Inventory 10027
Ceylon · 494 pages · 137 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Year of 1792. Item secret letters & papers from Ceylon dated 30 June 1792. 5th volume. Ceylon 30 January 1791. Item general and secret of 30 January 1792 appended thereto. 2 30 January 1792. Register of the papers belonging to a letter dispatched by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, on the ship Christophorus Columbus, consigned to the Right Honorable the Directors representing the Assembly of the Seventeen of the Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Middelburg in Zeeland. Original letter of the members by and to as written in the heading hereof. Duplicate letter of 12 November past, of which the original was sent with the ship De Draak. No 3 5th volume. No 1 No 11 No 9 ditto Letter of 12 November past, of which the original was sent with the ship De Draak. No 3 A sealed packet containing duplicate secret No 4 Duplicate register of the general letter of 12 November past, with the counterparts thereof under No 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, and 17. No 5 Duplicate register of the secret letter of 12 November past, with the counterparts thereof under No 2, 4, to be found in the aforementioned packet, and 6. A sealed packet containing copies of secret letters written to Their High Mightinesses in Batavia on the 12th, 15th, and 27th of this month, together with the appendices belonging to the last-mentioned letter according to the register. Copy of letters of blank date written from Colombo to the Honorable Directors. No 19 ditto — Resolutions adopted in the Council of Ceylon concerning the Military Department from 5 January to 10 October 1791. Copy of resolutions adopted in the Council of Ceylon concerning the Native Department from 4 January to 10 October 1791. General resolutions in the Council of Ceylon from 4 January to 23 August 1791. No 8 Copy of secret resolutions adopted in the Council of Ceylon from 4 January to 22 August 1791, enclosed in a packet. Committees of the Assembly of the Gentlemen Seventeen for Secret Affairs at The Hague and to the Honorable Directors of the respective Chambers, as well as the Cape ministers. No 12 No 3 No 6 No 7 and No 12 ditto No 15 No 19 ditto above General letter written to Their High Mightinesses in Batavia on the 12th of this month. No 13 ditto — Brief detail of the events in the Madura, Maravas, and Travancore kingdoms in the year 1791. No 14 ditto — General letters written by the ministers at Pulicat in the year 1791 to Colombo. General letters written from Colombo to Pulicat in the said year. No 16 ditto ditto — ditto written from Bengal to Colombo. No 18 ditto — ditto ditto written from Surat to Colombo. ditto written from Colombo to Surat. No 17 ditto ditto ditto written from Colombo to Bengal. No 21½ ditto — ditto ditto written to and from the Western Offices. No 22 A packet containing therein: Copies of secret and separate letters written in the year 1791 from Colombo to various places, and copies of secret and separate letters written in that same year from various places to Colombo. No 23 General return of the leased ordinary domains of the Company in the Government of Ceylon on account of the financial year 1791/1792 compared with the financial year 1790/1791. No 21/8 — ditto ditto written from Colombo to Malabar. No 20 Copies of general letters written from Malabar to Colombo. 20 No 24. No 12 ditto No 15 No 15 ditto ditto General letter written to Their High Mightinesses in Batavia on the 12th ditto. No 13 ditto — Brief detail of the events in the Madura, Maravas, and Travancore kingdoms in the year 1791. No 14 ditto — General letters written by the ministers at Pulicat in the year 1791 to Colombo. General letters written from Colombo to Pulicat in the said year. No 16 ditto ditto — ditto written from Bengal to Colombo. No 18 ditto — ditto ditto written from Surat to Colombo. ditto written from Colombo to Surat. No 17 ditto ditto ditto written from Colombo to Bengal. No 21½ ditto — ditto ditto written to and from the Western Offices. No 21/8 — ditto ditto written from Colombo to Malabar. No 20 Copies of general letters written from Malabar to Colombo. No 22 A packet containing therein: Copies of secret and separate letters written in the year 1791 from Colombo to various places, and copies of secret and separate letters written in that same year from various places to Colombo. No 23 General return of the leased ordinary domains of the Company in the Government of Ceylon on account of the financial year 1791/1792 compared with the financial year 1790/1791. 205 No 24.
Dutch transcription
ren van 1792. item secteete Brieven & papieren van Ceilon do: 30 Junij 1792. 5e deel. Ceilon 30 San. 1751. item gemeene en secr= van 30 Jan. 1792 daar agter gevoegd.— 2 36 Jan: 1792. Register der Papieren gehoorende tot een Brieff die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtb Heer willem Jacob van de Graaff Raad ordenair van neerlandsch Jndien„ gouverneur en Directeur van het of Ceylon met dees onderhoorigheeden, neeg „vens den Raad met het schip Chrestophonis Colombus word afgesonden geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtb Heeren Bewind hebberen ter vergadering van Seeventienen Repreesenteerende de Generaale Neederlandsche geoctr„ „geerde oostjndische Kompenie ter Presidiciale kamer Binnen Middelburg en Zeeland origineele missive van Leeden door en aan als in den hoofde deeses geschreeven Duplucaat missive van den 12 November sleeden waar van het origineel met het schip de Draak verson„ den is No 3 5=en deel. N 1 N 11 No 9 do missive van den 12 November fleeden waar van het origineel met het schip de Draak versonden is N 3 Een gesloote Taket houdende Duplicaat sekreete N 4 Duplicaat Register van de gemeenen brieff van den 12 November sleeden met de wedergades daar van sub N 4 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. en 17 No 5 Duplicaat Register van den Sekreeten brieff van den 12 November fleeden met de weedergades daar van sub N 2. 4. te vonden en het woorm paket en 6 Een geslooten Packet houdende kopie secreete brieven aan Hunne Hoog Edelhee„ den te Batavia geschreeven den 12. 15 en 27 dezer neevens de bylaegen tot de laatst gem brief behoorende volgens het Register Kopie brieven van Leedige datum van Clombo geschreeven aande Edele Achtb Heeren Bewendhebberen No 19 d=o — Resolutien genoomen in raede van Ceylon baekende het Melitair departe„ „ment van den 5 Januarij tot den 10 october 1791 Koper Resolutien genomen en Raede van Ceijlon raakende het inlands departement van den 4 Ianuarij tot den 10 octo„ ber 1791 gemeene Resolutien in raede van Ceylon zedert den 4 Januarij tot den 23 augustus 1791 No 8 Koper sekreete resolutien genoomen in Raadevan Ceylon zeedert den 4 Ianuarij tot den 22 Aug. s 1791 in een packet geslooten Gemachtigde van de vergaadering der Heeren Leeven tienen tot de Se„ „kreete zaaken in s' Hage en ao„ de Edele Achtb Heeren Berandhg „beren van de respective kaameren mitsgaders de kaabse miniesters No 12 No. 3 No 6 No 7 en - No 12 do No 15 N 19 do v0 gemeene brieff aan Hunne Hoog Edelheeden te Batavia geschreeven den 12 deese N 13 do —. Kort Detail van de gebeurtenissen in de maduree „sche, marrieasalie en Prevanko „sche ryken in het Iaar 1791 N 14 do — gemeene brieven door de ministers te Palea„ „catta en Ao 1791 na kolombo ge„ schreeven Gemeene brieven van Colombo naar Palen „catta geschreeven in gem Iaar van Bengale nakolombo ge„ „schreeven N 16 d=o do — do N 18 d„o — d=o do - van Souratta na Kolombo ge„ Schreeden do van Kolombo na Souratta geschreeven N 17 d-o do do van Kolombo na Bengale geschreeven No 21½ do —do — d=o van en naar de weestensche Comp„ „toiren geschreeven No 22 Een Paket zynde daar in Kopia Secreeten en aparte brieven in Ao 1791 van Kolombo na diverse plaatsen geschreeven, en kopia Secreete en apparte brieven en dat zelfde Iaar van diverse plaatzen, na kolombo geschreeven No 23 Generaal rendement van de verpagte ordinaire Domainen vande Compagnie ten gouvernementen Ceijlon voor Reekening van het boek jaar 179½ vergeleeken met het boekjaar 179 / geschreeven No 21 8 — do d o van Colombo na de mallebaar No 20 Kopia gemeene Brieven van de Mallebaar na Kolombo geschreeven 20 No. 24. N 12 do N 15 N 15 do do gemeene brieff aan Hunne Hoog Edelheeden te Batavia geschreeven den 12 do N 13 do —. Kort Detail van de gebeurtenissen in de madi „sche, marrieasalie en Presan „sche ryken in het Jaar 1791 N 14 do — gemeene brieven door de ministers te Pal „Catta en Ao 1791 na kolombo ge schreeven Gemeene brieven van Colombo naar R „catta geschreeven in gem Taa van Bengale nakolomdo ge „schreeven N 16 d=o do — do N 18 d„o - do do - van Souratta na Kolombo ge Schreeden do van Kolombo na Souratta geschreeven geschreeven N 17 do d=o do van Kolombo na Bengale No 21½ d=o No 22 Een Paket zynde daar in —do — d=o van en naar de weetensche Comp„ „toiren geschreeven geschreeven No 21 8 — do d o van Colombo na de malleboar No 20 Kopia gemeene Brieven van de Mallebaar na Kolombo geschreeven Kopia Secreeten en aparte brieven in Ao 1791 van Bolombo na diverse plaatsen geschreeven, en kopia Secreete en apparte brieven in dat zelfde Iaar van diverse plaatzen, na kolombo geschreeven Domainen vande Compagnie ten gouvernementen Ceijlon voor Reekening van het boek jaar 179½ vergeleeken met het boekjaar 179 / No 23 Generaal rendement van de verpagte ordinaire 205 No. 24.
English
No. 25 ditto not received No 29 ditto not received No 24 Memorandum of the surpluses and deficits on the delivered homeland cargoes of the ships Christophorus Colombus, Het Meeuwtje, De Generaal Maatzuyker, De Doggersbank and Kandia N 32 Copy of Reports concerning the state of the church drafts currently counted in the Company's treasury and schools at Colombo and Galle for remittance to the Netherlands No 33 Lists of the arrived and departed Company ships at Colombo, Galle and Tuticorin in the past year 1791 —of the foreign ships and smaller vessels arrived and departed at Colombo and Galle in the past year N 35 Brief strength of the European seafarers who were stationed under this Government as of the last of December 1791 Brief strength of the European and native military of the island of Ceylon General No 36 N 28 Copy of the statement of accounts of the leper house and the Diaconate of Colombo of the general native estate chamber N 27 ditto— Statement of accounts of the Dutch Orphan Chamber of Colombo No 26 Copy of Statements of accounts of the Diaconate poor of Jaffnapatnam, Galle and Kalpitiya No 34 ditto those of Jaffna and Kalpitiya closed under the last of August 1790 No 30 ditto No 31 State and Inventory of the ordnance and further ammunition goods to be found in these Governments —List of the Ceylonese medicinal chests for the Hortus Medicus at N 30 and No 37 ditto ditto N 45 guilders No 40 Two Accounts of cash and clothing given to the officers of the ships Christophorus Colombus and Het Meeuwtje on their outbound voyage, with indication of how they have accounted for the same Presentation of all Company servants, artillery and ammunition goods, as well as sloops and vessels that were present in the Government of Ceylon and its dependencies N 41 General payroll of the last of June 1791 N 38 Four Extracts from the Jaffnapatnam Compendium of the Year 1783/4 concerning the elephants, the horses, palmyra beams, timber and laths, and the head Adigar office fees and land revenues, together with a copy Summary of the elephants No 39 Seven original Registers of all the Ceylon and ship pay books that are currently being sent to the Netherlands No 44 ditto N 43 ditto ditto written by the Lord Ceylon Governor and Council to Madras on 18 May 1791 in reply to the aforementioned letter from Tranquebar written to the Lord Ceylon Governor and Council on 7 July 1790 by the Lord Ceylon Governor to Tranquebar N:o 42 Copy of a Letter from Madras to the Lord Ceylon Governor and Council written on 6 April 1791 and subordinate posts as of the last of December 1791 N 40 written No. 46 No 48 ditto ditto N 53 written on 14 December 1791 in reply to the aforementioned Letter Copy of a letter from Pondicherry to the Lord Ceylon Governor written on 10 October 1790 N 47 ditto ditto written by the Maldivian Sultan to the Lord Ceylon Governor on 10 November 1791 by the Lord Ceylon Governor written to the Maldivian Sultan on 31 December 1791 in reply to the aforementioned letter, together with the List of the presents sent to the said Sultan and given to the Nakhoda N 49 A bundle of the General Return together with its annexes of the Year 1789/90 Copy of the report from the Madura servants of 6 April 1791 in response to the report of the Lord Auditor General Stern of 8 April 1790 concerning the account of the coin species on the Madura coast, with the annexes in a separate bundle N 82 Copy of the decree of the Court of Justice here of 28 December last, whereby the former Secretary Kriekenbeek renounces his claim to salary in the lawsuit against Colonel D'Hugonet and associates No 51 Copy of the report from the Lieutenant Colonel and Head of the militia Van Drieberg regarding the free-worker money to the national officers N 50 Note of the cinnamon peeled in the most recently passed great harvest on the cleared and planted lands No 50 No 54 N 54 Statement of the areca nut delivered for the account of the court of Kandy since the financial year 1785/6 N 55 Copy of a letter written by the Land Regent Nagel to Colombo on the 5th of this month, in which he, among other things, points out the reasons why an accurate map of the Vanni lands has not yet been prepared No 56 Copy of the report from the captain of the ship Christophorus Colombus, Louwitsz, that he encountered nothing on the outbound voyage, and regarding the condition of the provisions given to him No 57 Extract of the Resolution passed in the Council of Ceylon on 29 December last, with insertion of the report of the First No 58 Copy of the ship's council resolution of 12 September 1791 concerning the supplies made to the crew by the aforementioned captain Louwitsz from his own stock 4/ of the address and Account of the aforementioned captain Louwitsz regarding the furnished necessaries both for the purchase of refreshments and otherwise 2) of the address of the Captain of the said vessel, Louwitsz, regarding the provisions made from his private purse to the crew on the said vessel on the voyage hither 3 of a report received on that matter from the First Auditor Issendorp, and Auditor Issendorp regarding the settlement of the consumption account and Inventory of the said vessel Auditor No 59
Dutch transcription
No. 25 do niet ingekomen No 29 do niet ingekomen No 24 Memorie van de meer en minder heeden op de uyt„ „geleeverde vaderlantsche Laedingen van de Scheepen Christophoris Colombus. Het Meeuwtje. De Generaal Maatzuyker. De Dog„ „gersbank en Kandia N 32 Kopia Rapporten aangaande den Staat der Kerk„ „ assignatien der tans en s komps kassa en Schoolen te Colombo en Gale getelde penningen ter overmaking No 33 Listen der aangekoomene en vertrokkene S, komp=s naar Nederland scheepen op Colombo Gale en Tu„ „tikorijn in't gepasseerde Iaar 1791 —der vreemde scheepen en mindere vaartuygen int voorleeden Iaar op Kolom„ „bo en Gale aangekoomen en ver„ trokken N 35 koste sterkte der Europeesche zeevarenden die on „der ult=o December 1791 in dit Gouvernement zyn bescheiden geweest korte sterkte der europeesche en inlandse Generaale No 36 militairen vant eyland Ceylon N 28 Kopie staatreekering vant seprosenhuijs en de Diakonij van Kolombo vande algemeene inlandsche boedelkamer N 27 d=o— Staatreekening van de neederlandsche weeskamer van Kolombo No 26 Kopia Staatreekeningen van de Diacnij armen van No 34 do Taffenapatnam. Gale en Kalpettij die van safna en kalpetten geslooten onder ult.o aug=s 1790 No 30 d o No 31 dier staat en Inventaris van 't geschut ende verdere ammonitie goederen ten deese Go„ „vernementen te vender =Lyst der Ceylonse meduinaelen Laeden voor de Hortus Madieus te N 30 en No 37 do do N 45 ƒ No 40 Twee Reekenings van Contanten en Kleederen aan de overheeden vande scheepen Christophonis Colombus en het Meeuwtje op desselfs uytrijse med Vertooning van alle Comps dienaaren, artilleny en gegeeven, met aanwysing hoeda ammonutie goederen mitsga„ „nig ze dezelve hebben verantwoord „ders sloepen en vaartuygen die int gouvernement van N 41 Generaale gegagieerde rol van ult=o Iuny 1791 Ceylon en dies onderhoorigheeden inweesen zyn N 38 vier Exwacten uyt t Taffenapatnamsen Compendaam de Ao 1799/4 weegens de Eleplanten de paarden keeld Jager houten en Latten en de hoofd adig arie Officie gelden en landregten, neevens een Cpia Saamentrekking van de Eleplanten No 39 Seeven origineele Registers van alle de Ceijlonse en scheeps Soldy boeken dee thans na Neederland worden versonden No 44 do N 43 d„o do door den Heer Ceylons Gouverneur en Raad na Madras geschreeven den 18 May 1791 in antwoord op voorm brieff van Frankebaar aanden Heer Ceylons Gouverneur en Raad geschreeven den 7 July 1790 door den Heer Ceylonsche Gouverneur na Frankebaar N:o 42 Kopia Brieff van Madras aan den Heer Ceilonsche gouverneur en staad geschreeven den 6 April 1791 en onderhorige posten onder ulto December 1791 N 40 geschreeven No. 46 No 48 do _o N 53 geschreeven den 14 xber 1791. in antwoord op voorn Brieff Kopia brieff van Pondecherij aan den Heer Ceylonsch gouverneur geschreeven den 10 october 1790 N 47 do do door den Maldivoschen Sultan aan den Heer Ceylonsch Gouverneur geschreeven den 10 November 1791 door den Heer Ceylonsch Gouver„ „neur aan den Malderoschen sultan geschreeven den 31e december 1791 in antwoord op voorm brieff neevens de Lyste der aangem Sultan gezondene en aan den Naclioda - gegeevene Geschenken N 49 Een bondel Generaal Rendement neevens dies by„ 89 laagen van Ao 17 39/0 Kopie berigt van den Madureesche bedienden van den 6 april 1791 op het berigt van den Heer visitateur Generaal stern van den 8 April 1790 over de Reekening der munt specien op de madureesche kust met de bylaagen in een apar bondel N 82 kopie appoinctement van den raad van Justitie alhier van den 28 December sleeden waar by de geweesen Sekretaris Kriekenbeek renun„ „cueerd van zyne pretentie van Salaris in het proces teegen den Colonel D Hugoret C: S: No 51 Kopia berigt van den Luytenant Kolonel en Cheffpas de militie van Drieberg nopens het vrywerkers geld aan de natione le officieren N 50 Notitie van dekaneel die in de Iongst gepasseerde groote oogst op de Schoongemaakt en angeplante gronden geschilt zijn No 50 No 54 N 54 Aanwysing vande arreek die voor reekening van het hof van Kandia geleeverd is zeedert het boekjaar 178 7/6 N 55 Kopia brief daar den Landregent Nagel den 5 deeser na Colombo geschreeven waarby hy onder anderen aan„ „wyst de reedenen waarom eene nauwkeurige kaast van de wannische landen tot nog toe niet is vervaardigt No 56 Kopia berigt van den kapitein van het schip Christophorus Colombus Louaidtz dat hy op de uytryse niets ont„ moet heeft en nopens de gesteld„ „heid van de aan hem meedege„ geevene provisien No 57 Extract Resolutie genomen en Rade van leyen op den 29 december vleeden met Insertie „ van het berigt van den Eersten No 08 Kopia scheepsraad resolutie van den 12 7ber 1791 we„ „gens de verstrekking aan het volk door voorm kapitein Louritsz uyt eige voorraad ge„ daar 4/ van het addres en Reekening van voorm kapitein Pouredtz weegens de verstrekte mecckaihe zo tot t inkoopen van verversing als andersints 2) van het addres van den Kapitiin van gem bodem Louridtz weegens gedaene verstrekking uit prive beurs aande manschappen op gem bodem op de rijze na herwaards 3 van een daar over ingekomen berigt van de Eersten resitateur Issendorp en Nisitateur Issendorp weegens de vereffening vande Cosumptie reeke„ „ning en Inventaris van gem bodem vesitateur No 59
English
No. 73 No. 77 No. 68 Copy of Colombo expense account for supplies provided to the approaching brig Vesting on 19 November 1797, amounting to ƒ417.7 No. 69 Copy of Colombo expense account for supplies provided to the said brig on the 4th of this month, amounting to 156.12 No. 70 Copy of Tuticorin expense account for supplies provided to the aforesaid brig on 18 October 1890, amounting to ƒ1202.9 No. 71 List of vessels in use both here and at the subordinate offices. No. 72 Specification of the repairs and supplies provided in the financial year 1789/90 to the ships and minor vessels in this government, annexed: a report from the first reviser Issendorp regarding the examination of the same. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on 24 December of this year, containing disposition on the finding of the copper duiten brought from Batavia by the ship de Draak, and 2. disposition on the finding of the delivered Batavian cargo of the ship de Doggersbank. Copy of petition from the officers of the ship Christophorus Columbus, wherein they complain about the order that half the amount of the assignments must be counted into the treasury in gold or silver money, annexed: a copy of the declaration by the said officers. No. 76 Report from the trade bookkeeper Samlant regarding the received recognition moneys from the crew members of the ship Christophorus Columbus. ship No. 74 Statement of the expenses incurred for the cinnamon plantations in the financial year 1789/90, both here and at Galle and Matara. No. 75 Copy of report of the inspection of the seven Tuticorin pearl banks on which oysters were found in the year 1790. Ship. No. 78 The chart sent to the Presidial Chamber of Zeeland. No. 78 Copy of the certificate granted by the Directors at Amsterdam, Hartsinck and Dorriel, to the Disava Fretz and the first warehouse master Reintous for a small chest with gold thread. No. 79: Extract of Galle Resolution of 5 March 1791, wherein the servants show what of the fortification works should be commenced first, within the sum fixed for each year by the Lords Majors, that could have been done in the course of the past year. No. 79½ Copy of report from Captain Lieutenant Foenander, wherein he shows what new works and repairs have been done to the fortifications here. Copy of report from the Galle engineer La Gard, indicating what was done to the fortification works of Galle in the past year. No. 80 No. 83 Copy of letter written by Land Regent Nagel on 20 October 1791 to Colombo, annexed: a brief statement and a letter mentioned therein dated 29 September 1790. No. 84 Two copy reports from Captain Lieutenant and Engineer Foenander and Emilberg regarding the survey carried out of the lands in the provinces of Mantotte, Nanathan, and Musali, with the map drawn thereof; together with a report submitted by the said Foenander in the year 1790 concerning this matter, with the appendices belonging thereto. No. 81 Copy of report from Trincomalee by Major Fornbauer on 26 January 1791 to Colombo, containing answers to the questions put to him regarding the fortifications of Trincomalee and Oostenburg. No. 82 General State Account of the year 1789/90. No. 81 No. 85 Those of Galle and Matara have already been sent, together with the letter of 27 January received with the letter sent on 21 January 1790, and one is now also being sent to the Amsterdam Chamber. This drawing sent to the Presidial Chamber. Only for the Presidial Chamber. No. 85. Copy of report from the first reviser Issendorp with the appendices belonging thereto, regarding the arrival and departure of the Company's barks and sloops, both five years before and five years after the English War, and the supplies provided to the said barks and sloops in the aforesaid financial years. No. 86 Copy of descriptions of the Ceylon timbers found in the Colombo Disavany, the Galle Korale, the Matara Disavany, the Vanni lands, and the Batticaloa lands. No. 87 Corrected account of Colonels S. Huygbret and De Bas, together with Captain De la Rocher, dated 13 October 1790, drawn up by the then first reviser Berghuys, together with a statement by the Secretary of Justice Pfeiffer regarding the cash belonging to the aforesaid officers. 1 No. 92 ditto No. 94 Copy of report from the pay office servants here, stating that they are unable to provide a copy of the muster roll of the ship de Herstelder, as they do not keep such copies. No. 88 Drawing of the gunpowder mortars made here. 89 Drawing of the gunpowder mill further made here, together with a report from Captain Lieutenant Foenander belonging thereto. No. 90 Copy of petition from Captain De Bellon, wherein he requests to be excused from the restitution of the interest received by him, which was imposed upon him as reimbursement. No. 91 Extract of letter written from Tuticorin to Colombo on 19 October 1791, communicating for how many rupees 100 Star Pagodas are received at Madras and the Carnatic bank. Madras Courier of 6 October 1791. No. 93 Copy of report of two Galle land council members who recorded what was carried out at Diviture, with its appendices. No. 88 No. 95 Register No. 64 No. No.
