Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ditto 30 January 1792 2nd part Letters and Papers from Ceylon Colombo 30 January 1792 2nd part Statement of Accounts of the Deacons of this place and the Leper House as presented in the closed books of the year 1789/90, containing a clear communication of the expenses and revenues, as well as the difference originally derived by comparison thereof in both of the last financial years; namely The Diaconate Year 1788/89 and Year 1789/90. Year 1789/90 Year 1789/90 more less The disbursed funds amount to the following On account of the orphans - - - rds 646.12. rds 698. 36. – - - - 84. 2.- 92. 40. — matron master - - - 96. —. 96. —. –. 24. –. 24. — — to the kanakapulle – – – – – 60. – – 60. —. — for the purchase of firewood — — 48. — 48. - - 36. –. 36. -. –. Item for lamp oil - - - - - - - - — 48. — 482: 17½ for salt - 14 1/8 for wages to coolies who carried up rice and salt 7. 24- 7. 24. — for wages for labor at the orphan house of the runaways 48. –. 48. –. –. for gifts to the daughters married off - - - - - - 25. – —. —. —. For the purchase of buttons, buckles, sewing thread, stockings, shoes, slippers, hats, jackets, pinasses, cambays, handkerchiefs, rice, books, writing materials, and various other necessities for the collective children - - - - - - - - 656. 5/8 1248. 40½. on account of funeral expenses for the deceased children - - — – – 85. 46. — To orphan daughters who have made their confession of faith according to custom 4 4: — rds 1052 37 1¼: d 1312—. do —. — - rd. 160. 22¾ — on account of the outdoor poor The regular allowances both here and at Kalutara 12024. rds 1805. 24. — The funeral expenses of some deceased, both to 15 38. 15. 35-— 2136. 14. 1821. 11 315. 3. – —. –. – in the inner cemetery for the rds 96. . rdo 96. –. — burial of the corpses from the hospital -- Wages to coolies for transporting two collection boxes For having repaired the cemetery 6:— for the lottery. —. 12. —. —. — in cash for burial shrouds— - premium for exchanging 209 rds in letters of credit - For making 2 pall cloths for the outer cemetery - 2. 39 —. —. — 4. 10½ —. —. -. [illegible] . —. — - 18 15½. To the masons who repaired and whitewashed the cemetery wall and the orphan house of its defects 5. 42½ 130. 41. — 101. 42½. 28. 45½ three cloths - 5. 30. — —. —. — —. – – 38. —. —. — – — 38. —. —. --- To the tailors who sewed the unfit cloaks and a new cloth pall 2. 36. —. – – – 2. 36. — —. – – cloth. — 1. 26. — - — – – 1. 26. — —. —. — coolie and cart hire for measuring and receiving masonry lime etcetera fund has fallen into arrears, regarding the maintenance of the lepers as otherwise occurred 108. 4¾. 329. 41. - —. —. — 221. 36¼. with provided to the married orphan daughter from the rds 300. — which the Honorable Lord Dessave Billing of blessed memory bequeathed by testament as marriage gift to six virtuous orphan daughters and counted into the Diaconate treasury; which are shown under revenues- 50. —. 50. — Total - - rds 1378. . rds 49414 1½ rds 94 1½ 10. 1. — Deducted The lesser from the greater! as well as the greater 394. 1. ½ from the lesser - - - - - - - - - - - - - - - - 4278. 1. — - Thus In the last financial year lesser expenses amounting to - - - - - rds 636. 5½ - - - - - rds 636. 5.½ 1. 19½. —. – –. to the washer 1. — — — –– 5. 30. — 41 sent as the New Year gift Which are carried forward 1. 26. — — —. —. —. — for board money - Revenues
Dutch transcription
do: 30 Jani. 1792 2=e deel Brieven en Papieren van Ceilon Colombo 30 Jan: 1792 2=e deel Staat Reekening van de Diakonen deeser steede En het Leproosen huijs als dezelve bij de afgeslootene boekjes de anno 179 8/e is voorgekoomen behelsende Een duijd „lijke mededeeling van de Lasten en inkomsten zo mede het verschil oorspronkelijk door ver„ „gelijking van die, in beijde de Laaste boekjaaren; Namentlijk De Diakonie Anno 172/en Ao 17 9/0. A 17 89/90 Ao 17 39/90 meerder minder De uijtgegeevene Gelden bedraagen als volgt Op reekening van de weeskinderen = - - - rd=s 646.12. rd:s 698. 36. – - — - „ 84. 2.- „ 92. 40. — smoeder mester - - - „ 96. —. „ 96. —. –. „ 24. –. „ 24. — — aan de kannekappel – – – – – „ 60. – – „ 60. —. — tot het opkoopen van oranobonete — — 48. — 48. - - „ 36. –. „ 36. -. –. Item van Lampolie - - - - - - - - —„ 48. — „ 482: 17½ voor zout - 14 1/8 „ tot loon aan koelies, die rijst en zout hebben op gedraagen „ 724- „ 7. 24. — tot soan aan het wees huijs arbeiden van de weggeloopene 48. –. „ 48. –. –. „ tot giften aan de uijtgehuwde dogters - - - - - - „ 25. – „ —. —. —. Tot het kooper van knoopen, gespen, naaigaaren, kousen schoenen, muijlen, hoeden, haane kaatjes pinassen kambaaijen, neusdoeken, Rijst, boeken, schrijffgereed„ schappen en diverse andere benoodigheeden voor de – - - „ 656. 5/8„ 1248. 40½. gezamentlijke kinderen- - - - - wegens begraffenis kosten van de overleedene kinderen - - „ — – – „ 85. 46. — Aan weesdogters die haare belijdenissen gedaan hebben volgens 4 4: — r:s 1052 37 1¼: d 1312—. do —. — - rd. 160. 22¾ gebruijk — t op reekening van de Huijs armen De Nigomas Atcalimentaatsie zoo hier als op kal te en o 12024. rds1805. 24. — De klagraffenis kosten van eenige overleedene, zo aan „ 15 38. „ 15. 35-— 2136. 14. „ 1821. 11 „ 315. 3. – „ —. –. – in het binnen kerkhoff voor het rd=s 96. . r d/o 96. –. — begraaven dar lyken uijt het hospitaal -- Zoon aan Koelies voor het overbrengen van twee bussen Tot het laaten betouw voor het kerkhoff 6:— voor de loterij. —. 12. „ —. —. — „ aan kontant ten doodgewaad— - opgeld voor het wisselen van 209. rd=s aan Credit brieven - „ „ Tot het maoten van 2. blaar kleeden voor't uijten ker klhopt tef - „ 2. 39 — —. —. — 4. 10½ —. —. -. i reen en ohanen te oren en aien . —. — „ - 18 15½. Aan de matselaars diu de verkhoffs muur en het weshuijs van dies gebreeken 5. 42 /½ „ 130. 41. — „ 101. 42½. 28. 45½ drie kleeden - 5. 30. — —. —. — —. – –„ 38. —. —. — – — 38. —. —. --- verholpen en gewigt hebben Aan de snijders die de onbequaame mantels en een nieuwe lakens bhaar„ 2. 36. —. – – –„ 2. 36. — —. – – „kleed genaaijt hebben. — 1. 26. — - — – –„ 1. 26. — —. —. — koelie en Karloon voor het meeten en ontvangen van metselkulk etc=ra„ fonds is ten agteren geraakt, aangaande „houden der leproosen als andersints geschied „ 108. 4¾. 329. 41. - —. —. — „ 221. 36¼. met verstrekte aan de uijtgeheusde weesdogter uijt de rd=s 300. — die den E: Heer Dessave Billing (:z:/ bij testament tot huwelijk gifte aan ses deugdzaame weesdogters vermaakt heeft en in de Diakonies - „ 50. —. „ kassa geteld zijn; welke onder inkomsten zijn aangetoond- 50. — Teld - -rds 1378. . rd:s 49414 1½ r:s 94 1½ 10. 1. — Gaat af Het mindere van het meerdere! zoomeede het meerdere „ 394. 1. ½ van het mindere - - - - - - - - - - - - - - - - 4278. 1. — - Dus Jn het laatste boekjaar mindere Lasten aan - - - - - rd=s 636. 5½ - - - - - rd=s 636. 5.½ 1. 19½. —. – –. aan de wasser 1. — — — –– 5. 30. — 41 zonden alde nieuwe Jaarsgeld Die Transporteere 1. 26. — — —. —. —. — tot kospenningen - Inkomsten
English
Colombo 30 Jan: 1792 2nd part Statement of Account of the Deacons of this city and the Leper House at [illegible] as the same appeared in the closed books of the year 1789/90 containing a clear report of the expenses and revenues as well as the difference arising from a comparison of these in both of the last financial years; namely Anno 1788/89 and Ao 1789/90. Ao 1788/89. Ao 1789/90. more less The Diaconate The expended moneys amount to the following On account of the orphan children for board money rds 646. 12. rds 698. 36. for Sunday and New Year's money 84. 2. 92. 40. for salary to the matron 72. 72. to the schoolmaster 96. 96. to the washerman 24. 24. to the kanakapulle 60. 60. for house rent to the schoolmaster 48. 48. for the purchase of firewood 36. 36. Item for lamp oil 48. 48. for salt 2. 17½ 14 7/8 for wages to coolies who carried rice and salt 7. 24 7. 24 for wages to two coolies who work in the orphanage instead of the runaway slaves 48. 48. for gifts to the married daughters 25. For the purchase of buttons, buckles, sewing thread, stockings, shoes, slippers, hats, hanekaatjes, pinasses, camboys, handkerchiefs, rice, books, writing materials and various other necessities for all the children together 656. 5 5/8 1248. 40½. on account of burial costs of the deceased children 85. 46. To orphan daughters who made their confessions of faith according to custom 45. rds 1852. 3. 1¼ rds 613. 12. rds rds 760. 22. ¾. On account of the outdoor poor The monthly maintenance both here and at Kalutara 2120. 24. rds 1805. 24. The burial costs of some deceased persons, both in cash and shroud 15. 38. 15. 35 2136. 14. 1821. 11. 315. 3. On account of Revenues Burial of the bodies from the north churchyard for the 96. rds 96. Wages to coolies for transporting two collection boxes for the lottery rds 6. A piece of coir rope for the churchyard 12. For the burial of a maid from the orphanage in cash for shroud 1. 26. 1. agio for the exchange of 209 rds in letters of credit 1. 19½. For the making of 2 bier cloths for the outer churchyard 2. 39. 4. 10½. 81 [illegible] 18. 13½. three cloths 44 1/1 130. 4. 108. 42½ 20. 46½. To the masons who repaired the defects of the churchyard wall and the washhouse and whitewashed them 5. 30. 5. 30. 38. 38. To the tailors who altered the unserviceable cloaks and sewed a new cloth bier cloth 2. 36. 2. 36. Coolie and cart hire for measuring and receiving masonry lime etc. 1. 26. 1. 26. On account of what the Leper fund has fallen behind regarding supplies for the maintenance of the lepers, as otherwise provided 108. 4¾. 329. 41. 221. 36¼. The amount supplied to the married orphan daughter out of the 300 rds which the Honorable Mr. Dissave Billing of blessed memory bequeathed by testament as marriage gifts to six virtuous orphan daughters and which were counted into the Diaconate's cash; which are demonstrated under revenues 50. 50. Totals - - rds 4278. 1. rd:s 4914. 6 ½. r:s 941. 1 ½ rds 30. 7. Deduct The lesser of the greater as well as the greater of the lesser 941. 1. ½ 4278. 1. Thus in the last financial year lesser expenses amounting to - - - - - rds 636. 5½. rds 636. 5.½ To carry forward
Dutch transcription
Colombo 30 Jan: 1792 2=e deel Staat Reekening van de Diakonen deser steede En het Leproosen huijs te als dezelve bij de afgeslootene boekjes de anno 179 9/ is voorgekoomen behelsende Een duijd „lijke mededeeling van de Lasten en inkomsten zo mede het verschil oorspronkelijk door ver„ „gelijking van die, in beijde de Laaste boekjaaren; Namentlijk Anno 172/en Ao 17 9/60 Ao 17 29/90. Ao 17 9/90. meerder minder De Diakonie De uijtgegeevene Gelden bedraagen als volgt Op reekening van de weeskinderen tot kospenningen =. . - - rd=s 646. 12. rd=s 698. 36. – tot zondags en nieuwe Jaarsgeld tot besolding aan de weesmoeder 72. —. — aan de Schoolmester - - - „ 96. —. –„ 96. –. –. aan de wasser - - „ 24. —. „ 24. —. aan de kannekappel – – – – – „ 60. –. – „ 60. —. — tot huijshuur aan de Schoolmeester — 48. –. -„ 48. — „ tot het opkoopen van brandhout - - - - -„ 36. —„ 36. —. —. Item van Lampolie —„ 48. – „ 48. -. -„ „ voor zout - 2. 17½ 14 7/8„ tot loon aan koelies, die rijst en zout hebben op gedraagen„ 724 „ 7.24 — tot loon aan twee koelies, die insteede van de weggeloopene slaaven in het weeshuijs arbeiden - — 48. –. „ 48. — „ tot giften aan de uijtgehuwde dogters - - - - - 25. —„ Tot het koopen van knoopen, gespen, naaigaaren, kousen schoenen, muijlen, hoeden, haane kaatjes pinassen kambaaijen, neusdoeken, Rijst, boeken, schrijfgereed„ schappen en diverse andere benoodigheeden voor de -- - - - - „ 656. 5 /8 „ 1248. 40½. gezamentlijke kinderen. - - - wegens begraffenis kosten van de overleedene kinderen - - „ —. -. - „ 85. 46. — Aan weesdogters die haare belijdenissen gedaan hebben volgens „ —:—„ 45: — - r:s 1852 3. 1¼ rds 613 12—rd„s —. — — rds 760. 22. ¾. — - gebruijk — op reekening van de Huijs armen De naomdes tcallimentaatse zoo hier als op kalen e o 12024 rd:s 1805. 24 — De bbegraffenis kosten van eenige overleedene, zo aan „ 15. 38. „ 15. 35 — 2136. 14. — „ 1821. 11 — „ 315. 3. – „ —. –. – kontant als doodgewaad -- - - -„ - Op reekening van Inkomsten begraaven das lijken uit het nost stackhoff woor het rd=s 96. —. rds 96. —. – Loon aan Koelies voor het overbrengen van twee bussen rd=s - 6. —. voor de loterij Een stuk kaijer touw voor het kerkhoff - - - - „ — —: —: — 12. „ —. —. — Tot het laaten begraaven van een meid uijt het weeshuijs„ 1. 26. — — —. –. — aan kontant ten dood gewaad— 1. — — — – – opgeld voor het wisselen van 209. rd=s aan Credit brieven - - „ 1. 19½. —. – — „ Tot het maaken van 2. bhar kleeden voor t buijten kerkhoff —. –. — 81 2. 39— 4. 10½ .—. eit en oese en ee e aien -. -. — 1813½. 44 1/1 130 4: — „ 108. 42½ 20. 46½ „ drie kleeden Aan de metselaars die de kerkhoffsmuur en het washuijs van dies gebreeken 5. 30. — 5. 30. — —. –. – -. -. –. —„ 38. —. —. — — — 38. —. —. -- - - -„ verholpen en gewigt hebben - 0 — –. –„ 2. 36. — —. — — 2. 36. — Aan de snijders die de onbequaame mantels en een nieuwe lakens bhaar„ 1. 26. — --- „kleed genaaijt hebben. — —. — —„ 1. 26. — —. —. — koelie en Karloon voor het meeten en ontvangen van metselkulk etc=ma „— Wegens het geen, I Leproosen fonds is ten agteren geraakt, aangaande verstrekkings tot het onderhouden der leproosen, als andersints geschied „ 108. 4¾. 329. 41. — —. —. — „ 221. 36¼. Het verstrekte aan de uijtgeheusde weesdogter uijt de rd=s 300. — die den E: Heer Dessave Billing (:z: bij testament tot huwelijk gifte aan ses deugdzaame weesdogters vermaakt heeft en in de Diakonies „ 50. —. kassa geteld zijn; welke onder inkomsten zijn aangetoond-— Teld - - rd s 4278. 1. rd:s 4914. 6 /½. r:s 94 1 ½ d 30. 7. – Gaat af Het mindere van het meerdere Zoomeede Het meerdere 94. 1. ½ - - - - - - - 4278. 1. — van het mindere - - - - - - Dus Jn het laatste boekjaar mindere Lasten aan - - - - - rd=s 636. 5½. - — rd=s 636. 5.½ 50. —. — — - „ 84. 2. „ 92. 40. — „ 72. - –„ Die Transporteere
English
Dutch For charitable gifts as follows on account of the registration of the marriage at home In the inner and outer churches during preaching in the rd=s 410. 13 - rd=s 454. 9 1/8. ƒ In the outer church during preaching, in the native languages „ 149. 8. – „ 158. 43½. Received at Nigombo - - - - - - - - - - „ 40- 39. – „ 17 30 u .s 43 12. rds 1. — 7/6 rd - - rd: 57. 36 1/8. admission of members „ — —: —.„ received at Kotta „ The burial fees of the inner churchyard - - - - rd=s 353. 12. — rds 232. 12. — of the outer churchyard 375. 24. - „ 322. 6. -„ 728. 36. – „ 554. 18. — „ 174. 18. -— The fine monies imposed By the Council of Justice — By the Scholarchal meeting By the Honorable Fiscal - - - at Silauw - By the Honorable Landraad - - - The amounts collected from various poor boxes — on account of legacies bequeathed by wills On account of the manumission of slaves —. – - – „ – – – „ 27. 24 – coconuts, copperas, and coconut oil in the past year from Nigombo „ 53 — — on account of having two marriage banns proclaimed on a Sunday — - - - rd=s 36 — rd=s 78 On account of the anchorage dues of native vessels by the Thannadar at Gebreitie three marriage banns — 100. 24 – 45 – – 55 24 – - -. . . -. on account of the capital placed on deposit with the Honorable Company rd=s 43433½s 43433½ from the private capital of the gentleman Ber pij 198 –– 162 —– „ 632 3 4„ 596. 334 36 –. On account of interest or amounting to rd=s 471. 22. — that stands with the Honorable Company 15247 - - - - 152. 47 -, on account of donations made by various persons 365. 24 - 101. 12- 264. 12= On account of a percentage on goods sold by public vendue; namely from the Honorable Curator ad lites — rd=s — 5 - rd=s lb 18¾. - from the town messenger vendue items as well as on account of the less accounted for in the past year 141. 47½. Jaffnapatnam cambays and neckerchiefs— on account of 1 cooking kettle and 2 pans sold at public vendue # 87. 27- For the use of the carriage on wedding day - 100 — - „ — from some native headmen for obtaining their appointments 180 - 40 - - 140 - on account of burying a corpse in the outer church - — — Instead of the velvet pall used at the burial of Mr. Pilenius - profit from the Lottery - For burying the corpses from the hospital received from the Honorable Storekeeper „ - - - - 21 — - – – – – 21. —. from some debtors of the estate of the deceased Second Apothecary Johannes van For obtaining burgher certificates From Makgammo Basdedille Sichon Jer Raaden the 2 boung [illegible] - - - - 15 - - - - tekken from the 17th of November of the same [illegible] on account of a bequeathed legacy retained by Leets - „ 2130.13¼. — — - 2130 17¼ „ ditto which at the [illegible] 9 14. 5 1 7 - „ 489213 7/15 „ 4864 36 7/8. rd=s 893. 1 — rd„s _ - ƒ The lower expenditures being deducted from the lower revenues, it follows that the diaconate in the last year in comparison - - - - -„ 43. –. –„ By the head of the Maliahadde – — - - - - „ —. —: —„ coconut oil- . — —„ —: —: —: „ 290. — —„ 122. 15. — 167. 33. — —. —. — coconuts - - — - - - - „ — - - „ 489. 24 — The collection monies; namely from the free ropewalk - - - - - - - - „ 40. – – „ 85: 15. — Tobacco - - - - - - - - rd=s 39. 36. rd=s 27. 12 — from the cockfight - - - - - - - rd=s 50. – — rd=s 37. – –. 25 - - - - - - 25 — on account of rented mourning cloaks - - - - - - 100 on account of lease monies; namely On account of the dyeing of from the areca lessee - - - - 86 - 78--. 8- - 18¼. 141. 20¼. 449. 47/¾. - - - 449. 47¼¾. -. 87 27 — 9. - . - 6 6 — 15 – — 10 893:45 - — rd=s 25643½ The greater expenditures of the current year being deducted from the greater expenditures of the past year, it follows that the leprosy fund in the last fiscal year has gained —- rd=s 109 12¼ in comparison with the year 1789 a sum of — The lower expenditures of the present year being deducted from the lower expenditures of the past year, it thus appears that the diaconate of this town in the last fiscal year [illegible] 17 2/91 has gained in comparison with the year 17 29/90 a sum of - - rd=s 256. 43 The revenues of the Leper house of the last fiscal year amount to The expenditures of the Leper house — The revenues of the Leper house of the year 17 29/90 amount to - - - - - - - - - - rd=s 1545. – – The expenditures [illegible] - - - - rd:s 108. 4¼ The expenditures of the Leper house — 20 — - 50. - - - - 50 —. „ „ 92. 36–. 544. 12 - - - - - 451. 24 -. 25. –. – „ 234. –. – „ 248. 10. -„ —. – –„ „ 158. 15. ¼ „ 138. 1. ¾„ 20. 13½„ „ 119. — — „ 60. —-„ 40. — 40. — —„ - — —„ 169. — — „ 202. – –„ — — — -. 59. – –„ -– – – – – „ 48. –. –„ rd=s 25. „ 10 „ post - The monies received amount to, Year 17 29/4. Year 17 89/90. Year 17 9/90. Year 17 8/9 more less - - rd=s 932. 25 —. „ 562. 24 —. - rd=s 1495. 1–. Against which is set the interest monies in the year 177 89/98: the Leper capital, in conformity with the specified statement observed in that year's balance sheet, entered amounting to - ƒ 1545. —. The expenditures amount in the last year or year 17[illegible] more as follows rd=s 49. 47— for the purchasing of side dishes — — for the New Year, for the purchase of — cows and pigs - - - - - - . . . rd=s 10. 24. — Powdered sugar, sweetmeats, and spices — - „- For clothing for the sick and slaves as well as others - - - - - - rd=s 162. 33 — 17 24 rd=s 236. 24–. For maintenance to the gifts for the [illegible] 77. 20 — 42. 15— for rice and salt for the benefit of the sick, slaves, etcetera „ 286. 17¼ „ 568. 31¼. to the overseer- to the kanakapulle — — washing wages to the washerman — For the purchase of lamp oil and pepper — — for cart and coolie wages — wages for making two dhonies for providing coffins — - - - for various books from the trade warehouse — for two lasts of masonry lime from the materials warehouse. —— For repairing and renovating the rooms [illegible] — For keeping the books of the Leper house of the year 17 3/90. -„ maintenance for the wife of the deceased gatekeeper - - - - - „ coolie money to the regent — — — — —— Thus real in expenditures The expenditures of the year
Dutch transcription
duijts Aan Liefde gaven gelijk volgt wegens het inschrijven van het Huwelijk in Huijs= In de binnen en buijten kerken bij het prediken in het o rd=s 410. 13 - rd=s 454. 9 1/8. - ƒ In de buijten kerk bij het prediken, in de Jnlandse spraaken „ 149. 8. – „ 158. 43½. Op Nigombo Jngekoomen - - - - - - - - - - „ 40- 39. – „ 17 30 u .s 43 12. rds 1. — 7/6 rd - - rd: 57. 36 1/8. aanneemen der leedemaalen „ — —: —.„ op kotta Jngekoomen „ De Begraafloonen van het binnen kerkhoff - - - - rd=s 353. 12. — rds 232. 12. — van het buiten kerkhoff 375. 24. - „ 322. 6. -„ 728. 36. – „ 554. 18. — „ 174. 18. -— De Boete gelden opgelegt Door den raad van Justitie — Door de Scholargale vergadering Door den Heer fiskaal - - - op silauw - Door den Eerwaarden landraad - - - Het geligte uijt dieverse Armbussen — wegens vermaakte legaaten bij testamenten Wegens het vrijgeeven van slaaven —. – - – „ – – – „ 27. 24 – kokurs koperas en kokusolie in Ao p=ao van nigombo „ 53 — — wegens het laaten afkondigen op een sondag van twee huwelijkse gebooden — - - - rd=s 36 — rd=s 78 Wegens an karaigie geld der Jnlandse vaartuijgen door den Tabaudaar op gebreitie „drie huwelijkse gebooden — 100. 24 – 45 – – 55 24 – - -. . . -. wegens uite ide Eedele Comp: a deposito staande kapitaal- -- rd=s 43433½s 43433½ van het partie kapital van de heer Ber pij 198 –– 162 —– „ 632 3 4„ 596. 334 36 –. Wegens rente of groot rd=s 471. 22. — dat bij de Edele Comp:e staat 15247 - - - - 152. 47 -, wegens het geschonkene door diverse persoonen 365. 24 - 101. 12- 264. 12= Wegens Een per miolle, op de per vendutie verkogte goederen; als van den Heer Curator adlites — rd=s — 5 - rd=s lb 18¾. - van den stads boode icotien vendiumtere alsooki wegens de i A:o p=o minder verantwoorde 141. 47½. Jaffenapatnamse, kambaaijen en neusdoeken— wegens verkogte 1. koksketel en 2. taatjes op publiccque vendutie # 87. 27- Voor het gebruijken van de wagen op Trouwdag - 100 — - „ — van eenige Jnlands hoofden voor het obtineeren hunner bediedingen 180 - 40 - - 140 - wegens het begraaven van een leik in de buijten kerk - — — Insteede van het fluweel bhaar kleed gebruijkt bij 't begraaven van den Heer Pilenius - winst van de Loterij - Voor het begraaven derlijken uijt het hospitaal van DE: Winkelier ontv: „ - - - - 21 — - – – – – 21. —. van eenige Debiteuren van den boedel van den overlieden tweede Apothekar Johannes van Voor het obtineeren van burger acte Van Makgammo Basdedille Sichon Jer Raaden den 2 boung met samer te mag - - - - 15 - - - - tekken van e 17 november dest„e het asetae a a e e e weegens vermaakte Legaat door Leets ingehouden hebben - „ 2130.13¼. — — - 2130 17¼ „ do die ij het lat a n ote an t en eee e en i 9 14. 5 1 7 - „ 489213 7/15 „ 4864 36 7/8. rd=s 893. 1 — rd„s _ - ƒ De mindere lasten van de mindere, inkomsten afgetrokken, zo volgd dat de diakonie in het laaste Jaar in vergelijking - - - - -„ 43. –. –„ Door het hoofd der maliahadde – — - - - - „ —. —: —„ kokus olie- . — —„ —: —: —: „ 290. — —„ 122. 15. — 167. 33. — —. —. — kokus nooten - - — - - - - „ — - - „ 489. 24 — De kollekte gelden; als van de vrije Lijhbaan - - - - - - - - „ 40. – – „ 85: 15. — Tabak - - - - - - - - rd=s 39. 36. rd=s 27. 12 — van de Haane vegterij - - - - - - - rd=s 50. – — rd=s 37. – –. 25 - - - - - - 25 — wegens verhuurde rouwmantels - - - - - - 100 wegens pagt penningen; als Wegens het verwen van van de arreeks pagter - - - - 86 - 78--. 8- - 18¼. 141. 20¼. 449. 47/¾. - - - 449. 47¼¾. -. 87 27 — 9. - . - 6 6 — 15 – — 10 893:45 - — rd=s 25643½ De meardere Lasten van Anno Courantie van de meerdere lasten van Anno J=oleeden af„ getrokken wordende zoo volgt dat 't leproosen fonds in 't laaste boekjaar is te vooren —- rd=s 109 12¼ geraakt In vergelijking met Ao 1789 Eene somma van — De mindere lasten van Anno presente van de mindere Lasten van Anno Jongstleeden afgaande zo 6 Consteerd, dat de diakonie deeser steede in het laaste boekjaar of en wind 17 2/91. ten 2937 rd=s 256. 43 raakt is in vergelijking met Ao 17 29/90. Eene somma van - - De Inkomsten van het Leproosen huijs beloopen van het laaste boekjaar De Lasten van 't Leproosen huijs — De Inkomsten van 't Leproosen huijs van Ao 17 29/90. beloopen - - - - - - - - - - rd=s 1545. – – De Lasten meederEd=s - - - - rd:s 108. 4¼ De Lasten van 't Leproosen huijs — 20 — - 50. - - - - 50 —. „ „ 92. 36–. 544. 12 - - - - - 451. 24 -. 25. –. – „ 234. –. – „ 248. 10. -„ —. – –„ „ 158. 15. ¼ „ 138. 1. ¾„ 20. 13½„ „ 119. — — „ 60. —-„ 40. — 40. — —„ - — —„ 169. — — „ 202. – –„ — — — -. 59. – –„ -– – – – – „ 48. –. –„ rd=s 25. „ 10 „ port - De Ingekoomene Pennigen, bedraagen, Ao 17 29/4. Ao 17 89/90. Ao 17 9/90. Ao 17 8/9 meerder minder - - rd=s 932. 25 —. „ 562. 24 —. - rd=s 1495. 1–. Waar tegen gesteld word de Jntrest: penningen in A:o 177 89/98: het Leproosen kapitaal Conform de daar van g'observeerde aantooning bij de dat jaars staat reekening; op geworpen, bedraagende - ƒ 1545. —. De Lasten bedraagen in het laaste Jaar of Anno 17d moeder als velged rd=s 49. 47— al het opkoopen van toespeijs — — voor nieuwe Jaar, tot het koopen van — koebersten en varkens - - - - - - . . . rd=s 10. 24. — Poeder zuijker Talwaagen en specerijen — - „- Tot kledagie aan de zieken en slaaven als andersints - - - - - - rd=s 162. 33 — 17 24 rd=s 236. 24–. Tot onderhout aan de gaaven voor het heheder g 77. 20 — 42. 15— voor rijst en zout ten behoeve der zieken, slaaven etc=ra „ 286. 17¼ „ 568. 31¼. aan den opsiender- aan den kannekappel — — wasloon aan den wasser — Tot het opkoopen van Lampolie en Peper — — voor kar en koelie loon — maakloon van twee tonies tot het besorgen van dood kisten — - - - voor diverse boeken uijt het negotie pakhuijs — voor twee Lasten metselkalk uijt het materiaalhuijs. —— Tot het repareeren en vernieuwe der kamers Acra — Tot het houden van de boeken van het Leproosen huijs van Ao 17 3/90. -„ onderhoud aan de vrouw van den overleedene portier - - - - - „ koelie geld aan den regent — — — — —— Dus rieel aan lasten De Lasten van An
English
