VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10028

Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10028_0128 view scan ↗

English

Rampart carriages. Truck carriages. Truck carriage. Ditto. List of fully serviceable cannon which are currently present in count here on the 30th of November Anno 1791. Bore of the cannons. Length of the cannons from the highest base ring to the muzzle. The trunnions are long. Caliber of the bore. Weight in pounds. Marked. Regular carriages. Rampart carriages. Feet. Inches. Feet. Inches. Inches. Pounds. Inches. Inches. Jan Albert de Graeve 1720, Amsterdam. Not marked. 9 feet 9 inches. 11½ inches. 3680 pounds. 22 pounds. 6 inches. 3¼ inches. 24. 28. Regular carriage. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 9 feet 9 inches. 11½ inches. 5665 pounds. 24 pounds. 28 pounds. 5 inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 9 feet 9 inches. 11½ inches. 5663 pounds. 24 pounds. 28 pounds. 5 2/3 inches. Nicolaas de Graeve. Ditto. Ditto. 8 feet 11 inches. 5 1/12 inches. 4456 pounds. 18 pounds. 21 pounds. 5¼ inches. 5¼ inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 8 feet 11½ inches. 5 1/12 inches. 4420 pounds. 18 pounds. 21½ pounds. 5½ inches. Regular carriage. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 8 feet 11 inches. 5¼ inches. 4418 pounds. 18 pounds. 21½ pounds. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 8 feet 11 inches. 5 inches. 4574 pounds. 18 pounds. 22 pounds. 3¼ inches. Cherecit Com. Frans Hage 1745. On the ground. Ditto. 8 feet 10 inches. 4 inches. 2570 pounds. 8 pounds. 9½ pounds. 2½ inches. Gerrit Koster 1656. Ditto. Regular carriage. 6 feet 10½ inches. 4 inches. 785 pounds. 4 pounds. 6¾ inches. 7 1/6 inches. 85. Pieter Secht 1773. On the ground. Ditto. 4 feet 3 inches. 4 inches. 758 pounds. 3 pounds. 4 inches. 3½ inches. 7 5/6 inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 4 feet 3 inches. 4 inches. 754 pounds. 4 pounds. 4 inches. 4 inches. 7 3/12 inches. 7 3/6 inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 4 feet 3 inches. 4 inches. 754 pounds. 4 pounds. 4 inches. 3¾ inches. 2 7/12 inches. 7 5/6 inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 4 feet 3 inches. 4 inches. 754 pounds. 4 pounds. 4 inches. 4 inches. 2 1/18 inches. 7 2/3 inches. Cyprianus Crans Jansz 1736, Amsterdam. Ditto. Regular carriage. 5 feet 8¼ inches. 5 inches. 637 pounds. 2 pounds. 4 inches. 7½ inches. 5 inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 5 feet 8 1/3 inches. 5 inches. 630 pounds. 2 pounds. 3 inches. 5 inches. 7 7/12 inches. 2½ inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 5 feet 8 7/12 inches. 5 inches. 636 pounds. 2 pounds. 3 inches. 5 inches. Ditto. Cornelis Frans Jansz 1745, The Hague. Ditto. Ditto. 5 feet 8¾ inches. 5 inches. 750 pounds. 2 pounds. 3 inches. 5 inches. 2 5/12 inches. Cyprianus Frans Jansz. Ditto. Ditto. 5 feet 8 2/3 inches. 4¾ inches. 759 pounds. 2 pounds. 2¾ inches. 5 inches. 7½ inches. Jan Verbrugge 1753. On the ground. Ditto. 4 feet 8½ inches. 4 inches. 554 pounds. 2 pounds. 2¾ inches. 11¼ inches. 7½ inches. Pieter Leess 1755. Ditto. Regular carriage. 3 feet 7 7/6 inches. 3 inches. 242 pounds. 1 pound. 1¼ inches. 2 1/2 inches. Ditto 1767. Ditto. Ditto. 3 feet 7¾ inches. 3 inches. 172 pounds. 1 pound. 1¼ inches. 4 2/3 inches. 2¼ inches. Unknown, unknown. In the storehouse. Ditto. 3 feet 10 2/3 inches. 1 inch. 172 pounds. 1 pound. 3¾ inches. 2 inches. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 3 feet 10½ inches. 1 inch. [illegible] 181 pounds. 1 pound. 3¾ inches. 2 inches. 11 inches. 1½ inches. Unknown. On the ground. 7 feet 11½ inches. 7 inches. 4602 pounds. 18 pounds. 20½ pounds. 5½ inches. 5¼ inches. Ditto. Ditto. 8 feet 1 inch. 7 inches. 4723 pounds. 18 pounds. 21 pounds. 5½ inches. 5 inches. Unknown. Nothing. 8 feet 7 inches. 9 inches. 4074 pounds. 18 pounds. 21 pounds. 3 inches. 3¼ inches. XXXVIII. Ditto. Ditto. 8 feet 7 inches. 8 inches. 3662 pounds. 18 pounds. 20½ pounds. 4 inches. 6¾ inches. 2 inches. 3¼ inches. 1. XLVI. Ditto. Ditto. 8 feet. 5¼ inches. 3820 pounds. 18 pounds. 20¼ pounds. Ditto. Ditto. 9 feet. 4¾ inches. 3736 pounds. 18 pounds. 20½ pounds. 12 inches. 5½ inches. Ditto. Rampart carriage. 8 feet 7¾ inches. 8 inches. 3758 pounds. 18 pounds. 21 pounds. 5 7/12 inches. 5 inches. 9 inches. Ditto. Wheel carriage. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 7½ inches. 7 inches. 7 inches. 7 inches. 1/4 inch. 5 inches. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. 1. 1. 1/2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4. 9. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 8. 8. 8. 8. 7. 4. 4. 4. 4. 5. 5. 5. 5. Rampart cannons. Length of the cannons from the highest base ring to the muzzle. The trunnions are long. Caliber of the bore. Weight in pounds. Marked. Regular carriages. Rampart carriages. Feet. Inches. Feet. Inches. Inches. Pounds. Inches. Inches. Unknown, unknown. 8 feet 9 inches. 9½ inches. 4088 pounds. 18 pounds. 21 pounds. 5¼ inches. 3 inches. XXXCIII. 1/4 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 7 inches. 5¾ inches. 4678 pounds. 18 pounds. 21 pounds. Unknown. [illegible] 1/2 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 7 inches. 6 inches. 4668 pounds. 18 pounds. 21 pounds. 5¼ inches. 1/6 inch. 1/2 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 8 inches. 8 inches. 4126 pounds. 18 pounds. 20½ pounds. 5¼ inches. 1/6 inch. 1/2 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 7 inches. 7 inches. 3760 pounds. 18 pounds. 21 pounds. 3¼ inches. 1/4 inch. 9 inches. 3 inches. Ditto. Regular carriage. 8 feet 12 inches. 9¾ inches. 3220 pounds. 12 pounds. 15½ pounds. 5½ inches. 7/12 inch. 1/4 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 9 inches. 12 inches. 3364 pounds. 12 pounds. 15½ pounds. 3½ inches. 1 inch. 3 inches. 5/6 inch. 1/2 inch. 4. 5 inches. 7/12 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3338 pounds. 12 pounds. 16 pounds. 4¾ inches. 7 inches. 3½ inches. Unknown. 12 inches. Ditto. Ditto. 8 feet 9¾ inches. 12 inches. 3460 pounds. 12 pounds. 14¾ pounds. 4¾ inches. 7 inches. 3½ inches. 1/4 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 9½ inches. 12 inches. 3324 pounds. 12 pounds. 17 pounds. Unknown. 4¾ inches. 7 inches. 3¼ inches. 1/2 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 9¾ inches. 12 inches. 3260 pounds. 12 pounds. 15 pounds. 3324 pounds. 4¾ inches. 7 inches. 3½ inches. 13/12 inches. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3414 pounds. 12 pounds. 18 pounds. 1 inch. 3¾ inches. 7 inches. 5 inches. 13/12 inches. On the ground. Ditto. 8 feet 9¾ inches. 12 inches. 3324 pounds. 12 pounds. 14¾ pounds. 4½ inches. 7 inches. 3½ inches. 7 inches. 4/7 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10½ inches. 12 inches. 3100 pounds. 12 pounds. 17¼ pounds. Unknown. 4½ inches. 7 inches. 1/2 inch. 1/3 inch. Ditto. Nothing. 8 feet 8½ inches. 12 inches. 3100 pounds. 12 pounds. 16 pounds. 4½ inches. 5 inches. 8 inches. Ditto. Regular carriage. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3776 pounds. 12 pounds. 17 pounds. Unknown. 4¾ inches. 7 inches. 3 inches. 3/4 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 12 inches. 14¾ inches. 3100 pounds. 12 pounds. 17 inches. 4¾ inches. 3/12 inch. 7 inches. 3¼ inches. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3200 pounds. 12 pounds. 18 pounds. Unknown. 4½ inches. 1/2 inch. 7 inches. 3½ inches. Ditto. Ditto. 8 feet 10½ inches. 12 inches. 3254 pounds. 12 pounds. 14¾ pounds. 4½ inches. 7 inches. 4 inches. 1/3 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10½ inches. 12 inches. 3322 pounds. 12 pounds. 14½ pounds. 4 inches. 7 inches. 4/12 inch. 7/3 inches. Ditto. Regular carriage. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3322 pounds. 12 pounds. 16 pounds. 3¼ inches. 7 inches. 10½ inches. 3/12 inch. 4 5/12 inches. On the ground. Nothing. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3230 pounds. 12 pounds. 13 pounds. 3¼ inches. 7 inches. 3 3/12 inches. 4 3/12 inches. 7/2 inches. 7/6 inches. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3720 pounds. 12 pounds. 14 pounds. 4 2/3 inches. 7 inches. 3 inches. 1/6 inch. 3/12 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. Unknown. 12 pounds. 15 pounds. 4 1/3 inches. 7 inches. 3¼ inches. 2/3 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10½ inches. 12 inches. 3780 pounds. 12 pounds. 18 pounds. Unknown. 4 1/3 inches. 7 inches. 3½ inches. 1/2 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 9½ inches. 12 inches. 3214 pounds. 12 pounds. 15 pounds. 4 2/3 inches. 7 inches. 4 inches. 1/2 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3200 pounds. 12 pounds. 15 pounds. Unknown. 4 2/3 inches. 7 inches. 3/12 inch. 2/3 inch. Ditto. Regular carriage. 8 feet 9½ inches. 12 inches. 3140 pounds. 12 pounds. 17 pounds. 4 3/18 inches. 7 inches. 3½ inches. 2/3 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3250 pounds. 12 pounds. 16 pounds. 4¾ inches. 7 inches. 3½ inches. 1/2 inch. Ditto. Ditto. 8 feet 10 inches. 12 inches. 3250 pounds. 12 pounds. 15½ pounds. 4¾ inches. 7 inches. 3½ inches. 1. Ditto. Ditto. 8 feet 10½ inches. 12 inches. 3190 pounds. 12 pounds. 14½ pounds. 4 5/12 inches. 1/2 inch. 7 inches. 3¼ inches. Ditto. Ditto. 8 feet 9½ inches. 12 inches. 3100 pounds. 12 pounds. 17 pounds. 4 7/12 inches. 7 inches. 3¼ inches. Ditto. Rampart carriage. 8 feet 9½ inches. 12 inches. 3380 pounds. 12 pounds. 15½ pounds. Unknown. 4 inches. 7 inches. 3½ inches. 4 2/3 inches. 7/12 inch. Ditto. Rampart carriage. Ditto. Rampart carriage. Ditto. Rampart carriage. Ditto. Rampart carriage. Ditto. Rampart carriage. Ditto. Rampart carriage. Ditto. Truck carriage. 1. 1. 1. 1. 1. 7. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 15 1/2. 1. 1. 1. 1. 7. 7. 4 3/4. 1/4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 7. 6. 42. 57. 50. 63. 67. 78. 5. 74. 75. 68. 28. 47. 3½. 18. 17. 61. 38. 55. 52. 73. 54. 11. 60. 57. 7. 30. 4. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. No. 3

Dutch transcription

Wal Affuijten Paerden. . Rol: D=o Lijste van Het Geheel Bequaame Kanon, het Welk zijn hans alhier Te Tale Bevind op Den 30. ' November A=o 1791. 5 Boring der 54 _o ve 5 Lengte der Vienons der 5 De Tepjen De Ziel 5 6 Cinons 2 144 panden van de hoogste x E Cirads band tot ƒ Kust Ordinaire ½ 5do G d E 285 aan de Tromp. 3 zijn 59 Lang N _ 5 e — Do Affuijten Affuijten 5 d E voet Duijm Gemerkt d Duijm voet 5 lb: lb: Duijm Jan Allbert Amsterd erdin= Affuijt Niet gemerkt 3¼ 9. 9. 11½ 3680 22 6. 24. 28. de Graeve 1720 5— Do Do Do Do 9. 5665. 11½ 24. 28. 9. 52/3 Do D=o Do 5663 24. 28. 11½. D=o 9. 5¼ Nicolaas Do Do 4456 5¼ 5, /12 11 8. 18. 21. X5 de graeve Do Do D:o 5½ ordin=e Assuijt 8. D=o 51/12. 11½ 18. 2. 1½. 4420 Do D=o Do Do Do 4418 5¼ 18. 21½ 8. 11- Do 11– Do D=o 8„ Do Do 4574 5— D=o 3¼ 18. 22 Cherecit Com. op de grond Do D=o 10— 4- 2½ 8 1745. 2570 8 9½ Frans, Hage Gerrit D=o 7. 1/6 6¾ Condlimr: Offuijt 4. 6— 4. 10½ 785 1656. 85 Koster op de grond Pieter D=o Do 4 — 3. 751/6 3 4. 3½ 758. 1773. secht D=o Do Do Do 3. 7. 3/12. 4. 4. 4 — Do 754 733/6 Do Do Do 3. D„o 2. 7/12 Do 75/6 4. 4. 754. 3¾ Do Do D=o Do 2. 1/18 Do 3. 4. 4. 72/3 4= 754. 4. Eprianus Amsterdam D=o Do 2. 4. 7. ½ 8¼ 5- ordin=r Affuijt 637. 5. 5. Crans Jansz 1736. Do Do Do VZ 7.72. Do 5 81/3 3. 5: 2. 630 Do 2½ Do 8712 Do D=o Do 3. 2: 5. 636 Cornelis Heege Z 25/12 D=o 3. 2. 5. 8¾ 750. Do Frans Jansz 1745. X Cprianus Do 7. ½ Do D=o Do 8 2/3 5. 2. 2¾ 4¾ 759. Frans Jansz Jan op de grond Do 7½ Do 11¼ 4. 8½ 2. 2¾ 554 4— verbrugge 1753. Pieter Do 7. 7/6 V5 3 5 1¼ 2.12 ordini: Asfuijt 242 3— 1. 1755. Leess Do 2.¼ Do Do 4 2/3 1¼ 1. 242 3 Do 3— 7. ¾ 1767. 172. Do ƒ 3¾ 2. — 10 2/3 In de Logie 1 — 172 3— enbekend onbekend 181. 11 1½ Do D. o 1= Do 3¾ D=o Do 2 — 3. 1— 10½ onbekend en tOnti op de grond 5¼ 11½. 5½ 7. 7. 18. 20½ # 4602 Do Do 5- Do Do 1„ 7. 5½ Do 8. D=o 4723. 18. 21. onbekend Niets 3¼ XXXVIII 3 8 7– D=o 9. 4074. D=o 18. 21. X11XVI. 3¼ 1. 6¾ 7. 2– Do 8. 3662. 4 20½ Do 18. 5¼ Do 3820 8. Do Do 20¼ 18 5½ Do Do 12 3736 4¾ Do 5 9 9. 5 D. o Wal Affuijt 5 = E 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. 1. 1. ½. 3. 4. 1. 2. —3. 4. 5. 6. 4. 9. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1. 8. 8. 8. 8. 7. 4. 4. 4. 4 5- 5 — 5:— 5— - D=o 7¾ 7 7½. 7. 7. 7 Do Do 572 ¼ 8. 8. 3758 Do Do D=o D 20½. 21. 18. 18. weel Affuijt D=o D=o Do D=o 5. — Op 1 Wal Kanons Lengte der Kien L ve eap De Tappen De Ziel nens van de hoogh ^ e Bori P„ te Ciradsband = d 5 E ƒ P Acht Ordinaire Kust 1 59 tot aan de 855 E E i zijn Lang 15 25 E Tromp E E d Offsluijten/ Affuijten Paerden O Gemerkt voet Duijm voet Duijm lb: lb: Duijm Cuijm A H J 21. 8. 18. 9: 3- onbekend / onbekend 4088. 9½ 5¼ XXXC III 1 ¼. Do Do 4678. 21. 5¾ 18. 7. onbekend 8. Ven 10Rt7 —½ Do 5¼ 1/6 Do Do 6. — 4668 21. Do 7: 18. 18 8. Do —½ 5¼ 1/6 Do Do 412. 6 8. 18. 20½ 8. 3 9: 3¼ — 1 ¼ Do do 3760 D=o 18. 8. 21. 7. 7. Do —72 5½ D=o ¼ 9¾ ordiun affuij Do Do Do 3220 8. 12. onbekend 15½ 1. 3— 5/6 ½ 4 Do Do Do D=o 3½ 3364 8. 9— 12 15½ 5— 7 12. Do Do D o D=o 3338 8 10 4¾ 7. 3½ onbekend /12. 12 16. Do Do Do 3460 4¾ V 8. 3½ 7 9¾ D— 14¾ 12. ¼ Do Do Do Do onbekend 4¾ 8. 3¼ ½ 7. onbekend 9½ 12 17= Do Do Do Do D=o 15— 3324 12 4¾ 8. 3½. 7 13 9¾ Do Do Do Do /12 Do D=o 3¾ 8. 5 3260 7. 10— 12 18. 1. Do Do Do Do D=o 4½ 3½. 9¾ 8. 12. 7 13 7. 14¾ 3414 op de grond 47 Do D=o 7 ½. 10½ Do 372. onbekend 8 12. 17¼ 4½ 1. Do /3 Niets Do 8.. 5— 4½ 16 Do 8 8½ 12 3100 ƒ Do 4¾ Do ¾ 10— 7 3— 8 D=o 12. onbekend 17. Do ordin: affuijt Do 4¾ 3/12 17- 7 3¼ 8 12. 14¾ D o 3776 Do Do Do 4½. ½ 3½ 10— 7 8 onbekend Do 3100 18 D=o 12 D=o 1/3 D=o 4½ 7 10½ Do 8. 3200 42. Do Do 14¾ 12. D=o 4/12 73 7. 10½ D=o 4- 3254 D=o Do 8 12 14½ D=o 3/12. 45 5/1. 7 10½ 3¼ D=o Do 3322 8 Do 72 76 7. Do 33/12 ordina: affuijf 43/12 7. 10= Do 3¼ 8 Do 3322 D=o 16. 72 7. op de grond 13 Niets 10 7. 3- 42/3 Do 8 Do 32.30 D=o 14 1/6 3/12 7. 10= 413 3¼ Do Do 8 3720 &l 15. 12. Do 2/3 7. 10- 4 1/3 Do 3½ Do onbekend 8 18 onbekend 12. D=o ½ 7. 10½ 42/3 4 — 8 Do Do 3780 vt 12 15 Do ½ 42/3 7 9½ 3/12 Do 8 Do 3214 onbekend 12. 15 2/3 D=o 4 3/18. 10— 7 3½ 8 D=o _o D=o 3200 Do 12 17. 9½ Ordins: affuijt Do 2/3 4¾ 7: Do 3½ 8 3140 Do Do „ 12„ 16 Do /2 Do 10 4¾ 3½ 8 Do Do 3250 Do Do 1. 12 15½ 45 12: ½ Do 10— 7 3¼ 8 3250 D=o 4E Do Do 12 14½ D=o 10½ 7 — 4712 3¼ Do 8 3190 Do Do 17. Do 12 9½ 4 D=o 3100 1. 1. 1. 1. 1. 7. 1. 1. 1: 1. 1. 1. 1512. onbekend 1. 1. 1 1. 7. 7. 43¼ ¼ 7. D=o wal Affuijt wal Afsuijt wal Affuijt Do wal Affsfluijt Do wail Affuijt Rol. — 8. 9. 70. 11. 12. 7. 6. 42. 57. 50. 63. 67. 78. 5. 74. 75. 68. 28. 47. 3½. 18 17. 61. 38. 55. 52. 73. 54. 11. 60. 57. 7. 30. 4. 1. 12 12 15½ D=r Do Do Do 3380 8 8 3½ 423 7/12 Do 7 9½ Do D=o Do D=o D=o D=o Do Do 1 Affuijten Op is D 3 ƒ va 8 5 B G 3 3 e 5 O C 1. 1. 1 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. d E No. 3

NL-HaNA_1.04.02_10028_0132 view scan ↗

English

Carriages Gun carriages Carriages 5 Year 5 A 5 of the ditto Length of the Cannons The Trunnions The Bore d 5 Cannons from the highest 5 8 3 astragal to 18 E 5 8 ditto 8 Ordinary are e E E Long N at the Muzzle F e5 5 E Se 5 and d Marked feet Inches lb: O Inches lb: Feet Inches Inches unknown / unknown/ unknown unknown 8. 5. 16. 12. 8. 4 2/3 9¾ 112 Ditto 8. Ditto Ditto 3420 9¾ Ordinary carriage Ditto 7. 3¼ 4 17/12 1/3 171. 18. 8½ 8. Ditto 3356 4½ Ditto 8. Ditto 7 1/2 12. 16½ 4½ Ditto Ditto Ditto 4. Ditto 3180. 8. Ditto Ditto 12. 7. 10½ 1. 15- 1/3 473 Ditto Ditto Ditto 8. 3½ 5/12 3178 7. 10— Ditto 4 33/36 unknown 12. 7. 15- Ditto Ditto Ditto 8. Ditto Ditto 3446 3 1/3 7. 4¾ ¼ 12. 14¾ Ditto 9¾ 1. Ditto 8. 4 Ditto 4½ Ditto Ditto 3196 Ditto ¼ 7. 15- 1. 12 9½ on the ground Ditto Ditto Ditto 8 8. unknown 4 3/12 3. 12 72. 17. 7. 1. 9¾ Ditto 4¾ Ditto unknown 3266. 3/12 Ditto 8. Ditto 3½ 1. 10½ 1. 15- 12 Ditto Ditto Ditto Ditto 4 1/3 3 1/2 3336 8. Ditto ¼ 7. 10= 14¾ 12 1. Ditto Ditto 5/12 Ditto 8. 3— 3436 4½ 7. Ditto 9¾ 12. 15. 1. Ditto Ditto Ditto 4 3/12 13 3136 Ditto 8. 3½ 10— Ditto 7. 15. 12 1. Ditto Ditto Ditto 3¼ 115 3456 .47½. Ditto 7. 9¾ 12. 14¾ unknown Ditto 4 /18 Ditto Ditto 3/12 Ditto 322. 6 10- 7. 3 1/2 12. 15- Ditto 4¼ — 12 ordinary carriage ¼ 7. 5¼ Ditto Ditto 2268 8. 10¾ on the ground Ditto 4½ ½ 7. Ditto 2296 Ditto 8. 10½ Ditto ¼ 4¼ 1. ordinary carriage 7. Ditto 2290 5 1/2. - Ditto 825 8. 10— 1. Ditto Ditto 1/6 3¾ 7. 4— 230½ Ditto Ditto unknown 8 12- Ditto Ditto ¾ 3 2/3 6 11. 5¼ Ditto Ditto 2328. 11 12 8. on the ground ¾ Ditto —7½ 3 1/1. 5 2230 7. Ditto Ditto Ditto 12 8. 1. 3/6 Ditto 3¾ ordinary carriage 5 3/12 Ditto 7. 2320. unknown Ditto 8. 12½ 1. Ditto 473. 1/3 Ditto —½ v 7. Ditto Ditto 5— unknown 11 8. on the ground ½ Nothing 4— 11. 7. 3½ Ditto Ditto Ditto 8. 11. ordinary carriage 4- 13 7. 4: Ditto 5 1/2 2300 Ditto unknown 8. 10½ on the ground —½ Ditto 4 1/6 ¼ 7. 7348 Ditto Ditto all 8. 10½ Ditto Ditto 4¼ ¼ 1— 7. Ditto Ditto Ditto 22:84 8„ 11— 4 ½. ¼ Ditto Ditto 1— 7. Ditto Ditto Ditto 2290 8. 11— 1/3 6. Ditto 4— Ditto 11½ 7316 Ditto Ditto unknown 11- 8. Ditto ¼ Ditto 4- 7. 5¼ 2338 Ditto Ditto Ditto 8. 12. 13 Ditto Ditto 3 3/6 6 11. Ditto 2320. v Ditto 8. 10½ 3 5/6 Ditto 3/12 Ditto 6 11½ Ditto 4 unknown Ditto unknown 11— 8 Ditto 4 1/6 Ditto ¼ Ditto Ditto 6 4 9 825 Ditto 8 10¾ Ditto 1. 4 1: 5¼ Ditto unknown 8. 10½ 5 1/3 7. 1. 4 1/3 5— 7. 7. Ditto 5 7. 1. 1. Ditto 2244 8. 7. 7. 1. 2 8. 1. 7. 1. 7. 1. 1. 1. 1: 5 Rampart Carriage Coast 5 G 3 75. 12. 19. 59. 20. 21. 23. 11. 2. 15. 56 58. 46. 27. 7. 4. 6. 42. 39. 34. 23. 33. 37. 45 22. 27. 4. 0. 35. 41. 32. 13. 12. 29. 28. 1. 1: 1. 8. 11 — Ditto Ditto Ditto unknown 7. 7. 6. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7: 7. 8 7. 7. 7. 5 5- 4¼ 4 17/18. 1/3 2 Ditto 7. —½ Ditto ƒ — Rampart Carriage Rampart Truck On is 5 1. 1. 3 O 1: 1. 1. 1. No. 4. Rampart Truck Carriages map on9 v V Length of the Can- On Cannons 5 The Trunnions The Bore -nons from the Coast. G highest astragal is 5 Ordinary 8. 5 5 these D are E band to 9 the and 4 Long the Muzzle 5 Gun Carriages E. 3 Carriages e O Marked G feet Inches 8 feet Inches lb: lb: t Inches on the ground 11 1. Nothing 27. 11. 7. 8. unknown/unknown/ unknown) 8. & 3½ 14. 4. Ditto 43. 10½ unknown Ditto Ditto 8. 7. Ditto - 1: 7. 5 3/12. 4. Ditto Ditto Ditto 16. 7. 8. Ditto Ditto 11— 2296 7. 5 1/3 148 4. Ditto Ditto 4½. 15. Ditto 8: 10¼ 6. 6. Ditto Ditto unknown 9 4 1/4. ¼ Ditto 6 — Ditto 7. 8. Ditto 2350. Ditto Cc: 16½ 7. 9½ 43 ¼ Ditto Ditto Ditto 8. 4¼ F: 7. 11= Ditto unknown 7. 5/2. 47¼ Ditto Ditto 8. 5 Ditto Ditto Ditto 7. 11– 10— Ditto 7. 5/12 4. Ditto Ditto 4 8. Ditto 7. Ditto 10¾ Nothing 2290 7. 2 1½ 3¼ 9 ordinary carriage 4. 5 6. 6 — Ditto 1: Ditto 3¼ 6. ¼ HF unknown 10½ on the ground Ditto 4. Ditto Ditto 5— 5— 9½ 6. 3½ 2¼ 3/12 Ditto 1226 Ditto 5 1/2 Ordinary carriage 1. 6 — S Ditto 4. Ditto 6— ½ 1300 2¼ 6 10 1/3 on the ground ½ 228 5. Ditto Ditto 4¾ unknown 31 ¼ 1. 4. 4— 928 5— Ditto 3¾ Ditto 255 Ditto Ditto 1. 5„ 4— 4¼ ¼ 3/6 4¼ 5 756 Ditto 6— 4— Ditto 1. & Ditto 5½ 6— unknown 6— 11 3. 1/3 1: Ditto 4- Ditto 6 6— 5- 1. Ditto Ditto 3¾ 6— 10½ ¼ Ditto 1494 Ditto Ditto 3/12 11 1/2 6= 34 Ditto 6 1. Ditto 4-. Ditto 5¼ 1314 6 Ditto Ditto 72. 2¾ 6 6— unknown 1. ¼ 4. 3 Ditto 1204 6 Ditto Ditto Ditto 6. Ditto Ditto 5: 4— 1. 234 3. Ditto ¼ 954 18¾ 5 Ditto Ditto Ditto 1. 3: 14 5. 11¾ 1 — ¼ Ditto 4. Ditto 1008. 5- Ditto Ditto 6— Ditto 1. 3. 1/3 5= 4½ 37/4 Ditto 11¼ Ditto 5— unknown Ditto 3. Ditto 3. ¼ 5. Ditto 3- Ditto 4 6— 5— 964 Ditto ¼ 3. 5 6¾ Ditto 11 1/3 4 — Ditto 5— Ditto 954 Ditto Ditto Ditto Nothing 4½ Ditto 279 1/3. 3- 4 4— 524. 9½ increased 1. 1. 3. 23 1. 3- E 14. 1. 1. Ditto — 1. 1. 1. 1. 1. 18. 20. 36. 11. 3. 9. 42. 40. 6. 1. 12. 14 7. 2. 3. 4: 5. 1. 1. 2. 1. 6 = Ditto Extra D Defective Cannon that is serviceable 5 1 2 1 1 0 - 2 6 43

Dutch transcription

Affuijten Affuijten Paerden Affuijten 5 Jearl 5 A 5 der do Lengte den Kanons De Teijpen De Ziel d 5 Kanons van de hoogste 5 8 3 Ciradband tot 18 E 5 8 do 8 Ordinaire zijn e E E Lang N aan de Tromp F e5 5 E Se 5 ende d Gemerkt voet Duijm lb: O Duijm lb: Voet Duijm Duijm onbekend / onbekend/ onbekend onbekend 8. 5. 16. 12. 8. 42/3 9¾ 112 D=o 8. Do Do 3420 9¾ Ordinn: affuijt D=o 7. 3¼ 417/12 1/3 171. 18. 8½ 8. D=o 3356 4½ D=o 8. D=o 712 12. 16½ 4½ D=o Do Do 4. D=o 3180. 8. Do Do 12. 7. 10½ 1. 15- 1/3 473 Do Do Do 8. 3½ 5/12 3178 7. 10— D=o 433/6 onbekend 12. 7. 15- Do Do Do 8. Do Do 3446 3 1/3 7. 4¾ ¼ 12. 14¾ Do 9¾ 1. Do 8. 4 Do 4½ Do D=o 3196 Do ¼ 7. 15- 1. 12 9½ op de grond Do D=o Do 8 8. onbekend 4 3/12 3. 12 72. 17. 7. 1. 9¾ Do 4¾ Do onbekend 3266. 3/12 Do 8. Do 3½ 1. 10½ 1. 15- 12 Do Do Do Do 4 1/3 372 3336 8. D=o ¼ 7. 10= 14¾ 12 1. Do Do 5/12 Do 8. 3— 3436 4½ 7. D=o 9¾ 12. 15. 1. Do Do Do 4 3/12 13 3136 Do 8. 3½ 10— Do 7. 15. 12 1. Do Do Do 3¼ 115 3456 .47½. D=o 7. 9¾ 12. 14¾ onbekend Do 4 /18 D=o Do 3/12 D=o 322. 6 10- 7. 372 12. 15- Do 4¼ — 12 ordinr: affuijt ¼ 7. 5¼ Do Do 2268 8. 10¾ op de grond D=o 4½ ½ 7. D=o 2296 D=o 8. 10½ D=o ¼ 4¼ 1. ordinr: affuijt 7. Do 2290 572. - Do 825 8. 10— 1. Do Do 1/6 3¾ 7. 4— 230½ D=o D=o onbekend 8 12- Do Do ¾ 32/3 6 11. 5¼ Do D=o 2328. 11 12 8. op de grond ¾ Do —7½ 3 1/1. 5 2230 7. Do D=o D=o 12 8. 1. 3/6 Do 3¾ ordinr: affuijt 53/12 Do 7. 2320. onbekend Do 8. 12½ 1. Do 473. 1/3 Do —½ v 7. Do Do 5— onbekend 11 8. op de grond ½ Niets 4— 11. 7. 3½ Do D=o D=o 8. 11. ordins: affuijt 4- 13 7. 4: D=o 572 2300 Do onbekend 8. 10½ op de grond —½ D=o 416 ¼ 7. 7348 Do Do al 8. 10½ Do Do 4¼ ¼ 1— 7. Do D=o D=o 22:84 8„ 11— 4 ½. ¼ Do D=o 1— 7. Do D=o Do 2290 8. 11— 1/3 6. D=o 4— D=o 11½ 7316 Do Do onbekend 11- 8. Do ¼ Do 4- 7. 5¼ 2338 Do Do D=o 8. 12. 13 Do Do 33/6 6 11. Do 2320. v D=o 8. 10½ 35/6 Do 3/12 Do 6 11½ Do 4 onbekend Do onbekend 11— 8 Do 41/6 Do ¼ Do D=o 6 4 9 825 D=o 8 10¾ Do 1. 4 1: 5¼ Do onbekend 8. 10½ 5 1/3 7. 1. 4 1/3 5— 7. 7. Do 5 7. 1. 1. D=o 2244 8. 7. 7. 1. 2 8. 1. 7. 1. 7. 1. 1. 1. 1: 5 wal Affuijt Kust 5 G 3 75. 12. 19. 59. 20. 21. 23. 11. 2. 15. 56 58. 46. 27. 7. 4. 6. 42. 39. 34. 23. 33. 37. 45 22. 27. 4. 0. 35. 41. 32. 13. 12. 29. 28. 1. 1: 1. 8. 11 — Do Do D=o onbekend 7. 7. 6. 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7: 7. 8 7. 7. 7. 5 5- 4¼ 4 17/18. 1/3 2 Do 7. —½ Do ƒ — wal Afsuijt Wal Rol Op is 5 1. 1. 3 O 1: 1. 1. 1. No. 4. Wal Rol Affuijten map on9 v V Lengte der Ka„ Op Kanons 5 De Tapper De Ziel „nons van de- Kust. G hoogste Cirads is 5 Ordinaire 8. 5 5 dege D zijn E band tot aan 9 de ende 4 Lang de Tromp 5 Affuijten Paerden E. 3 Affuijten e O Gemerkt G voet Duijm 8 voet Duijm lb: lb: t Luijsduijm op de grond 11 1. Niets 27. 11. 7. 8. onbekend/onberkeln) onbekend) 8. & 3½ 14. 4. Do 43. 10½ onbekend Do Do 8. 7. D=o - 1: 7. 5 3/12. 4. D=o Do Do 16. 7. 8. Do Do 11— 2296 7. 513 148 4. D=o Do 4½. 15. Do 8: 10¼ 6. 6. Do D=o onbekkend 9 414. ¼ Do 6 — Do 7. 8. D=o 2350. D=o Cc: 16½ 7. 9½ 43 ¼ Do Do D=o 8. 4¼ F: 7. 11= D=o onbekkend 7. 5/2. 47¼ Do Do 8. 5 D=o Do Do 7. 11– 10— Do 7. 5/12 4. D=o Do 4 8. Do 7. D=o 10¾ Niets 2290 7. 2 1½ 3¼ 9 ordineir ffuijt 4. 5 6. 6 — Do 1: Do 3¼ 6. ¼ HF onbekend 10½ op de grond Do 4. Do Do 5— 5— 9½ 6. 3½ 2¼ 3/12 Do 1226 Do 572 Ordineir affuij 1. 6 — S Do 4. D=o 6— ½ 1300 2¼ 6 10 1/3 op de grond ½ 228 5. Do D=o 4¾ onbekend 31 ¼ 1. 4. 4— 928 5— Do 3¾ Do 255 Do D=o 1. 5„ 4— 4¼ ¼ 3/6 4¼ 5 756 Do 6— 4— Do 1. & D=o 5½ 6— onbekend 6— 11 3. 1/3 1: Do 4- Do 6 6— 5- 1. Do D=o 3¾ 6— 10½ ¼ D=o 1494 Do Do 3/12 111½ 6= 34 D=o 6 1. Do 4-. D=o 5¼ 1314 6 Do Do 72. 2¾ 6 6— onbekend 1. ¼ 4. 3 Do 1204 6 D=o Do Do 6. Do Do 5: 4— 1. 234 3. Do ¼ 954 18¾ 5 D=o D„o D=o 1. 3: 14 5. 11¾ 1 — ¼ D=o 4. D=o 1008. 5- D=o D=o 6— Do 1. 3. 1/3 5= 4½ 37/4 Do 11¼ D=o 5— onbekend Do 3. Do 3. ¼ 5. Do 3- D=o 4 6— 5— 964 Do ¼ 3. 5 6¾ Do 111/3 4 — Do 5— Do 954 Do Do Do Niets 4½ Do 279 1/3. 3- 4 4— 524. 9½ meerd 1. 1. 3. 23 1. 3- E 14. 1. 1. Do — 1. 1. 1. 1. 1. 18. 20. 36. 11. 3. 9. 42. 40. 6. 1. 12. 14 7. 2. 3. 4: 5. 1. 1. 2. 1. 6 = Do Frtra D Defechieuse Cannon dat woog bruyk bedel isad 5 1 2 1 1 0 - 2 6 43

