Inventory 10027
Ceylon · 494 pages · 137 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
d 241 025 48 -. In the Equipment warehouse 159. -. cans of clear tar less, calculated on 37. barrels at 3 1/8 paces r 13 – barrels of tar 7 - pieces of anchors weighing 13412 lb 14 grapnels weighing 3439 lb 10 - barrels of pitch 5: barrels of narpuis weighing gross 2692. lb tare 414. and net 2278. lb 2. pieces of iron pitch pots weighing 34. lb ropes, whereof: 2. of 18 inches 2 of 12 inches 2 of 10 inches iron hawsers, namely: 3 of 12 pieces 3. of 11 pieces 5 of 10 pieces 5 of 9 pieces 5 of 8 pieces 7 of 7 pieces 9 of 6 pieces 40 - small hawsers, whereof: 2. of 27. inches 2 of 24 inches 6 of 21 inches 6 of 18 inches 6 - 10 of 15 inches 15 of 5 inches 14 of 12 inches 5. 8. In the Cooper's shop pieces of short leaguer with full ironwork need to be repaired 1. whole leaguer in sheaves or bundles with their hoop bands each 19. half leaguers; namely: 2. need to be repaired 6. tightened half leaguers in sheaves or bundles with their hoop bands each, need to be repaired---- whole leaguers; whereof: 24. - 6. need to be repaired from the requirements 18. tightened half leaguers, need to be tightened for the account of the Cape of Good Hope In the Smith's shop 4¼ hoeds of smith's coals by this vessel among a greater quantity brought from the Netherlands for the Cape of Good Hope, yet remained on board. These smith's coals also remained on board to be delivered at Gale Supply from the Further is specified that which from the supply or requirements of this vessel has been discharged and to various places consigned, namely: Still [illegible] 3. . an 825 845 192. pieces 50. pieces The ship de Generaal Maatzuijker coming from Batavia delivered here [illegible] there brought per the packet boat de Faam, received and forwarded here In the Ammunition house 87. - pieces of Round shot of 12. lb: broken and unusable out of 3000. pieces d — 18 lb do 1980. The commissioners state that the breaking of the above-mentioned round shot is to be attributed to the brittleness of the iron, as well as because there are many among them which by the casting have acquired internal cavities, which cannot be observed from the outside. The ship De Doggersbank coming from Batavia, delivered [illegible] there out of the ship de Gouverneur Falck from Amsterdam expressly brought for Ceylon, received and forwarded here In the armory grenadier muskets with iron ramrods, bayonets and brass mountings and 4. chests delivered; namely: 170. pieces without defect 14: the stocks pressed in the chests and somewhat damaged yet serviceable 8. with the following defects, yet repairable [illegible] 18. 1. . mortars; namely: 2. pieces of 7¾. inches delivered here 2. of 5. inches 2. of 4. inches less do new flat langridge or bar shot of 3. lb C: one square small chest more was delivered, instead of the aforesaid two Mortars. With respect to the shortfall of the shot the captain declared that he received those shot 1. piece No 1. the stock unusable 1. piece No 2. the stock unusable and the brass guard broken, thus unusable, and the guard screw missing 1. piece No 3. the brass guard unusable 1. piece No 4. a side screw missing 1. piece No 5. a sling swivel and screw missing 1. piece No 6. the large guard screw missing 1. piece No 7. the brass do do 1. piece No 8. the sling swivel and screw do— Drum strings, somewhat dried out through long lying, yet found serviceable in a well-conditioned chest The ship Kandia coming from Batavia delivered as brought there per the ship de Indus expressly for Ceylon and forwarded here In the Ammunition house 2. - bombs of 7¾. inches broken, thus found unusable, out of 1700. pieces in the assortment 9. round shot or cannonballs of 4. lb: less out of 1500. pieces 0— 1. lb 1500. [illegible] 5 — 2. lb more out of 1500. 4. pieces [illegible] has I 19. 6. . 6. 9 of Today the 31st of December Anno 1791. Examined [illegible] d Feesinger in barrels from the ship de Indus received unopened, thus not to be answerable for the number of the same, as also made known by him by a note on the invoice. Regarding the two fewer delivered mortars of 4. inches he declares that according to the cargo book he had received at Batavia 6. pieces of mortars, namely 2. loose and 4. in three chests, yet on the invoice 4. small chests were noted and also signed for, although here in a well-conditioned chest where two should have been, six pieces of bar shot were found, which also unopened having been sent from the ship de Indus for two mortars, he also received as such. Colombo the 28th of January 1792- Appeared before me Jan de Run, sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Fredrik Spooren and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Honorable Company's service here, who at the requisition of the senior merchant and chief administrator of this Government, the Noble Lord Mattheus Petrus Raket, declared it to be true: That they as express commissioners went to the smith's and cooper's shop and there among other things have seen received, out of the ship Christophorus Columbus coming from the homeland for the account of the Amsterdam Chamber, the following: for the Malabar 7 7/9. say: seven and seven-ninths, hoeds of smith's coals, according to the order must be 25. hoeds, thus 17. 2/9 hoeds remained on board, departing for Gale. Which the attestants, containing the truth, remain ready if necessary to confirm further by oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, Clerks, as witnesses; who have signed the minute of this, along with the attestants and me, sworn Clerk. M:P: Raket Date [illegible] thus
Dutch transcription
„d 241 025 48 -. „ In 't Equipasie pakhuijs 159. —. kann: hheer minder op 37. vaten reekend 3 1/8 paces r 13 – vaten theer 7 - ps ankers weeg 13412 lb 14 „ dreggen „ 3439 „ 10 - vaten pik 5: „ narpuis weeg:s b:t 2692. lb t:o 414. en netto 2278. lb 2. p=s ijzere pikpotten weeg 34. lb touwen, daar van: 2. van 18 d=m 2 „ 12 „. 2 „ 10 „ ijzertrossen, teweeten 3 van 12 p. s 3. „ 11 „ 5 „ 10 „ 5 „ 9 „ 5 „ 8„ 7 „ 7 „ 9 „ 6„ 40 - „ mieltrossen, daar van 2. van 27. d=t 2 „ 24 „ 6 „ 21 „ 6 „ 18 „ 6 - „ 10 „ 15 „ 15 „ 5 „ 14 „ 12„ 5. . „ 8. „ In de Kuijpers winkel p:s korte legger met volle beslag - - - - - - - dienen gerepa„ 1. heeler „ aan sehooven of bossen met dies reerd te 19. „ hoepbanden ider halve leggers; als 2. dionen gerepareerd teworden 6. „ aangedreeven halve liggers aan schooven of bossen met dies hoep„ banden ider, dienen gerepareerd te worden---- heele liggers; daar van 24. - „ 6. dienen geaepareerd uijt de behoefte te worden 18. „ aangedreeven halve leggers, dienen aangedreeven teworden voor reekening van d Caap de goede Hoop Jn de Smitswinkel 4¼ hoeden smeekoolen per desen bodem onder meerder kwantiheijd uijt Nederland voor de Caap de goede Hoop aangebragt, dog binnen boord verbleeven. Deese smiekoolen is almeede binnen boord verbleeven om op geele uijtgeleeverd te worden worden „ Voorraad uijt den Nog wordt opgegeeven het geen uijt den voorraad of behoefte van deesen bodem geligt en op diverse plaatsen besteld zijn, teweeten Nog Wet Batti ika scte 3. . an 825 845 192. p:s 50. ps Het schip de Generaal Maatzuijke komende van Batavia alhier uijtgeleeverd dande ned aldaar per de Pakl bood de Jaar aangebragt, ontvangen en dit hun toegeschikt Jn 't Ammonietsiehuijs 87. - p:s Rondscherpen van 12. lb: aan stukkend en onbeq: op 3000. p d — „ 18 „ „ do — „ „ „ 1980. „ De gekommitteerde zeggen dat het breeken van bove„ gem: rondscherpen aan de brosheijd van het ijzer toe„ te schrijven is, als mede om dat er veel onder zijn die door het gieten van binnen holligheijd heb„ by bekoomen, welke van buijten niet kan ontwaard worden. Het schip De Doggersbank komende van Batavia, uijtgeleeverd dan ntwn aldaar uijt het schip de Gouverneur Falck van Amsterdam expres voor Ceijlon aangebragt, ontvangen en dit heen toegeschikt Jn de wapenkamer granadiers geweeren met ijzere laadtstokken, bagomt en kopere monteerings en 4. kassen geleeverd; tewel 170. p:s sonder mankement 14: „ de laaden in de kassen gedrukt en eenig findt beschaadigt dog verstrekbaar 8. „ met de volgende gebreeken, dog reparaal te wert 18. „ 1. . „ mortiers; als 2. p:s van 7¾. d=m alhier geleeverd 2. „ „ 5. –. . „ 2. „ „ 4. - „ minder d o nieuwe platte langscherpen of knuppel koegels van 3. lb C: is een vierkante kasje meerder ge„ leeverd, insteede van de voorsch: twee Mortiers, Ten opligte van de minderheijd der koegels heeft de kapiteijn verklaard dat hij die koegels 1. p:s N:o 1. de laade onbequaam 1. „ „ 2. „ „ en de kopere beugel ge„ brooken dus onbeq: en de beugelschroef„ absent 1. „ „ 3. de kopere beugel onbeq: 1. „ „ 4. een sletschroef absent 1. „ „ 5. een kardon beugel en schroef absent 1. „ „ 6. de groote beugelschroef absent 1. „ „ 7. „ kopere do d=o 1. „ „ 8. „ kardon beugel „n schrerf do— Tromsnaarn, door het lang leggen eenig sints verdroogt, dog verstrekbaar bevonden in een welgek: kas Het schip Kandia komende van Batavia uijtgeleeverd als aldaar per het schip de Jndus expres voor Ceilon aangebragt en dit heen toegeschikt Jn het Ammoniettiehuijs 2. - „ bommen van 7¾. d=m aan stukken dus onbequaam be„ vonden op 1700. p:s intzoortn 9. „ rondscherpen of kogels van 4. lb: minder op 1500. p:s 0— „ „ „ 1. „ „ „ 1500. „ Calk 5 — „„ „ 2. „ meerder „ 1500. „ 4. ps da tlekalvad wor du heeft ik 19. „ „ 6. . „ 6. „ 9 van Heden den 31e December Anno 1791. Nagezien Ges d Feesinger in vaten uijt het schip de Jndus ongeopend hade vangen, dus voor het getal derzelve niet aanspre„ kelijk te zijn, gelijk zulks ook bij het faktu per nota door hem zelve bekend gesteld. Behel„ vende de twee minder geleeverde mortiers 4. d=den verklaare dezelve dat volgens het lan boek op Batavia ontvangen had 6. p. s mortiers namelijk 2. losse en 4. in drie kassen, dog bij het faktuur 4. kleene kasjes bekend en ook daar voor geteekend, hoewel alhier en een welgekonditioneerd kasje daar twee in moeste zijn ses p:s knippel koegels hebben bevonden, welk almeede ongecopend van het schip de Jndies voor twee mortiers toegesonden zijnde, wij ook zodaanig ontvangen heeft. Kolombo Den 28. Januarij 1792- Kompareerden voor mij Jan de Run geswore Clerk van den Achtb: Raad van Justitie deses Kasteels Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren bijde boekhouders ci sComp=s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van der opperkoopman en hoofd-administrateur deses Gouver„ nements den Edelen Heer Mattheus Petrus Raket verklaerden waaragtig teweesen: Dat zij als Expres„ se gecommitteerdens hun in de smitsen Kuijpers win„ kel vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen, uijt het schip Christophorus Columbues Komende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als. voor de Mallabaar 7 7/9. segge. seven en seven Negende, hoede smeekoolen moet volgens ordonnantie weesen 25. hoede, dus 17. 3/. hoeden binnen boord verbleeven, vertrekkende naer Gale 'T Gunt de attestanten als de waarheijd behelsende bereid blijven des noods nader met eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Kolombo ter sekretarij van Iustitie en presentie van Carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe Klerken als Getuigen; die de minute deses, nevens den attestanten en mij Gesw: Clerk hebben onderteekend. W:D Rakel Dato Pattekatasche word dus e
English
On the date and appeared before as before from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true: that they, as special commissioners, betook themselves to the trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, to wit: 3, say three branded small boxes, as: 2, marked each D: J: F: N: 2 and 3 instead of No. 1 and 2, to Mr. Fretz; 1, marked I: E: instead of A: V: Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol. On the date and appeared before as before Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as before declared to be true that they, as special commissioners, betook themselves to the equipment warehouse and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from Amsterdam, the following, to wit: 15, ditto fifteen pieces of grapnels weighing 4140 lb, to wit: 1 piece of 52 lb 1 ditto 52 lb 1 ditto 472 lb 1 ditto 472 lb 1 ditto 154 lb 1 ditto 154 lb 1 ditto 360 lb 1 ditto 108 lb 1 ditto 414 lb 1 ditto 512 lb 1 ditto 226 lb 1 ditto 198 lb 1 ditto 114 lb 1 ditto 520 lb 1 ditto 332 lb 75, ditto seventy-five pieces of tar brushes, of which 9 pieces suffocated, in a well-conditioned chest No. 2, weighing gross 212 lb 9, say nine pieces of anchors weighing together 25540 lb, to wit: 1 piece of 3000 lb 1 ditto 3468 lb 1 ditto 3542 lb 1 ditto 3550 lb 1 ditto 3460 lb 1 ditto 3644 lb 1 ditto 3674 lb 1 ditto 658 lb 1 ditto 544 lb 3, ditto three pieces of iron pitch pots weighing 57 lb, to wit: 1 piece of 20 lb 1 ditto 19 1/2 lb 1 ditto 17 1/2 lb 6, say six pieces of Dutch heavy ropes; of which 2 pieces of 18 inches and long 128 and 129 fathoms, weighing 6190 lb each, instead of 4 pieces weighing 24560 lb; thus less 2 pieces with 12280 lb, which were taken into use during the voyage instead of lost ones by the ship's officers according to sworn declaration; thus remaining the aforementioned 2 pieces of ropes with 12280 lb of 12 inches and long 105 fathoms, among which one piece circa 10 fathoms from the end has several yarns of two strands broken, but serviceable, 4608 lb Together weighs 16888 lb with 16 per cent for the tar, 2702 lb Together tarred, 19590 lb instead of 33035 lb; thus less 14245 lb, being the weight of both heavy ropes of 18 inches, which were taken into use from the cargo by the ship's officers. 100, ditto one hundred barrels of tar, from No. 1 to 100, marked L, to wit: 1 barrel full 13 barrels lacking 3 inches each 24 barrels lacking 1 1/2 inches each 61 barrels lacking 2 inches each 1 barrel lacking 3 1/2 inches 1 barrel empty Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the minute hereof is duly signed in the protocol. On the date and appeared before as before Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as before, declared to be true: that they, as special commissioners, betook themselves to the trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following, to wit: 450, say four hundred and fifty ells of dark blue non-commissioned officers' cloth in 1 chest No. 73, weighs gross 642 lb, to wit: 51 3/4 ells in 1 piece No. 1004 52 1/4 ditto in 1 piece No. 1005, must according to invoice be No. 5 52 1/4 ditto in 1 piece No. 1006, ditto No. 6 51 1/4 ditto in 1 piece No. 1007, ditto No. 7 51 1/4 ditto in 1 piece No. 1008, ditto No. 8 33 ditto in 1 piece No. 1009, ditto No. 9 52 1/2 ditto in 1 piece 1611, ditto No. 11 52 1/2 ditto in 1 piece 1012, ditto No. 12 52 1/4 ditto in 1 piece 1014, ditto No. 14 2000, ditto two thousand pieces of soldiers' hats in 7 chests marked No. 62 to 68, weighing gross 370, 373, 356, 362, 368, 340, and 241 lb, of which: 1844 pieces good, and 156 ditto damaged by moth holes 100, ditto one hundred pieces of fine officers' hats in 1 chest No. 71, weighs gross 183 lb 200, ditto two hundred pieces of red Rouen caps in 1 chest No. 54, weighs gross 84 lb, wherein: 97 good 12 wet and moldy, unserviceable 91 the rims or the middle folds moldy due to wetness, thus also unserviceable 200 pieces as above 106, ditto one hundred and six lb of copperas in 1 small barrel, weighs gross 133 lb, tare 27 lb; must according to invoice be 116 lb net; thus 10 lb less
Dutch transcription
Dato en kompareerden voor /als vooren/ uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Am„ Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren bijde boekhouder sinsf dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /Als vooren/ klaarden waaragtig teweesen: dat zij als Expresse geco mitteerdens hun in 't Negotie pakhuijs vervoegden al daar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Christophorus Columbus, komende uijt vaderland voor reek: van de kamer Amsterdam het volgende als. 3. segge Drie gebrande kistjes als 2. gem=t ider D: J: F: N: 2. en 3 insteede van N=o en 2: aan de Heer Fretz: 1. gem=t I: E: insteede van A:o V: 'T gunt de attestanten en z: Aldus verklaart ter plaatse en presentie / als vooren / de minute deses, is ten prothokolle behoor„ lijk Geteekend. Dato en kompareerden voor (als vooren Iohannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouder suiffcon dienst alhier, dewelke ter Requisitie van Alsona verklaarden waaragtig teweesen dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 't Equipagie pakhuis vervard en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen, uijt het schip Christophorus Columbus, komende 15. d=o vijftien p:s dreggen weg: 4140. lb: als 1. p:s van 52. lb: 1. „. „ 52. 1. „. „ 472.„ 1. „. „ 472. „ 1. „. „ 154. „ 1. „. „ 154. „ 1. „. „ 360. „ 1. „. „ 108: 1. „. „ 414. „ 1. „. „ 512. „ 1. „. „ 226. „ 1. „. „ 198. „ 1. „. „ 114. „ 1. „. „ 520. „ 75. d=o vijf en seventig p=s theerquasten daar van 9. p:s verstikt in een welgecondietsioneerde kas N:o 2. weg: Bruto 212. lb: 1. „. „ 332. „ sterdam 't volgende; als 9. segge Negen p:s ankers wegende tesamen 25540. lb: teweten 1. p:s van 3000. lb: 1. „. „ 3468. „ 1. „. „ 3542. „ 1. „. „ 3550. „ 1. „. „ 3460. „ 1. „. „ 3644. „ 1. „. „ 3674. „ 1. „. „ 658. „ 1. „. „ 544. „ 3. d=o Drie p:s eijsere pikpotten weg: 57. lb: als 1. p:s van 20. lb: 1. „ „ 192. „ 1. „. „ 17½ „ uijt Yste 12 6: segge ses p:s Hollandse swaare touwen; daar van 2. p:s van 18. d=m en lang 128. en 129: vadms weg: 6190. lb: — ider, insteede van 4. p:s weg: 24 5/60. 1: dus minder 2. p:s met 12280. lb:, die door de scheeps overheden vol„ gens b' edigde verklaring op de reijse instede van verlorene in gebruijk genomen zijn, dus rest de voorengem 2. p:s touwen met. . . . lb: 12280. van 12. d=m en lang 105. vad=ms waar onder een p:s Cirka 10. Vad=ms van 't end af verscheijde garens van twee strengen gebrooken dog verstrekbaar - - - - - - - - - Tesamen wegt l: 16888. —. bij 16. p„r C: vor de texxe- - - - - - „ 2702. —. samen geteerd. - - - lb: 19590. —. insteede van 33035. lb: dus minder 14245. 1:, sijnde het gewigt bruijde twee swaare touwen van 18. d=m, die door de scheeps overheeden van de lading in' geluijk genoemen zijn 100. d=o Een hondert vaten theer van N=o 1. tot 100. gem L: als. 1. vat volle 13. „ wan 3: dm ider 24. „ „1. „ 17½: „ 61. . „. . „ 2 —. „ 1: - „. . „ 3½ „ 1. „. „ ledig „4608. — T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als voren de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk geteekend Dato en Kompareerden voor /als vooren/ Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (alvooren, verklaarde waaragtig te weesen: Dat zij als Expresse gecomt:t hun in 't Negotie pakhuis vervoegt en aldaer onder anderen hebben zien ontvangen uijt het schip Christophorus Columbus komende uijt 't Vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende; als 450. segge vierhonderd en vijftig C:o donkerblaauw onderofficiers Laken in 1. kas N=o 73. weegt bruto 642. lb: als 51. ¾. C: aan 1. p:s N=o 1004. — 52. ¼. „. „ 1. „ „ 1005. moet volgens ordormn: wesen N=o 5. — 52¼. „. „ 1. „. „ 1006. d_o — — „. „ 6. — 51. ¼. „. „ 1. „. „ 1007. do ——. „. „ 7. — —— „. „ 8. — 51. ¼. „. „ 1. „. „ 1008. d_o 1 — — „. „ 9. — 33. —. „. „ 1. „. „ 1009. do 52.½: „. „ 1. „. „ 1611. d=o —— „ „ 11. — 52½. „ „ 1. „. „ 1012. do — — „. . „ 12. — 52.¼. „. „ 1. „. „ 1014. do — — „. „ 14. — Twee duijsend p:s soldaate hoeden in 7. kassen gem:t N=o 62. 2000. d=o tot 68. weg: B=r 370. 373. 356. 362. 368. 340., en 241. lb: daer van 1844. p:s Goede en 156. „ door Motgaaten beschadigt Een honderd p=s fijne officiers hoeden in 1. kas N=o 71. weegt 100. d=o bruto 183. lb: Twee honderd p:s roode Rouaanse Mutsen in 1. kas N=o 54. 200. d=o weegt bruto 84. lb: daar in 97. goede 12. nat en beslagen, onverstrekbaar 91. de randen of de middelste vouwen door nattigheijd beslaagen, dus meede onverstrekbaar 200 p=s als boven 106. d=o Een honderd en ses lb: koperrood in 1. vaatje weegt bruto 133. lb: tarra 27. lb: moet volgens ordonn: wesen 116. lb: netto, dus 10. lb: minder hun verte 2. „ m
