Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
FN En 95 793 Register of the papers belonging to the letter which is dispatched by order of the Right Honorable Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, consigned to the Honorable High Worshipful Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding chamber within Middelburg in Zeeland. No. 1. Original missive of the 28th of this month, by and to the persons named in the heading of this document. Bound for Amsterdam. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as the destinations to which they were dispatched. [illegible] laden would at 27 with a [illegible] private [illegible] where the and 105 p the Radiz Aken [illegible] and 6 brought and 33 to Batavia bale private [illegible] No. 2. Duplicate missive of the 8th of this month, the original of which was sent with the ship the Sibella Antonetta. Bound for Amsterdam. No. 3. A sealed packet containing the original secret missive of today. No. 4. A sealed packet containing the duplicate secret missive of the 8th of this month, the original of which was sent with the aforementioned vessel, and the duplicate register of the secret letter of the 8th of this month with its counterparts of the 28th of this month, under Nos. 4, 5, 6. No. 5. Duplicate register of the general letter of the 8th of this month, with its counterparts under Nos. 3, 5, 6, 10, 15, 34, 35, 36, 37, 39, 40, and 47. Bound for Amsterdam. No. 6. A sealed packet containing copies of secret letters written to their High Excellencies at Batavia on the 11th and 22nd of this month, with the appendices belonging thereto. No. 7. Copies of letters of the present state of Colombo written to the Honorable Worshipful Lords Directors and Commissioners of the Assembly of the Lords Seventeen for secret affairs at The Hague, and to the Honorable Worshipful Lords Directors of the respective Chambers, as well as the ministers at the Cape. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as the destinations to which they were dispatched. Christopher Columbus brought Amsterdam ƒ 189316. [illegible] laden with the on the 27 February with a [illegible] private which after unloading February there to the Company and 105 [illegible] Guinea packs of rye 119 and 6 packs The Maria brought depart and 33 bales after unloading to Batavia the bale private. No. 8. A sealed packet containing copies of secret resolutions taken in the Council of Ceylon from the 20th of January to the 31st of March 1792. No. 9. Copy of general resolutions taken in the Council of Ceylon from the 15th of September to the 29th of September 1791. No. 10. Copy of general resolutions taken in the Council of Ceylon from the 2nd of January to the 26th of June 1792. No. 11. Ditto resolutions taken in the Council of Ceylon concerning the military department, from the 25th of October to the 24th of December 1791. No. 12. Ditto resolutions taken in the Council of Ceylon concerning [illegible].
Dutch transcription
F N En 95 793 Register der Papieren gehoorende tot den brief, die ter ordre van den welEdelen Groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de Graas„ Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Derekteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden, met den raad met de schrefpen de regter landen geregtigheid word afgezonden, Geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergaedering van zeeventienen, Representeerende de Generaal Nederlandsche G'octroijeerde oost Jndische Compagnie ter presidiaale kamer binnen Middelburg in Zeeland N:o 1. Origineele missive van den 28. deezer door en aan als in den hoofde Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en rds Deselven ged horis en laeden zoude te 27' met een bak Particulie. knaer daer den en 105 p de Radiz Aken VakkenR en 6 Har gebrag en 33 o na Batavi Bael Parti liere in9 Paed ont hoofde deeses Geschreeven. gant voor Amsterdam N:o 2. Duplikaat missive van den 8. deeser waar van het origineel met het schip gaat voor Amsterdam de Sibella Antonetta ver zouden is „. 3. Een gesloote Paket houdende origineele se„ kreete Missive van heeden. „ 4. Een Gesloote Paket houdende duplikaat sekreete missive van den 8.' deeser waar van het origi„ neel met evengem: bodem verzonden is en Het Duplikaat register van den sekreeten Brief van den 8' deeser net de weder den 28:' deezer „ 7. Kopia brieven van heedigen statum van Kolombo „ 6. Een Geslooten Paket houdende kopia sekreete brieven aan hunne Hoog Edel„ heeden te Batavia Geschreeven den 11. en 22. deeser met de daar toe gehoorende bijlaagen N:o 5. Duptikaat Register van den Gemeene bricgq van den 8:' deeser met de wederga„ gaat voor Amsterdam des daar van sub N:o 3. 5. 6. 10. 15. 34. 35. 36. 37. 39. 40 en 47. „gades daar van sub N.:o 4. 5. 6. „gades geschraeve Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en 1 2o ook merwaerds Deselven phorus C gebragte sterdam ƒ 189316. oggerban deren op den belaeden zoude utje den 27 February h welk kai met de met een bak Pri den Particulie welk naer ont„ ebruarij daer an Compe en 105 pa de Radiz aen guinee Pakken Rog 119 en 6 Pakke De Maria gebragte vertrekken acte en 33. Baed naer aen na Batavi den Bael Parti culiere sing 7. en 9. geschreeven aan de Edele Achtbaar Heeren Bewindhebber en Ge„ „machtigde van de vergadering der Heeren seventienen tot de sekreete zaaken in swage en aan de Edele achtb Heeren Bewindhebberen van de Res„ pective kameren mitsgaders de Kaabse ministers. N:o 8: Een Gesloote Paket houdende Kopia sehree„ „te Resolutien Genomen in aar„ „de van Ceilon zeedert den 20. e Januarij tot den 31. Maart 1792. 9: kopia Gemeene Resolutien Genomen in Raede „ ss: d= Resol: genoomen in raade van Ceilon over het militair departe„ ment van den 25:' 8ber tot den 24. xber: 1791. „ 12: d= o Resolutien genoomen in Raade van Ceilon N:o 10: Kopia Gemeene Resolutien genoomen in Raade van Ceilon zeedert den 2. Janu„ „arij tot den 26. Junij 1792. van Ceilon van den 15. 7ber: tot den 29. 7ber: 1791. van raakende Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwysing teffens van de Datums van hunne aenkomst en trek 2o ook merwaerds Deselven gedes phorus Colu bragte sterdam ƒ 189316. Eggerban eren op den belaeden met de zoude elje den 27 met een bak Pi ken Particulie. welk naer ont„ ebruarij daer aen Compe en 105 pa in de Radiz en guinee Pakken Rog 19 en 6 Pakk De Maria gebragte vertrekken Bael naer ontlossing aen na Batavi den Bael Parll culiere ebruary welk kai ver „ geschreeven aan de Edele Acht Heeren Bewindhebber en9 „machtigde van de vergade der Heeren seventienen tot sekreete zaaken in swag en aan de Edele achtb Hee Bewindhebberen van de R pective kameren mitsgad de Kaabse ministers. N:o 8: Een Gesloote Paket houdende Kopia A„ „te Resolutien Genomen in „de van Ceilon zeedert den Januarij tot den 31. Maart „ 9: kopia Gemeene Resolutien Genomen in Ra„ „ 11: d=o Resol: genoomen in raade van Ceilon over het militair de parte„ ment van den 25.:' 8ber tot den 24. xber: 1791. „ 12: d= o Resolutien genoomen in Raade van Ceilon N:o 10: Kopia Gemeene Resolutien genoomen in Raade van Ceilon zeedert den 2. Janu„ „arij tot den 26. Junij 1742. van Ceilon van den 15. 7ber: tot den 29. 7ber: 1791. van raakende Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver brek, zo ook merwaerds Deselven gedes„ phorus Col bragte sterda 9316 eggerbank eren op den belaeden utje den 27 February met een bak Pie Een Particulie bak naer ont„ ebruary dair als Comps en 105. pa in de Rade en guinee Pakken Rog 119 en 6 Pakke De Maria gebragte vertrekken acte en 33. Baed naer ontlossing aen na Batavi den Bael Parti culiere welk kai met de
English
concerning the military department from the 2nd of January to the 26th of June 1792. No. 13: Copy of Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department from the 25th of October to the 29th of December 1791. 14: Ditto Resolution taken in the Council of Ceylon concerning the Native Department from the 7th of January to the 5th of July 1792. 16: Ditto short detail of the events in the Madura, Marawa and Travancore kingdoms in the year 1792. 17: Ditto General Letters written by the ministers at Paleacatta in the year 1792 to Colombo. No. 15: Copy of General Letters written to Their High Excellencies at Batavia on the 31st of December 1792, 1st and 2nd of January 1793. No. 15: No. 18: List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the 1st of January to the last day of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined [illegible] ƒ 1893 16 [illegible] on the 27th of February [illegible] a private [illegible] Company and 105 packages [illegible] packages of guinea [illegible] packages of rye [illegible] 129 and 6 packages [illegible] De Maria [illegible] departed [illegible] and 33 bales after unloading [illegible] to Batavia [illegible] bale private [illegible] which [illegible] with the [illegible] written. No. 18: Copy of General Letters written from Colombo to Paleacatta in the said year. 19: Ditto ditto Letters written from Bengal to Colombo. 20: Ditto ditto Letters written from Colombo to Bengal. 21: Ditto ditto Letters written from Surat to Colombo. 24: Ditto ditto Letters written from Colombo to Malabar. 23: Ditto ditto Letters written from Malabar to Colombo. No. 22: Copy of General Letters written from Colombo to Surat. written. No. 25: List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the 1st of January to the last day of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined [illegible] ƒ 1893 16 [illegible] the 27th of February [illegible] a private [illegible] Company and 105 packages [illegible] packages of guinea [illegible] packages of rye [illegible] 129 and 6 packages [illegible] De Maria [illegible] departed [illegible] and 33 bales after unloading [illegible] to Batavia [illegible] bale private [illegible] with the the said letter. No. 26: Copy of a Letter written by the Governor of Ceylon on the 19th of February 1792 to Colonel Martin. 26: Ditto ditto written by the Government of Madras on the 17th of January 1792 to the Governor of Ceylon. 28: Ditto ditto written by the Governor of Ceylon on the 19th of February 1792 to the aforementioned Madras Government in reply to [illegible]. 29: Ditto ditto by the Governor and Council of Ceylon on the 10th of March and 24th of May, 15th of January 1792 to the Governor of Pondicherry, De Fresne. No. 29: Copy of a Letter written by the Governor and Council of Ceylon on the 27th of February 1792 to the Chief of Tellicherry, Robert Taylor. written. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the 1st of January to the last day of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined [illegible] ƒ 1893 16 [illegible] the 27th of February [illegible] a private [illegible] Company and 105 packages [illegible] packages of guinea [illegible] packages of rye [illegible] 179 and 6 packages [illegible] De Maria [illegible] departed [illegible] and 33 bales after unloading [illegible] to Batavia [illegible] bale private [illegible] with the written. No. 30: Copy of a Letter written by Mr. Martin on the 26th of August 1792 to the Governor of Ceylon. 31: Ditto Translation of a letter written by the Sultan of the Maldives on the 27th of October 1792 to the Governor of Ceylon. 32: Copy of a Letter by the Governor of Ceylon on the 29th of September 1792 written to the Sultan of the Maldives in reply to the aforementioned letter, together with a list of the gift goods. 34: Copy of letters written from Colombo to various places concerning the Military Department. 35: Ditto ditto written from various places to Colombo concerning the Military Department. 38: General Return of the farmed-out ordinary Domains. No. 34: A sealed packet containing secret and separate letters written in the year 1792 from Colombo to various places, and copies of secret and separate letters written in that same year from various places to Colombo. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the 1st of January to the last day of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined [illegible] ƒ 1893 16 [illegible] the 27th of February [illegible] a private [illegible] Company and 105 packages [illegible] packages of guinea [illegible] packages of rye [illegible] De Maria [illegible] departed [illegible] and 33 bales after unloading [illegible] to Batavia [illegible] bale private [illegible] which [illegible] goods the
Dutch transcription
raakende het militair Depara „tement van den 2:' Januarij tot 26. Junij 1742. N:o 13: Kopia Resol: Genoomen in Raade van Cieloer raeken over het Jnlands de„ „partement van den 25:' 8ber: tot den 29: xber: 1791. „ 14: d=o Resolutie genoomen in raade van Cei „len raakende het inlandse Departement van den 7. Jaaren rij tot den 5. Julij 1742. „ 16: d — korte detail van de gebeurtenissen in de madureesche maarna„ sche en Trevankoorse Rijken in 't Jaar 1792. „ 17: d= Gemeene Brieven door de ministers te Pa„ leacatta in A:o 1792. na Kolomba„ Geschreeven. N:o 15: Kopia Gemeene Brissen aan Hunne Hoog Edel heeden te Batavia Geschree„ ven den 31 Decembr 1792, 1 en 2e Janu nuarij 1793. No: 15: N:o: 18: Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deees Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver trek Zo oerwaerds Deselven gedes„ phorus Colum bragte ged sterdam ƒ 1893 16. bant eren op den belaeden zou tje den 27 February met een bak Pue„ Een Particulie welk naer ont„ bruarij daer aen Comp en 105 pa n de Radiz Pakken guinee Pakken Rog 129 en 6 Pakke De Maria gebragte vertreken dete en 33: Bael naer ontlossing aen na Bataii den Bael Parti culiere het welk kai met de ƒ schreeven. N:o 18: kopia Gemeene Brieven van Kolombo naar Paleacatta in gem: Jaar Ge„ schreeven „ 19: d — d — Brieven van Bengale na Ko„ Combo Geschreeven. „ 20: d — d — Brieven van Kolombo na Ben„ „gale Geschreeven. „ 21: d — d Brieven van Souratta na Kolombo ge„ „ 24: d — d Brieven van Kolombo na de Mallabaar Geschreeven. „ 23: d — d=o Brieven van de malabaar na Kolombo Geschreeven. N:o 22: Kopia Gemeene Brieven van Kolombo na souratta Geschreeven. schreeven No 25: Lijste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwising teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ brek, zo ook oerwaerds Deselve gedes„ phorus Colum bragte gede sterdam ƒ 189316. 6eg bank eren op den belaeden gezou etje het welk den 27e February met een bak Pie„ 5 Een Particulie. welk naer ont„ bruarij daer de Comps en 105 pa in de Rader Pakken quinee Paten Rog 129 en 6 Pakke de Maria gebragte vertrekken acte en 33. Baed naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere x kai met de de gemelde brief. N:o 26: Kopia Brief door den heer Ceilonse Gouver„ „neur den 19. ' febr: 1792. aan den kolonel Mortin Geschaars. „ 26: d — do — door de regeering van Ma„ daas den 17. ' Januarij 1792. dan den heer Ceilonse Gouver„ neur Geschreeven. „ 28: d=o d=o door den heer Ceilon„ sche Gouverneur de 19. februarij 1792. aan voorm: Madaase Regeering geschree„ ven in antwoord op „ 29: d= d — door den Heer Ceilon„ se Gouverneur en Raad 10. Maart en 241 Maij den 15. Januarij„ 1792. aan den heer Pou„ di Cheriese Gouver„ neur De Frene N:o 29: Kopia Brief door den heer Ceilonse Gou„ verneur en Raad den 27. febr: 1792. aan den Chief, van Tallecherij Robbert Taij„ „tort Geschreeven. de Geschdeeren Lijste van 'Skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de salms van Hunne aenkomst en ver„ trek 2o merwaerds Deselven gedes„ phorus Colum bragte ged rdam ste ƒ 189316. ggerbant eren op den belaeden ge zoude gtje het welk den 27 February met een bak Pu„ 3 Een Particulie welk naer ont„ bruarij daer aen comp en 105 pa de Radiz Pakken guinee Pakken Rog 179 en 6 Pakke De Maria gebragte vertreken acte en 33. Baed t naer ontlossing aen na Batavi den Bael Parti culiere kay met de Geschreeven. N:o 30: Kopia Brief door den heer Martin de„ 26. aug:s 1792. aan den heer Ceilonse Gouverneur geschreeven. „ 31: d=o Translaat van Een brief door den Maldivose Sultan den 27. 8ber 1792. aan den heer Ceilonse Gou„ verneur Geschreeven. „ 32: kopia Brief door den heer Ceilonse Gouverneur 34: kopia brieven van kolombo naar diverse plagtsen ge„ schreeven over 't militair Departement „ 35: do —do — „ diverse plaatsen naar kolombo Gescha: over 't militair departement „ 38: Generaal Rendement van de verpagte ordinair N:o 34: Een geslooten Paeket inhoudende sektreete en aparte brieven in A:o 1742. van kolombo na diverse plaat„ „se Geschreeven en kopia sekree„ te en apparte brieven in dat zelvde Jaar van diverse plaatse na Kolombo Geschreeven. den 29:' 7ber: 1792. aan den Mal„ divosen sultan Geschreeven in antwoord op voorm: brief nevens Een Lijste der schenkagie Goederen. Domaine Lijste van 'Skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaen alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de salms van hunne aenkomst en ver brek, zo ook merwaerds Deselven gedes„ phorus Colum bragte sterdam ƒ 189316. eggerbant ren op belaede ez tje den 27 February met een bak due den Particulie alk naer ont„ bruarij daer aen Comps en 105 pa in de Rader esten guinee Pakken Rog 36r De Maria gebragte vertreken acte en 33. Baed naer ontlossing aen na Batavi Eenvael Parti culiere welk a den goed de
English
Domains of the Company in the Government of Ceylon for the account of the financial year 1791/2 compared with the financial year 1793/4. No 37: Memorandum of the surpluses and deficits on the delivered outbound cargoes from the fatherland of the ships de Schelde, Vasco de Gama, and Wilversbeek. No 31½: Copy of the report of the recently concluded Tutucoryn pearl fishery. No 38: Copy statement of accounts of the deaconry of Jaffanapatnam, Gale, and Kalpettij, closed under the Insolvent Estate Chamber. Those of Jaffna not received. No 41: Ditto ditto of the General In[illegible]. No 40: Ditto ditto of the Leper House in the Deaconry of Colombo. No 39: Copy statement of accounts of the Dutch Orphan Chamber of Colombo as of the last day of August 1792. List of the Company ships which, from the first of January until the last day of December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as where they were destined, [illegible] brought, Amsterdam, ƒ 1893 16, laden, the which on the 27th of February with a [illegible], a private [vessel], which after discharging on the [illegible] of February thereafter, the Company and 105 packs in the roads, packs of Guinea [cloth], packs of rye, 179 and 6 packs, De Maria, brought, departed, and 33 bales, after discharging on to Batavia, a bale of private [illegible] with the [illegible]. No 46: List of foreign ships and lesser vessels that arrived and departed at Colombo and Gale in the past year. No 46: Brief strength of the European seafarers who, as of the last day of December 1792, were appointed in this Government. Ships at Colombo, Gale, and Tutucorijn in the past year 1792. No 42: List and inventory of the artillery and further ammunition goods in this Government. No 44: Copy reports regarding the state of the churches and schools in Colombo, Gale, and Tutukorijn. No 44: List of the arrived and departed ships. No 48: [illegible] List of the Company ships which, from the first of January until the last day of December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as where they were destined, [illegible] brought, Amsterdam, ƒ 1893 16, laden, the 27th with a [illegible], a private [vessel], which after discharging on the [illegible] of February thereafter, the Company and 105 packs in the roads, packs of Guinea [cloth], packs of rye, De Maria, brought, and 33 bales, after discharging on to Batavia, a bale of private [illegible] February, which with the [illegible]. No 48: General brief strength of the European and native military personnel of the Island of Ceylon and the subordinate posts as of the last day of December in the year 1792. No 42: Showing of all Company servants, artillery, and ammunition goods, as well as sloops and vessels, which are in existence in the Government of Ceylon and its dependencies. No 49: Extracts from the Jaffanapatnam Compendium of the year 1791/2 concerning the elephants, not received. No 54: Two accounts of cash and clothing given along to the officers of the ships de Schelde, Vasco de Gama, and [illegible] Zant on their outbound voyage, indicating how they have accounted for the same. No 50: Seven original registers of all Ceylon and ship pay-books that are now being dispatched to the Netherlands. Horse breeding, timber and laths, and the Chief Adigar Office money, land rents, together with a copy summary of the elephants and horses. List of the Company ships which, from the first of January until the last day of December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as where they were destined, [illegible] brought, Amsterdam, ƒ 1893 16, laden, the which on the 27th of February with a [illegible], a private [vessel], which after discharging on the [illegible] of February thereafter, the Company and 105 packs in the roads, packs of Guinea [cloth], packs of rye, 3 and 6 packs, De Maria, brought, and 33 bales, after discharging on to Batavia, a bale of private [illegible] with the [illegible]. No 52: General pay-roll as of the last day of June 1792. No 58: A bundle of general returns along with their enclosures, not received. No 54: Indication of the sloops and vessels that were on hand in the year 1770 and are now in existence. Letter written from Colombo to [illegible]. No 50: Ditto from the Castle letter of the 31st of October last concerning that which [illegible]. No 56: Extract from the letters written to Jaffna on the 29th of July and 30th of August 1789 regarding the transport of timber and laths. No 55: Note of the peeled cinnamon in the last 20 years. List of the Company ships which, from the first of January until the last day of December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as where they were destined, [illegible] brought, Amsterdam, ƒ 1893 16, laden with the [illegible], the which on the 27th of February with a [illegible], a private [vessel], which after discharging on the [illegible] of February thereafter, the Company and 105 packs in the roads, packs of Guinea [cloth], packs of rye, 129 and 6 packs, De Maria, brought, departed, and 33 bales, after discharging on to Batavia, a bale of private [illegible] [illegible]
Dutch transcription
Domainen van de Kompenice ten Gouvernement Ceilon voor Reekening van 't Boekjaar 179½ vergeleeken met het Boekjaar 179¾. N:o 37 Memorie van de meer en minderheeden op de uit„ „geleeverde vaederlandsche lae„ „dingen van de scheepen de schelde, vasco de Gama en Wilversbeek. „ 31½ kopia Rapport van de jongst afgeloopene Tutuko„ rynse Paarl visscherij „ 38: kopia staatreekeningen van de diaconij Die van Iaffena niet aamen van Jaffena„ ingekoomen „patnam, Gale en kalpettij Geslooten onder „landde Boedelkaamer. „ 41: d— do van de algemeene Jn„ —van het Leprosen huijs in de Diaconie van Kolombo „ 40: d — d=o N:o 39: Kopia staatreekening van de Nederlandsche weeskamer van Kolombo ultimo aug:s 1792. ultimo N. o Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwysing teffens van de salums van hunne aenkomst en ver brek, zo ook oerwaerds Deselven gedes„ phorus Colum gebragte gede sterdam ƒ 1893 16. bant ren op den belaeden gezonde tje het welk den 27 February met een bak Pre 8 Een Particulie. alk naer ont„ bruarij daer aan Comps en 105 pa in de Radiz Pakken guinee Pakken Rog 179 en 6 Pakke De Maria gebragte vertreken acte en 33. Bael naer ontlossing aen na Batavi den Bael Parti culiere kai met de A=ie Lijnt den Ceilonde vendijkeade zanden van de Kates ne douw te N:o 46: Lijste der vreemde scheepen en mindere vaar„ „tuigen in 't voorleedene Jaar op kolombo en Gale aange„ koomen en vertrokken. „ 46: korte sterkte der Europeesche zeev aarende die onder ultimo december 1792. in dit Gouvernement zijn bescheiden Geweest. scheepen op Kolombo, Gale e Tutucorijn in 't Gepasseerde Jaar 1792. 42: vier staat en Jnventaris van 't geschut en de verdere ammonitie Goe„ „deren ten deesen Gouvernement. 44: koper Rapporten aangaande den staat der kerken en schoolen te ko„ lombo, e Gale en Tutukorijn „ 44: Lijste der Aangekoomene en vertrokkene scheepen N:o: 48: „ brek, zo ook salms van hunne aenkomst en ver„ zijn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Iannuarij Lijste van 'skomppaqnes scheepen merwaerds hesdven gedes„ phorus Colum bragte ged sterdam ƒ 1893 16. ggerban eren op den belaeden gezou itje den 27' met een bak Pre Een Particulie. welk naer ont„ bruarij daer aen Comp=s en 105 pa in de Radiz Pakken guinee Pakken Rog 3bk De Maria gebragte 1 beken acte en 33. Baed naer ontlossing aen na Batavi Een vael Parti culiere February welk kay met de N:o 48: Generaele korte sterkte der Europeesche en in„ landsche militairen van 't Eeland Ceilon en de onderhoorige pos„ „ten onder ultimo december A:o 1792. „ 42: vertooning van alle komp: dienaaren artille„ „rij en ammonitie Goederen, mitsgaders sloepen en vaartuijg „gen, die in 't gouvernement van Ceilon en dies onderhoo„ vigheeden in weesen zijn. 49: Extracten uit de Jaffanapatnamsche Compendium de A o 179½ niet ingekoomen wegens de Elephanten de „ 54: Twee Reekenings van Contanten en kleede„ „ren aan de overheeden van de scheepen de schelde, vasco de Gama en M:ssar Zant N:o 50: seven origineel Register van alle Ceilonsche en scheeps zoldij Boeken die tans na Nederland wor„ „den verzonden. paarden teeld Jagerhouten en latten en de Hoofd Adigaetie officie Gelden Landaanten. nevens Een Kopia samentrekking van de Elephanten. paarden op Lijste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwysing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver trek, zo ook werwaerds Deselven gedes„ phorus Colum ebragte ged terdam ƒ 189316. eggerbank eren op den laeden zoud tje het welk den 27e February met een bak Pue„ Een Particulie welk naer ont„ bruarij daer aen Comps en 105 pa in de Radez akken quinee Pakken Rog 3 en 6 Pakke De Maria gebragte 10 baken acte en 33. Baed (naer ontlossing aen na Batavi den Bael Parti culiere kay met de op deselver uit reise meede gegeeven, met aanweising hoe„ „danig ze deselve hebben ver„ antwoord. N:o 52: Generaale Gegagieerde Rol van ultima Junij 1792. 58: Een bondel Generaale Rendement nevens niet ingekomen dies bijlaegen van „ 54: Aanwijzing van de sloepen en vaartuigen die in het Jaar 1770. aan„ brief van holombe geschreeven na „ 50: d=o uit de Cafuast brigf van den 31. oktober J:L: nopens 't ge„ „ 56: Extrakt uit de brieven na Jaffna Geschroe„ „ven den 29. Julij en 30. aug:so 1789. over den vervoer van Jagerhouten en latten N:o 55: Notitie van de Geschilde kaneel in de Jong ste 20. Jaare handen Geweest en nu in weezen zijn handen houden Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver„ trek, zo ook werwaerds Deselven gede phorus Coli bragte ged sterdam ƒ 189316. ebant eren op den belaeden met de zoude utje het welk den 27 February met een bak Pie„ ken Particulie. welk naer ont„ ebruarij daer aen comps en 105. pa in de Radiz Pakken guinee Pakken Rog 129 en 6 Pakken De Maria bragte vertrekken ete en 33. Baet (naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti alliere agn . . .
