Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
E d Cannons 0 5 d S 8 3 ƒ e E 8 e e E C En F 2 9 3 Unknown Unknown 18 3560 18 18 3324 2990 3660 9¼ 9 8 2¾ 8 3¼ 3 /6 4¼ 5. — 9 10 2/3. 1½. 5. 4½ 77/2 6 1846. Unknown 726 285 ½ 1720. Ditto 8 12 8 2234 2440 Unknown 2256 11½ 8 8 10½ 11 2/3 7 2/3 8 116/2 d e C full of holes on the inside Ditto Ditto Ditto Ditto 6¼ Ditto Ditto Ditto in the cascabel full of holes 6½ from back to the muzzle inside with rust holes 19 10 3 1/12 and 3 small holes on the bottom: 5 1/12 full of large holes on the inside Has 2 holes in the bottom 9½ full of holes on the inside 7 Ditto As above 6½ ditto Ditto 13 2 8 Ditto Ditto 14 Ditto Ditto 10½ Ditto Ditto Ditto 11½ has 4 large holes on the inside as follows 1 foot 1½ inches 1 foot 4 inches 11 1 foot 8 inches 1 foot 9½ full of holes 1 7/6 The entire bore from back to front full of holes 11½ has 5 holes on the inside 5 feet 1½ inches 5 feet 3 inches 5 feet 4½ inches 2 1/32 5 feet 1½ inches from the bottom from the bottom to the muzzle full of holes 4 1/6 73¾ completely rusty in the muzzle worn out The touch hole burnt 4 out full of holes Ditto As above 44 Ditto 2 has 2 pieces large holes inside the chamber ½ full of holes on the inside ½ Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto ½ 1. on the outside of the cascabel below the touch hole 1 hole 2. inches ditto at 9 feet 5½ in 8 5 9 6 3 1/12 8 Bore is Long. chamber calibre vent Droeter The List of all the Unserviceable Cannons which are currently here in Colombo under First September In the year 1791. Notice of the Defects to be Counted from the Bottom F Length of the Cannons 13 from the Highest Moulding ring to the muzzle feet 15 Ditto 3 e 5 C F 30 31 57 31 15 16 33 34 35 36 37 38 39 18 22 23 24 25 4 6 3 10 16 1 —. 6 Ditto 27 Ditto Ditto Ditto ditto Ditto Ditto 2 Ditto Ditto ditto Ditto ditto Ditto Ditto Ditto ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 2 1 2 4 6 8 8 8 8 8 7 5 7 4 6 7 8 7 7 7 7 7 8 4. 7 7 6 6 7 7 6 8 6 6 4 — — Ditto 5. ditto 9 7 ƒ /4 8 8 8 Ditto 75/2 men S F 6 5 c d 8 8 7 7 7 7 7 7 ƒ 1½ 1 8 8 2 1/3 d T N 2 e 3 3 C 3 8 Ditto Ditto 2 Ditto Ditto Ditto 6 Ditto Ditto Ditto Ditto 12 12 12 12 12 12 12 12 Ditto Ditto Ditto Ditto ƒ E F 5 C5 6 6 with two cavities in the base piece and one in ditto ditto ditto of no consequence inside in the chase a few small holes List of the Defective Cannons Which are nevertheless still Usable, which are currently here in Colombo under First September 1791 Cannons 14 pounder second reinforce ring 2860 By ditto 88 Bare 8 5 P28 the Se5 as the housing and 5 feet e C e 83 full 0 65 No 5 8 - - 2 53 80 unknown unknown 15¼. 12. 6 ditto 12. 15. 41. ditto 12. 15. 45. 15. ditto 12. 46. 47. ditto 12. 15. ditto 12. 15. Cornelis Rott: 6 Ouderogge 1668. 4 1720. 6. 6. 1/8. Jasporoe 7 3. 4 2181. 1684. Heirs: 9: 6. 10 1/8. 4 ditto 25 4. ditto 5. II & 4. 3. 4. Ditto 3. 1/6. 6 3. ditto 5 3. /2. 3. 6 Michiel Z ditto 682. Everhaard 1763. 38. 3. ditto 15. unknown 3. 4. 9 ditto 7. ditto unknown 3. 5. 9 1/3. 865. 1/12. 5. 10¾. 3. /2 930 13. 3. 1/12. 5. 10. 1½ 11 5. 10½ 2. 1½2 1/12. 1/3. unknown 13. 2. 1/6. 5 10¼. 2. 3/12. A hole inside 2 /12 inches from A Hole near the Trunnions A ring inside one foot from the touch hole of no consequence The touch hole internally burnt out of no consequence inch from the bottom forward of the trunnions of no consequence The touch hole burnt out and worn A rust hole inside one and a half trunnion piece of no consequence A cavity in the base piece And one in In the trunnion piece of no consequence Close to the breech bottom a cavity A cavity against the base piece and one the Chase of no consequence the Notice of Defects To be Counted From the Bottom 10½ 4. /2. 8. 3. ½. unknown 3400. 8. 6: 2/3: 4. /3. 1/12. 3180. 5. 1/2. 8. 3. 1/6. ¼. 8. 3. /2. 4. 1/3. 13. 3350. 4. 1/12. 8. 3. 1/3. 1/3. 1/12. 3. 1/3. 7. 5¼. 3. 8. 3. /½. 3236: unknown 3254. 8. 3. ½. 3 5 8 40. O 33 E 9 & F 55 B 5 3 5 3 4 1/3. 1/12. 5 11¼. 11 1/2. 10 1/8 10½. — 11. ½. 5: 12. ¼. 1¾. 1 7. 7 5 1/6. ƒ 5. 1/6. ¼. 1. 5 13. 2 11/2. ditto ditto ditto ditto 8 Ditto ditto 6 ditto 6 6 ditto 6 20 6 ditto 6 ditto 8 ditto S 13 8 as C 08 85 5 3 5 881 3 d 5 5 8 as : O ditto 0 Ditto ditto ditto from the bottom: of no consequence 9¼. 5 9 F b is e - ditto 51. 4 ƒ 1. 3. 6 ditto ditto 5. 4 27.
Dutch transcription
E d Cannons 0 5 d S 8 3 ƒ e E 8 e e E C En F 2 9 3 Onbek: Onbek: 18 3560 18 18 3324 2990 3660 9¼ 9 8 2¾ 8 3¼ 3 /6 4¼ 5. — 9 10 2/3. 1½. 5. 4½ 77/2 6 1846. Onbek: 726 285 ½ 1720. Do 8 12 8 2234 2440 Onbek: 2256 11½ 8 8 10½ 112/3 7 2/3 8 116/2 d e C van Binnen vol met Gaaten D„o _. o „ „ D=o Do 6¼ D„o _:o D„ „ Jn de Kop vol met Gaaten 6½ van agter tot aan de monding binnen met Roesgaten 19 10 3 1/12 en 3 G=t gaatjes op de boodem: 5 1/12 van binnen vol met Groote Gaaten Heeft in het bodem 2 Gaaten 9½ van binnen vol met Gaaten 7 D=o. Als Boven 6½ do „ Do 13 2„ 8 Do D„o 14 „ D 9o Do 10½ „ D„o D„o Do 11½ „ heeft van binnen 4 groote gaaten Alssv=t 1 v=t 1½ d=m:s v:t 4 d=m 11 1 v=t 8 d=m 1 voet 9½ vol met Gaaten 1 7/6 De Geheele Zuel van agter tot na vooren vol met Gaaten 11½ heeft van binnen 5 gaat s voet 1½ d=m sewvet 3 d=m svoet 4½ d=m swet 2 1/32 5 voet 1½ d=m van den bodem af van Den bodem af tot aan de trompvol met Gaaten 4 1/6 73¾ Doosgans Roestig in de monding verloopen De sund hat uijt„ 4 gebrand wl met haaten D„o Als Boven 44 D„o 2 heeft binnen in de Kamer 2 Ps groote gaaten ½ van binnen vol met Gaaten ½ Do Do D Do D„o „ „ ½ 1. in 't Copstuk van buijten onder t sult gat sgat 2. d=m d:to pa 9 ve 5½ „ in 8 5 „ 9 6 3 1/12 8 Ziel is Lang. mer uijm quijn Droeter De Lijste van het Geheele Onbruijkbaare Canons het welke Zig, Than/ Alhier Te Colombo Bevind onder Primo September Ao 1791. Notitie Der Gebreeken van Den Boodem Af Te Rekenen F Lengte Der Can:s 13 van de Hoogste Cieraadsbandt tot aan De tromp voeten 15 D„o 3 e 5 C F 30 31 57 31 15 16 33 34 35 36 37 38 39 18 22 23 24 25 4 6 3 10 16 1 —. 6 D:o „ 27 D:o D:o D„ do D„o 90 2 D D„o do D„ do D„o 9o D„o do Do D„o D„o Do D„o Do D„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ 1 2 4 6 8 8 8 8 8 „ „ „ „ „ 7 5 7 _ 4 6 7 8 7 7 7 7 7 8 4. „ „ „ „ „ 7 7 6 6 7 7 6 8 6 6 4 — — D„o „ „ „ „ 5. do 9 „ 7 ƒ „ „ /4 „ „ „ „ „ „ „ 8 8 8 D 75/2 men S F „ 6 5 c „ d 8 8 7 7 7 7 7 7 „ ƒ 1½ 1 8 8 „ „ „ 21/3 d T N 2 e 3 3 C 3 „ „ „ „ „ 8„ Do „ 90 2„ D„o D„o Do 6„ Do Do D„o D„o „ „ 12 12 12 12 12 12 12 12 Do D„o _o Do „ „ „ „ „ „ ƒ E F 5 C5 6 6 met twee holtens in 't bodemstuk en Een in d„o _:o d„o van geen belang van binnen in 't langeveld eenige gaatjes Lijste van 'T Defectieuse Canon Dat even wel nog Buijkbaar is, 'T welk Zig Thans alhier Te Colombo Bevind onder P: Sept 174 Canons 14 p 2a, nad ban 2860 Bij do 88 Bare 8 5 P28 deE Se5 als den d huijren en 5 voet e C e 83 vol 0 65 No 5 8 - - 2 53 80 onbek: onbek: 15¼. 12. 6„ d„o 12. 15. 41. „ d„o 12. „ 15. 45. 15. d„o 12. 46. „ 47. „ d„o 12. 15. d„o 12. 15. Cornelis Rott: 6 ouderogge 166 8. 4 1720. 6. 6. 1/8. Jasporoe 7„ 3. 4 2181. 1684. Erff: 9:' 6. 10 1/8. „ 4 _o 25 4. d„ 5. II & 4. 3. „ 4. „ 90 3. 1/6. „ 6„ 3. d0 5 3. /2. 3. 6„ michiel Z do 682. everhaad 1763. 38. 3. d„o 15. onbek: 3. 4. 9 d„o 7. d„o onbek: 3. 5. 9 1/3. 865. 1/12. 5. 10¾. 3. /2 930 13. 3. 1/12. 5. 10.1½ 11 5. 10½ 2. 1½2 1/12. 1/3. onbek: 13. 2. 1/6. 5 10¼. 2. 3/12. Een gat van binnen 2 /12. d:m van Een Gat bij de Tappen Een band van binnen Een voet van het zundgat van geen belang Het zundgat in wendig uijtgebrand vangeen belang duijm van den boodem af voor de tappen van geen belang De Zundgat rijgebrand en verloopen Een roestgat van binnen een en halfe 5 tappen stuk van geen belang Een holte in 't bodemstuk En een in In 't tappenstuk van geen belang Digt aan de stoot boodem een Rolte Een holte tegen 't bodemstuk en een 't Langeveld van geen belang de potitie Der Gebreeken Van Den Bodemafte Reekenen „ 10½ 4. /2. 8. 3. ½. onbek: 3400. 8. 6: 2/3: 4. /3. 1/12. 3180. 5. 1/2. 8. 3. 1/6. ¼. 8. 3. /2. 4. 1/3. 13. 3350. 4. 1/12. 8. 3. 1/3. 1/3. 1/12. 3. 1/3. 7. 5¼. 3. 8. 3. /½. 3236: onbek: 3254. 8. 3.½. 3 5 8 40. O 33 E 9 & F 55 B 5 „ 3 5 3 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 1/3. 1/12. 5 11¼. 1112. „ „ 10 1/8 10½. „ — „. 11.½. 5: 12. ¼. „ 1¾. 1 7. 7 5 1/6. „ ƒ 5. 1/6. ¼. 1. 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 13. 2 11/2. d„o _:o d„o _:o „ „ „ „ 8„ „ „ „ 9o do 6„ do 6„ „ „ 6„ _o 6„ 20 6„ do „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6„ _o 8„ do S 13 8 ala C 08 85 5 3 5 881 3 d 5 5 8 als : O „ „ „ -: _o 0 P„o _:o d„o den boodem Af: van geen belang „ 9¼. 5 9 F b is e - „ do 51. 4 „ ƒ 1. „ „ 3. „ 6„ do d„o 5. „ 4 27. „
English
The highest Cannons Lr 5 3 E 5 8 8 8 unknown 14¼ 8 Ditto 12. 15¾ Ditto 13. 12. 14¼ 3420 3300 3¼ 4 3/6 8 6 7/6 4 3/6 3 1/3 4¾ 8 43 3244 4 2/3 4 7/6 4½ 3340 31. 88 3226 4½ 3 3/6 4 3/6 2¼ 4/2. 4 2/3 1056 At the breech bottom a cavity of no importance A large cavity in the first reinforce of no importance With two cavities in the first reinforce and one in the chase of no importance. With a cavity in the chase of no Some cavities in the chase of no importance With two cavities in the first reinforce and one in the chase of no importance Internally and externally rusty and pitted importance A cavity in the first reinforce of no importance A cavity in the first reinforce and one in the muzzle section and on the outside entirely rusted over of no importance At the breech bottom a cavity of no importance A cavity in the first reinforce and one in the chase of no importance With a cavity in the first reinforce of no A small cavity in the first reinforce and a large one in the chase of no importance In the first reinforce a cavity of no importance A small cavity close to the breech bottom of no importance A cavity against the breech bottom a cavity in the chase of no importance In the first reinforce a cavity of no importance Note of defects counting from the bottom List of defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently here in Colombo under date September 1798 3 bore is. is 1 Long 5 and 8 38 4 9 and a feet /88 7 10 1/3 to the muzzle feet p Cannon of base ring caliber 3200 3000 6 7/2. 4 5/6 3440 ƒ 5 5 L e @ 5 5 2 8 p 2 8 15 Ditto 12. 18 22. 23 Ditto 12. 15 13 32. 13 12 Ditto 26 27 30 Ditto 12. 14¼ 15 12. Ditto 31 32 33 Ditto 12. 15 15 12. Ditto 34 ƒ 35 36 ƒ 37 38 39 Ditto ƒ2. 15¾ 14¼. 12. Ditto Ditto 12. 15 15 12. Ditto Ditto 12. 15 unknown 3310 unknown 8 3 5 1/12. /12. 1/3 1/12. 4¼ 12. 35 8 8 3½. 3/3 8 3210 unknown 8 3 4¾ 1/3 /2. 3/12. 5/3 12. 2 7 9 7/12. 10 5/12 7 1 10¼ 10 3/12 10/6 7 7 11 12. 10 5/12 10/6 7 7 10 2/3 7 10¾ 3 8 1/3 /2 2. 8 8 3230 A ƒ 15 12. Ditto Ditto 12. 16 3 3 8 3 8 8 4 4 2/3 3 1/3 4 2/3 3½. 8 8 2¼ 4¾ 1 3/12. 4½. 3/6 8 p7 8 G o 50 15 60 3 8 168 The O 6 10 7 7 10½ 7 9¾ importance - D Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 2: Ditto Ditto 8 55 5 2 55 5 d 63 8 63 835 5 B ƒ 6 3 : - Length of the 6d 5 5 5 9 E unknown 3204 3220 5 6 8 unknown 153 Ditto 5 b and 9 3 3 13 5 3 63 S 8 ae - P d unknown unknown unknown 470 feet List of defective cannon that are nevertheless still usable, which are currently here in Colombo under date ƒ t b Cannons Length of the 5 5 P 43 65 The Caliber of the Fd 8 Note of defects counting from the bottom ae highest 3 bore to the muzzle bore is 5 pii F 8 Long Ed 3 feet e d O fd 8 5 A rust hole close to the breech bottom of little importance. 7 9. 3 9 1/3 3 8 1/12 Two cavities in the first reinforce of little importance. 8 9/3 A cavity close to the breech bottom of little importance 8 7½ The touch-hole burnt out ditto 9 4 1/12 A cavity forward in the muzzle of no importance 7¼ A cavity in the first reinforce, the touch-hole rusty on the outside 4½ A cavity in the first reinforce and one in the trunnion section of no importance 4 A rust hole in the chase and furthermore generally corroded 21 8 8 1/3 The touch-hole burnt out, a little internally and externally in the muzzle entirely rusty 8 8/6 9 5/2 A cavity in the chase of no importance 8 72 9 24 ar 8 9 1/3 9 4270 5½ 3 unknown 1. 5¼ 9 4120 9/12 5¼ 4100 9 5 1/3 2 4300 9. /2 5½ 4202 9 5 1/3 3/12 4100 9 2½ 5/12 4114 9 3 5 1/6 10¼ 5½ 4100 9 9 7½ 1 5¼ 4244 9 2½ 5½ 3 1/3 5/12 4250 175 9 3 5/12 1150. 3274 8 3½ 1/3 3276 8 4 2/3 3/6 3366 8 3/6 4 2/3 3310 8 3½ 4 1/3 1/3 1/3 ½ /3 8 8/ /12 3 9 1/3 3 9/12 10½ 7 105 10½ 9¼ A cavity in the first reinforce, one in the chase of no importance In the first reinforce with some rust holes of no importance. A cavity in the first reinforce of no importance In the muzzle section some small rust holes of no importance A cavity close to the breech bottom 2 ditto in the chase of no importance A cavity in the chase of very little to no importance A cavity against the breech bottom of no importance ditto ditto ditto the 1st September 1791. = d No 783 po 7. e d 5 d 4 18 20¼ 18 20¼ ditto ditto 18 0 6 18 20¼ 18 ditto 18 20 ditto 0 18 20¼ 6 Js 18 21¼ 6 9 20¼ 18 8-o 20¼ 18 ditto 20¼. 18 ditto 21¼ 18 ditto 21¼ 18 ditto 20¼ 18 ditto 14¼ 12 ditto 15 ditto 12 12 ditto O 14¼ 12 6 No 12 ditto 7 5 124 E 5 2. 3 — — 9 2 4 13 14 13 18 19 — 31 22 28. 29 1. 2 3 6 11 23 24. 1 21. 23 /3 ¼ ½ 1/3 1/3 2 1/3. 13. 7 1/12 /12 1/3 ¼. 13 1/3 3 9 8 11 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ƒ ditto ditto ditto 11 ditto — ditto 63 ditto Ed Ed a E 43 3 5 e ƒ 532 8 3 10 3 of d 3 ƒ 5 4 E G 8 B L = E 5
Dutch transcription
De hoogste Canons Lr 5 3 E 5 8 8 8 ontek 14¼ 8 D„o 12. 15¾ D„o 13. 12. 14¼ 3420 3300 3¼ 4 3/6 8 67/6 43/6 31/3 4¾ 8 43 3244 4 2/3 476 4½ 3340 31. 88 3226 4½ 33/6 4 3/6 2¼ 4/2. 4 2/3 1056 Aan de stoodboodem Een holte van geen belang„ Een Groote Holte in 't Boodem stuk van geen Belang Met Twee Holtens in het boodem stuk en Een In 't Langeveld van geen belang. Met Een Holte in't Langeveld van geen Eenige Holtens in 't Lange veld van geen Belang met Twee holtens in 't Boodem stuk en Een In 't Langeveld van geen Belang In en uijtwendig Roestig en Gallig sjelang Een holte in 't Boodemsluk van geen belangg Een Holte in 't boodem stuk en Een in het Copstuk en van buijten geheel afgeroest van geen belang Aan de stoodboodem Een holte van geen belang Een holte in t boodem stuk en Een in het lange„ „veld van geen belang met Een Holte in het boodem stuk van geen Een kleijne Holte in 't boodem stuk en Een groote in 't Lange veld van geen Belang„ In het boodemstuk Een holte van geen belang Een kleijne Holte digt aan de stoot boodem van geen belang Een holte teegen 't stoodboodem een holte in 't langeveld van geen Belang In het boodem stuk een holte van geen belang Notitie Der Gebreeken van Den Boodem af te Reekenen Lijste van 't Defectieuse Canon Dat Even Wel Nog Brakbaar is, T welk zig Thans alhier Te Calom bd Berind onder d=mo Sept: 1798 3 ziel is. is 1 Lang 5e8 38 4 9e a voeten /88 7 10 1/3 „ tot aan de Tromp oeten p Canon van Cvraadsband uij me 3200 3000 6 7/2. 4 5/6 3440 ƒ 5 5 L e @ 5 5 2 8 p 2 „ 8 15 „ D„o 12. „ 18 22. „ 23 „ D„o 12. 15 13 32. 13 12 D„o „ 26 27 30 „ D„o 12. 14¼ 15 12. D„o „ 31 32 „ 33 „ D„o 12. 15 15 12. D„o „ 34 ƒ 35 36 ƒ 37 38 39 D„o ƒ2. 15¾ 14¼. 12. D„o D„o 12. 15 15 12. D„o „ „ D„o 12. 15 onbik „ „ „ 3310 onbek 8 3 5 1/12. /12. 1/3 1/12. 4¼ 12. 35 8 8 3½. 3 /3 8 3210 onbek „ 8 3 4¾ 1/3 /2. 3/12. 5 /3 12. 2 „ 7 9 7/12. 105 7 1 10¼ 103 12 10 /6 7 7 11 12. „ „ 105 1/12 „ 10/6 „ „ 7 „ „ 7 10 2/3 7 10¾ „ 3 8 „ 1/3 /2 2. 8 8 3230 „ „ „ „ „ A ƒ 15 12. D„o „ D„o „ 12. 16 3 3 8 3 8 8 4 4 2/3 3 1/3 4 2/3 3½. 8 8 2¼ 4¾ 13 /12. 4½. 3/6 8 p7 8 G o 50 15 60 3 8 168 De O 6 „ „ 10 7 7 10½ 7 9¾ belang - D Do „ „ „ „ 1 „ „ D„o D„o „ „ „ „ Do — D„o do D„o D„o „ „ „ „ „ D„o D„o D„o D„ Do „ Do 9o „ „ D„o D„o D„o 2: „ „ „ D„o D„o „ 8 55 5 2 55 5 d 63 8 63 835 5 B ƒ 6 3 „ „ : „ - Lengte der 6d 5 5 5 9 E onbek „ 3204 3220 5 6 8 onbek 153 D„o 5 be9 3 3 13 5 3 63 S 8 „ ae - P d onbekeh ondek on bek 470 ooten Lijste van 'T Defectieuse Canon Dat Even wel sog Bruijkbar is I: welk zig thans alhier te Colombo bevind onder P= ƒ t b Canons Lengter der 5 5 P 43 65 De Can:l van de Fd 8 Notitie Der Gebreeken van Den ae hoogste 3 zlerd de romp Zielis 5 pii F 8 Bodem Af te Rekenen o Lang Ed 3 voeten e d O fd 8 5 Een Rooftgat Digt Aan de stoot bodem van wijnig 7 9. 3 9 1/3 3 8 1/12 belang. Twee Holtens in het bodem stuk van wijnig 8 9 /3 belang. Een holte Durgt aan de stootbooden van wijnig 8 7½ belang Het laadgat„ uijtgebrand d„o 9 4 1/12 Een holte voor in de monding van Geen belang 7¼ Een holte in het bodem stuk het laad gat Rastig 4½ van buijten Een holte in het bodem stuk en Een in het tappen 4 stuk van geen belang Een Roestgat in het langeveld en verders doorgean 21 8 8 1/3 vervoestig Het Laad gat uijtgebrand Een wijnig 8 8/6 van binnen en van buijten in de monding 9 5/2 geheel Roestig Een holte in het lange veld van geen belang 8 72 9 24 ar 8 9 1/3 9 4270 5½ 3 onbek:g 1. 5¼ 9 4120 9/12 5¼ 4100 9 5 1/3 2 4300 9. /2 5½ 4202 9 5 1/3 3/12 4100 9 2½ 5 /1½ 4114 9 3 51/6 10¼ 5½ 41009 9 7½ 1 5¼ 4244 9 2½ 5½ 3 1/3 5 /12 4250 175 9 3 5 /12 1150. 3274 8 3½ 1/3 3276 8 4 2/3 3/6 3366 8 3/6 4 2/3 3310 8 3½ 4 1/3 1/3 1/3 ½ /3 8 8/ /12 3 9 1/3 3 9 /12 10½ 7 105 10½ 9¼ Een holte in het bodem stuk Een in 't langeveld van geen belang Jn het Bodemstuk met Eeniege Roestgaa„ ten van geen belang. Een holte in het bodem stuk van Geen belang Jn het Copstuk Eeniege Roestgaatjes van geen belang Een holte Digt aan De stoot boodem 2 D=m van het lange veld van geen belang Een holte Jn het Langeveld van Geewein geen belang Een holte tegen het stort bordem van geen belang d„o d„o d„o of ste. riemo September 1791. = d No 783 po 7. e d 5 d 4 18 20¼ 18 20¼ d„o d„o 18 0 6„ 18 20¼ 18 d„o 18 20 d„o 0 18 20¼ 6„ Js 18 21¼ 6„ 9 20¼ 18 8„o 20¼ 18 d„o 20¼. 18 d„o 21¼ 18 d„o 21¼ 18 d„o 20¼ 18 d„o 14¼ 12 d„o 15 d„o 12 12 d„o O 14¼ 12 6„ No 12 d„o 7 5 124 E 5 2. 3 — — 9 2 4 13 14 13 18 „ „ 19 — 31 22 „ „ „ „ 28. 29 1. 2 3 6 11 „ „ „ 23 24. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 21. 23 „ „ „ „ „ /3 ¼ „ „ „ „ „ ½ 1/3 1/3 21/3. 13. „ „ „ „ „ „ „ 7 1/12 /12 1/3 ¼. 13 1/3 3 „ 9 8 11 „ „ „ „ „ „ „ „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ d„o d„o d„o „ „ „ „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o d„o d„o „ „ „ „ „ „ ƒ d„o „ „ d„o „ do „ „ „ 11 „ „ d„o — d„o „ „ „ 63 „ d„o Ed Ed a E 43 3 5 e ƒ 532 8 „3 „ 10 3 van d 3 ƒ 5 4 E G 8 B L = E 5 „ „ „ „ „ „
English
The breech piece full of small holes. List of the Defective Cannon That Is Nevertheless Still Usable, which is Currently Located Here in Colombo as of 1 September 1791. Cannon details: Founder Cornelis Ouderogge, Rotterdam, year 1639, weight 4275, caliber 24 pounds, length 8 feet 1/6 inches, length of the bore 27 feet 1/8 inches [illegible]. Defects: In the trunnion piece 2 cavities, one ditto in the chase, and one ditto in the muzzle piece, but of no consequence. Founder Michiel Boughard, Middelburg, year 1640, weight 5340, caliber 24 pounds, length 10 feet 6 1/6 inches, length of the bore 31 feet 1/4 inches [illegible]. Defects: A hole inside 3 inches from the bottom, the entire cannon on the outside with small holes, but nonetheless of no consequence. Founder [illegible] Cout, year 1666, weight 4466, caliber 24 pounds, length 9 feet 4 1/12 inches, length of the bore 35 feet 1/8 inches [illegible]. Defects: Inside 3 feet 1 inch from the bottom 1 hole, and throughout the chase small cavities, but of no consequence. Founder unknown, place unknown, year unknown, weight 5050, caliber 24 pounds, length 9 feet 6 1/2 inches, length of the bore 30 feet [illegible]. Defects: In the trunnion piece 2 small cavities, 1 inch in the chase, inside 2 inches in front of the trunnion piece, but of no consequence; outside the chase throughout with small holes. Founder Ciprianus [illegible], Amsterdam, year 1745, weight 4950, caliber 24 pounds, length 9 feet 6 1/4 inches, length of the bore 26 feet 3/4 inches [illegible]. Defects: A cavity inside the breech piece; several cavities in the chase, but of no consequence. Founder unknown, Amsterdam, year 1640, weight 3340, caliber 18 pounds, length 8 feet 10 1/4 inches, length of the bore 23 feet 1/6 inches, Assuerus Koster [illegible]. Defects: A cavity in the chase [illegible] at the front, but of no consequence on the outside. Founder Coenraad Wegenraad, The Hague, year 1664, weight 3863, caliber 18 pounds, length 9 feet 4 5/18 inches, length of the bore 20 feet 1/4 inches [illegible]. Defects: A cavity in the muzzle [illegible]. Founder Johannes [illegible], Amsterdam, year 1640, weight 4542, caliber 18 pounds, length 10 feet 5 1/4 inches, length of the bore 20 feet 1/4 inches [illegible]. Defects: In the chase a cavity and one in the front of the muzzle, of no consequence. Founder Assuerus Koster, The Hague, year 1671, weight 3838, caliber 18 pounds, length 9 feet 4 1/2 inches, length of the bore 24 feet [illegible]. Defects: A cavity in the trunnion piece and 2 ditto in the chase, of no consequence. Founder Cornelis Ouderogge, Rotterdam, year 1671, weight 3920, caliber 18 pounds, length 9 feet 4 1/2 inches, length of the bore 20 feet 1/4 inches [illegible]. Defects: A rust hole inside, three feet from the bottom, but of little consequence. Founder Coenraad Wegenraad, The Hague, year 1664, weight 3858, caliber 18 pounds, length 9 feet 4 1/3 inches, length of the bore 21 feet 1/4 inches [illegible]. Defects: A hole inside 1 foot 2 inches from the bottom; 1 foot 8 inches 3 holes inside in the chase; and 3 inches in front of the trunnions, also throughout the chase several small holes, nonetheless of no consequence. A cavity on the base ring and a cavity in the chase, of no consequence. In the muzzle with 2 small cavities. Small holes and roughness as well as on the outside of the breech piece with some small holes. The base ring on the outside with small holes. Outside the chase and in the muzzle with some small holes. Inside generally rusty with spots and in several places corroded by rust, but of little consequence. Note of the Defects to be Calculated from the Bottom: [illegible numerical inventory and defect records, of no consequence] In the Arsenal on wooden rampart carriages. In the wagonmakers' shed. In the Arsenal on wooden carriages. List of the Entire Serviceable Artillery Currently Located Here in Colombo as of 1 September 1791. Details of pieces: length of the cannon from the highest base ring molding to the muzzle, trunnions, carriage wheels, ordinary coastal carriages, truck carriages, lengths, inches, feet, marked numbers, caliber, weight: Jaffnapatnam 1749, number 1, caliber 3, weight 301 5/8, length 3 feet 3 1/2 inches, bore 23/12 inches [illegible]. Unknown, unknown, caliber 1 1/2, weight 216 [illegible]. Pieter Seest, 1764, caliber 3, weight 247, length 4 1/2 feet [illegible]. Crans, 1747, caliber 2, weight 236, length 3 feet 2 1/6 inches [illegible]. Unknown, 1757, caliber 3, weight 260, length 6 1/2 feet [illegible]. Unknown, unknown, caliber 1, weight [illegible], length 3 feet 4 3/4 inches. Pieter Seest, 1777, caliber 3, weight 196, length 2 1/6 feet. Pieter Seest, 1777, caliber 4, weight 212 [illegible]. Unknown, Pieter Seest, 1777, caliber 1, weight 192 [illegible]. Unknown, unknown, caliber 3, weight 209 [illegible]. Weight 193, 195, 257, 191 [illegible]. In the Arsenal, wooden carriage shed, on timber carriages, coastal carriages, and field carriages [illegible numerical and positional ledger entries].