NL-HaNA_1.04.02_10028_0136 view scan ↗

English

Rampart Cannons. List of the Defective Cannon, which is nevertheless still Serviceable, which is Currently Accounted for here On the 30th of November Anno 1791. Length of the Cannons from the highest Base Ring to the Muzzle Bore caliber Marked Weight Carriages: Coastal Carriages / Truck Carriages / Ordinary Carriages / Rampart Carriages Note of Defects: 8-pounder, 12 feet 3 inches, caliber 5 1/2 inches, weight unknown: 5 feet 9 1/2 inches from the breech, 1 small hole at the top. Ordinary Carriage. 8-pounder, 12 feet 14 3/4 inches, caliber 4 1/2 inches, weight 3394 lb: 2 feet 7 inches from the breech, 4 small holes on the right side. Ditto. 8-pounder, 12 feet 15 inches, caliber 3 1/2 inches, weight 3214 lb: 2 feet from the breech, 1 hole at the bottom. Ditto. 8-pounder, 12 feet 15 inches, caliber 4 1/2 inches, weight 3282 lb: 6 feet 3 inches from the breech, 1 hole at the bottom, and top full of small holes. On the ground. 8-pounder, 12 feet 14 3/4 inches, caliber 4 1/2 inches, weight 3082 lb: 2 feet 10 1/2 inches from the breech, 2 small holes on the right side. Ordinary Carriage. 8-pounder, 12 feet 16 inches, caliber 3 inches, weight unknown: 2 feet 11 inches from the breech, several small holes, all at the top. Ditto. 8-pounder, 12 feet 16 1/2 inches, caliber 3 1/2 inches, weight 3200 lb: The muzzle full of small holes. Ditto. 8-pounder, 12 feet 15 inches, caliber unknown, weight unknown: in the front of the muzzle 1 small hole at the bottom. On the ground. 8-pounder, 12 feet 18 1/2 inches, caliber 4 1/4 inches, weight unknown: exterior somewhat decayed in metal. Rampart Carriage. 8-pounder, 12 feet 16 inches, caliber 4 3/4 inches, weight 3040 lb, marked C:E: and C: 7 1/4 inches from the breech, 1 hole on the right side. Ditto. 8-pounder, 12 feet 17 inches, caliber 4 3/4 inches, weight 3250 lb: The muzzle damaged. Ordinary Carriage. 8-pounder, 12 feet 15 inches, caliber 4 1/2 inches, weight 3284 lb: 1 foot 1 inch from the breech, 1 hole on the left side. Ditto. 8-pounder, 12 feet 14 3/4 inches, caliber 4 1/3 inches, weight 3210 lb, marked C:B: muzzle damaged with small holes. Ordinary Carriage. 7-pounder, 8 feet 10 1/2 inches, caliber 5 1/2 inches, weight 2336 lb: 4 feet 9 1/2 inches from the breech, 1 hole on the right side. Rampart Carriage. 7-pounder, 8 feet 11 inches, caliber 4 1/4 inches, weight 2170 lb: 5 1/2 feet from the breech, 1 hole at the bottom. On the ground. 8-pounder, 8 feet 12 inches, caliber 5 inches, weight unknown: 4 feet 3 inches from the breech, 1 hole on the right side and 1 ditto at the top very small. Ordinary Carriage. 8-pounder, 8 feet 11 inches, caliber 6 inches, weight 2300 lb: 7 1/2 inches from the breech, 1 hole and in the chase 1 ditto at the bottom. On the ground. 7-pounder, 8 feet 10 3/4 inches, caliber 5 inches, weight 2266 lb: exterior decayed in metal. Rampart Carriage. 7-pounder, 8 feet 10 1/4 inches, caliber 5 1/4 inches, weight unknown: the chase exterior reduced in metal. Rampart Carriage. 6-pounder, length and caliber not noted: The muzzle out of round. Rampart Carriage. List of the Entirely Unserviceable Cannon which is Currently Accounted for here, having been sent hither from Malabar, and Where the same is Placed or Stored on the 30th of November Anno 1791. Length of the Cannons from the highest Base Ring to the Muzzle Bore caliber Marked Weight Where the same is placed / Stored Note of Defects: Calculating from the Breech: 8-pounder, 8 feet 9 1/2 inches, caliber 11 1/3 inches, weight unknown: from the breech 1 foot 4 inches 1 hole and another at 3 3/4 feet ditto. 6-pounder, 7 feet 11 1/3 inches, caliber 7 inches, weight 1724 lb: from the breech 1 2/3 feet 1 hole and 1 broken off at the trunnion. 6-pounder, 7 feet 8 5/12 inches, caliber 7 1/2 inches, weight unknown: from the breech 1 1/2 feet 1 hole and further up to the muzzle full of holes. 6-pounder, 7 feet 5/12 inches, caliber 6 inches, weight unknown: from the breech 1 3/4 feet 1 hole and another at 3 3/4 feet ditto. 4-pounder, 6 feet 11 inches, caliber 5 1/4 inches, weight unknown: from the breech 1 1/2 feet 1 hole. These Cannons lie on the ground outside the city gate, because they have been destroyed, to serve as ballast for the return ships. Mortars

Dutch transcription

Wal Canons. Lijst van het Defectueuse Canon. Dat evenwel nog Bruijkbaar is, Het. welk zig Thans alhier Te Tale Bevind Op Den 30. November. Anno 1791. — Lengte der de Canons van Notitie der 8e e de hoogste Kust 8 Rol Ordinaire 8 et Cappen d Gebreeken. Ciraad band 5 d e 3 ƒ zill is d n 5 E tot aanden 5 zijn 5 die aan d 5 e D Aff uijten Afuijten)/ Paerden Affuijten E Tromp d E ƒ50 deeze stukken Temerkt Rarq zijn lb: E d 5 e voet. Duijm Duijm Duijm lb: Voelk Duijm niet te 5: v:t 9½. d=m van den bodem af 1. kleene 15½ onbek: onbek: onberk: onbesk: ordern: Affuijt gat van boven. 8. 12. 3. — 5½ — 12. 1 1 9½ vinden 2. vot 7. d=m van den bodem af 4 kleene G Do 3½ gat op de regter zij 8. D=o 3394. 4½. D=o. Do 12. 14¾ Do —1/3. —. Do 7. 10. — do 2. voet van den bodem af 1. gat 2 Do van onderen. 15. — Do 8. 5. —. 12. 3214. 3½. D= — 1/12. Do 7. 10½ 2 —. 6. voet 3. d=m van den bodem af 1. gat van G Op de grond. onderen, en boven vol kleene gaeten D=o 4. 4/½ 8. 7. 10. —. Ia. 12. 15. D=o 3282. —½. D—. D=o. niet te 2. voet 10½. d=m van den bodem af 2. kleene gaeten op de regter zij D=o Do D=o 3082. 8. Do 3½ 12. 4½. 14¾ 7. 10. — — 1/3. vinden 2. voet 11. d=m van den bodem af verscheide kleene gaeten, alle van boven. D=o D=o onbek Do — 3/12. Niets 8. 12. 16. — 3. —. 7. 10½ 4 2/3. Do D=o De monding vol kleene gaeten. e 12. 16½ D=o Do 3200. 8. 3½ 7: 10. —. — 1/3. 4 21/3. 1 voor in de mond 1. kleen gaetje do 7. 10½. op de grond 12. 15. — onbek: Do D=o. onbek: —/12. 2 —. van onderen. 8. Do 3¼. 4 1/3. van buijten wat verloopen van specie 7: 10. — D=o D=o. D=o D=o 1. —. 1. 12. 18½ 3¼. Do Do 8. 4¼. 7¼ D=m. van den bodem af 1. gat do D=o 16:- — 2/3. op de regter zij 79. 12: D=o. 3040. 8. C: E: en C: D=o 1 2/3. 4¾ Do ƒ5 e 8. 2¼ D=o —¾ Niets d De monding geschonden ordinain Assuijt D=o 3250. 8. Do 4¾ 4 3/12. 1. 12. 17. —. 1. voet 1. d=m van den bodem af 1. gat Go 7 9½ 8. 3284: Do. 4½. 3. —. op de linker zij 12. 15. - —/12. Do D—. Do. 1. aan de monding geschonden. 8. 2½ D=o C:B: ordin: Affuijt: —¼. met gaetjes. 6¼. 1. 12. 14¾ D=o. D=o. Do. 3210. 8. 4 1/3. 4. voet 9½. d=m van den bodem af 1. gat Do ƒ Do 1. 8. 10½. onbek: D=o D=o. 2336. 7. —½. 5½: 2 — 7. 4 3/12 — op de regter zij D — ¼. 5½. voet van den bodem af 1. gat Do ed ƒ Do. D=o 7. —. D=o 2170: —½. 7. 4. —. D— op de grond. 8. 11. — 4¼. van onder. 4. voet. 3. d=m van den bodem af 1. gat op do do o 6. 10. — D—: D—. de reg ter zij en 1. d=o van boven heel kleen ordin:t Affuijt 1. 5. —. 8. 12. onbek: D=o onbek: —3/12. 7. 3¾. Do 7½. d=m. van den bodem af 1. gat en in do 6. 12 D=o. het lange veld 1. d:o van onderen do 8 6. —. Do op de grond Do 2300. 4 1/6 Do 7. 8. 11. —¼. 1. do do 7: — D=o van buijsten vergaan van specie D=o. D 8. 10¾. onbek: Do. 2266. 5. 4. —. D=o. 7. 1. —¼. het lange veld van buijten Do do 6 912 D—. 9o Do Do —3/12. vermindert van Specie D=o 5¼. 4 1/6. D=o onbek: 8. 10¼ D=o 7. 1. Do 6. 4 Niets Do De monding onegaal rond do — 1/3. 2½ „ 1 9½. 4. + Do 2o 1. 2. 3. — D D=o ƒ „ 1. D=o. 1. — 1. wal Affuijt Wal Afffuijt ren D 3„ 5 — 9 e 8 D 76 1. 1. — — 76. 69. 66. 41. 45. 49. 12 53. 29. 31. 22. 31. 2. 25. 5. 19. 10. „„ —: —. . —. —. 1. -: —. —. —. - 1. 1 — 9. 79. 3. 5 De —. wal Afffuijt D=o. D=o: Do Geheel Conen k „ten de stads Poort, om dat zij vernie„ alhier Te Tale Bevind, zijnde van Mature herwarts Lijste van Het Geheel onbruijkbaare Canon het Welk zi Hans Geplaatst of Bonvord op Den 30:' November A=o 1791. Gesonden, en Waar het zelve Lengte der De Waar het zelve Notitie der Gebreeken Canons van de Canons Ziel is hoogste Cirael Geplaast van band tot aan Den Bodem af te Lang de Tromp. Bewaard is Duijm Reekenen Trkt voet voet lb: lb: Duijm van den bodem af 1. v=t 4. D=m 1gat 11 1/3. en nog een 3¾ voet Do 1/12. 11 1/3. onbek=r ontrd onbek= 8. 9½ 1. gat en 1. van den bodem af 12 /3 v=t 1½ 7. 1724. Do in het Tapjen stuk 7— 6. van den bodem af 172. v=t 1: gat en ver„ ders tot aan de Tromp volgaeten 85/12. onbek=r 5/12. 7. Do 7½ 6. van den bodem af 1¾ v=t 1. gat en nog een 3¾ voet D=o Do Do 6. van den bodem af 1½. v=t 1. gat 11— 6. Do 5¼ 4. deeze Canons leggen op de grond buij„ „tigd zijn tot ballast voor de ret=t scheeps ½. 2. 2. 5. 6. 4. 1. 6. 6 6. 6. eren en Mortier

NL-HaNA_1.04.02_10028_0140 view scan ↗

English

On 30 November Bronze Mortars and. reduced inside and outside of metal yet serviceable. Calculate. not to in the chamber 5½ inches from the bottom 1 hole and 4 2/3 inches from the bottom 1 round ring, 4 inches from the bottom of the bore 1 hole 0 Ditto on the ground having on the ground. having A wooden on a wooden bed and another one in stock. List of The Mortars and Howitzers, Which Are Presently Numbered Here Anno 1791. Howitzers 13½ inches marked with A ship koster. 1. Bronze Mortar. 1. Bronze Mortar. unknown 1674. 12. Ditto Mortar. 1. Bronze Jan albert damie de graave. Mortar 8½. Ditto 1. Bronze 1718. Mortar unknown unknown 1. 26. Ditto 1. Bronze Mortar Ditto. Ditto. 1. Bronze Jan albert Howitzer de graeve. 1720. 1. Bronze Howitzer Ditto Ditto 1 Bronze Mortar of 4 inches brought here by nature having in the breech 1 hole on the side of the chamber One, and the bore full of holes, thus destroyed here as ballast for the return ships, is kept in the Arsenal 1642. Colombo. not to Find Defective yet still serviceable Ditto. on a wooden Block. Ditto Note Of the Defects from the Bottom off Bed. 1. 1. Ditto A Carriage Placing of the Artillery at Galle ordinary outside at 84 7/16 lb on wooden bed stone at 18 2/32 lb on the ground. Stone at 2 5/16 lb stone. on a block The powder for these adjacent batteries is stored in the main powder Magazine, for the reason that the vaulted powder cellars are too damp. Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is present in each Magazine List: where and in what manner The Artillery is Placed here On 30 November Anno 1791. These Cannons are mounted on field Carriages Howitzers. Mortars Calibers Count Carriages Mounted at 24 lb 3. Bronze. at 73 7/12 lb 4. Ditto. 18 lb on the ground. stone. 18 lb 12. iron. 12 lb 11. Ditto Battery Utrecht 11. iron at 3 lb On the Curtain between Aurora and Utrecht 1. Ditto 4 lb 1. iron The Battery Aurora at 12 lb at 12 lb 3 iron The Battery Akkersloot at 12 lb 5. iron The Battery Zwartfort 5. iron at 12 lb The Battery Waterpas 2. Ditto at 8 lb The Battery De Zon 5. iron at 12 lb 1. bronze. at 4 lb On The Curtain Between. 5. Ditto ditto 2. iron De Zon and Maan. 2. Ditto Ditto The Battery De Maan. 13 iron at 12 lb on The Curtain Between de Maan 1. iron at 12 lb and Ster 3. Ditto at 12 lb 4. iron The Battery De Ster The Battery Aeolus. 1. iron at 12 lb The Battery Klippenburg at 12 lb 5. iron at 8 lb On The Flag Rock 1. iron 16. iron. at 8 lb 5. Ditto 3. Ditto At The City Gate 1. bronze. In The Lodge 2. Bronze at ¾ lb before the Arsenal 4. Bronze at 3 lb In the Arsenal Calibers. at 13 7/16 lb on The Ground stone. Cannons. Names of the Batteries. The. Gain of the following Ammunition which in the Book Letter J S Carriages and Limbers at Galle at 24 lb List of Carriages and Limbers Which are Presently Numbered here On 30 November Anno 1791. Ordinary carriage ordinary Carriage Coast carriages Coast Carriages rampart Carriages Truck Carriages Truck Carriages for iron Cannons Bronze Cannons Iron Cannons. Limbers Iron Cannons Bronze Cannons Iron Cannons Bronze Cannons Cannons caliber of caliber of Total No 659 at 24 at 18 lb at 12 lb at 8 lb at 6 lb at 4 lb at 3 lb at 2 lb at 1 lb at ¾ lb 4. at 4 lb at 18 lb at 12 lb at 8 lb at 8 lb at 17 lb at 6 lb at 4 lb. at 3 lb at 8 lb Gain of the following Ammunition which in the Book at 18 lb at 6 lb at 2 lb for for. for For for for

Dutch transcription

Op Den 30 November Metaele Mortiers en. E E E E 8 ƒ0 f5 vermindert van binnen en buijten van specie egter bruijkbaar. Reekenen. niet te in de kamer 5½ Duijm van den bodem af 1. gat en 4 2/3. Duijm van den bodem af 1. ronde kring, 4. Duijm van den bodem van de vlugt 1. gat 0 D:— op de grond hebbende op de. grond. hebbende Een houte 8 op een houte stoel en nog een in voor„ „raad. Lijste van De Mortieren, en Houwitzers, Welke Do Thans Alhier Te Tale. Bevinden Anno. 1191. 8 8 8 Houwitzers 32 3 ao d 6 e 10 3 8 33 8 ƒ d v 8 3 3 e /8 45 ƒ 3 L ^ 14 73 _ 5d E E 3 ede 7 8 ƒ Co3 5 8 68 6 3 9 d — e G S Apes 8 e eij E8 pies pessges e C Assurius 84 4/6. 10. 13½ =m met Een schip koster. geteekend E d 1. Mataele Mortier. 1. Metade 73 1/½2. 80. 0f 12. D=o Mortier. g 1. 5½. onbekend 1674. 2. 4½ 1268. 14 /2 ¼ 8½ 42 D=o Mexecit Jamstelo„ 1. Metaele 18 /2. 25. of Jan albert damie de graave. 8½. D= Mortier E 1. 5¼. Vinden 2. 5. 702. 11½. —¼ 7¼ 3¼ D=o 1718. 1. Metaele 6 17/82. 8¼ 5 /13= Mortier onbekend /onbekend 1. II 72. 282. 8½. —/¾. 5¼4 26. D=s 18/6 _ 1. Metaele 2 5/16. 2 1/16 of. A ƒ 4. D=m 90 Mortier 6. Do. —. 11. 23½. onbek: — 1/8. 3¼ — p— —: D=o. D=o. : 1. Metale Jan alber 13 5/16. 15¼ 8 4— de graeve. 7½ D=m 4½. Ja. Houwitzer 2. —¼ 10/8. 3½ 3. 3/6 4430. 14½ 1720. 1. Metale 13 5/16. 15 ½2 of 4 Om 2—. 3. 8. —. 1442. 14½. —¼ 1012. 3¾ Do 2. — Do 7½. D=m 4¾. Vinden ƒ — Houwitzer 2 —. „ „ — - „ ƒ2 - - 2. 1. Metaele Mortier van 4. Duijm De van Mature Herwaarts see bbende op de stoot bodem 1 gat op de zijde van de kamer Een, ende vlugt vollen gaaten, dus alhier vernietigt tot ballast voor de retour scheepen, word bewaard in de Assenat 1: Sa. 2 3. 1642. Colombo. niet te 11¼ Vinden — 2130. ontsk: 14: 6¼ s„: 1t 1. Defecht egter nog bruijk baar Do. 5: op een houte Blok. D niet te Do 8 E d e Notitie Der Gebreeken van den Bodem af te 5 3 8 G te e 6 E 8 G /28 9 5 e N 8 E _o 5 —. Stoel. 1. 1. -. D —. 5 1. —. . Een Afuijt . - D 2 5. 6 Pitt=r F Haotsing van 't Geschut te Galen ordinair 180 uijten la â: 84 7/16 lb: op houte stoel steens a: 18 2/32 b: op de grond. Steens 6 17/88 â: 2 5/16. lb: steens. op een blok Het kruijd, voor deeze nevens gem: batterije word in het groote kruijd Magazijn geborgen, om reeden dat de verwulfde kruijd kelders te vogtig zijn. Waar het kruijd voor deeze batterijen geborgen word, en hoe veel kruijd zig in ieder Maga zijn Bevind Lijste: waar en op welke wijse Het Canon alhier e Gjde Geplaatst: is Op Den 30.:' November Anno 1791. - Deeze Canons zijn op velijde Houwitzers. Affuijten Geplaat Mortieren t Caliebers Get Geta ffuij a d A Af Paed 8 8 - â: 24. lb: 3. Metaale. _ a: 737/12. lb:r 3. . . . 4. D=o. „ 18. „ op de grond. steen. —. 8: „ 18. „. . 12. ijzere. —. —. 11. „12. „. 11. D=o Batterij uijtrecht 11. ijzere 3. lb: á: Op de Corurlin tusschen Aurora en uijtrecht 1. D=o 4. „ 1. ijzere De Batterij Aurora â: 12. lb: â: 12. lb: 2. — 3 ijzere De Batterij Akkersloot â: 12. lb: 5. ijzere De Batterij Swartfort 3. 2.. . 5. ijzere â: 12. lb:: 3. De Batterij Twater Pas 2. Do a:o 8. 2. De Batterij De Zon 5. ijzere â: 12. lb: 4. 1. metaele. lb: â: 4. Op De Courtine Tusschen. 5. D do : 2. ijzere De Zon in Maan. 2. Do D De Batterij De Maan. 13 ijzere â: 12. lb: op De Courtine Tusschen de Maan 1. ijzere â: 12. lb: en Hern 3. D=o 8: â: 12. lb: -. 4. ijzere De Batterij De Heer ƒ 2 „ De Batterij Aolius. 1. ijzere â: 12. lb: De Batterij Klippenburg a: 12. lb: 5. ijzere a: 8. Op De vlagge klip lb: 1. ijzere 16. ijzere. a: 8. lb: 5: D=o 3. D=o 2 Bij De Stads Poort 1. maael. „ 2. In De Logie 2. Metaele ¾. lb: a:o voor het Assenaal 4. Mataele a: 3. - lb: In de Assinaal - Caliebers. 4. 5. - 6. .. 7. „ — — -- —: . — = - ƒ „ - - - — —. — — 11 â: 13 7/6. lb: 2. op De Grond steens. Canons. Naamen. der Batterijen. De. —. —. —. - :- — — . -. —. „ —. —: — - 2. 1. 1. . 4. „ „. 12. —. „ PDiust der ondervolaende Ammonitie dewelke in het Boek= Lita: J: S: Affenter en Voonswegens te Galen enEen N 5 E @o96 dE O â: 24 lb: t A Ed 3 Affuijten en Voorwaegens Welke zig Thans Lijste van Man hier Te Tale Bevinden Op Den 30.:' November Anno 1791. ƒ # Ordinaire suijt ordinaire Asuijt Kust fsijten Cust Asiten e siten wal Affijten Rol Peerden Riol Paeieten voor 2„7 ijzere Canons Metale Canons Ijzere Canons. Voorwaegens Ijzere Canons Meteele Canons Yjzere Canons Metale Canons C Canons ber van = Sa N 2 51 ber va 5 d ƒ ƒ 96 + 25 5 e : ƒ e crie E 5 : ƒo E E 5 9 d E ƒ N 15 5 3 8 E Ed 9 5 No 659 O en e 8 ende + G 2 E E e 9 NE 3 3 3 d a:o 24 2. 4: 14 1. â: 18 lb: _ â: 12 lb: â: 8 lb: — â: 6 lb: E 5 D a: 4 lb: a: 3 lb: â:o 2. lb: a: 1 lb: a:o ¾ lb: 4. a: 4 lb: 10. 36 1. a: 18 lb: 3. â: 12. lb: 7. a: 8 lb: a: 8 lb: a: 17. lb: â: 6 lb: a: 4 lb. 14. a: 3 lb: a: 8 lb: —— Winst der ondervolgende Ammonitie dewelke in het Boek= a: 18 lb: a: 6 lb: 4. 15. 16 1. - 4. - — — 4. 7. 32. 26. - - - — - — â: 2 lb: 3: 1:— - - - — — - — 12. - - 5 5 5 voor — „ voor. 5 voor - — — „ Voor voor 8 5 voor 5. o2.

NL-HaNA_1.04.02_10028_0145 view scan ↗

English

copper fuzes grape shot stools mixed bomb fuzes of 5 ditto grenade fuzes rammer heads wooden bottoms for red-hot cannonballs powder chest in which 5000 lb of gunpowder can be stored cap chests flat field wagon chests 40 sets of quoin wedges 41 sets of quoin bolsters block wheels of 24 lb caliber ditto 18 ditto 12 ditto 1 single trail carriage with its wheels shear legs carriage of 12 lb caliber Dutch carriage with its wheels of 4 lb caliber iron claw hammers block wheel of 12 pieces newly fitted with iron grape shot stools ordinary carriage of 4 pieces newly fitted with iron powder barrels repaired by the cooper form blocks for grape shot bags field limber repaired powder barrels repaired Dutch carriages of 4 lb caliber without wheels Walloon ditto 18 ditto repaired trail ditto 2 repaired supply wagon repaired cartridge pouches fuze ditto carriage of 4 lb caliber without wheels newly fitted with iron block wheel of 18 lb caliber carriage of 12 lb repaired block wheel 18 ditto powder racks new rings forged to repair a field wagon Trinconomale the last of August Anno 1791 torches pair of Dutch carriages at 4 lb caliber without wheels Year 1795 in the blacksmith and carpentry shop were made, to wit 2 2 made, to wit 00 3 0 12 25 was signed General Balance of the undermentioned 96078½ lb gunpowder, as 61045¼ lb at Trink 35032 1/3 at Oostenb 65½ lb crude antimony sublimate mercury sulfur 3426 1/8 102 pieces fireballs, to wit 51 pieces at Trinkonomale, as 26 pieces at 5½ inches 51 pieces at Oostenburg, as 26 pieces at 5 ditto 25 pieces at 4 200 sulfur sacks, as 100 pieces at Trintz 100 pieces at Oostenb 693 pieces fuses, as 593 pieces at Trintz 100 pieces at Oostenb 20 lb rectified spirits of wine 9946½ lb refined saltpeter 1 13219 ¾ lb raw 149¾ lb gum camphor orpiment volatile oils oil of spike oil of turpentine petroleum brass works 43 pieces brass cannons, as Trinkonomale 30 5 pieces at 18 lb 1 30 brass cannons carried forward combustible materials of the following ammunition goods as the same are found on the last of August in actual existence, namely No 2 12 brass mortars, as pieces at Trinconomale 1 at 12 inches caliber 1 at 10 1 at 8 1 at 1¼ 2 at 5½ at Oostenburg 1 at 9 caliber 1 at 5½ 1 at 5 pieces brass howitzers at 5¾ inches ditto at Trinkonomale copper works powder provers, as pieces at Trink at Oostenb 158 cannon ladles, as 118 pieces at Trink 40 pieces at Oostenb 139 priming irons, as 109 pieces at Trink, of which 30 pieces unusable 30 at Oostenb 27 powder measures, as pieces at Trenk 18 at Oostenb powder funnels, as at Trinkonomale, of which 1 piece unusable 3 at Oostenburg 28 bullet molds, as 14 pieces at Trink 14 pieces at Oostenb 55 pieces copper cartridge cases at Trink 5 3 pieces at 24 lb caliber 1 piece at 4 at Oostenburg, as Trint Oostenb copper retrieving hooks, as Trink Oostenb copper hoop pincers at Trink [illegible] at Trink kettle 10 [illegible] scoop bowls, as Trink Oostenb melting pots, as at Trink Oostenb copper arrow molds at Trink powder lanterns, as at Trint Oostenb saltpeter pan at Trink for repair 243 copper hoops, as 193 at Trink 50 at Oostenb 1014 pieces copper fuzes at Trink for setting ditto for hammers ditto 8 7/8 lb copper wire ditto pair of scales with its beam at Trink pair of nesting weights of 2 lb iron works 155 iron cannons 86 pieces at Trink 1 piece at 24 lb caliber 29 pieces at 18 14 pieces at 12 20 pieces at 8 10 pieces at 4 pieces at 3 6 pieces at 10-pounder swivel gun iron cannons carried forward 155 86 pieces 2 13 43 29 pieces brass cannons brought forward 5 2 6 1 piece at 3 ditto copper lids, as 13 of various sorts at Oostenb, as 78 pieces at 8 ditto 9 4 21 pieces at 8 3 31 pieces at 8 7 50 pieces at 5 3 empty bombs, as 891 pieces at Trink, as 5 pieces at 1 93 832 filled bombs, as pieces ditto Trink, as 532 29 pieces at 11 ditto 5 lines 6 pieces at 8 4 9 pieces at 8 2 3 pieces at 8 13 pieces at 7 10 48 pieces at 7 9 14 pieces at 7 8 26 pieces at 7 6 1 piece at 7 3 1 piece at 7 18 pieces at 6 40 pieces at 5 11 122 pieces at 5 6 189 pieces at 5 3 120 1255 pieces 49 pieces at 10 inches 6½ 1 10 8 7 23 77 29 43 1255 89 bombs carried forward 300 6 8 pieces at 8 4 pieces at 4 6 4 pieces at 36 lb caliber 26 pieces at 18 69 pieces at Oostenb 155 86 pieces iron cannons brought forward 6 3 578 ditto filled mortar grenades, as 161 pieces at 3 inches 9 lines at Trink 417 pieces at Oostenburg, as 100 pieces at 4 inches 9 lines 317 pieces at 3 9 empty mortar grenades, as at Trink 141 69 pieces at 3 inches 9 lines 72 pieces of various sorts 55 filled hand grenades, as 1207 pieces at Trink 400 pieces at 2¾ inches of various sorts 874 pieces of various sorts at Oostenb pieces empty hand grenades, as 2855 pieces at Trinkonomale, as 1415 pieces at 3 inches 115 pieces at 2 10 lines 833 pieces at 2 7 492 pieces at 2 5 pieces at Oostenburg, as 363 90 pieces at 3 inches 3 lines 262 pieces at 2 11 pieces of various sorts 33829 pieces round shot, as 14086 pieces at Trink 94 pieces at 36 lb caliber 311 pieces at 24 26887 pieces at 18 4027 pieces at 12 2230 pieces at 8 1609 pieces at 4 1244 pieces at 3 940 pieces at 2 784 pieces at 1 164 pieces of various sorts 33829 14086 pieces round shot carried forward 3218 364 pieces at Oostenburg, as pieces at 12 inches 6½ 8 209 pieces at 7 2 16 pieces at 12 2081 7 70 82 1255 89 pieces empty bombs brought forward 1 10 13 1077