English
held and managed by the Administrator Mooijaart the sale of the chaya roots No. 58: Extract of a Jaffna letter of the 8th of December written in reply thereto 59: Report from the Mannar chief Ebell that the digging of chaya roots cannot be managed on any other footing than currently takes place 60: Extract of a letter written from Colombo to Jaffna on the 1st of July 1789 concerning 62: Indication by Jaffna regarding the net revenue of the Chicos pennies and of the Nalavas and No. 61: Jaffna Resolution of the 15th of December 1789. that the leaseholders should be granted as much remission as appears from the description of the oeliammers that they made the lease too high concerning the obligation of the oeliammers and of the Nalavas and Pallar slaves Pallar departure, as well as whither the same were destined, dates of their arrival and departure, with indication also of the arrived and departed again up to the last of December of this year here which since the first of January List of the Company's ships phorus Columbus goods brought sterdam f 189316. Doggerbank goods on the laden with the salted beef which on the 27th of February and with a tub of packages of private which after unloading February thereafter Company's and 105 packages Radix China 5 packages of Guinea 8 packages of rye and 6 packages De Maria brought to the roadstead to depart after and 33 bales that after unloading thereafter to Batavia a bale of private 2 Pallar slaves No. 62: Extract of a letter to Jaffna of the 4th of this month that the gratuity once received in excess by Captain Lieutenant Brochet must be returned to the Company. 64: Report from the first examiner Issendorp containing reasons for the increase of expenses for carpentry and repairs. 65: New Regulation concerning the Civil Department of Colombo 68: Statement by the examiner of what has been allocated in money to the writing offices in Colombo and in Jaffna for various matters mentioned therein. No. 66: List of the craftsmen at the ammunition house, the gun carriage maker's shop, and the armory, with an indication of each one's emoluments. department of Colombo department goods brought to depart after and 33 bales that after unloading thereafter to Batavia a bale of private De Maria and 6 packages 3 packages of rye packages of Guinea Radix China Company's and 105 packages February thereafter which after unloading packages of private and with a tub of the 27th of February which salted beef laden with the goods on the Doggerbank f 189316. sterdam goods brought phorus Columbus as well as whither the same were destined departure dates of their arrival and departure with indication also of the arrived and departed again up to the last of December of this year here which since the first of January List of the Company's ships for Amsterdam No. 68: Circular letter of the 20th of November 1789: whereby the gratuity on pepper, coffee, and other products is promised to the native chiefs. 69: Copy of the report from the Naval Captain and Master Attendant Andringa, containing his thoughts regarding the making of scuppers in the Ceylon return ships 70: Extract from the journal of the ship Hilverbeek, during the laydays at the roadstead of Colombo 71: Copy of the report from the First Examiner Issendorp, whether it is more advantageous for the Honorable Company to continue with the provision of medicines for the garrisons on the current footing. 72: Copy of the address from the Master Attendant Andringa regarding the cause of the increased expenses of sloops and vessels in the year 1789/90 compared to the previous year. No. 73: Copy of the report from the First Examiner Issendorp, regarding the settlements received in the Netherlands with the owners of the hired ships De Drie Gebroeders, Het Fortuijn, De Susanna, De Vrouwe Johanna, and Josephus De Tweede 74: Copy of the report from the Captain Lieutenant and Engineer Foenander of the work performed on the fortifications of Ceylon in the book year 1789/92: 75: Copy of the verdict of the court-martial of the Regiment de Meuron against the soldier François Laurens Poillevay. 76: Copy of the address from Colonel de Hugel of the 1st of December last past regarding the heavy matters requisitioned by him for the Regiment of Württemberg. the No. List of the Company's ships which since the first of January up to the last of December of this year here arrived and departed again, with indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were destined phorus Columbus goods brought sterdam f 189316. Doggerbank goods on the laden with the salted beef which the 27th of February and with a tub of packages of private which after unloading February thereafter Company's and 105 packages Radix China packages of Guinea packages of rye and 6 packages De Maria goods brought to depart after and 33 bales that after unloading thereafter to Batavia a bale of private
Dutch transcription
houden belijd door den Admi„ nistrateur Mooij aart den verkoop der zaeijen orte„ len N:o 58: Extrakt Jafiase brief van den 8. ' december in antwoord daar op Geschreeven 59: Berigt van het manaarse opperhoofd Ebell dat de zaeije delverij op geen ande„ „ren voet dan tans geschied, kan worden bestierd „ 60: Extrakt brief van Kolombo naar Jaffe„ „na Geschreeven den 1. Julij 1789 over 62: Aanwijzing van Jopia nopens de zuijvere inkomsten van de Chicos penningen en van de Naluasse en N:o 61: Jafiase Resolutie van den 15: xber: 1789. dat men de pagters zoo veel remissie behoord tegeeven als het uit de beschrijving der oeliammers blijkt dat Ze de pacht te hoog gemaed hebben over de verpligting der oeliau„ mers en van de Naluassen en Palasse slaaven Pallasse trek, zo ook oerwaerds Deselven gedes„ Datums van Hunne aenkomst en ver zijn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Iannuarij Lijste van 'skomppaqnes scheepen phorus Colum gebragte goeder sterdam „ ƒ 189316. Doggerbank ederen op den belaeden met de gezoute kay cntje het welk #p den 27 February en met een bak Pu„ akken Particulie 't welk naer ont„ ebruarij daer aen komp:s en 105 pa olm de Radiz O 5 Pakken guinee 8 Pakken Rog lang en 6 Pakken De Maria eede gebragte na vertrekken waeten en 33. Bael dat naer ontlossing aer aen na Batavi al Een Bael Parti Adliere 2 Pallasse slaaven N:o 62: Eestrakt brief na Jafua van den 4.' deeser dat het eens teveel Genooten douceur door den kapitain luijtenant Brochet aan de Comp: moet worden terug Gegeeven. 64: Bericht van der eersten visitateuro s sen doop houdende reedenen van de ver„ meerdering van onkkosten van Timmeragie en reparatie. „ 65: Nieuw Reglement over het Civrel de „ 68: opgaave van den visitateur van het geen aan de schrijfkantooren te kolombo en te Jafua in Geld is toegelegd voor verscheide dingen daarbij vermeld. N:o 66: Lijst van de Ambagtslieden op het Am„ mouitie huijs, de affuit„ maakers winkel en de wapenkamer, met aan„ wijzing van Elks genot. partement van kolombo partement „ de gebragte a vertreken waeten en 33. Baed dat naer ontlossing er aen na Batavi C Een Bael Parti culiere De Maria dangen 6 Vake 3 Pakken Rog ken guinee omde RadizO komp:s en 105 pa februarij daer de 't welk naer ont„ akken Particulie. en met een bak Pue„ den 27 February cutje, het welk gezoute kay beladen met de ederen op den Soggerbant ƒ 189316. sterdam gebragte geder phorus Colum zo ook merwaerds Deselven gedes„ trek Datums van hunne aenkomst en ver zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Iannuarij Lijste van 'skomppaqnes scheepen gad voor Amsterdam N:o 68: Circulaire brief van den 20. November 1789: waarbij aan de Land„ „regenten toegezegt is het douceur op de Peeper koffie en andere Pro„ „ducten. 69: Kopia berigt van den kapitain ter Zee en Equipa „gimeester Andringa, houdende zijne gedagten mopens het mak van waater gaaten in de Ceilon „sche Retoer scheepen „ 70: Extrakt uit het Journaal van het schip Hilver„ „beek, geduurende de Legdagen ter Rheede van Kolombo „ 71 Kopia Berigt van den Eersten visitateur Isen„ „dorp, of 't voordeeliger voor d'E: kompenie is te kontinueeren met de verstrekking van Me„ „diceijnen voor de Guarnisoenen op den tegenwoordigen voet. „ 72: Kopia Addres van den Equipagimeester Andringa nopens de oorzaak van de meerdere onkosten van sloepen en vaartuigen in het Jaar 17 89/90: dan het Jaer bevoorens. N=o. 73: - Kopia Berigt van de Eerste visitateur Ien„ „dorp, nopens de ontvangene verreekeningen in Nederland met de Redders van de inge„ „huurde scheepen de drie gebroeders, het Fortuijn, de Susanna, de vrouwe Johanna en Josephus de tweede „ 74: Kopia Berigt van den kapitain Luitenant en Ingenieur Foenander van het verrigte aen de for„ „tifikatien van Ceilon in 81: het Boekjaer 17 39/92: „ 75: Kopia uitspraak van de krijgsraad van het Regiment de Meuron tegen den soldaat François Lau„ „rens Poilleveij. „ 76: Kopia Adres van den kollonel de Hugel van den 1: xber: J:o Leeden nopens de door hem geEischte zwaat zaken voor het Regiment van wuatenburg. het N:o Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver¬ k 0 ook werwaerds Deselven gedes„ phorus Colum bragte ged sterdam „ 1 189316. Soggerbank deren op den belaeden met de gezonte kay cutje het welk den 27 February n met een bak Pre„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aan komp:s en 105 pa am de RadizO aben guinee Vakten Rog ang en 6 Pakke De Maria de gebragte a vertrekken raeten en 33. Baed at naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere
English
No. 77: Copy of a petition from the Chief of the Ceylon artillery, De Parravisinie, requesting a testimonial concerning his conduct. 78: Five copy reports concerning the tasting of the delivered cinnamon. 79: Copy of a note of the delivered cinnamon in the small harvest, indicating the places where it was peeled and the numbers of the plants that were put into each bale. 80: Demand for supplies and merchandise for the year 1794. 81: Cash account of the main treasury of 1791/92. 82: Balance account of 1791/92. 83: Invoice for Amsterdam, amounting to ƒ 325:18:—. 84: Invoice for Zeeland, amounting to ƒ 20:4:—. 85: Statement of the provisions supplied to the qualified personnel as rations and statement of the prices of the said provisions. 86: Answered demands from the Homeland for the year 1793. No. 87: Demand for specie for the year 1798/9. 88: Memorandum of the money received against receipt, amounting to 71569:17:— rixdollars. 89: Memorandum of the money received by bill of exchange, amounting to ƒ 10500:—.—. 90: Memorandum of the money further received against receipt, amounting to 2500:— rixdollars. 91: Copy lists of the prices of provisions in Trincomalee, from April to November of the past year. 92: Copy opinions of the Political Council members here, concerning the state of finances in Ceylon. 93: Extract letter dated the 23rd of this month written from Galle to Colombo, concerning the return and freight goods on hand at Galle. 94: Copy report of Master Attendant Andringa regarding letting both ships sail home. 95: Copy list of the remaining return goods at Galle, belonging to the aforementioned report of Andringa. 96: Extract letter dated 31 December of the past year written from Surat to Colombo, containing a request to grant passage to the Netherlands to two English officers, Alsager and Theen. No. 97: Copy petitions of Master Attendant Andringa and Junior Merchant Conradi, requesting to send linens to the Netherlands. 98: Copy voucher signed by those who have requested to send linens to the Netherlands. 99: Copy statement of arrack supplied at Galle to seafarers and artisans. 100: Copy address from the Captain of Wurttemberg, Winkelman, concerning the supplement to the allowance for several vacant officer posts, together with a note belonging thereto. 101: Copy address from the aforementioned Captain Winkelman concerning the supplement to the salary of Second Lieutenant Heldrits. No. 102: Extract resolution taken in the Council of Ceylon on 13 November of the past year upon the request of the Resident of Tuticorin, Mekern, for a certificate regarding his conduct maintained during his service in Ceylon and on the Madura coast. 103: Statement of the capital funds of private individuals running at interest with the Company. 104: Statement of what was supplied here to the state exiles for the financial year 1789/90. 105: Brief statement of the expenses incurred for the cinnamon plantations in 1789/91. 106: Extract from the Tuticorin journal of 1789/91. 107: Ditto of Manapad. 108: Ditto of Cape Comorin. 109: Ditto of Kilakarai. 110: Copy Colombo ship expense accounts of Lieutenant 1780/91. No. List of the Company ships that have arrived here and departed again from the first of January to the last of December of this year, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined. [illegible] brought goods [illegible] Amsterdam ƒ 189316. Doggerbank [illegible] laden with salted [illegible] which on the 27th of February with a [illegible] private goods which after unloading [illegible] February [illegible] Company and 105 packages [illegible] bales of Guinea [illegible] 8 bales of [illegible] and 6 bales [illegible] De Maria [illegible] brought goods to depart [illegible] and 33 bales [illegible] after discharging [illegible] to Batavia [illegible] one bale of private [illegible].
Dutch transcription
N=o. 77: Kopia Request van den Chef der Ceilonsche artillerij De Parravisinie verzoekende om getuigenis no„ „pens zijn gedaag. „ 78: vijf kopia Rapporten nopens het proeven van de geleverde kanneel „ 79: kopia Notietsie van de geleverde kanneel in de kleene oegst, met aenwijsing van de plaatsen waer ze geschild en de Nommers der Plantjes die in ieder baal gedaen is. „ 80: Eisch van behoeftens en koopmanschappen voor den Jaere 1794:— „ 81: kasse Reekening van de groote geld kas van 17 39/92: „ 82: Staal-Reekening van 1731: /92: „ 83: Faktuur voor Amsterdam Groot ƒ: 325:18:— dam „ 84: Faktuur voor Zeeland groot ƒ 20:4:—. „ 85: Aanwijzing van de Provisien die aen de gequa„ „lificeerdens tot Randzoenen wierden verstrekt en aen wij„ „zing van de Prijzen van gem: Provisien. „ 86: Beantwoorde Patriase Eijsen voor den Jaare 3: N=o 87: Eijsch van kontanten voor A:o 17 8/9: „ 88: Memorie van het geld dat op quitantie ontvangen is groot rd:s 71569:17:— „ 89: Memorie van het geld dat op Assignatie ontvan„ „gen is groot ƒ10500: —. —. „ 90: Memorie van het geld dat nader op quitantie ontvangen is groot rd:s 2500: —. „ 91: kopia Lijsten van de Prijzen der Levensmiddelen op Trinkonomale, sedert April tot 9ber: J:o Leeden. „ 92: Kopia Advisen van de Politike Leeden alhier, over het financie weezen op Ceilon. „ 93: Extrakt missive de dato 23=e dezer van Gale naer kolombo geschreeven, over de Retoeren en vragt goederen die te Gale aen han„ „den zijn. „ 94: kopia Berigt van den Equipagiemeester An„ „dringa om de bijde scheepen te laeten te huis vaeren. „ 95: kopia Lijste der Restant Retoeren te Gale, gehoo„ „rende bij voorm: berigt van Andringa „ 96: Extrakt missive de dato 31:' xber: J=o leeden van N:o. Souratta. Lijste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver¬ trek Zo ook werwaerds Deselven gedes„ phorus Colu bragte g sterdam ƒ 189316. Loggerbank deren op den belanen met gezonte kay ritje het welk den 27 February met een bak Pre aken Particulie welk naer ont februarij daer aen kompe en 105. po im de Radiz O Pakken guinee 8 Pakken Rog ang en 6 Pakke De Maria de gebragte a vertrekken acte en 33. Bael al naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere 1793: Souratta naer kolombo ge„ „schreeven, houdende verzoek om aen twee Engelsche officieren Alsager en Theen Transport naer Nederland te verleenen. N=o. 97: Kopia Requesten van de Equipagimeester An„ „dringa en onderkoopman Conradi verzoekende om Eij„ „waten naer Nederland te verzenden. 98: kopia Bewijs door de geene die verzogt hebben Lijwaeten na Nederland te verzenden, ondertekend. „ 99: kopia aanwijzing van verstrekte Arrak te Gale aen de zeevarende en ambagtslieden. „ 100: kopia Addres van den kapitein van wurten„ „burg van winkelman, over het supplement van het wak„ „tement van eenige vakante officiers plaetsen nevens Een Notitie daer bij gehoorende „ 100: kopia Adres van evengem: kapitain van win„ „kelman over het supplement van de gagie van den sekonde Luitenant Heldrits. N:o 102: Extrakt Resoluutsie genomen in Raden van Ceilon op den 13:' 9ber: J:o Leeden op het verzoek van het apper„ „hoofd van Tutukorijn Me„ „kern om een Attest wegens zijn gehouden gedrag geduu„ „renden zijn dienst op Ceilon en op de Madureesche kust. „ 103: Aanwijzinge van de kapitaelen van Partikkulieren die bij DE: komp: op Intrest voortloopen. „ 104: Aanwijzing van het verstrekte alhier aen de staets bannelingen van het boekjaer 1789: „ 105: korte aenwijzing van het bekostigde aen de kan„ 90: „neel plantagien in 17 89/91: „ 106: Extrakt uit het Jutukcorijns Journael van 17 39/1: „ 107: d=o „ d=o. van Mannapaar. „ 108: d=o. „ d=o. van kaap kommorijn „ 109: d=o. „ d=o. van Kilkare „ 110: kopia kolombose scheeps onkost reekeningen Luitenant van 1780: No Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver¬ k Zo ook werwaerds Deselven gedes„ phorus Colum gebragte goed sterdam ƒ 189316. Soggerbank deren op den belaeden met gezoute aitje, het wel den 27e February met een bak Pu Men Particulie. welk naer ont februarij daer aen komp:s en 105. p im de Radiz Oa Pakken guinee 3 Pakken Rog ang en 6 Pakken De Maria de gebragte a vertrekken raeten en 33. Bael al naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere 91: kay
English
No. 121: Ditto ditto, goes for Amsterdam. No. 111: Copy of Tuticorin ship expenditure accounts of 1789/91: 0 No. 112: Copy of Colombo cash account of 8 91: No. 113: Specifications of the Company's buildings of 179/91: No. 114: Ditto of the expenditures on the fortifications of 179/91: No. 115: Ditto of the expenditures for repairing the Company's sloops and lesser vessels of 179/1: Regiment de Meuron. No. 116: Thirty furlough letters of the discharged men of the [illegible], delivered, goes for Amsterdam. No. 117: A sealed packet inscribed Muster Rolls of the Swiss Regiment De Meuron, addressed to the Colonels Knecht and Pradinaan. No. 118: A sealed packet containing copies of separate letters written by the Governor of Ceylon to Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia. No. 119: A sealed packet from the Governor of Ceylon inscribed to His Most Serene Highness the Prince of Orange and Nassau. No. 120: A sealed packet from the Reverend Church Council inscribed to the Most Noble, Highly Honorable Gentlemen Seventeen at the Amsterdam Chamber. Inscribed to the Most Reverend Classis at Amsterdam. No. 122: Ditto ditto to the Most Reverend Classis of Walcheren at Rotterdam. No. 123: Ditto ditto to the Most Reverend Classis of Delft, Delfland and Schieland at Middelburg. Delivered. No. 124: Ditto ditto inscribed to the Most Noble Honorable Gentlemen Directors authorized for secret affairs in The Hague. Ditto. No. 125: Ditto ditto inscribed to the Noble Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber. No. 126: Ditto ditto at the Middelburg Chamber in Zeeland. Delivered. No. 127: Ditto ditto at the Rotterdam Chamber. Ditto. No. 128: Ditto ditto at the Delft Chamber. No. 129: Ditto ditto at the Hoorn Chamber. No. 130: Ditto ditto at the Enkhuizen Chamber. [illegible] a bale of private [illegible] to Batavia after unloading [illegible] and 33 bales [illegible] to depart the brought [illegible] De Maria [illegible] 29 and 6 packages 8 packages rye packages Guinea [illegible] Company's and 105 packages February there the which after unloading private packages with a tray [illegible] the 27th of February [illegible] which [illegible] laden with [illegible] on the Doggerbank ƒ 189316. Amsterdam brought [illegible] also whither the same were destined, with indication also of the dates of their arrival and departure, which since the first of January until the last of December of this year arrived and departed again here. List of the Company's ships. Received. No. 131: A sealed packet inscribed as at the head of this, marked P. B., with private letters. No. 132: A sealed packet inscribed to the Noble Honorable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber marked P. B., with private letters, goes for Amsterdam. No. 133: Copy of the General Description which is to be sent off to Their High Mightinesses the High Indian Government at Batavia. Colombo, the 31st of January 1743. Sijbrands List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year arrived and departed again here, with indication also of the dates of their arrival and departure, as also whither the same were destined. [illegible] Colombo brought [illegible] Amsterdam ƒ 1893 16. Doggerbank [illegible] laden with the [illegible] which on the 27th of February [illegible] private packages which after [illegible] February arrived there Company's and 105 packages [illegible] packages Guinea [illegible] packages rye [illegible] De Maria the brought [illegible] to depart [illegible] and 33 bales [illegible] after unloading [illegible] to Batavia a bale of private [illegible] Clerk Batavia Separate To His High Mightiness The High Noble, Valiant, Most Honorable, Widely Governing Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company Governor-General and The Noble, Valiant Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Valiant, Most Honorable, Widely Governing Lord and Noble, Valiant Lords! Paragraph 1. Your High Mightinesses' most respected separate letters of the 4th of May, 15th of June, 20th of July, and 21st of December last past I have had the honor to receive. Paragraph 2. That in every respect action was taken in accordance with Your High Mightinesses' recommendation in Your Highest's most respected letter of the 4th of May, to bring matters to an end as speedily as possible without [illegible] List of the Company's ships [illegible] January arrived [illegible] departed [illegible] dates of their arrival [illegible] destined [illegible] ƒ 189816 Doggerbank [illegible] private packages which after [illegible] February there [illegible] Company's and 105 packages [illegible] De Maria [illegible] brought [illegible] and 33 bales a bale of private [illegible] on the 12th and departed again.