number J:o L: amount according to the statement of account of that financial year - -- Thus the expenses of both financial years being set against each other, there arises in the last financial year a reduction therein of [illegible] - - - rds 109. 12¼ The revenues of the Diaconate of this financial year amount to. The expenses of the Diaconate - The revenues of the Diaconate of the year 1789/90 amount to - - - - - - - - Salary to the Surgeon - - - - - - - - rd=s 180 — – to the reader and visitor of the sick – - — „ 36 — — to the doorkeeper — — — — For hiring coolies - - - - - - - for charity to the beggars residing there at the house - - -„ to the Comprador — — — — — rd=s 219 — The revenues consisting solely of interest monies amount on rd=s 15700. — invested with private individuals at 6 rd=s percent per year in the last financial year or the year 1789/90 namely The calculated interest monies on the above-mentioned per cent per year- for some other expenses — — — — — — — — — „ 17. 22 ½ „ 413. 406. 1603. 5¼. The expenses of the Diaconate The Leper House -- 24 — „ The expenses less - - - - rd=s 614. 12 1/8 94:6 1/8„ 871. 8½½ „ 217. 17 — „ 16035¼ The expenses more — - – –„ 159. 11¼ 51. 6 — 70. 6 — -- ——- „ 384 — rds 189. 13¼. The Arrears -- - - 8 2 - — - 3 0 - - - „ 6. 91. –. -„ 167. 10. - 10 rd=s 50. - -. —. rd=s 636. 5½ 14. 10. – . —. - 33 –. — 25. – – 12. 24– 1224 – - „ „ 9– 20 —. – – – – – 10 – – – – „ -- „ G E - - - „ „ — - - — — with the previous one, has fallen into arrears by a sum of — The Leper House Ed — —— - -- - - - rd=s 5705. 4 7/8. 99 i - rd=s 1495. 1 —. – -„ 176217 — 42781-. — rds 4092. 15 ¾. - –„ 1762. 17 — 12 – — 24 - - 75 — „ 10. 142 16 27½ 2 — 24 12. — „ „ „ - - - „ - - - - - - — - — -- -- - -„ 48 – – „ 36 – – - „ „ 48-- 36:- — rd„s 63 - — - G
Dutch transcription
no J:o L: bedraagen volgens staat reekening van dat boekjaar - -- Dus de Lasten van beijde de boekjaaren tegens malkander gesteld zijnde ontstaat in het laaste boekjaar daar aan Eene verminderinge tot D ond i dit boesanis ter gein en inde rpa te voeren geraag inde, zo bijklaat het deproosen - - - rds 109. 12¼ De inkomsten van De Diakonie van dit boekjaar bedraagen. De lasten van De Diakonie - De Inkomsten van de Diakonie van A=o 17 39/90. bedraagen - - - - - - - - Besolding aan den Chirurgijn - - - - - - - - rd=s 180 — – aan den voorleeder en krankbezoeker – - — „ 36 — — aan den portier — — — — Tot het huuren van koelies - - - - - - - tot handrijking van de daar ten huijse op houdende bedelaars - - -„ aan den Comperdoor — — — — — rd=s 219 — De Inkomsten Eenelijk aan Intrest penningen bestaande bedrag op rd=s 15700. — bij particuliere opgeld gewin â. 6: rd=s p=r C=o sjaars staande in det aaste boekjaar of Ao 179/7. tewist De Bereekende Instrest Penn: op bovengem: al es van C C=o 'sjaars- voor eenige andere onkosten — — — — — — — — — „ 17. 22 ½ „ 413. 406. 1603. 5¼. De Lasten van De Dieakonie Het Leproosen Huijs -- 24 — „ De Lasten minder - - - - rd=s 614. 12 1/ 94:6 1/8„ 871. 8½½ „ 217. 17 — „ 16035¼ De Lasten meerder — - – –„ 159. 11¼ 51. 6 — 70. 6 — -- ——- „ 384 — rds 189. 13¼. De Restanten -- - - 8 2 - — - 3 0 - - - „ 6. 91. –. -„ 167. 10. - 10 rd=s 50. - -. —. rd=s 636. 5½ 14. 10. – . —. - 33 –. — 25. – – 12. 24– 1224 – - „ „ 9– 20 —. – – – – – 10 – – – – „ -- „ G E - - - „ „ — - - — — met do Jongstleeden, ten agteren geraakt is eene somma van — Het Leproosen Huijs Ed — —— - -- - - - rd=s 5705. 4 7/8. 99 i - rd=s 1495. 1 —. – -„ 176217 — 42781-. — rds 4092. 15 ¾. - –„ 1762. 17 — 12 – — 24 - - 75 — „ 10. 142 16 27½ 2 — 24 12. — „ „ „ - - - „ - - - - - - — - — -- -- - -„ 48 – – „ 36 – – - „ „ 48-- 36:- — rd„s 63 - — - G
English
under the matron water carrying tub in siado rice block and pestle whole parra consisting of the following; Namely On interest-bearing outstanding monies both of the Deaconry and The leper house, amounting with the interest still in arrears; as follows From the Deaconry With the Honorable Company at 4½ rixdollars percent per year — With private individuals at 6 percent per year; as With the town innkeeper Harmanus Bekker a sum of rixdollars 2500. – – Interest money of seven months in arrears calculated from first of February last to date at 12½ rixdollars per month - - 87: 4: rixdollars 2587. 24 — With the Aratchi of the Atapattu Daniel Harmanus - - rixdollars 800. – –. Interest money for this full financial year in arrears at 4 rixdollars 48. — 848 — 3435 24 3095:24 -- — With the Honorable Company as above rixdollars 12500. — 0 - - rixdollars 15700. - - private individuals at the interest of 6 percent per year - - - - - - – – The interest money in arrears on twelve principals totaling 347. 1. — 16047. 1. – 7 rixdollars 13400 —. – amounts to - - - - - Under the responsibility of the Deaconry, interest-free, as no takers 800. — 29347. 1– for borrowing the same came forward - - - - The principals outstanding at interest with that which still in arrears interest and idle resting principal amounts, total rixdollars 42442. 25 — 17085. 24 7¾. Under the Deaconry cashier as remainder — - under the Deaconry shopkeeper 29 pieces of cambays of 8 cobidos each, with - - - 66 pieces of cambays of 6 ditto each of Jaffnapatnam - - - 21 handkerchiefs, with - - - - - - - - - - - - - - ¾ piece of Coromandel pinasse, with - - - - - - - - 2 ¾ pieces of fine hanekantjes - - - - 3 ¾ pieces of Guineas, with - - - - Tuticorin - - - - 3 13/32 pieces of salempores, with - - - . . . — — — — — — 5 pieces of brown blue Coromandel ginghams, with — ½ piece of baftas, with 50 2½ The remainders in the Deaconry books as of the last of August Anno 1791. - - - - rixdollars 27. 29½ monthly The further goods in use as under the cloak keeper 1 piece silver rinsing basin weighing 175½ reals, donated by an unknown person to the Reformed church 2 ditto beakers with gold rims gilded inside weighing reals 24 7/8 by the senior merchant the Mister Harmanus Jeronimus van Cleeff 28 3/8 2 ditto platters belonging to the beakers 9 5/8 in the name of a certain gentleman who did not wish to name His Honor 1 ditto bread platter — — — —- 96. 1/16 donated to the church for the weighing together reals 173 1/16 service of the Lord's High 2 ditto beakers with small gold rims in the middle, gilded inside weighing reals 32 7/8 worthy Supper 26 also by an unknown 36 3/16 presented to the corpse for the service Together reals 94 ¾ as abovementioned 1 ditto silver platter - — — 2 ditto money ditto —. — — — 26 mourning cloaks for the service of funerals 9 pall cloths among which 5 of wool under the cashier 1 chest mounted with iron and stock lock besides two legs under the Sexton of the Dutch Church 1 piece silver baptismal basin in use in the inner church 1 ditto ditto weighing 96¾ reals, presented by the Right Honorable High Venerable Lord Ceylon's Governor Jan Schreuder of blessed memory to be used in the Wolvendaal church 1 iron foot for the same weighing 36½ pounds Total - - - - rixdollars 44310. 7¾. 212 1. 0 /4 162 27 7/8 15 — — 39. 12 7/½ copper brazier pans rubbing stone large chests with padlocks small padlocks for the room windows copper roasting pans large copper kettles large dishes smaller dishes large food cupboard Axe large bowls case rasp smaller bowls 7 dozen table plates Cipher line Bible in quarto under the schoolmaster copper flatirons iron lamps round rinsing tub long tables sitting benches For the service of the orphanage tablecloth and for the outer posts the Lord's holy Supper Tablecloths and for the Dutch church Mr. Iman Willem Falck of blessed memory presented to the Reformed church for the service of napkins of fine twill by the Right Honorable High Venerable Lord Ceylon's Governor Tablecloths and for the Wolvendaal church napkins. .. Tablecloths and under the matron tablecloths napkins tablecloths napkins rixdollars 9660. –. - 16 2 pieces 1 2 capins 2 pieces 4 4 4 water bucket oil cruet penknife Desk writing tables long benches lead inkwells tin sand caster hourglass - - - 1 ditto ditto 6 pairs of stockings, with — - 8. 13 13. 42¾. 2. 3 — 3 72 3
Dutch transcription
onder De weesmoeder water draagbalie in siado rijst blok en stamper heele parra bestaan in het volgende; Namentlijk Op Geld gewin uijtstaande penn: zoo van de Diakonie als Het leproosen huijs, bedraagen met de nog ten tagteren staande Intrest; als volgt Van de Diakonie Bij de Edele Comp:s tegens 4½. rd=s P=r C=o sjaars — Bij particulieren tegens 6. p=r C=o sjaars; als Bij den stads herbergier Harmanus Bekker eene Somma rd=s 2500. – – van In trest penn: van seven maanden ten agteren gereekent van primo febr: Jo leeden tot heeden âs 2: ½. rd=s smaands - - „ 87: 4: rds 2587. 24 — Bij den Arraatje van den Attepattoe Daniel Harmanus - - rd=s 800. – –. Intrest penn: voor dit volle boekjaar ten agteren â 4. rd=s „ 48. — „ 848 — „ 3435 24 .s 3095:24 -- — e Bijd Edele Comp: als boove roosen rd=s 12500. —„ 0 - - rd.s 15700. - - „particulieren tegens den intrest van 6. p=r C=o sjaars - - - - - - – – De ten agteren staande Jntrest penn: op twaalf kapitaalen groot „ 347. 1. —„ „6047. 1. – 7 rd=s 13400 —. – bedraagd - - - - - Onder verantwoording van de Diakonie, Renteloos, als geen Liefhebbers tot 800. —= 29347. 1– „ - het leenen van 't zelve opgebragt - - - - S De op Renten uijtstaande kapitaalen met het geen nog aan ten agteren zijnde Intrest en vlugteloos berustende kapitaal bedragt, sommeeren rd:s 42442. 25 — „ 17085. 2/2. 4 7¾. Onder den Diakonies kassier per restant — - onder den Diakonies Winkelier 29 — p:s kambaaijen van 8. kobidos ider, met - - - 66. —. „. kambaaijen „ 6. d=o „ „ Jaffenapatnamse - - - 21. – „ Neusdoeken, met - - - - - - - - - - - - - - — ¾ „ Pinasse Cormandelse, met - - - - - - - - 2 ¾. „ Haane kantjes fijne -„ - - - 3 /4 „ Gunees, met - - - - - Tutucorijnse - - - - 3 13/32. „ Salmpoeries, met - - - . . . — — — — — — 5. — „ gingams bruijn blauw Cormandelse, met — —½ „ Baftas, met 50 2½ De Restanten bij de Diakonies Boeken onder ultimo Augustus Anno 1791. - - - - rds 27. 29½ smaands De verdere goederen in Gebruik als onder het mantel bewaarder 1. – p:s zilvere spoelbak weeg: 175.½. realen, door een onbekend persoon aan de gereformeerde kerk geschonken 2. — „ d„o Beekers met goude randen van binnen verguld weegende reaalen 24 8 door den opperkoopman de Heer Harmanus Jeronimus van Cleeff „ 28 3/8 2. — „ d=o schootels gehoorende tot de beekers - „ - - 9 /5 (:Z: ( uijt naam van zeeker Heer dir zijn E niet heeft willen noemen 1. — „ d=o broodschotel — — — —-„ 96. 1/16 aan de kerk geschonken ten weegen tezaamen reaalen 173 1/16 dienste van des Heeren Hoog 2. — „ d=o beekers met goude randjes in het midden, van binnen verguld weg: raalen 32 7/6 waarde Avondmaal 26. — meede door een onbekend 36 3/16 der korp vereerd ten dienste Tezamen real: 94 ¾ als bovengem: 1. — „ d=o zilvere schootel - — — 2. – „ d=o geld do —. — — — 26. — „ Rouwmantels ten dienste der begraffenissen 9. — „ bhaar kleeden waar onder 5. lakense onder den kassier 1. — met ijzer beslaaijen kist en Wangslot nevens twee pooten onder den Koster van de Nederduitsche Kerk 1. – p„s zilvere doopbek in de binnen kerk in gebruik 1. — do d=o weege 96¾. reaalen, door den wel Edelen Groot Achtb: Heer Ceilons Gouverneur Jan Schreuder /:G: g: / vereerd om in de walvendaalse kerk ge„ bruijkt te worden 1. – „ ijzere voet tot het zelve weeg: 36½. Ponden Somma - - - - rd=s 44310. 7¾. 212 1. 0 /4„ 162 27 7/8 „ 15 — — 39. 12 7/½ koopere stoof pannen Borriborristeen groote kisten met hangsloten kleene hangslooten tot de kamer vensters kopere braadpannen groote kopere ketels groote schootels kluinder schootels groote Etens kas Bijl groote kommen koker iasp kleender kommen 7 dosijnen Tafel borden Cijfferlien Bijbel in quarto onder den schoolmeester koopere strijkijsers „ ijsere Lampen ronde spoelbalie lange tafels zitbanken Ten Dienste van het weeshuis tafellaaken en voor de buiten Posten dis heeren hijlig Avondmaal Tafel laakens en voor de nederduitse kerk M:r Iman willem walck /. G: G: (aan de gereformeerde kerk vereerd ten dienste van servetten van fijn keper door den wel Edelen groot Achtbaaren heer Ciilons gouverneur Tafellaakensen voor de wolvendaalse kerk servetten. .. Tafellaakens en onder den weesmoeder verle . . rd=s 9660. –. - 16 2 p:s 1„ servetten. servetten.. „„ Tafel laakens servetten „ 2. Kapines „ „ „ „. 2. ps 4 4. 4 „ water Emmer olistientje Pennemes Lessenaar schrijftavels lange banken loode inkt kokers blikke zandkoker uurglas - - - 1. — „ do —„ do 6. –. paaren kousen, met — - -„ - - - —- - - „ ——— „ Z 8. 13 /. „ 13. 42¾. „ 2. 3 — „ „ - --- - „3 72 . 3
English
Under the matron Desk Consisting of the following; Namely On interest-bearing outstanding monies, both of the Diaconate and the Leper house, amount, including the interest still in arrears; as follows Of the Diaconate With the Noble Company at 4½ rds per cent per year — rds 9660. - - With private individuals at 6 per cent per year; as With the City innkeeper Harmanus Bekker a sum of rds 2500. - - Interest monies for seven months calculated in arrears from the first of February of the past year to the present at 2½ rds per month - - 87: 4 rds 2587. 24 - With the Aratchi of the Atapattu Daniel Harmanus rds 800. - - Interest monies for this full financial year in arrears at 4 rds per year - - 48. - 848. - 3435 24 rds 395 24. - With the Noble Company as leper house books rds 12500. - With private individuals at the interest of 6 per cent per year rds 15700. - - The outstanding interest monies on twelve capitals amounting to rds 13400 - - amounts to 347. 1. - 46047. 1. - Under the responsibility of the Diaconate, interest-free, as no takers came forward to borrow the same 800. - - 29347. 1 - The capitals outstanding on interest, with that which amounts to the interest still in arrears and the idle capital, total rds 42442. 25 - Under the Diaconate cashier as remaining balance ƒ 170. 2½. 47 Under the Diaconate Shopkeeper 29 pieces of camboys of 8 cobidos each, with - ƒ - - 66 pieces of camboys of 6 ditto each of Jaffnapatnam - - - - - 50 2½ ¾ piece of Pinnas Coromandel, with - - - - - - - - - 2. 3 - ½ piece of Baftas, with - 39. 12 7½ 2 15/24 pieces of Hanekaatjes fine - 15 - - 5 pieces of ginghams brown-blue Coromandel, with - - 3 3/24 pieces of Guinees, with - - - - Tuticorin - - - - - - - - - 13. 42¾ 3 1/32 pieces of Salampores, with - - - - 8. 13½ 21 pieces of Handkerchiefs, with - - - - - - - - - - - - 3 7½ 6 pairs of stockings, with - - - - - - - - - - - - - - - The Balances in the Diaconate Books under the last of August Anno 1791 per month - - - - - rds 27. 29½ The further goods in use, as Under the keeper of the cloaks 1 piece silver basin weighing 175½ reals, donated by an unknown person to the reformed church 2 ditto beakers with gold rims, gilded on the inside, weighing 248 reals, by the senior merchant whose name his Honour did not wish to make known, donated to the church for the service of the Lord's Holy Supper 2 ditto dishes belonging to the beakers 28 5/8 1 ditto bread dish 23 5/8 Together 173 1/8 reals 2 ditto beakers with gold rims in the middle, gilded on the inside, weighing 32 3/16 reals, also presented by an unknown person to the reformed church for the service as above mentioned 1 ditto silver dish 26 2 ditto money dishes 36 3/8 Together 94¾ reals 26 mourning cloaks for the service of burials 9 pall cloths, among which 5 of woollen cloth Under the cashier 1 iron-mounted chest and padlock alongside two feet Under the sexton of the Dutch Reformed Church 1 piece silver baptismal basin in use in the inner church 1 ditto ditto weighing 96¾ reals, presented by the Right Honourable Jan Schreuder, Governor of Ceylon, of blessed memory, to be used in the Wolvendaal church 1 iron foot for the same weighing 36½ pounds 1 Bible in quarto Under the schoolmaster writing tables long tables benches long benches lead inkwells tin sand-caster hourglass water bucket slate boards small oil can penknife Under the matron round washing tub whole parrah rice mortar and pestle copper smoothing irons iron lamps enxada 1 large food cupboard large copper kettles copper stew pans copper spittoons large chests with padlocks small padlocks for the room windows copper frying pans large platters smaller platters large bowls 4 smaller bowls water carrying tub 7 dozen table plates axe grater box choppers napkins tablecloths and napkins for the Dutch Reformed Church tablecloths and napkins for the Wolvendaal church presented to the reformed church for the service of the Lord's Holy Supper by the Right Honourable Governor of Ceylon Mr Iman Willem Falck of blessed memory, being napkins of fine twill tablecloth and napkins for the outer posts For the service of the orphanage tablecloths napkins For the service of the Diaconate meeting wall cupboard with one door lectern coat racks large round table copper bell padlocks for the windows large cupboard with two doors large cupboard with four doors small cupboard with two doors red gingham tablecloth Under the gravedigger of the Inner cemetery bier small bier pall frames, among which 2 small large planks enxadas pickaxes Under the gravedigger of the Outer cemetery 5 pieces biers 1 small bier 4 pall frames small pall frame 4 enxadas pickaxes planks Colombo the last of August Anno 1791 was signed A: P: van der Smagt diaconate bookkeeper Hybrands Clerk Sum rds 44310 162 Agreed
Dutch transcription
onder De weesmoeder Lessenaar bestaan in het volgende; Namentlijk Op Geld gewin uijtstaande penn: zoo van de Diakonie als Het leproosen huijs, bedraage, i de nog ten tagteren staande Intrest; als volgt Van de Diakonie Bij de Edele Comp: tegens 4½. rd=s P=r C=o sjaars — Bij particulieren tegens 6. p=rC=o sjaars; als Bij den Stads herbergier Harmanus Bekker eene somma rd=s 2500. – – van Intrest penn: van seven maanden ten agteren gereekent van primo febr: Jo leeden tot heeden âl 2.½. rd=s smaands - - „ 87: 4. r ds 2587. 24 — Bij den Arraatje van den Attepattoe Daniel Harmanus rd=s 800. – –. Intrest penn: voor dit volle boekjaar ten agteren â 4. rd=s kjaa — — „ 48. — „ 848. – „ 343524 d s 395 24. — e Bij de Edele Comp: als boek roosen rd=s 12500. —„ - - „ particulieren tegens den intrest van 6. p=r C=o sjaars. . . . . . . . — – rd=s 15700. – — De ten agteren staande Jntrest penn: op twaalf kapitaalen groot „ 347. 1. – „ 46047. 1. — - rd=s 13400 –. – bedraagd - - - Onder verantwoording van de Diakonie, Renteloos, als geen Liefhebbers tot 800. –– 29347.1 – - -- het leenen van 't zelve opgebragt- - - - E De op Renten uijtstaande kapitaalen met het geen nog aan ten agteren zijnde, Intrest en vlugteloos berustende kapitaal bedragt, sommeeren rd:s 42442. 25 — ƒ 170. 2/2. 47 Onder den Diakonies kassier per restant - - - onder den Diakonies Winkelier 29 – p:s kambaaijen van 8. kobidos ider, met. — 66. — „. kambaaijen „ 6. d=o „ „ Jaffenapatnamse - - - - - „ 50 2½ — ¾ „ Pinasse Cormandelse, met - - - - - - - - - — —½ „ Baftas, met — 2 15/4. „ Haane kaatjes fijne - „ - - - - - - - - - - — — 5. — „ gingams bruijn blauw Cormandelse, met —— 3 3/24 „ Gunees, met - - - - - Tutucorijnse - - - - - - - - - „ 13. 42¾. 3 1/32. „ Salmpoeries, met - - - . . . — — — — — — 21. – „ Neusdoeken, met - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 3 7½ De Restanten bij de Diakonies Boeken onder ultimo Augustus Anno 179 smaands — — - - - . rd:s 27. 29½ De verdere goederen in Gebruik als onder het mantel bewaarder 1. – p:s zilvere spoelbak weeg: 175.½. reaalen, door een onbekend persoon aan de gereformeerde kerk geschonken 2. — „ d=o Beekers met goude randen van binnen verguld weegende reaalen 248 door den opperkoopman de „ 7: Cun naam van zeeker H 2. — „ d=o schootels gehoorende tot de beekers - - - - „ 28 5/8 „ - – 23 5/8 1: — „ do broodschotel — — zijgn E niet heeft willen nog te zaamen reaalen 173 1/7 aan de kerk geschonken dienste van des Heeren H 2. — „ do — beekers met goude randjes in het midden, van binnen verguld weg: realen 32 3/16 waarde Avondmaal 26. — meede door een onbeke„ 36 3/6 perzoon van de gerefor„ de kerk vereerd ten die Tezamen real: 94¾ als bovengem: 1. — „ d=o zilvere schootel - — —: — — 2. – „ d=o geld do — 26. — „ Rouwmantels ten dienste der begraffenissen 9. — „ bhaar kleeden waar onder 5. lakense onder den kassier 1. — met ijzer beslaagen kist en Hangslot nevens twee pooten onder den koster van de Nederduitsche Kerk 0 1. – p:s zilvere doopbek in de binnen kerk in gebruik 1. — do do weegs 96¾. reaalen, door den wel Edelen Groot Achtb: Heer Ceilon Gouverneur Jan Schreuder /: G: g: vereerd om in de walvendaalse kerk ge„ bruijkt te worden 1. – „ ijzere voet tot het zelve weeg: 36½. Ponden 1. 0¾4„ 162 Somma - - - - rd=s 44310 „ 2 12 Bijbel in quarto onder den schoolmeester schrijftavels lange tafels zitbanken ronde spoel balie heele parra „ rijst blok en stamper koopere strijkijsers „ ijsere Lampen in siado 1 groote Etens kas „ groote kopere ketels koopere stoof pannen „ Borriborristien groote kisten met hangsloten „ kleene hangslooten tot de kamer vensters „ kopere braadpannen groote schootels klunder schootels groote kommen 4. „ kleender kommen water draagbalie 7 dosijnen Tafel borden „. Bijl koker iasp „ Kapines servetten des hieren hijlig Avondmaal Tafel laakens en voor de nederduitse kerk M:r Iman willem walck /. G: G: (aan de gereformeerde kerk vereerd ten dienste van servetten van fijn keper door den wel Edelen groot Achtbaaren heer Ciilons gouverneur Ten Dienste van het weeshuis tafellaaken en voor de buiten Posten Tafellaakensen voor de wolvendaalse kerk — — — - rd=s 9660. -. – onder den weesmoeder „ — - ƒ - „ 2. 3 — „ 39. 12 7/½ „ 15 — — „ — — —: — —„ 8. 13 ½. - -:- 6. –. paaren kousen, met - ——— - - 1 1. „ water Emmer Cijfferlyen olistientje Pennemes „ lange banken loode inkt kokers blikke zandkoker uurglas 2 „ po 1. 2. 2 1. 2. „ 3. 1. 1. 2 2. „ „ 1 „ Tafel laakens servetten.. „ 1 servetten. 1 8 2 servetten. Tafel laakensen p:s 16 „ 2 1. — „ do — „ do muurkasje met Een deur Pultium kapstokken groote ronde tafel hangslooten tot den vensters groote kas met twee deuren groote kas met vier deuren: kleene kas met twee duiren ten dienste van den diako nijs vergadering roode gingamse tafel kleed doodbhaaren. kleene doodbhaer roefsels, waar onder 2. kleene groote planken Insiados Piekhans onder den doode begraaver van het Buiten kerkhoff Doodbhaaren kleene doodbhaar roeffels kleeneroessel 4. „ in siados Pukhans Planken Kolombo ultimo Augustus A=o 1791. /:was getekend:/ A: P: van der Smagt diaC: boekhouder onder den Doode begraaver van het Binnen kerkhoff Hijbrands Egklerk 1. 3. 1. 2. 1. „ 1 1. 1. „ kopere schel - - - 5. p:s 1 4. 6. 6. 2. „ „ „ 3. „ 1. „ 2. 4. „ „ 1 „ Akkorbeert
English
Aadamsz Checked Duplicate Account Showing what according to the general native Orphan Chamber books of the year 1789/94, both to the benefit of the wards and in the cash balance of that Chamber per remainder is to be found, and invested with private individuals for profit, etc. Namely: The debtors and outstanding debts consist of the following, as: Of the Sinhalese Orphan Chamber. invested with private individuals on interest for other causes - - - - - rds 3449: 9. 1/8. assigned monies remaining with parents and friends - - - - - - - 10359. 16. 1/8. cash balance remaining - - - - - 115. 35 1/8 rds 13924. 13. 11 Of the Chetty and Parava Orphan Chamber Invested with private individuals on interest for other causes - - - - - - 8361: 26. 3/4. assigned monies remaining with parents and friends - - - - - - - - 1010: 35: 1/4. cash balance remaining – – – - - 515: 19 3/4 9887. 33. 1/4 Of the Fishers Orphan Chamber. Invested with private individuals on interest for other causes - - - - - rds 189. 3. -. assigned monies remaining with parents and friends - - - - - - - - 60. 41. 4/8 cash balance remaining - - - - - 43. 3. 4/8 293. 8. 1/2. Chamber To assigned monies remaining with parents and friends in 3 powder - - - - rds 2098. 43. cash balance remaining; - – – – – – – – – 48: 45: 1/8: — 2147. 40. 1/8. The Debtors sum to - - rds 28052. 46. 3/8 No: 18- 6 16-12 34. 18. 5 1/2 barrels tar consumed for the tarring of the cannon gun-carriages limbers 68 Medk wood oil and further artillery train both on the ramparts and in the 6 pieces tar brushes powder magazines gauge moulds 8 prCt Cannon &bCr The Calculation of that which at the ammunition house from 1st September to the last of November 1790 lodge in materials received; processed; and for the service of the Specific statement of all that in the gun-carriage and wagon maker's 2 Rolls No. 28. No. 2. 5vs 6 gun-carriages straight sen ADdamJz elder Duplicate Checked Duplicate The Calculation of that which at the ammunition house from 1st September to the last of November 1790: was consumed, to wit: 2871 lb Dutch iron as 190 lb: consumed for mounting 1 Dutch gun-carriage with wheels of 2 lb caliber 193 — ditto — ditto 1 ditto ditto 2 — 199 — ditto ditto 1 ditto ditto 2 — 197 — ditto ditto 1 ditto ditto 2 — 201 — ditto — ditto 1 ditto ditto 2 — 160 — ditto ditto 1 ditto ditto 1 — 156 — ditto ditto 1 trail carriage ditto 1 — 160 — ditto ditto 1 ditto ditto 1 — 169 — ditto ditto 1 ditto ditto 1 — 158 — ditto ditto 1 ditto ditto 1 — 396 — ditto ditto 1 new model wall gun-carriage with 1 pair of 18 lb caliber 191 — ditto — ditto 1 piece traversing platform for 12 lb cannon 45 — ditto — ditto 2 wall gun-carriage wheels of 12 lb caliber 37 1/2 — ditto the repairing of 8 pieces wall gun-carriage wheels, 4 Dutch gun-carriage wheels and 1 Dutch gun-carriage and 1 trail gun-carriage 35 — ditto the repairing of smiths' tools 38 — ditto the repairing of limbers 344 —: spillage on a quantity of 2871 lb at 12 per cent 6 lb: steel for the repairing of the abovementioned smiths' tools, 108 lb: loop iron for mounting 6 pieces mortar tubs and 6 wooden gauge moulds 83 parras smithing coal consumed for mounting the abovementioned gun-carriages, limbers and repairing the mentioned tools, etc. On this have worked 6 smiths, as: 1 earned per month f 9. and 1 ducatoon board money, for 3 months Rdn. 13- 21. 5 ditto ditto Rd. 3. each together for 3 months 45 — — and 1 parra of rice per month each 133 pieces Chinese planks consumed for making 32 powder barrels and 6 mortar tubs 42 bundles Javanese rattans On this have worked 2 coopers, as: 1 worked per month f 20. and 1 ducatoon board money, and for 3 months Rds: 23- 36- 1 ditto ditto 18. — 1 ditto ditto 3 ditto 21 — 12. 45. 30— and 1 parra of rice per month each 16 3/4 lb copper consumed for repairing copper bath tubs in 3 powder magazines and making 2 lanterns for the Enkhuizen Guard 6 pieces lantern horn for the mentioned lanterns On this have worked 2 coppersmiths, as: 1 worked per month f 14. and 1 ducatoon board money, for 3 months Rds: 18- 6 1 ditto 12. — 1 ditto ditto 3 ditto 16— 12 34. 18. And each one parra of rice per month 5 1/2 barrels of tar consumed for the tarring of the cannon gun-carriages, limbers, 68 Medk wood oil and further artillery train both on the ramparts and in the 6 pieces tar brushes powder magazines 58. 21 — lodge in materials received; processed; and for the service of the Specific statement of all that in the gun-carriage and wagon maker's 2 Rolls Checked No. 29. 28 — No. 2.