Dutch transcription
No. 73 No. 77 N 68 Kopia kolombosche onkost reekening vande aan stand Btock vestieg gedaane verstrek„ kingen van den 19. November 1797 groot ƒ417„ 7 N 69 Kopia Kolombosche onkostreekening van de aan gem Brik gedaane verstrekkingen van den 4 deeser groot 156„12— No 70 Kopia Tutikooynse onkostreekening vande aan voorm brik gedaene verstrekkingen van den 18e october 1890 9r006. ƒ 1202„ 9 N 71 Aanwyjsing van de vaartuygen die zo hier als op de onder„ hoorige Cantooren ingebruyk zijn. No 72 Specificatie van de in het boekjaar 17 289/90 gedaane ver timmeringen en verstrekkengen aande scheepen en mindere vaar„ tuygen in dit gouvernement annur Een berigt van den eerste resita„ „teur Issendorp weegens de Era„ „minatie van dezelve Exwract Resolutie genoomen en raade van Ceylon op den 24 decembers Heeden houdende dispositie op de bevinding van de kopere duyten die per het Kopia addres van de officeeren van het schip Chris„ tophonis Colombus waar by Le zig beswaaren van de ordre dat de helfte van het bedragen der assignatien en goud off zilver geld in kas moet geteld worden, annen Een Coper verklaaring van gemn officeren N:o 76 Berigt van den negotie Boekhouder Samlant weegens de ingekoomene rekognitie penningen van de scheepelingen van het schep Christophonis Co„ lombus schip de Draak van Batavia aan„ gebragt zyn, en 2/ dispositie op de bevending der uytgeleeverde Bataviase laading van het schip de Doggersbank N 74 Haawyseng van het bekostigde aan de kaneel plan„ „tagien in het boekjaar 17 9/90 zo. alhier als te Gale en Matere No 75 Kopia rapport van de visitatie van de Seven Iutuko„ rijnsche Paarlbanken waarop in 't Jaar 1790 vesters zyn ge „vonden Schip. No 78 de kaart verzonde aan de Presidiaale kamer Zeeland N 78 Kopia van het 6emys door de Heeren Bewinckes beven„ te Amsterdam Hartsinck en dorriel verleend aan den Descava Fretz en den eersten Pakhuijsmeester Reintous voor een kisjes met: goud, draat N:o 79: Extract Gaalse Resolutie van den 5 Maart 1791 waar by de bedienden vertonen wat van het geene waarmeede aan de Fortificatie werken. het eerst moet worden begonnen voor de door de Heeren Majores voor elk Iaar bepaalde Som in de loop van het voorleeden Jaar zoude kunnen werden gedaan No 79½ Kopia Rapport van den kapitein Luijkenant Foe„ „nander waar by hy vertoond welke nieuwe werken en repa„ „ratien aan de vesting werken alhier gedaan zijn kopia Rapport van de Gaalsch ingenieur La Gard aanvyzende wat int voorlee„ den Iaar aande fortificatie werken van Gale gedaan zijn No. 80 N 83 Kopia brief door den Landregent Nagel den 20 october 1791 na Colombo geschreeven annex Een korte aanwysing en Een daar by vermelde brief van den 29 7ber 1790 No 84 Twee Copie berigten van den kapitei v: Luijke mert en Jngenieur Foenander en Bmil „berg nopens de gedaene meeting van de gronden inde provincien van Mantotte Nanathan en Mueselie, met de daar van op„ gemaakte kaart; neevens Een berigt van gem Taen ander in het Iaar 1790 daar over engedient met de daar toe gehoorende by laagen N 81 Kopia berigt van Trinkienomale door den Major Tornbauer den 26 January 1791. =na Clombo houdende antwoord op de aan hem gedaene vrager nopens de vesting werken van Benkeno =male en oostenburg: N 82 Generaale Staatreekening van A=o 178/90 N 81 No 85 „ die van Gole en mature zyn reeds versonden neevens treef van de 27 Ianuarij ingekoomen by het versonden neeuen: brief: van den 21 January 1790 en word thans nog een gesonden aande kamer Amsterdam deeze afteekening gezonden aan de Presidiaale kamer alleen voorde Prenidiale kamer N 85. Kopia berigt van den eerste risitateur Issenderg met de daar toe gekoorende bylaagen nopens de aankomst in vertrek van s' Komps barken en s:oloepen zo vijf Iaaren voor als vyff Iaaren na den engelsche oorlog en het verstrekte aan gem barken en sloepen in devoormn boekjaaren N:to 86 Kopia beschryvingen van de Ceylonse houtwerken die gevonden worden in De Kalimbosche Dessaronij De Gale Korle De Matireesche Dessavonij De wannische landen en De Battikalaasche landen. N 87 verbeeterde reekening van de kolonels S Hijgbret en De Bas neevens den kapitein dela Rocher den 13e october: 1790 door den toenmaligen eerste w resitateur Berghuys opgemaakt neevens Een aanwysing van den seerestint van Iustitie Pfeiffer nopens de kontanten toe behoorende aan voorm officieren 1„ N 92 do No 94 kopia berigt van de zoldy bediendens alhier dat zy niet en staat zyn Copy te bevorgen van de Monstervol vant Schip de Herstel„ der wyl ze geen d' eergelyke Copye„ houden No 88 afteekening van de alhier gemaakte kruytmoaten 8g afteekening van de nader alhier gemaakte kruytmoolen Nevens Een berigt van den kapitein Luytemant Foenander daar toe behoorende N 90 Kopia Request van den kapitein de Bellon waar by hij versoekt om geExcuseerd te weesen van de Restitutie van de door hem ont„ „vangene intressen die hem ter vergoe„ ding zyn op gelegt N 91 Extract brief van Tutucoryn naar Colombo geschreeven den 19 october 1791. waar by bedeeld word voor hoe veel ropyen de 100 sterve „Pagooden te Madras en dekarnatiet „ze bank ontvangen worden Madras Courier van den 6 8ber 1791 N 93 Kopia rapport van twee gaalsche landraadsleeden die opgenoo„ „men hebben het geen te Diwitoere verrigt is met dies bylaagen No 88 No 95 register N 64 N N
English
No 95 Copy of the certificate from the chief surgeon Knans whereby he declares under offer of oath that the said de Wette is too ill to be sent to Europe without endangering his life. No 96 Copy of incoming papers regarding the successive barrels with duiten received from the Netherlands, consisting of: A report from the Colombo Chief Administrator Raket; A report from the Galle Chief Administrator van der Spar; A report from the Galle Commander Sluysken; A report from the Colombo Cashier De Haart; A report from the Galle Cashier DEstandan; A declaration issued by the bookkeeper of the petty cash de Ridder; and A report from the Trade Bookkeeper Samlant and Trade Transferor Hofland dated 18 December 1791. No 97 Note extracted from the Galle trade books regarding what was provided by the Company to the Manamooliaer on behalf of the district of Decoetoere. No 98 Copy of a separate letter written by the present Honorable Ceylon Governor on 31 August 1784 to the then Honorable Ceylon Governor Falck. No 99 A bundle of Colombo cash accounts of the year 1789/90. No 100 A set of Colombo expense accounts of the ships of the year 1789/90. No 101 A ditto Tuticorin expense accounts of the ships of the year 1789/90, consisting of seven expense accounts. No 102 A ditto Galle expense accounts of the ships, idem. No 103 Colombo extracts from the journal of the year 1789/90, in so far as it concerns the remaining balances under the ultimate of August. No 104 Galle ditto ditto. No 105 Madura ditto ditto of the year 1789/90, idem. No 106 Tuticorin ditto ditto. No 107 Manapaar ditto ditto. No 108 Cape Comorin ditto ditto. No 109 Kilkare ditto ditto. No 110 Specification of the Company's domains in the Government of Ceylon for the year 1781/1782. No 111 Specification of the country's revenues for the year 1789/90. No 112 Short overview of the expenses incurred on the fortification works in the Government of Ceylon in the year 1789/90, annex the specifications belonging thereto. No 113 Short overview of the expenses incurred for repairing and maintaining the Company's warehouses and residential houses. No 114 Statement showing how much arrack from month to month has been provided to the common seafarers and ship carpenters who were stationed here ashore since the authorization given thereto, amounting to ƒ 2607:15:8. No 115 Short crew list of the ship het Meeuwtje. No 116 Copy of the report from the captain of the ship 't Meeuwtje stating that he encountered no unusual events on the outward voyage and that the provisions given to him were very good. No 117 Copy of reports regarding the examination of the ship and surgeon journals of the ship het Meeuwtje. No 118 Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month regarding the clearance of the inventory and of the provisions consumed on the voyage of the said vessel. No 119 Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 12th of this month whereby it was decided provisionally to have prepared for that vessel the equipment goods that are usually provided to a return ship and are mentioned in a requisition inserted therein. No 120 Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month containing the decision on the findings regarding the unloaded cargo of the ship Christophorus Columbus. No 121 Copy of the sworn declaration regarding the crates with glassware that were brought by the said vessel. No 122 Extract of the resolution taken in the Council of Ceylon on the 26th of this month containing the decision on the findings regarding the unloaded cargo of the ship 't Meeuwtje. No 123 Copy of sworn declarations regarding the assay flasks, glass funnels, and glass green bottles brought with the said vessel. No 124 Short crew list of the ship Christophorus Columbus. No 125 Copy of reports regarding the examination of the ship and surgeon journals of the ship Christophorus Columbus. No 126 Copy of the Galle resolution of the 25th of this month regarding the provisions and supplies made there to the ship 't Meeuwtje. No 127 Extract of a missive dated 29 October 1791 written from Pulicat to Colombo, whereby the ministers have promised they will still send some linens for consignment to the Netherlands. No 128 Copy of lists of the timber works that are being sent as samples to the Netherlands from the Colombo Dessavony and from Trincomalee. No 129 First bill of exchange granted by the naval lieutenant commanding the national brig De Vlieg upon the Right Honorable Mr. Joan Graafland the Younger, Lord of Schootervleeland, Receiver General at the Right Honorable Board of the Admiralty at Amsterdam, amounting to ƒ 156:12, to be paid six weeks after sight to the Right Honorable Directors of the Chamber Amsterdam.
Dutch transcription
No 95 Kopia attest: van den oppermeester Knans waarby hy onder aanbeeding van eede verklaard dat dep voroost de wette te zeek is om na auropa te kunnen worden verson den zonder sijn leeven ingevaarte Ai No 96 Kopia ingekoomene papieren nopens de successuee uyt neederland ontvangene vaeten met duyt bestaande in Een beregt vande kolombosche Hoofdadministrateur Raket Een berigt van de Gaalsche Hoofd „administrateur van der Spar Een berigt van den Gaalsche N 101 Een d=o Tutukorijnsche onkost reekeningen vande Kommandeur Sluysken scheepen de Ao 17 89/90 bestaande Een berigt vanden kolombosche en seeven onkostreekeningen kasseer De Haart N 102 Een d=o Gaalsche onkostreekeningen vande scheepen Een berigt van de gaalsche Kassier idem. DEstandan N 103 Kolombosche Extracten uyt het Joumaal de Ao 17 9/0 voor Een verklaaring door den boekhouder zo verre aangaat de na restante in de kleyne geld kas de Ridder onder ultimo augustus verleend en Een berigt vanden Negotie boekhouder do N 104 Gaalsche do Samlant en negotie overdraager No 105 Mahireesche do do Hofland van den 18 december 1791 d=o Ao 17 89/90 idem No 98 kopia apparte brief door den presenten Heer Eelonsch Gouverneur den 31 augs 1784 aan den toenwaligen Heer Ceylmesch Gouverneur Falck geschreeven No 99 Een bondel- kolombosche kassa Reekeningen van Ao 17 9/90 No 100 Een stel kolombosche onkost reekeningen vande scheepe van Ao 17 9/90 soldij lun 7 N 97 Notite getrokken uyt de Gaalsche negotie boeken nopens het verstrekte door de Compenie aan den Manamooliaer ten behoeve van het landschap Decoetoere 197 No 106 len Nt06. Putikorjpsche do do. N 107 Manapaarsche d=o 0o N 108 kaap kommarynsche v=o 00 N 109 Kilkaresche 5o — do No 140 Specificatie van s Comp=s domainen te gouvernemente Ceylon de Ao. 178/ 782 N 141 Specifikatie van sLands Inkomsten de Ao 17 69/90 No 112 korte vertooning van het bekostigde aande fortificatie werken te gouvernemente Ceilon in Ao 17 9/90 anner de daarby ge„ hoorende Specifikatier No 113 korte vertooning van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van s Comps pak en woonhuysen No 114 Aanwysing hoeveel arrak van maand tot maand ver„ strekt is aan de gemeene Zeevaa„ rende en scheepstimmerheden die alhier aande wal bescheiden zyn geweest zeedert de daartoe gegeevene qualifikatie & groot ƒ 2607:15:8 N 113 korte sterkte van de bemaning van het Schip het Meeuinge N 118 Exwact Resol: genomen in Raede van Ceylon op den 17 deeser nopens de vereffing van den inventaris en van de op de rijse verkonsumeerde provisie„ van gem bodem N 119 Extract Resolutie genoomen in Raede van Ceylon op den 12. deeser waar by beslooten is by provisie voor dien bodem in gereedheid te laaten brengen de Equepagie goederen die gewoon„ lyk aan een retour schep wor„ „de verstrekt en vermeld staan by een daar by ginsereerde eijsch N 116 Kopia berigt van den kapitein van het schip te Heuwr„ je dat hy op de uyjtrijze geene by„ zondere ontmoetingen gehad heeft en dat de aan hem meede gegevene provisien zeer goed waaren No 117 Kopia rapporten weegens de Examiratie vande scheepes en Chirurgijn Journaalen van 't schip het Meeuwtje No 116 No 120 bij No 118 a No 120 Expart Resolutie genoomen in raede van Ceylon op den 17. deeser houdende dispositie op de bevinding van de uytgelee„ „verde Laading van het schip Chrestophorus Colombus No 121 Kopie beeedigde verklaring nopens de kassen met glas werken die met gem bodem aan gebragt zyn N 122 Erwatt Resolutie genoomen in Raede van Ceylon op den 26 deeser houdende dispo„ sitie op de bevinding der uytge„ beverde lading van het Schip t Meeuwtje N 123 Copia beedigde verklaaringen weegens de essay kolf„ jes glaeze tregters en glaese groene Flessen met gem bodem, aangebragt N 124 korte sterkte van de bemaning van het schip Christof „honis Colombus N 125 Kopia berigten weegens de Examinatie vande scheeps en chirurgyns Iournaale van t schip Christophonis Colombur N 128 Kopia Lysten vande houtwerken die tot monsters na Neederland worden verson„ „den vande kolombosche Desjavonyp en van Trenkenomale N 129 Eerste wissel verleend door den Luytenant ter Zee kommandeerende 's lands Brik der Vleeg op de wel Edele gestrengen Heer Mr Joan Graafland de Ionge Heer van Schootervleeland ontfanger generaal by het Edel mogend Collegie ter admiralitiit te amsterdam groot ƒ156. 12 om ses weeken nazigt te worden betaald aan de wel Edele Achtbaare Heeren Bewind hebberen ter kamer No 127 Extract Missive de dato 29 october 1791. van Paleakast nakolombo geschreeven waarby de Miniesters toegezegd hebben zullen eenige Lijwaaten nog ale te d'en„ „den tot versending na needer„ „land No 126 kopia gaalsche resolutie van den 25 deeses nopen de gedaane voorsinningen en verstrekkingen aldaar aant schip t Meeuwtje No 126 Amsterdam
English
merchandise No 131 First bill of exchange granted by and on the same as above amounting to ƒ 186:13:8 to be paid as before, with the letter of advice belonging thereto No 132 Memorandum of an assignment granted here in triplicate to be paid in the Netherlands amounting to ƒ 75000 No 133 Form of a receipt granted here by the chief administrator Raket to those who have counted money into the treasury to receive it again in the Netherlands with the pleasure of the Lords Majors for this government No 134 Demand of necessities No 135 Memorandum of 2000 Rds. which the shipwrecked captain of the ship de Herstelder, Weevers, counted into the Company's treasury in the month of November 1782 at Trincomalee, in order to be paid out again here, and which is now credited to the Netherlands to be paid to the heirs of the said captain No 130 First bill of exchange granted by and on the same as above amounting to Amsterdam with the letter of advice belonging thereto to be paid as before with the letter of advice belonging thereto No 136 Copy of the Galle resolution of the 5th of this month concerning the provisions supplied at Galle to the ship Zeeland No 137 Copy of letters received from the Cape of Good Hope of the 10th of July, 6th, 20th and 30th of September 1791 concerning the examination of the [illegible] No 138 Five copy reports concerning the cinnamon No 139 Statement of what was supplied to the state exiles in the financial year 1789/90 No 140 Monthly accounts of the main cash treasury for the financial year 1790/91 No 141 Report of Commander Sluysken of the 19th of March 1789 on a submitted justification by the Tuticorin resident Mekeren regarding the calculation of the coinage species, of which the first lines of each item are inserted by resolution taken in the Council of Ceylon on the 19th of December 1789 No 142 Twenty-three furlough letters of the military men of the Regiment de Meuron, who repatriate after serving their contract No 143 Copy of received reports of the movements of the Kandyans in a bundle according to the register No 144 A sealed packet containing copy separate letters from the Honorable Governor of Ceylon to the Honorable Supreme Indian Government at Batavia No 145 A packet from the Honorable Governor of Ceylon addressed to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau No 146 A list with the map belonging thereto of the cinnamon gardens situated in the Alutkuru Korle No 147 A ditto with the map belonging thereto of the cinnamon gardens situated in the Salpiti Korle No 148 Ditto with the map belonging thereto of the cinnamon gardens situated in the District of Kalutara No 149 A list with the map belonging thereto of the cinnamon gardens situated in the District of Panadura No 150 Answered demand of return goods for the year 1792 No 151 A sealed letter received from Bengal for the Honorable High Esteemed Lords Seventeen No 152 A ditto from the Church Council addressed to the Honorable High Esteemed Lords Seventeen No 153 A ditto for the Reverend Classis in Amsterdam No 154 A ditto for the Reverend Classis in Middelburg No 155 A sealed letter from the Church Council addressed to the Reverend Classis in Rotterdam No 156 Ditto ditto to the Reverend Classis in Delft, Delfland and Schieland No 157 A sealed packet containing the original secret missive of the 30th of this month addressed as in the heading of this document with the appendices belonging thereto No 158 Original general missive of the 30th of this month arranged as above with the appendix belonging thereto; original separate missive of the 30th of this month arranged just as above No 159 A packet addressed to the Honorable Esteemed Lords Directors Authorized for Secret Affairs in The Hague No 160 A packet addressed to the Honorable Esteemed Lords Directors of the Chamber Amsterdam No 161 Ditto ditto of the Chamber Zeeland delivered No 162 Ditto ditto of the Chamber Delft delivered No 163 Ditto ditto of the Chamber Hoorn delivered No 164 Ditto ditto of the Chamber Rotterdam delivered No 165 Ditto ditto of the Chamber Enkhuizen delivered No 166 Copy of the general description of what occurred in this government in the past year addressed to the Honorable Supreme Indian Government at Batavia No 167 A small box addressed to Mr. de Meuron, Colonel Proprietor of the Regiment de Meuron at Neuchâtel in Switzerland No 168 Two packets addressed to the Honorable Esteemed Lords Directors of the Chamber Amsterdam marked DB Colombo the 30th of January 1792 Hybrands Vryklerk Collated F. S. D: Leddrr Duplicate No 1. Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber within Middelburg, Zeeland. Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, Most Generous Lords. The early return ship de Draak departed from Galle on the 16th of November last, and we take the liberty to include the duplicates of our general and secret letters that were dispatched with it of
Dutch transcription
koopmansch No 131 Eerste wissel verleend door en op als even goot ƒ 186:13:8 om als vooren te worden betaaeld, met die daar toe gehoorende adries brieff N 132 Memorie van een assignatie alhier in triplo verleend om en Nederland te worden betaald groot ƒ75000 N 133. formulier van een quitantie die alhier door den hoofd administrateur Raket ver„ leend is aan de geenen die geld in cas geteld hebben om met blieven vande Heeren Majores weeder in Neederland te ontvan„ voor dit gouvernement N 134 Eysch van benodigtheeden N 135 Memorie van 2000. Rd. s die de verongelukte kapiten van het schip de Herstelder, weevers in de maand November 1782 te Trin Konomale in 's komps kas geteld Amsterdam met de daar toe gehoorende adries brieff om als vooren te worden betaald met de daartoe gehoorende adries brieff No 130 Eerste wissel verleend door en op als eeven groot ƒav. 1 heeft om alhier weeder uytgekeerd te worden en dewelke tans na neederland worde te goede gekrangte om aan de Erffgenaamen van gem kapitein voldaan te worden N 136 Kopia gaalsche resolutie van den 5 deeser van de te Gale gedaane verstrekkingen aan het schip Zeeland: N 137 kopia ontvangene breeven van Cabo de goede Hoop vander 10 Iulij, 6. 20 en 30 Septemb: r 1791 weegens de Examinatie vande gelee„ N 138 vijff Copia rapporten oer de kanneel No 139 Aanwysing van het verstrekte aande staats bannelingen 89 in het boekjaar 17 9/90. No 140 Maandelykse reekeninge van de groote geld kas val het koekjaeuw 179¾ N„o 140 erigt: van den kommandeur Sluykken van den 19 Maart 1789 op een in gediende verantwoording van het Tutuikorijn opperhoofd Mekeren nopens de bereekening der muntspecien waar van de eerste reegels van ieder post geinsereerd zyn by resolutie genoomen in raade van Ceylon op den 19 xber: 1789 heeft No 142 gen No 142 drie en twintig vieloff brieven van de Milikachen van„ 't regiment van Meuron, de na uytgediend verband repatrieeren berigten van de beweegingen der kan „diganis in een bondel volgens het houdende Copia apparte brieven van den Heer Ceylons Gouverneur aan de Edele Hooge Indesche regee„ „reng te Batavia beschreeven aan zijn doorlugtigst Hoogheid den Heere Prince van oranje en N:t assau„ No 145 Een Pacquet: van den Edelen Heer r: Eeyjlons: Gouverneur N 146: Een Leyst met de daar toe gehoorende koart van de kan„ „neel tuyjnen geleegen in de A Loetkoe korle: No 147 Een N=o met de daar toe gehoorende kaart vande kanneel tuijnen geleegen in de Salpetty Korle N 148 do met de daar toe gehoorende kaart: vande kanneel tuynen geleegen in het Distrekt van Kalteke N 149 Een laist met de daartoe gehoorende krast van de kanneeltuynen geleegen in het district van Pantere N 157 Een gesloote Packet houdende origineele Sekreste Missaie van den 30e deeser beschreeven aan als in den hoofde deeses met de daar toe gehoorende bylaagen origineele aparte missive van de„ 30 deeser als eeven ingerigtt: aan de wel Eer waarde klassies te Delft Delfsland en Schieland —voor de Eerwaarde Klassies te Middel„ „burg N 155 Een gesloote brief van kerkenraad beschreeven aan de wel Eez waarde klassies te Rotterdam N 156: do do N 154 Een do N 153 Een do No 132 Een do No 150 Beantwoorden Eysch van retouren voor den Iaare 1792 Een gesloote brief van Bengale ontvange voor den Edele No 151 Hooge Achtb: Heeren Zeeventienen van Kerkenraad beschreeven aand elder, Hoog Achtb: Meer en Zeeventienen„ voor de Eerwaarde klassies te Am„ sterdam No 144 Een gesloote Packet N 143 Kopia ontvangene No: 150 No 158 register do o bezorgt 61 do No 162 do bezorgt N 163 do N 164 do do d N 158 oregineele gemeene Missuve van den 30e deeser aaan als eeden in gerigt met de daar toe gehoorende bylaag „velijee Een pakt beschreeven aande Edele Achtb Heeren No 169 Bewondhebberen gemagtigde tot de sekreete zaaken in S' Hlaange No 160, En Paket beschreeven aan de Edele Achtb Heeran Bewindkebberen ter kamer Am„ „sterdam 00: do do ter kamer Zeeland do — do ter kamer Delft —po do ter kamer Hoorn 10 10 ter kamer Rotterdam do — do ter kamer Enkhuysen N 166 Kopia generaale beschryving van het verragte en dit gouvernement in het gepasseerde No 165 do do do do — N 168 Twee Packten beschreeven aan de Edele Achtt Heeren Bewind hebberen ter kamer Am„ sterdam gem DB Kolombo den 30 January 1792: N 167 Een kasje beschreeven aan den Heer de Meuron Kolonel proprietair van het reg„ ment van Meuron te Muchalet in Zwitserland Iaar geaddresseert aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia Hijbrands Vegklerk Jaar do — - do d - 521 Nagetin F. S. D: Leddrr Duplicaat No 1. Patria Aan Den welEdele Hoog Achtbaere Heeren. Bewindhebberen Per vergadering van Zeventienen, Represen„ teerende, de Generaale Nederlandsche Geoktroijeerde Oost-Indische Comp:e ter Precidiaale Kamer binnen Middelburg Zeeland. WelEdele Hoog Achtbaare Wijze Voorzienige, Zeer Genereuse Heeren. „ vroeg retour schip de Draak is den 16: No„ 3 vember CLeeden van Gale vertrokken, en we neemen de vrijheid de Duplikaaten van onze duca„ meede afgegaene gemeene en sekaeete brieven van 9 in 8
English
of the 12th of the mentioned month, to offer to Your Right Honorable Excellencies herewith. Since then, the ships Christophorus Columbus and 't Meeuwtje have arrived safely here, the former on the 2nd of December and the latter on the 7th of this month, with which we had the honor to receive Your Right Honorable Excellencies' highly esteemed missives of the 2nd of October 1790 and the 31st of March 1791. The report sent to us concerning the loading of the ships the Arend and Trinkonomale we have sent to Gale, with orders to the Master of Equipage there to exercise greater attentiveness in the loading of the return ships and to keep carefully in mind the size and construction of the vessels. Likewise, we have issued the necessary orders here and at the subordinate offices to ensure and strictly oversee that the orders against the carriage of unpermitted goods by the ships are also punctually observed with regard to the packet boats. In accordance with Your Right Honorable Excellencies' highly esteemed recommendation, we shall henceforth cease the distribution of provisions as rations to the servants, and grant them a monetary equivalent for this, of which we shall send Your Right Honorable Excellencies an accurate statement at the earliest opportunity. The rations for the common soldiers, sailors, etc., however, we shall, in accordance with Your highest permission, continue to provide in kind, as these men receive nothing other than rice and arrack, and one could hardly oblige them to accept a fixed sum of money for that, especially not for the rice, as grain in this Government is at times very high in price. Our requisitions shall accordingly also be regulated in that manner, and nothing will be demanded therein for trade, nor for rations for the servants; although this will cause considerable inconvenience among the inhabitants if there should be no private individuals in the Netherlands who dare to hazard sending out on their own account the goods that are relinquished by the Company. The administrators in this Government have always kept accounts and books of their receipts and expenditures, from which the trade books have subsequently been drawn up. Of these, according to the order of Their High Excellencies the High Indian Government, a set shall henceforth be sent annually to the Chamber of Amsterdam, just as they have hitherto been sent only to Batavia. The blue booklet sent to us regarding the necessities supplied to the ships we shall take for our guidance, and dutifully comply with Your highest recommendation to ensure that the equipage goods are properly accounted for. The money chests that are sent from here by sea are always provided with buoy ropes. We have already informed Your Right Honorable Excellencies, in our respectful letter of the 26th of January 1789, that we had granted the soldiers of the Regiment de Meuron, who, having completed their 5-year engagement, wished to reenlist for 3 years, equal terms with the national soldiers, an increase in pay of 2 guilders of 15 Indian stuivers each, and herewith the petition presented on that matter by Colonel de Meuron to Your Right Honorable Excellencies becomes moot; and as regards his complaint concerning the higher valuation of the ducatoon, we take the liberty to inform Your Right Honorable Excellencies that the same has always been issued here, and is to this day issued, at 80 Indian stuivers, and that we have therefore also calculated the ducatoon accordingly in the distributions to this regiment. What has further been written to us regarding this regiment, we shall take for our dutiful guidance. The aforementioned ship Christophorus Columbus, which, according to the enclosed brief muster roll, sailed from Texel on the 20th of February with 357 head, arrived in False Bay on the 17th of June with 352 head, having had only one death and four deserters who absented themselves at Santiago. On the 21st of July the same departed from False Bay with 341 head, had four deaths on the way, and arrived on the 7th of November at the roads of Cochin with 337 head, of which 108 men were sent ashore there, namely 30 sailors, 62 national soldiers, and 15 of the Regiment van Meuron, who were all severely afflicted with scurvy, except only 25 national soldiers whom the ministers conscripted to reinforce their artillery, but whom they have promised to send back to us with the pepper ship. The aforementioned ship subsequently departed from Cochin on the 16th of November and, as stated hereinbefore, arrived here on the 2nd of December with 229 head, including 139 sailors, 40 national soldiers, and 16 of the Regiment van Meuron, besides 4 passengers, being the ministers Arnold Engelbert van den Broek and Gerardus Philipsz and the assistants Jan Lambert van Buuren and Anthonij Theodoor Boogaart, of whom the latter has already departed for Bengal, as he exhibited to us an extract from the Resolutions of Your Right Honorable Excellencies of the 11th of August 1790, which showed that he had been accepted for the said directorate. The ship and surgeon's journals kept on this vessel during the voyage, together with the minutes of the weekly meetings held, have been examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, both the ship's officers and the head surgeon duly performed their duty in all respects and complied with the orders. This ship, on the voyage from the Netherlands to this place, according to the report of its captain, which is transmitted in copy among the enclosures, did not encounter any banks, reefs, etc., unknown to the Company's charts.