English
15/16, that is fifteen sixteenths lb. Florentine lake in 1 small case No. 19, weighing 1625 ditto 90 ditto 540 ditto gross 1 3/16, tare 1 lb.; according to the ordinance ought to be 1 lb. net and 2 lb. gross, thus 11/16 lb. less. Fifty-four pieces of blue common cloth in 7 cases marked No. 31, 32, 33, 34, 35, 36, and 37, weighing gross 362, 376, 206, 398, 400, 400, 932 lb.; according to the ordinance ought together to contain 2303 ells, but not measured. One thousand six hundred and twenty-five lb. sheet lead in 12 pigs; according to the ordinance ought to be 3082 lb. in 23 pigs, thus remained on board 1457 lb. in 11 pigs. Ninety pieces of non-commissioned officers' hats in 1 case No. 69, gross 188 lb., instead of 170 pieces in two cases No. 69 and 70, thus 80 pieces in 1 case No. 70 not received. For Malabar: Five hundred and forty lb. sheet lead in 4 pigs. Furthermore, the attestants declare that the aforementioned cases and barrels were all found to be in good condition, and that they have handed over the packing slips found therein together with their report to the Honorable requisitioning party. Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence as aforesaid (the original of this is properly signed in the protocol). On this date, there appeared before /as aforesaid/ Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers 15 ditto 15 barrels as above, according to the ordinance ought to weigh net 5372 lb. Twenty half-aams of linseed oil, namely: 20 ditto 4 lacking 3 1/2 inches each 8 lacking 4 inches each. Among these, 15 aams, the chines damaged by the 1 lacking 5 1/2 inches each rats and all the aams found to be very 2 lacking 6 inches each leaky 2 lacking 7 inches each 2 lacking 9 inches each 1 lacking 16 inches each, also damaged at the chines by the rats, that is 2 20 half-aams, according to the ordinance ought to be 64 mengelen each, containing 10 aams 80 mengelen No. 61. in the Company's service here, who at the requisition of /as aforesaid/ declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the warehouse and there, among other things, saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam, the following, namely: 30, that is thirty half-aams of olive oil No. 21 to 50, namely: 3 lacking 4 inches each 7 lacking 3 1/2 inches each 2 lacking 4 inches each 2 lacking 5 1/2 inches each 1 lacking 6 inches each 1 lacking 6 1/2 inches each 3 lacking 7 inches each 2 lacking 8 inches each 2 lacking 9 inches each 1 lacking 13 inches each 30 half-aams as above, among which 13 damaged at the chines by the rats, and all found to be very leaky. Fifteen barrels of Frisian butter, namely: 13 lacking 4 1/2 inches each 4 lacking 4 1/2 inches each 2 lacking 5 inches each 54 ditto the Company's ell turned over 2 lacking 5 inches each
Dutch transcription
1/16. segge vijftien sestiende lb: florentijns lak in 1. kasje N=o 19. mijt 1625. d=o 90. d=o 540. d=o bruto 1. 3/16. tarra 1. lb: moet volgens ordonn: weesen 1. lb: netto en 2. lb: bruto dus 11/16. lb: minder vier en vijftig p:s blaauw gemeen laken in 7. kassen gem=t N=o 31., 32, 33, 34. , 35. , 36. , en 37. weg: Br=t 362, 376, 206. , 398. , 400. , 400. , 932. lb: moet volgens ordonn: tesamen inhou„ den 2303. E: dog niet gemeeten Een duijsend ses honderd vijf en twintig lb: schotsloot aan 12. schuijten moet volgens ordonn: weesen 3082. lb: aan 23. schuijten, dus binnen bovord verbleeven 1457. &b aa 11. schuijten. Neegentig p:s onder officiers hoeden in 1. kas N=o 69 1a bruto 188: lb: insteede van 170. p:s in twee kassen N:o 69 en 70. dus 80. p:s in 1. kas N=o 70. niet ontvangen voor de Mallabaar vijf honderd en veertig lb: schotslood aan 4. schuijte Wijders verklaaren de attestanten, dat de voorn kassen en vaten alle welgeconditioneerd bevonden zij en de daar in gevondene afpakbriefjes nevens hu rapport aan den Ed: Heer requirant overgegeven heb 'T Gunt de Attestanten enZ: Aldus verklaart ter plaatse en presentie vooren (de minute deses, is ten prothokolle beh lijk geteekend. Dato en pompareerden voor /als vooren/ Johannes fredrik spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouder 15. d=o 15. vaten als even, moet volgens ordonnantie weegen Netto 5372. lb: Twintig halve aamen lijn olij teweten. 20. d=o 4. wan 3½ d=m ider 8. „. . 4 - „ „ Hier onder 15. aamen, de kimmen door de 1. „. . 5½ „. . . „ Crotten beschaadigt en alle de aamen seer 2. „. . 6. –. „. . „ 2. „. . 7. –. „. . „ lek bevonden 2. „. . 9. - „. „ „ „. 16. —. „ mede aan de kimmen door de ratten beschadigt da 2 20. halve aamen moet volgens ordonn: wesen ider 64. Mengelen inhoudende 10 aamen 80. m mengelen N=o 61. —. sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren/ verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse. gecomm=s hun in het dispens vervoegt en aldaar onder anderen heb„ ben zien ontvangen uijt het schip Christophorus Columbus komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam het volgende, als. 30: zegge Dertig halve aamen olijven olij 0. N=o 21. tot 20. teweten 3. wan 4. d=m ider 7. „ „ . 3½ „ - „ 2. „. . 4. – „. „ 2. „. 5½. „. „ 1. „. 6. – „. „ 1. „. 67 „ „ 3. „. . 7. - „. „ 2. „. . 8. „. „ 2. „ 9. „. „ 1. „. 13. „ 30. halve aamen als boven, waar onder 13. aan de kinmen door de Rotten beschadigt, en alle seer lek bevonden. vijfthien vaten vriese boter als 13. wan 4½ d=m ider 4. „. 4½. „. „ 2. „. . . 5. – „. „ 54. d=o sComps el verte 2. „ 5. – „ „
English
20. that is, twenty barrels of pork as follows. 1. barrel No 201. weighing gross with the brine 463. lb: according to ordinance gross 420. tare 64. net 356. total 970. lb: 1. ditto No 202 ditto ditto ditto 480. ditto ditto 422. ditto 74. ditto 343. ditto 496. ditto 1. ditto No 203 ditto ditto ditto 478. ditto ditto 410. ditto 72. ditto 338. ditto 480. ditto 1. ditto No 204 ditto ditto ditto 475. ditto ditto 426. ditto 66. ditto 360. ditto 470. ditto 1. ditto No 205 ditto ditto ditto 476. ditto ditto 432. ditto 70. ditto 362. ditto 476. ditto 1. ditto No 206 ditto ditto ditto 466. ditto ditto 430. ditto 70. ditto 360. ditto 482. ditto 1. ditto No 207 ditto ditto ditto 468. ditto ditto 428. ditto 72. ditto 356. ditto 480. ditto 1. ditto No 208 ditto ditto ditto 471. ditto ditto 416. ditto 68. ditto 348. ditto 470. ditto 1. ditto No 209 ditto ditto ditto 471. ditto ditto 426. ditto 72. ditto 354. ditto 476. ditto 1. ditto No 210 ditto ditto ditto 466. ditto ditto 404. ditto 78. ditto 336. ditto 472. ditto 1. ditto No 211 ditto ditto ditto 466. ditto ditto 420. ditto 70. ditto 350. ditto 476. ditto 1. ditto No 212 ditto ditto ditto 423. ditto ditto 422. ditto 66. ditto 356. ditto 468. ditto 1. ditto No 213 ditto ditto ditto 457. ditto ditto 416. ditto 70. ditto 346. ditto 470. ditto 1. ditto No 214 ditto ditto ditto 418. ditto ditto 424. ditto 70. ditto 354. ditto 480. ditto 1. ditto No 215 ditto ditto ditto 453. ditto ditto 418. ditto 70. ditto 348. ditto 468. ditto 1. ditto No 216 ditto ditto ditto 450. ditto ditto 420. ditto 70. ditto 350. ditto 466. ditto 1. ditto No 217 ditto ditto ditto 480. ditto ditto 440. ditto 72. ditto 368. ditto 480. ditto 1. ditto No 218 ditto ditto ditto 461. ditto ditto 416. ditto 68. ditto 348. ditto 476. ditto 1. ditto No 219 ditto ditto ditto 457. ditto ditto 426. ditto 70. ditto 356. ditto 470. ditto 1. ditto No 220 ditto ditto ditto 456. ditto ditto 416. ditto 68. ditto 348. ditto 468. ditto 20. barrels must according to ordinance be gross 8444. tare 1402. net 7092. lb: From the above-mentioned twenty barrels, four taken out of the parcel, namely two by the ship's officers, mentioned No 203. and 215. according to ordinance gross 410. and 418. tare 72. and 70. net 338. and 348. and two by the attestants, mentioned No 219. and 211. according to ordinance gross 426. and 420. tare 70. and 70. net 356. and 350. lb: opened with the brine, weighed and found as follows: the barrel No 203. weighs with the brine gross 478. net 307. tare 89. [illegible] the ditto No 215. ditto gross 453. net 310. tare 79. ditto 389. ditto 398. the ditto No 219. ditto gross 457. net 326. tare 78. ditto 404. ditto 316. 1 ditto No 211. ditto gross 466. net 326. tare 78. ditto 404. ditto 358. together net lb: 1269. which comes to 317¼ lb per barrel thus making for the 20. barrels 6345. lb: 1. barrel No 21. weighing gross with the brine 731. according to ordinance gross 586. tare 96. net 490. total 796. lb: 1. ditto No 22. ditto ditto 690. ditto ditto 580. ditto 100. ditto 480. ditto 712. ditto 1. ditto No 23. ditto ditto 518. ditto ditto 596. ditto 106. ditto 490. ditto 730. ditto 1. ditto No 24. ditto ditto 695. ditto ditto 566. ditto 106. ditto 460. ditto 726. ditto 1. ditto No 25. ditto ditto 730. ditto ditto 560. ditto 92. ditto 468. ditto 730. ditto 1. ditto No 26. ditto ditto 727. ditto ditto 570. ditto 100. ditto 470. ditto 726. ditto 1. ditto No 27. ditto ditto 725. ditto ditto 590. ditto 100. ditto 480. ditto 730. ditto 1. ditto No 28. ditto ditto 708. ditto ditto 594. ditto 100. ditto 484. ditto 742. ditto 1. ditto No 29. ditto ditto 718. ditto ditto 556. ditto 100. ditto 456. ditto 716. ditto 1. ditto No 30. ditto ditto 697. ditto ditto 592. ditto 100. ditto 492. ditto 714. ditto 1. ditto No 31. ditto ditto 715. ditto ditto 556. ditto 100. ditto 456. ditto 730. ditto 1. ditto No 32. ditto ditto 695. ditto ditto 594. ditto 106. ditto 488. ditto 730. ditto 1. ditto No 33. ditto ditto 715. ditto ditto 586. ditto 100. ditto 486. ditto 724. ditto 1. ditto No 34. ditto ditto 723. ditto ditto 580. ditto 110. ditto 470. ditto 720. ditto 1. ditto No 35. ditto ditto 725. ditto ditto 576. ditto 106. ditto 470. ditto 726. ditto 1. ditto No 36. ditto ditto 715. ditto ditto 560. ditto 100. ditto 260. ditto 730. ditto 1. ditto No 37. ditto ditto 715. ditto ditto 550. ditto 100. ditto 450. ditto 732. ditto 1. ditto No 38. ditto ditto 590. ditto ditto 560. ditto 106. ditto 454. ditto 734. ditto 1. ditto No 39. ditto ditto 725. ditto ditto 592. ditto 102. ditto 490. ditto 736. ditto 1. ditto No 40. ditto ditto 718. ditto ditto 566. ditto 96. ditto 470. ditto 720. ditto 1. ditto No 41. ditto ditto 710. ditto ditto 566. ditto 100. ditto 466. ditto 734. ditto 1. ditto No 42. ditto ditto 735. ditto ditto 598. ditto 100. ditto 498. ditto 734. ditto 1. ditto No 43. ditto ditto 735. ditto ditto 598. ditto 106. ditto 492. ditto 728. ditto 1. ditto No 44. ditto ditto 730. ditto ditto 356. ditto 100. ditto 456. ditto 730. ditto 1. ditto No 45. ditto ditto 698. ditto ditto 576. ditto 96. ditto 480. ditto 726. ditto 1. ditto No 46. ditto ditto 733. ditto ditto 596. ditto 102. ditto 494. ditto 728. ditto 1. ditto No 47. ditto ditto 695. ditto ditto 556. ditto 100. ditto 456. ditto 718. ditto 1. ditto No 48. ditto ditto 707. ditto ditto 578. ditto 106. ditto 472. ditto 720. ditto 1. ditto No 49. ditto ditto 685. ditto ditto 580. ditto 104. ditto 476. ditto 728. ditto 1. ditto No 50. ditto ditto 700. ditto ditto 568. ditto 108. ditto 460. ditto 720. ditto 1. ditto No 51. ditto ditto 690. ditto ditto 586. ditto 100. ditto 486. ditto 714. ditto 1. ditto No 52. ditto ditto 715. ditto ditto 566. ditto 106. ditto 460. ditto 718. ditto 1. ditto No 53. ditto ditto 735. ditto ditto 584. ditto 100. ditto 484. ditto 720. ditto 1. ditto No 54. ditto ditto 718. ditto ditto 564. ditto 100. ditto 464. ditto 718. ditto 1. ditto No 55. ditto ditto 688. ditto ditto 556. ditto 106. ditto 450. ditto 716. ditto 1. ditto No 561. ditto ditto 736. ditto ditto 598. ditto 106. ditto 492. ditto 730. ditto 1. ditto No 562. ditto ditto 700. ditto ditto 584. ditto 100. ditto 484. ditto 720. ditto 1. ditto No 563. ditto ditto 601. ditto ditto 586. ditto 96. ditto 490. ditto 720. ditto 1. ditto No 564. ditto ditto 724. ditto ditto 586. ditto 100. ditto 486. ditto 700. ditto 1. ditto No 565. ditto ditto 723. ditto ditto 570. ditto 100. ditto 470. ditto 710. ditto 1. ditto No 566. ditto ditto 675. ditto ditto 584. ditto 100. ditto 484. ditto 723. ditto 1. ditto No 567. ditto ditto 725. ditto ditto 564. ditto 100. ditto 464. ditto 730. ditto 1. ditto No 568. ditto ditto 681. ditto ditto 590. ditto 98. ditto 492. ditto 730. ditto 1. ditto No 569. ditto ditto 724. ditto ditto 576. ditto 100. ditto 476. ditto 720. ditto 1. ditto No 570. ditto ditto 674. ditto ditto 576. ditto 100. ditto 476. ditto 726. ditto 45. that is forty-five barrels of meat as follows 45. barrels according to ordinance weighing gross lb: 25952. tare 4580. net 135328. lb: turn over
Dutch transcription
20. segge Twintig vaten spek als. 1. vat N=o 201. w: Br: met de pekel 463. lb: volg:s ord: Ber 42. t=o 6. N=to 356. geheel 970. 1: 1. „ „ 202 „. . „. . . „ d=o 480. „ d=o — „ 422. „ 74. „ 343. d=o 496. „ 1. „. . „ 203. „. . . „. . . „ d=o 478. „ d=o — „ 410. „ 72. „ 338. d=o 480. „ 1. „. . „ 204. „. . . „. . . „ d=o 475. „ d=o — „ 426. „ 66. „ 360. d=o 470. „ 1. „. . „ 205. „. . „. . . „ d=o 476. „ C=o — „ 432. „ 70. „ 362: d=o 476. „ 1. „. . „ 206. „. . „. . . „ d=o 466. „ d=o — „ 430. „ 70. „ 360. d=o 482. „ 1. „. . „ 207. „. . . „. . . „ d=o 468. „ do — „ 428. „ 72. „ 356. d=o 480. „ 1. „. . „ 208. „. . „. . . . „ d=o 471. „ d=o — „ 416. „ 68. „ 348. d=o 470. „ 1. „. . „ 209. „. . „. . . „ d=o 471. „ d=o — „ 426. „ 72. „ 354. d=o 476. „ 1. „. . „ 210. „. . . „. . . „ d=o 466. „ d=o — „ 404. „ 78. „ 336. d=o 472. „ 1. „. . „ 211. „. . . „. . . „ d=o 466. „ d–o — „ 420. „ 70. „ 350. d=o 476. „ 1. „. . „ 212. „. . „. . . „ d=o 423. . „ C=o — „ 422. „ 66. „ 356. d=o 468. „ 1. „. . „ 213. „. . „. . „ d=o 457. „ d. o — „ 416. „ 70. „ 346. d=o 470. „ 1. „. . „ 214. „. . „. . „ d=o 418. „ d–o — „ 424. „ 70. „ 354. C=to 480. „ 1. „. . „ 215. „. . „. . „ d=o 453. „ d=o. . . „. 418. „ 70. „ 348. d=o 468. „ 1. „. . „ 216. „. . „. . „ d=o 450. „ d=o — „ 420. „ 70. „ 350. d=o 466. „ 1. „. . „ 217. „. . „. . „ d=o 480. „ d=o — „ 440. „ 72. „ 368. d=o 480. „ 1. „. . „ 218. „. . „. . „ d=o 461. „ C=o — „ 416. „ 68. „ 348. do 476. „ 1. „. . „ 219. „. . „. . . „ d=o 457. „ d=o „ 926. „ 70. „ 356. d=o 470. „ 1. „. . „ 220. „. . „. . „ d=o 456. „ do — „ 416. „ 68. „ 348. d=o 468. „ 20. vaten moet volg:s ordonn: wesen brutog 8444. l=n 1402 V=t 7092. lb: — van bovengem: twintig vaten, vier uijt de partij genomen als twee door de scheeps overheeden gem: N=o 203. en 215. volgens ordre nantie br: 410. en 418. tarra 72. en 70. Netto 338. en 348. en twee door de attestanten gem: N=o 219. en 211. volg=s ordorm: br: 926. en 420. tarra 70. en 70. Netto 356. en 350. lb: met de pekel geopend g wogen en bevonden als: 't vat N=o 203. weegt met de pekel br: 478. N=o 307. t=o 89 t aten veaskh3 9: sten — „ 453. „ 310. „ 79. d=o — 389. d=o „ 398. 't „. „ 215. do „ 457. „ 326. „ 78. d=o — 404. d=o „ 316. 't „ . . „ 219. d–o „ 466. „ 326. „ 78. d=o – 404. d=o „ 358. 1 „. „ 211. d_o 1269. — komt voor een vat 317¼ lb tesamen Netto lb: dus uijtmakende de 20. vaten 6345. lb: — 1. vat N=o 21. w: Br: met de pekel 731. volgens ord: br: 586. C=a 96. N=to 490. geheel 796. lb: 1. „. . „ 22. „. „ d=o 690. d–o „ „ 580. „ 100. „ 480. d=o 712. „ 1. „. . „ 23. „. . „ d_o 518. d–o „ „ 596. „ 106. „ 490. d=o 730. „ 1. „. . „ 24. „. . „ d=o 695. d–o „ „ 566. „ 106. „ 460. d=o 726. „ 1. „. . „ 25. „. . „ d=o 730. d–o „ „ 560. „ 92. „ 468. d=o 730. „ 1. „. . „ 26. „. . „ d=o 727. d=o „ „ 570. „ 100. „ 470. do 726. „ 1. „. . . „ 27. „. . „ d–o 725. d–o „ „ 590. „ 100. „ 480. d=o 730. „ 1. „. . „ 28. „. . „ d=o 708. d=o „ „ 594. „ 100. „ 484. d=o 742. „ 1. „. . „ 29. „. . „ d=o 718. d–o „ „ 556. „ 100. „ 456. d=o 716. „ 1. „. . „ 30. „. . „ d=o 697. do „ „ 592. „ 100. „ 492. d=o 714. 0 1. „. . „ 31. „. . „ d=o 715. d=o „ „ 556. „ 100. „ 456. d=o 730. „ 1. „. . „ 32. „. . „ d=o 695. d–o „ „ 594. „ 106. „ 488. do 730. „ 715. d=o „ „ 586. „ 100. „ 486. d=o 724. „ 1. „. . . „ 33. „. . „ d_o 1. „. . „ 34. „. . „ d=o 723. d–o „ „ 580. „ 110. „ 470. d=o 720. „ 1. „. . „ 35. „. . „ d=o 725. d-o „ „ 576. „ 106. „ 470. d=o 726. „ 1. „. . „ 36. „. . „ d=o 715. d–o „ „ 560. „ 100. „ 260. d=o 730. „ 1. „. . „ 37. „. . . „ d=o 715. d–o „ „ 550. „ 100. „ 450. d=o 732. „ 1. „. . „ 38. „ –. „ d=o 590. d–o „ „ 560. „ 106. „ 454. d=o 734. „ 1. „. . „ 39. „. . „ d=o 725. d–o „ „ 592. „ 102. „ 490. d=o 736. „ 1. „. . „ 40. „. . „ d=o 718. d–o „ „ 566. „ 96. „ 470. d=o 720. „ 1. „. . . „ 41. „ . . „ do 710. d-o— „ „ 566. „ 100. „ 466. do 734„ 1. „. . „ 42. „. . „ d_o 735. d–o „ „ 598. „ 100. „ 498. do 734 „ 1. „. . „ 43. „. . „ d=o 735. d–o „ „ 598. „ 106. „ 492. d=o 728. „ 1. „. . „ 44. „. . „ d=o 730. do — „ „ 356. „ 100. „ 456. d=o 730. „ 1. „. . „ 45. „. . „ d–o 698. d=o „ „ 576. „ 96. „ 480. do 726 „ 1. „. . „ 46. „. . „ d=o 733. d–o „ „ 596. „ 102. „ 494. d=o 728. „ 1. „. . „ 47. „. . „ d=o 695. do „ „ 556. „ 100. „ 456. d=o 718. „ 1. „. . „ 48. „. . „ d=o 707. d=o „ „ 578. „ 106. „ 472. d=o 720. „ 1. „. . „ 49. „. . „ d=o 685. d–o „ „ 580. „ 104. „ 476. d=o 728. „ 1. „. . „ 50. „. . „ do 700. d–o „ „ 568. „ 108. „ 460. d=o 720. „ 1. „. . „ 51. „. . „ d=o 690. d–o „ „ 586. „ 100. „ 486. d=o 714. „ 1. „. . „ 52. „. . „ d=o 715. d–o „ „ 566. „ 106. „ 460. d=o 718. „ 1. „. . „ 53. „. . „ d=o 735. d=o „ „ 584. „ 100. „ 484. d=o 720. „ 1. „. . „ 54. „. . . „ d=o 718. d–o „ „ 564. „ 100. „ 464. d=o 718. „ 1. „. . „ 55. „. . „ do 688. do — „ „ 556. „ 106. „ 450. d=o 716. „ 1. „. . „ 561. „. . „ d o— 736. d–o „ „ 598. „ 106. „ 492. d=o 730. „ 1. „ . . „ 562. „. . „ do 700: d–o „ „ 584. „ 100. „ 484. d=o 720. „ 1. „. . „ 563. „. . „ do 601. do „ „ 586. „ 96. „ 490. d=o 720. „ 1. „. . „ 564. „. . „ do 724. do — „ „ 586. „ 100. „ 486. d=o 700. „ 1. „. . „ 565. „. . „ do 723. d-o „ „ 570. „ 100. „ 470. d=o 710. „ 1. „. . „ 566. „. . „ do 675. do „ „ 584. „ 100. „ 484. d=o 723. „ 1. „. . „ 567. „. . „ d–o 725. do— „ „ 564. „ 100. „ 464. d=o 730. „ 1. „. . „ 568. „. . „ d=o 681. d–o „ „ 590. „ 98. „ 492. d=o 730. „ 1. „. . „ 569. „. . . „ d=o 724. do — „ „ 576. „ 100. „ 476. d=o 720. „ 1. „. . „ 570. „. . „ do 674. d=o „ „ 576. „ 100. „ 476. 8=o 726„ „ 45. zegge vijf en veertig vaten vlees als 45. vaten volg:s ordorw: wegende bruto lb: 25952. r:t 4580. r:to 135328. lb= vert
English
