Inventory 10025
Ceylon · 503 pages · 164 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Boerrigten and Son and Jan Wels merchants at Amsterdam, both together and each of them individually, with to Messrs. van de Perre, Meijners and Company, merchants at Middelburg in Zeeland, with 7000. to Messrs. Christiaan Daniel Herts and Samuel Arnoldus Lenaatz, merchants at Amsterdam, with 10'000. to Messrs. van de Perre, Meijners and Company, merchants at Middelburg in Zeeland, with 6639. 4. -. 10206 1/20 pieces of silver milled ducatons as aforementioned, counted here on account of the Regiment of Meuron and to be satisfied in the fatherland after the spring sale of the year 1792 with Colombo the 26th of January Anno 1791. Daemlant 835. 1/2 to Miss P: J: Henkeles, and the gentlemen 10206. per 785 23/20 pieces ducatons of the transfer with On loaned capitals The heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Baptist rd:s 550. —. — Samsielebbe Audoelebbe 500. —. — Segoe Aijdroos Kasielebbe Martair as indemnified guarantor of Mr. Adrianus van den Berg 165. 24. —. The widow of the deceased bookkeeper Johan Casper German 500. –. —. Simon and Salomon De Zilve 300. —. —. Johannes Adrianus Van Der Hoeven 400. — —. Cornelis Krijger 1318. 36. —. Assen Oessan Poella Kadria Marhan 410. 29. ¼ Adriaan Poulier 258. 42. —. Johan Christiaan Loman 350. —. -. The undersigned have the honor respectfully to show Your Honorable Right Worshipfuls hereby the state of the Diaconate here, such as it was at the closing of the books of Ao: 1789/90, to serve for the compilation of the Compendium. The capital of the Diaconate consists in debtors, namely: In arrears of lease moneys. Segoe Aijdroos Nasilebbe Markair on account of copper pass of 1787/88 rd:s 330. —. —. Agamadoe Lebbe Audoslebbe ditto 1785/86 162. 24. -. Sinnalebbe Marhair Assana Markair on account of lease moneys 135. 15. —. Sijdalis Pakkiran on account of beer-measure lease of 1782/83 10. —. —. Sraaij Lebbe Agamadoelebbe ditto 1782/83 56. —. —. Jan de Roebe 1786/87 19. 24. —. Johannes Fredrik Jafta 1788/89 56. —. —. Mr. Pieter Willem, Ferdinant Adriaan van Schuler on account of lease tribute of the gardens from 1789/90 to 1789/90 138. 24. -. Naijnde Marhan Assana Kannakapoetle on account of copper pass of 1789/90 186. — —. Agamadoe Nainda Markan on account of coir lease of 1789/90 187. 24. —. Assen Kandoe Pakkiran on account of beer-measure lease of 1789/90 86. 1. —. ds 366. 27. - Honorable Right Worshipful Ruling Sir To the Honorable Right Worshipful Sir Peter Huijsken Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Carried forward Rd:s 4753. 3: 1/43 : 36: 27— 18 /2„ 1/180 .. —ƒ36639. 4. — 3000. ƒ 10'000. ƒ 7 N: 39: Examined J. M. Hoeft
Dutch transcription
Boerrigten en zoon en Jan wels kooplieden te Amsterdam zoo te zamen all een ider van hen in het bijzonder met aan de heeren van de Perre, Meijners en kompanie 7000. kooplieden te Middelburg in Zeeland met-- aan de heeren Christiaan Daniel Herts en Samu„ „el Arnoldus Lenaatz kooplieden te Amster„ -„ 10'000 — dam met aan de heeren van de Perre, Meijners en kompenie, kooplieden te Middelburg en „ 6639. 4. - Zeeland met . 10206 1/20 p:s zilvere gekantelde Dukatens als voorengemeld alhier ge„ „teld voor reekening van het rogiment van Meuren em in het vaderland na de voorjaarle verkooping van Anno 1792. voldaan te werden met kolembo den 26. ' Ianuari Anno 1791. Daemlant 835. 1/2 „ aan Mejufvrouw P: J: Henkeles, en de heeren 10206. pr0 785 23/20 p:s Deck:s der Transport met Aan uijtgeleende kapitaalen De Erfgenamen van den overleeden Boekhouder Elias Theodorus Baptist. . . . . . . rd:s 550. —. — Samsielebbe Audoelebbe. . . . . . . „ 500. —. — Segoe Aijdroos Kasielebbe Martair als beschadigde „borg van de haar Adrianus van den Berg - - „ 165. 24. —. De weduwe van den overleden boekhouder Johan Cas„ per german - „ 500. –. —. Simon en Salomon De Zilve. . . . . . - - „ 300. —. —. Johannes Adrianus Van Der Hoeven - - . - „ 400. — —. Cornelis Krijger. Assen oessan Poella Kadria Marhan - . . . . „ 410. 29. ¼ Adriaan Poulier. . . . . . . - - - „ 258. 42. —. Johan Christiaan Loman. . . . . . . . „ 350. —. -. - - „ 1318. 36. —„ - De ondergetekendem hebben de Eere uwel Edele Agtb: hier bij hor„ telijk te vertoonen de staat van de Diahonen alhier, zodanig als„ deselve met t sluijten van de boeken van Ao: 170/90 geweest is, om te kunnen dienen tot 't formeeren van 't Kompendium. 'T kapitaal van de Diakonij bestaat. in Debiteuren Namentlijk Aan agterstalligt Pagt Penningen. Segoe Aijdroos Nasilebbe Markair over Kopparass van lb: 17 3/88 rd:s 330. —. —. Agamadoe labbe Audoslebbe d=o „ „ 17 3/86. . „ 162. 24. -. Sinnalebbe Marhair Assana Markair over pagt penn. . . „ 135. 15. —. Sijdalis pakkiran over biermaats pagt van 17 2/33. - - - „ 10. —. —. Sraaij lebbe Agamadoelebbe jdem „ 17 7/83. . . . . „ 5. 6. —. —. Jan de Roebe . - - - 8 - - „ 17 9/87. 19. 24. —. Johannes Fredrik Jafta. . . =. . . „ 17 /29. . . . „ 56. —. —. d'haer Pieter Willem, Ferdinant adriaan van Schuler over pagtschat der thuijnen van 17 9/ 9a 17 19/9 d 138. 24. -. Naijnde Marhan Assana Kannakapoetle over hopperass: van 17 39/90 „ 186. — —. Agamadoe Nainda Markan over Kaijerpagt van 17 9/90. . . „ 18.7. 24. —. Assen Kandoe Pakkiran - „ biermaatsp: „ 17 8/90 - - - -„ 86. 1. —. ds 366. 27. - Wel Edele Achtbaare Gebiedende Aan Den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Huijsken Kommandeur der stad en landen van Gale, Mature W=ma Transporteere Rd:s 4753. 3: 1/43 : 36: 27— 18 /2„ 1/180 .. —ƒ36639. 4. — 3000. ƒ 10'000. „ Heer ƒ 7 N: 39: Nagezien J„ M„ Hoeft
