Inventory 10025
Ceylon · 503 pages · 164 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
20. lb. of ground white lead short on 2250. lb. calculated at 7/8 percent ample — 1/2. lb. of prepared vermilion short on 12. lb. calculated at 4 1/8 percent ample 1. lb. of light yellow short on 20. lb. calculated at 5. percent 9 1/2. lb. of verdigris short on 200. in the small cask; which altogether weighed gross 245 1/2. and tare 55. thus net remaining lb., calculated at 4 3/4. percent 7 1/2. lb. of yellow sheet copper short on 2264. lb. calculated at 1/3 percent scant. 10 1/2. lb. of red sheet copper short on 3512. lb. calculated at 1/4 percent ample 14 – lb. of lead with which the cases of cloth and fabrics were lined short on 317. lb. calculated at 4 3/4 percent ample All the cases and casks of the aforementioned goods were found well-conditioned and provided with packing slips. The unpacking of the following window panes and glassware, which were all in well-conditioned cases, was attended by delegated Judicial members, as appears in detail from the sworn certificate; namely 237. pieces of window panes, of which 51. pieces of 16. by 20. inches short on 75. pieces calculated at 60. percent In the certificate no mention is made of any shortage, but only a lot of broken pieces is spoken of; from which were cut 1. piece of 11. by 13. inches 5. pieces of 9. by 11. inches 1. piece of 8. by 10. inches 7. pieces of 9. by 11. inches 6. pieces of 7. by 9. inches 1. piece of 13. by 15. inches 1. piece of 11. by 13. inches 2. pieces of 7. by 9. inches 36. bad or badly broken Total 51. pieces as above 58. pieces of 12 1/2. by 14 1/2. inches instead of 13. by 15. inches short on 150. pieces calculated at 38 5/8 percent ample In the certificate, as before, no shortage is mentioned; from the broken pieces were cut 2. pieces of 7. by 9. inches 1. piece of 11. by 13. inches 43. bad or badly broken Total 58. pieces as above 58. pieces carried forward 58. pieces of window panes brought forward 50. pieces of 7 1/2. by 9 1/2. inches instead of 8. by 10. inches short on 200. pieces calculated at 25. percent With respect to this lot, the certificate gives the same report and states that from the broken pieces only were cut 2. pieces of 7. by 9. inches 48. bad or badly broken Total 50. pieces as stated 60. pieces of 8 1/2. by 10 1/2. inches instead of 9. by 11. inches short on 300. pieces calculated at 22 5/8 percent ample; likewise no shortage is spoken of in the certificate; and from the broken pieces were cut 2. pieces of 8. by 10. inches 1. piece of 7. by 9. inches 65. bad or badly broken 68. pieces as mentioned From the broken ones, a total of 35. pieces were cut, which yields a gain of 4 7/8 percent scant on the four lots. 10. pieces of vase lanterns with their accessories delivered instead of bell lanterns with accessories 98. lamp glasses broken on 200 pieces calculated at 49 percent 72. dram glasses broken on 300 pieces calculated at 24 percent 11. small carboys instead of 12 large, moreover 1 broken, calculated at 8 3/6 percent scant 15. cellarets of brandy; namely: 14 1/15. cellarets with whole and full bottles, of which most were 1. to 2. fingers less than full — 1/3. cellaret or 5. bottles broken. — 1/5. cellaret or 3. bottles burst and half empty and of which the liquor was very weak. Together — 9/15. cellarets calculated at 8 5/6 percent scant. 25. cellarets of gin, of which 24 2/5. cellarets with whole and full bottles, of which most were 1. to 2. fingers less than full — 1/15. cellaret or 8. bottles broken. — 1/15. cellaret or 1. bottle burst and 3/4 empty, of which the liquor was very watery. Together — 2/5. cellarets calculated at 2 3/8 percent ample. 643. jugs of beer short on 32. casks, namely 304. jugs De Lelie on 16. casks calculated at 16 3/8 percent ample 339. jugs De Vijfhoek on 16. casks calculated at 18 1/4 percent ample 21. bottles of Suranson wine broken on 500. bottles in 6. cases marked from No. 6. to 11. calculated at 4 1/4 percent scant; of which 3. in the case No. 6. 2. in the case No. 7. 3. in the case No. 8. 5. in the case No. 9. 1. in the case No. 10. 1. in the case No. 11. In the dispensary: 303 1/2. jugs of Suranson wine short on 9. leagers calculated at 8 3/4 percent scant 100 1/2. jugs of white French wine short on 5. leagers calculated at 5 5/8 percent ample 168. jugs of olive oil short on 30. half-aams calculated at 11 3/6 percent ample 205. jugs of linseed oil short on 1666. jugs in 34. half-aams calculated at 12 1/4 percent ample 44. bottles of red Medoc wine found short on 500. bottles in 5. cases marked No. 1. to 5., calculated at 8 3/4 percent ample; of which 4. empty in the case No. 1. 9. three-quarters and seven-eighths empty in the cases, whose wine was watery and stale. 3. broken in the case No. 1. 11. ditto in the case No. 2. 13. ditto in the case No. 2. 2. ditto in the case No. 3. 1. ditto in the case No. 4. 1. ditto in the case No. 5. 2029. lb. of meat on 35. casks weighing 19884. and tare 3784. lb. thus found together net 16100. lb. Of these casks, 32. were full and the meat found good, but that of the remaining three, upon opening the bunghole, was found dry and without brine; of which two the meat had a good smell, but on the other hand the meat of the third had a foul smell. These three casks weighed gross together 1587. lb., namely one cask 449., the second 610., and the third 528. lb. These three casks being opened and weighed, the first cask yielded in meat 305. lb., the second cask yielded in meat 402. lb., the third cask yielded in good and serviceable meat 262. lb., together 919. lb., and in meat turned green, which cannot be issued as rations, 176. lb.; which is herewith shown as a shortage. Of the remaining 32. casks, the ship's officers, according to the order of the High Government of the Indies dated 14 February 1769, opened 1. cask marked gross 564. and which weighed 696. lb. with the brine, which contained 409. lb. net; and the ordinary commissioners treated likewise with the cask marked gross 566. and which weighed 656. lb. with the brine, opened it and found in the same 413. lb. net; thus both together 822. lb. net, which comes to 411. lb. for one cask, according to which the calculation of the contents of 32. casks is made, which is 13152. lb. Together net 14071. lb. Thus short, including the 176. lb. turned green, 2029. lb.
Dutch transcription
20. lb: gemaale loodwit minder of 2250. lb: rekend v prCt ruim —½. „ bereid vermiljoen minder op 12. lb: rekend 4 /8 pr Ct ruim „ligtscheid geel minder op 20. lb: rekend 5. prC:t 1. „ „ 200. in 't vaatsje; dat alhe 9½. „ spaansch groen gewoogen heeft b:t 245½. en l:o 55. dus netto re lb:, rekend 4¾. p: C:to 7.½. „ lb geel plaat koper minder of 2264. lb: reekend - op pCo schaars. 10½. „ rood plaat koper minder op 3512. lb: rekend -¼ pr C:t r 14 – „ lood waarmede de kassen van lakenen en stoffen beslaagen zijn geweest minder of 317. lb: rekend 4¾ pr C. t r=m Alle de kassen en vaten van voorsz: goede„ ren zijn welgecondietsioneerd en met af pakbriefjes voorzien bevonden. De uijtpakking van de volgende gla ze ruijten en glaswerken, die alle in welgekondietsieoneerde kassen ge„ weest zijn, is door gekommitteerde Justietsieele leden bijgewoonden w rigt, gelijk zulks bij beEedigde H in 't breede blijkt; teweeten /15. 36. ondeugende ofte zeer aanstukkende 51. P. s als boven 58. „ van 12½. en 14½. d=m insteede van 13 en 15. d=m minder of 150. p:s rekend 38. 5/8. p„r C:t r=m Bij het attest word als vooren van geene minderheid gewag gemaakt van de stukkende zijn gesneeden. 1. p:s van 11. en 13. d=m 5. „ „ 9. „ 11: „ 1. „ „ 8. „ 10. „ 15. 43. ondeugende ofte zeer aanstukkende Nt. 58. p:s als boven 58. P:s Transporteere 2. „ „ 7. „ 9. „ 7. p:s van 9. en 11. d=m 6. „ „ 7. „ 9. „ 1. „ „ 13. „ 15. 1. „ „ 11. „ 13. „ 237. P=s glaaze ruijten daar van 51. p:s van 16. en 20. d=m minder op 75: p:s rekend 60. pCt Bij het attest wordt geen gewaeg van eenige minderheid gemaakt, maer daar bij wordt alleen van een partij stukkende gesprooken; van dewelken gesneeden zijn 237. p:s „ 58. P:s glaase ruijten P:r Transport 50. „ van 7½. en 9½. d=m insteede van 8 en 10. d=m minder op 200. p.s rekend 25. p:r C:to Ten opzichte van deeze partij geeft het a„ test het zelfde bericht en zegt, dat van de stukkende slechts gesneeden zijn 2. van 7. en 9. d=m 48. ondeugende ofte zeer aanstukkende /50. p:s als gezegd 60. p:s van 8½. en 10½. d=m insteede van 9. en 11: d=m minder op 300. p:s rekend 22 5/8. prC:t r=m intge lijks word bij het attest van geene min„ derheijd gesprooken; en van de stukkend zijn gesneeden 2. van 8. en 10. d=m 65. ondeugende ofte zeer aanstukkende 68. p:s als gem: van de gebrookene zijn in 't geheel 35. stek afgesneeden, die op de vier partijen eene wint van 4 7/8. pC t schaars doen. 10. p:s vaas lantaarns met derzelver toebehooren geleverd insteede van kloklantaarns met ten lesse 98: „ lampglazen gebrooken op 200 p:s rekend 49 p„t 72. „ Zoopjes glazen gebrooken „ 300 „ - - „ 24. 11. „ kleene karbassen insteede van 12. groote daar en boven 1: gebroken, rekend 8 3/6:. pr C:t sch: in 1. „ 7. „ 9. „ 15. – kelders brandewijn; als: 14 1/15. kelders met heele en volle flessen, waar van de meeste van 1. â 2. vingers minder dan vol — 1/3. „ of 5. flesschen gebrooken. zamen — 9/15. — 1/5. „ „ 3. „ - geborste en half kelders rekend 8 5/6. pr st sch: ledig en waar van de drank zeer flaau was. - - - 25. kelders Jenever, daar van 24 2/5. kelders met heele en volle flesschen, waar van de meeste 1. â 2. vingers minder dan vol — 1/15. kelders of 8. flesschen gebrooken. . .. — 1/15. „ „ 1. „ geborsten en ¾. ledig zamen — 2/5. kelders waar van de drank zeer rekend 2 3/8. p:r Ct ruijm. blaauw was. - 643. kannen bier minder op 32. vaeten teweeten 304. kann: de lelg op 16. vaten rekend 16 3/8. p:r C=to v=m 339. „ - „ dijfhoek „ 16. „ „ 18¼. „ 21: bottels suranson wijn gebrooken op 500. bottels in 6. kassen gem=t van N:o 6. tot 11. rekend 4¼. ph:t sch: daar van 3. in de kas N:o 6. 2. „ „ „ „ 7. 3. „ „ „ „ 8. 5 „ „ „ „ 9. 1. „ „ „ „ 10. 1. „ „ „ „ „ 11. Jn 't dispens. 303½. kann: Suranson wijn minder op 9. leggers aekend8¾ p„r C: s „ 5.„ „ 5 5/8. „ v 100½. „ witte fransshe wijn „ „ „ 30. halve aamen rekend 168. —. „ olijven olie. 11 3/6. p:r C:t reuim 205. —. „ lijn olie minder op 1666: kannen in 34. halve aamen reekend 12¼. ruim In 44. bottels 44. bottels roode medocq wijn bevonden op 500. bolle in 5. kassen gem:t N:o 1. tot 5. , rekend 83¾ p:r C=t r=m, daar van 4. leedige in de koes N:o 1. 9. „ drie kwart en zeven agtste in de kaks welker wijn glaauw en verschaald was. 3. gebrooken in de kas N:o 1. 2. do „ „ „ „ 3. 11. do — „ „ „ „ 2. 13. „ „ „ „ „ 2. 2029. lb vleesch op 35. vaaten weegende 19884. en tapra 3784. lb. dus tezaemen netto 16100. lb. bevonden van deese vaaten zijn 32. vol geweest en het vleesch goed bevonden doch dat van de ove„ rige drie bij opening van het sponsgat bevonden droog en zonder pekel te zijn van dewelke twee het vleesch goed van reuk was, daar en teegen had het vleesch van het derde van eene benauwde reuk. Deeze drie vaten hebben tezaamen bruto ge„ woogen 1587. als een vat 449. het liweert 1. d o — „ „ „ „ 4. 610. en het derde 528. lb. deeze drie vaten ge„ opend en gewoogen zijnde, zo heeft het eerste vat, aan vleesch uijtgeleeverd. . 305. lb. het tweede vat, aan vleesch uijt„ geleverd. . . . 402. „ „ Derde dat aan goed en versteek„ baar vleesch. . . 262. „ tezamen 919. lb. en aan groen uijtgeslagen vleesch, welk tot randsoen niet kan verstrekt worden, 176. lb; het welk hier bij als eene minderheid wordt aan„ getoond van de overige 32. vaten hebben de scheeps overheeden naar de order der hooge Jndische regeering van den 14=e febr: 1769. , 1. vat, dat bruto 564: geritt is, en met de pekel 696. lb. ge„ woogen heeft, geopend, het welk in„ gehouden heeft, lb. 409. netto en de ordinaire gekommitteerden indiervoe„ gen behandelt met 't vat, dat bruto 566 geritst is en met de pekel 656. lb: gewoogen heeft geopend en in het„ zelve bevonden 413. lb. netto dus beide tezamen 822. lb. netto, komt voor een vat 411. lb. , waar naar de ree„ kening of den inhoud van 32. vaten gemaakt ik dat is. . . 13152. mi zamen netto 14071. Dus minder met en benevens den 176. lb. 610. groen 1. do — „ „ „ „ 5.
English
green spoiled meat from the above-mentioned third cask, an amount of 2029 lb., calculating 12 7/8 percent scant. 796 lb. genuine Frisian butter short on 25 casks, which were found leaking upon delivery, calculating 9 1/8 percent rebate. 8 jugs Spanish wine short on 1 half aam, calculating 16 3/8 percent scant. 900 pieces cork stoppers short, in 1 small well-conditioned bale, out of 4000 pieces in 1 bale, calculating 22½ percent. All the above-mentioned cases, cellarets and casks were opened, inspected, counted and weighed in the presence of the ship's officers; in the cellarets and cases there were no packing slips, yet they were found well-conditioned, except for the half aams with oil and the butter casks, which were leaking at the chines and seams. Captain Simon Laurentius declared in his justification regarding the 35 casks of meat, among which 3 were found without brine, that they were all received by him unopened in the fatherland; regarding the casks with wine and beer: 5 - 62 - In the Rigging Warehouse 40 pieces izor hawsers delivered; namely 2 of 12 pieces each 2 of 11 pieces each 2 of 9½ pieces each 2 of 10 pieces each 5 of 9 pieces each 3 of 7 pieces each 3 of 8 pieces each 3 of 7½ pieces each 4 of 5½ pieces each 1 of 6 pieces each that they had lain in the hold, where one could not reach them to make the necessary provisions; regarding the broken bottles of wine in the cases and the bottles of liquor in the cellarets, that such must have been caused by the working of the ship; and with regard to the half aams of oil, that although they had been placed in a good location, whereby one could repeatedly have their hoops driven tight, the leakage of the same meanwhile would have been caused by the heating in the hold that they 30 5 of 5 pieces each 78 1079 30 pieces wheel hawsers delivered; namely 3 of 27 ditto 3 of 24 ditto 6 of 21 ditto 6 of 18 ditto 6 of 15 ditto 6 of 12 ditto 110 ells broad canvas short on 5031 ells, calculating 2 5/8 percent 151 lb. light and heavy Holland sailcloth short on 3750 lb., calculating 4 percent ample 232 ells proa hemp cloth short on 4000 ells, calculating 5¾ percent 17 skeins sailmaker's yarn short on 1000 skeins, calculating 1¾ percent The cases thereof were delivered well-conditioned. In the Iron Warehouse 2384 lb. assorted iron in 153 bars short on 62250 lb. in 1896 bars, calculating 3 7/8 percent scant. The half-inch square iron was found heavily rusted and its ends very broken, and the bars of common flat square and coarse were heavier, whereas those of round iron weighed lighter upon delivery. 1 rod iron short on 250 lb., calculating 31¼ percent. The bundles thereof were found at the ends very damaged and broken, as well as very rusted. 74 lb. double lock-plates in 1 sheet short on 750 lb. double in 38 sheets and 250 lb. single in 9 sheets, together 1000 lb., calculating 19¾ percent scant. The single lock-plates were found very rusted and full of holes, the master smith having 3 sheets thereof condemned as unusable. 1 hoop iron assorted in 280 pieces short on 35400 lb., calculating 3 percent. The hoop bands were found very damaged and much broken at the ends, but the leager bands weighed heavier, whereas the aam bands weighed lighter upon delivery than stated on the invoice. 6 lb. assorted nails short on 13250 lb., calculating 1/8 percent scant. All the casks thereof were delivered well and properly conditioned, except the one with pump nails and lath nails, which broke open during rolling from the pier to the warehouse, and upon weighing, this deficit of 6 lb. was discovered. Steel assorted in 4 bars short on 2750 lb., calculating 2 7/8 percent scant. The bars of common flat weighed heavier, whereas those of sheet weighed lighter than recorded on the invoice. in 2 pieces spearhooks short on 3 pieces weighing 187 lb., calculating 56 1/8 percent ample. 548 72 105 The captain states in his declaration that neither he nor his captain-lieutenant were on board during the loading of the iron, rod iron, and steel. In the Armory 12 double bundles of drum lines suffocated and unusable out of 100 bundles, calculating 12 percent. 32 single bundles of drum lines suffocated and unusable out of 50 bundles, calculating 64 percent. 325 pieces broken gunflints out of 25000 pieces, calculating 1¼ percent. The case of the drum lines and the cask of the gunflints were provided with packing slips and found well-conditioned. The broken flints are sent with this opportunity to the Netherlands for the honored speculation of the Gentlemen Major. In the Material Warehouse 54 numbers short on 257 numbers of 20 pieces screw jacks, calculating 21 percent ample. In the Smithy 19 7/8 hoeds forge coal short on 50 hoeds, calculating 39½ percent. The captain, in his justification for his excuse, submitted 4193 lb. country bread 114513 lb. Holland meat delivered 280 lb. ditto bacon 128 pieces Mexicans, not accounted for In the Pantry In the Great Cash Chest Furthermore is stated what was taken from the stock or supplies of this vessel and delivered to the following places, namely: For Malabar In the Iron Warehouse 200 lb. lock-plates in 18 pieces very rusted, that he had accepted and signed for the forge coals in Europe in good faith, and that upon receipt on board, neither he nor his captain-lieutenant were present, as it is customary in Zeeland for the company's stevedore, boatswain, and a clerk to receive the goods and sign for the lading. his D. 1539 jugs
Dutch transcription
groen uijtgeslagen vleesch van het hier boven ver„ melde derde vat eene hoeveelheijd van 2029 lb. re„ kend 12 7/8. p:rC=t sch: 796. lb. opregte vriese booter minder op 25. vaten, die bij aanbreng lek bevonden zijn, rekend 9 1/8. p:rC=t Reb: 8. kannen spaansche wijn minder op 1. halve aam rekend 16 3/8. p:r C=t schaars. 900. p:s kurke proppen minder, in 1. kleine welgekon„ dietsioneerde baal, op 4000. p=s in 1. baal, ree„ kend 22½. p:r C=t Alle de hier boven vermelde kassen, kelders in va„ ten zijn ten overstaan van de scheeps over heeden geopend, gepelld, geteld en gewoogen, in de keldaas en kassen waaren geene afpakbrieefjes, zijn egter welgekondietsioneerd bevonden, uijt„ genoomen de halve aamen met olie en de boter vaten, die aan de kimmen en naden tek waren. De kapitein Simon Laurentius heeft verklaard bij zijne verantwoording, ten opzichte van de 35. vaten vleesch„ daar onder 3. zonder pekel bevonden zijn, datze alle in 't vaderland onge„ opend door hem zijn ontfangen; no„ pens de fusten met wijn en bier„ 5 - „ 62„ - „ In het Ekcripagie Pakhuijs 40. P„s izortrossen geleeverd; teweeten 2 van 12 p=s ider 2. „ 11 . „ - „ 2 – „ 9½„ - „ 2 —. „ 10 - „ - „ 5 - „ 9 „ - „ 3 - „ 7. „ - „ 3 - „ 8 „ .. 3 - „ 72„ - „ 4. „ 52„ -„ 1. „ 6. „ -. dat ze in het ruijm gelegen hadden, alwaar men bij dezelfde niet heeft kunnen bijkoomen om de noodiege voorziening tedoen, ten belange van de gebrookene bottels wyn in de kassen, en de flesschen met sterke drank in de kelders, dat zulks door het werken van het schip moeste veroorzaakt zijn, en ten aanzien van de halve aamen met olie, dat of schoon die op eene goede plaats geleegen hadden, waar door men telkens de hoepen derzelven heeft konnen laaten aandrijven de lekkasie aan deselve intusschen door de broeijing in het ruim zoude veroorzaakt zijn geworden datze 30 5. „ 5. . „ 78. 1079 30 P„s wieltrossen geleeverd; als 3 van 27 d„o 3 - „ 24 - „ 6 - „ 21 - „ 6 - „ 18. „ 6 - „ 15„ 6 . „ 12 -„ 110. Ellen breed Eeverdoek minder op 5031 Ellen- reekend 2 5/ 151 „ ligt en zwaar hollands Zeijldoek minder op 3750 lb reekend 4 PrC„o r:m 232 - „ Praauw hennip doek minder op 4000 Ellen. reekend 5¾ PC 17 —. Staengen Zeilgaaren verstrekt op 1000 Strengen reekend 1¾ Pr„o De sasfen hier van zijn welgekonditiconeerd geleeverd In het ijzermagazijn 2384. . lb ijzer Inzoort aan 153 staaven minder op 62250 lb aan 1896 staaven deekend 3 7/8 Pr„o sch=s Het yzer van 't half duims vierkant is zwaar verroest en dies enden zeer gebrooken bevonden en dat de staaven van 't gemeen plat vierkant en lomp zwaarer daar en teegen die van het rond ijzer ligter bij de uitleevering gewoogen hebben 1 Roei yzer minder op 250 lb reekend 31¼ P„r C„ b de bossen hier van zijn aan de enden. zeer geschonden en gebrooken als ook zeer verroert bevonden 74 l: dubbelde slootplaaten aan 1 blad minder op 750 lb dub„ „belde aan 38 blaaden en 250 lb enkele aan 9 blaa„ „den. zaamen 1000 lb reekend 19¾ R sch De enkele slootplaaten zijn zeer verroest en met gaten bevonden, hebbende de baas smit, daar van 3 blaaden als onverstrekbaar afgekeurd 1 hoepijzer inzoorten aan 280 p=s minder op 35400 lb reekend 3 PrC duim De hoepbanden zijn aan de enden zeer beschadigd en veel gebrooken bevonden, doch de leggers banden hebben zwaarer, daar en teegen de aams banden ligter bij de uitleevering gewoogen dan die by fac„ „tuur zijn opgebragt 6 - „ Spijkers in zoorten - minder op 13250 lb reekend — 1/8 Pr„o sch. s Alle de vaaten hier van zijn wel en behoorlijk ge„ „kondietsioneerd geleeverd excepto 't dat met pomp„ „spijkers en slatnagels welke bij het rollen van het zeehoofd naar het Pakhuijs opengeraakt en bij het weegen deeze minderheid van 6 lb ontwaart is staal inz: aan 4 staaven minder op 2750. lb reekend 2 7/8 Pr„o schaars. de staaven van 't gemeen plat hebben - zwaarer, daar en teegen die van plaat ligter gewoogen dan bij factuur bekend staat aan 2 ps speerhaaken minders op 3 p:s weegende 187 reekend 56 1/8 PC„o ruim. 548 72. „ 105 - „ De kapitein zegt bij zijne verklaaring dat noch hij noch zijn kapitein, luitenant bij de inlaading van het ijzer, roeijzer en staal aan boord geweest zijn In de Wapenkamer 12: dubbelde bossen tromlijnen verstikt en onbruikbaar op 100 bossen. reekend 12 Prco 32 Enkelde bossen tromlijnen verstikt en onbrinkbaer op 50 bossen reekend 64 Pr 325 p. s stuckende vuursteenen op 25000 p:s reekend 1 ¼ prt De kas van de tromlijnen en het vat van de vuur„ „steenen zijn met afpak briefjes verzien en welge„ „kondietsioneerd bevonden De stuckende steenen worden met deeze geleegend„ „heijd naar Neederland gezonden. ter g'eerde spekulatie van de Heeren Majores In het Matriaalhuis 54. . Nommers minder op 257 nommers van 20 p Domme „kragten, reekend 21. PC r=m In de Smitswinkel 19 7/8. hoeden smeekoolen. minder op 50 hoeden, reekend 39 ½6r C:to De kapitein heeft bij zijne verandwoording ter 4193. Ed=s land baood 114513. „. holl: vleesch. geleverd. 280. – „ d=o spek 128: p=s Mlexikaanen, niet verand woord Jn 't Dispens Jn de Groote Geld kassa Nog word opgegeeven, het geene uijt den voorraad of behoefte van deesen bodem geligt en op de volgende plaatsen be„ steld is, te weeten: voor Mallabaar Jn T ijzermaga zijn 200. Ed=s slootplaaten aan 18. p=s zeer verroest, zijner verschooning ingebragt, dat hij de smee„ koolen op goed geloof in Europa overgenomen en daar voor getekend had, en dat bij den ontfangst aan boord noch hij noch zijn kapiteen luijtenant present waaren geweest, wijl in Zeeland gebruijkelijks is, dat de komp=e stuwer bootsman en een schrijver de goederen ontfangen en voor de inlaading teekenen. zijner D. 1539 kannen
English
