Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
rds 30. 3. rds 3836 4 4 1970. 43 /1 Examined Michiel Arnoudszoon Ve Carried forward - rds piel To the Vanni garrison. - - rds 317. 44. — September: to the Vanni garrison - - - 276. 44. - - - - - - - 91. 33— civil servants - - 806 489: 35— Civil servants - - - - - Native servants — - 92 45 – Native servants May the Vanni garrison – - - - 320. 14 — 19. 35– 44928 – Civil servants - - - - - - - - 94. 9. Lent out under this month Native servants - - - - - - - 220:1:- 495. 16— for the cultivation of fields and repa- June the Vanni garrison - - - rds 320. 44. — ration of the tanks rds 357. from civil servants - - - - - - 94. 9. — the Company's treasury, but as since Native servants - - - - 80. 6. - 495. 11. — the lease was entered into, I bring the same to my account. -- 257. July . the Vanni garrison rds 320. 44— November: To the Vanni garrison rds 276. 44— civil servants - - - - - - 94. 9 Civil servants - - - - 9245 — Native servants - - - - - 80. 11. – 495. 16 — Native servants - - - = 79 3/2 449. 23. August the Vanni garrison rds 401. 44. — December: To the Vanni garrison - - rds 276. 44- Civil servants - - - - - 147. 21. — Civil servants - - - - 9245— Native servants - - - - 80. 11. — Native servants - - - - - 7935 — 449. 28. — A provisional Adigar Under this month appears paid out of treasury – - - - 35. — 664. 28. — an item as lent out of the Company's Total - - - - Rds 6141. 47. — treasury, for the service of agriculture rds 30. and has been brought forward because the according to the determination of the hono- lease was not yet confirmed, rable Ceylon Government by mis- which only was concluded sive of 12 August 1789 written to Jaf- by Colombo mis- fna, the Corps of sive of 12 March 1791. Riflemen must consist of 1 Ensign thus I bring this item also Commandant, 1 European Corporal to my account - 30. 1 drillmaster and 83 riflemen, — which number of men the un- dersigned is obligated accor- January: To the Vanni garrison rds 276. 44. — ding to the Lease to salute, Civil servants - - 114. 39. — namely: Native servants — 9 2/15. 471. 22. — 1 Ensign Commandant ƒ 40: - - - - - - rds 12. 24 February To the Vanni garrison rds 286. 28. — board money - - - - - house rent - - - civil servants - - - 91. 29. — firewood money- Native servants - - - 29: 20 - 457. 29 ration money - -- rds 22. 26 March, To the Vanni garrison 318. 44— 1 Corporal and drillmaster ƒ 14. —. rds 4. 18. —. Civil servants - - 91. 23- board money - – – 1. 12— Native servants - ƒ 79: 3/5 490. 16 — 8. 30 — Allowance. - - 3 Carried over Rds 350. 37. r: 13836 4 / : 9 8: / 3 Rifle Sergeants at 5 rds - - rds 15 — —. Corporals 4 — Carried forward rds 31. —. rds 31. 8. rs 614. 17 ds 3836: 4: 1/10: 4910. 1 1 ƒ:12 Carried forward . rds 46. 5. rds 36: 4 4/0: 918 9 8. H. v. . to the account of the Elephant hunt from Colombo on account of opium 505. 42 the laborers in building - - - ƒ 99. 10. ½ 860. 1. 3/10. August to invalid military personnel - - - - rds 43. 38. — a pensioned gunner - - - 4. 8. — Letter carriers - - - - - 40. — to the account of the timber felling - - - 72. — — 90. 12 to seafarers. —— a ship's carpenter - - Carried forward rds 258. 46 rds 41 / :t 9749: 76 Ells gold trimming 2. 24. — — 191. 12.— 25 ¼ plain lace 2. 28. — — 65. 11. — Medicines requisitioned by the Surgeon 39 23½ for this financial year —- 34. 21.— ƒ rds 13400. 30¾ The receipts are. - - - 2:648. 3 1/ 6049:15/8 ultimo August there remained as balance - - - - ultimo of this remains to the credit of the Company rds 1951. 42 9/80. still as balance 100 common ditto — 33 — — — Which are carried over 4 ditto 790 08 50 3 4. 38. —
Dutch transcription
rd:s 30. 3. rds 3836 4 4 1970. 43 /1 Nagezien Miech:l Arn=s Ve P:r transport - rd:s piel Aan het wannische guarnizoen. - - rd:s 317. 44. — 7ber: aen het wanrische guarnizoen - - - „ 276. 44. - - - - - - - „ 91. 33— „civile Dienaeren - - „ 806„ 489: 35— „ Cieviele dienaeren - - - - - Inlands dienderen — - 92 45 – Inlandse Dienaeren Maij „ het wannische guarnizoen – - - - „ 320. 14 — 19. 35–„ 44928 – „ Civiele dienaeren - - - - - - - - „ 94. 9. Ondir deeze maend uijtgeleend „ Inlandse dienderen - - - - - - - „ 220:1:-„ 495. 16— ter Cultiae van velden en repa„ Iunij „ het wannische guarnisoen - - - rd: 320. 44. — ratie den tanken rd:s 357. uijt civile Dienderen - - - - - - „ 94. 9. — sComp:s kas, dog wijl zeedert de „ Inlandse Dienaeren - - - - „ 80. 6. - „ 495. 11. — admodiatie is aengegaen zoo brenge die ten mijnen lasten. -- „ 257. Iulij „. het wannische guarnizoen rd: 320. 44— 9ber: Aan 't wannische guarnizoen rd:s 276. 44— „ civile Dienaeren - - - - - - „ 94. 9 Civile Dienaaren - - - - „ 9245 — „ Inlandse dienaeren - - - - - „ 80. 11. – „ 495. 16 — Inlandse dienaaren - - - = 79 3/2„ 449. 23. Aug:s „ het wannische guarnizoen rd:s 401. 44. — xber: Aan het wannische guarnisoen - - rd:s 276. 44- „ Cieveele Dienaeren - - - - - „ 147. 21. — Civile dienaeren - - - - „ 9245— „ Inlandse dienaeren - - - - „ 80. 11. — „ Inlandse Dienaeren - - - - - „ 7935 — „ 449. 28. — Een provisioneel Adigaaa Onder deeze maand komt voor uit Cas betaald – - - - „ 35. — „ 664. 28. — een Post als geleend uijt 'scomp:s Teld - - - - Rd:s 6141. 47. — kas, ten dienst der land bouw rd:s 30. en is opgebragt wijl de volgens bepaeling der gevene„ admodiatie nog niet bevestigd reerde Ceilonse aergeering bij mis„ was, welke eerst zijn beslag en„ „sive van den 12. aug:s 1789. naer Jaf„ langd heeft, bij kolombose Mis„ „fena geschreeven moet het Corps sive van den 12. Maart 1791. schutters bestaan en 1. vaandrig Commandant, 1. europeese Corp:l dus brenge deeze post meede 1. dailmeester in 83. schutters, „ 30. ten mijnen lasten - — welk getal manschappen de on„ dergeteekende verpligt is vol„ Jann: Aan 't wannische guarnizoerd: 276. 44. — gens Admodiatie te salueeren, „ Civiele Dienaaren - - „ 114. 39. — „ Inlandse Dienaaren —„ 9 2/15. „ 471. 22. — als. 1. vaendrig Commandant ƒ 40: - - - - - - rd:s 12. 24 februarij Aan 't wannische guaanizoen rd:s 286. 28. — „kostgeld - - - - - „ huishuur - - - „ „ civiele Dienaeren - - - „ 91. 29. — brandhouts geld-„ „ Inlandse dienaeren - - - „ 29: 20 -„ 457. 29 aandzoen geld - -- rd:s 22. 26 Maart, Aan 't wannijsche guarnizoen „ 318. 44— 1. korp:l en drilmeester ƒ 14. —. rd:s 4. 18. —. Civiele dienaeren - - „ 91. 23- kostgeld - – – „ 1. 12— Inlandse dienaaren - ƒ 79: 3/5 „ 490. 16 — 8. 30 — Toeldag. - - „ 3„ Transporteerde Rd:s 350. 37. r: 13836 4 / : 9 8: / 3. schutters Zergeants âr: 5. ad:s - - rd:s 15 — —. Corporaals „ 4 „ — Transporteere rd:s 31. —. rd:s 31. 8. r:s614. 17 d„s 3836: 4: 1/10: 4910. 1 1 ƒ:12 P:r Transport . rd:s 46. 5. rds 36: 4 4/0: 918 9 8. H. v. . ten lasten der Eliphants vangst „ van Kolombo weegens amphioren „ 505. 42 den aabeijds lieden bij het bouwen - - - ƒ 99. 10. ½ „ 860. 1. 3/10. Aug:s aan jnvalide militairen - - - - rd:s 43. 38. — „ een gegagieerde kannonier - - - „ 4. 8. — „ Brieve draagers - - - - - „ 40. — ten lasten der hout kappeaij - - - „ 72. — — „ 90. 12 aen zeevarende. —— „ „ een scheeptimmerman - - Transporteere rd:s 258. 46 rd:s 41 / :t 9749: 76. Ellen goud Cwamerering „ 2. „ 24. „ — — „ 191. 12.— 25. ¼. „ effen passement „ 2. „ 28. „ — — „ 65. 11. — Voor dit boekjaer door den Chirurgijn 39 23½ geeischte medicamenten —- 34. 21.— ƒ rd„s 13400. 30¾ De ontfangst is. - - - 2:648. 3 1/„ 6049:15/8 ult:o aug:s bleef per restant - - - - ult=o deezer blijft ten voordeele der komp:e rd:s 1951. 42 9/80. nogper restant 100. „ gemeene d- „ — „ 33 —„ — — „ Die Transporteere 4. do 790 08„50 3 4. 38. —
English
