Inventory 10025
Ceylon · 503 pages · 164 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ordered to also summon and interrogate the witnesses upon whom Madtegodde Appoe might rely in order to substantiate his statements, which order we now do not consider ourselves permitted to make applicable, although Your Excellency, in the very letter of 26 October concerning Baddemokke araetje, expressly commanded us to conduct the most rigorous investigation into everything that has been stated and that may serve to elucidate what occurred during the recent unrest at Mature, which investigation, according to our humble view and the dutiful considerations of the Galle government, cannot properly be carried out without fear unless the persons appearing as witnesses therein are also heard and questioned. We shall this very day have the statement that Madolepode appoe was ordered to make submitted by him alone, and place him under criminal arrest without any hesitation or deliberation should he request any further delay, which is not to be expected as he requested yesterday to be permitted to submit in writing what he had to say, which was immediately granted to him. Meanwhile, all possible care will be taken, as Your Right Honorable Worships may have observed from our resolution of the 1st of this month, so that neither Madoegodde Appoe nor Badde-Wokke arraetje can depart from here. Regarding the resolutions to be taken upon the declarations of Madoegodde Appoe and Badde wokke arraetje after they have been completed, we request Your Right Honorable Worships to instruct us for our guidance: 1st: Whether the witnesses who appear in this matter may be summoned and interrogated. 2nd: When Badde Wokke arraetje and Maddoegodde Appoe truly prove their statements with witnesses, and will have demonstrated who the authors of the latest revolt are among the persons accused by them, how we are to conduct ourselves toward the persons whom Madoeg: appoe brought before the Commander; the recommended declarations will be executed this very day, and we shall have the honor to present the same to Your Right Honorable Worships at the earliest opportunity. We attach hereto the report and notes regarding Madoegodde Appoe. To as before. Herewith we hope to have answered Your Right Honorable Worships' letter of the 4th of this month. We most respectfully request that Your Excellency's esteemed remarks be conveyed to us, and we remain with the highest sentiments of esteem, Right Honorable, Highly Born Lord, Your Right Honorable Worships' most humble servants, was signed: P: Sluijsken M: v: der spar L: Hems N:s B:s Marthez P: J: D: de Linder A: C: De Leij C: L. B: van AlbedijEl In the margin: Galle, 6 November 1790 Lower P: S: We also present herewith to Your Right Honorable Worships the two complete translations of both olas written by Madoegodde Appoe to the undersigned Commander and sent by him with the letter of 26 October last. Pursuant to Your Right Honorable Worships' order by letter of the 4th of this month, we had Madoe gode Appoe called before our assembly recently, and by him such statements were made, noted in the annexes hereto under No. 1 and 2, and as indicated in a translated ola no. 3 submitted by the said Madoegodde Apoe. We brought these statements under deliberation today in a meeting expressly held for that purpose, to consider whether they are of such a nature that, according to the form of law, the investigation of the charges brought by Madoegodde Appoe and Badde Wokke ardatje against many prominent Native Chiefs could be founded thereon. Since Madoegodde Appoe persists in his accusation and says that upon further investigation of the matter the same will be stated and proven point by point, we have, in view of the gravity of the matter, resolved to propose to Your Right Honorable Worships, as is respectfully done hereby, to allow a formal investigation to be opened into what Madoegodde Appoe has stated and will state further. We are all the more moved to this, because with the exception of what has been submitted by Madoegodde Appoe and Badde Wokke Appoe, further examination is required.
Dutch transcription
bovoolen word om ook de getuijgen waer op zij Madte „godde Appoe mogt beroepen om zijne opgarent buijken oppe ontbieden en te verhooren welke order wij nu met egt meede applicabel te moogen maeken wijl hoog dezelve onds bij dezelve brief van den 26:' octob: nopens Baddemokke araetje gescleen stellig gelasten omma alles wat opgegeven is en toteenige ophelderingen van het voorgevallene in de Jongsteonluts te Mature strekken kan te laten doen een aller naauwokurigt onder „zoek, welke onderzoek dat naer ons nedrig insig en de verae de verpligte bedenkingen, van de Gaalsche regeering zig moogen strekken zonder bedugtheid an ges „den niet wel gelijk behoord kan woorden volbragt omde dat de daer bij als getuijgens voorkoomende perzoonen meede gehoord en ondervraegt worden. Wij zullen nog heeden de aanbevoolene Door Madolepode appoe te doene opgave door hem alleen laeten bijnen en hem zonder eenige bedenking of overweeging in Crimineel arrest laeten brengen zo hij enige or: „dere uijtstel vraegd 't welk niet te denke is wijlhig gisteren verzogt heeft het pen hij te zeggen hed ingeschrifte te moogen overgeeven 't geen kmste geaccordeerd is. Alle moogelijke zorge zullen in tusschenen gelijk wel„ UEd: gestr: groot Agtb: bij onse resolutie van eersten aan tebieden. de eere hebben uwel Ed: gestr. Groot Agtb: deselven ten aanbevoolene verklaringen passeeren, en wij zullen de Commandeur gebragt hebben, zullen nog heeden de De persoonen die Madoeg: afpoeke ola van de ondergeteken„ 2e Wanneer Badde Wokke arraetje en Maddoegodde daar door aanthoonen hoe wij ons omtrent de worden op ontbooden, en verhoord. Appoe werkelijk met getuygens haere opgaven bewyzen, ende autheurs van de laatste revolte 1z: of de getuijgens die hier bij voorkomen moogen door hun beschuldigde persoonen zullen hebben Groot: Agtb: ons tot onze narigt te willen onderrigten den 1 deezer ontwaerd hebben, beoefend worden, dat nog Madoegodde Appoe nog Badde-Wokke arraetje zig van hier kunnen verwyderen. Aangaande de te nemene besluijten op de verklaringen van Madoegodde Appoe en Badde wokke arraetje na dat die zullen zyn volbragt versoeken wij uwel Ed: gestr: den te gedraagen. Wij voegen bij dieze het raport ende aantekeningen 8 Aan als vooren nopens Madoegodde Appoe gezoude Hier meede hoopen wij uwel Ed: gestr: letteren van den 4e deezer beantwoord te hebben. wijn „soeken, eerbiedigst ons hoog derzelver gelide aan mertin gen te willen laeten toekomen, en vive men ons Met a meeste gevoelens van hoogagting /:Onderstond: del gestre groot Agtb: Hoog geb: Heer, uwel Ed: gestr vo Onderdanige dinaren /:was getekend:/ P: Sluijsken : M: v: der spar L: Hems N:s B:s Marthez p: J: D: d inder A: C: De Leij C: L. B: van AlbedijEl /: in Margine:/ gale 6 november 1790 /:laager P: S:/ wij bieden, uwel Ed gestr Groot Agtb: ook bij deezen aen, de twee volleedige rint laten der beyde ollassen door Madoegodde Appoe an de Onder getekende Commandeur geschreeven en door dezelven bij brief van den 26 October I:o Leeden op priwel Ingevolge uwel Ed: gestr: Groot Agtb: bevel bij trie den 4:e deezer hebben wij Madoe gode Apptoe: wor leeden uijt onze vergadering nader la en door den zelven zyn zodanige opgaven gedaen el wij zin hier toe te meer bewoogen wil uijtgesonderd het geen door Madoegodde Appoe an Badde Wokke Appoe opgegeeven heeft en nog verder op geeven zal. te moogen laten beginnen van het geen Madoegoode Madoegodd=o Appoe en Badde Wokke ardatje teegen veele vornaeme Inlandsche Hoofden ingebragt. wijl Madoegod de Appoo bij zijn beschuldiging blijft per„ „sisteren en zegt dat bij verder onderzoek van zaaken besloten uwel Ed: gestr: Groot Agtb: voorstellen gelyk worden: zo hebben wij aangezien het gewigt der zake eerbiedig geschied door dezen om een formeel onderzoek dezelve post voor post zullen aangegeeven en beweerd. =de byjlaegen deezer onder N=o 142 aangetekend in, en een Translaet ola no. 3 door gem: Madoegodde Apoe ingediend aan wyst. Deeze opgaven hebben wij heeden, ter deliberaatsie gebragt in een expres ten dien eijnde gehouden Bij eenkomst om te overleggen of deselve van dienaert zyn, dat, naer styl van regten, daerop zoude konnen worden gefandeerd het onderzoek der beschuldigingen door enrhoore
English
arachchi has been given up, still other accusations have arrived which make the suspicion that some among the native chiefs might be guilty more probable. This Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs will see in the annexes under numbers 5 and 6, the first being the translation of an ola produced by Don David, former vidana arachchi of Aturaliya, containing some accusations against the mudaliyars of Matara, Siangakoo and Goenaratne; the second a translation of a Sinhalese ola, which the aforementioned Don David has declared was written by Goenaratne Mudaliyar to the assembled native inhabitants; and the third the brief contents of an ola handed over yesterday by a Matara Sinhalese named Abraham Perera. Apart from the aforementioned papers, people are busy translating olas which are not yet ready to be presented to Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs. Don Simon Mohandiram of the Kandebodapattu delivered these olas to the undersigned Commander, and sent along with them some other olas which, if it is true that our chiefs are the authors thereof, clearly could prove their intelligence and collusion with the mutineers. We hope that Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs, considering the aforesaid, will be pleased to approve our resolution for a formal investigation; to begin which investigation we await Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs' honoured orders, and, trusting in your favourable interpretation, further inquire: 1. whether the witnesses appearing in this investigation shall be summoned, and 2. how we shall have to conduct ourselves toward the chiefs who are under suspicion. We hereby also offer Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs the copy of a request by the mudaliyar of the Galle Korale and [illegible], who were arrested within the fortress upon the accusation of the Shabandar Mudaliyar Don Balthazar Dias that they had stirred up the uprising among the inhabitants in the Galle Korale, To the same as before and the former attepattoo mohandiram [illegible], wherein they declare that the said Shabandar, and not they, instigated the unlawful assemblies of the inhabitants; undertaking to prove this within fourteen days, provided that the said Shabandar Mudaliyar be taken into military arrest. We have also taken the aforementioned request into deliberation in our meeting, considering that it is not unreasonable and improper to grant the petitioners' request, in order not to subject them, through lack of evidence, to the severity of the law, as they themselves were arrested upon a similar accusation and charge of the Shabandar Mudaliyar; and we have resolved to have the said Shabandar Mudaliyar arrested, in order that his accusers will be given full opportunity to prove and substantiate their statements within fourteen days as they have undertaken; and likewise the Shabandar also, who for three months now has claimed to be able to bring it to light, might be given the opportunity. With the respect wherewith we call ourselves /:was undersigned and signed:/ as before /:in the margin:/ Galle, the 9th of November 1790. We take the liberty to present to Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs the copies of three translated olas, the contents of which also have a remarkable bearing on the origin of the disturbances in the Matara Dissavony, and wherefore we have felt obliged to send the same to Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs at once, so that they may also serve for your consideration when issuing your high orders in reply to our respectful letter of yesterday. We pray Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs to send us your orders with all possible speed. We have thought it best to postpone the execution of this resolution until we shall have received Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs' honoured approbation or pleasure concerning it. To the same as before With the greatest respect we have the honour to be /:was undersigned and signed:/ as before /:in the margin:/ Galle, the 10th of November 1790. We take the liberty to let this serve solely as an accompaniment to the annexed copy of a declaration made this morning here by an arachchi of Matara, named Don Christiaan [illegible], which arachchi delivers the weightiest matters concerning the latest revolts and unlawful assemblies of the Company's subjects, both in the Matara district and in the Dissavony of Colombo; it being related therein that this revolt is a premeditated plan of Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs' Maha Mudaliyar, Ilangakoon, Dias, and the First Adigar of Kandy. We have, trusting in a favourable interpretation, thought it best to detain this man here in Galle—who claimed to have been sent up to Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs by the Honourable Dissave Raket—as we fear that he might abscond, or, if his statements are made according to the truth, that they might seek to lead him astray from the right path, whereby he might escape us. One is still constantly occupied with the translating of incoming olas, and in addition the necessary clerical work at the offices for the ship De Unie, which will be able to begin its voyage the morning after tomorrow, gives us so much to do that we have not yet been able to comply with what was mentioned under Your Right Honourable Highly Esteemed Sirs' letter of the 10th instant. We hope for a favourable outcome and respectfully request to obtain a speedy answer to our letter of the 9th instant concerning the latest disturbances in the Matara Dissavony and the Galle Korale, as a longer delay in this matter might occasionally have unforeseen bad consequences. With the highest sentiments of esteem we have the honour to be /:was undersigned and signed:/ as before /:in the margin:/ Galle, the 14th of November 1790.
Dutch transcription
arraetje opgegeven is, nog andere beschuldiginge ingekvome zijn die de suspitie, dat eenige onder de Inlandesde Eeorden schuldig kunnen zijn, waerscheinlyker maeken. Dit uwel Ed: gestr: Groot Agtb: bij de bijlaegen onder„ 9:5. en 6. —. zijnde het eerste het Translaet van een ola door Don David geweeze vidaan arraetje van attoerlije overgelegd, inhoudende eenige des u digens „gen teegens de modliaers van MMalure Sianga koo en Goenevatne Het tweede een Translaet singallese obi, die Ovengem: Don David verklaerd heeft, dat door Goenesatne modliaer aen de zamen gerokte in omse ge Jngezetenen zoude geschreeven zijn Ent dender de korte inhoud van een ola gisteren door een Mat sche Singalees Abraham Pridoes genaemd om Uijtgesonderd de voorschreeve papieren is men beeti om olassen te laeten translateeren, die nog ni gereed zijn om uwel: Ed: gestr: Grt Agtb: te kunnen worden aangeboden. Deese olasse heeft Don Simon Alohandivam van de kandesh Pattoe aen de ondergetekende Commandeur besorgd en daar bij eenige andere olassen gesonden die, indien het waer is dat onze Hoofd en opstellers daer van zyn verstand duydelijk konnen houding met de muitrlingen bewijzen. Wij hoopen dat uwel Ed: gestr: Groot Agtb: aangezien het voorsch: ons besluijt tot een vormeel onderzoek, sullen gelieven te Aprobeeren; welk onderzoek te beginnen wij uwel Ed: gestr: Groot Agtb: geeerde ordres verbiden, en in vertrouwen van gunstige welduijding nader vraegen. 18. of de getuijgens bij dit onderzoek voorkomende zullen op ontbooden wordend en 25: Hloe wij ons teegen de in suspitie leggende Hoof„ de zullen hebben te gedraagen Wij bieden uwel Edele gestr: groot Agtb: bij deezen, ook aen, het afschrift van een Rekwest door de, op de bescheld diging van den Saband der Modliaer Don Balthaszar Dias, dat zij de opvoer onder de ingezetenen, in de GaleCorle zoude verwekt hebben, binnen de vesting gear¬ „resteerde de Mooliaer van de Gale corte en thoudsleep en Aan als vooren in de geweeze atte pattoe Mlohandir an Mandma waer bij zij verklar dat gemelde Sabandaer ek en niet zijn, de zanae rottingen de r Jng: telenen ben heeft; aenneemende, dit binnen veertiend mids ged=e sabandaer modliaar in milalair arraer men worden. wij hebben het voorschreeve Rekwest ook in on vergadering ter deliberaatsie getrokken king, dat het niet aan bellijk en hoo t verzoek der supplianten toetestaen, mankementen der bewyzen, aen de strenge der „ten onderwerpen, en zij zelve ook op een diergelijk beschuldiging, en keld van den sabandaer Atolaar gearresteerd zijn, leesloten om gede sab om daer Me „aer te laeten arresteere; ter eijnde zij ne berend „gers volkomen in de geleegendheyd te suellen hun opgaven binnen veertien dagen gelijk zij aangenom hebben, te bewyzen en waertemaken oor gelykb sabandaer ook, nu drie maanden lang zoo egter als nog uijt te koomen, in de gelegendheijd November 1790. — van de eerbied waermeede wij ons noemen /:onderstong/ en getekend /als vooren e /:in margine:/ Gale den 9 Wij neemen de vrijheijd uwel Ed: gestr: Groot Agtb: bij deeze d aantebieden de afschriften van drie getranslateerde vlassen, welkers inhouden meede een opmierkelijke betrek„ king tot den oorspronk der onlusten in de Matureesche Dessavonie hebben, en Waerom wij ons Verpligt gehou¬ „den hebben uwel Ed gestr: Groot Agtb: dezelve ten eersten toeteschikken, om meede tot der zelver speculatie te keln„ nen dienen, bij het uijtvaerdigen van Hoog derzelver beveelen op onze eerbiedige letteren van gisteren „sten derzelver beveelen toete zenden en verzekerd te zyn Wij bidden uwel Ed: gestr: Groot Agtb: ons ten spoedighe op zoude hebben ontfangen. executie De van dit besluijt hebben wij best gedagt uijt te stellen, tot dat wij desweegens uwel Edele Gestr: Groot Agtb: geeerde Aprobatie of wel behaegen daer Alezer Aan als vooren Met de mieste eerbied hebben wij de eeze te zijn / om „stond en getekend:/ als voorlijk in margine:/ gale den 10 November 1790. Wij neemen de vrijheijd deeze eenelijk te laten, dienen ten gelijde van de nevensgaende afschrift van een verklaring, door, een araatje van Mature, in name Don Christiaen Dewkenetaijene P: rvenwije was doe „we arvaetje reeden morgen alhier beeg gewigtigste dingen aangaande de laatste Revolten in te zamen rottingen van s Comp=s onderdanen zo v in 't Matureesche, als in de Dessavonie van Colombo opleeverd, wordende daer bij verhaeld, dat derze oproer een bereedeneerd plan, is van uwel Ed: gestr Groot Agtb: Mahamodliaer, Heringe Dias en den Rijks adigaer van Candia wij hebben in vertrouw van gunstige welduyding best gedagt dezen man, die voorgaf door de E: Dessave Raket aen uwel Ed„ gestr: Groot Agtb: te zijn opgezonden, hier te Gale zig Ningeal7 aen te houden, wijl wij bedugt zijn, dat aen treeden, indien wij untusschen geen andere ordres van uwel Ed: gestr: groot Agtb=s ontfangen, ons zo veel te doen, dat wij als nog niet hebben kunnen voldoen den uwel Ed: gestr: Groot Agtb:, onder bij brief van den 10=e deezer voorkoomende wij hoopen ope eene gunstoge versche „ning en verzoeken eerbiedig om spoedig een antwoord op onse brief van den 9 deezer aangaande de laetste on„ lusten in de Matureesche Dessavoni en de Gedle Corle te moogen erlangen, wyl een langer uijtstel, in deezen alte mets on te voosiene kwade gevolgen zoude kunnen hebben Met de meeste gevoelens van hoogagting hebben wij de eere te zijn /: onderstond en getekend:/ als vooren / in margine/ gale den 14 novemb: 1790 de unie, dat overmorgen ochtend de reijze zal kunnen „zakelijke schreijf werk op de Comptoiren voor het schip „luteeren van ingekomene olassen, en hier bij geeft het nood„ ontsnappens Men is nog geduurig bezig Met het trans„ Mogte absenteeren, off indien zyne opgaeven na waar„ Aan heijd gedaen zijn:, dat men hem van de regte weg mog„ te zoeken afteleijden, waer door hij ond zouden kunnen
English
Pursuant to Your Right Honourable, Right Worshipful esteemed order, contained in the letter of the 15th of this month, Madoegodde appoe and Baddewokke araetje departed from here yesterday morning under an escort of one sergeant, two corporals and eighteen privates commanded by Ensign Beem, to whom the care of the said two prisoners was entrusted in accordance with Your Right Honourable, Right Worshipful instruction. We have ordered and commanded the Modliaer of the Gale Corle and the former Mohandiram Mandenaike to provide in writing their accusation against the native Sabandaer and Porta Modliaer of the first signatory, namely how they know that he caused the gatherings of the inhabitants in the Gale Corle; upon this our order, an address was presented yesterday towards evening by the said Corle Modliaer and former Mohandiram, of which we hereby offer Your Right Honourable, Right Worshipful the copy. To the same as before. In this address, the said accusers of the Sabandaer Modliaer request that they may remain excused from stating these circumstances and the proofs of their accusations until the said Sabandaer is arrested according to their request; alleging that they are afraid that their secret might become known, whereby they might possibly be deprived of the opportunity to maintain their assertions. Requesting further that the said Sabandaer may nevertheless be arrested, and that a double punishment may be imposed upon them if they do not prove their accusations as clear as daylight. Upon the handing over of the aforesaid address, the undersigned Commander repeated with all earnestness the order of Your Right Honourable, Right Worshipful concerning the providing of a statement of their accusations against the Sabandaer Modliaer, but they requested that their address be sent to Your Right Honourable, Right Worshipful and to await your order, under repeated declarations that they cannot reveal their secret before the Sabandaer Modliaer is arrested, after which they will gladly do so, or else, in default thereof, submit themselves to the severity of the laws, to be punished as false accusers and subjects disobedient to their authorities. We request to favour Your Right Honourable, Right Worshipful with your further orders regarding the request to arrest the Sabandaer Modliaer. While we further have the honour to be with all respect, underneath was written and signed, as before, in the margin: Gale, the 19th of November 1790. Lower P.S. After this had already been written, we had the honour to receive Your Right Honourable, Right Worshipful esteemed letter of the 17th of this month, concerning the statement by Don Christiaen Deweneraijene Giane waije waddoewe arraetse. We shall dutifully comply with Your Right Honourable, Right Worshipful high order, and employ our best abilities to fulfill your esteemed intention in the most suitable manner. The ola of the aforesaid araetje is enclosed herewith in copy; the same was handed over to the first signatory hereof and addressed to the entire Council of Gale. Tomorrow we shall have the honour to send Your Right Honourable, Right Worshipful the copies of all the papers relating to the latest disturbances, etc., which you have not yet received. The clerks Luijk and Claesz have not only been ordered to maintain secrecy, but have even taken an oath to that end. To the same as before. We take the liberty, in compliance with Your Right Honourable, Right Worshipful high order by letter of the 10th of this month, to offer herewith some copies of various translations and other papers relating to the latest gathering in this Commandement, and which we have not yet had the honour to send to you; namely: A translation of a Sinhalese report ola made by the titular arraetje of the Gale guard Don Adriaen Abejegoenewardene, whereby he gives an account of his proceedings when he was sent out by the first signatory to bring the person of Madoegodde appoe to Gale in one way or another. A translation of a Sinhalese report ola, submitted by the former Sabandaer of Belligam Wieregoeneratne Mohandiram Appoehami, with the announcement that he has already submitted an identical ola to the Right Honourable, Right Worshipful Lord Governor in Colombo, containing some accusations against the Colombo Porta Mahamodliaer Ilangakoon and the other Matara headmen, being his relatives. A translation of a Sinhalese letter ola, written by Don Simon, Mohandiram of the Kandebadde Pattoe, to the undersigned Commander, whereby he makes known that the Matara native headmen are trying to harm him because he allegedly gave notice of many things; requesting very urgently to come up to Gale as soon as his health, he being ill with an eye disease, permits this. With this ola the said Don Simon sent two olas that were allegedly sent by the Matara headmen to the mutineers; of which latter olas we had the honour to offer Your Right Honourable, Right Worshipful a copy of the one with our letter of the 10th of this month, and the second is attached hereto, being: A translation of a Sinhalese ola, whereby the gathered inhabitants are exhorted to prudence in their conduct. A translation of a Sinhalese report ola, presented by the Vidana Arraetje of Attoerelije, whereby he, among other things, relates some conversations that took place in a company of some Matara headmen.