Dutch transcription
Aadamsz Nagezien Dupolicaat Reekening Aanthoonende wat volgens de algemeene Jnlandsche Boedelkamers boeken van anno 17: 89/4. zoo, ten voordeele der pipullen als bij „kassa dier kamer per restant te vinden en onder partikulieren op geld gewin uitgezet zijn enz: Namentlijk De debiteuren en uitstaande schulden bestaan in de volgende als. Van desingalegscha Boedelkamer. aan partikulieren op intrest uitgezet weegens andere oorzaeken. . - - - - - rd=s 3449: 9. /8. beweesene penn: onder de oides en vrienden berustende _ _ _ _ - - - - „ 10359. 16. 1/8. kassa over restant - - - - - „ 115. 35 1/rd:s 13924. 13. 11 van de Chittijse en Parruasche Boedelkamer Aan partikulieren op intrest uitgezet wee „gens andere oorzaeken - - - - - - „ 8361: 26. ¾4. beweesene penn: onder de ouders en vrien „den berustende - - - - - - - - „ 1010: 35: ¼. kassa over restant – – – - - „„ 515: 19 4/4987 3 10 1/5 — „ 58. 21 — 13 - 21. van de vissersche Boedelkamer. Aan partikulieren op intrest uitgezel wel= „gens andere oorzaeken - - - - - rd=s 189. 3. -. gevoeg balen beweesene penn: onder de ouders en vrien „ kassa over restant ½ 43. 3. 4 293.8. ½. :2 3 . 36 — „den berustende 21—2. 45. 30 — kamer Aan beweesene penn: onder de oudersen vrienden be„ in 3 Mruijt - - _ _ _ rd:s 2098. 43. rustende kassa ver restant; - – – – – – – – –„ 48: 45: 1/8: — 2147. 40. /8. De Debiteuren sommeeren - - rd:s 28052. 46. 3/8 No: 18- 6 16-12 34. 18. 52 Jaeten vreet. . verbr: tot het Keeren der kannous afpuyten voorwaegen 68 — Med=k hout olie en verdere Artillerie Treijn so op de Wallen als in de 6 — p=s Theerquarten) kruijt kelders eijlformen 8 prC=t Connon &bC=r De Bereekening van het geen op het Ammonitie huijs van p=mo 7=bre tot Ult=mo Novembre 1790 Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers 2. Rollen No. 28. „ No. 2. 5vs 6 „ „ „ „ „ „ „ „ affuijts egtens sen ADdamJz vlder Duplicaat Nagetin Duplicaat De Bereekening van het geen op het Ammonitie huijs van 1=mo 7=bre tot Ult=mo Novembre 1790: verbruijkt is te weeten. 2871 lb holl: Eyzer als 190 lb: verbruijkt tot beslaen van 1. holl: affuijt met wielen van 2. lb C=r 193 — do — „ do „1d - „do —„ 2 —„ 199 — d=o „ do „15 —„ do — „ 2 —„ 197 — do „ do „ 1 do „ do —„ 2 — „ „ 1 do 201 —o — „ do _„ do —„ 2 —„ — „ 1 d — „ d=o „ do 160 — do - -„ 1 —„ 156 — do „ do — „ 1: staart affuijt d' —„ 1 —„ 160 — do „ do „ 1 d — „ d=o „ 1 —„ 169 — do „ do —„ 7 5 — „ d=o —„ „ —„ 158 — do „do —„ 1 — „ do -„1 396 — do — „ 1. nieuw mod=s wal aff=t met 1=e van 18 lbC=t „ do 191 — do— „ do —„ 1 p„s draaijbedding voor 12 lb=en Connon 45 —. d — „do _ „ 2 „ wal affuijts wielen van 12. lbC=r —„ het repareeren van 8 p:s wal affuijts wielen 4. holl: affuijts 37½ — d=o wielen en 1. holl: affuijt en 1. staart affuijt 35 — do „het repareeren van Smits Gereedschappen 38 — do — „ het repareeren van Voorwaegens 344 —: spillagie over 1. quantiteijt van 2871 lb: a 12 p=r C=o 6. lb: staal tot het repareeren van bovengem smitsgereedschappen, 108. lb: loepel Eijzer tot beslaen van 6 p=s gevoegbalis en 6. houte peijlformen 83 parras Smeekoolen verbr: tot beslaen van opgem affuijten voorwaegen en repareeren van gem: Gereedschappen enz: Hier aan hebben gewerkt 6. Smeeden als: 1. gelv=t s' Maands ƒ 9. en 1. Duc:n. kostg=s voor 3. Maanden Rdn. 13- 21. 5. do _„ do —„ rd: 3. ied=r te saemen voor 3. Maanden „ 45 — — en 1. p=ra Rijst s' Maands ieder 133 p:s Sineese Planken 2 verbd: tot het maeken van 32 kruijt Vaeten en 6. Gevoeg balen 42 Boss: Javase Rottings Hier aan heeft gewerkt 2. Kuijpers als: 1. gew=t s' Maands ƒ 20. en 1. Ducm. Kostgd. en voor 3 Maandn Rds: 23-36- 1. d_o do „ 18. —1. d— „ d 3. d—„ 21 —12. 45. 30— en 1. p=ra Rijst s'Maands ieder 16 ¾ lb koper verbruijkt tot het repareeren van kopere Baads vaeten in 3 kruijt kelders en maeken van 2. Lantharns voor de Wagt Enkhuijsen G=s Lantharus hoorn voor gem: Lautharns Hier aan hebben gewerkt 2. koper slaegers als 1. gew=t s' Maands ƒ 14. en 1. Ducm kostgeld voor 3. Mandrn Rd:s 18- 6 „ „ 12. —1. d — „ „ 3. do „ 16—12 34. 18. 1. d_o - En ieder een pna Rijst s'Maands 5½ Vaeten Theer. . . 7 verbr: tot het Theeren der kannous affuijten voorwaagen 68 - Med=k. hout Olee en verdere Artillerie Treijn so op de Wallen als in de 6 — p=s Tleerquastn) kruijt kelders „58. 21 — Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers 2. Rollen Nagezien No. 29. 28 — No. 2.
English
Duplicate Examined ADdamsz 2 rolls of sailcloth 2 supplied for the making of 2 pieces of powder tarpaulins 6 skeins of sail yarn 35 fathoms of old sailcloth used for the making of cannon flaps and the covers of the powder martingales in the powder magazines 8 canvas borders 6 pieces of fine linen, issued to the Master Powder Maker in service of the Mill 6 skeins of sail yarn 2 ditto ditto used in the Ammunition House in the powder magazines 2 cans of linseed oil 10 lb white lead used for numbering the powder barrels, and carriages, etc. 1 small barrel of blacking 8 lb saltpeter 6 lb sulfur used for the driving and priming of bombs and grenades, etc. 6 lb charcoal 2 skeins of sail yarn 26 quires of cartridge paper, namely: 5 used in the Ammunition House 21 issued to the Chetty Moeroegappa in service of the fireworks for Kandy Colombo, the last day of November Calculation Of the materials and manufactured combustible supplies used at the Ammunition House from the first of December to the last of February anno 1791, namely: 2806 ¾ lb Dutch bar iron, in sorts 616¼ lb iron, namely: 257 lb for iron-mounting 1 rampart gun carriage of 8 lb caliber 276 lb ditto 1 Dutch ditto of 6 lb ditto 12 lb for repairing 1 ditto 71¼ lb wasted and lost 1156¼ lb iron, namely: 645 lb for iron-mounting 1 24 lb caliber new-model rampart gun carriage 260 lb ditto 24 lb traversing platform 94½ lb for repairing 9 ship carriages 4 lb for 8 smith tools 3 lb used for 4 water casks and 1 leaguer 149¾ lb wasted and lost 1036 lb iron, namely: 271 lb for iron-mounting 1 Dutch gun carriage of 6 lb caliber 272 lb ditto 1 ditto of 6 lb ditto 107 lb ditto 2 ditto carriages of 3 lb ditto 27 lb for repairing 3 ditto of 3 lb ditto 10 lb for making friction rings 26 lb for repairing 11 6-pounder and 1 2-pounder Dutch carriage wheels 136 lb for making 3 grates for red-hot shot 25 lb for making 2 pieces of shot tongs, 3 ladles for red-hot shot 2 lb for making 1 band for 1 cheek of the wood crane 4 lb for the making of 4 match keepers 13 lb for the making of 8 fire buckets 141 lb wasted and lost Seven blacksmiths have worked on this, namely: 1 earned f 18, amounts for 3 months to Rd 16 - 42 amounts to Rd 45 - 2.70 15 of which 2 being entitled to 1 ducaton each for board money for 3 months amounts to Rd 10 and each 1 parra of rice per month 110½ parras of smith coal used during the above-mentioned 3 months 6 lb of steel for repairing smith tools 6 lb of lock plate iron used for shot tongs and ladles hoop band iron, namely: 4 lb for making split cheeks 4 pieces of match keepers 52 ditto 22 ditto 1 lb for 9 ditto 3 ditto 8 - 21 8 fire buckets 5 lb Rd 3 ditto 3 ditto Specific account of all that was received, processed, and used in service of the carriage and wagon-makers' workshop Augustin Erhard 69¼ lb red 1 2 78
Dutch transcription
Duplicaat Nagezien ADdamsz 2. Rollen zijldoek 2 versh: tot het maeken van 2 p=s kruijt Presennings 6. streng zijlgaeren 35. Ca oud zijldoek verb: tot het maeken van kannon klappen en de dekken der kruijt Martenaenen in de kruijt kelders 8. Tiste Randen 6: Haijn doeken, verstr: aan de Baas kruijt maaker ten Dienste van de Moole 6. streng zijlgaeren 2. d=o — do — „ verbruijkt in 't Ammonitie huijs in de kruijt kelders 2. kann Lijn olie 10. E. - wit Lood verbruijkt tot het Nummereeren der kruijt vaet, en aff=t enz: 1. tonnetse swartzel 8. lb: - salpeter - - - 6. „ Swaevel verb: tot het Drijven en verkappn van Bommen en Grenant, ent: 6. „ houts kole 2. strenen zijlgaeren. / 26. Boelken kardoes papier als 5. Verbr: in het Ammonitie huijs 21. verst: aan de Sitte Moeroegappa ten Dienste der Vuurwerk op Candia mbre Colombo Adij ult=o q=n e Bereekening Der op het Ammonitie huijs van primo Decembre tot Uldm Februarij A=o 179 /1 verbruijkte Matriaelen en Gelaboreerde Vuur stoffen als; 2806 ¾ lb: holl: staaf Eyter in zoorten 616¼ lb: Eyzer als: 257 lb tot beslaen van 1: wal affuijt van 8. lbC=r 276 „ d — „ „ 1. holl: do „ 6. —„ 12 „ „ repareeren „ 1. do 71¼ „ verspilt en verlooren 1156¼ lb Eijzer als: 645 lb tot beslaen van 1. 24 lb C=r nieuwe modelse wal affuijt 260 „ d — „ d — „ 24 „ draaijbedding 94½ „ „ repareeren „ 9. scheep: Rompaarden 4 — „ 8 — „ Smitsgereedschappen 3 — „ verbruijkt tot 4. Waeter Vaeste en 1. Legger 149¾ „ verspilt en verlooren 1036 lb Eyzer als: 271. lb tot beslaen van 1. holl: affuijt van 6. lb C=n —„ „ 1. d— „ „ 6. —„ 272. „ do 107. „ d— „ 2. d=o kien 3. —„ 27. „ repareeren „ 3. — „ 3. —„ 10. „ maekten van vrijfringen 26. „ repareeren van 11. –6 lb=en en 1 — 2 lb=e holl: affuijts wiel 136. „ maekten van 3. Roosters voor gloeijende koegels 25. „ maeken van 2. p=s keegeltangen 3. Lepels voor gloij koegels 2. „ maeken van 1. Band voor 1. sijwang van de Houtvisz 4. „ 't maeken van 4. Londbewaerders 13. „ 't maeken van 8. Brand Emmers 141. „ verspilt en verlooren Hier aan hebben gewerkt seven Smeeden als: 1. gew=t ƒ. 18. — bedraegd voor 3. Maanden - - Rd=s 16 — 42 — „ 45— 2:70. 15 — waer van 2. binnende ieder 1. Duc=m kostg=d voor 3. Maanden bedragt „ 10. — en een ieder 1. p=ra Rijst s'Maands 110½ p=ma smeekoolen verwerkt in die bovengem: 3 Maanden 6 le staal voor 't repareeren van Smits Gereedschappen 6 — — - sloot plaat Eijser verbruijkt tot koegeltangen en Lepels hoepel Baad Eizer als 4: lb: tot maeken van gescheurde Sijwangen — „ „ 4 p=s Landbewaerders 52. d 22. do 1. —„ „ 9. — d— „ 3. d=o „ „ 8 — 21— „ 8 „ Brand Emmers 5. —„ Rd=s 3. – d— „ 3. d=o Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers Augustin Erhard 69¼ lb rood 1 „ 2. „ -„ 78 —
English
Duplicate 1 jug of vinegar 69¼ lb of red copper per account from Ambre and January for the making of 10 pieces of powder barrels, namely: 65¾ lb for the aforementioned barrels 3¾ lb for the making of 203 pieces of quick-matches and repairing the ruptured copper hoops 1 lb of hard solder for soldering the aforementioned copper hoops and quick-matches 2 coppersmiths worked on this, namely: 1 rated at ƒ 14 — amounts over 3 months to - - - - - Rds 13: - 6 — 1 rated at ƒ 12 — ditto — over 3 ditto . . . . Rds 11 — 12 Rds 24. 18 for board money 1 Ducatoon each, thus in 3 months amounts to . . . . . . Rds 10. and 1 parra of rice per month each 86 pieces of Chinese planks, namely: 53 pieces used for 14 pieces 100 lb barrels and 17 pieces 100 lb barrels repaired 33 pieces used for 6 fire buckets and 4 pieces 100 lb barrels 18 bundles of Javanese rattans used for powder barrels 2 coopers worked on this, namely: 1 rated at ƒ 20 — amounts in 3 months to . . . . . . Rds 18— 36 — 1 rated at ƒ 18 — ditto — in 3 months - . . . . Rds 16 — 42– Rds 35. 30. for board money 1 Ducatoon each, thus for 3 months as aforesaid Rds 10 — and 1 amunam of rice per month each 1 tin In the Rabelgat. 30 fathoms of coir rope of 50 yarns) used for making 13 pieces of double hook ropes 5 skeins of spun housing 13 pieces of iron hooks with thimbles 334 lb of refined saltpetre, of which 318 lb was used to make 338 pieces of fireballs, namely 100 of 5 inches, 230 of 4 inches, and 16 25 are rockets of 16 lb. 180 lb of refined sulphur, namely: 174 lb used for making the aforementioned fireballs 6 lb ditto for ditto rockets 165½ lb of sheet lead 69½ ells of sailcloth 53¼ lb of crude antimony used for making the aforementioned 330 pieces of fireballs 13 1/8 lb of camphor 2 lb of alum 2 lb of chalk 3 bottles of spirit of camphor 25 pieces of paper firework rocket casings used for making the aforementioned 25 pieces of linen rockets 30 jugs of double arrack used for making and preparing the aforementioned fireballs, rockets, bombs, grenades, and quick-matches 1¾ pieces of A: duck: used for repairing and renewing 130 pieces of grapeshot with iron balls for 24-pounder cannon 32 fathoms of bolt-rope linen) 3¼ bottles of spiritus vini rectificatum used for preparing 1621 pieces of copper quick-matches 67 skeins of sail yarn, namely: 34 skeins used for making the aforementioned fireballs 3 ditto for ditto rockets 3 ditto for preparing 200 pieces of bombs of 3 inches 10 lines 11 ditto for 800 pieces of bombs of 3 inches 9 lines 14 ditto for repairing and renewing 200 pieces of lead grapeshot for 4-pounder cannon 2 pieces with the sloop Sinsura to Chilaw 83½ quires of cartridge paper, namely: 7½ quires used for preparing 500 pieces of bombs of 3 inches 9 lines 4 ditto from the ammunition storehouse 7 ditto to Isaac the bookbinder for binding 500 copies of the Doctrine of Truth in Sinhalese 4.5 ditto to the master ditto for binding the books of the outer offices 1 ditto to the compass maker for the first 6 months 20 ditto with the boat De Zeemeeuw to Kalpitiya 40 ditto with the bark De Liefde to ditto 6½ quires of Chinese cartridge paper, namely: 3 quires used for filling and preparing 1621 pieces of copper quick-matches 2½ used for preparing the aforementioned 200 pieces of bombs 1 for renewing and improving 378 pieces of hand grenades which were found defective upon inspection 5 lb of cartridge yarn 1¼ used for preparing the aforementioned quick-matches ¼ ditto for preparing 200 pieces of bombs 1 ditto for 800 ditto 1½ ditto for making 743 pieces of linen cartridges, long and short, of 2, 3, and 1-pounder cannon ½ ditto for renewing the aforementioned 378 hand grenades ½ with the sloop De Sinsura to Chilaw 1336 pieces of filled mice in sorts, namely: 161 pieces used for filling 161 bombs of 5 inches 200 ditto for 200 ditto of 3 inches 3 lines 800 ditto for 800 ditto of 3 inches 9 lines 175 ditto for new 378 hand grenades 14 pieces of quickmatch, namely: 2½ used for filling and preparing 200 pieces of bombs aforesaid 9½ ditto for preparing 800 ditto ¼ ditto for renewing and improving 378 hand grenades 1¼ for filling the aforementioned 50 pieces of fireballs 14 ditto Specific statement of all the materials received, worked, and used in the gun-carriage and wagon makers' workshop for the service of the 14 3 3/8 Examined ADdamjz
Dutch transcription
Duplicaat „ kan azijn 69¼. lb: rood koper peer Rekening van Ambre, en Januarij tot maeken van 10 p=s kruijt vaeten als: 65¾ lb: voor gem: Vaeten 3¾ „ tot het maeken van 203 p=s Espoletten en repareeren der gespronge kopere Banden 1. lb: hard zoldeersel tot zoldeeren van gem: kopere Banden en Espolitien Hier aan hebben gew=t 2 koper slaegers als: 1. gew=d ƒ 14 — bedraegd door 3. Maanden - - - - - Rde 13: - 6 — 1. — „ ƒ 12 — do —„ —„ 3. do— „. . . . „ 11 — 12 8: 24. 18 aan kostgeld 1. Duc=n. ieder also in 3. Maanden bedraegt. . . . . . . „ 10. en 1. p=na Rijst s'Maands ieder 86. p=s Sineese planken als 53 p=s verdruijkt tot 14 p:s 100 ld:s Vaeten en 17. p:s 100. lb: Vaeten gerepareert 33 p:s verbruijkt — „ 6 „ Brand Emmers en 4 p=s 100. lb: Vatten 18. bossen Javase Rottings verbruijkt tot kruijtvaeten Hier aan hebben gewerkt 2 kuijpers als 1. getvd ƒ 20 — bedraegd in 3. Maanden. . . . . . Rd:s 18— 36 — 1. — ƒ. 18 — do —„ 3. Maanden - . . . . „ 16 — 42– „35. 30. aan Kostg. 1 Ducn ieder also voor 3. Maanden als voorn: „ 10 — en 1. Gro. Rijst s' Maands ieder 1. „ Thin In 't Rabelgat. 30. Vaden kaijr zouw van 50. gaeren) verbruijkt tot het aanmaeken van 13 p=s 5. Streng gedraaijde huijsing 13. p=s Eijzere haeken met kousen dubbelde haaketouwen 334. lb. gezuijverde salpeter waer aan aangemaekt 318 lb voor 338 p=s Lugtballen als 100. van 5 Duijm 230 van 4. d=m en 16 „ 25 „ zijn peijlen van 16 lb. 180. lb. gezuijverde zwaevel als 174 lbd verbruijkt tot het aanmaeken van gem: Ligtballe „ peijlen —. „ do „ do 6. „ d 165½ lb: plaat Lood. . . . . 69½ @ Zijldoek verbruijkt tot maeken van voormelde 53¼ lb: antimonium Crudie 13 1/8 „ Kampher 330 p=s Ligtballen 2 „ Aluijn 2 „ kreijd 2 3 flessen spiritu kampher. 25. p:s papiere Vuurpeijlen hulsen verbruijkt tot maeken van voormelde 25 p=s Linne peijlen 30. kann: dubbelde arrak verbruijkt tot het maeken en Laboreeren van opgem: Ligtballen peijlen Bommen Granaeten en Espoletten 1¾ p=s A: Everdoek: verk: tot repareeren en vernieuwen van 130 p:s Druije 32. Vaden Lijk Linne) met Eijzere koegels voor 24 lbC=n 3¼ vlesen spiritus finie rectificatum verbruijkt tot Laboreeren van 1621 p=s kopere Espolette 67. streng: Zijlgaere als 34 str: verbruijkt tot maeken van voorgem: Ligtballen 3. „ d_o„ d — „ d — „ peijlen 3. „ d„ bij het Laboreeren van 200 p:s Bommeen van 3 d=m 10 L: 11. „ d— „ „ „ 800 „ Bommen „ 3 „ 9 -„ 14. „ d_„ tot het repareeren en vernieuwen van 200 p=s Loode Druijven van 4 lbC=n 2. . p. s met de sloep Sinsura na Chilauls 83½ Boelt Mardoes papier als 7½ Boeken verbruijkt tot Laboreeren van 500 p:s Bommen v: 3 d= 9 L: 4. d— „ do„ uijt het Ammonitie huijs —. aan de Isaak Boekebinder tot inbinden van 500. Exemp=e 7. do van de Leere der waerheid in het Singalees „aan de Baas d=o tot inbinden der Boeken van de buijt„ 4. 5 Cantooren 1. do aan de Compasmaeker voor de eerste 6. Maanden 20. d —„ met de Bood de zeeneuw na kalpettij 40„ d=o —„ met de Bark de Liefde na do 6½ Boek sinees Hardoes papier als: 3. Boeken verbik: tot vullen en Laboreeren van 1621 p=s kopere Espoleten 2½ verbruijkt tot Laboreeren van opgem: 200 p=s Bommen 1. 1—„ vernieuwen en verbeeteren van 378 p=s handgranaten welk bij het opneemen met manquementen zijn geweest 5. lb: kardoes gaere 1¼ verbr: bij het Laboreeren van opgem Espoletten —¼ do —„ d _ „ do — „ 200 p:s Bommen „ 800 „ do 1. d —„ d„ d 1. ½ d — „ tot maeken van 743. p:s Limee Merd=s lang: en korte v: 2. 3. en 1. ErC=t — ½ d — „ tot vernieuwen van opgem: 378. handgranaeten —½ met de sloep de sinsure naar Chilauw 1336 p=s gevulde Muijsen in zoorten als 161 p=s verbr: bij het vullen van 161 Bommen van 5 d=m 200 „ d _ „ 200 d — „— 3 — 3 L: —— „ 800 d—"— 3—„9„ 800 „ d 175 „ d=o — „ en voor nieuwe 378. landgranate 14 p. s Geswinde Lond als: 2½ verbl: tot vullen en Laboreeren van 200 p:s Bommen voorm: 9½ d —„ d — „ d 800 „ do —„ 5 —„ Vernieuwen en verbeeteren van 378 handgranaeten 1¼ do — het opvullen van gem: 50 p:s Ligt balln 14 d Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande 14 3 3/8 Nagezien ADdamjz
English