Of the abovementioned forty-five barrels of meat, the bung-holes were opened, inspected, and 43. barrels were found full and good of smell, and 2. barrels marked No. 23. and 31. without brine and the meat somewhat decayed though dispensable, which opened were weighed net as: the barrel No. 23 at Net 355. lb: the barrel No. 31 at Net 390. lb: together Net 745. lb: Of the remaining 43. barrels, eight taken from the lot, namely four by the ship officers marked No. 24. 55. 44 and 25. according to order gross 566., 556., 556. and 560. tare 106., 106., 100. and 92. Net 460., 450., 456., and 468. lb: and four by the attestants marked No. 47., 36. 22., and 39: according to ordinance gross 556., 560., 580., and 592., tare 100., 100., 100. and 102. Net 456., 460., 480. and 490. opened with the brine, weighed and found as: the barrel No. 24. gross with the brine 695. Net 400. tare 108. barrel meat 508. loss of 60. lb: the barrel No. 55. gross with the brine 688. Net 400. tare 118. barrel meat 518. loss of 450. lb: the barrel No. 44. gross with the brine 730. Net 410. tare 112. barrel meat 522. loss of 456. lb: the barrel No. 25. gross with the brine 730. Net 407. tare 103. barrel meat 500. loss of 468. lb: the barrel No. 47. gross with the brine 695. Net 406. tare 110. barrel meat 516. loss of 456 lb: the barrel No. 36. gross with the brine 715. Net 410. tare 111. barrel meat 520. loss of 460 lb: the barrel No. 22. gross with the brine 690. Net 438. tare 113. barrel meat 551. loss of 480 lb: the barrel No. 39. gross with the brine 725. Net 439. tare 117. barrel meat 556. loss of 490 lb: Counts together lb: 3310. lb: comes to 413¾. lb: per barrel thus making the 43. barrels Net 17791. ¼. lb: hereto added the mentioned 2. barrels of 745. lb: Together lb: 18536¼ lb: 60: say sixty barrels of beer marked etcetera: namely 1790. 20: barrels of Anker as 3. of 3. inches each 11. of 3½ inches each 4. of 4. inches each 1. of 4½ inches each 1. of 11½ inches each On this date and appeared before as before Carolus de Zoyda and Johannes Adrianus Lourensz: both Surgeons here, who at the requisition of as before declared it to be true: That they as express commissioners went to the Company apothecary, and there among other things saw received from the ship Christophorus Columbus arriving from the fatherland on account of the Chamber Amsterdam the following, namely: In a well-conditioned case marked No. 5: A: Ceylon 60. say sixty lb: sal Angelic: melted. 50. fifty lb: sal Seidlitz In a well-conditioned barrel marked No. 10. A: Ceylon 57. seven and fifty lb: rad: Jalappae must according to ordinance be 60. lb: thus 3. lb: dried in. 20. barrels of Roskammer as 3. of 3½ inches each 8. of 4. inches each 3. of 4½ inches each 2. of 5. inches each 1. of 7. inches 1. of 4. inches sour and flat 2. of 5. ½: inches each 60. barrels as before Which the attestants and etcetera Thus declared at the place and presence as before the minute of this is duly signed in the protocol. 20. barrels of Hooibergs as 3. of 3. inches each 12. of 4½ inches each 2. of 4. inches each 1. of 5. inches 1. of 6. inches 1. of 7. inches turn over In
Dutch transcription
van bovengemelde vijfen veertig vaten vlaes zijn de spontgaten Ge opend nagesien en bevonden 43. vaten vol en goed van Reuk en 2. vaten gem: N:o 23. en 31. sonder pekel en 't vleesch eenigsints doorg„ dog verstrekbaar, welke geopenden nitto gevogen als: 't vat N=o 23 aan Netto 355. lb: 't „ - „ 31. „. „ 390. „ samen Netto 745. lb: van de overige 43. vaten, agt uijt de partij genomen als vier door de scheeps overheeden gem: N=o 24. 55. 44 en 25. volgens orderm: buts 566. , 556. , 556. en 560. tarra 106. , 106. , 100. en 92. Netto 960 , 450. , 456. , en 468. lb: en vier door de attestanten gem: N=o 47. , 36. 22. , en 39: volg=s ordonn: bouto 556. , 560. , 580. , en 592. , tarra 100. 00, 10„ en 102. Netto 456. , 960. 980. en 490. met de pekel geopend gewoogen en bevonden; als: 't vat N=o 24. w: B: met de pekel 695. N=to 400. l=n 108. vatten vlees 508. 1:in te van 60. lb: 't „. „ 55. „. . „ d=o 688. „ 400. „ 118. d=o 518. „ d=o 450. „ 522. „ do — 4 56. „ 't „. „ 44. „. . „ do 730. „ 410. „ 112. d=o 't „. „ 25. „. . „ d=o 730. „ 407. „103. d=o 500. „ d=o 468. „ 516. „ d=o 456 „ — 695. „ 406. „ 110. d=o 't „. . „ 47. „ . . . „ d=o 520: „ d=o 460 „ t „ . . „ 36. „. . „ d=o 715. „ 910. „ 111. do 1 „. . „ 22. „. . „ d=o 690. „ 438. „ 113. d=o 551. „ d=o 980 „ 't „. . „ 39. „. . „ d=o 725. „ 439. „ 117. d=o 556. „ d=o 490 „ Teld Tesamen lb: 3310. lb: komt voor een vat 413¾. lb: dus uijtmakende de 43. vaten Netto 17791. ¼.„ hier bij getrokken de gemelde 2. vaten ver 1745. „ Tesamen lb: 18536¼ lb: 60: zegge sestig vaaten bier gem: &: teweeten 1790. 20: vaten Anker als 3. wan 3. d=m ider 11. . . . . „ 3½ „. . „ 4. . . . „ 4–. „. . „ 1. . . . „ 42. „„ 1. . „ 11½ „ Dato en Kompareerden voor /Als vooren/ Carolus de Zoijda en Johannes Adrianus Lourensz: bij de Chirurgijns alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren / verklaerde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitt=s hun in sComp:s Apotheek vervoegt, en aldaer onder anderen hebben sien ontvan„ gen, uijt het schip Christophoous Columbus komende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als: Jn een welgec: kas gem: N=o 5: A: Ceijlon 60. zegge sestig lb: sal Angelic: gesmolten. 50. „ vijftig „ - - sal sendlicens 3 Jn een welgec: vat gem: N=o 10. A: Ceijlon 57. „ seven en vijftig l: rad: salappa moet volgens oodonn: wesen 60. lb: dus 3. lb: ingedroogt. 20. vaten Roskammer als. 3. wan 3½ d=m ider 8. „ 4. „ . . . „ 3. „ 4½ „. . „ 2. „ 5 –. „ . - . „ 1. „ 7. „ 1. „ 4. -. „ zuur en Vlaauw 2. „ 5. ½: „ ider m 60. vaten als voren 't Gunt de attestanten en Z: Aldus verklaart ter plaatse en pretentie/ als voer/ de minute deses, is ten prothakolle behoorlijk geteekend. 20. vaten Haoijbergs als. 3. wan 3. d=m ider 12. . . „ 4½ „. . . „ 2. . . „. 4 — „ - - . „ 1. . . „ verte Jn 1. . . „. 6. – „ 1. . . „. 7. – „ 5 – „
English
3382. say three thousand three hundred eighty-two lb: steel marked three In a well-conditioned case marked No 20 A: Ceilon 147. Say one hundred forty-seven pieces glass green bottles of 9 lb: each, among which 11. pieces broken In a well-conditioned case marked No 21. A: Ceijlon One hundred six pieces glass Green bottles of 4 lb: each, among which 7. pieces broken One thousand pieces glass Green bottles of 1/2 to 1 lb: each, among which 98. pieces broken six pieces glass mortars and pestles, of which 1. broken. 6. pieces Which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence of (as before) the minute of this is duly signed in the protocol. Date and Appeared before (As before) Carolus van der Putten and Johannes Warnardus Erfsen, both bookkeepers in the Company's service here, who upon the requisition of (as before) declared to be true: That they, as express commissioners, went to the Iron Magazine and there among others saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the following: 11345. Say eleven thousand three hundred forty-five lb: iron in total, then 5602. lb: common flat in 122. bars, as 2303. lb: of 2: 1/2 inches 3299. lb: of 2 1/4 and 2. 1/2 inches Due to abundant rust impossible to record and identify the mark of these irons. 1000. lb: square of 1 1/4 inches in 17. bars 3473. lb: ditto of 1 inch in 85. ditto 345. lb: ditto of 3/4 inch in 15. ditto 806. lb: ditto of 1/2 inch in 115. ditto 119. lb: round iron of 3/4 inch in 7. ditto 1000. lb 106. lb tracks in total as: 997. lb: flat of 1 inch in 58. bars in 1. bundle, should according to ordinance be 1000. lb: thus 3. lb less, this deficit caused by the breaking of some ends of the bars 738. lb: flat of 3/4 inch in 58. bars in 1. bundle, must according to ordinance be 750. lb: thus 12. lb: less 1147. lb: square of 3/4 inch in 71. bars in 2. bundles, must according to ordinance be 1250. lb: thus 103. lb: less 500. lb: square of 1/2 inch in 60. bars in 1. bundle 8978. say eight thousand nine hundred seventy-eight lb: nails in total in 15. well-conditioned casks, among which one cask marked No 16. and One cask No 17. the heads broken, according to testimony of the ship's officers broken on shore during rolling, as follows: 542. lb: 5 inches thick in 1. cask No 15. 510. lb: 5 inches thin 701. lb: 60. lb: double in 1. cask No 16. weighing Gross: 765. tare 64. lb: must according to ordinance be Net 704 lb: thus 3. lb: less 725. lb: 40. lb: double in 1. cask marked No 17. weighed Gross: 794 tare 69. lb: must according to ordinance be Net 750. lb: thus 25. lb: less 505. lb: 30. lb: single in 1. cask marked no 18 weighing Gross: 582. tare 77. lb: 488. lb: 30. lb: single in 1. cask No 19. 86. lb: 60. lb: double 464. lb: 20. lb: single in 1. cask No 20. weighed Gross 520. tare 56. lb: 596. lb: 10. lb: joining irons in 1. cask No 21. ditto Gross 670. tare 74. lb: 611. lb: 10. lb: ditto in 1. cask No 22. ditto Gross 667. tare 56. lb: 571. lb: 10. lb: ditto in 1. cask No 23. ditto Gross 630. tare 59. lb: 630. lb: 10. lb: ditto in 1. cask No 24. ditto Gross 700. tare 70. lb: 581. lb: 10. lb: ditto in 1. cask No 25. ditto Gross 650. tare 69. lb: 200. lb: 1 1/2 lb: nails or pump nails in 1. cask No 26. 268. lb: 10. lb: joining irons 250. lb: 30. lb: single 250. lb: 20. lb: ditto in 1. cask no 1. 500. lb: 10. lb: joining irons in 1. cask no 2. weighed Gross: 570. tare 70. lb: 500. lb: 10. lb: ditto in 1. cask no 3. ditto Gross 562. tare 62. lb: turn over turn over 5. say five pieces anvils as 1. piece of 618. lb: 1. piece of 640. lb: 1. piece of 588. lb: 1. piece of 566. lb: 1. piece of 507. lb: weighing together 2919. lb: instead of 2912. lb: thus 7. lb: more 3. ditto three pieces bickerns as 1. piece of 134. lb: 1. piece of 210. lb: 1. piece of 115. lb: weighing together 459. lb: instead of 458 lb: thus 1. lb: more 3. ditto three pieces eye-irons as 1. piece of 42. lb: 1. piece of 91. lb: 1. piece of 60. lb: weighing together 193. lb: 5. ditto five small English hand vices, must according to ordinance be 8, thus 3. pieces less, among others in 1. well-conditioned case marked No 4 Gross: 390. lb: For the Malabar 1324. ditto one thousand three hundred twenty-four lb: narrow flat iron in 89. bars 252. ditto two hundred fifty-two lb: assorted steel in 17. bars in 1. bundle three tracks, must according to ordinance be 250 lb: thus more 2. lb: 1184. ditto one thousand one hundred eighty-four square iron of 1 1/4 inches in 23. bars Remained on Board for Ceylon 42000. ditto forty-two thousand lb: hoop iron, namely: 18000. lb: whole leaguer hoops as 15000. lb: in 1849. pieces in 10. bundles C: 3000. lb: in 384. pieces in 2. ditto A: 18000. to be carried forward For the Malabar 5542. Say five thousand five hundred forty-two lb: gun-carriage iron of 2 3/4 inches and 2 ditto thick in 94. bars 18000. lb: brought forward 7000. lb: half leaguer hoops; as 4000. lb: in 811. pieces in 3. bundles C: 3000. lb: in 593. pieces in 3. ditto A: 8000. lb: whole aam hoops; as 5000. lb: in 1660. pieces in 5. bundles C: 3000. lb: in 982. pieces in 3. ditto A: 9000. lb: half aam hoops; as 5000. lb: in 2488. pieces in 5. bundles C: 4000. lb: in 1989. pieces in 4. ditto A: 20000 say Twenty thousand lb: gun-carriage iron of 9 inches in 243. bars I: W: B: R: E: M: K: E: R: 9398. ditto nine thousand three hundred ninety-eight lb: common flat as: 3398. lb: of 2 1/2 inches and 2 1/4 in 94. bars 6000. lb: of 2 7/8 inches and 2 3/4 in 126. ditto 5876. say five thousand eight hundred seventy-six lb: square iron; as 1000. lb: of 1 1/2 inches in 10. bars E: B: 1027. lb: of 1 inch in 18. ditto E: B: G: f: 3655. lb: of 3/4 inch in 156. ditto A: 194. lb: of 1/2 inch in [illegible] E: 2171. say two thousand one hundred seventy-one lb: Round iron in 56. bars as: 631. lb: of 4 inches in 36. bars 274. lb: of 1 1/4 inches in 5. ditto 1004. lb: of 1 1/2 inches in 12. ditto 262. lb: of 1 3/4 inches in 3. ditto turn over
Dutch transcription
3382. segge Drieduijsend drie honderd twee en tagtig lb: staal gemerkt drie In een welgec: kas gem: N=o 20 A: Ceilon 147. Zegge Eenhonderd seven en veertig p:s glaase groene flessen van 9 lb: ider daar onder 11. p:s gebrooken In een welgec: kas gem: N=o 21. A: Ceijlon Een honderd ses p:s glaase Groene flessen van 44:ide, dar onder 7. p:s gebrooken Een duijsend p:s glaase Groene flessen van 1/ tot 169 1: te daar onder 98. p:s gebrooken ses p„s glaase vijsels en stampers daar van 1. gebrooken. 6. „ 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie/(als vooren/ de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk geteekend. Dato en Kompareerden voor / Als vooren/ Carolus van der Putten en. Johannes Warnardus Erfsen, bijde boekhouders in sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren / verklaerde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gekommitteerdens hun in 't Eijsermagazijn vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Christophorus Columbus komende uit het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als. 11345. Zegge Elff duijsend drie honderd vijf en veertig lb: eijser in het geheelden dan 5602. lb: gemeen plat aan 122. staaffen als 2303. lb: van 2: ½ d=m 3299. „. . „ 2¼. en 2. ½ d=m Door Meunigvuldig roest om 1000. lb: vierk: van 1¼. d=m aan 17. staaven mogelyk in staat geweest om 3473. „ d=–o „ 1. –. „. „ 85. d_o het merk van deese eijsersoptinee„ 345. „ d–o „ —¾. „. „ 15. d_o men en bekent te stellen. 806. „ d–o „ —½. „. „ 115. d_o 119. „ rondeijser „ —¾. „. „ 7. d_o 1000. „ 106. „ spooren in 't Geheel als: 997. lb: plat van 1. d=m aan 58. staaven in 1. bos moest volgens deese Min„ derheijd veroor„ ordonn: weesen 1000. lb: dus 3. lb minder saakt door plat van ¾. d=m aan 58. staven in 1. bos moet volgens het breeken 738. „ van eenige ordonn: wesen 750. lb: dus 12. lb: minder ende aan 11. 47. „ vierk: van ¾. d=m aan 71. staaven in 2. bossen moet de Staven volgens ordonn: weesen 1250. lb: dus 103. lb: minder 500. „ vierk: van ½. d=m aan 60. staven in 1. bos - - - . S 8978. segge Acht duijsend Negenhonderd acht en seventig lb: spijkers in het ge„ heel in 15. welgec: vaten, waar onder een vat gemerkt N=o 16. en Een vat N=o 17. de boomen aan stukkend, volgens betuijging van de scheeps overheeden aan de wal bij het rollen gebrocken als. 542. lb: 5. duijmsdikke in 1. vat N=o 15. 510. „ 5. d=o dunwe} 701. „ 60. lb: dubb: in 1. vat N=o 16. weg: Br: 765. tarra 64. lb: moet vol„ gens ordonn: wesen Netto 704 lb: dus 3. lb: minder 725. „ 40. lb:s dubb: in 1. vat gem: N=o 17. wegd: Br: 794 =a 69. lb: moet volgens ordonn: wesen Netto 750. lb: dus 25. lb: minder 505. „ 30. „ enk: in 1. vat gem: n:o 18 w: Br: 582. l= 77. lb: 488. „ 30. „ enkelde) in 1. vat N=o 19. 86. „ 60. „ dubb: -. 464. „ 20. „ enkelde in 1. vat N=o 20. weegd Br. 520. l=t 56. lb: 596. „ 10. „ laseijsers „ 1. . . „. . . „ 21. d=o „ 670. „ 74. „ 611. „ 10. „ d=o „ 1. . . „. . . „ 22. d=o „ 667. „ 56. „ 571. „ 10. „ d_o „ 1. . . „. . . „ 23. d=o „ 630. „ 59. „ 630. „ 10. „ do „ 1. . . „. . . „ 24. d=o „ 700. „ 70. „ 581. „ 10. „ do „ 1. . . „. . . „ 25. d=o „ 650. „ 69. „ 200. „ 1½. „ nagels of pompspijkers in 1. vat na 26. 268. „ 10. „. laseijsers - - - - - 250. „ 30. „ enkelde 250. „ 20. „ d=o } in 1. vat n=o 1. 500. „ 10. „ laseijsers in 1. vat no 2. wegjd: Br: 570. l= 70. lb: 500. „ 10. „ d=o „ 1. „ „ 3. d=o „ 562. „ 62. „ verte verte el 5. zegge vijf p:s aanbeelden als 1. p:s van 618. lb: 1. „ „ 640. „ 1. „ „ 588. „ 1. „ „ 566. „ 3. d:o drie p=s speerhaaken als wegende zamen 459. lb: in steede 1. p:s van 134. lb: 458. lb: dus 1. lb: meerder 1. „. . „ 210. „ 1. „ - . „ 115. „ - - - drie p:s oog-eijsers als 3. d=o 1. p:s van 42. lb: 1. „. . „ 91. „ 1. „. . „ 60. „ — vijf kleene engelse handschroeven moet volgens ordornni 5. do dus 3. p:s minder, onder anderen in 1. welgec: kas gem: N:o 4 Br: 390. lb: 1. „ „ 507. „ -- voor de Mallabaar 1324. d=o Een duijsend drie honderd vier en twintig lb: smalle p eijser aan 89. staven 252. d=o twee honderd twee en vijftig lb: staal in zoorten aan 17. in 1. bos drie spooren, moet volgens ooderm: weesen d dus meerder 2. lb: Een duijsend een honderd vier en taggentig vierkant 1184. d=o van 1. ¼. d=m aan 23. staaven Binnen Boord verbleeven voor Ceijlon 42000. d=o twee en veertig duijsend lb: hoepeijser teweten. 18000. lb: heele leggers banden als 15000. lb: aan 1849. p:s in 10. bossen c: 3000. „. . „ 384. „ -. „ 2. d=o A: 18000. die Transporteere Voor de Mallabaar 5542. Zegge vijf duijsend vijfhonderd twee en veertig lb: affuijt Eijser, van 2¾. d=m en 2 d:o dik aan 94. staven orga wegende zamen 193. lb: wegende zamen 2919. lb: insteed van 2912. lb: dus 7. lb: meerder 18000. lb: p:r Transport 7000. „ halve leggers banden; als 4000. lb: aan 811. p:s in 3. bossen C: 3000. „. . „ 593. „. - „ 3. d=o A: 8000. „ heele aamsbanden; als 5000. lb: aan 1660. p:s in 5. bossen C: 3000. „. . „ 982. „. . . „ 3. d=o A: 9000. „ halve aams banden; als 5000. lb: aan 2488. p:s in 5. bossen C: 4000. „. . „ 1989. „. . „ 4. d=o A: 20000 segge Twintig duijsend l: affuijt eijser van 9. d=m aan 243. staaven I: W: B: R: E: M: K: E: R: 9398. d=o Negen duijsend drie honderd agt en Negentig lb: gemeen plat als: 3398. lb: van 2½. d=m en 2¼. aan 94. staaven 6000. „. . „ 2 7/8. „ „ 2. ¾. -. „ 126. d=o 5876. zegge vijf duijsend Acht Honderd ses en deventig l: vierkant eijser; als 1000. lb: van 1.½. d=o aan 10. staven E: B: 1027. „ . . „ 1. — „ „ 18. d=o E: B: G: f: 3655. „. . . „ —¾. „. „ 156. d=o A: 194. „. . . „ —½. „. . „ — - - - E: 2171. segge. Twee dwij duijsend een honderd een en zeventig H: Rondeijser aan 56: staaven als. 631. lb: van 4. d=m aan 36. staven 274. „. . „ 1¼. „ - . „. . 5. de 1004. „. . „ 1½. „. . „ 12. do 262. „. . „ 1¾. „. . „ 3. d=o verte
English