1539. cans Cape wine, as: 427. accounted for 1112. remained on board 403. cans arrack accounted for 894 1/15. cans Dutch vinegar, whereof 8½ accounted for 885 15/0. remained on board 5315. lbs Javanese rice delivered In the Trade Warehouse 28. pieces men's wool suits accounted for 8. pieces boys' ditto 18. pieces men's linen ditto of 1 jacket and 1 trousers each, as: 20. trousers 2. too many accounted for 18. remainder 17. jackets 1. too few accounted for 18. count 7. pieces boys' linen suits of 1 trousers and 1 jacket each; as: 5. jackets 2. too few accounted for 7. count 2. trousers 5. too few accounted for 7. count 34. pairs wool stockings; as: 32. accounted for 2. too few 54. pairs linen stockings, as: 52. accounted for 2. too few 253. shirts; as: 250. accounted for folio 10. Carried forward together pieces 3646: 1990: 1656. folio 228. 644: 397: 247. 547: 218: 329. 271: 99: 172. 313: 183: 130. 293: 209: 84. 168: 73: 95. 116: 81: 35. 329. In the Equipment Warehouse 100. fathoms Dutch rope of 18 inches, unserviceable, to old rope 1. main rigging of 8 inches 1. kedge anchor with stock and fittings, weighing 830 lbs 1. boat's davit of 168. lbs 17. sails unserviceable; these were inspected, cut apart, and found as follows in the presence of the Captain-at-Sea and Equipment Master, the Honorable Andringa, and the captains of the newly arrived ships the Gouverneur Generaal Mossel and the De Unie. Containing serviceable, totally old 3 unserviceable 10. of sailcloth, whereof 1. mainsail whereof for patches and small sails for common dinghies and boats For strips, patches, gores, sail pieces, reef bands, and bolts for parceling and serving of ropes, thus for other services 1. foresail which are good for said purposes - - 468: 273: 195. 1. main topsail ditto 1. fore ditto ditto 1. crossjack sail ditto ditto 1. main jib ditto ditto 1. mizzen staysail ditto ditto 1. mizzen stay sail ditto 1. main topmast staysail ditto - - 269: 128: 141. total 557. 1. fore ditto ditto ditto - 52. pairs shoes, to wit: 51. accounted for 1. less 52 pairs 3. less m 10. Sails carried forward unserviceable in patches and strips, only good for parceling, whereof 1. main topgallant sail 157. lb 1. fore ditto 141. lbs 1. top studdingsail ditto 129 lbs 1. lower ditto 141. lbs 1. flying jib ditto 143 lbs 1. main topgallant staysail 76. lbs 7. of broad canvas containing together 855. lbs content 1. mizzen ditto 68 lbs On the Shipyard 1. Topmast 1. cheek 1. main topsail yard In the Smith's and Cooper's shops 200. pieces whole leagers; as: 171. repairable 1. unserviceable 28. upon the preparation of the blue book and closer inspection found more than cited in said blue book 13. pieces half leagers; whereof 12. repairable 1. unserviceable In and out of the Medicine shop. 1 piece marble mortar and wooden pestle, 2 pieces copper saucepans with their lids, 1 piece copper mortar and iron pestle, 1 piece serpentine mortar and pestle, 2 pieces copper shaving basins, 1 piece copper decoction kettle with its lid and helm, 2 pieces pewter bedpans, 2 pieces pewter clyster syringes, 6 pieces pewter cupping glasses, 3 pieces pewter oil measures, 4 pewter drinking mugs, 1 pewter pint, 1 pewter half-pint, 1 pewter mutsje, 1 pewter half-mutsje, 2 pewter funnels, 2 ivory wound syringes, 1 cannula with needles, 5 trusses, 6 clyster pipes for bladders, 1 enclosed gauze sieve, 1 horsehair ditto, 1 iron suppository spoon, received from the chief surgeon of this vessel and returned to him, debited to his pay account with a 50 percent advance. from 1. piece - 1. piece iron padlock, 1. piece medicine chest. Among the weapons and ordnance goods issued to the military personnel upon their departure from the motherland were delivered: In the Armory. 2 cutlasses with brass hilts, in pieces and unserviceable. 9 chamois leather sword knots 6 belts of black leather small cartridges, unserviceable Received at the Cape from the packet boat De Star coming from the Chamber of Zeeland. For Ceylon. In the Equipment Warehouse 4 sliding compass roses of 8 to 10 inches, moldy and unserviceable out of 25 pieces 713 pieces lantern horns with blemishes, however found serviceable out of 1500 pieces The chest of the aforementioned goods was received in good condition. With regard to the shortage, the captain states in his accounting that he was informed in that respect by his captain-lieutenant that he did not find the cannonballs and that the same were missing. In the Ammunition Store. 499 pieces of round shot delivered, instead of 500 pieces, thus 1 less; to wit: 300 pieces of 12 lbs not weighed 101 pieces of 6 lbs ditto, whereof 1 broken into pieces and unserviceable 98 pieces of 3 lbs not weighed. In the Equipment warehouse 1 case with a full set of mathematical instruments, whereof the case was found unserviceable. 4 cans of vinegar less out of 29 stoop in half an aam, calculating 8 1/8 percent ullage. For the Malabar. In the Pantry. for. The. Casks
Dutch transcription
1539. kannen kaapsche wijn, als. 427. verantwoord 1112. binnen boord verbleeven 403. kannen arrak verantwoord 894 1/15. „ holl:t azijn daar van 8½ verantwoord 885: 15/0. binnen boord verbleeven 5315. ld=e Javasche rijst geleverd Jn 't Negotie Pakhuijs 28. p=s mans wolle pakken verantwoord 8. „ Jongens d=o 18. „ mans linne d=o van 1. baatje, en 1. broek ider, als 20. broeken 2. teveel verantwoord 18. rest 17. baatjes 1. temin verantwoord 18. teld 7: p=s Jongens linne pakken van 1. broek en 1: baatje iber; als: 5. baatjes 2. temen verantwoord 7. teld 2. broeken 5. temien verantwoord 7. teld 34. paaren wolle kousen; als: 32: verantwoord 2. temin 54. „ linne kousen, als. 52. verantwoord 2. temin 253. „ hemden; als 250. verantwoord ƒ 10. Transporteere Zaamen p:s 3646: 1990: 1656. ƒo 228. - -„ 644: 397: 247. - „ 547: 218: 329. - 271: 99: 172. „ 313: 183 130. „ 293: 209: 84. -„ 168: 73. 95. „ 116: 81. 35. „„ 329. Jn 't Equipasie pakhuijs 100: vadems holl/ touw van 18. d=m onbekwaam tot oud touw 1. groot want van 8 d=m 1. werp anker met stok 5 beslag weg: 830 ld=s 1. boots daeg van 168. lb=e 17. zeilen onbekwaam, deeze zijn ten bijweesen van den kapt: ter zee en Equipasiemeester den E: Andringa en de kapi„ teins der baarsche scheepen den Gouverneur Generaal Mossel en de Unie gevisiteerd van elkanderen gesneeden en aan dezelve bevonden als volgd. Jnhoudende bruijkbaar geheel oud 3 onbeq: 10. van Zeildoek, daar van 1. groot zeil waar van tot lapdoeken en Zeeltjes voor gemeene schuijts en boods Aan strooken, lappen, geeren zeilstukken, rifbanden en bouts tot smartings en kleedings der touwen, dus tot andere diensten 1. fok welke tot gemelde eindens goed zijn - - „ 468: 273: 195. 1. groot maaszeil idem 1. voor do d=o 1. kruijs zeil d=o d_o - 1. Groote kluijver d=o d=o 1. drijling do d=o 1. bezaan stag zeil d-o 1: groot steng stag Zeil d=o - - „ 269 128: 141. l 557. 1. voor d-o d=o do - 52. paaren schoenen, teweeten 51. verantwoord 1. minder 52 paasen 3. minder m 10. Zeilen p=r Transport onbequaam aan lappen en strooken, alleen goed tot Smartings daar van 1. groot bramzeil 157. lb 1. voor do— 141. „ 1. boven lijzeil d=o 129 „ 1. onder do 141. „ 1. vlieger d=o 143 „ 1. groot bram steng stag Zeil 76. ll 7. van breed everdoek inhoudende zamen 855. ll gehal 1. kruijs do -- - - 68„ Op de scheepstimmerwerff 1. Steng 1. wang 1. groot mars zeil raa Jn de Smits en kuijpers winkels 200: p=s heele leggers; als: 171. reparabel 1. onbekwaam 28. bij 't opmaaken van 't blaauw boek en nadere bezichte ging meerder bevonden dan bij gemeld blaauw boek aan gehaald staan 13. p=s halve Leggers; daar van 12. reparabel 1. onbekwaam In en uit de Medi sijn winkel. 1 P=s marmermortier en houte stamper, 2. „. kopere staartpannen met dies dekzels, 1. „. - „. vijzel en ijzere stamper, 1. „ ferpentijne vijzel en stamper, 2. „ kopere scheer bekkens, 1. „. . . „. de koktum ketel met dies dekzel en helm, 2. „ Tinne gang bekkens.„ 2. „. -. . „ klisteer zeeringen, 6. „ - - - „. ventose koppen. 3. „ - - „ olie maatjes. 4. - - - „ drankkroesen 1. „ - - „. pintje 1. „ - - „ halve pintje. 1 „ - - „ musje 1. „ - -. „. halve musse. 2 „ - - „ tregters 2. „ Twoore wond Leeringen. 1 „. - - „. kanon met naalden 5 „ Braukbanden. 6. „ klisteer pijpen tot blaazen. 1. „. beslooten gaaze zeef. 1. „. . „. haire d=o 1 „ ijzere suppolitorie Lepel van den oppermeester dezes Bodems ontfangen en weder aan hem terug gegeeven, daar voor zijne soldij reekening met 50. p. r C o advanse beswaarende. van 1. p=s - 1. P=s ijzere hangslot, 1. „. medikament kist. Onder de wapens en wapen-goederen, den me „litairen bij hun vertrek uit het vaderlandne de gegeeven zijn geleeverd. In de Wapenkamer. 2: houwers met kopere gevesten aan stukken en en be„ kwaam. 9: zeemleere portepees 6: riemen van zwartleere kleine pattroonen, on bekwaam Aan de kaap uit het paket scheepje. De star koomende van de kamer Zeeland ontfangen. voor Ceilon. In het Equipasie Pakhuis 4. schuijvende kompas roosen a„ 8. tot 10. d:m beschimmeld en onbekwaam op 25. p:s 713. — p„s Lantaarn hoorens met vlekken echter bruijt baar bevinden of 1500. p s De Kas van de voorsz: goederen is welge„ =kondietsioneerd ontfangen zijn Ten aanzien van de minderheid zegt de kapitein bij zijne verantwoording dat hij derwege van zijnen kapitein Luijtenant geinformeerd is, dat hij de kogels niet gevonden heeft en dezelve zoude absent In 't Ammunitie huijs. 499. p=s vond scherp geleeverd, in steede van 500. p=s dus 1. minder; teweeten. „300. p=s van 12: lb: niet gewoogen 101. „. „ 6. „. - . „ d=o —. waar onder 1. aan stukken en Onbekwaam 98. „. . „ 3. lb: niet gewoogen. In 't Equipagie pakhuis 1: koker met een vol stel Matimatische instrumenten, waar van de kooker onbekwaam bevonden. 4: kannen zijn olie minder op 29. stoop in een half aam, rekend 8. 1/8. p.r C=o ruim. Voor de Mallabaar. In t Dispens. voor. Het. Vassen - - - . - - .
English
There, from the chartered ship Oost Zaandam from Amsterdam, brought expressly for Ceilon, received and dispatched hither. In the Trade Warehouse 47 pieces soldier hats found short out of 1000 pieces in 4 well-conditioned but unsealed cases marked No 182 to 185, these cases having weighed upon delivery 311, 303, 298, and 314 lb gross, calculated at 4 3/4 percent short. 430 cubits broadcloth; as 5 1/2 lb found short, calculated at 1 1/4 percent generous on 328 lb. 322 1/2 cubits dark blue, namely: Delivered in a well-conditioned but unsealed case marked No 70: 86 1/2 cubits dark blue non-commissioned officers broadcloth in 2 pieces, length 45 1/2 and 41 cubits, marked No 8425 and 8441. 236 cubits dark blue officers or fine broadcloth in 4 pieces, length 59, 59 1/4, 58 1/2, and 59 1/4 cubits, marked No 8448, 8449, 8450, and 8451. 102 cubits scarlet red non-commissioned officers broadcloth in 2 pieces, together in 6 pieces and 102 cubits scarlet red. In the Ammunition House 2500 pieces round shot, as: 1000 of 18 lb caliber, whereof Delivered: 326 out of 1000 pieces, namely: 317 serviceable 9 in pieces, thus unserviceable 674 remained on board 1000 pieces carried over. The ship Leviathan, coming from Batavia, arrived at Colombo. There received from the ship Houglij from Amsterdam, brought expressly for Ceilon, and dispatched hither. 5 lb case lead with which the aforementioned case with broadcloth was lined found short out of 146 lb, calculated at 3 3/8 percent generous. The aforementioned 5 cases stand blank on the invoice for gross weight and were not provided with packing slips. The ship Berkhout, coming from Batavia, arrived in the Colombo outer roads. 1000 pieces brought over. 1000 of 12 lb caliber, whereof Delivered: 260 out of 1000 pieces, as: 212 serviceable 48 in pieces, thus unserviceable 740 remained on board 500 of 8 lb caliber, as: Delivered: 104 out of 500 pieces 396 remained on board. Colombo, 23 January Anno 1791. C. van Angelbeek Examined C. A. Beling Today, 5 October Anno 1790. Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the honorable Court of Justice of this castle: Johannes Fredrik Spooren and Angelo van Geijzel, both bookkeepers here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Head Administrator of the Ceilon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, declared it to be true: That they, as express commissioners, went to the Company's provisions warehouse, and there saw received from the ship De Gouverneur Generael Mossel, coming from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam, the following, as: 33, that is thirty-five barrels of meat marked from No 51 to 83, as: 1 barrel No 51, gross weighed with the brine 702, according to order gross 588, tare 90, netto 490, [illegible] 1 ditto No 52, gross ditto ditto 716, ditto 566, tare 96, netto 470, ditto 716 1 ditto No 53, ditto ditto 723, ditto 598, tare 108, netto 490, ditto 722 1 ditto No 54, ditto ditto 737, ditto 588, tare 98, netto 490, ditto 736 1 ditto No 55, ditto ditto 718, ditto 590, tare 100, netto 490, ditto 720 1 ditto No 56, ditto ditto 726, ditto 596, tare 98, netto 498, ditto 728 1 ditto No 58, ditto ditto 735, ditto 588, tare 98, netto 490, ditto 730 1 ditto No 59, ditto ditto 717, ditto 578, tare 106, netto 472, ditto 720 1 ditto No 61, ditto ditto 698, ditto 580, tare 98, netto 482, ditto 720 1 ditto No 62, ditto ditto 702, ditto 580, tare 96, netto 484, ditto 720 1 ditto No 63, ditto ditto 703, ditto 586, tare 96, netto 490, ditto 716 1 ditto No 64, ditto ditto 693, ditto 570, tare 100, netto 470, ditto 718 1 ditto No 65, ditto ditto 726, ditto 586, tare 100, netto 486, ditto 720 1 ditto No 66, ditto ditto 732, ditto 598, tare 108, netto 490, ditto 736 1 ditto No 67, ditto ditto 726, ditto 594, tare 108, netto 486, ditto 730 1 ditto No 69, ditto ditto 726, ditto 596, tare 98, netto 498, ditto 720 1 ditto No 70, ditto ditto 719, ditto 590, tare 96, netto 494, ditto 726 1 ditto No 73, ditto ditto 721, ditto 582, tare 102, netto 480, ditto 724 1 ditto No 74, ditto ditto 723, ditto 592, tare 96, netto 496, ditto 720 1 ditto No 75, ditto ditto 718, ditto 586, tare 96, netto 490, ditto 730 1 ditto No 76, ditto ditto 693, ditto 584, tare 98, netto 486, ditto 718 1 ditto No 77, ditto ditto 732, ditto 598, tare 100, netto 498, ditto 730 1 ditto No 78, ditto ditto 691, ditto 578, tare 108, netto 470, ditto 706 1 ditto No 80, ditto ditto 742, ditto 590, tare 108, netto 482, ditto 732 1 ditto No 81, ditto ditto 727, ditto 588, tare 104, netto 484, ditto 730
Dutch transcription
n Aldaar uit 't ingehuurd schep oost Zaandam van Amsterdam, expres voor Ceilon aangebragt ontfangen en dit heen toegeschikt. In 't Negotie Pakhuijs 47. . P:s soldaate hoeden minder bevonden op 1000. p=s in 4. welgekondietsioneerde, doch onverzegelde kassen gemerkt N=o 182: — 185. hebbende deeze kassen bij aanbreng gewoogen 311: , 303. 298, en 314. lb: brito, rekend 4.¾ p r C o schaars 430 — @: Laaken; als 5:½: lb: minder bevinden rekend 1: ¼. prC. R=m op 328. lb 322.½. „. donker bl:, teweeten donker geleevert 86½ C: onder offeciers aan in een welge„ blaauw aan 2. p:s lang 45.½. en 41. l: kondietsioneer„ 6. p=s en gem: No. 8425. en 8441. de dog onder „ 102. C: 236: E: ofseciers of fijn aan 4. p=s zegelde kas & schair word aan 2. p. s lang 59. : 59. ¼. 58. ½. en 59¼. gem. No. 70. zamen E: gem: N=o 8448. 8449. lb. 450. en 8451. 102: l: schair rood onder ofseciers aan 2. p=s Jn 't Ammunietsie huis. 1000. van 18. lb C: daar van 326. geleevert teweeten op 1000. Ps 317. bekuaame 9. aan stukken dus onbeq: 674. binnen boord verkleeven 1000. p=s Transporteere 2500. p:s rondscherpen, als: - -- Het schip Levia tan Koo„ mende van Batavia op kolombo gearriveerd. Aldaar uijt het schip Houglij van Amsterdam express voor Ceilon aangebragt ontvangen en dit heen toegeschikt. 5. lb. kas lood waarmeede voormelde kas met lakenen beslaagen is geweest minder bevonden op 146. lb. rekend 3 3/8. p:sr C=t ruim. Gemelde 5. kassen staan bij de tak„ tuur blanko voor bruto gewigt en zijn van geen afpakbriefjes voorzien geweest. Het Schip Berkhout koomende van Batavia op de kolombosche buijten reede gearri„ veerd. -- - ...3 1 430: E 1 1000. p=s P=r Transport. 1000. van 12. lb C: daar van 260. gelevert, als: 212. bekwaame op 1000. P=s 48: aan stukken dus onbeq: 740. binnen boord verbleeven 500. van 8. lb C: als: - - op 500. P=s 104. gelevert 396. binnen boord verbleeven Kolombo den 23'. Januarij A:o 1791. C: van Angelbuek Nagezion C A: Beling E Heeden den 5: oktober Anno 1790. kompareerden voor mij Jan de Run gezw: klerk van den agtb: raad van Justitie deses kasteels. Johannes fredrik Spooren Angelo van Geijzel beijde boekhouders alhier, dewelke ter Requisitie van den opperkoop„ man en hoofdadministrateur des Ceijlonsen gouvernements den Edelen heer M.:r Christi„ aen van Angelbeek verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als expresse gecomm=s hun in 'sComp=s dispens vervoegt, en aldaar hebben, zien ontvangen uit het schip de gouverneur generael Mossel komende uit het vader„ land voor Reekening van de kamer Am¬ sterdam het volgende als: 33: zegge vijff en dertig vaten vleesch gemerkt van N:o 51: tot 83: als: 1. vat N:o 51. br: gewogen met depekel 702. volg=s ord: br: 588: t=s 908: c=to 90: gehul: 10. 1. „ „ 52. „ d–o do 716. d–o „ 566. „96: „ 470. d=o 716. „ 1. „. „ 53. „ do d=o 723. d–o „ 598. . 108: „ 490. d=o 722: „ do 737. do 1. „. „ 59. „ d=o „ 588. „ 98: „ 490. d=o 736. „ do 718. do „ 590. „ 100: „ 490. d=o 720. „ 1. „. „ 55. „ d=o do 726. do 1. „. „ 56. „ d=o „ 596. „ 98: „ 498: d=o 728. „ do 735. do 1. „. „ 58. „ d=o „ 588. „ 98: „ 490: d=o 730. „ — do 717. d–o 1. „. „ 59. „ d=o „ 578. „160: „ 972. d=o 720. „ 1. „ „ 61. „ d–o d=o 698: d=o „ 580. „ 98: „ 482. d=o 720. „ 1. „. „ 62. „ d–o d=o 702: d=o „ 580. „ 96: „ 489. d=o 720. „ 1. „. „ 63. „ d–o d=o 703. d–o „ 586. „ 96: „ 490. d=o 716. „ 1. „. „ 69. „ d–o d-o 693. d–o „ 570. „ 100: „ 470. d=o 718. „ — do 726: d=o „ 586. „ 100: „ 486. d=o 720. „ 1. „. „ 65. „ do d=o 732: d=o „ 598. „ 108: „ 490. d=o 736. „ 1. „. „ 66. „ d=o d=o 726: d=o „ 594. „ 108: „ 486. d=o 730: „ 1. „. „ 67. „ d=o d=o 726: d=o „ 596 „ 98: „ 498. d=o 720. „ 1. „. „ 69. „ d=o d=o 719: d=o „ 590. „ 96. „ 499. d=o 726. „ 1. „. „ 70. „ d=o d=o 721: d=o „ 582. „ 102. „ 980. d=o 729. „ 1. „. „ 73. „ d=o d=o 723: d=o „ 592. „ 96: „ 496. d=o 720. „ 1. „. „ 79. „ d=o 1. „. „ 75. „ d–o d=o 718: d=o „ 586„ 96. „ 490. d=o 730. „ d=o 693: d=o „ 584. „ 98. „ 986. d=o 718. „ 1. „. „ 76. „ d=o d=o 732: d=o „ 598. „ 100. „ 988. d=o 730. „ 1. „. „ 77. „ d=o —„ 578. „ 108. „ 470. f=o 706. „ d=o 691: d=o 1. „. „ 78. „ d=o d=o 792: d=–o — „ 590. „ 108. „ 482. d=o 732. „ 1. „. „ 80. „ d=o —„ 588. „ 104. „ 484 d=o 730. „ 1. „ „ 81. „ d=o do 727. do
English
1. ditto 57. ditto 1. ditto 60. ditto 1. ditto 68. ditto 1. ditto 71. ditto 1. ditto 72. ditto 1. ditto 82. ditto less 2. ditto 81. ditto 20. ditto Twenty half-aams of olive oil marked O: 6. lacking 2 inches each These half-aams were found 2. lacking 11. inches each to be very leaky upon delivery. 1. ditto 84. ditto 735. ditto 594. 98. 496. 728. 687. ditto 556. 96. 460. 702. 672. ditto 596. 98. 498. 730. 599. ditto 580. 100. 980. 730. 513. ditto 570. 108. 962. 710. 558. ditto 578. 98. 480. 730. 517. ditto 580. 100. 480. 726. 533. ditto 578. 98. 480. 710. 692. ditto 596. 98. 998. 732. 35 casks of meat weigh according to the order letter 20952: 1: 3522. No 16930. lb: Of the abovementioned thirty-five casks of meat, the bungholes were opened, inspected and found: 30 casks full and of good smell, and 5 casks marked No 60. 68. 71. 72. and 79. likewise of good smell, but the meat packed very loosely therein, which were opened and weighed net as: the cask No 60. at Net 321. lb: instead of 980. lb: the cask No 68 ditto 315. lb: ditto 962. lb: 1 cask No 71. ditto 336. lb: ditto 980. lb: 1 cask No 72. ditto 307. lb: ditto 480. lb: 1 cask No 79. ditto 328. lb: ditto 980. lb: Yields in Net 1607. lb: instead of 2382. lb: From the remaining thirty casks, two were taken from the lot, namely one by the ship's officers marked No 83. according to the order letter 559. tare 109. Net 950. lb: and one by the attestants marked No: 81. according to the order letter 588. tare 109: and net 989. lb: with 25. ditto the brine, opened, weighed and found as: the cask No 83. with the brine 698. No 407. tare 112. the cask and meat 519 Brine and salt 179 lb: No 14500 727. 438. 115. ditto 553. ditto 174. ditto 984. together Net 895. lb: comes to 922½ lb per cask: thus making up for the thirty casks at . . . . . . . . . . . . . Net 12675 lb: added hereto the loosely packed in the aforementioned five casks - - - - - - - - - - - - - - - - - 1607. lb: Together in Net lb: 19282. 1 cask No 3: weighed with the brine 698: according to the order letter: 359. tare: 109. No 950. total 710. lb, 6 say thirty-six half-aams of vinegar; as: 1. ditto 85. ditto 1. ditto 79. ditto 2. lacking 3. inches each. 8. lacking 3½. inches each. 12. lacking 4. inches each. 1. lacking 4½. inches 2. lacking 5. inches each. 2. lacking 6. inches each. 1. lacking 7. inches 1. lacking 12. inches 1. lacking 12½. inches 1. lacking 13. inches 1. lacking 15. inches 1. lacking 16. inches 36 half-aams as above, must according to the order contain 19 aams and 20 mengels No 263. as: 19 single 62. Mingels each, Calculates 9 aams and 98 mengels: 17. ditto 66. ditto ditto 9. ditto 92. ditto 19 aams and 20 Mengels 6. lacking 3. inches each these half-aams were found 7. lacking 3½. inches each leaky upon delivery. twenty-five cases of gin marked from No 4. to 25. , as: 29 2/3 cases full and good, of these cases most of the bottles are 1 to 2 fingers below the neck short or 3 bottles broken 2 ditto burst and empty. 15 ditto fifteen cases of brandy marked from No 1. to 15: as: 19 1/15 cases full and good, most of the bottles being 1 inch below the neck short 1/15 cases or 2 bottles broken 1/15 ditto 2 ditto burst and empty 1. lacking 7. inches each. 36 Say 5 say 1. lacking 5½. inches 5. 1/15. 1. lacking 3. inches 3. lacking 4. inches each 1. lacking 18½. inches woody and strong of taste, therefore unable to be served as ration. 5 ditto five leagers of French wine marked F: U: No 1. to No 5: 2. lacking 3. inches each 1. lacking 3½. inches 1. lacking 4. inches 2 ditto two half-aams of Spanish wine marked T: U: No 1. and 2. lacking 9½ inches each. 93 ditto Forty-three casks of Beer marked etc., namely 13 casks of Hooiberg as: 6. lacking 3. inches each 5. lacking 3½. inches each 1. lacking 4. inches 1. lacking 5½. inches 13 casks instead of 15:, thus 2 casks short 15 casks of Anker; as: 1 lacking 2½ inches 3. lacking 3. inches each 6. lacking 3½. inches each 2. lacking 4. inches each 1. lacking 5½. inches each 1. lacking 6. inches 1. lacking 8. inches 15 casks of Roskam as: 1. lacking 3. inches 6. lacking 3½. inches each 4. lacking 4. inches each 1. lacking 4½. inches 2. lacking 5. inches each 93 casks of beer as above, must according to the order be 45 casks, thus 2 casks of Hooiberg short. 1. lacking 5½. inches 1. lacking 5. inches 5 say five leagers of sack wine marked 5: from No 1. to No 5. as: 18 say eighteen casks of fresh butter as: 3. lacking 3½ inches each 18 casks must according to the order be 19 casks, containing 6689½ lb: thus 1 cask short delivered. 100 ditto five hundred bottles of Red wine. as: 400 bottles in 2 cases each of 200 bottles marked R: E: No 1. and 2. as: 397 bottles full and whole 2 bottles broken 1 bottle for tasting. 100 bottles in 1 case marked R: W: No 3. as: 98 bottles full and whole 1 bottle broken 1 bottle for tasting 180 ditto Two hundred and fifty bottles of Sack in 1 case marked S: No 1. as: 246 bottles full and whole 3 bottles broken 1 bottle for tasting Furthermore the attestants declare that all the aforementioned cases, cellars and casks were found in good condition, except for the half-aams of vinegar and olive oil which were leaky upon delivery, and that all the same having been weighed, counted, opened, gauged and tasted in the presence of the ship's officers, the captain of the said vessel testified that the short-delivered cask of butter and two casks of Hooiberg beer were offloaded at Tuticorin according to a certificate issued by him, which the attestants have handed over together with their report to the Honorable requester. 18. Say further 13. lacking 4. inches each 2. lacking 5½. inches each
Dutch transcription
