VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10029

Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10029_0054 view scan ↗

English

Demand. consumption of the from five last 285. – 100. - - - - 5044 – 5690½. —. -. 4969. -. 3380. –. — 30303. 2898:1/8 109:½ƒ 495. -. 1168. - - - - - - - - - - - — 350 - 50 --- nails. One-year consumption, there achieved usual provisions of Nether- lands council from five years purchase money matters. 7. —. 6. that is six pieces carpenters 7. - 13. - . . - - - - - . . . 8 gouges. 4894. -. 4231. -. 633. – ƒ 176. 18. -. 113. 7/8. 1282- 6000. - that is six thousand pieces of 5 thumbs - - - - - - - - 3 1. 6 -. six ditto turning gouges. 8. ditto 2. ditto 13 -. 18. -. - - - - - - - - -. 17. —. 5. - five ditto turning chisels. - - - - - ditto 926:½. ditto 14. -. 15. -. 2 -. . . 15. 8. – . 55. —. ƒ. 2. - 15. —. fifteen ditto drift hammers. . - . 2028. — ditto 12: -. 12 - - - - - - - - - - - - - 13. - 5. - five ditto small gouges and 339 - ditto mortise chisels . . . . 326 - ditto 16. –. 13. -. 4. -. 12. 60. 55. - ditto. 20 –. 10. – ten ditto handsaws of 30. ditto 28. and 26. to 24. and 22. thumbs . . . . 4185. 6000. that is six thousand, pieces double thick and thin - 6524 —. 3000. three thousand, single ditto 1 ditto 17. -. 15. - 3 -. 1. 12. 83 - ƒ. 10 -. 10 –. ten ditto wooden braces 10 - ditto ditto rip chisel. 9. — 7. —. 2. — 4. 11: 8: 55 :: C. thick and thin. 6 - 11. -. 7. -. 9. 1/5. 660. 1 9 -. 5 - five ditto claw hammers. 7779. -. 9751:½ 285. -. 97. 17 — 173. ½ ditto 2780. — 1000- one thousand pounds welding irons. 18. – 22 . 8. -. 85. 8. 8. 61 . 8. — 30. –. thirty ditto frame saws of 5. 5½, 6, 6½. to 63¾. feet 726. - 368. - — - - - - - - - - - - 1832 - nothing three-inch nails. 15 — fifteen caulking hammers 17. -. 14. . 3 . 4. 2. 8. 83 -. 1. 5. 1192. - 1335. 1/½. 444 -. 39. 14 - 54. 3/4 4. 130. 2000-. that is, two thousand bulkhead nails. 12. 8. - 7. -. 3. 2 - 69.½. s. 11 -. 10. - ten ditto irons 100. —. —. —: — - - - - 791. —. 500 —. five hundred small gravel 28 -. 10. -. ditto 1 - 1 - - 54. - ƒ. —. 30. —. thirty ditto edge chisels with heads. 478. -. 644 -. -. . - - - - - - - - 605. —. 500 -. five hundred pump nails 13 - 14 - -- - - - - - - - - 5. - 10. -. ten ditto mill saws 395 -. 316 - - - - - - - - - - - 472½ 300 - three hundred flat heads 20. - 38. 13 -. 22. 16. 8: 61. - ditto. 7. . 30 - thirty ditto mill saw files - - - - - - 4. — 10. —. ten ditto ogee planes 908 - 450 - - - - - - - - - - 2398:½. 500 - five hundred lock nails 7. -. 7. -. - 2. -. 5. —. five ditto point planes 2. —. 5. - - - - - - - 2 - 5. - five ditto scrub planes. . - - - - 2. –. 5. — ditto 40 -. 50 - 1. -. — 19: 8. 56 - ls: —. 50. — fifty ditto mortise chisels. . . - - - 1849 - ditto. 18- 4- 4. - 2. 98. 57. -. r. 4 - 5 - five ditto spike hammers. 14. - 18. – 10 -. 12. 5. –. 70 - ditto 17. -. 15. - fifteen ditto whetstones. 15. - . 1. -. —. - - - - - - - - 9. - 10. - ten ditto tackle blocks of 7, 6½, 5½. to 5. feet. 2. —. two ditto iron master compasses 2. -. 1. 1—. — 14: 8. 14: 2/3 N: 2: — 2. ditto 1 - - - - - - - - - 1 - - 2 - two smiths tinsmiths shears: 200 -. 108. - 17. - 14. 9. 8. 78. - ditto ditto. 143. ditto 100. - One Hundred pieces ditto common files assorted: 7. 2 - 59. 1. 8 55 -. s. 6 - 10 - ten pieces ditto Dutch bench 18: - 7 - - - - - - - - - - 965. - nothing 1. pound punches. 1757 -. 846. . -. 1. . . . . . . 8484 - Nothing of 6. thumbs /10 ditto Demand. 200 – 85½ - - - - - - - - 2847. ditto. 2. ditto 8 — 275 - - - - - - - - - - - 3565 - ditto. 9 ditto 3. ditto 8 — 320 - 552.½ - - - - - - - 1764 - ditto carpenter augers of 1¾. and ½. thumbs 197. - 59 -. . -. . . . . . . . . - 139. 200 –. two hundred pieces carpenter 18. –. 53 – 1. ditto 2. 3. 8. 55. - ditto 31- 50. -. that is fifty pieces carpenter drill bits assorted: 43293:14. 17300. 8. together. Nether- lands council consumption there achieved usual provisions screws. One Year Years. Year. 97. — — - - - - - - - - . .. . . . . — - — 21. — — - purchase money of per cent ditto 8. ditto 7. ditto 2 4. ditto 8 — 5 ditto 8 - 6 ditto 0- ditto : 15. One Bale Private to Batavia that after discharging water and 33. Bales after departure brought to the roads The Maria and 6 Packages 3 Packages Rye Packages Guinea Radiz Company and 105 packages February there arrived which after discharging Packages Private. with a tub of the 27 February which sunken quay laden with the goods on the Doggerbank ƒ 189316. Amsterdam brought ophorus thither the same Dates of their arrival and departure with indication also of the arrived and departed again until the last of December of this year here which since the first of January List of the Company ships

Dutch transcription

Eijsch. vertier van het uit vijf laatste 285. – 100. - - - - 5044 – 5690½. —. -. 4969. -. 3380. –. — 30303. 2898:1/8 109:½ƒ 495. -. 1168. - - - - - - - - - - - — 350 - 50 --- pijkers. Eerjanig verkien, daar behaalde gewen voor„ van Needer„ verten deaste ver„dansch nen P: C raad uit vijf Jaar Kogt. geld zaaken. 7. —. 6. zegge ses p:s timmermans 7. - 13. - . . - - - - - . . . 8 opgutsen. 4894. -. 4231. -. 633. – ƒ 176. 18. -. 113. 7/8. 1282- 6000. - zegge soes vuijsend ed. van 5 d: - - - - - - - - 3 1. 6 -. „ ses „ 8 — Draaij geutsen. „ 8. „. 2. „ 13 -. 18. -. - - - - - - - - -. 17. —. 5. - „ vijf „ 8 — daadij bytels. - - - - - „ 926:½. „ 14. -. 15. -. 2 -. . . 15. 8. – . 55. —. ƒ. 2. - 15. —. „ vijftien „ 8 — drevelhamers. . - . 2028. — „ 12: -. 12 - - - - - - - - - - - - - 13. - 5. - „ vijf „ 8– gutjes en 339 - „ „ vermoortjes „ . . . . 326 - „ 16. –. 13. -. 4. -. 12. 60. 55. - „. 20 –. 10. – „ kiemo8-: kandzagen van 30. „ 28. en 26. â 24. en 22. d:m . . . . 4185. 6000. zegge des duijsend, ed: durbb dikke en dunne - 6524 —. 3000. „ drie duijsend, „ enkelde di 1 „ 17. -. 15. - 3 -. 1. 12. 83 - ƒ. 10 -. 10 –. „. kin „ 8- houte doon omslagen 10 - „ ken„ do kerfbijtel. 9. — 7. —. 2. — 4. 11: 8: 55 :: C. „ke en denme. 6 - 11. -. 7. -. 9. 1/5. 660. 1 9 -. 5 - „ vyjf „ 8- klaauhamers. 7779. -. 9751:½ 285. -. 97. 17 — 173. ½„ 2780. — 1000-„ ren deijsend ld. las ijzers. 18. – 22 . 8. -. 85. 8. 8. 61 . 8. — 30. –. „. dertig„ d- kaaanzaagen van 5. 5½, 6, 6½. d. 63¾. v:t 726. - 368. - — - - - - - - - - - - 1832 - niets Drielingen. 15 — „ vijftien „ kassaathamers 17. -. 14. . 3 . 4. 2. 8. 83 -. 1. 5. 1192. - 1335. 1/½. 444 -. 39. 14 - 54. 3/4 4. 130. 2000-. zegge, twee duijsend „ schot„ spijkers. 12. 8. - 7. -. 3. 2 - 69.½. s. 11 -. 10. - „ tien „. 8. —. ijzars 100. —. —. —: — - - - - 791. —. 500 —. „ vijf Honderd „ gruijsjes 28 -. 10. -. „ 1 - 1 - - 54. - ƒ. —. 30. —. „ dertig „. 8– kantbytels met koppen. 478. -. 644 -. -. . - - - - - - - - 605. —. 500 -. „ vijff Honderd „ pomps spijken 13 - 14 - -- - - - - - - - - 5. - 10. -. „ kien „ 8— Mo den zogen 395 -. 316 - - - - - - - - - - - 472½ 300 - „ daie anderd „ plat koppen 20. - 38. 13 -. 22. 16. 8: 61. - „. 7. . 30 - „ dertig „ 8 - Noole zaag vijlen - - - - - - 4. — 10. —. „ seen „ 8—. ojiefschaaven 908 - 450 - - - - - - - - - - 2398:½. 500 - „ vijf wanderd „ slot nagels 7. -. 7. -. - 2. -. 5. —. „ vijf „ 8 — puntschaven 2. —. 5. - - - - - - - 2 - 5. - „ vijf „ 8— raffelschaanen. . - - - - 2. –. 5. — „ 40 -. 50 - 1. -. — 19: 8. 56 - ls: —. 50. — „ vijftig „ 8- steek bijtels. . . - - - 1849 - „. 18- 4- 4. - 2. 98. 57. -. r. 4 - 5 - „ vijf „. d– spijkerhamers. 14. - 18. – 10 -. 12. 5. –. 70 - „ 17. -. 15. - „ vijftien„ d — schuijfsteenen. 15. - . 1. -. —. - - - - - - - - 9. - 10. - „ tien „ d–o talkslaagen van 7, 6½, 5½. â 5. voets. 2. —. „ twee „ 8– ijzere kaab passers 2. -. 1. 1—. — 14: 8. 14: 2/3 N: 2: — 2. „ 1 - - - - - - - - - 1 - - 2 - „ twee „ smits blikslagers schaaren: 200 -. 108. - 17. - 14. 9. 8. 78. -„ „. 143. „ 100. - „ Een Honderd p:s d- gemeene vijlen int: 7. 2 - 59. 1. 8 55 -. s. 6 - 10 - „ sien p„s 8- Holl: bank„ 18: - 7 - - - - - - - - - - 965. - niets „ 1. lb: duijkers. 1757 -. 846. . -. 1. . . . . . . 8484 - Neets van 6. dur /10„ Eijsch. 200 – 85½ - - - - - - - - 2847. „. 2. „ 8 — 275 - - - - - - - - - - - 3565 - „. 9„ 3. „ 8 — 320 - 552.½ - - - - - - - 1764 - „ „mans abegaars van 1¾. en ½. d:m 197. - 59 -. . -. . . . . . . . . - 139. 200 –. „ twee Honderd p:s tem mer„ 18. –. 53 – 1. „ 2. 3. 8. 55. - „ 31- 50. -. zegge vyjftig p:s timmer„ „mans boorijzers mts: 43293:14. 17300. 8. tesaamen. Needer„ ver„ „landsche nen. raad vertier daar behaalde gewon voor„ schroeven. Een Jarig Jaaren. Jaar. 97. — — - - - - - - - - . .. . . . . — - — 21. — — - kogt geld van p„r C „ 8. „ 7. „ 2 4. „ 8 — 5„ 8 - 6„0- „ : 15. Een Bael Parle culiere aen na Batavi dat naer ontlossing waeten en 33. Bael na vertrekken eede gebragte De Maria dang en 6 Pakken 3 Pakken Rog Pakken guinee am de Radiz O komp:s en 105 pa februarij daer ae 't welk naer ont„ lakken Particulie. met een bak Pu„ den 27 February cntje het welk gezonte kay belaeden met de ederen op den Doggerbank ƒ 189316. Ssterdam ragte ophorus erwaerds Deselven gede Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'Skomppaqnes scheepen

NL-HaNA_1.04.02_10029_0055 view scan ↗

English

List of the Company's ships that arrived here and departed again between the first of January and the last day of December of this year, indicating the dates of their arrival and forward departure, together with their cargoes: Amsterdam, Doggerbank, Phosphorus, De Maria. Laden with goods on February 27, which after discharging brought 189,816 guilders. The Maria brought on February [illegible] packages of the Company and 105 packages of private goods, consisting of 6 packs of [illegible], 9 packs of rye cloth, packs of Guinea linen, radiz olm, after which it departed for Batavia with a parcel of private goods. For the Equipage Warehouse: 5000, say five thousand pieces of broad evercloth. 4000, say four thousand pieces of narrow Dutch or Flemish linen. 10,000, say ten thousand pieces of Dutch sailcloth, light and heavy. 5000, say five thousand pieces of grey hemp cloth. 300, say three hundred sheets of double tinplate. 500, say five hundred pieces of ditto and white ditto. 1000, say one thousand pieces of sail needles, as the remainder consists only of boltrope needles. 8, say eight half-aams of green soap. 40, say forty barrels of marline. 100, say one hundred barrels of tar. 10, say ten barrels of pitch. 1000, say one thousand pounds of pump leather. 5, say five hides of buoy leather. 200, say two hundred pieces of tar brushes. 50, say fifty whole and half hour glasses. 10, say ten steerage hawser lines. 60, say sixty sail and rigging ropes. 50, say fifty wheel lines. 100, say one hundred white lines. 50, say fifty compass roses of 8 and 10 inches. 200, say two hundred pounds of tarred housing. 200, say two hundred pounds of ditto marline. 400, say four hundred pieces of lantern horns, large sort. 20, say twenty pieces of sail plates. Dutch heavy ropes for the return ships. 40, say forty half-aams of linseed oil for the ships and sloops. 30, say thirty firkins of butter for the ships and sloops. For the Provisions and Dispensary: 4, say four leggers of French wine for the return ships. 15, say fifteen barrels of vinegar for the return ships. 1, say one half-aam of Spanish wine for the Holy Sacrament and for the hospital. Various tools: 5 pieces of smiths' cold chisels. 20 pieces of flat files. 5 pieces of round files. 5 pieces of cutting irons. 10 pieces of coopers' axes. 10 pieces of adzes. 5 pieces of fore-hammers. 5 pieces of sledge-hammers. 5 pieces of riveting hammers. 5 pieces of crane-beam irons. 5 pieces of prying knives. 5 pieces of dividers. 10 pieces of awls. 6 pieces of iron beam scales with pans and weights, needed as 2 large and 1 small. 2 pieces of canvas binders. 2 pieces of planes. 10 pieces of brushes. Blocks and sheaves: 2 pieces of 19 inches. 3 pieces of 18 inches. 2 pieces of 17 inches.

Dutch transcription

ven ii't vijf laaste Een vertrek 2½. - daar behaalde genoe„ voor„ van Needer„ „men naal. Eijsch ver„„ Lands P:r C: 6. . 4. ƒ 14. 13 8. 74 - „. 11. 16 —. 21. —. 12 —. 44. 1 - 55 –. f. —. ventien van het voer„ Eijsch. ui't vijf laaste raad. voor het Equipagie Pakhuijs jaaren. Jaar 5. . legge vijf p:s smts wtolt handso„ 98: —. 73042: 2/3. 2625:4: 5000 — zegge vijf duijsend @ breed Everdoek. 20 —. „ twintig „ d- Mand vijlen 49009. -. 3555. -. 1682. ¾„ 4000 -. „ vier duijsend @ smal 8 — of vlaams linnen. - 3 — 5 - „ vijf „ 8 — as s vijlen „ 8959 -. 9151: 24. 10374- 10'000—. „ teen duysend. „. Holl Zijldoek lagt en z waar 4. -. 2 - 17. 4. -. 5. 1/8. ƒ. 10. —. 5. —. „ vif „ d- snij eijsers nod 4298. —. 4322:½ — — 5000 —. „ vijf duijsend „ graanw hennip doek. 14. —. 13 -. 3 -. 15. 7. - 55 — f: 10. — 10 - „ ken. „ kuijpers vaarden 494. -. 548 - 229 -. 60 — „ der Honderd blaaden deubb blikk. Vappen 11-. 20 -. 8- 15. 19. 8 65. -. 1. 11 –. 10 - „ ken „ d — dissels. 151. —. 230 - 345 - 500 - „ vijf Honderd do En W:s 8— 593 - 560 –. 123 -. 1000 - „ Een durijsend. p. s zijlnaalden, alzo het res„ 5 - „. vijf „ 8— voorslagh „tant alleen in lijknaaeden bestaat. 5 - - - - - - - - - - - 1 — 5. -. „ vijfe„ 8 — Wolmersen 8. – „ agt halve aamen groene zzeep. 5. -. „ vijf „. 8—. Klinkham 4. — 4½. — 27. -. 23. ¼. 2. 1/8. 40. — „ veertig vaaten Marpuis 5 - „ vijf „ 8 — Kraan boom ij 7- 5 - 1. 3. 14- 1350 ƒ. 2. -. 5. - „ vijf „ 8 — prij messen 146 -. . 140¼. 84 - 100 — „ Een Hondert „ theer. 36 - . . 18 12/30 27.½ 10 – „ tien vaaten pik. . . . - —. — 5 -. „ vijf „ 8 — ofte swijders sor 916—. 793- 84 - 1000 —„ Een duijsend ld pern pleer: 10 -. 9 — 9 1/6. 5 - „ vijf huijden booijleer. 157. — 146 —. — — 200 — „. twee Honderd p„s theen quasten. . . - 30 - 10 — „ tien „ 8— Elssen . . . . . 6 -. 6 - „ ses „ ijzere deven aan 32-. 31 —. — — 50 — „ vijftig „ heele en halve uur glaasen 7 — — — — 10 — „ tien „ stier neeps trossen. met dees schaalen en bor 39 - 43.¾. 5. — 60 - „ sestig „ zyl en rchalijken behoeven als 2 groote en 1 klijne. wieltrossen 63 - 54 - 19 - 50 - „ vijfftig „ voor het Dispens 125- 98. 5/8 — 100 - „ Een Wonderd„ witte lynen 53- 50 -. — 50 - „ vijftig „ kampas roosen van 8. en 10. d:m 47- 43½. 26½. 200 — „ twee ondard le geteerde huysing 4. – zegge vier leggens franso„ 110 -. 96. ½ 134 — 200 — „ twee Honderd „ d — Marlijn wijs voor de retourschapp 1590 —. 1575 - 975 - 400 - „ vier Honderd p. s lanthaarn korens groote zoort —. — 15 —. „ vijftien Reeders baande weges voor de retour scheepen 24 — 12 — — — 20 — „ twintig p:s zijl plaaten. 23. ½. 40 - „ veertig halve aamen vlijs Hollands swaare Touwen olij vor de scheepen en sloeps - - - - - 47. ½ 30 - „ dertig voorten boter vreese voor de scheepen en sloeps 1 . „ een halve aam spaande weijn, voor '/ l: ab end maac 1. -. . . . . . . . . . —. - 2. —. „ twee „ doekbinders per 1. . . . . - - - - - - 1 -. 2. -. „ twee „ 8 — ploegen. 5 - — - - - - - - - - - - - —: —: 10 —. „ tien „ 8 — brossen. . - „ 1 2 -. 1. — Neets. p. s van 19. d:m en voor het Hospitaal 3 - 1- 5- „ „ „ 18. „. Een Janig vertier van het 11 Jaaken Jaar. 8. „. 7 —. 2. —. — 11 — 5. — 3. -„ 7. — 3 „ 1. 1. 1– 16 - 2 - - . 8 „ 4. -. - — 1 . -. - . . . . . - 5 - — - - - - - - - - - -- 2. -. . 3 — - 9 kogt. getd. .„ — — - -. - - - — . . 63 - 60 — 44. 9/bt 33. ½. -. 2 –„ 2½. - - 19. 1/5. —. 95 . . .ƒ — 2 - — - 3. „ „ 17. „. 2 ra vertrekken waeten en 33. Bael dat naer ontlossing er aen na Batavi al, Een Bael Parli culiere eede gebragte De Maria dang en 6 Pakken 9 Pakken Rog Pakken guinee olm de Radiz O komp:s en 105 pa februarij daer den 't welk naer ont„ lakken Particulie. en met een bak Pri„ den 27 February utje, het wel gezonte kay belaeden met de ederen op den Doggerbank ƒ 189816. sterdam bragte phorus oerwaerds Deselven Datums van Hunne aenkomst en zyn, met aenwijsing teffens van aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnes scheepen