Carried forward Rds 31. — — Rds 31. 8. ds 6 4 /: : / / : Rds 64. 17: d: 138364 Rds 978493 /88 Last of August, remained as balance - - - - Audited Michiel Arnoldus Vie 1 flutist - - - ––– 3 – – 74 privates at Rds 3. – – – - – each 222. – – 259 – – The pay of this Corps is Rds 290. 8. By the Company's Colombo dispatch of September 12, Jaffna was notified in writing to reinforce the Corps of riflemen up to 800 heads and that the additional costs thereof, which according to the lease the undersigned is obliged to bear, will be charged to the Company's account, and by Colombo dispatch of May 12, 1791, under Section 7, it was further granted that all allowances or increases in the salaries of the Vanni servants over and above what they earned at the commencement of the lease shall fall to the charge of the Company; thus the Company is also debited with the added gratuity of 10 Rds per month as Commandant, by Circular Dispatch of March 4 and from Jaffna by one of March 31, 1791, and it appears from the previously handled specification that more was issued to the garrison, to wit: 1 drummer - - - - - - - - - 3 — —: to the charge of the elephant hunt- 31. 1. 1/5. From Colombo on account of opium 505. 42. — To the laborers at the construction - - - f 99. 10. ½ 860. 4. 3/10. August to disabled military personnel - - - - ds 43. 38. — To an invalid gunner - - - 4. 8. — To letter carriers - - - - - 40. — — to the charge of the woodcutters - — - 72. — — to seafarers — - - - - 90. 12 — To a ship's carpenter - - - Carry forward Rds 258: 46: Rds 41 / : 9749: Carry forward - - - - Rds 614. 17 3: 1 91 in 76 ells of gold braid 2 24. — — 191. 12. — 25 ¼ ells of plain braid 2. 28. — — 65. 11. — For this financial year, medicines requisitioned by the Surgeon — - — 3923 3/8 834:21— The receipt is - - - - - Rds 13400. 30¾ 2. 648: 3: 1/: 6049:15/8 - Last of this month, there remains in favor of the Company Rds 195. 12 39/¾ still as balance - 100 common [illegible] — 33 — — — Rds 14097: 28/4 In the month of March - . . . Rds 28. 36 — Ditto April . . . 27. 36: —. Ditto May - - - - 20. 36 —. Ditto June - 20. 36 –. Ditto July 20. 36— Ditto August - . 111. 36 —. 260. 24. —: Due to me therefore Remains therefore to my charge . Rds 2881. 23 -. And the Company is debited with these - - - - 260. 24 —. Thus the issue for the Account of the Company is- And these, added to the sums of issues charged to the Company and to my account, amount to what is indicated above in the specification under the last of this month- The issue for the Account of the Lease was made from the following revenues: according to the notification of the Jaffna account by Dispatch of January 13, 1791, the Receivers are permitted, during the interim period of three years that the head tombo is not renewed, to pay the head money and office dues of the persons actually in existence at the time of the most recent renewal; according to this arrangement, the head money and office dues for this financial year remain equal to those of the past 1789/90 Carry forward - Rds 581. 23 Rds 14097 2 9/10 Carried forward Which are carried forward F f 1997843 3/8 08 10: 790
Dutch transcription
P=r Transport rd:s 31. — — rd:s 31. 8. d:s 6 4 /: : / / : rd=s 64. 17: d: 138364 rd:s 978493 /88 ult:o aug:s bleef per restant - - - - Nagezien Miech:l. Arn=o Vie 1. fluijter - - - –––„ 3 – – 74. gemeenen a: ieder rd:s 3. – – – - – „ 222. – – „ 259 – – de bezolding van dit Corps is rd/a 290. 8. Bij 'scomp:s Colombose missive van den 12. 7ber: is naer Jaffena aengeschreeven het Corps schutters te veastaeken tot 800 koppen en dat de meerdire kosten hier van volgens admodiatie de ondergeteekende ver pligt is te dragen, ten lasten der Comp:e zullen worden opge„ bragt en bij Colombose missive van den 12' Maij 1791. onder §: 7. is nadea geaccordeerd dat alle toelaage of vermeerde¬ „ring van tractementen der wan„ nische dienaaren booven het gee„ „ne zo gewonnen hebben bij het ingaan der admodiatie ten lasten der komp:e zullen koo„ men, dus ook de kompenie gedebiteerd word met het tolge„ „voegde doeceur van 10. ad:s sm:ts als Commandant bij missi„ ve Curculair van den 4. Maart en van Taffena bij eene van den 31. maart 1791. en blijkt bij voor af gehandelde spe„ Cifikatie dat meer verstrekt is, aan het guaanuzoen te weeten 1. tambour - - - - - - - - - „ 3 — —: ten lasten der Eliphants vangst- 31. 1. 1/5. „ van Kolombo weegens amphioe „ 505. 42. — „ den arbeijdslieden bij het bouwen - - - ƒ 99. 10. ½„ 860. 4. 3/10. Aug:s aan jnvalide militairen. - - - - d:s 43. 38. — „ een gegagieeade kannonier - - - „ 4. 8. — „ Brieve draagers - - - - - „ 40. — — ten lasten der hout kappeaij - — - „ 72. — — aen zeevarende — - - - - „ 90. 12 — „ een scheeptimmerman - - - Transporteere rd:s 258: 46:rd:s 41 / : 9749: Transporteere - - - - rd:s 614. 17 3: 1 91 in 76. Ellen goud Cwameaering „ 2„ „ 24. „ — — „ 191. 12. — 25. ¼. „ effen passement „ 2. „ 28. „ — — „ 65. 11. — Voor dit boekjaer door den Chirurgijn 3923 3/8 834:21— geeischte medicamenten — - — De ontfangst is - - - - - rd„s 13400. 30¾ 2. 648: 3: 1/: 6049:15/8 - ult=o deezer blijft ten voordeele der komp:e rd:s 195. 12 39/¾ nogper restant - h 100. „ gemeene o- „ — „ 33 —„ — —„ . . rd„s 14097: 28/4 In de maand Maart - . . . rd„s 28. 36 — „ „ do = April . . . „ 27. 36: —. „ „ do Maij - - - - „ 20. 36 —. -„ 20. 36 –. „ „ co — Jenij „ 20. 36— „ d=o = Julij „ „ d=o = aug„s. - . „ 111. 36 —. „ 260. 24. —: Komt mij dus te goed Blijfd dus ten mijnen lasten . ldbs 2881. 23 -. En de Comp word gedebeleerd met deeze - - - - „ 260. 24 —. Dus de verstrekking voor Reek der Compagnie is- En deeze bi den sommen van verstrek„ king ten Comp. en mijnen lasten maaken uyt als bij de specificatie is voor aangewezen onder ulto deezer- De verstrekking voor Reekening der Admidiatie is gedaan uijt de volgende inkomsten volgens aanschryving der Jaffenase reekening bij Missive van den 13. January 1791. moogen de Recibi„ doors bestaan geduurende den tusschen tyd van drie Jaaren dat de hoofd thombo niet word geroneveerd, te betaalen de hoofd en officie gelden, der zig in weezen bevindende luiden by de Jongste Renovatie volgens deeze Schik keng blijven de Hoofd en officie gelden deezes boekjaar gelijk standigj met die van het gepasseerde 178 1/90 Transporteere - rd:s 581. 23 rd„s 14097 2 9/10 Per Transport Die Transporteere F ƒ „ 1997843 3/8 08„10: 790
English
Checked Miechl. Arn=s Ve 100. ordinary d= 178 3/40 and according to the Report submitted by me to the Jaffna government under the ultimo of August 1796. the revenues from this have been rds 3338. 8. The Alphandigo Lease amounted to - - - 2220. —. The arrack lease amounted to - - - - 201. —. Thus the revenues have been 5759. 8. — And the provision to the Servants exceeds the Revenues - - . . . . 122. 15. — to which is also added the Salary of the undersigned as not being brought up in the specification per month ƒ 80. amounts for the financial year 179¾ to 300 -— Thus the surplus provision is. . - rds 422. 15 - The provisions chargeable to the Company have been made from the following items of receipt. December received in cash at Jaffna - - - rd:s 1208. 16. validated to the money counters d d 1202. 16 — 1791 Jan: received here in cash from the Chetty of Colombo Appaikoettie to be paid back out of cash at Colombo - - -rd:s 100. –. Agio - – – – - – – –4 1– – 101. — — Sept: received in cash at Jaffna rd:s 3000 . — deduct the percentage to the money counters - - - - - ƒ 15: — 2985—— Carried forward - - rd:s 928. 16 rd:s 14097: 4. /10 1790 from Colombo on account of opium 505. 42 — to the laborers during construction - - -ƒ 99. 10. ½ 860. 4. 3/10. Aug:s to invalid military personnel - - -d:s 43. 38. — a salaried gunner - - - 4. 8. — Letter carriers - - - - - 40. — — chargeable to the timber felling - — - 72. — — to seafarers — - - - - 90. 12— a ship's carpenter - - Carried forward rd:s 258: 46 rd:s 41 / : 971492: chargeable to the Elephant hunt- 76. Ells gold galloon 2. 24. — — 191. 12. — 25. ¼. plain lace 2. 28. — — 65. 11 — Medicaments requisitioned by the Surgeon for this financial year —— 3923½ ƒ 2342 The receipt is - - - - - rd„s 13400. 30¾ 2:648: 38: 1/: 609:15/8 — — ultimo of this remains to the benefit of the company rd:s 1951. 12 9/¾ ultimo aug:s remained per balance - - - - still per balance - 12. 12 — 24. 24- we received from Colombo 196. sheets of stamped paper at 6 stuivers June by Colombo invoice of 9. April is charged and dispatch money for a petition for Ensign theile regarding nomination to lieutenant - - Raw wax on the gross 456. lb: sent in the past year from the vanni via Mannar to Colombo thus remains 432. lb: and validated ½. per Cent comes to the debit 10. 5/8. lb: By two Colombo invoices dated 9. April and 17. May charged the amount paid to a Moorish tailor on account of making-charge and the materials used for 60. dozen buttons to wit. 20. skeins of gold thread at 2. rd:s 16. st: rd:s 46. 32– 2. ells abod cloth - - 2. — -. 4. — - Making-charge each dozen — 12. — 65. 32 –. Stamp and dispatch money for a deed of the second mudaliyar of the vanni Don Ioan Nad'koenasinga - ––– To the provincial mudaliyar of the vanni for the service of the elephant Hunt, sold 300: lb: gunpowder - - - - at: 12. st: - - - - - - - rd:s 75. –– 100. lb: lead - - 4:½ - - - - - - 9. 18. 84. 18. — July received from Jaffna for the payment of Elephants - - - - - - rd:s 3000. –. or ½ per Cent to the money counters ½ — 2985. – – Aug:s received from Jaffna for the payment of Elephants - - - - - - rd:s 3000. – or ½ per Cent to the money counters . 15— 2985. - — Carried forward - ad:s 10450. 19: rd:s 4097: 20 /0 Brought Forward - - - - rd: 428. 16. rds 14097:20. 1/8 Brought Forward Which I carry forward F 1 deceased. - - -- - rd:s 58:123:rd„s 140972 7/0 1. 45.— 3. 16— 00:10 — 33 —