1. „ „ 57. „ d=o 1. „. „ 60. „ d:o 1. „. „ 68. „ do 1. „. „ 71. „ d=o 1. „. „ 72. „ d=o 1. „. „ 82. „ d:o min 2. „ „ 81. d=o 20. d=o Twintig halveaamen olijven olie gemerkt O: 6. wan 2: d=m ider Dese halve aamen zijn bij den 2. „ 11. –. „. „ aanbreng seer lek bevonden. 1. „. „ 84. „ d:o —735. d=o „594. „ 98. „ 496. „ 728. „ 687. d=o — „ 556. „ 96. „ 460. „ 702. „ 672. d=o— „596. „ 98. „ 498. „ 730. „ 599. d:o „580. „ 100. „980. „ 730. „ 513. do „570. „ 108. „ 962. „ 710. „ 558. do „578. „ 98. „ 480. „ 730. „ 517. do „580. „ 100- „ 480. „ 726. „ 533. do „578. „ 98. „ 480. „ 710. „ 692. do „596. „ 98. „998. „ 732. „ 35: vaten vleesch wegen volgens ordonn: br: 20952: 1: 3522. N:o 16930. lb: van bovengem: vijf en dertig vaten vleesch, zijn de sponsgaten geopend nagesien en bevonden 30. vaten vol en goed van Reuk en 5. vaten gem: N:o 60. 68. 71. 72. en 79. mede goed van Reuk, dog het vleesch seer los in gepakt welke geopend en netto gewogen als: 't vat N:o 60. aan Netto 321. lb: insteede van 980. lb: 't „ „ 68 „ do 315. „ d=o „ 962: „ 1 „ „ 71. „ d=o 336. „ do— „ 980. „ 1 „ „ 72. „ d=o 307. „ d=o „ 480. „ 1 „ „ 79. „ d=o 328. „ d=o „ 980. „ Geld aen Nitto 1607: lb: instede van 2382. lb: van de overige dertig vaten, twee uit de partij genomen als een doorde scheeps overheeden gem: N:o 83. volgens ordonn: br: 559. l=n 109. Netto 950. lb: en een doorde attestanten gem: No: 81. volg=s ord: br: 588. l=a 109: en netto 989. lb: met 25. do depekel, geopend gewogen en bevonden als: 't vat N:o 83. met depekel 698. N:o 407. l=t 112. t vat en vleesch 519 Pek: en zout 179 lb: in:o 14500 727. „ 438. „ 115. do 553. d–o 174. „ d=o 984. „ tesamen Netto 895. lb: komt voor een vat 922½ lb: dus uit ma„ kende de dertig vaten aen. . . . . . . . . . . . . . Netto 12675 lb: hier bij getrokken de in voorm: vijf vaten los ingepakte - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1607. „ m Tesamen van Nitto lo: 19282. 1: vat N:o 3: borgewogen metdjnkl 698: volg: ord: br: 359. tar: 109. No 950. geheel 710. lb„ 6 segge ses en dertig halve aamen zijnolij; als: 1. „. „ 85. „ d:o 1. „. „ 79. „ d=o 2. w: 3. d=m ider. 8. „ 3½. „. „ 12. „ 4. –. „. „ 1. „ 4½. „. 2. „ 5. –. „. „ 2. „ 6. –. „. „ 1. „ 7. –. „ 1. „ 12. „ 1. „ 12½. „ 1. „ 13. –. „ 1. „ 15. –. „ 1. „ 16. –. „ 36. halve aamen als boven, moet volgens ordonn: inhouden 19. aamen en 20. meng: N:o 263. als: 19 enk. 62. Mingider, Rekend gaamen en 98 mengel: 17. „ 66. d–o „ d–o 9. d–o „ 92. d–o 1gamen en 20. Mengelen 6. „ 3. „ „ deese halve aamen zijn bij den 7. „ 3½. „ „ Caanbreng lek bevonden. m vijf en twintig kelders jenever gem: van N:o 4. tot 25. , als: 29 2/3. kelders vol en wel, van deese kelders zijn de meeste der flessen 1. a 2 vin„ gers beneden de hals minder¬ of 3. flessen gebroken — „ 2. d=o geborsten en ledig. 15. d=o vijftien kelders met brandewijn gem: van N:o 1. tot 15: als: 19 1/15. kelders vol en wel zijnde de meeste flessen 1. dm. beneden de hals minder 1/15. kelders of 2. flessen gebroken —1/15. d=o „ 2. d=o geborsten en ledig 1. „ 7. –. „. „ 36 Zegge 5 zegge t 1. „ 5½. „ 5. 1/15. — m 1. wan 3. d=m 3. „ 4. „ ider 1. . „ 18½. „ houtig en sterk van smaek kun„ nende dus tot Randsoen niet ver„ strekt worden. 5 d=o vijff leggers franse wijn gem: F: Ul: N:o 1. tot N:o 5: 2. wan 3. d=m ider 1. „. 3½. „ 1. „. 4. –. „ 2. d=o twee halve aamen spaanse wijn gem: T: U: N:o 1. en 2. wan 9½. d=m ider. 93. d=o Drie en veertig vaten Bier gem: &c teweeten 13. vaten horijbergs als: 6. wan: 3. d=m ider 5. „. 3½. „. „ 1. „. 4. –. „ 1. „. 5½. „ in 13. vaten insteede van 15:, dus minder 2: vaten 15. vaten Anker; als: 1 wan 2½. d=m 3. „. 3. –. „ ider 6. „. 3½. „. „ 2. „. 4. –. „. „ 1. „. 5½. „. „ 1. „. 6. –. „ 1. „. 8. –. „ 15. vaten Roskam als: 1. wan. 3. d=m 6. „. 3½. „ ider 4. „. 4. –. „. „ 1. „. 4½. „ 2. „. 5. – „. „ 93. vaten bier als boven, moet volgens ordrm: weesen 45. vaten dus 2. vaten hooijberge minder. 1. „. 5½. „ 1. „. 5. –. „ 5. zegge vijff leggers sekwijn gem: 5: van N:o 1. tot N:o 5. als. 18. segge achtien vaten frisse boter als: 3. wan: 3½. d=m ider 18. vaten moet volgens ordonn: weesen 19. va„ ten inhoudende 6689½. lb: dus t. vat minder gelevert. 100. d=o vijfhonderd bottels Rodewijn. als: 400. bottels in 2. kassen ider van 200. bottels gem: R: E: N:o 1. en 2. als: 397. bott: vol en heel 2. „ gebroken 1. „ tot proef. 100. bottels in 1. kas gem: R: W: N:o 3. als: 98. bott: vol en heel 1. „ gebroken 1. „ tot proef 180. d=o Tweehonderd en vijftig bottels Zek in 1. kas gem: S: N:o 1. als: 246. bott: vol en heel 3. „ gebrooken 1. „ tot proef wijders verklaaren de attestanten dat alle de voorm: kassen kelders en vaten wel gec: bevon„ den zijn, excepto de halve aamen zijn en olijven olij die bij den aanbreng lek waren, en dat alle deselve ten overstaan van de scheeps overheeden gewogen, geteld geopend gepeijlt en geproeft zijnde, betuijgde den kapitein van gem: bodem dat de minder uijtgele verde vat boter en twee vaten hooybergs bier op Tutucorijn sijn afgescheept vol„ gens een door denselven afgegeven bewijs, welke zij attestanten nevens hun rap„ port aan den Ed: heer reqt. overgegeven hebben. 18. Zegge voorts 13. „ 4. –. „ „ 2. „ 5½. „ „
English
106. ditto 200. ditto Furthermore, the attestants declare that no unpacking slips were found in the cases and cellars. Which the attestants, declaring it to be the truth, remain prepared to confirm further under oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo, at the Secretariat of Justice, in the presence of Carel Fredriks Utrecht and Jan Hendrik Douwes as witnesses. The minute of this is duly signed in the protocol. Date and appeared before as above Carolus de Zooijsa and Johannes Andries Louvensz, both surgeons here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially commissioned, went to the Company's Pharmacy and there saw weighed and received from the ship De Gouverneur Generaal Mossel, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following items: In a well-conditioned case No. 2. A: Ceylon 46, to say forty-six lb. sal ammoniac crude, according to ordinance should be 50 lb., thus 4 less. In a well-conditioned case No. 9. A: Ceylon One hundred and six lb. succus liquiritiae, according to ordinance should be 114 lb., thus 8 lb. dried up. In a well-conditioned cask No. 7. A: Ceylon Two hundred lb. crystals of tartar, must according to ordinance be 205 lb., thus 5 less. In a well-conditioned cask No. 11. A: Ceylon 96 ditto, ninety-six lb. radix jalappa, must according to ordinance be 100 lb., thus 4 lb. less. In a well-conditioned cask No. 12. A: Ceylon 40 ditto, forty lb. folia senna Alexandria spoiled and unusable, must according to ordinance be 50 lb., thus 10 lb. less. In a well-conditioned case No. 13. A: Ceylon 47 ditto, forty-seven lb. manna calabrina, must according to ordinance be 50 lb., thus 3 lb. short. Among others in a well-conditioned case No. 19. A: Ceylon 2 ditto, two lb. auripigmentum instead of 1 lb., thus 1 lb. more. Among others in a well-conditioned case No. 16. A: Ceylon 25 ditto, twenty-five lb. sal sedlicens melted, can however be made usable. Among others in a well-conditioned case No. 18. A: Ceylon 15 ditto, fifteen lb. semen apii instead of anise seed. In a well-conditioned case No. 5. A: Ceylon 141, to say one hundred and forty-one lb. sal epsom melted, can however be made usable, must according to ordinance be 150 lb., thus 9 lb. leaked out. in a in a 500. ditto 500. ditto In a well-conditioned case No. 22. A: Ceylon 30½, to say thirty and a half lb. oleum terebinthinae, must according to ordinance be 40 lb., thus less 9½ lb., among which one bottle was burst and leaked out. In a well-conditioned case No. 26. A: Ceylon 62½ ditto, sixty-two and a half lb. radix rhei barbari, must according to ordinance be 70 lb., thus less 7½ lb. Among others in a well-conditioned case No. 27. A: Ceylon 27 ditto, twenty-seven lb. radix rhei barbari, must according to ordinance be 30 lb., thus less 3 lb. 4 ditto, four half aams of oleum olivarum No. 30. A: Ceylon as: 3 empty 2 ditto less. Among others in a well-conditioned case No. 31. A: Ceylon five hundred pieces of green glass bottles of 1 lb., of which 49 pieces broken. Among others in a well-conditioned case No. 32. A: Ceylon 4 ditto, four pieces of Cologne earthenware retorts with long necks, must according to ordinance be 5 pieces, thus 1 piece less. five hundred pieces of green glass bottles of 1/16 lb., of which 46 pieces broken. 500 ditto, five hundred pieces of green glass bottles of 1/32 lb., of which 47 pieces broken. 500. ditto five hundred pieces of green glass bottles of 1/64 lb., of which 56 pieces broken. 1/32 In a well-conditioned case No. 34. A: Ceylon 400, to say four hundred pieces of green glass bottles of 1 lb., of which 12 broken. In a well-conditioned case No. 35. A: Ceylon 100 ditto, one hundred pieces of green glass bottles of 1 lb., of which 4 broken. 460 ditto, four hundred and sixty pieces of green glass bottles of ½ lb., of which 20 pieces broken. Among others in a well-conditioned case No. 36. A: Ceylon 40 ditto, forty pieces of green glass bottles of ½ lb., of which 4 pieces broken. 500 ditto, five hundred pieces of green glass bottles of ¼ lb., of which 15 pieces broken. In a well-conditioned case No. 37. A: Ceylon 108 ditto, one hundred and eight pieces of green glass sugar bottles of 4 lb., of which 7 pieces broken. Among others in a well-conditioned case No. 38. A: Ceylon 22 ditto, twenty-two pieces of green glass sugar bottles of 4 lb., of which 14 pieces broken. Among others in a well-conditioned case No. 39. A: Ceylon 70 ditto, seventy pieces of green glass sugar bottles of 4 lb., of which 5 pieces broken. The attestants further declare that the cases with glassware were properly 1/64 lb. with
Dutch transcription
106. do 200. d=o voorts verklaren de attestanten dat in de kassen en kelders geen afpakbriefjes ge vonden zijn. T gunt de attestanten als de waarheid lielsende bereijd bleiven dezelve des no nader met Eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel p„ lombo, ter sekretarije van Justitie ter presentie van Carel fredriks trecht en Jan Hendrik Douwes ken als getuijgen de minute deses is prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en Compareerden voor als (: vooren Carolus de Zooijsa en Johannes Andries Louvensz: bijde Chivur gijns alhier dewelke ter Requisitie van als (:vooren:/ verklaarden waaragtig t weesen: Dat zij als Expresse gecomm: in 'sComp: Apotheek: vervoegt en alda hebben sien weegen en ontfangen u het schip De gouverneur Generaal Mossel, komende uit het vaderlan voor Reekening van de kamer Am sterdam, het volgende als: In een welgec: kas No: 2. A: Ceijlon 96: segge ses en veertig lb: sal Armonia Crut volgens ordonn: weesen 50. lb: dus q minder. In een welgec: kas No: 9. A: Ceijlon Een honderd en ses lb: suff: Liquiritie volgens ord: weesen 119. lb: dus 8. lb: ing droogd. Jn een welgec: vat N:o 7. A: Ceijlon. Twee honderd lb: Christ: tartar: moet vol„ gens ordonn: weesen 205: lb: dus 5: min„ Jn een welgec: vat N:o 11. A: Ceijlon. 96. d=o ses en Negentig lb: Rad jalappa moet volgens ord: weesen 100. lb: dus 9. lb: min„ der. Jn een welgec: vat N:o 12. A: Ceijlon. 90. d=o veertig lb: fol senna Alex bedorven en onbruijkbaer moet volgens ord: weesen. 50. lb: dus 10. lb: minder. Jn een welgec: kas N:o 13. A: Ceijlon 97. d=o seven en veertig lb: Mann: Calab: moet volgens ord: weesen 50. lb: dus 3. lb: te min. onder anderen in een welgec: kas N:o 19. A: Ceijlon. 2. d=o twee lb: Aurenn pigment: insteede van 1. lb:, dus 1. lb: meerder. onder anderen in een welgec: kas No 16. A: Ceijlon. 25. d=o vijf en twintig lb: sal: sedlicens ge„ smolten, kan egter bruijkbaar ge„ maakt worden. onder anderen in een welgec: kas N:o 18: A: Ceijlon. 15. d=o vijftien lb: fem: Apii instede van Anisie der. Jn een welgec: kas N:o 5: A: Ceijlon. 191. segge. Een honderd een en veertig lb: sal Ebson gesmolten, kan egter bruijkbaer gemaekt worden, moet volgens ordonnantie wel„ sen 150. lb:, dus 9: lb: uitgelekt. in een in een 500. d=o 500. d=o Jn een welgec: kas N: 22. A: Ceijlon 30½. segge Dertig en een halff lb: ol: jherebink moet volgens ordonn: weesen 90. lb: d minder 9½ lb: zijnde daar onder een f geborsten en uijtgelekt. Jn een welgec: kas N: 26: A: Ceijlon. 62½. d=o twee en sestig en een halff lb: Rad: Rcha„ barb: moet volgens ordonn: weesen 70. lb: dus minder 7½ lb: onder anderen in een welgec: kas N:o 27. A: Ceijlon. 27. –. d=o seven en twintig lb: Rad: Rhabarb: moet volgens ord: weesen 30. lb: dus minder 3. lb: 9. d=o vier halve aamen ol: olivar: N:o 30. A: Ceijlon als: 3. w: 2. d=m ider. onder anderen in een welgec: kas N:o 31. A: Ceijlon. vijfhonderd p=s glaase groene flessen van 1 lb: daer van 49 p=s gebrooken. onder anderen in een welgec: Kas No: 32 A: Ceilon. 4. d=o vier p=s keulse aarde Retorten met lange halsen moet volgens ord: weesen 5. p=s dus 1. p=s minder. vijfhonderd p=s glase groene flessen van 1/16. lb: daer van 46: p=s gebroken. 500. d=o vijfhonderd p=s glase groene flessen van 1/32 lb: daar van 47. p=s gebrooken. 500. do vijfhonderd p=s glase groene flessen van 1. „ 3½. „ 1/64. lb: daar van 56: p=s gebrooken. Jw een welgec: kas N:o 39. A: Ceijlon. 400 segge vier honderd p=s glaase groene flessen van 1. lb: daar van 12: gebroken. Jn een welgec: kas N:o 35: A: Ceilon. 100. d=o Een honderd p=s glaase Groene flessen van 1. lb: daar van 4. gebroken. 960. d=o vierhonderd sestig p=s glase groene flessen van lb: daar van 20. p=s gebrooken. onder anderen in een welgec: kas No: 36: A: Ceijlon. 90. d=o veertig p=s glase groene flessen van ½. lb: daar van 9. p=s gebrooken. 500. d=o vijfhonderd p=s glase groene flessen van ¼ lb: daar van 15 p=s gebroken. Jn een welgec: kas N:o 37. A: Ceilon 108. d=o Een honderd en acht p=s glase groene suijker flessen van 9. lb: daar van 7. p=s gebroken. onder anderen in een welgec: kas No. 38. A: Ceilon. 22. d=o twee en twintig p=s glase groene suijker flessen van 4. lb: daar van 14. p=s ge„ broken. onder anderen in een wel gec: kas N: 3q A: Ceilon. 70. d=o seventig p=s glase groene suijker flessen van 4. lb: daar van 5: p=s gebrooken wijders verklaaren de attestanten dat de kassen met glas werken behoorlijk 1/69. lb: met
English
have been packed with straw. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. Today, the 25th of October 1790. appeared before as above Fredrik Jacob Papoen, Cornelis van Spal, both junior merchants here, who, at the requisition as above, declared to be true That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the smiths' and coopers' shop and there saw received for the needs of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, 39, say thirty-nine whole leagers, repairable. 9 ditto, nine half leagers, repairable. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. On the same date, appeared before as above Fredrik Jacob Papoen and Cornelis van Spal, both junior merchants here, who, at the requisition as above, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the smiths' and coopers' shop and there saw received from the stores of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland on requisition of the Amsterdam Chamber, 70, say seventy whole leagers, repairable. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. On the same date, appeared before as above Fredrik Jacob Papoen Cornelis van Spal, both junior merchants here, who, at the requisition as above, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the smiths' and coopers' shop and there saw received from the stores of the ship Den Gouverneur Generael Mossel, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, 16, say sixteen half leagers with full hoops, repairable. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. On the same date, appeared before as above Johan Adriaan Dermauwen Pieter van Geijsel, both assistants here, who, at the requisition as above, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the type foundry and there saw received, from the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, as: among others in a well-conditioned cask No. 224: 1 piece of 100 marks 1 ditto of 50 ditto 10 ditto of 40 marks each, 400 marks, among which 6 broken 10 ditto of 30 ditto each, 300 ditto, ditto 5 ditto 10 ditto of 20 ditto each, 200 ditto, ditto 9 ditto 32, say thirty-two pieces of crucibles, as 1050 marks Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly signed in the protocol. 42 2/3, say forty-two and two-thirds hoeds of smithing coals, of which: 22 remained on board for Malabar, and 20 2/3 received here. 42 2/3 together instead of 45 hoeds, thus 2 1/3 hoeds less. 32 ditto, thirty-two pieces of crucibles, as: 1 of 100 marks 1 ditto of 50 ditto 10 ditto of 40 marks each, 400 marks, of which 6 broken to pieces 10 ditto of 30 ditto each, 300 ditto, ditto 5 ditto ditto 10 ditto of 20 ditto each, 200 ditto, ditto 4 ditto ditto together 1050 marks from the type foundry On the same date, appeared before as above Jan Hendrik Schaub, military lieutenant, Bartholomeus Laagland, and Pieter van Geijsel, both assistants, who, at the requisition as above, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the smiths' and coopers' shop and there saw received from the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, coming from the fatherland on account of the Amsterdam Chamber, the following, as:
Dutch transcription
met stroo ingepakt geweest zijn. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en presente als (vooren / de minute deses is ten protho kolle behoorlijk getekend. Heden den 25. oktober 1790. kompareerden voor /:als vooren./ Fredrik Jacob Papoen. Cornelis van Spal bijde onderkooplieden al hier, dewelke ter Requisitie van als (voo„ ren:) verklaerden waaragtig teweesen Dat zij als Expresse gecomms. hun in de smits en kuijpers winkel ver„ voegt en aldaar hebben sien ontvan„ gen uit den behoeve van het schip den gouverneur Generaal Mossel komende uit het vaderland voor Re„ kening van de kamer Amsterdam 39. segge Negen en dertig heele leggers repa„ rabel. 9. d=o Negen halve leggers reparabel. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaetse en pre¬ sentie /als vooren / de minute deses is ten prothokolle behoorlijk getekend Dato en Compareerden voor (als voren Fredrik Jacob Papo en Cornelis van Spal bijde onderkooplie¬ den alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren (verklaerden waarag¬ tig teweesen: Dat zij als Expresse gecom„ mitteerde hun in de smits en kuij„ pers winkel vervoegt en aldaer heb„ ben sien ontvangen uijt den voor„ raed van het schip Den gouverneur generaal Moffel komende uit het vaderland voor Reuq: van de kamer Amsterdam. 70 segge seventig heele leggers Reparabel 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /als vooren/ de minute deses is ten prothokolle behoorlijk gete„ kend. Dato in Compareerden voor ( als vooren Fredrik Jacob Papoen Cornelis van Spal bijde onderkoop¬ lieden alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren(verklaerden waerag tig teweesen: Dat zij als Expresse ge„ Comm=s hun in de smits en kuij„ pers winkel vervoegt en aldaer hebben sien ontvangen uijt den voorraad van 't schip Den gou„ verneur generael Mossel komende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam. tig 16. segge de 16. segge sesthien halve leggers met volle be Reparabel. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en pro„ sentie als /:vooren / de minute dess is ten prothokolle behoorlijk getekend/ Dato en Compareerden voor (: als vooren Johan Adriaan Dermauwen Pieter van Geijsel bijde assistenten alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren/ verklaarden waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gecommes hun in de Let¬ tergieterij vervoegt en aldaer hebben sin ontvangen, uit het schip Den Gouver„ neur Generaal Mossel, komende uit ht vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam 't volgende als. onder anderen in een welgel: vat N:o 224. 1. p=s. . . . . . . . van 100. mq: a 1. „. . . . . . . „ 50. „ Smits 10 „. . . . 90. mq: ider 400 mq: daer onder 6. gebroken 10. „. . . . 30. „. „ 300. „ d-o 5. d=o 10. „. . . . 20. „. „ 200. „ d-o 9. d=o 32. zegge Twee en dertig p=s smeltkroesen als. . . . . . . . . . . 1050 mq: - - - - - - - - - - - - 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als /vooren / de minute deses is ten prothokolle behoorlijk getekend. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presen tie (als vooren/ de minute deses is ten prothokolle behoorlijk getekend. 42 2/3. zegge twee en veertig en twee derde hoeden smeekoolen daar van. 22: binnen boord verbleeven voor de Malla„ baar en. 20 2/3 alhier ontvangen. n 42 2/3. samen insteede van 95. hoeden dus 2 1/3. hoed minder. 32. d=o twee en dertig p=s smeltkroesen als 1. van. . . . - - - . 100 mq. . . . . . . . . . . . . . uit 1. „. . . . . . . . 50. „ de 10. „. 90. mg ider 900 mq: waer van 6. ae stukken tt gie 10. „. 30. „. „ 300. „ d=o 5. „ d-o 10. „. 20. „. „ 200. „ d=o 4. „ d=o samen 1050. mq. . . . . . . . . . . . . . terij Dato en Compareerden voor als (vooren/ Jan Hendrik Schaub Luijtenant militair Bartholomeus Laagland en Pieter van Geijsel bijde assistenten dewelke ter Requisitie van (:als vooren/ verklaerden waaragtig te weesen: Dat zij als Expres¬ se gecomm=s hun in de smits en kuij„ pers winkel vervoegt en aldaer heb„ ben sien ontvangen uit het schip den gouverneur Generaal Mossel, komende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het vol„ gende als: Dato Dato win ven van gen out
English
100. ditto On the same date appeared before as above Johan Hendrik Schaub military lieutenant Bartholomeus Laagland and Pieter van Geijzel both assistants, who, at the requisition of as above, declared to be true: That they, as specifically appointed commissioners, went to the materials storehouse and there saw received, from the ship Den Gouverneur generaal Mossel coming from the motherland on account of the Amsterdam chamber. 5. say five barrels of cement in two casks marked No: 1. and 2. each cask containing 8. parras or together 16. parras. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above the minute hereof is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as above Hans Swaane Fretz: and George Froom both military ensigns here, who at the requisition of as above declared to be true: That they as specifically appointed commissioners went to the armory and there saw received from the ship den Gouverneur 58300 say fifty-eight thousand three hundred pieces of musket flints or firestones in two casks marked N:o 108: and 109 of which 57670. pieces good and sound and 630. in pieces thus unusable. Among others in a crate marked No: 196: One hundred pieces of drumskins, suffocated, rotted and with stains thus unusable. Furthermore the deponents declare that the crate and casks were found properly conditioned, and the unpacking notes found therein, together with their report, they have handed over to the Honorable requester. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above the minute hereof is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as above Jean Brohier captain lieutenant and Welhelmus Kuijpers extraordinary fireworks-maker here, who at the requisition of as above declared to be true: That they as specifically appointed commissioners went to the ammunition house and the Waterpoort, and there saw received, from the ship De Gouverneur generaal Mossel coming from the motherland on account of the Amsterdam chamber. Generaal Mossel coming from the motherland on account of the Amsterdam chamber the following. general 1600 say 1600. say sixteen hundred pieces of round shot, among them pieces of 18. lb: according to the ordinance they must all be of 24. lb: Furthermore the deponents declare that in the ordinance there is mention of 2000. pieces of round shot of 18 lb: each, but the officers of said vessel testify not to have received these balls in the motherland, as appears from submitted proof signed by D E: Christiaan. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above the minute hereof is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Angelo van Geijzel both bookkeepers here, who at the requisition of as above declared to be true: That they as specifically appointed commissioners went to the trade warehouse and there saw received from the ship Den Gouverneur Generael Mossel coming from the motherland on account of the Amsterdam chamber the following, namely: among others in a crate marked No: 269 6. say six pieces Moulen peace of the soul all old and used. 3. ditto three pieces sewn grammar of which 1 old and used. Furthermore it is mentioned in the ordinance of 12. communion books that were not found in said crate. 1032. say one thousand thirty-two pieces of soldier hats in 4. crates marked N:o 190, 194, 192. and 193. each crate supposed to contain 258. pieces, of which 983. pieces good 22. damaged on the brims, probably by a mouse that was in one of the crates and escaped. 27. damaged by moths. 1032. pieces of hats must according to the ordinance be 3032. pieces, thus 2000. pieces less. 175. ditto one hundred seventy-five lb: net Spanish green, as follows. 130 7/8. lb: in 6. loaves gross 136½. in 1. small box N:o 496. instead of 154. lb: tare of 1. loaf 17/6. 99 1/8. lb: in 2. loaves gross 96. in 1. small box N:o 497. instead of 50. lb: tare of 1. loaf 1/6. 175. lb: net must according to the ordinance be 204. lb: thus less 29. lb: In a crate N:o 198. 12. ditto twelve ells green fine officers' cloth. 2. ditto two ells red ponceau fine officers' cloth. 16. ditto sixteen ells green under-officers' cloth. 2. ditto two ells red ponceau cloth ditto. 55. ditto fifty-five ells common red ponceau soldiers' cloth. 286. ditto Two hundred eighty-six ells green soldiers' cloth, as follows. 28. ells in 1. piece N:o 2. 39. in 1. N:o 3. 39. in 1. N:o 4. 90. in 1. N:o 5. 37. in 1. N:o 6. 29. in 1. N:o 7. 29. in 1. N:o 8. Still. under 8 39. in 1. N:o 9. 8. 6 5.