Dutch transcription

kopere Espoletten Druijve stoelen gem Bombuijsen van 5. d=o granaet Buijsen Aanset klossen „ Spiegels voor gloeijerde Kogels „ kruijt kist waar in 5000. l: kruijs geborgen kan worden. kappel Kisten Platte veld voorwaegen kisten 40. „ stel keggen 41. „ stel kussens Blok wielen van 24. lbC: do —. „ 18. „ d=o —. „ 12. „ do „ 1. „ Enkelde staart affuijlen met dies wielen „ weeg bok affuijt van 12. sbC. „ Hollandsche affeeijs met dies wielen van 4. lbC: „ ijzere Klaauw haamers. „ Blok„ van 12. stx: nieuw Beslaagen „ Druijve Stoelen ordinair affeijs van 4. wx Nieuw beslaegen „ Kruijt vaten door de kuijper gerepareerd. „Moute klossen tot schroot zakke „ veld voorwaegen gerepareerd kruijt vaeten gerepaieerd. Holl: affuijte van 4. lb: C: zonder wielen Wall: d=o „ 18. „ d=o gerepareerd staart do —: 2. „ gerepareerd reed waegen gerepareerd kardoes Tassen Espolet d=o. affuijt van 4. sC: zonder wiel nieuw beslaegen blok wiel van 18. ltc: affceijt van —„12. lb gerepareerd Blok wrel „ 18. „ do —. kruijt stellings. Nieuwe ringe aangemaakt tot repareeren van een Veldwaegen; Trinconomale ul=t=o Aug=o A„o 1791. Toortjes „ P=r Hollandsche affuijten â: 4. lb C: zonder wielen Jaar 179=5 op de Smits en Timmermans winkel zijn aange„ Leijst Der ondervolgende Ammonitie dewelke in het Boek= 2. Smender 2 „ maekt. Teweeten. 00. 3. „ 0 12. 25. /:was gettekend:/ Generaale Restant der on„ 96078½ lb Buskruijt als 61045¼ lb Te Trink 35032 1/3 „ „ Oostenb 65½ lb Antomonium Cuidi Merkurum Suplimatum Zwavel 3426 1/8 ps Lugtballen, Teweeten 102 51 ps Te Trinkonomale als 26 p„s â 5½ d„m 51 p„s Te Oostenburg, als 26 ps a 5 d„o 25 „ „ 4„ Sulver sakken, als 200 100 ps Te Trintz „Oostenb 100 693. Ps Zinders, als 593 p:s te Trintz: 100 „ „ Oostenb 20 lb spiritus vini retifikatie 9946½ „ Gesuiverde zalpeter 1o ruwe 13219 ¾ „ 149¾ „ Gum Campher Aurum Pigementum olitijten Olie spika Olie therpentina Olie Petra metaale werken 43 pos metaale Carnons Aes Pain Konomalr 30 5 ps. a 18 lbb. „ 1„ Metaale 30 Canmons Die Transporteere Vuuerstoffen „der volgende Ammonitie Goederen zo als deselve sig Onder Ultimo Augustus in waare weesen bevinden, Namentlijk „ „ „ „ p N=o 2. 12 As Ehetaale Mortiers als p„s de Trin konomale 1 â 12 d m C 1 „ 10 „ 1 „ 8„ 1 „ 1 ¼ „ 2 „ 5½ „ „ te. Oostenburg a 9 C 1 „ 5½ „ 1 „ 5 - „ „ p:s Mataale Houwetsers a 5¾ d=m ids Te Trinkonermal Koopere werken Kruit Proeven, als s Te Trink „Oostenb 158„ Canon Leepels, als 118 Ps te Trink. 40 Oostenb. 139 „ Laadpriemen, als 109 ps Te Trink waar van 30 p:s Onbeq 30 „ Oostenb: 27 kritmaaten, aes „ Te Trenk 18 „ Oostenb „ kruit tregters, als „ je Trinkonomale waar van 1 ps Onbeq 3 „ Oostenburg 28 „ Koegel mallen, als 14 p=s Te Trink 14 „ „ Oostenb: 55. p:s Kopere Cardoes kokers Te Trink: 5 3 ps â 24 lbC: 1 „ „ 4 „ „ Te Oostenburg, als Trint: Oostenb Kopere Ophaalders, als Trink Oostenb Koppere Hoepel Tang Te Trink danten Te Prink etel „ 10— Roks schep kommen, als Trink Oostenb smelt pannen, als Te Trink Oostenb pere Pijl formen Te Trink. kruyt lanthaarns als te Trint Oostenb zalpeter Pan te Trink tot reperatie 243 „ Kopere banden als 193 te trink 50 „ Oostens 1014 ps Kopere Eopoletten te trink „ v=o Zetten „ d=o „ vo Haamers „ v=o 8 7/8 lb Kopper Draat „ v=o paar schaal met dus Evenaar te Trink pr Huysje gewigt van 2 lb ijser werken 155 „ Ysere Cannons 86 ps te Trink: 1 ps b 24 lbC: 29 „ „ 18 „ „ 14 „ „ 12 „ „ 20 „ „ 8 „: 10 „ „ 4 „ „ „ 3 „ 6 „ „ 10 „ sch rootstuk Ysere Cannons Dei Transporteere 155 86 5s 2 13 43 29 „ p„s Metaale Eanond Pr Transport 5 „ „ „ 2 „ „ „ „ 6 1 „ „ 3 „ „ ds ere dessels, als 13 „ Inzoor ten „ te Oostenl. als 78 Po à 8 d o 9 4 21 „ „ 8„ 3 „ 31 „ „ 8„ -„ 7„ -„ 50 „ „ 5„ 3 „ Leedige Bommen, als 891 ps Te Trink als 5 „ „ 1 „ „ 93 832 Gevulde Bommen, als P do Trink: als 532 29 P s á 11 d=o 5 L 6 „ „ 8„ 4„ 9 „ „ 8 „ 2 „ 3 „ „ 8 „ 13 „ „ 7 „ 10 „ 48 „ „ 7 „ 9„ 14 „ „ 7„ 8 „ 26 „ „ 7„ 6 „ 1 „ „ 7 „ 3 „ 1 „ „ 7„ —: 18 „ „ 6 „ —„ 40 „ „ 5 „ 11 „ 122 „ „ 5 „ 6 „ 189 „ „ 5 „ 3„ 120 „ 1255 ps 49 15 a 10 dn 6½ 1 10 „ 8„ 7 „ 23 77 „ 29 „ 43 „ 1255 89„ §4 mmen die Transporteere 300 6 „ 8 „ „ 8 „ „ 4 „ „ 4 „ „ „ 6 „ „ 4 F â 36 lbC: 26 „ „ 18 „ „ 69 Ps Te Oostenb. 155 86 Ps Ysere Canons pr Transport „ 6„ 3„ 578 d„o Gevalde Mortier Granaden, als 161 ps â 3 dm 9 C=s te Trink 417 „ Te Oostenburg; de 100 Ps a 4 d=m 9 Ls 317 „ „ 3„ 9„ Ledige Mortier Granadero, als. Te Frink 141 „ 69 vs a 3 dr 9. 4s 72 „ Inzoorten 55 Gevalde Handgranader, als. 1207 p:s Te Trink. 400 Fs á 2¾ d=m „ Inzoorten 874 ps Inzoorten te Oostenb: Ps Leedige Hand Granasen, als, 2855 ps Te Trinkonomabn, als 1415 ps a 3 dm 115 „ „ 2 „ 10 2 833 „ „ 2 „ 7 „ 2„ 5„ 492 „ Fs Te Oostenburg, als. 363 90 ps à 3 d=m 341. 262 „ „ 2 „ 11 „ Inzoorten 33829 p„s Rondscharpen„ ae. 14086 ps Te Trink 94 ps â 36 ltC. 311 „ „ 24 „ „ 18„ „ 26887 „ „ 12„ „ 4027 „ „ 8„„ 2230 „ 1609 „ „ 4„ „ 1244 „ 3„ „ „ 940 „ 2„ „ 784 „ „ 1 „ „ 164 „ Inzoorten 389:14006 5s Rondscharpen die Transporteere 3218. 364 „ Te Oosten burg als ps b 12 dn 62 8 209 „ „ 7„ 2„ 16 „ „ 12 „ „ 2081. 7„ „ 70„ 82 „ 1255 89 p„s Ladige Bommen Pr Transport. 1 10 13 1077

NL-HaNA_1.04.02_10028_0150 view scan ↗

English

17902 at Oostenburg 645 ditto of 24 lb 1865 ditto ditto 18 ditto ditto 6442 ditto ditto 12 ditto ditto 2310 ditto ditto 8 ditto ditto 2231 ditto ditto 6 ditto ditto 1182 ditto ditto 4 ditto ditto 237 ditto ditto 3 ditto ditto 818 ditto ditto 2 ditto ditto 670 ditto ditto 1 ditto ditto 149 ditto ditto 26 lb of caliber 270 ditto ditto 20 ditto ditto ditto 40 ditto ditto 16 ditto ditto 324 ditto ditto 14 ditto ditto ditto 539 ditto ditto 13 ditto ditto ditto 87 ditto ditto 10 ditto ditto ditto 127 ditto ditto 5 ditto ditto ditto 1841 pieces of caliber at Trinkonomale 198 pieces of 26 lb 6 pieces of 25 ditto 3 pieces of 34 ditto 5 pieces of 30 ditto 28 pieces of 28 ditto 1286 ditto ditto 20 ditto 284 ditto ditto 16 ditto 53 ditto ditto 5 ditto 4993 pieces bar-shot, namely 1096 pieces at Trinkonomale 60 pieces of 24 lb 320 ditto ditto 18 ditto ditto 425 ditto ditto 12 ditto ditto 108 ditto ditto 8 ditto ditto 183 ditto ditto 4 ditto ditto 3897 pieces at Oostenburg 383 pieces of 24 lb 1162 ditto ditto 18 ditto ditto 1870 ditto ditto 12 ditto ditto 350 ditto ditto 8 ditto ditto 54 ditto ditto 6 ditto ditto 78 ditto ditto 4 ditto ditto 33829 14086 pieces round-shot brought forward 810 735 pieces at Trinkonomale 17 pieces ditto 24 lb of which 5 pieces for repair 288 ditto ditto 18 ditto ditto ditto 53 ditto ditto 175 ditto ditto 12 ditto ditto ditto 37 ditto ditto ditto 238 ditto ditto 16 ditto ditto ditto 36 ditto ditto ditto 75 pieces at Oostenburg 50 pieces of 24 lb of which 25 pieces for repair 25 ditto ditto 12 ditto ditto ditto 15 ditto ditto ditto pieces canister bags, namely 78 pieces at Trinkonomale 15 pieces of 24 lb of which 6 pieces for repair 25 ditto ditto 18 ditto ditto 35 ditto ditto 12 ditto ditto 3 ditto ditto 4 ditto ditto 65 pieces at Oostenburg 28 pieces of 18 lb of which 15 pieces for repair 37 ditto ditto 12 ditto ditto ditto 9 ditto ditto 223 pieces grapeshot with lead balls, namely 1653 pieces at Trinkonomale 95 pieces of 24 lb of which 15 pieces for repair 56 ditto ditto 18 ditto ditto ditto 8 ditto ditto ditto 140 ditto ditto 12 ditto ditto ditto 23 ditto ditto ditto 31 ditto ditto 8 ditto ditto ditto 6 ditto ditto 396 ditto ditto 4 ditto ditto ditto 10 ditto ditto ditto 137 ditto ditto 3 ditto ditto ditto 16 ditto ditto ditto 407 ditto ditto 2 ditto ditto ditto 35 ditto ditto ditto 390 ditto ditto 1 ditto ditto ditto 70 ditto ditto ditto at Oostenburg, namely 91 pieces of 18 lb of which 33 pieces for repair 9 ditto ditto 12 ditto ditto ditto 135 ditto ditto 8 ditto ditto ditto 40 ditto ditto ditto 86 ditto ditto 6 ditto ditto ditto 20 ditto ditto 26 ditto ditto 4 ditto ditto ditto 12 ditto ditto 211 ditto ditto 2 ditto ditto ditto 17 ditto ditto ditto 570 ditto ditto 1 ditto ditto ditto 17 ditto ditto ditto 2 pieces iron curved calipers, namely 1 piece at Trinkonomale 1 piece at Oostenburg 4 pieces of 4 ditto 1 piece of 3 ditto 1 piece of 8 ditto pieces grapeshot with iron balls, namely 1 piece of 1 ditto 1 piece 10 pieces fuse extractors at Trinkonomale 82 pig-tails, namely 47 pieces at Trinkonomale 35 ditto at Oostenburg 2 iron lamps, namely 2 ditto at Oostenburg 105 steel cannon borers, namely 86 pieces at Trinkonomale 19 ditto at Oostenburg 11 pieces steel fuse drivers at Trinkonomale 2 searcher hooks, namely 1 piece at Trinkonomale 1 ditto at Oostenburg 2 padlocks at Trinkonomale 2 cartridge scissors, namely 1 piece at Trinkonomale 1 ditto at Oostenburg 3 iron gratings, namely 2 pieces at Trinkonomale 1 ditto at Oostenburg 25 bullet pliers, namely 18 pieces at Trinkonomale 7 ditto at Oostenburg 4 priming wire bits at Trinkonomale 2324 lb nails, iron at Trinkonomale 2 pieces gouges ditto ditto 10 claw hammers ditto ditto 2 iron cannon scrapers, namely 1 piece at Trinkonomale 1 ditto at Oostenburg 7 screw jacks at Trinkonomale of which 4 unserviceable 12 fire hooks ditto ditto 23 bullet ladles, namely 12 pieces at Trinkonomale 11 ditto at Oostenburg 4 skinning knives at Trinkonomale staale cannon priming wires at Trinkonomale 30 iron wedges at Trinkonomale 2 ditto bottom hooks at Trinkonomale 2 screw wrenches 1 piece at Trinkonomale 33 reams and 5¼ quires cartridge paper at Trinkonomale 1 slow-match keepers at Trinkonomale of which 1 unserviceable 12 pairs spectacles at Trinkonomale hair blankets, namely 8 pieces at Trinkonomale of which 1 unserviceable 1 piece at Oostenburg 3 parchment skins unprepared grenade fuses at Trinkonomale of which 100 broken 8¾ casks prepared ditto ditto ditto ditto 10 pieces hair cloths of which 3 pieces unserviceable ditto brushes, namely 9 pieces at Trinkonomale bestenb 264 cartridge needles at Trinkonomale of which 70 unserviceable 2 large powder sails, namely 1 piece at Trinkonomale 1 piece at Oostenburg 176 powder horns, namely 156 pieces at Trinkonomale of which 12 pieces unserviceable 20 pieces at Oostenburg 1 three-sheave block at Trinkonomale 12834 linen cartridges, namely 11371 pieces at Trinkonomale of which 400 pieces unserviceable 1463 ditto at Oostenburg of which 150 ditto ditto 544 pieces paper cartridges at Oostenburg of which 250 unserviceable 120 lb cast lead at Trinkonomale 17¾ ditto flat ditto ditto ditto 12 pieces leather cartridge pouches at Trinkonomale 12 ditto ditto fuze ditto ditto ditto 2537 lb lead balls at Trinkonomale 8180 single rings quick-match at Trinkonomale 35 lb white lead at Trinkonomale 2 sheets cork ditto ditto 35½ lb Dutch sewing thread 1 piece iron hawser at Trinkonomale, unserviceable 4032 lb coir slow-match ditto ditto 2 gunlocks ditto ditto 2 leather pouches ditto ditto for the gunlocks 262 sundry goods 33 12 1 1 piece coal box at Trinkonomale sulfur ditto ditto tools ditto ditto 2 friction blocks ditto ditto 4 composition rollers at Trinkonomale 1 hand vise ditto 1 pincers ditto 1 composition table ditto 3 hair sieves ditto 10 lb alum 100 Persian red earth 6 pieces spouts with their rods 46 scoops of which 16 pieces unserviceable 6 fathoms old heavy Dutch rope 10 pieces hand bellows 44 winnowing baskets of which 18 pieces unserviceable woodwork 1 98 gun carriages, namely 70 pieces at Trinkonomale 55 pieces serviceable 9 for repair 1 piece of 18 lb of which the axle is rotted 1 ditto of 18 ditto the trail is rotted 3 soles are missing 3 ditto of 12 ditto the trail stock is rotted 2 ditto of 8 ditto ditto is rotted 1 ditto of 3 ditto 1 ditto of 1 ditto a piece of the capsquare cover plate is missing 6 pieces unserviceable, namely 3 pieces of 18 lb 2 1 ditto of 1 ditto single trail carriage at Oostenburg, namely 21 pieces serviceable 4 for repair, namely 1 piece of 12 lb of which the axle arm is unserviceable 1 ditto of 12 ditto of which 1 piece of the trail plate is missing 1 ditto of 8 ditto 3 nut screws are missing 1 ditto of 4 ditto the trail cover plate is damaged 3 pieces unserviceable 1 piece of 24 lb 1 ditto of 18 lb 1 ditto of 12 ditto carriages with low truck wheels at Trinkonomale truck wheels unserviceable 2 pieces of 24 lb 2 pieces of 18 lb and 1 of 12 lb wheels, namely pieces at Trinkonomale 132 pieces serviceable 4 for repair pieces of 18 lb of which 1 spoke is rotted 1 felloe ditto ditto ditto 18 ditto ditto 1 spoke missing ditto ditto 8 ditto ditto 1 felloe ditto 3 ditto ditto of 3 lb, unserviceable pieces at Oostenburg 30 pieces serviceable for repair 1 piece of 18 lb of which 1 hub band is missing 13 unserviceable 3 of 24 lb 2 ditto 18 ditto ditto 4 ditto 12 ditto ditto 3 ditto 8 ditto ditto 1 ditto 3 ditto ditto mortar beds, namely 4 at Trinkonomale 4 ditto at Oostenburg 6 limbers with their wheels, namely 3 at Trinkonomale 3 at Oostenburg of which 2 pieces unserviceable 1 ditto with its pole for the gin at Trinkonomale gyn shears, namely 1 piece at Trinkonomale 1 piece at Oostenburg wall carriages, namely 26 pieces at Trinkonomale 24 pieces serviceable 2 for repair, namely 1 piece of 12 lb of which 1 wheel is unserviceable 1 ditto of 24 ditto 1 is rotted 17 at Oostenburg 10 pieces serviceable 1 ditto of 18 lb of which 2 half capsquare cover plates are missing 6 pieces unserviceable, namely 5 of 18 lb 1 of 12 ditto 2 pieces canister carriages at Trinkonomale 1 lb borax 40 140 44 28

Dutch transcription

17902 „ te Oostenburg 645 ds â 24 lbC 1865 „ „ 18 „ „ 6442 „ „ 12„ „ 2310 „ „ 8 „ „ 2231 „ „ 6 „ „ 1182 „ „ 4 „ „ 237 „ „ 3 „ „ 818 „ „ 2„ „ 670 „ „ 1 „ 149 „ „ 26 lb wan Caleeber 270 „ „ 20 „ „ vo 40 — „ „ 16 „ 6 „ 324 „ „ 14 „ „ v=o 539 „ „ 13 „ „ vo 87 „ „ 10 „ „ vo 127 „ „ 5 „ „ vo 1841 p:s wan Caliebert Te Trink: 198 ps a 26 lb „ 25„ „ 34„ 3 „ 30 „ „ 5 „ „ 28 „ 1286 „ „ 20 „ 284 „ „ 16 „ 53 „ „ 5 „ b s Langscharpen, als 4993 109: 6 p=s Te Trint 60 P:s â 24 &C 320 „ „ 18 „ „ 425 „ „ 12 „ „ „ 8„„ 183 „ 4„ „ 3897 ps te Oostenburg 383 ps a. 24 lbC. 1162 „ „ 18„ „ 1870 „ „ 12: „ „ 350 „ „ 8 „ „ 54 „ „ 6 „ „ 78 „ „ 4 „ „ „ 33829 14086 Ps Rondscharp Pr Transport 810 735 ps te Trinkonomale 17 ps d: 24 lbl waar van 5 ps tot Reperatie 288 „ „ 18 „ „ „ 53 „ o „ 12 „ „ „ 37 „ „ vo 175 „ „ „ 36 „ „ v=o 238„ 16„ 75 „ Te Oosten burg 50 ps â 24 brC: waar van 25 ps tot reperatie vo „ 25 „ „ 12 „ „ „ „ 15 „ „ p. s schrootsaken. als 78 p s Te Zrint. ps â 24 lb C: waar van 6 ps tot Reperatie 25 „ „ 18 „ „ „ 12 „ „ 35 „ „ 3 „ „ 4 „ 65 „ Te Oostenburg 28 ps â 18 uC: waar van 15 ps tot reperatie vo 37 „ „ 12 „ „ „ „ 9 223 Ps Bruijven met loode koegels, als Ps Te Trinkoromale 1653 ps â 24 vC waar van 15. p. s tot reperatie „ 18 „ „ „ 95 56 „ „ 12 „ „ 8„ „ vo — „ „ „ 23 „ „ vo. 140 „ „ 8 „ „ „ 6„ „ „ 31 „ 396 „ „ 4„ „ „ 10 ro —: „ 137 „ „ 3 „ „ „ „ 16 vo. „ 407 „ „ 2 „ „ 35 „ 10- „ „ 390 „ 1 „ „ „ „ 70 „ v=o Te Oostenburg, als 91 Po a 18. bC. waar van 33 p. s tot reperatie 9 „ „ 12 „ vo— 135 „ „ 8„ „ „ 40 „ „ v0—. 86 „ ro „ 6„ „ 20 „ 26 „ „ v=o 12 „ 211 „ 2. Ss Ysere Kromme Passers, als ps te Trinte 1 „ Costenb „ 4 „ „ 4 „ „ „ 17 „ „ „ 17 „ „ vo— 570 „ „ 2 „ 11 1 „ 4„ „ 3„ „ 8„ os Druijven met Yysen koegels, als . „ 1„ 1 „ 10s buijze kretker te Trink 82 „ varken staarten, als 47 p=s p= Trint 35 „ „ Oostenb. 2 „ Jysere Lampen; alt „ „ Oostenb. 105 „ staale Canon booren, als 86 ps te wink 19 „ „ bostenb. 11 Ps staale buite drijvers te trenk 2 „ visenteer haaken, als 1 Ps Te Trink „ Oostenl. 2 „ Hangslooten te Trink 2 „ Cardoes schaaren, als 1 P te Trent 1 „ „ Oostenb 3 „ Isere roosters, alls 2 ps te Trinte „ Oostenb 25 „ Koegel Tangen, als 18 p s Te Trenk 7 „ „ Oostenb: 4 „ Pijlbooren Te Trink 2324 lb spijkers Int te Trink 2 As steekbytels „ v=o - 10 „ Klauw Hamers „ vo 2 „ Isere Canen schrappers, als 1 As. Te Trink 1 „ „ Oostenb 7. „ Dommekragten te Trink waar van 4 Oubel 12 „ brand haaken „ vo. 23 „ Koegel Leepels, dls 12 As. Te Trink 11 „ „ Oostenb os Hleere messen te Trink 4 staale Canon Briemen te Trink. 30 „ Ysere keggen te Trink 2 „ vo boonhaaken Te Trent. 2 „ schruyf sleutel 1 ps te Trint „ Rimen en 5¼ boeken Cardoes Papier Te Trins. 1 Lond bewaarders /e Trenk waar van 1 Oubel: Paaren Biftranden te trinkt HHaijre Deekens, als 8 ps t Trent waar van 1 bubiq bostenb 3 „ Parkements vellen ongelaboteerde Granaad buyten te Tark waar van 100 baken 8 ¾ „ vathen Gelaboreeren v=o v=o „ - v0 — 10 P Huijre Doeken waar van 3 ps Orbel v=e Borsels, als 9 Ps te Famt „ bestenb 264 „ Cardoes Naalden te Trenk waar van 70 babel groote kruijtzijl als 2 „ 1 Po Te Trint „ Oostenb 176 „ Kruijthoor is als, 156 P:s te Trenk waar van 12 ps bubea„ „ Oostenb 1 „ Drie scheijf te Trint 12834 „ Linne Cardoesen, als 1137: Ps Te Trint waar van 400 P:s Ouber 1463 „ „ Oostens „ „ 150 „ v=o 544 Ps Pampure Cardoesen te bostens waar van 250 babar 120 lb Giet lood te Trint 17¾ „ Plat v=o „ v=o 12 ds Leedere Cardoes Tassen te Trenk 12 „ vo — Espolet v=o „ v=o 2537 lb Loode Koegels Te Trint 8180 Enkelde Cransen Oast lond Te Trink 35 lb wet lood te Tint 2 bladen kurk „ v=o 35½ lb. holl Naaygaren 1 ps Ysere tros de Trint: Oubia 4032 lb Caijer Lond „ v=o 2 P spring haanen „ v=o 2 „ Leedere Tassen „ v=o voor de springhaare 262 „ Differente Goederen 33 „ „ 12 „ E 1 „ 1 p:s Korl kist te Tenk Swavel „ „ v=o Gereedschap „ „ vo 2 „ vrijphouten „ v=o 4 „ specie rollers te Trink 1 „ Handschroef. „ ro 1 „ Nyptang „ vo 1 „ specie tavel „ r=o 3 „ Haijee siften „ v=o 10 lb Aluim 100 „ Persiaans rood aarde 6 ps Tootjes met dies stokken 46 „ soeppen waar van 16 ps Oubeq 6 Vadem Oud holl:ts swaar touw 10 Ps Handblaasbalken. 44 „ wannen waar van 18 p s Oubeq: Houtwerken 1 „ 98 „ Affuijten, als 70 Ps Te Trenk: 55 Ps bequaame 9 „ Tot reperatie 1 ps â 18 lb waar van de As vermolmt 1„ „ 18„ „ de staart vermolmt 3 soolen man keert 3„ „ 12„ het staart kolf vermolmt 2„ „ 8 „ v=o vermolmt „ „ 3 „ 1 „ „ 1„ een stuk van de kappen dik plaat man keert 6 Ps onbequaame acs„ 3 ps â 18 lb 2 1 „ „ 1 „ Enkeld staart off uijt te Oostenburg, cls 21 ps bequaame 4. „ tot reperatie als ps â 12 lb waar van de Alss arm Oubel 1 „ „ 12 „ „ „ 1 stuk van de staart plaat 1„ „ 8„ mant 3 moor schroeven mank 1 „ „ 4 „ „ „ de staart dik plaat ve 3 Ps Onbequaame 1 ps â 24 lb „ â 18 lb: 1 „ a 12 „ 1„ apbuyjten met lage blok wielen te Trink B lokewilen Onber: 2 ps â 24 lb 2 15s â 18 lb. e 1 a 12 lbC. wielen als ps Te Trink 132 p s bequaame 4 „ Tot reperatie ps â 18 lb waar van 1 spaak vertot 1 velling vo „ „ 18 „ „ „ 1 spaak mana „„ 8„ „ „ „ 1 velling vo 3„ „ „ â 3 lbC: babequaan. Ps te Oostenburg 30 p:s bequaam. „ tot reperatie 1 ps â 18 lb waar van 1 Naapband mank 13 „ Onbequaame 3 â 24 lbl. 2„ 18 „ „ 4„ 12„ „ 3„8„„ 1„ 3„ „ A Mortin stoelen als Te Trink 4 „ „ Oostenb 6 „ voorwagens met dies wielen aet„ Te Trinte 3 Oostenb: waar van 2 ps buber 3 1„ ds met dies boom van de Granddeabel te Trink „ Schutbokken als 1 As Te Trink „ Oostenb wall affuijten als 26 p=s te Trink 24 Ps bequaame tot reperatie deer ps â 12 lb: waar van 1 wiel Onter 1 „ „ 24 „ 1 „ vermoemt 17 „ Te Oosten burg 10 Ps bequaame „ â 18 lb: waar van 2 halven kappen dek plaat mank:t 6 ds Onbequaame, als 5 F b. 18 4 2 „ 2 ps Schroot afduijter. Te Trink 1 lb Borax 40 „ 12„ 1 140 44 „ 28 „ E

NL-HaNA_1.04.02_10028_0153 view scan ↗

English

2 field wagons at Trincomalee 7 pieces cartridge boxes, being 5 pieces at Trink 2 pieces at Oostenburg 10 pieces powder boxes, being 7 pieces at Trink, of which 1 piece unserviceable 3 pieces at Oostenburg 2 pieces field cartridge boxes 1 piece at Trink 1 piece at Oostenburg 912 pieces powder barrels, being 801 pieces at Trink, of which 63 pieces unserviceable 111 pieces at Oostenburg, of which 15 pieces ditto 11 pieces cartridge formers at Trink 221 pieces quoin cushions and wedges 180 pieces at Trink, of which 28 pieces unserviceable 41 pieces at Oostenburg, of which 18 pieces ditto 163 pieces tampions, being 133 pieces at Trink, of which 12 pieces ditto 30 pieces at Oostenburg, of which 4 pieces ditto 40 pieces wooden cartridge cylinders, being 15 pieces at Trink 25 pieces at Oostenburg, of which 6 pieces unserviceable 15 pieces powder racks, being 8 pieces at Trink, of which 2 pieces ditto 7 pieces at Oostenburg 14 pieces purse barrels at Trink, of which 6 for repair 1 piece cooling tub, ditto 33 pieces cannon aprons, being 19 ditto at Trink 14 ditto at Oostenburg 2 pieces half ankers, being 1 piece at Trink 1 piece at Oostenburg 2 pieces large chests at Trink 1 piece rolling table, ditto 1 piece Bible, ditto 230 pieces cannon and mortar sponges, being 136 pieces at Trink, of which 10 pieces unserviceable 94 pieces at Oostenburg handspikes, being 279 pieces at Trink, of which 80 unserviceable 342 pieces at Oostenburg, of which 36 ditto 64 pieces 106 pieces linstocks, being 75 pieces at Trink, of which 6 ditto 31 pieces at Oostenburg, of which 6 ditto tin with its lock and key at Trink hollow pipes at Trink powder beams mallets three-sheave friction tables, being at Trink at Oostenburg pieces grape shot bases at Trink, being at 18 150 pieces 15 at 3 165 at 2 35 bomb fuses at 5 inches at Trink 100 pieces draw pins, ditto spring balls, ditto 6 pieces unspun sewing thread, ditto and pieces tampions at Trink, being 109 pieces at 18 pounders 109 pieces 8 pieces cap chests with their locks and keys at Trink 1 piece flat field limber chest with its lock and keys at Trink 2 pieces battery chests with their locks and keys at Trink 1 small weighing crane 5692 lb scrapped iron from ordinary carriages 5284 lb serviceable iron, being 449 lb weighing 16 pieces cap squares axle straps 240 lb ditto 12 axle plates 219 lb ditto cap square rings 66 lb ditto 363 lb ditto 83 standing bolts ditto 57 laying bolts 421 lb ditto stop bolts 18 pieces 20 muzzle bands 10 trunnion plates 8 pieces 247 lb ditto 26 draft bolts ditto soles 6 pieces 1 ditto 8 advancing hooks 5284 lb serviceable iron carried forward 1 piece 248 lb 12 pieces 5692 lb serviceable iron brought forward 5284 lb wheels 1071 lb weighing 29 pieces large strakes ditto 77 hub bands 901 lb ditto 35 nave boxes, ditto 164 lb ditto 97 draft bands, ditto ship carriages 90 lb ditto 7 pieces axle straps 34 lb ditto 9 brackets instead of 9 axle plates 5 trunnion plates 29 pieces 343 lb ditto 60 standing bolts 29 laying ditto 278 lb ditto 9 muzzle bands 70 lb ditto 131 eyebolts wall carriages ditto 4 laying bolts ditto 14 standing bolts 205 lb ditto 4 trunnion plates 1 ditto 6 muzzle bands 210 lb ditto 8 bands for the wheels cart ditto 1 axle plate ditto 2 muzzle bands ditto 2 stop plates ditto 3 hoops over the pole 4 bolts limbers 4 pieces linchpins 7 ditto 3 support springs ditto 9 bands for the pole ditto 3 axle plates 10 ditto 3 bands over the bolster 10 ditto 4 draft hooks ditto 8 muzzle bands ditto 2 plates instead of axle bed 164 weapons, being English muskets with their bayonets and iron ramrods, being 58 pieces at Trink 26 pieces at Oostenburg 1 Danish musket with socket bayonet and iron ramrod at Trink 85 curved cutlasses with brass hilts, being 62 pieces at Trink 23 pieces at Oostenburg 85 cartridge pouches with brass boxes and their straps and with brass buckles, being 59 pieces at Trink 26 pieces at Oostenburg 96 cutlass scabbards, being 73 pieces at Trink 23 pieces at Oostenburg 85 cartridge belts, being 59 pieces at Trink 26 pieces at Oostenburg 85 buff leather sword frogs with brass buckles, being 62 pieces at Trink 23 pieces at Oostenburg 85 bayonet scabbards, being 59 pieces at Trink 26 pieces at Oostenburg 200 gunflints, being 150 pieces at Trink 50 pieces at Oostenburg 25 musket scrapers, being 15 pieces at Trink 10 pieces at Oostenburg 100 priming needles, being 70 pieces at Trink 30 pieces at Oostenburg 100 bundles fixed cartridges 157 lb weighing small broken and rust-eaten pieces from carriage wheels as well as mortar blocks 251 lb weighing 7 upper cap squares 408 lb unserviceable iron, small 82 107 84 8 Number of Cannonballs Calibers of each Number of Grape Shot of each caliber Number of Tin Canisters found at Trincomalee as of the end of August from 1 barrel, fine, tested 130 feet high 1 ditto coarse ditto 100 ditto from 1 chest No. 5 coarse, tested 120 feet high from the cellar Enkhuizen of the dried gunpowder from 1 chest No. 1 fine, tested 120 feet high from 1 chest No. 2 coarse ditto 120 ditto from 1 chest No. 3 ditto ditto 100 ditto from 1 chest No. 4 ditto ditto 110 ditto from Oostenburg from 1 barrel coarse, tested 100 feet high from 1 ditto fine ditto 130 ditto Trincomalee End of August 1791. J. Schreuder 810 pieces with iron balls, being 67 at 24 lb caliber 288 at 18 200 at 12 238 at 8 601 at 1 of each caliber Coarse powder 85078 1/12 lb Fine powder 11000 lb 1791. 30322 pieces serviceable cannonballs, being 25 1/2 pieces at 36 lb 9156 pieces at 24 4552 pieces at 18 10465 pieces at 12 4540 pieces at 8 2231 pieces at 6 2791 pieces at 4 1481 pieces at 3 1758 pieces at 2 419 pieces at 1 3507 pieces unserviceable cannonballs, being 3 pieces at 34 lb caliber 5 pieces at 30 347 pieces at 28 11 pieces at 26 1556 pieces at 24 290 pieces at 20 324 pieces at 16 539 pieces at 14 87 pieces at 13 180 pieces at 1 1/2 164 pieces in assorted sizes 2223 pieces lead grape shot, being 1 at 24 lb 186 at 18 65 1/2 at 12 275 at 8 117 at 6 422 at 4 137 at 3 16 at 2 3 at 1 1454 pieces at 1 The Gunpowder Tested and Found At Trincomalee From the cellar Zeeburg Statement of the ammunition located here 2 4