NL-HaNA_1.04.02_10029_0056 view scan ↗

English

Demand. One-year consumption of the prior consumption in the five last Council. years. year of the last year 15. 14: — 2. that is, two pieces of 13 thumbs 1. six. 6 - 3 -. 1 - 2. - 5 —. nothing pieces of 11 thumbs 10. 1¾. 1 - 2¾. 8. - together. 1. — — — 5 — Nothing. pieces of 16 thumbs — — — — 1 - 15½ 16 3¾. 8. —. 24. ¾. Dutch Rigging. 1 - 2. —. nothing. pieces of 9 thumbs 1 - —½. — ¾. 2. — that is, two pieces of 8½ thumbs 3 - 2 - — ¾. 2 - two 8. 1— — — — — nothing pieces of 8¼ thumbs 3½ 5 ½. - 2½ 6½ 4 -. that is, four pieces from 500 to 1000 lb 4. 3. —. 3. three. 1000 to 1500 lb 1 5. 9 - nothing pieces from 1500 to 3000 lb 2. 3000 to 3608 lb 1 - 7. 4— .12 - 20 - 7. Together. 3½. 17. 2 — 31. ½. 28½. 4. together 16. 12. 10½. 1. ½. — — - 2: ½. — 1-. 1.. 6½ 6 7. Anchors. For the shipyard. 6. that is, six pieces of native mast timbers 1. piece of 22 palms. 18 palms. 16 palms. 2 2 14 palms. 4. that is, four pieces of spars or underpalms. For the smiths' and coopers' shops 50 –. that is, fifty full leaguer casks. 26 -. 80¼ 59½. 80 — eighty half casks 23 . — 71-. 8 - One-year consumption prior consumption. Council. Demand. in the five 5 -. Nothing pieces from 50 to 100 lb: 6 —. 5. — that is, five pieces from 100 to 200 lb 4— 5- nothing pieces from 200 to 300 lb: 2 — 3 300 to 400 lb 3- 4 - 5. 400 to 500 lb 3 —. 6 —. 3. 500 to 650 lb 6 — 4—. 4. Together. 5. 33. For the storehouse. 50 –. that is, fifty pieces of bricklayers' trowels 8. —. 13 - 55 pieces. 17. —. 100. –. one hundred ballast shovels 74 -. 112 - 2. -. 6 — six pieces of grindstones from 3 to 5 feet. 6 – 6 - 6561 -. 650 - 33000 - . 25000 - twenty-five thousand Dutch clinker bricks yellow, for the use of the new pier near the sea and the 3. — years sluice near the Gaalse gate. Grapnels. Grapnels 1. 1. — 2 —. — — 1. –. – 3. - 1 —. 6 - 6½ 7½ —. —½ 6 — 4. 12. 21. 21 — 1. — Dates of their arrival and destination, also showing arrived and departed again up to the end of December of this year here which since the first of January List of the Company's ships as well as whither they have brought Amsterdam 1 189316. Doggerbank goods on the laden with the salted which the 27th of February with a parcel of the private which after unloading February thereafter Company's and 105 private packages of Guinea 9 packages of roe and 6 packages De Maria the brought after departing and 33 bales which after unloading towards Batavia One bale of private 1. —. 7. — —½. One-year consumption prior consumption of the from the five last Council. years year 40- 26 —. —½. 67 – 28 –. — 97¾ 99 - 65. -. in the five last years Demand 40 – that is, forty whole aam casks. 70 — seventy half ditto ditto 60 — sixty hoeds of blacksmith coal. For the printing office. 25. - that is, twenty-five reams of small format printing paper . - 500 —. five hundred lb: potash. . . 50 —. fifty pieces of printing boards For the type foundry. . . 3. —. that is, three dozen English files coarsely and finely cut - - - 2 - two dozen English smooth files - - - - - - 2 - two ditto ditto piercing files For the armory. 190 – 170–. 30—. 200 –. that is, two hundred pieces of drum hoops 183. 160- 40 - 200 - two hundred pieces of drum cords. 116. 109 —. — 120 - one hundred and twenty double bundles of drum gut 68. 60 — —. 70 —. seventy single bundles of armlines 64985 – 35234. 113692–20000-. twenty thousand pieces of flints 89 -. 108 —. — - 120 - one hundred and twenty pieces of drumheads. 76– 98-. 34 - 80 - eighty lb: tripoli. 70= 88— — 80 - eighty pumice stones. 94. 190 — — 150 — one hundred and fifty pounds We have the honor to present herewith to Your Noble Right Honorable, the general statement required by your highly esteemed letter of the 31st of March 1891 of For the pharmacy. it is respectfully requested for the use of the inhabitants and the garrison both here and at the subordinate offices calculated at more or less 1000 heads the complete fulfillment of the accompanying catalogue, which is arranged according to the present circumstances of the times. 93- 70 —: 80 —. 100. –. that is, one hundred pounds of scraped sheet copper, the thickness of double tin plate. 394. 351 -. 201 —. 250 - two hundred and fifty lb: copper wire from No. 1 to 12. 29 - 107 —. 8. —. 75. — seventy-five lb: glue. One-year consumption Demand consumption of the prior years. year the private One bale of private towards Batavia which after unloading and 33 bales after departing brought De Maria and 6 packages packages of roe packages of Guinea Company's and 105 private February thereafter which after unloading the private with a parcel of the 27th of February salted laden with the goods on the Doggerbank ƒ 189316. Amsterdam brought as well as whither they Dates of their arrival and destination, also showing arrived and departed again up to the end of December of this year here which since the first of January List of the Company's ships

Dutch transcription

Eijsch. „ Eenjarig vertien van het voer. verteer in't vijf laatste raal. Jaaren Jaar van het laaste Jaar „ 15. „ „ „ 14: „ — 2. zegge twee p. s van 13. d:m 1. „ ses. „ 6 - 3 -. 1 - 2. - 5 —. nirts p:s van 11. d=m „ 10. „ „ „ 1¾. 1 - 2¾. 8. - tesaamen. 1. — — — 5 — Nieto. p:s van 16: d:m —„ — — — 1 - „ „ „ 15½ „ 16 3¾. 8. —. 24. ¾. Hollandse Wanten. 1 - 2. —. nieto. p:s van 9. d:m 1 - —½. — ¾. 2. — zegge twee p:s van 8.½. d:m 3 - 2 - — ¾. 2 - „. twee o. „ 8. „. 1— — — — — niets p:s van 8¼. d:m „ „ 3½ „ „ „ „ „ „ 5 ½. - 2½ 6½ „ 4 -. zegge vier sp1 van 500. tot 1000. lb 4. 3. —. 3. „ drie. „. „ 1000. „ 1500. „ 1„ 5. 9 - niets p:s van 1500. tot 3000. l. 2. „ „ 3000. „ 3608. „ 1 - 7. „ 4— .12 - 20 - 7. Tesaamen. 3½. 17. 2 — 31. ½. 28½. 4. tesaamen 16. 12. 10½. 1. ½. — — - 2: ½. — 1-. 1.. 6½ 6 7. Ankers. voor de scheepstimmerwerff. 6. zegge ses p.:s vaderlandse Masthouten 1. p:s van 22. palmen. „ „ 18. 8 —. „ 16. 8 — 2 „ 2 „ „ 14. 8 — 4. zegge vier p=s spieren of onderpalmen. voor smits en kuijpers winkels 50 –. zegge vijftig Meele leggers schooven. 26 -. 80¼ 59½. 80 — „ taggentig halve 8 — 8 — 23 . — 71-. 8 - Een jarig vertier voor vertien. raad. Eijsch. in't vyf 5 -. Naets p=s van 50. tot 400. lb: 6 —. 5. — zegge vijf p:s van 100. tot 200. lb 4— 5- niets p. s van 200. bot 300. lb: 2 — 3 „ „. „ 300. „ 400. „. 3- 4 - 5. „ „ 400. „ 500 „ 3 —. 6 —. 3. „ „ „ „ 508. „ 650 „ 6 — 4—. „ 4. Tesaamen. 5. 33. voor het Materiaalhuijs= 50 –. zegge vyftig p„s Metselaars: troffels 8. —. 13 - 55p. 17. —. 100. –. „ Een Horwerd„ ballast scheppen 74 -. 112 - 2. -. 6 — „ ses p. s slijp steeven van 8. tot 5. voet. 6 – 6 - 6561 -. 650 - 33000 - . 25000 - „ vijf en twintig duijsend Mollandse klinkersteenen geale, ten dienste van de miuwe Seer bij de zee en de 3. — Jaaren sluijs bij de gaalse poort. Dreggen. Breggen 1. 1. — 2 —. — — 1. –. – „ 3. - „ 1 —. 6 - „ „ 6½ „ „ „ „ 7½„ —. —½ 6 — 4. 12. „ 21. 21 — 1. — Datums van Hunne aenkomst en zin, met aenwijsing teffens van aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Iaer alhier dewelken zeedert Primo Iannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen zo ook werwaerds Deselven ge ophorus bragte sterdam 1 189316. Doggerbant ederen op den belaeden met de gezonte kay cutje, het welk den 27 February met een bak Pu„ den Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po am de Radez R Pakken guinee 9 Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria de gebragte na vertrekken waeten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parle culiere 1. —. 7. — —½. denjang vortien voor„ vertiek van het uijt vijff daosten raad. Jaaren Jaar 40- 26 —. —½. 67 – 28 –. — 97¾ 99 - 65. -. hnt vijf laaste Jaar Eijsch 40 – zegge veertig Heele aams schroven. 78 — „ seventig Malve d o d=o 60 — „ sestig Hoeden smeekoolen. voor de Boek drukkerij. 25. - zegge vijf en twintig riemen kleen formaat dank papier . - 500 —. „. vijf Honderd lb: Potasch. . . 50 —. „ vijftig p:s druk Beraelsen voor de zetter giet ensij. . . 3. —. zegge drie bosijnen Engelse vijlen in 't grof en fijn gekapt - - - 2 - „. twee dosijnen Engelse soetwijlen in't - - - - - - 2 - „ twee 8 — 8 —. deur breekwijlen „ voor de wapen kamer. 190 – 170–. 30—. 200 –. zegge twee honderd p:s trom hoep en 183. 160- 40 - 200 - „. twee honderd „. tromreepen. 116. 109 —. — „ 120 - „ den Henderd en twintig derbb: bossen trom Gu 68. 60 — —. 70 —. „ seventig Enkelde bossen Aram lijnen 64985 – 35234. 113692–20000-. „ twintig duijsend p. s vuursteenen 89 -. 108 —. — - 120 - „ een Mondert twintig p. s trom vellen. 76– 98-. 34 - 80 - „ taggentig lb: trippel. 70= 88— — 80 - „ taggentig „ puijmsteenen. 94. 190 — — 150 — „ Een Honderd en vijftig ponden Wij hebben de eere uwel Edele Hoog Agtbaare hierneevens aan tebieden, de bij hoogst derzelver zeer g'eerde missive van den 31. ' Maart 1891. gerequireerde Generaale opgave van voor de Medicin wnikel. word eerbiedig verzogt ten dienste der in„ „gezeetenen en des guarnisoens zo hier als op de subalterne kantooren gereekend op min of meer 1000. Rop„ „pen de kompleete voldoening van de hierneevens gaande katalogus wel„ „ke naar de tegenswoordige tijds omstandigheid geschikt is. 93- 70 —: 80 —. 100. –. zegge een Honderd ponden geschrapte dattoen koper, de ditete van dubb: blik. 394. 351 -. 201 —. 250 - „ twee honderd vyftig ld: koperderaad van No. 1. tot 12. 29 - 107 —. 8. —. 75. — „ vijf en zeventig ld. Leiji. Een Jarig vertier Eijsor vertier van het voer„ Jaaren. Jaar de — Amarie. culiere Een Bael Parti aen na Batavi dat naer ontlossing waeten en 33. Bael na vertrekken eede gebragte Je Maria dang en 6 Pakken 3 Pakken Rog Pakken guinee am de Radiz R komps en 105 pa ebruarij daer aen 't welk naer ont„ akken Particulie. met een bak Pui„ den 27 February entje het gezoute belaeden met de ederen op den Doggerban ƒ 189316. sterdam bragte ophorus zo ook overwaerds Deselven Datums van Hunne aenkomst en zin, met aenwijsing teffens van aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnes scheepen a

NL-HaNA_1.04.02_10029_0058 view scan ↗

English

the provisions previously furnished as rations to the qualified officials in this Government, along with an indication of the determination of the prices set by us, to be paid for them in cash, and we hope that this determination may carry Your Right Honorable respected approval. We also have the honor to present herewith to Your Right Honorable the statements required by the same, both of the arrack supplied to the sailors at Colombo and Galle up to the time that their order was received here to discontinue this supply, as well as of the market prices of the foodstuffs at Trincomalee. The aforementioned Lieutenant at Sea in the service of the state, Benjamin de Froideville, who was stationed on the state's frigate De Waakzaamheid, but remained behind on leave at Galle in the year 1784, has requested of us, subject to his obtained discharge from the state's service, to be accepted into the Company's service as captain or captain-lieutenant, either in the infantry or in the artillery. However, because it appeared to us from an extract dispatch sent to us from Your Right Honorable dated 23 November 1785 that the same had written to the Honorable Supreme Indian Government not to proceed with the hiring and appointment of officers who find themselves in the service of the country on the state's squadrons, or also of those who might have arrived in the Indies as passengers with the same, unless authorization from the same had been requested and granted in advance, we brought his request to the attention of the Honorable Supreme Indian Government, which authorized us to submit the same to Your Right Honorable, as we take the liberty of doing hereby. The Commandant of the Regiment of Württemberg, Colonel De Heugel, through Captain Von Winkelmann, who was stationed here in garrison at that time, has requested by an address, which accompanies this in copy, that the supplement of the salary of some vacant officers' posts might be granted to the officers who followed them in rank, founding this request on the 14th article of the capitulation. This article does indeed state that all promotions up to the rank of captain must take place according to seniority, but it does not appear therefrom that the next in line for the vacant post, even before his actual accession thereto, has a right to enjoy the supplement of the salary determined for the vacant rank. We have nonetheless, in consideration of the fact that the officers of the five companies stationed here have incurred extraordinary expenses with their passage to Ceylon and subsequently to the garrisons intended for them by us, granted only for this occasion the payment of the supplement calculated by him, to the amount of 456 rixdollars 22 stuivers, detailed further in a note attached among the appendices; but under the express warning that this may not be drawn into custom if Your Right Honorable should please to deny the right claimed by him to such a supplement. The said captain further requested in his aforementioned address that the provost of this regiment might be granted the emoluments of a sergeant, since he holds the rank of sergeant and had always drawn the emoluments thereof; but because the wage of a provost is fixed by the capitulation at 10 guilders, and it also did not appear from the Cape papers what manner of emoluments he enjoyed there, we have provisionally, and until Your Right Honorable's further pleasure, assigned to him, on equal footing with the provost of Colombo, the emoluments of a corporal.

Dutch transcription

de provietien, die bevoorens aan de ge „qualificeerden in dit Gouvernement tot randsoen verstrekt, met eene aan„ „wijzing van de door ons gemaakte bepaaling der prijsen, en daar voer contant teworden voldaan, en wa hoo„ „pen dat deeze bepaaling uwel Edele Hoog Agtbaare g'eerde goed„ „keuring zal moogen wegdraagen. Nog hebben we de eere uwel Edele Hoog Agtbaare hierneevens aantebieden, de door hoogst dezelve gevorderde op„ „gaves, zoo van de verstrekte ar„ „rak aan de Mattroosen te Kolem„ „be en Gale tot den tijd toe dat hier ontvangen is hoogst derzelver or„ „der, om deeze verstrekking te„ „doen cesseeren, als van de Mantets pprijsen der leevens middelen te Trinkonomale. De gem: leutenant ter zee indienst van den staat Benjamin de froideville„ die op slands fregat de waakzaam„ „heid bescheijden geweest, dog in 't Jaar 1784. met verlof te Gale terug geblee. „ven is, heeft ons verzogt, mits zijn bekoomen ontslag in't slands dienst, in 's Comp:s dienst teworden aan genoo„ „men als capitiin of Capitein luij„ „tenant, 't zij bij de in fanterij of baij de artillerie, dan wijl ons, uit een aan ons toe gesenden extrakt Missive van uwel Edele Hoog Agtb: van den 23. ' November 1785, was gebleeken, dat hoogst dezelven de Edele Hooge Jp „dische regeering hadden aan geschreven, prijsen Nt Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst erwaerds Deselven ophorus bragte sterdam ƒ 189316. Doggerban ederen op den belaeden gezoude entje den 27e February met een bak Pri„ lakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pa am de Radiz O 1 Pakken guinee 9 Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria eede gebrag na ver wmaeten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi al Een Bael Parti culiere en te met om tot 't in dienst neemen en aanstel„ „len van officieren, zig indienst van den lande op slands Exquaders bevenden hebbende, of ook van de zulken, die als passagirs met 't zelve in Jndie mogten zijn aangekoomen, niet over„ „te gaan, ten sij hoogst derzelver qualifikatie daartoe voor af verzogt en verleend waare hebben we zijn verzoek gebragt ender 't oog van de Edele Mooge Indische regeering, die ons gequalificeerd heeft, laet zilve voortedraagen aan uwel Edele Hoog Agtbaare, zoo als we de vrijheid gebruijken te doen door deesen De Commandant van 't regiment van wurtenberg, de Colmnel De Heugel, heeft ons door den Capitein van winkelman, die te dien tijd hier in guar„ „nisoen dag, bij een adsres, dat in Copij deesen verseld, doen versoeken, dat het supplement van t tractement van eenige vacante offeciers plaatsen, mogte worden goed gedaan aan de af„ „ficieren die hun in rang volgden, fon„ „deerende dit verzoek op het 14. ar„ tikul van de Capitulatie. Dit artikul zegt wel, dat alle avance„ „menten tot de graad van capitein toe, moeten gescheiden volgens ouderdem, dog het blijkt daarbij niet, dat de naaste tot de vacante plaats, nog voor zijne werkelijke optreeding daartoe, regt heeft om te genieten het supple„ „ment van 't tractement tot de va„ „cante graad bepaald. we hebben niet winkelman Atem in Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver waerds Deselven gedes„ phorus gebragte sterdam „ 1 189316. Doggerbank ederen op den belaeden gezoute Entje, het welk # den 27 February en met een bak Pri„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pa olm de Radiz O Pakken guinee 9 Pakken Rog dang en 6. Pakke De Maria eede gebragte ra vertrekken waeten en 33. Bael dat naer ontlossing ier aen na Batavi al, Een Bael Parle culiere temin, ini't aanmerking dat de effecie„ „ken van de vijff compeneir, die zig hier bevinden, met hunne overtogt na Ceilon en vervolgens waar de garnisoenen, door ons voor hun bestemd, buijten gewoone en kosten gehad heb „ben, alleen voor dit maal toegestaan de uit keering van 't door hem beree„ „kend supplement, ten bedraage van rd:s 456. 22. breeder vermeld bij een onder de bijlaagen gevoegde Notiteé„ dog onder expresse waarschouwing, dat zulks niet in gevoeg zal moo„ „gen worden getrokken, indien uwel Edele Hoog Agtbaare, het door kom gesustineerd regt tot diergelijk supplement, mogten gelieven te ontzeggen. gemelde Capitein heeft bij voorstz zijn addres nog verzogt, dat aan den pro„ „roost van dit regiment de emolumen„ „ten van een schergeant mogten worden goedgevonden, wijl hij de rang heeft van zergeant, en altijd de emolumenten daar van getrokken had; dog wijl da gagie van een provoost, bij de Capi„ „tulaatie bepaald is op 10 guldens, en't ook bij de kaabsche papieren niet bleek, hoedanig emolumenten hij daar genooten heeft, hebben we bij procisie, en tot uwer wel Edele Hoog Agtbaare nader goed„ vinden, aan hem, gelijk standig met den provoost van kolem„ „bo, toegelegd de emoluurenten van een Korporaal. Gemelde Nog Lijste van 'skomppagnies Scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ verwaerds Deselven gede ephorus gebragte sterdam ƒ 189316. 1 Loggerbank ederen op den belaeden ge zoude cutje, het welk den 27 February n met een bak Pri„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pa olm de Radiz O Pakken guinee 8 Pakken Rog dang en 6 De Maria de gebrag a vertrek waeten en 33. Bael dat naer ontlossing ier aen na Batavi al Een Bael Parti culiere en te Patke 9 d

