Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The purchase of the same, with all expenses, is as follows: 197 lb of first sort Jaffna in two bales cost ƒ 31. 13. 8. 198 lb of second sort Jaffna in two bales cost ƒ 20. 4. 8. 100 lb of first sort Vanni in two bales cost ƒ 31. 48. 85 lb of second sort Vanni in two bales cost ƒ 23. 11. —. 200 lb of first sort Trincomalee in two bales cost ƒ 168. 6. —. 200 lb of second sort Trincomalee in two bales cost ƒ 102. 6. —. The Commandant of the regiment of Württemberg, Colonel de Hügel, has requested of us, through Captain Winkelman, who was in garrison here at that time, by a petition accompanying this in copy, that the supplement of the pay of some vacant officers' posts might be credited to the officers who followed them in rank, founding this request on the 14th article of the Capitulation. This article does indeed state that all promotions up to the rank of Captain must take place according to seniority, but it does not appear therefrom that the next in line for the vacant post, prior to his actual entry into it, has the right to enjoy the supplement of the pay determined for the vacant rank. We have nevertheless, in [illegible] [illegible] [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo January until the ultimate of December of this year, together with an indication of the dates of their arrivals as well as whither they were destined [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] consideration that the officers of the five companies found here had extraordinary expenses with their passage to Ceylon and subsequently to the garrisons destined for them by us, granted only for this time the disbursement of the supplement calculated by him, in the amount of rds 156: 22, detailed further in a note attached among the annexes; but under express warning that this may not be drawn into precedent if Your Right Honorables should be pleased to deny the right claimed by him to such supplement. Said Captain has further requested in his aforementioned petition that the provost of this regiment might be credited the emoluments of a sergeant, because he has the rank of a sergeant and had always drawn the emoluments thereof; but because the wages of a provost are set at 10 guilders by the Capitulation, and it also does not appear from the Cape papers what kind of emoluments he enjoyed there, we have provisionally, and pending Your Right Honorables' further pleasure, granted to him, on equal footing with the provost of Colombo, the emoluments of a corporal. Furthermore, the aforementioned Captain von Winkelman, in a petition that is forwarded in copy among the annexes, has requested in the name and on behalf of the Colonel Commandant of the said regiment, de Hügel, [illegible] [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo January until the ultimate of December of this year, together with an indication of the dates of their arrivals as well as whither they were destined [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] that to Second Lieutenant von Heldrits, who was appointed thereto at the Cape on 15 December 1791, but had enjoyed the wages belonging thereto only since primo February of this year, might be credited the supplement thereof, amounting to rds 132: 14. —, because said von Heldrits, through promotions that took place at Batavia under primo December 1791, had acquired the right to enjoy officers' pay; but because we have no knowledge of those promotions, we have granted the requested supplement not otherwise than under condition of restitution in case of the contrary: of which we have given notice to the Noble High Indian Government in our respectful letter of 24 July last. Upon a report from Colonel de Hügel that in the month of October last and subsequently, the capitulation of a considerable number of non-commissioned officers and soldiers of this regiment would expire, and that he consequently requested to be informed how he should conduct himself to engage these men for a further term, we have, as appears from our resolution concerning the Military Department of 3 December last, qualified him to re-enlist the soldiers who are inclined to a further engagement for another three years, at the pay of 11 guilders per month. Colonel de Hügel has thereupon in a [illegible] [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again since Primo January until the ultimate of December of this year, together with an indication of the dates of their arrivals as well as whither they were destined [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible]
Dutch transcription
dezelve inkoops met alle de ongelde als volgd 197. ld: eerste zoort Jaffinasche in deexr haalen Kosten - - - - - . ƒ 31. 13. 8. 198. lb: tweede Zoort Jaffenasche in twee bralen Kosten - - - - - ƒ 20. 4. 8. 100. – lb: eerste zoort wannische in twex baalen kosten: - . . . ƒ 31. 48. 85. - lb: tweede Zoort wannische in tee erlaal kosten - -ƒ 23. 11. —. 200. – lb: eerste Zoort Trinkonomaalsche in twee baalen kosten. ƒ 168. 6. —. 200. – lb: tweede zoort Crinkonomaalsche in twe baalen kosten - - ƒ 102. 6. — De Commandant van 't regiment van Wuatenberg, de Colonel de Hugel, heeft ond door den Capitain winkel„ man, die te dier tijd hier in guarnizoen lag, bij een addres, dat in Copia dezen verzeld, doen verzoeken, dat het supple„ ment van 't tractement van eenige vacante officiers plaatzen, mogte worden goedgedaan aan de officieren, die hun in rang volgden, fondeerende dit verzoek op het 14. e artikul van de Capitulatie. Dit artikul zigt wel, dat alle wa„ Cementen tot de graad van Capitain toe, moeten geschieden volgens ouder„ dom, dog het blijkt daar bij niet, dat de naaste tot de vacante plaats, nog voor zijne werke„ lijke optreeding daar toe, regt heeft om te genieten het supplement van 't tractement tot de vacante graad be„ paald. we hebben niet te min, uit ophorus Colum, gebragte Doggerbank en ƒ 189316. sterdam Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomsten zo ook werwaerds Deselven gedes„ man, aan trek oederen op den belaeden met 2e en gezoute Centje, het den 27 Febru met een bak Pue„ aakken Particulie. et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc helm de Radez Ou Pakken guinee Pakken Rog dang en De Maria de gebrag ia vert aeten en 33 dat naer ontlossing aen na Batav eel, Een Bael Parli culiere Baed en te Pakken buari welk kay 6 aanmerking dat de officieren van de vijf Compenien, die zich hier bevind met hunne overtogt na Ceilonn vervolgens naar de garnizoenen door ons voor hun bestamd, buiten ge„ woone onkosten gehad hebben, alleen voor dit maal toegestaan de uitkee„ ring van 't door hem bereekend su„ plement, ten bedraage van rd:s 156: 22. breeder vermeld bij een onder de bijlaagen gevoegde notietsie dog onder expresse waarschouwing, dat zulx niet in gevolg zal mogen worden getrokken, indien uwelEd: Achtb:, d door hem gesustineerd regt tot dier„ gelijk supplement, mogeten gelieven te ontzeggen. Gemelde Capitain heeft bij voorsz: zijn ad„ dres nog verzogt, dat aan den pro„ „voost van dit regiment de emolumenten van een Zergeant mogten worden goed„ gedaan, wijl hij de rang heeft van een zergeant, en altijd de emolumen„ ten daar van getrokken had; dog wijl de gagie van een provoost, bij de Capitulatie bepaald is op 10. Guldens, en het ook bij de Caabsche papieren niet bliek, hoedanige emolumenten hij daar genooten heeft, hebben we bij provisie, en tot uwelEd: Achtb: nader goedvinden, aan hem, gelijkstanding met den pro„ voost van Colombo, toegelegd de emolumenten van een Korporaal. Nog heeft voorm: kapitain von win„ Kelman bij een addres, dat in Copia onder de bijlaagen overgaat, uit naam en van weegen den kolonel Commandant van gem: e regiment de Mugel verzogt, ophorus Colum, gebragte gd Doggerban en ƒ 189316. 1 ederen, op den Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses saen alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomsten zo ook werwaerds Deselven gedes„ voost dat trek sterdam belaeden met gezoute ntje den 27' met een bak Pue„ akken Particulie. et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po elm de Radiz Ou Pakken guinee Pakken Rog dang en De Maria de gebra ra ver aeten en dat naer ontlossing aen na Batav al, Een Bael Parli culiere Baer Patken 19 uar dat aan den secuurde luitenant van Weldrits, die den 15:' xber: 1791. aan de kaab daar toe was aange„ steld, dog de gagie daar toe staan„ „de, eerst Zeedert primo februarij deezes Jaars genooten had, mog te wor„ den goedgedaan het supplement daar van, bedraagende rd:s 132: 14. —, wijl geme: van Heldrits, door voorgevalle ne avancementen te Batavia, onder p=mo xber 1791. het regt had ver„ kreegen, om officiers gagie te genieten; dan wijl we van die avancemeente geen kennis draagen, hebben we het verzogte supplement niet anders toegestaan, dan onder beding van res„ titutie, ingevalle van 't teegendeel: waar van we aan de Edele Hooge Jndische Regeering kennis hebben gegeanen bij onzen eerbiedigen van den 24. ' Julij pass.:o Op een berigt van den Colonel de Hugel, dat in de maand october J: Leeden en ver„ volgens, de Capitulatie van een aanzien„ lijk getal onder officieren en zoldaaten van dit regiement ten eijnde zoude loopen, en dat hij mitsdien verzogt te moogen worden g'informeerd, hoe hij zig moeste gedraagen, om deeze man„ schappen tot een nader verband te engageeren, hebben we blijkens onze resolutie over 't Militair departe„ ment van den 3:' xber pass:o hem gequalificeerd om de zoldaaten, die tot een nader engagement geneigd zijn, aanteneemen voor nog drie Jaa„ ren, op de gagie van 11. gulden smaands Colonel de Hugel heeft daar op bij een met een bak Pri„ Cophorus Colum gebragte goed sterdam en ƒ 189316. elk 23 Doggerban uary oederen op den Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst ook overwaerds Deselven g „ nader belaeden en gezoute kutje den 27 Feb Pakken Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc elm de Radiz Ou Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en De Maria de gebrag ravert aeten en 33 dat naer ontlossing aen na Batav eel, Een Bael Parl culiere Baer Patken
English
further advice, which is inserted in our resolution concerning the military department of 2 October last, strongly insisted on the right, just as is done with the national troops, to also be allowed to engage the soldiers of his regiment for 5 years at the wage of 13 guilders; and as the reasons he gave for this were very well-founded, we have therefore, and because we had already granted this to the regiment de Meuron, qualified him to re-engage the soldiers who have served their first contract of 5 years, either for 3 years with an increase of two guilders in pay, or for 5 years with an increase of four guilders in pay, as he might best dispose them to that end. Colonel Hugel has shown us that the First Lieutenant Essich, who departed from Batavia for the Cape on 15 February 1791, had not yet arrived at the last-mentioned place, and that he in all probability must have perished, requesting accordingly that to the Sub-Lieutenant Spanoche, who was to take his place, there might be granted the supplement of the pay of a first lieutenant since 15 May 1791, and this on the assumption that Lieutenant Essich upon his departure would have enjoyed 3 months in advance at Batavia; we have granted this request in our which on 27 February [illegible] brought Amsterdam and f 189316. 11 Doggerbank laden with the List of Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, along with an indication also of the dates of their arrival [illegible] whither the same [illegible] years 20 goods, on the salted [illegible] with a tub [illegible] packs of private [illegible] which after un[loading] February thereon Company and 105 [illegible] [illegible] 5 packs of guinea [cloth] 3 packs [illegible] [illegible] and The Maria brought [illegible] [illegible] and 33 that after unloading on to Batavia one bale of private [illegible] bale packs resolution resolution concerning the military department of 28 November last. Furthermore, Colonel de Hugel has reported by a letter, which is attached in copy among the annexes, that while at the Cape he had requisitioned black cloth from the Netherlands, in order to provide the regiment with gaiters according to the custom in that Government; but as this regiment is now dispersed in the Indies, where it is not the custom, because of the heavy heat, to give black cloth gaiters to the troops, he requested that we give orders to take over for the Company the black cloth that has now been brought by the ship De Schelde and is still to be brought. We have brought the aforementioned request of Colonel Hugel to the attention of the Noble High Indian Government in order to have their highest disposition thereon; meanwhile, we have permitted him to store the cloth already delivered in the Company's warehouse, with the liberty to dispose of either the entire quantity or a part thereof, in case he should find an opportunity, before the receipt of Your High Noble's answer, to dispose of it in one way or another for the account of the regiment. In the regiment de Meuron, upon the recommendation of its Colonel, we have accepted as Captain the Captain-Lieutenant Izaak de Meuron du Rochat, in place of the deceased Captain Montandon. which [illegible] [illegible] brought Amsterdam and f 189316. Doggerbank goods, on the laden with the which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, along with an indication also of the dates of their arrival List of Company's ships whither the same [illegible] On [illegible] To salted [illegible] on 27 February with a tub [illegible] packs of private [illegible] which after un[loading] February thereon Company and 105 [illegible] [illegible] 5 packs of guinea [cloth] 8 packs [illegible] [illegible] and The Maria brought [illegible] [illegible] and that after unloading on to Batavia [illegible], one bale of private [illegible] bale packs At the request of Colonel de Meuron and according to a verdict of the court-martial of the said regiment, a copy of which is enclosed among the annexes, there is on this occasion sent back to Europe as a bad subject the former soldier in that regiment, François Laurens Pil[illegible]. We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' obedient servants, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, D. C. von Driberg, J. Rentous, A. Camlante, D. D. van Ranzou. In the margin: Colombo, 28 January 1793. [illegible] Amsterdam brought [illegible] and f 189316. which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, along with an indication also of the dates of their arrival and whither the same List of Company's ships Agrees. Hijbrands [illegible] [illegible] [illegible] and 6 packs [illegible] packs of guinea [cloth] [illegible] Company and 105 [illegible] February thereon which after un[loading] packs of private [illegible] and with a tub [illegible] the 27th [illegible] salted laden goods, on Doggerbank [illegible] The Maria brought after departure [illegible] and 33 bales that after unloading on to Batavia [illegible], one bale of private [illegible]
Dutch transcription
nader advres, het welk g'insereerd in onze rezolutie over 't militair departement van den 2. october p:r ten sterksten aangedrongen op 't regt, om even als dat bij de nationaale trou„ pen geschied, ook de zoldaate, van zyn regiment te moogen engageeren voor 5: Jaaren, op de gagie van 13. gul„ dens:en wijl de reedenen, die hij daar voor gaf, zeer gegrond waaren, hebben we daarom, en wij we ook dat reeds aan 't regiement van Meuron hadden toegestaan, hem gequalificeerd de zoldaaten, die hun eerste verband van 5. Jaar uitgediend hebben, weder te mogen engageeren het zij voor 3. Jaaren met eene vermeerdering van twee guldens in gagie, dan wel voor 5. Jaaren met eene vermeerdering van vier guldens in gagie, zoo als hij hun daar toe best zoude kunnen disponeeren. De Colonel Hugel heeft ons vertoond, dat de eerste luitenant Essich, die den 15. februarij 1791. van Batavia naar de Caal was vertrokken, ter laatst gem: plaats nog niet was g'aari„ veerd, en dat hij dus naar alle waar¬ scheinlijkheid moet zijn verongelukt, verzoekende mits dien, dat aan den sous luitenenant spanoche, die in zijn plaats moest invallen, mogte worden goedgedaan het supplement van 't tracte„ ment van een eerste luitenant, Zee„ deat den 15. e maij 1791. en zulx in onderstelling dat de luitenant Essich, bij zijn vertrek 3. maanden voor uit te Batavia zoude genooten hebben wij hebben, in dit verzoek bewilligd bij onze welk den 27e February Cophorus Coli gebragte sterdam en ƒ 189316. 11 Doggerban belaeden met de Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven „ Jaaren 2o oederen, op den gezon ntje met een bak Pri„ Pakken Particulie. et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc holm de Radez Ou 5. Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en De Maria degebragt avert aten en 33 dat naer ontlossing aen na Batav Een Bael Parli culiere Baed Patken resolutie resolutie over 't militair de partement van den 28. ' november pass:o Nog heeft de Colonel de Hugel bij een brief, die in Copia onder de bijlaagen gaat, berigt, dat hij bij aanweezen, aan de Caab Zwart laken, nit nederland had g'eijscht, om volgens het gebruik in dat Gouvernement, het regiment met slop kousen te voorzien, dog wijl dit regiment nu verspreid is in de Jndien, daar 't geen gebruik is, wegens de zwaare hitte, zwart lakens glop kousen aan de troupes te geeven, verzogte hij, dat wij orders zouden geeven, om het zwart laken, dat nu met 't schip de schelde aangebragt is, en nog staat aange„ bragt te worden, voor de Comp:e over„ teneemen. Wij hebben voorm: verzoek van Colonel Wu„ gel gebragt onder het oog van de Edele Hooge Jndische regeering, om daar op te hebben hoogst derzelver dispositie; Jntus„ schen hebben we hem toegestaan, het reeds aangebragte laken in 's Comp:s pakhuis te bergen, met vrijheid om het zij over de geheele quantiteit, dan wel over een ge„ deelle daar van te disponeeren, in dien„ hij voor den ontvang van H. uurer Hoog Edelheeden antwoord, geleegenheid mog„ te vinden, zig daar van op de eene of„ andere wijze, voor reekening van het regiment te kunnen ontdoen. Bij 't regiment de Meuron hebben we„ op de voordragt van dies Colonel, tot Capitain geagreëerd den Capitains luijtenant Izaak de meuwon du Rochat, insteede van den overleeden Capitain Montandon. welk ag ophorus Col gebragte sterdam en ƒ 189316. Doggerban ederen, op den belaeden met de dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst Lijste van 'skomppagnies scheepen werwaerds Deselven F Op F Zo gezoute ntje den 27e February met een bak Pri„ Pakken Particulie. twelk naer ont„ februarij daer aen komp:e en 105. po rolm de Radiz O 5 Pakken guinee 8 Pakken Rog dang en De Maria eede gebrag avert aeten en dat naer ontlossing aen na Batav al, Een Bael Parli culiere Baer Patken Op 't verzoek van den Colonel de Meuron en volgens een geweisde van den kuijgs„ raad van gem: regiment, waar van een Copij onder de bijlaagen overgaat, word bij deeze geleegendthid als een slegt subject naar Europa te rug gezonden, de gew:e zoldaat bij dat regiment François Laurens Pil„ Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting (:onder„ stond:/ Edele Achtbaare Weeren : uwr„ Edele, Achtbaare Gehoorzaame dienaa„ ren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, C: van Angelbeek, D: C: von Driberg, J: Rem„ tous, A: Camlante, D: D: van Ranzou /:in margine:/ kolombo den 28.:' Januarij 1743. Cophorus Colu sterdam gebragte ged n ƒ 189316. dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en waerds Deselven Lijste van 'skomppagnies scheepen Accordeert. Hijbrands Egreerk levij. dang en 6 Pakken Rog Pakken guinee olm de Radiz R komp:e en 105. po februarij daer aen twelk naer ont¬ akken Particulie. en met een bak Pui„ den 27' antje gezoute belaeden oederen, op Doggerban s„ De Maria ede gebragte a vertrek aeten en 33. Baer dat naer ontlossing raen na Batav eel, Een Bael Parli culiere
English
Collated by Jonkheer C. van Charlet. To the Noble and Honorable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the respective Chamber, Noble and Honorable Lords, We have the honor to present herewith to Your Noble Honors the duplicate of our letter of the 8th of this month, dispatched with the ship Jonkvrou Sibella Anthonetta, which departed from Galle on the 12th thereafter. Now departing are the ships Dregterland and De Gerechtigheid, the first for the Chamber of Zeeland and the latter for the Chamber of Amsterdam, and with regard to their manning and cargo, we refer to the reports that the Galle servants will have the honor to send to Your Noble Honors. List of Company ships which, from the first of January until the last of December of this year, have arrived here and departed again, also with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were brought or sent. Brought: ƒ 189316. Delft Amsterdam Doggerbank Loaded with goods, on the 27th of February, salted [illegible] and with a tub of [illegible], private packages, which after discharging, on the [illegible] of February thereafter, Company’s and 105 packages [illegible] 5 packages of Guinee, 3 packages of Rogdang and 6 [illegible]. The Maria, brought to the roadstead, departed, and after discharging [illegible] to Batavia, a bale of private goods, 33 baren [illegible]. Furthermore, we have the honor to present herewith to Your Noble Honors a set of our recommendations to the Right Noble and Honorable Lords Seventeen, together with a copy of the general description of this Government, which is to be sent to the Noble High Indian Government at the earliest opportunity. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Honorable Lords, Your Noble Honors’ obedient servants, Signed: W. J. van de Graaff, M. J. Raket, C. van Drieberg, J. Reintoux, A. Samlant, and D. D. Ranzou. In the margin: Colombo, 28 January 1793. Agreed, Dijbrands, Eiklerk. Examined: Latenov. Enkhuizen. To the Noble and Honorable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the aforementioned Chamber, Noble and Honorable Lords, We have the honor to present herewith to Your Noble Honors the duplicate of our letter of the 8th of this month, dispatched with the ship Jonkvrouw Sibella Anthonetta, which departed from Galle on the 12th thereafter. Now departing are the ships Dregterland and De Gerechtigheid, the first for the Chamber of Zeeland and the latter for the Chamber of Amsterdam, and with regard to their manning and cargo, we refer to the reports that the Galle servants will have the honor to send to Your Noble Honors. Furthermore, we have the honor to present herewith to Your Noble Honors a set of our recommendations to the Right Noble and Honorable Lords Seventeen, together with a copy of the general description of this Government, which is to be sent to the Noble High Indian Government at the earliest opportunity. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Honorable Lords, Your Noble Honors’ obedient servants, Signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Drieberg, J. Reintoux, A. Samlant, and D. D. Ranzou. In the margin: Colombo, 28 January 1793. List of Company ships which, from the first of January until the last of December of this year, have arrived here and departed again, also with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were brought or sent. Brought: ƒ 189316. Amsterdam Doggerbank Loaded with goods, on the 27th of February, salted [illegible] and with a tub of [illegible], private packages, which after discharging, on the [illegible] of February thereafter, Company’s and 105 packages [illegible] 5 packages of Guinee, 3 packages of Rogdang and 6 [illegible]. The Maria, brought to the roadstead, departed, and after discharging [illegible] to Batavia, a bale of private goods, 33 baren [illegible]. Agreed, Dijbrands, Eeplerk.