Dutch transcription
G 't bodemstuk vol med klijne gaatjes Eijst van 'T Defectieuse Canon Dat even wel nog Bruysaar is welk zig Thans alhier Te Colombo: Bevina onder P:o 7ber: 1791 2 Canons 5 p enN a e 3/8 8 e 2 e 20 ƒ & te 6 3 9 Lang C e 14 6 3 C 29 e 6 oeten 6 83 39 55 ƒ d 2 3 ƒ5 6 Cornelis x Rott: ouderogge 27. 1/8. 4275. 1639. 24. 8: 1/6: 9: Michiel Middelb: Boughand 31.¼ 1640. 5340. 6 1/6. 10. 4. 1/12. 91/3. 24. 4.¼. becis Cout 1666. 35 1/8. _ d Examistes 4466. 3. ¼. 9. onbek: onbek: onbek: 24. 30. 5050. 9. 6. /2. Ciprianus Amst: 234 4 26. ¾ 1745 24. 4950. 27. 7/8 onbek 29 24. 29 24. 29 Amst: Asserij A 5 kosten 1640. 23. 1/6 3340. 18. Koenraad S: hage 8l wegenraad 20. ¼ 18. 3863. 1664. ¼. 4. 5/18 9. 4. 13/12. 8 Johann:s Ambt: belaghand 2 18. 20¼ 13. 1640. 4. 4542. 10. 5. ¼ I: hage Asserij 8 „ 18 24. Kosten 3838. 5 1671. 4. ½. 4: 12. 8 3/6. 9. Cornelis Rott:d R & 20. ¼. 18 ouderogge 3920. 1671. 9. 4. ½. 4. 1/3. ¼. Coenraad 's hage Jegenraad 1664. 21¼ 3858. 4. 1/3. 3 4. 3/12 1/3. 12. 4. ½. 8. 10¼. 13. 7. ¼. 9 7. ½. 9 9. 1. 12. 9: 7. 1/3. 9. 1 7/6. 7. 1/12. 9. 6.¼. 9. 6¼. 1:½ 9. 2¼. geen belang In '5 Tappen stuk 2. holtens Een d:o in 't Lange veld en een d:m in 't Copstuk dog niet van belang Een gat van binnen 3. d.:m van den bodem af het geheeld Canon van buijten med klijne gaatjes dog egter van geen belang van binnen van de bodem af 3. v:t 1. d:m 1. gat en in't lange„ veld doorgans med klijne holtens dog niet van belang In 't tapstuk 2. klijne holtens 1. d:m in 't langevels van binnen 2. d:m voor 't tappen stuk dog niet van belang van buijten 't langeveld doorgaans med klijne gaatjes Een holte in 't bodemstuk van binnen In het lange„ veld eenige holtens dog niet van belang et van vooren, dog niet van belang van buijten Een holte in 't Langereld van 3 Een holte in de monding van In het langeveld een holte en een voor in de monding van geen belang Een holte in 't Tappen stuk en 2: d:to in 't langeveld van geen belang Een roestgat van binnen drie voet van de bodem af dog van wijnig belang Een gat van binnen 1. v:t 2. d:m van de bodem af 1. v:t 8. d.:m 3. gaaten van binnen in 't langeveld en 3. d:m voor de tappen teffent doorgans in 't langeveld eenige gaatjes egter van geen belang Een holte aan de stootboodem en een holte In het Langeveld van geen belang In de monding med 2. klijne holtens kleene gaatjes en schurfheid als meede in 't bodem stuk van buijten med eenige kleene gaatjes De sloot boodem van buijten van buijten het langeveld en in de Tromp met eenige med kleine gaatjes Binnen doorgans koestig med flakken en op eenige Plaatsen m h gats boden te an et edak ed eige door roest ingevreeten dog van wijnig belang Notitie Lder Gebreeken van Den Bodemafte Reekenen 1/5. 711 „ 3 G 35 8 3. „ fo „ „ „ d„o 20 6„ 80 „ _o „ 13. 1. 2. „ „ 3. 4. 5. „ 6„ d0 do 6„ „ 6. — - 8. d„o 0 „ „ fo 6„ do 19 d„o _o „ „ 18. 9 d„o „ 17. 2 do 2 24. 30. „ „ „ „ „ „ „ „ 6 1/6. 1/3. 12. 6. 6. ¼. /12. 13. 6. 6 1/12 1/12. 13. 6 1/6. 5¼. /12. 5 112. 5. 1/12. 5 13. 1/12. 5: 16. 2. — 10. 1/3. 8. 10 5/6. 9 1 1/6. „ „ 11¾ 8. 6 10 5/8 „ „ 2. 9 1 9. 2: 1/1½ „ van geen belang - geen belang „ 9: 1. 1/12. 8. 5 1/6. „ 1. /6. „ 9 9. 11: 1/6. „ . 11. 10 1/3 „ 1. „ - _ „ „ „ „ „ „ - „ do „ vro „ do 7 do 6„ co 8„ do „ „ „ „ 70 d„ _o 67 do „ d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do „ _o 6 La S 55 133 o G : 89 63 5 e e :5 35 F „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ do „ do „ d„o _o „ O _0 d„o 8„ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ 8. 63 75 ƒ Ziel is 74 6 0 ƒ 5 45 S Lengte der c - 63 13 5 6 8 4 3 630 ludde 24. „ „ „ „ 24. 80 6„ „ 8„ do 24. 29 „ „ „ „ „ „ „ onbek: onbek: „ 24. 24. 29 6„ „ 2 11 10. 5. „ 5000. onbek: „ 9. 9. 2.½. In 't Arifinael op houte In de wagemakers In 't Arsinael op houten Wal Lijste van 't Geheele Bekwaame Canon, het welk zie Thans Alhier Te Colombo Bevind onder P=mo Septemb: =o 1791. — „ + - „ erCan Lengte der R 3 Canons 55 d w 3 8 13 d Canon van de 160 De 3 8 hoogste Ciraadt 8 ziel is 1 erset 5 do 5 5 band to't aan Pappen Rol Ordinaire Kust Lang„ 3 ƒ 3 8 5 zijn 8 de uijmen 1mer Asfuijten den Affuijten 5 Paarden ƒ e voeten e Gemerkt ƒ 6 duij 5 3 3 No roe # Jafanapiatan 1749 &ƒ 3 1 3 3/2. 301 5/8 23/12 1¼ 7 ontek onbek 1½. 216 Pieter 1764 3. 4 /2. 4 ½ /8 247 seest Crans C: C 2 3 2 1/6 1747 236 £ 5 3 ontek 6½. 1757 2 260 /6 onbek onbek onbek 1 3 4¾ 1¼ 2 d„o „ Pieter ƒ 196 3 2 1/6 1½. 1777 seest Op 4 2 5/12. „ „ 2 d„o 1 d„o 4 A Pieter ƒ 1 1777 Seest Z d„o do &ƒ 212 onbek 1 onbek Pieter 192 1777 seest 30 32. A & 2/6 ontek 209 onbek 3 11½ 1½ 2. 3 5½ 2½. 3 1½. 2 /6 /6 3 1½ 2 3 193 195 257 191 3. 1½. 2½. d„o „ 1 8„o 1¼ 1 1¼ 30. d„o „ 2. 10 3/2. 47½ In't Arsinael 1 8 1/12 2. Houten 1 13/12 6 3 2. 11 3/12. 2 19 3 /12. 11 8/ 2. 12 3 Logie 15½. 2 10½. 2 2 10½ 2 112. 10½. 114 2 Affuijten 3 3 E P3 d„o „ 1 1 „ 9e 8„ „ 20 0 3 „ ¾ 1 1 1 3 „ 3 d„o „ d„o 4 „ 5 d„o ƒ 6 d„o „ 4 3 ¾ „ „ 4 3 1 „ „ „ „ „ „ 32. d„o 31 2 1/12. /12. 3 op op De + 5 6 6 13 4 „ 12. 2 —/12 3/12. „ „ „ „ d„o d„o 3 3/12 2 2 11 3/12 /2. 2 30 4 3 4 3 4 d„o „ 1 8 d„o „ do „ 7 32. „
English
Truck carriage Rampart Cannons the highest bore is Reinforcing ring 2 Seacoast up to the 5 375 Carriage Ordinary ditto 13 for 5 3 6: Muzzle Long d 1 60 5 63 Carriages Field Carriages e In Carriages 63 8 E pen 5 ƒ5 men feet 8 Marked e 0 po fo ps 6 p 58 8 unknown unknown 296 3 5 2 3 3 3/8. 1¼ 1/2. 1/12. 2 57: Everhard 6 10 Middelburg 1759 263 2 mi 3 1¼ /12. P: v: felsen 3/12. Crans 6 23¾ 249 pieces 1753 3 4/2 1¼ the 7 I:Z: drilled out Steijnt borgard 275 83/2. 3 Enkhuizen 3/12. 1 1/12 1761 5¼ steijn borgard 285 2 Ludent Enkhuizen 3 1756 8 3/12 1. 1/12. 1¼ sal ditto 84/9 2 sudent Enkhuizen /2. 280 3 1 1¼ „ 1/12. sal t: Middelburg /3 pieces & 3 6 256 1 1¼ „ 3 H: V: felsen /2. drilled out meficet J: A: A „ de graaff 6 5 8: / 1 & 1718 448 1¼ 3/41. /12. 23/2. Amstelodami JJ: Everhard se 6 1/ 3 1769 262 2½. 1 2t 1¼ Zeeland ƒ 3 Pieter 2 3/2. & 3 5 1757 1¼ 244 seest 12. mesicet J: A: 4/ de graaff 617 7 1 1720 /12. 1¼ Amstelodam 4 1 1 unknown 310 unknown 3 3 1¼ 2 /12 /12. d 17 Everhard 37 3. 6 /2. 1 1769 263 3¼ J7: Zeeland 1/13 2 — x 297 unknown 3 unknown 62 2. 1 2 /12 5¼ 11 4 51 Crans 236 1747 3 CC 2 /2 2/½. ƒ 1/12. 1¼ & 1:Z: 1 unknown unknown 1/12 2 3 314 6 1¼ F meficet J: A: ƒ 1/12 24 613 de graaff 1720 1 3 7 1/2. & 3½ ƒ broken Amstelodam unknown unknown 236 2 Leeuwen 3 1½ 2 12 3/12 3 1749 Jaffnapatnam s 303 7/8 /0 1¼ 3 & 5 3/2. 1 4 3/2. Cannon of 1 1 e 1 1 4 3/12. 4 /2 3 11 3/12. 9 /2. 3 List of the Entire Serviceable Cannon which is Currently Here at Colombo Under the First of September Anno 1791. 5 85 5 5 5 Ditto „ „ Ditto Ditto 8 1 7 9 7 10 11. 12. 20 ƒ 21- 22. 23 24 25 Ditto „ 1 1 „ Ditto 80 Ditto 271 culverin 26 28 Ditto Ditto „ „ „ „ Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto „ Ditto Ditto „ „ Ditto 1 1 6 5 ƒ 5 8 83 3 8 — 13 s ƒ 6 Length of the 8 — 12 „ The On Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto „ 4 3 3 6 — /2. /12 2. 3 3/12. 3 6 9 1/12. 2 3/12. 3 3 4½. 5 /2. 5 3 4 3/2. 63/12. 3 3 6 11/12. 3 3 2 3/2. 5 3/2. on List of the Entire Serviceable Cannon which is Currently Here at Colombo Under the First of September 1791. 5 5 0 Cannons C bore is the highest 8 5 Seacoast. Reinforcing ring Ordinary E 15 and 3 3 5 3 6 Long up to the 88 5 86 5 the E v Field 5 Carriages muzzle 85 Carriages 5 0 2% — feet inches men n V 3 3 58 e 6 - 6 9 70 P _ 8 mesicet A Albert & 1720 985 2½ 7 /2. 2/2. 3 de Graaf Michiel Everhardt 1763 Middelburg Zeeland ditto 492. 1763 o Cannon of 2½. ¼ 4 41/3. 8½ 5/3. ½. ¼ 4 4 7 9 1/13. 8½. 9¼ 2¼ „ ¼ 912. 2 1/2. 4 4 2/3 2/2. ¼ 4 512. 17/3 3/6 500 4 92½ 37 /6 112. 8 73 4 3/12 4 4 4 9¾ /6 10 592. unknown 505 528 unknown 2 2¼ ditto 213 ditto 2 2 1/3 ditto 2 2½. unknown 3¾ 3 2 2. 144 ¼ 2 2/3 ditto 21/12. 9 2/2. unknown unknown 1779 516 unknown: 500 492 500 63/6 1/6 4 4 In the Arsenal on wooden 496 ditto ditto 1763 472. Truck ƒ The 5 „ 5 ditto „ 2 2. „ ditto 19 20. ditto „ 2. 2¼ & A ƒ Z 2¼ 2¼ 2. „ ditto 21. 33 ƒ 34. „ ditto 2 ditto 2. „ „ 35 36. 37 ƒ 38. „ ditto 2 2 ditto ditto 2. „ „ „ „ „ „ „ 2¼ 2 ditto „ 42. 11. „ „ 40. 39 ƒ Z „ 4 4 4 4 ¼ 4 34 13 4 8 /12. 3 112. 4 4 7 5 112. 5 /9 ƒ 8 12. 10 12. 3 12. 6„ 12. 3/9 8 4 4. 4 4 „ 4 „ 6 ditto ditto ditto ditto 4 7. 4 1/4 87 2 5 d 6d 5 Length of the 1 The On On. „ Carriages Rampart 5 4 7 3 2 eg 5 2 1 5 5 58 5 E 7 „ „ 4 4. 33/6 ¾ ƒ List of the Entire Serviceable Cannon which is currently Here at Colombo Under the First of September Anno 1791 Rampart Carriages in front of the New Upcoming Arsenal on wooden over which a Palm leaf matting c 5 r3 65 ƒ 8 5 5 6 5 e 2 G 5 6 5 6o — A Pieter 8 &ƒ seest 3 3/8 C: 791. 5 4/3 2¾ Commini 1685 Amsterdam Albert de 1712. Graaf Michiel E 3 1/8 pƒ Everhard Johannes Middelburg Mesicet 1763 mefichet E. Albert 865 de Graaf 1753 2 2 &ƒ 8ƒ 634 5 832. 1/2. 2¾ 682. 7¾ 2¾ 1/3 5 10½ 5. 1/2. 3 4¾ 33 1776 Cannon of the highest reinforcing Bore is 5 ring up to feet Long Ordinary Seacoast at the 8 Muzzle are Carriages 3 Field Carriages 58 J feet marked 90 — —— „ Length of the ƒ On Truck Cannons 5 e ƒ 8 E C5 - ƒ 3 G # 13 ditto „ 3 3 „ ditto 17. 18 ditto „ 3 3 5/8 13 33/16 3 „ ditto 19 20 ditto „ ditto „ 3 „ 3 ditto „ 3 29 16 „— 17 „ 18 „ ditto ditto „ 19 3 4 4 3 ditto „ „ ditto 3 3 „ „ 4 - 930 „ 5 10 2¾ 5 10 /6 3 1/8 3 5 17. ƒ 1/7 5 5 2 5 „ 5 4 /2. 2„ ditto ditto ditto 15. 5 112. 3 3 1/3 2 1/3 5 5 5 „ 2/2 4 16 5 „ ditto ditto ditto 10 1/3 4 5 0 3/2 2 1 13/8. 2 1/3. ¼ 5 707 „ „ 13 33/16 3 „ „ „ „ . „ 632. 4 6 5. ƒ 12. 6 1/3. 2 ½. 4 1/8 3 1/12. 3 12. 9 3 /12. „ 1/6 2/12. 13 4 637 8 3 3 6 d ƒ and e 8 8. 5 —— - 8 5 x 3 1 c e 5 e C3 Np6 d 5 „ „ The ditto ditto ditto On „ 3 3/8 23 „ 25 ditto 3 3/8 7I 3 3¼ List of the Entire Serviceable Cannon which is Currently here At Colombo Under the First of September Anno 1791. Carriages on the Trunnion ditto 42360 1786 42281. 1786 4223 Cannon ditto _ Cannon 1786 Cannons Length of the Cannons from the highest reinforcing Ordinary ring up to 5 e 5 Carriages the Muzzle 158 Or are Long 8 Carriages 5 5 ƒ35 e 1 Common 65 5 e 1 f 63 Don Philip Amsterdam 109: 22 C: Bodoen unknown 1723 Espauel Jan Albert A Enkhuizen de 87 2000 1724 Graave unknown unknown 1140 Chamber Bore is unknown 5 p7 5 on the Trunnion 42081. unknown Cannon 4½. 1781. 41986 Cannon 4½ 1786 A: ƒ „ 4½ 4 42036 Cannon 1786 42243 on 1786 ditto 421 60 1786 ditto 42252. 1786 Cannon Cannon 796 806 812. 812. 802 3 1. 12 2/9 3/12 4 8 2. 1/12 8 /12. 3/12 3/12. 3 /12 1/12 808 4 3 7/12. 8/12. 2/10 808 4 8/2. 3 112. 808 48 5/12. 3 /2. 1/12 1/12. 808 4 8 3/92 1 3/12. /12. 798 4 8 12. 31½. 3 6 1188 1192. 6 3 3/3 5 3 1/3 5¼ 3¼ ¼ Field o 86 4 ditto 4 5 5 5 5 e E 65 1 5 4 7/8 4 4 „ ditto 8„ 14. 3. „ ditto 4 5 6 4 ditto ditto 4 ditto „ 14. 15. „ ditto 4 4 ditto „ 16. 17. 18. 19. 20.„ 21. 22. 3. „ 4. 4½ 412 4½. 1786 4195 Cannon 6 cannon 4 32. 6 e 2 /12 12. 8 4 12 4 4½ 4½ t ditto ditto 4½ 4 5 3/2. 4 4 4½. 4. 4½. 4½. 4 4 4½. 1/12: 4 „ 4½ 5 1 1/32. 1 ¼ 1/12. 2 2 112. 3 4 4 4 1/3 4 ditto ditto 4 4½. 4½. 4 80 d 8 „ 4 4½. 6. 5. 11. 9„o 5 ƒ 5 5 the so d 5 c 6 18 7. 9 6 3 3/12. 4 1„ 1/3 /12 8 „ No d 10/2. 6 9 2 1/3 5 10 1/2. 5 10½. ¾ 312. 35 E 3 The The on Seacoast Truck Rampart ditto ditto ditto. ditto ditto ditto ditto „
Dutch transcription
Rol Wal Canons de hoogste ziel is Coraadsband 2 Kust tot aan de 5 375 Wagen Ordinaire _o 13 for 5 3 6: Tromp Lang d 1 60 5 63 Affuijten Paarden Affuijten e In Affuijten 63 8 E pen 5 ƒ5 men oeten 8 Geerkt e 0 po fo ps 6 p 58 8 onbek onbek 296 3 5 2 3 3 3/8. 1¼ 1/2. 1/12. 2 57: Everhard 6 10 middelb: 1759 263 2 mi 3 1¼ /12. P: v: felsen 3/12. Crans 6 23¾ 249 stukjes 1753 3 4/2 1¼ de 7 I:Z: uijtgesp: Steijnt borgard 275 83/2. 3 Enkh: 3/12. 1 1/12 1761 5¼ steijn borgard 285 2 Ludent Enkh 3 1756 8 3/12 1. 1/12. 1¼ sal d„o 84/9 2 sudent Enkh: /2. 280 3 1 1¼ „ 1/12. sal t: middelb: /3 stukjes & 3 6 256 1 1¼ „ 3 H: V: felsen /2. uijttgesp: meficet J: A: A „ de graaff 6 5 8: / 1 & 1718 448 1¼ 3/41. /12. 23/2. Amstelodami JJ: Everhard se 6 1/ 3 1769 262 2½. 1 2t 1¼ Zeeland ƒ 3 Pieter 2 3/2. & 3 5 1757 1¼ 244 seest 12. mesicet J: A: 4/ de graaff 617 7 1 1720 /12. 1¼ Amstelodam 4 1 1 onbek 310 onbck 3 3 1¼ 2 /12 /12. d 17 Everhard 37 3. 6 /2. 1 1769 263 3¼ J7: Zeeland 1/13 2 — x 297 onbek 3 onbek 62 2. 1 2 /12 5¼ 11 4 51 Crans 236 1747 3 CC 2 /2 2/½. ƒ 1/12. 1¼ & 1:Z: 1 onbek onbek 1/12 2 3 314 6 1¼ F meficet J: A: ƒ 1/12 24 613 de graaff 1720 1 3 7 1/2. & 3½ ƒ verbust Amstelodam onbek onbek 236 2 Leeuwen 3 1½ 2 12 3/12 3 1749 Jafenapatrom s 303 7/8 /0 1¼ 3 & 5 3/2. 1 4 3/2. Canon van 1 1 e 1 1 4 3/12. 4 /2 3 11 3/12. 9 /2. 3 Lijste van 't Geheele Bekwaame Canon het welk z„ Thans Alhier Te Colombo Bevind onder Primo September A=o 1791. 5 85 5 5 5 D„o „ „ D„ D„o 8 1 7 9 7 10 11. 12. 20 ƒ 21- 22. 23 24 25 D„o „ 1 1 „ D„o 80 D„o 271 slang 26 28 D„o D„o „ „ „ „ D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o „ D„o D„o „ „ D„o 1 1 6 5 ƒ 5 8 83 3 8 — 13 s ƒ 6 Lengte der 8 — 12 „ De Op D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o D„o „ 4 3 3 6 — /2. /12 2. 3 3/12. 3 6 9 1/12. 2 3/12. 3 3 4½. 5 /2. 5 3 4 3/2. 63/12. 3 3 6 11/12. 3 3 2 3/2. 5 3/2. op Lijste van 'T Geheele Bekwaame Canon het welke zi Mhans Alhier Te Colombo Boevind onder P=mo September 1791. 5 5 0 Canons C ziel is de hoogste 8 5 Kust. Ciraadsband Ordinaire E 15 en 3 3 5 3 6 Lang tot aan de 88 5 86 5 de E v Paarden 5 Affuijten romp 85 Affuijten 5 0 2% — voeten suijmen men n V 3 3 58 e 6 - 6 9 70 P _ 8 mesicet A Albert & 1720 985 2½ 7 /2. 2/2. 3 de Graaf Michiel Everhardt 1763 middelb: Seeland d„o 492. 1763 o Canon van 2½. ¼ 4 41/3. 8½ 5/3. ½. ¼ 4 4 7 9 1/13. 8½. 9¼ 2¼ „ ¼ 912. 2 1/2. 4 4 2/3 2/2. ¼ 4 512. 17/3 3/6 500 4 92½ 37 /6 112. 8 73 4 3/12 4 4 4 9¾ /6 10 592. ontek 505 528 onbek 2 2¼ d„o 213 d„o 2 2 1/3 d„o 2 2½. onbek 3¾ 3 2 2. 144 ¼ 2 2/3 d„o 21/12. 9 2/2. onbek onbek 1779 516 onbek: 500 492 500 63/6 1/6 4 4 In het Arsinaal op houte 496 d„o d„o 1763 472. Rol ƒ De 5 „ 5 d„o „ 2 2. „ d„o 19 20. d„o „ 2. 2¼ & A ƒ Z 2¼ 2¼ 2. „ d„o 21. 33 ƒ 34. „ d„o 2 d„o 2. „ „ 35 36. 37 ƒ 38. „ d„o 2 2 d„o d„o 2. „ „ „ „ „ „ „ 2¼ 2 d„o „ 42. 11. „ „ 40. 39 ƒ Z „ 4 4 4 4 ¼ 4 34 13 4 8 /12. 3 112. 4 4 7 5 112. 5 /9 ƒ 8 12. 10 12. 3 12. 6„ 12. 3/9 8 4 4. 4 4 „ 4 „ 6 d„o d„o d„o d„o 4 7. 4 1/4 87 2 5 d 6d 5 Lengte der 1 De Op Op. „ Affuijten Wal 5 4 7 3 2 eg 5 2 1 5 5 58 5 E 7 „ „ 4 4. 33/6 ¾ ƒ Lijste van het Geheele Boekwaame Panon het wer zig thans Alhier te Colombo Bevind nder Vinme Segtember A=o 1791 Wal Affuijten voor het Nieuwe Aanstaande Arsinael ophoute daar Over Een Olas Madjoer c 5 r3 65 ƒ 8 5 5 6 5 e 2 G 5 6 5 6o — A Pieter 8 &ƒ seest 3 3/8 C: 791. 5 4/3 2¾ Commini 1685 Amst: Albert de 1712. Graaf Michiel E 3 1/8 pƒ Everhard Johannes Middelb: Mesicet 1763 mefichet E. Albert 865 de Graaf 1753 2 2 &ƒ 8ƒ 634 5 832. 1/2. 2¾ 682. 7¾ 2¾ 1/3 5 10½ 5. 1/2. 3 4¾ 33 1776 Canon van de hoogste Ciraan Ziel is 5 band tot vasen Lang Ordinaire Kust aan die 8 Tromp Ljn Affuijten 3 Paarden Affuijten 58 J ggeten erkffar 90 — —— „ Lengte der ƒ Op Rol Canons 5 e ƒ 8 E C5 - ƒ 3 G # 13 d„o „ 3 3 „ d„o 17. 18 d„o „ 3 3 5/8 13 33/16 3 „ d„o 19 20 d„o „ d„o „ 3 „ 3 d„o „ 3 29 16 „— 17 „ 18 „ d„o d„o „ 19 3 4 4 3 d„o „ „ d„o 3 3 „ „ 4 - 930 „ 5 10 2¾ 5 10 /6 3 1/8 3 5 17. ƒ 1/7 5 5 2 5 „ 5 4 /2. 2„ d„o d„o d„o 15. 5 112. 3 3 1/3 2 1/3 5 5 5 „ 2/2 4 16 5 „ d„o d„o d„o 10 1/3 4 5 0 3/2 2 1 13/8. 2 1/3. ¼ 5 707 „ „ 13 33/16 3 „ „ „ „ . „ 632. 4 6 5. ƒ 12. 6 1/3. 2 ½. 4 1/8 3 1/12. 3 12. 9 3 /12. „ 1/6 2/12. 13 4 637 8 3 3 6 d ƒ en e 8 8. 5 —— - 8 5 x 3 1 c e 5 e C3 Np6 d 5 „ „ De d„o d„o d„o Op „ 3 3/8 23 „ 25 d„o 3 3/8 7I 3 3¼ Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welke g Thans alhier Te Colombo Bevind Onder P=m September A=o 1791. Affuijten op de Tap d„o 42360 1786 42281. 1786 4223 C anon d„o _ Canon 1786 Canons Lengte der Canons van de hoogste Ciraa Ordinaire band tot aan 5 e 5 Affuijten de Tromp 158 Ør zijn Lang 8 Affuijten 5 5 ƒ35 e 1 Geme 65 5 e 1 f 63 Don Philip Amst: 109: 22 C: Bodoen ontrek 1723 Espauel Jan Albert A Enkk: de 87 2000 1724 Graave onbek onbek 1140 Papper Ziel is onbek 5 p7 5 op de Tap 42081. onbek Canor 4½. 1781. 41986 Canon 4½ 1786 A: ƒ „ 4½ 4 42036 Canon 1786 42243 on 1786 d„o 421 60 1786 d„o 42252. 1786 Canon Canon 796 806 812. 812. 802 3 1. 12 2/9 3/12 4 8 2. 1/12 8 /12. 3/12 3/12. 3 /12 1/12 808 4 3 7/12. 8/12. 2/10 808 4 8/2. 3 112. 808 48 5/12. 3 /2. 1/12 1/12. 808 4 8 3/92 1 3/12. /12. 798 4 8 12. 31½. 3 6 1188 1192. 6 3 3/3 5 3 1/3 5¼ 3¼ ¼ Paarden o 86 4 d„o 4 5 5 5 5 e E 65 1 5 4 7/8 4 4 „ do 8„ 14. 3. „ d„o 4 5 6 4 d„o d„o 4 d„o „ 14. 15. „ d„o 4 4 d„o „ 16. 17. 18. 19. 20.„ 21. 22. 3. „ 4. 4½ 412 4½. 1786 4195 Canon 6 non 4 32. 6 e 2 /12 12. 8 4 12 4 4½ 4½ t d„o d„o 4½ 4 5 3/2. 4 4 4½. 4. 4½. 4½. 4 4 4½. 1/12: 4 „ 4½ 5 1 1/32. 1 ¼ 1/12. 2 2 112. 3 4 4 4 1/3 4 d„o d„ 4 4½. 4½. 4 80 d 8 „ 4 4½. 6. 5. 11. 9„o 5 ƒ 5 5 de so d 5 c 6 18 7. 9 6 3 3/12. 4 1„ 1/3 /12 8 „ No d 10/2. 6 9 2 1/3 5 10 1/2. 5 10½. ¾ 312. 35 E 3 De De op Kust Rol Wal d„o d„o do. d„o d„o d„o d„o „
English