Duplicate 3 5/8 pieces coarse Guinea cloth third sort as: — 1/4 used for the aforementioned 200 Bombs 1 — ditto — ditto 800 ditto 1 3/4 ditto — making of 743 cartridges, and aforementioned — 1/2 ditto — repairing 200 pieces Lead Grape-shots — 1/8 ditto — 378 pieces hand grenades 154 lb Dutch rosin; used for Bombs, Light balls, Grenades and Grape-shots 12 cans coconut oil ditto as above 1 ditto Linseed oil used ditto as above 1 lb white Lead 4 1/2 medid wood oil used for 6 pieces Oak cannons of 6 lb caliber 28 fathoms laid coir Rope used for flaps, tompions and 32 ditto ditto Dutch ditto aprons of the cannons 12 covids old Sailcloth used for the apron boxes that have been sent 1 lb nails used in the Ammunition house. 3 pieces Sail needles 18 cartridges Colombo, the last day of February 1792 Augustin Ethardt Account of the Materials processed and combustible compositions prepared at the Ammunition house from the 1st of March to the last day of May in the Year 1791 as: 1681 pounds Iron as: 296 lb for ironwork of 1 Dutch carriage with wheels of 6 pound caliber 269 ditto 1 ditto 6 ditto 275 ditto 1 ditto 6 ditto 273 ditto 1 ditto 6 ditto 271 ditto 1 ditto 6 ditto 270 ditto 1 ditto 6 ditto 202 ditto 1 ditto 4 ditto 202 ditto 1 ditto 4 ditto 240 ditto 1 ditto 4 ditto 237 ditto 1 ditto 4 ditto 242 ditto 1 ditto 4 ditto 239 ditto 1 ditto 4 ditto 234 ditto 1 ditto 4 ditto 233 ditto 1 ditto 4 ditto 34 ditto 1 rampart carriage 12 ditto 237 ditto 1 Mortar bed of 5 inches 49 ditto 1 ditto 5 inches with Block wheels 7 ditto repairing 1 Dutch carriage wheel of 3 lb caliber 92 ditto 4 rampart carriages of 8 ditto sent 48 ditto 1 piece rampart carriage of 8 ditto with wheels 21 ditto 1 hollow carriage of 8 ditto to Caliture 20 ditto 1 ditto of 8 ditto 4 1/2 ditto spiking nails 12 ditto Match keepers 29 ditto repairing blacksmith and coopers tools 619 lb Iron wasted on the aforementioned 4062 lb 90 lb hoop Iron used for 12 pieces Match keepers 214 parras smithy coals used in the aforementioned 3 Months 6 lb steel used for the aforementioned tools Eleven blacksmiths have worked on this as 1 earning 18 florins amounts for 3 Months to Rixdollars 16 — 42 — 1 ditto 9 florins ditto 3 Months 8 — 21 — 5 ditto 3 florins ditto 3 ditto 45 — — — Four taken into Service in the middle of March 2 earning 12 florins each amounts for 2 1/2 Months 18 — 36 — 2 ditto 9 ditto 2 1/2 ditto 14 — 3 — 103 rixdollars 6 stivers Specific specification of all that was received and processed in the gun carriage and wagon makers workshop and for the service of the The calculation whereof Checked Wadamsz Wtttia Duplicate Specific specification of all that was received and processed in the gun carriage and wagon makers workshop and for the service of the of which 6 each 1 Ducatoon board money as 2 for 3 Months amounts to Ducatoons 6 or Rixdollars 10 — 4 for 2 1/2 ditto Ducatoons 10 or 16 — 32 totaling 26 — 32 — 31 parras Rice for 3 Months for the aforementioned blacksmiths 246 lb copper as 22 lb for the making of 1280 Fuzes 224 ditto 124 hoop bands for 31 pieces hundred pounders 5 1/4 lb Tin for soldering the aforementioned Fuzes 1/2 hard solder for aforementioned Fuzes 1/4 Borax ditto ditto 43 Quick Match for the making of Fuzes and Bombs 2 coppersmiths have worked on this 1 at 14 florins amounts for 3 Months Rixdollars 13 — 6 — 1 ditto 12 florins ditto 3 Months 11 — 24 — for board money 1 Ducatoon each amounts thus in 3 Months 10 — Monthly each 1 parra Rice 21 covids Flemish Linen used for damaged Grape-shots with Iron and Lead balls which have been provided with new bags and marked 29 9/8 lb cotton yarn used for making quick Match 9 1/2 pieces coarse Guinea cloth as 1 Used for making 1095 pieces Grape-shots 4 1/4 ditto ditto 1557 Linen cartridges long and short 1 1/4 ditto making 1585 of 4 and 3 lb Linen cartridges long and ditto 24 Skeins Sail yarn used at the Ammunition house 2 lb cartridge yarn 1 1/4 piece Mature Duck cloth for capping the prepared hand grenades and for Light ball bags 108 lb Rosin for dipping and sealing the filled Hand grenades and the aforementioned Grape-shots 9 1/2 cans coconut oil used for aforementioned Dipping 165 pieces Driven Fuzes 226 pieces Chinese planks for working powder barrels as: 93 pieces for 100 lb barrels 6 for repairing old barrels 9 repairing 9 pieces 50 lb ditto 60 for 1300 lb Barrels 8 for repairs 52 for 14 pieces 100 pound Barrels 29 Bundles Javanese rattans used for aforementioned Barrels 2 cans Linseed Oil 4 lb White Lead 1 Barrel Blacking 94 covids old Sailcloth for flaps on the Martaban jars in the powder cellars On this have worked 1 cooper at 20 florins amounts in 3 Months Rixdollars 18 — 36 for board money 1 Ducatoon thus for 3 Months 5 — — 1 Hireling to perform the work each Month 3 Rixdollars in 3 Months 9 — Rixdollars 32 — 36 And each 1 parra Rice per Month 2 Rolls or 100 covids Sailcloth used for double covers and nailing of 4 skeins sail yarn 8 lb nails 24 Fathoms used for 8 pieces drag ropes with toggles 12 ditto 84 ditto 26 ditto marline ditto 42 pieces Lantern horns used for 3 pieces Lanterns to Calpettij 5 Quires Chinese cartridge paper for Capping the fuzes 4 1/2 bottles spirits of wine used for making the composition Colombo, the last day of May in the Year 1791 Augustin Erhardy On this Checked Aadamsz Akiel
Dutch transcription
Duplicant 3 5/8 p=s Rieuw Ginees derde zoort als: —¼ verbruijkt tot voorm: 200 Bommen 1 — d —„ do „ 800 d=o 1¾ do —„ „ maeken van 743 kardoesen, en voorgem: —½ do —„ repareere „ 200. p=s Loode Druijven — 1/8 do _„ „ 378. „ handgranaeten 154 lb holl: harpuijs; verbr:t tot Bommen, Ligtballen, Granaeten en Druijan 12 kann: koklus olie d=o als boven 1. d=o Lijn olie 2 verbruijkt d_o als boven 1. lb wit Lood 4½ medit hout olie verbruijkt tot 6 p=s Eijkere kannons van 6 lbC=t 28. Vaden opgeslaegen kaijr Leijn verbr: voor klappen, wintproppen en 32. d–o d—„ holl: d=o kapellen der kannons 12. C@ oud Zijldoek 2 verbl: voor de kapel kisten die versonden zijn 1. lb spijkers- verbz:d in het Ammonitie huijs. 3: p:s Zijlnaelden 18. „ kardoesen Colombo Adij Ult=mo februarij 1792 Augustin EthardtJp Der op het Ammonitie huijs van 1=mo Maart tot Ult=mo Maij A=o 1791. verwerkte Matriaelen en Gelaboreerde Vuurstoffen als: 1681: h: Eijzer als: 296:' lb: tot beslaen van 1. holl: affuijt met vielen van 6 pC=t „ „ 1 d 269 „ d - -„ 6 —„ „ „ 1 do 275 „ do „ 6 —„ 273 „ d — „ „ 1 do „ 6—„ -„ 271 „ d „ „ 1 d=o „ 6-„ -„- 270 „ d —„ „ 1 do „ 6 —„ „- 202 „ d — — „ „ 1 d=o —„—„ 4 —„ „ „ 1 do „ 4 —„ 202 „ do „- „ „ 1 do „ „—„ 240 „ d -„ —„ „ 1 d 237 „ d=o „ „ 4 —„ „ 1. d „ 4 242 „ d -„- 239 „ d=o „ 4 „ „ 1. do „- 234 „ d— „ „ 1. d=o „ -„—„ 4 233 „ d — „ „ 1d— -. 4 „ „ 34 „ do — „ „ 1 wal affuijt „ — „ 12— „ —„ 1 Mortier stoel van 5. d=m 237 „ d — „ 1. d „ —„ 5 „ met Blok wielen 49 „ do 7. „ do repareeren 1. holl: affuijts wil van 3 lb C=t 92. „ 0 _„ d —„ 4. wal affuijt - - - van - - 8 — „ verzonde 48. „ d _„ do —„ 1. p.:s rompaerd - - - - van - - 8 — „ met wielen 21 „ do _„ d„ 1. „ holle affuijt - - van - - 8 — „ na Calli„ 20 „ d „ d „ 1 „ do„ - - van 8 — „ ture 4½ „ d „ vernaegel spijkers 12. „ do „ Lond bewaerders 29. „ s —„ repareeren van smits en kuijpers Gereedschappen 619 lb: Eijzer op bovengem: d=o verspilt ƒ 4062. lb: 90- lb hoepel Eijzer verbi: tot 12. p=s Lond bewaerders 214. p=ns smeekolen verbr: in de bovengem: 3. Maanden 6. lb staal verbruijkt tot voorgem: gereedschappen Hier aan hebben gewerkt Elf smeeden als 1. Winende ƒ. 18. bedraegd voor 3. Maanden Rd=r 16 — 42 — 1. d— ƒ 9. d„ —„ 3. —— „ „ 8 — 21 — 5. d ƒ. 3. d —„—3. d—„ „ 45 — — — Vier in Dienst genoomen op medio Maart 2. winnende ƒ 12 ieder bedraegd voor 2½ Maand „ 18 — 36 — 2. ——„ „ 9 d —„ —„ 2½ do — „ 14 — 3 — 2: 103„ 6. „ „ „ Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers De Bereekening waer van Nagezien Wadamsz Wtttia . Duplicaat Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande waer van 6. ieder een Ducn. kostgeld als —„ 2. voor 3. Maanden bedraegd DuCn. 6 ofte Rds. 10. — d d — „ 4. — „ 2½ d— „d_ —„ 10 — „ — 16 — 32 26 — 32 — 31. p=nas Rijst voor 3. Maanden voor de boven gem: smits 246 lb: koper als 22. lb. tot het maeken van 1280. Espoletten — „ — „ 124. hoepelbanden tot 31 p=s hondert ld- 224. „ d 5¼ lb. Thin tot soldeeren der gem: Espolatten —½ — hard soldeersel voor gem: Expolette —¼ —. Borax do „ do 43. — „ Geswinde Lond tot het maeken van Buiijsen en Bommen Hier aan hebben gew=t 2 koper slaegers 1. get=d ƒ 14. bedraegd voor 3. Maanden. - - - - Rd=s 13 — 6 — 1. do ƒ12 d— „ 3. Maanden. . . . . . „ — 24. 18 — aan kostg=d 1. Duc=n ieder bedraegt also in 3 Maanden. . . . . . 10. — s' Maands ieder 1. p na Rijst 21 @ flaams Linne verbr: tot onbequaeme Druijven met Eijzere en Loode koegels welke met nieuw sakke verzien zijn geworden en gemarkt 29 9/8 lb: katten gaaren verbr: tot maeken van geswinde Lond 9½ p=s rieuw Ginees als 1. Verbruijkt tot aanmaeken van 1095 p=s Druijven 4¼ d —„ d — „ —„ 1557 „ Linne kardoesen langen korte— 1¼ d o —„ aanmaeken „ 1585 „ van 4 en 3 lb Linne kardoesen langen d=o 24. Streng: Zijlgaeren verbruijkt op 't Ammonitie huijs 2. lb kardoes gaeren 1¼ stuk Mtoere Everdoek tot verkapping van de Gelaboreerde handgronaet en tot Ligtballen zaken 108 lb: Harpuijs tot doopen en verkitten der gevulde Handgranaeten en aan gem: Dhuijnen. 9½ kann koktus olie tot op gem: Doopen verbi: 165 — p:s Gedreevene Buijsen 226. p=s sineese planken tot verwerken van kruijt vaeten als: 93 p=s voor 100 lb: vaeten 6 „ tot repareeren van oude vaeten 9 „ —„ repareeren „ 9 p=s 50 ld=s d=o 60. „ voor 1300 lb Vaeten 8. „ tot reparatien 52. „ voor 14 p=s 100. p=s Vaeten 29 Bossen Javase rottings verbr: tot gem: Vaete 2. kann: Lijn Olia 4. lb Wit Lood 1. - Ton Swartzel 94. C oud Zijldoek tot klappen op de Martevaanen in de kruijtkelders Hier aan hebben gewerkt 1. kuijpers met ƒ 20. bedraegd in 3. Maanden. . Rd=n 18 — 36 aan kostgeld 1. Ducmn. also voor 3. Maanden „ 5 — — 1. Huurling om 't werk te verrigten ied„r Maand 3. Rd: in 3 Mr= 9= — R: 32 — 36 En ieder 1. p=ra Rijst s' Maands 2. Rollen of 100. C@ Zijldoek verb: tot dubbelde overtrekken en spijkeren van 4. streng zijlgaeren 8. lb spijkers - - - 24. Vadem verbr: tot 8. p=s trektouwen met knevels 12. do — „ „ 84 „ d 26. d _„ marle d'o 42. p=s Lantharns hoorns verbr: tot 3. p=s Lanthaarn naar Calpettij 5. „ Boeken sineese hardoes papier tot Cappen der dispoletten 4½ flesen spiritus finie verbr: tot aanmaeken der specie Colombo Adij ult=mo Maij A=o 1791: Augustin Erhardy Hieraen Nagezien Aadamsz „ Akiel
English
The Calculation Duplicate For materials and manufactured combustible substances processed at the Ammunition House from the 1st of June to the last of August Anno 1791, as follows: 5098 ¾ lb iron in various sorts, as: 530 lb 270 „ for the ironwork of 4 pieces of 6-pounder gun carriages 266 „ 241 „ for the ironwork of 1 piece 6-pounder rampart gun carriage and 1 4-pounder field gun carriage 234 „ ditto 1 piece 8-pounder ditto 252 „ ditto 1 piece 8-pounder ditto 284 „ ditto 1 piece 12-pounder ditto 280 „ ditto 1 piece 12-pounder ditto 242 for the ironwork of 3 pieces Dutch gun carriages of 4-pounder calibre 2392 248 144 149 148 for the ironwork of 7 single-trail gun carriages of 1-pounder calibre 147 147 143 139 78 75 for the ironwork of 1 3-pounder mortar bed, as well as 2 of 5 ditto and 1 of 6 ditto 152 1132 lb old sailcloth as 600 lb: to the blacksmith's shop 343 „ for the repair of 24 pieces rampart gun carriages on Batenburg of 18, 12, 8, and 6-pounder calibre, Dutch and rampart gun carriages brought here from outer stations and dispatched again 60 lb for scrapers and 14 pieces cannon ladles and 12 fire buckets 77 „ for 1 book and money chest for the Company 52 „ for 6 gauge moulds 28 „ hoop iron used for the manufacture of 12 pieces fire buckets 10 „ lock plate iron used for making locks for the book and money chest 8 lb steel for the repair of coopers', blacksmiths', and coppersmiths' tools 254 pikols blacksmiths' coal consumed for the aforesaid ironwork in 3 months On this worked 11 blacksmiths, as: 1 rated at ƒ 18 amounts in 3 months to - - - - Rds 16 - 42 2 ditto ƒ 12 ditto in 3 ditto - - - - „ 22 - 24 3 ditto ƒ 19 ditto in 3 ditto - - - - „ 25 - 15 5 ditto ƒ 3 each in 3 ditto - - - - „ 45: - - 2: 109: for which board money for 6 blacksmiths at 1 ducatoon amounts in 3 months to . . . 25: and each one parra of rice per month. 152½ lb copper in various sorts 4 lb for repairing the burst copper hoops 22 „ for making 14 pieces cannon ladles with their scrapers, 2 pieces of 3 and 12 pieces of 1-pounder calibre 5¼ „ for making 83 priming wires of 12 and 8-pounder calibre 7½ „ for making 470 fuzes 5¼ „ for making 10 pieces copper ladles of 12 and 3-pounder calibre 8¼ „ for making 516 light fuzes 97¼ copper, as: 28 lb: for making 10 pieces cannon ladles, 3 of 6 and 7 of 12-pounder calibre 69¾ „ for 10 100-lb powder barrels and 40 hoops 8¾ lb copper wire, as: 2½ lb for making nails and repairing the cannon ladles 5¼ ditto for making 83 priming wires of 12 and 8-pounder calibre 1 ditto for making nails for the above-mentioned ladles 1¼ lb hard solder for soldering the said ladles ¼ lb borax pieces cannon ladles to be written off according to my resolution extract of the 7th of July, which were stolen from the chamber on Leiden, as: 7 pieces of 12-pounder calibre and 2 pieces of 6-pounder calibre On this worked 2 coppersmiths: 1 rated at ƒ 14 amounts for 3 months to: Rds 13 - 16 - 1 ditto ƒ 12 ditto for 3 months „ 11 - 12 - 24. 18 in board money, 1 ducatoon each amounts in 3 months to - - - - - - - - - - 10 - „ and each 1 parra of rice per month 87 pieces Chinese planks, as: 25 pieces for making 31 pieces powder barrels 14 „ ditto 12 fire buckets 48 „ ditto 10 powder barrels and 8 pieces repaired 9½ bundles Javanese rattans, as: 3½ ditto used for the above-mentioned barrels 1 ditto for repairing the said powder barrels 5½ lb white lead 1½ bundle blacking for making and painting powder barrels and accessories net 5¾ cans linseed oil On this worked, as follows: 1 cooper at ƒ 20 amounts in 3 months to Rds 18 - 36 in board money, one ducatoon amounts in 3 months to „ 5 - 1 apprentice to assist in executing the work, Rds in 3 months 9 - - 1: 32 - 36 and each a parra of rice per month 312½ ells narrow heavy canvas, as: 188 for making 150 pieces iron grape shot bags and 30 air-cushion bags 3½ for making 10 small bags 5½ ditto ditto Specific statement of all materials received, processed, and used for the service of the Company in the gun carriage and cartwright's shed 152 9 Examined WdamJz
Dutch transcription
De Bereekening Duplicant Per op het Ammonitie huijs van pmo. Junij tot Uldm Augustus A=o 1791 verwerkt Matriaelen en Gelaboreerde Vuur stoffen als: 5098 /¾ lb Eijzer in zoorten als: 530 lb 270 „ tot beslaen van 4 p:s 6 lb=en affuijten 266 „ 241 „ tot beslaen van 1 p=s 6 ld=e wal affuijt en 1 – 4 lb=ae viel 234 „ do —„ —„ „ 8 „ d „ 252 „ d — „ — 1 „ 8 „ d 284 „ do — „ — 1 „ 12 „ d — „ 280 „ o — „ — 1„ 12 „ do /242 tot beslaen van 3. p:s holl: Affuijten a 4 lbC=t 2392 248 144 149. 148 tot beslaen van 7. enkelde staart affuijten van 1. lb C=t 147 147 143 139 78 75 tot beslaen van 1. 3 lb=en Mortier Stoel als 2. van 5 d=t en en 6 d=o 152 1132. lb oud Zijldoek als 600. lb: aan de Smits Winkel 343. „ tot repareeren van 24 Er C: wal affuijt op Batenburg van 18. 12. 8. en 6 lbC= holl: en wal affuijten van buijte Cantooren hier geb=t en wed:e verzende 60. lb. voor kratsers en 14 p=s kamon Lepels en 12. Brand Emmers 77. „ tot 1 Boek en geld kast voor de Comp=e 52. „ voor 6. peijl formen 28. „ hoopel band Eijzer verbr: tot aanmaeken van 12. p=s Brand Emmers 10. „ sloot plaat Eijzer verbr: tot het maeken van slooten vo=r Boek en Geld kast 8. ld. staal tot verbeteren van kuijpers smits en koperslaegers Gereedschap 254. p=mo Sweekolen verbr: tot voorgem: Eijterwerk: in 3. Maanden Hier aan hebben gewerkt 11. Smeeden als 1. gew=d ƒ 18. bedraegd in 3. Maanden - - - - Rd=s 16. —42 2. — „ ƒ12. d „ 3 do— „. . . . „ 22. —24 —„ - - - - „ 25„ — 15 3 — „ „ 19. do „ 3 do „ - - - -. „ 45: — — 2: 109: 5 —. 1d: 3. ied=r — „ 3 d waer aan 6 Smeeden 1 Ducaton kostg=d bedraegt in 3 Maanden. . . 25: en ieder een p=ra Rijst s' Maands. 152½ lb koper in zoorten 4. lb tot repareren der gesprongene kopere Banden 22. „ _„ maeken van 14 p=s kannon Lepels met dies kratzers 2 p=s van 3. en 12 „ van 1 lbC=t 5¼ „ — 't maeken van 83. laat priemen van 12 en 8 lbC=r 7½ „ —„ do „ 470. Espoletten —„ 10. p=s kopere Lepels van 12 en 3 lb C=n 5¼ „ —„ d=o 8¼ „ _„o — „ 516 L„ Espoletten 97¼ —„ koper als 28 lb: tot maeken van 10 p:s kannor Lepels, 3. van 6 en 7 van 12 lbC=t —„ 10 „ 100 lb:s kruijt vaeten en 40 hoepels 69¾„ 0 8¾ lb: koperdraat als 2½ lb tot maaken van spijkers en repareeren der Camon Lepels 5¼ d —„ d — „ 83 laet priemen van 12 en 8. &bC=t 1. d „ d' _„ spijkers tot bovengemelde Lepels 1¼. lb: lard soldeersel tot soldeeren van gem: Lepels –¼. — Borax p:s Kannon Lepels van mijn Extract resolutie van den 7=en Julij weelke van de kamer op Leijden weg gestoolen zijn afteschrijven als: 7 p:s van 12. lb C=n en 2. p=s 6. lb C=n Hier aan hebben gew=t 2. koperslaegers 1. gewd ƒ. 14. bedraegd voor 3. Maanden -: Rd:s 13 — 16 — 1. — „ ƒ. 12. d — „ 3. Maanden „ 11 — 12 - 24. 18 aan kostg=d 1. Duc=m ied:r bedraegd in 3:' Maanden - - - - - - - - - - 10 — „ en ieder 1. p=ra Rijst st Maands 87. p:s sineese planken als 25 p:s tot maeken van 31 p:s kruijt vaeten — „ 12 „ Brand Emmer 14 „ do 48 „ d _ „ 10 „ kruijtvaeten en 8 p„s gerepareerd 9½ lossen Javase Rottings als 1 3½ d — „d— „ verbruijkt tot bovengem: vaeten —„ tot repareeren van gem: kruijt vaeten 5½ lb. wit Lood 1½ lontje zwartzel tot maeken en aanstrijken van kruijtvij: en aass:t te N=to 5. ¾ kann: Lijn olij Hier aan hebben gewerkt als 1. kuijper met ƒ20. bedraegd in 3. Maanden Rd=n 18—36. 5— aan koetgeld een duC=o bedraegd in 3. Maanden „ 1.Zuurling om 't werk meede te verrigten Rd:s in 3. M„=s 9 — — 1: 32 - 36 en ieder een prna Rijst s' Maands 312½ C Smael Everdoek als 188 _ tot het maeken van 150 p=s Eijzere Druijnen zakke en 30 Lugtb: 3½ — Thien- salke. 5½ d — „ do Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande 152 Nagezien WdamJz „ 9
English
Duplicate Specific statement of all the materials received, processed, and used in the gun-carriage and wagonmakers' workshop for the service of the crane saw 89 1/8 ells of narrow canvas 36½ ells for making 200 sacks for 14-inch fireballs 34½ ditto for 75 ditto of 6 ditto ditto for 50 pieces of grapeshot bags of 6-lb caliber 18½ ditto 35 ditto for making 100 pieces of 5-inch fireballs 77½ skeins of sail twine, namely: 60 skeins for making 150 pieces of fireballs and 155 pieces of iron grapeshot 325 ditto ditto of 4 inches and 6 inches 50 12 ditto iron grapeshot of 6-lb caliber for making cannon aprons for the aforementioned quick-matches, grenade and bomb fuses, and some other items in the ammunition house 9 books of Chinese cartridge paper for capping the aforementioned quick-matches, grenade and bomb fuses 4¾ pieces of new Guinea cloth, namely: 1¼ pieces for making 300 pieces of bomb caps for 3-inch mortars ½ ditto for bomb and grenade fuses and grapeshot bags 115½ ells of old sailcloth, namely: 23 ells for making and covering 3 pieces of ammunition chests and covers for the martavans in the powder magazines 92½ ditto for 200 pieces of canister shot bags of 2-lb caliber 30 ells of new sailcloth for making 6 cannon aprons for 12- and 18-lb calibers 7 skeins of housing cord used for the aforementioned ammunition items 200 pieces of wooden canister bottoms of 2-lb caliber 253½ lbs of refined saltpeter for making 300 lbs of fireball composition of 4 ditto for 458 fuses composition of 3½ inches 127¼ lbs of refined sulfur for the aforementioned fireballs 46½ ditto of crude antimony 18 1/8 ditto of camphor 2 ditto of alum 2 ditto of Dutch chalk 2 quarts of vinegar 2 ¾ lbs of cartridge twine used as ditto 4¼ bottles of rectified spirits of wine ditto 13 3/4 lbs of sulfured match ditto 71 fathoms of bolt-rope used for making drag ropes for the field guns 26 ditto of Dutch linen 1001 pieces of chased tubes of various sorts 275 7/8 lbs of sheet lead used for the aforementioned fireballs and Colombo, the last day of August 1790 100 ditto ditto 8 ditto used as above drift hammer turning gouges sawmill files corner chisels 7 mortise ditto drill bits augers whetstone brass compasses lbs of nails Manufactured: 1 piece of garrison carriage with its axles and wheels of 24-lb caliber Dutch carriage with its axles of 6 ditto swivel bed with its accessories of 24 ditto ditto ditto carriages of 4 lbs without axles and wheels garrison carriage wheels of 12-lb caliber Dutch ditto of 3 ditto ditto ditto of 24 ditto of 12 ditto from the iron storehouse. 25 pieces of planks of 4 to 5 inches instead of 5 ditto from the ship Nederlands Welvaaren 25 ditto of 2½ inches instead of 3½ inches arriving from Batavia. 70 pieces of ironwood carriage planks from the bark De Liefde arriving from Kalpitiya Kalpitiya burutha axle wood 10 pieces of Batavian moola planks 100 pieces of Chinese planks Colombo mi-nilla planks slab timbers from Hulftsdorp. ditto marutha beam ditto timbers ditto wal-mi-nilla beam. Received Specific statement of all the materials received, processed, and delivered in the gun-carriage and wagonmakers' workshop for the service of the artillery etc. during the period of the first six months, calculated from the 1st of September 1790 until the last of February 1791. Augustin Erhardt Aia Audited WdamJz 5 242 26 15 6 2 2 6 16 4 1 ditto ditto ditto 4 2 ditto ditto of 3 ditto ditto of ditto ditto of 18 ditto ditto 3 ditto 4 ditto 8 ditto
Dutch transcription