Dutch transcription
J„r C„ van Charlet Gecollationeerd door Aan de Edele Achtbaaren Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche oftroijeerde oost - Jndische Comp: ter gem: kamer Edele Achtbaare Heeren Wij hebben de eere uwel Edele Achtb: hier nevens aantebieden, het duplikaat van onzen brief van den 8. Dezer, afgezon„ „den met 't schip de Jonkvrou Sibella Anthonetta, het welk den 12. ' daar Aan van Gale vertrokken is. Jans vertrekken de scheepen Dregter„ „land en de Gerechtigheid, het eerste voor de kamer Zeeland en't laatste voor 't de kamer Amsterdam, en wij ge„ draagen ons nopens derzelver be„ nanning en lading aan de berigten, die de Gaalsche bedienden de ere zul„ „len hebben uwel Edele Achtbaare toe„ ophorus Col gebragte ƒ 189316. dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst Lijste van 'skomppagnies scheepen trek, zo ook overwaerds Deselven „te zenden Delft ederen belaeden gezoute utje den 27 February en met een bak Pui„ Pakken Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc olm de Radez Ou Pakken guinee 3 Pakker dang en 6 De Ha eede gebragte ria vertro acten en naer ontlossing aen na Batav Een Bael Parli culiere 33. Baer ria Rog welk Doggerban sterdam „ Voorts hebben we de eere uwel Edele Achtb: hier nevens aantebieden, een stel van onze adviesen aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren 17. m nevens een Copij van de Generaale beschrijving dezes Gouvernements, die bij eerste geleegendheid aan de Edele Hooge Indische Regeering staat afgezonden te worden Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achtting /onderstond/ Edele Achtbaare Heeren Uwel Edele Achtb: Gehoorzaame Die„ naaren /was geteekend:/ W: J: van de Graaff„ M: I: Raket C: van van : beek Dueberg, J: Reintous, A: Sam„ lant en D: D: Ranzou /in margine:/ Kolombo Den 28. ' Januarij 1793. — tezenden dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffensvan Datums van Hunne aenkomst Lijste van 'skomppagnies scheepen zo ook werwaerds Deselven gebragte Cophorus Coli Akkordeert Dijbrands Eiklerk trek sterdam ƒ 189316. Doggerban oederen, op den belaeden gezou ntje den 27 en met een bak Pu„ Pakken Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radez Ou 5. Pakken guinee 3 Pakken Rog. dang en 6 De Har de gebrag ra vertre aeten en 33. Baer dat naer ontlossing aen na Batav eel, Een Bael Parli culiere ria met „ Nagezien Latenov Enkhuijzen Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewidhebberen van de generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost- Jndische Kompenie ter voorm: kamer Edele Achtbaare Heeren Wij hebben de eere uwel Edele Achtb: hier nevens aantebieden, het duplikaat van onzen brief van den 8. dezer„ afgezonden met 't schip de Jonkvaouw Sibella Anthonetta, het welk den 12. ' daar aen van Gale vertrekken is Jans vertrekken de scheepen Dregter„ „land en de Gerechtigheid het eerste Zeeland en t exatte voor de kamer voor de kamrer „ Amsterdam, en wij gedraagen ons nopens derzelver bewanning en lading aan de berig„ ten die de Gaalsche bedienden de eere zullen hebben uwel Edele Acht„ baare toetezenden Voorts hebben wa de eere uwel Edele ophorus Colum, gebragte ƒ 189316. sterdam dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en Lijste van 'skomppagnies scheepen zo ook werwaerds Deselvenge „ Achtb: trek Soggerban oederen, op den belaeden met de gezoute utje den 27e February met een bak Pu„ Pakken Particulie. twelk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc rolm de Radiz Ou 5. Pakken guinee 3 Pakken Rog dang en De Maria eede gebrag ria vertro acten en 33. Baer dat naer ontlossing aen na Batav , Een Bael Parli culiere Patken welk kay Achtb: hiernevens aantebieden, een stel van onze adviesen aan de voel„ Edele Hoog Achtbaare Heeren 17. man nevens een Copij van de generaale beschrijving dezes Gouvernements, die bij eerste geleegendheid aan de Edele Hooge Indische Regee¬ „ring staat afgezonden te werden Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherminge den allerhoog„ ste en blijven met alle hoog Ach= „ting /onderstond:/ Edele Achtb: hee Uwel Edele Achtb: Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend:/ W: J: v: Dgelboek M: P: Raket, C:s van Drieberg, J: Reintous, A: Sam„ „lant, en D: D: Ranzou /inmorgi„ ne Kolombo, Den 28. ' Janu: 1793. — aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst tot ultimo December deeses Jaer alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij werwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnies scheepen Cophorus Akkordeert Dijbrands Eeplerk eel, Een Bael Parli aen na Batav dat naer ontlossing aeten en3 via vertre de gebrag De Maria dang en 6 Vakken Rog Pakken guinee olm de Radiz O komp:s en 105. poc februarij daer aen t welk naer ont„ Pakken Particulie. n met een bak Pu„ den 27e February ntje het gezoute belaeden met ederen, op den Doggerban „ƒ 189316. sterdam gebragte 20 Patke n Baer culiere
English
Examined Hoorn To the Noble Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned Chamber. Noble Honorable Gentlemen We have the honor to present herewith to Your Noble Honors the duplicate of our letter of the 8th of this month sent with the ship the Jonkvrouw Sibella Anthonetta, which departed from Galle on the 12th thereafter. Now depart the ships Dregterland and the Gerechtigheid, the first for the Chamber Amsterdam and the latter for the Chamber Zeeland, and we refer regarding their crew and cargo to the reports that the Galle servants will have the honor to send to Your Noble Honors. Christopher Columbus brought to Amsterdam ƒ 189316. List of Company ships which from the first of January until the last of December of this year have arrived and departed again here, with indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were destined. further Pires goods, on the laden salted small vessel on the 27th of February thereafter with a tub of [illegible] and private packs which after discharge Company and 105 sacks of Radix Oulrolm 5 packs of Guinea packs of Rogdang and 6 The Maria brought to the roadstead departed after discharge thereafter to Batavia cask, a bale of private 33 bahar packs Doggerbank Furthermore we have the honor to present herewith to Your Noble Honors a set of our advices to the Most Noble Highly Honorable Gentlemen Seventeen, together with a copy of the general description of this Government, which is to be dispatched by the first opportunity to the Noble High Indies Government. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Below stood: Noble Honorable Gentlemen, Your Noble Honors' Obedient Servants, and was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, C. van Drieberg, J. Reintous, A. Samlant, and D. D. van Ranzow. In the margin: Colombo the 28th of January Anno 1793. List of Company ships which from the first of January until the last of December of this year have arrived and departed again here, with indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were destined. Christopher Columbus brought goods to Amsterdam ƒ 189316. Agrees. Dijbrands First Clerk Doggerbank goods, on the laden salted small vessel on the 27th of February thereafter with a tub of [illegible] and private packs which after discharge Company and 105 sacks of Radix Oulrolm packs of Guinea packs of Rogdang and The Maria brought to the roadstead departed casks and that after discharge thereafter to Batavia a bale of private bahar packs Examined Rotterdam To the Noble Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned Chamber Noble Honorable Gentlemen We have the honor to present herewith to Your Noble Honors the duplicate of our letter of the 8th of this month sent by the ship the Jonkvrouw Sibella Anthonetta, which departed from Galle on the 12th thereafter. Now depart the ships Dregterland and the Gerechtigheid, the first for the Chamber Amsterdam and the latter for the Chamber Zeeland, and we refer regarding their crew and cargo to the reports that the Galle servants will have the honor to send to Your Noble Honors. Doggerbank Christopher Columbus brought goods to Amsterdam ƒ 189316. List of Company ships which from the first of January until the last of December of this year have arrived and departed again here, with indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were destined. further v:dwerff laden and salted small vessel, on the 27th of February thereafter with a tub of [illegible] private packs which after discharge Company and 105 sacks of Radix Oulrolm packs of Guinea packs of Rogdang The Maria goods brought to the roadstead on the which after discharge thereafter departed to Batavia cask, a bale of private 33 bahar packs Furthermore we have the honor to present herewith to Your Noble Honors a set of our advices to the Most Noble Highly Honorable Gentlemen Seventeen, together with a copy of the general description of this Government, which is to be dispatched by the first opportunity to the Noble High Indies Government. We commend Your Noble Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Below stood: Noble Honorable Gentlemen, Your Noble Honors' Obedient Servants, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, C. van Angelbeek, C. van Drieberg, J. Reintous, A. Samlant, and D. D. van Ranzow. In the margin: Colombo the 28th of January Anno 1793. small vessel, which Christopher Columbus brought goods to Amsterdam ƒ 189316. 11 Doggerbank List of Company ships which from the first of January until the last of December of this year have arrived and departed again here, with indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were destined. Agrees. Dijbrands First Clerk cask, a bale of private which after discharge thereafter departed to Batavia casks and 33 bahar brought to the roadstead On The Maria Rogdang and 6 packs 3 packs 5 packs of Guinea Radix Oulrolm Company and 105 sacks thereafter on the 27th of February which after discharge private packs with a tub of [illegible] on the 27th of February and salted laden goods, on the bahar Rog.
Dutch transcription
Nagezien Hoorn Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Goktroijeerde oost- Jndische Kompenie ter voorm: kamer. Edele Achtbaare Heeren Wij hebben de eere ouwel Edele Achtb: hier nevens aantebieden het duplikaat van onzen brief van den 8. ' dezer afgezonden met het schip de Ionkvrouw Sibella Anthonetta het welk den 12:' daar de aen van Gale vertrokken is Tans vertrekken de scheepen Dregterland het eerste voor de en de Gerech „Zpeland en 't laatste voor de kamer. kamer, Amsterdam, en wij gedraagen ons nopens der zelver bemanning en Lading aan de berigten die de Gaalsche bedienden de eene zullen hebben uwel Edele Achtb: toete zenden. ophorus gebragte sterdam ƒ 189316. tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst dewelken zeedert Primo Jannuarij zo ook werwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnies scheepen voorts Pires ederen, op den belaeden gezoute Entje den 27' met een bak Pu„ ken Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolm de Radiz Ou 5. Pakken guinee Vakten Rog dang en 6 De Maria de gebrag vertr acten en33 dat naer ontlossing aen na Batav Een Bael Parti culiere Baer Patke Doggerban Voorts hebben we de eere ouwel Edele Achtb: hierneevens op aantebieden een stel van onze adviesen aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren 17=nen nevens een Copij van de Generaale beschrijving dezes gouvernement die bij eerste geleegendheid aan de Edele Hooge Jndische Regeering staat afgezon Wij beveelen ouwel Edele Achtbaare in de bescherminge der Allerhoogsten en blijven met alle hoog Achting. /onder stond:/ Edele Achtbaare Heeren ouwel Edele Achtb: Gehoorsaeme Dienaar en /:was geteekend:/ W: J: van de Graa v: Driebars M: P: Rakeet, C: van Angelbeek „ Reintous; A: Samlant, en D: D: van Ranzour /:in margine:/ kolombo den 28. „ Januarij A:o 1793. den te worden. tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en dewelken zeedert Primo Jannuarij zo ook werwaerds Deselven gedes„ Lijste van 'skomppagnies scheepen gebragte ophorus Colum, sterdam Accordeert. —. Dijbrands Eklerk trek en ƒ 189316. Doggerban ederen, op den belaeden gezoute autje den 27 J met een bak Pu„ en Particulie. t welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po olm de Radiz Ou Pakken guinee Vakken Rog dang en De Maria gebrag ia vert aeten en dat naer ontlossing aen na Batav ,Een Bael Parli culiere Baer Patken Nagezien Rotterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de generaale Nederlandsche geoktioijeerde oost- Jndische Kompenie ter voorm: kamer Edele Achtbaare Heeren Wij hebben de eere Uwel Edele Achtb: hier nevens aantebieden, 't dupli„ „kaat van onzen brieff van den 83 dezer afgezonden 't schip de Jonkman Sibella Anthonatta; het welk den 12: daar anna aan Gale vertrokken is Jans vertrekken de scheepen Dreg„ „terland en de Gerechtigheid, het Zeeland of 't laatste voor de kam eerste voor de kamer „ Amsterdam, en wij gedraagen ons nopens derzelver bemanning en lading aan de berigting die de Gaalsche bedienden de eere zullen hebben uwel Edele Achtbaare toetezenden. Doggerban tophorus Colum gebragteg sterdam ƒ 189316. dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst ver„ oerwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnes scheepen voortse v:dwerff belaeden en gezonte lutje, op den 27' den met een bak Pu„ Pakken Particulie. het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc„ olm de Radiz Ou Pakken guinee Pa dang ODe Maria reede gebragte via vertrekken waeten dat naer ontlossing daer aen na Batav eel, Een Bael Parti culiere 33. Baer Patker Rog oederen op den Voorts hebben we de eere uwel Edele Achtb: hiernevens aantebieden, een stel van onze adviesen aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren 17=men nevens een Copij van de generaale beschrijving dezes Gouvernemeets, die bij eerste geleegendheid aan de Edele Hooge Indische Regee„ ring staat afgezonden te wer„ Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescherminge des aller„ hoogsten en blijven net alle Hoog Achtting /onderstond:/ legten Edele Achtbaaren uwel Edele Achtb: Gehoorzaame Dienaarend /was geteekend:/ W: J: van de Graaff vane ngebe M: P: Raket, C: van Drieberg, J: Reintous, A: Samlant, en D: D: Ranzow /inmargine/ Kolombo Den 28. ' Januarij Anno 1793. — leutje, het wel tophorus Colum gebragte goederen nsterdam n ƒ 189316. 11 Doggerbank dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ aengekoomen en weeder vertrokken erwaerds Deselven gedes„ Lijste van 'skomppagnies scheepen Akkordeert Dijbrands „den Eiplerk ceel, Een Bael Parli culiere daer aen na Batav dat naer ontlossing waeten en 33. Baer via vertrekken reede gebragte Op De Maria adang en 6. Pakken 3. Pakken 5. Pakken guinee rolmde Radiz Ou komp:s en 105. poc februarij daer aen het welk naer ont„ Pakken Particulie. den met een bak Pui„ op den 27 Febru en gezoute belaeden oederen, op den ar Rog.