Truck Rampart Horse Carriages G d g Don Philip with a Portuguese Coat of arms. 7 5/6. weapon 5 Cannons 1st — 9 6. unknown 3 5/6 53 1536. 6. 3½. ½. 7. 1 3/32. Uninscribed ¼. 13 7. /12. 3½ 7. 1½ 1874. 3/16. 5 /2. 3½ 1846. 7. ¼. 3/3 6. 3 1/12. t unknown 7¾ on the Trunnion on the Pax 5/2. 32. 1/2. 6. 1420. 6. 7. 1785. B 1 352. 32. 51½ 6. unknown 1426. 7: 12. 7. 2½. 3 1/3 unknown unknown 0746 6 /2. 532. 3½. 6. 1402. on the Trunnion /12. 3½. 5 /½. 1408. 6. 1785 3/2. 32. 5 1/12. 6. 7. 6. §436. 6. 8 7¾. 6: 224: 20C: 1605. 8. 2 1/3 3¼ 1/6 3 12. 12. 229: 32 C: unknown 2 3/6 312. 1/6. 8: the highest 3 Astragal to all C 5 & 5 O3 inches fr 8 50 have 6 Cannon of rn 90 bore is Ordinary Coast Long carriages Carriages inches A ƒ feet gri 10 12. 7. Trunnions are 9 3/8. 8 1/12. 6. 8 13/12. 6. 6: 6. 6 1/2 8 1/2. 6. 6. 6. 6. 6. 3 1/32. 6. 6. 8 1/12. List of the Entire Serviceable Cannon which is currently here in Colombo as of the First of September Year 1791. in 5 E ƒ & ditto 16. 15. ditto „ 6. 8 1/16. 7. 6. Ditto Ditto „ 12. 19. 25. — 21. 22. 26. „ Ditto The Ditto Ditto 6. 74 12 6. Ditto Ditto 6. 7 7. 6: unknown unknown unknown 7. 6. 50 Aimed 6 d 15 6 The On Ditto Fo Ditto Ditto D 2nd D Ditto F 2nd Ditto 8: 1/18. 6. 6. 8. Ditto Ditto G 2nd Ditto d 2nd Ditto Ditto 1 1/12 1 3/2. 2. 1 3/12. 2. ½. 4. 7. Length of the d 25 8 3 56 3 F E 2 — 3 3 15 „ e E 10. 27. 28. „ Ditto Ditto Ditto d d Ditto Ditto 6. 6. 7. 7. 6. 34. 35 36. 30. Ditto ditto List of the Entire Serviceable Cannon which is currently here in Colombo as of the First of September Year 1791. Truck Rampart Carriages Trunnions are 7 4 /6 in front of the New Upcoming Arsenal 7 4 2/3 on timber covered by an Olas mandore in front of the New Upcoming Arsenal 9 112. on timber covered by an Olas mandore 12. 5 16 d 6 5 Pr e _o 0 5 E 5 9 3 E — 3 — 3 25 unknown 12. 15 unknown ditto 5 @ 12. 14¼ ditto 12. 15 12. 12. ditto 15 12. 35¾ Ditto 32. 12. 8„ 14 ditto 12. 14 14 12. 13½. 12. ditto 13 12. ditto ditto 12. 13 12. ditto 12. ditto 12. 12 13 ditto ditto 13 12. ditto 13 12. 12. 1785 1781„ 3124 3130 XIIIXIX XIIIII under the coat of arms XIIXIV. 3314 XIIIIV XIVXIV X IIIIV XIXVII XIIVTN 1 7 3 1/12 7 10½. 10 3/16 10¼ 7 3/12. 11. 11 1/6 10½. bore is Ordinary Long Coast. Marked Reamer Carriages Horse Carriages Carriages 10¼ 8 feet 503 geoe 3254 3300 unknown 3214 3144 3330 3000 3254 3½ 4¾ 8 2. 4 8¾ 15 8 1/3 4½ 8 1/3 1½ 8 4 /8 ¼ 1785 7¼ 53 ABDC 14 1785 4 8 1/12. 4 /12. ABDC 4 6/ /12 1/12. 1/ 8 7/12 48 1/12. ¾ 8 8 3/12.1 4 4¼ 13 1785 e 58 e highest astragal 4d 3/12. ¾ 2 1/6 5 32 4 4 4¾ 3 1/3 43 2 3/6 Cannon of the 12. 1/12. - Cannons neren 5 : d ƒ 5. „ „ ditto 12. ditto „ 19. 42. 14. 43. 53. 54. ƒ 55 56. 57. 58. 59 60 61 62. 63 : 64 65 1 ditto 13 # - „ „ XI XIVII „ „ ditto 17 ƒ xo 13 13 13 45 X1 „ „ „ „ 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 812 1 „ 3„ 1/12 1 8 112 3 12 12 „ 7 3 5/12. 37 1/12. 3 34 3 2/ 2 7 7 7 1/12. 3 7 7 2 1/12. 11 3/3. 7 - 7 3¾ „ 0 „ „ „ „ 3/12 ¼ ¼ 12 1/6 8 „ ditto „ „ ditto 8„ 15 15 „ 15 unknown x „ 16. 14. 5. 4. 5 n e 1 5o 5 5 5 95 E 3 5 - 3 5 3 Length of the inches inches inches 3 3 „ 7. 7 7 7 8 2 ½ 4 8 8 8 8 8 5 The The On on ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 7 7 ƒ 5 Rampart E the highest Cannon of In front of the New Upcoming Arsenal on timber covered by an Olas Mandore. 6 1/3 Cannons prm 5 2 Bore is 8 to and d 5 5 S Ordinary 2 Trunnions are Coast d ƒ Fo 5 v 56 Muzzle Along e 5 ƒ Z. F Carriages Carriages C Horse Carriages inches 5 Marked 8 e feet 6 F 87 18. 21. 5 feet d - 5 62 P 21 18 21 ditto 18 3 25 2 3/13. 3/2. 1/12. on the Trunnion. A false 10 N: D: : : entek 18 2 21 4842. 8 54 /12. Lily /2. 12. on the Trunnion on the Trunnion 10 8 53 unknown 3 21 1785 53/13. CHI 12. DD 1/12. on the Trunnion 4 & 1782 4200 F 18 00/4 8 18 20 on the Trunnion on the Trunnion A false 7 unknown 4720 5 /2. 8 3/12. 1/12. Lily N. R F. I on the Trunnion R ƒ 6 1782. 18 20 4268 8 4 7/18. 8 /2. £ ditto — APDc 3 172. 56 18 unknown ABDc 8 22. 4284 12. /2. ditto _ 7 8 3 unknown XOF. T NoRE I ditto 8 4725 5/12. 1/13. /12. ditto _ 1 3 54½ ƒ 8 2 3/12. 1782. F 4144 /2. /12. on the Trunnion on the Trunnion 8 54 A false 8 21 17 unknown 4650 3/12. /12. 1024 7 12. 158822:2 Lily 2 52 8 1/12. 2824 12. /12 2 7 5/12. 20 18 ditto 18 21. 18 20 on the Trunnion ƒ 4170 1782 4140 3 3/¾. „ List of the Entire Serviceable Cannon which is currently here in Colombo as of the First of September Year 1791. Length of the unknown unknown 4 128 54 8 23/12. 12. 1/12. 54 4160 2 1/18. 8 33/12. 1/12. 8½. Between Rotterdam and Middelburg 7 On timber covered by an Olas 6 1/3. ƒ 7 6 1/2 Mandore 4696 13 5 8 5 3 34 „ ditto ditto „ 35 44 „ „ ditto ditto „ „ 50 52. „ ditto ditto „ 53 34 „ ditto ditto „ 55 156.. „ ditto 18 21. 21. 18 ditto „ 59. 58 „ ditto 18 „ 59 ditto ditto „ „ F ditto 47 45 „ 1 9 5 3/3. 1/12. - 7 85/6 6½. 7 7 7 7. 7 6 1/6 4 2/3 7 7 7 61/12. 8 1/12. 7 7 ƒ A 27 3 9 ditto 8 /12. 7 8 9 3/12. ditto On on Truck On on ditto ditto ditto ditto 8„ „ 5 3/3. 6 8 58 5 15 5 5 2 The Reamer 3 3/3 9 3 6 6 23 E 3 5 5 2 5 22 65 8 5 2 S 3
Dutch transcription
Rol Wal Paarden Affuijten G d g Don Philip met Een Portigiese Badoe. 7 5/6. wapen 5 Canons 1o — 9 6. onbek: 3 5/6 53 1536. 6. 3½. ½. 7. 1 3/32. Onbesz: ¼. 13 7. /12. 3½ 7. 1½ 1874. 3/16. 5 /2. 3½ 1846. 7. ¼. 3/3 6. 3 1/12. t onbek: 7¾ op de Tap op de Pax 5/2. 32. 1/2. 6. 1420. 6. 7. 1785. B 1 352. 32. 51½ 6. onbek: 1426. 7: 12. 7. 2½. 3 1/3 onbek: onbek: 0746 6 /2. 532. 3½. 6. 1402. op de Tap /12. 3½. 5 /½. 1408. 6. 1785 3/2. 32. 5 1/12. 6. 7. 6. §436. 6. 8 7¾. 6: 224: 20C: 1605. 8. 2 1/3 3¼ 1/6 3 12. 12. 229: 32 C: onbek: 2 3/6 312. 1/6. 8: de hoogste 3 Ciraadsband tot al C 5 & 5 O3 uijmen fr 8 50 heb 6 Canon van rn 90 ziel is Ordinaire Kust Lang fluijten Affuijten imen A ƒ voeten gri 10 12. 7. Sap zijn 9 3/8. 8 1/12. 6. 8 13/12. 6. 6: 6. 6 1/2 8 1/2. 6. 6. 6. 6. 6. 3 1/32. 6. 6. 8 1/12. Lijste van het Geheele Bekwaame Panon het welke zig thans alhier Te Colombo Bevind onder Primo September A=o 1791. in 5 E ƒ & d„o 16. 15. d„o „ 6. 8 1/16. 7. 6. D„o D„ „ 12. 19. 25. — 21. 22. 26. „ D„ De D„o D„o 6. 74 12 6. D„o D„o 6. 7 7. 6: onbek: onbek: onbek 7. 6. 50 Gerikt 6 d 15 6 De Op D„o Fo D„o D„o D 2„ D D„o F 2„ Do 8: 1/18. 6. 6. 8. D„ D„ G 2„ D„ d 2„ D„ D„o 1 1/12 1 3/2. 2. 1 3/12. 2. ½. 4. 7. Lengte der d 25 8 3 56 3 F E 2 — 3 3 15 „ e E 10. 27. 28. „ D„o D„o D„o d d D„ D„o 6. 6. 7. 7. 6. 34. 35 36. 30. D„o do Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het Welke E„ hans alhier Te Colombo Bernd Onder Primo Sptember A=o 1791. Rol Wal Affuijten Tappen zijn 7 4 /6 voor het Nieuwe Aanstaande Arsinael 7 4 2/3 op houte daar over Een OCas man doer voor het Nieuwe Aanstaande Arsinael 9 112. op houte daar over Een gCas mandoer 12. 5 16 d 6 5 Pr e _o 0 5 E 5 9 3 E — 3 — 3 25 onbek 12. 15 onbek d„o 5 @ 12. 14¼ d„o 12. 15 12. 12. d„o 15 12. 35¾ Do 32. 12. 8„ 14 d„o 12. 14 14 12. 13½. 12. d„o 13 12. d„o d„o 12. 13 12. d„o 12. d„o 12. 12 13 d„o d„o 13 12. do 13 12. 12. 1785 1781„ 3124 3130 XIIIXIX XIIIII onder 't wapen XIIXIV. 3314 XIIIIV XIVXIV X IIIIV XIXVII XIIVTN 1 7 3 1/12 7 10½. 10 3/16 10¼ 7 3/12. 11. 11 1/6 10½. ziel is Ordinaire Lang Kust. Gemerkt Ruijmer Affuijten Paarden Nen Affuijten 10¼ 8 voeten 503 geoe 3254 3300 onbek 3214 3144 3330 3000 3254 3½ 4¾ 8 2. 4 8¾ 15 8 1/3 4½ 8 1/3 1½ 8 4 /8 ¼ 1785 7¼ 53 ABDC 14 1785 4 8 1/12. 4 /12. ABDC 4 6/ /12 1/12. 1/ 8 7/12 48 1/12. ¾ 8 8 3/12.1 4 4¼ 13 1785 e 58 e hoogste bandtakandaad 4d 3/12. ¾ 2 1/6 5 32 4 4 4¾ 3 1/3 43 2 3/6 Canon van de 12. 1/12. - Canons neren 5 : d ƒ 5. „ „ d„o 12. d„o „ 19. 42. 14. 43. 53. 54. ƒ 55 56. 57. 58. 59 60 61 62. 63 : 64 65 1 do 13 # - „ „ XI XIVII „ „ d„o 17 ƒ xo 13 13 13 45 X1 „ „ „ „ 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 812 1 „ 3„ 1/12 1 8 112 3 12 12 „ 7 3 5/12. 37 1/12. 3 34 3 2/ 2 7 7 7 1/12. 3 7 7 2 1/12. 11 3/3. 7 - 7 3¾ „ 0 „ „ „ „ 3/12 ¼ ¼ 12 1/6 8 „ d„o „ „ do 8„ 15 15 „ 15 onbek x „ 16. 14. 5. 4. 5 n e 1 5o 5 5 5 95 E 3 5 - 3 5 3 Lengte van der men duijmen uij 3 3 „ 7. 7 7 7 8 2 ½ 4 8 8 8 8 8 5 De De Op op d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o 7 7 ƒ 5 Wal E de hoogste Canon van Voor het Nieuwe Aanstaande Arsinael op houte daar booven Een Olas Madoer. 6 1/3 Canons prm 5 2 Ziel is 8 tot aan and d 5 5 S Ordinaire 2 Iappen zijn Kust d ƒ Fo 5 v 56 Tromp Langs e 5 ƒ Z. F Affuijten aAffuijten C Paarden Affuijten duijmen 5 Gemerkt 8 e voeten 6 F 87 18. 21. 5 voeten d - 5 62 P 21 18 21 d„o 18 3 25 2 3/13. 3/2. 1/12. op de Tap. Een false 10 N: D: : : entek 18 2 21 4842. 8 54 /12. Lelie /2. 12. op de Tap op de Tap 10 8 53 ontbek 3 21 1785 53/13. CHI 12. DD 1/12. op de Tap 4 & 1782 4200 F 18 00/4 8 18 20 op de Tap op de Tap Een false 7 onbek 4720 5 /2. 8 3/12. 1/12. Lelie N. R F. I op de Tap R ƒ 6 1782. 18 20 4268 8 4 7/18. 8 /2. £ d„o — APDc 3 172. 56 18 onb ik ABDc 8 22. 4284 12. /2. d„o _ 7 8 3 onbek XOF. T NoRE I d„o 8 4725 5/12. 1/13. /12. d„o _ 1 3 54½ ƒ 8 2 3/12. 1782. F 4144 /2. /12. op de Tap op de Tap 8 54 Een false 8 21 17 onbek 4650 3/12. /12. 1024 7 12. 158822:2 Lelie 2 52 8 1/12. 2824 12. /12 2 7 5/12. 20 18 d„o 18 21. 18 20 op de Tap ƒ 4170 1782 4140 3 3/¾. „ Lijste van 't Geheele Boekwaame Canon 'T welk zig Thans Mlhier Te Oolombo Bevind onder P=mo September A=o 1791. Lengleder onbek onbek 4 128 54 8 23/12. 12. 1/12. 54 4160 2 1/18. 8 33/12. 1/12. 8½. Tussen Rotterdam en Middelburg 7 Op houten daar booven Een Olas 6 1/3. ƒ 7 6 1/2 Madoer 4696 13 5 8 5 3 34 „ d„o d„o „ 35 44 „ „ d„o d„o „ „ 50 52. „ d„o d„o „ 53 34 „ d„o d„o „ 55 156.. „ d„o 18 21. 21. 18 d„o „ 59. 58 „ d„o 18 „ 59 d„o d=o „ „ F d„o 47 45 „ 1 9 5 3/3. 1/12. - 7 85/6 6½. 7 7 7 7. 7 6 1/6 4 2/3 7 7 7 61/12. 8 1/12. 7 7 ƒ A 27 3 9 d„o 8 /12. 7 8 9 3/12. d„o Op op Rol Op op d„o d„o d„o d„o 8„ „ 5 3/3. 6 8 58 5 15 5 5 2 De Ruijmer 3 3/3 9 3 6 6 23 E 3 5 5 2 5 22 65 8 5 2 S 3
English
List of all serviceable cannon currently present here in Colombo as of 1 September Anno 1791. Rampart Carriages Ordinary Cannons 18 19¼ ƒ ƒ 18 18 ½. 1 FI unknown unknown 20¼ unknown 18 9 476 5 1/8 4350 ditto 20/¼ 18 ditto ditto 20¼ 18 21¼ ditto 18 21¼ ditto 18 18 20¼ ditto ditto 18 22¼ 23 18 ditto &ƒ 21 18 ditto 21 18 ditto 18 20 ditto 18 3814 52 3/12. 8 9 1/12. 12. 4112. 3/12. 9 4124 3 3/4. 5½. 112. 2 9 9¼5 4100 3/12. 1/3 unknown 9 9/6 5¼ 1 12. 13 5% 3 1/3 9 2¼ 52. ¼ 4300 4180 4100 9 II 4300 276: 5 1/6 A 9 4280. 2/6 5 8. 8. 8 The bore is The caps Long Coast Carriages Marked Carriages Trucks inches feet Length of the 3 Cannons of ƒ The highest ƒ 5 5 to the cascable — 8 5 _ 3 3 „ 1. feet J o 2 feet 5 Michiel Middelburg 3520 Burghard 1627. 0 6o Johannes 1640 4522. 10 Burghard 10 /¾ 4 Roll n 8th 3 5 8 5 @ 5 C 5 2 5 5 6 2 ditto „ „ ditto 18 10 „ „ Is 12. 16 „ „ 17. 20 „ 23 „ „ 26 30 „ „ 31. 32. ƒ 33 „ ditto 1 21. „ „ „ „ „ „ 3758. 8. 12. 7 5/12. 1½ 3/12. 3/12. 8 „ „ „ „ „ „ „ unknown „ A „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 5 „ 13 8 8 3/2. 8 3/2. 8 9 4 2/3 „ 9 4 3/12 8. 9 8 3/12. 8. 7 71/12. 7/12 7 „ 8„ ditto 8„ ditto ditto ditto ditto ditto . 33/12 31/12 4 91/12. 8. — 8. 8. 3/12. 11. 9 5¼ 8 5 5 9 5 94. 32: 1/6 8 d 53 3 C 3 6 9 1 the 3 6 3 5 8 5 Cannon 3 15 2 „ „ „ „ ¼ 13 13 ¼ 3/12. 2 „ „ on on ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto „ „ List of all serviceable cannon currently present here in Colombo as of 1 September Anno 1791. Rampart Carriages Truck Michiel Amsterdam Pieter 1776 sea No. 62 Cannons The caps The bore is Cannons of 6 S breech ring P Long Side Ordinary 5 95 d 6 in 9 65 N inches 1 13 58 Carriages the Marked P feet 0 13 ƒ 90 87 8 lbs — - d 5 Cornelis Rotterdam „ 311 9 1/12 18¼ 8 31/12. ¼ carriage base 4224 8F 24 27 7/8 1639 Johannes Middelburg 10 6¼ 4½ 5341. 3 Borghardt 1641. x7 Mesicet 2 Michiel 5225 1785 5 1/3 9 6 1/12 1/12 Everhardt 5 9 67/3 5/12. 5875 9 7 5 3/3 5885 9 6¼ 5 1/3 5900 9. 6½ 5 2/3 6 4 3/3 5945 6 9 5985 5 3/3 9 6½ 1/6 /6 6 pri 26 3/8 24 26 ¾/ 26 5/16 24. 24 27 24 24 30 2 5 9 5325 6 3/2. /12. 1/2. 6¼ 5¼ ½ 5125 8. 9 3845 7 5 2/3 9 6¾ 5865 573 16 1776 ditto 5879 6/1 51/6 1/6 9 1777 Mesichet 3 5125 6¼ 5¼ Michiel 1785 A 9 Everhardt H 5835 6 9 13 26 3/16 24 26 3/16 G 5262 Coast Carriages Trucks eu 2 F 63 „ ditto 4 6 ditto „ 24 31¼ 27 24 „ ditto 7 8 ditto ditto 14 15 ditto „ 24 26/6 /16 27 3/16 16 3/6 26 3/5 24 „ ditto 19 20 21 ditto ditto ditto ditto 9 ditto „ 26 24 23 22 „ 24 / „ „ „ Z X 28 „ ditto ditto „ 24 24 „ ditto 17 18 16 ditto „ 24 24 27 „ „ „ „ „ ditto 1777 „ „ ditto „ H6 /6 9 9 1/12. 1/12. „ 1 4 s 12. ¼ 13 9 9 9 9 9 1/12. 11 6 s ¼ 9 9 13 14 9 6 3 9 13 2 11 1/12, 5 2 „ „ „ „ „ „ „ ditto ditto ditto ditto d „ ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 Z 5 8 Number 11/0 r 9 C Ring Length of the 5 On „ „ „ ditto ditto ditto ditto ditto financial year from 1 December 1790 to the end of this [illegible] Pattenapatnam. Tables and Artillery Reports for Batavia No. 2. Specific statement of what has been made here in this financial year 4: —— 95. 19. — 24. — 2. 13. — 5. 2 8. 25. 10. — 128. 12. 8. –. 86. 4. —. 24. — — 7. 4. — 97. 4. — 2. 12 8. 24. — = 291. 4 8: 12. — — 4. — — 19. — — 14. — — „ 65. — 9. —. — 12 — — 4. — — 39. 9. —. 24. — — „ 82. 15. — 12. — — 4. — — 12. — — 9 „ — 10. —= 47. 11 — 12. 10. — 4. — — 13. — — „ 59. 10 — 26. 11 — 17. — — 156. 17 8 -. . ƒ 927. 9. 8. - d. jointly. 9. — — 9. 6. — 6. — — 8. — — 1. —. — 9. 6. —. 12. „ —— 24. 6. — 74. — 8. 32. — financial year from 1 December 1790 to the end of this [illegible] Specific statement of what has been received and manufactured here by the Artillery in this 95. 19. — 4: —— 24. — 55. 2 8. 25. 10. — 128. 12. 8. —. 06. 4. –. 24. — — 7. 4. — 97. 4. 32. 12 8. 24. —= 291. 4 8: 12. — — 18. — — 14: —= — „ 65. — 9. — — 24. —. —. „ 82. 15. — 9 „ — 10. —— 47. 11 — 10. — 12. 17. — — 13. — „ 59. 10 — 26. 11 — 24. 6. — 19. — — 39. 9. —. 12. — — 12. — — 4. — — 12 — — 12. — — 4. — — 1. — — 9. 6. —. 156. 17. 8 ƒ 927: 9.8. - 52. 13. 32. Copy jointly. 9. — 9. 6. —. 6. — — 4. — — 4. — — 74. —. 8.
Dutch transcription
Lijste van het Geheele Bekwaame Canon het welk zij ns Alhier Te Colombo Berind onder Primo September A:o 1791. Wall Affuijten Ordinaire Canons 18 19¼ ƒ ƒ 18 18 ½. 1 FI onbek ontek 20¼ onbek 18 9 476 5 1/8 4350 d„o 20/¼ 18 d„o d„o 20¼ 18 21¼ d„o 18 21¼ d„o 18 18 20¼ d„o d„o 18 22¼ 23 18 d„o &ƒ 21 18 d„o 21 18 d„o 18 20 d„o 18 3814 52 3/12. 8 9 1/12. 12. 4112. 3/12. 9 4124 3 3/4. 5½. 112. 2 9 9¼5 4100 3/12. 1/3 ontck 9 9/6 5¼ 1 12. 13 5% 3 1/3 9 2¼ 52. ¼ 4300 4180 4100 9 II 4300 276: 5 1/6 A 9 4280. 2/6 5 8. 8. 8 De Ziel is D Cappen Lang Kust Affuijten Lylemerkt Affuijten Paarden duijmen voeten Lengte der 3 Janons van ƒ De hoogste ƒ 5 5 tot aan 'San — 8 5 _ 3 3 „ 1. voeten J o 2 voe 5 michiel middelb: 3520 Burghard 1627. 0 6o Johannes 1640 4522. 10 Burghard 10 /¾ 4 Roll n 8e 3 5 8 5 @ 5 C 5 2 5 5 6 2 d„o „ „ d„o 18 10 „ „ Is 12. 16 „ „ 17. 20 „ 23 „ „ 26 30 „ „ 31. 32. ƒ 33 „ d„o 1 21. „ „ „ „ „ „ 3758. 8. 12. 7 5/12. 1½ 3/12. 3/12. 8 „ „ „ „ „ „ „ onbek „ A „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 5 „ 13 8 8 3/2. 8 3/2. 8 9 4 2/3 „ 9 4 3/12 8. 9 8 3/12. 8. 7 71/12. 7/12 7 „ 8„ do 8„ do d„o d„o d„o d„o . 33/12 31/12 4 91/12. 8. — 8. 8. 3/12. 11. 9 5¼ 8 5 5 9 5 94. 32: 1/6 8 d 53 3 C 3 6 9 1 den 3 6 3 5 8 5 Janon 3 15 2 „ „ „ „ ¼ 13 13 ¼ 3/12. 2 „ „ op op d„o d„o d„o d„o do d„o do do d„o „ „ Lijste van het Geheele Boekwaame Cannon het welk zig Tansalhier Te Colombo Bevind onder Primo Septemb er A=o 1791. Wal Affuijten Rol mi Chiel Amsterd: Pieter 1776 seest N62 Canons De Papper De Ziel is Cannons van 6 S beraads band P Lang Zijde Ordinaire 5 95 d 6 in9 65 N duijmen 1 13 58 Affuijten dehe Gemerkt P voeten 0 13 ƒ 90 87 8 po — - d 5 Cornelis Rotterdam „ 311 9 1/12 18¼ 8 31/12. ¼ onderogge 4224 8F 24 27 7/8 1639 Johannes Middelb: 10 6¼ 4½ 5341. 3 Borghardt 1641. x7 mesicet 2 michiel 5225 1785 5 1/3 9 6 1/12 1/12 Everhardt 5 9 67/3 5/12. 5875 9 7 5 3/3 5885 9 6¼ 5 1/3 5900 9. 6½ 5 2/3 6 4 3/3 5945 6 9 5985 5 3/3 9 6½ 1/6 /6 6 pri 26 3/8 24 26 ¾/ 26 5/16 24. 24 27 24 24 30 2 5 9 5325 6 3/2. /12. 1/2. 6¼ 5¼ ½ 5125 8. 9 3845 7 5 2/3 9 6¾ 5865 573 16 1776 d„o 5879 6/1 51/6 1/6 9 1777 mesichet 3 5125 6¼ 5¼ Michiel 1785 A 9 Everhardt H 5835 6 9 13 26 3/16 24 26 3/16 G 5262 Kust. Affuijten Paarden eu 2 F 63 „ d„o 4 6 d„o „ 24 31¼ 27 24 „ d„o 7 8 d„o d„o 14 15 d„o „ 24 26/6 /16 27 3/16 16 3/6 26 3/5 24 „ d„o 19 20 21 8„o d„o d„o d„o 9 8„ o „ 26 24 23 22 „ 24 / „ „ „ Z X 28 „ d„o do „ 24 24 „ d„o 17 18 16 d„o „ 24 24 27 „ „ „ „ „ d„o 1777 „ „ d„o „ H6 /6 9 9 1/12. 1/12. „ 1 4 s 12. ¼ 13 9 9 9 9 9 1/12. 11 6 s ¼ 9 9 13 14 9 6 3 9 13 2 11 1/12, 5 2 „ „ „ „ „ „ „ d„o d o d„o d„o d „ d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 Z 5 8 Nree 11/0 r 9 C Bend Lengte der 5 Op „ „ „ d„o do d„o d„o d„o boekjaar als van Primo xber: 1790. tot ult=o dezer Pattenapatnam. Tabellen en Aatillerie Rapporten voor Batavia N=o 2. Specifique opgaeve van 't geen alhier in dit „gemaekt is 4: —— 95. 19. — 24. — 2. 13. — 5. 2 8. 25. 10. — 128. 12. 8. –. 86. 4. —. 24. — — 7. 4. — 97. 4. — 2. 12 8. 24. — = 291. 4 8: 12. — — 4. — — 19. — — 14. — — „ 65. — 9. —. — 12 — — 4. — — 39. 9. —. 24. — — „ 82. 15. — 12. — — 4. — — 12. — — 9 „ — 10. —= 47. 11 — 12. 10. — 4. — — 13. — — „ 59. 10 — 26. 11 — 17. — — 156. 17 8 -. . ƒ 927. 9. 8. - d. „mentlijk. 9. — — 9. 6. — 6. — — 8. — — 1. —. — 9. 6. —. 12. „ —— 24. 6. — 74. — 8. 32. — boekjaar als van Primo xber: 1790. tot ult=o dezer Specifique op gaeve van 't geen alhier in dit bij de Artillerie nan it en aangemaekt is 95. 19. — 4: —— 24. — 55. 2 8. 25. 10. — 128. 12. 8. —. 06. 4. –. 24. — — 7. 4. — 97. 4. 32. 12 8. 24. —= 291. 4 8: 12. — — 18. — — 14: —= — „ 65. — 9. — — 24. —. —. „ 82. 15. — 9 „ — 10. —— 47. 11 — 10. — 12. 17. — — 13. — „ 59. 10 — 26. 11 — 24. 6. — 19. — — 39. 9. —. 12. — — 12. — — 4. — — 12 — — 12. — — 4. — — 1. — — 9. 6. —. 156. 17. 8 ƒ 927: 9.8. - 52. 13. 32. Copia amentlijk. 9. — 9. 6. —. 6. — — 4. — — 4. — — 74. —. 8.
