Inventory 10028
Ceylon · 552 pages · 250 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined Miechl. Arnd. Visser Anno 1791. November Because it was somewhat late, we returned to shore and arrived there past six o'clock in the evening. The live oysters having been sorted and counted, they consisted together of: 781 pieces from Nagerie paak, namely 606 of 6 years 175 of 5 years, and 627 from Oetie and Oedoedewiepaar, of which 586 of 6 years 41 of 5 years. Monday the 21st, we had the oysters found yesterday opened in the presence of the Armanese commissioners, and from them came the following pearls, to wit: From 781 oysters of Nageripaak: 203 pieces, named Waddiwoe 4 named Samadaijom 4 named Kaliewoe Samadaijom 1 named Masegoe danu 1 named Samadaijan karnier 5 named Meel kallipoe 29 named Kallipoe Some pearls named Poddi or grit, weighing 8 1/4 manjadies. Tuesday the 22nd, in the morning before sunrise, we departed for sea and arrived at about nine o'clock on the bank: Klatiepaar Depth 7, 7 1/2, and 8 fathoms of water. The visual landmarks are: The two Casuarina trees of the Vlamen Island W.S.W. slightly S. The beacon of the Wazen Island 1 1/2 S. The mountain Tanne Koendel W.N.W. The fort of Tutukorijn W. 1/2 N. The shipyard Allelande and the southern point of the Southern Mountain W.S.W. From 627 oysters of Oetie and Oedoedewie Paak: 147 pieces named Waddiwoe 1 named Anij 4 named Kaijerels 3 named Samadaijom 4 named Meel kalipoe 10 named Kallipoe Some pearls named Poddi or grit, weighing 5 3/4 manjadies, to be seen in further detail in the valuation indicator annexed hereto under Letter D. Anno 1791. November Examined Miechl. Arnds Visser Anno 1791. November The inspection began at a quarter past nine o'clock on the north side of the bank and ended on the south side at about two o'clock, with this result: The dhoney of the commissioners had dives made 12 times in 7 and 7 1/2 fathoms of water, and obtained 126 live and 15 dead oysters. The dhoney of the native Chiefs had dives made 19 times in 7, 7 1/2, and 8 fathoms of water, and obtained 247 live and 9 dead oysters. The first dhoney of the Armane had dives made 28 times in 7, 7 1/2, and 8 fathoms of water, and obtained 343 live and 33 dead oysters. The second dhoney of the Armane had dives made 45 times at the same depths, and obtained 406 live and 37 dead oysters. So that the live oysters brought up today have consisted together of: 1122 pieces, of which 708 of 6 years 414 of 5 years. Wednesday the 23rd, in the forenoon, the said oysters from Klatipaar were opened in the presence of the Armanese commissioners, and from them came the following pearls, namely: 218 pieces named Waddiwoe 1 named Anij 4 named Samadaijom 10 named Meel Kalipoe 15 named Kalipoe Some pearls named Poddi or grit, weighing 10 1/2 manjadies. As can be seen in further detail in the indicator annexed hereto under Letter F. We have the honor to subjoin hereto a brief summary of the pearl oysters retrieved from the aforementioned seven banks, namely: 19 from Paddoetanmarkanpaak 84 from Koeritjanpaak 922 from Waantieuw Aroepagepaak 781 from Nageriepaak 627 from Oetie and Oedoedewiepaak, and 1122 from Klatipaak. 3555 pieces in total, of which 2544 of 6 years 5 of 5 1/2 years 831 of 5 years 172 of 4 years 3 of 2 to 2 1/2 years, which came from the three thousand five hundred and fifty-five oysters from the inspected seven banks. Thursday the 24th Friday the 25th, the pearls were generally taken from the presently occupied banks. For fifteen days fishing will be possible.
Dutch transcription
Nagezien Miechl. Arnd. visser A:o 1791. Novb Wijl het neets laat was, keerden we nade wal en arriveerden aldaar aan over ses uuren 's, avonds, De levendige oesters gesorteerd en geteld zijnde, hebben dezelven bestaan te zaemen in: 781. stux van Nagerie paak, als 606: van 6. Jaaren 627. „ van oetie en oedoedewiepaar daar van 586. van 6. Jaaken den 21. e lieten we op gisteren gevondene oes„ Maandag „ters ten bijweezen van de Armanesche gekom„ de volgende Paarlen, teweeten: uit 781. oesters van Nageripaak 203. stux, genaamd waddiwoe„ 4. „ genaamd samadaijom 4. „ „ kaliewoe samada „om. 1. „ „ Masegoe danu 1. „ „ Samadaijan kar „nier 5. „ „ Meel kallipoe 29. „ „ kallipoe Eenige paarls gend= Poddi of guui wegende 8¼. manjadies. „mitteerden openen, en zijn daar uit gekomen Dingsdag den 22=e smorgens voor sons opgang vertrokken Vrijdag den 18:e Smorgens voor sons opgang vertrokken we na Zee en kwaamen met zijlen en roeijen omtrent 8. ulckien op de bank. Waantieuw Aroepagepaak diep 6: 6½. 7. en 7½. vadem water nog zijn bijgekomen. uit - 5 2 781. van Nageriepaak octie en 627. „ oedoedewiepaak en 1122: „ klatipaak. 3555: stuks tezamen, daar van 2544. van 6. Jaaren „ 5. ½. „ 831: „ 5. 172. „ 4. 3: „ 2. a 2½. Jaak e Klatiepaar Diep 7: 7½. en 8: vadem water De kenmerken des oogs zijn. De twee Jager boomen van 't vlamen„ Eiland W: Z: W: iets Z: De baak van 't Wazen eiland 1:½ Z: De berg Tanne Koendel W: N: W: Het fort van Tutukorijn W: ½. N: De timmerwerf Allelande en de Zuijden hoek vande zuijder berg W: Z: W„t we na zee en kwamen omtrent negen uuren op de bank: Uit 627. oesters van Oetoe en oedoe„ „dewie Paak. 147. stux gen=d Waddiwoe 1. „ „ Anij 4. „ „ kaijerels 3. „ „ Samadaij om 4. „ „ Meel kalipoe 10. „ „ kallipoe. Eenige paaals genaamd Poddi of gruijs wegende 5¾ maj=s nader te zien bij de heer agter gevoeg„ de aanwijzing van de taxaatsie L=ro De V6 175. „ 5. „ en „ 5. „ 41: A:o 1791. Novbr D: en t de 6 „ 6 2 A:o 1791: Nor Nagezien Miech:l Arnds visser Ao 1791 Nov= De visitaatsie begon ¼4 overnegen uur aan de noord zijde van de bank en eindigde dezelve aan de zuijd zijde omtrent twee uuren; met dit gevolg. De tonie van de gekommitteerdens liet op 7. en 7. ½. vadem water 12. maal duijken, en kreeg 126. levendige en 15. doode oestens, De tonie van de inlandsche Hoofden liet of 7. 7:½. en 8. vadem water 19. maal duijken en kreeg 247. levendige en 9. doode oesters. De eerste tonie van de Armane, liet op 7.7.½. en 8. vadem water 28. maal duiken, en kreeg 343. levendige en 33. doode cesters en. De tweede tonie vande armane, liet op de zelfde diepten 45. maal duijken, en kreeg 406. leven, „dige 37. doode oesters. Zo dat de op heeden op gedookene levendige oes„ tens te zaemen hebben bestaan in 1122. stux daar van 708. van 6. Jaaren Woensdag den 23:e 's voormiddags zijn gemelde oesters van klatipaar ten bij weesen van de armaneesche gekommitteerdens geopend, en daar uit gekomen de volgende paarlen, als 414. „ 5. „ Vrijdag den 18:e Smorgens voor sons opgang vertrokken we na zee en kwaamen met zijlen en roeijen omtrent 8. ucken op de bank. Waantieuw Aroepagepaar diep 6: 6½. 7. en 7½. vadem water nog zijn bijgekomen. 218 c Wij hebben de eer hier onder te voegen een koute „ te zamen trekking vande op voorm: zeven banken opgehaalde paarloesters, Namelijk 19. van Paddoetanmarkanpaak 84: „ koeritjanpaak. 922. „ waantieuw Aroepagepaak 781. van Nageniepaak 627. „ octie en oedoedewiepaak en 1122: „ klatipaak. 3555: stuks tezamen, daar van 2544. van 6. Jaaren „ 5. ½. „ 831: „ 5. 172. „ 4. 3: „ 2. a 2½. Jaak W 218. stux genaamd Waddiwoe „ Anij 1. „ „ Samadaijom 4. „ 10. „ „ Meel Kalipoe 15. „ kalipoe. Eenige paarlen gend: Podde of gruijs Wegen„ de 10:½. manjadies. Gelijk nader te zien is, bij de hier agter Oip gevoegde aanwijzing bij L=m F: die gekomen zijn uit drie duijzend vijfhondert vijf en vijftig oesters van de devisiteerde Seven le Donderdag den 24:e zijn de Paarlen Vrijdag - - - „ 25: 3 algemeen genoomen op de tans be„ zette banken 1. Vijftien dagen zal kunnen gevist worden. :o 1791. Novr De 6 2 „ -
English
Folio 1791. November Examined Miechl. Arns. visser Year 1791. November The inspection began at a quarter past nine o'clock on the north side of the bank and ended on the south side at about two o'clock; with this result. The thoni of the commissioners had dives made 12 times in 7 and 7 and a half fathoms of water, and obtained 126 living and 15 dead oysters. The thoni of the native Chiefs had dives made 19 times in 7, 7 and a half, and 8 fathoms of water, and obtained 247 living and 9 dead oysters. The second thoni of the Armane had dives made in 7, 7 and a half. On the first two banks, Paddoetan Markan and koeritjan paar, fewer oysters were found this time than during the two most recent preceding inspections, when these banks were also only sparsely occupied by oysters, as can be gathered from the statement of our divers in the past year, namely that fishing could only take place on them for half a day with 60 thonies and 300 divers; at present the oysters on these banks lie only in some places in small heaps of 3, 4, up to 6 pieces, and again in some places singly, while practically nothing is found over the greatest part of them; so that fishing on them can only be done very meagerly for half a day. We, as well as the native Chiefs and divers, cannot say with any certainty what the actual reason is that the oysters on these banks have now decreased, but it appears very probable to us that, lying too close to Patnamadoek and out of sight Year 1791. November of Tutukorijn, they are robbed from time to time by the fishermen in the vicinity of Patnamadoer. On the other hand, the remaining five banks, namely Aroepagepaak, Nagekiepaar, detie and Oedoedewie paar, and klatiepaar, are reasonably well occupied with good, mature oysters, and according to the statement of the divers, they have discovered quite a few more oysters on them this time than during the previous inspections, giving as the reason that, having observed no soekam or kalikaij on these banks this time, the oysters that were previously covered underneath are now clearly visible. And upon our explicit questioning, all the divers unanimously testified that over the entire surface of these 5 banks, which lie practically in a line next to each other, oysters are scattered everywhere, in some places in groups of 10 to 40 together, and again in some places by two to 6 and also singly, so that according to are the Pearls that have come from three thousand five hundred fifty-five oysters of the inspected [illegible] Friday - - - 25: 3 Thursday the 24th Year 1791. November generally taken, fishing on the currently occupied banks will be possible for 1. fifteen days. of the one 88 6 Year 1791. November Thursday the 24th Examined Miechl. Arno. visser Year 1791. November The inspection began at a quarter past nine o'clock on the north side of the bank and ended on the south side at about two o'clock; with this result. The thoni of the commissioners had dives made 12 times in 7 and 7 and a half fathoms of water, and obtained 126 living and 15 dead oysters. The thoni of the native Chiefs had dives made 19 times in 7, 7 and a half, and 8 fathoms of water, and obtained 247 living and 9 dead oysters. The third thoni of the Armane had dives made in 7, 7 and a half. a conscientious calculation, they maintain that fishing can take place on them for fifteen days with 60 thonies and 300 stones. The Armanese Commissioners and divers agree regarding the determination of the thonies and stones with the statements of our divers, but they differ noticeably regarding the time of the diving days, claiming that fishing can take place on the currently inspected banks for 25 days. But because this difference was too great and entirely inconsistent with the ideas of neither us nor our Native Chiefs and divers, we notified the Armanese divers to first confer with our divers regarding the determination of the diving days and to declare themselves further to us in this regard, furthermore giving them to consider that on the banks currently occupied with oysters, twice as many oysters can easily be dived in one day as on Tolaijrenpaar, where the latest fishery was held, partly because the banks on which fishing will now take place lie close to and in sight of Tutukorijn, the thonies arrive there very early and can dive throughout the entire day to still be ashore before evening, whereas Tolaijren paar lies very far and out of sight of the shore, so the thonies arrive on the bank later and must leave from there earlier to be back at the shore in time; and on the other hand, because the banks on which fishing will now take place are reasonably deep, 6 and 7 fathoms of water, where a diver can dive twice compared to once on Tolaijrenpaak, which lies at the depth of nineteen, ten, and eleven fathoms of water. Notwithstanding all this, the Armanese commissioners and divers remained unchanged in their previous statement, saying: that on the currently inspected banks 1791. November in that have come from three thousand five hundred fifty-five oysters of the inspected are the Pearls Friday - - - 25: 3 generally taken, fishing on the currently occupied banks will be possible for 1. fifteen days. 1791. November close five E 1
Dutch transcription
f:o 1791. Nov=r Nagezien Miechl. Arns. visser A:o 1791. Nov=r De visctaatsie begon ¼ overnegen uur aan de noord zijde van de bank en eindigde dezelve aan de zuijd zijde omtrent twee uuren; met dit gevolg. De tonie van de gekommitteerdens liet op 7. en 7. ½. vadem water 12. maal duijken, en kreeg 126. levendige en 15. doode oestens, De tonie van de inlandsche Hoofden liet op 7. 7:½. en 8. vadem water 19. maal duijken en kreeg 247. levendige en 9. doode oesters. D„ aanlte tonie van de Armane, liet op 7. 7.½. Op de twee eerste banken Paddoetan Mar„ „ kan en koeritjan paar zijn dit maal min dere oesterns gevonden als bij de twee Jongst voorgegaane visitaatsien, wanneer deese banken agter ook schraaltges van oes„ ters zijn bezet geweest gelijk is aftenee„ men uit de opgaave van onze duijr kers in het voorleeden Jaar, namelijk, dat er maak voor een halven dag op konde gevist worden met 60. tonies en 300. duijkens; tans leggen de oesters op deeze banken maar of sommige plaatsen bij klee„ ne hoopjes van 3: 4: tot 6. stuks en weder op sommige plaatsen bij enkelde, terwijl genoegzaem over het grootste gedeelte der„ zelven niets gevonden wordt; sodat daarop maar zeer schraaltjes voor een halven dag„ te visschen is. Wij zo wel als de inlandsche Hoofden en duikers kunnen met geen zeekerheid zeggen wat eigentlijk de reeden zij, dat de oesters op deeze ban„ ken tans verminderd zijn, maar het komt ons zeer waarschijnlijk voor, dat ze te na bij Patnamadoek en uijt het gezigt A:o 1791. Nov= van Tutukorijn leggende, door de visschers in den omtrek van Patnamadoer, van tijd tot tijd worden beroofd. —. Daar en teegen zijn de overige vijf banken waan„ tieuw Aroepagepaak, Nagekiepaar, detie en Oedoedewie paar en klatiepaar, ta„ „melijk met goede rijpe oestens bezet en volgens de verklaring van de duijkers, hebben zij dit maal op dezelven Vrij meer oesters ontdekt, als bij de voorige visctaatsien, geevende voor reeden, dat zo dit maal geen soekam of kalikaij op deeze banken. bespeurd hebbende, de oestens die te vooren daar onder bedekt waaren, tans zigtbaar vertoonen. Een op onse expresse afvrage betuigden de gezamentlijke duijkers een paartiglijk, dat over de geheele oppervlakte van deeze 5. ban„ ken, die genoegzaam in een linie naast den anderen leggen; over al oesters verspreid zijn op sommige plaatsen bij partijen van 10. tot 40. bij den anderen, en weder opsommige plaat„ „sen bij twee tot 6. en ook bij enkelden zoo dat zij naar zijn de Paarlen die gekomen zijn uit drie duijzend vijfhondert vijf en vijftig oesters van de gevisiteerde Sene Vrijdag - - - „ 25: 3 Donderdag den 24:e „o 1791. Novr algemeen genoomen op de tans be„ zette banken 1. Vijftien dagen zal kunnen gevist worden. van d eene 88 6 Ao 1791. Nov Donderdag den 24:e Nagezien Miechl. Arno. visser A:o 1791. Nov= De visitaatsie begon ¼ overnegen uur aan de noord zijde van de bank en eindigde dezelve aan de Zuijd zijde omtrent twee uuren; met dit gevolg. De tonie van de gekommitteerdens liet op 7. en 7. ½. vadem water 12. maal duijken, en kreeg 126. levendige en 15. doode oestens, De tonie van de inlandsche Hoofden liet of 7. 7.½. en 8. vadem water 19. maal duijken en kreeg 247. levendige en 9. doode oesters. D„ raalte tonie van de Armane, liet op 7. 7.½. eene gemoedelijke kalkulaatsie sustineeren dat op dezelve vijftien dagen zal kunnen gevist worden met 60. Conies en 300. steenen. De Armanesche Gekommitteerdens en duijkers komen omtrent de bepaaling van de tonies en steenen over een met de opgaves van onze dui kers maar zij verschillen merkelijk omtrent den tijd vande duik dagen, beweerende dat en op de tans gevisiteerde banken 25. dagen kan worden gevist. —. Dan wijl dit verschil al te groot was en gansch niet overeenkomende met de begrippen noch van ons nog van onze Jnlandsche Hoofden en duikens, hebben wij de Armaneesche duikers aangezegd, om eerst met onse duijkers te overleggen omtrent de bepaaling van de duijk dagen en zig aan ons denweegen nader te verklaren„ ren voorts in bedenking geevende dat op de tans met oesters bezette banken op een dag gemakkelijk eens zoo veel oesters kunnen gedooken worden als op solaijren„ paar waar op de Jongste visscherij gehouden is eens deels, om dat de banken, waar op tans zal gewit worden digt bij en in het gezigt van Tutukonijn leg„ gende, de tonies daar op heel vroeg aankomen en den geheelen dag door duijken kunnen om nog voor den avond aan de wal te weezen daar de Tolaijren paar zeerver en uit het gezigt van de wal leggende de tonies later op de bank komen, en vroeger van daar gaan „ moeten, om bij tijds weder aan de weel te weezen; en anderendeels, om dat de banken waar op tons zal gevist worden re„ eenelijk diep zijn 6. en 7. vadem water, pe„ waar op een duijker twee maal kan duijken tegen eenmaal op Tolaijrenpaak die op de diepte van Negen thien en elf vadem water legt Niet tegenstaande dit alles bleeven de armaneesche gekommitteerden en duijkers onveranderlijk bij hun„ „ne voorige opgaave, zeggende: dat er op de tans gevisiteerde banken 1791: Novr in die gekomen zijn uit drie duijzend vijfhondert vijf en vijftig oesters van der revisiteerdes zijn de Paarlen Vrijdag - - - „ 25: 3 algemeen genoomen op de tans be„ zette banken 1. Vijftien dagen zal kunnen gevist worden. 1791. Nover digt vijf E 1
English
In the year 1791. November In the year 1791. Note: Thursday the 24th Examined Miechl. Arnd. Visser In the year 1791. November The fishing inspection began at a quarter past nine o'clock on the north side of the bank and ended on the south side at about two o'clock, with this result: The boat of the commissioners had dives made 12 times in 7 and 7 1/2 fathoms of water, and obtained 126 live and 15 dead oysters. The boat of the native chiefs had dives made 19 times in 7, 7 1/2, and 8 fathoms of water, and obtained 247 live and 9 dead oysters. Ditto boat of the Armane had dives made in 7, 7 1/2 can be fished for twenty-five days with sixty boats and three hundred divers, and upon our further remonstrance whether they had properly considered the proximity of these banks and that they lie at a lesser depth than Polaijnenpaar, they gave this unsound reason: that diving at a greater depth, such as on Tolaijkenpaar, is easier than on the banks presently occupied. The divers on behalf of the Company, on the other hand, persisted in what they had said, adding that they, even fearing that they had estimated the diving days somewhat too generously, intentionally did not include the first two banks named Paddootan markan and Koeritjanpaak—upon which at the very best there is only very meager fishing for half a day—with the other five banks, so that if half a day should fall short on the latter, fishing can then be conducted there to make up for a defective half-day toward the full fifteen days. And in so far as we have knowledge concerning the condition of the aforesaid banks and the laying of the oysters upon them, we cannot refrain from declaring that this statement fully agrees with our findings, and that there are not enough oysters to fish longer than fifteen days with sixty boats and three hundred divers, namely: 4 days on Waantieuw Aroepagepaar are the pearls that came out of three thousand five hundred fifty-five oysters from the reinspected Friday the 25th 1791. November taken in general, fishing will be possible on the presently occupied banks for fifteen days. Examined Miechl. Arnd. Visser In the year 1791. November The fishing inspection began at a quarter past nine o'clock on the north side of the bank and ended on the south side at about two o'clock, with this result: The boat of the commissioners had dives made 12 times in 7 and 7 1/2 fathoms of water, and obtained 126 live and 15 dead oysters. The boat of the native chiefs had dives made 19 times in 7, 7 1/2, and 8 fathoms of water, and obtained 247 live and 9 dead oysters. Ditto boat of the Armane had dives made in 7, 7 1/2 4 days on Nageriepaak 4 days on Oetie paar and 3 days on Oedoedewiepaar and Klatie paak. Although one cannot determine so precisely that each bank can be fished for exactly as many days as stated above, because on one bank sometimes more and on another fewer oysters might be found—which will only become apparent during a fishery—we nevertheless believe, on the assurance of the native chiefs and divers, that we can rely on this difference not being so large; and that when the banks are properly fished one after another, taken in general, In the year 1791. November are the pearls that came out of three thousand five hundred fifty-five oysters from the inspected seven banks, further sorted, as well as weighed and valued, in the presence of us, the undersigned, and the commissioners on behalf of the Church, by the chetties Weelaijeren Pirmaal, Ramenaden Allegappen, and Moettoekan, as Thursday the 24th Friday the 25th the order presently in force here, namely that on bills of exchange to the Netherlands, half of the amount must be paid into the Company's treasury in gold or silver specie. Because the petitioners, for their goods sold here taken in general, fishing will be possible on the presently occupied banks for fifteen days. In the year 1791. November generally 80 goods followed. Q: A: 6 have
Dutch transcription
