Inventory 10027
Ceylon · 494 pages · 137 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
upon the proposal of Colonel de Hughel, the captain-lieutenant of the Colonels Ror Hofman was approved as Captain-Commander of the vacant company of Veldnagel instead of Captain Helwaag, who commanded this company and died on the voyage from Batavia to this place. Because of the departure of the aforementioned Captain Binder, who was the first regimental quartermaster, the second regimental quartermaster, who is on Java, has stepped up to first; in his place, upon the proposal of Colonel de Hughel, we have approved a premier sergeant Contleitter as lieutenant and second regimental quartermaster. By our resolution of 18 January 1789, of which we presented an extract to Your Honorable Worships alongside our letter of the 26th of the said month, Your Honorable Worships will have seen that of the weapons sent out with the military personnel aboard the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, no more than exactly half was delivered here, and that consequently the ship's officers had accounted for 50 flintlocks and bayonets, 50 cartridge pouches, 50 cutlasses, and 50 pike-holders less, all of which, according to the aforementioned resolution, we caused to be debited to their pay accounts, although they maintained that they had received no more than was delivered by them here. In the past year, Captain-Lieutenant Frans van Vlaanderen complained to us that he had been debited on his pay account for one-third part of the deficient goods in the cargo of the aforesaid ship, which debit he maintained should have been placed upon the pay account of Captain-Lieutenant Cornelis Clement, who had sailed in that capacity with that ship, and therefore had been responsible for the cargo received in the Netherlands, but not the petitioner, who was only promoted to captain-lieutenant after the said Clement died on the voyage, and thus shortly before his arrival here, and consequently had no other involvement with the cargo than to help deliver the same here. Since the said Van Vlaanderen, through a misunderstanding of our pay clerks, was debited for this, we gave notice thereof to Their High Excellencies by our letter of 25 March 1791. Their High Excellencies answered us by letter of 23 August thereafter, stating that no redress could be made in Batavia because the pay account of the aforementioned Clement had already been closed and sent to the Netherlands, with instructions, however, for us to consult further with Your Honorable Worships, in case Your Worships might see fit to relieve Van Vlaanderen of that charge, and to consult concerning the aforesaid difference found between the recorded and delivered number of weapons, and therewith to request that, in case the unaccounted quantity of those goods might have remained behind in Zeeland, permission be granted to revoke the debit of the ship's officers for it. We therefore take the liberty of respectfully complying with the said recommendation of Their High Excellencies through this letter. Colombo, Anno 1792, 30 January. We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable and Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' obedient servants, W. vande Graaff N. J. Rakel C. J. Dirberg [illegible] D. O. Rotz C. van Angelbeek [illegible] De Critser Examined Amsterdam To the Honorable and Worshipful Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Honorable and Worshipful Sirs, The early return ship De Draak departed from Galle on 16 November last, and we take the liberty of presenting herewith to Your Honorable High Worships the duplicates of our letter dispatched therewith on the 12th of the said month. Since then, the ships Christophorus Columbus and 't Meeuwtje have arrived safely here, the former on 2 December and the latter on the 7th of this month, and therewith we had the honor to receive Your Honorable Worships' most esteemed letter of 10 November 1790. The instructions regarding the sent-out ministers Cadenskij, Van den Broek, and Philipsz, of whom the first is still expected here, we shall strictly carry out. Regarding what Your Honorable Worships were pleased to remark concerning our requisition for the year 1791 in Your most esteemed letter of 31 September 1790, reports and accountability were demanded by us from the junior administrators from whose statements the aforesaid requisition was formed, and we take the liberty of presenting copies of the reports submitted by them herewith. We humbly request permission to abide by them, and merely observe in addition that the requisition cannot very well be founded solely upon the consumption and the remaining stock shown in the requisitions. The consumption indicated in the requisition is frequently small, not because more could not have been consumed, but because one did not have enough stock for it; for as to the remaining stock shown in the requisition sometimes being large, this arises from the fact that newly arrived ships, which increase the remaining stock with their entire consignment, are sometimes only just unloaded, or at least nothing noteworthy of the new consignment has yet been consumed when the requisitions are drawn up.
Dutch transcription
op de voordragt van den Moloniel de Hug„ hel, den kapit: luijt: van de Kolonels Ror„ Hofman geacgreeerd tot Kapit: Komman dant van de vacante komp van veld„ nagel insteede van den kapit: Helwaag die deze Komp. gekommandeerd heeft en op de rijze van Batavia na herwaerd overleeden is wijl door 't afgaen van den hier vooren verm: kapit: Binder, die eerste regiments mwartiermeester geweest is, de tweede regiments kwartiermeester, die zig op Java bevind, tot eerste opgetreeden is, hebben we in zijn plaats, op 't voorstelve kolonel de Hugheli tot luit: en tweede regiments Kwartiermeester geagreeerd een premier zegeent Contleitter Bij onze retol: van den 18. ' Janu: 1789. waar van wij uwel Edele Achtb: een extrakt hebben aangebooden ne„ vens onze brief van den 26. ' van gem maand, zullen uwel Ed: Achtb: heb„ ben gezie, dat van de wapene, die aldaar zijn meede gegeeven aan de uitgezondene militeiren met 't schip de gouverneur generaal de klerk hier niet meer dan juest de helfte was uitgeleeverd, en dat mitsdien de scheeps overheede had„ de minder verantwoord 50. snup„ hanen en bajonette &50. pattroon tassen, 50. houwers en 50. porte peeken, die we alle volgens gem rescl, op hunne zol dij reekeningen hebben doen belaften„ schoon zij betuigde niet meer ont„ vangen te hebben, dan door hun hier waere uitgeleeverd Jn't voorleeden Jaar heeft de kapit: luijt frans van vlaanderen zig bij ons beklaegd, dat hij op zijne zoldij ree„ kening was belast geworden, voor 't derde deel van de minder bevondene goederen op de lading van voorsz: schip, welke belasting bij Iusti„ neerd, dat hadde moeten zijn ge„ steld op de zoldij rek. van den ko„ pitain luijt: Cornelis Clement, aldaar die die in die qualiteit met die qun„ titeit met die bodem was uitge„ vaaren, en dus ook aanspreekelijk was geweest voor de is Nederland ontvangene lading, maar niet lig suff:t:, die eerst na dat gem clement op de wijze overlee„ den met, en dus kort voor zijne arrive alhier, tot kapitain luijtenant was bevorderd, en mits die aan de lading niet an„ ders gedag had, dan de zelve hier te helpen uitleevenen vermits gem: van vlaanders, uit mis verstand van on ze zoldijg bediende, daar voor was belast, hebben we daar van aan Hunne Hoog Edelheden kennis ge„ geeven bij onzen brief van den 25:' Maart 1791. of Hunne Hoog Edelheden hebben ont lig brieve van den 23. ' aug:s daaraan ge„ antwoord, dat daar in te Batavia geen reqres monde gedaen worden, om dat de zoldij reeke„ ning van voorm: Ole„ ment reeds afgeslo„ ten en naar Nederland gezonden was, met last egter aan ons uwel Ed. Achtb: nader te onder„ hoogst dezelve zomtijds mog„ ten goedvinden, hem van vlaanderen van die belas„ ting te doen ontheffen hoogst „ houte den 30:' Januarij houden over 't voorsz: bevon„ de verschel is 't aangeree„ nend en uitgeleeverd getal ven wapenen, en daar bij te verzoeke om in gevalle de minder verantwoorde quantiteit van die goederen, in Zeeland mogt terug ge„ bleeven zijn, dan de belas„ ting der scheeps over haaden daar voor temoogen in„ trekken wij neemen den„ halve de vrijheid, aan gem: aanbeveeling van Heur Hoog Edelheeden door deeze eerbiedig te vol„ doen Kolombo Armo. 1792. Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherming des aller hoogsten en blijven met alle hoog achting. Edele Achtbaare Heeren. uwel Edele Achtbaare gehoorzaeme Dienaaren. W vande Graaff N:J: Rakel C J Dirberg Aon Do rotz C: van Angelbeek wej De Critser Nagezien Iuf: Amsterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen. Van de Generaale Nederlandsche geoctroij„ eende Oost=Indische kompenie ter Voormeld Kamer Edele Achtbaare Heeren. 'T vroeg retour schip D' Draak is den 16: 9ber: J:o L. van gale vertrokken en te neemen de vrijheid de duplicaaten van onzen daarmeede afgegaanen brief van den 12. ' van gem: maand, uwel Edele Hoog agtb: hiernevens aantebieden. zedert zijn alhier behouden gearriveerd de scheepen Christophorus Columbus en 't Meetow„ „tje, 't eerste op den 2. december en 't laatste den 7. dezer, en daarmeede hebben we de eene eene gehad te ontvangen uwer wel Ed: agtb: zeer g' eerde Missive van den 10. 9ber. 1790. 'T aanbevoolene ten opzigte van de uitgezonden predikanten Cadenskij, van den Broek en Philipsz., waar van de eerste alhier nog verwagt word, zullen we stiptelijk doen naarkoomen. Nopens 't geen uwel Edele agtb: omtrent onzen Eijsch voor 't Jaar 1791. , hebben gelieven aan merken bij hoogst derzelver zeer g'eer„ „de Missive van den 31. 7ber: 1790. , zijn door ons vande mindere administrateur uit wier opgaven voorsz: Eijsch gecor„ „meerd is, berigt en verantwoording gevorderd, en we neemen de vrijheid de door hun ingediende berigten in Copia hiernevens aantebieden. We verzoeken nedrig verlof ons daar aan te mogen gedragen, en merken daar op alleen aan dat op den vertier en op de res„ „tanten, die bij de Eijschen worden aangewee„ zen, niet wel alleen kan worden gefondeerd de Eijsch. De vertier die bij den Eijsch word aangewee„ zen, is veeltijds gering, niet om dat men niet meer zoude hebben kunnen vertie„ „ren, maar om dat men daar toe geen voorraad genoeg gehad heeft want wat aangaat dat de restanten, die bij den Eijsch vertoont worden somtijds groot zijn, dit onstaat daar uit dat de baarsche scheepen die met haaren geheelen aan„ breng de restanten vergrooten somtijdl maar pas gelost zijn, of dat ten minsten van den nieuwen aanbreng nog niets naamwaardigst vertierd is wanneer de eisschen worden opgemaakt. alleen d Buiten en
English
Besides this, the requirement is not always equally large, and thus the requisition is also arranged in accordance with the outlook for sales, and according to whether much or little is required in the Company's service. We shall nevertheless in the future limit ourselves more closely in making the requisition, to which the fact that nothing more will now be requested for trade will contribute greatly. The aforementioned ship Christophorus Columbus, which according to the accompanying short muster roll had sailed from Texel on 20. February with 357. souls, arrived in the baaij fals on 17. June with 352. souls; having had only one deceased and four deserters, who absented themselves at s.t Iago. On 21 July the same departed from the baaij fals with 341. souls, had four dead under way, and arrived on 7. November at the roadstead of koetsiem with 337. souls, of which 108. men were sent ashore there, namely 30. seafarers, 63. national military personnel, and 15. of the regiment of Meuron, all of whom were severely afflicted with scurvy, except only 25. national soldiers, whom the Ministers removed to reinforce their artillery, but whom they promised to send back to us with the pepper ship. The aforementioned ship subsequently departed from koetsiem on 16. November, and as stated here before, arrived here on 2. December with 229. souls, among whom were 139. seafarers, 40. national military personnel, and 46. of the regiment of Meuron, alongside 4. passengers, being the clergymen Arnold Engelbert van den Broek and Gerrardus Philipsz, and the assistants Ian Lambert van Buuren and Anthonij Rheodoor Boogaart. The ship and surgeon journals that were kept during the voyage on this vessel, alongside the notes of the weekly held meetings, were examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, both the ship's officers and the head surgeon duly performed their duty in everything, and complied with the orders. This ship encountered no banks, reefs, etc., unknown on the Company's charts on the voyage from the Netherlands to this place, according to the report of its Captain, which is transmitted in copy among the annexes, and the provisions supplied in the Netherlands were all good and sound, except that the hard bread was bad and moldy, and the peas were spoiled, which the Captain maintains must be attributed both to the long stay of the ship in Texel and the long voyage had since, as well as to the heavy heat in the hold, caused by the exhalations of the laden masts and other goods. The consumption account and inventory of this vessel, concerning the provisions and further supplies received in the Netherlands and at the Cape of Good Hope, were duly settled here according to the report of the First Inspector Issendorp, inserted in our resolution of 29. December of last year, which accompanies this in extract, and by which Your Right Honourables will see that we have made the ship's officers account here for some remaining provisions and ship's clothes, and on the other hand have had written off from the inventory various equipment goods, spare timbers, and cooperage, which were both consumed on board and removed from the supplies of this ship at the Cape of Good Hope and here, as well as that we passed for write-off 3. heavy ropes, 1. leaguer of Cape wine, and 3. bags of peas, which, on account of the long voyage, were taken from the cargo and employed for the use of the ship and crew. The Captain of this vessel, by an address inserted in our aforementioned resolution, requested reimbursement for some victuals which he, on account of the long voyage, had supplied to the crew from his own stock upon a decision of the ship's council, a copy of which accompanies this; and since this distribution is proved by a sworn declaration, which also accompanies this in copy, and we moreover considered that, humanly speaking, it is solely attributable to the good care and commendable provision of the aforementioned Captain that the ship, which, not counting the stay in Texel and in the baaij fals, was on voyage for about 9. months, had no more deaths than one between Texel and the Cape, and four from the Cape to koetsiem, and that it was consequently fair that he be indemnified in that regard, we resolved, subject to the approval of the Gentlemen Majors, to grant his request, to have the supplied beer returned to him in kind, and to have the amount of all the other goods, calculated at the present market price here, credited to the pay account of Captain Lauridsz until further disposition by the well-mentioned Gentlemen Majors. The prices of these goods credited to the pay account are stated in our resolution of 12. of this month, of which an extract is likewise added among the annexes. The aforementioned Captain Louridsz has submitted an account showing that the 200. Mexican dollars given to him in the Netherlands were entirely spent, mostly at s:t Iago for the purchase of refreshments, both for the laydays there and for the further voyage to the Cape of Good Hope, of which he nonetheless affirmed being unable to produce any receipt, because the purchase was made from time to time and in small lots from the native on the market; and since this was not only confirmed by a declaration which we had sworn
Dutch transcription
Buijten dien is de benoodigdheid niet altijd even groot, en dus word ook de de Eijsch, naar maate van 't voor uitzigt tot den verkoop, en naar mate dat er veel of wijnig in sComp:s dienst vereijscht word, ingerigt. We zullen niet te min ons in den aan„ „staande in 't doen van den Eijsch naau„ „wer beperken, waar toe veel zal contri „bueeren, dat nu niets meer voorden handel zal worden gevraagd. Het voorschreeven schip Christophorus Co„ lumbus dat blijkens de nevens gaande korte sterkte, den 20. februarij uit Texel. gezeild was met 357. koppen is den 17. Junij in de baaij fals gearriveerd met 352. koppen; hebbende slegts een doode gehad en vier deserteurs, die zig te s.t Iago hebben geabsenteerd. Den 21 Julij is het zelve vande baaij fals vertrokken met 341. koppen, heeft onderweegs vier doo„ „den gehad, en is den 7. November ter rheede van koetsiem gearriveerd met 337. koppen, waar van 108. man aldaar aan de wal gezonden zijn, namelijk 30: Zeevaaren, „den, 63. nationaale Militairen en 15. van het regiment van Meuron, die alle sterk met de scurbutie behebt waaren behalven alleen 25. nationaale zoldaa„ „ten, die de Ministers hebben geligt tot versterking van haare artiklerij, dog die ze ons beloofd hebben met 't peeper, schip te zullen terug zenden Voorm: schip is vervolgens den 16. November van koetsiem vertrokken, en gelijk hier vooren gezegt, den 2. december alhier gearriveerd met 229: koppen, het waar waar onder 139. Zeevaarenden, 40. nationale militairen en 46. van 't regiment van Meuron, nevens 4. passagiers, zijnde de predikanten Arnold Engelbert van den Broek en Gerrardus Philipsz, en de assistenten Ian Lambert van Buuren en Anthonij Rheodoor Boogaart. De scheeps en Chirurgijns Journaalen, die geduurende de wijze op deezen bodem gehouden zijn, nevens de aan„ „tekening vande weekelijks gehoudene: vergaderingen, zijn door Expresse ge„ committeerden geexamineerd, en vol„ „gens de daer van ingekoomene be„ rigten, die deezen Copieelijk verzellen, hebben zoo wel de scheeps overheeden als de oppermeester, in alles hiun pligt behoorlijk betragt, en aan de or„ „ders voldaan. Dit schip heeft op de rijze uit Nederland na herwaards, volgens berigt van dies Capitain, dat in Copia onder de Bijlaagen over„ gaat, geene bij 'sComp:s kaarten onbekende; „Banken, en „klippen etc:a ontmoet, en de in Neder„ land, meede gegeevene provisien waaren alle goed en wel, uitgezonderd dat het hand brood slegt en beschimmeld, ende Ercoten aangeslagen waren, het gunt de Capitain sustineerd te moeten toeschuij„ ven, zoo wel aan het lang leggen van W. 't schip in tojel, ende zedert gehad heb„ „bende langduurige rijse, als aan de ster„ „ke broeijing in 't ruim, door het uit wa„ „semen der ingelaadene Masten en ande„ „re goederen. pligt De 6 De Consumtie reekening en inventaris van deezen bodem, wegens de in Nederland en aan de Caab de Goede Hoop ontvangene pro„ visien en verdere behoeften, zijn alhier behoorlijk vereffend volgens het berigt van den Eersten visitateur Issendorp, gein„ sereerd in onze resolutie van den 29. ' december I:o L:, die in Extract dezen ver„ zeld, en waar bij uwel edele achtb: zullen zien, dat we doorde scheeps over„ „heeden hier hebben doen verantwoor„ den eenige overgeschotene provisien en scheeps kleederen, en daar en teegen bij den Inventaris laaten afschrijven „ diversche Equipagie goederen, nond hou„ „ten en vaatwerken, die zoo wel aan„ boord verbruikt, als aan de Caab de goede Hoop en alhier uijt de behoeften vandit schip geligt zijn, zoo meede dat we ter afschrijving hebben gepasseerd 3. swaare touwen, 1: legger kaabsche wijn en 3. Zakken enioten, die mits de lang„ duurige rijse, uit de lading genoomen en tot gebruik van schip en volk g'em„ ploijeerd zijn. De Capitain van deezen bodem heeft bij een addres, g'insereerd in voorsz: onze resolutie, vergoeding verzogt voor eenige e levensmiddelen, die hij mits de langduu„ nige rijze, uit eijgen voorraad, op een besluit van den scheepsraad, waar van Copij dezen verzeld, aan 't volk had verstrekt: en wijl deeze verstrekking beweezen is met eene beeedigde ver„ klaaring, die meede in Copij hier nevens gaat, en wij daar bij overwoogen, van dat dat 't menschelijker wijze, alleen aan de goede zorge en prijselijke voorziening voorm: Capitain toeteschrijven is, dat de schip, het welk ongereekend de leg tijd in texel en inde baaij fals, omtrent 9. maand op rijs geweest is, niet meer dooden heeft gehad, dan een tusschen texel en de Caab, en vier vande Caab tot koetsiem, en dat 't mits„ dien billijk was, dat hij daar omtrent schadeloos wierd gesteld, hebben we op appro „batie vande Heeren Majores beslooten, zijn verzoek te akkordeeken, het verstrekte bier aan hem in natura te doen restituteeren en 't bedraagen van alle de overige goe„ deren, gereekend naar de tegenswoordige marktsprijs alhier, op de zoldij reekening van Capitain Lauridsz: te laaten be„ „ voordeelen tot nadere dispositie van wel gem: Heeren Majores. De prijzen van deeze op de Zoldij reekening bevoordeelde goederen, staan vermeld bij onze resolutie van den 12. dezer, waar van insgelijks een Extract onder de Bijlaagen gevoegd is. Voorm: Capitain Louridsz: heeft eene nee„ kening overgelegd, aanwijzende dat de 200. merikaanen, die hem in Nederland zijn meede gegeeven, geheel waaren uitgegeven, grootendeels te s:t Iago tot 't inkoopen van verversching, zoo voorde legdagen aldaar als voorde verdere rijze na de Caab de goede Hoop, waar van hij nogtans betuigde gee„ ne quitantie te kunnen produceeren, wijl & de inkoop van tijd tot tijd en bij klijne par„ thijen, van den inlander op de markt was gedaan: en wijl dit niet alleen door eene verklaaring, die we hebben laten b. eedi„ wel s „gen s
English
and proven in a copy accompanying this, but also his declaration, that no receipts can be obtained for such purchases, appeared very plausible to us, we have by our resolution of 29 September, subject to the approval of the Gentlemen Majors, decided to allow the aforementioned 200 merikanen to be written off. Furthermore, the often-mentioned Captain has complained to us that the searcher had diminished his gunpowder account, kept on the voyage from the Netherlands to this place, and for the salute shots, instead of the half load of gunpowder entered for that purpose according to old custom, had validated no more than a third of the weight of the cannonballs, and that according to an order of the Noble High Indies Government, which reportedly was received recently, though of which the Captain declared he had no knowledge, and that this order had also not been communicated to him by Your Right Honourables. We have therefore, as appears from our aforementioned resolution of 29 December, authorized the searchers, in examining the gunpowder account of this ship, to conform to the orders that were observed regarding this matter before the receipt of Their High Nobles' aforementioned latest order, by which a third of the gunpowder for the salute shots is determined. We have, pursuant to the authorization obtained for that purpose from Their High Nobles, appointed this ship as a return vessel for Your Right Honourable Chamber. Upon a requisition by the aforementioned Captain Lauridsz, which has been examined and approved by our master of equipage, we have caused to be supplied to this ship, for making the return voyage to the Netherlands, such equipage and other goods as are further stated in our resolution of 21 September of the past year, of which an extract is transmitted among the enclosures to this; and furthermore, at Gale, after the same had been inspected by special commissioners, such further provisions and supplies were provided to this ship as appears from the resolution of the Gale servants of the 20th of this month, of which an extract is added among the enclosures. The consumption account of the provisions that were supplied to this ship here is properly accounted for at Gale, according to the report of the Gale administrator of the spar, inserted in the servants' resolution of the 23rd of this month, which accompanies this in extract. The ship 't Meeuwtje, as appears from the accompanying brief strength list, sailed from Texel on 3 June last, and arrived at the Cape of Good Hope on 29 August with 64 head. From there the same departed on 3 October with 112 head, of whom 2 seafarers died on the voyage, and it has thus brought 110 head here, namely 55 seafarers and 55 soldiers, among whom 1 national and 54 of the regiment of De Meuron. The Captain of this ship has declared by a report, which goes in copy among the enclosures, that he had no special encounters on the voyage, and also had found no notable discrepancies in the Company's sea charts; likewise that the provisions received in the Netherlands were found to be very good, but that a cask of meat, which he had received at the Cape, was found spoiled, as he thought, because the Cape salt was not as good as that of Europe. The ship's and surgeon's journals of this ship, with the resolutions held on board, have been examined by special commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, the ship's officers, as well as the chief surgeon, have complied in all respects with the orders and their duty. The inventory of this ship, and the account of the provisions consumed on the voyage, have been examined by our first searcher, who submitted in that regard the report that is inserted in our resolution of the 17th of this month, of which an extract is transmitted among the enclosures, and by which Your Right Honourables will see that we have decided to have the officers account for the remaining provisions, morianen, and ship's clothes; and on the other hand to allow to be written off the inventory the ship's clothes, cooperage, spars, and equipage goods that were discharged at the Cape and here as well as consumed on board, besides the spoiled Cape salted meat, which was thrown overboard. The ship De Doggersbank, destined by Their High Nobles as a return vessel, was sent to Cochin on 28 November to fetch a cargo of pepper, and as we had received no report up to the 13th of this month that the same had arrived at Gale, and were consequently apprehensive that it might arrive too late to be able to serve as a return vessel, in which case we thought to employ the ship 't Meeuwtje for that purpose, we have therefore on the same day, as appears from the accompanying extract from our resolution, provisionally decided to have prepared for that vessel the equipage goods that are usually provided to a return ship.
