Inventory 10025
Ceylon · 503 pages · 164 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
by this Government has been cancelled by us again, and that they, directors, accordingly must accept no money from the said Wollings until our further orders have been deferred, and we order Your Honour to carry out the aforementioned notification as soon as possible, in order nevertheless to employ all means within our power so as not to let the looms stand idle, we hereby authorize Your Honour, if it can be obtained, to negotiate money at the interest of one percent per month, according to what Your Honour shall need, and likewise to make attempts to obtain money from the English on bills of exchange drawn on the Fatherland, as advantageously as can be negotiated. The basis upon which Their High Mightinesses have prescribed that this must henceforth be done will appear to you from the extract of Their High Mightinesses' very esteemed missive of 31 August of the past year, which we send to Your Honour herewith in order that Your Honour may regulate yourself by it as much as possible. We approve the instructions given by Your Honour to the cruisers to inspect the pepper vessels of the King of Trevankoor and to confiscate the excess pepper that might be found therein beyond what is mentioned in the passes. If the conditions upon which we have consented to the lease of the pearl fishery, namely that the merchants and money changers bind themselves to give at least 50,000 sjakerons for it if it is not bid higher, should at times meet with too great opposition, and Mr Torin should nonetheless continue to insist that the holding of a fishery not remain deferred, we authorize Your Honour to abandon this condition if necessary, but then it is nonetheless necessary that Your Honour agree together with Mr Torin before the holding of the lease regarding the price to which it shall ultimately fall, and this price ought to be taken at least nearly as it was in the lease held in the year 1787. We would not like to see difficulties arise over this, but we trust that it will certainly be possible for Your Honour to make Mr Torin observe that letting the pearl fishery run lower, For the rest, after greetings, we remain, subscribed and signed: As before, in the margin: Kolombo, 14 October 1790. would not only be very detrimental for the present, but would also considerably tend to ruin the same for the future. If Mr Torin cannot be brought to a reasonable arrangement on this point, Your Honour must declare unable to proceed any further without our special qualification. For the rest, after greetings, we remain, subscribed and signed: As before, in the margin: Kolombo, 19 December 1790. Agrees, P. A. de Lootman, Sworn clerk. Mallabaar. To the Noble Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director over the Company's Establishments on the said coast, together with the Council, Koetsiem. Noble, Firm, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sir and Friends, We have had the honour to receive Your Honour's esteemed secret missive of the 2nd of this month, and very kindly thank Your Honour for the copy sent to us along with it of Your Honour's letter to the English Government at Madras. Upon the receipt of Your Honour's secret missive of 31 December past, we summoned from there the ship Vreedenburg, which had arrived at Gale with the Sourat returns, and we have only awaited further letters from Your Honour to send it to Koetsiem. The same will follow the bearers of this within a few days, and we shall have loaded into it 125 to 130 lasts of rice in case it might be of service at Koetsiem, otherwise we request to send it back with the same ship, since we ourselves are not amply supplied, and we are still very uncertain whether and how much
Dutch transcription
van dit Goevernement van ons weder is opgezegten dat zij direkteurs mits dien geen geld van gemelden wollings moeten accepteeren tot onze nadere ordre heeft uitgesteld, en gelasten uE: om de gemelde aan van als vooren. „schrijving ten alder eersten telaaten geschieden, om egter alle middelen in het werk te stellen dieinons vermogen zijn, om de weef getouwen niet te laaten stilstaan qualificeeren we uE: bij deesen, om indien het te bekoomen is geld te negotieven tegen den ins „trest van een precent smaands, na maate vuE: dit zullen nootig hebben, en om insgelijks poogingen te doen om bij de Engelschen geld op assignatie na ve„ „derland te bekoomen, zoo voordeelig als het tebeden „gen is. Den voet waar op W: W: hebben voorgeschree„ „ven dat dit voortaan geschieden moet zal zij blijken bij het extrakt uit hun Hoog Edelheedens zeer gun„ „de missive van den 31. ' auij=s I:o L: dat wet E: hierne: „vens toezenden ten einde uE: zoo veel mogelijkhaan na te reguleeren. Wij approbeeren de door uE: gegeevene instruktie aan de Kruijssers om de peper vaartuigen vanden ko„ „ning van Trevankoor te visiteeren en de meerdere pe„ „per die daar in mogte tevinden zijn dan bij de passen zijn vermeld, teligten. Indien de voorwaarden, waar op we gekonsenteerd hebben in de verpagting vande paarlvisserij, dat namentlijk de kooplieden en wisselaars zig verplig„ „ten om daar voor ten minsten 50'000 sjakerons te geeven zoo ze niet hooger gemeind word, zomtijds te groote teegenstand vinden mogte, en dat de Heer Torin nogtans 'er op mogte blijven dringen dat het houden van een visserij niet blijft uijtgesteld, kevalificeeren we uE: om van deeze voorwaarde des noods af te stappen, dog dan is het des niet te min noodig, dat uE: met den Heer Torin te zaamen voor het houden vande verpagting over eenkomt nopens den preijs tot hoe lang dezelve uitterlijk zal afloopen en deeze preijs diende wel ten min„ „sten na genoeg zoo te worden genoomen als geweest is die vande in het jaar 1787. gehoudene verpagting. We zouden niet gaarne zien dat hier overmoeijelijkhee„ „den onstonden, dog we vertrouwen dat het uE: zeek mogelijk zal zijn om den Heer Torin te doen of merken dat het laager laaten loopen van de paarlvissorij Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 14. ' October 1790. —. W. niet niet alleen zeek schaadelijk zoude zijn voor het „genswoordige, maar ook merkelijk strekkin sou „de om dezelve installig te maaken voorden aan„ staande. Zoo de Heer Torin op dit stuck tot geen reedelijke schik„ „king te brengen is, moet uE: verklaaren niet ver„ „der te kunnen gaan zonder onze speciaele kan „lifikatie. Wij blijven voor 't overige nagroetes /:onderstond:/engetee„ „kend: /: Als vooren /:in margiene / kolomboden 19. Xber: 1790. —. Accordeert P: A d: Lootman Getw: kleek. Mallabaar. Aan den Edelen Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad ordinair van Nederlands Jndien, Gouverneur en directeur over 's kompenies Etablissementen ter gem: kuste, nevens den Raad. koetsiem. Edelen, Erntfesten, Manhafte„ wijzen voorzinigen Deer Dis¬ Kreeten Heer en Vrienden. Wij hebben de eeregehad te ontvangen uwer wel Edelens geachte secreete Missive van den 2. dee„ „zer, en bedanken uwel Edelens zeer vriendelijk voor't daar nevens aan ons toegezonden afschrift, van uwer wel Edelens schrijvens aan het en„ „gelsch Gouvernement te Madras. Op den ontvang van uwer wel Edelens secreete Missive van den 31. december pass:o hebben we 't schip vreedenburg, dat met de souratsche retouren te Gale was aangekoomen, van daar ontboden, en wij hebben alleen nadere schrij„ vens van uwel Edelens gewagt om 't na koetsiem te zenden, 'T zelve zal binnen wijnige daagen de brengers deezes volgen, en we zullen daan in doen aflaaden 125. â 130. lasten rijst of ze zomtijds te koetsiem van dienst zijn konde anders verzoeken weze met het zelve schip te„ „rug te zenden wijl we zelve niet ruim voorzien zijn, en weals nog zeer onzeker zijn op en hoe veel . ƒ
English
To the same as before. much grain we may expect from the coast. For the rest, after friendly greetings, we remain, below stood: Noble, Valiant, Courageous, Wise, Prudent, and very Discreet Sir and Friends, Your Honours' humble friend and servants, was signed: W: I: van de Graaf, M: P: Raket, B: L: van Zitter, and A: Samlant. In the margin: Colombo, the 18th of February 1790. A few days ago we received from the English General Government in Bengal the letter written on the 26th of February last, a copy of which is enclosed herewith, stating, among other things, that the aforementioned Government has decided not only to give resolute aid to the King of Travancore against Tipu Sultan, but also to secure compensation for Travancore for the insult done to him by Tipu Sultan, and that the said Government, having been informed of the scornful manner in which Tipu Sultan has conducted himself toward the Governor of Cochin and of the intentions he appears to have against the Company's possessions on the Malabar Coast, has promised that if Tipu Sultan should go so far as to attack Cochin out of mere revenge for the tokens of friendship that we might give to the English Company or to its ally the King of Travancore, to do everything possible for our assistance, as well as to obtain for the Company, in any peace negotiations, full satisfaction for the damages that it might thereby come to suffer. This very emphatic promise and the serious measures that the English General Government declares it intends to employ on behalf of Travancore make it, in our view, now more than ever a point of the greatest consideration whether we, when the English in fact take action, ought not also to do something from our side on behalf of Travancore, should he claim the aid promised to him by us in the contract. Your Honours, who are qualified to judge thereon and who see matters there at close hand, can for the rest best perceive what is to be advised or discouraged for the Company in this matter. Also, regarding the granting or not granting of assistance to the King of Travancore, we shall write to the English Governor General and Council that we have communicated to Your Honours aforementioned their letter, and that we have thereby requested Your Honours, as we do by these presents, to be pleased to impart to them directly your decisions to be taken in this regard. We do not doubt that the General Government of Bengal, which has ordered the Government of Madras to send us their plan of operations for the protection of Travancore, will have ordered the same Government to send it also to Your Honours. We will nevertheless immediately send to Your Honours everything that is imparted to us on that subject. For the rest, after friendly greetings, we remain, below stood and was signed: As before. In the margin: Colombo, the 5th of April 1790. Lower: P: S: We also offer Your Honours herewith a copy of the letter of the 12th of January of this year, mentioned in the aforementioned letter received from the English General Government in Bengal. We address this solely to accompany a copy of a letter written to us by the Government of Madras on the 17th of March last. The further report promised to us therein we shall send to Your Honours as soon as we receive it. For the rest, after friendly greetings, we remain, below stood and was signed: As before. In the margin: Colombo, the 12th of April 1790. Lower: P: S: Further, the inhabitants of the Matara Dessavony, who banded together in the month of April last under the pretext of wishing to complain about suffered oppressions, continue to this day in their conspiracy, and several incoming reports give us reason to consider whether the Court of Kandy is not secretly encouraging the aforementioned mutineers to persist in their rebellious behavior, in order to derive advantage therefrom if a favorable opportunity presents itself. We are nevertheless not without hope that the efforts to appease the mutineers and bring them to quiet by kindness might yet succeed; but if, contrary to our expectation, it should turn out otherwise, we shall need the troops that we have lent to Your Honours, and we therefore kindly request Your Honours to be pleased to hold these men ready to march, in order that, upon receipt of our further writings, they may immediately depart for Tuticorin, to be transported from there with our bark vessels to Ceylon. If this should be necessary, we shall for that purpose at the earliest offer Your Honours herewith the duplicate of our last general missive of the 10th of this month.
Dutch transcription
Aan als vooren. veel granen we van de kust te wagten hebben. wij blijven voor het overige na vriendelijkegroete /:onderstond:) Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen zeer Diskreeten Heer en vrienden uwel Edelens Dw: vriend en dienaaren /:was geteekend:) W: I van de graaf M: P: Raket, B: L: van Zitter en A: Sam„ „lant /:in margiene:/ kolombo den 18. febr: 174 Voor een paar daagen hebben we van het Engel„ „sche generaal gouvernement in Bengale ontfan„ gen, de brief geschreeven den 26. febr: J:o Leeden die in kopij hiernevens gaat, houdende, onder an„ „deren, dat het voorsz: gouvernement, heeft de loo„ ten om niet alleen een gedecideerde hulp te geeven aan den koning van Trevankoor tegens Tipoe sullan, maar ook om aan Trevankoor„ vergoeding te bezorgen voor de beleediging hem door Tipoe sultan aangedaan, en dat het zelv gouvernement geinformeert zijnde, van de ho „nende wijze waar op Tipoe sultan zig gedraa „gen heeft tegens den heer gouverneur van koetsiem en van de voorneemens die Wijschij te hebben tegens skomp:s bezittingen op de Mallabaar, beloofd, om indien Tipoe sultan zoo vergaan mogte om koetsiem te attaquee„ „ren uijt meer wraak der bewijzen van krie „schap die we zouden kunnen geeven aan de En„ gelsche komp: of aan haaren geallieerde de ko„ „ning van Trevankoor, al het mogelijke te zullen doen tot onze hulp, als meede om voor de komp: bij een Negotiatie van vreede, te obtineeren een volle voldoening voor de schaade die de„ zelve daar door zoude koomen te lijden. Deeze zeer nadrukkelijke belofte, ende ernstige maetiegelen die het Engelsche generaal gouver„ „nement verklaard voornemens te zijn ten behoeve van Trevankoor te werk testellen, maaken het, naar ons inzien, tans meer dan ooijt, een po„ „inkt van de grootste bedenking, of wij, wanneer de Engelsche met der daat toetasten, niet ook iets van onze zijde zoude behooren te doen, ten behoeve van Trevankoor, wanneer Hij de hulpe hem door ons bij het kontrakt toegezegt mogte reklameeren. uwel Ed:s die bevoegt zijn daar over te oordeelen, en de dingen aldaar van nabij zien kunnen voor het overige best inzien wat de komp: in deeze aan of afteraaden zij. ook zullen we nopens het verleenen of niet verleenen van bijstant aande koning van Trevan„ koor, aan den Heer Engelsche gouverneur gene„ „raal en Raad schrijven, dat we aan uwel Ed=s voorsz: hunnen brief hebben gekommuniceerd en dat we uwel Ed=s daar bij hebben verzogt gelijk we dat doen door dezen, om zelve aan „schap hun F Aan als vooren. hun Ed=s tewillen bedeelen uwe daaks op tenenme„ „ne, besluijten. we twijffelen niet of het generaal gouvernement van Bengale dat aan het gouvernement van Aan als vooren. Madras bevoolen heeft om aan ons tezenden hun plan van operaatsie tot bescherming van Trevankoor, zal aan het zelfde gouvernement bevoolen hebben omdat ook te zenden aan uwel Ed=s We zullen niet te min alle het gee„ „ne ons op dat stuk word bedeeld ten eersten aan uwelEd=s toezenden. Wij blijven voor het overige na vriendelijkegoete /:onderstond:/ en geteekend.) Als vooren (:in malgiene:) kolombo den 5. April 1790: /:Lager:/ P: S: wijbir„ „den uwel Edelens hiernevens nog aan kopij van den brief van den 12. Januarij deses Jaars, ver„ meld bij voorsz: van het engels Generaal gou„ „vernement in Bengale ontvangen brief. Wij rigten deezen eenelijk ten gelijde van een cofia brief, door 't gouvernement van Madras den 17. maart IL: aan ons geschreeven. wet ons daar bij toegezegde nader berigt zullen wa uwwelEdele zenden zoo dra we het ontfan„ „gen. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete. /:onderstond:) en geteekend:) Als vooren (: in maligiene Kolombo den 12. April 1790. /: Lager/ P: S: Nog De ingezeetenen van de Matureesche Dessavonij die inde Maand Apriel I: L: Zijn Zamen gerot, onder voorgave van overgeleedene verdrukkingen te willen „spanning klagen, gaan tot nog toe in hunne zamen voort, en verscheide ingekoomene berigten geeven ons aanleijding om te den„ „ken of niet het Hof van kandia de voorz: muijtelin„ „gen onder de hand aanmoedigd om in hunne oproerig¬ „heid eezer kornse volharden, ten einde daar uit, zoo de geleegentheid zig daar toe gunstig voor doet, voordeel te trekken. We zijn nogtans niet buiten hoop dat de pogingen, om de muijtelingen te bevreedigen en door goedheid tot rust te brengen, nog zoude kunnen slaagen, dog zoo het teegen onze verwagting anders mogte uit vallen, zullen we de troupen, die we aan uwel Kde „lens geleend hebben, nodig hebben, en wij verzoeken uwel Edelens derhalven vriendelijke, om deeze man„ „schappen te willen marschvaardig houden, ten eijnde op den ontvang van onze nadere schrijvens, ten eer„ „sten te kunnen vertrekken na tutukorijn om van daar met onze baarze scheepen te worden overgebragt na ceilon. We zullen zoo dit nodig zij, daar toe ten bieden wij uwel Ed:s hierneevens aan het duplikaat van onzen laatste gemeene missive van den 10. deezer bieden eersten
English
To as before. From as before. first to have permission requested from the Nabob, in order that these troops may advance unhindered from Cape Comorin to Tuticorin: Remaining for the rest, after friendly greetings, subscribed and signed: As before. In the margin: Colombo, the 10th of July 1790. With the opening of navigation, we shall send another two companies of the Swiss Regiment of Meuron to Cochin. However, in order to be able to do this, it is necessary that our company of Grenadiers and the company of Captain Kock are here first. We therefore request that Your Honours please have these two companies march overland to Tuticorin as soon as possible, from where we will have them collected with a ship. It would also render us a service if Your Honours, together with these two companies, could send back to us the Eastern detachment that was sent overland from Tuticorin to Cochin a few months ago, in order to be able to reunite these men with the companies to which they belong. We request to be informed as soon as possible when Your Honours think these troops will be able to be at Tuticorin. By our secret letter of the 24th of this month, the duplicate of which accompanies this, we have requested Your Honours to please send our Company of Grenadiers and the Company of Captain Kock, together with the detachment of Easterners that was sent thither overland from Tuticorin a few months ago, to Tuticorin. Orders have been sent to the Chief of Tuticorin to ask permission for the passage of these troops over the Nabob's territory, if he thinks it necessary. Since the dispatch of our last letter of the 10th of this month, the duplicate of which accompanies this, the people in the Matara Dissavany have settled down. In the Colombo Dissavany everything is also at peace. We also have no reason to suspect that the Court of Kandy would have, or even has had, any unfriendly intentions against the Company. According to the reports we have received about this, and on which we think we can rely reasonably well, some of the Matara inhabitants who were in Kandy during the unrest were immediately turned away there. Remaining for the rest, after friendly greetings, subscribed and signed: As before. In the margin: Colombo, the 24th of July 1790. To However, because it appears to us that, if there should be an opportunity to send these troops directly hither or to Galle on private ships or vessels, the transport thereof will be considerably easier and, as we think, also less costly, we leave it entirely deferred to Your Honours to act therein in such manner as Your Honours shall deem most convenient for the service of the Company. The Chief of Tuticorin, the Honourable Mekern, informed us by a separate letter of the 10th of April last, an extract of which is enclosed herewith, that the administration on behalf of the King of Travancore at Amendepapa Enuswenade de Poentore forcibly boarded the vessel of the burgher Meijer, which came down with a pass from Cochin, and forced the tandil to take in various goods, among which were a quantity of wild Malabar cinnamon, pepper, cardamom, and cloves, under the pretext that these were goods of the Aramana, which were sent by the Land Regent of Tirunelveli. In order not to involve ourselves in any trouble with the Nabob, and because such cases also rarely occur, we have authorized the officials at Tuticorin, in case the Land Regent of Tirunelveli should acknowledge that these goods belonged to him or to the Nabob, to then deliver them to him by way of accommodation, as has also happened since, at the request of the said Land Regent. Nevertheless, because the export of wild cinnamon from the lands of the King of Travancore is contrary to his treaty with the Company, we notify Your Honours of this case by this letter, so that Your Honours can demand such clarification from him in this regard as Your Honours shall find necessary for the maintenance of the Company's rights. To as before. We have had the honour of receiving Your Honours' secret missive of the 22nd of August last. We thank Your Honours very kindly for the copies sent therewith of your correspondence with the English Supreme Government at Calcutta, and for the information given regarding the circumstances of the war between the English and Tipu Sultan. Remaining for the rest, after friendly greetings, subscribed and signed: As before. In the margin: Colombo, the 31st of July 1790. We
Dutch transcription
Aan als vooren. van als vooren. eersten het vorlof doen vragen van den Nabab ten cn deze troupen vande kaap kommerijn tot Tutikorijn onverhindert kunnen voortrekken: vriendelijke. Wij blijven voor het overige na/ groete /:onderstond:/inge„ „teekend:/ Als vooren /: in margiene:/ Kolomboden 10. Julij 1790. —. We zullen met de openvaart nog twee kompanien van het Regiment Switzers van Meuron na koet, „zien zenden dog om dit te kunnen doen, is het noo„ „dig dat onze kompenie Granadiers en de kompanie van kaptein kock eerst hier zijn: We verzoeken dus dat uwel Ed=s hoe eer zoo beeter deze twee kompanie gelieve overland te laaten marcheeren na Tutukorijn, van waek weze met een schip zullen doen afhaelen. Ook zoude ons dienst geschieden indien uwelEd:s tegelijk met deeze twee kompanie ons kom„ „den terug zenden het Oostersche detachement dat voor eenige maenden, van Tutukorijn over land gezon„ „den is na koetsiem, ten einde deeze Manschappen we„ „derom te kunnen voegen bij de kompanien waertoe ze behooren. We verzoeken ons ten eersten tewillen bedeelen wanneer uwel Ed:s denken, dat deeze trou„ „pen zullen kunnen zijn op Tietukorijn. Bij onzen secreeten brief van den 24. dezer, waer van 't du„ „plicaat deezen verzeld, hebben we uwel Edelens versogt, om onze Comp: granadiers en de Comp: van Capitain kock nevens 't detachement oosterlingen dat voor eenige maanden van Tutukorijn na derwaards gezonden is overland Aan het opperhoofd van Tritukorijn is ordergezonden verlof te vraagen tot de doortogt van deeze troupes over 's Nababs grond zoo hij denkt dat het noodig zij„ Zedert het afzenden onzer laaste vanden 10:' deezer waar van het duplikaat deezen verzeld, is in de Materreesche dessavonij het volk tot rust gekomen, Jn de kolombosche dessavonij is ook alles in ruste. Ook hebben wij geene rieden om te vermoeden dat het toof van kandia eenige onvriendelijke oogmerken zoude hebben, of zelfs gehad hebben tegen de Comp: Naar de berigten die we daar van hebben, en waer op we denken redelijk veel staat te kunnen ma„ „ken, zijn eenige der Maturesche ingezeetenen, die gedurende de ontust in kandia geweest zijn, daar ten eersten afgeweezen. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke groete /:on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren. /: in margiene: Kolombo den 24. ' Julij 1790. . Aan 6 te willen zenden na Tutucorijn; dog wijl het ons voor„ „komt, dat indien er geleegendtheid mogte zijn, om deeze troupen met particuliere scheepen of vaartuigen direct herwaards of na gale te zenden, het Transport daak van vrij gemakkelijker, en zoo wij denken ook min kostbaar zal vallen, zoo laaten we het volkoomen aan uwel Edelens gedefereerd, omdaar in zodanig te hande„ „len als uwel Edelens dat voor den dienst van de Comp: het Convenent zullen oordeelen. Het Tutucorijnsche opperhoofd de E: Mekern heeft ons bij April een apparten brief van den 10. , p: L: waar van een op„ „tract hiernevens gaat, bedeeld, dat de Regeering van Amendep papa wege den koning van Trevankoor te inuswe„ „nade „ de poentore, het vaartuijg van den burger Meijer, dat niet een pas van koetsiem afquam met geweld aan boord gezonden en den tandel gedwongen hadintenee, Aan als vooren „men dieversche goederen Waar onder ook waaren een partij wilde Mallabaarsche kanneel, peper Corda„ „mon en nagelen, onder voorgave dat dit goederen wa„ „ren van den Armane, die door den Landregent van Trnevelli gezonden Wierden. Om ons in geen brouw„ lerie intewikkelen met den Nabab, en wijl ook dierge„ „lijke gevallen selden exteeren, hebben weden bedien„ „den te Tutucorijn gequalificeerd, om indien de Landve„ Wij hebben de eer gehaed te ontvangen uwer wel Ede„ „lens secreete Missive van den 22. ' aug:s J:o Leeden. Wij bedanken uwel Edelens zeer vriendelijke, voor de daernevens toegezondene Copijen van derzelver Cor„ „respondentie met het Engelsch Generaal Gouverne„ „ment te kalkatta, en voor 't gegeeven berigt nopens de omstandigheeden vanden oorlog tisschen de Engel„ „schen en Tipoe sultan. gent van Tirnevelle mogte erkennen dat deeze goede„ „ren hem of den Nabab toebehoorden, dezelve als dan bij wege van inschikkelijkheid aan hem te laaten volgen, zoo als dat ook het sedert, of ver„ „zoek van gem: Landregent, geschied is, wijl nogtans het uitvoeren van wilde kanneel uit de Landen vanden koning van Trevankoor, strijd teegen zijne verbintenis met de Comp: geeven we uwel Edelens van dit geval door deezen kennis, op dat uwel Ede„ „lens derweegens van hem zodanige opheldering kunnen vraagen, als uwel Edelens zullen bevin„ „den tot handhaving van 'sComps regten nodig te zijn. Wij blijven voor het overige na vriendelijke groete /:on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 31. ' Julij 1790. —. gent We
English
To the same as before. We request Your Honours to be pleased to send as many of our troops with the ship that we shall send to fetch pepper, as can conveniently cross over therewith, and among them the grenadier company. But as it would be very convenient if they came directly to Kolombo, we request Your Honours to order the ship authorities that, if they arrive off Kolombo in such good time that calling at this roadstead to deliver the aforesaid troops cannot prevent them from being in Gale in good time, they must then call at this roadstead for a moment to disembark the troops here. Concerning the repayment of the borrowed principal of Anta Chittij, we shall have the honour to write to Your Honours further. For the rest, after friendly greetings, we remain, underneath stood and signed: As before, in the margin: Kolombo, 22 September 1790. We address this solely to answer, in accordance with the promise in our secret letter of the 22nd of this month, that which was written by Your Honours in your secret missive of 22 August, concerning the moneys borrowed from Anta Chittij for this government. However much we might wish to be able to enable Your Honours to repay this debt, we must nevertheless declare with regret that we are currently unable to do so, because we have not yet received the moneys which, according to the instructions of the Gentlemen Majors in their missive of 3 December 1789, were to be sent to us from Batavia, and upon which we seem not even to be able to rely for this year, since Their High Honours write in their missive of 26 May last that, on account of great scarcity, they have even retained the 69 barrels of duiten brought out for Ceilon. Should the lenders nevertheless be inclined to accept in payment of the aforesaid debt an assignment on the Company to be paid in the Netherlands money for money after the spring sale of 1792, then we shall procure these assignments as soon as we are informed in whose favour they must be drawn up. We shall then have the customary discount written off here. It would be even more agreeable to us if it could suit the lenders of this money that, although the assignments are granted now, payment shall nevertheless not take place Iaffenapatnam. To the same as before. except after the spring sale of 1793, when upon payment one year's interest at 4 per cent will be given thereon. We have already had to grant assignments on Europe for a large sum. Yet if this proposal does not please them, then we shall see to what extent it may be possible to send Your Honours from time to time some of the pagodas intended for the linen trade, in proportion to our stock, toward the repayment of this debt, at the offered price of 3 1/5 rupees per pagoda or 102 Indian stuivers. For the rest, after friendly greetings, we remain, underneath stood and signed: As before, in the margin: Kolombo, 29 September 1790. Agrees, G. As. Lootman, Sworn Clerk. To the same as before. We have received your secret letter of the 12th of this month, and hereby approve the resolution taken by you mentioned in the accompanying secret [illegible]. You must have the gift elephants mentioned in your letter of the 8th of this month taken back from the servants of the Nabab Abdul kader and have them handed over to Shaik Rama Tulla according to the instructions in our letter of 27 March. For the rest, after greetings, underneath stood: As before, By order, etc., signed: G. I. Sijbrands, First Sworn Clerk, in the margin: Kolombo, 19 April 1798. In the general letter of the 2nd of this month it was ordered to have a stallion given as a gift to the servant of the Nabab, in the name of Abdul kader. You must not let this horse be given to him, under the pretext that there is none. For the rest, after greetings, underneath stood: Valiant, prudent, discreet, your good friends, By order, etc., signed: B. L. van Zitter, Secretary, in the margin: Kolombo, 4 March 1790. Valiant, prudent, discreet. To Mr. Bartholomeus Iacobus Raket, Commander there, at [illegible].