A:o 1791. Noor p:o 1791. Noot: Donderdag den 24:e Nagezien Miechl. Arnd. visser N:o 1791. Nov=r De visctaatsie begen /¼ overnegen uur aan de noord zijde van de bank en eindigde dezelve aan de Zuijd zijde omtrent twee uuren; met dit gevolg. De tonie van de gekommitteerdens liet op 7. en 7. ½. vadem water 12. maal duijken, en kreeg 126. levendige en 15. doode oestens. De tonie van de inlandsche Hoofden liet op 7. 7:½. en 8. vadem water 19. maal duijken en kreeg 247. levendige en 9. doode oesters. D - - lto tonie van de Armane, liet op 7. 7.:½. vijf en twintig daagen kan gevist worden met sestig tonies en driehonderd duijkers en op onze nadere voorhouding of ze wel gelet hebben op de nabijheid van deeze banken en dat dezelven op een mindere diepte liggen als Po„ laijnenpaar, gaven zij voor deeze ongezonte reeden, dat het duij„ ken op een meerdere diepte gelijk op Tolaijkenpaar gemakkelijker is als op de tans bezette banken. De duijkers van Wegende kompanie bleeven daar en teegen bij hun gezegde persisteeren. met bij voeging dat ze zelfs bedugt zijnde dat ze de duijkdagen eeniger maate hebben te ruijm genomen met voordagt de twee eerste banken genaamd Paddoe„ „tan markan en koeritjanpaak, waar op ten allerbesten genomen maar zeer schaaaltjes voor een halven dag te vis„ schen is, niet bij de anderen vijf ban„ ken hebben gereekend, om dat wan„ neer op de laasten een halven dag mogte mankeeren, als dan daar op kan worden gevist tot vervulling van een gebrekkigen halven dag voorde wolle vijftien dagen, en voor zoo verre C Wij kennis dragen omtrent de gesteld heid van voorschr: banken en de leg„ ging der oesters op dezelven, kunnen wij niet af zijn te verklaaren, dat deze opgaave, volkomen overeenkomt met onze bevinding, en dat 'er geen oesters ge„ noeg zijn om langer te visschen als. vijftien daagen met sestig tonies en drie hondert duikers, te weeten 4. dagen op Waantieuw Aroepagepaar Re¬ zijn de Paarlen die gekomen zijn uit drie duijzend vijfhondert vijf en vijftig oesters van der revisiteerdeIn Vrijdag - - - „ 25: e „ 1791. Nov=r algemeen genoomen op de tans be„ zette banken 1. Vijftien dagen zal kunnen gevist worden. „tan 1 Cip 6j Nagezien Miechl. Arnd. visser A:o 1791. Nov= De visclaatsie begon /¼. overnegen uur aan de noord zijde van de bank en eindigde dezelve aan de Zuijd zijde omtrent twee uuren; met dit gevolg. De tonie van de gekommitteerdens liet op 7. en 7. ½. vadem water 12. maal duijken, en kreeg 126. levendige en 15. doode oestens. De tonie van de inlandsche Hoofden liet op 7. 7:½. en 8. vadem water 19. maal duijken en kreeg 247. levendige en 9. doode oesters. D. - - - lb. tonie van de Armane, liet op 7. 7.½. 4. dagen op Nageriepaak 4. „ „ oetie paar en oedoedewiepaar en klatie paak. Hoe wel men niet zo nauw kan bepaa„ len dat op elke bank juijst zo veel dagen zal kunnen gevist worden als hier boven is op gegeeven, omdat op de eene bank somtijds meer en op de andere weder minder oesters zoude kunnen gevonden worden, het geen eerst bij eene visscherij zal ko„ „men te blijken, zoo meenen wij eg„ „ ter op de verzeekering van de inland„ sche Hoofden en duijkens te kunnen staat maaken dat dit verschil niet Zo groot weezen zal; en dat Wanneer de banken een na den anderen behoorlijk wor„ den afgevist, over het 3. „ „ Ao 179. Novb zijn de Paarlen die gekomen zijn uit drie duijzend vijfhondert vijf en vijftig oesters van de gevisiteerde zeven ban„ ken ten bijweezen van ons on„ dergeteekenden en de gekommitteer„ den van Wegen de Cercak, door de sitties Weelaijeren pirmaal, Ra„ menaden Allegappen en Moet„ toekan nader gesorteerd, mitsga„ „ders gewoogen en gewaardeerd als Donderdag den 24:e Vrijdag - - - „ 25: 3 de thans alhier plaats vindende order, dat namelijk op assignatien na Ne„ Derland, de helfte van het bedraagen ine goude of zilvere spetien in Comp:s Cas moet geteld worden. —. Wijl zij sup„ „plianten voor hunne alhier verkogte algemeen genoomen op de tans be„ zette banken 1. Vijftien dagen zal kunnen gevist worden. A:o 1791. Novb algemeen 80 Goederen „ volgd. Q: A: 6 „ heeben
English
Examined Miechiel Arno Visser Letter A: A small paper containing the pearls from the first parcel of 19 oysters from the bank Paddoelanmarkan Paar, namely: mad guilders 13 pearls named Kallipoe poddie weighing manj 7/16 Letter B: An extract from there in two further packets, namely: 84 oysters Yes, within the calculation guilders 1 1/5 mand: guilders - /44 1: 15 mandjes mandp: No 1: 10 pearls named Waaduwe weighing manj 1 1/2 containing sjeuw - 1/60 No 2: Some ditto poddie or dust - - - - - 1/8 Letter C: A small paper containing the pearls from the third parcel of 922 oysters No 1: 136 pearls named Waddiwoe weighing manj 7 1/8 containing sjeuw - 3/30 nats No 2: 5 ditto Samadaijom No 3: 1 ditto kajerel - - - - - - /16 ditto - No 4: 9 ditto meelkallipoe 3 1/16 ditto - 3/32 1 3/16 No 5: 25 ditto kallipoe - - - - 5: Some ditto Poddie or dust 8 3/4 18 ditto moelloe 1 1/8 Letter D: A small paper containing the pearls from the fourth parcel of 781 oysters from the bank Nagerie Paar in 8 further packets, namely: No 1: 203 pearls named Waddiwoe weighing manj 12 containing sjeuw - 19/40 guilders No 2: 4 ditto Samadaijom - 1/16 ditto - 29/80 No 3: 4 ditto Kalliwaesamadaiom 1 1/8 ditto - 12 3/40 No 4: 1 ditto masegoedarum - 7 1/8 ditto - No 5: 1 ditto Pamaglaijom kavorrie - /4 ditto - 7/160 No 6: 5 ditto Meelkallipoe 1 - ditto - 3/20 No 7: 2 ditto Kallipoe - - - - - - No 8: Some ditto poddie or dust 8 1/4 Letter E: A small paper containing the pearls from the fifth parcel of 627 oysters from the banks Oetie and Oedoedewiepaar in 8 further packets, namely: No 1: 147 pearls named Waddiwoe weighing manj 8 3/4 containing sjeeuw - 3/80 No 2: 1 ditto Anij - 3/4 ditto - /20 No 3: 3 ditto Kaijerel - 3/8 ditto - 1/10 No 4: 1 ditto ditto - /16 ditto - 7/80 No 5: 3 ditto Samadaijom - 3/8 ditto - 39/160 No 6: /23/ No 7: 10 ditto Kallipoe - 15/8 No 8: Some ditto poddie or dust 5 7/4 A small paper containing the pearls from the sixth parcel of 1122 oysters from the bank Klatie Paar in 7 further packets, namely: 35 1/5 1: outside the said calculation 35 1/8 6 1/3 No 1: 218 pearls named Waddiwoe weighing manj 12 3/4 containing sjeuw - 1/20 41 pl No 2: 1 ditto Anij - 9/468 345 No 3: 3 ditto Samadaijom - 1/16 ditto 3/160 5 7/5 No 4: 1 ditto ditto - 3/8 ditto 37/80 8 1/15 No 5: 10 ditto meelkallipoe 1 3/4 ditto 1 3/40 ditto No 6: 15 ditto kallipoe - /8 2 3/8 No 7: Some ditto poddie or dust 10 1/2 over 273 9/40 maet pieces 72 3/80 amounts for 3555 oysters mad guilders... mad guilders 21 9/40 mord guilders 116 7/5 22 1/42 - - - - - mord pieces 32 12/37 mad guilders 6 17/79 or per 1000 oysters. . guilders 76 1/237: mad guilders 1st folio to be able to rely on the assurance of the native Chiefs and divers that this difference will not be so great, and that when the banks are properly fished off one after the other, on the the order presently in effect here, namely that on bills of exchange to the Netherlands, half of the amount must be counted in gold or silver specie into the Company's treasury. Because they, petitioners, for their goods sold here 4 17/20 within the calculation 24 1/5 4 1/28 24 2/5 2 - outside ditto 3 - ditto 6 1/5 7 1/8 ditto 15 1/5 - 3/4 ditto 2 4 2/5 /8 ditto 1 7/16 Va5 measured guilders 4 12/20 within the calculation: mad guilders 21 3/5 4 1/20 2 40 outside ditto 7 2 1/4 ditto 4 2/5 ditto 2 3/16 guilders 11 2/5 ditto 33 2/5 6 1/10 within the calculation: 33 2/5 1 1/40 ditto ditto ditto 5 - 1/10 ditto 2 1/16 The value in a fishery The value for the leasing The value in a Fishery The value for the Leasing in general Goods 2 4 1/2 1/32 6/10 oaths. Vip in 8
Dutch transcription
Nagezien Miech:l Arno Visser L=a A: Een papiertje behelsende de paarlen uijt de eerste partij: van 19: oester van de bank Paddoelanmarkan paar, als mad g=o 13: paarls gen:d Kallipoe poddtie Wegj: manj 716. - - - - - - - - „ B: Een eteh ovit van daar in twee nadere pakjes, als 84: ooste Ja binnen de reckmand f:s 1: 1/5 mand: f=s — /44 1: 15: mandj=s mandp: N:o 1: — 10: paarls gen:d Waaduwe wegende manj 1½ houdende sjeuw — 1/60 „ „ „ „ 2: - Eenige d=o „ poddie of griijs „ - - - - „ — 1/8 - - - - - - - - - - - „ C: Een papiertje behelsende de paarden uit de derde partij van - - - - - - - -„ 922: deste N=o 1: — 136paals gond Waddivroe wegf: manƒ 7: 1/8 houdende Djeuw — 3/30 nats „ 2: — 5: „ „ Samadaijom „ „ 1: „ „ kajerel - - - - - „ „ —. /16 do. „ — „ 4: — 9: „ „ meelkallipoe. „ „ 3: 1/16 8o —. „ —. 3/32: „ 3: — 1: 3/16 - - - - - - - - - - - - - „ „ 5: — 25: „ „ kallipoe - - - - „ „ Eenige „ „ Poddie of gruijs „ „ 8: ¾: - - - - - - - - - 5 1:8 „ „ dle moelloe „ „ 1: 1/8: - - - - - -- -- - „ D: een papiertje behelsende de paalen uijt de vierde partij, van - - - - - 781 oeste „ van de banck Nagerie paar in 8: neldere pakjes als No 1: 203 paals gen:d Whiddewoe weeg manj 12 „ houdende sjeuw — 19/40 fs 2: 4: „ „ Samadaijom „ „ —. 1/16 8 —. „ „ — 29/80 4: „ „ Kalliwaesamadaiom 1: 1/8 d=o — 12 3/40 „ 3: 1 „ „ masegoedarum „ „ —. 71/8 8o. „— „ 5: 1: „ „ Pamaglaij om kavornie„ „ —: /4 d=o - „ —. 7/160 „ 6: 5: „ „ Meelkaljpoe - - - - „ „ 1: - d=o. „ —. 3/20 2: –„ - - - - - - - - - - - - - „ „ Kallipor - - - „ „ 8: Eenige „ „ pocktie of gruis „ „ 8¼. - - - - - - - 627: oest „ E: Een papiertje behelsende de paarlen uit de vijfde partij van van de banken Oetie en Oedoede wiepaar in 8: vddere pakjes als No 1: e 147 paarle gen:d Waddiwoe wegt moy 8:¾ houden de sjeeuw —. 3/80 ./20 „ 2: 1: „ „ Anij - - - - - „ „ —. ¾ d-o —. „ „ 3 — 3 „ „ Kaijerel - - - - - „ „ —. 3/8: do. „. —. 1/10 „ 4: 1: „ „ 8o. - - . . „ „ — /16 d=o. „ — 7/80 5: 3 „ „ Samadaijom „ „ —. 3/8 d=o „ — 39/160 /23/ „ „ 7. 10 „ „ Kallipoe - - - - - „ „ — 15 /8 - - - - - - - - - - - - „ „ „ 8: — enige „ „ pocttie of gruijs „ „ 5: 74: - - - - - een papiertje behelsende de haarlen uit de sesde, partij van 1122: oesten van de bank klatie paar in 7: nadere pakjes als 35: 1/5. 1: „ buiten d=oe reck„ „ 35: 1/8 „ „ 6: 1/3 No 1: 218: paarls gen: Waddiwoe weg manj 12¾: houdende sjeuw - 1/20 41 pl „ „ - - - - - „ „ — 9/468— „ —. „ 2: 1: „ „ Anij - 345 „ 3: „ „ Samedaijom. „ „ — 1/16 do . „ 3/160 5 7/5 „ „ —. 3/8 d —. „ „ d=o 1: „ 4 8: 1/15 37/80 1:¾ d=o—. „ 1: 3/40 d=o „ meelkallipor „ „ „ 5: 10: „ —/8 - - - - - - - - - - „ 6: 15: „ „ kallipor „ „ 23/8 10:½ - - - - - - - -- „ 7: Eenige „ „ podelle of gruis „ „ aver 273 9/40 maet pCs 72: 3/80 komt voor 3555: oesters mad ƒ-... mad f:s 21: 9/40 mord ƒ 116 7/5: 22:1/42- - - - - - - - - mord p=s 32 12/37 mad fs 6: 17/79 ofte de 1000 oesters. . v:s 76 1/237: mad J:s 1: f:o ter op de verzeekering van de inland„ sche Hoofden en duijkens te kunnen staat maaken dat dit verschil niet Zo groot weezen zal, en dat Wanneer de banken een na den anderen behoorlijk wor„ den afgevist, over het de thans alhier plaats vindende order, dat namelijk op assignatien na Ne„ „Derland, de helfte van het bedraagen in goude of zilvere spetien in Comp: sal moet geteld worden. —. Wijl zij sup„ „plianten voor hunne alhier verkogte 4: 17/20 binnen de reek„ „ 24: 1/5: „ „ 4: ½8 24: 2/5: „ „ 2: – buiten d=o „ 3: — do 6: 1/5: „ 7: 1/8 d=o 15: 1/5 „ —.¾ d=o 2 4: 2/5: „ /8 d=o „ 1: 7/16 Va5 meetf: 4: 12/20: binnen de reeken: mad ƒ 21: 3/5: „ „ 4: 1/20: 2:40 builen d=o „ 7 2¼ d=o „ „ 4: 2/5: do „ 2: 3/16 „ ƒ 11: 2/5: d=o 33: 2/5 6: 1/10 binnen de reek: „: „ 33 2/5. „ „ „ 1 1/40 d=o do d=o 5: - 1/10 d=o 2: 1/16 De Waarde in De waarde tot een visscherij de verpachting De waarde in een De waarde tot de Visscherij Verpachting algemeen Goederen „ 2: „ 4:½ 1/32 6 /10 eeden. Vip in 8
English
Checked Visser Checked Miechl. Arnds visser These pearls were subsequently, according to the letters and numbers, properly secured in a packet, sealed with our seals and those of the commissioners of the Armane, and, having been recorded, handed over to your noble commanding authority. However, since the season has now progressed too far to continue the inspection of the remaining banks, it has pleased your noble commanding authority to have the work of the inspection concluded for this time, and we therefore have the honor to conclude this, in the hope that we have completed this commission entrusted to us thus far in such a manner that your noble commanding authority will be pleased to take full satisfaction in it. While we otherwise have the honor to be with all high esteem, below stood, Noble Commanding Sir, your noble commanding authority's obedient servants, was signed, D: v: d: driesen and G: A: Gratiaen, in margin, Tutukorijn, the 28th of November 1791, for the soundings and extents of the banks, was signed, Johan Justus Brannot, below stood, Agrees, was signed, G: A: Gratiaan, first sworn clerk. Agrees Hijbrands to be able to rely on the assurance of the native chiefs and divers that this difference will not be so great, and that when the banks are properly fished off one after the other, over the The undersigned has the honor to inform your Right Honorable Sir that he has received in full from the persons listed below, who sailed out for the Amsterdam Chamber on the ship Christophorus Columbus, according to the list of recognition goods permitted to them, consisting of 134 chests and 46 half pipes, for which in this country on behalf of the Company for importation 5 Rds was to be paid for each chest or half pipe, amounting to 900 Rds, the order presently in effect here, namely that on drafts to the Netherlands, half of the amount must be paid into the Company's treasury in gold or silver specie. Since they, petitioners, for their goods sold here Right Honorable, Highly Commanding Sir To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies general goods Duplicate No. 5 First clerk 80 and has transferred into the Company's treasury, namely: Checked Checked Miechl. Arnds visser Chests and pipes From Captain Ian Iansz: Louridsz: for 25 and 25, 250 rds. From the same Lieutenant D: S: Harpen, 12 and 13, 125. From Lieutenant N: van Wijngaarden, 11 and 2, 65. From Sub-Lieutenant Pieter Halsenbosch, 11 and 2, 65. From the same Alex Hermans, 12 and 0, 60. From the same Chr: P: Freund, 12 and 0, 60. From Chief Surgeon Chr: Berner, 12 and 0, 60. From Sergeant I: S: Ringenberg, 7 and 2, 45. From Boatswain Pieter Piemans, 5 and 0, 25. From Boatswain's Mate Fredrik Rluijter, 3 and 0, 15. From Gunner H: D: Draak, 3 and 0, 15. From Steward Ad: de Jong, 3 and 0, 15. From Under-Surgeon F: B: Condesius, 6 and 1, 35. From the same Pieter van Ossenbrugge, 6 and 1, 35. From Chief Carpenter H: Barevoets, 3 and 0, 15. From Chief Sailmaker Cornelis Smith, 1/5. Total 134 and 44, 900. Wherewith I subscribe to this with great respect, below stood, Right Honorable, Highly Commanding Sir, your Right Honorable's most obedient servant, was signed, A: Samlant, in margin, Colombo, the 23rd of January, in the year 1792. Cs: H: Bout [illegible] to rely on the assurance that this difference will not be so great, and that when the banks are properly fished off one after the other, over the the order presently in effect here, namely that on drafts to the Netherlands, half of the amount must be paid into the Company's treasury in gold or silver specie. Since they, petitioners, for their goods sold here Agrees Hijbrands general goods First clerk 0 Supplement Checked Miechl. Arnds visser We, the undersigned Directors of the East India Company for the Amsterdam Chamber, have permitted Arn: Franc: Noel, residing here, to send to Colombo one chest with domestic gold thread according to their declaration manufactured here in this country, marked Ao V, which we order Diderich Thomas Fretz and Joh: Reintous to accept into the treasury, 6250 guilders, to their order or [illegible] To the Right Honorable and Widely Commanding Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies Right Honorable, Highly Commanding Sir, The undersigned Captain and further officers of the Company's ship Christophorus Columbus take the liberty most respectfully to submit to your Right Honorable that they find themselves in the utmost embarrassment regarding the order presently in effect here, namely that on drafts to the Netherlands, half of the amount must be paid into the Company's treasury in gold or silver specie. Since they, petitioners, for their goods sold here [illegible] to rely on the assurance that this difference will not be so great, and that when the banks are properly fished off one after the other, over the No. 76 general goods 6 2 1 6 80
Dutch transcription
nagezien Visser Nagezien Miechl. Arnds visser Deeze paanlen zijn vervolgens na de lettens en Nom„ „ meus behoorlijk in een pakje bezongd met de Zegels van ons en van de gekommitteerde vande Armane verzegeld mitsgaders beschreeven aan uweledele gebiedende overgegeven. Dan vermits de Jaargetijde tans te verre verloopen is om de visitaatsie op de overige banken voort tezet„ „ten, heeft het uweled: gebiedende behaagd t werk van de visitaatsie ditmaal hiermeede te laaten eindigen, en wij hebben dus de eer deezen afte„ „sluiten in hoope dat wij deeze aan ons toevertrouw„ de kommissie tot dus verre indier voegen zullen hebben volbragt dat uwel edele geb: in dezelve een goed genoegen zal gelieven te neemen. Terwijl wij overigens met alle hoog achting de eer hebben te zijn /:onderstond:/ Weledele Gebieden„ de seert uweledele Gebiedende gehoorzaeme dienaaren /:Was getekend:/ D: v: d: driesen. en G: A: Guatiaen /:in margiene:/ Tutukorijn den 28. ' November 1791. voor de pylings en strek„ kings der Banken /:was getekend:/ Johan Justus Brannot. /:onderstond:/ Accordeert /:was getee„ „kend:/ G: A: Gratiaan. E: g: klerk. Akkordeert Hijbrands „ter op de verzeekering van de inland„ sche Hoofden en duijkens te kunnen staat maaken dat dit verschil niet Zo groot weezen zal, en dat Wanneer de banken een na den anderen behoorlijk wor„ den afgevist, over het De ondergetekende heeft de een uwel Edele Groot Achtb: te berigten dat hij van de onderstaande perzoonen die per het schip Christophorus Columbus voor de Kamer Amsterdam zijn uijtgevaaren, volgens de lijste der aan hun gepermitteerde Re„ kognitie goederen, bestaande in 134. kassen en 46 halve pijpen waar voor hier te lande ten behoeve van de Compenie voor den invoer Rd„s 5- - voor ieder kas of halve pijk uitmaakende Rd„s 900 — — moesten worden betaald k ompleed ontvangen de thans alhier plaats vindende order, dat namelijk op assignatien na Ne„ „Derland, de helfte van het bedraagen inte goude of zilvere spetien in Comp:s Cas moet geteld worden. —. Wijl zij sup„ „plianten voor hunne alhier verkogte Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem: Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India gouverneur en Direkteur van het Eijland Cilon met dies onderhorigheeden algemeen Goederen Duepl: No 5 Eklerk 80 en in 's Comp„s kassa overgebragd heeft, teweeten. Nagezie Nagezien Miech:l Arn=s visse Kassenen Sijboen Van kaptein Ian Iansz: Lourids z: . . . voor 25 — „ 25 rds 250 —. „ den d=o luijtenant D: S: Harpen - - - - „ 12 - „ 13 – „ 125 — „ „ luijtenant N: van wijmera. . . . . . . - „ 11: – „ 2– „ 65 – „ „ Ious luijtenant Pieter Halsenbosch - - - „ 11 - „ 2 - „ 65 — „ „ d„o —„ Alex Hermans - - - „ 12 -„ — - „ 60 - „ „ do — „ Chr: P: Treund - - - - „ 12–„ —–„ 60- „ „ oppermeester Chr: Berne – – – – - „ 12 –„ — — „ 60 — „ „ Sergeant I: S: Ringenberg - - - „ 7 -„ 2-„ 45 — „ „ bootsman Pieter Piemans - - - - - „ 5 -„ — - „ 25 — „ „ Schieman Fredrik Rluijter - - - - „ 3 - -„ — - „ 15 — „ „ Constapel H: D: Draak – – – – „ 3 – „ —:–„ 15– „ „ bottelier Ad: d. Iong - - - - - „ 3 — „ — - „ 15 — „ „ ondermeester F: B: Condesius – „ 6 – „ 1 –„ 35 — 6 - „ 1 -„ 35 — „ „ do — Pieter van ossenbrugge „ „ „ oppertimmerman H: Barrevoets. - „ 3 —„ — — „ 15 — „ „ opper Zijlmaker Cornelis Smith. . . . . . . . 1/5 — Tel 134 4 4„90 Waarmeede deezen met veel eerbeed onderschreive /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. uwer wel Edele Groot Adhtbaare Zeer Gehoor zaemen Die „naar /:was getekent:/ A: Samlant /:in margiene:/ Kolombo den 23 Ianuarij a„o 1792. — C„s H: Bouti sche vroog in duypans dn van staat maaken dat dit verschil niet Zo groot weezen zal; en dat Wanneer de banken een na den anderen behoorlijk wor„ „den afgevist, over het de thans alhier plaats vindende order, dat namelijk op assignatien na Ne„ „Derland, de helfte van het bedraagen in goude of zilvere spetien in Comp: Cas moet geteld worden. —. Wijl zij sup„ „plianten voor hunne alhier verkogte Akkordeert Hijbrands algemeen Goederen Eklerk O Supl: Nagezien Miech:l. Arn=s vis Wij ondergeteekende Bewindhebberen van de oostin„ dische Compagnie ten kamer Amsterdam, hebben gepermiteert aan Arn: Franc: Noel woonende al„ hier om naar Colombo te verzenden Een kis„ ten met inlandsche Goud draad volgens Verklaa„ ring van hun hier te landen gevabriceert, zijn¬ de de gemerkt A:o V Welke wij gelasten aan Diderich Thomas Fretz: en Joh: Reintous is Cas te Accepteeren ƒ 6250. – wun order of Reat Aan den WelEdele Groot Achtbaar en Wijd Gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Neer„lands Jn dien„ Gouverneur en Directeur ten Eilande Ceilon en Deszelfs ondergoorigheeden WelEdele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergetekende Capitain en verdere officieren van 's Comp:s schip christophorus Columbus gebruiken de vrijheid uwel Edele groot acht„ „baaren eerbiedigst te vertoonen, dat zij zich in de uiterste verleegendheid bevinden, over de thans alhier plaats vindende order, dat namelijk op assignatien na Ne„ „Derland, de helfte van het bedraagen ine goude of zilvere spetien in Comp:s Cas moet geteld worden. —. Wijl zij sup„ „plianten voor hunne alhier verkogte e ovvoreen wuypen scre mog staat maaken dat dit verschil niet Zo groot weezen zal, en dat Wanneer de banken een na den anderen behoorlijk wor„ „den afgevist, over het No. 76. algemeen Goederen 6 2 1 6 ve„ 80
English