Dutch transcription
gen en in Copij dezen verzeld, beweezen wierd, maar ook zijne betuiging, dat van diergelijke inkooping geene quitantien kun „nen worden bekoomen, ons zeer aan„ neemelijk voorquam, hebben we bij men onze resolutie van den 29. 7ber: op appr„ batie vande Heeren Majores beslooten, de voorsz: 200: merikanen te laaten afschrijven. Nog heeft meerm: Capitain zig bij ons bezwaard, dat de visitateur zijne kruit„ reekening, gehouden op de rijze uit Ne„ derland na herwaards, had gedimi„ nueerd, en voor de salut schooten, insteede vande daar voor naar ou„ der gewoonte opgebragte halve la„ ding kruit, niet meer gevalideerd dan een deude van de Zwaarte der koegels en zulx volgens eene order van de Edele Hooge Indische regeering, die onlangs zoude ontvangen zijn, dog waar van hij Capitain verklaarde geen ken„ „nis te hebben gehad, en dat hem ook deze order door uwel Ed: agtb: niet was gecommuniceerd. Wij hebben der„ halven, blijkens onze voorsz: resolutie van den 29. xber: de visitateurs gequa„ lifuceerd in 't examineeren van de kruit „reekening van dit schip, zig te rigten naar de orders, die daar omtrent zijn geobserveerd voorden ontvang van voorsz: hunner Hoog Edelh: Jongste order, waar bij voor de salut schooten een deude knuit bepaald is. koegels Wij Wij hebben dit schip, ingevolge de daar toe bekomene qualificatie van Hunne Hoog Edelh, aangelegd tot een retour bodem voor uwer wel Edele agtb: ka„ „mer. Op een Eijsch van voorm: Capitain Lau„ „ridsz, die door onzen equipagie„ „meester g'examineerd en g'approbeerd is, hebben we aan dit schip, tot 't doen der terug wijze na Nederland, zodanige equipagie en andere goede„ „ven laaten verstrekken, als breeder vermeld staan bij onze resolutie van den 21. 7ber: J:o L:, waar van Extract onder de Bijlaagen deezes overgaat: en zijn voorts aan dit schip te De Consumtie reekening van de provisien, die hier aan dit schip zijn verstrekt, is behoorlijk te gale verantwoord, vol„ „gens 't berigt vanden Gaalschen admi„ „nistrateur van den spar, g'insereerd in der bedienden resolutie vanden 23: dezer, die in Extract dezen accom„ pagneerd. T. Schip 't Mieuwtje is, blijkens de overgaande korte sterkte, den 3. Junij pass.:o uit texel gezijld, en den 29. aug:s aande Caab de gale, nadat 't zelve door expriesse ge„ committeerden was opgenoomen, zodanige verdere voorziening en verstrekkingen gedaan, als blijkt bij de resolutie van de gaalsche bedienden van den 20: dezer, waar van Extract onder de Bijlaagen gevoegd is. gale goede Goede Hoop gearriveerd met 64. koppen. van daar is 't zelve den 3: oktober vertrokken met 112. koppen, waar van op de uijs ge„ „stouven zijn 2. zeevaarenden, en heeft het zelve dus hier aangebragt 110. koppen, namelijk 55. Zeevaarenden en o militairen, waar onder 1. nationaale en 59. van 't regiment van Meuron. De Capitain van dit schip heeft bij een berigt, dat in Copij onder de Bijlaa gen gaat, verklaard, dat hij geene bij„ zondere ontmoetingen op de rijze heeft gehad, en ook geene merkelijke ver„ „schillen in sComp. s zeekaarten had bevonden; zomeede dat de in Neder„ „land ontvangene provisien zeer goed bevonden waaren, maar dat een vat vleesch, 't welk hij aande Caab had ontvangen, bedurven was bevonden, zoo hij dagt, omdat 't kaabsch zout zoo goed niet was, als dat van Europa. De scheeps en Chirurgijns Journaalen van dit schip, met de aan boord ge„ houdene resolutien, zijn door expresse gecommitteerden geexamineerd, en volgens de daar van ingekomene rapporten die in Copia dezen verzel„ len, hebben de scheeps overreeden, zoo wel, als de oppermeester allezints aande orders en hun pligt voldaan„ De inventaris van dit schip, en de reekening vande op de rijs verkon„ „sumeerde provisien, zijn geexamineerd door onzen eersten visitateur, die den„ „vat weegens weegens heeft ingediend 't berigt, dat geinsereerd is in onze resolutie van den 17: dezer, waar van Extract onde de: Bijlaagen overgaat, en waar bij uwelEd: agtb: zullen zien, dat we beslooten hebben de overgeschotene provisien, mojikaanen en scheeps klein „deren; doorde overheeden te doen ver„ „ antwoorden, en daar en teegen bij den inventaris te laaten afschrijven, de scheeps kleederen; vaatwerken rond„ „houten en Equipagie goederen; die zoo wel aan de Caab en aan alhier ge„ ligt als aan boord verbruikt zijn, nevens 't bedurven Caabs gezoute Vlees, dat over boord geworpen is. 'T schip de Doggersbank door Hunne Hoog Edelh: tot een retour bodem bestemd, is den 28. November na koetsiem ge„ zonden ter afhaal van een lading peper, en wijl wij tot den 13. deezer geen berigt hadden ontvangen, dat 't zelve te Gale was aangekomen, en mits dien bedugt waaren dat het te laat mogte komen om tot een retour bodem te kunnen dienen, in welk geval wij 't schip t Meeuwtje daar toe dagten te emploijeeren, heb„ ben we daarom ten zelven dage, blijkens nevens gaande Extract uit onze resolutie, beslooten, bij provi„ „sie voordien bodem in gereedheid te laaten brengen de Equipagie goederen die gewoonlijk aan een retour schif Hoog worden
English
be provided, and are mentioned in a demand inserted in the said extract. The ship 't Meeuwtje was therefore sent thither to be at hand in case the Doggersbank should not appear in time. The same finally arrived at Gale on the 14th of this month, but because the master of equipment Aams, upon the question we caused to be put to him as to which of these two ships could be ready first, so early that it could still depart two or at most three days after the appointed sailing day, declared that 't Meeuwtje can be ready sooner, we have designated this ship, instead of the Doggersbank, as a return vessel for the Chamber of Zeeland. To this ship at Gale, after the same had been inspected by an express commission, such provisions and supplies were furnished as appears from the resolution of the Gale servants of the 25th of this month, a copy of which is appended among the annexes hereof. Since we have thus far received no report that the Surat ship has arrived at Gale, we have instructed the servants to first have shipped aboard the ship Christophorus Columbus the available Madurese linens and other return goods, and subsequently to cause the same to be fully laden with cinnamon and as much of the available pepper as is necessary for dunnage; with orders, however, that if meanwhile the Surat ship should arrive in such good time that the Surat linens can still be discharged into the ship Christophorus Columbus, so that the ship can be fully laden by the 2nd of February at the latest, in order to be able to commence the voyage on the morning of the 3rd, then also to cause the Surat linens to be shipped therein, and accordingly to detain this ship for that purpose for 2 days after the appointed sailing day; and also to act in the same manner if the Coromandel linens, which the Ministers promised us in their letter of the 29th of October past, of which an extract is included among the annexes, are brought in timely enough, and consist of so many bales that it is worth the trouble to detain the ship for them for a couple of days at the latest. We have thereby instructed the servants that if the Surat linens, as aforesaid, are brought in so timely that they can be discharged into the ship Christophorus Columbus, then to cause to be shipped in the ship 't Meeuwtje the remaining linens, cinnamon, and pepper, provided that 't Meeuwtje can be laden simultaneously with the ship Christophorus Columbus on the 2nd, in order likewise to be able to commence the voyage on the 3rd of the coming month; since we have decided, should it become later, to abandon the dispatch of this small vessel to Europe, and to let the remaining return goods lie until next November. We have sent 19 samples of the usable sorts of timber that occur in the Colombo Dissavony to Gale, to be dispatched to the Netherlands with the ships now departing; of which the list is transmitted among the annexes hereof; and the servants at Gale are instructed also to add thereto the samples of similar timber from the Gale Corle and from the Matara Dissavony. Also transmitted on this occasion are a sealed square small box from the first undersigned governor, labeled Ceylon medicinal seeds, to the highly honorable and valiant Mister Fredrik Alewijn, Burgomaster and Director at Amsterdam, and two oblong small boxes from the Jaffnapatnam Commandeur Raket, sewn in sailcloth, sealed and marked C: B: 1E, labeled shells and addressed to the honorable, born and valiant gentleman Carel Balthazar Wieling, councilor in the city council of the city of Utrecht, and on behalf of the same deputy to the General Accounting Office, as well as Domain Councilor to His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau at The Hague. We humbly request Your Right Honorable Worships that these small boxes may favorably be delivered according to their address. On this occasion we have granted passage to the Netherlands to the following persons; namely To the Captain in the Regiment of Wurtemberg Binder, who has taken his discharge from the said Regiment. We have caused three months of salary to be paid to him, on condition that his successor shall receive nothing during that time. To the Lieutenant in the Regiment de Meuron Grand Court, who likewise has taken his discharge from this regiment. And To the young son of the Lieutenant Dessave at Matara Van Schuler, named Johan Hendrik, aged 7 years, for whom the passage and board money has been paid into the Company's treasury. Regarding the findings on the cargo delivered here from the ship Christophorus Columbus, we have disposed by our resolution of the 17th of this month, of which an extract is transmitted among the annexes hereof. We take the liberty to note here from it principally: That 103 red Rouen caps were found wet and moldy, and 156 soldiers' hats with moth holes, and that, because the cases were delivered in good condition, we have decided to send these caps and hats back to the Chamber of Amsterdam.
Dutch transcription
op Worden verstrekt, en vermeld staan bij een in gem: extract g:'insereerden Eijsch. 'T schip 't Meeuwtje is mits dien naar ge gezonden, om bij der hand te zijn in„ dien de Doggersbank, niet in tijdsgr opdagen 'T zelve is eijndelijk den 14. de„ zer te gale aangekomen, doet wijl de equipagiemeester Aams, op de vrage de wij aan hem hebben laaten doen, wel„ „ke vandeze bij de scheepen 't eerst zoude kunnen klaar komen, zoo vroegtijdig dat 't twee of uitterlijk drie daagen na den bepaalden zijl„ dag nog zoude kunnen vertrekken, verklaard heeft, dat 't Meeuwtje eerder kan klaarkomen, hebben we dit schip, in plaats vande Doggensbank tot een retour bodem voorde kamer Zeeland aangelegd. Aan dit schip zijn te Gale, nadat t zelve door eene expresse Commissie was opge„ nomen zodanige voorzieningen en ver„ strekkingen gedaan, als blijkt bij de resolutie vande Gaalsche bedienden van den 25. dezer, waar van Copij onder de Bijlaagen dezes gevoegd is. Vermits wij tot nog toe geen berigt hebben, dat 't souratsch schip te Gale aan„ „gekomen is, hebben weden bedienden aangeschreeven, in't schip Christo„ phonus Columbus ten eersten te laaten afscheepen de aanhanden zijn„ de Madureesche lijwaaten en verdere is „retouren, en 't zelve vervolgens te doen vollaaden met kanneel en zoo veel vande aanhanden zijnde peeper, als tot bestonting nodig is; Aan niet met last egter om zoo onder wijlen 't souratsch schip zoo tijdig mogte aank men, dat de souratsche lijwaaten nog in 't schip Christophorus Columbus kunnen worden afgelaaden, zoo, dat schip uitterlijk den 2. februarij kan vollaaden zijn, om den 3. smorgens de „wijze te kunnen aantreeden; als dan de souratsche lijwaaten meede daar in te doen afscheepen, en mits dien dit schip daar toe nog 2: dagen nader bepaalden zijldag op te houden: en ook inzelver voegen te handelen indien de Cormandelsche lijwaten, die de Mi„ „nisters ons hebben toegezegd bij hunnen brief van den 29. oktober passato waar van Extract onder de Bijlaagen gaat, tijdig genoeg worden aange„ bragt, en uit zoo veel pakken bestaan, dat 't der moeite waardig is, om het schip daar na uitterlijk een paar da„ „gen op te houden. We hebben den bedienden daar bij ge„ last indien de souratsche lijwaaten, gelijk voorzegt, zoo tijdig worden aangebragt, dat ze in 't schip Chuisto„ phorus Columbus kunnen worden afgelaaden, als dan in 't schip 't Meeuwtje te laaten afscheepen de overschietende lijwaaten, kanneel en peper mits dat 't Meeuwtjes te gelijk met 't schip Christophorus Colum„ „ bus den 2. kan zijn belaaden, ten einde insgelijks den 3. vande aanstaande maand de rijze te kunnen aantwee„ bragt „den „den: wijl we beslooten hebben, zoo 't laats zoude moeten worden, vande zending va dit scheepje na Eunopa aftezien, en de overschietende retouren te laaten leggen tot November aanstaande. We hebben 19. monsters vande bruike baare zoorten van houten, die en de kolombosche Dessavonij vallen, naar gale gezonden, om met de tans ver„ „trekkende scheepen naar Neder„ „land te verzenden; waar van de Lijst onder de Bijlaagen dezes over„ „gaat; en zijn de bedienden te gale gelast, daar bij ook te voegen de monsters van diergelijke houten, uit de gale koule en vande matureesche Des„ savonijn Ook gaan bij deze geleegendheid over een verzegelde vier kante kasje van den eerst ondergeteekenden gouverneur; be„ schreeven Ceilonsche medicinaale zaaden aan den hoog Ed: gestr: heer M:r fredrik Alewijn, Burgermeester en Bewind„ hebber te amsterdam, en twee lang„ werpige kasjes vanden Jaffenapat„ „namschen Commandeut Raket, in Zijldoek benaaid verzegeld en gem:t C: B: 1E: beschreeven schulpen en geaddresseerd aanden wel Ed: Geb: Gestr heer Carel Balthazar Wieling, raad in de vroed„ schap der stad Utrecht, en van we„ gens dezelve gedeputeerd ter genera„ liteids. reekenkamer, mitsgaders Domain raad van zijn Doorlugtige Hoogheid, den Heere Prince van oranje Ook „ en Nassauuo te Hage we verzoeken uu E d: Hoog agtb: nedrig, dat deeze kasjes gunstiglijk mogen worden afgegeeven, volgens derzelver addres. Bij deeze geleegendheid hebben we Trans„ „ pout naar Nederland geaccordeerd aan de volgende perzoonen; namelijk Aanden Capitain in't Regiment van wuntemburg Binder, die zijne de„ „missie van gem: Regiment heeft ge„ „noomen. Wij hebben aan hem drie maanden appoinktementen laaten verstrekken, onder Conditie dat zijn op volger geduurende dien tijd niets zal genieten. Aanden lutenant in 't regiment de Meuron Grand Court, die ins ge„ lijks zijne demissie van dit regiment heeft genoomen. - en Aan het zoontje van den Luitenant Dessave te Maturie van schuler, gen:t Johan Hen„ drik, oud 7. Jaaken, waar voor 't Trans„ port en kostgeld in sComp.:s Caes voldaan is. Op de bevinding vande alhier uitgeleevende „ lading van 't schip Christophonus Colum„ bus, hebben we gedisponeerd bij onze re„ solutie van den 17. dezer, waar van een Extract onder de Bijlaagen deezes over„ „gaat. Wij neemen de vrijheid daar uit hoofd zaakelijk hier bij te noteeren: Dat 103. roode rouaansche mutsen nat en beslagen, en 156. zoldaate roeden net motgaaten bevonden zijn, en dat we, wijl de kassen wel geconditio„ „neerd zijn uitgeleeverd, beslooten heb„ ben, deze mutsen, en hoeden naar de kamer Amsterdam tertig te zen„ „den. Aan Dat
English
That of the two cases with three-guilder red [illegible], Case No. 70 was not delivered here, weighing gross 183 lb, which was supposed to contain 80 hats, and that we therefore, pending further disposition by Your Right Honorable Worships, have caused the same to be charged to the pay accounts of the ship's officers. That of the dark blue cloth, upon measuring, it was found that most pieces contained a few ells less than they should have held according to the invoice, so that on the 59 pieces received, a shortfall of 154.¼ ell was found; and that, although the cases were delivered in good condition and with the invoiced gross weight, and the pieces were also found undamaged, nevertheless, in order to comply with the order of Their High Excellencies by missive of 27 June 1791, we have caused the aforesaid shortfall to be charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposition by Your Right Honorable Worships. That with this ship was brought, without being invoiced, 1 small barrel, marked E and described as 50 lb, weighing gross 57.½ lb, in which upon opening were found 34.½ lb juniper berries, and that we have taken the same in for the Company. That we have ordered the shortfalls found on the olives and linseed oil, on the beer, and on the bacon and meat to be written off in accordance with Their High Excellencies' order in the aforesaid missive of 27 June 1791. That we, on the contrary, have caused the shortfall found on the butter and tar, after deducting the determined percentages for spillage, to be charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposition by Your Right Honorable Worships. That on a heavy rope of 12 inches, approximately 10 fathoms from the end, several yarns of 2 strands were found broken, but that we nevertheless retained this rope because it was deemed usable all the same. That we have caused the shortfall found on the steel, although the proper number of bars was delivered, to be charged to the pay accounts of the ship's officers after deducting the permitted spillage, because the ends were broken off some bars. That we have ordered 3 small English hand vices found missing to be written off, because the case was delivered in good condition and with the invoiced gross weight. And That we have ordered the glass bottles and glass mortar found broken to be written off, as the cases were duly delivered, according to the sworn statement, the original of which is transmitted among the enclosures. The findings regarding the remainder of the homeland cargo that was delivered from this vessel at Gale are inserted in the resolution of the Gale officials of the 23rd of this month, a copy of which is transmitted among the enclosures, wherein Your Right Honorable Worships will see that the mast timbers did not measure as many palms as was charged for them. Regarding the findings of the cargo delivered here from the ship 't Meerwtje, we have disposed thereof by our resolution of the 26th of this month, of which we hereby offer an extract to Your Right Honorable Worships, and further note therefrom: That of the sent assay flasks 5, of the glass funnels 1 entirely and 1 a small piece off the stem, and of the green glass bottles 12 pieces were found broken, according to the sworn statements, which are transmitted in original among the enclosures; and That we have ordered the shortfalls found on the olives and linseed oil to be written off, in accordance with the aforementioned order of Their High Excellencies. Of the remainder of the cargo of the said ship that was delivered at Gale, we have no report as yet, and the officials there have consequently been instructed to report thereon directly to Your Right Honorable Worships. We commend Your Right Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Right Honorable Sirs, Your Right Honorable Worships' Humble Servants, B. van de Graaff A. V. Brakel P. C. Duberij J. Wretz C. van Angelbeek Colombo, 30 January Ao 1792. Examined: J. V. Geijzel Register of the papers belonging to the letter that, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, via Gale by the ship Christophorus Columbus, is dispatched, consigned to the Right Honorable Directors of the Chartered Dutch East India Company at the Amsterdam Chamber. No. 1. Original missive of today written to the address in the heading of this document. No. 2. Duplicate missive of 12 November of last year written to the address in the heading of this document. No. 3. Copy reports of the subordinate administrators on the remarks of the Right Honorable Directors on the demand for the year 1791. No. 4. Short muster roll of the crew of the ship Christophorus Columbus. No. 5. Copy report concerning the examination of the ship's journal of the ship Columbus kept during the voyage. No. 6. Ditto concerning the examination of the surgeon's journal of the said ship kept during the voyage. No. 7. Ditto from the captain of the said vessel stating that he encountered no banks, reefs, etc. unknown on the Company's charts, and that the provisions supplied in the Netherlands were good and sound, except for the hard bread and the peas. No. 8. Extract of resolution taken in the Council of Ceylon on 29 December of last year on a report concerning the settlement of the consumption account and inventory of the said vessel. No. 9. Copy decision of the ship's council, whereby the captain of the said vessel, due to the prolonged voyage, supplied some provisions from his own stock to the crew, accompanied by a sworn statement proving this supply.
Dutch transcription
Dat vande twee kassen met drie guld:s. roede alhier niet geleeverd is de Cas N:o 70. V gende bruto 183. lb: die inhouden moest 80. hoeden, en dat we dezelve daarom„ tot nadere dispositie van uwel Ed. agtb: hebben doen stellen op de zoldij „reekeningen vande scheeps overreeden Dat van 't donker blaau laken, bij na meeting bevonden is, dat de meeste stukken eenige ellen minder inhielde dan ze volgens de aanreekening moe„ „ten houden, zoo dat op de ontvangen 59. stukken, is bevonden eene min„ „ derreed van 154.¼. ell: en dat we, schoon de kassen wel geconditioneerd en met 't aangereekende bruta gewigt uit„ geleeverd zijn, ook de stukken on„ geschonden bevonden zijn, egter om te voldoen aande order van Hunne Hoog Edelh: bij missive van den 27. Junij 1791: de voorsz: minderheid op de Zoldij reekeningen vande scheeps overree„ den hebben doen belasten, tot nadere dispositie van uwel Ed: agtb: Dat met dit schip zonder aanreekening aangebragt is 1. vaatje, gem: E: en beschreeven 50. lb:, wegende bruto 57. ½. n lb: waar in bij opening bevonden zijn 34.½. lb. genever bessen, en dat wij de„ zelve voor de Comp: hebben doen inneemen. Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, op 't bieren op t spek en vlees, hebben laaten afschrijven ingevolge Hunner Hoog Edelh: order bij voorsz: Mis„ sive vanden 27. Junij 1791. Dat we daar en teegen de bevondene minderheid op de boter en theer na aftrek van de bepaalde precentos voor spillagie op de Zoldij reekeningen van de scheeps overheeden hebben doen belasten, ter Hoog nadere s nadere dispositie van uwel Ed. agtb: Dat aan een zwaare touw van 12. d=m circa 10. rad=m van 't end af verscheijde gaarens van 2. strengen gebrooken bevonden zijn, dog dat we egter dit touw aangehouden hebben, omdat 't even wel verstrekbaar is geoordeeld, Dat wede bevondene minderheid op 't staal, schoon 't getal der staven be„ hoorlijk uitgeleeverd is, na aftrek van de gepermitteerde spillagie op de Zol„ dij reekeningen der scheeps overheeden hebben doen belasten, om dat aan eene„ „ge staven de enden afgebrooken waar„ Dat we 3. temin bevondene klijne Engel, „sche handschroeven hebben laaten af„ schrijven, omdat de kas welgekondetio„ „neerd, en met 't aangereekend bruto ge„ „ wigt uitgeleeverd is. en Dat we de gebroken bevondene glase flessen en glase vijzel hebben laaten afschrijven, wijl de kassen wel uitgeleeverd zijn, volgens de beeedigde verklaring, die in origineel onder de Bijlaagen overgaat. De bevinding vande restant vaderlandsche t lading, die uit deezen bodem te gale gelee„ „vend is, is g'insereerd in de resolutie van de gaalsche bedienden van den 23: dezer, die in Copij onder de Bijlaagen overgaat waar bij uw wel Ed: agtb: zullen zien, dat de mast, houten zoo veel palmen niet hebben gehou„ „den, als daar voor zijn aangereekend. Op de bevinding vande alhier uitgeleevende lading van 't schip 't Meeerwtje, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 26: dezer, waar van wij uwel Ed: agtb: hiernevens een Extract aanbie„ den, en voorts daar uit noteeten. Dat vande gezondene essaij kolfjes 5:, van flessen 8o de Kolombo den 30e. Januarij Ao 1792. de glase tregters 1. geheel en 1. aan de pijp een stukje, en van de glase groene flessen 12. stuks gebrooken bevonden zijn volgens de b'eedigde verklaringen, die in origineel onder de Bijlaagen overgaan- en. Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, ingevolge de hier vooren vermelde ordre van Hunne Hoog Edelh: hebben laaten afschrijven. Van de restant lading van gem: schip die te Gale uitgeleeverd is, hebben we nog geen berigt, en zijn derhalven de bedienden aldaar gelast, daar van direkt verslag te doen aan uwel Ed: agtbaare. Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescher„ „minge des allerhoogsten en blijven met alle hoogagting. Edele Achtbaare Heeren uw wel Edele Achtbaare Gehoorzaame Dienaaren Bvande Graals A V: B aket P„ C„ DDuberij Aan J Wretz C: van Angelbeek Wij Nagesien J V: Geijzel No Register der Papieren geko„ ### gehoorende tot de brief die ten ordre van den wel Edele groot Achtb: Heer willem Jacob van de Graaff raad Extra ordinair van neder„ lands india Gouverneur en directeur van het Eijland Ceij„ it lovi met dies onderhoorighee„ den over gale met 't schip Christophorus Columbus word verzonden geconsigneerd aan de Edele Achtb: heeren bewindhebberen van de geoctrooijeerde Nederland„ sche oosindische komp: ter kamer amsterdam. N=o 1. orrigeele missive van heeden aan als in den Hoofde. deezes geschreeven N=o 2. Duplicaad Missive van den 12. 9ber: J:o Leeden aan als in den Hoofden deeses geschreeven N=o 3. Kopij berigten van de mindere admini„ strateurs op de aanmerkingen van de Edele Achtb: Heeren Be N=o 6 No. 7. do N=o 8 Extrakt N=o 4. korte sterkte aan de Manschappen van het schip Christophorus Columbus. N=o 5. Kopia berigt wegens examinatie van t sch Journaal van 't Schip Columbus geduurende rijze gehouden. weegens de examinatie va 't Churigijns Journaal v even gem: schip geduurend de reijze gehouden van de kapitain van gem bodem houdende dat hij geene bij s': Comp:s N=o 9 kopia besluijt van den scheeps raad waar op de kap: van gem: bodem eenige levensmiddelen mits de langduurige reize uijt eigen voorraad aan 't volk verstrekt heeft. vanne een bedigde verklaart waar meede deze ring vertrekkeng bewesen word Resolutie genoomen in raade van Ceijlon op den 29 xber J=o Leeden op een berigt we„ gens de vereffening vande Consumtie reek: en inven„ taris van gem: bodem. kaarten onbekende banken klippen etc=a ontmoet heeft en dat de in Nederland meede gegevene provisien goeden welwaaren uijtge „broot gezondert het hart „ broot en de ende erweten Bewindhebberen op de Eijsch voor tt jaar 1791.