Dutch transcription
Jngevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerde order, vervat bij brief van den 15. deezer, is Madoegodde appoe en Baddewokke araetje onde een Escorte van een sergeant, twee Corporaels en agtien gemeenen gecommandeerd door de vaendrig Beem, den wien de sorge na volgens uwel Ed: gestr: groot Agtb: voorschrift over gem: twee arrestanten aenbevoolen is, gisteren morgen van hier vertrokken. Wij hebben den Modliaea van de GaleCorlé enden gew: Mohandiram Mandenaike gelasten aen „bevoolen om schriftelijk op te geeven hunne beschuldiging tegen den Jnlandsch sabandael en Porda Modliaek van den eerstgeteekend namentlijk hoe zij weeten dat hij de zame „rottingen der ingezeetenen in de GaleCorle bo „werkt heeft, op deeze onse order, is door ge Corl: modliaer en gew: Alohandiram, gistle „ren teegen den avond een adves gepresenteerd, waer van wij uw wel Ed: gestr: groot Agtb: Aan als vooren. het afschrift bij deezen aen bieden. Bij dit adve verzoeken gem: beschuldigers van den Saban„ „daer modliaer, dat zij moogen geexcuseerd blijk „ven, van 't opgeeven deze omstandigheeden, en der bewijzen, hunner beschuldigingen, tot heid en weile ged=e sabandaek volgens hun gedaene ver„ „zoek gearresteerd is; voorgeevende, dat zij be„ „vreesd zijn, dat hen geheim mogte bekend wor= „den, waer door zij moogelijk buiten de geleegenheid zoude gebragt worden hunne voorgaeven te kun= „nen gestand doen. Verzoekende wijders dat ged=e Sabandaer als nog mag gearresteerd worden, en dat men hun eene dubbelde straffe mooge opleggen, zoo zij haere beschuldigingen, niet son„ „neklaer bewijzen. Bij het overgeeven van evengem: adres heeft de ondergeteekende Commandeur, huide order van uwelEd: gestr: groot Agtb: aengaende het doen van eene opgaeve haerer beschuldigingen teegens den Sabandaer modliaca, met alle ernst het herhaeld herhaeld, dog zij verzogten hun adres uwel Edele gestr: groot Agtb: toete zenden, en desselfs oder intewagten, onder herhaelde betuiging dat zi hun geheim niet kunnen openbaeren, voor en aleer de Cabandaer Modliaer gearresteerd is, waerna zij zulks gaerne zullen doen, dan wel, bij ge„ „brek van dien zigden de strenge der wetten onderwerpen, om als valsche beschuldigers en haere overheid ongehoorzaeme onderdaenen gestruk te worden. Wij verzoeken uwel Ed: gestr: groot Agtb: met Hoogst desselfs nadere beveelen, nopens 't ver= „zoek om den sabandaer modliaer te arrestee „ren te willen begunstigen. Terwijl wij voorts de eere hebben met alle eerbied te zijn /:onderston / en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 19. 9ber: 1790. /:Laeger P: S: Na dat deeze reeds geschreeven was, hebben wij de weeg„ „had te ontvangen uwel Ed: gestr: groot agtb: geëerde lettere van den 17:' deezer, aengaende W Wij neemen de vrijheid uwel Ed: gestr: groot agtb: in voldoening van hoog deszelfs ordre bij brief van den 10:' deezer hier neevens aente= 't verklaerde door Don Christiaen Dewe„ „neraijene Giane waije waddoewe arraetse. we zul„ „len uwEd: gestr: groot agtb: hooge order pligt= „schuldig na koomen, en onze beste vermoogens aenwenden, Hoogst deszelfs geëerde intentie op de geschikste wijze te voldoen. De ola van Ee„ gem: araetje gaet in Copia hier in geslooten, de= „zelve is aen den eersten teekenaer deezes overge„ „geeven en aen den geheelen gaelsen Raed geregt. Morgen zullen wij de eere hebben uwel Ed: gestr: gr: agtb: toete zenden de afschriften van alle de papieren tot de laetste onlusten betreklijk &: die hoog dezelven nog niet ontvangen hebben. Den Clerken Luijk en Claesz: is niet alleen de gereim houding aenbevoolen, maer zelfs tot dien einde den eed afgenoomen. Aan als vooren. „bieden „bieden eenige afschriften van verscheide frans= „laeten: en andere papieren, betreklijk de laa „ste zaemenrotting in dit Commandement en die wij als nog niet de eere gehad hebben„ Hoog dezelve toe te schikken; teweeten: Een translaet singaleese berigt ola gedaen door den titulair arkaetije van de Gaalsche guarde Don Adriaen Abeje goenewardene, waer bi denzelven verslag doet van zijne verrigtingen wanneer hij door de eerst geleekende uitgezonden was, om den perzoon van Madoegodde appoa op de een off andere weize na Gale tebezorge„ Een translaet Singaleese berigt ola, door den gew: sabandaek van Belligam Wieregoe¬ „neratne-mohandiram appoehami overgelegd met bekendmaeking dat hij een evengelijke ola reeds aen den wel Ed: gestr: groot agtb: Heer Gouverneur te Colombo overgelegd heff inhoudende eenige beschuldigingen teegen den Colomboschen Porta Mahamodliaea Mangakoon en de andere Maturees we s HHoofden, zijne nabestaende zijnde. Een Translaet sing: brief ola, door Don simon mohandiram van de kandebadde pattoe aen den ondergeteek: Command: geschireeven, waer bij hij te kennen geeft, dat de Matiereeshe Jnlandsche Hoofden hem kwaad tragten te doen, wijl hij van veel din„ „gen zoude hebben kennis gegeeven; verzoekende Ee„ zeer instantig na Gale op te koomen, zodra zijne gezondheid /:zijnde hij den eene oog kwael ziek/te dit toelaet. Wij deeze ola heeft gel=z: Don Simon twee glassen overgezonden, die door de Haturee „se Hoofden aende muitelingen zoude gezonden zijn; van welke laetste olassen wij de eere gehad hebben uwel Ed: gestr: groot Agtb: van de eene een afschaij ge bij onzen brief van den 10. ' deezer, aente bieden, ende „ tweede bij deeze voege, zijnde. Een Translaet Singaleese ola, waerbij de zaemen ge„ „rotte ingezeetenen, tot voorzigtigheid in hun gebragt aengemaend worden. Een Translaet Ping: berigt ola, door de vidaen arraetje van Attoerlix gepresenteerd, waerbij, hij onder anderen eenige zaemen spraeken verhaeld, die in eengezelschap van eenige Malureesche Hoofden Hoofden 28
English
and the Shabandar Mudaliyar of Galle would have occurred. The remarkable thing about this narrative is that it was already recounted at Matara, indeed the very day after it is said to have taken place in the evening, to the undersigned Commandeur and to the Galle members present with him; the Master Attendant Aems and the Secretary van Albedijhl were also told of it, and specifically by a completely different and trusted person who was employed to detect anything that might occur in and around Matara. A declaration made before the First Sworn Clerk Gretiaen at the requisition of Madugodde Appu by Don Simon Abegunewardene, former aratchi of the Matara atapattu, Don Dias Wijesinghe achchila, and Don Philippu Sapwardene liyana achchila, whereby Madugodde Appu believes he can provisionally prove the accusation he made, pending further clarifications and declarations to be received from the persons he named. On this occasion we also submit to Your Right Honourable and Worshipful Court our Resolution of the 9th of this month, the brief contents of which we already transmitted to Your Highness on the aforesaid day, and in which we resolved: 1. That the statements and declarations made by Madugodde Appu are of such a nature that, according to the rule of law, an investigation into the accusations made by him against various native chiefs may be based upon them. 2. To propose to Your Right Honourable and Worshipful Court that a formal investigation be ordered into the accusations of Madugodde Appu. 3. To have the native Shabandar and Porta Mudaliyar of the undersigned Commandeur arrested at the request of the Korale Mudaliyar and Mandenaike Mohandiram, who are banished within the fortress, as he is accused by the said Mudaliyar and Mohandiram of having incited the inhabitants of the Galle Korale to rebellion, which they undertake to prove within fourteen days after he shall have been arrested. And 4. To order no formal investigations concerning the recent disturbances until further orders from Your Right Honourable and Worshipful Court, but for the sake of prudence to accept all olas, declarations, and writings that anyone might yet come to offer in that regard. We also consider ourselves obliged to inform Your Right Honourable and Worshipful Court with all respect how it appears to us that the dispatching of Madugodde and Buddewolke Aratchi and their arrest to Colombo has made a great impression upon such minds as are, either directly or indirectly, aware of the recent disturbances, and it is as true as it is probable that if the primary chiefs who are accused by: Madugodde Appu, Maddewokke Aratchi, Don Simon, Mohandiram of the Wellaboda Pattu, Wijegunaratna Mohandiram, Shabandar of the Weligam, The four deposed Matara native chiefs banished within this fortress, The Korale Mudaliyar of Galle, The former Mohandiram of the Atapattu, Mandenaeke, Don David, former Vidane Aratchi of Matara, Abraham Briedoes, a Sinhalese, Don Simon Abegunewardene, former aratchi of the Matara atapattu, Don Dias Wijesinghe achchila, Don Philippu Wijesawardene liyana achchila, Don Diogu Wijewikrama, Don Christiaan Devenarayana Giruwaye Waduwe Aratchi, and many others who are reluctant to come forward with their statements, are at least under the greatest suspicion, as was not obscurely noted, among others, by the Honourable former Dissave van Angelbeek on the 13th and 15th of July last to the Commissioners Fretz and Samlant, and suggested for consideration by the undersigned Commandeur in his secret report, might actually be guilty, then it is certainly also to be presumed that severe treatment toward these accusers, and all such persons who besides them might also have knowledge of this matter, will deter them from bearing witness to the truth in this case, in order not to get into trouble. May Your Right Honourable and Worshipful Court please put the best construction on our respectful remarks; we consider that oath and duty oblige us thereto; should we have erred, we hope and ask for gracious pardon, whilst we subscribe ourselves with the greatest respect. Was signed: as above. In the margin: Galle, November 1790. The Sinhalese priest Hittina Maluwe Unnanse has, in accordance with the order of Your Right Honourable and Worshipful Court by letter of the 17th of this month, arrived here in Galle. The same fully testifies to what was said of him by Christiaan Devenarayana Giruwaye Waduwe Aratchi, namely that he had related to him having heard from another Sinhalese priest that the recent disturbances and conspiracies of the inhabitants in the Colombo and Matara districts had been a projected plan of the Kandyan Prime Minister, Pallegampahe Adigar, and the Colombo Maha Mudaliyar, Jayasinghe, in order thereby to restore the lands that the Court of Kandy ceded to the Honourable Company in the last war back to the King. The deposition of the aforesaid, delivered by the said Hittina Maluwe Unnanse, is transmitted herewith in copy. We have written to the Honourable van Schuler, who procured for us the aforesaid priest, to likewise send hither the priest Dorrowalke Unnanse, who is said to have related the above to Hittina Maluwe Unnanse; hitherto, however, he has not been found. In accordance with the order of Your Right Honourable and Worshipful Court by the abovementioned letter of the 17th of this month, we have made discreet inquiries concerning the person of Don Christiaan Devenarayana Giruwaye Waduwe Aratchi. He states that he is a son of Puwakdandawe Loku Achchilavere Juan Silversmith and a resident of Ambalangoda, where
Dutch transcription
en den sabandaer Modliaek van Gale zoude voorge„ „vallen zijn Het opmerkelijke van dit verhael is, dat 't zelve reeds te Mature en wel den dag na dat het des avonds zoude gehouden zijn, aan den ondergetak Commandeur en aen de bij zig hebbende gaelene ver „leeden; de Equipagie meester Aems ende secreta„ „ris van Albedijhl ook is verhaeld, en wel door een geheel ander en vertrouwd perzoon, die ter opspek „ringe van 't een of ander dat om en bij Mature mogte voorvallen geëmploijeerd is. Een verklaering voor den Eerste gezw: klerk Gre„ „tiaen ter requisitie van Madoegodde Appoedoor Don Simon Abegoenewardene, gew: arrekje van de Matu reesche attepattoe Don Dias Wiere singe aetjale en Don Philippoe Sap „wardene lienne aetjile belegd, waer door Madoe „godde appoe zijne gedaene beschuldiging voor eerst en tot nog nader op helderingen en verkl „ringen, van luiden dien hij op gegeeven heeft, zul„ „len ingekoomen weezend, meend te kunnen bewijt Bij deeze geleegenheid bie den wij uwel Ed: gestrgven Agtb: ook aen onze Resolutie van den 9=e deezer waer van wij Hoog denzelven de korte inhoad reeds ten evengem: daege hebben toegezonden en wa bij wij beslooten hebben. 1:/ Dat de opgaeven en verklaeringen door Madoegoode appoe gedaen, van dien aerd zijn, dat na stijl van regten daerop kan worden gefundeerd het onderzoek dek beschuldigin„ „gen door hem teegens verscheide Inlandsche Hoof„ „den gedaen. 2:/ om uwel Ed: gestr: groot Agtb: voor te stellen om een formeel onderzoek aengaende, de beschuldigingen van Madoegoode appoe te laeten doen. 3:/ om den Inlands Cabandaer en Porta Mod„ „liaer van den ondergeteekende Comman= „deur op 't verzoek van de binnen de vesting gebannen Corl modliaer en Mandenaike mo„ „handiram te laeten arresteeren, wijl hij door ged=e modliaer en Alohandiram beschuldigd word„ de ingezettenen van de Galecorle tot oproerge„ „bragt te hebben, het welk zij aenneemen binnen veertien daegen te bewijzen na dat hij zal gearresteerd zijn. en 4:/ om aengaende de laetste onlusten tot nader last van Uwel Ed: gestr: groot agtb: geene formeele onderzoeken te laeten doen, egter voor„ „zigtigheidshalven alle olassen, verklaringen bij en C en geschriften aen te neemen, die dien aengaend den een of den ander als nog mogte koom aentebieden. Wijagten ons ook nog verpligt uwelEd: gestr: gr agtb: met alle eerbied te bedeelen; hoe 't on „scheint dat 't verschaden van Madoegodde en Buddewolke artaetsje en arrest na Colon een grooten invloed op zuelke gemoedereen gemaan heeft die, het zij middelijk of onmiddelijk en kennis van de laetste onlusten draeijen, en 't eren zo waer, als waer scheinlijk is, dat op eerste Hoofden die door Madoegodde appoe Maddewokke araetje Don Simon Alohandiram van del „de badde pattoe Wiere goene ratna Molandiramu„ Pabandaek van de Belligam De vier binnen deeze vesting gebannen „ de miteerde Matiereesche Inlandsche De Corl modliaer van Gale, de gew: Mohandviam van de Atte V Mandenaeke, Don David, gew: videren araetje van M Abraham Briedoes, een Pingalees Don Simon Abegoene wardene gew: artaetje van de Matiereesche atte pattoe. Don Dias wiresinge aetsile Don Philippoe fazewardene lienne aetjile. Don Diogoe Jaze wilkaeme Don Christiaen Deweneraijene Giure„ „waije wabdoewe arraetje, en meek an„ „dere die voor hunne opgaeven niet gaer„ „ne willen uitkoomen. beschuldigd worden ten wijnigstens onder de groot„ „ste suspitie leggen, gelijk zulks al onder ande van door den E: gew: Dessave van Angelbeek den 18: en 15.:' Julij V:o L: aen de Commissarissen Fretz en samlant niet duuster aengemerkt en door de ondergeteekende Command:, bij zijn geheim raport in overweeging gegeeven is, werklijk schuldig mogte zijn, zo is 't zeeker ook wel te vermoeder, dat eene strenge behandeling aen deeze beschuldigers, en al zulke die buiten denzelven ook nog van deeze zaek mogte ken„ Abra „nis Aan als Vooren. nis draegen, om maet in geene verdrietelijkh te gereeken zal afschrikken om getuigenisse de waerheid in deeze te geeven. uwel Ed: gestr: groot Agtb: gelieven onse eerbieden aenmerkingen ten besten te duiden wij vermee„ dat eed en pligt ons daer toe verbinden; mogt wij geveild hebben, hoopen en verzoeken wij om gunstige verschooning, terwijl wij ons voorsz de meeste eerbied onderteekenen. /:onderstond: „teekend:/ als vooren /: in margine:/ Gale novemb: 1790.—. De singaleese Priester Hittina Maluwe oen „se, is ingevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: bevel, bij brief van den 17. ' deezer hier te Gr „gekoomen. De zelve getuigd volkoomen 't ge door den Christiaen, Deweneraijene „waije waddoewe araetje van hem gezegde „mentlijk dat Hij hem verhaeld had van andere singaleese Priester gehoord te hebben laetste onlusten en zaemenrottingen der i„ „tenen in de Colombosche en Mattereescher „nij en een geprojecteerd plan van den Candia„ „sche Rijks adigaer, Pallegampahe Adigatee, ende Colombosche Mahamodliaek, Aesinge, Zou„ „de geweest zijn; om daerdoor de Landen die het Hoff van Candia in de laetste oorlog aen de Ed: Comp: afgestaen heeft, weeder aan den koning terug te bezorgen. Het declaratoir van 't voorschreevene, door gem: Hittina Maluwe oennanse belegd, gaet, bij deeze, in afschrift over. Wij hebben den E: van Schuler, die ons even gem: Priester bezorgd heeft, aengeschreeven, om ook de Pries ter Dorrowalke oennanse; die 't voorschreeve aen Hittina Maliewe oen„ „nanse zoude verhaeld hebben, meede herwaerds te bezorgen; sol nog toe agter is dezelve niet te vinden geweest. Ingevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: ordre bij bovengem: brief van den 17. ' deezer, hebben wij ons onderhands na den perzoon van Don chris „tiaen Dewenaraijene Girkewaije waddoewe arietje geinformeerd, Hij geeft op, een zoon te zijn van Poeak Dandawe Lokoe aet jagere Joean Zil„ „versmit en inwoonder van Ambelangoede, al= „waek
English
where this Dokoe-Aatsagere Solan, an aged person of 85 years, whose father was said to have been a native of the village Boeak Dandawe in the Girrewaij Pattoe, has always lived and still resides with his family; and against whom no complaint has ever been brought of having made counterfeit gold. That the said Don Christiaen in his eighth year, at the request of a Sinhalese priest, a friend of his father's named Pallateake Oennanse, assumed the priestly habit, but having reached the age of 16 years, laid it aside again, feeling no inclination for that state; that in the course of time he earned his living by the silversmith's trade, which the Colombo Mahamodliaer could testify to, for whom he says he worked. That he subsequently, residing in the Matara Dessavonie on account of some business, was appointed by the Heer Dessave Burnat as master of the elephant hunt, and by the Honorable Dessave van Mengelbeek, at the request of Tinnekoon Modliaer, as aratchi and master of the workmen at Fort Jangale; which offices he still holds. Furthermore, this was remarkable, that this lascorijn, this Don Christiaen, also known by the name of Giaroelde Aratchi. A few days before the departure of Madoegoode to Colombo, he complained about a lascorijn from the Matara Gangebadde Pattoe, by name Wattoewa, namely that this lascorijn, in confidence and in secret, in the name of the Colombo Mahamodliaer, was said to have warned him to take flight quickly; because within a couple of days he was to be transferred under arrest to Colombo, further indicating that this lascorijn had been sent a few days before with an ola to the Colombo Mahamodliaer by the Modliaer De Saram of Matara. The undersigned Commandeur immediately had this lascorijn interrogated, who confessed to having brought the aforementioned ola to the Colombo Mahamodliaer; that upon receiving this ola, they merely told him that it was good, and that he could return to Matara, and that in passing he had asked Madoegodde Appoe for a betel nut. It was remarkable that this lascorijn, who was an emissary of Madoegoode Appoe's opposing party and had no business in Galle, much less in the guard mandoe of the Commandeur where Madoegodde Appoe was staying, was found there. And because Madoegoode Appoe continuously accused this man, the undersigned Commandeur had him arrested at the main guard, in order to have this accusation investigated further. A few days thereafter, Madoegodde Appoe was indeed arrested and sent up to Colombo, just as he had reported that the said lascorijn had warned him. We have had this lascorijn interrogated further, as appears from an annexed deposition executed by him before two members of the Political Council. And we have let this man go again, as he continues to maintain his innocence and as he was beginning to fall ill. If the matter requires further investigation, he can always be summoned again. Among the annexes of this letter, we also present to your Right Honorable: A translated and collated Sinhalese letter, presented to the undersigned Commandeur by a certain Sammere Wilkueme Vidaen, containing an accusation against the Matara Modliaer Tinnekoon, that he caused the inhabitants of the districts under his command, provided with various guns and weapons, to gather for a riot. And a translated and collated Sinhalese ola letter, likewise presented to the undersigned Commandeur by a certain Don Louis Appoehamie, whereby the Modliaers Manga Koon and Goeneratne are accused of being guilty of the insurrection of the inhabitants. We have received word here that a Sinhalese named Andries Aratchi was arrested on the road from Colombo to Galle and brought up to Colombo, and that this man, among other things, reportedly had a letter with him for the undersigned Commandeur. We therefore most respectfully request that your Right Honorable would be pleased to have this letter requested from the said Sinhalese, in order to be dispatched by post to Galle. With great respect, we have the honor to be, undersigned and signed, as before. In the margin: Galle, the 29th of November 1790. To
Dutch transcription
„waer deese Dokoe=Aat sagere Solan, een geijde van 85. Jaeren, wllks vader een inboorling vant dorp Boeak Dandawe in de girrewaij patte zoude geweest zijn, met zijn familie altoo g heeft en nog woond; en teegen wien nooid eene klagten, van vervalscht goud aengemaekt te h zoude ingebragt zijn. Dat gem: Don Christ in zijn agtste Jaer, op verzoek van een sing „sche Priester, een vriend van zijns vaders hun naeme Pallateake oennanse, 't Priesters ge aengenoomen, dog het zelve, 16. Jaeren oud zij weeder afgelegd heeft, als geen geneegenheid voor staet gevoelende; dat hij in vervolg van teid met 't zilversmits ambagt geneerd he het welk de Colombosche Mahamodliaer zon kunnen getuigen, bij wien hij zegd gewerkt be Dat hij vervolgens, zig weegens eenige bez „gen in de Matiereesche Dessavonie op hou door de heer Dessave Burnat tot Eth „ne meester, en door den E: Dessave van M „gelbeek, op verzoek van Tinne koon modt tot araetje, en Baas over het werks volk 't fort Jangale aengesteld is; welke be diensten hij als nog bekleed. Voorts is deen Het was opmerkelijk, dat deeze las crijn, die Don Christiaen, ook bekend onder de naem van Giaroelde aaraetje. Eenige daegen voor 't vertrek van Madoegoode na Colombo, klaegde denzelven over een lascorijn uit de Mattireesche Gangebadde pattoe, in naeme wattoe„ „wa, namelik dat deeze lascorijn hem in ver= „trouwen en in geheim, uit naem van de Colombo= „sche Mahamodliaet, zoude gewaerschouwd hebben, van maer schielijk de vlugt te neemen; want dat hij binnen een paer daegen na Colombo in arrest stond overgebragt te worden voorts te kennen geevende dat deeze lascorijn door de Modliaer De Saram van Mature, eenige daegen te vooren, met een ola aende Colombosche Mahamodliaes gezonden was. De ondergeteekende Commandeur liet ten eersten deeken lascorijn ondervraegen, die bekende voormel „te ola, aen de Colombosche Mahamodliaete te heb„ „ben gebragt; dat die hem bij den ontvangst dee „„zer ola alleen gezegd hebben, dat het goed „ was, en dat hij weeder na Mature konde ver„ „trekken, en dat hij in passant Madoegodde ap„ „poe om een beetel had gevraegd. een C een zendeling van Madoegoode appoes teegen pa „thij was, en die niets of Gale, nog minderin de „garde Mandoe van de Commandeur, waer zign „doegodde appoe bevond, te doen had, zig deele heeft laeten vinden. En wijl Madoegoode appoe aenhouden deezen man beschuldigde; liet de ondergeteek. man deur hem aen de Hoofdwagt arresteeren, o deeze beschuldiging nader te laeten onderzoeken Eenige daegen daerop wierde Madoegodde affr werklijk, gelijk hij bedeeld had, dat ged=e last hem zoude gewaerschouwd hebben gearresteerd Colombo opgezonden. Wij hebben deezen bascorijn nader laeten ondervrag „ blijkens een nevens gaende declaratoir d „deezer voor twee leeden uit den Politiquen „belegd. En wij hebben deezen man weeder la „gaen, wijl hij zijne onschuld blyft staende „den en wijl hij ziek begon te worden. zoo „zaek een nader onderzoek vereischt zal na „altoos weeder konnen laeten op koomen. Onder de bijlaegen deezes bieden wij uwelEd: groot agtb: ook aen. Een translaet gerecoleerde singaleesche brief„ door eenen sammere wilkueme vidaen, acs „aen den ondergeteekende Commandeur gepre„ „senteerd, in houdende eene beschuldiging teegen den Matureesche Modliaer Tinne koon, dat hij de in „gezeeteren uit zijne onderhebbende dis taik= „ten, voorzien van verscheide geweeren en wapens, tot de zaemenrotting heeft doen vergaderen. En een Translaet gerecoleerde singa leesche briefola„ door eenen Don Louis appoehamie, meede aen de ondergeteekende Commandeur gepresenteerd, waerbij de modliaeas Manga Koon en Goene „ratie beschuldigd worden, aen den oproer der ingezaetenen schuldig te zijn. Wij hebben hier narigt gekreegen, dat een singa„ „lees in naeme Andries araetje op de weg van Co= „lombo na Gale gearresteerd en na Colombo opge„ „bragt is, en dat deeze man onder anderen een brief aen de ondergeteekende Commandeur bij dig zoude gehad hebben. Wij verzoeken dier halven eerbiegligst, dat uwel Ed: gestr: groot Agtb: deezen brief van gem: Pinga„ rlees geliefd te laeten afvraegen, om op de Post na Gale bezorgd te worden. Met zeer veel eerbied, hebben, wij de eere te zijn /on„ „derstond en geteekend:/ als vooren. /:in maagine:/ Gale den 29. 9ber: 1790. — Aan „
English