Duplicate: Examined Miech:l Arnds vis Goods have received in payment nothing other than paper of credit and copper and lead specie, which they cannot exchange into silver or gold without payment of a heavy agio of up to 50 percent, whereby, instead of making a profit on their sold goods, they would inevitably suffer a great loss, when one also calculates the interest on their advanced money, the recognition paid to the Company, and the discount, and the further charges of the bills of exchange. And whereas the aforementioned petitioners cannot leave their funds behind here without running the risk of losing their credit in the Netherlands, and moreover bringing the persecution of their creditors upon themselves, not to mention the damage they would have to suffer through leaving these funds interest-free, all consequences which for them, who must earn their bread so dearly at the risk of their lives, must truly be very oppressive and ruinous; Thus they most humbly request your Right Honorable Worships, out of noble consideration of all the aforementioned, and because they have not been able to avoid accepting the aforementioned credit paper and copper and lead coin at the value set upon it by the Company itself and with which everything is even paid out of the Company's treasury, and that it may be permitted to them to deposit their moneys produced from their goods brought along from the Netherlands, provisionally only on receipts here into the Company's treasury, pending further arrangement by the gentlemen Directors, or whether they might be so kind We the undersigned Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, have permitted Arn: Franc: Noel residing here to send to Colombo a chest of domestic gold thread according to their declaration manufactured here in this country, being marked A:o V, which we order Diderich Thomas Fretz: and Joh: Reintous to accept into the treasury, ƒ 6250. – their order or lawful acquiree on would 2 1 6 ver Duplicate: Examined Miech=l. Arnd vis would be willing to have such payments made to the petitioner in Europe as are made for funds that are actually counted on bills of exchange and on which a discount of 16/39 percent is suffered, submitting themselves for the rest to receive this payment, whenever the gentlemen Directors might decide favorably thereto, at such term as they shall be pleased favorably to determine. Beneath was written: Doing which, your Right Honorable Worships' humble and faithful servant, was signed Jan Jansz: Lourietz. Agrees Hijbrants Each for his share, that we here on the island of Ceylon have sold our goods brought with the aforementioned vessel, the total of which amounts to the following sums, as: Captain Jan Janze Lourdtz for his share the sum of nine thousand seven hundred rix-dollars. Captain-Lieutenant Johannes Jacobus van Harpen for his share the sum of five thousand rix-dollars. Lieutenant Anthonij van Wijmeren for his share the sum of three thousand four hundred rix-dollars. Sub-Lieutenant Pieter Halsenbos for his share the sum of three thousand rix-dollars. Gunner Hendrik Dirkse Draak for his share the sum of eight hundred rix-dollars and The foregoing we declare to have received in credit notes as also in copper and lead coin, all of this aforementioned being the upright and pure truth, being ready at all times to confirm the same with a solemn oath if We the undersigned Captain and officers stationed on the Honorable East India Company's ship Christophorus Columbus declare by these presents We the undersigned Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, have permitted Arn: Franc: Noel residing here to send to Colombo a chest of domestic gold thread according to their declaration manufactured here in this country, being marked Ao V, which we order Diderich Thomas Fretz: and Joh: Reintous to accept into the treasury, ƒ 6250. – their order or lawful acquiree on required ƒ Eckeert van Geizel Nagel n e Kip eve„ Duplicate: Examined Miech=l Arn=s vis if required was signed: Captain Jan Janze Lourdtz, Captain-Lieutenant Joh:s Jac:s van Harpen, Lieutenant Antonie van Wijmere, Sub-Lieutenant Pieter Halsenbos, Gunner Hendrik Dirkse Draak, in the margin: Galle, the 15th of January Anno 1792. We the undersigned Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, have permitted Arn: Franc: Noel residing here to send to Colombo a chest of domestic gold thread according to their declaration manufactured here in this country, being marked A: W, which we order Diderich Thomas Fretz: and Joh: Reintous to accept into the treasury, ƒ 6250. – their order or lawful acquiree on Agrees Hijbrands V Eikkerk examined. FevSpall, even
Dutch transcription
Pupl: Nagezien Miech:l Arnds vis Goederen niet anders in betaaling hebben ontfangen, dan papier van Crediet en koopre en Loode spetien, die zij niet in zilver off goud kunnen verwisselt wrijgezonder betaaling van een zwaar op geld tot wel 50: p:r C:o toe, waar door zij op hunne ver„ „kogte goederen in plaats van winst te behaalen, onvermijdelijk een groet na„ „deel zouden moeten Leiden, als men daa bij reekend de intrest op hunne uijt geschooten geld, de betaalde recognitie aan de comp:, en 't rabat, en de verdere ongelden van de assignatien Den aangezien de suppliante voorsz: hunne gelden hier niet kunnen agterlaaten zon„ „der gevaar te loopen van hun Crediet in Nederland te verzresen, en zig daar en boven de vervolginge hunner Crediteture op de hals te haalen, ongereekend de schade die zij door het renteloos laaten van deeze gelden zouden moeten leijden alle gevolgen welke voor hen, die hun brood zoo ztuuren met levens gevaar moete verdienen waarlijk: zeer drukkend en ruineus moeten zijn zoo verzoeken zij uwelEd: Groot acht baa„ „re aller oodmoedigst, uijt Edelmoedige Consideratie van al het voorschreeven, en dat zij niet hebben kunnen ont„ „gaan de voorsz: Crediet papier en en Noo„ „pere en Lorde munt, te accepteeren voor de waarde, door de Compagnie zelve daar op gesteld en waarmeede zelfs alles uijt Comp: Cas word betaald, en dat 't hun niets dien mag zijn gepermitteerd hun „ne Gelden geproctueert uit hunne uit nederland meede gebragte Goederen, bij provisie alleen op kwitantien hier in sComp:s kos te tellen, tot nadere schik„ „king van de heeren Bewind hebberen, of hoogst dezelve somtijts zoo goed Wij ondergeteekende Bewindhebberen van de oostin„ dische Compagnie ten kamer Amsterdam, hebben gepermiteert aan Arn: Franc: Noel woonende al„ hier om naar Colombo te verzenden Een kis„ ten met inlandsche Goud draad volgens Verklaa„ ring van hun hier te landen gevabriceert, zijn„ de de gemerkt A:o V Welke wij gelasten aan Diderich Thomas Fretz: en Joh: Reintous is Cas te Accepteeren ƒ 6250. – wun order dt Rext van zouden 2 1 6 ver Pupl: Nagezien Miech=l. Arnd vis zouden willen zijn, om aan de Iup:t in Europa daar voor te laaten doen zodanig uijtkeeringen als gedaan worden voor golden die werkelijk op assignatie worden ge¬ „teld en waer Oop geleeden word een rabot van 16/39 p:r C:o zig voor het overige onder„ werpende deeze nitkeering, wanneer de peeren Bewindhebberen daar toe gun „tig mogten besluiten, te zullen ont„ „vangen op zodanige termijn als hoogst dezelven 't gunstig zullen gelieven te Bepaalen. /onderstond:/ 't welk Doende vwel Ed: groot Achtb: DW: en Getroude Die„ „naar was getekend Jan Jansz: Lourietz Akkordeert Hijbrants Een ieder voor zijn aandeel, als dat wij al„ hier op het Eijland Ceijlon hebben verkogt onse aangebragte goederen met de voor„ gemelde boodem welker montant is bedraagende de volgende somma als. De Capitain Jan Janze Lourdtz voor zijn aandeel de zomma van Neegen duij„ send seeven hondert rijksdaalders. De Capitain luitenant Johannes Jacobus van Warpens voor zijn aandeel. de zomma van vijff duijsend rijksdaal„ ders De luijtenant Anthonij van wijmeren voor zijn aandeel ^ de somma van drie duijsend vier hondert Reijksdaalders De Sous Luitenant Pieter Halsenbos voor zijn aandeel de somma van drie duij„ „send Reijksdaalders De Constapel Hendrik Dirkse Draak voor zijn aandeel de somma van agt li„ honderd Reyksdaalders en Dit voorstaande verklaare wij ontfangen ik te hebben in Credit brieven als ook in koopere en loode munt- zijnde al dit voor gemelde de oprechte en suijve waarm heid berijd zijnde zulks ten allen teijden met solemneele Eede te bevestigen des Wij ondergeteekende Capitain en officieren bescheijden op 's Edele o: J: Comp: schip Chus„ tophonus Colombus verklaa„ „re bij deese Wij ondergeteekende Bewindhebberen van de oostin„ dische Compagnie ten kamer Amsterdam, hebben gepermiteert aan Arn: Franc: Noel Woonende al„ hier om naar Colombo te verzenden Een kis„ ten met inlandsche Goud draad volgens Verklaa„ ring van hun hier te landen gevabriceert, zijn¬ de de gemerkt Ao V Welke wij gelasten aan Diderich Thomas Fretz: en Joh: Reintous is Cas te Accepteeren ƒ 6250. – wun order of Regt Verkreijgende op vereijscht ƒ Eekeert van Geizel Nagel n e Kip eve„ Pupl: Nagezien Miech=l Arn=s vis vereijscht wonde /:was geteekend:/ Capita Jan Janze Loundtz, Capitein luijtena Joh:s Jacs van Harpen, Luitenant An „torie van wijmere sous luitenant, Pieter Halsenbos, Constapel Hendrik Dirkse Draak, /in margine/ Gale Den 15. ' Januarij Anno 1792 Wij ondergeteekende Bewindhebberen van de oostin„ dische Compagnie ten kamer Amsterdam, hebben gepermiteert aan Arn: Franc: Noel Woonende al„ hier om naar Colombo te verzenden Een kis„ ten met inlandsche Goud draad volgens Verklaa„ ring van hun hier te landen gevabriceert, zijn„ de de gemerkt A: W Welke wij gelasten aan Diderich Thomas Fretz: en Joh: Reintous is Cas te Accepteeren ƒ 6250. – wun order of Regt Verkreijgende op Akkordeert Hijbrands V Eiklerk nagehen. FevSpall, eeven
English
Public Supplement Number Checked Miechl. Arno vis We, the undersigned Directors of the East India Company at the Amsterdam Chamber, have permitted Arn: Franc: Noel, residing here, to send to Colombo one chest with domestic gold thread, according to their declaration manufactured here in this country, marked A W, which we order Diderich Thomas Fretz and Joh: Reintous in cash to accept at ƒ 6250. — and to deliver to their order or rightful claimant upon presentation of this document. Amsterdam, 22 November 1790. Was signed: J: C: Hartzilk and Joan Frederik de orville In the margin: per the ship Christophoris Columbus. A Vissen checked the counterscarp set in. According to the directions of the Right Honorable Military Commissioners, the old foundation of the collapsed batardeau has been excavated. The dam in front of the lock of the glacis up to the said batardeau has been made high and wide according to the determination of the esteemed project of the aforementioned commission, and they are currently busy laying the washed-away part of the dam between the aforementioned batardeau and the Esplanade. Agrees Nijbrands First Clerk Furthermore F Checked Miechl. Arnds vis the counterscarp set in. According to the directions of the Right Honorable Military Commissioners, the old foundation of the collapsed batardeau has been excavated. The dam in front of the lock of the glacis up to the said batardeau has been made high and wide according to the determination of the esteemed project of the aforementioned commission, and they are currently busy laying the washed-away part of the dam between the aforementioned batardeau and the Esplanade. Furthermore F Supplement Checked Miechl Arno vis Read a report from the Lieutenant of Artillery, La gardé, as acting head of the Department of Engineers here in Gale, of the following content: To the Right Honorable, Respected, Commanding Lord Peter Sluijsken Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Right Honorable, Respected, Commanding Lord! In compliance with the esteemed orders contained in the extract letter dated 8 January last, written from Colombo to this place, the undersigned has the honor to reply that, for the ƒ 4664. 1. 8. which are designated to be spent in the course of this year on the newly projected outer works of this fortress, according to his view and calculation, nothing more will practically be able to be done than: the draining and excavation of the main ditch, the half of the counterscarp set in. According to the directions of the Right Honorable Military Commissioners, the old foundation of the collapsed batardeau has been excavated. The dam in front of the lock of the glacis up to the said batardeau has been made high and wide according to the determination of the esteemed project of the aforementioned commission, and they are currently busy laying the washed-away part of the dam between the aforementioned batardeau and the Esplanade. Saturday, 5 March 1791. Extract Resolution taken in the Council of Gale No 78 Furthermore 13 the F on
Dutch transcription
Pupl: Supl: No Nagezien Miechl. Arn=o vis Wij ondergeteekende Bewindhebberen van de oostin„ dische Compagnie ten kamer Amsterdam, hebben gepermiteert aan Arn: Franc: Noel woonende al„ hier om naar Colombo te verzenden Een kis„ ten met inlandsche Goud draad volgens Verklaa„ ring van hun hier te landen gevabriceert, zijn¬ de de gemerkt A W Welke wij gelasten aan Diderich Thomas Fretz: en Joh: Reintous is Cas te Accepteeren ƒ 6250. — Wun order of Regt Verkreijgende op vertooning deeses, uijt te leeven Amsterdam 22' November 1790 /:Was geteekent:/ J: C: Hartzilk en Joan Frederik de orville /:in margine:/ p=r 't schip Christophoris Columbus. A Vissen nagezien wog het Contrescharpe ingezet. Volgens het pracies der wel Edele Gestr: Heeren Mili„ taijre gecommitteerdens is het oude fondament. van de ingestorte Beer uijtgegraven; De dam voor het Lack van de glasie of tot aan gemelde Beer is volgens de be„ „paaling van het hoog geeerdere Project der welgem: Com„ „missie hoog en breedt gemaakt en thans beesig met het leggen van het afgespoelde gedeelte van de Dam tusschen meermelde beer en de Esplanada. Akkordeert Nijbrands AClerk Overigens - ren. F Nagezien Miechl. Arnds vis het Contrescharpe ingezet. Volgens het pracies der wel Edele Gestr: Heeren Mili„ taijre gecommitteerdens is het oude fondament. van de ingestorte Beer uijtgegraven; De dam voor het Lack van de glasie of tot aan gemelde Beer is volgens de be„ „paaling van het hoog geeerdere Project der welgem: Com„ „missie hoog en breedt gemaakt en thans beesig met het leggen van het afgespoelde gedeelte van de Dam tusschen meermelde beer en de Esplanada. Overigens F Supl: Nagezien Miech:l Arno vis Is geleezen een berigt van den luijtenant der Artillerij, La gardé als waarneemende het Departement: van de genie hier te Gale van den volgenden inhoud Aan den wel Edele Achtb: Geb: heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van Gale Mature etc. WelEdele Achtbaare Gebiedende Heer! In voldoening der geEerde ouders vervat bij Extrakt missive de dato 8. ' Januarij Jongstleeden van Colombo naar herwaards geschreeven heeft den ondergeteekende de Eer ten antwoord te dienen, dat er voor de ƒ 4664. 1. 8. , dewelken bepaald zijn om in den loop van dit jaar aan de nieuw geprojeteerde buijten werken deezer vestig te besteeden, naar zijn inzien en calculatie niet wel meer zal kunnen gedaan worden als het droogmaaken en uijtgraaven van den Hoofdgragt de Velft van het Contrescharpe ingezet. Volgens het pracies der wel Edele Gestr: Heeren Mili„ taijre gecommitteerdens is het oude fondament. van de ingestorte Beer uijtgegraven; De dam voor het Lack van de glasie of tot aan gemelde Beer is volgens de be„ „paaling van het hoog geeerdere Project der welgem: Com„ „missie hoog en breedt gemaakt en thans beesig met het leggen van het afgespoelde gedeelte van de Dam tusschen meermelde beer en de Esplanada. Zaturdag den 5. ' Maart 1791. Extract Resolutie genoomen in Raade van Gale No 78 Overigens 13 de F - op
English
Miech:l Arn=s Vis Examined the revetment of the counterscarp and the raising of the Couvre Face before the right polygon, subjecting himself, however, in this his statement to your Honorable and Right Worshipfuls' better judgment. Herewith he hopes to have complied with your Honorable and Right Worshipfuls' respected command, and takes the liberty to call himself, with all high esteem and respect, was signed: I: La Goude in the margin: Gale, the 18th of January Anno 1791. Whereupon it was approved and resolved to agree to the aforementioned report as being satisfactory; but to propose to the esteemed Ceylon Government, as is respectfully done hereby, that according to the letter from the Gentlemen Massoores dated the 5th of February 1789, the sum destined for the fortifications, which for Gale amounts to ƒ 4664. 1. 8., appears not only to be intended for the construction of new fortifications, but also at the same time for the improvement and advancement of other buildings that belong to the management of the military establishment; that therefore, if according to the orders of the aforementioned Government in their letter of the 8th of January last, the stipulated ƒ 4664. 1:8. must be spent solely on the newly projected outworks, then all the repairs that the Captain Engineer Toenander deemed highly necessary during his ordinary inspection in the month of December of the past year, as indicated by him in his submitted memorandum of the 8th of the said month, which was presented to the esteemed Ceylon Government in the letter of this assembly on the 11th thereafter, and whereby those works and buildings will surely fall into further decay, will have to remain neglected; or else that the costs of these improvements deemed necessary by the Honorable Toenander may be noted on a separate account, or indeed a portion of the stipulated ƒ 4664:1:8. may also be distributed to these repairs and improvements, and that in such a manner that all that is necessary for the maintenance of the old works and other buildings that must be reckoned to the military establishment may first be deducted from this sum, and subsequently the remainder, which will likely be very little, may then be spent on the construction of something new. Furthermore, after completed deliberation, it was resolved to propose to the aforementioned esteemed Government whether it will not be advisable, before commencing the projected new works, first to have a good quantity of the required tools and materials collected and prepared, so as to be able to proceed with a necessary number of workmen properly and without want. At the same time, because the smallpox is raging so severely here that no coolies wish to come down from the countryside, this work ought to be postponed for the time being until this disease, through God's goodness, shall have been removed. Finally, it was resolved to request the esteemed decision of the Ceylon Government on the above, as is respectfully done hereby. I have the honor to show your Right Honorable and Most Worshipful humbly herewith which new works and repairs to the fortifications here have been executed since my takeover of the Engineer Service, which was the 1st of December of the past year, until the present day, namely: The covered way and glacis before the bastion Rotterdam that had been started is completed, which has taken up 38½ rods in length: the banquette of the same revetted with sods and new palisade timbers placed along the counterscarp. According to the directions of the Right Honorable and Venerable Gentlemen Military Commissioners, the old foundation of the collapsed batardeau has been excavated; the dam before the ditch of the glacis up to the said batardeau has been made high and wide according to the specifications of the highly respected project of the aforementioned commission, and we are currently busy laying the washed-away part of the dam between the often-mentioned batardeau and the Esplanade. Right Honorable, Venerable, and Most Worshipful High Commanding Lord! To the Right Honorable, Venerable, and Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies. To the Right Honorable, Most Worshipful, High Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies, Together with the Council. Wijbrands Agrees Clerk C: H: Bouti
Dutch transcription
Miech:l Arn=s vis Nagezien de muurbekleeding van het contrekar„ „pe en het opwerpen van de Couvre Face voor de Regter Poligoore onderwar pende, zig Egter in deeze zijne opgave aan uw wel Edele Achtbaere beeter oor„ „deel Hiermeede hoopt hij aan uw wel Edele alle hoog agting en Respect tenoemen „re Gebiedende onderdaanige Dienaar /was geteekend/ I: La Goude / in mar„ „gine:/ Gale Den 18. ' Januarij Ao 1791. Waarop goedgevonden en verstaan is voorsz: berigt voldoende aan de onder te agreeren; edog de geeerde Cijlonsche Regeering voor te stellen gelijk eerbie dig geschied bij deezen dat blijkens Missive van Heeren Massoores in dato Den 5. februarij 1789. het voor de vesting werken gedestineerd bedraagen, het welk voor Gale ƒ 4664. 1. 8. uijtmaakt„ niet alleen, geschikt schijnt te zijn voor den aanleg van nieuwe fortifi„ catien maar ook teffens tot verbee„ tering en verdering van andere ge¬ bouwen die in het Huijshouden van het Militair weezen behooren; dat dierhalven indien volgens onder van welgemelde Regeering bij brief van den 8. ' Januarij Jleeden de be„ paalde ƒ 4664. 1:8. alleen besteed moeten worden aan de nieuwe geprojecteerde het Contrescharpe ingezet. Volgens het pracies der wel Edele Gestr: Heeren Mili„ taijre gecommitteerdens is het oude fondament. van de ingestorte Beer uijtgegraven; De dam voor het Lack van de glasie of tot aan gemelde Beer is volgens de be„ „paaling van het hoog geeerdere Project der welgem: Com„ „missie hoog en breedt gemaakt en thans beesig met het leggen van het afgespoelde gedeelte van de Dam tusschen meermelde beer en de Esplanada. buijten werken als dan alle de repara„ „tien, die de Capitein Jngenieur Toenander bij zijne gewoone inspectie in de Maand December A J:o hoogstnoodig geoordeeld heeft, gelijk door hem aangeweezen is bij zijne overgelegde Memorie van den . 8: der gem: Maand, die de geeerde Cijlon„ zeekerlijk en waar door die werken blijven, dan wel dat de kosten van deeze door de E: Toenander noodig geoor¬ deelde verboeteringen bij eene apparte Reekening mooge genoteerd of wel een gedeelte van de bepaalde ƒ 4664:1:8. ook tot deezer reparatien en verbeeteringen mooge verdeeld worden, en wel zoo„ daanig dat al het noodige tot onder„ houd van de oude werken en andere gebouwen, die tot het Militair wee„ „zen moeten gereekend worden van deeze som eerst mooge afgenoomen en vervolgens het overschietende, dat waarschijnelijk zeer wijnig weezen zal, als dan tot den aanleg van iets nieuws besteed worden. Nog is na volbragte deliberatie verstaan de welgemelde geeerde Regeering voor„ te stellen of het niet geraaden zal zijn, voor een al eer aan de geprojeb„ teerde nieuwe werken te beginnen, voor of eerst een goede hoeveelheijd van vereijschte werktuijgen en materiaa„ Achtbaere geeerd bevel te hebben vol„ „ scher Regeering bij brief deezer vergaa„ „diaan, ons neemt de vrijheid zig niet dering van den 11. daaraan is aangebooden /onderstond:/ wel Edele Achtbaere Ge„ en gebouwen nog meer in verval zul„ „biedende Heer uw wel Edele Achtbaa„ „ ten geraaken, zullen moeten agter weeg Overigens . „ buijten ƒ Trangs — - Dupl: Kolombo Militair Departement. Nage Nagezien Miech:l. Arn=o Vis „len telaaten verzaamelen en gereedmaa„ „ken ten einde met een benoodigde aantal werkslieden zonder gebrek, en behoorlijk te kunnen voortwerken Teffens wijl de kinderziekte alhier zoo sterk grasseerd dat geene koelies uijt het land willen afkooen, dit werk als nog uijtgesteld diend te worden tot dat deeze ziekte door Gods goedheid zal weggenoomen zijn Eyndelijk is verstaan op het voorschreevene de geeerde dispositie der Ceilonsche Regeering te verzoeken gelijk een„ biedig geschied door deezen Ik heb de eere uwEEdl: gestrenge Groot Achtbaare ootmoe„ digst hier bij aanteloonen, welke nieuwe werken en Reparatis aan de vestings werken alhier zeedert mijn overnaame van de Jngeneurs Dienst het welk was den 1. December A=o Passato tot heeden toe verrigt zijn geworden als. De bedekte weg en Glacie voor 't bolwerk Rotterdam dat begonnen was, is voltoijd, het welke beslaagen heeft 38½ Roeden lengte: De Banquiet van dezelve met zooden bekleed en nieuwe Palisaaden houten langs het Contrescharpe ingezet. Volgens het pracies der wel Edele Gestr: Heeren Mili„ taijre gecommitteerdens is het oude fondament. van de ingestorte Beer uijtgegraven; De dam voor het Lack van de glasie of tot aan gemelde Beer is volgens de be„ „paaling van het hoog geeerdere Project der welgem: Com„ „missie hoog en breedt gemaakt en thans beesig met het leggen van het afgespoelde gedeelte van de Dam tusschen meermelde beer en de Esplanada. Wel Edele Gestr Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den Wel Edele gestr: Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceijlon met dies onderhorigheeden. Aan den welEdelen Groot Achtb: Hoog Gebiedenden Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indien, Gouverneur en direk„ teur van het Eiland Cei„ lon, met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. 5 Wijbrands . . Akkordeert ƒ klerk C: H: Bouti Overigens zg