Dutch transcription
100. d=o Dato en Compareerden voor (als vooren Johan Hendrik Schaub luijtenant milita Bartholomeus Laagland en Pieter van Geijzel bijde assistenten, de„ welke ter Requisitie van (als vooren verklaerden waaragtig teweesen: Dat zij als expresse gecomme. hun in het materiaalhuis vervoegt en aldaer hebben sien ontvangen, uit het schijp Den Gouverneur generaal Mossel komende uit het vaderland voor Re# kening van de kamer Amsterdam. 5. zegge vijff tonnen sement in twee vaten gem: No: 1. en 2. inhoudende ider vat 8. parras of tesamen 16. parras. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en pre sentie (als vooren (de minute deses is ten prothokolle behoorlijk gete„ kend. Dato en Compareerden voor (als voren) Hans Swaane Fretz: en George Froom bijde vaandrig Militai alhier, dewelke ter requisitie van salo vooren / verklaerden waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gecom¬ mitteerdens hun in de wapenkamer vervoegt en aldaer hebben sien ont„ vangen uit het schip den Gouverneu 58300 zegge agt en vijftig duijsenden drie honderd p=s snaphaan of vuursteenen in twee vaten gem: N:o 108: en 109 daar van. 57670. p=s goed en wel en 630. „ aen stukken dus onbruijkbaar. onder anderen in een kas gem: No: 196: Een honderd p=s tromvellen, verstikt, vervot en met vlekken dus onbruijkbaar. wijders verklaaren de attestanten dat de kas en vaten welgec: bevonden zijn, en de daer in gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed: heer reqt. overgegeven hebben. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaetse en presentie als vooren ( de minute deses is ten prothokol le behoorlijk getekend. Dato en Compareerden voor /als vooren/ Jean Brohier kapitein buijtenand en. welhelmus Kuijpers Extra ordinaire vuur„ werker alhier, dewelke ter Requisitie van als (vooren/ verklaerden waaragtig te„ weesen: Dat zij als expresse gecomm=s hun in het ammonitie huijs en dewa„ terpoort vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen, uit het schip De gouver„ neur general Mofsel koomende uijt 't vaderland voor Reek: van de kamer Am„ sterdam. Generaal Mofsel komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende. generael 1600 Zegge 1600. segge sestien honderd p=s rondscherpen daar onder„ p=o van 18. lb: moet volgens ord: weesen alle van 24. lb: wijders verklaren de attestanten dat bij de ord: bekent staet van 2000. p=s rondscherpen van 18 lb: ider dog de overheden van gem: bo dem betuijgen deese koegels in het vader„ land niet te hebben ontvangen blijkens overgelegd bewijs door D E: Christiaan ondertekend. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaert ter plaatse en presenti (als vooren:/ de minute deses is ten pro„ thokolle behoorlijk getekend. Dato en Compareerden voor als (vooren) Johannes Fredrik Spoor en Angelo van Geijzel bijde boekhouders alhier, dewelke ter Requisitie van Ja vooren /verklaerden waaragtig teweesen Dat zij als Expresse gecomms. hun in het Negotie pakhuijs vervoegt in aldaar hebben sien ontvangen uit het schip Den Gouverneur Generael Mossel komende uit het vaderlan voor Reekening van de kamer Al sterdam het volgende als: onder anderen in een kas gem: No: 269 6. segge ses p=s Moulen vreede der siele alle oud en gebruikte. drie p=s sewelspraakkoust waer van 4 3. do oud en gebruijkt. Nog staet bij de ordonnantie bekent van 12. nagtmaalboekjes die in gem: kas niet gevon„ den zijn. 1032. Zegge Eenduijsend twee en dertig p=s soldaate hoeden in 4. kassen gem: N:o 190, 194, 192. en 193. moe„ tende in ider kas Inhouden 258. p=s daer van 983. p=s goede 22. „ aan de randen beschadigt, waarschijn lijk door een muijs die in een der kassen geweest en ontlopen is. 27. „ doorde motten beschadigt. 1032. p=s hoeden moet volgens ordonn: weesen 3032. p=s dus 2000. p=s minder. 175. d=o Eenhonderd vijf en seventig lb: netto spaans groen als. 130 7/8. lb: aen 6. broden b=o 136½. in 1. kisje N:o 496. Jnstede van 154. lb: tavra van 1. br: 17/6. 99 1/8. lb: aan 2. brooden b=ta 96. in 1. kisje N:o 497. instede van 50. lb: tarra van 1. brood 1/6. 175. lb: netto moet volgens ordonnantie wee„ per 204. lb: dus minder 29. lb: Jn een kas N:o 198. 12. d=o twaalff C: groen laaken fijn officiers. 2. d=o twee C: rood ponsen laken fijn officiers. 16. d=o pstien C: groen laken ouder officiers. 2. d=o twee C: rood ponsen laaken d=o 55. d=o vijf en vijftig E: gemeen rood ponsen zol„ daten. 286. do Twee honderd ses en taggentig C: groen sol„ date laken als. 28. C: aen 1. p=s N:o 2. 39. „. „ 1. „. „: 3. 39. „. „ 1. „. „: g. 90. „. „ 1. „. „ 5: 37. „. „ 1. „. „ 29. „. „ 1. „. „ 7. /90. „. „ 1. „. „ Nog. onder 8 39: „ „ 1. „. „ g. 8. 6 5.
English
135. ditto among others in 1 small case marked No. 228: 30. say thirty-eight skins of red Safian leather, had to be coarse and inferior, weighing 28¼ lb, of which: 13 weigh 10¼ lb 25 [weigh] 18½ [lb] In a case marked No. 229: 199½ ditto. One hundred forty-nine and a half [lb] of red sealing wax, namely: 49½ lb No. 6 instead of 50 lb of 5 guilders each 100 [lb] [at] 3 [guilders] each 199½ lb, must according to the invoice be 150 lb; thus ½ lb less. 98 1/8 ditto. Forty-eight and one-eighth lb of raw vermilion in 1 case No. 231, must according to the invoice be 50 lb; thus 1 7/8 lb less. among others in a case No. 252: 25 ditto. Twenty-five pieces of small cipher slates, of which 2 broken. 9 ditto. Nine lb of black lead instead of 10 lb; thus 1 lb less. 189 ditto. One hundred eighty-four pieces of hats, namely: 6 pieces fine officers' in a case No. 264 18 [pieces] non-commissioned officers' 160 [pieces] soldiers' in a case No. 262. among others in a case No. 212: 98 ditto. Forty-eight lb of copper wire in 12 bundles, must according to the invoice be 52 lb in 13 bundles; thus 9 lb in 1 bundle less. 2282 ditto. Two thousand two hundred eighty-two lb of yellow sheet copper, namely: 513½ lb in 15 sheets in 1 case No. 207, instead of 516 [lb] 503½ [lb] in 19 ditto in 1 [case] No. 208 ditto [instead of] 503 [lb] 508½ [lb] in 8 ditto in 1 [case] No. 209 ditto [instead of] 510 [lb] 498½ [lb] in 8 ditto in 1 [case] No. 210 ditto [instead of] 500 [lb] 258 [lb] in 9 ditto in 1 [case] No. 211 ditto 2282 lb, must according to the invoice be 2289 lb; thus 7 lb less. 3539. Say three thousand five hundred thirty-nine lb of red sheet copper, namely: 509 lb in 13 plates in 1 case No. 219, instead of 506 lb; these 500½ [lb] in 13 ditto in 1 [case] No. 215 ditto [instead of] 502 [lb]; plates 509 [lb] in 19 ditto in 1 [case] No. 216 ditto [instead of] 510 [lb]; 1/3 thick- 503½ [lb] in 13 ditto in 1 [case] No. 217 ditto [instead of] 505 [lb]; ness 541 [lb] in 17 ditto in 1 [case] No. 218 ditto [instead of] 513 [lb]; of 502½ [lb] in 17 ditto in 1 [case] No. 219 ditto [instead of] 504 [lb]; 20 to 508½ [lb] in 17 ditto in 1 [case] No. 220 ditto [instead of] 510 [lb]; 40 lb 3539 lb, must according to the invoice be 3550 lb; thus 11 lb less. in a small case marked No. 269: 12 ditto. Twelve Communion booklets; these books be- long to the previously mentioned case No. 269. among others in a case No. 265: 75 ditto. Seventy-five [ells] of silver lace of 3 inches instead of ¼ inch, weighing according to the invoice 111 3/8 ounces. One hundred thirty-five lb of red copper in 1 small cask No. 227, weighing gross 155, tare 20 lb, instead of 160 lb gross and net 190 lb; thus less 5 lb. 2636 ditto. Two thousand six hundred thirty-six lb of white lead in 9 casks marked No. 199 to 202, namely: 540 in 1 cask gross 605, tare 65 521 in 1 [cask] gross 586, tare 65 590 in 1 [cask] gross 600, tare 60 1035 in 1 [cask] gross 1190, tare 105 2636 lb, gross 2931, tare 295 lb; must accord- ing to the invoice be 2662 lb net, gross 2957, and tare 295 lb; thus 26 lb less. for the account of the Cape of Good Hope for Ceylon marked K: L: D: 10½ ditto. Ten and a half reams of Elephant paper, which is larger than the Imperial paper, or 21 half reams. 3539 106 Say 106, say one hundred and six lb of case lead, of which: 58 lb in the case with Red Rouen Caps No. 203 48 [lb] in the ditto [case with] mock velvets No. 254 106 lb, must according to the invoice be 107 lb; thus 1 lb less. The deponents further declare that the ca- ses and casks were found in good condition, and that they have handed over the packing slips found therein together with their report to the Honorable Requiring Party. Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the pre- sence as above; the minute hereof has been duly signed in the protocol. On the same date, there also appeared before as above Weddich Beukman, bookkeeper, and Gabriel Nicolaas Felsinger, clerk, both in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Iron Warehouse, and there have seen received from the cargo of the ship Den Gouverneur Gene- raal Mossel coming from the father- land for the account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: 96053, say ninety-six thousand and fifty-three lb of Dutch iron in total, namely: 59870 lb in bars, to wit: Dutch iron. 96053. 59870 lb, which I carry forward. 96053. 59870 lb of Dutch iron carried forward. 32968 lb of common flat [iron], of which: 24968 lb of 2 and 2¼ inches in 691 pieces marked Z: B: N:; had according to the invoice to be 25000 lb; thus 32 lb less. 7500 [lb] of 2½ inches in 180 pieces marked L: B: in 10 bundles. 4885 lb of square [iron] of 1½ inches in 59 pieces marked E: B: L: B:; had according to the invoice to be 5000 lb in 56 pieces; thus less 115 lb in 2 bars. 901 [lb] of square [iron] of 1¼ inches in 13 pieces marked B. Berg; had according to the invoice to be 1000 lb in 15 pieces; thus less 99 lb in 2 bars. 4990 [lb] of square [iron] of 1 inch in 119 pieces marked Z: G: F:; had according to the invoice to be 5000 lb; thus 10 lb less. 8250 [lb] of square [iron] of ¾ inch, namely: 8000 lb in 482 pieces marked LB:O: 250 [lb] in 10 [pieces] unmarked. 4000 [lb] of square [iron] of ½ inch in 396 bars marked 57 in 33 bundles. 2067 [lb] of large flat scrap iron in 20 bars marked O: 332 [lb] of long iron in 1 bar marked B: 1977 [lb] of round iron, to wit: 750 lb of 1 inch in 25 bars 1227 [lb] of ¼ inch in 80 ditto; had according to the invoice to be 1250 lb in 81 bars; thus 23 lb in 1 bar less. 59870 lb of bar iron as above. 234 lb of rod iron in 5 bundles; had according to the invoice to be 250 lb; thus 16 lb less, the ends of the bundles having been brought in pieces. 60109 lb of Dutch iron, which I carry forward.
Dutch transcription
135. d=o onder anderen en 1. kasje gem: N:o 228: 30. zegge Agt en dertig velle rood Jaffiaens leer, moest grof en slegt wegende 28¼. lb: daar van. 13. wegen 10¼. lb: 25. . „. 18½. „ In een kas gem: No: 229. 199½ do. Een honderd Negen en veertig en een half sl rood zegel lak als. 49 ½. lb: No 6. instede van 50. lb: van ƒ 5. ider 100. —. „. . . . . . . . - - - - - - . „. „ 3: „ 199½. lb:, moet volgens ordonnantie wesen 150. lb: dus ½. lb: minder. 98. 1/8. d=o acht en veertig en een agtste lb: onbereijd ven miljoen in 1. kas N:o 231. moet volgens ordonn: weesen 50. lb: dus 17/8. lb: minder. onder anderen in een kas No: 252. 25. —. d=o vijf en twintig p=s Cijfferlijen kleene zoon waar van 2. gebrooken. 9. d=o Negen lb: potlood insteede van 10. lb: dus 1. lb: minder. 189. d=o eenhonderd vier en tagtig p=s hoeden als. 6. p=s fijne officiers. . . in een kas No: 264 18. „. „ onderofficiers 160. „ soldaaten in een kas N:o: 262. onder anderen in een kas No: 212. 98. d=o acht en veertig lb: koperdract aan 12. boss moet volgens ordonn: weesen 52: lb: aen 13. bossen dus 9. lb: aen 1. bosminder. 2282. do tweeduijsend twee honderd twee en taggenth W lb: geelplaet koper als: 513½. lb: aen 15. blad: in 1. kas N:o 207. instede van 51 6 503½ „. „ 19. d=o „ 1. . „. „ 208. do „ 503. „ 508½. „. „ 8. d=o „ 1. „. „ 209. do „ 510. „ 498. ½. „. „ 8. d=o „ 1. „. „ 210. d=o — „ 300. „ 258. –. „. „ 9. d-o „ 1. „. „ 21. 1. d=o —„ —„ 2282. lb: moet volgens ord: wesen 2289. lb: dus 7. lb: minder 3539. Zegge drie duijsend vijfhonderd negen en dertig ll: roodplaet koper als. 509. lb: aen 13. platen in 1. kas N:o 219. instede van 506. lb dese„ 500½. „ „ 13. d=o „ 1. „. „ 215. d=o „ 502: „t plaa 509. -. „ „ 19. d=o „ 1. „. „ 216. d=o „ 510. „ 1/3 dik 503½. „ „ 13. d–o „ 1. „. „ 217. d=o „ 505. „ ke. — 541. –. „ „ 17. d=o „ 1. „. „ 218. d=o „ 513. „ van 502½. „ „ 17. d=o „ 1. „. „ 219. d–o „ 504. „ 20. â 508½. „ „ 17. d=o „ 1. „. „ 220. d=o „ 510. „ 40: lb: 3539: lb: moet volgens ordonn: weesen 3550. lb: dus 11. lb: minder. in een kleene kas gem: N: 269. 12. d=o twaalff Nagtmael boekjes, Dese boeken ge„ horen bij de hiervoren gem: kas N:o: 269. —. onder anderen in een kas No: 265. 75. d=o vijf en seventig C: silver passement van 3. d=m instede van ¼. d=m wegende volgens ordonn: 111 3/8. ons: Een honderd vijf en dertig lb: koper rood in 1. vaetje N:o 227. weg: b=to 155: tara 20. lb: insteede van 160. lb: C=to en N=to 190. lb: dus minder 5. lb: 2636. d=o. Tweeduijsend ses honderd ses en dertig lb: wit¬ lood in 9. vaten gem: N:o 199. tot 202: als: 540. in 1. vat b=to 605. tara 65. 521. „ 1. „. „ 586. . „. 65. 590. „ 1. „. „ 600. . „. 60. 1035. „ 1. „. „ 1190. „ „. 105. m 2636. lb: . b=to 2931. l=m 295. lb: moet vol„ gens ord: weesen 2662. lb: netto bruto 2957. en tar„ ra 295: lb: dus 26: lb: minder. voor Reek: van de kaap de goede Hoop voor Ceijlon gem: k: L: D: 10½. d=o Thien en een halve riem Eliphants papier, dat grooter is als het jmperiael papier of 21: hal„ ve Riemen. m 3539. v7 106 Zegge 1 106: zegge Een honderd en ses lb: kas lood daar van. 58 lb: in de kas met Rode Rouaense Mutsen N:o 203. 48: „. „. „ d=o —„ trijppen. . . . . . . . . . . . . „ 254. nu 106. lb: moet volgens ordonn: wesen 107. lb: dus 1. lb minder. wijders verklaaren de attestanten dat de kas„ sen en vaten welgec: bevonden zijn, en de daar in gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed: heer Requirant overgegeven hebben. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaert ter plaetse en pre„ sentie als (vooren / de minute deses is ten prothokolle behoorlijk getekend. Dato en Compareerde voor als /: voorens/ weddich Beukman boekhouder en Gabriel Nicolaas Felsinger pennist bij de in sComp=s dienst alhier dewelke ter Requisitie van / als vooren (verklaar den waeragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in het Eijsermagasijn vervoegt, en aldaar heb„ ben sien ontvangen uit de lading van het schip Den Gouverneur Gene¬ raal Mossel komende uit het vader„ land voor Reekening van de kamer Amsterdam hetvolgende als: 96053. Zegge ses en Negentig duijsend en Drie en vijftig ht ijser hollands in 't geheel als: 59870. lb: aen staven teweeten ^eijser hollands. 96053:—. 59870. lb: die Transporteere. 96053. —. . 39870. lb: eijserhollands per Transport. 32968. lb: gemeen plat daer van 24968: lb: van 2. en 2¼. d=m aen 691. st: gem: Z: B: N: moefs volgens ord: weesen 25000 lb: dus 32 lb: minder 7500. „ van 2½. d=m aen 180. st: gem: L: B: aen 10. bossen. 4885: lb: vierk: van 1½. d=m aen 59. st: gem E: B: L:B: moest volgens ord: weesen 5000. lb: aen 56: st: dus minder 115: lb: aen 2. staaven. 901. „ vierk: van 1¼. d=m aen 13. st: gem: B. Berg, moest volgens ordonn: weesen 1000. lb: aan 15: st: dus minder 99: lb: aen 2. stac„ ven. 4990. „ vierk: van 1. d=m aen 119. st: gem: Z: G: F: moest volgens ordonn: weesen 5000 lb: dus 10. lb: minder: 8250. „ vierk: van ¾. d=m als: 8000. lb: aen 482. st: gem: LB:O: 250. „ „ 10. „ „ ongr: vierk: van ½. d=m aen 396. staven gem: 4000:„ 57 in 33. bossen. 2067. „ Groot plaet Lomp: aen 20. staven gem: O: 332: „ Lang eijser aen 1. staeff gemerkt B: 1977. „ Rond eijser teweeten. 750. lb: van 1. d=m aen 25: staven 1227. „. „ ¼: „ „ 80. d=o moest volgens ordonn: weesen 1250. lb: aen 81. staven dus 23. lb: aan 1. staeff minder. 59870 lb: staaff eijser als boven. 234. lb: Roeijser in 5. bossen, moest volgens ord: weesen 250. lb: dus 16. lb: minder, zijnde de enden der bossen aan stukken aengebragt 60109. lb: eijser Hollands die Transporteere
English
60109 lb Dutch iron carried forward 1000 lock plates, namely 250 lb single at 11 pieces in a chest weighing gross 572 lb No. 6 750 double, namely 250 lb at 13½ pieces in the aforesaid chest No. 6 500 lb at 28 pieces in 1 chest No. 5, weighs gross 554 lb 39949 lb hoop iron, to wit 13522 lb whole leaguer hoops of 1639 pieces in 8 bundles, should according to order be 13500 lb, thus 22 lb more 7987 lb half leaguer hoops of 1599 pieces in 7 bundles, should according to order be 8000 lb, thus 13 lb less 5964 lb whole aam hoops of 1834 pieces in 6 bundles, should according to order be 5500 lb, thus 36 lb less 7976 lb half aam hoops of 3989 pieces in 8 bundles, should according to order be 8000 lb, thus 24 lb less 96053 lb Dutch iron in total, as above 2, say two pieces of anvils, of which 1 piece weighs 366 lb, should according to order be 683 lb, thus 2 lb more 1 piece weighs 321 lb 2 ditto, two pieces of eye bolts, of which 1 piece weighs 60 lb, should according to order weigh 106 lb, thus 2 lb more 1 piece weighs 48 lb 2 ditto, two pieces of bickerns, namely 1 piece weighs 192 lb, should according to order weigh 328 lb, thus 1 lb more 1 piece weighs 137 lb among others in a chest No. 6 3 ditto, three Dutch hand vices instead of English Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as above, the original whereof has been duly signed in the protocol. Today, the first of November 1790. Appeared before as above Barend de Jong, bookkeeper, and Gabriel Lodewijk Heijser, assistant, both in the Company's service here, who at the requisition of as above declared it to be true: That they, as specially commissioned persons, went to the Equipment Warehouse and there saw received from the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, arriving from the fatherland, for the account of the Amsterdam Chamber, the following, namely: 2, say two pieces of anchors weighing 6619 lb, namely 1 piece of 3616 lb 1 piece of 2998 lb 2 ditto, two pieces of grapnels weighing 979 lb, namely 1 piece of 379 lb 1 piece of 100 lb among others in a chest No. 3, weighing gross 119 lb 25 ditto, twenty-five pieces of sconce glasses, namely 12 pieces whole 13 pieces half, of which 1 piece has the glasses broken and unserviceable 1500 ditto, one thousand five hundred pieces of ordinary lantern horns weighing 37 lb, of which 700 are stained but usable 3 ditto, three pieces of iron pots for melting lead, weighing 51 lb, of which one piece has one ear broken Checked J A Dermouw ear broken, but usable. All which the deponents maintaining to be the truth, remain prepared to confirm the same further under oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo in the Council Chamber of Justice, in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses, who signed the original hereof together with the deponents and me, the sworn clerk. Agreed. A well-conditioned chest marked No. 250, therein 10, say ten pieces of vase lanterns with their accessories, should according to order be bell lanterns, of which one broken, one with the lower gilded knob loose, one with the four of the candlestick in pieces, one cracked, and two saucers in pieces. A well-conditioned chest marked No. 266, therein 150 ditto, one hundred fifty pieces of lamp glasses of 4 stuivers each, of which 9 pieces broken. A well-conditioned chest marked No. 267, therein 5 ditto, five large demijohns. A well-conditioned chest marked No. 268, therein 5 ditto, five large demijohns. A well-conditioned chest marked No. 269, therein 3 ditto, three large demijohns. 250 ditto, two hundred fifty pieces of dram glasses, small sort at 6½ guilders per hundred, of which 21 broken. By us, the undersigned commissioned members from the honorable Council of Justice of this castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, inspected the chests with glassware, demijohns, and window panes brought by the ship De Gouverneur Generaal Mossel from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, namely: Jan de Run, clerk
Dutch transcription
60109. lb: eijserhollands per Transport 1000. „ slootplaaten als. 250. lb: enkelde aen 11. p=s in een kas weg: br: 572. lb: N:o 6 750. „ Dubbelde als: 250. lb: aen 13½. p=s in voorsz: kas N:o 6. 500. „. „ 28. –. „. . „ 1. kas N:o 5: wiegt br: 554: lb 39949. „ Hoepeijser teweeten. 13522: lb: heele leggers banden aen 1639. p=s in 8. bos„ sen moest volgens ordonn: weesen 13500. lb: dus 22. lb: meerder. 7987. „ halve leggers banden aan 1599. p=s in 7. bossen moest volgens ord: wesen 8000. lb: dus mind= 13. lb: 5964. „ heele aams aan 1834. p=s in 6. bossen„ moestvolgens ordonn: weesen 5500. lb: dus 36. lb: minder. 7976. „ halve aams aan 3989. p=s in 8. bossen moest volgens ord: weesen 8000. lb: dus 24. lb: minder. 96053. lb: eijser Hollands in 't geheel als vooren: 2. zegge Twee p=s aambielden waer van 1. p=s weegd: 366: lb: moest volgens ord: weesen 683: 1. „. „ 321. „ lb: dus 2. lb: meerder. 2. d=o Twee p=s oogeijsers daar van 1. p=s weegd: 60. lb: 7 moest volg=s ord: weegen 106. lt 1. „. „. 98. „ dus 2. lb: meerder. 2. d=o Twee p=s speerhaken als. 1. p=s weegd: 192. lb: 7 moest volg=s ord: weegen 328. lb: 1. „. „ 137. „ dus 1. lb: meerder. onder anderen in een kas N:o 6: 3. d=o Drie hollandse handschroeven insteede van Enge„ sche. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaert ter plaetse en presentie als vooren die minute deses is ten protho„ kolle behoorlijk getekend. Heeden den eersten November 1790. Compareerden voor /:Als vooren:/ Barend de Jong boekhouder en Gabriel Lodewijk Heijser assistent, bij de in 'sComp=s dienst alhier, dewelke ter Re„ quisitie van /:als vooren / verklaerden waaragtig te weesen: Dat zij als Expres¬ je gecomm=s hun in het Equipagie pakhuijs vervoegt en aldaer hebben sien ontvangen uit het schip Den gouverneur Generaal Mossel, komen¬ de uit het vaderland, voor Reeke„ ving van de kamer Amsterdam het volgende; als: 2. Zegge twee ps ankers wegende 6619. lb: als 1. p=s van 3616 lb: 1. „. . „ 2998. „ 2. d=o twee p=s Dreggen wegende 979. lb: als: 1. p=s van 379. lb: 1. „. „ 100. „ onder anderen in een kas N:o: 3. weg: Brito 119. lb: 25. d=o vijf en twintig p=s muurglaasen als: 12. p=s heele 13. „ halve, daar van 1. p=s de glasen gebroken en onbeq: 1500. d=o een duijsend vijf honderd p=s gem: lan„ thaarn horens weg: 37. lb: daar van 700. gevlekt dog bruijkbaer. 3. d=o drie p=s ijsere potten om loot tesmel„ ten, weg: 51. lb: waer van een p=s een Heden oorgebrooken nagezien J A Dermouw oorgebrooken dog bruijkbaar. T gunt de attestanten als de waarheid behelsen de bereijd blijven deselve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Colombo ter raadkamer der Justitie en presentie van Carel fredrik Moltrecht en Jan Hen¬ drik Douwe klerken als getuijgen die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: Clerk hebben onderteekend. Akhordeert Een welgeconditioneerde kas gem: No: 250: daerin 10. zegge thien p=s vaas lanthaarns met dies toebe„ hooren moet volgens ordonn: weesen klok lam¬ thaarns, daer van een gebrooken, een de onderste vergulde knop los, een de vier van de kandelaar aen stukken, een geborsten en twee pieringen aan stukken. Een welgec: kas gem: No: 266: daar in Een honderd vijftig p=s lanpglaasen 150. d=o van 4. stuijvers ider waar van 9. stuks gebrooken. Een welgec: kas gem: No: 267. daer in 5. d=o vijf groote karbassen. Een welgec: kas gem: No: 268: daer in 5. do vijf groote karbassen. Een welgec: kas gem: No: 269. daer in 3. do drie groote karbassen. 250. d=o twee honderd vijftig p=s soopjes glae„ sen kleene zoort à ƒ 6½. pC=to. waer van 21. gebroken. Door ons ondergetekende. gekommitteerde leeden uijt den achtb: raed van Justitie deses kas„ teels ter ordre van den opperkoopman en Hoofd administrateur des Ceijlonsen Gou„ vernements den Ed: heer Mr Christiaan van Angelbeek besigtigd de met het schip De Gouverneur Generael Mossel uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam aangebragte kassen met glaswerken karbassen en Ruijten als: Jan de Run Een ghlerk
English