remain as before. The investigation of the complaints against the four dismissed Matara headmen, who have been banished within this fortress, has not yet been able to be completed, as several persons are implicated therein and need to be interrogated who are currently in the Matara Dissavony; and as some of the complaints are of such a nature that they should be investigated and decided on the spot, and therefore the headmen should be sent to Matara; which we, however, first, for the sake of prudence, proposed to the Dissave Raket, who replied to us that it was not advisable to send the said headmen to Matara, considering that the bitterness of the complainants against them was too strong, and thus their arrival could have bad consequences. The complaints lodged here at Gale up to now against the aforementioned headmen certainly deserve attention, and have practically no connection to the latest revolt. Regarding the investigation of the complaints concerning what occurred in the Gale Gangaboda, we have the honour to inform your Right Honourable and Highly Respectable Sirs that both the Corle Mudaliyar and the Coral of the said Pattoo and the Vidane of Mapalagama have been interrogated concerning the grievances brought against them. These grievances, which are of the least importance against the first-named, consist of complaints about sustained injustices and oppressions, of which the accused, however, try as much as possible to exculpate themselves. To properly complete this investigation, it is now only necessary that the accusers be further heard regarding the defence of the accused, in order to discover the truth and the actual state of affairs. And as it is not advisable to let all the inhabitants who have complained, and might still complain, come to Gale, both in view of the commotion this would cause, and for the sake of the smallpox that is rampant here, and as everyone in the country otherwise pursues their work as usual, we shall, with the pleasure of your Right Honourable and Highly Respectable Sirs, send the overseer of the Gale Corle, Roosmaele Cocq, with the commissioned members of the administration, Martheze and De Vos, into the country to complete this investigation according to orders. In the meantime, all the incoming papers relating to this have been taken in hand to be copied, and to be sent to your Right Honourable and Highly Respectable Sirs at the earliest opportunity after the copying is completed. The accusations of the native Shahbandar Dias against the Corle Mudaliyar and the Mohandiram Mandenaike are of an entirely different nature than those of the inhabitants against their headmen. These accusations against the Mudaliyar of the Corle and the Mohandiram Mandenaike were presented with great emphasis by the Shahbandar Mudaliyar to the undersigned Commander, and it was upon his urgent insistence and request that these two accused were immediately and without the least delay arrested at the home of him, the Shahbandar Mudaliyar, namely because the said native Shahbandar most strongly assured and took upon himself to prove clearly that these two native headmen were actually still busy inciting the inhabitants and rallying them together, and that the rebellious inhabitants would immediately be pacified if only these two headmen were first arrested, their family members in the country, such as Ponnamperuma Arachchi and a brother of Mandenaike, were also summoned and secured, and their influence on the minds of the people would thereby be removed. No political resolution was taken for the arrest of the said Mudaliyar of the Corle and Mandenaike Mohandiram; it was merely done, as just mentioned, by the undersigned Commander at the urgent request of the Shahbandar Mudaliyar, who represented all delay in this matter as dangerous. The first-signing Commander wrote about this to the Right Honourable and Highly Respectable Lord Governor on 14 and 22 August and 8 September last, and also brought this to the knowledge of the undersigned in general. Considering the weight of the matter, this arrest of headmen could not
Dutch transcription
staen als vooren. Het onderzoek van de klagten, teegen de vier gedemit „de, en binnen deeze vesting gebannene Maturen „sche Hoofden, heeft nog niet kunnen vol bragt„ „den; wijl verscheide perzoonen daer in betaokte zijn, en verhoord dienen te worden, die zig in de Matureesche Des savonie bevinden; en wijl een der klagten van dien aerd zijn, dat ze ter plaat zelve dienen onderzogt en beslist, en daekom de Hoofden na Mature gezonden te worden,; 't we wij egter eerst, voorzigtigheids halven den save Raket hebben, voorgestad, die ons in ant„ „woord gediend heeft dat het niet gehaeden „re gem: Hoofden na Maturee op te zenden, „gezien de verbittering der klaegers teegen „zelve te sterk, en dus hunne komst van kwaede gevolgen, zoude kunnen zijn. De klagten, hier te Gale tot nog toe teegen evengem: hoofden ingebragt, verdienen we opmerking, en hebben genoegzaem in 't g geene betreekking tot den laatste revolte Aangaende 't onderzoek der klagten, m 't voorgevallene in de Gaelsche Gangebasde„ hebben wij de eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: te bedeelen, dat zo wel de Corlmadliaer als de Corael van ged=e Pattoe en den vidaen van Mapelgam, over de leegens hun ingekoomene bezwaeren, on„ „dervraegd zijn. Deeze bezwaeren, die teegens den eerst genoemden van 't minste belang zijn, bestaen in kleegten over onder „gaene onzegtvaerdigheeden en verdrukkingen; waer van de beschuldigdens zig, egter zo veel mooge= „lijk tragten te ontschulldngen: Om dit onderzoek behoorlijk te volbrengen, is nog alleen nogdig dat de beschuldigeds nader op de ver„ „antwoording van de beschuldigdens geloord worden; ten einde de waerheijd en den wezendlijken toedragt der zaeke te ondervinden, En wijl het niet raed„ „zaem is alle de ingezeetenen die zig beswaerd hebben, en nog bezwaeren mogten, na Gale op te laeten koomen /:zo wel aengezien het op zien dat dit zoude geeven, als wel om de wille van de kinder ziekte, die hier Eegasseerd, en wijl overigens in 't land ieder zijn werk na gewoonte vergugt:/ zullen wij, met believen van uwel Ed: gestr: groot Agtb: hebben Agtb: den opziender der Gale Corle Roosmaele Cocq, met de gecommitteerde Regeerings Leeden Martheze en De zij in 't Land zenden, om dit onderzoek nade ordre te volbrengen Intusschen zijn, alle de ingekoomene papieren hier toe betrek rlijk onder handen gegeeven, om gecopieerden uwel„ „Ed: gestr: groot Agtb: na volbragte afschrift te eersten toegezonden te worden. De beschuldigingen van den Inlandsch sabandaer Dias, teegen aan Corlmodliaer ende Mohandiram Mandenaike, zijn van een geheel anderen aet, als die der ingezeetenen teegen hunne Hoofden Deeze beschuldigingen, teegen den Modliaer der Corle, en den Mohandiram Mandenaike, wier „den door den Sabandaer Modliaer met de groote nadruk aan den ondergeteekenden Commandeur voorgesteld, en het is op zijn daingend aenhouden en verzoek, dat deeze twee beschueldigde dat „lijk en zonder de minste teed versuim op wee„ „co van hem Sabandaer Modliaer, gearrestert zijn, en wel wijl gem: Inlandsch Cabandaeren 't kragtigste verzeekerde en op zig namti duidelijk te bewijzen, dat deeze twee Jnland„ Hoofden werklijk nog beezig waeren, om de in gezeetenen op te stooken en zaemen terotten, en dat de rebellige inwoonderen ten eersten tot uust zoude koomen, wanneer deeze twee Hoofden maer eerst geartresteerd, haere in 't land zijnde familie als Ponnanperoeme adraetje, en een broeder van Mandenaike ook opgeroepen en bereeds gemaekt, en daer door hun invloed op de ge„ „moederen des volks benoomen zoude zijn. Tot het arresteeren van gem: modliaer van de Corle en Mandenaike Mohandiram, is geen Politiek besluit genoomen, alleen is zilx gelijk even gezegd door de ondergeteekende Comman¬ „deuk gedaen, op het kragtige verzoek van den sabandaer Modliaer, die alle uitstel in deezen als gevaerlijk voorstelde, den eerstge„ „teekende Commandeur heeft op den 14.:' en 22=e augustus en 8=e September V:L: aen den wel Ed: gestr: groot Agtb: Heer Gouverneur hier over geschreeven, en ook aen de ondergeteekendens in 't generael zulx ter kennis gebragt. Dit arrest konde aengezien het gewigt der zaeke Hoofden niet
English
could not well be postponed, much less refused, because the Shabandar who requested it made the greatest haste and took it upon himself to answer for it and to prove his accusations clearly. The said Shabandar Mudaliyar, having since that time been charged to come forward with the proofs of his accusations against the Korale Mudaliyar and the Mandanaike Mohandiram, namely that they instigated the rebellion and conspiracy of the people of the Galle Korale as well as through their families, has finally submitted a paper, of which we hereby send the copy to Your Right Honourable Noble and Greatly Respected Sirs, and in which Your Excellencies will perceive that little or nothing of note is dealt with, other than merely that he, the Shabandar, seeks to excuse himself by claiming that these Headmen were not arrested upon his express request. The aforesaid Korale Mudaliyar and Mandanaike Mohandiram continuously maintain that the Shabandar Mudaliyar should be arrested for their satisfaction, while they complain in a manner bordering on the pitiable that they are being denied an administration of justice which was executed against them so abruptly and indeed upon the first verbal request made by their adversary in their presence; furthermore declaring that they cannot consider themselves responsible in the event of a longer delay in this regard. Trusting in a favourable interpretation, we respectfully take the liberty of presenting this matter further to the esteemed attention of Your Right Honourable Noble and Greatly Respected Sirs, while we await Your Excellencies' pleasure in this regard, and at the same time humbly observe that, according to our humble views, every assembly in matters concerning the administration of justice must always remain consistent, and that such, out of particular state policy concerning the Shabandar Mudaliyar, has only been omitted according to our humble understanding. Furthermore, with regard to this Commandment in general, we presume that, in our humble view, the accusations against the Shabandar Mudaliyar, as well as against the Matara Headmen, his relatives, are of such a nature that they ought firstly to be placed under civil arrest, whereupon the merits of the accusations would also readily unfold. We do not dare to judge whether state policy permits this, and it is for this reason that we would gladly wish to have full instructions from Your Right Honourable Noble and Greatly Respected Sirs regarding how we must conduct ourselves should even more accusations against the said Headmen be received. The Honourable Lieutenant Dessave Van Schuler mentions, in a separate letter to the undersigned Commander, that notwithstanding all efforts exerted, he has not been able to apprehend the Sinhalese priest Dorrowakke Unnanse; that he has, however, heard indirectly that this priest is staying at Mollendedawalle in the Kandyan territory, and is said to have declared that he will not come down until it has become evident to him that no harm will befall the priest Hittina Malluwe Unnanse, who is at Galle. If this news is true, though the Honourable Van Schuler doubts it, it might serve as proof that he, Dorrowakke Unnanse, indeed held a conversation or had dealings with Hittina Malluwe Unnanse concerning which he would not gladly wish to account for himself, while in that regard it always remains remarkable that he became absent precisely at the very time that Hittina Malluwe Unnanse went over to Galle. Your Right Honourable Noble and Greatly Respected Sirs were pleased to instruct us, by your esteemed letter of the 17th of the past month, to devise the best possible means, even if one thousand rixdollars had to be expended for it, to make the said Sinhalese priest come to Galle as well. However, because this man is no longer within the Company's territory, and he is also not a subordinate of the Company, we do not know whether, with regard to the case itself, it is advisable to take further trouble concerning him, namely: Firstly, because the Court of Kandy might feel offended that one seeks to entice the King's subjects away from the King's own lands; and Secondly, because we presume, with submission to enlightened judgment, that if state policy allows it, and the verbal as well as oral accusations and statements deserve any serious consideration, one then has sufficient grounds to take legal action against several of our primary native Headmen, as accused of having risen up against the Honourable Company, their lawful sovereign, and of having led its inhabitants into rebellion. The Honourable Van Schuler also proposes in his aforesaid separate letter his opinion that it would be advisable to place a couple of detachments, one in the Morawak Korale and the other in the Giruwa Pattuwa, in order to make the native understand that one is on one's guard and care is being taken for the preservation of peace, and furthermore also to accustom this native to the military. We are still, as we have always been, of the opinion that sending troops into the country will yield no advantages, and that the method resembling violence the least is the best to maintain the country in peace and quiet. We cannot therefore support the proposal of Mr. Van Schuler, but leave this to the judgment of Your Right Honourable Noble and Greatly Respected Sirs, while in that regard we merely respectfully remark that, in our humble view, it is neither necessary nor advisable that the native in Ceylon become accustomed to the military, but on the contrary, it appears more advisable to us to keep him unaccustomed to it. Should circumstances make the presence of troops in the country necessary, we are of the opinion that these troops should then appear most unexpectedly and as [illegible] in
Dutch transcription
niet wel uitgesteld, nog minder geweigerd m „den wijl de Sabandaer die daerom verzogte, de grootste haast maekte, en op Zig nam, het zel te verantwoorden en zijne beschuldigingen som „klaer te bewijzen. Gedagden Sabandaer Modliaea Zeederd dien man als eens opgelegd zijnde, met de bewijzen zijn beschuldigingen teegen den Corl modliaer, en Ma „denaike mohandiram, namentlijk dat de oproer en zaemenrotting des volks zyde Ga Corle, zoo wel als door Hunne familien beu „stelligd hebben, op te koomen; heeft eindel een papier ingediend, waer van wij uwel gestr: groot Agtb: bij deeze het afschrift „schikke, en waer bij Hoog dezelve zullen ont „ren dat 'r weinig of niets opmerking waerden bij verhandeld word, als alleen dat hij sabar zig tragt te verschoonen; dat deeze Hoof niet op zijn expres verzoek waeren, gearte geworden Meer gedregte Corlmodliaer en Mandenaijker „han diram, houden als nog geduurig den, Sabandaer modliaer voor hun recivo moogen gearresteerd worden, terwijl, zij zig op eene bij na medelijdens waerdige wij ze beklagen, dat men hem eene regts oeffening weigerd, die aen hun te ½ zelve zo stuikt en wel op het eerste, en in hun„ „ne teegenwoordigheid gedaen mondelijk ver= „zoek, van hun tegen panthij geoeffend is, onder betuiging voorts dat zij zig bij een langer uitstel hier omtrend niet verandwoordelijk kunnen reekenen. Wij neemen eerbiedig in ver= „trouwen van gunstige welduiding de vrij= „heid uwel Ed: gestr: groot Agtb: deeze zalk nader Hoog der zelver geëerde opmerking voor te stellen; terwijl wij hoog des zelfs wel behreegen dien aengaende te gemoed zien, en teffende needrig aanmeake, dat naer onze geringe begrippen elke vergadering in zalken de regts oeffeningen betaeffende, zig altoos gelijk moet blijven, en zulx, uit bezondere staet kunde om„ „trend de sabandaer Modliaer naer onze geringe bequippen alleen is agter gebleeven. Voorts veronderstellen wij nog betreklijk Sabanda dit dit Commandement in 't generael, dat, naor needrig insien, de beschuldigingen teegens den Sabandaer Mod laer, zo wel als teegens de Matureesche Hoofden zijne nabestaende van dien aerd zijn dat ze voor eerst siwiel beloord gearresteerd te worden als wanneer zig ook de gegrond heeden der beschuldigingen ten eersten zouden ontwiskelen: wij waegen niet, te boon„ „deelen of de staat kunde dit permiteerd; en het is daerom dat wij hier omtrend gaerne een ample voorschrift van Uwel Ed: gestr: groot Agtb: wenschten te hebben; hoe wij ons gedraegen moeten, in dien ek nog meerder besch „digingen teegens ged=e: Hoofden inkoomen. D:' E: Luitenant Dessave van Schuldk behal bij een aparte brief, aen den ondergeteekenden Commandeur, dat hij niet teegen staendeal „le aangewende moeite, den singaleesen Brot Dorrowakke oennansse niet heeft kun„ „nen magtig worden, dat hij egter van ter zijden gehoord heeft, dat deeze Priester zig in het Candiasche te Mollende a walle zoude ophouden, en zig zoude uitgelaeten hebben, niet te zullen afkoomen, voor dat hem zoude ge„ „bleeken zijn, dat aen den zigte Gale bevindende Priester Hittina Malluwe oennansse niets „kwaads gebeurde Indien deeze teiding, gelijk D' E: Van Schuler egter twijfeld, waer is, zo zoude dezelve tot een beweis konnen dienen, dat hij Dorvewokke, oennanisse werklijk met Hittina Malluwe Tennansse een gesprek gehouden, of iets te doen gehad heeft, waer over hij zig niet gaerne zoude willen verantwoor„ „den, terwijl dien aengaende altoos op mer ke„ „lijk blijft, dat hij sieist in dat teid stef ab= „sent kacht, dat Hittina Maluwe oennanse na Gale overgaet. Uwel Ed: gestr: groot Agtb: gelieven ons bij den zel„ „vergeëerde brief van den 17. ' der gepasseerde maend te gelasten om de best moogelijke mid= „delen uit te denken, al moesten daek voor ook Een duijzend Rijksd=l besteld worden om gemelden Gingaleesen Priester meede na gale te doen koomen. Dan wijl deeze man zig niet meer in 's Comp=s gebied zouden bevinden, en hij ook ophouden geen geen Comp=s: ondergeschikte is, weeten wij niet, het ten opzigte van 't geval op zig zelfe welge „haeden is, om zig verdere moeite om hen legen & wel, 7: Wijl het Hoff van Cendia, zig zoude kunn beleedigd vinden, dat men s' konings onder „daenen uit 's konings eige landen, zoekt afte lokken en wijl wij miet onderwerping den verligte oordeel veronderstellen, dat indien de stad „kunde het toelaet, ende verbale zome als mondelijke beschuldigingen en ver„ „klaeringen eenige aenmerkingen in deg verdienen, men als dan gronds genoeg heeft, om teegen verscheide onser eerste Inlandsche Hoofden, als beschuldigt van teegen de Ed: Comp. Haere wettige souvereur te zijn opgestaen, en haere in „zeetenen tot een opvoer verleid te hebben en regten uit te koomen. D' E: van Schulek steld bij gem: zijn apart brief ook voor, hoe hij van gedagten is, dat het ge zoude zijn om een paer detachementen, het ee 7: en in de morruacorle en het ander in de Girrewai= „pattoe te plaetsen, ten einde den Inlander te doen begrijpen, dat men op zijne hoede is, en er ter bewaering van de rust gezorgd word, en voorts ook om deezen Inlander aen de militairen te ge„ „wennen. wij zijn als nog gelijk wij altoos waeren van begrip, dat het zenden van militairen in 't land geene voordeelen zal aenbrengen, en dat de minst na geweld gelijkende weize de beste is, om het land in rust en vreede te behouden. wij kunnen dus het voorstel van den Heer van schulet niet ondersteunen, maer laeten zulks ter beoordeeling aen Uwel Ed: gestr: groot Agtb: ovek, terwijl wij dien aangaende nog maer alleen eerbiedig aenmerken, dat 't naer ons needrig begrif niet noodig off gehalden is, dat de Jnlander op Ceilon zig aen het militai„ „re gewenne, maer dat het ons inteegendeel gerae„ „dener toescheint hem daek van ontwend te houden. Bij aldien de omstandigheeden de tee= „genwoordigheid van militairen in het land nood„ „zaekelijk maeken vermeenen wij dat deeze militairen als dan op 't onverwagtst en als betui„ „gelaers in c
English
To the same as before. ...followers of those who are evilly disposed toward the Honorable Company must appear, in which case their arrival will probably also, if they are otherwise directed by prudence and military skill, have a good effect: for the reason that a soldier, whose strength is sufficiently unknown to the Sinhalese, will always remain respected and feared by him, as long as he stays at some distance from him; which fear, however, it is well to be expected, will no longer find a place after the Sinhalese has first become accustomed to and familiar with the soldier, and possibly has learned his skill and his weakness from him. Just as experience proves that the native residing near the Company's fortification does not harbor that awe for the military for long, as does the upper and inland resident. Besides this, we also consider whether the sending of commandos into the country might not, on the other hand, arouse some suspicion among the inland Company inhabitants; and whether by the sending of these commandos some unforeseen irregularities might not even be born! May Your Right Honorable and Worshipful Honors be pleased to interpret our remarks, however contestable they may be, for the best. We have the honor to be with due high esteem. /:was underwritten and signed:/ As before /:in the margin:/ Gale, 1 December 1798. I just now received a letter from the Honorable van Schulek of Mature, of which I present the copy to Your Right Honorable and Worshipful Honors. Its content contains a report that certainly deserves the greatest attention; it being very remarkable that Kandyan lascorins appear in Mature precisely around the same time that the mudaliyar of the Morrua Corle requests to come over to Mature, and that, according to a report from Rithmuller, an ola from an adigar of the realm was sent to the Maturese chiefs. I will give myself every effort to be informed of the reality of the matter. Your Right Honorable and Worshipful Honors will in the meantime be better able than I to judge of the truth and unlikelihood of the said report, being certainly best informed from nearby of the disposition of the Court of Kandy toward the Honorable Company. I therefore request to be provided with such orders as Your Honors themselves shall find advisable. With the highest sentiments of esteem I have the honor to be /:was underwritten as before: /: was signed:/ P:r Sluijsken /:in the margin:/ Gale, 6 December 1790. The Honorable van Schulek informs us that, with regard to the movements that have occurred in the Kandyan territory, he thinks he has certain intelligence which contains that the alleged matters have mostly been the work of some of our own people, who intended to turn this to their advantage; but that it might nevertheless still be possible that some movements took place in the Kandyan territory. We hereby present to Your Right Honorable and Worshipful Honors a report together with an annexed declaration submitted by the free merchant Tranchell to the Honorable van Schulek and sent to us by the latter; and this in compliance with the order of Your Right Honorable and Worshipful Honors sent by separate letter of the 28th of December of last year. We also present to Your Right Honorable and Worshipful Honors the copies of all such papers as have arrived up to today, regarding the latest unrest in the Galle Gangaboda Pattu, collected in a separate register for that purpose, which is transmitted herewith. With the highest esteem we have the honor to be. — /:was underwritten as before:/: was signed: P: Sluijsken, I: L: Scheede, M: V: D: Spaa, J: J: D: D'Estanbaut. /:in the margin:/ Gale, 15 December Anno 1790. —. To the same as before. ...with their friends the uprising in... The mudaliyar and native shahbandar Dias addressed his petition of the 19th of November of last year to the junior merchants Maatheze and D'Lij, because he was ordered to present and submit his accusations, namely that the Korale Mudaliyar and Mandenaijke Mohandiram had stirred up the uprising in the Galle Korale, to these junior merchants who were commissioned to investigate this matter. The counter-accusations of the Korale Mudaliyar and Mandenaijke Mohandiram against the said Mudaliyar and Shahbandar Dias have not yet been investigated, because the said accusers, as is known to Your Right Honorable and Worshipful Honors, demand that before and prior to them coming forward with the details of their accusations and the evidence thereof, the said Shahbandar must first be arrested, as they were. And as our resolution of the 9th of November of last year has not yet been approved, nor has any other decision been determined regarding the proposal of the Korale Mudaliyar and Mandenaijke Mohandiram, this matter has therefore not yet been able to be investigated. Furthermore, in this entire matter concerning the uprising in the Galle Korale, nothing has been done other than what appears in the documents and papers that we had the honor to present to Your Right Honorable and Worshipful Honors with our letter of yesterday. May Your Right Honorable and Worshipful Honors be pleased to order that, in case the junior merchants Martheze and D'Lij may have been appointed by us to investigate the accusations against the Shahbandar Mudaliyar, appearing in our secret letter of the 1st of this month, the said Shahbandar Mudaliyar, if such may not yet have taken place, must also still be specially interrogated on the points of accusation brought against him. From this we think we must most respectfully remark that Your Right Honorable and Worshipful Honors an investigation of...