English
Nageli Cape of Good Hope Joannes Isaak Rhinius, Senior Merchant and Secunde, managing the administration of affairs, along with the Council there. Valiant, Prudent, Discreet sirs. While presenting the duplicate of our letter of the 8th of this month, dispatched with the ship Jonkvrouw Sibella Anthonetta, which departed from Gale on the 12th thereafter, we let this serve to accompany the return ships Drechterland and Gerechtigheid, of which the [illegible] first is destined for the Chamber of Zeeland, and the latter for the Chamber of Amsterdam. Until now, we have had no report from Gale that the Surat ship or the Coromandel sloops, which are to bring linen for the homeland, have arrived there, and we have therefore ordered the officials at Gale, if those returns should not yet have been brought by the last day of this month, not to detain our aforementioned return ships any longer, but to dispatch them at the usual time, and to give notice thereof to Your Honour. In that case, we kindly request Your Honour to have the deficiency in the lading of those vessels supplemented with what Your Honours might have on hand for the homeland. For the rest, regarding the crew and cargo of the said ships, we refer to the reports that the Gale officials shall present to Your Honour, and merely add here that the former Director of Surat, Mr. Abraham Jozias Sluysken, who is crossing over with them, must remain there for one year, according to an Extract of a Batavian Dispatch received from Surat, of which a copy accompanies this. With our letter of 8 July 1791, we requested Your Honours to demand from the attorneys of the Sea Captain Erland Nicolay Abo the funds which they still held from him, Abo, and to send them hither in gold or silver specie; we have since received no information from Your Honours whether these funds have been accounted for to the Company by the aforementioned attorneys, and we therefore further request by this, in the most friendly and emphatic manner, that Your Honours please ensure that those funds, if contrary to our expectation this has not already taken place, are still, and indeed as speedily as possible, transferred into the Company's treasury there and detained in the same until our further writings, unless the attorneys of Abo are willing to answer for the risk of the transport thereof to this place, and give Your Honours the necessary security for it. [illegible] No. 15 Examined Thom. Piaes We have the honour, after respectful greetings, to be with esteem, beneath stood: Valiant, Prudent, Discreet sirs, Your Honours' dutiful friends and servants, was signed: W. J. van de Graaff, M. D. Ratket, C. van Angelbeek, D. C. van Drieberg, J. Reintous, A. Samlant, D. D. van Ranzou; in the margin: Colombo, 28 January Anno 1793. Copy of Outgoing Letters To Their High Honours [illegible] Agrees Dijbrands [illegible]
Dutch transcription
Nageli Kabo de Goede Hoop Joannes Isaak Rhinius. opperkoopman en secunden, waarneemende de maneance van zaaken, Nevens den Raad aldaar. Manhaften, Voorzienigen Diskreeten. Onder aanbieding van 't duplicaat van onzen brief van den 8. deeser, afgezonden met 't schip de Jonkvrouw Sibella, An„ thonetta, het welk den 12. daar aanmn gale vertrokken is laaten we deezen dienen ten gelijde van de retour scheepen Drechter„ land en de gerechtigheid, waar van het februarij daer aen tophorus Colum, gebragte goederen nsterdam n ƒ 189316. 11 dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ werwaerds Deselven gedes„ Lijste van 'skomppagnies scheepen eerste V: d: werff Aan den heer 5aa Doggerbank oederen op den belaeden en gezonte teutje, het wel op den 27e February den met een bak Pui„ Pakken Particulie. et welk naer ont„ komp:s en 105. poc rolmde Radiz Oh 5. Pakken guinee 3 Pakken Rog adang en 6. Pakken Op De Maria reede gebragte via vertreken aeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav eel, Een Bael Parli culiere eerste voor de kamer Zeeland, en het laatste vonr de kamer amsterdam bestemd is. Tot nog toe hebben, we geen brigt van Gale, dat 't souratt schip of de Cormandelsche sloepen, die lijwaaten propatria staan antebrengen, daar gearriveerd zijn, en we hebben daarom den bedienden te Gale gelast, zoo die retouren op den laatsten deeszer nog niet mogten worden aangebragt, onsze voofsz: retouren scheepen niet laager op te houden, maar ter gewooner tijd te depecheeren, en aan uw Edelee daar van kennis te geeven. Jn dat geval verzoe„ ken we uw Edele vriendelijk, het ontbreekende aan de laading van die bodems, te willen doen suppleeren met 't geen uw Edelens voor 't vader„ „land aan handen mogten hebben. Voor 't overige gedraagen we ons omtrent de beman„ ning en lading van gem: scheepen, aan de berichten die de gaalsche bedienden, uw Edel= zullen aanbieden, en melden hier alleen nog bij, dat de daarmeede overvaarende geweezene Directeur van souratta, de heer Abraham Jozias sluijsken, een jaar aldaar moet overblijven, volgens een van souratta ontvangen Extract Bataviasche Missive, waar van Copij doozen verzeld. Bij onzen brief van den 8. Julij 1791. hebben, we uw Edelens verzogt de gelden, die de gemagtigden van den Capitain ter Zee Erland Nicolaij Abo, nog van hem Abo. onder zig hadden, van hun te doen op eijsschen, en in goude of zilvere speetsien herwaads te zenden, wij hebben zedert geen naricht van uw Edelens bekoomen, of deeze gelden door de voorsz: gemagtigdens aan de Comp=e verantwoord zijn, en we verzoeken daarom door deesen nader, op de vriendelijkste en nadrukkelijkste wijse, dat uw Edelens gelieven te zorgen, dat die gelden, zoo het tegens onze verwagting niet roeds mogte zijn geschied, als nog en wel zoo moedig als moogelijk in sComp:s Cas al„ daar worden overgebragt en daar zelve worden, aangehouden, tot onze nadere schrijvens, ten zijn de gemagtigden van Abo. wilden instaan voor de resico, van derzelver Transport na herwaards, en daar voor aan uw Edelens geeven de noodige zeekerheid. reede gebragte 3. Pakken Rog. olmde Radiz Ch komp:s en 105. pac 5. Pakken guinee februarij daer aen en met een bak Pu„ tophorus Colum, gebragte goederen Ansterdam tr n ƒ 189316. 11 Doggerbank s, belaeden met leutje, het welk oederen, op den op den 27e February en gezont Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van sunne aenkomst en ver¬ erwaerds Deselven gedes¬ ontvangen Pakken Particulie. het welk naer ont„ adang en 6. Pakken Op De Maria via vertrekken aeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav eel, Een Bael Parl culiere Wij No 15 Nagezien Thom, Piaes Wij hebben de Eere nagedienstige groete met achtin te zijn /:onderstond Manhaften voorzienigen Diskreeten, uwel Edele Dienstwillige Vrienden Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff M: D: Ratket, C: van Angelbeek, D: C: V: Drieberg, J: Reintous, A: Samlant, D: D: van Ranzou, /:in margine:/ kolombo den 28:' Januarij A=o 1793. Copia Afgegaane Brieven Aan Hunne Hoog Edelheden tot ultimo December deeses Jaers alhier zyn, met aenwijsing teffens van aengekoomen en weeder vertrokken Datums van sunne aenkomst dewelken zeedert Primo Jannuarij werwaerds Deselveng Lijste van 'skomppagnies scheepen tophorus nsterd agte Akkordeert Dijbrands Cdeler No. 7. E ceel, Een Bael Parli culiere daer aen na Batav dat naer ontlossing waeten via vertrekken eede gebragte Op De Maria dang en 6. Pakken 3. Pakken Rog 5. Pakken guinee rolm de Radiz Ch komp:s en 105. pa februarij daer aen het welk naer ont„ Pakken Particulie. den met een bak Pri„ op den 27 February leutje, het wel en gezoute belaeden oederen, op den Doggerban ƒ 189316. a 33. Baer tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst dewelken zeedert Primo Jannuarij No 282 Zo overwaerds Deselven tophorus C gebragte goed nsterdam en ƒ 189316. Doggerban oederen op den belaeden en gezo Rentje op den 27 February den met een bak Pui„ Pakken Particulie. Het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolmde Radiz Ou 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog adang en 6 Op De Maria reede gebragte via vertrekken gwaeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parti culiere Patke welk etd de Lijste van 'skomppagnies scheepen
English
Batavia To his High Excellency The High Noble, Right Honourable, Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, and the Right Honourable Stern Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honourable, Far-Commanding Lord, and Right Honourable Stern Lords. § 496. With the arrival of the ships the Jongvrouw Sibilla Anthonetta, Dregterland, and the Geregtigheid, we have had the honour of receiving Your High Excellencies' most respected dispatches of 22 May, 2 June, 10, 14, and 21 August, and 21 December of this year. [illegible] § 497. We humbly thank Your High Excellencies for the rice and other goods that were sent with the aforementioned ships for the benefit of this Government, and we respectfully request permission to defer replying to Your High Excellencies' aforementioned dispatches until a further opportunity. We only have the honour to offer Your High Excellencies the due expressions of gratitude from the servants who have been promoted and confirmed in their obtained offices by Your High Excellencies. § 498. The ship the Jongvrouw Sibella Anthonetta arrived here on 16 August last, and because no other ship from the Netherlands or from Batavia appeared until 21 September, we had to designate this ship as a return vessel for the first consignment, consigned to the Chamber of Amsterdam, to which place it will undertake the voyage on 10 January next. § 499. Consequently, we have caused such provisions to be supplied to this ship for making the voyage to the Netherlands as are stated in a requisition submitted by Captain Klopper, which is inserted into our resolution of 24 December last, an extract of which accompanies this letter; and further, such provisions were made for it at Gale as appear from the servants' resolutions of 27 October and 12 November, which have been approved by us and are enclosed herewith in copy among the annexes. § 500. The consumption account of this vessel has been accounted for at Gale, according to a report from the Administrator van der Spar, which is inserted in the resolution of the Gale servants of 9 November last, which has been approved by us and accompanies this letter in copy. [illegible] § 501. The ship Dregterland arrived here on 26 September, and likewise, being designated by Your High Excellencies as a return vessel, will depart on 10 January for the first consignment to the Netherlands, consigned to the Chamber of Zeeland, provided the linens from the opposite coast are at hand in time for it. § 502. According to a report from the Sea Captains van Straalen and van Eps, which is annexed hereto in copy, two anchor cables of this vessel suddenly snapped here in the roads on 22 October; and upon inspection they found that the end of the mooring cable that came inboard was sound, good, and intact, and therefore must have been chafed off by some sharpness lying on the bottom; but that, in contrast, the yarns of the working cable had been suffocated, although to the eye this rope appeared to be very good. We have had this suffocated cable, for which another was supplied to the aforementioned ship, brought ashore here, and we take the liberty of sending thither, for Your High Excellencies' esteemed inspection, the end cut from it for the examination. § 503. Such provisions and supplies were made to this ship at Gale for making the homeward voyage as appear from the servants' resolution of the 19th of this month, which accompanies this letter in copy. § 504. The consumption account of this vessel has been accounted for at Gale, according to a report from the Administrator van der Spar, which is inserted into the resolution [illegible]
Dutch transcription
Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedende Heer. M=r Willem Arnold Alting. weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost- Indische kompenie Gouverneur Generaal De wel Edele Gestr: Heeren Raaden van Nederlandsch Jndia Hoog Edele Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren. §496. Met de arrive van de scheepen de Jongvrouw sibilla Anthonetta, Dregterland en de Geregtigheid, hebben we de eere gehad te ontvangen uwer Hoog Edelheeden zeer geres- pekteerde missives van den 22. maij, 2. Junij, 10. 14. en 21. augustus en 21. xber: derzes Jaars. tophorus Col gebragteg nsterdam en ƒ 189316. 11 dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst Lijste van 'skomppaqnies scheepen werwaerds Deselven Zo Doggerban oederen, op den 1 belaeden met 23 en gezonte rentje op den 27e February den met een bak Pui„ Pakken Particulie. et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa rolm de Radez Ou 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog adang en 6 Op De Maria reede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer dat naer ontlossing aer aen na Batav ceel, Een Bael Parli culiere wij Pakken welk § 497: Wij bedanken uwen Hoog Edelheeden nedrig voor de Rijst en verdere goederen, die met voorm: scheepen ten behoeve van dit Gouverne ment gezonden zijn, en verzoeken eerbiedig verlof, de beantwoording van voorschr: uwer Hoog Edelheedens missives temoogen uit stellen tot eene nadere geleegendheid. Alleen hebben wij de eere uwen: Hoog Edelheeden aantebieden, de verschuldigde dank offerte van de Dienaaren, die door uwe Hoog Edel„ „heeden bevorderd en in Hunne verkreegene bedieningen bevestigd zijn. § 498. Het schip de Jongvrouw Sibella Antho„ „netta is den 16. augustus J:oleeden alhier aangekoomen, en wijl er tot den 21. Zep„ tember geen ander schip uit Nederland, nog van Batavia quam opdaagen, hebben we dit schip moeten aanleggen tot een retour bodem voor de eerste be„ „zending, geconsigneerd aan de kamer Amsterdam, werwaards het zelve den 10. Januarij aanstaande de rijze zal aantreeden. § 499. wij hebben mits dien aan dit schip, tot 't doen der rijze na Nederland zodanige be„ noodigdheeden laaten verstrekken, als vermeld staan bij een door den Capitain klopper ingedienden Eijsch, die g'insereerd is in onze resolutie van den 24. xber: J:o leeden, waar„ van een Extrakt deezen verzeld, en zijn daar aan voorts nog te Gale zodanige voor„ zieningen gedaan; als blijkt bij der be„ „dienden resolutien van den 27. oktober en 12. November, die door ons geapprobeerd zijn, en in Copia onder de bijlaagen overgaan. § 500. De Consumtie reekening van dezen bodem is te gale verantwoord, volgens een berigt van den administrateur van der spar, het welk g'insereerd is in de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 9. november J:oleeden, via vertrekken Op De Maria 3. Pakken Rog komp:s en 105. pa rolm de Radiz Oh 5. Pakken guinee februarij daer aen den met een bak Pri„ Pakken Particulie. tophorus gebragte nsterdam en ƒ 189316. Februari belaeden oederen, op den Doggerban tentje Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffensvn Datums van Hunne aenkomst overwaerds Deselve Zo Amsterdam en gezo op den 27' het welk naer ont„ adang en 6 reede gebragte aeten en 33. Baer dat naer ontlossing aer aen na Batav ceel, Een Bael Parti culiere die Patke die door ons geapprobeerd is en in Copia dezen verzeld. §501. Het schip Dregterland is den 26. Zeptember alhier gearriveerd, en zal insgelijks, als door uwe Hoog Edelheeden tot een retour bodem bestemd zijnde, den 10. Januarij voor de eerste bezending naar Nederland ver„ trekken, geconsigneerd aan de kamer Zee„ „land zoo de lijwaaten van de overwal, daartoe tijdig genoeg aanhanden zijn. § 502. Volgens een berigt van de Capitains ter Zee van straalen en van Eps, het welk in Copia hiernevens gaat, zijn twee anker touwen van dezen bodem, op den 22: ok„ „tober, hier ter rheede subiet komen te breeken; en door hun bij bezigtiging be„ vonden, dat 't end van 't tuijtouw het welk binnen gekomen is, gaaf, goed en wel was, en mits dien door de een of § 504. De Consumtie reekening van dezen bodem is te Gale verantwoord, volgens een berigt van den administrateur van der spar, het welk g'insereerd is in de resolutie via vertrekken reede gebragte Op De Maria 3. Pakken Rog komp:s en 105. po rolmde Radiz Oh 5. Pakken guinee februarij daer aen et welk naer ont„ den met een bak Pui„ Pakken Particulie. reutje s belaeden tophorus Colum gebragteg nsterdam n ƒ 189316. 23 welk Doggerban oederen op den op den 27e February ander scherpte, die op de grond geleegen had, moest afgeschavield zijn; dog dat daar en teegen van 't daags touw de gaarens verstikt waaren geweest, schoon dit touw voor 't oog zeer goed scheen te zijn. wij hebben dit verstikte touw, waar voor een ander aan gem: schip verstrekt is, alhier aan de wal doen ligten, en neemen de vrijheid het daar van tot de visitatie afge„ „kapte end; tot g'eerde speculatie van uwe Hoog Edelheeden naar derwaards te zenden. §503. Aan dit schip zijn te Gale zodanige voor„ zieningen en verstrekkingen gedaan, tot 't doen der thuis rijze, als blijkt bij der bedien- „den resolutie van den 19. dezer, die in Copia dezen verzeld. Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst zo ook werwaerds Deselven ander van en gezoute adang en 6. Pakken practen en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parli culiere
English
from the Galle servants of the 15th of this month, which has been approved by us and accompanies this in copy. § 505. For the cargo of both these return ships, we have primarily allocated, besides the linens, 1800 to 2000 bales of cinnamon for each ship. § 506. Since a good number of packs of linen will be sent to the Cape with these ships, which had to be stowed between decks, we have therefore, and because a parcel of leagers of arrack has also been offered on freight to Europe, ordered the usual water scuppers to be made in them, which, however, shall not be made larger than will be found strictly necessary. § 507. The master of equipage Andringa has, in a report of which we have the honor to submit a copy herewith, presented to us the difficulties which, in his view, must arise from the abolition of the water scuppers on the Ceylon return ships; and as his objections seem very well-founded to us, we have thought it necessary to send the aforementioned report to Your High Nobilities for your esteemed disposition. § 508. The ship De Schelde arrived in this roadstead on 1 October last. This ship sailed from Rammekens on 20 February with 294 heads, and arrived in Simons Bay on 30 June with 287 heads, 4 seafarers and 3 soldiers having died on the voyage. From there it departed on 16 July with 290 heads, of whom 3 seafarers and one soldier passed away on the voyage, and during the muster at sea 4 seafarers were also found to be missing, so that the same at Punnaikayal, [illegible] where it arrived on 16 December, brought 282 heads, consisting of 146 seafarers, 43 National Soldiers, 86 soldiers of the De Meuron regiment, and 7 passengers, as appears from the brief strength return transmitted among the appendices. § 509. The ship and surgeon's journals kept on this vessel during the voyage, alongside the notes of the weekly held meetings, have been examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, both the ship's officers and the head surgeon duly performed their duty in everything and complied with the orders. § 510. According to a report from Captain van Eps, commanding on this vessel, which is transmitted in copy among the appendices, he had no extraordinary encounters on the voyage, nor discovered any shoals or reefs not known on the charts; and the provisions supplied in the Netherlands for the voyage were all very good and well-conditioned, except for two barrels of meat, which were found to be spoiled. § 511. The consumption account and inventory of this vessel, concerning the provisions and other necessities received in the Netherlands and at the Cape of Good Hope, have been duly settled here, according to the report of the first examiner Issendorp, inserted in our resolution of the 9th of this month, which accompanies this in extract, and by which Your High Nobilities will see that we have made the ship's officers account here for some surplus provisions and ship's clothes, and against that have had written off from the inventory various equipage goods, spars, and casks, which both on board [illegible]