Dutch transcription
Aan als vooren. y We verzoeken uwel Edelens om zoo veel van onze trn „pes te willen zenden met 't schip dat we zenden zul „len om pepor aftehaalen, als daar mede bekwaamt kunnen overkomen en onder dezelven de grana„ „dier Comp: Dan wijl het heel konvenent zoude zij dat ze direkt na kolombo kwaamen, verzoeken h uwel Edelens de seeps overheeden te gelasten, om indien ze zoo tijdig voor kolombo komen, dat 'taan„ doen van deze reede om de voorsz: troupes aftegee„ „ven niet kan beletten om tijdig genoeg te Gale w „zen, ze als dan deze rede voor een ogenblik moe„ „ten aandoen om de troupes hier te ontscheepen. Over de afbetaeling van 't geleende Capitael van An„ „ta Chittij, zullen wij de eere hebben uwel Edelens nader te schrijven. „Vriendelijke Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Als vooren /:in margiene :/ kolombosen, 22. ' 7ber: 1790. — Wij rigten deezen eenelijk om volgens belofte bij on„ „zen secreeten Brief van den 22. ' dezer te antwoorden op 't door uwer wel Edelens bij secreete missive van den 22. ' aug:s geschreeven, nopens de van Anta Chittij geleende gelden voor dit gouvernement= Hoe zeer wij ook wenschen uwel Edelens in staat te kunnen stellen, tot de afbetaaling van deeze schuld moeten wij egter met leedweezen betuigen daar toe tans onvermoogen te zijn, wijl we nog niet hebben ontfangen de gelden, die volgens aan„ „schrijvings van de Heeren Majores bij missive van den 3. e xber: 1789. ons van Batavia zouden wor„ „den toegezonden, en waar op we zelfs geen staat schijnen te moogen maaken voor dit Jaar, ver„ mits Hunne Hoog Edelh: bij hoogst derzelver Missive van den 26:' Maij I: L: schrijven, zelfs de voor Ceilon aangebragte 69: vaten met duiten uit hoofde van groot gebrek, te hebben aangehouden. Mogte nogtans de leenders geneegen zijn, om in betaa„ „ling van voorsz: scheld te accepteeren assignatie op de Comp: om in Nederland te worden betaald geld: om Geld na de voorjaarsche verkooping van 7792, dan zul„ „len we ken deeze assignatien bezorgen, zoo dra ons word bedeeld ten wiens voordeele dezelve moe„ „ten worden ingerigt. We zullen dan 't gewoon va„ „bat hier laten afschrijven. Nog aangenamen zoude 't ons zijn zoo het de leenders van dit geld konden konvenieeren dat schoon de assignatien nu aan„ worden verleend de betaaling nogtans niet geschieden Hoe zal Iaffenapatnam. Aan als voordn. zal dan na de voorjaarse verkoop van 1793. wan„ „neer daar op bij de betaaling zal worden gegeeven Een jaar intrest tegens 4. p:r C: We hebben reeds voorden groote som assignatien op Europa moeten verlee„ „nen. Dog staat hen dit voorstel niet aan, dan zullen we zien in hoe verre 't mogelijke zij om uwel Ede„ „lens vande pagooden bestemd voor den lijwaats ha „del na maate van onzen voorraad, van tijd tot til ter afbetaaling deezer schuld wat toete zenden, te„ „gens den aangebooden preijs van 3. 1/5. rop:n de pagood of 102. stuivers indias. Wij blijven voor 't overige na vriendelijke Groete /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 29. ' 7ber: 1790. —. Accordeert G: As: Lootman Gezw: Klerk. Aan als vooren. wij hebben ontvangen uwen secreeten brief van den 12:' deezer, en approbeeren door deezen UE: genoomen besluijt vermeld bij de daarneevens ontvangene secree„ UE: moet de geschenk elephanten vermeld bij uwen brief van den 8. deezer van den bedienden van den Nabab Abdul kader laaten terug neemen en aan shaik Rama Tulla doen overgeven volgens het aangeschree„ „vene bij onzen brief van den 27: Maart. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Als vooren Ter ordonnantie Etc: (:geteekend:/) G: I: Sijbrands E: g: klerk /:in margiene:) Kolombo den 19. April Bij den gemeenen brief van den 2: deezer is gelast om aan den bediende van den Nabab, in naame Abdul kader een hengstpaard tot geschenk te doen afgeven. UE: moet dit paard aan Hem niet laaten geven, onder voorwendzel dat 'er geen is. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:) Manhafte, voorzienige Diskreete uE: goede vrienden Ter ordonnantie Etc=a (:geteekend:) B: L: van Zitter sek:s /:in margiene:/ kolombo den 4. ' Maart 1790. Manhafte voorzienige Diskreete. Aan den Heer Bartholomeus Iacobus Raket. kommandeur aldaar. te ƒ :- 1798.
English
To as before. To as before. the resolution of the day before, to send to Paliacatta the artillerymen and ammunition goods that the ministers requested of you in their letter of 26 March. You do not inform us whether the Paliacatta ministers have made any arrangements to have the aforementioned goods collected. If that has not happened, you must use the best available means for that purpose, yet in such a manner that not the slightest delay is caused thereby to the sending of money to Trinconomaale. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood and signed, As before, in the margin, Kolombo, 21 April 1790. If you have not yet requisitioned from Manaar the half of the half company of sepoys mentioned in your letter of 28 June last, according to our authorization given by letter of the 6th of this month, that must also not be done; and if these sepoys should have already arrived there, you must send them back to Manaar at once, as we are now writing to the Chief Ebele to send this half company to Kalpettij. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood and signed, As before, in the margin, Kolombo, 10 July 1790. Within a short time there are to depart from Kandia, or perhaps have already departed to go to the Coast, the persons of Karte Kanneke Poelle, Mora Kamoe, and Moettoe, all Malabars. If these people should come to Jaffanapatnam, you must grant them permission to depart unhindered to the opposite shore, and if they should have any servants with them whom they request to take along, that must likewise be granted to them. They may also take along all their goods unhindered. When these people return from the Coast, permission must be granted to them in the same manner to return unhindered to the Court of Kandia. The nominal roll of the Nayaks and other persons who some time ago, according to my given order, received permission to depart, I have not received up to now. Please send the same to me as soon as possible. The nominal roll of those who obtained permission at Mannaar was sent to me some time ago by the Chief Ebell. After friendly greetings, I am, underneath stood and signed, As before, in the margin, Kolombo, 2 August 1790. Agrees, To First Clerk, C: A: v: Loutman 559 Secret. Trinkonomaale. To the Honorable Diderich Carl van Drieberg, Lieutenant Colonel, acting in the administration of affairs, alongside the Political Council there. Valiant, Discreet [Sirs], The Honorable High Indian Government, by missive of 10 September last, has approved the conduct maintained by you when the French Company ship the Comte de Saint Artois sailed into the inner bay there without permission, and the orders given by us to you on that occasion by our secret letter of 2 May 1789. We therefore send you herewith an extract from the aforementioned missive of their High Excellencies, to serve for your information and to guide yourself accordingly. However, regarding the remark that their High Excellencies make therein, that upon dispatching a pinnace to the board of an arriving ship intending to enter the inner bay, a pilot could at the same time be attached, we shall confer further with their Right Honorable Excellencies, and until we shall have received their highest further orders thereon and communicated them to you, that must not be done. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood, Valiant, Discreet Sirs, your Good Friends, was signed, W: I: van de Graaff, M: P: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove, in the margin, Kolombo, 2 f 559 :- 84. To as before. To as before. Kolombo, 8 April 1790. We have received your secret letter of the 9th of this month. We do not think that the Pattawe Wannia, after the demonstration you gave him of the actual limits that separate the lands of the Company from those of the King, will continue to stand upon his demand, the more so as it appears to us, both from his writing to you and from the reports of Lieutenant Diederiksz and the Resident of Tamblegam, that everything that further occurs therein was done solely to corner the Caffre robbers and to prevent all supplies. Meanwhile, we trust that you are reliably informed that the posts mentioned in your letter, placed by the aforementioned Wannia, have been set on the Company's territory, and in this confidence we very much approve that you have had them pulled out, with orders to the inhabitants residing on the Company's territory not to obey his commands. We do not think that any further acts of force will be necessary, which must also be avoided as much as possible until one has first tried the amicable way. Thus, if the Wannia, contrary to our expectation, persists in his demand concerning the boundaries, you must have it proposed to him to appoint commissioners from both sides in order to examine the question further, and in the meantime care must be taken that the Company's territory is not violated. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood and signed, As before, in the margin, Kolombo, 20 June 1790. We have received your secret letter of 23 June last, with the two translations mentioned therein. The translation of the ola of the Pattawe Wannia we have sent to the Court of Kandia, as appears from the enclosed copy of the missive from our Disava to the Disava of the Three Korles. If the Pattawe Wannia keeps quiet, it is unnecessary for the present to write further to him, but if he asks you for an answer, you must let him know that from here concerning his insolent writing shall
Dutch transcription
Aan als vooren. Aan als vooren. te resolutie van 's daags te vooren, om na Paliacat„ „ta tezenden de artilleresten en ammonitie goede„ „den, die de ministers bij derzelver brief van den 26. Maart van UE: gevraagd hebben. UE: bedeelen ons niet of de palliakatse ministers „eenige schikking gemaakt hebben om de voorsz: goederen te laaten afhalen. zoo dat niet is ge„ schied moeten uE: daar toe de best aanhanden zijnde middelen gebruiken zoo egter, dat daar door geen 't minste verlet word toegebragt 't zen¬ „den van geld na Trinconomaale. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond: /:en geteekend:) Als vooren /:in matgiene :)/ kolome den 21: April 1790. Indien uE: de helfte van de halve Compenie sipais„ vermeld bij uwen brief van den 28. ' Junij I:o L:, vol„ „gens onze gegeeven qualificatie bij brieve van den 6. dezer, nog niet van Manaar hebben gerequi„ „reerd, moet dat ook niet geschieden; en indien de„ „ze Sipais reeds aldaar mogten zijn aangekoomen, moeten uE: hun ten eersten na Manaar torug zen„ „den, wijl we het opperhoofd Ebele tans aanschrijven om deeze halve Comp: na kalpettij te zenden. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /: in margine:/ holon bo den 10. ' Julij 1790. Binnen korten staen van kandia te vertrekken of zijn misschien reeds vertrokken om te gaan na de kust, de perzoonen van karte kanneke poelle, Mora Kamoe en Moettoe, alle Mallabaaren. Als deze luijden mog„ „ten te Jaffanapatnam koomen moet uE: hun ver„ „lof geeven om onverhindert na de overwal te vertrek„ „ken, en zoo ze eenige dienaars mogten bij zig hebben die ze verzoeken meede te neemen moet hun dat insgelijks worden toegestaan. Ook mogen ze alle hunne goederen onverhindert meede neemen. Wanneer deze luijden van de kust terug koomen moet hun inzelvervoegen verlof gegeeven worden om om verhindert na het Hof van kandia terug te keeren. De naam lijst der Naijkers en andere perzoonen die een tijd lang geleeden volgens mijn gegeve last verloff hebben gekreegen om te vertrekken, heb ik tot nog toe niet ontvangen. uwE: gelieve mij dezelve ten aller spoedigsten toete„ „zenden. De naamlijst der geene die te Mannaar permissie gekreegen hebben is mij te eenigen tijd geleeden door het opperhoofd Ebell toegezonden. Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolomb„o 2. Aug=o 1790. Accordeert Aan Letw: kleerk. C: A: v: Loutman 559 sekreet. Trinkonomaale. Aan den E: Diderich Carl van Drieberg. Luitenand kolonel waernemende het bestiek van zaeken, nevens den Politiquen Raedaldaer. Manhaften Diskreeten. De Edele hooge Indische Regeering heeft bij missi„ ve van den 10. September pass„o, geapprobeerd 't door uE: gehouden gedrag, toen 't fransche Comp: schip de graaf de S:t Artois, zonder verlof in de binnen baaij aldaar kwam in zijlen, ende door ons bij die geleegentheid aan uE: gegeevene orders, bij onsen secreeten brief van den 2. maij 1789. Wij zenden uE: derhalven hiernevens een extrakt uijt voormelte hunner hoog edelheden missive, om te strekken tot uE: naricht, en om zich daar naar tereguleeren. Doch wat aangaat de aanmerking, die hunne hoog„ edelheeden daar bij maaken, dat bij het afzenden van een pennist na boord van een aankomend schip, de wil na de binnen baaij hebbende, teffens een loots zoude konnen worden gevoegd zullen we H: Wb: Edelheeden nader onderhouden en tot dat wel da op daar hoogst derzelver nadere last zullen hebben ontfangen en aan uE: bedeeld, moet dat niet geschieden. Wij blijven voor het overige nagroete (onderstond:) Man„ „haften; Diskreeten uE: Goede vrienden /:was gete„ „kend:) W: I: van de Graaff, M: P: Raket, B: L: van Zitter A: Samlant„ J: A: Vollenhove, (: in maligiene) Kolombo - 2 ƒ 559 :- 84 Aan als Vooren. Aan als vooren. Kolombo den 8. April 1790. Wij hebben ontvangen uwen sekreten briefven den 9. dezer. Wij denkens niet dat de Pattaive wannia, nade aan wijzing die uE: aan hem hebben gedaan van de eij„ „gendlijke limieten, die de landen van de Comp: van die van den koning scheijden, verder op zijn Eisch zal blijven staan, te meer het ons zoo wel uit zijn schrijven aan uE:, als uit de berigten van den zlu „tenant Diederiksz en den resident van Jamble „gam, toeschijnt, dat al wat daer bij verder voor„ „komt, alleen is geschied, om de kaffersche roovers in 't naau te brengen en allen toevoer te verkinde¬ „ren. We vertrouwen intusschen, dat uE: in het zekere zijn berigt, dat de door voorsz: wannie, de bij u„ „wen brief vermelde palen, gesteld zijn, op sComp:s grond gebied en in dit vertrouwen approbeeken, we heel zeer dat uE: die hebben doen uitrukken, met bevel aan de ingezeetenen woonende op sComf: grond gebied, om aan zijne beevelen niet te gehoorzaemen we denken niet dat er eenige verdere dadelijkhei zullen nodig zig, die ook zoo veel mogelijk moeten wor„ „den gemeid, tot dat men eerst den weg der minnen dus heeft beproeft. zoo (de wannia buiten onze verwag„ „ting, bij zijn Eisch nopens de limieten blijft volhar„ „den, moeten uE: aan hem doen voorstellen om we„ „der Zijdsche gecommitteerdens te benoemen, ten eijnde de questi nader te onderzoeken, en moet intusschen worden gezorgt dat 'sComp:s grond gebied niet geschou„ „den word. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in mangiene:/ kolombo den 20. ' Junij 1790. Wij hebben ontvangen uwen secreeten brief vanden 23. ' Junij I:o Leeden, met de daar bij vermelde twee translaaten. Het Translaat van de ola van den Pattawe wannia, hebben we gesonden aan 't hof van kandia, blijkens de hier in overgaande kopia missive van onzen dessave aan den dessave van de drie korles. zoo de pattaie wannia zig stil houd, is het onnoo„ „dig voor eerst verder aan hem te schrijven, dog zoo wij uwE: om andwoord vraagt, moeten uw E: hem laten weeten, dat van hier over zijn insolent„ zullen schrijven
English
to the Court have written a letter of complaint has been sent to the King, whereupon we expect proper satisfaction as soon as possible. You must likewise let him know this, whenever circumstances occur to you which in your view recommend it, and he can then also be informed that if there should be any doubts concerning the boundaries, we consent, if the King so desires, that commissioners from both sides should be appointed to investigate this and settle it amicably. Whenever you have the slightest doubt that the aforementioned vanniya would wish to resort to hostilities, you must immediately be prepared to devise the necessary means in order to oppose that effectively if necessary. If he makes any movement from which one might reasonably deduce that he intends to violate the Company's territory, you must let him know in emphatic terms what has come to your knowledge in this regard and demand an explanation from him. At the same time, it must be announced to him that if we, notwithstanding the warning given to him that we have written to the Court about this, if the dessave, who according to the second translation stands with 400 men on the Kottiyar border, does not enter the Company's territory, you must leave him unmolested and merely have observed what he is carrying out there. In case you might perhaps not be provided with the treaty entered into in 1766 with the Court of Kandy, a copy thereof is enclosed herewith. We remain, after greetings, signed: As before. In the margin: Colombo, the 4th of July 1790. undertake anything leading to an actual violation of the Company's rights, or to the detriment of its inhabitants, you will resist that by force, and that all the consequences thereof will remain on his own account. If the Pattawe vanniya pays no heed to this, but should presume to insult the Company's lands, any or parts thereof, as their Honors possessed them before the late English war and still possess them, or undertakes anything against the property of the Company or of their Honors' inhabitants, you must prevent that according to your ability and, if necessary, use forceful means to that end. To as before: The practice followed until now of sending vessels out to meet the ships intending to call at the inner bay of Trincomalee, according to the orders given thereto by letters of August 1758, 5 September 1718, and 16 January 1788, has been disapproved by the gentlemen of the military commission, as you will see from the enclosed copy of a letter written by His Right Honorable on 11 August last to the first-signed Governor. We have consequently resolved in our secret meeting of the 27th of this month to abolish this practice, and this must therefore no longer occur. It is also solely with reference to the aforementioned practice followed until now that we send you the aforementioned copy of the letter, for the rest, all earlier orders and arrangements regarding the admission of foreign warships, and thus also what appears in this copy of the letter in that regard, must be considered null and void by the further orders of the Lords Masters and of Their High Excellencies, which we sent to you along with our resolution adopted thereon in our secret circular letter of the 11th of this month, insofar as they conflict with them. We remain, for the rest, after greetings, signed: As before. In the margin: Colombo, the 30th of September 1790. Agrees, P. A. v. Lostman, Sworn Clerk. Secret. Negombo. To the Senior Merchant Daniel Ditlof van Ranzow, Chief of Negombo and Chilaw. Honorable, Pious [illegible], I have just now received your letter written this morning. This evening, Ensign Trouw will depart from here with a detachment of 24 Europeans and 80 Moors. I have ordered Ensign Trouw to comply with such orders as you shall find necessary to give him. From what I hear, the following persons fall under heavy suspicion of being the ringleaders of this affair, namely: 1. The former mohandiram of the fishermen, Philip, residing in the main street. 2. His son. 3. A certain Salman kankani. This letter, which I send you by an express lascarin, will
Dutch transcription
^ na het Hoff hebben geschreed schrijven aanden Koning is geklaagt, waar op i ten spoedigsten behoorlijke voldoening verwagten Dit moeten uE: hem insgelijks laten weeten, wan „neer uE: omstandigheeden voorkoomen, die het na uE: inzien aanraaden en kan hem dan daar bij worden bekend gemaakt, dat we ^ dat wanneer er eenige twijfelingen mogten zijn over de limie¬ „ten, we, zoo de koning dat verlangt, er in be„ „willigen, dat er weder zijdse kommissarissen hoor„ „den benoemd, om dat tet onderzoeken en in den minnen aftedoen. Wanneer uE: de minste twijfelingen hebben, dat de voorm: wannia tot dadelijkheeden zoude willen komen, moeten uE: aanstonds verdagt zijn, om te beramen de nodige middelen, ten einde dat des noods feitelijk tegen te gaan. zoo eenige beweeging maakt waar uit men met gron zoude mogen afleiden, dat hij het voorneemen heeft 'sComp:s grond gebied te schenden, moeten uE: hem in nadrukkelijke termen laten weeten, wat daar van ter uwe kennis gekomen is en hem daar van explikaatsie vragen. Wier bij moet wanworden aangekundig, dat zoo Wij niet tegenstaande de waarschouwing aan hem gedaa dat hier over door ons aan het Hof geschreeven is zoo de dessave, die volgens 't tweede translaat, met 400. koppen op de koetjaarsche grens staat, niet komt op sComp:s grond gebied, moeten uE: hem onge„ „moeid laaten, en slegts doen observeeren wat hij daar uijtvoerd. Of uw E: somtijds niet mogten zijn voorzien van 't tractaat, in 1766. met 't Hoff van kandia aan„ „gegaan, gaat een afschrift daar van hiernevens. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene :/ kolombo den 4. Juli 1790. —. iets mogte onderneemen tot dadelijke schending van sComp:s riegten, of ten nadeel haare ingezeete„ „nen uE. dat met gewelt zullen keeren, en dat alle de gevolgen daar van zullen blijven ter zij„ „ner verantwoording. Jndien de Pattawe wannia zieh daar aan niet stoor maar zig mogte onderstaan s Comp: landen eenig of gedeelten daar van zoo als haar Ed: die voor den jongsten engelschen oorlog heeft bezeeten, en nog bezit te insulteren of iets onderneemt tegens de eigendommen vande komp: of haar EE: ingezetenen moeten uE: dat naar vermogen be„ „letten en daar toe, des noods geweldige middelen ge„ „bruijken. iets Aan van S Aan als vooren: Het tot hier toe gevolgde gebruijk om de sche „pen, de wil hebbende na de Trinkonomaalse vin„ „nen baaij, vaartuigen te gemoet te zenden, volgens de ordres daar toe gegeven bij brieven van den E: Aug=s 1758. , 5. September 1718: en den 16: Janu„ „arij 1788:, is door de Heeren vande militaire k „missie afgekeurd, zoo als uE: dat zullen zien bij de hiernevens gaande kopij van een brief, door Hien Hoog Edele gestrenge den 11: Augus„ „tus Jongstleeden aanden eerst ondergeteekende Gouverneur- geschreeven. We hebben dienvolgens in onze sekreete vergadering van den 27. deezer beslooten dit gebruik afteschaffen, en moet dit daarom niet meer geschieden. Ook is het al „leen met betrekking tot het voorsz: tot hier toe geok „de gebruik, dat we uE: de voorsz: kopij brief toezen „den, want voor het overige, alle vroegere ordres en schikkingen nopens de admissie van vreemde oorlog„ scheepen, en dus ook het geene bij deeze kopijbrief derwegens voorkomt, moet worden gehouden voorver„ „vallen, door de nadere ordres der Heeren Meesters en van Hunne Hoog Edelheeden, die we uE: nevens onze resolutie daar op genomen, bij onzen sekreeten Corculairen brief van den 11:' deezer hebben toegezo „den, in zoo voore ze daar meede strijden. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 30:' 7ber: 17901a. Accordeert P: Av: Lostman Getw: Klerk. den. sekreet. Nigombo. Aan den P=le Koopman. Daniel Ditlof van Ranzow Opperhoofd van Negombo en Silau, Eerzaeme Vroome k: ontvang zo aanstonds uwen brief geschreeven desen morgen. Weden avond zal van hier vertrek„ „ken de vaandrig Trouw met een detachement van 24. Europese en 80. moren. Den vaandrig trouw heb ik gelast dat hij zal heb„ „ben natekomen zodanige ordre als uwE: zal nodig vinden hem te geven. zo ik hoor leggen onder groote verdenking van te we„ „sen de Roervinken van dit spul de volgende per„ „zoonen teweeten. N:) de gewezen mohandiram der vissors Philip wonende in de groote staat. 2. deze zijn zoon 3. / Eenen salman kangaan. Deze die ik uwE: zend met een expresse laskorijn, zal 1