Dutch transcription
Aan als vooren. „gelaers van de geenen die teegen de Ed: Comp: va „lijk gezind zijn moeten verscheinen, in welk geval hunne komst waer scheinlijk ook, insi zij anders doorbeleid en krijgs kunde bestierd worden, van een goed effekt zal zijn: om reede dat een zoldaet, wiens sterkte den Pingalees genoegzaem onbekend is, bij hem altos geagt en gevreesd zal blijven, zoo lange hij in eenig afstand van hem blijft; welke vrees, egter wet te denken is, dat langer meer plaets zal vinden na dat de singalees eerst aen den zoldael gewend, en familaer met hem geworden is, en moogelijk zj zijne kunst en zijn swak van hem geleerde gelu heeft, Gelijk de ondervinding beweest dat den p „boorling om een bij 's Comp. s fortificatie, woonen „tig, lange dat ontsaglijke voor 't militaires hem niet voed, gelijk den boven= en binnen last Behalven dit neemen wij ook in verweeging of tet zenden van Commandos in 't land, niet aen de an kant wel eenig agterdogt bij den bovenlandwes Comp: Ingezeetenen zal verwekken; en of door 't „zenden van deeze Commandos niet zelfs eeni„ „ge onze voorziene ongete geld heeden zouden kunnen gebooren worden!. Uwel Ed: gestr: groot Agtb. gelieven onse aenmer„ „kingen, hoe verweaplijk moogelijk ook, ten besten te duiden. Wij hebben de eere met verschuldigde hoog agting te zijn. /:onderstond en geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ Gale den 1. December: 1798: zo daedelijk ontfang ik een brief van den E: van schulek van Mature, waer van ik uwel Ed: gestr: groot Agtb: het afschaift aenbiede. Dies in „houd vervat een berigt dat zeekerlijk de groot„ „ste attentie verdiend; zijnde het zeer opmerke„ „lijk dat zig Juist, kandiasche Lascorijns te Mature vertoonen, omtrend even de teid, dat de Modliaer van de Morrua Corle verzoekt na Ma¬ „ture overte koomen dat, volgens berigt van Rith„ „muller, een ola van een Rijksadigaar aen de Matureesche Hoofden zouden gezonden zijn. /k zeel Zende Jen mij C Aan als vooren. mij alle moeite geeven om van de weezendlijk „heid der zaeke, onderrigt te worden uwel Ed: gesta groot Agtb: zal in tusschen van de waer en oman „kunnen „heid van gem: berigt beelek dan ik „ ordeelen, als van na bij zeekerlijk het best vande gezind „heid van 't Hoff van Candia teegens de Ed: Comp onderrigt. Jk verzoek dien halven mij met zoda„ „nige orders te willen minueeren als Hoogsen „zelve zullen geraeden vinden. Met de meeste gevoelens van Hoogagting hebik de eere te zijn /:onderstond als vooren: /: was gete „kend:/ P:r Sluijsken /:in margine:/ Galed 6: December 1790.. De E: van Schuled bedeeld ons, dat hij met bu „king der beweegingen, die in 't kandiasche zin voorgevallen zijn, meend zeeker na regten te hebbe die behelsen, dat 't voorgegeevene meest uit Am „sels van sommige onder ons eige volk gewees zijn, die daer meede hun voordeel zouden hebben „len doen; dog dat 't teffens egter nog wel mo= „gelijk zoude zijn dat ea eenige beweegingen in't kandiasche plaets gehad hebben. Wij bieden uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij deezen aen een beragt neffens een daer bij geannexeer= „de verklaering door den vrijkoopman Tranchell aen den E: van Schuldd overgegeeven en door laaste „genoemde aen ons toegezonden; en zulx in vol= „doening van uwel Ed: gestr: groot Agtb: gezerde bevel bij apparte brief van den 28=e xber: J:o L: Ook bieden wij uwel Ed: gestr: groot Agtb: aen, de afschriften van alle zodaenige papieren als tot heeden toe zijn ingekoomen, betreklijk de laatste onlusten in de Gaelsche Gangebadde pattoe, ver=a„ „meld bij een apart, Register ten dien einde meert „de hierneevens overgaende. Met de meeste hoogagting hebben wij de eere te zijn. — /:onderstond als voore:/: was geteekend: P: Sluijs „ken, IL: scheede, M: V:D: Spaa, J: J: D: D Estanbaut= /:in margine:/ Gale den 15. ' Decemb: A:o 1790. —. „len Aan „ Aan als vooren. met haare vriende de opstand in. De Modliaer en Inlands sabandaer Dias, heeft zijn adres van den 19:' Novemb: Jo. L:, aende on „der kooplieden Maatheze en D' Lij gerigt, wijl hij gelast was, zijne beschuldigingen, namant„ Mochandiram „lijk dat de korl Modliaer, en Mandenaijke de Gale Corle verwekl hadden, aen deeze onderkan „lieden die gecommitteerd waeren om deeze zaek te onderzoeken, op te geeven en voor te draegen De beschuldigingen daer en teegen van den Corl Mos„ „liaeke en Mandenaijke Mohandiram leegen gem: Modliaer en sabandaer Dias zijn nog niet onderzogt, wijl gedagte beschuldigers, gelijk Uwel Ed: gestr: groot Agtb: bekend is, begeeven dat voor en al eer zij met 't detailje haeren beschuldigingen ende bewijzen vandien willen uit koomen gem: Cabandaer voor aff gelijk zij gearresteerd worde. En wijl onze Resoluttie van den 9. 9ber: J:o L: nog niet geapprobeerden dan wel daer omtrend eenige andere Mil „king op 't voorstel van den korl modliaer, en Mandenaijke Mlohandiram bepaeld zijn, zo heeft deeze zaek dan ook nog niet kunnen onderzogt worden. Voorts is in deeze geheele zaek aengaende den opstand in de Gale Corle, niets gedaen, dan 't geen voor komt bij de stukken en papieren die wij de eere gehad hebben uwelEd: gestr: groot Agtb: bij on„ „ze brief van gisteren aante bieden. Uwel Ed: gestr: groot Agtb: gelieven te gelasten dat ingevalle de onderkooplieden Martheze en Dlij door ons mogten zijn benoemd om de beschuldigi= „gen teegen den Sabandaer Modliaer, voor koo= „mende bij onze secreete brief van den 1. deezer, te onderzoeken, gedagte Sabandaer Modliaek ook indien zulx nog niet geschied mogte zijn, als nog speciaelijk moet worden ondervraegd, op de poinc= „ten van beschuldigingen teegen Item ingebragt. Hier uit meenen wij eerbiedigst te moeten opmer= „ken dat uwel Ed: gestr: groot Agtb: een onderzoek „king fr van
English
desired of this matter, and because in order to conduct this investigation the accusers desire that the said Shabandar be arrested there, we therefore respectfully request Your Noble Right Honourable to be pleased to inform us whether our Resolution of 9 November of the past year has been approved. In consequence of Your Noble Right Honourable qualification, the Korale Mudaliyar and Mandanaike Mohandiram will still be released today from their fortress arrest here. We hereby offer Your Noble Right Honourable a note taken on the 15th of this month at Mature, whereby it appears that the native chiefs to whom the contents of Your Noble Right Honourable order appearing in the letter of the 9th of this month and by secret Resolution taken in the Council of Ceylon on 27 October of the past year was presented, do not in the least desire to be included under the General Pardon granted to the inhabitants of Mature relating to the latest revolt, but on the contrary request that the complaints brought against them may be investigated. We deem ourselves obliged in this regard to propose the following to Your Noble Right Honourable honored attention; namely. The said Mature Chiefs are, with respect to the latest revolt, guilty, or innocent. In the first case, or if they are guilty, then they have had so much power and ability over the inhabitants that they have been able to bring them to revolt according to their pleasure. And if they have had this power over the inhabitants, then they themselves likely and also still have so much influence that during the investigation to be conducted they will have the greatest part of the insurgents testify according to their pleasure. And if they are able to do this, then it is undoubtedly certain that the investigation to be conducted will by no means inform us of the truth of the submitted complaints, Unless the said chiefs, during the investigation, remain suspended and, on the same footing as the Korale Mudaliyar, Mandenaike Mohandiram, the Korale of the Gangaboda Pattu Niellegodde Appu, the dismissed Mohandiram of the Mature Wellaboda Pattu, the Interpreter Mohandiram of the Dissava, the Mohandiram and Chief of the Baygams, and the Mohandiram and Chief of the Kandebodda Pattu, remain arrested here or elsewhere inside the Company's fortresses; whereby their influence, if it should work for evil, may possibly remain without effect: In the second case, or if the said chiefs are innocent, they will not need to fear any investigation according to the rule of law. They will with pleasure see themselves placed outside the opportunity and suspicion of being able to lead the people according to their pleasure during the investigation. One will subsequently be able to be assured that the witnesses, not overcome by fear, do not withhold the truth. The chiefs who now lie under suspicion and whose innocence will be discovered, will appear on the stage again as brave and honest men, and The restoration and reward of the innocent, and the punishment of the truly guilty, will assure the world of a judicial, impartial verdict. We dare trust that Your Noble Right Honourable will be pleased to interpret our humble remarks for the best, and have the honour to be with due high esteem, underneath and signed as before, in the margin Gale, 16 December Anno 1790. We have the honour, Your Noble Right Honourable, To the same as before. hereby to present a writing presented by some Mature chiefs to the Lieutenant Dissava Van Schuler and a translated report ola from the Mature fishermen and Chandoes, whereby those people request that the Honourable Chief Administrator Van Angelbeek may return as Dissava of Mature. With the obliged high esteem we sign ourselves: underneath and signed as before, in the margin Gale, 17 December Anno 1790. The Sinhalese priest Hittina Malluwerennaanse, whose arrival here at Gale and the testimonies given by him on the declaration by Don Christiaan Deweneraijene Madoene Arachchi we made known to Your Noble Right Honourable in our respectful letter of 29 November, has until now been detained here at Gale in order to be as much as possible assured. The Korale Mudaliyar and Mandenaike Mohandiram, who upon Your Noble Right Honourable instruction of the 14th of this month and as we informed the same by letter of the 16th thereafter, have been released from their fortress arrest, urge very strongly that the Shabandar Mudaliyar Don Balthazar Dias may be obliged to be at hand, in case his presence might be of use in one case or another. This priest, with expressions of an extraordinary fear of the smallpox that is rampant around here, urges so strongly to be allowed to depart again, that we are apprehensive that he may possibly leave on his own accord, which we cannot very well prevent without securing his person. We therefore most respectfully request to prescribe to us whether we may let this man go or not, and whether in the latter case we shall secure his person, and in what manner.
Dutch transcription
van deeze zaek begeerd, en wijl om dit onderso te doen de beschuldigers verlangen dat ged=e saban „ daer gearresteerd worde, zo verzoeken wij Hoog De zelven eerbiedig, ons te willen onderrigten of onze Resolutie van den 9. 9ber: J:o Ll: geapprobeerd is. Jngevolge uwel Ed: gestr: groot Agtb: kwal f: kaa„ „tie zullen nog heeden den korl Modliaea, en Mand„ „naike Alohandiram uit hien vestings aadert ontslaegen werden. Wij bieden uwel Ed: gestr: groot Agtb: bij deezen ven„ een aenteekening, den 15: deezer te Mature g „houden, waer bij blijkt dat de Jnlandsche Hoffden waer aen den inhoud van Hoog Derzelver orter voorkoomende bij brief van den 9. deezers en bijk secreete Resolutie in Raede van Ceilon op den 27: Gber: J:sL: genoomen; voorgehouden is, geen kind begeeren onder het Generael Pardon, aan de tot den laetsten opvoer betrekking hebbende Mature „sche Jngezeetenen verleend, bequeepen te zijn, maer daer en teegen verzoeken, dat de teegentste ingebragte klagten mogen worden, onderzogt. Wij agten ons hier omtrend verpligt, uwelEd: gestr: groot Agtb: geëërde op merkzaemheid het volgen„ „de voorlestellen; namentlijk. Gedagte Matureesche Hoofden zijn, met betrek „king tot de laetste oproer. schuldig, of onschuldig. In 't eerste geval, of zoo zij schuldig zijn dan hebben zij zo veel pouvoir en vermoogen op de ingezeetenen gehad, dat zij dezelve tot den oproek na hun wel gevallen hebben kunnen bren„ „gen En Hebben zij dit vermoogen op de In= „gezeetenen gehad dan hebben zij zelv waer= „schijnlijk en ook nog zoo veel invloed dat zij bij 't te doene onderzoek het grootste gedeelte der opvoerigen na hun wel gevallen zullen laeten getuigen. En kunnen zij dit, dat is 't ontwijfelbaer zeeker dat 't te doene onderzoek ons geenzints ingebragten C van van de waerheid verzoeke zal onderrigten, Ten zij gedagte Hoofden, geduurende het onder „zoek gesuispendeerd en, op dezelvfde voet gelijk de korl Modliaet, Mandenaike Alohandi„ vram, de korael van de Gangebadde pattoe„ Niellegodde Appoe; de gedemitteerde Mollina van de Matureesche welle badde pat toe de Jolk Mohandiram van den Dessare de Mohan„ „diram en Hoofd van de Baijgams en de Mohandiram en Hoofd van de Kandebadde pattoe, hier of elders binnen in 's Comp: stac „tens gearresteerd blijven; waer door hun inlad indien dezelve ten kwaede mogte werken ma„ „gelijk buiten effekt zal blijven: Jn 't tweede geval of zoo gedagte Hoofden on„ „schuldig zijn, zullen zij voor geen onderzoek. na de Regel van regten, behoeven te schaoonen zij zullen zig met vermaek buiten de gela„ „genheid ende verdenking zien stellen van geduurende het onderzoek 't volk na heen „wel gevallen te kunnen lijden. Men zal zig vervolgens kunnen verzeekeren dat de getuigens niet, door vrees bevangen de waerheid terug houden. De Hoofden, die nu onder suspitie leggen en welker onshuld ontdekt zal worden zul„ „len als braeve en eerlijke menschen weeder ten toneele verscheinen, en De Herstelling en belooning der onschuldigen en de strafoeffeningen der waerlijk schul„ „digen zal de waereld van eene regterlijke on„ „partijdige uit spraek verzeekeren. Wij duaren vertrouwen dat uwel Ed: gestr: groot agtb: onze needrige opmerkingen zullen gelieven ten bes„ „ten te duijden, en hebben de eere met vershuldig„ „de hoogagting te zijn /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 16 December Ao: 1790. Wij hebben de Eere uwel Ed: gestr: groot Agtb: Aan als vooren. wel 2 Aan als vooren. bij deezen aentebieden een geschrift door eenige Matureesche Hoofden aen den Luitenant Dessar van Schuler gepresenteerd en een Translaet Rapport ola van de Matureesche visschens en sandos, waer bij die Luiden verzoeken, dat de E: Hoofd administrateua van Angelbeek waar als Dessare van Mature mag terug koomen Met de verpligte Hoogagting onderteekenen wij ons: /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 17:' December Ao: 1790. De Singaleese priester-Hittina Malluweren „naanse, wiens aenkomst hier op Gale, ende door Hem gegeevene getuigenissen op de verkla „ring door Don Christiaen Deweneraijene ma„ „doene araetje wij uwel Ed: gestr: groot agtb: bij onze eerbiedige van den 29. November bekeed hebben, is tot nog toe hier te Gale opgehouden ten eijnde zoo veel moogelijk verzeekerd te De korl Modliaet en Mandenaike Mohandiran die op uwelEd: gestr: groot Agtb: aenschrijving van den 14. deezer en gelijk wij Hoogst Den „selven bij brief van den 16. daer aen bedeeld heb„ „ben, uit hun vestings arrest ontslaegen zijn, houden zeer dringend aandat de saband aer Mobliceer Don Balthazar Dias mooge genoodzaekt zijn dat hij bij der hand is, indien zijne teegenwoor„ „digheid in het een off ander geval mogte te paskoomen Deeze Pries ter houd onder betuiging van een buij„ „ten gewoone vrees voor de kinder ziekte die hier omstreeks grazeerd zoo dringend om hem wee„ „der te laeten vertrekken dat wij bedugt zijn dat hij moogelijk uit zijn eijgen zal heenen gaen, 't welk wij niet wel kunnen beletten zonder ons van zijne perzoon te verzeekeren wij verzoe„ „ken derhalven eerbiedigst ons te willen voorschrijven of wij deeze man morgen laeten gaen dan wel niet, en of wij ons in 't laast geval van zijn perzoon en op welke wij ze zullen verzeeke„ „ren. zijn worden
English
Secret to prove the accusations brought against them, namely that they had a part in the uprising in the Galle Korale, or else that, on account of the insult endured by them and the losses and damages suffered, a fair satisfaction and compensation may be granted, and the said shahbandar furthermore be punished for his false accusations. While they also requested therewith to be given the opportunity to be able to demonstrate and prove that not they, but the said shahbandar is guilty of inciting the inhabitants, to which end they furthermore request that he may be placed under arrest. Awaiting Your Right Honourable Worshipful's honoured pleasure in this and other matters, we have the honour to be. Was below and signed: as before. In margin: Galle the 29th of December Anno 1790. P: As Lotsman Sworn Clerk. Right Honourable Worshipful Highly Honoured secret letters of the 8th of April of the past year, we had the honour duly to receive on the 17th of the same month, along with the enclosed extract from a much-esteemed missive from the High Government of the Indies, and saw therein with very great pleasure that Their High Nobilities have honoured our conduct, kept during the sailing in of the French Company's ship Le Comte d'Artois, with their highest approval. We shall not fail to continually endeavor, through our conduct and zeal for the Company's interests, to give satisfaction to our paymasters and rulers. Furthermore, we shall not fail only to send a pen-clerk on board if it should happen to occur that a ship should want to sail into the inner bay without requested permission. Right Honourable Worshipful High Commanding Lord and Gentlemen! To the Right Honourable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, as well as the Council Colombo inner Agreed inner bay. Further, we take the liberty most respectfully to inform Your Right Honourable Worshipful that the remainder of biscuit, on the last of the preceding month of April, amounted to 104386 7/8 lb. For the rest, we have the honour to subscribe this with deep respect. Was below: Right Honourable Worshipful High Commanding Lord and Gentlemen, Your Right Honourable Worshipful's humble and obedient servants. Was signed: D: C: von Drieberg and J: G: Tornbauer. In margin: Trincomalee the 12th of May 1790. We had the honour, by the general letter of the 2nd of this month, to give notice to Your Right Honourable Worshipful of the encroachments of the Pattawe Wannia on the Honourable Company's territory in the province of Kottiar. His demands have since been clarified by the reply of this Wannia, of which we have the honour to send Your Right Honourable Worshipful herewith a copy, as well as our reply thereto, which is to be dispatched to him today, as also copies of the letters that we have successively received from the Land Regent Diederiks and the Resident at Tambalagam. Of all these reports, this much alone is the truth, that the Pattawe Wannia has had posts placed within To as before. our boundaries, which we have given orders to remove, contenting ourselves for the rest with having the commandos, which are already stationed in the country, simply patrol along the boundaries until we are provided with orders from Your Right Honourable Worshipful as to how we are to conduct ourselves in this matter henceforth. Principally, we wished to await the effect that our reply will have on the Wannia, and whether he might not thereby alone abandon his groundless pretensions. Meanwhile, in the villages of our territory claimed by the Pattawe Wannia, we have had it made known that no one is to obey his orders. We were at first minded to have posts, branded with the Honourable Company's mark, erected along our boundaries by the Land Regent Diederiks, accompanied by our two Wannias, but upon further consideration we refrained from this, being apprehensive that acts of violence might perhaps arise from this, of which we cannot know to what extent it will please Your Right Honourable Worshipful to approve them, and for which, as it seems to us, there is in any case still time. We have the honour to be with deep respect. Was below and signed: As before. In margin: Trincomalee the 9th of June 1790. our To as before.