Dutch transcription

2 Veldwaagens de Tront 7 ps Cardoes kisten als 5 Ps Te Trink 2 „ „ Oostenb. 10 „ Kruytkisten als 7 Ps Te trenk waar van 1 p„s Orbex 3 „ 11 Oostenb: 2 „ veld Curdoes kisten 1 As Te Thenk Oostenb „ 912 „ Kruitvathen, al„ 801 Ps t Trink: waar van 63 ps bubeq: 111 Oostenb „ „ „ 15 „ vo 11 „ Cardoes houten te trink: 221 „ stelkussens en wiggen 180 Ps Te Trint waar van 28 ps Oubex 41 „ Oostenb „ „ 18 „ vo 163 „ windproppen, als„ 133 Ps te Trint. „ 12 „ v=o 30 „ „ Oestenb „ „ 4 „ v=o 40 „ houte Cardoes kokers, als 15 Ps Te Trink: 25 „ „ Oostenb waar van 6 p s Oubll 15 „ Kruijtstellings als 8 Ps te Trink 2 „ v=o 7 „ „ Oostens 14 „ beursvathen te trink waar van 6 tot reperatie 1 „ Koel balij „ v=o 33 „ Canon huysjes, al. 19 do Te Trink 14 „ „ Oostenb 2 „ halve aamen, als 1 Ps te Trink „ „ Oostenb 2 „ Groote kisten Te Trink 1 „ rol Tavel „ v=o 1 „ Bijbel „ vo 230 „ Cannon en Mertier wissirs, als 136 A Te Trenk waar van 10 ps buber. 94 „ „ Oostenb s Hlandspaaken, als 279 P de Trenk waar van 80. Obeq: 342 „ Oostenb „ „ 36 r=o 64 106 „ Londstotken, als 75 Ps Te Trenk „ „ 6 v=o Oostenb „ „ 6 v=o 31 „ tionk met dies slott en sleutel de Trink Holle Pypen Te Trink kruyt Balken kloppers drie schyf vryftevels, als Trint Oostenb As Duijve stoelen te Tank, aes„ a 18 15C As 15 „ 3 „ „ 165„ „ 2„ „ 35 Bombuyzen a 5 d=m te Trink 100 A Trek Peelen vo „ spring haar koegels „ v=o 6„ Ongetwernt naaygaren „ v=o & ss Spiegels Te Trink: als 109 Ps. & 18 vl 109 „ 8 „ Cappel kisten met dies slott en sleutels te Trink „ platte veld voorwagen kist met dies sloth en sleutels Te Trint. 2 „ batterij kisten met dies slott en sleutels Te Trent klijne weeg bok 5692 lb afgesloopte yser ls van Ordinair affuijten 5284 lb: bruijkbaar Yjzer, Aet 449 lb wegende 16 P. s dekplaten as draag bander 240 „ vo 12 „ as scheenen vo — 219 klapmiets ringen 66 „ r 363 „ v=o — 83„ staande bouten vo v0 — 57 „ leggende 421 „ stoot bouten N0 18 „ 20 „ muijl banden 10- tappen dekplaaten 8„ 247. „ ro — 26„ tak bouten ro Zoolen 6„ 1 vo — 8„ avanseer haaken 5284 lb bruykbaar yser die Transporteere 1 „ 248 „ 12 „ 5692 lb bruijkbaar Yser Pr Transport 5692 528 1 wielen. 1071 lb wegende 29 p s Groote beonden vo — 77„ Naaf banden 442„ 901 re — 35 „ bossen v=o 164 „ vo — 97 „ trek v=o scheeps rampaarden, 90. v0 — 7 Ps as draagbanden 34 „ go — 9 beugels insteede van 9 scheenbenk 5 tappen dekplaaten no 29 „ 343 „ ro — 60 staande bouter„ 29 leggende v=o 278 „ re 9 muijl banden 70 „ vo — 1/31 Oogbouten wall: affuijten - 10 — 4 leggende bouten 10 — 14 staande booten 205 1 vo 4 tappen dekplaaten 1 d=o 6 muyl banden 210 „ ro —. 8 banden voor de wielen Malwaagen vo — 1 ds Asscheera vo — 2 „ muilbanden vo — 2„ stoot plaaten vo — 3„ beiegels over de dissel boom 4„ bouten ro voorwagens 4 ps speel bouten no 7 v=o — 3 „ steun veeren ro — 9 „ banden voor de dissel boom v0— 3„ Asscheenen 10 — 3 „ banden Over de Zadel C 10 — 4 „ trek haaken vo — 8„ muyl bander vo — 2 „ plaaten instede van Asselaa „ x „ 164 waapens, als N Engelsche geweeren met Hunne bajonetten En ijsere Laadsterkken, dls 58 P. s Te Trint Oostenb „ 26 „ Deenze Geweer met hollt bejonet en yser laadstok te Trink 85: „ Kromme Houwers met kopere Gevesten, als„ 62 P Te Trink 23 „ „ Oostens 85„ pattroon tassen met kopere kassen en dies riem en met kopere Gerpen, als 59 P Te Trinh 26 „ „ Oostenb: 96„ Houwerscheeden, aes„ 73 „ Te Trink 23 „ „ Oostenb 85 „ Cardon remen als 59 „ Te Tronk 26 „ Te bestenb 85 „ buun leere Port Epees met kopere Gespen, als„ 62 „ Te Trink. 23 „ „ Oostenb. 85 bajonet scheeden, als 59 „ Te Trint 26 „ „ Oostenb 200 „ vlindsteenen, als 150 „ T Trink 50 „ „ Oostenb. 25 „ Geweer kratters. als 15 „ te Trint 10 „ op Oostens 100 „ ruymmaalden als te Trink 70 „ 30„ „ Oostenb 100 bossen vaste Pattroonen 157 lb: wegende klijne Gebrokene en van de woest verteerde stukken so van affuyten raaden als blok mortier 251. „ wegende 7 bevendekplaaten 408 lb Onbruijkbaare Yser klijne 82 107 84 8 Getel Hoegels Calibers van ied Getal Duiven van ied: Calibers Getal blikke Doo„ bevinden te Trinkonomale onder ult„o Augustus yt 1 vatt sin geslagen 130 voeten hoog 1 „ Grop vo — 100 v=o „ 1 kist N 5 Grof Geslagen 120 voeten hoog uyt de kelder Enkhuijsen van het gedroogte Busken uyt 1 kist N 1 fijn geslagen 120 voeten hoog „ 2 Grof vo — 120 „ v=o „ 3 v-o vo — 100 „ 12 „ 1 „ 4 vo — ro — 110 „ v=o „ 1„ van Oostenburg „ 1 vath Grof Geslagen 100 voeten hoog „ 1 v=o Tijn v=o 130 „ v=o Trin Konomale Ultimo Augustus 1791. JSchreeden 810. p:s met ijzere koegels, als 67. â 24. lb C: 288. „ 18 200. 12. 238. „ 601. . „ 1. van ed: Calibers Grof kruit 85078. 1/12. lb: fijn kruit 11000. -. 1791. 30322. p:s bekwaame koegels als 25½ p:s â 36: lb 9 1/56. „. „ 24 24. 4552: - „. . . „ 18 10465. . . „. „ 12. 4540. „. „ 8 2231. „ „ 2791. . . „. „ 4. . „ 1481. . . . „. „ 3. „ 1758. 3507. p:s onbruikbaare koegels, als 3: p:s â 34. lb: C: „. „ 30. 5. „ „ 28. „ 347. „. . . „ 26: 11. . „. . „ 2 1556. - „. - „ 20. „ 290. . „. 16 „ 324. . „. . „ 14. 539. „ „ 13. „ 87. . „. . „ 1½ 180. . .„ 164. . „. in zoorten 2223. p:s loode Druiven, als 1 â 24. lb: 186 „ 18. 65½ „ 12. 275: „ 8 117. „ 6 422. „ 8 137. „ 3 . „. 1454. . . . „. . „ 1. . „ „ Het Buskuit Geprobeerd en bevonden Te Trin konomale Uyt de kelder Zeeburg Opgaaf van de Ammonitie, welke zig alhier „ 2 „ 419. „ 16. „ 3. „ 4. „

NL-HaNA_1.04.02_10028_0156 view scan ↗

English

C. Number of bombs of different sorts 29 at 11 inches 5 lines 78 at 8 inches 9 lines 6 at 8 inches 4 lines 21 at 8 inches at 8 inches 2 lines 34 at 8 inches 13 at 7 inches 10 lines 48 at 8 inches 14 at 7 inches 7 at 6 inches 26 at 3 inches 121 at 7 inches 18 at 6 inches 11 lines 122 at 5 inches 6 lines 3 13 pieces of assorted sorts 1068 pieces empty bombs, as follows: 1 piece at 12 inches 6 lines 49 pieces at 10 inches 6 and a half lines 51 pieces at 10 inches 5 8 at 3 inches 20 pieces at 8 inches 2 lines 10 pieces at 8 inches 1 line 221 pieces at 7 inches 10 lines 6 pieces at 9 lines 16 pieces at 7 inches 8 lines 23 pieces 4 pieces at 7 inches 6 lines 77 pieces 5 7 3 pieces 7 pieces at 7 inches 2 lines 111 pieces at 7 inches 1 line 43 pieces 73 pieces at 7 inches 9 lines 6 43 pieces at 3 lines 2 pieces at 6 lines 11 lines 5 pieces 22 pieces at 10 inches 1898 74 pieces of unknown sorts 307 pieces howitzer shells, as follows: Howitzer shells 3 pieces Repaired 750 pieces repaired fuses fuses empty fuses 308 pieces empty shell fuses fireballs for mortars for howitzers empty iron carcasses for balls, as follows: 102 pieces 266 at 5 and a half inches light balls 50 at 4 inches 578 pieces filled mortar shells, as follows: 100 at 4 inches 9 lines 478 at 3 inches 9 lines empty mortar shells, as follows: 141 pieces Different 69 at 3 inches 9 lines 72 pieces of assorted sorts sorts of filled hand grenades, as follows: 2081 pieces grenades 400 at 2 and three-quarters inches 1681 pieces of assorted sorts empty hand grenades, as follows: 3218 pieces 90 pieces at 3 inches 3 lines 1415 pieces at 3 inches 115 pieces at 2 inches 10 lines 833 pieces at 2 inches 7 lines 492 pieces at 2 inches 5 lines at 2 inches 262 pieces at 11 lines of assorted sorts 200 pieces powder bags powder bags 4993 pieces canister shot, as follows: Number of canister 443 pieces at 24 pounder caliber shot of 1482 pieces at 18 pounder caliber each caliber 2295 pieces at 12 pounder caliber 533 pieces at 8 pounder caliber 54 pieces at 6 pounder caliber 186 pieces fireballs fireballs 4 pieces J. Schreuder 712 pieces filled bombs, as follows: 40 119 and a half Letter E 30 Letter List of carriages and limbers which are presently located here at Trincomalee as of the end of August 1791 Rampart carriages for iron cannons Ordinary carriages for iron cannons Coast carriages for iron cannons Rampart carriages for brass cannons Ordinary carriages for brass cannons Coast carriages for brass cannons Caliber 24 18 12 8 2 17 22 12 22 18 18 Limbers J. Schreuder 24 18 12 1 25 17 3 6 3 3 4 10 3 6 3 4 3 5 2 3 4 6 2 8 2 3 18 3 8 8 8 Names of the Batteries In the vault under Zeeburg 57046 1/12 lbs gunpowder List of where and in what manner the cannon is placed here at Trincomalee as of the end of August 1791 These cannons are placed on the following carriages Cannons, Mortars, Howitzers Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is in each magazine Number and calibers On the Amsterdam Bastion 5 18-pounders 5 1 12-pounder 1 1 8-pounder 1 1 4-pounder 18 in the curtain between Amsterdam and Zeeburg 8 18-pounders 4 2 2 on the Zeeburg Bastion 10 inches 4 12-pounders 2 8-pounders 4 4-pounders bed 24-pounder on the Cavalier 5 18-pounders 2 3 1 at 18-pounder On the Redoubt 12-pounder 2 12-pounders 9 8-pounders 9 6-pounders 18 lbs on the Enkhuizen Bastion 4 1 1 1 4 grape-shot piece 10 12 1 2 On the Portuguese Point 2 12-pounders 3 2 4-pounders 2 2 2 at 5 and a half inches 25 1 2 1 12-pounder bed 8 12-pounders 2 inches 1 1 in the In the vault under the Cavalier Names of the batteries In front of the ammunition house In front of the canister shot shed 8 43 2 7 1 10 2 2 24-pounders On the new battery at Oostenburg 11 1 18-pounders 2 9 on 1 wooden bed 12 1 8 2-pounders on the hanging battery 1 26 1 on the right wing of the Cavalier 4 1-pounder on platforms 12 In front of the Cavalier 2 1 on platforms 2 6 1 On the Cavalier 4 2 24 On the left wing of the Cavalier 1 12-pounder on 1 wooden bed on platforms behind the guardhouse on timbers 4 4 at the water level 4 36-pounders 2 2 2 7 18-pounders 3 4 3 1-pounder 5 These cannons are placed on the following carriages Howitzers, Cannons, Mortars ordinary rampart 5 and a half inches Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is in each magazine beds 39072 lbs gunpowder 3 2 bed on 1 wooden bed 7 and a quarter inches 5 and a half inches 1772 5 inches 3 1 2 2 grape-shot piece and a half 2 8 4 12-pounders 2 Names of the Batteries on the Small Cavalier at the water level On the side of the water level on timbers 10 12 8 2 4 4 These cannons are placed on the following carriages Cannons, Mortars, Howitzers Number and Calibers 4 18-pounders Where the powder for these batteries is stored, and how much powder is in each magazine J. Schreuder 5 18-pounders 12-pounders 5 Letter I of the Mortars and Howitzers which are presently located here.

Dutch transcription

C. Getal bommen van Ditberente zoorten 29. â 11. d=m 5. l 78. „ 8. „ 9. „ 6. „ 8. „ 4. „ 21. . . „ 8. „ „ 8. „ 2. „ 34. - „ 8 13. „ 7. „ 10: „ 48. „ „ 8. „ 14. „ 7 7. „ 6 „ 26: „ „ 3. „ 121. „ 7. „ 18. „ 6: „ „ 11. „ 122 „ 5 „ 6 „ 3„ 13 p:s in zoorten 1068. p:s leedige bommen als. 1. p:s â 12. d=m 6l:s 49: „. „ 10. „ 6½ 51. „. „ 10 „ 5 8. „ 3. „ 20. „. „ 8. „ 2. 10. „. . „ 8. „. 1. „ 221. „. . „ 7 „ 10. „ 6. „ „ „ 9. „ 16. „. „ 7. „ 8. „ 23. „. „ 4. „. . „ 7. „ 6. „ 77. „1. „ „ 5 7 3. „ „ 7. „. . „ 7. „ 2: „ 111. „. . „ 7. „ 1. „ 43. „. . „ — 73. „. „ 7. „ 9 „ 6. „ 43: „. „ 3 2. „. . „ 6„ „ 11. 5: „ „ 22 „ „ 10 „ 1898„ „ - 74. „ in zoorten onbek 307. p:s houmitsavanaden als Houwitsz grana¬ l den 3. „ Gerepareerde 750: p:s Gerepareerde buizen buizen leedige buiten 308. „ leedige Granaad binzen brand koegels tot Mortieren „ voor rouwitzers ijzere leedege Hoopara tot de ballen als 102. p:s 266 a 5½ d=m ligt koegels 50. „ 4. - 578. p:s gevulde mortier granad en als 100 â 4. d=m gl: 478. „ 3. „ 9. „ leedige mortier granad en als 141. „ Differente 69. â 3. d:m 9. 72. p:s in zoorten zoorten van gevulde handgranaden, als 2081. „ Granaden 400 â 2¾ d=m 1681. ps in zoorten leedige handgranaden als 3218. „ 90. p:s â 3. d=m 3. l:t 1415. „. „ 3. „. –. „ 115. „. „ 2. „ 10. „ 833. „. „ 2. „ 7. „ 492. „ „ 2 „ 5: „ „ 2 262. „. „ 11. . „. in zoorten 200. p:s Pulver zakken Sulver zakken 4993. p:s Langscharp als Getal lang„ 443. p:s â 24. lb C: scharp van 1482: „ „ 18. ieder Calibers 2295. „. . „ 12. „ 533. „. „ 8. 6. „ „ 54. „ 186 „ „ brand koegels brand koegels 4. „ J Schreuter 712 p:s gevulde bommen, als „ „ „ 40 119½ O E 30 Littra van Affuiten en voorwaagens welke zig thans alhier bevind Leijst Trin Konomale onder Ult=o August 1791 te Wall atbuiten ordinaire attuiten kust affuiten Wall Affuiten ordindire atbuiten Kust affen tot tot tot tot tot tot ijzere Cannons metaale Cannons metaale Cannons ijzere Cannon ijzere Cannons metaale Cannons 3 ƒ5 E 8 c v 85 e 845 e d 8 68 g v 8 @ 6 88 8 Op G 6 24: eera 3. 18. 12. 8. 2. „ 17. 22. 12. 22. 18. 18. „ „ „ „ „ voorwaagens J. Schreusen ƒ ƒ 3 57 e 3 6 523 e 73 24. 18. 12. „ —„ —„ —„ „ 1. 25. 17 „ „ „ „ „ „ 3. 6. „ „ —„ —„ „ „ —„ „ „ 3. „ 3. 4 10. 3. 6. „ 3. 4. 3. 5. 2. 3. 4 6. 2. -. 8. 2. 3 —„ „ „ —„ —„ 18. „ „ „ „ 3 8 8 8 vline Ti Battreijen Naamen Der In de kelder Onder Zeeburg 57046. 1/12. lb: Buskrut Leijst waar en op welk wijse het Cannon alhier geplaats is te Trinconomale onder ult:o August 1791 t Deze Cannons zijn op volgende affuiten waar het kruit voor dese battreijen Canmons Ntieren Houwitzers geplaats geborgen word; en hoeveel kruit, zig in ieder magazijn bevind. orderen Calibers 107 Getal N o en al wa en libers sal d 9e Col Op de Punt Amster„ 5: 4: 18. 5. 1. „. 12. „dam —. „ 1. „ „. 8. —„ . 1. —„ 1. 4 —„ 18. „ —„ „ —„ —„ —. „ & in de Cortine tusschen Amsterdam en Zeburg 8. „ 18. 4 2. 2. op de Punt Zeburg 10. d=m 4. „ 12: 2. „ 8. 4. „ 4: —„ =„ Stoel § 24. ƒ op de Cavallier 5. „ 18. 2. 3. —„ 1 â 18. Op de Redoet „ 12 2 „ 12. „ —„ g. „ 8. —„ 9. „ 6. lb 18. op de Punt Enkhui„ 4 1. 1. ƒ 1 4 ƒ —„ „ „zen sechreot stuk „ 10. —„ —„ 12. —. 1. 2 „ Op de Portigeeze Sint 2. L: 12. 3 2 „ 4 2. 2. 2 a 5½ d=o 25 „ „ —„ 1 2. 1. „ 12. „ „ „ Stoet 8. „ 12 2 d=m „ „ 1. „ „ 1. ind. In de kelder onder de Cavallier Naamen der battreijen Voor 't ammonitie huis voor de scherploo„ gie 8 43 2. 7. 1 10. —. - 2 2 24. Op de nieuwe battrij 11 1 „ 18. 2. —. 9. te Oostenburg op 1. houd 12. 1. - stoel 8. „ 2. —. op de hang battrij 1. 26. 1. op de regter vleugel 4. l 1. van de Cavallier op polders 12. Voor de Cavallier 2. 1. p polders 2 6 1. Op de Cavallier 4. 2. „ — 24. Op de linker vleugel de 1„ 12 —. op 1„ hout van de Cavallier stoel op poldie agter de wagt op hou„ 4 „ten 4. —. op 'T waater pas 4: „ 36 2 2. 2. 7. 4 18. 3 4. 3. l: 1. —. 5 „ Deze Cannons zijn, op volgende affui„ Houwitsers Cannons M„ ten geplaats ordin 1 pd ten W en als 5½ d=s Waar het kruit voor dese battreijen geborgen word, en hoe veel kruit zig in ieder magazijn bevind. wind. 17 stoelen 39072. lb: buskruit Gda 3. —. —. —. 2 —. —. —. . stoel op 1t hol 7¼ d=m te Cout — —. —. —. —. —. —. —. —. - 5/½ d=r 1772/ 5 d=m - —. — 3. 1. 2. — 2 ken. schoot stuk ½ 2 7/5 8 4. „ 12. 2 P Naamen der Battreijen op de Kleijne Cavallier op 't water pas Op de zeijde van 't waater pas op houten 10 12 8. 2 4. 4 Dese Cannons zijn op volgende affuite nen Houwitzers Cannons geplaats Cor: siren Getal 63 wa Huits be Calib 160 Gela Ca 4 18. Waar het kruit voor dese battreijen geborgen word, en hoe veel kruit zig wind. in ied:r magazijn bevind. J. Schreuder 5. 18 12. —. „ 5. „ Litra I van de Mortiers en Houwetsen welke thans alhier bevind.

NL-HaNA_1.04.02_10028_0164 view scan ↗

English

Metal Mortars In the chase below against the chamber 4. 1.½ inches some grooves all around length of the culasse band to the muzzle t 5 d' 6 5 vn 88 e 85 38 5 8 8 8 s C8 8 d ee e inches B8 ge 18 Noe 8 8 F vo 83 33 8 Vre 6 1: feet 8. 1½. 10 7/12 inches 1 76 d 1: 1780. 3. 3. ¾ 3050. 6 /3. inches 1. metal mortar 11 7/6. 12. 12. 8 16 the 1st and 1. 1. 1/12 inches Albert 7. 7/3. 6. 1/12 inches 2 1. ditto ditto 10. 10: 1/3. 85 10 2/3. 1353. dn 3 1/5 inches 2. Graaf 1729. 1/3 d= 4 1. 7/12. inches 1 2. 0: Nicolaas 1 6. 3. ¼ inches 1. ditto ditto Greeve 1719. 1096. 3½ 2. 7. 4: 1/3 inches 8. 3/6. 9. 1/12. ½ d 1 Jans 1743. 1. ditto ditto ¼ 1 3. ¾. 669. 10. ¾8 2. 1. 2 12 7¾. 8. e 1 Jansz 6 1. 0: conical chamber Wilken 1/6 1. 8. 1/12. 4.-3. 14. 10. 1. over the 1. 7. ½. 1778. 1 8.½ inches 7. ¼. son below 2 3/12 inches 141 11. 1. 6.¼. 348. 9¼ 5. inches 7. 1/3. 7. 1/12. 1. metal mortar 1 24. inches 1. metal mortar ¾. inches 1/6. 74. 11. 18 7 7/68 0 8 1/3. 1. 5¼. 5.½ B 1. conical chamber 1. ½. inches /8 the 1½. 1. 114 7 4/3 -. ditto 1 1/3 5.¼. 5½ 8 8½. 2. 1. ditto 3¾ inches 3. inches 173. ditto 1. ditto our 1v 5 1/6. 5. 12 p 1. 1. - 1. -21. 1. 7. 1/6. 1/6 /6 ditto 8. 1/12. 3. Cenli s ¼ 1½ 4. ¾. 5 85 6. 12 1/3 di 6. 1/128 1. 1. metal mortar 1736. 1 2 1/6. 128. 4. Jansz: 3. 4. 4 1/6. 1½ 1. 1. ditto ditto 4 1/31 12: 4. 1/12. 6:12:9 ½ 10¼ Ceans 1736. A 6. — 3/6. 1/6. 46 1. 1. ditto foot mortar 3. ¾. 4. 8 3. 10/½. 4 7/12. 9. 72 sanct 1/3. 1 2 /1½2. 11½ 1. 1. metal howitzer 5. 17/12. 5. ¾. lomend 1623. 5/6. 2. 9:12. 0: 1/12 ditto 4. 780: 4: 2: 24 11. ½ 2. 1. ditto ditto—. 5. ½. 5. ¼. ditto ¼. 4. 1623. 2. 8. 11½. inches 4: e 5 List of the Mortars and Howitzers which are presently here length of the chase Note of Defects F to be calculated from the bottom 18 23 8 1. 1 1. - 1. 1. a 7a J Schreuder Trinconomale, end of August 1790 and howitzers P8 8 g to 8 3 5 10 At 18 7a 7a 74 1. 1. 1. 7a 7a 7a 7a 7a 7a 1. 1 1 70 1. 1. 7a 1. 2 in 8 5 of all unserviceable Cannons Letter E: 20 8 81 2 58 duur 8 c ditto 4. shot-out 9 L. B 36: 9 No 9. 3980. 4. 18. 1628. shot-out 9. 1/6. 2426. ditto. 2. ditto 11. 8. No 9: 2/3. ditto — 11. 5/6. shot-out 9 7/12. 8. 2. 5/12. No 9. CB ditto 9. 8. terde 7. 8. 3660. 18. 18 18. 18. 1: 18: 18. 18. 1. 18 1 18 18. 1. 18 1. 18. 1 18: 187. 18: 1 1. 1. 1. 2590. 12: 1612. 4151. 9: 8 11: 11 no shot-out ditto —. 10. 3/12. ditto 10 broken in 10 /12 8: F No 10. 1/3. 8. GC shot-out 10. 1/3. 8 no 8. F has on the inside at the breech 2 large at Oostenburg 8½ holes on wood has inside at the breech at the bottom 1 hole at Trinkonomale 11.½ of 2 inches in width and the muzzle full of holes on wood has inside in the chamber 1 large hole 4. 1/12. full of holes on the inside 7.½. has some holes inside the muzzle piece, and 4. ½ eaten away on the outside by rust has on the inside at the breech 3 large 5 7/3. holes full of holes on the inside 6 13. has inside 2 cavities: 1 at 2 feet 9 2/3 inches, 1 at 3 feet at Oostenburg 5 5/6 5 1/16 inches from the bottom on wood has inside at the breech full of holes 8. 3/12. ditto has inside 30 cavities: 1 at 1 foot 1 inch, 2 at 1 foot 8 inches, 5¼ and 1 at 3 feet and full of holes at the front and the muzzle piece full of holes 5 5/12. full of holes on the inside has in the back at the breech 1 hole, and at the 5 /12 ditto front at the muzzle full of holes full of holes on the inside, and at the front at the muzzle 51/6 8 a piece blown out. has inside 2 cavities: 1 at 5 1/16 inches, 1 at 7 ½ inches 4/1½. from the bottom, and the muzzle full of holes 5½ full of holes on the inside full of holes on the inside 4½ 6½. full of holes on the inside where the same is Note of the defects to be calculated from the placed or pre- Bottom served. 8 98 8 ornamental moulding to the muzzle List of all the unserviceable Ordnance which is presently here, and where the same is pre- served. 68 At Trinconomale, end of August 1791 45. 46. 54. 55. at Trinkonom: C 1. 4. bell 1. 8. 26. 29. 32. 33. 34: 36. 38. 39. 1. 2. 1. 1. 1. 1. 2. 1. - 9. . 58 8 from the highest orna- length of the Cannons mental moulding bore is long 18 place EE 9. 9. 7. G A on wood ditto ditto ditto ditto ditto ditto the —. ditto ditto ditto ditto 15

Dutch transcription

Metale Mortiers In de vlugt onder tegens de Campe e 4. 1.½ d=m eenige groeden rings om uit ge„ v: lengte der Culas band tot aan de tromp t 5 d' 6 5 vn 88 e 85 38 5 8 8 8 s C8 8 d ee e dui v„ B8 ge 18 Noe 8 8 F vo 83 33 8 Vre 6 1: v: feest 8. 1½. 10 7/12 d=m 1 76 d 1: 1780. 3. 3. ¾ 3050. 6 /3. d=m 1. metaale mortier 11 7/6. 12. 12. 8 16 de 1e en 1. 1. 1/12 d=m Albert 7. 7/3. 6. 1/12 d=m 2 1. d_o. do 10. 10: 1/3. 85 10 2/3. 1353. dn 3 1/5 d=m 2. „ Graaf 1729. 1/3 d= 4 1. 7/12. d=m 1 2. 0: Nicolaas 1 6. 3. ¼ d=m 1. d–o. do Greeve 1719. 1096. 3½ „ „ 2. 7. 4: 1/3 d=m 8. 3/6. 9. 1/12. ½ d 1 Jans 1743. 1. d=o. d_o ¼ 1 3. ¾. 669. 10. ¾8 2. 1. ƒ 2 12 „ 7¾. 8. e „ 1 Jansz 6 1. 0: kooniesdhe Kamer Wilken 1/6 „ 1. 8. 1/12. 4.-3. 14. 10. 1. „ 60ver den 1. 7. ½. 1778. 1 8.½ d=m 7. ¼. „soon onder 2 3/12 d=m „ 141 11. 1. 6.¼. 348. 9¼„ 5. d=m 7. 1/3. 7. 1/12. „ 1. metale mortier „ „ 1 24. d=m 1. metaale mortier ¾. d=m 1/6. „ 74. 11. 18 7 7/68 0 8 1/3. 1. 5¼. 5.½ B 1. „ „ koonisse Camer 1. ½. d=m /8 den 1½. 1. 114 7 4/3 -. do 1 1/3„ 5.¼. 5½ 8 „ 8½. 2. 1. d=o 3¾ d=m „ 3. d=m „ 173. do 1. d=o onse 1v 5 1/6. 5. 12 p 1. 1. - 1. -21. 1. 7. 1/6. „ 1/6„ „ /6 d=o 8. 1/12. 3. „ „ Cenli s ¼ „ 1½ „ 4. ¾. 5 85 6. 12 1/3 di 6. 1/128 1. 1. metaale mortier 1736. 1 2 1/6. 128. „ 4. Jansz: 3. 4. „ 4 „ 1/6. „ 1½ „ 1. 1. d–o d=o 4 1/31 12: 4. 1/12. „ „ 6:12:9 ½„ „ 10¼ „ „ Ceans 1736. A 6. — 3/6. „ 1/6. „ 46 1. 1. d=o voet mortier 3. ¾. 4. 8ƒ 3. „ „ 10/½. „ „ „ 4 7/12. 9. 72 sanct 1/3.„ 1 „ 2 /1½2. „ 11½„ 1. 1. metaale rouwits 5. 17/12. 5. ¾. lomend 1623. „ 5/6. „ 2. 9:12. 0: 1/12 d=o 4. „ 780: 4: 2: 24 11. ½ „ „ 2. 1. d=o d=o—. 5. ½. 5. ¼. „ d=o ¼. 4. „ 1623. 2. 8. 11½. „ d=m 4: e 5 Leijst van de Mortieren en Houw vern welke zig thans alhier bevind lengte van de vlugt Notitie der Gebreekens F van den bodem Afteree„ 18 kenen 23 8 1. „ „ 1 „ „ 1. - 1. 1. „ a 7a J Schreuder Trinconomale onder Ult:o August 1790 en houwitzers P8 8 g ter ge„ ƒ 8 3 5 10 ƒ Te 18 7a 7a 74 „ 1. 1. 1. 7a 7a 7a 7a 7a 7a „ 1. „ „ „ „ „ „ 1 1 70 „ „ „ 1. 1. „ ƒ 7a „ „ „ „ 1. „ 2 in 8 5 van het Geheele onbeukbaare Cannons) Litra E: 20 8 81 2 58 duur 8 c do 4. uitgeschooten 9 „ L. B 36: 9 Neen 9. 3980. 4. 18. 1628. uitgeschooten 9. 1/6. 2426. _o. 2. _o 11. 8. Neen 9: 2/3. d=o — 11. 5/6. uitgeschooten 9 7/12. 8. 2. 5/12. Neen 9. CB do 9. 8. terde 7. 8. 3660. # 18. 18 18. 18. 1: 18: 18. 18. 1. 18 1 18 18. 1. 18 1. 18. 1 18: 187. 18: 1 1. 1. 1. 2590. 12: 1612. 4151. 9: 8 11: 11 neen uitgeschooten do —. 10. 3/12. d:o 10 ingeschooten 10 /12 8: F Neen 10. 1/3. 8. GC uitgeschooten 10. 1/3. 8 neen 8. F heeft van binnen aan de bodem stux 2: groote op oostenburg 8½ gaaten op houten heeft van agter van binnen aan de bodem 1 gat te Trinkonomale 11.½ van 2 d=m in de breede en de tromp vol met gaat= op houte heeft van binnen in de Kaamer 1. groot gat 4. 1/12. van binnen vol met gaaten 7.½. heift van binnen in het kopstuk eenige gaaten, en 4. ½ van buiten van de roest vergaan heeft van binnen aan de bodem stuk 3. groote 5 7/3. gaaten van binnen vol net gaaten 6 13. heeft van binnen 2. holtens. 1. â 2. v: 9. 2/3 d=m 1. â 3. e op Oostenburg 5 5/6 5. 1/16 d=m van de bodem af op houten heeft van binnen aan de bodem stur volgaaten 8. 3/12. do heeft van binnen 30 holtens ƒ: 2 1: 1: 1 d=m 2:1:8: 5¼ e 1. à 3. v: en vol met gaaten van vooren en het kop stuk vol met gaaten 5 5/12. van binnen vol met gaaten heeft van agter in het bodem stuk 1: gat en voor 5 /12 do aan de monding vol met gaaten van binnen vol met gaaten en voor aan de monding 51/6 8 een stuk uitgesprongen. heeft van binnen 2. holtens 1: â 5. 1/16. d=m 1. â 7. ½. d=m 4/1½. van den bodem af en de kop vol gaaten 5½ van binnen vol met gaaten van binnen vol met gaaten 4½ 6½. van binnen vol met gaaten waar het zelve Notitie der gebreeken van den geplaats of be„ Bodem Afterekenen waard is. 8 98 8 „raad band tot aan de tromp ƒ9 Leijst van het Geheele onbruikbaare Comp het welk zig thans alhier bevind, en waar het selve ge„ waard word. 68 Te Trinconomale onder Ul=to Augustus 1791 45. 46. 54. 55. te Trinkonom: C „ 1. 4. klok 1. 8. 26. 29. 32. 33. 34: 36. 38. 39. „ „ „ „ „ 1. 2. „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ „ „ 1. 1. „ „ 1. 2. 1. „ „ - 9. „ . 58 8 van de hoogste Cie„ lengte der Cann:s ƒ d 58 ziel is lang 18 plaats EE „ ƒ ƒ 9. „ „ 9. 7. „ G A op houten _o do do do do do de —. do do do do 15 „ „