English
To the same as before. This will presumably reach your hands a few hours before the command arrives. The Ensign Trouw has orders to march through to Nigombo and to ensure that he is there, if feasible, before daybreak. If Your Honour has any orders to give him to be observed before he arrives at Nigombo, then send them to meet him with a trusted person. Tomorrow, two Landraad members will depart from here with an interpreter to hear what the fishermen have to say. After friendly greetings, I remain beneath Honorable, Pious, Your Honour's Good Friend was signed: J: van de Graaff, in the margin: Colombo the 14th of May 1790. We have received Your Honour's letter of yesterday, with the enclosures mentioned therein, and the further reports received therewith, that up to now there are no reasons to suspect that the Kandians have any evil intentions, were to us highly agreeable. We cannot, nevertheless, recommend enough to Your Honour to keep a watchful eye on everything. To send troops to Silau without necessity would arouse strange thoughts even among the Kandians, and it is therefore best that Your Honour, for the present, until such time as there are reasons that advise sending to Silau the Company's Easterners, who departed thither the day before yesterday, keep the same at Nigombo. We hope not, but should circumstances make it necessary that the aforesaid company be sent to Silau, then Your Honour must charge the commanding officer by a written order that upon his arrival at Silau he must inform himself where the border boundaries are between the Company's and King's lands, and that as soon as Kandians cross these borders in a hostile manner onto the Company's territory, he must let them know, through a couple of people best suited for such a message, that they must immediately retreat to the King's land, with a serious warning that if they do not do so, he will, by virtue of his instructions, be forced to compel them to do so by force. Whereupon the aforesaid commanding officer must be ordered to actually do so if they do not listen to this friendly warning. From the same as before. We authorize Your Honour to hire the necessary coolies for guarding and maintaining the cinnamon plantations, at two rupees and one and a half parras of rice per month, but in this Your Honour must outwardly act as if the aforesaid increase of one rupee and half a parra of rice is done provisionally out of your own initiative, and that Your Honour will confer with us further about it. To the Bookkeeper at Silau, Ripzema, Your Honour may allow to be disbursed, until our further orders, the douceur of 25 rixdollars per month granted by resolution of the 29th of December last, and let this disbursement begin after Your Honour finds it reasonable and fair, on account of what currently has to be performed in the Silau region. The letter of the aforementioned Ripzema and the report of the Moor Isboe are returned herewith according to Your Honour's request. Your Honour's letter of today, which was just delivered to us, we also consider hereby answered. For the rest, after greetings, we remain beneath and signed: As before in the margin: Colombo the 18th of July 1790. We have received Your Honour's letter of the 13th of this month. It is uncertain when the Honorable Dessave Fretz will be able to be at Nigombo. Your Honour therefore needs not delay your departure to Silau on that account. Upon Your Honour's arrival at Silau, Your Honour must make further inquiries regarding the report of Ripzema that a Kandian Dessave is said to have arrived at the limits. We doubt this all the more, since the First Adigar is at the same time Dessave of the Seven Korales. But even if it might only be a lesser, yet nevertheless a prominent chief than one usually sees coming to those regions, Your Honour must try to enter into conversation with him in a friendly manner, either by sending someone to him or as Your Honour shall find most proper, in order to better trace the reasons for his coming. Meanwhile, Your Honour must for the present not send to Silau the Eastern Company that is now at Nigombo, but only keep it ready to march. For the rest, after greetings, we remain beneath and signed: As before in the margin: Colombo the 17th of July 1790. Agrees Sworn Clerk P: As: Lourman Coromandel To the Honorable Mr. Nicolaas Tadema, Senior Merchant and Governor over the Company's important trade and establishment, together with the Council. Paleacatta Honorable Sir and Particular Good Friends. The servants at Jaffnapatnam have communicated to us the request made by Your Honours to them by letter of the 29th of May last, and the decision taken by them thereupon to comply with it at least partially, which we have not been able to approve. Due to various detachments that we have had to make, both to Batavia and to Cochin, our garrisons have been so noticeably weakened that, however pleased we might otherwise be to render some assistance to Your Honours, we cannot spare any more men for the present without stripping ourselves too much. The fortune of war is certainly always more or less uncertain
Dutch transcription
Aan als vooren. zal uwE: vermoedelijk aan handen komen eenige uuren voor dat het kommande aankomt. D' waan„ „drig Trouw heeft ordre om door te marcheeren tot na Nigombo en te maken dat hij des doendelijk dan is nog voor dendag. zo uwE: hem eenige beveelen te geven hebt om te worden in agt genoomen voor dat hij te Nigombo komt, zoo zend hem die met een vertrout perzoon te gemoed. Morgen zullen van hier vertrekken twee landraads leeden met een tolk om te horen wat de visserste zeggen hebben. Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ Eerzaame vroome, duE: Goede vriend /: was geteekend:/ : J: van de Graaff, /:in margiene:/ kolomba den 149:' Maij 1790. 2. We hebben ontfangen uwen brief van gisteren, met de daar bij vermelde bijlaegen en de naadre be„ „richten daar bij ontfangen, dat er tot nog toe geene reedenen, zijn om te vermoeden dat de kandiaand eenige quaade voorneemens hebben, waeren ons ten hoo„ Item aangenaam. We kunnen uE: des niet te minhue genoeg aanbeveelen om op alles een waekendoog te hold Om buijten noodzaakelijkheid troupes maa Silau te Zu zoude bij de kandiaanen zelfs vreemde gedagten doen ontstaan, en het is dus best dat uE: voor eerst tot zoo lange er geene reedenen zijn, die het zen„ „den naa Silau vande Komp: oosterlingen, die eergis„ „tern naaderwaards is vertrokken, aan raaden, de„ „zelve houd op Nigombo. We hoopen het niet, dog wanneer de omstandigheeden het mogten noodig maaken, dat de voorsz: komp: gezonden word naa Pelauw, dan moet uE: den com„ „mandeerende officier bij een schriftelijke ordonnantie belasten, dat wij bij zijn komst te silauw zig moet informeeren/ waer de grensscheidingen zijn tusschen s'Comp:s en konings landen, en dat zoo dra 'er kande„ „aanen op eene hostieele wijze koomen over deeze grensen op skomp:s grond gebied, wij hen door een paar luijden tot zulk een boodschap best geschikt moet laaten weeten, dat ze ten eersten moeten terug trek„ „ken naa 'skonings land, met ernstige waarschou„ „wing, dat zoo ze dat niet doen, wij uijt hoofde van zijne instructie genoodzaakt zal zijn hen met geweld daar toe te dwingen. Wier bij moet aan den voorsz: Commandeerenden officier worden gelast, om dat ook met der daad te doen, wanneer ze naar dee„ „ze vriendelijke waarschouwing niet luisteren. zoude Wij van als vooren. Wij qualificeeren uE: om d'enoodige koetils te ma inhuuren tot 't bewaaken en onderhouden wan d kanneel plantagien, teegen twee ropijen en eenen een half pavias Rijst 'smaands, dog moet uE zij in deezen uitterlijk houden, als of de voorsz oon„ „meerdering van een kopij en een half parra Rijst„ bij provisie uit uw eijgen geschied, en dat uE: ons daar over naader zal onderhouden„ Aan den Boekhouder te Silau Ripzema, mag ub: het bij resolutie van den 29. Xber: passato toegelegd dor„ „ceior van 25: rd:s 'smaands, tot onze naadere order laaten verstrekken, en deeze verstrekking laaten beginnen naadat uE: dat, uit hoofde van het geen tans in het silause te verrigten valt, zal reedelijken dillijk vinden. De brief van voorm: Ripzema en het relaas van Gaan den moor Jsboe, ge volgens uE: verzoek hier „vens terug uE: brief van heeden, die ons zoo daa „delijk besteld is, houden we ook hiermeede voor beantwoord. Wij blijven voor het overige nagroete /:ondertond: /:en geteekend:/ Als vooren /: in margiene / holom „bo den 18:' Julij 1790. — Wij hebben ontvangen uwer brief van den 13. ' deeser. Het is onzeker wanneer de E: Dessave fretz: te Ni„ „gombo zal kunnen zijn. uE: behoeft zig mitsdien in uE: vertrek na silauw, daar na niet op te houden Bij uE: komst te silauw moet uE: zig nader infor„ „meeren na het berigt van Ripzema dat op de lu„ „mieten een kandiasche Dessave, zoude zijn aange„ „komen. We twijfelen te meer daar aan, wijl de eerste rijksadi„ „gaar tevens is dessave vande zeven korls, Dog zoo het ook alleen maar mogt zijn een minder, dog nogtans een aanzienlijke hoofd dan nen in die kontrijen gewoonlijk ziet koomen, moet uE: op een vriendelijke wijze met hem zien aande praat te koomen, het zij met hem iemand te zenden of zoo als uE: dat welvoegelijkst vinden zal ten einde te beter de redenen van zijn komst te kun„ „nen naspuoren. Intusschen moet uE: de Oostersche Comp:s die thans te Nigon bo is voor eerst niet na silauw zenden, maar alleen Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ en „geteekend:/ Als. vooren /:in margiene:/ kolombo den Accordeert marschvaardig houden. 17. Julij 1798. —. Aan gezw. Mlerk P: As: Lourman Kormandel Aan den E: Heer Nicolaas Tadema opperkoopman engezaghebber over skompanies im por„ „tanten handel en ommeslag, Neevens den Raad. Paleakatta E: Heer en Bijzondere Goede Vrienden. De bedienden te Jaffenapatnam hebben ons bedeeld, het verzoek door uwEd: aan dezelve gedaan bij brief van den 29. ' Maij I:o Leeden, en hun daar op„ „genoomen besluijt, omdaar aan ten minsten gedeeltelijk te voldoen het geen we niet hebben hunnen approbeetien Door verscheide detachementen die we hebben moeten doen zoo naer Batavia als naar koetsien, zijn onze gattnizoen zoo merkelijk verswakt, dat hoe genogen we anders ook zouden zijn aan uwe Ed: eenigen bij„ „stand tedoen, we voor het tegenswoordige geen volk meermissen kunnen zonder ons zelve te veel te ont„ „blooten. De kans des oorlogs is zekerlijk altoos min of meer sekneet „sel wisvallig te C
English
Secret. Kalpitiya Batticaloa. The Vanni To the Company's servants there. We hope that your Honors will please understand in good part that we must request here that whenever your Honors in the future have any affairs concerning the Government of Ceylon to deal with, such as those appearing in your Honors' aforementioned letter to the Jaffna servants, your Honors please address the same directly to us, and then provide therewith such explanation of matters as is necessary on such occasions. We remain otherwise, after friendly greetings, /below was written:/ Honorable Sir and particularly good friends, your Honors' obedient friends and servants, /signed:/ W. J. van de Graaff, M. E. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter, J. A. Vollenhove, /in the margin:/ Colombo, the 11th of June 1790. Agrees, P. Ad. Loosman, Sworn Clerk. In the second half of April, quite some unrest arose in the Matara Dissavany, which, notwithstanding all gentle means employed thereto, has not yet been able to be quelled. The obstinacy of the mutineers even makes us somewhat apprehensive whether this unrest is not being secretly instigated by the Court of Kandy. And since it is said that even some Matara mutineers are staying in Kandy, we have demanded their surrender. The answer that we receive to this will possibly shed some light on the matter; in the meantime, your Honor must pay close attention to everything that occurs and in particular do everything possible so that no unrest is instigated in your quarters. We remain otherwise, after greetings, /below was written:/ Valiant and Honorable, Pious, your Honor's good friends, /was signed:/ W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, J. Reintous, B. L. van Zitter, J. A. Vollenhove, /in the margin:/ Colombo, the 10th of July 1790. Agrees, J. A. V. Lottman, Sworn Clerk. To the junior merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff, Chief there. Honorable, pious. We have written to the Mannar Chief Ebell to send the half company of sepoys, which is stationed in garrison at Mannar, to Kalpitiya. They must perform garrison duty at Kalpitiya, but always be kept ready to occupy Puttalam, should that be necessary. In the meantime, your Honor must have the principal defects of the fort of Puttalam repaired as well as possible under some pretext or other, as far as this can be done without causing great commotion. We remain otherwise, after greetings, /below was written:/ Honorable, pious, your Honor's good friends, /was signed:/ W. J. van de Graaff, C. D. Kraijenhoff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, /in the margin:/ Colombo, the 10th of July 1790. Since the dispatch of our secret letters to your Honor on the 10th of July last, in the Matara To as before. Dissavany Kalpitiya. Secret. 60 Dissavany the people have calmed down, and in the Colombo Dissavany everything is also at peace; thus we have no reason to suspect that the Court of Kandy has, or even had, any unfriendly designs against the Company, since we have reports, upon which we think we can rely reasonably well, that some of the Matara inhabitants who were in Kandy during the unrest were immediately turned away there. Nevertheless, our order to have the principal defects of the fort at Puttalam repaired must be executed, in so far as it is necessary to preserve it from total decay, on which matter, however, before this work is started, we shall first expect your Honor's report. We remain otherwise, after greetings, /below was written and signed:/ As before, /in the margin:/ Colombo, the 5th of August 1790. Agrees, P. Ad. Lortman, Sworn Clerk. Secret. Mannar To the junior merchant Carl Fredrik Ebell, Chief there. The half company of sepoys stationed there in garrison must be sent by your Honor to Kalpitiya at once, and we have therefore written to the Jaffna servants that, if they have already summoned a part thereof to Jaffna in accordance with our granted authority, they are to send it back to Mannar at once. If your Honor in the meantime cannot manage the daily duties with the remainder of the Mannar garrison, your Honor must inquire whether some able-bodied fellows cannot be found in Mannar who could be taken into service or otherwise only salaried for a time. We remain otherwise, after greetings, /below was written:/ Honorable, pious, your Honor's good friends, /was signed:/ W. J. van de Graaff, C. D. Craijenhoff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, /in the margin:/ Colombo, the 10th of July 1790. To as before. Shortly there are about to depart from Kandy, or have perhaps already departed to go to the Coast, the persons of Carte Cannieke Poelle, Mira Kamoe, and Moettoe, all Malabars. If these people should arrive at Mannar, your Honor must grant them permission to depart unhindered to the opposite coast, and if they should have any servants with them whom they request to take along, that must likewise be allowed to them. They may also take all their goods with them unhindered. When these people return from the Coast, permission must in the same manner be granted to them to return unhindered to the Court of Kandy. The Nayakar Poeper mentioned in your Honor's secret letter of the 16th of July, with his three servants Sindalen Garen, Karpannen, and Moeroegen, may, whenever they do not wish to return to the Coast, remain at Mannar for the present and until further orders, but care must be taken that they do not come to the mainland. Your Honor must also ensure that the goats are not brought from the Island of Mannar to the mainland of Ceylon. I remain, after friendly greetings, /below was written and signed:/ As before, /in the margin:/ Colombo, the 2nd of August 1790. P. Ad. Loosman, Sworn Clerk. Agrees.
Dutch transcription
sekreet. kalpettij Battikaloa. De wanne Aan sComp:s Bediendens aldaar. We hoopen dat uwelEd:s in het goede zullen gelie teverstaan, dat we hier moeten verzoeken, dat w „neers uwEd: in den aanstaande eenige vorzake van het Ceilonsch Gouvernement te doen heb „ben, als zijn zulke als voorkomen bij voorsz: uwelEd:s brief aen de Jaffenasche bediendens, uwelEd=s dezelve gelieve te doen direkt aen onsenons dan daar bij tewillen geeven zoodanige opening va zaeken als in zulke gelegentheeden noodig is. Wij blijven voor 't overlige na vriendelijke groete /:onderstond:/ E: Heer en Bijzondene goede vrien „den uwel Edelens Dw: vriend en Dienaaken /:geteekend:/ W: I: van de Graaff, M: E: Raket„ I. Reintous, B: L: van Zitter, J: A: Vollenbo /:in makgiene:/ kolombo den 11. ' Junij 1790. Accordeert P: Ad Loosman Getw: klerk. In de laatste helft van April, is er vrij wat orrust in de matureesche dessavonij ontstaan, die niet tegen„ „staande alle zagte middelen, daar toe aangewend, nog niet heeft kunnen worden gestild. De hard„ „nekkigheid der muijtelingen doet ons zelfs eenig„ „ger maate bedugt zijn, of deze onrust niet onder de hand wat word aangestookt door het Htof van kan „dia- En wijl men zegt, dat zig zelfs eenige Matu„ „reese muijtelingen in kandia zouden ophouden, heb„ „ben we die opgeeischt. wet antwoord dat we daar op ontfangen, zal dit mogelijk wel wat ophelde„ „ren, intusschen moeten: uE: op alles water voor valt naeukeuorig agt geeven, en inzonderheid al het mogelijke doen, op dat er te uwent' geen onrust word gestookt. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Man„ „hafte en Eerzaeme Vroome uw E: Goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: D: kraijen„ Manhafte en Eerzaeme Vroome. hoff „hoff, J: Reintous B: L: van Zitteren J: A: Volla „hove /:in margiene:/ kolombo den 10:' Julij 1790. Accordeert J: A V: Lottman Gezeer klerk. Aan den onder koopman Abriaan Sebastiaan van de Graaff, Opperhoofd aldaar. Eerzame vroome. Wij hebben 't Manaarsch opperhoofd Ebell aange„ „schreeven, om de halve Comp: sipahis, die te Ma„ naer in guarnisoen legd, te zenden na kalpettij. ze moet te kalpeltij in het garnisoen dienst doen, dog steeds klaar gehouden om Putulang te bezetten, zoo dat mogt nodig zijn. Intusschen moet uE: de voornaamste gebreeken aan 't fort Putulang zoo veel dat sonder groot gerugt te maken geschieden kan, zoo goed mogelijk wat doen herstellen, onder het een of ander voorwendsel„ Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Eerzame vroome uE: Goede vrienden /:was getee„ „kend:/ W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zetter, /:in margiene:/ Kolombo den 10:' Julij 1790. a. zedert het afgaan van onze secreete brieven aan uE: bij de van den 10:' Julij P:o L: is inde Matureesche Aan als vooren. Dessavonie Walpelttij. sekreet. 60 Dessavonij het volk tot rust gekoomen, en in de Kolombosche Dessavonij is ook alles in ruste, do„ hebben wij geene reden om te vermoeden, dat 't Hof van Kandia eenige onvriendelijke oogmerken za de hebben, of zelfs gehad hebben, teegens de Comp vermits we berigten hebben, waar op we denken riedelijk veel staat te kunnen, maaken, dat eoni„ ge der Matureesche ingezeetenen; die geduurend de onrust in Kandia geweest zijn, daar ten eer„ „sten zijn afgeeweezen Niette min moet onze ordr om de voornaamste gebreeken aan het fort te Putulang te doen herstellen, worden uitgevoerd, voor zoo verre het nodig is, om het voor een ge„ „reel verval te bewaaren, waar op we nogtan word voordat dit werk begonnen eerst. UE: berigt zul „len te gemoet zien. Wij blijven voor 't overige naagroete /:onderstond:/ en ge „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 5. ' Augustus 1790. —. Accordeert P: Ad: Lortman Gezr: Klerk. sekreet. Mannaar Aan den onderkoopman Carl fredrik Edell Opperhoofd aldaar. De halve Comp: sipais, die aldaar in garnizoen legt, moet uE: ten eersten na kalpettij zenden, en hebben wa daarom den Jaffenaschen bedienden aan„ „geschreeven om zoo ze reeds, volgens onze gegeevene qualificatie, een gedeelte daar van na Jattena heb„ „ben ontbooden, het weder ten eersten na Manaar terug te zenden. zoo uE: intusschen het met het ove„ „rige van het manaars garnisoen niet stellen kan omde dagelijkse dienst te doen moet uE: eens om hooren of ik te manaar niet eenige knappebor„ „sten kunnen worden gevonden die men in dienst zou„ „de kunnen neemen of anders alleen bezoldige voor een tijd= wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Eer zue„ „me vroome uwE: goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: D: Craijenhoff, C: van An„ „gelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter /:in margiene Kolombo den 10:' Julij 1790. Eerzaeme Vroome Aan Aan als Vooren. Binnen korten staen van Kandia te vertrekken zijn misschien reeds vertrokken om te gaan nade Rust, de perzoonen van karte kannieke poelle„ Mira Kamoe en Moettoe, alle Mallabaeren „ N4 deze luijden mogten te Mannaer koomen, moet uwE: hun verlof geeven om onverhindert na de overwal te vertrekken, en zoo ze eenige dienaars mogten bij zig hebben die ze verzoeken meede tene„ „men, moet hun dat insgelijks worden toegestaen Ook mogen ze alle hunne goederen onverhinder meede neemen. Wanneer deze luijden vande kust terug koomen moet hun inzelvervoegen verlof gegeeven worden om orwerhindert na het Hof van kandia terug te keeren. De Naijker Poeper vermeld bij uE: sekreeten brief van den 16: Julij met zijn drie, dienaaren sinda„ „len garen, karpannen en Moeroegen moogen hoe„ „neer ze niet willen, terug keeren na de kust, voor eerst en tot nader order te Manaer blijven, dog moet worden gezorgt, dat ze niet na de vas„ „te wal koomen. Ook moet uE: zorgen dat de bakkelijbokken niet gebragt worden van het Ei„ „land Mannaar na de vaste wal van Ceilon. Jk ben na vriendelijke groete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 2. ' Augustus 1790. —. P: Av: Loooman Get 12: Mlerk. Accordeert