Dutch transcription
van de Gaalsche bedienden van den 15: dezer, die door ons geapprobeerd is en in Copia dezen verzeld. § 505. voor de lading van deze bijde retour scheepen hebben we hoofdzaekelijk bestemd behal„ „ven de lijwaaten voor elk schip 1800. â 2000. balen kaneel § 506 Vermits met deeze scheepen een goed aantal lijwaats pakken naar de Caab zullen ge„ zouden worden, die tusschen deks moesten worden geborgen, hebben wij daarom en wijl 'er ook een partij leggers arrak op vragt na Europa, aangebooden zijn, ge„ „last in dezelve te laaten maaken de gewoone watergaaten, die egter niet grooter zullen genoomen worden, van volstrekt nodig zal worden bevonden. § 507. De equipagiemeester Andringa heeft aan ons bij een berigt, waar van wij de eere hebben een Copij hiernevens aantebieden, voor„ gesteld de zwaerigheeden, die naar zijn in „zien, uit de afschaffing van de watergaaten op de Ceilonsche retour scheepen moeten ont„ „staan; en wijl ons zijne bedenkingen zeer gegrond voorkoomen, hebben we gemeend voorsz: bericht uw Hoog Edelheeden ter g'eerde dis- „positie te moeten toezenden. § 508. Het schip de schelde is den 1. oktober J:ol: ter dezer rheede aangekoomen. Dit schip is den 20. februarij van Rammekens gezeild met 294. koppen, en is den 30. Junij in de simons baaij gearriveerd met 287. koppen, zijnde op de rijze gestorven 4. zeevaarenden en 3. Militairen. van daar is 't den 16. Julij vertrokken met 290. koppen, waar van op de rijse overleeden zijn 3: zee= vaarenden en een militair, en bij de monste„ „ring op zee zijn nog 4. zeevaarenden absent bevonden, zoo dat 't zelve te Ponnekail, via vertrekken Op De Maria 3. Pakken Rog komp:s en 105. pa rolm de Radiz Ou 5. Pakken guinee februarij daer aen den met een bak Pri„ belaeden Doggerban tophorus gebragteg nsterdam en ƒ 189316. uari oederen, op de Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven Zo hebben alwaar en gez rentje op den 27' Pakken Particulie. het welk naer ont„ adang en 6 reede gebragte waeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parli culiere Pakke alwaar 't den 16. xber: gearriveerd is, aange„ bragt heeft 282. koppen, bestaande in 146. Zeevaa„ „renden, 43. Nationaale Militairen, 86. Militairen van 't regiment Meuron en 7. passagiers, blijkens de korte sterkte die onder de bij„ „laagen overgaat. § 509. De scheeps en Chirurgijns Journaalen, die geduurende de rijze op dezen bodem gehouden zijn, nevens de aanteekening van de weeke„ „lijks gehoudene vergaderingen, zijn door expresse gecommitteerden geexamineerd, en volgens de daar van ingekomene berigten, die dezen Copieelijk verzellen, hebben zoo wel de scheeps overheeden als de oppermeester, in alles hun pligt behoorlijk betragt, en aan de orders voldaan. § 500. Volgens een berigt van den op dezen bodem Commandeerenden Capitain van Eps, 't welk in Copij onder de bijlaagen overgaat, heeft hij op de rijze geene bijzondere ontmoetingen gehad, nog eenige droogten of klippen ontdekt, die niet in de kaarten bekend zijn; en de provisien in Nederland voor de rijze meede gegeeven, waaren alle zeer goed en wel ge„ weest, behalven twee vaaten vleesch, die bedorven bevonden zijn. § 511. De Consumtie reekening en inventaris van dee„ „zen bodem, wegens de in Nederland en aan de Caab de Goede Hoop ontvangene provisien en andere behoeften, zijn alhier behoorlijk vereffend, volgens het berigt van den eersten visitateur Issendorp, g'insereerd in onze reso- „lutie van den 9. deezer, die in Extrakt dezen verzeld, en waar bij uwe Hoog Edelheeden zullen zien, dat we door de scheeps overheeden hier hebben doen verantwoorden eenige over„ „geschootene provisien en scheeps kleederen, en daar en teegen bij den inventaris laaten af„ schrijven diversche equipagie goederen, rond- „houten en vaatwerken, die zoo wel aan boord Op De Maria via vertrekken reede gebragte 3. Pakken Rog rolm de Radiz Oh 5. Pakken guinee komp:s en 105. pa et welk naer ont„ februarij daer aen den met een bak Pui„ Pakken Particulie. tophorus Col gebragteg nsterdam an ƒ 189316. 1 Doggerban oederen, op den l belaeden rentje op den 27 February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven gehad, verbruijkt en gezont adang en 6 Pakke raeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parti culiere
English
Paragraph 514. The ship De Schelde departed on 6 November of the past year for Koetsiem to collect the pepper and further goods that might be at hand there for this Government, and the same has already returned from there and sailed for Gale to discharge its cargo there. Paragraph 515. We have had supplied to this ship various equipment goods and other necessities for the voyage to the Mallebaar and subsequently to Batavia, specified in more detail in a requisition from Captain van Eps, commanding the vessel, which has been inserted into our resolution of 17 October of the past year, an extract of which accompanies this among the enclosures. Paragraph 516. The ship Vasco de Gama arrived here on 3 October. According to the accompanying brief muster roll, the same departed Texel on 17 December last, manned with 354 heads, and 6 seafarers were additionally enlisted there at the Spithead roadstead, while on the other hand 10 seafarers were taken off board at the said roadstead by the English, and furthermore 51 heads died on the voyage to the Kaab, so that the same arrived in Simons Baaij on 7 June with 299 heads. From there it departed on 10 July with 334 heads, of which 10 heads died on the voyage, and this ship thus arrived at the Ponnekail roadstead on 21 September with 324 heads, namely 140 seafarers, 107 national soldiers, 70 soldiers of the Meuron regiment, and 7 passengers. Paragraph 517. The ship's and surgeon's journals kept on this vessel during the voyage, together with the minutes of the weekly held meetings, were examined by specially appointed commissioners, and [illegible] according to the reports received thereof, which accompany this in copy, both the ship's officers and the head surgeon duly performed their duty in all respects and complied with the orders. The great mortality that took place among the people on this ship is, in the aforementioned report of the examination of the surgeon's journal, attributed to the fact that the ship set sail in a very rough and cold season, accompanied by squalls, hail, and snow, and that there were already sick persons on board afflicted with catarrhal fever and venereal diseases, which were subsequently followed by malignant catarrhal, bilious, and putrid fevers, which became most severe at 5 degrees north latitude due to the heavy and oppressive heat; and that when these diseases began to decrease on this side of the equinoctial line, scurvy appeared, which had raged very severely among the crew until the Caab. Paragraph 518. The consumption account and inventory of this vessel regarding the provisions and further necessities received in the Netherlands and at the Caab de Goede Hoop have been properly settled here, according to the report of the first examiner Jssendorp, inserted into our resolution of the 9th of this month, which accompanies this in extract, and by which Your Right Honourables will see that we have required the ship's officers here to account for some surplus provisions and ship's clothing, and conversely have had written off the inventory various equipment goods, spars, and cooperage that were consumed on board as well as supplied at the Caab de Goede Hoop and here from the necessities and [illegible]
Dutch transcription
§ 514. Het schip de schelde is den 6. November J:o leeden naar koetsiem vertrokken, ter af„ „haal van de peeper en verdere goederen, die daarvoor dit Gouvernement aan handen mog„ „ten zijn, en is het zelve reets van daar terug gekomen en naar Gale gezeild, om daar zijne laading telossen. § 515. wij hebben aan dit schip laaten verstrekken dieversche equipagie goederen en andere be„ noodigdheeden, voor de rijze na de Malle„ „baar en vervolgens naar Batavia, breeder vermeld bij een Eijsch van den daar op Com„ mandeerenden Capitain van Eps, die gein „sereerd is in onze resolutie van den 17. oktober J:o l:, waarvan een extrakt onder de bijlaagen dezes overgaat. § 516. Het schip vasco de Gama is den 3:' okto= „ber alhier gearriveerd. volgens de nevens- „gaande korte sterkte, is 't zelve den 17. december pass=o uit texel vertrokken, be„ „mand met 354. koppen, en zijn daar bij ter „rheede spithead aangenoomen 6. zeevaarenden, waar en teegen ter gem: rheede door de Engel„ „schen van boord zijn afgehaald 10. Zeevaa„ „renden, en zijn daar en booven op de rijze na de kaab 51. koppen overleeden, zoo dat 't zelve den 7. Junij in de simons baaij gearriveerd is met 299. koppen. van daar is 't den 10: Julij vertrokken met 334. koppen, waar van op de rijze overleeden zijn 10. kop= „pen, en is dus dit schip den 21. 7ber: ter rheede Ponnekail gearriveerd met 324. kop- „pen, namelijk 140. Zeevaarenden, 107. natio- „naale militairen, 70. militairen van 't regiment Meuron en 7. passagiers. §517. De scheeps en Chirurgijns Journaalen, die geduurende de rijze op dezen bodem gehouden zijn, nevens de aanteekening van de weeke„ „lijks gehoudene vergaderingen, zijn door Expresse gekommitteerden g'examineerd, en Op De Maria ria vertrekken reede gebragte 3. Pakken Rog komp:s en 105. po rolmde Radez Oh 5. Pakken guinee februarij daer aen Het welk naer ont„ den met een bak Pui„ Pakken Particulie. tophorus Col gebragteg nsterdam n ƒ 189316. Doggerban oederen, op den welk belaeden tentje op den 27 February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven aengekoomen en weeder vertrokken „mand volgens en gezonte adang en 6 Pakken raeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parti culiere volgens de daarvan ingekomene berigten, die deezen Copieelijk verzellen, hebben zoo wel de scheeps overheeden als de oppermeester in alles hun pligt behoorlijk betragt, en aan de orders voldaan. De groote sterfte die onder 't volk op dit schip heeft plaats gehad, word bij het voorsz: Rapport van de examinatie van 't Chirurgijns Journaal daaraan toegeschreeven, dat het schip uitgezeild is in een zeer ruw en kond saisoen, verzeld met stormbuien hagel en sneeu, en dat er toen reeds zieken aan boord waaren, behebt met febris Catharalis en venerische quaalen, die zedert gevolgd wierden van quaadaardige zinkings, gal en rot-koortsen, welke op 5. graaden noorder breedte, door de swaare en broeij= „ende hitte op 't heevigst wierden; en dat toen deeze ziekten aan deezer zijde van de linie equinoctiaal begon af„ „teneemen, de scheurbuik zig ontdekt had, die tot aan de Caab zeer sterk onder 't volk had geheerscht. § 518. De Consumtie reekening en inventaris van dezen bodem, wegens de in Nederland en aan de Caab. de Goede Hoop ontvangene provisien en verdere behoeften, zijn alhier behoorlijk vereffend, volgens het berigt van den eersten visitateur Jssendorp, g'insereerd in onze resolutie van den 9. de„ „zer, die in Extrakt dezen verzeld, en waarbij uw Hoog Edelheeden zullen zien, dat we door de scheeps overheeden hier hebben doen verantwoorden eenige overge„ schotene provisien en scheeps kleederen, en daar en teegen bij den Jnventaris laa„ „ten afschrijven diversche equipagie goe„ „deren, rondhouten en vaatwerken, die zoo wel aan boord verbruikt, als aan de Caab de Goede Hoop en alhier uit de behoeften en Op De Maria reede gebragte 3. Pakken Rog komp:s en 105. pa februarij daer aen rolmde Radez Oh 5. Pakken guinee het welk naer ont„ den met een bak Pui„ Pakken Particulie. tophorus gebragte g nsterdam n ƒ 189316. Doggerban oederen op den welk op den 27 February s, belaeden Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven „teneemen van en gezoute reutje adang en 6 Pakken waeten en 33. Baer ria vertre dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti culiere
English
have been removed from this ship. Section 519. The Captain of this vessel has requested us to validate 30 merikanen for him, which he had had to pay for the hire of a wagon to ride in the Company's service from False Bay to the Cape. But because thus far no precedent has occurred to us of wagon freight being credited to the Captains of ships lying in False Bay for journeys to and from the Cape, we have resolved, as appears from the accompanying extract from our resolution of the 2nd of this month, to provisionally charge the aforesaid 30 merikanen to the pay account of Captain van Straalen, and to defer the final disposition on his request to Your High Nobilities. Section 520. The Captains of both aforementioned ships have represented to us that until their arrival here in the roads they had been unaware of the new order that for each cannon shot no more than a third charge of gunpowder, or a third of the weight of the cannonballs, may be consumed, and that consequently, during the voyage from the Netherlands to this place, they had used half-charges of powder in accordance with previous practice, requesting that the shots fired with half-charges may be passed. And because no evidence has been found anywhere that the aforesaid Captains had been informed of the order recently issued by Your High Nobilities that no more than a third charge of powder may be employed for salute shots, we have, as appears from our resolution of the 2nd of this month, which accompanies this in extract, authorized the examiner, in inspecting the powder accounts of these ships, to comply with the orders that were observed in that regard prior to the receipt of Your High Nobilities' aforementioned latest order. [illegible] Section 521. The ship Vasco da Gama is the bearer of this, and we have ordered the officials at Galle to have loaded into it for Batavia 200 bales of cinnamon and the other goods on the requisition that might already be at hand there. Section 522. Upon the request of Captain van Straalen, we have caused to be supplied to this ship, for making the voyage to that place, such necessities as are stated in the requisition submitted by him, which is inserted in our resolution of 9 November of last year, of which an extract accompanies this, and at Galle an anchor has been supplied to it in place of an unserviceable one, as appears from the officials' resolution of the 19th of this month, which is transmitted in copy among the annexes hereto. Section 523. To the soldier-clerk Daniel van Hek we have granted, upon his request, permission to transfer to that place via this vessel, with his wages written off and without expense to the Company. Section 524. The Captain of this ship, Jan van Straalen, has indicated in two reports, which accompany this in copy, that on the voyage from the Netherlands to this place he encountered no new shoals and shallows, and that the provisions provided in the Netherlands for the voyage were found to be good and in order, with the exception of 8 barrels of hams, which were tainted and spoiled, according to the declaration thereof submitted at the Cape of Good Hope. Section 525. The ship De Geregtigheid arrived here on 12 November, and is due one of these days [illegible]
Dutch transcription
van dit schip geligt zijn. § 519. De Capitain van deezen bodem heeft ons verzogt, aan hem te valideeren 30. meri „kaanen, die hij had moeten betaalen voor huur van een wagen, om van de baaij fals in 'scomp=s dienst naar de Caab te reijden, dog wijl ons tot dus verre geen voorbeeld is voorgekoomen, dat aan de Capitains der scheepen, die in de baaij fals leggen, voor de togten van en na de Caab wagen vragt word goed gedaan, hebben we, blij= „kens nevens gaande Extrakt uit onze resolutie van den 2. dezer, beslooten de voorsz: 30. merikanen bij provisie te doen belasten op de zoldij reekening van Capi= „tain van straalen, en de finaale dispositie op zijn verzoek te defereeren aan uwe Hoog Edelheeden. § 520. De Capitains van voorsz: bijde scheepen hebben aan ons vertoond, dat ze tot hunne komst hier ter rheede onkundig waaren geweest van de nieuwe order, dat voor elke kanon schoot niet meer dan een derde lading buskruit, of een derde van de Zwaar„ „te der koegels, mag verbruikt worden, en dat ze mits dien, geduurende de rijze uit Nederland na herwaards, volgens voorig gebruik, halve ladings kruit had„ „den verbruikt, met verzoek dat de gedaane schooten met halve ladings moogen worden gepasseerd. En wijl 'er nergens eenig blijk gevonden is, dat de voorsz: Capitains geinformeerd zijn geweest van de order, door uwe Hoog Edelheeden onlangs ge„ „steld, dat voor de salut schooten niet meer van een derde lading kruit mag worden ge- „emploijeerd, hebben we blijkens onze resolutie van den 2. deser, die in Extrakt deezen ver„ „zeld, den visitateur gequalificeerd, in 't examineeren van de kruit reekeningen Op De Maria via vertrekken reede gebragte 3. Pakken Rog februarij daer aen komp:s en 105. po het welk naer ont„ rolmde Radez Oh 5. Pakken guinee Pakken den met een bak Pei„ Pakken Particulie. tophorus gebragte gd sterdam n ƒ 189316. Doggerban oederen, op den elk Februari s, belaeden Reutje op den 27' Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier de Datums van Hunne aenkomst aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van werwaerds Deselven komst van en gezonte Padang en aeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parli culiere van deeze scheepen, zig te rigten naar de orders, die daar omtrend zijn geobserveerd voor den ontvang van voorsz: uwer Hoog Edelheeden Jongste order. § 521. 'T schip vasco de Gama is de brenger deezes, en hebben we den bedienden te Gale gelast, daar in voor Batavia te laaten afscheepen 200. baalen kaneel en de verdere goederen op den eijsch, die daar reeds aanhan- „den mogten zijn. § 522. Op het verzoek van den Capitain van straalen hebben we aan dit schip, tot 't doen der rijze na derwaards, zodanige be„ noodigd heeden laaten verstrekken, als vermeld staan bij den door hem ingedienden Eijsch, die g'insereerd is in onze resolutie van den 9. November J:ol:;, waarvan een Extrakt dezen verzeld, en te gale is daaraan een anker verstrekt, insteede van een onbe„ kwaame, blijkens der bedienden resolutie van den 19. deezer, die Copieelijk onder de bijlaagen deezes overgaat. § 523. Aan den zoldaat bij de Pen Daniel van Hek hebben we op zijn verzoek toegestaan, met afgeschreevene gagie en buiten laste van de Compenie, per dezen bodem naar derwaards te moogen overgaan. § 524. De Capitain van dit schip Jan van Straalen heeft bij twee berigten, die in Copia dezen verzellen, te kennen gegeeven, dat hij op de rijze uit Nederland na herwaards, geene nieuwe banken en droogtens heeft ontmoet, en dat de provisien in Nederland voor de rijze meede gegeeven goed en wel bevonden zijn, uitgezonderd 8. vaten schonken, die aangestooken en bedurven waaren, volgens de daar van overgelegde verklaaring aan Cabo de Goede Hoop. § 525. 'T schip de Geregtigheid is den 12. Novem- „ber alhier gearriveerd, en staat eerst daags Sophorus gebragte nsterdam 1 189 Doggerba #p den 27 February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van sunne aenkomst en overwaerds Deselven van naar 2o o oederen belaeden engezo leutje, he den met een bak Pri„ Pakken Particulie. et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc„ olm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. dang en OpDe Maria eede gebragte via vertrek waeten en 33. Baer dat naer ontlossing aer aen na Batav eel, Een Bael Parli culiere eken
English