English
Stephan Keer. Elisabeth de Zilve. Christoffel Nathalia. Johannes Mijdero. Carel Willem Albragt.. 3. 5¼ Brought forward. rd:s 4753. 35. ¼ d: 1366. 27. — Samsielebbe aucoelebba... segoeaijdroos Kasilebbe Marhair as damaged the guarantee of the Hon. van Eenberg... the widow of the deceased bookkeeper J: C: German. Simon and Salomon dezelve;. Cornelis Krijger. AsJan oessen Poella Kadrie Marhan. Johan Christiaan Leman - - - - - Cornelis Wilhelmus Meusz:. Johannes Mijdero. Carel Willem Albregt... : Stephan Keer Adam Christoffels z: Luijk.. . To various Debtors The Estate of the deceased Diaconate Nassier the Hon. Wilhelmus gijsbertus van Zitter regarding balance deficiency Anthonij Elias gravedigger regarding grave and pall. Sawittan Micalebbe jsmaal Lebbe former diaconate hannehappet, regarding collected charitable gifts. oekhatte appoe regarding contracted moneys for the delivery of Woodwork. ƒ 6 Amounting thus to the Capital. The Income this Year has Consisted of the following, namely. Cornelis Wilhelmus Meusz: Johannes Adrianus van derhoeven. . . 91. 24. — Leases of.. To Outstanding Interests Christoboe Nathalia. . . . . . . . 109. 33. —. The Heirs of the deceased bookkeeper Baptist 2d:s Adriaan Poulier - - - - - - - - - 109. 1. ½. Coir; Coconuts and Copperas... gardens. Collections. in the church bag. from Commissioners of matrimonial affairs 31. 12. ¼. 231. 18. ¾ voluntary Gifts. ditto subscription.. contributions for obtaining offices. . . . . . rd: Emancipation of slaves... . . . registration and publication of marriage banns.. Funeral dues, both for the graves and palls and Cloaks. . . . . . . Interests on the Capitals that were privately lent out. on account of various gifts. . . . . . 104. 22. ½ The beer partnership. . . . . . . . . rd:s 538. 36. –. - - - - - - - 293. —. — rd:s 1246. 19. -. - - - - 200. —. —. . - - - - - . 214. 31. -. - - - - - 218. 42. – 323. 16. 1½ . - - - - rd:s 200. –. —. 20. —. —. 26. —. — . . . . . 62. 24. -. Brought forward. . . . Rd:s 3114. 30:— 66. 2. —. 86. 17. — - . 16. 9. — 194. 28. - 0 27. —. — - - 11. 12. — 441. 36. ½. 10. 15. —. 9. 18. —. Adam Christoffelsz: Luijk. . . . . . 600. — —: 6560. 35:¼. - - - - - - 380. —. —. ƒ dr Fine upon the Condemnation from the Noble Honorable Council of Justice rd:s 50. —. — Fiscal. Testamentary Legacies. on account of A promil on the goods sold by auction. The income amounts to. The Expenses on the other hand consist of the following namely. The Orphans for maintenance in cash and Rice. . -. rd:s 607. 43. —. Clothing. various necessities. . . . . . . 121. 12: 14: rd: 1178. 14. ¾. The servants of the orphanage for Wages and maintenance. : : slaves for maintenance and Clothing - - - - - 58. 42. — The external poor for maintenance in cash Nellij. . . . . . . 1727:18.:½ - - - - - - . - - . 3226. 21. ¾ The Expenses Amount to Thus established that the income surpasses the expenses by - 138. 40. ½ The Creditors consist of—. The claimants upon the estate of the deceased master of the Craftsmen at Mature Pieter Piro- Those supported by the diaconate consisted as of today of 36 orphans, Namely. 1. Elizabeth Mond daughter of the deceased Sievemaker Johan Coenraad Mond since 1. August 1773: 1. Livina Emans daughter of the deceased Sailor dirk Emans since 1. January 1777. 1. Anthonij Hofman son of the deceased carpenter Johan Joost. hofman since 1. August 1778 1. Maria Agnetha Starkenburg, daughter of the deceased bookkeeper Leendert Starkenburg, since 1. July 1787 1. Adriana Joosten, daughter of the deceased Mason Cornelis Joosten since 1. April 1782. 2 children of the deceased assistant Hend:k Adriaan Booij, namely. 1. fredrik Adriaan Booijz since 1. September 1782. 1. Josina Booij- - - 1. Jurgen Jansz: son of the deceased fiscal's interpreter Jurriaan Jansz: since 1. December 1784. 4 Children of the deceased Sievemaker Claas fontijn, namely 1. Geertruijda fontijn and 2 Since 1. February 1785. 1. Maria fontijn. . . 1. Maria fontijn, since 1. July 1786. 1. handeik ditto. —. 1. June 1787. e 1. Geartruijda Cornelia van der Sluijs, daughter of the deceased Sailor Christiaan van der sluijs since 1. March 1785. 13 Heads Carried forward. Brought forward r:s 3114. 30 the Hon. Captain of the Cinnamon - - - 100. —. —. - - - - - - 268. —. ½. - - - rd:s 298. 17. /2¾. Secretary. . . . . . 5. —. —. - - - 449. 7. ½. 51. 32. ¼ - - - - - - - r:s 3365: 14:¼ . . . - - - 200. —. —. - - 2. —. —. - - - 125. —. —. - - 300. —. —. - - - - 200. —. —. 18. 36. —. 11. 12. —. -- 24. 39. —. 15. 19:¼ 6. 27. —. - - - 3. 36. -. 2. 16½ 7. 24. —. 7. 6. —. - - - - - - - - rd: 8563. . . 6. —. — - - - - 548. 24. -. - - - - - - - - - 676. 29¾. - . 3. .- : - - - - - 25. —. —. -- 19. —. 180. —.