Dutch transcription
„ 121: d=o. d=o gaat voor Amsterdam N=o 111: kopia Tutukorijnse scheeps onkost reekeningen van 17 89/91: 0 „. 112: kopia koloibose kassa reekening van 8 91: „ 113: specifikatien van 'skomp:s gebouwen van 17 9/91: „ 114: d=o van het bekostigde aen de fortifikatien van 17 9/91: van het bekostigde tot het reparee„ „ren van skomp:s sloepen en mindere vaertuigen van 17 9/1: Reqiiment de Meuron. „ 117: Een gesloote Paket beschreeven Controles Du„ Regiment Snisse De Meuron geaddresseerd aen de Heeren kol„ „lonels van knecht en pradinaan „ 118: Een gesloote Paket houdende koppij sparte Briven geschreeven door den Heer Ceilous Goeverneur aen hun Hoog Edel„ „heeden de Hoog Indische Regeering te Batavia. „ 119: Een gesloote Paket van den Heer Ceilons Goever„ „neur beschreeven aen zijne doorlugtigste Hoogheid den Heere Prinse van oranje en Tassauw „ 116: dertig verlof brieven van de verlossers van het behorpt „ 123: d=o — - d-o Aan de wel Eerw: Classis gaat voor Amsterdam bevoorgk 124: d=o de _o „ 125: d=o d=o N=o 120: Een gesloote Paket van den Eerw: kerken„ „raad beschreeven aen de wel Edele Hoog Achtb: Heeren seven„ „tinen ter kamer Amsterdam. Beschreeven aen den wel Eerw: Classis te Amsterdam. „ 122: d=o d=o Aan den wel Eeew: Classis van walcheren te Rotterdam van Delft, Delftland en schieland te Muddelburg. beschreeven aen de wel Edele Agtb: Heeren Bewindhebberen gemagtigd tot de sekreete saeken in shage. beschreeven aen de Edele Agtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam. „ 126: d-o. d=o. Jer kamer Middelburg in Zee„ „land. betorgpt. „ 127: d=o d=o . Jer kamer Rotterdam. d. o „ 128: d-o d-o. Ter kamer Delft. „ 129: d=o. d-o. Ter kamer Hoorn „ 130: d=o d=o. Ter kamer Enkhuijsen. N=o. No. „ 115: d=o besorgt d d. culiere Een Bael Parti aen na Batavi al naer ontlossing raeten en 33. Bael a vertrekken de gebragte De Maria 29 en 6 Pakke 8 Pakken Rog Pakken guinee im de RadizO komp:s en 105. pa Februarij daer den 't welk naer ont„ akken Particulie n met een bak Pre„ den 27e February utje, het welk gezonte kay belasen met deren op den Soggerbank ƒ 189316. sterdam gebragte ged phorus Colu toek, zo ook werwaerds Deselven gedes„ Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deees Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'Skomppaqnes scheepen gant von Suser o ontfangen N=o 131: Een gesloote Paket beschreeven aen als in den hoofde dezes gemarkt P: B: met Partikuliere brieven „ 132: Een gesloote Paket beschreeven aen de Edele Agtb: Heeren Bewindhebberen gaat voor Amsterdam ter kamer Amsterdam gem: P: B: met Partikuliere brieven. „ 133: kopia Generale beschrijving die aen Hunne Hoog Edelheeden de Hooge Indi„ „sche Regeering te Batavia, staat afgesonden te worden Colombo den 31=e Januarij 1743. Sijbrands Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver rek, zo ook oerwaerds Deselven gedes„ phorus Colum gebragte ged sterdam ƒ 1893 16. Loggerbank e op den beladen met de gezonte kay citje het welk den 27 February met een bak Pu aken Particulie. 't welk naer ont februarij daer aen komp:s en 105 pa im de Radiz O Pakken guinee d Pakken Rog 3 en 6 Vake De Maria de gebragte a vertrekken raeten en 33. Bael at naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere VEklerk D Batavia Appart Aan Zyn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestr: Groot agtb: wijdgebievende Heer M:r Willem Arnold Alling, van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde oostindische kompenie Gouverneur Generaal end De wel Edele Gestr: Heeren Raaden van Nederlands Jndi Hoog Edele Gestr: Groot achtb: wijdgebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren! §1. Uw Hoog Edelheden zeer g'eerbiedigde, ap„ parte brieven van den 4. Maij, 15. Junij 20. Julij en 21. xber: JoLeeden heb ik de eere gehad te ontfangen. § 2. Dat in allen opzigte gehandelt is overeen„ komstig met uwer Hoog Edelheden aanbe„ veeling bij Hoogst derzelver zeer g'eerbie„ digde brief van den 4. Meij, om zoo spoedig mogelijk een einde van zaaken te maaken zonder Lijste van Snren Scheepen fumd Jannuary aengekoomen zijn Salums van Hanne 6 9 aen 83 Dese kom leffen vertrokken geded pam Coltin 3 ƒ189816 Soggerban Beven laed age Hen Particulie welk naer n bruary daer den Compe en 105 p en De Maria en gebragt ken aete en d3. Bael Een Bael Parl cutiere wel te op den 12 en weeder
English
without the use of force, Your High Excellencies will see most convincingly from the secret letter of us and the Council, which departs concurrently with this one. Section 3. I request to be humbly permitted to refer to that matter, and take the liberty humbly to note regarding what Your High Excellencies further wrote therein concerning the ola of the former kangaan of the timber yard at Gale, Hewetantrige Mattees, that Your High Excellencies having written to me in the very revered separate letter of 28 June 1791, Section 4, that if I judged it permissible to suppose that credence could be given to the matter, Your High Excellencies were then expecting that said accusation would nevertheless be investigated, without specially ordering us to hear the junior merchant van Albedijhl on the matter; that I omitted this latter not out of timidity, but solely because I thought that what was available on this matter, without further proof, gave no ground to address van Albedijhl about it, just as I had the honor to note in my respectful separate letter of 15 January last. Section 4. That the junior merchant van Albedijhl used this Hewetantrige Mattees for errands to Mature, he acknowledged upon the explicit questioning put to him by Secretary van Zitter on my order; and whether, whatever else there may be regarding the reporting of Hewetantrige Mattees, it is so entirely without reason that I transferred him from Gale, Your High Excellencies will be able to judge to some degree from a letter written to me by the said junior merchant van Albedijhl on 6 April last, the original of which is enclosed herewith, in which he asks me in so many words to forgive and forget all that has passed, and somewhat further down says, "If I have erred, forgive me; experience gives wisdom. I can say that I have experienced quite a lot." Section 5. Now, as for the question that appears on the subject of the aforementioned ola of the kangaan of the timber yard, Hewetantrige Mattees, in Your High Excellencies' respected separate dispatch of [illegible] 20 July [illegible], as to how it could be interpreted to the disadvantage and grievance of Sluijsken if, during the rebellion, he might have given assurance or pledged his word to come to Mature, to that I can only answer that if Commander Sluijsken had sent word to the Mature mutineers, as the frequently mentioned Mattees has stated, that if they desired him to come to hear their grievances, he would come as quickly as possible, and then would give them the offices that the leaders of the mutineers might solicit, and therefore they should keep the mutiny reinforced until His Honor's arrival, and appear with His Honor's arrival and only then quiet down, Commander Sluijsken would then have acted as an instigator of the mutineers, even publicly, and consequently would have been punishable as such. Section 6. I even think that if Commander Sluijsken, after the Colombo commission had been announced to him and especially after the same had arrived at Mature, had even merely given assurance or pledged his word to the mutineers that he would come to Mature, he would even then have committed a very irresponsible act, since that must directly tend to render the commission sent from here completely fruitless. Section 7. Regarding the argument that follows in support of this question, relating to the fact that van Angelbeek is my brother-in-law, I request to be allowed not only this single reflection: that I dare to trust and hope that the intention thereof is not that van Angelbeek, even merely according to public opinion, would have committed wrongs against the people that could give rise to the suspicion that those things were tolerated by me. Nowhere does anything appear that could bring the integrity of van Angelbeek's character into the slightest suspicion, and however violent an accuser of van Angelbeek Commander Sluijsken has shown himself to be, he has not dared to venture anything that could in the least taint van Angelbeek's honesty, selflessness, and candor, or even make it doubtful. [illegible]
Dutch transcription
zonder gebruijk van geweld, zullen uw. Hoog Edelheden op het overtuigenst zien, bij den sekreeten brief van wij en den Raad, die met deze tegelijk afgaat, § 3. jk verzoeke mij dien aangaande hier daar aan nedrig te moogen gedraagen, en neeme de vrijmoedigheid op het verder door uw Hoog Edelheden daer bij geschree„ vene, betreffende de ola van den geweezen kangaan van de hout sleeperij te Gale Heibelantrige Mattees nedrig aantemet ken, dat uw HoogEdelheden mij bij zeer g'eerbiedigden apparten brief van den 28. Junij 1791. § 4 hebbende geschreeven, dat zoo ik oordeelde te moogen onderstellen, dat aan de zaak geloof konde worden ge„ geeven, uw HoogEdelheden als dan waa„ ren verwagtende, dat die beschuldiging als nog zoude worden onderzogt, zonder wij speciaal te beveelen om den onderkoop man van Albedijhl daar op te hooren ik dit laatste heb nagelaaten niet uit beschroomtheid, maar alleen, om dat ik dagt dat het geen op dit stuk voor handen was, zonder nader bewijs geen grond gaa„ ve om van Albedijke daer over aante spreeken, gelijk ik dat bij mijn eerbidigen apparten brief van den 15. Januarij J:o Leeden de eere heb gehad aantemerken §4. Dat de onderkoopman van Albedijhl dee„ ze Hewetantrige Mattees tot boodschappen na Mature gebruikt heeft, heeft hij op de expresse afvraage hem door den schae„ taris van Zitter op mijn order gedaan, erkent; en of het wat ook voor het ove„ rige van het aanbrengen van Hewetan trige Mattees zijn mag, zoo geheel zon„ der reeden is, dat ik hem van Gale hebbe verplaatst, zullen uw Hoog Edelheden eeni„ ger maate kunnen beoordeelen, uit een brief van gem: onderkoopman van Albe„ dijhl aan mij geschreeven den 6. April 9: Leeden, die in origineel hier nevens gaat, waer bij hij mij met zoo veel woorden verzoekt, al het gepasseerde te vergeeven en te vergeeten, en wat laager zegt, heb ik gediraalt vergeeft het mij, ondervin„ ding geeft wijsheid. Jk kan zeggen dat ik tamelijk veel ondervonden heb § 5. Wat nu aangaat de vraage die op het onderwerp van de voorsz: ola van den kan gaan van de hout sleeperij Wewetantrige Mattees voorkomt bij uw HoogEdelheden gerespecteerde apparte Missive van apparten de Lijste van 'skomppaqies scheepen anet fand Jannuary Mustimo December duid saen allie aengekoomen zijn Salums met denmi van Sanne 9 al 23 kom leffen vertrokken 8 geded phans Colum 189816 Soggerban even 62 aed ge aen n met een bak Pie aHen Particulie welk naer ont omp en 105 p Paken Pakken bg lang in 6 pan S. Maria ed gebragt en Saete in B. Baet Par culiere brua 12 den 3 en weeder den 20. Julij 14. , hoe het tot nadeel en grief van sluijsken zoude kunnen uit gelegd worden, indien hij geduurende den opstand de verzeekering gedaan of zijn woord gepasseerd mogt hebben van op Ma„ ture te koomen, daer op kan ik niet anders antwoorden, dan dat zoo den kom„ mandeur sluijsken de Maturesche muij„ telingen hadde laaten zeggen, gelijk meer„ melte Mattees dat heeft opgegeeven, dat zoo ze verlangden dat wij kwam„ om hunne klagten te aanhooren, Hij ten spoedigsten koomen zoude, en als dan de bedieningen die de voornaamste der muijtelingen mogten solliciteeren hun geeven zoude, en dierhalven, zij tot de „komst van zijn E: de muijterij ver„ sterkt houden, en met zijn E:s arrive verschijnen en dan eerst stillen moes„ ten, de kommandeur Cluijsken als dan zoude hebben gehandelt als een opstookel van de muijtelingen, zelfs in het openbaar, en mids dien als zodanig zoude zijn strafbaar geweest. § 6. Ik donke zelfs dat de kommandeur sluijsken, zoo wij, na dat hem de kolom, bose kommissie was aangekondigt en inzon„ derheid na dat dezelve te Mature was aangekoomen, ook maar alleen aan de uuij telingen verzekering hadde gedaan, of zijn woord gepasseerd mogte hebben, van op Matu„ re te zullen koomen, hij ook dan nog een zeer onverantwoordelijke zaak zoude hebben bestaan, wijl dat rechts streeks strekken moest, om de van hier gezondene kommis„ sie, vrugteloos te maeken. §7. Over het argument dat tot affui van deeze waage, daer op volgt, betrekkelijk daar toe, dat van Angelbeek mijn zwager is, verzoek ik mij niet alleen deze enkelde reflexie te mogen permiteeren, dat ik niet vertrouwen durf hoopen, dat de intentie daer van niet is; dat van Angelbeek zelfs al, leen maer volgens de opinie van het publiek ongelijken teegens het volk zoude gehad heb„ ben, die het konde doen vermoeden, dat die dingen door mij wierden geduld. Nergens komt iets voor, dat de braafheid van van Angelberk zijn karrakter in het aldermins, te in verdenking zoude kunnen brengen, en hoe violeute beschuldiger van van An„ gelbeek, zig ook de kommandeur sluijs„ ken heeft getoond te zijn, heeft wij het niet durven waagen iets te hazardeeren, dat van Angelbeek zijn eerlijkheid, onbaatzugtigheid, en kandeur in het alderminst zoude kunnen bevlekken, of ook zelfs maar twijffelagtig aan maaken Lijste vdnmnas scheepen a famd Jannuari Mustimo December duid sain alli aengekoomen zijn Salums van Hanne met acnm 9 aen 23 Des kom leffen vertrokken gede m phoris Colu 1 69816 Soggerban n 6 hebje en met een bak Pe den Particulie welk naer ont Compe en 105 p Pakten enng dang en 6 Jaki Se Maria en gebragte aed verdeken acte en 33. Bael a van culiere brua we den en weeder
English
to make. Whatever he has dared to allow himself against van Angelbeek, this chord he has not dared to touch. Paragraph 8. Your High Mightinesses' respected letter of the 15th of June concerning the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias, I have brought before the deliberations of the Council. To the Resolution taken thereupon on the 9th of November last, and to the report thereof made to Your High Mightinesses by the aforementioned secret letter from myself and the Council, I humbly beg to refer, noting further only this: that the Maha Mudaliyar, who is moreover of advanced age, will request his discharge from this post as soon as the Kandyan Embassy has been here; and that after he has been discharged, he will present himself for trial before the court and publicly summon all his accusers. This, according to the turn that several accidental circumstances arising through no fault or deed of his have given to affairs, has now become the only proper way to clear himself of the vile and shameless slanders brought against him, and to bring upon those who slandered him their well-deserved punishments. We would have embarked upon this course long ago, had I not considered it detrimental to the Company's interests for this to happen before the troubles with the Kandyans are ended. Paragraph 9. In employing everything possible to prevent the Kandyans from invading the Company's lands, so that they have not even dared to attempt violating the Company's territory in any manner anywhere, I have certainly done nothing but my duty. Yet, after having fulfilled it faithfully and with all possible lawfulness and goodwill, I can nor may conceal from Your High Mightinesses that it has been very bitter to me to read everything concerning the policy pursued by us that appears in Your High Mightinesses' very esteemed secret letters to me and the Council, and that which further appears in that regard in Your High Mightinesses' aforementioned very respected separate letter of the 30th of July, paragraphs 1 and 2. Paragraph 10. As regards Your High Mightinesses' remark therein that the entire conduct of the Kandyans proves most clearly that it has not been their intention [illegible] their intention to make any incursions into our lands before being attacked with force of arms, and that if it had been their decided intention to invade the Company's lands, the Matara uprising and the unrest in the Colombo Dissavany would surely have provided them with a favorable opportunity for it; in that regard, I think I can rest with great peace of mind upon the above-mentioned secret letter from me and the Council, and consequently request permission to refer thereto here. Paragraph 11. For as to the Kandyans having made no use of the Matara uprising, that proves, in my humble view concerning their actions committed since, nothing else and nothing more than that the King at that time had not yet lent his ear so much to the bad counsel of some of his courtiers as he has done since. Paragraph 12. Consequently, I take the liberty to observe with deep respect only with regard to the application made by Your High Mightinesses of what occurred in the year 1760—namely, that the Kandyans could just as easily find the means to invade the Company's lands now as then, and that Your High Mightinesses therefore by no means attribute the fact that this invasion did not happen to the timely and vigorous measures deployed by us against it: Paragraph 13. That in the year 1760 not the least precautions were taken, whether it was that Governor Schreuder had no good information, or that he did not think the matter would end so badly. Our borders were then everywhere open and unprotected. Everything was neglected, so that the Kandyans were given every possible opportunity to penetrate our lands wherever they wished, as they indeed did. Paragraph 14. When measures began to be taken against it, it was too late. Our inhabitants had by then already deserted us everywhere and had joined the Kandyans against us. Nowhere were the Company's orders respected in the country anymore. All resources that our own lands and inhabitants [illegible]
Dutch transcription
maaken. Wat wij zig ook teegens van Angelbeek heeft durven permiteeren, dee„ „ze koord heeft wij niet durven roeren. § 8. Uw Hoog Edelheden g'eerbiedigden brief van den 15. Junij over de Maha Modliaar Nicolaas Dias, heb ik gebragt ter de„ liberatie van den Raad. Aan de daer op genomene Rozolutie op den 9. Novemb J: E: en aan het verslag dat daar van aan uw Hoog Edelheden gedaan word bij voorsz: sekreeten brief van mij en den Raad, verzoek ik mij hier nedrig temoogen gedraagen, en merke daer bij nog alleen aan, dat de Maha Modliaar die buijten dien hoog bejaard is, zijn ontslag uit deeze post vragen zal, zoo dra de kander sche Ambassade zal zijn hier geweest, en dat hij na dat Hij zal zijn ontslaa„ gen, zig zal stellen ter pinge voor het gerecht, en publiek alle zijne beschuldi„ gers doen indaagen, het geen, naar den plooij waer in verschijde toevallige in„ getreedene omstandigheeden buijten zijn toedoen of schuld ontstaan, de zaaken gebragt hebben nu de eenigste bekwaa„ me weg geworden is, om zig te zuijveren van de huijle en onbeschaamde lasterin„ gen die teegens hem zijn uitgebragt, en om de geenen die hem belasterd hebben, te doen wegdraagen de bij hun wel verdien„ de straffen. Wij zoude reeds lange dien weg zijn ingeslaagen, zoo ik het niet voor stcomp:s belangens dirbaar geagt hadde, dat het niet geschied, voor dat de strubbelen met de kandianen zullen zijn g'eindigt. § 9. Met al het mogelijke te werk te stellen, ter voorkooming dat de kandianen niet indrongen in 'skomp:s landen, zoo dat ze het zelfs nergens hebben durven waagen, skimp:s grond gebied op eenigerhande wijze te schenden, heb ik zeekerlijk niets gedaen dan mijn pligt, doch na die getrouw en met alle mogelijken wet en wel menent„ heid te hebben volbragt, kan nog mag ik het voor uw HoogEdelheden niet verber„ gen, dat mij zeer bitter gevallen is het gelsce noopens het bij ons gehouden beleid voorkomt, bij uw Hoog Edelheden zeer ge„ eerde sekreete brieven aan mij en den Raad, en het geene derwegens naader voorkomt bij voorsz: uw Hoog Edelheden zeer geres„ pokteerde apparte brief van den 30. Julij 51. en 2. § 10. wat aangaat het door uw Hoog Edelh: daar bij aangemerkte dat het gantsche gedrag der kandianen ten klaarsten bewijst, dat het hun voorneemen niet en geweest Lijste van Soppagies scheepen 8and Jannua¬ um December duid Saen al aengekoomen zijn, met aenwij Salums van Sanne en weeder als 83 Des kom effen vertrokken geded phonis Colum Soggerban boven belaed Melje met een bak P den Particulie welk naer ont February daer den en 105 van de R Pakten ten va dang en 6 Pak De Maria de gebragte d verken Baete en B: Baet a naer ondein var culiere a wel te 12 den geweest is eenige invallen in onze lan„ den te doen, voor dat men hun gewa„ penden hand attakeert, en dat indien het hun gedecideert voorneemen geweest was, om 'skomp:s landen te invadeeren hun immers den Materschen opsland en de beweegingen in de kolombosche Dessavonijs daer toe eene gunstige ok„ kasie gegeeven zoude hebben, daar omtrend denke ik het met groote gerustheid te kunnen laaten berusten bij de hier bovengemelden sekreeten brief van mij en den Raad, en verzoeke dienvolgens verlof mij hier, daer aan te mogen gedraegen. § 11. want wat betleft dat de kandianen geen gebruik gemaekt hebben van den Matureschen opstand, dat bewijst naer mijn nedrig inzien ten aanzien van hunne zeedert gepleegde daaden niets anders noch niets meer, dan dat de koning ter dier tijd nog niet zoo zeer het oor geleend had aan den kwaa den raad van zommige zijner Hofs„ grooten, als Hij zeedert heeft gedaen. § 1.2. Mids dien neem ik de vrijmoedigheid, alleen noopens de door uw HoogEdel heden gemaakte applikatie van het voorgevallene in het Jacr 1760, dat nament„ lijk de kandianen even zoo wel nu als toen zeer wel middel zouden hebben kun„ nen vinden, om 'skomp:s landen te inva„ deeren, en dat uw HoogEdelheden dierhal„ ven, dat die invasie niet geschied is, geen zints toeschrijven aan de tijdige en vigou„ reuse maatregelen door ons daar teegen te werk gesteld, hier met diepe eerbied aantemerken. § 13. Dat 'er in het Jaer 1760 geen de minste voorzorgen genoomen waaren het zij dan dat de Heer Gouverneur schreuder geene goede berichten geheid heeft, of dat wij niet gedagt heeft, dat de zaak zoo erg zoude afloopen. Onze grensen waaren toen over al open en ongedekt. Alles was onver„ zorgd, zoo dat aan de kandianen alle moo gelijke gelegentheid gelaaten is, om waer ze wilden in onze landen in te dringen, zoo als ze dat hebben gedaan. § 14. Toen men daar teegen maatregelen begon te neemen, was het telaat. Onze ingezee„ tenen waaren ons toen reeds over al af„ gevallen, en hadden zig gevoegd bij de kan„ diance teegen ons. Nergens wierden 'skomp„s orders meer in het land gerespekteerd. Alle resources die onze eige landen en voor ingezetene Liste van dane Scheepen 8f and Jannuary Multimo December duid Saen aengekoomen en Salums van Sanne 9 al 13 Dese kom leen verbaken 2 geded phorus Colu 3 1 169816 Soggerban Beven ed elje en met een bak Pe alten Particulie welk naer ont Compe en 105 p van de Baken ening . Maria dgemagte ken aete in B3. Bact a aen na Baladi a culiere brua wel 72 den en weeder
English