English
Secret. The Wannij Since the dispatch of our secret letter to Your Honour of the 10th of July last, the people in the Matara Disavany have become quiet, and in the Colombo Disavany everything is also at rest. We also have no reason to suspect that the Court of Kandy would have, or even have had, any unfriendly designs against the Company, since we have reports, upon which we think we can rely reasonably well, that some of the Matara inhabitants, who were in Kandy during the unrest, were immediately turned away from there. We remain for the rest, after greetings, underneath stood: Valiant and Honourable, Pious, Your Honours' Good friends, was signed: W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, J: A: Vollenhove, in the margin: Colombo the 5th of August 1790. Valiant and Honourable, Pious To the Company's servants there. P: Ad: Lootman Agrees Battikaloa. Sworn Clerk Secret Moelletivoe. To The Honourable Thomas Nagel, Captain, Land Regent of the Wannij. Valiant, Pious. We have seen with pleasure from your letter of the 16th of August last that the Wannia Cimder Naatje has returned from the Corale and has submitted herself to the Company. We authorize Your Honour to lend her, under such good security as will be possible, four hundred rds for the payment of the debts which she incurred in the Corale. Concerning her place of residence in the Wannij, we leave it entirely deferred to Your Honour, to make such stipulations and arrangements as Your Honour shall judge necessary, both to prevent her from leaving the country again, and also that through her doing the peace in the Wannij is not disturbed again; and we approve that Your Honour to that end provisionally assigns to her a kangany and four lascoreens to observe her person and conduct closely. Your Honour must state to us how much this Wannia in Your Honour's view needs monthly for her maintenance, and Your Honour may in the meantime provide her with the necessary means, in order, along with the aforesaid four hundred rds, to be reimbursed to the Company from the income of her lands. It is agreeable to us that Your Honour has again relinquished for her benefit the Pandare fields which formerly belonged to this Wannia in the Wannij; and Your Honour must request the Commandeur Raket to have surveyed the lands which she has lying in the Jaffna district, and to make the necessary arrangements so that the Company, from the income thereof, may obtain satisfaction for the advance that is made for her benefit. We remain for the rest, after greetings, underneath stood: Valiant, Pious, Your Honours' good friends, was signed: W: J: van de Graaff, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, in the margin: Colombo the 2nd of September 1790. Agrees P: Ad: Lootman Sworn clerk. Jaffenapatnam, Moelletivoe, and Manaar Gale and Mature Trincomalee Batticaloa Calpentyn and Putulang Negombo and Silau Kaltere. To the Company's Ministers and servants there. Valiant, Prudent, Discreet, Honourable, Discreet, Valiant and Honourable, Pious. With the ship Neerlands welvaaren arrived here from Batavia on the 2nd of this month, we have received a secret Missive from the Right Honourable Gentlemen XVII of the 29th of April 1789, which, together with the resolution of their High Mightinesses mentioned therein, is enclosed herewith in copy. Also enclosed herewith is an Extract from their High Excellencies' secret letter of the 26th of May last, likewise received by the aforesaid ship Neerlands welvaaren, and a copy of an extract, also received by the same ship, from the Minutes of the resolutions in the Council of India on the 26th of October 1789. Secret Circular Finally, enclosed herewith is an extract from the Minutes of the resolutions in our secret meeting of the 9th of this month, in which it was understood to send all the aforesaid documents to Your Honours, to serve for Your Honours' information and for Your Honours to regulate yourselves thereby. We remain for the rest, after greetings, underneath stood: Valiant, Prudent, Discreet, Honourable, Discreet, Valiant and Honourable, Pious, Your Honours' Good friends, was signed: W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, in the margin: Colombo the 11th of September 1790. P: Ad: Lootman Sworn clerk Agrees Secret To the questions which Your Honours have deemed necessary to put to us in Your Honours' secret letter of the 6th of this month, whether the witnesses who appear herein in the aforementioned documents may be summoned and examined, and if Madogodde Appu and Baddewokke Aratchy actually prove their statements with witnesses and thereby demonstrate the authors of the last revolt, how Your Honours will have to conduct yourselves concerning the persons accused by them, we will answer as soon as we shall have received Your Honours' resolution taken upon the statements of Madogodde Appu, in accordance with what was written by us in the letter of the 9th of this month. Leaving the further answering of the aforesaid your letter postponed until later, we cannot meanwhile refrain from noting briefly here: That to Madogodde Appu, in accordance with your proposal made in your letter of the 29th of October, it was only promised that remission of crime would be granted if he proved his accusations. That this promise is therefore tied to the conditions that he, among other things, must prove that the Maha Mudaliyar would Valiant, Prudent, Discreet To Mr. Peter Sluysken, Commandeur, together with the Council of Gale
Dutch transcription
sekreet. De wannie zedert het afgaan van onzen secreeten brief aan uE: van den 10:' Julij I:o L:, is in de Matureesche Dessavo„ „nij het volk tot rust gekoomen, en in de kolom„ „bosche Dessavonij is ook alles in ruste. Ook hebben we geene rieden om te vermoeden, dat 't Hof van kandia eenige onvriendelijke oogmerken zoude heb„ „ben, of zelfs gehad hebben, teegens de Comp: ver„ „mits we berigten hebben, waar op we denken re„ „delijk veel staat te kunnen maaken, dat eenige der matureesche ingeseetenen, die geduurende de onrust in kandia geweest zijn, daar ten eersten zijn afgeweezen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Manhafte en Eerzaeme Vroome, uwE: Goede vrienden /:Was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, J: A: Vollenhove /:in margiene:) Kolombo den 5. ' Augustus 1790. —. Manhafte en Eerzaeme vroome Aan sComp:s bediendens aldaar. P: Ad: Lootman Accordeert Battikaloa. Getwe Mlerk sekreet Moelletivoe. yvs versekering Wij als zal moge lijk zijn de mogen Aan DE: Thomas Nagel kaptein Landregent van de Wannij. Manhaften Vroomen. Wij hebben bij uwen brief van den 16: augustus I: L: met genoegen gezien, dat het wannetje Cim„ „der Naatje uit de soerelie terug gekoomen is, en zig aan de Comp: onderworpen heeft. qualificeeren uE: om dan haar, onder zodanige goede ^ leenen vier honderd rd:s ter voldoening va„ de schulden, die ze in de Poerelie gemaakt heeft. Nopens haar verblijf plaats in de wannij, laaten we het aan uE: volkoomen gedifereerd, om zoda„ „nige bepaaling en schikkingen te moogen maa„ „ken als uE: nodig zal oordeelen, zoo wel tot voorkooming dat ze niet weder het land verlaat, als ook dat door haar toe den de rust in de wannij niet weder word gestoort; en we moogen wel leijden, dat uE: ten dien eijnde voor eerst, aan haar een kangaan en vier laskorijns toe„ „voegd om haar perzoon en gedrag van na bij gade te slaan. uE: UE: moet ons op geeven hoe veel deeze Wannetje na rub„ inzien, maandelijks tot haar onderhoud nodig heeft, en mag uE: intusschen aan haar het nodige verstekking om nevens de voorsz: vierhonderd rd:s, uit de inkomste van haare landerijen aan de Comp: te worden gerestil Wet is ons aangenaam dat uE de Pandare velden, die wel eer aan deeze wannetje in de Wannij hebben toebehoord, weder ten haaren behoeve heeft afgestaan„ en moet uE: den heer Commandeur Raket verzoe„ „ken, om te doen opneemen de Landerijen, die zij in het Jaffenasche heeft leggen, en de nodige schil „kingen te maaken, op dat de Comp: uit derzelver inkomsten, voldoening kan erlangen voor het ver„ „schot, dat ten haare behoeve word gedaan. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Manhaften vroomen uwE: goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: van An„ „gelbeek, J: Reintous, B: L: van Zitter, /: in mar„ „giene:/ kolombo den 2. ' 7ber 1790. —. Accordeert P: Ad: Lootman gezev: klerk. „eerd. Jaffenapatnam Moelletivoe en Manaar Gale en Mature wincohomale Patticaloa palpettij en Puteelang Vigombo en Silau Kaltere. Aan sComp:s Ministers en bedienden aldaar. Manhaften voorzienigen diskreeten, Eerzaamen Diskreeten. Manhafte en Eerzaame Vroome. Met 't op den 2. ' dezer van Batavia alhier aangekoomen schip Neerlands welvaaren, hebben we ontvangen eene secreete Missive van de wel Edele Hoog agtb: Heeren 17:=men van den 29. ' April 1789. , die nevens „de daar bij vermelde resolutie van hunne Hoog Mogenden, in Copij hiernevens gaat. Nog gaat hiernevens een Extrakt uit Hunner Hoog Edelh: secreeten brief van den 26. Meij I: L:in sge lijks met 't voorsz: schip Neerlands welvaaren ontvangen, en een Copij van een nog met 't zelve schip ontvangen extrakt uit de Notulen van 't geresolveerde inraade van Jndie op den 26. Gbek: Secreet Circulaik Eindelijk ƒ 1789. —. Eindelijk gaat hier nevens een extrakt uit de Nolu „len van 't geresolveerde in onze secreete vergadering vanden 9. ' dezer, waar bij is verstaan. alle de voorsz: stukken aan uE: toete zenden, om te dienen tot uE; narigt en om uE: daar na te reguleeren. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ saa „haften, voorzienigen, Diskreeten, Eerzaamen Diskreeten, Manhafte en Eerzaame vroome. uwE: Goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, C: D: Kraijenhoff, C: van Angelbeeckh J: Reintous, B: L: van Zitter, /:in margiene:/ kolombo den 11:' 7ber: 1790. —. O: Ad: Lostman Gezwe klerk Accordeert sekreet op de vraegen, die UE: noodiggagt hebben ons te doen bij uE: sekneeten brief van den 6. dezer of de getuigens die hier bij /:de voorgenoemde stukken:/ voorkomen mogen worden op ontboden o/ wanneer Madoegodde appoe en Baddewokke en verhoont, en anraetje werkelijk met getuigens haare opgaven bewijzen, en de autheurs van de laatste revolte daar door aantoonen, roe uE: omtrent de door hun beschuldigde per„ zoonen zig zullen hebben te gedraegen, zul„ len we antwoorden, zoo daa we zullen heb= ben ontvangen uwE: resol: genomen op de opga„ ven van Madoegodde appoe, over eenkom„ „stig met het door ons geschreevene bij brief van den 9: dezen. De verdere beantwoording van voorsch: uwen brief tot nadere uitgesteld laetende, kunnen we in„ tusschen niet voor bij hier kortelijk aantemerken Dat aan Madoegodde affoe overeenkomstig met uwen voordragt gedaan bij uwen brief van den 29. 8ber: alleen is beloofd, dat remuit„ wissing van misdaed zoude worden gegeeven indien hij zijne beschuldigingen bewees. Dat deeze toezegging mids dien is verbon„ den aan de voorwaerden, dat hij onder ande„ nen moeten bewijzen, dat de Marei Mochiaer zouden Manhaften voorzienigen Diskneeten Aan den heer Peter Sluysken Kommandeur Nevens de raed Gale van
English
To the same as before. from the Governor's gate and the Matara Mudaliyar Jinnekoon, the Saram and Samaratue, as well as the Mohandiram of the Matara Four Gravets, brought about the latest conspiracy in the Matara Dessavony. That for this reason, in our letter of 26 October, we recommended to you that as soon as Madugodde Appu had arrived in Galle, he was to be interrogated without any delay before two members of the Council of Policy, in such manner as has been prescribed in that letter. That by doing this, Madugodde Appu was given the opportunity to comply with the conditions upon which he had been promised that he would be granted an exchange of misdeeds, and that as he did not comply with them, this promise must therefore be regarded as null and void. That if you had governed yourselves by this simple and very natural rule, it would have prevented the honour and prestige of the Company, which has been insulted by Madugodde Appu in such a far-reaching and insolent manner that there is no precedent for it, from being further compromised. Finally, that what was written by us in our letter of 17 August last and what has since been written by us in the letter of 26 October regarding Baddevidde Aratchy, has been used by you very improperly and unjustly to justify the conduct maintained by you in this matter. Madugodde Appu in his further interrogation has not fully satisfied the intention of our letter of 26 October last; we have therefore, as well as in consideration that if the accusations which he, Baddevidde Aratchy and other people bring against the Maha Mudaliyar and some of the principal Matara native headmen could be proven, a criminal action must be instituted against the accused arising therefrom, and that a judicial investigation is required for that purpose, decided to have the further inquiry in this matter conducted judicially, and to let this judicial inquiry take place before the court here, since the principal accused, being the Maha Mudaliyar at the Governor's gate, belongs here. You must therefore send the aforementioned Madugodde Appu and Baddevidde Aratchy here as soon as possible, under a military escort commanded by a European officer who must be ordered by written instructions to take and cause to be taken sufficient care that they do not escape on the way, under penalty of being held liable for it. The necessary coolies, if they cannot otherwise be obtained quickly, may be hired. All further investigation, both into what was stated by Madugodde Appu and by Baddevidde Aratchy, must consequently be suspended there. You must have an examination made to see whether there are still any further declarations, notes, reports, and olas, or whatever other documents they might be, which you might have had collected and kept, or which might have been submitted and handed over to you, having any relation to the recent Matara disturbances, and what has further occurred regarding them since then, besides those which have already been sent to us; if so, they must be sent to us at once under a proper register signed by the secretary. Before we can judge the fairness of your decision to have the Shabandar Mudaliyar Don Christiaan Dissanayake Tirrawaiye Wadduwe Aratchy, mentioned in your secret letter of the 14th of this month, arrested, you must have the Mudaliyar of the Galle Korale and the former Mohandiram Mandenaike provide in writing the circumstances of their accusation against the aforementioned Shabandar Mudaliyar, namely how they know that he brought about the conspiracies of the inhabitants in the Galle Korale, and this statement must be sent to us at once. But for the present, the Shabandar must remain in Galle, and care must be taken that he does not remove himself from there, in so far as that can take place without employing any measures against him that could inspire the least suspicion in him; it would be most secure if he remained in the city, and it would therefore be good if he could be inspired in an imperceptible manner to offer that himself. Meanwhile, discretion is recommended to him, that he speaks to no one of what he says that Hittina Malluwe Unnanse recounted to him. This Hittina Malluwe Unnanse, and the Sinhalese priest from whom he says he heard what he told the Mudaliyar, must be kept under observation. For the rest, after greetings, we remain. Below stood: Valiant, Prudent, Discreet, your Good Friends. Signed: W. J. van de Graaff, C. van Angelbeek, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Baillart, and J. A. Vollenhove. In the margin: Colombo, 10 November 1790. Colombo, 15 November 1790.
Dutch transcription
Aan als vooren. van 's Goeverneurs ponta en de Materiese Mooliaa Jinnekoon, de Savan en Someratue, als mede de Mohandinam van de Maeterese vier guaresten de laatste zamenrotting in de Matenese Dessavonie hebben bewenkt. Dat we uE: hierom bij onzen brief van den 26. 8ber: hebben aanbevoolen, om zoo dra Madoegodde appoe te Geele. zoude zijn aangekomen, hij zonder eenige uitstel moeste worden gehoord voor twee leeden uit den raed van politie, op zodanige Cavutes wijze, als dat bij dezen „ brief is voorge Dat met dit doen, Madoegodde appoeis schreeven. gesteld in de gelegentheid om te kunnen vol„ doen aan de voorwaerden, waerop hem is toe gezegt, dat hem uitwisseling van mitdaed zoude worden gegeeven, en dat hij daer aan niet voldoende, deze toezegging daer door moet g'agt worden te zijn vervallen. Dat indien uE: zig na dezen eenvoudigen en zeer natuurlijke regel hadden bestierd, daer door zoude zijn voorkomen dat de eere en het aanzien van de Comp„: die door Madoe godde appoe is beleedigd op een zoo verne gaande en insolentee wijze dat daar van geen voorbeeld zij niet verder wierde Eindelijk dat het door ons geschreevene gecompromitteerd. bij onzen brief van den 17. aug:s J:o2: en het zedert door ons geschreevene bij brief van den 26. 8ber: nopens Baddewikke ar„ naelje, door uE: zier kwalijk en ten on- Madoegodde appoe heeft zijn nader ver- hoor, niet volkomen voldaan aan de in„ tentie van onzen brief van den 26. 8ber: J:oL: hebben wij daevom zoo wel, als uit aanmerking dat indien de beschuldigin„ gen, die hij Bodewikke arvaelje het door UE; in dezen gehouden beligd. VE: moeten doen nagaan of er nog zijn, eenige verdere, verklaeringen, aanteeke„ ningen, nafpouten en olassen of wat andere stukken het ook zoude mogen zijn, die uE: mogten hebben, doen inwinnen en houden of die aan uE: mogten zijn ingediend en overgeeven eenige betrekking hebbende to de Jongte Matenese onlusten, en het geene zedert verder daar omtrent is voorgevallen, buiten de geene welke be„ reeds aan ons zijn gezonden zoo Ja moeten ons die ten eersten worden toegestuurt onder een bezoorlijk register door den sekretaris geteekend. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond). Manhaften voor zienigen Diskreeten uE: Goede vrienden (:gete„ kend:/ W: J. van de Graaff, C: van Angelbeek, J. Reintous, B: L: van Zitter, A: Sauilant, en J: A: vollenhove (:in Margine) Kolonbo den 10. 9ber: 1790. regten is te passe gebragt, om te billijken regten en Aan als vooren en andere luijden, teegen den Mahamod„ liaen en eenige den voornaamste Matu¬ resche inlandsche hoofden voortbrengen, beweezen konden worden, daer uit„ eene Crimineele actie teegen de beschul„ digden moet worden g' institueert, en dat dat daer toe een geregtelijk onder¬ zoek nodig is, beslooten, om de verdere enqueste in deeze zaak Justitieel te lae„ ten doen, en om deeze Justitieele en quosti te laeten geschieden voor den geregte al„ hier, wijl de voornaamd te beschuldig„ de, zijnde de Mara Modliaer aan Goeverneurs porta alhier t' huijs hoord. uE: moeten derhalven voormelde Madoegod- de appoe en Baddewikke arraatje, ten eersten, dit heen zenden, onder eene Militaire escorte gecommandeert door een Europees officier die bij eene schriftelijke instruk¬ tie moet worden gelast, om toerijkende zorg te draegen en te doen draegen, dat ze onder„ weegen niet komen te ontsnappen, sub pa pene van daar voor aanspreekelijk te zullen zijn. De nodige koelies, zoo dit niet anders spoedig te krijgen zijn, mogen worden ingehuurt. Alle verdere onderzoek, zoo wel naer't opge¬ geevene door Madoegodde, appoe als door Boddewikke arraetje, moet mits dien aldaer worden gestaakt. Alvoorens wij oordeelen kunnen over de billijkheid van uE: besluit, om den sabandaer Don Christiaan Deweneraijne Tirre„ waije waddoewe arnaatje, vermeld bij uwen sekreeten brief van den 14. dezer moet voor eerst te sale blijven, en moet worden ge„ zorgt, dat hij zig niet van daar verwijsend in zoo verre dat geschieden kan, zonder eenige middelen tegens hem te werk te stellen, die hem de minste agterdogt zoude kunnen in boezemer zeekerst zoude let zijn zoo hi is de stad bleef, en waere het daerom goed zoo rem op een onwerkbaere wijze konde wor- den geinspineerd, dat hij zelve dat aanbood¬ gerekommandeert, dat de discretie et Intusschen ^ worden hij aan niemand spreekt van het geen hij zegt dat Hiltina Malluwe oennansse aan rom heeft verhaeld. Deze Hittina Malluwe oornansse, en de singaleese priester van wien hij regt te hebben gehoort het geen hij aan Modliaer te laeten arresteeren, moeten uE: door den Modliaan van de Jale, Koule en de= gew: Mohandinan Mandenaike, schrifte„ lijk doen opgeeven de omstandigheeden van hunne beschuldiging teegen voorm: Sabandaer Modliaer, namelijk hoe zij wee„ ten dat hij de samen nottingen der inge¬ zeeten in de Gale Koule bewenkt heeft, en moet deeze opgave aan ons ten eersten worden toegezonden. wij blijven voor het overige na Groete. /:onderstond:/ e getekend/ als vooren /: in margine) Kolombo den 15: 9ber: 1790. Modliaar Dog
English