Dutch transcription
Stephan Keer. Elisabeth de Zilve. Christoffel Nathalia. Johannes Mijdero. Carel Willem Albragt.. 3. 5¼ P:r Transport. rd:s 4753. 35. ¼ d: 1366. 27. — Samsielebbe aucoelebba... segoeaijdroos Kasilebbe Marhair als beschadig„ de borg van d' E: van Eenberg...„ de weduwe van den overleden boekh: J: C: German. „ Simon en Salomon dezelve;. Cornelis Krijger. AsJan oessen Poella Kadrie Marhan.„ Johan Christiaan Leman - - - - - „ Cornelis Wilhelmus Meusz:. Johannes Mijdero. Carel Willem Albregt... : Stephan Keer Adam Christoffels z: Luijk.. . Aan diverse Debiteuren De Boedel van den overleden Diakonies Nassier d'E: Wilhelmus gijsbertus van Zitter over restant te kort koming Anthonij Elias doode begraver over graf en baar„ kleed. Sawittan Micalebbe jsmaal Lebbe gew: diatonies hannehappet, over ingevorderde liefde gifte.„ oekhatte appoe over aanbesteede penn: tot le„ verentie van Houtwercken. ƒ 6 Bedragende dus '2: Capitaal. De Jnkomsten hebben dit Jaar Bestaan in 't volgende, als. Cornelis Wilhelmus Meusz: Johannes Adrianus van derhoeven. . . „ 91. 24. —„ Pagten van.. Aan Agterstallige Renten Christoboe Nathalia. . . . . . . . „ 109. 33. —. De Erfgenaamen van Ten overleeden boekh: Baptist 2d:s Adriaan Poulier - - - - - - - - - „ 109. 1. ½. Kaijer; Kohus en Koperas... „thuijnen. Kollekten. in de hark. van Kommissarissen der huwelijkse zaaken „ 31. 12. ¼. „ 231. 18. ¾ vrijwillige Giften. d=. inteekening.. kontributien voor 't verkrijgen van bedieningen. . . . . . rd: „ Emancipeeren van slaaven... . . . „ inschrijven en afkondigen der huwelijks . - gebooden.. Begraffenis ongelden, zoo voor de graven als baarkleden en Mantels. . . . . . . Jntressen op de Kapitaalen die partikulier uijtgeleend zijn. wegens diverse geschenken. . . . . . „ 104. 22. ½ De biermaatschap. . . . . . . . . rd:s 538. 36. –. - - - - - - - „ 293. —. — rd:s 1246. 19. -. - - - - „ 200. —. —. . - - - - - . „ 214. 31. -. - - - - - „ 218. 42. – „ 323. 16. 1½ . - - - - rd:s 200. –. —. 20. —. —. „ 26. —. — . „ . . . . „ 62. 24. -. Transporteere. . . . Rd:s 3114. 30:— 66. 2. —. 86. 17. — - . „ 16. 9. —„ 194. 28. - 0 27. —. — - - „ 11. 12. — „ 441. 36. ½. 10. 15. —. 9. 18. —. Adam Christoffelsz: Luijk. . . . . . „ 600. — —:„6560. 35:¼. - - - - - - „ 380. —. —. ƒ dr Boete op de Kondemnatie van den Edelen Achtb: Raad, van Justitie rd:s 50. —. — „ fishaal. Testementaire Legaten. weegens Een permiel op de per vandutie verkogte goederen. De inkomsten bedragen. De Lasten daar en teegen bestaan in 't volgende als. De Weeskinderen over onderhout kontant en Rijst. . -. rd:s 607. 43. —. Kledagie. diverse behoeftens. . . . . . . „ 121. 12: 14: rd: 1178. 14. ¾. De bediendens van het weeshuijs over Loon en onderhoud. : : slaaven over onderhoud en Kledagie - - - - - „ 58. 42. — De buijten armen over onderhoud aan - - - „ 1727:18.:½ kontanten Nelij. . . . . . . . - - - - - - . - - . „ 3226. 21. ¾ De Lasten Bedraagen Dus honsteerd dat de inkomsten, de lasten surpasseeren met - „ 138. 40. ½ De Krediteuren bestaen in—. De pretendenten op den boedel van den overleeden baas der Ambagtslieden te Mature Pieter Piro-„ De gealimenteerden door de diahonia bestond op headen in 36. waashinderen, Namentlijk. 1. Elizabeth Mond dogter van den overleden Sistemaker Johan Coenraad Mond sedert den 1. aug:s 1773: 1. Livina Emans dogter van den overleden Matt:s dirk Emans sedert den 1. Januarij 1777. 1. Anthonij Hofman zoon van den overleden timmerman Johan Joost. hofman sedert den 1. aug: 1778 1. Maria Agnetha Starkenburg, dogter van den overleeden boekh: Leendert Starkenburg, sedert den 1. Julij 1787 1. Adriana Joosten, dogter van den overleden Metzelaar Cornelis Joosten sedert den 1. April 1782. 2. kinderen van Ten overleeden assistent Hend:k Adriaan Booij, als. 1. fredrik Adriaan Booijz sedert den 1. 7ber: 1782. 1. Josina Booij- - - „. Jurgen Jansz: zoon van der overleeden fishaals tolk Jurriaan Jansz: sedert den 1. xber: 1784. 4. Kinderen van den overleden Siftemaker Claas fontijn, als 1. Geertruijda fontijn en 2 Sedert den 1. febr: 1785. 1. Maria fontijn. . . 1. Maria fontijn, sadert den 1. Julij 1786. 1. handeik d—. —. „ 1. Junij 1787. e 1. Geartruijda Cornelia van der Sluijs, dogter van den overleeden Mattroos Christiaan van der sluijs zedert den 1. Maart 1785. 13. Koppen Drage voort. Transport r:s 3114. 30 „ den E: Kapitain van de Kanneel - - - „ 100. —. —. - - - - - - „ 268. —. ½. - - - rd:s 298. 17. /2¾. „ Sekretaris. . . . . . „ 5. —. —. - - - „ 449. 7. ½. 51. 32. ¼ - - - - - - - r:s 3365: 14:¼ . . . - - - „ 200. —. —. - -„ 2. —. —. - - - „ 125. —. —. - - „ 300. —. —. - - - - „ 200. —. —. 18. 36. —. 11. 12. —. --„ 24. 39. —. 15. 19:¼ 6. 27. —. - - - „ 3. 36. -. „ . „ . . . . . . . „ 2. 16½ „ 7. 24. —. 7. 6. —. - - - - - - - - rd: 8563. . . 6. —. — - - - - „ 548. 24. -. - - - - - - - - - „ 676. 29¾. - . 3. .- : - - - - - „ 25. —. —. -- „ 19. —. 180. —. „ „