that were followed then. inhabitants gave us, were already lost, and matters had thereby escalated to such a height that it was no longer possible to prevent all the unfortunate consequences that have since arisen from it. § 15. Major Bisschop, who was sent with a fairly strong corps to Poegodde, not more than a good two hours above Hangewelle, could maintain himself there for only a few days, although he was encamped by the river that empties near Colombo and covered him on one side, and was thereby also in a position to be provisioned in a very easy manner, had not all our inhabitants already defected from us at that time. § 16. By having had to retire from there and withdraw back to Colombo, the country became a prey of the Kandians. Consequently, this case has not the slightest application to what occurred at this time, and it cannot be cited except solely as a warning never again to follow the measures § 17. as for the rest concerning our resolution regarding Chilaw, mentioned in our respectful letter of 18. June 1791 § 108 to 119. Even if it had to be executed, Chilaw could have been recovered immediately from Puttalam and Negombo, and the Kandians driven out of the Chilaw district, in case they had meanwhile descended with a large force from the Seven Korales, and this as soon as the troops that were summoned from Trincomalee for the better reinforcement of Puttalam would have arrived. § 18. Regarding the correspondence begun by the English Government mentioned in § 3, to involve us in questions concerning the nature of our privileges on the Madura coast, it has at least already become apparent that after our answer sent on this subject, it has since left the matter unpursued. § 19. Because in the secret letter of myself and the Council mentioned above, among other things our humble answer to Your High Mightinesses' respected apostil on the complaint made by us, and in particular by me, about Commander Sluijsken, had to be postponed until further opportunity, I request that my humble reply to that which appears relative thereto in the above-mentioned Your High Mightinesses' esteemed separate dispatch § 4 also be allowed to be postponed for that long. Meanwhile, I cannot conceal from Your High Mightinesses that I had not at all expected that, whereas Your High Mightinesses took a single remark which the Extraordinary Councillor De Lij at the time he was Commander at Galle had permitted himself in his letter of 20. February 1768, and which, although certainly not very proper, yet could in no respect be compared with what Commander Sluijsken has dared to permit himself against me and the Council, so gravely upon the complaint of the late Governor Falck that Your High Mightinesses declared by letter of 18. July 1766 that although this time it was left at a verbal reproach, Your High Mightinesses nonetheless expected that this assembly, and in particular Mr. Falck, in all such and similar punishable cases would indeed make use of the power granted to all respective Governors along with their Councils in order to maintain the so necessary subordination in its full force; Your High Mightinesses would dismiss me with the Council upon our very just complaints against Commander Sluijsken in such a manner as has occurred, and with which I certainly cannot be satisfied. § 20. In particular, it has seemed to me extremely harsh what Your High Mightinesses said in Your High Mightinesses' very respected secret letter of 30. May 1791, that Your High Mightinesses, upon the request made to be relieved of Commander Sluijsken, had relieved us of that commander, described so unfavorably as an obstinate, unmanageable, and contentious subject, by conferring upon him the authority in the vacant Directorate of Surat. Without permitting myself any reflections on the matter itself for the present, I nevertheless think I may justly complain to Your High Mightinesses about this very harsh and grievous remark. § 21. The spitefulness, insubordination, and punishable conduct shown to me by Commander Sluijsken List of the Company's ships that have arrived here and departed again from 1 January to the last day of December of this year, together with the dates of their arrival and departure. [illegible] on 27 February with a parcel [illegible] private, which after discharging on February [illegible] and 105 packs [illegible] 3 packs of nutmeg and 6 packs [illegible] De Maria [illegible] and brought [illegible] and 33 bales [illegible] after discharging [illegible] private [illegible] departed.
Dutch transcription
die toen gevolgd zijn. ingezetenen ons gaven, waaren reeds verlooren, en waaren de dingen daar door tot zoo een hoogte geklommen, dat het nu niet meer mogelijk was alle de ongelukkige gevolgen die daar uit zee„ dert zijn ontstaan, te voorkoomen. § 15. De Majoor Bisschop die met een vrij sterk korps, gezonden wierd, naar Poe= godde, niet meer dan ruim twee uuren boven Hangewelle, konde zig daer mael wijnige daagen maintineeren, schoon wij geleegerd was aan de rivier, die bij ko¬ lombo uitloopt, en hem aan eene kant dekte, en daar door tevens was in de gelegentheid, om zoo alle onze ingezee„ tenen ons toen niet reeds waaren af„ gevallen geweest, op een zeer gemakke„ lijke wijze te kunnen worden geprovi„ landeert. § 16. Doot zig van daat te hebben moeten retireeren, en weder terug te trekken na kolombo, wierd het land een provij der kandianen. Dit geval heeft mids dien geen de minste appli katie tot het gebeurde in deeze tijd, en het kan niet worden geciteerd dan alleen ter waarschouwing, om nimmer meer tevolgen de maatregelen § 17. wat voor het overige onze rezolutie no„ pens silauw aangaat, vermeld bij onzen eerbiedigen brief van den 18. Junij 1791 § 108 tot 119. zoo ook dezelve hadde moeten worden uitgevoerd, konde silauw van Putelang en Nigombo aanstonds worden herwoomen, en de kandianee uit het silause worden verjaagt, inge„ valle re middelerwijl met een groote magt uit de zeven korles waaren af, gekoomen, en zulks zoo dra de troupes die ter betere versterking van Pute lang van Prink ouomale zijn op ontboo den, zouden zijn aangekoomen. §18. Noopens de bij § 3. vermelde begin, „nene korrespendentie door het En„ gelsch Gouvernement, om ons intewik kelen in qulstien, over de natuur on„ zer pricilegien op de Madutesche kist, is ten minsten reeds zoo veel ge bleeken, dat hiet op ons antwoord op dit on„ derwerp gezonden, de zaak zeedert onver„ volgd gelaaten heeft. §19. Wijl bij den sekreeten brief van mij en den Raad hier boven gemeld tot nadere gelegent„ heid heeft moeten uitgesteld blijven, onder anderen oms nedrig antwoord op uw Hoog die Edelh: Liste van Somppages scheepen ant 8ano Jannuary Wustimo December dued saen all aengekoomen ae van kanne aen en weeder een kom Dese 83 phoris Coli 3 1 189816 Soggerban Noven belaed helje den 27 met der vi Men Particulie welk naer ont February daer den Comp en 105 Pakten Pakkenbng . Maria en gebragte al vertreken ac a Par culiere wel ute den 72 geded ertrokken Edelheden g'eerbiedigde arscriptie op onze gedaane klagte, en inzonderheid van mij over den kommandeur sluijsken, verzoek ik mijne nedrige beantwoording op het geene daer toe relatief voorkomt bij boven gem: uw Hoog Edelheden g'eerde apparte Missive §4. ook zoo lange temoogen laa„ ten uitgesteld, intusschen kan ik het voor uw Hoog Edelh: niet ontveinden, dat ik ge„ heel niet verwagt hadde, dat daar uw HoogEdelheden eene enkelde aanmerking dies de Heer Raad extra ordinair de Lij ten tijde hij kommandeur te Gale was, zig bij zijn brief, van den 20. febr: 1768 had, de veroorlooft, en die schoon ze zeekerlijk niet wel vooglijk was, nogtans in geen opzigt in vergelijk konnen kan, met het geen de kommandeur sluijsken zig teegens mij en den Raad heeft durven veroorloven, op de klagte van wijlen den Heer Gouverneur Falck zoo hoog naamen, dat Hoogst dezelve bij brief van den 18. Julij 1766 verklaarden dat schoon het ditmael gelaaten wierd bij een ver„ baale reproche, uw HoogEdelheden niet te min waaren in de verwagting, dat deeze vergaedering en inzonderheid de Haer Falck, in al zulke en diergelijke strafbaare gevallen zig wel zoude willen bedienen van de magt aan alle de respektive Gouverneurs nevens derzelver Raaden ver„ leend, ten einde de zoo noodige subordinatie te houden in zijn volle kragt; uw Hoog Edelheden mij met den Raad, op onze zeer billijke klagten teegens de kommandeur sluijsken zouden hebben afgezet op zulk eene wijze als is geschied, en waar in ik zeekerlijk geen genoegen neemen kan § 20. Inzonderheid is het mij ten uittersten hard voorgekoomen, het geen uw Hoog Edelheden zeegen bij Hoogst derzelver zeer g'eerbiedig„ den sekreeten brief van den 30. Meij 533, dat uw Hoog Edelheden op het gedaane verzoek om te zijn ontslagen van den kommandeur sluijsken, wij hadden ontslagen van dien„ zoo ongunstig als een weerbarstig, onhandel„ baar en twistgierig subjekt, beschreeven kon, mandeur, door hem optedragen het gezag in de vakante direktie van suratte. zonder mij voor het teegenswoordige hier over de zaak zelve eenige reflektien te penniteeren, denk ik nogtans, mij over deeze zeer hadde en grievende aanmerking bij uw HoogEdelheden billijk te moogen beklaagen. § 21. De aan mij door den kommandeur Cluisken betoonde wrevelmoed, wederhorigheid en strafbaare vekte Lyste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuary tot ultimo December dees sacn alhier aengekoomen en weeder essing teffens van de salms van Hunne aenkomst en ver deagts Deseven gede phorus Col agte Sterdam Soggerban ederen op den belaeden zoude nge het wel den 27 February met een bak Pe aken Particulie twelk naer ont februarij daer aen en 105 den quin 3 Pakken Rog dang en 6 Pak De Maria ede gebragte d tken waeten en 33. Baed da naer onlossing a aled aleet Par culiere kai vertrokken
English
and what base, far-reaching opposition, and God knows what else, make my case with him nearly the same as the case in which the late Mr. van Eck found himself in the previous war with the Chief Administrator De Sij, when this worthy man wrote to the late, most blessed Lord Governor-General, His High Nobility van der Parra, in his letter of 9 April 1764, with only this difference: that in the members actually having a seat in the Council, I have encountered nothing other than honest and honor-loving servants who have cooperated with me in the most faithful manner to promote the Company's interests. I most humbly request Your High Nobility, says Mr. van Eck in his aforesaid letter, not to give any credence to whatever De Sij or others might present to the contrary to Your High Nobility or any other Gentlemen of the High Government, since this arises solely to thwart, if possible, the result of what was so happily executed through my good management in the past year, as well as from a pent-up hatred that he has conceived against me, because I have not been willing to humor him in all instances; so that I find myself compelled to forewarn Your High Nobility in that regard, so that his private writing may not make an impression on minds. Your High Nobility can imagine how vexatious it is for me, who, as true as God lives, has no other thoughts, nor aims at any private interest other than to promote the Company's true interests and place them on a secure footing, to see myself thwarted by a man who takes counsel from nothing but his passion; and God knows whether there might not be more people found who would not gladly see our undertaking against Candia have the desired outcome. He pretends that I am not to remain here long, and that he shall very soon become Governor. Section 22. What the worthy Mr. van Eck swore, that he, as true as God lived, had no other thoughts, nor aimed at anything else than to promote the Company's true interests, I can likewise swear with the greatest peace of mind. Section 23. What treatment might have been done to Captain Secler, whereupon Your High Nobility and finally: 55. [illegible] Section 5. to note that therein perhaps the reason is to be found that he did not remain within the bounds of proper decency, I testify not to know. I have never treated the man poorly; I have even done him good, as several letters that he has written to me can testify. But even if an officer might think that an injustice was done to him, he may indeed complain about it, yet in that, I think, a very far-reaching step such as Captain Secler has permitted himself cannot in any respect find its justification. Section 24. The question of whether the Councils of Justice at Jaffanapatnam and at Gale can be abolished was, as Your High Nobilities know, not brought up by me. I have only, upon Your High Nobilities' order, advised on the proposal made to that end by the late Ordinary Councillor Radermacher. Nor did I intend to make any further proposal to Your High Nobilities to that end in my respectful separate letter of 2 March last. Regarding what appears concerning this in the respected General Missive of 11 December 1790, issued by the Honorable and Most Worshipful Lords Masters, I have only suggested to Your High Nobilities, if this subject might at some time become a further point of deliberation with Your High Nobilities, in such a case to have the civil and common law cases at Jaffanapatnam and at Gale handled by the Civil Councils. What damages innovations are supposed to have caused in my time, and might further be feared from them, I declare not to know. If Your High Nobilities would be so good as to state them to me, I think I shall very well be able to clear up those matters to Your High Nobilities' satisfaction. Section 25. By giving the clerks commissions without salary, they are, by accepting those commissions, no less the Company's servants and bound to the service of the Company than if they were on actual pay, and they may withdraw from it just as little as an officer with a commission without salary, as is not uncommon in Europe, would be allowed to neglect his military duties solely because he does not draw the respected salary. [illegible]
Dutch transcription
en wat laagel: verregaande tegenkantingen, en God weel wat wat meer, maaken mijn geval met hem na genoeg het zelfde, als het geval waar in zig wijlen den Heer van Eck in den voorgaanden oorlog, met den Hoofdadmini strateur De sij bevond, toen deeze waardige Man, aan wijlen den Hoog zaligen Heer Gou„ verneur Generaal, zijn Hoog Edelheid van der Parra schreef, zijn brief van den 9. April 1764, alleen met die verandering, dat ik in de leeden, werkelijk zitting hebbende in den Raad, niet anders ontmoet heb dan braave en eerlievende Dienaaren, die met mij op de getrouwste wijze hebben meede gewerkt ter bevordering van 'skomp:s belangens. Jk verzoek uw Hoog Edelheid onderdanigst, zegt de Heer van Eck bij voorsz: zijn brief van tog geen geloof te willen geeven aan het geene de sij of anderen uw Hoog Edelheid of eenige andere Heeren van de Hooge Regeering daar omtrent ter kontrarie komt voor te draa„ gen, dewijl zulks alleen voortkomt om te kin„ trarieeren zoo het mogelijk is, het gevolg van het geen door mijn goed beleid in het vergangen Jaar zoo gelukkig is uitgevoerd, zoo meede uit een opgekrofte haat die Hij teegens mij heeft ofgeval, om dat ik hem in alle gevallen niet heb willen tewille zijn zoo dat ik mij genoodzaakt vinde uw Hoog Edelheid daar omtrent te prevenieeren, op dat sijn partikulier schrijven geen im„ pressie op de gemoederen maaken mag uw Hoog Edelheid kan nagaan hoe verdrie„ telijk het voor mij valt, die zoo waar als God leeft, geen andere gedagten heeft, nog eenig partikuliere intrest beooge als 'skomps waare belange te bevorderen, en op een zee„ keren voet te brengen mij gekontrarieerd sie, door een Man die niet als met zijn passie te raade gaat, en God weet of der wel geen meer Menschen gevonden werden die niet gaarne zouden zien, dat onze onderneeminge teegens kandia den ge„ wenschten uitslag hebbe. Hij geeft voor dat ik hier niet lange staa te blijven, en dat wij wel haast Gouverneur zal worden. § 22. Het geen den braaven Heer van Eck Zwoer„ dat Hij zoo waar als God leefde, geene andere gedagten hadde, nog iets anders beoogde, dan om 'skomp:s waare belangens te bevorderen, kan ik insgelijks met de grootste gerustheid zwee, „ 23. welke behandeling den kaptijn secler aange ken daan zoude kunnen zijn, waer op uw Hoog Edelh: en eindelijk: 55. Lyste van Thompaques scheepen dewelken zeedert Primo Ianuary tot ultimo December deees Jaer alhier aengekoomen en weeder zevewysing teffens van de Salums van Hunne aenkomst en ver aeds Deseven gede phorus 9te Sterdam ƒ 189816 Soggerban ederen op den belaeden gezoute et wel den 27 February met een bak Pee Men Particulie twelk naer ont februari en 105 en guin 9 Pakken Rog deoake De Maria eede gebragte oeken maete en 35. Baed dat naer ontefing aet aen na Balavi e Part culiere m o vertrokken §5. aanmerken, dat daar in misschien den grond te vinden is, dat hij niet is ge„ bleeven binnen de paalen eener behoorlijke beschijdentheid, betuige ik niet teweeten Jk heb den Man nooit kwalijk behan„ deld, ik heb hem zelfs wel gedaan, zoo als verschijde brieven die wij mij geschree„ ven heeft dat kunnen getuigen. Maar al was het ook, dat een officier mogte denken dat hem ongelijk geschied, zoo mag hij wel daer over klaagen, dog daar in denk ik dat in geen opzigt zijn grond vinden mag een zeer verkegaende stap als kaptijn seclet zig heeft gepet„ § 24. De vraage of de Raaden van Justitie te Jaffenap=m en te Gale kunnen worden afge„ schaft, is zoo als uw HoogEdelheden dat weeten, niet door mij ter baan gebragt Ik heb alleen op uw Hoog Edelheden ordre geadviseert op het voorsteel dat daar toe gedaan is door wijlen den Heer Raad ordi„ nair Radermacher. Ook heb ik uw HoogEdelheden daer toe geen nader voorstel meenen te doen, bij mijn eerbiedigen appar„ ten brief van den 2. Maart J:o Leeden. Op het geene derwegens voorkomt bij den wel Edele Hoog Agtb: Heeren Meesteren ge„ miteerd. gerespekteerde generaale Missive van den 11. December 1790, heb ik of dit onderwerp, zomtijds een nader point van deliberatie bij uw Hoog Edelheden worden konde, Hoogst. dezelve alleen in gedagten gegeeven, om in zulk een geval te Jaffenap=mn en te Gale de borgerlijke en Civiele Regts zaaken te doen verhandelen door de Civiele Raa„ den. Welke schaadens, nieuwigheeden in mijn tijd zoude hebben voortgebragt, en daar uijt verder zouden tedugten zijn, verklaare ik niet te weeten. zoo uw Hoog Edelheden zoo goed mogten willen zijn, ze mij te doen opgeeven, denk ik zeer in staat te zullen zijn, die dingen ten genoe„ gen van uw HoogEdelheden optehelde„ § 25. Door aan de pennisten aktens te geeven zonder appoinctement, zijn ze door het aanneemen van die afctens niet min„ der skomp:s dienaaren, en tot den dienst van de komp: versligt, dan of ze in wel ken kelijke zoldijen stonden, en moogen zig daer van even zoo min onttrekken als een officier met akte zonder traktement, zoo als dat in Europa niet ongewoon is, 1 zijne Militaire verpligtingen zoude moe„ gen nalaaten, alleen daarom, dat wij het gerespeciteerde traktement Liste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Ianuary tot ultimo December deees Saen alhier aengekoomen en weeder in Salums van Hunne aenkomst en ver eeen gedes„ phoris Col 96 am 1 Soggerban ederen op den gezoute ehet wel den 27 February en met een bak Pre aken Particulie twelk naer ont en 105 p a de Rang Pakken quint Pakken Rog dang en 6 Pak De Maria ede gebragte maete en 33. Baed al naer onderfing aa al eheet Part culiere ste leffens van de vertrokken
English
does not enjoy a salary corresponding to his rank. Moreover, this arrangement was introduced by me alone, on account of the remark made by Your High Nobilities yourselves—and which is certainly very well-founded—namely, that people writing on advance monthly pay without any engagement might sometimes leave the Company in the lurch during the busiest of the work. Section 26. Concerning the remark made by Your High Nobilities at Section 4 regarding the letter from the Governor and Council of Madras, Governor van Angelbeek will undoubtedly have informed Your High Nobilities what consequences that matter has already had, or is yet to have. Regarding what Your High Nobilities note in Section 12 concerning the emissaries of the former Basnaike of Jaffnapatnam, I request to be allowed to refer to the secret letter from me and the Council repeatedly mentioned herein. Section 27. Section 28. As it appears to me, the proposal of the gentlemen of the Military Commission in their considerations—from which Your High Nobilities have sent me an extract, and regarding which they do me the honor in the respected separate letter of 20 September last, so far as Ceylon and Cochin are concerned, to ask for my humble thoughts—only extends to such sort of arrangements as somewhat fall within the sphere of subsidy treaties; and this might well be entered into without inconvenience—provided something were paid toward the maintenance of the troops they would have to keep in readiness for us—if the military state of the native princes, with whom we might enter into such stipulations, were on a more regular footing than it actually is; but this not being the case, one will for the present have to be content with the recruiting of sepoys when they are needed, on the footing as has been done hitherto, which has thus far never met with any resistance among the native princes. Section 29. I hereby very humbly request Your High Nobilities for my discharge from this Government to Batavia, in order to take possession of my seat at the High Table. Section 30. And since it might happen that my domestic circumstances might meanwhile advise me to return to Europe, especially to be able to look after the further education of my children myself, I also very humbly request that Your High Nobilities would be so good as to most favorably send the necessary permission for this, in case I should meanwhile resolve to repatriate directly from Ceylon, provided that I submit to the orders established on this matter. I commend Your High Nobilities to God's gracious keeping, and have the honor to be with all high esteem and true loyalty. It was subscribed: High Noble, Right Honorable, Wide-commanding Sir, and Right Noble Honorable Sirs, Your High Nobilities' very humble and obedient Servant. Was signed: W. J. van de Graaff. In the margin: Colombo, 31 December 1792. To the same as before I have had the honor to receive the separate letter with which I was favored by Your High Nobilities on 14 November last, and I shall dutifully comply with the order given to me therein, to send to Governor van Angelbeek the cash that His Honor shall come to demand of me, both for what is lacking in the revenues to make good the expenses, and for the amount of the pepper that the King of Travancore delivers. I think it is Your High Nobilities' intention that, on account of this order, the four hundred thousand guilders we have received from the Netherlands may be retained here, instead of being sent to Batavia. I commend Your High Nobilities to God's gracious keeping, and have the honor to be with all high esteem and true loyalty. Subscribed as before and signed: W. J. van de Graaff. In the margin: Colombo, 21 January 1793. Agreed. W. J. van de Graaff List of the Company's ships which, since 1 January to 31 December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and further particulars of the same: [illegible] Doggerbank, cargo on the [illegible] salted [illegible] on 27 February and with a parcel of private goods, which after receipt on February following, for the Company and 105 [illegible] Guinea [illegible] casks of rye and 6 packs [illegible] De Maria [illegible] brought [illegible] and 35 bales [illegible] which after unloading [illegible] private [illegible] departed. [illegible]
Dutch transcription