Duplicant Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande „ kraan zaag 89 1/8 @ Smael Everdoek 36½ C tot maeken van 200 zakken 14 d=m Lugtballen 34½ d —„6— 75 d — „6 do „ d 50 p=s Druijne zakken van 6 lb C=n 18. ½ d 35 „ tot maeken van 100. p=s van 5 df Lugt kallen 77½ str: Zijlgaeren als 60. Streng: tot maaken van 150 p=s van Lugtballen en 155 p:s ijser Druijm 325 „ d _„ven 4 d=m en 6 d=m 50 12. do Eijzere Druijven van 6 lbC=r —„ tot maeken van kannon klappen van gem: Espoletten Grananten Nommen buijsen en eenige andere goederen op Ammonitie huijs 9. zoek sineese kardoes papier tot verkoppen van gem Espoletten Granaat en Bommen buijten 4¾ p:s rieuw Ginees, als 1¼ p=s tot maeken van 300 p=s Bommen tot verklappen van 3d. gL: —½ do „— Hommen Granaete Buijsen en Druijn Zakke 115½ @ oud Zijdock als 23- C@ tot maeken en overtrekken van 3. p. s kappel kisten en Klaypen op de Martevaenen in de kruijtkelders 92½ —, d van 200 p=s schroot sakken van 2 lb C=r 30. C@ nieuw zijldoek tot maeken van 6. kannen klappen van 12 en 18 rC: 7. streven Huijsing verbruijkt tot voorgem: ammonitie Goederen 200. p=s houte schroot stoelen van 2 lb C=tn 253½ lb gezuijverde zalpeter tot maeken van 300 lb Luytballen specie van 4 d=o in 458 buijsen specie van 3½ Buijm 127¼ lb gezuijverde swaevel voor de bovengem: Lugt balli 46½ „ antimonium Crudie 18 1/8 „ Camphet 2. „ Caluijn 2. „ holl: krijt 2. Haerry Azijn - - - - 2 ¾ lb kardaes gaeren verbr=t als d o 4¼ flesen spiritus finie rectificatum do 13. 3/¾ lb gesweude Lond- - - - - - do 71. Vad=r Lijk Lijne 2 tot maeken van trektouwn aan de feldtanon/ 26. do holl: Linne 1001. p=s Gedreevene buijten in zoorten 275 /8 lb plaat Lood verbr: tot bovengem: Lugtball en Colombo Adij ult=mo Aug=t 174 -„0 100. „ d—„ do — „ — 8 — „ verbruijkt als boven Drevel Hamer „ Draaij gutsen „ Jaage moole vijlen „ kantbijtels 7. „ steek d_o. „ Boor ijzers „ Aregaers „ Schuijffsteen koper Passer lb: speijkers. - Aangemaekt. 1. p=s wal affuijt met dies appen. en wielen van 24. lb C=n Hollandsche affuijt met dies assen. - - - - „ 6. „ Draaij Bedding met dies toebehooren. . . . . . „ 24. „ do do Affuijten van 4. lb: sonder assen en wielen wal affuijts wielen van 12. lbC: Holld=t do — „ 3. „ do —. d=o. „ 24. „ „ 12. „ uijt het ijser maga zijn. 25. p=s swalpen van 4 â: 5. d=m insteede van 5. d=o uijt het schip Nederlands welvaieren 25. „ do —. „ 2½ „ „ d=o — „ 3½ „ komende van Batavia. 70. „ ijzerhoute affuijt swalpen uijt de Bark De Liefde komende van kalpettie Kalpettische boeroete ashouten 10. „ Bataviasche Moola Planken 100. „ Sineesche Planken kolombosche minile swalpen —. schaal stukken van Hulfsdorp. do —. maroete Balk do —. Houten do —. Walminile Balk. Ontfangen specifique opgaeve van al wat in de Affuijt en wagemaekers Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en afgegeeven is ten dienste van de Artillerie enz: geduurende de teijt der Eerste ses Maenden gereekent van P=mo 7ber: 1790. tot ult=o februarie 1791. Augustin Erharetyss Aia Nagezien WdamJz 5 242. 26. 15. 6. „ „ 2 2: 6. 16. 4. 1. do „ d.o —. de. —. „ „ „ 4. 2. „ do do „ 3. „ . do —. „ do —. do —. „ „ 18. „ do 3. „ 4: „ „ 8. „
English
Duplicate 1 piece Large gun rack with its hood 24 small chapel chests 2 wooden cannon hoods 12 transverse flutes 40 wind wads 0 for the mortars sledge ditto ditto 6 wedges Round handspikes 24 rammers and sponge staffs ditto blocks of 1 and 2 lb 6 beaters 3 handles for fire ladles Handles fire tongs 2 winding benches for frame arrow mold with its accessories wooden brace handles 24 toggles. consumed 10 pieces Batavian teak slabs of 4 to 5 inches, thereof 4½ pieces for 6 brackets and 6 transoms of 3 rampart gun carriages of 8 lb 1½ ditto 2 ditto 3 ditto 1 Dutch ditto 6 ditto 4 ditto 8 ditto 12 ditto 4 gun carriages of ditto 4 ditto for the Regiment Meuron 2 pieces Batavian teak slabs of 2½ inches for the making of a large 2 ditto beams long 25 to 30 feet, thick 6 to 7 gun rack with its hood 10 Moluccan planks Batavian, of 1 inch for the making of 24 small chapel chests 2 Malabar teak slabs for 24 wC for the making of ditto transoms 24 31 rampart gun carriage of 24 pieces ditto slabs 18 for the making of ditto transoms 18 4 rampart gun carriages of 8 lb 1 piece for the making of a swivel platform with its accessories of 24 1½ ditto beams; namely ½ ditto ditto and ditto platform 12 10 ironwood slabs 3 pieces for the making of 4 rampart carriage wheels of 24 lb 6 ditto ditto 16 ditto 18 ditto 1 ditto ditto 2 winding benches, 2 drilling frames, 3 brace handles and 6 arrow molds with their accessories. 23½ Colombo minile slabs. 1 piece for the making of 4 transoms for 2 rampart carriages of 18 lb 3½ ditto 16 rampart carriage wheels of 18 lb 6 ditto 12 ditto ditto 8 ditto ditto 8 8 ditto ditto 12 ditto ditto the repairing of a mortar bed to repair of 4 and 8 lb 2 ½ bed ½ 7 pieces Colombo minile timbers 1 piece for the making of a swivel platform with its accessories of 24 lb 1 ditto ditto a ditto ditto 12 ditto 1 ditto ditto a large gun rack with its hood 2 ditto ditto two Dutch carriage wheels of 3 lb 1 ditto ditto six wedges 1 ditto ditto four wind wads for the mortar 2 pieces Colombo minile planks for the making of 2 cannon hoods for the guardhouse Enkhuizen ditto palisade timbers for the making of 40 wind wads, namely: 2 Kalpitiya black ebony small beams for the making of 12 transverse flutes for the garrison 6 Colombo minile slabs supplied to the artillery for leveling under the cannons of 3 lb and for further accounting 34 lb nails, namely: ½ used for a rampart carriage of 24 lb ditto four ditto 18 ditto 1½ ditto three ditto 8 ditto ditto two Dutch carriage of 6 lb 8 35 pieces Kalpitiya boeroete axle-trees; namely 2 for the making of 2 rampart carriage axles of 24 lb 6 ditto 6 ditto 2 ditto 2 Dutch ditto 6 ditto 8 ditto 2 winding benches, 2 drilling frames, 3 brace handles and 6 arrow molds with their accessories. 3 ditto of 2 Dutch carriage axles of 24 lb 1 ditto 1 ditto ditto 2 repairing 1 rampart carriage of 12 lb 3 ditto 9 ship and sloop naval carriages of 4 to 8 lb 13½ pieces Kalpitiya pamenelle beams ½ piece for the making of cleats for a rampart carriage of 24 lb ditto three ditto 8 ditto ditto of 2 winding benches, 2 drilling frames, 3 brace handles, and 6 arrow molds with their accessories. of a large gun rack with its hood. two Dutch carriage wheels of 3 lb six round handspikes, 13 rammer heads of 1 and 2 pieces, 6 beaters, 3 handles for fire ladles, 6 handles for fire tongs, 24 toggles, 24 rammers and sponge staffs for the hand mortars. 69 pieces Chinese planks. 68 pieces for the making of 24 small chapel chests repairing 2 cannon hoods 3 pieces Colombo maroete beams; namely 1 piece for the making of a swivel platform of 12 pieces with its accessories 1 ditto ditto two winding benches, 2 drilling frames, 3 brace handles and 6 arrow molds with their accessories. 1 ditto 1 large gun rack with its hood. repairing of a [illegible] 8 ditto 8 ditto 18 ditto 3 ditto ditto four ditto 18 ditto Specific statement of all materials received in the gun carriage and wheelwright workshop, processed, and for the service of the continued Inspected Aadamjz ƒ 4 1 6 13 6 2 6 3 2 8 4 6 2 ditto two cannon hoods for Enkhuizen 3 2 4 1½ ½ ditto 1 ditto 8 0
Dutch transcription
Duplicant 1. p=s Groote geweer Rak met dies kap 24. „ kleijne kappel kisten 2. „ houte kanon kappellen 12. „ Dwars fluijten 40. „ wind proppen 0 o. voor de Mortiers slee - - do —. „ do. 6. „ stel houten „ Ronde Handspaaken 24. „ Aansetters en wiper stokken d=o — - klotsen van 1. en 2. lbC: 6. „ kloppers 3. „ steelen voor vuurlepels Mefften - „ vuur tange 2. „ Rolbijbels voor stellagee pijl foring met dies Toebehooren houte boore omslaegen 24. „ knevels. verbruijkt 10. p=s Bataviasche kiate swalpen van 4. â: 5: d=m daar van 4½ p=s tot 6. rijwangen en 6. kalven van 3. wal affuijten van 8 lbC: 1½ „ „ 2. d-o 3. d=o „ 1. Hollandsche d=o 6. „ 4. –. „ 8. do —. 12: d=o — „ 4. afsuijten van d=o 4. „ voor het Regiment Meuron - 2. p=s: Bataviasche kiate swalpen van 2½ d=m - - - - tot het maeken van een groot 2- „ do —. balken lang 25. tot 30. voeten, dik 6. â: 7. geweer rak met dies kap 10. „ Moole Planken bataviaschie, van 1. d=m tot het maaken van 24 klijne kappel kisten 2. „ Mallebaarsche Teeke swalpen voor 24: wC tot het maeken van do —. —. „ kalven - - - - „ 24. „ 31. wael affuijt van 24. stC: do —. Swalpen - - - - „ 18. „ tot het maeken van do —. kalven - - - - „ 18. „ 4. wal affuijten van 8. lbC: 1. p=s tot het maaken van Een draaij bedding met dies toebehooren van 24. 1½ „ do —. Balken; als –½. do—. ao — En d=o bedding - - - - - - - - - - - „ 12. 10. „ ijzer houte swalpen 3. p=s tot het maaken van 4. wal affuijts wielen van 24. lb: 6: „ d-o—. d-o — „ 16. „ do 18. „ 1. „ do —. do — „ 2. Rol. bijbels, 2. boorstellagie, 3. boor omslaegen n 6. pijl formen met dies toede„ hooren. 23:½ „ Kolombosche Minile Swalpen. 1. p=s tot het maeken van 4. kalven voor 2. walaffuijten. van 18. lb: 3½ do —. „ „ 16. walasterijff wielen van 18. lbC: 6. —. d„o. „ 12. do. do —„ 8. „ „ do —. 8. 8. d:o —. do „ 12. „ do d=o het Peparlleen voor een Mortier stoel te Rotanden van 4 e8. Hb C: 2. –½ stoe ½. 7. p=s Kolombosche minile houten 1. p=s tot het maeken van een draaij bedding met dies toebehooren van 24. lbC: 1. „ „ „ d-o. „Een do —. „ „ do —. „ 12. „ 1. „ „ „ d-o Een groot geweer rak met dies kap 2. „ „ „ d=o. Twee Hollandsche affeeijte wielen van 3. lbC: 1. „ „ „ do zes stel houten „ 1. „ „ „ d=o vier wind proppen voorde mosteer 2. p=s kolombosche minile planken tot het maeken van 2. kanon klappen voor de wagt Enkhuijsen do —„ Palisaat houten tot het maeken van 40 wind proppen. inz: 2. „ kalpett: swart Ebben houte balkjes tot het maeken van 12. dwars fleeijten voor het Guarnisoen 6: „ kolombose minile schaalstukken verstrekt aan de artillerie tot het stellen onder de Canorme„ van 3. ltC en ter nader verandwoording 34- - lb: spijkers inz: — ½ k: verbruijkt tot een wal affuijt van 24 lb C: do —. „ vier do —. „ 18. „ 1½ „ do „ drie do. „ 8. „ do —. „ twee hollandse affuijt van 6. lb C: „ 8. 35. p„s Kalpettische Boeroete ashoulen; als 2. tot het maeken van 2. wal affuijts assen van 24. lbC: 6. „ „ do —. „ 6. „ d o — 2. „ „ do „ 2. Hollandsche d=o —„ „ 6. „ 8. „ „ do —. „ 2. rol bijbels, 2. door stellagee, 3. boore omslaegen en 6. pijl fos= =men met dies toebehooren. 3: „ „ d=o —. van 2 Hollands affuijts aplen van 24. HbC: 1. „ „ do. „ 1. do—. „ d_o— 2. „ „ repareeren „ 1. wal affuijt van 12. lb C: 3. „ „ do. „ 9. scheeps en sloeps ropaarden van 4. a 8. lbC 13½ p=s kalpettische Pamenelle Balken ½. p=s tot het maeken van klampen voor een wal affuijt van 24. ltC: do „ Drie do . - - „ 8. „ „ do —. van 2. Rol Bijbels 2. boor stellagie 3 boere omslaegen, en 6. pijl formen met dies Toebehooren. „ van een groot geweer Rak met dies kap. „ twee Hollandsche affuijts wielen van 3. lbC: „ zes ronde handspaaken, 13. aansetters klossen van 1. en 2. stC: , 6. kloppers 3. steelen voor vuur Leepels 6. kefflen voor Vuur tangen, 24. knevels, 24. aanstettert en wipser stokken voor de Handmorteers. 69. p=s Sineese Planken. 68: p=s tot het maeken van 24. klijne Kappel kisten „ „ repareeren van 2. kanon kappellen 3. p=s kolombosche Maroete Balken. ; als 1: p:s tot het maeken van Een draaij bedding van 12: st: met dies toebehooren 1. „ „ „ do —. „ twee rol bijbels, 2. boor stellagie, 3. boor omslaegen en 6. pijl formen met dies toebehooren. 1. „ „ do —. . 1. groot geweer Rak met dies kap. „ repareeren van een Kos 8. „ „ d=o. „ 8. „ d=o. . . . . „ 18. „ „ 3. „ „ „ d=o — „ Vier d=o. . . . „ 18. „ Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers Logie aan Materiaelen ontfange: verwerkt: en ten dienste vande verte Nagezien Aadamjz ƒ 4. 1. „ „ 6. 13. „ 6. „ 2. 6 3. „ „ „ 2. „ 8. „ 4. „ 6 2. „ do — „ twee kanon kappellen voor Enkhuijs 3. „ 2. „ 4. „ 1½ „ –½ „ „ d o 1. „ „ do „ 8. „ 0
English
Specific specification of all that was received in materials in the gun-carriage and wagonmakers workshop, processed, and issued for the service of the Artillery during the last six months reckoned from 1st March to ultimate August 1791. Received for the service of the Artillery: 50 pieces Chinese planks 116 pieces Kalpitiya Pamenile beams 195 pieces ditto burutha axle-wood 35 pieces Colombo halmilla planks 13 pieces ditto ditto bush-wood 18 pieces ditto ditto felloe-wood 1 piece ditto halmilla beam 7 pieces ditto halmilla slab pieces 1 piece ditto ditto wood 1 piece ditto ditto hub-wood 200 pieces ditto halmilla spokes Consumed and issued for the service of the Artillery: 7½ pieces Batavian planks of 4 and 5 inches for making Dutch gun-carriages with axles and wheels of 6 pounds 1½ pieces ditto planks of 2½ inches for making 1 chest 4½ long, 2 broad, and 1 foot and 10 inches high 14 pieces Kalpitiya halmilla beams, namely: 7½ pieces for making 5 Dutch gun-carriages with axles and wheels of 6 pounds 6½ pieces for making 6 ditto ditto ditto of 4 pounds 19 pieces Kalpitiya burutha axle-woods: 5 pieces for making 5 Dutch gun-carriage axles of 6 pounds above-mentioned 6 pieces for making 6 ditto ditto of 4 pounds ditto 8 pieces to the master of the house carpentry yard for further accounting 16 pieces Colombo halmilla planks, namely: 12 pieces for making 6 Dutch gun-carriages with their wheels of 4 pounds 2½ pieces for making 1 mortar bed with wheels 1 piece for making 4 rampart gun-carriage wheels of 6 and 8 pounds ½ piece for repairing 3 ditto ditto of 18 pounds 7 pieces Colombo halmilla beams, namely: 3½ pieces for making 500 grenade fuses 3 pieces for making 50 sponge-staves with blocks of 1 and 3 pounds ½ piece for repairing a chest 5½ pieces Colombo halmilla bush-wood: 3 pieces for making 10 Dutch gun-carriage wheels of 6 pounds 2 pieces for making 12 ditto ditto of 4 pounds ½ piece for making a mallet to strike down the sluice of the powder mill 8 pieces Colombo halmilla felloe-wood: 5½ pieces for making 10 Dutch gun-carriage wheels of 6 pounds above-mentioned 2½ pieces for making 12 ditto ditto of 4 pounds Duplicate. Issued for the Artillery: 3 pieces rampart gun-carriages, namely: 1 piece of 24 pounds 1 piece of 18 pounds 1 piece of 8 pounds ½ piece used for a large gun rack with its hood 24 pieces twenty-four small field chests 1½ pieces for repairing 9 ship and sloop naval gun-carriages 1 piece ditto ditto 2 gun hoods 9 pieces Dutch gun-carriages, namely: 4 of 6 pounds 5 of 2 pounds 4 pieces trail gun-carriages of 1 pound 14 pieces rampart gun-carriage wheels, namely: 4 of 24 pounds 4 of 18 pounds 4 of 8 pounds 2 of 12 pounds 20 pieces Dutch gun-carriage wheels, namely: 8 of 6 pounds 10 of 2 pounds 2 of 3 pounds 8 pieces trail gun-carriage wheels of 1 pound 6 pieces rampart gun-carriage axles: 2 of 24 pounds 2 of 18 pounds 2 of 8 pounds 9 pieces Dutch gun-carriage axles: 4 of 6 pounds 5 of 2 pounds 4 pieces trail gun-carriage axles of 1 pound 1 piece traversing bed of 12 pounds 6 pieces traversing or round wall spokes 24 pieces small hood chests 6 pieces chests for fire or shot tongs 3 handles for ditto shot ladles 6 wooden mallets 13 rammer blocks 24 toggles for pitch ropes 24 rammer and sponge staves for small hand mortars 2 wooden roller chisels 2 wooden frame stays 2 ditto wraps 3 arrow formers with their accessories 6 wooden gun hoods for the Enkhuizen guard, all for further accounting 12 drift flutes for the garrison Colombo, ultimate February 1791. Signed: R. Rocks Checked: A. Adamsz
Dutch transcription
Duplicaat 3. p=s: walaffuijten als 1. p=s van 24: lbC: —½. W: verbruijkt voor Ex groot geweer Rak met dies Kap 24. „ do —. „ vier en twintig klijne veldkisten 1½ „ d:o — tot het repareeren van 9. scheeps en sloep Ropaarden 1. - „ do —. do „ 2. kanor kappellen. 9. „ Mollandsche affuijten als 4. van 6. W: 5 „ 2. „ 4. „ staart affuijten van 1. p C: 14. „ wal affuijts wielen; als 4. van 24. lb: 4. „ 4 „ 2. „ 12 - „ 20. „ Hollandsche affuijts wielen; als 8. van 6. lb: 10. „ 2. „ 2. „ 3. „ 8. „ staart affuijts wielen van 1. prC: 6. „ wal affuijts asten 2. â: 24. lb: „ 18. „ 2. „ 8. „ 9. „ Hollandsche affeeijts assen 4: van 6. lb: 5. „ 2. „ 4: p:s staart affuijts assen van 1. lb C: 1. „ Draaij bedding - - „ 12 „ 6. „ Draaij of ronde wandppaeken 24- „ klijne kappel kisten 6. „ kesten voor vuur of kogel Tangen 3. „ steelen „ d=o„ kogel Leepels 6. „ houte kloppers 13. „ aansetters klossen 24. „ kneuvels voor pektouwen 24. „ aansetters en wissers stokken voor klijne handmortiers 2. „ houte Rol bijkels 2„ „ voor stellagie d=o omslaege 3. Pijl forme met dies toebehooren „ houte kanon kappellen voor de wagt Enkhuijs, alle ter naeder verantwoording „ „ Driveers fluijten voor het guarnisoen. Colombo ult=o februarie 1791 6. 1: „ „ 8. „ Verstrekt voor de Artillerie 19 p=s: kalpett: Boeroete Ashouten 5 p=s: tot het maken van 5. Holl: affiueijtsassen van 6. l: boven gem: - - 6. „ „ „ d=o „ 6. do d o „ 4. „ d=o„ 8 „ Aan den Baas van de Huijs Timmerwerff ter nader verantwoording 16. p=s kolombose minile swalpen. als 12. p=s tot het maeken van 6. Holl: affuijten met dies wielen van 4. lb: 2½ „ „ „ do — „ 1. Mostier stoel met wielen „ do — „ 4. wal affieijts wielen van 6. en 8. lb: —½ „ „ „ repareeren „ 3. do —: d_o „ 18. HC 7. p=s kolombose Halminile Balken. , als 3½. p=s tot het maeken van 500. granaat buijten 3. . „ „ do — „ 50. wisser stokken met klossen van 1. en 3. lb: —½. „ „ „ repareeren „ Een kas 5½. p=s Kolombose Minele Bushouten 3. p=s tot het maeken van 10. Holl: affuijtswielen van 6 lb: do — „ 12. d–o. „ d-o —„ 4. „ - - — ½. „ „ do —: „ Een mooker om de sluijs van de kruijtmorle neer te slaan 8. p=s kolombose minile velgehouten 5/½ p=s tot het maeken van 10. Holl: affuijts wielen van 6. W„ C bovengem: „ 12. d. o do Artillerie van de Verbruijkt en verstrekt. 7:½. p=s Bataviasche swalpen van 4. en 5. d=m tot het maeken van Holl: affuijt met assen en wielen van 6. Vl: 1½ „ do —. snalpen van 2½ d=m: tot het macken van 1. kist lang 4½. breed2. Ten Dienste en hoog 1. V=t en 10. d=o van de 14. „ kalpettische Sammeniele balk; als Artillerie 7½ p=s tot het maeken van 5. Hollandse affuijt met assen en wielen van 6: lb: ontfangen 50. p=s Sineesche Planken. 116. „ Kalpettische Pamenile balken 195. „ do — boeroete ashouten 35. „ kolombose minile swalpen.. 13- „ do —. d=o. Bushoute 18. „ d=o —. d=o. velgehouten 1. „ do —. Kalminile balk 7. „ d=o —. minile schaal stukken 1. „ do — d=o hout 1. do —. d=o Momhout 200. „ do —. Walminile spaaken kent van P=mo Maart tot ult=o Augustus 1791 Artillerie is afgegeeven. Geduurende de ses Laeste maanden gere„ Logie aan Materiaelen ontfangen; verwerkt; en ten dienste vande /:was getekend:/ R: Rocks Nagezien Aadamsz 1. „ „ 18. „ 18. „ 8. „ - 8. „ do —: houten 6½ „ „ „ d_o „ 6. d–o. d„o. d=o „ „ 4. „ Ten dienste do 3. 2. 12. Specifique opgaeve van al wat in de affuijt en waegemaekers
English
To the Artillery for further accounting 1 sled for a mortar that was made in the month of February and delivered to the artillery, but was erroneously included in the monthly account, which is hereby written off, wheels of 6 lb above-mentioned 6 pieces of Paraele timber, namely 4 pieces for making 400 cases for grapeshot bags of 2 and 4 lb for the Artillery 2 pieces for repairing a cart for the Artillery 4 pieces of Colombo minile slabs for making a boarding to wind open the sluice of the powder mill 15 pieces of palisade timbers 1 piece for making 12 toggles for the service of the artillery 14 pieces delivered to the Artillery to mount the carriage 16 pieces of Chinese planks 6 pieces for making 6 cannon aprons for the service of the artillery 2 pieces for making 2 powder shovels for the powder mill 4 pieces for repairing the large wheel of the powder mill 4 pieces for repairing a cart for the Artillery 2 pieces of Colombo Minile timber for making 10 Dutch carriages 14½ lb nails, including: 2½ lb for the aforementioned 5 Dutch carriages of 6 lb 3 lb for the same 6 of 4 lb 2 lb for the same 6 cannon aprons for the same 1 chest, 4½ feet long, 2 feet wide, and 1 foot and 10 inches high 6 lb for repairing the large wheel of the powder mill 1 piece mortar bed from the stores 1 piece of the same with four wheels 5 Dutch carriages with axles and wheels of 6 lb 500 grenade fuses 50 wiper sticks with blocks 400 cases for the grapeshot bags 6 cannon aprons 4 rampart carriage wheels of 6 and 8 lb 12 toggles 1 chest, 4½ feet long, 2 feet wide, and 1 foot and 10 inches high Received 4 pieces of Batavian beams 1 Malabar teak beam Nendoen beams 2 Minile blocks minile timber parale timber 2 unserviceable axles from the millstone of the powder mill Expended Batavian teak beams for making the tub around the Malabar teak the same millstone of the New Powder Mill ½ for the same for a cart for the artillery the same the same 4 12 driving wedges for the garrison Colombo, the last of February 1791 ½ 1, 7 feet long, 4½ feet wide, 2½ feet high 1, 6 feet long, the same 3½ feet wide, 2½ feet high 1, 5 feet long, the same 2¾ feet wide, 2½ feet high 2½ for making a bookcase, 5½ feet long, 5 feet wide, and 2 feet deep for the same, four limbers with their accessories for the Regiment 1½ for making four small field chests de Meuron Colombo minile half-timbers 8 pieces for making 4 Dutch carriages of 4 lb 2 pieces for making 1 mortar bed of 6 lb for the Artillery for the same, 1 bench for the fuse drawer 1 piece for repairing 4 rampart carriage wheels of 6 lb 12 pieces of Colombo Minile timber 2½ for making 4 Dutch carriage wheels of 6 lb for the same, 12 trail carriages of 1 lb for the Artillery 1 for repairing 1 trail carriage with its wheels of 1 lb 3½ for making 8 limber wheels for the Regiment de Meuron 2 pieces of Colombo minile planks for making 2 cannon aprons for the Artillery 7½ pieces of the same, hub wood, namely: 2 pieces for making 8 Dutch carriage wheels of 6 lb ½ piece for making 4 mallets and a block for driving fuses for the Artillery 5 pieces for making 8 carriage wheels of 4 lb for the Regiment de Meuron 1 piece of Colombo minile compass timber for making 2 Dutch carriage wheels of 4 lb for the Artillery 10 Minile felloe timbers 2 pieces for making 8 Dutch carriage wheels of 6 lb for the Artillery 2 pieces for making 2 of the same of 4 lb for the same, 8 carriage wheels of 4 lb for the Regiment de Meuron 3 pieces for the same, 8 limber wheels 200 Colombo Walminile spokes 96 pieces for making 8 Dutch carriage wheels of 6 lb for the Artillery 48 pieces for making 12 trail carriages of 1 lb 56 pieces for making 8 limber wheels for the Regiment de Meuron 1½ pieces of Colombo Walminile beams 1 piece for making 2 trail carriages of 1 lb for the Artillery for the same, 11 ladle blocks 38½ pieces of Kalpitiya Sammenelle planks, namely: ½ piece for making cleats for 4 Dutch carriages of 6 lb for the 2 Dutch carriage wheels of 4 lb Artillery 2½ 1 for the same, 2 trail carriages 4½ for making 3 tables, namely 2 11½ 2 of the same minile blocks for the new powder mill 6 Batavian teak half-timbers of 4 to 5 inches for making 4 Dutch carriages of 6 lb for the Artillery 9½ of the same of 2½ inches, thereof: 3 pieces of Colombo nendoe beams for making the axle for the Artillery was signed: R: Kocks Checked by Radam 6 3 14 10 4 4 ½ 3 ½