don Christiaan Deweneraijne Ginnewaije Waddoewe Aratje has related, Your Honours must see to bringing him to Galle. Your Honours, and the Lord Commander in particular, must see to devising the best possible means thereto. We leave the designation of those means to Your Honours' good management and prudence, and even if bringing the aforementioned Wittina Mallinca Oernansse and the aforementioned Sinhalese priests to Galle should cost a thousand rds, we hereby authorize that expense. The clerks Luijk and Claeszen must, in so far as that has not already been done, be emphatically enjoined to maintain secrecy regarding the deposition of the 19th of this month, which they signed as witnesses. The translation of the ola speaking of the latest unrest in the Maturese Dessavony, which Don Christiaan Deweneraijne Ginnewaije Waddoewe Aratje handed over without it being mentioned to whom, must be sent to us at once. Your Honours must secretly inquire whether the aforementioned Don Christiaan Deweneraijne Ginnewaije Waddoewe Aratje is not a former inhabitant of Amblangodde, son of a silversmith named Poeak Dandawe, against whom and a son of his complaints were once made that they had fashioned gold works from counterfeit gold, and which Poeak Dandawe, together with this son of his and his entire family, fled from Amblangodde to the Maturese Dessavony upon the investigation conducted in that regard. Possibly something of this will be found among those old trial records. Furthermore, whether this Don Christiaan Deweneraijne Ginnewaije Waddoewe Aratje is not that same son of Poeak Dandawe who in the manner aforesaid fled with his father and the rest of his family, and whether he has not since assumed the robes of a priest, and, after having laid them aside again, was subsequently for a time a Master Silversmith in the Ginnewaij under the name of Etbandene Master. Finally, whether he, having become Aratje of the silversmiths in the Ginnewaij, is not also known by the name of Wiernoeloe Aratje, besides his aforementioned name of Don Christiaan Deweneraijne Ginnewaije Waddoewe Aratje. For the rest, after compliments, we remain. Subscribed and signed as before. In the margin: Colombo, the 17th of September 1790. We expect a report from Your Honours as to whether the commission decreed by Your Honours' resolution of the 20th of July last, consisting of the Junior Merchants Manthele and De Zij, to investigate the complaints that a number of Maturese inhabitants have lodged against the four dismissed Maturese headmen who are presently at the coast, has not yet been executed, and what is delaying this investigation so that it has not yet been brought to a conclusion. In order to decide with knowledge of the matter upon the further petition of the Mudaliyar of the Korale and the former Mohandiram Med Mandenaike, we require more information concerning what occurred in the Galle Langebadde Pattu than has been provided to us thus far. We have indeed observed from several of Your Honours' letters and resolutions that the people of the said pattu were in motion, and especially from Your Honours' secret resolution of the 4th of September, that their principal complaint was against the Korale of the same pattu and the Vidane of Mapelgam, and that Your Honours had resolved to commission the aforementioned Junior Merchants Manthele and De Zij to investigate all accusations concerning the rebellion and unlawful gathering of the people of Mapelgam and its surroundings, against whomsoever they might be directed, along with all further complaints of the said dissatisfied inhabitants of the Galle Korale; however, further or broader news as to what the grievances of these inhabitants consist of, and what has become of the aforesaid recommended investigation, we do not have. Your Honours must therefore provide us with a more detailed report of this rebellion in the Galle Korale, and of the complaints of the inhabitants, and transmit alongside it all papers relating thereto, be they petitions, reports, or whatever they may be, together with Your Honours' resolutions taken thereon, in so far as they have not yet been sent to us. Your Honours must especially inform us how the accusation of the Shahbandar Mudaliyar against the two aforesaid petitioners, namely the
Dutch transcription
don Christiaan Deweneraijne sinre„ waije waddoewe arvaetje, heeft ver= haald, moeten uE: zien op sale te doen komen. VE: en den Heer Commandeur in het bijzonden, moeten daer toe de best mogelijke middelen zien uitte„ denken. we laeten het benaamen dier middelen over aan uE: goed belijd en voorzigtigheid en al moesten en om de voortz: Wittina Mallinca oernansse en de voorsz: singaleese priesten te doen na Zale koomen ook duizend rds be„ steed wonden, zoo geeven wij daer toe kwali¬ tikatie door dezen. De klerken Luijk en Claeszen moet in zoo verre dat nog niet geschied is, de geheimhouding van de verklaering van den 19. dezer waer bij zo als getuigen geteekend hebben, op het nadruk helijfttot worden gerecommandeert. Het Jranslaet den ola van de laaste on„ lusten in de Matenese Dessavonie spreekende, die Don Christiaan zerveneraijne tinne waije waddoewe arraetje, heeft overgegeeven zouden dat nogtans gezegt word aan wien, moet ons ten eersten worden toegezonden VE: moeten zig onder de hand informer Christiaan ven of de voorsz: don hirrewaije waddoewe Dewenarijne arvaetje, niet is een gewezene inwoon- der van Amblangodde soon van een zilversmit gen:t Boeak Dandawe„ tegens wien en een soon van hem eentijds klagten gedaan zijn dat ze zouden heb- ben aangemaekt goud werken van ver- valscht goud, en welke Poeak Dan- dawe nevens deze zijn soon en geheele famielje op de nasponing derwegen„ gedaan van Amblangoede zijn gevlugt, na de Matenesche Dessavonie. Moge- lijk zal men bij die oude proces stukken daer van iets vinden. voorts of deze Don Christiaan Dewe- neraijne Ginnewaije waddoewe ar- raetje niet is die zelfde soon van Posak Dandawe die in voegen voorsz: niet zijn vader en verdere familie is gevlugt, en of hij zedert niet heeft aangenomen het gewaed van een priester„ en na dat hij dat weder hadde afge„ legt naderhand een tijd lang geweest is, Meester Zilversmit in de Granswaij, on- der de naam van Etbandene meester Eindelijk of hij arraetje geworden zijnde van de zilversmeeden in de Tinnewaij, niet behalven onder voorsz: zijn naam va Don Christiaan Dewe nevaijere Ginnewaije waddoewe Dewe anvaetje Aan als vooren arraetje ook bekend is met de naam van Wiernoeloe arvaatje Wij blijven voor het overige na moete /:onderstond / getekend:/ als vooren /:in Margine) Holombo den 17. 7ber: 1790. wij verwagten van uE: bericht, of de bij uE: resol: van den 20. Julij I:oZ: gede„ cerneerde Commissie, op de onderkoop- liede Mantrele, en de zij, om onderzoek te doen na de klagten, die een partij Matureesche ingezetenen hebben inge„ bragt tegen de vier gedemitteerde Ma- tureesche hoofden, welke zich tans â Costi bevinden, nog niet is uitgevoerd, en wat er aan raapend, dat dit onder hoek nog niet heeft kunnen worden ten einde gebragt. om op 't nader addres van den Modliaan der Koule en den gew: Mohandiaam Med Mandenaike, met kennis van zaeken te kunnen disponeeren heb van we nopens het voorgevallene in de Gaalsche Langebadde pattoe, meerder onderrigting nodig dan ons tot nog toe is gegeeven. wij hebben wel bij verscheide uer brieven en resol: gezien, dat 't volk van gemelde pattoe in beweeging is geweest, en spe„ ciaalijk bij UE: sekreete resel: van den 4. 7ber:, dat hunne voornaamste klagte was tegen den korael van de zelfde pattoe en den vidaan van Mapelgam en dat uE: hadden geslooten voorm: onder- kooplieden Mantheze en de zij te Commit„ teeren, om alle beschuldigingen aangaende den opstand en 't' ramenrotting van het volk van Mapelgam en daeromstreeks teegen wien die ook mogten leggen, met alle verdere klagten van de gemelde misnoegde ingezeetenen van de Jale koule te onderzoeken; doch verder of breeder naricht, waerin de bezwae„ net dezer ingezeetenen bestaan, en wat van 't voorsch: aanbevoolen onderzoek ge„ worden is, hebben we niet UE: moeten, ons derhalven van dezen opstand in de Jale Koule, en van de klagten der ingezeetenen, een uitvoeriger bericht geeven, en daer bij toezende alle de daer toe relative papieren, het zij klagtschriften, berichten of wat het zij nevens uE: daerop genomene resol:t voor zoo verre die ons niet zijn toege„ zouden. speciaalijk moeten uE: ons onderrichten, hoedanig de beschuldi¬ ging van den sjabandaer Modliaen tegen de twee voorsz: suppte. , naamelijk resil de
English
To as before. the Mudaliyar of the Koule and Mandenayke has been brought forth, and whether the said Shahbandar Mudaliyar has since been heard upon this. The resolution taken to arrest the said Mudaliyar of the Koul and Mandenayke must likewise be sent to us. Up to now, nothing else has appeared to us concerning this matter than what is found in Your Honour's aforesaid resolution of 4 September, in which it is remarked in passing that these two accused persons and the Korale of the Jangebaddepattoe were inside the fortress; for the rest, we remain, after greetings, banished. underneath was signed as before in the margin: Kolombo, 28 September 1790. Since the accusations made against the Maturese native chiefs by Meedoegodde Appu and others are of such a nature that they cannot be left without investigation, unless the accused chiefs might claim the general pardon that was granted without exception to all inhabitants of the Maturese Dissavony who made themselves guilty of the recent rebellion, we have, at the session of 27 November of last year, taken such resolutions regarding this matter as appears more fully from the enclosed extract secret resolution, of which Your Honour must send a complete copy to the Lieutenant Dissave at Mature, the Honourable van Schuler, so that he will not fail to execute and cause to be executed our resolutions mentioned therein. Herewith Your Honour must instruct the said Honourable van Schuler, by transmitting an extract of this document, that insofar as the aforesaid chiefs declare that they do not desire to be included under the aforesaid general pardon, and that consequently the investigation ordered by us into the accusations brought against them must be conducted, he must select for this purpose two members of the Landraad, who must conduct the entire investigation without substitution, and that he must prescribe to them to carry out this investigation in the following manner, namely: 1. That they must first hear the accusers who have accused such chief or chiefs of having cooperated to cause the rebellion or to make it continue. That from the accusers who have made these accusations only in an ola report or other private writing, they must take declarations in proper form, wherein they must clearly state the facts, the persons who are guilty thereof, the circumstances where, when, and how committed, the persons or means employed for that purpose, and the witnesses who have knowledge thereof. That such accusers who were heard at Galle before two members of the council need not provide declarations anew, but that they must be presented with the declarations that they passed at Galle, and that a record must be kept of this presentation, wherein it must be noted whether they have persisted in the content of the presented declarations, as well as the changes that they might desire to be made therein. 2. That they subsequently must hear the chiefs against whom these accusations have been made, namely only such chiefs who do not wish to be included under the general pardon, and that they must conduct this hearing in the following manner, to wit: To each chief, one by one, the facts laid to his charge must be presented, without telling him who the accuser is, nor naming the names of those who were mentioned by the accusers in the narrative of the case. On each fact in particular, he must be asked what he has to say or remark upon it, and what he says, whether in his exculpation or to point out the falsity of the accusation, must be clearly recorded. 3. That furthermore all such persons must be heard as were mentioned by the accusers in their declarations, with this distinction, however, namely: To those who are said to have been employed by the chiefs to write and deliver olas, to run errands, or to perform anything else, that charge must be specially presented to them and they must be asked what they have to say in response! If they deny it, a simple note must be made thereof; but if they confess it, they must then provide a declaration, and therein state in detail how the matter took place. To
Dutch transcription
Aan als vooren de Modliaen van de Koule en Mande- naijke, is voortgebragt, en of gem: Sjabandaer Modliaea daerop zedert is gehoond. Het, besluit ge„ noomen tot het in arrest neemen van gem: Modliaen van de Koul en Mande naike moet ons insgelijks worden toegezonden. Tot nog toe is ons doen van niets anders gebleeken, dan het geen voorkomt bij uE: voorsz: resol: van den 4. 7ber: waer bij en passant word aangemerkt, dat dieze beide beschul„ digden en de konael van de Jangebad„ depattoe, binnen de verting waeren wij blijven voor het overige na Groete gebannen. /:onderstond) getekend) als vooren /:in margine) Kolombo den 28. 7ber: 1790. wijl de beschuldigingen, die tegens de Matu resche inlandsche hoofden, door Meedoe godde appoe en anderen, zijn gedaan, van dien aart zijn, dat ze niet buiten onderzoek kunnen gelaaten worden, dan voor zoo verre de beschuldigde hoofden 't generael pandon, dat zonder uitzon dering gegeven is aan alle ingezeetenen van de Natimesche Dessavonie, die zich aen den Jongsten opstand hebben schuldig gemaekt, mogten reclameeren, hebben we ten sessie van den 27. 9ber: I:Z:, daeromtrent zodanige be„ sluiten genomen, als breder blijkt bij't inge„ slooten, extrakt sekreete resolutie, waer van uE: een volleedig afschrift moeten zenden aan den Luitenant Dessave te Ma„ time, de E: van schuler, niet laet om onse daer bij vermelde besluiten uittevoeren, en te doen uitvoeren. Hierbij moeten uE: gemelden E van schulen„ onder toezending van Extratit deezes, aen„ schrijven, om voor zoo verre de voorsch: roof- den verklaeren, dat ze niet begeeven onder 't voorsch: generael pandon teworden be„ greepen, en dat mitsdien 't door ons, bevoolen onderzoek na de beschuldigingen, tegen hun ingebragt, gedaan moet worden, hij daertoe moet verkiesen twee Leeden van den sandraed, die 't geheel onderziek zon„ der verwisseling moeten doen, en dat hij hun moet voorschrijven, om dit onderzoek te doen op de volgende wijse, naamelijk 1. dat ze eerst moeten hooren de beschuldi„ gens, die zodanig hoofd of hoofden hebben beschuldigd, van mede gewerkt te hebben om den opstand te veroorzaeken, of te doen voortduuren. Dat ze van de beschuldigens die deze beschuldiginge alleen bij een ola relaas of ander onderhandsch ged geschrift gedaan „„ van gedaan hebben, moeten afneemen de clara„ tonien in behoorlijke forma, waer bij zijn duidelijk moeten opgeeven de feiten, de per„ zoonen die daeraan schuldig zijn, de romstan- digheeden waer, wanneer en hoedanig be„ gaan de perzoonen of middelen daertoe ge„ brinkt, en de getuigen die daen van kennis Dat zulke beschuldigens, die te Jale voor draegen, twee Leden van den raed zijn gehoord, geen declaratonien op nieuw behoeven te ver- leenen, meer dat aan hun moeten voor- gehouden worden de declaratonien, die ze te Zale gepasseerd hebben, en dat van deeze voorhouding moet worden aantee„ kening gehouden, waer bij moet worden aangeteekend, of zij bij den inhoud van de voorgehoudene de Clanatonren hebben gepersisteerd, en ook de veranderingen die ze mogten begeeren, dat doenin zullen gemaekt worden. 2. Dat ze vervolgens moeten hoonen de hoofden, tegen wien deeze beschuldigin¬ gen zijn gedaan, namelijk alleen zulke hoofden, die niet onder 't Generael par„ don begreepen willen zijn, en dat te dit venhoor moeten doen op de volgende Aan elk hoofd moeten een voor een wo- wijse, teweeten den voorgehouden de feiten, die hem ten laste zijn gelegd, zonden hem te leggen wie de beschuldigen is, nog ook tenoe men de naamen van de geenen, die door de beschuldigens in 't verhael van de zaak zijn opgenoemd. op elk feit in 't bijzonder moet hem worden gevraagd, wat hij daerop te reg gen of aantemerken heeft, en moet het geen hij zegd, het zij tot zijne verontschuldi„ ging, of om de valschheid den beschuldi„ ging aantewijzen, duidelijk worden aangetekend 3. Dat voorts moeten gehoord worden alle zulke perzonen, als door de be„ schuldigens in hunne declaratorien zijn opgenoemd, met dit ouderscheid nog„ tans, naamelijk: Aan de geenen, die door de hoofden zouden gebruikt zijn, om olas te schrij ven en te bestellen, boodschappen te doen, of iets anders te verrigten, moet dat speciaalijk voorgehouden en gevraagd worden, wat te daerop te zeggen hebben! soo ze het ont¬ kennen, moet daer van eenvoudig aanteekening gehouden worden; maer zoo ze het bekennen, moe„ ten ze dan een declanatoir verlee„ nen, en daerbij omstandig op geeven hoe de zaek zich toegedrae¬ gen heeft. laste Aan „
English
greetings To as before To those who have been named by the accused solely as witnesses who have knowledge of one fact or another, it must first be stated uniquely that they have been named by such accused, mentioning their names, as witnesses who know that such head or heads, whose names must be mentioned therewith, participated in the recent rebellion, and that they are thus called to bear witness to the truth, with an admonition to declare fearlessly what is known to them thereof. What they say in response must be recorded, whether it pertains to the case of which the accused have said they have knowledge, or they speak of something else; but in the latter case, that is, when they speak of something other than that which, according to the statement of the accused, they would have knowledge of, the matter regarding which the accused have referred to their testimony must be specifically put to them, and what they declare in response must likewise be recorded in the same deposition. That if these witnesses in their depositions name yet other persons of whom the accused have not spoken, these further witnesses must likewise be heard in the same manner as prescribed in paragraph 3. 5. That likewise those witnesses must be heard whom the accused heads might name, upon such points as these heads request that they be heard. 6. That all depositions, declarations, and notes that are passed before the commissioned members of the Landraad, as aforesaid, must be recollected, and the alterations made during recollection must be noted therewith, and that herewith this commission must be regarded as concluded, and the papers sent to your Honour for further forwarding to us, without the commissioned members being permitted to conduct any confrontations whatsoever, or against whomever it may be. Was undersigned and signed: as before. In the margin: Colombo, the 9th of December 1790. Since the address of the Mudaliyar and native Shabandar Dias of the 19th of September last, which was sent to us alongside your secret letter of the 5th of this month, is directed to the junior merchants Martheze and [illegible], being those who were appointed by your Honour by resolution of the [illegible] of September last as a commission in order, pursuant to the proposition made thereto by the Governor, to investigate all accusations concerning the rebellion and unlawful gatherings of the people at Mapalagama etc., we think we cannot doubt that these same junior merchants were also appointed by your Honour as a commission to investigate that which appears to the charge of the aforesaid native Shabandar, among others in your secret letter of the [illegible] of this month, for otherwise we cannot comprehend why this address should have been presented to the aforesaid junior merchants. Your Honour must therefore inform us when the aforesaid junior merchants were also appointed by your Honour to this commission, and what specific orders were given to them, and if this was done by a resolution, as was done in assigning to them the commission regarding the rebellion at Mapalagama mentioned hereinabove, the resolution taken thereto must be sent to us. Herewith your Honour must demand a written report from the aforesaid junior merchants of what they have performed in this commission up to this point. In this report it must be clearly indicated: when they commenced this commission of theirs; what, in consequence of the orders given to them therein, they put to the Shabandar Mudaliyar, and when; if they only put the verbal question to him as to what objection he has to bring against the former Mohandiram of the Atapattu, Mandenayke, who is arrested in the inner hall, as the Shabandar rightly states in his aforesaid report, they must state why they did not also put the same question to him with regard to the Korale Mudaliyar. Herewith they must state whether they also specifically interrogated him on the points of accusation that appear in your aforesaid secret letter of the 1st of this month; if that did not take place, they must state the reasons why that was neglected by them. In this latter case, this must still take place, and the reports to be received thereof must be sent to us as soon as possible. In the aforesaid report of the Shabandar Mudaliyar, nothing has appeared to us that seems to make it necessary that the Korale Mudaliyar and Mandenayke remain confined inside, and if, therefore, there are no other reasons that require this precaution, we do not see why they could not be released, which we nevertheless leave deferred to your Honour's discretion. For the rest, after greetings, we remain. Was undersigned and signed: as before. In the margin: Colombo, the 14th of December 1790. Agrees: P. As. Lostman Sworn Clerk Examined: H. W. Francke
Dutch transcription