English
Specific statement of what has been performed and made here by the Artillery in this financial year, namely from 1 December 1790 until the last of this month, with its specific costs, namely: Made: 1 gun carriage of 12 lb C: Consumed for this: 3 carriage cheeks: 9. — — 1 axle-tree wood: 1. — — for wages for the carpenters: 9. 6. — 468 lb iron for fittings: 52. 13. — for wages for the smiths: 24. —. — Total: 95. 19. — 3 carriage wheels of 12 lb C: 24 felloes or wheel timbers: 24. — — 3 hub timbers: 6. — — for wages for the carpenters: 18. — — 490 lb iron for fittings: 55. 2. 8 for wages for the smiths: 25. 10. — Total: 128. 12. 8 4 battery carriages: 12 angelique planks: 106. 4. — 12 samehiele planks: 24. — — 36 lb nails: 7. 4. — for wages for the carpenters: 97. 4. — 290 lb iron for fittings: 32. 12. 8 for wages for the smiths: 24. — — Total: 291. 4. 8 2 wheels for the elephant cart: 12 felloes or wheel timbers: 12. — — 2 common beams: 4. — — 2 hub timbers: 4. — — for wages for the carpenters: 12. — — 169 lb iron for fittings: 19. — — for wages for the smiths: 14. — — Total: 65. — — 1 gun carriage of 6 lb C: 3 cheeks: 9. — — 1 axle-tree wood: 1. —. — for wages for the carpenters: 9. 6. — 350½ lb iron for fittings: 39. 9. — for wages for the smiths: 24. — — Total: 82. 15. — 2 carriage wheels of 6 lb C: 12 felloes: 12. — — 2 hub timbers: 4. — — for wages for the carpenters: 12. — — 85 lb iron for fittings: 9. 11. — for wages for the smiths: 10. — — Total: 47. 11. — 1 forecarriage with 2 wheels: ½ cheek: 4. — — 10 wheel timbers: 10. — — 2 hub timbers: 4. — — for wages for the carpenters: 12. — — 151 lb iron in fittings: 17. — — for wages for the smiths: 13. — — Total: 59. 10. — 6 truck carriages: 3 angelique planks: 26. 11. — for wages for the carpenters: 24. 6. — 658 lb iron for fittings: 74. — 8 for wages for the carpenters: 32. — — Total: 156. 17. 8 To be carried forward: ƒ 927. 9. 8 Carried forward: ƒ 937. 9. 8 Made: 4 carriage wheels of 12 lb C: Consumed for this: 24 felloes: 24. — — 4 hub timbers: 8. — — for wages for the carpenters: 24. — — 391¾ lb iron for fittings: 44. 2. — for wages for the smiths: 17. — — Total: 117. 2. — 25 pieces tampions: 2 sappan woods: ƒ — 14. — for wages for the carpenters: — 12. — Total: 1. 6. — Repaired: 1 flat cart with 2 wheels: 1 axle-tree wood: 1. — — 1 samanielle wood: 1. — — for wages: 2. — — Total: 4. — — 8 carriage wheels: 16 felloes: 16. — — for wages: 8. — — Total: 26. — — Sum: ƒ 1075. 17. 8 Copy Signed: W: L: Broehet; Captain-Lieutenant and Commander of the artillery there. Jaffanapatnam, the last day of August 1791 Serviceable Cannon at Jaffna Letter C: No 1 List of all the serviceable cannon which are currently present here on the last day of August Anno 1791: [illegible] The bore is... the highest molding up to the muzzle... length... ordinary carriages, sea carriages, truck carriages... marked... W. G. No 2. List of all the serviceable cannon which are currently present here on the last day of August Anno 1791: Length of the cannon from the highest molding band up to the muzzle... bore is... long... [illegible] lb: 12... 2840... steen C: Borchart... Enkhuijsen 1761... Jaffanapatnam... Pieter Seest 1756... C: Crans 1753... Jaffanapatnam... stone cannon Borchart Enkhuysen 1761... Jaffanapatnam 1692... [illegible] Letter G. No 3.
Dutch transcription
Aangemaakt. 1. affuijt van 12. lb C: 3. affuijt wielen van 12. lbC: - - - - - 4. Batterij kusten - - - - - - - - -- 1. Afhuijt van 6. lbC: - - - - 2. Auijt wielen van 6. lb C: 1. voorwaeg met 2. wielen - - - 6. Rolpaarden - - - - - - boekjaar als van Primo xber: 1790. tot ult=o dezer bij de Artillerie verrigt en aangemaekt is met dies specifique kosten, Namentlijk. Daar toe verbruijkt 3. affieijt swalpen 1. ashout. - - - aan arbeijds Loon voor de timmerl: 9. 6. — 468. lb: ijzer tot beslag - - - - - - - - „ 52. 13. — aan arbeijds Loon voor de smeeden - „ 24: —. — 95. 19. 24. vellingen of wielhouten 24. — 3. Neuthouten - - - - - - 6. — „ aan arbeijdsloon voorde Timmerlieden 18. — 490. lb: ijzer tot beslag - -- 55. 2 8. „ aan arbeijdsloon voor de smeeden - - - „ 25. 10. — 128. 12. 8. —. 12. angelieke planken. . . . . . . . . „ 106. 4. –. 12. samehiele planken - . . . . . . . „ 24. — — 36. lb: spijkers - - - - - - - - - - - „ 7. 4. — aan arbeijdsloon voorde Timmerlieden „ 97. 4. — 290. 11: ijzer tot beslag 32. 12 8. aan arbeijds loon voorde smeeden. 24. — — 291. 4 8: 2. Wielen voor de Eliphants waag 12. vellingen of wielhouten - - - - - - „ 12. —— 2. gemeene Balken - - - -- 2. Neuthouten - - - - - - - - - - - - „ 4. — Aam arbeijdsloon voorde Timmmerl: „ 12 — — 169. lb: ijzer tot beslag. - - „ 19. — — aan arbeijdsloon voor de smeeden 14. —— —— „ 65. — — - - - . 3 swalpen - - - - - - - - - - - r 9. — — 1. ashout - - - - - - - - -- 1. —. — „ - aan arbeijdsloon voor de Timmerl: 9. 6. —. 350: ½. lb: ijzer tot beslag - - - - - -„ 39. 9 aan arbeijdsloon voor de smeeden„ 24. — „ 82. 15. — . . . 12. Vellingen. . . . . . . . . . . . - „ 12. – — 2. neuthouten - - - - - - - - - - „ 4. — — aan arbeijds Loon voorde Jimmerl: „ 12. — — 85. lb: ijzer tot beslag - - - - - „ 9. 11 — aan arbeijdsloon voor de smeeden - „ 10. — — 47. 11 — „ — ½. swalp - - - - - - - - - - - — 10. wielhoutg. - - - - - - - - - - - - „ 10. 12. — — 2. neuthouten - - - -- -- „ 4 aan arbeydsloon voor de Timmerl-„ 12. — 151. lb: ijzer aan beslag - - - - - - „ 17. — — aan arbeijds zoon voor de smeeden„ 13. — „ 59. 10 — 3. angelieke planken - - - - - 26. 11 — aan arbeijdsloos voorde timmerl„ 24. 6. — 74. — 8. „ 658. 1b: ijzer tot beslag - - aan arbeijds loos voor de Jinmerl: 32. — —156. 17 8 c Die Transporteere - - . . . ƒƒ 927. 9. 8. — Specifique opgaeve van 't geen alhier in dit -. Copia - - 9. — —. 4. — — 4 Affuijt wielen van 12. ltC: 25. p:s wind proppen Gerepareerd 1. Platte waag met 2. wielen- 8. Affuijtswielen- /:was getekend:/ W: L: Broehet; Capit: L=t e Commandant der artillerie aldaar. Saffenapatnam adij ult=o aug=o 1791 Somma 1. ashout- 1. — — 1. Sammeniele hout - - - - „ 1 — — aan arbeijds Loon-- — 2. — — „ 4. — — 16. Vellingen- - - - —„ 16. — — aan arbeijds loon- 2 —„ 26. —— 8 ƒ 1075. 175. 2. Sappraan houten - aan arbeijdsloon voor de Tinmerlieden. daar toe verbruijkt 24. Melkhouten - - - - - 4. Neuthouten - - - - „ 8. — — aan arbeijdsloon voorde Jinm: „ 24. — 391¾ lb: ijzer tot beslag - - - „ 44. 2. —. aan arbeijdsloon voor de simee — 17. — „ 117. 2. —. ƒ — 14. — ½ — 12. —„ 1 6. P=r Transport. . . . . . . ƒ 937. 9 8 Aangemaekt den. „ - 2 ƒ 24. — — Bekwaem Canon te Taffena Ltr C: N=o 1 Lijst van het Geheele bekwaarmne Canons het welke zijn Ahier bevind onder uttimo Augustus A=o 1791: Cannons. P 3 5 6 5d 5 55 „ 68 E e S3 lb:12 /18. 1. No 12. 12. 18. 4. 6: d 14. 12: 2 10 6. 1. 7. 1. 6. 14. 12. 12. 15. 12. 16. m Jaar o77 p7 f —. 2. 2. 2¼. 4. 5. 1. 3. 4¾. 2¼. 3. 4¼. 4. 5¾. 1. 3. 4. 1. 1. 3. „ 12. 14. 1. —. 1. 3. 1— 2. 5. 2. 11: 5: 5 4. 9. 2. 3 — 4. 5. 3. 5. 1: — —7. 7. 4. 1. 3 4. 5. 11. 4. 1: — 1 5.6 6. 4. 6. 3. 2— 1. 3. 4. 7. „— 5. 10. 5. 5. 1. 4. 10. 4. 1. 2. 9. 2.— 4. 5. 11.9 —. 5. 7. 7. 10:1 8. 3. 11. 5 6. 4 1 1. 7. — 4: 1 6. 4. 1. 6. 3½ 7. 8. 8. 4. 1— 4 8 4. 2. F 8. 3. 3. 14. 5: 7. 10. 10. 7. 10. 1. 8. 4. 2:½ 2 8. 11. 1. 0. 4 4 7 6. 10. 4. — 8. 5. 9. 6. I 7. 10. 8. 5. 6. —. 3. 91 0. 2. 10. . 0. 1: 2. 248 De De Ziel is de hoogste op Cieraaden Kust t aandan Tuppen Lang ordinaire 5 zijn Affuijten Affuijten 2 Gemerkt. 2: 2: 7. 8. 5. Paarden fur 8 42: 8. 12. 2. 3. 13. 18 13. 5. —— 1. 1. 1. —: 1. 1. = 1. 1: —. —. 1. 11: 3. — 1. 3. 6. 6. —. 9: 1. 1 8. 3. 2: 38 & Kanns: van Lengte der 5 de 5 e 8. 3. 1. 1. 1. 1. 1. 9. 3. 1. 1. 1. 1. ƒ 1. 1. Roll Wats Affuijten : W. G. No 2. Lijste van het geheele bekweeme Canons het welk Cannons. 1. —. 9. 9. Lengte der § 2 kann:s van de 25 3 5 5 hoogste Ciraad„ „ : 2 ziel is „band tot aan do 30 5 de Tromp. 5 d Lang. § 45 C 3 5 80 _ 28 25 3 d 5 7: D: 2: 2: 2: 3: 2: 414: 2: L: 7 lb: lb: 4 12. 14 —. 4. 11. —. 4 95. 7. 4. 11. —. & 2840. 5. 16. 8. 8. 8 4. 1. — 3. 1 5 4 4. —.3 8. 6„ 1. 8 5. 3 5. —. 3. 4. 3. 4. —. 4. 3. 4. — 4. —. 4. —. 11 ƒ5 12. 8. 2. 11 3. 3. 4. JDGe steen C: 66 borchart. d F 4 L Enkhuijsen. 1¼ 1. 1. —. 286. 1761. 223 G 4 2½. —. 3. 1761. Jaffanapatiua 376. 2. 6. 3. 3. 11. 6 P 1. —. 8. 4. 3. 9. 3. 4. — 3. Pieter seest. 1756. 4 243 1¼ 3. 2. 2. 4. 11. 2. 2. —: 3. B 4 3 2. 1. ¼. C: Crans. 1753 4. 6. 2. 3. —. 3: 248. 3. 4 9 1¾ 249 1761. Jafpanapatm: R steen E: 2 5 borchart. ve F 4 Enkhuysen 1. 11. —. 1. 3. 5 9 1½. EG 283. 1761. 81. 3. Jaffana p=m 1. 10. 3. 1½. 1. 2. 1692: 1. 1. 3. 3. „ — 4 p 6. 13¼ 117 12. 10. 4. 8. 7. 1. 5 —: 1. 3. 3. 10. 5 5 2. 2. — 5. J: 4½. „ Thans Alhier Bevind onder ultimo Augustus A=o 1791 2 —. 1. 1. 1. 8. 3. 3. 3. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. 10. 4 f: „ „ - 4. 4 4. 5. 11. 2. —. 1. 3 3. 8 2. De x e 6 3 o 8 3 2. 3 4 1 —. 1. 7. 1444 1. — 2. 1: —. —. 1. 1. 2. —. 1: —. 31. ƒ 3. 2. „ 1. „ _„ „ — 5 53 5 5 5 8 5 5 55 Lit=a G. N=o 3.
English
List of the total Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. Ordinary carriages D: L: D. 1: 2: 2: 1: D: Hb: No. 2. Mr 1. 1: 1¼. Cannons. serviceable cannons which are currently present here as of the end of August of the Year 1794. Coastal carriages Truck carriages Rampart carriages signed: H: L: Brochet: No: 4. Letter Ordinary carriages Coastal cannons. Length of the cannon from the highest base ring to the muzzle. Long. Nicolaas lb: greve met 2392. 1724. Chandais fre mene met 2031. 1682. made Nicolaas greve met 2426: 1724. made Everhard Cornelis Cransz: 1747. List of the total serviceable cannons which are currently present here as of the end of August of the Year 1791 The bore is. Carriages Truck carriages Rampart carriages Lit. D. N 22. Defective cannons. highest base ring Of the defects that are on these pieces Long From the bottom 4 feet 8 inches 10 lines a hole [illegible] inch deep and 1½ inches wide and subsequently to the muzzle full of holes From the bottom 4 feet 8 inches full of holes at the muzzle 1 foot 8 inches 140 lines a hole. From the bottom 4 feet 10 inches from the bottom [illegible] up to the muzzle full of rust holes At the muzzle some rust holes. [illegible] and the rest of the bore with rust holes deep: from the bottom 4 feet 3 inches [illegible] From the bottom throughout underneath with rust holes [illegible] Bore is lb cannons from the highest base ring to the muzzle No 2 signed: H: L: Brochet. Cannon. Year Length of the cannons Note From the bottom 50 feet 5 inches 1 line up to the muzzle full of rust holes. from the bottom throughout with holes and grooves from the bottom 7 feet 1 inch 4 lines a small hole from the bottom 7 feet [illegible] inches three large cavities from the bottom 3 feet 9 inches 1 line full of holes. from the bottom 3 feet 5 inches 4 lines a crack. from the bottom 3 feet 5 inches 4 lines a hole. from the bottom throughout with small rust holes at the muzzle a piece broken off 2½ inches wide. from the bottom 6 feet 4 inches 2 lines small holes. from the bottom 2 feet 9 inches 9 lines a hole. three holes. from the bottom 4 feet 6 inches 4 lines a hole From the bottom 5 feet - inches 3 lines a hole. a small hole in front at the muzzle from the bottom 1 foot 11 inches 3 lines up to the muzzle full of holes. from the bottom 5 feet 3 inches 10 lines up to the muzzle full of holes. from the bottom 7 feet [illegible] a hole 4 inches long from the bottom 7 feet 4 inches a small holes from the bottom 6 feet 11 inches a hole 3 inches long on the large. Note Of the defects that are on these pieces. Long Bore is Defective Cannons, at Manael At Taffena D. No. 3.
Dutch transcription
Lijste van het geheele „ Lengte der 35 Kanns van de 2 p 8 ziel is P hoogste Cieraad ende tr Ed 6 5 band tot aan 5 Lan9 Ordinaire 2 5 24 de tromp. + d — 8 affuijten 5 9 176 5 58 4e D: L: D. 3 5 1: 2: 2: 8 2. 2. 1: D: 50 Hb: 5. 5 4 1: — —. 8 7: 9¼. 5: 3. 9. 2. 4. 6. 4. —„ 1. 5½. 5 6. 3. 1. 4 2 — 1. 4. 7½. 5 3. „ 6. —: 5¼. —. 4 6. 1. 3. 6. 11. 6. —. „ 6. 4. 1 5. 6. 6. 11: 11: 2. 3. 4. 1. 5 —. 2. 3 4. 9 2 1¼ 1. „ 2. 3 2. 11. 11. —. 11. 2 11: 3 2 3. 1 1. 1½. —. 11. 3 2. —. 2 4 1½ - 1 t 1 No. 2. Mr 1. 1: 1¼. Canon ores. bekwaame Cammons het welk Thans alhier bevind onder ult:o Aug: A:o 1794. Kirst Afsutijten Roll Paarden Wall afwijten /:was geteekend:/ H: L: Brochet:/ 5 3 7 1. 3. 4. 6 — 2. 1. — „ 2. „ 3. 4 # — 1. 1. —. — —. —. 32 9aari 1 5 3 e „ „ „ „ „ De 9 No: 4. 1 Lettr Ordinaire Affuijten Kust Cannons. Lengte der Kann: van de hoogte Ciraad in 28 band tot aan 68 Lang. Cappen 38 5 =de tromp. zijn. 5 5 ijme 3 55 2 Een 8 3 anera 8e 3 9 he 8 3 6 959 93 5 Nicolaas lb/: lb: 4 greve met 2392. Fo. Ct 1724. 8 7. 4 XI 8½ 11. 6 Chandais fre mene met g 8½ 2031. 1682. 8. 6. — fecit 3. 4½— Nicolaas greve met 4 2426: 1724. 3. fecit 11. 8 8½ M 6. 1. — 2. 2. 1¼ 1 Everhard 7 260 6 757. 6. 2. 1 1/8. 1. „ Cornelis 5 Cransz: 45 3. 2. 3. — 1747. 236 1: 2. 1 1/10 steen, boo„ 4ƒ „hard. 274. 1761 2. 2. 8 1: 1 7/10. 10. 1 11 10. 160. 11. 10. 1 2. 2880. 5. 9. 4 8 3074 3. 4 8. 4 3300. 4. 6. 3. 6. 8. 7 6 6. 5. 4. 1. 2434. 4 7 5 6. 4. 5 2740. 7. 3 3360 7 5 6. 4 3 6 4 10. 1 47 — 4. 6 1. P —. ¼. 1: 6 — 14: 12. 2 4 14 12. 1: 4 12. 1. 14. 8. 9½ 8 1. 9½ 6 — 9 1 —. 8 912 1 6 2¼ 8 1. L 44. —. 21. 1 321. 164. Lijste van het geheele bekwaame Capens het welk zig Thans aflhier Bevind onder ultimo Augustus A=o 1791 8 P 5 5 „ 3 De Ziel is. 5 Affuijten Paarden Rol Affuijten Wal „ 1 6 8 6 9 1. „ — 7 -: 1. — 2. 3. 4. —: — 43. —. P. 1. 1 1 —. —. 1 B 20. 4. 3. 1. 1 —. 2 — 2 3. 3 3. 3 „ Lit. D. N 22. Defect Camon ons. 25 38 3d S 3 3 lb: 18 17. 1. 12. 5d 5 1 2: D: L: 2: 2. 2 2 7. 4. 4. 9. 4 2. —. 1. 7. 9 8. 3. 3. 4. 3. 8 1: —. 9: 3. 4. 10. 9. 11. 5 2 8 2. 8 5. 10. —. 4. 2. 11. 1. 2. 18. 4 1. 5. 8 2 3. 2. . 8. 3. 2. 4 8 5. 2. 8 6. 5. 3: 4. 3. 4. 5. 3 11. — 6. 4. 7. 6. 2. 7. — 6 — 3 3. 2. 6. 1 2. 10. 3. 6. 7 5 — 10. 4 9 — 5. 4. —. 8. 3: 3. = 199 4. 4. 1: 9. 1. 12. 18 — 1. 12. 16. 20. 12 33. 28. 4. — 6. 1. ƒ 1. 4. ƒ 3. 4. ¼. 3 1. 4 5. ƒ 5. 4. 1. 6. 8¼ 1. 7 4: 1 1. 4. 5. 3. 4 14. 12. 1. 12. t 12. 1. 19. 1 8¼ 6. „ hoogste Crauddan LiM Co 3 e 3 C 19. 4. 6. 29. — —. 37. 12. — 1. 1: — 10. 1 1. —. — 6. 10. 2. — 1. 4. 6. 43. 1. 1. ƒ &: ƒ „ „ „ 4. „ „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ 1 8 5 9 troand nong vader C„ 5 3 L —. — 2. — G 1 5 2 8 Der gebreekene die aan deese stukkan zijn Lang V D: 2: _ van de boodem af 4. V. 8. d=m 10. l een gat —¼ d=m diep en 1½ d=m wijd en „ vervolgens tot aan de tromp 5 vol gaaten 10. 2. —. 1. 2. van de boodem af 4. 8: 8. dm vol gaaten aan de tromp 2. 6. 4. e eitij it e e ne en 1. v: 8: d=m 140 l: een gat. „ „ 7. x 4. 8. 3. 1. — „ 7. 4 7. 1. 9. van de boodem af 4 8: 10. d=m van de booden o„ ate v=r od „ 1. „ 1 —: „. 2. „ 1. „ 10 „ tot aan de tromp vol roest gaten 1. „ —. 8 1. 3. —. ƒ. 41. —. 9. 7. —. 9. 17. 12. 7. 1. „ 8. 3. 8. Aan de tromp eenige roest graten. „ 8. 11. —. „ 8. 3. — 3. 1. 12. 19: „ van den oordegen en het overige van de ziel med wes gate„ 1 2655. 7. 10. — 2. — 8 9. 4. 12. 2. 17. „ diep: van de boodem af 4. s: 3 d=a at c: een guanet ze maerl 4. 6. 8. 1. 6. 4. 11. 6. 2. 6. „ „ 5. van de boodem af door jans onder met roestgaaten 5. 3. 10. 8. B:2: 1762. 18. 1. 12. „ 2. 8. halva zilvr van de From gen getit gda dint in on die meter de — 8. 8. 3. — 10. 1. 6: 4. — 12:1 1. „ „ 4. 36. Ziel is 1. „ 18. 12. 6½. 6 66 3 63 5 E 33 9 2 lb 75 2 nons van de hoogste band tot 53. aan de tromp Die 8 8 N: L: D: D: 2: 2: Geme N=o 2 „ 1. /:was geteekend:/ H: L: Broehet. Carmon. ƒ 8 8 5 3 82 ƒ d 5 P 3 d „ „ „ 18. 12. 1. 1 —: 29. „ 44. 3. 1. —. 1: 4: 7. A:o 4. 1 5 5 „ „ „ 8. — — 8. 6. „ „ 6 d Lengte de Ca„ 8 65 2e Juper zijn De LiM: 1. Notitie 8 3 5 - 3 5 9 5 5 5 E 5 1. 1. 1. „ „ 1„ „ „ — 2 1 1. — 7. 45. — 40. — 1. 2: 1 2: Van de boodem aff 50: 5. d=m 1. l: tot aan de Tromp vol roesgaaten. 1. 6 „. van de boodem af door guans met gaaten en groeven 7. 8. 6. van de brodem af 7. v: 1:. d=m 4: b: een klijn gaatje 7. 10. 1. van de boedem aff 7. 8: k. d=m drie groote kuijlen 8. —. 7. van de boodem of 3. d. 9. d=m 1 C: vol gaaten. 4. 6 van de boodem af 3. d: 5. d=m 4. b: een schaam. 5. 1. 5. 6. van de booden af:f 3. d: 5. d=o 4. l een gat. 4. 8. 4. van de boodem af doorgaans met klijne roestguaten 5. 4. 4 aan de tromp een stuk af van 2½. d=m breed. 5. 4. 11. van de boodem aff 6. d: 4. d=m 2l. klijne gaatjies. 10. 6. 10. van de boodem af 2. v: 9. d=m 9. l: een gat. 1 5 9. „ drie gaaten. 1 d 5. „ 0„ 9. „ van de boodem af 4. v: 6. d=m 4. l: een gat 3 5. Van de boodem af 5. v: - d=m 3. l: een gat. 5. 7. 3. een klijn gaatfie voor aan de tromp 4. 2. 11. van de boordem af 1. 8: 11. d=m 3. l: tot aan de tromp vol gaaten. 5 11. 3. - van de boodem af 5. v: 3. d=m 10. l: tot aan de tromp 6 1. 5. 10. vol gaaten. van de boodem aff 7. 8: ofr gl: een gat 4. duijm en lang 1. „ 1. 3. 9. van de boodem af. 7. v: 4. d=m een klijne gaatjes 7. 10. —. 1. 6. van de boodem aff 6. V: 11. d=m een gat 3. d=m lang 1. -. „ 6 „ 3. „ 7 1 „ „ 1. „ op de Grood. „ 1. „ 1: „ 2 5 Notitie Der gebreeken die aan Deese stukken zijn. Lang ert Ziel is De 2. 18. 2 „ „ „ 1. 1: 1. „ 1. 1 „ 1. 5 5 8 5 F5 8 25 5 3 „ 1 „ Defectneuse Cannonnen, Te Manael Te Taffena D. No. 3.
English
Length of the cannons from the highest ornament band to the muzzle. lb: 3220. 8. 3. 4. 6. —. 1. 12. 28. 7. —. 8. 14. - A small hole from the breech, and 11 inches on the inside right. 3280. 8. 3. 6. 4. 1. —. 6. 7. 12. 14. -- -- - A small hole from the breech, and 10 ditto on the inside left. 3314. 8. 3. —. 3. 3. —. 1. 6. 20. 12. 13½. A small flaw from the breech of 4½ inches on the inside left. 4. 6. —. 3. 7. —. 7. 6. 1. 10½. 8. - 1. A piece out of the inside of the muzzle, length 54, width 1¾ inches at the front of the muzzle. —. 4. 3. 10. 1: 8. 1½. —. 7. 9. Two cavities 7 inches from the muzzle on the inside left. 2. 11. —. 5. 6. 11. 3. 1570. 1. 4. A hole at the bottom of the muzzle 2½ inches inside. 5. 10. 4. 2. 10. —. 9. 6. 4. A small hole from the breech, 6 inches from the muzzle on the inside right. 5. 11. —. 2. 10. —. 3. 6. 4¾. 1. 1: Cracking from the inside, a hole inside in the muzzle. /:signed:/ H: L: Brochet:/ At Manaar Note Of the defects that are on these pieces. Reported Entirely List of all the unserviceable cannon as currently found here, where placed or stored. As of the ultimate of May 1791. Length of the cannons from the highest ornament band to the muzzle. Where the same is placed or stored. Note of the defects, to be calculated from the breech. Here at Jaffna there are no cannons that could become unserviceable. Letter Mortars and Howitzers at Jaffna Brass Mortars and Howitzers. 1 hanging Mortar. 1 ditto 1 ditto riveted fast onto its bed 1 Brass Howitzer. 1 ditto Note of the defects to be calculated from the breech. Adriaan van Leua 1736. 1 Krans. 5 inches, 5 1/6 inches. Lamotte 1765. 5 inches, 5 1/6 inches. 5 lb: 5¼ lb: 5 inches, 5 1/6 inches. 5 lb: 5¼ lb: 1. 2. 12½. 6. 2. 11: 1: 8. 5 inches, 5 1/6 inches. 5 lb: 5¼ lb: 4½ inches. 3 lb: 1/8 lb: Cornelis Craris. 4 1/6 inches. 2 1/8 lb: 3 lb: Everhard. 4 1/6 inches. 2 1/8 lb: 3 lb: 220. Everhard. 1 1/6 inches. 2 5/8 lb: 229. 7. 10. 6. 4. 7. —. —. 10. 6. 8. 3. 8. 4. 6. 90¼. 6: 2. 9. 10: 1. 9. 1: 7. 91½. 6. 2. 8.: 4. 1. 11. 1. 1. List of the Mortars and Howitzers that are currently found here as of the ultimate of August Anno 1791. /:signed:/ H: L: Brochet:/ Letter: C: In what manner the cannon is placed. List where and in what manner the cannon is found here as of the ultimate of August Anno 1791. Names of the Batteries: On the Bastion Holland On the Bastion Gelderland On the Bastion Utrecht On the Bastion Friesland On the Bastion Zeeland In front of the Ammunition House. In the Artillery Magazine at the Fort Manaar. At the Redoubt Hammenhiel. Mortars: 5 lb: hanging at 3 lb: at 2 1/8 lb: Howitzers: 3 brass, iron mounted beds. Cannons: These cannons are placed on the following carriages: 9 iron 5 iron 11 iron 12 iron 2 brass 12 iron Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is found in each magazine: On each bastion is a small powder cellar in which 5 to 600 lb can be kept, but currently nothing lies therein, and the powder is stored in the powder cellars under the bastions Utrecht and Holland. /:signed:/ H: L: Brochet. These cannons of Jaffna.