English
No 14. ditto No 10. Extract Resolution taken in the council of Ceylon on the 12th of this month, stating the prices at which the aforesaid foodstuffs are charged to the pay accounts of the said captain. No 11. Sworn declaration showing that the two hundred ducats given in the Netherlands to the commissioned captain have been entirely expended. No 12. Extract Resolution taken in the council of Ceylon on the 21st of December of last year, containing the decision to have the aforesaid vessels supplied with equipment and other goods for making the return voyage to the Netherlands. No 15. Short strength of the crew of the ship 't Meeuwtje on the 23rd of this month, regarding the accounting of the consumption account of the aforesaid vessel for the provisions supplied to it here. No 13. Extract Galle Resolution of the 20th of this month, containing the further provisions and supplies provided there to the said vessel. No 16. No 20. 8 No 18. ditto No 16. Copy report from the captain of the ship 't Meeuwtje, wherein he declares to have had no extraordinary encounters on the outward voyage and also found no noticeable differences in the Company's sea charts, and likewise to have found the provisions received in the Netherlands to be very good. No 17. Copy report of the examination of the journal of the ship 't Meeuwtje, taken in the council of Ceylon on the 11th of this month, containing the decision on the examination conducted of the inventory of this ship and the account of the provisions consumed during the voyage. No 19. Extract Resolution taken in the council of Ceylon on the 17th of this month, on the examination of the surgeon's journal of the aforementioned vessel. No 18. for No 24. for the ship 't Meeuwtje, to have various equipment goods prepared provisionally for the homeward voyage. No 21. Copy Galle Resolution of the 25th of this month, containing the provisions and supplies provided to the aforementioned vessel. No 22. Extract Coromandel letter of 29 October last, in which the ministers promised linens. No 23. List of 19 samples of useful types of wood found in the Colombo Disavani. No 26. Copy Galle Resolution of the 23rd of this month, on the findings regarding the remainder of the homeland cargo delivered at Galle from the aforementioned vessel. No 25. Sworn declaration stating that the cases with glass bottles and the glass mortar brought by the ship Christophorus Columbus were duly delivered. Extract Resolution taken in the council of Ceylon on the 17th of this month, on the findings regarding the cargo delivered here from the ship Christophorus Columbus. No 27. Ceylon on the 26th of this month, on the findings regarding the cargo delivered here from the ship het Meeuwtje. No 27. Extract Resolution taken in the council No 28. Sworn declarations stating that various goods among the aforementioned cargo were found broken. Colombo, 30 January 1792. Ybrands First Clerk Duplicate No 160 Monsieur the Governor Colombo, 14 January 1792 The letter that you did me the honour of writing to me on 20 December communicates to me the order of Monsieur the Director to inform you, Monsieur the Governor, of the requests I make in Europe for the needs of the regiment. I note, Monsieur the Governor, that this order emphasizes the word arms, which makes me understand what my correspondents meant when they made me the last shipment of arms for the regiment. I would never have thought that the desire to maintain the regiment in a state fit to fulfill the wishes of the Noble Company and to do myself honour on any occasion would have brought upon me the humiliation of a suspicion. Before answering the main subject, allow me, Monsieur the Governor, to give you a historical account of a crate of 14 muskets and of 1200 muskets that were dispatched to me from Zeeland by various vessels. Our sappers are armed with small carbines; they shoot with accuracy at 150, even 200 paces. Having seen at my home in 87 a musket of the calibre of 12 to the pound, which shot at 500 paces with great accuracy, I ordered 12 of them to replace carbines. I gave orders to place in this crate my two favourite hunting guns, one being precious to me as a gift from a relative. This crate, having arrived in Zeeland, was placed in 88 on the vessel Goede Trouw, which did not call at the Cape. This crate never reached me; it bears the mark R. 548 59. I have claimed it in Zeeland and at the Cape without success. I cannot bear its loss. When my brother turned over to me the command of his regiment, he contracted an agreement with the gunsmiths of the Noble Company in Middelburg based on a model that I note was subsequently adopted for 1200 muskets, which were not delivered within the prescribed time, but afterwards. Finally all have arrived. I delivered new muskets to the 3rd Company upon its departure for Trincomalee in May 1789. I will deliver to the
Dutch transcription
N=o 14. do N=o 10. Extrakt Resolutie genomen in raade van Ceylon op den 12 dezer waar bij vermeld staad de preijzen waarmede even gem: Lever middelen op de soldij rees van gem: kap berordetti No 11. Beedigde Verklaaring waar bij blij dat de twee hondert me kanen die in nederland aangemm: Cap: zijn me de gegeven geheel uijt gegeeven zijn. N=o 12„ Extrakt Resolutie genoomen in raade van Ceylon op den 21 xber: J:o Leeden houden de besluijt om aan„ voorm: bodems equipat en andere goederen tot het doen der terug zijs# na Nederland te laaten ver„ strekken N=o 15. korte sterkte van de manschappen van het schip 't meeutje. van den 23. deezer wegens de verantwoording vande kon„ sumtie reek: van voorsch: bo„ „den van de provisien die hier aan de zelve zijn ver„ strekt. N=o 13. Extrakt gaalse resolutie van den 20. dee„ zer houdende de verdere voor„ Zeeningen en verstrekkingen die aldaar aan gem: bodem gedaan zijn. No. 16 „ N=o 20. 8 N=o 18: d=o N=o 16. kopia beruijt van den kap: van het sa 't meentje waar bij hij ver klaard geene bijzondere ont„ moetingen op de uijtegehad en ook geene merkelijke ver„ schillen in sComps zeekaak ten bevonden zo meede de in nederland ontvan„ gene provisien zeer goed be„ „vonden te hebben. N=o 17. kopia rapport vande examinatie van het Journaal van het schip 't meeltje. genoomen in rade van Ceijlon op den 11. dazir houdende besluijt om over gedaane examinatie van de inventaris van dit schif en de reek van de rijs verkonsumeerde provi„ „sien. N. o 19. Extrakt resolutie genomen in raade van Ceijlon op den 17. deezer van de examinatie van het ia Churigeijnt Journaal van evengem: bodem. N:o 18. voor No. 24. voor het schip 't meentje pij provisie voorde te huijs wijze in gereedheijd te laaten baen„ gen dievensche equipagie goe„ denen. N=o 21. kopia gaalsche resolutie van den 25. deezer houdende de voor zie„ nigen en verstrekkingen die aan evengem: bodem zijn gedaan. N=o 22. Extrakt kormandels brief van den 29. octobr prss:o waar bij de miniesters lijwaaten hebben toe gezegt. N:o 23. Lijst van 19. Monsters van bruijkbaare soorten van houten, die inde kolombose Dessavonij vallen. N:o 26. hopia gaalse resolutie van den 23. de„ „ser op de bevinding van de restand vaderlandse lading uit evengem: bodem te gale geleverd. N„o 25. Beedigde verklaaring houdende dat de kas„ „sen met glaase flessen en glaase veijzel met het schip Christophorus Columbus aan„ „gebragt wel uitgeleverd zijn Extract Resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 17. deser op de bevinding van de alhier uitge„ „leverde lading van het schip Christophorus Columbus No 27. Ceilon op den 26. deezer op de bevinding van de alhier uitg „leeverde lading van het soh het Meeurwtje N. o 27. Extract Resolutie genoomen in raden No. 28. beedigde verklaaringen houdende dat dieverse goederen onder evengem: lading gebrooken bevonden zijn. Kolombo den 30. ' Januarij 1792. Dijbrands Eiklerk Dupl: No: 160 Monsaus Le Gouverneur Kolombo le 14 Janrier 1792 La lette que vrous m'anes L'Henneur de m eerire Le 20 Decembre me Communique L ordre de monseeur Le directeur de vous faire part, Monsieur Le gouvernier des demandes que se fais en Europe pour les bousoins du regiment te remarcque monsieur le gouverneur que cet ordre. 'appesandit surle mot armes ce qui me fait Comprendre aque mes Lerranfiers ont voulus me dire en me faisent le derneer envoyes des armes pour le regement, je n'aurois f'amais porte que le deser d'entretenir le regement dans un etat Convenable a remplir les veur de la noble Compagnie & amefaire honneur dano Loc casion m'ent attine L'numelation d'un. soupeon avant de Repondre a Lobjeit permattez Monsceur le gouverneur que je rous fasse un D etril hes torique d'une caisje dell fasils & de 1200 fusils qui m' ont its erpe dier de Zeeland par arvers raisfeaux Nos Sapeurs sont armer depetites Carbenis elle portent arec sus„ „tesse a 150 meme zoo pas ayant rue chez moi en 87 un fusil du Calibre de 12 a la lirre qui postoit a 500 pas avec un grande Jnotesse j'en com„ „mandois 12 pour remplaier Carabenes, je donnoi ordre de mettre dons cette caisse mes deux fusels de Chasse favoris lan metant pre„ „cieur letenant en don d'un Parent Cetté caisse arrire a zuland fut „mise en 88 sur le faisseaur Goede trouw qui me relacha pasanCap cette caisse ne m' est jamais p arrenué elle eot sous la marque R. 548 59, Je las foit reclamer en Zeeland & au cap Sans succes Jenepuis pas en supposter la perte Lorsque mon frere meremit le Ommandement de son Regiment il Contracta un marché avec les armuriers desa noble Compagnie a middelbourg sur an modele que je remarcque quiacté en seute adopte pour 1200 fasils qui n'ont pas été sirver-dans le tens preserit mais appres Entin tous sont arriner le deliroaides fusils neuf ala 3 Compe a von depart pour Trenconomaale en may 1789 Pendelerrai ala
English
Examined J:J: Elseiver to the 9th Company upon its departure in January 1790 for Cochin, and in March for the review of the Gentlemen Commissioners, I had rifles delivered and the whole regiment. These facts can be certified to you, Governor. If you judge it so, I consider the regiment solidly armed to take the field. The few repairs I had last year prove to me that the armament is good. Upon my arrival here I studied the climate, I assessed the deterioration of the weapons, sabers, shoulder belts or waist belts, cartridge pouches, in short everything concerning the armament, equipment, and clothing of the soldier. I made a report of it to the Colonel Proprietor so that he may provide me annually with what is necessary. I see with sorrow that I do not receive what I desired. My brother's creditors complain about what I owe them and about the delay of the remittances I made to them. You know, Governor, for what reason I am constrained and why I do not make larger remittances. When my creditors send me shipments, they deliver the effects to the Chamber where they are packed and inspected. Being listed on the invoice of the Noble Company, upon their arrival here I will be delighted that they be unpacked and kept in the warehouses until the moment I justify their use. If I am found at fault, let them punish me, but let them not do me the injury of a suspicion that I do not deserve. In the letter that I wrote last July to Messrs. de Knegt and Graavaan, I begged them above all to send me two or four hand mortars to throw grenades. I have learned from this country that it is the weapon that will render us the most service against the Kandyans. I did more: I begged them to solicit the Noble Directorate to send us about fifty of them. If their solicitations are useless and they have the means to procure them, to dispatch them at my expense and risk. This unusual weapon might perhaps attract new suspicions; judge for yourself, Governor. I have the honor to be with respect, lower down, Governor, your very humble and obedient servant, Signed JJ. Meuron Le Merite Agrees Agiller Gemeene Klerk en Fransche Secretaris To Colonel de Meuron The Directors of the Dutch East India Company have instructed us to inform your Honor that they desire that your Honor annually submit to us, for transmission to their Honors, an accurate requisition for the weapons and further necessities that your Honor will summon from Europe for the benefit of his regiment, so that their Honors may regulate themselves accordingly in granting consent for their shipment on the Company's ships. I hereby give your Honor the necessary notice of this, Honorable Sir, so that your Honor may govern yourself accordingly, and I have the honor to be with all respect. Below stood: Honorable Sir, your Honor's obedient servant. Was signed: W: J: van de Graaff. In the margin: Colombo, the 20th of September 1791. Agrees Corns: Johanns: Delé Sworn Clerk Examined D. Gerrit jz Regarding what appears in the letter written by the Honorable Directors of the Amsterdam Chamber on December 31, 1790, concerning the requisition of necessities for this current year, the undersigned head administrator has requested and received from the minor administrators, from whose specific requisitions the aforementioned demand is formed, such written reports as he has the honor herewith to present to your Right Honorable, marked from letter A to E, with the exception of the Master of Equipment Andringa, who declared that his Right Honorable, High-Commanding Sir, To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies report had been delivered directly to your Right Honorable. The undersigned furthermore has the honor to call himself with all high esteem. Below stood: Right Honorable, High-Commanding Sir, your Right Honorable's obedient and humble servant. Was signed: M: P: Raket. In the margin: Colombo, the 7th of January 1792. Agrees Wijbrands Clerk Regarding what the Right Honorable Directors were pleased to note in their esteemed letter of December 31, 1790, concerning the dispatched requisitions of homeland goods for the financial year 1789/90, namely that in drawing them up one proceeded very carelessly, and that among other things 500 glass panes of 9 and 11 inches were requested from here while there was still a stock of 2600 and only 718 pieces were consumed, we have the honor to inform your Honor that in drawing up the requisitions, one for consumption in the service of the Honorable Company and the other for trade, we always exercise all possible attention, and request no other articles than those which, after conscientious deliberation, we think we need for provisions and for the continuation of the Company's trade, which requisitions are subsequently reviewed by your Honor and such changes are made thereto as your Honor finds proper: That the old remainder of panes of 9 and 11 inches, when drawing up the requisition for consumption for the Honorable Sir, To the Honorable Sir Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government year
Dutch transcription
Nagesien J:J: Alzevier a La g Comp:s ason depart en fanrier rego pour: Cochim, & en marspoun la revié demessieurs Les Commissaires je fo delerrer decs fusils etouble Regiment sous asfaits peurent vous etre Certifues Monsieur le gouverneur A- rous le Jugex pestime le Regement solidement armé perir entrere„ Campagne, lepeu de Raparations que jai en Lanneé demniere me trouwe que L' armement ent bon Amon arrincé ici jai etidié Le Clemat, jai apprecié Le deperissenent des armes, des Sublis, des bandriers on ccinturons des gebernes enfin de tout ce qui concemé les armesnent L'epiquement et L' habellement du sol„ dat sen ae fait un rapport du Colonie propritaire pour qu'il mefasse proisser- annuellement à qui n' est necessqire Je vois aver douleurs que je ne recois pas a que je desirais mon freresias Lerranciers se reerient surse que je leur dois & sur leretard: aes remises que je leur ai faites vous sauez Monseur le qtre verneur par quelle vaison je suis géné & pour quoi jene faio pas deplus fortes temiser Lorsque mes Lerranciers me font desenvoir els remettant les effects a la Chembre on ils sont erdballes & resites, etant porter sur la factore de da noble Compagnie a leur arrineé ici je serai Charniés quies so„ yant debales & Conserver dans les mag izins Jusques au moment on s' en justifieraé & Emploij se je suis trouvé en faute quil on me permin mais qu. D'onne me faisse pas L engure d'un sopeon que fe remerite pas Dano le Lettre qu f'ac' eerete en juillet dernier a messieurs de knegt & gradvaann je lasai préé atout ponir dem' envoyez deur on quatre aubu„ „iers a main pour fitter de Groenades sai acquise du Pais que cest L'arme qui nous rendre ceplusde service Contro les candients, sai plas fait je les ai prie desolluciter la noble Direction denousen en voyez une Cinquantaine que s leurs sollicitations sont inutiles & qu els aijun La faulité dese Les proourer de i' en faire L'expeditions a mes frain & Risquer Cette arme pau Comune pourroient pent etre attirer de noureaux sonbeons juget monseur Le Gouverneur Pai L Mponneur d'etre arec Respect (plus: bas) Monsieur Le Gouverneur votre tres humble x obeissant serritour (Signe) JJ. Meuron Les Merite Accordeert Agiller Gem Klenk en HransSr Sije Aan den Heer Colonel de Meurion De Heeren Bewindhebberen vande Nederland, sche Oost Jndische Comp: hebben ons gelast uw Edele gestrenge te informeeren dat hoogst de„ zelven begeeren dat uw wel Edele gestrs Jacr„ lijks aan ons ter versending aan hunne wel Edele achtb: zoude overgeeven eene pertinente Eijsch van de wapenen en verdere benodig heeden die uw Edele gestr: ten behoeve van deszelfs regiment uijt Europa zal komen te ontbieden, op dat hunne wel Edele achtb„ zieh daar naar konden reguleeren, in't geven aan Consent tot der zelver afscheping in de scheepen van de Compenie. Jk geve uwel Edele gestrenge daar van Wel Edele Gestrenge Heer door door deezen de nodige kennis, op dat uwel Edele gestrenge zict daar na kan regten, en heb de eere me alle agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Gestrenge Heer uw wel Edele gestrenge gehoorzaame dienaar /:was getee„ „kend.:/ W: J: van de graaff, /:in margiene:/ Kolombo den 20. 7ber 1791. Ackordeert Corns: Johanns: Delé gezeeklerk Nagezien D„ Gerrit jz Nopens het geen voorkomt by de missive door de Edele Ahtbaere Heeren bewindhebberen van de Camer Amsterdam den 31. December 1790. geschreven betrekkelyk den Eijsch van behoeftens voor dit lopend Iaar heeft de ondergetekende hoofd administrateur van de minder administrateurs uijt wier speciaale aschen de voorschreven eisch geformeerd is, gevraagd en bekoomen zodanige schriftelijke berichten als hij de eere heeft mits dezen uwel Edele Groot Achtb aan te bieden, gemerkt van L. A. tot E. uijtgezonderd van den Equipagiemeester Andringa die betuygd heeft zijn Wel Edele Groot Ahtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff raad ordinair van nederlands India Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden berigt beregt direkt aan uwel Edele Groot Ahtbaare over gegeven te hebben. De ondergetekende heeft voorts de eer zich mel alle hoogagting tenoemen. /:onderstond:/ wel Edel Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer uwewel Edele Groot Achtbaare gehoorzame en onderdanige Dienaar /:was getekend/ M: P: Rakel en margi Kolombo den 7 January 1792 Akkordeert Wijbrands greerk Op het geen de wel Edele Hoog Agtbaere Heeren Beneend„ hebberen bij hoogst derzelver Heer G'Eerde Missive van den 31. December 1790 gelieven aantemerken omtrent de afgegaane Eisschen der vaderlandsche Goederen voor het boekjaar 17 89/90. , dat namentlijk bij het instellen daar van men heer onagtzaam is te werk gegaan, en dat on„ der anderen van hier gevraagt zijn 500. Glaase ruijten van 9. en 11. duim, daar er nog een vooraad was van 2600. en slegts vertierd zijn 718. P„s hebben we de Eere uwel Edele te berichten dat we steeds bij het opmaa„ ken der Eijschen als een voor de konsumptie in den dienst van de E: Comp: en de andere voor den handel alle mooge„ lyke oplettentheid gebruijken, en geene ardere artikelen vraagen dan die we, na een gemoedelijk overleg, denken noodig te hebben voor de verstrekkingen en tot voorzet„ ting, van 'sComp:s negotie welke Eischen vervolgens door uwel Edele worden geresumeerd en daar bij sodanige veranderingen gemaakt, als uwel Edele bevind te be„ hooren: Dat het oud restant van ruijten van 9. en 11. dim bij het opmaken van den Eysch tot de konsumptie voor het Wel Edele Heer Aan Den wel Edelen Heer! Mattheus Petrus Raket opperkoopman en hoofdadministra„ teur des Ceijlonse Gouvernements Jaar
English
Year 1739/1 was actually only as large as 81 pieces, but shortly before, 2519 panes were brought by the ship Trinconomale, whereby the stock was immediately increased to 2600 pieces. We have nevertheless already supplied and sold all these panes, and consider that the requested 500 panes, if they had been sent, would have come in very handy for us now. The same applies to various other articles of which the stock, due to the new delivery shortly before sending the requisitions, immediately turns out so large, but of which the largest part is consumed again a few months later. We consider ourselves obliged to mention here, in addition, that upon our requisitions of red and yellow sheet copper, namely for 6000 lb red and 2500 lb yellow for consumption, and 3000 lb red and 500 lb yellow for trade, we this time with the ship Christophorus Columba in total have received only 1000 lb red and 502 lb yellow sheet copper, which is far from enough, solely for consumption in the Company's service, both for Colombo and the subordinate outstations, so that nothing can be left over for trade, which causes great inconvenience to the inhabitants of Ceylon, who in particular cannot well do without the red sheet copper for making kettles to distil arrack. For the rest, we have the honour to be, with all respect, underwritten: Right Honourable Sir, Your Right Honour's humble servants, signed: Reintous and C. S. Wickerman, in the margin: Colombo, 24 December 1791 Wijbrands Agrees the Clerk Handed to the undersigned Captain Lieutenant and Administrator of the Artillery, Augustinus Erhard, being an extract from an extract of a missive dated 31 December 1790, written by Their High Honours the Lords Directors at the Amsterdam Chamber to Colombo, containing that upon a stock of 138 pieces of haircloths and a consumption of 49, newly 50 have been requested, regarding which the undersigned has the honour to report: That for such goods the requisition ought to be made amply, on account of the decay to which they are subject, both on the ships that bring them, through the slightest moisture that reaches them, as well as here in this country through worms, as there are combined examples of both cases; and from which great inconvenience could arise. To prevent this, and also because the annual consumption by the outer departments is not always uniform, it was necessary to make this requisition in such manner as has been done. Regarding other goods that are requested from the Netherlands for the needs of the artillery, it should be taken into consideration that even if these Right Honourable Stern Sir! Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator of this Government. To the Right Honourable Stern Sir! were found to be somewhat ample, care is nevertheless always taken during use not to waste anything uselessly, in which everything, according to duty, is managed in good faith to the benefit of the lords and masters. And since one might be exposed to many inconveniences by the shipwreck of vessels or severe damage whereby they could be hindered in the continuation of the voyage, the precaution is taken to be provided against such unfortunate events in such manner that the progress of the work for the Company's service may not be delayed nor suffer damage. Furthermore, it should also be mentioned here that among the remaining 138 haircloths, 26 have been found unusable due to their coarseness. Meanwhile, he for the rest has the honour to be, with deep respect, underwritten: Right Honourable Stern Sir, Your Right Honour's humble servant, signed: Augustin Erhard in the margin: Agrees Wijbrands Clerk Handed to the undersigned Administrator of the Company's Iron Warehouse, Nicolaas Rynders, being an extract from an extract of a missive dated 31 December, written by the Right Honourable and Respected Lords Directors at the Amsterdam Chamber to Colombo, containing: That in the requisition of needs for the year 1791 there were requested 500 lb lamp iron upon a stock of 396 lb without consumption, and 500 lb shear iron upon a stock of 754 lb likewise; also 500 lb flat-headed nails upon a stock of 1497 lb and a consumption of 176 lb; as well as 5 pieces rip saws upon a consumption of 1 and a stock of 13 pieces 20 mortise chisels upon a consumption of 2 and a stock of 42 pieces 10 grooving planes upon a consumption of 2 and a stock of 6 pieces 5 drawknives upon a consumption of 2 and a stock of 10 pieces 5 copper beer taps upon a consumption of 2 and a stock of 6 pieces 5 copper wine taps upon a consumption of 2 and a stock of 5 pieces 5 cooper's jointer plane chisels upon a consumption of 5 and a stock of 20 pieces and further all other tools in that same manner, so the undersigned has the honour Your Right Honourable and Respected Right Honourable Respected Sir To The Right Honourable Respected Sir! Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator of this Government. to
Dutch transcription