to depart for Gale in order to serve for the second consignment to the Netherlands, consigned to the Amsterdam Chamber. Section 526. Since no more medicines were provided to this vessel there than for 8 months, we have, at the request of the chief surgeon de Baus, as more than three months of that period had already expired, caused him to be provided, according to our resolution of the 28th of this month, an extract of which accompanies this, with as many medicines as were required as a supplement, both for the lay days until the last of January next, and for the voyage to the Netherlands. Section 527. On the 8th of this month, the ship Hilverbeek arrived here from the Netherlands. According to the short muster roll, which is transmitted among the appendices, this ship sailed from Texel on the 24th of May with 404 souls, and arrived at the Cape of Good Hope on the 5th of September with 401 souls, having had 3 deaths on the voyage. It departed from the Cape on the 27th following with 393 souls, of which one died on the voyage, and has thus brought 392 souls here, of whom 109 are seafarers, 270 national military personnel, including Captain Nicolaas Dominigue Chevaur de Le Grevisse, an artilleryman being the second lieutenant Johannes Martinus Rulach, 9 military personnel of the Regiment de Meuron, and 3 passengers. Section 528. Captain Claas Voet, who brought this ship from the Netherlands, was removed from it at the Cape on account of his misconduct, and in his place Captain Jan-Jobst Droop was put in command thereof: according to received orders from their High Nobilities, the High Noble Lords Commissioners-General Nederburgh and Frijkenius, to place the said Droop on the first return ship departing from here, we had him exchange vessels with the captain of the ship De Geregtigheid, whereto the captain of the ship De Geregtigheid, Molenaar, offered himself of his own accord with the greatest friendliness. Section 529. The aforesaid Captain Droop gave notice in a report, which accompanies this in copy, that on the voyage from the Cape to this place he had no extraordinary encounters, nor discovered any shallows or reefs other than those known on the charts; as well as that the provisions for the crew of his ship, during the time he had them under his charge, were all very good and proper. Section 530. Such equipment goods and other necessities were provided here to the ship Hilverbeek for the voyage to Batavia, as are mentioned in a requisition by Captain Moolenaar, which is inserted into our resolution of the 28th of this month, of which an extract is transmitted under the appendices. Section 531. On the findings regarding the Batavian cargo delivered here from the ship De Jonkvrouw Sibella Anthonetta, we have disposed by our resolution of the 29th of September of the past year, which accompanies this in extract; and on the cargo of that vessel delivered at Gale, the servants disposed by their resolution of the 26th of October of the past year, which was approved by us and also accompanies this in copy. We request permission to refer to these documents, as we have nothing extraordinary to remark thereupon. Section 532. The findings regarding the Batavian cargo delivered here from the ship Dregterland, [illegible] List of Company ships which, since Primo January until the last of December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departures [illegible]
Dutch transcription
naar Gale te vertrekken om te dienen voor de tweede bezending naar Nederland, ge„ „consigneerd aan de kamer Amsterdam. § 526. Vermits aan dezen bodem aldaar niet meer medikamenten zijn verstrekt, dan voor 8. maanden, hebben we op 't verzoek van den oppermeester de Baus, wijl reeds daarvan ruim drie maanden verstreeken waaren, aan hem volgens ons besluit van den 28. dezer, waarvan een extrakt deezen ver„ „zeld, nog zoo veel medikamenten laaten verstrekken, als 'er vereijscht wierden tot supplement, zoo voor de legdaagen tot ul- „timo Januarij aanstaande, als voor de rijze naar Nederland. §527. Den 8. dezer is 't schip Hilverbeek uit Nederland alhier aangekomen. volgens de korte sterkte, die onder de bijlaagen overgaat, is dit schip den 24. maij uit Texel gezeild met 404. koppen, en den 5: Zeptember aan de Caab de goede Hoop gearriveerd met 401. koppen, hebbende op de rijs 3. doden gehad. 'T zelve is den 27: daar- aan van de Caab vertrokken met 393. kop „pen, waar van een op de rijs gestorven is, en heeft het dus hier aangebragt 392. koppen, waarvan 109. Zeevaarenden, 270. na„ „tionaale militairen, daar onder de Capitain Nicolaas Dominigue Chevaur de Le Grevisse, Een artillerist zijnde de tweede luitenant Johannes Martinus Rulach, 9. militairen van 't regiment van Meuron en 3. passagiers. § 528: De Capitain Claas voet, die dit schip uit Nederland heeft gebragt, is aan de Caab om zijn wangedrag daarvan geligt, en in zijn plaats daar op in Commando gesteld de Capitain Jan-Jobst Droop: volgens ont- vangen bevel van hunne Hoog Edelh:, de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal Ne„ De Maria eede gebragte via vertrekken komp:s en 105. pa olmde Radiz Ou 5 Pakken guinee 3. Pakken Rog. februarij daer aen met een bak Pui„ Sophorus gebragte nsterdam en ƒ 189316. Doggerban den 27 February oederen belaeden lentje Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst erwaerds Deselven Zeptember „derburgh gez Pakken Particulie. et welk naer ont„ rdang en 6 e waeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav eel, Een Bael Parli culiere „derburgh en Trijkeniris, om gem: Droop op 't eerst van hier vertrekkend retour schip te plaatsen, hebben we hem met den Capitain van 't schip de Geregtigheid doen verwisselen van bodems, waar toe de Capitain van 't schip de Geregtigheid, Molenaar, zig uit eigen beweeging met de grootste vriendelijk „heid heeft aangebooden. § 529. voorm: Capitain Droop heeft bij een berigt, dat in Copia hier nevens gaat, te kennen ge„ „geeven, dat hij op de rijze van de Caab na her„ „waards, geen bijzondere ontmoetingen gehad, nog eenige droogten op klippen ontdekt heeft, anders dan er in de kaarten bekend staan; als ook dat de provisien voor de equipagie van zijn schip, in den tijd dat hij dezelve onder zig gehad heeft, alle zeer goed en wel ge„ weest zijn. § 530. Aan 't schip Hilverbeek zijn voor de rijze naar Batavia, zodanige equipagie goederen en andere benoodigdheden alhier verstrekt, als vermeld staan bij een Eijsch van den Capitain Moolenaar, die g'insereerd is in onze reso- „lutie van den 28. dezer, waar van een Ex „trakt onder de bijlaagen overgaat. § 531. op de bevinding van de alhier uitgeleever„ „de Bataviasche lading van 't schip de Jonk„ „vrou sibella Anthonetta, hebben we gedis- poneerd bij onze resolutie van den 29: 7ber: J:r l:, die in Extrakt dezen verzeld; en op de te Gale uitgeleeverde lading van dien bodem, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne resolutie van den 26. Oktober J:ol:, die door ons geapprobeerd is en meede in Copia hier nevens gaat. Wij verzoeken verlof ons aan deeze documenten te moogen gedraagen, wijl we daar op niets bijzonders te remar„ „queeren hebben. § 532. De bevinding van de alhier uitgeleeverde Ba„ taviasche lading van 't schip Dregterland, De Maria eede gebragte via vertrekken rolm de Radez Ou 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. komp:s en 105. poc februarij daer aen nmet een bak Pri„ tophorus gebragte nsterdam in ƒ 1893 Doggerban welk oederen Op den 27 February belaeden lentje, he Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en oerwaerds Deselven en en gezo Pakken Particulie. et welk naer ont„ dang en 6 en aeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav eel, Een Bael Parli culiere
English
has been inserted into our resolution of 27 October of last year, an extract of which is included among the appendices; and the report on the cargo of that vessel delivered at Gale has been inserted into the servants' resolution of the 7th of this month, which also accompanies the appendices of this letter in copy. We take the liberty of referring to these papers, as we have no particular remarks to make upon them. Section 533. Regarding the cargo from the Homeland and the Cape delivered here from the ship Vasco de Gama, we took disposition on the 20th of this month, as appears from the extract from our resolution taken thereon, which is added among the appendices of this letter. We take the liberty of referring thereto, and to remark here chiefly: that with this vessel was brought without invoice 1 chest, No. 117, containing 200 red Rouen caps, which we ordered to be taken in for the Company; that on 25 half-aams of olive oil, a deficiency was found of 407 cans, or 33 1/8 per cent, which deficiency the ship's officers have testified was caused because the oil had sweated through the wood due to the motion of the hold and the heat, as well as through the working of the ship and the cooperage of the casks; wherefore we have allowed this deficiency to be written off; that 14 tar brushes and 1 piece of white narrow duck canvas, measuring 75 ells, were found to be spoiled by damp, which we resolved to send back to the Netherlands; that in 1 chest, in which according to the invoice there should have been 5 bench vices and 10 English hand vices, nothing else was found than the aforementioned 5 bench vices, and although the chest, which was to weigh 400 lb gross, was delivered here with a deficiency of only 3 lb gross, and it was thus evident that the English hand vices could not [illegible] have been in it, we nevertheless, pending further disposition of Your High Excellencies, ordered the same to be debited to the pay accounts of the ship's officers; just as we have also ordered to be debited to their accounts a missing drill bit in another chest, because this chest weighed 2 lb gross less here, although this underweight seems rather to have arisen because the arm files, which were also in this chest, weighed only 83 1/2 lb instead of 86 lb, and thus 2 1/2 lb less. Among the medicines, 2 bottles with 50 lb of sal mirabilis glauberi were found melted, and 17 lb of radix rhubarb rotten, wherefore we resolved to let the former evaporate, and to employ the latter for making tincture. Also delivered here was 1 half-aam of oleum olivarum short, which we allowed to be written off, because according to a ship's declaration this half-aam, upon opening the stowage tier in the after-peak of the hold, was found burst and the bottom off. Finally, there was also not delivered here 1 small chest, No. 118, containing quills, and although it is probable that instead of this small chest, the aforementioned chest with Rouen caps was sent on board, we nevertheless, pending further disposition of Your High Excellencies, ordered the small chest with quills to be debited to the pay accounts of the ship's officers. Section 534. The report on the cargo of this vessel delivered at Gale has been inserted into the servants' resolution of the 20th of this month, which is transmitted in copy among the appendices, and was approved by us by resolution of the 24th of this month, of which an extract is likewise added among the appendices, and in which we have made only this change in the dispositions of the Gale servants [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again from the first of January to the last of December of this year, indicating also the dates of their arrival and departure, as well as whither the same [illegible] 27 February [illegible] 189316 [illegible]
Dutch transcription
is g'insereerd in onze resolutie van den 27: oktober J:o l:, waar van een Extrakt onder de bijlaagen overgaat; en de bevinding van de te Gale uitgeleeverde lading van dien bodem, is g'insereerd bij der bedienden resolutie van den 7. dezer, die ook in Copia de bijlaagen dezes verzeld. Wij neemen de vrijheid ons aan deze papieren te gedraagen, wijl we daarop niets bijzonders aantemerken hebben. § 533. Op de alhier uitgeleeverde Patriasche en kaabsche lading van 't schip vasco de gama, hebben we gedisponeerd op den 20. dezer, blij- „kens het extrakt uit onze daarop genoomene resolutie, het welk onder de bijlaagen dezes gevoegd is. Wij neemen de vrijheid ons daar aan te refereeren, en hier bij hoofd zaake„ „lijk aantemerken; dat met dezen bodem zonder aanreekening aangebragt is 1. kas N=o 117. , met 200: roode rouaansche mutsen, die wij voor de Comp: hebben doen inneemen Dat op 25. halve aamen olijven olij, eene minderheid bevonden is van 407. kannen of 33 1/8. p:r C„ welke minderheid de overheeden hebben betuigd dat veroorzaakt zoude zijn daar door, dat door de beroeijing van het ruim en de hitte, de olij door 't hout heen ge„ „sweet was; als meede door 't werken van 't schip en het kuijpen der vaaten: weshalven wij deze minderheid hebben laaten afschrijven. Dat 14. teer quasten en 1. p=s wit smal ever„ „doek, houdende 75. ellen, verstikt zijn bevonden, die wij beslooten hebben terug tezenden naar Nederland. Dat in 1. kas, waar in volgens de factuur 5. bank schroeven en 10. engelsche handschroeven moesten zijn, niet anders zijn gevonden dan de voorsz: 5. bankschroeven, en schoon de kas, die 400. lb: bruto moest weegen, alleen met eene minderheid van 3. lb: bruts hier geleeverd, en het mits dien blijkbaar was, dat de engelsche handschroeven daar in niet dat naer ontlossing De Maria eede gebragte via vertrekken Rog olmde Radiz Ou Pakken guinee komp:s en 105. poc februarij daer aen met een bak Pri„ Sophorus gebragte sterdam en ƒ 189 Doggerbar Op den 27e February lentje oederen belaeden Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst verwaerds Deselven Dat konden gezo Pakken Particulie. et welk naer ont„ 3. Pa dang waeten en 33. Baer daer aen na Batav ceel, Een Bael Parti culiere konden geweest zijn, hebben we dezelve nogtan tot nadere dispositie van uwe Hoog Edelheeden, op de zoldij reekeningen van de scheeps overhee„ „den doen belasten; zoo als we ook op hunne reekeningen hebben doen belasten een minder bevonden boor ijzer in een ander kas, om dat deze kas alhier 2. lb: bruto minder gewoogen heeft, schoon dit minwigt eerder schijnt te zijn ontstaan, door dat de armvijlen, die meede in deeze kas waaren, insteede van 86. lb. , maar 83½. lb: en dus 2½. lb: minder gewoogen hebben. onder de medikamenten zijn 2. flessen met 50. lb. sal: mirabil: glauber: gesmolten, en 17. lb: radix rabarber verrot bevonden, weshal „ven wij beslooten hebben de eerste te laaten uitdampen, en de laaste te emploijeeren tot 't maaken van tinctuur. ook is alhier 1. halve aam olij olivarum minder geleeverd, die wij hebben laaten afschrijven, om dat volgens eene scheeps verklaaring deze halve aam, bij 't openen der laag in 't agter kok van 't ruim, gesprongen en de bodem daar af bevonden is. Eindelijk is ook hier niet ge„ „leeverd 1. kasje N=o 118: met penneschagten, en schoon het waarschijnlijk is dat insteede van dit kasje, de hier vooren vermelde kas met rouaansche mutsen aan boord gezonden is; hebben we egter het kasje met penneschag- „ten, tot nadere dispositie van uwe Hoog Edelheeden, op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden doen belasten. § 534: De bevinding van de te Gale uitgeleeverde lading van dezen bodem, is geinsereerd in der bedienden resolutie van den 20. dezer, die in Copia onder de Bijlaagen overgaat, en door ons geapprobeerd is bij resolutie van den 24. dezer, waarvan insgelijks een extrakt onder de bijlaagen gevoegd is, en waar bij wij in de dispositien van de Gaalsche bedienden, alleen deze verandering hebben dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parli OpDe Maria eede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. komp:s en 105. poc olmde Radez Ou februarij daer aen met een bak Pri„ tophorus gebragte nsterdam en ƒ 189316. Doggerban den met oederen Opden 27 February belaeden lentje dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en Lijste van 'skomppagnies scheepen zo ook werwaerds Deselven aan, gemaakt gez Pakken Particulie. et welk naer ont„ dang en 6. Peen culiere
English
made; that the 475 broken and 196 missing clinker bricks, out of the 5000 pieces brought from the Netherlands with this vessel and remained here on board, will not be charged to the pay accounts of the ship's officers, but that the broken pieces, having gone to pieces through no fault of the ship's officers, by the pressure of the goods that were stowed upon them, shall be employed as well as possible in the Company's service, and that on the other hand the missing pieces, as not exceeding the stipulated 10 percent spillage, must be written off. Furthermore, according to the said resolution, we have decided to have certain errors made in the accounting sent from here to Gale, regarding the goods that remained on board here in the aforesaid ship, properly rectified, and to have the 4 7/36 hoed of smith's coal found in excess at Gale taken in for the Company. Section 535. According to two reports received from Tuticorin from commissioned judicial members, copies of which accompany this, a certain underweight was found on the gold which was brought with the ships Vasco de Gama and the Schelde, namely that 8 bars marked from No 1 to 8, from the chest marked E of the ship Vasco de Gama, weighed 1 ounce and 3 3/4 engels less, and from the consignment of the ship the Schelde, 2 bars from the chest No 1, 5 bars Nos 31, 38, 39, 41, and 42 from the chest No 3, and 12 bars Nos 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, and 56 from the chest No 4, together weighed 1 ounce and 17 1/2 engels less, which deficiencies we have caused to be written off in the books. Section 536. The reports of the cargoes discharged here from the ships the Schelde, the Geregtigheid, and Wilverbeek, have not yet come in, and we must therefore postpone the report thereof until a subsequent opportunity. Section 537. Furthermore, we have the honor to inform Your High Noble, that in a chest marked Z Letter A, which was brought from the Netherlands per the ship 't Meeuwtje, 10 bars of gold Nos 1, 4, 6, 8, 9, 19, 21, 22, 24, and 25, weighed 1 ounce and 1 1/4 engels less, according to a report received from Tuticorin from commissioned judicial members, of which a copy is forwarded among the annexes; and that we have caused this deficiency to be written off in the books. Section 538. Uncertain how the supply of grains from the Coromandel coast might at times turn out, we caused to be purchased from the English Captain named Janison his rice cargo brought from Bengal, amounting to more or less 9000 bags, for the service of the community, at 6 1/2 rupees silver money per bag of 150 pounds, which is sold on the bazaars at not near enough 50 percent. Section 539. That which is gained thereon in excess of 25 percent, we have, by our resolution of the 6th of this month taken for the purchase of this rice cargo, decided to employ for the founding of a separate orphanage, under the name of Military and Civic Foundation, in order to admit therein the widows and children, both of the citizens, and of non-commissioned officers and privates of the Militia and seafaring service, not only of the national, but also of the capitulated regiments, and regardless of what religion they are; and we have at the same time decided, in supplement of that which this partial profit might fall short, to cause a subscription to be made among the principal servants of the Company and other propertied inhabitants. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and whither they went. On the 27th of February, the Maria, laden with salted goods, after discharging departed thereafter to Batavia, having brought smith's coal and 33 bales of radix china for the Company and 105 packages, 5 packages of Guinea linen, 3 packages of rye, a parcel, a bale of private goods, and 6 packages of private goods, which after discharging went to Batavia, valued at f 189316. The Doggerbank, laden with goods, arrived on the 27th of February from Amsterdam with a consignment of [illegible] and private goods, which after discharging departed thereafter to Batavia.