English
Duplicate Kolombo Military Department Checked Miech:l Arno vis to have collected and prepared, so that work may proceed properly and without deficiency with the required number of workers. Also, since smallpox is raging here so severely that no coolies wish to come down from the interior, this work must be postponed for the time being until this disease, through God's goodness, shall have been removed. Finally, it has been agreed to request the honored disposition of the Government of Ceylon on the aforementioned, as of the 8th of this month. Furthermore, some coolies who had been hired for the fortification works have from time to time repaired the sod works of the glacis and covered ways before the bastions Rotterdam and Middelburg, as well as cleaned the ramparts and walls around the fortress works. The masons have pointed the rampart walls, merlons, banquettes, stairs, and ramps, etc., of the bastions Rotterdam, Hoorn, Delft, Lijden, and Amsterdam, together with the intermediate curtains; and as soon as the rainy weather and other necessary works permit, this work will be continued further. Hoping that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir will be satisfied with what has been performed, which has been done with few people and little expense, I have the honor, with the deepest high esteem and respect, to call myself: at the bottom stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's very humble and obedient servant; was signed: P: Foenander; in the margin: Kolombo, the last day of August 1791. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, alongside the Council. Hijbrands Agreed First Clerk Duplicate Checked Miech:l Arn=s vis to have collected and prepared, so that work may proceed properly and without deficiency with a required number of workers. Also, since smallpox is raging here so severely that no coolies wish to come down from the interior, this work must be postponed for the time being until this disease, through God's goodness, shall have been removed. Finally, it has been agreed to request the honored disposition of the Government of Ceylon on the aforementioned, as of the 18th of this month. Checked Duplicate van Geirzel Military Department To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, alongside the Council, Kolombo. To the Honorable Esteemed Sir, Pieter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Matire, etc. Honorable, Esteemed, Commanding Sir, The undersigned takes the liberty herewith to inform Your Honorable Esteemed Sir that, besides some repairs carried out on the fortification works during this year, the curtain, terreplein, etc., between the point Uijtrecht and the flag point have been completed, and thus this fortress is enclosed all around. Furthermore, he presents herewith to Your Honorable Esteemed Sir an account of the expenses that have been incurred during this year on the aforementioned fortress and for its service, and will now begin to have the rubble of the former point Uijtregt cleared away and the exterior revetment up to the parapet, according to the plan also projected by the Honorable Sir of the Military Commission, built up, because the necessary materials have already been brought there and are at hand; with which he has the honor, with the highest sentiments of esteem, to call himself: at the bottom stood: Honorable, Esteemed, Commanding Sir, Your Honorable Esteemed Commanding Sir's very humble and obedient servant; was signed: P: La Garde; in the margin: Gale, the 30th of December 1791. Military Department To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, alongside the Council, Kolombo. Aijbrands Agreed First Clerk
Dutch transcription
Dupl: Kolombo Militair Departement. Nagezien Miech:l Arno vis „len telaaten verzaamelen en gereedmaa„ „ken ten einde met een benoodigde aantal werkslieden zonder gebrek en behoorlijk te kunnen voortwerken Teffens wijl de kinderziekte alhier zoo sterk grasseerd dat geene koelies uijt het land willen afkonnen, dit werk als nog uijtgesteld diend te worden tot dat deeze ziekte door Gods goedheid zal weggenoomen zijn Eyndelijk is verstaan op het voorschreevene de geeerde dispositie der Ceilonsche Regeering te verzoeken gelijk eer„ „ 8. tem deezen Overigens hebben eenige koelies die voor de Fortifikee tie werken ingehuurt waaren, de zooden werken van de Glacies en bedekte weegens, voor de Bolwerken Rotterdam en Middelburg van tijd tot tijd geropa¬ reert; als meede de wallen en muuren ront de res¬ tings werken schoongemaakt. De Metzelaars hebben de wal muuren, Merlons banquets Trappen en Aparelles Etca van de Bol¬ werken Rotterdam, Hoorn, Delft Lijden en Amster¬ dam neevens de tusschen Courtines gekasfelt; En zo dra het reegenweer en andere noodzaakelijke wer„ ken het toelaaten zal dit werk verder voortgezet In verhooping dat uw wel Edele Gestr: Groot Acht„ baare met het verrigte dat met wijnig volk en onkost ten geschied is zal voldaan zijn Heb ik de eer met de diepste hoog agting en ontzag mij te noemen. /:onderstont wel Edele Gestr: groot Achtb: hoog gebie„ dende Heer uwer wel Edele Gestr: Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was geteekent P: Foenander /: in margine kolombo den Laatste Augustus 1791. Aan den welEdelen Groot Achtb: Hoog Gebiedenden Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indien, Gouverneur en direk„ teur van het Eiland Cei„ lon, met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. Hijbrands worden. Akkorbeert EGklerk Dupl: Nagezien Miech:l Arn=s vis „len telaaten verzaamelen en gereed maa„ „ken ten einde met een benoodigde aantal werkslieden, zonder gebrek en behoorlijk te kunnen voortwerken Teffens wijl de kinderziekte alhier zoo sterk grasseerd dat geene koelies uijt het land willen afkoomen, dit werk als nog uijtgesteld diend te worden tot dat deeze ziekte door Gods goedheid zal weggenoomen zijn Eyndelijk is verstaan op het voorschreevene de geeerde dispositie der Ceilonsche Regeering te verzoeken gelijk een„ „ 1 8: tem deezen Nagezien Dupl. van Geirzel Militair Departement. Aan den WelEdelen Groot Achtb: Hoog Gebiedenden Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indien, Gouverneur en direk„ teur van het Eiland Cei„ lon, met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. Kolombo Aan den WelEdele Achtbaare Heer Pieter Sluijsken Commandeur der staden lande van Gale Matire &ra Wma. WelEdele Achtb: Gebiedende Den ondergeteekenden neemt met deezen de ne drie gen vreyheijd UwelEd Achtb: te berigten dat behalven eenige reparatie die er geduur rende dit Jaar aan de fortificatie werken gedaan zijnde Courtine terre plain exc: tusschen de pund uijtrecht en vlagge pund roltoijet en dus deeze vestinge van rondsomme gesloo„ Weijders bied hij uwel Ed: Achtb: hier nevens aan een notietie van de onkosten die er geduurende dit Jaar aan gem: vesting en ten dienste der zelver zyn gedaan zul lende nu beginnen met de purijn van de geweezene punt uijtregt te laaten op ruij men en het Exterieuse Prevelement tot aan de borstweering volgens het meede geprojecteerde van 35: gestr: Heer van No 79½ de ten is Heer Dupl: Nagezien Miech:= Arn=s vis „len telaaten verzaamelen en gereedmaa„ „ken ten einde met een benoodigde aantal werkslieden, zonder gebrek, en behoorlijk te kunnen voortwerken. Teffens wijl de kinderziekte alhier zoo sterk grasseerd dat geene koelies uijt het land willen afkooen, dit werk als nog uijtgesteld diend te worden tot dat deeze ziekte door Gods goedheid zal weggenoomen zijn Eyndelijk is verstaan op het voorschreevene de geeerde dispositie der Ceilonsche Regeering te verzoeken gelijk eer„ zenr de millitaire Commissie te laaten op meth len om dat de nodige matirieaalen daar reeds aan gebragt en bij der hand zijn waar meede hij de eere heeft, zig met de meeste gevoelens van hoogagting te noem /:onderstond:/ wel Edele Achtb: geb: Heer uwelEd: Achtb: geb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:was geteekend P: La Garde /:in margiene:/ Gale den 30 December 1791 Militair Departement. Aan den WelEdelen Groot Achtb: Hoog Gebiedenden Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indien, Gouverneur en direk„ teur van het Eiland: Cei„ lon, met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. Kolombo. Aijbrands Akkordeert HlCklerk
English
Duplicate. Revised. Michael Antonius Vis to have gathered and prepared, in order to be able to proceed with work properly and without deficiency using a necessary number of workmen. Also, because smallpox is raging here so severely that no coolies will come down from the country, this work should as yet be postponed until this disease shall have been removed through God's goodness. Finally, it has been resolved to request the honored decision of the Ceylon Government on the aforesaid, as honored... Revised. Van Geizel. In humble answer to Your Right Honorable's respected letter of the 15th of this month, the following serves. We send you herewith an indication of the expenses incurred on the fortifications at Trincomalee of the ten book years, according to the letter of the Military Commission and our resolution taken thereon on the 9th of October last, the statement of which must be communicated to us... In the first period, according to the Summary of the Memoir of Defense, the Portuguese Point at Trincomalee shall be improved, established in the three European companies according to the prescription of the draft Regulation, and the two senior Lieutenants Kronier and Deibert act as commissioners; it has also been allowed to stand for the uniforms of the non-commissioned officers and privates. Right Honorable High-Commanding Lord and Lords. Military Department. Colombo. To the Right Honorable High-Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, alongside the Council. No. 80. Duplicate. Michael Antonius Vis. Revised. years mentioned in the dispatch of the Lords Majors of the 5th of February 1789, sent to you in extract alongside our letter of the 9th of April past; and because, according to the order given therein, no greater costs may be incurred at any station than have been expended for that purpose in the aforesaid ten years taken together and divided over one year, we have resolved to write to you, as is done hereby, to report what, according to your judgment of what is most utterly necessary to be performed in the first period, could be done in this current book year for that sum determined for each year, as soon as you, in consultation with the officer employed at the Department of Engineers there, and concerning which you will have determined your thoughts, you must provisionally give this officer the necessary instructions, in order to guide himself thereafter until further orders. Herewith you must promptly send us your considerations, to what extent the safety of both Trincomalee and Oostenburg, in your view, could demand that the aforesaid determination—that no more than 19515 florins, 1 stuiver, 8 pennies may be expended annually for both these places—ought to be further reconsidered. and the curtain wall situated between this and the Enkhuizen Point raised. At Oostenburg, the level shall be constructed, and the covered way finished, together with the ditch up to the palisade. The revetment walls of the Portuguese Point, as well as the revetment wall of the section of curtain wall that lies between the corner which both parts of the curtain wall make together, cannot bear any raising whatsoever, because they would be too weak to offer resistance to the pressure of the earth, and because they have almost no foundation walls, and little or no batter. Although their condition was fully known to me, I nevertheless had these walls examined once again by two Artillery Lieutenants, Diederiksz and Zelman, whose report I have the honor to present herewith to Your Right Honorable; and from it, it will appear that they must unavoidably be rebuilt. The revetment wall, on the other hand, of the remaining section of the curtain wall is solid and strong enough to be raised. In the calculation that I have drawn up recently, shortly after the receipt of the letter, I have therefore assumed that the right face and flank of the Portuguese Point, with the adjoining section of the curtain wall, will be completely demolished and rebuilt anew. According to this calculation, it would... established in the three European companies according to the prescription of the draft Regulation, and the two senior Lieutenants Kronier and Deibert act as commissioners; it has also been allowed to stand for the uniforms of the non-commissioned officers and privates.
Dutch transcription
Dupl: Nagezien Miech:l Arn=s vis „len te laaten verzaamelen en gereedmaa„ „ken ten einde met een benoodigde aantal werkslieden zonder gebrek en behoorlijk te kunnen voortwerken Teffens wijl de kinderziekte alhier zoo sterk grasseerd dat geene koelies uijt het land willen afkoomen, dit werk als nog uijtgesteld diend te worden tot dat deeze ziekte door Gods goedheid zal weggenoomen zijn Eyndelijk is verstaan op het voorschreevene de geeerde dispositie der Ceilonsche Regeering te verzoeken gelijk eer„ Ze Nagezieg Van Geizel En nedrig antwoord op uwelEdele Groot Achtb: gerespekteerde letteren van den 15. e dezer, dient het volgende. We zenden uE: hiernevens Jn het eerste tijd vak, zal een aanwijzing van de ge„ volgens het Precis der daane ongelden aan de Memorie van defensie te vesting werken te G„s inko„ Pr inkonomale worden ver„ beterd de Portugeesche Punt, nomale, van de tien boek„ den q: onroort voormoet Jaars, na volgens de voor„ van de Militaire kommisse schrift van het project Re„ en onze daar op genoomen glement, bij de Europeese resolutie van den 9:e oktober drie kompagnien ingericht, Jongstleeden, moet ons den en fungeeren de twee oudste staat derzelven worden be„ Lieutenants Kronier en Deibert deil als kommissarissen ook is het laten staen voor Monteering der onder officieren en gemeenen WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedendende Heer en Heeren. Militair Departement. Kolombo. Aan den welEdelen Groot Achtb: Hoog Gebiedenden Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands Indien, Gouverneur en dirck„ teur van het Eiland: Cei„ lon, met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. No. 80 daar Duepl: G jaaren B Miechl. Arn=s vis Nagezien jaaren vermeld bij de missive twee Lieutenants der Ax„ zoude kunnen worden gedaen en verhoogd de gordijn, gelegen tusschen deze en de punt Enk der Heeren Majores, van tillerij Diederiksz: en zel„ zoo dra uE:, met overleg den 5:e februarij 1789. uE. man nog eens laten onder van den officier bij het huisen. Te oostenburg zoeken, welkers bericht ik de departement van de genie in Extrakt toegezonden zal geconstrueerd werden het waterpas, en voltoord de nevens onzen brief van den ier heb uwelEd: Groot Achtb: aldaar g'emploijeerd, hier bedekte weg benevens de gracht, 9:e April pass:o, en wijl vol, hier nevens aantebieden, en waar over uE: gedagten zal heb„ gens de daar bij gegeve uit Hoog denzelven zal komen ben bepaald, moet uE: dee„ tot aan de pallissaade baar te blijken dat ze onvermij„ ze officier bij provisie ordre, op elk Comptoir De bekledings muuren delijk moeten worden vernieuwd geven de nodige jnstruksie, geene meerdere kosten van de Portugeesche punt, gelijk ook de bekleedingsmuur mogen worden gedaan, dat De bekleedingsmuur daar ten einde zig tot nader van het stuk gordijn, dat daar toe zijn besleed en en teegen, van het overige ge„ last daar na te bestieren de voorschr: tien Jaaren, fuelte der gordijn, is hegt Hier bij moet UE: ons „ dg Corgelen peint lagt en stuke tusschen „ den hoek, welken bij den anderen genoomen sterk genoeg, om verhoogd spoedig laaten toekomen, beide deelen der gordijn te za„ UE: konsideratien, in hoe en verdeeld over een Jaar, te kunnen worden men maaken, kan hoege„ Bij de bereekening die ik verre de vijligheid, beide naamd geene verhooging veelen, zoo hebben we beslooten uE: aanteschrijven, gelijk korf na den ontvangst der van Prinkonomale en oos„ wijl ze te zwak zouden, geschied door deezen, om onlans opgemaakt hebbe, heb tenburg, het na uE: in„ vallen, om aan de druk„ te berichten wat na uEE derhalve verondersteld, zien zoude kunnen vorderen, king der aarde weerstand te bieden, en wijl zij bij na oordeel, van het geen al dat de regter face en flank dat de voorschr: bepaling, dat 'er voor beide deze geene grondmuuren, en weinig lernoodzakelijkst in het eer van de Portugeese Punt, plaatze niet meer dan of geen dozeering hebben Ik tijdvak moet worden met het aanleggende stuk ƒ19515: 1: 8. sjaaas mag heb deze muuren, schoon verricht, voor die voor „ordijn, ten eenemaal afge„ worden besleed, nader behoord mij hunne gesteldheid ten vollen elk Jaar bepaalde Com„ rooken en nieuw opgebouwd bekend was, egter door de in dit loopend boekjaar zullen worden volgens deeze te worden overwoogen: zoude bereekening twee den q: onroocr voooreeeven Jaars, na volgens de voor„ van de Militaire kommisse schrift van het projest Re„ en onze daar op genoomen glement, bij de Europeese resolutie van den 9:e oktober drie kompagnien ingericht Jongstleeden, moet ons den en fungeeren de twee oudste staat derzelven worden be„ Lieutenants Kronier en Deibert deil als kommissarissen. ook is het laten staet voor Monteering der onder officieren en gemeenen daar
English
Checked Miech:l Arn=s Vis calculation, the costs will more or less be as follows. Point d'Trinkonomale For the renewing and extending of the Portuguese point: rd:s 20000 For the renewing and raising of the adjacent section of the curtain: rd:s 8000.—. To raise the remaining curtain: rd:s 10000. At Oostenburg To level off about 140 cubic rods of the high cliffs behind the water battery, most of which must be thrown into the sea, because the cliffs, being a kind of feldspar, will produce more rubble than stones, also on the other side Carried over rd:s 38000— According to the authorization of Their High Nobles, High Mightinesses, no more than 9856. rd:s 19½. stivers may be spent annually: therefore, for this small part of the project, a time of about ten years is required, whereby it is furthermore assumed that the ordinary maintenance of the old works is not included in this sum, and that the expenses of about 3000 to 4000. rd:s that will be needed annually for the maintenance of both forts, [illegible] of the Military Commission and our resolution taken thereon of 9 October last, the state of the same must be communicated to us. year, according to the prescription of the draft regulation, arranged among the three European companies, and the two senior Lieutenants Kroner and Deibert act as commissioners. Also, the retention for uniforming of the non-commissioned officers and privates has been Brought forward rd:s 38000 The masonry for the water battery, containing only 52 cubic rods: rd:s 30'000 The water battery likewise: rd:s 30'000— Together: rd:s 98000.— Checked Miech:l Arn=o Vis will be specially credited; without this assumption, 16 to 20 years would be needed for the works determined in the first period. From the aforementioned, it will become apparent to Your Noble, Great Mightinesses that in a single year, and consequently in this financial year, nothing substantial can be built; and yet these parts of the forts are almost in a defenseless state, and the necessity of their reconstruction cannot well be doubted. Actually, the costs recorded for the years 1747/4 to 1738 during these ten years were spent solely and entirely on Fort Oostenburg, because Trinkonomale was then considered an unnecessary post, from which it therefore follows that, strictly speaking, Fort Trinkonomale is not included in the aforementioned costs. If one compares the stipulated sum of 9856. rd:s 19½. stivers with the entire project and with the present state of the forts, one can hardly oversee the series of years in which anything of importance will be able to be carried out. If one furthermore considers how much interest the most powerful naval powers take in the possession of Trinkonomale; that the Honorable Company is therefore, so to speak, forced to maintain a rather considerable garrison, and that events may arise that compel the State to take part in one war or another: one certainly cannot refrain from wishing that somewhat more expenditure could be devoted to the fortification of both forts than Their High Nobles, High Mightinesses have seen fit to determine. [illegible] of the Military Commission and our resolution taken thereon of 9 October last, the state of the same must be communicated to us. year, according to the prescription of the draft regulation, arranged among the three European companies, and the two senior Lieutenants Kroner and Deibert act as commissioners. Also, the retention for uniforming of the non-commissioned officers and privates has been Checked Miech:l Arn=s Vis Meanwhile, in accordance with the approval of Your Noble, Great Mightinesses, I have ordered the First Lieutenant of Artillery Diederiksz: to make the necessary preparations so as to be able to begin in the coming month of May, when the good monsoon arrives, namely at Trinkonomale on the laying out of the left face and flank of the Portuguese point, and at Oostenburg on the new water battery, arranging the expenses in such a manner that for each fort, as nearly as possible, half of the stipulated sum is spent. The administration of the military treasury, as the military treasury in the administration thereof will be arranged by you according to the prescription of the members of the Military Commission and our resolution taken thereon of 9 October last, the state of the same must be communicated to us. is, in accordance with Your Noble, Great Mightinesses' resolution of 9 October of last year, arranged according to the prescription of the draft regulation among the three European companies, and the two senior Lieutenants Kroner and Deibert act as commissioners. Also, the retention for uniforming of the non-commissioned officers and privates has been Noble, Great Mightinesses, High Commanding Gentlemen To the Noble, Great Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council in Colombo.