English
13 persons brought forward. 1. Petronella Lond, daughter of the deceased assistant laborer Pieter Lond, since the 10th of June 1785. 1. Maria Pietersz, daughter of the deceased corporal Jan Pietersz, since the 20th of September 1785. 2 daughters of the deceased woman Barbara Dirksz, namely: 1. Helena Dirksz and 1. Johanna Dirksz, since the 21st of October 1785. 1. Johanna Kamp, illegitimate daughter of the deceased sergeant Christiaan van der Kamp, since the 7th of May 1786. 1. Johan Pieter Schooneberg, son of the repatriated soldier Jan Daniel Schooneberg, since the 1st of December 1786. 2 daughters of the deceased mason Marten Rijnhard, namely: 1. Susanna Christina Rijnhard and 1. Helena Rijnhard, since the 20th of January 1787. 2 children of the deceased soldier Pieter Vroom, namely: 1. Maria Vroom and 1. Carolus Vroom, since the 20th of January 1787. 2 children of the deceased soldier Harmanus Pietersz, namely: 1. Geertruijda Pietersz and 1. Albert Pietersz, since the 20th of January 1787. 1. Johan Lourans Frede, son of the deceased blacksmith Fredrik Christiaen Freede, since the 1st of February 1787. 1. Wilhelmina Ravan, daughter of the deceased soldier Claas Ravan, since the 1st of July 1787. 3 illegitimate children of the deceased bookkeeper Adriaan Poulier: 1. Catharina van Poulier, 1. Justina van Poulier, and 1. Jacobus van Poulier, since the 1st of November 1787. 2 children of the deceased soldier Hendrik Adriaansz, namely: 1. Leijdia Maria Adriaansz and 1. Sacharias Adriaansz, since the 1st of September 1787. 1. Catharina de Silva, daughter of the deceased citizen Johannes Silva, since the 1st of March 1788. 2 children of the sergeant Johan Daniel Kelpert, namely: 1. Dona Susanna Kelpert and 1. Elizabeth Kelpert, since the 1st of November 1788. 1. Geertruijda Woortman, daughter of the deceased quartermaster Jan Hendrik Woortman, since the 1st of November 1789. 36 persons in total, as before. 93 persons outdoor poor, namely: 28 persons receiving 1 rixdollar 22 stivers monthly and 2 parras of nelly each, namely: 4 persons brought forward: 1. Annika Bodzigo, widow of the sailor Jan Mulder. 1. Anna Catharina de Luijk, daughter of the freeman J. P. De Luijk. 1. Assintia Jansz, daughter of the sailor J. Jansz. 1. Anna Josina Meeusz, widow of the master cooper H. Eijls. 24 persons through nomination: 1. Andries Huijsinna, former shipwright. 1. Alexandrina de Alvis, emancipated female slave of the family of Mr. Chartheze. 1. Petronella Ferdinandus, illegitimate daughter. 1. Catharina de Silva, widow of the sailor N. J. Kok. 1. Elizabeth Willemsz, daughter of the soldier C. Willemsz. 1. Elizabeth Blakenberg, widow of the provost J. Vlugt. 1. Elizabeth Franken, widow of the assistant R. Rigter. 1. Elizabeth Nicolaas, daughter of the master tanner N. Nicolaas. 1. Elizabeth de Almeda, widow of the blacksmith J. Baptist. 1. Helena Mottel, widow of the corporal P. Jansz. 1. Johanna de Rust, widow of the assistant D. Dewit. 1. Johanna Marcus, daughter of the deceased leather dresser J. Marcus. 1. Johanna Catharina Franzen, widow of the drummer G. Pietersz. 1. Johannes Holst, son of the deceased pilot H. Holst. 1. Kleopattia Pietersz, widow of the discharged soldier F. Windveld. 1. Levina Nulk, daughter of the saddler J. Nulk. 1. Maria Stijnholster, illegitimate daughter of the sergeant J. B. Stijnholster. 1. Maria Missier, widow of the outdoor poor D. Former. 1. Maria Cornelia Nulk, widow of the carpenter J. J. Hofman. 1. Maria Borg, daughter of the deceased sieve maker J. Borgh. 1. Maria Petronella Auwaart, daughter of the deceased soldier J. B. Auwaart. 1. Pieter Kornelis, topas, former soldier. 1. Susanna Magdalena Franken, daughter of the soldier J. Franken. 1. Willem Terling, former soldier. 2 persons receiving 42 stivers monthly and 2 parras of nelly each, namely: 1. Johannes Carolus Hansz and 1. Fredrik Hansz, 2 children of the blacksmith J. Hansz. 