Dutch transcription
sekreet worden de teegen hun ingebragte beschuldiginge namentlijk dat zij aenden opvoet in de Gale korle zouden deel hebben, te bewijzen dan wel dat hun weegens de door Hun ondergaene Hoon, na geledene. „rist en e schaede eene billijke saties akkte en vergoeding mag gedaen, en gedagte sabandaer nog boven dien over zijne valsche beschuldiginge gestraft worde. Terwijl zij bij den ook nog aenwi „den om in de geleegendheid te moogen gesteld wor„ „den van te kunnen aentoonen en bewijszen dat niet zij maer gedagte sabandaer aen den opper„ der ingezeetenen schuldig is waertoe zij als nog verzoeken dat Hij mooge gearresteerd moen Uwel Ed: gestr: groot Agtb: geëerde goedvinden op dit eenen ander inwagtende, hebben wij de eere te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als vooren / in „margine:/ Gale den 29. december A:o 1790. P: As Lotsman Setw: Klerk. uwelEd: Groot Achtb: hoog g'Eerde sekreete letteren van den 8:e April J:oL:, hebben, wij de eere gehad der 17:e derzelfde maand neevens het ingeslooten extract, uijt een veel geeerde missive van de hooge Jndiasche regeering, wel te ontvangen en daar in met zeer veel ge„ „noegen gezien, dat hun Hoog Edelheedens, ons gehouden gedrag, bij het inzeijlen van het fransche komp:s schip le comte d'artois, met hoogst derzelver goedkeuring ver„ „eerd heeft. wij zullen niet in gebreeke blijven, bij voortduir „ring te tragten, door ons gedrag en ijver in smaatschap„ „pijs belangens, onze betaals heeren en gebiederen genoege„ te geeven; Voorts zullen wij niet in gebreeken blijven, alleenig, een pennist aan boorth te zenden, als het mogte koomen te gebeurg, dat een schip zonder gevraagd verlof in de Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer en Heeren! Aan den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden, Neevens den Raad Kolombo binnen Accordeert binnen baaij wilde zeijlen. Wijders gebruijken wij de wrijheijd uwel Ed. Groot Achtb eerbiedigst te melden, dat het restant van briskuijs onde den laasten van de voorleedene maand April groot was 104386. 7/8 lb: Overigens hebben wij de eere met diep ontzag deese te onder„ „schrijven /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaar Hoog Gebiedende Heer en Heeren uwel Ed: Grot Achtb: onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was ge„ „„teekend:/ D: C: von Drieberg en J: G: Tornbauer. ./:in margine:/ Trinconomale den 12: Maij 1790. we hebben bij de gemeene brief van den 2„e deeser de eer gehad uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: kennis te gewve„ van de inbreuken van de Pattawe wannia, op S: E: komp:s gebied in de provintie van kattoekolompattre: zijne eisschen hebben zig zeedert opgeheldert door het and„ „woord van deese wannia, waar van we de eerhebben Uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: hierneevens een ke„ „pij te zenden waat ons andwoord daar op, dat hee„ „den aan hem staat aftegaan, gelijk ook kopien van de brieven die we na en na van de Landregent Diederiks en de Resident op Tamblegamont„ „fangen hebben. van alle deese narigten is alleen zo veel de waarheijd, dat de Pattawe wannia binnen Aan als vooren. onze limieter paalen heeft laeten zetten, die, we last gegeven hebben om ver te haelen, begenoegende ons voor het overige langs de limieten, door de kommandos, die reeds in 't land leggen, invoudig te laeten patrouilleeren, tot dat we van uwel „ Ed: Gestr: groot agtb: last zullen zijn voorzien, hoe we ons in deeze zaek voortaan zullen hebben te gedragen. Hoofd zoekelijk hebben we willen afwagten, de uitwerking, welke ons andwoord op den wannia zal hebben, en of hij niet zom= „tijds daar door alleen van zijne ongegronde pretensien zal afstappen. Ondertusschen hebben we in de dorpen van ons gebied, waar op de Pattawe wannia aanspreuk maakt, laten bekend maken, dat niemand deszelfs bevelen zal hebben op te volgen. we waeren eerst van zins langs onze limieten door de landre= „gent Diederiks, verzeld van onze twee wanniassen, langs onze limieten poelen, met S: E: komp: merk gebrand, te laten oprigten dog we hebben bij nader overleg daar van afgezien beducht zijnde, dat zomtijds hier door daadelijkheede zouden kunnen ontstaan, van de welken we niet kunnen weeten in hoe verre ze uwelEd: Gestr: groot agtb: zal gelieven goed te keuren en waar toe zo als ons toeschijnd in allen geval nog tijd is. vte hebbende eeke met diep ontzag te zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als vooren. /:in margine:/ Trinkono= „maele den 9. Junij 1790. onze Aan als. .
English
To the same as before. We take the liberty to present herewith to Your Noble Right Honourable, a translated copy of an ola written from Koetjaar to the modliar of Mr. Diedericksz, containing: that a disawa of Kandy has arrived at the border of Koetjaar, bringing with him 100 heads of Sinhalese, under the pretext that he had come to apprehend the runaway Kaffirs. We also have the honour to present to Your Noble Right Honourable a translated copy of an ola, which we received this afternoon from Pattawe Wannia, upon which we decided to leave the same unanswered and to wait and see what he might do further; while in the meantime the inhabitants have been ordered to deliver their dues to the Honourable Company at Nilaweli after the threshing of the paddy. For the rest, we have the honour to be, with deep respect. was undersigned and signed: as before. In the margin: Trincomalee the 23rd June 1790. We have the honour humbly to inform Your Noble Right Honourable, that as of the last day of the past month of June, the remainder of gunpowder was 6:4. From the same as before. After the inspection held on the 1st of this month over the garrison here by the gentlemen of the Military Commission, some Eastern soldiers of the companies of Captain Moendoe, Bonkus, and Abdul Wahid, To the same as before. We had the honour duly to receive Your Noble Rigorous Right Honourable's secret letter of the 30th of December; and in accordance with what was ordered therein, for the having lodged a grievance with the very same regarding that which they receive less than the two companies of Pummerappers stationed here, with the request that, in consideration of their many years of service, they might be equalized in pay etcetera with the aforementioned two companies; as also a request having been made to the said gentlemen by Captain Kitjeel together with the lieutenant and ensign of his company, to be allowed to enjoy the same pay as the captains and officers of the other Eastern companies, it has pleased the very same to order the first signatory of this to submit the request made by the aforementioned Eastern soldiers in writing, as has been done by him, an authentic copy whereof in duplicate is herewith respectfully presented to Your Noble Right Honourable pursuant to your very orders. Likewise he has the honour to present herewith in duplicate to Your Noble Right Honourable the answers given by him to some questions put to him by the aforementioned commissioners. We further have the honour to be with deep respect, was undersigned and signed: as before. In the margin: Trincomalee the 7th July 1790. future future, no more boats will be sent out to meet foreign ships wishing to sail into the inner bay. In order to assume the command of Oostenburg during the absence of the first signatory from Trincomalee instead of the second undersigned, we judge it best to appoint the commander of the company of the Meuron Regiment stationed here in garrison, the Honourable Lieutenant, and the same shall be assigned to him, if Your Noble Right Honourable would deign to honour our choice with your favourable approval. We have the honour to be with all high esteem and deep respect. was undersigned and signed: as before. In the margin: Trincomalee the 13th October 1790. Agrees: P. Lortman Sworn Clerk. Colombo. Secret. To the Right Noble Rigorous Right Honourable Sir! Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Noble Rigorous, Right Honourable, High Commanding Sir! We have the honour herewith respectfully to present to Your Noble Rigorous Right Honourable our secret minutes, kept at an extraordinary meeting held on the 5th of this month; together with its appendix, being a mandate ola addressed to all the inhabitants of the Matara Disavany. We content ourselves with the pleasant hope that the contents of these documents may earn Your Noble Rigorous Right Honourable's high approval, while we hereby testify in all sincerity that we have no other arrangements, and for the Honourable Company's less
Dutch transcription
Aan als Vooren. Wij gebruiken de vrijheid Uwel Ed: groot agtb: hiernevens aan te bieden, een kopia translaat ola, geschreeven van koetjaar aan de modr: van de Heer Diederickst, in¬ „houdende: dat een dessave van kandia op de grens van koetjaar is aangekoomen, mede brengende 100. koppen zingaleezen, met voorgering, dat hij gekomen was om de sprotende kaffers te laaten opvatten. Nog hebben wijde eer uwel Ed: groot agtb: aantebieden een kopia Trinslat ola, die wij heden middag van Pattawe wannia hellen ontvangen, waar op wij besloten, hebben dezelve onbe „andwoord telaten en te wagten wat hij verders doen mogte; terwijl inmiddels de inwoonders aangezegd is, haare geregtigheid na het uit trappen van de Nelijaa de ED: Comp: op Nilawelij televeren. Wij hebben overigens de eer, met diep ontzagte zijn. /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margin Trinkonomaele den 23: Junij 1790. Wij hebben de eere uwel Ed: groot Agtb: nedrigt te w „den, dat onder den laasten van de gepasseerde Maans Junij het restant van Buskruid groot was vr 6:4 Van als vooren. NNa de op den 1. dezer door de Heeren van de Militaire kommissie gehouden inspectie over het guarnisoen alhier, eenige oosterse militaeren van de kompenien van kapitein Moendoe, Bonkus en Abdúl watit Aan als vooren. Wij hebben de eere gehad uwel Ed: gestr: grootagtb: secreete brief van den 30. xbek: rugtig te ontvan= „gen & zal ingevolge het daer bij gelast, voor 't zig bij hoogst dezelve bezwaard hebbende, over het geene zij minder dan de twee alhier beschijden leggende komp=e Pummerappers genieten, met verzoek, om uit consi= „deratie van hunne langjarige diensten, in gasie &=a met voorm: twee kompenien temogen worden gelijk gesteld; zomeede door den kapitain kitjeel nevens de Luitenant en vaandrig van zijn komp=s aan gem: Heeren verzoek gedaan zijnde, om dezelve gaste Ko„ temogen genieten als de kapiteins en officieren van de overige oostersche kompenien, heeft het Hoogst dezelve behaagd, den eersten tekenaar deezes tegelasten het door voormelde oostersche militairen gedaan verzoek schriftelijk opte geven, gelijk zulks door hem gedaan zijnde, uwelEd: groot agtb: daar van ingevolge hoogst derzelver order hier nevens kopia autenticq in duplo in eerbied worden aangeboden. Jnsgelijks heeft hij de eere uwelEd: groot Agtb: hier nevens in duplo aantebieden de door hem gedaane, beandwoording op eenige vragen door voormelde Heeren kommissarissen aan hem gedaan. Wij hebben voorts de eere met diek ontzag te zijn /:onderstond:/ en /: geteekend:/ als vooren. /:in mar= „gim :/ Trinconomale den 7. Julij 1790. toekomende toe komende aen vreemde scheepen, die in de binnen baaij zunden willen zeilen, geen schuit meer te ge= „moet gezonden worden. Om geduurende de afwezendheid ders eersten teeke„ „naet van Princonomaele insteede van den tweede ondergeteekende het kommando van oostenburg naer te neemen, oordeelen wij daer toe het beste, den kommandant der hier in bezetting leggenden komp: van het Regiment Meuron, de E: Hteu„ en zal het zelve aen hem opgedraegen worden, bij aldien uwel Ed: groot Agtb: onze keuze, met Hoogst des zelfs gunstige goed keuring geleed te vereeren. Wij hebben de eere met alle hoog agting en diebont „zag te zijn. /:onderstond en geteekend:/ als voor /:in margine:/ Tain konomaele den 13: october 174 Accordeert P: led Lortman Getw: Klerk. Kolomlo. secreet Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaar en Heer! Willem Jacob van de Graaff. Raad ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilons met dies onder= „horigheeden. Wel Edele Gestrenge, Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Wij hebbende eere Uwel Edele Gestr: groot Agtb: bij deeze eerbiedig aente bieden onze secreete aintee= „kening, in eene expresse bij een komst, den 5. dezer gehouden; met dies bij laege, zijnde eene Mandaet= ola aen alle de Jngezeeteren der Maturee sche Des= „saronij geagt. wij vergenoegen ons met de aengenaem hoop dat de inhoud deezer stukken uwel Ed: gestr: groot Agtb: hooge goed keuring mooge verdienen, terwijl wij bij deezen met alle opregtheid betuigen dat wij geen andere schikkingen, en voor de Ed: Comp:s min„ „der
English
the costly means, to devise to restore peace in this Dissavony, and to bring the discontented inhabitants back to a peaceful dwelling and to their labor, than are provided for and determined in the said mandate ola. This mandate ola was sent into the country this morning by the Porta Modliar Balthazar Dias and some of the first Modliars of this Dissavony, followed by my guard Lascorins, with the beating of tom-toms and flying banner, to be published with all dignity to the great crowd of the discontented who have gathered, as they say, from all the provinces to a total of over 9000 people between Nagala and Deondure, and subsequently divided, sent, and made known in the nine districts of the Dissavony. Taking the declarations of the Chiefs into consideration, and furthermore, if one can place any reliance on the good reports received thus far, we hope that the said mandate ola will have a desired effect. However that may be, this much is certain, that it must now be decided whether the discontented inhabitants can be pacified by gentle means, or whether they will continue to behave as rebellious subjects; as soon as we receive any intelligence as to how the mandate ola was received and what effect it will have, we shall immediately and dutifully inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir. We respectfully beg Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir for pardon that we do not also present on this occasion the documents that served as reason and rule in the drafting and determining of the said mandate ola; these documents are currently being copied, and we shall forward them to Your Honor within a day or two. With the finest sentiments of respectful high esteem we have the honor to be, below stood: Right Honorable and Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's very obedient servants, was signed: P:r Suijste, M: P: Raket, A: Pamlant, L:d Aems, C: S: B: van Albedijhl, in the margin: Mature, the 8th of July, anno 1790. I take the very humble liberty to present most respectfully to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir a copy of my secret letter of today's date written to the Honorable Lord Commander and Council at Gale; wherein I requested Their Honors, for the reasons mentioned therein, just as I now most respectfully request Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir by this my humble letter, to be so favorable to me as to kindly assist me for some time with the Maha Modliar and first interpreter at the Porta of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, and to have him come hither for that purpose, to assist me among the natives in the execution of the affairs for the best of this Dissavony, to the extent that everyone returns to their obligatory duties both here and in the country: for which favor of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, I shall always remain grateful and indebted to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir. Having wished God's blessing upon Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's precious person and the interests of the Honorable Company under Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's administration, I take very humbly the liberty to call myself with all submission, below stood: as before, was signed: M: B: Raket, in the margin: Mature the 22nd of July 1790. Agrees P: A: Lootman Sworn Clerk. Secret Colombo To the Right Honorable and Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies. Right Honorable and Highly Esteemed, High Commanding Lord! I have the high honor to offer most respectfully herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir for perusal, a letter and a report which the Bookkeeper Ripsema of Silauw has sent to me. And whereas there are no coolies here to depart for Silauw, I have summoned some from that district, with whom I, as soon as they arrive here, shall depart for Silauw; in the meantime, I very humbly request Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir to honor me with Your Honor's highly respected order, whether I should immediately send the Company's easterners from here to Silauw or retain them here until further disposition from Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, as it may please Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, with
Dutch transcription
der kostbaare middelen, hebben weeten uit te den om de rust in deeze Dessaronij te herstellen, en de mis noog de ingezeetenen tot eene vreedige inwoone en tot Hunnen arbeijd te rug te brengen, dan bij ge„ „dag te mandaet ola voorkoomen en bepaeld zijn„ Deeze mandaet ola is heede morgen door de Porta Moddel Jaet Baltha zar Dias, en eenige dek eer iste Moddelsjaers deezer Dessaronij gevolgd door „guarde mijne Lascorijns, onder 't slaen van tamblijntjes geen vliegend vaandel in 't Land gezonden, om mat alle aenzien aan de groote hoop der misnoegder die zig uit alle de provintien, ten gehelle, gelijk men zegd, van ruim 9000. Menschen, tusschen Nagala e Deondure vergederd hebben, gepubliceerde o „volgens verdeeld, in de negen Destricten der Pis„ savonij gezonden en bekend gemaekt te noten De betuigingen der Hoofden in aenmerking neemende; en voorts, zoo men eenige staet op de tot nu toe ontvangene goede berigten maeken kan, hoopen wij dat gedagte mandaet ola een gewenscht effect zal hebben: Hoe 't ook zijn dit is genoegzaem zaker dat het zig nu moet decideeren af de misnoegde ingezee= „tenen door zagte middelen te bevreedigen zijn, dan wel of zij zullen voor 't vaeren zig als rebellige on= „derd aenen te gebraegen zoo dra wij eenige na„ „rigt krijgen, hoe de mandael ola ontvangen is, en welke uitwerking die zal hebben, zullen wij uwel Ed: gestr: groot Agtb: daer van ten eersten plegt schuldig kennis geeven. Wij verzoeken uwel Ed: gestr: groot Agtb: eerbie „dig om verschooning, dat wij de zelven bij deeze geleegendheid niet ook aen te bieden de stukken die bij 't ontwerpen en bepaelen van gedagte mandiet= ola, tot reeden en regel gediend hebben; deze stukken worden thans gecopieerd, en wij zullen dezelven binnen een dag of twee Hoog dezelven toe schikken. Met de beste gevoelen van een eerbiedige hoogagting hebben wij de eere te zijn. /:onderstond:/ Wel Ed: Gestr: groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer gewenscht Uw= uwwel Edele gestr: groot Achtb: zeer gehoor„ „zaeme Dienaeren. /:was geteekend:/ P=:r Suijste M: P: Raket, A: Pamlant, L:d Aems, C: S: B: van Albedijhl. /:in margine:/ Mature Den 8. Juli Ao:o 1790. —. Jk neeme gantsch neefrigst de vrijheid uw wel Ed: gestr: groot achtb: bij deezen eerbigdigst aentebinden een afschrift van mijnen Secreeten brief van hedige datum aan den Agtbaaren Heer Commandeur en Raad te Gale, geschreeeven; waer bij ik Hun E: E: Achtb:, om de daer bij vermelde reeden, te willen insteeren, gelijk ik zulks tans bij deezen mijnen needrigen, eerbiedigst uw wel Ed: gestr: groot Agtb: verzoeke, mij zoo geinstig te willen zijn, van mijn met den Mahamodliaer en eersten tolk aan de Porta van uw wel Ed: gestr: groot Agtb: voor eenigen tijd, goederlierends te wille adsesteeren, en hem tot dat einde na herwaerds doen koo„ „men, om mij in de uitvoering der zaeke, ten besten Aan als vooren. deezer Dessavonij bij den inlander behulpigte zijn, in zoo verre dat een ijder weder tot zijne verplichte diensten zoo hier als in 't land we= „der keere: voor welke uwer wel Ed: gestr: groot Agtb: gunsteik uw wel Ed: gestr: groot agtb: altoos dankbaer en erkentelijk blijven zal. Uw wel Edele groot agtb: dierbaere persoon en de belangen der Ed: Maatschappij onder uwwel„ „Ed: gestr: en groot Agtb=s bestuur Gods Zegen toegewenscht hebbende, neeme ik zeer needrig de vrijheid met alle onderdaenigheid te noemen. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ M: B: Raket /:in margine:/ Mature den 22. Juli 1790. Agcordeert P: A: Lootman Gezw: klerk. deekelk secreet Kolombo Aan den wel Edele Groot Achtbaare Heer de Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eijland ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Jk hebbe de hooge eere Uwel Ed: Groot Achtb: hier nee„ „vens eerbiedigst ter Lectura aan te bieden, een brieff en een relaas, die de Boekhouder Ripsema van Silauw mij heeft toegezonden. 60 En terwijl 'er hier geene koelies zijn, omme na silauw te vertrekken, zoo heb ik welke uijt dat district laa„ „ten op ontbieden, met welke ik, zoo haast deselve alhier aankomen, na silauw zal vertrekken, intusschen verzoek uwel Ed: Groot Achtb: zeer needrigst, mij met hoogst derzelver, zeer gerespecteerde ordre te vereeren, of de komp:e oosterlingen, ten eersten van hier na Silauw ^zijen nog aanhouden algot at uweEd: gog:t getbe tot nader dispo„ „sitie, van uwelEd: Groot Achtb: gelieve te behaagen, bij
English
in case there might still be anything to remark, please provide me with your highly esteemed letter, in order that I may regulate myself accordingly. Furthermore, I had the honor duly to receive your Right Honorable, highly revered missive of yesterday, together with the four acts of appointment for the headmen of the fishermen appointed here, which I shall deliver to them with the recommendation to acquit themselves as faithful servants of the Honorable Company; and as I, on my return journey between here and Jaelle, found the cinnamon gardens in a miserable state, since the fences of all of them are broken to pieces and cattle are roaming therein, which will undoubtedly cause much damage to the cinnamon, regarding which the necessary precautions should also be taken so that they are not ruined altogether; here in the Nigombo area it is hardly in a better state, wherefore I take the liberty dutifully to inform your Right Honorable of this, and to request that you authorize me to hire laborers against the provision of 2 nopen and 1. ½. parra of rice per month, whereupon I shall obtain enough people, without burdening anyone, to work therein. For the rest, I have the honor to call myself, with all high esteem and deepest respect, /below was written/ Right Honorable, Highly Commanding Sir, your Right Honorable obedient and humble servant /was signed/ D: D: van Ranzon /in the margin/ Nigombo the 11. July A:o 1740. /lower down/ P: S: As I, on account of the hasty dispatch of the letter and the report, could not make a copy thereof, I most humbly request your Right Honorable to send the same back to me after it has been read. I have the high honor hereby most humbly to present for perusal to your Right Honorable, a copy of the letter which the Bookkeeper Ripsema sent to me from Silauw, wherein he communicates that for the present one had nothing to fear from the Kandians, yet because these reports are all variable and thus no reliable dependence can be placed upon them, one must be on one's guard and cautious, keeping a watchful eye on everything, which I have very emphatically recommended to the Bookkeeper Ripsema. Thus, for the present, the march of the company of easterners from here to Cilauw could well be postponed a little, To the same as before. until such time as one sees what outcome the matters there will take; yet I deem it not advisable to let the easterners depart on their return from here to Kolombo straight away; however, I most humbly request your Right Honorable highly esteemed rescript in this regard, as to how you please to arrange it. Furthermore, all is in peace and quiet here, and everyone attends to his work. For the rest, I have the high honor to call myself, with all high esteem and deepest respect, /below was written/ and /signed/ as before /in the margin/ Nigombo the 7. July A:o 1740. The Right Honorable, Highly Revered secret letters of the 11th of this month, together with the extract from the register of Resolutions of their High Mightinesses the States-General of 5 March 1789; extract of a missive by the Honorable Gentlemen Seventeen of 29 April 1788; extract from the minutes of the resolutions in the Council of India of 26 November 1789; extract of a Batavia missive dated 26 May; To the same as before. extract from the minutes of the resolutions in the Council of Ceylon of the 9th of this month, I have had the honor to receive, the contents of which I shall not fail most dutifully to observe and serve for communication. For the rest, I have the honor to call myself, with all high esteem and deepest respect, /below was written and signed/ as before /in the margin/ Nagombo the 13. October A:o 1790. Agrees P: Av: Lortman Sworn clerk. Secret Kolombo. To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Highly Commanding Sir! The day before yesterday I had the honor to inform your Right Honorable that I had every hope for a speedy settlement of affairs; and today I have the pleasure respectfully to report to your Right Honorable that yesterday I completed my work, and all the inhabitants have returned to their home villages content and satisfied, after they all presented themselves to me Korle by Korle and Pattu by Pattu, and put forward their various disputes, which disputes I, according to the nature of the matter, either decided directly, or, those that were too extensive,