Dutch transcription
van den 12:e van gem:e Maand, uwel Edele Hoog Achtbaare hier nevens aantebieden. zedert zijn alhier behouden g'arriveerd de scheep„ Christophorus Columbus en Ps Meeuwtje, het eerste op den 2. December en het laatste den 7:e deser, waarmeede wij de eere hebben gehad te ontvangen uwer wel Edele Hoog Achtbaar Zeer gevenereerde Missives van den 2e. october 1790. en 31:' Maart 1791. 'T aan ons toegezonden berigt, wegens de belaa„ ding van de scheepen de Arend en Frin„ Konomale, hebben we gezonden na Gale, met last aan den Equipagiemeester aldaar, om in het belanden der Retour scheepen meer„ der oplettendheid te gebruiken, en zorgvuldig in 't oog te houden van wat raat en Con„ struktie de scheepen zijn. Jnsgelijks hebben we hier en op de onderhoorige Cantooren de nodige orders gesteld, om te zorgen en naukeurig toetezien dat de orders, teegen het vervoeren van ongepermitteerde goederen met de scheepen ook stipt worden geobserveerd omtrend de Paket boots. Jngevolge uwer wel Edele Hoog Achtbaare zeer geëerde aanbeveeling, zullen we voor„ taan de verstrekkingen van provisien tot Randoenen aan de Dienaaren doen ophouden, en hun daar voor een equiva¬ lent in geld toeleggen, waar van wij bij de eerst volgens de geleegendheid, eene accurati opgave aan uwelEdele Hoog Achtb: zullen doen toekoomen. De randzoenen aan de gemeene militairen, Zeevaaren„ de EC:a zullen we egter, volgens hoogst der„ zelver vergunning, in natura laaten doen, wijl deeze niet anders genieten dan rijst en araak, en men hun niet wel zoude kunnen verbinden daar voor G eene eene bepaalde zomme gelds te accepteeren, inzonderheid niet voor de rijst, vermits de graanen in dit Gouvernement Zomtijds Zeer hoog in prijs staan. Onze Eijsschen zullen mitsdien ook daar naar ingerigt, en daar bij niets voor den handel, nog tot ranzoenen voor de Die„ naaren, worden gevraagd; hoe wel dit met kelijke ongeleegentheid onder de ingezeelend zal veroorzaaken, indien 'er in Nederland geene partikulieren mogten zijn, die 't durven hasardeeren de goederen, die bij de Comp:e worden g'excuseerd, voor hunne reekening uittezenden. De administrateurs in dit Gouvernement hebben altijd reekeningen en boek gehou¬ den van hunne ontvang en uitgaven, waar uit vervolgens zijn opgemaakt de negotie boeken. Hier van zal, volgens. de order van Hunne Hoog Edelheeden de Hooge Indische Regiering, voortaan Jaarlijks een stel aan de Kamer Amster„ dam worden gezonden, zodanig als ze tot nog toe alleen naar Batavia zijn gezonden. 'T aan ons toegezonden blaau boekje van de behoeftens, die aan de scheepen worden verstrekt, zullen wij tot ons narigt nee„ men, en schuldpligtig voldoen aan hoogst derzelver recommandatie om te zorge„ dat de Equipagie goederen behoorlijk ver„ antwoord worden. De geld kisten die van hier over zee worden verzonden, worden altijd van boeireepa„ voorzien. We hebben uwel Edele Hoog Achtbaare reets, bij onzen eerbiedigen van den 26. Januari 1789. bedeeld, dat we aan de zoldaa„ ten van het Regiment de Meuron, die hun hun 5: Jaaren verband uitgediend heb„ bende, zig op nieu voor 3. Jaaren wilde verbinden, gelijkstandig met de nationaa„ le zoldaaten, hadden toegelegd eene ver„ hooging in gagie van 2. guldens, van 15. dische stuijvers ieder, en hier meede ver„ vald het addres, door Colonel de Meuron daar over aan uwelEdele Hoog Achtbaar gedaan; en wat aangaat zijne klagte over de hoogere aanreekening van de ducaton, neemen we de vrijheid unwel„ Edele Hoog Achtbaare te berigten, dat dezelve hier altijd is uitgegeeven, en tot nog toe word uitgegeeven, teegens 80: Jndische stuivers en dat we ook daarom in de verstrekkingen aan dit regiment, de ducaton daar naar bera„ kend hebben. „dee 'T geen verder ons nopens dit regiment is aangeschreeven, zullen we tot schuldig narigt neemen: De Voorschreeven Schip Christophorus Colum bus, dat blijkens de nevens gaende kort sterkte, den 20. ' Februarij uit Texel ge„ zeild was met 357. koppen,is den 17:' Junij in de braijf als g'arriveerd met 352. koppen, heb„ bende slegts een doode gehad en vier deser¬ teuas, die zig te C:t Cago hebben geabsen¬ teerd. Den 21. e Julij is het zelve van de baaijf als vertrokken met 341. koppen, heeft onderweegs vier dooden gehad; en is den 7:e November ter rheede van Koetsiem g'arriveerd met 337. koppen, waar van 108: Man aldaar, aan de wal gezonden zijn, namelijk 30. Zeevaarenden, 62. na„ tionaale Militairen en 15. van het Re„ giment van Meuron, die alle sterk met de scubutie behebt waaren, behalven alleen 3 alleen 25: nationaale Zoldaaten, die de Ministers hebben geligt tot versterking van haare artillerij, dog die ze ons beloofd heb„ ben met het peeper schip te zullen te rug Zenden. Voormelde Schip is vervolgens den 16:e November van Koelsiem vertrokken, en gelijk hier vooren gezegt, den 2:e Decem„ ber alhier gearriveerd met 229. koppen, waar onder 139. Zeevaarenden, 40. nationale Mili„ tairen, en 16. van het Regiment van Meuran, nevens 4. passagiers, zijnde de Predikanten Arnold Engelbert van den Broek en Gerrardús Philipsz en de assistenten Jan Lanebert van Buuren en Anthonij Theodoor Boogart, waar van de laatste reets naar Bengale vertrokken is, wijl hij aan ons vertoond heeft een Extrakt uit de Resolutien van uwel Edele Hoog Achtbaare van den 11. ' augustus 1790. waar bij bleek, dat hij voor gemelde di„ rectie was aangenomen De scheeps en Chirurgijns Journaalen, die geduurende de rijze op deeze bodem ge¬ houden zijn, neevens de aanteekening van„ de weekelijks gehoudene vergaderingen, zijn door Expresse gecommitteerden ge„ examineerd, en volgens de daar van inge„ koomene berigten, die dezen Copieëlijk verzellen, hebben zoo wel de scheeps overheeden als de oppermeester, in alles hun pligt behoorlijk betragt, en aan de orders voldaan. Dit schip heeft op de rijse uit Neder„ land na herwaards, volgens berigt van dies Capitain, dat in Copia onder de bijlae„ gen overgaat, geene bij 'sComp:s kaarlen onbekende banken, klijpen etc:a ontmoet Achtbaare E
English
and the provisions provided in the Netherlands were all in good order and condition, except that the hard bread was bad and moldy, and the peas were tainted, which the Captain maintains must be attributed both to the ship's long stay at Texel and the subsequent lengthy voyage, as well as to the strong fermentation in the hold caused by the exhalations of the laden masts and other goods. The consumption account and inventory of this vessel, concerning the provisions and further necessities received in the Netherlands and at the Cape of Good Hope, have been properly settled here according to the report of the First Visitor Issendorp, inserted into our Resolution of the 29th of December last, an extract of which accompanies this, and from which Your Right Honorable will see that we have required the ship's officers here to account for some surplus provisions and ship's clothing, and on the other hand have written off from the inventory various equipment goods, spars, and rigging, which were both consumed on board and discharged at the Cape of Good Hope and here from this ship's stores, as well as that we have passed for write-off 2 heavy ropes, 1 leaguer of Cape wine, and 3 bags of peas, which, on account of the lengthy voyage, were taken from the cargo and employed for the use of the ship and crew. The Captain of this vessel, by a petition inserted into our aforesaid Resolution, requested compensation for some provisions which, on account of the lengthy voyage, he had supplied to the crew from his own stock upon a decision of the ship's council, a copy of which accompanies this; and since this supply is proven by a sworn statement, which also accompanies this in original, and we have furthermore considered that, humanly speaking, it is solely to be attributed to the good care and commendable foresight of the aforementioned Captain that this ship, which counting the lay time at Texel and in False Bay had been on the voyage for about 9 months, had no more deaths than one between Texel and the Cape, and four from the Cape to Cochin, and that it was therefore fair that he should be indemnified in that regard; we have resolved, subject to the approval of Your Right Honorable, to grant his request, to cause the supplied beer to be reimbursed to him in kind, and to have the amount of all the other goods, calculated according to the current market price here, credited to the pay account of Captain Lauridsz, subject to the further disposition of Your Right Honorable. The prices of these goods credited to the pay account are stated in our Resolution of the 12th of this month, an extract of which is likewise included among the annexes. The aforementioned Captain Lauridsz submitted an account showing that the 200 mexicans given to him in the Netherlands had been entirely spent, mostly at Santiago for the purchase of refreshments, both for the lay days there and for the further voyage to the Cape of Good Hope, for which he nevertheless declared he could produce no receipts, since the purchases were made from time to time and in small lots from the natives at the market; and since this was not only proven by a statement which we had sworn and which accompanies this in original, but also his assertion that no receipts can be obtained for such purchases appeared very plausible to us, we have, in our repeatedly mentioned Resolution of the 29th of December, resolved, subject to the approval of Your Right Honorable, to allow the writing off of the aforementioned 200 mexicans. The repeatedly mentioned Captain also complained to us that the visitor had reduced his gunpowder account kept on the voyage from the Netherlands to this place, and for the salute shots, instead of the customary half charge of powder charged for them, had validated no more than one third of the weight of the cannonballs, and this according to an order from the Honorable High Indian Government said to have been received recently, but of which he, the Captain, declared he had had no knowledge and that this order had not been communicated to him by Your Right Honorable either. We have therefore, as appears from our aforesaid Resolution of the 29th of December, authorized the visitors, in examining the gunpowder account of this ship, to be guided by
Dutch transcription
en de in Neederland meede gegeevene pro„ visien waaren alle goed en wel, uitgezon„ derd dat het hardbrood slegt en beschim„ meld, en de Erwten aangeslagen waren, het gunt de Capitain sustineerd te moe„ ten toeschrijven, zoo wel aan het lang leg„ gen van het schip in texel, en de zedert ge„ had hebbende langduurige rijze, als aan de sterke broeijing in het ruim, door het uit wasemen der ingelaadene Masten en ande„ re goederen. De Consumtie reekening en inventaris van deezen bodem, wegens de in Nederland en aan de Caab de Goede Hoop ontvangene provisien en verdere behoeften, zijn alhier behoorlijk vereffend volgens het berigt van den Eersten visitateur Issendorp, geinse„ reerd in onze Resolutie van den 29:' Decembe J:o Leeden, die in Extrakt dezen verzeld, en waar bij uwel Edele Hoog Achtbaare zullen zien, dat we door de scheeps over„ heeden hier hebben doen verantwoorden eenige overgeschotene provisien en scheeps kleederen, en daar en teegen bij den In„ ventaris laaten afschrijven diversche Equi„ pagie goederen, rondhouten en vantwer„ ken, die zoo wel aan boord verbruikt, als aan de Caab de Goede Hoop en alhier uit de behoeften van dit schip geligt zijn, zoomeede dat we ter afschrij„ ving hebben gepasseerd 2: swaare touwen„ 1. Legger kaabsche wijn en 3. Zakken Erwten, die mits de langduurige rijze„ uit de laading genoomen en tot gebruik van schip en volk g'emploijeerd zijn. De Capitain van dezen bodem heeft bij een addres, g'insereerd in voorsz: onze Resolutie, vergoeding verzogt voor eenige waar levensmiddelen levensmiddelen, die hij mits de langduurige rijze, uit eijgen voorraad, op een besluit van den scheepsraad, waar van Copij deezen verzeld, aan het volk had verstrekt: en wijl deeze verstrekking beweezen is met eene b'eedigde verklaring, die meede in origine hiernevens gaat, en wij daar bij hebben overwoogen, dat het menschelijker wijze, alleen aan de goede zorge en prijse„ lijke voorziening van voorm:e Capitain toeteschrijven is, dat dit schip, het welk om„ gereekend de legtijd in texel en in de baaij Fals, omtrend 9. maanden op rijs geweest is, niet meer dooden heeft gehad, dan een tusschen Texel en de Caab, en vier van de Caab tot koetsiem, en dat het midsdien billijk was, dat hij daar omtrend schade„ loos wierd gesteld; hebben we op approbatie van uwelEdele Hoog Achtbaare beslooten, zijn verzoek te akkordeeren, het verstrekte bier aan hem in natura te doen restitueeren, en het bedraagen van alle de overige goederen, gereekend naar de tegenswoordige marks prys al„ hier, op de zoldij reekening van Capi„ tain: Louridsz te laaten bevoordee„ len, tot nadere dispositie van uwel„ Edele Hoog Achtbaaren De prijlen van deeze op de zoldij reekening be„ voordeelde goederen, staan vermeld bij onze Resolutie van den 12. ' dezer, waar van insgelijks een Extaakt onder de Bijlaegen gevoegd is voormd: Capitain Lauridsz: heeft eene aanwijzende Reekening overgelegd, dat de 200: mexikaanen, die hem in Neederland zijn meede gegeven, geheel Ct waaren uitgegeeven, grolendeels te C:t beslooten G Cago Jago tot het inkoopen van verversching, zoo voor de ligdagen, aldaar, als voor de verdere rijze na de Caab de Goede Hoog waar van sij nogtans betuigde geene qui„ tantie te kunnen produceeren, wijl de inkoop van tijd tot tijd en bij klijne parthijen, van den inlander op de markt was gedaan: en wijl dit niet alleen door eene verkla ring, die we hebben laaten b'eedigen en in origineel dezen verzeld, beweezen wierd, maar ook zijne betuiging, dat van die gelijke inkooping geene quitantien kun„ nen worden bekoomen, ons zeer aanneeme„ lijk voor quam, hebben, we bij meerm:d onse Resolutie van den 29.:e December, op approbat van uwelEdele Hoog Achtbaare beslooken de hinne voorsz: 200. mexikanen te laat afschrijven Nog heeft meerm: Capitain zig bij ons bezwaard dat de visitateur zijne kruit„ reekening, gehouden op de rijze uit Ne„ derland na herwaards, had gediminu„ eerd, en voor de salut schoolen, in„ steede van de daar voor naar onderge„ woonte opgebragte halve bading kruit, niet meer gevalideerd dan een derde van de Zwaarte der koegels, en zulx volgens eene order van de Edele Hoog Jndische Regeering, die onlangs zoude ontvangen zijn, dog waar van hij Capi„ tein verklaarde geen kennis te hebben gelad en dat hem ook deeze ordre door uwel Edele Hoog Achtbaare niet wasge Communiceerd. Wij hebben derhalven, blij kens onze voorsz: Resolutie van den 29:e December, de visitateurs gequalificeer„ en het Examineeren van de kruitreeke„ ning van dit schijp, zig te rigten naar bezwaard
English
the orders that were observed in that regard prior to the receipt of the aforesaid Right Honorable Gentlemen's latest order, in which one third of the powder was determined for the salute shots. Pursuant to the qualification obtained for that purpose from the Honorable High Indian Government, we have designated this ship as a return vessel for the Chamber of Amsterdam. Upon a requisition from the aforementioned Captain Couridsz, which was examined and approved by our Master of Equipping, we have caused to be supplied to this ship, for making the return voyage to the Netherlands, such equipment and other goods as are more fully detailed in our Resolution of the 21st of December last, an extract of which is enclosed among the annexes hereto. Furthermore, after the said ship was inspected at Galle by express commissioners, such further provisioning and supplies were furnished to it as appears from the Resolution of the Galle servants of the 20th of this month, an extract of which is added among the annexes. The consumption account of the provisions that were supplied to this ship here has been properly accounted for at Galle, according to the report of the Galle Administrator Van der Spar, inserted into the servants' Resolution of the 23rd of this month, which accompanies this in extract. The ship Parel Meeuwtje, as appears from the enclosed short strength muster, sailed from Texel on the 3rd of June of the current year, and arrived at the Cape of Good Hope on the 29th of August with 64 heads. From there, the same departed on the 3rd of October with 112 heads, of whom 2 seafarers died on the voyage, and it has thus brought 110 heads here, namely 55 seafarers and 55 military men, among whom 1 national and 54 of the Regiment de Meuron. The Captain of this ship has declared in a report, which is enclosed in copy among the annexes, that he had no unusual encounters on the voyage, and also had found no notable differences in the Company's sea charts, likewise that the provisions received in the Netherlands were found to be very good, but that a barrel of meat which he had received at the Cape was found to be spoiled, as he thought, because the Cape salt was not as good as that of Europe. The ship's and surgeon's journals of this ship, along with the Resolutions held on board, have been examined by express commissioners, and according to the reports received thereof, which now accompany this in copy, the ship's officers, as well as the head surgeon, have in every respect complied with the orders and their duty. The inventory of this ship, and the account of the provisions consumed on the voyage, have been examined by our first visitor, who submitted the report regarding this that is inserted in our resolution of the 17th of this month, an extract of which goes over among the annexes, and by which Your Right Honorable Worships will see that we have decided to have the remaining provisions, medicine chests, and ship's clothing accounted for by the officers, and on the other hand to have written off from the inventory the ship's clothing, casks, spars, and equipment goods that were landed both at the Cape and here, as well as consumed on board, besides the spoiled Cape salted meat that was thrown overboard. The ship de Doggersbank, destined by Their High Nobilities as a return vessel, was sent to Coetsjin on the 28th of November to fetch a cargo of pepper, and as we had received no report up to the 12th of this month that it had arrived at Galle, and were consequently apprehensive that it might arrive too late to serve as a return vessel, in which case we thought to employ the ship de Meeuwtje for that purpose, we therefore decided on the same day, as appears from the accompanying extract from our Resolution, to have prepared provisionally for that vessel the equipment goods that are usually supplied to a return ship and are mentioned in a requisition inserted into the said extract. The ship het Meeuwtje was accordingly sent to Galle to be at hand in case de Doggersbank should not appear in time. The same finally arrived at Galle on the 14th of this month; but because the Master of Equipping, Aems, upon the inquiry that we had put to him as to which of both ships could be readied first, so early that it could still depart two or at most three days after the appointed sailing day, declared that het Meeuwtje can be readied sooner, we have designated this ship, instead of de Doggersbank, as a return vessel for the Chamber of Zeeland. After this ship was inspected at Galle by an express commission, such provisions and supplies were furnished to it as appears from the resolution of the Galle servants of the 25th of this month, of which a copy is added among the annexes hereto. Since we have up to now received no report that the Surat ship has arrived at Galle, we have instructed the servants to have the available Madurese linens and other returns shipped first into the ship Christophorus Columbus, and subsequently to have it fully laden with cinnamon and as much of the available pipe staves as is necessary for dunnage, with orders, however, that if meanwhile the Surat ship should arrive in such good time that the Surat linens can still be shipped into the ship Christophorus Columbus so that the ship can be fully laden by the 2nd of February at the latest in order to begin the voyage on the morning of the 3rd, then also to have the Surat linens shipped therein, and consequently to detain this ship for that purpose for 2 days after the appointed sailing day; and also to act in the same manner if the Coromandel linens, which the ministers promised us,
Dutch transcription
de orders, die daar omtrent zijn g'obser„ veerd: voor den ontvang van voorsz: H: Hoog Edelheeden Jongste order, waar bij voor de salut schoten een derde kruit bepaald Wij hebben dit Schip, ingevolge de daar toe bekomene qualifikatie van de Edele Hoog Indische Regeering, aangelegd tot een retour bodem voor de kamer Am„ sterdam. Op een Eisch van voorm: Capitain Couridsz die door onzen Equipagiemeester g'exami„ neerd en geapprobeerd is, hebben we aan dit schip, tot het doen der terug rijze na Ni„ derland; zodanige Equipagie en andere goe„ deren laaten verstrekken, als breeder ver„ meld staan bij onze Resolutie van den 21: December J:o Leeden, waar van Extrakt onder de bijlaagen dezes overgaat: en zijn Voorts aan dit Schip te Gale, na dat het zelve door Expresse gecommitteerdens was opgenoomen, zodanige verdere voorziening en verstrek„ kingen gedaan, als blijkt bij de Resolutie van de Gaelsche bedienden van den 20. ' dezer, waar van eltrakt onder de Bijlaagen ge„ De Consumtie reekening van de provisien, die hier aan dit schip zijn verstrekt, is behoor„ lijk te Pale verantwoord, volgens het berig„ van den Gaalschen Administrateur van der Spar, g'insereerd in der bedienden Resolutie van den 23. ' dezer, die in Extrakt deze„ accompagneerd 1Re 'T Schip P=le Meeuwtje is, blijkens de overgaen de korte sterkte, den 3. ' Junij p:r C:o uit texel gezijld, en den 29:e Augustus aan de Caab de Goede Hoop g'arriveerd met 64. koppen. van daar is het zelve den 3. october voegd is. voorts 23 vertrokken is. „ vertrokken met 112. koppen, waar van op de rijs gestorven zijn 2. Zeevaarende, en ha het zelve dus hier aangebragt 10. koppen, na melijk 55. Zeevaarende en 55. Militairen, Waar onder 1. nationaale en 54. van het A giment van Meuron. De Capitain van dit schip heeft bij een berigt, dat in Copij onder de Bijlaagen gaat, verklaard, dat hij geene bijzondere on moetingen op de rijze heeft gehad, en ook geene merkelijke verschillen in 'sComp:s ze kaarten had bevonden, zoomeede dat de in Nederland ontvangene provisien zeer goed bevonden waaren, maar dat een vat vleesch het welk hij aan de Caab had ontvang beduaven was bevonden, zoo hij dagt, om dat het kaabsch zout zoo goed niet was, als dat van Europa. De scheeps en Chirurgijns Journaalen van dit schip met de aan boord gehoude„ ne Resolutien, zijn door Expresse p„ committeerden g'examineerd, en volgens de daar van ingekomene rapporten, die n in Copia deezen verzellen, hebben de scheeps overheeden, zoowel, als de opper„ meester, allezints aan de orders en hun plicht voldaan. De inventaris van dit schip, en de reeke„ ning van de op de rijs verkonsumeerde Provisien, zijn g'examineerd door onzen eersten visitateur, die derweegens heeft e„ ingediend het berigt, dat g'insereerd is in onze resolutie van den 17. ' dezer, waar van Extrakt onder de Bijlaagen over„ gaat, en waar bij uwelEdele Hoog Achtbaare zullen zien, dat we be„ slooten hebben de overgeschootene pro„ visien, mee ikunen en scheepskleederen, van door P 6 door de overheeden te doen verantwoorden, en daar en teegen bij den inventaris te laa„ ten afschrijven de scheeps kleederen, vaat„ werken, rondhouten en Equipagie goederen, di zoo wel aan de Caab en alhier geligt, al aan boord verbruikt zijn, nevens het be„ duaven Caabsch gezoute vleesch, dat over boord geworpen is. Pe schip de Doggersbank door Hunne Hoog Edelheeden tot een retour bodem beslemd, is den 28. ' November na koel„ Siem gezonden ter afhaal van een lading Peper, en wijl wij tot den 12. e dezer geen berigt hadden ontvangen, dat het zelve te Gale was aangekoomen, en mitsd bedugt waaren dat het te laat mogte koomen, om tot een retour Bodem te kunnen dienen, in welk geval wijl 't schip de Meeuwtje daar toe dagten te emploijeeren hebben we daarom tenzelven dage, blijkens nevens gaande Extrakt uit onze Resolutie, beslooten, bij provisie voor dien bodem in gereedheid te laaten brengen de Equipagie goederen, die gewoonlijk aan een Retour schip worden verstrekt en vermeld staan bij een in gem:e Ex„ „trakt g'insereerden Eisch. 'T schip het Meeuwtje is mits dien naar Gale gezonden, om bij der hand te zijn indien de Doggersbank niet in tijds quam opdagen. 'T zelve is eijnde„ lijk den 14.:e dezer te Gale aangekoomen, doch wijl de Equipagiemeester Aems, op hebben de vrage die wij aan hen laaten doen welke van alle bijde scheepen het eerst zoude kunnen klaar komen, zoo vroeg tijdig, dat het twee of uitter„ lijk drie dagen na den bepaalden emploijeeren Zijldag Zijldag nog zoude kunnen vertrekke verklaard heeft, dat het Meeuwtje eerd kan klaar koomen, hebben we dit schip in plaats van de Soggersbank, tot een retour bodem voor de kamer Zeeland aangelegd. Aan dit schipp: zijn te Gale, na dat het zelve door eene Expresse Commissie va opgenoomen, zodanige voorzienigen en verstrekkingen gedaan, als blijkt, bij de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 25. e deezer waar van Copij onder de Bijlangen deezes gevoegd is. Vermits wij tot nog toe geen berigt hebben, dat het Souratsch schip te Gale aangekoomen, is, hebben we den bedienden aangeschreeven in het schip Christophorus Columbus ten eersten te laaten afscheepen de aanhanden zijnde Madureesche lijwaaten en verdere retouren en het zelve vervolgens te doen vollaa„ den met kanneel en zoo veel van de aanhanden zijnde: peijpsek; als tot bestorting nodig is, met last egter om zoo onderwij„ len het souratsche schip zoo tijdig mogte aankoomen, dat de souratsche lijwaaten nog in het schip Christopherus Columbus kunnen worden afgelaaden, zoo, dat het schip uitterlijk den 2: Ae„ bruaaij kan vollaaden zijn, om den 3:e Smorgens de rijze te kunnen aamtre„ den als dan de souratsche lijwaaten meede daar in te doen afscheepen, en mits dien dit schip daar toe nog 2. da„ gen na den bepaalden zijldag opte„ houden: en ook inzelver voegen te han„ delen indien de Cormandelsche Lijwaa ten, die de Ministers ons hebben Madureesche toegezigde
English
promised in their letter of 29 October last, an extract of which is included among the appendices, are brought in timely fashion, and consist of so many bales that it is worth the effort to detain the ship for at most a couple of days thereafter. We have instructed the servants there that, if the Surat linens, as aforesaid, are brought in so timely that they can be loaded into the ship Christophorus Columbus, then to have shipped in the vessel 't Meeuwtje the surplus linens, cinnamon, and pepper, provided that 't Meeuwtje can be loaded at the same time as the ship Christophorus Columbus on the 2nd, in order likewise to be able to undertake the voyage on the 3rd of next month, as we have resolved, should it become later, to abandon the dispatch of this small vessel to Europe, and to let the surplus returns remain until next November. We had initially resolved to set the departure of 't Meeuwtje on the 6th, if it could not be ready earlier, but upon further reflection we have resolved, as aforesaid, to set the departure of that vessel also on the 3rd. We have sent 19 samples of the usable kinds of timber that are found in the Colombo Dissavony to Galle, to be sent with the ships now departing to the Netherlands, the list of which is transmitted herewith among the appendices, and the servants at Galle are instructed likewise to add thereto the samples of similar timbers from the Galle Korle and from the Matara Dissavony. Also going by this occasion are a sealed square case from the first undersigned Governor, described as Ceylon medicinal drawers, to the Highly Noble and Severe Mister Fredrik Alewijn, Burgomaster and Director at Amsterdam, and two oblong cases from the Commander of Jaffnapatnam Raket, sewn in sailcloth, sealed, and marked C: B: W:, described as shells and addressed to the Well-Born Noble and Severe Mister Carel Balthasar Willing, Councillor in the Magistracy of the city of Utrecht, and on behalf of the same Deputy to the General Audit Office, as well as Domain Councillor to His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau at The Hague. We humbly request Your Noble High Excellencies that these cases may kindly be delivered according to their address. On this occasion we have granted passage to the Netherlands to the following persons, namely: To Captain Binder in the Regiment of Wurttemberg, who has taken his discharge from the said regiment. We have had three months of allowances advanced to him, on condition that his successor shall receive nothing during that time. To Lieutenant Grand Court in the Regiment de Meuron, who has likewise taken his discharge from this same regiment. To the young son of the Lieutenant Dissave at Matara, von Schuler, named Johan Hendrik, aged 7 years, for whom the passage and board money has been paid into the Company's treasury. The packet boat De Star and the State's brig De Vlieg, the arrival of which here was communicated to Your Noble High Excellencies in our respectful letter of 12 November last, returned to Cochin shortly thereafter. To the aforementioned packet boat, upon the request of its commander, Captain-Lieutenant Lummack, such provisions of rations, medicines, equipment, and other goods were supplied as are recorded in our resolutions of 10 and 23 August, 19 October, and 3 November last. Copies of the expense accounts for the provisions that were supplied both here and at Tuticorin to the aforementioned State's brig are transmitted among the appendices. The commander of this vessel, being Lieutenant De Heet Zegers, has paid a portion of these supplies in cash, and for the remainder has issued three bills of exchange in triplicate drawn upon the receiver of the Board of the Admiralty at Amsterdam, the first for f 156: 12: —, the second for f 417: 7: —, and the other for f 1036: 13: 8, of which we have the honor to present herewith to Your Noble High Excellencies the first bills of exchange with the corresponding letters of advice. Regarding the findings on the cargo delivered here from the ship Christophorus Columbus, we have disposed in our resolution of the 17th of this month, of which an extract is transmitted among the appendices hereto. We take the liberty of noting chiefly from this: That 103 red Rouen caps were found wet and moldy, and 156 soldiers' hats with moth holes, and that, since the cases were delivered in good condition, we have resolved to send these caps and hats back to the Amsterdam Chamber. That of the two cases with three-guilder hats, Case No. 70, weighing gross 183 lb, which was supposed to contain 80 hats, was not delivered here, and that we have therefore caused the same to be charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further instructions from Your Noble High Excellencies. That upon measuring the dark blue cloth, it was found that most of the pieces contained a few ells less than they were supposed to contain according to the invoice, so that on the 54 pieces received, a shortfall of 154 ¼ ells was found, and that, although the cases were delivered in good condition and with the invoiced gross weight, and the pieces were also found undamaged, nevertheless, in order to comply with the order of Their High Mightinesses by missive of 27 June 1791, we have caused the aforesaid shortfall to be debited to the pay accounts of the ship's officers, pending further instructions from Your Noble High Excellencies. That with this ship there was brought without invoice 1 small barrel, marked &= and described as 50 lb, weighing gross 51 ½ lb, in which upon opening were found 34 ½ lb of juniper berries.