85. ditto A well-conditioned case marked No 1. instead of No. 255: therein 50. that is, fifty lamp glasses at ƒ 25. percent, of which 9. broken. fifty small cup glasses at ƒ 7. 10. percent, of which 2. broken. A well-conditioned case marked No 256: therein eighty-five whole panes of 16. by 20. inches French glass and a quantity broken; according to the invoice must be 100. pieces, there being cut from the broken ones 9. pieces of 9. by 11. inches A well-conditioned case marked No: 257. therein 135. ditto, one hundred thirty-five whole panes of 13. by 15. inches French glass and a quantity broken; according to the invoice must be 150. pieces, there being cut from the broken ones, 2. of 11. by 13. , 2. of 9. by 11. 9. of 8. by 10. and 1. of 7 by 9. inches A well-conditioned case marked No: 258. therein 78. ditto, seventy-eight whole panes of 9. by 11. inches French glass and a quantity broken; according to the invoice must be 100. pieces, there being cut from the broken ones 1. of 7. by 9. inches eighty-eight whole panes of 8. by 10. inches French glass and a quantity broken; according to invoice must be 100. pieces A well-conditioned case marked No: 259. therein 26: ditto, twenty-six panes of 19½ by 12½. inches in five small cases. instead of Colombo the 10th September Anno 1790. was signed: H: A: Johnson and H: W: Francke. 15: by 13. inches French glass, and a quantity broken; according to invoice must be 200. pieces 5. that is, five whole panes of 20. by 16. inches French glass and a quantity broken; according to invoice must be 75. pieces, there being cut from the broken ones 6. of 9. by 11. and 3. of 11. by 13. inches A well-conditioned case marked No: 260. therein 96. ditto, forty-six whole panes of 8. by 10. inches French glass and a quantity broken; according to invoice must be 100. pieces, there being cut from the broken ones 3. of 7. by 9. inches 38. ditto, thirty-eight whole panes of 9. by 11. inches French glass, and a quantity broken; according to invoice must be 100. pieces, there being cut from the broken ones 3. of 8. by 10. and 9. of 7. by 9. inches the cases with glass panes being very poorly packed and cushioned with straw; the packing slips found in the cases marked Nos 266: 267. 268: and 269. annexed hereto. 15th To 50. ditto 88. ditto Pursuant to the verbal order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaen van Angelbeek, we the undersigned commissioned members of the Honorable Court of Justice of this Castle proceeded to the Company's dispensary and there, in compliance with the resolution of the 27th September last, examined a leaguer of Sec wine deficient by 18½. inches, received from the cargo of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel, and found it woody, strong, and somewhat sour in taste, thus unfit for distribution, which we, in execution of the aforementioned resolution, immediately caused to be sold at public auction for current value. The undersigned furthermore have the honor to subscribe this with great respect and high esteem, stood below: Right Honorable, Most Worshipful, High Ruling Lord, your Right Honorable's obedient servants, was signed: J:s Thierbach and H: A: Johnson, in the margin: Colombo the 7th October 1790. Examined J A: Vermouw 15. of 3. inches ullage each 12. of 3½. inches ullage each 3. of 4. inches ullage each 34. ditto, thirty-four half-aums of seed oil, as follows: 13. of 3. inches ullage each 17. of 3½. inches ullage each 2: of 5½. inches ullage each 15. ditto, fifteen cellarets of brandy marked No: 26: to 90: 19. 7/15. cellarets whole and full, most bottles of the cellarets being 1. to 2. fingers below the neck — 1/15. ditto or five bottles broken. — 1/15. ditto — three ditto cracked and half empty, which are very weak. 15. cellarets according to invoice, each of 15. flasks, thus together 225: flasks. 2. of 4. inches ullage each 30: ditto, thirty half-aums of olive oil marked D: Today the 23rd September Anno 1790: appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the Honorable Court of Justice of this Castle, Johan Fredrik Spooren and Angelo van Geijzel, both bookkeepers here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mr. Christiaan van Angelbeek, declared to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the Company's dispensary and there saw received from the ship De Unie, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland, the following: 9. that is, nine leaguers of Jurançon wine marked L: as follows: 2: of 3½. inches ullage each 4: of 9. inches ullage each 2. of 4½. inches ullage each 1. of 12. inches ullage 5: ditto, five leaguers of white French wine marked U: as follows: 1. of 3. inches ullage 2. of 3½. inches ullage each 1. of 4. inches ullage Right Honorable, Most Worshipful, High Ruling Lord. To the Right Honorable, Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Agrees: Jan de Run sworn clerk 25. that is 1. of 5. inches ullage
Dutch transcription
85. d=o Een welgec: kas gem: No 1. insteede van No. 255: daar in 50. zegge vijftig lampglasen van ƒ 25. pC=to waar van 9. gebroken. vijftig Coopjes glaesen van ƒ 7. 10. pC=to waar van 2. gebroken. Een welgec: kas gem: N: 256: daaer in vijf en taggentig heele ruijten van 16. en 20. d=m frans glas en een partij stuk¬ kende moet volgens ordonn: weesen 100. p=s sijnde van de stukkende gesnee„ den 9. stux van 9. en 11. d=m Een welgec: kas gem: No: 257. daer in 135. d=o een honderd vijf en dertig heele vuijten van 13. en 15. d=m frans glas en een par tij gebrookene moet volgens ordonn: weesen 150. stux, sijnde van de gebro„ kene gesneeden, 2. van 11. en 13. , 2. van 9. en 11. 9. van 8. en 10. en 1. van 7an9. d=m Een welgec: kas gem: No: 258. daer in 78. d=o acht en seventig heele ruijten van 9. en 11. d=m f=r glas en een partij stukkende, moet volgens ordonn: weesen 100. p=s sijnde van de stuk„ kende gesneeden 1. van 7. en 9. d=m acht en taggentig heele ruijten van 8. en 10. d=m f=r glas en een par„ tij stukkende, moet volgens ordon„ nantie weesen 100. p=s Een welgec: kas gem: No: 259. daer in 26: d=o ses en twintig Ruijten van 19½ en 12½. d=m in vijff kasjes. insteede van Kolombo den 10:' Zeptember A=o 1790. /:was getekend:/ H: A: Johnson en H: W: Francke. 15: en 13. d=m frans glas, en een partij stukkende, moet volgens ordonn: weesen 200. p=s 5. zegge vijf heele Ruijten van 20. en 16. d=m frans glas en een partij stukkende moet volgens ord: weesen 75. p=s zijnde van de stukkende gesneden 6. van 9. en 11. en 3. van 11. en 13. d=m Een welgec: kas gem: No: 260. daer in 96. d=o ses en veertig heele Ruijten van 8. en 10. d=m f=r glas en een partij ge„ brokene moet volgens ordonn: we¬ sen 100. p=s zijnde van de gebrokene gesneeden 3. van 7. en 9. d=m 38. d=o acht en dertig heele ruijten van 9. en 11. d=m f=r glas, en een partij gebrookene moet volgens ord: wee„ sen 100. p=s, zijnde van de gebroke„ ne gesneeden 3. van 8. en 10. en 9. van 7. en 9. d=m zijnde de kassen met Glaese ruij¬ ten seer slegt en met stroo af„ gepakt in de in de kassen gem: N=os 266: 267. 268: en 269. gevondene afpakbriefjes hier aan geannex¬ eert. 15en Aaen 50. do 88. d=o Jn op volginge der mondelinge ordre van den op„ perkoopman en hoofd administrateur des Ceijlon sen gouvernements den Ed: heer Mr. Christiaen van Angelbeek, hebben wij ondergetek: ge„ Comm: leeden uit den agtb: raad van Justitie deses Casteels ons vervoegd in sComp=s dispens en aldaer in voldoeninge aen het besluijt van den 27. 7ber: Jongstleeden geexamineert een legger zekwijn wan 18½. d=m die uit de lading van het schip Den goeverneur Gene„ raal Mossel is ontvangen en bevonden, hou¬ tig sterk en eenigsints suur van smaek„ dus onverstrekbaer teweesen welke wij in nakominge van gemelde fesluit ten eersten per publike vendutie voor het geldende heb„ ben laten verkopen. De ondergetek: hebben voor het overige deeere zul met veel eerbied en hoogagting te on„ derschrijven /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer uwel Edele groot Agtbaare gehoorsame die„ naven /:was getekend:/ J:s Thierbach en H: A: Johnson /:in margine:/ kolombo den 7. october 1790. Nagesien J A: Vermouw 15. wan 3. d=m ider 12. „ 3½. „ „ 3. „ 4. –. „ „ 34. d=o vier en Dertig halve aamen zijn olie als. 13. wan 3. d=m ider 17. „ 3½. „ „ 2: „ 5½. „ „ 15. d=o vijfthien kelders Brandewijn gem: N: 26: tot 90: 19. 7/15. kelderheel en vol, sijnde de meeste flessen van de kelders 1. a 2. vingers beneden de hals minder — 1/15. d–o of vijff vlissen gebrooken. — 1/15. do — „ drie do geborsten en halff ledig welke zeer vlaauw zijn. 15. kelders volgens ord: ider van 15. sloopen dus tesamen 225: sloopen. 2. „ 4. –. „ „ 30: d=o Dertig halve aamen olijven olij gem: D: Heeden den 23. ' September Anno 1790: kompareerden voor mij Jan de Run gezw: Clerk van den agtb: Raad van Iustitie deses Casteels. Johan fredrik Spooren Angelo van Geijzel beide boekhouders alhier, dewel¬ ke ter Requisitie van den opperkoopman en hoofd„ administrateur des Ceilonsen goevernements daar den Edelen heer M:r Christiaan van Angelbeek verklaerden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 'sComps Diopens vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uit het schip D. ' unie komende uit het vaderland voor Reekening van de kamer Zeland het vol„ gende als: 9. Zegge Negen Leggers Surancon wijn gem: L: als: 2: wan 3½. d=m ider 4: „ 9. —. „ 2. „ 4½. „ „ 1. „ 12. –. „ 5: d=o vijf leggers witte franse wijn gem: U: als: 1. wan 3. d=m 2. „ 3½. „ ider 1. „ 4. –. „ wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer. Aae den welEdelen Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch Jndia, gouverneur en Direk¬ teur van het Eijland Ceijlou„ met dies onderhorigheeden. Accordeert; Jan de Run gklerk 25. Zegge 1. „ 5. –. „ „
English
25, that is twenty-five cellars of jenever, marked from No. 1 to 25, as: 24 4/15 cellars intact and full, most bottles of the cellars being 1 to 2 fingers below the neck less 4/15 ditto or eight bottles broken 1/15 ditto, one bottle burst and 3/4 empty, very flat 25 cellars must contain according to ordinance 15 stoopen or together 375 stoopen. 32 ditto, thirty-two barrels of beer, all branded X, of which 16 from the brewery The Lily, marked with a lily, as: 3 of 3 1/2 dm each 8 of 9 dm each 3 of 9 1/2 dm each 1 of 5 1/2 dm each 16 from the brewery Vijfhoek, marked with a pentagon, as: 5 of 9 dm each 5 of 4 1/2 dm each 2 of 5 dm each 1 of 5 1/2 dm each 1 of 16 dm each 1 of 6 dm each 1 of 12 dm each 1 of 8 dm each 500 ditto, five hundred bottles of suracon wine in 6 cases, marked No. 6 to 11, as: 100 bottles in case No. 6, of which: 97 intact bottles 3 ditto broken 100 bottles in case No. 7, of which: 98 intact 2 broken 50 bottles in case No. 8, of which: 47 intact 3 broken 100 bottles in case No. 9, of which: 95 intact 5 broken 100 bottles in case No. 10, of which: 93 intact 7 broken 50 bottles in case No. 11, of which: 49 intact 1 broken 500 bottles or according to ordinance 200 stoopen. 500, that is five hundred bottles of red Medoc wine in 5 cases, marked from No. 1 to 5, as: 100 bottles in case No. 1, of which: 93 intact and full 4 empty 3 broken 100 bottles in case No. 2, of which: 67 intact and full 9 bottles with 1/4 and 1/8 liquid in them, but the wine flat and stale 13 empty 11 broken 100 bottles in case No. 3, of which: 98 intact and full 2 broken 100 bottles in case No. 4, of which: 98 intact and full 1 broken 1 for tasting 100 bottles in case No. 5, of which: 99 intact and full 1 broken 500 bottles of red wine, according to ordinance 200 stoopen. 35, that is thirty-five barrels of meat, namely: 1 barrel weighed with the brine gross 685, on the barrel fished gross 572, carcass 112, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 674 ditto ditto 572 ditto 112, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 696 ditto ditto 564 ditto 104, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 697 ditto ditto 562 ditto 102, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 680 ditto ditto 568 ditto 108, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 683 ditto ditto 568 ditto 108, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 663 ditto ditto 566 ditto 106, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 656 ditto ditto 566 ditto 106, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 685 ditto ditto 570 ditto 110, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 689 ditto ditto 568 ditto 108, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 693 ditto ditto 568 ditto 108, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 693 ditto ditto 568 ditto 108, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 683 ditto ditto 562 ditto 102, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 657 ditto ditto 566 ditto 106, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 694 ditto ditto 560 ditto 100, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 708 ditto ditto 576 ditto 116, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 668 ditto ditto 572 ditto 112, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 700 ditto ditto 569 ditto 104, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 677 ditto ditto 569 ditto 104, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 700 ditto ditto 570 ditto 110, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 672 ditto ditto 572 ditto 112, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 627 ditto ditto 566 ditto 106, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 670 ditto ditto 570 ditto 110, No. 460 lb. 1 ditto ditto ditto 673 ditto ditto 568 ditto 108, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 699 ditto ditto 569 ditto 104, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 691 ditto ditto 570 ditto 100, No. 960 lb. 1 ditto ditto ditto 694 ditto ditto 569 ditto 104, No. 960 lb.
Dutch transcription
25: zegge vijf en twintig kelders jenever gem: van N:o 1. tot 25. als. 24. 4/15. keldersheel en vol, sijnde de meeste flessen van de kelders 1. a 2. vingers beneeden de Eals minder 4/15. do of agt flessen gebrooken — 1/15. d=o —„ een fles geborsten en ¾. ledigen seer flaauw 25. kelders moet volgens ordonn: inhouden 15. stopen of te samen 375. slopen. 32. d=o Twee en dertig vaten Bier alle gebrand X waar van 16. uijt de brouwerij de Lelij gem: met en Lelie als. 3. wan 3½. d=m ider 8. „ 9. –. „ 3. „ 9½. „ „ 1. „ 5½. „ 16. uijt de brouwerij vijfhoek gem: met een vijfhoek als 5. wan 9. d=m ider. 5. „ 4½. „ „ 2. „ 5. –. „ „ 1. „ 5½. „ 1. „ 16. –. „ 1. „ 6. –. „ 500. d=o vijfhonderd bottels suraconwijn in 6. kassen gem: N:o 6. tot 11. als: 100: bottels in de kas N=o 6. daar van. 97. bottels heele 3. do gebrooken. 100: bottels in de kas N:o 7: daar van 98. heele 2. gebrooken 50. bottels in de kas N:o 8: daar van 47. heele 3. gebrooken 100. bottels in de kas N=o 9. daar van 95. heele 5. gebrooken 100. bottels in de kas N=o 10: daar van 93. heele 7. gebrooken 50. bottels in de kas N:o 11. daar van 49. heele 1. gebrooken 500. bottels of volgens ordonn: 200. stoopen 1. „ 12. –. „ 500 zegge vijfhonderd bottels roode Medekwijn in 5. kassen gem: van N=o 7. tot 5. als. 100. bottels in de kas N=o 1. daar van. 93. heelen vol g. ledig 3. gebrooken. 100. bottels in de kas No 2. daar van. 67. heel en vol„ 9. bottels ¼. en 1/8. nat daar in, dog de wijn vlaauw en„ verschaalt 13. leedige 11. gebrooken 100. bottels in de kas N:o 3. daar van 98: heel en vol 2. gebrooken 100. bottels in de kas N=o 9. daar van 98: heel en vol 1: gebrooken 1. tot proef 100. bottels in de kas N=o 5: daar van 99. heel en vol 1. gebrooken. 500: bottels Rodewijn volgens ordonn: 200. stopen 35. zegge vijf en dertig vaaten vleesch teweeten. 1. vat gewogen met depekel br: 685. op 't vat gevist br: 572 Carv: 112 N:o 960 lb: 1. „ d–o „ „ d–o 674. d–o d–o 572. „ 112. 11960 „1 1. „ do „ „ d=o 696. d–o d–o 364. „ 104. „ 460. „ 1. „ d–o — „ „ d=o 697. d–o d–o 562. „ 102. „460. 1/1 1. „ do „ „ d–o 680. d–o d=o 568: „ 108: „ 460. „ 1. „ d–o — „ „ d=o 683. d–o d=o 568: „ 108 „ 960. „1 1. „ d–o „ „ do 663. d–o do 566: „ 106. „ 460. „ 1. „ do — „ „ d=o 656. d–o d=o 566: „ 106: „ 460. „ 1. „ do „ „ do 6 85. d–o do 570: „ 110: „ 960. „ 1. „ d–o „ „ do 689. d–o d–o 568: „ 108: „ 960. „ 1. „ d–o „ „ d–o 69 3. d–o d–o 568: „ 108. „ 960. „ 1. „ do— „ „ d–o 693. d–o do 568: „ 108. „ 960. „ 1. „ do— „ „ d=o 683. d–o d=o 562: „ 102: „ 960. „ 1. „ d–o „ „ d=o 657. d–o do 566: „ 106. „ 960. „„ 1. „ d–o— „ „ d–o 694. d–o d–o 560: „ 100. „ 960. „ 1. „ do „ „ d=o 708. d–o d–o 576: „ 116. „ 460. „ 1. „ do — „ „ d–o 668. d–o d=o 572: „ 112. „ 460. „ 1. „ d–o „ „ d–o 700. d–o d=o 569: „ 104. „ 960. „ 1. „ d–o „ „ d=o 677. d–o d=o 569: „ 104. „460. „ 1. „ do „ „ d–o 700. d–o do 570. „ 110. „ 460. „ 1. „ do „ „ d=o 672. d–o do 572: „ 112: „ 460. „ d=o — 566: „ 106. „960. „ 1. „ d–o „ „ d=o 627. do 1. „ d-o — „ „ d=o 670. d–o d=o 570: „ 110. „460„ „1 1. „ do — „ „ d=o 673. d–o d=o 568: „ 108. „ 960. „ 1. „ d–o „ „ d=o 699. d–o do 569: „ 10 4: „ 960. „ 1. „ do — „ „ d=o b9 1. d–o d=o 570: „ 100. „ 960. „ 500 Zegge 569: „ 104. „ 960. „ 1. „ 8. –. „ 1. „ do— „ „ d=o 694. d–o do
English
1. barrel weighed with the brine gross: 669. fished on the barrel gross: 579 tare: 119. No 960. lb: 1. ditto ditto ditto 658: ditto ditto 569. ditto 104. ditto 460. ditto 1. ditto ditto ditto 683: ditto ditto 572. ditto 112. ditto 960. ditto 1. ditto ditto ditto 693: ditto ditto 579. ditto 114. ditto 960. ditto 1. ditto ditto ditto 693: ditto ditto 574. ditto 114. ditto 960. ditto 1. ditto ditto ditto 999: ditto ditto 562. ditto 102. ditto 460. ditto 1. ditto ditto ditto 610: ditto ditto 570. ditto 110. ditto 960. ditto 1. ditto ditto ditto 528: ditto ditto 574. ditto 119. ditto 960. ditto Of the above-mentioned thirty-five barrels of meat, the bung-holes were opened, inspected, and found 32. barrels full and of good smell, 2. barrels weighing gross 999. and 620. dry and without brine, and 1. barrel weighing gross 528. without brine and with a foul smell, which three barrels opened, inspected, and weighed net as follows: the barrel weighing gross with the brine 949. at net lb: 305. 1/6 provided 1 ditto ditto 610. ditto 402: issued 35 barrels. gross 1988 No 3789. No 16100. ditto 528. ditto 388: thereof 212. lb: good, 176. lb: turned green, can thus not be issued for rations. 1095 lb: instead of 1380. lb: Of the remaining thirty-two barrels, two taken from the lot, being one by the ship's authorities weighing with the brine 696. lb:, and one by the deponents weighing with the brine 656. lb:, opened, weighed, and found as follows: the barrel weighing with brine 696. fished on the barrel gross: 564. weighed at net 409. — tare: 107. the barrel and meat 516. brine and salt 180. instead of 460 lb: the barrel weighing with brine 656. fished on the barrel gross: 566: weighed at net 913. — tare: 110. the barrel and meat 523. brine and salt 133. instead of 960. lb: counts at net 822: lb: comes to 411. lb: for one barrel, thus making for the 32. barrels No 13152 lb: added hereto the aforesaid 3. barrels of meat at net 1095. lb: Counts together 14247. lb: Thereof 14071. lb: good meat 176. lb: turned green, thus cannot be issued for rations. 25. that is twenty-five barrels of butter, Frisian, being 3. lacking 3. inches each 20. lacking 4½. inches each, these barrels having been found thus upon arrival. 2. lacking 6. inches each 25. barrels as above. 1. that is one half aam Spanish wine, lacking 9½. inches, marked E: 3100. that is three thousand one hundred pieces cork stoppers in 1. small well-conditioned bale marked No: 1. must according to regulation be 4000 pieces, thus 900 pieces short from the Cape of Good Hope, as brought there with the ship De star van Zeland. 1. that is one half aam linseed oil, lacking 2½. inches Further the deponents declare that all the aforesaid cases, cellars, and barrels were found well-conditioned, except for the oil half aams and butter barrels, which were leaky at the chimes and seams, and that all of the same having been opened, gauged, counted, and weighed in the presence of the ship's authorities, they have delivered an accounting, which they the deponents along with their report have delivered to the Honorable gentleman requisitionist. Furthermore, the deponents declare that no packing notes were found in the cases and cellars. All which the deponents, containing the truth, remained ready to confirm further under oath if necessary. Thus declared in the Castle Colombo, at the Secretariat of Justice and in the presence of Carel fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses. The minute of this has been duly signed in the protocol. On said date and appeared before as above Johannes Fredrik Spooren Angelo van Geijzel, both bookkeepers here, who at the requisition of as above declared
Dutch transcription
1. vat gewogen met de pekel br: 669. op 't vat gevist br: 579 tar: 119. N=o 960. lb: 1. „ do „ „ d=o 658: d=o d=o 569. „ 104. „ 460. „ 1. „ do „ „ d=o 683: d=o d=o 572. „ 112. „ 960. „ 1. „ do „ „ do 693: d–o d=o 579. „ 114. „ 960. „ 1. „ do „ „ d=o 693: d–o d=o 574. „ 114. „ 960. „ 1. „ do „ „ d=o 999: d–o d=o 562. „ 102. „ 460. „ 1. „ d=o „ „ d=o 610: d-o d=o 570. „ 110. „ 960. „ 1. „ do „ „ d=o 528: d=o d=o 574. „ 119. „ 960. „ van De booven gem: vijf en dertig vaten vleesch zijn de sponsgaten geopend nagesien en bevonden 32. vaten vol en goed van reuk 2. vaten wegende bruto q99. en 620. droog en sonderpel en 1. vat wegende bruto 528. Com¬ der pekel en met een benaauwde reuk, welke drie vaten geopend nagesien en netto gewog: als. 't vat weg: br: met de pekel 949. aan netto lb: 305. 1/6 voledel 1 „ do „ d=o b 10. „ d=o 402: varstrek„ 35 vaten. . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . br 1988 9=o 3789. N:o 16100. – „ do 528. „ d=o 388: daar van 212. lb: goed 1095 lb: in steede van 1380. b: van de overige twee en dertig vaten, twee uit de partij ge„ nomen als een door de scheepsoverheeden wegende met depekel 696. lb:, en een door de attestanten weg: met de pekel 656. lb:, geopend gewogen en bevonden als: 't vat wegende met pekel 696. op 't vat gerist br: 564. aan nitto gewogen 409. — tarr: 107. 't vat en vleesch 516. pekel en zout 180. insteede van 460 lb: 't vat wegende met pekel 656. op. 't vat gerist br: 566: aan netto gewogen 913. — tarr: 110. 't vat en vleesch 523. pekel en zout 133. instede van 960. lb: teld. aan Netto 822: lb: komt voor een vat 911. lb: dus uitmakende de 32. vaten N=o 13152 lb: ^ aan hier bij getrokken de voorm: 3. vaten vleesch aan netto 1095. „ Teld tesamen 19297. lb: Daar van 14071. lb: goed vleesch 176. „ groen uitgeslagen kunnen de dus voor Randsoen niet verstrekt worden. 25. zegge vijffentwintig vaaten boter vriese als 3. wan 3. d=m ider 20. „ 4½. „ „ sijnde deese vaten bij aanbrenglik bevonden. 2. „ 6. —. „ „1 25. vaten als boven. strekt wor„ joen niet ver den. dus voorzand 1. zegge Een halff aamspaase wijn wan 9½. d=m gem: E: 3100. d=o Drie duijsent Een honderd p=s kurkeproppen in 1. kleene welgec: baal gem: No: 1. moet volgens ordonn: weesen 4000 stux dus 900 stux minder van de kaap De goede Hoop als met het schip De star van Zeland aldaar aangebragt. 1. d=o Een halff aam Lijn olie wan 2½. d=m wijders verklaaren de attestanten, dat alle de voorm: kassen kelders en vaten welgec: bevonden zijn, Excepto de olie halve aamen en boter vaten die aan de kimmen en naden lek waren, en dat alle deselve ten overstaan van de scheepsoverheeden geopend gepijlt ge„ teld, en gewogen zijnde, zij een verantwoording overgegeven hebben, welke zij attestanten ne„ vens hun rapport aan den Ed: heer requirant overgegeven hebben. voorts verklaren de attestanten dat in de kassen en kelders gene afpakbriefje ge¬ vonden zijn. T gunt de attestanten als de waarheid be„ helsende bereid bleeven dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Colom„ bo, ter sekretarije van justitie en ter presen„ tie van Carel fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe klerken als getuijgen De minute deses is ten Prothocolle behoor¬ lijk geteekend. Dato en Compareerden voor (:als vooren:/ Johannes Fredrik Spooren Angelo van Geijzel beide boekhouders alhier, de„ welke ter Requisitie van /:als vooren:/ verklaer„ 1. Zegge den 1 „ d:o — 176. „ groen uit„ geslagen kunnende vleeteh.