groete Aan als vooren Aan de geenen, die door de beschuldigen zijn opgegeeven alleen als getuigen welke kennis hebben van 't een of ander feit, moet eerst eenelijk worden gezegd, dat ze door zodan ge beschuldigen, de naam daerhij tenoemen, zijn opgegeeven als getui gen, die weeten dat zodanig hooft of hoofden, wier naamen daer bij moeten genoemd worden, meede gewerkt hebben aan den Jongsten opstand, en dat zij dus geroepen zijn om getuigenis den waerheid te geeven, niet vermaaning om v beschroomd op tegeeven wat hun daer van bekend is. het geen ze daerop zeggen, moet worden opge¬ schreeven, het zij ze van 't geval zi waer van de beschuldigen hebben ge¬ zegd dat te kennis draegen, of van iets anders spreeken; doch in laatste geval, dat is wanneer ze van iets ander spreeken, dan van het geen ze volgens de opga wij blyven voor draegen, moet hun speciael worden voorgehouden de zaek, waeromtrent de beschuldigens zich op hun getuigens hebben beroepen, en het geen ze daensp verklaeren, moet mede bij dezelfde verklaering worden opgeschreeven. dat indien deeze getuigen in hunne wijl 't addres van den Modliaer en inlands= e Sabandaer Dias van den 19. 7ber: J2: dat ons nevens uwer brief sekreeten brief verklaeringen nog andere luijden opnoe„ men, waer van de beschuldigens niet ge„ sprooken hebben, deeze nadere getuigen mede op dezelfde wijse moeten worden ge„ hoond, als § 3. voorgeschreeven is. 5. Dat insgelijks moeten worden gehoond de getuigen, die de beschuldigde hoofden mogten opgeeven, op zulke poincten als zij hoofden verzoeken, dat ze gehoond mogen worden. 6. Dat alle verklaeringen, de Claratoiren en aanteekeningen, die voor gecommitteerde Landraeds Leeden, invoegen voorsch: worden gepasseerd, moeten worden gerecolleerd, en de altenatien die bij recollement ge„ maekt worden, daer bij moeten worden aangeteekend, en dat hiermede deeze Com missie moet gehouden worden voor gein- digd, en de papieren aan uE: toegezonden, ten verdere bezorging aan ons, zonder dat de gecommitteerde Leden zich moeten inlaeten, om eenige Confrantatien mag, te doen. (:onderstond) en getekend/ als vooren /:in Margine) Kolombode 9. xber: 1. 790. ve der beschuldigens kennis zouden hi't overige na hoegenaamd, of tegen wier het ook wezen van 0 ½ „ ven „ van den 5. dezer is toegezonden, is gen aan de onderkooplieden Marthezeg zij, die door uE: bij resol: van den 7ber: I:Z: is Commissie zijn gesteld om volgens de propositie door den heer Commandeur daertoe gedaa te onderzoeken alle beschuldigingen aangaande de opstand en samen af tingen des volks te Mapelgam et= denken we niet te kunnen twijffelen dat ook deeze zelfde onderkooplieden doo uE: gesteld zijn in Commissie, om te on„ verzoeken 't geene voorkomt ten laste van den voorsz: inlandsche sabandaer, onder anderen bij uwen sekreeten brief van de dezen, want we anders niet begrijpen kunnen, waerom dit addres aan voorsz onderkooplieden zoude zijn gepresenteerd. UE: moeten ons mits dien berigten, wan neer voorsz: onderkooplieden ock tot deele Commissie door uE: zijn benoemd, en wat last aan hun bepaeldelijk gegeeven i, en zoo dit geschied is bij eene resch:, gelijk gedaan is aan hun opdraegen der Con„ het missie „ nopens den opstand te Mapel„ gam hier boven vermeld, moet de resol: daertoe genomen, ons worden toegezonden Hier bij moeten uE: vraegen schriftelijk berigt van de voorsz: onderkooplieden van 't geene ze tot hier toe in deeze Commissie hebben verrigt. Bij dit berigt moet duidelijk worden aange„ wezen: wanneer te met deze hunne Commissie begonnen zijn? wat ze in„ gevolge van den aan hun daer bij ge¬ geeven last, den Sabandaen Modli- aen hebben voorgehouden, en wanneer! zoo te hem alleen hebben gedaan de mondelinge vraag, wat beswaer zij namelijk teegen den binnen sale g'arresteerden gew: Mohandinam van de Attefattoe Mandenaijke in tebrengen heeft, zoo als de saban- daer dat regt bij voorsz: zijn be„ nigt, moeten te opgeeven, waerom de hem ook met dezelfde vraag ge„ daan hebben, met betrekking tot de Koule Modliaen. ?" Hierbij moeten ze opgee„ ven, of ze hem ook spetiaal hebben onder- vraagd op de poinkten van beschuldiging, die bij voorsz: uwen sekreeten brief van den 1: dezer voorkomen zoo dat niet is geschied, moeten te opgeeven de redenen, waerom dat door hun is na gelaeten Jn dit laatste geval moet dit alsnog geschieden, en moeten ons de daer van intekomene berigten, ten spoedigsten worden toegezonden. Bij voorsch: berigt van den Sabandaer Modliaen is ons niets voorgekomen van des . 6„ 82 dat 't schijnt noodzaekelijk te make dat de Coul Modliaen en Aandenan binnen gebannen blijven, en zo be mit dien, geen andere redenen zijn, die deeze voorzorg vereisschen, ze zien we niet waerom ze niet zouden kun nen worden ontslaegen, 't geen we nogten aan uE: beleid laeten gedefereerd. wij blijven voor het overige na zwoel /:onderstond e getekend) als vooren /:in Margine) Kolombo den 14 xber 1798 Accordeert P: As: Lostman Getv: Klerk 9 : Nagesien H W: Francke
English
General Return of the Leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1790/91 compared against that of 1789/90. 1790/91. 1789/90. More Less The import of piece goods at Colombo, Galle, Matara, Kalpitiya and Mannar: 33500 rds. 29000 rds. 4500 - The chank fishery at Jaffnapatnam, Mannar and Kalpitiya: 12550 rds. 13000 rds. - 450 Total: 46050 rds. 42000 rds. 4500 450 Colombo The suri and arrack tavern inside the castle: 6500 rds. In the city, outside the Kayman's Gate and Galle Gates. These two leases in this year leased together for 16900 rds. 11100 rds. 5800 - Bazaar lease: 700 rds. Fishery inside and outside Colombo: these two leases in this year leased together for 9750 rds. 3950 rds. 5800 - Ditto of Mutwal: 2500 rds. 2450 rds. 50 - Ditto of Galkissa: 875 rds. 625 rds. 250 - Alfândega lease: 7700 rds. 8000 rds. - 300 Ditto of Moratuwa: 825 rds. 840 rds. - 15 Garden Tanquesalgado: 925 rds. 840 rds. 85 - Ditto Palanchena: 350 rds. 430 rds. - 80 Ditto Miniere Kolledewie: 12 rds. 12 rds. - - Ditto at Galkissa in the year 1788/9 leased for 10 years, for 38 leggers of arrack yearly at 28 rds. per legger: 1064 rds. 1064 rds. - - Ditto at Kalawila in the year 1788/9 leased for 18 years for 16½ leggers of arrack yearly at 28 rds. per legger: 462 rds. 462 rds. - - Suri and arrack tavern at Hanwella in 1789 leased for 10 years, yearly for: 330 rds. 330 rds. - - Ditto at Kalupaluwawa: 60 rds. 75 rds. - 15 Ditto at Ranwella: 145 rds. 145 rds. - - Ditto Kalukandawa, Tellende, Ambegoda and Karanagala: 11 rds. 10 rds. 1 - Ditto from two plots of land in the villages of Hanwella and Biyagama: 5 rds. 2 rds. 3 - Lease of the absent uliyam workers, not leased: - - - - Total: 41943 rds. 32557 rds. 10476 1090 Kalutara Garden and the tavern inside the gravets of Kalutara: 250 rds. 350 rds. - 100 Fishery from Aluthgama to Beruwala: 1350 rds. 1190 rds. 160 - Ditto of Maggona and Paiyagala: 1050 rds. 940 rds. 110 - Fishery at Kalapuwa: 370 rds. 210 rds. 160 - Total: 3020 rds. 2690 rds. 430 100 Negombo Suri and arrack tavern: 1050 rds. 1050 rds. - - Ditto at Kammala: 370 rds. 290 rds. 80 - Ditto: 20 rds. - 20 - Total: 1440 rds. 1340 rds. 100 - Chilaw Alfândega lease: 385 rds. 395 rds. - 10 Arrack lease farmed for 900 rds., set at: 500 rds. 350 rds. 150 - Garden at Marawila: 15 rds. 15 rds. - - Salt pans: 430 rds. 300 rds. 130 - Tobacco lease: 700 rds. 664 rds. 36 - Tobacco plantation: 20 rds. - 20 - Total: 2050 rds. 1724 rds. 336 10 Jaffnapatnam
Dutch transcription
17 3/ 179/1. 17 9/90. Meerder Minder De invoer van lijnwaaten te Kolombo, Gale, Mature kalpettij en Mamaar rd: 33500 rd:s 29000 - 4500 — De Sjankos duijkerij te Jastenappatnano, Manaar en Kalpettij – – - - - „ 12550. – „ 13000 – 450- Teld rd=s 46050. rds 42000 —. 4500 —. 450 - Kolombosche De Zurie en arraks tapperij binnen 't kasteel .. . — in de stad, buijten de Kaaymanse deese beide pagten in dit Jaar„ - rrd=s 6500. — en gaalse poorten. - - - - Tezaamen verpagt voor rd=s 16900. — „bazaar pacht -. 700 – „ 11100 - . . . . . . . . . . . . . . . . * . . viscerij binnen en bruijten kolombo: deese beide pagten in dit Jaar te zamen virpagt voor „ 9750. „ 3950 – . „ 2500. „ 2450– . d=o van Matraal - - - . 50 — — – – d=o „ galkisse. . . . . . . . . . . . . . . . „ 875. 5550— 250: — — – – Alphandigo pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7700 =„ 8000 –— 240 35. —. — — — 825 -„ „ 35 — Thuijn Tanquesalgado. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 925. – „ 840 – 85 – — –– 300 - — d=o d=o Palauchene - - „ 350 –. „ 430 — — — 80 – - - do te galkisse in anno 178 8/9 verpagt voor 10. Jaaren, voor 38 legg=s „ 145. – „ 145 — — – — –– arrak sjaars â 28 rd=s de legger- d_o — „ kalawiele in anno 178 8/9. verpagt voor 18. Jaaren voor 16½ legg=s „ 1064. – „ 1064– arrak sjaars â 28: rd=s de legger - - „ 462 – „ 462 – twre en arrax tapperij te wangewelle in 1789. voor 10: Jaaren verpagt, sjaars voor „ 330 -„ 330— d01 te kaloepaloewaw - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 „ 75 — do — „ Rauwille - -- do 3. —. —. — — „kaloekandawe, Tellende, Ambegodde en karanagalle - „ 11 – „ 10 — - 10- d=o — uijt twee stukjes gronden in de dorpen Hangewelle en 10 — — 1. —- pacht van de absente oeliammers, niet verpacht - - - - - - „ —:„ - 12 – — -- Teld rd=s 41943- rd:s 12557.- 476. – 1090 – – d=o „ Morottoe - - - - - - - - - - - - - - - Minniere Kolle dewie. . . . „ 12-„ Biagam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. — — — t -- Silausche alphandigo pacht: - - - - arraks pacht gemeind voor rd=s 900: - - stelle - - - - - - - - „ 500 – „ 350 — thuijn te Marrawille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Zoutpannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 430 - „ 300 — Tabaks pacht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700 –„ 664 – Tabaks plantagie - - - - - - - - - - - - - - - - - Kalteresche. Thuijn en de tapperij binnen de gravetten van Kaltere - - - - „ 250 - „ 350 —. — – viscerij van Alikan tot Berberij - - - - - - - - - - - rd=s 1350 —rd: 1090 —. 160 –— d=o — „ Makoene en Paijagelle - - - - - - - - - - - „ 1050 –„ 940 – 110 – — – – Jaffenapatnam 100 –— Teld - rd=s 3020. rd:s 2690–. 430 —. 100 — = visserij te kalemoele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 370 –„ 210 –. 160 – — – – Wigombosche. Zurie en arrax tapperij - - - - - - - - - - - - - - - - rd=s 1050 rd:s 1050 - „ 370 – „ 290 – 80 Teld rd=s 1420: rd:s 1340 — 80– . - - - - - - - rd=s 385 rd=s 395 — 10. — — 150 — 36 - 130 — 15. –„ 15— 20 — „ Teld rd=s 2050. rd:s 1709 —. 351: 10 – „ Kaijmelle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. —„ — – Ceilon voor 't boekjaar 17 89/94 vergeleeken tegens dat van 17 39/90. Generaale Rendement van de verpagte Domainen van het Gouvernement 95 verso do ..- - - - — -- — - ƒ -- --
English
1739/40 1738/39 More, Less 1783/91. 9 " fishery of Gindere and Mahamodere - " ditto " Walgalmodere, Pitigal and Sittattoe - - - -- The suri and arrack tavern-keeping within the city - - - - - - - - - - - - rds 2030 rds 2385 –. f f " fishery in the lagoons within the four provinces and the islands - - - - " 10150. — " 10250 — " ditto — " " Nine salt places - - - - - - - - - - - - " 560 - " 410 — The stamping of domestic cloths - - - - - - - - - The suri and arrack tavern-keeping of Kaits - - - - - - - - - - - - " 140. – " 100 — ditto ditto The customs lease - - - - - - - - - - - - - " fishery in the salt river near Mogamale - - - - The stamping of foreign cloths. - - - - - - - - - - " 3700 - " 3300 -. 400 – — – " Jaffanapatnam - - - - - - - " 1050 – " 1100 " ditto under Colombogammo - - - - - - - - - - " ferry from Punto-Pedro and Kaits to the opposite shore - - - - - " 45 - " 45 —. — — — — " ditto Gasgodda Bandarewatte at Wabradoe - - - - - - - -- " " passing of the passes Colombogammo, Katchini and Patchelepale. . " 3575 – " 1000 — " fish market before the Castle - - - - - - - - - - - - - - - - - " 3200 – " 3425 —. — " great bazaar and all other markets - - - - - - - - - - " 2640 – " 2670. –. — " ditto " Nagerkoil - - - - - - - - - - - - - - - " 450 – " 400 — " fishery along the border of the Wannij - – – - - - - - - - - " 250. – " 190. — " ditto _ " Nowantura - - - - - - - - - - - - - " 1325 – " 1300: Jaffanapatnam ditto " . rds 28000. rds 30200 –. — 2200 - " 425. — — 225 — — - - - " 2575 - " 2975 - — - 400. 25. — — ditto ——. 100. —. " ditto 150. —. — —— — 30 - " 80 – " 80 – —– " 11100 – " 11250. — — — 150 — 50 — — 40 — — – — - 50 — 60 —— Total rds 77905 - rds 81765 - " 725. — 4585. 10 - " ditto — " stone quarries - -- " ditto 55. - " beach duty of Bintotte. . . . . . . . . . . " 48 — " " ditto — " Kakedial - - - - - - - - " 780 – " 780 — — – — – The fishery at Katkowelan: - - - - - - - - - - - - - - " 2200 – " 2390 – — – 190 – brokerage in tobacco and jaggery sugar - - - - - - - - " 4650 - " 5400 – — – 750. " ditto Oejenewatte " Katteloewe - - - - - - - - - - - - " " ditto " Kooylankandij - - - - - - - - - - - " 1175 " 1230 " — – " ditto " Aralie - - - - - - - - - - - - - - - -. " 260 – " 270 – — – " garden Pitigelle moderavatte - - - - - - - - - - - - - - - - " ditto — ditto ditto at Salgem - - - - Matara Stone quarries - - " salt pans of Banor 55 — — — - " chewing tobacco - - - - - 8. — — betel gardens — — ditto _ " Dikwelle, Bamberende and Kotegodde - " 200 - " 206 — — - 6 — — the Total - rds 5005 rds 5284 — pidie or miscellaneous duties – – – – – – – - - - - - " 436:12 " 635 —. beach duty of Tangale – – – – – – – – – " 588 – " 649 – — – 61 — — The corrals of animals - - - - - - - - - - - - " 50 - 40 - 10. —. — " inland waters of the Girrewais - - - - - - - " 53 — " 49 —. 4. — — —— 81 –. 360. bazaar lease of Matara - The fish lease of Matara, D'ondure and Mirisse - - - - - - - - - - rds 1845. — rds 1757. " fish lease of Belligam - - - - - - - - - - - - - " 1400 – " 1345 – " bridge lease of Matara - - - - - - - - - - - - " 137 - " 145 — — The stamping of Lugarse cloths - - - - - - - - - " 2250. – " 2480 – — — 230 — " D'ondure - - - - - - - - - " The arrack tapping – – – – – – – – – – – – – – – – – - " 380 – " 380 – — – — – " ferry of the River - - - - - - - - - - - - - - " 630 - " 675. — —. – 45. ditto — " Belligam - - - - - - - - - - " The customs lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 930 rds 875 — Mannar " transport of foals or pack animals – – – - - - - - " 62 – 70 — — – 8. – " sown tanks – – – – – – – – – – – - - - - " 23 – 15 – 8 –. — " import of grains from the upper lands - - - - - " 510 –. 587. –. — –. 77 " bazaar lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 135: – " 135 — The breeding of cattle - - - - - - - - - - - - - " 35. – " 27. — Galle Tuticorin. The Magaurie lease - - - - - - - - - chanks ditto - - - - - - " 6078:1½ " 6497:23: —- 419:9½ - - - rds 340. — rds 350 —. — 88. —. 100 " — – " 55 — — — — 5 — — – – 295 — — – – — – 178: 36 – – – – – – – – – – – - " 200 – " 185 –. 15 –. — – 7 — " — — 8. — 39 – 42 — — 8. 24 " 1. 24 7. — — —— 2 - " 1 — 1. — — – — 285 — — Total — rds 6995. 36: rds 7040:24. 633 - 677:36 — –– – – – – – – " — – " 285 –. — – – – – – – – – – – – – – – " 1120 – " 825 – toll tobacco - - - - - - - - - - - - - - - - - " 5 – " 4. 24. — 24. — – — – – – – – " 41 – " –– – – – – – – – – – – – – – – " 16 – " 11 – ditto — " " Wellebadde Pattu - - - - - " 2 - " 124. — 24 — – River of Matara - - - - - - - - - – - - – - - " 70 – " 50 –. 20. –. — – – bridge lease of Polwatte - - - - - - - - - - - - " — - " 139 – — – 139 – — arrack lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 805 – " 705 –. ditto Moettettoewatte at Oenewatte - - - - - - - - ditto — Wittantrigewatte at Dikkede - - - " Pabradoe and Hinitigalle - - - - - - " - money duty of the Gala and the Galle portion of the Wallalle " " Talpe. - - - - - - - - - - - - - - " ditto " Ahangamme in Kogelle - - - - - - - - - " 25 25 — — — — — — 16 — 22 —. — — 6 — — 310 — " 330 –. — – 20 – – 57 — — — 9. 42 - 73: — 68 - 5. —. — – – 54. - " 2 — — 25. – " 20 " 5 — — – – 40 – " 45 – — – 5 – 12 – " 13 —. — – 1. — 5 - " 3 —. 2. — — – — 2. 24 " 3 —. — – —. 24 — 14 - " 12 –. 2 - - 2 – " 4:. — " 2 " — Total rds 12857:24 rds 13008. -. 727. -. 877. 24 - Ahangamme. - - - - - - - - - - - " 173. – " 155 18. –. — – – " Rateloewe - - - - - - - - - - - " 430. – " 400 30. –. — – – " Oenewatte - - - - - - - - - - - " 213. – " 255 –. — – outside ditto - - - - - - - - - - " 1420 – " 1785 — " White Korale – – – – – – – – – – – – – " 500. – " 500 —: — – — – – " customs lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 3420 – " 2755 – 665 – — – – " bazaar lease - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – " 530 – " 595 –. — – 65 – fish lease. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 3510 – " 3515 —. — – — 179 1789/90. 1790/91 More Less Galle Total rds 6418. 13½ rds 6047:13 — 429:9½ ditto - -––– - " --- – – – – – – – – – – " ditto — - 10. — — 5 — — 365 — — " 355 – — o e "
Dutch transcription
17 39/9 1729 Meerder, Minder 17 83/91. 9 „ visserij van gindere en mahamodere - „ d=o „ walgalmodere, Pitigal en sittattoe - - - -- De Zurie en arraks tapperij binnen de stad - - - - - - - - - - - - rd:s 2030 rd:s 2385 –. ƒ ƒ „ viscerij in de plassen binnen de vier provintien en de eilanden - - - - „ 10150. —„ 10250 — „ d=o — „ „ Negen zoute platsen - - - - - - - - - - - - „ 560 - „ 410 — T sjappen der binnenlandsche kleeden - - - - - - - - - De Zurie en arrax tapperij van Kaits - - - - - - - - - - - - „ 140. – „ 100 — d=o d=o De alphandige pacht - - - - - - - - - - - - - „ visserij in de zoute rivier omtrent Mogamale - - - - 'T sjappen der buijten landsche kleeden. - - - - - - - - - - „ 3700 - „ 3300 -. 400 – — – „ Jaffenapatnam - - - - - - - „ 1050 –„ 1100 „ d=o onder kolombogammo - - - - - - - - - - „ overvaart van Punto-Pedro en kaits na de overwal - - - - - „ 45 -„ 45—. — — — — „ d=o gasgodda Bandarewatte te Wabradoe - - - - - - - --„ „ patcasie der passen kolombogammo, katchini en Patchelepale. . „ 3575 – „ 1000 — „ vismarkt voor het Kasteel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3200 – „ 3425 —. — „ groote bazaar en alle andere Markten - - - - - - - - - - „ 2640 – „ 2670. –. — „ d=o „ Nagerkoil - - - - - - - - - - - - - - - „ 450 –„ 400 — „ visserij langs den boord der Wannij - – – - - - - - - - - „ 250. – „ 190. — „ d=o _ „ Nowantura - - - - - - - - - - - - - „ 1325 – „ 1300: Iaffenapatnam d_o „ . rd=s 28000. rd:s 30200 –. — 2200 - „ 425. — — 225— — - - - „ 2575 - „ 2975- — - 400. 25. — — do ——. 100. —.„ do 150. —. — —— — 30- „ 80 –„ 80 – —– „ 11100 –„ 11250. — — — 150 — 50 — — 40 — — – — - 50 — 60 —— Teld rd=s 77905- rd:s 81765- „ 725. — 4585. 10 - „ do — „ steengroeven - -- „ d=o 55. - „ strand geregtigheid van Bintotte. . . . . . . . . . . „ 48 —„ „ d:o — „ kakedial - - - - - - - - „ 780 –„ 780 — — – — – De visserij op katkowelan: - - - - - - - - - - - - - - „ 2200 – „ 2390 – — – 190 – makelardij in tabak en Jagerzuijker - - - - - - - - „ 4650 - „ 5400– — – 750. „ d=o oejenewatte „ katteloewe - - - - - - - - - - - -„ „ do „ kooylankandij - - - - - - - - - - - „ 1175 „ 1230 „ — – „ d=o „ Aralie - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 260 – „ 270 – — – „ thuin Pitigelle moderavatte - - - - - - - - - - - - - - - - „ do — d-o d=o te salgem - - - - Matureesche Steengroeven - - „ zoutpannen van banor 55— — — - „ kauw tabak - - - - - 8. — — betel tuijnen — — d„o _ „ Dikwelle, Bamberende en kotegodde - „ 200 - „ 206 — — - 6 — — de Teld - rd=s 5005 rd:s 5284 — pidie of diverse geregtigheid – – – – – – – - - - - - „ 436:12„ 635—. strand geregtigheid van Tangale – – – – – – – – – „ 588 –„ 649 – — – 61 — — De kraalen der beesten - - - - - - - - - - - - „ 50 - 40 - 10. —. — „ binnen wateren van de girrewais - - - - - - - „ 53 — „ 49 —. 4. — — —— 81 –. 360. bazaar pagt van Mature - De vispagt van Mature, D'ondure en Mirisse - - - - - - - - - - rd=s 1845. —rd:s 1757. „vispagt van Belligam - - - - - - - - - - - - - „ 1400 – „ 1345 –„ brugge pagt van Mature - - - - - - - - - - - - „ 137 - „ 145 — — Het sjappen der lugaarse kleeden - - - - - - - - - „ 2250. – „ 2480 – — — 230 — „ D' oudure - - - - - - - - - „ De arrax sapperij – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 380 – „ 380 – — – — – „ overvaard der Rivier - - - - - - - - - - - - - - „ 630 - „ 675. — —. – 45. d„o — „ Belligam - - - - - - - - - - „ De alphandige pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd=s 930 rd=s 875 — Manaarsche „ vervoer van vullen of draagbeesten – – – - - - - - „ 62– 70 — — – 8. – „ bezaaijde tanken – – – – – – – – – – – - - - - „ 23– 15 – 8 –. — „ invoer van graanen uijt de bovenlanden - - - - - „ 510 –. 587. –. — –. 77 „ bazaar pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135: – „ 135— Het aankweeken van vee - - - - - - - - - - - - - „ 35. – „ 27. — Faalsche Tutukorinsche. De magaurie pagt - - - - - - - - - sjanks d-o - - - - - - „ 6078:1½„ 6497:23: —- 419:9½ - - - rd:s 340. —rd:s 350 —. — 88.—. 100 „ — – „ 55 — — — — 5 — — – – 295 — — – – — – 178: 36 – – – – – – – – – – – - „ 200 – „ 185 –. 15 –. — – 7 —„ — — 8. — 39 – 42 — — 8. 24„ 1. 24 7. — — —— 2 - „ 1 — 1. — — – — 285 — — Teld — rd=s 6995. 36: rd:s 7040:24. 633- 677:36— –– – – – – – – „ — – „ 285 –. — – – – – – – – – – – – – – – „ 1120 –„ 825– tol tabak - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 – „ 4. 24. — 24. — – — – – – – – „ 41–„ –– – – – – – – – – – – – – – – „ 16 – „ 11– do — „„ wellebadde pattoe - - - - - „ 2 - „ 124. — 24 — – Rivier van Mature - - - - - - - - - – - - – - - „ 70 – „ 50 –. 20. –. — – – brugge pagt van Polwatte - - - - - - - - - - - - „ — - „ 139 – — – 139 –— arrax pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 805 – „ 705 –. d=o Moettettoewatte te oenewatte - - - - - - - - d=o — wittantrigewatte te dikkede - - - „ Pabradoe en Hinitigalle - - - - - - „ - geld geregtigheid van de gala en het gaalsche gedeelte van de wallalle„ „ Talpe. - - - - - - - - - - - - - - „ d=o „ Ahangamme in kogelle - - - - - - - - - „ 25 25 — — — — — — 16 — 22 —. — — 6 — — 310 —„ 330 –. — – 20 – – 57 — — — 9. 42 - 73: — 68- 5. —. — – – 54. -„ 2 — — 25. – „ 20„ 5 — — – – 40 – „ 45 – — – 5 – 12 – „ 13 —. — – 1. — 5 - „ 3 —. 2. — — – — 2. 24„ 3 —. — – —. 24 — 14 -„ 12 –. 2 - - 2 – „ 4:. —„ 2 „ — Teld rd=s 12857:24 rd=s 13008. -. 727. -. 877. 24- Ahangamme. - - - - - - - - - - - „ 173. – „ 155 18. –. — – – „ Rateloewe - - - - - - - - - - - „ 430. – „ 400 30. –. — – – „ Oenewatte - - - - - - - - - - - „ 213. – „ 255 –. — – buijten d=o - - - - - - - - - - „ 1420 – „ 1785— „ witte korle – – – – – – – – – – – – – „ 500. – „ 500 —: — – — – – „ alphandige pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3420 –„ 2755 – 665 – — – – „ bazaar pagt - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 530 – „ 595 –. — – 65 – vispagt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3510 – „ 3515 —. — – — 179 17 8/90. 17 9/0 Meerder Minder Daalsche Teld rd=s 6418. 13½ rds 6047:13— 429:9½ do - -––– - „ --- – – – – – – – – – – „ do— - 10. — — 5 — — 365 — — „ 355 – — o e „
English
salt pans - - - - The arrack tavern lease - - The Colombo leases with those of The two leases of the linen and The Tuticorin ditto — Examined P Huller 1788/89 1789/90. Increase Decrease —675. 4500. 4300 200 - 700 950 250 320 900 580 125. 300. 175- NB: the Tobacco lease of Trincomalee is farmed out in March Total rds 7325- rd: 7905 520 — 1100 Batticaloa 1789/90. fl 70 880 — rd: 226 - - F 734. - 70. — Kalpitiya & Puttalam. The Suri and arrack lease of Kalpitiya - - rd. s 160 — rd: 163- fl — Alfândega lease of Kalpitiya 3 Puttalam, both these leases farmed out together for 2381. – 2322— 59 71 9: - - - 683 672 - 11. - - - 1771:34– 981. — 790. 34 Total rds 5075. 34 rds 4209 – – 869:34 The transport of areca Tobacco lease at Puttalam – – – - - - - - - - - - - - - 80 – – Chank fishery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tavelam lease of ditto - - - - short summary of the preceding Return 90 Anno 1788/89 Anno 1789/90 Anno 1789/90 Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch Indian Dutch money money. Increase Decrease chank diving - - - - - - - rds 46050 — fl 91179 — rds 42000 —. fl 83160. —. rds 4500. — - fl 8910. — rds 450 — —fl 891. -.. Silau, Negombo and Kalutara - - 48433: — — 95897:8:— 48296:— — 95626:1:8 1337. —— 2647:5:8 1200. – - 2376– – The Jaffna leases - - - - - - - 77905 —— fl 154251:18 81765—: 161894:14 725:–– 1435:10– 4585 – – 9078:6– The Mannar leases - - - - - 5005 - - 9909:18- 5284– 10462:6:8 81. – - 160:7:8 360 – – 712. 16– The Galle ditto - - - - 12857:24: 25457:17- 13008 –- 25755:16:8 727: - - 1439:9 877:24 - 1737: 8:8 The Matara ditto - - - 6995: 26 — 13850: 1:8 7040:24 13940:3:8 633 – – 1253:7 – 677:36– 1341:19– - - - - 6418:13½ 12708:4– 6847:23– 13558: – – — – – — – – 429. 9½ 849 16 – The Trincomalee leases - - 7325 — - 14503. 10 7905. – – 15651:18– 520 – – 1029 12 1100: – – 2178: – – The Batticaloa ditto - 890. – – 1762 4 – 226 – 447:9:8 734–. - 1453: 6:8 70 – – 138:12– The Kalpitiya and Puttalam leases 5075:2: 10049:18- 4209 —: 8333:16:8 869:14: 1722:— 3: — 5: 19— Total Rds 216955:1: fl 429457:8 : fl 216580:47: fl 428830: 6: 8 10126:34 fl 20050: 18: rds 9752: 8: fl 19309:16:8 deducted to the lesser from the greater - 216580. 47— 428830:6 — 9752. 2. ¼ 19309. 16. 8. balance in increase - - - rds 374: 12½ fl 740:1: 8 rds 374: 12 fl 746:1:8. Colombo the 30th November Anno 1790. J: Sijbrands first clerk signed G: Agrees Trincomalee. The Alfândega and linen lease - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 1100. — rds 1775 Memorandum of the mentioned surpluses and deficits as well as defects, discovered and found in the respective lading of the following ships arrived here from the Netherlands on account of the Chamber of Amsterdam and Zeeland, all being according to the contents of the collated and sworn declarations of the commissioners here annexed in copy, and the one and the other is hereby to the Noble High Honorable Lords commissioned directors at the assembly of the Seventeen presented and shown in all reverence by the undersigned; namely The ship the Governor General Mossel for account of the Chamber of Amsterdam at Tuticorin the 21st July Anno 1790. and at Colombo the 20th August thereafter arrived In the Trade Warehouse 6 copies Moulin Peace of the Soul delivered in a well-conditioned crate. These books however are found to be old and already used These books are on this occasion sent to the Netherlands for the honored speculation of the Lords Major Cornelis Johannes [illegible] 1 copy arrack tavern lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fish lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - betel lease - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- ditto salt pans - - - - rds 235. — - rds 156. — sworn clerk No. 37. fl