Dutch transcription
toegezegd bij hunne brief van den 29. 8bir: pass: waar van Extrakt onder de Bijlaagen gaat, tijdig genoeg worden aan„ gebragt, en uit zoo veel pakken be„ staan, dat het de moeite waardig is om het schip daar na uitterlijk een paar daagen op te houden. Wij hebben den bedienden daar bij gelast, indien de souratsche Lijwaaten, gelijk voorzegt, zoo tijdig worden aangebrugt, dat ze in het schip Chris„ tophorus Columbus kunnen worden afgelaaden; als dan in het schip 't Mieuwtje te laaten afscheepen de overschietende lijnwaaten, kanneel en peeper, mits dat 't Meeuwtje te ge„ Christo„ lijk met het schip phorus Columbus den 2: kan zijn belaaden, ten einde insgelijks den 3.:e van de aanstaande maand de rijse te kunnen aantreeden, wijl we be„ slooten hebben, zoo het laater zoude moe„ ten worden, van de zending van dit scheep„ je na Europa aftezien, en de overschie„ tende retouren, te laaten leggen tot Novem„ ber aanstaande. We hadden eerst beslooten het vertrek van Ce het Meeuwtje te bepaalen op de„ 6 6e zoo het niet eerder konde klaar koomen, dog bij naardere reflexie hebben we beslooten om als voorzegt het vertrek ook van dat scheepje te bepaalen op den 3de We hebben 19. monsters van de bruikbaare zoorten van houten, die in de kolombosche dessavonij vallen, naar Gale gezonden, om met de tans vertrekkende scheepen naar Nederland te verzenden, waar van de Lijst onder de bijlaagen dezes overgaat, insgelijks en zijn de bedienden te Gale gelast, daar bij ook te voegen de monsters van dierge„ lijke houten, uit de Gale Korle en van de Matureesche Dessavonij. Ook gaan bij deeze geleegendheid over een ver„ zegelde vierkante kasje van den eerst„ ondergeteekenden Gouverneur, beschreeven Ceilonsche medicinaale Laaden aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer M:r Fredrik Alewijn, Burger„ vee meester en Bewindhebberen te Amster„ dam, en twee langwerpige Kasjes van Commandeur den Jaffenapatnamschen Raket, in Zijldoek benaaid, verzegeld en gem: C: B: W:, beschreeven schulpen en g'addresseerd aan den welEdele Ge„ boore Gestrengen Heer Carel Baltha¬ d Lar willing, Raad in de vroedschape su der stad Utrecht, en van wegens dezelve gedeputeerd ter generaliteids reeken„ kamer, mitsgaders Domain raad van zijn Doorlugtige Hoogheid, den Heere Prince van Oranje en Nassuur te 's Hage. We verzoeken uwel Edele Hoog Achtbaare nedrig, dat deeze kas„ ses gunstiglijk mogen worden afge„ geeven, volgens derzelver addres. Bij deeze geleegendheid hebben we Trans„ port naar Neederland g'accordeerd aan de volgende perzoonen, namelijk: Aan den Capitain in het Regiment van Wurtenburg Binder, die zijne demissie van gem:e Regiment heeft genoomen. Wij hebben aan hem drie maanden appo„ laaten verstrekken, onder inctementen Conditie dat zijn opvolger geduurende die tijd niets zal genieten. Aan den Luitenant in het Regiment de dezelve Meuron P 3 Meuron Grand Court, die insgelijks zijne demissie van dit regiment heeft genoomen Aan het Zoontje van den Luitenant Des„ save te Mature van Schúler, genaamt, Johan Hendrik, oud 7: Jaaren, waar voor het Transport en kostgeld in 's Comp: Cas voldaan is. De paket doot de star en slands brik de vlieg, van welker arrive alhier aan uwel Edele Hoog Achtbaare Ken„ nis gegeeven, is bij onzen eerbiedigen van den 12:e November pass:o, zijn kort daar aan weder naar koetsiem te rug gekeerd. Aan voorm: Paket boot zijn op het ver„ zoek van dies Gezagvoerder; de Capitain luitenant Lummack, zodanige ver„ strekkingen van randzoenen, medicamen„ ten, Equipagie en andere goederen gedaan, als vermeld staan bij onze Resolutie van den 10. en 23:' augustus 19:e oktober en 3. November J:o Leeden. van de verstrekkingen, die zoo hier als te Putukorijn gedaan zijn aan voorm: sland brik gaan de Copij onkost reekeningen on„ der de Bijlangen over De gezagvoerder van dit vaartuig zijnde de luitenant de Heet Zegers, heeft een gedeelte deeser verstrek„ kingen Contant voldaan, en voor de rest drie twee wissels en triplo op den ontvanger van het Collegie ter admiraliteit te Amsterdam ^ groot ƒ 417:7: verleend, de eene ƒ156: 12. —, de tweede ^ en de andere groot ƒ1036: 13: 8. , waar van wij de eere hebben de eerste wissels met de daar toe gehoorende advies brieven, uwel Edele Hoog Achtbaare hiernevens aantebieden: Op de bevinding van de alhier uitgeleeverde laading van het schip Chr:istophorus Colum„ bus, hebben we gedisponeerd bij onze van resolutie Resolutie van den 17:e dezer, waar vaneen extrakt onder de bijlaagen deses overgaa Wij neemen de vrijheid daar uit hoofdz kelijk hier bij te noteeren. Dat 103: Roode rouaansche Mutsen nat en beslaagen, en 156: Zoldaaten hoeden met mot„ gaaten bevonden zijn, en dat we, wijl de kassen wel geconditioneerd zijn uitgeleeverd beslooten hebben, deeze mutzen en hoeden naar de kamer Amsterdam te rug te zou den. Dat van de twee kassen met drie guldens hoeden, alhier niet geleeverd is de Cas N:o 70„ weegende bruto 183. lb: die inhouden moest 80. hoeden, en dat we dezelve daarom, tot nadere dispositie van uwelEdele Hoog Achtbaare hebben doen stellen op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden Dat van het Donkea blaau laken bij na meeting bevonden is, dat de meeste stuk„ „ken eenige ellen, minder inhielden, dan ze volgens de aanreekening moesten houden, zoo dat op de ontvangene 54. stukken, is be„ vonden eene minderheid van 154. ¼. ell:, en dat we, schoon de kassen wel geconditio„ neerd en met het aangereekende bruto ge„ wigt uitgeleeverd zijn, ook de stukken on„ geschonden bevonden zijn, egter om te vol„ doen aan de order van Hunne Hoog Edelheeden bij Missive van den 27:e Junij 1791. de voorsz: minderheid op de zoldij reeke„ ningen van de scheeps overheeden hebben doen belasten tot nadere dispositie van uwelEdele Hoog Achtbaare. Dat met dit schip zonder aanreekening aangebragt is 1. vaatje, gem:t &= en beschree„ ven 50. lb: weegende bruto 51. ½. lb: waar in bij opening bevonden zijn 34. ½. lb: genever na bessen
English
berries, and that we have had the same taken in for the Company. That we have had the discovered deficits in the olives and linseed oil, in the beer, and in the bacon and meat written off in accordance with Their High Excellencies' order in the aforesaid letter of June 27, 1791. That on the contrary, we have had the discovered deficit in the butter and tar, after deduction of the stipulated percentages for spillage, debited to the pay accounts of the ship's officers, pending further instruction from Your Right Honorable Lordships. That on a heavy rope of 12 inches, approximately 10 fathoms from the end, several yarns of 2 strands were found broken, but that we nevertheless retained this rope because it was deemed serviceable after all. That we have had the discovered deficit in the steel, although the number of bars was properly delivered, after deduction of the permitted spillage, debited to the pay accounts of the ship's officers, because the ends of some bars were broken off. That we have had 3 small English hand-screws that were found missing written off, because the crate was in good condition and delivered with the charged gross weight, and That we have had the glass bottles and glass mortar that were found broken written off, since the crates were delivered in good condition according to the sworn statement, the original of which is transmitted among the appendices. The finding of the remaining homeland cargo that was delivered at Gale from this vessel is inserted in the resolution of the Gale officials of the 23rd of this month, a copy of which is transmitted among the appendices, from which Your Right Honorable Lordships will see that the mast timbers did not measure as many palms as had been charged for them. Regarding the findings of the cargo delivered here from the ship 't Neeuwtje, we have decided by our resolution of the 26th of this month, of which we hereby offer Your Right Honorable Lordships an extract, and furthermore note therefrom: That of the sent assay flasks 5, of the glass funnels 1 entirely and 1 with a piece broken off the pipe, and of the green glass bottles 12 pieces were found broken, according to the sworn statements, the originals of which are transmitted among the appendices, and That we have had the discovered deficits in the olives and linseed oil written off in accordance with the aforementioned order of Their High Excellencies. The value of: silver milled ducatoons of eighty stuivers each, of which half was counted in silver money and the other half in copper coin and credit notes, both here and at Gale into the Company's treasury; in order that in the Netherlands, after deduction of 10 3/8 percent discount, it be repaid and settled to the aftermentioned, their heirs or authorized agents, being properly qualified to receive it by a notarial or legally executed power of attorney; whereof 5800 9/80 pieces to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1793; namely: 4200 9/80 pieces counted here, as: 802 3/88 pieces by the lieutenant on the ship the Doggersbank, Klaas Peters, to himself, and upon his death to Mr. Werman Claasen, commission agent at Amsterdam, f 2880 20 05/80 pieces by the captain lieutenant on the ship Willem de Vierde, Barend Lodewijk van Tharpen, broker and official of the Orphan Chamber, and Jan Wills at Amsterdam, with f 69 1392 19/80 pieces by the captain on the ship Candia, Cornelis van Twiet, pay bookkeeper at the Honorable East India Company, Amsterdam Chamber, and Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam, with f 5000 4200 9/80 pieces counted here, to be paid in the Netherlands, with f 15080 counted at Gale by the discharged captain of the regiment of Wurttemberg, De Binder, to himself, with f 5743. 12 5800 9/80 pieces, counted as above mentioned, to be paid after the spring sale of the year 1793, with f 20823. 12 12252 pieces to be paid after the conclusion of the autumn sale of the year 1793; namely: 10328 pieces counted here, as: 3000 pieces by the naval captain and master of equipment Olke Andringa and the junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Waart as authorized agents of the captain on the ship the Indus, Jan Craaij, to Miss P. I. Herkelis and Messrs. Dirk 3000 pieces of ducatoons, which carry forward with f 20823. 12. Of the remaining cargo of the said ship, which was delivered at Gale, we have not yet received any report, and the officials there have therefore been instructed to report directly on this to Your Right Honorable Lordships. Since our latest letter of November 12, we have taken the liberty of issuing several more drafts on Your Right Honorable Lordships, to the amount of f 64805:2, of which the counting into the Company's treasury, in accordance with the latest order of Their High Excellencies, took place half in silver money and the other half in copper coin and credit notes, as appears from the memorandum transmitted among the appendices and also inserted below.
Dutch transcription
bessen, en dat wij dezelve voor de Comp:e hebben doen inneemen. Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, op 't bier en op het spek en vleesch, hebben laaten afschrijven ingevolge Hunner Hoog Edelheeden order bij voorsz: Missive van den 27:e Junij 1791. Dat we daar en leegen de bevondene min„ derheid op de boter en theer na af„ trek van de bepaalde percentos voor spillagie, op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden hebben doen belasten, ter nadere dispositie van uwelEdele Hoog Achtbaare. Dat aan een zwaare touw van 12:' d=m, Circa 10. vadems van het end af, ver„ scheide gaarens van 2. e strengen gebrooken bevonden zijn, dog dat we egter dit touw aangehouden hebben, om dat 't even wel verstrekbaar is g'oordeeld Dat we de bevondene minderheid op 't staal, schoon het getal der staven behoorlijk uitgeleeverd is, na aftrek van de gepermitteerde spillagie, op de zoldij reekeningen der scheeps overheeden heb„ ben doen belasten, om dat aan eenige staven de enden afgebrooken waaren. Dat we 3. te min bevondene klijne En„ gelsche handschroeven hebben laaten af„ schrijven, om dat de kas wel gecondi„ tioneerd, en met 't aangereekend bruto gewigt uitgeleeverd is. en. Dat we de gebrooken bevondene glase flessen en glaase vijzel hebben laaten afschrijven, wijl de kassen wel uitge„ leeverd zijn volgens de b'eedigde ver„ klaring, die in origineel onder de Bij„ laagen overgaat. Verstrekbaar De F De bevinding van de restant vaderland sche lading, die uit deezen bodem te Gale geleeverd is, is g'insereerd in de Resolutie van de Gaalsche be„ dienden van den 23. ' dezer, die in Co„ pia onder de Bijlaagen overgaat, waar bij uwelEdele Hoog Acht„ baare zullen zien, dat de mat „houten zoo veel palmen niet hebben gehouden, als daar voor zijn aangereekend: Op de bevinding van de alhier uitgeleeverde laading van het Schip 't Neeuwtje, hebben we gedisponeerd bij onze Resolu¬ tie van den 26.:e dezer, waar van wij uwelEdele Hoog Achtbaare hier nevens een Extrakt aanbieden, en voorts daar uit noteeren Dat van de gezondene essaij kolfjes 5:, van de glase treg„ teds 1. geheel en 1: aan de pijp een stukje en van de glase groe„ ne flessen 12. stuks gebrooken bevonden zijn, volgens de b'eedig¬ de verklaringen, die in ori„ gineel onder de Bijlaagen over„ gaan, en. Dat we de bevondene minder„ heeden op de olijven en lijnolij, ingevolge de hier vooren ver„ melde order van Hunne Hoog Edelheeden, hebben laaten af„ schrijven. Extrakt van De waarde van: Van de restant lading van gem: zilvere gekaafelde Dukatons van taggentig stuijvers gder, waar van de helfte aan zilver geld en de weder helfte aan koper munt en krediet brieven, zo alhier schip, die te Gale uitgeleeverd is, heb 18052 gb. P s als te gale in sComp. s kas geteld; ten eijnde in nederland na aftrek ven 10 3/9 prC:o rabat, aan de natemeldenen, hunne erven of gemagtigdens, tot den ontvangs ben we nog geen berigt, en zijn der„ bij eene Notaridele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoorlijk gekwalifi „ceerd zijnde, weder uijtgekeerd en voldaan teworden; daar van halven de bedienden aldaar gelast, 580. 9/0 P. s omna het afloopen der voorjaarsche verkooping van anno 1793 voldaan daar van direkt verslag te doen teworden; teweeten: 4200 9/80. P. s alhier geteld, als: 802 3/88. p:s door den luitenant op het schip de aan uwelEdele Hoog Achtbaare Doggersbank, klaas peters aan hem zelven en bij overlijden van den zelven aan den heer Werman Claa„ zedert onzen Jongsten van den 12. e November sen kommissionair te amsterdam ƒ2880- 20: 05 /80. „ door den kapitain Luitenant op hebben we de vrijheid gebruikt nog eeni„ het schip willem de vierde, Barend lodewijk van tharpen Maakelaar en suppoost der weeskamer en Jan ge assignatien op uwelEdele Hoog Achtb: wills te amsterdam, met . . . . . . „ 69 1392 19/80. , door den kapitain op het schip Candia te verleenen, ten bedraage van ƒ64805:2. –. Cornelis van twiet Solde boekhouder bij de Edele oost Indiepche kompagnie waar van de telling in 'sComp:s Cas, vol„ ter kamer Amsterdam en Dirk Boerrigter en Zoonen kooplieden 5000 te amsterdam, met- - „ gens de Jongste order van Hunne 4200 9/80. P„s alhier geteld, om in Nederland voldaan te worden, met - - - - - ƒ15080 Hoog Edelheeden, is geschied de te Gale geteld door den afgedankte ka„ pitein van 't regiement van wua„ tenburg de Binder aan hem helfte aan zilver geld en de zelfs, met - - - - - - - - - - „ 5743. 12 — 5800 9/30 P s Als bovengemeld geteld om na de voor„ weder helfte aan Koper Jaarsche verkooping van A o 1793. voldaan teworden, met - - - - - - - - - - - 12252. p. s om na het afloopen der Najaarsche verkooping van A=o munt en kredit Brieven, blijkens 1793. voldaan teworden; teweeten 10328 — P=s Alhier geteld als: de Memorie die onder de Bijlaagen over„ 3000 p=s door den kapitein ter Zee en Equipagiem: olke Andringa en den onderkoopman en kassier Benjamin pieter Cor„ quat en ook hier onder g'insereerd word. nelis de Waart als gemagtigdens van den kapitain op het schip de Indus, Jan Craaij aan Me„ Jufvrou P: I: Herkelis en de heeren Dirk 18052 3/80 18052 3/8 1328 — 3000 P. s Duk. s die Transporteere met. . . . . . ƒ20823. 12. —. 1600. Ps 7200 - ƒ 20823. 12 De e
English
Dirk Boerrigter and Sons and Jan Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both jointly and each of them individually, with 3000 pieces by the aforesaid Equipment Master Andringa and Cashier de Waart, as attorneys of Captain Craaij, to the aforesaid Miss Haakeles and the gentlemen Boerrigter and Sons and Jan Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both jointly and each of them individually, with 10769. 4. 8. 2664 by the Junior Merchant Johan Fredrik Conradie to Mr. Goverd Theunisz in Amsterdam, with 9563. 1. 8. 2664 by the same aforementioned Junior Merchant Conradie to Mr. Goverd Theunisz in Amsterdam, with 9568. 1. 8. 1328 pieces counted out here to be paid in the Netherlands. 924 pieces counted out in Galle by the captain of the ship Christophorus Columbus, Jan Jansze Lauridsz, to Mr. Goverd Theunisz in Amsterdam, with 3316. 18. — counted out as aforesaid to be paid after the autumn sale of the year 1793, with 43981. 10. — 18052 8 pieces of silver milled ducatoons, as stated before, counted out both here and in Galle, to be paid out and settled again in the Netherlands after deduction of a 10 13/39 percent discount, with ƒ64805. 8, with ƒ40664. 12. —. 100 : 0 180 0 ditto carry forward with ƒ 2808 8. 12252 pieces. In the year 1790, the Cochin ministers informed us that the Company's merchant Antho Sittij strongly insisted upon the payment of a principal sum of 50,000 rupees, which, according to our secret resolution of the 11th of October 1785, had been negotiated in his name by the former ministers there for the benefit of this Government, at an interest rate of one percent per month; and since we were unable to furnish this sum, we requested the ministers, in accordance with our secret resolution of the 27th of September 1790, to offer to the lenders of the aforesaid 50,000 rupees, in payment of this debt, bills of exchange drawn on the Company to be paid in the Netherlands par for par; however, the ministers replied to us that they had persuaded the creditor to wait another year for payment. In the past year, as the one-year deferral had expired, the aforesaid Antha Sittij strongly pressed the Malabar Governor van Angelbeek, under whose special guarantee this deferral had been granted, that this debt, along with the interest still unpaid thereon, might be settled without further delay; and since it was impossible for us to make the payment in cash, and the Company's credit nonetheless required that the repeatedly mentioned creditor, who had already waited six years, should not be detained any longer, we further requested the well-esteemed Mr. van Angelbeek, as appears from the resolution of the 9th of November last, to renew to him our previous offer of bills of exchange drawn on the Company to be paid in the Netherlands, if no lesser terms could be negotiated, par for par, or the ducatoon of 78 with a reimbursement of 78 stuivers in the Netherlands. The ministers informed us by secret letter of the 31st of December last that Antha Sittij could not use any funds in Europe, and that, since he nevertheless could absolutely wait no longer for the aforesaid principal sum, their Honors had persuaded the Captain of the burgher militia Hendrik Dirksz to advance that money against bills of exchange at par, which we consequently also granted to them, to be paid in the Netherlands with ƒ 75000. The memorandum of this bill of exchange is also transmitted among the appendices and is likewise inserted below. Memorandum of a bill of exchange, drawn here in triplicate on the 21st of this month, on the account of the Most Noble, Honorable Gentlemen Committee Directors of the Assembly of the Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company, amounting to ƒ 75000. —. —., to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1793, in cash or bank money—and in case it is paid in the latter currency, then according to the agio rate of the bank as it shall be at the time of payment—to the gentlemen Anthonij Hanckamp, Pieter Berk and Son, Hendrik and Jacob Ter Horst, and Hendrik Brugman Bierbeurn in Amsterdam, their heirs or attorneys, duly qualified to receive the same by a power of attorney executed before a notary or court, being for these ƒ 75000. —. on account of the authority granted by the Noble Supreme Indian Government by dispatch of the 8th of July 1791, and in accordance with the intention of the resolution adopted in the Council of Ceylon on the 9th of November 1791, fifty thousand pieces of silver rupees counted into the Company's treasury in Cochin by the Captain of the burgher militia there, Hendrik Dirksz, to be paid par for par in the Netherlands, which, according to the Cochin calculation, the of
Dutch transcription