Iaar 17 39/1 Eigentlijk maar Groot is geweest 81 stuk dog dat Korl bevoren met het schip Trinconomale zijn aangebragt 2519. ruijten, waar door den voor raad daar aanstonds is vermeerderd is vermeerderd tot 2600 stuk we hebben niet temin alle deeze ruyten bereeds ver„ strekt en verkogt, en houden de gevraagde 500. ruij„ „ten indien Te gezonden waaren, ons nu heer wel zijn te staede gekoomen. Insgelyks is het gelegen met verscheyde andere artikelen waar van de vooraad door den nieuwen aanbreng kort voor het afzenden der Eischen aanstonds zoo groot valt dog waar van eenige maanden daar na het Grootste gedeel weder afgaat. Wij agten ons verpligt hier bij nog aantehaalen, dat we op onse Eijschen van rood en geelplaat koper, als voor 6000. —. lb: Rood en 2500 - lb geel „ onder de konsum„ „tie en 3000. - lb: rood en 500: - lb: geel tot den handel, de maal met het schip Christophorus Columba in het geheel maar hebben ontvangen 100 Ø lb rooden 502. lb geel plaat koper, dat op verre na niet ge„ noeg is, alleen voor de konsumptie in 'sComps dienst So voor Kolombo als de ondergeschikte buijten kaantooren, zo dat er niets kan overschieten tot den handel, het welk strekt tot groot onge„ rief van de Ceijlonsche ingezeetenen die inzonderheid het rood plaat koper niet wel kunnen ont„ beeren tot het maaken van ketels om arrak te distileeren. overigens hebben we de eere met alle agting te zyn /:onderstond/ wel Edele Heer uwel Edelens onder„ danige Dienaaren /:was getekend. /: Reintous en C. S. wickerman, /:in margine/ kolombo den 24 December 1791 Wijbrands Akkordeert dEgalerk Aan de ondergetekende Capitein Luijt:t en administrateur der Artillerij Augustinus Erhard ter hand gesteld Zynde Extrakt â Extracl. Missive dato 31. December 1790 door haere Hoog Edelheedens de Heere Bewindhebbers te kamer Amsterdam na Colombo geschreven Inhou„ dende dat op een voorraad van 138. p. s haire doeken en een vertier van 49. of nieuw 50 zijn gevraagd gewor„ den waer ontrent den ondergetekende de Eer heeft tot berigt te laaten dienen Dat van zoortgelijke goederen den Eijsch ruijm behoord gedaan te worden om reeden van het bederf waar ze aan onderhevig zijn; 3 op op de scheepen die ze aanbren„ gen, door de neiiis te minste vogtigheid die er bij komt als hier te land door de wornen so als er van beyde gevallen vereenigte voorbeelden zijn; en waar uijt groot ongerief zoude konnen ontslaan om welk voor te koomen en teffens om dat het vertier ook Jaarlijks niet eenerleij is, van de Buijte Departe„ menten waere het nodig dezen Eysch sodaniger wijze te doen als geschied is Ontrent meer andere goederen die er uit nederland voorde Artillerie behoeftens gevraagd worden; dienden en staanmerking te koomen dat wanneer deeze Wel Edele Gestrenge Heer! Mattheus Petrus Rakel. opperkoopman en Hoofd administrateur dezes Gouvernements. Aan den wel Edele Gestrenge Heer! wat 1 wat ruijm wierden bevonden; egter bij het gebruijk steeds in agt word genoomen niets nutteloos te ver„ spillen waar in alles /: volgens pligt (der heeren Meester voordeel te goeder trouw behartigt word. - En als ge bij verongelukking van scheepen ofte swaere Schad waar door te konnen in 't voort setten van de reyze verhindert worden aan veelerlij vergelegentheeden sou zijn bloot gesteld so gebruikt men de voordorg om tegens dier gelijke ongelukkige gebeurtenissen voor zien te sijn sodanigen wijze dat den voortgang van het werk voor den Comp=ies Dienst niet veragtert nog schaede Leijden mag verders behoord wy nog bij te werden aangehaeld dat onder het restand van 138: Waire doeken en 26. onbruijkbaar wegens hunne Grofheid bevonden zijn = Terwijl hij overigens de Per heeft met diep Respect te zijn /. onderstond:/ wel Edele Gestrenge Heer uw wel Edele Gestrenge ootmoe„ dige Dienaar /:was getekend:/ Augustin Erhard /in margine:/ Akkordeert Hijbrands greerk Aan den ondergetekende Administrateur van 'sComp„s ijzermagazijn Nicolaas Rynders ter hand gesteld: zijnde Extrakt â Extrakt Missive in dato 31. 7ber door de wel Ed: Agtb: Heeren bewind„ hebberen ter kamer Amsterdam na Kolombo geschree„ ren inhoudende.. Dat by den Eijsch van behoeften voor den Jaere 1791: zijn gevraagd 500. lb. Lamp ijzer op een vooraad van 396 lb: zonder verlier en 500 lb: schaarijzer op een voorraad van 754 lb Adidem. Zo mede. 500. lb. spijkers platkoppen op een voorraad van 1497. lb en een vertier van 176 lb: mitsgaders 5: p=s schulp haagen op een vertier van 1. en een vooraerd van 13 p„s 20 „ scheet bijtels „ „ do = „ 2 „ „ do — „ 42 „ 10 „ beschol sploegen „ „ do — „ 2 „ „ do — „ 6 „ 5. „ Holmessen. „ „ do — „ 2 „ „ _o — „ 10. „ 5 „ kop: Bierkranen „ „ do — „ 2 „ „ do = „ 6. „ 5 „ „ wijn d=o = „ „ do — „ 2 „ „ do — „ 5 „ 5 „ Strijkbankbijtels „ „ do — „ 5 „ „ _o — „ 20. „ en wyders alle verdere gereedschappen op dien zelfden zo heeft den ondergetekende de Eer uw wel Ed: Agtb Wel Edele Agtbaare Heer Aan Den Wel Edele Agtbaare Heer! Mattheus Petrus Raket. opperkoopman en Hoofdadministra„ „teur dezes Gouvernements. van
English
to serve as a report. That the stock was also made known from the arrivals of 1790 at the requisition of requirements for the year 1791; and since the fulfillment of the requisitions for the outer offices only takes place after the dispatch of the requisition of requirements, and the same is always fully met, in addition to which some of the ships destined for Ceylon might unexpectedly fail to arrive safely, and thus in good faith in order not to get into any embarrassment the said requisition was made somewhat more generously, with the affirmation that both in drawing up the requisitions and in administering the Company's goods he acted according to conscience and had the interests of the Lords and Masters at heart, to the end of giving your Right Honorable Worships no cause for well-founded complaints. With which he calls himself with deep respect, beneath stood: Right Honorable Sir, your Right Honorable Worships' bounden servant. was signed: Nicolaas Reynders. In the margin: Kolombo, the 27th September 1790. Agreed, Wijbrands, clerk. Extract from the missive from the Fatherland dated 31 December 1790, written hither by their High Worships the directors of the Amsterdam Chamber, regarding 75 single bundles of drumlines of which, having had no turnover, 80 bundles were in stock; concerning which the undersigned master of the armory has the honor to report that the lines being urgently needed for the service of this government were requisitioned because in earlier years by the ships destined for here, such were not brought, the armory must requisition the Dutch necessities, in particular drumlines, more generously because they are subject to much decay, Right Honorable Sir, To the Right Honorable Sir Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator of this Government, and thus in case of urgent need the Company's services could not otherwise proceed, and while such lines are not spent uselessly here, but rather according to oath and duty for the benefit of the lords and masters. Furthermore the undersigned calls himself with all respect and reverence, beneath stood: Right Honorable Sir, your Right Honorable Worship's bounden servant. was signed: I. B. Gerard. In the margin: Kolombo, the 19th December 1791. Agreed, Wijbrands, clerk. Right Honorable Commanding Sir, The undersigned master builder having been handed an extract of the missive dated 31 December 1790 written by the directors of the Amsterdam Chamber, containing that eight grindstones were requested upon a stock of thirteen and fourteen of three pieces, the undersigned has the honor to inform your Right Honorable Commandership: That the requisition of grindstones for the year 1791 was made because meanwhile the requisitions from the Netherlands were not fulfilled, as in the To the Right Honorable Commanding Sir Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government, year 1789 and also of the earlier years, and also because the distributions in one year are greater and in the other less, care is taken to maintain the remaining stock at 12 to 16 pieces without them running higher, so that neither here nor the subordinate offices might be deprived of them, and that the stock and the batch of the new arrival together make up thirteen grindstones. With which I have the honor to remain with the bounden respect, beneath stood: Right Honorable Commanding Sir, your Right Honorable Commandership's humble servant. was signed: R.s Hendriksz. In the margin: Kolombo, the 23rd December 1791. Agreed, Wijbrands, clerk. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sir, The undersigned master of the equipage, having received an extract of the revered missive from the Fatherland dated 31 December 1790, with orders to serve with a report regarding the requisition made of requirements for the equipage warehouse for the year 1791, and in particular of anchors and grapnels, upon which he takes the liberty to demonstrate in all respect: That with his requisition of requirements for this government, the subordinate offices, arriving ships
Dutch transcription
van beregt te dienen. Dat den voorraad mede uijt dan aan breng en 1790. bij den Eijsch van behoeften voor„ den Jaar 1791. is bekend gesteld; en vermits de voldoe„ ning van de Eijschen voor de buijten Comptoiren eerst geschied na het afgaan van den Eijsch der behoefte en aan den zelve altijd ten volle neel voldaan word waar bij komt dat er van de scheepen voor Ceylon gede tineerd onverhoopt zoude kunnen mankeeren behouden te Arriveeren, en dus ter goeder trouwe om in geene verleegenheid te geraaken gem: Eysch wat ruijmer heeft gedaan onder betuijging van zo bij het opmaaken der Eijschen, als bij het admini„ streeven van 's Comps Goederen en gemoede gehandel en het voordeel der Heeren en Meesters behartig te hebben ten eynde hun wel Ed Agtb geene reede van gegronde klagten te geeven waarmede hij met diep ontzag zig noemt„ /:onderstond:/ wel Edele Achtb Heer uwer wel Ed: Agtb„r Trouschuldige Dienaar /:was getekend:/ Nicolaas Reynders /. inmar„ gene. /. Kolombio den 27: 7ber 1790 Adkorbeert Wijbrands VEgklerk Extract uit de patriase missive de dato 31. december 1790. door haar Hoog Edelens de heeren bewind heb„ „beren van de kamer Amsterdam na herwaards geschreeven nopens 75. enkelde bossen Tromlijnen waar aan geen vertier gehad hebbende 80. bossen in voorraad waaren waar omtrent de onderge„ „teekende baas van de waapenkamer d' eere heeft tot berigt te dienen. dat de lijnen ten dienste deses gouvernements hoognodig zijnde is g'Eijscht wijl in vroegere saaven per de scheepen dit heen gedestineerd, zulks niet aangebragt zijn, de waapenkamer dient van de hollandse benoo„ „digdheeden, in zonderheid tromlijnen ruimer te Eijschen. wijl ze veel bederf onderworpen Wel Edele Achtbaare Heer Aan den wel Edelen achtbaaren heer Mattheus Petrus Raket. opperkoopman en hoofdadministrateur dezes gouvernements zijn zijn, dus in geval van aangeleegendheid s Comps diensten, anders zijn voortgang niet kunnen hebben, en terwijl zodanige lijnen alhier niet niet nutteloos besteed worden, maar wel volgens Eed en pligt het voordeel der heeven en meesteren overigens noemd de ondergeteekende met alle ontzag en eerbied /:onderstond:/ wel Edele Acht„ „baare hier uwel Edele achtbaere houschuldige Dienaar /:was getekend:/ I: B: Gerard /: un margine:/ kolombo den 19. december 1791. — Arkesibeert Hijbrands :liklerk Wel Edele Gebiedende Heer Den ondergeteekende fabriek ter hand gesteld zijn„ „de een Extrakt a. Extract missive de dato 31:' 7ber: 1790. door de heeren bewindhebberen van de kamer Amsterdam geschreeven inhoudende dat er agt slijpsteenen zijn gevraagd op een voorraad van dertien en veertien van drie ps so heeft de onderge„ „tekende de eer uwel Edele gebiedende te berigten. Dat de Eijsch van slijpsteenen voor het jaar 1791. gedaan is om dat tusschen beide uit nederland de Eijschen niet voldaan wierd en gelijk van het Aan den wel Edelen Gebiedende Heer Mattheus Petrus Raket opperkoopman en hoofdadministrteur des Ceilonse gouvernements. Jaar Jaar 1789: en ook van de vroegere Jaaren zomeede om dat de verstrekkingen in het een jaar meer en in het andre minder gedaan word, zo sorgt men om de restant te behouden op 12. a: 16. stu„ „nen sonder ze hoger te beloopen, op dat men hier zo wel als de onderhoorige kantooren daar van niet mogt ontrieft raaken dat de voorraadem de partij van de nieuwe aanbreng tezamen der „tien slijpsteenen uitmaaken waarmeede ik de Eere hebbe met de verschuldig „de eerbied te blijven /:onderstond:/ wel Edele ge„ „biedende hier uwel Edele gebiedende onderdanige Dienaar /:was getekend:/ R:s Hendriksz: /: inma „gine:/ kolombo den 23. December 1791. — Akkordeert Hijbrands Gklerk Aan den wel Edelen groot Achtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsindia Gouverneur en direkteur van het Eyland Ceilon, met dies onderhorigheden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende Equipagie meester ontvangen hebbende Extrakt gevenereerde Patriasche Missive de dato 31. december 1790. , met last om te dienen van berigt, nopens de gedaene Eijsch van benodig „heeden voor het Equipagie pakhuis, voor den Iaare 1791., en wel in het bizonder van Ankers en dreggen, waar op hij de vrijheid neemt in alle eerbied te demonstreeren. Dat bij zijn Eijsch van benodigheeden voor dit gou„ „vernement, de onderhoorige kantooren, in vallende scheepen
English
ships and vessels, and the attendant stores, as well as cargo-boats and rowing vessels, among others, were requested Two pieces of Anchors from 1500 to 3000 lb, and Two grapnels from 500 to 600 lb, whereas the remainder at the drafting of the requisition was still fourteen pieces of Anchors, and Eleven pieces of grapnels of the aforementioned assortment. That the said remainder cannot be counted as a quantity that will genuinely remain and carry over in the books, because the distribution and dispatch in that financial year had not yet taken place when the requisition was drawn up, although since then have been successively distributed eight pieces of Anchors and seven grapnels, so that in the financial year 1789/90 only six anchors and four grapnels remained as a balance, according to which calculation the two Anchors and two grapnels were requested, because they were highly necessary, the former for the mooring of the ships and the latter for Barques and sloops, as well as to satisfy the Galle and Jaffna Requisition; and how often does it not happen, Right Honourable and Most Respected Sir, that every ship needs Two springs, and if a rope should happen to break, another is sent out in its place, and the lost one cannot be retrieved by diving until the weather has calmed down; from all which circumstances Your Right Honourable and Most Respected Sir will sufficiently perceive that it is highly necessary to have such essentials in store, so that in the event of unexpected accidents one can care for the welfare of ship and souls, and the undersigned may not be accused of negligence or dereliction of duty; and I further have the high honour to name myself with deep respect, it was subscribed, Right Honourable, Most Respected and High-Commanding Sir, Your Right Honourable and Most Respected Sir's very humble Servant, was signed, O: Andringa. In the margin: Colombo, 17 December 1791. Agrees, Hijbrands, First Clerk. Examined, B: Adamsz. To the Right Honourable, Most Respected and High-Commanding Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. etc. Right Honourable, Most Respected and High-Commanding Sir! To the undersigned Captain Lieutenant and Administrator of the Artillery, Augustinus Erhard, having been handed an Extract from a dispatch dated 31 December 1790, written by Their High Honours the Directors at the Amsterdam Chamber to Colombo; containing that upon a stock of 138 pieces of Haircloths and a consumption of 49, a further 50 were requested; regarding which the undersigned has the honour to report: That for such goods the requisition ought to be made amply, on account of the spoilage to which they are subject, both on the ships that bring them through the slightest moisture that reaches them, and here in this country by worms, as there are numerous examples of both cases, and from which great inconvenience could arise; to prevent which, and also because the consumption in the Outer Departments is likewise not identical every year, it was necessary to make this requisition in such a manner as has been done. Concerning other goods which are requested from the Netherlands for the Artillery's requirements, it should be taken into consideration that even if these were found to be somewhat ample, care is nevertheless always taken in their use not to waste anything needlessly, but in everything, according to duty, to look after the advantage of the Lord Masters in good faith. And as one would be exposed to manifold inconveniences in the event of shipwrecks or heavy damage whereby they might be prevented from continuing the voyage, precaution is taken to be provided against such unfortunate events in such a manner that the progress of the work for the Company's Service is not delayed nor suffers damage; furthermore, it should be mentioned here that among the remaining 138 Haircloths, 26 were found unusable on account of their coarseness. While for the rest he has the honour to be with deep respect, it was subscribed, Right Honourable, Most Respected and High-Commanding Sir, Your Right Honourable and Most Respected Sir's humble and obedient Servant, was signed, Augustin Erhard. In the margin: Colombo, 17 September 1791. Agrees, Hijbrands, First Clerk. Duplicate. No: 160. Duplicate. Before the drafting of this. Amsterdam. Invoice of 247 florins, being the amount of the Postage of the Private letters which have been dispatched to the Netherlands from here via Galle under date of 12 November last per the ship De Draak and on this day per the ship Christophorus Columbus, according to the returns of the Postmaster here; which hereby, by the Highly Honoured order of the Right Honourable and Most Respected Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, is respectfully charged to the Amsterdam Chamber, consigned to the Right Honourable and High Respected Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the said Chamber; namely: In the Castle of Colombo, 30 January Anno 1792. For the letters per the ship De Draak dispatched on 12 November last: 78 florins, 10 stuivers. For the letters per the ship Christophorus Columbus dispatched on this day: 168 florins, 10 stuivers. Total: 247 florins. N: Rakel. Holland. Duplicate. Sufficient. Examined, P: M: Huijbertsz. No. 160. Memorandum regarding the Pay, respectfully addressed to the Honourable and Respected Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber. Honourable and Respected Gentlemen, We have the honour to [illegible] Your Right Honourable and Respected Sirs
Dutch transcription
scheepen en vaartuigen, en de thies hoorende sta„ „pen, mitsgaders los en roeijvaartuigen, onder anderen gevraagd zijn, Twee ps Ankers van 1500. tot 3000 lb: en Twee ff dreggen van 500. tot 600. A daar het restant bij het opmaaken van den Eijsch nog geweest zijn, veertien p. s Ankers, en Elf p. s dreggen van voormelte sorteering. Dat gemelte restant niet kan gereekend worden als een parti die weezendlijk bij de boeken zullen blijven, voortloopen, door dien de verstrekking en verzending in dat boekjaar bij het opmaaken van den eijsch nog niet geschied, hoewel zeedert successive daar van verstrekt Acht p Ankers en seven dreggen, dus maar in het boekjaar 179/90. nog per restand bleef ses ankers en vier dreggen„ naar welke bereekening de twee Ankers en twee dreggen gevraagd zijn, om dat dezelve hoog nood „zaakelijk waaren, als de eerste tot het vertuigen der scheepen en de laatste voor Barken en sloeper„ als ook ter voldoening van den gaalschen en jaffe„ „naschen Eijsch, en hoe dikwils gebeurd het niet, wel Edele groot Achtb: heer, dat elk schip Twee springen nodig heeft, en komt er dan een touw van te breeken, zo word een ander in de plaatse uitgezon„ „den, en kan het verloorene niet eerder opgedooken worden, voor dat het weer bedaard zal zijn, uit alle welke omstandigheeden zal uwel Edele Groot agtb genoegzaam kunnen ontwaeren, dat hoog nood„ „zakelijk is, diergelijke noodwendigheeden in voor „raad te hebben, op dat men bij onverhoopte toevallen voor het welzijn van schip en zielen zorgen kan, en de ondergeteekende van negligentie of pligt verzuim niet beschuldigt werde, en hebbe wijders de hooge eere met diepe ontzag tenoemen /:onderstond:/ wel Edele groot achtbaere hoog ge„ „biedende heer uwer wel Edele groot Achtb: zeer onderdaanige Dienaar /:was getekend:/ O: Andringa /:in margine:/ Kolombo den 17. December 1791. — Akkordeert Hijbrands VEgklerk wel Nagezien B„adamsz: Aan den ondergeteekende Capitein Luijtenant en Administrateur der Artillerij Augustinus Erhand ter hand gesteld zynde Extrakt a Extrakt misse de dato 31. December 1790: door haare Hoog Edelheedens de Heere Bewindhebberen te kamer Amsterdam na Colombo geschreeven; Inhoudende dat op een voorraad van 138. p. s Haire doeken en een vertier van 49. op nieuw 50. Zyn gevraagd geworden waar omtrend den onder„ getekende de Eer heeft tot berigt te laaten Dat van zoortgelijke goederen den Eijsch ruijm behoord gedaan te worden om Reeden van het oederf waar ze aan onderhevig zijn. zo op de scheepen die ze aanbren„ gen door de minste vogtigheid die er bij komt; als hier te land door de wormen; so als er van beyde gevallen meenigte voorbeelden zijn; en waar uijt een groot ongerief soude konnen ontstaan. om welk voor te koomen en teffens om dat het vertier ook jaar„ „lijks net eenerlyjis in de Buijte Departementen Wel Edele Groot Agtbaere Hoog Gebiedende Heer! Aan den wel Ed Groot Agtb: Heer willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van nederlands Jndia mitgaders Gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden en 3. en z: waare dienen. ip te doen als geschied is Ontrent meer andere goederen dies er uyt nederland voor de Artillerie behoeftens gevraagd worden; dienden in Aanmerking te koomen dat wanneer deze wat ruijm wierden bevonden; egter bij het gebruijk steeds in agt word genoomen niets nuttelos te verspillen maar in alles /:volgens pligt:/ der Heere Meesters voordeel te goeder trouw behartighm En alzo men bij verongelukking van scheepen ofte swaare schaede waar door te konnen in 't voort setten van de Reijse verhindert werden aan veelerleij vergelegentheeden soude zijn blootgestelt; so ge„ bruykt men de voorzorg om tegens diergelijke onge„ lukkige Gebeurtenissen voorzien te zijn sodanigen wijze dat den voortgang van het werk voor den Comp=es Dienst niet veragterd nog schade leyden verders behoord hier by nog te werden aangehaalt dat onder het restant van 138. Haire doeken en 26 on„ bruijkbaar wegens hunne Grosheid bevonden zijn Terwijle hij overigens de Eer heeft met deep respec te zijn /:onderstond:/ wel Ed: Groot Agtb: Hoog Hoog Gebiedende Heer Uwer wel Edele Graut Achtb onderdanige en gehoorzame Dienaar /.was getekend:/ Augustin Erhard. /:in margine:/ Colombo den 17 7ber: 1791. waere het noodig deezen Eijsch sodaniger wijze mag. Akkoseert Hyjbrands GGklerk Dupl: No: 160 duplikaat Voor het opmaaken deeses Amsterdam hier Partikuliere brieven die van „ over Gale onder dato 12.:' November jongstleeden per het schip de Draak en op heeden per het schip Christophorus Columbus naar Nederland versonden zijn, volgens opgaven van den Postmeester alhier; 't welk mits deesen ter Hoog ge-Eerde ordre van Den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Ne„ „derlands India, Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon en dies onderhoorigheeden, de Kamer Amsterdam in Eerbied word aangereekend, geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen der generaa„ „le Nederlandsche g'octroijeerde Oost- Indische Compagnie ter gemelde Kamer; teweeten: In het Kasteel Kolombo den 30. ' Ianuari Anno 1792— van de brieven per het schip de Draak op den 12. ' 9ber: J„oleeden ƒ 78. 10. —. versonden „ „ brieven per het schip Christophorus Columbus Factuur van ƒ247. — —. zijnde het bedragen van het Port der op heeden versonden - - - - - - - - - - „ 168. 10. —. ƒ247. — —. N: Rakel Holland Voor Dupl: suff: Nagezien P: M: Huijbertsz. Memorie wegens de Zoldijen, in eerbied ge rigt aan de Edele Agtbaare Heeren Bewindhebberen te kamer Amsterdam Edele Achtbaare Heeren Wij hebben de eere uwel Edele No. 160 agtb
English
The 30th January Anno 1792. Honorable to communicate that we to the sick-visitor at Mature Johann Altendorff of Kolombo who in the year 1766 was engaged here in the Company's service as sick-visitor and reader, have caused to be granted triplicate and quadruplicate of his pay account closed at Gale on the last of August 1789, because the original and duplicate account obtained by him under the said date have been lost. Kolombo. We commend your Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable Sirs, Your Honors' Obedient Servants, B. vande Graaff A. V. Raket P. G. v. Drieberg Jot Jofrest C. van Angelbeek 2. e Ougol. No. 160 A. L. A. Pompeus Secret supplement Examined Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Middelburg in Zeeland. Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Generous Gentlemen. Regarding the state of affairs with the Court of Kandia, we take the liberty to refer to our respectful secret letter to your Honors of the 12th November last, the duplicate of which is enclosed herewith, as well as to our secret letter sent since to their High Mightinesses of the 12th and 15th of this month, and our secret letter of today's date, which is dispatched together with this one, of which the copies are transmitted among the enclosures, whereby your Honors, among other things, will see that the Kandyan Dissaves always continue to stay in the lowlands, without however undertaking anything for the rest. Your Honors will further see thereby that the intended expedition to Kandia could not proceed this spring. The number of 4000 men destined for it is already so narrowly calculated that it would be utterly unadvisable to make a main expedition to Kandia with an army so considerably smaller than what we would have been able to bring into the field for it, for the posts that must serve to keep the communication open can as little be reduced as the detachments, which are calculated for it on the very thriftiest scale, and thus the corps to conquer Kandia and keep it in possession, and for which according to the plan mentioned in our aforesaid respectful letter of the 27th of this month only 1876 heads would remain if one marched out from Kolombo with the full number of 4000 heads, would fall short by more than a third, which deficit in itself is already far too great, and becomes even much more considerable, as our native troops for a large part would have had to consist of still undisciplined men. Your Honors will also see therefrom that shortly before the dispatch of our letter of the 12th of this month to their High Mightinesses, news was received from Trinkonomale that a certain Moettayen was apprehended there, who, suspected of carrying Kandyan letters on him, was arrested, and also by promises was finally moved to confess that in the hilt of his knife, which was buried near a tree, the secret was enclosed. In the hilt of this knife were also actually found the three letters that accompany this in copy. Niela Kanden Tambie, the writer of the letter to a Kandyan agent at Pondichery, Anna, is, as far as could be traced, the second Prime Adigar, and likely he is also the writer of the two other letters, one of which to a Pondicherry inhabitant Nalle Tambie Waleendena Poelle, and the other to an inhabitant at Karikal Arochia Poelle, to thank them for the good offices rendered to the Court. After long searching, the letter from the King to the Governor of Pondicherry was also finally found, enclosed in a small gold tube of which mention is made in the three first-named letters, which had been hidden during the arrest of Moettayen, and of which the translation is also enclosed herewith. By the same, the King requested the Governor of Pondicherry, de Fresne, to come quickly to his assistance to Trinkonomale; he acknowledges therein the receipt of a letter from Monsieur de Fresne, and says that a letter which he has written to him in the meantime could not be sent off for fear that it would be intercepted by us, but that he would send it to him as soon as he arrives at Trinkonomale. The French are in this juncture indeed powerless to give any effect to these requests; nevertheless, one sees from this intercepted correspondence that the intention of the French Governor is, being instigated by the King, to do at least all the harm that is in his power, and as one in any case cannot know what turn affairs in Europe might take, and that one in particular cannot know what a nation in the fermentation in which the French presently are might sometimes undertake to do, we have caused the garrison of Trinkonomale to be reinforced with two companies of Wurtembergers consisting of about three hundred men. This will also, as we think, serve considerably to make the Court notice how vain the prospects of French help are, and when the Kandyans see this, it