10 persons receiving 1 rixdollar monthly and 2 parras of nelly each, namely: 1. Bastiana Prioor, daughter of the deceased soldier Prioor. 1. Amelia, emancipated female slave of the Reverend Mr. J. P. Smith. 1. Catharina Elizabeth de Silva, widow of the outdoor poor Pieter Adriaansz. 1. Balewitanega Jiebieha, widow of the soldier Ambrosius. 1. Catharina Elizabeth Thomas, widow of the mason C. Joosten. 1. Dona Nathalia de Silva, widow of the blacksmith N. Freede. 1. Maria Wilhelmina Twiel, daughter of the deceased bombardier Twiel. 1. Helena Catharina Ronkwest, daughter of the quartermaster Ronkwest. 1. Maria van Halleloewe, widow of the outdoor poor H. Adriaansz. 1. Nicolaas Wilner, son of the deceased sergeant Wilner. 7 persons receiving 36 stivers monthly and 2 parras of nelly each, namely: 1. Elisabeth Andriesz, widow of the carpenter P. Hollebeek. 1. Catharina Jansz, 1. Johannes Jansz, and 1. Maria Jansz, children of the citizen Jacob Jansz. 1. Wilhelmina Ferdinandus, widow of the cooper A. Sandersz. 1. Daniel Lorette, son of the sergeant Jaquet Lorette. 1. Francina Jansz, daughter of the deceased citizen P. Jansz. 1. Geertruijda Gerlits, daughter of the soldier F. Gerlits, receiving 24 stivers monthly and 2 parras of nelly. 48 persons carried forward.
Dutch transcription
13. koppen door voordraagt. 1. petronella Lond, dogter van den overleeden handlanger Pieter 1. Maria Pietersz: dogter van den overleden Korporaat Jan Pietersz 2. dogters van den overleden vrouw Barbara Dirksz: als. 1: helena dirks z: en sedert den 21: 8ber: 1785. 1Johanna d Johanna Kamp onEgte Sogter van den overleden Zeag:t Christiaa van der Kamp, sedert den 7. Maij 1786. 1. Johan Pieter Schooneberg, zoon van den gerepatrieerden zoot Jan Daniel Schooneberg, sedert den 1. Xber: 1786. 2. dogters van den overleden Met zelaar Marten Rijnhard, als „Susanna Christina Rijnhaed, en sedert den 20. Janua: 1787 1helna Rijnhard 2. kinderen van den overleden zoldt Pieter vroom, aas. 1. Maria vroom en 1. Carolus vroom. T sedert den 20. Januarij 1787. 2. Kinderen van den overleden zold:t harmanus Pietersz:, als 1. Geertruijda Pieters z: en sedert den 20. Januarij 1787. 1. Albert Pieters z:. 1. Johan Lourans Frede, zoon van den overleden grofsmit f1z drik Christiaen Freede, sedert den 1. febr: 1787. „Wilhelmina Ravan, dogter van den overeeden zold. Clau Ravan sedert den 1. Julij 1787. 3. onagte kinderen van den overleden boekhouder Adriaan Poulier, 1. Catharina van Paulier „justina van Pouliew sedert den 1. 9ber: 1787. 1. Jacobus van Poulier. af 2. kinderen van den overleden zold:t hendrik Adriaansz:, als. 1. Leijdia Maria Adriaansz: in 1. Sacharias Adriaansz: . } sedert den 1. 7ber: 1787. 1 Catharina de Zieva, dogter van den overleden burger Johannes sielve, sedert den 1. Maart 1788. 2 kinderen van den Zergiant Johan Daniel helpert, als. 1. dona Susanna Keepert en 1. Elizabeth Kelpert. . . } sedert den 1. 9ber: 1788. 1 geertruijda Woortman dogt: van den overt: quartierm: Jan heer woortman, sedert den 1. 9ber: 1789. 36. koppen, tesaamen, als vooren 93. koppen buijten armen, als. 28. Koppen Genietende sm: rd:s 1. 22. –. en 2 parzs Nelij ieter, als. 1. Annika Bodzigo weduwe van Ten Mattroos Jan Mulder 1. Anna Catharina de Luijk dogter van den vrijman J: p: De Luijt 1. Assintia Jansz: dogter van der Matt:s J: Jans z: 1. Anna Josina Meeusz: weduwe van den deedemeester H: Eijls 28. 4. Koppen Draagevoort. Lond sedert den 10. Junij 1785. sedert den 20. 7ber: 1785. 4. Koppen Door voordragt 1. Andries huijsinna gewesene scheepstimmerman 1. Alexandrina de Alvis vrijgageven slavin van de familie van de haar Chartheze, 1. Petronela ferdinandus onegte dogter. 1. Catharina de Silve weduwe van den matt:s N: J: Kok: 1. Elizabeth Willemsz: dogter van den zoldaat C: Willemsz: 1. Elizabeth Blakenberg wed: van den Geweldiger J: vlugt 1. Elizabeth Franken wede: van Ten Assistent R: Rigter 1. Elizabeth Nicolaas Dogter van den leermeester N: Nicolaes 1. Elizabeth Ce Almeda wed: van den Grofsmit J: Baptist. 