Dutch transcription
Nagezien Miechl. Arn=s Ve 100. „ gemeene d= 178 3/40 en blijkens door mij overgelegd Raport aan de Jaffenase regeering onder ulto augustus 1796. zijn de inkomsten hier van geweest rds 3338. 8. De Alphandigo Pagt heeft gedaen - - - „ 2220. —. De arraaks pagt heeft gedaen - - - - „ 201. —. Dus de inkomsten geweest zijn „ 5759. 8. — Ende verstrekking aan de Dienaaren surmonteerd 122. 15. — „ =de Jnkomsten - - . . . . waar bij nog komt de Gagie van ondergetekende als zynde by specificatie niet opgebragt Smaands ƒ 80. komt voor het boekjaar 179¾„ 300 -— Dus de meerdere verstrekking is. . - rds 422. 15 - De veastrekking ten lasten der Com„ pagnie zijn uijt de volgende posten van ontfangst gedaen. December te Iaffena uijt Cas ontvangen - - - rd:s 1208. 16. aen de geld telders gevali„ d d„ 1202. 16 — 1791 Dann: alhier in Cas ontfangen van den Chittij van Colombo Appaikoettie om te Colombo weder uijt Cas betaald te worden - - -rd:s 100. –. Agio - – – – - – – –4 1– –„ 101. — — „ fber: te Iaffena uijt Cas ontfangen rd:s 3000 . — gaat af 't piacent aen de geld telders - - - - - ƒ 15: — „ 2985—— Transporteere - - rd:s 928. 16 rd:s 14097: 4. /10 1790 van Kolombo weegens amphioe „ 505. 42 — den aabeijdslieden bij het bouwen - - -ƒ 99. 10. ½„ 860. 4. 3/10. Aug:s aan jnvalide militairen - - -d:s 43. 38. — „ een gegagieerde kannonier - - - „ 4. 8. — „ Brievedraagers - - - - - „ 40. — — ten lasten der hout kapppeaij - — - „ 72. — — aen zeevarende — - - - - „ 90. 12— „ „ een scheeptimmerman - - Transporteere rd:s 258: 46 rd:s 41 / : 971492: ten lasten der Elipranto vangst- 76. Ellen goud Cwamerering „ 2. „ 24. „ — — „ 191. 12. — 65. 11„— 25. ¼. „ effen passement „ 2. „ 28. „ — —„ Voor dit boekjaer door den Chirurgijn 3923½ geeischte medicamenten —— ƒ 2342 De ontfangst is - - - - - rd„s 13400. 30¾ 2:648: 38: 1/: 609:15/8 — — ult=o deezer blijft ten voordeele der komp:e rd:s 1951. 12 9/¾ ult:o aug:s bleef per restant - - - - nogpper restant - 12. 12 — 24. 24- wij van Colombo ontfangen 196. vellen zegel papier â 6 stuij„ Iunij bij Colombose factuur van den 9. april is aengereekend en expeditie geld van een request voor den vaan„ „drig theile ter voordragt tot luijtenant - - „ Ruuw wasch op de in A:o pass:o uij de wannie„ over Mannaaa na Colombo gezonden bru„ „to 456. lb: dus blijft 432. lb: en gevali„ diat ½. p:r Cent komt ten lasten 10. 5/8. lb: „ Bij twee Colombose factuur gedateerd den 9. april en 17. Maij aengereekend het betall„ de aen een Moorse snijden weegens maa„ „kloon en het verbruijkte tot 60. dozijn konoopen te weeten. 20. stringen gouddraad a 2. rd:s 16. st: rd:s 46. 32– 2. ellen abod laaken - - „ 2. „ — -. „ 4. — - Makloon ieder dozijn „ — „ 12. —„ „ 65. 32 –. Zegel en expeditie geld voor een acte van den tweede modeliaar der wannie Don Ioan –––„ Nad'koenasinga - Aan de provintiale modl: der wannie ten dienst de oliphants Jagt, verkogt 300: lb: kruijt - - - - a: 12. st: - - - - - - - rd:s 75. –– 100. lb: lood - - „ 4:½ „ - - - - - - „ 9. 18. „ 84. 18. — Iulij van Iaffena ontvangen ter betaeling van Eliphanten - - - - - - rd:s 3000. –. of ½ p:r C=to aen de geldtelders „ ½ —„ 2985. – – Aug:s van Jaffena ontvangen ter betaeling van Eliphanten - - - - - - rd:s 3000. – of ½ p:rC=to aen de geldteldeart „ . 15— „ 2985. - — Transporteere - ad:s 10450. 19: rd:s 4097: 20 /0 P=r Transport - - - - rd: 428. 16. rds 14097:20. 1/8 Per Transport Die Transporteere F 1 deead. - - -- - rd:s 58:123:rd„s 140972 7/0 1. 45.— 3. 16— 00:10 „ —„33—„—
English
Miechl Arns. Ve Brought forward rd:s 10450.19 r: 1409: 2 / Brought forward p:s 1213. — p:s 3664. 7:3/4: 80:9¾. Examined According to the authorization by Jaffanapatnam dispatch of 28 January of last year, the un- serviceable goods mentioned in the report dated 20 February of last year were sold in the pre- sence of commissioners and yielded Also according to the authorization of the Jaffanapatnam govern- ment by dispatch of 4 November of last year, there were sold in the presence of com- missioners the coconuts brought from Punto pedro for planting, having been found unusable for planting, and according to the report of 20 September of last year, 459 pieces yielded - - - - - - - - rd:s 11. 35. — and the usable 1541 pieces at 2½ rd:s per hundred - - - - - 26. 25. 38. 12. - on account of 762 ½ can of double arrack sold at 12 st: - - - - - - - - - - - 190. 30 – The elephant broker Kowaler Chitti- aar Waitelingen Chittiaaa, accord- ing to the deed of sale signed by the Right Honorable, highly esteemed Lord Governor Willem Jacob van de Graaff dated 30 June of last year, paid into the treasury for a piece of land and the tank belonging thereto named Jeren kandel - – – – – – - 1500 – – Postage received for the book- year 179/ amounts to and is paid out at the post office in Colombo Carried forward rd:s 1210. 2. ds 49. 1/ - - - - - - - - - - - - - - 9. 35 from Colombo on account of opium 505. 42 to the laborers for the construction - - - ƒ 99. 10. ½. 860. 4 3/0. August to invalid military personnel - - - - d:s 43. 38. — to a pensioned gunner - - - 4. 8. — to letter carriers - - - - - 40. — — charged to the timber felling - — - 72. — — to seafarers — - - - - 90. 12— to a ship's carpenter - - Carried forward rd:s 258: 46 rd:s 41 / : 97142: charged to the elephant hunt - — – - — - - Carried forward Iron sold according to the prices fixed by the Colombo dispatch of 28 December 1790, namely 3484 lb common sheet or rod iron rd:s 326. 30.— at 4½ stuivers - - - 493 bar iron at 4¾ - - - - - - - - 28:47:¾ 355. 29¾ on account of goods received from Colombo for trade 350 lb powdered sugar - - - - - - at 3½ - - rd:s 25. 25. — 1 Bible in folio - - - - - - - 15. —— 1 Meijer's vocabulary - - - - - 2. 18. — 1 Paradijs der zielen - - - 1. — — 2 arithmetic books - - - - - - at 12 st: – – – – — 24 — 6 ABC booklets - - - 2 — — — — 12 — 2 Trappen der Deugd - - - - 8 - - - - — 16 — 2 letter arts - - - 8 - - - - — 16 — 5 ells blue officers' cloth 3 rd:s 12 st: – 16. 12. — 2 red ditto ditto 3 26 — 7. 4. — 15 blue lower ditto - - - 2 8 — 32. 24. — 68 common blue ditto 1 6 — 76. 24 — 25 red common ditto 1 20 — 35. 20 — 82 croise serge ditto 2 3½ - - - 171. 1 — 38 red plain ditto 1 38½ - - - 69. 18.½. 5 pieces officers' hats 3 12 — — — — 16. 12. — 100 common ditto — 33 — — 68. 36. — 76 ells gold lace 2 24 — — 191. 12.— 25 ¼ plain trim 2 28 — — 65. 11. — Medicines requisitioned by the surgeon for this book-year — 3923½ ƒ 234. 21 The receipt is - - - - - rd:s 13400. 30¾ ultimate August remained as balance - - - 2648: 18: 1/: 609:15/8 ultimate of this month remains to the credit of the Company still as balance - rd:s 1951. 12 39/8 rds 120 28: d:s 4095. 28 3/8 April To Adigaars - - above the allowance remaining for my account 85:—— to native servants - - - 85. — — 175. —. — p:s 5– – May To Adigaars - -- to the Vanni garrison above the allowance 10 remaining for my account – – – – 85 — native servants - 85— 175:— p: 5. - June to Adigaars - to the Vanni garrison above the finding 10 remaining for my account - 85 —— native servants — p:s 5. — . July to Adigaars - - - - - to the Vanni garrison above the allowance 10 remaining for my account 85. — To carry forward F ƒ 21. 28. — p:s 5. — — 175— .. 90
Dutch transcription