Dutch transcription
Lengte der 7 Cannons van 585 d„ 6 de de hoogste „ 7 het aan tromp. i5 25 5 is Ce di 24 5 d 15 G en an9: ƒ85 5 37 V. 9 855 D: C 23 L: 5 D: 8 2: 2: 8 6 32 /80: lb: van de boodem af een klyne gaatje en 11. du regts binnen 3220. 8. 3. 4. 6. —. 1. 12. 28. 7. —. 8 14. - van de boorderm aff Een klijne gaatje, en 10. d=o lings dirnia„ 3280 8. 3. 6. 4. 1. — 6 7. 12. 14. -- -- - van de boodem aff een klijne paatje van 4½ d=m lings binna„ 8. 3. —. 3. 3314. 3. —„ 1. 6 20. 12. 13½ Een stuk uijt binnen den mond lang 54. breed 1¾ 4. 6. —3 d=m voor aan de mond. 7. —. 7. 6. 1. 10½ 8. - 1 Twee quatera 7. d=m van de mond binnen lings —. 4. 3. 10. 1: 8. „1½ — 7. 9. „ „ Een gat beneeden van de mond binnen 2½. d=m 2. 11. — 5. 6. 11. 3. 1570. 1. „ 4. Een gaatje van de boodem aff, 6: dm van de noord bin¬ 5. 10. 4. 2. 10. — 9 „nen regits 6. 4. „ „„ van binnen schooring een gat binnen in de mond. 5. 11. — 2. 10. — 3. 6 „ 4¾ 1 1: /:was geteekend:/ H: L: Brochet:/ 1. 1 „ 1 62 Op Manaar Notitie Der Gebreken die aan deese strukken zijn 29. e M D N=o 3 Castons. te 3 E 5 F —. 8. 2. 5 1. „ „ 60 15 2 5 3 29 5 ogeld 1e E 8 65 „ 85 5 ƒ 21 3 5 3 3 53 „ „ „ „ Opgegeeven Ten Eenemaal Lijste van het geheele onbruijkbaar Can als zig Thans alhier Bevinde warhefle glats of Bewaard. Onder Ult=o Me„is 1791. Lengte der Ca„ Canons nons van de hoogste Cieraad aans bandt Tromp e B Waar het zelve Notitie Da Gebroo„ ken van de Bodem af Geplaats of Te Reekenen. Bewaard is 75 Alhier op Jaffana zijn Geene Canons Onbequaam kunnen worde Cet= Littr Mortieren en Hauritsen te Taffena Metaele Mortiers en Houwilzers. ƒ55 5. lb: 5¼. lb: 1. hangende Mortier. 1. d 1. do op zijn stoel vast gekloncken 4. 1. Metale Houwitzers. 1. d 2: L: Notitie der gebreekens 2 d d 53 22 s van den boodem afteree„ 3 M ƒ5 2 8 8 8 8 ƒ 5d 83 C 5. 3 25S 5 d „ kenen d ƒ d 5 P v 3 V: 3 5 D: L: 8 32. 2 2: 2: 2: 2/4 M P Een Adriaanak Leua. 1. 1. 90. 1736. 1. Krans. 5. d=m 5 1/6. d=m 4 Hlagen. 6 C 5. lb: 5¼. lb: Lamotte 1765. 4l 5 d=m 5 1/6. d=m 1 5. 88. 5¼. lb 5. d=m 5 1/6. d=m 1. 2. 12½ 6. 2. 11: 1: 8. 588 25 0. 6. 6. 60 1. 8. 1. 5: lb: 5¼ lb: 3 —. 5. d=o 5 1/6 d=m 3. 8b. 1/8. lb: 4 4½. d=m Cornelis 2 1/8. lb: 3. lb: 48 4 1/6. d=m Craris 2.— 2. —: —. 220. 2 1/8: lb: 3. lb: Everhard ƒ 7 4 1/6 d=m M lb: 3 8. —. —„ 229. —. 4ƒ 2. 2 5/8. lb: Everhard: „ 1 1/6. d=m M 7. 10 6. 4 „ „ 7. — —. 10. 6. 8. 3. 8. 4. 6. 90¼ 6: 2. 9. 10: 1. 9. 1: 7. 91½ 6. 2. 8.: 4. 1. 11. 1. 1. op —. Lijsk van de Mortieren en Houwitzers welke hans alhier bevind onder ultimo Augustus A=o 1791. met seze /:was geteekend:/ H:r L: Brochet:/ 3 8 65 3 5 se 5 85 5 „ 12 5 3 - 2 8. 3. „ „ 8. 1. „ „ „ „ Mader 3. 6. 140. 1. „ —. 1. —: —: —: „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ - 10. 20. 1. d —. —. 1. d 1. d —. 3. —. . 1: 1. „ 1. 3–. „ gen. „ 1: d=mo„ 1. 1 1. „ 1. d=m „ „ 18—. „ 1. 1 „ 1. 8=m „ 1. „ „ 1. 1. „ „ „ 1. d — 00 de p 5 5 2 50 d 2 e C 5 5 8 N Litter: C: Op welke wijse het Canon is geplaest Lijsk waar en op welke wijse het Cannon alhier „1: is - onder ultimo Augustus A:o 1791. 5. lb: 1: hangen a: 3. lb: Heer â: 2 1/8 lb: Houwitsers der Batterijen Holland op de Punt Gelderland op de Punt. Uttrecht op de Pont Vriesland op de Punt Zeeland. Voor het Ammonitiehuijs. In het Arthillerij Magazijn op het Fort Manaar. Op het Fortje Ham en Hiel g Isere. 3. Metaale stoelen med 7j Lera beslagen /:was geteekend:/ H: L: Brochet. 8: 12. 106 „ r. 12. lb C: 5. ijzere. 11. ijzere 1. 1 â: 12. lbC 12. ijzere 1. do 2. Metael 2: 12. lb C: 11. 12. ijzere 6. „ „ 1. 3 — En Cannons Deese Canons zijn op volge„ „de affuijten Geplaatst Waar het Kruijd voor deese Bat¬ „terijen geborgen word, en hoe veel Kruijt zich in ieder maga zijn Op ieder Bastion is een klijne Kruijt „kelder waar in 5. â: 600. lb: kan waard worden, maar thans legt daar niets in, en het, kruijt is in de kruijt kelders onder de pun„ ten uijtregt en Holland Gebrooken op de Punt Naamen 8 9 5 11. 758 = 3 5 6 8 8 6 8 d 2 bevind. Mortieren 75 er „ 2. „ „ 6. „ „ 4. „ „ âb 12. lb: C: 6. „ 4. „ „ 13. 4. „ „ 3. „ 6. 4. „ 3. „ a: 12. lb: C:o 8. „ 2. „ 1. „ „ 2 „ „ „ „ 8. „ 4. „ „ â: 12. lb: C: . 2 do 6. ijsere. /¼. 6 d - „ 8. 12 1 1: 8: lb: C -. do d 4. 2. 6. 0 1 do 4. do 1. do 2. ijzere 1. do 4. do 4. d — 1. d=o ijzere 3. d —. 7. 1 — 3. do 1. d_. „ 16 „ t hangende „ houten â: steen 13 —. „ 2 1/8. „ d= de 2. steen — Defe cueus Canon de Saffena 24= D: N=o 1.
English
Letter: 29: astragal to the muzzle 642 e Sw5 8 d 8 5 Ed 35 lb: 18: 12. 19: 2 A is 12: 12: 15: 1: 12: 1: 1: 12: 15 6: 4: 6 10: 1: 12: 17: 12: 26: — 20: 1: P 17 1 E 214: 2: 1 2 3 16 12 14: — 1 11: 1: 12: 7: — — 8 15: 12 13 1 1 12: 17: 12: 1: 17: 55: 12: 4 1: 16 1: 20 19: 12: G 12 f 18 5: 3: 5: 5: 2: 2: 2: — = From the bottom 7: f: 4: in 6: l: eight holes 7: 10: 6 6 4 5 8: 3 At the front of the muzzle with scratches 7 10 9 4: 4:— 8: 3 — From the bottom 8: f: 4: l: four holes and throughout with rust holes 8 2 4: 8: 5: 4 4: From [illegible] 4 of the [illegible]: 4: l one hole 2: in 9. 7 10 4 4 3 8: 3: 7 From the bottom 7: f: 4: in 4: l. one hole —. 8 6 4: 11 4 3 At the front of the mouth damaged f 7: 3 8: 2: 5 4 9 From the bottom 6: f: 5 in: 7: l: one hole, and at the front of the muzzle full of rust holes. 7: 7. 4 2 7: 5 From the bottom 6: f: 5: in 11: l: one hole ditto 11 one hole f 7 91 131 7 3 8: on the ground ditto —: 6: 7 11 one hole Note Of the defects that are on these long; — pieces. 14 highest ornament 56 68 f f f in l 8 No d 2 apr From the bottom 6: f: 6: in 5: l full of rust holes 3: 3: 9: —: 7: 9: 6: At the front of the mouth rough holes 5 4: 7 7 4: — —. From the bottom 8: f: 1: in. 8: l: one hole. ditto. 7: f 9: 2: one hole. 1 8: 44 8 3: 2: — 4: 3: From the bottom 6: f: 2: in full of rust holes at the muzzle 1 hole — 3/4 in. wide and 1. in deep 8 8 8: 3 — 4 6 From the bottom 3: f: 2: in 1: l: full of rust holes 2: 9: 6: 2: 4: 5: 7: 1: — - From the bottom 5: f: 9: in 11 l: one hole at the muzzle full of rust holes. 1 2: 6: 9 11: 4: From the bottom 7: f: 2: in: [illegible]: l: the bore deviated up to the muzzle 8: 2: 10: 3 5: — 7: 9: 9: ditto. 7: 2: 2: 2: holes from the bottom 8. d. 7: 11: 3: 7: — 7: 8: 2: Of which the cascabel is broken off -. — cannons 2: 25: — Cannons 19 e 2 35 d 2 is 7 41: — 11: 33 7: 5: 8: — — — 1: 1 5 G 18 3 5 5 5 / 3 65 5 S5 5 45 c 65 8 Co £ 8. 8: 8 1: 8: —. 8 7 8 8 3 - 1: 1 1: 10: 40 25: 1: 1: 1 1: 1: 1. 1 1: 1 1: 1: 5 & C 8 / Hs :5 3 c 11 /5 d E 5 the bore f1:- 1 length of the cannon 5 1 List of the defective cannon that are nevertheless still usable 5 9e5 ed 5 5 5 8 8 8 S L E 11 7: 16: 7: 4: 12: — 1 16 12: 16: 1 45 1 12: 16 22 — 1 12 4. 18: 12: 1: 1 12: 17. 38: 18: 12 — 1 15: 12: 9 1 2: 8: 6 1 16 1 12 4: — 34: 21: 1 12: — 35. — 15: 12 1 16: 15: — 1: 12 39: 18: 12 1 The bore highest ornament 1510 astragal, to the long. 65 verso muzzle. ditto f: 2 f: in 51 2 82 /68 From the bottom 4: f: 9 in 11: l 1: hole 3: 6. 1: 4 3 2 5: 9 F From the bottom throughout with grooves 6: 11: 9: 6 6 3 2 5: From the bottom 6 f: 4 in: 5: l: one hole, 6 7: 5: 1 7 4 2 10. From the bottom 6 f 6: in [illegible] a hole 2: in wide — 1/2 in deep and 7: in long over half the bore 6 11: 4 8 all around — 7: 14 7. 1 6: From the bottom 4: [illegible] in 6: l: one hole and two holes at the muzzle 6: 1 5: 9 5: 4 2 11: — From the bottom 6: 8: 8 in 1: l: three holes 8: 3 7 4 66 10 1: 7 From the bottom 7: 8 8: in. 4: l: one hole — 1/2 in deep and throughout with grooves 11: 4: — 7 9 4: From the bottom 6: 8: 11: in [illegible]: 8: holes 8: 3 8: 4: 8 7: 1 7 10 8: From the bottom 6: f: 9: in. 9 l: full of holes 8: 1: 8 4 66 7 7 9: From the bottom 7: f: 9: in [illegible]: l: 1: hole deep 10: l: wide 1: in 9: l: from the bottom 7: f: [illegible] in 6l small holes 1 3 2 4: 6 7: 8. 7: 10: 6: From the bottom 6: f: 8 in 10 l: up to the muzzle completely full of large holes 6 8 1: 4: 4: 4 6: 7: 7 10: From the bottom 6: f: 7: in. 8l: 3 large and 3 small holes . 8. 2 2 3. 10 9: 7: 9 8: From the bottom 4: f: 7: in 2: [illegible]: 2: holes ditto. ditto. 6 5: 2 4. holes - 7: 1: 1: 3 8: 7: : 6 9: 2: ditto 4: —. 4: one hole 1 9: 4: — 8 11 7: 6: 4: 7: From the bottom 5: f: 7: in 3: l: full of holes 1: 3: 4: 2: _: 7: 8: 7 7: 3: From the bottom 5: f: 11: in [illegible]: one hole ditto 6 18: —. four holes C. 7: 8: 4 4: 2 ditto. 4: 3: 11: one hole 6: 7: 2: From the bottom 6: f: 6: in 9: l: one hole 1 3 4 4 4 1 3 8 10 9: 7 [illegible] 7: 7 4 4 8: 8 2: 6 7: cannons of the Note Of the defects that are on these pieces which are presently located here as of the end of August 1791: Cannons 2 2 from 2 13 3 2 3 lb lb: 7 1 6: 6 1 1: 5: 7 — 1: 4 855 5 d 8 1/2 3 5 e 5 25 5 c t 6 5 88 5 length of the cannon 455 177454 x 1 2: —. 8: 1: — f 3: 12: 8 1 f. on the ground 1 1: 1 1: 1 1: 1: on the ground 1 1 1: 1 1. 1: . 8 f 5 825 2d N and 8 5 5 8 155 [illegible] —. [illegible] f 111 1:
Dutch transcription
Litt: 29: band tot aan de Cromp 642 e Sw5 8 d 8 5 Ed 35 lb: 18: 12. 19: 2 A is 12: 12: 15: 1: 12: 1: 1: 12: 15 6: 4: 6 10: 1: 12: 17: 12: 26: — 20: 1: P 17 1 E 214: 2: 1 2 3 16 12 14: — 1 11: 1: 12: 7: — — 8 15: 12 13 1 1 12: 17: 12: 1: 17: 55: 12: 4 1: 16 1: 20 19: 12: G 12 ƒ 18 5: 3: 5: 5: 2: 2: 2: — = van de boodem af 7: v: 4: d=m 6: l: agt gaaten 7: 10: 6 6 4 5 8: 3 Voor aan de tromp met Schrammen 7 10 9 4: 4:— 8: 3 — van de boedem af 8: v: 4: l: vier gaaten en door„ „gaeons met westgeuaten 8 2 4: 8: 5: 4 4: Van roed ondte 4 van de Poen: 4: l„ oon gat 2: d=m 9. 7 10 4 4 3 8: 3: 7 van de boodem af 7: v: 4: d=m 4: l. een gat —. 8 6 4: 11 4 3 Voor aan de mond verwoest ƒ 7: 3 8: 2: 5 4 9 van de boodem of 6: v: 5 d=m: 7:l: een gat, en voor 4. aan de tromp vol roestgaaten. 7: 7. 4 2 7: 5 van de boodem af 6: v: 5: d=m 11: l: een gat 11 „ een gat d=o ƒ 7 91 131 7„ 3 8: op de Grond do —: „ 6: „ 7 „ 11 „ een gat Notitie Den gebreeken die aan deese lang; — stukken zijn. 14 hoogste Cieraad 56 68 v v v d L 8 L:o d 2 apr Van de boodem af 6: v: 6: d=m 5: l vol met vostgater 3: 3: 9: —: „ 7: 9: 6: Voor aan de mond woest gaaten 5 4: 7 7 4: — —. van de boodem af 8: v: 1: d=m. 8: l: een got. „. . . . „ d=o. „ 7: o 9: „ 2: „ een gat. 1 8: 44 8 3: 2: — 4: 3: van de boodem of 6: v: 2: d=m vol roestgaaten aan de tromp 1. gal — ¾. d=m. bleed en 1. d=m diep 8 8 8: 3 — 4 6 Van de boodem of 3: v: 2: d=m 1: l: vol westganten 2: 9: 6: 2: 4: 5: 7: 1: — - van de boeden af 5: v: 9: d=m 11 l: een gat aan de tromp — vol voestgaaten. 1 2: 6: 9 11: 4: van de boodem af 7: v: 2: d: g: l: de ziel verloopen tot — aan de tromp 8: 2: 10: 3 5: — 7: 9: 9: „ „ d=o. „ 7: „ 2: „ 2: „ 2: gaden van de boodem of 8. d. 7: 11: 3: 7: — 7: 8: 2: Waar van de druijf afgebrooken -. — nops van de 2: 25: — Cannons 19 e 2 35 d 2 is 7 41: — 11: 33 7: 5: 8: — — — 1: 1 5 G 18 3 5 5 5 / 3 65 5 S5 5 45 c 65 8 Co £ 8. 8: 8 1: 8: —. 8 7 8 8 3 - 1: „ 1 1: 10: 40 25: „ „ 1: 1: 1 1: 1: 1. 1 1: 1 1: 1: 5 & C 8 / Hs :5 3 c 11 /5 d E 5 de Ziel ƒ1:- 1 lengte der Ca„ 5 1 Lijste van het defectueuse Canon dat evenwel nog bruijkle 5 9e5 ed 5 5 5 8 8 8 S L E 11 7: 16: 7: 4: 12: — 1 16 12: 16: 1 45 1 12: 16 22 — 1 12 4. 18: 12: 1: 1 12: 17. 38: 18: 12 — 1 15: 12: 9 1 2: 8: 6 1 16 1 12 4: — 34: 21: 1 12: — 35. — 15: 12 1 16: 15: — 1: 12 39: 18: 12 1 De Ziel hoogste, Gieraad 1510 band, tot aande lang. 65 verso tromp. do V: 2 V: d 51 2 82 /68 van de boodem af 4: v: 9 d=m 11: l 1: gat 3: 6. 1: 4 3 2 5: 9 F van de boedem af doorgaans met groeven 6: 11: 9: 6 6 3 2 5: Van de boodem af 6 v: 4 d: 5: l: een gat, 6 7: 5: 1 7 4 2 10. van de boodem af 6 v 6: d=m bl een gat 2: d=m breed — ½ d=m cliep en 7: d=m lang over de halve Ziel 6 11: 4 8 in het rond — 7: 14 7. 1 6: van de boedem af 4: 17: d=m 6: l: een gat en twee gaaten aan de tromp 6: 1 5: 9 5: 4 2 11: — Van de boodem af 6: 8: 8 d=m 1: l: drie gaaten 8: 3 7 4 66 10 1: 7 van de boodem af 7: 8 8: d=m. 4: l: een gat —½ d=m ziep en doorgaans met groeven 11: 4: — 7 9 4: van de bodem af 6: 8: 11: d=m 81: 8: gaaten 8: 3 8: 4: 8 7: 1 7 10 8: van de boodem af 6: v: 9: d=m. 9 l: vol met gaten 8: 1: 8 4 66 7 7 9: Van de boodem af 7: v: g: d=m C: l: 1: gat diep 10: l: Wijd 1: d=m g: l: van de boodema ƒ 7: v: rd=m 6l klijne gaatjes 1 3 2 4: 6 7: 8. 7: 10: 6: Van de boodem of 6: v: 8 d=m 10 l: tot aan de trompteo -enemaal vol met groote gaaten 6 8 1: 4: 4: 4 6: 7: 7 10: Van de boodem af 6: v: 7: d=m. 8l: 3 groote en 3 klijne Gaaten . 8. 2 2 3. 10 9: 7: 9 8: van de boodem off 4: v„: 7: d=m 2: C: 2: gaaten „ d=o „ . . - „ d=o. „ 6 „ 5: „ 2 „ 4. gaaten - 7: 1: 1: 3 8: 7: : 6 9: 2: „ „ d=o „ 4: „ —. „ 4: „ een gal 1 9: 4: — 8 11 7: 6: 4: 7: Van de boodem of 5: v: 7: d=m 3: l: vol met gaaten 1: 3: 4: 2: _: 7: 8: 7 7: 3: van de boeden of 5: v: 11: d=m b: k: een gat „. . . . „ d=o „ 6 „ 18: „ —. „ vier gaaten C. 7: 8: 4 4: 2 „. . . „ d=o. „ 4: „ 3: „ 11: „ een gal 6: 7: 2: van de boedem af 6: v: 6: d=m 9:l: een gat 1 3 4 4 4 1 3 8 10 9: 7 ton de ton e etiete e 7: 7 4 4 8: 8 2: 6 7: „nons van de Notitie Der gebreeken die aan deese stukken zijn het welk zich thans alhier bevind onder uttumo Augustus 1791: Canons 2 2 aƒ 2 13 3 2 3 lb lb: 7 1 6: 6 1 1: 5: 7 — 1: 4 855 5 d 8½ 3 5 e 5 25 5 c t 6 5 88 5 lengte der Ca„ 455 177454 x 1 2: —. 8: 1: — ƒ 3: 12: 8 1 ƒ. op de grond 1 1: 1 1: 1 1: 1: op de Grond 1 1 1: 1 1. 1: . 8 ƒ 5 825 2d N ende 8 5 5 8 155 olfe —. Jezes ien ƒ 111 1:
English
Inventory of Such Ammunition and Artillery Goods as remained on balance under the responsibility of the undersigned as of the date hereof, Namely 9 brass Cannon Chambers 80 Iron Cannons, being: 44 pcs of 12 lb 36 ditto of 6 1 ditto of 4 105 sets of Mounted Gun Carriages 149 ditto Wheels 4 brass mortars with their beds 56 Copper Cannon Ladles 17 ditto Cartridge cylinders 84 Cannon Sponges 22 Copper Gunpowder measures 4 wooden cartridge cylinders Round shot Bar shot 327 Bombs of 5 inches and 3 lbs 826 Filled hand grenades 9793 4 lb Gunpowder 6 sets of Purset tubs 1 Battery chest with lock and key 2 Platforms for truck carriages 10 Limber wheels 10758 Fuses Common Crowbars 400 Grenade Fuses Privy Tubs 1 Block scale 4 Carrying tubs Jacks 45 Tampons for cannons Martavans Grass knives 6 sets of Grass cutters wooden gun stands 2 ditto Platform 1 drying sail Trunk 1 12 handspikes 1 hammer 1 padlock 27 Powder barrels 37 horns 9 Copper weights weighing 210 lb 2 Scales 317 Copper hoops for casks 28 Priming irons 18 Copper Drivers 50¾ cans of Linseed Oil 1 pair Copper mortar quadrant 2 Cartridge chests 2 Copper Powder funnels 1 ditto Powder proof 3 Hunter wood racks 5 Cartridge pouches 1 Curved calipers 22 Bullet kegs Copper half Can 4 dip Bowls 3 Haulers 16 bullet moulds 10 Brass sheaves measuring Tub 1 2500 Lead bullets 1 Cart 3915 Linen Cartridges 11 1/8 lb Light separator whole 26 sets of Lincolns 2 lb Lead Bullets 4 sets of Match holders 4 Cartridge Chests 3612½ lb Gun and musket Bullets 890 sets of cinders 15 11 2 3 8 1783 Bars 3 2 24 8 6 Weapon Racks 1 1486 Grape-shot 4 Cinder chests 8 wooden racks Limber Field chests 4 Paint boxes 8 Battery Chests Draft wagon wheels 384 Fixed Cartridges 10 iron Japanese Grenades 150 lb sulfur 258 saltpeter 1 piece Artillery Gin 1 Pewter half Can spear hook Scrapers 5 Ladle Blocks quoin blocks Unironed Battery Chests 1 bottoms for grape-shot 11 lb Unprepared Vermilion 10 Antimony Crude 37 Iron Cannon Drills 4 stone springs ditto Scale beam 3 Lamps 15 salvages 14300 Single Wreaths of Bark Match 73 Quires of Cartridge paper 11¼ lb Yellow Ochre 120 sets of here Ginghams of 2 Cobidos wide 7½ Gun carriage transoms 11 axle wood 2 tons of lampblack 3 sets of Augers 1 Sheet of Cork 1 Small Draft beam 3 sets of Pincers 101 Wheel spokes 5 seam wood 2 Ox Carts Drill bit without bushings carrying iron 1 Rivet 19 brass Swivel guns 307¾ lb White lead 32 sets of nut wood 221¼ lb Unserviceable Gunpowder 1834 sets of Unfilled hand grenades iron-bound flat balance Pump auger 531 filled Cartridges with round 535 canister bags 51 Chamois leather sword frogs 169 gunflints 23½ lb Spanish Green 1 set rack for unlimbering the wet ditto scabbards ditto Chain Axes adzes 3 mill saws 2 Riveting hammers 8 In Chiados 2 frame Saws hand saw 1 Riveting drill with its brace Planing bench with its plane 2 mortise chisels 72 martavans 49 Curved cutlasses with brass hilts 49 curved cutlass scabbards 115 Copper Vent pricks 51 cartridge pouches with Copper Box 50 Artillery muskets 1 sledgehammer 12 hand axes 1 Copper Calipers lathe with its wheel and components Bayonet 3 Iron ditto Crosscut saws 12 Common knives 4 sets of Firming Chisels 2 Unserviceable wooden cartridge cylinders 2 Unmounted Cannon Sponges 1 Large Draft beam with 2 wheels 10 lb Gum Camphor Jaffanapatnam As of the last of August 1791. (was signed.) 6 Felling axes 16 Cleavers 3 saw axes 1 turning Gouge 1 whetstone Spit Filled lead grape-shot 12 pairs Truck carriages 1 Copper scale 1 6 15 2 1 Polishing Table 1 4 9 4 300 ditto 15 6 1 17 17 1 1 76 6 pump shells 1 2 6 1 1 4 8 pieces Rammers with their Sponges 1 pair half Aam 6 sets of turf cutters Inventory of the Stock at Jaffanapatnam of 2 8r Ct length 20 munition and this in 1 pb Ct 13 Eight Bullets Number 165 in this munition and of 2 &r Cr on 1 lb 88 6 3 5 8 81 88 5 9 5 3 20 ft long 5 the 3 83 8 13 6 3 5 5 8 that 3 no 6 5 5 8 58 3 3 1 188 88 6 5 3 95 13 Specification of the Ammunition in Jaffna Specific List of the Ammunition and further Goods belonging to the Train manufactured and received for the Artillery at Galle during this current Financial Year; as follows From Colombo. 1 piece Iron Scale beam, weighing 254 lbs 2 wooden pans with their Thimbles and accessories 50 cartridge needles 50 Iron Cannon drills 100 Copper priming irons 4 large Kegs of printer's lampblack 5 Dutch Gun Carriages each with 2 wheels and fully iron-bound of 2 & Ct December ditto 1 pb Ct 1790. October 1791. March 16 pieces drag straps of dressed leather 1 Sheet of prepared leather, for Matara From the Armory Copy Smil No. 3 20 v 13 g
Dutch transcription
9 per Metaale Kanons Kamers 80 „ Yzere Kranono, als. 44 p=s van 12 lb 6 4„ 105 peer Boslaege Asjuijten 149 „ d=o Wielen 4 „ metaele mortien met dier stoelen 56 „ Kopere Kanon Leepel 17 „ dito Kardoer kooker 84 „ Kanon Wissen 22 „ Kopere Kruijtmaaten 4 „ houte kardoes kokers Rondscherpen Lang scherpen 327 Bommen van 5 d=m en 3 L:t 826 „ Gevulde- handgranaten 9793 4 lb Bus Krugt 6 peer Beurs vaaten 1 „ Batteryj kist met slot en sleutel 2 „ Beddinge tot rolpaarden 10 „ Voorwaegens wieler 10758 Espoletter Gemeene Koevoeten 400 „ Granaat Buysen Gemak Balis 1 „ Blok waag 4 „ Draag vaaten „ Dom me kragter 45 „ De klooder tot kan ons — „ Martevaar en „ Gras messen 6 peer Gras steekers houte stuk bokken 2 „ 1„ d=o Bedding 1 „ droog zeyl Tronk 1 „ 12 „ handspaaken 1 „ haemer 1 „ hangslot 27 „ Kruijtvaaten 37 „ hoorns 9 „ Kopere gewigten weeg 210 lb 2 „ Weegschaalen 317 „ Kopere hoepels tot vaeten 28 „ Laad priemen 18 „ Kopere Dryvens 50¾ kan Lyn Oli 1 peer Kopere morties quadrant 2 „ Kardoer kisten 2 „ Kopere Kruyttregters d=o — Krugtproef 1 „ 3 „ Jagerhoute stellings 5 „ Kardoes tassen 1: „ Kromme passer 22 „ Koegel vaeties Kopere halve Kan 4 „ schep Kommen 3 „ Ophaalder 16 „ koegel mallen 10 „ Metaele schyper meet Baly „ 1 2500 „ Loode koegels Kar 1 Linne Kardoeren 3915„ 11 1/8 lb Ligt scheyt heel 26 peer Londstokken 2 lb Loode Koegel, 4 peer Lond bewaerders „ Patroon Kisten 4 3612½ lb Roer en musquet Koegel 890 peer sinders en Arthillerie Goederen als Onder dato: dezes Onder verantwoording van den Ondergeteekende per restant gebleeven zyn Namentlyk Inventaris van Zodanige Amonitien 36 d=o 1„ 15„ 11 „ 2„ 3„ 8„ 1783 „ Baars „ 3 „ 2 „ 24 „ 8„ 6 Geweere Rakken 1. „ 1486 „ Strom druysen 4 „ Sinder kisten 8: „ houte stellings Voorwaegen „ Veld kisten 4 „ Verf doozen 8 „ Battery Kisten Trek waege wielen 384 „ Vaste Pattroonen 10 „ ijzere Japaanse Grannen 150 lb swaevel 258 „ salpoeter 1 pirs Geschut Bok 1 „ Tinne halve Kan „ speer haak Kratzers 5 „ Leepel Klossen „ stel houten „ On beslage Battery Kisten 1 spiegels tot strom druyven 11 lb Onbereyd Vormilion 10 „ Antimoni Coudu 37 „ Yzere Kanon Booren 4 „ steen veeren do Edenaar 3 „ Lampen 15 „ bergd 14300 Enk. Kransen Bastlond 73 Boeken Kardoer papier 11¼ lb Geelen Owker 120 peer hierl Gingans van 2 Cobido breed 7½ „ Affuijt swalpen 11 „ as hout en 2 ton swartzel 3 peer Avegaars 1 Blade Kurk 1 Klyne Trekbalk 3: peer Wyptangen 101 „ Wiel houten 5 „ naat houten 2 „ Osse Karren „ Boor 4z:er sonder bussen „ draag ijzer 1 „ Klaaf niet 19 „ metaele Bassen 307¾ lb Witlood 32 peer neuthouten 221¼ lb Onbequaam, Buskruijt 1834 peer Ongevulde hand grancten beslaege platte waag Pomp boor gevulde Kardoeren met ronde 531 535 „ schrootzakken 51 „ Seemleere port Epees 169 „ snaphaan steenen 23½ lb spans Groen 1 peer stelling tot insparken der natton d=o schieden d=o Ketting Bylen dissels 3 „ moole zaegen 2 „ Areevel hamer 8 „ Jn Chiados 2 „ span Zaeger „ hand zaeg 1 „ Areevelboor met dien omslag „ Schaafbank met dier schaaff 2 „ schie beytel 72: „ martevaanen 49 „ Kromme houwer met Kopere gen 49 „ kromme houwer schieden 115 „ Kopere Ruymnaalden 51 „ datroor tassen met Kopere Kasse 50 „ Arthillerie geweeren 1 „ mooker 12 „ handbylen 1 „ Kopere Passer dra agbank met dien wiel en sillen „ Banjonet 3 „ Yzere d:o „ Treksagen 12 „ Gemeene messen 4. peer steek Beijtels 2 „ Onbequaeme houte kardoen koken 2 „ Onbeslagene Kanon Wissen 1 „ Groote Trekbalk met 2 wielen 10 lb Gum Champher Iaffanapatnam Adij ultimo Augustus 1791. — (was geteekend. ) 6 „ Kapbijlen 16 „ Kapmessen 3 „ saag bylen 1 „ draay Gutz 1 „ schuyfsteen Brochet Gevulde loode druijven 12 peer Kalpaerden 1 „ Kopere toenaar 1 6: 15 2 1 Vvyf Tafel 1 4 9. 4 300 do 15 6 1 17 17 1 1 „ „ 76 „ 6 „pomp schulpen 1 „ 2 6 „ „ 1 1 „ 4 8 pir Aan setters met dier Vlossen 1 peer halve Aam 6 peer sodes steekers Inventaris van den Voorraed te Taffenapatnam „ van 2 8r C=t tlang 20 nitie en dit in „ 1 pbC=t 13 ƒ ro de Aigt Kogels E „ # 8 3 E e C D e Getal „ H 165 E . 5 5 0 in dit nitie en E e D 6. S d ƒ 8 5 E e 5 5 GG S „ van 2 &rC=r E op 1 lb 88 6 3 5 8 E E e E 81 88 . 5 9 E59 5 3 20 v:t lang 5 de 3 8 83 E 8 13 6 C 3 5 5 8 dat 3 E e no D _ 6 5 5 # d 8 c 58 ƒ 3 3 1 188 88 6. E ƒ 5 3. 95 13 At D. Opgaeve van de Ammedmidden de Tasfene Specifique Lijste over die voor de Artillerie Te Gale in dit loopende Boekjaar aangemaekte en ontfangene Ammonitie en verdere Goeder die tot den Treijn behooren; als Van Colombo. 1. p=s Eijzzere Evenaar, teg=t 254 lb: 2. „ houte schaalen met dies Kousen en toebehoor 50. „ kardoes naelden 50. „ Eijzere Canon booren 100. „ Kopere laatpriemen „ groote Tonnetjes drukkers swartzel 4. 5. „ holl=te Affuijten ieder met 2. wielen en volle beslag van 2 &C=r x mber „ „ _ „ „die - - nall- d=o „ 1 pb C=t 1790. 8ber 1791. Maart 16. p s hrekriemen van getrapst leer 1 „ Vel bereid leer, voor Mature Uijt de Wapenkamer Copia Smil O No: 3 20 v 13 g
English
Letter D. Return of the ammunition at Jaffna List of carriages and limbers present here as of the end of August the year 1791. Rampart carriages aforementioned carriages, coastal carriages, coastal carriages, rampart Truck carriages Truck carriages Ordinary carriages For for Limbers For For For Iron cannon brass cannon, iron cannon, brass Brass cannon Iron cannon Iron cannons Brass cannons 3 3 3 G E 5 8 e e e ed 3 3 One E 5 g 3 5 2 5 3 fat e far 6 9 3 5 E e e GF f3 the 5 58 D f 5 5 9 53 5 12. 10 1. for field 5 2. Signed: H: L: Brochet From Colombo. 1790. October 1 piece iron balance beam, weight 254 lb: 2 wooden scales with their thimbles and accessories 50 cartridge needles 50 iron cannon drills 100 brass vent prickers 4 large small barrels of printer's blacking 5 hollow-trail carriages each with 2 wheels and full mountings of 2-pounder December 1 field ditto 1-pounder From the Armoury 1791. March 16 pieces drag straps of stepped leather April sheet of prepared leather, for Matara. Copy Specific list of the ammunition and further goods belonging to the train made and received for the artillery at Galle during this current financial year; as follows 9 pieces 20 feet long 5. g. 1. 1. 3 4 22. 1 12. 6 12. 44. 1. 3. 18. 2. 1. pieces 4. 13 12 the No: 3 Letter From the Armoury Return of the ammunition at Jaffna Specific list of the ammunition and further goods belonging to the train made and received for the artillery at Galle during this current financial year; as follows. Copy From Colombo. 1 piece iron balance beam, weight 254 lb: 2 wooden scales with their thimbles and accessories 50 cartridge needles 50 iron cannon drills 100 brass vent prickers 4 large small barrels of printer's blacking December 5 hollow-trail carriages each with 2 wheels and full mountings of 2-pounder 4 single-trail carriages each with 2 wheels and full ditto of 1-pounder 1791. March 800 lb: refined saltpeter delivered in 8 pieces single gunny sacks and 2 old wine crates 1790. September 4800 lb: coir match October 2850 ditto December 3700 ditto 1791. January 2400 ditto May 3 sacks gunpowder charcoal 12 pieces areca-nut trees June 12 bamboos 50 carrying poles July 1220 lb: coir match August 18 pieces soursop planks of 1¼ inches thick 1791. January 50 carrying poles. . . . the annual requisition 60 rattan baskets for the drill from the Equipment Warehouse 1791. February 48 ells Dutch sailcloth March 2 pieces tarred sailcloth tarpaulins of 6 cloths and 20 feet long. June 10 coir hawsers, as follows 2 pieces of 36 yarns 2 ditto 32 ditto 2 ditto 28 ditto 2 ditto 24 ditto 2 ditto 20 ditto 4 ditto 13 ditto 4 ditto 6 bundles of coir twine carriages and limbers of Jaffna etc. 1790. October 1791. March 16 pieces drag straps of stepped leather April 1 sheet of prepared leather, for Matara from the Overseer of the Galle Corle 200 pieces 2/56 ditto No: 3 24 dried ox hides laid Dutch line 1 coir line 6 barrels of tar 2 rosin 6 pieces tar brushes 100 lb: Dutch soot or grease 10 sail twine 2 fathoms of firewood 1791. January 10 fathoms worn-out Dutch rope 30 ditto coir ditto 200 pieces straw mats 6 laid coir lines 12 long gunnies coir hawsers, as follows 1 piece of 24 yarns ditto 20 ditto 8 bundles of coir twine 2 fathoms firewood 10 chalk ditto 2 ditto Dutch ditto March 1100 refined sulfur 10 pieces Guinea cloth unbleached excess 3rd sort 10 lb twisted cotton yarn 1791. February 30 lb antimony crude May 300 sheet lead June 8 pieces Guinea cloth unbleached excess 3rd sort 1790. October 5 reams Dutch cartridge paper 30 lb assorted nails 6 twisted cartridge yarn The annual requisition 10 untwisted ditto 1 quire large median paper 4 quires small ditto ½ bundle pen quills 1791. January 2 small barrels blacking the annual requisition for the drill 2 lb white lead assorted nails From the Trade Warehouse The annual requisition for keb 1791. February 1 new axle and the trail of both brackets on a piece ordinary carriage of 24-pounder, the axle of iron and the brackets of teak wood 2 new axles of 1 piece rampart carriage of 12-pounder repaired, ironwood 1 ditto 1 ordinary ditto of 4-pounder of giaparre wood ditto pole of 1 piece limber of 3-pounder From the Blacksmith's Shop 1790. September 12 pieces entrenching tools weighing 58 lb: 12 shovels ditto 41 ditto 6 cleavers ditto 21 ditto 6 pickaxes ditto 29 ditto 6 hand hammers ditto 7 ditto 12 axes ditto of oberie wood ½ common beam of diaparre wood 13 gun ladle sticks with assorted heads of pine wood 1 handspike stick of pine wood wood 1 gin with its third leg and spokes of hedewakke and soursop wood 4 gin blocks of soursop wood 30 gun ladle sticks with assorted heads of pine wood 2 ordinary carriages with their wheels of 1-pounder teak, halmilla and soursop 7 fire buckets with iron hoops of teak wood 10 wainscot wall plates of hedewakke wood 25 sponge sticks with heads of oberie wood 8 draft yokes for oxen of driftwood 12 pickaxes 12 shovel handles From the Provisions Storehouse. 35 jugs double arrack 1791. May 16 ditto linseed oil June 25 lb raw wax 1790. October 100 jugs nut oil. . . . . the annual requisition 100 bundles double Javanese rattans 1791. January 3 bottles Dutch brandy From the Shipyard. 1791. April 1 piece war chest of teak wood May 4 wooden mortars, iron ditto 2 sticks for searcher irons of teak wood June 6 carrying tubs with iron hoops, oberie wood the annual requisition. 1791. March 16 pieces drag straps of stepped leather Sheet of prepared leather, for Matara From the Armoury From 1790. October 1. Pick 8. 200 pieces straw mats 2. 10. 8 priming irons ditto 8 buckets ditto 1791. July 12 entrenching tools ditto 1.