NL-HaNA_1.04.02_10028_0167 view scan ↗

English

band up to the highest molding placed or on wooden 1. 1. 12:— 1. 1. 1. 1 3210. 8. 3. 1/6. —/3. 8: 8. 9 7/12. 9: 7/12. shot out H16 7. No 3. 7/12. 8. shot out F' 8. 3. ¾ 3. ½. No 8. t' 3. 3½. 8. 8: 3. ¼ 1. 8. 4 1/12 4. 1/12. 7. 1. 1/3. 7. 7. 2394 2310: 1766. 1. 1 12. 8. 1. 31. 26. 28. 32. 1. ditto E. E ƒ No 7 4. from front to back full of holes inside full of holes 9. ½. 9. 3 7/12. inside in the trunnion section full of large holes 7 inside full of large holes —½ inside full of holes 4. 7/12. inside from the trunnion section towards the front full of 4. holes from the trunnion section towards the front full of holes 7 10 3/12 inside full of large holes 7. 10 7/12 from back towards the front full of holes 7 11½ inside in the breech section full of large holes and 7 9. 3/6. in front at the muzzle full of small holes 7 9: 1/6 inside full of holes has inside 8. holes and in the muzzle section 7. 10 1/12. full of holes 3. ½ inside full of holes inside full of large holes 1. inside full of small holes and in the 8. 1/3. chase 1. hole 7. inside full of large holes 10. inside full of holes and in front at the 7 F 1/12. ditto muzzle a piece broken off. inside full of holes 10. 3/12. has inside in the breech section 4. holes 8. 1 7/6. and in the chase 4. holes 8. 1/6. inside full of large holes 7. 1 ditto 7 3.½. 8. cannons of length of the The bore is Note of the defects counted from the breech at Oostenburg on wooden Trinconomale where the same ounces 6 metal Sm 1. 12. 12. 12. 12. 12: 12. 12. 12. 12. 12. 12 12. 1. 1. 1. 6. 6. 8. 1. 7. 1. 1/3 F H 7. 7. F 1 1/3. 10 7. 7 8 2/3. 3. 1 1 1 1. 1. 1. 26. 27. 28. 29. 30. 25. 24. 22. 21. 20. 19. 17. 6. 5. the 6 98 dE C 12. 12. 808 f0 7 9. P inch 6/3 f08 8 P 8 a 6600 eelvink long ƒ muzzle d 8 18 9 N 78 sin 95 61 No 62 81 7 I 8. 2. ditto. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto d ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto at is kept 1 CCaum 88 the al. 78 15 daa d @1 se 28 10. -3. - 04 4: 7. 504. 3. 9 1/12 1. ½. 10. 0. —. 288 7. 4. 1. 4.½ 5: 10 1/3. 6. 11.¼ 3 463. 11 ½ 4. 11¼ shot out 4. No 9. 3. 248. 4. 4 4. 8 8 Sce No 11 6 6 inside full of holes in the breech section 1. large hole 10½ inside full of holes 6 inside full of holes at Oostenburg 6 10¼ on wooden at Trinconomale —½. missing 1. trunnion 5 on wooden at Oostenburg has inside 1. hole in the trunnion section 6. 5 2/3. on wooden at Trinconomale 3 6. ½. inside full of holes 4 8 1/12 inside full of holes inside full of holes 4 8 7/12 inside full of large holes 3 — 1/12. on wooden at Oostenburg on wooden ditto D. . Schreuder At Trinconomale on wooden where the same is placed or kept Note of the defects counted from the breech length of the cann: from the highest molding band to the muzzle 5 2 4. 5. 6. 7. 11 12. 1 4. 5. 1 1. 1 1. 1. 1 1 2. 2. 2. 4. 1. 1 1 1 1 8 Ed en ƒ 1: C 8 d g ten 8 A 5 The bore is long 10 3. E 7. ditto ditto ditto ƒ of the defective cannons Letter D: 177 List of the defective cannons that g 8 No10 806 77 5 g 8 5 888 38 16 gd 6 e 80 88 e :3 63 16 a 98 6 40½ 36. FR 1 5. 7 4/12. 9. 6 7/12. ¼ R 9 5. 36. 6. 2/3. 40. 9 ¼. 7. ½ 8 6. ½. 9. 4. 40:½ 7046. 36. 1/3. 8 1/6 8. Cornelis old 4 3/12. 1639. 4288. 9 1/6 28. ¼ 24. 8 15 rich 4280. 5 5¾. 18. 21.½. 9¼ 1/12. 8 3. ½. 5¼ 21. 8½ 18. 7 76 2. 1/3. 8 10 5¼. 4130. 9: 21. 18. 5½ 11¼ 5½. 7. 18. 20. 5. 1/6 7 8½ 3. ½. 8. 4493. 18 5¼ 8: 1/3. 11. 1. 96. 8. 9 1/6. 8 5 1/3 2¾. 68 4320. 9 1/3. 8 1/6 6B 8 1. 7/12. 5 1/3. 1/3. 4650 9 8 6 7/12. 6B 3/12. 3/12: 9 4. 3/12 8 E 5 5/12. 8. 10. 7/12. 1/12. 5 ¼ 5 5/6. 8. 1. 8. 2/3. 8: 10.½. 5¾ I 8 4 1/3. 5. 1/6. 2. ½. 4170. 9. 7 4. 1/12. 8: 3.¼: ¾. 4553. O. 8 3. /12. 1/3. 3. 2460. 8½ 1781. ¼ 8. ½. 4. ½ 3086. 66 4. ½ 3416: 7. ½ A6 20. 3. 1/6. to to ¾ 5. 8. Yes 9½. 7 1781. 18. 18. 20.¾. 1. 18. 20¼. 22. 18. 1. 18. 20.½ 1 18. 24 1. 53. 20¼ . 56. 1 18. 1. 58. 18. 20. michal 1 berghuizen 2 16. berg 12. zen A 14. 83 12. 11 A 16. 12. 86 1. 18. Note of the defects of 23 the cannons. has inside in the breech section 3. small holes and in the chase 1. hole and in front at the muzzle some has inside some holes has inside some small holes has in front at the muzzle some small has inside full of small has inside full of holes has inside from the breech inside full of holes on the outside at the muzzle section a piece broken off has on the chase some small has in front at the muzzle some has inside some small holes has inside some holes inside 1. hole has on the breech section 2. holes has inside in the breech section 2 holes and some grooves in the chase has on the chase some small holes has from the breech 1: hole 6½ inches has inside some holes has from the breech 1. hole at 12 inches has inside in the chase 11. 1/6. some holes. t 7 4½. 1½ is nevertheless still usable, which is currently —. present here in Trinconomale under ultimo August 1791. 6 3 3. 4. 1 1. 3 4: 7. 3 10: 27. 35. 37. .40. 41. 49. 1. 1. 1 1. 3. 18. 2. 1. 12. 16. 85 20. 21. 1 1 1 1 1. 1. 1 1. 1 1 8 8 F 8 ƒ length of the cann from the highest 8 3 8 5 2 ƒ long the bore is 8 8 86 4. 9 9. 8 7. 7. 8. 4. 3/12. 3/12 E 13. 7 ƒ 4. 3/6 6. 7. 5¼ 8. 2. ¼ /¼ 1/6. 3/12 1/3 .1. 1. 1 1 Ed 8 F 8 ƒ 27 1. 1 1. 1. 1 1. 1 1 1

Dutch transcription

band tot aande hoogste Cieraad geplaats of op houten 1. 1. 12:— 1. 1. 1. 1 3210. 8. 3. 1/6. —/3. 8: 8. 9 7/12. 9: 712. uit geschooten H16 7. Neen 3. 7/12. 8. „ uit geschooten F' 8. 3. ¾ 3. ½. Neen 8. t' 3. 3½. 8. 8: 3. ¼ 1. 8. 4 1/12 4. 1/12. 7. 1. 1/3. 7. 7. 2394 2310: 1766. 1. 1 12. 8. 1. 31. 26. 28. 32. 1. do E. E ƒ Neen 7 „ 4. van vooren tot agter vol met gaaten van binnen vol met gaaten 9. ½. 9. 37/12. van binnen in het tappen stuk volgroote gaaten 7 van binnen vol met groote gaaten —½ van binnen vol met gaaten 4. 7/12. van binnen van 't Tappen stux tot na vooren vol 4. gaaten van het tappen stuk tot na vooren vol met gaten 7 10 3/12 van binnen volgroo te gaten 7. 10 7/12 van agter tot na vooren vol met gaat en 7 11½ van binnen in 't bodem stuk vol groote gaaten en 7 9. 3/6. voor in de monding vol kleine gaat en 7 9: 1/6 van binnen vol met gaaten heeft van binnen 8. gaaten en in de kopstuk 7. 10 1/12. vol met gaaten 3. ½ van binnen vol met gaaten van binnen vol met groote gaaten 1. van binnen vol kleijne gaaten en in het 8. 1/3. lange veld 1. gat 7. van binnen volgroote gaten 10. van binnen vol met gaaten en van voor aande 7 F „ 1/12. do monding een stuk uitgesprongen. „ van binnen vol met gaaten 10. 3/12. heeft van binnen in het bodem stuk 4. gaaten 8. 17/6. en in het lange veld 4. gaaten 8. 1/6. van binnen vol met groote gaaten 7. 1 do 7 3.½. 8. Cannans van lengte der De Ziel is Notitie der Gebreeken van den bodem afterekenen op oostenburg op houten Tain Konoma waar het zelve ons 6 metaale Sm „ „ „ „ 1. 12. 12. 12. 12. 12: 12. 12. 12. 12. 12. 12 12. 1. „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. 6. 6. 8. 1. „ „ „ „ 7. 1. 1/3 „ „ „ F „ „ „ H „ 7. 7. „ F 1 1/3. 10 7. 7 8 2/3. 3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 1 1. 1. 1. „ „ „. 26. 27. 28. 29. 30. „ „ 25. 24. 22. „ „ . 21. 20. 19. 17. 6. 5. de 6 98 dE C 12. 12. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 808 f0 7 9. P Duir 6/3 f08 8 P 8 a 6600 eelvink lang ƒ tromp d 8 18 9 N 78 sin 95 61 „ No 62 „ „ „ „ „ 81 7 I 8. 2. do. do do do do do do deo do d do do do do do do do _o te bewaard is 1 CCaum 88 de al. 78 15 daa d @1 se 28 10. -3. - 04 4: 7. „ 504. 3. 9 1/12 „ 1. ½. 10. 0. —. 288 7. „ 4. 1. 4.½ 5: 10 1/3. 6. „ 11.¼ 3 463. 11 /2 4. „ 11¼ ut geschooten 4. Neen 9. 3. 248. 4. 4 4. „ „ „ „ „ 8 8 Sce Neen 11 6 6 van binnen vol met gaaten in het bodem stuk 1. groote gat 10½ van binnen vol met gaaten 6 van binnen vol met gaten op oostenburg 6 10¼ op houten te Tun konomale —½. mankeert 1. tappen 5 op houten op Oostenburg heeft van binnen 1. gat in het tappen stux 6. 5 2/3. op houten te Tainkonoinale 3 6. ½. van binnen vol met gaaten 4 8 1/12 van binnen vol met gaten van binnen vol met gaaten 4 8 7/12 van binnen vol groote gaaten 3 — 1/12. op houten op oostenburg op houten do D. . Schwreuder Te trin Konomate op houten waar het zelve geplaats of bewaard is Notitie der Gebreeken van den bodem Afterekenen lengte der Cann: van de hoogste Cieraad band tot aan de tromp 5 2 4. 5. 6. 7. 11 12. 1 4. 5. 1 1. 1 1. 1. „ „ „ „ 1 1 2. 2. 2. 4. 1. 1 1 1 1 „ „ 8 Ed en ƒ 1: C 8 d g ten 8 A 5 De Ziel is lang 10 3. „ „ „ „ „ „ E 7. „ „ „ „ „ „ „ do do do ƒ van het Detbektieuze Cannons Letra D: 177 Leijst van het Deffektieuze Cannons dat g 8 No10 806 77 5 g 8 5 888 38 16 gd 6 e 80 88 e :3 63 16 a 98 6 40½ 36. FR 1 5. 7412. 9. 6 7/12. „ ¼ R 9 5. 36. 6. 2/3. „ 40. 9 „ ¼. 7. ½ 8 6. ½. 9. 4. 40:½ 7046. 36. 1/3. „ 8 1/6 8. Cornelis oude„ 4 3/12. 1639. 4288. 9 1/6 28. ¼ 24. 8 15 „rich 4280. 5 5¾. 18. 21.½. 9¼ 1/12. 8 3. ½. 5¼ 21. 8½ 18. 7 76 2. 1/3. 8 10 5¼. 4130. 9: 21. 18. 5½ „ 11¼ 5½. 7. 18. 20. 5. 1/6 7 8½ 3. ½. 8. 4493. 18 5¼ 8: 1/3. 11. 1. 96. 8. 9 1/6. 8 5 1/3 2¾. 68 4320. 9 1/3. 8 1/6 6B 8 1. 7/12. 5 1/3. 1/3. 4650 9 8 6 7/12. 6B 3/12. 3/12: 9 4. 3/12 8 E 55/12. 8. 10. 7/12. 1/12. 5 ¼ 5 5/6. 8. 1. 8. 2/3. 8: 10.½. 5¾ I 8 4 1/3. 5. 1/6. 2. ½. 4170. 9. 7 4. 1/12. 8: 3.¼: ¾. 4553. O. 8 3. /12. 1/3. 3. 2460. 8½ 1781. ¼ 8. ½. 4. ½ 3086. 66 4. ½ 3416: 7. ½ A6 20. 3. 1/6. dot aan aan ¾ 5. 8. Ja 9½. 7 „ 1781. 18. 18. 20.¾. 1. 18. 20¼. 22. 18. 1. 18. 20.½ 1 18. 24 1. 53. „ 20¼ . 56. 1 18. „ „ 1. 58. 18. 20. „ „ michal 1„ berg hui 2„ 16. berg „ 12. zen A 14. 83 12. 11 A 16. 12. 86 1. 18. Notitie der gebreeken van 23 de Cannons. heeft van binnen in het bodem stux 3. kleijne gaaten en in het lange veld 1. gat en voor aan bemonding eenige si heeft van binnen eenige gaaten heeft van binnen eenige kleijne gaaten heeft voor aan de monding eenige Kleijn heeft van binnen vol met kleijne a heeft van binnen volgaaten heeft van binnen van de boodem van binnen vol met gaaten van buiten aan de kop stuk een stux afgesprongen heeft aan de lange veld eenige kleijne heeft voor aan de monding eenige heeft van binnen eenige kleijne ga heeft van binnen eenige gaaten van binnen 1. gat heeft aan de bodem stux 2. gaaten heeft van binnen in de bodem stux 2 gaaten en eenige groeven in 't lange veld heeft aan 't lange veld eenige kleijne gaaten heeft van de bodem af 1: gat 6½ d=t heeft van binnen eenige gaaten heeft van de bodem af 1. gat â 12 d=m reeft van binnen in't lange veld 11. 1/6. eenige gaaten. t 7 4½. 1½ evenwel nog bruijkbaar is, het welk zig thans —. te Trinconomale onder ultimo August 1791 alhier bevind. 6 3 3. 4. 1 1. 3 4: 7. 3 10: 27. 35. 37. .40. 41. 49. „ „ „ 1. „ 1. 1 1. „ „ 3. 18. 2. 1. 12. 16. 85 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20. 21. 1 1 „ „ 1 1 1. „ 1. 1 „ 1. 1 1. „ „ 8 8 F 8 ƒ lengte der van de hoogste Cann 8 3 8 5 2 ƒ lang de Ziel is 8 8 86 4. 9 9. 8 „ „ „ „ „ „ 7. 7. 8. „ 4. 3/12. 3/12 E 13. 7 „ „ ƒ „ 4. 3/6 6. 7. 5¼ „ „ „ „ 8. 2. ¼ /¼ 1/6. 3/12 1/3 „ .1. „ 1. 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Ed 8 F 8 ƒ 27 „ „ 1. „ 1 „ „ 1. 1. 1 „ „ 1. 1 1. „ „ 1 „

NL-HaNA_1.04.02_10028_0171 view scan ↗

English

muzzle 12 pounder up to the band 6 Anno 1781 3 g 8 7 92 D elvink 2d 68 ƒ P8 6 50 is full of small holes inside from rear to 12. 1. 181. 8. 3¼ 4 3/6. front ¼ 10 1/12 ½ 7. chase and a piece has chipped off at the muzzle 15 8. 9½ 1681. 27. 20. -6. 8. 3. 7/6. 7. 3/12 4 1/6 t 8 13 has the chase full of holes 1681. 26. - -27 8 8: 10. 7½. 4 1/6. ¼. 3. 8 inside near the trunnions 1 hole 5¼ 11. 8: 7. 3. 5/6. 2312: 13. 1/3 1 in front at the muzzle piece a hole 7. 8. 4. 35/12. 4. 1/6. 7/12 11 1/3 6. at the base ring piece and [illegible] 8. 4½ 5.½ 7. 5 1/12. is rusted on the outside of the base ring piece 8. 3. /1½ 4. 10:¼ 1/3. and has a large hole 7. at the front of the muzzle a piece 2471. 8. 1¼. 4¼. 2 3/12. 103 chipped off 7. has 1 hole at the rear of the chamber 12 7 4. 5/12. has some small [holes] inside ½ 3. 1/3. 4. 1/3. 7 has some small holes inside in the 2324: ½ 7 4 3/12. 4½ . 7. chase F 2 holes and dilated in the front of the muzzle 2272 1/12. 6 11 5/6. 4. 1/12. 3 3/12 F 7 some small holes in the chase — 1/3. 712. 7 5. 2232: 4. has a hole on the trunnion piece 6. 8¾. —½ ½. 3. 1/12 has 2 holes on the base ring piece 14 4 1/6. 1. 1 1 hole in the chase 6. 8¾ 3. ½ /12 1. 7. has 1 groove on the top side 6. 3½ 1/3. 6. 3 1/6. 8:½ of the bore and 1 hole at the muzzle has some small holes 5 —½. 1/6 2. 7/12 4.½ 5 at the trunnions has a small hole at the rear of 1/6. ½. 3. 4. 1/12. /12. 5. the base ring 5. at the trunnions [illegible] hole at 3/12. 4: 1/12 3 76 5. F 2 holes in the base ring piece /3. 3. ¼ 3. 5 2 holes in the trunnion piece, and 10. ½. and 7 8. Crown 1. 6. 1296. 9¾ 85 11. 8. 1. 8. 8¾ 8. 1. 11. 8 1. 12 8 1. 11½ 86 8. 12: 1. 83 8 1. 6. 8¾ 1 1. 6. 8 6. 8½ & ƒ sepria Anno 1745. 5½ & 4. 4. 4¾ F 1786. 4. the 1786. 2. 4 4:½ 4 d ƒ 1786. 5 4. 12 1. Record of the defects of the Cannons D 5 Cannons No. iron Se 8 6 F e wanting E 3 18 6 long The Bore is 66 —½ —¼. 7 7 ¼. ½ 9. 6. —½. ½. t 11/33 3. —½ 6. 5½: 4. 1. 1 1 7: 13. 15. 4: 1. 1. 3. 1 1. 6. 5 2. 31. 30. 29. 27: 1. 12. 15 20. 3 1. 1. 1. 2. 1 2. 1. 1. 23. 1 7. R 12. 1. 1. 1. 1. 1 1. 1 1 1 1 1 1 1. 1. 1 6 5 e E Coenraad dan 8X 288 H 8 8 6 2 8 e ƒ 8 E 8 5 iron JD 58 8 59 66 9 S8 683 688 1825 P: P 33 3 holes on the chase 6. 2 7/3 4¼. 3. 734. 4. ¼ 2 6 1 hole in the trunnion piece 1/3. 2. 7½. 8 1/3 2. ½. 4 5 1/6 4 full of holes inside 3. 9. 1/6. 112 3. 8 1763. 1½ 1 Record of the defects of the Cannons R E 8 b J Schreuder 5 5 3. 4 1. 1. 2. 1. 35 6y 8 3 8 C 6 2. dS eels long The Bore is 5 85 1a 5 g ƒ 07 List of the Entire Serviceable Cannons Title E List of the Entire Serviceable Cannons length of the Cannons from the highest base ring band to 5 the Ed fe the muzzle /8 3 83 280 ƒ 8 v 15 o 38 8 on 8 E 8 8 883 t Bej so /8 ƒ50 C id Dr 68 5 6 E Coenraad 4870: 1603. 9. 24. x5 29. Anthonijs 88½ ¼ 4 7/18 9 Cornelis ¼. 27: 9. — 4. 1639. 4200 2/6 24. oudereggen 5½ ½ Q R 8. ½ 5¾ 9. 28. 24. 3/12. 21. 1727. vs 3. ½. 18. 4 borghuizen 1636. is 3. ¼. 21. 18. 8 3. 17 9 5/6. 7/12. 3. ½. ditto 21. 18. 85 ¼ 5¾ B1 3. ¾ 21: 18. 1782 ¼ 513. 2. 1/3. 18. 20 85 F 5 1/3 5 1/3. R 18. 20. IB 5¼ 4¼ 8. 18. 21. 3/12. 5¼ 8. 3. 1/3. B A. 18 21. 3/12. 5¼ B5 2¼ 9. 18. 21. 6A 5 7/12 1. 1/3. 1/3. 8. 6 21. 18. 34 5 7/12 3. ½ 1 1/3. 8. 64 18. 84 5 7/12 3. 1/3. 3/12. 8. 34 18. 21. 5 1/6 2. 1/3. ¼. 9. 22. 18. 5 1/6. 4. ¼ 1/3. g. 18. 20. 28. 5¼ 3. 7/3. ¼. 8 18 LB 21. 5½ 3. 1/6. ¼ 8. L. B 21. 18. 1. 74 34 2. 1/3. 1/3. 8 3A 21. 18. 3A 5¼ 2. 7/3. ¼. 8. 3A 21. 187. 5. 1/3. 3. 2/3. L. B 1/3. 8. 18. 21. 5¼ — 2/3. 8. 18. 21. 1. 21. 5. ¼. /3. &a 1. 1. 1. 8 1: 1 1 1. 21. 22. 20: 2418. 4487. 1768. 4280 38. – 0 —: 24. 1768. 4540 1758. 4546. 4210. 4517. 1770. 4545. 1770. 4492. 1768. 4410. 4410. 3973. 4545. 1768. 4523. 4492. 1768. 1768: 4515. 2968. To the Right Honorable, Highly Esteemed which is presently here At Trinconomale at the end of August 1798 The Bore is long 5 E 5 feet inches 9. 3. 1/3. 1. 9: ½. 1 7/18. 9. 11½. 4. 11¼ 4 8. 7 5. 8¼ 8. ¼ 8. 7. 7 9. 7. 8 1/12 8 8. 8 1/12 8.¾. 7. 7. 8. 5/12. 8. ½. 7. 8. 7. 7/12. 9. 3/12. 8. 9 1/3. 8 3/6. 8. 17/12. 7. 8. 7/12. 7. 5¼. 7. 8½. 7. 7. 3/12. 7. Chamber 1 1. 2. bell 3: bell 5. bell 2. 5. 6: 4. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18: 19. 1. 1. 1. 18. 21. &6 7 5. 7. 8 8. 1782. 4244. 4765: 8. 2 1/12 5 1/3. ¼. 1/6. Ei 116 7. 7: 1: 1. 1. ¼ 8 holes 8 1. 1. 1 1. 1. 1 3. 1. 2. d 1. 23. 24 25. 1 1. 1. 1 1. t e e 5g

Dutch transcription

tromp 12 per1 tot aan band 6 Ao 1781 3 g 8 7 92 D elvink 2d 68 ƒ P8 6 50 heeft van binnen van agter tot na „ 12. 1. 181. „ „ 8. 3¼ 4 3/6. „ vooren vol kleijne gaaten ¼ 101/12½ 7. „veld en aan de tromp een stuk uit gespro„ 15 8. 9½ 1681. 27. 20. -6. 8. 3. 7/6. 7. 3/12 „ # 4 1/6 t 8 13 heeft aan de lange veld volgaaten 1681. 26. - -27 8 8: 10. 7½. 4 1/6. ¼. 3. 8 van binnen aan de tappen 1: gat 5¼ 11. 8: 7. 3. 5/6. „ 2312: „ 13. 1/3 1 voor aan de mondstuk een gat 7. 8. 4. 35/12. 4. 1/6. 7/12 11 1/3 6. aa de bodem stur en wlannen 8. 4½ 5.½ 7. 51/12. is van buiten op de boode stux verroest 8. 3. /1½ 4. 10:¼ 1/3. en heeft een groote gat 7. voor aan de monding een stuk 2471. 8. 1¼. 4¼. 2 3/12. 103 afgesprongen 7. heeft agter aan de kamer 1. gat 12 7 4. 5/12. gaat binnen eenige kleijne ½ 3. 1/3. 4. 1/3. 7 heeft van binnen aan de lange 2324: ½ 7 4 3/12. 4½ . 7. veld eenige kleijne gaaten F 2: gaaten en voor in de kop verlant 2272 1/12. 6 11 5/6. 4. 1/12. 3 3/12 F 7 in het langeveld eenige kleine gaaten — 1/3. 712. 7 5. 2232: 4. heeft een gat aan de tappen stux 6. 8¾. —½ ½. 3. 1/12 heeft 2. gaaten aan de bodem stux 14 4 1/6. 1. 1 in het lange veld 1. gat 6. 8¾ 3. ½ /12 1. 7. heeft 1. groet aan de boven kand 6. 3½ 1/3. 6. 3 1/6. 8:½ van de Ziel en 1. gat aan de monding heeft aan de tappen eenige kleine 5 —½. 1/6 2. 7/12 4.½ 5 gaaten heeft van agter aan de bodem 1/6. ½. 3. 4. 1/12. /12. 5. een kleine gat 5. de tappen sttko denings ti datat aan 3/12. 4: 1/12 3 76 5. F in het bodem stuk 2. gaaten /3. 3. ¼ 3. 5 in den tappen stux, 2 gaaten en 10. ½. en 7 8. Crouw „ 1. „ 6. „ 1296. 9¾ 85 11. 8. 1. 8. 8¾ 8. 1. 11. 8 1. 12 8 1. 11½ 86 8. 12: 1. „ 83 8 1. „ 6. 8¾ 1 1. 6. 8 6. 8½ & ƒ sepria„ Jano 1745. 5½ & 4. 4. 4¾ F 1786. „ 4. de 1786. 2. 4 4:½ 4 d ƒ 1786. „ 5 4. „ 12 1. „ „ „ Notitie der gebreeken van de Cannons D 5 Kannons No. izere Se 8 6 F e want loosen E 3 18 6 lang De Zeelis 66 „ —½ „ —¼. 7 7 ¼. ½ „ „ „ 9. 6. „ „ —½. ½. „ t 11/33 3. —½ 6. „ „ „ „ 5½: 4. 1. „ „ 1 1 „ 7: 13. 15. 4: „ 1. 1. „ 3. 1 1. „ 6. 5 „ „ 2. 31. 30. „ „ „ 29. 27: „ „ „ 1. „ 12. 15 20. 3 „ „ 1. 1. 1. 2. 1 2. 1. 1. „ 23. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7. „ „ „ „ „ R „ 12. „ „ „ „ „ „ 1. 1. 1. 1. 1 1. „ 1 „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 1 1. 1. 1 „ „ 6 5 e E „ „ „ Coeraad dan 8X 288 H 8 8 6 2 8 e ƒ 8 E 8 5 ijzere JD 58 8 59 66 9 S8 683 688 1825 P: P 33 3. gaaten aan de lange veld 6. 2 7/3 4¼. 3. 734. 4. ¼ 2 6 in het tappen stux 1. gat 1/3. 2. 7½. 8 1/3 2. ½. 4 5 1/6 4 van binnen volgaaten 3. 9. 1/6. 112 3. „ 8 1763. 1½ „ „ 1 Notitie der gebreeken van de Cannons R E 8 b J Schreuder 5 5 3. 4 „ 1. 1. 2. „ 1. „ 35 6y 8 3 8 „ „ „ C 6 „ 2. dS aalen lang De Zeel 's 5 85 1a 5 g ƒ „ „ „ 07 n2 de 214 uetrer 172 van het Gedele bellenene Canmons Titenl E Leijst van het Geheele bekwaame Cannons lengte der Cann: van de hoogste Cie„ „raad band tot aan 5 de Ed fe de tromp /8 3 83 280 ƒ 8 v 15 o 38 8 op 8 E 8 8 883 t Bej so /8 ƒ50 C id D„r 68 5 6 E Coenraad 4870: 1603. 9. 24. x5 29. Anthonijs 88½ ¼ „ 4 7/18 9 Cornelis ¼. 27: 9. — 4. 1639. 4200 2/6 24. oudereggen 5½ ½ Q R 8. ½ 5¾ 9. 28. 24. 3/12. 21. 1727. vs 3. ½. 18. „ 4 borghuizen 1636. is 3. ¼. 21. 18. 8 3. 17 9 5/6. 7/12. 3. ½. do 21. 18. 85 ¼ 5¾ B1 3. ¾ 21: 18. 1782 ¼ 513. 2. 1/3. 18. 20 85 F 5 1/3 5 1/3. R 18. 20. IB 5¼ 4¼ 8. 18. 21. 3/12. 5¼ 8. 3. 1/3. B A. 18 21. 3/12. 5¼ B5 2¼ 9. 18. 21. 6A 57/1½ 1. 1/3. 1/3. 8. 6 21. 18. 34 57/12 3. ½ 11/3. 8. 64 18. 84 5712 3. 1/3. 3/12. 8. 34 18. 21. 5 1/6 2. 1/3. ¼. 9. 22. 18. 5 1/6. 4. ¼ 1/3. g. 18. 20. 28. 5¼ 3. 7/3. ¼. 8 18 LB 21. 5½ 3. 1/6. ¼ 8. L. B 21. 18. 1. 74 34 2. 1/3. 1/3. 8 3A 21. 18. 3A 5¼ 2. 7/3. ¼. 8. 3A 21. 187. 5. 1/3. 3. 2/3. L. B 1/3. 8. 18. 21. 5¼ — 2/3. 8. 18. 21. 1. 21. 5. ¼. /3. &a 1. 1. 1. 8 1: 1 1 1. 21. 22. 20: 2418. 4487. 1768. 4280 „ 38. – 0 —: 24. 1768. 4540 1758. 4546. 4210. 4517. 1770. 4545. 1770. 4492. 1768. 4410. 4410. 3973. 4545. 1768. 4523. „ 4492. 1768. 1768: 4515. „ „ 2968. Aan den Wel' Edelen Quoot Achtb: 1. het welk zig thans alhier bevind Te Trinconomale onder Ult„o August 1798 /: De Ziel is lang 5 E 5 voet Duur 9. 3. 1/3. 1. 9: ½. 1 7/18. 9. 11½. 4. 11¼ 4 8. 7 5. 8¼ 8. ¼ 8. 7. 7 9. 7. 8 1/12 8 8. 8 1/12 8.¾. 7. 7. 8. 5/12. 8. ½. 7. 8. 7. 7/12. 9. 3/12. 8. 9 1/3. 8 3/6. 8. 17/12. 7. 8. 7/12. 7. 5¼. 7. 8½. 7. 7. 3/12. 7. Kanner 1 1. „ 2. klok 3: klok 5. klok 2. 5. 6: 4. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18: 19. „ „ „ „ 1. 1. 1. 18. 21. &6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ —. „ „ „ 7 5. 7. 8 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1782. „ 4244. 4765: 8. 2 1/12 5 1/3. ¼. 1/6. Ei 116 7. 7: 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. „ „ ¼ „ „ 8 gaten 8 „ „ „ „ 1. 1. 1 „ „ „ „ 1. 1. „ „ „ „ 1 „ 3. 1. 2. d „ 1. 23. 24 25. „ 1 „ „ 1. 1. „ 1 1. t e e „ 5g