Miechl Arns. Ve P=r Transport rd:s 10450.19 r: 1409: 2 / P=r Transport p:s 1213. — p:s 3664. 7:3/4: 80:9¾. Nagezien Volgens qualificatie bij Taffenase missive van den 28. Jann: I:o L: zijn ten over„ staen van gecommitteerden verkogte de on„ bekwaame goederen bij rapport vem:, de dato 20. februarij I:o L:t en hebben gedaen„ Meede volgens qulificatie der Iaffinase regee„ ring bij missive van den 4. 9ber: I:o L: zijn verkogt ten overstaen, van gecom„ mitteerdens de van Punto pedro aen„ gebragte kokus tot aenplanten, als zijnde tot de denplanting onbruikbaar bevonden en hebben blijkens rapport van den 20. 7ber: J:o Leeden 459. stux ge„ daan - - - - - - - - rd„s 11. 35. — en de bruikbaare 1541. stux â 2½. rd:s 't honderd - - - - - „ 26. 25„ 38. 12. - wegens verkogte 762. ½. kan aarak dub„ „belde a: 12. st: - - - - - - - - - - - „ 190. 30 – De Eliphants makelaar kowaler Chitti„ „aar waitelingen Chittiaaa heeft vol„ „gens koop brief geteekend door den wel Edele groot achtb: heer gouverneur Willem Jacob van de Graaff de dato 30. Junij I:o Leeden voor een stuk land en daar bij sig gehoorende tang genaamt Jeren kandel in kas betaald - – – – – – - „ 1500 – – Ingekoomen Portgeld van het Boek„ Iaar 179 / bedraagd en word te ko„ „lombo aan het post Comptoir uit Transporteere rd:s 1210. 2. ds 49. 1/ betaald - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 35 van Kolombo weegens amphioen „ 505. 42 den aabeijdslieden bij het bouwen - - - ƒ 99. 10. ½„ 860. 4 3/0. Aug:s aan jnvalide militairen - - - - d:s 43. 38. — „ een gegagieerde kannonier - - - „ 4. 8. — „ Brieve draagers. - - - - - „ 40. — — ten lasten der hout kapppeaij - — - „ 72. — — aen zeevarende — - - - - „ 90. 12— „ „ een scheeptimmerman - - Transporteere rd:s 258: 46 rd:s 41 / : 97142: ten lasten der 3lepranto vangst - — – - — - - „ Transporteere Eijzer verkogt volgens bepaalde paijsen bij Colombose missive van den 28. xber: 1790. te weeten 3484. lb: gemeen plaat of roeij ijzer rd:s 326. 30.— a 4½. stuijvs - - - 493. „ staaf ijzer â 4¾. - - - - - - - - „ 28:47:¾ 355. 29¾ weegens van Colombo ontfangene goederen tot den handel 350. lb: Poeder Zuijker - - - - - - â: 3.½. - - rd:s 25. 25. — 15. —— –– – – – - „ 1. bijbel in folio. — 2. 18. — 1. mijers woorden schat - - - - - 1. — — „ 1. paradijs rokken - - - 2. Cijfferboeken - - - - - - â: 12. st: – – – – „ — 24 — 6. H: B: C: Boekje - - - „ 2. „ — — — „ — 12 — 2. trappen der Teugd - - - - „ 8. „ - - - - „ — 16 — 2. letterkonsten - - - „ 8. „ - - - - „ — 16 — 5. ell: bl: officiers laken „ 3. rd:s 12. st: – „ 16. 12. — 2. „ dood do do „ 3. „ 26. „ —„ 7. 4. — 15. „ bl: onder _-o - - - „ 2. „ 8. „ — „ 32. 24. — 68. „ gem: blauw _-o „ 1. „ 6. „ — „ 76. 24 — 25. „ rood gemeene d=o „ 1. „ 20. „ — „ 35. 20 — 82. „ gecaoiseerd somea d=o „ 2. „ 3½. „ - - - „ 171. 1„ — 38. „ rood effen d=o „ 1. „ 38½„ - - -„ 69. 18.½. 16. 12. — 5. p:s offeciers hoeden. „ 3. „ 12. — „ — — —„ 68. 36. — 100. „ gemeene d=o „ — „ 33 - „ — — „ 76. Ellen goud Cwamerering „ 2„ „ 24. „ — — „ 191. 12.— 25. ¼. „ effen passement „ 2. „ 28. „ — — „ 65. 11. — Voor dit boekjaer door den Chirurgijn „ 3923½ ƒ 234. 21 geeischte medicamenten — De ontfangst is - - - - - rd:s 13400. 30¾ 2648: 18: 1/: 609:15/8 ult:o aug:s bleef per restant - - - ult=o deezer blijft ten voordeele der komp:e rd:s 1951. 12 39/8 nogper restant - rds 120 28: d:s 4095. 28 3/8 April Aan Adigaaas. - - boven de bepaling g.rest voor mijn reek: „ 85:—— „ Inlandse Dienaaren - - - „ 85. — — „ 175. —. — p:s 5– – Maij. Aan Adigaars - -- „ tet wannische guaanisoen boven de bepaaling 10. rest: voor mijn reek: – – – – „ 85 — „ 85—„ 175:— Inlandse Dienaeren- p: 5. - Iunij „ Adigaars. - „ het wannische guarnizoen boven de bevinding 10. rest voor „ 85 —— mijn reekening. - 4m„ Inlandsche Dienaeren — p:s 5. — . lij „ adigaars - - - - - „ het wannische guarnisoen boven de bepaeling 10. rest voor mijn „ 85. — Die Transporteere F ƒ 21. 28. — p:s 5. — — 175— .. 90
English
Miech:l. Arn=o Vis Brought forward rd:s 10450. 19 r: 1409: 2 Brought forward p:s 1213 — p:s 364. 7: ¾4: 80:9¾ - - - - rd:s 1829: 2½¾ Audited According to the authorization by the Jaffna dispatch of 28 January of the past year, the unsuitable goods were sold in the presence of committee members according to the report dated 20 February of the past year, and have yielded Also according to the authorization of the Jaffna government by dispatch of 4 November of the past year, the coconuts brought from Punto Pedro for planting were sold in the presence of committee members, having been found unusable for planting, and according to the report of 20 December of the past year, 459 pieces have Brought forward - - - aforementioned it is indicated that besides the loss of the salary of the undersigned, more has been paid to the servants than the revenues of the lease have been, which remain the responsibility of the undersigned - - - - Conform to the indication of the remainder at the close of the indication of receipt and provision on the cash account under the ultimate of this month, and the Company is credited on the cash account of primo September 1794, starting the new book year rd„s 195„ 42 /¾ with And of debiting on account of money lent for the repair of tanks at the close under ultimate August 1790, which is credited to the Company and is also included here in my account, to my charge on account of the lease „ 1070— Thus the Company on the ultimate of this month so the remainder on the ultimate of this month in cash - - - done - - - - - - - - rd„s 11. 35. — is owed in cash - - - rd:s 3021. 42. 3/40 Recapitulation. September. To a detached deckhand, per seafarers, 1 money counter, and for 13 artisans and laborers at the construction. . . . . . . . 52. — Letter carriers. . . . . . . . Parra 110. 1. Carried forward Parra 110. 1. „ 8180:19¾ And of these eight thousand one hundred and eighty parras nineteen and three-quarters measures of rice, according to the lease, are charged to the Company On this provision, 2½ per cent for warehouse spillage - - - - 199. 15. ¾ Thus provided, parras 8180. 19. ¾. Counts parras. 7981. 4. — Recapitulation of rice which has been provided monthly and successively according to the specifications of this book year, as: the 1 2 d: of January 1790. In the month of December according to the specification account: par: 281. 1. — ditto November ditto ditto March ditto ditto April ditto ditto May ditto ditto June ditto ditto July ditto ditto October ditto ditto „ 285. — — ditto February ditto ditto -„ 546. 22¼ —— „ 2592 22½ ditto December ditto ditto „ 282. 15. — 1791. ditto January ditto ditto - - „ 307. 10. — —„ 378. 10. — — -„ 368. 3. — „ 462 24. ¾. ditto — — — „ 642 26½ ditto - - - - „ 439 5: — ditto August ditto ditto - - „ 1394. 14. — rd:s 1951. 92 April To Adigars - - - - - - p:s 5. — — the Vanni garrison above the regulation 9. remainder for my account „ 85. —— Native Servants. - - - „ 25: —: — „ 175. —. — May. To Adigars - p:s 5– – the Vanni garrison above the regulation 10. remainder for my account: - „ 85 — Native Servants - - - „ 85— „ 175. — June To Adigars. - p:s 5. — — the Vanni garrison above the determination 10. remainder for my account. - 85- Native Servants — „ 175 — July To Adigars - - p:s 5. – – the Vanni garrison above the regulation 10. remainder for my account „ 85.— 21. 28. — ditto ditto ditto - 1. —. 44.— 1790
Dutch transcription
Miech:l. Arn=o Vis P=r Transport rd:s 10450. 19 r: 1409: 2 P=r Transport p:s 1213 — p:s 364. 7: ¾4: 80:9¾ - - - - rd:s 1829: 2½¾ Nagezien Volgens qualificatie bij Taffenase missive van den 28. Jann: I:o L: zijn ten over„ staen van gecommitteerden verkogte de on„ bekwaame goederen bij rapport vem:, de dato 20. februarij I:o L: en hebben gedaen„ Meede volgens qualificatie der Iaffinase regee„ ring bij missive van den 4. 9ber: J:o L: zijn verkogt ten overstaen, van gecom„ mitteerdens de van Punto pedro aen„ gebragte kokus tot aenplanten, als zijnde tot de denplanting onbruikbaar bevonden en hebben blijkens rapport van den 20. xber: J:o Leeden 459. stux ge„ P=r Transport - - - voor is aengeweezen dat behalven het verlies der gagie van den ondergeteekende aen de dienaeren meer betaald is als de inkomsten zijn geweest der admodiatie die ter verantwoording blijven van ondergeteekenden - - - - Conform uijtwijzing des restants bij slot van aenwijzing van ontfangt en verstrek„ „king bij Cassareek: onder ult:o deeser en de„ Comp:e word, gecrediteerd bij Cassa reek: van pac„ mo 2ber: 1794: ingaans des Nieuwen boekj aars„ rd„s 195„ 42 /¾ met En van debuteeren weegens uit geleende pen„ ningen ter reparatie van tangen bij slot onder ult:o aug:s 1790. komt aen de Compagnie te goed en word hier meede bij mijn reekening ingenoomen, ten mijnen Lasten weeges admodiatie „ 1070— Dus de Compagnie ult:o deezer zoo is 't restant ult:o deezer in Cas. - - - daan - - - - - - - - rd„s 11. 35. — te goed heeft in Cas - - - rd:s 3021. 42. 3/40 Recaputulatie. 7b=e Aan een gedacheerde handlanger Pa.r „zeevaarende, 1 geldtelder en voor Jaink 13. „ Ambagtslieden en Warkslieden by 't „ briefdragers. . . . . . . . 52. — bouwen- - Parra 110. 1. Transporteere Parra 110. 1. „ 8180:19¾ En van deeze agtduizend Een hon„ derd en taggentig Parras Negen tien en drie quart med iden Ryst komen volgens admodiatie ten lasten der Kampagnie Over deeze verstrekking 2½. p:r C=to aen 199. 15. ¾ het paksuijs spillagie - - - - Dus verstrekt paaras 8180. 19. ¾. Teld Parras. 7981. 4. — Recapitulatie. van rijst welke bij specifikatien deeses boekjaars Smaendelijks successive is verstrekt, als den 1 2 d: uanj 1790. In de maend xber: blijkens specifikatie reek: par: 281. 1. — „ „ d=o 9ber: _o „ „ _=o maart _o „ _o April d _o „ d=o Maij _o „ d=o Iunij do „ d=o Iulij d=o „ „ d=o 8ber: _=o d=o „ 285. — — „ „ do febr: _o _o -„ 546. 22¼ —— „ 2592 22½ „ „ d=o xber: _o d „ 282. 15. — 1791. „ „ d=o Iann: d-o _-o - - „ 307. 10. — —„ 378. 10. — — -„ 368. 3. — „ 462 24. ¾. do — — — „ 642 26½ _o - - - - „ 439 5: — „ _=o aug:s do _o - - „ 1394. 14. — rd:s 1951. 92 Appril Aan Adigaaas - – - - - - p:s 5. — — 't wannische quaanizoen boven de bepaling 9. rest voor mijn reek: „ 85. —— „ Inlandse Dienaaren. - - - „ 25: —: — „ 175. —. — Maij. Aan Adigaars - p:o 5– – „ tet wannische guarnisoen boven de bepaaling 10. rett: „ 85 — voor mijn reek: - - „ Inlandse Dienaeren - - - „ 85—„ 175. — p:s 5. — — ƒ Iunij „ Adigaars. - „ het wannische guarnizoen boven de bevinding 10. rest voor 85- mijn reekening. - - „ Inlandsche Dienaeren — 4 „ 175 — p:s 5. – – - - Zij „ adigaars - - „ het wannische guaanisoen boven de bepaeling 10. rest voor mijn „ 85.— 21. 28. — do do do - 1. —. 44.— 1790