Dutch transcription
itt D. Opgaeve van de Amkrodmidden de Taffena Lijste van Affuijten en Voorwaagens wel zig Alhier Bevinden Onder Ult=o Augustus A=o 1791. wal Affuijten voorn: Affuijtern Kust Affuijle Rust Affuijlen wal Rol Paarden Rol Paarden Ordin: Affuijten: Tot tot Voorwaagens Tot Tot Tot Eijsere Canon metaale Canon Eysera Canon Metale Metaale Canon Eijsere Canon Eysere Canons Metaale Canons 3 3 3 G E 5 8 e e e ed 3 3 Een E 5 g 3 5 2 5 3 vet e ver 6 9 3 5 E e e GF ƒ3 de 5 58 D ƒ 5 5 9 53 5 12. 10 1. voor Veld 5 2. /:Was Getekend:/ H: L: Brochet Van Colombo. 1790. 8=ben 1. p=s Eijzere Evenaar, twg=t 254 lb: 2. „ houte schaalen met dies kousen en toebehoor 50. „ kardoes naelden „ Eijzere Canon booren 50. 100. „ Kopere laatpriemen „ groote Tonnetjes drukkers swartzel 4. 5. „ holl=te Affuijten ieder met 2. wielen en volle beslag van 2 lC=r x=mber 1ile vell do. „ „ 1 &bC=t Uijt de Wapenkamer 1791. Maart 16. p. s trekriemen van getrapt leer Amil Vel bereid leer, voor Mature. Copia Specfique Lijste over die voor de Artillerie R Gale in dit loopende Boekjaar aangemaekte en ontfangene Ammonitie en verdere Goeder die tot den Treijn behooren; als 9 p=s 20 v:t lang 5. g. 1. 1. 3 4 22. 1 12. 6 12. 44. 1. 3. 18. 2. 1. stukken 4. 13 12 le No: 3 Litt Uijt de Wapenkamer .Opgaeve van de Ammomibden de Taffena Spiaifique Lijste over die voor de Artillerie Te Gale in dit loopende Boekjaar aangemaekte en ontfangene Ammonitie en verdere Goeder die tot den Treijn behooren; als. Copia Van Colombo. 1. p=s Eijzere Evenaar, tvg=t 254 lb: 2. „ houte schaalen met dies Kousen en toebehoor 50. „ kardoes naelden 50. „ Eijzere Canon booren 100. „ Kopere laatpriemen 4. „ groote Tonnetjes druskers swartzel x=mber 5. „ holl=te Affuijten ieder met 2. wielen en volle beslag van 2 rC=r 4. „ enkelde staart affuijten- ieder met 2 wielen en volle d=o - „ 1 l C=t 1791. Maart 800. lb: gesuijverde zalpeter in 8. p=s Enkelde Goenie zakken en 2. „ oude wijn kasten besorgd 1790. 7ber 4800. lb: kaijr lond 8=ber 2850. „ d=o„ X=mb=er 3700. „ d=o 1791. Januarij 2400. „ do Maij 3. Zakken kruijt koolen 12. p=s arreeks boomen Junij 12. „ Bambossen 50. „ Draagstokken Julij 1220. lb: Kaijz Lond august 18. p=s soerax planken van 1¼ d=m dik 1791. Januarij 50. „ Draagstokken. . . . den Jaerlijksen Eijsch 60. „ Rottingsmanden voor de Exercitie uijt het Equipagie pakhuijs 1791. Februarij 48. Ellen Hobl: Zijldoek Maart 2. p=s Geteerde Zijldoeks presennings van 6. kleed en 20 v:t lang. Junij 10. „ Haijr trossen, als 2. p=s van 36 garn 2. „ —„ 32 —„ 2. „ — „ 28 —„ 2. „ — „ 24 — 2. „ —„ 20 —„ —„ 4. d—„ 13— 4. „ d=o 6. Bossen Kaijr draat effnigte & voorwaegend de Taffena ett= 1790. 8dber 1791. Maart 16. p:s trekriemen van getrajst leer Amil 1 „ Vel bereid leer, voor Mature van den opziender der Gale Corle 200 p=s 2/56 - „ do „ No: 3 24. „ Gedroegde oseenhuijden „ opgeslaegen Vaderlands lijn 1. „ haijr Lijn 6. Vaeten. Theer 2. Harpuijs 6. p=s Theerquasten 100. lb: Holl: roet of smeer 10. „ Zijlgaaren 2. „ Vadem brandhout 1791. Januarij 10. Vadems afgelegde Vaderlands touw 30. do„ Kaijr do 200. p=s stromatten 6. „ opgeslagene kaijr Lijnen 12. „ Lange goenis „ Haijr trossen, als 1. p=s van 24. gaeren _o—„20— 8. Bossen Haijr draat 2. Vadem Brandhout - 10. „ kreit „do 2. „ d=o —„ Vaderlands d=o „ Maart 1100. „ gesuijverde swavel 10. p:s Gunees ruw overtalse 3=o zoort 10. lb Getw: Kattoengaren 1791. Februarij 30. . lb. . antimonium Crudie Maij 300. „ Platlood Junij 8. p=s Guinees ruw overwalse 3=de Zoort 1790. 8b=er 5. Riemen Holl: Kardoes papier - 30. lb: spijkers in zoorten 6. „ getw: kardoes garen Den Jaarlijksen Eijsch „ ongetw: d —„ 10. 1. Boek groot Mediaan papier 4. Boeken klein do„ ½. Bos penneschagten - - - - - 5791. Januarij 2. Tonnetjes Swartsel . - - den Jaerlijksen Eijsch voor de Exerutie 2. lb: Lootwit „ spijkers in zoorten Uijt het Negotie Pakhuijs Den Jaerlijksen Eijsch voor keb 191. Februarij 1. „ Nieuwe as en de staart van beijde Lijwangen op een p=s ordinaire affuijt van 24 lb C=r de as van Eijser en de Lijwangen kiete hout 2. „ Nieuwe assen van 1. p=s wal affuijt van 12. lb C=t gerepareerd Eijserhout 1. „ do „ —„ 11. „ ordinaire d=o —„ 4. —„ van giaparre hout „ do — „ Disselboom van 1. p=s voorwvaegen 3 — „ Van De Smitswinkel 1790. Septembe 12. p=s Jnschadoosen weegen 58 lb: 12. „ scheppen d=o — „ 41 — „ 6. „ kapmessen do „ 21 —„ 6. „ Piekhaans do — „ 29 —„ 6. „ Handhamers d— „ 7 —„ 12. „ Beijl. d=o. . . .. van Oberie hout ½. „ Gemeene balk Diaparre hout 13. „ geschutleepel stekken met klossen in zoorten van Vuure hout 1. „ Htandpiekstok van Vuure hout hout„ 1. „ geschut bok met dies derde been en spaaken van Hedewakke en soersaks„ 4. „ gijnblokken sursaks hout 30. „ Geschut leepel stokken met klossen in zoorten van vuure hout 2. „ ordinaire affuijten met dies wielen van 1. r C=t Kiate, Halmerilen soersak„ 7. „ Brand Emmers met Eijzere hoepels van Kiate hout 10. „ Gelabberde muurplaaten stedewekke hout 25. „ Wisser stokken met klossen oberie hout 8. „ Trek Jotken voor Oxsen van dreifhout 12: „ Pekhaansd 12. „ schopsteelen - - - - Uijt de dispens. 35. kannen dubbelde arrak 1791. Maij 16. d=o „ lijn olie Junij 25. lb: wax ruw 1790. 8=den 100. kannen Nottus olie. . . . . den Jaarlijksen Eijsch 100. Bossen Javase Rottings dubbelde 1791. Januarij 3. Vlessen Vaderlandts Brandewijn Van de Werff. 1791. April 1. p=s krijgskast van Kiate hout Maij 4. „ houte motters „ Eijzer d=o„ 2. „ stokken voor visitier Eijzers van Kiate hout Junij 6: „ Draagbalies met Eijzere hoepels oberie hout den Jaerlijkschen Eijsch. 1791. Maart 16. p:s trekriemen van getreijst leer Vel bereid leer, voor Mature Uijt de Wapenkamer Uijtz 1790. 8ber 1. Pik 8. 200 p=s stromatten 2. . 10. 8. „ Zinder Eijzers d=o —„ 8 „ p an wo 120 6. „ Emmers —— „ do 11791. Julij 12. „ Jnschados d=o 1.
English
From the Armory 1790 October 1 piece Fuse-drawer, weighs 3 lb Caliber 1 metal powder tamping tool 2 1/8 3 augers 3 drill irons 4 plane irons 1791 April 1 iron fitting for a war chest with its interior and exterior fittings jack for Mature curved iron calipers weighing 1½ lb straight [illegible] 8 1 inspection irons 3½ iron hoops on 4 wooden [illegible] 48 1 copper powder measure of 1 lb Caliber 1 iron handles with their ears for 6 pieces buckets 19 1 iron fitting for an artillery gin 139 3 metal bushings for the pulleys 2 fittings for 2 pieces ordinary carriages 513 12 friction rings for cannons 16 with their wheels of 4 lb Caliber 223 8 spiking nails for ditto ½ 1 mortise chisel sawmill file 1 auger 6 lances with chains and staples 1 branch bolt 10 staples 2 clamps 2 rivets August 3 14 nails for 3 pieces carriages of 4 Caliber 1 iron handles with their ears for 7 pieces fire buckets 4 fittings for gin blocks weighing 156 lb 12 metal bushings for the pulleys 42 8 field chests weighing 1½ lb 2 jacks 2¼ repaired 2 cover plates 3 1 hoop 3 rungs ditto 4 hand knives weighs together 8 without alteration 19 pieces light balls of 5¾ inches for mortars, charged with 1 piece hand grenade 75 turned light balls of 4 inches for mortars 50 skyrockets of 1 lb Caliber 600 cinders 4237 linen cartridge bags such as 275 of 8 lb Caliber 1415 4 1334 2 10 ditto 4 as aforesaid 45 1213 16 pieces sheet leads for cannons weighing 54 lb Galle last day of August 1791 was signed Le Chevalier De Rachard Manufactured at the Ammunition House 1791 June 52 pieces strapped balls of 7 inches for howitzers, whereof 2 pieces charged with 7 pieces loaded hand grenades in each 2 pieces fireballs for mortars charged with 9 pieces loaded hand grenades in each 60 pieces fireballs of 5¾ inches for mortars whereof 10 pieces charged with 3 pieces loaded hand grenades in each 58 1 60 pieces fireballs of 4 inches for mortars whereof 7 pieces charged with 2 pieces hand grenades in each 22 3 28 2 May March 16 pieces draw straps of curried leather 2 hides curried leather 100 copper vent needles for muskets April 1 sheet prepared leather, for Mature 50 gunflints for muskets From May 1 1 2 8 1 6 June July 1791 July June 6 1½ 4 1/8 1 8 8 3 4 5 2 1 June weighs 496 1 is being From 8 8 3 3 2 4 8 120 179 20 of General Report of the State of the Artillery, of all the Ammunition, and whatever may be included therein, as the same is found in Galle on the last day of August Anno 1790. 78073 1/6 89903 1/6 lb gunpowder that is stored in the large powder magazine because the powder cellars are too damp Pieces of cannons in total, namely 141 23 pieces metal, whereof 3 pieces of 24 lb Caliber 1830 lb fine powder 4 18 1 8 1 4 4 3 6 2 118 pieces iron, whereof 98 pieces without defects, such as 12 pieces of 18 lb Caliber 43 12 2 ¼ 28 8 20 pieces with small defects, yet still serviceable, whereof 13 pieces of 12 lb Caliber 5 pieces metal mortars, such as 1 piece of 13½ inches 1 12 1 8½ 2 pieces metal howitzers, of 7 5/12 inches each Ordinary carriages on the ramparts, such as 2 pieces of 24 lb 3 18 28 12 8 8 From Proof No 3 2 9 4 5 3 2 6 8 1 2 1 5¾ 4 51 3 4 5 2 1
Dutch transcription
Uijt de Wapenkamer 1790 8 ber 1. p=s Buijsetrekker weegt 3 lb C=t 1. „ Metaele kruijtprops=o 2 1/8 —„ 3. „ Aregaers 3. „ Boorijsers 4:- „ schaafbijdels 1791. April 1. „ Iter beslag voor een kreijgs Cast met dies bine en buijte sck: „ Domme=Kragt voor Mature „ kromme Eijzere passer wg=t 1½ lb „ Regt loopende - - - 8—— „ —„ 1—„ „ Visiteer Eijsers. . . . . . . . . 3½ „ „ Eijzere banden op 4. houte mokters 48 „ 1. „ kopere kruijt maat van 1 lb C- - - - 1 „ „ Ijzere beugels met dies ooren van 6 p=s Emmers - 19 1. „ Eijzere Beslag voor een Geschutbok. . . . . . 139 3. „ Metaele Buijsen voor de scheijven 2. „ Beslag voor 2 p=s ordinaire affuijten. . . . . 513. 12. „ Vreijfringen voor Cannons. . . . . . . . . . . . . . . 16 „met dies wielen van 4. lb C=t. . . . . . 223. 8. „ Vernagel spijkers voor d=o „ - - - - - - - - - - ½ 1. „ steikbijdel „ Zaagmoole vijl 1. „ Aregaer 6. „ Lensen met kettings en krammen 1. „ Takbout 10: „ krammen 2. „ Beugels 2. „ klinknagels Aegt: 3 14: „ speijkers voor 3 p=s affuijten van 4 &C=t 1. „ Eijzere beugels met dies ooren voor 7 p=s Brand Ommer 4. „ Beslag voor gijnbloken rg=t 156 l: 12. „ Metaele bussen voor de schijven 42 „ 8. „ Veldkisten org=t 1½ lb 2. „ Domme kragten „ 2¼ „ gerepareert 2. „ Dekplaaten „ 3 — „ 1. „ Band 3. „ speijlen „ d=o 4. „ Handmessen. . tveegt te saemen ti 8. zonder versetting 19. p=s Ligtkogels van 5¾ d=m voor Mortiers, verzet met 1 p:s kandg: 75 „ gedreevene Ligtballen van 4 d=m voor Mortiers 50. „ Vuurpijlen van 1. lb C=t 600. „ zinders 4237. „ Linne Hardoes saken als 275. van 8 lbC=n 1415. —„ 4 —„ 1334„ —„ 2 10. „ do — „ 4 — „ als voormeld 45. „ 1213. 16. p=s Platlooden voor Canons weeg=ts 54 lb: Gale ult=mo August 1791: (:was geteekent:/ Le Chevalier De Rachard Op 't Ammonitie huijs aangemaekt. 1791. Junij 52. p=s Bandkogels van 7 d=m voor Houwitzers, waar van 2. p=s verset met 7. p=s gevulde Htandgranaeten in ieder 2: p:s Brandkogels voor Mortiers verset met 9 p=s gevulde handgranaeten in ieder. 60. p=s Brandkogel van 5¾ d=m voor Mortiers waar van 10. p:s verset met 3 p=s gevulde Handgranaeten in ieder „ - 58 „ —„ —„ 1. —„ 60 p=s Brandkogels van 4 d=m voor Mortiers waar van 7. p=s verset met 2 p=s handgranaeten in ieder 22. „ —„ —„ 3. „ —„ 28. „ —„ —„ 2. „ — Maij Maart 16. p. s trekriemen van getraipt leer 2. „ Huijden getrapt leer 100. „ kopere ruijm naelden voor geweeren April 1. „ Vel bereid leer, voor Mature 50. „ Vuursteenen voor Geweeren Uijt „ Maij 1. 1. 2. 8. 1. 6. Junij Julij 1791. Julij Junij - - 6 1½ .4 1/8 „ 1 8. „. . . . . „. 8. . .„ 3. „. . „. 4. . 5. „. . . . „ 2. . „. . . „ 1. . . „ „ „ „ T Junij rg=t 496 1. n word Uyt 8. . „. . . „. 3. 3. „. . . . „ . „ 2 4 8. „ „ 120 179 n, 20 re, van Generaale Rapport van den Staat der Artillerie, van alle de Ammonitien, en wat daer onder kan gereekend worden, zo als dezelfde sig bevind Te Tale onder ultimo Augustus Annrio 1790. 78073. 1/6. „. 89903. 1/6. lb: Buskruijt dat in de groote Kruijt Magazijn geborgen word om dat de Kruijt kelders te vogtig zijn P:s Canons in het geheel, teweeten. 141. 23. - p:s Metale, daar van. 3. p:s van. 24. lb b:s 1830. lb: Fijn kruijt 4. „. . . „. . 18. – „ 1. „. . „. . 8. . . „ 1. . „. . „. . . 4. . . „. 4. . „ . . „. 3. . „. 6. . „. . . „. . 2. . . „ 118. p:s ijzere, daar van. 98. p:s zonder gebreeken, als. 12. p:s van. 18. lbb:s 43. „. . . . „. . 12. . „. 2. . „. . „. — ¼. . „ 28. . „. . . „. . . . 8. . . „. 20. P:s met kleene gebreeken, egter nog Bruijkbaar, daar van 13. p:s van 12. lb C:s 5. - p:s Metale Mortiers, als. 1. p:s van 13½. Duijm 1. . . . . . „. 12 1. . „. . . „. . 8 /2. . . „. 2: P:s Metale Houwitzers, van 7 5/12. Duijm ieder „. Ordinaire Affuijten op de wallen, als. 2. p:s van 24. lb: 3. „ . . . „. 18. 28. „. . . „ 12. . . „ 8. . „. . . „. 8. . . „ Uit Prof N=o 3. 2. . „ . - „ . - - - „. 9. . „. . . „. . 4. . . . . . „ 5. „. . . „. . 3. - - „ . . . . . . . . 2. -. . „. 6. „. . . . „. . 8. . . „ 1. . „. . „. . 2. . . „ 1. „. . . „ 5¾. „. . . . „. 4 –. . . „ 51. —. 3. „. . „. 4. .. 5. „. . . . „ 2.. „ „. . . . „ 1. . . „
English
4 pieces of 24 lb caliber 6 pieces of 4 lb 10 pieces of 2 lb 30 pieces of rampart carriages on the ramparts, namely 1 piece of 24 lb iron 20 pieces of 12 lb, of which 2 pieces unserviceable 120 pieces of rampart carriage wheels on the ramparts, namely 4 pieces of 24 lb caliber 36 pieces of 18 lb 3 pieces of 24 lb caliber 80 pieces of 12 lb, of which 7 pieces unserviceable 50 pieces of ordinary carriages, namely 3 pieces of 8 lb, of which 1 piece unserviceable 9 pieces of 12 lb 14 pieces of 1 lb 10 pieces of 2 lb 4 pieces of 3 lb 229 pieces of ordinary carriage wheels in various sorts, of which 2 pieces of 8 lb caliber unserviceable rampart carriages, namely 1 piece of 24 lb caliber 19 pieces of 18 lb 14 pieces of 12 lb 203 pieces of rampart carriage wheels, in various sorts 2 carriages for howitzers wheels limbers, namely 3 pieces of 8 lb caliber 20 pieces of wheels for the said limbers swivel platform with its 2 wheels and 1 pivot bolt ship truck carriages, namely 2 pieces of 6 lb caliber wheels for the said truck carriages 64 pieces drag ropes with their wheels 2 pieces blagen and 3 gunners chairs, namely 14 pieces of 4 lb 249 pieces of filled bombs, namely 79 pieces of 8 inches 70 pieces of 7 inches 70 pieces of 6 inches 30 pieces of 4 inches total empty and filled bombs 3138 pieces of empty bombs, namely 651 pieces of 12 inches 132 pieces of 8 inches 281 pieces of 7 inches 1023 pieces of 6 inches 993 pieces of 5 inches pieces of defective cannonballs, namely 52 pieces of 24 lb caliber 71 pieces of 18 lb 362 pieces of 12 lb different sorts of bar-shot 910 pieces of bar-shot, namely 160 pieces of 24 lb caliber 46 pieces of 3/4 lb 200 pieces of 18 lb 300 pieces of 12 lb 62 pieces of 8 lb 18 pieces of 6 lb 250 pieces of 8 lb 31242 pieces that are serviceable, namely 1422 pieces of 24 lb caliber pieces of cannonballs in total, of which 4358 pieces of 8 lb 3068 pieces of 6 lb 11045 pieces of 12 lb 2557 pieces of 3 lb 2346 pieces of 2 lb 4391 pieces of 18 lb 1759 pieces of 4 lb 250 pieces of 1 lb total cannonballs of each caliber 102 pieces of ordinary carriage wheels on the ramparts, namely 56 pieces of 12 lb 16 pieces of 8 lb 6 pieces of 18 lb 4 pieces of 1 lb 9 pieces of 18 lb 1 piece of 18 lb 5 pieces of 4 lb 1 piece of 3/4 lb 47 9 pieces of 8 lb 4 pieces of 6 lb 4 pieces 10 pieces of 2 lb 4 pieces of 3 lb 16 2 6 35 3/4 ditto 4 pieces 565 31807
Dutch transcription
4. p:s van. 24. lb C: 6. . . „. . . „. . . 4. . . „ 10. . . „. . „. . . 2. - . „ 30. P:s. wal Affuijten op de wallen, teweeten 1. p:s van. 24. lbE:s 20. „. . . „. 12. . „ waar van. 2. p:s onbeq: 120. – P:s wal Affuijts wielen op de wallen als 4 -. p:s van. 24. lb C:o 3. 6. - „ - - - - - „ 18. . - 3. p:s van 24. lb C:o 80. . „. . . . . „. . 12. . . „. waar van 7. p:s onbeq: 50. P:s. . Ordinaire Affuijten, teweeten - - - - - - - - - - 3. „. . . „. . 8. . „ waar van. 1. p:s onbeq: 9. „. . . . . „. 12. . . „ 14. . „. . . . „ - . 1. . „ 10. . „. . . „. . . . 2. . . „ 4. . . „. . . „. 3: . „ 229. P:s. . . Ordinaire Affuijt wielen in zoorten, waar van 2. p:s van 8. lbc: onbeq: „. . . wal Affuijten, als. 1. p:s van 24. lb C:s 19: „ . . „. 18 - -„ 14. „. . . „ 12. .. „ 203. . P:s. . . wal Affuijts wielen, in zoorten 2. „. . Affuijten voor Houwitsers Wielen . Voorwaagens., als. 3. - p:s van 8. lbC:s „. „ 20.. P:s wielen voor gem: voorwaagers. „. . . Draaij bedding met dies 2. wielen en 1. draaijbout „ Scheeps. Bolpaarden, als 2. p:s van 6. lbC:s wielen voor gem: stolpaerden 64. P:s Trekballen met dis wielen. 2 ps Blage n 3 Quitier Stoelen als. „ 14. „. . „. . 4. „ 249. – P:s Gevulde Bomben, als. 79. p:s van. 8. Duijm 70. „. . . „. . . 7. „ 70. . . „. . . „. . . 6. . . „ 30. „. . . „. . . 4. . „ Tetal Leedige en Gevulde Bomben. ƒ s §138: P:s Leedige Bomben. , teweeten 651. - p:s van. 12. Duijm 132. - „. . „. . . 8. „. 281. . „. . . . „. . . 7. „ 1023. - - „ . . . „. 6. „. 993. „. . . „. 5. „. P:s Defecte Kogels, als. 52. p:s van 24 lbC: 71. „. . . „. 18. . „ 362. . . . . . . . „ „ 12. . . „ Differente zoorten Langscherpen. 910. P:s. Lang scherpen als. 160. p:s van. 24. lb C:s „ 46: —„ „. —¾: „ —. 200. „. . . „. . 18. . „ 300. . „. . . „. 12. . „ 62. . . „. . . „. 8. . „ 18. . „. . . „. 6. „ 250. „. . . . „. 8. – „ 31242. P:s die bequaam zijn; teweeten 1422. p:s van 24. lb C:s P:s. . . Kogels in het geheel; waar van 4358. „. . . „. . 8. - „ 3068. „. . . „. . . 6. . „ 11045. „. . . „. . 12. . . „ 2557. . „. . . „. 3. „ 2346. „. . „. . . 2. „ 4391. „. . . „. 18.. „ 1759. „. . . „. . 4. - „ 250. . „. . „. . 1. . „ Tetal Kogels van ieder Caliber. 102. P:s. . Ordinaire Affuijt wielen op de wallen, als 56. . . „ . . . . „ . . 12. . . „ 16. . . „. . . „. . . 8. . : „. 6. . . „. . . „. 18. . . „. 4. . . „. . „. . . 1. -. . „ 9. „. . . „. 18. . „ „ 1. . . „. . . . „. 18. . 5. „. . . „. . 4. . . „ 1. . „. . . . „. . - ¾. „ 47. 9. „. . . „. 8. . „ 4. . „. . . „. . 6. . „ a 4. . „ 10. m . . „ „. . „ 2. . „. 4. . . „. . . „. 3. . „. 16. 2. 6. „ „. ƒ 11 „„ „„ 35¾ „ „. Do . . „. . . „. 4. . . „. . 565. 31807:
English
Number of Howitzer and Hand Grenades 678 pieces of Howitzer Grenades, namely: 571 pieces of 4 Duijm pieces of Filled Hand Grenades in sorts. [illegible] of each Caliber. 373 pieces of iron Grapeshot, namely: 30 pieces of 24 lb Caliber 130 pieces of 18 lb pieces of Lead Grapeshot, namely: 138 pieces of 12 lb Caliber 209 pieces of 12 lb 107 pieces of 3 lb 250 pieces of 6 lb 453 pieces of 3 lb 540 pieces of 2 lb 4 pieces of 8 lb 177 pieces of 8 lb 541 pieces of 4 lb 1242 88 Fire and Light Balls. Fire Balls for Mortars, namely: 2 pieces of 8 Duijm, fitted with 9 pieces of filled hand grenades each ditto with 3 pieces 50 pieces of 5¾ Duijm ditto with 1 hand grenade hand grenade 10 pieces of 4 Duijm ditto with 2 hand grenades 4 pieces without inserts. pieces of Fire Balls for Howitzers, namely: 2 pieces of 7 Duijm, fitted with 7 pieces of filled hand grenades each 3 pieces pieces of Light Balls for Mortars, namely: 19 pieces of 5¼ Duijm fitted with 1 piece of hand grenade each pieces of Turned Light balls of 4 duym for mortars rockets with their tails of 1 lb Caliber ditto 10 pieces of 4 Duijm ditto with 1 ditto 45 3429 Lead tampions for the aforementioned Fire balls weighing ¾ lb each: lb 33¾ ditto ditto for Light balls, namely: 19 pieces weighing 1 lb each: 19 lb 25 pieces of Lead Tampions for turned Light balls weighing ¾ lb each: 18¾ lb 884 Powder barrels with cane hoops of 100 lb each, of which 23 pieces unserviceable 16 ditto with Dutch hoops of 25 lb, unserviceable 14 Carrying tubs with iron hoops, of which 4 pieces unserviceable 34 Freestone stone troughs 9 Fire Buckets for Cannons with iron hoops and bails. 11 Well Buckets with iron hoops and bails, of which 5 pieces unserviceable 1 Water barrel with iron hoops. 2 Privy tubs with cane hoops, unserviceable 2 Formers for Rockets 1 Cutting bench, unserviceable 1 Stock with its accessories Ladders, of which 1 piece unserviceable powder racks, of which 1 piece unserviceable drag cart with its wheels 1 Roller Table. 1 writing desk with lock and key 3 Gun Sheers with their ironwork and accessories 1 tail block 3 Single blocks 1 Gun and Gin block 10 cartridge chests field ditto 2 Pattern ditto, unserviceable 204 powder boxes. 846 Handspikes, of which 11 pieces unserviceable 12 Wooden Cartridge formers 60 Match sticks, of which 7 pieces unserviceable 15 Wooden cartridge cases, of which 5 pieces unserviceable Sponges and Rammers in sorts, of which 13 pieces unserviceable 33 Cannon Aprons, of which 5 pieces unserviceable Mortar Tampions. Howitzer ditto Powder troughs. quoin cushions, of which 4 pieces unserviceable Quoins, of which 21 pieces unserviceable 944 ditto ditto of 50 lb, 19 ditto wind wads, of which 13 pieces 11 pieces fitted with 4 pieces of Filled hand grenades each 12 pieces of Stone Basins, namely: ditto with 3 ditto ditto 1521 pieces 122 8 52 22 28 29 25 1 25 7 ditto with 2 ditto 4 4 1 1 32 3 2 8 443 127 303 134 80 13 10 pieces of ¾ lb: 7½ lb 29 45 480 pieces of fuses 19
Dutch transcription
Getal Houwetzer en Handgrenaten 678. – P:s. . Houwitzer Grenaten, als. 571. p:s van 4. Duijm P:s. Gevulde Handgrenaten in zoorten. Gtralen Marugivan nam ieder Caliber. 373. - P:s ijzere Druijven, teweeten 30. p:s van 24. lb C:s 130. - „. . . . „. 18. P=lo. Loode Druijven, als. 138. p:s van. 12. lb C:s 209. . „. . . . „. 12. 107. – „. . „. 3. . . „. 250. „ —. „. — 6„ —„ 453. „ —. „. 3. -„ 540. „— - „. . 2. .. .. 4. „. . „ 8. - „ 177. „. . . . . „. 8. —„ 541. „. . . . „ – 4. –. „ 1242 88. „- Gommanmn drand en Ligt Kogels. Brand Kogels voor Mortiers, teweeten 2. p:s van 8. Duijm, verzet met 9. p:s gevulde handgrenaten ieur „: d=o - „ 3. „. „ 50. - „ - „ 5¾. - „. d=o. „. 1. „ - „ handgrenat - „ handgrenat„ 10. „. „. . . „. . . „ 4. —. „ d=o - „. 2. „. . . . . . . „ hardgrenaten „ „ 4. – . . „ zonder verzetting. P=rs Brand Kogels voor Houwitzers als 2. P:s van 7„ Duijm, verzet met 7. ps gerilde handgrenaten id — „ 3. „. „ P:s Ligt Kogels voor Mortiers als 19. p:s van 5¼ Duijm verzet met 1: p:s kandgranat ider P:s. Gedreewene Ligt ballen van 4. duym voor mortiers vuur pijlen met des starten van 1. lb C: d. o —. . „ 10. „. . . „ 4. —. „ d. o „ 1. „: d-o „- 45 3429. Loode spiegels voor gem: Brand kogels weeg: ¾. lb: ider. . lb: 33¾. — „. d=o. d=o. „. „ Ligt kogels, als. 19. p:s weeg:s 1. lb: ider - - - - - - - 25. „ P:s . . . Loode Spiegels. voor gedreevene Ligt ballen weeg: ¾ lb: ieder - - - - - - - „ 18¾. 884. - - - „. . . . Kruijt vaten met rottings banden van 100. lb: ider waar van 23. p:s onbeq: 16. . . . „. . . . D:o — - - - - „ vaderlandse banden. . „ 25. „. . „ onbeq: 14. „. . . . Draagbalies met ijzere banden, waar van 4 p:s onbeq: 34. - - - . . „ - . . Arduijne steene bakken 9. . . . . „. . . . Brand Emmers. voor Canons met ijzere banden en beugels. 11. . . . . . . . . . . . Put Emmers. - met ijzere banden en beugels, waar van 5. p:s onbeq: 1. . . . . . „. . . Waeter vat met ijzere banden. 2. . . . . „. . . . Gevoeg balies met rottings banden onbeq: 2. . . . „. . Bijbels voor Vuur pijlen 1. . . . . . „. . . Sneijbank onbeq: 1. . . . „. . - Tronk met dies toebehoor Ladders. - waar van 1. p:s onbeq: kruijt stellings, waar van 1. p:s onbeq: sleep kar met dies wielen 1. . . . „. Rol Tafel. 1. . . . . „. schrijftafel met slot en sleutel 3. . . . . „. . . Geschut Bokken met hunne beslag en toebehoor 1. . . . „. start blok 3. - - - „ - - . Enkelde blokken 1. . . . „. . Geschut en Gijn blok 10. - . „ kardoes kisten - - „. . - veld - - - d=o. 2. . . . . „. . Pattroon d=o —. onbeq: 204. - - - - „. . . . kruijt kassen. 846. . - . . „. . . Handspaaken: waar van 11. p:s onbeq: 12. . . . „. . Houte Kardoes stokken 60. - . . „ . . . Lond stokken, waar van 7. p:s onbeq: 15. -. - - . „. . . Houte kardoes kokers waar van 5 p:s onbeq: . . . „. . Wissers. en Aanzetters in zoorten waar van 13. p:s onbeq: 33. . . - „. . Canon Kappellen, waar van 5. p:s onbeq: „. . Mortier Spiegels. „. . . . Houwitzer d=o „. . . Kruijt bakken. stel kussens, waar van 4. p:s onbeq: „. Stelhouten - - - - - - „ „. 21. . „ . . .„ m 944. . - - „. . . . d=o. . . „ d-o. . . „. 50. „. . „. . „. . „. 19. „ d=o . „. . . . wind proppen - - . . „ - . „ 13. „. „ 11. P:s verzet met 4. p:s Gevulde hand grenaten. ieder 12. P=s . Stomn Krasen, als. .„. d=o. „. 3. „ d=o d=o 1521. P:s 122. 8 52. 22 28. m 29. in 25. 1. 25. „ „ „. 7. „. d=o „ 2 „. „ - - - d:o _ „„ „ „ 4. „ . . 4. „ 1 „ 1. . 32 „ 3. 2. 8. 443. 127. 303. 134. 80. 13. 10. . „. . „. -¾. „. . „. . - - - - - - - - - - „ 7. ½: —. 29. .. 45. 480. P:s. zinders - - - - - „ 19.