Dutch transcription
bij aldien 'er nog iets te remarqueeren mogte zijn, mij met hoogst dezelve Hoog g'eerde Letteren als dan gelieve te voorzien, omme mij daar na te kunnen reguleeren. Voorts heb ik de eere gehad uweld: groot Achtb: hoog gevenereerde missive van gistere, mee„ „vens de vier actens van de hier aangestelde vis„ „sers hoofden, wel te ontvangen, en die ik aan hun onder recommandatie van zig, als trouwe die„ „naars, van DE: Comp:e te quijten, zal overgegeeven en alzoo ik, in mijne terug rijse tusschen hier en Jaelle, de kaneelthuijnen, in een ellendigen staat he „ben bevonden, alzoo 'er van alle dezelve de paggers in stukken zijn, ende koebeesten daar in loope, dieer sonder twijffel veel schaade aan de kanneel zul„ „len toebrengen, waar omtrend ook de noodige voorson„ „ge dient genoomen te worden, daar meede deselve in 't geheel niet geruineerd worden, hier in 't Nigoma „se is 't bijna met deselve, niet „ beeter gesteld, wes„ „halven, ik de vrijheijd gebruijke uw wel Ed: Groot Agtb hier van pligtschuldig kennis te geeven, en te verzoeken mij te qualificeeren dat ik werkslieden teegens 2 nopen en 1. ½. parra rijst 's maands te verstrekken, mooge aan „neemen, als wanneer ik den volk genoeg, zonder ijmand beswa „nis, zal krijgen om daar inne te werken. Jk hebbe overigens de eere met alle hoog agting en diepst ontzag mij te noemen /:onderstond/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer, uwel Ed: groot Achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaer /:was geteekend:/ D: D: van Ranzon /: in margi„ ne:/ Nigombo den 11. Julij A:o 1740. /:Laeger:/ P: S: Alzoo ik weegens, het haast afzenden van de brief en 't relaas geen kopij daar van kan neemen tot zoo verzoeke uuw wel Ed. Groot Achtb: needrigst mij dezelve na genomene Lectura weeder terug te zenden. Jk hebbe de hooge eere bij deezen uw wel Ed. Groot Achtb: needrigst, ter Lectura aantebieden, kopij brief die de Boekhouder Ripsema, mij van Silauw heeft toe„ „gezonden, waar in hij bedeeld dat men voor eerst van de kandiaanen niets hadde te dugten, wijl egter deeze berigten, altemaal variabel zijn, en dus geen egte staet op te maaken is, zoo diend men dop op de hoede en voor„ „zigtig te weezen, daar bij op alles een waakend oog hou„ „den, 't geene ik den Boekhouder Ripsema zeer nadrukkelijk aangerecommandeert hebbe Dus zoude voor eerst de Marsch van de komp: ooster„ „lingen van hier na Cilauw, nog wel wat uijtgesteld kun Aan als vooren. „nen „nen worden, tot tijd en wijle, men zag wat de zaake aldaar voor een uijtgang neemen dog om de oostering met eens weeder van hier na kolombo laaten re„ „tour vertrekken oordeele niet raadzaam te zijn, egter uw wel Ed. Groot Achtb: Hoog g'eerde rescriptie hier omtrend needrigst verzoeke, hoedanig't hoogst deselve gelieve te schikken. Verders is hier alles in rust en vreede, en een iderso „rigt zijn werk. Jk hebbe overigens de hooge eere mij alle hoog agting en # diepst ontsag te noemen /:onderstond:/ en /:geteekend:/ al p1„ „ Ao 1740 vooren /:in margine:/ Nigombo den 7:' Juli A:o 173 D wel Ed: gestr: groot Agtb: Hoog gevenererd secreete Letteren van den 11: deezer neevensde extract uit 't register der Resolutie van hun „ne Hoog mogende Heeren staeten Generael van den 5. Maert 1789: Extract missive door de Edele agtb: Heeren 17=nen van den 29:' april 1708 Extract uit de notulen van 't geresolveerde 3n Raede van Jndie den 26. 9ber: 1789. Extract Bataviase missive dato den 26. maij gelven Aan als vooren „te extract uit de notulen van 't geresolveerde i raede van Ceilon p=:o den 9. dezer hebbe de eere gehad te ontfangen, welkers in houden ik niet zal manqueeren schuldigst te observeeren en tot communicatie te laeten dienen. Jk hebbeoverigens mij met alle Hoog agtingen diefot ontzag te noemen /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Nagombo den 33:' 8ber: A=o 1790.. Accordeert P: Av: Lortman Getw: klerk. te Secreoet Kolombo. Aan den wel Edelen Gestrengen groot Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceilon met dies onder„ hoorigheeden. Nevens Den Raad. Wel Edele, Gestrenge, Groot Achtbaare Hoog Geb: Heer.! Eergisteren had ik de eere uwel Edele gestr: groot Agtb: te bedeelen, dat ik alle Hoop had tot een spoedigd afdoening van zaeken; en heeden smaak ik het genoe„ „gen uwel Ed: gestr: groot Agtb: eerbiedig te berigten dat ik gesteren mijn werk volbragt heb, en alle de ingezeetenen vergenoegd en voldaen na Hunne woondorpen te rug gekeerd zijn, na dat ze zig den mij korl voor Korl en Pattoe voor Pattoe alle ver= „toond, en Hunne differente gechillen voogedraegen hebben, welke geschillen ik na den aert der zaeke, of directelijk beslisd, of, die te weijdloopig waere
English
and required further clarifications, having promised fair justice in that regard. Peace, as I trust, has thus been restored in this Disavany; at least, I must assume so if it is possible to rely on the declaration and assurance of people. We hold the Chiefs responsible for everything; and they will be accountable should any unrest arise again. The reports that I have received from the Gale Corle make me somewhat uneasy; and today I will hand over the necessary papers to Messrs. Raket and Samlant for their information and execution, and tomorrow return to Gale, in order also there to calm the minds of the people once more; which I hope will succeed well. When I am back in Gale, I will submit an extensive report of my proceedings to Your Right Honourable. In the meantime, I have the honour to be with all high esteem. was signed: Right Honourable, Noble, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. Your Honourable's faithful clerk, O: Ad: Loorman. Right Honourable, Noble, Highly Esteemed, most obedient servant. was signed: P-r Sluysken. In the margin: Outside Mature, the 15th of July, in the year 1790. Long P.S.: After this was already closed, I had the honour to receive Your Right Honourable's honoured letter of the 12th of this month, which I request this letter to be accepted as an answer to. Agrees Secret. Colombo. To the Right Honourable, Noble, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Willem Jacob van de Graaff. Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Along with the Council. Right Honourable, Noble, Highly Esteemed, High-Commanding Lord Your Right Honourable's highly respected secret missives under one envelope, I had the honour to receive this morning. I will do everything that possibility allows me to restore the fortification works of Putulang, which are nearly razed, on the pretext that the Noble Lord Governor is about to undertake the planned journey to Jaffnapatnam, and upon the arrival of the detachment of sepoys from Manaar, this is suited to escorting His Right Honourable. The buildings at Putulang, such as the Commander's house, the barracks, the small buildings, which are all composed of clay, amidst ordinary timber and fragments of stone, are in the most desolate state, and were falling down from their own weight. The small powder magazine there is entirely gone. As before. Although one cannot count upon it, everything here still appears without the slightest appearance of unrest; I am going thither tomorrow or at the latest the day after tomorrow. I have already kept a watchful eye for some months and will neglect nothing in being attentive to everything, in order to give immediate notice to Your Right Honourable of the least that may occur. The Company of Sepoys will be kept ready to be able to march at a moment's notice. Of the six assistants garrisoned here, only four are capable of performing proper service; I therefore most respectfully request a few more good assistants. Of gunpowder, I have altogether no more than eight hundred pounds; in the armoury there are altogether, the guard parades counted therein, only 23 serviceable muskets, besides eight Dutch muskets; the remainder, at the last presence of the bark De Hervatting, were sent to Colombo, along with all the cutlasses with the brass hilts, except those serving for the guard parade. I therefore request Your Right Honourable to be so good as to order provision to be made as soon as possible for that which is most extremely needed here. In regard to which I take the liberty to submit a requisition to Your Right Honourable herewith. Your Right Honourable's highly honoured secret missive of the 11th of this month has been duly received by me, together with an extract copy of a secret missive from the Right Honourable Gentlemen Seventeen, dated 29 April 1789, an extract resolution of Their High Mightinesses, an extract Coast rice can be obtained here from bark keepers at up to 50 stivers the parra; if it is not possible that Batavian rice can be sent to me from Colombo, I request that I may obtain orders as soon as possible from Your Right Honourable to be allowed to purchase 15 to 20 lasts at the above-mentioned price, as the supply in the Company's warehouse is barely sufficient for the provisions of this month. I have the honour to be with deep, dutiful respect in all submissiveness. was signed: Right Honourable, Noble, Highly Esteemed, High-Commanding Lord and Gentlemen, Your Right Honourable's obedient and faithful servant. was signed: A: S: van de Graaff. In the margin: Calpentyn, the 14th of July 1790.
Dutch transcription
en meerder ophelderingen vereijschten, daer op een billijk regt beloofd heb. De rust is dan gelijk ik vertrouwe in deeze Dessavoni hersteld, ten min= „sten moet ik dit veronderstellen zoo het mooge= „lijk is op de betuiging, en verzeekering van mens staat te maeken. De Hoofden blijven wij voor alles verantwoordelijk; en deeze zullen aanspreekelijk zijn zoder eenige onlusten weeder ontstaan. De berigten die ik uit de galecorle ontvangen heb„ maeken mij eenig sinds ongerutst; en ik zal heeden de noodige papieren aan de Heeren Raket en Samlant tot Hunne narigt en op volging overgeeven in morgen na Gale terug keeren, om ook daer de gemoederen wee„ „der tot bedaeren te brengen; 't welk ik hopenaak wel lukken zal. Wanneer ik te Gale terugben zal ik uwel Ed: esch groot Agtb: van mijne verrigtingen uit breidren „slag doen 8 Jntussche heb ik de eere met alle Hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. Uws: Getw: klerk. O: Ad: Loorman: Wel Edele gestr: groot Agtb: zeer gehoorzaeme Dienaer. /:was geteekend:/ P=r Sluijsken /:en maagine:/ Buijten Mature den 15:' Jeli A=o 1790. /:langer P: S: / na dat deeze reeds ge= „slooten was, had ik de eere te ontvangen uwel Ed: gestr: groot Agtb: geeerde brief van den 12. deezen„ waer op ik verzoeke deeze brief i antwoord te neemen. : „wel Accordeert secreete. Colombo. Aan den Wel Edele Gestrenge groot agtbaere Hoog Ge „biedende Heek! 8 Willem Jacob van de Graaff. Raad ordinair van Nederlands Jndië, Gouver= „neur en Directeur van het d'Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. Nevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer UWel Edele Gestr: groot agtb: hoog geresfecteerde secree „te missives onder een Courert, heb ik de Eere gehad Hee„ „den Morgen te ontfangen. Jk zal al doen wat de mogelijkheid mij toelaet om de Fortificatie werken van Putulang, die bijna geraseerd zijn, te herstellen, onder voorgaeve, de Edele Heer Gou= „verneur, de voorgenoome Reijs na Jafferapatnam „staet te onderneemen, en bij aankomst van het deta= „chement sipaije van Mannaar dit geschikt is, tot Eskorteering van zijn Edele gestr: groot achtb: De Gebouwen te Putulang, als 't Command=rs: huis de Cazern, de kleine gebouwe, die alle van kleij, tus¬ Cschen Van als vooren. „schen bij de gemeenhout, en brokeke van steenen Sam gesteld zijn, zijn ende de solaste staet, en slon „ten van selve op het overwaegste neder het kerui magazijntie aldaer is geheel weg. schoon men er niet opreekene kan, schijnt alles hi nog zonder de minste schijn van onrust; k gaa morgen of uiterlijk over morgen derwaerts:/ „gaa al voor eenige maand een wakend oog gehouden en zal niets versuimen om op alles attent te zijn om van 't minste dat voor kan koomen uweld: gestr: groot agtb: direkt, kennisse te geven. De Comp: Sipaijen, zal gereed gehouden worden om op 't ogenblik te kunnen op marcheeren. van de ses handlangers, hier garnisoen houdende, zijn er maar vier instaet om behoorlijk dienst te kunnen doen, jk verzoeke dus Eerbiedigst, om nog Eenige goede handlangens. Buskruit heb ik in het geheel niet meer dan agt „honderd ponden; in de wapenkamer zijn in 't ge„ „heel, de wagt paraeden daer onder gereekend, maar 23: deenze geweeren buiten agt holl: geweeren, zijn de overige bij laats aanweezen van den Bark de Hervat„ „ting na Colombo gezonden, beneevens al de Houwers met de kopere gevesten, buite die voor de wagt pana „de dienen; Ik verzoeke dus uwel Ed: gestr: grot Uwel Edele gestr: groot Agtb: hoog geeerde secreete missive van den 11: deezer, is mij wel ge= „worden, beneevens een Extract Copij van een secree„ „te missive van de wel Ed: hoog Agtb: Heeren 17=en ged=t 29: April 1789. Een Extract Reso„ nen „lutie van hunne hoog mogende, Een Extract agtb: van die goedheid te willen zijn, om zoodra moo= „gelijk te wille laeten voorzien in het geene wat hier ten uitersten nodig is. waar omtrend ik de vrijmoe„ „digheid neeme Een Eysch aan uwe Ed: gestr: groot agtb: bij deeze over te leggen. kust rijst kan men hier bekomen van Barkiers tot 50 stx:s de Parra, zoo het niet mogelijk is, mij Bataviase rijst van Colombo kan worden ge= „zonden verzoeke ik ten spoedigste ordre van uwel„ Ed: gestr: groot agtb: mag bekomen om 15. â 20. lasten tot de bovengem: preijs te moge inkopen dewijl de voorraet in Comp=s pakhuis naeuwlijks genoegzaem is, voor de verstrekkings van deze maand. Jk het d'eere van met diep, schuldig respect in alle onderdaanigheid te zijn. /:onderstond:/ Wel Ed: Gestr: groot agtb: Hoog Geb: Heer en Heeren uwel Ed: gestr: groot agtb: gehoorzaeme en trouwe Dienaer /:was geteekend:/ A: S: van de Graaff /:in margine:/ Calpettij den 14. Julij 1790. — agtb: uit
English
Secret Kolombo. from their High Excellencies' secret letter of 26 May last, an extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 26 November 1789, together with an extract from the minutes of what was resolved in the secret meeting of Your Right Honourable Grand Worships. The orders given therein will, as far as possible, with all promptness be carried out as occasion arises. I have the honour to be, with deep, dutiful respect and in all submissiveness, /:was signed:/ as above /:in the margin:/ Calpothij, 15 September 1790. Agrees P: A: Lootman Sworn clerk. Your Right Honourable Grand Worships' highly respected dispatch of the 5th of this month I had the honour duly to receive. It serves me as a particular pleasure that there is no reason to suspect any unpleasantness with the Court of Candia, and that the disturbances in Mature and Nigombo have completely settled down. Regarding the defects of the fortress at Putulang, I shall have the honour to submit an exact report to Your Right Honourable Grand Worships; in the meantime, I take the liberty to say that there is nothing on or inside the fort that does not need to be almost entirely renewed. Right Honourable Grand Worshipful High Commanding Lord and Lords Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceijlon with its dependencies, together with the Council To the Right Honourable Grand Worshipful High Commanding Lord I have the honour to be, with deeply dutiful respect, in all submissiveness. /:was signed:/ Right Honourable Grand Worshipful High Commanding Lord and Lords, Your Right Honourable Grand Worships' obedient and faithful servant /was signed/ A: S: van de Graff /:in the margin:/ Putulang, 10 August 1790. Agrees J: Ad: Lortman Sworn clerk Kolombo. To the Right Honourable Grand Worshipful High Commanding Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceilon with its dependencies, together with the Council. Right Honourable Grand Worshipful High Commanding Lord and Lords. The secret letter from Your Right Honourable Grand Worships of the 30th of this month, I had the honour duly to receive on the 25th following. Kolombo secret letter of 10 July 1790. In compliance with the recommendations therein, I shall continuously keep a close watch on everything that might occur in these districts; as well as do everything possible to maintain a peaceful governance with calm and good order in these lands. Indeed, to that end, I have for some time taken all conceivable measures without making any fuss; and I trust that good order will remain undisturbed, as it has been until now. In the second half of April, quite some unrest arose in the Mature Disavany, which, despite all gentle means employed to that end, has not yet been quelled. The obstinacy of the mutineers even makes us somewhat apprehensive whether this unrest is not secretly being stirred up by the Court of Kandia. And because it is said that some Mature mutineers are even staying in Kandia, we have demanded their return. The answer we receive to that may perhaps clear this up somewhat; in the meantime, you must pay close attention to everything that occurs and in particular do everything possible so that no unrest is stirred up in your region. Secret To as above. I have further the honour to subscribe myself with all due deference. /:was signed:/ Right Honourable Grand Worshipful High Commanding Lord and Lords, Your Right Honourable Grand Worships' very humble and bounden servant. /:was signed:/ Burnard /:in the margin:/ Batikaloa, 30 July 1790. — that the good harmony between the Company and the Kandians has entirely deteriorated. — 1 July last, with regard to the disposition of the Kandian Court, by further evidence of everything being at peace. We also have no reason to suspect that the Court of Kandia might have any unfriendly designs, or even might have had against the Company, since we have reports on which we think we can place reasonably high reliance; that some of the Mature inhabitants who had been in Kandia during the unrest were immediately turned away. — For which favourable communication I remain most grateful to Your Right Honourable Grand Worships. Having further the honour to subscribe myself with the requisite respect. /:was signed:/ as above /:in the margin:/ Batikaloa, 20 August 1790. — I had the honour to receive on the 17th of this month Your Right Honourable Grand Worships' secret letter of the 5th of that month. To as above. And from its contents, I have seen with joy that the disputes in the Disavany of Mature have ended; as well as that the apprehension mentioned in His Excellency's previous secret letter of the 10th Kolombo secret letter of 5 August 1790. Since the dispatch of our secret letter to you of 10 July last, the people in the Mature Disavany have become peaceful, and in the Kolombo Disavany everything is also Your Right Honourable Grand Worships' circular secret dispatch of the 11th of the past month I have had the honour to receive, together with all the appendices mentioned therein. Kolombo circular secret letter of 11 December 1790. Intending to comply as far as possible in dutiful observance with all With the ship arrived here on the 2nd of this month from Batavia everything all Netherlands 10th
Dutch transcription
secrete Kolombo. uit hunne hoog Edelen secreete brief, van 26: maij J:o Leeden Een Extract uit de notulen van 't geresolveerde in Raade van Jndie 26. Novemb 1789. benevens Een Extract, uit de notu ten van het geresolveerde in secreete vergadering van Mun „Edele gestr: groot agtb: De orders daer bij gegeeven zullen zoo veel moogelijk met alle Ggea „heid bij geleegentheid worden volvoert. Jk heb de eere van met diep schuldig Respect in alle onderdaenigheid te zijn /:onderstond e getee„ „kend :/ als vooren /:in margine :/ Calpothij den 15. September. 1790. Accordeert P: A: Lootman Getw: klerk. Uwel Edele gestr: groot Agtb: hoog gerespecteerde missive van den 5 Dezer heb de eere gehad wel te ont¬ fangen, Het strekt wij tot een bijzonder vergenoegen, men geene reeden heeft te vermoede voor eenige onaangenaam hee„ „den met het Hoff van Candia ende ontusten ^ Mature en Nigombo geheel gesteld zyn. van de gebreke aen het Fortras te Putulang, hier van zal d'eere hebben aen uwel Ed: gestr: groot achtbaere over te leggen Een Exact berigt, in tusschen neeme ik de vrimoedigheyd van te zeggen dat er niets aen of bin„ Wel Edele gestrenge Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer en Heeren Willem Jacob van de Graaff Raad ordenair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceijlon met dies onderhoorinigheeden Neevens Den Raad Aan den Wel Edele gestrenge groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer nen „nen het soort is, dat niet bij na geheel dient vernieuwt te worden. Jk heb d' eere van met diepschuldig respectien alle onderdaenigsten te zyn. /: onderston/: Wel Edele gestr: grot Agtb: Hoog geb: Heer en Heeren, uwel Edele gestr: proo Agtb gehoorzaame en trouwe Dienaer /was getekend) A: S: van de Graff /: in margine:/ Putulang den 10 Augs. 1790 Accordeert J: Ad: Lortman Geteve Merk Kolom be. Aan den wel Edelen Gestr: groot Agtb: Hoog Geb: Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorig= „heeden. Nevens Den Raad. Wel Edele: Gestr: Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer en Heeren. De secreete brief van uwel Ed: gestr: groot Agtb: van den 30: deezer, heb ik de eere gehad den 25. daer aen wel te ontfangen kolombosen secreeten brief van den In naekooming van het daer bij 10: Iulij 1790. aenbevoolene, zal ik bij voort deeuring In de laatste helft van April, 824 nieuw keurig agt geeven op alles wat vrij wat onrust in de Matureesche er in deeser Districten mogten voor= Dessavonij ontstaen, die niet teegen= vallen; zoo meede alle het moogelij= „staende alle zagte middelen daer toe „ke doen, om in deeser Landen een vreed= aengewend, nog niet heeft kunnen „zaem bestier met de rust en de worden gestild. De hardnekkigheid den goede order te onderhouden. Reets tot muijtelinge doet ons zelfs eeniger maete bedugt zijn, of deeze onrust dien einde, heb ik zeederd eenige teid alle bedenkelijke maetreegels zon niet onder de kand wat word aan „der op hef genoomen; en ik vertrok- „gestookt door het Htof van kandia. En wijl me zegt, dat zig zelfs „wen dat de goede oneder ongestoord zal blijven, gelijk tot nu toe geweestis. eenige Mattireesche muijtelingen secreete Aan als vooren. Comp: en de kandiaanen ten eene „mael verdieerd zijn. —. in kandia zouden op houden, hebben 1 Julij so leeden ten opzigte der alles in rus te. Ook hebben wegeenen we die op geeischt. gezindheid van het kandiaan= reeden om te vermoeden, dat 't Htoff Het antwoord dat we daerop ont= van kandia eenige onvriendelijke sche Hoff, door nader blijken van „fangen, zal dit moogelijk wel wat oogmerken zoude hebben, of zelfs op kelderen; in tusschen moet uE: op al gehad hebben, teegens de Comp: ver= „les water voor valt naeuwkeurig „mits we berigten hebben, waerop we denken reedelijk veel staet te agt geeven, en in zonderheid al het mo kunnen, maeken; dat eenige der „gelijke doen, op dat 'er te uwent Matureesche Ingezeekenen die geduu„ gen onrelst word gestookt. „rende de onrust in kandia geweest Ik heb overigens de eer mij met alle verschuldige zijn, daek ten eersten zijn afge= ontzach te onderschuijven. /:onderstond:/ wel Edele gestr: Groot Agtb: Hoog Geb: Heer en Heere. uwel „Ed: gestr: Groot Agtb: zeer onderdanige en Trouw„ „schuldigen Dinaer. /:was geteekend:/ Burnard/: 4 „margine:/ Batikaloa den 30. Julij 1790. — de goed en harmonie tusschen DE: „weesen. —. voor welke gunstige Communikaatie ik uwel Ed: gestr: Groot Agtb: hoogst dankbaer blijven.~ Hebbende overigens de eer mij met de vereijschten eerbied te onderschrijven. /:on derstonden geteekend:/ als vooren /: in= „margine:/ Batikaloa den 20. Aug=s 1790. — Ik heb de eer gehad op den 17. deezer te ontvangen uwelEd: get van als vooren. groot Agtb: secreete brief van den 5. dier maend. Uwel Ed: gestr: groot Agtb: Circulair secreete missive kol: secreete brief van den 5. Aup: 1790. En uit dezelve inhoud met blijdschap van den 11: van gepassarde maend, heb ik de eek gehad te zeedert het afgaen van onsen secre gezien, dat de strubbeling, in ontvangen, nevens alle de daerbij vermelde bijlaegen. „ten brief aen UE: van den 10: Iulij de Dessavonij van Mature g'eijn= „digd zijn: zo meede dat de bedug= so:l: is in de matureesche Dessavonij kol: circulair secreete brief van den 11: xber: 1790. „ting, vermeld bij Hoogst deselve het volk tot rust gekoomen, en in - - zullende zoo na doenlijk in pligt- Met 't op den 2. deezer van Bata„ voorige secreeten schrijven van den de kolombosche Dessavonij is ook „schuldige observantie op volgen „ria alhier aengekoomen schip alles alle Nederlands 10:
English
everything mentioned therein concerning the admission of warships of foreign nations here in the roadstead or other places along the coast of these districts. Nederlands Welvaeren, we have received a secret missive from the Right Honorable Lords Seventeen, dated 29. April 1789, which, together with the resolution of Their High Mightinesses mentioned therein, is enclosed herewith in copy. Enclosed herewith is also an extract from Their High Honors' secret letter of 26. May of the past year, likewise received with the aforementioned ship Nederlands Welvaeren, and a copy of an extract, also received with the same ship, from the minutes of what was resolved in the Council of India on 26. November 1789. Finally, enclosed herewith is an extract from the minutes of what was resolved in our secret meeting of the 9th of this month, wherein it was decided to send all the aforementioned documents to you, to serve for your information and for your guidance accordingly. I have furthermore the honor to sign myself with all due respect. below stood and signed as before in the margin: Agrees Batkkaloa the 4. 8ber: 1790. C: A v: Loooman Magazijn W: W: Francke Sworn Clerk Copy of outgoing secret and separate letters to various places In the year 1790. for Amsterdam island 138 Tutukorijn To the Honorable Martinus Mekern senior merchant and chief Together with the Council there Honorable, Discreet, we have received your separate letter of 20. January of the past year. Although we do not think that the undertakings of Tipoo Sultan will go as far as the rumors seem to predict, we nevertheless approve that you provisionally issue such orders as are necessary to preserve the Company from harm. Everything that is done in this respect must take place in as quiet a manner as possible, and only according to what incoming reports and circumstances advise. Meanwhile, the work must, insofar as one finds with any reasonable prospect that this can be done with safety, maintain its progress. For this reason, the actual collecting of the balances - - 7 559: - 0½ . 339 To as before. of the factories must above all not be hastened without necessity, especially not regarding things that can cause much sensation and talk; and meanwhile everything must as much as possible be kept on such a footing that the dismantling can take place at the first news that, in your view, will make it necessary. We authorize you to be allowed to have the small entrenchment, which was constructed at Tutukorijn in the year 1780, repaired according to your proposal, and we shall furthermore explain ourselves in more detail regarding the repair of the curtain wall between the bell and flag points and the making of a dry ditch with a glacis on the outer side of the aforementioned two points and curtain wall. Troops for the reinforcement of Tutukorijn we cannot spare for the present. Of the requested ammunition goods a portion goes now, and the rest will follow according to circumstances. We remain, for the rest, after greetings below stood: Honorable, Discreet, your good friends was signed: W: I: van de Graaff, M: P: Raket, C: Tilenius, B: L: van Zitter, and A: Samlant in the margin: Colombo the We have decided to announce the leasing of the Arripoche pearl banks, situated between Mannaar and Kalpettij, to take place at Manaar on 10. March next, based on the report that is to come in from the commissioners who have been appointed to conduct a second inspection, as weather and wind did not permit the inspection carried out there in the latest autumn to be conducted properly. We have arrived at this decision so that those who might have an interest in this lease can prepare themselves for it immediately. We order you hereby to notify His Highness the Nabob of the Carnatic of this, in accordance with the eighth article of the treaty concluded with Mr. Buchanan, and also to send a copy of this advice to His Highness's agent, Mr. Buchanan. Herewith you must also give notice that the leasing 9: February 1790. lower down: P: S: as soon as you shall find that the ammunition goods sent now are no longer needed there, they must be sent back. Unless circumstances make it necessary, they must not be brought into use, and meanwhile the necessary care must be taken of them.
Dutch transcription
alle het geen daarbij vermeld staet, nopens het admitteeren van oor= „logscheepen van vreemde Natie alhier ter rheede of andere plaet„ „sen langs de Cust deezer Distric„ „ten. Nederlands Welvaeren, hebben we ontvangen eene secreete missive van den wel Edele Hoog agtb: Heeren 17=nen: van den 29. April 1789. die neevens de daerby vermelde resol: van Hun „ne Hoog Mogenden, in Cohijlick„ „nevens gaet. Nog gaet hierneve ns een Exlract uit hunner Hoog Edelheeden secreeten brief van den 26. maij J:o L: insgelijks met het voorsz: schip Nederlands Welvaeren omt „vangen, en een Copij van een nog met hetzelve schip ont„ „vangen Extract uit de Notulen van het Geresolveerde i Raede van Indien op den 26. Novem „ber 1789. Eijndelijk gaet hierneevens een Extract uit de Notulen van 't geresolveerde in onzer secrate vergadering van den 9. diezer waerbij is verslaen alle de voorsz stukken aen UE: toete zenden, om te dienen tot UE: narigt en om UE: daer na te regileren Ik heb overigens de eer mij met alle verschuldige ontzagte onderschrijven. /:onderstond en geteekend:/ als vooren /:in margwer Accordeert Batkkaloa den 4. 8ber: 1790. ~. C: A v: Loooman Nagasien W: W: Francke Getv: Klerk Kopij afgaande sekreete en aparte brieven na Diverse plaetsen D: Ao1 790. voor Amsterdam diland 138 Tutukorijn Aan den E: Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd Nevens den Raed aldaer Eerzaemen Diskreeten wij hebben ontvangen uwen aparten brief van den 20. Januarij I:o Leeden. schoon we niet denken, dat de onderneemingen van Tipoe sultan zoo verre zullen gaan, als de ge„ „rugten dat scheijnen te voorspellen keuren we het echter goed, dat UE: bij voorraad zodaenige orders steld, als noodig zijn om de Comp:s voor schaade te hoedevn Alles wat in dit opzigt word gedaan, moet geschieden op een zoo weinig gerugt maakende wijze als dat mogelijk is en alleen na mate dat de inloopende tijdingen ende omstandigheeden dat aanraed. Het werk moet ondertusschen in zoo verre men met eenig reedelijk vooruitzigt bevind dat zulks met vijligheid geschieden kan, zijn voortgang behou„ den. Hierom moet ook het daedelijk ophaelen van de restanten - - 7 559: - 0½ „. 339 Aan als vooren. restanten der facktorijen buijten noodzakelijk„ „heid voor al niet worden verhaaft, in zonder„ „heid niet omtrend dingen die veel opsiens en opspraak kunnen geeven en moet intusschen alles zoo veel mogelijk gehouden worden op dien voet, dat de opbraeke geschieden kan op de eerste tijdingen die dat naar uwE: in zien, zul„ „len noodig maeken. wij qualificeeren uE: om 't kleine retrenchement dat in 't Iaar 1780. te Tutukorijn is aangelegd naar UE: voorstel te moogen laaten hersletten, en zullen we ons voorts over de herstelling van de Courtine tusschen de klokke en vlaggehunt en het maeken van eene drooge gragt met eén glasi, aan den buijten kant van gem: twee punten en Courtine nader verklaeren. Manschappen ter versterking van Tutukorijn kunnen we voor eerst niet missen. van de gevraagde ammonitie goederen gaat tans een gedeelte, en zal de rest namate van de om„ „standigheeden volgen. Wij blijven voor 't' overige na groete /:onderstond:) Eerzaemen Diskreeten UE: goede vrienden /:was geteekend:) W: I: van de Graaff, M: P: Rahet c: Tilenius B: L: van Zitter en A: Samlant /:in margiene:/ kolombo den Wij hebben beslooten om de verpagting der Arripo„ „sche paarlbanken, gelegen tussen Mannaar en kalpettij te doen uitschrijven om te geschieden te Manaar op den 10. maart naastkoomende op het rapport dat staat in te koomen van de gekom„ „mitteerdens die benoemd zijn om te doen een twe„ „de visitatie, wijl weer en vriend het niet heeft toegelaaten dat de visitatie die daar van gedaan ls in het jongste najaar na behooren heeft kun„ „nen geschieden we zijn tot dit besluijt getreeden op dat de genen die zin in deze pagt mogte hebben, zig ten eersten daar toe kunnen preparee„ We gelasten uE: mits dien door dezen om overeenkom„ „stig met het agtste artikel van het Traktaat met den heer Buchanan geslooten aan zijn Hoogheid de Nabab van karnatika hier van kennis te gee„ „ven en ook van dit advies kopij te zenden aan zijn Hoogheids Agent de Heer Buchanan. Hier bij moet uE: tevens kennis geeven dat de verpag„ „nen. 9: de Februarij 1790. /:Lager:/ P: S: zoo draeteh: zul„ „len bevinden, dat de thans gezondene ammonitie goederen aldaar niet langer nodig zijn, moeten dezelve worden terug gezonden. Ze moeten ten zij de omstandigheeden dat noodig maaken niet worden in gebruik genoomen en moet intusschen daak voor de noodige zorge worden gedraagen. ting
English
To as before; To as before. ...that which otherwise customarily takes place at Colombo, shall this time be held at Manaar, and that his Highness is therefore requested to please send a copy of his reply to you to the chief of Manaar. The customary advertisements have been sent by us to Jaffna to be made known there and on the coast as usual. An exemplar of this is also enclosed herewith, with a Malabar translation, so that this notification may also take place on the Madura coast, there and as is the custom. For the rest, after greetings, we remain. (was written below and signed:) As before (in the margin:) Colombo, the 9th of February 1790. We have received your separate letter of the 10th of this month. Regarding the pressing of the vessel of the citizen Meijer by the government at [illegible], and regarding the wild cinnamon and pepper loaded therein, we shall write to the Gentlemen Ministers at Cochin and request to demand such clarification from the King of Travancore in this regard as their Honors shall find useful for the maintenance of the Company's rights. Because, however, such cases occur very rarely, and it is not advisable in this case to assert the Company's rights too strongly against the Nabob, we authorize you, in case the land revenue agent acknowledges that the aforesaid goods belong to him or to the Nabob, and requests them, to allow them to proceed unhindered by way of accommodation. For the rest, after greetings, we remain. (was written below and signed:) As before (in the margin:) Colombo, the 21st of April 1798. We have received your separate letter of 25 April last. From Cochin we have received report that 5600 English troops have arrived there from Bombay, which makes us think that one need not fear that Tipu Sultan will advance into the lands of Travancore, nor likewise that he will invade the Madura lands; should things nevertheless, contrary to all expectation, turn out otherwise, we authorize you hereby to make such arrangements for the safeguarding of the Company's effects as you shall deem necessary according to the circumstances of the time. For the rest, after greetings, we remain (was written below and signed:) As before (in the margin:) Colombo, the 2nd of May in the year 1790. To as before. We have received your secret letters of the 15th and 21st of May last. It is not very likely that Tipu Sultan, if, as rumor has it, besides the English, he is also attacked by other princes in his own country, will be able to undertake invasions into the neighboring countries. The interest of the Company does not allow that, solely out of fear of an eventual and still very uncertain invasion, its trade be brought entirely to a standstill, or so deranged that others may take advantage of it to its detriment. Because, however, the fortunes of war are uncertain and sometimes can take an entirely different turn than we now presume, prudence requires that affairs be arranged in such a manner that, in the event of an unfortunate outcome, the Company loses as little as possible. These arrangements we leave entirely deferred to your experience and discretion, both concerning the dismantling of the factories and the withholding of money for the collection of linens, being assured that you will proceed in that regard with all possible prudence, in particular that you will ensure that no more money is spent than is precisely necessary to keep the looms going. Besides the fact that an appeal to our neutrality, in case the troops of Tipu should fall into the lands of Madura, would likely help little, it must also for other reasons not be made. Nonetheless, you might try, in such a case, to send a mission of one or two natives to the commanders of these troops, in order to state to them the places that the Company holds in possession on the coasts of Madura and Marawa, and to request them to issue the necessary orders that its aforesaid possessions be left unmolested. Since the latter half of April, there has been considerable unrest in the Madura dissavany, and because thus far no gentle measures have been able to help bring the people to tranquility, we are, on account of this and some other doubtful circumstances, not too certain whether the Court of Kandy does not secretly have a hand in this. We hope not, but this might produce circumstances that would make it necessary for us to have some gold and silver specie for the household. For the rest, after greetings, we remain (was written below and signed:) As before (in the margin:) Colombo, the 19th of June 1790.
Dutch transcription
Aan als vooren; Aan als Vooren. y „ting die anderzins nagewoonte geschied op kolom„ „bo, ditmaal zal gehouden worden te Mannaar„ en dat daarom zijn Hoogheid word verzogt om van zijn antwoord aan uE: te willen zenden een kopij aan het opperhoofd van Mannaar„ De gewoone advertissement zijn door ons gezonden na saffena om na gewoonte daar en op de kust te worden bekent gemaakt. Daar van gaat ook een Mempelaar hiernevens, met een mallabaarse ver„ „taling, ten einde deze bekentmakenen ook geschie„ de op de Madurese kust daar en zoo als dat de gewoonte is. Wij blijven voor 't overige na groete. /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Als vooren /:in maugiene:/ Holombo den 9:en Februarij 1790: Wij hebben ontfangen uwen aparten brief van den 110: deezer. Over 't pressen van 't vaartuig van den burger Meijer door de Regeering te Annen de pappenade poentore, en over de daar in gelaadene wilde kanneel en pe„ „per, zullen we aan de Heeren Ministers te koetsien schrijven en verzoeken derwegens zoodanige op hee „dering van den koning van Trevankoor te vrae¬ „gen, als hun Edelens zullen bevinden, tot hand„ Wijl nogtans diergelijke gevallen zeer selden exteeren en het niet aanteraaden is om den in dit geval sComp: regten teegen den Nabab te sterk te doen „gelden, qualificeeren wij uE: om indien de Landva Wij hebben ontvangen uwen aparten brief van den 25. April I: L: Van koetsiem hebben we berigt dat aldaar van Bombaij zijn aangekoomen 5600. man engelschen troupen, het welk ons doet denken, dat men niet hoefd te dugten dat Tipoe sultan zal doordringen inde landen van Trevankoor, ge¬ „lijk ook niet, dat Hij de Madureesche Landen invadee„ „ren zal; zoo nogtans de dingen tegens alle verwagting, anders mogten uitvallen, qualificeeren wij uE: door dee„ „zen om als dan zodaenige arangementen, ter beveili„ „ging van sComp:s effecten te moogen maaken, als uE: naar tijds omstandigheid nodig zal oordeelen. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/en geteekend:) Als vooren /: in maltigine:/ kolombo den 2. Maij A:o 1790. Wij 15. en 21. Meij I:o L: Het is niet zeer apparent dat Tipoe sultan, zoo hij gelijk „heving van sComp: regten van dienst te kunnen zijn an als vooren wij hebben ontvangen uwe sekreete brieven van den gent erkend dat de voorsz: goederen hem of den Na„ „bal toe behooren, en om dezelfven laat verzoeken ze als dan bij wege van inschikkelijkheid, onver„ „hinderd te laaten volgen. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) /:en geteekend:) Als vooren /:in margiene:) kolombo den 21: April 1798. gent het 84 2: 559 Aan als vooren. het gerugt wil, behalven van de engelschen, ook andere vorsten in zijn eijgen land word aangelast tot zal kunnen onderneemen, om invasien te doen inden „buurige landen. Het belang van de Comp: gedwijden niet, dat men, alleen uit bedugting voor eenellinal „ke nog zeer onzekere invasie, haaren handel gehaa doet stil staan, of zodaenig derangeerd, dat ander daar van tot haar nadeel gebruijk kunnen maaken Wijl nogtans de oorlogsskans onzeeker is en somtijd een geheel ander keer kan neemen, dan wij tansoon „moeden, vereijscht de voorzigtigheid, dat men de zae„ „ken zodaenig schikt, dat bij een ongelukkig dttan de Comp: zoo wijnig moegelijlijk verliest. Deeze schikkingen laaten we aan uE: onderinding en belijd geheel gedeferreerd, zoo wel omtrend de op„ „brake van de factorijen, als niet uitzetten vanged tot den inzaam van lijwaaten, verzeekerd zijnde de uE: daaromtrend, met alle mogelijke voorzigtigis zi te werk gaan, in zonderheid dat uE: zal zorgen, niet meer geld word uitgegeeven, dan even nodig is om de weefgetouwen gaande te houden. Behalven dat het beroep op onze neutraliteit inge„ „val dat de troupen van Tipoe in de Landen van zedert de laatste helft van April, iser vrij wat onrust in de Maturese dissavonij, en wijl tot nog toe geene dillijke middelen hebben kunnen helpen om het volk in rust te brengen zijn we daarom en eenige andere twijfelagtige omstandigheeden niet al te zeker of niet het Hof van kandia daar in heimelijk de hand heeft. We hoopen het niet, dog dit zoude omstandigheeden kunnen voortbrengen die het noodig zoude maken, dat we wat goude en silvere specien voor de huis„ Maduke mogten vallen naastdenkelijk wijnig helpen zoude zoo meet het ook om andere redenen niet war„ „van worden gedaan Niet 'temin zouden uE: het kun„ „nen probeeken, om in zulk geval een bezending van een à twee inlanders, aan de Commandanten deezer troupen te doen, ten einde hun op tegeeven de plaat„ „zen, die de Comp: op de kusten van Madure en Mar„ „rua in posessie heeft, en hun te verzoeken, dat zij nodige orders wilden stellen, dat haare voorsz: poassessien ongemoeid worden gelaaten. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in matigiene:/ kolombo den 19:' Junij 1790. _ Maduke „houding
English
then as before. sent posts back and forth maintenance would have to use, even if it were that we would have to draw upon the gold sent out for trade; if through the housekeeping with the bars no silver or gold money may have been sent out, you must, until our further writing, use no more gold for trade than is strictly necessary, so that our frugality does not become all too conspicuous. And as it could also possibly become a point of deliberation whether one should not for a time transfer the mint of Tutukorijn to Ceylon, you must be prepared for this in time in order to be able to ship this establishment with everything belonging to it to Colombo. The repayment of the borrowed funds of private individuals must for the aforementioned reason be postponed for the present until our further orders. You must forward the enclosed letter for the gentlemen Ministers at Cochin thither with the utmost dispatch. The bark De Liefde, which is destined for Galle, will call at Tutukorijn solely to deliver this, and thus this vessel must be dispatched immediately. If you nevertheless believe to foresee that the marching of these troops, which must pass from Cape Comorin to Tutukorijn through the Nabob's territory, will encounter any difficulty, then you must in good time request the necessary permission for their passage, either from the Nabob himself or from his regent or his Agent. Since the dispatch of our last of the 10th of this month, of which the duplicate accompanies this, the people in the Dessavony of Matara have become tranquil. In the Dessavony of Colombo everything is also at peace. We also have no reason to suspect that The gentlemen Ministers of Cochin have been requested to send our company of Grenadiers, along with the company of Captain Kock and a detachment of Orientals, overland to Tutukorijn, from where we shall have these troops collected by sea. We do not think that their transit will encounter any difficulty in the lands of the Nabob, the more so because the Company's military march unhindered. We remain for the rest, after greetings, was undersigned and signed: As before, in the margin: Colombo the 10th of July 1790. To as before. the Court of Kandy would have, or even have had, any unfriendly designs against the Company. According to the reports that we have received of this, and upon which we think we can place a fair amount of reliance, some of the Matara inhabitants who were in Kandy during the unrest were immediately turned away. The enclosed letter for the gentlemen Ministers at Cochin you must forward thither with the utmost dispatch. We remain for the rest, after greetings, was undersigned and signed: As before, in the margin: Colombo, 24th of July 1790. By the restoration of peace on this island, the reason no longer exists which moved us, in our separate letter of the 10th of this month, to recommend to you to use no more gold for trade than was strictly necessary to avoid causing a sensation. You may thus proceed as usual with the coining of the gold brought by the ships Gouverneur Generaal Mossel and De Unie. To the directors of the Carnatic Bank at Madras, you must make known in the best suited manner that the commission which we assigned to the English merchant William Hollings, to deliver certain moneys into the said bank for the benefit of this Government, has been revoked by us, and that they, the directors, must accordingly accept no money from the said Hollings for this Government. We remain for the rest, after greetings, was undersigned and signed: As before, in the margin: Colombo the 9th of September 1790. Before your offers to pay off the borrowed capitals, you must first calculate how much money is required so that the demand for linens can be met properly and in time, and as far as it can at all bear delay, no more funds must be paid off than you believe can be spared for the aforementioned purpose. We remain for the rest, after greetings, was undersigned and signed: As before, in the margin: Colombo the 31st of July 1790. Lower: P.S. Herewith goes the duplicate of our last separate letter of the 24th of this month.