English
Audited Miech:l Arn:s vis Carried forward rd:s 10450. 19 r: 1409:2 ¾ Carried forward p:s 1213. — p:s 364. 7: p:s 18:19¾ 1791 According to authorization by the Jaffna missive of the 28th of January of the past year, the unserviceable goods were sold in the presence of commissioners as mentioned in the report dated the 20th of February of the past year and yielded Also according to authorization of the Jaffna government by missive of the 4th of November of the past year, the coconuts brought from Punto pedro for planting were sold in the presence of commissioners, having been found unserviceable for planting, and according to the report of the 20th of September of the past year, 459 pieces yielded rd:s 11. 35. — Carried forward - - Pivra - - - Pavera 110. 1. p.:s 8180. 19¾ October. To letter carriers - - - - - Par. 52. Craftsmen etc. on construction 45. Woodcutters and Adigaar present there 14. A detached laborer 1. A detached laborer Letter carriers Woodcutters, Sawyers, Adigaar and Lascorijn 14. — Paddijs Craftsmen etc. on construction 39. Seafarers 52. — November 4. 9 A detached Laborer Letter carriers Woodcutters, sawyers, Adigaar and Lascorijn 14 Craftsmen etc. on construction 40. December A detached laborer Letter carriers 52. Woodcutters, sawyers, Adigaar & lascorijn 14. Craftsmen etc. on construction 40. Elephant servants 26. 20 — Paddijs — 20 131. 10 A detached laborer 1. —. — Letter carriers 52. — — Woodcutters, Sawyers, Adigaars, lascorijn 14. —— Craftsmen etc. on construction 40. Paddys 3. Elephant servants 177 20 287. 24¾ Carrying forward Par: 862. 5 9/15 8. 9 Carrying forward Par. 156. 2 ½. 60. 11- 8180. 19¾ 194. 10.- April A ship's Carpenter P. s Letter carriers 52. Woodcutters, Sawyers, Adigaars, Lascorijn Two invalid laborers Beach watchmen 20. Elephant servants 45. Craftsmen etc. on construction 52. Spillage on stamped lime 7. 10 Two Invalid laborers Prs Letter carriers 52. Woodcutters, Sawyers, Adigaard, LasCoryn 14. — A ship's Carpenter Beach watchmen 20. Elephant servants ƒ6. 15— Craftsmen etc. etc. on construction 46. — 1. 18 183. 3 Two Invalid laborers Prs 2. Letter carriers Servants & Coolies at the woodcutting 32. A ship's Carpenter 1. Beach watchmen 20. — Elephant servants 49 22½ 52. April To Adigaars The Wannise garrison above the regulation 9. remainder for my account 85: —— Native Servants 85: —— — 175. —. May. To Adigaars p: 5-- The Wannise garrison above the regulation 10. remainder for my account 85 Native Servants 85 175. June Adigaars 5. The Wannise garrison above the finding 10. remainder for my account 85 Native Servants 175 July Adigaars 5. The Wannise garrison above the regulation 10. remainder for my account 85.— Parras 362. 5 18. 9. Carried forward March To A Detached Laborer Pars 1. Letter carriers 52. Woodcutters, Sawyers, Adigaart, LasC: 14. — Elephant servants 129 6½ Passed two Comp: Easterners 105. 7. Beach watchmen 20. Craftsmen etc. on construction 40. 361 22¼ Paddis 1. — 52. 21:- 111. 107. 1. — May Paddis June 1. 2. 2 — 14. 2. and 112. 1. — 21. 28. — fo: 5. —— 1791 January February
Dutch transcription
Nagezien Miech:l Arn=s vis P=r Transport rd:s10450. 19 r: 1409:2 ¾ P=r Transport p:s 1213. — p:s 364. 7: p:s 18:19¾ 1791 Volgens qualificatie bij Iaffenase missive van den 28. Iann: I:o L: zijn ten over„ staen van gecommitteerden verkogte de on„ bekwaame goederen bij rapport vem:, de dato 20. februarij I:o L:t en hebben gedaen„ Meede volgens qualificatie der Taffenase regue„ ring bij missive van den 4. 9ber: I:o L: zijn verkogt ten overstaen van gecom„ mitteerdens de van Punto pedro aen„ gebragte kokus tot aenplanten, als zijnde tot de denplanting onbruikbaar bevonden en hebben blijkens rapport van den 20. 7ber: J:o Leeden 459. stux ge„ daan - - - - - - - - rd„s 11. 35. — pr Transport - - Pivra - - - Pavera 110. 1. p.:s 8180. 19¾ Octob. Aanbriefe dragers - - - - - Par. 52. „ Ambagtslieden LL by het bouwen„ 45. „ Houtkappers en daar by zynde Adigaar„ 14. „ Een gedatacheerde handlanger„ 1. „ Een gedetacheerde handlangers „brieve dragers- - . . . „ „ Houtkapers, Zagers Adigaar &n Los„ „korijn- 14. — „Paddijs . . „ Ambagtslieden L: L by het bouwen„ 39. „zeevaarende.. 52. — Novbr 4. 9 „een gedetacheerde Handlanger „brievedragers. . „ „houtkappers zaagers Adigaar en Laskoryn.. . .. „ 14 „ Ambagtslied en L: L by 't bouwen, 40. Decb. r „ Een gedetacheerde handlangers „ „brieve dragers. . . . . „ 52. „houtkapperszaagers, Adigaard & los „ 14. „Ambagtslieden LL: by het bouwen „ 40. „ Eliphout bediende. . . . . . „ 26. 20 — Paddijs - . . . — 20 131. 10 „ Een gedetacheerde handlangers „ 1. —. — „brieve dragers. . . . . „ 52. — — „houtkappers, Zagers Adigaars loskor„ 14. ——„ „ Ambagtslieden L L=a bij't bouwen - „ 40. „Paddys 3. „ „ Eliphouts bediende - - - „ 17720 / 287. 24¾ Transporteere Par: 862. 5 9/15 8. 9 Transporteere Par. 156. 2 ½. 60. 11- 8180. 19¾ 194. 10.- April „ Een scheeps Timmermann P. s „ briefdragers - - 52. „ Houtkapers, Zagers Adigaazen LasCorgn „ twee Jnvallide handlangers- „strandwagters 20. „Eliphoudts bedienden - - 45. „ Ambagtsluyd en L L: by het bouwen 52. „spillagie op aan gestamptekely 7. 10 „ Twee Invaliede handlangers Prs „ briefdragers- 52. „ Houtkappers, Zagers Adigaard LasCoryn 14. — „ Een scheeps Timmerman strandwagters. 20. Eliphouts bediende ƒ6. 15— „ Ambagtlieden etcetc: by het bouwen 46. — 1. 18 o 183. 3 „ Twee Jinvalide handlangers Prs 2. „ Briefdragers- „ Dienaaren & Koelys by de hont kopery 32. „ Een scheeps Timmerman 1. Strandwagters. . . . . . 20. — „ Eliphouts bediende- 4922½ 52. April Aan Adigaaas- - - - 't wannische quaanizoen boven de bepaling 9. rest voor mijn reek: „ 85: —— Inlandse Dienaaren. - - - „ 85: —— — „ 175. —. Maij. Aan Adigaars - p: 5-- tet wannische guarnisoen boven de bepaaling 10. rest: 85 voor mijn reek. 85 Inlandse Dienaeren- 175. 5. Iunij „ Adigaars. - „ het wannische guarnizoen boven de bevinding 10. rest voor 85 mijn reekening. - u 175 Inlandsche Dienaeren „ 5. - ij„ adigaars - - „ het wannische guarnisoen boven de bepaeling 10. rest voor mijn „ 85.— Parras 362. 5 „ 18. 9. P=r Transport Maart Aan Een Gedetacheerde Handlanger Pars 1. „ Briefdragers 52. Houtkappers, Zagers, Adigaart LasC: 14. — „Elipshouts bedienden 129 6½ Gepasseerde twee Compe. Oosterlingen 105. 7. „ Strandwagters. 20. „ Ambagtsluyden La L=o by het bouwen 40. 36122¼ Paddis . . „ „ 1. — 52. 21:- 111. 107. 1. — Mey „ Padetis. . . . . Juni - . .. . . 1. 2. 2 — 14. 2. ende 112. 1. — 21. 28. — fo: 5. —— 791 Janry febry
English