1. helena Mottel, wede: van den Korpozaal, P: Jansz: 1.Johanna Ce Rust wede: van den Assistent D: Dewit 1. Johanna Martus Dogter van den overl: liermeester J: Marcus Johanna Catharina Franzen wede: van den tamboer G: Pietersz: Johannes Holst zoon van den overle Loost H: Holst 6 1. Kleopattia Pietersz: wed: van den gegagieerden zold:t F: windveed J. Levina Nulk, dogter van den Sadelmaker J: Nulk; 1. Maria Stijnholster onegte dogter van den Zegiant J: B: Stijnholster 1. Maria Missiev wede: van Ten Buijten armen D: Former 1. Maria Cornelia Nulh wede: van den timmerman J: J: Hofman 1. Maria Borg dogter van den overl: Siftemaker J: Borgh: 1. Maria Petronella Auwaart dogter van den overl: zold:t J: B: auwaart 1. Pieter Kornelis toepas: gewesene zoldaat „ 1. Susanna Magdalena Franken dogter van den Zold:t J: Franken 1. Willem Terling gewesene zoldaat. 2. Koppen genietende rd:s — 42. - sm:s en 2: parras Nelij ider Als. 1. Johannes Carolus hansz: en 2 kinderen van den grofsm: J: Hansz: 1. Fredrik hansz:. . . .. 10. koppen genietende rd:s 1. —. —. en 2. parz:s Nelij sm:s ider als ƒ 1. bastiana Prioor dogter van den overl: zoldaat Trioor 1. Amelia vrijgegeven slavin van den Eerw: Haer J: P: Smith 1. Catharina Elizabeth Le Zilva wed: van den buijten armen P:r Andriaansz: 1. Balewitanega Jiebieha wed: van den zold:t Ambrosius 1. Catharina Elizabeth Thomas wed:e van den metzelaar C: Joosten 1. Cona Nathalia de Silva wed: van den grofsm:t N: Freede 1. Maria Wilhelmina Twiel-dogter van den overt: Bombardiar wiel 1. helena Catharina Bonkwast dogter van den quartierm: Ronkwest 1. Maria van halleloewe wed: van den buijten armen H: Adriaansz: 1. Nicolaas Wilner zoon van den overl: Zeeg:t Wilner. 7. koppen genietende rd:s —: 36. —. en 2. parr:s Nelij sm: ider, als: 1. Elisabeth Andriesz: wed:e van den timmerm: P: Hollebeek 1. Catharina Jansz: 1. Johannes Jansz: en Kinderen van den burger J:b Jansz: 1. Maria Jans z:. . . 1. Wilhelmina Ferdinandus wed: van den Kuijper A: sandersz: 1. Daniel Lorette Zoon van den Zerg:t Jaquet Lorette 1. Francina Jansz: dogter van der overz: burger P: Jansz: 1. Geertruijda Gerlits dogter van den Zold:t F: Gezeits genie„ „ende smaands rd:s — 24. — en 2. part:s Nelij 7 48. koppen Draage voort „ 28.
English
48. Persons brought forward 1 Johan Petrus Paulus Traede, son of the deceased blacksmith Treede, receiving per month 2 rd:s 30. - and 1. parra of paddy 2. persons receiving 1 rd: 12. - and 2. parras of paddy each, as follows: 1. Dirk Barends Burger 1. Johannas Bleekenberg, adult daughter 1. Johannes Hollebaek, son of the deceased carpenter P: Hollebaek, receiving per month rd: — 12. —. and 2. parras of paddy 6 2. persons receiving per month rd:s 2. —: —. and 2. parras of paddy each, as follows: 1. Magdalena Elias, widow of the soldier Aria Lieve 1. Maria Gijsberts, widow of the master carpenter Pieter Pieterse 1. Johanna Hofman, daughter of the carpenter J: J: Hofman, receiving per month rd:s 1. -. –. and 1. parra of paddy. 2. persons receiving per month rd:s — 29. —. and 1. parra of paddy each, as follows: 1. Barend Welter 1. Jacob Welter, 5 children of the repatriated corporal P: Welter 1. Anna Markus, widow of the captain lieutenant of artillery d'E: Loot, receiving per month rd: 6. —. —. 1. Rebekka Christina Bellise, widow of the bookkeeper A: Poulie, receiving per month rd:s 3. —. — 5. persons receiving per month rd:s — 22. -. each, as follows: 1. Anna Markus, widow of the armorer J: Markus 1. Christina Straatslange, widow of the drummer J: van Ende 1. Elizabeth Landson, daughter of the blacksmith G: Landson 1. Sara Landson, widow of the soldier A: van Boshijden 1. Thomas Abraham de Lugt, son of the carpenter J De Lugt. 12. persons receiving rd:s 1. —:—. per month each, as follows: 1. Anna Starkenburg, wife of the repatriated soldier J: D: Schoneb 1. Anna Maria Magdalena van der Sluis, daughter of the blacksmith C: J: van Der Sluis 1. Catharina de Silva, widow of the jailer P: Rigard 1. Chicilia de Silve, widow of the corporal J: D: Kramer 1. Doemingo de Selve, widow of the soldier J: Jansz: 1. Jacoba Jansz:, daughter of the soldier J: Jansz: 1. Elizabeth de Zilva, widow of the carpenter L: Jansz 1. Sara Jansz:, daughter of the carpenter L: Jansz 1. Elizabeth Pietersz:, widow of the sergeant J: B: Steinhol 1. Lama Esprance, widow of the bombardier G: Cwisse 1. Merintjage Maria, widow of the blacksmith J: Klijn 1. Elizabeth Perera 9. persons receiving per month rd:s — 24. —. each, as follows: 1. Fredrik Adriaansz:, son of the deceased outdoor poor H: Adriaansz 1. Adriana Bartholomeus, children of the sailor Johannes Bartholomeus 1. Elisabeth Bartholomeus 85. 