NL-HaNA_1.04.02_10029_0061 view scan ↗

English

Furthermore, the aforementioned Captain von Wankelman, in a petition that is transmitted in copy among the annexes, requested in the name and on behalf of the Colonel Commandant of the said Regiment, De Hügel, that the second lieutenant Van Heldrits, who was appointed thereto on the Cape on 15 December 1791, but had received the pay standing for it only since the first of February of this year, might be compensated the supplement thereof, amounting to 132 rixdollars 14 stuivers, since the said Van Heldrits, through advancements that took place at Batavia under the date of the first of December 1791, had acquired the right to enjoy officer's pay; but since we have no knowledge of those advancements, we granted the requested supplement only on condition of restitution in case of the contrary, of which we notified the Noble High Indies Government in our respectful letter of 24 July past. Upon a report from Colonel De Hügel that in the month of October past and following, the capitulation of a considerable number of non-commissioned officers and soldiers of this regiment would expire, and that he therefore requested to be informed how he might conduct himself in order to engage these men for a further term, we, as appears from our resolution regarding the Military Department of 3 September past, authorized him to enlist the soldiers who are inclined toward a further engagement for another three years, at the pay of 11 guilders a month. Colonel De Hügel thereupon, in a further petition which is inserted in our resolution regarding the Military Department of 2 October past, most strongly urged the right to be permitted, just as happens with the national troops, to engage the soldiers of his regiment also for 5 years at the pay of 13 guilders; and since the reasons he gave for this were very well-founded, we therefore, and as we had also already conceded this to the Regiment of Meuron, authorized him to re-engage the soldiers who have served out their first term of 5 years, either for three years with an increase of two guilders in pay, or for 5 years with an increase of four guilders in pay, as he might best be able to dispose them thereto. Colonel Hügel represented to us that the First Lieutenant Essich, who on 15 February 1791 had departed from Batavia for the Cape, had not yet arrived at the last-mentioned place, and that he must therefore in all probability have perished; requesting therefore that the sub-lieutenant Spanoche, who might step into his place, might be credited the supplement of the salary of a first lieutenant since 15 May 1791, and this on the assumption that Lieutenant Essich, upon his departure, would have received 3 months in advance at Batavia. We granted this request in our resolution regarding the Military Department of 28 November past. Colonel De Hügel also reported in a letter, which is included in copy among the annexes, that while at the Cape he had requisitioned black cloth in the Netherlands to provide the regiment with gaiters according to the custom in that Government; but since this regiment is now dispersed in the Indies, where it is a custom, on account of the severe heat, to give black linen gaiters to the troops, he requested that we give orders that the black cloth, which has now been brought with the ship De Schelde [illegible]

Dutch transcription

Nog heeft voormelde capitin von wankel„ man bij een advres, dat in Kopia onder de bijlaagen overgaat, in't naam en van weegen den Colenel commandant van gem Regiment De Hugel verzogt, dat aan den veronde luitenant van Hel„ „drits, die den 15. xber: 1791. aan de Raab daartoe was aangesteld, dog de gagie daartoe staande, eerst zedert p=mo februarij deses Jaars genooten had, mogte worden goed gedaan het suppla„ „ment daar van, bedraagende rd:s 132. 14=, wijl gem: van Heldritto, door voor gevallene avencementen te Batavia, onder p=mo xber: 1791. het regt had verkreegen, om affe„ „ciers gagie te genietien, dan wijl „we van die avancementen geen kennis draagen, hebben we het verzogte supplement niet anders toegestaan, dan onder beding van restitutie, ingevalle van 't tegendeil, waar van we aan de Edele Hooge Jndische regeering kennis hebben gegeeven, bij onsen eerbiedigen van den 24:' Julij pass=o. op een berigt van den Colenee De Hugel, dat in de maand oktober Jozeeden en vervolgens, de Capitulatie van een aanzienlijk getal onder officieren en zoldaaten van dit regiment ten eijnde zoude loopen, en dat hij mits dien verzogt temoogen werden g'informeerd, hoe hij zig mogte gedraagen, om deze manschappen tot een nader verband te engageeren, hebben we blijkens onze resolutie over het Kennis Militair Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en waerds Deselven Sephorus gebragte sterdam ƒ 189816. Doggerbank ederen op den belaeden gezoute rutje, het wel den 27 Feb en met een bak Pu„ lakken Particulie. 't welk naer ont februarij daer aen komp:s en 105 pa olm de Radiz O Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakke De Maria de gebrag ver ate en 33. Bael dat naer ontlossing ier aen na Batavi Een Bael Parla culiere en te Militair departement van den 3. ' 7ber passo, hem gequalificeerd om de zok„ „daaten, die tot een nader engagement geneijgd. zijn, aanteneemen voor nog drie Jaaren, op de gagie van 11' gulden smaands. Colonel De Hugel heeft daarop bij een nader advres, het welk g'insereerd is, in onze resolutie over 't Mili„ „tair Departement van den 2.' okto. „ber pass:o , ten sterksten aangedron„ „gen op 't regt, om even als dat bij de nationaale troupen gescheid, ook de zoldaaten van zyn regiment bemoogen en gageeren voor 5. Jaaren op de gagie van 13. guldens, en wijl de reedenen, die hij daar voor gaf, zeer gegrond waaren, hebben we daarom, en wije we ook dat reeds aan 't regiment van Meuren hadden Aor„ „gestaan, hem gequalificeerd de zoedaaten, die hun eerste verband van 5. Jaaren rut gediend hebben, weder Aemoogen en„ gageeren het zij voor drie Jaaren met eene vermeerdering van twee guldens in gagie, dan wel voor 5. Jaaren met eene vermeerde„ „ring van vier guldens in gagie, zo als hij hun daartoe best zou„ „de kunnen disponeeren. De colonee Hugel heeft ons vertoond, dat de eerste luitenant Essich, dien den 15.' februarij 1791. van Batavia naar de caab was ver„ „trokken, ter laatst gemelde plaats nog niet was g'arriveerd, en me dat Lijste van 'Skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst Zo erwaerds Deselven ophorus gebragte sterdam ƒ 1893 16. Doggerbant ederen op den belaeden gezoute lutje, het wel„ den 27 February en met een bak Pri„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pa olm de Radez O Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 De Maria ede gebragte a ver ate en 33. Bael naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere en Pakke dat hij dus naar alle waar„ „schijnlijkheid moet zijn ver„ ongelukt; verzoekende mits dien, dat aan den sous luite„ „nant spanoche, die in zyn plaats mogt invallen, mogte worden goedgedaan het supplement van het tractement van een eerste lauitenant, zeedert den 15.' Maij 1791, en zulks in onderstelling dat de luitenant Ersich, bij slijn vertrek 3. man„ „sen voor uit te Batavia Jou„ „de genooten hebben. wij hebben in dit versoek bewilligd bij onze resolutie over het Mi„ „bitair Departement van den 28:' November pass„o. Nog heeft de kolonee De Mu„ „gel bij een brief, die in Copia onder de bijlaagen gaat, berigt, dat hij bij aanweesen aan de caab zwart zaaken in't Nee„ „derland had g'eijscht, om volgens het gebruijk in dat Gouver„ „nement, het regiment met „slop kousen te voorzien, dog wijl dit regiment nu ver„ „spreid is in de Jndien, daar 't een gebruijk is, weegens „de swaare hette, szwart lakens slop kousen aan de troupes te geeven, verzogte hij dat wij ordert zoude geeven, om het zwart laaken, dat nu met het schip De schilde Nog aangebragt Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en Zo erwaerds Deselven ophorus gebragte sterdam „ 1 189316. Doggerbank ederen op den belaeden met gezoute rutje, het welk den 27 February en met een bak Pre„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa olm de Radez O Pakken guinee 9 Pakken Rog dang en 6 De Maria de gebrag te na vertre waeten en 33. Bael dat naer ontlossing aer aen na Batavi al, Een Bael Parti culiere 12 en Patke kay

NL-HaNA_1.04.02_10029_0064 view scan ↗

English

has been brought in, and is yet to be brought in, for the Company to take over. We have brought the aforementioned request of Colonel Hugel to the attention of the Noble High Indian Government, in order to have their prompt disposition on the matter; in the meantime, we have permitted him to store the already delivered cloth in the Company's warehouses, with the liberty to dispose of either the entire quantity or a part thereof, should he, prior to receiving Their High Noble Honors' reply, find an opportunity to dispose of it in one way or another on the regiment's account. In the Regiment De Meuron, upon the recommendation of its Colonel, we have confirmed Captain-Lieutenant Jzaak De Meuron du Rochat as Captain, in place of the deceased Captain Montandon. At the request of Colonel De Meuron, and pursuant to a sentence of the court-martial of the said regiment, of which a copy is transmitted among the enclosures, there is on this occasion sent back to Europe as a bad subject, the discharged soldier in that regiment Francois Lourens Poillenij. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo Jannuarij until ultimo December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, whither they were destined, goods brought, [illegible] sterdam ƒ 189316.1 Doggerbank goods on the laden with salted [illegible] which on the 27 February and with a parcel private parcels private which after discharge February thereafter Company's and 105 packages [illegible] Radiz [illegible] 1 packages guinea [illegible] 9 packages Rogdang and 6 packages De Maria brought [illegible] departed [illegible] and 33 bales that after discharge thereafter to Batavia one bale private with the We take the liberty to present to Your Noble High Honors among the enclosures of this letter, the general brief strength of the Company's military force in this Government, from which it appears that the same at ultimo December of the past year consisted of the following: European Nationals, including the invalids: 1264 From the aforementioned 1264 Deduct for those who have purchased their discharge: 50, remaining 1214 Regiment De Meuron: 1086 Deduct for those discharged: 30, remaining 1056 Regiment van Wartenburg: 655 Deduct for those discharged: 10, remaining 645 Artillerymen, European and Native: 566 Deduct for those discharged: 10, remaining 556 1st Corps of Dragoons: 135 Native Infantry, not including the invalids: 2791 Total: 6397 The full complement in time of war, calculated at 7400 infantry and 1500 artillery, amounts to 8900. There are thus lacking 2503 men. List of the Company's ships Dagevoort which have arrived here and departed again since Primo Jannuarij until ultimo December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, whither they were destined, [illegible] goods brought, sterdam 1 189316 Doggerbank goods on the laden salted [illegible] which on the 27 February and with a parcel private parcels private which after discharge February thereafter Company's and 105 packages [illegible] Radiz [illegible] packages guinea [illegible] 9 packages Rogdang and 6 packages De Maria brought departed [illegible] and 33 bales that after discharge thereafter to Batavia one bale private with the Kolombo 1793. The invalids at ultimo December consisted of: National Infantry: 183 European Artillery: 27 Native Infantry: 82 Total: 292 We also have the honor to present to Your Noble High Honors among the enclosures, the brief strength of the Company's servants, together with a list of the cannon and further requirements of war in this Government, and the state and inventory of the ordnance on hand, with that which belongs thereto. A d: Bakel C: van Angelbeek J: C. Buberg W: vande Graaff Right Noble High Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Lords. The 28 Januarij Your Noble High Honors' humble and bounden servants. We commend Your Noble High Honors together with the momentous interests of the Company to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect. Bointgers. amlant D D van Ranzou Wij List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo Jannuarij until ultimo December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, whither they were destined, goods brought, sterdam ƒ 189316.1 Doggerbank goods on the laden with the salted [illegible] which on the 27 February and with a parcel private parcels private which after discharge February thereafter Company's and 105 packages [illegible] Radez [illegible] packages guinea [illegible] 3 packages Rogdang and 6 packages De Maria brought departed [illegible] and 33 bales that after discharge thereafter to Batavia one bale private [illegible] 8 List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo Iannuarij until ultimo December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, whither they were destined, goods brought, sterdam 1 189316 Doggerbant goods on the laden salted [illegible] which on the 27e February with a parcel private parcels private which after discharge February thereafter Company's and 105 packages [illegible] Radiz [illegible] packages guinea packages Rogdang and 6 packages De Maria brought departed [illegible] and 33 bales that after discharge thereafter to Batavia one bale private the

Dutch transcription

aangebragt is, en nog staat aangebragt teworden, voor de Comp: overteneemen. wij hebben voormelde versoek van Colonel Hugel, gebragt onder het oog van de Edele Hooge Jndische regeering, om daarop te hebben vlroagst derzelver dispositie; In„ „tusschen, hebben we hem Are„ „gestaan, het reeds aangebrag „te laaken in 'sCompagnies pakhuijse tebergen, met vrijheid om het zij voer de geheele quarntiteijd, dan wel over een gedeelte daar van te disponeeren, indien hij voor den ontvang van Hunner Hoog Edelheeden ant„ woord, geleegendheid mogte vin„ „den, szig daar van op de eene of andere wyze, voor reeke„ „ning van het regiment te„ kunnen ontdoen. Bij het regiment De Meuron hebben we, op de voorbragt van dies colonee, tot Capitein gea„ „greerd den kapitein leute„ „nant Jzaak De Meuron du Rochat, insteede van den overleeden Capitein Mon„ „tandon. op het verzoek van den Colonee De Meuken, en volgens een geweijsde van den krijgs raad van gemelde regiment, Lijste van 'skomppaqnies scheepen Wammer waar dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver erwaerds Deselven gedes Cophorus gebragte goedr sterdam „ ƒ 189316.1 Doggerbank ederen op den belaeden gezo rutje het welk O den 27 February en met een bak Pri„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pa am de Radiz Oa 1 Pakken guinee 9 Pakken Rog dang en 6. Pakken De Maria eede gebragte ra vertreken waeten en 33. Baele dat naer ontlossing er aen na Batavi al Een Bael Parli culiere met de waar van een kopij onder de bijlaagen overgaat, word bij de ze geleegendheid als een slegt subject naar Europa terug gesonden, de get soldaat bij dat regiment francois Lou¬ „rens Poillenij. we neemen de vrijheid uwel Edele Hoog Agtbaare onder de bijlaa„ „gen deses aantebieden, de Gene„ „naale korte sterkk van 'sCompagnies Militaire magt in dit Gouvernement, waar bij blijkt dat dezelve onder ult„o december J:o Leeden heeft bestaan, als volgt: Europeesche Nationaalen, en ge„ „reekend de invaeides. . . . . . . . 1264: Door voordragt 1264– waar van moeten afgaan voor de geenen, die hunne verlossing verkogt hebben — 5d=o 1214- Regiment De Meuron. . 1086. waar van Moeten afgaan voor de verlossers. . . . . - „ 30 —. 1056. Regiment van Waatenburg 655. gaat voor verlossers - - - - - - - 10 - 645. Anrtilleristen, Eumopesen en Jnlandens 566. „ gaat af voor verlossens. . . . 10 —. 556. J. Corps Jn bvarlingen. . . . . . . . . . 135– Jnlandse Jnvanterij ongerekend de 2791. Jnvalibes. . . .. Tel. 6397. De compleete staat in den tijd van oorlog, gereekend op 7400. man Jn„ „fanterie en 1500. man Antie„ „berie, bedraagd - - - - - - - - - 8900. –. Manqueeren dus Koppen 2503. — Lijste van 'skomppagnies scheepen Dagevoort. De. dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en ver¬ waerds Deselvenge ophorus gebragte g sterdam „ 1 189316. „ Doggerbank ederen, op den belaeden gezoud entje, het welk Op den 27 February en met een bak Pri„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa olm de Radiz Oa Pakken guinee 9 Pakken Rog dang en 6. Pakken De Maria eede gebragte ra vertrekken waeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi al, Een Bael Parli culiere met de Kolombo 1793. De Jnvalides hebben ult:o December bestaan in. Nationaale Jnfanterij. . . - . 183. -. Europeese Antillerij. . . . . . 27. — Jnlandse Jnfantenij. . . - - 82 – Fold. . . 292: — ook hebben we de eere uwel Edele Hoog Agtbaare onder de bijlaagen aantebieden, de korte sterkte van de 'sCom„ „pagnies Dienaaren, nevens eene Lijste van de Ka„ „nons en verdere oorlogs behoeften in dit gouver„ „nement, en de staat en Inventaris van het aanhan „den zijnde geschut, met het geen daartoe behoord. A d: Bakel C: van Angelbeek J: C. Buberg W:vrande Graalf wel Edele Hoog Achtbaarre wijze voorzienige zeer. Genereuse Heeren. Den 28 Januarij uw wel Edele Hoog Achtbaare onderdanige en trouw schuldige Dienaaren. Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaare neevens de swaarwigtige belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en hebben de eer met verschuldigde respect te blijven. Lijste van 'skomppagnes scheepen Bointgers. amlant D D van Ranzou Wij dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ erwaerds Deselven ged Cophorus gebragte sterdam ƒ 189316.1 Doggerbank ederen op den belaeden met de gezoute entje het welk # den 27 February en met een bak Pu„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa olm de Radez R Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria eede gebragte ra vertrekken waeten en 33. Baele dat naer ontlossing aer aen na Batavi al, Een Bael Parle culiere kay 8„ Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en ver erwaerds Deselven ophorus ebigte sterdam 1 189316. Doggerbant ederen op den belaeden gezoute entje, het wel den 27e February met een bak Pui„ kken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa olm de Radiz R Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria de gebragte ra vertrekken waeten en 33. Baele dat naer ontlossing eraen na Batavi Een Bael Parti culiere de

NL-HaNA_1.04.02_10029_0068 view scan ↗

English

The Hague Hermannus Boekhouder Fledderus To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Meeting of the Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, in Middelburg in Zeeland Patria. Right Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, very Generous Gentlemen. On the 8th of this month we received a letter from the Commander of Jaffanapatnam by packet boat, accompanying an extract from a letter written to him and his Council on 22 October by the bookkeeper Dormieur at Nagapatnam, conveying the information that the English Resident of Nagapatnam, Mr. Michel, had informed him that he had received authentic news the day before that a letter sent overland from England, written on 20 July last, had arrived at Madras with very important tidings, among others that the Republic, together with Prussia and Sweden, had declared war on France, that the united armies had already marched into France, and that hostilities had already begun, with the request that the Commander and Council of Jaffanapatnam would send this news with the utmost speed not only to us, but also to the Chief of Trinkonomale, adding in conclusion that rumors were circulating in Nagapatnam that the French warships or frigates stationed at Pondicherry, where 400 men from the islands had recently arrived, were preparing to sail to Trinkonomale to overwinter there, as was claimed. Although this news indeed required further confirmation, we nevertheless decided, on the basis of this very firm writing, to reinforce the garrisons of Trinkonomale and Jaffanapatnam, and regarding the return ship for the first consignment, for which we designated the ship Sibilla Anthonetta, which afterwards we Checked by No. 1. List of Company ships that have arrived here and departed again since the first of January until the end of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, [illegible] whither they [illegible] brought [illegible] Amsterdam 1 189816 Doggerbank [illegible] loaded with the salted [illegible] which on 27 February with a bin [illegible] bins private [illegible] which after discharge on [illegible] February thereafter [illegible] Company and 105 packages [illegible] packages Guinees [illegible] packages rye [illegible] and 6 packages The Maria [illegible] the brought [illegible] departed [illegible] and 33 bales [illegible] that after discharge [illegible] to Batavia [illegible] one bale private [illegible] Company [illegible] whereof [illegible]

Dutch transcription

'S Gravenhage Harm:s Boek:r Fledderus Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter Vergaedering van Zeeventhienen, representeerende de Generaale Nee„ „derlandsche g'oatroijreede Oost Indische Komp=e, ter Presidiaale Kaamer, binnen Middelburg in Zeeland Wel Edele Hoog Achtbaare Wijze, Voorzienige zeer Patria. Generause Heeren. Den 8: deezer ontfingen we een brief van den Commandeur van Jaffanapatnam Raket, ten geleide van een extract uit een brief aan hem en dene Raad ge„ „schreeven den 22: October, door den boekhouder Dormieur te Nagapatnam, houdende communicatie dat de Engelsche Resident van Nagapatnam de Heer Michel hem hadde bedeeld, dat Wij 'sdaags te vooren egt bericht ont„ „fangen had, dat te madvas was aangebragt een brief, uit Engeland over land gezonden, geschreeven den 20: Julij jongst:, met zeer importante tijdingen en onder anderen, dat de Republiek te zaemen met Pruijssen en Zweeden den oorlog aan frankrijk verklaerd had, dat de vereenigde Leegers reeds in frankrijk getrokken waeren, ende hostiliteiten reeds waeren begonnen, met ver„ „zoek dat Commandeur en Raad van Jaffenapatnam deeze tijding, ten aller„ „spoedigsten wilden zenden niet alleen aan ons, maar ook aan 't Opperhoofd van Trinkonomale, voegende tot slot daarvan nog hierbij, dat 'er te Naga„ „patnam gerugten liepen, dat de fransche oorlog scheepen of fregatten die zig te Pondicherij bevonden, alwaar onlangs 400: man van de eijlanden waeren aangekoomen, naa Trinkonomale stonden te steevenen, om aldaar te over„ „winteren, gelijk te voorgaeven. schoon nu wal dee te tijding naader confirmatie vereischte, hebben we niet te min op dit zeer stellig schrijven beslooten de guarnitoenen van Jrinkonomale en Jaffenapatnam te doen versterken, en omtrent 't retourschip voor de eerste be„ „zending, waartoe we hebben aangelegt 'tschip Sibilla Anthonetta, dat magtertand we Nagezien door No. 1. Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen waerds Deselven ge ophorus gebragte sterdam 1 189816. Soggerbank deren op den belaeden met de gezoute Cntje het welk den 27e February met een bak Pue„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen Comp:s en 105. pa m de Radiz O Pakken guinee Pakken Rog ang en 6 Pakken De Maria de gebragte ra vertreken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere nie Ns. d, waarvan ag