Examined Miechiel Arno Vis Brought forward rds 10450. 19 r: 1409: 2 ¾ Brought forward ps 1213. — ps 3664. 7: ¾ : 8180:9¾ 199. 14. According to the authorization in the Jaffna dispatch of 28 January of last year, the unfit goods mentioned in the report dated 20 February of last year were sold in the presence of commissioners and realized Also according to the authorization of the Jaffna government by dispatch of 4 November of last year, the coconuts brought from Punto Padro for planting were sold in the presence of commissioners, as they were found unfit for planting, and according to the report of 20 December of last year, 459 pieces realized rds 11. 35. — Brought forward - - - Paras 15622¼ 1601: 11 8180 193¾ To passed military commands 23p 16— seafarers 20. 18. craftsmen and coolies at the construction 46. f57: 26½ — July To one gunner and two assistant invalids 1. 15 letter carriers 52.— woodcutters, sawyers, adigars, lotp 24. — one ship's carpenter 1. elephant servants - - - 103. 2. seafarers - - - - - 26. craftsmen and coolies at the construction 42. To 85 coolies who have been in daily service at the construction, lime burning, shell gathering, etc., and worked 311 days in this book year at one med of rice per day - - . Paras 881. 5— Also served in the annual land inspection: 12 kawiasses at 1½ meds per day 15 1 headman double . . . . . . . - 2½ 13 heads 17½ meds per day for 32 days 18:20 - 78 Nalavars coolies in the service of two commissioners, their assistant, one interpreter, two arratches at 4 meds per day for 32 days 83:6 1 shooter sergeant 2 corporals 26 privates 29 heads at meds for 2 ditto 30: 132. 24— 1 gunner, two assistant invalids 3. — To letter carriers - . . . . . 52. — Woodcutters, sawyers, adigar, lascorins and coolies 32. — One ship's carpenter 1. Carried forward Paras 1101. 29. f 2313 12 ¼. 8180. 19 3/ Thus furnished more 62. Paras. 3574 26½ Carried forward Paras 357:26½ 8180: 19¾ 10. 10. 10. ditto . . . 10. 254. 5 the Vanni garrison above the regulation 9. remainder for my account 85: — native servants - - - 85:—:— 175. —.— May. To adigars - 5-— f the Vanni garrison above the regulation 10. remainder for my account: - 85- native servants- 175. f 5.- ps June To adigars. - - the Vanni garrison above the finding 10. remainder for my account. - - 85 Sum 175 Native servants— 5. p adigars- the Vanni garrison above the regulation 10. remainder for my account 85. Brought forward - - - Paras 1101. 29. f 2313 12½ 8180. 19¾ To seafarers - - - - - - - 33. elephant servants - - - - 22. 15 Craftsmen and coolies at the construction 42. Paras 3512. 26½ According to the determination of the Honorable Ceylon Account by dispatch of 12 August 1789 written to Jaffna, the shooters corps on the prime list must be 83 heads, excluding the commandant and drillmasters, to which number of men the undersigned is obliged according to the lease to furnish rations; and by the Company's Colombo dispatch of 12 February 1791, Jaffna was instructed to augment the shooters corps to 100 heads, and that the additional costs which the undersigned is obliged to bear according to the lease shall be charged to the Company. Thus, the determination aforesaid is 83 heads and with the drillmaster 84 heads who draw rations, among whom the drillmaster enjoys another one para as an allowance, so that 85 paras are furnished per month. Pursuant to the aforesaid order, the number of shooters was increased in: March with 10 heads, thus furnished more ps 10. April there remained more 9 ditto . . . 9. May there were more 10 ditto . . . 10. April To adigars – – - - - ps 5. —— August To padis . . . . . 1. 18. June 10 ditto - - 10. July 13 ditto 13. August 21. 28. —
Dutch transcription
Nagezien Miech:l Arn=o Vis P=r Transport rd:s 10450. 19 r: 1409: 2 ¾ P=r Transport p:s 1213. — p:s 3664. 7: ¾ : 8180:9¾ 199. 14. Volgens qualificatie bij Taffenase missive van den 28. Jann: I:o L: zijn ten over„ staen van gecommitteerden verkogte de on„ bekwaame goederen bij rapport vem:, de dato 20. februarij I:o L:t en hebben gedaen„ Meede volgens qulificatie der Taffinase regee„ ring bij missive van den 4. 9ber: I:o L: zijn verkogt ten overstaen van gecom„ mitteerdens de van Punto padao aen„ gebragte kokus tot aenplanten, als zijnde tot de denplanting onbruikbaar bevonden en hebben blijkens rapport van den 20. xber: I:o Leeden 459. stux ge„ pr Transport - - - Par. s 15622¼ 1601: 11 8180 193¾ Aan Gepasseerde Militare Comindos 23p 16— „zeevaarende 20. 18. „ „ Ambagtlieden L L=o by t bauwen 46. ƒ57: 26½ — Iuly Aan Een Kannonier & twee hands: Invalide 1. 15 brevedragers 52.— „houtkapers, Zagers, Adigaans lotp „ 24. — „ Een scheeps Timmerman 1. „ Eliphouts bedienden - - - 103. 2. „zeevaarende - - - - - 26. daan - - - - - - - - rd„s 11. 35. — „ Ambagtlied en L Lo by het bouwen 42. Aan 85 koelys die daagelyks dienst by het bauwen, kalkbranden Schulpen zoeken, etc: geweest zyn, en in dit boek Jaar ge„ werkt hebben 311 daagen a s daags een med Rijst - - . Pr. s 881. 5— In de Jaarlijkse Land Visite meede gediend. 12 Cahuiviassen à 1/½ medsdaagsmk 15 1 makkedon Dubb. . . . . . . - 2½ 13 koppen 17½ med daags voor 32 dag:s 18:20 - 78 Nallucassen Kolys ten dienst van twee gecomitteerden, hen Apsestent een porta Moell: twee arratjes a 4 med: sdaags voor 32 daagen 83:6 1 schutter zer geank 29 Koppen a 2 Korporaals Meds voor 2 do 30: 26 gemeene 132. 24— 1 kanonier twee handlangers Jnvalide 3. — Aan Briefdragers - . . . . . 52. — Hautkapperszagers Adigaar Las Coryn & Koelys 32. — . Een scheeps Timmerman 1. Transporteere Pr s 1101. 29. ƒ 2313 12 ¼. 8180. 19 3/ Dus meer Verstrekt„ 62. Parras. 3574„26½ Transporteere Parl. 357:26½ 8180: 19¾ 10. 10. „ 10. „ „ d o . . . „ 10. 254. 5 't wannische quaanizoen boven de bepaling 9. rest „ 85: — voor mijn reek: „ Inlandse Dienaaren - - - „ 85:—:— „ 175. —.— Maij. Aan Adigaars - 5-— ƒ tet wannische guarnisoen boven de bepaaling 10. rett: 85 voor mijn reek: - 85- „ Inlandse Dienaeren- 175. ƒ 5.- p:s „ Iunij „ Adigaars. - - het wannische guarnizoen boven de bevinding 10. rest voor 85 mijn reekening. - - Kum „ 175 Inlandsche Dienaeren— 5. p adigaars- het wannische guarnisoen boven de bepaeling 10. rest voor mijn „85. 2313 12/½ 8180. 19¾ P„r Transport - - - Parr. 1101. 29. ƒ Aan Zeevaarnde - - - - - - - „ 33. „ Eliphouts bediende - - - - „ 22. 15 Ambagtlieden L L by het bouwen 42. Parras 3512. 26½ Volgens bepaling der Gevenereerde Cylonse Reekening by messive vanden 12 Aug. s 1789. na Jaffana geschreeven moet het Corp. s schutters Primo plana zyn 83. koppen behalven de Commandant en drilmeesters, aan welk getal Man„ schapen, de ondergeteekende volgens admodiatie verpligt is, de rantzoenen te verstrekken en by 's Comp. e kolomboss Messive van den 12 febry 1791 is van Jaffa„ na Aangeschreeven het Corps Schutters te verstrekken tot 100 koppen en dat de meerdere kosten als volgens Admo„ diatie de onder geteekende verpligt is te dragen, ten lasten van de Campag: nie zullen worden gebragt, dus de bepaling voor melde 83 koppen en met den Drilmester 84. koppen zyn„ de die ran zoen trekken onder wel„ ke de Dribmeester als Toelage nog een Parra geniet, dus smaands ver„ strekt word, 85 Parras, zoo is inge„ volge voormelde ordre het gatal schutters vermeerderd in Maart met koppen 10 dus meer verstrekt ps April bleevenmeer9 „ „ do. . . Mey Waren meer 10 „ „ do... April Aan Adigaaas – – - - - p:s 5. —— zij.„ Augs „ Padis. . . . .. 1. 18. Juny July Augs „ „ „ 10 „ „ d. o - - „ 13 „ „ d o 13. 9. 10. 21. 28. —
English
Miechiel Arnouts vis Brought forward rds 10450 19rs 140 9: 2 Brought forward ps 1213. — ps 364. 7: 3/4 ps 80:19 3/4 the Wannische Garrison . . . 82. Checked According to the authorization in the Jaffna missive of the 28th of January of last year, the unfit goods mentioned in the report dated the 20th of February of last year were sold in the presence of commissioners and yielded Also according to the authorization of the Jaffna government by missive of the 4th of November of last year, the coconuts brought from Punto Pedro for planting were sold in the presence of commissioners, as they were found unfit for planting, and according to the report of the 20th of September of last year, 459 pieces yielded Brought forward - - Parras 3574: 26 1/2 8180: 19 3/4 2 1/2 Percent spillage in the Warehouse 89 11 1/2 Charged to the Company 3664 7 3/4 yielded - - - - - - - - rds 11. 35. — And according to the Lease falls to the charge of the undersigned 1799. September To 6 Adigars 1 ditto runs this month still among the number of native servants, but is transferred to the woodcutting the Wannische Garrison . . . Native Servants. Parras November Adigars . . . . . - Par 6. the Wannische Garrison . 82. Native servants . . . . 85 173. —— December Par 6. Adigars. the Wannische Garrison. 82. Native servants . . . 85 173. 1791. January Adigars - . . . Par 6. the Wannische Garrison 82. Native servants 85. 173 Adigars Par 3 the Wannische Garrison 85. Native servants 85 175. — Par Adigars . . the Wannische Garrison 85 Native servants 85 175 Carry forward Parr: 1213 - ps 3664 7 /5/ 8 80. 9 February Native servants . . . . . 85. To Adigars . . . . . Parl. 173. Alongside this I have the honor respectfully to present to Your Excellency the statement of the monies received here for letter postage amounting to Rds 9. 35. that is Nine Rixdollars thirty-five stuivers, which I have entered into my Cash Account here April To Adigars - - - -- the Wannische Garrison above the quota 9. remainder 85. — for my account Native Servants - - - 25: —: — 175. — May. To Adigars - ps 5- — -- the Wannische garrison above the quota 10. remainder: 85 for my account: 85- Native Servants - - 175. ps 5. June Adigars - the Wannische garrison above the finding 10. remainder for 85 my account - - Native Servants — 4 175— ps 5. –. -- July Adigars - - the Wannische garrison above the quota 10. remainder for my 85. account: — - - Native Servants - - ra 175. — ps 5. - — August Adigars— one adigar paid out of Cash for 7 months — 7. – the Wannische garrison above the quota 13. remainder for 85. — – my account: — - - Native Servants - - - 85. — – 182. — issue of twelve months 2095. — And I take onto my account the paddy loaned out of the Company's Warehouse in the past year as seed corn to the inhabitants, which under the months of November and December of last year was calculated into Rice-- 2311. 7. 1/ Parras 4406. 7. 1/2 on this issue spillage at 2 1/2 Per Cent 110. 4. 1/2 - 4516. 12 — charged to the undersigned 8180. 19 3/4 And comes as before the issue - 86 171. 85. 79. 1. 6 21. 28. — ps 5. —— March