traktement tot zijn graad staande niet geniet. Boven dien is deeze schik king door mij alleen, ingevoerd, uit hoofde van de aanmerking door uw Hoog ddelh: zelve gemaekt en die zeeker zeer ge grond is, dat namentlijk luiden schrijven de op voor maandgeld zonder eenig enga gement, zomtijds de komp: in het drukste van het werk zoude kunnen laaten zitten. § 26. Op de aanmerking die uw Hoog Edelhe„ den bij 5 4 maaken, noetens den brief van den Gouverneur en Raad van Ma„ dras, zal de Heer Gouverneur van An„ gelbeek uw Hoog Edelheden ongetwijf„ feld hebben geinformeerd, wat gevolgen die zaak bereeds gehad heeft, of nog staet te krijgen. Op het geene uw HoogEdelheden § 12 aanmerken, noopens de zendelingen van den geweezene Basnaike van Jaf„ fergam, verzoek ik mij te mogen gedraagen aan de in deezen meermelde sekreeten brief van mij en den Raad. § 28. Naar het mij voorkomt, strekt zig het voorstel van de Heeren van de Mi„ litaire kommissie bij Hoogst derzelver bedenkingen, waar uit uw Hoog Edelh: § 27. mij een Extratet hebben toegezonden, en waer omtrent Hoogst dezelve mij de eere aandoen bij g'eerbiedigde apparten brief van den 20. sep„ tember J:o Leeden zoo veel Ceilm en koetsiem aangaat mijne nedrige gedagten te vraagen, alleen uit, tot zulk slag van schikkingen als eenigzints vallen in den kring van sub„ sidie traklaaten, en dit zoude ingevalle de inlandse vorsten, waar meede we diergelijke bedingen zoude kunnen aangaan, hunne Mi„ litairen staet was op een geregelder voet, dan ze werkelijk is, wel kunden aangaan, zon„ der dat het ongeleegentheeden zoude hebben mids men iets betaelde tot het onderhoud der troupes, die ze voor ons zoude moeten in gereedheid houden, doch dit niet zijnde zal men zig voor eerst moeten vergenoe„ gen met het aanwerven van sipaijen, wanneer ze noodig zijn, op dien voet als dat tot hier toe is geschied, en bij de in„ landsche vorsten tot als nog nimmer tergen stand gevonden heeft. § 29. Ik verzoek uw Hoog Edelheden door deezen zeer nedrig om mijn ontslag uit dit Gouver nement na Batavia, ten einde van mijn plaats aan de Hooge tafel bezit teneemen. § 30. En wijl het zoude kunnen gebeuren, dat mij ne huisselijke omstandigheeden mij intussen zoude kunnen aanraaden, om terug te keeren mij no Lyste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuary tot ultimo December deees Saen alhier aengekoomen en weeder bereffing teffens van de ene den kunne aenkomt en dermagts Deselven gede ophoris Coli gte sterdam Doggerban ederen op den gezoute kap welge het welk seuar en met een bak Pee akken Particulie 'twelk naer ont februarij daer aen Comp en 105 p om de Paa ten guin Paken Rog dang en 6 Pak De Maria Eede gebragte iken ete en 35. Bael dat naer ontrefing benhel Parta culiere vertrokken na Europa, inzonderhijd om zelve tekun„ nen verzorgen de verdere opvoeding van mijne kinderen, zoo verzoek ik noch zeel nedrig, dat uw HoogEdelheden daar bij zoo goed willen zijn, wij ingevalle ik intus„ schen mogte te raade worden om diretct van ceilon te repatrieeren, daar toe hoogst guns„ tig te willen zenden het noodige verlof mids mij onderwerpende aan de op dit stuk g'etablisseerde orders. Jk beveele uw Hoog Edelheden in Gods genadige bewaaring, en heb de eere met alle hoog agting en waare trouwe te zijn. /:onder stond:/ Hoog Edele Gestr: Groot agtb: wijd gebiedende Heer, en wel Edele Gestr: Heeren uw Hoog Edelheden zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:was getekend:/ W: I: van de Graaff /:in margine:/ kolombo den 31. December 1792. Aan als vooren Ik heb de eere gehad te ontfangen de apparte Missive, waarmeede ik door uw Hoog Edelheden op den 14. Novemb. J: L: den begunstigd, en zal schuldplig tig voldoen aan den last mij daer bij gegeeven, om den Heer Gouverneur van Angelbeek toetezenden de kontanten die zijn Ed: van mij zal koomen te eis„ schen, zoo wel voor zoo veel ontbreekt aan de inkomsten tot goedmaking van de lasten, als voor het bedraagen van de peeker die de koning van Trevank ook leevert. Jk denke dat 't uw Hoog Edel heden intentie zij, dat uit hoofde van deze ordre, de vier ton die we uit Ne derland ontfangen hebben, hier zullen moogen worden aangehouden, in steede te worden verzonden na Batavia Ik beveele uw HoogEdelheden in Gods genadige bewaaring, en heb de eere met alle hoog ag ting en waare trouwe te zijn. /:onderstond als vooren en /:geteekend:/ W: S: van de Graaff, /:in margine:/ kolombo den 21. Januarij 1793. Akkordeerd. die Mrande graalj Lijste van 'Skomppaqies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuary tot ultimo December deees Taen alhier aengekoomen en weeder eidewysing teffens van de salums van Hunne aenkomst en ver aers Deseven ged ophonis Coli F 6 Soggerban ederen op den gezoute ka ege dt welk den 27 February en met een bak Pe Men Particulie twelk naer ont februarij daer aen mp en 105 p om de Pane ken Guine asten Rog lang en 6 Pak De Maria ede gebragte ia vertoken maeten en 83. Bael dat naer ontlossing ata al Conael Part culiere vertrokken Lyste van 'Skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuary tot ultimo ter thad saen alher aengekoomen en weeder eising salums van Hunne aenkomst en ver¬ deraeds Deselven gede ophoris Coli am Soggerban ederen op den zoute ka wetje het wel den 27 February met een bak Pe aken Particulie welk naer ont februarij daer aen en 105 . Jun en quine vasten Rog devan De Maria ede gebragte u token Bael da naer ondeefing a al domel Part culiere Stera leffens van de vertrokken
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. Patria The Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, in the Presiding Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Provident, and most Generous Gentlemen! The return ship De Jonkvrouwe Sibella Anthonetta departed from Gale on the 12th of this month, and we take the liberty List of the Company's ships which, since Primo January until ultimo December of this year, have arrived here and departed again, with indication also of the dates of their arrival and whither they are destined [illegible] on the 27th of February with a trough [illegible] the private [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] and 105 [illegible] packs of guinea [illegible] barrels of rye [illegible] and 6 packs [illegible] The Maria [illegible] the brought [illegible] and bales [illegible] which after unloading [illegible] to Batavia [illegible] one bale of private [illegible] liberty herewith to present to Your Right Honorable High Esteems the duplicates of our general and secret letters of the 8th of this month that were dispatched with it. We further let this serve as escort for the ships Dregterland and De Geregtigheid, the first destined for the Chamber of Zeeland and the other for the Chamber of Amsterdam. Because the gathering of linens on the Madura Coast has fallen so very short, for such reasons as are recounted at large in our humble letter to My High Honorable Lords which departs simultaneously with this one, we had resolved, and had also already written to Gale, that in case the Surat packs, or at least the packs that we expect from Paleakatta, should not arrive in time, to have all the return goods on hand loaded onto the ship De Geregtigheid, and to send the ship Dregterland back to Batavia. Concerning the loading of the ship De Geregtigheid in such a case, we had ordered the Gale servants to take the advice of the Gale Master of the Equipage, Aams. The same indicated thereupon by letter of the 23rd of this month, which is transmitted in copy among the enclosures, List of the Company's ships which, since Primo January until ultimo December of this year, have arrived here and departed again, with indication also of the dates of their arrival and whither they are destined [illegible] ƒ 189316. [illegible] laden with the [illegible] which on the 27th of February with a trough [illegible] private [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] Comp:s and 105 [illegible] packs of guinea [illegible] packs of rye [illegible] and 6 packs [illegible] The Maria [illegible] the brought [illegible] to depart [illegible] and 33 bales [illegible] that after unloading [illegible] to Batavia [illegible] one bale of private [illegible] indicated which goods could be loaded into the ship De Geregtigheid, and which goods, consisting mostly of freight goods, would have had to remain behind at Gale in case the ship De Geregtigheid sailed home alone. We thereupon took the advice of our Master of the Equipage, the Captain at Sea Andringa, and upon his report, which is transmitted in copy among the enclosures, we resolved to let the ship Dregterland also go home, because, although neither of the two ships could thereby be given as large a cargo as they could otherwise carry, the risk is thereby divided over two ships, and moreover by this disposition the possibility still remains to be able to send the Surat or Coast packs with them, even if they should only arrive on the last day of this month. We have agreed to this disposition all the more because the freight goods, which aside from even some packs of the Company would have had to remain behind, still consist of a considerable quantity, and it would certainly have very much discouraged the interested parties if they saw already the first time List of the Company's ships which, since Primo January until ultimo December of this year, have arrived here and departed again, with indication also of the dates of their arrival and whither they are destined [illegible] ƒ 189316. [illegible] laden with the [illegible] which on the 27th of February [illegible] the private [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] and 105 [illegible] packs of guinea [illegible] packs of rye [illegible] and 6 packs [illegible] The Maria [illegible] the brought [illegible] to depart [illegible] and 33 bales [illegible] that after unloading [illegible] to Batavia [illegible] one bale of private [illegible]
Dutch transcription
Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Patria Bewindhebberen Ter vergadering van zeventienen repre„ „senteerende de Generaale Needer„ „landsche g'octroijeerde oost- Jndische Kompenie ter Presidiale kamer Middelburg in Zeeland. Wel Edele Hoog Achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! 3: moeg retoer schip de Jonkvrou sibel„ „la Anthonetta is den 12. ' deser van Gale vertrokken, en we neemen de vrijheid Lijste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuary tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met dennitig teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver derwaeds Deselven gedes„ phorus terd gerban eren op den en meta oute 2 tje den 27 February met een bak Pri den Particulie t welk naer ont februarij daer aen en 105 Radiz Paken guine Vatten Rog dang en 6 Pakk Te Maria de gebragte 0 taken en Bael dat naer ontlossing e wala l Een Beel Parti culiere het wel kaij 9 vrijheid de Duplicaaten van onze daar„ meede afgegaane gemeene en secreete brieven van den 8:' deser, uwel Edele Hoog Achtbaare hierneevens aan„ „tebieden. wij laaten voorts desen dienen Aen geleijde van de scheepen Dregter„ „land en de Geregtigheid, het eerste voor de kamer Zeeland„ en het andere voor de kamer Amster„ „dam bestemd. wijl het zoo zeer teegen gevallen is met den inzaam van lijwaaten op de Madureesche Rust, om zoda„ „nige redenen als bij onzen nedri„ „gen brief aan Muinne Hoog Edel„ „heeden, die met deesen te gelijk af„ „gaat, in het breede word verhaald, hadden we beslooten, en ook reets na gale geschreeven, om ingevalle de suratsche pakken, of ten minsten se pakken die we van Paleakat„ „ta verwagten, niet in tijds mog„ „ten aankoomen, alle de aan handen zijnde retouren telaaten aflaaden in het schip de Geregtigheid, en het schip Dregterland terug Ne„ „senden na Batavia. over de belaading van het schip de Geregtigheid in zulken geval, had„ „den wa de gaalsche bedienden be„ „voolen inteneemen het advrees van den gaalsch. Equipagiemeester Aams. Dezelven weezen daar op bij brief van den 23. deeser, die in copij onder de bijlaagen overgaat, hadden aan Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Januarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwyjsing teffens van de salems van Hunne aenkomst en ver erwaerds Deselven gedes phorus ƒ 189316. leggerbank deren op den belaeden met de zoude kay utje, het welk den 27 February met een bak bu„ aeklen Particulie. 't welk naer ont februarij daer aen Comp:s en 105 p am de Rader Pakken guinee Pakten Rog dang en 6 Pakko De Maria de gebragte ra vertrekken acten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi al Een Bael Parti culiere aan, welke goederen in het schip De geregtigheid konden worden afgelaa„ „den, in welke goederen, meest in mragt goederen bestaande, te Gale zouden hebben moeten agter blijven, in ge„ „valle het schip De Geregtigheid al„ „leen thuis voer. ne hebben daar op ingenoomen het af„ „ries van onzen Equipagiemeester, de capitein ter zee Andringa, en op zijn berigt, dat in copij on„ „der de bijlaagen overgaat, hebben we beslooten, ook het schip Dreg„ „terland telaaten thuis gaan, om dat, schoon ook daar door aan de bijde scheepen niet heeft kunnen worden gegeeven eene zoo groote laading, als ze anderzins souden kunnen vervoeren, de resiko daar door verdeeld word over twee scheepen, en booven dien door deeze dispositie nog altijd de mogelijkheid over blijft, om de suratsche of kust pakken nog daarmeede te kun„ „nen verszenden, als is het ook dat ze eerst den laatsten deser aankoomen. we zijn temeer tot deeze dispositie getreeden, om dat de magt goede„ „ren, die behalven selfs eenige pak„ „ken van de Comp souden hebben moeten agter blijven; nog al in een merckkelijke hoeveel heid bestaen, en het de g'interesseerdens zzee„ „kerlijk, zeer souden hebben ont„ „moedigd, zoo ze zzag reeds de eerste kunnen keer Lijste van 'Skomppaqnes Scheepen dewelken zeedert Primo Januarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver¬ erwaerds deselven gedes„ phorus ster ƒ 189316. leggerbank deren op den belaeden met de zoute kay elje, het welk den 27e February met een bak vue den Particulie 'twelk naer ont ebruarij daer aen mp en 105 am de Radiz Pakken guinee Pakter Rog dang en 6 Pakko De Maria ede gebragte ra vertrekken waeten en 33. Bael dat naer ontlossing er aen na Batavi al Een Bael Parla culiere
English
had seen themselves so greatly disappointed in that matter. Moreover, it occurred to us that there might perhaps be goods at the Cape with which the empty space in the aforementioned ships could be filled, and we hope that Your Right Honorable Worships, in view of all the foregoing, will favorably approve these dispositions of ours. The Gale servants have been ordered by us, in case the Surat or Coast packs do not arrive, to give notice thereof to the Ministers of the Cape of Good Hope, who have been requested by us, in such a case, to be pleased to fill the empty space in the aforementioned ships with such return goods as might be at hand there; while for the rest regarding the loading of the ships, we take the liberty to refer to the reports which the Gale servants will have the honor to convey to Your Right Honorable Worships. To the ship Dregterland, such provisions and supplies have been furnished at Gale for making the voyage home, as appears from the servants' resolution of December 19, which accompanies this in copy. The consumption account of this vessel has been accounted for at Gale, according to a report of the administrator of the storehouse, which is inserted in the resolution of the Gale servants of December 15, which has been approved by us and accompanies this in copy. Upon the request of the captains of the ships Dregterland and De Schelde, Jochem Westbaal and Cornelis van Eps, we have, in the hope of Your Right Honorable Worships' favorable approval, permitted them to exchange vessels with each other. Since no more medicines were provided to the ship De Geregtigheid at Batavia than for 8 months, we have, at the request of the chief surgeon De Baus, as more than three months of that period had already passed, caused to be furnished to him according to our resolution of December 28, of which an extract accompanies this, as many medicines as were required as a supplement both for the lay days until the end of this month, and for the voyage to the Netherlands. This ship was inspected at Gale by an express commission, and upon the reports received thereof, such provisions and supplies were furnished to it as appears from the servants' resolution of the 18th of this month, which is enclosed in copy among the annexes and has been approved by us. With these ships go the following passengers, namely: The aforementioned Surat Director Abraham Jozias Sluysken, who has been permitted by the Honorable Indian Government to repatriate via Ceylon with retention of rank and salary, and with the baggage of a Director, on condition of being obliged to remain at the Cape of Good Hope for one year. The English officers John Alsager and John Charles Sheen, who were recommended to us for that purpose by the Surat Ministers in their letter of December 31 of last year, of which an extract is among the annexes, upon the request of the English Chief at Surat. The lieutenant in English service John Goodman, who has come from Tuticorin, and has requested to be allowed to repatriate on one of our ships. We have ordered the servants at Gale, regarding the passage money that these three officers must pay, and regarding the baggage that they may take with them, to conduct themselves according to the stipulations in our resolution of November 18, 1788. The wife of the sergeant under the regiment of Meuron, Lodewijk Grees, by name Anna Francina Perlerum, to whom, on account of her inability to make immediate payment of the customary passage and board money, we have granted a free passage, on condition of remaining off the Company's expense during the voyage, and we have also [illegible]
Dutch transcription
keer daar in zoo zeer hadden gezien ge„ „des appoirteerd. Bovendien is het ons vo „gekoomen, dat er misschien aan de Caab goederen zoude kunnen weesen, waar„ meede de leedige ruijmte in de voorsz scheepen kan worden gevult, en we hoopen dat uwel Edele Hoog Agt„ „baare, uit hoofde van al het voor„ „enstaande, deze onze dispositien gunstig zullen goed keuren. De Gaoese bediendens zijn door ons ge„ „last, in gevalle de souratsche of kust pakken niet aan koomen, daar van kennis te geeven aan de Ministers van de Kaab de Goede Hoop, die door ons zijn verzogt, om in zulk een geval, de leedige ruimte in de voorsz scheepen tewilden vullen, met zodanige retouren, als daar aan handen mogten weesen; ter„ „wijl de voorts noopens de belaa„ „ding der scheepen, de vrijheid nee„ „men ons tegebraagen aan de berig„ „ten, die de Gaalse bedienden de eere zullen hebben uwel Edele Hoog Agtbaare daar van te doen toekomen Aan het schip Dregterland zzijn te gale zoodanige voorzieningen en verstrekkingen gedaan, tot het doen der Ahuis reijze, als blijkt bij der bedienden resolutie van den 19. ' december, die in Copia deeszen verzeld..-. De consumtie reekening van deesen bodem is te Gale verand„woord, vol„ „gens een berigt van den administra„ vullen „steur Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Januarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwysing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver erwaerds Deselven gedes„ phorus bragte sterda 1 189316. Doggerbank deren op den belaeden met zoute kay etje, het wel en2 February met een bak Pee Men Particulie 't welk naer ont„ ebruarij daer aen Comp:s en 105 pa de Radiz Pakken guine Pakken Rog dang en 6 Pakko De Maria de gebragte a vertrekken ate en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parla culiere 0 „teur van den span het welk g'insereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 15: december, die door ons geapprobeerd is en in Copia deesen verzeld. op het verzoek van de capitains van de scheepen Dregterland en de schel„ „de Jochem westbaal en Cornelis van Eps, hebben wij in hoope van uwer wel Edele Hoog Agtbaare gunstige goed keuring, hun toege„ „staan met elkanderen van bodems te verwisselen. vermits aan het schip De Geregtig„ „hreid te Batavia niet meer ne„ dikamenten zijn verstrekt, dan voor 8 maanden, hebben we op 't verzoek van den oppermeester de Baus„ wijl reeds daar van cuim drie maan„ „den verstreken waaren, aan hem vol„ gens ons besluit van den 28:' december waar van een Extrakt deesen ver„ „zeld, nog zo ver medikamenten laaten verstrekken, als er vereijscht wierden tot supplement zoo voor de legdaagen tot ult:o deeser, als voor de ryse naar Needereand. Dit schip is te Gale door een Expresse commissie gevisiteerd, en op de daar van ingekoomene rapporten, zzijn daar aan zoodanige voorzieningen en verstrek, kingen gedaan, als blijkt bij den bedienden reesolutie van den 18. ' deser, die in Copia onder de bijlaagers olzer„ gaat en door ons g'approbeerd is. Met dese bij de scheepen gaan de voegende wijl passagiers Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Januarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver erwaerds Deselven gedes„ ephorus bragte sterd ƒ 189816. leggerbank deren op den belaeden met gezoude kan velge het welk den 27 February met een bak Pre akten Particulie 't welk naer ont„ bruarij daer aen komps en 105 pa am de Radiz Pakken guine 3 Pakken Rog dang en 6 Pakko De Maria de gebragte vertrekken ate en 33. Bael dat naer ontlossing denna walair Een Bael Parle culiere passagiers over, Nameluijk. De gem: sourats directeur Abraham Jo„ zias sluysken, die door de Edele Mooge Jndische regeering vercost is, om behou„ „dens qualiteijd en gagie, en met de ba„ „gagie van een Directeur„ over Cijlonk reepatrieeren, mits verpligt zijnde een Jaar aan de Caab de Goede Hoop overte„ blijven. De Engelsche officieren John Aesager en John charlens Sheen, die door de souaatsche Ministers bij hunnen brief van den 31' december J:o Leeden, waar van Extrakt onder de bijlaagen gaat, daar toe aan ons gerecommandeerd zijn, op 't verzoek van den Engelschen cheff te Souratta. De luitenant en Engelsche dienst John Goost man, die van Tutuk orijn gekoomen is, en verzogt heeft met een van onse schee„ „pen temoogen reepatrieeren. wij hebben den bedienden te Gale gelast, omtrend het Transport geld dat dese daie officieren moeten betaalen, en omtrent de bagagie die zij moogen meede nee„ men, zig terigten naar t' bepaalde bij onze resolutie van den 18. ' No„ vember 1788. De huysstrou van den zergeant onder het regiment van Meuron Lodiewijk Grees, met naame Anna franci„ „na Perlerum, die wij om haar on„ vermoogen tot de dadelyke betaling van 't gewoon transport en kostgeld, eene vrije passagie hebben toe gestaan, mits blijvende op de rijse buijten laste van de kamp, en hebben wij haar en teffens Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver derwaerds Deselven gede Ephorus gebragte ged sterdam 1 189316. Doggerbank ederen op den belaeden met de zoude entje, het welk den 27 February met een bak Pri„ akken Particulie. 't welk naer ont„ February daer deg Comp:s en 105 pa olm de RadizO Pakken guinee 8 Pakken Rog dang en 6 Pakke De Maria eede gebragte a vertrekken maeten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi C Een Bael Parla culiere kai 0
English