Dutch transcription
Den 30. Januarij Ao: 1792. Agtbaare te Communiceer dat we aan den Brankbe zoeker te Mature Johann Altendorff van Kolombo die in 't Jaar 1766. alhier in fCom dienst aangenoomen is voor koan bezoeker en voor leeser, hebben laaten verleenen trip lica en quaduplicaat van zijne on ult„o augustus 1789, te Gal afgeslootene zoldij reeke„ ning, wijl de door hem geligte origineele en duplicaate reekening onder gem: datum, te zoek geraakt zijn Kolombo. Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting. Edele Achtbaare Heeren! uwel Edele Achtbaare Gehoorzaame Dienaaren. Brvande Graaff AV: RRakel P„ GrV Driberg Jot Jofrest C: van Angelbeek 2: e Ougol. No. 160 AL„A Pompeus Sekreet sup: Nagezien Patria Aan den Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen Ter Vergaedering van Zeeventien en, representeerende de Generaale Neederlandsche G'octroyeerde Oost=In dische kompagnie ter Pesidiaale kamer. Middebburg in Zeeland. Wel Edele Hoog Achtbaare Wyze voorzienige heer Genereuse Heeren. Noopiens den toestand der zaaken met het Hof van Kandia neemen we de vogheid ons te gedraagen aan onzen Eerbiedige sekreeten brief aan uwel Ede Hoog Achtb: van den 12=e No= „vember Iongstleeden, waarvan het Duplikaat hier neevens gaat, als meede aan onze zeedert aan Hunne Hunne Hoog Edelheeden afgevaardige sekreete brief van den 12 en 15 deezer, en onze sekreete brief van heedige datum, die met deeze te gelyk afge waarvan de kopigen onder de Bylaagen overgaan, waar by Uwel Ede Hoog Achtb: onder andere hu len hier dat de kandiaansche Dessavel Zig my altoos in de beneeden landen blyven ophouden, hou der voor het overige iets te onderneemen. UwelE de Hoog Achtb: zullen voorts daar by hier dat de voorgenoomene expeditie na kandia in dit voorjaar geen voortgang heeft kunnen hebben. Het getal van 4000. man daartoe bestemd is reeds zoo knap genoomen dat het volstrekt ongeraad en zoude zyn met een Legertje zoo merkelyk minde als we daar toe houden hebben kunnen te velde brengen, een hoofd expedietsie na kandia te doen, want de porte die tot het open houden van de kommaning katie moeten dienen kunnen zoo min vermindert worden als de detachementen, die daar voor, op het aller huynigst bereekend zyn, en zoude dus het korsh om kandia te veroveren en in bezit te houden en waar voor by het plan vermeld by voorsz: ongen eerbiedige brief van den 27=e deezer. maar 1876 koppen overschieten, als men met het volle getal van 4000 koppen van Kosombo uit= =marcheerd, huim een derde minder vallen, welk defieit op zich zelven reeds veel te groot is, en nog veel aanmerkelyker word, wyl onze inlandse troupen voor een groot gedeelte uit nog onge= =oeffend volk konde hebben moeten bestaan. Nog zullen uwel Ed Hoog Achtbb: daar uit zien dat kort voor het afgaan van onzen brief van den 12=e deezer. aan Hunne Hoog Edelheeden van win honomaale benietit is ontfangen dat daar agterhaald is eenen Moettayen, die verdagt van kandiasche brieven by rig te hebben opgevat er by zig te hebben opgenat, en ook door beloften eindelyk is bewoogen te bekennen dat in het Heft van zyn mes, het welk by een boom bedolven was, het geheim moest opgeslooten weegen. In liet Heft van dit met zyn ook werkelyk gevonden de drie brieven die in kopy hier nevens gaan, Niela kanden. Tambie, de schryver van de brief aan een kandiasschen Agendewis te Pon= =diehery Anna is zoo veel men heeft kunnen nagaan, den tweeden Rykt Adigaar en Waar= 1876 schin schipelyk is Hy ook de schryver van de twee andere brieven, waarvan de eene aan een Pondich erissen inwoonder Nalle Tambie Wa= =leendena Poelle, en de andere aan een inwoonder te karihal Arochia Poelle om hun te bedan =ken voor de goede officien aan het Hof beweenen Na lang tweken is eindelyk ook gevonden de brief van den koning aan de Gouverneur van Poudicherry beslooten in een klein goud kokertje waarvan by de drie eerst gem brieven gesprooken word, het welk by het ofvatten van Moettayen was verbooren geraakt, en waar van ook het trans= =laat hiernevens gaat. By dezelve verzocht de koning de Gouverneur van Poudichery de Tressie, om spoedig tot zyn by= stand na Trinkonomale te koomen, hy bekend daar bij den ontfangst van een brief van den Heer de Fresse en hegt dat een brief die by hem tusschen by de geschreeven heeft, niet heeft kunnen afgaan in't vreere dat ze by ons zoude worden geintercepteerd, dog dat Hy he hem zoude toezen den zoo draa hy te wrinkonomale komt. De franschen zyn in dit tyd gewricht wel onmagtig om aan die elingen eenig gevolg te geeven, niet te min hierd men uit deeze Geuntercepiteerde korrespondentie dat het oogmerk van den fransel en Gouverneur is om door den koning opgestooken ten minsten al het kwaad te doen dat in zyn vermoogen is, en wyl men in allen gevallen niet kan weeten wat keer de dingen in Eurosia zoude kun= nen neemen, en dat men inzonderheid niet weeten kan, wat een Natie in de gisting waar in de franssehen tans zyn, homtyds zoude ouderneem en te bestaan, hebben we het guarnizoen van Tinkonomale met twee kompe= nien Wartenburgers bestaande in't omtrent Drie hondert man doen versterken. Dit hal tevens zoo we denken merkelyk strekken om het Hof te doen bemerken, hoe ydel de uitzigten zyne op fransche hulp, en wanneer de kandiaanen dht hien is. het
English
30 January 1792 it is not unexpected that, perceiving their folly, they will soon come to their senses. In our opinion, they cannot hold out very long. The aimless wandering of the court dignitaries in the lowlands, which has long since intensely annoyed the inhabitants and actually burdens them, will also finally begin to annoy the court dignitaries themselves, especially when they have extorted the inhabitants to such an extent that they will finally see that there is nothing more to be obtained from them. We therefore think that one may safely wait and see with the Court for a while yet, and that merely by leaving it to itself without meddling in it, matters can be settled to the reasonable satisfaction of the Company, and even in a manner that will noticeably improve the Company's standing on this Island. A. de Raket J. C. V. Drieberg Right Honorable, Wise, Prudent, Very Generous Sirs, Your Right Honorable's Humble and dutiful Servants, We commend Your Right Honorable together with the weighty interests of the Company into God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, W. vander Graaff Acht Fretz C. van Angelbeek Duplicate No. 157 Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Honorable Gentlemen, Wise, Prudent, Generous Sirs, We have had the honor to receive Colombo, the 30th of January, Anno 1792. Your Right Honorable's highly esteemed separate missive of 31 May last, and shall not fail, in accordance with Your Right Honorable's recommendation made therein, to show all respect, honor, and obedience to the Gentlemen appointed as Commissioners-General over the Dutch East Indies. We commend Your Right Honorable together with the weighty interests of the Company into God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Sirs! Your Right Honorable's Humble and dutiful Servants, W. vande Graaff W. Raket J. C. V. Drieberg C. Gons G. Worort C. van Angelbeek Duplicate No. 157 Translation of Malabar Letter We, Emperor of the entire island of Ceylon, Sri Raja Singa Rasinga, write this to the Lord Governor-General of Pondicherry, de Fresne: The letter which we wrote and dispatched before the receipt of the letter from the Lord General concerning matters that are to take place in confidence between us, has been detained at the border of Trincomalee due to the obstruction of passage. Since the Lord General desired our signature and seal, we send this letter in haste. As soon as the Lord General, having seen this, departs for Trincomalee, our ambassador will hand over the aforementioned letter, which was brought to the border of Trincomalee, to the dignitaries who will arrive there, and when Their Honors come to us, we shall give great presents, and then we shall settle the matters with one another in confidence. Therefore, Your Honor must prepare everything without delay and come hither promptly. Below stood: 18 November. Thus done and translated in the fortress of Trincomalee, 2 January 1792. Below stood: For the translation, signed: W. H. Bartholomeusz, and signed in the middle: 692 ditto signed / for the translation Soeppermannien Moddliar. Agreed, signed: W. H. Bartholomeusz, sworn clerk. Agreed, Hijbrands, first clerk. Nagenie, second clerk. Supplement No. 157 Monday, 19 December 1791. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Lieutenant-Colonel with the rank of senior Colonel and Chief of the Ceylon Militia: Diederich Carel van Drieberg Colonel Commandant of the Regiment de Meuron: Pierre Fredrik de Meuron Colonel and Chief of the Ceylon Artillery: Elias Paravicini di Capelli Dessave of Colombo: Diederich Thomas Fretz Major: Gregorius Morack, and Major of the Regiment de Meuron: David de Meuron de Motier Read was the following report of the Chief of the Ceylon Militia, the Honorable Lieutenant-Colonel with the rank of senior Colonel van Drieberg, and the other conference held in the Government chief officers stationed in this Government, currently present here, with a plan belonging thereto and also entered below concerning the expedition to Kandy, drawn up pursuant to and in fulfillment of the Resolution adopted in the Council of Ceylon on 29 September last. Insertion. The Lord Governor subsequently thanked the aforementioned chief officers for the trouble taken by them in this matter, and thereafter was also read Their High Mightinesses' highly esteemed secret missive of 4 October last, containing among other things that they have decided to send over to Ceylon three companies of the Regiment of Württemberg, comprising upwards of 400 men, but that in all likelihood no more than four companies of Easterners can be sent to Ceylon. Whereupon the Lord Governor asked Colonel Drieberg and the other chief officers their opinion regarding the proposed expedition to Kandy, who thereupon observed in advance: 1. That the number of 4,000 men destined for this expedition is already narrowly calculated. 2. That the lack of as many Eastern troops as will fall short of the 1,000 men requested from Their High Mightinesses is, in and of itself, very considerable. 3. That it must further be taken into consideration here that the aforementioned four Eastern companies which were still likely to
Dutch transcription
38 Jannuary 1792 het niet buiten verwagting dat te hunne dwaarheid bemerkende spoedig tot inkeen zullen koomen. Heel lang kunnen te het naar we denken niet uithouden. Het bedoyve =loos zwerven van de Hofsgrooten in de beneeden landen, dat reeds lange sterk aan de ingereetenen verveelt heeft kolomb den en dezelve werkelyk drukt, zal ook einde lyk beginnen te verveelen aan de Hoftgrooten zelve inzonderheid wanneer hede ingeneeten en hoo veel zullen heb =ben afgezoogen dat ze eindelyk hublen hien dat daar van niets meer te haale ik Wy denken dus dat men het vylig met het Hof nog wat kan inzien, en dat alleen met het aan rug helfs over te laaten houder zig daarmeede te moeyen de zaaken tot taamelyk genoegen van de komp zullen kunnen worden afgedaan en zelfs op eene wijze die 'skomps staat op dit Eiland merkelyk zal verbeteren Ad Rakel GC. V Driberg de Wel Edele Hoog Achtbaare. Wyze voorzienige zeer Genereuse Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaaren Onderdanige en t rouschuldige Dienaaren Wij beveelen Uwel Edele Hoog Achtbaaren nevens de swaarwigtige belangens der Maatschappy in Godes vylige hoede en hebben de Eer met verschuldigde respect te blijven Br vander Grtacel Acht Pretz C: van Angelbeek Wy Dupl: No. 157 Patria Aan den wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewinthebberen. Ter vergadering van seventienen representee¬ rende de generaele nederlandsche g'octroyeer„ de oost indische kompagnie ter presidiaale kamer Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Achtbaare Heer wise voorzinge Genereuse Heeren. te ontfan„ gehad Wij hebben de eere apant sup: gen Kolombo den 30'. Januarij A„o 1792. gen uwer wel Edele Hoog Acht baare zeer gevenereerde aparte Missive van den 31. May passato en zullen niet nalaeten volgens zuwer wel Edele Hoog Achtbaere daer bij gedaene aenbeveeling aen de tot Commissa¬ rissen generael over nederlands Jndia benoemde Heeren alle respect, wee en gehoor¬ zaemheijd te bevrij sen Wij beveelen uwel Edele hoog Achtbaare nevens de swaarwigtige belangens der maatschappij„ in Godes vijlige hoede en hebben de eer met verschul„ dgde restsekt te blijven. Wel Edele hoog Achtbaare wijze voorziendge en zeer Genereuse Heeren! uwel Edele hoog Achtbaare onderdanige en trouwschuldige Dienaaren. W vande Gaar W Makel J Cr V: Driberg CGons GWorort C: van Angelbeek Dupl: No. 157 Translaat Mallabaarsch Brief Wij kijser van het geheel eijland Eylon sirie raja singa rasinga, schrijven desen aan den Heere Gouverneur gene„ „raal van Pondicherij de Fresne de brief dien wij over dingen, dewelke in vertrouwen tusschen ons staan te ge„ schieden, voor den ontfangst van den brief van den Heer generaal, geschreven en afgesonden hebben, is aan de limiet van trinconomale door beletting van passagie opgehouden. Wijl den Heer generaal begeerd heeft de handtekening en het zegel van ons, zo zenden wij in der haast desen brief. zodra de Heer generaal desen gesien hebbende naar trinkonomale vertrekt, zal one ambassedeur, de voorm brief die aan de limiet van Trinkonomale gebragt is, aan de grooten, die aldaar komen zullen, overhandigen, en hun Ed=e bij ons komende zullen wij groote geschenken geven, en als dan zullen wij in vertrouwen met elkanderen de zakelykheden afmaaken. dierhalven moeten uw Ed. zonder tijd versuijm alles gereedmaken en spoedig herwaards komen /:onderstond/ den 18. ' November Aldus Gedaan ende getranslateerd in de fortresse Trinkonomale den 2 Jannuarij 1792 /onderstond:/ voor de Translatie /getekend/ W H Bartholomeusz en in 't midden getekend 692 do getekend / voor de vertaling soeppermannien Modd lager Accordeert getekend/ W H Barthol „meusz gesw: schr: Akkordeert Hijbrands VEgklerk Nagenie Agleder Supl: N 157 Maandag den 19:e December 1791. Present De wel Edele Groot achtb: Heer Joeverheur Willem Takob van de Graaff d E: Luit: kolonel met de rang chet van de Ceilonse Militie Diederich Carel van Drieberg van oudste kolonel en „Kolonel Kommandant van het Regiment de Meuron - . . . Pierre Fredrik de Meuron „ Kolonel en hoofd van de Ceilonse artillenij. Elias Paravicini de Capellie g Kolombosche Dessave - - Diederich Thomas Fretz: Snegorius Morack en „ Majoor „ Majoor van het Regiment de Meuron David de Meuron de Motier Is geleezen het hier ondervolgende rapport van de chet der Ceilonsche Militie d E: Luitenant kolonel met rang van oudste Kolonel van Drieberg, en de verdere Konferentie gehouden in het Gouvernement hoofd - .. op hoofd officieren in dit Gouvernement be„ scheiden, tans hier present, met een daer toe gehoorende en nog hier onder ingeschreevene plan nopens de expesite na Kandia, op gemaekt ingevolge en ter voldoening van de Resolutie in raede van Ceilon genomen den 29: Sep„ tember Jongstleeden. /:Jnsentie/ De Heer Gouverneur heeft vervolgens de voorsz: hoofd officieren bedankt, voor de in desen door hun genoomene moeite, en is daer na nog geleesen Hunne Hoog Edelhedens zeer g'eerde sekreete missive van den 4:' oktober I:o Leden, houdende onder anderen, dat hoogst dezelve beslooten hebben na Ceilon te laeten overgaan, drie kompenien van het Regiment van wurtenberg, ust„ makende ruim 400. Man, dog dat naast denkelijk niet meer dan vier kompanien oosterlingen, na Ceilon zul- len kunnen worden gezonden. Waerna de Heer Gouverneur aan Kolonel Drieberg en de verdere hoofd officieren heeft gevraagt, hun gevoelen noopens de voorgenomene expeditie na kan„ dia, die daerop voor af hebben aen„ gemerkt „dat het getal van 4000. Man die tot deze expeditie bestemt zijn, reeds knap genomen is. 2) dat het gemis van zo veel oostensche troepen als 'er op de van Hun Hoog Edelheeden verzogte 1000. Man zullen te kort koomen, alleen en op zig zelve seer aanmerkelijk is. dat hier bij nog diend te worden in overweeging genoomen, dat de voorsz: vier oostersche kompenien die nog naast stonden
English
were to be recruited, are untrained men who need some time to be properly instructed in the manual of arms, and that even the sepoys from Cochin and the Madura coast who recently arrived are newly recruited troops, likewise not yet sufficiently drilled in the manual of arms. That if the circumstances were so urgent that the employment of active measures could brook no delay, one would have to step over all these considerations and manage as best as possible; but that as far as their Honors could judge the matter, this not being the present case, one would have to weaken the garrisons too much to be able for the present to put as many troops into the field as are strictly necessary for the expedition to Kandy. And on all these grounds, the said chief officers declared to be of the opinion that it is more prudent to postpone the march to Kandy until one shall be more fully in a state to undertake the same, with which opinion the Dessave of Colombo, the Honorable Fretz, also concurred, and subsequently also the Lord Governor himself, by whose order this note was kept thereof by me, the secretary. Thus done in the Castle of Colombo, on the day aforesaid. Was signed: W. P. van de Graaff, D. C. von Drieberg, P. F. de Meuron, De Paravicini, D. F. Fretz, G. Morack, De Meuron de Motier. Below: To my knowledge, signed: B. L. van Zitter, Secretary. Agrees, Sybrands First Clerk By an extract from the minutes of the resolutions in the Council of Ceylon, on Thursday the 29th of September 1791, it has pleased Your Right Honorable to commission the undersigned to draft a plan for the expedition to Kandy, and to serve for their guidance therein: That this Government intends, in the latter part of December next, to be able to bring into the field for the aforesaid expedition 4,000 men, one third Europeans, and two thirds Easterners and sepoys. That the advance shall take place via Sitawaka, where the main magazine will serve to be established, through the Three and Four Korales, over the Balana mountains, along the usual ambassadors' road; and that it is specially desired that in the aforesaid plan there shall be specified in detail: the artillery and ammunition goods, as well as the provisions and further apparatus necessary To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, also Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honorable, High and Mighty Lords. both for the main army destined to capture Kandy, and for the posts between Kandy and Sitawaka which shall be found necessary to occupy in order to maintain communication. In order to comply with this order and the intention of Your Right Honorable, we have the honor to present the annexed draft plan to the same, wherein we have endeavored to detail the principal matters in such a manner as is necessary for further expansion. We wish that Your Right Honorable may find the same to your satisfaction, and shall ever remain ready with the utmost zeal to give proof to Your Right Honorable of the deep respect with which we have the honor to be. Below stood: Right Honorable, High and Mighty Lord and Lords, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: D. C. v. Drieberg, P. F. de Meuron, De Paravicini, G. Morack, De Meuron Motier. In the margin: Colombo, the 15th of November 1791. Agrees, Wybrands First Clerk Draft Plan for the March. One shall begin with gathering together the necessary provisions, ammunition of war, etc. These shall be successively transported and stored at Sitawaka, where 300 men have been appointed for protection and guarding; while Hangwella shall remain occupied with a company of native troops and a European detachment of 24 heads. Before the provisions and ammunition are transported from here, the appointed garrisons for Hangwella and Sitawaka shall proceed to their designated posts, establish themselves there, and make the necessary arrangements. After which, every transport of provisions that is sent from here for the depot shall each time be escorted by a strong detachment, in this way to gather as many men together at Sitawaka as shall be deemed necessary for the advance of the vanguard; which we determine shall consist of 1,200 heads, in order to take possession of Ruwanwella with them and establish themselves there in the most advantageous manner. As soon as this vanguard has arrived at Sitawaka and all the dispositions for the advance to Ruwanwella have been made, the time, day, and hour for this advance shall be determined. And this day shall also be that on which from Colombo a second corps of equal strength, successively shortly after one another, or otherwise as is deemed convenient, the to
Dutch transcription
stonden teworden aangewouven, onge„ oessend volk is, dat wij wat tijd nodig heeft, om behoorlijk in den wapen handel teworden onderweesen, en dat zelfs de Sipaijen van Koetsiem en de Maduresche kust onlangs aangekoo„ men, zijn nieuw aangeworven troepes insgelijks nog niet genoeg in den wapenhandel gecessent. „ dat zo de omstandigheeden zo presant waeren, dat het emploijeeren van ak„ tive middelen geen uitstel veelen kon„ de, men over alle deze consideratien zoude moeten heen stappen, en zig zo goed mogelijk redden, dog dat zo veel hun E:s de zaak konden bevondee„ len, dit niet zijnde het tegenswoordige geval, men de guarnizoenen te veel zoude moeten vertwakken om voor als nog zo veel troupes te kunnen te veld brengen als voor de expeditie na kandia volstrekt nodig zijn. En hebben gem: hoofd officieren op alle deze gronden, verklaerd teweesen van gevoelen, dat het voorzigtigen is, de togt van Kandia te verschuijven tot dat men tot het doen derzelve meer volkomen zal zijn in staat, met welk gevoelen zig ook heeft gekon„ formeert den Dessave van Kolombo den E: Fretz: en vervolgens ook den Heer Gouverneur zelve, op wiens onder door mij sekretaris daer van gehouden is deze aanteekening. Aldus gedaan in het kasteel kolombo, ten dage voorsz: /:was getekend:/ W: P: van de Grauff, D: C: von Driberg„ P: F: de Meuron, De Paraviaum, D: F: Fretz, G: Morack, De Meuron de Motier /:lager:/ Jn mijn kennis /:getekend:/ B: L: van zitter Sekret:s Akkordeert Sijbrands Eyklerk te Bij een extract uit de notulen van het geresolveerde in Raede van Ceilon, op, donderdag den 29: september 1791: heeft het— Uwel Edele Groot Aghtb: behaagd om de ondergeteekendens te committeeren tot het ontwerpen van een plan tot de expe„ „ditie na Pandia en daarbij tot haare naricht laaten dienen. Dat deete Regeering vermeend in het laatst van Devemeber naast koomende, tot de voorsz: expeditie te zullen konnen te vald brengen 4000: man een derde Europeeten, en twee derde oosterlingen en sipaijen. Dat de opsogt zal geschieden over Tituake daar het hoofd magazijn zal dienen te worden aangelegd, door de drie en vier korles, over het gebergte Bal„ plani; langs de gewoone ambassadeurs weg; en dat dezelve speciaal verlangd, dat bij het voorschreeven plan gedetail„ „leerd zullen worden opgegeeven; de Artillerie en ammunitie goedaren gelijk ook de provisien, en verderen toestel noodig„ Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Meer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Neederlands In„ „dia midsgaders Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorighee„ „deee benevens den Raad WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Weerene Heeren. zoo zoo voor het Hoofd leeger gedestineert om Randia intener„ „men, als voor de posten tusschen Tandia en Tituake, wel„ „ke zullen worden noodig gevonden te bezetten, om de communicatie te onderhouden. Om aan deeze order en de intentie uwer WelEdele Groot Achtb te voldoen, hebben wij de eer het geannexeerde Concept plan Hoog dezelve aan te bieden waarbij wij getragt hebben de voornaamste zaaken zodaaniger wijze te detailleeren, als tot eene vardere uitbreiding noodig is. Wij wenschen dat uwel Ed: Groot Achtb: het zelve na ge„ „noegen bevinden zal; en zullen steeds met de meeste ijver bereid blijven om aan Uwel Ed: Gr: Achtb: blijken te geeven van het diep respect, waarmeede wij de eer hebben te zijn. /. Onderstond:/: Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer en Heeren. Ueder Wel Edele Groot Achtb: Onderdaanige en Gehoorzaeme Dienaaren : /was geteekend /. D: C: v: Drieberg. . P: J: de Meuron. de Paravicini. G: Morack. de Meuron Motier. /:in margine:/ Kolombo den 15: November 1791: Akkordeert Wijbrands Eklerk Concept Hen zal beginnen met het bij een zaemelen der benoodigde provisie ammonitie van oorlog enz: deeze zullen successive ge„ „transporteert en opgelegd worden te sitawake alwaar men ter dekking en bewaaring bepaald heeft 300: man; terwijl Wangewalle zal bezet blijven met een Compagnie inlandsche troupen en een Europeesch de tachemant van 24: Hoofden. Alvoorens de proviant en ammonitie van hier getransporteert worden, zullen zig de bepaalde bezettingen voor Wange„ „walle en Sitawake op haare bescheide posten vervoegen; zig daar et ablesseeren en de noodige inrigtingen maaken. Waarna ieder transport van proviant dat van hier voor de stapelplaats afgezonden word, telkens zal geescorteert worden door een sterk detachement, om in deezer voegen te sitawake zoo veel volk bij een te trakken als men zal meenen noodig te hebben tot den optogt der avantgarde; die wij bepaalen te zullen bestaan, uit 1200. hoofden, om daarmeede possessie te neemen van Rouanelle en zig daar, op de voordee„ „ligste wijse te atablisseeren zoo dra deeze avantgarde te Sitawake gearriveert en alle de dispositien tot den optagt na Rouanelle zullen gemaakt wea„ „zen, zal den tijd, dag en uur tot deezen opmarsche worden bepaald: En deezen dag zal ook die zijn waarop van Co„ „lombo eeren tweede Corps van gelijke sterkte, successive kort na alkander, ofte onderzints zoo als convenant geagt word, Plan tot den Optogt. den na