Dutch transcription
Miech:l Arn=s vis P=r Transport rd:s 10450 19r:s140 9: 2 P=r Transport p:s 1213. — p:s 364. 7: ¾4:s 80:19¾ „ het Wannische Guarnisoen. . . „ 82. Nagezien Volgens qualificatie bij Taffenase missive van den 28. Jann: I:o L: zijn ten over„ staen van gecommitteerden verkogte de on„ bekwaame goederen bij rapport vem:, de dato 20. februarij I:o L: en hebben gedaen„ Meede volgens qualificatie der Taffinase regue„ ring bij missive van den 4. 9ber: I:o L: zijn verkogt ten overstaen, van gecom„ mitteerdens de van Punto pedro aen„ gebragte kokus tot aenplanten, als zijnde tot de denplanting onbruikbaar bevonden en hebben blijkens rapport van den 20. 7ber: J:o Leeden 459. stux ge„ Per Transport - - Parras 3574: 26½ 8180: 19¾ 2½ Percent spillagie in het Pakhuys. 89 11½ Komt ter lasten der kompagnie 3664„ 73¾ daan - - - - - - - - rd„s 11. 35. — En Volgens Admodiatie komt ten Lasten van Ondergeteekende 1799. 7b=er Aan 6. Adigaars „ 1. d=o loopt nog deese maand by 't getal van lands dienaren dog gaat of aan de hout Kappery „het wannische Guarnisoen. . . „ Inlandsche Dienaren. Parras Novemb: „ Adigaars. . . . . - Par „ 6. „het Wannische Guarnisoen. „ 82. „ Jnlandsche tienaren. . . . „ 85 173. —— Decbr. Par. l 6. „Adigaars. „het Wannische Guarnisoen. 82. „ Jnlandsche dienaren. . . 85 173. 1791. Janrij „ Adigaars. - . . . Pav 6. „het Wannische Guanisoen 82. „Jnlandsche dienaren 85. 173 „Adigaars Par. s 3 „tut Wannische Guanisoen 85. „ Jnlandsche dienaren 85 175. — Par „ Adigaars.. . „het Wannische Guarnison 85 „ Jnlandsche dienaren 85 175 Transporteere Parr: 1213 - p„s 3664 7 /5/ 8 80. 9 febry „ Jnlandsche dienaren. . . . . „ 85. Aan Adigaars. . . . . Parl. 173. Neffens deese hebbe ik de eere Hoogst de„ selve in Eerbied aantebieden de Notitie van de alhier ingekoomen Penningen van Brieve porto bedraegende Rd:s 9. 35. zegge Negen Rijxd:s vijf en dertig stuivers, die ik bij mijn Cassa Reekening alhier heb„ Apil Aan Adigaaas- - - -- 't wannische guaanizoen boven de bepaling 9. rest „ 85. — voor mijn reek: „ Inlandse Dienaaren - - - „ 25: —: — „ 175. — Maij. Aan Adigaars - : 5- — p:s -- „ het wannische guarnisoen boven de bepaaling 10. rest: 85 voor mijn reek: 85-„ Inlandse Dienaeren - - 175. 5. p:s „ Iunij „ Adigaars. - het wannische guarnizoen boven de bevinding 10. rest voor 85 mijn reekening. - - „ Inlandsche Dienaeren — 4 „ 175— p:s 5. –. -- Lij„ adigaars - - „ het wannische guarnisoen boven de bepaeling 10. rest voor mijn „ 85. reek: — - - Inlandsche Dienaeren - - ra „ 175. — 5. - — P:s Aug:s „ Adigaars— een adigaar uijt Cas betaald --„ 7. – voor 7. maanden — „ het wannische guarnizoen boo„ „ven de bepaling 13. rest voor --„ 85. — – mijn reek: — - - „ Inlandsche Dienaaren - - - „ 85. — –„ 182. — varstaekking en twaalf maand :o 2095. — En neeme op mijn reekening de in gepasseerde Iaar uijt sComp:s Pak„ „huijs uijtgeleende Nelie tot zaad„ „koorn aen de ingeseetenen die on„ „der de maanden 9ber: en xber: „ 2311. 7. 1/ I: L: bereek: is tot Rijst-- Paaras 4406. 7. ½ op deeze verstakking spillagie â 2 /„ 110. 4.½ - Pr: C: „ 4516. 12 — ten laste van ondergeteek: „ 8180. 19¾ En komt als voor de verstrekking - 86 171. 85. 79. 1. 6 21. 28. — p:s 5. —— Maart
English
Miech:l Arn:o Vis Par. 6 Adigaars. the Wanni Garrison. 82. Examined In order to know the remainder of Nelie which remains in the warehouse as of the end of this month for the benefit of the Company, let it be set down here: 1790. End of August, the remainder of the Company's Nelie in the warehouse, calculated into Rice, was 2705. 10. ½ parras, which makes Parras of Nelie 5410. 3 This Financial Year 1790/91, there is due to the Company from the lease - - - - 10000. — Total Parras. 15410. 3 From this is deducted the aforementioned provisions made, which are charged to the Company, being 3664 parras 7 3/8 rice, or Nelij Parras - - - - - - - - - - - - 7328. 15. ½ Sent to Jaffanapatnam from Wedeteltieroe - - - 5000. Thus disbursed for the account of the Company - - - - 12328. 15. ½ And there remains as of the end of this month for provisions until the coming harvest for servants whose rations are charged to the Company, in the Warehouse 3082. 5. in Nelij Parra. December Native servants. . . 85 1791. Adigaars. - . . . Par 6. January the Wanni Garrison 82. Native servants 85. 173. February Adigaars. . . . . Par. 5. the Wanni Garrison 85. Native servants 85 175. — March Adigaars. . . . . Par 5 the Wanni Garrison 85 Native servants 85 175 Carried forward Parras 1213. parras 3664 7/8 173 Along with this, I have the honor respectfully to present to Your Excellency the note of the letter postage collected here, amounting to Rd:s 9. 35., that is, Nine Rixdollars thirty-five stuivers, which I have on my Cash Account here In order to know how much remains from the Farm of Nelij, after deducting expenses, to the farmer on account of his disbursement in cash advance and for his means of subsistence. The revenue of the farm has been 28456. 1/8 parras. According to the lease, the Company receives - - - - 10000 — From this, provisions have been made which do not concern the maintenance that the Wanniyars provide, and which the Company does not receive from these 10000 parras of nelie as revenue, such as for the Elephant servants, invalid seafaring cruisers on the boats, and dhonies, passing military and commandos, etc. etc., as can be seen in the itemized account. Thus there remains from the Lease - - - - 18456 parras. — Of this, the following are needed for provisions for rations to the permanent servants: 4516 parras. – – To the sworn appraisers whom the undersigned has assigned from the farm, ¼ Percent, thus for 9 Appraisers, 1¼ Percent - - - - - - - - 640. – – To two commissioners at the leasing, each 1 Percent - - - - - 569. – – To the Secretary, 1 Percent - - - - - 284. ½ – To the Port Mudaliyar, 1 Percent - - - - 284. ½ – To 3 Arachchis, each ½ Percent, thus 1½ Percent 426. — For transporting the 28456 parras from the country, set at 2 stuivers wage per parra, comes to rd:s 1185. 32., and to recover this amount from the revenue of the Nelij, calculated at 24 stuivers the parra, comes to - - - - - - - - - - - 2371. Carried forward 9091 parras. — from 18456 parras — Examined Miech:l Arn:s Vis Brought forward 9091 parras — from 18456 parras. Wastage in the warehouse at 2½ Percent 711. – – Total 9802 parras — On account of additional cash disbursed, rd:s 422. 15. — These calculated against nelie at 24 stuivers the parra - - - - - - - - - - - - 844. – – Deduct - - - - - - 10646 — – And there remains for the benefit of the farmer for interest on account of cash advance and means of subsistence - - - - - 7810. — Parras Molletivoe in the Wanni province, Karrikattemolle, as of the end of August, Anno 1791. /: was signed :/ J:s Nagel. Agrees. Colombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies, with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord and Lords. Along with this, I have the honor respectfully to present to Your Excellency the note of the letter postage collected here, amounting to Rd:s 9. 35., that is, Nine Rixdollars thirty-five stuivers, which I have on my Cash Account here December Adigaars. . . . . Par. 6. the Wanni Garrison. 82. Native servants. . . 85 173. 