Dutch transcription
Nagezien Miech:. Arn=s vis bereekening zullen de kosten meer of min zijn, als volgt. P=le d„o inkonomale Tot het vernieuwen en ult„ bouwen van de Portugeese punt. tot het vernieuwen en ophoogen van het naast aanleggende stuk gordijn „ 8000. —. de overige gordijn te ver= hoogen - - - - - - „ 10000. Te oostenburg Omtrend 140. Rubiek roeden van de hoogen„ klippen agter het wa„ terpas aftewerken, waar van het meeste in zee moet geworpen worden, wijl de klip„ pen, eene aart glas spath zijnde, meer gruis den steenen zullen op leveren ook aan den anderen kant franspellae rd:s 38000— - - rd:s 20000 Volgens qualifikatie van hunne Hoog Edele Hoog Achtb: mogen Jaarlijks niet meer dan 9856. rd:s 19½. stver:s be„ kostigd worden: derhalve word, tot dit kleine gedeelte van het ontwerfte vereischt, eene tijd van omtrend tien Jaaren, waar bij bovendien nog ver„ ondersteld word, dat het gewoone onderhoud der oude werken, niet begreepen is; onder deeze zomma, en dat de onkosten, van omtrent 3000 â 4000. rd:s die Jaar„ lijks voor beide forten tot onderhoud zullen nodig zijn, dien q: onvoocr voooreeeven Jaars, na volgens de voor„ van de Militaire kommisse schrift van het project Re„ en onze daar op genoomen glement, bij de Europeese resolutie van den 9:e oktober drie kompagnien ingericht Jongstleeden, moet ons den en fungeeren de twee oudste staat derzelven worden be„ Lieutenants Kroner en Deibert deil als kommissarissen. ook is het laten staen voor Monteering der onder officieren en gemeenen P: g: ndepat r:s 380000 het met zelwerk tot het waterpas slegts 52. Rubiek roeden in= - - - „ 30'000 houd Het waterpas insgelijks „ 30'000 — Te zamen. . . - rd:s 98000. — daar 1 Nagezien Miech:l Arn=o Vis in 't bijzonder zullen goedge„ daan worden: zonder deeze veronderstelling zouden, tot de werken in het eerste tijd„ vak bepaald 16. â 20. Jaaren uit het vooraangehaalde zal uwelEd. Groot Achtb: komen te blijken, dat in een enkeld Jaar, en bij gevolg in dit boekjaar, niets aan„ merkelijks kan worden ge„ bouwd, en egter zijn deeze deelen der forten, bij kans in eenen weerlozen staat, en de noodzakelijkheid van hunnen opbouw kan niet wel in twijffel worden ge„ Eigentlijk zijn de kosten, die voor de Jaaren 17 47/4. tot 17 3/8. te boek staan, geduurende deeze tien Jaaren, enkeld en trokken nodig zijn den q: onrover woorteeren Jaars, na volgens de voor„ van de Militaire kommisse schrift van het projest Re„ en onze daar op genoomen glement, bij de Europeese resolutie van den 9:e oktober drie kompagnien ingericht Jongstleeden, moet ons den en fungeeren de twee oudste staat derzelven worden be„ Lieutenants Kroner en Deibert deeld als kommissarissen ook is het laten staen voor Monteering der onder officieren en gemeenen alleen aan het fort oosten„ burg besteed, wijl toen I„r in„ honomale aangemerkt wierd, als een noodelooze post, waar uit derhalve volgt, dat onder voormelde kosten strikte ge„ sprooken het fort Trinkono„ male niet begreepen is. Jndien men de bepaalde Somma van 9856. rd:s 19½. ster:s vergelijkt, met het geheele ontwerp, en met den teegen„ woordigen staat der forten, zoo kan men de reeks van Jaaren bij na niet overzien, waar in iets van belang zal kunnen worden uitgevoerd. Jn„ dien men bovendien overweegt, hoe veel belang de magtigste zeemogentheeden in het bezit van Jovinkonomale stellen: dat daarom de E: Kompagnie zoo te zeggen genoodzaakt is, alleen daar F tos Nagezien Miech:l Arn=s vis een vrij aanzienlijk gaani„ soen te onderhouden, en dat ge„ beurtenissen kunnen ontstaan, die den staat noodzaaken deel te neemen, in den eenen of den anderen oorlog: zoo kan men zich zeekerlijk niet onthouden te wenschen, dat tot de bevestiging der beiden forten, iets meer kosten mogten worden besteed, dan Hunne Hoog Edele Hoog Achtb: te bepaalen, hebben Ondertusschen heb ik overeenkemstig met uwelEd: Groot Achtb: goedvinden, den den eersten Lieutenant der Artillerij Diederiksz: gelast, de nodige voorbe„ reidzalen te maaken, om in de aanstaande maand Meij, wanneer de goede moesson aankomt, te goedgevonden kunnen beginnen, namenlijk te Crnikonomale aen het uitleggen van de linker tace en flank van de Cor„ Eugeeshe punt, en te oosten„ burg aan het nieuwe waterpas, schikkende overi„ gens de kosten dusdanig, dat voor elk fort zoo na mogelijk, de helfte van de bepaalde somma besleed word De Krijgskas administratie zoo die de krijgskas in de is overeenkomstig met uwelEd: Administratie over dezelve, door Groot Achtb: resolutie van uE: zal zijn ingerigt na den 9=e oktober voorleeden het voorschrift der wieren Jaars, na volgens de voor„ van de Militaire kommisse schrift van het projest Re„ en onze daar op genoomen glement, bij de Europeese resolutie van den 9:e oktober drie kompagnien ingericht, Jongstleeden, moet ons den en fungeeren de twee oudste staat derzelven worden be„ Lieutenants Kronier en Deibert deil als kommissarissen. ook is het laten staen voor Monteering der onder officieren en gemeenen Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Aan Den wel Edelen Groot Agtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlandsch Jndia, Gouverneur en Direkteur van 't eiland Ceilon met ds en dies resorte„ Neevens den raad Kolombo kunnen E daar F
English
Examined Miech:l Arn=o vis to maintain a rather considerable garrison, and that events may arise which compel the state to take part in one or the other war: thus one certainly cannot refrain from wishing that for the confirmation of the brought therein, beginning pro December last: of the state of the Military Treasury, I have the honor to present herewith a current account to Your High Honor. Because I found no fixed regulation with respect to the Native troops, and it nevertheless seemed necessary to me to make a corresponding arrangement with respect to their clothing: so I have, in hope of Your High Honor's approval, withheld 36. stivers from each sergeant and 20. stivers from each private for uniforming, and established a separate Treasury thereof, of which Lieutenant Bloeme and the two senior eastern Captains Moendoe and Boediman hold the keys. We have resolved to let be provided to the officers of the artillery, dutifully to be complied with, from the first of September last, out of the Company's treasury, the same free worker's money that is provided to the officers of the Infantry. Their books are arranged like the books of the National Europeans, and are examined monthly by the Administrative Commission. The withholding of the uniforming is calculated according to the usual prices, and is based on the assumption that each man within a period of two years will need one large and four under-uniforms. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sirs To The Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the island of Ceylon with the same and its dependencies Together with the council Colombo fanterie F Examined Miechl. Arno. vis to maintain a rather considerable garrison, and that events may arise which compel the state to take part in one or the other war: thus one certainly cannot refrain from wishing that for the confirmation of the infantry is provided, namely: to a captain - - - rd:s 15. 39 to a captain lieutenant . . 6. —.— to the senior first lieutenant in each division . . . . . . 6. — to the other first and second lieutenants and to the ordinary and extraordinary fireworkers who are presently there, each - . . - . - 3. —. —. And we therefore qualify your Honor hereby to let this gratuity be provided monthly to the artillery officers detailed there. Upon the proposal of the head of the Ceylon artillery, the Honorable Colonel Paravicini di Capelli, we have appointed for the three squads of artillerymen who, according to our letter of 9 December last, are destined for Trincomalee and Oostenburg, the following officers, namely: and the two Bombardiers express their humble thanks for the favor shown to them. The promoted Artillery officers. The senior bombardier Werff to Adjutant, with the rank for the two squads that shall constitute the first division of the Company destined for Trincomalee and Jaffnapatnam: The Extraordinary lieutenant Buijgers to first lieutenant. The Extraordinary lieutenant Diederichs also to first lieutenant. The fireworker Rutscher to second lieutenant. The bombardier Carstens also to second lieutenant. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sirs Colombo To The Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the island of Ceylon with the same and its dependencies Together with the council F is 40 Likewise Lieutenant Carstens expresses to your Right Honorable, Highly Esteemed, his humble thanks for the favorable consideration of his long-lasting services. Examined Miech:l Arn=o Vis to maintain a rather considerable garrison, and that events may arise which compel the state to take part in one or the other war: thus one certainly cannot refrain from wishing that for the confirmation of the and emoluments of an ensign. For the first squad of the second division of the aforesaid Company: The fireworker Zelman to first lieutenant and The fireworker Nasson to second lieutenant. In consideration of the advanced age and long-lasting service of the ordinary fireworker Carstens, we have placed him with his full salary and emoluments among the invalids, and granted him therewith the rank of first lieutenant. He may, to the extent that the state of his health permits, provisionally continue to carry out the service of land surveyor until this shall be further provided for by us. The bombardier Pieter Sprink has, pursuant to your Right Honorable, Highly Esteemed's order, departed from here for Galle with a private thonie to arrive thither. Having noticed that a large part of the ironwork on the unserviceable gun carriages is still so sound that it can conveniently be used for new carriages of the same kind: I have had it surveyed by two officers of the Artillery and the overseer of the smiths, whose report I have the honor to present herewith to Your High Honor. Since the quantity of usable ironwork is so considerable that it cannot be manufactured in the Blacksmith's shop here in the period of six months, and since it appears that the maintenance of the carriages would be subject to considerably less expense if, every time, the ironwork of the unserviceable carriages could be partly used for new carriages Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Sirs Colombo To The Right Honorable, Highly Esteemed Sir Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the island of Ceylon with the same and its dependencies Together with the council Not ƒ shall P 57
Dutch transcription
Nagezien Miech:l Arn=o vis een vrij aanzienlijk gaani„ soen te onderhouden, en dat ge„ beurtenissen kunnen ontstaan, die den staat noodzaaken deel te neemen, in den eenen of den anderen oorlog: zoo kan men zich zeekerlijk niet onthouden te wenschen, dat tot de bevestiging der daar in gebracht, pro december laastleeden beginnende: van den staat der Krijgskas„ heb ik de eer Hoog denzelven hiernevens eene reekening Courant aantebieden. Wijl ik ten opzichte der Jnlandsche troepen geene vaste bepaaling gevonden heb, en het mij nochtans nodig gescheenen heeft, bij dezelven eene overeenkomsti„ ge schikking ten opzichte van hunne Kleding te maken: zoo heb ik in hoop van Hoogdeszelven, goedkeuring van elk serge„ ant 36. stver:s en van elk gemeenen 20. stver:s, voor Monteering laaten staan, en daar van eene bij zon„ deze Kas opgericht, waar van de Lieutenant Bloeme, en de twee oudste oostersche Wij hebben beslooten om aen zal pelichtschuldig bevolgd worden de officieren van de aatille „rij van de primo sespt:r Jongst„ leeden af, uit 's komp:s kas te laaten verstrekken het zelfde vrijweakers geld, dat aan de officieren van de Jn„ Kappitains Moendoe en Boediman de sleutels hebben Hunne boeken zijn ingericht gelijk de boeken der Nationaale Europee„ zen, en worden maande„ lijks door de Administratie kommissie nagezien. Wet laaten staan der montee„ ring is, bereekend ingevolge de gewoone prijzen, en steund op de veronderstelling, dat elk man binnen twee Jaaren tijds een groote en vier on„ dermonteeringen zal noodig hebben Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Aan Den wel Edelen Groot Agtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlandsch Jndia, Gouverneur en Direkteur van 't eiland Ceilon met des on en dies resorte„ Neevens den raad Kolombo fanterie F Nagezien Miechl. Arno. vis een vrij aanzienlijk gaani„ soen te onderhouden, en dat ge„ beurtenissen kunnen ontstaan, die den staat noodzaaken deel te neemen, in den eenen of den anderen oorlog: zoo kan men zich zeekerlijk niet onthouden te wenschen, dat tot de bevestiging der fanterij word verstrekt namelijk aen een kappitain - - - rd:s 15. 39 aen een kapp:n luitenant . . „ 6. —.— aan de oudste eerste lieutenant bij ider divisie. . . . . . . „ 6. — aan de verdere eerste en tweede lieutenants en aan de ordinaire„ en Extra ordinaire vuur„ werkers die 'er tans zijn en qualificeeren uE: derhalven door deezen, om dit douceur aan de aldaar bescheedene ar„ tillerij officieren, maande„ lijks te laaten verstrekken. Op de voordragt van het en de twee Bombardiers betui„ hoofd der Ceilonsche artillinig gen voor de aan hun be„ de E: Kolonel Paravicini wezene gunst, hunnen nedri„ de Capelli, hebben we voor gen dank De bevorderde Artillerij officieren de drie Escouades artilleristen elk - . . - . - „ 3. —. —. De order bombaadier Werff tot Adjudant, met de rang die volgens onzen brief van den 9:' december Jongstleeden voor Jo inkonomale en oostenburg bestend zijn, aangesteld de volgende officier ren nawelijk: voor de twee Essourdes die uitmaken zul„ len de eerste divisie van de voor P„lo inkonomale en Jaffenapatnam geschikte Compagnie De Extra ordinaire lieute„ nant Buijgers tot eerste lieutenant. De Extra ordinaire lieute„ nant Diederichs ook tot eerste lieutenant. De vuurwerker Rutscher tot tweede lieutenant De bombardier Carstens meede tot tweede lieutenant Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Kolombo Aan Den wel Edelen Groot Agtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlandsch Jndia, Gouverneur en Direkteur van 't eiland Ceilon met dison en dies resorte„ Neevens den raad F is 40 Jnsgelijks betuigd de lieutenant Caastens uwelEd: Groot Achtb: zijnen nedrigen dank voor de gunstige bedenking zijner langduurigen diensten Nagezien Miech:l Arn=o Vis een vrij aanzienlijk gaani„ soen te onderhouden, en dat ge„ beurtenissen kunnen ontstaan, die den staat noodzaaken deel te neemen, in den eenen of den anderen oorlog: zoo kan men zich zeekerlijk niet onthouden te wenschen, dat tot de bevestiging der en emolumenten van een vaan„ drig Voor de eerste escouade van de tweede divisie van voorsz Compagnie: De vuurweaker Zelman tot eerste lieutenant en De vuurwerker Nasson tot tweede lieutenant. uit aanmerking van de hooge Jaaren en langduurige dienst van den ordinaire vier weaker Carstens, hebben we hem met zijn volle trak tement en Emolumenten ge„ plaatsz= bij de invalides, en hem daar bij toegelegd den rang van eerste lieutenant Wij kan na maate dat de staat van zijn gezond„ heid dat kan toelaten bij pro„ visie blijven waarneemen de dienst van landmeeter tot dat daar in nader door ons zal zijn voorzien De bombardier Pieter Sprink is inge„ volge van uwelEd: Groot Achtb: last, met een partikulier thonie van hier naar Gale vertrokken om derwaards te komen Ontwaard hebbende, dat aan de onbekwaa„ men affuiten, een groot gedeelte ijzerwerk, noch zoo gaaf is, dat het zelve gevoege„ lijk bij nieuwe affuiten van het zelve zoort kan worden gebruikt: heb ik door twee officieren van de Artillerij, en den opziender der smeeden, het zelve laaten opneemen, wier rapport ik de eer heb, Hoogdenzelven hiernevens aantebieden. Dewijl de parthij bruikbaar ijzerwerk zoo aanzienlijk is, dat hetzelve op de Smitswinkel alhier, in den tijd van zes maanden, niet kan worden aangemaakt, en wijl het scheint, dat het onderhoud der affuiten, aan vrij minder omslag onder„ hevig zoude zijn, bij aldien telkens, het ijzerwerk van de onbekwamen affuiten gedeeltelijk bij nieuwe affuiten zoude kun„ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Kolombo Aan Den wel Edelen Groot Agtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlandsch Jndia, Gouverneur en Direkteur van 't eiland Ceilon met ds en dies resorte„ Neevens den raad Not ƒ zal P 57
English
Examined Miech:l Arno. vis to maintain a fairly considerable garrison, and that events may arise which compel the state to take part in one war or another: thus one certainly cannot refrain from wishing that for the strengthening of the Duplicate can be used, so I, flattering myself with His approval, have not yet had the sale of these ironworks carried out, and wished to await Your Right Honourable Noble's pleasure on this matter. I have the high honour, with deep respect, to be [below stood] Right Honourable, High Commanding Lord and Lords, Your Right Honourable Noble's humble and obedient servant [was signed] J: Fornbaux [in margin] Trincomalee the 26th of January 1791. Agreed Dijbrands Chief Clerk Demonstration If the Company makes no advance of money for the repair of the tanks and improvement of cultivation; yet also does not wish to enter into any lease, and takes upon itself the payment of the expenses of servants and the whole expenditure, with the sole exception of the aforementioned loan to the farmer, and these are made by the land regent, and the Land Regent desists from all advantages granted to him, and remains satisfied with his salary, board money and other emoluments, along with another 25 percent from the harvest Since the financial year 1790 has passed and with this a year of the Vanni lease has expired, I hereby, in accordance with my bounden duty, bring before Your Honours the closed accounts of the Vanni administration as of the last of August of the past year, so that Your Right Honourable Nobles may examine herewith the provisions made which, according to the lease, fall to the charge of the Company, and those which fall to my charge. The closed original account, in which the provisions and receipts are shown in greater detail according to custom, I have sent to Jaffna to the trade officials for verification, so that they may act therewith according to custom, and these which I hereby offer to Your Honours, are copies which If Your Right Honourable Nobles please to examine the account, it will appear that this year my expenditure in cash for the lease has exceeded the receipts by four hundred twenty-two rixdollars fifteen stivers; and this surplus expenditure in money, calculated against paddy at 24 stivers the parra and deducted from the farm rent of paddy, and also deducting from this farm rent the expenses incurred for transport of the paddy and percentages to commissioners and appraisers etcetera, it appears that for my benefit, on account of the cash advance and as a means of subsistence, there remain 7810 parras; yet with this surplus I cannot make my profit this year, as this paddy is kept in the country in order to lend out to the farmers as seed corn whatever does not serve for rations. To what extent I have progressed with the improvement of cultivation appears from Right Honourable High Commanding Lords To The Right Honourable Noble Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies Together with the Council Colombo No. 81. 8 the gentleman H: Bout sense
Dutch transcription
Nagezien Miech:l Arno. vis een vrij aanzienlijk gaani„ soen te onderhouden, en dat ge„ beurtenissen kunnen ontstaan, die den staat noodzaaken deel te neemen, in den eenen of den anderen oorlog: zoo kan men zich zeekerlijk niet onthouden te wenschen, dat tot de bevestiging der Dupl: nen worden gebruikt, zoo heb ik, mij vlei„ einde met Hoog deszelven goedikeuring, den verkoop dezer ijzerwerken noch niet laten doen, en hier over uwelEd: Groot Achtb: goedvinden, willen afwaalten. Ik heb de hooge eer, met diep ontzaa te zijn /:onderstond:/ welEdele Groot Achte„ Hoog Gebiedende Heer en Heeren uwelEd:e Groot Achtb: onderdanigen en gehoorzaemen dienaar /:was geteekend:/ J: Forn J: bauex /:in margine:/ Jrdiskonomale den 26:' Januarij 1791. Accordeerd Dijbrands gClerk Aanwyzing Als de Compagnie geen verschot aan gelde ter reparatie der tangen en verbeetering der Culture doet: egter ook niet treeden wil tot eenige Admodiatie, en de kosten van die„ naaren en den heelen omslag op zig neemd te betaalen eenelijk uijtgezonderd voormelde leening aan den landman, en dat deeze worden gedaan door den land regent, en de Landregent Desisteerd van alle hem toegevoegde voordeelen, en zig te vreeden houd met zijn gagie kost„3 geld en andere emolumenten met nog 25 p„r C=o uijt den oogst Wijl het boekjaar 179„e gepasseerde en hier meede een Jaar der wannische 9/40 Admodiatie verloopen is, zoo brenge ik volgens mijn schuldige pligt hiermeede hoogst dezelve onder oogen de onder ultimo aug=s J„o Leeden afge„ stoten reekening den wannusche huishouding, daar meede uwel Edele Groot agtb: hier bij kunnen nagaan, de gedaane verstrekkingen welke volgens admodiatie ten lasten der komp:, en die welke ten lasten van mij koomen. De afgeslooten origineele reekening bij welke de verstrekkingen en ontfangst vol„ gens gewoonte breedvoeriger aangeweezen worden heb ik naar Japna aan de negotie Bediendens ter naganing gezonden, om daar meede naar den gebruike te kunnen handelen, en deze die ik Hoogstdezelve hier meede aanbiede, zijn kompen die Als uwel Edele Groot Agtb: gelieven de reekening na te gaan, zal blijken; dat dit Jaar mijne verstrekking in de Admodiatie aan Contant meer is geweest als de in„ komsten vierhonderd twee en twintig rijksd=s vijftien stver: en deeze meerdere verstrekking aan gelde verreekend teegens nelij de parra 24 stver:s en gedecorteerd van den pagtschat van nelij, en ook afgetrokken uijt deezen pagtschat de te vallene kosten voor afbreng der nelij en percentos aan gekommitteerdens en Taxateurs &=a„ blijkt dat ten mijnen voordeele weegens verschot aan Con„ tant en tot middel van bestaan blijft parras 7810. dog met dit overschot kan ik dit jaar mijn voordeel niet doen, alzo deze nelie in het land gehouden word, om het geen niet tot randzoen diend aan de Landlieden tot 2aadkoorn uijt te leenen. Jn hoe verre ik met de verbeetering der Culture gevorderd ben, blijkt bij Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Aan Den wel Edelen Groot Agtb Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlandsch Jndia, Gouverneur en Direkteur van 't eiland Ceilon met dis en dies resorten Neevens den raad Kolombo No. 81. 8 d„ H: Bout zin