English
to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the shipyard and there saw received, from the ship De Unie arriving from the homeland on account of the Chamber of Zeeland, the following, namely: 5, that is, five heavy screw jacks, No. 60, in 2 packages, namely: 1 marked No. 12 1 ditto 12 3 ditto each No. 12, making No. 36 All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before: Jan Hendrik Schaub, military lieutenant, Bartholomeus Laagland, and Pieter van Geijzel, both assistants, who, upon the requisition of as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the smith's and cooper's shop and there saw received from the ship De Unie, arriving from the homeland on account of the Chamber of Zeeland: 30 2/9, that is, thirty and two-ninths hoed of smithing coal; according to the invoice this was to be 50, thus 19 7/9 hoed less. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before: Jan Hendrik Schaub, military lieutenant, Bartholomeus Laagland, and Pieter van Geijzel, both assistants, who, upon the requisition of as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the materials warehouse here and there saw received from the ship De Unie, arriving from the homeland on account of the Chamber of Zeeland, the following, namely: 10 1/2, that is, ten and a half sacks of cement in two barrels, No. 1, each barrel containing 8 parvas or together 16 parvas. 20 pieces of large screw jacks in packages, namely: 10 pieces No. 11, being 110 No. in size 5 pieces No. 9, being 45 No. 4 pieces No. 10, being 40 No. ordinary 1 piece No. 8, being 8 No. Together 203 No. instead of 257, thus a difference of 54 No. according to the invoice. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before: Fredrik Jacob Papoen, Cornelis van Spal, both junior merchants here, who, upon the requisition of as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the smith's and cooper's shop here and there saw received from the stores of the ship De Unie arriving from the homeland on account of the Chamber of Zeeland, namely: 148, that is, one hundred forty-eight pieces of whole leggers, namely: 147 pieces repairable and 1 piece unserviceable. 13 ditto, thirteen pieces of half leggers, namely: 12 pieces repairable and 1 piece unserviceable. Furthermore, the deponents declare that the captain of the said ship testified not knowing how the abovementioned whole and half legger became unserviceable. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before: Fredrik Jacob Papoen, Cornelis van Spal, both junior merchants here, who, upon the requisition of as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the smith's and cooper's shop and there saw received from the provisions of the ship De Unie arriving from the homeland on account of the Chamber of Zeeland: 24, that is, twenty-four pieces of whole leggers, repairable. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before: Jean Brohier, captain lieutenant, and Wilhelmus Kuijpers, extraordinary fireworker here, who, upon the requisition of as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the warehouse on the beach and there saw received by the colonel and chief of the artillery from the ship De Unie, arriving from the homeland on account of the Chamber of Zeeland, the following, which was brought by the ship De Ster for Malabar to the Cape of Good Hope on account of the said chamber, namely: 499, that is, four hundred ninety-nine pieces of round shot, namely: 300 pieces of 12 pounds, unweighed 101 pieces of 6 pounds, unweighed, of which: 100 pieces serviceable; according to the invoice this was to be 100 1 piece in pieces and unserviceable, thus 1 more. 98 pieces of 3 pounds; according to the invoice this was to be 100 pieces, thus 2 pieces less. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original of this is duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before: Hans Swane Fretz and George Froom, both military ensigns here, who, upon the requisition of as before, declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the armory and there saw received from the ship De Unie arriving from the homeland on account of the Chamber of Zeeland, the following, namely: Among other things, in 1 well-conditioned chest marked No. 2: 100, that is, one hundred bundles of double drum cords, of which 88 are good and sound, and 12 smothered and unusable. 50 ditto, fifty bundles of [illegible] cords, of which 18 are good and sound
Dutch transcription
den waaragtig teweesen: Dat zij als expresse ge„ Committs hun in de scheepstimmerwerff vervoeg en aldaar hebben sien ontvangen, uit het schip D. ' unie komende uit het vaderland voor Ree„ kening van de kamer Zeland het volgende als 5. zegge vijff sware Dommekragten 60. N:o in 2. pakken als: 1. gemerkt No: 12. 1. do „ 12. 3. d=o ider N:o 12. uijtmakende N:o 36: 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter Plaatse en Presentie (:als vooren:/ De minute deses is ten Prothocolle be„ hoorlijk geteekend. Dato in kompareerden voor /:als vooren:/ Jan Hendrik Schaub luijtenant militair Bartholomeus Laagland en Pieter van Geijzel bijde assistent, dewelke ter Requisitie (van als vooren:( verklaarden waar¬ agtig teweesen: Dat zij als expresse gecom¬ mitteerdens hun in de smits en kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uit het schip D.' unie, komen de uit het vaderland voor Reekening van de kamer Zeland. 30¼. Zegge dertig en twee Negende hoeden smeeke len moest volgens ordonn: weesen 50. , dus 199 hoed minder. T gunt de attestanten enZ: Aldus verklaart ter Plaatse en Presen¬ tie /:als vooren:/ de minute deses is ten Prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Jan Hendrik, Schaub luijtenant militair Bartholomeus Laagland en Pieter van Geijzel beide assistenten, dewel„ ke ter Requisitie van /:als vooren:/ verklaer„ den waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt: hun in het materiaalhuijs al„ hier vervoegd en aldaar hebben zien ontvan„ gen uit het schip De unie, komende uit het vaderland, voor Reekening van de kamer Zeland hetvolgende; als: 10½. zegge thien en een halff sak sement in twee va„ ten No: 1. inhoudende ider vat 8. parvas ofte tesamen 16. parvas. twintig p=s groote Dommekragten in pak„ ken als. 10. p:s N:o 11. zijn 110. N:o groot 5. „ „ 9. „ 95. „ 4. „ „ 10. „ 90. „ Cordinair 1. „ „ 8. „ 8. „ Tesamen 203. „ insteede van 257. dus 59. No: in verschil volgens ordonn: T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter Plaatse en presentie (:als vooren:/ de minute deses is ten Protho„ colle behoorlijk geteekend: Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Fredrik Jacob Papoen Cornelis van Spal beide onderkooplieden alhier, dewelke ter Requisitie van /:als voo„ ren:) verklaarden waaragtig te weesen: dat zij als expresse gecommitt=s hun in de smits en kuijpers winkel alhier vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uit de behoefte van het schip De unie komen de uit het vaderland voor Reekening van de kamer Zeland als: 148. zegge een honderd agt en veertig p=s heele leggers; als: 147. p=s reparabel en „ onbequaam. 13. do Dertien p=s halve leggers; als 12. p=s reparabel en 1. „ onbequaam. wijders verklaaren de attestanten, dat de kapitein den 20. –. d=o 6 van van gem: schip betuijgt had, niet teweeten hoedanig de bovengemelde heele en halve leg„ ger onbequaam geworden is. T gunt de attestanten en Z. Aldus verklaart ter Plaatse in presentie Jalo vooren:/ De minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden voor /:als vooren:/ Fredrik Jacob Papoen Cornelis van Spal beide onderkooplieden alhier, dewelke ter Requisitie van /:als vooren:( verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt: hun in de Smits en kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uijt den voorraad van het schip De unie koomende uit het vaderland voor Reekening van de kamer Zeland. 24. zegge vier en twintig. p=s heele leggers reparabel. T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter Plaatse en presentien /:als vooren:/ De minute deses is ten protho„ colle behoorlijk geteekend. Dato en kompareerden voor (:als vooren/ Iean Brohier kapitain Luitenant en wilhelmus Kuijpers Extra ordinaire vuur¬ werker alhier, dewelke ter requisitie van (:als vooren:) verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als expresse gecommitt hun in het pakhuijs op strand vervoegt en aldaar door den Collonel en Chiff van de artillerij hebben zien ontvangen uit ^schip De unie, komende uit het het ^ vaderland, voor Reek: van de kamer Zeeland, het volgende, welke met Schip Destar voorde Mallabaar aan de kaap de goede Hoop voorreek: van ged: kamer aange bragt is als. 999. segge vier honderd negen en negentig p=s rond„ schaepen als: 300 p=s van 12. lt. C: ongewogen 101. „ „ 6. „. „ hier van 100 p:s bequaame.- - - - . - - . moet vol gens ordonn: weesen 100 1. „ aanstukken en onbeq: p:r dus 1. meer„ der. 98: p=s van 3 lC: moet volgens ordonn: wee„ sen 100 p=s dus 2. p=s munder. 'T gunt de attestanten enZ: Aldus verklaart ter plaatse en presen¬ tie /:als vooren:/ de minute deses is ten prothocolle behoorlijk getekend. Dato en kompareerde voor /:als vooren:/ Hans Swane Fretz: en George Froom bijde vaandrig militair alhier, dewelke ter Requisitie van (:als vooren:/ verklaarden waaragtig te¬ weesen: Dat zij als expresse gecomm=s hun in de wapenkamer vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen, uijt het schip De unie ko„ mende uit het vaderland voorreekening van de kamer Zeeland het volgende als. onderanderen in 1. welgec: kas gem: N:o 2:— 100. zegge Een honderd bosfen dubb: tromlijnen, daer van 88: goed en wel en 12: verstikt en on„ bruijkbaar. 50. do vijfftig bossen erck stroutlijnen daarvan 18: goed goede en
English
9921. ditto 3599. ditto and thirty-two stifled and unusable. 25000. say twenty-five thousand pieces of gunflints in 1. well-conditioned barrel No. 5. of which 24675. sound and well 325. in pieces 46. ditto forty-six pieces of cutlasses with copper hilts of which, 44. pieces serviceable 2. in pieces and unserviceable 46. ditto forty-six pieces of leather sword-belts of which 37. serviceable 9. unserviceable 46. ditto forty-six small black-leather cartridge pouches of which 6. straps unserviceable. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before, the original minute of this has been duly signed in the protocol. On the same date appeared before as before Barent de Jong bookkeeper and Gabriel Lodewijk Hijser assistant, who at the requisition of as before declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the Equipment warehouse and there saw received from the ship De unie, coming from the fatherland for the account of the Chamber Zeeland the following, namely: 40. say forty pieces of iron rigging-straps of 100. fathoms each, as: 2. pieces of 12. fathoms each. 2. of 11. ditto 2. of 10. ditto 2. of 9½. ditto 5. of 9. ditto 3. of 8. ditto 3. of 7½. ditto 3. of 7. ditto 5. of 6½. ditto 4. of 6. ditto 4. of 5½. ditto 5. of 5. ditto 40. rigging-straps as above weigh together lb: 7448 thirty pieces of wheel-straps of 64. fathoms each, as: 3. pieces of 27. ditto each 3. of 24. 6. of 21. 6. of 18. 6. of 15. 6. of 12. 30. pieces of straps weigh together 2380. lb: 9828. At 16. per cent for the tar 1572. together lb: 11400. four thousand nine hundred twenty-one ells broad raven's duck in 55. pieces in 9. cases, among them 8. with 6. and 1. with 7. pieces, instead of 5031. ells, thus less 110. ells three thousand five hundred ninety-nine ells light and heavy Dutch sailcloth in 75. rolls in 12 cases, among them 3. with 7. and 9. with 6. rolls, instead of 3750. ells, thus less 151. ells Zeeland 3768. say forty 30. ditto 3768. say three thousand seven hundred sixty-eight ells gray hemp cloth in 80. rolls and 13. cases, among them 2. with 7. and 11. with 6. rolls, instead of 4000. ells, thus less 232. ells One thousand skeins of sail-twine weighing 509. lb in 1. case No. 19. among which 17. skeins stifled from the Cape of Good Hope, as brought thither with the ship De star for the account of the Chamber Zeeland In a case No. 19. 25. ditto twenty-five pieces of compass roses from 8. to 10. thumbs, half sliding, or 13. pieces among which 9. moldy and unserviceable. fifteen pieces of round and square compasses inside, namely 8. round and 7. square. twenty-five pieces of whole and half hour-glasses, namely 12. whole and 13. half. One thousand five hundred pieces of lantern horn, among which 713. with spots, yet usable. one piece case with a full set of mathematical instruments for Malabar, of which the case is unserviceable. Further the deponents declare that the cases and barrels were found well-conditioned, and that they have handed over the packing slips found therein along with their report to the Honorable Requisitioner here. Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before, the original minute of this has been duly signed in the protocol. 122. ditto 48¼. ditto Today the 30th of September Anno 1790. Appeared before as before Johan Fredrik Spooren Angelo van Geijzel, both bookkeepers here, who at the requisition of as before declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the Company's trade warehouse, and there saw received from the ship De unie, coming from the fatherland for the account of the Chamber Zeeland, the following, namely: among others in a case marked No. 29. 2. say two pieces of spyglasses of which 1. of 2. feet 1. of 3. feet, the case torn, yet according to the testimony of the signalman good. 4. ditto four hand bibles instead of 5. children's bibles. among others in a case marked No. 27. Forty-eight and a quarter ells of red fine cloth, wide ¼ ell, No. 33698. instead of 50. ells, thus 1¾ ells less among others in a case No. 28: One hundred twenty-two lb of copper, red, must be according to the order 125. lb, thus 3. lb less. One hundred small barrels of blacking, very common and small. among others in a case marked No. 26: One hundred forty-eight and a half lb 148½. ditto of red sealing wax instead of 150. lb, thus 1½. lb less. Today 50. say 1000. ditto 15. ditto 25. ditto 1500. ditto 1. ditto 100. ditto
Dutch transcription
9921. d=o 3599. do en wel en twee en dertig verstikt en onbrui baar. 25000. zegge vijf en twintig duijsend p:s vuursteenen in 1. welgec: vat N:o 5. daar van 29675. goed en wel 325. aan stukken 96. d=o sesen veertig p:s houwers met koper gevesten daervan , 44. p=s bequaam 2. „ aanstukken en onbeq: 96. d=o ses en veertig s suruleere portipees daarvan 37. bequaam 9. onbeq: 96. d=o ses en veertig swartleere kleene pattroon tassen waar van 6. riemen onbeq: .. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /:als vooren:/ de minute deses is ten protte„ colle behoorlijk getekend: Dato en kompareerde voor /:als vooren:/ Barent de Jong boekhouder en Gabriel Lodewijk Hijser assistent, de„ welke ter Requisitie van (:als vooren:/ verklaerde waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gecomm=s hun in het Equipagie pakhuijs vervoegt en al„ daar hebben sien ontvangen, uit het schip De unie, komende uit het va„ derland voor Reecq: van de kamer Zeeland let volgende, als: 90. zegge veertig p=s ijsertroffen van 100. v=m ider als. 2. p=s van 12. paren ider. 2 „. „ 11. d=o— „ 2. „ „ 10. d=o „ 2. „. „ 9½. d–o „ 5. „. „ 9. –. d–o „ 3. „. „ 8. – d–o — „ 3. „. „ 7. ½. d_–o „ 3. „. „ 7. –. do „ 5. „. „ 6½. d–o - 9. „. „ 6. –. d–o „ 9. „. „ 5½ d–o „ 5. „. „ 5. –. d–o 90. troffen als boven weegen tesamen lb: 7998 dertig p=s wieltroffen van 64: v=m ider als 3. p=s van 27. d:o ider 3. „. „ 24. „. „ 6. „. „ 21. „. „ 6. „. „ 18. „. „ 6. „ „ 15. „ „ 6. „ „ 12. „. „ 30. p=s troffen weegen tesamen. . . . . . . „2380. — lb: 9828. — Bij 16. p=r C: voorde theer . . . . . . „ 1572. — zamen lb: 11400. — vier duijsend negen honderd een en twintig E. breed Everdoek aan 55. stukken in 9. kas„ sen daar onder 8. met 6. en 1. met 7. stux, in steede van 5031. C: dus minder 110. C:s drie duijsend vijfhonderd negen en negentig C: legt en swaar hollands Zijldoek aan 75: Rollen in 12 kassen daar onder 3. met 7. en 9. met 6. vollen insteede van 3750. C: dus minder 151. C:s m Zeeland 3768. Zegge verti 30. do „ 3768. zegge Drie duijsend seven honderd agt en sestig C. graauw hetmipdoek aan 80. rollen en 13. kassen daar onder 2. met 7. en 11. met 6. rollen, inste de van 9000. C: dus minder 232. C: Een duijsend strengen sijlgaaren weeg: 509. lt in 1. kas N:o: 19. waaronder 17. strengen verstik van de kaap de Goede Hoop, als, met het schip De star voor Reekening van de kamer Zeland aldaar aangebragt In een kas No: 19. 25. d=o vijf en twintig p=s kompas roosen van 8. tb 10. d=m , de helfte schuijvinde of 13. p=s waar onder g. beschimmeld en onbeq: vijfthien p=s ronde en vierkante kompassen inz: als 8. ronde en 7. vierkante. vijf en twintig p=s heele en halve uurglaa„ sen als 12. heele en 13. halve. Eenduijsend vijfhonderd p=s lanthaarn hoom waaronder 713. met — vlekken dog bruijk„ baar. een p=s koker met een vol stil mathema„ tische Jnstrumenten voor d' Mallabaar waar van d' koker onbeq: wijders verklaaren de attestanten, dat de kassen en vaten welgec. bevonden zijn, en de daar in gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed: hier Requirant overgegeeven hebben. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaard ter plaatse en presen„ tie (als vooren:) de minute deses is ten prothocolle behoorlijk getekend. 122. - do 48¼. do Heeden den 30. ' Zeptember A:o 1790. Compareerden voor /: als vooren:/ Johan fredrik Spooren Angelo van Geijzel bijde boekhouders alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren:/ ver„ klaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomms. hun in 'sComp=s Negotie pakhuijs vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip De unie komende uit het vaderland voor Reekening van de kamer Zeland hetvolgende als: onder anderen in een kas gem: No: 29. 2. Zegge twee p=s verrekijkers daar van 1. van 2:' v=t 1. „ 3. „ de koker gescheurd, dog volgens betuijging van de vlaggeman goet. 9. d=o vier handbijbels insteede van 5. kinder„ bijbels. onder anderen in een kas gem: No: 27. Acht en veertig en een quart C: Rood fijn laaken breet ¼. C: N:o 33698. insteede van 50. C: dus 1¾. C:o minder onder anderen in een kas No: 28: Een honderd twee en twintig lb: koper, rood, moet volgens ordonn: weesen 125. lb: dus 3. lb: minder. Een honderd tonnetjes swartsel seer gemeen en kleen. onder anderen in een kas gem: No: 26: Een honderd agt en veertig en een halff C: 148½. d=o rood segel lak insteede van 150. lb: dus 1½. lb: minder. Heeden 50. Zegge 1000. d=o 15. do 25. do 1500. d=o 1. do 100. - d=o
English
50. saying fifty pieces of slates for ciphering, including of these 49. pieces whole 1. broken 50. ditto fifty pieces of slate pencils, should according to order be 75: pieces, thus 25: pieces less. 100. ditto One hundred pieces of penknives with black handles, common. 7¼ ditto seven and one quarter lb: red chalk in place of 14 lb: red chalk in sticks, thus 1/8 lb: less 1 1/8. ditto one and one eighth pencil. among others in a case marked No: 30. 59¼ ditto fifty-nine and one quarter cubits watered moire rose color in 1. piece No 5812. width ¾. cubit instead of 60. cubits: thus ¼. cubit less. 58½ ditto Fifty-eight and one half cubits watered moire light or sky blue in 1. piece 5841. width ¼ cubit instead of 60. cubits: thus 1½ less. 2230. –. ditto two thousand two hundred thirty lb: white lead in 9. casks No 5: must according to ordinance be 2250. lb: thus 20. lb: less. among others in 1: small cask No 6. 11½. ditto Eleven and one half lb: prepared vermilion must according to order be 12. lb: thus ½. lb: less 19. – ditto Nineteen lb: light Dutch pink instead of 20. lb: thus 1. lb: less. 190½. ditto One hundred ninety and one half lb: verdigris in 1. small cask marked No 7. weighing gross 245 tare 55 lb: must according to ordinance be 200. lb: net, thus 9½. lb: less. 2256½ ditto two thousand two hundred fifty-six and one half lb: net yellow sheet copper in 70. sheets in 4. cases marked No 9. must according to ordinance be 2264. lb: thus 7½ lb: less 3501½ saying Three thousand five hundred and one and one half lb: net red sheet copper, of which: 1969. lb: in 51. sheets in 3. cases No 10. instead of 1967. 2037½. in 81. ditto in 4. ditto No 11. ditto 2045. 3501.½ lb: must according to ordinance be 3512. lb: thus 10.½. lb: less. 303. ditto Three hundred and three lb: case lead having been lined in aforesaid cases as: 110. lb: in the case No 27. instead of 116. 190. ditto No 29. ditto 145. 53. ditto No 32. ditto 56. 303. lb: must according to ordinance be 317. lb: thus 14. lb: less. Furthermore the attestants declare that all the cases and casks were found well-conditioned, and that they have handed over the packing slips found therein together with their report to the Honorable Requisitioning gentleman. Which the attestants etc: Thus done at the place and in presence as before, the minute of this is duly signed in the protocol. Today the 9th of October 1790. appeared before as before Weddich Beukman, bookkeeper, and Gabriel Nicolaes Felsinger, clerk, both in the Company's service here, who at the requisition of as before declared it to be true: That they as express commissioners betook themselves to the iron warehouse here, and there saw received from the cargo of the ship De unie arriving from the fatherland on account of the Chamber Zeeland the following as: 95285. saying ninety-five thousand two hundred eighty-five lb: Dutch iron in total as: 59866: lb: in bars, to wit: 32078. lb: common flat, of which 7370. lb: in 157. pieces marked C: V: B: S: S: should according to order be 163. pieces at 7500 lb: thus less 6 pieces at 130. lb: 24708. in 977. pieces marked V: O: E: E: must according to ordinance be 25000. lb: in 986: pieces: thus less 9. bars at 292. lb: 4974. lb: square of 1½. inches in 72. pieces marked C: S 3: must according to order be 5000. lb: in 90. pieces: thus less 18. pieces at 526. lb: 930 square of 1¼. inches as: 229: lb: in 8. bars marked B:r must according to order be 250. lb: in 9. bars, thus less 21: lb: in 1. bar. 701. in 8. pieces marked O: L: O: must according to order be 750. lb: in 10. pieces: thus less 49. lb: in 2. bars. 59866: lb: 37982. lb: which is carried forward. 9655: square of 1. inch, of which 902 lb: in 14. bars marked E: E: S: S: must according to order be 1000 lb: in 19. pieces: thus less 5. pieces at 98: lb: 3753. in 63. bars marked L: G: E: must according to order be 4000. lb: in 84: pieces: thus less 247. lb: in 21. bars. 7920. square of ¾. inch, of which 239. lb: in 11. pieces marked P: must according to order be 255: lb: in 12. pieces: thus less 16. lb: in 1. bar. 7681. in 189. pieces marked E: must according to order be 8000 lb: in 222: pieces: thus less 319. lb: in 33: bars. 3729. square of ½ inch in 610. bars, must according to order be 4000. lb: in 660. pieces: thus less 50. pieces at 271: lb:, of this assortment the ends were very broken and found heavily damaged. 250: bloom iron in 2: bars. 1938: large flat bloom: in 13: bars marked Ba must according to order be 2000. lb: in 16. bars, thus less 62: lb: in 3: bars. 3892. Round iron, of which 679. lb: of 1. inch in 19. bars, must according to order be 750: lb: in 20. bars, thus less 71 lb: in 1. bar. 1932 lb: of ¾. inch in 81. pieces: must according to order be 2000: lb: in 82: bars, thus less 68: lb: in 1. bar. 250: of 1¼. inch in 5. bars 250: of 1¾. inch in 4. ditto 781: of 1½. inch in 15. ditto must according to order be 1000. lb: in 17: bars, thus less 219: lb: in 2: bars. 59866. lb: Dutch iron in bars as before. 172 lb: rod iron in 5: bundles must according to ordinance be 250. lb: in 5: bundles, thus less 78: lb: these bundles were very damaged at the ends. 60038. lb: which is carried forward. 59866: lb: 37982: lb: brought forward.