676, that is to say six hundred seventy-six lb: narrow plate in 93 pieces 95 4 3/4, that is to say 5816: that is to say five thousand eight hundred sixteen lb: square, namely 816 lb: of 1 1/4 inch in 9 bars 2000 lb: of 1 inch in 44 ditto E. B. 1500 lb: of 3/4 inch in 66 ditto x 1500 lb: of 1/2 inch in 152 ditto in 13 bundles Furthermore, the declarants state that in the aforesaid chest no packing notes were found. Which the declarants etc: Thus declared at the place and in the presence as before (the minute of this is duly signed in the protocol). Today the 3rd of January Anno 1792 Appeared before /as before/ Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who upon the requisition of /as before/ declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the trade warehouse and there saw measured 24 pieces of ordinary blue soldier's cloth among a parcel of 54 pieces in 7 chests, brought here by the ship Christophorus Columbus from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, two to the More Nine hundred fifty-four and three-quarters ells of ordinary blue cloth in 24 pieces, namely: Less 47 3/4 ells in 1 piece No. 93 instead of 47 1/2 ells, 1/4 ell more 38 3/8 ditto in 1 ditto No. 91 ditto instead of 43 1/2 ditto, 4 7/8 ells less 41 3/4 ditto in 1 ditto No. 85 ditto instead of 47 ditto, 5 1/4 ditto less 42 1/2 ditto in 1 ditto No. 86 ditto instead of 42 ditto, 1/2 ell more 34 1/2 ditto in 1 ditto No. 81 ditto instead of 38 ditto, 3 1/2 ditto less 45 3/8 ditto in 1 ditto No. 100 ditto instead of 45 ditto, 3/8 ell more 36 3/8 ditto in 1 ditto No. 78 ditto instead of 41 1/2 ditto, 5 1/8 ditto less 48 1/8 ditto in 1 ditto No. 80 ditto instead of 46 1/2 ditto, 1 5/8 ells more [illegible] 36 1/8 ditto in 1 ditto No. 58 ditto instead of 41 1/2 ditto, 5 7/8 ditto less 39 1/2 ditto in 1 ditto No. 99 ditto instead of 46 ditto, 6 1/2 ditto less 38 1/2 ditto in 1 ditto No. 95 ditto instead of 41 1/2 ditto, 3 ditto less 37 3/8 ditto in 1 ditto No. 96 ditto instead of 41 ditto, 3 3/8 ditto less 32 1/4 ditto in 1 ditto No. 97 ditto instead of 35 1/2 ditto, 3 1/4 ditto less 35 3/4 ditto in 1 ditto No. 98 ditto instead of 42 ditto, 6 1/4 ditto less 45 7/8 ditto in 1 ditto No. 84 ditto instead of 44 1/2 ditto, 1 3/8 ells more 39 1/8 ditto in 1 ditto No. 82 ditto instead of 46 ditto, 6 7/8 ditto less 39 1/2 ditto in 1 ditto No. 89 ditto instead of 43 1/2 ditto, 4 ditto less 37 1/4 ditto in 1 ditto No. 79 ditto instead of 43 ditto, 5 3/4 ditto less 42 3/8 ditto in 1 ditto No. 83 ditto instead of 41 ditto, 1 3/8 ells more 35 1/2 ditto in 1 ditto No. 90 ditto instead of 41 ditto, 5 1/2 ditto less 43 1/8 ditto in 1 ditto No. 87 ditto instead of 40 1/2 ditto, 1 3/8 ells [illegible] 38 ditto in 1 ditto No. 88 ditto instead of 37 ditto, 1 ell more 43 ditto in 1 ditto No. 61 ditto instead of 41 1/2 ditto, 1 1/2 ells more 43 1/2 ditto in 1 ditto No. 75 ditto instead of 43 ditto, 1/2 ell more 954 3/4 ells together instead of 1020 ells, 74 1/4 less The surplus being subtracted from the shortage, 9 ells, so there remains a shortage of 65 1/4 ells. Which the declarants etc: Thus declared at the place and in the presence /as before/ the minute of this is duly signed in the protocol. Turn over. Same date. 3/4 ell 1/2 ditto 9 Same date and appeared /before as before/ Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who upon the requisition of /as before/ declared to be true that they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the cooper's shop, and there saw received for the use of the ship Christophorus Columbus the following, namely: 91, that is to say ninety-one pieces whole leaguers provided with ten hoop bands, namely: 47 pieces need to be repaired 44 pieces need to be driven tight Which the declarants etc: Thus declared at the place and in the presence as before, the minute of this is duly signed in the protocol. Same date and appeared /before as before/ Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who upon the requisition of /as before/ declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the cooper's shop and there saw received from the stores of the ship Christophorus Columbus the following, namely: 78, that is to say seventy-eight pieces whole leaguers, namely: 50 need to be repaired. 28 need to be driven tight. Today the 9th of January Anno 1792. Appeared before /as before/ Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who upon the requisition of /as before/ declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, betook themselves to the Company's trade warehouse and there saw received from the ship Christophorus Columbus, arriving from the fatherland: 1, that is to say one small keg marked 4 and described as 50 lb: juniper berries, weighing gross 51 1/2 lb: not known by the ordinance, opened and found to be 34 1/2 lb: net. Which the declarants, as containing the truth, remain prepared to confirm further by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice and in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks as witnesses, who signed the minute of this, along with the declarants and me, the Sworn Clerk: 41, that is to say forty-one pieces half leaguers, namely: 20 pieces need to be repaired 21 ditto need to be driven tight Which the declarants etc: Thus declared at the place and in the presence /(as before)/ The minute of this is duly signed in the protocol. Turn over. Collated. Jan de Run Sworn Clerk
Dutch transcription
676 segge seshonderd ses en seventig Hb: snalle plaat an 93. st. 95 4.¾. zegge 5816: segge vijf duijsend Agthonderd sestien lb: vierkant als 816. lb: van 1. ¼. d=m aan 9. staven 2000. „. . „ 1. – „. . „ 44. d=o) E. B. 1500. „. . . „ —¾. „. „ 66. d–o x 1500. „. . „ —½ „. . „ 152. d=o in 13. bossen Wijders verklaaren de attestanten dat in de voorsz: k geene afpakbriefjes gevonden zijn. Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en pretentie vooren (de minute deses, is ten prothokolle behoor geteekend. Heden den 3e Januarij Anno 1792 Compareerden voor / Als vooren/ Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in sComp dienst alhier dewelke ter Requisitie van /Als vooren verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Express Gecomm=s hun in 't Negotie pakhuijs vervoegten aldaar hebben sien meeten 24. p:s gemeene blaauwe soldaate laaken onder een partij van 54. p:s in 7. kes„ sen per het schip Christophoous Columbus uijtt vaderland voor Reekening van de kamer Amst: dam alhier aangebragt, twee ten „ Moeider Negenhonderd vier en vijftig en drie kwart E: gemeen blauw bekken aan 24: stuks als. Minder 47:¾: C:d aan 1. p:s N=o 93. insteede van 47½„ 6:s —— 38. 3/8. „. „ 1. „. „ 91. d–o „ 43½. „ 4 7/8. C=s - - - - 41. ¾. „. „ 1. „. „ 85. d–o „ 47. –„ 5¼. „ - - - - - - 42½. „. „ 1. „. . „ 86. d–o „ 42. –„ — – 34½. „. „ 1. „. . „ 81. d–o „ 38. —„ 3¼½. „ - - 45 3/8. „ „ 1. „. . „ 100. do „ 45. —„ —„. . — 3/8. „ 36 3/8. „ „ 1. „. . „ 78. d–o — „ 41½. „ 5 1/8. „ - - - 48. 1/8. „. „ 1. „. . „ 80. d_o „ 46½. „ 5 3/8. „ - - 36 1/8. „. „ 1. „. . . „ 58. do „ 41½. „ 5 7/8. „ - - - - - 39½. „. „ 1. „. . „ 99. d_o „ 46. – „. 6½. „ - - - - - 38½. „. . „ 1. „. . „ 95. d=o „ 41½. „. 3. – „ - - - - - 37. 3/8. „. . „ 1. „. . „ 96. d=o „ 41. – „ 3 3/8. „ - - - - - 32. ¼. „. . „ 1. „. . „ 97. d=o „ 35½. „. 3¼ „ - - - - - 35¾. „. „ 1. „. . „ 98. d_o „ 42. – „ 6¼ „ - - - - 45 7/8. „. . „ 1. „. . . „ 84 d_o „ 44½. „ —„. . . 1 3/8. „ 39 1/8. „. . „ 1. „. . „ 82. d_o „ 46 — „ 6 7/8. „ - - - - - - 39½. „. . „ 1. „. . . „ 89. d_o —„ 43½ „ 4-. „ - - - - - 37¼. „. . „ 1. „. . . „ 79. d=o „ 43– „ 5¾. „ - - - - 42 3/8. „. . „ 1. „. . „ 83. d_o „ 41. „ — „. . . 1. 3/8. „ 35½. „. . „ 1. „. . „ 90. d_o „ 41. „ 5½. „ - - - - 43 1/8. „. . „ 1. „. . „ 87. do „ 40.½ „ —„. . . 1. 3/8. „ 38. –. „. . „ 1. „. . „ 88. d_o „ 37. „ — „. . . 1. — 43. —. „. . „ 1. „. . . „ 61. d=o „ 41½. „ — „. . . 1. ½. „ 43. ½ „. . „ 1. „. . . „ 75. d_o „ 43. — „ —„ 954. ¾. E: tesamen instende van - - 1020. 6 — 74¼. — 'Tmeerder van 't minder afgetrokken zijnde 9. —— zo Resteert nog aan Minderheijd C 65. ¼. — 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie / als vooren / de minute deses, is ter prothokolle behoolijk geteekend verte Dato . . . . ¾. E: - —½. „. -- 9. Dato en Compareerden / voor Als vooren/ Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in s Conts: d alhier, dewelke ter Requisitie van Alsvooren / verklaar de waaragtig teweesen dat zij als Expresse Gecormt hinn de Kuijpers winkel vervoegt, en aldaar hebben sien ontvan„ gen uijt den behoeve van 't schip Christofhonis Colimk 't volgende; als: 91. zegge Een en Negentig p:s heele legger met thien hoop landen voor sien als: 47. p:s dienen gerepareerd te worden 44 „ dienen aangedreeven teworden 'T Gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als van„ de minute deses, is ten prothokolle behoolijk geteekend Dato en Compareerden /ooor Als vooren/ Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouder su fCon dienst alhier, dewelk ter Requisitie van Cches vooren verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse Gecomm=e hun in de Kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uit de voorraed van 't schip Christophorus Columbus 't volgende als 78. segge Agt en seventig p:s heele leggers als. 50. dienen gerepareerd te worden. 28. dienen aangedreeven teworden Heden den 9. ' Januarij Anno 1792. Kompareerden voor (Als vooren/ Johannes Fredrik Spoor en Barend de Iong bij de boekhouders in sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren / verklaerde waar„ agtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in sComp:s negotie pakhuijs vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen, uijt het schip Christophoous Coluu„ bus komende uijt 't vaderland. 1 segge Een vaatje gem:t 4 en beschreeven 50. lb: senever bessen weg: Br: 51½. lb: staet bij de ordormn: niet bekend geopend en be„ vonden 34. ½ lb: Netto 'T Gunt de attestanten als de waarheijd behelsen„ de bereid blijven des noods nader met Eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Kolombo ter sekretarij van Justitie en presentie van Carel Fredrik Moltrecht en Jan Hendrik Douwe klerken als getuijgen, die de minute deses, nevens den attestanten en mij Geswoore Clerk hebben onderteekend: — 41. segge Een en veertig p:s halve leggers als 20. p:s dienen Gerepareerd te worden 21. „ dienen aangedreeven teworden 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /(als vooren) De Minute deses is ten prothocolle behoorlyk getekend. verte e Ascherdeert. Jan de Run Gklerk
English
In compliance with the esteemed order of the senior merchant and head administrator of this government, the Honorable Mattheus Petrus Raket, contained in a written order dated the 22nd of this month, we, the undersigned commissioned members of the Honorable Council of Justice, proceeded to the trade warehouse, and there had measured thirty pieces of ordinary dark blue cloth, which were brought on the ship Christophorus Columbus on account of the Amsterdam cargo, and found them to contain what is stated below; namely: One piece No 55, long 34 1/4 E, instead of 39 1/2 C ditto 56, 33 1/2, do 38 ditto 57, 41 1/4, do 41 Right Honourable, Most Respectable, High Commanding Lord, To the Right Honourable, Most Respectable Lord Willem Iacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. turn over One piece No 59 long 42 1/4 E instead of 47 1/2 C ditto 60, 38 1/2, do 43 1/2 ditto 62, 39 1/2, do 45 ditto 63, 42, agreeing with the lead seal ditto 64, 43, do ditto 65, 41 1/2, instead of 46 C ditto 66, 37, do 43 1/2 ditto 67, 41 1/4, do 41 ditto 68, 37 1/2, do 42 1/2 ditto 69, 39, do 44 ditto 70, 36 1/2, do 43 1/2 ditto 71, 44 1/4, do 43 ditto 72, 37 1/2, do 41 ditto 73, 38 1/2, do 44 1/2 ditto 74, 34, do 40 1/2 ditto 76, 36 1/2, do 40 1/2 ditto 77, 39 1/8, do 38 1/2 ditto 92, 37 1/4, do 42 1/2 ditto 94, 42 1/4, do 42 1/2 ditto 101, 45 1/4, do 44 1/2 ditto 102, 41 1/2, do 41 ditto 103, 40 3/8, do 40 1/2 ditto 104, 43 1/2, agreeing with the lead seal ditto 105, 34 1/2, instead of 41 1/2 C ditto 106, 43 3/4, do 43 1/2 ditto 107, 47, agreeing with the lead seal ditto 108, 41 1/4, instead of 48 1/2 C We hope to have hereby fulfilled the aforementioned esteemed order and furthermore take the liberty, with true respect and high esteem, to call ourselves, beneath which stood: Right Honourable, Most Respectable, High Commanding Lord, Your Right Honourable, Most Respectable obedient servants, signed: J: H: Schröter and H: A: Iohnson. In the margin: Kolombo, the 30th of December Anno 1791. Agrees, Jan de Run, sworn clerk Today, the 16th of January Anno 1792, appeared before me, Jan de Run, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this castle, Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the senior merchant and head administrator of the Ceylon Government, the Honorable Mattheus Petrus Raket, declared it to be true that they, as special commissioners, proceeded to the blacksmith and cooper's shop, and there saw received from the ship Meeuwtje coming from the motherland for the account of the Amsterdam Chamber the following, namely: 50, that is, fifty pieces of crucibles, of which 25 pieces of 50 mengelen, together 1250 mengelen, in 1 barrel No 12, gross weight 30 lb, as follows: 20 pieces whole 4 burst 1 broken 25 pieces of 30 mengelen, together 750 mengelen, in 1 barrel No 13, gross weight 42 lb, as follows: 23 pieces whole, and 2 burst. Furthermore, the declarants state that the barrels were found well-conditioned. Which the declarants maintain to be the truth, remaining prepared, if necessary, to confirm further under oath. Thus done in the castle of Kolombo, at the Secretariat of Justice and in the presence of Carel Fredrik Moltrecht and Jan Hendrik Douwe, clerks, as witnesses, who have signed the original draft of this together with the declarants and me, the sworn clerk. On the same date, appeared before me as above, Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition as above, declared it to be true that they, as special commissioners, proceeded to the Company's dispensary, and there, among other things, saw received from the ship Meeuwtje coming from the motherland for the account of the Amsterdam Chamber the following, namely: 20, that is, twenty half-aams of linseed oil marked No 57, as follows: 3 weighing 3 thumbs each 5 weighing 3 1/2 thumbs each 8 weighing 4 thumbs each 20 half-aams, which according to the order must weigh on average 176 to 180 lb gross, each half-aam containing 64 mengelen, together 10 aams 80 mengelen, No 57. 19, that is, nineteen half-aams of olive oil, namely: 2 lb 2 1/2 thumbs each 3 weighing 3 thumbs each 4 weighing 3 1/2 thumbs each 4 weighing 4 1/2 thumbs each 19 half-aams of olive oil, which according to the order must be 20 half-aams marked No 1 to 20. Among other things, in a case marked No 3, gross weight 200 lb: 1, that is, one set of 28 pieces of hollow and round planes with chisels 1, that is, one ditto of 14 drill-planes with chisels 1, that is, one ditto of 18 narrow sash planes with chisels 1, that is, one ditto of 12 beading planes 1, that is, one ditto of 16 plough planes with chisels Received from the equipment warehouse: 12, that is, twelve whip saws, as follows: 2 of 6 1/2 feet each 4 of 6 1/2 feet each and 9 inches wide according to the packing slip, which according to the order must be 6 3/4 feet and 29 inches wide 2 of 6 feet each 2 of 5 1/2 feet each 2 of 5 feet each On the same date, appeared before me as above, Johannes Fredrik Spoor and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition as above, declared it to be true that they, as special commissioners, proceeded to the iron warehouse and there, among other things, saw received from the ship Meeuwtje coming from the motherland for the account of the Amsterdam Chamber the following, namely: Thus done at the place and in the presence as above. The original draft of this has been duly signed in the protocol. Which the declarants, etc.
Dutch transcription
Jn nakominge der g'eerde ordre van den opperkoopman en hoofd administrateur deses gouvernements den Ed: heer Mattheus Petrus Raket, vervat bij schriftelijke ordonnantie van den 22. ' deser, hebben wij ondergetekende gecomm: leeden uijt den Achtb: Raad van Justitie, ons vervoegd in 't Negotie pakhuijs, en aldaar laaten na meeten Dertig stukken donker blaauw laaken gemeene, welke voor Reekening van de Amsterdamsche laading, met het schip Christophorus Columbus aan„ gebragt zijn, en zodanig bevonden in te houden als hier onder vermeld staat; teweten: Een stuk N:o 55. lang 34¼. E: in steede van 39½ C: „ d=o „ 56. „ 33½. „ do „ 38 – „ „ do— „ 57. „ 41¼ „ do „ 41. –„ Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch India, gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onder„ horigheeden. verte Een stuk N:o 59 lang 42¼. E insteede van 47:½ C. . „ d=o „ 60. „ 38½. „ d–o „ 43½ „ „ do „ 62. „ 39½. „ do „ 45. –„ „ do— „ 63. „ 42 — „ akkordeerende met 't Lootje „ d_o „ 64. „ 43. – „ do — do „ do „ 65. „ 41½. „ instede van 46. C. „ do „ 66: „ 37. – „ d-o „ 43½ „ „ do — „ 67. „ 41¼. „ do — „ 41 —„ „ do — „ 68. „ 37½. „ do „ 42½ „ „ do — „ 69 „ 39 — „ do „ 44. –„ „ do — „ 70. „ 36½. „ d-o „ 43½ „ „ do— „ 71. „ 44¼ „ d-o „ 43 – „ „ do — „ 72. „ 37½ „ do „ 41. -„ „ do— „ 73. „ 38½. „ do „ 44½ „ „ do— „ 74. „ 34. – „ do „ 40½ „ „ do — „ 76. „ 36½ „ do „ 40½ „ „ do „ 77. „ 39 1/8. „ do —„ 38½„ „ do — „ 92. „ 37¼. „ do „ 42½„ „ do — „ 94. „ 42¼ „ do „ 42½ „ „ do — „ 101. „ 45¼. „ do —„ 44½„ „ do — „ 102. „ 41½. „ do „ 41 -„ „ do — „ 103. „ 40 3/8. „ do — „ 40½„ „ do — „ 104. „ 43½ „ akkordeerende met 't Lootje „ do — „ 105. „ 34/½ „ in steede van 41½ C. - „ do — „ 106. „ 43¾ „ do — „ 43½ „ „ do „ 107. „ 47. – „ akkordeerende met het Lootj „ do — „ 108. „ 41. ¼ „ in steede van 48½ C. wij verhopen hiermeede aan voorsz: g'eerde ordaeti „ben voldaan en Gebruijken overigens de vrijheijd ons met waare Eerbied en hoog agting tenoemen /:onder„ stond:/ wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebee„ „dende Heer, uwel Edele Groot Achtbaere Ge„ „hoorsame Dienaaren /:was getekend:/ J: H: Schröter en H: A: Iohnson /:in margene:/ kolombo den 30. December A:o 1791. Accordeert Jan de Run Gklerk „ben Heden den 16: Januarij Anno 1792 Johannes Fredrik Spoor, en Barend de Jong, beijde boekhouders in scomp:s dienst alhier dewelke ter Requisitie van den opperkoopman en Hoofdadministrateur des cijlonsen Goevernements den Ed: heer Mattheus Betaus Raket, verklaarde warag„ „tig teweesen dat zij als Expresse gecomm:s hun inde smit en kuijpers winkel vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen uijt het schip Meeuwtje komende uijt het readerland voor reek: vande kamer Amsterdam het volgende als; 50 zegge vijftig p. s kroesen daar van 25: p:s a: 50: mq: samen 1250: mq: in 1: vat N:o 12: w: b:t 30: lb als. 20: p:s heele 4: „ geborsten 1: „ gebrooken 25: p:s a: 30: mq: tesamen 750: mg: in1reat N:o 13: 0: blbo 42: lb: als. 23: p:s heele, en Wijders verklaren de attestanten dat ee vaten wielgel. bevonden zyg geborsten 'T Gunt de attestanten als de waarheid behelsen„ „de bereijd blijven des noods nader met Eede te sterken Aldus Gepasseert in het kasteel kolombo Kompareerden voor mij Jan de Run ge „zwoore klerk van den agtb: raad van Justitie desses kasteels, ter ter sekretarije van Justitie en presentie van Carel Fredrik Moltrecht, en Jan Hendrik Douwe, klerken als getuijgen, Die de minute deses nevens de attestanten en mijn gezwoore klerk hebben onderteekend. Dato en Compareerden voor /: Als vooren/ Johannes Fredrik Spoor, en Barena de Jong, beijde boekhouders in sComp:s dienst alhier dewelke ter Requisite van (als vooren/: verklaarden waaragtig teweesen dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in sComp:s dis„ „pens reekreoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip Meeuwtje; koomen„ „de uijt het vaderland voor Reek: reande kamer Amsterdam het volgende als. 20: zegge twintig halve aamen sijn olie gem: N:o 57: als 3: w: 3 d=m ieder 5: „ 3½ „ „ 8. „ 4- „ „ 20: h: aamen moet volgens ord: wegen B:t door den anderen 176: â 18. tb: inhoudende ieder halff aam 64: meng: tesamen 10: aamen 80: meng: N:o 57: 19: zegge Negentien, halve aamen olijven olij te weeten 2: lb: 2½ d=m id=r 4—: „ „ 19:' h: aamen olijven olij moet volg:s ad: wesen 20: halve amen gem: N: 1:5 2: 3: „ 3-. „ „ mi 4. „ 3½. „ „ 4. „ 4½ „ onder anderen in een kas gem: N: 3: w: R:t 200: lb: 1: zegge Een stel of 28: p:s hol en rond schaaven met bijtels 1: „ Een d=o „ 14. „ boorschaaven met beijtels 1. „ Een d=o „ 18. „ enge Raamschaaven met beijtels 1 „ Een d=o „ 12. „ kraal schaveen 1 „ Een d:o „ 16. „ ploeg schareen met beijtels uijt het Equipagie pakhuijs ontfangen 12: zegge Twaaleff kraansagen als. 2: van 6½: v:t ider ¼. „ 6½. v:t ider en 9: d:m leraad volgens afpakbriefje moet „ „ volgens ord= wesen 6¾. voeten en 29: d=m: breed- Johannes Fredrik Spoor, en Barend de Jong, bij de boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /:ees„ vooren /:verklaarde waragtig teweesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Eijser magasijn vervoegt en aldaar onanderen hebben sien ontvangen uijt het schip Meeuwtje, koo„ „mende uijt het readerland voor Reek: zeande kamer Amsterdam het volgende als. Dato en Compareerde voor / Als vooren /: Aldus gepasseert ter plaatse en presentie/ als vooren /: De munite deeses is ten protoecolle behoor„ „lijk geteekend; 'T Gunt de attestanten en z: 'T Gunt T Gunt 2: „ 6 —. 2. „ 52 „ „ 2. „ 5.