Dutch transcription
gemaakt; dat de 475. gebrokene en 196: minder bevondene klinker steenen, op de uit Ne„ „derland met dezen bodem aangebragte, en alhier binnen boord verbleevene 5000. stuks, niet op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden zullen belast worden, maar dat de gebrookene stukken, als buiten toedoen van de scheeps overheeden aan stukken gegaan zijnde, door de drukking van de goederen die daar op gestuwd zijn geweest, zoo goed moo- „gelijk in 'scomp=s dienst g'emploijeerd, en dat daar en teegen de minder bevonden stukken, als niet excedeerende de bepaalde 10. p:rC: spillagie, afgeschreeven moeten worden, voorts hebben we blijkens gem: resolutie beslooten, eenige begaane abuisen in de van hier gedaa „ne aanreekening na Gale, omtrent de alhier in voorsz: schip binnen boord verbleevene goederen, behoorlijk te doen redresseeren, en de te Gale meerder bevondene 4 7/36. hoed § 536. De berigten van de alhier uitgeleeverde la„ „dingen van de scheepen de schelde, de Gereg- tigheid en Wilverbeek, zijn nog niet inge„ daer aen na Batav dat naer ontlossing De Maria via vertrekken ede gebragte waeten en 33. Baer rolmde Radez Ou komp:s en 105. poc 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog februarij daer aen den met een bak Pri„ Sophorus gebragte nsterdam in ƒ 189316. Doggerban den Op den 27 February smeekoolen, voor de Comp: te laaten inneemen. § 535. volgens twee van Tutukorijn ontvangene Rapporten van gecommitteerde Justitieele leeden, waar van Copijen dezen verzellen, is er eenig minwigt bevonden op 't goud, het welk met de scheepen vasco de Gama en de schelde aangebragt is, als hebbende 8. staaven gem:t van N=o 1. tot 8. , uit de kist L=a E van 't schip vasso de gama, minder ge„ „woogen 1. onc: en 3¾. eng:s, en van den aanbreng van 't schip de schelde, hebben 2. staven uit de kist N=o 1. , 5. staven N=os 31. 38. 39. 41. en 42. uit de kist N=o 3. , en 12. staven N=os 43. 44. 45. 46. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 55. en 56. uit de kist N=o 4. , te zamen minder gewoogen 1. onde en 17½: eng:, welke minderheeden wij bij de boeken hebben laaten Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en erwaerds Deselven smeekoolen, koomen, afschrijven. ceel, Een Bael Parli culiere dang en 6 et welk naer ont„ Pakken Particulie. lentje gezo belaede oederen „koomen, en moeten wij derhalven het ver„ slag daar van tot eene volgende geleegend „heid uitstellen. § 537. Voorts hebben wi de eere uwen Hoog Edelh: te berigten, dat in een kist gem:t Z= L=a A, het welk per 't schip 't Meeuwtje uit Nederland aangebragt is, 10. staven goud N=os 1. 4. 6. 8. 9. 19. 21. 22. 24. en 25: „ minder ge„ „woogen hebben 1. once en 1¼. engelse, blijkens een van Tutukorijn ontvangen rapport van gecommitteerden Justitieele leeden, van ee waar van Copij onder de bijlaagen overgaat; en dat wij deese minderheid bij de boeken hebben laaten afschrijven. § 538. onzeeker hoe het met den aanbreng van graanen van de kust Cormandel, zomtijds zoude kunnen uitkoomen, hebben we van den engelschen Capitain gen=t Janison, zijn van Bengale aangebragte rijst lading, min of meer 9000. zakken bedraagende, ten dienste van de gemeente doen inkoopen, tegens 6/½. ropp: zilver geld de zak van 150. ponden, die niet na genoeg 50: p:r C: op de bazzaars verkogt: word. § 539. Het geen meer dan 25. prC. daar op gewonnen word, hebben we bij onze resolutie van den 6. dezer, tot den inkoop van dezer rijst lading genoomen; beslooten te emploijeeren tot 't stig„ „ten van een appart wezen huis, onder de naam van Militair en Burger gesligt, ten einde daar in opteneemen de weduwen en kinderen, zoo wel van de burgers, als van onder offi„ „ciers en gemeenen van de Militie en zeevaard, niet alleen van de nationaale, maar ook van de gekapituleerde regimenten, en over„ „schillig van wat religie ze zijn, en hebben we teffens beslooten, tot supplement van 't geen deze gedeeltelijke winst mogte te kort schieten, te laaten doen eene Jnschrij„ „ving bij de voornaamste Dienaaren van de Comp=e en andere gegoede ingezeete dat naer ontlossing De Maria via vertrekken eede gebragte waeten en 33. Baer februarij daer aen komp:s en 105. poc rolm de Radiz Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. et welk naer ont„ dang en 6. Pakken den met een bak Pri„ Pakken Particulie. Sophorus gebragte nsterdam en ƒ 189316. Doggerban oederen, op den belaeden met ay gezoute leutje, he el #p den 27e February Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van Datums van slunne aenkomst zo ook overwaerds Deselven van ven ƒ ceel, Een Bael Parti daer aen na Batav culiere
English
residing here, all under such conditions as are recorded in our aforesaid resolution. However, the establishment of the projected institution shall remain postponed until we have received Your High Noble Honours' much-honoured approval on this decision of ours, which we most respectfully request through this. Section 540. Since, according to the home requisition received, the cardamom from Malabar plants has been waived, and we have seen from the conditions sent to us that the Malabar cardamom is not excluded from the goods that private individuals are permitted to send to the Netherlands as freight, we had a quantity of 85 1/4 lbs of cardamom from Malabar plants, which was delivered from the Colombo Disavany, sold at public auction and permitted the buyers to send the same as freight. It yielded from 63 to 66 Indian stuivers per pound. Section 541. The Galle servants have, in their resolution of 4 June, at the request of the fish-farmer of the financial year 1791/1792, Oedoema Lebbe Seijedoe Achamadoe Lebbe, decided to lease out the aforementioned fish-farm anew for the last three months, because he, the farmer, had already suffered a loss of 590 rixdollars, since a number of fishermen had died of smallpox and measles, and others had retreated inland for fear of that disease. But because we judged that the aforesaid fish-farmer should not have waited to point these things out until the best time for fishing had virtually expired, we, as appears from the adjoining extract from our resolution of 26 June of this current year, disapproved the aforementioned decision of the servants, albeit with permission for the aforementioned farmer to address the matter further after the expiration of his lease term regarding the damage he might then find himself to have suffered. that after unloading thereafter to Batavia On the Maria brought to the roads to depart for Batavia waters and 33 bahar Padang and 6 bales February thereafter Company's and 105 packages Radix China 5 bales of Guinea 3 bales of ray skins which after unloading with a bark bales of private Sophorus brought Amsterdam of f 189316. Doggerbank goods on the with the which on 27 February laden List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year here have arrived and departed again, along with indication of the dates of their arrival and also whither the same going one bale of private adjoining extract from our resolution of 26 June of this current year, disapproved the aforesaid decision of the servants, albeit with permission for the aforementioned farmer to address the matter further after the expiration of his lease term regarding the damage he might then find himself to have suffered. Section 542. Since then, the Galle servants have, in their resolution of 25 September of this current year, a copy of which is among the appendices, presented to us the further request of the aforesaid farmer to be allowed a favourable reduction of the lease fee, since he had suffered another loss of rixdollars 727:46 in the last three months, thus with the above-mentioned 590 rixdollars amounting to a total of rixdollars 1317:46. However, as much as we are inclined to believe that he has indeed suffered a loss on his lease, all the more so since he offers to confirm his account under oath, and it appears fair to us that some reduction be accorded to him, as the cause of the damage could not be prevented by any human power, we nonetheless considered ourselves not authorized to consent to his request, and therefore take the liberty of requesting Your High Noble Honours' disposition thereupon. Section 543. Furthermore, the Galle servants have, in their resolution of 11 December of the past year, of which an extract accompanies this, presented to us the request of the Lieutenant of the Burgher militia, Johannes Truijns, as the farmer of the Galle outer arrack lease for the financial year 1791/1792, to likewise be allowed a reduction of the lease fee, because he had lost 400 rixdollars on it, due to the fact that a large part of the Galle that after unloading on the Maria brought to the roads to depart for Batavia waters and 33 bahar which after unloading 0 February thereafter Company's and 105 packages Radix China 5 bales of Guinea 3 bales of ray skins Padang and 6 bales tophorus brought Amsterdam of f 189316. Doggerbank goods, on the laden with salted 27 February with a bark bales of private List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year here have arrived and departed again, along with indication of the dates of their arrival and also whither the same his garrison thereafter to Batavia one bale of private
Dutch transcription
„nen alhier, alles op zoodanige Conditien als bij voorsz: onze resolutie vermeld staan: dog zal de oprigting van het geprojekteerde ge„ „stigt blijven uitgesteld, tot dat we op dit ons besluit zullen hebben bekoomen uwer Hoog Edelh: zeer g'eerde approbatie, die wij door deezen eerbiedigst insteeren. §: 540. Vermits bij de ontvangene Patriasche Eisch de Cardamom van Mallabaarsche plantjes g'excuseerd is, en wij bij de aan ons toege„ „zondene Conditien gezien hebben, dat de Mallebaarsche Candamom niet is uitge„ „slooten van de goederen, die aan partikiue „lieren zijn vergund op vragt naar Nae„ „derland te verzenden, hebben we een quantiteid van 85. ¼. lb: Cardamom van Mallabaarsche plantjes, die uit de kolombosche Dessavonij geleeverd is per publieke vendutie laaten verkoopen en aan de kopers gepermitteerd dezelve op vragt te moogen verzenden. Dezelve heeft gerendeerd van 63. tot 66. indiasche stuivers het pond. §541. De Gaalsche bedienden, hebben bij hunne resolutie van den 4. Junij, op het verzoek van den vispagter van 't boekjaar 179½. oedoema Lebbe Seijedoe Achamadoe Lebbe, beslooten, gem: vischpagt op nieu voor de laatste drie maanden te laa„ „ten verpagten, om dat hij pagter reeds 590. lb:s schade had geleeden, door dien een partij vissers aan de kinderpokken en mase„ „len gestorven waaren, en andere weder uit vrees voor die ziekte in 't land geweeken waaren. Dan wijl we oordeel, „den dat de voorsz: vispagter, met het aanwijzen dezer dingen niet had moeten wagten, tot dat de beste tijd van den visvangst genoegzaam verloopen was, hebben we blijkens nevens dat naer ontlossing daer aen na Batav Op De Maria eede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer dang en 6. Pakken februarij daer aen komp:s en 105. poc rolm de Radiz Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. et welk naer ont„ den met een bak Pri„ Pakken Particulie. Sophorus gebragte sterdam n ƒ 189316. Doggerban oederen op den met de kay welk op den 27 February belaeden lutje, he Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst en ook werwaerds Deselven to gaande gezone eel, Een Bael Parl culiere gaande Extrakt uit onze resolutie van den 26. Junij IZ:, der bedienden voorsz: be„ „sluit g'inprobeerd, met verlof egter aan den voorm: pagter, om na 't aflopen van zijn pagt tijd, zig nader te adduesseeren over de schaade, die hij dan, bevinden zoude te hebben geleeden. §: 542. 'T zeedert hebben de Gaalsche bedienden bij hunne resolutie van den 25: 7ber: J:o:, die i Copij onder de bijlaagen gaat, aan ons voorgedraagen het nader verzoek van voorsz: pagter, om een gunstig afslag van den pagtschat te moogen hebben, wijl hij in de laatste drie maanden weder en verlies van rd:s 727: 46. had geleeden, dus met de hier boven vermelde 590. rd:s, in geheel rd:s 1317. 46. —. dog hoe zeer wij gereegd zijn te gelooven, dat hij werkelijk op zijn pagt verlooren heeft, te meer hij aanbied zijne reekening met eede te bekragtigen, en het ons billijk voorkomt dat hem eenig afslag word geakkondeerd, vermits de oorzaak van de schaade door geen menslijk vermoogen konde worden voor„ „gekoomen, hebben we ons egter onbervoegd geoordeeld in zijn verzoek te bewilligen, en neemen derhalven de vrijheid uwer Hoog Edelh: dispositie daar op te verzoeken. §: 543. Nog hebben de Gaalsche bedienden bij hunne resolutie van den 11. xber: J:L: waar van een extrakt deezen verzeld, aan ons voorgedraagen het verzoek van den Luitenant der burgerij Jo„ „hannes Truijns, als pagter van de gaalsche buiten arraks pagt van 't boekjaar 179½. , om insgelijks een afslag van de pagt schat te moogen hebben, wijl hij daarop 400. ad=s verlooren had, door dat een groot gedeelte van 't Gaalsche dat naer ontlossing p De Maria reede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. pac rolm de Radiz Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. Padang en 6. Pakken tophorus gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban roederen, op den sbelaeden met gezoute kay Heutje, he den 27 February met een bak Pri„ Pakken Particulie. Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en ook oerwaerds Deselven Zo zijne guarnizoen k daer aen na Batav reel, Een Bael Parti culiere
English
garrison was detached to Mature, but we could not grant this request, by virtue of Your High Noblenesses' strict order by letter of 30 September 1790, that on account of the reduction of the garrison, no reduction of the lease must be given; but because the people nevertheless cannot well calculate on such highly unforeseen occurrences, and fairness seems to plead for the man, we have thought it our duty to bring this our humble consideration under the eye of Your High Noblenesses, in order that Your same High Noblenesses may decide thereon as seen fit. Paragraph 544. The Colombo alfandega lessee of the year 179½, Jean Stevens, who bid for the aforementioned lease for 7900 rixdollars, has aggrieved himself by a petition, a copy of which accompanies this, that no lease tax was paid to him for the goods that were imported on freight from the Netherlands; requesting that the owners might be ordered to pay the usual lease tax, or else, that in accordance with earlier examples, 500 rixdollars on his lease payment might be credited to him for each ship from Europe, since in bidding for the lease he had counted on this, without being able to foresee that besides the recognitie and other distilled goods, goods on freight would also be brought out with it. It appears nowhere that for goods sent on freight from the Netherlands, besides the freight, any recognitie or lease tax must be paid, and therefore we have felt scruples to impose on the owners of the imported goods the payment of lease tax. For which reason we take the liberty to request Your High Noblenesses' esteemed disposition on the aforementioned petition. List of the Company's ships that have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were bound. By the Maria Christophorus, which after unloading the goods brought here, on the 27th of February departed thence to Batavia, carrying cargo to the value of f 189316, with a trough [illegible], Company's and 105 packages of private linens and 33 bales of Amsterdam Doggerbank, a bale of private linens, 5 packages of Guinea [illegible], 3 packages of Rog Padang and 6 packages of Radix China, and salted kaype Heutje. Paragraph 545. The Sea Captain Jacob Thomson, who according to the report in our humble letter of 15 March of last year, paid here on receipt into the Company's Treasury a sum of eighteen thousand rixdollars to receive back there at the pleasure of Your High Noblenesses, has since written to the elected Jaffnapatnam Commander Raket, who granted the aforementioned receipt as chief administrator, that since he could not get that sum back there except with a loss of 30 percent, he was therefore resolved to negotiate this amount with merchants who had to send money to Ceylon, with the request to honor with payment the bills of exchange he would grant. He has accordingly also already granted two bills of exchange, the one amounting to 4000 rixdollars and the other to 1500 rixdollars, thus together 5500 rixdollars, which we have ordered to be paid in reduction of the aforementioned 18000 rixdollars, of which we have the honor humbly to give notice to Your High Noblenesses. Paragraph 546. The former Lieutenant in the regiment of Luxemburg, Charles Emanuel du Croe, who has since engaged himself as Captain in the service of the king of Travancore, having recently arrived here for a pleasure excursion, was so injured and mistreated by a Malabar servant of his named Mohodien, that he died within 24 hours. In addition, this Mohodien wounded a slave boy of the aforementioned du Croe, and cut the throat of a slave girl, over whom this entire matter arose. He was condemned for this by the Court of Justice of this Castle, to be bound upon a wooden cross, and to be broken alive from the bottom up, without the stroke of mercy, and thus to remain lying until death follows; subsequently the dead body to be dragged to the outside place of execution, and there to be placed on a wheel as prey to the air and the birds. The deed
Dutch transcription