English
iron Triggers. 14. Rocket moulds in varieties 33. ditto Rollers, of which 9 pieces unusable 122. ditto Drivers, of which 13 ditto. Fuse moulds, of which 1 ditto. 2. Light-ball moulds. Filled Shell fuses, of which 180 pieces unusable 5700. unfilled ditto 1847. Filled grenade fuses, of which 111 pieces unusable Bamboo Yokes for oxen. 25. Carrying poles soersaxe planks 1¼ inches thick 4. Wooden Mallets with iron rings 4. Copper Adzes, of which 1 piece unusable 8. ditto Powder Funnels ditto Drivers for powder barrels 127 ditto Cartridge cylinders 11. ditto Powder Lanterns, of which 2 pieces unusable 21. ditto Powder measures 88. ditto Priming irons, of which 13 pieces unusable 64. ditto Bullet moulds in varieties 3. ditto Pans for purifying Saltpetre. 1. ditto Kettle with Lid 1. ditto Powder Tester ditto Quadrants 2. ditto Skyrocket moulds with wooden feet 1. ditto Bullet mould 12. ditto Fuse drivers. ditto Hoop pliers ditto Scales. 292. ditto Gunner's ladles in varieties with pigtails ditto Skimming Ladle. ditto Water Level. 12. ditto Sewing rings 81. ditto Fuses 19. Metal Weights, such as 9 pieces of 50 lb: each 6. ditto Rollers. 95. Grenade baskets. Racks, of which 3 pieces unusable 32. ditto Drivers, of which 6 ditto 1. ditto Caliper 9. Sheets of Cork. Pair of iron Fuse drivers. Iron weights ditto Glue pots ditto Bullet mould. ditto Tripod ditto Bullet tongs. ditto Gun calipers. 4. Worms or hooks iron Clamp ditto Shell hooks ditto Gangway hooks for cleaning the ramparts. 8. ditto Friction rings for Cannons. 4. ditto Spikes ditto. Bench vice Grasshoppers 11. iron pins Scales. Fuse irons 31. Crowbars, of which 3 pieces unusable 2. Jacks 107. Cartridge needles, of which 85 unusable Cartridge scissors Curved knives for cutting fuses, of which 1 piece unusable Draw knives. Pikemen's hooks 20. Enxadas, of which 5 pieces unusable Shovels, of which 3 ditto 12. Chopping knives, of which 2 ditto. Mortise chisel Drill bits 2. Sill plates 4. Hand and side chisels 4. Plane irons 2. Frame saws 1. Crane saw. 1. Mill ditto 1. Hand ditto. 8. 1 Rocket Drills 28. Cannon drills 1. Tail of screw 14. Axes, of which 2 ditto. 4. Augers. 1. Crosscut saw. 1. Saw file 22. Hand hammers, of which 2 ditto 13 pieces 6. 1201. 8 pieces 18. 2. 3. 2. 2. 1. 3. of 25 each 1. of 10 each 1. of 5 each 1. of 4 each 2. of 2 each of 1 each [illegible] 33. 23. 1. Drawknife. Lead weights 4. 1. 28. 16. 4. 4. 6. 10. 3. 12. 9. 1. 4. 2. 1. 1. 2 pieces 38½ lb: 7. 3 pieces Letters
Dutch transcription
ijzere Trekkers. 14. - - „. - - - - Pijl formen in zoorten 33. „ . . . . d=o. Rolders. waar van. 9. P:s onbeq: 122. „. . . . „. . . d_o Dreivers. . . „. . . . „. 13. . „. d_o. . . „. . Zinder formen. . . „. . . „. 1. . „. d=o. 2. . . . . . . „. . . . Ligt bal formen. Gelaboreerde Bombuijsen, waar van 180. p:s onbeq: 5700. - -. . . „. . . . ongelaboreerde D=o - - - - „ - - „ - - - 1847. . - . . . . „. . . . Gelaboreerde grenat buijsen, waar van 111. p:s onbeq: Bamboesse Jokken voor oxsen. 25. -. . „. . . . Draag stokken . . „. - . soersaxe planken van 1¼. Duijm Dik 4. . . . „. . . Houte Mokers met ijzere ringen 4. . . . „. . . . Kopere Dissels, waar van 1. p:s onbeq: 8. -. . . „ - - D=o. Kruijt Tregtars . - „. - - D=o —. Dreivers voor kruijst vaten 127 - - . . „ - - D=o. Kandoes kokers 11. . . . „. . D=o. kruijtt Lanthavens, waar van 2. p:s onbeq: 21. . . . . „. . . D=o. kruijtmaaten 88. . . . „. . D=o. Laadpriemen waar van 13. p:s onbeq: 64. - - - „. . . D=o. Kogelmallen in zoorten 3. - - „ - - D=o: Pannen voor Salpeter te suijveren. 1. . . . „. . . . D=o. keetel met Dek zal 1. - - . „ - - . Do. Kruijt Proef . . „. . . . D=o —. quadranten 2: - - - „ - - - D=o. Vuurpijl formen met houte voeten 1. - - - - „. . . . D=o. Koegel form 12: - - - - „. . D=o. Buijse dreivers. . - „ - . D=o—. Hoepel tangen . . „. . . . D=o. schaalen. 292. - - - - „ - - - D=o —. Geschut leepels in zoorten met varken staarten „ . . . D=o Schuijm Leepel. „. . . . Do. waater Pas. 12. . . . . „. . . Do. Naijringen 81. - -. „. . D=o - . Espoletten 19. - - - „. . . . Metale Gewigten, als 9. P:s. van 50. lb: ieder 6. -. . . „. - -. D=o. . Rolders. . „ 95. . . . - - -. . „. . Grenat manden. Rakken. . - . waar van. 3. P:s onbeq: 32. - - - - „. . D=o . dreivers - „ „ 6. „. d=o 1. . . . „. . . D=o. Passer 9. Blaaden Kurk. P:r . . ijzere Buijse dreijvers. ijzere gewigten D=o Lijmpotties Do. Kogel form. D=o —. Drie voet . . „. . D=o. Koegel tangen. „. . . . D=o. Geschut passers. 4. . . . „. . . . Wissenteer ijzers. of haaken . . . „ . —. ijzere klemhaak . . „. . . . D=o . Bomhaaken . „. . D=o. Vallereep haaken tot het schoon maaken der wallen. 8. . . . „. . . . „ D=o - Vreifringen voor Canens. 4. . . . . „. . . . D=o —. Vernagel Spijkers. d_o. Bankschroef „. . . . Sprinkhaanen 11. . . . „ - ijzere pennen . . „. . . Evenaars. . . . „. . . . Zinder ijzers 31. . . . . „. . . . koevoeten, waar van 3. p:s onbeq: 2. . . . „. . . Domme kragten 107: . . . . „. . . kardoes naelden, waar van 85. onbeq: - „. . . . Raadoes schaaren . . . „. . kromme Messen tot Jncien van buijsen, waar van 1. p:s onbeq: - - „. . Handmessen. . . „. . . Piekhaans 20. . . . . . „. . . Inchiadossen, waar van 5. p:s onbeq: „ Schoppen - - - - - „ - - - „ 3. „. d_o 12. - - -. . „. . . Kapmessen - - - - „ . . „. 2. „. d_o. . „. . . Schiet beitel - „. . . Boor ijzers 2. . . . . „. . . . Zijl plaaten 4. - . . „. - - - Hand en kantbeijtels 4. . . . . „. schaaf beitels 2. - - - „. - - span zaagen 1. . . . „ - - kraan zaag. 1. - . - „. . - Moole. d=o 1. . . . „. . . Hand. d_o. 8. . . . „. . 1 Pijl Booren 28. - „ - - - - Canon booren 1. - - . „ - - staard van schroed 14. . . - „ - - Bijlen - - - - - „ . . „. 2. „. . d_o. 4. . . . . „. Avegaars. 1. . . . . „. . . . Trekzaag. 1. . . „ - - - ZaageHoole fijl 22. - - - . „ - - . Handhamers - - - - - „. - „ 2. „. - - d–o- 13. . P:s 6. 1201. . . „ 8. . P:s 18. 2. 3. 2. 2. 1. 3. . . „. . . . . „. . 25. . . „. . „ 1. . „. . . . „. 10. . . „. . „ 1. . . „ . . . . . „ - 5. . . „. . - „ 1. „. . . . . „. 4. . „. . . „ 2. . „. . . . . . „. . 2. . „. . „ „. . . . „. 1. . „. . . „ mommin 33. 23. 1. - - - „. - - Haal Mes. . „ - - -. Loode gewigten 4. 1. 28. 16. 4. 4. 6. 10. 3. 12:. — - 9. 1. 4. 2. 1. 1. 2. Ps 38½. lb: 7. 3. P:s „ s „. . „. . Letters
English
162. ¾ 228. . . . pieces 129 ½. lb: Pieces. . . . Powder horns, whereof 3. pieces unserviceable 4. . . pieces. . . Gun flints 1 - piece - - - Grindstone with iron crank Maduiaans, whereof 2. pieces unserviceable pieces. . - Hair Brushes Ditto powder blankets. piece. . . Powder sail pieces. . Linen Cartridge bags, namely. 528. . pieces of 24. lb: whereof 23. pieces unserviceable 1216. . pieces of 18. lb whereof 21. pieces ditto 4304. . pieces . . of 12. lb minn 1959. pieces. . of 8. lb. . . . whereof . . . 38. pieces ditto 736. . . pieces. . . of . . 3. . lb 1866. . . pieces. . . of . . 2. . . lb 1020. . . pieces. . . . . . of. 1. . . . lb 384. . . pieces. . of . . . 6. . lb. . . . whereof . . . 43. pieces. . ditto 1290. . pieces. . . of . . 4. . lb. . . . whereof . . . . 55. pieces. . ditto 12. - Pieces. . . Cartridge and 2 Pouches 99. - -. pieces. . . Canvas Cannon aprons whereof 9. pieces unserviceable powder sieves 160. ¾. . lb. . . Purified Sulphur 46. -. - . lb. . . . unpurified ditto. 3½. . . . lb. . . . Cartridge thread. 1. ¾. . . lb. . . . sail thread 2½. - . lb. . . . untwisted cotton thread 7. ¼. . . lb. . . . twisted ditto 2. - - Pieces. . . Wooden scale dishes with their sleeves and accessories 2. . . . . pieces. . . . Small Boxes. 1. ½. lb:. . Antimonii Crudum 2. - . Pieces. . . New tarred Canvas tarpaulins 8. - - . pieces. . . . Drag ropes for quick-firing guns 128½ lb: . . . Purified Saltpetre 2. . skins. . . Tanned Leather. 12. . . . skins. . . . Espolet. 2620. . . . skins. . . . Bengal Slow Match 11447. - lb:. . Coir Slow Match Artillery Weapons 4. Pieces Long guns with iron ramrods pieces. . Short. Ditto. 5. pieces. . Bayonets with their scabbards. 42. . . . pieces . . . Curved cutlasses with brass hilts and their scabbards. 21. - - pieces. . . Cordon straps 39. . . . pieces . . . . . Cartridge Pouches with their Bandoliers of Chamois leather 39. . . . pieces. . . . . Sword knots of Chamois leather 1. . . . piece . . . Mounted Brass Drum 61. . . . pieces. - . . Brass priming wires for guns 1. . . . piece. . . . Gun rack. 1. . . piece. . Military Chest with iron fittings, one internal lock and One padlock with their keys For the Men detached on Command. 26. - Pieces. . . Long guns with iron ramrods 25. . . . pieces. . . Bayonets with their scabbards 38. . . . pieces . . . . . curved cutlasses with brass hilts And their scabbards 59. . . . . pieces . . . . . Cordon straps 41. . . . . pieces. . . . . . Cartridge Pouches with their Bandoliers of Chamois leather 4. . . . . . pieces. . . . . Sword knots of Chamois leather. 79. . . . pieces. . . Brass priming wires for guns 15. . . pieces. - Short . . priming wires. . for . . guns. . . 7 e 1. - Piece. . Brass frying pan, unserviceable 1. . piece. . . Ditto Skimmer 1. . . piece. . iron Gridiron 2. . . . . pieces. . . Large tubs, whereof 1. piece unserviceable 2. . . . pieces. -. . small Ditto unserviceable 1. . . . piece. Long table with 3. trestles unserviceable 2. . . . pieces Sitting benches unserviceable Cannonballs brought by the Ships Berkhout and. Leviathan, which have been sent to Kolombo and remained. here broken arriving from the Netherlands Cannonballs., namely. 25. pieces of 18. lbs Broken 130. pieces. . . of. 12. lbs 1. . . piece. . . of. 28. m 5. Bundles Coir yarn 100. . . Pieces Straw mats 13. . . . pieces. . . Dried ox hides 5. ¼ lb: raw wax 6. . Pieces coiled native rope 3. -. pieces. . . Coir Line 2. pieces of 36. yarns each 2. . . pieces. . - - - of. . . 32. - yarns - - - each 6. - Pieces Coir Hawsers, namely . pieces. . . . of. 20. . . . yarns. lb:. . . Lead Balls for Grape shot 226. Pieces ditto Containers weighing: 336. lb: . ditto grasshopper balls. Sheet Lead 14. Pieces Lead Cannon Aprons, weighing: 45½. lb: pieces. . . Purse barrels, namely. 7. — pieces with Purses and 48. 13303 11. 1. 7. 5 4. 1. pieces pieces . pieces. . Without - purses. 17. pieces. pieces. 1. . . . . piece. . . Axe. 157. Pieces pieces. . . of. 8. lbs 4. pieces
Dutch transcription
162. ¾ 228. . . . „. 129 ½. lb: P:s. . . . Kruijthoorns, waar van 3. p:s onbeq: 4. . . „. . . Vuur steenen voor geweeren „ - „ - - - sleijpsteen met ijzere kruk Maduiaans, waar van 2. p:s onbeq: „. . - Haire Borstels D=o kruijt deekens. „. . . Kruijt zijl „. . Linne Kardoes zakken, als. 528. . p:s van 24. lbC: waar van 23. p:s onbeq: 1216. . „. „. 18. „. . „. „. 21. „. d=o 4304. . „. . . „ 12. . „.. minn 1959. „. . „.. 8. „. . . . „. . . „ 38. „ „ 736. . . „. . . „. . 3. . „ 1866. . . „. . . „. . 2. . . „ 1020. . . „. . . . . . „. 1. . . . „ 384. . . „. . „. . . 6. . „. . . „. . . „ 43. „. . „ 1290. . „. . . „. . 4. . „. . . „. . . . „ 55. „. . „ 12. - P:s. . . Raudoes en 2 Tassen 99. - -. „. . . Zijldoeks Canon klappen waar van 9. p:s onbeq: kruijt siften 160. ¾. . „. . . Gesuijverde Swavel 46. -. - . „. . . . ongesuijverde _-o. 3½. . . . „. . . . Kardoes gaaren. 1. ¾. . . „. . . . zijl gaaren 2½. - . „. . . . ongetw: kattoen. gaaren 7. ¼. . . „. . . . getw: d:o „2. - - P:s. . . Houte schaalen met dies kousen en toebehooren 2. . . . . „. . . . Kleene Kasjes. 1. ½. lb:. . Antemonium Credum 2. - . P:s. . . Nieuwe geteerde Zijldoeks presennings 8. - - . „. . . . Trekriemens voor geswind stukken 128½ lb: . . . Gesuijverde Salpoeter 2. . vellen. . . Getrapt Leer. 12. . . . „. . . . Espolet. 2620. . . . „. . . . Bengaalse Lond 11447. - lb:. . Kaijer Lond vHillerie Wappen 4. P:s Lange geweeren met ijzere laatstokken . . „. . Korte. D=o. 5. „. . Bajonetten met dis scheeden. 42. . . . „ . . . Kromme houwers met kopere gevesten en dis scheeden. 21. - - „. . . Kardong riemen 39. . . . „ . . . . . Patroon Tassen met dis Banteliers van Seemleer 39. . . . „. . . . . Portapeesen van Seemleer 1. . . . „ . . . Gemonteerde Kopere Trommel 61. . . . „. - . . Kopere ruijm naelden voor geweeren 1. . . . „. . . . Kapstok voor geweeren. 1. . . „. . Krijgs Kas met ijzer beslag, een binnen slot en Een hangslot met dis sleutels Voor die op Commando gedetacheerde Manschappen. 26. - P:s. . . Lange geweeren met ijzere laatstokken 25. . . . „. . . Bajonetten met dies scheeden 38. . . . „ . . . . . kromme houwers met kopere gevesten En dies scheeden 59. . . . . „ . . . . . Kardong riemens 41. . . . . „. . . . . . Pattroon Tassen met dies Banteliers van Seemleer 4. . . . . . „. . . . . Portapeesen van Seemleer. 79. . . . „. . . Kopere ruijmnaelden voor geweeren 15. . . „. - Korte . . „. . „. . „. . . „ 7 e 1. - P:s. . Kopere braadpan, onbeq: 1. . „. . . D=o Schuijm leepel 1. . . „. . ijzere Rooster 2. . . . . „. . . Proote balies, waar van 1. p:s onbeq: 2. . . . „. -. . kleene D=o. onbeq: 1. . . . „. Lange tafel met 3. schragen onbeq: 2. . . . „ Sit banken onbeq: Aangebragte Kogels met de Scheepen Berkhout en. Leviathan, die na Kolombo verzonden zijn ende aan„ stukkende alhier gebleeven koomende uijt het Nederland Kogels. , als. 25. p:s van 18. lbc:s Aanstukken 130. „. . . „. 12. „ 1. . . „. . . „. 28. m 5. Bossen Kaijer draat 100. . . P=s Sromatten 13. . . . „. . . Gedroogde orsen huijden 5. ¼ lb: wax ruw 6. . P:s opgeslagen vaderlands zijn 3. -. „. . . Kaijer Lijn 2. p:s van 36. garen ieder 2. . . „. . - - - „. . . 32. - „ - - - „ 6. - P:s Kaijer Trossen, als . „. . . . „. 20. . . . „. lb:. . . Loode Hogels voor Druijven 226. P:s d=o Bakken weeg:s 336. lb: . d=o sprinkhaan kogels. Plad Lood 14. P:s Loode Canon Klappen, weeg: 45½. lb: „. . . Beurs vaaten, als. 7. — p:s met Beursen en 48. 13303 11. 1. 7. 5 4. 1. „ „ . „. . Zonder - „. 17. „. „. 1. . . . . „. . . Bijl. 157. P:s „. . . „. 8. „ 4. „
English
Found ammunition at Mature 5 pieces of iron cannons that are unserviceable, namely 1 piece of 8 lb caliber piece metal mortar of 4 1/2 inches unserviceable mortar bed or block ordinary gun carriages of 6 lb caliber rampart gun carriage of 6 lb caliber ordinary gun carriage wheels of 6 lb caliber rampart ditto of 6 lb caliber cannonballs, namely 104 pieces of 8 lb caliber unserviceable filled bombs of 4 inches each out of their caliber prepared bomb fuses 198 pieces of filled hand grenades of various sorts 198 pieces of prepared grenade fuses 1 piece of copper powder lantern 1 piece of wad hook iron or hook 1 piece of jack 60 pieces of linen cartridge bags of 3 lb caliber powder barrels with rattan hoops of 50 lb each Ammunition brought from Cochin for Colombo, with the ship Demerary Iron cannons, namely 24 pieces 8 pieces of 8 lb caliber new 2 pieces of 6 lb caliber old Metal cannons, to wit 3 pieces of 8 lb caliber pieces The condition in which the platforms of the artillery are found The Bastion De Zon, has 11 embrasures with masonry platforms tamped with small coral stone, and 1 mortar platform unsuitable The flank of the same is an en barbette with 3 platforms that are masonry as aforesaid The curtain between the Bastion De Zon and De Maan is built with uncut quarried stone and tamped on top with small coral stone The 2 flanks en barbette of the Bastion De Maan have been covered with planks, which are rotten The Bastion De Maan has 18 embrasures without platforms The cavalier of the same has 4 ditto The 2 flanks en barbette of the cavalier are covered with planks, which are rotten The curtain between De Maan and Stern is built with uncut quarried stone and tamped on top with small coral stone The Bastion De Stern has 6 embrasures, without platforms A flank en barbette of the same is covered with planks, which are rotten The flank of Aeolus has 4 embrasures, the platforms are built with uncut quarried stone A face en barbette of the same has no platforms whatsoever A flank of the same, the platforms with uncut quarried stone Low Bulwark or Klippenburg has 8 embrasures without platforms pieces tampions quoins and wedges truck carriages of 3 lb caliber with their wheels canvas cannon aprons cannonballs, namely 5 pieces of 24 lb caliber in pieces 1 piece of 18 lb caliber 4 pieces of 12 lb caliber unserviceable pieces Dutch gun carriages, namely 17 11 pieces of 8 lb caliber of which 10 pieces painted at Cochin Note: On the adjacent 6 pieces of 2 lb caliber of which 5 pieces ditto piece rampart gun carriage with its wheels painted at Cochin, unsuitable gun carriage wheels, namely 22 pieces of 8 lb caliber 11 pieces of 2 lb caliber of which 1 piece unsuitable unsuitable Dutch gun carriages and truck carriages were lacking, namely On those of 8 lb caliber 1 hub hoop, 12 linchpins with their chains, 17 staples, 9 friction bands and 3 pins with their chains On those of 2 lb caliber 2 maneuvering hooks, 6 carrying hooks, 1 trail hook, 3 linchpins with their chains, 1 staple and 8 pins with their chains On the truck carriages 6 trunnion cap squares, 6 staples, and 8 pins with their chains 1 1 2 2 2 135 31 pieces of 6 lb caliber pieces 148 148 10 4 pieces of 4 lb caliber 10 pieces of 3 lb caliber 8 5 pieces of 2 lb caliber unsuitable 13 28 4 36 31 33 3 pieces of 6 lb caliber 1 piece of 4 lb caliber 3 pieces of 6 lb caliber
Dutch transcription
Ondramngebonagte de Ammonitie man d Mattuine 5. -. P=s ijzere Canans die onbruijkbaar zijn, als. 1. p:s van 8. lb C=s P=r. . Metale Mortier van 4 /12. D=m onbruijkbaar. „. . . Mortier stoel of blok. . „. . . . ordinaire Affuijten van 6 lbc:s . . . „. . . wal Affuijt:. . . . - „. 6. „ . . „. . . ordinaire Affuijt wielen „ 6. „. . „. Wal. D=o— - „ 6 „. . „. . Kogels, Als. . . . 104. . P:s van 8 lb C:s onbruijkbaar Gevulde Bomben van 4. D=m ieder verloopen van hunne Caliber Gelaboreerde Bombuijsen. - 198. . -. „. . . Gevulde handgrenaden in zoorten 198. . . . . „. . . Gelaboreerde Grenaat Buijsen 1. . . . „. . Kopere Kruijt Lantharen 1. . . . . . „. . . . wissenteer ijzer of haak 1. . . . . „. . . Domme Kragt 60. . . . . „. . . Linne Kardoes Zakken van 3. lb C:s Kruijtvaten met rottings banden van 50 lb: ieder Aangebragte Ammonitie van Koetsiem voor Kolombo, met het Schip Demerarie YJzere Canons, als. 24. –. P:s p:s van 8. lb C:s nieuw 8. 2. . . „ - - - - „ . . 6. . „. . oude Metale Canons, teweeten 3. p:s van. . . 8. lbc:s P:s De Staat waar in zig de Beddings van het Geschut bevind Het Bastion De Zon, heeft 11. Embrasures met gemetzelde beddings gestampt. met kleene kralsteen, en 1. Mortier bedding onbeq: De Flank, van dezelve is Een Barbet met 3. Beddings die gemetzeld zijn als voormeld De Courtine, Tusschen de Bastion De Hon en De Maan is met ongekapte klipsteen gemetzeld en van boven gestampt met kleene Kralsteen. De 2. Flanken â: Barbets van de Bastion De Maan, zijn met planken belegd geweest, die verrot zijnde Het Bastion De Maan heeft 18. Embrasures zonder beddings De Cavalier van de selfde „ 4. Do „. . . „. De 2. Flanken â: Barbets van de Cavalier is met planken belegd, die verrot zijn: De Courtine tusschen De Maan en Stern, is met ongekapte klipssteen gemetzeld en van boven gestampt met kleene kralsteen Het Bastion De Stern, heeft 6: Embrasures, zonder beddings Een Flank a: Barbet van de selfde is met planken belegd, die vernot„ De Flank van A„, olius heeft 4 Embrasures, de beddings. is met ongekapte klipsteen gemetzeld. — Een Face a: Barbet van de selfde heeft geene beddings hoegenaamt Een Flank „ . . „. „. „. „. de beddings met ongekapte klipsteen Laage Bolwerk. . „. . „ „ of klippenburg heeft 8. Embrasures zonder Beddings P:s - . Windproppen „. . Stelhouten en wiggen Ralpaerden van 3. lbC:s met hunne wielen -. - „. . . Zijkdoekse Canon Klappen. „. . . . Kogels. , als. 5. -. p:s van 24. lb C:s Aan stukken 1. . . „. . „. 18. . „ 4. - - „. . „. . . 12. - „ onbekwaam P:s. . Holl:s Affuijten, als. 17. — 11: p:s van 8. lb C:s waar van 10 p:s te koetsien geschildert - - NB. Aan nevenstaande 6. „. . . „. 2. „. . „. „. 5. „ „. . „. Do P:s . wal Affuijt met dies wilen te koetsien geschildert, onbeq: . „. . . . Affuijt wielen, als. 22. - p:s van 8. lb C:o 11. . „. . . „. 2. „: waar van. 1. p:s onbeq: onbeq: Holl:s Affuijten en Rol„ „paarden heeft man„ „queerd, als. Aan die van 8. lbC:s 1. Naafband, 12. lensen, met dies kettings, 17. krammen, 9. trekbanden en 3. spijlen met dies kettings. Aan die van 2. lb C:s 2. avanceerhaaken, 6. draag haaken, 1. staart „haak, 3. lensen met dies kettings, 1. Kram en 8. spijlen met dies Kettings. Aan de Rolpaerden, 6. Tappen dek plaaten, 6. Krammen, en 8. spij„ len met dies kettings 1. 1. 2. . 2. . . 2. 135. 31. . . . „ . . . . „. 6. - „. P:s 148. . . „.. 148. 10. „. - 4. . . „. . . „. . . 4. . „. 10. . . „. . . „. . 3. . „ 8. 5. „. „. 2. . . „ onbeq: . . . 13. 28. 4 36: 31. mm 33. m „. . 3. . . „. . . . „. . 6. . „. - - - - - - - - - - - - - 1. . „. . . „. . 4. „ 3. - „ - - - „. . 6. „.