English
74½. „ Thus passed at the place and in the presence as before. The minute hereof is in the Protocol duly signed; Date and appeared before as before Carolus de Zoijsa, and Johannes Adrianus Lourens, both surgeons here, who, at the requisition of as before, declared to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the Company's dispensary and there, among other things, saw received from the ship Meeuwtje coming from the motherland for the account of the Amsterdam chamber, the following, namely: In a case marked N: 2: et Ceijlon 57: that is, fifty-seven l: rad: rhebarb: must, according to order, be 60: lb: 3: lb: dried in In a Case marked N: 4: A: Ceilon seventy-four and a half l: lb: succ: Liquirit: must, according to order, be 80: lb: thus 5½. lb: dried in among others in a Case N:o 5: A: Ceilon Eight and a half l: flor: Cham: rom: must, according to order, be 15: lb: thus 22: lb: dried in twelve and a quarter st: flor: Chamon: vulg:, must, according to order, be 15 lb: thus 2¼. lb: dried in Which the attestants, etc. 9: that is, Nine lb: flor: sambuc: must, according to order, be 10: lb: thus 1: lb: dried in. Three and a half lb: flor: papaveris, must, according to order, be 5: lb: thus 1½: lb: dried in. among others in a case N:o 8: A: Ceijlon Nine and a half: lb: conserv: Rosae Rubr: must, according to order, be 10: lb: thus less ½. l: This deficit is caused because the lid of the pot was in pieces and it partially leaked out: In a case N:o 9: et Ceijlon 147: „ One hundred forty-seven pieces glass green bottles of 4: lb: each, of which 12: pieces broken four pieces half aams ol: olivarum N: 1: A: Ceijlon 2: of 1½: aam each 1. „ 2½. „ . this cask having been somewhat leaky Which the attestants, etc. Thus passed at the place and in the presence of as before. The minute hereof, besides the attestants and my sworn clerk, they have signed 1. „ 2. –. „ 9: that is Today 8½. „ 12¼. „ 29 ƒ 4: „ 9½. „ „ 3½. Today, the 19th of January Anno 174 1040: „ Johannes Fredrik Spoor, and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of as before, declared to be true that they, as express commissioners, proceeded to the Trade Warehouse and there, among other things, saw received from the ship Meeuwtje coming from the motherland for the account of the Amsterdam chamber, the following, namely: among others in a case marked N:o 11: weighs nett 81. 16. lb: instead of gross 83: lb: 11 3/8: that is, Eleven and three-eighths l: lead pencil must, according to order, be 12: lb: thus less 5/8. lb: ten and three-quarters l: red earth instead of 12: lb: thus less 1¼ lb: Nineteen pieces fine officers' hats in a case N:o 15: gross 201: lb: One hundred pieces non-commissioned officers' hats in 1. case 16: gross 222: lb: One thousand forty pieces soldiers' hats, namely: 350: pieces in 1: case N:o 17: weighs gross 379: lb: instead of 370: pieces; this case was wet upon delivery, Appeared before as before: therein 170 pieces good and 180. „ wet from seawater, yet serviceable 350: pieces in a case N:o 18: weighs gross 375: lb: 340. „ „ a „ — „ 19: ditto —. 386. „ 328: that is, Three hundred twenty-eight ells dark blue officers' cloth, namely: 251: ells thereof: 49: lb: on 1: piece N:o 163. -. 42½ „ „ 1. „ „ 2343. in 1: case N:o 22: weighs 43½. „ „ 1. „ „ 2344. gross 465: lb: 38½. „ „ 1. „ „ 7442. 40. — „ „ 1. „ „ 7168. 37½. „ „ 1. „ „ 7244. 77: ells, namely: 38½ ells N:o 7359. 38½. „ „ 7382: } in 1: case N:o 23: gross 492. lb: 195½. that is, One hundred ninety-five and a half: ells red cloth, thereof: 95½. ells officers', namely: 48½. lb: on 1: piece N:o 7284: instead of 72284. in 47 –. „. . „. . 1. „ - - „ 8688. 100. – lb: non-commissioned officers', namely: 50: l: on 1. piece N:o 1020. there 50. „ — „ . . 1. - „. . „ 1022. turn over aforesaid Case N:o 1 10.¾ „ 90 „ 100: „ 23. 2360: that is, Two thousand three hundred sixty ells dark blue soldiers' cloth, namely: 354: lb: in 1: case N:o 24: weighs gross 470: lb: as follows: 49½. lb: on 1: piece N:o 109. 43½. „ - – „ - . „. - . „ - . . „ 110. 44½. „ - –„ 1. – „ – . . „ 111. 44½. „ - - „ - - „. . - - „ - - - „ 112. 46½. -„ - - „ - - „. - . „ - - –. „ 113. 46½. „ - - „ - -. 1. – „ - . - „ 114. 42. —. „ —„ 1. - „ - - - „ 115. 42. —. „ - - „ - . „. - „ - - . „ 116. 350: lb: in 1: case N:o 25 weighs gross 452. lb: as follows: 43. lb: on 1: piece N:o 127: 43½. „ - —„ —1. -. „ - . - „. . 118. 42 —. „ ———„ — 1: — „ - . „ 119. 43½. „- — „ . 1. – „ - – „ 120. 45 —. „ — - - „ . 1. – „ - . „ 121. 43–. „ — — . „ 1. – „ - - „ 122. 49½. - „ - - - „ 1. –- „ — - „ 123. 45½. - „ - . – „ 1 . - – „ – – „ 124. 339½ lb: in 1: case N:o 26: weighs gross 434. as follows: 39½ lb: on 1: piece N:o 125 41½. „ - - „ — 1. – „ – – „ 126. 41½. „ —„ — 1. –„ — - „ — 127. 41½ „ - -„ — 1. - „ — — „ — 128. 48–. „ - – „ –. „. „ - - „ — 129. 48— „ - - „ - 1. „ - - „ - 130. 37½. „ - - „ – 1. „ - - „ —. 131. 42 —. 1„ - -„ — 1. – „ - – „ . . . 132. 321½ lb: in 1: case N:o 29 weighs gross 438: lb: as follows: 40½. ells: on 1: piece N:o 149. 41:- „ - - - „ . 1. - „ - - „ 150. 40½. — „ - - „ -. 1: - „ . . „ „ 151. 37-. „ - - - „ -. 1:–„ - - „ 152. 41. – „ - - -. „. 1. – „ - . —„ — 153. 40½ —- „ - - - - - „ . . „. - „ - „ - 154. 41 –. „ - - - - „ 1. - „ . . „. . 155. 40: — „ - - - „ - - „.- „ - - - „ - 156: 308½. l: in a case N:o 27: weighs gross 434: lb: namely: 40. l: on 1: piece N:o 133: 40. „ — — „ 1. „ - - „ - 134. 36½. „. . -. . „ — 1. „ - - „ — 135. 36½. „ —„ — — 1. „ - - „ . . 136. 38 –. „ - - „ - - 1. „ - - „ - . 137. 40½. „ — —„ 1. „ — — „ — . 138. 39½. „ - - „ —1. „ —. „ 139. 37½ – „ - „ — 1. „ - - - „. . 140. 322½ pieces: in 1: case N:o 20 weighs gross 424: lb: as follows: 40½ l: on 1: piece N:o 141. 42 –. „ — — „ —1. „ – . - „ 142. 41 — „ — - —„ —. 1: „ - - „ 143. 41½. „ – . – „ – „. „. . . „ 144. 36 —. „ — —„ — „. „ - „ 145 40 —. „ - - - „ —. „. „ - . „ 146. 42: – „ - - - „ - 1. „ - . „ 177. 39 —. „ - - - „ - 1. „ . - - „ 148. 308½. ells in 1: case turn over
Dutch transcription
74½. „ Aldus Gepasseert ter plaatse en presentie /:Als vooren /: De minute deses is ten Protoecolle behoorlijk getekend; Dato en Compareerde voor /: Als vooren:/ Carolus de Zoijsa, en Johannes Adrianus Lourens, leijde chirurgijns alhier dewelke ter Requisitie van /:Als vooren /: verklaarden waragtig teweesen: Dat zij als Er„ „presse gecomm:s hun in scomp:s apotheek: veer„ „roegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen, uijt het schip Meeuwtje komende uijt het readerland voor Reek: van de kamer Amsterdam het veolgende als„ Jn een kas gem: N: 2: et Ceijlon Welgel 57: zegge seven en vijftig l: raad: akabarb: moet volgens ordonn: weesen 60: lb: 3: lb: ingedaoogt Jn een Kas gem: N: 4: A: Ceilon Wilgel vier en seventig en een halff l: lb: sull: Liquint moet volgens ordonn: wesen 80: lb: dus 5½. lb: ingedroogt Wilget onder anderen in een Kas N:o 5: M: Ceilon Agt en een halff l: flor: Cham: rom moet volgens ordonn: weesen 15: lb: dus 22: lb: ingedroogt twaaleff en een quart st: flor: Chamon: vulg, moet„ volgens ordonn: weesen 15 lb: dus 2¼. lb: ingedroogt T Gunt de attestanten enz: 9: zegge Negen lb: flor: sambeuc moet volgens ordonn: weesen 10: lb: dus 1: lb: ingedroogt. Drie en een halff lt: flor: papaveries, moet volgens ordonn: wesen 5: lb: dus 1½: lb: ingedaoogt. Wilgel: onder anderen in een kas N:o 8: A: C:ijlon Negen en een halff: lb: conserv: Rosaa Rieler moet volgens ordonn: wesen 10: lb: dus minder h: l: Dese minderheid is zeer oorsaakt wijl de dek„ „sel van het Bot aan stukken was en gedeelte„ „lijk uijtgeloopen is: Wilgel Jn een kas N:o 9: et Ceijlon 147: „ Een hondert seven en veertig op:s glaase groene flessen van 4: lb: ieder, daar van 12: p:s gebrooken vier p:s halve aamen ol: oliveaarum N: 1: A: Eijlomstes 2: wan 1½: d=m ider 1. „ 2½. „ . zijnde dese vat wat lek geweest 'T Gunt de attestanten, enz: Aldus Gepasseert ter plaatse en presentie van /:als vooren /: De minute deses neevens de attestanten en mijn gezoore klerk hebben ondertekend 1. „ 2. –. „ 9: zegge J Heden 8½. „ 12¼. „ 29 ƒ 4: „ 9½. „ „ 3½. Heden den 19: Januarij Anno 174 1040: „ Johannes Fredrik Spoor, en Barend de Jong, leijde boekhouders in skomp„ dienst alhier, dewelke ter Requisitie /:van als vooren /: veerklaarde waragtig te weesen Dat zij als Expresse gecomm:s hun in het Negotie Bak„ „huijs veervoegt en aldaar onder anderen hebbeen sien ontvangen uijt het schip Meeuwtje koom „de uijt het readerland voor Reek: reande kamer Amsterdam het volgende als. onder anderen in een kas gem: N:o 11: weeg R=to 81. 16. lb: insteede van brito 83: lb: 11 3/8: zegge Elff en drie agtste l: potlood moet volgens ordonn: weesen 12: lb: dus minder 5/8. lb: thien en drie quart l: rood aarde insteede van 12: lb: dus minder 1¼ lb: Negentien p. s fijne officiers hoeden in een kas N:o 15: bauto 201: lb: Eenhondert p.s onder officiers hoeden in 1. kas s 16: bruto 222: lb: Een duijsent veertig p:s soldaate hoeden als 350: p:s in 1: kas N:o 17: weegt beruto 379: lb: instede van 370: p:s deese kas is bij aanbreng, nat geweest Compareerde voor /: Als vooren:/ daar in 170 p:s goede en 180. „ nat door zeeriater dog verstrekbaes 350: p:s in een kas N:o 18: weeg:t bruto 375: lb: 340. „ „ een „ — „ 19: d=o. —. 386. „ 328: zegge Driehondert agt en twintig C: donker blaauw officiers laaken als. 251: E: daar van 49: lb: aan 1: p:s N:o 163. -. 42½ „ „ 1. „ „ 2343. in 1: kas N:o 22: weegt 43½. „ „ 1. „ „ 2344. leruto 465: lb: 38½. „ „ 1. „ „ 7442. 40. — „ „ 1. „ „ 7168. 37½. „ „ 1. „ „ 7244. 77: C: teweeten 38½ E: N:o 7359. 38½. „ „ 7382: } in1: kas N:o 23: 1: B:t 492. lb: 1954. zegge Eenhondert vijf en Negentig en een halff: G: rood laken daar van 95½. ld: offisiers teweeten 48½. lb: aan 1: p:s N:o 7284: insteede van 72284. in 47 –. „. . „. . 1. „ - - „ 8688. 100. – lb: onder officiers als. 50: l: aan 1. p:s N:o 1020. daar 50. „ — „ . . 1. - „. . „ 1022. verte voorsz Kas N:o 1 10.¾ „ 90 „ 100: „ 23. 2360: zegge Twee duijsent drie hondert sestig E: donker b soldaate laaken teweeten 354: lb: in 1: kas N:o 24: weeg:t b:t 470: lb: als 49½. lb: aan 1: p:s N:o 109. 432. „ - – „ - . „. - . „ - . . „ 110. 44½. „ - –„ 1. – „ – . . „ 111. 942. „ - - „ - - „. . - - „ - - - „ 112. 46½. -„ - - „ - - „. - . „ - - –. „ 113. 46½. „ - - „ - -. 1. – „ - . - „ 114. 42. —. „ —„ 1. - „ - - - „ 115. 42. —. „ - - „ - . „. - „ - - . „ 116. 350: lb: in 1: kas N:o 25 weeg:t leto 452. lb: als. 43. lb: aan 1: p:s N:o 127: 43½. „ - —„ —1. -. „ - . - „. . 118. 42 —. „ ———„ — 1: — „ - . „ 119. 43½. „- — „ . 1. – „ - – „ 120. 45 —. „ — - - „ . 1. – „ - . „ 121. 43–. „ — — . „ 1. – „ - - „ 122. 49½. - „ - - - „ 1. –- „ — - „ 123. 452. - „ - . – „ 1 . - – „ – – „ 124. 339½ b: in 1: kas N:o 26: weegt beto 434. als 39½ lb: aan 1: p:s N:o 125 412. „ - - „ — 1. – „ – – „ 126. 412. „ —„ — 1. –„ — - „ — 127. 41½ „ - -„ — 1. - „ — — „ — 128. 48–. „ - – „ –. „. „ - - „ — 129. 48— „ - - „ - 1. „ - - „ - 130. 37½. „ - - „ – 1. „ - - „ —. 131. 42 —. 1„ - -„ — 1. – „ - – „ . . . 132. 321½ b: in 1: kas N:o 29 weegt leto 438: lb: als. 40½. Ca: aan 1: p:s N:o 149. 41:- „ - - - „ . 1. - „ - - „ 150. 40½. — „ - - „ -. 1: - „ . . „ „ 151. 37-. „ - - - „ -. 1:–„ - - „ 152. 41. – „ - - -. „. 1. – „ - . —„ — 153. 40½ —- „ - - - - - „ . . „. - „ - „ - 154. 41 –. „ - - - - „ 1. - „ . . „. . 155. 40: — „ - - - „ - - „.- „ - - - „ - 156: 308½. l: in een kas N:o 27: weeg:t leto 434: lb: teweeten 40. l: aan 1: p:s N:o 133: 40. „ — — „ 1. „ - - „ - 134. 36½. „. . -. . „ — 1. „ - - „ — 135. 36½. „ —„ — — 1. „ - - „ . . 136. 38 –. „ - - „ - - 1. „ - - „ - . 137. 40½. „ — —„ 1. „ — — „ — . 138. 39½. „ - - „ —1. „ —. „ 139. 37½ – „ - „ — 1. „ - - - „. . 140. 322½ p: in 1: kas N:o 20 weegt leto 424: lb: als 40½ l: aan 1: p:s N:o 141. 42 –. „ — — „ —1. „ – . - „ 142. 41 — „ — - —„ —. 1: „ - - „ 143. 412. „ – . – „ – „. „. . . „ 144. 36 —. „ — —„ — „. „ - „ 145 40 —. „ - - - „ —. „. „ - . „ 146. 42: – „ - - - „ - 1. „ - . „ 177. 39 —. „ - - - „ - 1. „ . - - „ 148. 308½. @ in 1: kas veerte
English
Noa 11 364. C: in 1: case N:o 30: weighs gross 471. lb: as. 38 l: to 1: piece N:o 157: 37- ditto 158. 40½. ditto 1. ditto 159. 90½. ditto 160. 43. ditto 161. 41 —. ditto 162 44½. ditto 163. 41 —. ditto 164. 38½. ditto 165. 859: that is Eight hundred Fifty-nine C: dark blue soldier's cloth to wit. 242: Ca: in a case N:o 75: weighs gross 418: lb: as. 36. Ca: to 1: piece N:o 166: 40. ditto 1. ditto 167. 43. ditto 1. ditto 168: 41. ditto 1. ditto 169. 43. ditto 1. ditto 170. 39. ditto 171. 303½. C: in 1: case N:o 79: weighs gross 357: lb: as 43. lb: to 1: piece N:o 198: 44. ditto 1. ditto 199. 43½. ditto 1. ditto 200: 43 —. ditto 201. 42. ditto 1: ditto 202. 452. ditto 203. 42½— ditto 1. ditto 204. 1078. that is One thousand seventy-eight E: scarlet Red soldier's cloth to wit. 83: lb: in the aforesaid case N:o 75. as. 42. Ca: to 1. piece N:o 172. 41. ditto 1. ditto 173. 331: l: in 1: case N:o 76: weighs gross 416 lb: as. 42. Cb: to 1. piece N:o 174. 40½. ditto 1. ditto 175. 45 —. ditto 1: ditto 176. 38. ditto 1: ditto 177. 43½ ditto 1. ditto 178. 44. ditto 1. 179. 41. — ditto 1- ditto —180. 37. — ditto 181. 336: l: in 1: case N:o 77: weighs gross 401. lb: as 44½. lb: to 1. piece N:o 182. 43½. ditto 1. ditto 183. 37—. ditto 1. ditto 184. 43½ - ditto 1. ditto 185. 39½ - ditto 1. ditto 186. 43½ - ditto 1. ditto 187. 42—. ditto 1. ditto 188. 43. —. ditto 1. ditto —. 189. 313½ lb: in 1: case N:o 80: weighs gross 364. lb: as 43: lb: to 1. piece N:o 205. 45. ditto 1. ditto 206. 45. ditto 1. ditto 207. 45. ditto 1. ditto 208. 45: ditto 209. 45. ditto 1. ditto 210. 45½ ditto 1. ditto 211. turn over turn over 328. Co: in 1: case N:o 78: weighs gross 448: lb: as. 41: lb to 1: piece N:o 190. 41. ditto 191. 39½. ditto 192. 41. –. ditto 193. 41 —. ditto 194. 40½. ditto 195. 42 —. ditto 1. ditto 196. 41½ ditto 1. ditto 197. 283½ that is Two hundred eighty-five and a half l: net Binas- in 1: keg marked N:o 14: weighs: gross 316½. lb: tare 31. lb: instead of 314: lb: gross, and Net 300: lb: In a small case marked N:o 74: weighs gross 25: lb: 49: that is Forty-nine pieces Assay flasks, must according to invoice be 80: pieces thus 31: pieces less of which 44: pieces whole 5. ditto broken 4. that is four Glass funnels of which 2: whole 1: a small piece broken off the stem 1: broken 4: pieces must according to invoice be 3: pieces thus 1 piece more 213: that is Two hundred thirteen l: Case lead that has been sheeted as 105: lb: in the case N:o 22: instead of 114: 108. ditto 23. instead of 117. 213: lb: must according to invoice be 231: lb: thus 18: lb: less On the date appeared before as above: Johannes Fredrik Spoor, and Barend de Jong, both bookkeepers in the Company's service here who at the requisition of as above: declared to be true that they as express commissioners went to the Equipment warehouse and there among others have seen received from the ship Meeuwtje coming from the Netherlands for from the Chamber Hoorn 17: that is seventeen casks marked N:o 1: to 17:— These casks and cases were in said ship 2. ditto two cases N:o 18. and 19. loaded 12: ditto twelve casks marked N:o 20: to 31. for the Cape, and according to testimony Eight cases N:o 32. to 39. of the captain of said vessel One cask N:o 40: at the Cape also delivered. the cases and casks were found in good condition Furthermore the deponents declare that they have handed over the found unpacking notes together with their report to the Honorable gentleman requisitioner. Which the deponents, etc: Thus declared at the place and presence as above: The minute of this alongside the deponents and my sworn clerk have signed. Remained on Board 112: that is One hundred twelve pigs of lead Delivered to the sail storehouse Account N. 1. to 8. of of Account of the Chamber Amsterdam the following as. among others in 1: case N:o 4: weighs Net 654. lb: 12. that is twelve pieces pit saws of which 2: pieces of 6½ feet each - - - - - 2. ditto 6 —: ditto 2. ditto 5½ — ditto 2. ditto 5—: ditto 4. ditto 6¼. ditto and 9: inches wide according to unpacking note, and must according to invoice be 63¾. feet and 29: inches wide. 37: that is thirty-seven casks of Tar marked and numbered 1: 2. 4. 5. 6. 7. 9. 11. 14. 15: 18. 20. 21 22: 23. 27: 28. 29. 30. 31 32. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. and 50: of which 18: of 2½. inches each 16: ditto 2 —. ditto 3: ditto 3. ditto Which the deponents acknowledging as the truth remain prepared if necessary to confirm further by Oath Thus declared in the castle of Colombo at the secretariat of Justice and Presence of Carel Fredrik Moltrecht, and Jan Hendrik Douwe clerks as witnesses who the minute of this alongside the deponents and my sworn clerk have signed: Agrees Jan de Run sworn clerk
Dutch transcription
Noa 11 364. C: in 1: kas N:o 30: weegt b:to 471. lb: als. 38 l: aan 1: p:s N:o 157: 37- „ - . - „ - „. „ — „ - 158. 40½. „ - - - . „ . 1. „ - „ - 159. 90½. „ - - - - „ - - - „. „ „ 160. 43. . . „ - - . . „ . . . „. „ . –. „ 161. 41 —. „ - - - - - „ - - „. „ „ – „ 162 44½. . „ - - - - „ - . . „. „ – „ 163. 41 —. „ - - - - „ - . . „. „ - „ 164. 38½. „ - - - - „ - „ „ - „ 165. 859: zegge Agt hondert Negen en vijftig C: donkerblaauw soldaate laaken teweeten. 242: Ca: in een kas N:o 75: weegt leto 418: lb: als. 36. Ca: aan 1: p.:s N:o 166: 40. „ — - „ — 1. - „ —„ — 167. 43. „ — - —„ - 1. „ - - - „ 168: 41. „ . . - „ . . 1. „ - — „. 169. 43. „ —„ 1. „ „. 170. 39. „ - - „ „ - „ - „ - - . „ . . 171. 303½. C: in 1: kas N:o 79: weegt beto 357: lb: als 43. lb: aan 1: p. s N:o 198: 44. „ — —„ 1. „ - - „ - 199. 43½. „ - - - „ - - . 1. - „ - - - - „ - 200: 43 —. „ — —„ - - „. „ - - „ . 201. 42. „ —„ —1: „ - - „ „ „ 202. 452. „ - - -„ —. „ - „ - – „ „ –. 203. 42½—„ ——„ —. 1. — „ . — „ . 204. 1078. zegge Een duijsend agt en seventig E: schair Rood sol„ „daale laaken te weeten. 83: lb: in voorsz kas N:o 75. als. 42. Ca: aan 1. p:s N:o 172. 41. „. . . . „. . . 1. „ - – „ – 173. 331: l: in 1: kas N:o 76: weegt bruto 416 lb: als. 42. Cb: aan 1. p:s N:o 174. 40½. „ -„. . 1. „ - - „ - 175. 45 —. „ —„ - - 1: - „ - . . „ - 176. 38. . . „ - - - „ —1: -„ — - „ 177. 43½ „. . . . . . „ 1. – „ — - „ - 178. 44. - „ „ — 1. . . . . 179. 41. —„ - - -. - . „ - -. 1- -„ - - - „ —180. 37. — „ —„ —„—„ —„ 181. 336: l: in 1: kas N:o 77: weegt bruto 401. lb: als 44½. lb: aan 1. p:s N:o 182. 43½. „ - - - „ . 1. „ - - „ . . 183. 37—. „ —„ - 1. „ - - - - „ - - . 184. 43½ - „ —„ - -1. „ - - - „ — 185. „ 39½ - „ - - - „ -1. „ - - - - „ - . 186. 43½ - -„ —„ —1. „ - „ 187. 42—. -„ - - - „ —1. „ —. „. -. 188. 43. —. „ — „ 1. „ - - - „ —. 189. 313½ lb: in 1: kas N:o 80: weegt brito 364. lb: als 43: lb: aan 1. p:s N:o 205. 45. „ . . „ 1. „ - - - „ 206. 45. „ . „ — 1. „ - - - „ 207. 45. „ —„ 1. „ - . - „ 208. 45: „. . . . . „. . . „. „ - - – „ 209. 45. „ . . —. „ 1. „ . —. „ 210. 45½ „ - - -„ . 1. „ - . - „ 211. verte verte 328. Co: in 1: kas N:o 78: weegt bruto 448: lb: als. 41: lb aan 1: p:s N:o 190. 41. „ —„ - „. „ - - - „ 191. 39½. „. . – . „. . . . „. „ . . – „ 192. 41. –. „. . . . „. . . . „. „ . . – „ 193. 41 —. „ . —„. . . „. „. . „ 194. 40½. „ - - – „ . . . „. „ - . . „ 195. 42 —. „ —„ —1. „ - - - „ 196. 41½ „ —„ — 1. „ - - - „ 197. 283½ zegge Tweehonderd vijf en taggentig en een halff l: netto Binas- in 1: vaatje gem: N:o 14: weegt: bruto 316½. lb: tarra 31. lb: insteede rean 314: lb: bruto, en N:t 300: lb: Jn een kasje gem: N:o 74: weegt b:to 25: lt: 49: zegge Negen en veertig p:s Essaij kolfjes, moet volgen ordonn: weesen 80: p:s dus 31: p:s minder daar van 44: p:s heele 5. „ gebrooken 4. zegge vier Glaase tregters daar van 2: heele 1: aan de pijp een kleene stukje gebrooken 1: gebrooken 4: p:s moet volgens ordonn: weesen 3: p:s dus 1 s meerder 213: zegge Twee hondert dertien l: Kaslood die beslaagen geweest zijn als 105: lb: in de kas N:o 22: insteede van 114: 108. „ - - „ —„ - - - „ - - - - „ -23. - - - - „ - - - - - - „ 117. 213: lb: moet volgens ordonn: weesen 231: lb: dus 18: lb: minder Dato compareerden voor /ettes vooren:/ Johannes Fredrik Spoor, en Barend de Jong, bijde boekhouders in s'komp:s dienst alhier dewelke ter Requisitie van /als vooren /: veerklaar„ „den waragtig teweesen dat zij als Expresse geconm:s hun in het Equipagie pakhuijs vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uijt het schip Meeuwtje koomende uijt het naderland voor van de kamer Hoorn 17: segge seveentien vaten inz: N:o 1: tot 17:— Dese veaten en kassen zijn in ged: schip 2. „ twee kassen - - - - - „ - - - „ 18. „ 19. geladen geweest 12: „ twaaleff reaaten inz: - „ 20: „ 31. voor de Raap, en volgens betuijging - - „ 32. „ 39. Acht kassen - - van de kapitijn van ged:e bodem= Een reat N:o 40: aan de kaap ook afgegeeven. de kassen en vaten welgelk bevonde zijn de Wijders verklaaren de attestanten dat „ de geron„ „dene afpakbriefjes neevens hun rapport aan den Ed: heer req:t overgegeeven hebben. 'T Gunt de attestanten, enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie/(als vooren: De munute deses neevens de attestanten en mijn gezwoore klerk hebben ondertekend. Binnen Boord verbleeven 112: zegge Eenhondert twaaleff schuijten lood Binnen Reekening N. 1. „ „ 8. -- van van Reekening van de kamer Amsterdam het volgend als. onder anderen in 1: kas N:o 4: weegt H:t 654. 1b: 12. zegge twaaleff p. s kraansaagen daar van 2: p:s van 6½ v:t ider - - - - - 2. „ - - „ - 6 —: „ - - - „ 2. „ - - - „ - 52 — „ - - - „ 2. „ - - - - „ - 5—: –„ -. . - „ 4. „ —. - „ - - 6¼. „ - - . „ en 9: d=m: breed volgens afpakberiefje, en moet volgens ordonn: weesen 63¾. v:t en 29: d=m: breed. - - - . .. 37: zegge seven en dertig reaten Theer gem: t: en genomeneert 1:2. 4. 5. 6. 7. 9. 11. 14. 15: 18. 20. 21 2: 23. 27: 28. 29. 30. 3132. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. en 50: daar van 18: wan 2½. dm ider 16: —„ — - 2 —. „ — „ 3: —„ - - 3. - -„ -. . . „. 'T Gunt de attestanten als de waarheid beehesent bereid blijven des noods nader met Eede tester Aldus verklaart in het kasteel Kolombo ter sekretarije van Justitie en Presentie rean Carel Fredrik Moltrecht, en Jan Hendrik Douwe klerken als getuijgen aan het zeijpe „magasijn afgegeeven die de minute deses neevens de attestanten en mijn gezwoore klerk hebben ondertekend: Accordeert Jan de Run g klerk die ken:
English
The undersigned have LP:H 18 0 Ceylon Requisition We the undersigned have packed in chest No. 62, C — 68 C — = 300 pieces of hats, say three hundred. In Amsterdam, 17 November 1790. J. van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1691 and the four sons and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 2 29/80. 1805 2/0 1328. 3000 pieces of ducats, which transfer with . . . . . . . . . ƒ 20823 12. — No. 5 for Ceylon 179 15 lb Herb Absynth 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris 15 lb Herb Salviae We the undersigned have packed in the case The undersigned have L. PH W 18 0 Ceylon Requisition. We the undersigned have packed in chest No. 68. C = 200 pieces of hats, say two hundred. In Amsterdam, 17 November 1790. F. van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1631 and the [illegible] sons, and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 29/8. 1805 2/0 1328. 3000 pieces of ducats, which transfer with . . . . . . . . . ƒ 20823 12 — No. 5 for Ceylon 179 15 lb Herb Absynth 15 lb Herb Salviae 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris We the undersigned have packed in the case 6 i from The undersigned have L. PA 11 0 Requisition Ceylon 11 November 1789 We the undersigned have packed in chest No. 53. C, 200 pieces of Rorian caps In Amsterdam, 6 November 1790 L. van Eik Hendrik Karsten Gerard Thijssens 0 9 1891 and the [illegible] sons and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 2 2/80. 1805 29/0 1328. 3000 pieces of ducats, which transfer with . . . . . . . . . ƒ 20823 12. — No. 5 for Ceylon 1790 15 lb Herb Absynth 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris 15 lb Herb Salviae We the undersigned have packed in the case The undersigned have W 2M ƒ November 1780 Requisition Ceylon 11 November 1789 We the undersigned have packed in chest No. 35. C 8 pieces of cloth No. 85 to 92. In Amsterdam, 6 November 1790 Van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens e 8 9 9 and the four sons and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 23/80. 105 2/0 1282. 3000 pieces of ducats, which transfer with: . . . . . . . . . ƒ 20823 12 — 69 No. 5 for Ceylon 1790½ 15 lb Herb Absynth 15 lb Herb Salviae 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris We the undersigned have packed in the case Gerard Thijssens e 9 9 ƒ and the four sons and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 2 2/0 10 2/0 128. 3000 pieces of ducats, which transfer with . . . . . . . . . ƒ 20823 12 – The undersigned have 2 2 Requisition Ceylon 11 November 1789 We the undersigned have packed in chest No. 37. C 8 pieces of cloth from No. 101 to 108. In Amsterdam, 6 November 1790. Isaac Sanders No. 5 for Ceylon 1790½ 15 lb Herb Absynth 15 lb Herb Salviae 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris We the undersigned have packed in the case J. van Eik We the undersigned have Packed 18 to 1/8 Requisition Ceylon 11 November 1789 We the undersigned have packed in chest No. 36. C 8 pieces of cloth from No. 93 to 100 — In Amsterdam, 6 November 1790. F. van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1691 and the four sons and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 29/0 10 2/ 1282 3000 pieces of ducats, which transfer with . . . . . . . . . ƒ 20823 12 — No. 5 for Ceylon 1790 15 lb Herb Absynth 15 lb Herb Salviae 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris We the undersigned have packed in the case from We the undersigned have Packed [illegible] Requisition Ceylon 11 November 1789 We the undersigned have packed in chest No. 32. C 7 pieces of cloth from No. 62 to 68 In Amsterdam, 6 November 1790 Van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1691 and sons and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 2/0 10 2/ 128. 3000 pieces of ducats, which transfer with . . . . . . . . ƒ 20823 12 – No. 5 for Ceylon 179 15 lb Herb Absynth 15 lb Herb Salviae 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris We the undersigned have packed in the case from We the undersigned have Packed [illegible] Requisition Ceylon 11 November 1789 We the undersigned have packed in chest No. 31. C, 7 pieces of cloth from No. 55 to 60 In Amsterdam, 6 November 1790 L. van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1691 and the four sons and Ian Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1885 25/0 10 2/ 1218. 3000 pieces of ducats, which transfer with . . . . . . . . ƒ 20823 12 — No. 5 for Ceylon 1790½ 15 lb Herb Absynth 15 lb Herb Salviae 5 lb Veronicae 10 lb Althaea 4 lb Capill. veneris 5 lb Hyssopi 5 lb Millefolii 5 lb Fumariae 10 lb Flor Chamom roman 15 lb Flor Chamom vulg 10 lb Flor Sambuci 5 lb Flor Papav. erratici 5 lb Capita Papaveris We the undersigned have packed in the case
Dutch transcription
onder Geschreeven hebbe LP:H „ 8 „ „ 0 „ „ Ceilonsche Pisch Wy onderg.:t hebben afgepakt in de kist N„o 62, C— 68 C — = 300 p. s Hoeden zegge driehonderd. In Amsterdam den 17 Novbr. 1790 1790. 2 J. van Eik 6 ik Isaac Sanders nders Gerard Thijssens 0 9 1691 en de vieeren zoonen en Ian wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo te zaamen als 1805 2 29/80. 1805 2/0 1328. 3000- P=s Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . . . ƒ 20823 12. — No. 5 voor Ceilon 179 15 lb Herb Absynth 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Thillefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. 15 „ „ Salvia Wij Ondergeschrevene hebben afgepakgt in de Kas i „ a onder Geschreeven hebbe L. PH W 1 8„„0 Ceilonsche Eisch. Wy onderg. hebben afgepakt in de kiste N. o 68. C = 200 p. s Hoeden, zegge Twee Honderd- In Amsterdam N7. Novbr. 1790. F van Eir Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1631 en de ur zoonen, en Ian wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo te zaamen als 180529/8. 1805 2/0 1328. 3000— P=s Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . . ƒ 20823 12 — No. 5 voor Ceilon 179 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Millefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. Wij Ondergeschrevene hebben afgepakgt in de Kas 6 i „ van onder Geschreeven habb. L. PA 1 1„ „ 0 # Cisch Culon 11 Novb r 1789 Wy onderg„ hebben afgepakt in de kist N. o 53. C, 200 p. s Roriaanse Mutzen In Amsterdam den 6 Novb: 1790 L van Eik Hendk Karsten Gerard Thijssens 0 9 1891 en te um zoonen en Ian wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo tezaamen als 1805 2 2/80. 1805 29/0 1328. 3000— P=s Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . . ƒ 20823 12. — No. 5 voor Ceilon 1790 15 lb Herb Absynth 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Thillefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. ervat 5 „ Capita Papaver. 15 „ „ Salvia Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Zas onder Geschreeven hebb W 2M ƒ „ „ Norlo 1780 Eisch Ceilon 11 Novb:r 1789 Wyondergt hebbe afgepakt in de Kist N. o 35. C p. Sakene Tam No. 85 a 92. In Amsterdam den 6 Novbr. 1740 Van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens e 8 9 9 en de vtarm zoonen en Ian wils kooplieden alle— woonagtig te Amsterdam zo te zaamen als 180523/80. 105 2/0 1282 . 3000— P=s Duk=s die Transporteere met:. . . . . . . . . ƒ 20823 12 — 69 No. 5 voor Ceilon 1790½ 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyscopi 5 „ „ Millefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Zas . a Gerard Thijssens e 9 9 ƒ en te starm zoonen en Ian wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo tezaamen als 18052 2/0 10 2/0 128. 00 =o Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . . ƒ 20823 12 – onder Geschreeven habb. 2 2 CischCerlon 11 NNovb=r 1789 Wy onderg.t hebben afgepakt in de kist N. . 37. C 8 pr Lakene van No. 10. 1 â 108. Jn Amsterdam den 6 Novb: 1790. Isaac Sanders No. 5 voor Ceilon 1790½ 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyscopi 5 „ „ Millefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci „ Papav. errat 5 „ 5 „ Capita Papaver. Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kas J: Van E: ik a Wij onder Geschreeven habb. Ahakt 1. 8 a1 /8 C is ch Ceilon 11 Novb=r 1789 Wy onderg. hebben afgepakt in de Kist N. o 36. C 8 P: Sakem van N. o. 93 à 100 — In Amsterdam den 6 Novbr: 1790. F„ Van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1691 en te urm zoonen en Ian wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo tezaamen als 1805 29/0 10 2/ 1282 3000- P=s Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . . ƒ 20823 12 — N. 5 voor Ceilon 1790 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyscopi 5 „ „ Thillefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. ervat 5 „ Capita Papaver. Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Zjas van Wij onder Geschreeven hebb Aa Mitkt da Eisch Ceilon 11 Novbr 1789 Wy onderg„d hebbe afgepakt in de kist N. o 32. C t Ps. Lakenen van No. 62 à 68 In Amsterdam den 6 Novbr: 1790 Van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1691 en zoonen en Ian wils kooplieden alte woonagtig te Amsterdam zo tezaamen als 1805 2/0 10 2/ 128. 00 = Duk=s die Transportere met. . . . . . . . ƒ 20823 12 – No. 5 voor Ceilon 179 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Thillefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambaci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Zas van Wij onder Geschreeven habb. A hittt da CinhCerlon 11 Novb r 1789 Wyonderge hebben afgepakt in de kist N. o 31. O, 7 ps. Lakene van No. 55: 60 In Amsterdam den 6 Novbr: 1790 L van Eik Isaac Sanders Gerard Thijssens 0 9 1691 en te va zoonen en Ian wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo tezaamen als 188525/0 10 2/ 1218. 30 d=s Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . ƒ 2082. 12— N. 5 voor Ceilon 1790½ 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Millefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. ervat 5 „ Capita Papaver. Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kas -
English
No. 5 for Ceylon 1790 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaea 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Millefol 5 „ „ Fumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. We the undersigned have packed in the chest We the undersigned have packed in chest No. 3 106 pcs. glass bottles of 4 lb opaque 1000 pcs. ditto ditto from 1/64 to 1/8 lb up, in assorted sorts 6 pcs. glass mortars & pestles 6 serpentine stone ditto ditto Amsterdam, 3 Novr. 1790 Hendk. Plack Gerards Thijssens 0 9 and Messrs. sons and Jan Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 2 6. 10 2/ 128. 0 ditto Ducatoons, which carry forward with . . . . . . . . ƒ 20823 12 — C Hendk Placke 9 3/2 pcs. small large 173 „ 1000 We the undersigned have packed For Ceylon 179 ƒ 147 pcs. square glass bottles of 4 lb In Amsterdam, 14 April 1791. Gerards Thijssens as attorneys on the ship de Indus, Jan Craaij to Miss P: J: Herkeles and Messrs. Dirk Boerrigter and Sons and Jan Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and 1805 2/0 180 2/0 28. 00. ditto Ducatoons, which carry forward with . . . . . . . . ƒ 20823 12 — No. 5 for Ceylon 179 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaea 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Millefol 5 „ „ Fumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. 15 „ Rad. Gentian. 15 „ „ Polypod. 15 „ „ Bardana 15 „ „ Althaea We the undersigned have packed in the chest 402: Os Bluie 18052/0 10 2/0 13238. 300 pcs. Ducatoons, which carry forward with . . . . . . . . . . ƒ 20823 12 — as Equipage Master Olke Andringa and the Junior Merchant and Cashier Benjamin Pieter Cornelis de Haart as attorneys of the Captain on the ship de Indus, Jan Craaij to Miss P: J: Herkeles and Messrs. Dirk Boerrigter and Sons and Jan Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together Amsterdam, 26 April 1791 P. A. C. Heijdenreich Hendk Placke No. 5 for Ceylon 179 15 lb Herb Absynth 10 „ „ Althaea 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Millefol 5 „ „ Fumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. 15 „ Rad. Gentian. 15 „ „ Polypod. 15 „ „ Bardana 15 „ „ Althaea 5 „ „ Consolida major 2 „ Cort. Median. Sambuc. 12 „ Merc. Praecip. rubr. 2 „ Cinnabar. Factit. 5 „ „ Veronicae 15 „ „ Salvia We the undersigned have packed in the chest of No. 24. Duplicate [illegible] Memorandum of 9 Drafts, which after the dispatch of the Memorandum of 11 November 1791, have been drawn in duplicate, chargeable to the Right Honorable Commisioned Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, in order to be paid according to their contents after the conclusion of the following sales; namely The value of 18052 3/80 pcs. milled silver Ducatoons of eighty stuivers each, of which half in silver was counted, in order to be disbursed and paid back in the Netherlands, after deduction of 10 10/30 percent discount, to the undermentioned persons, their heirs or attorneys, being duly authorized for the receipt by a power of attorney passed before a notary or court; 5800 29/30 pcs. thereof to be paid after the conclusion of the spring sale of the year 1793; namely 4200 9/50 pcs. counted here; to wit 802 29/80 pcs. by the Lieutenant on the ship de Doggersbank, Klaas Peters, to himself and upon his death, to Mr. Herman Claasen, commission agent in Amsterdam, amounting to - ƒ 2880 —. 51 2005 3/0 „ by the Captain Lieutenant on the ship Willem de Vierde, Barend Fredrik Hans, to Messrs. Adrianus Lodewijk van Harpen, Broker and Officer of the Orphan Chamber, and Jan Wils in Amsterdam, amounting to „ 7200 — 69 „ 1392 80 „ by the Captain on the ship Candia, Wijnand de Groot, to Messrs. Cornelis van Swist, Pay Accountant with the Honorable East India Company at the Amsterdam Chamber, and Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam; amounting to - - - - „ 5000 —. —. 4200. 9/80 pcs. counted here, to be paid in the Netherlands amounting to . . . ƒ 15080 –. — ƒ 1600 —. ditto counted at Point de Galle by the discharged Captain of the Wurttemberg regiment, D. E. Binder, to himself; amounting to - - - - - . . . „ 5743. 12. -. 5800. 9/80 pcs. as counted above, to be paid after the spring sale of the year 1793; amounting to . . . . . . . . - - - ƒ 20823 12 — 12252 - pcs. to be paid after the conclusion of the autumn sale of the year 1793; namely 11328 — pcs. counted here; to wit 3000 –. pcs. by the Captain at Sea and Equipage Master Olke Andringa and the Junior Merchant and Cashier Benjamin Pieter Cornelis de Haart as attorneys of the Captain on the ship de Indus, Jan Craaij to Miss P: J: Herkeles and Messrs. Dirk Boerrigter and Sons and Jan Wils, merchants, all residing in Amsterdam, both together and of 1805 2 2/80 1805 25/0 1328. 3000— pcs. Ducatoons, which carry forward with . . . . . . . . . . . ƒ 20823. 12. –
Dutch transcription
No. 5 voor Ceilon 1790 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capile. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Millefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kas Wij onder Geschreeven hebb. afgepakt in de kas No 3 106 p=s Glase flesse van 4 lb opac 1000 p=s d=o d=o van 1/64 tot /8 lb Toe in Zoorten 6„ p=s Glase Vijzer & Stamp=s 6„ serp:t steene d=o D=o Amsterdm. de 3 Novr. 1790 Hendk. Plack Gerards Thijssens 0 9 en de Heeren n zoonen en Ian wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam zo tezaamen als 1805 2 6. 10 2/ 128. 0 d=o Duk=s die Transpoiteere met. . . . . . . . ƒ 20823 12 — C Hendk Placke 9 3/2: p:s kleijne groote 173:„ 1000 Wij Ondergeschreevene Hebben AfGepackt Voor Ceilon 179 ƒ 147 p=s Glase vierkante flesse van 4 lb In Amsterdam d. 14. April 1791. Gerards Thijssens als gemagtigen op het schip de Indus, Ian Craaij aan Mejufvrouw: P: J: Herkeles en de Heeren Dirk Boerrigter en zoonen en Ian wils koopliede alle woonagtig te Amsterdam zo tezaamen als 1805 2/0 180 2/0 28. 00. d=o Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . ƒ 20823 12 — No. 5 voor Ceilon 179 15 lb Herb Absynth 15 „ „ Salvia 5 „ „ Veronicae 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyscopi 5 „ „ Millefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. 15 „ Rad-Gentian 15 „ „ Polypod. 15 „ „ Bardana 15 „ „ Althaa Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kas 402: Os Bluie 18052/0 10 2/0 13238. 300 =s Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . . . ƒ 20823 12 — als Equipagiemeester olke Andringa en den onderkoopman en kassier Ben„ „Jamin Pieter Cornelis de Haart als gemagtigdens van den kapitein op het schip de Indus, Ian Craaij aan Mejufvrouw: P: J: Herkeles en de Heeren Dirk Boerrigter en zoonen en Ian wils koopliede alle— woonagtig te Amsterdam zo te zaamen Amsterdam den 26 April 1791 P. A. C. Heijdenreich Hend=k Placke No. 5 voor Ceilon 179 15 lb Herb Absynth 10 „ „ Althaa 4 „ „ Capill. vener 5 „ „ Hyssopi 5 „ „ Thillefoh 5 „ „ Sumaria 10 „ Flor Chamom roman 15 „ „ „ vulg 10 „ „ Sambuci 5 „ „ Papav. errat 5 „ Capita Papaver. 15 „ Rad-Gentian 15 „ „ Polypod. 15 „ „ Bardana 15 „ „ Althaa 5 „ „ Consoled. major 2 „ Cort. Median. Sambuc. 12„ Merc. Praecip. rubr. 2 „ Cinnabar. Factit 5 „ „ Veronicae 15 „ „ Salvia Wij Ondergeschrevene hebben afgepakt in de Kas van No: 24. Duplicaat ing un buurnen in guche Memorie van 9. Assignatien, die na het afzenden der Memorie van den 11=e November 1791, in duplo getrokken zijn, ten laste van de wel Edele Agtbaare Heeren gekommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van Seventienen, representeerende de Generaele Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische kompagnie, om konform dier inhouden na het afloopen der volgende verkoopin, „gen voldaan teworden; teweeten 18052. 3/80 P=s zilvere gekartelde Dukatons van Taggentig stuivers ider, waar van de helfte aan zilver De waarde van as geteld, ten einde in Nederland na aftrek van 10 10/30. PC„o rabat, aan de natemeldenen hunne erven of gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde Procuratie behoorlijkk gekwalificeerd zijnde, weder uitgekeerd en voldaan teworden; 5800 29/30 P=s om na het afloopen der voorjaarsche verkooping van anno 1793. voldaan daar van beteworden; teweeten 4200 9/50. P=s Alhier geteld; als 802 29/80. p=s dooh den luitenant op het schip de Dog„ „gersbank Klaas Peters aan hem zelven en bij overlijden, van denzelven aan den Heer Herman Claasen kommissionair te — ƒ 2880 —. 51 Amsterdam, met- 2005. 3/0 „ door den kapitein luitenant op het schip Willem de vierde, Barend Fredrik Hans aan de heeren Adrianus Lodewijk van Harpen Maakelaar en Supporst der Wees„ 69„ Kamer en Ian wills te Amsterdam, met „7200 — 1392. 80„ door den Kapitein op het schip Candia„ wijnand de Groot aan de heeren Cornelis van Swist Zoldiboekhouder bij de Edele oost Indiesche kompagnie ter kamer Amsterdam, en Dirk Boerrigter en Zoonen kooplieden te Amsterdam; met - - - - „ 5000 —. —. 4200. 9/80. P=s Alhier geteld, om in Nederland vol„ ƒ 15080 –. — „daan teworden met... ƒ 1600 —. D=s te Pale geteld door den afgedankte kapitein van d't regiement vand wurtenburg D E: Bin„ „der dan hem zelfs; met - - - - - . . . „ 5743. 12. -. 5800. 9/80. P=s als bovengemeld geteld om na de voorjaarsche verkooping van anno 1793. voldaan te wor„ . . „ „den. ; met. . . . . . . . . - 12252 - P=s om na het afloopen der Najaaische verkooping van Anno 1793. voldaan te worden; teweeten 11328 —. P=s. Alhier geteld; als 3000. –. P=s door den kapitain ter zee en Equipagiemeester olke Andringa en den onderkoopman en kassier Ben„ „Jamin Pieter Cornelis de Haart als gemagtigdens van den kapitein op het schip de Indus, Ian Craaij aan Mejufvrouw: P: J: Herkeles en de Heeren Dirk Boerrigter en zoonen en Ian wils koopliede alle— woonagtig te Amsterdam zo tezaamen 1805 2 2/80 1805 25/0 1328. 3000— P=s Duk=s die Transporteere met. . . . . . . . . . . ƒ 20823. 12. – als - - ƒ20823. 12 — van -