English
12 Hand Mortars - - - - - – - - – – – – - - - 1800 marches to Sitawake, each time escorting the provisions and ammunition that must be stored there for the march of the troops. The vanguard having taken possession of Rouanelle and having properly established itself there, a place will be prepared as soon as practicable where the storehouses and the 300 men of the troops for their protection can be brought into safety and the provisions can be stored, as it will then be necessary to transport the supplies from Sitawake thither. All this having been properly arranged, 400 men of the second Corps, which has been assembled at Sitawake, will march up to Rouanelle, and these having arrived there, the vanguard marches up to Idelmapane, and at the same time a second, and thereafter a third detachment, each of equal strength, from Sitawake to Rouanelle. The day before the advance of this last part, the third Corps from Colombo ought to march to Sitawake, so that in this manner the troops relieve each other from post to post, in order thereby to deprive the enemy of the advantage of repeatedly rendering the advance and the maintenance of communications more difficult through new abatis and other obstructions. We are of the opinion that in this manner the troops destined for the march, divided by corps, and advancing as if relieving each other from post to post, will get along the road in the least cumbersome manner, and at the same time the permanent posts will be able to be successively provided with the troops for their garrison, as well as the necessary provisions, ammunition, etc. For 2 Howitzers - - - - - - - - - - - - - - - - - 300 Total shots and weapons 3600 Garrison for the permanent Posts. Hangwelle, a native Company with a detachment of Europeans Total Heads for the garrison of the permanent posts - - - - - - - - - - 2124 Fixed number of troops for the march, Heads – – – – – – – – – 4000 so remain Heads of infantry for the advance to Kandia, Heads - - - 1876 For this proposed advance, the following light artillery and ammunition will provisionally be required: Cannons of 2 lb caliber . . . . 4 Cannons ditto 1 lb . . . . . . . 6 light Howitzers – – – – – - - — 2 Hand Mortars . . . . . . . . . . . . . 12 sum 24 Deduct from this - - - - ditto - - . - - - - 2124 of 24 heads - - _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ Heads - - – 124 and small mortars 150 shots, and thus for 10 pieces - - - - - - - 1500 shots on the Mountain Ballané 100 For this artillery we determine in like manner for each piece of cannon, Howitzer At Sitawake ditto – - 300 Attapitte – – – – – – – – – – – – – 500 at Walwagodde - - - - - - - - - - - - - - 500 Rouanelle – – – – – – – – – – – – 300 Idelmapaane – – – – – – – – – – – – – – - - – - - - 300 For To 5 6 60 . To serve the mentioned artillery, the following Artillerymen will be required: 8 Bombardiers 12 Cannoneers or Corporals 36 Privates 32 privates 4 blacksmiths which may still be divided into 5 parts: National artillerymen 1 Captain Lieutenant 2 first ditto 2 second ditto 1 Adjutant 102 Total. 4 Carpenters and gun-carriage makers 4 Gun and Cartridge-pouch makers 4 Laborers 16 Heads. Artisans Pioneers Tools. 100 Pikes long 5½ to 6 feet, whereof 50 with hooks, and 50 with billhooks 100 large and Axes 200 small. 100 long clearing knives in the manner of Klewangs 100 Billhooks or sickles. 8 Native Corporals. 62 European Heads 50 Pickaxes 100 Shovels 100 crowbars. From the Regiment de Meuron. For the determined number of 4000 men, calculated for each at 120 sharp cartridges or 10 a detachment of 36 heads designated heads at 12 cartridges each bundle, there will be required bundles of cartridges - - - - - 40000 to Corporal and privates, nationals 1 flint for each bundle of cartridges amounts to flints – – – – – – – 40000 3 priming wires for each man, priming wires - - - - - - - - 12000 together: 138 heads of Artillerymen, whereof the national officers and bombardiers 1 Gun worm for each man, gun Worms - - - - - - 4000 having been deducted, there remains 124 Corporals 1 Capuchon for covering the gun locks for each man - - - - - 4000 and privates, consequently for the cannons Tin boxes each filled with 10 musket balls - - - - - - - - 2000 and Howitzer calculated at 8 men per piece comes to 96 Mounted Guns in reserve - - - - - - - - - - - and each hand mortar 2 Men - - - - - - - - 24 together - - - - - - 120 so remains - - - - - 124 4 Gun mantles with each company, large, each to hold 25 guns agrees with the cartridge pouches attached thereto. Required Tools. 2 tarred tarpaulins with each Company, each 7 cloths wide and as For Carpenters long as wide. ditto Blacksmiths 500 Woven mats for the sick and wounded. ditto Laborers. ditto Gun and Cartridge-pouch makers Heads - - - - - - 102 Hand grenades - - - - - - - - - - - - - - - - 1500 Provisions 4000 Paras of rice for 4000 men, each at 1 para monthly, excluding spoilage 6000 ditto rice for 6000 Coolies - - - - - - - estimated. 3 to 400 lb fine biscuit for the sick 800 to 1000 lb coarse ditto to be used for the troops in case of need 600 jugs of wine for the Sick and wounded. 100 ditto olive oil. 50 Packs 200 600 1 -
Dutch transcription
12: Hand Mortiers - - - - - – - - – – – – - - - „ 1800: na Sitawake marscheert, telkens escorteerende de proviant en ammonitien die tot den optogt der troupes daar moet worden opgelegd. De avantgarde van Rouanelle possassie genoomen en zig daar behoorlijk getablispeert hebbende, zal men zoo spoedig doenlijk eene plaats toeberijden, waar de magazijnen en de 300: Man troupes tot dezelver bewaaring in zeekerheid gebragt en de proviant kan worden opgelegd; alzoo het dan noodig zal weeten den voorraad van Sitawake daar heen over te brengen. Dit alles na behooren bezorgt zijnde, zoo zullen van het- tweede Coops 't welk te sitawake is bij een gebragt, 400. man opmarcheeren na Rouanelle, en deeze daar aangekoomen zijnde, marcheert de avantgarde op na Idelmapane, en te zelver tijd een tweede, en daarna een derde de tachement, ieder van gelijke sterkte; van Sitawake na Rouanalle. Daags voor de opmarake van dit laatste gedeelte; behoord het derde Corps van Colom „bo na Sitawake op te trekken; op dat in deezer voegen de troupes zig van post tot post vervangen, ten einde hierdoor dene vijand het voordeel benoomen word om telkens door nieuwe verkapping, en andere verhinderingen, den optogt en het onderhouden der communicatien bezwaarlijker te maaken. Wij meenen dat in deezer voegen de troupas tot den optogt gedaffi„ „neert Torps gewijze verdeeld, en zig van post tot post als — releevende voortrukken op de minst embarassante wijse over den weg geraaken, en te zelver tijd de permaneute postene successive voorzien zullen konnen worden van de troupes tot der„ „zelver bezetting, zoo wel als de noodige proviant ammonitie en Z: Voor 2: Wouwitters - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 300: Totaal schooten en woopen. „ 3600: Bezetting voor de opermanente Posten. Hangwelle een inlandsche Compagnie met een detachement Europeesen Totaal Hoofden tot bezetting der parmaneute posten - - - - - - - - - - 2124:— Bepaald getal troupes tot den opzogt„ Hoofden – – – – – – – – – 4000:— zoo rast Hoofden infanterie tot den opmarsch na Kandia Hoofden - - - „ 1876:— Tot deezen voorgestelden optogt zal provisioneel noodig weeten het ondervolgen„ „de ligt geschut en ammonitien. Cannons van 2 lb C:ts. . . . . 4: Kannons d=o 1: „ - - - - - - . . 6: — ligte Wouwitzen - – – – – - - — 2– Hand Mortiers. . . . . . . . . . . . . 12: somma 24:— Heervan af - - - - dito - - . - - - - „ 2124:— van 24: koppen - - _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ Hoofden - - – 124:— en mortierjes 150: schooten, en dus voor 10: stukken - - - - - - - 1500: schooten op de Berg Ballané „ - - -„ 100: Tot dit geschut bepaalen wij in zelver voegen voor ieder sturk kannon, Wouwitz Te Sitawake d=o – - „ 300: — „ Attapitte. – – – – – – – – – – – – – „ – –. 500: — te Walwagodde - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 500: „ Rouanelle – – – – – – – – – – – – „ - - 300:— „ Jdelmapaane – – – – – – – – – – – – – – - - – - - - „ 300: Be„ Tot „ 5 6 60 . Tot Bediening van gemolde geschut, zullen de volgende Artillenesten benoo„ 8: Bombardiers 12: Oannoniers of Corporaals 36: Gemeene 32: gemeene 4: smeeden }die nog al mag op /5: deel: — „digd zijn. Nationaale artilleriesten 1: Capitain Luitenant 2: eerste d=o 2: tweede d=o 1: Adjudant 102: Totaal. 4: Timmerlieden en affuijtmaakers 4: Busse en Tassemaakers 4: Laberdoors 16: Hoofden. Ambachts Lieden Kioniers Gereedschappen. 100: Pieken lang 5½ tot 6: voeten, waarvan 50: met haaken, en 50: met snijmassen 100: groote en Bylen 200: kleine. — 100: lange kapmassen op de wijse van Klewangs 100: Kuijtens of serpe. 8: Corposaals Jnlanders. 62: Hoofden Europeesen 50: Piekhouwelen 100: Jnschiados 100: hoevoeten. Van het Regiment Meuron. Tot het bepaalde getal van 4000: man bereekend ieder op 120: serpa pattroonen of 10: een detachement van 36: koppen geteekend oppen â 12: pattroonen ieder bos, zullen benoodigt zijn bossen eppatroonen - - - - - 40000:— aan Corporaal en gemeene nationaale 1: wunrstaan op ieder bos patsoonen bedraagd vuursteenen – – – – – – – „ 40000:— 3: ruijm naalden voor ieder man ruijm naalden - - - - - - - - „ 12000:— tezaemen: —. 138: koppen Artille„ „risten, waarvan de nationaale officiers en bom„ 1: Geweerkratter voor ieder man, geweer Kratzers - - - - - - „ 4000:— „bardiers afgetrokken zijnde vast 124: Corpo„ 1: Gapuchon tot dekking der geweer slooten voor ieder man - - - - - „ 4000: — „vaals en gemeene gevolgelijk tot de kannons Blikke Busjes ieder met 10: lopers gevuld - - - - - - - - 2000:— en Wouwith getaekend op 8: Ma pestuk komt 36: Gemonteerde Geweeren in voorraad - - - - - - - - - - - en ieder hand mortier 2: Man - - - - - - - - 24„ tezaemen - - - - - - 120: zoo rasteert - - - - - . . 124: 4: Gawaar mantals bij ieder kompagnie, groot ieder ter berging van 25: geweeren accordeert met de patroontassen daar aangehangen. Benoodigde Gereedschappen. 2: geteerde prasennings bij ieder Gompenie ieder breed 7: kleed en zoo Voor Timmerlieden lang als breed. d=o Smeeden 500: Wangmatten voor de zieken en gekwetsten. d=o Laberdoors. d=o Busse en Tassemaakers Hoofden - - - - - - 102: 4: Wandgranaaten - - - - - - - - - - - - - - - - 1500: — Proviant 4000: Parras rijft voor 4000: man, ie dar â 1: p=s maandelijks uitgezonderd de spaillagie 6000: d=o rijst voor 6000: Poelies - - - - - - - „ begroot worden. 3: â 400. lb fijne bischuijt voor de ziekene 800: â 1000: „ groffe dito om bij benoodigtheid voor de troupes te gebruijken 600: kannen wijn voor de Diekan en gekwetsten. 100: d=o olijven olie. 50 Pak 200: 600: 1 -
English
200 lb Wax candles kannen Matjang 12000 dit[t]o 600 kannen lamp oil 1000 dit[t]o vinegar 2000 lb pepper 200 parras salt 6040 lb salted Meat 4800 dit[t]o dried fish 1600 Butter 500 Sugar 500 Tamarind for the troops medicines Ointments and salves Surgeons' instruments Linens and Bandages. NB: we leave it deferred to the Chief Surgeon to determine all the aforementioned and further hospital necessities, and their quantities. At each permanent post a capable Surgeon with an assistant will be needed, in addition to the Surgeon Major and Dressers, who must remain constantly with the Corps of troops: Some capable native Doctors could be of much use, - - - - - Arrack for the hospital since they have more skill and knowledge of herbs for curing the Diseases and ailments peculiar to the country than can generally be expected of our European Doctors and Surgeons, and indeed one even finds more than a few among them fairly well experienced in the healing of wounds, etc. If one should choose to establish a Hospital at Ruanwella, or at any other better situated Post for that purpose, timely care must be taken for the necessary arrangements and needs. And once Kandy is captured, it goes without saying that the principal Hospital ought to be there. Victualers and Galley Goods. Regarding this Article, it is to be noted: Whether it is considered preferable to divide the men into messes, and distribute a Kettle with a Lid to each Mess, or rather that for each company there be a fixed victualer provided with a large cook's kettle and a few small Galley tools. Both methods may have their inconveniences. But the latter would in our opinion cause the least encumbrance, and be more beneficial for the general interest, provided this victualer has some assistance for an entire Company, and remains solely appointed to take care of the food for the men. In the first case, one must determine how many persons each mess will consist of and, according to this calculation, submit and prepare the quantity of kettles. Regarding the second, only the galley goods need to be calculated and manufactured per Company. The required Galley Goods per Company divided by Messes follow. Each Mess will consist of 12 men. For each mess is needed: 2 field kettles with their grates 2 ladles 2 wooden tubs 1 Water Bucket A Company thus has 8 Messes And for that is required: 16 field kettles with their grates 16 ladles 16 wooden tubs 8 Water Buckets The butcher must be provided with 1 Axe, and 1 cleaver. A victualer needs the following Galley Goods: 2 Cooks' Kettles 2 Frying pans 2 Ladles 1 meat Fork 1 cleaver 1 Axe 1 large iron Grate 1 small iron Grate 2 Water Buckets 1 dit[t]o Tub 3 Hodgepodge Tubs 4 Mess Tubs For 40 Companies in the first case, required Galley Goods: 600 Field kettles 600 Grates 600 ladles 600 Wooden Tubs 240 Water Buckets 40 Axes 40 cleavers For 40 Companies in the other case, required Galley goods: 80 cook's kettles. 80 frying pans 80 ladles 40 meat Forks 40 cleavers 40 Axes 40 large grates 40 small grates 80 Buckets 40 Tubs 120 Soup Tubs 160 Mess Tubs or Basins. Remarks. This great encumbrance of galley goods, we think, can be reduced, and that instead of the large cook's kettles, which each weigh from 90 to 100 lb, a lighter and more portable sort will be more serviceable. If each kettle weighs 36 to at most 40 lb, two such kettles can be carried by two Coolies. And since one cannot assume that an entire Company will dine at the same time, two or at most three such lighter kettles would probably be found more satisfactory than the usual Sort that the victualers use within the garrisons. The frying pans must likewise be made smaller and lighter; grates are used under the kettles. Stones will be found everywhere upon which the kettles can stand, so the encumbrance of grates can be avoided. As for the number of Buckets and water Tubs, as well as that of the wooden eating bowls, it can also bear a considerable reduction. We thought it necessary to list such encumbrance as is generally dragged along, however with this understanding, that in the field one ought to be content with the indispensable. With respect to the rations, we have only calculated the regular ones on the basis of the monthly provisions of Rice, pepper, salt, dried fish, salted bacon and meat, arrack, etc. for one month. Of the extraordinary provisions on special occasions and those suitable for the sick and wounded, such as Wines, biscuit, butter, sugar, Tamarind, olive oil, wax candles, etc., we have not been able to give a definitive account, but have stated the quantity of each according to the provisional necessity. Which will mainly depend on
Dutch transcription
200: lb: Wasch kaarsen kannen „ Matjang 12000: d=o„ 600: kannen lampolie 1000: dito azijn 2000:- lb — peeper 200: parres zout 6040 lb gezoute Vleesch 4800: „ d=o karwaat 1600: „ Booter 500: „ zuijker 500: „ Tammarinde voor de troupes medicamenteer Onguurte en zalven Chirurgijns instrumenten Lijwaaten en Bandages. NB: alle de voornemde en verdere hospitaals benoodigtheeden, en haare hoevealheid te bepaalen, laaten wij aan den eersten Chirurgijn gedafareert. Op ieder permarante bost zal een bequaam Chirurgijn met een hulp benoodigt zijn, behalven de Chirurgijn Majoor en Traters, welke zig bestandig bij het Corps troupes dienen op te houden: Eenige bequaame inlandsche Docters konden van veel niet weezen, - - - - - Arrak voor 't hospitaal alzoo dezelve tot de geneesing der Ziektens en kwaalen die aan het land eijgen zijn, meer kundigheid en kruijder kennis hebben, als men doorgaans van onze Europeesche Dortooren en Chirurgijns verwagten kan, en ijaa zelfs ƒ vind men er meer dan een vrij wel ervaaren in de genee„ „ „zing van woonden enz: 7 zoo men mogt verkiesen te Roeanelle een Hospitaal te etablisseeren, dan wel op eenig andere daartoe deeter gelee„ „gene Post: dient 'er voor de noodige toestal en behoeftens, in tijd gezorgt te worden. En eenmaal Gandia bemag„ „tigd zijnde, spreekt het van zelve dat daar het voornaamste Hospitaal behoord te weezen. Schafbaasen en Pombuijs, Goederen. Omtrend dit Artikul is aantemerken. Of het verkiesbaar geagt word het volk bij bakken te verdeelen, en bij ieder Bak een Marmite met Tapperolle uit te deelen, of wel dat bij ieder kompenie een vaste schafbaas voor„ „zien van een groote koks=keetel en eenige weijnige kleine Rombuijs gereedschappen zich bevind. Beijde manieren konnen haare inconvenienten hebben. Dog het laatste waere ons bedunkens van de minste omslag, en nuttiger voor 't algemeen, mits deeze schafbaas alzoo An eenige de Voor Een schafbaas heeft voor eene geheele Kompenie eenige assistantie genoot, en eenelijk bepaald bleef om voor de kost van 't volk te zorgen. Jn het eerste geval moet men bepaalen uit hoe veel hoofden ieder oak zal bestaan en volgens deeze bereekening de quantiteit keetels opgegeeven, en in gereede „heid brengen. Omtrent het tweede behoeven eenelijk de kombuijs goederen Compagnies gewijse bereekend en vor„ „vaardigt te worden. Volgen de benoodigde Rombuijs Goederen bij ieder Compagnie Bakwijse verdeelt. Jeder Bak zal bestaan uijt 12: man. 2: veld keetels met hunne roosters 2: schap leepels Bij ieder bak is noodig„ 2: houte bakken I: Waater Emmer Een Mompenie heeft dus 8: Bakken En daar voor benoodigd -16: vald keetels met hunne roosters 16: schep leepels 16: houte bakken 8: Water Emmers De slagter moet voorzien zijn van 1: Beijl, en 1: kapmes. Een schafbaas noodig volgende Combuijs Goederen 2: koks Keetels 2: Braad pannen 2: schap Leepels 1: vleesch Vork 1: kapmies 1: Beijl 1: groote ijtere Roosters 1: kleine 2: Waater Emmers 1: dito Balie 3: Poespas Balies 4: Pet Balies 8 Voor 40: Compagnien bij het eerste geval benoodigde Gombuijs Goederen 600: Veld keetels 600: Roosters 600: schep leepels 600: Houte Bakken 240: Waater Emmers 40: Beijlen 40: kap messen Voor 40: Compagnien in 't andere geval benoodigde Combuijs goederen. 80: koks keetels. 80: braad pannen 80: schep leepels 40: vleesch Vorken 40: kapmessen 40: Beijlen 40: groote roosters 40: kleine 80: Emmers 40: Balies 120: Soep Balies 160: Pet Balies of Bakken. Aanmerkingen. Deeze grooten omslag van kombuijs goederen meenen wij dat vermindert kan worden, en dat in steede van de groote koks keetels die ieder van 90: tot 100 lb weegen, een ligter en draagbaarder zoort dienelijker zullen zijn. zoo ieder keetel 36: â hoogst 40: lb: weegen, konnen twee diergelijke keetels door twee Roelies gedraagen worden. En alzoo men niet kan veronderstellen dat eene geheele Compagnie teffens spijsigen zal, zouden denkelijk zulke twee of hoogst drie ligter keetels voldoender bevonden worden als de gewoone Zoort, die de schafbaasen binnen- „de guarnitoenen gebruiken. De braadpannen moeten insgelijks kleiner en ligter ge„ „maakt worden, roosters worden gebruikt onder de keetels. steenen zal men over al vinden waarop de keetels konnen staan, dus kan den omslag van roosters vermeid worden. Wat getal Emmers en waeter Balies, zoo wel als dat van de houte eetens bakken, kan almeede een aanzienelijke vermindering leiden. Wij hebben gemeent te moeten opgeeven 8 zodaanigen omslag als doorgaans is nageslept, egter met — deeten verstande, dat men zig in 't veld behoord te vergenoe„ „gen met het on-onbeerlijke. Ten opzigte der randzoenen hebben wij alleen de gewoone bereekend op den voet der maandelijkse verstrakken van Rijst, paper, zout, karwaat, gezoute spek en vleesch, arrakenz: voor een maand. Van de extra ordinaire ver„ „strakkingen bij voorvallende geleegendheid en voor de zieken ene gekwetste geschikt als Wijnen, bisschuijt, booter, zuijker, Tammerinde, olijven olie, wasch kaarsen ant: hebben wij geene bepaalde opgaeve konnen doen, maar de quantiteit van ieder opgegeeven na moate der provisioneele benoodigtheid. Wat zal voornaamentlijk aankoomen twee e op
English
on the field provost masters to make a specific calculation for a determined period of everything belonging to their department, in so far as such is possible. Likewise, the Surgeon Major ought to submit a statement of the hospital requirements, and what further expenditure is necessary, both for the care and sustenance of the sick and wounded. The stated number of 6000 Coolies is rather mediocre, since more than half of them will be needed for the train of the Artillery and ammunition of war, both for its service and for that of the infantry. Aside from the expenditure that ought to be inseparable from it. Yet, as we assume that a number of well-trained pack animals will be added, which can also have their utility for slaughter, that number will, provided there is good management and proper overseers are placed and appointed over the Coolies, be sufficient. We conclude this in the hope of having taken into account as much as possible, in accordance with the intention of your Right Honorable Sirs, the division of the proposed Corps of troops of 4000 men, the demonstration of their use, and the provisional preparation of what is necessary for the march to Candia. While we otherwise have the honor to be with deep respect. Was signed: Your Right Honorable Sirs' Humble and Obedient Servants: D: C: v: Drieberg. P: J: de Meuron. de Paravisini. G. Moraik. de Meuron Motier. In the margin: Colombo the 15: November A=o 1791: Dijbrands Head Clerk Agrees The Hague To the Honorable Respected Gentlemen Directors Authorized by the assembly of the Gentlemen Seventeen for secret affairs. Honorable Respected Gentlemen We have had the honor to receive your Right Honorable Sirs' very esteemed Letter of 28 October 1790 with the secret orders and signals sent therewith for the return ships departing from Ceylon after the first of December 1791. Ceylon: We have designated as return vessels for this second consignment the ships Christophorus Columbus and the Meeuwtje, but it is still uncertain whether the latter will be able to go, as it was taken in hand somewhat late, and we have therefore written to Gale not to dispatch the same if it cannot be dispatched together with the first-mentioned ship by 3 February next at the latest. Herewith we therefore solely offer your Right Honorable Sirs the receipt granted by Captain Jan Jansz: Lauridsz commanding the ship Christophorus Colombus, for the Packets with the secret orders and signals, which have been handed to him. But if the Meeuwtje should now also depart, we shall also enclose herein the receipt granted by this Captain Witze de Boer for the secret orders and signals that will be given to him, and make mention thereof at the foot of this. We commend your Right Honorable Sirs to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Honorable Respected Gentlemen, your Right Honorable Sirs' obedient Servants. Was signed: W: J: van de Graef, M: F:s Raket, D: C: van Drieberg, D: T: Fretz, C:n van Angelbeek. In the margin: Colombo the 30 January 1792. Hijbrands Agrees Head Clerk G V: D Linde Examined Amsterdam To the Honorable Respected Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber Honorable Respected Gentlemen The early return ship de Draak departed from Gale on 16 November last, and we take the liberty to offer your Right Honorable Sirs herewith the duplicates of our letter sent therewith of the 12th of the said month. Since then, the ships Christophorus Columbus and 't Meeuwtje have arrived safely here, the former on 2 December and the latter on the 7th of this month, and therewith we had the honor to receive your Right Honorable Sirs' very esteemed Letter of 10 November 1790. The recommendations with regard to the sent ministers Cadenskij, van den Broek, and Philipsz, of whom the first is still expected here, we shall strictly carry out. Regarding what your Right Honorable Sirs were pleased to remark concerning our Demand for the year 1791 in your very esteemed Letter of 31 December 1790, report and justification have been demanded by us from the lower administrators, from whose statements the aforesaid demand was formed, and we take the liberty to offer herewith in Copy the reports submitted by them. We humbly request permission to abide by them, and only note that the Demand cannot well be founded solely on the sales and on the remainders indicated in the Demands. The consumption indicated in the Demand is often low, not because one could not have consumed more, but because one did not have enough stock for it. For as to the fact that the remainders shown in the Demand are sometimes large, this arises from the fact that the newly arrived ships, which increase the remainders with their entire cargo, have sometimes only just been unloaded, or at least nothing of note from the new cargo has yet been consumed to date when the Demands are drawn up. Besides this, the necessity is not always equally great, and thus the Demand is also arranged according to the prospect of sale and according to whether much or little is required in the Company's service. We shall nevertheless limit ourselves more closely in making the Demand in the future, to which it will greatly contribute that nothing more will now be requested for trade.