NL-HaNA_1.04.02_10029_0069 view scan ↗

English

Naaz. d 'S Gravenhage was now almost fully loaded, we decided on the same day to proceed with the further loading, in order to be able to let it depart if other news should arrive before the appointed sailing day, but otherwise to detain it pending further arrangements, it having appeared to us that if this news is true, the risk that the aforementioned return ship, laden besides the linens with 2500: bales of cinnamon, when it comes near Mauritius before the necessary measures against this have been taken by the Republic, might sometimes become a prey of the French, had to be considered much greater than the inconvenience it causes the Company that it arrives six weeks or a couple of months later in Europe, and we hope that this our decision will be favorably approved by Your Right Honorable Noble Worships. The aforementioned news has since been further confirmed by the said Bookkeeper Dormieux, by a letter of the 27: 8:=ber, with which he sent the Courier of Madras of the 18: prior to that, from which an extract speaking of this news is enclosed herewith, and in which letter the said Dormieux further says that the English Resident aforesaid had assured him to have learned that frigates and other vessels were being fitted out at Pondicherij to be sent against some of our places or against our ships, and that this was now also the general rumor. This our humble letter, which departs via England, we further let serve to inform Your Right Honorable Noble Worships very respectfully that since the departure of our humble letter of the 17: March last, all the Company's lands and possessions in this Government have continuously remained in tranquility, and that, having been requested up to 2: times by the Court, which by our plan of containment had already been brought to quite some distress, that we would open our borders again, with the addition that the King had already ordered this done in his lands, as was also found to be so, we thought we ought to consent thereto, as we have done on account of the repeated recommendations of Their High Nobles by Their very respected secret missives of the 4: and 30: May, 15: June and 20: July last. We would otherwise have maintained it a while longer, but we dared not take this upon ourselves now. Since then, the inhabitants move and trade just as before, undisturbed in the lands on both sides, and the Dessaves of the King, who stayed in the Dessavonies of the 7: Korles, the 3: and 4: Korles and the Saffregam during the unrest, have also already returned to Kandia with all their equipment and war preparations, so that to that extent, matters are again in their ordinary order. The well-known court grandee, who now seems to have regained all his former credit at the Court, and who we think remains very inclined to continually serve the Company, first let us know verbally regarding the Embassy that usually comes down at the end of the year or early in the spring, that it would come down in November or December, but since then he has let us know by a note that they would come down in January next. Further still he let us know by a note that the Governor should not think that the postponement of the coming of the Embassy occurred with bad intentions, adding that if it were pleasing that it came earlier, one would do well to send a short official note about this through the Colombo Dessave to him. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the end of December of this year, also indicating the dates of their arrival and departure, whither they [illegible] brought [illegible] sterdam ƒ 1893 16. Doggerbank [illegible] on the [illegible] laden with salted [illegible] which [illegible] the 27 February with a load [illegible] parcels of private [illegible] which after discharge [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 parcels [illegible] Radix [illegible] parcels of Guinea [illegible] parcels of [illegible] and 6 parcels [illegible] The Maria [illegible] brought to the roadstead [illegible] to depart [illegible] and 33. bales [illegible] that after discharge [illegible] to Batavia [illegible] One bale of private [illegible] already [illegible] the

Dutch transcription

Naaz. d 'S Gravenhage nu bijnaa vollaaden was, hebben we ten zelven daage beslooten, met de ve„ „dere belaading wel te laaten voortvaeren, ten einde het te kunnen laaten vertrakken, zoo er voor den bepaalden zijldag andere tijding mogte inkoomen, dog anders het tot naadere schikkingen aantehouden, zijnde het ons voorgekoomen, dat indien deeze tijding waar is, de resico, dat 't voorsz: retour schip, belaaden dehalven de lijwaaten met 2500: baalen kanneel, wanneer het komt omstreeks Mauritius, voor dat daarteegens door de Republiek de noodige maatreegelen genoomen zijn, — zomtijds een prooij der franschen zoude kunnen worden, moeste geagt worden veel grooter te zijn dan de ongeleegentheid die het voor de komp: heeft, dat het zelve ses weeken of een paar maanden laater in Europa komt, en we hoopen dat dit ons besluit bij uwel Edele Hoog Achtbaare gunstig zal worden goedgekeurd. De voorsz: tijding is door gem: Boekhouder Dormieux zeedert naader geconfir„ „meerd, bij een brief van den 27: 8:=ber, waarbij hij gezonden heeft de Gourier van Madras van den 18: daar te vooren, waaruit een extract spreekende van deeze tijding, hier ingeslooten gaat, en bij welken brief gem: Dormieur wijders zegt, dat de Engelsche Resident voornoemd, hem had verzeekert vernoomen te hebben, dat fregatten en andere vaartuigen op Pondicherij uitgerust wierden om teegens eenige onter plaatzen of teegens onte scheepen gezonden te worden, en dat dit ook nu was het algemeen gerught. Deeze onze needrige die over Engeland afgaat, laaten we voorts dienen om uwel Edele Hoog Achtb: nog zeer eerbiedig te bedeelen, dat zeedert het af„ „gaan van onzen needrigen brief van den 17: Maart jongstl: alle 's Komp=s landen en bezittingen in dit Gouvernement bij voortduuring in rust ge„ „bleeven zijn, en dat we door 't Hof, dat door ons plan van insluiting nu reets — tot vrijwatengte gebragt was, tot 2: maalen toe verzogt zijnde dat we onte gvensen weederom wilden doen openen, met bijvoeging, dat de koning dit iguitaird d, waarvan reeds in zijne landen hadde laaten doen, zoo als dat ook zoo bevonden is, we gemeend hebben daarin te moeten bewilligen, zoo als wa dat hebben gedaan uit hoofde van de herhaalde recommandatien van Hunne Hoog„ Edelheeden bij Hoogst derzelver zeer gerespecteerde serveete missives — van den 4: en 30: Maij, 15: Junij en 20: Julij jongst:. We zouden het anders nog wat hebben laaten doorstaan, doch dit dorsten we nu niet over ons neemen. zeedert verkeeren en handelen de ingeteetenen even als voor heen, onge„ „stoord in de weederzijdschelanden, en de Dessaves van den Koning, die zig geduurende de onlusten in de Dessavonien van de 7: Korles, de 3: en 4: korles en de saffregam hebben opgehouden, zijn ook reeds met al huen toestel en oorlogs toeberijdzelen, na Kandia tenig gekeerd, zoo dat in zoo verre, de zaaken weederom zijn in den gewoonen plooij„ de bekende Hofsgroote die tans weederom al zijn voorig krediet aan het H of scheind te hebben hernoomen, en die naar we denken, steeds zeer geneigt blijft om de komp=e: bij voorsduuring dienst te doen, heeft ons nopens de Ambassade die gewoonlijk afkomt in het laatst van het jaar of vroeg in 't voorjaar, eerst mondeling laaten weeten, dat ze zoude af„ „koomen in Nov=s: of December, dog zeedert heeft Wij bij een briefje laaten wee„ „ten, dat ze zouden afkoomen in Januarij aanstaande. Nog naader heeft Wij bij een briefje laaten weeten, dat de Gouverneur niet moeste denken, dat het verschuiven van het afkoomen der Am„ „bassade met kwaade oogmerken geschiedde, met bijvoeging, dat zoo het— wel gevallig was dat te vroeger kwam, men wel zoude doen daar„ „ over een Kort officieel briefje door den Kolomboschen Dessave aan we Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuary tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en ver¬ waerds Deselven ephorus gebragte sterdam ƒ 1893 16. Soggerbank deren op den belaeden met gezoute utje, het wel den 27 February met een bak Pu„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105 pa olm de Radiz R Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria eede gebragte ra vertrekken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere hem e reeds e de

NL-HaNA_1.04.02_10029_0070 view scan ↗

English

To let him write, just as we did a few days ago, merely maintaining that, since the mutual borders have been opened, the failure to arrive of the embassy that is now expected causes the expenses which the Company has already incurred and continually incurs to increase daily. We have come to this decision all the more because it may very well be that the aforesaid court grandee points out this path on the grounds that we ourselves consider it could be conducive to his good intentions, and that, given the circumstances are now in their present state, it might perhaps also serve to meet the Kandyans somewhat, if—as is not improbable—they might be more or less at a loss as to how best to manage the dispatching of an embassy this time in a manner that does not overly insult their usual grandiosity. Meanwhile, because the aforesaid coastal news had to become public here soon anyway, and so that the marching of troops would not inspire any strange thoughts in the Court, we made known to the said known court grandee by a short letter that the Republic had declared war on France, because the French, who held their own king as prisoner, behaved so badly; that in order to wage war against the French with greater force, the Republic had entered into an alliance with the most powerful courts of Europe; and that we were about to send a large number of troops to Trincomalee, to be sent from there to the Coast in order to attack Pondicherry together with the English as soon as we should receive the necessary orders to that effect from Your Right Honorable Lordships. Furthermore, following upon the intercepted correspondence of the French, we have the honor only to report here that, since the Governor of Pondicherry, Mr. de Fresne, in two letters written in reply to us, has denied—however much we are convinced of the contrary—having maintained any correspondence with the Kandyans who are at Pondicherry and Karikal, we have therefore, and because we have since learned nothing further of great importance in this regard, left unexecuted the closing of our ports to all private French ships and vessels coming from Pondicherry, which we had resolved to do if further evidence had appeared to us that Mr. de Fresne, notwithstanding our warning given to him on that matter, continued in his aforesaid correspondence. Both of the outbound ships Vasco da Gama and De Schelde have arrived safely. De Schelde arrived at Tuticorin on 16 September last, and Vasco da Gama on the 21st thereafter on 28 November. We shall have the honor to answer the highly respected letters from Your Right Honorable Lordships received therewith at the first direct opportunity. Besides the aforesaid ship Sibilla Anthonetta, which Their High Mightinesses sent to us to return again to Batavia, but which, as time ran out, we had to designate as a return ship, there have also arrived in this Government from Batavia the ships Dregterland and De Geregtigheid, both of which have been designated by Their High Mightinesses as return ships to the Netherlands. W. van de Graaff C. van Angelbeek C. v Drieberg D. van Slitter D. Sluijsken Reinioes We commend Your Right Honorable Lordships, alongside the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, Your Right Honorable Lordships' humble and faithful servants. List of Company's ships which have arrived here and departed again from the first of January to the last of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, and whither they were destined. [illegible] brought ƒ 189316. Doggerbank [illegible] laden with salted [illegible] which on 27 February with a trough [illegible] private [illegible] which after discharge on February thereafter [illegible] Company's and 105 packages [illegible] Radix China, packages of Guinea cloth, packages of [illegible] and 6 packages [illegible]. De Maria [illegible] brought [illegible] departed [illegible] and 33 bales [illegible] that after discharging [illegible] on to Batavia [illegible] one bale of private [illegible]. We

Dutch transcription

Naaazi dan 'S Gravenhage hem te laaten schrijven, zoo als we nei voor een paar daegen hebben gedaan, alleen houdende dat wijl de weeder zijdsche granpen geopend zijn het niet afkoomen van de Ambassada die nu verwagt word, de onkosfen die de kompanie bereeds heeft gedaan en bij voortduuring nog doet, daagelijks doet grooter worden. We zijn te meer tot dit besluit gekoomen, wijl het heel wel zijn Man, dat den voorsz: Hoofsgrooten deezen wag aanwijst, uit hoofde dat Wij zelve ze agt vorderlijk te kunnen zijn aan zijne goede oogmerken, en dat ze, aangezien de dingen doch nu zijn in de teegenwoordige termen, misschien tef„ „fens strakken kan, om de kandiaanen wat te gemoet te koomen, zoo ze gelijk dat niet onwaarschijnlijk is, men of meer verleegen mogten weeten, hoe ze het afzenden van een Ambassade dit maal best plooijen zullen, op eene wijze dat hunne gewoone grootsheid daardoor niet te veel word beleedigt. Jntusschen hebben we gemelde bekende Hofsgroote, wijl de voorsz: kuest tijding dog hier spoedig moest publiek worden, en op dat het marcheeren van troupes het Hof geen vreem„ na tregterland d, waarvan „de gedagten inspireerde, bij een klein briefje doen be„ „kend maaken, dat de Republiek aan frankrijk den oorlog verklaerd had, wijl de franschen die hun eigen koning als gevangen hielden, zig, zoo quaalijk gedroe„ „gen; dat om de franschen met te meer kragt te beoorloo„ „gen de Republiek een verbond hadde aangegaan met de meest vermoogeede Hoven van Europa, en dat we een groot getal troupes na Trinkonomale stonden te zenden, om van daar te worden gezonden na de Rust, ten einde met de En„ „gelscheen te zaemen Pondicherij aantetasten, zoo dra we daartoe van uwe lEd: Hoog Achtb= de noodige ordres zouden ontfangen. Voorts hebben we de eere ten vervolge van de geintercepteerde correspondentie der franschen hier alleen te melden, dat wijl de Gouverneur van Pondicherij de Heer de Frene bij twee brieven aan ons ru antwoord geschreeven, ontkend hoe zeer we ook van het tee„ „genedeel overtuigd zijn, eenige correspondentie te hebben onderhouden met de kandiaanen, die te Pondicherij en te karikal zijn, we daarom en wijl we ook zeedert niets van groot belang derweegens verder hebben vernoomen, buiten uitvoering gelaaten hebben het vaartuigen sluitene van onze Waevenen voor alle particulieere fransche scheepen en Lijste van 'skomppagnes scheepen „de we dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en waerds Deselven ophorus gebragte sterdam ƒ 189316. Doggerbant deren op den belaeden met gezoute Cntje het wel den 27 February met een bak Pui„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa olm de Radiz R Pakken guinee Pakken Rog dang en 6. Pakken De Maria eede gebragte ra vertreken aten en 33. Bael dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere e de N. . 7. d 'S Gravenhage Kolombo A=o 1792: vaartuigen koomeerde van Pondicherij, dat wa voorgenoomen hadden te doen, indien ons naadere blijktene waeren voorgekoomen, dat de Heer de Frene niet teegenestaande onze waarschouwing op dat stuek aan hem gedaan, in voorsz: zijn correspondentie voortgings De bij de uitkoomende scheepen Vasco de Gama en de schelde zijn gelukkig g'arriveerd. Deschelde is den 16: Zeptember jongste: te Tietukorijn aangekoomen en Vasco de Gama den 21: fte daaraan De zeer gerespecteerde brieven van UwelEd: Hoog Aghtb Den 28: November. daarmeede ontfangen, zullen wede eese hebben bij de eerst koomende directe geleegeertheid te beantwoorden. Behalven het voorsz: schip Sibilla Anthonetta dat Hunne Hoog Edelh: ons gezonden hebben om weeder na Batavia te Kee„ „ven, dog 't welk wijl de tijd verliep, we hebben moeten aanleggen tot een retourschip, zijn nog in dit Gouvernement van Ba„ „tavia aangekoomen de scheepen Dregterland en de Geregtigheid, die bijde door Hunne Hoog Edelheeden tot retour scheepen naa Neederland zijn aangelegd. Vollenhove regterland d, waarvan W vande Graeef ren C: van Angelbaek C: v Driberg Wij beveelen Uw welEdele Hoog AAchtbaare, naffais de Zwaar„ nwigtige belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede, en hebben de eer met verschuldigde respect te blijven. WelEdele Hoog Achtbaare Wijze Voorzienige Zeer Genereuse Heeren Uw welEdele Hoog Achtbaare, Onderdaanige en Trouwschuldige Dienaaren Reinious D. van Litter D Simland we Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ waerds Deselven gedes¬ ophorus gebragteg sterdam ƒ189316. „ Doggerbank ederen op den belaeden met de gezonte kay utje, het welk den 27 February n met een bak Pui akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa lm de Radiz O Pakken guinee 9 Pakken Rog lang en 6 Pakken De Maria de gebragte a vertrekken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi al, Een Bael Parli culiere Wij

NL-HaNA_1.04.02_10029_0072 view scan ↗

English

S Gravenhage Separate Copy Batavia To his High Nobility The High Noble, Right Honourable, Highly Respected, Widely Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting on behalf of the state of the United Netherlands and the Governor-General of the General Dutch Chartered East India Company, and The Noble Respected Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Widely Commanding Lord, and Noble Respected Lords. Paragraph 1. I write this in advance in case some occasional opportunity might present itself to send it to Your High Nobilities. Paragraph 2. It serves merely as a preliminary reply to Your High Nobilities' highly respected letters regarding Srie Sanka Sarie written to me and the Council on 27 July and 7 August last, to which I, together with the Council, shall send the further reply by the first direct opportunity that occurs. Paragraph 3. First of all, I thank Your High Nobilities very humbly for having informed me as promptly as possible through the aforementioned letters about this very singular case. Paragraph 4. I say very singular case, for if the gentlemen Oldenzeel, Jacobi, and Meinderts had not assured with as much confidence as was possible that they were sufficiently convinced by the replies which Srie Sanka Sarie gave each time, and by what he moreover made comprehensible to their Honours themselves, both through fluent broken Malay and Dutch words and through gestures and signs, that their representations to him and his answers to their Honours were well conveyed, one would be at a loss as to what to think of it. Paragraph 5. Can one regard someone who relates such extravagances, such as would be such a manner of acting as offering a throne to a person whom one does not know at all and sees for the first time in his life, as anything other than an impostor, unless one considers the person of whom it is told to be completely out of his mind? Paragraph 6. I am almost ashamed, yet I can nor may conceal it from Your High Nobilities, of being forced to answer seriously to this, and to such infamies as that I am supposed to have come secretly to the house of Srie Sanka Sarie up to three distinct times in the evening or at night to encourage him to aspire to the Kandyan throne. Paragraph 7. Since Your High Nobilities nevertheless seem to require this of me, I declare upon the oath taken by me to the country upon assuming my office as Governor: 1. That I have never spoken with Srie Sanka Sarie about the Kandyan Crown, nor about anything that in any respect could resemble it. 2. That I have never seen Srie Sanka Sarie more than twice, the first time in the Government House to ask him who he was and what he had now come to do on Ceylon for the second time, and the second time outside in my garden where I was staying. He had repeatedly sent complaints to me that he was lodged very poorly and had to subsist under great hardship, and had therefore caused requests to be made to me several times that I would allow him to come see me once more. Paragraph 8. This solemn declaration I am prepared to confirm further at all times with the most solemn oaths whenever Your High Nobilities might see fit to demand it of me. Paragraph 9. On both aforementioned occasions, not the least formalities took place. When I wished to speak with him the first time, I sent a Mohandiram to call him, whom I had instructed to take a palanquin along for him, and who took four lascars along with him, a circumstance to which I paid so little attention at that time that I would no longer be able to recall it if it did not appear in a letter written about him to the Dissave of Saffregam and the Three Korales, of which I have sent the copy to Your High Nobilities alongside my separate letter of 10 November 1789; and only in this has consisted the numerous retinue of which Srie Sanka Sarie boasts so broadly in his writing. He was with me in the side room where I am accustomed to speak to all people, and where I had him sit on one of the chairs that always stand there for regular company. Paragraph 10. Srie Sanka Sarie on this occasion, when he thanked me for having had him fetched properly, had said that he, of the palanquin that I had sent him [illegible]

Dutch transcription

S Gravenhage Kopij Appart Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestr: Groot Agtb: wijdgebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost indische ie„ kompenie Gouverneur Generaal, ende De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederl: Indien Hoog Edele Gestr: Groot achtbaare wijd gebiedende Heer, en wel Edele Gestrenge Heeren. 51. Ik schrijve, deeze in voorraad of zig zomtijds de een of andere toevallige gelegentheid konde opdoen, om ze te verzenden aan uw Hoog Edelheden. §2. Dezelve diend alleen tot een voorloopend antwoord op uw Hoog Edelheden zeer gerespekteerde Missives nopens drie sanka Sarie den 27. Iulij en 7. Aug:s I: L: aan mij en den Raad geschreeven, en waer op ik met den Raad tezaamen het verder ant„ woord zenden zal, met de eerst voorkomende direccte geleegentheid. § 3. Voor af bedank ik uw Hoog Edelheden zeer nedrig van mij door de voorsz: brieven ten spoedigsten te heb„ den doen kennis krijgen van dit zeer singulier geval § 4. Ik zegge zeer singulier geval, want zoo de Heeren oldenzeel, Jacobi en Meinderts, niet met zoo veel vertrouwen als te doen verzeekerden, dat ze door de responsiven, die srie sanka Sarie telkens gaf, en door het geen Hij daar en boven Hun Ed:s zelfs, zoo wel door invloeijende gebrooken Maleidsche en Hollandsche etta, Dregterland d, waarvan we N 7. Datums van Hunne aenkomst en zyn, met aenwysing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen waerds Deselven ophorus bragte sterdam ƒ 189316. Doggerbank ederen, op den belaeden met gezou utje den 27 February met een bak Pu„ kken Particulie. welk naer ont bruarij daer den komp:s en 105 pa im de Radez O Pakken guinee Pakken Rog ang en 6 Pakken De Maria degebragte ra vertrekken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere woorden el S Gravenhage woorden, als met gesten en teekenen heeft begrijpelijk gemaakt, genoeg overluigd zijn geweest dat hunne voorhoudingen aan hem en zijne antwoorden aan Hun Ed:s wel overgebragt zijn, zoude men verleegen zijn wat daar van te moeten denken 15 kan men iemand die verhaald diergelijke buiten spoo„ righeeden, als zoude zijn zulk een handel wijze, om een mensch die men geheel niet kend en voor de eers te maal van zijn leeven ziet, een Troon aantebieden voor iets anders houden dan voor een bedrieger, ten zij men den geene van uien het word verhaald, houd voor volbtrekt zinneloos §6. Ik schaame mij bij na, ik kan nog mag het voor uw Hoog Edelh:s niet verbergen, genoodzaakt te zijn, ernstig te moeten antwoorden hier op, en op zulkxe infamies als zijn dat ik tot drie onderscheidene rijzen des avonds of snagts heimelijk ten huijze van Srie sanka Sarie zoude zijn gekoomen, om hem te annimeeren den kandiaschen troon te ambiceren „ 57. Wijl uw Hoog Edelh: dit nogtans van mij scheinente verlangen, zoo verklaare ik op den eed door mij bij het aanvaarden van mijn ampt als Gouverneur aan den lande gedaan: 1. dat ik met srie sanka sarie nooijt van de kandiasche Croon gesprooken heb, nog van iets, dat in eenig opzigt daar na zoude kunnen lijkenen. 2. dat ik srie sanka sarie nooijt meer dan twee maalen gezien heb, de eerste maal in het Gouver nemen om hem te vraagen wie hij was en wat hij nu ten tweede maale op ceilon kwam doen, en de tweede maal buiten in mijn tuin, daer ik etta, Dregterland d, waarvan gelogeert was. Hij had mij herhaald laaten telaa„ gen, dat wij al 't slegt gelogeerd was, en te bekom„ merlijk moest bestaan, en mij daarom meermaa„ len doen verzoeken, dat ik hem wilde toelaaten nog eens bij mij tekoomen. §8. Deeze plegtige verklaaring, ben ik bereid ten allen tijde met de solemneelste eede nader tebevestigen wan„ neer uw Hoog Edelheden mogten goedvinden dat van mij te eisschen § 9. In bijde de voorsz: geleegentheeden hebben geen de minste plegtigheeden plaats gehad. Toen ik hem de eerste maal wilde spreeken zoud ik hem een Mohandiram om hem te roepen, die ik belast had een palenkijn voor hem meede te neemen, en die daar bij met hem heeft mee„ de genoomen vier laskorijns, eene omstandigheid waar op ik te dier tijd zoo wijnig agt gegeeven heb„ dat ik ze mij nu niet meer zoude kunnen bevinne ren, zoo ze niet voorkwam bij een brief aan den Dessave van saffregam en de drie korles, over hem geschreeven, „ en waal van ik aan uw HoogEdelheden nevens mijn apparten brief van den 10. Novemb: 1789 de kopij ge„ zouden heb, en alleen hier in heeft bestaan het tal„ rijk gevolg waar van drie Canka sarie bij zijn ge„ schrift zoo breed opgeeft. Hij is bij mij geweest in de„ zijkamer, daar ik gewoon ben alle Menschen te spree„ keen, en daar ik hem heb laaten zitten op een van de stoelen die daar steeds staan voor het gewoon gezel„ schap. 510. Trie sanka Sarie hadde te deezer geleegentheid toen wij mij bedankte dat ik hem ordentelijk hadde laaten afhaalen gezegt, dat Hij van de palenkijn, die ik hem we „ 1 7: d Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'Skomppagnies scheepen waerds Deselven gede ophorus gebragte sterdam ƒ 189316. Doggerbank ederen, op den belaeden met de gezou ntje den 27 February met een bak Pu„ ken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po am de Radez R Pakken guinee Pakken Rog ang en 6 Pakken De Maria degebragte a vertrekken aeten en 33. Baele datnaer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parli culiere hadde welk 29