Dutch transcription
Aan de Artillerie ter nader verantwoording 1. „ sleen voor een mortier die in den maand febr: aangemaekt en aande artillerie verstrekt dog bij de maand reekening per abuijs ingenoomen welke bij deese afgeschreeven, worden wielen van 6. lC bovengem: 6. „ Paraele houten; als 4. p=s tot het maeken van 400 stoelen voor schroot zakken van 2. en 4. WC: voor de Artillerie 2. „ „ „ Repareeren „ Een kar voor de Artillerie 4. p=s: kolombose minile schaalstukken tot het maeken van Een bedeling om de sluijs van de kruijt moolen ope ten winden 15. „ Palisaat houten 1. p=s tot het maaken van 12. kneevels ten dienste der artillerie 14. „ verstrekt aan de Artillerie om de affuijt op te setten 16. p=s. Sineese Planke 6. p=s tot het maaken van 6. kanon kappelsen ten dienste der artillerie 2. „ „ „ d=o „ 2. kruijtschoppen - - - „ d-o —. vande kruijt moole 4. „ „ „ repareeren der groote Rad vande krugjtmoole 4. „ „ „ do —. van een kan voor de Artillerie 2. p=s Kolombosche Minile houten tot het maeken van 10. Holland sche affuijts 14:½ lb: spijkers inz: 2½. lb: tot voor meld. 5. Holl: affuijk van 6. lb: 3. „ „ d_o 6. „ do — „ 4. „ 2. „ „ do —. 6. kanon kappellen do —: 1. kist lang 4½ breed 2. en hoog 1. voet en 10. d=m 6. –. . „ „ Repareeren van de groote Rat van de kruijtmoole 1. p=s: Mortier stoel van de voorraad - - - - - - - 1. „ d o. d=o . met vier wielen 5. „ Holl: affuijten met eessen en wielen van 6. lb: 500. „ granaat buijten 50. „ wipsersstokken met klossen 400. „ stoelen voor de schrootsakken 6. „ kanon kappellen 4. „ wal affueijts wielen van 6. en 8. lb: 12. „ knevels 1. „ kist lang 4½ breed, 2. en hoog 1. voet en 10. d=m - - Ontfangen 4. p=s: Bataviase Balken 1- „ Mallebaarsche Teeke Balk Nendoen Balken 2- „ Minele Blokke houten, minile parale houten 2. „ onbequaeme assen uijt de moolen steen vande 1:rruijtmoole Verbruijkt Bataviasche Kiate balken Tot het maeken vande mandel om de Maellebaarsen Teeke d=o ) moole steen van de Nieuwe Kruijtmoole –½. „ „ do — „ Een kar voor de artillerie „ do. do —. „ „ 4. „ 12. „ Driveers vtuijlen voor het guarnisoen Colombo ult=o februarie 1791 –½ „ „ 1. lang 7: v: breet 4½ hoog 2½ wet 1. „ 6. „ d=o 3½ _„ 2½ „ 1. „ 5. „ d=o. 2¾. „ 2½ „ 2½ tot het maaken van Een boeke kast lang 5½ breed 5 en diep 2. woeten d o. van vier voorwaegens met dies toebehooren) voor het Regiment 1. ½ „ „ do „ Vier klijne veldkisten - - . . - . . - } van Meuron. kolombose minile swalpen 8. p=s tot het maaken van 4. Holl: affuijten van 4. lbC: 2. „ „ „ d=o „ 1. mortier stoel - - „ 6: d=o voor de Artillerie „ do — - „ 1. bank voor de buijte trekker 1. „ „ „ repareeren van 4. wal affieijts wielen van 6. lb: 12. p=s: kolombose Minile kouten 2½. tot het maakin van t holl: affuijb sweelen van 6. lb: - „ do „ 12. staart d_o d_o „ 1. „ voor de Artillerie 1: —. „ „ repareere „ 1. staart affuijt met dies wielen van 1: 1b: 3½. „ „ maaken „ 8. voorwaagens wielen voor het regiment van Meuron 2. p=s: kolombosen minile planke tot het maken van 2 kanon kappellen voor de Artillerie 7½ „ d=o. d=o: Bushouten; als 2. p=s: tot het maeken van 8. soll: affuijtswielen van 6. lb: - ½. „ „ „ d_o. „ 4. kloppers en Een blok tot drijven van buijten voor de Artillerie 5. „ „ „ d=o. „ 8. affuijtswielen van 4. lbC: voor het regim: van Meuron 1. p=s: kolombose minile kromhout tot het maaken van 2. Holl: atteeijts wielen van van 4. lbC: voor de Artillerie. 10. „ Minile velge houten 2. p=s tot het maeken van 8. Holl: rstuijt s wielen van 6: lb: voor de Astillerie 2. „ „. „ do „ 2. do „ do „ 4. „ do — „ 8. affuijts wielen van 4. lC:, voor het regiment van muron 3. „ „ „ do —„ 8. voor waagens wielen - -- 200. „ kolombose Walminile spaaken 96. p=s tot het maaken van 8. Holl: affuijts wielen van 6. lb: voor de Artillerie 48. „ „ „ do „ 12. staart d-o —„ „ 1. „ 56. „ „ „ do — „ 8. voorwaagens wielen voor het regiment Maron 1½. p=s kolombose Walminile kalken. 1. p=/s: tot het maaken van 2. staart affuijten van 1: UtC: voor den Artillerie „ d_o „ 11. Lepel klossen — „ - - 38½ p=s Kalpettische Sammenelle boeken; als ½. p=s tot het maaken van klampen voor 4: Holl: affuijt van 6. lb: voor de — „ 2. Hollandse affuijts wielen van 4. lbC. Artillerie 2½ -. „ 1. „ do — „ 2. staart affuijten - 4½ tot het maaken van 3. taevels; als - - - - - - - - 2 –. „ 11½ „ 2. „ d o —. minile blokken voor de nieuwe kruytmoote 6. „ Bataviasche kiate swalpen van 4 â: 5. d=m tot het maake van 4. Holl: affuijten van 6. lb: voorde Artillerie 9½ „ do —. do—. van 2½ d=m: daar van 3. p=s kolombosche nendoe Balken Tot het maeken van de Apil voor de Artillerier /:was getekend:/ R: Kocks De Nagezien Radam 6. „ .. 3. „ 14. „ 10. „ 4. „ 4 „ —½ „ „ „ „ 3. „ „ „ -. —½ „ -
English
Checked To the Artillery for further accounting 8 pieces for making 12 trail carriage wheels of 1 lb caliber for the Artillery 4 pieces ditto for 50 sponge staffs with blocks of 1 and 3 lb caliber for the Artillery 1 piece ditto for 500 grenade fuses 1 piece ditto for 1 beam for the well-beam of the powder mill 10 pieces ditto for 8 carriage wheels of 4 lb caliber for the Regiment of Meuron 6 pieces ditto for 4 limbers with their accessories for the Regiment of Meuron 4 pieces for making 4 Dutch carriage axles of 6 lb caliber 4 pieces ditto for 4 ditto of 4 lb caliber 1 piece ditto for 2 trail carriages and 6 axles for ditto carriages of 1 lb caliber for the Artillery 3 pieces ditto for 12 ditto ditto wheels of 1 lb caliber 1 piece for repairing 1 ditto ditto with its wheels of 1 lb caliber 2 pieces for making 3 javels aforementioned 1 piece ditto for 2 axles in the millstone of the powder mill instead of unusable 4 pieces for making 4 axles for 4 limbers with their accessories for the Regiment of Meuron 23 pieces teak planks 4 pieces for making 3 javels aforementioned 2 pieces ditto for 2 shovels for the powder mill 16 pieces ditto for 1 bookcase aforementioned 1 piece for repairing 17 powder horns for the Artillery 6 pieces Colombo palisade timbers 5 pieces for making 100 bottoms for 2 lb cannonballs for use in cartridges 1 piece ditto for 2 handspikes for the powder mill 12 pieces Colombo parale timbers for making 4 pairs of racks or coat racks for the Artillery 1 Dutch carriage axle of 8 lb caliber used from the remainder for repairing a Dutch carriage of 8 lb caliber for the Artillery 2 pieces ditto for 8 limber wheels for the Regiment of Meuron 28 pieces Kalpitiya burute axle timbers 1 piece ditto for 8 ditto wheels for the Regiment of Meuron 18½ lb nails, namely: 2 lb for the 4 Dutch carriages of 6 lb caliber 2 lb for the 4 ditto of 4 lb caliber 2 lb for the 3 javels aforementioned 6 lb for the 1 bookcase 1 lb for 1 mortar bed of 6 inches 2 lb for 4 limbers with their accessories for the Regiment of Meuron 2 lb for 4 small field chests for the Regiment of Meuron 1 lb for 2 cannon hoods ½ lb for 4 pairs of racks or coat racks for storing loading implements Delivered 1 piece large gun rack with its hood for the service of the guard Enkhuizen 1 piece javel, long 7, wide 4½, and high 2½ feet, to the Artillery for further accounting 1 piece ditto, long 6, wide 3½, and high 2½ feet 1 piece ditto, long 5, wide 2¾, and high 2¼ feet 1 piece bookcase, high 5½, wide 5, and thick 2 feet, to the Artillery for further accounting 11 pieces tool handles for the garrison Colombo, last day of February 1791 4 pieces Dutch carriages of 6 lb caliber 4 pieces ditto of 4 lb caliber 50 pieces sponge staffs with blocks of 1 and 3 lb caliber 100 pieces bottoms for 2 lb cannonballs for use in cartridges 4 pieces beaters 1 piece block for driving fuses 6 pieces trail carriages of 1 lb caliber 2 pieces rampart carriages of 8 lb caliber 3 pieces mortar beds, namely 2 of 5 and 1 of 6 inches 500 pieces grenade fuses 11 pieces ladle blocks, namely: 44 pieces wind-plugs, namely: 6 pieces adjusting wedges or wooden blocks 1 piece bench for the fuse drawer 2 pieces cannon hoods 1 piece rampart carriage wheel of 12 lb caliber 6 pieces ditto of 8 lb caliber 8 pieces Dutch carriage wheels of 6 lb caliber 8 pieces ditto of 4 lb caliber 12 pieces trail ditto of 1 lb caliber 4 pieces rampart carriage axles of 8 lb caliber 4 pieces Dutch ditto of 6 lb caliber 4 pieces ditto ditto of 4 lb caliber 6 pieces trail ditto of 1 lb caliber 1 piece Dutch ditto axle of 3 lb caliber delivered in February last to the Artillery but neglected to be written off, which is done hereby To the Regiment of Meuron, for further accounting: 4 carriages of 4 lb caliber 8 wheels of 4 lb caliber 4 limbers with their 8 wheels 4 small field chests To the Powder Mill: 1 beam for closing the well-beam 2 handspikes to throw down the sluice 2 powder shovels to turn the powder 2 burute axles in the millstone instead of unusable Colombo, last day of August anno 1791 Signed: R: Rocks Signed: F: Rocks The badau 4 inches 3½ inches 1 piece 8 inches 2 inches 1 piece for the Artillery for further accounting 11 pieces 1 piece 1 piece 4 pieces 2 pieces 8 pieces for making 12 trail carriage wheels of 1 lb caliber for the Artillery 4 pieces ditto for 50 sponge staffs with blocks of 1 and 3 lb caliber for the Artillery 1 piece ditto for 500 grenade fuses The following tools, etc., have become unusable during the making of the aforementioned goods and as such were destroyed upon the survey of the commissioners, as appears from their report of the last day of August 1791: 2 pieces pit saws 1 piece hand saw 1 piece frame saw 1 piece punch hammer 2 pieces turning gouges 2 pieces saw-mill files 4 pieces mortise chisels 6 pieces hollow chisels 12 pieces plane irons 3 pieces turning chisels 2 pieces three-square files 1 piece drawknife 34 pieces drill bits 4 pieces augers 1 piece adze 1 piece slip stone 15 pieces gouges and firmer chisels 1 piece iron compass 1 piece brass ditto 1 piece ox cart of the tile bakery Ditto wheel from Negombo Checked Wadau 4 inches 3½ inches ditto 2 inches 1 piece 8 pieces for making 12 trail carriage wheels of 1 lb caliber for the Artillery 4 pieces ditto for 50 sponge staffs with blocks of 1 and 3 lb caliber for the Artillery 1 piece ditto for 500 grenade fuses State and Inventory of All Cannons, Mortars, Howitzers, Bombs, Grenades, Cannonballs, and so forth, as the same are found at Colombo, Kalutara, Negombo, Kalpitiya, Puttalam, and Tuticorin, as of the last day of August anno 1791 Checked Badau 3½ inches ditto for 500 grenade fuses Dr Saarlam No. 2. Further Statement of the Ammunition which is presently found at the outer stations, namely at Kalpitiya, Puttalam, Negombo, Kalutara, and Chilaw Lead grape shot, namely: 1002 pieces lead grape shot, namely: 283 pieces of 6 lb caliber 144 pieces of 4 lb caliber 300 pieces of 2 lb caliber 275 pieces of 1 lb caliber Prepared and filled bombs 300 pieces prepared and filled bombs, namely: 100 pieces of 5 inches 100 pieces of 3 3/2 inches 100 pieces of 3 1/2 inches Prepared and filled hand grenades 300 pieces prepared and filled hand grenades of 2 3/6 inches At Puttalam Number of cannonballs of each caliber 384 pieces round shot of 3 lb caliber Lead grape shot, in sorts 216 pieces lead grape shot of 1 lb caliber Prepared and filled hand grenades 200 pieces filled hand grenades of 2 11/12 inches 3161 pieces round shot, namely: 1711 pieces of 6 lb caliber 1150 pieces of 4 lb caliber 400 pieces of 2 lb caliber 300 pieces of 1 lb caliber At Kalpitiya Number of cannonballs of each caliber, in sorts
Dutch transcription
Nagezien Aem de Artille rie ter nader 8. p=s: tot het maaken van 12. slaart Affuijt wielen van 1: lbC: „ „ do — „ 50. wipser stokken met klossen van 1: en 3 lb: Artillerie do — „ 500. granaat Buijze. - - do —. „ 1. balk voor de welboom van de kruijtmoole 10. - „ „ do — „ 8 Affuytswielen van 4. lbx- voor het regi„ 6. - „ „ do — „ 4. voorwaagens met dies toebehooren ment van Meu= 4. p=s tot het maaken van 4. Holl: affueijts assen van 6. lb: - - - - - - - - - 4. „ „ „ do —„ 4. „ do — „ „ 4. „. „ „ do — 2. staars. affuijten en 6. assen voor d=o. affuijten van 1. lb: voor de Artillerie „ d o —. 12. d=o. d=o wielen van 1. lb: 1. „ „ „ repareeren 1. d-o. d=o met dies wielen van 1. lb: 2. „ „ „ maeken van 3. Javels voormeld - - - - - -- d=o - „ 2. appen in de moolen steen van de kuijtmoole insteede= =van onbekwaam. 4. „ „ „ maaken van 4. assen voor 4. voorwaagens met dies toebehooren) van het re„ 23. p=s Sieese Planken 4. p=s tot het maaken van 3. Jarels voormeld 2. „ „ „ do — „ 2. schoppen voor de kruijtmoole 16. „ „ „ d-o „ 1. Boeke Cost voormeld 1. „ „ „ repareeren „ 17. kruijthoorns voor de Artillerie 6. p=s: Kolombosen Palisaad houten 5: p=s tot het maaken van 100. spiegels voor 2. lb: koegels tot gebruijk in de kardoesen. do — „ 2. Wandspaaken voor de kreijtmoole 1. „ „ „ 12. p=s kolombose Parale houten tot het maaken van 4. paaren rakken of kap stokken voor de Artillerie 1. „ Holld=s affuijtsas van 8. lbC: uijt het restant verbruijkt tot het repareeren van een Hollands affuijt van 8 rC: voor de Artillerie 2. „ „ „ do — „ 8. voorwagens wiele - - - - - - - - - giment meuron 28. p=s kalpettise Boeroete ashouten 1- „ „ do — „ 8. do —. wiele - - - - - - - ron. 18½ lb: spijkers inz: 2. lb: tot de 4: Holl: affuijt van 6. lbC: „ 4. „ do 2. „ „ „ 3. Jarels voormeld 6. „ 3. „ „ „ 1. Boeke tast „ 1. Mortier stoel van 6. d=o 2. „ „ „ 4. voorwaagens met dies toebehooren voor het regiment van 2. „ „ „ 4. klijne veldkisten - - - - - - : Meuron Verstrekt 1. p=s groote geweer Rak met dies kap ten dienste van de wagt Enkhuijsen 1. „ Juvel lang 7. breed 4½ en 1oag 2½ voeten. - - - - - - - - - - - aan de do — „ 6. „ 3½ „ „ 2½ „ - do — „ 5. „ 2¾. „ „ 2¼. „ Boeke kast hoven 5½. breed 5. en dik 2. Voeten - - - - - - verantwoor= „ voorero ptuijlen voor het guarnisoen, Colombo ult=o februarie 1791 1 „ „ 4. „ 1. „ „ „ 2. kanon kappellen. „ —½ „ „ 4. pauren Rakken of kapstokken tot oplegen van laadegreedschappen. 4. p=s Holl:t affeeijten van 6. lb C=s 4. „ do — „ „ 4. 50. „ wisser stokken met klossen van 1. en 3. lb: 100. „ spiegels voor 2. lb: koegels tot gebruijk in de kardoesen 4. „ kloppers 1: „ blok tot drij ven van buijten 6. „ staart affuijten van 1. lb 2. „ wal affuijten. . . - - „ 8. „ 3. „ Mortier stoelen als 2. van 5. en 1. van 6. d=o 500. „ granaat Buijsen Leepel klotsen inz: 44. „ wind proppen. inz: 6: „ stel keggen off houten bank voor de buijte Trekker 2. „ kano kappellen „ wal affuijts wiel van 12. lb: 6 „ do — „ „ 8. „ 8. „ Holl: affagts wiel „. 6. „ 12. „ staart do — „ 1 „ . 4. „ wal affaijts asten „ 8. „ 4. „ Hall: d=o „ „ 6„ „ d_o do — „ „ 4 „ 6. „ staart do— „ „ 1 „ - 1. „ Holl: d=o oppen „ 3. „ in februarie JL: aande Aillerie verstrekt dog versuijmd afteschrijven welk bij deeze geschied 4. „ Affuijten 8: „ wiele. . van 4. lbC. Aan het Regiment van Meuron 4. „ voorwaagens met dies 8 wiele ( ter nader verantwoording. 4. „ klijne veldkisten - - - - - - - 1. „ Balk voor het sluijten van de welboom 2. „ wandspaeken om de sluijs neer te slaan Aan de Kruijtmoolen. 2: „ kruijtschoppen om het kruijt te keeren boeroete assen in de moolen stien in steede van onbez: 8. „ d_o do — „ 4. „ Colombo ult=o augustus anno 1791 /:was getekend:/ R: Rocks /:was getekend:/ F: Rocks De Badau 4. „ 3½. 1. –. „ „ 8. „ 2. „ 1. „ „ voor den 11. „ 1. „ 1. 4. 2. „ Cartillerie ding - - - - - C ter nader - — - - „ „ 1. 1: ver antwoording 8. p=s: tot het maaken van 12. staart Attuijt wielen van 1: lbC: voor den „ „ do —„ 50. wipserstokken met klossen van 1: en 3 lb: Artillerie —„ 500. wanaat Buit De navolgende Gereedschappen ent:, sijn bij het aan maeken van de voorgenoemde goederen, onbekwaam geworden en als sodanig vernietigt bij den op naem Der gecommitteerdens blijkens der= „selver Rapport ult=o aug=o 1791. -. 2. p=s kraansaag „ Handsaag 1. „ span d=o. 1. „ Drevel Haner 2. „ Draaij gutsen 2. „ zaage moole vijlen 4. „ steek bijtels 6. „ komt d=o 12. „ schaaff d_o. 3. „ Draaij d=o. 2. „ Drie kante vijlen 1. „ snijmes 34. „ Boor ijzers 4. „ Avegaars 1. „ Dissel 1. „ schuijff steen 15. „ gutjes en vermoortjes 1. „ ijzere Passer 1. „ Kopere d=o. osse karren van de Pannabakkerij Dito wiel van Nigombo Nagezien Wadau 4. „ 3½. do 2. „ 1. „ 8. p=s: tot het maaken van 12. staart Affuijt wielen van 1: lbC: voor den 4. „ „ „ do —„ 50. wipserstokken met klopsen van 1: en 3 10: Artillerie Staat en Inventaris van Alle Kanons, Mortiers, Houbitzers, Bommen, Granaaten, Koegels, en zovoorts zodanig als Dezelve bevinden, Te„ Colombo, Kaltiare, Nigombo, Kalpettij Put„ lang, en Tutucorijn, onder Ultimo Au„ Nagezien Badac 3½. „ do — „500. manaat Biez gustus Anno 1791 - - - - - - Dr Saarlam No. 2. Nog Ipgave van De Ammonitie welke zig T hand op de buijte Roode Druijven un„ 1002. P„s Loode Druijven als:— 283. p:s van 6. lb: C: 144. „ „ 4. „ „ 300. „ „ 2. „ „ gmmen Gelaboreerde en gevulde Bommen 300. P„s Gelaboreerde en gevulde Bommen als: 100. P„s van 5. d:m 100. „ „ 3. 3/2. „ 100. „ „ 3. /2. „ 275. „ „ 1. „ „ Gelaboreerde den gev: Htandq: 300. P„s Gelaboreerde en gev: Handgranaaten van 2: 3/6. d=m Te Putlang Getal koegels van ieder Caliber 384. P„s Rondscherpen van 3. lb:s C: Loode Druijven In zoorten P„s hoode Zruijven a: 1. lb: C: 216. Gelaboreerde en gev: Handgacinate 200. P„s gev: Handgraraaten van 2. 31/12. d=m 3161. P„s Rondscherpen als: 1711. p:s van 6. lb: C: 1150. „ „ 4. „ „ „ 2. „ „ „ 1. „ „ 400. „ Kalture en silauw Getal Koegels van ieder Calibea Inzoorten Te Calpetti Kantooren Bevind, als Te Caepettij, Putlang Nigomba 3m
English
Number of cannonballs of each caliber, lead grape-shot, prepared and filled hand grenades: 1240 pieces round shot, namely: 347 pieces of 8 lbs caliber 479 pieces of 6 lbs caliber 434 pieces of 1 lb caliber Assorted: 250 pieces lead grape-shot, namely: 50 pieces of 6 lbs caliber 200 pieces of 1 lb caliber 100 pieces prepared and filled hand grenades At Chilauw Number of cannonballs of the aforementioned caliber: 250 pieces round shot of 1 lb caliber Lead grape-shot, lead, assorted: 50 pieces lead grape-shot of 1 lb caliber Prepared and filled bombs: 100 pieces prepared and filled bombs of 3 1/12 inches Prepared and filled hand grenades: 150 pieces prepared and filled hand grenades of 3 1/3 inches Kalutara 1998 pieces round shot, namely: 400 pieces of 8 lbs 1074 pieces of 6 lbs 353 pieces of 4 lbs 171 pieces of 3 lbs Negombo [illegible] Length of the caliber, brass mortars, flight to the muzzle, note of defects counted from the bottom, howitzers, inches. Cornelis Jansz. Crans, 1763, 1 piece hand mortar, 4 inches. Pieter Seest, 4 inches. Note: 1 ditto, 4 inches; 1 ditto, 4 inches. List of the mortars and howitzers located at the Fort at Calpettij as of 1 September 1791. [illegible] Length of the highest moulding. List of the brass and iron cannons located at the Fort at Calpettij as of 1 September 1791. Arms of, the bore, notes on defects counted from the bottom. Amst., unknown, 1769, behind the chamber a hole or groove. [illegible] On the trunnion. E.B., 1784, unknown. Unknown, 1704. On the trunnion. V.B., 1785. Middle calibre. 1783. 1763. Amst., unknown. The muzzle. In the front of the mouth a hole. Cannons. [illegible] List of the mortars and howitzers located at the Fort at Putulang as of 1 September 1791. Caliber, brass, flight to the muzzle, note of defects counted from the bottom, chamber, spacious, full. Michiel Everhard, 1764, middle, howitzer, 5 1/3 inches. J. F. howitzer, 5 1/4 inches. Mortars, howitzers: 1 piece howitzer. Length of, note. List of the brass and iron cannons located at the Fort at Putulang as of 1 September 1791. A hole in the front of the muzzle. In the back of the chamber a hole or groove. Cannons of the highest moulding band to the muzzle, length of the bore, note of defects counted from the bottom. Unknown. P. Seest, 1764. Unknown. Pieter Seest, 1776. Length of the cannons.