guarnizoen, te Mature gedetacheerd is ge„ „weest, dog wij hebben in dit verzoek niet kunnen bewilligen, uit hoofde van uwer Hoog Edelh: stellige order bij missive van den 30. September 1790. , dat wegens de vermindering van guarnizoen, geen afslag van de pagt moet worden gegeeven: maar wijl nogtans de luiden op zulke zeer on„ „voorziene toevallen niet wel reekenen kunnen, en de billijkheid voor den man schijnt te plijten, hebben wegemeend deeze onze nedrige Consideraatsie te moeten brengen onder 't oog van uwe Hoog Edelh:, ten einde hoogst dezelve na goed vinden daarop kunnen besluiten §: 544. De kolombosche alphandigo pagter van A:o 179½. Jean Stevens, die gem: pagt gemeind heeft voor 7900. rd=s, heeft zig bij een Request, waar van Copij deezer verzeld, bezwaard, dat hem geen pagt wierd betaald voor de goederen, die op vragt uit Neederland zijn aangebragt; verzoekende, dat de eigenaars mogten worden opgelegd de gewoone pagt te betaalen, dan wel, dat hem naar vroeger voorbeelden; voor elk baarsch schip 500. rd:s op zijn pagtschat mog„ „te gevalideerd worden, wijl hij in 't meij„ „nen van de pagt daarop gereekend had, zonder te kunnen voorzien dat 'er ki„ „ten de recognitie en andere gebrande goederen e ook goederen op wagt daar„ „meede zouden uitgebragt worden. Het blijkt nergens niet dat voor goede„ „ven, die op vragt uit Neederland worden gezonden, behalven: de vragt, eenige recognitie op pagt moet voldaan worden, en daarom hebben wij ons bezwaard gevon„ dat naer ontlossing daer aen na Batav pDe Maria eede gebragte via vertrekken gwaeten en 33. Baer tophorus gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen,of op den is belaeden en gezoute kay Heutje, het welk op den 27e February met een bak Pri„ Pakken Particulie. het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pac nolmde Radiz Ou 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. Padang en 6. Lijste van 'skomppagnies Scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst werwaerds Deselven wierd de Paen reel, Een Bael Parl culiere „zoeken. „den, de eigenaars der uitgekomene magt goederen het betaalen van pacht ofteleggen. weshalven wij de vrijheid neemen uwe Hoog Edelh: g'eerde dispositie op voorsz: request te ver„ §: 545. De Capitain ter Zee Jacob Thom„ „son, die volgens het bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 15. Maart J:z:, alhier op quitantie in 'sComp.:s Cas geteld heeft eene somma van agtien duijzend rijksdaalders om met believen van uwe Hoog Edelh: aldaar te rug ontvangen, heeft het zeedert aan den g'eligeerd Jaffe„ „nasch Commandeur Raket, die de voorsz: Quitantie als hoofd admi„ „ministrateur verleend heeft, geschree„ „ven, dat wijl hij die zomma aldaar niet konde terug krijgen dan met een verlies van 30. p.:r C. , hij daarom geresolveerd was dit bedraagen te veere, „gotieeren aan kooplieden, die geld naar Ceilon moeste zeiden, met verzoek de wissels die hij zoude verleenen, met betaaling te vereeren. Wij heeft mids dien ook reeds twee wissels verleend, de eene groot 4000. ad=s en de ande„ „re van 1500. rd=s, dus te zaamen 5500. rd=s, die wij in mindering van gdat naer ontlossing daer aen na Batav p De Maria reede gebragte via vertrekken lepracten en 33. Baer het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pri„ Pakken Particulie. tophorus gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op den is belaeden met n gezoute kaype Hleutje, het welk op den 27e February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en k zo ook werwaerds Deselven nistrateur voorsz reel, Een Bael Parti culiere voorsz. 18000. rd:s hebben laaten voldoen„ waar van wij de eere hebben uwen Hoog Edhelh. nedrig kennis te geeven. §. 546. De gew: Luitenant bij 't regiment van Luzenburg Charles Emanuel d Croe, die zig zeedert als Capitain heeft g'engageerd in den dienst van den koning van Trevankoot, onlangs voor een speing „togt alhier aangekomen zijnde, is door een Mallabaarsche Dienaat van hem gent Mohodien, zoodanig ge„ „blesseerd en mishandeld, dat hij binnen de 24. uuren gestorven is. Boven dien heeft deeze Mohodien een slawve Jonge van gem: du Croe gequetst, en een slaave meid, waar over dit geheel geval ontstaan is, de hals afge„ „sneeden. Wij is daar over door den Raad van Justitie deezer Casteels ge„ „condemneerd, om op een houte kruis. gebonden, en van onderen af levendig geledelraakt te worden, zonder slag van gratie, en dus te blijven leggen tot dat er de dood na„ „volgd; vervolgens het dood lig„ „haam na het buiten geregt gesleept, en aldaar te proije van de lugt en vogelen, op een rat gezet te worden. De het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radiz Cu 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. Padang en 6. Pakken p De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti lophorus gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op den is belaeden met kay en gezoute Hleutje, het welk op den 27 February den met een bak Pui„ Pakken Particulie„ Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier „aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en zo ook werwaerds Deselveng daad culiere
English
The act is certainly dreadful and punishable to a high degree, yet because this man could hardly be punished more severely if there were nothing in his excuse, and as it appears from the trial documents that the aforementioned du Crok, who had given a female slave of his to the condemned man as a wife, subsequently provoked him in a very indecent manner by wishing to maintain relations with this woman, which had now become unbecoming to a high degree, we have felt scruples as to whether such a provoked man can fairly be punished with such a severe penalty; and we have therefore decided to suspend the execution of the aforesaid sentence, and to transmit the documents of the aforesaid trial to Your High Excellencies for disposition, as we take the liberty to do herewith. Folio 147. Furthermore, the aforesaid Council of Justice has condemned [illegible] who, by throwing a piece of wood at his grandmother, struck her on the left side of the chest between the third and fourth ribs, of which she died half an hour later, to be tied by the neck with a rope to one of the posts of the gallows, flogged until bleeding, branded on the back, and subsequently riveted into chains to be confined elsewhere for the duration of fifteen consecutive years to work on the Company's public works. But whereas this man states that he only threw the piece of wood to frighten his grandmother, without the intention of hitting her, and as it also appears from the documents that, although disobedient toward his own parents, he nevertheless always conducted himself well toward his grandmother, we have considered that the hitting of his grandmother must be regarded as an accidental misfortune, and thus cannot be punished so severely. We have therefore suspended the execution of this sentence as well, and take the liberty of submitting the documents of this trial likewise to the disposition of Your High Excellencies among the appendices. Section 548. Whereas by the 3rd article of the edict concerning the levy of the 50th penny it is stated that the same must be paid on all moneys or goods, both domestic and foreign, by sea or on the rivers and by land, Lieutenant Colonel von Driberg, in a petition which accompanies this in copy, has requested to be informed whether there ought also to be included under this a certain inheritance which has fallen to his youngest son, Ensign Johann Carel Christiaan von Driberg, in Hannover, and is administered there by attorneys; amounting to 9000 German thalers or Dutch current money approximately f 16800. –. –, which however the aforementioned Ensign von Drieberg cannot dispose of before he has reached the age of 25 years. We have thought best to request Your High Excellencies' honored approval regarding this, as we have the honor to do herewith. Section 549. Likewise we take the liberty to ask Your High Excellencies' further opinion as to whether the members of the Council of Justice and the officers of the militia who have no other employment, and thus apart from their salary and emoluments have no other income than the former a small stipend and the latter the allowance for free works, must also be included among those who must annually pay a quarter of their income to the Company; likewise whether the allowance that was granted to some servants of Ceilon as a means of subsistence by the regulation of 31 May 1755 must be included. [illegible]
Dutch transcription
De daad is zeker eisselijk en in een hoogen graad strafbaak, dan wijl dezen Man niet wel swaarder konde worden gestraft, zoo 'er niets tot zijn verschooning was, en dat het uit de proces stukken blijkt, dat gem: du Crok, die aan de ge„ „kondemneerden een slavin van hem, ten vrouwe gegeeven had, hem na„ „derhand op een zeer indesente wijze getergt heeft, door met den „ze vrouwe relaatsien te willen onderhouden, die nu een hoogen graad onbetamelijk gewor„ „den waaren, hebben we ons beswaard gevonden aen of zulk een getergt man, billijk met zoo een swaare straffe kan gestraft worden; en we hebben derhalven beslooten de executie van de voorsz: sententie te surcheeren, en de stukken van voorsz: proces aan Uwe Hoog Edelh: ter disposi„ „tie te zenden, zoo als we de veij„ „heid neemen te doen door deezen. F:o 147. Nog heeft voorm: raad van Justi„ „tie gen sjalia gen:t sjalcantjia, die door 't smijten van een stuk hout naar zijne grootmoeder, dat naer ontlossing daer aen na Batav Op De Maria reede gebragte via vertrekken epraeten en 33. Baer het welk naer ont„ 8 februarij daer aen komp:s en 105. poc nolmde Radiz Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken tophorus gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op den is belaeden met en gezoute kay Heutje, het wel elk op den 27 February den met een bak Pre„ Pakken Particulie. Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst en Zo oerwaerds Deselve beswaard haar ok reel, Een Bael Parti cuiliere haar aan de likket zijde van de borst tusschen de derde en vierde nibben getroffen heeft, en waar aan zij een half uur daar na gestok„ „ven is, gecondemneerd, om met de strop om den hals, aan een der stijlen van de galg gebon„ „den, ten bloede gegeesseld, op den rug gebrandmerkt en vervolgens in de ketting ge „klonken, voor den tijd van vijftien agter een volgende Jaaren elders geconfineerd te worden, om sComp:s gemeene werken te arbeiden. Maar vermits deze man zegt, dat hij het stuk hout alleen gesmeeten heeft om zijn groot moeder te verschrikken, zonder oogmerk van haar te treffen, en wijl 't ook bij de stukken blijkt, dat hij schoon ongehoorzaam omtrend zijne eijge ouders, zig egter tegens zijne grootmoeder steeds wel ge„ „draagen heeft, hebben wij gemeend dat 't straeffen van zijne groot moeder, als een toevallig ongeluk moet aangemerkt, en dus zoo zwaar niet gestraft kan worden. wij hebben derhalven de execusie van dit vonnis ook gesurcheerd, en neemen de vrijheid de stukken van dit proces, meede ter dispositie vaan di Jar, werde ten aprtere van uwe Hoog Edelh: onder de bijlaagen aantebieden. §: 548. Vermits bij 't 3:e artikel van 't dat naer ontlossing daer aen na Batav De Maria de gebragte via vertrekken raeten en 33. Baer het welk naer ont„ 8 februarij daer aen komp:s en 105. poc rolmde Radez Ou 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. dang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus gebragteg Amsterdam an ƒ 189316. Doggerban goederen, op den s, belaeden met kay gezoute Hleutje, het welk op den 27e February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en verwaerds Deselven gede Zo werken placaat reel, Een Bael Parti culiere placaat, wegens de heffing van den 59 ste penning, word gezegd, dat dezelve moet voldaan worden van alle gelden of goederen, zoo wel binnen als buiten lands, ter zee of op de rivieren en te lande, heeft de Luitenant Colonel von Driberg bij een addues, het welk dezen in Copia verzeld, ons verzogt onderrigt te moogen worde, of ook daar onder behoord gereekend te worden zeekere erfschap, dewelke zijn Jongste zoon, de vaandrig Johann Carel Christiaan von Driberg, in wan „over te beurt gevallen is, en aldaar door volmagten geadministreerd word; uit„ „maakende 9000. duitsche daalders of hollands Courant geld Circa ƒ16800. –. – waar over egter gem: vaandrig vonr Drieberg niet disponeeren kan, voor hij den ouderdom van 25. Jaaren bereikt heeft we hebben best gedagt derweegens uwer §. 549. Jnsgelijks neemen wa de vrijheid uwel Hoog Edelh: nader goedvin„ „den te vraagen, of de leeden van den Raad van Justitie en de officie „nen van de Militie die geen andere emplooij hebben, en dus buten hunne ga„ „gie en emolumenten geen andere inkomsten hebben, dan de eerste een gering salaris en de laatste het vrijwerkens geld, meede begreepen moe„ „ten worden onder de geenen, die Jaar„ „lijks een vierde van hunne inkomsten aan de Comp=e moeten betaalen: zomee„ „de of het douceut dat bij het regle„ „ment van den 31. Meij 1755. , aan eeni „ge dienaaren van Ceilon tot een middel van bestaan toegelegd is, moet worden dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti De Maria eede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baer het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog dang en 6. Pakken tophorus gebragte Amsterdam ƒ 189316. Doggerbank goederen, op den s,belaeden mete gezoute kay Mleutje, het welk pden 27e February met een bak Pu„ Pakken Particulie. Hoog Edelh: g'eerd goedvinden te vraagen, zoo als we de eere hebben te doen door deesen. Lijste van 'skomppagnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver erwaerds Deselven ge to Hoog begreepen k culiere
English
included among the emoluments that are exempt from the aforesaid deduction, or rather among the revenues of which, as stated, one-fourth must be paid to the Company. F. old. Whereas the Gentlemen Majores, in their missive to Your Right Honourables dated 7 December 1791 § 348, have approved that private individuals be permitted to send some goods on freight to the Cape by the Company's ships, provided that the freight of the goods was regulated according to volume and weight, and that in addition a moderate recognition was paid, so that the payment both for freight and recognition would thus take place in a more proportionate manner: we have provisionally, and subject to Your Right Honourables' further approval, decided to allow the Ceylonese residents to send also to the Cape such goods as are not excluded in the conditions of shipment to the Netherlands, provided they pay for this half of the freight and recognition that must be paid for the same goods when shipped to the Netherlands, the recognition calculated on the cost of purchase burdened [illegible] with 25 percent. § 551. The samples of the linens that are woven at Jaffnapatnam and Mannar, and summoned from there by us, now go over with the bearer of this according to Your Right Honourables' requisition, and we take the liberty to place the reports, which we have received from the Jaffna officials and from the Mannar chief regarding these weavers, at Your Right Honourables' esteemed disposal among the annexes hereof. § 552. We have the honour to present further herewith to Your Right Honourables a petition from Stephen Baron van Lynden, native of Lent near Nijmegen, who thereby requests Your Right Honourables to be promoted to bookkeeper. He arrived here last year from the Cape of Good Hope as a young sailor on discharged wages on the ship Christophorus Columbus, and we take the liberty by this aforesaid to support his request with our humble recommendation. § 553. Furthermore, we take the liberty [illegible] List of the Company's ships which have arrived and departed again from here since Primo January to Ultimo December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and also whither they [illegible] to present to Your Right Honourables as before. § 1. While presenting the duplicate of our respectful letter of 31 December last, of which the original goes over with the ship Vasco de Gama, we furthermore have the honour to let this serve to accompany the ship De Schelde, which is about to depart from Galle thither. The request of the junior merchant Jean David Rabinel, to be favoured with his junior merchant's deed. He arrived here in Zeeland in the year 1784 with the ship Stavenisse as a young sailor at ƒ 7, and was since promoted to junior merchant by the Gentlemen Majores; according to an extract missive sent to us by their Most Esteemed, written on 29 April 1789 to Your Right Honourables. § 2. On the findings of the fatherland and Cape cargo of the ship De Schelde delivered here, we have disposed by our resolution of 31 December last, which accompanies this in extract, and to which we most humbly refer. We only take the liberty to note here from it that in a crate No. 41, instead of 50 Trappen der Jeugd, no more than 25 pieces were found, thus 25 less, which we have decided to have written off, because the said crate was delivered in good condition. Likewise We commend Your Right Honourables and the interests of the Company into God's safe keeping and remain with all respect and fidelity, (beneath stood) Right Honourable, Highly Respected, Noble-Born Lord and Honourable, Valiant Sirs, Your Right Honourables' humble and obedient servants, (was signed) W. J. van de Graaf, M. P. Raket, D. D. Faetz, C. van Ingelbeek, J. C. von Dreberg, J. Reinlous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove, (in margin) Colombo, 31 September 1792. [illegible] List of the Company's ships which have arrived and departed again from here since Primo January to Ultimo December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and also whither they [illegible]
Dutch transcription
begreepen onder de emolumen„ „ten, die g'excuseerd zijn van de voorsz: uitkeering, dan wel on„ „der de inkomsten, waarvan ge„ „lijk gezegt, een vierde aan de Comp=e moet worden betaald. F. old. vermits de Heeren Majores, bij hoogst derzelver missive aan uwe Hoog Edelh: van den 7. decem„ „ber 1791. §: 348. , hebben goedge„ „keurd, dat aan partikulieren gepermit„ „teerd word eenige goederen op vragt naar de Caab met 'sComp:s schee„ „ken te moogen toezenden, mits dat de vragt der goederen gehe„ „guleerd wierd na het volumen en gewigt, en dat daar en boven eene modiecque recognitie wierd betaald, op dat dus de betaaling zoo voor vragt als recognitie, op of eene meer evenreedige wijse geschiede: hebben we bij provisie, en tot uwer Hoog Edelheeden nader goedvinden, beslooten aan de Cei„ „lonsche ingezeetenen toetestaan zul„ „ke goederen, als in de conditien van de verzending na Neederland niet zijn uitgeslooten, ook naar de Caab te moogen verzenden, mits daar voor betaalende de helfte van de vragt en recognitie, die betaald moeten worden voor de zelfde goederen, bij verzen„ „ding na Neederland, de re„ „kognitie gereekend op het inkoops kostende beswaard culiere dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Part„ tophorus te gebru Amsterda ƒ 189 9316. Dogger goederen opden is, belaeden met de kay en gez Heutje, het welk op den 27e February den met een bak Pee„ Pakken Particulie. het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radiz Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken Cp De Maria reede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer Lijste van 'skomppaqnes scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst Zo ook oerwaerds Deselven eene met met 25. p:r C: §: 551. De monsters van de Lijwaaten die te Jassenapatnam en Man„ „naak worden geweeven, en door ons van daar ontbooden zijn, gaat tans volgens uwer son Edelh: requisit met brenger deeses over, en we neemen de vrijheid de berigten, die wij vaar de Jaffenasche bedienden en van 't Mannaarsch opperhoofd noopens deze weverijen ontevan„ „gen hebben, ter g'eerde disposi„ „tie van uwe Hoog Edelh: onder de bijlaagen dezes te voegen. §: 552. Wij hebben de eer uwen Hoog Edelh: hierneevens nog aantebieden, een request van Stephen Baron van Lijnden, geboortig van Lent bij Neijmegen, die daar bij uwe Hoog Edelh: verzoekt, tot boek„ wordn „houder te moogen bevondend. Wij is in 't voorleeden Jaar als Jong mattroos met afgeschreeven ga„ „gie, van de Kaab de Goede Hoop alhier aangekoomen met 't schip Christop horus Columbus, en we neemen door deeze de vrijheid voorsz zijn verzoek met onze needrige voordragt te ondersteunen. §: 053. Voorts neemen we de vrijheid g dat naer ontlossing daer aen na Batav tophorus gebragte Amsterdam an ƒ 189316. Dogger goederen op den s,belaeden met de ag ge Cleutje welk op den 27e February den met een bak Pri„ Pakken Particulie„ het welk naer ont„ 0 februarij daer aen „ komp:s en 105. pa nolmde Radez Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken p De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baer Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en zo ook werwaerds Deselven hiernevens aan reel, Een Bael Parli culiere aan uwe Hoog Edelh: voortedaan Aan als vooren. 51. onder aanbieding van 't duplicaat van onzen „gen het verzoek van den onderkoop„ eerbiedigen van den 31. december J:ol:, waar „man Jean David Rabinel, om van 't origineel met 't schip vasco de Gama met zijne onderkoopmans acte te overgaat, hebben we de eere dezen voorts worden begunstigd. Wij is in 't Jaar 1784. te laaten dienen ten geleide van 't schip de schelde, het welk van Gale naar derwaards met 't schip Stavenisse, als Jong, matthaos staat te vertrekken. met ƒ 7. uit Zeeland alhier aangekomen, § 2. op de bevinding van de alhier uitgeleeverde en zeedert door de Heeren Majores tot on„ Patriasche en kaabsche lading van 't schip „der koopman bevorderd; volgens een door de schelde, hebben we gedisponeerd bij onze hoogst dezelven aan ons toegezonden resolutie van den 31. december J:ol:, die in extract missive, den 29. April 1789. aan Extrakt dezen verzeld, en waar aan we ons uwe Hoog Edelh: geschreeven. nedrigst gedraagen. Alleen neemen we de Wij beveelen uw Hoog Edele: en de belangens der vrijheid daar uit hier bij te noteeren, dat maatschappij in Godes vijlige koede en blijven in een kas N=o 41. , insteede van 50. trappen met alle eerbied en trouwe /:onderstond:/ Hoog der Jeugd, niet meer bevonden zijn dan 25. Edele Groot Agtb: wijd Geb: Heer en wel Edele stuks, dus minder 25. , die wij beslooten hebben Gestr: Heeren uwer Hoog Edelh:s onderd: en gehoort. Dienaaren /:was geteekend:/ W: J: van de Graap te laaten afschrijven, om dat gem: kas wel M: P: Rakel, D: D: Faetz. C: van Ingelbeek, I: C: geconditioneerd uitgeleeverd is. Jnsgelijks von Dreberg, J: Reinlous, B: L: van Zitter, A: Samlant J. A: vollenhove /:en margine:/ kolombo den 31. 7ber: 1742. daer aen na Batav dat naer ontlossing p De Maria reede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radez Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus gte gebru Amsterdam van ƒ 189316. Dogger goederen, op den s, belaeden met de a gez Heutje het welk op den 27 February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst ook werwaerds Deselven g Zo Aan hebben reel, Een Bael Parti culiere