NL-HaNA_1.04.02_10029_0074 view scan ↗

English

1 7: 's-Gravenhage had sent, nevertheless had made no use of it because it was not as it ought to be for him according to the custom of his country. For this reason I ordered him to be given a carriage, when I let him come to me in my garden, as happened, and that is all the ceremony that occurred on this occasion. Here I let him come to me in my ordinary dining room, as I am accustomed to receive a guest there. § 11. I will then, or at least around this time, because of his repeated complaints, give him something more for his subsistence, and then also as far as I can remember, he went to occupy a somewhat less cramped dwelling. With certainty, however, I cannot say this. I do not even know to this day where, with whom, or in which houses he has lived. How could it have entered my head to give him a guard, as he says? § 12. For the rest, I refer to my aforesaid respectful separate letter of 10 November 1789, in which I gave Your High Mightinesses a very detailed report concerning this man, and in which I also informed the Same that immediately upon everything I had been able to discover about him, I also gave notice to the Dessave of Saffregam and the Three Korles, the present First State Adigar, who at that time had all the confidence of the King. § 13. My sole objective was thereby also to give the King a token of trust from the Company's side, as I also communicated in the aforesaid letter to Your High Mightinesses, and that it was also taken as such appears not only from the answer received thereon and mentioned in my aforesaid respectful letter, but also from the further occurrences regarding him with the aforesaid First State Adigar, then still being Dessave of the Three Korles, on the occasion that he was First Envoy at Colombo, which is related at length in my respectful separate letter of 26 December 1789. § 14. This policy pursued by me was not only approved by Your High Mightinesses in Your most esteemed separate missive of 26 May 1790, but Your High Mightinesses' further most esteemed separate letter of 28 June 1791 also contains a complete approval of my decision taken since then to detain Jankasarie here a little longer, notwithstanding the authorization granted by Your High Mightinesses to be permitted to send him to Batavia, on the grounds that the First State Adigar, on the occasion that I gave him notice of Your High Mightinesses' aforesaid approval, had suggested to me whether it would not be better that this man remained on Ceylon a little longer. § 15. In the aforesaid most esteemed missive, Your High Mightinesses say in so many words: "However much the intended sending hither of Jankasarie agrees with the order, we must nevertheless remark that the same was given under entirely different circumstances, with an aim to give the Court a proof of goodwill, if the same... Attan Dregterland thereof we soon depart and 33 bales that after unloading to Batavia one bale private also brought De Maria and 6 packages rye packages Guineas the Radix Company's and 105 packages February thereafter which after unloading packages private with a box 27 February which salted laden with the goods, on the Doggerbank f 189316. Amsterdam brought ophorus hither the same dates of their arrival and departure, with indication also of the arrived and departed again until the end of December of this year here which since the first of January List of the Company's ships 9 packages

Dutch transcription

1 7: S Gravenhage hadde gezonden, nogtans geen gebruik hadde gemaekt om dat ze niet was gelijk ze behoorde te zijn voor hem na den gebruike van zijn land. Hier om heb ik be„ last hem een rijtuig te geeven, toen ik Cem in mijn tuijn liet bij mij koomen, zoo als is geschied, en dat is alle de plagtigheid die ook bij deeze geleegentheid is, voorgevallen. Hier heb ik hem laaten bij mij koo„ men in mijn gewoone eetzaal, zoo als ik gewoon ben daar een belk te ontfangen. §11. Jk Cel hem toen of ten minsten omstreeks deeze, tijd, om zijn herhaald klaagen, iets meer laaten mij herinderen kan, is hij wat een min bekrom„ pen wooning gaan betrekken. Met, zeekerheid kan ik dit nogtans niet zeggen. Jk weet zelfs tot„ nog toe niet waar bij wien of in welke huizen wij gewoond heeft Hoe zoude het in mijn hoofd hebben, kunnen koomen, hem een wagt te geeven gelijk ij zegt § 12. voor het overige gedraag ik mij aan voorsz: mijn eer„ biedigen apparten brief van den 10. Novemb:r 1789, waa bij ik uw Hoog Edelh:s nopens deze Man een zeer om„ standig verslag heb gedaan, en waar bij ik Hoogst dezelve tevens heb bedeeld dat ik in mediaat van al het geene ik van hem hadde kunnen ontdekken ook hadde doen kennis geeven aan den Dessave van saffregam en de drie korles, de teegenswoordige eerste Rijks Adigaat, die tet dier tijd al het vertrouwen van den koning had. § 13. Mijn eenigste oogmerk was om daar meede aan den koning een blijk van vertrouwen te geeven van skomp:s zijde, geeven tot zijn bestaan, en toen ook zoo veel ik hiet §14. Dit mijn gehouden beleid hebben uw Hoog Edelheden 1 zoo als ik dat nog bij voorsz: brief aan uw HoogEdel„ heden heb bedeeld, en dat het ook daar voor is opge„ noomen blijkt niet alleen uit het daer op ontfangene en bij voorsz: mijn eerbidigen brief vermelde antwoord, maar ook uit het verdere nopens hem voorgevallene Cie„ met voorsz: eersten Rijks Adigaar, toen nog zijnde Des„ Jave der drie korles ter geleegentheid dat Hij als eerste afgezant op kolombo geweest is, en in het breede is verhaald bij mijne eerbidigen apparten brief van den 26. December 1789. bij Hoogst derzelver zeer g'eerde apparte missive van den 26. Meij 1790 niet alleen goedgekeurd, maar bevat ook uw Hoog Edelh:s nadere zeer g'eerde apparte brief van den 28. Iunij 1791 een volkoomen goed keuring van mijn zeedert genoomen besluit om drie Sanka„ sarie niet teegenstaande de kwalifitatie door uw e HoogEdelheden verleend om hem naar Batavia temoo„ gen zenden, hier nog wat aantehouden, uit hoofde ƒ dat de eerste Rijks Adigaaa ter geleegentheid dat ik hem van voorsz: uw Hoog Edelheden goedvinden deed kennis geeven, mij hadde doen in gedagten geeven, of het niet bester waare dat deeze Man nog wat op Ceilon bleef. 1 § 15. Bij voorsz: zeer g'eerde Missive zeggen uw Hoog Edelheden met zoo veel woorden: „ Hoe zeer de voorge„ „noomene herwaards zending van Jankaserie, over„ „eenkomt met de ordre, moeten wij egter aanmerken le„ „dat dezelve gegeeven is, in gantsch andere omstan„ „digheeden, met een oogmerk om het stof een bewijs „van welmeenentheid te geeven, indien het zelve des zelfs Attan Dregterland d, waarvan we d zo e ra vertrekken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere eede gebragte De Maria ng en 6 Pakken Rog Pakken guinee olm de Radiz R komp:s en 105. pa februarij daer aen 't welk naer ont„ bakken Particulie. met een bak Pu„ den 27e February utje, het welk gezoud belaeden met de ederen, op den Doggerbank ƒ 189316. sterdam gebragte ophorus erwaerds Deselven ge Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen 9 Pakken

NL-HaNA_1.04.02_10029_0075 view scan ↗

English

The Hague might even desire to be sent hither, and because that reason now entirely ceases it would perhaps have been better to detain him, both because the First Adigar was of the opinion that his presence on Ceylon was of no disservice, and that at times he could serve as a counterweight during an outbreak of unrest. Paragraph 16. These highly honored remarks of Your High Nobilities also occurred to me at that time, but the faction opposing the First Adigar, who is now said to have regained all his former credit at Court, had then gained the upper hand to such a degree that when the Dessave of the Three Korales, Lewke, who among the Court grandees was foremost of the faction against the Company and also for that reason against the Adigar, notwithstanding that he had never corresponded with him about this matter, wrote about him to the Dessave of Colombo in a letter received here on 17 November 1790 in a manner that made me think whether he and those of his faction might not at some time have the intention to misuse the further stay of Sri Sanka Sarie on Ceylon as a motive against us with the King, I considered it best to give no nourishment to the malice of this faction, and therefore to deport him. Paragraph 17. My initial intention was to send him first to Galle, as I had the honor to write to Your High Nobilities in my very respectful separate letter of 27 January 1790; however, as he behaved somewhat offensively upon his departure from Colombo, I sent the packet boat De Leeuw to Barberyn to transport him directly from the island from there, and because nothing happens here that is not immediately known in Kandy, I had our Dessave notify the aforementioned Dessave Lewke of this by express letter in order to prevent any bad impressions that this might make at Court, just as I previously had the honor to inform Your High Nobilities in my aforementioned respectful letter. I commend Your High Nobilities to God's gracious keeping and have the honor to be with deep respect and true fidelity, High Noble, Valiant, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born Noble Valiant Lords! Your High Nobilities' humble and obedient servant, was signed: W. J. van de Graaff. In the margin: Colombo, the past 12 November 1792. Agrees. List of the Company's ships which have arrived here and departed again from the first of January until the last of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and departure, [illegible] whither they were destined [illegible] Ophorus [illegible] goods brought [illegible] Amsterdam ƒ 189316 [illegible] Doggerbank [illegible] goods on the [illegible] laden with salted [illegible] which on 27 February [illegible] with a trough [illegible] packs private [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] Radix [illegible] packs Guinea [illegible] packs [illegible] and 6 packs [illegible] De Maria [illegible] brought to the roadstead [illegible] to depart [illegible] and 33 bales [illegible] that after unloading [illegible] on to Batavia [illegible] one bale private [illegible] The Hague To the Noble Honorable Lords Directors authorized by the Assembly of the Lords Seventeen for Secret Affairs. Noble Honorable Lords! Extract from the Madras Courier of 18 October 1792: The Morning Star, Bombay cruiser, arrived at Bombay the 23rd instant from Bussorah, and brings intelligence from England as late as the 17th July. We understand by this conveyance that a very large confederated army of the powers of Austria, Prussia, Sweden, and Holland was assembled at Coblentz under command of His Serene Highness the Duke of Brunswick. Spain had not declared, and England was yet neutral, though arming. Jan Jobst Droop, commanding the return ships De Jonkvrouw Sibella Anthonetta, Dregterland, and De Geregtigheid, whereof [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again from the first of January until the last of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and departure, whither they were destined [illegible] Ophorus [illegible] goods brought [illegible] Amsterdam ƒ 189316 [illegible] Doggerbank [illegible] goods on the [illegible] laden with the salted [illegible] which on 27 February [illegible] with a trough [illegible] packs private [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] Radix [illegible] 5 packs Guinea [illegible] 9 packs [illegible] and 6 packs [illegible] De Maria [illegible] brought to the roadstead [illegible] to depart [illegible] and 33 bales [illegible] that after unloading [illegible] on to Batavia [illegible] one bale private [illegible] Agrees. The Hague To the Noble Honorable Lords Directors authorized by the Assembly of the Lords Seventeen for Secret Affairs. Noble Honorable Lords, We have had the honor to receive Your Noble Honorable's highly esteemed missive of 14 October 1791, with the secret orders and signals sent therewith for the return ships departing from Ceylon after the first of December 1792. Of these signals, three sets have been issued to the Captains Nicolaas Klopper, Cornelis van Eps, and Jan Jobst Droop, commanding the return ships De Jonkvrouw Sibella Anthonetta, Dregterland, and De Geregtigheid, whereof [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again from the first of January until the last of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and departure, whither they were destined [illegible] Ophorus [illegible] goods brought [illegible] Amsterdam ƒ 189316 [illegible] Doggerbank [illegible] goods on the [illegible] laden with salted [illegible] which on 27 February [illegible] with a trough [illegible] packs private [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] Radix [illegible] packs Guinea [illegible] packs [illegible] and 6 [illegible] De Maria [illegible] brought to the roadstead [illegible] to depart [illegible] and 33 bales [illegible] that after unloading [illegible] on to Batavia [illegible] one bale private [illegible] packs [illegible]

Dutch transcription

1 7: S Gravenhage „„ zelfs herwaards zending mogte begeeren. en „wijl die reeden tans geheel cesseerd het waare moe„ „gelijk beeter geweest, denzelven aantehouden, zoo „om dat de Rijks Adigaar van begrip was, dat „deszelfs presentsie op Ceilon van geen ondienst „was, als dat wij zomtijds bij de doorbraak der „onlusten tot een teegenwigt konde dienen. § 16. Deeze uw Hoog Edelheden zeer g'eerde aanmerkin gen zijn mij ter dier tijd ook wel eens ingeschoo„ ten, dog de leegen partij teegens den eersten Rijks Adigaar, die nu wederom naar men„ zegt al zijn voorig krediet aan het Hof her„ nomen heeft, was toen zoo zeer de boven leg„ gende geworden, dat toen de Dessave van de drie korles Leeuwke, die onder de Hofsgrooten van de partij teegens de komp: en ook uit dien hoofde teegens den Adigaat, haartje voor aan was, niet teegenstaande nooijt met hem over„ deeze zaak was gekorrespondeert, aan den ko„ lomboschen Dessave bij een brief die den 17. November 1790 hier ontfangen is, over hem schreef op eene wijze die mij deed denken op 44 en die van zijn partij waaren, niet zomrtijds het voorneemen konden hebben, het verder verblijf van Crie sanka Sarie op„ ceilon als een molief teegens ons bij den ko„ ning te misbruiken, heb ik gemeend best te doen, de kwaadaardigheid van deeze partij geen voedzel te geeven, en hem mids dien te verzenden § 17. Mijn eerste voorneemen was om hem voor eerst etta Dregterland de, waarvan 3 tezenden na Gale, zoo als ik dat de eere heb ge„ had aan uw Hoog Edelheden te schrijven bij mij nen zeer eerbiedigen apparten brief van den 27. Januarij 1790, dog wijl Hij bij zijn vertrek van kolombo zig wij wat aanstootelijk gedroeghie„ zond ik de paket boot de Lechneuw na Bar„ derijen, om hem van daar diretet van het Ei„ land te vervoeren, en wijl hier niets voorvaet dat niet aanstonds in kandia bekend word, liet ik om alle kwaade inpressien die dit aen het stof doen mogte, te voorkoomen, door onzen Dessave bij een expresse brief aan den voorsz: Dessave Leeuwke hier van kennis geeven, zoo als ik nog dat alles de eere gehad heb uw Hoog Edelheden bij voorsz: mijn eerbiedigen te bedeelen. Ik beveele uw Hoog Edelheden in Gods genaadige be„ waaring en hebbe de eere met diepe eerbied en waar re trouwe tezijn /:onderstond:/ Hoog Edele Gestr: Groot agtb: wijdgebiedende Heer en wel Edele Gestrenge Heeren! uw Hoog Edelheden ootmoe dige en Gehoorzaame Dienaal /:was getekend:/ W: I: van de Graaff /:in margine:/ kolombo lee„ den 12. November 1792. en Akkordeert. we Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ erwaerds Deselven ge Ophorus gebragte sterdam ƒ 189316. Doggerbank ederen, op den belaeden met gezoute cutje, het welk den 27 February met een bak Pu„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc olm de Radiz R Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria ede gebragte na vertrekken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere W. andeevank 'S Gravenhage Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gemagtigd van de vergade„ ring van Heeren Zeeventhie„ nen tot de sekreete zaaken Edele Achtbaare Heeren! Extract uit de madras bouvier van den 18e October 1792 The worning Hara Bombay bruiger, Arrived at Bombay the R3d Iustant, from Bussorals, and brings Intelligen en from England as late as the 17th Julyl Aard We understand by this Conveyance that a very large Consederated army of the Powers of Austria, Trussia, Prusica sweden and Holland, was assembled at Coblentij, under Commennd of his Ferene Highness the Duke of Brunswiek- Thaisheid not declared and England was get Wenter thouglo Arming. Hijbrands D NVeleerk Jan Jobst Droop, Commandeerende de retourscheepen de Jonkvrou Sibella Anthonetta, Dregterland en de Geregtigheid, waarvan we 1 7 8 zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen erwaerds Deselven gedes¬ ophorus gebragte goed sterdam ƒ 189316.„ Doggerbank ederen op den belaeden met de gezou entje, het welk den 27 February met een bak Pu„ ken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radiz O 5. Pakken guinee 9 Pakken Rog dang en 6. Pakken De Maria egebragte a vertrekken ate en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parle culiere Alkordeert 4 'S Gravenhage Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gemagtigd van de vergade„ ring van Heeren Zeeventhie„ nen tot de sekreete zaaken Edele Achtbaare Heeren. Wij hebben de eere gehad te ontvangen uwer wel Edele Achtb zeer g'eerde missive van den 14. ' october 1791. , met de daarnevens gezondene secreete orders en seinen voor de retour schee„ „pen die na primo December 1792. van Ceilon vertrekken Van deze seinen zijn drie stellen afgegeeven aan de Capitains Nico„ laas Klopper, Cornelis van Eps en Jan Jobst Droop, Commandeerende de retourscheepen de Jonkvrou Sibella Anthonetta, Dregterland en de Geregtigheid, waarvan we ƒ 7. zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen erwaerds Deselven geda ophorus gebragte goed sterdam 1 189316. Doggerbank ederen op den belaeden gezoud entje, het wel den 27 February en met een bak Pui„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radiz O Pakken guinee Pakker dang en 6 De Maria eede gebragte ra vertrekken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aer aen na Batavi al, Een Bael Parli culiere Catken Rog 4 ver de

NL-HaNA_1.04.02_10029_0078 view scan ↗

English

we have the honor to offer the receipts herewith to Your Noble Worships. The fourth set of the aforesaid signals we have retained for the packet boat De Faam, which we expect shortly from Bengal. We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Subscribed: Noble and Worshipful Sirs, Your Noble Worships' humble servants: Was signed: W. J. van de Graaff, M. F. Raket, C. van Angelbeek, D. C. van Duberg, J. Reintous, A. Samlant, and D. D. van Ranzou. In the margin: Colombo, the 28th of January 1793. Agrees: Dijbrands First Clerk List of Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as the goods carried by them: [illegible] Amsterdam ƒ 189316. Doggerbank, laden with salted [illegible], which on the 27th of February with a tub of [illegible] and tubs of private [goods], which after discharge on the [illegible] of February thereafter Company's and 105 packages [illegible] packages of Guinea [cloth], packages of [illegible], and 6 packages [illegible]. De Maria, the brought [illegible] departure [illegible] and 33 bales [illegible] which after discharge [illegible] to Batavia, one bale private [goods]. Examined: Thom Lires Amsterdam To the Noble and Worshipful Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Noble and Worshipful Sirs, The early return ship De Jonkvrouw Sibella Anthonetta departed from Galle on the 12th of this month, and we take the liberty to offer herewith to Your Noble Worships the duplicates of our general and secret letters sent therewith on the 8th of this month. Now depart the ships Dregterland and De Gerechtigheid, the first for the Chamber of Zeeland and the other for the Chamber of Amsterdam. Because the collection of piece goods on the Madura coast has been so very disappointing, for such reasons as are related at large in our humble letter to Their High Nobles, which departs at the same time as this one, we had decided and also already written to Galle that in case the Surat packages, or at least the packages we expect from Paleacatta, should not arrive in time, to have all the return goods on hand loaded into the ship De Gerechtigheid and to send the ship Dregterland back to Batavia. Regarding the lading of the ship De Gerechtigheid in such case, we had ordered the Galle servants to take the advice of the Galle Master of the Equipage, Aems. They pointed out thereupon, by letter of the 23rd of this month, which is transmitted among the annexes, which goods could be discharged into the ship De Gerechtigheid, and which goods, consisting mostly of freight goods, would have had to remain behind at Galle in case the ship De Gerechtigheid sailed home alone. We have thereupon taken the advice of our Master of the Equipage, the Captain-at-Sea Andringa, and upon his report, which is transmitted among the annexes, we have decided to also let the ship Dregterland go home, because although it has not been possible to give both ships as large a cargo as they could otherwise carry, the risk is thereby divided over two ships, and furthermore, through this disposition, the possibility always remains to still be able to send the Surat or Coast packages with them, even if they should only arrive on the last day of this month. We have all the more agreed to this disposition because the freight goods, which besides some packages belonging to the Company itself would have had to remain behind, still consist of a considerable quantity, and it would certainly have greatly discouraged the interested parties if they had seen themselves so greatly disappointed already the first time. Moreover, it appeared to us that there might perhaps be goods at the Cape with which the empty space in the aforesaid ships can be filled, and we hope that Your Noble Worships, on account of all the foregoing, will favorably approve these dispositions of ours. The Galle servants have been instructed by us, in case the Surat or Coast packages do not arrive, to give notice thereof.