Dutch transcription
Getal Koegels van Jder Calibea Loode Druijven Gelaboreerde en Gevulde Hand„ granaaten 1240: P„s rond scherpen als: 347. P„s van 8. ldb:s C: 479. „ „ 6. „ „ 434. „ „ 1. „ „ Inzoorten 250. P„s hoode Druijven als: 50. p:s van 6. lb: C: 200. „ „ 1. „ „ 100. P:s gelaboreerde en Gevulde handgranaaten Te Chilauw Getal koegels van eed:e. Caliber P„s rondscherpfen van 1 lb: C: 250. Loode Druijven Lood in zoorten P„s loode druijven : 1. ld: C: 50. Gelaboreerde en gevulde bommen 100. P„s gelaboreerde en gevulde bommen 3 1/12. d=m Gelaboreerde en gev: Haandgremat 150. P„s gelab: en gev: Handg: van 3: 1/3. d:m Kalture 1998. P„s rond scherpen als: 400. P„s van 8. lb: 1074. „ „ 6. „ 353. „ „ 4. „ 171. „ „ 3. „ ENigombo d2 epeat 17 3 p Lengte vant 688 3 s de Caliber Metaale 5 ƒ 5 65 65 8 5 tot aan de 3 3 5 5 Mortiers Vlugt 1 Tromp Der Gebreeken van den boodem ƒ54 9 3- 5 ƒ 5 68 6 af te Reekenen _o 58 ora 6 Houwitzers 5 Duijmen 5 5 S 155 5 50 8 5 do d8 180 87 6 6 2 28 35 5 Cornelis 13/2. 2 1/32. &ƒ Crans 3¾ 5 2/3 — 24. 1763 1 1 p=s Handmotien 2 /16 1/6 Jansz. 4 d=m 17 Pieter 3/ /32. seest. 4 d=m ƒ3. 5 — Notitie 1. „ d„o _:o 2. 3/16 6 17 2 1/39. 4 d=m 8 3/32. of 2. 3/16 4 d=m 1. „ d„o _ 2 3/16 — 10 1/2. 27. 10 1/8. 27. „ „ 117 28 1 5/6 3¾ /12. 5¼ 3½ „ —5 ½. — 5½. 5 7/3. 37 1 1/12. Lijst van de Mortieren en Houwitzers welke zig bevind op het Fort te Calpettij onder Primo Sept 1791. E 5 37. 59. 20. 22. „ d„o _o „ „ „ — „ /6 ½. - de Lengtewar 8 5 2: 3 8 5 56 59 ƒ 6. d 59 9 # 8 longste Ciraad 2. 1/8. 10. 2. 1/8. 141. Feest Eijzere Tijst der Metaale en Canons welke Big bevind op het Fort te Calpettij onder Primo 3ber: A:o 1791. waapen van De Ziel Lelle Jn Notietie der Gebreeken 8 Jgebl lang. 13 15 van den boodem af te reekenen en a 9 8 5 5 7 E 5 18 E d ded f Amst:: onbek.: 6:½. onbek: 4:¼ 6. 9 1/12 A: 1769. 7. 1:½. 7. Agten de kamer een gat of groefs„ 2. 7. 1874. 6:½. d_o. 6. 8. 1/12 4. „ 4. do 7. 1851. 6. 9 /12. 1.½ „ 1 6:½. 4: 6. 8. 1/18 2. 3.¾ ¾. 1871. do. „ 7. 6:½. do _o 6:½. „ 6. 9 1/12. 4. 1.½. 7. 4. do „ 6:½. 7. 1½ 6. 9. 3/18. 4. /1. 6—. 6. „ do 8/ 2. 1887. 7. 3: 8: 1/12. 6½. 1. 11. 6. —. „ ƒ „ do 6. ½. 1842. 4. 8. 3/12. : 11. 7. 2. d=o 6: „ ¼ „ _o 1 6. ½. d=o. 1864. 2. 4. 7. 6. 8. /2. 1: 6. „ op de taf 1 / E B „ „1784. onbek: ƒ 3 1/3. & 8 1/32. 12. 1. 6. 9. „ onbek onbek: „ 1704. onbeq: 7. — 3. 1/3. 7. 1 1/3. 6. 8 ½. 14. „ „ 1422. 6 8. — „ 3:13. 7. 1½. 2 6. 2. „ op de tap 3 3 „ V. B. 1785. d 7. 1410. 3. 1/12. 6 6 5 /12. 6. 1 1/12. 1/2. „ 6 1402. 3. 3/12. 7. 6: 5. /12 6. 12. 1 1/12. „ 1410. „ 6 7. 6. 5/1½ „ 3. /2. 3. 3/12. 6. 2/2. „ „ 4 „ 1444. 4.½. „ 7. 1.½. 3. 1/3. 11. 6. 8 1/12. „ 4.„½. „ 3. ½. 4. 1355. — „ 7. 1. 6. 8 3/12. 4. „ 1404. 4.½. 7. 1.¼. 3. ½. 6. 8 /2. „ emiddelbied ƒ 2. „ 1783. 2¼ 476. 12 2. 3/12. 4. 2/3. 1.— 4. 4. /½. 2. ½. 526. 4. 5. 1763. 2. v 2. 1/12. 4: 9. Amst. 1 onbek: 1. 1/8. s 3„ - 3. /2 272. onbek 2. 13. 1. 6. 3. 3. /2 1 1/8. 318. 3. 6. 6 6 4. de tromp 1. 83 10 d=o d o „ _o —„ d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ voor in de monding een gat „ „ „ 1885: 1877. 6. Canons dad 3 „ 2. 3. 4 1 6. „ do de d=o do. 8o. d=o. „ „ do Een 6. 6. 6. 6. de 6— „ 7. „ 7. 9. — # 5. 24. 29. 31. 32. 33. 1. 2. 3. „ „— 18. 22. 1. 1: 1. „ 4: do d=o E „ „ „ do - _o do „ „ „ do. de —. do „ „ do. d_o. do d=o. —. do d—. de „ „ „ „ ƒ5 65 x 5 p 3332 18 5 e 8 d 3 83 8 2 5 56 9 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. do „ 8„ do d„o d„o _0 „ „ „ „ „ _o „ „ „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. 7 6„ d„o 0„ 80 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ende ƒ ƒ5 5 „ „ „ „ „ 1/3. 3: 1/3. „2. 7. /½ 2. „ „ V 1¼ 1. 1. Lijst der Mortieren en Houwitzers welke zig bevind op het Fort te Putulang onder Primo Sep=t 1791 de Caliber Metuale 633 5 3 tot aan de Der Gebreeken van den 8 85 65 ƒ 9 Vlugt Tromp 25 Voodem af te Reekenen 5 2 3 3 5 5 5 8 e 5 38 3 5 Huijnier 8 59 e Ruijm 25 8 vol 0 309 366 5 0 6 6 55 8 p 91 88 Pro 63 e 6 HtC Lo mi chiel middel 7¾ 2½. „ 456 2. 6¼ 5 1/32. Everhard 1764. 5 1/3 d=m 5¾ R J. F: Houmrtezer 6¼ 459 5 2. 5¼ d=m Mortiers Houwitzers 1 J=s Houwitzer 114. 2½ 8 — 3 1 3 5 5 7. 8. 15 5 8 5 Lengte van 5 6 5 ƒ 6 159 Sengte van de 1 738 173. 1 s 1/6 „ 1/6 Notitie 3 2 55 „ EG 4 d„o do 85 8 13 5 Lijst der Metaale en Eijsere Cannons welke 5 A hester„ 5 e Een gat voor in de Tromp Agter in de kamer Een gat of Groeff. prn 8 Cann=s van de x hoogste Ciraad Ziel is ƒ 8 5 3 band tot 5 5 Notietie Lang eas 8 aan de tromp 5 2 de 5 o do F N ƒ 1 15 1 E Der Gebreeken van den boodem af 8:5 S 3 Co r3 E c 8 0 5 15 N 7 5 3 2 x 9 ae d te Reekenen 5 &d 8 2 6 6 — 5 9 ƒ1 1436 94 2. 8ƒ 6 3½. ƒ 4½. ½. 1/12. 8 d 240 4½. 4½. 4½. 4½. 4½. 4½. 3 3/8 3 3/8 3 3/8 x onbek onbek 294 1¼ A 4 p5 P: seest 1764 14 244 3 4/2. 2 7/12. ps onbek 291 2. ontek 14 3 5 1/12. R 1¼ 2. 6½. 3 3 2 7/13. 4 14 2 „ 2/12. 634 4 13 6 2. 18 1/6 11 2/1½. 12 1 3½. 31/3 3½. 1½. 3½. §391. 1351. 1317 1334 1427. 632. Pieter 1776 631 Seest 1403 „. . 6 11½. 8 3/12. 6 8 /12. „ 6 „ 6 8 3/12. „ 6 6 8 3/13. 3 „ 3 39: 3 3/2. 3 3 3 3 3 /2. „ 3 3 1/12 „ 2/½. 8 3/1. /2. „ 9 5 63 zig bevind op het Fort te Putulang onder Primo Sep=t 1791. 297. 85 5 5 ƒ 15 — 5 8 d„o „ 1 2. „. d„o 4 4 d„o „ 3 4 5 „ d„o 4 4. d„o 90 8„ . „ d„o 15 36 d„o „ 3 3 „ „ 1 1 1 „ d„o 17. 18 d„o „ 1 d„o „ „ 3 14. 3 1/2 3 1 ƒ „ 8 3 6 4 1/3 3 3 1/3 1 7 7 4 „ „ „ 1 „ 3 4 „ 7 ƒ „ 6 „ d„o 4 „ „ „ „ „ „ „ „ 7 1 1 7 7 1 7 7 „ „dam „ „: „ 5 5 d 63 5en 5 8 Lengte der„ 65 6 De C 6 - . „ 8 e e — d „ 8 „1 5 ƒ „ „ „ „ „ d„o d„o „ „ „ d„o „ „ d„o 90 d„o d„o „ „ 88 „ 19 2. ½. 2 /½. ½. 3 3 Cannons 93 4 18: d„o 15 d„o d„o 16 Voroegest
English
Inventory of the ordnance found at Fort Chilauw, as of 1 September 1791. Present: 18 1-pounder mortars 8 1-pounder hand mortars At Angewelle: At the front of the muzzle, inside and outside, with flaws Outside behind the breech piece Requirements for the mortars and howitzers: Bronze mortars and howitzers [illegible] Length of the bore Length from the trunnions to the chase Muzzle Sides Inches 2 3/32, 2 7/32, 4 1/3, 1 1/12, 30 1/3, 1/12, 5, 4 1/2. Lamotte Colombo 1. 4 4 inches 5 pounds Pieter 4 3/8 or 5 1/2 260. 1765 1. 5 inches Seest 60 1.5 14 1-pounder hand mortars 5 1/2 All [illegible] 8, 4 1/6, 4, 1 1/16. Which Record of Defects, calculated from the breech: Some cracking [illegible] Ditto 15 Ditto, ditto, ditto 5 1/4 4 or Pieter 4 3/8 1765 1. 5 253 1/6, 4 1/6, 8 1/2, 45 5 inches Seest 2 1/2 pounds, 2 3/16, 5 16, or 11 1/12, 314 1/6, 33 Lamotte Colombo 4 inches 2 1/32 pounds 3 11 1/6, 2 3/16, 11 1/2, 39 1/2, or 4 inches 2 1/32 pounds, 5 5/6, 1 1/4, 33 1/8, 3 1 3/4, 2 1/6, 1/12 4 inches, 2 1/32 pounds Cornelis Caans 1736, 6, 3 11 1/4, 2 1/16, 1/6, 11 1/6, 31. 4 inches, Jansz 1 1/2, 5 pounds, 7 1/4 [illegible] Ditto 4 Ditto 2 8 0 37 15 1-pounder ditto 12 1-pounder ditto 10 1-pounder ditto 23 1-pounder ditto List of the bronze and iron cannons found at the Fort in Nigombo, as of 1 September 1791. Cannons Cannons of the highest caliber Length, diameter, bore Pieter Seest 1747, 2 1/6, 2 11 1/2, 27 1/4. Bore length: 9 12/12, 11 3/8, 15 3/8. Pieter Seest 1769, 250, 4 3/2, 1/12, 32. Medium: 10 pv Ieland 1755, 265 Belsen 1840, 7 3, 1 1/2, 3 3/12, 3 3/12, 1 1/2. Unknown 1817, 7, 3 2/3, 7 1 1/4, 1/12, 5 1 3/2, 6 6/12, 6 3. A hole inside A cavity outside at the muzzle In the Fort at Chilauw Ditto 1 10/12. A hole 2 1/2 inches from the breech, further some holes towards the front, and 2 pieces broken out of the muzzle A hole 4 inches from the breech A hole 2 inches from the breech, further some small holes towards the front due to rusting In the front of the muzzle, a cavity Smooth inside Record of Defects, calculated from the breech: 8 3/4, 4/12. Unknown, unknown, feet, 1 1/8. Iron Ditto, ditto, 1, 3 1/4, 8 8. Ditto, ditto Ditto, ditto, 5 1. Ditto 6 8 7/16, 8 3/8, 6 6 8 3/8, 1 3/4 1. Ditto 13 14 ditto 1 1 3/4 1864, 7 2, 3 1/4, 13 3 1/12, 1/3, 6 2, 6 3 3/2, 1 10, 3 4 1/2, 1/12, 2 12, 3 13, 6 2. Serviceable 9 7 2, 3/12, 5 6, 7 2, 4 1/4, 13 4 1/2, 7. Unknown Unknown feet 2320, 7 3 6, 2 1/12, 1/4, 3 3 1/2, 3 7 2. Ditto Record Ditto, ditto 7 3/8, 6. Ditto 2 4. Ditto, ditto 5 8 8 12. Ditto 1, 2, 3, 2, 19, 1. [illegible] Cannons found at Fort Kalutara, as of 1 September 1791. Length of the bore, at the trunnions: Unknown, unknown, weight 2720, marked II, 2. Cannons Unknown, 2 3/2, 13 6, 1/12, 4, 6 6. The muzzle out of round Ditto, completely corroded away inside A cavity in the muzzle At the breech a hole 2 inches deep, and inside completely corroded away; the vent bushed with copper. The muzzle corroded Inside near the trunnions a hole nearly through, and further corroded away The muzzle out of round Ditto, a cavity 3 inches from the breech, and further corroded away Ditto, the muzzle out of round Ditto 3 6, 10 3/12, 1/12, 61 5 4 1/32. Ditto 1/12, 3/32, 5, 5 1 3/2, 2 1/2. Unknown, ditto 6, 5 1/12, 3 3/2, 1/18, 6 3/12. Unknown 4 1/4, 7 1/4. Marked on the trunnion: J Unknown 7314, marked Ditto unknown Ditto 6 30 9 1/12, 4 3/12, 6 1, 6 6 4 6 8 3/12, 3/12, 6 8 3/2, 11 5/2, 3 7/32, 1/12, 35 4 2/33, 3/39, 12 10, 3 3/32, 1 3/2, 12. Unknown 1223. Ditto, ditto 3. Marked on the trunnion: unknown. Ditto, from the breech to the muzzle full of holes, the vent burned out and perished by rust. At the trunnions inside a hole, the front of the muzzle corroded away. Inside a hole at the trunnions piece, and towards the front full of small holes, the muzzle out of round. Record of Defects, calculated from the breech: Iron Ditto, ditto, ditto, 3 4, 1, 5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 3, 2, 1, 2. Ditto 3 3. Ditto, ditto 4 4. Ditto Ditto 6 7. On the trunnion, ditto 8 1/4, 6. Ditto, ditto 6 10 9, marked T. Ditto 10 6 6. Ditto, ditto, ditto 8 6 0, 10 3/4. Ditto, ditto 9. Ditto, ditto, ditto, ditto 1736, 7 2, 3 9/52, 1/52, 3 10 6. Ditto, ditto, ditto, ditto 8, ditto 8, ditto 8. Ditto, ditto, ditto 6. Ditto, ditto 6 8 7 7 6 7 7, 5 1/32, 3 3/12, 4 1/12, 6 12 2, 1 3/2, 6 8 12, 8 8 12, 6. Ditto, ditto, ditto, ditto, ditto. 4 Record: 29, 25, 6 9, 3 3/12, 3 3 6, 3/13, 10 4 1 7. Unknown, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto 12 1/4, 10 8. Ditto, ditto 8 9 1/2. Unknown, ditto, ditto, ditto, ditto, ditto 1520, 7 1, 4 1/33, 1/12, 4 1/12, 7 3/2, 6. Ditto, ditto, ditto, marked on the trunnion: t: 10 8 8 10 18 8. List of bronze and iron guns: 2/32, 6 7 3/12, 10 6 3. Ditto 1.
Dutch transcription
F Bevind op 't fort Chilauw onder P:o 3ber: A:o 1791. Dig Thans 18. 1. P:s Mortieren a: 8. 1. „ handmortieren Te angewelle voor aan de mond in en van buijten met schuast Buijten agter 'T bodem stuk Eijste van De Mortieren en Houwitzers Metaale Mortieren en Houwitzers Le 6C 5:5 Lengte Lengte 83 C van de Cali„ e 8 ƒ5 van 5 ben tot ing ede de 545 55 8 8 36 /5 3 d e aan de 2: 8 &b vlugt d d 5 Tromp de d 6d 5 5 t 55 e 83 5 C syden E 5 5 8 68 deI 8 8 859 13 508 - 6 - dm d=m dD=m 2 3/32. 2. 7/32. —. 4: 1/3 1 1/12. 30 1/3. 1/12 5. 4. 1/2. Lamotte Colombo 1. 4 4. - d=m 5: lb: C 4 Pieter 4. 3/8. of 5. ½ 260. 1765. 1. 5. d=m & seest 60 1:5 C e 17 e 14. 1. P:s handmortiren a: „ —. 5½ „ „ Allen 1i9 866 8: 4 1/6. 4. 1: 16. Welke Notitie Der Gebreeken van den Bodem af te Reekenen eenige scheurigheijd 8/3 525d 5 d „ d„o 15 „ „ d„o d„o d„o 5¼. — 4 — of Pieter 4. 3/8. 1765. . 1. „ 5. 253. 1/6. 4: 1/6. 8. /2. 45 5. d=m feest 2 2/2 lb 2. 3/16 —. 5. 16. of of 11. 1/12. 314. 1/6. 33. —: „ Lamste Colombq — 4. d:m &= 2. 1/32. lb: 3. 11. 1/6. 2. 3/16. —. 11½. 39½. of 4. d=m 2: 1/32. lb —. 5 5/6. „ 1¼. —. 33. 1/8. 3: 1¾. 2 1/6. /12. —„ o0 „ 4. d=m 2 1/32. lb Cornelis „ —. 6.„ 3:11¼. 2. 1/16. of Caans —. 1/6. 1736. —. 11. 1/6. 31. „ 4. d=m Jansz: 1 1/2. „ 5: lb —. 7:¼ 5 e 5 C „ x p „ „ 5 23 o 5 G ao 58 ƒ 5 Bo 5 „ „ „ d„o „ „ „ „ 4 „ „ „ d„o „ „ „ „ „ „ 2 „ _o 8„ „ „ „ „ „ „ 0 „ „ „ 37 „ —. „ „ „ - _. o 15. 1. „ _:o 12. 1. „ 10. 1. „ - _o „ _:o 23. 1. d=o. „ Lijst der Metaale en Eijsere Cannons welke zig bevind op het Fort Te Nigombo onder Primo September 1791. Cannons 2 3 in: Everhad n Cannons van de hoogste Ciraads 5 pan d'r otaan E Lang 5 ƒ 8 75 e d imer eter E 3 ƒ5 S3 gum i vd S 2 do 2 F Or 8 do c 8 8 — Pieter 2. 1/6 2. 11½. „ 27 1747. ¼ „ seest Ziel is 9 5 sengte der 12 /12 11 3/8 15 3/8 A Pieter 1769 250 85 2 4 3/2. /12. Seest 32. middelb: 10 &t Jeland Pv 1755 265 Belsen 3 1840 7 1½ 3 3/12. 3 3/12. 1½. ontek 7 1817. 32/3 7 1¼ 1/12. 5 1 3/2. 6 6 /12 „ 6 3 Een gat van binnen Een holte buijten aan de Monding In het Fort Te Chilauw d„o _ 1 10 /12. Een gat 2½ d=m van de boodem af verdere Enige gaate naar vooren en 2. stukke uit de monding Een gat 4 d=m van de boodem Een gat 2. V=m van de boodem aff verders Enige Kleijne gaatjes na vooren wegen Roestigheid voor in de Monding Een holte Glad van binnen Der Gebreeken van de Boodem aff te Reekenen 8¾ N3 4/12. onbek onbek vt 1 1/8 3 5 E & 5 5 Nal 2 e Eijsere „ d„o d„o „ 1. 3¼ 8 8 „ d„o do „ „ d„o d„o „ 5 1. „ d„o 6 8 7/16 „ „ „ 8 3/8 6 6 8 3/8 1¾ 1 „ d„o 13 14: d„o „ 1 1¾ 77 Z „ „ „ „ „ 1864. 7 2. 3¼ 13 3 112. 1/3 6 2 „ „ 6 3 3 /2. „ 1 10. 3 4½. 112. 2. 12. 3 13 6 2 „ „ Bekwaem „ 9 7 2. „ 3 /12. 5 6 „ „ 7 2. 4¼ 13 4½. 7 ontek „ „ „ „ „ „ onbek vt A „ „ 2320 7 3 6. 2 1/12. ¼ „ 3 3½. „ 3 7 2 „ d„o „ — E 1 Notietie 3 85 „ „ 5 5 5 9 D 5 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. d„o d„o 7 3/8 6 d„o „ 2. 4 „ d„o d„o „ 5 8 8 12. d„o „ 1. — 2. 3. 2. 19 1. o 9 5 @ 5 5 — s 6d 23 Swan 15 60 5 5 5 236 317. 3 2. 68 5 5 De Cannons welke zig bevind ƒ Samr:s par siaadd De Ziel is lang aan tot s6 de 2 9 x 3 5 03 13 5 ƒ5 vol 5 G 2 op de Tap. ontik onbek 2720 gem: II 2 Cannons op het Fort Kaliture onder Primo September 1791. 3 onbek 2 3/2. 13 6: 5 J5 8 63 6 83 5 t „ 1/12. 4. 6 6 De monding verloopen d„o van binnen geheelolaf verroest Een kolte in de tromp Aan de boodem Een gat 2 02- d=m en van binnen geheel al af geroest het zind gat verbust met Een kopere 1 De Monding verroest van binnen bij de tappen Een gat bij na door en verders af geroest De Monding verloopen d„o van de boodem af Een holte en verders 3 d=m af geroest d„o De Monding Verloopen /2 1/12. 46 d„o 3 6 10 3/12. 1/12 „ 61 5 4 1/32 810 984 5 3 d„o 1/12 /32. 5 „ 5 1 3/2. 2 1/2. onteek d„o 6 - 5 1/12 3 3/2. /18 63/12 ontssk 4¼ 7¼ op de Tapp gem: J onbek 7314 gem: do onbek d„o 6 30 9 1/12. 4 3/12. 6 1 6 6 4 6 83/12 3/12 6 8 3/2. 11 5 /2. 3 7/32. 1/12. 35 4 2/33. 3/39 12. 10„ 3 3/32. 1 3/2. 12 ontek 1223. d„o d„o 3 op de Tapp ontrek do van den boodem af tot de monding toe vol mindtgat uitgebranding door de voest vergaen het Aan de Tappen van binnen een gate voor de monding afgeroest Van binnen een gat aan de Tappen stuk en na voor vol met kleijne gaatjes de monding verloopen Der Gebreeken van den boodem af te Reekenen Eijsere d 5 05 5 — 6 1 d„o d„o d„o „ 3 4. 1. „ 5. 1. ƒ 2. „ 3. 4. — 5. 6. - 3. „ 2. 1. 2. „ d„o 3. 3. do d„o 4. 4. d„o „ „ d„o 6. 7 op de Tap d„o 8¼. 6. d„o „ d„o 6. 10 9 gem: T d„o 10 6. 6: d„o „ d„o d„o. „ d„o 8. 6. 0 10¾ d„o d„o 9o d„o d„o d„o d„o 1736. 7. 2. 3 9/52 1/52 3 10 6 d„o d„o do do „ 8 d d do 8„ do 8„ d„o d„o d„o 6 do. d„o 6. 8 7. 7. 6 7 7 5 1/32. 3 3/12. 4. 1/12. „ 6 12. 2 „ 1 3/2 6 „ 8 12 8 8 12. „ 6 „ „ d„o d„o c c d„o E do „ do „ „ „ „ „ „ 4 „ „ — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 35 65 3 8 F 8 58 :5 63 63 3 e 5 „ 3 ƒ5 Notietie 29 25 i 6 9 3 3/12 3 3 6 „ 3/13. 10 4 1. 7. onbek d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o 12¼ 10 8. d„o „ d„o 8. 9½. onbek d„o d„o d„o d„o d„o 1520 7. 1. 4. 1/33. 1/12. „ 4 1/12. 7 3/2. 6 d„o d„o d„o op de Tapp gem: t: 10 8. 8. 10 18 8. 5 3 de 5 5 5 n /3 3 C 2 5 7. Quimen 5 3 ƒ E 3 18 dr 60 68 3 6 ƒ5 an Ja Leijst der metale Eijkere 2. /32. „ 6 73/12. „ 10 6 3 d„o _ 1 „ „
English