3. persons carried forward. For the rest, the undersigned have the honor to be with great respect, beneath stood, Honorable, Venerable, Commanding Lord, your Honorable and Venerable humble servants, in the margin, Galle, the last of August, Anno 1790, was signed, J: P: S Cadenski, H: van Hoven, L: Jolles, and J: C Anthonisz: Agreed 85. 3. persons brought forward 1. Fredrik Adrianus Joosten 1. Adriaan Livinus Joosten 1. Anna Christina Joosten, children of the sailor J: Bartholomeus 1. Sivert Abraham Joosten 1. Anthonij Ravan 1. Cornelis Ravan, children of the soldier C: Ravan 1. Andries Sanders, son of the deceased cooper A: Sandersz 1. Johanna Chaterina Elizabeth Froeda, receiving per month rd: — 30. —. 2. persons receiving per month rd: — 36. —. each, as follows: 1. Johanna Maria Baptist, daughter of the deceased blacksmith J: Baptist 1. Maria Dirksz:, widow of the carpenter N: Starkenburg 4. persons receiving per month rd:s 1. 12. –. each, as follows: 1. Elizabeth Philipsz:, widow of the gunner L: de Vries 1. Elizabeth Da Zilva, widow of the soldier A: van Houten 1. Francina Rrabal, widow of the ditto P: De Almeda 1. Elisabeth van der Hoeven, widow of the master sailmaker E:t Brink 93. persons altogether, as above J V Brechman, sworn clerk f 20 Piro Examined J H A Anthonisz: Corns: Johann:s Idé Sum f 76972. 14. 2. Cash, for what remains in the balance under responsibility of the Diaconate cash, per f 1812. 4. 4. Commissioners administering the Diaconate funds, for what is outstanding, namely: In capital at 3/4 per cent, f 45515. 11. —. Balance drawn from the Diaconate account books 3953. 84. House and grounds, for the cost of the orphanage, f 4384. 16. — Silverwork, for 79 pesos both here and at Mannar, f 905. 16. — Children inside the orphanage, presently consisting of 22 persons, namely 13 boys and 9 girls, for what they are in arrears on account of received maintenance, f 8018. 3. Children outside the orphanage, consisting of three daughters, for what was disbursed to them in this financial year, f 172. 16. —. Outdoor poor, consisting of 69 persons, both widows and discharged old servants of the Honorable Company, among whom 6 widows at Mannar who are maintained on account of their poverty, f 4355. 4. Household expenses, for what was expended at the debit of this account, f 1537. 4. Extraordinary expenses, adjaam, f 360. 18. Naweswaaijen Moettoe Koemaaren, for the arrears of the lease of cockfighting from the past financial year, f 126. —. For what was brought to the debit of this account and written off, 12. f 76972. 14. 2. signed, Kats Sum Interest, 49468. 19. 4 Jaffanapatnam, on the last day of June, Anno 1740: Agreed Cash, for what was found to the good as of the first of July 1789, both in outstanding funds Credit and otherwise, f 64721: 17: 2: Account of interest, on what is due to the Diaconate in interest on the outstanding capital for this financial year, f 3924. 8. 8. Receipts, for what came in during twelve months or the course of the financial year in diverse manners for the benefit of the Diaconate, for what was brought to the credit of this account and received, f 2896. 3. 8. sworn clerk the Anno 1789/90. Examined Johnson No. 40 Bat
Dutch transcription
48. Koppan Door voordragt 1 Johan Petrus Paulus Traede zoon van den overl: grofsmit Treede gema tende sm: 2d: 30. - en 1. part: Nelij 2. koppen genietende rd:s 1. 12. - en 2. parz:s Nelij ider als. 1. dirk Barends Burger 1. Johannas Bleekenberg bejaarde dogter 1. Johannes Hollebaek zoon van den overl: timmerm: P: hollebaek genietende sm:s rd: — 12. —. en 2. parr:s Nelij 6 „ 2. koppen genietende smaands rd:s 2. —: —. en 2. parr:s Nelij ider als. 1. Magdalena Elias wed: van den zold:t Aria Lieve Maria Gijsberts wede: den baastimmerm: Pieter Piete „ Johanna hofman dogter van den timmerm: J: J: Hofman genie tende sm:s rd:s 1. -. –. en 1. parra Nelij. 2. koppen genietende sm:s rd:s 29. —. en 1. parra Nelij ider, als. Barend Wetterz 1. Jacob Welter 5 kinderen van den gerepat: horp: P: Welter Anna Markus wede: van den hap: luijt: der Arthilde zij dE: Loot genietende sm: rd: 6. —. —. 