English
Examined Michiel Arnoldus Vis my humble dispatch of 29 September of the past year, as shown by the same, the lease revenue this year has been 7816 parras of paddy more than the last passed financial year, and if providence grants the usual rains, the outlook remains not a little favorable for making good progress in the improvement. In the work of improvement, some minor difficulties have occurred to us, of which I also hereby humbly inform your Right Honorable: 1. The tank-makers of Batticotta are not inclined to work under overseers, as my plan entails; but continue to work according to old custom without overseers, as many or as few hours of the day, or by night in moonlight, as they see fit; their payment is made according to the calculation of the cobido measure of the earth which they throw up in length, breadth, and height, and as soon as they have completed a piece of work, I send an adigar with a few native commissioners and have the work inspected, and according to their report the tank-makers are paid by me for the account of the owner of the tank and field. 2. During my land inspection, I inspected several decayed tanks which were stated in the report by the native commissioners to be repairable, but because the thoroughfare from Colombo to Trincomalee runs through them, and which could not be diverted without taking a great detour, and because various inhabitants have settled on high grounds in the terrain of the tanks and sow the grounds inside the tanks, so that they would have to be broken up upon the damming of water, I have for these reasons resolved to leave these tanks for what they are, the more so as enough decayed tanks without owners are still at hand, which can be repaired successively as those interested in them present themselves. The honor of receiving your Right Honorable's revered letters of 28 September of the past year informs me that Their High Excellencies of Batavia have not written favorably about the arrangements made, so that Their High Excellencies do not view the lease with a favorable eye. Not flattering the Company to incur expenses for the improvement of agriculture, for notwithstanding that in your Right Honorable's Council, as appears by letter of 27 March 1790, the resolution turned out favorable to assist the cultivator with cash as much as possible for the repair of the decayed tanks, this could be fulfilled in very slight measure due to lack of funds, since as of the end of August 1789 my requisition already amounted to 4898 rixdollars, so that after deduction of this debt from the revenues, the entire advance to the cultivator in 1789 and 1790 comes to 1070 rixdollars, and the agrees Dibrauds No. 81. Demonstration: If the Company makes no advance of money for the repair of the tanks and the improvement of agriculture; yet also does not wish to enter into any lease, and takes upon itself to pay the costs of servants and the entire establishment, only excepting the aforementioned loan to the cultivator, and that these are made by the land regent, and the land regent desists from all advantages granted to him, and contents himself with his salary, board money, and other emoluments with a further 25 percent from the harvest, lent seed corn to 4505 parras, as can be verified in the books, consequently no progress could be made with the improvement on this footing. But to remedy this defect, I made the proposal not out of self-interest but in the most well-meaning manner, and offered my small fortune on very reasonable terms, as an expedient to thereby increase the Company's revenues, and to cooperate so that Ceylon's inhabitants could find their sustenance from the Matara, Batticaloa, and Vanni lands, instead of having to pay 36 to 40 stivers for a parra of paddy from the opposite coast, as is still done to this day, and whereby, as is known, all minted and unminted gold and silver has left the country, since copper coin is not current on the opposite coast, so that the pagoda of 102 stivers value has risen, and the rupee of 30 stivers value to 48 stivers, and in my single humble view there is no suitable and more proper means to remedy this defect than the promotion of paddy cultivation, and if one pleases to take into consideration the loss of Nagapattinam, which was Ceylon's granary, and the uninterrupted unrest on the opposite coast, on whose lasting settlement not the least calculation can be made, Ceylon will apparently always run the danger of remaining deprived of grains, and out of this source of necessity my plan of lease originated. The accounts of receipt and disbursements have been kept on the customary footing since the past financial year this convention took place, the leasing was held in the presence of commissioners, the revenues and disbursements appear in the books at Jaffnapatnam, as the compendia respectfully presented herewith indicate, the servants and the entire establishment are in the same order as at the commencement of the lease on 1 December 1790, the administration has remained on the same footing as it ought to remain according to the convention, as if there were no lease, thus completely under the honored order and commands of your Right Honorable and the revered Jaffna Government, so that if Their High Excellencies disavow the lease and your Right Honorable might apparently have displeasure thereby, lent Wouter Hendrik Bouth 8
Dutch transcription
Nagezien Miech:l Arno. Vis mijn nedrige Missive van den 29:' 7ber J„o Leeden, uijtwijzens dezelve is de pagtschat dit jaar meer geweest aan nelij parv: 7816 als jongst gepasseerd boekjaar, en als de voorzienheid de gewoone veigen geefd, zoo blijft de uijtzegt niet mijn gunstig, om goede vordering in de verbeetering te maaken Bij het werk der verbeetering zijn wij eenige geringe zwaarigheeden voorgekoo„ men, van welke ik uwel Edele Groot Agtb: ook teffens nedrig kennis geve„ 1. / De Battekotse Jangemakers, zijn niet geneegen om onder toe„ zigters te arbeiden, gelijk mijn plan meede brengd; maar blijven ar„ beiden volgens oude gewoonte zonder toezigters, zoo veele of wynige uuren van den dag, of s' nagts in maanschijn als zij goedvinden, hunne betaaling geschiednaar de bereekening van Cobidos maat der aarde die zij in lengte, breete en hoogte opwerpen, en naar zij een stukwerk af hebben zende ik een adigaar met een paar Jnlandsche gekommitteerdens en laate het werk bezigtigen en volgens hun rapport worden de Jangemaakers voor reekening des eigenaars van Jang en veld door mij betaald. 2) Heb ik bij mijne landvisitie bezigtigd eenige vervallene tanken welke door de Jnlandsche gekommitteerdens bij rapport gesteld zijn als repara„ bel, dog wijl de passasie van kolombo naar Trinkonomaale er door loopt, en die zonder een groote omweg te neemen, niet zoude kunnen verlegd: worden en wijl zig in de terrijnen der tanken verschijde in„ gezeetenen hebben op hoogtens g'etabliseerd en in de tangen de gronden bezaaien, zoo dat die bij opstopping van water zoude moeten opbree„ ken zoo heb ik om die reedenen voorgenoomen deeze tangen te laaten voor 't geen ze zijn te meer wijl nog vervallene tangen genoeg aan handen zijn zonder eigenaars, welke sukcessive zoo als zij liefhebben er toe opdoen kunnen gerepareerd worden. De eere van ontfangst uwel wel Edele Groot Agtb: gevenereerde letteren van den 28 7ber J„o Leeden geefd mij kennis, dat Hun Hoog Edel heeden van Batavia niet gunstig geschreeven hebben over de gema te schikkingen Dus dat Hun Hoog Edelheeden de Admodiatie met geen gunstig oog beschouwen. De Compagnie niet vlijende, onkosten ter verbeetering der culture te doen want niet tegenstaande in uwel Edele Groot Agtb: Raade blij„ kens brief van den 27. ' maart 1790. gunstig het besluijt gevallen is om zoo veel mogelijk den landman ter herstelling der vallene tangen met contant te gemoet te koomen, zoo heeft hier aan wegens gebrek aan gelde in zeer geringe maate kunnen voldaan worden, al„ zoo ultimo augustus 1789. - mijn verzogt reets 4898 rijksd=s was zoo dat naar aftrek deezer schuld uit de inkomsten het heele verschot„ aan den Landman in 1789 en 1290. uijtkomt op 1070 rijkst= en het egreert Dibrauds No. 81. Aanwijzing Als de Compagnie geen verschot aan gelde ter reparatie der tangen en verbeetering der Culture doet: egter ook niet treeden wil tot eenige Admodiatie, en de kosten van die„ naaren en den heelen omslag op zig neemd te betaalen eenelijk uijtgezonderd voormelde leening aan den landman en dat deeze worden gedaan door den landregent, en de Landregent Desisteerd van alle hem toegevoegde voordeelen, en zig te vreeden houd met zijn gagie kost„ geld en andere emolumenten met nog 25 p„r C=o uijt den oogst geleende zaadkoorn op 4505. parras gelijk bij de boeken kan worden nagegaan gevolgelijk op deezen voet met de verbeetering geen voortgang konde gemaakt worden. Dan om dit gebrek te verhelpen, heb ik niet om eigen belang maar op het welmeenenst den voorstel gedaan, en mijn gering vermoogen op zeer billijke voorwaarden aangebooden, als een hulpmiddel om hier door s' komp=s inkomsten te vermeerderen, en meede te werken dat Ceilons ingezeetenen uijt de matureesche Batti„ kaloasche en wanniasche landen hun voedzel konden vinden, in„ steede van 36 tot 40 stuivers voor de parranelij te moeten betalen van de overkust gelijk tot nog gedaan word, en waarmeede gelijk be„ kend is alle gemunt en ongemunt goud en silver, 't land is uijtge„ gaan, wijl kopermunt op de overkust niet gangbaar is, zoo dat de en de Ropy van 30 stv waarde pagood van 102 stver:s waarde tot 48. Stuivers is gereezen, en er mij„ ne eenige geringe inzigten geen geschikten en voeglijker middel is dit gebrek te verhelpen, als de bevordering der nelij Culture en als men gelieft in overweging te neemen het verlies van nagap=m welk Ceilons Broodkammer was en de onafgebrooken onlusten op de over kust, op welkers bijlegging van duur geen de minste Cijffering is te maaken, zoo zal Ceilen apparent steeds gevaar loopen van graanen onthiefd te blijven en uijt deze bron van noodzaakelijkheid is mijn plan van admodiatie voort„ De reekeningen van ontfangst en verstrekkingen zijn op den gewoonen voet gehouden, zederd gepasseerd boekjaar van deeze Conventie heeft plaats gehad de verpagting is gehouden ten overstaan van gekommitteerden de inkomsten en verstrek„ kingen blijken bij de boeken te Jaffanap=n gelijk de hier neffens in eerbied aangebooden Compendie aanwijzen Dienaaren en den heelen omslag is in dezelfde plooij als bij aanvang der admodiatie primo xber: 1790 het bestier is op den zelfden voet gebleven gelijk het volgens Conventie behoorde te blijven, als of er geen admodiatie waare, dus volkoomen onder de g'eer„ de order en beveelen van uwel Edele Groot agtbaare en de geve„ nereerde Jaffinase Regeering zoo dat hun Hoog Edelhee„ den de admodiatie Disavoueeren en uwel Edeles Groot gekoomen Agtb: hier door apparent ongenoegen zoude kunnen hebben, geleende W„r H: Bouth 8
English
Miech:l Arn=o Vis Examined and as it would be very unpleasant and indiscreet for me to persist in the entered Convention under the displeasure of Their High Noble Honours, I therefore, with all due deference and for the reasons mentioned above, very humbly request Your Right Honourable Worships to take this matter of lease into further consideration, whether Your Right Honourable Worships might also deem it most advisable to have this Convention revoked, in which case I have the honour to declare that, in order to afford Their High Noble Honours and Your Right Honourable Worships the most dutiful satisfaction, I very willingly desist from it, under the assurance that, whether by lease or without lease, I will do everything possible that ought to be done for the promotion of the Cultivation; and indeed under lease by my own means and capacity, and without Convention only insofar as the necessary means are provided to me for that purpose, in which case I likewise humbly request Their most esteemed orders that my advance of money and paddy for seed-corn in the service of the Cultivation may be placed on the Company's account. I also trust that Your Right Honourable Worships will be pleased to do me the justice of acknowledging that I have done everything that could be done to achieve Your Right Honourable Worships' objective in the improvement of the Cultivation, as is evident from the fact that, under a meager assistance from the Company and during the crop failures that occurred in the book years 1785/6, 87/8, 88/9, the improvement has resulted in the paddy tax this year amounting to 28000 parras, compared with the tax in the year 1785 from a flourishing harvest which yielded 14000 parras; thus through the improvement the revenue is a capital sum higher for the Company, and consequently also the harvest for the needy inhabitants, which this year amounts to two hundred and eighty thousand parras, hence a great relief for the country's inhabitants. That one now, under more generous assistance and loans under proper supervision, has very favorable prospects, is clear and undeniable. Eglerk No. 81. Instruction If the Company makes no advance of money for the repair of the tanks and improvement of the Cultivation, yet also does not wish to enter into any Lease, and takes upon itself to pay the costs of servants and the entire establishment, with the sole exception of the aforementioned loan to the farmer, and that these are made by the land regent, and the Land Regent desists from all advantages granted to him and remains satisfied with his salary, board money and other emoluments, along with 25 per cent from the harvest. Therefore, may Your Right Honourable Worships now be pleased to make such arrangements as are best in accordance with the master's interest and the acknowledgment of Their High Noble Honours and Your Right Honourable Worships' satisfaction, then I hope everything will go well. Having well considered and thought through everything in order to avoid the true cause of Their High Noble Honours' displeasure, if only it were known to me, it has occurred to me among other things whether Their High Noble Honours might perhaps find the lease too complicated and detrimental to the Company; in which case, if my guess should hit the mark to any degree, I take the humble liberty to presume that the Wannij will for all future times remain a country of importance, largely for reasons of the Cultivation already cited, and on the other hand because it presently seems to me most necessary, in these critical times, to keep this tract of land between Jaffnapatnam and Trincomalee, being 48 hours, under close supervision on account of correspondence between the Kandyan Court and the foreign Powers, and the import and export would be left open by not guarding the lands under close supervision and by not having our posts at the top on the boundary between the Wannia and Sinhalese lands. Thus, since these and several other reasons require the lands to be kept in possession, and the revenues have been brought to such a level that they not only provide for the necessary military personnel and the entire establishment of servants, the salaries and rations, but moreover can also deliver a moderate profit in paddy to the Company, as well as from the elephant trade, and the lands previously no Dijbrands W: H: Bout
Dutch transcription
Miech:l Arn=o Vis Nagezien en het voor mij zeer onaangenaamt en onbeschijden zoude zijn onder het misnoegen van Hun Hoog Edelheeden bij de aangegaane Conventie te blijven persisteeren, zoo is het dat ik onder alle verschuldigde Diskrectie om voor aangehaal„ de reden uwel Ed: groot Agtb: zeer oodmoedig verzoeke dit stuk van admodiatie nader in overweeging te neemen, of uwel Edele Groot Agtb: ook mogten raadsaamst vinden deeze convertie te doen intrekken, in welk geval ik de eere hebbe te betuigen dat om aan hun Hoog Edelheedens en uwel Ed: groot Agtb: het verschuldigst genoegen toe te brengen ik er zeer bereidwillig van desilteere onder verzeekering, dat ik, het zij in admodiatie of zonder admodiatie alles mogelijke zal aanwenden, wat dat tot bevordering der Culture behoord gedaan te worden en wel onder admodi„ aatsie door mijn eigen geving vermoogen en zonder Conventië„ dan in zoo verre als mij de noodige middelen daar toe worden bezorgd en in welk geval ik teffens ootmoedig verzoeke om hoogst derzelver g'eerde beveelen dat mijn verschot van gelde en nelij tot zaadkoorn ten dienst der Culture mooge gesteld worden op sComp=s reekening Jk vertrouwe ook dat u wel Edele Groot Agtb: mij zullen gelieven het recht doen, te avoueeren, dat ik alles ge„ daan hebbe wat ter berijking van uw Ed: Gr: Agtb: oogmerk in verbeetering der Culture konde gedaan woo„ den gelijk blijkt dat onder een sobere assistentie van de komp: en onder de gehad hebbende Miswassen in de boekjaaren 178 /½ 87/8 8/9 den verbeetering heeft ten volgen gehad, dat de pagtschat van nelij dit jaar bedraagd 28000 parn:, vergeleeken met de pagtschat in a=o 1785. - uijt een bloeijende oogst die 14000 parrasgaf, zoo is door de verbeetering de inkomst een capitaal hooger voor de Comp: en gevolgelijk ook de oogst voor de behoeftige ingezeetenen die dit jaar Twee maal honder Tachtig duizend parras, beloopt. dus een groot soulangement voor s' lands in woonders dat men nu onder een ruimere be„ hulpzaam Eglerk No. 81. Aanwijzing Als de Compagnie geen verschot aan gelde ter reparatie der tangen en verbeetering der Culture doet: egter ook niet treeden wil tot eenige Admodiatie, en de kosten van die„ naaren en den heelen omslag op zig neemd te betaalen eenelijk uijtgezonderd voormelde leening aan den landman en dat deeze worden gedaan door den land regent, en de Landregent Desisteerd van alle hem toegevoegde voordeelen, en zig te vreeden houd met zijn gagie kost„ geld en andere emolumenten met nog 25 p„r C=o uijt den oogst hulpzaamheid en leening onder goede toezigt zeer gunstige voor„ uitzigten heeft is klaar blijkelijk en wel onteegen spreekelijk Dus uwel Edele Groot Agtb: gelieven nu zulke schikkingen te maaken die best overeenkomstig met s'meesters belang en Avoueering van Hun Hoog Edelh: en uwel Edele Gr: Agtb: genoegen zijn dan hoop ik alles wel gaan zal. Alles wel overlegd en doorgedagt hebbende de waare oorzaak van hun Hoog Edelhedens misnoegen te ontwijken zoo mij die maar bekend waare. Zo is mij onder anderen te binnen gekoomen of Hun Hoog Edelh: de admodiatie misschien mog„ ten te ingewikkeld en schadelijk voor de komp: vinden: in welk geval zoo mijn gissing eenigzints mogte inslaan. Ik mij de nedrige hardiesse aanmaatige te vermeenen dat de wannij alle volgende tijden zal blijven, een land van aangeleegendheid ten grootste delen om reden der Culture voor reeds aangehaald, anderen deels dat het thans in dee„ zen Criticquen tijd zoo als het mij voor komt allernoodzaake„ lijkst is deezen streek Lands tusschen Jassan=m en trinkonom: zijnde 48 uuren onder goede toezigt te houden, wegens Con„ respondentie van het kandiasche Hoff met de overzijd„ sche Mogendheeden, en de uijt en invoen, door de landen niet te bewaaken onder nauwe toezigt, en onze posten ,niet te hebben booven aan de wannische en singaleesche limietschijding, zoude open staan. Dus wijl deeze en meer andere reeden vereisschen de landen in possessie te houden en de inkomsten tot dien voet gebragt zijn dat ze niet alleen aan de nodige Militairen en den heelen omslag der Dienaaren, de salareering en Rantzoenen opleeverd en nog booven dien een matig voordeel aan nelij aan de komp: leeveren kan, als ook meede uijt den Eliphants handel, en de landen bevoorens Dijbrands W„ H: Bout geen
English