English
611 v [illegible] both jointly and each of them individually; with - ƒ10769. 4. 8 3000 – „ by the aforementioned Master of Equipage Andringa and cashier de Haart as attorneys of Captain Craaij, to the aforementioned Miss Herkeles and the Messrs Boesrigter and Sons, and Jan Wils merchants all residing in Amsterdam, both jointly and each of them individually with - - - - - - - - - - - „10769. 4 8 2664 – „ by the junior merchant Johan Fredrik Conradi to Mr Goverd Theunisz in Amsterdam; with- „9563. 1. 8 2664 –. „ by the aforementioned junior merchant Conradi to Mr Goverd Theunisz in Amsterdam; with . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9563. 1: 8 11328 –. Pieces counted here to be satisfied in the Netherlands; with.. ƒ40664. 12— 924 —. Pieces counted in Gale, by the captain on the ship Christophorus Columbus, Ian Ianze Louudtz to Mr Goverd Theunisz in Amsterdam; with - - - - - - - - - - - „ 3316. 18 — 12252. –. Pieces counted as aforementioned to be satisfied after the autumn sale of the year 1793; with. . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 43981. 10 — 18052 19/30 Pieces of silver counted ducatoons as aforementioned both here and counted in Gale to be paid out and satisfied again in the Netherlands after deduction of 10. 1/39. percent rebate; with - . - . ƒs 64805:2. Colombo the 28th of January the year 1792. DWaemlant 1805 2 50 1805 2/0 1238 . 3000- Pieces Ducatoons Brought forward with - - - - - - - - - - ƒ 20823 12 — 1 Duplicate Harmen de Run Examined The undersigned have the honor to briefly present herewith to your Right Honorable, the state of the Deacons here as the same was at the closing of the books of 1789/90, in order to serve for the formation of the compendium. The capital of the Deaconry consists of Debtors Namely. In overdue lease payments Sinne Lebbe Markair Assena Markair for lease payments . - . . . _ _ _ . . rd:os 135. 15. –. Sijdalie Pakkiran for the beer measure lease of 1792/93 - - - - „ 10. — —. Traij Lebbe Achamadoe Lebbe for the same of 1788/89 - - - - „ 55. —. —. Achamadoe Lebbe Audoe Lebbe, for copperas lease of 1789/90 - „ 162. 24. —. Mr Petrus Jacobus Roosmalecocq for lease tax of the gardens of 1789/90 and 1788/89 - - - - - - - „ 295. 24. —. Johannes Fredrik Jafta, for the beer measure lease of 1788/89 - - - - - - „ 56. —. —. Nainde Markan Assena Kannekapoelle, for copperas lease of 1789/90 - - - -„ 76. — —. Achamadoe Nainde Markan for coir lease of 1789/90 - „ 187. 24. —. Abraham Constantijn, for the beer measure lease of 1789/90 — - „ 388. —. —. Oedoema Lebbe Jeijedoe Achamadoe Lebbe for copperas lease of 1789/90 - - - - - „ 275. — — rd:s 640: 39. — Right Honorable, Worshipful, Ruling Lord! To The Right Honorable Worshipful Lord. Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale Mature etcetera To be carried forward. No: 25 — — - -
Dutch transcription
611 v og un buurnen in puche als een ider van hun in 't bijzonder; met - ƒ10769. 4. 8 3000 – „ door voormelden Equipagiemeester An„ „ dringa en kassier de Haart als gemag„ „tigdens van Kapitein, Craaij, aan voor„ „schreeven Mejufvrouw Herkeles en de Heeren Boesrigter en Zoonen, en Jan wils kooplieden alle woonagtig te Amsterdam, zo tezaamen als een ider van hun in 't bijzonder met - - - - - - - - - - - „10769. 4 8 2664 – „ door den onderkoopman Johan fredrik conradi aan den heer Goverd Theunisz „9563. 1. 8 te Amsterdam; met- 2664 –. „ door evengemelde onderkoopman Conradi aan den heer Goverd Theunisz te Am„ „sterdam; met . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9563. 1: 8 11328 –. P=s. Alhier geteld om in Nederland voldaan ƒ40664. 12— te worden; met.. 924 —. p=s Te Gale geteld, door den kapitein op het schip Christophorus Columbus, Ian Ianze Louudtz aan den heer Goverd Theunisz: te Amsterdam; met - - - - - - - - - - - „ 3316. 18 — 12252. –. P=s. gelijk voorengemeld geteld om na de Najaar„ „sche verkooping van Anno 1793. voldaan . . - - - - - „ 43981. 10 — teworden; met. . . . . . . . . . . 18052 19/30. P„s zilvere gekgetelde Dukatons als voorengezegd zo alhier, als te Tale geteld om in Nederland na Vastrek van 10. 1/39. ƒs 64805:2. P„rC„o rabut weder uitgekeerd en voldaan teworden; met - . - . kolombo den 28:' Januari Anno 1792. DWaemlant 1805 2 50 1805 2/0 1238 . 3000- P=s Duk=s Per Transport met - - - - - - - - - - ƒ 20823 12 — 1 Duplicaat Harm„ de Run Nagesien De ondergeteekende hebben de eere uwelEdele Achtbaere hier bij kortelijk te vertoonen, de staat van de Diakonen alhier zoodaanig als dezelve, met 't sluijten van de boeken van 17 89/4. geweest is, om te kunnen dienen tot 't formeeren van het Compendium 'T Capitaal van de Diakonij bestaat in Debiteuren Namentlijk. Aan agterstallige pagtpenningen Sinne lebbe Markair Assena Markair over pagtpennin„ gen . - . . . _ _ _ . . rd:os 135. 15. –. - Sijdalie Pakkiran over biermaatspagt van 17 2/13. - - - - „ 10. — —. Traij Lebbe Achamadoe lebbe over idem van 178 8/3: - - - - „ 55. —. —. Achamadoe lebbe Audoe lebbe, over kopperaspagt van 17 39/6. - „ 162. 24. —. De Heer Petrus Jacobus Roosmalecocq over pachtschat der tuijnen van 17 9/8. en 17 8/8. - - - - - - - „ 295. 24. —. - Johannes Fredrik Jafta, over biermaatspagt van 17 8/9: - - - - - - „ 56. —. —. Nainde Markan Assena Kannekapoelle, over kopperas pagt van 17 9/8. - --„ 76. — —. - Achamadoe Nainde Markan over kaijer pagt van 17 9/8. - „ 187. 24. —. Abraham Constantijn, over biermaatspagt van 17 39/90. — 388. —. —. - „ oedoema lebbe Jeijedoe Achamadoe lebbe over koppe„ vaspagt van 17 3/90. - - - - - „ 275. — — rd:s 640: 39. — WelEdele, Achtbaere, Gebiedende Heer! Aan Den WelEdelen Achtbaeren Heer. Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Landen van Gale Mature Etc=ra Die Transporteere. No: 25 — — - -
English
To lent Capital The Heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Samsie lebbe Audoe libbe - — — - segoe aijdroos kasie lbbe Markair as damaged surety of Mr Adrianus van den Berg - - - - The widow of the deceased bookkeeper Johan Casper German - „ 500 —. —. Simon and Salomon Desilva -- The estate of the deceased Tombu writer Adriaan Poulier „ 258. 42. —. Christiaan David Salomon - - Jacobus Cornelis Anthonisz: - - kasie lebbe Jbrahim lebbe - - - - - - - „ 350. —. —. To outstanding Interest. The heirs of the deceased bookkeeper Elias Theodorus Baplist — - - - - - - - - - rd:s 20. 30. —. samsie libbe audoe lebbe - – - - -- - - „ 46. 42. —. segoe Aydroos kasie libbe Markair as damaged Surety of Mr Adrianus van den Berg. - – – - „ 9. 16. ½ Johan Christiaan Leeman. - - - - – – --„ 13. 6. —. The widow of the bookkeeper Johan Casper german - - - - „ 28: 6. —. Simon and Salomon De Zilva — - 16. 42. —. The estate of the deceased Tombu writer Adriaan Poulier „ 128. 22. ½ Johannes Mydro „ Carel willem Albrecht - - - - Stephan Keer Arnoud Helger Christiaan David Salomon - - „ Stephan Keer - - - - - - - - — Gerrardus Henrikus Anthonisz: — — - - „ 75. — —. Harmanus Bartholomeus merchant - - - – - „ 300. — — rd:s 6244. 18. Adam Christoffelsz: Luijk - - - - - - - - „ 22. 24. —. --- –„ 500 — Johan Godfvied Grosman - - - - - _ - - - - - „ 30. —. —: Johan Christiaan Leeman - - - - - _ - - - - - „ 350. —. —. Carel willem Albrecht - _ _ - - - - - - - - - - „ 200. —. —. Adam Christoffelsz: Luijk - _ _ _ _ _ _ - - - „ 600. —. —. Josua Hopman - - - - - - - - - - - - „ 60 —. —. -- - - - - - - - - - - „ 35. 30. –. Josua Hopman - - - - - - - - - - - „ 1. 24. —. Arnoud Helger - - — — — - - — — - - „ 400. —. —. Christoboe Natalia - - - - - - - - - „ 132: 9. —. Christoboe Natalia - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Johannes Mijdro - - - - - - - - - - - - „ 125. —. —. Jacobus Cornelis Anthonisz: - - - - - - - „ 2. 24. –. „ 518. 3 Baptist _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ rd:s 550. —. - - - „ 4. 33. —. - - - - - - – – – – – – „ 17. 24. —. — — — - „ 15. —. —. -- - „ 23. 6. —. Carried forward rd:s 8403. 12. -- „ 600. —. —. In the church from Commissioners of Matrimonial Affairs - - - - „ 30. 47. ¼ rd: 340. 28. 7/8. voluntary donations on account of Subscription — „ Contributions for the registration and proclamation of the Matrimonial bans — - - - - - - _ - rd:o 50. — Moorish Marriages — --- - „ 56: —. —. to cover the Houses with tiles — — - „ 8. —. —: „ 114. —. — Fines upon Condemnation. By the Ceylon Government - - - - - - - rd:s 25. —. By the Lord Commander — — — — - „ 3. —. —. By the Honorable Fiscal — — — — „ 71. 14. — — „ 99. 14. — Burial charges both for the graves and Pall cloths and Cloaks rd:s - - - - - „ 681. 3. —: The profited agio on gold and silver specie - - - - - „ 8. 13. ¼ Interest on the Capitals that are lent to private individuals - - - „ 394. 44. ¾. Half wages of sergeant kelpert for the support of his two daugh„ ters — - rd:s 50. —. — of soldier Fints the same of his Daughter - - „ 6. 27. —. „ 56. 27. -. from the Deaconry of Mature on account of the non- resident poor petronella Ferdinandus for the supplies made to her 23 36. ½ „ Carried forward rd:s 2318. 25. /¾. on account of Various gifts - - - - - - - - - rd:s 61. —. –. Testamentary bequests - - - - - - - - - - - „ 20. —. —. rd:s 309. 29. 5/8. - - - - - - - „ 223. 19. —. rd:s 284. 19. - The Coconuts and Copra — — — — — — „ 189. 44. —. rd:s 295. 32. –. Brought forward rd:s 8403. 12. —. The estate of the deceased Deaconry Cashier Wilhelmus Gijsbertus van Zitter on account of remaining deficit - - - rd:s 66. Anthonie Dias Gravedigger on account of charges for the grave and pall- -- - - - „ 14. 24. —. seuritan Mira lebbe Jsmael lebbe former deacons' accountant on account of charitable donation - - - - - - „ 86. 17. —. oekkatte appoe on account of cash received for the delivery of timber - - - - - - - - - - „ 15. 9. — -„ 182. 4. — Amounting thus the Capital - - - - rds 8585: 16: —: The Income this Year has consisted of the following, namely: Leases of Collections The Beer partnership _ _ _ _ _ _ _ _ _ rd:o 105. 36. –. 165. 24. -. „ 300. —. —. Brought forward -- - --- - - - „ 200. —. —. - - - - „ 380. —. —. —. Rd:o 1640.3 „ - - - - -
Dutch transcription
Aan uijtgeleende Capitaalen De Erfgenaamen van den overleeden boekhouder Elias Theodorus Samsie lebbe Audoe libbe - — — - segoe aijdroos kasie lbbe Markair als beschaadigde borg van de heer Adrianus van den Berg - - - - De weduwe van den overleeden boekhoud Johan Casper German - „ 500 —. —. Simon en Salomon Desilva -- De boedel van den overleeden Thombo scriba Adriaan Poulier „ 258. 42. —. Christiaan David Salomon - - Jacobus Cornelis Anthonisz: - - kasie lebbe Jbrahim lebbe - - - - - - - „ 350. —. —. Aan agterstallige Renten. De erfgenaamen van den overleeden boekhouder Elias Theodorus Baplist — - - - - - - - - - rd:s 20. 30. —. samsie libbe audoe lebbe - – - - -- - - „ 46. 42. —. segoe Aydroos kasie libbe Markair als beschadigde Borg van de Heer Adrianus van den Berg. - – – - „ 9. 16. ½ Johan Christiaan Leeman. - - - - – – --„ 13. 6. —. De weduwe van den boekhouder Johan Casper german - - - - „ 28: 6. —. Simon en Salomon De Zilva — - 16. 42. —. De boedel van den overleeden Thombo soriba Adriaan Poulier „ 128. 22. ½ Johannes Mydro „ Carel willem Albrecht - - - - Stephan Keer Arnoud Helger Christiaan David Salomon - - „ Stephan Keer - - - - - - - - — Gerrardus Henrikus Anthonisz: — — - - „ 75. — —. Harmanus Bartholomeus koopman - - - – - „ 300. — — rd:s 6244. 18. Adam Christoffelsz: Luijk - - - - - - - - „ 22. 24. —. --- –„ 500 — Johan Godfvied Grosman - - - - - _ - - - - - „ 30. —. —: Johan Christiaan Leeman - - - - - _ - - - - - „ 350. —. —. Carel willem Albrecht - _ _ - - - - - - - - - - „ 200. —. —. Adam Christoffelsz: Luijk - _ _ _ _ _ _ - - - „ 600. —. —. Josua Hopman - - - - - - - - - - - - „ 60 —. —. -- - - - - - - - - - - „ 35. 30. –. Josua Hopman - - - - - - - - - - - „ 1. 24. —. Arnoud Helger - - — — — - - — — - - „ 400. —. —. Christoboe Natalia - - - - - - - - - „ 132: 9. —. Christoboe Natalia - - - - - - - - - - - - „ 300. —. —. Johannes Mijdro - - - - - - - - - - - - „ 125. —. —. Jacobus Cornelis Anthonisz: - - - - - - - „ 2. 24. –. „ 518. 3 Baptist _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ rd:s 550. —. - - - „ 4. 33. —. - - - - - - – – – – – – „ 17. 24. —. — — — - „ 15. —. —. -- - „ 23. 6. —. Transporteere rd:s 8403. 12. -- „ 600. —. —. In de kerk van Commissarissen der Huwelyksche zaaken - - - - „ 30. 47. ¼ rd: 340. 28. 7/8. vrijwillige giften wegens Jnteekening — „ Contributien voor het inschrijven en afkondigen der Huwelijksche gebooden — - - - - - - _ - rd:o 50. — Moorse Huwelijken — --- - „ 56: —. —. om de Huijzen met pannen te dekken — — - „ 8. —. —: „ 114. —. — Boete op Condemnatie. Door de Cijlonsche Regeering - - - - - - - rd:s 25. —. Door de Heer kommandeur — — — — - „ 3. —. —. Door den E: Fiskaal — — — — „ 71. 14. — — „99. 14. — Begrafenis ongelden zoo voor de graaven als Baarkleeden en Mantelsrd:s - - - - - „ 681. 3. —: 'T geprofulieerde opgeld op goud en zilvere spetien - - - - - „ 8. 13. ¼ Jntressen op de Capitaalen die particulier uijtgeleend zijn - - - „ 394. 44. ¾. Halve gagie van zergeant kelpert ter allimentatie van zyne twee dog„ ters — - rd:s 50. —. — van zoldaat Fints idem van zijn Dogter - - „ 6. 27. —.„ 56. 27. -. van de Diakonia van Mature voor reekening van de buij„ ten arme petronella Ferdinandus over de aan haar gedaane verstrekking 23 36. ½ „ Transporteere rd:s 2318. 25. /¾. wegens Diverse geschenken - - - - - - - - - rd:s 61. —. –. Testamentaira legaaten - - - - - - - - - - - „ 20. —. —. rd:s 309. 29. 5/8. - - - - - - - „ 223. 19. —. rd:s 284. 19. - De Kokus en Kopperas — — — — — — „ 189. 44. —. rd:s 295. 32. –. P:r Transport rd:s 8403. 12. —. De boedel van den overleeden Diakonies Kassier Wilhelmus Gijsbertus van Zitter over restant te kortkooming - - - rd:s 66. Anthonie Dias Doodenbegraver over ongelden vant graf en baarkleed- -- - - - „ 14. 24. —. seuritan Mira lebbe Jsmael lebbe geweezen diakens, kannekappel over- liefde gifte - - - - - - „ 86. 17. —. oekkatte appoe over genootene kontant tot het leevaren van houtwerken - - - - - - - - - - „ 15. 9. — -„ 182. 4. — Bedraagende dus het Capitaal - - - - rds 8585: 16: —: De Jnkomsten hebben dit Jaar bestaan in het volgende als: Pagten van Collecten De Biermaatschap _ _ _ _ _ _ _ _ _ rd:o 105. 36. –. 165. 24. -. „ 300. —. —. P:r Transport -- - --- - - - „ 200. —. —. - - - - „ 380. —. —. —. Rd:o 1640.3 „ - - - - -
English
from the following in satisfaction of their Remaining arrears: rd:s 2340. 1. 3/8. The Revenues amount to rd:s 2338. 7. 3/16. The expenditures on the other hand consist of the following, namely: The orphans, for: maintenance in cash and Rice - - - - - rd:s 410. 1. ¼ Elizabeth Dezilva - . . „ 6. —. —. sara Landson - . . . . . . „ 3. —. —:„ Clothing — - - - - - - - „ 170. 43. ½ Diverse necessities - - - - - - - - „ 66. 32. ½ „ rd:s 647. 29:¼ The servants of the orphanage for: Wages and maintenance - – – – – „ 134. 42. — slaves for maintenance and clothing - - - - - - - - „ 54. 7. - The outdoor poor, for maintenance in cash and Paddy - - „ 1501. 24. 17/16. 21. 24. of Anthonij Dias. - - - - - - - - - - rd:s 12. 24. —. Brought Forward rd:s 2318. 25: 3/8. The expenditures amount to Thus it appears that the revenues exceed the Expenditures by - - - - rd:s 1. 42. 3/18 The Claimants consist of the following Estates, namely: on the estate of the late master carpenter at Mature Pieter Piero. — — rd:s 298. 47¾ Ditto of the late pilot Harmanus Holst - - - - – – – - „ 40. — — Total sum rd:s 338. 47. ¾ The Persons supported by the Diaconate consisted as of today of 21 orphans, namely: 1. Iosina Booij, daughter of the late Assistant Hendrik Abraham Booij since the 1st of September 1782. 1. Petronella Lond, daughter of the late assistant laborer Piter Lond since the 10th of June 1785. 1. Geertruijda Cornelia vander sluijs, daughter of the late Sailor Christiaan fictus van dersluijs since the 1st of March 1785. 1. Maria Fontain, daughter of the late sieve maker Klaas Fontain since the 1st of July 1786. 1. Johan Piter schooneberg, son of the soldier Johan Daniel schoonaberg since the 1st of December 1786. 2 daughters of the late Mason Marten Rynhart since the 20th of January, namely: named Susanna Catharina Rijnhart. 1. named Helena Rijnhart 1. Maria vroom, Daughter of the late soldier Piter vroom since the 20th of January 1787. 2 children of the late soldier Hurmanus Pietersz: since the 20th of January 1787, namely: 1. named Geerbruijda Pietersz: 1. named Albert Pitersz: 10 persons carried forward 10 persons brought forward. 1. wilhelmina Ravan, daughter of the late soldier Claude Ravan since the 1st of July 1787. 3 children of the Sinhalese woman Poentji since the 1st of November 1787. 1. named Katharina van Poulier 1. named Justina van Poulier 1. named Jacobus Poulier 2 Children of the late soldier Hendrik Adriaansz: since the 1st of December 1787. named: Lijdia Maria Adriaansz: 1. named Zaharias Adriaansz: Catharina de Zilva, daughter of the late Citizen Johannes Dezilva since the 1st of March 1780. 2 children of the sergeant Johan Daniel Kelpert since the 1st of November 1788. 1. named Elizabeth kelpert 1. named Dona Susanna kelpert 1. Geertruijda Woortman, daughter of the late quartermaster Jan Helmer woortman, since the 1st of November 1789. 1. Elizabeth Magdalena Rijnhart, daughter of the late sergeant Falentijn Reijnhart since the 1st of August 1790. 1. Cnaa Rwal, daughter of the late carpenter N: N: Beekman since the 7th of June 1791. 1. Carolina Fints, daughter of the soldier Johan Philip Tints since the 7th of June 1791. Johanna Catharina Elizabeth Freede, daughter of the late blacksmith Fredrik Christiaen Fraede, since the 1st of April 1791. 24 persons in total as above. 100 persons Outdoor Poor, namely: 31 persons receiving monthly rd:s 1. 24. and 2 parrahs of Paddy each, namely: 1. Anika Rodrigo, widow of the Sailor Jan Mulder 1. Anna Catharina de Luijk, daughter of the late citizen J: P: De Luijk 1. Assensia Jansz:, daughter of the late Sailor A: Jansz: 1. Anna Josina Meuwsz:, widow of the third surgeon H: Eijls 1. Allexandrind de Alvis, illegitimate daughter of a freed slave woman of the late grandmother of the first sworn clerk H: B: Marthezé 1. Andries Huijzenes, former ship's carpenter 1. Catharina de Zilva, widow of the Sailor N: J: Kok 1. Elizabeth willemsz:, illegitimate daughter of the late soldier C: Willemsz: 1. Elizabeth Bleekenberg, widow of the provost J: vlugt 1. Elizabeth de Almedas, ditto of the blacksmith J: Baptist 1. Elizabeth Franken, ditto of the Citizen R: Rigter 1. Elizabeth Nicolaasz:, ditto of the late apprentice Nicolaasz: 12 persons carried forward.