1. Rebekka Christina Bellise wed:e van den boekh: A: Poulie genietende sm: rd:s 3. —. — 5. koppen genietende sme rd: ƒ 22. -. ider als. 1. Anna Markus wede van den haarm: J: Markus 1. Christina Straatslange wede: van den tamboer J: van Ende 1. Elizabeth Landson dogter van den Grofsmit G: Landson 1 Sara Landson wed: van den zoldt: A: van Boshijden 1. Thomas Abraham de Lugt zoon van der timmerman J De Lugt. 12. koppen genietende rd:s 1. —:—. sm: ider als. 1. Anna Starkenburg huijsv: van den gerep: zold:t J: D: schoneb 1. Anna Maria Magdalena van der Sluis dogter va den grofsmit C: J: van Der Sluis 1. Catharina de Silva wed:e van den Cipier P: Rigard 1. Chicilia de silve wed:e van den Korp:l J: D: Krame 1. doemingo de selve wed: van den zold:t J: Jansz: 1. Jacoba Jansz: dogter van den zold:t J: Jansz: 1. Elizabeth de Zilva wed:e van den timmerm: L: Jansz 1. Sara Jansz: dogter van den timmerman L: Jan s 1. Elizabeth Pietersz: wed: van den Zerg:t J: B: Steinhol 1. Lama Esprance wed: van den Bombardier G: Cwiss„ 1. Merintjage Maria „ „ „ grofsmit J: Klijn 1. Elizabeth Perera 9. Koppen genietende sm:s rd:s— 24. —. ider als. 1. fredrik Adriaansz: zoon van den overz: buijt: arm: H: Ac 1. Adriana Bartholomeus, kinderen van den Maltroos 1. Elisabeth Bartholomeus Johannes Bartholomeus 85. 3. koppen Draage voort. Voor het overige De ondergetekenden de Eere hebben met veel ontzag tenoemen /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Gebiedende hier uwelEdele Agtbaare onderdanige Dienaeren /:in margine:/ Gase ult:o Aug:s A:o 1790. /:was getekend:/ J: P: S Cadenski, H: van Hoven, L: Jolles; en J: C Anthonisz: Accordeerd 85. 3. koppen Door voordragt 1. fredrik Adrianus Joosten 1. Adriaan Livinus Joosten 1. Anna Christina Joosten/ kinderen van den Matt:s J: Bartholom:s 1. Sivert Abraham Joosten 1. Anthonij Ravan} 1. Cornelis Ravan 5 hinderen van den zold:t C: Ravan 1. Andries sanders zoon van den overh: Kuijper A: sandersz: ge„ 1. Johanna Chaterina Elizabeth froeda Genietende sm: rd:- 30. —. 2. Koppen Genietende sm: rd: — 36. —. ider als. „ Grofsmit. 1. Johanna Maria Baptist dogter van den overl:„ J: Baptist 1. Maria Dirksz: wed: van den timmerm: N: Starkenburg 4. koppen Genietende sm:s rd:s 1. 12. –. ider, als. 1. Elizabeth Philipsz: wed: van den Bosschieter L: de Vries 1. Elizabeth Da Zilva „ „ „ zold:t A: van Houten 1. Francina Rrabal. . „. „ „ d=o. P: De Almeda 1. Elisabeth van der Hoeven„ „ „ baas Zijlm: E:t Brink 93. koppen te zamen als vooren JV Brechman g klerk ƒ Piro 20 Nagezien J H A Anthonisz: Corns: Johann:s Idé mma ƒ76972. 14. 2. om kassa voor 't geen onder verantwoording van den Diakonijs kassa, per ƒ 1812. 4. 4. - – – - - - - - - „ restant is - - - — E kommisg rissen administreerende de Diakonij penn: voor het geen uitstaande, is te weeten - - Aan kapitaal tegen ¾. p:r C:t - - - - - ƒ45515. 11. —. Balance Getrokken uit de Diakonij Boekjes 3953. 84. Huis en erf voor 't kostende van het weeshuis. . . . . . . . . . . „ 4384. 16. — sil verwerken voor 79 p:so so hier als te mannaar - - - - - - . „ 905. 16. — kinderal bin he te weeshuijs bestaande tans in 22 koppen als 13. Jongens en 9. mijsjes voor 't geen sij ten agteren staan wegens genotene onderhoud. . . . . . . . . . . „ 8018. 3. kinderen buiten het weeshuis bestaande in drie dogters voor 't geen in dit boekjaar aan haar is verstrekt - - . . . . „ 172. 16. —. Huijs armen bestaande in 69. koppen so weduwes als afgedankte oude sComp: die naaren waar onder 6. weduwe te manaar die om haar armoede gealeminteerd worden. . . . . . . . . „ 4355. 4. Huijselijke onkosten, voor 't geen ten laste deser reek: is ver„ . . . . - - . . . . . . . . . . . . „ 1537. 4. staekt... .. .: onkosten Extra ordinair adjaam - - - - - - - - - - - - - „ 360. 18. Naweswaaijen Moettoe koe maaren voor den agterstal van de pagt der hane vegterij van 't gepasseerde boekjaar - - „ 126. —. voor t geen ten laste deser reek: is gebragten afgeschreeven 12. ƒ76972. 14 /:geteekend/ kats Somma „ Intrest - - - - - - - - - - - - 49468. 19. 4 Jaffanapatnam Adij timo Junij Anno 1740: Ackordeert kassa voor het geen onder primo Julij 1789. soo aan uitstaande penn: Cradit 6 als andersints tegoed bevonden was - - -- ƒ 64721: 17: 2: Rekening van Intressen over 't geen de diakonij Compe„ teerd aan renten op het uitstaande kapitaal voor dit boekjaar „ 3924. 8 8. In komsten voor 't geen in twaalf maanden of geduurende het boek„ Jaar in de verse manieren ten voordeele der Diakon is ingekoomen voor het geen ten faveure deeser reekening is gebragt en „ 2896. 3. 8. in genoomen - - - - - - - - - - - - - - gezerklerk bet De Anno 1789/90. Nagezien Johnson No. 40 e Bat