also bind themselves, by an act that will be delivered to Your Honorable High Mightinesses by the Gale servants, to pay the advance transport money to the Company in the Netherlands, should Your Honorable High Mightinesses desire it. The Lutheran candidate Johannes Gualterus Johnson, son of the late former Chief Administrator of Nagapatnam Johnsen. Jacobus Cornelis Gilbert, son of the late merchant and administrator of Jaffanapatnam Jan Jacob Gilbert. Adriaan Rijnier and Johan Jacob Weynsheimer, sons of the late captain-lieutenant of the infantry Weynsheimer. Hendrik Justus Lebeck, son of the late junior merchant and cashier of Jaffanapatnam Abraham Evert Lebeck, and Jozias Gratiaan, son of the first clerk at Suratta Gratiaan. The customary transport and board money for the six last-named has been duly paid to the Company. Regarding the remainder of the homeland cargo from the ship De Schelde delivered at Gale, the servants disposed of it in their resolution of the 12th of this month, which is forwarded in copy among the appendices, and concerning which we only need to remark here that the surplus iron cable delivered at Gale was, due to inattention, charged too low to Hendrik Gale, and consequently will still be debited thither. List of the Company ships that have arrived here and departed again between Primo January and Ultimo December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and onwards... [illegible] Amsterdam f 1893 16. Doggerbank... laden with... salt... which on 27 February... with a parcel of private packages... which after discharging on [illegible] February thereafter... Company's and 105 packages... olm de Radix... packages of Guinea... packages of Rogdang and 6 packages... De Maria... brought to the roadstead... departed... and 33 bales... which after discharging... thereafter to Batavia... one bale of private... The findings on the Batavian cargo delivered here from the ship Dregterland have been inserted into our resolution of the 27th of October last, an extract of which is included among the appendices; and the findings on the cargo delivered at Gale from that vessel are inserted in the servants' resolution of the 7th of December, which also accompanies the appendices of this letter in copy. We take the liberty of referring to these documents, as we have nothing particular to remark upon them. The findings on the cargo delivered here from the ship De Geregtigheid are inserted in our resolution of the 10th of this month, which is forwarded in extract among the appendices, and to which we take the liberty of referring, as there is nothing particular to note thereon. Regarding the cargo of the ship De Geregtigheid delivered at Gale, the servants disposed of it in their resolution of the 25th of this month, which is forwarded in copy among the appendices. Regarding the findings on the Batavian and Cape cargo delivered here from the ship Milverbeek, we disposed of it in our resolution of the 20th of this month, which is forwarded in extract among the appendices, and concerning which we remark here that we ordered the discovered deficiencies in the doits, the bacon, meat, and gunpowder to be written off, because the barrels were delivered in good condition; that we caused 271 ells of broad white sailcloth, which were found to be completely mildewed and wet, to be sold at public auction for the best price, because the boards of the crate had given way somewhat and the tarred canvas with which the crate was lined was found to be rotten, caused, as the captain-lieutenant of that ship assumes, by the leak that the ship had had in the hull seams around the south; and finally, that we likewise ordered the deficient clinker bricks, amounting to only 8 percent on the loaded quantity, to be written off, because 18 percent for spillage is validated on the floor bricks brought from Batavia. On the [illegible] brought to the Netherlands with the ship 't Meeuwtje, a surplus of 103 rixdollars and 24 stuivers was found, which we decided at the session of 24 May last to have taken in for the Company. We have granted permission to several people, who requested leave from us for that purpose in the petitions annexed hereto, to send on freight to the Netherlands a quantity of packages of Madrass maanemaatjes and callemaganies... [illegible]
Dutch transcription
teffens zig bij eene acte, die door de gaalse bedienden aan uwel Edele Hoog agt „baare sal worden bezorgd, doen verbinden, dat ze 't voorste Transport geld, in dien Uwel „Edele Hoog Agtbaare dat mogten begeeren in Neederland aan de Comp sal voldoen. De lutersche canditaat Johannes Gual„ „terus Johnson, zeon van wijlen den gew: Hoofd administrateur van Naga„ patnam Johnsen. Jacobus Cornelis Gilbert, zoon van wijlen den koopman en af minis„ trateur van Jaffanapatnam Jan Jacob Gilbert. Adriaan Rijnier en Johan Jacob weijns heimer, zoons van wijlen den capitein leutenant van de Jnvank rie wesjns kemier Hendrik Justus Lebeck, zoon van wij„ „len den onderkoopman en cassier van Jaffanapatnam Abraham Evert Lebeck en. Jozias Gratiaan, zoon van den eersten klerk te suratta Gratiaan: het gewoon Transport en kost geld voor de ses laatst genoemden, is aan de Comp: behoorlijk voldaan. op de te Gale uit geleeverde restant Pa„ „triasche lading van het schip de schel„ „de, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne resolutie van den 12. ' deser die in Copia onder de bijlaagen overgaat, en waar op wij hier bij alleen moeten aanmerken, dat 't te gale meerder uit geleeverde ijzer tros, door in attentie temin waar Hendrik Gale Lijste van 'Skomppaqnies Scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver derwaerds Deselven gede ophorus gebragte sterdam 1 189316. Soggerbank ederen op den belaeden met de zoute ritje, het welk den 27 February met een bak Pre„ akken Particulie 't welk naer ont„ februarij daer aen Comp:s en 105 pa olm de RadizO Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakko De Maria eede gebragte na vertrekken aeten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parla culiere kay gale aan gereekend is, en mits dien als nog derwaarts zal worden ten laste gebragt. De bevinding van de alhier uit geleeverde Bataviasche lading van het schip Dregterland, is g'insereerd in enze resolutie van den 27. ' oktober J=s zeiden waar van een extrakt onder de bijla „gen overgaat; en de bevinding van de k Gale uitgeleeverde lading van dien bodem, is g'insereerd bij der bedienden resolutie van den 7. ' de„ „cember, die ook in Kopia de bi„ „laagen deses verszeld. wij neemen de vrijheid ons aan deeze papieren te gedraagen, wijl we daarop niets bijsenders aantemerken hebben. De bevinding van de alhier in't gelee„ „verde lading van het schip de Gereg„ „tigheid, is g'insereerd bij onze ree„ „solutie van den 10. ' deser die in Ex„ „trakt onder de bijlaagen overgaat, en waaraan we de vrijheid neemen ons te gedraagen, alzo daar op niets bijsenders te remarqueeren valt. over de te Gale uit geleeverde lading van het schip de Geregtigheid, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne resolutie van den 25. ' deser, die in ko„ „pia onder de bijlaagen overgaat. op de bevinding van de alhier uitge„ „leeverde Batriasche en Kaabsche la„ „ding van het schip Milverbeek, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 20. ' deser, die in Extrakt do degbelen „verde ender Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van hunne aenkomst en erwaerds Deselven phorus bragte sterdam ƒ 1893 16. Doggerbank ederen op den belaeden rutje, het welk den 27 February n met een bak Pre„ lakken Particulie 't welk naer ont„ februarij daer aen Comp s en 105 p olm de RadizO Pakken quinte Pakken Rog en9 en 6 Pakk De Maria eede gebragte ra vertrekken maeten en 33. Baele dat naer ontlossing aer aen na Batavi ul Een Bael Parta culiere kay met de onder de bijlaagen overgaat, en waarop wij hier bij aanmerken, dat we de bevondene minderheeden op de duijten„ het spek, vleesch en kruit hebben laa„ „ten afschrijven, om dat de vaten wel geconditioneerd zijn uit geleeverd; Dat wij 271: ellen wit breet everdoek, die ge „heel verstekt en nat bevonden zijn per publieke vendutie voor i. geldende hebben laaten verkoopen, om dat de kas wat de planken geweeken en het pikdoek, waarmeede de kas bekleed was, verrat bevonden is veroorsaak gelijk de Capitein luitenant van det schip ondersteld, door de lekkagie, die 't schip om de zuijd door de lijfnaa„ „den had gehad, en eijndelijk dat we de minder bevondene klinkersteenen, uit maakende maar 8. prC: op de in„ „gelaadene parthij, insgelijks hebben laaten afschrijven, om dat op de Eerstrikken die van Batavia woor„ „den aangebragt, 18. prs voor spillagie word gevalideerd. op de in't Neederland aan gebragte delij„ „ken met het schip 't Meeuwtje, is eene meerderheid bevonden van rd:s 103. 24. die we ter sessie van den 24.:' May pass:o hebben beslooten, voor de cemt te laasten inneemen. ne hebben aan eenige luijden, die ons daar toe verlof verzogt hebben, bij de requesten die hier neevens gaan, toe„ „gestaan, een parthij pakken ma„ „deireesche MaaneMaatjes en Kalle„ „maganies op vragt naar Neederland in't makende tesenden Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van hunne aenkomst en erwaerds Deselven phorus gebragte sterdam 1 189316. Doggerbank ederen op den belaeden eutje, het welk den 27 February met een bak Pue„ akken Particulie. 't welk naer ont februarij daer aen Comp:s en 105. pa olm de Radiz Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakko De Maria eede gebragte ra vertrekken maeten en 33. Bael dat naer ontlossing eraen na Batavi al, Een Bael Parla culiere kai met
English
to send, under this express condition, that if Your Right Honorable might see fit to take over these linens for the Company at the purchase cost, according to the invoice they have deposited under oath, they will then have to be satisfied with the disbursement of the aforementioned purchase cost to their authorized agents in the Netherlands, after deducting, however, the usual rebate of 10. 12/39 percent that is deducted when remitting money by draft to the Netherlands. And so that no one may pretend to have misunderstood our intention, we have had a copy of this our humble writing circulated among all those who have requested us to send linens on this footing, and had them sign underneath for seen, of which we herewith present the copy to Your Right Honorable, as far as Colombo is concerned, and a copy will be sent to Your Right Honorable by the Galle servants, as far as the interested parties are in Galle. It will be very difficult, with the requisite accuracy and in such a manner that no abuse can be made thereof, to determine which sorts of linens must be considered not to be of the Company's assortment, and even then there still remains this difficulty: that the same yarn used for weaving the Company's linens can also be used, and is in fact used, for weaving linens that do not fall under the terms of the Company's assortment, which indeed is not permitted to happen, yet is very difficult to prevent, and in its consequences amounts almost to the same thing. Whether it might suit the Company—in case it should not suit Their Honors to increase their linen demands as much as would be necessary for that purpose—to allow, once their linen demands have been fulfilled, the servants and inhabitants of the Company also to provide themselves with all such sorts of linens as the Madura and Marawa coasts supply, and consequently also with all such as are usually called the Company's assortments, in order to dispatch them by the Company's ships to Europe on freight, provided the duty thereon is increased as much as would be necessary to indemnify the Company for the sort of competition that would arise therefrom in the sale in the Netherlands, is something that Your Right Honorable can best judge yourselves. In the meantime, assuming that Your Right Honorable might find it to be so, the first-undersigned Governor has drafted some arrangements according to which, in his humble opinion—solely as far as concerns the fulfillment of the Company's demands, and therefore entirely independent of the question of how far that is otherwise to be advised for or against the trade of the Company—it could be permitted, without detriment to the Company, to its servants and inhabitants to have purchased on the Madura coast, for dispatch by the Company's ships to the Netherlands, all such linens as are manufactured on this coast. That draft, a copy of which is enclosed herewith, and of which we also send a copy to the Honorable High Indian Government, the Governor communicated to the meeting of October 19 past, and upon his proposal we resolved to request thereon the advice of the Chief of Tuticorin, the Senior Merchant Mekern, as was done by a separate letter of November 6 past, which is also transmitted among the appendices, and to which the said Chief has answered us by a secret letter, which likewise lies among the appendices, that since through these arrangements relative to the purchase by private individuals, all the difficulties that could arise therefrom are completely and entirely prevented.
Dutch transcription
tesenden, onder dit expres beding, dat zoo uw el Edele Hoog Agtbaare mog„ „ten goedvinden, deeze lywaaten voor de comp overtenemen voor 't inkoeps kostende, naar van ze de factuur en „der aanbieding van Eede hebben va „gelegd, zij zig dan tevreeden zullen me ten houden, met de uitkeering van voorsz: inkoops kostende aan Hunne gemagtigden in Neederland, naar af„ „trek egter van het gewoone rabat van 10. 12/39. p:r C: , dat bij het stellen van geld op Assignatie na Needer „land daar van word gekort: en op dat niemand kan voorwenden, onze intentie qualijk te hebben begrapen hebben we een afschrift van dit ens nedrig schrijven, laaten rond brengen bij alle de geenen, die ons verzogt heb„ „ben lijwaaten op desen voet teven„ „senden, en hun daar onder laaten tee„ „kenen voor gezien, waar van wij de kopij uwel Edele Hoog Agtbaare hier neevens aanbieden, so veel ko„ „lombo aangaat, en door de Gaalse bedienden zal aan uwel Edele Hoorg Agtbaare worden gesonden een kopij, voor szo verre de g'interes„ „seerdens te Gale zijn. Met zal heel moeijelijk zijn, met de vereijschte naukeurigheid, en zo dat daar van geen misbreik gemaakt worden kan, tebestemmen, welke zoarken van liwaaten moeten geagt worden niet tezijn van 'sComp:s zor„ „teering, en dan zelfs blijft 'er nog bi deeze Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van hunne aenkomst en verwaerds Deselven phorus ebragte sterdam 1 189316. Doggerban deren op den belaeden met zou entje, het welk den 27 February met een bak Pri„ Men Particulie 't welk naer ont februarij daer aen Comp s en 105 pr olm de Radiz Pakken guinee 8 Pakken Rog dang en 6 Pakke De Maria eede gebragte ra vertrekken maeten en 33. Bael dat naer ontlossing ier aen na Batavi al, Een Bael Parle culiere kay de deze vzwaarigheid over, dat 't zelfde gaa „ren, dat gebruijkt word tot 't weeven van 'sComp:s lijwaaten, ook gebruijkt werden kan, en met 'er daad gebruik word, tot 't weeven van lijwaaten, die niet vallen in de termen van 'sComp:s zorteering, het geen wel niet geschie„ den mag, dog heel moeijelijk tebelet„ „ten is, en in de gevolgen ayna op 't zelfde uit komt. of het de komp:, ingevalle het haar Edele niet mogt konvenieeren, haar Lijwaat eijsschen zo verl, als ten dien eijnde, zoude noodig zijn, tevergrooten, sou„ „de kunnen konvenieeren, om wanneer haar liwaat eijsschen voldaan zijn, toetestaan, dat ook de Dienaaren en ingezeetenen van de Comp, zig mogten voorszien van alle szulke krorten van lijwaeten, als dde Madureesche en Ma„ ruasche kusten intleveren, en mits dien ook van alle zulke, als gewoon, lijk 'sComp:s sorteeringen genoemd worden, ten eijnde die met 's Comp:s scheepen na Europa teversenden op vragt, mits de rxcognitie daar op zoo verl verhoogende, als woo„ „dig zoude zijn, om de comp scha„ „deloos testellen, voor de zoort van konkurentie, die daar in't in den verkoop in Neederland zeude ont„ „staan, is iets dat uwel Edele Moog Agtbaare zelve best kunnen lr„ „vordeelen. Jn de veronderstelling in tusschen, dat uwel Edele Hoog Agtbaare dit zo„ voorzien „danig ƒ Lijste van Skomppaqnes Scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van hunne aenkomst en derwaerds Deselven ephorus gebragte sterdam 1 189316. Engebant ederen op den belaeden cutje het welk den 27 February n met een bak Pri„ akken Particulie 't welk naer ont„ februarij daer aen Comp:s en 105 pa olm de RadizO Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en 6 Pakke De Maria eede gebragte a vertrekken maeten en 33. Bael dat naer ontlossing ier aen na Batavi al, Een Bael Parla culiere kay met d „danig zouden kunnen bevinden, heeft de eerst endergeteekende gouverneur eenig schikkingen en tworpen, waar op naar zijn nadrig in zien, alleen szoo vers: de „draft de voldoening van 's Comp:s eyjsschen„ en mits dien geheel en afhankelyk van de vraage in hier verre dat voor 't overige voor den handel van de kempenie aan, of afteraaden is, het sonder nadeel van de Comp: aan ha „re bediendens en ingezeetenen sou„ „de kunnen worden toegestaan, op de Madureesche kust tedoen in„ „koopen, ter versending met 'sComp:s scheepen na Neederland alle zul „ke ligwaaten als op deeze kust worden aangemaakt. Dat ontwerp, dat in Kopij hierneevens „gaat, en waar van we ook, een Copij zenden aan de Edele Hooge Jndesch regeering, heeft de Gouverneur ter ver„ „gadering van den 19. ' oktober pass:o gecommuniceerd, en hebben we op des„ „selfs voorstel beslooten, daar op te„ „„ „vraagen het advies van het op er Hoofd van Tutukorijn, den opperkoopman Mekern, zo als is geschied bij een apparten brief van den 6: 9ber J=s zeedeh, die ook onder de bijlaagen overgaat, en waar op gem opperhoofd ons bij een Dicreeten brief, die meede onder de bij„ „laagen legd, heeft geantwoord, dat wijl door deesze schikkingen, de„ trekkelijk tot den inkoop van par„ „ticulieren, geheel en al zyn voor„ koomen, alle de zwvaarigheeden die gaat daar Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van hunne aenkomst en v erwaerds Deselven phorus ebragte sterdam ƒ 189316. doggerbank ederen op den belaeden rutje, het welk den 27 February met een bak Pri„ akken Particulie 't welk naer ont„ februarij daer aen Comp:s en 105 pa olm de Radiz Pakken guinee 8 Pakken Rog dang en 6 Pakke De Maria eede gebragte ra vertrekken maeten en 33. Bael dat naer ontlossing aer aen na Batavi l Een Bael Parli culiere kai met de
English
would otherwise be bound thereby, he had no remarks to make upon it. Wherewith, if the matter for the rest be found acceptable by Your Right Honourable Worships, the difficulty in determining the sorts of linens that are sent on freight to Europe would be removed. The driving up of prices by private individuals would thereby also be prevented, and we have all the more thought it necessary to bring this proposal to the attention of the Noble High Indian Government because it might perhaps serve to keep the weavers on the Madura coast constantly and uninterruptedly at work, which is one of the most effective means to prevent private individuals of other nations from having linens manufactured, at least not in such places from where the Company is accustomed to draw its linens, as well as to keep the weavers from weaving, even for private inhabitants of the Company, bad or at least less durable goods than the Company causes to be manufactured, which, in proportion as it increases, does not fail to have a very harmful influence on the quality of the Company's linens. We have been requested on behalf of the interested parties in the Ceylon sugar plantation, which apparently is thriving very well, and List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo January until the ultimate of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and further where the same have [illegible] brought [illegible] Amsterdam [illegible] 1 1893 16 Doggerbank [illegible] laden [illegible] on the 27 February with a [illegible] packages private [illegible] which after discharging [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 packages [illegible] packs of guinea [illegible] packs [illegible] and 6 packs [illegible] De Maria [illegible] brought [illegible] depart [illegible] linens and 33 bales [illegible] that after discharging [illegible] thereafter to Batavia [illegible] one bale private [illegible] which [illegible] with the in proportion as that enterprise is encouraged, likely to be followed by more other such establishments, that they, solely as a sample of the sugar manufactured on this plantation, might send on freight to the Netherlands, in order to experience how it might be received there, two chests, the one weighing 427 lb gross and 350 lb net, and the other 248 lb gross and 208 lb net. However, because sugar is excluded from the goods that may be sent on freight, we have not permitted them this, except under these express conditions: 1. That they shall have to submit to all such arrangements and decisions as Your Right Honourable Worships shall think fit to take thereon, in case Your Honours should disapprove of the permission granted by us to send these two chests on freight. 2. That in case Your Right Honourable Worships on the contrary should be so good as to favourably confirm the consent granted by us to send these two chests with sugar, they shall have to submit to the recognition fee that Your Honours shall think fit to be paid for this sugar, because that is not determined by the ordinance for goods on freight. In consideration that the trade of the Quilon traders now already no longer seems to have that great activity as formerly, List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo January until the ultimate of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and further where the same have [illegible] brought [illegible] Amsterdam [illegible] 1 1893 16 Doggerbank [illegible] laden [illegible] on the 27 February with a [illegible] packages private [illegible] which after discharging [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 packages [illegible] packs of guinea [illegible] packs [illegible] and 6 packs [illegible] De Maria [illegible] brought [illegible] depart [illegible] linens and 33 bales [illegible] that after discharging [illegible] thereafter to Batavia [illegible] one bale private [illegible] with and that it is even not impossible that the changes that have occurred on the Malabar with respect to the English might bring about that they, through their influence, persuade the King of Travancore to permit in his lands the northern tobacco grown in the lands that are now a property of the English Company, which could have a very harmful influence on the Jaffna tobacco trade, in which the Company has so great an interest, on account of the duties that it enjoys from it, and also on account of the welfare of the inhabitants of Jaffna, we have in the session of the 25th of August last resolved to order two small bales of 100 lb net each of this sort of tobacco, which grows both in the Jaffna district and elsewhere on this island, and to send the same to the Netherlands for a trial, whether it might there at times be in demand, and Your Right Honourable Worships might perhaps think fit to order annually some packages thereof for the Company, or whether this might at times become an article for private individuals, to be sent by them to the Netherlands on freight. In consequence of this resolution, 12 small sample bales of tobacco from Jaffnapatnam, the Vanni, and Trincomalee, consisting of [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo January until the ultimate of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and further where the same have [illegible] brought [illegible] Amsterdam [illegible] 1 1893 16 Doggerbank [illegible] laden with [illegible] on the 27 February with a [illegible] packages private [illegible] which after discharging [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 packages [illegible] packs of guinea [illegible] packs [illegible] and 6 packs [illegible] De Maria [illegible] brought [illegible] depart [illegible] linens and 33 bales [illegible] that after discharging [illegible] thereafter to Batavia [illegible] one bale private
Dutch transcription