Dutch transcription
van de volgende in voldoening van Haar Restant agternaaen: rd:s 2340. 1. 3/8. — — — rd:s 2338. 7. 3/16. De Jnkomsten bedraagen — De lasten daar en teegen bestaan in de volgende als: De weeskinderen, over: onderhout kontant en Rijst - - - - - rd:s 410. 1. ¼ Elizabeth Dezilva - . . „ 6. —. —. sara Landson - . . . . . . „ 3. —. —:„ Kleederagie — - - - - - - - „ 170. 43. ½ De bediendens van het weeshuijs over: Loon en onderhoud - – – – – – „ 134. 42. — - slaaven over onderhoud en kledagie - - - - - - - - „ 54. 7. - De buijten armen, over onderhoud aan kontant en Nelie - - „ 1501. 24. 17/16. De lasten bedraagen — Dus Consteerd, dat de inkomsten de Lasten surpasseeren met - - - - rd:s 1. 42. 3/18 De Pretendenten best: in op de volgende Boedels, als: op de boedel van den overleeden baastimmerman te Mature Pieter Piero. — — rd:s 298. 47¾ Idem van den overleeden loots Harmanus Holst - - - - – – – - „ 40. — — Teld Zaamen rd:s 338. 47. /¾ De Gealimenteerden door de Diakonia bestond op heeden in 21. weeskinderen namentlijk 1. Iosina Booij, dogter van den overleedenen Assistent Hendrik Abraham Booij zeederd den 1. 7ber: 1782. 1. Petronella Lond, dogter van den overleeden handlanger Piter Lond zee„ derd den 10. Junij 1785. 1. Geertruijda Cornelia vander sluijs dogter van den overleeden Matt:s Chris„ tiaan fictus van dersluijs zederd den 1. Maart 1785. 1. Maria Fontain, dogter van den overleeden siftemaaker Klaas Fon„ tain zederd den 1. Julij 1786. 1. Johan Piter schooneberg zoon van den zoldaat Johan Daniel schoonaberg zederd den 1. xber: 1786. 2. Dogters van den overleeden Metzelaar Marten Rynhart zederd den 20. Januarij als: gen d Susanna Catharina Rijnhart. 1. „ Helena Rijnhart 1. Maria vroom Dogter van den overleeden zoldaat Piter vroom zederd den 20. Januarij 1787. 2. kinderen van den overleeden zoldaat Hurmanus Pietersz: zeederd den 20. Januarij 1787. als:, 1. gen: Geerbruijda Pietersz: 1. „ Albert Pitersz: 10. koppen draagevoort Diverse behoeftens - - - - - - - - „ 66. 32. ½ „ d:s 647. 29:¼ 21. 24. van Anthonij Dias. - - - - - - - - - - rd:s 12. 24. —. P:r Transport rd:s 2318. 25: 3/8. 10. koppen door voordragt. 1. wilhelmina Ravan dogter van den overleeden zoldaat Claude Ravan zederd den 1. Julij 1787. 3 kinderen van den singaleeze vrouw Poentji zederd den 1. November 1787. 1. gen=t Katharina van Poulier 1. „ Justina van Poulier 1. „ Jacobus „ Poulier 2. Kinderen van den overleeden zoldaat Hendrik Adriaansz: zederd den 1. December 1787. gen=t: Lijdia Maria Adriaansz: 1. „ Zaharias Adriaansz: Catharina de Zilva dogter van den overleeden Burger Johannes Dezilva zederd den 1. Maart 1780. 2. kinderen van den sergeant Johan Daniel Kelpert zederd den 1. 9ber: 1788. 1. gen:d Elizabeth kelpert 1. „ Dona Susanna kelpert 1. Geertruijda Woortman, dogter van den overleeden quartiermeester Jan Helmer woortman, zeederd den 1. 9ber: 1789. 1. Elizabeth Magdalena Rijnhart, dogter van den overleeden zergeant „ Falentijn Reijnhart zederd den 1. aug:o 1790. 1. Cnaa Rwal, dogter van den overleeden timmerman N: N: Beek„ man sederd den 7. Junij 1791. 1. Carolina Fints dogter van den zoldaat Johan Philip Tints zederd den 7. Junij 1791. Johanna Catharina Elizabeth Freede, dogter van den overleeden grof„ Smit Fredrik Christiaen Fraede, seederd den 1. April 1791. 24. koppen tezaamen als vooren. 100 koppen Buijten Armen als. 31. koppen genietende smaands rd:s 1. 24. en 2. parr:s Nelie ider als: 1. Anika Rodrigo weduwe van den Mattr:s Jan Mulder 1. Anna Catharina de Luijk, dogter van den overleeden burger J: P: De Luijk 1. Assensia Jansz:, dogter van den overleeden Matt:s A: Jansz: 1. Anna Josina Meuwsz: weduwe van den derdemeester H: Eijls 1. Allexandrind de Alvis onegte dogter van een vrijgegeevene slavin van den overleeden grootmoeder van den eerste gesw: klerk H: B: Marthezé 1. Andries Huijzenes geweezene scheepstimmerman 1. Catharina de Zilva wed: van den Matt:n N: J: Kok 1. Elizabeth willemsz: onegte dogter vanden overl: zold:t C: Willemsz: 1. Elizabeth Bleekenberg weduwe van den geweldiger J: vlugt 1. Elizabeth de Almedas do „ „ grofsmit J: Baptist do 1. Elizabeth Franken 1. Elizabeth Nicolaasz: 31 12. koppen draagevoort. d=o „ „ overl: leerm: Nicolaasz: „ Burger R: Rigter „
English
12. heads by nomination 1. Elizabeth Mont, daughter of the deceased sieve maker J: C: Mont 1. Francina Maria Baptist, widow of the Bombardier C: Koster 1. Helena Motet, widow of the Corporal p: Jansz: 1. Johanna Bleekenberg, widow of the sieve maker C: Fonteijn 1. Johanna Markus, daughter of the deceased teacher J: Markus 1. Johanna Catharina Franken, widow of the drummer G: Pietersz: 1. Johannes Holst, son of the deceased pilot H: Holst 1. Livina Nulk, daughter of the deceased saddler J: Nulk 1. Livina Emans, ditto of the ditto sailor D: Emans 1. Magdalena Dias, widow of the soldier A: Lieve 1. Makia Missiev, ditto of the out-pauper D: Former S. Maria Gijsbertsz:, ditto of the master carpenter P: Piro 1. Maria Borg, daughter of the deceased assistant gunpowder maker J: Borg I. Maria Petronella cuwaart, daughter of the deceased soldier J: B: Auwaart 1. Maria Steinholst, illegitimate daughter of the ditto Sergeant J: B: Steinholst 1. Maria agnita starkenburg, ditto of the ditto Bookkeeper L: Starkenburg 1. Piter Cornelisz:, former soldier 1. Subanna Magdalena Franken, daughter of the deceased soldier J: Franken S. . Petronella Ferdinandus, illegitimate ditto of the ditto Sinhalese Ferdinandi 6. heads receiving monthly rd:s 1. –. – and 2. parv:s Nelie as follows: 1. Amelia, freed slave of the deceased preacher Reverend Mr. smit 1. Adriana Cornelia Joosten, daughter of the ditto bricklayer C: Joosten, 1. Anna Maria Pitersz:, illegitimate ditto of the ditto Corporal J:s Pietersz: 1. Catharina Elizabeth De Zilva, widow of the out-pauper P: Adriaansz 1. Geertruijda Johanna Fontaijn, daughter of the deceased sieve maker C: Fontain 1. Johanna Dirksz:, illegitimate daughter of the deceased woman B: Dirksz: 1. Anna Cophia stein, widow of the blacksmith Johannes Hansz:, receiving monthly rd:s 2. 24 - and 2. parr:s Nelie 1. Dirk barendsz:, Citizen, receives monthly rd:s 1. 12. and 2: parr:s Nelie 1. Anna Markus, widow of the Lieutenant of Artillery J: Loose, re- ceiving monthly rd:s 6. — —. 15. heads receiving monthly rd:s 1. 12. —. as follows: 1. Anna van Markus, widow of the teacher J: Markus 1. Bastiana prioor, daughter of the deceased soldier Prioor 1. Catharina Straatslange, widow of the drummer J: van Enden 1. Elisabeth Philipsz:, widow of the gunner L: De vries 1. Elisabeth Laudson, daughter of the ditto deceased blacksmith G: Landson. 1. Elisabeth Dezilva, widow of the ditto soldier A: van Houten 1: Elisabeth vander Hoeven, widow of the master sailmaker E: Brink 1. francina Rabel - - - - ditto of the soldier P: De Almeda. 8. heads carried forward 55. 8. By nomination. 1. Cleopatra pitersz:, widow of the soldier I: wintfeld. 1. Lama Jsperansa, ditto of the Bombardier G: Twiel 1. Maria Cornelia Nulk, ditto of the Carpenter J: J: Hofman 1. ditto wilhelmina Twiel, daughter of the deceased Bombardier G: Twiel- 1. Wilhelmina Elizabeth De Zilva, widow of the Out-Pauper Hend:k Adriaansz 1. Sara Landson, widow of the soldier A: van Boshijden 1. willem Terling, former soldier 19. heads receiving monthly rd:s 1. — —. as follows: 1. Anna starkenburg, wife of the soldier J: D: schooneberg. 1. Anna Maria Magdalena vander Sluijs, daughter of the deceased Sailor C: S: vandersluijs 1. Baleurtanegei Jibika, widow of the soldier C: Ambrosius 1. Cicilia De Zilva, widow of the Corporal J: D: Kraamer 1. Catharina Dezilva, ditto of the Jailer P: Rigardi 1. Elizabeth Catharina Thonus, widow of the Bricklayer C: Joosten 1. Doeminga De Zilva - - - ditto of the soldier s: Jansz: 1. Dona Nathalia De Zilva - ditto of the Blacksmith vreede 1. Elizabeth De Zilva - - - - ditto of the Carpenter L: Jansz: 1. Elizabeth Andriesz: - - ditto of the ditto P:r Hollebeek 1. Elizabeth Perera, ditto of the armorer A: Aliis. 1. Helena Catharina Ronkwest, illegitimate daughter of the deceased quartermaster Ronkwest Helena Dirksz:, illegitimate daughter of the deceased woman B: Dirksz: Jacoba Jansz:, daughter of the deceased soldier s: Jansz: Johanna Hofman, daughter of the deceased Carpenter J: J: Hoffman 1. Merintjige Maria, widow of the Blacksmith J: Kleijn 1. Maria Jansz:, daughter of the deceased Citizen J: Jansz: 1. ditto Fonteijn, ditto of the ditto sieve maker C: Fonteijn 1. Sara Jansz:, ditto of the ditto carpenter C: Jansz: 12. heads receiving rd:s — 24. — as follows: 1. Adriana Bartholomeus, illegitimate daughter of the deceased sailor J: Bartholomen 1. Anthoni Ravan, illegitimate son of the deceased soldier k: Ravan. 1. Adriaan livinus Joosten, adopted child.— 1. Cornelis Ravan, illegitimate son of the deceased soldier k: Ravan 1. Elizabeth Bartholomeus, illegitimate daughter of the sailor J: Bartholomeus 1. Fredrik Adrianus Joosten, son of the deceased bricklayer C:s Joosten 1. Fredrik Adriaansz:, son of the deceased soldier H: Adriaansz: 1. Fredrik Booij - - ditto of the ditto Assistant H: A: Booij. 1. Johannes Hollebeek - ditto of the ditto carpenter P: Hollebeek 1. Hendrik Fontain - - ditto 1. Johannes Henr: Hollebeek, ditto of the ditto Bombardier C: koster 1. sivert Abraham Joosten, ditto of the ditto bricklayer C: Joosten. 1. Andries sandersz:, son of the deceased Cooper A: Sandersz:, receiving monthly Rd:s —¼. —. 87. heads carried forward. 31 55.
Dutch transcription
12. koppen door voordragt 1. Elizabeth Mont, dogter van den overleeden, ziftemaaker J: C: Mont 1. Francina Maria Baptist weduwe van den Bombardier C: Koster 1. Helena Motet weduwe van den korporaal p: Jansz: 1. Johanna Bleekenberg weduwe van den siftemaaker C: Fonteijn 1. Johanna Markus dogter van den overleeden leermeester J: Markus 1. Johanna Catharina Franken wed: van den Jamboer G: Pietersz: 1. Johannes Holst zoon van den overleeden Loots H: Holst 1. Livina Nulk, dogter van den overleeden zaadelmaaker J: Nulk 1. Livina Emans, d=o „ „ do Matt:s D: Emans 1. Magdalena Dias wed: „ „ zold=t: A: Lieve 1. Makia Missiev d=o „ „ buijten Arme D: Former S. Maria Gijsbertsz: d=o „ „ baastimmerm: P: Piro 1. Maria Borg Dogter „ „ overleeden onderkruijtm: J: Borg I. Maria Petronella cuwaart dogter vanden overl: zoldaat J: B: Auwaart 1. Maria Steinholst Onegte dogter vanden d=o Zerg=t J: B: Steinholst 1. Maria agnita starkenburg d=o. „ „ d=o Boekh: L: Starkenburg 1. Piter Cornelisz: gew: zoldaat 1. Subanna Magdalena Franken dogter vanden overl: zold:t J: Franken S. . Petronella Ferdinandus onagte d=o „ „ d=o singalees Ferdinandi 6. koppen gemetende smaands rd:s 1. –. – en 2. parv:s Nelie als: 1. Amelia vrijgegeevene slavin van den overl: pred: Eerw: Heer smit 1. Adriana Cornelia Joosten dogter van den d=o Metz: C: Joosten, 1. Anna Maria Pitersz: vnegte d=o „ „ d=o Corp:l J:s Pietersz: 1. Catharina Elizabeth De Zilva weduwe „ „ buijten arme P: Adriaansz 1. Geertruijda Johanna Fontaijn dogter „ „ overl: siftem: C: Fontain 1. Johanna Dirksz: onegte dogter vanden overl: vrouw B: Dirksz: 1. Anna Cophia stein wed: van den Grofsmit Johannes Hansz: genieten smaands rd:s 2. 24 - en 2. parr:s Nelie 1. Dirk barendsz: Burger, geniet sm:s rd:s 1. 12. en 2: parr:s Nelie 1. Anna Markus weduwe van den Lieuten: der Artillerie J: Loose gen tende sm:s rd:s 6. — —. 15. koppen genietende smaands rd:s 1. 12. —. als: 1. Anna van Markus wed: van den leerm: J: Markus 1. Bastiana prioor dogter vanden overl: zoldaat Prioor 1. Catharina Straatslange weduwe vanden tamboer J: van Enden 1. Elisabeth Philipsz: wed: vanden boss:r L: De vries 1. Elisabeth Laudson dagter d=o overl: Grofsmit G: Landson. 1. Elisabeth Dezilva weduwe d=o. Zold: A: van Houten 1: Elisabeth vander Hoeven wed: vanden baas Zijlm: E: Brink 1. francina Rabel - - - - d=o „ „ zold: P: De Almeda. 8. koppen draagevoort 55. 8. Door voordragt. 1. Cleopatra pitersz: weduwe van den zoldaat I: wintfeld. 1. Lama Jsperansa do — „ „. Bomb: G: Twiel 1. Maria Cornelia Nulk do „ „ Timmerm: J: J: Hofman 1. d_o wilhelmina Twiel dogter van den overl: Bomb: G: Twiel- 1. Wilhelmina Elizabeth De Zilva wed: „ „ Buijten Arme Hend:k Adriaansz 1. Sara Landson wed: van den sold:t A: van Boshijden 1. willem Terling gew: soldaat 19. koppen genietende sm:s rd:s 1. — —. als: 1. Anna starkenburg huijsvr: van den zold=t: J: D: schooneberg. 1. Anna Maria Magdalena vander Sluijs dogter van den overl: Mattr: C: S: vandersluijs 1. Baleurtanegei Jibika wed:e van den zold: C: Ambrosius 1. Cicilia De Zilva wed:e van den Corporaal J: D: Kraamer 1. Catharina Dezilva d=o „ „ Cipier P: Rigardi 1. Elizabeth Catharina Thonus wed: van den Metzelaar C: Joosten 1. Doeminga De Zilva - - - d=o „ „ zold=t: s: Jansz: 1. Dona Nathalia De Zilva - d=o „ „ Grofsmit vreede 1. Elizabeth De Zilva - - - - d=o „ „ Timmerm: L: Jansz: 1. Elizabeth Andriesz: - - d=o - „ „ d=o P:r Hollebeek 1. Elizabeth Perera d=o „ „ Geneerm: A: Aliis. 1. Helena Catharina Ronkwest Onegte Dogter van den overl: quartierm: Ronkwest Helena Dirksz: onegte Dogter van den overl: vrouw B: Dirksz: Jacoba Jansz: dogter van den overl: zold: s: Jansz: Johanna Hofman dogter van den overl: Timmerm: J: J: Hoffman 1. Merintjige Maria wed: vanden Grofsmit J: Kleijn 1. Maria Jansz: dogter van den overl: Burger J: Jansz: 1. d=o. Fonteijn d=o „ „ d=o Liftem: C: Fonteijn 1. Sara Jansz: d=o „ „ d=o timmerm: C: Jansz: 12. koppen genietende rd:s — 24. — als: 1. Adriana Bartholomeusonegte dogter van den overl: Matti: J: Bartholomen „ 1. Anthoni Ravan onegte zoon van den overl: zold: k: Ravan. 1. Adriaan livinus Joosten aangenoomen kind.— 1. Cornelis Ravan onegte zoon van den overl: zold: k: Ravan 1. Elizabeth Bartholomeus onegte Dogter van den Matt:s J: Bartholomeus 1. Fredrik Adrianus Joosten zoon van den overl: Metz: C:s Joosten 1. Fredrik Adriaansz: zoon van den overl: zold=t: H: Adriaansz: 1. Fredrik Booij - - d=o - „ „ d=o Assistent H: A: Booij. 1. Johannes Hollebeek - d=o „ „ d=o timmerm: P: Hollebeek 1. Hendrik Fontain - - do 1. Johannes Henr: Hollebeek d=o „ „ d=o Bomb: C: koster 1. sivert Abraham Joosten d=o „ „ d=o Metz: C: Joosten. 1. Andries sandersz: zoon van den overl: Kuijper A: Sandersz: genetende smaands Rd:s —¼. —. 87. koppen draagevoort. 31 55.
English
Duplicate Examined, 9 ditto receiving rixdollars —3/4. —. namely: 1. Anna Christina Joosten daughter of the above-mentioned Mason Joosten 1. Daniel Lorette son of the deceased Sergeant J: Lorette. 1. Francina Jansze daughter of the ditto Citizen P: Jansz: 1. Johanna Maria Baptist daughter of the deceased Blacksmith J: Baptist 1. Johannes Jansz: son of the deceased Citizen J: Jansz: 1. Johan Petrus Paulus Freede son of the deceased blacksmith Freede 1. Jacobus welter illegitimate son of the corporal P: welter 1. Maria Dirksz: housekeeper of the deceased Carpenter N: starkenburg 1. Wilhelmina Ferdinandus widow of the deceased Cooper A: Sander 1. Fredrik Hansz: son of the deceased blacksmith J: Hansz: receiving monthly rixdollars 7/8. –. 2 heads receiving monthly rixdollars 3: — —. namely: 1. Johanna Claudina Poulier, widow of the bookkeeper G: Panneel 1. Rebekka Christina Bellize widow of the bookkeeper A: Poulier 1. Thomas Abraham De Lucht son of the deceased Carpenter De Lucht receiving monthly rixdollars 1. 24. —. 100 heads together as above For the rest the undersigned have the honor to call themselves with great respect underneath Right Honorable Worshipful Born Sir Your Right Honorable Worshipful humble Servants was signed L: Jolles, J: C: Anthonisz:, J: Anthonisz: and J: G: Rothe in the margin: Galle the last of August Anno 1791: Agreed. J Breekman clerk Rl: Deutrom [illegible] No. 26. Duplicate Examined, 9 ditto receiving rixdollars —3/4. —. namely: 1. Anna Christina Joosten daughter of the above-mentioned Mason Joosten 1. Daniel Lorette son of the deceased Sergeant J: Lorette. 1. Francina Jansze daughter of the ditto Citizen P: Jansz: 1. Johanna Maria Baptist daughter of the deceased Blacksmith J: Baptist 1. Johannes Jansz: son of the deceased Citizen J: Jansz: 1. Johan Petrus Paulus Freede son of the deceased blacksmith Freede 1. Jacobus welter illegitimate son of the corporal P: welter 1. Maria Dirksz: housekeeper of the deceased Carpenter N: starkenburg 1. Wilhelmina Ferdinandus widow of the deceased Cooper A: Sander 1. Fredrik Hansz: son of the deceased blacksmith J: Hansz: receiving monthly rixdollars 7/8. –. 2 heads receiving monthly rixdollars 3: — —. namely: 1. Johanna Claudina Poulier, widow of the bookkeeper G: Panneel 1. Rebekka Christina Bellize widow of the bookkeeper A: Poulier 1. Thomas Abraham De Lucht son of the deceased Carpenter De Lucht receiving monthly rixdollars 1. 24. —. 100 heads together as above For the rest the undersigned have the honor to call themselves with great respect underneath Right Honorable Worshipful Born Sir Your Right Honorable Worshipful humble Servants was signed L: Jolles, J: C: Anthonisz:, J: Anthonisz: and J: G: Rothe in the margin: Galle the last of August Anno 1791: Agreed. AV Brechman clerk Rl. Deutror [illegible] f 80025: 1:3:25 231 No. 26. receiving rixdollars —3/4. —. namely: ditto 1. Anna Christina Joosten daughter of the above-mentioned, Mason Joosten 1. Anna Christina Joosten daughter of the above-mentioned, Mason Joosten receiving rixdollars —3/4. —. namely: [illegible]
Dutch transcription
ppen daar waardragt Duplicaat Nagezien, gemetende rd:s —¼. —. als: do 1. Anna Christina Joosten dogter vanden boovengenoemden, Metz: Joosten 1. Daniel Lorette zoon van den overl: Zergeant J: Lorette. 1. Francina Jansze dogter „ „ d=o Burger P: Jansz: s. Johanna Maria Baptist dogter vanden overl: Grofsmit J: Baptist 1. Johannes Jansz: zoon van den overl: Burger J: Jansz: 1. Johan Petrus Paulus Freede zoon van den overleeden grofsmit Freede 1. Jacobus welter onegte zoon van den korporaal P: welter 1. Maria Dirksz: huijshoudster van den overleeden Timmerm: N: starken„ „burg Sr: Wilhelmina Ferdinandus weduwe van den overl: Kuijper A: Sander 1. Fredrik Hansz: zoon van den overl: grofsmit J: Hansz: genietende smaands rd:s 7/8. –. 2: koppen genietende smaands rd:s 3: — —. als: 1. Johanna Claudina Poulier, weduwe van den boekhouder G: Pamneel 1. Rebekka Christina Bellize weduwe van den boekhouder A: Poulier 1. Thomas Abraham De Lucht zoon van den overleeden Timmerman De Lucht genietende smaands rd:s 1. 24. —. 100. koppen tezaamen als vooren voor het overige de ondergeteekende de eere hebben met veel ontzag te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Geb: Heer uwel Edele Achtb: onderdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ L: Jolles, J: C: Anthonisz:, J: Anthonisz: en J: G: Rothe in margine:/ Gale ult:o Aug:o Ao 1791: Accordeerd. J Breekman gklerk Rl: Deutrom ymman weet : 4:3:½ worpvoor 521 No. 26. - pen doar waardragt Duplicaat Nagezien, 9. d=o gemetende rd:s —¾. —. als: 1. Anna Christina Joosten dogter vanden boovengenoemden Metz: Joosten 1. Daniel Lorette zoon van den overl: Zergeant J: Lorette. 1. Francina Jansze dogter „ „ do Burger P: Jansz: s. Johanna Maria Baptist dogter vanden overl: Grofsmit J: Baptist 1. Johannes Jansz: zoon van den overl: Burger J: Jansz: 1. Johan Petrus Paulus Freede zoon van den overleeden grofsmit Freede 1. Jacobus welter onegte zoon van den korporaal P: welter 1. Maria Dirksz: huijshoudster van den overleeden Timmerm: N: starken„ „burg S: Wilhelmina Ferdinandus weduwe van den overl: Kuijper A: Sander 1. Fredrik Hansz: zoon van den overl: grofsmit J: Hansz: genietende smaands rd:s 7/8. –. 2: koppen genietende smaands rd:s 3: — —. als: s. Johanna Claudina Poulier, weduwe van den boekhouder G: Panneel 1. Rebekka Christina Bellize weduwe van den boekhouder A: Poulier 1. Thomas Abraham De Lucht zoon van den overleeden Timmerman De Lucht genietende smaands rd:s 1. 24. —. 100. koppen tezaamen als vooren voor het overige de ondergeteekende de eere hebben met veel ontzag te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Geb: Heer uwel Edele Achtb: onderdaanige Dienaaren /:was geteekend:/ L: Jolles, J: C: Anthonisz:, J: Anthonisz: en J: G: Rothe in margine:/ Gale ult:o Aug:o Ao 1791: Accordeerd. AV Brechman gklerk Rl. Deutror ymmgen ƒ80025: 1:3:25 worpvoor 231 No. 26. - gemetende rd:s —¾. —. als: do 1. Anna Christina Joosten dogter vanden boovengenoemden, Metz: Joosten 1 admaar Charistina roostans doater vanden boovengenoemden, Metz: Joosten gemetende rd:s — ¾. —. als: wrooen 1o — —: 86: 16. 21, 20 881 13prvo p:8ur e p:g vose bengenhed wer g eur : u n p d ue e 1: p an i: p H: p: /: nbgen 164 onbr dumm grgo O - 815. uximuerug resimppre 6/65306 8 4 6606. „. prepees abrivno revr burunpoo „ - - - - - inrrip sprooffol „ — ob . . . nC n 16 /94 965561 „ uroe war p rp or reaar un op vrys ereeyen an usperpeer og2: 50 16565 PPurpinex us purono o senreo urporp fryj aponog wvp 1702 on res uer rewppg uo binings revooy uspereer u rs rsemoppse : 86 8 16605 uesuruo p reximopgr C -. 6 50 5 0461 „ - - - - - - cpC e20 sooy anuw„o4„ „ - - -. . . . . . . . . ops „ — 8 „ 2/56 586 1/ 56 8100 „. . . . . renp1 07/4 15 4 06 481 d mynn korpen war us pehyhn peper do wenmen 9 erper 55 16565 men nns mene uymopay n u 14 o n n worg wmde v w nunoe open uh be we ob ao reserpdzes of essues ues resoura op nempe esc un em voori h9 op roomen en resor nn op 1/6 ps ouren, C unpag renuvyon ie 5. venhol 1 4 muneanoor hunin . .wuymerg 3. 3. /48 66: 5189 brst. do 3 4 Con bo va D