English
The Bastion Neptunis has 4 Embrasures, without Platforms The Curtain between Neptunis and Triton has 5. Embrasures, without platforms The Bastion Triton has no Embrasures nor platforms, because it is cracked The Curtain between Triton and the vlaggeklip has 13. Embrasures without platforms The vlagge Klip has One Embrasure The Curtain from The vlagge klip to uitrecht is not completed The Bastion uitrecht has 21 Embrasures with platforms of hewn cliff stone and one Mortar platform serviceable The Curtain between uitrecht and Aurora is not yet built The Bastion Aurora has 4. Embrasures without platforms and is cracked A Flank en Barbette of the same is covered with planks, which are rotted The Bastion Akkersloot is a Barbette, the platforms are covered with planks, which are rotted The Bastion Swartfort is a Barbette, the platforms with planks that are rotted Low Battery the waterpas has 8. Embrasures without platforms A Flank is a Barbette, the platforms are of planks that are rotted The Flank in front of the Commandement has 3. Embrasures without platforms The Flank of the fish Bazaar has 2. Embrasures with platforms that are masoned of unhewn cliff stone and gravelled on top with small coral stone Total end of August A:o 1791.— the Gunner: 2. P=s ordinary Carriages with their wheels of 1 lb Caliber At Marakadde Rampart Carriages with their wheels on the ramparts, as 7. p:s of 8 lb Caliber 2. P=s ordinary Carriages with their wheels of 4 lb Caliber Rampart Carriages thereof 3. p:s of 8 lb Caliber whereof 1. axle unserviceable 6 with their wheels unserviceable 2. P=s ordinary Carriage wheels of 3 lb Caliber Truck wheels limbers with their wheels, as p:s of 8 lb Caliber whereof 1. wheel unserviceable Mortar Bed or Block At Marakadde Balls in total, whereof 3168. p=s that are serviceable, namely 122. 1. p:s of 8 lb Caliber 778 of 6 349 of 3 whereof 1 p:s went missing on the Battery 450. of 1. 68. p:s Cannonballs broken, as 1½ p:s of 88. lb Caliber 1 less Bar-shots of 8 lb Caliber 4 of 6 less 2. 370 of 4 m 1. P=s 44 of 4 In the stock 2 p:s of 6 lb Caliber with small defects, yet still usable Metal Mortar of 4 5/6 Inches At Marakadde ordinary Carriages with their wheels, on the ramparts, as 1. p:s of 8 lb Caliber new 1. of 6 General Report of the State of the Artillery of all the Ammunition and what can be counted under it, as the same are found at Mature and Pan„ „gale under the End of August A=o 1791. Coarse Powder Fine powder that is stored in the powder Magazine. Cannons in total, namely 6. p=s Metal, thereof 2 p:s of 3 lb Caliber 1. whereof 2 p:s At Marakadde 15. p:s iron, thereof 13 p:s without defects, as 8 p:s of 8 lb Caliber 300. lb: Fine 3 of 6 4th 12 4800½. lb. 21. P=s 2 of 4 Pr 8. 2. of 4 2. of 3 2. of 1 less 11. 4. 6. 6. 2. 2. of 1 less 3236. 91. P=s 3 192. of 6 151. of 3 63. of 4. 32. P=s Driven Lightballs of 4 Inches with their lead Mirrors 25. rockets with their tails Portfires Copper Gun scoops with pig tails in sorts Ditto Powder lanterns 30. Ditto Priming irons, whereof 4 p:s unserviceable Ditto Cannon quadrant Ditto Inch or Caliber staff Ditto Powder measures Ditto Bullet moulds in Sorts Ditto Adze Ditto Driver Ditto extractor Ditto Powder Funnel 1. Ditto Powder tester Gun Gin with its accessories quoin wedges, whereof 7. p:s unserviceable quoin blocks water Buckets with ironwork, whereof 1. p:s unserviceable 63. Handspikes whereof 7. p:s unserviceable Powder horns sponges and rammers in sorts, whereof 24 p:s unserviceable 2: Mortar sponges and rammers 7. Wooden Moulds for Shells in Sorts Powder trays 4. Wooden Cartridge formers 15. Double Bunches of Javanese Rattan 3. P=s Large Cartridge boxes with lock and keys 3. Small field boxes - 2. Packing boxes without ironwork, unserviceable Powder racks Coat racks Prepared Fuse tubes, unserviceable Powder barrels with rattan hoops of 100 lb: each, whereof 2 p:s unserviceable Wooden mallets Canvas tarpaulin Ditto Cannon Aprons, whereof 13 p:s unserviceable In Cartridges Curved calipers 3. Tar buckets 24. Linstocks Ditto Drawknife The State in which the Gun Platforms are Found The Bastion Nerpie has 10. Embrasures, with 5. platforms covered with planks and 5. with sand ground The Bastion Schraven Haagen has 15. Embrasures, with 6 platforms covered with planks and 9: with sand ground. 3¼. barrel Tar 6. lb: saltpetre Sulphur 1. P=s iron for drawing charges Screwjack 46. Quires of Cartridge paper 15. Skeins of Sail twine 13¾ lb: Sealing twine 461 - Bunches of live cartridges 4861. P=s Lead musket Balls Grasshopper Ditto Pistol balls 786. Lead Balls for Grape shot, being of 21. p:s that are broken 2. Ditto Cannon aprons 1¼. lb: Nails for sponges 26. P=s Long muskets with iron Rammers Short Ditto Bayonets with their scabbards Cartridge Pouches Bandoliers of Chamois leather Ditto of white Native leather 45. Curved Hangers with Brass hilts and their scabbards Sword Frogs of Chamois leather Red Native leather Ditto 1. 1. 126. Cordon straps Pincers 27. iron Cannon vent drills, whereof 7 p=s unserviceable Ditto Drag hooks for Field pieces 15. Cartridge needles, whereof 8 p:s unserviceable Cartridge and Quickmatch Needles Drag ropes for field pieces, of Coir Hawser 400. lb: Coir and Match Bengalese. 2640. P=s Linen Cartridge bags, as 600. p=s of 8 lb Caliber 337. of 6 whereof 21. p:s unserviceable 424. of 4 whereof 24 680. of 3 whereof 380 3. P=s iron Hand hammers 599. of 1 whereof 200 100. P=s Loaded Shells of 4 Inches iron Grape shot of 8 lb Caliber Lead Grape shot, as 200. Ditto Hand grenades in sorts 12. p:s of 8 lb Caliber 10. 568. 150. of 1 37. 2. 1. 1. 3. 5. 7. 1. 1. 1. 1. 36. 15. 6. 16. 65. 2. 8. 4. 100. 50. 49. 1½. 41. 4. 1. 50 6 45. 39. 3. 41. 44. 2/15. 19. 18. 100. 4. 4. 4. 6. 2. 7 51.
Dutch transcription
Het Bastion Neptunis heeft 4 Embrasures, zonder Beddings De Courtine tusschen Neptunis en Triton heeft 5. Embrasures, zonder beings Het Bastion Triton, heeft geene Embrasures nog beddings, wijl hij geschurd: i De Courtine tusschen Triton ende vlaggeklip, heeft 13. Embrasures zonderbedn De vlagge Klip, heeft Een Embrasure De Courtine van De vlagge klip tot uitrecht is niet voltord Het Bastion uitrecht, heeft 21 Embrasures met beddings van gekapte klipsteen en een Mortier bedding bequaam De Courtine tusschen uitrecht en Aurora is nog niet gebouwd Het Bastion Aurora heeft 4. Embrasures zonder beddings en is gescheurd Een Flank â: Barbet van de selfde is met planken belegd, die verrot zijn Het Bastion Akkersloot, is een Barbet, de beddings is met plank belegd, die verrot zijn Het Bastion Swartfort is een Barbet, de beddings met planken die veroth Laage Batterij het waaterpas heeft 8. Embrasures zonder beddings Een Flank is een Barbet, de beddings is van planken die verrot zijn De Flank voor het Commandoment heeft 3. Embrasures zonder beddings De Flank van de vis Bassaar heeft 2. Embrasures met beddings die ge„ „metzeld zijn van ongekapte klipsteen en van boven met kleene kralsteen gesto Tale ultimo Augustus A:o 1791.— le Mr de achard: 2. P=s ordineire Affuijten met dis wielen van 1 lbC=t Te Marakadde Wal Affuijten met dis wielen op de wallen, als„ 7. p:s van 8 lbC=r 2. P=s ordinaire Affuijten met dis wielen van 4 &bC=r „ wel Affuijten „ „ „ daar van 3. p:r van 8 lb C: waar van 1. as onbeq: „ „ 6 „ met dis willen onbeq: 2. P=s ordinaire Affuijtwielen van 3 lb C=t Blekwielen voorwagens met dis wielen, als. p:r van 8 l„b C= hier van 1. wiel onbeq: Chortier Stoel of Blok Te Marakadde „ Kogels in het geheel, waar van, 3168. p=s die bequaam zijn, teweeten. 122. 1. p:r van 8 lb C=r 778„ „ 6 349 „ „ 3 „ waar van 1 p:r op de Batterij absent geraakt 450. „ „ 1. „ 68. p:s Kogels aanstukken, als. 1½ p:r van 88. lbC 1 „ „ min Langscherpen van 8 lbC=r 4 „ „ 6 „ min 2. 370 „ „ 4 „ m 1. P=s 44 „ 4 „ In den vorraad 2 p:s van 6 lbc=s met kleene gebreeken, egter nog bruijkbaar Metale Mortier van 45/6 D=m Te Marakadde ordinaire Affuijten met dis wielen, op de wallen, als. 1. p:r van 8 lbc: nui 1. „ „ 6 Genende Rapport van den Staat der Artillerie van alle de Ammonitien en wat daar onder kan gereekend worden, zo als deselfde sig bevinden se Mature en Pan„ „gale onder Ultimo Augustus A=o 1791. Grof Kruijt Burkruijt dat in het kruijt Magazijn gebergen word. Canons in het geheel, teweeten. 6. p=s Metale, daar van. 2 p:r van 3 lbC=r 1. „ waar van 2 p:r Te Marakadde 15. p:s ijzere, daar van. 13 p:r sonder gebreeken, als. 8 pr: van 8 xbcr. 300. lb: Tijn- 3 „ „ 6 „ 4de12 4800½. lb. 21. P=r „ 2„ „ 4 „ Pr „ 8. 2. „ „ 4 „ 2. „ „ 3 „ 2. „ „ 1 „ min „ 11. 4. 6. 6. „ „ 2. 2. „ „ 1 „ min 3236. 91. P=r 3 „ 192. „ „ 6 „ 151. „ „ 3 „ 63. „ „ 4. „ 32. P=r Gedreevene Ligtballen van 4 D=m met dis loode Spiegels 25. „ vuurpijlen met dis starten Zindels Kopere Geschut leepels met varkenstarten in zoorten D=o Kruijtlantharns 30. „ D=o Laatpriemen, waar van 4 p:r onbeq: „ D=o Canon quadrant D=o Tolof Caliber stok D=o Kruijtmaaten D=o Kogelmallen in Zoorten „ D=o Dissel D=o Drijver D=o ophaalder D=o Kruijt Tregter 1. „ D=o Kruytproev Geschut Bok met dis toebehoor stelhouten, waar van 7. p:s onbeq: stelkussen waeter Emmers met beslag, waar van 1. p:s onbeq: 63. „ Handspaken waar van 7. p:s onbeq: Kruythoorns wissers en aanzetters in zoorten, waar van 24 p:r onbeq: 2: „ Chortier wissers en aanzetters 7. „ Houte Mallen voor Bowmen in Zoorten Kruijtbakken 4. „ Houte Kardoes stokken 15. Dub: Bossen Iavase Rottings 3. P=s Groote Kardoes kisten met slot en sleutels 3. „ Kleene veldkisten - 2. „ Pakkisten sonder beslag, onbeq: Kruijtstellings Kapstokken Gelabereerde Grenatbuijsen, onbeq: Kruijtvaten met rottingsbanden van 100 lb: ieder, waar van 2 p:r onbeq: „ Houte hamers Zijldoekse presenning D=o Canon Klappen, waar van 13 p:s onbeq: Jn Chadossen Kromme passer 3. „ Theer putsen 24. „ Londstokken „ _o„ Handmes De Staat waar in de Beddings van het Geschut zig Bevind= Het Bastion Nerpie heeft 10. Embrasures, met 5. bedelings van plan„ „ken belegd en 5. mett sandgrond Het Bastien Schraven Haagen heeft 15. Embrasures, met 6 beddings van planken belegd en 9: met sandgrond. 3¼. vat Theer 6. lb: salpeter „ Swarel 1. P=s wissenteer ijzer „ Dommekragt 46. Boeken Kardoes papier 15. Strengen Zijlgaren 13¾ lb: Zeegelgaren „ 461 - Bossen scherpe patroonen 4861. P=s Loode geweer Kogels „ Sprinkhaane D=o Pistoolloopers 786. „ Loode Kogels voor Druijven, zijnde van 21. p:s die aanstukken zijn 2. „ D=o Canon klappen 1¼. lb: Spijkers voor wissers 26. P=s Lange geweeren met ijzere Latstekken Korte D=o „ Bejenetten met dis scheeden Patroon Tussen Banteliers van Seemleer Do — „ wit Jnlandsleer 45. „ Kromme Isouers met Kopere gevesten en dis scheeden Porte Epeen van Seemleer „ Rood Jnlandsleer Do 1. „ 1. 126. Kerdongriemen Neiptangen 27. „ ijzere Canonbooren, waar van 7 p=s onbeq: D=o Trekhaaken voor Veldstukken 15. „ Kardoes naelden, waar van 8 p:s onbeq: Kardoes en Espolet - Chekken Trektouen voor veldstukken, van Kaijer Tros 400. lb: Kaijer en Lond „ Bengaalse. 2640. P=s Linne Kardoes zakken, als. 600. p=s van 8 lb C=r 337. „ „ 6 „ waar van 21. p=r onbeq: 424. „ „ 4 „ „ „ 24 „ 680. „ „ 3 „ „ „ 380 „ 3. P=s ijzere Handhamers 599. „ „ 1 „ „ „ 200 „ „ 100. P=s Gevulde Bommen van 4 D=m ijzere Druijven van 8 lbC=t „ Loode Druijven, als. 200. „ D=o Handgrenaten in zoorten 12. p:s van 8 lb C=t 10. „ 568. 150. „ „ 1 „ „ 37. „ 2. 1. 1. 3. 5. 7. 1. „ 1. „ 1. „ 1. . „ 36. „ 15. „ 6. „ 16. „ 65. „ 2. 8. „ 4. „ 100. „ 50. „ 49. 1½. 41. 4. 1. „ „ „ „ „ „ 50 „ „ 6 „ 45. „ 39. „ 3. „ 41. 44. 2/15. 19. „ „ „ 18. „ 100. 4. 4. „ „ 4. „ 6. „ „ 2. „ „7 „ „ „ „ 51.
English
Number of cannonballs of each caliber. Total grapeshot lb: Fine gunpowder Coarse 1100. lb: Gunpowder that is stored in two powder magazines 1200. 5 pieces of iron cannon in total, namely: 4 pieces without defects of 4 lb caliber 1 unserviceable of 4 lb caliber 4 pieces of ordinary carriages with their wheels of 4 lb caliber, of which 1 piece unserviceable 1 rampart carriage of 4 lb caliber unserviceable 1 limber of 8 lb caliber with its wheels, cannonballs in total that are serviceable, namely: 748 pieces of 4 lb caliber 150 50 pieces of filled bombs of 4 inches lead grapeshot, as: 180. 130 pieces of 4 lb caliber 18 pieces of driven light-balls of 4 inches cinders 24. 300 lb: Coir match Bengalese 50. pieces of linen cartridge bags of 4 lb caliber that are empty 400. Ditto 4 lb filled cartridge chest with lock and key copper gun ladles with pig-tails of 4 lb caliber Ditto priming irons Ditto powder funnel Ditto lanterns Ditto powder measure of 12 lb: iron gun drills Ditto spike nails for cannons Ditto hand-chamber powder horns sponges and rammers of 4 lb caliber, of which 3 pieces unserviceable handspikes cannon chapels canvas cannon aprons, of which 1 piece unserviceable quoyns Together elevating wedges, of which 1 piece unserviceable Number of empty linstocks tampions curved broadswords with brass hilts and their scabbards, artillery weapons, bombs in sorts chamois leather sword belts Gale, the last day of August Anno 1791. 100. 50 of 1 lb caliber Coarse powder le Mr De lachard: 3138 pieces of bombs, namely: 65 pieces of 12 inches 3429 pieces of lead grapeshot, as: 138 pieces of 12 lb caliber 177 of 8 lb caliber 77981 1/6 lb: 11709 21/3 lb: 250 of 6 lb caliber 541 of 4 lb caliber 453 of 3 lb caliber 540 of 2 lb caliber 88 of 3/4 lb caliber 1742 of 1 lb caliber 89693 5/6 lb: 373 pieces of iron grapeshot, namely: 30 pieces of 24 lb caliber 130 of 18 lb caliber 209 of 12 lb caliber 362 of 12 lb caliber 62 of 8 lb caliber 565 pieces of cannonballs that are defective, as: 52 pieces of 24 lb caliber cannonballs, namely: 1422 pieces of 24 lb caliber 4389 of 18 lb caliber 11045 of 12 lb caliber 4358 of 8 lb caliber 3068 of 6 lb caliber 1759 of 4 lb caliber 2537 of 3 lb caliber 31240 pieces 2346 of 2 lb caliber 250 of 1 lb caliber of each caliber Found on the 30th of November Anno 1791. Statement of the ammunition which is present here in Gale at the Tangalle covered and 9 with natural ground The Redoubt of Ek has 12 embrasures, with masonry platforms of coral stone The Bastion Delft has 12 embrasures, with 3 platforms of planks 898 132. 281. 1. 1 6. 1. 1/2. 1. 6. 4. 7. 11. 10. 4. 5. 4. 11. 5. 7. 6. 6. 1. 21. 18. of 6 lb caliber 71 of 18 lb caliber 46 of 1/2 lb caliber No 3. 4 of 8 lb caliber of 8 lb caliber 993 102. 3. pieces Bombs in sorts Howitzer grenades Filled hand grenades - 1521 pieces Different sorts of langridge Prepared fireballs for howitzers Total filled Filled bombs, as: 79 pieces of 8 inches 397 pieces 78 70 of 6 inches 70 of 7 inches 678 pieces of howitzer grenades, as: 574 pieces of 4 inches 3 in sorts pieces of langridge, as: 160 pieces of 24 lb caliber 200 of 18 lb caliber 300 of 12 lb caliber 250 of 8 lb caliber pieces in sorts Ditto Empty fuses 5700 Fireballs for Fuses 2757. mortars Light-balls for 29 pieces of light-balls with their lead bottoms, as: 19 pieces of 5 3/4 inches studded with 1 piece filled hand grenade each 10 of 4 inches 52 pieces of fireballs with their lead bottoms, as: pieces of 7 inches studded with 7 pieces of filled hand grenades each 3 2 1/2 pieces of fireballs with their lead bottoms, as: pieces of 8 inches studded with 9 pieces of filled hand grenades each 10 of 5 3/4 inches with 4 50 of 5 3/4 inches with 1 8 of 4 inches without studding 45 of 4 inches with 1 hand grenade 7 of 4 inches balls for mortar Driven light rockets with pieces of 1 lb caliber their sticks - 25. pieces of storm wreaths, as: 11 pieces studded with 4 pieces of filled hand grenades each and 1 Gale, the last day of November Anno 1791. le H: De lachard: Driven light-balls of 4 inches with their lead bottoms 4 910. 122. 28. 7 with 2 4 1 1/2 12. 25 3 with Letter S: Inventory of the Ammunition at Gale Letter C No 1 - Serviceable cannons at Gale
Dutch transcription
Getal Kogels van ieder Chliber. Tetal Druijven lb: Tijn kruijt Grof 1100. „ lb: Buskruijt dat in twee kruijt Kelders geborgen word 1200. 5. P=s ijzere Canons in het geheel, teweeten. 4. p:s zonder gebreeken van 4 lb C=t 1. „ onbruijkbaar — „ 4„ mi 4. P=s Ordineire Offfuijten met dis wielen van 4 ltcC=s waer van 16:' onbeq: „ 4 „ onbeq: „ wal Affuijt- 1. voorwagen van 8 lbC=r met dis wielen, „ Kogels in het geheel, die bequaam zijn teweeten. 748 p:s van 4 lb C 150 „ 50. P=s Gevulde Bommen van 4 D=m „ Loode Druijven, als 180. 130. p:s van 4 zbC=r 18. P=s Gedreevene Ligtballen van 4 D=m „ Zinders 24. 300. lb: Kaijere — Lond „ Bengaalse 50. P=r Linne Kardoeszekken van 4 lbC=s die leeg zijn 400. Do 4 „ gevulde Kerdoes kist met slot en sleutel„ Kopere geschutleepels met varkenstaarten van 4 lb C=r D=o Laatpriemen „ D=o Kruijt Tregter D=o D=o Lantharns D=o Kruijtmaat van 12 lb: ijzere Canonbooren D=o vernagel spijkers voor Canons D=o Handkamer Kruijthoorns wissers en aanzetters van 4 rbC=s waar van 3 p:s onbeq: Handspaken Canon Kappellen Jin Krij Zijldoekse Canon Kleppen, waar van 1. p:s onbeq: Stelkussens Tezaamen stelhersten, waar van 1. p:s onbeq: Getal Leedige Lendstokken winsproppen Kromme Flouers met kopere gevesten en dis scheeden Artillerie wappen Bommen in Zoor te seemleere Porte Epeen Gale ultimo Augustus A=o 1791. 100. 50. „ „ 1. „ „ Groof Kruijt le Mr De lachard: 3138– P=s Bommen, teweeten 65. p:s van 12 D=m 342.9. P=s Loode Druijven, als. 138. p:s van 12. lb C=r 177.„ „ 8 ƒ 77981 1/0 lb: 11709 21/3 „ 250. „ „ 6 „ 541. „ „ 4 „ 453. „ „ 3 „ 540 „ „ 2 „ 88. „ „ — ¾„ 1742 „ „ 1 „ 89693 5/6 lb: 373. P=s Yzere Druijven, teweeten. 30 p:s van 24 lbC=r 130. „ „ 18 „ 209. „ „ 12 „ 2:7 362. „ „ 12. „ 62. „ „ 8 „ 565. P=s Kogels die Defect zijn, als. 52. p=s van 24 lbC:r mi Kogels, teweeten 1422. p:s van 24. lbC= 4389 „ „ 18. „ „ 12 „ 11045 „ 4358 „ „ 8 „ 3068 „ „ 6 „ 1759 „ „ 4 „ 2537 „ „ 3 „ 312. 40 P=s 2346 „ „ 2 „ 250 „ „ 1 „ van ieder Caliber Bevind, Op Den 30. ' November A=o 1791. — Opgaaf van De Ammunitie Welke zig alhier Te Pale Ten Tangaler belegd en 9. met Landgrond De Redout van Ek heeft 12. Embrasures, met gemetzelde bedelinge van Krael Steen- Het Bastion Delft heeft 12. Embrasures, met 3. bedatings van plenkin 898 132. 281. 1. „ 1 „ „ 6. „ 1. ½. 1; 6. 4. . 7. 11. 10. 4. 5. 4. 11. 5: 7. 6. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. 1. 21. 18. „ „ 6 „ 71. „ „ 18 „ 46 „ „ —½ „ N=o 3. - 4. „ „ 8 „ „ „ 8 „ „ „ 993 102. 3. P=r Bommen in Zoort Houwitzer Greneten — Gevulde Hand„ grenaten - 1521. P=r Differente Zoorten van Langscherpen Geprepareerde Brand Kogels van Souritzers O Tetal Gevulde s Gevulde Bommen, als. 79. p:s van 8 D=m 397. P=s 78 70. „ „ 6 „ 70. „ „ 7. „ 678. P=s Houwitzer Trenaten, als. 574 p:s van 4. D=m 3. „ „ p in Zoorten P=r Langscherpen, als. 160. p:s van 24 lbC=r 200 „ „ 18 „ 300 „ „ 12 „ 250 „ „ 8 „ mon P=r in Zoorten „ D=o Leedige Buijsen 5700 Brand Kogels voor Buijsen 2757. Mhortiers Ligt Kogels voor 29. P=s rigt kogels met dis Loode Spiegels, als. 19. p:s van 5¾ D=m verzet met 1. p:s gevulde handg renatind 10. „ 52. P=s Brand Kogels met dit Loode Spiegels, als. . p=r van 7. D=m verzet met 7. p:s gevulde handgrenaten ich „ 3„ 2½. „ P=r Brand kogels met dis Loode Spiegels, als„ /0. p=s van 8 D=m verzet met 9. p:s gevulde handgrenaten inder 10. „ „ 5¾ „ „ 50. „ „ 5¾ „ „ „ 1 „ 8. „ „ 4 „ zonder verzetting 45. „ „ 4 „ „ „ 1 „ „ handgrenat - 7. „ „ 4 – „ baallen voor Mortien Gedreevene Ligt„ Commansen v Vuurpijlen met P=r van 1 lbCt dis Maarten - 25. P=s Storm Kransen, als. 11. p=s verzet met 4 p:r gevulde handgrenaten ieder en 1.„ Tale Ult=mo November A=o 1791. n le Hdellachard: Gedreevene Ligtballen van 4 D=m met dis Loode Spiegels- — „ „ 4 „ 910. „ 122. 28. „ „ 7. „ „ „ 2 „ „ „ „ 4 — — „ 1 „ „ „ „ „ „ ½ „ „ „ 12. 25 O:4 y „ 3 „ „ „ Lit=a S: Inventaris der Ammunitien Te Gale Lita C No 1- Bekwareme Commons te Gale