Dutch transcription

wa de eere hebben de recipissere uwel Edele Achtb hiernevens aan„ tebieden T vierde stel van de voorsz: seinen hebben we aangehouden, voor de paket boot de faamr; die we eerst„ daags van Bengale verwagten Wij beveelen uwel Edele Achtb in de bescherminge des allerhoogste en blijven met alle hoog Achting /onderstond:/ Edele Achtb: Heeren Uwel Edele Achtbaare Gehoorsaame Dienaaren : /:was geteekend:/ w: J: van de Graaff, M: F: Raket, C: van Angel„ „beek, D: C: van Duberg, J: Reintous, A: Samlant en D: D: van Ranzou, /in margine/ Kolombo den 28. ' Janu: 1793. — Akkordeert Dijbrands Eijnlerk Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en trek zo ook overwaerds Deselven ophorus gebragte sterdam „ 1 189316. Doggerbant ederen op den belaeden gezoute Lutje, het welk den 27 February en met een bak Pui„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ Februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radiz R Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakken De Maria de gebragte avertrek aeten en 33. Baele ken dat naer ontlossing eraen na Batavi al, Een Bael Parle culiere 2 Nagezien Thom Lires Amsterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandse G: octroijeerde Oost= Indische komp: ter voorm: kamer. Edele Achtbaare Heeren. I vroeg retour schip de Ionkvrouw Sibella Anthonetta is den 12:e deser van Gale vertrokken, en we neemen, de rijheid de duplikaaten van onze daar mede af„ geaane gemeene en sekreete Bric„ Ven Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst trek zo ook oerwaerds Deselven ophorus gebragte sterdam ƒ 189316. Doggerban ederen belaeden gezoute cutje, het welk den 27 February met een bak Pu„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer den komp:s en 105. pa olm de Radiz R Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 Pakken Je Maria gebragte vertrekken ate en 33. Baele naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere a den ven den 8. dezer uweledele Achtb: hier nevens aante bieden Tans vertrekken de scheepen Dregterland en de gerechtigheid, het eerste voor de kamer Zeeland en het andere voor de kamer Amsterdam wijl het zoo zeer teegen gevallen, is met den inzaam, van lijwaaten, op de maduree„ sche kust, om zoodanige redenen als bij onzen nedriegen, brief aan hunne Hoog Edelheeden, die met dezen, te gelijk afgaat, in het breede word verhaald hadden we beslooten en ook reeds na Gale geschreeven, om ingevallen de suratsche pakken, of ten min„ „sten de pakken die we van Palea„ katta verwagten, niet in tijds mogten aankoomen, alle de aan han„ „den zijnde retouren te laaten aflaaden, in het schip de geregtigheid en het schip Dregterland te rugte zonden, na Batavia over de belaading van het schip de geregtigheid in zulken geval, had„ den wede Gaalsche bedienden bevoolen in te neemen het advies van den gaasch Equipagiemeester Aems. Dezelve weezen daar op bij brief van den 23=e deezer, die onder de bijlaagen overgaat, aan wel„ „ke goederen, in, 't schip de Ge„ „regtigheid konden worden afge„ laaden, en welke goederen meest in vragt goederen bestaende, te Gale, zouden hebben moeten ag„ „ter blijven, ingevalle het schip de geregtigheid alleen tuis voer. Wij hebben daar op ingenoomen het advies van onzen Equipagie mees„ ter, de Capitain ter Zee Andringa zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Jaer alhier Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij en en tre o werwaerds Deselven Cophorus gebragte sterdam 1 189316. Doggerbank ederenof belaeden gezoude rntje, het den 27 Feb met een bak Pue„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen p:s en 105. po de RadizR Pakken guinee Pakken Rog 9 en 6 Pakken Je Maria gebragte vertro acten en 33. Baele naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere en ua wel en op zijn berigt dat onder de bijlaagen overgaat, hebben, we beslooten ook het schip Dregterland te laaten tuis gaan, om dat schoon ook daer door aan de bijde scheepen, niet heeft kun„ nen worden gegeeven, eene zoo groote lading, als ze anderzins zouden, kun„ nen vervoeren de resiko daar door ver„ „deeld word over twee scheepen, en boven dien door deeze dispositie, nog altijd de omgelijkheid over blijft, om de su„ ratsche of kust pakken, nog daar meede te kunnen verzenden, al is het ook dat ze eerst den laatsten deezzer aankomen ne zijn te meer tot deeze dispositie getreeden, om dat de vragt goe„ deren, die behalven zelfs eeni„ ge pakken van, de Comp=e zouden hebben moeten agterblijven, nog al in een merkelijke hoeveelheid bestaan en het geinteresseerdens zeeker„ lijk zeer zoude hebben ont moedigd, zoo ze zich reeds de eerste keer daar in zo zeer hadden geszien gedis appoiniteerd. Boven dien is het ons voorkoomen dat er misschien aan de kaab goe„ deren zouden kunnen weken, waar meede de leedige ruimte in de voorsz: scheepen kan wor„ den gevuld, en we hoopen dat uwel Edele Achtb: uit hoofde van al het voorenstaande, deezze on„ ze dispositien gunstig zullen goedkeuren De gaalsche, bediendens zijn door ons gelast ingevalle, de souratsche of kustpakken niet aankomen, daar van kennis te ver verwaerds Deselven ge Lijste van 'skomppagnies scheepen Datums van Hunne aenkomst en zyn, met aenwijsing teffens van dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken al geeven ophorus gebragte sterdam ƒ 189316. Doggerbank ederen op den belaeden ge zoude utje, het wel„ den 27e February met een bak Pri„ Pakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc olm de Radiz O Pakken guinee Pakker dang en 6. Pakken De Maria de gebragte ia vertrekken acten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi l, Een Bael Parti culiere Rog

NL-HaNA_1.04.02_10029_0082 view scan ↗

English

give to the Ministers of the Cape of Good Hope, who have been requested by us in such an event to be willing to fill the empty space in the aforementioned ships with such return goods as might be at hand there, while we furthermore, regarding the loading of the ships, take the liberty to refer to the reports that the Galle officials will have the honor of forwarding to your Right Worships. Since the ship De Geregtigheid at Batavia was not provided with any more medicines than for 8 months, we have, at the request of the chief surgeon De Baus—as more than 3 months thereof had already elapsed—caused him to be provided, pursuant to our resolution of 28 December, of which an extract accompanies this, with as many medicines as were required as a supplement, both for the lay days until the ultimo of this month and for the voyage to the Netherlands. This ship was inspected at Galle by an express commission, and upon the reports received thereof, such provisions and supplies were made to it as appears from the officials' resolution of the 18th of this month, which is transmitted in copy among the appendices and has been approved by us. Regarding the passengers and the other crew members who were placed on the ship De Geregtigheid at Galle, we take the liberty to refer to the reports that the Galle officials will have the honor of conveying to your Right Worships. The findings concerning the cargo delivered here from the ship De Geregtigheid are inserted in our resolution of the 10th of this month, which is transmitted in extract among the appendices, and to which we take the liberty to refer, as there is nothing particular to note thereon. Regarding the cargo of the ship De Geregtigheid delivered at Galle, the officials have disposed by their resolution of the 25th of this month, which is transmitted in copy among the appendices and has been approved by us. Upon the findings concerning the Patria and Cape cargo delivered here from the ship Hilverbeek, we have disposed by our resolution of the 20th of this month, which is transmitted in extract among the appendices, and on which we note herewith that we have caused the shortages found in the duiten, the bacon, meat, and gunpowder to be written off because the barrels were delivered in good condition; that we have caused 271 ells of broad white sailcloth, which were found completely suffocated and wet, to be sold at public auction for the current price because the case was wet, planks had yielded, and the pitch-cloth with which the case was lined was found rotten, caused, as the Captain Lieutenant of this ship presumes, by the leakage that the ship had suffered through the hull seams round the south; and finally that we have likewise caused the shortage found in klinker bricks, amounting to only 8 per cent on the parcel loaded, to be written off, because on the floor tiles brought from Batavia a wastage of 10 per cent is validated. On the duiten brought from the Netherlands with the ship 't Meeuwtje, an excess was found of rd:s 103. 24., which we resolved in the session of 24 May passato to have taken in for the Company. We have granted to some people who requested permission from us for that purpose in the petitions that accompany this, to send a parcel of packs of Madurese haanekaatjes and kallemogaies on freight to the Netherlands, under this express condition, that should your Right Worships see fit to take over these linens for the Company at cost price, of which they have submitted the invoice with an offer of oath, they will then have to be satisfied with the disbursement of the aforementioned cost price. ƒ 189316. 1 List of Company's ships which have arrived here and departed again since Primo Iannuarij until ultimo December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure [illegible] Doggerbank Amsterdam Cophorus De Maria, 27 February, laden with goods, packs of Guinea cloth, packs of [illegible], a bale of private goods, which after discharging will depart for Batavia.

Dutch transcription

geeven aan de Ministers van de kaab de goede Hoop, die door ons zijn verzogt om in zul„ ke, een geval leedige de „scheepen tewillen vullen met ruimte in de voorschreeve Io„ danige retouren, als daar aan handen mogten weezen ter wijl we voorts nopens de belaading der scheepen de vrijheid neemen ons te gedraagen aan de be„ rigten die de gaalsche be„ dienden de eere zullen heb ben uwel Edele Achtbaare daar van te doen toekoomen Vermits aan 't schip de ge„ regtigheid te Batavia, niet meer medicamenten zijn verstrekt dan voor 8. maanden hebben we op 't verzoek van den oppermeester de Baus; wijl reets daarvan ruim 3 maanden verstreeken; waaren aan hem volgens ons besluit van den 28. December, waar van een Extrakt deezen verzeld, nog zoo veel medikamenten laten ver„ strekken als er vereijscht wier„ den tot supplement zoo voor de lig daagen tot ult=o deeser, als voor 't de reijse naar Nederland. Dit schip is te gale door eene expres„ „se Commissie gevisiteerd en op de daar van ingekoomene rapporten, zijn daar aan zooda= „nige voorzieningen en verstrek„ „kingen gedaan als blijkt bij der bedienden resolutie van den 18=e deelzer, die in Copia onder de bijlaagen overgaat en n ƒ 189316. 1 erwaerds Deselven tot ultimo December deeses Jaer alhier Datums van Hunne aenkomst en Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken ven des door op al, Een Bael Parti culiere aen na Batavi dat naer ontlossing acten en 33. Baele ra vertrekken de gebragte De Maria dang en 6 Vakken Rog Pakken guinee olm de Radez Oh komp:s en 105. po februarij daer aen 't welk naer ont„ akken Particulie. met een bak Pu„ den 27 February lutje, het welk gezoude belaeden met de deren, op den Doggerbank sterdam gebragte Cophorus s ag Pakken door ons geapprobeerd is Nopens de passagiers en de verdere manschappen die te gale op het schip de geregtigheid geplaatst zijn, neemen wede rijrheid ons te refereeren aan de berigten, die de Gaalsche bedienden, de Eere zullen hebben aan uwel Edele Achtb: te bezorgen De bevinding van de alhier uijt geleeverde lading van 't schip de geregtigheid, is geinsereerd bij onse resolutie van den 10. doelken, die in Extract onder de bijlagen overgaat en waar aan wede vrijheid neemen ons te gedraagen, alzoo daar op niets bijzonders te remarquee„ „ron valt over de te gale uitgeleeverde, lading van 't schip de geregtigheid, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne resolutie van den 25. ' deezer die in Cofia onder de bijlaagen overgaat en door ons geapprobeerd is. alhier uitge„ op de bevinding van ^ en kaabsche loeverde Patriasche lading van 't schip Hilverbeek hebben, we gedisponeerd bij onzen resolutie van den 20. deezer, die in 't Extract onder de bijlaagen overgaat. en waarop wij hier bij aan„ merken, dat we de bevondenen minderheeden op de duijten, het stek, vleeschen kruijt hebben laaten afschrijven om dat de vaten wel geconditioneerd zijn uitge„ „leeverd, Dat wij 271: ellen wit breed everdoek, die geheel ver„ stiekte en nat, bevonden zijn en ƒ 189316. 1 erwaerds Deselven dewelken zeedert Primo Ianuarij Datums van Hunne aenkomst en tot ultimo December deeses Iaer alhier zyn, met aenwijsing teffens van de des Lijste van 'skomppagnies scheepen aengekoomen en weeder vertrokken Van per ophorus gebragte sterdam Doggerbank ederen, op den belaeden met de gezoud utje den 27 February met een bak Pui„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radiz O Pakken guinee Pakken Rog dang en 6 De Maria de gebragte a vertrekken acten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi al, Een Bael Parle culiere Pakken welk ag per publieke vendutie voor 't gelo„ dende hebben laaten verkoopen om dat de kas nat plaacken gewee„ „ken en het pikdoek, waarmede do kas bekleed was verrot bevonden is, veroorzaakt, gelijk de Capi„ toen luitenant van dit schil ondersteld, door de lekkagie, die 't schip om de zuid door de lijf„ naaden had gehad, en eijndelijk dat we de mindere bevonden, klin„ kersteenen, uitmaakende, maar 8. p:r C: op de ingelaadene parthij insgelijks hebben laaten, afschrij„ ven om dat op de Estrikken, die van Batavia worden, aangebragt 10. p:r C:t spillagie word gevalideerd. op de uit uit Nederland aangebragte duisen, met het schip 't Moeuwtje is eene meerderheid bevonden, van rd:s 103. 24. „ die we ter sessie van den 24. Maij pass=o hebben, be„ slooten voor de Comp=e te laaten innee„ men we hebben aan eenige luiden, die ons daar toe verlof verzogt hebben bij de requosten, die hier nevens gaen toegestaan een parthij pakken madureesche Haanekaatjes en kallemogaies op vragt naar Nederland te zenden, onder dit oppoes beding, dat zoo uwel Edele Achtb: mogten goedvinden, deelze lijwaaten, voor de Comp:e overtenee„ men voor 't inkoops kostende waar van zo de factuur onder aan„ bioding van eede hebben over„ gelegd, zij zig dan, te reeden zul„ len moeten houden, met de uit„ keering van voorsz: inkoops n ƒ 189316. 1 oerwaerds Deselven dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen tot ultimo December deeses Iaer alhier zyn, met aenwijsing teffens van aengekoomen en weeder vertrokken Datums van Hunne aenkomst kosten Cophorus gebragte sterdam Doggerbank ederen op den belaeden ge zoude rutje, t den 27 February met een bak Pu„ aakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po am de Radiz Oa Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en 6. Pakken Je Maria gebragte vertrek acte en 33. Baele ken dat naer ontlossing aen na Batavi d, Een Bael Parti culiere P welk d

NL-HaNA_1.04.02_10029_0085 view scan ↗

English

costing, to their authorized agents in the Netherlands, after deduction, however, of the usual rebate of 10 3/9 percent that is discounted from it when counting out money or bills of exchange to the Netherlands. And so that no one can pretend to have misunderstood our intention, we have had a copy of this humble letter of ours circulated among all those who have requested us to send linens on this footing, and have had them sign underneath it as seen; of which we hereby offer the copy to your Right Honorable Worships, as far as Colombo is concerned, and a copy will be sent to your Right Honorable Worships by the Galle servants, as far as the interested parties are in Galle. It will be very difficult to determine, with the required accuracy and so that no abuse can be made of it, which sorts of linens must be considered not to be of the Company's assortment. And even then this difficulty remains: that the same yarn used for the weaving of the Company's linens can also be used, and in fact is used, for the weaving of linens that do not fall within the terms of the Company's assortment, which indeed is not permitted to happen, but is very difficult to prevent, and in its consequences amounts to nearly the same thing. Whether it could suit the Company, in case it might not suit its Honorable Worships to enlarge its linen demands as much as would be necessary for that purpose, to allow, once its linen demands are fulfilled, that the servants and residents of the Company might also provide themselves with all such sorts of linens as the Madurese and Marruan coasts export, and consequently also with all such as are usually called the Company's assortments, in order to send them on freight to Europe with the Company's ships, provided the recognition duty on them is increased as much as would be necessary to indemnify the Honorable Company for the sort of competition that would arise from it in the sale in the Netherlands, is something that your Right Honorable Worships yourselves can best judge. Assuming, meanwhile, that your Right Honorable Worships might find it to be so, the first-undersigned Governor has drafted an arrangement whereby, in his humble view, solely as far as concerns the fulfillment of the Company's demands, and therefore entirely independent of the question of how far that is otherwise to be recommended or discouraged for the trade of the Company, it could be permitted without prejudice to the Company to its servants and residents to have purchased on the Madurese coast, for shipment with the Company's ships to the Netherlands, all such linens as are manufactured on this coast. That plan, which is enclosed herewith in copy, and of which we also send a copy to the Honorable High Indian Government, the Governor communicated to the meeting of 19 October last, and upon his proposal we have resolved... and ƒ 189316. 11 List of the Company's ships which have arrived here and departed again from 1 January until the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure... Doggerbank, laden with... On 27 February with a cargo... bales of private... which after unloading... February thereon... Company's and 105 packages... guinea cloths, packages... The Maria... departed for Batavia, one bale of private... [illegible]

Dutch transcription

kostende, aan hunne gemagtigden in Noederland naar aftrek eg„ „ter van het gewoone rabat van 10 3/9 p:r C: dat bij het tellen van geld of assignatie na Nederland daar van word gekort, en op het niemand kan voorwenden onze intentie qualijk te hebben be„ greepen hebben we een af„ schrift van dit ons nedrig schrij„ ver laaten, rondbrengen bij alle de geenen, die ons verzogt hebben lijwaaten op deezen voet te zenden, en hun daar onder laaten, teeke„ „nen voor gezien, waar van we de Copij uwel Edel Achtbaare hier nevens aantebieden, zoo veel kolombo aangaat en door de gaalsche bedienden zal aan uwel Edele Achtb: worden gezonden een Copij, voor zoo verre de geintresseerdens te gale zijn het zalheel moeijelijk zijn met de ver„ eijschte naukeurigheid en zoo dat daar van geen misbruik gemaakt worden kan, te bestemmen, welke zoor„ ten van Lijwaaten moeten geagt wor„ den niet te zijn van sComp:s zortee„ ring, en dan zelfs blijft er nog deeze zwaarigheid over dat 't zelfde gaaren dat gebruikt word tot 't reven van stkomp: lijwaaten ook gebruikt worden kan, en met er daat gebruikt word tot 't weven van lijwaaten, die niet vallen in de termen van sComp:s zor„ tooring, het geen wel niet geschieden mag, dog hoel moeijelijk te belettent is, en in de gevolgen bij na op 't zolfde uitkomt of het de Compt., ingevalle het haar en ƒ 189316. 11 Doggerbank dewelken zeedert Primo Jannuarij overwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnes scheepen tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst ge„ Edele Cophorus gebragte sterdam deren op den belaeden gezoude rutje, Op den 27 February met een bak Pu„ Pakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po alm de Radez Ou Pakken guinee Pakken Rog dang en 6. Pakken De Maria de gebragte a vertrekken aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi al, Een Bael Parti culiere el 20 Edele niet mogt konvenieeren, haar lijwaat eijsschen zo veel als ten dien sijnde zoude nodig zijn, te vergrooten zoude kunnen konverieeren om wanneer haar lijwaat eijsschen voldaan zijn toete staan dat ook de Dienaaren en ingezeete„ nen van de Comp=e zig mogten voorzien van alle zulke zoorten van lijwaaten als de Ma„ dureesche en Marruassche kusten uittoeve„ ren, en mits dien ook van alle zulke, als gewoonlijk 'sComp:s zorteeringen genoemd wo den, ten eijnde die met 'sComp:s scheepen na Europa te verzenden op vragt mits de recognitie daar op zoo veel verhoogende, als noodig zoude zijn, om de 'EComp:s schadeloos te stellen voor de zoort van konkurentie, die daar uit in den verkoop in Nederland zoude ontstaan is iets dat uwel Edele Achtb: zelve best kunnen beoordeelen. Jn de veronderstelling intusschen dat uwel Edele Achtb: dit zodanig zouden kunnen bevin„ den, hoeft de eerst ondergeteekende Gouverneur eenige schikking ontworpen, waar op naar zijn nodrig in zien alleen zo veel betoeft de 8a voldoening van sComp:s eijsschen, en mits dien geheel onafhankelijk van de vraage in hoe verre dat voor het overige voor den handel van de Comp=e aan, of afterarden is, het zonder nadeel van de Comp=e aan haare bediendens en jngezeetenen zoude kunnen worden toegestaan op de Madu„ roosche kust te doen inkoopen, ter ver„ zending met 's Comp:s scheepen na Ne„ dorland, alle zulke lijwaaten als op deeze kust worden aangemaakt Dat ontwerp dat in Copij hier nevens gaat, en de waar van we ook een Copij zenden nd aande Edele Hooge Indische Regeering hooft de Gouverneur ter vergadering van den 19. oktober pass=o gecommuniceerd en hebben we op deszelfs voorstel en ƒ 189316. 1 dewelken zeedert Primo Jannuarij werwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnies scheepen zyn, met aenwijsing teffens van tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken Datums van Hunne aenkomst den beslooten Cphorus gebragte sterdam Doggerbank deren op den belaeden met gezoute rutje, het welk den 27 February met een bak Pri„ akken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa alm de Radiz O Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en 6. Pakken De Maria ede gebragte ra vertrekken acten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi , Een Bael Parti culiere ag