NL-HaNA_1.04.02_10028_0175 view scan ↗

English

moulding ring to the muzzle 5 d 10 95 Z 8 8 8 a E / 88 5 and 1. 18. 25: 21¼ 18. 20¼ 18. 20¼. 18. 24: 18. 25 22. 18. „ A 21.½ 18. & 18. 21½ 21: 18. 85 12. 14. 13: 8 12. 13. 86 12. 1 1. 12. 8 13. 85 12. 14. 1 12. 8 15. 1. 13. 12. 8ƒ 1. dl 1: 12. 13. 13. 12. 1. N 13. 12. 41 1. Canister piece 10. 12. „ „ pieces 10. 12. ditto „ „ ditto — 12. 10 1 12. „ 12 „ Ta 1 „ „ 1 1. 1 1 1 12. 13. 14. 11. 1781: „ „ „ 1781. 4252. 4667. 3136. 4440. 4840. 5 588 P 83 8 69 2 68 5 1/12 8. 10¼ 5 7/12 63„ 1/12 4350. 9. 2 /12 5 1/12 8B 3/12 8. 5. 3/12 11 7/6 E. B 3/12. 5¼ 10¾ 8 80 ¼ 5 1/6 8 gHI ¼ 5¼ F 2. ¼ 8. FVD R 1/6. 5¼ 2 1/3: 8. GHI ¼. 6½ 5¼ 5 1781. 4. ½. ¼. 8½ 7. £ 8¼ 4½ ¼. 7. 1785. 4B 7½ 4 1/12 ¼. 7. 3496. „ 64 4. 7/3. 8. ¼ 7. 0. 1/6. 1785. „ 3. ½. 8. 1/12. 31. -16. 7 ¼. 1781. 4. ¾. E. 7. 4. 3/12 8. 7/12 ¼. 3104. 1781. E 7. 8. 7/12 4 1/3. ¼. 1785. 0 7. ¾. 1785 4 2/3. 8. 1/3. 1785. ¼. 2. 5/6. 7. O. 8¼ 1785. 4 2/3 ¼. 7. 3. 3/6. 0 4 2/3. 1785. 8. 7 3¾. ¼. 7. 0 12. P 3. ½. 1. 2. 5. –. 3. - 6. 17 3/39: ¼. 2. /3. 428 3. ¼ 1. . 3. —. 9. 2. 5. —. ¼ 1/6. 2. — 3. ½. 1 6. 2. 3. —. 5. —. ¼ ¼ 2. 14/ 19 3/83: 3. 1/½2 1 1/6. 1. 11. 1/3. 125 54½.2 3. 3/12. —/14 2. -. 7:/12 381. 7. 7. P ted 5. „ 17/9 7. 5. - 3. —. 16. 5. —. 3. — 16. 7. 7 6. 7. 4.½. 7. 3.½. 7. Affer n inch e 8 d b d 3 d vo 5 83 5½. 8. 8¾ 8 8. 8 8. 7 5¾. 9 1/3. 6.½. —½. The bore is long To the Right Honorable and Most Respected Lord of the highest Jan N „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 2. 3. 4. 5. „ ditto —. ditto „ 10. 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 2. 2. ¼. 1783. p 1/6 „ 1. 1. 1 „. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 1. 1. 1 1. „ „ „ „ „ „ „ 9. 5/6. ½. 7. 7. 2. 3. „ „ „ 3 „ 2 25 8 length of the carriage 8 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 8 5 8 8 28. 42. 43. 44. 47: 48. 50. 51 52. 1 4. 7. 7 8. 9. 10. 1. 1 1. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 „ „ 1 „ 9. 3. 5. 1/3. „ C up to the muzzle Moulding ring 17024. 2. 95 8E 5 g g 8 ze d2 66 10. 12 brass 8 8 & E 88 68 ditto 88 5. 3. -2. 1/6. 2. 1 3¼ 2252. 1/3. 5 ¼ 3. 1/3 4 1/3. 3. ½ 4 8. 3./ 3 7/12 2½ 4. 7. ¼ 2. ½ 4 17/12 7 BE. 1784. ¼ 2. 7/18 7. 4 BF 1784. 2.½ ¼ 7 1 ¼ „ 3. 12. 8. 4 ¼. 4 1/3. 3. 8. 4 1/3. 3. 7/18 8. „ 4 2 1/6 8 „ 4¼ 58 Honorable 5/6. 7 2282 4 1/6 58/½ ¼ 7 2344. 4 1/6. 5. ¼ 7. 2297. 4.¼ 5 1/3. 7: 1/3. 2282. 3. 2/3. 5 6 1576. 3: 1/12. „ 776 3 1/6. 6 3 17/18 714 4.7 1/3. E: 3 1/3. 1/3. Bt: ¼. 1/3. 1784. 3 8. ¼ „ 3. 12 1786 ¼. —½. 5. 1/6. —:½. 5. F 1/6. ƒ — 1/3. 3. F 1686 1786. 1½ 7. 7. /3. —½ 7. 6. 6: 6. -. 4. 31: 10 /12 10.¼ 7. 10½ 7. 10:½ 6. 10:¼. 6. 10. 1/6. 10. ¼. 10. 7/12 10 3/12 10.½. 8¼. 7 6. /12. 8 f 8 88 To the Right Honorable and Most Respected Lord The bore is 2387. vs 8ƒ XI 2344. 11. 8. 8. 8: 9: 8. 9 8. 9. 8. 9: 8. 8. ¾ 8 9. 8. 8. ¾ 8. 9. ¼ 8. 10.½ 8. 8 10:¼ 8. 86 10. 8: A 8 10. 8. A 86 7.½ 6. 1 14 5. 4. „ „ „9 the 8 January 1746. 1368. 8 3½. 4: A 1786. 4. ¾. 4. 88 v 4. ¼. „ 4. 4. ¼. 4. ¾. 4 4. 33. 19. 1 15 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 1. 7. 1. 1 1 „ 1 1. „ „ „ „ 1 1 1 1. 2. 5. 6. 1. 3. 2. 4. „ „ „ „ 21. 32. 17. 16. 14. 13. „1. 10. 9 8. 7 6. 4. 3. 6. 1 1 1. 1 ƒ 1 1 1 1. 1. 1. „ „ „ vs „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. 7. 8 8 8 C 8 8 e „ „ „ „ „ 9 9: 9. 8. the d E of the highest length of the carriage P 855 of Winen 372. E. R „ „ 7 „ 1 1. 1. 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 15 inch ditto long ge 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 5/6. 7. 7 7. 7. 7. 6. „ „ „ „ „ F „ „ /12. 1/6. 3. ½ 3. 3/12 t 4.5 5. 5 4:7 5 5. „ „ „ 85 ½. 1/3. 5. 5/6. 1 1. 1. „ 3/12. 9. „ „ „ „ 88 moulding ring to the muzzle dL S Co 95 E 18 2 5 8 6 C 1 4.½ 1786. 4. 8 4½ 5 3. 3/12 „ 1786. 85 4. ½. „ 3. 5/12. 5. 47½ 5. ½. 1340. 6. 3:¼ „ pieter A 861. 1753. 2½ 5 7. 3/6 4¼. verbruggen 3. 86 which 1778. 2. –. 3. - 14 3. 53/2 2. 3/12. 3 3.¼ 83 Ian which 2-3: 3. 5½ 1778. 2.½ 3. 3. ¼ 4B 5. 1/3. 2. 3/12 2. 3/12 11 11 1/8 2¾ „ 2. ½. 8 5/6 4. 3 2.- 3. 14 San 3. 162 3. per 1/3. pieter 824. 1763 2. ¾ feest 8 A 225. 1. ¼. &5 3.¼ 2. 217. 1. ¼. „ feetl 4 2¼ 4 7/6 3. 1756. 243 1 1/8. 85 Everhart 1756. 253. 6. 3/12 2. 3. 1. 1/16. 81 2. 1/6. 3 4. 1/3 pieter 240. 1767. 1. 1/16. feest q 2. 1/6 4. 17/12 3. ditto 242. 1768. 1. 1/16. 45 1. 2.¼ 5. 243. ditto 1756. 1. 1/16. 4.¼ 2. 1/6. 240: 3. ditto — 1767. 1. 1/16. 45 1. 2. 1/3. 4 7/5 3. 243. 1756: ditto vs 1. ¼ —. 1. 2. 1/12 4. ¾ 3 242. 1755. 1. ¼ 25 ditto —. 1. A 4. 3/1 3 245: ditto —. 1765. 1. ¼ & 1. 2.¼ 4 3/6 2¼. ƒ 3. 245. 1765. 1. ¼. ditto —. 1: 2. 1/3. 4. 1/12 3. 254. ditto —. 1765: 2. 1/3. 3. 4. 1/3 1/6. ditto 1765. —. 3. 1. 1. ¼ 1.¼ 3. 1. ½. 3. 1:¾. 3. —3/6. 2. 5/12. 1. 2/3. 3 1. 1/12. 3. 4: 5. 1/12. 7/12. 1. 7/6. 1. ½. 2. ¼. 11. 1/12 7. ¾. 3 3. —½ 1 ƒ S S. v J 28 68 inch 28 the bore is To the Right Honorable and Most Respected Lord of the highest 4 3. 3. 3. E 5 ƒ N 1 1. 1. „ „ „ „ 1. 1 „ „ 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1. 14. 13. 12: 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4: 3. 2. 1 2. 1. „ 2: 1. 4. 3. 2. 1 1 1. 3: 3. ¼. 4. 4: 3. 2. 1. 1. 1. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. ¼ vs 25 249. 1/6. 1¼ 1/6. ¼. 1/6. ¼ 1/6. 1¼. ¼. 1/6. 1/6. 1/6. 1/6. 1/3. 2 4 „ „ 3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 18 5 5 2 8 8 Cannon „ „ „ 1 1. 14. 9. 8 58 4. to length of the carriage 68 88 1/6 1/6 1/6. ½. ¼. ¼ ¼ 1/3. „ „ „ „ „ „ 3. 3. 3 3 1. „ „ „ „ „ 1. 1. „ 3. 1. 7/3. 3 3. 3. 3. 1. ¼. „ 3. „ „ „ „ „ „ „ 1 21/6. 1 „ „ „ „ 41 F F g N e and work long 5. 5. 6. 5: 3: 3 3. 1. „ 1 „ „ „ „ „ „ „. 1. 1. 1. 7. —. —½. d ƒ „ „ „ „

Dutch transcription

lieraad bandtot aande tromp 5 d 10 95 Z 8 8 8 a E / 88 5 en 1. 18. 25: 21¼ 18. 20¼ 18. 20¼. 18. 24: 18. 25 22. 18. „ A 21.½ 18. & 18. 21½ 21: 18. 85 12. 14. 13: 8 12. 13. 86 12. 1 1. 12. 8 13. 85 12. 14. 1 12. 8 15. 1. 13. 12. 8ƒ 1. dl 1: 12. 13. 13. 12. 1. N 13. 12. 41 1. Schrotstuk„ 10. 12. „ „ ken 10. 12. do „ „ do — 12. 10 1 12. „ 12 „ Ta 1 „ „ 1 1. 1 1 1 12. 13. 14. 11. 1781: „ „ „ 1781. 4252. 4667. 3136. 4440. 4840. 5 588 P 83 8 69 2 68 5 1/12 8. 10¼ 57/12 63„ 1/12 4350. 9. 2 /12 5 1/12 8B 3/12 8. 5. 3/12 11 7/6 E. B 3/12. 5¼ 10¾ 8 80 ¼ 5 1/6 8 gHI ¼ 5¼ F 2. ¼ 8. FVD R 1/6. 5¼ 2 1/3: 8. GHI ¼. 6½ 5¼ 5 1781. 4. ½. ¼. 8½ 7. £ 8¼ 4½ ¼. 7. 1785. 4B 7½ 4 1/12 ¼. 7. 3496. „ 64 4. 7/3. 8. ¼ 7. 0. 1/6. 1785. „ 3. ½. 8. 1/12. 31. -16. 7 ¼. 1781. 4. ¾. E. 7. 4. 3/12 8. 7/12 ¼. 3104. 1781. E 7. 8. 7/12 4 1/3. ¼. 1785. 0 7. ¾. 1785 4 2/3. 8. 1/3. 1785. ¼. 2. 5/6. 7. O. 8¼ 1785. 4 2/3 ¼. 7. 3. 3/6. 0 4 2/3. 1785. 8. 7 3¾. ¼. 7. 0 12. P 3. ½. 1. 2. 5. –. 3. - 6. 17 3/39: ¼. 2. /3. 428 3. ¼ 1. . 3. —. 9. 2. 5. —. ¼ 1/6. 2. — 3. ½. 1 6. 2. 3. —. 5. —. ¼ ¼ 2. 14/ 19 3/83: 3. 1/½2 1 1/6. 1. 11. 1/3. 125 54½.2 3. 3/12. —/14 2. -. 7:/12 381. 7. 7. P ted 5. „ 17/9 7. 5. - 3. —. 16. 5. —. 3. — 16. 7. 7 6. 7. 4.½. 7. 3.½. 7. Affer n Duuir e 8 d b d 3 d vo 5 83 5½. 8. 8¾ 8 8. 8 8. 7 5¾. 9 1/3. 6.½. —½. De Ziel is lang Aan den W: l'Edelen Groot Achtb: Heer van de hoogste Jan N „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 2. 3. 4. 5. „ do —. do „ 10. 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7 2. 2. ¼. 1783. p 1/6 „ 1. 1. 1 „. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 1. 1. 1 1. „ „ „ „ „ „ „ 9. 5/6. ½. 7. 7. 2. 3. „ „ „ 3 „ 2 25 8 lengte dee Cap/ 8 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 8 5 8 8 28. 42. 43. 44. 47: 48. 50. 51 52. 1 4. 7. 7 8. 9. 10. 1. 1 1. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 „ „ 1 „ 9. 3. 5. 1/3. „ C tot aan de tromp Cieraadband 17024. 2. 95 8E 5 g g 8 ze d2 66 10. 12 metaale 8 8 & E 88 68 do 88 5. 3. -2. 1/6. 2. 1 3¼ 2252. 1/3. 5 ¼ 3. 1/3 4 1/3. 3. ½ 4 8. 3./ 3 7/12 2½ 4. 7. ¼ 2. ½ 4 17/12 7 BE. 1784. ¼ 2. 7/18 7. 4 BF 1784. 2.½ ¼ 7 1 ¼ „ 3. 12. 8. 4 ¼. 4 1/3. 3. 8. 4 1/3. 3. 7/18 8. „ 4 2 1/6 8 „ 4¼ 58 L'E 5/6. 7 2282 4 1/6 58/½ ¼ 7 2344. 4 1/6. 5. ¼ 7. 2297. 4.¼ 5 1/3. 7: 1/3. 2282. 3. 2/3. 5 6 1576. 3: 1/12. „ 776 3 1/6. 6 3 17/18 714 4.7 1/3. E: 3 1/3. 1/3. Bt: ¼. 1/3. 1784. 3 8. ¼ „ 3. 12 1786 ¼. —½. 5. 1/6. —:½. 5. F 1/6. ƒ — 1/3. 3. F 1686 1786. 1½ 7. 7. /3. —½ 7. 6. 6: 6. -. 4. 31: 10 /12 10.¼ 7. 10½ 7. 10:½ 6. 10:¼. 6. 10. 1/6. 10. ¼. 10. 7/12 10 3/12 10.½. 8¼. 7 6. /12. 8 f 8 88 Arn den Wijl' Eedelen Most Achtb: Heeck De Ziel is 2387. vs 8ƒ XI 2344. 11. 8. 8. 8: 9: 8. 9 8. 9. 8. 9: 8. 8. ¾ 8 9. 8. 8. ¾ 8. 9. ¼ 8. 10.½ 8. 8 10:¼ 8. 86 10. 8: A 8 10. 8. A 86 7.½ 6. 1 14 5. 4. „ „ „9 dem s Janr. 1746. 1368. 8 3½. 4: A 1786. 4. ¾. 4. 88 v 4. ¼. „ 4. 4. ¼. 4. ¾. 4 4. 33. 19. 1 15 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 1. 7. 1. 1 1 „ 1 1. „ „ „ „ 1 1 1 1. 2. 5. 6. 1. 3. 2. 4. „ „ „ „ 21. 32. 17. 16. 14. 13. „1. 10. 9 8. 7 6. 4. 3. 6. 1 1 1. 1 ƒ 1 1 1 1. 1. 1. „ „ „ vs „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8. 7. 8 8 8 C 8 8 e „ „ „ „ „ 9 9: 9. 8. de d E van de hoogste lengte der Canp: P 855 vWinen 372. E. R „ „ 7 „ 1 1. 1. 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 15 duiin do lang ge 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 5/6. 7. 7 7. 7. 7. 6. „ „ „ „ „ F „ „ /12. 1/6. 3. ½ 3. 3/12 t 4.5 5. 5 4:7 5 5. „ „ „ 85 ½. 1/3. 5. 5/6. 1 1. 1. „ 3/12. 9. „ „ „ „ 88 lieraad band tot aan de tromp dL S Co 95 E 18 2 5 8 6 C 1 4.½ 1786. 4. 8 4½ 5 3. 3/12 „ 1786. 85 4. ½. „ 3. 5/12. 5. 47½ 5. ½. 1340. 6. 3:¼ „ pieter A 861. 1753. 2½ 5 7. 3/6 4¼. verbruggen 3. 86 welken 1778. 2. –. 3. - 14 3. 53/2 2. 3/12. 3 3.¼ 83 Ian welken 2-3: 3. 5½ 1778. 2.½ 3. 3. ¼ 4B 5. 1/3. 2. 3/12 2. 3/12 11 11 1/8 2¾ „ 2. ½. 8 5/6 4. 3 2.- 3. 14 San 3. 162 3. per 1/3. pieter 824. 1763 2. ¾ feest 8 A 225. 1. ¼. &5 3.¼ 2. 217. 1. ¼. „ feetl 4 2¼ 4 7/6 3. 1756. 243 1 1/8. 85 Everhart 1756. 253. 6. 3/12 2. 3. 1. 1/16. 81 2. 1/6. 3 4. 1/3 pieter 240. 1767. 1. 1/16. feest q 2. 1/6 4. 17/12 3. do 242. 1768. 1. 1/16. 45 1. 2.¼ 5. 243. do 1756. 1. 1/16. 4.¼ 2. 1/6. 240: 3. do — 1767. 1. 1/16. 45 1. 2. 1/3. 4 7/5 3. 243. 1756: do vs 1. ¼ —. 1. 2. 1/12 4. ¾ 3 242. 1755. 1. ¼ 25 do —. 1. A 4. 3/1 3 245: do —. 1765. 1. ¼ & 1. 2.¼ 4 3/6 2¼. ƒ 3. 245. 1765. 1. ¼. do —. 1: 2. 1/3. 4. 1/12 3. 254. do —. 1765: 2. 1/3. 3. 4. 1/3 1/6. do 1765. —. 3. 1. 1. ¼ 1.¼ 3. 1. ½. 3. 1:¾. 3. —3/6. 2. 5/12. 1. 2/3. 3 1. 1/12. 3. 4: 5. 1/12. 7/12. 1. 7/6. 1. ½. 2. ¼. 11. 1/12 7. ¾. 3 3. —½ 1 ƒ S S. v J 28 68 duu 28 de Ziel is Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heer van de hoogste 4 3. 3. 3. E 5 ƒ N 1 1. 1. „ „ „ „ 1. 1 „ „ 1. 1. 1. 1 1. 1. 1. 1 1 1. 1. 1. 1. 1. 14. 13. 12: 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4: 3. 2. 1 2. 1. „ 2: 1. 4. 3. 2. 1 1 1. 3: 3. ¼. 4. 4: 3. 2. 1. 1. 1. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. ¼ vs 25 249. 1/6. 1¼ 1/6. ¼. 1/6. ¼ 1/6. 1¼. ¼. 1/6. 1/6. 1/6. 1/6. 1/3. 2 4 „ „ 3. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 18 5 5 2 8 8 Canmon „ „ „ 1 1. 14. 9. 8 58 4. to lengte der Canps 68 88 1/6 1/6 1/6. ½. ¼. ¼ ¼ 1/3. „ „ „ „ „ „ 3. 3. 3 3 1. „ „ „ „ „ 1. 1. „ 3. 1. 7/3. 3 3. 3. 3. 1. ¼. „ 3. „ „ „ „ „ „ „ 1 21/6. 1 „ „ „ „ 41 F F g N e en erk lang 5. 5. 6. 5: 3: 3 3. 1. „ 1 „ „ „ „ „ „ „. 1. 1. 1. 7. —. —½. d ƒ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10028_0178 view scan ↗

English

[illegible] metal [illegible] 1765: 246. 3. 1/4 86 1. 2. 1/4 4 7/12 Has 247. ditto 1765. 3. 4. 2/3. 2. 1/6. 1. 1/4 85 3. 234. 5. 2/3. 2 1/4 1. 1/2. 1. 1 240. 1 1/4 2. 1/4 3. 5. 3/4 1. 1/2. 1 1. 1/4. 240. 2 1/6. 3. 6. 1. 1/2. 1. 1. 1/4. 3. 1/12 2 1/4 39 1. 1. 1/4 1/4. 2: 43. 1. 1/4. 1. 3. 2. 1. 1/4 1. 3. 1. 1/4. 1. 1 4. 2. 1. 1/8 246. 1. 87 1. 3. 3/4 2. 248. 1. 1/8. 1. 3. 1/2 3. 2. 244. 87 1. 1/8. 1. 1. 86 4. 1/6. 3. 248. 2. 1 1/8 1. 1. 3 5 1: 2. 3. 1/6. 1. 3. Cannon 1/6. 1. 2. The bore is [illegible] June 1. 3/12. 3. 1. 3/4. 3. 1. 5/16. 3. 3. 2 2/3. 2. 1/2. 3. - 1/2. 2. - 3/6. 2. - 5/6. 2. - 5/6. 2: 3 1: 1/4. 3. 3 1/4. 3. 1. 1/2 3. from the highest moulding band up to the muzzle. length of the cannons To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir J Schreuder 15. 16. 2 3. 5. 6. 7. 8. 9 3 10. 11. 12. 13. 1. 1. 1. 1. 3. 2 2. 2. [illegible] long 1/6. 1/6. 1/16. 1/6. 1 1/4. 1. 1 The undersigned has the honor to hereby present to Your Right Honorable, Highly Esteemed the state of the churches and schools as they were inspected by him from the 17th of March to the 10th of April 1791, namely. [illegible] 6. 2. - 4. -. 16. 18. - 7. Director of the island of Ceylon and its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, In accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed’s most revered order, the visitation of the churches and schools this year, entrusted to the special care of me, the undersigned, being accomplished in the month of March at Silauw Winaspoe Toopoe Bolewalane Silipan Kake Nljombo binne Chernanpitlij Raijmel Timele Lyse Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. being at Calpettij - - - - - - - 2. 2 - - - - 2. - - 4. 8. - - 1. 1. - - - - - 1. 2. 1. - - - 1 - 13. 2 2. 1. 2. 2. - - - 1. 18. 1/13. - 4. 2. - 3. 2. 1. 4. 4. - - - 6 - - - - - - 4. 3. - [illegible] Boys, Girls, Men, Women at Madetiwale - - - Moegoekoegampele - - Paspetaal Wellische - - 12 - 2 - 15 15 6 4 Moekilangomoe 1 - - - 25 24 6 6 Dandoegam - - - 20. 7 - 14 13 21 3. 3 Welligampittij 2 - - - 4 4 - - Minuangodde - - - 6. - 4. 7. 8. 2. Koetoegodde - - 2. - - - 3. 4 6 Welikade - - - - 7 - - - 9 8 was signed: Kauwratz in margin: Colombo, the 12th of April 1791. Hijbrands, sworn clerk Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, In accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed’s most revered order, the visitation of the churches and schools this year, entrusted to the special care of me, the undersigned, being accomplished in the month of March vSlingelandt 2 1 - - - - - 4 4 - - Agrees Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned has the honor to humbly present to Your Right Honorable, Highly Esteemed the state of the schools as they were inspected by him from the 16th of January to the 28th, namely: newborns, newly married, newly admitted members, newly baptized - - - - . 30. 32. Rohilewatte - - - - - - 36. 37. Prtelawvele - - - - - 14. 12. Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir! In accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed’s most revered order, the visitation of the churches and schools this year, entrusted to the special care of me, the undersigned, being accomplished in the month of March Hangewelle 21. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. being Examined Maar Colla - - - - Vagam - - - - - - 4. 6. 2. 1. 2. 10. 4. 2. 3. 12. 1. - 18. men, women, boys, girls, names, woman Matraal - - Mahapittigam - - - - 6. 7. 2. - Sittepatteke - - - - 6. 5. 1. 2. 3. - Jmboel godde - - - - - 7. 10. 5. 4. 7. 1. 3. Mahake - - - - - 13. 10. 3. 2. 4. 3. - Kalanie - - - - - - 36. 25. 9. 5. 17. - - was signed: Kauwer in the margin: Colombo, the 3rd of January 1791. Ddibraats Boys, girls, men, women [illegible] Hangewelle Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, In accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed’s most revered order, the visitation of the churches and schools this year, entrusted to the special care of me, the undersigned, being accomplished in the month of March being newborns, newly married children 5 5 2. 1. 3. members men, deceased 4. - - 15. 12. 7. 1. 14. - - Agrees Sworn Clerk him, who, after having commended himself to Your Right Honorable, Highly Esteemed’s very powerful favor and protection, Report of the native church and school visitation under the Colombo District at Milagre, Galkisse, Moerottoe, Paniture, Weewele, Rammoekene, Horrene, Madoerawele, Ondoewerre, Diegam, Waruwe, Kalutara River, Kalutara Gravet, Pajjagelle, Maekoune, Berberij, Alutkam, Baddongodde, Migam, Wellipenne, Agglewatte, and Paanti, conducted this year by the Minister David Meijer, presented with the utmost reverence and due respect to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir! In accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed’s most revered order, the visitation of the churches and schools this year, entrusted to the special care of me, the undersigned, being accomplished in the month of March Examined L:Gerritsz

Dutch transcription

C imen 0 80 1 S8. 5 535 en 8 metaale C 5 8 8 detie d zer 8 5 12 d 2 1 Be Dun 6 c o N5 68/5 6d 6 PF 6 15 pieter 1. ¼ 1765: 246. 3. ¼ 86 1. 2.¼ 4 7/12 Heeft „ 247. d=o 1765. 3. 4. 2/3. 2. 1/6. 1. ¼ 85 3. 234. 5. 2/3. 2¼ „ 1. ½. 1. 1 240. 1¼ 2.¼ 3. 5. ¾ 1. ½. 1 1. „ ¼. 240. 2 1/6. 3. 6. 1. ½. „ 1. 1. ¼. 3. 1/12 2¼ „ 39 „ 1. 1. ¼ ¼. 2: 43. 1. ¼. 1. „ 3. 2. 1. ¼ 1. „ 3. 1. ¼. 1. 1 4. 2. 1. 1/8 246. : 1. 87 1. A 3. ¾ 2. 248. 1. 1/8. vs 1. 3.½ 3. 2. 244. 87 1. 1/8. 1. 1. 86 4. 1/6. 3. „ 248. 2. 11/8 1. „ 1. 3 „ 5 1: 2. 3. 1/6. 1. 3. Cano 1/6. 1. 2. De Ziel is en te d d 98 Junr de o e 5d 8 1. 3/12. 3. „ 1. ¾. 3. 1. 5/16. 3. 3. 22/3. 2. ½. 3. —½. 2. — 3/6. 2. —5/6. 2. –5/6. 2: 3 1:¼. 3. 3¼. 3. 1. ½ 3. „ „ van de hoogste Cieraad band tot aan de tromp. lengte der Cann:s Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heeren J Schreuder 15. 16. 2 3. 5. 6. 7. 8. 9 3 10. 11. 12. 13. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. „ 1. 1. „ „ „ „ „ 3. 2 2. 2. „ „ „ „ „ „ „ pi 5 8 E 5 ƒ 88 8 lang „ „ t' t' F „ „ „ „ „ „ „ „ 1/6. 1/6. 1/16. 1/6. 1¼. 1. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Ovdergeteekende heeft de Eere uwel Ed: Groot achtb. bij deezen aante bieden den staat dek„ kerken en schoolen zo als die door hem of„ genomen zijn van den 17. Maart tot den 10. April 1791. teweeten. een ngte ie ensee n e i 6. 2. — 4. -. 16. 18. — 7. teur van het berano caron deszelfs onder hoorigheeden &:o &:o r Wel Edele Groot Achtb: Heer In gevolge uwel Ed: Groot Achtb: seer g' venereerde order de visitatie der kerken en scholen desen jaere aan mijne ondergeteekende bijsondere sor„ „ge toevertrouwt in de Maand Maant volbragt te Silauw- Winaspoe- Toopoe. Bolewalane - Silipan Kake=- Nljombo binne. - Chernanpitlij -- Raijmel - - Timele - Lyse Wel Edele Groot achtbaare hoog Gebiedende Heer. Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heeh„ Willem Jacob van de Graaff Raad oudinair van Nederlands In„ „dia mitg:s Gouverneur en Directeuk van het Eiland Ceilon met des„ „selfs onderhoorig heeden Etc: Etc: zijnde te Calpettij - - - - - — — 2. 2 — — — — 2. —— — 4. 8. — — 1. 1. - — — —„ — 1. 2. 1. — - -1 — 13. 2 2. 1. 2. 2. — — — 1. g. „ 18. 1/13. - 4. 2. — 3. 2. 1. 4. 4. — — — t 6 —— — ——— — — - 4. 3. — C C n do 1 us er 7 Jongen Mije mane oede oe te Madetiwale - - — -moegoekoegampele — — Paspetaal -Wellische - - 12 — 2 — 15 15 6 4 -moekilangomoe 1 — — — 25 24 6 6 - Dandoegam - - - 20. 7 — 14 13 21 3. 3 - Welligampittij 2 — — — 4 4 — — =minuangodde - - — 6. — 4. 7. 8. 2. koetoegodde - - 2. — — — 3. 4 6 Welikade – - - - 7 — — — 9 8 /:was geteekend:/ Kauwratz: /: in mag Colombo den 12. April 1791. Hijbrands Segleerk teur van het Eiland Ceiton met deszelfs onder hoorigheeden &:a &:o 12: Wel Edele Groot Achtb: Heer In gevolge uwel Ed: Groot Achtb: seer g'venereerde order de visitatie der kerken en scholen desen jaere aan mijne ondergeteekende bijsondere sor„ „ge toevertrouwt in de Maand Maant volbragt zijnde — — — — —— - — — — vSlingelandt 2 1 — — — — — 4 4 — — Alkordeert Wel Edele Groot Achtbaeke Heer Ondergeteekende heeft de Eere aan uwel Ed: Groot Achtb: nedrig aantebieden den staat der schoo„ len zo als dezelve door hem van den 16. Januarij tot den 28. zijn opgenoomen te weten. nieuw gabaste nieuw getrouw nieuwe aangenoo„ nieuw gedoopte mene Leedemaaten ƒ - - - - . 30. 32. Rohilewatte - - - - - - 36. 37. prtelawvele - - - - - 14. 12. teur van het Eiland Ceilon met deszelfs onder hoorigheeden &:a &:o a Wel Edele Groot Achtb: Heer! In gevolge uwel Ed: Groot Achtb: seer g'venereerde order de visitatie der kerken en scholen desen jaere aan mijne ondergeteekende bijsondere sor„ „ge toevertrouwt in de Maand Maant volbragt Hangewelle 21. Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Heek Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Nederlands Indic Mid=l. gouverneur en Direkteuk van het Eiland Ceilon met desselfs onderhoofigheeden. Etc: Etc: zijnde Nagezien Maar Colla - - - - Vagam - - - - - - 4. 6. 2. 1. 2. 10. 4. 2. „ „ 3. 12. 1. — 18. „ mann: vrouwe Jongens Meijsjes namen vrouw matraal - - mahapittigam - - - - 6. 7. 2. — Sittepatteke - - - - 6. 5. 1. 2. „ 3. — Jmboel godde - - - - - 7. 10. 5. 4. „ 7. 1. 3. mahake - - - - - 13. 10. 3. 2. „ 4. 3. — Kalanie - - - - - - 36. 25. 9. 5. „ 17. — — /:was geteekend:/ Kauwer /:in margine kolombo den 3: Januarij 1791. Ddibraats Jongo meijsis mannen vronden p retij Hangewelle teur van het Eiland Ceilon met deszelfs onder hoorigheeden :o &:o 44: Wel Edele Groot Achtb: Heer In gevolge uwel Ed: Groot Achtb: seer g'venereerde order de visitatie der kerken en scholen desen jaere aan mijne ondergeteekende bijsondere sor„ „ge toevertrouwt in de Maand Maant volbragt zijnde niud geboist nd e get e e e kinderen 5 5 2. 1. „ 3. de paarden w7 Leedemakte manm overde 4. — - 15. 12. 7. 1. „ 14. — — „ Abckordeert Vegklerk 88 8 8 hem, welke naa sich in uwel Ed: Groot Achtb: veel vermoogende gunst en be„ scherming te hebben aanbevoolen de„ Rapport Der Jnlandsche kerk en school visite onder 't Colombo„ sche district te Milagre, Gal„ kisse, Moerottoe, Paniture Weewele, Rammoekene Horre„ ne, Madoerawele ondoewerre Diegam waruwe kaliturs ri„ vier kaliturs Gravet Pajja„ gelle, Maekoune, Berberij Alutkam, Baddongodde, Mi„ gam, wellipenne, Agglewatte, en Paanti desen Jaere gedaen door den Predikant David Meijer met de uitterste eerbied ten verschuldigde respect op ge„ dragen, Aan den wel Edelen Groot Achtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad or„ dinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direc„ teur van het Eiland Ceilon met deszelfs onder hoorigheeden &:o &:o Wel Edele Groot Achtb: Heer! In gevolge uwel Ed: Groot Achtb: seer g'venereerde order de visitatie der kerken en scholen desen jaere aan mijne ondergeteekende bijsondene sor„ „ge toevertrouwt in de Maand Maant volbragt zijnde Nagezien L:Gerritsz 8