Dutch transcription
dan dls vooren. schikten posten „dert af en aan „ houding zouden moeten gebruiken, al was hetak dat we het goud voor den handel uitgezonden,/ van toe zouden moeten aanspreeken: Jndien erdursan de huishouding met de baeren geen zilver of goud geld mogt zijn uitgezonden, moet uE: tot ons nader schrijven geen meer goud voor den handel gebru¬ „ken dan volstrekt noodig zij, op dat onze spaar„ „saamheid niet al te zeer lope in het oog, Enwijd ook zoude kunnen mogelijk zijn dat het een po„ „int van deliberatie worden kan, of men niet de munt van Tutukorijn voor een tijd behoorden, kust onder ge„ „tebrengen na Ceilon, moet uE: daar op in tijd wat verdagt zijn ten einde deze omslag met alles wat er toe behoord te kunnen afscheepen na kolombo. De voldoening vande geleende gelden van partikh „lieren, moet om de voorsch: rede voor eerstwor„ „den uitgesteld tot onze nadere order. UE: moet den ingeslooten brief voor de heeren Mi„ „nisters te koetsiem, ten spoedigsten na derwaarts voortschikken. De Bark de Liefde; die na Ge„ „le is gedestineerd, zal Tutukorijn eenelijk aen„ „gieren om deezen aftegeeven, en moet dus dit vaertuig ten eersten worden gedepecheerd. zoo uE: nogtans meend te voorzien) dat het marchee„ „ren van deeze troupes die van de Kaap kommerijn na Tutukorijn 's Nababsgronden bodem moeten pas„ „seeren, eenige zwarigheid zal ontmoeten, dan moet uE: het zij van de Nabab zelve, dan wel van zijn land negent of zijn Agent„ tot denzelver doortogt in tijds het noodige verlof vraegen. zedert het afzenden onzer laaste vanden 10:' deezer, waar van het duplikaat deezer verzeld, is in de Maturesche dessavonij het volk tot rustgekomen. Jn de kolombosche dessavonij is ook alles in ruste. Ook hebben wij geene reden om te vermoeden dat De Heeren koetsiemsche Menisters zijn verzogt om on ze kompanie Granadier, met de kompenie van kaptijn kock en een detachement oosterlingen, overland te zenden na Tutukorijn, van waar we deze troupes ter zee zullen laeten afhaelen. Madurasche We denken niet dat de doortogt van dezelve, eenig swarigheid in de landen van de Nabab zal ontmoe„ steeds onverhin,„ ten te meer wijl 'skomp:s Militairen op aan de mar„ cheeren. Wij blijven voor 't ovorige na Groete /:onderstond:/ en geteekend:) Aes vooren /:in mangiene:/ kolombo den 10. ' Julij 1790. Wij het Aan als vooren. het Hof van kandia eenige onvriendelijke oogm „ken zoude hebben of zelfs gehad hebben, tegens de Komp: Naar de berigten dis we daar van hebben„ en waar op we den ken riedelijk veel, staat te kunen maken, zijn eenige der Maturesche ingezeen die gedeureende de onrust in Kandia gewest zijn daak ten eersten afgeweezen. De inleggende brief voor de Heeren Minister te a „sien moet uE: ten spoedigsten na derwaarts vor „schikken. Wij blijven voor het overige nagroete /: onderstond /om „geetekend:/ Als vooren /:in margiene :/ holoms / van als vooren. den 24. ' Julij 1790. —. Door de herstelling der rust ten deezen Eilande, te „staat de reden niet meer, die ons heeft beworgn om uE:, bij onsen aparten brief van den 10:' deezen aantebeveelen, om geen meer goud tot den hande te gebruijken, dan volstrekt nodig ware om gen op zien teverwekken. uE: mag dus met de kening „ting van 't goud, 't welk met de scheepen de gon„ „verneur generaal Mossel en de unie is aange „bragt naar gewoonte doen voortvaaren voorh uwe bieden tot het afbetaalen van de gelievd Aan de directeurs vande karnatikasche bank te Madras, moet uE: op de best geschikte wrijze doen bekend maaken, dat de Commissie, die we aan den Engelschen koopman william Hol„ „lings hebben opgedraagen, om in gem: bank te bezorgen eenig geld ten behoeve van dit Gou„ „vernement, door ons weder opgezegt is, en dat zij directeurs mits dien geen geld van gem: Hol„ lings voor dit Gouvernement moeten accepteeren„ Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /: in margiene:/ kolom„ „bo den 9. ' 7ber: 1790. —. capitaalen, moeten uE: eerst overleggen hoe veel gelder noodig is op dat dien Eisch der lijwaaten behoorlijk en in tyds kan worden voldaan, en moet zoo veel het eenigsints uitstel kan veelen, geen meer gelden worden afgelegt. dan uE: meenen ten einde voorsz: te kunnen missen= Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 31. ' Julij 1790. /:Laager:/ P: S: Wiernevens gaat 't duplikaat van onzen laasten aparten brief van den 24:' deezer. capitaalen Aan
English
To the same as before. Yesterday we received your secret letter of the 6th of this month containing communication that the English have made themselves masters of the entire Kingdom of Carnatica and put themselves in possession of it; that they have caused it to be made known in all villages in the country in the usual manner that the English Company had taken the lands of the Nabob to itself and that therefore henceforth each and everyone owes the same obedience to Their Honors which they previously showed to the Nabob. According to this proclamation, one might consider it without doubt that the Nabob of Carnatica has in the fullest sense been deposed from the government over his lands, and that the matter has been brought to such terms that the English Company, replacing the Nabob in his rights, must henceforth be regarded as Lord of all the lands that have hitherto belonged to him, and especially among these as Lord of the principality of Madura and Paramount feudal Lord of the Marrua lands. From the letter written by Mr. Torin to you on the 2nd of this month, and sent to us in original, the terms into which matters have hereby been brought seem on the contrary somewhat doubtful. He only says that the Government of Madras, according to orders from the General Government of Bengal, found it necessary to establish the administration of the English Company in the lands of His Highness the Nabob of Arcot, and that the Government of Madras has appointed him superintendent of all revenues etc. in the country of Tinnevelly. Your remark that according to the manner in which the English administration has been introduced in the lands of the Nabob it will in any case come down to the same thing, and the consequences as if they had completely appropriated the lands, although otherwise the description of Mr. Torin signifies considerably less, we find very correct; one seems to be able to doubt it the less, because the Nabob's Agent Mr. Buchanan has already declared by letter of 30 August that he no longer considered himself authorized by the measures of the Government of Madras to engage in any matters, and also that the Country Regent shortly after the publication regarding the transfer of the lands to the English Company was placed under arrest. The manigar of Meloor, who solemnly communicated the aforesaid proclamation to you, certainly also did not do that without having been ordered to do so by the English Government. We nevertheless need to have more certainty regarding the footing on which things have hereby been placed, and whether one in future will be able and ought to regard the English Company as Nabob of Arcot, before being able to direct our conduct accordingly. In this connection it is very essential to know whether this arrangement is only provisional, or whether the intention thereof is to make it permanent. In order to be informed regarding all these particulars, we think that it could be of much service if you could converse with Mr. Torin about this orally. Being personally acquainted with him, that could be done by paying him a friendly visit at Tinnevelly. If you then find matters disposed so as to deal with him officially, such that we have no more to do with the Nabob, at least that for the present one must hold the English Company as Lord in fact of the principality of Madura, and paramount feudal Lord of the Marrua lands, in which capacity we have had to deal with the Nabob up to now, then you could begin by conversing with him about the visitation of the pearl banks, and about the Chianko diving, and in such a case we leave it deferred to you to even immediately give him an opening concerning our dealings with the Nabob and the state of affairs as it has been up to now. You may then, finding it necessary, inform him somewhat in detail of our rights and privileges on the Madura and Marrua coasts, and depending on circumstances, and as you think necessary right away, show him our contracts not only concluded with Mr. Dott, but also the most recent contract with Mr. Buchanan. When this is done, it is well to inform Mr. Torin that in this last contract in particular great sacrifices were made, solely in order to
Dutch transcription
Aan als vooren. Gisteren hebben we ontfangen. uwen secreeten brief van den 6. deezer houdende communientie dat de Engelschen zig van het geheele Rijk van karnatika meester gemaakt en zig in hetvelks bezit daar van gesteld hebben; dat ze op alle dorpen in 't land op de gewoone wijze hebben ho „ten bekend maaken, dat de Engelsche kompa de landen van den Nabab naa zig hadde genomen en dat dus voortaan een elk en een ieder aan Haar Ed: de zelfde gehoorzaamheid schuldigt, die ze te vooren aan den Nabab beweezen zeben Volgens deeze bekendmaaking zoude men het sondde bedenking daar voor moogen houden, dat de van „bal van karnatika in den volsten zin vande Regeering over zijne landen is ontzet, en dat de zaak, en dat gebragt is in dietermin dat de E gelsche komp:e den Nabab in zijne regten ver„ „vangende voortaan moet worden aangezien als Weer van alle de landen dit tot hier toe aan hem hebben toegekoomen, en daar onder special als Heer van het vorstendom Madure en Opper„ leen Heer vande Marruasche landen. uijt den brief vanden Heer Torin den 2. deezer aan uE: geschreeven, en aan ons in origineel toegezonden, schijnen daar en teegen de termin waar in de zaa„ „ken hier door zijn gebragt, wat twijffelagtig. Wij zegt alleen dat 't Gouvernement van Madras vol„ „gens order van 't Generaal Gouvernement van Benga„ „le, het heeft noodig gevonden, om in de landen van zijn Hoogheid den Nabab van Arkatte te doen eta„ olisseeren de administratie van de Engelsche Compe„ „nie, en dat 't Gouvernement van Madras hem heeft benoemd tot superintendent van alle renten etc=a in het land van Tirnevelle. uw aanmerking dat naar de wijze waar op de Engelsche administratie in de landen van den Na„ „bal is ingevoerd, het in allen geval op het zelfde zal doen uitkoomen, en de gevolgen als of ze zig de landen volkoomen hadden toegeeijgend, schoon anders de beschrijving van den Heer Torin vrij min„ „der beteekend, vinden we zeer quist men scheijnt te minder daar aan te moogen twijffelen, wijl s Na„ „babs Agent den Heer Buchanan bij brief van den 30. augustus reeds heeft verklaard, dat wij door de maatregelen van het Gouvernement van Madras zig niet meer bevoegd agtede om zig omtrend eeni„ „ge zaeken intelaaten, en dat ook de Land Regent geschreeven Araks straks naa de publicatie weegens den overgang van de landen aan de Engelsche kompeniers in arrest genoomen. De manigaar van Meloor die de voorsz: bekendmaaking aan uE: plegtig heeft laaten weeten, heeft dat ook zeeker niet gedaan / z „der daar toe door 't Engelsche Gouvernement te zijn gelast. We dienen nogtans meer verzeekering te hebben van den plooij, waar in de dingen hier soon zijn gebragt, en of men de Engelsche komp: voor den aanstaande zal kunnen en meeten aanzien als Nabab van Arkatta, voor dat daar naa hun„ „nen bestieren. Wiek bij is het zeek essentieel te weeten of deeze schikking alleen is provosioneel„ dan of het voorneemen daar van zij om ze besten„ „dig te doen zijn. Om noopens alle deeze bezonderheeden te zijn onder„ „rigt, denken we dat het van veel dienst zoude kunnen zijn, indien uw den Heer Tor in daarover mondeling konde onderhouden. Met hem in per„ „zoon bekend zijnde, zoude dat kunnen geschieden met hem een vriendelijke visite te doen te Tir„ „nevelli„ Vind uE: als dan de zaeken daar na gedisponeerd, om met hem officieel te handelen, zoo datwenmet den Nabab niet meer te doen hebben ten minsten dat men voor het teegenwoordige de Engelsche Comp: moet houden als Heer met der daad, van het vorstendom Madure, en opperleen Heer van de marruasche landen, in welke kwaliteid we met den Nabab, tot hier toe hebben te doen gehad, dan zoude uE: kunnen beginnen met hem te onderhouden over de visitatie der paarlbanken, en over de Chiankoos, duijkerij, en in zoo een geval laaten woe het aen uE: gedefereerd, om hem ook zelfs nu aanstonds opening te geeven van onze handelingen met den Nabab en van „den staat der zaaken, zoo als die tot hier toe is- UE: kan hem dan des noodig vindende wat om„ „standig onderregten van onze regten en voorreg„ „ten op de madureesche en marruasche kusten, en hem naa maate van de omstandigheeden, en naa maate dat uE: dat nu aanstonds noodig denkt, vertoonen onze contracten niet alleen met den Heer, Dot geslooten, maar ook het jong„ ste contract met den Heer Buchanan. Wanneer dit geschied is het goed den Heer Torin te informeeren, dat bij dit laatst contract in„ „zonderheid groote sacrifices gedaan zijn, alleen den om -
English
in order to avoid the effect of the threatening language that Mr. Buchanan has used in his negotiations with us, on orders, as we trust, of his master, wherein Your Honour could give Mr. Torin a description of the state of affairs as it formerly was, adding that it is trusted that through reasonable arrangements with the English Company affairs can again be brought back to how they were formerly, and that we certainly are inclined to begin the negotiations with his Honour directly, whenever he shall consider himself to be properly authorized thereto. We give Your Honour these things only for consideration, in order to be able to act according to the circumstances of the time, in such measure as Your Honour shall find to be proper. It goes without saying that as long as any doubts remain as to whether affairs might not hereafter return to their former footing, it must be very carefully avoided that any just reasons are given to the Nabob to be able to complain hereafter about our conduct. And to prove that we have nothing in mind in this matter that could offend the Nabob in any respect in his honour or prestige, Your Honour could also, either before or after Your Honour shall have spoken with Mr. Torin, confer with Mr. Buchanan on all points that seem necessary to Your Honour, to show that we proceed with all possible good faith and sincerity with regard to his Master and also to him. On account of the Company's relations on the Madura coast, it might well be that the English Government, if the English Company has actually entered into all the rights of the Nabob and must therefore now be regarded as the territorial lord of the principality of Madura, will give us notice thereof. If Your Honour could sound this out in a deft manner and should judge that this is about to happen, it might perhaps be best for the present, and until one is more certain thereof, not to proceed further with Mr. Torin than is strictly necessary for the present. Finally, in conclusion of this, we also note that To as before if Your Honour should find Mr. Torin inclined, according to Your Honour's reflection in the general letter of the 2nd of this month, to show Your Honour the proof of the surrender or of the qualification of the Nabob for the assumption of the administration over his lands, if this has taken place by virtue of a voluntary surrender, this would be an additional security; but otherwise, in order not to suffer a refusal that we would have to accept, we will have to be content with less, if there is only so much ground that one can rely on it. For the rest we remain, after greetings, /:below stood:/ /:and signed:/ As before /:in margin:/ Colombo, the 10th of September 1790. — We have received your separate letter of the 3rd of this month. To Your Honour's question asked therein, whether, if affairs between the English Company and the Nabob remain until the end of October in the same state in which they currently are, Your Honour should in such case invite the English to the inspection of the pearl banks and to the diving for chanks, or whether Your Honour should in such case let both the inspection of the pearl banks and the diving for chanks take place alone and without the intervention of the English or of the Nabob, we have seen fit to write to Your Honour, as is done by this document, to ask the English Superintendent for the arrangements that seem most suitable to him, even if it were only provisional, so that both the chank diving and the inspection of the pearl banks may take place to mutual satisfaction. For the rest, in occurring disputes with the native servants, which must absolutely be cleared out of the way at once, Your Honour must address yourself to those who have the government of the country in hand. Since it was done with a good intention, we overlook Your Honour writing to us by letter of the 9th of September to give notice to the directors of the bank in Madras that the commission that we have entrusted to the English merchant William Hollings, to deposit in the said bank some money for the benefit of of
Dutch transcription
om te ontgaan het effect vande drijgende taad waar van de Heer Buchanan zig in zijne hande„ „lingen met ons, op last, zoo we vertrouwen van zijnen meester heeft, bediend, waar bij uE: an den Heer Torin zoude kunnen doen eene beschrij „ving van den staat der zaeken, zoo als die eertijd was, met bijvoeging dat men vertrouwd, dat door de reedelijke schikkingen met de Engelsche kom de zaeken weeder zullen kunnen worden ge„ bragt,„ zoo als ze eertijds waaren, en dat we zeek geneigt zijn om de handelingen met zijn Ed: de„ „rekt te beginnen, wanneer wij zig zal agten be „hoorlijk daar toe te zijn geautoriseerd. Wegeeven uE: deeze dingen alleen in overwee„ „ging ten einde na tijds omstandigheeden te kun„ nen handelen na maate dat uE: dat zal bevindn te behooren. Het spreekt van zelve dat zoo lange er eenige tevijffelingen overschieten of de zaaken na dee„ „zen niet wederom zouden kunnen koomen in den voorigen plooij, zeer, voorzigtig moet worden vermeid, dat aan den Nabab geene billijke ree„ „denen worden gegeeven om zig na deezen voor onze handelwijze te kunnen beklaagen Wien en ten bewijze dat we in deezen niets voor heb„ opsigt „ben, het geen den Nabab in eenig in zijne eere of aanzien zoude kunnen beleedigen, zoude uE:, het zij voor of na dat uE: met den Heer Torin zal hebben gesprooken den Heer Buchanan ook kunnen onderhouden over alle pointen, die uE: noodig schijnen, ten blijke dat we ten aanzien van zijn van Meester en ook van hem met alle mogelijke goede trouw en opvegtigheid te werk gaan. uit hoofde van komp:s relaetsien op de maduree„ „sche kust konde het wel zijn dat 't Engelsch Gouvernement, zoo de Engelsche komp: werke„ „lijk getreeden is in alle de regten vande Na„ „bal en mits dien nu als land heer van het vorstendom Madure moet worden aangezien ons daer van zal kennis geven, zoo uE: dat op„ een behendige wijze konde ondertasten en mogte oordeelen dat dit staat tegeschieden, waare, het misschien best voor eerst en tot dat men daer van meer zeker is met den heer Tovin niet verder tegaan dan voor het tegenwoordige volstrekt nodig is. Eindelijk merken we tot slot deezes nog aan, dat en zoo Aan als vooren zoo uE: den Heer Torin mogte genegen vinden, om volgens uE: bedenking bij gemeene brief van den 2. deeser, aen uE: te toonen het bewijs van de overgave of van de kwalificaatsie van den Nabab, tot de aanvaarding der administratie over zijne landen, zoo dit is geschied uit hoofde van eene vrijwillige overgifte dit een zeker„ „heid te meer zoude zijn, dog anders zullen woe ons, om geen wijgering te ondergaan, die we ons zouden moeten laeten welgevallen, met mi „der moeten te vreede houden, als ek alleen maar zo veel gronds is dat men daar op kan aangeans. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond: /: en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kon „lombo den 10. ' 7ber: 1790. — Wij hebben ontvangen uwen aparten brief van den 3: deezer. Op uE: daar bij gedaane vraage, of indien de zao„ „ken tusschen de Engelsche kompenie en den Na„ „bab, tot het laast van Oktober in den zelven staat blijven, waar in ze tans zijn uE: in zulk geval de Engelschen zullen nodigen tot de visi„ „tatie vande paarlbanken en tot de duijkerij van de sjankoos, dan wel, of uE: in zulk ge„ „val en de visitatie der paarlbanken en de duij„ n „kerij der sjankoos, alleen en zonder tusschen komst van de Engelschen of van den Nabab zullen lan„ „ten geschieden hebben we goedgevonden uE: aan te schrijven, gelijk geschied door deezen, om van den Engelschen supcrintendant te vraegen de schikkingen, die hem het bekwaamst voorkoo„ „men, al waare, het ook maar alleen provisi„ „oneel, op dat beiden de sjankos duijkerij en de visitatie van de paarlbanken tot wederzeids gbzinde genoegen geschieden kan voor het ove„ „rige moet uE: in voorkoomende verschillen met de inlandsche bedienden, die volstrekt ten eer„ sten moeten worden uit den weg gerumt, UE: addresseeren bij de geenen, die de regeering van het land in handen hebben. Wijl het met een goed oogmerk is geschied, pas„ „seeren wij dat uE: ons aanschrijven bij brief va„ den 9:' 7ber: om aan de direkteuren vande bank te Madvas kennis tegeeven, dat de kom„ „missie die we aanden Engelschen koopman william Hollings hebben opgedraagen, om in gemelde bank tebezorgen eenig geld ten behoeve van van