Dutch transcription
„ zout pannen - - - - De arrax tapperij - - De kolombosche pachten met die van De twee pachten van de lijnwaat en De Tutukorijnsche d=o — Nagezien P Huller 17 8/9 17 9/0. Meerder Minder —675. „ 4500. „4300 200 - 700 950 250 „ 320 „ 900 „ 580 „ 125. „ 300. 175- NB: de Tabaks pagt van Trinkouomale word in Maart verpacht Teld rd s 7325- rd: 7905 520 — 1100 Ballikaloasche 17 39/90. ƒƒ 70 880 — rd: 226 - - F 734. - 70. — Kalpettijsche &: Putulangsche. De Zurie en arrax pagt van Kalpettij - - rd. s 160 — rd: 163- ƒ — „ Alphandigo pagt van kalpettij 3 „ Putulang, deese beide pagten te zaamen verpagt voor „ 2381. – „ 2322— 59 71 9: - - -„ 683 672 - 11. - - - „ 1771:34–„ 981. — 790. 34 Teld rd=s 5075. 34 rds 4209 – – 869:34 De vervoer van arreek Tabaks pagt te Putulang – – – - - - - - - - - - - - - „ 80 – –„ „ Zaaije delverij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tawelangs pagt van d-o - - - - korte te samentrekking van 't voorenstaande Rendement 90 A=o 178/9 A„o 17 89/72 Ao 17 3/7 9 Indians Nederlans Indias Nederlands Indias Nederlands Indias Nederlands geld geld. Meerder Minder „sjankos duijkerij - - - - - - - rd=s 46050 — ƒ 91179 — rds 12000 —. ƒ83160. —. rd:s 4500. — - ƒ 8910. — rd:s 450 — —ƒ 891. -.. Silau, Nigombo en Kaltere - - „48433: — —„ 95:897:8:—„ 48296:— — „ 95626:1:8„ 1337. —— „ 2647:5:8„ 1200. – - „ 2376– – De Jaffenasche pachten - - - - - - - „ 77905 —„ƒ154251:18„ 81765—:„161894:14„ 725:––„435:10–„ 4585 – – „9078:6– De Mannaarsche pachten - - - - - „ 5005 - -„9909:18- „ 5284– „ 10462:68 81. – -„ 160- 78„ 360 – –„ 712. 16– De gaalsche d=o - - - - „ 12857:24: „ 25457:17-„ 13008 –-„ 25755:168„ 727: - -„ 1439:9 „ 877:24 -„ 1737: 88. De Matureesche d=o - - - „ 6995: 26 — „ 13050: 1:8 „ 7040:24„ 13940:3:8„ 633 – –„ 12537 – „ 677:36–„ 1341:19– - - - - „ 6418:13½„12708:4–„ 6847:23–„ 13558: – –„ — – –„ — – –„ 429. 9½„ 849 16 – De Trinkonomaalsche pachten - - „7325 — -„14503. 10 „ 7905. – –„ 15651:18–„ 520 – –„ 1029 12„ 1100: – –„2178: – – De Battikalvasche d=o - „ 890. – – „ 1762 4 –„ 226 – „ 447:98„ 734–. -„ 1453: 68„ 70 – –„ 13812– De kalpettijsche en Putulangsche pachten „ 5075:2:„1049:18- 4209 —: „ 8333:16:8„ 869:14: 1722:—„ 3: — „ 5: 19— Somma Rd=s 21695:1:/ƒ 4457:8 : ƒ650:1: ƒ28830: 6: 8:126:34 ƒ20050: 18: rd:s 752: 8: ƒ14309:16:8 gaat of tot minder van het meerder - „ 216580. 47— 428830:6 — 2„9752. 2. ¼ 19309. 16. 8. rest aanmeerderheid - - - rd=s 374: 12½ƒ 740:1: 8 rd=s 374: 12ƒ 746:1:8. Kolombo den 30. ' November A=o 1790. J: Sijbrands P: g: klerk /:geteekend/ G: Ackordeert Trinkonomaalsche. De alphandigo en lywaats pacht - - - - - - - - - - - - - - - - - rd„=s 1100. — rd:s 1775 Memorie van de temeldene meer en minderheeden mits= gaders Defekten, ontdekt en bevonden op de rispektive in„ laeding van de volgende schee„ pen uijt Nederland voor acc„ kening van de kamer Am„ sterdam en Zeeland alhier gearriveerd, zijnde alles naer den inhoude der door ge„ kommitteerde gerkolleerde en be-edigde verklaeringen deesen in kopij bijgevoegd en word het een en ander mits deezen aen de Edele Hoog agtb: Heeren gekommitteerde bewindheb„ beren ter vergadering van seven keenen door den onderge„ teekenden in allen eerbied op„ gegeeven en vertoond; teweeten Het schip den Goueraneua Generael Mossel voor reekening van de kannea Amsterdam op Pormekail den 21. Julij Ao 1790. en op de Kolombo den 20. aug:s daer aen gearriveerd In't Negootie Pakhuijs 6 p:s Moulin vreede der Ziele in een welgekon dieksioneerde kas geleeverd. Deeze boeken zijn egter oude en reeds gebruijkte bevonden Deeze boeken worden met deeze gelegenheid naer Nederland gezonden ter geeerde spe„ kulactsie van de Heeren Majores Corns: Johanns: &de 1 p:s „ arrax tapperij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ vispagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ betelpagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- - „ d=o „ zoutpannen - - - - . .. .. - - - 7. d=s 235. — - rd=s 156. — - — - — — - — gezenklerk N:o: 37. ƒ
English
1 piece Sewel's grammar, being old and used, found among 3 pieces; for the said reason this is also returned. 1032 pieces soldiers' hats in 4 well-conditioned cases marked No. 190 – 193, containing each 258 pieces, together, as said, 1032 pieces delivered; instead of 3032 pieces stated by invoice in error and charged at f 3790 instead of f 1260, namely: 983 pieces of good quality 22 pieces damaged on the brim, probably by a mouse discovered in one of the cases 27 pieces damaged by moths In the invoice, an obvious mistake was made in calculating the quantity of hats found in the four cases. In each case, according to the invoice itself, there must be 258 pieces, with which the packing slips found in the cases agree, which makes 1032 for the four cases and not 3032 pieces as was stated in the invoice. 29 lb Spanish green less on 204 lb net, 8 loaves in 2 well-conditioned small boxes, 6 loaves having weighed gross 136 1/2 lb, deducting for each loaf 1/16 lb or 5 7/8 lb for the six, makes net 130 7/8, and the remaining 2 loaves weighed gross 46 lb ditto, the tare of both loaves 1 7/8 lb, remaining for net 44 1/4 lb, together 175 lb net, accounting for the loss of 14 1/4 percent. 38 skins weighing 28 3/4 lb red Savidan leather, mostly damaged or poor, at f 1 1/4 each. 1/2 lb red sealing wax of f 5. - - each found less in a well-conditioned case, on 50 lb, calculated at 1 percent. 1 7/8 lb unprepared vermilion less on 50 lb, accounted 3 3/4 percent. 2 pieces ciphering slates broken on 25 pieces, 8 percent. 1 lb black lead less on 10 lb, 10 percent. 4 lb copper wire of 1 bundle less on 52 lb of 13 bundles, accounted 7 3/4 percent damage. The case thereof was also found in good condition. 7 lb yellow sheet copper less on 2209 lb, accounted 1/4 percent loss. 11 lb ditto ditto on 3550 lb, 1/4 percent. 75 Cl silver lace of 3 thumbs weighing 110 3/8 ounces delivered, instead of 1/4 thumb. According to the weight of this lace, one must presume that a mistake was made in the invoice regarding the stated width. 5 lb copper red less on 140 lb in 1 small cask weighing gross 160 tare 20 lb, and weighed at the delivery gross 155 tare 20 and net 135 lb, calculating 3 5/8 percent loss. 26 lb white lead less on 2662 lb in 4 well-conditioned casks, gross 608, 596, 603, and 1150, tare 65, 65, 68, and 105 lb, together gross 2957 tare 295 lb; and weighed at the delivery 605, 586, 600, and 1140, tare 65, 65, 60, and 105 lb, together gross 2930 tare 295, thus net 2636 lb, calculating 1 percent loss. The cases of the last five items were also found in good condition. 1 lb lead less on 107 lb with which cases of red Turkish caps and mock velvet were sheathed, accounted 7/8 percent. The unpacking of the following glassware and window panes, which were all in conditioned cases, was attended and performed by commissioned judicial members, as appears in detail by sworn affidavit, namely: 10 pieces vase lanterns with their accessories, of which 1 broken, of 1 the bottom gilded knob loose, of 1 the spring of the candlestick in pieces, 1 cracked, and two brackets in pieces, found in a case marked No. 250, instead of bell lanterns with their accessories. 8 pieces lamp glasses broken, namely: 4 pieces of 4 stivers each on 150 pieces 4 pieces of f 25 the hundred or 5 stivers on 50 pieces 23 pieces small loop glasses broken, namely: 21 of f 6 1/2 the hundred or 1 7/10 stivers each on 250 pieces 2 of f 7 1/2 the hundred or 1 1/2 stivers each on 50 pieces 424 pieces glass window panes, namely: 70 pieces of 16 and 20 thumbs less, on 75 pieces, calculating 93 1/3 percent loss. In the affidavit no mention is made of any shortfall, but of a lot broken, from which were cut: 6 of 9 and 11 thumbs 3 of 11 and 13 thumbs, counted 9 61 useless or too badly shattered 70 as above. 15 pieces of 16 and 20 thumbs less on 100 pieces, calculating 15 percent, of a lot broken as said, from which came: 4 of 9 and 11 thumbs 11 useless 15 pieces of 13 and 15 thumbs less on 150 pieces, calculating 10 percent, from a lot broken came: 2 of 11 and 13 thumbs 2 of 9 and 11 thumbs 4 of 8 and 10 thumbs 1 of 7 and 9 thumbs, counted 9 6 useless 174 pieces of 12 1/2 and 14 1/2 thumbs broken instead of 13 and 15 thumbs on 200 pieces, calculating 87 percent; of this broken lot no panes were cut. 274 pieces carried forward 424 pieces
Dutch transcription
1. p:s sewels spraekkonst zijnde oud en gebruij bevonden op 3. p:s om gezegde reede word dit ook terug gezoo„ 1032. P:s soldaete hoeden in 4. welgekon„ in steede van 3032: p:s bij faktuur abo„ deetsioneerde kassen gem: N:o 190. – 193: swelijk gesteld en inhoudende ieder 258. p:s bekend aengereekend met ƒ 3790. in tezamen als gezegd 1032. p:s ge„ steede van ƒ 1260. levert; teweeten: 983. p:s aen goede 22. „ „ de aande beschadigd, waer„ scheinlijk door een muijs die in eene der kassen ontdekt is 27. p:s door de motten beschadigd Bij het faktuur is en zigt baer abuijs begaen met de bereekening van de hoeveelheid der hoeden in de vier kassen te vinden. In ider kas moeten volgens het faktuur zelfs zijn 258: p:s waermeede de afpakbriefjes in de kassen gevonden akkordeeren het welk voor de vier kassen maekt 1032. en niet 3032. p:s gelijk bij het faktuur bekend ge„ steld is geworden. 29 lb: spaensch groen minder op 204. lb: nettoa„ 8. brooden in 2. kisjes wel geconditieoneerd, hebbende 6. brooden gewoogen v=to 136. ½. lb: det„d van ider brood 1/16. lb: of 5 7/8. lb: voor de ses maekt netto 130. 7/8, en de overige 2. brooden gewoogen b=k 46. lb: idem, de taxaa van de beide brooden 1 7/8. lb: rest voor netto 44¼ lb: zamen 175 lb: n=to, dellend voor 't verlies 14¼. p:r C:o s: 38. vellen weeg:s 28¾. lb: rood savidensch leer, meest gaof in slegt —1/2 lb: nood zegellak van ƒ 5. – - ider minder bevon„ den in een welgekondiessioneerde kas, op 50. lb: rek: 1 p:r C:o 1 7/8. lb: onberied vermiljoen demp 50. lb: ack: 3¼. p„r C„o 2. – p:s syferlijen gebrooken „ „ 25. p:s „ 8. – „ 1. - lb: potlood minder. „ „ 10. lb: „ 10. – „ 4. – „ koperdraat van 1 bos minder op 52. lb: den 13. bossen aekend 7¾. p:r C:o sch: De kas hier van is ook wel gekondectsioneerd bevonden 7. lb: geel plaet koper minder op 2209: lb: ack: /4. p:rC:o v: 11. „ dood do— „ „ „ 3550: „ „ ¼. „„ 75. Cl: zilvere passement van 3 d=m weegende 110 3/8. onsen geleeverd, in steede van ¼. d„m Naer de zwaerte van dit passement moet men ver„ onderstellen, dat in 't aenhaelen van dies breeten bij faktuur een abuijs begden is. 5. lb: kooper rood minder op 140. lb: in 1. waetje weeg. b„t 160. V:a 20. lb: en bij den avnrbreng gewoogen b„to 155. t„o 20. en netto 135. lb: reekend 3 5/8. p:rC:o s: 26. lb: loodwil minder op 2662 lb: en 4. vaeten welg: b„t 608. 596: 603. en 1150 t„a 65. 65. 68. en 105. lb: zaemen b„to 2957: C„o 295. lb: en bij den amsbreng gewoogen 605. 586. 600 en 1140. t„o 65. 65. 60. en 105 lb: zamen b„ta 2930. r„o 295. dus netto 2636. lb:, rekend 1. prC„o s: De kassen van de laetste vijf posten zijn ook welgekondictsioneerd bevonden. 38. vellen 1. lb den à ƒ 1¼. ieder. 1. lb: lood minder op 107. lb: waermeede kassen van arode doeaansche mutsen en trijp beslaegen zijn geweest aett: 7/8. p„r De uijtpakking van de volgende glaswerken en ruijten, die alle en gekondictsioneerde kassen gewee zijn, is door gekommitteerde Jo tietsceele leeden bijgewoond en va rigt, gelijk zulks bij beëdigde al „test in 't breede blijkt; teweeten: 10. p:s vaaslantaans met hun toebehooren; wa van 1. gebrooken, van 1. de onderste vergulde knop los, van 1. de veer van de kandelaar aen stukken, 1. geborsten en twee peeningen aen stukken in een kas gem: N„o 250. bevond insteede van klok lantarrns met h toebehooren. 8. „ lampglaesen gebrooken; teweeten: 4 p:s van 4. stver: eder op 150. p:s ƒ de kon 4. „ „ ƒ25. 't honderd of 5 stver:, op 50 p:s 4. P„s 23. p:s Loopjes glaszen gebrooken, teweeten 21. van ƒ6½. 't honderd of 1 7/10 stx:s ider op 250. p:s reekend 2. „ ƒ 7½. t honderd af 172. stxx:s p ider, op 50. p:s 424. p:s glaaze ruijten; teweeten 70. p:s van 16. en 20. d=m minder, op 75 p:s rekend 93 3/3. p:r C:o s: Bij het attest word geen gewag gemaekt van eenige minderheid maer van eene partij stukkende, van de welken gesneeden zijn: 6. van 9 en 11 d=m 3: „ 11. „ 13. „ g. Teld „61 ondeugende of te zeer aen stukkende i 70. als boven. 15. p:s van 16. en 20. d=m minder op 100 p:s rekend 15 p:rC:t van eene partij stukkende als gezegd van dewelke zijn gekoomen 4. van 9. en 11. d=m 11. ondeugende 15. „ van 13: en 15. d:m minder op 150. p:s rekend 10 p:r C: van een partij stukkende gekoomen 2. van 11. en 13. d=m 2. „ 9. „ 11. „ 4. „ 8. „ 10. „ 1. „ 7. „ 9. „ g. teld 6. ondeugende 174. „ van 12½. en 14½. d:m stukkende insteede van 13. en 15. d:m op 200 p:s rekent 87. p:r C:o van deeze stukkende partij zijn geene ruijten 274. p:r Transporteere 424. p„s van „ Kal
English
In the dispensary 274 pieces of glass panes Brought forward could be cut to smaller size. 22 of 9 and 11 inches less, calculated at 100 pieces 22 per cent from a lot broken, condemned 1 of 7 and 9 inches 21 defective 62 of 9 and 11 inches less, calculated at 100 pieces 62 broken off from a lot 3 of 8 and 10 inches 4 of 7 and 9 inches 55 defective 12 of 8 and 10 inches broken, calculated at 100 pieces 12 per cent. All the broken pieces from this lot were found defective. 54 of 8 and 10 inches less, calculated at 100 pieces 54 per cent broken off from a lot 3 of 7 and 9 inches 51 defective 424 pieces Lauren From the broken pieces, a total of 33 pieces were cut, which, in contrast to the large loss on the 8 lots, constitutes only a very slight gain, barely 3 5/8 per cent. The crates of the glass panes were found inside very poorly and packed off with straw, and in them no packing slips were found, whereas those of the glassware, on the other hand, were provided with 4 packing slips. 544½ lb French butter short, on 25 casks weighing 8740 lb. Of these casks, one was unloaded at Tuticorin for the service of that place, six lightened there and sent hither with the sloop de Hervatting, and the remaining 18 casks delivered with the arrival of the ship, calculating barely 6¼ per cent. 160 jugs of olive oil short on 30 half aums. Of these half aums, there were landed at Tuticorin and sent hither with the sloop de Hervatting 10 half aums, among which the oil of two half aums, being somewhat strong, was nonetheless distributable, and the remaining 20 half aums were found leaking upon arrival, calculating 10 5/8 per cent aum. 647½ jugs of linseed oil short on 36 half aums, calculating 34 1/8 per cent scarce. The officers say in their justification, both with regard to the linseed oil and olive oil, that they kept good watch on the casks and that the casks were delivered in good condition, and they could not have prevented the oil from penetrating through the wood of the casks. In 2648 lb 2648 lb meat short on 35 casks, weighing net 1693 These 35 casks, whose bungholes were opened, inspected and found that 30 of them were full of meat of good smell, but the remaining 5 pieces, marked No 60, 68, 71, 72 and 79, although the meat was of good smell, were nonetheless very loosely packed, and weighed as follows. invoice declaration with the pickle net pickle net No 60 lb 730, 480, 544, 321. 68 710, 462, 513, 315. 71 730, 480, 558, 336. 72 726, 480, 517, 307. 79 710, 480, 533, 328. Together lb 3606, 2382, 2665, 1607 lb 1607 The one from the other 2665, 1607 Thus short lb 941, 775 From the 30 casks, the ship's officers, according to the order of the High Indies Government dated 14 February 1769, took 1 cask that was marked gross 554 lb and weighed here with the pickle 698 lb, and the ordinary commissioners took 1 cask that was marked gross 588 lb and weighed here with the pickle 727 lb, together 2 casks taken from the lot, opened, weighed and found as follows: The first containing 407 lb net The last ditto 438 lb Together 845 lb This being halved, it amounts to 422½ lb per cask, according to which the calculation on the content of 30 casks was made, amounting to 12675 together giving a loss of 15 7/8 per cent aum according to according to 14282 lb 466½ jugs of sack wine; namely: 308½ jugs found short, calculating 5½ per cent scarce. 158 jugs of the leaguer of 8½ inches found woody and strong of taste and undistributable on 5 leaguers for rations, wherefore the same was publicly sold on 7 October last for 41 rixdollars 16 stuivers, or Netherlands money 81 guilders 16 stuivers 8 deniers. 96 jugs French wine short on 5 leaguers, calculating 5 per cent gross. 16 jugs Spanish wine short on 2 half aums, calculating 16 5/8 per cent. 533 jugs beer; as follows: 133 jugs Hooibergs short on 15 casks, of which casks 2 were unloaded at Tuticorin for the service of that place, calculating 7 7/8 per cent gross. 204 jugs Anker short on 15 casks, calculating 11 ¾ per cent scarce. 196 jugs Roskam short on 15 casks, calculating 11¼ ¾ per cent. Concerning the shortages of wines and beers, the captain says in his justification that he was unaware of the shortage regarding the meat, as he received the same by the cask and stowed it away unopened as such. 25 cases of gin; as follows: 24 2/3 cases full and in good condition, although most of those bottles were found 1 to 2 fingers short below the neck. 1/5 case or 3 bottles broken. calculating 8/8 per cent scarce. 3/15 case or 2 bottles burst and empty. 15 cases of brandy, of which: 14 1/15 cases full and in good condition, although most of those bottles were found one inch short below the neck. 1/15 cases or 2 bottles broken. calculating 3¼ per cent. 3/15 case or 2 ditto burst and empty. The [illegible] declares
Dutch transcription
In 't dispens 274. p:s glaasen ruijten P:r Transport van mindere groote konnen gesne den worden. 22. „ van 9 en 11. d:m minder op 100 p:s reekend 22. p:r C:o van een partij stukkende afgekoor 1. van 7. en 9 d=m 21. ondeugende 62 „ van 9 en 11 d„m minder op 100 p:s reekend 62s van een partij stukkend afgekoomen 3. van 8. en 10. d=m 4. „ 7. „ 9: „ 55. ondeugende 12. „ van 8 en 10. d„m stukkende, op 100 p:s reekend 12: p:r C:t Al het stukkende van deese paats is ondeugende bevonden. 54. „ van 8. en 10 d„m minder op 100. p:s rekend 54. p„r C„to van eene partij stukkende afgekoomen 3. van 7: en 9 d=m 51. ondengense 424. p:s Lauren van de gebrookene zijn in het geheel 33. stuks afge„ sneeden, die in teegenstelling van het groot vi lies op de 8: partijen slegts eene zeer gedinge winst „ 3 5/8. p:r C:o schaars uijtmaeken. De kassen van de glaase ruijten zijn van binnen zui slegt en met stroo afgepakt bevonden en, in dezel „ve geene afpakbriefjes gevonden die wan de glaswerken daer en teegen zijn met 4. afpakbriefjes voorzien ge„ weest 544½. lb: Fanse booter minder, op 25: vaeten weegende 8740. lb: van deeze vaeten zijn Een op Cutukorijn ten dienste van die plaetse gelegt, ses aldaer geligt en met de sloep de Hervatting her„ waerds gezonden en de overige 18: vaten met de komste van het schip geleevert, dekent„ 6¼. p:r C:o schaers. 160. kann. olijven olee minder op 30. haler aane. van deze halve armen zijn te Tutukorijn gelegt en met de sloep de Heavatting herwaards gezonden 10. halve aamen, waar onder de olie van twee halve aamen eenig zints sterk zijnde nogtans verstrekbaca en de overige 20. halve aamen bij aenbreng lek bevonden, bekend 10 5/8. p:r C:t a=m 647. ½ kannen lijnolie minder op 36. halve aamen, dekend 34. 1/8. p:r C:t S: De overheeden zeggen bij hunne ver„ antwoording zoo ten opzigte van de lijn als olijven olie, datze op de fusten goede agt geslaegen heb„ ben en dat de vasten welgekondiet„ sioneerd uijtgeleevert zijn en zij niet hadden koomen voorkoomen dat de olie door het hout der tusten gedrongen was In 2648. lb 2648. lb: vleesch minder op 35. vaten wiegende netto 1693 Deeze 35. vaten, welker sponsgaeten geopend, de v nagezien en bevonden, dat daer af 30. stuks volg vleesch goed van reuk, dog de oerrige 5. stuks gem:t N:o 60. 68. 71. 72 en 19. , hoewel het vleesch goed van aeuk, nogtans zeer bos ingepakt was, gewoogen hebben als volgd. tuktuua verklaering pikel netto pikkel netto met de N„o 60lb: 730, 480, 544. 321. „ 68. „ 710. 462. 513. 315. „ 71. „ 730. 480. 558. 336. „ 72. „ 726. 480 517. 307. „ 79. „ 710. 480. 533. 328. zamen. . lb: 3606: 2382: 2665: 1607:lb: 1607: Het een van 't ander „ 2665: 1607: Dus minder. . lb: 941: 775: van de 30. vaten hebben de scheeps over heeden naar de order der hooge Jndische regeering de dato 14. febr: 1769. 1. vat, dat bruto 554 lb: gemerkt was en alhier met de pekel gewogen hadt 698. lb: en de ordinaire gekommitteerden „vat, dat bruto 588: gemerkt was en alhier met de pekel gewoogen hadt 727: lb:, zamen 2 vaten, uijt de paatij genomen, geopend, gewoogen en bevon„ den als: Het eerste inhoudende 407. lb: netto „ laaste do 438. „ zamen 845. lb: Dit gehalveerd zijnde zoo komt voor een van 422. ½. lb: waar naer de reekening op den inhoud van 30. vaeten is gemaekt, beloopende „ 12675. zamen geevende een verlies van 15 7/8. p:r C:to am volgens volgens 14282:lb 466½. kannen Zekwijn; teweeten. 308. ½. kann: minder bevonden aekendo5½. parC„t s: 158. — „ van 't legger wan 8½. d„m bevonden houtig en sterk van smack en onver„ op 5. Leggers staekbaer tot aandzoe, waerom dezelve op den 7: 8ber: pass:o openlijk verkogt voor rd:s 41. 16. – of ne„ derl: geld ƒ 81. 16. 8. 96. kann: faansche wijn minder op 5 leggers rek: 5. pr C:t C: 16. „ spaensche „ „ „ 2. halve acns „ 16 5/0. „ „ 533. „ bier; als 133 kann: hooibergs minder op 15 vaten, van welke vaeten 2. op Tutukorijen ten dienste van die plaetze gelegt, rekend 7 7/8. p„r C„to r„m 204. „ Anker minder op 15. vaten ock: 11 ¾. p„r C„to s: 196. „ Roskam „ „ 15. „ „ 11¼. ¾ „ Nopens de minderheeden der wijnen en bieren De kapt„n zegt bij zijne verantwoording dat hem de deede, ten aanzien van 't vleesch onbewust is, wijl hij 't zelve bij 't vat ontvangen, en zodaning ver„ geopend weg gelegd heeft. 25. kelders jenever; als: 24 2/3. kelders vol en wel, hoewel de meeste dier flesschen 1 a 2. vingers beneden de hals minder bevonden. — 1/5 „ of 3. flesschen gebrooken. rekend 8 /8. p„r C„t s: —3/15 „ „ 2. „ geborsten en leedig 15. kelders brandewijn, daer van 14 1/15. kelders vol en wel, hoewel de meeste dier flesschen een duijm beneden de hals minder bevonden. 1/15 kelders of 2 flesschen gebrooken. Ct „ „ 2. do— geborsten en ledig d ad=m aek: 3¼. p„r C„to De verklaerd „ 3/15