NL-HaNA_1.04.02_10028_0184 view scan ↗

English

Checked. Having been reviewed, I consider it my bounden duty to render to Your Right Honourable Lordship an account in all submission, both of my acts and of my findings. As far as my proceedings are concerned, in general method of conduct I have adhered to the custom. In the morning, I usually repaired to the school around half past 8 or 9 o'clock, having the schoolmasters read beforehand a chapter from God's Holy Word, the Law of the Lord, and our 12 Articles of Faith, as far as time permitted us. Whereupon, after the children of the school were all assembled, I humbled myself before God, praying for a blessing upon this my undertaking. I examined each of them in their lessons to which they were subject, thus each according to their years and capacity. Next, I took the adult heathens who wished to be baptized upon their confession of faith. Thereafter I examined the progress of the school in reading and writing, and subsequently instructed in most schools and schoolmasters in divine truths. Thereafter, first the adults and then the children were baptized; subsequently I married those who wished to enter into matrimony. With this, after a hearty address and beseeching a precious blessing upon the congregation, I took my leave. As regards the findings respecting the progress of the schooling youth, each in his task: I must give this testimony thereof, that it was very varied in one school or another. A few schools, I must testify, were in a very favorable state, where fine order was maintained and the children were taught with diligence; yet the number of such was by far the smallest. Among these schools being in good state, the school of the Kaliturs River distinguished itself pre-eminently. On the other hand, the greatest number was in a neglected state, having mostly as its cause the inexperience, carelessness, or laziness of the schoolmasters. However, the schoolmasters generally maintained, which was also confirmed by many others, that the late arrival of the children at school was caused by the fact that practically nowhere did the village headmen send their children to school, and thus did not encourage the others strongly at all. As regards the number of church members, the newly accepted, baptized heathens, baptized children, married couples, the number of school children in each school, and what they are instructed in, this appears to Your Right Honourable Lordship from the report list of the Tombo-keeper. On the occasion of this school visitation, the Lord's Holy Supper was also administered by me, the undersigned, at Galkisse, at Moenottoe, Paniture, Horrene, Digam, Agglenatte, Kaliture, and Berberij. Whereas previously the Lord's Holy Supper was only administered at Galkisse, Paniture, Horrene, Digam, Agglenatte, and Kaliture, it has now also been administered at Moerottoe and Berberij at the request of the congregations. Herewith I trust to have fulfilled this my mission and Your Right Honourable Lordship's intention. Uttering the best blessings of Heaven over Your Right Honourable Lordship's person and distinguished family, may the Supreme Blesser long spare Your Right Honourable Lordship in the land of the living to the benefit of land and church, and bless all Your Right Honourable Lordship's administration; may He bless Your Right Honourable Lordship's worthy undertakings with a prosperous and blessed outcome, to the luster of Your Right Honourable Lordship's person, to the joy of Your Right Honourable Lordship's subjects. He who, after commending himself to Your Right Honourable Lordship's powerful favor and protection, has the honor to call himself with all due high esteem, Your Right Honourable Lordship, Your Right Honourable Lordship's most humble servant, Signed: D: Meijer. In the margin: Colombo, 30 April 1791. Agreed. Hijbrands First Clerk Checked Gerritsz 1 Checked L. G. Gerret [illegible] men 12 95 169 No 73 men members Saggeroegam and surrounding districts held in the months Lord

Dutch transcription

C Nagezien zijnde, agte ik het van mijne diepschuldige te zijn uwel Ed: Groot Achtb: soo van mijne v tingen als bevendingen in alle onderdanighe slag te doen. wat mijne verrigtingen aan betreft heb ik in manier van handeling over 't algemeen de gewoonte gehouden 'smorgens gewoonlijk be„ ik mij teegens half 9: of 9. uuren ter school tende als dan de Schoolmeesteren voor af een„ pittel uit Gods: H: woord, de wet des Wa en ons 12: Geloofs art:l voorlesen, na dot tijd ons toeliet, waar op ik na dat de kind van de school alle bij een waeren mij voor„ verootmoedigde, smeekende om een mede zig over dese mijne vernigting: deselve exam de elk in sijn taak waar in zij onderwer waaren, dus elk na hunne Jaren en witte vervolgens name ik de bejaerde heidenen die op hunne geloofs belijdenisse wenst gedoopt te worden. Daar na ondersogte ik de vordering der sch in 't lesen en schrijven en vervolgens onun inde meeste scholen en schoolmeesters in goedelijke waarheeden Daar na wierden Eerst de bejaerden en dan kinderen gedoopt vervolgens Copileerde i geene welke sich in den egt wenschen te beg Hiermeede nam ik na eene hartelijke toewerdt„ scheeren dierbaeren segen over de aannie„ mijn afscheid wat de bevinding ten opzigte der vordering van de school gaande jeugd ieder in sijn taak aan„ betreft: Moet ik dit getuigenisse er van geeven dat het in den eene of andere school zeer verschillen„ de was, eenige weinige schoolen moet ik betuigen dat in een seer gunstige staat waeren, daar een fraaije order wierde gehouden en de kinderen met vlijt onderwesen doch het getal van de sulke was wel verre het kleinste onder welke in goede staat sijnde schoolen bij uitneementheid uitmunterde, de de school van de kaliturs rivier daer en tegen waren het grootste getal in een verwaarloodele staat, hebbende meest al ten oorsaek de onervaerendheid, onagtsaem„ heit, of linheid der schoolmeesters. Doch de schoolmeesters gaven algemeen voor het geen ook door veele anderen bevestigt wierde dat het braeg opkoomen der kinderen ter school ten oorzaek hadde dat genoegsaam ner„ gens de dorpshoofden hunne kinderen ten school sonden en dus de anderen door gantsch niet sterk toe aansetteden: wat aanbetreft het getal der ledematen, de nieuw aangenoomene, gedoop„ „te Heidenen, gedoopte kinderen, getrouwde, in ieder school het getal der schoolkinderen en waar deselve in worden onderweesen, blijkt uwelEd: Groot Achtb: bij den rapport lijst van de Tombohouder. Bij deeze geleegendheid der hem, welke naa sich in uwel Ed: Groot Achtb: veel vermoogende gunst en be„ scherming te hebben aanbevoolen de„ mijn L Gerret P school 3 schoolvisite is ook door mij ondergeteekende des Heeren H: Avondmaal bedient, Te G kisse te Moenottoe, Faniture, Horrene gam, Agglenatte, kaliture en Berber„ daar te vooren 's Heeren H: Avondmaal leen wierde bedient te Galkisse Pan ture, Horrene, Digam, Agglenatte in liture, daar is nu op verzoek der g Hiermeede vertrouwen ik aan deese mijne missie en uwel Ed: Groot Achtb: oogmenk daan te hebben. Onder uitboeseming van de beste legening des Hemels over uwel Ed: Groot Achtb: soonen deszelfs aensienlijke famili oppersegenaar spaere wel Ed: Groot A nog lange in 't land der levende to zijn van land en kerk, en zegene alle uwel Ed: Groot Achtb: regeering hij be ne uwel Ed: Groot Achtb: brave onder mingen met een voorspoedige en sep uitkomst, tot luister van uwel Ed Achtb: persoon tot vreugde van uw Berberij. groot Achtb: onderdanen, dus ook meentens het ook bedient te Moerottor hem, welke naa sich in uwel Ed: Groot Achtb: veel vermoogende gunst en be„ scherming te hebben aanbevoolen de eer heeft met alle verschuldigde Hoog achting sich te noemen /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Heer uwel Ed: Groot Achtb: Aller ootmoedigste Dienaer /:was geteekend:/ D: Meijer /. in mar„ gine:/ kolombo Den 30:' April 1791. — Accordeert.. Hijbrands V Eijklerk hem Nagezien Gerritsz 1 Nagezien LGGerriet groot Achtb: onderdanen, dies ook hem LGeriet Nagezien groot Achtb: onderdanen, dus ook Nagezei Thoms Sires hem de d 97 6 6 d E dort agtbaar 8 6 8 Eeben ed 8 de E ta 8 79 5 6 e 5 56 ƒ ƒ 1405 E 5 96 d 8 2 5 C e : 3 e 3 e e e 1 e E c t Beijdee 1 E x 9 ende E 5 xii trouw gc-g o ƒ82 19-0605 xoi6 805 3 E 98 11 2 F 0 198ds/vas 5083 ƒ 1e 5 x 8v 3 e 8d end 3 6 15355 5 3189 5 iv gedoo - 10- C Dvi de 3 - 1 ed 55 9 p - - 9/-95:1 5 35 E 58 5 8 ce vq. Soo 6 -9-:- --: dij 1- 3 1- 58 08 „3 2 en - 8 - 124 5 Mannen Luard 12 95 169 - 1 -9:6 - -9:9: v 00: 0 108 - ƒ E — 127 88 50 5 E No 73 R x 5 — 6 a 6 53 ede Pe - 0 2 0 95 5 08 ƒ - 8 e E 9 dia E etc. 8 6 89½l e de E9 56 N 8 8 8 E R de 2 G E e o R 5 - ee e 88 6 8 e te E E de - E E 6 6 3 ƒ 68 blo 9 een 9 6 O @ e Den leb G a 5 t e o e - 5 ib 650 x a e a 2 8 o. 66 te : o ƒ ƒ 68 6, do E2 e e 5 E ƒ 2 d 5 8 86½ 8c8 b a o - o 8 x 8 3 80 E G 9 d ƒ e e 5 ƒ88 E G. 7 1d 10 „ = F op CD e 8 28 8 vee 9d O -8 v e E 1 - Lisoel Mannen 2 25 6 E g 8 W e E e ƒ 9 3 2 82 2 56 10gr F e ƒ o x d e ^ 8 3 C 8 PG i Gov 5 d e x ƒ ƒ 66 96 9 88 8d5 — 590 5 8 H GF . 8b E ende 6 £ 85 25 65 5 26, od x 8 5 g a 669de 3 8 8 ed 25 33 6d 6 - ECF 0 8 5 85 van de 88 demaeten 2 r e 2d 6 16 P saggeroegam uer see d d1 e 39 d 2 d 5 E ie 1 ƒ Ses 53 5 8 8 696 pro 8 dier ommelanden gehouden in de Maanden Lalom ende 1 D 5 e e de 8 d 5 e E d 6 5 5 d atd 5 2 o 8 D — 0 5 8 58 gl 6 p e 5 e E 5 S x ulo 5 e Heer e d 3 6d l c

NL-HaNA_1.04.02_10028_0189 view scan ↗

English

The undersigned has the honor hereby to inform Your Honorable Worship that, in accordance with the written instructions of the Honorable Stern Sir Dessave of Mature (of blessed memory), issued in the month of June of the past year, he was unable to carry out the school inspection there that year owing to the prevailing unrest among the inhabitants of the country; and that he is therefore unable to submit a report thereof. For the rest, he has the honor to be, with all respect, (was signed below) Right Honorable Worshipful Commanding Sir, Your Honorable Worship's humble servant, (was signed) F: W: Capelle. In the margin: Gale, the 26th of January 1792. M W: Engelbregt The 17th of the same month, the ship Indus arrived in the roads from Batavia; after discharging the cargo brought with it, it departed on the 21st thereafter for Koetsieim. Kolembo, the 31st of December 1791. Right Honorable, Worshipful commanding Sir. Agreed. A V Brechman, first clerk. Hijbrands. Examined. Second clerk. The 17th of the same month, the ship Indus arrived in the roads from Batavia; after discharging the cargo brought with it, it departed on the 21st thereafter for Koetsieir. Kolembo, the 31st of December 1791. Hijbrands. First clerk. Second. Duplicate. No. 32. List of all such ships, packet boats, etc., which have arrived here in the roads of Pennikailen from the first of January to the present day, with further indication of from where and when they arrived, as well as when and whither they departed again. List of the Company's ships that arrived and departed here in the year 1791. The 26th of March, the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker departed for Batavia. The 15th of September, the ship De Draak arrived from Batavia; which, having been discharged of the cargo brought with it, departed on the 8th of October for Gale in order to be fitted out for the voyage to the Netherlands. The 3rd of November, the ship Doggersbank arrived here in the roads from Batavia; which, having been discharged here of the cargo brought with it, departed on the 28th thereafter for Koetsiem. List of all such... The 30th of the same month, the ship Keindia arrived in the roads from Batavia. The 17th of September, the ship Christophorus Columbus arrived in the roads from the Netherlands; which, having been discharged of the cargo brought with it, departed on the 30th thereafter for Gale. The 17th of the same month, the ship Indus arrived in the roads from Batavia; after discharging the cargo brought with it, it departed on the 21st thereafter for Koetsieim. Kolembo, the 31st of December 1791. Hijbrands. First clerk. Duplicate. List of all such ships, packet boats, etc., which have arrived here in the roads of Pennikailen from the first of January to the present day, with further indication of from where and when they arrived, as well as when and whither they departed again. Duplicate. Examined, W. Beukman. List of the Company's ships that arrived and departed again here from the first of January until the last of December of this year. January 5: The ship De Gouverneur Generaal Mossel arrived here from Colombo, and departed from here on the 24th thereafter for Batavia. 18: The ship Voorschooten arrived here from Souratta; which, after discharging the cargo brought with it, departed from this bay on the 22nd of February to undertake the voyage to Batavia, but, upon the received order of the Honorable Government of Ceylon, lay at anchor here in the outer roads and only continued its voyage on the 6th of March. February 2: The ships Berkhout and De Leviathan departed from this bay for the Netherlands, of which the first had arrived here on the 12th and the other on the 29th of October, taking along both merchandise and other goods, the first-mentioned to the amount of f 241,684:9:- for the Chamber of Amsterdam and the other of f 240,503:13:8 for Zeeland. May the 5th: The ship Lijden arrived here from Koetsiem, which, after discharging the goods brought with it, departed on the 9th of June via Trinconomale for Batavia. 16: The ship Democratie arrived here from Kolombo via Tutucorijn, and undertook the voyage to Batavia on the 25th of July. List of all such ships, packet boats, etc., which have arrived here in the roads of Pennikailen from the first of January to the present day, with further indication of from where and when they arrived, as well as when and whither they departed again, and... 1 Rixdollar. Duplicate. List of all such... October the 13th: The ship De Draak arrived here in the bay from Kolombo, which, after discharging the cargo brought with it, was again laden with such goods and merchandise to the amount of f 153,203:16:-, after which it departed from this bay on the 16th of November for the Netherlands, destined for the Chamber of Amsterdam. December the 30th: The ship Zeeland came into the bay here, bringing from the Cape of Good Hope a company of infantry of the Regiment of Wirtemberg, as well as the staff of the same, with whom also came over the Colonel Commandant of the said Regiment, the Lord of Mugel; which ship, according to the order of the Honorable Government of Ceylon, is being fitted out to undertake the voyage to the main seat of the Indies. Gale, the last of December Anno 1791. J V Brechman. Examined by N. Luins. List of all such ships, packet boats, etc., which have arrived here in the roads of Pennikailen from the first of January to the present day, with further indication of from where and when they arrived, as well as when and whither they departed again, and also the reasons of... First clerk. Second.

Dutch transcription

De ondergeteekende heeft bij deze de Eer aan uwel Edel Achtb: te berigten, dat hij volgens de aanschrijving van den wel Edelen Gestrengen Heer Dessave van Mature /:zaliger gedagtenisse:/ gedaan in de maand Junij van het gepasseerde Jaar, en dat jaar de schoolvisite aldaar wegens de heerschende onlusten onder de Jngezetenen des lands niet heeft konnen waarneemen; en dat„ hij derhalven, niet in staet is, om Rapport, daar van in te dienen./ voor het overige heeft hij de Eer, met allen Eerbied te zijn /:onderstond/ wel Edel Achtbaar Gebiedende Heer uwel Edele Achtbare onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ F: W: Capelle /:in mar„ „gina:/ Gale Den 26. Januarij 1792. M W: Engelbregt arriveerde ter reede 't schip Jndus van vena zijne Batavia, na ontlossing mede gebragte lading, is 't den 21. daar aan na koetsieim vertrokken. Kolembo den 31. December 1791. wel Edele, Achtbaar gebiedende Heer. Akkordeerd A V Brechman gklerk Hijbrands Nagezien 17. d=o. Segrlerk nde ok arriveerde ter reede 't schip Jndus van ven zijne Batavia, na ontlossing mede gebragte lading, is 't den 21. daar aan na koetsieir vertrokken. Kolembo den 31. December 1791. Hijbrands 17. do. GCalerk nde Duplicaat No:. 32. scheepen, Pakkelbooten &c de welke sedert primé Januarij ter heeden op de Rheede van Penni Kailen alhier zijn aan„ gekoomen, met verdere aanwijsing van waar en wanneer zij aan gekoomen, mitsgaders wanneer, en werwaards. zij weder vertrokken zijn. e lijste van de in Anno 1791-. alhier aangekomen en ver„ „trokkene skomp:s scheepen. Den 26. Maart vertrokt 't schip de Gouverneur Generaal Maatzuijker na Batavia. Den 15. 7ber: arriveerde 't schip De Draak van Batavia 't welk van zijne mede gebragte lading ontlost zijnde, den 8. 8ber: na Gale is vertrok ken om tot de rijse na Nederland in staat gesteld te worden. arriveerde alhier ter rede 't schip Doggeno„ Den 3. 9ber: bank van Batavia, 't welk van zijne mede gebragte lading alhier entlost zijn, „de, den 28. daar aan na Kaetsiem is vertrok ken. Lijste van alle zodanige Den 30. d=o. arriveerde ter rede 't schip Keindia van Batavia. arriveerde ter rede 't schip Christophonus 7ber: Columbus uijt Nederlemd, 't welk vem zijne mede gebragte lading ontlost zijnde den 30. daaraan na Gale is vertrokken. arriveerde ter reede 't schip Jndus van ven zijne Batavia, na ontlossing mede gebragte lading, is 't den 21. daar aan na koetsieim vertrokken. Kolembo den 31. December 1791. Hijbrands 17. d=o e Clerk „ 1 Duplicaat Lijste van alle zodanige scheepen, Pakketbooten & de welke sedert princé Januarij ter heeden op de Rheede van Penni kailen alhier zijn aan„ gekoomen, met verdere aanwijsing van waar„ en wanneer zij aan gekoomen, mitsgaders wanneer, en werwaards. zij weder vertrokken zun. Duplicaat Nagezien, W„ Beukman Lijst van 'Skomp:s alhier aan„ „gekoome en weder vertrokke schee¬ „pen zedert primo Januarij tot ult:o December dezes Jaars Januarij S. Is het schip de Gouverneur Generaal Mossel alhier van Colombo aangekoomen en den 24e: daar aan van hier naar Batavia vertrokken. 18: Is van souratta alhier gearriveerd het schip voor„ „schooten het welk na ontlossing van zijne meede gebragte Laeding den 22: Februarij om de rijze na Batavia te onderneemen uijt deeze Baaij vertrok„ „ken is, dog op de ontvangene order van de geEerde Cijlonsche Regeering op de buijten rheede alhier ten anker geleegen en eerst den 6:' Maart zijne rijze ver„ Februarij 2: Vertrokken uijt deeze Baaij naar Nederland de scheepen, Berkhout en De Leviathan waar van het eerste op den 12: en het ander op den 29:' october alhier aangekoomen waaren, meede neemende zoo aan koopmanschappen als andere goederen het eerstgem: ten bedraage van ƒ241684:9:—. voor de kamer Amsterdam en het ander van ƒ240503: 13:8: voor Maij den 5: arriveerde van koetsiem alhier het schip Lijden dat na ontlossing van de meede gebragte goederen den 9: Junij over Trinkonomale na Batavia ver„ trokken is. 16: Is het schip demeratie van kolombo over Tutucorijn alhier aangekoomen en den 25: Julij de rijze na Batavia ondernoomen. scheepen, Pakketbooten & de welke sedert priné Januarij ter heeden op de Rheede van Ponni Kailen alhier zijn aan„ gekoomen, met verdere aanwijsing van waar en wanneer zij aan gekoomen, mitsgaders wanneer, en werwaards. zij weder vertrokken zijn, en Lijste van alle zodanige „volgd heeft. Zeeland. ten eent 1 Rd. ten — 1 Duplicaat Lijste van alle zodanige october den 13. Jb van kolombo alhier in de Baaij gekoomen het schip De Draak, het welk, na ontlossing van zijne meede gebragte Laeding, weder met zoo „nige goederen en koopmanschappen belaaden geworden ten bedraage van ƒ153203: 16:–: naam het den 16: 9ber: uijt deeze Baaij na Nederlad vertrokken is, gedestineerd voor de kamer A sterdam. Decemmber den 30: kwam alhier in de Baaij het schip Zeeland me brengende van de kaap de Poede Hoop een komp „nie Infanterij van het Regiment van wirtem „berg, als meede de staf van het zelve, waarme ook overgekoomen is de kollonel kommandant van ged=te: Regiment de Heer van Mugel welk schip, volgens order van de geëerde Cylonsche Regee in staat gesteld word om de rijze na de Indias Hoofd plaatse te onderneemen. Tale Den Laatsten December A:o 1791: J V Brechman Nagezien door N„ Luins scheepen, Pakketbooten &c de welke sedert princé Januarij ter heeden op de Rheede van Penni kailen alhier zijn aan„ gekoomen, met verdere aanwijsing van waar en wanneer zij aan gekoomen, mitsgaders wanneer, en werwaards. zij weder vertrokken zijn, en tevens ook de Reeden van g klerk nde

NL-HaNA_1.04.02_10028_0195 view scan ↗

English

Duplicate List of all such ships, packet boats, etc., which have arrived here in the roads of Ponnikailen since the beginning of January to the present day, with further indication of whence and when they arrived, as well as when and whither they departed again, and also the reasons for their stay. The packet boat De Sneeuw arrived here on the 2nd of January from Kolombo, and returned thither on the 20th thereafter. The ship Democratie arrived here on the 5th of May from Kolombo, and departed again for Gale on the 12th thereafter. The packet boat De Sneeuw arrived here on the 20th of May, and on the 29th following departed directly from here for Malabaar, destined for the French Islands. This small vessel departed again on the 16th of June thereafter. The 2nd of November: the English ship named Diana, commanded by Captain Thomas Tapson, coming from the Island of Prince of Wales and destined for Souratte. This ship departed again on the 17th of December thereafter. The 16th of December: the French two-masted vessel named L'amitie, commanded by Captain Peeren, coming with a cargo of salt from Pondecherij and destined for the Island of Poelpina, situated before the straits or near Malacca, which vessel is still lying here in the bay. The packet boat De Star, destined from the Cape of Good Hope to Koetsjen, arrived here on the [illegible] of August, and having been provided with a pilot, departed the following day for Kolombo. The said packet boat returned here on the 26th of August from Kolombo, in order to be detained here according to the orders of the Ceylon Government until the Right Honourable Councillor Extraordinary and Governor of Malabaar, Van Angelbeek, shall have determined the destination of the same; this vessel returned again to Kolombo on the 20th of October. The State's brig of war De Vlieg arrived from Koetsjen on the Ponnikailen roads on the 16th of September, and having been provided with a pilot, departed on the 20th thereafter for Kolombo. The said brig returned here from Kolombo on the 29th of September, and on the 20th of October, after repairing some of its defects, departed again for Malabaar, destined for the French Islands. This small vessel departed again on the 16th of June thereafter. The 2nd of November: the English ship named Diana, commanded by Captain Thomas Tapson, coming from the Island of Prince of Wales and destined for Souratte. This ship departed again on the 17th of December thereafter. The 16th of December: the French two-masted vessel named L'amitie, commanded by Captain Peeren, coming with a cargo of salt from Pondecherij and destined for the Island of Poelpina, situated before the straits or near Malacca, which vessel is still lying here in the bay. The aforementioned brig returned here from Kolombo for the third time on the 29th of October, and departed thither again on the 11th of November. The packet boat De Star arrived here from Kolombo on the 8th of November, and departed thither again on the 20th thereafter. Tutukoreijn, the last of December 1791. Signed: G. L. Gratiaen, Sworn Clerk. Returned to Kolombo. Hijbrands, First Sworn Clerk. Agrees.

Dutch transcription

Duplicaat Lijste van alle zodanige scheepen, Pakketbooten & de welke sedert princé Januarij ter heeden op de Rheede van Ponni Kailen alhier zijn aan„ gekoomen, met verdere aanwijsing van waar en wanneer zij aan gekoomen, mitsgaders wanneer, en werwaards. zij weder vertrokken zijn, en tezens ook de Reeden ten derselven vertoezen na„ De Pakketbort de semono is den 2. Januarij van kolembo alhier aangekoo„ men en den 20. daar aan na derwaard terug geskeerd, het schip demnratie is den 5. Maij van kolembo alhier gearriveerd, en den 12. daaraan weder na Gale vertrok ten De Pakkelboet de Senieuw is den 20. Mij alhier aangekoomen, en den 29 gelijder om aan van hier direkt naar ite derband de Mallabaar en gedestineerd na de Fransche Eijlanden Dit scheepje is weder op den 16: Junij daar aan vertrokken. Den 2: 9ber: het Engelsch schip gen:t Diana, gevoerd bij kapitein Thomas Tapson, koomende van het Eijland Prins walles en ge„ „destineerd na souratto. Dit schip is op den 17: xber: daer aan weder vertrokken. Den 16: xber: het Fransch tweemast vaartuijg gen:t L'amietie, gekom„ mandeerd door kapiteijn Peeren koomende met een laeding zout van PondeCherij en gedestineerd na het Eijland Poelpina, gelegen voor de straat of bij Malacca. welk vaartuijg alhier nog in de Baaij llegd. De mentlijk vertrokken. ~. De 1 De Pakkestboot de Stat, van de kaap de hoog na Koetstei gedestineerd, is den gustus alhier aangekoomen, en tem en loost voorsien, zijnde sdaags daar aan na kolembo vertrokken. —. Gemelde Pakketboet is den 26. august van kolands alhier terug gekomen om volgens het aan bewolene rem Cijlonse Regering, alhier te worden aangehouden tot dat de Edele H Raad ordinair Gouverneur ven labaar van angelbeek ons de Dis natie van deselve zal hebben beschikt, dit vaartuijg is door den 20. oktober wederna kolemb te rug gekeerd. —. slands oorlog Brik de vleeg is den 16 september van Koelsiem op de nikaliere Reede aangekoomen, var een last voersien zijnde de 20. daar aan na Kolones vertro Gemelde Briek is den 29. Septembr van kolombo alhier teruug gekoom en den 20. oktober, na herstel ein„ ten hare gebreeken weder in de Mallabaar en gedestineerd na de Fransche Eijlanden Dit scheepje is weder op den 16: Junij daar aan vertrokken. Den 2 9ber: het Engelsch schip gen:t Diana, gevoerd bij kapitein Thomas Tapson, koomende van het Eijland Prins walles en ge„ „destineerd na souratto. Dit schip is op den 17: xber: daer aan weder vertrokken. Den 16: xber, het Fransch tweemast vaartuijg gen:t L'amietie, gekom„ mandeerd door kapiteijn Pueren koomende met een laeding zout van Ponde Cherij en gedestineerd na het Eijland Poelpina, gelegen voor de straat of bij Malacca. welk vaartuijg alhier nog in de Baaij legd. voormelde Brieff is den 29. ' oktober voor de derde maal alhier van Kolembo tenug gekoomen, en den 11. November weder na derwaards vertrokken en. De Pakketlaot de Htar is den 8. volsen ben van Kolembo alhier aange„ koomen, en der 20 daar aan weder „na der waarde vertrokken /:onder stadt Tutukoreijn den laasten December 1791. /:was getekend:/ G=s L: Grati„ aen Eghlerk. —. kolembo terug gekeerd. Hijbrands HEgklerk Akkordeert De ken. —. Kolemer #

NL-HaNA_1.04.02_10028_0197 view scan ↗

English

Duplicate No. 33. Examined F: C: V: Spall. List of the foreign ships successively arrived here and departed since the 19th of January 1791 until the 10th of January 1792, as follows: 1791 January 19, arrived from Bombay an English ship in ballast named Glasgou, commanded by Captain Wm Arthur, manned with 40 hands and mounted with 8 pieces of cannon, destined for Madras. 28, arrived here from Atsjien an inland two-masted vessel under a Portuguese flag, commanded by the Moor Hapie Mahomet, manned with 73 hands, mounted with 1 cannon and laden with rice, pitch, and walking canes, destined for Bombay. February 16, arrived here from Mauritius a French two-masted vessel named vaije, commanded by Captain Roseé, manned with 12 hands and laden with wheat and flour. 21, arrived here from China a Portuguese ship named Loes, commanded by Captain Abregoe, manned with 120 hands, mounted with 10 pieces of cannon, and laden with all sorts of Chinese merchandise, destined for Goa. 26, arrived in the roads a Moorish two-masted grab from Atsjeen belonging to the Nabob of Suratta named Haiden Bagges, under the command of its captain Ossenkan, manned with 22 hands, mounted with 10 pieces of cannon, and laden with pepper and areca nuts from Atsjien, intending to go to Bombay. March 20, arrived from Bengal an English snow named Hoope, commanded by Captain Monks, laden with 1400 bags of Bengal rice and wheat, manned with 20 hands, mounted with 4 pieces of cannon, and destined for Suratta. 24, arrived in the roads a brig named Amsterdam, commanded by its owner Captain Blandou, manned with 8 hands, and laden with 700 bags of Bengal rice. 25, the abovementioned English snow Hoope departed from here for its destined place. April 9, arrived from Bombay a two-masted hooker named Renja, commanding Captain Hawij, laden with 25 piculs of dates, manned with 16 hands, and mounted with 6 pieces of cannon, being destined for Bengal. 24, arrived here a two-masted English vessel from Bombay named the Maria, with Captain Whiles, laden with 30 piculs of dates, having called at this roadstead to be provided with water and firewood and further undertake the voyage to Bengal. [illegible] arrived [illegible] Malabar and destined for the French Islands. This small ship departed again on the 16th of June following. The 2nd of November: the English ship named Diana, commanded by Captain Thomas Tapson, coming from Prince of Wales Island and destined for Suratta. This ship departed again on the 17th of December following. The 16th of December: the French two-masted vessel named L'amietie, commanded by Captain Peeeren, coming with a cargo of salt from Pondicherry and destined for the island of Poolo Penang, situated before the strait or near Malacca, which vessel is still lying here in the bay.