Dutch transcription
op de Proviant meesters te velden om van alles wat tot haar lieder departement behoord eene specifique bene„ „kening te maaken voor een bepaald termijn, in zoo verre zulks te doen is. Insgelijks behoorende Chirurgijn Man vijoors eene opgaeve te doen van de hospitaals benoodigt„ tot dien „heeden, en wat 'er verderen omslag dient, zoo ter bezor„ „ging als laeving der zieken een gekwelste. Wat aangegeeve getal van 6000: Roelies is vrij medicher alzoo daarvan ruim de helft noodig zal weeten bij den trein der Artillerie en ammonitieie van oorlog, zoo ten dienste derzalve, als voor die van de infanterie. Behalve den omslag die daarvan onaf schijbaar behoord te zijn. Dog alzoo wij veronderstallen dat 'er een partij— wel aangeleerde draagbeeften zullen worden bijgevoegd, die haare nuttigheid ook ter slagting konnen hebben: zal dat getal, /: mits eene goede directie, en behoorlijke opzigters bij de Roelies plaats vind en gesteld worden:) konnen volstaan. Wij besluijten deeze in hoope daarbij zoo veel doenlijk te hebben in agt genoomen om in overeenkomst met de intentie uder WelEdele Groot Achtb, het voorgestal„ „de Coops troupes van 4000: man in verdeeling te brengen, derzalvere gebruik aantetoonen, en wat 'er tot den optogt naa Tandia provisioneel noodig is in gereed„ „heid te brengen. Verwijl wij overigens met diep respect de eere hebben te zijn. /:Onderstond:/ uder WelEdele Groot Achtbaare Onderdaanige en Gehoorzaeme Dienaaren /was geteekend:/ D: C: v: Drieberg. P: J: de Meuron. de Paravisini. G. Moraik. de Meuron Motier. /:in margine:/ Colombo den 15: November A=o 1791: Dijbrands HEgklerk brengen Akkordeert SGravenhage Aan de Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen Gemagtigde van de vergadering van Heeren seventienen tot den sekreete zaeken. Edele Achtbaare Heeren wij hebben de eere gehad te ontvangen uwerwel Edele agtb: zeer g'eerde Missive van den 28:' 8ber: 1790. met de daarneevens gezondene sekreete ordres en seijnen van de retourscher= pen die na primo xber: 1791:—. Ceilon: E van Ceilon vertrekken. wij hebben tot retourbodems voor deese tweede bezending aangelegd de scheepen Christophorus Columbus en het Meeuwtje, dog het is nog onseeker of het laeste zal kunnen gaen, wijl het wat laat onderhanden genoomen is, en wij daarom na Gale aangeschreeven hebben het zelve niet aftesenden za het niet tegelijk met het eerst gem: schip uitterlijk den 3:' februa rij aanstaande kan worden gedepe cheert. Hierneevens bieden wij derhalven uw wel Edele agtb: eenelijk aan de reci pisse verleend door den Capitain Jan Jansz: Lauridsz Commandeerende het schip Christophorus Colombus, voor de Paketten met de schreete orders en seinen, die aan hem zijn terhand gestelt dog indien het Meeuwtje tans meede mogte vertrekken, zullen we de recipisse die door dees Capitain witze de Boer word verleend, voor de sekreete orders en seinen welke aan hem zullen worden meede gegeven meede hier in sluijten en daar van melding doen aan den voet wij beveelen uwel Edele agtb: in de be scherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog agting /onderstont Edele agtb: heeren uwel Edele agtb: gehoorzaeme Dienaare /:was geteekent:/ W: J: van de Graef M: F:s Raket, D: C: van Drieberg„ D: T: Fretz: C:n van Angelbeek /:in margine:/ Kolambo den 30:' Januarij 1792. deses. Hijbrands voor. Akkordeert VEGalerk GV: D Linde Nagezien Amsterdam Aan De Edele Achtbaere Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde oost jndische kompenie ter voormelde kamer Edele Achtbaere Heeren T vroeg retour schip d' Draak is den 16. 9ber: J„o Leeden van gale vertrokken, en we neemen de vrijheid de duplicaaten van onzen daar meede afgegaanen brief van den 12' van gem: maand uwel Edele hoog agtb: hier nevens aan te bieden zedert zijn alhier behouden gearriveerd de scheepen, pa Christophorus Columbus en 't Meeuwtje, 't eerste op den 2 december en het laatste den 7 deser, en daar meede hebben we de eere gehad te ontvangen uwer wel Edele agtb zeer g'eerde de Missive Missive van den 10 9ber: 1790. —. 'T aanbevoolene ten opzigte van de uitgezondene predikanten Cadenskij, van den Broek en Thi„ lipsz:, waar van de eerste alhier nog verwagt word, zullen we stiptelijk doen naar koomen: Nopens het geen uwel Edele agtb: omtrend onzen Eijsch voor het jaar 1791. - hebben gelieven aante„ merken bij hoogst derzelven zeer g'eerde Missie„ ve van den 31 xber 1790;, zijn door ons van de mindere administrateurs, uit wier opgaven voorsz: eijsch geformeerd is, berigt en verant„ woording gevorderd, en we neemen de vrijheid de door hun ingediende berigten in Copia hier„ nevens aantebieden we verzoeken nedrig verlof ons daar aan te mo„ gen gedragen, en merken daar op alleen aan dat op den vertier en op de restanten, die bij de Eijschen worden aangeweezen niet wel alleean kan worden gefondeerd, de Eijsch. die De vertier „ bij den Eijsch word aan geweezen is veeltijds gering, niet om dat men niet meer zoude hebben kunnen vertieren, maar om dat ig men daar toe geen voorraad genoeg gehad heeft want wat aangaat dat de restanten, die bij den Eijsch vertoont word na, Somtijds groot zijn dat dit ontstaats daar uit „ de baarsche scheepen die met haaren geheelen aanbrengde restan„ ten vergrooten somtijds maar pas gelost zijn, of dato ten minsten van den nieuwen aanbreng nog niets naamwaardigst vertierd is, wanneer de Eijschen worden afgemaakt. Buiten dien is de benoodigdheijd niet allijd even „„ groot, en dus word ook de Eijsch, naar maate de van 't voor uitzigt tot den verkoop, en naar t maate dat er veel of wijnig in 's Comp=s dienst vereijscht word. ingericht. we zullen niet te min ons in den aanstaande in 't doen van den Eijsch naauwer be„ perken, waar toe veel zal Contribueeren, dat nu niets meer voor den handel zal worden gevraagd zoude Het van
English
The aforementioned ship Christophorus Columbus, which according to the accompanying muster roll had sailed from Texel on 20 February with 357 heads, arrived on 17 June in False Bay with 352 heads, having had only one death and four deserters who absented themselves at Santiago. On 21 July, the same departed from False Bay with 341 heads, had four deaths underway, and arrived on 7 November at the roadstead of Cochin with 337 heads, of which 108 men were sent ashore there, namely 30 mariners, 63 national soldiers, and 15 of the regiment of Meuron, all of whom were heavily afflicted with scurvy, except only 25 national soldiers whom the ministers enlisted to reinforce their artillery, though they promised us to send them back with the pepper ship. The aforementioned ship subsequently departed from Cochin on 16 November, and, as stated herebefore, arrived here on 2 December with 229 heads, among whom were 139 mariners, 40 national soldiers, and 46 of the regiment of Meuron, alongside 4 passengers, being the ministers Arnold Engelbert van den Broek and Gerrardus Philipsz, and the assistants Jan Lambert van Buuren and Anthonij Theodoor Boogaart. The ship and surgeon journals kept during the voyage on this vessel, alongside the minutes of the weekly held meetings, were examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, both the ship officers and the chief surgeon performed their duty properly in everything and complied with the Company orders. This ship, according to the report of its captain, which is transmitted in copy among the enclosures, did not encounter any shoals, rocks, etc., unknown to the Company charts on the voyage from the Netherlands to this place, and the provisions supplied in the Netherlands were all good and sound, except that the hard bread was poor and moldy, and the peas were spoiled, which the captain maintains must be attributed both to the long stay of the ship at Texel and the subsequent prolonged voyage, as well as to the heavy sweating in the hold caused by the exhalation of the laden masts and other goods. The consumption account and inventory of this vessel regarding the provisions and further necessities received in the Netherlands and at the Cape of Good Hope have been duly settled here according to the report of the First Examiner Issendorp, inserted into our resolution of 29 December 1742, which accompanies this in extract, and by which your Right Honourables will see that we have had the ship officers account here for some surplus provisions and slop clothing, and on the other hand have had written off the inventory various equipment goods, spars, and casks, which were consumed on board as well as drawn from the necessities of this ship at the Cape of Good Hope and here, and likewise that we have passed for write-off 2 heavy ropes, 1 leaguer of Cape wine, and 3 bags of peas, which due to the prolonged voyage were taken from the cargo and employed for the use of the ship and crew. The captain of this vessel, by a petition inserted into our aforementioned resolution, requested reimbursement for some victuals which, due to the prolonged voyage, he had provided to the crew from his own stock upon a resolution of the ship council, a copy of which accompanies this; and whereas this provision is proven by a sworn statement, which also accompanies this in copy, and we moreover considered that, humanly speaking, it is solely to be attributed to the good care and commendable foresight of the aforementioned Captain that this ship, which, not counting the stay at Texel and in False Bay, was on the voyage for about 9 months, had no more deaths than one between Texel and the Cape, and four from the Cape to Cochin, and that it was consequently fair that he should be indemnified in that regard, we have decided, subject to the approval of the Gentlemen Masters, to grant his request, to have the provided beer restored to him in kind, and to have the amount of all the remaining goods, calculated according to the current market price here, credited to the pay account of Captain Louridsz, pending further disposition of the aforementioned Gentlemen Masters. The prices of these goods credited to the pay account are stated in our resolution of the 12th of this month, of which an extract is likewise added among the enclosures. The aforementioned Captain Louridsz has submitted an account showing that the 200 Mexican dollars given to him in the Netherlands were entirely spent, mostly at Santiago for purchasing refreshments, both for the days spent lying there and for the further voyage to the Cape of Good Hope, of which, however, he declared he could produce no receipts, since the purchases were made from time to time and in small quantities from the natives on the market; and whereas this was not only proven by a declaration, which we had sworn to and which accompanies this in copy, but also his declaration that no receipts can be obtained from such purchases seemed very plausible to us, we decided by our frequently mentioned resolution of 29 September, subject to the approval of the Gentlemen Masters, to have the aforementioned 200 Mexican dollars written off. The frequently mentioned Captain has further complained to us that the examiners had reduced his gunpowder account kept on the voyage from the Netherlands to this place, and for the salute shots, instead of what was entered therefor according to old custom up to
Dutch transcription
Het voorschreeven Schip Christophorus Cdumbeu dat blijkens de nevens gaande korte sterkte, den 20 februarij uit texel gezeijld was met 357. koppen is den 17 Junij in de baaij fals gearriveerd met 352. koppen; hebbende slegts een doode gehad en vier deserteurs, die zig te s=t sago hebben geabsen„ teerd. Den 21' Julij is het zelve van de baaij fold vertrokken met 341. koppen, heeft onderweegs vier dooden gehad, en is den 7. November ter vlee de van koetsiem gearriveerd met 337 koppen waar van voor mannen aldaar aan de wal gezon„ den zijn, namelijk 30 zeevaarenden, 63 natio„ naale Militairen, en 15 van het regiment van Muron, die alle sterk met de scurbutie behebt waaren, behalven alleen 25. nationaale zoldae„ ten die de ministers hebben geligt tot verster„ king van haare artillerij, dog die ze ons beloofd hebben met het peper schip te zullen te rug zenden voorm: schip is vervolgens den 16: 9ber: van koet„ siem vertrokken, en gelijk hier vooren gezegt den 2. december alhier gearriveerd met 229 koppen waar onder 139. zeevaarenden, 40: nationaale mi„ litairen en 46: van het regement van muron ne„ vens 4. passagiers, zijnde de predikanten Arnold Engelbert van den Broek, en Gerrardus Philipsz en de assistenten Ian Lambert van Buuren, en Anthonij Theodoor Boogaart: De scheeps en Chirurgijns Journaalen, die geduuren„ de de reijze op deezen bodem gehouden zijn nevens de aanteekening van de weekelijks: gehoudene ver„ gaderingen, zijn door Expresse gecommitteerden geexamineerd, en volgens de daar van ingekoome ne berigten, die deezen Copielijk verzellen, hebben de zoo wel de scheeps overheeden, als de oppermeester in alles hun pligt behoorlijk betragt, en aan Coo„ de orders voldaan. Dit schip heeft op de rijze uit nederland na her„ na waards, volgens berigt van dies Capitain, dat in Copia onder de bijlaagen overgaat, geene bij 'sComp=s kaer ten onbekende banken, klippen &=a ontmoet en de in nederland meede gegeevene provisien waenen den alle alle goeden wel, uit gezonderd dat het hard broodsligd „waaren „en beschimmeld, en de Ernten aangeslagen, werde het gunt de Capitein, sustineerd temoeten toeschrij ven zoo wel aan het lang leggen van 't schip in texel en de zedert gehad hebbende langduurig rijse, als aan de sterke broeijing in 't ruijm, door het uijt wasemen der ingelaadene Masten en andere goederen. De Consumtie reekening en inventaris van deezen bodem, wegens de in nederland en aan de Caab de goede hoop ontvangene provisien en verdere behof„ ten zijn alhier behoorlijk veressend volgens het berigt van den Eersten visitateur Issendorp ge„ insereerd in onze resolutie van den 29:' december 1742. die in extrakt dezen verzeld, en waar bij uwel Edele Achtb: zullen zien, dat we door de scheepf overheeden hier hebben doen verantwoorden eenige overgeschotene provisien en scheepskleederen en daar en teegen bij den inventaris laaten afschrij ven diversche Equipagie goederen rondhouten en vaatwerken, die zo wel aan boord verbruikt als aan de Caab de goede Hoop en alhier uijt de be hoeften van dit schip geligt zijn, zoo meede dat we ter afschrijving hebben gepasseerd 2. swaare Touwen, 1. legger kaabsche wijn en 3. zakken erwten, die mits de langduurige reijse uit de lading genoomen en tot gebruik van Schip en volk g'emploijeerd zijn. De Capitain van deezen bodem heeft bij een ad„ dres g'insereerd in voorsz: onze resolutie vergoeding verzogt voor eenige levensmiddelen, die hij mits de langduurige reijze, uijt eijgen voorraad, op een besluit van den scheepsraad, waar van Copijt desen verzeld, aan 't volk had verstrekt en de wijl deeze verstrekking beweezen is met eene be-eedigde verklaring, die meede in Copij hier nevens gaat, en wij daar bij overwoogen, dat 't menschelijker wijze alleen aan de goede „voorm: zorge en prijselijke voorziening van „ voor Cap: toete schrijven is, dat dit schip, het welk onge„ reekend de legtijd in texel en in de baaij fals omtrend 9. maanden op rijs geweest is, niet als meer meer dooden heeft gehad, dan een tusschen tegel en de Caab, en vier van de Caab tot koetsiem, en dat het mitsdien billijk was, dat hij daar omtrent schadeloos wierd gesteld, hebben we op approbatie van de Heeren Majores beslooten, zijn verzoek te akkordeerens, het verstrekte bier aan hem in„ natura te doen restitueeren en 't bedraagen van alle de overige goederen, gereekend naar de tegenswoordige marktsprijs alhier op de zoldij reekening van Capitein Louvidsz: te laaten bevoordeelen, tot nadere dispositie van welgem: heeren majores. De prijsen van deeze op de zoldij reekening bevoordeelde goederen, staan vermeld bij onze resolutie van den 12:' deser, waar van insgelijks een Extrackt onder de bijlaagen gevoegd is. — voorm. Capit: Louridsz: heeft eene reekening overgelegd, aanwijzende dat de 200. mexikaanen, die hem in nederland zijn meede gegeeven, ge¬ heel waaren uitgegeeven, grootendeels test Jage tot 't inkoopen van verversing, zo voor de lig„ daagen aldaar als voor de verdere rijze na de Caab de Goede hoop, waar van hij nogtans betuijgde geene quitantie te kunnen produ¬ dig ceeren, wijl de inkoop van tyd tot tyd en by klyne parthijen van den inlander op de markt was gedaan in wijl dit niet alleen door eene verklaaring, die wehebben laten b'eedigen en in Copij dezen verzeld beweezen wierd, maar ook zijne betuiging dat van dier„ gelyke inkooping geene quitantien kunnen worden bekomen, ons zeer aan„ neemelijk voor quam, hebbenwe by meerm: onse resolutie van den 29' 7ber op approbatie van de heeren Majores beslooten, de voorsz: 200 merikaanen te laaten afschrijven. —. Nog heeft meerm Capitein zig by ons bezwaard dat de visitateurs zijne kruitreekening gehouden op de ryze uit nederland na herwaards had gediminueerd en voor de salut schooten insteede van de daar voor naar ouder gewoont tot opgebragt
English
entered half-charge of gunpowder was validated for no more than a third of the weight of the cannonballs, and this according to an order from the Noble High Indian Government, which was said to have been received recently, but of which he, the Captain, declared to have had no knowledge, and also that this order had not been communicated to him by Your Right Honorables. We have therefore, as appears from our aforesaid resolution of 29 September, authorized the examiners, in examining the gunpowder account of this ship, to conform to the orders that were observed in that regard prior to the receipt of their High Noble's aforementioned latest order, by which a third of the powder was determined for the salute shots. In accordance with the authorization obtained for that purpose from their High Nobles, we have designated this ship as a return vessel for Your Right Honorable Chamber. Upon a requisition from the aforementioned Captain Lauridsz, which has been examined and approved by our Master of Equipage, we have had such equipment and other goods provided to this ship for making the return voyage to the Netherlands as are more fully mentioned in our resolution of 21 December last, of which an extract is transmitted among the appendices hereto. Furthermore, after the same was inspected by specially appointed commissioners, such further provisions and supplies were made to this ship at Gale as appears from the resolution of the Gale officials of the 20th of this month, an extract of which is added to the appendices. The consumption account of the provisions that were supplied here to this ship is properly accounted for at Gale, according to the report of the Gale administrator Van der Spar, inserted under the officials' resolution of the 23rd of this month, which accompanies this in extract. As appears from the accompanying muster roll, the ship 'T Meeuwtje sailed from Texel on 3 June last, and arrived at the Cape of Good Hope on 29 August with 64 heads; from there the same departed on 8 October with 112 heads, of which 2 seafarers died on the voyage, and it has thus brought here 110 heads, namely 55 seafarers and 55 soldiers, among whom 1 national and 54 of the regiment of Meuron. The Captain of this ship, by a report that goes in copy among the appendices, has declared that he met with no special occurrences on the voyage, and also had found no notable differences in the Company's nautical charts; likewise that the provisions received in the Netherlands were found to be very good, but that one barrel of meat which he had received at the Cape was found spoiled, as he thought because the Cape salt was not as good as that of Europe. The ship's and surgeon's journals of this ship, with the resolutions kept on board, have been examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, the ship's officers, as well as the head surgeon, have in all respects complied with the orders and their duty. The inventory of this ship and the account of the provisions consumed on the voyage have been examined by our first visitor, who has submitted the report in that regard which is inserted in our resolution of the 17th of this month, an extract of which is transmitted among the appendices, and by which Your Right Honorables will see that we have resolved to have the remaining provisions, 12 Mexicans, and ship's clothing accounted for by the officers, and on the other hand to have written off from the inventory the ship's clothing, casks, spars, and equipment goods that were discharged as well at the Cape as here, or were consumed on board, besides the spoiled Cape salted meat that was thrown overboard. The ship de Doggersbank, destined by Their High Nobles as a return vessel, was sent to Cochin on 28 November to collect a cargo of pepper; and since we had received no report until the 12th of this month that the same had arrived at Gale, and were therefore apprehensive that it might arrive too late to serve as a return vessel, in which case we intended to employ the ship 'T Meeuwtje for that purpose, we therefore on the same day, as appears from the accompanying extract from our resolution, resolved provisionally to have prepared for that vessel the equipment goods that are customarily provided to a return ship, and are mentioned in a requisition inserted in the said extract. The ship 'T Meeuwtje was accordingly sent to Gale, to be at hand in case de Doggersbank did not appear in time. The same finally arrived at Gale on the 14th of this month; but since the Master of Equipage Aams, upon the inquiry we had made to him as to which of these two ships could be ready first, so early that it could still depart two or at most three days after the appointed sailing day, declared that 'T Meeuwtje could be ready sooner, we have designated this ship, instead of de Doggersbank, as a return vessel for the Chamber of Zeeland. After the same was inspected by a special commission, such provisions and supplies were made to this ship at Gale as appears from the resolution of the Gale officials of the 25th of this month, a copy of which is added among the appendices hereto. Since we have up to now received no report that
Dutch transcription