Dirk Boerrigter en Zoonen Jan wils kooplieden alle woonagtig te Amste„ dam zo te zamen als een ider van hun in 't bijzonder met- 3000 - p.:s door voormelden Equipagiemeester Andringa en kassier de Waart als gemagtigdens van kapitein Craaij aan voorschreven Mejufvrou Heakeles en de Heeren voerrigter en zooren en Jan wils kooplieden alle woon„ agtig te amsterdam, zo te zaamen als een ider van hun in 't bijzonder met - - - - - - - - - - - - „ 10769. 4. 8. 2664 „ door den onderkoopman Johan fredrik Conradie aan den heer goverd theunisz te amsterdam met - - - - - - - - - - „ 9563. 1. 8. 2664. –„ door even gemelde onderkoopman Conradie aan den heer Goverd Theunisz te amsterdam „ 9568. 1 8 met - - - - - - „1328 p s alhier geteld om in Neder„ land voldaan te worden 924. Ps Ik Gale geteld door den kapitein op het schip Christophorus Columbus Jan Jan ze lau„ ridfz aan den heer Goverd theunisz, te amsterdam met - - - - - - - - - „ 3316. 18 — gelijk voorgemeld geteld om na de Najaarsche verkooping van A=o 1793. voldaan teworden, met - - . . . . . . 43981. 10: — 18052 8. P=s. zilvere gehartelde Dukatons als voor en gesegd zo alhier als te Gale geteld, om in Nederland na aftrek van 10 13/39 pc=o rabat weder uijtgekeerd en voldaan teworden met - - - - - - - ƒ64805. 8 met - - - - - - - - - ƒ40664:12: —. 100 : 0 180 0 : dit:s Transport met - - - - ƒ 2808 8. 12252. ps „ In het Jaar 1790. hebben de Boetsiek sche ministers ons kennis gegeeven„ dat 's Comp:s koopman Antho Sittij sterk aandrong, om de voldoening ƒ 10769. 4. 8. van een Capitaal van 50'000: ropijen, die volgens onze sekreete Resolutie van den 11:e Oktober 1785. , door gewe Ministias aldaar ten behoeve van dit Gouvernement op zijn naam was gene„ gotieerd, teegen den intrest van een percent 'smaands; en wijl we onver„ moogend waaren deeze zom te bezor„ gen, hebben we volgens onze sekreete Resolutie van den 27:e September 1790„ de ministers verzogt, aan de leenders van voorsz: 50'000 Ropijen, in betaaling van deze Schuld, te doen aanbieden assignatie op de Compenie, om in Ne„ derland te worden betaald geld om geld: dog hebben de ministers ons daar op g'antwoord, dat ze den Cre„ diteur hadden gedisponeerd, nog een Jaar na betaaling te wagten. van O In En In het voorleeden Jaar heeft voorm:e An¬ tha Sittij, wijl het uitstel van een Jaar verstreecken was, den heer Malla„ baarsch Gouverneur van Angelbeek, onder wiens bijzondere guarantie dit uitstel was ingewilligd, sterk aan„ gedrongen, dat deeze schuld, met de daar op nog onbetaalde renten, zon„ der verder draaling mogte worden voldaan: en wijl 'er voor ons geene mogelijkheid was, de betaaling in Con„ tante presteeren; en 'sComp:s achting egter vorderde meerm:e Crediteur, die reeds 6. Jaaren gewagt had, niet lan„ gea optehouden; hebben we blijkens Resolutie van den 9:e November J:o L:, welgeme: Heer van Angelbeek na¬ der verzogt, aan hem te doen ver„ nieuwen onze voorige aanbieding van assignatien op de Comp:e, om in Neederland te worden betaald, zoo het niet minder te bedingen was, geld om geld, of de ducaton van 78. met een remboursement van 78. stuivers in Ne„ derland. De ministers hebben ons bij sekreete brief van den 31' Fec: J:o Leeden bedeeld, dat Antha Sittij, geene penningen in Europa gebruij„ ken konde, en dat wijl hij nogtans volstrekt niet langer naar het voorsz: Capitaal konde wagten, hun Edelens den Capitain der bur„ gerij Hendrik Dirksz: hadden gedisponeerd, dat geld opte„ schieten teegen wissels â Pari, die we mits dien ook aan hun ver„ leend hebben, om in Nederland te worden voldaan miet ƒ 75000: De van Memorie 35 Memorie van deeze assignatie gaat meede onder de Bylaagen over en word insgelijks hier onder g'insereerd. Memorie van Een Assignatie, die den 21:e. deezer alhier in triplo getrok„ ken is, ten laste van De welEdele Achtbaare Heeren gekommitteer„ de Bewindhebberen ter vergade„ ring van Peventienen, represente rende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oostindische komp:e groot ƒ 75000. —. —. om na het afloopen der voorjaarse ver„ kooping van Anno 1793. in kas of bankgeld en ingevalle zulks in laastgemelde spetie geschied, dan na de koers der agio van de bank, waar op dezelve ten tijde der betaaling zijn zal, aan de Heeren Anthonij Hanckamp, Pieter Berk en Soon, Hendrik en Jacob Per„ Horst en Hendrik Brugman Bierbeurm te Amsterdam, de Erven of de gemagtig„ dens, tot den ontvangst bij eene Notari„ eele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd, voldaan te wor„ den, als zijnde voor deeze ƒ75000. —. uit hoofd van de verleende qualifikatie door de Edele Hooge Indiase Regeering bij Missive van den 8.:' Julij 1791. , en inge„ volge intentie bij Resolutie in Raade van Ceilon op den 9:' November 1791. ge„ nomen te Cochim door den Kapitain der burgerij aldaar Hendrik Dirksz: in 'sComp:s kassa geteld vijftig Duizend stux zilvere ropijen om in Nederland geld om geld te worden betaald, dewel„ ken volgens Cochimse aanreekening de van
English
of December 23, 1791, and secret letter of the 31st following, have served for the restitution of an equal amount, which at the request of this government and in accordance with the secret resolution of October 11, 1785, was negotiated by the Ministry there, according to their letter of December 30, 1785, on behalf of this Government in the name of the Company merchant Anta Iitti against the interest of One percent per month. . . . . Saying f 75000. –. –. Upon a petition from the officers of the ship Christophorus Columbus, in which they made known their embarrassment regarding the order that half of the amount of the drafts had to be counted into the Treasury in gold or silver coin, because they had not been able to avoid accepting paper credit in copper and lead specie in payment for their sold goods, at the value set upon it by the Company itself, and with which even everything from the Company's Treasury is paid, and because they could not get this money exchanged into gold or silver without payment of a heavy agio of up to 50 percent, whereby they, instead of making a profit on their sold goods, would inevitably have to suffer a great loss, if one were to calculate with it the interest on their advanced money, the recognition paid to the Company, and the rebate and the further charges of the drafts, we, in consideration of the validity of their grievance, and that these people, if they could not get their money remitted to the Netherlands, would be exposed to considerable inconveniences, decided at the session of the 12th of this month to accept their monies into the Company's Treasury here provisionally solely upon receipts according to their own request, pending further arrangement by Your Noble Great Reverences, whether Your Honours might perhaps be so good as to cause such disbursements to be made to them in Europe as are made for monies that are actually counted upon drafts and upon which a rebate of 10 3/9 percent is suffered, provided that they otherwise submit to receiving this disbursement, should Your Noble Great Reverences decide favourably thereto, at such term as Your Honours shall be pleased favourably to determine, and otherwise to retain these monies here until the owners shall have made further disposition thereof. The aforesaid petition is enclosed in copy among the annexes, and the sums that have been received from the said officers on receipts into the Company's Treasury amount to f 52560. –. –. Upon the request of the Colombo Dissava Fretz, we have accepted from him on the same conditions, on receipts into the Company's Treasury, f 20000. –. – which had been permitted to him by Your Noble Great Reverences by letter of January 4, 1791, to be counted into the Company's Treasury on drafts to the Netherlands, as well as from the said Dissava Fretz and the First Warehouse Master Reintous a further f 6250. –. – which they had to count into the Treasury for a chest of gold thread, according to a certificate granted in Amsterdam on November 22, 1790, signed by the Directors Hartsinck and D'Orville, of which a copy is also enclosed among the annexes. Furthermore, upon the very urgent request of the Dissava Fretz, we have permitted him to count into the Company's Treasury on the same footing a further fifteen thousand guilders. The receipts for these monies will be granted by the Chief Administrator, the Senior Merchant Mattheus Petrus Raket, conforming to the form of which a copy accompanies this. We have the honour to present to Your Noble Great Reverences, in the annex to this, the requisition of requirements for this Government, with humble request that the same may be fulfilled in full, as being drawn up as strictly as could be done without exposing the Company's interests to inconveniences. This requisition is inserted below according to the order.
Dutch transcription
van den 23.:e December 1791. en se„ kreete Missive van den 31. e daar aan gediend hebben, tot de restitutie van een gelijk bedraagen, dat op verzoek deezer regeering en overeenkomstig met de sekreete resolutie van den 11.:e october 1785. door het Ministerie aldaar, volgens derzelver brief van den 30. ' December 1785. ten behoeve van dit Gouvernement op de naam van den Kompagnies koopman Anta Iitti teegens den Intrest van Een P: r:o 'smaands genegoti„ eerd was. . . . . Zegge ƒ 75000. –. –. Op een addres van de officieren van het Schip Christophorús Colúmbús, Waar bij zij hunne verleegentheid te kennen gaven over de order, dat de helfte van het bedraagen der assignatien en goud of zilver geld in Cas moest geteld worden, wijl zij niet hadden kunnen ontgaan goederen, voor hunne verkogte, Papier van Cre„ dit in kopere en loode speetsie, in betaaling te accepteeren, voor de waar„ de door de Comp:e zelve daar opgesteld, en waarmeede zelfs alles uit sComp:s Cas word betaald, en wijl zij dit geld niet in goud of zilver konden ver„ wisseld krijgen, zonder betaaling van een Zwaar opgeld tot wel 50 p:r C.:o toe, waar door zij op hunne verkogte goederen, in plaats van winst te be„ haalen, onvermijdelijk een groot na„ deel zouden moeten leiden, als men daar bij reekende de intrest op hunne uitgeschooten geld, de betaalde recogni„ „tie aan de Comp:e en het rabat, en de het verdere verdere ongelden van de assignatien hebben we uit aanmerking van de ge grondheid van hun bezwaarnis, en dat deze luijden, indien ze hun gel niet naar Nederland konden overge„ maakt krijgen, aanmerkelijke onge„ liegentheeden zouden g'exponeerd zijn, ter sessie van den 12. e dezer beslooten, hunne gelden, volgens hun eijgen ver„ zoek bij provisie alleen op quitantien hier in 'sComp:s Cas te accepteeren, tot nadere schikking van uwelEdele Hoog Achtbaare of hoogst de„ zelven zomtijds zoo goed zouden willen zijn, aan hun in Europa, da voor te laaten doen zodanige uit„ keeringen, als gedaan worden voor gelden, die werkelijk op assignatien worden geteld, en waar op geleeden word een rabat van 10. 3/9. P:r C:o, mits dat ze zig voor het overige onder„ werpen deeze uitkeering, wanneer uwelEdele Hoog Achtbaare daar toe gunstig mogten besluiten, te zullen ontvangen op zoodanige termein, als hoogst dezelven het gun„ stig zullen gelieven te bepaalen, en anderzints deeze gelden hier aan„ tehouden, tot dat de Eigenaars daar over nader zullen hebben gedispo„ neerd. D voorsz: addres gaat in Copia onder de Bijlaagen over, en bedraagd de zommen, die van gem:e officieren op quitantien in sComp:s Cas zijn ontvangen ƒ52560. –. –. Op het verzoek van den Colomboschen Dessave Fretz:, hebben wij van hem op dezelfde Conditien, op quitantien word in in 's Comp:s Cas g'eccepteerd ƒ 20000. –. – die hem door uwel Edele Hoog Acht„ baare bij Missive van den 4. e Janu arij 1791. was gepermitteerd, in 's Comp Cas op assignatie na Nederland te moogen tellen, zoomeede van gem:e Dessa Fresz: en den Eersten pakhuismeester Reintous, nog ƒ6250. –. , die ze in Cas mos ten tellen voor een kistje met goud draat„ volgens een verleend bewijs te Amsterdam den 22. ' 9ber: 1790. , geteekend door de Heeren Bewindhebberen Hart„ sinck en d'orville, waar van mee„ de Copij onder de Bijlaagen gaat. Nog hebben we op het zeer nadruklijk verzoek van den Dessave Fretz:, aan hem gepermitteerd om op denzelven voet, nog in 'sComp:s Cas te tellen vijftien duij„ Zend guldens. De quitanties voor deeze gelden Zul„ len worden verleend door den hoofd-ad„ ministrateur, de opperkoopman Mat„ theus Petrus Raket, Conform het formulier waar van een Exemplaar deezen verzeld. We hebben de eere uwelEdele Hoog Acht„ baare, onder de Bijlaage, deezer den Eisch van benoo„ aantebieden voor dit Gouvernement, digdheiden met oodmoedig verzoek, dat dezelve voluit mag worden voldaan, als zijnde zoo naau genoomen, als ge„ schieden konde, zonder 'sComp:s be„ langens aan ongeleegendheeden te ex„ poneeren. Deeze Eijsch word na de or„ der hier onder g'insereerd De Goud ed
English
Gold from the last five purchases One annual vessel which arrived usually for the Requisition [illegible] Five years as much as is necessary for the minting of gold coins of 18 carats and 5 ½ grains Of which the sum serves to be determined in proportion to the Requisition of Linens. anno 1792. For the Trade Warehouse 50. – that is, fifty pieces of blue fine 41. - 66. ¾. 22½ 4 160. 1. -. 55. . —. cloth. 25. —. twenty-five pieces of red fine cloth 58. —. 48. ¼ 14. 7/8. 123. 14. -. 55. . —. 100. —. One hundred bars of gold wire 136. —. —. — — —. —. —. —. — —. 800. — Eight hundred pieces of green glass panes of 1343. —. 1844. —. 1239. – 536. 13. -. 57. 1/½ — 9 and 11 thumbs 400. —. four hundred pieces of green glass 371. –. 328. –. 12. –. 37 176. 62 /3. —. panes of 8 and 10 thumbs 13. 17/10. 14. -. —. 1/10. 30. 1. 8. 80. 1/3. 4. —. 2. -. two reams of imperial paper 185. /5. 205. ¼4. 5½ 188. 18. -. 80. —. 65. —. 200. —. Two hundred reams of large median paper. Small median two hundred and fifty reams of small format 4. 3/10. 5. 1/20. —. —. —. —. . —. —. —. —. 4. — four reams of blue waste paper. . . . . . . . 32.5 / 38 7/5 16 /8 15. 6 8 95 /5 . 0 — 250. — 87. 19/10. 10. rds 4. ½ 6. 1638. 53:¼48 —. —. 75. —. seventy-five reams of 1169. 1535: –. 164. —. 84. 11.8 60: 1: 90 —. 500. — that is, five hundred bundles of quill pens 10. —. 7.¾ —. — —. —. . —. — 12. — 5. —. five pounds of pencil lead. 10. —. 7. —. –. —. —. —. —. 12. —. 5. —. five pounds of red earth. 130. —. 172. —. —. —. —. —. —. —. —. 200. —. two hundred pieces of penknives 170. — 204 - 25. — 8: 5 57 1/8. —. — 200. —. two hundred pieces of lead pencils 54. —. 49. — 18. -. 15. 12. - 55. ½2 —. —. 50. —. fifty pieces of whetstones 34. — 70. —. 31. — 40: 18: 8. 56. 8 25. —. 25— twenty-five pieces of ciphering slates. fifty pieces of slate pencils 159. — 75. -. 12. —. 15. -. 50. . —. - 50. - One hundred pounds of red sealing wax 226. —. 276. -. —. . —. –. —: 25. — : 100. —. ordinary sort: 23. —. 22:— —. . —. —. . —. 10: —: 10. — ten pounds of fine sealing thread. 308. –. 466. - 348¼. 100. 11. -. 59 1/81. —. —. 200. —. Two hundred pounds of starch 28. —. 12. — —. —. —. —. —. —. . —. —. 10. —. ten pounds of prepared vermilion. 39. —. 25. ¼. 23. —. 149. 18. - 55. s: 5. –. 10. —. ten pounds of Berlin blue 363. –. 258. ½. 103. ½. 190 -. -. 56. ¼. —. — 200. —. two hundred pounds of verdigris 4542. -. 568. 2781. -. 860. 78. 624. 2000. 2000. -. two thousand pounds of white lead 242. — 234. - 48. -. 5. 19. -. 52 2/3 100. . 100. -. One hundred pounds of copperas 5635. —. 928. — 4691. –. 548. 2. . 93. ½. 1029: 5000. -. five thousand pounds of red sheet copper Plates of 316. . 130 132. ¾ 612. 9 1/ 5. 500. . two thousand and five hundred ƒ/16 to 40 pounds: pounds of yellow sheet copper 1154. —. 4570. 263. 326. 1. 8. 94 1/8. —. —. 1500. - One thousand and five hundred pounds of latten brass 180. – 165. –. 14. 1. 3. . . 53. 1/15. —. . 100. -. One hundred pieces of ABC booklets 87. —. 100. . 2. . — 6. 8. 44½. - -. 100: - One hundred pieces of hornbooks 98. 99: —. -. —. -. -. —. —. . 100. —. One hundred pieces of Catechisms 50. –. fifty pieces of Gospels 80. —. 109. 23. - ƒ 4. 15. . 3¼ —. 75. . seventy-five pieces of grammars; 55. —. 67. . — — — —. — on thin [illegible] of the Netherlands Council 1769 6892 ƒ minted together money cloths [illegible] money. Paper 75. — That is, seventy-five pieces of stepladders 8: 18 : 5½—. 91. . 100. 27. For the iron warehouse [illegible] last five years 13: 15: 32. 6. . . 25. 50. —: 30. — 120. . 13. —. 19. . . 158 128¾ 50. . 163. 173: 15: 17: 9: 59: 5. that is, five cases of brandy 24. -. 35. 23. ƒ 13. 9. . 541½. —. five cases of gin 34: 3/5. 51. . 41: 1083. 4.8. 54¾. —. 5. fifty half aams of olive 11314. 16983: — oil Thirty barrels of Frisian butter One thousand and five hundred 3259 8563: . —. pounds of chalk 314. — 77. -. 1643. — 2090. — Ten thousand pieces of cork 1643. - 624. -. —. stoppers. 63. 3/5. 67. 1/3. —. —. . —. — —. 16. ½. 50. —. 13112. 17865: 1451: 619:56: 1: — 1000 . 36. –. 47. /5: 51: ½ —. —. —. 12. . —. —. 1500. 80: Eighty barrels of beer, viz. 284. -. 250. –. –. 40. Roskammer 332. —. 786. —. 40. Anker 113128. —14026:16952: –. — -. . . . . 72307. 131000. lb: For the Dispensary 1040. —. 5201. . —. 4746. - 188. . 1500. –. —. 5436. — 2831. —. —. 15912. 231 of the Youth twenty-five pieces of question books, etc. 11907. —. —. 80. eighty pieces of paint brushes, assorted, but mostly large — - - 3000. –. —. fifty pieces of fine brushes assorted 495: — 1: 313- 5 122. — — 1000. : nil pounds of gun carriage plate of 4½, 5, 5 5/8, and 5½ thumbs 3000 4000. . that is, forty thousand pounds of gun carriage flat of 5 thumbs square — 1/3 thick — 17000. nil pounds of gun carriage flat of 9 thumbs square —. 17554. —. 60000. — that is, sixty thousand ordinary flat of 23¼, 2 5/8, 2½, and 2¼ thumbs one thousand pounds of narrow flat 1000. -. two thousand pounds of square 2000. —. 2000. -. of 2 thumbs 478- 6000: - six thousand pounds of square of 1½ thumbs — nil pounds of square of 1¼ thumbs —. 4914. 10000. — that is, ten thousand pounds of square of 1 thumb six thousand pounds of square —. —. 7187 6000. of ¼ thumb —. 116. —. 5000. — five thousand pounds of square of ½ thumb 505. –. nil pounds of square scrap large flat scrap 6237:— 1000. that is, one thousand pounds of small flat scrap 262. -. nil pounds of round of 1¾ thumbs round of 1½ thumbs 2004. –. Carried forward —. 73. 13. 124. — —. — for 58. — 1921. -. 1099. . —. —. —.— — —.. —. - — —. —. — —. —. —. —. — — —. —. —. — — —. — — — — — — — — iron.
Dutch transcription
Goud uit vijf laaste kogt Een Jaerig vertuia daar behaalde gewoon voor Eisch ijn ee daken hede land aen e e s Jaar vijf saaren zoo veel als noodig is tot het slaan van gooden van 18. Karraaten en 5. ½. grijne Waar van de somma diend te worden d paald naar maate van den Eijsch va Lijnwaaten. adij 1792. Voor het Negootsie Pakhuis 50. – zegge vijftig C:o blaauw fijn 41. - 66. ¾. 22½ 4 160. 1. -. 55. . —. laaken. 25. —. „ vijfentwintig C: rood fijn -.. 58. —. 48. ¼ 14. 7/8. 123. 14. -. 55. . —. 100. —. „ Een honderd staengen goud draat 136. —. —. — — —. —. —. —. — —. 800. — „ Agthonderd p:s groene glaase ruiten var 1343. —. 1844. —. 1239. – 536. 13. -. 57. 1/½ — 9. en 11. d=m 400. —. „ vierhonderd p. s groene glase 371. –. 328. –. 12. –. 37 176. 62 /3. —. ruiten van 8. en 10. d=m 13. 17/10. 14. -. —. 1/10. 30. 1. 8. 80. 1/3. 4. —. 2. -. „ twee riemen imperiaal - 185. /5. 205. ¼4. 5½ 188. 18. -. 80. —. 65. —. 200. —. „ Twee honderd riemen groot mediaan. Kleen mediaan twee Honderd vijftig riemen kleen formaat 4. 3/10. 5. 1/20. —. —. —. —. . —. —. —. —. 4. — „ vier riemen blaauw Klad. . . . . . . . 32.5 /„ 38 7/5 16 /8 15. 6 8 95 /5 . 0 — 250. — „ 87. 19/10. 10. rds 4. ½ 6. 1638. 53:¼48 —. —. 75. —. „ vijf en zeventig riemen 1169. 1535: –. 164. —. 84. 11.8 60: 1: 90 —. 500. — zege vijfhonderd bossen pennephagten 10. —. 7.¾ —. — —. —. . —. — 12. — 5. —. „ vijf lb: potlood. 10. —. 7. „ —. –. —. —. —. —. 12. —. 5. —. „ vijf lb: roodaarde. 130. —. 172. —. —. —. —. —. —. —. —. 200. —. „ twee honderd p:s pennemissen 170. — 204 - 25. — 8: 5 57 1/8. —. — 200. —. „ twee honderd p:s poslood pennen 54. —. 49. — 18. -. 15. 12. - 55. ½2 —. —. 50. —. „ vijftig p:s die steentjes„ 34. — 70. —. 31. — 40: 18: 8. 56. 8 25. —. 25— „ vijf en twintig p:s Cijffer lijen. vijftig p:s Cijffer griften 159. — 75. -. 12. —. 15. -. 50. „. —. - 50. - „ Een Honderd lb: rood zegel lak 226. —. 276. -. —. . —. –. —: 25. — : 100. —. „ ordinaire zoort: 23. —. 22:— —. . —. —. . —. „ 10: —: 10. — „ tien lb: fijn zegel gaaren. 308. –. 466. - 348¼. 100. 11. -. 59 1/81. —. —. 200. —. „ Twee honderd lb: stijfzel 28. —. 12. — —. —. —. —. —. —. . —. —. 10. —. „ dien lb: bereid vermiljoen. 39. —. 25. ¼. 23. —. 149. 18. - 55. s: 5. –. 10. —. „ tien lb: bealijns blaauw 363. –. 258. ½. 103. ½. 190 -. -. 56. ¼. —. — 200. —. „ twee Honderd lb: spaans groen 4542. -. 568. 2781. -. 860. 78. 624. 2000. „ 2000. -. „ twee duisend lb: witlood 242. — 234. - 48. -. 5. 19. -. 52 2/3 100. . 100. -. „ Een Honderd l: koper rood 5635. —. 928. —„ 4691. –. 548. 2. . 93. ½. 1029: 5000. -. „ vijf duizend lb: rood -- plaat koper Plaaten van 316. . 130„ 132. ¾ 612. 9 1/ 5. 500. . „ twee duikend en vijfhonderd ƒ/16. tot 40. 8b: lb: geel plaat koper 1154. —. 4570. 263. /„ 326. 1. 8. 94 1/8. —. —. 1500. - „ Een duizend en vijffhonderd lb: lattoen Koper 180. – „ 165. –. 14. 1. 3. . . 53. 1/15. —. . 100. -. „ Een hondert p:s 2: 6: boekjes 87. —. 100. . 2. . — 6. 8. 44½. - -. 100: - „ Een Wonderd „ „ „ bortjes 98. 99: —. -. —. -. -. —. —. . 100. —. „ Een Honderd „ Catechusmissen 50. –. „ vijftig p:s Euangelium 80. —. 109. 23. - ƒ 4. 15. . 3¼ —. 75. . „ vijf en zeventig p:s letterkonsten; 55. —. 67. . — — — —. — aan dunne verti van het van ver Nederlansch nen : C: raad 1769 6892 ƒ door elkan der geslaam geld Jaaken Jada geld. Papil 75. — Zegge vijf enzeventig p:s trappen 8: 18 : 5½—. 91. . 100. „ 27. Voor 't ijzer magazijn e e e ae en e ee ae e e vijf jaen latst heer 13: 15: 32. 6. . . 25. 50. —: „ 30. — 120. „. 13. —. 19. . . 158 128¾ 50. . „ 163. „ 173: „ 15: „ 17: 9: 59: 5. zage vijf Kelders brandewij„ 24. -. 35. 23. ƒ 13. 9. . 541½. —. vijf Kelders Jenever „ 34: 3/5. 51. . 41: 1083. 4.8. 54¾. —. 5. vijftig halve aamen olijven 11314. 16983: — olie Dertig vaten boter vriese Een Duikend en vijfhonderd 3259„ 8563: . —. ponden Krijt „ 314. — 77. -. 1643. — 2090. — Tien duizend P:s Kurke 1643. - 624. -. —. proppen. 63. 3/5. 67. 1/3. —. —. . —. — —. 16. ½. 50. —. „ 13112. 17865: 1451: 619:56: 1: — 1000 . „ 36. –. „ 47. /5: 51: ½ —. —. —. 12. . —. —. 1500. „ 80: „ Taggentig vaten bier, als. 284. -. 250. –. –. 40. Roskammer 332. —. 786. —. 40. Anker 113128. —14026:16952: –. — -. . . . . 72307. 131000. lb: Voor het Dispens 1040. —. 5201. . —. 4746. - 188. . 1500. –. —. 5436. —„ 2831. —. —. 15912. „ 231 der Jeugd vijfentwintig p:s vraage boe„ ken inz: 11907. —. —. 80. „. taggentig p:s verf kwasten, inzoorten, dog meest groote — - - 3000. –. —. vijftig p=s penceelen inzoorden 495: — 1: 313- 5 122. — — 1000. : niets lb: aeffuit plaat van 4½ 5. 5 5/8. en 5½ d=m 3000 4000. . zegge veertig duisend 18: affuit plat van 5. d:m C:t — 1/3. dik — 17000. niets lb: affuit plat van 9. d:m C:t —. 17554. —. 60000. — zegge sestig duisend gem: plat van 23¼. 2 5/8. 2½. en 2¼. d=m een duijsend lb: smal plat 1000. -. „ twee duisend lb: vierkant 2000. —. 2000. -. „ van 2. d=m 478- 6000: - „ ses duisent lb: vierkant van 1½. d=m — niets lb: vierkant van 1¼. d=m —. 4914. 10000. — zegge thien duijzend lb: vier„ kant van 1. d=m „ ses duijsend lb: vierkant —. —. 7187 6000. van ¼. d=m —. 116. —. 5000. — „ vijf duisend lb: vierkant van ½. d=m 505. –. niets 1b: vierkant lamp groot plat lomp 6237:— „ „ 1000. zegge een duisend lb: kleen plat lomp 262. -. niets 18: rond van 1¾. d=m „ „ 1½. „ 2004. –. „ „ Transporteere —. 73. 13. 124. — —. — voor 58. — 1921. -. 1099. . —. —. —.— — —.. —. - — —. —. —„ —. —. —. —. — — —. „ —. —. — — —. — — — — — — — — „ E ijzer.