daar meede anderzints souden verbenden zijn, hij daarop niets aan termerken had. Wiermeede, soo de zaak voor het ooerige bij uwel Edele Hoog Agtbaare werd bevonden te kunnen aangaan, zoude worden wegge„ „noomen de zevarigheid in het bepalen der zoorten van Lijwaaten die op vragt na Europa worden versonden. Met op Jaagen der prijsen door de partikulie„ „ren zoude ook daar door worden voor„ „komen, en we hebben temeer gemeend, dit ontwerp temoeten brengen ender 't oog van de Edele Hooge Jndische regeering om dat het misschien soh„ „de kunnen strekken, om de nevens op de Madureesche kuit temeen en onafgebrooken aan 't werk behouden, het geen een der officacieuste middelen is, om te voorkoomen, dat partikulie„ „ren van andere naatsien geene lijwaa„ „ten laaten aan maaken, ten minsten En niet op zulke plaatsen, van waar de Comp gewoon is haare lijwaaten e te trekken, als meede om de wervers aftehouden van het weeven zelfs voor partikulieren ingezeetenen van de Comporie, van slegt of ten minsten minder deugtzaam goed, dan de kemp: doet aanmaaken, het geen na maa„ „te dat het toeneemd, niet nalaat te zijn van een zeer schadelijken in„ „vloed op de deugd van 'sComp:s lijwaten. we zijn van weegens de g'interesseerdens in de Cijbonse zuijker prantagie, die naar het schijnt heel wel opneemd, en het na Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en ver derwaerds Deselven ge ophorus gebragte sterdam 1 1893 16. Doggerbant ederen op den belaeden ge zou Entje den 27 February met een bak Pue„ atten Particulie 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pag olm de RadizO Pakken guinee 8 Pakken Rog dang en 6 Pakke De Maria eede gebragte ra vertrekken waeten en 33. Bael dat naer ontlossing aer aen na Batavi l Een Bael Parti culiere welk a met de na mate dat die onderneeming werd aan„ „gemoedigd, waarschijn lyk door meer andere dier gelijke etablissementen, stand teworden gevolgd, verzogt dat ze alleen tot een sproef van de op deeze planta„ „gie aan gemaakte zuijker, op magt na Neederland mogten zenden, ter ervaaring hoe ze daar bevonden mond, twee kisten, weegende de eene 42. 7. lb bruto en 350 lb. netto, en de andere 248. lb Banto en 208. lb: netto. Dan wijl de zuijker is in't gesonderd van de goederen, die op vragt moogen werden versonden, hebben we hun dit niet toege„ staan, dan onder deeze expresse voorwaars / Dat ze zig zullen moeten laaten wel „gevallen alle sodanige schikkingen en besluyten, als uwel Edele Hoog Agtb zullen goed vinden daar op teneemen, in„ „gevalle hoogst dezelve het door ons ge„ „geevene verlof, tot 't versenden deser twee kisten op mragt, mogten mimspaa„ E„n „beeren. 2/ Dat ingevalle uwel Edele Hoog Agtb daar en teegen zo goed zijn, het door ons verleende consent tot 't versenden de zer twee kisten met zuijker, geunstig in„ „beschikken ze zig zullen moeten laa„ „ten wel gevallen de reecognitie, die hoogst dezelve zullen goed vinden dat voor deeze kwijker zal worden be„ „taald, wijl die bij de ordonnantie voor de goederen op magt, niet bepaald is. uit aanmerking dat de handel van de Koij„ „lang vaarders, nu reeds niet meer schijnt te hebben die groote activiteijt als voer zullen heen Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deees Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver derwaerds Deselven ge ophoris gebragte sterdam 1 189316. Soggerbank ederen op den belaeden uitje het wel den 27 February met een bak Pre„ aken Particulie 't welk naer ont„ februarij daer aen Comp:s en 105. pa olm de RadezO Pakken guinee 3 Pakken Rog lang en 6 Pakke Je Maria eede gebragte ra vertrekken aeten en 33 Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parla culiere met heen, en dat het zelfs niet enmogelijk is dat de veranderingen, op de mallabaar voorgevallen met betrekking tot de In„ „gelschen, zoude kunnen voortbrengen dat deeze door hunne influeutie, den koning van Trevankoor bewoogen om de noordsche tabak vallende in de banden die nu een eyjgendom zyn van de Engelse Compenie, in zijne landen te permittee„ „ren, het welk van een zeer schadelijk invloed zoude kunnen zijn op den Jaffa„ „nasehen tabaks handel, waar in de komp zo veel belang heeft, weegens de geregtig„ „heeden die ze daar van geniet, en ook weegens de welvaart van Jassewas in „gezeetenen, hebben we ter sessie van den 25:' augustus pass:o beslooten, van Deke zoort tabak, die zoo in het Jatfanase als elders op dit Eijland vaet, twee baaltjes van 100. lb netto ider te ontbieden, en dezelve ter preuve waar Neederland te versenden, of zo daar een som tyds gewild mogte zijn, en uwel Edele Hoog Agtbaare misschien e konden goedvinden, daar van voor de kompenie Jaarlijks eenige pakken te ontbieden, dan wil of dit somtijds een ar„ „tikul zoude kunnen worden voor partikulieren, om door hen teworden versonden naar Neederland op magt. Jngevolge van dit besluit werden tans 12. baaltjes monster tabak van Jaffanapatnam, De wanni en Trinkonemale, bestaande in't 3r als d Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van hunne aenkomst en ver derwaerds Deselven ge ophorus gebragte sterdam 1 189316. Doggerbank ederen op den belaeden met z entje, het wel den 27 February met een bak bu„ akken Particulie 't welk naer ont„ februarij daer aen komp s en 105 p olm de RadizO Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en 6 Pakke De Maria de gebragte a vertrekken ate en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi al, Een Bael Parti culiere
English
the first two sorts, which are produced in each of these places, sent to the Netherlands, the purchase cost of the same with all charges being as follows: 147 lb: first sort Jaffanapatnam in two bales cost ƒ 31. 13. 8. 198 lb: second sort Jaffanapatnam in two bales cost ƒ 28. 4. 8. 100 lb: first sort Wanni in two bales cost ƒ 31. 4. 8. 85 lb: second sort Wanni in two bales cost ƒ 23. 11. 200 lb: first sort Trincomalee in two bales cost ƒ 168. 6. 200 lb: second sort Trincomalee in two bales cost ƒ 102. 6. Since our last of the 8th of this month, we have taken the liberty to grant another two drafts upon your Right Honorable, amounting to the sum of ƒ 10500.-.-, of which the counting into the Company's treasury, according to the order of the Honorable Supreme Government of the Indies, was done half in silver coin and the other half in copper coin and credit letters, according to the memorandum that accompanies the appendices, and is also inserted below here. Since The List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and further where they were destined [illegible] The value of 2925 silver milled ducatoons of eighty stuivers each, whereof one half in silver milled ducatoons and the other half in paper money, counted into the Company's treasury both here and at Galle, in order that in the Netherlands, after deduction of 10. 13/39 percent rebate, it may be paid out and refunded to the hereinafter mentioned persons, their heirs, or attorneys properly qualified to receive it by a notarial or legally executed power of attorney; whereof: 2705. 9/30 pieces counted at Galle by the Captain at Sea and Equipage Master Lucas Aams to the Gentlemen Jan Willem Neder and Fredrik Willem Miller at Amsterdam, and to be paid after the close of the autumn sale of the year 1793 to become . . . . . . ƒ 10000 -.- 139. 21/80 pieces counted here by Miss Arnoldina Wilhelmina Fabricius, widow of the late Merchant and Secretary of Police here, the Honorable Joan Hugonis, to Mr. Jacobus Borkelmans, merchant in wines at Middelburg in Zeeland, in order to be paid after the spring sale of the year 1794 with ƒ 500 -.- 2925 pieces silver milled ducatoons as aforementioned, counted both here and at Galle, to be paid out and satisfied in the Netherlands after deduction of 10. 13/39 percent rebate with ƒ 10500.-.- From the Chosen Galle Commander Diederich Thomas Fretz, for the account of the following persons; according to the Ceylon resolutions of the 10th of November and 31st of December 1792, namely: Messrs. Weddik and Wendel, merchants in Amsterdam. . . . . ditto 436. 17. rds. 727. 1 - Mr. Guiseppe Andries Fernario, merchant in Amsterdam . . . . . 1264. 75.- 2108. 11.- The heirs of Willem van der Beek and Son, merchants in Amsterdam . . . . . 1101.-.- 1835.-.- Justus Hendrik Pfeil, merchant, and Cornelis van Twist, chief bookkeeper at the treasury office of the East India Company in Amsterdam . . . . . 3250.-.- 5416. 32- Gerthuer and Hansel in company, merchants in Amsterdam . . . . . 4250.-.- 7083. 16- Jacobus van Eendhoven and Sons, merchants in Amsterdam . . . . . 2650.-.- 4416. 32- Abraham and Paul Chatelain, merchants in Amsterdam . . . . . 3750.-.- ƒ 6250 -.- rds. 20632. 12 stuivers 36. 48 We have furthermore accepted from several people, on the same conditions as we had the honor to state in our aforementioned letter of the 8th of this month, on simple receipts into the Company's treasury an amount of rds. 74069. 17.-, of which the memoranda are also inserted here below. Carried over List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and also where they were destined [illegible] Still
Dutch transcription
de twee eerste zoorten, die op een elk van deesee plaatsen val„ „len, naar Neederland gesenden, kostende dezelve in koops met alle de ongelden, als volgt: 147. lb: eerste zoort Jaffenasche in twee baalen kosten ƒ. 31. 13. 8. 198 lb: tweede soort Jaffanasehe in tux baalen 1½ osten. ƒ 28:4:8 100. lb: eerste zoort wannische in twe Baaden kosten. ƒ 31. 4. 8. 85 lb: tweede zoort wannische in tewse baalen kosten. ƒ 23. 11. 200. lb: eerste koort prinkons„ „maalse in tene baalen kosten ƒ 168:6 200. lb: tweede koort Crinkenemaalse in twee baalen kosten ƒ 102. 6. zeedert onsen Jongsten van den 8. deser, hebben ise C de vrijheid gebruijkt, nog twee assignatien op uwel En Edele Hoog Achtbaare te verleenen, ten bedraage van ƒ 10500–. –. , waar van de telling in 'sCompagnies cas, volgens de ordre van de Edele Hooge Indische Regeering, is gescheid de helfte aan zilver geld en de weder helfte aan ko„ „pere muurt en Credit baec„ „ven, volgens de Memorie die en„ „der de bijlaagen overgaat, en ook hier onder g' inse„ „neerd word. szedert De Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwysing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ derwaerds Deselven gede ophorus gebragte sterdam 1 189316. Engerbant ederen op den belaeden met gezonte kay eutje, het wel den 27 February met een bak Pu„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa olm de RadizO Pakken guinee 3 Pakken Rog lang en 6 Pakke De Maria eede gebragte ia vertrekken aeten en 33. Bael dat naer ontlossing raen na Batavi Een Bael Parti culiere De waarde van 2925. — p„s silvere gekartelde Dukatons van Taggentig stuijvers ieder, waar van de eene heefte in zilvere gekantelde dukatons en de andere helf„ „te in papier geld zo alhier als te gale in 's Comp: kas geteld, ten eijnde in Neederland na aftrek van 10. 12/39. prC rabat aan de natemeldenen hunne erven of gemagtigdens tot den ont„ „vangst bijn eene Notorieele of geregtelijk gepasseerde procuratie behoorlijk gekwalifi„ ceerde zijnde, weder iitgekeerd en wedaan te worden; daar van: 2705. 9/30. p:s Je Gale geteld door, den kapitein ter Bee en Equi„ „pagiemeester Lucas Aams aan de Heeren Jan Willem Needer en Fredrik Willem Mile„ „ler te Amsterdam, em na 't afloopen der NaJaarse verkooping van A„o 1793. voldaan 139 2/80. „ Alhior, geteld door Me„ „jufvrouw Arnoldina wilhel„ „mina fabricius weduwe wijlen der koopman en secretaris van Politie alhier dE Joan Hugonis aan den Heer Jacobus Borkelmans koopman in we„ „nen te Middelberrg in Zeeland om na de voorjaarische verko„ „ping van Ao 1794. voldaan teweren met „ 500 - – 2925 —. p:s zilvere gekartelde ducatons als booven gem:, zo alhier als te Gale geteld m Nee„ „derland na aftrek van 10. 13/39. p:rC rabat wesen iit gekeerd en voldaan keworden met ƒ10'500. –. – teworden met. . . . . . ƒ 10000 –. – van den Heer G'eligeerd Gaals Kommandeur Diederich Thomas Fretz, voor reeekening van de volgende perzoonen; volgens Cijlense resolutie van den 10. November en 31 December 1792. als: De Heeren weddik en wendel Koop„ „lieden te Amsterdam. . . . . d:o 436. 17. rd:s 127. 1 — De Heer Guiseppe Andries Fernario Koopman de Amsterdam „ 1264. 75.- „ 208. 11.- Gettaren willem van der Beek en zoon kooplieden te Amsterdam. „ 1101. –. „ 1835. - Justus Hendrik Pfeil koopman en Cornelis van twist eerste boek„ „houder op 't zoedi kantoor van de oost„ Jndische Kompagni te Amsterdam „ 3250 – - „5416. 32 – Gerthuer en Hansel in kompeni kooplieden te Amsterdam. . . „ 4250 – – „ 7083. 16 – Jacobus van Eeudhoven en zoonen Kooplieden te Amsterdam „ 2650. – – „4416. 32– „ „. Abraham en Paul schatelain kooplieden te Amsterdam. „ 3750 — ƒ6250 - rd: 2063212 :s3 36: 48 Nog hebben we van eenige luijden, op dezelfde Conditien, als we de eere hebben gehad bij voorst enzen brief van den 8. deser temelden, op sim. En „pele quitantien in 's Comp Cas g'accep, „teerd een bedraagen van rd=s 74069:17. —. waar van de Memorien meede hier en„ „der worden g'insereerd. Die Transporteere Lijste van 'Skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwysing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ ƒ 20 ook oerwaerds Deselven gedes ophorus bragte sterdam 1 189316. Doggerbant ederen op den belaeden met gezoute entje het wel den 27 February met een bak Pre„ akken Particulie. 't welk naer ont bruarij daer de komp:s en 105 pa om de Radez O Pakken guinee Pakken Rog lang en 6 Pakken De Maria gebragte a vertrekken acten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere kai Nog
English
Brought forward. From the trade transferor Thomas Geraardus Hofland and the second pay transferor Cornelis de Kretzer, for the account of the undermentioned persons, according to the Ceylon resolution of the 5th of this month; namely: Mr. Jan Gefken merchant in Amsterdam ditto 1550. - rixdollars 2583. 16 Mr. David van Nieveld and Company merchants in Alkmaar 1315. - 291. 32 Widow Pieter Rijfsnijder and son in Amsterdam 1200 - - 2000 - - Mr. Jacob Clement gold and silver safe keeper in Middelburg 3000 - - 5000 - - Messrs. Jacob Mouneer and D Denies merchants in Middelburg 775 - - 1291. 32 Mr. Carel Wegelmijer merchant in Middelburg 1276. 40 2127. 24 Johannes Harmanus Waterlander merchant in Middelburg 3200 - 5333. 16 - 12376. 40 - 20627. 24 From the second pay transferor Cornelis de Kretser according to the aforesaid Ceylon resolution of the 5th of this month for the account of: Mr. Warnar Wreesman Borghards son merchant in Amsterdam 750. - - 1250. - From the just mentioned second pay transferor de Kretser and the bookkeeper Barend Lodewijk Potger according to the aforesaid Ceylon resolution of the 5th of this month for the account of the following persons, namely: Messrs. Pieter and Dirk Desmith and Company merchants in Amsterdam ditto 1000 - rixdollars 6:32 Miss M: O: Breman widow of the late Mr. P: van den Broek in Amsterdam 375. - 625 - - Messrs. Pieter Boeten and Company merchants in Amsterdam 276: 41 360. 41 Widow Gerrard Pauw and Son in Amsterdam 250 - 416. 32 Mr. Jan Frederik Wessen merchant in Middelburg 694. 28 1175. 12 Mr. Anthoni Bruijning merchant in Amsterdam 250 - - 416. 32 Mr. Fredman in Amsterdam 250. - florins 416: 3 - 3035. 69 - 5059. 37 From the aforesaid bookkeeper Barend Lodewijk Potger according to the repeatedly mentioned Ceylon resolution of the 5th of this month for the account of the undermentioned persons; namely: Messrs. Jacobus van Eijndhoven and sons merchants in Amsterdam ditto 1250. - rixdollars 2083. 16 Mr. Willem Poolman merchant in Amsterdam 700 - - 1166. 32 - 1950 - - 3250. - From the Honorable Chosen Galle Commander Diederich Thomas Cretz and the Honorable Colombo Dissava Johannes Remtous according to the Ceylon resolution of the 8th of this month for the account of: Messrs. Arnout and Francois Noël merchants in Amsterdam 667. 40 - 112. 24 To be carried forward ditto 39412. - rixdollars 6:3 ditto 3941. - rixdollars 6. 33 Brought forward. From the junior merchant Johan Fredrik Conradi for the account of the following persons, according to the Ceylon resolution of the 18th of this month; namely: The former captain on the ship Wilverbeek Caas Voet ditto 1329. 48 rixdollars 2216. - Captain on the ship de Geregtigheid Jan Joost Dkoop 1200 - 210 - 2529. 48 4216 - - From the captain lieutenant on the ship Hilverbeek, Jan Hendrik Boschen according to the Ceylon resolution of the 18th of this month 1000. - 1666. 32 From the senior merchant and chief administrator of this Government, Mr. Christiaan van Angelbeek, as attorney of the chief at Kalpitiya, the junior merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff according to the resolution of the 28th of this month for the account of: Messrs. Pieter and Steven Nicolaas Berk, broker and merchant in Amsterdam 1500 - - 2500 - - Total ducatoons 44441: 49 rixdollars 74469. 17. - We have the honor to humbly offer to Your Right Honorable Excellencies, among the necessities for this Government, enclosed herein, the requisition of trade goods. ditto 20632. 1 rixdollars 4386 List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, and whither they are destined. phorus brought [illegible] Amsterdam florins 189316. Doggerbank goods on the laden with [illegible] which on the 27th of February with a hold of [illegible] packs of private [illegible] which after unloading on the [illegible] of February thereafter Company's and 105 packs [illegible] packs of Guinea [illegible] packs of [illegible] and 6 packs [illegible] De Maria brought departure [illegible] and 33 bales [illegible] which after unloading thereafter to Batavia one bale of private [illegible]
Dutch transcription
P„r Transport. - van den Negotie overdrager Thomas Geraar„ „dus Hofland en den tweede zoldi overdrager Cornelis de Kretzer, voor reek: van de mak„ „meldene perzoonen, volgens Eijlonse resolutie van den 5. deser; als. De Heer Jan Gefken Koopman te Amsterdam d:o 1550. - s:o 2583. 16– „ „ David van Nieveld en Kompagnie Koop„ „ 1315. . „ 291. 32. „lieden te Alkmaar. „ weduwe Pieter Rijfsnijder en zoon te „ 1200 – – „ 2000 - – Amsterdam : „. Heer Jacob Clement gouden zilver kas „ 3000 – - „ 5000 - – houden te Middelburg. „. Heeren Jacob Mouneer en D Denies Koop„ „lieden te Middelburg. . - - - „ 775 - - „ 1291. 32- „ Heer Carel Wegelmijer koopman ke Middelbing „ 1276. 40. „ 2127. 24. „. Johannes Harmanus waterlander koop„ „man de Middel Burng. . . . . . „ 3200 – „5333. 16 – „ 12376. 40 – „ 20627. 24. van den tweede zoldi overdrager Cornelis de Kretser volgens voorsz: Cijlonse resolutie van den 5. ' deser voor reek: van. De Heer warnar Wreesman Borghards zoon Koopman te Amsterdam „ 750. – –. „1250. —. van even gem: twede zolde overdrager de kretser den boekh Barend Lodewijk Potger volgens voorm Eijlende resol: van den 5. ' deser voor reek van de volgende perzoonen, als„ De Heeren Pieter en Dirk Desmith en Komp kooplieden te Amsterdam.- 1000 — rd:s 6:32-. do Mejuffw. M: O: Breman wede wijlen den Heer P: van den Broek te Amsterdam - - - - „ 375. – „ 625 - – De Heeren Pieter Boeten en Komp: kooplieden de Amsterdam „ 276: 41„ 360. 41 – De wede Gerrard Pauw en Zoon te Amsterdam „ 250 - „ 416. 32. de Heer Jan faed:k Wessen Koopman, te Middelburg „ 694. 28– „ 1175. 12- „ „ Anthoni Bruijning koopman de Amsterdam „ 250 — – „ 416. 32– „ „ fredman de Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 250. — ƒ 416: 3 –„ 3035. 69 – „ 5059. 37. van worst boekhouder Barend Lodewijk Potger volgens meergemelde Cijlonse resolutie van den 5. de„ „ser voor reeks van de natemeldene perzoenen; als de Heeren Jacobus van Eeijndhoven en zoonen kooplieden te Amsterdam - - - - - - - d:o 1250. —. rb:s 2083. 16. „ Heer Willem Poolman Koopman te Amsterdam „ 700 - -„1166. 32–„ 1950 – – „3250. – van den Heer Geeligeerd Gaalsch Kommandeur Diederich Thomas Cretz en den E. Kolembose Dessave Johannes Remtous volgens Eijlense resolutie van den 8. ' deser voer reek: van De Heeren Arnout en Fran cois Noël kooplieden te Amsterdam. „ 667. 40 - „ 112. 24- Transporteere - . . .ds 39412. . r: 6: 3. . d. o 3941. .:l 6. 33. P„r Transport. - van den onderkoopman Johan fredrik Conradi voor reekening van de volgende Per „zoonen, volgens Eijl onse resolutie van den 18. deser; als: De geweese kapitein op het schip Wilverbeek caas voet. . . . . . . d o 1329. 48. rd:s 22 16. – kapitein op het schip de Ge„ „regtigheid Jan Joost Dkoop „ 1200 —„210 –. „2529. 48„4216 – –m van den kapitein Leutenant op 't schip Hilverbeek, Jan Hendrik Bo„ schen volgens eijlonse resolutie van den 18. ' desen - - - - - - - - - „ 1000. . - „ 1666. 32 – van den opperkoopman en Hoofd admi„ „nistrateur deses Goevernements De Heer Mr Christiaan van Angelbeek als gemagtigde van het opperhoofd te Kalpettij, den onderkoopman Adri„ aan sebastiaan van de Graaff volgens resol: van den 28. deser voor reek: van. De Heeren Pieter en steven Nicolaas Berk Makelaar en Koopman te Amsterdam. - . „ 1500 - - „ 2500 – – Somma. . . d:s 44441: 49 rd:s 74469. 17. — Wij hebben de eere uwel Edele Hoog Achtbaare, onder de noodigdheeden voor dit bijlaagen deses aante„ Gouvernement, met - bieden den Eijsch van Ne„ ootmoedig 1 - - - -. d:o 20632. 1. r.:o 4386 6 Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'Skomppaqnes scheepen derwaerds Deselven gedes phorus bragte sterdam ƒ 189316. Doggerbant ederen op den belaeden met gezonte kay entje, het wel den 27 February met een bak Pu„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pa lm de Radiz O Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria gebragte vertrekken acten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parli culiere 2 1
English
Below, Was requested upon request, obtained, ordinary for, the same there, in the month of December 1792, sale of guilders, council and requisition of the same for the Trade Warehouse, December, year 1792. Humble request, that the same may be fully satisfied, being estimated as closely as could be done, without exposing the Company's interests and affairs. This requisition is inserted below according to the following. 100, say One hundred pieces of green glass panes of 16 and 20 inches. 60, 2, f 55, 200, two Hundred pieces of green glass panes of 14 and 18 inches. 96, 79, 200, two Hundred pieces of green glass panes of 13 and 15 inches. 10, 35. 13. 81, f, 251, 117, 200, two Hundred pieces of green glass panes of 8 and 10 inches. 384, 377, 325, 143. 17, 94, 180, 240, 80, eighty quires of Imperial paper. 242, 135, 200, two Hundred quires of Royal paper. 116, 156, 7, 12. 2. 8, 83 3/6, 3374, 2436, 1300, 4000, four thousand quires of large median paper. 1731, 889, 2000, 1000, One thousand quires of small median paper. 6157, 4283, 4500, 4000, four thousand quires of small format paper. 1187, 1248, 57, 42. 1, 78 3/4, 75, 1500, One thousand five Hundred bundles of quill pens. 10, 12, 5, 6, six pounds of pencil. 4, 6, six pounds of red chalk. 9, 7 3/4, as much as necessary for the minting of pagodas of 18 carats and 5 1/2 grains, for which the sum should be determined according to the requisition of linens. 25, twenty-five pieces of oil stones. 3, 40, 31, 26, 2, 2. 13, 56, 20, twenty pieces of calculating slates. 205, 215, 28, 200, two Hundred pounds of red ordinary sealing wax of the sort of f 2 per 1 pound. 55 1/4, 115. 14. 8, 78 1/4, 208, two Hundred pounds of verdigris. 255, 103, 3954, 2378, 661, 239. 6, 90, f 800, 2000, two thousand pounds of white lead. 20, twenty pounds of Berlin blue. 33, 11 1/4, 6 1/8, 42. 7. 8, 55, f, 63, 80, 80, eighty pounds of brown ochre. 72, 105, 13, 7. 5, 55, 100, One Hundred pounds of light Celadon yellow. Percent Gold, for money, lack. List of the Company's ships, which have arrived here and departed again from Primo January to the end of December of this year, with the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined, indicating also the goods brought. Amsterdam, f 189316. Doggerbank, laden with salted goods, on the 27th of February, and with a trough of goods, which after discharge on the 27th of February thereafter, 5 packs of Company's and 105 packages of private Radix China, 5 packs of Guinea linens, 3 packs of Rogdang, and 6 packs of private goods. The Maria, brought to the roadstead, and after discharge departed for Batavia with linens and 33 bales, and One bale of private kaij.