NL-HaNA_1.04.02_10029_0087 view scan ↗

English

to ask the advice on this matter from the chief of Tutukonijn, the senior merchant Mekern, as was done in a separate letter of the 6th of November last, which is also transmitted among the enclosures, and to which the aforementioned chief answered us in a secret letter, which likewise lies among the enclosures, that since all the difficulties that would otherwise be associated with it are entirely prevented by this arrangement concerning the purchase by private individuals, he had no objections to it. Herewith, if the matter is otherwise found acceptable to Your Honorable Worships, the difficulty in determining the sorts of linens that are sent on freight to Europe would be removed. The driving up of prices by private individuals would also thereby be prevented, and we thought all the more that this plan should be brought to the attention of the Honorable High Government of the Indies, because it might perhaps serve to keep the weavers on the Madura Coast increasingly and uninterruptedly at work, which is one of the most effective means to prevent private individuals of other nations from having linens made, at least not in such places from where the Company is accustomed to draw its linens, as well as to keep the weavers from weaving, even for private residents of the Company, bad or at least less virtuous goods than the Company has manufactured, which, as it increases, does not fail to have a very harmful influence on the quality of the Company's linens. We have been requested on behalf of the interested parties in the Ceylon sugar plantation, which seems to be doing very well and, according to how that enterprise is encouraged, is likely to be followed by more other such establishments, that they might be allowed to send to the Netherlands on freight, solely as a test of the sugar produced on this plantation, to experience how it is received there, two chests, the one weighing 427 lb gross and 350 lb net, and the other 248 lb gross and 200 lb net. Yet because sugar is excluded from the goods that may be sent on freight, we have not permitted them this except under these express conditions: 1. That they will have to accept all such arrangements and decisions as Your Honorable Worships shall think fit to take upon it, in case Your Honorables should disapprove of the permission granted by us for sending these two chests on freight. 2. That in case Your Honorable Worships, on the contrary, are so good as to favorably accommodate the consent granted by us for sending these two chests of sugar, they will have to accept the recognition fee that Your Honorables shall think fit to be paid for this sugar, since it is not determined in the ordinance for goods on freight. Whether it might please Your Honorable Worships to order annually some packs of Ceylon tobacco, or whether this might at times become an article for private individuals to be sent by them to the Netherlands on freight, we currently send for a trial 12 small bales of tobacco from Jaffanapatnam, the Wanni, and Trincomalee, consisting of the first two sorts that are produced in each of these places, costing the purchase price with all the expenses as follows: 197 lb of first sort Jaffna in two bales costing f 31. 13. 8. 198 lb of second sort Jaffna in two bales costing f 28. 4. 8. 100 lb of first sort Wanni in two bales costing f 31. 4. 8. 85 lb of second sort Wanni in two bales costing f 23. 11. - 200 lb of first sort Trincomalee in two bales costing f 168. 6. - 200 lb of second sort Trincomalee in two bales costing f 102. 6. - We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty, and remain with all high esteem, below stood, Honorable and Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January to the last of December of this year, along with an indication also of the dates of their arrival and whither they went, brought, Amsterdam and f 189316. Doggerbank, goods on the, laden, salted, on the 27th of February with a tub of [illegible], packs of private, which after discharging, February thereafter, the Company's and 105 [illegible], packs of guinea, packs of [illegible] and 6 packs. De Maria, the brought, to depart, and 33 bales, that after discharging, on to Batavia, a bale of private.

Dutch transcription

ten, daar op te vraagen het advis van het opperhoofd van Tutukonijn, den opperkoop„ man Mekern zoo als is geschied bij een apparten brief van den 6. 9ber: verleeden die ook onder de bijlaagen overgaat en waar op gem: opperhoofd ons bij een secreeten brief die meede onder de bijlaagen ligd, heeft ge„ antwoord, dat wijl door deeze schikking betrekkelijk tot den inkoop van parti„ culieren gehoel en al zijn voorkoomen alle de zwaarigheeden die daar meede andersints zouden verbonden zijn, hij daar op niets aantemerken had. Hiermede, zoo de zaak voor het overige bij uwel Edele Achtb: word bevond te kunnen aangaan, zoude worden weggenoomen, de zwarigheid in het bepaelen der zoorten van lijwaa„ ten, die op vragt, na Europa worden verzonden. Het opjagen der „worden prijzen door de partikulieren zoude ook daar door vor„ koomen, en we hebben te meer gemeend, dit ontwerp te moesten brengen onder het oog van de Edele Hooge Indische Regeering, om dat het misschien zoude kun„ nen strekken, om de weevers op de Madureesche kust te meer en onafgebrooken aan het werk te houden, het geen een der officacieuste middelen is, om te voorkoo„ men, dat partikulieren van andere naatsien geene lijwaaten laaten aanmaeken, ten minsten niet op zulke paatszen, van waar de Comp:e gewoon is haa„ „re lijwaaten te trekken, als mede om de wevers afte„ „houden van het weeven zelfs voor particuliere in ge„ „zeetenen van de Comp:e van slegt of ten minste minder deugdzaam goed dan de komp:e doet aanmaaken, het geen na maate dat het toeneemd, niet nalaat te zijn van een zeer schadelijken invloed op de deugdven We zijn van weegens de g'interesseerden in de Ceilonsche zuijker plantagie, die naar het scheint heel wel op neemd„ en na mate dat die onderneeming word aangemoedigd, waarscheinlijk door meer andere dier gelijke etab lis„ sementen, staat te worden gevolgd, verzogt, dat ze alleen tot een proef van de op deeze plantagie aan„ gemaakte zuijker op wagt na Nederland mogten zanden sComp:s lijwaaten. —. Datums van Hunne aenkomst verwaerds Deselven dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier Lijste van 'skomppagnies scheepen aengekoomen en weeder vertrokken prijker ter zyn, met aenwijsing teffens van Cophorus gebragte sterdam en ƒ 189316. Doggerban ederen op den belaeden gezoud eutje den 27 February met een bak Pui„ Pakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radiz Ou Pakken guinee Pakken Rog dang en 6. Pakken De Maria de gebragte a vertrekken acten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere el ter ervaaring hoe ze daar bevonden word, twee kis ten „wegende de eene 427. lb brito en 350 lb: netto, en de andere 248. lb bruto en 200 lb: netto. —. Dan wijl de zuijker is uijtgezondert van de goederen die op vragt mogen worden ^ hebben we van hun dit nie toegestaan dan onder deze expresse voorwaarden. 1. ) Dat ze zig zullen moeten laeten welgevallen alle zodanige schikkingen en besluiten als uwel Edele Agtb: zullen goedvinden daar op te nee„ men, ingevalle hoogst dezelve het door ons gegee„ vene verlof tot 't verzenden dezer twee kisten op vragt mogten improbeeren— 2. / Dat ingevalle uwelEdele Achtb: daar en teegen zoo goed zijn, het door ons verleende Consent tot 't verzenden dezer twee kisten met zuijker guns„ „tig in te schikken, ze zig zullen moeten laaten welgevallen de recognitie, die hoogst dezelve zul„ len goedvinden dat voor deeze zuiker zal worden betaald, wijl die bij de ordonnantie voor de goeders op vagt niet bepaald is. —. off het uwel Edele achtb: mogte behagen Jaar„ „lijks eenige pakken Ceilonse tabak te ontbie„ „den dat wel of dit zomtijds eene artikul zoude kunnen worden voor partikulieren„ om door hen te worden verzonden naar Nederland op vragt, zenden wetans ter preuve 12. baaltjes tabak van Jaffenapatnam, de wanni en Trinkono„ male bestaande uijt de twee eerste zoorten, die op een elk van deeze plaatsen vallen, kostende de= zelve inkoops met alle de ongelden, als volgt. 197. – lb: eerste zoort Jaffanasche in twee baalen kostende ƒ 31. 13. 8. 198. – lb tweede zoort Jaffenasche in twee baale kos„ „ten ƒ 28. 4. 8. - — 100. – lb: eerste zoort wannische in twee baalen kosten ƒ 31. 4. 8. -- - 85. lb tweede zoort wannische in tweee baalen kosten – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 23. 11: — 200. lb: eerste zoort Trinkonomaal sche in twee baale kosten - - - ƒ 168. 6. 200. – lb tweede zoort Trin konomaalsche in twee baalekosten — ƒ 102. 6. — Wij beveelen uwel Edele agtb: in de be„ schermige des aller hoogsten en blijve met alle Hoog agting /:onderstond:/ Edele agtb: Heeren uwel Edele Agtb: zeer onderdaanige en Gehoordzaame Dienaaren /:was getekend/ aengekoomen en weeder vertrokken dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses saer alhier Datums van Hunne aenkomst ook oerwaerds Deselve om W: C: Lijste van 'skomppagnes scheepen zyn, met aenwijsing teffens van ophorus gebragte sterdam en ƒ 189316. Doggerban ederen op belaeden gezou utje den 27' met een bak Pu„ akken Particulie. welk naer ont¬ bruarij daer aen :en de Radez O Pakken guinee Patker 9 en De Maria gebragte vertro ate en 33. Baele at naer ontlossing aen na Batavi l, Een Bael Parti culiere n PaMken Rog 105. pa de

NL-HaNA_1.04.02_10029_0089 view scan ↗

English

W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, D: C: von Drieberg, J: Reintous, A: Samlant, D: D: van Ranzow. In the margin: Colombo, the 28th of January, Anno 1793. Honorable Respected Sirs, We have the honor to communicate to your Honorable Respects that, upon the request made to us for that purpose, we have granted triplicates and quadruplicates of the following pay accounts, namely: To the Junior Merchant Jan Jacob Augier of Amsterdam, who sailed out in anno 1785 in that capacity on the ship Huisduinen, of his pay account closed here on the last day of August 1790 with a balance in credit of ƒ2448. 3. 4. To the former Lieutenant in the service of the state Benjamin de Frodeville, as being married to the surviving widow of the late Bookkeeper and Galle Dispenser Eilert Buseng of Oldenburg, who came out in the year 1760 on the ship Sparenrijk as steward, of this his pay account closed at Galle on the last day of August 1784 with a balance in credit of ƒ 555.—. To the head of the Ceylon artillery Elias Paravicini di Capelli, as being married to the dowager of the late Ordinary Councillor and Ceylon Governor Mr. Joan Willem Falck, who came out in the year 1757 on the ship Amelisweerd as junior merchant, of the following pay accounts of the said Mr. Falck, namely: One closed at Colombo on the last day of August 1765 with a credit of ƒ 375.—. One closed at Colombo on the last day of August 1766 with a balance in credit of ƒ 1800.—. One closed at Colombo on the last day of August 1783 with a credit of ƒ 4000.—. Also of the pay account of the soldier Hans Adam Leethuis of Bourtange, who came out in 1759 on the ship de Eendragt as a soldier, closed at Colombo on the last day of August 1769 with a balance in credit of ƒ507. 9. We commend your Honorable Respects to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, underneath stood, Honorable Respected Sirs, your Honorable Respects' obedient servants, was signed, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, D: C: von Drieberg, J: Reintous, A: Samlant, D: D: van Ranzow. In the margin: Colombo, the 28th of January 1793. [illegible] To the Honorable Respected Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned Chamber, Zeeland. Honorable Respected Sirs! The early return ship de Jonkvrouw Sibilla Anthonetta departed from Galle on the 12th of this month, and we take the liberty to present herewith to your Honorable Respects the duplicates of our general and secret letters of the 8th of this month that were dispatched with it. [illegible]

Dutch transcription

W: J: van de Graaff: M: P: Raket C: van An„ gelbeek D: C: von drieberg, J: Reintous A: Jamlante D: D: van Ranzou /:in margine Kolombo den 28:e Januarij Anno 1743 Edele Achtbaare Heeren wij hebben de Eere uwel Edele agtbaare te Communi„ ceeren, dat we op het daartoe aan ons gedaan verzoek, truplicaat en quadruplicaat hebben laa„ ten verleenen van de volgende zoldij reekeningen namelijk: Aan den onderkoopman Ian Jacob Augier van Amsterdam, die in anno 1785 in die qua„ „liteit met 't schip Huisduinen uijtgevaaren is, van zijne zoldij rekening alhier onder ult:o Aug:s 1790 gesloten met een zaldo te goed van ƒ2448. 3. 4. Aan den gew: Luijtenant in dienst van den staat Benjamin de frodeville, als in huwe„ lijk hebbende de nagelatene weduwe van wijlen den Boek-houder en Gaalsche Dispen„ sier Eilert Buseng van oldenburg, die in het Jaar 1760 met 't schip sparenrijk voor Bott„e liek uijtgekomen is, van deze zijne zoldij Rekening onder ult:o aug:s 1784, te gale ge„ sloten met een saldo te goed van ƒ 555.— Aan het hoofd der Ceilonsche artillerij Elias Paravicine de Capelli, als in huwelijk heb¬ Memorie wegens de Zoldijen in eerbied gericht aan de Edele agtb: Heeren Bewindhebberen Datums van Hunne aenkomst en is zyn, met aenwijsing teffens van de zo ook overwaerds Deselve aengekoomen en weeder vertrokken dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier Lijste van 'skomppagnies scheepen Cophorus Colu „ ƒ 189316. Accordeert Hijbrands Eijklerk bende ter kamer Amsterdam gezoute utje, het den 27 February en met een bak Pu„ Pakken Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc de Rader O Pakken Pakken Rog dang en 6 De Maria gebragte vertre ate en 33. Baele naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere en Patken quinee wel a belaeden met ederen, op den Doggerban sterdam gebragte geed Nayesig vowert bende de dauariëre van wijlen Den Heer Radd ordinair en Ceilonsche Gouverneur M=r Jon Willem Falck, die in het jaar 1757. met het schip Amelisweerd voor onderkoopman uijtg komen is, van de volgende zoldij Rekenin van gem: Heer Falck namelijk Een onder ult:o aug:s 1765. te Colombo geslooten met te goed van ƒ 375. — Een onder ult:o aug.:s 1766 te Colombo gesloten met een zaldo te goed van ƒ 1800 - - -. Een onder ulto aug:s 1783 te colombo gestote met een te goed van ƒ 4000. –. Nog van de zoldij Rekening van den zoldaat Hans Adam Leethuis van Bourtong, die in 1759 met schip de Eendragt voor zoldaat uijtgekomen is, onder ult:o aug:o 1769. te Colom bo gesloten met zaldo te goed van ƒ507: 9-. wij beveelen uwel Edele Achtb:e in de bescher„ minge des allerhoogsten en blijve met alle hoogagting /:onderstond:/ Edele Achtb: Heer uwel Edele Achtb: gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, D: C: P: Drieberg, S: Reintous, A: Sambant, D: D: van Ranzon, /:in maaaine:/ Colombo den 28:' Ianuarij 1793. —. Nagezien Datums van Hunne aenkomst zyn, met aenwijsing teffens van de tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken dewelken zeedert Primo Jannuarij Accordeerd Hijbrands Heijklerk Abendr . al, Een Bael Parti culiere aen na Batavi dat naer ontlossing maeten en 33. Baele ra vertrekken eede gebragte De Maria dang en 6. Pakken Pakken Rog Pakken guinee om de Radiz O komp:s en 105. po februarij daer aen 't welk naer ont„ Pakken Particulie. en met een bak Pu„ den 27 Feb rutje, het gezoute belaeden ederen op den Doggerban en ƒ 189316. sterdam gebragte Cophorus zo ook oerwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnies scheepen 2 e a Seeland Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche g'oc„ troijeerde oost-Indische Komp:s ter voorm: Kamer Edele Achtbaare Heeren! 1/6 vroeg retour schip de Jonkvrou Sibella Anthonetta is den 12.:' dezer van gale vertrokken, en we neemen, de vrijserd de dupplikaalen van onze daar meede afgegaane gemeene en se„ kreete Brieven van den 8. deezer, uwel Edele Achtb: hier neevens aante aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen erwaerds Deselven bieden P Cophorus gebragte sterdam an ƒ 189316. Doggerban ederen op belaeden gezoute autje he den 27e February met een bak Pui„ Pakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s am de Pakken Pa dang en De Maria gebragte vertro aeten en 33. Baelen naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti el culiere Rog quinee dR 105. po wel

NL-HaNA_1.04.02_10029_0092 view scan ↗

English

shortly depart the ships Dregterland and de Geregtigheid, the first for the Chamber of Zeeland, and the other for the Chamber of Amsterdam. Because the gathering of linens on the Madura Coast has fallen so very short of expectations, for such reasons as are recounted at length in our humble letter to Your High Nobilities, which is dispatched along with this, we had resolved and also already written to Gale, that in case the Surat packs, or at least the packs that we expect from Paliakatta, should not arrive in time, to have all the return goods on hand loaded into the ship de Geregtigheid, and to send the ship D'regterland back to Batavia. Regarding the loading of the ship de Geregtigheid in such an event, we had ordered the Gale servants to take the advice of the Gale Master of Equipage Atems. The same pointed out, by letter of the 23rd of this month, which is transmitted among the appendices, which goods could be loaded into the ship de Gerechtigheid, and which goods, mostly consisting of freight goods, would have had to remain behind at Gale, in case the ship de Geregtigheid sailed home alone. [illegible] We thereupon took the advice of our Master of Equipage, Sea Captain Andringa, and upon his report, which is transmitted among the appendices, we have resolved to let the ship Dregterland go home as well, because, although thereby both ships could not be given as large a cargo as they could otherwise carry, the risk is thereby divided over two ships, and moreover by this arrangement the possibility always remains to be able to send the Surat or Coast packs with them as well, even if they arrive only on the last day of this month. We have entered into this arrangement all the more because the freight goods which, besides even some packs of the Company, would have had to remain behind, still consist of a considerable quantity, and it would certainly have greatly discouraged the interested parties if they had seen themselves so greatly disappointed already the first time here. Moreover, it occurred to us that there might perhaps be goods at the Cape with which the empty space in the aforesaid ships can be filled, and we hope that Your Honorable Nobilities, in view of all the foregoing, will favorably approve this arrangement of ours. [illegible] The Gale servants have been ordered by us, in case the Surat or Coast packs do not arrive, to give notice thereof to the Ministers of the Cape of Good Hope, who have been requested by us, in such an event, to be pleased to fill the empty space in the aforesaid ships with such return goods as might be on hand there; while we furthermore, regarding the loading of the ships, take the liberty to refer to the reports which the Gale servants will have the honor to convey to Your Honorable Nobilities thereof. Such provisions and supplies have been furnished to the ship Dregterland at Gale for making the homeward voyage, as appears from the servants' resolution of 19 December, which accompanies this in copy. The consumption account of this vessel has been accounted for at Gale, according to a report from the administrator van der Spaa, which is inserted in the resolution of the Gale servants of 15 December, which has been approved by us and accompanies this in copy. [illegible]