English
Per Remainder Annual consumption thereof paid ordinary for Requirement Consumption of what was sold widow money per Company advice Five years last 164 250.- Five years last year Consumption out of what was sold widow money per Company 113128. – 140216. – 16952. - - - - - -. 72307: 131000: - lb: 527: 1424. 406. 1329. 3159. 1845- 1167. - 1713. 1113. 1248. - 795: 878. 563. 16864. - 18101. - 6311.- 1065. – 1500½. — 966. –. 1769. — 1431. - 2176. –. — 607. 427½. — 491. 250 - — 583. - 717½. — 166. - 100. - —. 16. -. 67. - 5325. —. 7087½. - - - -. Annual consumption thereof paid ordinary stock Requirement 5060. 7028: 160. — ƒ 32. - — 82½ s: 513: nil 18: 1985. – 2788. —— —: 274. 250. that is two hundred fifty lb: of 331. - 604. —. —. 1026½. - of 1¼ inch 97. —. — -. 1000. 250. two hundred and fifty ditto — —. — — of 1 inch 326. — 21. -. 107. — — 1750. nil lb: round of - 3¼ — 4875: ½:. 2000. that is two thousand lb: double 4882. – 6917½. 125. — — square sledge-hammer iron thin and thick 500. that is five hundred lb: coulter iron 5367. - 5589: 142. 131. 138. 1461/3 s: 3904. - 3000: three thousand lb: single 1641. — 2098 400. 108. 198. 61½. 1154. 1500. - thin and thick one thousand five hundred lb: double lock plates 6537 ¼. 4000. four thousand lb: welding irons 7285. - 10507. - 150. 1688½: nil lb: single lock plates —. 2200. nil lb: tierce bands 816: - 153. - 177. 965. 2. 500. — that is five hundred lb: sheet nails 2553. –. 1156. - 1530½. 398. horseshoe iron 791. nil lb: fine nails with heads . 29612. — 5000. that is five thousand lb: whole pipe 100. -. 17. - 436: - 491. bands 749½. pump nails 9000. 10000 ten thousand lb: half pipe 414. -. 688.½. 788 to 400: — that is four hundred lb: flat-head bands lock nails 1848. 2/3 nil lb: five thousand lb: whole aam bands five thousand lb: half aam bands 1409382: - - - - . lbs total 9330. — 10:22. 339½.— 9062. – 2809. 7309. 5729. -. 74¼. 9800. - 00. -. 2028. –. 339. –. — 972. — 8626. -. 17349- 8013. —. 171577. 218197. – 1666: –ƒ 15222. - 19720. 9317: 11800. 5000: – Steel 927.½. 1000. that is One thousand lb: common flat 935.½. 1000. - one thousand flat of 1 inch — 466½: 1200. - one thousand two hundred lb: 327. -. 185. - 80. – — flat of 3¼ inch — 1000. one thousand lb: square of 1 inch 1250. - nil lb: square of 3¼ inch 500. -400. – that is four hundred lb: square 30511. -38629-1277. — of ½ inch 996. - nil lb: spring steel English flat steel 314. - 5394.½. 4600. - lb: total 262. —. 135– . 95. –. — 275. -. 5. —. — 425. —. 170. —. — — 224. - 17. —. —. —. —. 972.½. 21. - 37. -. — 599. - — 3565.- — 2091. ½. — 1168. —. 52550 /8. 900. - lb: total 3. ditto 1. lb: spikes nails of 5 inch Sundries 1721. —. — —. — - - . —. -. —. —. — 1 ƒ - - - — - — — — —. — — - - - . . — — — — 6. ditto 5. 4. 2. ditto 10. 9. 8. 7. 6. Sundry Goods Annual consumption thereof paid ordinary for Requirement Consumption of the last sold widow money advice five Years per Year 32. - 36. — — 17. . 22. 19. —. 78. —. —. Annual consumption where obtained ordinary for Requirement out of five of the sold widow money per Company cases thread sold money per Company 18. 20. that is twenty pieces of edge chisels 5: — 10 ten pieces of punches 19. 5: five caulking hammers 6. 6. -. six frame saws of 4 and 4½ feet 5: 12. twelve Dutch bench vices 44. 20. twenty pieces of augers of 1½, 1, and ¼ inch 15: - fifteen pieces of crosscut saws of 15. —. 31. —. 20. ƒ 203. 15:8 682: : — ƒ 7. 6. 2. 5½ and 5 feet 40. — forty pieces of plane irons assorted two hundred and fifty pieces of 148: 68: 1/47:— 250. drill bits assorted 37. 20. twenty pieces of arm files assorted 151. - 100. one hundred pieces of common files assorted 20. - 15: — fifteen pieces of smooth files 10. – ten pieces of rasp files 3. -. 8. -. eight screw plates with taps 3. — 5. — five pieces of riveting hammers 15. — fifteen pieces of cold chisels 10. –. ten pieces of stone chisels 34. - 50. -. fifty awls 9: 9. - 55. — d 5. 10. - ten pieces of mill saws 56. — 20. — 231. — 244. — 12. — 10. that is ten pieces of rebate irons 10. -. ten knife files 5. -. five caulking irons All the aforementioned goods that we have demanded hereby are solely for the consumption in the service of the Com- pany; only the Requirement of iron has been estimated somewhat more generously in order to be able to accommodate the inhabitants therewith, who need it for agriculture for 14. -. 8. — - — - 17. - 20. 12. —. — 47. —. 64. 68. . 32. — - — — — — — - — — — — - — —. — I: J 13: –. 11. — 1. 5. —. 10. —. — 17. —. 12. — 3. —. 8. —. — 10. —. 8. —. — 8. —. 7. —. — 32. –. 9. — — 222. — 265. — — — — - ƒ — — - 13. —. 21. —. 9. —. 4. — 10. — — 6. 19. —
Dutch transcription
Pr Restant Eenjaerig vertier daar van betaeld gewon voor „ Eisch vertierliet van 't verkogt wed: geld nen p:r C:o raad vijf jaeren laaste 164 250.- vijf jaaren laaste jaar vertier uijtt van het verkogt wed: geld nen p:r E:o 113128. – 140216. –16952. - - - - - -. 72307:131000: - lb: 527: 1424. 406. 1329. 3159. 1845- 1167. - 1713. 1113. 1248. - 795: 878. 563. 16864. - 18101. - 6311.- 1065. – 1500½. — 966. –. 1769. — 1431. - 2176. –. — 607. 427½. — 491. 250 - — 583. - 717½. — 166. - 100. - —. 16. -. 67. - 5325. —. 7087½. - - - -. Eenjaarig vertier daar van betaeld gewon, voorraed Eeisch 5060. 7028: 160. — ƒ 32. - — 82½ s: 513: niets 18: 1985. – 2788. —— —: 274. 250. zegge twee hondert vijftig l: vor 331. - 604. —. —. 1026½. „ - van 1¼. d=m 97. —. — -. 1000. 250. „ twee hondert en vijftig d=o — —. — — van 1. d=m 326. — 21. -. 107. — — 1750. niets lb: rond van - 3¼. „ — 4875: ½:. 2000. zegge twee duijzend 1: dubbelde 4882. – 6917½. 125. — — vierkant moker ijzer dunne en dikke 500. zegge vijf hondert lb: schar ijzer 5367. - 5589: „142. 131. 138. 1461/3 s: 3904. - 3000: „ drie duijsend lb: enkelde 1641. — 2098 400. 108. 198. 61½. 1154. 1500. - dunne en dikke „ eenduijzend vijfhondert 18: dubbelde sloott platen 6537 /¼. 4000. „ vierduijsend lb. las ijzers 7285. - 10507. - 150. 1688½: niets 18: enkelde sloot plaaten —. 2200. niets 18: drielingen 816: - 153. - 177. 965. 2. 500. — zegge vijfhondert lb: schot spijkers 2553. –. „ 1156. - 1530½. 398. „ hoe ijzer 791. niets lb: gruijsjes met koppen . 29612. — 5000. zegge vijf duizend 1: heele leg„ 100. -. 17. - 436: - 491. gers banden 749½. „ „ pomp spijkers 9000. 10000 „ tienduijsend 10: halve leg„ 414. -. 688.½. 788â 400: — zegge vierhondert lb: plat koppen gers banden slot nagels 1848. 2/3 niets 18: vijfduijzend l8: heele aams banden vijf duizend 18: halve aams banden 1409382: - - - - . lb:s zaamen 9330. — „ 10:22. 339½.— „9062. – 2809. 7309. 5729. -. 74¼. 9800. - 00. -. „ 2028. –. „ 339. –. „ — 972. —„ 8626. -. 17349- 8013. —. 171577. 218197. – 1666: –ƒ 15222. - 19720. 9317: 11800. 5000: – „ Staal 927.½. 1000. zegge Eenduijsend lb: gemeen plat 935.½. 1000. - „ een duijsend „ plat van 1. d=m — 466½: 1200. - „ een duijsend twee hondert lt: 327. -. 185. - 80. – — plat van 3¼. d=m — 1000. „ eenduijsend 1b: vierkant van 1. d=m 1250. - niets lb: vierkant van 3¼. d=m 500. -400. – zegge vierhondert lb: vierkant 30511. -38629-1277. — van ½. d=m 996. - niets lb: veerstaal „ engelse plat staal 314. - „ 5394.½. 4600. - lb: zaamen 262. —. 135– . 95. –. — 275. -. 5. —. — 425. —. 170. —. — — 224. - 17. —. —. —. —. 972.½. „ „ 21. - 37. -. — 599. - „ — 3565.- „ — 2091. ½. „ — 1168. „ —. 52550 /8. 900. - 1b: zaamen 3. „ _-o 1. lb: duijkers spijkers van 5. d=m Diverse 1721. —. — —. — - „ - . —. -. —. —. — 1 ƒ - - - — - — — — —. — — - - - . . — — — — „ 6. „ _-o. 5. „ 4. „ — „ „ „ „ 2. „ _-o. „ — — _o—. _o—. D „ 10. „ „ 9. „ „ 8. „ „ 7. „ „ 6. „ „ „ „ „ „ „ Diverse Goederen Eenjaarig vertiar daar van belaade gewon„ voor „ bisch vensteer lit van 't laas verkogt wed: geed nen raed vijf Jaeren te Jaer 32. - 36. — — 17. . 22. 19. —. 78. —. —. Eenjaarig vertier waar behaald gewon„ voor Eisch uijtvijt vanste ver ned=s nen raad saeken gaare Nogt geld pr 6o 18. 20. zegge twintig p:s kantbijtels 5: — 10 „ tien p„s doorslaegen 19. 5: „ vijf „ kalfaat hamers 6. 6. -. „ ses spanzaage van 4. en 4½. v:t 5: 12. „ twaalf hollandsche bankschroeven twintig p:s avegaars 44. 20. „ van 1½. 1. en ¼. d=m 15: - „ vijftien p:s trek zagen van 15. —. 31. —. 20. ƒ 203. 15:8„ 682: : — ƒ 7. 6. 2. 5½. en 5. v:t „ veertig p:s schaaf bijtelt 40. — in zoorten „ twee hondert en vijftig p:s 148: 68: 1/47:— 250. boorijzers in zoorten „ twintig p:s armvijlen inz: 37. 20. „ een hondert p:s gemeene 151. - 100. vijlen in zodrten vijftien p:s zoet vijlen 20. - 15: — „ 10. – „ tien p:s rasp vijlen agt „ snij ijzers met 3. -. 8. -. „ tappen vijf p:s klinkhamers 3. — 5. — „ vijftien p:s kouw bijtels 15. — „ tien p:s brotssen 10. –. „ vijftig „ elsen 34. - 50. -. „ 9: 9. - 55. — d 5. 10. - „ tien p:s molezaagen 56. — 20. — 231. — 244. — 12. — 10. zegge tien p. s rabat ijzers 10. -. „ tien „ mesvijlen 5. -. „ vijf „ kalfaat ijzers Alle de voorschreevene goederen die we hier bij g'eijscht hebben; zijn alleen voor de consumptie in den dienst van de Com„ pagnie; alleen, is den Eijsch van het ijzer wat ruijmer genoo„ men ten eijnde de ingezeetenen daar mede te kunnen gerieven, die dat noodig hebben tot den landbouw voor 14. -. 8. — - — - 17. - 20. 12. —. — 47. —. 64. 68. . 32. — - — — — — — - — — — — „ - — —. — I: J 13: –. 11. — 1. 5. —. 10. —. — 17. —. 12. — 3. —. 8. —. — 10. —. 8. —. — 8. —. 7. —. — 32. –. 9. — — 222. — 265. — — — — - ƒ — — - 13. —. 21. —. 9. —. 4. — 10. — — 6. 19. —
English
For the Equipment Warehouse Dutch heavy Ropes One-year consumption, consumption from the five last years, stock of the current year, demand 21637. - 1782¾ 4082. 12000. –„ twelve thousand „ Dutch Sailcloth light and heavy 3718. 727/6 205 9„ 2000 - „ two thousand C: grey hemp cloth 463. 427. - 623. 300. -„ three hundred sheets double tin plate 266. — 285. 535. - 200. -. „ two hundred ditto single ditto 145. –. 137½ 36. 100. - „ one hundred barrels tar 41. -. 33½. 16. 10. – „ ten barrels pitch 38. —. 42. — 18. — 20. - „ twenty pieces whole and half hourglasses 7. — 16. /¾. — 20. — „ twenty pieces steering-wheel hawsers —. —. —. 2. —. „ two „ diamond spikes 1. — 2½. 1½. 4. —. „ four . . . . „ horse lines 99. - 98. - 50 –. 100. - „ one hundred pieces iron hawsers 39. - 46 - 26. - 20. - „ twenty pieces sail and bolt-ropes 41. — 30. — —. 20. — „ twenty „ lead lines 123. - 223. - 95. - 150. - „ one hundred fifty pieces white lines 4317. – 5038. - 201. 5000. -. „ five thousand skeins sail yarn 1059. —. 2150. – 2300 — 2400. -„ two thousand four hundred pieces lantern horns large 26. —. 33. —. 3. — 30. —. „ thirty pieces sail needles 9178. — 10512 /. 578: - 9000. that is nine thousand C: broad canvas 2: that is two pieces of 4½. inches 2. – nothing pieces of 10. – ditto 14. —. 17/18. 29. — pieces „ „ 5½. „ 1. —. — 1. —. —. pieces of 13. ditto 2. —. —. 3. —. „ „ 18. „ 4. –. 3. –. 3. — „ „ 17. „ 1. —. 4. — 2. –. that is two pieces of 12. –. ditto 4. nothing pieces of 11. - „ 2. —. —. „ „ 6. „ 1. — — „ „ 16:—: „ 2. —. 44. 4 ¾. „ 15½. „ - pieces together 10. — „ 18. —. 5. — 32¾ 2. —. „ „ 15: „ 1. „ „ 14. „ Dutch cable ropes 2. — 1. - 3 1/3. nothing pieces of 9: — inches 2. —. 1½. 5 3/5 „ „ 8. —. „ 2. —. 1 1/3. 10. -. „ „ 7. –. „ 1. —. —. 1/3. — — „ „ 6½. „ 3. —. 2½. —. —. „ 6. — „ 1. —. — 1/20. —. — „ „ 5. — „ 15 2. — 2. —. 2. 1/16. 6 2/3. — —. — 1. —1 3/5. 13/5 sort 1. – nothing pieces of 19. ditto 1. —. — „ „ 1. „ Dutch Shrouds Total Demand One-year consumption from the five last years, stock of the current year, demand 2. —. —. pieces of 9. — ditto 1. —. 2. –. nothing „ 8½. „ —. 1.¾. pieces of 8. ditto 5. — 3. – that is three pieces of 8¼. „ 1. — 2 1/28. „ „ 7. – ditto ½. 2. — that is two pieces of 6½. „ .-.nothing „ „ 6. — „ „ „ 5¼. „ 1¼ 2. - that is two pieces of 5. ditto 1. nothing pieces of 7½ ditto pieces together 10 3/20. 17. — Grapnels pieces 50. — to to 100. lb: 9. - nothing „ „ „ 100. – „ 200. „ 4. -. 4. -. that is four pieces of 200 to 300. lb: 4. —. —. —. 6. —. nothing pieces of 300. – to 400. lb: „ 400. - „ 500. „ „ 500. –. „ 650. „ pieces Together. 4. —. 1. -. 44. -. 1. — 4. —. —. —. 16: — 4. —. —. —. 2. —. 10 /5 — For the Materials Warehouse One-year consumption from the five last years, stock of the current year, demand For the Armory 401 153 — 360 — 100 — that is One hundred lb brass wire from No. 12 to 15. 298 75— 100- „ one hundred lb emery 160 – 168 – 132— 100: — „ one hundred pieces drum hoops or bands 123 20 - 100 — „ one hundred pieces drum cords 91 - 60 — 80— 100— „ one hundred bundles drum snares 90 83 — 4. that is four pieces spars or props 40. - that is forty pieces masons trowels 50. — „ fifty „ ballast shovels For the Ammunition House 100 1/16 125 1/16 100 - that is One hundred lb crude antimony very much needed for making serious fireworks in sorts For the Shipyard 8. that is eight pieces mast timber; namely 2 pieces of 18 palms each 2 „ „ 17. ditto 4 „ „ 10 ditto „ 104 — 95 1. —. —. — 7. —. 13. — 1. —. —½. 1½ 2. — 3. — 5. — One-year consumption from the five last years, stock of the current year, demand 2. —. 4¾ 1. —. 2 1/5. 3. —. 1 2. —. 10. —. 10. — consumption from five years last year stock demand 2. —. —. 62 — 9 2. — 108 - 8½ 3. — 168 54 —. 84— 17. — 67 1/5 4. — — 3. —. —. — 3½ 4. —. —. —. 7. — 23. —. For the Medical Shop One-year consumption from the five last years, stock of the current year, demand 95 139 - 100 - 100 that is One hundred double bundles drum lines 40 - 200 „ two hundred pieces drum heads For the Smiths and Coopers Shop 1784 19 — 80 — that is eighty pieces half-leaguer staves 51½ 60 - „ sixty pieces whole aam staves 42 - 80 - „ eighty pieces half ditto ditto 4½ 100 — „ one hundred hoods forge coals „ twenty pieces melting crucibles; namely 10 of 20 lb each 61 - 115¾ 10 „ 10 „ „ 67 115 24 - 20 — 9 „ For the Printing Office 30 that is thirty lb spun horsehair 9 30 — „ thirty pieces washing brushes For the Type Foundry 100 that is One hundred lb crude antimony 200 500. that is five hundred yards blue superfine cloth, well dyed in the wool, from 5 to 5½ guilders the yard 48- „ forty-eight yards red superfine cloth For the Garrison two hundred pieces fine officers hats, we request that they may be of better quality and higher brim than the ones sent recently, since it has occurred that the brims of some broke at the first shaping .20 — that is twenty pieces orange silk sashes It is respectfully requested for the service of the inhabitants of this garrison, both here and at the subordinate stations, counted at over 7000 souls, the complete fulfillment of the accompanying Catalog, which is adapted to the present circumstances of the times. Demand, consumption from five years, last year, stock, one-year consumption For the One-year consumption from five years, last year, stock, consumption 815 103 — 76 95— 19 — 26. 73—
Dutch transcription
Voor het Equipagie Pakhuis Hollandsche swaare Touwen Eenjaarig vertier voor vertier hijf van 't raed uijt vijf laaste Jaaren Jaar verteer van 't raad uijt vijt laaste benjaarig vertoek vor bisch 21637. - 1782¾ 4082. 12000. –„ 3718. 727/6 205 9„ 2000 - „ 463. 427. - 623. 300. -„ 266. — 285. 535. - 200. -. „ 145. –. 137½ 36. 100. - „ 41. -. 33½. 16. 10. – „ 38. —. 42. — 18. — 20. - „ 7. — 16. /¾. — 20. — „ —. —. —. 2. —. „ 1. — 2½. 1½. 4. —. „ 99. - 98. - 50 –. 100. - „ 39. - 46 - 26. - 20. - „ 41. — 30. — —. 20. — „ 123. - 223. - 95. - 150. - „ 4317. – 5038. - 201. 5000. -. „ 1059. —. 2150. – 2300 — 2400. -„ 26. —. 33. —. 3. — 30. —. „ dertig p:s zijlploeten 9178. — 10512 /. 578: - 9000. zegge negenduijzend C: breed Everdoek twaalf duijzend „ Hollands Zijldoek ligt en swaar twee duijzend C: graauw hennipdoek drie hondert bladen dubbelde blik twee hondert _-o enkelde d=o eenhondert vaten theer tien vaten pik twintig p:s heele en halve uurglasen twintig p. s stuurneeps trossen twee „ diamante pennen vier. . . . „ paarde lijnen een hondert p:s ijzertrossen twintig p:s zijl en rhaalijken twintig „ loodlijnen een hondert vijftig p:s witte lijnen vijf duizend strengen zijl gaaren twee duijzend vierhondert p:s lanthaaanhoorns groote 2: zegge twee p:s van 4½. duim 2. – niets p:s van 10. – d=m 14. —. 17/18. 29. — p:s „ „ 5½. „ 1. —. — 1. —. —. 2. —. —. 3. —. „ 4. –. 3. –. 3. — „ „ 18. „ „ 17. „ 16:—: „ 15½. „ „ „ „ „ 15: „ 1. „ „ 14. „ p:s van 13. d=m 1. —. 4. — 2. –. zegge twee 12. –. d=m 4. niets p:s van 2. —. —. 11. - „ „ 1. — — „ 6. „ 2. —. 44. 4 ¾. „ 10. — „ - p:s zaamen 18. —. 5. — 32¾ 2. —. Hollandsche kabeltouwen 2. — 1. - 3 1/3. niets p:s van 9: — duim 2. —. 1½. 5 3/5 „ 8. —. „ „ „ 2. —. 1 1/3. 10. -. „ 7. –. „ „ „ 1. —. —. 1/3. — — „ „ 6½. „ 3. —. 2½. —. —. „ 6. — „ 1. —. — 1/20. —. — „ 15 2. —. 2. 1/16. 6 2/3. 1. —1 3/5. 13/5 1. – niets p:s van 19. d=m 1. —. — „ „ 1. „ „ Hollandsche Zaamen Eisch Jaeren jaar 2. —. —. 1. —. —. 5. — 1. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5. — „ 2. — — —. — zoort Hollandsche wanten Voor 't Materiaalhuijs Eenjaarig vertier voor „ Eisch vertier van 't raad uit vijf laaste Jaaren Jaar 9. — d=m p=s van 2. –. niets „ 8½. „ 1.¾. p:s van 8. d=m 3. – Zagge drie 2 1/28. 8¼. „ „ „ ½. „ twee 2. — 7. – d=m pr: van .-.niets „ 6½. „ „ „ 6. — „ 5¼. „ „ „ „ 1¼ 2. - zegge twee p:s van 5. d=m 1. niets p:s van 7½ d=m p=s zaamen 10 3/20. 17. — Dreggen p=o 50. — tot tot 100. lb: 9. - niets „ „ „ 100. – „ 200. „ 4. -. 4. -. zegge vier p=s van 200 tot 300. lb: 4. —. —. —. 6. —. niets p:s van 300. – top: 400. lb: „ 900. - „ 500. „ „ „ „ 500. –. „ 650. „ „ p=s Zaamen. 4. —. 1. -. 44. -. 1. — 4. —. —. —. 16: — 4. —. —. —. 2. —. 10 /5 — Voor de Wapenkamer 401 153 — 360 — 100 — zegge Een hondert lb geel koper 298 draat van N=o 12 tot 15. 75— 100- „ een hondert lb amaril 160 – 168 – 132— 100: — „ een hondert p=s tromhoepen of vanden 123 „ een hondert p=s tromreepen 20 - 100 — „ een hondert bossen tromsnaaen 91 - 60 — 80— 100— 90 83 — 4. Zegge vier p=s spieren of onderpal„ men 40. - zegge veertig p=s metselaars troffels 50. — „ vijftig „ ballast schoppen Voor 't Ammonitie huijs 100 1/16 125 1/16 100 - zegge Een hondert lb antimoni Crudi zeer benoodigd tot het maaken van Ernst vuurwerken in„ zoorten Voor de scheepstimmerwerff 8. Legge agt p=s masthouten; als 2 p=s van 18 palmen ider 2 „ „ 17. do 4 „ „ 10 do „ 104 — 13. — van het raad vijf Jaaren laeste Jaar Een Jaarig vertier voor„ 95 1. —. —. — 1. —. —½. 2. —. 1. —. 3. —. 2. —. 10. —. 10. — 2. —. —. 2. — 3. — —. 17. — 4. — 3. —. —. — 4. —. —. —. 7. — 23. —. „ 7. —. 1½ 2. — 3. — 5. — „ „ „ 4¾ „ 2 1/5. „ 1 vertier uit 62 — 108 - 168 84— 67 1/5 — 3½ 9 „ 8½ 54 Eisch Voor de Medicynwinkel voor„ Eisch 95 139 - 100 - 100 zegge Een hondert dubb: bossen tromlijnen 40 - 200 „ twee hondert p=s tromvellen Voor de Smits en Kuipers Winkel 1784 19 — 80 — zegge taggentig p=s halve leggers schooven 51½ 60 - „ sestig p=s heele aams schooven 42 - 80 - „ taggentig p=s halve d o d=o 4½ 100 — „ een hondert hoeden smeekolen „ twintig p=s smeltkroesen; als 10 van 20 Mg: ider 61 - 115¾ 67 115 24 - 20 — Voor de Boekdrukkerij 30 Zegge dertig lb gesponne paerde hair 9 30 — „ dertig p=s wasch borsels Voor de Lettergieterij 100 Zegge Een hondert lb antimoni Crudi 200 48- „ Voor 't Guarnisoen 500. zegge vijf hondert l blaauw suppa fijn laaken wel in de wol geverft van ƒ5 â 5½ de l agt en veertig l rood super fijn twee hondert p=s fijne offeciers hoeden we versoeken dat„ se beeter van alloij en hoo„ ger van rand mogen zijn successive dan de benarns gezonde„ ne vermits het zig heeft te gedragen, dat de aan„ den van sommige bij 't eerste optoomen gebrooken zijn .20 — Zegge twintig stuks oranje sijde Escharpen laken 9 Woud Eerbiedig verzogt ten dienste der ingezeetenen in dif guarnizoens g#### zo hier als op de subalterne kantooren gereekend op ruim 7000 koppen de komplee„ te voldoening van de hier nevens gaande Catologus welke naar de tegenswoordige tijds omstandigheid geschikt is. Eisch vertier lut van A vijf Jaeren laeste Jaer Een Jaarig vertier voor„ raad Voor ee Een Jaarig vertier uijt vijf Jaaren Jaar laaste van 't vertien raad 815 103 — 76 95— 19 — 26. 73— 10 „ 10 „ „ 9 „
English
6 say six pounds of fine green cloth. 3 three wide gold lace. 21 twenty-one skeins of gold thread. 7 seven dozen large gilt officer buttons. 3 three dozen small gilt officer buttons. 70 seventy pounds of silver thread. 200 two hundred pieces of hats. 200 two hundred pounds of silver lace. 12½ twelve and a half pounds of green cloth. For non-commissioned officers: 15 fifteen ells of gold lace of ¾ inches. 165 one hundred sixty-five pounds of green cloth. 128 one hundred twenty-eight dozen large copper gilt non-commissioned officer and common buttons. 56 fifty-six dozen small copper gilt non-commissioned officer and common buttons. Requisition: Note: As the garrison will not be clothed this year, but next year, and for that reason there is cloth in abundance in stock, no blue or red cloth is demanded at present, as it is subject to spoiling by lying in storage for a long time. Under the Regiment de Meuron, on the repeated request of its Colonel, as appears from the resolution concerning the Military Department of 31 January ultimo, we have accepted as Captain Lieutenants the Lieutenants Renand and Donzel, provided that they shall enjoy no more than lieutenants' allowances, until the receipt of the disposition of Your Honors on the proposal made to the same according to the Resolution of 23 August passato, to abolish the Captain Lieutenants' posts in the regiment. The aforementioned Colonel having demonstrated to us that the dispersal of the regiment and the present circumstances made him foresee many difficulties because of the few officers he had, with a request to grant him the sub-lieutenants who had once been granted, but had been reduced again to the pay of sergeants: we have, considering that in these present circumstances the regiment needs more subaltern officers to perform the service properly, and that the sub-lieutenants could not subsist decently on sergeants' pay, as appears from the resolution of 14 March ultimo, decided, solely for this time, to deviate from our resolution of 23 August 1790, whereby it was decreed to grant the sub-lieutenants, until further orders from Your Honors, no higher allowances than those of sergeants, and have therefore consented that the sub-lieutenants, who were appointed to fill the posts that were then vacant, may enjoy the allowances of ensigns. On that footing we have, upon the nomination of the said Colonel, at the session of 25 March passato, accepted as sub-lieutenants Jean Baptiste Rautier, Balthazar Stuussij, Jean Frederich de Montmollin and David Guiscant. Likewise, on the nomination of the repeatedly mentioned Colonel, as appears from resolutions concerning the Military Department of 14 March and 24 December of the past year, we have accepted as lieutenants the ensigns Bergeon, Jacques Dubas, Henrij Droz and Louis Fabert, and the sub-lieutenant Francois Henrij de Meuron Baijard; and as ensigns the sub-lieutenants Abram Louis Puller, Elie Frederich Wolff and Henrij de La Harpe. Colonel de Meuron has requested us that a warrant upon the Cashier might be granted for the payment of the increase of four guilders in pay, granted by our Resolution of 2 September 1790, for the soldiers of his regiment who, having served out their first contract, had re-engaged for another five years. Their High Mightinesses' authorization given by Missive of 18 July 1768, to be allowed to raise the pay from 9 guilders to 13 guilders of the national soldiers who, having served out their first contract, wished to re-engage for five years, was indeed a temporary permission, only for as long as the weakness of the military force in this Government should require it, to divert the military men from the voyage home by such an extraordinary improvement; however, this basis of improvement has been in practice here for more than 23 years now, and one will also have to continue it continually in order not to weaken the European militia too much, since one never obtains as many recruits from Europe as are needed to fill the number of those who die annually or repatriate after completing their term of service. Consequently, having approved by missive of 3 December 1789 the national soldiers on that footing of 9 guilders improved to 13 guilders who re-engage for three years, notwithstanding this improvement to 11 guilders was also not specially stipulated in the Capitulation, but was likewise granted after the example of the national soldiers and by virtue of the aforesaid general provision in the 18th article of the said Capitulation. All these motives have, in the hope that Your Honors and Their High Mightinesses will be pleased to favorably approve the same, caused us, at the session of 25 October ultimo, to decide to have the aforesaid warrant requested by Colonel de Meuron issued. Under the Regiment of Wurtenburg, of which four companies have already arrived here, both from Batavia and from the Cape of Good Hope, we have, upon the nomination of Colonel de Hughel, accepted the Captain Lieutenant of the Colonel's Company, Hofman, as Captain Commandant of the vacant company of Veldnagel, in place of Captain Helwaags, who commanded this company and died on the voyage from Batavia to this place. Since, by the retirement of the aforementioned Captain Binder, who was first Regiment Quartermaster, the second Regiment Quartermaster, who is on Java, has advanced to first, we have in his place, upon the proposal of Colonel de Hughel