To Tuticorin 2 metal cannons at 2 lb caliber 10 iron ditto at 6 ditto 5 ditto ditto at 3 ditto [illegible] ditto ditto at 4 ditto 20 pieces in total 350 cannonballs at 6 lb caliber 20 ditto at 3 ditto 50 ditto at 2 ditto 103 ditto at 4 ditto List Pieces of cannonballs, namely: 72984 6929 pieces of 24 lb caliber 13213 ditto ditto 18 ditto 13504 ditto ditto 12 ditto 7229 ditto ditto 8 ditto 10643 ditto ditto 6 ditto 2591 ditto ditto 4 ditto 3724 ditto ditto 3 ditto 6168 ditto ditto 2 ditto 2532 ditto ditto 1 ditto [illegible] ditto ditto 3/4 ditto 3222 ditto for grapeshot, assorted 15826 pieces of non-standard caliber cannonballs, namely: 1693 pieces of 23 lb caliber 483 ditto 370 ditto ditto 21 ditto 961 ditto ditto 20 ditto 111 ditto ditto 22 ditto 858 ditto ditto 19 ditto 83 ditto ditto 14 ditto 100 ditto ditto 13 ditto [illegible] ditto ditto 11 ditto [illegible] ditto ditto 7 1/2 ditto [illegible] ditto ditto 1392 ditto ditto 6 1/2 ditto 537 pieces 57 ditto sent to Europe with the ship De Draak 163 Pieces entirely unserviceable, namely: 393 sent to Europe with the ship De Draak 2643 6912 57 Statement of the ammunition found here at Colombo on 1 December 1791 Number of cannonballs Of each caliber [illegible] ditto ditto 5 ditto 646 8 1523 46 87 26 19 58 118 Assorted empty, filled, or prepared Pieces of mortar bombs, namely: 1 of 12 inches 6 [illegible] 13 1/4 ditto 12 ditto 2 ditto [illegible] ditto 11 ditto 60 ditto 10 ditto 85 88 ditto 10 ditto 15 ditto 10 ditto 16 ditto 20 ditto 10 ditto [illegible] ditto 10 ditto 7 ditto 4 ditto 10 ditto 8 ditto 9 ditto 9 ditto 2054 ditto 1956 ditto 3 ditto 1664 ditto 3 ditto 36 ditto 4 ditto 1601 pieces of filled mortar bombs, namely: 162 of 5 inches 76 ditto 4 ditto 3 [illegible] 687 ditto 4 ditto [illegible] 338 ditto 3 ditto 10 ditto 338 ditto 3 ditto 9 ditto Grapeshot with lead balls, assorted 5676 pieces of grapeshot with lead balls, namely: 140 pieces of 12 lb caliber 878 ditto 575 ditto ditto 6 ditto 1248 ditto Ammunition 161 ditto 111 ditto 1096 pieces of grapeshot with iron balls, namely: 338 pieces of 24 lb caliber Grapeshot with iron balls, assorted Prepared and filled hand grenades 5368 pieces of prepared and filled hand grenades, namely: 960 pieces of 3 inches 3 [illegible] 7 ditto 2254 ditto ditto 3 ditto [illegible] 299 ditto 810 ditto ditto 2 ditto 3 ditto 113 ditto 114 ditto ditto 2 ditto [illegible] ditto 2 ditto 2 ditto 2004 ditto 1266 ditto 1317 ditto 7763 pieces of empty hand grenades, namely: 24 pieces of 3 inches 9 [illegible] ditto 2 ditto 10 ditto ditto 2 ditto 3 ditto ditto 2 ditto 5 ditto Number of bombs 12932 ditto 5 ditto ditto 4 ditto ditto 7 ditto ditto 3 ditto ditto 8 ditto ditto 2 ditto 7 339 ditto 6 ditto 10 ditto 69 ditto 6 ditto 58 ditto 6 ditto 156 ditto 5 ditto 363 ditto 5 ditto 153 ditto 1 ditto 89 ditto 5 ditto 1/2 ditto 1 31 ditto 108 ditto 291 ditto 1 1/2 ditto 4 ditto 2615 ditto 4 ditto 1742 ditto 4 ditto 10 9 7 6 2 3 4 11 9 10 [illegible] 2 5 7 5 ditto 3/8 ditto 5 5 5 5 ditto 5 ditto 4 ditto 5 10 11 8 ditto 7 ditto 65 ditto 7 ditto 62 ditto 50 ditto 2 34 ditto 7 ditto 5 ditto 206 ditto 3 ditto 231 ditto 3 ditto 8 ditto 4 ditto ditto 8 ditto ditto 12 ditto 468 ditto ditto 18 ditto 8 18 assorted 178 ditto 96 ditto 2012 ditto 708 ditto ditto 3 ditto ditto 3 ditto [illegible] ditto 2 ditto 7 ditto 2 ditto ditto 1 ditto 10 ditto Empty hand grenades ditto 4 ditto 250 ditto ditto 3/4 ditto 2025 ditto 560 ditto 1 ditto 2 ditto 3 ditto Prepared fuses Firecrackers Filled linen [illegible] pieces of prepared fuses, assorted Empty fuses [illegible] pieces of empty fuses, assorted, among which 505 pieces are unserviceable 3814 Rockets 34 pieces of rockets of 1 lb caliber Quickmatches 12 pieces of quickmatches 112 dozen firecrackers Paper hand grenades 120 pieces of paper hand grenades, assorted Woolen cartridges 3934 pieces of filled linen and woolen cartridges, among which 150 pieces of 1 lb caliber are unserviceable 175 of 24 lb caliber 650 ditto 12 ditto 168 ditto 6 ditto 158 ditto 8 ditto 999 ditto 2 ditto Ammunition 163 pieces woolen of 3 lb caliber Flares and fire balls 5 pieces of fire balls 1784 ditto 1 ditto 4000 Cannons List of where and in what manner the artillery here is stationed in Colombo on the first of September in the year 1791. These cannons are mounted on the following carriages: The Rotterdam Bastion The Casemate of Rotterdam In the Arsenal on the ditch, in which there is currently 16150 lb Names of the Batteries Number of carriages Caliber Standing Caliber Existing carriages Number Carriages Existing The Bastion Badenburg pieces metal 24 19 pieces at 24 3 ditto 24 8 4 The Waterpas The Bastion Zeeburg The Low Flank of Leiden The Bastion Leiden The Casemate of Leiden The Bastion Delft The Ravelin ditto 4 1 ditto 18 ditto 18 The Bastion Hoorn The Bastion Middelburg The Faussbraye ditto 3 ditto The Bastion Klippenburg 6 ditto metal The Bastion Enkhuizen metal 2 ditto 2 The Bastion De Briel In the cartwrights' lodge 14 ditto In the new upcoming Arsenal 107 10 82 3/5 2 ditto 24 2 29 2 1 2 14 ditto ditto 76 24 ditto ditto 24 3 iron ditto 2/3 5 ditto 12 Mortars Caliber 11 inches 1 Howitzers Caliber Number Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is in each magazine Lines in which is found 27775 lb fine, 15070 lb coarse caliber 8 5 7 inches at 5 lb The aforesaid magazine beneath Badenburg 2 or above 20 lb fine ditto ditto Between the bastions Leiden and Delft a magazine where gunpowder could otherwise be stored, but it is defective. Inside it there is a small magazine wherein is found 9200 lb fine, 33900 lb coarse, together 43100 lb gunpowder ditto fine 17571 lb coarse, together 33721 lb gunpowder ditto 6 1 ditto ditto ditto Ammunition house iron iron metal iron 28 ditto ditto 7 ditto 2 8 ditto 8 ditto 8 ditto 18 ditto 18 ditto 6 7 ditto 6 ditto 1 1 ditto 4 6 2 ditto 1 ditto 7 4 ditto 1 ditto 1 ditto ditto 6 18 ditto 18 ditto 12 ditto 12 18 ditto 12 ditto 12 ditto 12 3 ditto 5 ditto No. 1 5 ditto ditto 4 ditto 6 4 ditto 6 ditto ditto 6 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5 ditto 11 ditto 1 ditto 2 5 ditto ditto 12 ditto 12 1 6 ditto 2 ditto 1 ditto 2 6 ditto 1 wooden, on Lying in front of the 1/3 wooden ditto 8 ditto 12 18 9 ditto ditto 12 18 ditto 3 ditto 24 ditto 3 ditto 18 ditto 2 3 ditto 1 ditto 5 ditto 1 ditto 11 ditto 9 ditto 1 ditto 1 6 ditto 2 ditto ditto 3 ditto 3 ditto 7 ditto 6 ditto 1 ditto 3 ditto 1 8 Lines inches 8 ditto ditto 5 ditto 6 6 ditto 5 ditto ditto 5 ditto ditto 5 ditto 2 ditto 2 ditto 2 1 6 ditto 6 12 ditto 4 12 4 ditto 1 ditto 8 ditto 3 of the ditto ditto ditto 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Dese Tutucorijn 2. Metaale Canons â: 2. lb C: 10. ijzere d o. „ 6. „ „ 5. do —. do —. „ 3. „ „ d:o —: d-o - „ 4: „ „ 20. p:s Te raamen 350. Koegels a: 6. lb: C: 20. d_o. „ 3. „ „ 50. do „ 2. „ „ 103. d=o —. „ 4. „ „ Luei P:sr Koegels teweeten 72984. 6929: p:s van 24. lb: C: 13213. „ „ 18: „ „ 13504. „ „ 12. „ „ 7229 „ „ 8. „ „ 10643. „ „ 6. „ „ 2591. „ „ 4. „ „ 3724. „ „ 3. „ „ 6168. „ „ 2 „ „ „ 1. „ „ 2532. „ „ —¾ „ „ 3222 „ voor Druijven in zoorten 15826. P:s wan Caliker Koegels Jeweeten 1693. p:s van 23. lb: C: 483. „ 370. „ „ 21. „ „ 961. „ „ 20. „ „ 111. „ „ 22. „ „ 858. „ „ 19. „ „ 83. „ „ 14: „ „ 100. „ „ 13. „ „ „ „ 11. „ „ „ „ 7.½. „ „ „ „ 1392: „ „ 6. ½ „ „ 537. p=s 57. „ }med het schip de draak na europa verzonden 163. P:s geheel onbruijkbaar Teweeten 393. med het schip de draak in europa verzonden 2643: 6912. 57. Kolombo bevind Den 1. xber: 1791. Opgaaf van de Ammunitie welke Zig Alhier Te Getal Koegels Van ieder Calibea „ „ „ 5 —. „ „ 646. 8 1523. 46. 87. 26. 19 58. 118. ƒ inzoorten ledi„ Gevulde ofte gelaboreerde P:s Bommen teweeten 1. van 12. d:m 6. hin /3¼. „ 12: „ 2. „ „ 11. „ 60: „ 10. „ 85. 88. „ 10. „ 15. „ 10. „ 16. „ 20. „ 10. „ „ 10. „ 7. „ 4. „ 10. „ 8. „ 9. „ 9. „ 2054: „ 1956. „ 3. „ 1664. „ 3„ 36. „ 4. „ — 1601. P„s gevulde bommen teweeten 162: van 5. d=m 76. „ 4. „ 3. r:d 687. „ 4. „ —„ 338. „ 3. „ 10. „ 338. „ 3. „ 9. „ Druijven med loode koegels In zoorten 567. 6. P:s Druijven med loode koegels als: 140. p:s van 12. lb: C: 878. „ 575. „ „ 6. „ „ 1248. „ Amu 161. „ 111 „ 1096. P„s Druijven med ijzere koegels als: 338. p:s van 24. lb: C: Druijven med Eijzerle koegels Inzoorlen Gelaboreerde en gevulde hand quanaten 5368. P:s gelaboreerde en gevulde handgaanaaten als: 960. p:s van 3. d:m 3„ E: 7 „ 2254. „ „ „ 3. „ —. „ 299. „ 810. „ „ 2. „ 3. „ 113: „ 114. „ „ 2. „ —. „ „ 2. „ 2: „ e 2004 „ 1266. „ 1317. „ 7763. P„s leedige handgranaaten als 24. p:s van 3 d:m 9. l:s „ 2 „ 10. „ „ 2. „ 3. „ „ 2. „ 5. „ Getal bommen ge . 12932. - „ „ „ 5. „ 4. „ 7: „ 3. „ 8. „ „ 2: „ 7 339. „ 6. „ 10 - „ 69. „ 6. „ 58. „. 6. „ 156. „ 5. „ 363. „ 5: „ 153. „ 1 „ 89. „ 5. „ ½: „ 1. 31. „ /108 „ 291. „ 1½. „ 4. „ 2615. „ 4. „ 1742. „ 4. „ „ 10. „ 9. „ 7 6. „ „ „ 2. „ 3. „ 4. „ 11. „ 9. „ 10. „ —.„ 2. „ 5. „ 7. „ 5. „ 3/8„ 5. „ 5. „ 5 5. „ 5. „ 4. „ „ „ 5. „ 10. „ 11. „ 8. „ „ „. 7. „ 65. „ 7. „ 62. „ 50. „ 2. 34. „ 7. „ 5. „ 206. „ 3. „ 231. „ 3. „ 8. „ 4. „ „ „ 8. „ „ „ 12. „ „ 468. „ „ 18. „ 8: 18: Inzoorten 178. „ 96. „ 2012. „ 708. „ „ 3. „ „ 3 „ — „ „ 2. „ 7 2. „ „ 1. „ 10. „ granalen Leedige hand „ 4. „ „ „ „ „ 250. „ „ —¾. „ „ 2025. „ 560. „ 1. „ 2. „ „ 3. „ „ buijzen Gelaboreerde Voetsoekers Gevulde binne P:s gelaboreerde buijzen in zoorten Leedige buijsen P:r ledige buijsen inzoorten Daar onder 505. P:s onbeq 3814. Vilerpijlen P:s ruuapijlen van 1. lb: C: 34. Lijnlopers 12. P:s zijn loopers 112. Dozijnen voetzoekens granaaten 120. P:s papiere handgranaaten in zoorten Papiere hand Wolle kaadoesen P: gevulde linne en wolle kardoesen daar onder 150. p:s van 1. lb: C: onbeq 3934. 175. van 24. lb: C: 650. „ 12. „ „ 168. „ 6. „ „ 158. „ 8. „ „ 999. „ 2 „ „ Amm 163. p:s wolle van 3: lb: C: Lugt en brand koegels 5. p:s brandkoegels 1784. „ 1. „ „ 4000. Kanons „ plaats is Te Colombo Prumo September Anno 1791. — De Punt rotterdam De Kasmat van Rotterdam. In Het anisinaal op da zijg waar in zig thans bevind 16150: lb: Namen Dek uijten liber din Batrijen Getal Noss er staand al Calib Bastaand afb. I Getal ee or 2 G afbuyt Bas 8 De Punt Badenburg p:s metaele - §: 24: 19 p:s â: 24. 3. „ 24. 8.4 Het waterpas De Rint Zeeburg De Laage vlank van Lijden De Punt Lijden De Kasmat van Eijde, De Punt Delft Het Ravelijn do 4. len 1„ 18. „ 18. De Punt Hoorn De punt Middelburg De Feuse Braaij do — 3. „ De punt klippenburg 6. „ metaele De Punt Enkhuijsen met alle 2. „ 2 De Punt de Brieb In De wagemakeus logie 14. „ In het nieuwe aan 107: staande Aasinaal /10 82 3/5 2 „124 2 29„ 2 1. 2 14. „ „ 76. 24. „ - „ 24. 3. Eijzere „ 2/3. 5. „ 12. Eijste waar en op welke wijze het Canon alhier Deeze Canons zijn op volgende affij ten Geplaats Mortieren Caliber 11. d=m 1. Houwitzeas waar het kruijt voor deeze Batrijen geborgen word, en hoe veel kruijt zig in Caliber Getal ieder magazijn bevind den Linijs waal in zig bevind 27775. fijn 150 7Cs d:s C: 8. 5. 7. d=m a 5: L: Het voorm: magazijn beneeden Bademburg 2 or bavend 20 l. f do do Tusschen de bolwerken lijden en delft een magazijn waar in anders zins het buskruijt geborgen konde worden dog het is gebrekkelijk Daar in zelfs is Een klijne magazijn waag om 214 bevind 9 200. lb: fijn 33900. lb grof te zaamen 43100. lb: buskruijt do fijn 17571: lb: grof tezaamen 33721: lb Bussel: de 6 1„ do do Ammonitie huijs „ eijzere Eijzere metael Eijzer 28 d - do 7. „ 2. 8. „ 8„ 8 - - „ 18. „ 18. „ 6. 7: „ 6. „ 1:— 1 „. 4. 6. „ 2. „ 1„ 7. 4. „ 1. „ 1. „ „ 6: 18. „ 18. „ 12. „ 12. 18. „ 12. „ 12. „ 12. 3. „ 5. „ „ Nr. 1. „ 5. „ „ 4. „ 6. „ . - 4. „ - ƒ „ 6„ „ „ „ 6. . H le. 1. „ do do d do do do 5. „ 11. „ 1. „ 2 5. „ do „ 12. „ 12. „ 1 6. „ 2„ - - - - „ 1. „ 2. „ 6 „ „ 1. hounde op Leggende voor't 1/3. houten ƒ : do 8. „ e „ - 12. 18. 9. „ „ 12. . . . 18. „ 3. „ 24. „ „3. „ „„ 18. „2 3„ — 1 „ - - - - - - „ 5. „ - .. 1. „ „ . . . . 11. „ . 9. „ „ 1. „ 1. -- „ 6. „ 2. „ „ 3. „ 3. „ 7. „ 6. „ „ 1. - - - - 3. „ 1. 8 Linijs d=m 8„ „ 5. „ 6. „ 6. „ - - „ „ 5. „ „ 5. „ „ 5. „ . - - 2. „ 2„ 2 - - -„ 1. - „ 6. „ 6. 12 „ 4. „12 4. „ 1. „ „ 8. „ „ 3 der - - - - - do do do 2 do do d do de do d „do -„ do „ do do d do do - de do do do do do -
English
Mortars 2 118 and standing mortar or 2 cat head with touch-hole pan cover 3/16 Z 1 ditto ditto 1 ditto 1 ditto ditto List of the Mortars and Howitzers which are Presently Here at Colombo under Primo September 1791. Metal [illegible] Note [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] Of the Defects Calculated from the [illegible] 6 d ƒ 2 3 v 9 23 5 Di E 3- d 5 the Bottom of the Jur 53 3 5 c 5 65 r Howitzers 5 5 E 1 [illegible] [illegible] 2 the 90 13 6 3 ƒ E - E 3 1/6 8 — 7¼: 39 unknown 1/6 1 1/6 2: 1¼ 41½. inches 2 23/32 inches 15 2 1/16 1 1/3 43 unknown 4 1½. 1 to 6 4. ditto 1/3 caliber: 2 23/32. b: 2 5/16 4: 11/6 4. inches 18. L: 3 13/8. l. 15 23/16 3 1/6 6 1/2 inches 2 1/32. 1: v5 Lamotte Colombo 2 3/16 30 — 11 C 4 inches 3 3/8. lb: 9 44 unknown unknown 7 31/32. 2nd 11/12 — 4 inches 2 1/32. l., 6 11½. 34½. unknown 1/32. 4 inches Cornelis 2 3/38. lb. 4 Crans 2 1/32. Jansz 1736 —1 3/12. 24½. 4 /12. 4 inches 3 13/32. r: Pieter 2 1/32. 3 10¾ 24 /12. Ton &½ 4 inches 2 — Seest — unknown 3 11/6 / 3¾ /12. — /13. — 5¼ ditto at the front of the Muzzle outside with scabies Intact and good the pan cover absent ditto ditto ditto 3/12. 11 3 12. — 10 1/8. 8½ 2 1/32. 1/12. 4. inches — Intact and good gl & ƒ 2 _ 55 5 — 4 1/3. 43 43 4 1/3 — 1 ditto ditto ditto. D 3 3 3 4 s ditto ditto ditto ditto ditto ditto H. 1 ditto 16 18 23 2 2/3. 8. 1. 12. —5 /3 7 —5 1/5 — 3/6 3 3/2. 3. ½ 31. 1¼ 12 1/6. 1/6 1/6 — 5¼ 1 ditto — ditto ditto ditto 3/12. — ditto ditto ditto — ditto — ditto —. and 3 8 77 2 5 E 6 6 65 3 3 ƒ two 3 5 5 — 1 ditto 3 6 1 ditto 1 ditto 7 5 e 8 8 ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto Ditto Ditto ditto 5 ditto ditto - ditto 6 e 3 The Caliber at the front in the Muzzle halfway around from the front and on the outside full of flaws One Trunnion with Some Small holes in on the breech 2 ditto holes Smooth inside 1. 1. ditto Howitzer List of the Mortars and Howitzers which are Presently Here At Colombo Under Primo September Anno 1791. Metal Mortars Howitzers C 27 6 3/18. inches 7 1/32. H: ƒ 27 /32. 6 /13 inches 8 3/8 lb 17 1/32. 6. inches 8 3/8. lb. 27 6 inches /32. 5 5 7/8 A. Z unknown unknown x 27 5 1/12 8 inches /32. Pieter 1780 7 7/8. l: A 5 11½. 1 6 1/3 345 ƒ 6 7/8 5 3/12. inches 7/8. A. 676 /12 inches 5 5/6. lb: 1 1/6 3¾ 2 /2. 155 6¼ unknown: unknown unknown / 5 5¼ inches 5¼: lb. Lamotte Colombo C 31: 1¼ 1¼ ƒ 6 1/6 /2. 127. 4 3/16 1765 5 1/12 inches 5. lb. 4: 4 11/½ /12. 6 1/6 1 1/3 126½. 4 3/8 5. inches Pieter 5. lb: A ƒ 4 3/8 Seest 5. inches 5. A 1 4 3/8 5. inches 16 7/8 4. Jan Alij Amst: Z 9 the & 14 Jan. 1720 7/8 Chamber Graaff 15¼. lb. 4 13 5/6 87 7¾ inches Masicet Middelburg Z 23 3 652. 8 3/92 11¼ ¼ ƒ 6 /12. inches Everhard 1764 10. 18. 5½. 260 8¼ 14 2/3 8 3/12. 1465 8¼ 1445 14 3/12. 1 1 5/6 5½. Smooth inside. 3¼ 52¼ 1/6 7½ 2. 393 8½. 9 3/3. 5 8 1/3 339 9 12. 8½ 411. 9½. 7 3/6 8 3/6 298. 38. 1. 1/6 1 5½. 255 8 1/6 Seest Pieter 1765 8 18 1/32. Length from [illegible] to the 56 ƒ 5 HD B5 3 Muzzle 2 3 12ƒ & 5 3 3 ƒ 56 1 3 68 8 L Huijmer 68 45 6 10 6 ditto Lourens 9 1/5 k inches Batavia & 1¼ 1290 ¼ 61 5½ Oxem 1656 18½. 11 1/12 inches J: Cet 2 1/8 lb; 85 890 Pieter 9 1 3 1/3 1780 14 12. Seest 404 9¼ 1 8½. 1 /½. 93 16 ƒ 986 1. 1 piece Metal standing mortar 53 5/8 55 50 ƒ5 7 Flight Of the Defects Calculated from the Bottom In the breech section, trunnion section and the muzzle full of small holes Smooth inside In the breech section, trunnion section and in the Muzzle full of small holes Outside the Breech and Trunnion section full of small holes Outside the breech section, trunnion section with the Trunnions full of small holes The Main breech and Trunnion section with the Trunnions and the Muzzle full of Small Smooth inside Note 5 and 7. 1. ditto 8. 9. 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 2. 13. 1 1 14 15 1 16. s 47. 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1. ditto ditto ditto 1 6. 5. 1 1. 3 8 3/32. 6 1/6 inches 90 l 4 3 t 1/12. 650 11 1/3 16 2/1½ 2 # 3 3/6 2 /6 4 4 1/12. 1 3½. 73 /6. 6: ¾ 2¾ 2. 5½. 5 /12 2. 5 1/3 5 2. ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto ditto ditto 8 3/6 9/6 9 8¾ 5 5/6 2 2. 3½ 6 1/6 6 7½ 2 2. 7¼ 6 /6 7½ 2. 5/6 5 1/13. 5 /½. 5 5/6 ditto ditto ditto ditto 5 1/12. 5½. p List 24 5 E Of the 3 7 68 3 8 d 65 5 6 8 ƒ 8 of 3 5 53 ƒ inches by 1 1. 1 1 1 6¾ 1 1 3 3 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 10. 1 11 s 12. 1 1 1 2. 3 Length e - e 8 Co 8 e 2 ƒ 3 B 25 5 5 325 d 5
Dutch transcription
Mortiers 2 118 en shand mortier of 2 Katte Kop met zund: pandeksel 3/16 Z 1 d=o do 1 d„o 1 d„o d=o Lijste van de Mortieren en Houwitzers welke 2e Thans Alhier te Colombo Bebind onder P=mo September 1791. Metaale noing Notietie eijm buz geslak a vaar Der Gebreeken van den Crn 6 d ƒ 2 3 v 9 23 5 Di E 3- d 5 de Boodem af te Reekenen der Jur 53 3 5 c 5 65 r Houwitzers 5 5 E 1 duijson goejr 2 den 90 13 6 3 ƒ E - E 3 1/6 8 — 7¼: 39 vnbek 1/6 1 „ 1/6 2: 1¼ 41½. d=m 2 23/32 d=m 15 2 1/16 1 1/3 43 onbek 4 1½. 1a6 4. d= 1/3al: 2 23/32. b: 2 5/16 4: 11/6 4. d=n 18. L: 3 13/8. l. 15 23/16 3 1/6 6 1/2 d=m 2 1/32. 1: v5 Lamotte Colombo 2 3/16 30 — 11 C 4 d=m 3 3/8. lb: 9 44 ontik ondek 731/32. 2e 11/12 — 4 d=m 2 1/32. l., 6 11½. 34½. orbek 1/32. 4 d=m Cornelis 2 3/38. lb. 4 Crans 2 1/32. Jans=z 1736 —1 3/12. 24½. 4 /12. 4 d=m 3 13/3 2. r: Pieter „ 2 1/32. 3 10¾ 24 /12. Ton &½ 4 d=m 2 „ — feest — orbek 3„ 11/6 / „ 3¾ /12. — /13. — 5¼ „ do voor aan de Mond van buijten met schurft Gaaf en wel de pandeksel apsend do do do 3/12. „ 11 3„ 12. — 10 1/8. 8½ 2 1/32. „ 1/12. 4. d=m — Gaaf en wel gl & ƒ 2 _ 55 5 — 4 1/3. 43 43 4 1/3 — 1„ d=o d„o do. D 3 3 3 4 s„ do do do do do do H. 1 d=o 16 18 23 2 2/3. 8. „ „ „ „ „ 1. „ „ 12. „ —5 /3 „ 7 „ —51/5 — 3/6 „ 3 3/2. „ „ 3. ½ 31. 1¼ „ 12 „ „ 1/6. 1/6 1/6 „ — 5¼ „ 1„o — do do do „ 3/12. — do do d„o — d„o — d„o —. „ ende 3 8 77 2 5 E 6 6 65 3 3 ƒ tnee 3 5 5 „ „ — „ „ 1 do 3 6 1 d=o 1 do 7 5 e 8 8 „ d=o do „ „ „ „ „ 1 _o do „ do „ „ _o „ Po „ „ „ „ Do „ _o 5 „ „ do do - do „ 6 e 3 De Caliber voor in de Mond half om van vooren en van buijten vol mgaafn De Eene Tap met Eenige Kleijne gaatjes in aan de stoodboodem 2 d„o gaatjes Glad van binnen 1. 1. d„o Houwitzer Lijste van de Mortieren en Houwitzers welke zig Than Alhier Te Colombo Bevind onder P=mo September A=o 1791. Metaale Mortiers Houwitzers C 27 6 3/18. d=m 7 1/32. H: ƒ 27 /32. 6 /13 d=m 8 3/8 lb 17 1/32. 6. d=m 8 3/8. lb. 27 6 d=m /32. 5 5 7/8 A. Z ontek onbek x 27 51/12 8 d=m /32. Pieter 1780 7 7/8. l: A 5 11½. 1 6 1/3 345 ƒ 6 7/8 5 3/12. d=m 7/8. A. 676 /12 d=m 5 5/6. lb: 1 1/6 3¾ 2 /2. 155 6¼ vrbek: ontrsk onbek / 5 5¼ d=m 5¼: lb. Lamotte Colombo C 31„: 1¼ 1¼ ƒ 61/6 /2. 127. 4 3/16 1765 5 1/12 d=m 5. lb. 4:411/½ /12. 6 1/6 11/3 126½. 4 3/8 5. d=m Pieter 5. lb: A ƒ 4 3/8 seest 5. d=mr 5. A 1 4 3/8 5. d=m 16 7/8 4. Jan Alij Amst: Z 9 de & 14 Ja9. 1720 7/8 V=r Graaff 15¼. lb. 4 13 5/6 87 7¾ d=m Masicet middels: Z 23 3 652. 8 3/92 11¼ ¼ ƒ 6 /12. d=m Everhard 1764 10. 18. 5½. 260 8¼ 14 2/3 83/12. 1465 8¼ 1445 14 3/12. 1 1 5/6 5½. Glad van binnen. 3¼ 52¼ 1/6 7½ 2. 393 8½. 9 3/3. 5 8 1/3 339 9 12. 8/½ 411. 9½. 73/6 83/6 298. 38. 1. 1/6 1 5½. 255 8 1/6 seest Pieter 1765 8 18 1/32. Lengte van q tot aan de 56 ƒ 5 HD B5 3 Tromp 2 3 12ƒ & 5 3 3 ƒ 56 1 3 68 8 L Huijmer 68 45 6 10 6 _o Lourens 9 1/5 k„ d=m Batavia & 1¼ 1290 ¼ 61„5½ Oxem 1656 18½. 11 1/12 d=m J: Cet 21/8 lb; 85 890 Pieter 9 1„ 3 1/3 1780 14 12. seest 404 9¼ 1 8½. 1 /½. 93 16 ƒ 986 1. 1 p=s Mitaale staadmortin 53 5/8 55 50 ƒ5 7 Vlugt Der Gebreeken van den boodem af te Reekenen In het boodem stuk Tapper stuk en de tromp vol met Kleijne gaatjes Glad van binnen Jn het boodem stuk Tappen stuik en in de Tromp vol met kleijne gaatjes spuijten het Boodem en Tappen. stuk vol met Kleijne gaate Nuijten 't boodem stuk tappen stuk met de Tappen vol met Kleijne gaatjes De Hood boodem en Tappen stuk met de Tappen en de Tromp vol met Kleijne Glad van binnen Notitie 5 en 7. 1. „ d„o 8. 9. 1„ d„o d„o d„o d„o d„o d„o 1„ 2. 13. 1„ 1„ 14 „15 1„ 16. s„ 47. 1„ d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d o 1. d„o d„o d„o 1„ 6. 5. 1„ 1. „ 3 8 3/32. „ 6 1/6 d=m 90 l 4 „ 3 t „ 1/12. 650 111/3 16 2/1½ „ 2„ # 33/6 2 /6 4 4 1/12. 1 3½. 73 /6. 6: ¾ 2¾ 2. „ „ 5½. 5 /12 „ „ 2. 5 1/3 5 2. „ „ „ d„o d„o d„o d„o 8„ d„o d„o d„o d„o d„o 8 3/6 „ 9/6 „ „ 9 8¾ „ „ „ 5 5/6 „ „ 2 2. 3½ 6 1/6 6 7½ 2 „ „ 2. 7¼ 6 /6 7½ 2. „ „ 5/6 5 1/13. „ „ 5 /½. „ 5 5/6 „ d„o d„o d„o d„o „ 5 1/12. 5½. p Jij te 24 5 E Van de 3 7 68 3 8 d 65 5 6 8 ƒ 8 van 3 5 53 ƒ d=m dor „ „ „ „ 1 1. 1 1 1 6¾ „ „ 1 „ 1 3 3 „ „ d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o 1„ 10. 1„ 11 s„ „12. 1„ 1„ 1 „ 2. 3 „ „ Lengte e - e 8 Co 8 e 2 ƒ 3 B 25 5 5 325 d 5