Dutch transcription
50. zegge vijftig p=s Cijfferlijen inz: daar van 49. p=s heele 1. „ gebroken 50. d=o vijftig p=s sijffergriften moet volgens ord: weesen 75: p=s dus 25: stux: minder. 100. d=o. Een honderd p=s pennemessen met swarte heften gemeene. 7¼ d=o seven en een quart lb: roodaerde) in steede van 14 &: roodaarde aan pennetjes dus 1e8 1 1/8. d=o een en een agtste „ potlood. 1 lb: minder onder anderen in een kas gem: No: 30. 59¼ d=o negen en vijftig en een quart C: gewaterd, moor Roose koleur aan 1. p=s N:o 5812. br: ¾. C: insteede van 60. C: dus ¼. C: minder. 58½ d=o Agt en vijftig en een halve C: gewaterd moor ligt of heemelblaauw aan 1. p=s 5841. br. ¼ E: insteede van 60. C: dus 1½ minder. 2230. –. d=o twee duijsend twee honderd dertig lb: loodwil in 9. vaten N:o 5: moet volgens ordonn: wee sen 2250. lb: dus 20. lb: minder. onder anderen in 1: vaetje N:o 6. 11½. d=o Elff en een halff lb: bereid vermiljoen moet volgens ord: weesen 12. lb: dus ½. lb: minder 19. – d=o Negenthien lb: ligt scheijtgeel insteede van 20. lb: dus 1. lb: minder. 190½. d=o. Eenhonderd Negentig en een halff lb: spaens groen in 1. vaetje gem: N:o 7. weg: B=t 245 tarra 55 lb: moet volgens ordonn: weesen 200. lb: netto dus 9½. lb: minder. 2256½ d=o twee duijsend twee honderd ses en vijftig en een halff lb: nitto geelplaatkoper aan 70. bladen in 4. kassen gem: N:o 9. moet volgens ordonn: weesen 2264. lb: dus 7½ lb: minder¬ 3501½ zegge Drieduijsend vijfhonderd en een en een halff lb: nitto rood plaatkoper daar van. 1969. lb: aen 51. blaeden in 3. kassen N:o 10. instede van 1967. 2037½. „ „ 81. d=o „ 4. d=o „ 11. d=o „ 2045. m 3501. ½ lb: moet volgens ordonn: weesen 3512. lb: dus 10.½. lb: minder. 303. d=o Drie honderd en drie lb: kasloot beslagen ge„ weest in voorn: kassen als: 110. lb: in de kas N:o 27. insteede van 116. 190. „ d=o „ 29. d=o „ 145. 53. „ do „ 32. do „ 56. 303. lb: moet volg=s ordonnantie weesen 317. lb: dus 14. lb: minder. Wijders verklaaren de attestanten dat al„ le de kassen en vaten welgec: bevonden zijn, en da daar in gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den Ed: heer Requi¬ van't overgegeven hebben. 'T gunt de attestanten enz: Aldus Gepasseert ter plaetse en presen¬ tie (als vooren / de minute deses is ten pro„ thokolle behoorlijk getekend. Heeden den 9. ' oktober 1790. kompareerden voor (:als vooren:/ Weddich Beukman boekhouder en Gabriel Nicolaes Felsingerpen¬ niet bijde in 'sComp=s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (:als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen: Dat zij als expresse gecom¬ mitteerdens hun in het eijser maga„ 3501½. zegge sijn sijn alhier vervoegt, en aldaer hebben sien ontvangen uit delading van het schip De unie komende uit het vader land voor Reekening van de kamer ze land hetvolgende als: 95285. segge vijf en negentig duijsend twee honderd vijf en taggentig lb: ijser Hollands in het geheel als: 59866: lb: aan staven teweeten. 32078. lb: gemeen plat daar van 7370. lb: aan 157. st: gem: C: V: B: S: S: moestvolgens ord: weesen 163. st: aan 4500 lb: dus minder 6 st: aan 130. lb: 24708. „ aan 977. st: gem: V: O: Ee: E: mont„ volgens ordonn: wesen 25000. lb: aan 986: st: dus minderg. staven aan 292. lb: 4974. lb: vierk: van 1½. d=m aan 72. lb: gem: C: 8 3: moest volgens ord: weesen 5000. lb: aan 90. st: dus minder 18. st: aan 526. lb: 930 „ vierk: van 1¼. d=m als: 229: lb: aen 3. staven gem: B:r moest volg=s ord: weesen 250. lb: aan¬ 9. staven dus minder 21: lb: aen 1. staeff. 8: 8: lb: 701. „ aen 8. st: gem: O: L: O: moest volg=s ord: wesen 750. lb: aen 10. st: dus minder 99. lb: aen 2. staven. 59866: lb: 37982. lb: die Transporteere. 9655: „ vierkant van 1. d=m daar van 902 lb: aan 14. staven gem: E: E: S: S: moestvolgens ord: weesen 1000 lb: aen 19. st: dus minder 5. st: aen 98: lb: 3753. „ den 63. staven gem: L: G: E: moest volgens ord: weesen 4000. lb: aen 84: st: dus min„ der 247. st: den 21. staven. 7920. „ vierkant van ¾. d=m daer van 239. lb: aen 11. st: gem: P: moest volgens ord: wesen 256: lb: den 12. st: dus minder 16. lb: aen 1. staeff. 1686. „ den 189. st: gem: E: moest volgens ord: weesen 8000 lb: aen 222: st: dus minder 319. lb: aen 33: staven. 3729. „ vierk: van . d=m aen 610. staven, moest volgens ord: weesen 4000. lb: aen 660. st: dus min„ der 50. st: den 271: lb:, van deese zorteerent zijn de enden seer gebroken geweest en swaar vervoert bevonden. 250: „ Lompeijser aen 2: staaven. 1938: „ groot plats lomp: aen 13: staven gem: Ba morst volgens ord: weesen 2000. lb: aen 16. sta„ van dus minder 62: lb: aen 3: staven. 3892. „1 Rond ijser daar van 679. lb: van 1. d=m aen 19. staven, moest volg=s ord: weesen 750: lb: aan 20. staven dus min der 76 lb: aen 1. staef. 1932 lb: van ¼. d=m aen 81. st: moestvolgens ord: weesen 2000: lb: aen 82: staven dus minder 68: lb: aen 1. stuiff: 250: „ van 1¼. d=m aen 5. staven 250: „ „ 1¾. „ „ 4. d=o 786: „ „ 1½. „ „ 15. d=o moet volg=s ovd: wesen 100. lb: aen 17: staren dus mind: 219: lb: aen 2: staaven. 59866. lb: eijser Hollands aen staven als vooren. 172 lb: Roeeijser aan 5: bossen moest volgens ordannantee weesen 250. lb: aen 5: bossen dus minder 78: lb: deese bossen waaren aen de enden zeer geschonden 60038. lb: die Transporteere. 59866: lb: 37982: lb: per Transport. en m
English
60038 lb brought forward. and broken, as well as very rusty, whereby this deficiency arose. 926 sheet plates, thereof 676 lb double in 37 sheets, was according to the ordinance to be 750 lb in 38 sheets, thus 79 lb less in 1 sheet. 250 single in 9 sheets; these sheet plates are very rusty and full of holes, the master smith having rejected three of these sheets as unusable. 926 lb sheet plates as above 39321 hoop iron, thereof 5269 lb whole-aam hoops in 1692 pieces in 9 bundles, was according to the ordinance to be 5500 lb in 1668 pieces, thus 236 lb less in 26 pieces 8133 half-aam hoops in 3858 pieces, was according to the ordinance to be 8900 lb in 3896 pieces, thus 267 lb less in 38 pieces 13191 whole-legger hoops in 1591 pieces, was according to the ordinance to be 13500 lb in 1709 pieces, thus 309 lb less in 113 pieces 7733 half-legger hoops in 1587 pieces, was according to the ordinance to be 8000 lb in 1690 pieces, thus 267 lb less in 103 pieces NB. these hoop bands are very damaged at the ends of the bundles and many broken pieces were found. 39321 lb hoop iron as above. 95285 lb iron as before. 13299, that is thirteen thousand two hundred and forty-four lb Dutch nails in total, thereof: 2500 lb inch nails, to wit 1250 lb 5-inch, as 500 lb in 1 cask, weighs gross 567, tare 67 lb 2500 lb carried forward. 11250 lb Dutch nails carried forward 2500 lb brought forward 500 lb in 1 cask, weighs gross 557, tare 57 lb 250 in 1 ditto, gross 565, tare 65 750 lb 6-inch, as: 250 lb in the last-mentioned cask, weighs gross 565, tare 65 lb 500 in 1 cask, weighs gross 548, tare 98 lb 250 lb 7-inch in 1 cask, weighs gross 567, ditto 67 250 8-inch 8750 of larger sorts, to wit: 3000 lb double thick and thin, as: 590 lb in 1 cask, weighs gross 613, tare 73 lb 474 in 1 ditto, gross 537, tare 63 500 in 1 ditto, gross 562, tare 62 530 in 1 ditto, gross 602, tare 72 474 in 1 ditto, gross 542, tare 68 482 in 1 ditto, gross 539, tare 52 500 double thin and single in 1 cask, weighs gross 359, tare 59 lb 250 single in 1 cask, weighs gross 293, tare 93 lb 2000 single thin and thick, as: 500 lb in 1 cask, weighs gross 559, tare 59 lb 500 in 1 ditto, gross 560, tare 60 500 in 1 ditto, gross 560, tare 60 500 in 1 ditto, gross 561, tare 61 3000 lath nails, as: 500 lb in 1 cask, weighs gross 569, tare 64 lb 500 in 1 ditto, gross 547, tare 47 500 in 1 ditto, gross 556, tare 56 500 in 1 ditto, gross 558, tare 58 500 in 1 ditto, gross 558, tare 58 500 in 1 ditto, gross 563, tare 63 turn over turn over 11250 lb Dutch nails brought forward. 1994 assorted, to wit: 1000 lb three-inch nails, as: 375 lb in 1 cask, weighs gross 928, tare 53 lb 375 in 1 ditto, gross 925, tare 50 250 in 1 ditto, gross 295, tare 95 500 lock nails in 1 cask, weighs gross 555, tare 55 lb 250 pump nails) in 1 cask, weighs gross 558, tare 58 lb; of this 244 lock nails. / cask, during the rolling from the sea pier to the warehouse the bunghole came open, and upon weighing a deficiency of 6 lb was found. 13244 lb nails as before. 2678, that is two thousand six hundred and seventy-eight lb Dutch steel in total, thereof: 730 lb common flat in 22 bars, was according to the ordinance to be 750 lb in 23 bars, thus 20 lb less in 1 bar. 1998 lb plate, thereof: 723 lb of 1¼-inch in 61 bars, was according to the ordinance to be 750 lb in 63 bars, thus 27 lb less in 2 bars. 723 of 1-inch in 90 bars, was according to the ordinance to be 750 lb in 91 bars, thus 25 lb less in 1 bar. 500 lb square, thereof: 250 lb of ¼-inch in 16 bars 250 of ½-inch in 30 ditto 2678 lb steel as above. 1, that is one piece bickern weighing 82 lb, was according to the ordinance to be 3 pieces weighing 187 lb, thus 2 pieces less and 105 lb less. three pieces eye bolts, as 1 piece weighs 88 lb 1 weighs 86 lb 1 weighs 84 lb 3 ditto 1 piece weighs 75 1 weighs 78 2 weigh 59 each 2 weigh 59 each in 5 packages. 1 weighs 57 1 weighs 58 1 weighs 56 1 weighs 62 In a crate No 3: 13 ditto thirteen pieces two-man crosscut saws, as: 4 pieces of 7½ feet each in length 1 of 7 feet together 86 feet 6 of 6¼ feet each 1 of 6 feet 1 of 5½ feet 2 ditto two pieces rip saws, as: 1 piece of 6 feet long together 11½ feet 1 of 5½ feet long 3 ditto three pieces staging saws, as: 1 piece long 4½ feet 1 piece long 6½ feet, together 16½ feet 1 piece long 5½ feet 5 ditto five pieces mill saws, as: 2 pieces long 6¼ feet each 1 long 5¼ feet together 31 feet 1 long 7¼ feet 1 long 6 feet 12 ditto twelve pieces pit saws, as: 3 pieces of 6 feet each 3 of 6¼ feet each together 80 feet 3 of 7¼ feet each 2 of 7 feet each 1 of 7½ feet each 10, that is ten pieces Dutch bench vices weighing 612 lb, as: 10 that is below m
Dutch transcription
60038: lb: per transport. en gebroken, als ook seer verroest waardoor dit min heid ontstaen is. 926: „ slootplaaten daar van 676. lb: dubb: aen 37. blaeden, moest volgens ordonne: wesen 750. lb: aan 38: bladen dus 79. lb: min der aan 1. blad. 250. „ enkelde aan 9. bladen, deese slootplaatens zijn zeer verroest en met gaaten hebben de den baas smith: drie deser blaeden als onverstrekbaar afgekeurd. 926: lb: slootplaten als boven 39321. „ hoepeijser daar van 5269: lb: heele aamsbanden aan 1692. p=s in 9. bossen moest volgens ordonn: weesen 5500 lb: aen 1668: p=s dus minder 236: lb: aen 26. p=r 8133. „ halve aams banden aan 3858: p=s moest volgens ordonn: weesen 8900 lb: aen 3896: dus minder 267. lb: aen 38 p=s 13191. „ heele leggers banden aan 1591. p=s moeste volgens ordonn: weesen 13500 lb: aen 1709. p=s dus minder 309: lb: aen 113. p=s 7733. „ halve leggers banden aan 1587. p=s moet volgens ordonn: weesen 8000. lb: aan 1690 p=s dus minder 267. lb: den 103. p=s NB. deese koepbanden zijn aan de ende van de bossen seer beschadigt en veele afgebrokene stukken be¬ vonden. 39321. lb: hoep eijser als even. 95285: lb: eijser als vooren. 13299. segge Dertien duijsend twee honderd vier en veer„ tig lb: spijkers hollands in het geheel daar van. 2500. lb: duijms teweeten 1250. lb: 5. duijmsals 500 lb: in 1. vat weegd bruto 567. taro: 67 lb i 2500: lb: die Transporteere. 11250. lb: spijkers hollands die Transporteere 2500. lb: per Transport 500. lb: in 1. vat weg: br: 557. tawa 57: lb: 250. „ „ 1. d=o „ 565: - „ 65: „ 750: lb: 6: duijms als: 250: lb: in laast gem: vat weg: br: 565: tarr: 65: lb: 500: „ in 1. vat weg: br: 548: tarra 98: lb: 250. lb: rduijms in 1. vat weg: „ 567: d=o 67. „ 250. „ 8. d=o 8750. „ aan grootere teweeten. 3000 lb: dubb: dikke en dunne als: 590. lb: in 1. vat weg: br: 613. t=n 73. lb: 474. „ „ 1. d=o „ 537. „ 63. „ 500. „. „. 1. d=o „ 562. „ 62. „ 530. „. „ 1. d=o „ 602. „ 72. „ 474. „. „ 1. do „ 542. „ 68. „ 482. „. „ 1. d=o „ 539. „ 52. „ 500. „ dubb: dunne en enk: in 1. vat weg: br: 359. t= 59. lb: 250. „ enkelde in 1. vat weg: br: 293. l=t 93. lb: 2000. „ enkelde dunne en dikken als: 500. lb: in 1. vat weegd: br: 559: tarra 59. lb: 500. „. „ 1. do „ 560. „ 60. „ 500. „. „ 1. d=o „ 560. „ 60. „ 500. „. „ 1. do „ 561. „ 61. „ 3000„ Latspijkers als: 500: lb: in 1: vat weg: br: 569. tarv: 64. lb: 500. „. „ 1. do „ 547. „ 47. „ 500. „. „ 1. d=o „ 556. „ 56. „ 500. „. „ 1. d=o „ 558: „ 58. „ 500. „. „ 1. d=o „ 558. „ 58. „ 500. „. „ 1. d-o „ 563. „ 63. „ verter verte 11250. lb: spijkers hollands per Transport. 1994. „ inzoorten teweeten. 1000. lb: drielingen als: 375: lb: in 1. vat weegd: br: 928: tarr: 53. lb: 375: „ „ 1. d=o „ 925. „ 50. „ 250: „ „ 1. d=o „ 295. „ 95. „ 500. „ schlotspijkers in 1. vat weg: br: 555: tarra 55. lb: 250. „ pompspijkers) in 1. vat weg: br: 558: tarra 58: lb: stit 244. „ slotnagels. / vat is bij het Rolle van 't zeehoof naer het pakhuis de sponsgat opengeraakt en bij het weegen aen minderheid van 6. lb: be„ vonden. 13244. lb: spijkers als vooren. 2678. segge tweeduijsend seshonderd agt en seventig lb: stael hollands in het geheel daar van. 730: lb: gemeen plat aan 22. staven moest volgens ord: weesen 750. lb: aan 23. staven, dus minder 20. lb: aen 1. staeff: 1998: lb: plaat daer van. 723. lb: van ¼. d=m aen 61. staven moest volg=s ord: weesen 750. lb: aen 63. st: dus minder 27. lb: aen 2. staven. 723: „ van 1. d=m aen 90. st: moest volgens ord: weesen 750. lb: aen 91. st: dus minder 25. lb: aan 1. staeff: 500. lb: vierkant daer van 250. lb: van ¼. d=m aen 16. staven 250. „ „ ½ „ „ 30. d=o 2678. lb: staal als boven. 1. segge Een p=s speerhaek weg: 82. lb:, moest volgens ordonn: weesen 3. p=s weegende 187. lb: dus munder 2. p=s aan 105. p=s drie ps oogeijsers als 1. p=s weeghd: 88. lb: 1. „. „. . 86. „ 1. „. „. 84. „ 3. do 1. p=s weegd: 75:— 1. „. . „. . 78. 2. „. . „. . 59. ider 2. „. . „. . 59. „ in 5. pakken. 1. „. . „. . . 57. 1. „. . . „. . . 58. 1. „. . . „. . . 56. 1. „. . . „. . . 62. In een kas No: 3: 13. d=o dertien p=s treksaagen als: 4. p=s van 7½. v=t ider lengte 1. „ „ 7. —. „. „ - . „ samen 86. p=s 6. „. „ 6¼. „. „. . . „ 1. „. „ 6. –. „. „. . . „ 1. „ „ 5½. „ „. . . . „ 2. do. twee p=s schulpsaagen als: 1. p=s van 6. v=t lang samen 11½. v=t 1. „. „ 5½. „ . . „ 3. d=o drie p=s stellingsaagen als: 1. p=s lang 4½ v=t 1. „. „. 6½. „ samen 16½. v=t 1. „. „. 5½. „ 5. d=o. vijff p=s moolesaagen als: 2. p=s lang 6¼. v=t ider 1. „. . „. 5¼. „ samen 31. v=t 1. „. . „. 7¼. „ 1. „. . . . „ 6. –. „. 12. do. twaalff p=s kraansagen als. 3. p=s van 6. v=t ider 3. „ - „. 6¼. „. „ samen 80. v=t 3. „ „. 7¼ „. „ 2. „. „. 7. –. „. „ 10. zegge thien p=s hollandse bankschroeven weg: 612. lb: als: 10: Zegge onder m 1. „. „. 7½. „. „
English
Checked J A Vermouw among others in 1 marked case No 9. 7. say seven pieces of semi-circular smooth files. In 1 case No 13. 20. ditto twenty pieces of anvils, namely: 6. pieces weighing 13½ lb each 2. pieces weighing 12 lb each 3. pieces weighing 11 lb each 4. pieces weighing 10 lb each 5. pieces weighing 9 lb each for Malabar. 8700. ditto eight thousand seven hundred lb of Dutch iron in total, thereof: 8500. lb in bars, namely 38 3000. lb gun carriage in 91 bars marked L R 1000. lb narrow plate in 90 bars 2000. lb square of 1¼ inches in 32 bars 1000. lb ditto 1 inch in 25 ditto 1000. lb ditto ¾ inch in 38 ditto 500. lb ditto ½ inch in 77 ditto 200. lb lock plates in 18 pieces as aforesaid received loose and very rusty. 8700. lb Dutch iron as above. among others in two cases marked No 20. with the ship De Standvastigheid for Ceylon at the Cape of Good Hope, and brought here from there with this vessel for the account of the Chamber Zeeland. 15 say fifteen pieces of augers, namely: 6. pieces of ½ inch 5. pieces of ¾ inch 3 say three pieces of augers of ¼ inch 2. ditto two ditto ditto 1 inch 3. ditto three ditto ditto ½ inch Which the deponents maintain to be the truth, remaining prepared, if necessary, to confirm the same further under oath. Thus declared in the Castle Colombo in the Council Chamber of Justice in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses. Who have signed the original hereof together with the deponents and me, sworn clerk. Jan de Run sworn clerk 3. say Agrees 4. pieces of 1 inch By us, the undersigned commissioned members from the Honourable Council of Justice of this Castle, by order of the Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, the Honourable Mr Christiaan van Angelbeek, inspected the cases with glassware, demijohns and window panes brought with the ship De Unie from the fatherland for the account of the Chamber Zeeland; namely: A well-conditioned case marked No 29. therein 10. say ten pieces of vase lanterns with their accessories, according to the invoice must be bell lanterns. A well-conditioned case marked No 25. therein 200. ditto two hundred lamp glasses, of which 98 broken. 300. ditto three hundred dram glasses, of which 72 broken. A well-conditioned case marked No 20. therein 24. ditto twenty-four whole panes of 16 and 20 inches green glass, and a lot broken, according to the invoice must be 75 pieces, being cut from the broken ones: 7 of 9 and 11, 6 of 7 and 9, 1 of 13 and 15, and 1 of 11 and 13 inches. A well-conditioned case marked No 21. therein 92. ditto ninety-two whole panes of 12½ and 48 232. ditto 6. ditto J A Vermouw 12½ and 19½ inches green glass, and a lot broken, according to the invoice must be pieces of 13 and 15 inches, being cut from the broken ones: 1 of 11 and 13, 5 of 9 and 11, 7 of 8 and 10, and 2 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No 22. therein 150. say one hundred and fifty whole panes of 7½ and 9½ inches green glass, and a lot broken, according to the invoice must be 200 of 8 and 10 inches, being cut from the broken ones: 2 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No 23. therein two hundred thirty-two whole panes of 8½ and 10½ inches green glass, and a lot broken, according to the invoice must be 300 of 9 and 11 inches, being cut from the broken ones: 2 of 8 and 10, and 1 of 7 and 9 inches. A well-conditioned case marked No 1. therein six small demijohns, according to the invoice must be large demijohns, of which 1 broken. A well-conditioned case marked No 2. therein 6. ditto six small demijohns, according to ditto must be large. The cases with window panes, lamp glasses and dram glasses being Agrees very poorly packed and with straw, and the packing notes found in the cases marked Nos 20, 21, 24, and 25 are annexed hereto. Colombo, the 10th of September 1790. was signed: H A Johnson and H W Francke. Jan de Run sworn clerk Checked Today, the 6th of October Anno 1790. Appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the Honourable Council of Justice of this Castle, Johan Fredrik Spoor and Angelo van Geijsel, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honourable Mr Christiaan van Angelbeek, declared to be true that they, as express commissioners, went to the trade warehouse and there saw received from the ship Berkhout, arriving from Batavia, the following; namely: 953: say nine hundred fifty-three pieces of soldiers' hats in 4 unsealed, well-conditioned cases marked No 182, 183, 189, and 185, weighing gross: 311, 303, 298, and 319 lb, by the invoice gross weight not known, namely: 238 pieces in the case No 182, instead of 250 pieces 238 ditto ditto 183, ditto 250 pieces 239 ditto ditto 189, ditto 250 pieces 238 ditto ditto 185, ditto 250 pieces 953 pieces of hats, according to the invoice must be 1000 pieces, thus 47 pieces less; these cases were brought there with the chartered ship Oostzaandam from Amsterdam expressly for Ceylon. Two hundred twenty-eight pieces of whole quart dishes in a sealed case No 96, weight gross 589 lb, well-conditioned, according to the invoice must be 300 pieces, thus 72 pieces broken: 228. ditto 66. say
Dutch transcription
na gezien J A Vermouw onder anderen in 1. kas gem: N:o 9. 7. zegge seven p=s soetzijlen halff ronde. Jn 1. kas N:o 13. 20. d=o twintig p=s aanwijlen als: 6. p=s weegd: 13½. lb: ider 2. „. . . „. . . 12. –. „. „ 3. „. . . „. . . 11. –. „. „ 4. „. . . . „. . 10. –. „. „ 5. „. . . „. . 9. –. „. „ voor de Mallabaar. 8700. d=o. agt duijsend en seven honderd lb: ijser hol„ lands in het geheel daar van. 8500. lb: aen staven teweeten 38 3000. lb: affuit aen 91. staven gem :L: R: 1000. „ smalplaet aen 90. staven„ 2000. „ vierk: van 1¼. d=m aen 32. staven 1000. „ d=o 1. —. „. „ 25. d=o 1000. „ d=o. - ¼. „. „ 38. d–o 500. „ d=o —. - ½: „. „ 77. d=o 200. lb: slootplaaten aen 18. p=s als voormeld los en zeer verroeft ontvangen. 8700. lb: eijser hollands als boven. onder anderen in twee kassen gem: N:o 20. met het schip de stav voor„ Ceijlon aan de kaap de goede Hoop, en van daar met desen bo„ den alhier aangebragt voorso„ kening van de kamer Zeeland. 15 segge vijftien p=s Avegaars als: 6. p=s van ½. d=m 5. „. „ ¾. „ 3 Zegge drie p=s avegaars van ¼. d=m 2. d=o twee „ do „ 1. —. „ 3. d=o drie „ d=o — „ ½. „ 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende 1 bereid bleivende, dezelve des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Co„ lombo ter Raadkamer der Iustitie en presentie van Carel fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Dou„ we klerken als getuijgen. Die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: klerk hebben onderte„ kent. Jan de Run gklerk 3. Zegge Akkordeert 4. „. „ 1. –. „ Door ons ondergetekende gekommitteer„ de leeden uijt den agtb: Raed van Justitie deses Casteels ter ordre van den opperkoopman en hoofd admini¬ strateur des Ceijlonsen gouvernement den Ed: heer M:r Christiaan van An„ gelbeek besigtigd de met het schip De unie uit het vaderland voor„ Reekening van de kamer Zeland aengebragte kassen met Glaswer„ ken karbassen en Ruijten; als: Een welgel: kas gem: No: 29. daer in 10. segge thien p=s vaas Lanthaarns met dies toebehooren, moet volgens ordonn: weesen klok lanthaarns. Een welgec: kas gem: N: 25. daer in 200. do. Twee honderd Lamp glaasen waer van 98: gebroken. 300. d=o Drie honderd soopjes glaesen waar van 72. gebrooken. Een welgec: kas gem: No: 20. daer in 29. d=o vier en twintig heele ruijten van 16. en 20. d=m groen glasen een par¬ tij stukkende, moet volgens ordonn: weesen 75: p=s, zijnde van de stuk„ kende gesneeden, 7 van 9. en 11. , 6. van 7. en 9. 1. van 13. en 15. en 1. van 11. en 13. d=m Een welgel: kas gem: No: 21. daer in 92. d=o twee en Negentig heele Ruiten van 12½ en 48 232. do 6. do J AA Dermouw 12½ en 19½. d=m gr: glas en een partij st kende, moet volgens ordonn: weesen po van 13. en 15. dm sijnde van de sta kende gesneeden 1. van 11. en 13. , 5. van 9. en 11. , 7. van 8. en 10. en 2. van 7. en 9. d=m Een welgec: kas gem: No: 22. daer in 150. zegge Een honderd en vijftig heele Ruijte van 7½. en 9½. d=m gr: glas, en aan partij aan stukkende, moet volgen ordonn: weesen 200. van 8. en 10. d=m, sijnde van de stukkende gesneeden 2. van 7. en 9. d=m Een welgec: kas gem: No: 23. daer in Twee honderd twee en dertig heele Ruij¬ ten van 8½. en 10½. d=m gr: glas, en een partij aan stukkende, moet volgen ordonn: weesen 300. van 9. en 11. d=m, s de van de stukkende gesneeden 2. van 8. en 10. en 1. van 7. en 9. d=m Een welgec: kas gem: No: 1. daer in ses klijne karbassen moet volgens ordonn: weesen groote karbassen do van 1. gebrooken. Een welgec: kas gem: No: 2: daer in 6. do. ses klijne karbassen moet volgens dd weesen groote. sijnde de kassen met Glaase Ruijt lampglaasen en soopjes glaasen Aktordeert seer slegt en met stroo afgepakt en de in de kassen gem: N=os, 20, 21, 24, en 25. gevondene afpakbriefjes hier aan geannexeert. kolombo den 10. ' Zeptember 1790. /: was getekend:/ H: A: Johnson en H: W: Francke. Jan de Run seer Nagesien gklerk Heden den 6. ' oktober Anno 1790. Compareerden voor mij Jan de Run gezw: Clerk van den agtb: raad van Justitie deses Cas„ teels. Johan fredrik Spoor en Angelo van Geijsel bijde boekhouders in sComp: dienst alhier, dewelke ter Requisi„ tie van den opperkoopman en Hoofdadmi nistrateur DE: heer M=r Christiaan van Angelbeek, verklaerde waaragtig teweesen Dat zij als expresse gecomm=s hun in het Negotie pakhuis vervoegt, en aldaer heb„ ben sien ontvangen uit het schip Berk hout komende van Batavia, het vol„ gende; als: 953: zegge Negen honderd drie en vijftig p=s soldaate hoe den in 9. onversegelde kassen wel gecondi„ tioneerd gem: N:o 182:, 183, 189, en 185: weg: Br: 311, 303, 298, en 319. lb: bij de ordonw: bruto gewigt niet bekent als: 238: p=s in de kas N:o 182. insteede van 250. p=s 238. „ d=o „ 183. do „ 250. „ 239. „ d=o „ 189. d=o „ 250. „ 238. „ d=o „ 185. d=o „ 250. „ 953: p=s hoeden, moet volgens ord: weesen 1000. pr dus 97. p=s minder, dese kossen zijn met het ingehuwrd schip oostzaandam van Amsterdam oxpres voor Ceijlon aldaer aangebragt. i Twee honderd acht en twintig p=o quart schotels heele in een versegelde kas N:o 96. wagt bruto 589. lb: welgec: moet volgens ordonn: weesen 300. p=s dus 72. p=s gebrooken: 228. do 66. Zegge