Dutch transcription
6 zegge ses l groen fijn laaken. 3 „ drie „ breed goud passement 21 - „ een en twintig strengen goud draad 7.- „ zeven dosijnen groote ver„ gulde officiers knoopen 1 drie dosijnen kleen ver„ gulde officiers knoopen „ seventig lb: Zilverdraat. 200 — „ twee hondert p=s hoeden 200- „ twee hondert l@ zilvere esse passementen 12½ „ twaalf en een half lb groen laaken onder 15- „ Vijftien ellen goude pas„ officiers sement van — ¾ d=m een hondert vijf en sestig @ groen laken Een hondert agt en twintig dosijnen groote kopere vergulde onder offeciers en gemeene knoopen. ses en vijftig dosijnen klee„ ne koopere vergulde on„ der offeciers en gemeene Nota /vermits 't guarnisoen dit Jaar niet maar aanstaande Jaer zal worden gekleed en is uit dien hoofde rijkelijk laken in voor„ raad is, ze werd thans geen blaau nog rood laaken g:' eijscht wijl het door lang leggen bederf on„ derworpen is knoopen - . . . . 128 „ 165. 70— Onder het Regiment de Meuron hebben we op herhaald verzoek van dies Colonel, blijkens resolutie over het Militair de Partement van den 31:' Januarij p:r C:o tot Capitain luitenants geagreerd de Luitenants Re„ nand en Donzel, mits dat ze niet meer dan luitenants appoinktementen zullen ge„ nieten, tot den ontvang van de dispositie E: van uwelEdele Hoog Achtbaare, op de volgens Resolutie van den 23. ' augustus Passato, aan hoogst dezelven gedaane pro„ Positie, om de Capitain Luitenants plaat„ zen bij het regiment intetrekken. Voorm: Colonel aan ons vertoond hebbende, dat de versprijding van het regiment en de teegenswoordige omstandigheeden, hem veele zwaarigheeden deeden voor uit zien weegens de wijnige officieren die hij had; met verzoek om hem de sous luitenants onder toetevoegen Eisch 3 – „ „ 56- „ na voor de toetevoegen, die eens geaccordeerd geweest, dog weder gereduceerd waren tot de gagie van Zergeants: hebben we uit aanmerking dat het regiment in deeze tijds omstandighe„ den meer subalterne officieren nodig heeft, om den dienst naar behooren te verrigten, en dat de sous luitenants van Zeageants gagie niet ordentlijk konden bestaan, blijkens re„ solutie van den 14.:' maart p:r C:o beslooten, alleen voor dit maal aftegaan van ons besluit van den 23.:' augustus 1790. waar bij g'arresteerd was aan de sous luij„ tinants tot nadere order van uwel Edele Hoog Achtbaare, geene hoogere appoincte„ menten goed te doen dan die van Zerge„ anten, en mits dien bewilligd dat de sous luijtenants, die aangesteld wierden ter vervulling van de toen gevaceerd hebbende plaatsen, mogten genieten de Jnsgelijks hebben we op de benoeming van meerm: Colonel blijkens resolu„ tien over het Militair departement van den 14. e Maart en 24:' December J:o Leeden, g'agreerd tot luitenants, de vaandrigs Bergeon, Jacques Dubas, Henrij Droz: en Louis Fa„ bert, en den sous luitenant Faan„ Cois Henrij de Meuron Baijard; en tot vaandrigs, de Sous luitenants Abram Louis Puller, Elie Frederich Wolff appoinktementen van vaandrigs. Op dien voet hebben we, op de voordragt van gem: Colonel, ter sessie van den 25. Maart pass:o, tot sous luitenants geagreerd Jean Baptiste rautier, Balthazar Stuussij, Jean Frede„ wich de Montmollin en David Guis„ Cant. Appoinktementen en Henrij de La Harpe De Colonel de Meuvon heeft ons ver„ zogt, dat ordonnantie op den Cassier mogte worden verleend, ter uitbetaa„ ling van de bij onze Resolutie van den 2:' 7ber: 1790. g'accordeerde verhoo„ ging van vier guld:s in gagie, voor de zoldaaten van zijn regiment, die hun eerste verband uitgediend hebbende, zig op nieu voor nog vijf Jaaren hadden g'engageerd. Hunner Hoog Edelheeden gegeevene qualifikatie bij Missive van den 18.' Julij 1768. , om de nationale zoldaa„ ten, die hun eerste verband uitgedien hebbende zig op nieu voor vijf Jaaren wilden engageeren, in gagie te mogen verhoogen van ƒ 9. tot ƒ 13. , was wel eene temporule vergunning, alleen zoo lange derhalven de nationaale Zoldaaten op dien voet van ƒ 9. tot ƒ 13. voor zoo lange de swakheid van de Militaire magt in dit Gouver„ nement het zoude vereisschen, door eene diergelijke Extra ordinaire verbeetering het krijgs volk van de t' Huis rijze te diverteeren, dog deze voet van verbeetering is egter zedert nu ruim 23. ' Jaren, alhier in train ge„ weest, en men zal ook bij voortduuring daar bij moeten Continueeren, om de Euro„ peeshe Militie niet te veel te ver„ zwakken, vermits men nooijt zoo veel recruten uit Europa bekomt, als nodig zijn ter vervulling van het getal der geener, die Jaarlijks ster„ ven of na uijtgediend verband repatri„ elden. voor verbeeterd die zig op nieu voor drie Jaeren verbin„ den, bij missive van den 3.:' December 1789. hebben geappribeerd, niet teegenstaande deeze verbeetering tot ƒ 11. , meede bij de Capitulatie niet speciaal bedongen, maar insgelijks naar het voorbeeld der natio„ nale zoldaten, en uit kragte van de voorsz: algemeene bepaaling bij het 18=e artikul van gemelde Captitulatie, ge„ accordeerd was. Alle deze motiven hebben ons, op hope dat uwelEdele Hoog Achtbaare en Hunne Hoog Edelheeden zulx gunstig zullen gelieven te approbeeren, ter sessie van den 25. e October p:r C.:o doen besluiten, de voorsz: door Colonel de Meuron verzogte ordonnantie te laaten expedieeren. Onder het Regiment van Wurtenburg waar van reeds vier Compenien, zoo van Batavia als van de Caab de Goede Hoop, alhier aangekoomen zijn, hebben we op de voordragt van den Colonel de Hughel, den Capitain luitenant van de Colonels Compenie Hofman, Commandant geagreerd tot Capitain van de vacante Comp:s van Veldnagel, insteede van de Capitain Helwaags, die deeze Comp:e gecommandeerd heeft, en op de rijze van Batavia na her„ waards overleeden is. Wijl door het afgaan van den hier vooren verm: Capitain Binder, die eerste Regiments Kwartiermeester geweest is, de tweede Regiments Kwartiermeester, die zig op Java bevind, tot eerste op„ getreeden is, hebben we in zijn plaats, op het voorstel van Colonel de waar Hughel
English
Hugel, as lieutenant and second regiment quartermaster approved the premier sergeant Canzleitter. We take the liberty to present to Your Right Honourable under the attachments hereof the general brief strength of the Company's military force in this Government, which shows that the same on the last day of December consisted of the following. European nationals, not counting the invalids: 1082. from which must be deducted for those who have requested their discharge: 40. - 1042. Regiment de Meuron: 1033. from which must be deducted for the discharged: 30. - 1003. Total: 2045. Carried forward: 2045. Artillerymen, Europeans and Natives, not counting the invalids: 537. from which must be deducted for discharged: 10. - 527. Regiment of Wurtenburg: 422. Native infantry, not counting the invalids: 2753. The complete strength in time of war, calculated at 7400 men infantry and 1500 men artillery, amounts together to 8900. Lacking to the complete complement, men: 3153. The invalids on the last day of December consisted of: National Infantry: 186. European Artillery: 35. Native Infantry: 81. Total: 302. Also we have the honour to present to Your Right Honourable under the attachments the brief strength of the Company's servants, together with a list of cannons and further war provisions in this Government, and the state and inventory of the ordnance at hand with that which belongs thereto. The Noble High Indian Government has instructed us to furnish to Your Right Honourable a copy of the muster roll of the men stationed on the ship de Werstelder, which went missing in the year 1782 on the voyage from Crinkonomale to this place; but our pay clerks have stated in a report, which is attached in copy, that they have kept no copy thereof, because the custom here is only to keep copy of the books and muster rolls of the ships that depart for the Netherlands and Batavia, so that we are not able to comply with the aforesaid recommendation of Their High Honours. We have had the lands in the provinces of Mantotte, Nanathan, and Moeselie measured, and we have the honour to send herewith the map drawn up thereof, with the report of the land surveyor, from which Your Right Honourable will see that the favourable prospects which Captain-Lieutenant Foenander stated in his report, which was presented to Your Right Honourable in copy alongside our letter of 27 January 1791, are confirmed so much by this further investigation that there remains almost no doubt that this undertaking will succeed well if the work is directed with zeal and sufficient expertise, and we therefore think that it is very advisable for the Company to take it in hand as soon as possible. If Their High Honours should nevertheless find that it cannot suit the Company to have this work done for its own account, we have taken the liberty humbly to propose to the same in our respectful letter of the 27th of this month whether the same might approve leaving it to private individuals, as was already the intention in former times, according to the Colombo Resolution of 25 July 1776, if interested parties can be found for it, more or less on the following conditions: 1. That the arrangement shall be for the next 20 years. 2. That the provinces of Mantotte, Nanatan, and Mooselie shall during this time be under the direction of the interested parties, who shall appoint someone over them according to their discretion, and that consequently during the aforesaid 20 years the said three provinces shall be separated from the command of Manaar. 3. That the interested parties shall oblige themselves to deliver yearly from the provinces of Mantotte, Nanathan, and Moeselie to the Company, at the place where the grains are usually delivered, for the first 10 years as much nelly as the Company has taken from these three provinces in the past 20 years, one year averaged with the other, and for the following 10 years as much as was the highest nelly entitlement in the aforesaid 20 years, and that this same arrangement shall also take place regarding the butter that is delivered yearly from these provinces. 4. That the interested parties shall pay to the Company all the poll taxes of the inhabitants of this province, and furthermore all corvée services that they are obliged to perform, calculated at a reasonable price, all calculated on the present footing, in return for which the inhabitants shall have to perform their corvée services for the benefit of the interested parties, in furtherance of this plan. 5. That the interested parties on the other hand, during 20 years, shall enjoy all the advantages of these provinces without paying anything further to the Company for the remainder.
Dutch transcription
Hugel, tot luitenant en tweede regimen kwartiermeester geagreerd den premier E geant Canzleitter. We neemen de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb: onder de Bijlaagen deezes aantehi de Generaale korte sterkte van 'sComp:s Mu taire magt in dit Gouvernement, waar bij blijkt dat dezelve onder ult:o December J:o 2u heeft bestaan, als volgd. Europeesche nationalen ongereekend de waar van moeten afgaen voor de geenen die hunne verlossing verzogt hebben 40. –. . 104½- Regiment de Meuron. - . 1033. waar van moeten afgaen voor de verlossers. - . . . 30. 1003. —. Teld. - - - - 2045. —. Die Transporteere invalides. . . . . . 1082. - Artilleristen Europeeschen en Jnlanders, ongereekend waar van moeten afgaen voor verlossers - - - . 10. 527. Regiment van Wurtenburg. - . . 422. -. Jnlandsche infanterij, onge„ reekend de invalides - - - - . 2753. -. De Compleete staat in tijd van oorlog gereekend op 7400. man infanterij en 1500. ma„ artillerij, bedraagd te zaamen 8900. - mankeerd aan 't Compleet koppen 3153. De invalides hebben ult:o December be„ staan in Nationale Infanterij. . . . . - 186. —. Europeesche Artillerij. - . . . . 35. —. - - - . 81. —. Jnlandsche Infanterij. P:r Transport - . . 2045. - -. de invalides. . . . . 537. - ook Teld - - - 302. —. —. Ook hebben wij de eere uwelEdele Hoog Achtbaare onder de Bijlaagen aantebieden, de korte sterkte van de Comp:s Dienaaren, nevens eene Lijste van Kanons en verdere oorlogs behoeften in dit Gouverne„ ment, en de staat en inventaris van het aanhanden zijnde geschut„ met het geen daar toe behoord. De Edele Hooge Indische Regeering heeft ons gelast, aan uwelEdele Hoog Achtbaare te bezorgen een Copij van de Monster Roll van de manschappen, bescheiden geweest op het schip de Werstelder, het welk in het Jaar 1782. op de rijze van Crinkonomale naar herwaard vermist is; dog onze zoldij be„ dienden hebben bij een berigt„ dat in Copij onder de Bijlaagen gaat, opgegeeven, dat ze geen Copij daar van hebben gehouden, om dat hier het gebruik is alleen Copij te houden van de Boeken en monster rollen van de scheepen, die naar Nederland Batavia vertrekken, zoo dat en wij niet in staat zijn, de voorsz: aanbeveeling van Hunne Hoog Edelheeden. te voldoen. De gronden in de provintien van Mantotte, Nanathan en Moe„ selie, hebben we doen meeten, en de daar van opgemaakte kaart, met het berigt van den Landmeeter, hebben we de eere hier nevens te zenden, waar bij uwelEdele Hoog Achtbaare zullen zien, dat de gunstige voor uitzigten, dat die die de Capitain luitenant Foenan der bij zijn berigt, het welk in Copij nevens onzen brief van den 27. Januarij 1791. uwel Edele Hoog Achtbaare aangebooden is, daar va heeft opgegeeven, door dit nader on„ derzoek zoo zeer worden gekon„ firmeerd, dat 'ed bij na geen twijffe overschiet, dat deeze onderneeming wel slagen zal, zoo het werk met ijve en toerijkende kunde worde bestierd, en we denken dus dat het de Comp: zeer aanteranden zij, om het hoe eer hoe liever te doen.: onderhanden neemen. of Munne Hoog Edelheeden nog„ tans mogten bevinden, dat het de Comp:e niet kan Convenieeren dit werk te laaten doen voor haar Dat het arrangement zal zijn voor de eerst komende 20. Jaaren.. 2. Dat de provintien Mantotte, Na„ natan en Mooselie, geduurende dee„ ze tijd zullen staan onder de behedtig„ ring van de g'interesseerdens, die daar over iemand zullen stellen E: reekening, hebben we de vrijheid gebruikt aan Hoogs dezelven bij onzen eerbiedigen van den 27. ' dezer nedrig voortestellen, of hoogst dezelven zouden kunnen, goedvinden het overtelaaten aen partikulieren, zoo als dat reeds in vroegere tijden eens het voorneemen is geweest, blijkens kolombosche Resolutie van den 25. ' Julij 1776. , indien daer toe liefhebbers kunnen gevonden worden, min of meer op de volgende voorwaar„ den: Ps 8 naar naar hun goedvinden, en dat mits dien geduurende de voorsz: 20. Jaare de gem:e drie provintien zullen zijn afgescheiden van de opperhoofdij van Manaaa. 3: Dat de g'interesseerdens zig zullen verpligten, om Jaarlijks uit de provin„ tiede van Mantotte, Nanathan en Moe„ selie aan de Comp:e, ter plaatse daar n de graanen gewoonlijk geleeverd worden, te leeveren, voor de eerste 10:' Jaaren zoo veel nelij, als de Comp:e in de Jongste 20. Jaaren, het eene Jaar, door het an„ dere gereekend, uit deeze drie provin„ tien genoomen heeft, en voor de volgen„ de 10: Jaaren zoo veel, als is geweest de hoogste nelij geregtigheid in de voorsz: 20. Jaaren, en dat ook deeze zelfde schikking zal plaats hebben 5. Dat de g'interesseerdens daar en teegen; geduurende 20. Jaaren zul„ len genieten alle de voordeelen van zonder daar deeze provintien het overige iets aan de voor omtrent de boter, die Jaarlijks uit deeze provintien geleeverd word. 1. Dat de g'interesseerdens aan de Comp:e zullen voldoen alle de hoofd„ gelden van de ingezeetenen dezer pro„ „vintie, en voorts alle 's Heeren diensten, die ze verpligt zijn te doen, gekal„ kuleerd op een redelijke plijs, al„ les gereekend op den presenten voet, waar en teegen de ingezeetenen hun 's Heeren Diensten zullen moeten doen ten behoeve van de g'interes„ seerdens, ter bevordering van dit Plan. omtreent Comp:e E
English
to pay to the Company, provided they shall assume at their own expense the repair of the giant tank, the construction of sluices, dams, watercourses, and whatever else is necessary for the reclamation of these lands. 6. That the interested parties, moreover, in the same provinces, out of the still uncultivated lands belonging to the Company, shall be permitted to lay out as many sowing fields as they shall think fit; that they likewise shall be permitted to establish indigo manufactories, cotton plantations, weaving mills, and further all such factories as they shall find expedient, paying nothing for the lands which they occupy for this purpose, after the expiration of the aforesaid 20 years paying the price they are presently worth, which could be determined before entering into such an arrangement. 7. That all such lands, laid out as sowing fields or for other purposes, shall belong to the interested parties in ownership forever, provided that after the expiration of 20 years they pay the usual tithe from the sowing fields, and the usual country duties from the other products, on the same footing as the most favored on this Island pay, according to the arrangements already made or yet to be made. 8. That after the expiration of 20 years, the interested parties shall again surrender the administration of these three provinces to the Company and relinquish the same, without being permitted to claim anything for their advanced monies, for matters undertaken for the public good such as repairing the wall of the giant tank, making sluices, dams, watercourses, etc., and that from that moment on they shall be as all other inhabitants in that district, remaining only owners of the lands that shall have been cultivated by them, and of the factories or other undertakings, whatever they may be, established by them within the aforesaid period of time. 9. That with all this the Company shall be at liberty, even before the expiration of the aforesaid 20 years, to bring this arrangement to an end, provided they return to the interested parties their advanced money, with a premium of 50 per cent, if the Company ends the arrangement in the first 10 years, and with a premium of one full capital, if the Company ends the arrangement in the following 10 years. 10. That the interested parties shall also be at liberty at all times to terminate the arrangement, without having any claim to the monies advanced by them, in which case they shall, on the aforesaid footing, remain solely the owners of the fields and whatever else they may have established in these districts as their private property. Whether enthusiasts will be found to embark upon this work in the aforesaid manner, we cannot assure; yet we are not without hope that there are enough well-disposed people in Ceilon who, upon our encouragement and the assurance that this undertaking will, as far as possible, be favored by the Company, will not refuse to hazard something of their own for the country's welfare, in order to raise by subscription as much as is needed to find the required sums for this; and if Their High Excellencies should consent to such an arrangement, not only will the first-undersigned Governor, for the promotion thereof and to encourage others by his example, himself subscribe for a handsome sum, but all the remaining members of the Council will also do so, as far and in such measure as each one's circumstances can allow. We have been instructed by Their High Excellencies to send to Your Honorable Worships the reports received concerning the aforesaid plan to restore the so-called giant tank and to make fit the lands that can be irrigated therefrom, with the map belonging thereto, in order thereby to enable Your Honorable High Worships to judge thereof all the better yourselves and to provide us regarding the same with Your highest approval and orders; which we have the honor to fulfill by this letter. Yet, because such plans are best executed by those who have devised them, and moreover the loss of time cannot be recovered, we shall, in case our aforesaid humble proposal to hand over this work to private individuals should be pleasing to Their High Excellencies, and a sufficient number of subscribers present themselves for it, endeavor to make the arrangement such that, in case Your Honorable High Worships might be more inclined to have this work done on account of the Company, and issue the necessary orders thereto within three years reckoned from today, the interested parties will have to be satisfied with receiving back their advanced monies, solely with the interest of 6 per cent per year. We commend Your Honorable High Worships, together with the weighty interests of the Company, into God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Honorable High Worshipful, Wise, Prudent, and Very Generous Sirs, Your Honorable High Worships' humble and dutiful servants, W. V. van de Graaff W. Akel J. C. K. Pibers J. D. Rosz C. van Angelbeek Colombo, the 30th of January, A:o 1792. Examined. Duplicate. Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber of Zeeland. To The Honorable Worshipful Sirs. Honorable Worshipful Sirs, The ship de Draak departed from Gale on the 16th of November last, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we have the honor to present herewith to Your Honorable Worships the duplicate of our letter sent therewith to Your Honorable Worships, dated the 12th of the said month. Since then, the ships Christophorus Columbus and 't Meeuwtje have arrived here safely, the former on the 2nd of December and the latter on the 7th of the same month, with which we had the honor to receive Your Honorable Worships' highly esteemed dispatch.