opgebragte halve laading kruit net mar geralideerd dan een derde vande Zwaarte der koegels, en zulx volgens eene order van de Edele hooge Jndische regeering, die onlangs zoude ontvangen zyn, dog waar van hij Capitein verklaarde geen kennis te hebben gehad en en dat hem ook deeze order door uwel Edele agtb: niet was gecommuniceerd wij hebben derhalven, blykens onse voorsz resolutie van den 29 ' 7ber de resitateurs gequalifi„ ceerd in 't examineeren van de krentreeke„ „ning van dit schip, zig te rigten naar de orders die daar omtrent zijn geobserveerd voor den ontvang van voorz hunner hoog Edelh: Jongste order waar bij voor de salut schooten een derde kruit bepaald is. —. Wij hebben dit schip, in gevolge de daar toe bekomene qualificatie van hunne hoog Edelheden aan„ gelegd tot een retour bodem voor voor uwer wel Edele achtb Kamer. —. Op een Eijsch van voorm: Capitan Lau„ rids z die De Consumtie Reekening van de provisien die hier aan dit schip zijn verstrekt is behoorlijk te gale verant„ woord volgens het berigt van den gaalschen administrateur van der spar g'insereerd onder bedienden resolutie van den 23. dezer, die in Extract dezen accompagneerd T Schip 'T Meeuwtje is, blykens de overgaande door onzen Equipagiemeester g'examineerd en g'approbeerd is, hebben we aan dit schip tot 't doen der terug ryze na Nederland zodanige Equipagie en andere goederen laaten verstrekken als breeder vermeld staan by onze resolutie van den 21.' xber JL: waar van Extract onder de Bylager dezes overgaat in zyn voorts aan dit schip te Gale na dat t zelve door Expresse gecommitteerden was opgenoomen zodanige verdere voorziening in verstrekkingen gedaan als blykt bij de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 20. ' dezer, waar van Extrakt Onder de bylaagen gevoegd is. —. door Korte korte sterkte, den 3 Junij Passato uit texel gezeylt, en den 29 Aug:s aan de Caab de Goede Hoop gearriveerd met 64 koppen van daar is 't selve den 8 October vertrokken met 112 koppen: waar van dp de rys gestorven zyn 2. Zeevaarden en heeft het zelve dus hier aangebragt 110 koppen namentlijk 55. Zeevaareende en 55. militairen waar onder 1. nationaale en 54. van 't regiment van Meuron. —. De Capitein van Dit schip heeft by een berigt dat in Copy onder de bylaagen gaat„ verklaerd dat hy geene by zondere ont„ moetingen op de reyse heeft gehad, en ook geene merkelyke verschillen in s' Comps zeekaarten had bevonden zomeede dat de in Nederland ontvangene pro„ visien zeer goed bevonden, waarin maar dat een Vat vleesch 't welk hij aan de Caab had ontvangen, bedurren was bevonden, zo hy dagt om dat t' kaab„„ sche zout zo goed niet was als dat van Europa. -. De scheeps en Chirurgijns Journaalen van dit kek schip met de aan boord gehoudene resolutien zijn door expresse gecommitteerden g'examineerd en volgens de daar van ingekoomene rapporten, die in Copia dezen verzellen, hebben de scheeps overheeden; zoo wel als de oppermeester, allersints aan de orders en hun pligt voldaan. — De inventaris van dit Schip en de reekening van de op de rijs verkonsumeerde provisien, zijn ge„ examineerd door onzen eersten visitateur, die derweegens heeft ingediend 't berigt, dat ge inser„ eerd is in onze resolutie van den 17. dezer, waarh„ van Extrakt onder de Bijlaagen overgaat de en waar bij uwel Ed: agtb: zullen zien dat do we beslooten hebben de overgeschotene provisien 12 mexikaanen en scheeps kleederen, door de over„ heeden te doen verandwoorden, en daar en tee„ na gen bij den inventaris te laaten afschrijven de scheepskleederen, vaatwerken rondhouten, en equipagie goederen, die zoo wel aan de Caab De en en alhier gelagts als aan boord verbruikt zijn„ nevens 'te bedurven Caabs gezoute vlees, dat over boord geworpen is. —. 'T Schip de Doggersbank door Hunne Hoog Edelh: tot een retour bodem bestemd, is den 28 novem„ ber na koetsiem gezonden ter afhaal van een lading peper, en wijl wij tot den 12:' dezer geen berigt hadden ontvangen, dat 't zelve te gale was aangekoomen, en mits dien b'edigt waern dat het de laat mogte komen, om tot een vetour bodem te kunnen dienen, in welk geval voij het schip 'T Meeuwtje daar toe dagten te emploij„ eer en hebben we daarom ten zelven dage, blijkens nevens gaande Extrakt uijt onze resolutie, be„ slooten, bij provisie voor dien bodem in gereed„ heid te laaten brengen de Equipagie goederen, die gewoonlijk aan een retour schip worden ver„ strekt, en vermeld staan, bij een in gem: extract g'insereerden Eijsch. — 'T schip 'T Meeuwtje is mits dien naar gale gezonden, om bij der hand te zijn indien de Dog„ gersbank, niet in tijds quam op dagen 'T zelve is eijndelijk den 14 dezer te gale aangekoomen, zig dog wijl de Equipagiemeester Aams, op de vrage die wij aan hem hebben laaten doen, welke van deze bijde scheepen 't eerst zoude kunnen klaer„ komen, zo vroegtijdig dat het twe of uitter„ lijk drie dagen na den bepaelden Zijldag nog zoude kunnen vertrekken, verklaard heeft, dat het Meeuwtje eerder kan klaar komen hebben wedit schip; in plaats van de Dag„ gersbank, tot een retourbodem voor de ka„ mer Zeeland aangelegd. —. Aan dit schip zijn te gale na dat 't zelve door eene expresse commissie was opgenomen, zo„ danige voorzieningen en verstrekkingen ge„ op2 daan, als blijkt bij de resoluutsie van de Gaalsche bedienden van den 25 dezer, waar= van Copij onder de bijlaagen deses gevoegd is Vermits wij tot nog toe geen berigt hebben gezonden 8 dat
English
that the Surat ship has arrived at Gale, we have instructed the officials to have the on-hand Madurese linens and other returns loaded into the ship Christophorus Columbus, and subsequently to have the same fully laden with cinnamon and as much of the on-hand pepper as is needed for dunnage, with orders, however, that if the Surat ship should arrive without delay and early enough that the Surat linens can still be loaded into the ship Christophorus Columbus, so that the ship can be fully laden at the latest by 2 febr: in order to begin the voyage on the morning of the 3rd, to then have the Surat linens also loaded into it, and for that purpose to detain this ship for up to 2 days after the appointed sailing date, and also to act in the same manner if the Coromandel linens, which the ministers promised us in their letter of 29th October past, an extract of which is among the enclosures, are brought in early enough and consist of so many bales that it is worth the effort to detain the ship for a few days at most for them. We have furthermore instructed the officials, if the Surat linens, as aforesaid, are brought in early enough that they can be loaded into the ship Christophorus Columbus, to then have the remaining linens, cinnamon, and pepper shipped in the vessel 't Meeuwtje, provided that the vessel 'T Meeuwtje, at the same time as the ship Christophorus Columbus, can be laden by the 2nd, in order likewise to be able to begin the voyage on the 3rd of the coming month, because we have resolved, if it should take longer, to cancel the dispatch of this small vessel to Europe, and to leave the remaining returns until November next. We have sent to Gale 19 samples of the usable sorts of timber found in the Colombo dessavony, to be sent to the Netherlands with the currently departing ships, of which the list is enclosed herewith; and the officials at Gale are instructed to add thereto the samples of similar timber from the Gale Korle and from the Matara dessavony. Also sent on this occasion are a sealed square small box from the first undersigned Governor, marked Ceylon medicinal seeds, to the highly Noble and Honorable Mr. fredrik Alewijn, Burgomaster and Director at Amsterdam, and two oblong small boxes from the Jaffna Commandeur Raket, sewn in sailcloth, sealed, and marked C B W, described as shells, and addressed to the Well-born and Honorable Mr. Carel Balthazar Wieling, Council in the City Council of the city of Utrecht, and on its behalf Deputy to the General Audit Office, as well as Domain Councilor to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau at The Hague; we humbly request Your Right Honorable, that these small boxes may be favorably delivered according to their address. On this occasion, we have granted passage to the Netherlands to the following persons: To the Captain of the Regiment of Wurttemberg Binder, who has taken his discharge from the said regiment. We have had three months of salary disbursed to him, on the condition that his successor shall receive nothing during that time. To the Lieutenant in the Regiment de Meuron Grand Court, who has likewise taken his discharge from this regiment, and To the young son of the Lieutenant Dessave at Matara van Schuler, named Johan Hendrik, aged 7 years, for whom the passage and board money has been paid into the Company's treasury. Regarding the findings on the cargo delivered here from the ship Christophorus Columbus, we have disposed by our resolution of the 12th of this month, of which an extract is included among the enclosures; we take the liberty of noting here the principal points from it: That 103 red Rouen caps were found to be moldy and damp, and 156 soldier hats with moth holes, and that, because the cases were delivered in good condition, we have resolved to send these caps and hats back to the Amsterdam Chamber. That of the two cases of three-guilder hats, case No 70, weighing 183 lb gross and supposed to contain 80 hats, was not delivered here, and we have therefore caused the same, pending further instructions from Your Right Honorable, to be charged to the wage accounts of the ship's officers. That of the dark blue cloth, upon remeasurement it was found that most pieces contained a few ells less than they were supposed to hold according to the invoices, so that on the received 54 pieces a shortage of 154¼ ells was found, and that, although the cases were delivered in good condition and with the invoiced gross weight, and the pieces were also found undamaged, nevertheless, in order to comply with the order of Their High Mightinesses by missive of 27 June 1791, we have caused the aforesaid shortage to be charged to the wage accounts of the ship's officers, pending further instructions from Your Right Honorable. That with this ship, without being invoiced, was brought 1 small cask marked W and described as 50 lb, weighing gross 51½, in which upon opening 34½ lb of juniper berries were found, and that we have caused the same to be confiscated for the Honorable Company.
Dutch transcription
dat 't souratsch schip te gale aangekoomen is hebben we den bedienden aangeschreeven in 't schip Christophorus Columbustu inster te laaten afscheepen de aan handen zijnde Ma„ dureesche lijwaaten en verdere retouren en 't zelve vervolgens te doen vollaeden met kanneel en zoo veel van de aan handen zijnde peeper als tot bestorting nodig is, met last egter, om „zoo „s zonderwijlen 't souratsch schip zo tijdig mogte aankoomen, dat de soutratsche lijwaaten nog in 't schip Christophorus Columbus kunnen worden afgelaaden, zoo, dat 't schip uitterlijk den 2 febr: kan vollaeden zijn om den 3. ' s' morgens de rijze te kunnen aan treeden, als dan de souratsche lijwaaten mee„ de daar in te doen afschrijven, en mits dien dit schip daar toe nog 2. dagen na den bepaal„ den zijldag op tehouden, en ook in zelver voe„ gen te handelen indien de Cormandelsche lij„ waten, die de ministers ons hebben toegezegd bij hunnen brief van den 29:' oktober pass=o waar van Extract onder de Bijlaagen gaat, tijdig genoeg worden aangebragt, en uit zoo veel pakken bestaan, dat het der moeite waardig is, om het schip daar na uitterlijk een paar dagen op te houden We hebben den bedienden daar bij gelast indien de souratsche lijwaaten, gelijk voorzegt, zo. tijdig worden aangebragt, dat ze in 't schip Christophorus Columbus kunnen worden af„ gelaaden, als dan in 't schip 't Meeuwtje te laaten afscheepen de overschietende lijwae„ ten, kanneel en peper, mits dat het schip T Meeuwtje te gelijk met 't schip Christopho„ rus Columbus den 2 kan zijn belaaden, ten einde insgelijks den 3. ' van de aanstaande maand de rijze te kunnen aantreeden wijl we besloo„ ten hebben zo 't laater zoude moeten worden van de zending van dit scheepje na Europa aftezien, en de overschietende retouren te laaten leggen tot November aanstaande bij is We We hebben 19. monsters van de bruikbaare zoon ten van houten, die in de kolombosche dessa„ vonij vallen, naar gale gezonden, om met de tans vertrekkende scheepen naar nederland te verza den, waar van de Lijst onder de Bijlaagen dezes overgaat, en zijn de bedienden te gale „voegen gelast, daar bij ook te „ volgen de monstens van diergelijke houten uit de gale korle en van de matureesche dessavonij. —., Ook gaan bij deze geleegendheid over een verze„ gelde vierkante kasje van den eerst onderge„ teekenden Gouverneur, beschreeven Ceilonsoh medicinaale zaaden aan den hoog Ed: gestr: heer M=r fredrik Alewijn, Burgermeester en Bewind hebbenens te amsterdam, en twee lang„ werpige kasjes van den Jaffra p=r Commandeur Raket, in zijldoek benaaid, ver„ zegeld en gemt. C B W beschreeven Schul¬ pen en geaddresseerd aan den Wel Ed: geb: gestr: Heer Carel Balthazar Wieling, raad in de vroed„ schap der stad utregt, en van wegens dezelve gedeputeerd ter generaliteids rekenkamer, mits„ gaders Domain raad van zijn doorluchtige hoog„ heid den heere prince van oranje en Nassauw te s'hage we verzoeken uwel Ed: hoog agtb: nedrig, dat deeze kasjes gunstiglijk mogen wor„ den afgegeeven, volgers derzelver addres. —. Bij deeze geleegendheid hebben we Transport naar Nederland geaccordeerd aan de volgen„ de perzoonen. —. Aan den Cap=n an het regiment van wurten„ burg Binder, die zijne d-missie van gem: regiment heeft genomen. wij hebben aan hem drie maanden appoinktementen laaten, verstrekken, onder Conditie dat zijn opvolgen geduurende dien tijd niets zal genieten. —. Aan den luitenant in 't regim: de muron grand Courtnt, die insgelijks zijne demissie van dit regim=t heeft genoomen en Carel aan Aan het zoontje van den luitenant dessave te Mature van Schuler, genaamt Johan Hendrik oud 7. Jaaren, waar voor het transport en kost geld in s Comp=s Cas voldaan is. Op de bevinding van de alhier uitgeleverde lading van het schip Christophorus Columbus, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 12:' de„ zer waar van een extract onder de Bijlaagen dezes overgaat wij neemen de vrijheid daar uit hoofd zaakelijk hier bij te noteeren. - Dat 103 roode rouaansche mutsen naten be„ slagen, en 156. zoldaete hoeden met mot gae„ ten bevonden zijn, en dat we, wijl de kassen wel geconditioneerd zijn uijtgeleeverd, beslooten hebben, deeze mutsen en hoeden naar de ka„ mer Amsterdam, te rug te zenden. - Dat van de twee kassen met drie guld=s hoeden, alhier niet geleeverd is de kas N=o 70 woegende bruto 183. lb: die inhouden moest 80. hoeden en dat we de zelve daarom, tot nadere dispositie van uwel Ed: agtb: hebben doen stellen op de zoldij reekeninger van de scheeps overheeden. - Dat van het donker blaau laken, bij na meeting bevonden is, dat de meeste stukken eenige ellen minder inhielden, dan ze volgens de aarvee„ keninges moesten houden, zo dat op de ontvangene „ 54 stukken, is bevonden eene minderheid van 154¼ ellen en dat we, schoon de kassen wel geconditioneerd en met het aan gereekende bruto gewigt uijtgeleeverd zijn, ook de stuk„ ken ongeschouden bevonden zijn, egter om te voldoen aan de order van hunne Hoog Edelh: bij missive van den 27 Junij 1791 de voorsz: minderheid op de zoldij reeken: van de scheepsoverheeden hebben doen be„ lasten tot nadere dispositie van uwel Ed: E: Agtb:. —. Dat met dit schip zonder aanreekening aan„ gebragt is 1: vaatje gem: w en beschreeven 50. lb: weegende bruto 51. ½. waar in bij ope„ ning bevonden zijn 34½. lb: genever bessen en dat wij dezelve voor D' E Comp: hebben doen inneemen. van Dat
English
That we have caused the shortages found on the olives and linseed oil, on the beer, and on the bacon and meat to be written off pursuant to the aforementioned missive of their High Nobilities of 27 June 1791. That on the other hand we have caused the shortage found on the butter and tar, after deduction of the stipulated percentage for spillage, to be debited to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposal by your Worships. That on a heavy rope of 12 inches circumference, 10 fathoms from the end, several yarns of 2 strands were found to be broken, but that we nevertheless retained this rope because it was deemed usable all the same. That we have caused the shortage found on the steel, although the number of bars was properly delivered, after deduction of the permitted spillage, to be debited to the pay accounts of the ship's officers, because the ends of not a single bar were broken off. Upon the finding of the cargo delivered here from the ship 'T Meeuwtje, we disposed by our resolution of the 26th of this month, of which we herewith offer your Worships an extract, and further note therefrom: That we have caused 3 small English hand-vises found to be missing to be written off, because the crate was delivered in good condition and with the gross weight as charged, and That we have caused the glass bottles and glass mortar found broken to be written off, since the crates were delivered in good condition according to the sworn statement, the original of which is transmitted among the enclosures. The finding of the remaining cargo from the motherland delivered from this vessel at Gale is inserted into the resolution of the officials at Gale of the 23rd of this month, a copy of which is transmitted among the enclosures, from which your Worships will see that the mast timbers did not measure as many palms as had been charged for them. That of the assay phials sent, 5 of the glass funnels, 1 entirely and 1 broken at the tube, and 12 pieces of the green glass bottles were found broken, according to the sworn statements, the originals of which are transmitted among the enclosures, and That we have caused the shortages found on the olives and linseed oil to be written off pursuant to the abovementioned order of their High Nobilities. Of the remaining cargo of the said ship that was delivered at Gale, we have as yet received no report, and the officials there have consequently been ordered to report directly thereon to your Worships. We commend your Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Below stood: Noble Worshipful Sirs. Your Worships' obedient servants. Was signed: W. J. van De Graaff, M. P. Raket, D. C. von Drieberg, D. F. Fretz, and C. van Angelbeek. In the margin: Kolombo, 30 January A.o 1792. Agrees. Hijbrands First Clerk To the Noble Worshipful Sirs, Zeeland Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the aforementioned Chamber Noble Worshipful Sirs. The ship De Draak departed from Gale on 16 November last, consigned to the Chamber of Amsterdam, and we have the honour to offer herewith to your Worships the duplicate of our letter sent to your Worships thereby, dated the 12th of the said month. Since then, the ships Christophorus Columbus and 't Meeuwtje have arrived safely here, the former on 2 December and the latter on the 7th of the same, with which we have had the honour to receive your Worships' most esteemed missive of 6 May 1790. It is not known to us that any chests with muskets shipped for the Regiment de Meuron have been seized here by the Fiscal's office, and the Fiscal himself has stated that this case did not occur here. Nevertheless, Colonel de Meuron was informed by a letter of 20 December last, which is transmitted among the enclosures, that in future he must submit the indents for necessities that he orders from Europe for his regiment to us, in order to be forwarded to your Worships; and his letter written in response on the 14th of this month to the Governor, in which he accepts this, is likewise transmitted among the enclosures. The ship De Doggersbank, appointed by the Noble High Indian Government as a return vessel and consigned by us to your Worships' Chamber, was sent to Koetsiem on 28 November to fetch a cargo of pepper; and as we had received no report up to the 12th of this month that it had arrived at Gale, and were consequently apprehensive that it might arrive too late to serve as a return vessel, in which case we intended to employ the ship 't Meeuwtje for that purpose, we have therefore on the same day, as appears from the accompanying extract from our resolution
Dutch transcription
Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, op 't bier en op 't speken vlees, hebben laaten afschrijven ingevolge hun„ ner Hoog Edelh: onder bij voorsch: Missive van den 27. ' Junij 1791. - Dat we daar en teegen de bevondene minderheid op de boter en teer, na aftrek van de bepaelde P„r Cto voor spellagie, op de Zoldij reekeningen van de scheeps overheeden hebben door belusten, ter nadere dispositie van uwel Ed: agtb::— Dat aan een zwaare touw van 12. d=m Coren 10 vad=s van t ind gaf, verscheide gaarens van 2 strengen gebroken bevonden zijn, dog dat we egter dit touw aangehouden hebben om dat het even wel verstrekbaar is geoordeeld. Dat wede bevondens minderheid op 'te stael, schoon 't getal der staaven behoorlijk uitgeleverd is, na aftrek van de gepermitteerde spillagie, op de zoldij reekeningen der scheeps Op de bevinding, van de alhier uitgeleverde lading van 't schip 'T Meeuwtje, hebben we gedispo„ neerd bij onze resolutie van den 26. dezer waar Dat we 3. te min bevondene klijne Engelsche handschroeven hebben laaten afschrijven, om dat de kas wel geconditioneerd, en met 'te aan„ gereekend bruto gewigt uit geleeverd is en. —. Dat we de gebrooken bevondene glase flessen en glaze vijzel hebben laaten afschrijven wijl de kassen wel uitgeleverd zijn volgens de b'eedigde verklaaring, die in origineel onder de bijlaagen overgaat. —. De bevinding vande restant vaderlandsche lading die uit deezen bodem te gale geleeverd is, is g'insereerd in de resolutie van de gaalsche bedienden van den 23. ' dezer, die in Copij onder de bijlaagen, overgaat waar bij uwel Edele Agtb: zullen zien dat de masthouten zo veel palmen niet hebben ge„ houden, als daar voor zijn aangeree„ kend: — overheeden hebben doen belasten, om dat geen eenige stavens de enden afgebrooken waa„¬ ven. —. overheeden van van wij uw wel Ed: Agtb: hier nevens een entrakt aanbieden, en voorts daar uit noteeren:—. Dat van de gezondene essaij kolfjes, 5 van de glase tregters 1. geheel en 1. aan de pijpen stukje, en van de glas. e groene fles„ sen 12. stuks gebrooken bevonden zijn, volgens de b'eedigde verklaringen die in origineel onder de Bijlaagen overgaan en. — Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijn olij, ingevolge die hier voo„ ven vermelde ordre van hunne hoog„ Edelheeden hebben laaten afschrijven. —. van de restante lading van gem: schip — die te gale uitgeleeverd is, hebben we nog geen berigt en zijn derhalven de bedienden aldaar gelast, daar van direkt verslag te doen aan uw Gebiedende Agtbaare. - wel Edele Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoogs„ sten en blijven met alle hoog agting. /:onderstond:/ Edele Achtbaere Heeren. uw wel Edele Achtbaere gehoor„ zaeme Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van De Graaff, M. P: Raket, D: C: von Driberg, D: F: Fretz, en c: van Angelbeek /:in margi„ ne:/ kolombo Den 30. ' Januarij A:o 1792. —. Hijbrands Egklerk wij Akkordeert. —. Aan de Edele Achtbaare Heeren Zeeland Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche ge„ oktroijeerde oost Jndische kompagnie ter voormelde kamer Edele Achtbaare Heeren. Schip de Draak is den 16. November Jl: van Gale vertrokken, geconsigneerd aan de kamer Amster„ dam, en wij hebben de eere uwel Ed: agtb: hier„ nevens aan te bieden, 't duplicaat van onszen daarmeede aan uwel Ed: agtb: afgegaanen brief van den 12. van gem: maand. zedert zijn alhier behouden gearriveerd de scheepen Christophorus Columbus en 't Meeuwrtje 't eerste op den 2 december en 't laatste den 7. as2e waarmeede wij de eere hebben gehad te ont= vangen uwer wel Ed: agtb: zeer g'eerde missive van den 6. Mai 1790. 'T is ons niet bekend dat alhier eenige kisten niet geweeren, die voor 't regiment de Meuron waaren g'expedieerd, door 't offici fiscaal zou„ den zijn aangehaald en de fiscaal zelv heeft verklaard dat dit geval hier niet geexteerd is Nuttemin is de Colonel de Meuron bij een brief van & 20. xber: J:o Leeden. den ^ die onder de bijlaagen overgaat, g'informeert, dat hij in den aan„ staande de eijsschen van behoeften, die hij wit Europo voor zijn regiment Ontbied, aan ons moet overgeeven ouw aan uwel Ed: agtb: te werden toegezonden en zijn brief daarop in antwoord den 14 deezer aan den gouver„ neur geschreeven en waarbij wij dit aanneemd gaat insgelijks onder de bij laagen over sschip de Doggersbank door de Edele Hooge Jndische Regeering tot een retour bo„ deur aangelegd, en door ons aan uwel„ Ed: agtb: kamer geconsigneerd, is den 28. November na koetsiem gezonden ter afhaal van een lading peeper, en wijl wij tot den 12. dezer geen be„ rigt hadden ontvangen; dat 't zel„ ve te Gale was aangekomen, en mits dien bedugt waaren dat het te laat mogte komen, om tot een retour bodem te kunnen dienen, in welk geval wij 't schip 't Meeuwtje daar toe dagten te emploijeeren, hebben we daarom ten zelven dage, blijkens nevens„ gaande Extract uit onze reso„ aannoemd lutie