Dutch transcription

pans vertrekken de scheepen Dregter land in de Geregtigheid, het eerste voor de Kamer Zeeland, en het andere voor de kamer Amster„ Wijl het zoo zeer tegen gevallen is met den inzaam van lijwaaten op de Madureesche Kust, om zoodanige reedenen, als bij onzen nedrigen brief aan Wunne Hoog Edelheeden, die met deezen te gelijk afgaat, in het breede word verhaald, hadden we beslooten en ook reeds na Gale geschreeven, om ingevalle de Surat¬ sche pakken, of ten minsten de pakken, die we van Paliakatta verwagten, niet in tijds mogten aankoomen, alle de aanhanden zijnde retouren te laaten aflaaden in het schip de Geregtigheid, en het schip D'regterland te rug te zenden na Batavia. Over de belaading van het schip de Geregtigheid in zulken geval, hadden we de Gaalsche bedienden bevoolen, in„ te neemen het advies van den Gaalsch Equipagiemeester Atems. Dezelve weezen daar op bij brief van den 23. deezer, die onder de bijlaagen overgaat, aan, welke goederen in het schip de Gerechtigheid konden worden afgelaaden, en welke goederen, meest in vragt goederen bestaande, te Gale zouden hebben moeten agter blijven, ingevalle het schip de Cophorus gebragteg dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier zyn, met aenwijsing teffens van de werwaerds Deselven aengekoomen en weeder vertrokken Datums van Hunne aenkomst en Lijste van 'skomppagnies Scheepen aankomen Geregtigheid bieden. dam. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:e en 105. po am de Radiz Oa Pakken Patker dang en De gebrag vert aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere Aria aen Rog quinee akken Particulie. met een bak Pui„ den 27' kutje gezou belaeden ederenp Doggerban ƒ 189316. sterdam Geregtigheid alleen thuis voer we hebben daar op ingenoomen het ad„ vies van onzen Equipagiemeester, den Kapitain ter Zee Andringa„ en op zijn bericht, dat onder de bijlaagen overgaat, hebben we be„ slooten ook het schip Dregter„ land te laaten thuis gaan, om dat, schoon ook daar door aan de beide scheepen niet heeft kun„ nan worden gegeeven een zoo groote laading, als ze anderzins zou¬ den kunnen vervoeren, de resiko daar door verdeeld word over twee scheepen en bovendien door deeze dispositie nog altijd de moogelijkheid over„ blijft, om de suratsche of kust pakken nog daar meede te kun„ nen verzenden, al is het ook dat ze eerst den laatsten, deezer aan„ koomen. we zijn te meer tot deeze dispositie, getreeden, om dat de vragt goederen, die behalven zelfs eenige pakken van de komp:s zouden hebben moeten agter„ blijven, nog al in een merkelijke hoeveelheid bestaan, en het de g'in„ terresseerd:s zeekerlijk zeer zoude hebben ontmoedigd, zoo ze zig reeds de eerste hier daar in zoo zeer hadden gezien gedesappo„ inteerd. Bovendien is het ons voor„ gekoomen, dat ier misschien aan de kaab goederen zouden kunnen wee„ zen, waar meede de leedige ruim„ te in de voorsz: scheepen kan wor„ Cophorus dewelken zeedert Primo Ianuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst ook werwaerds Deselve Lijste van 'skomppagnies scheepen nen den sterdam n ƒ 189316. Doggerban ederenof belaeden gezoude rutje, he den 27' met een bak Pri„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc olm de Radiz Oa Pakken guinee 9 Pak dang De Maria gebrag vertro aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere ken te Pakken Rog ar welk den gebragte den gevuld, en we koopen dat uwe Edele Achtb; uit hoofde van al het voorenstaande, deeze onze dispositie gunstig zullen goedkeuren De Gaalsche bediendens zijn door ons gelast, ingevalle de Juratsche of kust pakken niet aankoomen, daar van kennis te geeven aan de Minu„ ters van de Kaab de Goede Hoof die door ons zijn verzogt, om in zulk een geval, de leedige ruimte in de voorsz: scheepen te willen vullen met zodanige re„ touren, als daar aan handen mogte weezen; terwijl we voorts noopens de belaading der scheepen de vrijheid neemen ons te ge„ draagen aan de berigten, die de Gaalsche bedienden de eere zullen heb„ ben uwelEd: Achtb: daar van te doen toekoomen: Aan 't schip Dregterland zijn te Gale zodanige voorzienigen een verstrekkinge, gedaan, tot 't doen der t' huis rijze, als blijkt bij der bedienden resolutie van den 19' December, die in Copia dezen verzeld De Consumtie reekening van dezen bodem is te Gale verantwoord, vol„ gens een berigt van den administra„ teur van der Spaa, het welk geinsereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 15. e December, die door ons g'approbeerd is en in Copia dezen verzeld. Cophorus Doggerban Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst overwaerds Deselve Gaalsche sterdam n ƒ 189316. ederen op belaeden gezoute rntje, het den 27 Feb en met een bak Pui„ bakken Particulie. 't welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radiz Oa Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en De Maria gebra ra ver aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi Een Bael Parti culiere Patker an gebragte

NL-HaNA_1.04.02_10029_0095 view scan ↗

English

At the request of the captains of the ships Dregterland and De Schelde, Jochem Westvaal and Cornelis van Eps, we have, in hopes of your Right Honourable's favourable approval, permitted them to exchange vessels with each other. Concerning the passengers and the further crew members who were placed aboard the ship Dregterland at Galle, we take the liberty of referring to the reports that the Galle officials will have the honour to deliver to your Right Honourable. Regarding the remaining homeland cargo of the ship De Schelde delivered at Galle, the officials [illegible] is inserted in the officials' resolution of December 7, which also accompanies this in copy among the appendices. We take the liberty of conforming to these documents, as we have nothing particular to remark upon them. The finding regarding the Batavian cargo of the ship Dregterland delivered here is inserted in our resolution of October 27 last, an extract of which is transmitted among the appendices; and the finding regarding the cargo of that vessel delivered at Galle, disposed of by their resolution of the 12th of this month, which is transmitted in copy among the appendices, and upon which we must only remark here that the additional iron hawser delivered at Galle was, through inattention, charged too low to Galle, and consequently will still be debited thither. [illegible] List of Company ships that have arrived here and departed again from the first of January to the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and whither the same [illegible] We have permitted several persons, who requested permission from us for that purpose in the petitions accompanying this, to send a quantity of packs of Madurese waanekaatjes and kallemaganies on freight to the Netherlands, under this express condition: that if your Right Honourable should think fit to take over these linens for the Company at the purchase cost price, of which they have submitted the invoice under offer of oath, they shall then have to be satisfied with the payment of the aforesaid purchase cost price to their attorneys in the Netherlands, after deduction, however, of the customary discount of 10 13/39 percent that is deducted from money drawn by assignment to the Netherlands; and so that no one can pretend to have misunderstood our intention, we have had a copy of this our humble letter circulated among all those who have requested us to send linens on this footing, and have had them sign underneath it, of which we hereby offer the copy to your Right Honourable as far as Colombo is concerned, and a copy will be sent to your Right Honourable by the Galle officials as far as the interested parties at Galle are concerned. It will be very difficult, with the required accuracy and so that no abuse can be made of it, to determine which sorts of linens must be considered not to be of the Company's assortment, and even then this difficulty remains: that the same yarn used for weaving the Company's linens can also be used, and in fact is used, for weaving linens that do not fall within the terms of the Company's assortment, which indeed is not allowed to happen, yet is very difficult to prevent, and in its consequences amounts to nearly the same thing. Whether it might suit the Company, in case it should not suit their Honours to enlarge their linen demands as much as would be necessary for that purpose, to permit, when their linen demands have been fulfilled, that the servants and inhabitants also [illegible]

Dutch transcription

Op het verzoek van de Capitains van de scheepen Dregterland en de schelde, Jochem Westvaal en Cornelis van Eps, hebben we in hoope van uwelEdele Achtb: gunstige, goedkeuring, hun toege¬ staan met elkanderen van bodem te verwisselen; Nopens de Passagieas en de verder manschappen, die te Gale op het schip Dregterland geplaatst zijn, nie„ men we de vrijheid ons te refereere aan de berigten, die de Gaalsche bedienden de Eere zullen hebben aan uwelEd: Achtb: te bezorgen Op de te Gale uitgeleeverde restant patriasche lading van 't schip de schelde, hebben de bedienden De bevinding van de alhier uitge„ leeverde Bataviasche lading van 't schip Dregterland, is g'inse„ reerd in onze resolutie van den 27. oc„ tobea J Leeden, waar van een Ex„ trakt onder de bijlaagen overgaat; en de bevinding van de te Gale uitgeleeverde lading van dien bodem, gedisponeerd bij hunne resolutie van den 12e deezer, die in Copia onder de bijlaagen overgaat, en waar op wij hier bij alleen moeten aan„ merken, dat 't te Gale meerder uitgeleeverde ijzer tros, door in attentie te min naar Gale aan„ gereekend is, en mitsdien als nog derwaards zal worden, ten laste ge„ bragt. Doggerban Cophorus dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselve Lijste van 'skomppagnies scheepen gedisponeerd H is ael, Een Bael Parti culiere aen na Batavi dat naer ontlossing aeten en 33. Baele ra vertrekken eede gebragte p De Maria dang en 6 3 Pakken Rog 5. Pakken guinee am de Radez Ch komp:s en 105. po februarij daer aen 't welk naer ont„ Pakken Particulie. met een bak Pri„ den 27 Feb rutje, he gezou belaeden oederen en ƒ 189316. sterdam gebragte Zo Februari Pakken is g'insireerd bij der bedienden resolutie van den 7. December die ook in Copia de bijlaagen, dezes verzeld. wij neemen de vrijheid ons aan deeze papieren te gedraagen, wijl we daar op niets bijzonders aante„ merken hebben wij hebben aan eenige luiden, die ons daar toe verlof verzogt hebben bij de re„ questen die hier neevens gaan, toege„ staan, een parthij pakken madu„ reesche Waanekaatjes en Kalle„ maganies op vragt naar Neder„ land te zenden, onder dit expresse beding, dat zoo uwel Edele Acht„ baare mogten goedvinden, deze lijwaa„ ten voor de Comp:e overteneemen voor 't inkoops kostende, waar van Ze de factuur onder aanbie„ ding van eede hebben overgelegd„ zij zig dan te vreeden zullen moeten houden, met de uitkee„ ring van voorsz: inkoops kostende aan hunne gemagtigde„ in neederland, naar aftrek egter van het gewoone rabat van 10 13/39 p:rC,, dat bij het tellen van geld op assig„ natie na nederland daar van word gekort: en op dat niemand kan voorwenden, onze intentie qua„ lijk te hebben begreepen, hebben we een afschrift van dit ons nedrig schrijven, laaten rondbrengen bij alle de geenen, die ons verzogt hebben lijwaaten, op deezen voet te verzen„ den, en hun daar onder laaten Cophorus gebragteg Doggerban en ƒ 189316. 11 oederen, op den dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst overwaerds Deselve Lijste van 'Skomppagnies Scheepen van teekenen k Zo sterdam belaeden en gezo antje den 27 Febr met een bak Pri„ Pakken Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:se en 105. po am de Radiz Ou 1 Pakken guinee Vakten Rog dang en 6 De Har eede gebrag na vertrek aeten en 33. Baele dat naer ontlossing aen na Batavi l, Een Bael Parti culiere ria Patken bruari a teekenen, voorgezien, waar van we de Copij uwel Edele Achtb: hier„ nevens aanbieden, zoo veel kolom„ bo aangaat, en door de Gaalsche bedienden zal aan uwel Edele Achtb: worden gezonden, een Copij, voor zoo verre de g'interresseerdens te Gale Lijn Wet zal heel moeijelijk zijn, met de vereijschte naukeurigheid, en zoo dat daar van geen misbruik gebruikt worden, kan, te bestemmen, welke zoorten van lijwaaten moeten geagt worden niet te zijn van 'sComp:s Zorteering, en dan zelfs blijft 'er nog deze zwaarigheid over, dat 't zelfde gaaren, dat gebruikt word tot 't weven van sComp:s lijwaaten, ook gebruikt worden, kan, en met 'er daad gebruikt word, tot 't weeven van lijwaaten, die niet vallen in de termen van 'sComp:s zorteering, het geen wel niet geschieden mag, dog heel moeijelijk te beletten is, en in de gevolgen bij na op 't zelfde uitkomt of het de Comp:e ingevalle het haar Edele niet mogt Ronvenieeren, haar lijwaat eijsschen zoo veel, als ten dien eijnde zoude nodig zijn, te vergrooten, zoude kunnen honvenieeren om wanneer haar lij„ waat eijsschen voldaan zijn, toete„ staan, dat ook de dienaaren en el Sophorus Colum gebragte an ƒ 189316. 11 Doggerbank sterdam Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst en werwaerds Deselven des„ ingezeetenen Comp: 9 eel, Een Bael Parli culiere aen na Batav dat naer ontlossing aeten en ia vertr de gebrag De Maria dang en 3 Pakken Rog Pakken guinee rolm de Radez Oa komp:s en 105. po februarij daer aen et welk naer ont„ Pakken Particulie. met een bak Pri„ den 27 February Cutje gezo belaeden met de oederen op den Zo Patker n Baer

NL-HaNA_1.04.02_10029_0098 view scan ↗

English

whether the residents of the Company might be allowed to provide themselves with all such sorts of linens as the Madurese and Marruas Coasts produce, and consequently also with all such as are customarily called the Company assortment, in order to ship them to Europe on freight aboard the Company ships, provided that the recognition fee thereon be increased as much as would be necessary to indemnify the Company for the sort of competition that would arise therefrom in sales in the Netherlands, is something that Your Right Honourable Worships yourselves can best judge. Assuming, however, that Your Right Honourable Worships might find it to be so, the first-undersigned Governor has drafted certain arrangements whereby, in his humble view, solely in so far as concerns the fulfillment of the Company demands, and therefore entirely independent of the question of how far that is otherwise to be advised for or against the trade of the Company, it could be permitted to its servants and residents, without detriment to the Company, to have purchased on the Madurese coast, for shipment with the Company ships to the Netherlands, all such linens as are manufactured on this coast. which Cophorus brought sterdam of ƒ 189316. Doggerbank goods, on the List of the Company ships which since Primo January until ultimo December of this year here arrived and again departed have, with indication also of Dates of their arrival whither the same In Coast laden salted February 27 with a tub Packs Private the which after un February thereafter Company and 105. pa Radiz Packs guinea Packs Rog dang and The Maria brought departed and that after unloading to Batav A Bale Private culiar loading Baer Packs uary with the coast. This draft, a copy of which is enclosed herewith, and of which we also send a copy to the Honourable Supreme Indian Government, the Governor communicated at the meeting of October 19th past, and upon his proposal we resolved to request thereon the advice of the chief of Tuticorin, the Senior Merchant Mekern, as was done by a separate letter of November 6th last, which is also transmitted among the annexes, and to which the said chief answered us by a secret letter, which likewise lies among the annexes, that since by these arrangements, relating to the sales of private individuals, all the difficulties that would otherwise be connected therewith are wholly and entirely prevented, he had nothing to remark upon it. Wherewith, if the matter is otherwise found by Your Right Honourable Worships to be feasible, the difficulty in determining the sorts of linens that are sent on freight to Europe would be removed. The driving up of prices by private individuals would also be prevented thereby, and we have deemed it all the more necessary to bring this draft to the attention of the Honourable Supreme Indian Government, because it might little, the which Cophorus Colum brought Doggerbank of ƒ 189316. 1 goods, on the laden with the sterdam List of the Company ships which since Primo January until ultimo December of this year here arrived and again departed have, with indication also of Dates of their arrival so also whither the same perhaps salted February 27 with a tub Packs Private the which after un February thereafter Company and 105. pa Radiz Packs guinea 3 Packs Rog dang and The Maria also brought departed and 33. that after unloading to Batav A Bale Private culiar Baer Packs perhaps serve to keep the weavers on the Madurese Coast more and continuously at work, which is one of the most efficacious means to prevent private individuals of other nations from having linens manufactured, at least not in such places from where the Company is accustomed to draw its linens, as well as to keep the weavers from weaving, even for private residents of the Company, bad or at least less virtuous goods than the Company has manufactured, which, as it increases, does not fail to have a very harmful influence on the quality of the Company linens. Whether it might please Your Right Honourable Worships to order annually some packs of Ceylon tobacco, or whether this might sometimes become an article for private individuals to be sent by them to the Netherlands on freight, we presently send for a sample 12 small bales of tobacco from Jaffnapatnam, the Wannij, and Trincomalee, consisting of the two first sorts that are produced in each of these places, costing Cophorus brought sterdam ƒ 189316. Doggerbank goods on the List of the Company ships which since Primo January until ultimo December of this year here arrived and again departed are, with indication also of Dates of their arrival whither the same the same departure laden salted the 27th with a tub Packs Private the which after un February thereafter Company and 105. pa Radiz Packs guinea Packs Rog dang The brought departed and that after unloading to Batav A Bale Private culiar Baer Packs ary

Dutch transcription

ingezeetenen van de Comp:e zig mog„ ten voorzien van alle zulke zoor ten van lijwaaten, als de Ma„ durcesche en Marruasche Kusten uitleeveren, en mits dien ook van alle zúlke, als gewoonlijk 's Comp:s Zorteeringe, genoemd worden, ten eijnde die met 's Comip scheepen na Europa te ver„ zenden op vragt, mits de recognitie daar op zoo veel verhoogende, als noodig zoude zijn, om de Comp:e schadeloos te stellen voor de zoort van kon„ kurentie, die daar uit in den verkoop in nederland zoude ontstaan, is iets dat uwel Edele Achtb: zelve best kunnen beoordeelen Jn de veronderstelling intusschen dat uwelEdele Achtb: dit zodanig zoude kunnen bevinden, heeft de eerst onder„ geteekende Gouverneur eenige schikkin„ gen ontworpen, waar op naar zijn nedrig inzien, alleen zoo veel be„ trest de voldoening van sComp:s eijsschen, en mitsdie geheel onaf„ kankelijk van de vraage, in hoe ver„ re dat voor 't overige voor den handel van de Comp:e aan, of afte„ raaden is, het zonder nadeel van de Comp:e, aan haare bediendens en ingezeetenen zoude kunnen worden toegestaan, op de madureesche kust te doen inkoopen, ter verzending met sComp:s scheepen na Nederland, alle zulke lijwaaten als op deze welk Cophorus gebragte sterdam ven ƒ 189316. Doggerban oederen, op den Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst werwaerds Deselven „ Jn Rust belaeden gezoud tje den 27 Febr met een bak Pri„ Pakken Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa elmde Radiz Oa Pakken guinee Vakken Rog dang en De Maria de gebrag ia ver aeten en dat naer ontlos aen na Batav Een Bael Parli culiere ossing Baer Pakken uari a met de kust worden aangemaakt. Dit ontwerp, dat in Copij hiernevens gaat, en waar van we ook een Copij zenden aan de Edele Hooge Jndische regeering, heeft de Gouverneur ter vergadering van den 19.:' october p:r C:o ge„ Communiceerd, en hebben we op deszelfs voorstel beslooten, daar op te vragen het advies van het opperhoofd van Tutukorijn, den opperkoopman Me„ kern, zoo als is gepchied bij een appar„ ten brief van den 6. 9ber: J:oL:, die ook onder de bijlaagen overgaat, en waar op gem:e opperhoofd ons bij een ge„ Creeten brief, die meede onder de bijlaagen legd, heeft g'antwoord, dat wijl door deze schikkingen, betrek„ lijk tot den verkoop van Partikulie„ ven, geheel en al zijn voorkoomen, alle de Zwaarigheeden die daar meede anderzints zouden verbonden zijn, hij daar op niets aantemerken had. Wier meede, zoo de zaak voor het overige bij uwelEdele Achtb: word bevonden te kunnen aangaen, zoude worden weggenoomen, de zwaarigheid in het bepaalen der zoorten van lijwaaten, die op vragt na Europa worden verzonden. Het opjagen der prijzen door de Parti¬ kulieren, zoude ook daar door worden voorkomen, en we hebben te meer gemeend dit ontwerp te moeten brengen onder het oog van de Edele Hooge Jndische Regeering, om dat 't mis„ eutje, het welk Cophorus Colum gebragteg Doggerban an ƒ 189316. 1 oederen, op den belaeden met de sterdam Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst „ zo ook werwaerds Deselven den, schien gezoute kay den 27 February met een bak Pri„ Pakken Particulie. et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po golm de Radiz Ch Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en De Maria eede gebrag ia vertr aeten en 33. dat naer ontlossing aen na Batav Een Bael Parli culiere Baer en Pakke schien zoude kunnen, strekken, om de wevers op de Madureesche Rus te meer en onafgebrooken aan 't werk te houden, het geen een der afficacieuste middelen is, om te voorkoomen, dat par„ tikulieren van andere naatsien, gee„ ne- lijwaaten laaten aanmaaken ten minsten niet op zulke plaatzen, van waar de Comp gewoon is haare lijwaaten te trek„ ken, als meede om de wevers aftehouden van 't weeven zelfs voor partikuliere ingezeetenen, vr de Comp:e van slegt of ten min„ sten minder deugdzaam goed, dan de Comp:te doet aanmaaken„ het geen na maate dat 't toe„ neemd, niet nalaat te zijn„ van een zeer schadelijken invloed op de deugd van 'sComp:s lijwaaten off het uwelEd: Achtb: mogte be„ haagen, Jaarlijks eenige pakken Cei„ lonsche tabak te ontbieden, dan wel of dit zomtijds een artikul zoude kunnen worden voor parti„ kulieren, om door hen te worden verzonden naar Nederland op vragt zenden we tans ter ppreu„ Ve 12. - baaltjes tabak van Jaffe„ napatnam, de wannij en Prinke„ nomale, bestaande uit de twee eerste zoorten, die op een elk van diezes plaatzen vallen, kostende Cophorus gebragte sterdam en ƒ 189316. Doggerban oederen op den Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven dezelve trek belaeden gezoute kutje, den 27' met een bak Pri„ Pakken Particulie. et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa holm de Radiz Ou Pakken guinee Vakten Rog dangn De gebra ver aeten en dat naer ontlossing aen na Batav Een Bael Parli culiere Baer a Patken ary

← previousnext →