English
191. ditto 198. ditto 191. ditto 66. say sixty-six pieces large or whole dishes, all intact in a well-conditioned, sealed chest marked No: 97, weighing gross 950 lb, must according to the order be 100 pieces, thus 34 pieces broken. Seventy-five pieces large or whole dishes, all intact in a well-conditioned, sealed chest marked No: 98, weighing gross 992 lb, must according to the order be 100 pieces, thus 25 pieces broken. In a well-conditioned, sealed chest marked No: 99, weighing gross 575 lb: 30. ditto thirty pieces rinsing bowls, must according to the order be 50 pieces, thus 20 pieces broken. Ninety-three pieces hollow plates, whole, must according to the order be 150 pieces, thus 57 pieces broken. One hundred ninety-one pieces flat plates, whole, must according to the order be 950 pieces, thus 259 pieces broken. One hundred forty-eight pieces medium or half dishes in a well-conditioned, sealed chest marked No: 100, weighing gross 561 lb, must according to the order be 200 pieces, thus 52 pieces broken. In a well-conditioned, sealed chest marked No: 170, weighing gross 658 lb, brought as above from Amsterdam, though the gross weight was not known in the order: 322½. say three hundred twenty-two and a half ells of dark blue cloth in 6 pieces, namely: 236 ells of officer or Rhine cloth in 4 pieces, namely: 59 ells in 1 piece marked No: 8498, instead of 60 ells 59¼ ditto in 1 ditto marked No: 8449, ditto 60½ ditto 58½ ditto in 1 ditto marked No: 8950, ditto 60 ditto 59¼ ditto in 1 ditto marked No: 8951, ditto 61 ditto 86½ non-commissioned officer cloth in 2 pieces, namely: 45½ ells in 1 piece No: 8425 41 ditto in 1 ditto No: 8441 322½ ells of cloth, must according to the order be 328 ells, thus 5½ ells less. 102. say one hundred and two ells of scarlet officer cloth in 2 pieces, to wit: 51 ells in 1 piece No: 690 51 ditto in 1 ditto No: 691 73 ditto 93 ditto 102 say One hundred forty-one lb chest lead in the said chest No: 170, instead of 146 lb, thus 5 lb less. Furthermore, the attestants declare that having asked the captain of the said vessel for the reason for the broken porcelain, of which the chests were externally well-conditioned, and all caution having been used in carrying them up and setting them down, the same, as well as the Naval Captain and Equipment Master D. E. Andringa, testified that the cause thereof would probably be because the porcelain, instead of with straw as was done previously, was this time packed with sawdust, and through the movement of the chests the sawdust becoming dry and dusty settles between the porcelain, and thereby the porcelain coming loose, it could not be otherwise than that a large part must break; however, leaving this to wiser judgment. Further, the attestants declare that all the above-mentioned chests were weighed gross in the presence of the ship's officers and the Naval Captain and Equipment Master, subsequently opened and inspected, and that they have handed over the packing slips found therein, together with their report, to the Honorable here present. Which the attestants, containing the truth, remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Thus declared in the Castle Colombo at the Secretariat of Justice, in the presence of the clerks Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe as witnesses, who signed the minute hereof together with the attestants and me, sworn clerk. No: 38: Agrees. Memorandum of 32 drafts which, after the dispatch of the Memorandum of 19 December last, were drawn in duplicate at the expense of the Honorable Respected Lords Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, to be paid according to their contents after the conclusion of the following sales, to wit: 19630 19/160 pieces of silver edge-milled ducatoons of sixty stuivers each, counted into the Company's treasury both here and in Jaffanapatnam and Gale, to be paid out and settled again in the Netherlands after deduction of 10 13/39 percent discount, to the persons mentioned below, their heirs or authorized representatives, being duly qualified for receipt by a notarially or legally passed power of attorney, after the spring sale of the year 1793; whereof: 17766 17/80 pieces counted here, namely: 1114 23/80 pieces by the junior merchant Johan Fredrik Conradi to the free merchant William Michel with ƒ 4000.–.– 724 13/80 pieces by the junior merchant Fredrik Jacob Papo to Mr. I. J. de Freijtag, Major Engineer in the service of the state of the United Netherlands and Intendant of the State Dock in Vlissingen with 2600.–.– 2785 23/2 pieces by the captain of the ship Berkhout, Gijsbertus Mattheus Weitzel, to Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Samuel Arnoldus Lenartz, merchants in Amsterdam with 10,000.–.– 1021 1/5 pieces by the merchant and former first examiner the Honorable Willem Adriaan Berghuijs and the second pay-book transferer Cornelis de Kaetser to the Messrs. the Widow of Pieter Rijfsnijder and Son, merchants in Amsterdam with 3665.17.– 91 17/160 pieces by the merchant and former first examiner the Honorable Berghuijs and the second pay-book transferer De Koetter, just mentioned, to Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam with 329.8.8 374 1/210 pieces by the same as above to Mr. Jacobus Borkelmans, merchant in Middelburg in Zeeland with 1344.18.– 561 19/160 pieces by the former sworn clerk Haaranus Meier to Mr. Anthonij Callenburg Baartmans, merchant in Delft with 2014.11.8 2089 29/10 pieces by the senior merchant and resident of Tuticorin the Honorable Martinus Mekern to the Messrs. Mr. Geraardus van Lem, Advocate, and Willem Mekern, Notary and Attorney in Gorinchem with 7500.–.– The value of 1963 19/60 176 3/80 8762 1/32 on this date, which I transfer with ƒ 31454:15.– J: Penera Jan de Run clerk Checked
Dutch transcription
191. do 198. d=o 191. do 66. zegge ses en sestig p=s groote of heele schotels alle heel in een welgec: versegelde kas gem: No: 97. weg: br: 950. lb: moet volgens ord: weesen 100 p=s dus 34. p=s gebrooken. vijf en seventig p=s groote of heele schotels alle heel in een wel gec: versegelde kasgen N:o 98: weg: br: 992. lb:, moet volgens ordon weesen 100. p=s dus 25: p=s gebrooken. In een welgec: versegelde kas gem: Nr: 99. weg: brito 575. lb: 30: d=o dertig p=s spoelkommen moet volgeno ord weesen 50. p=s dus 20. p=s gebroken. drie en Negentig p=s holle borden heele, m volgens ordonn: weesen 150. p=s dus 57. p=s ge„ broken. Een honderd een en negentig p=s vlakke borden heele, moet volgens ordonn: wesen 950. p=s dus 259: p=s gebrooken. Een honderd agt en veertig ps. middelbar of halve schotels in een welgec: versegen de kas gem: N: 100. weg: br: 561. lb:, moet volgens ordonn: wesen 200. p=s dus 52. p=s gebroken. In een welgec: versegelde kas gem: N:o 170: weeg: brueto 658: lb: als voren van Amsterdam aangebragt dog bij de ord: het bruto gewigt niet bekend 322½. segge Driehonderd twee en twintig en een halff C: don ker blaauw laken aan 6. ps. als: 236 6: offic: of rijn laken aan 4. p=s als: 59. C: aan 1. p=s gem: N:o 8498: insteede van 60. b=s 59¼. „ „ 1. „ „. „ 8449. d-o „ 60½. „ 58½. „ „ 1. „ „ „ 8950. d–o „ 60 - „ 59 1/¼ „ „ 1. „. „. „ 8951. d–o „ 61. – „ 86.½. onder offic: laken aan 2. p=s als 45½ C: aan 1. p=s N=o 8425. 41. —. „. „ 1. „. „ 8441. 322½ b:s lakenen moet volgens ovd: wesen 328: C: dus 5½. C: minder 2. p=s teweeten. 51. C=o aan 1: p=s N=o 690. 51. „ „ 1 „ „ 691. Een honderd een en veertig lb: kaslood in gem: kas N:o 170: insteede van 146. lb: dus 5: lb: min„ der. wijders verklaaren de attestanten dat de ka„s pitain van gem: bodem, na de reeden van de gebrokene porcelijnen, waar van de kas„ sen uiterlijk welgec: waren, en met het op„ dragen en nederleggen derselve, alle voor„ sigtigheid gebruijkt zijnde, afgevraagt hebbende, betuijgde denselven soo wel als den kapitain ter Zee en Equipagiemeester D E: Andringa dat de oorsaak daar van waarschijnlijk soude weesen, om dat de perselijnen in steede van stroo, soo als het eertijds geschiede, ditmaal met saagsels afgepakt zijn, en door lut bewerken van de kassen het saagselsdroog en stoffig wordende, tusschen de perselijnen „sakt en daardoor de porselijnen losraa„ kende het niet minder konde weesen of moet een groot gedeelte boeken egter la„ ten aan wijser oordeel over. voots verklaren de attestanten nog, dat alle de bovengem: kassen, ten overstaen van de scheeps overlieden en den kapitein ter zee en Equipagiemeester bruto ge„ wogen, vervolgens geopend en Nagesien, mitsg=s de daar in gevondene afpak„ briefjes, nevens hun rapport aan den Ed: hier reqt overgegeven hebben. 'T gunt de attestanten als de waarheijd be„ 102: zegge Een honderd en twee C=o schairrood offic: laken aan helsende 73: d=o 93. do 102. segge helsende berijd blijven des noods, med eede Voor te bevestigen. Aldus verklaart in het Casteel Colomb ter sekretarije van Justitie en prese Zeeland sie van de klerken Carel fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe als getuijgen die de minute deses nevens de attestanten en mij gezw: Clerk hebben ondertekend. No: 38: Accordeert. Memorie van 32. Assignatien die na het afzendan der Memorie van den 19. ' December Jongstleeden, in duplo getrokken zijn, ten laste van De wel Edele Agtbaare Heeren gekommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van seventienen, reprelenteerende de Gene„ naale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische kompagnie, om konform dier inhoud na het afloopen der volgende ver„ koopingen voldaan te worden, teweeten 19630 19/160 p:s zilvere gekantelde Dukatens van zaggentig stuivers ider zo alhier als te Jappa„ napatnam en gale in skomp:s kas geteld, om in Nederland na aftrek van 10 13/39. p:r C:o rabat, aan de natemeldenen, hunne erven of gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoor„ lijk gekwalificeerd zijnde, na de voorjaarsche verkooping van anno 1793 weder uitgekeerd en voldaan te worden; daar van. 17766 17/80 Ps: Alhier geteld; als. 1114. 23/80 p:s door den onderkoopman Iohan fre„ drik Conradi aan den vrijkoopman william Michel met - - - - ƒ 4000. – – 724 13/80 „ door den onderkoopman Fredrik Jacob Papo aan den heer I: J: de Freijtag Majoor Jngineur in dienst van den staat den ver„ eenigde Nederlanden en Intendant van 2600 - - slands Dok te vlissingen met 2785. 23/2 „ door den kapitein van het schip Berkhout gijsbertus Mattheus weitzel aan de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Samuel Arnoldus Lenartz kooplieden te Amsterdam met - - - - - - „ 10'000: — 1021. 1/5 „ door den koopman en geweesen eerste visitateur dE: Willem Adriaan Berg„ huijs en den tweede zoldi overdragen Cornelis de Kaetser aan de heeren de wede. Pieter Rijfsnijder en zoon kooplieden te Amsterdam met - - - - - - - „ 3665. 17. 91. 17/160 „ door den koopman en geweesen eerste vi„ „litateur dE: Berghuijs en den tweede zoldi overdragen de koetten evengemeld, aan den heer Christiaan Daniel Hertz 329. 8. 8 koopman te Amsterdam met 374 1/210 „ door als even aan den heer Jacobus Bor„ „kelmans koopman te Middelburg in - „ „ 1344. 18. — zeeland niet. . 561. 19/160 „ door den oud gezwoore klerk Haara„ „nus Meier aan den heer Anthonij Cal„ „lenburg Baartmans koopman te Delft met . - - - 2089 29/10 „ door den opperkoopman en opperhoofd van Tutukonijn dl: Martinus Mekern aan de heeren Mr: geraardus van Lem Advokaat en Willem Mekean Notaris en paoku„ „reur te Gorinchem met - - - - - 7500. – 1963 19/60 176 3/80 8762 1/32 d:d dato die Transporteere met - - - ƒ31454: 15. — De waarde van „ 2014. 11. 8. J: Penera Jan de Run ghlerk Nagezien
English
856. 2/5 by the merchant and First Warehouse Master the Honorable Iohannes Runteus to the gentlemen brothers Siieman merchants in Middelburg in Zeeland, with 3075: 14. 834. — by the junior merchant Johan fredrik Conradi to the widow Gerard Bauw and sons and Matthijs van Lubeek merchants in Amsterdam, with 2993. 17. 439. 2/5. by the captain lieutenant commanding the ship the Leviathan Iohannes van der blas to the gentlemen wedik and wendel merchants in Amsterdam, with by the captain lieutenant commanding the ship the Leviathan Iohannes van der Plal to Mr. Iacobus Borkelmans merchant in Middelburg in Zeeland, with 1410. 15 8. 235. 1/5. by the same as above to the gentlemen Adriaan van Denle and son merchants in Middelburg in Zeeland, with 844. 2785. 23/32 by as mentioned to the gentlemen Christiaan Daniel Hertz, and Samuel Arnoldus Lenaatz merchants in Amsterdam with 10'000 150. 1/40 by the junior merchant and Trade Transferer Thomas Geraardus Hofland, and the second pay transferer Cornelis de kaetler to Mr. Frodrik willem Muller merchant in Amsterdam with 538 364. 1/80 by the aforementioned Hofland and de kaetser to Mr. Jacob van Daiel merchant in Middelburg in Zeeland, with 130 by the merchant and former first visitor the Honorable willem Adriaan Berghuijs and the second pay transferer Cornelis de kaetser to the gentlemen Mounier and Denies merchants in Middelburg in Zeeland, with 1578. 15. 8. 1056 3/40 by the mentioned Honorable Berghuijs and de kaetser to Mr. David van Nievelden and company merchants in Alkmaar with 3791. 11. 8. 250 1/160 by the same as just mentioned to the gentlemen Pieter and Dirk de Smeth merchants in Amsterdam with 898. 9. 8. 139. 37/80 by the mentioned Honorable Berghuijs and the bookkeeper Barend Lodewijk Potger to Mr. willem boolman merchant in Amsterdam with 500. - – 139. 17/80 by the said Honorable Berghuijs and Potger to the gentlemen Jacobus van Eindhoven and sons merchants in Amsterdam with 500. – – 1963. 9/6 176 1/8 6 4/60 ditto ducatoons which are carried forward with ƒ59864 18. 8 1963 9/160 176 5/80 762 1/32 pieces Ducatoons Brought Forward with ƒ 31454. 15. - ƒ59864. 18. 8. 219 1/160 by the merchant and pay bookkeeper the Honorable Gerrit Engel Hollt and the second pay transferer Cornelis de kaetser to the gentlemen David valentijn and son and waanar Waeelman Berghand son merchants in Amsterdam with 789. 406: 17/80 by the Reverend orphan masters of this city to the Reverend gentlemen orphan masters in Amsterdam with 1460. — 463. 1/40 by the mentioned orphan masters of this city to Mr. Iohannes van Oosterhout Doctor of Medicine in Amsterdam with 1662. 3. — 17766. 7/80. Pieces Ducatoons counted here as aforementioned, with 362. 1/160 pieces counted at Jaffanapatnam by the Honorable Worshipful Commander Bartholomeus Iacobus Raket and the merchant and Administrator the Honorable gualterus Mooijaart to the professor at Utrecht the gentleman Counted at Galle, whereof 657 17/80 pieces by the junior merchant and secretary of Police and Justice at Galle Carel Lodewijk Baaen van Albedijkt as attorney of Mr. Nicolaas Tadama senior merchant and former governor of the Company's possession on the Coromandel coast, to the gentlemen Master Daniel Jacobus Canter kamerling, residing in Haarlem and Nicolaas Bank bookkeeper at the pay office of the Amsterdam Chamber with ƒ2360. 8 - 843. 19/40 by the mentioned secretary van Albedijks to the aforementioned gentlemen Master Daniel Jacobus Canter kamerling and Nicolaas Bank with 3028. 18. 8. 1001 17/16 pieces Ducatoons counted at Galle as above mentioned with 389. 6. 8. 19630 19/160 pieces Ducatoons as mentioned before, counted both here and at Jaffanapatnam and Galle, to be paid out and settled in the fatherland after deduction of 10 9/9 percent discount, with ƒ70,451. 2. 8. 10206. 19/20. pieces of silver milled Ducatoons of sixty stivers each, counted here on account of the Regiment de Meuron, by the colonel commandant of the said Regiment the Honorable Pierre Frederich de Meuron, in reduction of the granted ƒ 80'000 –. –. yearly, written in the missive from the fatherland of 20 June 1787 to the Honorable High Indian Government at Batavia; in order to be paid, as mentioned before, after the conclusion of the spring sale of the year 1792; namely 2785. 13/32 pieces to the gentlemen Christiaan Daniel Hertz and Samuel Aanoldus Lenarts merchants in Amsterdam with ƒ 10'000. — 10206. 1/20. 2785. 23/32 pieces Ducatoons which are Carried forward with ƒ 10000. 19630 19/160 176 13/80 676 1/16 pieces ducatoons Brought Forward with ƒ63776. 3. 8. I: f: Hannert with 1285. 13. 8. 969. 4. 8 3 270. 1501. 1/16
Dutch transcription
856. 2/5 „ door den koopman en Eerste Pakhuijs mees„ „ter dE: Iohannes Runteus aan de heeren gebroeders Siieman kooplieden te Mid„ „ 3075: 14. delburg in Zeeland, met 834. — „ door den onderkoopman Johan fredrik Con„ radi aan de weduwe Gerard Bauw en zoonen en Matthijs van Lubeek koop„ „ 2993. 17. „lieden te Amsterdam, met 439. 2/5. „ door den kapitein luitenant kommandee„ „rende het schip de Leviathan Iohannes van der blas aan de heeren wedik en wendel kooplieden te Amsterdam, met „ door den kapitein luitenant kommandee„ „rende het schip de Leviathan Iohannes van der Plal aan den heer Iacobus Bor„ „kelmans koopman te Middelburg in - - „ 1410. 15 8. .- Zeeland, met - 235. 1/5. „ door als even aan de heeren Adriaan van Denle en zoon kooplieden te Middelburg „ 844 in Zeeland, met . 2785. 23/32 „ door als gemeld aan de heeren Christiaan Daniel Hertz, en Samuel Arnoldus Le„ naatz kooplieden te Amsterdam met „ 10'000 150. 1/40 „ door den onderkoopman en Negotie over„ „drager Thomas Geraardus Hofland, en den tweede zoldi overdrager Cornelis de kaetler aan den heer Frodrik willem Muller koopman te Amsterdam niet 538 364. 1/80 „ door evengemelde Hofland en de kaetser aan den heer Jacob van Daiel koopman te Middelburg in Zeeland, met - - - „ 130 „ door den koopman en geweesen eerste vili„ lateur dE: willem Adriaan Berghuijs en den tweede zoldi overdrager Cornelis de kaetser aan de heeren Mounier en Denies kooplieden te Middelburg in Zeeland, met - 1056 3/40 „ door gemelde E: Berghuijs en de kaetser aan den heer David van Nievelden kompenie kooplieden te Alkmaar met 3791. 11. 8. 250 1/160 „ door als evengemeld aan de heeren Pieter en Dirk de Smeth kooplieden te Amn: sterdam met - - - - - - „ 898. 9. 8. 139. 37/80 „ door gemelde E: Berghuijs en den boek„ houden Barend Lodewijk Potger aan den heer willem boolman koopman te Aestordam met - - - - - - „ 500. - – 139. 17/80 „ door gedagte E: Berghuijs en Potger aan de heeren Jacobus van Eindhoven en zoonen kooplieden te Amsterdam met - . „ 500. – – 1963. 9/6 176 1/8 6 4/60 d:o duk:s Die transporteere met . . ƒ59864 18. 8 1963 9/160 176 5/80 762 1/32 p:s Duk:s Per Transport met - - - - ƒ 31454. 15. - 1578. 15. 8. ƒ59864. 18. 8. 219 1/160 „ door den koopman en zoldi boekhouder dE: Gerrit Engel Hollt en den tweede zoldi overdrager Cornelis de kaetser aan de heeren David valentijn en zoon en waanar Waeelman Berghand zoon kooplieden te Amsterdam met - - - „ 789. 406: 17/80 „ door de Eerwaarde weesmeesteren deeser steede aan de Eerwaarde heeren wees¬ meesteren te Amsterdam met - - - „ 1460. — 463. 1/40 „ door gem: weesmeesteren deeser steede aan den heer Iohannes van Oosterhout Medicine Doctor te Amsterdam met „ 1662. 3. — 17766. 7/80. P:s Duk:s gelijk voormeld alhier geteld, met 362. 1/160 p:s ze Iaffanapatnam geteld door den Edelen Agtbaaren Heer kommandeur Bartholomeus Iacobus Raket en den koopman en Administrateur dE: gualterus Mooijaart aan den brofosson te uitrect de heer Te Gale geteld, daar van 657 17/80 p:s door den onderkoopman en sekretaris van Pelitie en Iultitie te gale Carel Lodewijk Baaen van Albedijkt als gemagtigde van den heer Nico„ „laas Tadama opperkoopman en geweesen gezaghebber van skomp:s bezitting op de kust„ kormandel, aan de heeren M:r: Daniel Jacobus Canter kamerling, woonagtig te Haarlem en Nicolaas Bank boekhouder op het zoldij kantoor ter kamer Amsterdam ƒ2360. 8 - met 843. 19/40 „ door gemelde sekretaris van Albedijks aan voormelde heeren M:r Daniel Jacobus Canter kamerling en Nico„ „laas Bank mat - - - - - „ 3028. 18. 8. 1001 17/16 p:s Dick:s als bovengemeld te gale geteld mat. . . - „ 389. 6. 8. 19630 19/160 p:s Dukatons als vooren gemeld zo alhier als te Iaffanapatnam en gale geteld om in het vaderland na aftrek van 10 9/9 p:r C:o nabat uitgekeerd en voldaan te worden met - - - - - ƒ70„451. 2. 8. 10206. 19/20. p:s zilvere gekantelde Dukatens van zaggentig stuijvers ider alhier getald voor reekening van het Regement van Meuren, door den kolenel kommandant van gemelte Regiment dE: Pierre Frederich de Meuren, in mindering van de toegestaane ƒ 80'000 –. –. Jaarlijks, bij batriale Missive van den 20: ' Juni 1787. geschreeven aan de Edele Hooge jndiale Regeering te Batavia; ten einde als voorengemeld na het afloopen den voorjaarle verkooping van anno 1792. voldaan te werden; teweeten 2785. 13/32 p:s aan de heeren Christiaan Daniel Hertz en Samuel Aanoldus Lenarts kooplieden te Amsterdam met ƒ 10'000. — 10206. 1/20. 2785. 23/32 p:s Duk:s die Transporteere met 19630 19/160 176 13/80 676 1/16 p:s duk:s Per Transport met I: f: Hannert met - - - - - - - - . . „ 1285. 13. 8. ƒ63776. 3. 8. - - „ 969. 4. 8 ƒ 10000. 3 270. 1501. 1/16