Dutch transcription
Needen„ nen Wes vertiende op verstoe sck behaelde gewon voor Jdem daar n dmn Memnd 1792 verkop lan gul raad on Erijset van den Mede voor het Negotie Pakhuijs xxber: vijf Jaar 1792. oodmoedig verszoek, dat de zeel de ge: slaagen. 100 -. zegge Een honderd p:s groene —. „ve vol uit mag worden vol„ 60- 2. —. ƒ glaase ruijten van 16 en 20. d:m 55. — 200 —. „:s twee Honderd p:s groene 96 - 79 - „daan, als zijnde zo naar ge„ glaase ruyter van 14. en 18. d:m 200 –. „ twee Honderd p„s groene gla„ 10. – „ 35. 13. 81. ƒ —.— noomen, als geschieden kon„ 251. . 117. — „se ruijten van 13 ont5. d:m 200 - „ twee Honderd p:s groene 384. 377. 325- 143. 17- 94 -„ 180 - „de, szonder sCompagnies glase ruijten van 8 en 10. d=m . . . . . . . 240. —. 80 - „ tagentig boeken Jmpe„ belangens aan en geleegend„ 242. 135. —. „niaal papier. 200 –. „ twee Honderd boeken 116. 156-. 7. -. 12. 2. 8. 83 3/6. —. „heeden te exponeeren. Deeze der peroijaal papier. 3374 -. 2436- —: „ - - - - - - - - 1300 -„ 4000- „ vierduijsend boeken Eijsch word na de onder groot mede aan papier 1731. 889 - —: - - - - - - - 2000 - 1000 - „ Een duijsend boeken hier onder g' insereerd. klijn mediaan papier 6157. -. 4283 -. —. - - - - - - - - - 4500 —. 4000 -. „ veer duijsend boeken klijn formaat papier 1187.„ 1248 -. 57. -. 42. 1. -. 78. ¾. „ 75. —. 1500 –. „ Een duijsend vijf Honderd bossen penneschagter 10 - 12- — - - - - - - - - - - - 5. - 6 -. „ ses lb potlood. - - - - - 4: - 6 - „ ses „ roodaarde 9 - 7¾. —. - - o veel als noodig tot het slaan —: 25. - „ vijf en twintig p:s olie 3 - 40 - steentjes. van pagooden van 18. Man 31 - 26 — 2. - 2. 13- 56 — — 20 — „ twintig p:s Cijsfer lijen 205. - 215 - —. - - - - - - - - 28 -. 200. -. „ twee Hondert lb„ rood „raaten en 5½ grijnen waar Zegellak ordinaire voor de somma diend teworden zoort van ƒ 2. - - 1. lb 55. ¼. 115. 14: 8„ 78: -1- - - 208. – „ twee Honderd lb spaans„ 255 - 103 - bepaald naar maate van den „groen. 3954. 2378- 661„ 239. 6-. 90 - ƒ 800. 2000 - twee duijsend „. wetlood 20. – „ twintig lb bealijns 33 — 11. ¼4: 6 1/8: 42. 7. 8. 55 —f— Eijsch van Lijwaaten. blaauw. 63- 80 - —. - - - - - - - - —. 80 — „ taggentig „ bruijnakker 72 - 105. -. 13. - 7. 5- 55–„—. 100. – „ Een Wonderd „ ligt selrij't geeld Pr C Lijste van 'skomppagnies scheepen Goud. voor geld. . . . . . . .. . . .. brek Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zo ook werwaerds Deselven gedes„ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij ophorus gebragte ged sterdam ƒ 189316. Doggerbank ederen op den belaeden met gezoute entje het wel„ den 27 February en met een bak Pu„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 po olm de Radiz R 5 Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria eede gebragte na vertrekken waeten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere kay
English
sold in the five years. 1395 – 2813 –. — 5008 -. 3917. - —. ƒ 11224. - 10864 – 250 -„ - - - 280 – 262 –. — 3141 –. 2666. —. - 622 -. 1000. –. —. Count of the five last sold. good. years year 1413 - 1750 - — - - - - - - — National One-year consumption obtained there from the from sold again approval requisition sold. country's money. Per C 300. —. that is three hundred lb. round of 1¼. inches 500 -. „. five hundred „ „ „ 1. „. red. 140. —. 87. - 29 — 11. 198. 59: 1½ 1. —. 100 — „ the hundred pieces square brushes 500 -. „. five hundred „ „ „ - ¾„ large and medium sort. 314. —. - - - - - - - - - 864. Nothing square lump. 9139 -. 7582- 708. - 193. 10- 67. - „. 2700-. 5000 - „ five thousand lb. flat lead. „. large flat ditto — 11452 -. 1625 . . 136-. 40. 8. 8. 132. -ƒ 500 -. 10000. – „. ten thousand „ cast lead. 2562 –. 6237 - - - - - - - - - - —. - - —. „. small „ ditto — 5155 – 4491 -. 603½ 815. 9. 8. 126. 3/8 „ 2500- 2000 – „ two thousand „ short on the 1685 - - - - - - - - - . - - - - - - 2012 – —. sledgehammer iron: sheet copper that of 1836 -. 2296 - . . . - - - 910 —. 500. — . that is five hundred lb: shear 2974. —. 1678. –. 403. /8. 521. 9. 8. 108. 1. 1208. - 2000 -„ two thousand lb. yellow 20 to 1167. — — iron sheet copper - - 40 lb - - - - - 2550. Nothing pig iron. 633-. 546 - 379.½. 501. 6. . 1077. —- 108. –. , One hundred lb: Cotton thread - - - - - - - - 1326 —. 1000 — that is one thousand „. double 878. – 3. – 2 -. 1. -. 1-. 29. 13-. 55-. ƒ. 1. - 1. –„ One piece bible in folio. 158. -. 114. -. 9. - — 15. 58. ƒ. 34. -. 100 –. „ One hundred pieces ABC books 1575. - 1312. -. lock plates. 74. -. 44. -. —. - - - - - - - - - 30 -. 25 - „ twenty-five „ NB ribbons 16 — 50 — „ fifty pieces Catechism books 1464. —„ 2328:1½ . 152 -. 42. 1. –. 6713: „1364—: 1500– „ one thousand five hundred lb: Single lock plates. 1 17. . - - - - - - - - - 20 - 50. - „ fifty „ Gospels. 100. — 10 - 10 —. 2. 18 5: 1/8. „. — -. 50. — „ fifty „ spelling books. 30385-„ 34468: -9612: - - - - - - - - 10000 — 2000 - „ twenty thousand lb. whole whole- 46 — leaguer hoops. 50 –. „ fifty „ steps of youth 76. 20'000. 25000 -. „ twenty-five thousand lb. 15445. - 10337-. 1470 – ƒ3456 - 8. 113. ¼ 20. – „ twenty „ Arithmetic books half-leaguer hoops. by Bartjens. 5000. 2'000 -. „ twenty thousand „ whole 50: — „ fifty pieces summaries 9710. —. 12303. -. 2508. -. - aam hoops. . - - 3008 -. 5000 -. „ five thousand „ half aam hoops of questions. 9061. –. 10800 –. 1942 - Together. 125294. 151800 -. lb. 14154 -. 22818 -. —. - - - - - - - 27042- 10000 — „. ten thousand lb. gun carriage „172555 — 18834:½ 19490 – ƒ steel plates, tire iron of 5. ½, 5. 4½. 4, 3½ 3. and 2¾. inches —. 13929 -. —. - - - - - - - - - 3071 -. Nothing - „ gun carriage plates tire iron 1017. -. 927.½. 350. . 9. of 9. inches ƒ 200. 7-. 63:¾ 43427. 17554. - 3922. - - - - - - - - 14036 -. 30000 -. „ thirty thousand lb. common flat. 942. -. 935. ½. 2500.. . . . - - - - - 1000 - 3880 –. „ three thousand „ narrow ditto — - -. . 4083 -. 2000 - „ two thousand. „ square of 2. inches 3893 -: 478- . 303 - 7131 1/8. - - - - —: - 4000 - „ four thousand „ ditto —: „. 1½. „ 1258. -. 566. ½. —. - - -- 15578 -. 14243„ 308 - - - - - - - - 12544 -. 10000. – „ ten thousand „ ditto — „ 1. „ 566 - „ 500 –. - - - 8353 - . 10000 – „. ten thousand „ ditto — „ —¾. „. 5000 -. „ five thousand „ ditto — „ —½ „ 34 - 107 - - - - - - - - - . . 212 - „ - - - 1024. -. Nothing. „ round. - - - - - - 1¾. „ 500. – „ five hundred „ round - 1½ „ 5222. - 4395½. 600. ƒ . . . . 120. — 200. — that is two hundred lb. Copper 186. -. 274. -. - - - - - - - - - - - . - 5. -. 1. 13- 57. 1/81. - 5486 - 5685 - 347- - - - - - - - 3000 -„ three thousand „ ditto — „ 1¼ „ 607. - - - - - - - - - - - - - 1546 —: nothing - square of 1 inch 607. -. 1250 - - - - - - - - - - - - 957 - - „ 155. - 109 -. . . - - - - - - - - 887 -. „ 74 -. 6. - - - 14. –. 16. –. 12. -. 5. 4 - 55. f. —. : iron 71. 2000. — that is two thousand lb. common flat 1500 –. „ One thousand five hundred lb. flat of 1. inch . . 943. - 500. –. „. five hundred lb: flat of 4. inches „. - ¾. „ ditto ditto— „ — ½„ raw steel assorted flat steel. - - - - - - - - - 941. . „ 5486 „ 4000- lb: together. for approval, requisition. One-Year Years. 249. – 138. –. —. . . . . . . . 32 -. 36. —. — - - - - - - - - - - „ - . . . . - - - . - -. - 666 -. 2004. -. — - . —. — . . . .. -.. — Per Person consumption of the of the Netherlands Dates of their arrival and are, with indication also of the arrived and departed again until the last of December of this year here which since the first of January List of the Company's ships hither the same ophorus brought sterdam „1 189316. Doggerbank goods, on the laden with unladen ketch, which the 27 February with a container of bales private. which after un- February there the Company's and 105 bales to the Radiz R bales Guinea bales rye dang and 6 bales The Maria brought to the roadstead to depart cotton and 33 bales which after unloading thereafter to Batavia all, One bale private private
Dutch transcription
verteel in't vijf Jaar. 1395 – 2813 –. — 5008 -. 3917. - —. ƒ 11224. - 10864 – 250 -„ - - - 280 – 262 –. — 3141 –. 2666. —. - 622 -. 1000. –. —. Cant vijf laatste ver„ Jaaren Jaar kogt. geed. 1413 - 1750 - — - - - - - - — „landsch Eenjarig vertier daar behaalde ge¬ „noo„ van het van ver weeder nen„ raad Eijsch „kogt. lamds geld. P:r C 300. —. zegge daie tonderd eld rend van 1¼. 8=m 500 -. „. vijf Monderd „ „ „ 1. „. rood. 140. —. 87. - 29 — 11. 198. 59: 1½ 1. —. 100 — „ den Honderd p„s vertquasten 500 -. „. vijf Honderd „ „ „ - ¾„ groote en middelzoert. 314. —. - - - - - - - - - 864. Neets veerkant lomp. 9139 -. 7582- 708. - 193. 10- 67. - „. 2700-. 5000 - „ vijf duijsend: ed platlood. „. groot plat 8 — 11452 -. 1625 . . 136-. 40. 8. 8. 132. -ƒ 500 -. 10000. – „. tiens duijsend „ geetlood. 2562 –. 6237 - - - - - - - - - - —. - - —. „. klijn „ 8 — 5155 – 4491 -. 603½ 815. 9. 8. 126. 3/8 „ 2500- 2000 – „ twee duijsend „ kord„ aan den 1685 - - - - - - - - - . - - - - - - 2012 – —. Moker ijzer: plaat koper den van 1836 -. 2296 - . . . - - - 910 —. 500. — . zegge vijf wonderd lb: schaar 2974. —. 1678. –. 403. /8. 521. 9. 8. 108. 1. 1208. - 2000 -„ twee duijsend ld geel 20 tot 1167. — — ijzer plaat koper - - 40 lb - - - - - 2550. Neets voeij ijzer. 633-. 546 - 379.½. 501. 6. . 1077. —- 108. –. , Een Honderd lb: Cattoen Hopa - - - - - - - - 1326 —. 1000 — zegge een deuijsend „. dubbelde 878. – 3. – 2 -. 1. -. 1-. 29. 13-. 55-. ƒ. 1. - 1. –„ Een p:s bijbel in polie. 158. -. 114. -. 9. - — 15. 58. ƒ. 34. -. 100 –. „ Een Honderd p:s A: B. boeken 1575. - 1312. -. slootplaaten. 74. -. 44. -. —. - - - - - - - - - 30 -. 25 - „ vijfentwintig „ N. B. bontjes 16 — 50 — „ vijftig p„s Cate Cchis mutssen 1464. —„ 2328:1½ . 152 -. 42. 1. –. 6713: „1364—: 1500– „ een duyjsend vijf Honderd lb: Enkelde slootsp laaten. 1 17. . - - - - - - - - - 20 - 50. - „ vijftig „ Ovangeliums. 100. — 10 - 10 —. 2. 18 5: 1/8. „. — -. 50. — „ vijftig „ lettenkonsten. 30385-„ 34468: -9612: - - - - - - - - 10000 — 2000 - „ twintig deuijsend ld. heele leg„ 46 — „gers banden. 50 –. „ vijftig „ trappen der Jongs 76. 20'000. 25000 -. „ vijf en twintig duijsend Ed 15445. - 10337-. 1470 – ƒ3456 - 8. 113. ¼ 20. – „ twintig„ Cijffer boeken halve leggers banden. van bartjes. 5000. 2'000 -. „ twintig duijsend „ heele 50: — „ vijftig p. s kort begrippen 9710. —. 12303. -. 2508. -. - aamt banden. . - - 3008 -. 5000 -. „ vijf duijsend „ halve aansband vraage. 9061. –. 10800 –. 1942 - Tesaamen. 125294. 151800 -. lb. 14154 -. 22818 -. —. - - - - - - - 27042- 10000 — „. tien duijsend ld affuijt „172555 — 18834:½ 19490 – ƒ staal plaaten, wiel ijzer van 5. ½, 5. 4½. 4, 3½ 3. en 2¾. d=m —. 13929 -. —. - - - - - - - - - 3071 -. Neets - „ affent plaaten wiel ijzer 1017. -. 927.½. 350. . 9. van 9. d:m ƒ 200. 7-. 63:¾ 43427. 17554. - 3922. - - - - - - - - 14036 -. 30000 -. „ dertig Duijsend e gemeen plat. 942. -. 935. ½. 2500.. . . . - - - - - 1000 - 3880 –. „ drie duijsend „ smal 8 — - -. . 4083 -. 2000 - „ twee duijsend. „ vierkant van 2. d: 3893 -: 478- . 303 - 7131 1/8. - - - - —: - 4000 - „ veerduijsend „ 8 —: „. 1½. „ 1258. -. 566. ½. —. - - -- 15578 -. 14243„ 308 - - - - - - - - 12544 -. 10000. – „ tien duijsend „ 8 — „ 1o „ 566 - „ 500 –. - - - 8353 - . 10000 – „. tienduijsend „ d — „ —¾. „. 5000 -. „ vijf duijsend „ d — „ —½ „ 34 - 107 - - - - - - - - - . . 212 - „ - - - 1024. -. Niets. „ rond. - - - - - - 1¾. „ 500. – „ vijf Honderd „ rond - 1½ „ 5222. - 4395½. 600. ƒ . . . . 120. — 200. — zegge twee Honderd lb. Koper 186. -. 274. -. - - - - - - - - - - - . - 5. -. 1. 13- 57. 1/81. - 5486 - 5685 - 347- - - - - - - - 3000 -„ drieduijsend „ 8 — „ 1¼ „ 607. - - - - - - - - - - - - - 1546 —: mits - vierkant van 1 d:m 607. -. 1250 - - - - - - - - - - - - 957 - - „ 155. - 109 -. . . - - - - - - - - 887 -. „ 74 -. 6. - - - 14. –. 16. –. 12. -. 5. 4 - 55. f. —. : ijzer 71. 2000. — zegge twee duijsend eld. gemeene plat 1500 –. „ Een duijsend vijf Honderd ld. plat van 1. d:m . . 943. - 500. –. „. vijfhonderd lb: plat van 4. d=m „. - ¾. „ do 8— „ — ½„ reesistal sorg. plat staal. - - - - - - - - - 941. . „ 5486 „ 4000- lb: tesaamen. voor men raad, Eijsch. Een Jarig Jaarsen. 249. – 138. –. —. . . . . . . . 32 -. 36. —. — - - - - - - - - - - „ - . . . . - - - . - -. - 666 -. 2004. -. — - . —. — . . . .. -.. — P: P vertier van het van Needen„ Datums van Hunne aenkomst en zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnes scheepen erwaerds Deselven ophorus bragte sterdam „1 189316. Doggerbank ederen, op den belaeden met gezonte kai cutje, het wel den 27 February met een bak Pu„ akken Particulie. 't welk naer ont„ fbruarij daer den komp:s en 105 pa om de Radiz R Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria eede gebragte a vertrekken aeten en 33. Bael dat naer ontlossing aer aen na Batavi al, Een Bael Parti culiere