Miech:l Arno. Vi Examined have given no advantage to the Company other than 30 head of tribute elephants which, as appears from the books, were never paid for, compared with the present delivery which this year was 46 head; and although the inhabitants enjoy a small payment for this and many of them have been reduced in circumstances, it will nevertheless appear that the Company will still gain more than a capital on the surplus. I therefore believe, subject to the most favorable interpretation, that the improvement and repair of the tanks and fields are most necessary. Since the Company is now not inclined to lend money and paddy to the inhabitants for a period of 4 to 5 years, and since Their High Excellencies are also opposed to the lease, what expectations can one then have of these lands? There remains yet one way to pursue in order to get the lands improved, namely this: I take upon myself the repair of the tanks at my own expense, that is to say in so far as possibility allows such and well-founded causes outside myself do not prevent such; I shall collect all the revenues of the country, both in cash and in grains, for the benefit of the Company, and also charge to the account of the Company all provisions made out of this that concern the Company. I desist from the advantage graciously granted by Your Right Honourable Excellencies to the land regents, namely half of the excess revenues over and above the highest assessment during the last fifteen years, as well as from the granted 10 per cent for surplus on the tithe that the Company receives in the warehouse, if the Company gives me the ordinary salary, board money, and further emoluments according to my rank, and twenty-five per cent from the whole revenue of paddy and small grains; that is, for example, this year the lease assessment was 28000 parrahs of paddy, out of which would follow for interest: Veglerk Statement If the Company makes no advance of money for the repair of the tanks and improvement of cultivation, but also does not wish to enter into any lease, and takes upon itself to pay the costs of servants and the whole expenditure, solely except for the aforementioned loan to the farmer, and that these are made by the land regent, and the land regent desists from all advantages granted to him and remains satisfied with his salary, board money, and other emoluments, with further 25 per cent from the harvest, for my advance in money and as a means of subsistence, 7000 parrahs would fall to me, and to the Company would remain 21000 parrahs; and the provision of rations having been made out of this, which are chargeable to the Company, the Company can have the remainder collected. And since, through this lending of money and seed corn, my outstanding affairs here in the country will involve somewhat considerable business, these conditions would, barring the intervention of hindrance by lawful causes, have to take effect for the period of five years. Because this offer is plain and clear without complication, and no lease takes place with this, and the circumstances are so arranged that my endeavor must be to increase the revenues by improving the lands if I wish to have a benefit, this proposal will perhaps please Their High Excellencies better. For clarification, I append hereto a statement showing what the revenues are without lease on the ordinary footing, and with lease according to the contracted convention; and without lease, but with the improvement of cultivation remaining at the expense of the undersigned against an entitlement of twenty-five per cent from the harvest. Statement If the Company advances money for the promotion of cultivation and retains the costs of servants on its account: how much the Company, according to the arrangement made by the venerated Ceylon Government by letter of 2 November 1789, would retain from the paddy lease assessment at the closing of the accounts, after deducting the granted half to the land regent and servants who work in the promotion of cultivation, of the surplus that the lease assessment yields above the highest assessment during the last 15 years: The lease assessment from the first crop was . . Parrahs 23697 3/8 From the second ditto ditto 4758 1/2 Together parrahs 28456 Which I carry forward Dijbrands No. 81. 603 Examined C: H: Bouti for
Dutch transcription
Miech:l Arno. Vi Nagezien geen voordeel aan de komp: gegeeven hebben als 30 stuks tribbet Eliphanter die blijkens de boeken noijt zijn voldaan, vergeleeken met de tegenswoordige leverantie die dit Jaar 46 stuks is ge„ weest, en hoe wel de inwoonders een geringe betaling hier voor genieten en er veelen van gezakt zijn egter dog blijken zal dat de komp: nog op het overschot meer als een capitaal zal win nen zovermeen ik onder Hoogst gunstige welduiding dat de verbeetering repareering der tangen en velden aller noodza„ kelijkst zijn. wijl nu de komp: niet vleid om geld en kelij leening te doen, aan de ingezeelenen, voor den tijd van 4 a 5 Jaaren en wan Hoog Edelh: ook teegens de admodiatie zijn wat verwagting kan men dan van deeze landen hebben er blijfd nog over een weg in te slaan, om de landen verbeeterd te krijgen deeze de Ik neeme op mij de repar: der tangen, ten mijnen kosten, wel te verstaan in zoo verre de moogelijkheid zulks toelaa en gegronde oorzaaken buijten mij zulks niet verhinderen, i zal alle 's lands inkomsten zoo aan Contanten als graanen ten voordeelen der Comp: inneemen, en ook alle verstrekkinge hier uijt, die de komp: aangaan, ten lasten van de Comp: bren„ gen Ik Desisteere van het voordeel door uw Ed: Gr: agtb: gro tieusselijk toegevoegd aan de landregenten namentlijk de helfte uijt de meerdere inkomsten booven de hoogste schattin zeederd de laatste vijftien Jaaren als meede van de toege„ voegde 10 p„r C„t wegens overmaat op de thiende die de Comp in het pakhuijs krijgd, als de komp: mij de gewoone gagie kostgeld en verdere Emolumenten geefd volgens mijn quali„ teit en uijt den heelen inkomst van nelij en klijne graane vijf en twintig p„r C=to, dat is bij voorbeeld dit jaar is de pagtscha geweest 28000 parr:s Nelij uijt deeze zoude voor intrest volgende. Veglerk Aanwijzing Als de Compagnie geen verschot aan gelde ter reparatie der tangen en verbeetering der Culture doet: egter ook niet treeden wil tot eenige Admodiatie, en de kosten van die„ naaren en den heelen omslag op zig neemd te betaalen eenelijk uijtgezonderd voormelde leening aan den landman„ en dat deeze worden gedaan door den landregent, en de Landregent Desisteerd van alle hem toegevoegde voordeelen, en zig te vreeden houd met zijn gagie kost„ geld en andere emolumenten met nog 25 p„r C=o uijt den oogst voor mijn verschot in gelde en tot middel van bestaan mij Competeeren 7000 p=rms en aan de komp: zoude blijven 21000 p=arn en de verstrekking van Rantzoen hier uijt gedaan zijnde, die ten lasten der komp: koomen, kan de komp: den overrest laaten afhaalen. En wijl door deeze uijtleening aan geld en zaad koorn mijn uijtstaande zaaken hier in het land van wat veel omslag zullen zijn zoo zouden deeze bedingen zouden tusschen komst van verhindering door wettige oor„ zaaken moeten stand grijpen voor den tijd van vijf Jaaren. wijl deeze aanbieding zonder inwikkeling klaar en duidelijk is, en hier meede geen admodiatie plaats heeft, en de con duiten zoo geschikt zijn dat mijn betragting zijn moet de inkomsten door verbeetering der landen te vermeerderen, wil ik voor deel hebben, zoo zal misschien deezen voorstel Hun Hoog Edelh:s beeter vlijen Iklaate ter opheldering hier aan volgen een aanwijzing wat de inkomsten zijn zonder Admodiatie op de gewoone voet en met Admodiatie volgens aangegaane conventie; en zonder Admodiatie, egter dat de verbee„ tering der Culture te lasten blijfd van ondergetekende teegens een genot van vijf en twintig. p„r C=to uijt den oogst Aanwijzing Als de komp: verschot in gelde doet tot bevordering der Culture en kosten van dienaaren op zig behoud, Hoe veel de komp. volgens gemaakte schikking der gevenereerde, Ceijlonse regee„ ring bij letteren van den 2 November 1789. uijt de Nelij pagtschat bij afsluiting der reek: zoude overhouden na af„ trek der toegevoegde helfte aan den landregent en Dienaaren die in de vordering der culture arbeiden van de meerderheid die de pagtschat opwerpt booven de hoogste schatting zee„ derd de laatste 15 Jaaren De pagtschat uijt 't eerste gewasch is geweest. . Par:s 23697 3/8 4758½ „ „ tweede d=o „ d=o on Tezaamen parras - - 28456 — Die Transporteere Dijbrands No. 81. 603 Nagezi C„ H: Bouti voor
English
Miech:l. Arno. Ve Examined Brought forward - - - - parras 28456. — The highest assessment has been, since the Company repossessed the Wannian lands, 14000 parras, thus at present 14456 1/8 parras more; of this half goes to the Land Regent and servants, making - - - - 7228. - - - - - Parras 21228. — Thus remains for the Company - — deducted from this revenue the provision of this year, being rice - parras 8180: — wherein, however, are included those lent for seed-corn - - - - - - - - - - - - - 2311. — which come in again - - thus Parras - - 5869 or nelly 11738. As profit remains for the Company for export, Parras 9490. — Provided the Company bears the costs of transporting the nelly from the country. Demonstration If the Company makes no advance of money, but lets the lands be improved under lease and the costs of the servants remain for the account of the lessee, how much remains to the Company, and how much the aforesaid advance comes to the lessee The revenue of the assessment counted as above - - - - - - parras 28456 1/8 according to the lease the Company receives - - - - - - - - - 10000. From this provisions have been made, though they do not concern the Wannian household, and which the Company nevertheless would have had to make, even if the Company did not have these 10000 parras of nelly in revenue, namely to Elephant Servants, invalid seafaring cruisers on the boats and thonys, passed military detachments etc. etc., as can be seen in the specific accounts. Thus comes from the lease - - - parras 18456. - Of this are required for the provision of rations to the permanent servants parras 4516. to 9 sworn assessors whom the undersigned has added, from the lease sum 1/4 per cent, thus for 9 assessors 2 1/4 per cent 640. — to two commissioners for the leasing each 569. — to the Secretary 1 per cent 284 1/2 to the Maha Mudaliyar 1 per cent 284 1/2 3 Aratchies each 1/2 per cent thus 1 1/2 per cent 426. Brought forward parras 6720. - parras 18456. Dybrands Compared If the Company makes no advance of money for the repair of the tanks and improvement of the cultivation; however, also will not enter into any lease, and takes upon itself the payment of the costs of servants and the whole expenditure, solely except for the aforementioned loan to the farmer, and that these are made by the Land Regent, and the Land Regent desists from all profits granted to him, and remains satisfied with his wages, board allowance, and other emoluments with a further 25 per cent from the harvest Demonstration Brought forward Parras 6720 parras 18456. — for transporting from the country the 28456. parras, set at 2 stivers wage for each parra, comes to rixdollars 1185. and 32 stivers, and this amount to be found from the revenue of the nelly, thus calculated against 24 stivers the parra, so comes 2371. wastage in the warehouse 2 1/2 per cent counts parra 9802 on account of more advanced cash rixdollars 422. 15 — these, calculated against nelly at 24 stivers the parra, comes 342 Total 10646 deducted And remains to the profit of the lessee for interest on account of advance of money as a means of subsistence, parras 7810. — This added advantage to assessors, commissioners, and further servants lapses, if the lease takes place for the account of the Company, which amounts to parras 2264. But the remaining 7598 parras out of the 9802 parras on account of rations and wastage in the warehouses as well as costs for transport also remain charged to the Company, and amounts to the same whether the Company pays the 2 stivers for each parra out of the cash office or calculates it here. Brought forward - - - rixdollars 258. 4. rixdollars 41. 7 1/2 : 914:3: 00: for purchase of pepper and salt for rations 70. 40— to coolies who worked this financial year on building - - - - - - - - - 2202. 44 — for purchase of timber - - - - - 356 12 – ditto laths - - - - 199 18— ditto door locks - - - - 48. — — burning masonry bricks - - 600 —: — roof tiles - - - - 150 — — floor tiles - - - 80 — — buying carrying bags - - 10. — — ditto cadjans - - - 12. 6. — water pots 80. No. 81. In this month to artisans etc. 25 — ditto 2 4. — To the debit of the Elephant hunt - - - - - 2371. is against nelly 8 W:r H: Bout
Dutch transcription
Miech:l. Arno. Ve Nagezien P=r Transport - - - - parr: 28456. — De Hoogste schatting is geweest zeedert dat de komp: de wannijsche landen heeft ingetrokken 14000 p=ms dus thans meer 14456 1/8 parra hier van komt de helfte aan den Landregent en Dienaaren maakt - - - - 7228. - - - - - - Parr: 21228. — Dus blijft voor de Comp: - — uijt deze inkomst getrokken de verstrekking deezes Jaars zijn„ - par:s 8180: — de rijst egter waar onder „ begreepen zijn de tot zaadkoorn uitgeleende - - - - - - - - - - - - - „ 2311. — die weeder inkoomen - - dus Parras - - 5869 of nelij „ 11738. Als voordeel blijfd voor de Comp: tot den uitvoer P=o 9490. — Mits de Comp: de kosten dragende de nelij uijt het land afte„ brengen. Aanwijzing Als de Comp: geen verschot aan gelde doet, maar de landen laat verbee„ teren onder admodiatie en kosten der dienaaren voor reekening van den admodiateur blijven, hoe veel aan de Comp: blijft, en hoe veel voorgemeld verschot komt aan den admodiateur De inkomst der schatting geteld als boven - - - - - - parr:s 28456 1/8 volgens admodiatie krijgd de komp: - - - - - - - - - „ 10000. Hier uijt zijn verstrekkingen gedaan dog die de wannische huishouding niet aangaan, en die de Comp: dog hadde moeten doen, al hadde de Comp:e deeze 10000 parras Nelij aan inkomste niet als aan Eliphants Dienaaren, Jnvalide zeevaarende kruissers op de booten en thonijs, gepasseerde militaire Commandos &=a W=a bij de specifikatie Reekeningen te zien. p„arn 18456. - Dus komt van de admodiatie - - - Hier van zijn benoodigd tot verstrekking van rantzom aan paml 4516. de permanen te Dienaaren. aan 9 gezw: Taxateurs die de ondergetekende sto toegevoegd heeft uijt den pagtschat ¼ p„r C=to dus voor 9 Taxateurs 1¼ p„r C„to 640. — aan twee gekomm: bij de verpagting ieder „569. — „ - de Skretaris 1 p„r Cto 284½ „ t „ porte modliaar 1 p„rC 284½ 3 arraatjes ieder ½ p„r C=t dus 1½p 26. Transporteere p=mo 6720. - . p=mo 18456. Dybrands Vegrleert Als de Compagnie geen verschot aan gelde ter reparatie der tangen en verbeetering der Culture doet: egter ook niet treeden wil tot eenige Admodiatie, en de kosten van die„ naaren en den heelen omslag op zig neemd te betaalen eenelijk uijtgezonderd voormelde leening aan den landman„ en dat deeze worden gedaan door den land regent, en de Landregent Desisteerd van alle hem toegevoegde voordeelen, en zig te vreeden houd met zijn gagie kost„ geld en andere emolumenten met nog 25 p„r C=o uijt den oogst Aanwijzing p=r Transport Parr:s 6720 p=s 8456. — voor afbrengen uijt het land der 28456. parras gesteld voor ieder parra 2 stver=s loon, komt rd=s 1185. en 32 stxe:s en dit montant te vinden uijt de in„ komst van de nelij dus verrekend teegens 24 stver: de parra zoo komt! Cto „7 spillagie in het pakhuijs 22. p„r teld parra 9802 wegens meerder verstrekte Contanten rd=s 422. 15 — deeze, teegens nelij verrekend a 24 stver:s de parra 342- komt aa 10646 „gatit af En blijfd ten voordeelen van de Admodiateur voor trest wegens verschot aan gelden tot middel van bestaan p=r 7810. — Dit toegevoegd voordeel aan Jarateurs, gecommit teerdens en verdere dienaaren vervald, als de admodiatie voor rek: der Comp: plaats heeft welk bedraagd parras 2264. dog de meerdere 7598 parras uijt de 9802 parras wegens rant„ zoon en spillagie in de pakhuizen als ook kos„ ten voor het afbrengen blijven meede ten lasten der Compagnie en komt op het zelfde uijt of de Compagnie de 2 stver:s van ieder parra uijt Cas betaald, dan wel hier verrekend P=r Transport - - - rds 258. 4. rds 41. 7: ½ : 914:3: 00: tot Jnkoop van peper en zout tot aantzoen „ 70. 40— aen koelies die dit boekjaar bij het bou„ „wen hebben gearbeid _ - - - - - - - - „ 2202. 44 — tot inkoop van Jagerhouten - - - - - „ 356 12 – _ — „ d=o lattera - - - - „ 199 18— „ _o — „ deeuaslooten - - - - „ 48. — — „ branden „ Metselsteenen – – „ 600 —: — 1 „ dakpannen - - - - „ 150 — — _ — „ vloersteenen - — - „ 80 — — kopen „ draagzakken — — „ 10. — — __o „ kaddegams - - - waterpitjes In deeze maand aen ambaatslieden ett=a Ten lasten der Eliphants vangs - - - - - „ 12. 6. — No. 81. 80. d_o „ — 25 — 2 4. — - „ 2371. is tteegens nelij 8 W„r H: Bout
English
Miech:l Arn:o Vee Examined Brought forward - - - - parras 28456: — The highest estimate since the Company annexed the Wanniya lands has been 14000 parras, thus now 14456 1/8 parras more; of this, half goes to the Land Regent and servants, making: - - - 7228. — Thus remains for the Company: - - - - - - - Parras 21228. — Deducted from this revenue are the provisions of this year, being the rice parras 8180: — among which are included those lent for seed corn - - - - - - - - - - - - - 2311. — which will come in again - - thus parras 5869 or nelij 123 As profit remains for the Company for export: parras 9490. — Provided the Company bears the costs of transporting the nelij out of the country. Indication If the Company makes no advance of money, but leaves the lands to be improved under lease and the costs of the servants to remain for account, how much remains for the Company, and how 8180. The lease tax has been - - - parras 28456. -. - From this, 25 percent to the Land Regent on account of his advance and as a means of subsistence makes 7114. -. - Remains for the Company: parras 21342. - - From this again deducted the aforementioned provisions made this year - - - - 11738. -. - Thus remains for export: parras 9604. –. – And from the treasury must be paid the costs of transporting the nelij out of the country. However, in so far as the monetary loan should remain at my expense, whether on the basis of the entered Convention, or whether on this latter proposal, I nevertheless most humbly request Your Right Honorable, Great and Respected Sirs for some assurance that, should I depart from here, whether by vacating this world, or whether by other accidents, in such case the venerated Government of Ceylon will kindly deign to ensure that my lent funds and seed nelij are collected, and, whether I am alive, are delivered to me, or if I should have vacated this world, to my heirs. And since the title of Captain Commandant is not suitable in a territorial, economic, and political administration, and the military Lieutenant here also according to custom has the title of Commandant, I therefore most humbly reiterate my request made to be transferred to Senior Merchant, with the title of Landdrost or Dessave, which benevolence will further encourage me to all possible zeal and diligence in the master's service. For the rest, I have the high honor, with deepest reverence and all due high respect, to remain, it stood below, Right Honorable, Great, Respected and High Ruling Lord and Lords, Your Right Honorable, Great and Respected Sirs' humble and most obedient servant, signed, Thomas Nagel; in the margin, Moelletivoe, 20 October 1791. To the charge of the elephant hunt - - - - - for purchase of pepper and salt for seasoning: 70. 40— to coolies who worked on building this financial year - - - - - - - - 2202. 44 — for purchase of jaggery wood - - - - - 356 12. ditto of floor stones - - 80 — — purchase of gunny bags — — 10. — — ditto of cadjans - - - - 2 4. — ditto of small water pots — In this month to the craftsmen etc. ditto of laths - - - - 199 18 — ditto of roof tiles - - - - 150 — — ditto of door locks - - - - 48. — — burning of masonry bricks – – 600 —: — Brought forward - - rixdollars 258. 4. rixdollars 41 / 149 13 0 Agrees And Examined I M Ufhansen. Hijbrands clerk guilders — 25 — 12. 6. — Examined Miech:l Arno. Ve Brought forward - - - - parras 28456: — The highest estimate since the Company annexed the Wanniya lands has been 14000 parras, thus now 14456 1/8 parras more; of this, half goes to the Land Regent and servants, making: - - - 7228. — Thus remains for the Company: - - - - - - - Parras 21228. — Deducted from this revenue are the provisions of this year, being the rice among which are included those lent for seed corn - - - - - - - - - - - - - 2311. — which will come in again - - thus parras 5869 or nelij 1232:— As profit remains for the Company for export: parras 9490. — Provided the Company bears the costs of transporting the nelij out of the country. Indication If the Company makes no advance of money, but leaves the lands to be improved under lease and the costs of the servants to remain for account, how much remains for the Company, and how Short Indication of what has been provided monthly in succession according to the specifications of this financial year, namely In Cash 1790. In the month of September: as appears from specification, rixdollars 613: 31:½ October: ditto ditto - 910: 39:½ November: ditto ditto - - 635. 18. 3¾ December: ditto ditto - 867. 27. ½. January: ditto ditto - 675. 15½ February: ditto ditto - - 730. 11:½ March: ditto ditto - 848. 12 9/40. April: ditto ditto 805. 39. — May: ditto ditto - 771. 36: 1/5. June: ditto ditto - 1673. 12 3/30. July: ditto ditto - - 1356. 13. 9/10. August: ditto ditto - rixdollars 1958: 9: ¾ comes to And of these nineteen thousand nine hundred seventy-eight rixdollars, forty-three 9/10 stuivers, comes to the charge of the Company: 1790. December: To detached military personnel - - - rixdollars 29. 38: ½. Letter carriers – – – – – – 40 — — To the charge of Trinconomale - - - - 2. — — To craftsmen and servants at the building works - 952 Carried forward: rixdollars 16: 4 ½ rixdollars 1978. 483 6 Brought forward - - rixdollars 258. 4. rixdollars 41. / 1 9 141. 0 To the charge of the elephant hunt -- for purchase of pepper and salt for seasoning: 70. 40 — to coolies who worked on building this financial year - - - - - - - 2202. 44 — for purchase of jaggery wood - - - - - 356. 12— ditto of laths - - - - 199 18 — ditto of door locks - - - - 48. — — burning of masonry bricks — – 600 —: — ditto of roof tiles - - - - 150 — — ditto of floor stones - - - 80 — — purchase of gunny bags — — 10. — — ditto of cadjans - - - - 2 4. — ditto of small water pots— in this month to the craftsmen etc. — 25 — 3180. 12. 6. — 1 1791. - --