Dutch transcription
Comp:s op tebrengen, mits ze zullen neemen tot haare lasten het repara ren van de reusentang, het aanli gen van sluijsen, tammen wa„ ter lijdingen, en wat verder tot be kwaam maaking van deeze lande nodig is. 6. Dat de g'interesseerdens bovendien in dezelve provintien, uit de nog ongekultiveerde en de Comp:e toebe„ hoorende gronden, zullen moogen aanleggen zoo veel zaaijvelden als te zullen goedvinden; dat ze insge„ lijks zullen moogen aanleggen in„ digo makerijen plantagien van Ka„ toen weverijen en voorts alle zodani ge Fatrieken, als te zullen oirbaar vinden, niets voor de Landen, die ze daar toe okuseeren, na verloop 7. Dat alle zulke landen, aangelegd tot Zaaijvelden of andere eindens, aan de g'interesseerdens voor altoos in eijgen„ dom zullen toekoomen, mits na ver„ loop van 20:' Jaaren van de Zaaij„ betaalende velden bende de gewoone tiende, en van de andere produkten de gewoone slands regten, op den voet zoo als de meest begunstigden op dit Ei„ land betaalen, volgens de schikkin„ gen reeds gemaakt of nog te maaken 8. Dat na verloop van 20 Jaaren, de g'interesseerdens de bekeering van deeze der voorsz: 20. Jaaren betaalende de prijs, die ze tans waardig zij, en voor het aangaan van zulx een arange„ ment zouden kunnen worden gekon„ stateerd. der drie drie provintien, weederom zullen over„ geeven aan de Comp:e, en daar van afstand doen, zonder iets te moogen preten„ deeren voor hunne uitgeschootene gel„ den, voor zaaken tot algemeen nut gedaan gelijk zijn het repareeren rwal van de reusen tang, het maaken van sluijten, dommen, water„ lijdingen etc:a, en dat ze van dat oogenblik af aan zullen zijn, als alle andere ingezeetenen in dat landschapp, alleen eijgenaars blijvende van de landen, die door hun zullen zijn gekultiveerd, en van de fabrie„ ken of andere onderneemingen, wat het zij, door hun in het voorsz: tijd bestek aangelegd 9 Dat het met dit alles de Comp:e zal„ vrij staan, om ook zelfs voor het ver„ 10. Dat het de g'interesseerdens ook 3 ten allen tijde zal vrijstaen, om het arrangement te eijndigen, zonder dat ze eenigregt zullen hebben op de door hun uitgesclhootene penn:, zullende dezelve in zulk een ge„ val, op de voorsz: voet alleen eijge„ naars blijven van de velden; en verloop van de voorsz: 20. Jaaren, dit arrangement te doen eijndigen, mits aan de g'interesseerdens te rug gee„ vende hun uitgeschooten geld, met een advans van 50. P:s C:o, wanneer de Comp:e het arrangement doed eijn„ digen in de eerste 10. Jaaren, en met een, advans van een Capitaal, wanneer de Comp:e het aarangement doet eindigen en de volgende 10. sac„ ren. loop wat F wat ze verder in deze landschappen mogten hebben aangelegd, als hunne bezondere eijgendommen of 'er liefhebbers zullen gevonden, worden om op de voorsz: wijze dit werk te entameeren, kunnen we niet ver„ zeekeren, dog wij zijn niet buijten hoofd, dat 'er genoeg welgezinde luiden op Ceilon zijn, die op onze aanmoe„ diging, en verzeekeekering dat deele onderneeming na mogelijkheid door de Comp:e zal worden begunstigt, niet wijgeren zullen iets van het tot 'slands welzijn te ha„ hunne zardeeren, om bij inteekening zoo veel te zamen te brengen, als nodig is om de daar toe vereisch„ te zomtijns te vinden, en zoo wun„ ne Hoog Edelheeden in zulk een arrangement mogten bewil„ ligen zal niet alleen de eerst„ ondergeteekende Gouverneur, ter bevordering daar van, en om andere door zijn voorbeeld aantemoedigen, zelve voor een goede Zom inteeke„ nen, maar zullen ook alle de overi„ ge leeden van de Raad, voor zoo verre en na maate dat een elks omstandigheid dat toelaaten kan dat doen wij zijn door Hunne Hoog Edelheeden gelast om van het voorsz: plan om de zoo ge„ naamde reuse tang te herstellen en de lan„ den die daar uit kunnen bewaterd worden bekwaam te maaken, aan uwel„ Edele Achtb: te zenden de daar over in„ gekoomene berichten met de daar toe ge„ hoorende kaart, ten eijnde uwel Edele Hoog Achtb: daar door in staat te stel„ een lag den 30: ' Januarij Nagezien len om zelve daar over des te beeter te ke nen oordeelen en ons nopens het zelve met hoogst derzelver goedvinden en ordre te kunnen munieeren; waar aan we de eere hebben door deezen te voldoen. Dan wijl zulke plans, best uitgevoerd word door die geenen die ze hebben ontworpen, en dat booven dien het verlies van tijd niet weer intehaalen is, zullen we inge„ valle voorsz: ons nedrig voorstel, om dit wer aan Partikulieren overtegeeven, Hunne Hoog Edelh: wel gevallig is, en dat zig daar toe een genoegzaam getal van inteekenaars op doen, het arangement zoo zien te maaken, dat inge„ valle uwel Edele Hoog Achtb: meer mogten in„ klineeren, dit werk te laaten doen voor reek: van de Comp:e, en daar toe de nodig beveelen stellen binnen drie Jaaren van heeden afgereekend de g'interesseerd: zig zullen moeten te vreeden houden, hunne uitge„ schotene penn: te rug te ontvangen, alleen met den interest van 6. p:r C:t sjaars Kolombo Wij beveelen uwelEdele hoog Achtbaare nevens de swaarwigtige belangens der maas„ schappij, in Godes Vijlige hoede en hebben de eer met verschuldigde respekt te blijven. WelEdele hoog Achtbaare Wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Uwel Edele hoog Achtbaare onderdanige en trouwschuldige Dienaaren. W. V. van de Graalf W: akel J. C. k Pibers Aen Jd rosz C: van Angelbeek Wij A:o 1792. Ve ne Duplicaat suff: Bewindhebberen, van de Generaale Nederlandsche geok„ troijeerde oost-Jndische Kompagnie ter voormelde Kamer Aan De Edele Achtbaare Heeren Edele Achtbaare Heeren 'T schip de Draats is den 16:' November Jolieden van Gale vertrokken gekonsigneerd aen de Kamer Amster„ dam en wij hebben de eere uwel Ed: agtb: hierne„ vens aantebieden, 't duplicaat van onze daar„ meede aan uwel Ed: agtb: afgegaane brief van den 12. ' van gem: maand Zedert zijn alhier behouden gearriveerd de scheep= Christophorus Columbus en 't Meeuwtje, 't eerste op den 2. december en 't laatste den 7. ' de„ ker, waarmeede wij de eere hebben gehad te ontvangen uwer wel Ed: agtb: zeer g'eerde missive Zeeland 17
English
Dispatch of 6 May 1790. It is not known to us that any chests of muskets, which had been dispatched for the De Meuron regiment, were seized here by the Fiscal office, and the Fiscal himself has declared that this incident did not occur here. Nevertheless, Colonel De Meuron has been informed by a letter of 20 December last, which is transmitted among the appendices, that in the future he must deliver to us the requisitions for supplies that he orders from Europe for his regiment, to be forwarded to Your Right Worshipfuls; and his letter in response to this, written to the Governor on the 14th of this month and wherein he accepts this, likewise accompanies this among the appendices. The ship De Doggersbank, appointed by the Noble Supreme Indies Government as a return vessel and consigned by us to Your Right Worshipful Chamber, was sent to Cochin on 28 November to collect a cargo of pepper; and as we had received no report until the 1st of this month that it had arrived at Galle, and consequently feared that it might arrive too late to serve as a return vessel, in which case we intended to employ the ship 't Meeuwtje for that purpose, we therefore resolved on the same day, as appears from the enclosed extract from our resolution, to have provisionally prepared for that vessel the equipment goods that are customarily provided to a return ship, and which are listed in a requisition inserted in the aforementioned extract. The ship 't Meeuwtje was consequently sent to Galle to be on hand in case De Doggersbank did not appear in time. The latter finally arrived at Galle on the 14th of this month; but because the Master of Equipage Aamb, upon the inquiry we had made of him as to which of these two ships could be ready first, early enough that it might still depart two or at most three days after the designated sailing date, declared that 't Meeuwtje could be ready sooner, we have appointed this ship, instead of De Doggersbank, as a return vessel for the Chamber of Zeeland. After this ship had been inspected at Galle by a special commission, such provisions and supplies were provided to it as appears from the resolution of the Galle servants of the 25th of this month, a copy of which is annexed among the appendices to this. Since we have received no report so far that the Surat ship has arrived at Galle, we have ordered the servants first to have shipped aboard the ship Christophorus Columbus the Madurese textiles and other return goods on hand, and subsequently to have it fully laden with cinnamon and as much of the pepper on hand as is necessary for dunnage; with the instruction, however, that if meanwhile the Surat ship should arrive in time so that the Surat textiles can still be loaded onto the ship Christophorus Columbus, such that the ship could be fully laden by 2 February at the latest in order to begin the voyage on the morning of the 3rd, to then also have the Surat textiles shipped aboard it, and consequently to detain this ship for that purpose for up to 2 days after the designated sailing date; and also to act similarly if the Coromandel textiles, which the Ministers promised us in their letter of 29 October past (an extract of which is included among the appendices), are brought in early enough and consist of so many bales that it is worth the trouble to detain the ship for at most a couple of days for them. We have furthermore instructed the servants, if the Surat textiles, as aforesaid, are brought in early enough that they can be loaded onto the ship Christophorus Columbus, to then have shipped aboard the ship 't Meeuwtje the remaining textiles, cinnamon, and pepper, provided that 't Meeuwtje can be laden on the 2nd at the same time as the ship Christophorus Columbus, in order likewise to be able to begin the voyage on the 3rd of the coming month; since we have resolved, if it should take longer, to abandon the dispatch of this small vessel to Europe, and to leave the remaining return goods until next November. We have sent 19 samples of the usable kinds of wood that occur in the Colombo Dessavony to Galle, to be sent to the Netherlands with the ships now departing, the list of which is transmitted among the appendices hereto.
Dutch transcription
missive van den 6.: Maii 1790. 'T is ons niet bekend dat alhier eenige kisten m geweere, die voor't regement de Meuron waaren g'expedieerd, door 't officie fiskaal zouden zijn aangehaald en de fiscaal zelve heeft verklaard dat dit geval hier nie g'erteerd is. Niettemin is de kolonel de Meuron bij een brief van den 20 december IL die onder de bijlaege overgaat, geinfo„ meert dat hij in den aanstaande de Eijschen van behoefte, die hij uit Europa„ voor zijn regiment ontbied, aan ons moet overgeeven om aan uwel Ed: Achtb: te worden toegezonden en zijn brief daar op in ant„ woord den 14: deezer aan den Gou„ verneur geschreeven en waar bij hij dit aan neerd, gaat in gelijks onder de bijlaegen 'T schip de Doggerbbank door de Edele Hooge Jndish regeering tot een retours bodem aangelegd, en zoor ons ian uwel Ed: Achtb: Kamer gekon„ signeerd, is den 28:' 9ber: na Koetsiem gezonden ter afhaal van een lading peeper, en wijl wij tot den 1: doter geen berigt hadden ontvangen, dat 't zelve te Gale was aangekomen, en mits die bedugt waaren dat het te laat mogte komen, om tot en retour bodem te kunnen dienen, en welk geval wij 't schip 't Meeuwtje daar toe dagte te emploij„ eeren, hebben we daar om ten zelve dage, blijkens ne„ vens gaande Egtrakt uit onze resolutie beslooten, bij provisie voor dien bodem in gereedheid te leeeten brengen de Equipagie goederen, die gewoonlijk aan een retour schip worden verstrekt, en vermeld staan bij een in gem Extrakt g'intereerden Eijsche 'T. schip 't Meeuwtje is mits die naar gale ge„ zouden, om bij der hand te zijn indien de Dogger bank niet in tijds quamopdags 'T zelve is eindelijk den 14. ' dezer te Gale aangekoomen, doch wijl de Equipagiemeester Aamb, op de vrolge die wij aen hem hebben laeten doen, welke van deeze bijde scheepen 't eerst zoude kunnen klaar komen, zoo vroeg tijdig dat 't twee of uitterlijk drie dagen na den bepaalden zijldag nog zoude kunnen ver„ trekken, verklaard heeft, dat 't Meeuwtje eerder kan klaar koms, hebben we dit schep, in plaats van de Doggersbank, tot een retour bo„ dem voor de Kamer Zeeland aangelegd. Aan dit schip zijn te Gale, na dat 't zelve door eene oxpresse Kommissie was opgenomen, zodanige waaren voorzien en ge„ voorzieninge en verstrekkinge gedaen, als blijket bij de resol: van de Gaalsche bedienden van den 25: dezer, waarvan Ropij onder de Bijlaege dezer gevoegd is vermits wij tot nog toe geen berigt hebbe, dat 't soo ratsch schip te Gale aangekomen is, hebben den bedienden aangeschreeven, in 't schap twe tophonis Columbus te eersten te laaten af„ scheepen de aanhanden zijnde Maduneesche lij waaten en verdere retouren, en 't zelve vervol„ gent te doen vollaeden met kanneel en zoo vee van de aanhanden zijnde peeper, als tot besto ting nodig is; met last egter, om zoo onderwy len 't souwatsch schip zoo tijdig mogte aan kom dat de souvatkte lijwaeten nog in 't schip Chra tophorus Columbus kunnen worden afgelaeden zoo, dat 't schip uitterlijk den 2. februarij kon vollaaden zijn, om den 3. smorgens de rijke te kunnen aantreiden, als dan de souratschie lij„ waetsn meede daar in te doen afscheepen, en mits dien dit schip daar toe nog 2. daege na den bepaalden zijldag op te hauden en ook in zelver vol gen te handelen indien de kormandelsche lij„ waats, die de Ministers ons hebbe toegezegd bij kunnen brief van den 29 oktober passato waar van extract onder de bijlage gaat, tijdig genoeg worden aangebragt, en uit zoo veel pakken bestaan, dat 't der moeite waardig is, om het schip daar na uitterlijk een paardoege opte houden woe hebben der bedienden daar bij gelast, indien de sou„ vatsche lijwaeten, gelijk voorzegt, zoo tijdig wor„ de aangebragt, dat ze in 't shiep christophorus Colembus kunnen worden afgeleeden, als dan in 't schip 't Meeuwtje te laeten afscheepen de over„ scheetende lijwate, kanneel en peeper mits dat 't Meeuwtje te gelijk met het schip Chris„ tophonis Columbus en 2: kan zijn belaeden, ten einde insgelijks en 3. ' van de aanstaande maand de zijte te kunnen aantreeden: wijl we beslooten hebben, zoo 't laater zoude moeten worden, van de zen„ ding van dit scheepje na Europa aftetien, en de overschietende retouren te laeten leggen tot No„ vember aanstaande we hebben 19 monsters van de bruikbaare zoorte van houten, die in de Rolambosche dessowonij vallen, naar Gale gekonden, om met de tans vertrek„ kende scheepen naar Nederland te verzenden, waar van de lijst onder de bijlaegen dezes over„ bij „grat
English
goes, and the servants at Gale have been ordered to also add the samples of similar wood from the Galle Korale and from the Matara Dessavony. Also going over on this occasion are a sealed four-short box of the first undersigned Governor's described Ceylon medicinal roots to the Right Honorable Frederick Alewijn, Burgomaster and Director at Amsterdam, and two oblong boxes from the Jaffnapatnam Commander Raket, sewn in sailcloth, sealed and marked C. B. W. with described shells and addressed to the Right Honorable Carel Balthazar Wieling, Councilor in the Vroedschap of the city of Utrecht, and on behalf of the same Deputy to the General Accounts Chamber, as well as Domain Councilor to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau at The Hague. We respectfully request Your Right Honorable that these small boxes may favorably be delivered according to their address. On this occasion we have granted passage to the Netherlands to the following persons, namely: To the Captain in the Regiment of Wurttemberg, Binder, who has taken his discharge from the said regiment. We have had three months' salary advanced to him, on condition that his successor shall receive nothing during that time. To the Lieutenant in the Regiment de Meuron, Grandcourt, who has likewise taken his discharge from this regiment. And To some non-commissioned officers and privates of the Regiment de Meuron, who have completed their enlistment contract, and of whom the roll will be delivered to Your Right Honorable by the Galle servants. Under the Regiment de Meuron we have, upon the repeated request of its Colonel, as appears from the resolution concerning the Military Department of January 31st past, approved Lieutenants Renaud and Donkel to be Captain-Lieutenants, provided that they shall enjoy no more than Lieutenants' salary until the receipt of Your Right Honorable's decision on the proposal made to the same according to the resolution of August 23rd past to abolish the Captain-Lieutenant posts in the regiment. The aforementioned Colonel having demonstrated to us that the dispersal of the regiment and the present circumstances presented him with many difficulties, for his part, because of the few officers he had, with a request to add to his complement the Second Lieutenants, who had once been granted, but were reduced again to the pay of sergeants, we have, in consideration of the fact that the regiment in these current circumstances needs more subaltern officers to properly perform the service, and that the Second Lieutenants could not decently subsist on sergeants' pay, as appears from the resolution of March 14th past, decided, for this time only, to deviate from our resolution of August 23rd 1793, whereby it was decided that, until further orders from Your Right Honorable, no higher salary should be credited to the Second Lieutenants than that of sergeants, and thereby consented that the Second Lieutenants who were appointed to fill the positions that had become vacant might enjoy the salary of Ensigns. On that basis we have, upon the nomination of the said Colonel, at the session of March 25th past, approved as Second Lieutenants: Jean Baptiste Gautier, Balthasar Heussij, Jean Frederick de Montmollin, and David Guissant. Likewise, we have, upon the nomination of the said Colonel, as appears from the resolutions concerning the Military Department of March 14th and September 24th past, approved as Lieutenants the Ensigns Bergern, Jacques Dabas, Henrij Drot, and Louis Feebert, and the Second Lieutenant Francois Henrij. to enjoy all the benefits of the other troops of the Company, by whatever name, and because it is here on the other hand also necessary to divert the soldiers of this regiment, just like these, from the homeward journey by extraordinary improvements. It is also in any case more advantageous for the Company to keep the soldiers here in the country with the addition of a few guilders more per month, than to let those who have completed their enlistment contract repatriate and send others from Europe in their place, because the transport of the repatriating and outgoing soldiers costs the Company considerably more than the two guilders that are given to those who remain behind here, above the ordinary increase of ƒ 11. —. —. We hoped, finally, that Your Right Honorable will not disapprove the increase for the soldiers of the aforesaid regiment, who re-enlist for 5 years, from ƒ 9 to ƒ 13 in pay, following the example of the national soldiers, since the Right Honorable Gentlemen Seventeen have already approved the granted increases in pay from ƒ 9 to ƒ 11 for the soldiers of the said regiment who re-enlist for three years, by missive of November 3rd 1789, notwithstanding that this increase to ƒ 11 was likewise not specially stipulated in the Capitulation, but was granted in equal measure to the example of the national soldiers and by virtue of the aforesaid general provision in Article 18 of the said Capitulation. All these motives have caused us, in the hope that Your Right Honorable and the Supreme Authorities will be pleased favorably to approve this, to decide in the session of October 25th past to have the aforesaid ordinance requested by Colonel de Meuron issued. Under the Regiment of Wurttemberg, of which four companies have already arrived here, both from Batavia and from the Cape of Good Hope, we have
Dutch transcription
gaat, en zyn de bedeenden te Gale gelast, door byj ook te voegen de mensters van diergelijke houts, uit de Gaele Korle en van de Matu„ veesche dessoveonij. ook gaen bij deeze geleegendheid over en verze gelde vier Rorte Kasje van den eerst onderge teekende gouverneurs beschreeven Ceilon„ sche medicinaale reeden aan den Hoog Edelen gestr: Heer Mr. Fredrik Alewijn Buugen¬ meester en Bewindhebber te Amsterdam, en twee langwerpige Rosjes van den Iaffanopat, nomsche Kommandeur Raket, in zyl doe benaaid, verzegeld en gen:t C: B. W beschreeven schulpen en geaddresseert aan den welEd: Geb: Gestr heer Carel Balthazar wieling Raed ind vroedschap der stad uttrecht, en van we„ gens dezelve gedeputeerd ter generaliteids reekenkomen, mitsgaders domaine raad van zijn doorlug te gehoogherd, den Heere prince van orange en Natsauw te sage we verzoeke uwel Ed Achtb: nadrig dat deze Kasjes gunstiglijk mogen wor de afgegeeve, volgens derzelver addres. naar Nederland geaccordeerd aan de volgende perzoonen namelijk: Aan den Rapit in 't regiment van weer„ temburg Binder, die zijne demissie van gem: regiment heeft genoomen. wij hebben aan hem drie maanden appoint„ tementen laeten verstrekke, onder ken„ ditie dat zijn op volger geduurende dien tijd niets zal geniets Aan de luitenant en 't regement de Meuron Gorand court, die insgelijks zijne domissie van dit regiment heeft genoomen. en Aan eenige onder officieren en gemeenen van 't regiment van Meerron, die hen verband hebben uitgedient, en waar van de naam lijst door de Gaal„ sche bedienden aan uwelEd: Achtb: zal worden bezorgd onder 't regiment de Meuron heb„ be we ophierhaald verzoek van dies Kolonel, blijkens resol. over 't Mi„ litair deportement van den 31. ' Jan. Bij deeze geleegendheid hebben we transport hoop posso, tot kapit: luijt: geaggreeerd de lueijt: Renaud en Donkel, mits dat te niet meer den luijt: appoink te„ menten zullen genieten, tot den ontvang van de dispositie van uwel Ed: Achtb: op de volgens retol: van den 23. ' aug: passo aan „hoogst dezelve gedaene propositie om de kapit: luijt: plaatsen bij 't regiment intetreke. voorm: Milonel aan ons vertoond hebbende, dat de versprijding van 't regiment en de teegenswoordige omstandigheids hem veele zwaerigheeden deede voór, uit zig, wegens de wijnige officeeren die bij had, met verzoek om hem de sous luitenants toetevoege, die eens ge„ accordeerd geweest, dog weder gere„ duceerd waren tot de gagie van zerge„ antt: hebbe we uit aanmerking dat 't regimenten deeze tyds om„ standigheeden meer subalterne Afi„ cieren noodig heeft, om den dienst naar behoore te verrigten, en dat de soud luijt van ter gennts gagie niet ordent„ lijk konden bestag, blijkens retol: van den 14. ' Maart pass.o beslooten, alleen voor dit maal aftegaen van ons besluijt van den 23:' aug:s 1793. waar bij gearresteerd wat aen de sous luijt:, tot nadere order van uwelEd Achtb: geene hoger appoinc„ timenten goed te doen daen die van zerge„ ante, en mits die bewilligd tot de sous luijt:s die aangesteld wierde ter ver„ vulling van de toe gevaceerd hebbende plaatsen, mogten genieten de appoincte„ mente van vaandrigs op die voet hebben we op de voordragt van gem: Kolmnel, ter sessie van den 25:' Maart Jasp, tot sout luijt: geagre„ eerd Jean Baptiste vantien, Bol„ thakor Heussij, Jean frederick de David Montmollin Guissant Jntgelijks hebben we op de benoeming van meerm: Molonel, blijkens ress: over 't militair depor„ tement van den 14. ' Maert en 24: 7ber: Joleeden geagreeerd tot luit:t de vaandrigs Ber„ gern, Iacques Dabas, Henrij Drot: en Louis feebert en den soud luijt: francois lijk Henrij genieten alle voordeelen van de andere troupen van de Komp:, lwe ook genaamt, en wijl hiet ten anderen ook noodzake„ lijk is de zoldaeten van dit regiment even als deeze door Egtra ordindire verbeeteringe van de thuis rijke te diverteeren 'T is ook is alle gevalle voor de komfo. voordeeligen de zold:te onder toevoe„ ging van een paar gulden metr 's maands hier in 't land te houden, dan de zul„ ken die hem verband uitgediend heb„ ben te laeten repatrieeren, en daar voor andere uit Europa te zende, wijl de transporte van de repatrieerende en uit komende zoldaeten de Komp: vrij meer„ der Kosten, dan de twee guld. s die aan de hier terug blijvende worden gegeeven, boven de ordinaire verbeetering van ƒ 11. —. — wij hoopten eindelijk, dat uwel Ed: achtb: de ver„ beetering van de zoldaaten van 't voorsz: re„ gement, die zig weder voor 5. Jaeren en ga„ geene, van ƒ 9. tot ƒ 13. , en gagee, naar 't voor„ beeld van de nationale kold:ten, niet zullen dis approbeeren, daar de welEd. Hoog Achtb: Heeren zeventienen reets de toege„ 8: voegde verhoogingen in gagie van ƒ 9. tot ƒ 11. aan de zoldaaten van gem: regiment, die zig opnieu voor drie Jaeren verbinden, bij missive van den 3. ' 9ber: 1789. hebben ge„ approbeerd, niet teegenstaande deeze verbeetering tot ƒ11. , meede bij de Ca„ pitulatie niet speciaal bedangen, maer in gelijk maar 't voorbeeld der natio„ nale zoldaaten, en uit kragte van de voorsz: algemeene bepaaling bij 't 18. artikul van gemelde kapitulatie geakkordeerd was. Alle deze motieven hebben ons, op hope dat uwel Ed Achtb en Henme Hoog Edelheeden. zulx geinstig zullen gelieven te approbeeren, ter sessie van den 25:' October posso doen be„ sluiten, de voorsz: door Rolonel de Meuren verkogte ordonnentie te laeten expedieeren onder 't regiment van wartenburg, waar van reeds vier Rompenien toe ve Ba„ tariae als van de Naub de Goede koop alhier aangekoomen zijn, hebben we det. opc