Dutch transcription

Suplicaat No. 33. Nagesien F: C: V: Spall. Lyste van de Successivelijk alhier aangekome¬ „ne, en vertrokkene vreemde scheepen & Zeedert den 19e Januarij 1791 tot den 10e Januarij 1792 als 129 Januari 19 is van Bombaij een Englseh schip ball astscheeps aangekomen ge„ „naamd Glasgou. gecommand:d door Capitein W=m Arthur, bemand met 40 koppen en gemonteerd met 8. stukken kanons, gedestineerd naar Madras 28 kwam alhier van Absjiem een sbijdens twee mastig vaartuijg met een Portageesche vlag, gecommandeerd wordende door den Moor Hapie Mahomet, bemand met 73 koppen, gemonteerd met 1 kanon en „belaaden met rijst, pik en handrottings gedestineert naar Bombaij Februarij 16 is alhier aangekoomen van Mauritius een fransch Tweemastii vaartuijg, genaamd vaije, gecommand:t door Capitein Roseé bemand met 12. koppen en gelaaden met tarwe en meel 21 kwam alhier van China een portugeesch schip gen:d Loes, gecom„ „mand=t door Capitein Abregoe, bemand met 120 koppen, gemontend met 10 stukken kanons en belaaden met allerhande Chinase handelwaaren gedestineerd naar Goa 26 kwam ter rheede een Moors tweemastig goerab van Atsjeen toe„ behoorende den Nabab van Suratta gen:d Haiden Bagges, onder Commando van dies kapiten ossenkan, bemand met 22 koppen, gemon„ „teerd met 10 stukken kan ons en belaaden met peper en avreek van Atsjien dewil hebbende naar Bombaij is van Bengale aangekomen een Engels snan gend. Hoope, gecom„ mandeert door Capitein Monks, gelaaden met 1400 zakken Bengaalsch Rijst en tarwe, bemand met 20 koppen gemonteerd met 4 stukken kanons en gedestineerd naar Suratta 24 kwam ter rheede een Brek gen d Amsterdam, gecommandeert door dies eigenaar Capitein Blandou, bemand met 8 koppen en gelaaden met 700 zakken Bengaals Rapt 25 is boovengem Engels Snau Hoope van hier naar zijn gedestineerde plaats vertrokken April 9' is van Bombay aangekoomen een twee mastige hoeker gend Renja commandeerende capitein Hawij gelaaden met 25 pikkels dadels bemend met 16 koppen en gemonteerd met 6 stukken kanons, zynde gedesteneerd naar Bengale 24 arriveerde alhier een twee mastig Engels vaartuyg van Bombaij gen de Maria met Capitein whiles, gelaaden met 30 pikkels dadels hebbende deese Rheede aangedaan om van water en brand hout voor sien te worden en verders de reise na Bengale te onderneemen arriveerde 3 de Mallabaar en gedestineerd na de Fransche Eijlanden Dit scheepje is weder op den 16: Junij daar aan vertrokken. Den 2: 9ber: het Engelsch schip gen:t Diana, gevoerd bij kapitein Thomas Tapson, koomende van het Eijland Prins walles en ge„ „destineerd na Couratto. Dit schip is op den 17: xber: daer aan weder vertrokken. Den 16: xber: het Fransch tweemast vaartuijg gen:t L'amietie, gekom„ mandeerd door kapiteijn Peeeren koomende met een laeding zout van PondeCherij en gedestineerd na het Eijland Poelpina, gelegen voor de straat of bij Malacca. welk vaartuijg alhier nog in de Baaij legd. . De Maart 20 t

NL-HaNA_1.04.02_10028_0198 view scan ↗

English

1791 September 2 Examined an English ship named Amelia arrived here under Captain Aamen coming from Bengale laden with 1600 packs of rice and wheat manned by 50 hands and mounted with [illegible] guns a two-masted French vessel named La bonne Marie under Captain La. virgil arrived here from Bourten 25 there arrived here a French two-masted ketch named la Pwordenee commanded by its captain named orolle manned by 12 sailors mounted with 6 pieces of cannon October 1 there arrived here an English sloop from Suratta named Romani commanded by Franciscus wes to depart via Madros for Bengel manned by 30 hands and mounted with 10 pieces of 8 lb cannon laden with dates and almonds having arrived due to contrary winds the aforementioned French vessel La bonne Marie departed for the French Islands 6 the aforementioned sloop Romanie departed for its destination 28 there arrived here from Pondicherij a French war frigate named [illegible] commanded by Captain Callemant manned by 600 hands and mounted with 40 pieces of cannon 28 this frigate departed for Cochim November 2 an English ship named Aleand arrived here from Bombay commanded by Captain scheede laden with 3¾ lasts of [illegible] departed for Tatukoryn and again on the 15 returned from there with a cargo of 36000 parirs of [illegible] according to [illegible] thereafter departed for Mahé 8 an English ship named Astrea arrived here under Captain John Op laden with 28 bars of iron 2912 lb steel 8000 leaguers of rum various cordage 10 small cases of tea & manned by 24 hands and mounted with 6 pieces of cannon destined for Bengale 20 there came here from Polopenam in the Strait of Malacca an English ship named Prins van walles under Captain Francois Lints laden with 100 rattans manned by 30 hands and mounted with 4 pieces of cannon destined for Cochim 1792 January 2 there arrived here from Mahé on the Coast of Mallebaar a ship named de Commercie under Captain Mauritson laden with 300 bags of wheat packs of linen 50 cases of wine and various other goods for Madras 4 this ship departed for Madras 7 a French ship from Bengale arrived here named La Lebarti under Andre L'amar laden with 4400 bags of rice manned by 88 hands and mounted with 8 pieces of cannon a French brig named Sophie commanded by Captain [illegible] from Mallabaar and destined for the French Islands This small ship departed again on 16 June following. The 2 November the English ship named Diana commanded by Captain Thomas Tapson coming from Prince of Wales Island and destined for Souratta. This ship departed again on 17 December following. The 16 December the French two-masted vessel named L'amietie commanded by Captain Peieren coming with a cargo of salt from Ponde Cherij and destined for the Island Poelpina situated off the strait or near Malacca. Which vessel is still lying here in the Bay. December arrived here from the French Islands to take in water arrived here from the French Islands a French two-masted vessel La Penne Fanij under Captain sequin manned by 16 hands and mounted with 2 pieces of cannon the mentioned French ship La seberte departed for Tallecheri as well as the French brig Sophie for Malé Colombo the 18 January 1792 signed H: A: Joher Sijbrandsson Agreed van Geizel van The 25 April A Moorish vessel named Moestapha coming from Atssiem laden with Rice and Areca which departed again on 23 July following. The 4 May A private English brig named The Hoope commanded by Captain William Macpherson coming from Bengale laden with Rice and Wheat and destined for the Coast of Mallabaar which vessel departed again on the 1st following. The 11 May the private French vessel Le Triumph under command of Captain Roger coming from the Mallabaar and destined for the French Islands. This small ship departed again on 16 June following. The 2 November the English ship named Diana commanded by Captain Thomas Tapson coming from Prince of Wales Island and destined for Souratto. This ship departed again on 17 December following. The 16 December the French two-masted vessel named L'amietie commanded by Captain Peieren coming with a cargo of salt from Pondecherij and destined for the Island Poelpina situated off the strait or near Malacca. Which vessel is still lying here in the Bay. The following ships and vessels have been inside the Bay, to wit Note of all such foreign ships and vessels as have come to anchor and have been spoken with in the Bay and on the outer Roadstead of Gale since 1 January to the last of December 1791 namely:

Dutch transcription

1791 September 2 Nagezieg grriveerde alhier een engels schip gen=t Amelia met Capitein Aamen koomende van Bengale gelaaden met 1600 Pakken reyst en z tarwe bemand met s0o koppen en gemonteerd met detukten kom is een twee mastig Frans vaartuyg alhier geavuireerd van Bourten„ La bonne Marie met Capitein La. virgil 25 kwam alhier aen fransch twee mastig kaeker gend la Pwordenee go mandaert door dies Capitein gen: orolle bemand met 12 matroon monteert met 6 stukken kanons october 1 is alhier aangekoomen een Engels sloep van Suratta gend Romani„ commandeert, door Franciseus wes om over Madros naar Bengel vertrekken, bemand met 30 koppen en gemonteerd met t0 sackken 8 l kanons, belaaden, met dadels en amandelen, zynde door Contanri wond ee aangekomen is voormeld fransch vaartuyg La bonne Marie naar d frams, Ees vertrokken 6 is boovengemeld sloep Romanie naar zyn gedestineerde plaat vervo 28 arriveerde alhier van Pondicherij een frainsch oorlogs fregat gen: h gecommandeert door den Capitein Callemant bemant met 600 kn en gemonteert met 40 stukken kanons 28 is dit fregat naar Cochim vertrokken November 2 is alhier van Bombay gearriveerd een engelsen schip gen Aleand door den Capitein scheede gecommandeert gelaaden met 3¾ lasten o naar Tatukoryn vertrokken en weeder den 15 te rug van daar gekoomen met een Lading van 36000 parirs m volgens in daar aan naar Mahé vertrokken 8 arriveerde alhier een Engelsch schip gent Astrea met Capitein John Op gelaaden met 28 staaren opser 2912 lb Staal, 8000 liggers met rum, naderli touwwerken to kisjes thee & bemand met 24 koppen en gemonteerd 6 stukken kanons gedestineerd naar B:engale 20 kwam alhier van Polopenam inde straat Malacca een Engels schip ge Prins van walles met capitein Francois Lints gelaaden met 1ooratten bemand met 30 koppen en gemonteerd met 4 snikken kanons gedist naar Cochim 1792 January 2 is alhier aangekomen van Mahé op de kust Mallebaar een schip ge de Commercie met Capitein Mauritson gelaaden met 300 zakken tarwe pakken Lywaaten so kossen wyn en andere goederen meer voor madras 4 is dit schip naar Madras vertrokken 7 kwam alhier een fransch schip van Bengale gen La Lebarti met Andre L'amar gelaaden met 4400 zakken rijst bemand met 88 k en gemonteerd met 8 stukken kanons is een fransche Brik gen Sophie gecommandeerd door Capiten sup de Mallabaar en gedestineerd na de Fransche Eijlanden Dit scheepje is weder op den 16: Junij daar aan vertrokken. Den 2. 9ber: het Engelsch schip gen:t Diana, gevoerd bij kapitein Thomas Tapson, koomende van het Eijland Prins walles en ge„ „destineerd na souratta. Dit schip is op den 17: xber: daer aan weder vertrokken. Den 16: xber: het Fransch tweemast vaartuijg gen:t L'amietie, gekom„ mandeerd door kapiteijn Peieren koomende met een laeding zout van Ponde Cherij en gedestineerd na het Eijland Poelpina, gelegen voor de straat of bij Malacca. welk vaartuijg alhier nog in de Baaij legd. December van de fransche Eylanden alhier aangekomen om water inteneemen vande fransche Eylanden alhier aangekomen een fransch wee masten vaartuyg La Penne Fanij met Cap n sequin bemand met 16 loppen en gemonteerd met 2 stukken kanons is het gemeld fransch schip La seberte naar Tallecheri vertrokken als ook de fransche brik Sophie naar Malé Kolombo den 18 Januarij 1792 /geteekend/ H: A: Joher„ Sijbrands De son Akkordeert VEikeerk van van Geizel van Den 25: April Een Moorsch vaartuijg gen:t Moestapha, koomende van Atssiem belaaden met Rijst en Arreek, het welk weder den 23: Julij daar aan vertrokken is. Den 4: Maij Een Engelsche partikuliere Brik gen:t The Hoope, ge„ „voerd bij kapitain william Maepherson, koomende van Bengale met Ryst en Tarwe gelaeden en gedas„ „tineerd na de kust Mallabaar welke vaartuijg den „1: daar aan weder vertrokken is Den 11 Maij het Fransch partikulier scheepje Le Triumph, onder kom„ „mando van den kapitain Roger, koomende van de Mallabaar en gedestineerd na de Fransche Eijlanden Dit scheepje is weder op den 16: Junij daar aan vertrokken. Den 2: 9ber: het Engelsch schip gen:t Diana, gevoerd bij kapitein Thomas Tapson, koomende van het Eijland Prins walles en ge„ „destineerd na souratto. Dit schip is op den 17: xber: daer aan weder vertrokken. Den 16: xber: het Fransch tweemast vaartuijg gen:t L'amietie, gekom„ mandeerd door kapiteijn Peieren koomende met een laeding zout van Pondecherij en gedestineerd na het Eijland Poelpina, gelegen voor de straat of bij Malacca. welk vaartuijg alhier nog in de Baaij legd. De volgende scheepen en vaartuijgen zijn binnen de Baaij geweest, als Notitie van alle zodanige vreemde scheepen en vaartuijtgen, als zeedert primo January tot ult:o December 1791: in de Baaij en op de buijten Rheede van Tale ten anker gekoo¬ „men mitsgaders verpraaijd zijn teweeten:

NL-HaNA_1.04.02_10028_0200 view scan ↗

English

The following ships and vessels have also been at anchor outside the roadstead, namely: On the 16th of April, the private English ship The Phoenix, commanded by Captain Morron, coming from Bengal with a cargo of rice and bound for the Malabar Coast, which ship departed again on the 20th thereafter. On the 3rd of May, the English Royal Frigate Atalanta, commanded by Captain Halsted, and the English armed sloop named Schooner, commanded by Lieutenant Cook. Both coming from Pulau Pinang and bound for the Coromandel Coast. Which sailed away again on the 6th thereafter. On the 22nd of October, the French war frigate La Resolue, commanded by Captain Calama, coming from Pondicherry and bound, via Colombo, for the Malabar Coast, which frigate departed again on the 25th thereafter. On the 7th of November, a Portuguese private ship named Dom Vasco da Gama, commanded by Captain Anthonij Pereira, coming from Lisbon and bound for Bengal. This ship departed again on the 18th thereafter. On the 9th of the same month, an English ship named Concordia, commanded by Captain Nimmo, coming from Bengal and bound for Bombay: the same having departed on the 12th thereafter. On the 3rd of December, a two-masted grab named Coda Bax, belonging to a certain Gentile at Bombay, from where it had also last departed, laden with rice. This grab departed again on the 9th thereafter. On the 15th of the same month, an English three-masted grab named Bengal, commanded by Captain Stuart, coming from Bombay, laden with trade goods and bound for Calcutta, whither the same also departed on the 17th thereafter. The following vessel was hailed and sailed past, namely: 9th of July, an English three-masted vessel, coming from Surat and bound for Bengal. Galle, the last day of December, Year 1794. On the 16th of December, the Portuguese Royal ship Nossa Senhora da Conceicao e Santo Antonio, commanded by Captain Joze Joaquim Ribeiro, coming from Lisbon with transports for Goa, whither the same also departed on the 28th of December thereafter. An English two-masted vessel named Fattema Baak, commanded by Captain Frammin, coming with rice from Bengal and bound for Bombay. This vessel departed again on the 18th thereafter. J. N. Anthonisz J. Brechman Examined Chief Clerk Duplicate General Total Strength Of the European seafaring personnel who are stationed on Ceylon and on vessels belonging thereto, to wit: At Colombo: 197, 30, 232 At Jaffnapatnam: 1, 4, 23, 29 At Mannar: 14, 4 At Galle: 81, 11, 102 At Tuticorin: 3 At Trincomalee: 20, 14 At Batticaloa: 8, 2, 2, 21 Thus across the entire Island together: 322, 41, 416 heads. Colombo, 9 December, Year 1791. Hijbrands First Clerk [illegible] No. 36.

Dutch transcription

De volgende scheepen en vaartuijgen zijn o buijten Rheede ten anker geweest, als Den 16: April het partikulier Engelsch schip The Phenir, gevoord bij hab „teijn Morron komende van Bengale met eene lading Rijst en gedestineerd na de kust Mallabaar welk schip den 20: daar aan weder vertrokken is. Den 3: Maij het Engelsch konings Fregat Mlatalanto, gekomma„ „deerd door kapitain istalsteed, en het Engelsch ombos sloepje gen:t schooner gevoerd bij den Lueijtenant Coos Den 16: 8 Beijden koomende van Paulpiwang en gedestineerd na de kust kormandel. Dewelke weder den 6: daar aan weggezijld zijn Den 22: 8ber: het fransch oorlogs Fregat La Resolutie, gekommended door kapitein Calama, koomende van Pondecherij en gedestineerd, over kolombo, na de kust Mallabaa welke Fregat weder op den 25: daar aan vertrokken Den 7: 9ber: Een Portugeesche Partikuliere, schip gen:t Donwak Den de Gamma, gevoerd bij Kapitein Anthonij Perema„ koomende uit Lissabon en gedestineerd na Bengale Det schip is den 18: daar aan weder vertrokken. Een Engelsche schip gen:t Concordie, gekommandeer Den 9: d=o door kapitain Nimmo, koomende van Bengale en gedesteneerd na Bombaij: zijnde het zelve ma op den 12: daar aan vertrokken. Den 3: December Een twee maste goerab gen:t Coda Bax, toetsa: „rende aan zekeren Jentief te Bombaij, van waar ook Dezelve laast vertrokken was, belaaden met Reijs Deeze goerab is op den 9: daar aan weder vertrokken Een Engelsch driemaste goerab gen:t Bengal, salemer Den 15: do gevoerd bij kapitein stuart, koomende van Bombaij belaeden met Negotie goederen en gedestineerd na h Het ondervolgende vaartuijg is verbraaijd en voorbij gezeijld, als 9' Julij Een Engelsch treemast vaartuijg, koomende van sourattie en gedestineerd naar Bengale Pale Den Laatsten Decepber Ao 1794: kolkattah, werwaards Dezelve ook op den 17: daar aan neder vertrokken is. Den 16 xber: het Portugeesch konings schip Nosse sent:r de Concei„ „cao e suit Anthonij, gekommandeerd door kapitain Joze Joag=n: Reburo koomende uijt Lissabon met Transporten voor goa, werwaerds Het zelve ook op den 28: xber: daar aan vertrokken is. Een Engelsch tweemast vaartuig gen:t Fattema Baak gevoerd bij kapitein Frammin, koomende met Rijst: van Bengale en gedestineerd na Bom„ baij. Dit vaartuijg is op den 18: daar aan weder vertrokken. „kattah J„ n„ Aen thoniss J Brechman Nagezien gklerk Duplicaat Generale dote Sterkte Van de Europeese Zevaerende manschappen, de welke op Ceijlon en daart dis konende Vaartuijgen bescheijden zijn, te weeten 8 8 3 98 8 Op kolombo 1 1 5: —1 6 2 7. 197: 30: 232 „ Jassenapatnam -- - 1. 4. 23. 29. „ Manaar . . 14: „ 4: „ Gale - -- 2. 1 - —— 1. 81: 11: 102 „ Tutucorijn - - - - - - - - - 3. „ Trinconomale - - - - - - - - - -- 1. 1. — 1. 1 20. 14. „ Baticaloa — - - 0. 8. 2. 1 9 2 2. 21. Dus over 't geheel Eijland tezaemen koppen - - - - 2. 1. 1. 1. — 322: 41. 416. S Kolomb 9 December Ao. 1791. Hijbrands Vl„klerk Napzij Jus Jader ver eeder 28 Wintken linge Rat 8 5 2 i 3 J 5 dee mob mag s 5 8 5 mo June enro rs. 3 –„ „ „ „ - e e 65 ed 25d 5d en 5 e Ed 5 25 do E e 3 ƒ ƒ „ „ - — 5 nos ed E an de e Mer 17 .. . 5d „ 53 ƒ — 5 ƒ83 . „ 7 2 „ „ 7 — ed — 2 — 6 omap t — — vanwets e „ 1 aaennn — 8 ƒ E 1/8 850 167 ƒ 35 13 5 ƒ 5d 5 3 ƒ 5 85 5 3 0 4= 1d P 8 3 9 5 5 55 „ 1 ƒƒ ƒ 5 cerelhus eenqui 8 2 de t ƒ3 7 62 7 H 2 5 ƒ57 „ - ƒ 3 gerd aen genoc 9 sa opnookitg 5: /53 ae 2½@ N19 1. „ƒ vz 5 80 8 45 0 „5 6 „ 1 vr G 885 1 .„ „ . „ „ „ -„ „ 3 „ ƒ boemor 2 e 0 ½ -. - -. ƒ p . -. — „ 33 ƒ55 ƒ „ 8 53 indo no -- -. - „- -... 1 — 1 2 pro prvet — 7 5 „ 53 53 „ -.. 1 3 „53 „ ƒ2 — „ „ .„ - - 50 50 . J5 53 1 „ 7 80 . „ „ „ .„ „ 2 20 5 2 0 1 „ — „ .„ ƒ 7 1 8 8 3 1 1 2 8 n 3 8 10 5 3 20 3 104 5 5 Na e In donant 5o R ƒ S 2 e 9 3 mopersu hi 23 73 78 5 7 178 13 L 3 6 167 N 8 ger p ps 6. 8 9 E ƒ ƒ1 ƒ 17 6 6 so ende iventoeng ptroef 7 7. ƒ5 7— 5 ƒ7 . . 3D3 4 des al 9. „„ 5 he 3 d 3 ed F t E e E 8 e 8 9 8 V 3 36 a v5 Whtspr gut uinupctur 17 e dE side Janne suss voo Juny M Popeers Jnrogo jnroet 86„4 1 d „noo88 ino po. 50. mop 5 1nopse onopekz 5 - piso Jm ppon 1/3 73 288 655 3p3 15 E 8 3 5 oo 2 3 ƒo5 5 ge 3 c „ 45 5 70 2 50 „ e 3½ 2= 53 8 p0o1 3 1 „ 9 8 375 e 5 12½ — „ 5 1 „58½ 8 - x 3 — 5 —5 - „ — 50 „ ont D 8 xd — e D 51 d onbrkeneng 5d ƒ „ w 3 0 50 25 8 6 5 5o 5 5 5 78 68 5 d Cd 24 8 8 6 d e 2 88 1 O 2 „ 0 e d on 18 p Boe 333 5 opp de de G E 3 85 x 3 2 Guiber e 5 15 „ 9 Dd 673 P V L L J:V Nt peetouo van e 5 e 3 O e 6 95 G E ende d 2 8 8 84 E S G 0 9 5 5 d d 5 „d 5 8 95 5 38 5 C E O 9 e 63 8 5 3 5 3 5 73 5 5 8 — — 8 5 6 5 „ ƒ „- — „ „ ƒ 1 „ „ - „ 25 . 1 „ . 1 52 „ 1 „ 5 / Ve mant E r 8 9 3 Ee 8 52 5 5 e 6 1 5 9 2 2353 5 ƒ 2 8 6 a 2 1 „ — „„ 3 - „ v d 8 ƒ28 3 3 E - — -- 8 - - 13 „ 3 „ „ „ 3 3 ƒ½ g e 13 ƒ 1 „ „ 1 58 5 E 5 - - - man 6 2 295 8 5 3 e 3 /8 C 5 3 3 mopik d E 3 8 3 3 2 „ „ ƒ 1 „ ƒ 5 ƒ5½ verso — „ „ — 35 5 = 5 -- 15 No. 36.

NL-HaNA_1.04.02_10028_0206 view scan ↗

English

Barks 3. sloops 2: Boats Representation of all the Company's Servants, artillery and Ammunition, from the Political branch down to Junior assistants inclusive 104 85: 70: 16 24 5. 324 67. 257 ecclesiastical 3 7. 2. 1 1. 25 9 16: — Medical 20 6. 11 5 1 44 28 16— artillery 133. 37 83. 7. 364 297. 67. 97 9 143: 1622: 1317: 305. 845. 395 285 33. 131 20 55. — 524. 393 131: Trades, Messengers, Jailers and provost marshals. 25. 45. 7. 2. 251: 65: 25. 147. 186. Amounting together to 1374: according to the determination of the Honorable Mr. Schreuder 2144: 423: 514. 560: 124: 159: 3154: 455: 637: 488. 187: 3981 73. less less less more less more less 770. 32 72: 123. 827 10 63: 86. 45 94. 83 62: 23. 43. 2. Militia 624. 264. 167: 7. 154 80 118. 155 18. 20. Round and bar shot 95307: 12541: 19187: 38822 621: 2877: iron ditto 25. 4. 5. 12: — Seafaring 10324/16: 9741¼ 944986 95779:12 297¼ 783½ Hand grenades 12931: 826: 2199. 5299. — 1. Colombo last of December Anno 1791. — x — 2. Furthermore how many brass cannon ditto Brass Howitzers 6 — brass mortars iron flintlocks and Pistols 6875: 535 633. 2057: — Cutlasses and Swords 5096 369. 288. 619 — Bombs 16801: 327: 3387. 2087. lb: Gunpowder and, together with sloops and vessels, which in the government of Ceylon with these [illegible] Colombo and Jaffnapatnam Galle Trincomalee Tuticorin Kalpitiya heads, among which Native [illegible] Mannar together and Puttalam together European children sepoys [illegible] blue. The Vanni Matara Oostenburg [illegible] and Hybrands Vegreert And the following vessels 2 2. 1. 1. No 1 — April: It being and we, when the period of the granted postponement to [illegible] shall have expired, shall cause him to account in the Company's treasury for the rixdollars 2860: which he must pay. From the trade memorandum mentioned No 1. and the summary No 2., which accompany this, your Right Honorable worships shall observe, that under the first of September of the past Year remain as a balance Extract from the Jaffnapatnam Compendium of the financial year 1790/91. Elephants, Since in our Compendium of the past Year mention was made of the rejected Bid of the Elephant merchant Baboekhan Baboekhie, and not of the sale to the present merchant of the Company Waitilingen of the 8: Elephants, which had been offered to the said Baboekhan, and which sale occurred for the account of this financial year. Thus we hereby once again note with Respect, that upon the Obtained approval of your Right Honorable worships, upon our Resolution of the 24th of August 1790, by letter of the 23rd of September 1790, having rejected the unreasonable Bid of the said Elephant merchant Baboekhan, in order to achieve the aim of the first signatory, namely to cause the price of pagodas which had been excessively raised to fall, we sold to the said Waijtealingen Chettiar the said eight Elephants for, rixdollars 2811. -. to be paid in pagodas calculated at 10 fanams each, as that was then the accepted Exchange rate for the same, that the said Waijtialingen not only that Examined No: 37. been. 47 16: er 12 paid that amount, but also on top of that, according to the honored letter of your Right Honorable worships of the 18th of August last, the Profit which he had gained on the aforementioned eight Elephants has paid into the Company's treasury, being rixdollars 157. 2½ and that this profit Actually is what he would have had to pay for the pagodas, according to the relevant Conditions agreed upon by him in the purchase of those eight Elephants. To the Captain and Land Regent of the [illegible] the Honorable Nagel we have, under transmittal of the Extract from your Right Honorable worships' highly respected letter of the 23rd of December of the past Year, signified that your Right Honorable worships have written to us that the same in a letter of the 19th of June 1791 has approved the prices determined by us in the Resolution of the 29th of August 1790 for the elephants being caught and delivered, and the deduction of 12 percent proposed by the local chiefs, and ordered that, under the Conditions likewise mentioned in the aforementioned Resolution, to have as many Elephants caught in the Vanni as we saw opportunity to sell again at the earliest opportunity, and to let the payment for the Elephants that might be delivered take place immediately after their Delivery, in order to encourage the inhabitants of the Vanni even more in the capture, and according to the further order of your Right Honorable worships, in the said letter of the 23rd of December of the past Year, we immediately demanded of the said Honorable Nagel 50 large and prominent Elephants, and he requested us to send to the Vanni 20 hunting animals to serve in the capture of the Elephants, and to be allowed to deduct 12 percent from that which is awarded to the inhabitants for catching and delivering the Elephants, and to add it to the provincial mudaliyars. We have also sent to the Vanni [illegible] from the trade memorandum mentioned No 1. and the summary No 2., which accompany this, Year your Right Honorable worships shall observe, that under the first of September of the past Year remain as a balance and we, when the period of the granted postponement to [illegible] shall have expired, shall cause him to account in the Company's treasury for the rixdollars 2860: which he must pay. hundred Examined It being been. e 7 dia 1

Dutch transcription

Barken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. sloepen - – – – – – – – – - - - – – – – – – 2: Boots - - - - - - - - - - - - - - - Verthooning van alle skompenies Dienaaren, artillerie en Ammonitie„ van de Palijtie tot Jong assteten inxclusive - - - - 104 85: 70: 16 24 5. 324 67. 257 „ „ kerkelike - - - - - - - - - - - - „ 3 7. 2. 1 1. 25 9 16: — „ „ Geneeskunde - - - - - - - - - - - - - - 20 6. 11 5 1 44 28 16— artillerie - - - - - - - - - - - - - 133. 37 83. 7. 364 297. 67. 97 9 143: 1622: 1317: 305. 845. 395 285 33. 131 20 55. — 524. 393„ 131: „ „ Ambagten, Boodens, Cipiers en geweldigers. — — 25. 45. 7. 2. 251: 65: 25. 147. 186. Tezaamen bedraagende 1374: volgens bepaaling van de EdeleHeer Schreuder 2144: 423: 514. 560: 124: 159: 3154: 455: 637: 488. 187: 3981 73. minder minder minder meerder minder meerder minder 770. 32 72: 123. 827 10 63: 86. 45 94. 83„ 62: 23. 43. 2. Militie - - - - - - - - — — — 624. 264. 167: 7. – - – – – – 154 80 118. 155 18. 20. „ „ „ Rond en lang scherpen - - - - - 95307: 12541: 19187: 38822 621: 2877: „ „ „ ijzere d=o 25. 4. 5. 12: — Zeevaart - - - - - - - - - - - - 10324/16: 9741¼ 944986 95779:12 297¼ 783½ Hand granaaten - - - - - - - - 12931: 826: 2199. 5299. — 1. kolombo ult„o december Ao 1791. — x — 2. Voorts hioe veele metaale kanons do - Metale Houwitzers – – - - 6 — „ „ „ metale mortiers - - - - - - - „ „ „ ijzere „ „ „ snaphaeinen en Pistoolen - - - - 6875: 535 633. 2057: — „ „ „ Houwers en Deegens - - - - - - 5096 369. 288. 619 — Bommen - - - - - - - - - - 16801: 327: 3387. 2087. „ „ „ lb: Buskruit - - - -- en, mitsgaders sloepen en vaartuigen, die in het gouvernement van Ceilon met dees orderkerigheden e en en oesel e e e a e e e e et ete eene e an de de e ebe mbo en de Iaffenap=m Gall Trinkono„ en meele zegt Tutuko Kalpettij koppen, waaronder Inlandse mahonie„ „ten potten mennaar taamen en en Putulang tezaamen uropeesen kinderen sepalius tekalva en rijn sture, uw een blauw. De Wanie Maturie oostenburg ubo en Hijbrands Vegreert „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ En de volgende vaartuigen . - 2 2. 1. 1. No 1 — Aupol: Jt zinde en wij, als de tijd van de gegevene uitstel aan win„ „goedesever aijer zal verloopen zijn, door hem in s Compt kas sullen doen verandwoorden de rd:s 2860: die hij betaalen moet. uit de memorie van de Negotie gem: N:o 1. en de saamentrekking N:o 2. , die deesen versellen, sullen uwe wel Ed: Groot Agtb: beschouwen, dat onder primo 7ber Anno palso per restant zijn Extract uit het Jaffanapat„ „namsche Compendium van het boekjaar 17 9/91- Eliphanten, Wijl bij ons Compendium van Anno pass. o mentie gemaakt is van de vande hand geweesene Eijsch van den Eliphants koopman Baboechan Baboechie, en niet van den verkoop aan den tegenwoordigen koopman van DE: Compagnie Waitilingen van de 8: Eliphanten, die aan gem: Baboechan gebooden waaren en die verkoop geschied is voor reekening van dit boekjaar. soo noteeren wij hier bij nogmaals in Eerbied, dat op de Erlangde approbatie van uwe wel Ed: Groot Agtb:, op onse Resolutie van den 24. ' Aug: 1790, bij brief van den 23:' 7ber: 1790, den onbil„. lijken Eijsch van gem: Eliphants koopman Baboehan van de hand geweesen hebbende, ter berijking van des Eersten geteekendens oogmerk, namentlijk om de prijs der pagooden die Excessief verhoogd was te doen daalen aan gem: Waijtealingen Chittiaar verkogt heb„ ben gem: agt Eliphanten voor, rd:s 2811. -. om in pagooden tegens 10: 't. Canums ieder gereekent, als zijnde toen de Wisselkoers van deselve geweik„ te betaalen, dat gem: Waijtialingen niet alleen dat Nagezien No: 37. geweest. 47 16: er 12 dat bedragen betaald, maar ook daar en booven„ volgens g'Eerd. schrijven van uwe wel Ed: Groot Agtb: van den 18 aug: Jongstleeden, de Winste hij behaald had op voorm: agt Eliphanten en sComps kas geteld heeft, zijnde rd:s 157. 2½ en dat dese winst Eijgentlijk is, het geene hij he moeten betaalen voor der pagooden, volgens aan gaane Conditien door denzelven bij den koop van die agt Eliphanten. Aan den kapitain en Land Regent van de ar den E: Nagel hebben wij, onder toesending van Extract uit uwer wel Ed: groot Agtb: hoog gen „pekteerden brief van den 23: xber: A. o p=o bedul„ dat uwe wel Ed: Groot Agtb: ons heeft geschreven dat hoogst deselve bij brief van den 19: Junij 1 g:' approbeerd heeft, de door ons bij Resolutie n 29. Aug:s 1790. bepaalde prijsen voor de gevange en geleverd werdende Eliphanten, en de doorde „nische hoofden geproponeerde afkorting van 12 honderd, en gelast, om, op de bij voorsz: Resolutie teffens vermelde Conditien, soo veel Eliphanten inde in wannij telaaten vangen, als wij kans sagen, om weder ten eersten teverkoopen, en om de betaaling voor de Eliphanten, die uitgeleverd mogten werden, dadelijk na de Leverantie van deselve telaaten geschieden, om de wannische ingesetenen nogmeer tot den vangst aantemoedigen en volgens uwer welEd„ Groot Agtb: verdere last, bij gem: brief van den 23: xber: Anno pass:o, van gem: E: Nagel ten eer„ „sten g' eijscht, 50. groote, en aansienlijke Eliphanten, deselve heeft ons versogt om nade wan„ „nij 20: Jaagbeesten om tot den vangst der Eliphan„ „ten te kunnen dienen, tesenden en om van het geene aan de ingestenen en om van het geene aan de ingesetenen voor het vangen en leveren der Elipha „ten toegevoegd is, 12. ten hondert temoogen aftrek„ „ken, en aan de provintiaale mod:rs toevoegen Wij hebben ook na de wannij gesonden Ehliphan„ uit de memorie van de Negotie gem: N:o 1. en de saamentrekking N:o 2. , die deesen versellen, Jaar sullen uwe wel Ed: Groot Agtb: beschouwen, dat onder primo 7ber Anno palso per restant zijn en wij, als de tijd van de gegevene uitstel aan win„ „goede sever aijer zal verloopen zijn, door hem in s Comp:s kas sullen doen verand woorden de r:s 2860: die hij betaalen moet. honderd „ten Nagezien Jr zinde gemeest. e 7 „dia 1

← previousnext →