Dutch transcription
Miech=l Arn=o Vee Nagezien P=r Transport - - - - parr: 28456: — De Hoogste schatting is geweest zeedert dat de komp: de wannijsche landen heeft ingetrokken 14000 p=rs dus thans meer 14456 1/8 parra hier van komt de helfte aan den Landregent en Dienaaren maakt: - - - „ 7228. — Dus blijft voor de Comp: . - - - - - - - Parr:s 21228. — uijt deze inkomst getrokken de verstrekking deezes Jaars zijn„ -par:s 8180: — de rijst- waar onder „ begreepen zijn de tot zaadkoorn uitgeleende - - - - - - - - - - - - - - „ 2311. — die weeder inkoomen - - dus Parras - 5869 of relij 123 Als voordeel blijfd voor de Comp: tot den uitvoer P=o 9490. — Mits de Comp: de kosten dragende de nelij uijt het land afte„ brengen. Aanwijzing Als de Comp: geen verschot aan gelde doet, maar de landen laat verbee„ teren onder admodiatie en kosten der dienaaren voor reekening blieven hoe veel aan de Comp: blijft, en hoe 8180. De pagtschat is geweest - - - parr=s 28456. -. - hier uijt 25. percent aan den landregent weegens zijn verschot en tot middel van bestaan maakt 7114. -. - blijfd voor de Comp: parr=l 21342. - - Hier van weeder afgetrokken de voor aangeweezene gedaane ver„ „strekking deezes jaars - - - - „ 11738. -. - zoo blijfd tot den uitvoer paar=l 9604. –. – En uijt kas moet betaald worden de kosten van afbrengen der nelij uijt het land. Dan in zoo verre de geld leening ten mijnen lasten mogte blijven, het zij op den voet der aangegaane Conventie, het zij op deesen laatsten voorstel. zoo versoek ik egter uwel Edele groot agtb: zeer nedrig om eenige verzeekering, dat zoo ik mogte van hier afgaan, het zij door ontruiming deese wereld, of het zij voor andere toevallen, dat in zulk geval de gevenereerde Ceilonse regeering zal willen gelieven te zorgen, dat mijn uitgeleende pennin„ „gen, en zaat nelij worden ingevordert, en het zij ik in het leeven ben aan mij dan wel zoo ik deeze wereld mogte hebben ontruimd, aan mijne erven worden bezorgd. En wijl den titul van kapitein Comman„ vant niet Conveniabel is, in een lands en occomues en politicq bestier, en de luijten=t Militair alhier ook volgens gewoonte den titul van Commandant heeft, zoo herhaale ik op het nadrigst mijn gedaan verzoek om te moogen worden overgeschreven tot opperkoopman, met den titul van land drost of dessave welke benovolentie mij zal tot alle mogelijke iever en vlijt in 's meesters dienst al verder aanmoedigen. Overigens heb ik de Hooge eere met diepst ontzag en alle verschuldigde hoog agting te blijven /:onderstond:/ wel Edele groot agtb: Hoog Gebiedende Heer en Heeren uwel Edele groot agtb: onderdanige en gehoorzaamste dienaar /:geteekend:/ Thomas Nagel /:in margine:/ Moelletivoe den 20. oktober 1791. Ten lasten der Eliphants vangs - - - - - „ tot Jnkoop van peper en zout tot aantzzoen „ 70. 40— aen koelies die dit boekjaar bij het bou„ „wen, hebben gearbeid _ - - - - - - - - „ 2202. 44 — tot inkoop van Jagerhouten - - - - - „ 356 12. _o — „ vloeasteenen - - „ 80 — — kopen „ dadagzakken — — „ 10. — — do „ kaddegams - - - - „ 2 4. — „ waterpitjes — do In deeze maand den ambaatslieden ett=a „ _— „ d=o latten - - - - „ 199 18 — 1o „ dakpannen - - - - „ 150 — — „ _o — „ deeuaslooten - - - - „ 48. — — „ branden „ Metselsteenen – – „ 600 —: — P=r Transport- - -rds 258. 4. r:s 41 / 149 13 0 Akkordeert En Nagezien I M Ufhansen. Hijbrands iklerk ƒ „ —„ — 25 — 12„ 6. — Nagezien Miech:l Arno. Ve P=r Transport - - - - pann: 28456: — De Hoogste schatting is geweest zeedert dat de komp: de wannijsche landen heeft ingetrokken 14000 p=ms, dus thans meer 14456 1/8 parra hier van komt de helfte aan den =Land regent en Dienaaren maakt: - - - — —„ 7228. — Dus blijft voor de Comp: -- . - - - - - Panr: 21228. — uijt deze inkomst getrokken de verstrekking deszes Jaars zijn„ „ de rijst waar onder „ begreepen zijn de tot zaadkoorn uitgeleende - - - - - - - - - - - - - „ 2311. — die weeder inkoomen - - dus Parras - - 5869 of relij 1232:— Als voordeel blijfd voor de Comp: tot den uitvoer P=o 9490. — Mits de Comp: de kosten dragende de nelij uijt het land afte„ brengen. Aanwijzing Als de Comp: geen verschot aan gelde doet, maar de landen laat verbee„ teren onder admodiatie en kosten der dienaaren voor reekening teun blieven, hoe veel aan de Comp: blijft, en hoe Korte Aanwijzing van het geen bij specificatien deezes boekjaars 'S main„ delijks successive is verstrekt als Aan Contanten 1790. In de maand 7ber: blijkens specifikatie retk r:s 613: 31:½ 8ber: d=o d=o - „ 910: 39:½ „ „ 9ber: d=o do - - „ 635. 18. 3¾ „ xber: _=o do - „ 867. 27. ½. d_o - „ 675. 15½ „ Iann: d=o „ „ „ febr: d=o d=o - - „ 730. 11:½ de „ Maart d=o d-o - „ 848. 12 9/40. „ April d=o d=o „ 805. 39. — „ Maij do do - „ 771. 36: 1/5. „ Iunij d=o do - „ 1673. 12 3/30. „ Iulij d=o d=o - - „ 1356. 13. 9/10. „ -. rd:s 1958: 9: ¾ komt „ Aug:s d=o d=o muue en zi En van deeze Negentien duijzend Negen hondert Agt en zeventig rijksd:s drie en veertig 9/10. stuijvers. komt ten lasten der Compaginie 790. xber: Aan gedetacheerde militairen. - - - . rd:s 29. 38: ½. Brieve daagers – – – – – – „ 40 — — Ten lasten van Trinconomale - - - - „ 2. — — Aan Ambagtslieden en dienstelingen bij 't bouwen. - „ 952 Transporteere Rd:s 16: 4 ½r:s 1978. 483 6 P=r Transport - - rd:s 258. 4. r„s 41. / 1 9 141. 0 Ten lasten der Eliphants vangs -- tot Jnkoop van peper en zout tot aantzoen „ 70. 40 — aen koelies die dit boekjaar bij het bou„ „wen, hebben gearbeid _ _ - - - - - - - „ 2202. 44 — tot inkoop van Jagerhouten - - - - - „ 356. 12— „ _— „ _o latten - - - - „ 199 18 — „ _o — „ deeuaslooten - - - - „ 48. — — „ branden „ Metselsteenen — – „ 600 —: — 1— „ dakpannen - - - - „ 150 — — _o — „ vloeasteenen - - - „ 80 — — kopen „ daaagzakken — — „ 10. — — do „ kaddegams - - - - „ 2 4. — „ waterpitjes— do ten deeze maand den ambagtslieden etf=a „ — 25 — 3180. „ „ 12. 6. — 1 1791. - --
English
Examined Miech:l Arn=s Ve Brought forward - - - - parr: 28456. — The highest estimate has been, since the Company annexed the Wannij lands, 14000 p=ms, thus now 14456 1/8 parras more, of which half goes to the Land Regent and Servants, making - - - - - -- " 7228. — Thus remains for the Company: - - - - - - - - Panr:s 21228. — Deducted from this revenue the issues of this year, being " - par:s 8180: — among which rice, however, are included those lent out for seed-corn - - - - - - - - - - - - - " 2311. — which come back in - - thus Sarras - - 5869 or As profit remains for the Company for export P=o 9490. — Provided that the Company bears the costs of transporting the paddy out of the land. Note If the Company makes no advance of money, but has the lands improved under lease and the expenses of the servants for the account of [illegible] Brought forward - rd:s 16. 4 ar:s 98: 4: October To detached soldiers - - - rd:s 29. 38. ½. Letter carriers. — " 40. —— Charged to the Woodcutting — – " 36. — To craftsmen L: L: in building — [illegible] " 204. 11.½ November To detached Soldiers. - - rd:s 29. 38. ½ Letter carriers — — — — - " 40. — — Charged to the woodcutting - - " 36. — — To Paddy. " 1. 11. ¼. Craftsmen L:a L:o in building 12 – " 185. 13: ¾. 78 December To detached Soldiers — — rd:s 29. 38. ½. " Letter carriers. — - - - " 40. — " Charged to the woodcutting - - - - - - " 36. — To gratuity for the undersigned to make good the expenses in the land inspection for the financial year 1788/90. - - - - - " 200. – — To craftsmen L:a L: in building 22 pn " 387. 17.½. 1791. January: To detached soldiers. - - - rd:s 29. 38.½. " Letter carriers - - - - - - " 40. — — Charged to the Woodcutting - - - - " 36. — — " Elephant hunt - -- " 15. 42 — To craftsmen etc. in building - " 82. 9 — " 203. 11:½ February To detached soldiers - - rd:s 28. 6. ½. " Letter carriers - - -– – – " 40. – – Charged to the Woodcutting - - " 35. 44 — " Elephant hunt - " 53. — — For linen to clothe the Material Boys. — 18. — To laborers in building - " 81. 12.— Coolie wage and paddy - - - " 10. 24 Wage and paddy for transport of rice. - - 5. 40 " 272. 30.½ Carried forward - - rd:s 142: 2:7¼48: 19410:4:3: 1790 Carried forward - - rd:s 2372. 8. 4/40: 1904: [illegible] to Invalid soldiers - — rd:s 25. 2— " A pensioned gunner - - - " 12. 24 " Letter carriers. " 8. 36— " 40. — Charged to the woodcutting — - " 36 — — Costs of paddy and cattle for two Company easterners passed through — " 64. 82½ Charged to the Elephant hunt 48. 25 3/5. To coolies for transport of tools. -- – – – " 7. 24 — Wage to the coast guards. — - " 40. — To laborers in building — - " 84. 3. – " 358. 5. 81¾. April To Invalid Soldiers. - - - - rd:s 23 8. — Pensioned gunner - - - - " 4. 8. — Letter carriers. — -— " 40. — Charged to the woodcutting — - - " 36 — — To a ship's carpenter - - " 17. 24 Wage to coast guards — - - - " 40. —— To paddy " 13. 36— Charged to the Elephant hunt 118. 6. To craftsmen in building n " 316. 4:— May To Invalid Soldiers - - - rd:s 23. 8 — " Pensioned gunner — - - " 4. 8— " Letter carriers — - " 40. — Charged to the woodcutting — — — — " 36 — — To a ship's carpenter — - " 23. 18. — Wage to coast guards " 40. — — Charged to the Elephant hunt — " 24. 7. 3/. To craftsmen in building - " 100. 9- " 276. 20. 3/5 Brought forward. - - - - rd:s 1421. 27: ¼4: 1978:492:10: 0 Charged to the Elephant hunt - - - " 9180. — For Purchase of pepper and salt for rations " 70. 40 — To coolies who worked on the building this financial year _ - - - - - - - - " 2202. 44 — For purchase of beams - - - - - " 356 12- _ — " ditto laths - - - - " 199 18 — " _ " door locks - - - - " 48. — — " burning " Masonry bricks — – " 600 —: — " " roof tiles - - - - " 150 — — _ — " floor tiles - - - " 80 — — Buying " carrying bags - — " 10. — — ditto " cadjans - - - - " 25 — ditto " small water pots 2 4. — In this month to craftsmen etc. " 12. 6. — Brought forward - - - rd:s 258. 4.6. ds 41: 7 / : 9 1413 0:
Dutch transcription
Nagezien Miech:l Arn=s Ve P=r Transport - - - - parr: 28456. — De Hoogste schatting is geweest zeedert dat de komp: de wannijsche landen heeft ingetrokken 14000 p=ms, dus thans meer 14456 1/8 parra hier van komt de helfte aan den Land regent en Dienaaren maakt - - - - - -- „ 7228. — Dus blijft voor de Comp: - - - - - - - - Panr:s 21228. — uijt deze inkomst getrokken de verstrekking deezes Jaars zijn„ - par:s 8180: — - de rijst egter waar onder „ begreepen zijn de tot zaadkoorn uitgeleende - - - - - - - - - - - - - „ 2311. — die weeder inkoomen - - dus Sarras - - 5869 ofre Als voordeel blijfd voor de Comp: tot den uitvoer P=o 9490. — Mits de Comp: de kosten dragende de nelij uijt het land afte„ brengen. Aanwijzing Als de Comp: geen verschot aan gelde doet, maar de landen laat verbee„ teren onder admodiatie en kosten der dienaaren voor reekening 1 1. u 2A: st an P=r Transport - rd:s 16. 4 ar:s 98: 4: oktober Aan gedetacheerde militairen - - - rd:s 29. 38. ½. brieve dragers. —„ 40. —— ten lasten der Houtkasperij — – „ 36. — - aen ambagtslieden L: L: bij't bouwen — 2/ 2 2/i „ 204. 11.½ November Aan gedetacheerde Militairen. - - rd:s 29. 38. ½ Brievedragers — — — — - „ 40. — — Ten lasten der houtkapperij - - „ 36. — — Aan Paddijs. 1. 11. ¼. „ Ambagtslieden L:a L:o bij het bouwen 12 – „ 185. 13: ¾. 78 December Aan gedetacheerde Militairen — — rd:s 29. 38. ½. „ Brieve dragers. — - - - 40. — „ ten laste der houtkappeaij - - - - - -„ 36. — Aan douceur voor ondergeteekende tot goedmaeken der kosten in de landvisite voor het boekjaar 1788/90. - - - - - „ 200. – — aen ambagtslieden L:a L: bij het bouwen 22 pn „ 387. 17.½. 1791. Ianuarij: Aan gedetacheerde militairen. - - - rd:s 29. 38.½. „ brieve dragers - - - - - - „ 40. — — ten lasten der Houtkapperij - - - -„ 36. — — „ Eliphants vangst - --„ 15. 42 — „ aen ambagtslieden etc=a bij 't bouwen - „ 82. 9 — „ 203. 11:½ Februarij Aan gedetacheerde militairen - - rd:s 28. 6. ½. „. Brievedragers - - -– – –„ 40. – – Ten lasten der Houtkapparij - -„ 35. 44 — „ Eliphants vangst-„ 53. — — voor lijwaat tot kleeden der Mate„ riaal Iongens. — 18. — Aaan arbeijdslieden bij het bouwen-„ 81. 12.— koelij loon en paddies - - - „ 10. 24 loon en paddijs voor transpott van rijs. - - 5. 40 „ 272. 30.½ Transporteere - - rd:s 142: 2:7¼48: 19410:4:3: 1790 Transporteere - - rd:s 2372. 8. 4/40: 1904: „ 8. 36— „ 40. — -„ 40. — — rd:s 25. 2— saaat aen Jnvaliede militairen- „ een gegagieerde kannonier - - - „ 12. 24 „ Brieveddaegers. Ten lasten der houtkapperij — - „ 36 — — kosten van paddijs en vee voor gepasseerde twee „ 64. 82½ komp:s oosterlingen — ten lasten der Eliphants vangst 48. 25 3/5. aen koelijs weegens transport van gereed„ -- – – – „ 7. 24 — schappen. - - zoon den staandwagters. — Aan arbeidslieden bij het bouwen — - „ 84. 3. – „ 358. 5. 81¾. 1pail Aan Jnvaliede Militaiken. - - - - rd:s 23 8. — gegasieerde kannonier - - - - „ 4. 8. — Brievedragers. — - ten lasten der houtkappeaij — - - „ 36 — — „ 17. 24 aen een scheepstimmerman- - loost aen strandwagters — - - - „ 40. —— „ 13. 36— aen paddies ten lasten der Eliphants vangst 118. 6. Aan ambagtslieden bij het bouwen n „ 316. 4:— Maij Aan Jnvalide Militairen - - - rd:s 23. 8 — „ gegasieerde kannonier — - - „ 4. 8— „ brievedaagers— - ten lasten de houtkapperij — — — — „ 36 — — aan een scheepstimmerman — loon aen staandwagters ten lasten der Eliphants vangst — „ 24. 7. 3/. aen ambagtslieden bij het bouwen - „ 100. 9- „ 276. 20. 3/5 - -—„ 40. — „ 40. — -„ 23. 18. — „ 40. — — - - - rd:s 1421. 27: ¼4: 1978:492:10: 0 P=r Transport. - Ten lasten der Eliphants vangs - - - tot Jnkoop van peper en zout tot aantzoen „ 70. 40 — aen koelies die dit boekjaar bij het bou„ „wen, hebben gearbeid _ - - - - - - - - „ 2202. 44 — tot inkoop van Jagerhouten - - - - - „ 356 12- _ — „ d=o latter - - - - „ 199 18 — „ _ „ deeuaslooten - - - - „ 48. — — „ branden „ Metselsteenen — – „ 600 —: — 1 „ dakpannen - - - - „ 150 — — _ — „ vloeasteenen - - - „ 80 — — kopen „ draagzakken - — „ 10. — — __o „ kaddegams - - - - „ waterpitjes do In deeze maand aen ambagtslied mn etf=a P=r Transport - - - rd:s 258. 4.6. ds 41: 7 / : 9 1413 0: m 9180. „ „ „ — 25 — 2 4. — — „ 12. 6. — -
English
Miech:l Arno Ve 100. common ditto Checked Brought forward - - - - parras 28456: — The highest estimate since the Company took back the Vanni lands has been 14000 parras, thus now 14456 1/8 parras more, half of which goes to the Land Regent and servants, making - - - - - - 7228. — Thus remains for the Company - - . - - - - - parras 21228. — Deducted from this revenue, this year's distribution of rice is - - parras 8180: — among which are included those lent for seed corn - - - - - - - - - - - - - 2311. — which return - - thus parras - - 5869 or 22 As profit remains for the Company for export parras 9490. — Provided the Company bears the costs of transporting the paddy out of the country. Instruction If the Company makes no monetary advance, but has the lands improved under lease and at the expense of the servants on account 88. -- [illegible] Brought forward - June To invalid soldiers - - - — rixdollars 23. 8. — A salaried gunner - - - 4. 8. — Letter carriers. — To the account of the woodcutting – – – - - 72 — — To a ship's carpenter - - - - 8. 36. Wages to beach watchmen – – – – - 40 — — To seafarers To the account of the elephant hunt - - 25. 20 3/5 To coolies for the transport of a sick soldier — To the account of Colombo for opium 517. 3. To laborers in construction -- 98. 12 — To the account of Colombo on account of the passed detachment of two companies of Swiss and two companies of Easterners 297. 4. 3/4 guilders 178. 1. 3/8. July To invalid soldiers. - - - - - rixdollars 40. 2. —. A salaried gunner - - 4. 8. — Letter carriers — — — — — — 40 — — To the account of the woodcutting – - - - - 56 — — To a ship's carpenter - - 8. 36 — To seafarers — 75. 36 — To the account of the elephant hunt - 31. 6. 1/5. From Colombo on account of opium 505. 42— To the laborers in construction - - - guilders 99. 10. ½ 860. 4. 9/10. August To invalid soldiers - - - - rixdollars 43. 38. — A salaried gunner - - - 4. 8. — Letter carriers - - - - - 40. – – To the account of the woodcutting - — - 72. — — To seafarers — - - - - 90. 12— To a ship's carpenter - - 8. 36— Carried forward rixdollars 258: 46 rixdollars 41 / : 9149: Distributed paddy - — - - - - - 2. 6— 49. 6— - - - - 40. — – rixdollars 272. 8 1/ : 9134 4: And on account of the lease, the payment of Vanni permanent servants falls to the account of the undersigned October. To the Vanni garrison - - - rixdollars 267. 44: — Civil servants - - - - - 99. 9. — Native servants - 79. 30— rixdollars 446. 35. — Carried forward rixdollars 446: 5: rixdollars 36:410:1949:1 76. Ells gold [illegible] 2. 24. — — 191. 12. — 25. ¼. plain lace 2. 28. — — 65. 11. — Medicines requested for this financial year by the surgeon 3923½ 834. 21— guilders The receipts are. - rixdollars 13400. 30¾ 2 2:648: 80 1/ 16049:158 On the last of August there remained as balance - - - On the last of this month there remains in favor of the Company rixdollars 1951. 13 39/8 still as balance — 33 — — — 08: 36:— To the account of the elephant hunt— For purchase of pepper and salt for rations 70. 40— To coolies who worked on construction this financial year - - - - - - - - 2202. 44 — For purchase of timber - - - - - 356 12. For purchase of ditto laths - - - - 199 18— For purchase of ditto door locks - - - - 48. — — For baking masonry bricks — – 600 —: — For baking roof tiles - - - - 150 — — For baking floor tiles - - 80 —— For buying carrying bags — — 10. — — For buying cadjans - - - - 2 4. — For buying ditto small water pots - In this month to craftsmen etcetera etcetera in construction - - - - - - - - 101. 10.½ For earthworks - 37. 24 — Paid for captured elephants - 5296:— 9425:31:. Total - - rixdollars 13836. 4 9/0. Brought forward - - - rixdollars 258. 4. rixdollars 41: 7 1/ : 9 1413: 00: Which are carried forward N - 1790: 91 88 M 12. 6. — — 25 — -
Dutch transcription
Miech:l Arno Ve 100. „ gemeene d=o Nagezien P=r Transport - - - - parr: 28456: — De Hoogste schatting is geweest zeedert dat de komp: de wannijsche landen heeft ingetrokken 14000 p=ms dus thans meer 14456 1/8 parra hier van komt de helfte aan den Land regent en Dienaaren maakt - - - - - - 7228. — Dus blijft voor de Comp: - - . - - - - - Parr:o 21228. — uijt deze inkomst getrokken de verstrekking deezes Jaars zijn„ - par:s 8180: — de rijst waar onder „ begreepen zijn de tot zaadkoorn uitgeleende - - - - - - - - - - - - - „ 2311. — die weeder inkoomen - - dus Parras - - 5869 of nein 22 Als voordeel blijfd voor de Comp: tot den uitvoer P=o 9490. — Mits de Comp: de kosten dragende de nelij uijt het land afte„ brengen. Aanwijzing Als de Comp: geen verschot aan gelde doet, maar de landen laat verbee„ teren onder admodiatie en kosten der dienaaren voor reekening 88. -- 1da bom nn brst en hoe „ = Transport - Iunij Aan Invalide Militairen - - - — rd:s 23. 8. — Een gegagierde Kannonier - - - „ 4. 8. — Brievedragers. — ten lasten der houtkapperij – – – - - „ 72 — — Aan een scheepstimmerman - - - - „ 8. 36. loon aen strandwagters – – – – - „ 40 — — Aan Zeevaerende ten lasten der Eliphants vangst - - „ 25„ 20 3/5 Aan Koelies tot transport van een zieke zoldaat — ten lasten van Colombo voor amphioen „ 517. 3. Aan aerbeidslieden op het bouwen --„ 98. 12 — ten lasten van kolombo weegens 't ge„ passeerde detachement van twee Comp: Zwitsers en twee komp=n oosterlingen „ 297. 4. 3/4 1 78. 1. 3/8. ƒ Iulij Aan Jnvalide Militairen. - - - - - rd:s 40. 2. —. „ een gegagieerden kannonier - - „ 4. 8. — „ Brievedaagers — — — — — — „ 40 — — ten lasten der houtkasperij – - - - - „ 56 — — 8. 36 — aen een scheepstimmerman - - „ „ 75. 36 — „ zeevarende — - — 31. 6. 1/5. ten lasten der Eliphants vangst- „ van Kolombo weegens amphioen „ 505. 42— den aabeijds lieden bij het bouwen - - - ƒ 99. 10. ½ „ 860. 4. 9/10. Aug:s aan jnvalide militairen - - - - d„:s 43. 38. — „ een gegagieerde kannonier - - - „ 4. 8. — „ Brievedraagers - - - - - „ 40. – – ten lasten der hout kapppeaij - — - „ 72. — — aen zeevarende — - - - - „ 90. 12— 3. 36— „ een scheeptimmerman - - „ Transporteere rd:s 258: 46 rd:s 41 / : 9149: verstaekte paddij - — - - - - - 2. 6— „ 49. 6— - - - - „ 40. — – rd:s 272. 8 1/ : 9134 4: En weegens admodiatie komt ten lasten van ondergeteekende be„ taling van wannische perma„ nente Dienaeren 2ber. Aan 't wannische guarnizoen - - - rd:s 267. 44: — Civile Dienaaren - - - - - „ 99. 9. — „ 79. 30— „ Inlandsche Dienaaren - „ Rd:s 446. 35. — m Transporteere rd:s 446: 5: r:s 36:410:1949:1 76. Ellen goud Cwameaering „ 2. „ 24. „ — — „ 191. 12. — 65. 11„ — 25. ¼. „ effen passement „ 2. „ 28. „ — —„ Voor dit boekjaer door den Chirurgijn 3923½ 834. 21— geeischte medicamenten — ƒ rd=s 13400. 30¾ De ontfangst is. - 2 2:648: 80 1/ 16049:158 ult:o aug:s bleef per restant - - - ult=o deezer blijft ten voordeele der komp: rd:s 1951. 13 39/8 nog per restant „ — „ 33 —„ — —„ 08: 36:— Ten lasten der Eliphants vangs— tot Jnkoop van peper en zout tot aantzoen „ 70. 40— aen koelies die dit boekjaar bij het bou„ „wen hebben gearbeid _ - - - - - - - - „ 2202. 44 — tot inkoop van Jagerhouten - - - - - „ 356 12. _ — „ d=o latter - - - - „ 199 18— „ _o — „ deeuaslooten - - - - „ 48. — — „ branden „ Metselsteenen — – „ 600 —: — 1 „ dakpannen - - - - „ 150 — — _ — „ vloeasteenen - - „ 80 —— kopen „ daaagzakken — — „ 10. — — „__o „ kaddegams - - - - „ 2 4. — do „ waterpitjes - Jn deeze maand aen ambagtslieden etc=a etc=a bij het bouwen - - - - - - - - „ 101. 10.½ „ 37. 24 — - voor Haade werken „ gevangene Eliphanten betaald - „ 5296:— „ 9425:31:. Teld - - Rd:s 13836. 4 9/0. P=r Transport - - - rd:s 258. 4. d:s 41: 7 1/ : 9 1413: 00: Die Transporteere N - 1790: „ „ 91 88 M „ 12. 6. — „ — 25 — -