English
In the Iron Warehouse the captain declares in his defense that during the voyage he was unable to get near the casks with wines and beers that were stowed below in the ship. We suspect, however, that the damage or loss was caused by the working of the ship. 3 bottles of red wine found broken, namely: 2 bottles in 2 cases, out of 400 bottles 1 ditto in 1 case out of 100 bottles, calculating 7/8 per cent 3 bottles of sack broken, out of 250 bottles in 8 cases, calculated at 1 1/4 per cent. Concerning the cases, cellars, and casks, the ordinary commissioners testify that, with the exception of the half aums of linseed and olive oil, all of them were found to be well conditioned, and the cases and cellars were found to be provided with no packing slips. In the Equipment Warehouse 1 piece half-hour glass broken out of 25 pieces, calculating 4 per cent. 700 ordinary lantern horns spotted, which however were found to be usable. 1 iron pot to melt lead of which one ear is broken, yet the pot was nevertheless found to be usable. In the Ammunition House 2000 pieces of cannonballs found short, namely: 1 piece of 24 lb out of 1600 pieces 1999 pieces of 18 lb out of 2000 pieces, calculating 55 1/2 per cent, total 40. Concerning this shortage, the captain has submitted a statement of defense, wherein he testifies that he did not receive these 2000 pieces of cannonballs in the Netherlands. 279 lb of assorted iron in 5 bars short out of 60149 lb, calculating 1/2 per cent. 16 lb of rod iron short, out of 250 lb in 5 bundles, the ends of which were found to be in pieces, calculating 6 5/8 per cent aam. 51 lb of assorted hoop iron short out of 35000 lb, calculated at fully 1/8 per cent. 2 lb surplus on 2 pieces of anvils, calculated at 1/4 per cent. 2 lb ditto on 2 pieces of eye-irons, calculated at 1 1/8 per cent. 1 lb ditto on 2 pieces of bickerns, calculated at 1/4 per cent. 3 pieces of Dutch hand vices found instead of English hand vices. In the Armory 630 pieces of gunflints broken, thus found unusable, out of 58300 pieces in 2 casks. 100 pieces of trowels suffocated, decayed, and with stains, thus found unusable among other goods in 1 case. The said casks and case were delivered well conditioned, though the latter only provided with a packing slip. The broken gunflints and suffocated trowels are sent to the Netherlands for the esteemed inspection of the Gentlemen Directors. In the Medicine Shop 4 lb sal ammoniac short out of 50 lb, calculating 8 per cent. 8 lb succus liquiritiae short out of 114 lb, calculating 7 per cent. 150 lb salep, of which: 9 lb found short as having leaked out, calculating 6 per cent. 18 lb melted, yet it can be made usable. 5 lb crystal of tartar short out of 205 lb, calculating 2 1/2 per cent. 4 lb radix jalappae short out of 100 lb, calculating 4 per cent. 50 lb folia sennae alexandrinae, of which: 10 lb found short, calculating 20 per cent on 50 lb. 40 lb found spoiled and unusable; this is consigned as aforesaid to the Netherlands for inspection. All the cases and casks of the aforementioned medicines and glassware were found well conditioned, and the cases of the latter were moreover properly provided with straw on the inside. 3 lb manna calabrina short out of 50 lb, calculating 6 per cent. 1 lb auripigmentum surplus on 1 lb, calculating 100 per cent. 25 lb sal sedativum found melted, yet it can be made usable. 15 lb semen opii found instead of semen anisum. 9 1/2 lb oleum terebinthinae short as having leaked out of a bottle that was found burst, out of 40 lb, calculating 23 3/4 per cent. 10 1/2 lb radix rhei short out of 100 lb, calculating 10 1/2 per cent. 15 jugs of olive oil short out of 4 half aums, calculating 8 3/8 per cent. 1 Cologne earth retort short out of 5 pieces, calculating 20 per cent. 258 pieces of glass bottles broken, calculating 7 3/10 per cent, namely: 16 of 1 lb out of 500 pieces 29 of 1/2 lb out of 500 pieces 15 of 1/4 lb out of 500 pieces 49 of 1/8 lb out of 500 pieces 46 of 1/16 lb out of 500 pieces 47 of 1/32 lb out of 500 pieces 56 of 1/64 lb out of 500 pieces 16 pieces of green sugar bottles broken out of 200 pieces, calculating 8 per cent. In the Blacksmith Shop Difference: 2 1/3 hoeds of smithing coals short, out of 45 hoeds, of which 4 2/3 hoeds remained on board to replenish an equal quantity which the ship De Unie brought for the account of the Chamber Zeeland for Malabar, but delivered here, calculating fully 5 1/8 per cent. 470 marks on 15 crucibles found broken, namely out of 2400 marks on 50 pieces, calculating fully 19 3/4 per cent: 240 marks on 6 pieces of 40 marks each 130 marks on 5 pieces of 30 marks each 80 marks on 4 pieces of 20 marks each These crucibles were enclosed in 2 well conditioned casks. Further is stated what has been discharged from the stores or requirements of this vessel and ordered to the following places, to wit: In the Great Money Vault 138 pieces of Americans In the Equipment Warehouse 1 piece heavy anchor with stock and bolts weighing 3610 lb 1 piece kedge ditto ditto ditto weighing 1154 lb 1 piece launch grapnel, unusable 1 piece sloop or boat grapnel, unusable In the Trade Warehouse 15 pieces men's pea jackets 15 pieces boys' ditto 14 pieces men's woollen suits 4 pieces boys' ditto 5 pieces ditto linen ditto 90 pairs of woollen stockings instead of 100 pairs, thus 10 pairs short 20 pairs of linen stockings instead of 21 pairs, thus 1 pair short 206 pieces of shirts instead of 211 pieces, thus 5 pieces short 75 pairs of shoes instead of 83 pairs, thus 8 pairs short Concerning these ship's clothes delivered short, the captain testifies that they were lost on board. 8016 1/2 lb Dutch meat 2891 5/8 lb Dutch bacon 1296 1/4 jugs Cape wine 109 jugs arrack 2102 3/4 jugs Dutch vinegar, among which 101 jugs flat with a sweet taste, thus indistributable 9186 lb hard bread 100 jugs olive oil
Dutch transcription
In 't ijzermagazijn verklaerd de kapitei bij zijne verantwoor dat hij geduurende de reize bij de fusten met wijnen en bieren, die beneeden in het schip geleeg hebben, niet heeft konnen bijkoomen: Wij ver„ moedt egter, dat de schade of het verlies door het werken van 't schip ontstaen is. 3. bottels roode wijn gebrooken bevonden, teweeten 2. bottels in 2 kassen, op 400 bost:s 1. do — „ 1 „ „ 100 „ 7rek: /8. p„r C„t 3. bottels zek gebrooken, op 250. bottels in 8k rekend 1¼. p„r C„to s: Nopens de kassen; kelders en vaten betuijg de ordinaire gekommitteerden, dat uijt„ gezonderd de halve aemen lijn en olijven old alle dezelven wel gekcondeetsioneerd en de kassen en kelders met geene afpakbrief jes voorzien bevonden zijn. In 't Equipasie pakhuijs 1. p:s halve uurglas gebrooken op 25. p:s rek: 4 7:/ 700. „ gemeene lantaern hoorns gevlekt, die op ter bruijkbaer bevonden zijn: 1: „ ijzere pot om lood tesmelten welker een oor gebrooken, dog de pot nogtans bruijkbaer bevonden is In 't Ammonitiehuijs 2000 p:s koegels minder bevonden; teweeten 1. p:s van 24. lb: op 1600 p:s 1999. „ „ 18. „ „ 2000 „ raekend 55½. p„r c„t p„t 40„ Nopens deeze minderheid heeft de kapi„ ten eene verantwoording overgelegd, waer bij hij betuijgd, dat hij deeze 2000: p:s kogels in nederland niet ontvangen heeft. 279. lb: ijzer inzoort aen 5. staeven minder op 60149: lb: aekend ½. sch:s 16. „ Roea ijzer minder, op 250. lb: aen 5. bossen, wel„ kers ende aen stukken bevonden zijn aeke„ 6 5/8. p„rC„to a„m 51 „ Hoep ijzer in zoorten minder op 35000. lb: rekend — 1/8. p„r C„to ruijm 2. „ meerder op 2. p:s ambeelde rekerd - ¼. p„r C„to a: 2. „ do —„ 2. „ oogijzer. . „ 1 1/8. „ „ 1: „ do — „ 2. „ speerhaeken „ — ¼. „ „ 3. p:s Holl:s handschroeven insteede van Engelse handschroeven bevonden. Ies Je In de Wapenkamer 630. p:s vuursteenen aen stukken dus onbruijkban bevonden op 58300. p:s in 2. vaeten. 100 „ troovellen verstikt, veraot en met vlekk dus onbruijkbaer bevonden onder meer on„ dere goederen in 1. kas gemelde vaeten en klas zijn wel gekondictsioneerd geleevert dog de laetste alleen met een afpakbriefje voor De stukkende vuursteene en verstikte tron„ villen worden naer Nederland gezonden ter geëerde spekulaatsie van de Heeren Majores In de Medisijn winkel 4. lb: sal armoneak minder op 50. lb: retl: 8 p„r C„to 8. „ succ: Liquiait „ „ 114. „ „ 7 „ 7: 150. „ salepson, daervan 9 lb: minder bevonden als zijnde uijtgelekt rekend 6. p:r C=t 1811. „ gesmolten, egter kan het bruijkbaer ge„ maekt worden. 5. lb: Chaistal tarta: minder op 205. lb: rek: 2/½. p„r C:to 4. „ rad Jalappa. . „ „ 100. „ „ 4. -„„ 50. „ fol: Tenn: Alex: als 10. lb: minder bevonden, rek: 20 p„r C„t op 50. lb: 40. „ bedorven en onbruijkbaer bevonden dit Word als voorm: naer Nederland gekonst ter speculaatsie Alle de kassen en raaten der voorsz: medi„ sijnen en glaswerken zijn welgekondiet„ „sioneerd bevonden en de Kassen der laatste boven dien van binnen behoor„ lijk met stroo voorzien geweest. 3. lb: Manna Calab: minder op 50. lb: oek: 6. p:r C„o 1. „ aurum pig mintus meerder op 1. lb: rek 100„ 25. „ sal sidticens gesmolten bevonden, egter kan het bruijkbaer gemaekt worden. 15. „ Semen opie in steede van senen anisie bevonden 9½. „ ol: terebent: minder als zijnde uijtgelekt van een fles, die geborsten bevonden is, of 40. lb: rekend 23: ¾. p„r C„t 10½. „ rad: rabarb: minder op 100. lb: rekend 10½ p„r C„to 15. kann: oli olivarii „ „ 4. halve aamen „ 8 3/8. „ v: 1. keulsche aarde retorl„ „ 5. p:s rekend 20. –. „ 258. p:s glaze flesschen gebrooken, rekend 7: 3/10. p:rCt : teweektoen 16. van 1 lb: op 500. p:s 29. „ — ½. „ „ 500. 15. „ —¼ „ „ 500. 49. „ — 1/8. „ „ 500. 46. „ — 1/16. „ „ 500. „ 47 „ — 1/32. „ „ 500. „ 56. „ — 1/69. „ „ 500. „ 16. p:s groene zuijker flesschen gebrooken op 200. p:s rekend 3. lb: In zien. 8. p:s s:t „ O Jn de Smitswinkel Jnt dissens 2 1/3. hoeden smeekoolen minder, op 45. hoeden waar van 42/3: hoeden binnen boord verbleene ter suppleering van gelijke kwantiteijd, welke het schip de unie voor reekening van de Kamer Zeeland, voor Mallabar aangebragt, doch alhier uijtgeleeverd heeft, reekend 5 /8. p„a C„to r=m 470. marken aan 15. smeltkroesen gebrooken bevonden; teweeten op 2400 mt aan 50 p:s re 240. maaken aan 6. p:s van 40 marken ider kenrd 19¾ p 130. „ 5. „ „ 30. „ r=m „ Deeze smeltkroesen zijn in 2. welgekondent oneerde vaten beslooten geweest. Nog wordt opgegeeven het geen uijt den voorraad of behoefte van deesen bodem geligt en op de volgende plaatzen besteld is, so Jn de Groote Geld Kasse 138. p:s merikaanen Jn het Equipasie Pakhuijs 1. p:s zwaar anker met stok en bouts weeg: 3610. lb: 1. „ werp d=o —„ do d=o „ 1154. „ 1. „ barkas dreg. 1. „ sloep of schuitsdreg. } onbequaam „ 83. paaren „ 8. swaten „ 211. p:s „ 5. p:s Jn't Negotie pakhuijs 15. p:s mans bolkvangers 15. „ Jongens d=o 14. „ mans wolle pakken 4. -„ Jongens „ d:o 5. „ d=o linne d=o 90. paaren wolle kouzen insteede van 100. paren dus 10 sparen minder „ 21. d=o „ 1. „ 20. „ linne minder 206. p:s hemden minder 75. paaren schoenen minder Nopens deese minder geleeverde scheeps kleeren be„ tuijgd de kaptein, dat ze binnen boord verlooren ge„ raakt zijn. 8016½. lb: Holl: vleesch 2891 5/8. „ „ spek 1296¼. kann: kaapphe wijn 109 — „ arrak 2102. ¾. „ holl: azijn, waar onder 101. kannen verlaauw met eene zoete smaak, dus onverstrekbaar 9186: lb: hard brood 100: kann: olijven olie 80. „ „ 4. „ „ 20. „ do . . „ „ „
English
1 fore-topsail. 1 piece large off fore-shrouds of 8½ inches 1 ditto mizen-shrouds 6½ inches 118 fathoms Dutch mooring cable of 18 inches, fit to be used as old rope 14 unserviceable sails; these were inspected in the presence of the Captain at Sea and Equipment Master, the Honorable Andringa, as well as the captains of the company's ships Den Gouverneur Generaal Mossel and De Unie, cut apart from one another, and found upon them as follows: 8 of sailcloth; thereof: whereof for patches and small sails for common skiffs and boats: 238 ells for strips, patches, gores, sail pieces, reef-bands, and bolts for parceling and lining of ropes, thus for other services: 641, 378, 263 1 mainsail 8 carried forward 1 foresail 1 fore ditto ditto - 119 1 main topmast staysail - 267, 123, 144 1 mizen - 273, 315, 199 1 crossjack sail - 275, 103, 112, 464, 257, 292 Total: 3841, 1585, 1586, 599, 83, 198, 88, 31 3 tin speaking trumpets, whereof: 2 unserviceable 1 repairable 1 tin funnel, unserviceable 2 copper skimmers, viz.: 1 repairable 1 unserviceable 1 cook's spoon, unserviceable 1 bacon fork 2 cleavers, repairable 5 padlocks, viz.: 3 unserviceable 2 repairable 5 dish-scrapers, unserviceable In the blacksmith's and cooper's shop on the shipyard: 1 piece finished herry 1 top [illegible] 1 cheek 8 pieces of sails brought forward 6 of broad duck containing together 836 ells, completely unserviceable, the patches and strips only good for parceling, thereof: 1 main topgallant sail containing 159 ells 1 topgallant studdingsail: 52 ells 1 studdingsail: 128 ells 1 flying jib: 145 ells 1 fore topgallant sail: 143 ells 1 jib: 209 ells contents, serviceable, completely old: 513 6 of 5 pieces 1 mainsail the spotted 5 pieces cow-buckets: 3 repairable 2 unserviceable 3 wooden kits, unserviceable, viz.: 2 without copper lip 1 with 5 sheaves with metal bushings, unserviceable 1 cat-block iron-bound, repairable 1 sheave ditto 13 tin lanterns, viz.: 3 unserviceable 10 repairable 1 lighter 3 match-holders, repairable 1 brass candlestick, repairable With respect to the cook's wares etc. mentioned herein, the captain states that they have become unserviceable through use. 134 whole leaguers; thereof: 109 repairable 25 discharged at the Cape of Good Hope and delivered to the ship De Unie according to the inspectors' report. 40 half leaguers; namely: 25 repairable 15 discharged at Tuticorin according to the inspectors' report Received from the chief surgeon of this vessel. In the medicine shop: 2 copper saucepan skillets 2 copper shaving basins 1 copper decoction kettle 1 copper mortar and iron pestle 2 pewter bedpans, whereof 1 unserviceable 1 pewter clyster syringe 1 pewter pint measure 1 pewter half-pint measure 1 pewter mutsje measure 1 pewter half-mutsje measure 1 pewter funnel 3 pewter drinking cups 5 pewter cupping glasses 1 pewter oil measure 2 ivory wound syringes 1 ivory cannula with needles 7 clyster pipes for blowing 5 trusses 1 enclosed gauze sieve 1 enclosed hair ditto 1 iron suppository spoon 1 iron padlock 1 serpentine mortar and pestle, broken 1 medicine chest 1 marble mortar and wooden pestle From To — Delivered to the aforesaid chief surgeon in order to be charged to his account at a 50 percent advance; namely: out of the medicine shop: 2 copper saucepan skillets 2 copper shaving basins 1 copper decoction kettle 1 copper mortar and iron pestle 2 pewter bedpans 1 pewter clyster syringe 1 pewter pint measure 1 pewter half-pint measure 1 pewter mutsje measure 1 pewter half-mutsje measure 1 pewter funnel 3 pewter drinking cups 5 pewter cupping glasses 1 pewter oil measure 2 ivory wound syringes 1 ivory cannula with needles 7 clyster pipes for blowing 5 trusses 1 enclosed gauze sieve 1 hair ditto 1 iron suppository spoon 1 iron padlock 1 serpentine mortar and pestle 1 medicine chest 1 marble mortar and wooden pestle 1½ ells plain watered mohair, light or sky blue, deficient on 60 ells, calculated at 2½ percent. The ship De Unie, for the account of the Zeeland Chamber, arrived at Punnaikayal on 22 July in the year 1798 and at Colombo on 23 August thereafter. In the Trade Warehouse: 1 three-foot telescope whose casing is cracked yet usable, on 2 pieces of 2 and 3 feet 4 pieces hand bibles delivered instead of 5 children's bibles, thus moreover 1 piece short 3 lb. copperas deficient on 125 lb., calculated at 2 3/8 percent 1¾ ells red fine cloth deficient on 50 ells, calculated at 3½ percent 100 pieces uncommonly small barrels of blacking which, in comparison with the Amsterdam ones, were found to be 4½ inches smaller in length and 2 inches in thickness 1½ lb. red sealing wax deficient on 150 lb., calculated at 0 percent 1 piece slate broken out of 50 pieces, calculated at 2 percent 21 slate pencils deficient out of 75 pieces, calculated at 33 3/8 percent 100 common penknives with black handles instead of 100 pieces of the best sort 7¼ lb. red earth delivered instead of 10 lb. red earth, 1 1/8 lb. black lead in sticks, calculating the deficiency found thereon of 1 5/8 lb., pieces: 16¼ ¾ ell plain watered mohair, rose color, deficient on 60 ells, calculated at 1¼ percent. The 20 lb.
Dutch transcription
1. voormarszeil. 1. p:s groot af fokke want van 8½ d=m 1. „ beszaans.. 118. vadems holl: tui touw van 18. d=m bekwaam om als oud tou verbruijkt teworden 14. Zeilen onbekwaam; deeze zijn ten bijweezen van den kapi: tam ter Zee en Equipasie meester den E: Andringa„ zoo wel als van de kapteins der baarsche sche en Den gouverneur Generaal Mossel en De unie gevisiteerd, van elkanderen gesneeden en aan de zelve bevonden als volgd: d=o „ 6½. „ 8. van Zeildoek; daar van. waar van tot lapdoeken en Zeiltjes voor gemeene schuijts en boots. . . . . . . . . . . Ccb: 238. Aan stooken, lappen, geeren zei„ stukken, rifbanden en bauts tot smartings en kleedings der touwen, dus tot andere diensten. . . .. 1. groot do 8. Transporteere 1. fok. .. 1. voor do do - - - 119 d 1. groot steng stag Zeil - - - - 267. 123. 144 1. bezaan - - - - - - - - - 273. 1. kruijs Zeil - - - - - - - 275. 103: 112. m 3841: 1585. 1586 Zamen C@ 315. 199 464. 257. 292 599. 83. 198 88. 31 - - - - - - - - 641. 378. 263. CA 3: blikke roepers, waer van 2. onbekwaem 1. deparabel 1. blikke tregter onbekw: 2. kopere schuijmspannen; als: 1. aeparabel 1. onbekwaren 1. koks lepel ondekwaim 1: spek foak 2. Hakmessen reparabel 5. hangslooten; als 3. onbekwaem 2. reparabel 5. schaalfers onbekwaem In de smitsen kuijpers winkel op de scheepstimmerwarf 1. p:s gemaekte Herry 1. „ marse aaa 1. „ wang 8. p:s Zeilen p=r Transport 6. van breed everdoek inhoudende zamen 836. Ca=s geheel onbekwaem den lappen en strooken, alleen goed tot smartings, daer van 1. groote bram zeil inhoudende 159: Ca: 1. bramlijzeil. . . . . . 52. „ 1. lijzeil. . . . . . 128. „ 1. vlieger- 1. voor baamzeil. . . . . 143. „ 1. kluijver. . . . . . . 209. „ . 145. „ inhouden bruik geheel ouder baar @ 513. 6. van 5 p:s 1. groot Zeil. . . .. de verteken .. . .. . . . .. 5 p:s koubijkels 3: reparabel 2. onbekwaem 3. „ houte kitten onbekwaim als 2: zondere kopere lip 1. met 5 scheiven met metacte bussen onbekwarm 1. katblok met ijzer beslaagen reparabel 1. schijf do 13. blikke lantaarns; als 3. onbekwaem 10. aeparabel 1. ligter. . 3. slontjes } reparabel 1. kopere kandelaer aeparaffel Ten opzigte van de in deeze vermelde kokk goederen etc:, zegt de kapitein, dat ze door gebruijk onbekwaem geraekt zijn 134. heele leggers; daer van 109. aeparabel 25. aen de kaap de goede Hoop geligt en aen 't schip De Uirie verstrekt volgens 's visitateurs berigt. 40. Halve leggers; teweeten 25. reparabel 16. Te Jutukorijn geligt volgens T vij kateuas berigt van den oppermeester deezes bodems ontvangen. In de Medezijn winkel 2. kopere staeat pannen 2. „ scheerbekkens 1. „ dekoktum ketel 1. „ vijzel en ijzere stamper 2. tinne gangbekkens waer van 1. onbekwaam 1. „ klisteer zeering 1. „ pintje 1. „ halve pintje 1. „. musje 1. „ halve masje 1 „ tregter 3. „ drankkoesen 5. „ ventose koppen 1. „ olie maatje 2. woode wondzeeringen 1. „ kanon met naelden 7. klisteer pijpen tot blaezen 5. breukbanden 1. besloten gaaze zeef 1. „ haire do 1. ijzere suppositorie lepel 1. „ hangslot 1. serpentijn vijzel en stamper gebrooken 1. medicijn kist 1. maamere mortier en houte stamper van Aan — Aan voorschreevene oppermees„ ter verstrekt ten einde met 50. persent avanse op zijne reekening te worden gesteld; te„ weeten uijt de Medesijn winkel 2. kopere staert pannen 2. „ scheerbekkens 1. „ dekoktum ketel 1. „ vijzel en ijzere stamper 2. tinne gangbekkens 1. „ klesteerzeering 1. „ pintje 1. „ halve pintje 1. „ masje 1. „ halve musje 1. „ tregter 3. „ drankkavesen 5. „ ventose, koppen 1: „ olie moetje 2. ioore wondzeeringen 1. „ kanon met naelden 7. klistera pijpen tot blaeken 5. breukbanden 1. beslooten gaatte zeef haire do 1. „ 1. ijzere suppositoire lepel 1. „ hangslot 1. serpenteijn vijzel en stamper 1. medisijn kist 1. marmermoatier en houte stamper 1½: „ effen gewaterd moor, ligt of nemels blaauw minder op 60. Cas: rekend 2½. prC:t Het schip de Unce voor reekening van de kamer Zeeland op Ponne„ kail den 22. Juli Ao 1798: en op kolombo den 23=e Augustus daar aan gearriveerd. Jn't Negotie Pakhuijs 1. drie voets vertekijker welkers koker gescheurd egter bruijkbaar, op 2. p:s van 2. en 3. voets 4. p:s handbijbels geleverd in steede van 5. kinder bijbels, dus bovendien 1. p:s minder 3. lb: koperrood minder op 125 „/t rekend 2 3/8. p:r C:t r=m 1¾. C@: rood fijn laaken minder op 50 @a: rekend 3½. prC:o 100. p:s buiten gemeen kleine fonnetses Zwartzel die in vergelijk van de Amsterdamsche in de lengte 4½ p=m en in de dikte 2. d=m kleiner zijn bevonden 1½: lb: rood zegellak minder op 150. lb: rekend 0. pr Ct 1. – p:s sijfferleij gebrooken op 50. p:s, rekend 2: pC:t 21. „ sindergriften minder af 75. p:s rekend 33 3/8 p C:t s: 100. „ gemeene pennemessen met zwarte heften, in„ steede van 100. p:s beste zoort 7.¼. lb: rood aarde.) geleverd in steede van 10. lb: rood aarde, 1. 1/8 „ potlood. . . . aan pennetjes reekenende de daarop be„ vondene minderheid van 1 5/8. lb: ps: 16¼: ¾ @a effen gewaterd moor, roose koleur minder op 60. Cas, rekend 1¼ pr C:t Het 20. lb.