1791. January Adigaars - - - - Par 6. the Wanni Garrison 82. Native servants 85: 173— February Adigaars. . . . . Par. 5. the Wanni Garrison 85. Native servants 85 175. — March Adigaars. . . . . Par 5 the Wanni Garrison 85 Native servants 85 175 Transported Parras 1213. — Rice 3664 7/8 Parras Examined J. M. Uffhausen Hijbrands Clerk Examined Miech:l Arn:s Vis Wastage in the warehouse 2½ Percent 711. - – Total 9802 parras — On account of additional cash disbursed, rd:s 422. 15. — These calculated against nelie at 24 stuivers the parra - - - - - - - - - - - - 844. – – Deduct - - - - - - 10646 — – And there remains for the benefit of the farmer for interest on account of cash advance and means of subsistence - - - - - 7810. — Parras Molletivoe in the Wanni province, Karrikattemolle, as of the end of August, Anno 1791. entered as received, and therefore humbly request that this small sum be disbursed there from the Company's treasury for the benefit of the revenues of the Post Office. The leasing of the summer crop this year has been . . . . . . . . . . . 4758 ½ Parras I have already communicated previously that the first leasing yielded - - 23697 3/8 Makes together 28456 Parras. And in the past Financial Year 1789/90, the lease was - - - - - - 20640. thus this year more: 7816 parras. I have the honor further to remain, with the deepest awe and all due respect, /: below was written :/ Right Honorable, Highly Esteemed, High- Commanding Lord and Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servant /: was signed :/ J:s Nagel /: in the margin :/ Moeletivoe, the 29th September Anno 1791. Brought forward 9091 parras — from 18456 parras — Agrees. Hijbrands Clerk
Dutch transcription
Miech:l Arn=o Vis Par. l „Adigaars. „het Wannische Guarnisoen. 82. Nagezien Om te weeten het Restant van Nelie die onder ultimo dezer ten voordeelen der Compagnie in het Pakhuijs blijfd, zoo stelle hier 1790. Ult:o Aug:s was het restant van sComp:s Nelie in het pakkuijs gereekend tot Rijst paaras 2705. 10. ½. maakt Raaras Nelie Dit Boekjaar 179 8/3 komt de Comp:e uijt de admodiatie te goed - - - - Hier uijt word gedecerteerd voormelde gedaane verstrekking die ten lasten der Compagnie komen zijnde parras rijst 3664: 7 3/8. off Nelij Parras - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7328. 15. ½ Naar Jaffanapatnam is gezon„ den van wedeteltieroe - – – „ 5000 Dus voorreekening der Comp:e verstrekt - - - _ _ En blijven ult:o deezer ter verstaek„ kings tot koomende oogst aen Dienae„ ren wier Rant Zoenen ten lasten der Comp:e blijven in het Pakhuijs . „ 3082. 5. in Nelij Parra. Maakt Parr:s. 15410:3 12328. 15. Decbr. „ Jnlandsche dienaren. . . 85 1791. „ Adigaars. - . . . Pav 6. Janrij „het Wannische Guanisoen 82. „Jnlandsche dienaren 85. „ Adigaars. . . . . Par. s 5. „hut Wannische Guanisoen 85. „ Jnlandsche dienaren 85 175.— Par „ Adigaars. . . . 5 „het Wannische Guarnison 85 „ Jnlandsche dienaren 85 175 Transporteere Pard:s 1213. p„s 36 7 / 8:19 173 Maart Neffens deese hebbe ik de eere Hoogst de„ selve in Eerbied aantebieden de Notitie van de alhier ingekoomen Penningen van Brieve porto bedraegende Rd:s 9. 35. Zegge Negen Rijxd=s vijf en dertig stuivers, die ik bij mijn Cassa Reekening alhier heb„ Om te weeten hoe veel uijt de Pagtschat van Nelij naa aftrek der kosten aen den admodiateur wegens zijn verschot aen aangeld en tot zijn middel van bestaen„ overblijfd De inkomst der pagtschat is geweest parras 28456. 1/8. . volgens admodiatie krijgd de Compagnie - - - - 10000 — Hier uijt zijn verstrekkingen gedaen dog shouding niet aengaen sche die de wannisatten doen en die de Comp=e deezen 10000. parras netie„ den inkomst niet als den Eliphants dienaere Invalide zeevaerende kruijssers op de boten, en thonijs gepasseerde militair en Comman„ „doos elc: etc:s bij de specificatie reek: tezien Dus komt van de Admodiatie - - - - parras 18456. — Hier van zijn benoodigt tot verstrekking aen randzoen aan de Permanente dienderen p:r 4516. – – Aan o gezw: taxateurs die die onderge teekende toegewegd heefd uijt den pagt„ schat ¼. P:r C=o dus voor 9. Taxateurs 640. – – 1¼. p:r Cent - - - - - - - - „ Aam twee gecommitteerdens bij de 569 – verpagting ieder 1. p:r C:t - - - - - „ - – - – - „ 284. ½ – Ae de Secretaris 1. p:r C:t - „ „ porta Modliaar 1. p:r C=to - - - - „ 284. ½ 426. — „ 3. arraatje ieder /½. p:r Cto dus 1½. p:r C=t „ voor afbrengen uit het land den 28456. parras gesteld voor ieder paraa 2. H: loon komt rd:s 1185, 32. - en dit montant te vinden uit de inkomst van de Ne„ lij verreekend tegens 24. De parra zoo komt - - - - - - - - - - - „ 2371. Transporteere paaas. 9091. –. p:s 10456. — 5414 000. te 6. 173. febry Nagezien Miech:l Arn=s vis P=r Transport Palan: 9091: — p. s 18456. spillagie in het pakhuijs 2½. p:r Cent 771. - – teld paur: 9802 — wegens meerdere verstrekte Contanten rd:s 422. 15. — deeze tegens nelie verreekend d' 24. A: En blijfd ten voordeelen van den admodia„ „teur voor Jntrest weegens verschot aen geld en middel van bestaen - - - - - Parras 7810. -- Gaat aff - - - - - - „ 10646 —. de paard _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 844. — – Molletivoe Jn de wannische provintie karrikatte „moelle Adij ultimo aug:s A:o 1791. /: was getee„ „kend :/ I:s Nagel. Akkordeert Kolombo. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies Resorte. Nevens den Raad Wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer en Heeren Neffens deese hebbe ik de eere Hoogst de„ selve in Eerbied aantebieden de Notitie van de alhier ingekoomen Penningen van Brieveporto bedraegende Rd:s 9. 35. Zegge Negen Rijxd.:s vijf en dertig stuwvers, die ik bij mijn Cassa Reekening alhier heb„ Par. l 6. Decbr. „Adigaars. . „ het Wannische Guarnisoen. 82. „ Jnlandsche dienaren. .. 85 173. 1791. „ Adigaars - - - - Pav Janrij 6. „het Wannische Guanisoen 82. „ Jnlandsche dienaren 85: 173— „ Adigaars. . . . . Par. s febry 5. „tut Wannische Guanisoen 85. „ Jnlandsche dienaren 85 175. — Par „ Adigaars. . . . Maart „het Wannische Guarnison 85 „ Jnlandsche dienaren 85 175 ƒ 36: 578 :„s 8: Transporteere Par: 1213. - Nagezien J. M. Uffhausen Hijbrands Egklerk Nagezien Miech:l Arn=s vis spillagie in het pakhuijs 2½ p:r Cent 771. - – teld paur: 9802 — wegens meerdere verstrekte Contanten rd:s 422. 15. — deeze tegens nelie vereekend d 24. A: Gaat aff - - - - - - „ 10646 — – En blijfd ten voordeelen van den admodia„ „teur voor Jntrest weegens verschot aen geld en middel van bestaen - - 7810. — Parras - de paara _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 844. – – Molletivoe In de Wannische provintie karrikatte „moelle Adij ultimo aug:o A. o 1741- be als ontfangen ingenoomen, en deshalven nedrig verzoeke dit sommetje aldaar uit 's komp:s cas te laeten verstrekken ten voordeele der inkomsten van het PostComptoir. De verpagting van het somer gewasch, is dit Jaar geweest. . . . . . . . . . . . Parr: 4758 ½ bevoorens heb ik reets bedeelt dat de eerste verpagting heeft op geworpen. - „ 23697 3/8 Maakt te zaemen Parn:s 28456. En gepasseerde Boekjaar 1789/90. was de verpagting dus dit Jaar meerd: pan:s 7816. Ik hebbe overigens de hoge Eene met diepst ontzag, en alle verschuldigde Eerbied te blijven. /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer en Heeren uwel Edele groot Achtb: onderdanigste en gehoorsaem ste Dienaar /:was geteekend:/ I:s Nagel /:in margine:/ Moeletivoe den 29:' 7ber: A„o 1791. . - - - - - - „ 20640. P=r Transport Puar: 9091: — p.:s 18456: — Akkordeert Hijbrands Calerk
English
Examined Miechiel Arnoldus Vis Spillage in the warehouse 2½ percent 771. - - On account of additional cash provided Rds 422. 15. - These settled against paddy at 24 [illegible] Deducted - - - - - - 10646 - And remains to the credit of the renter for interest on account of disbursed monies, means of subsistence - - - - - Parras 7810. - Molletivoe in the Vanni province Karaikattemoelle, on the last day of August, Anno 1741 - - - - - - Duplicate Counts paras 9802 - The para 844. - - Examined H Brought forward Paras 9091. - fanams 18456. No. 83.
Dutch transcription
Nagezien Miech=l Arn=s vis spillagie in het pakhuijs 2½. p:r Cent 771. - – wegens meerdere verstrekte Contanten rd:s 422. 15. — deeze tegens nelie vereekend à 24. H: Gaat aff - - - - - - „ 10646 — En blijfd ten voordeelen van den admodia„ „teur voor Jntrest weegens verschot aen gelden middel van bestaen - - - - - Parras 7810. - Molletivoe Jn de wannische provintie Karaikatte „moelle Adij ultimo aug:o A. o 1741 - - - - - -- Dupl: teld paur: 9802 — de paara _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 844. — – Nagezien H P=r Transport Paar: 9091. — p:s 18456. No. 83.