English
we have decided to sell at public auction for the current value 2 9/20 reams of small format and 3/40 ream of small medium paper, along with 48½ ells of heavy and 14 ells of light Dutch sailcloth, which were found to be wet and stifled, and to write off the shortfall in yield from this, because the crates in which these items were packed were wet and damp upon delivery, though otherwise in good condition. The shortfalls found on the meat, the olive oil, the chalk, and the corks, although somewhat large, we have also allowed to be written off, because the barrels were delivered in good condition; on the other hand, however, we have charged the shortfalls on the iron, after deduction of the set spillage allowance, to the pay accounts of the ship's officers, because the number of bands and bars was not delivered correctly; and finally, we have written off the shortfall found of 26½ ells of broad duck on 18 pieces, and of 5 ells of narrow duck on 7 pieces, because the number of pieces was properly delivered. § 3. Concerning the cargo delivered from this vessel at Gale, we have not yet received any report, and we have therefore qualified the servants to report directly thereon to your High Noblenesses. § 4. At the request of Colonel de Hugel, we have permitted the second Surgeon Major Andres and Lieutenant and Aide-Major Osiander, both of the Regiment of Wurttemberg, to cross over to Batavia on this ship, and to each take a servant along. § 5. We have also permitted the Captain of the aforementioned Regiment Boeknen to cross over to Batavia on this vessel, or if the state of his health does not permit him to depart on this ship, on a subsequent opportunity, and likewise to take a servant along. § 6. Upon the report of the Tuticorin Chief Mekern that a party of weavers among those who recently converted to the Reformed religion were inclined to settle on Ceylon, the undersigned Governor, in compliance with the recommendation of the Lords Mayores in their most high General Missive of 11 December 1790, § 347, and of your High Noblenesses by missive of December 1791, instructed him to encourage those people in every possible way to do so, and to send them with the sloops coming hither. In consequence whereof, about 4 months ago, twenty-eight persons arrived here, to whom, at their request, we have permitted to settle in the Silawathura district, on such conditions as appear from our resolution of 26 September last, an extract of which is transmitted among the enclosures, to which we humbly refer, in the hope that your High Noblenesses will be pleased to approve the same favorably. § 7. From this extract, your High Noblenesses will see that the weavers requested to have a separate European head, and that we have also promised them this, subject to the favorable approval of your High Noblenesses. § 8. Whether your High Noblenesses might find this agreeable, in order to satisfy these people and to encourage them all the more, [illegible] List of Company's ships which have arrived here and departed again between the first of January and the last of December of this year, along with an indication of the dates of their arrival and whither they have departed [illegible]
Dutch transcription
hebben we beslooten 2 9/20. riem klijn for„ „maat en 3/40. riem klijn mediaan papier, nevens 48½. ellen zwaar en 14. ellen ligt hollandsch zijldoek, die nat en ver„ stikt bevonden zijn, per publieke ven „dutie voor 't geldende te laaten verkoo= „pen, en het minder rendement daar van te laaten afschrijven, om dat de kassen waar in deze dingen gepakt zijn geweest„ bij de uitleevering nat en vogtig zijn geweest, dog anders wel geconditioneerd waaren. De bevondene minderheeden op 't vleesch, de olijven olij, 't krijt en de kurken, hebben we, schoon wat groot, meede laaten afschrijven, wijl de vaten wel geconditioneerd zijn uitgeleeverd; dog daar en teegen hebben we de minder„ „heeden op 't ijzer, naar aftrek van de bepaalde spillagie, op de zoldij reekeningen van de scheeps overheeden doen stellen, om dat het getal van de banden en staaven niet rigtig uitgeleeverd is: en ein „delijk hebben we de bevondene minderheid van 26½. ellen breet everdoek op 18. stukken, en van 5. ellen smal everdoek op 7. stukken, laaten afschrijven, om dat 't getal der stukken behoorlijk uitgeleeverd is. § 3. Van de uitgeleeverde lading van dezen bodem te gale, hebben we nog geen berigt ontvangen, en hebben we daarom den bedienden gequalifi- „ceerd, daar van direkt verslag te doen aan uwe Hoog Edelheeden. §4. op 't verzoek van den Colonel de Hugel, heb- „ben we aan den tweeden Chirurgijn Majoor An= „dres en aan den luitenant en aide majoor osi- „ander, bij de van 't regiment van wurten- berg, toegestaan met dit schip naar Ba- „tavia overtevaaren, en elk een bediende te moogen meede neemen. § 5. Ook hebben we aan den Capitain van gem: Baer De Maria eede gebragte via vertrekken komp:s en 105. po rolm de Radiz Oh februarij daer aen 3. Pakken Rog. Pakken guinee met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus Colum gebragteged nsterdam No „ ƒ 189316. 1 Doggerbank met ag lutje, het welk oederen, op den Op den 27 February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van sunne aenkomst en oerwaerds Deselven ge doen regiment trek k Zo belaeden gez et welk naer ont„ dang en 6. Pakken dat naer ontlossing aen na Batav eel, Een Bael Parti culiere regiment Boeknen, toegestaan met dezen bodem, of zoo de staat van zijn gezondheid niet toelaat met dit schip te vertrekken, met een volgende geleegendheid naar Bata„ via overtegaan, en insgelijks een bediende te moogen meede neemen. 56. op 't berigt van 't Tutukorijns opperhoofd Mekern, dat een partij weevers van de geenen, die onlangs tot de gereformeerde religie zijn overgegaan, geneigd waaren zig op Ceilon te komen neerzetten, heeft de ondergeteekende Gouverneur, ter voldoe„ „ning aan de recommandatie van de Heeren Majores bij hoogst derzelver Generaale missive van den 11. december 1790. § 347. , en van uwe Hoog Edelheeden bij missive van den December 1791. , hem aangeschree„ „ven, die luijden daar toe op alle mogelijke wijze aantemoedigen, en hun te zenden met de sloepen die herwaards koomen. Ingevolge van dien zijn nu omtrend 4: maanden geleeden agt en twintig koppen hier aangekoomen, aan dewelken wij op hun verzoek hebben toegestaan, zig in 't Si- „lausch distrikt te mogen nederzetten, op zodanige Conditien, als blijkt bij onze resolutie van den 26. 7ber: J: l:, waar van een extrakt onder de bijlaagen over- „gaat, en waar aan we ons nedrig refe- „reeren, in hoope dat uwe Hoog Edelheden dezelve gunstig zullen gelieven te approbeeren. §7. Bij dit Extrakt zullen uwe Hoog Edel- „heden zien, dat de weevers, hebben verzogt dat ze een afzonderlijk europeesch hoofd mogten hebben, en dat we hun dat ook op de gunstige goedkeuring van uw Hoog Edel- „heden hebben toegezegt. §8. of uw Hoog Edelheeden dit mogten kunnen goedvinden, hebben we om deze luiden te voldoen en hun te meer aantemoedigen, dat naer ontlossing daer aen na Batav trekken p De Maria en 33. Baer eede gebragte het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pee„ Pakken Particulie. tophorus gebragte Amsterdam an ƒ 189316. Doggerban goederen, op den is, belaeden met de kay „en gezonte Heutje, het wel„ op den 27e February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van In- den via vertr waeten reel, Een Bael Part„ culiere
English
the fiscal, secretary, and cashier of Tutukorijn, the junior merchant Pieter van Spall, being reasonably knowledgeable in the customs and habits of the opposite coast, has been appointed thereto, subject to Your High Excellencies' esteemed approval, on the condition that he continues for the time being and until further arrangement to observe the post of first resident of Mannapaar. Paragraph 9. In his place we have appointed as fiscal, secretary, and cashier of Tutukorijn the bookkeeper and resident of Ponnekail Johannes Harmanus Franken, and posted as resident at Ponnekail the junior merchant and first resident of Mannapaar Jan Jacob Augier. Paragraph 10. Due to the decease of the second resident of Mannapaar Ferdinand Otto Willem Francois van der Hooge, we have appointed the first clerk of Tutukorijn Gustavus Adolphus Gratiaan as second resident of Mannapaar, and the sworn clerk Henricus Dominicus Ide as first clerk of Tutukorijn. Paragraph 11. Upon Your High Excellencies' qualification granted thereto, we have appointed, subject to the approval of Your High Excellencies, the merchant and first warehouse master Johannes Reintous as dissava of the Colombo outer districts. Paragraph 12. Furthermore, until further arrangement by Your High Excellencies and subject to your very esteemed approval, we have made the following provisional appointments: The junior merchant and head of Nigombo and Silau Daniel Ditlof van Ranzow as first warehouse master of Colombo. The captain of the infantry Johan Fredrik von Struve as commander of Silau, on the condition that, as long as he is stationed there, he shall not be allowed to draw any higher salary or emoluments than those of a lieutenant. The junior merchant and cashier Benjamin Pieter Cornelis de Waart as head of Nigombo, and we have thereby added to his charge, under the higher authority of the Colombo dissava, that part of the Alutkuru Korale which hitherto stood under the direct administration of the dissava, and of which the other part has of old already belonged under the head of Nigombo. The junior merchant and second warehouse master Coenraad Sebastiaan Wickerman as cashier of Colombo. The junior merchant and supervisor of the iron warehouse Nicolaas Reinders as second warehouse master of Colombo. Paragraph 13. In accordance with our resolution of 29 December 1789, we have dissolved the iron warehouse and merged it with the administration of the warehouse masters. Paragraph 14. We have likewise appointed, until further arrangement by Your High Excellencies and subject to your approval: The merchant out of employment Adam de Lannoij as pay bookkeeper of Colombo, in place of the merchant Gerrit Engel Holst, who has deceased. The junior merchant and second examiner Henrikus Volraad van Sohsten as purveyor, in place of the junior merchant Boers, who has deceased. The junior merchant out of employment Fredrik Jacob Papo as second examiner in place of the aforementioned Van Sohsten; and The junior merchant out of employment Hendrik Anthonij Johnson as pay bookkeeper at Gale, in place of the junior merchant Martheze, who has deceased. Paragraph 15. At the request of the first sworn clerk [illegible]
Dutch transcription
den fiskaal, sekretaris en Cassier van Tutu„ „korijn, de onderkoopman Pieter van Spall, als tamelijk kundig in zeeden en gewoon „ten van de overwal, op uwer Hoog Edelh: g'eerde approbatie, daar toe aangesteld, mits voor eerst en tot nadere schikking blijvende waarneemen de post van eerste resident van Mannapaar. §. 9. Jn zijn plaats hebben we tot fiskaal sekretaris en Cassier van Tutukorijn aan „gesteld, den boekhouder en Resident van Ponnekail Johannes Harmanus Fran „ken, en als resident te Ponnekail ge„ „plaatst den onderkoopman en eerste re„ „sident van Mannapaar Jan Jacob Augier- §. 10. Mits 't overlijden van den tweeden resi= „dent van Mannapaar ferdinand otto willem francois van der Hooge, hebben we den Tutukorijnschen eersten klerk Gus= „tavus Adolphus Gratiaan tot tweden re„ „sident van Mannapaar, en den gezw: klerk Henricus Dominicus Ide tot eerste klerk van Tutukorijn aangesteld. § 11. op uwer Hoog Edelh: daar toe verleende qualifi- „catie, hebben we op approbatie van uw Hoog Edelheden, aangesteld den koopman en eerste Pakhuismeester Johannes Reintous tot dessave der kolombosche ommelanden. § 12. voorts hebben wr tot nader schikking van uw Hoog Edelheeden en op hoogst derzelver zeer g'eerde goedkeuring gedaan de volgende provisioneele aanstellingen: Den onderkoopman en hoofd van Nigombo en silau Daniel Ditlof van Ranzow tot eerste Pakhuismeester van kolombo. De Capitain van de infanterij Johan fredrik von struve tot Commandant van Silau, mits dat hij, zoo lang hij daar legd, geen hooger gagie nog emolumenten zal moogen daer aen na Batav g dat naer ontlossing Cp De Maria via vertrekken reede gebragte ywaeten en 33. Baer het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pee„ Pakken Particulie tophorus gebragte Amsterda m van ƒ 189316. Doggerbank goederen, op den is, belaeden met de Heutje, het welk op den 27 February „en gezoute Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven Zo zin, met aenwijsing teffens van „tavus winnen, reel, Een Bael Parl culiere winnen, dan die van een Luitenant. Den onderkoopman en Cassier Benjamin Pieter Cornelis de Waart tot Hoofd van Nigombo„ en hebben we daar bij aan hem, onder het hooger bewind van den kolomboschen Des- „save, toegevoegd het gedeelte van de Al= „loetkoerkorle, het welk tot dus langer onder 't direkt bestier van den Dessave ge staan heeft, en waar van 't ander gedeel„ „te reeds van ouds af onder 't hoofd van Nigombo zorteerd. Den onderkoopman en tweeder pakhuismeester Coenraad Sebastiaan Wickerman tot Cas- „sier van Kolombo„ Den onderkoopman en opziender van 't ijzer magazijn Nicolaas Reinders, tot tweede Pakhuismeester van kolombo: § 13. Het ijzer magazijn hebben wij volgens ons besluit van den 29. december 1789. , ingetrokken en gevoegd bij de admini= trekken p De Maria en 33. Baer reede gebragte g dat naer ontlossing daer aen na Batav het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog 6. Pakken Padang en 6 tophorus gebragte Amsterdam van ƒ18 16. Dogger an goederen s, belaeden t23 gezo Heutje, het welk op den 27' February met een bak Pu„ Pakken Particulie. en „stratie van de pakhuismeesters. § 14. Nog hebben we insgelijks tot nader schik „king van uw Hoog Edelheden en op Hoogst derzelver goedkeuring aangesteld: Den koopman buiten emplooij Adam de Lannoij, tot zoldij boekhouder van kolom- „bo, instede van den koopman Gerrit En„ „gel Holst, die overleeden is. Den onderkoopman en tweeden visitateur Henrikus volraad van sohsten tot dis- „pencier, insteede van den onderkoopman Boers; die overleden is Den onderkoopman buiten emplooij fredrik Jacob Papo tot tweede visitateur in plaats van gem: van sohsten; en Den onderkoopman buiten emplooij Hendrik Anthonij Johnson, tot zoldij boekhouder te Gale, instede van den onderkoopman Martheze die overleden is. § 15. op 't verzoek van den eersten gezw: klerk Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Iannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrok kken zyn, met aenwijsing teffens Datums van Hunne aenkomst Zo werwaerds Deselve ter „stratie reel, Een Bael Parti culiere waeten via vert
English
at the secretariat of Police in Jaffenapatnam Paulus Franken, we have discharged him from that service with written-off wages, and appointed in his place the bookkeeper Johannes van der Spar. Section 16. On account of the death of the resident at Punto Pedro, Philippus van der Spar, we have appointed thereto the bookkeeper Barend Justinus Toussaint. Section 17. If these arrangements are approved by Your High Nobilities, we then request that Your High Nobilities please favor the provisional dessave Reintous and the provisional First warehouse master van Ranzow with the ranks of senior merchant and merchant designated for those offices. Section 18. And because the previously mentioned bookkeeper Franken, who has been appointed by us as fiscal secretary and Cashier of Tutukorijn, has already served the Company for about 30 years and has always acquitted himself with great zeal in all the posts to which he has been assigned, especially in the residency of Ponnokail, we cannot fail to give him this testimonial here, in the hope that Your High Nobilities might see fit to favor him with the rank and salary of junior merchant, which is designated for the fiscal and secretary of Tutukorijn. The petitions of all these promoted persons are attached among the appendices hereto. Section 19. The Lieutenant Engineer Lourens Lusson having made known to us that, due to family interests, it was necessary for him to make a trip to the Netherlands; requesting our recommendations to the Gentlemen Majors so as to be able to return in the same rank, we have, since he has served well beyond his contract, granted his request, and permitted him [illegible] to be allowed to repatriate with retention of rank and salary. Section 20. The junior merchant Theodorus Williamsz, who by order of Your High Nobilities was demoted back to fiscal, thombo keeper, and shopkeeper at Jaffenapatnam, has requested by a petition, which is forwarded among the appendices, to continue to retain the title and rank of merchant, which he had already held during the six months that he was in the function of administrator; and because it is already a hardship that he had to surrender the office of administrator, which he had occupied for some time, to a younger junior merchant, we humbly request Your High Nobilities that his petition may be favorably granted, because he is indeed a man of good and irreproachable conduct, and one who, in the various offices in which he was successively placed, has acquitted himself of his duty with exemplary zeal. Section 21. The Captain of infantry Hieronimus Casimirus Carolus Baron von Prophalow, earning f 80 in salary, requests by an attached petition an increase in salary, because his contract already expired in the year 1787. He further requests that since, after the expiration of his first contract, if he had applied directly for it, he would have been promoted on a new contract of 3 years, which he has already served well beyond, this requested increase may now be granted without a new contract, and that the salary may commence on primo December 1792. Section 22. The letters received from Their High Nobilities the Most Noble Gentlemen Commissioners-General Neederburg and Frykenius state [illegible]
Dutch transcription
ter secretarij van Politie te Jaffenapatnam Paulus Franken, hebben we hem uit dien dienst ontslaagen met afgeschreevene gagie, en in zijn plaats daar toe aangesteld den boekhouder Johannes van der Spar„ § 16. Mits het overlijden van den resident te Punto Pedro Philippus van der Spar, hebben we daar toe aangesteld den boek „houder Barend Justinus Toussaint. § 17. Jndien deze schikkingen door uw Hoog Edel- „heden worden goedgekeurt, dan verzoeken we dat uwe Hoog Edelheden den p=l dessave Reintous en den p=l Eerste pakhuismeester van Ranzow, met de tot die bedieningen bepaalde qualiteiten van opperkoopman en koopman gelieven te begunstigen. § 10. En wijl de hier vooren vermelde boekhou- „der franken, die door ons tot fiskaal sekretaris en Cassier van Tutukorijn aan- „gesteld is, reeds Circa 30. Jaaren de Compenie gediend, en zich in alle de posten waar in hij gesteld is geweest, inzonderheid in de residentie van Ponnokail, steeds met veel iever gekweeten heeft, kunnen we niet nalaten hem hier dit getuigenis te geven, of uw Hoog Edelheden mogten kunnen goed vin- „den te favoriseeren met de qualiteit en gagie van onderkoopman, die bepaald is voor den fiskaal en secretaris van Tutukorijn. De Requesten van alle deze bevorderde perzoo„ „nen, zijn onder de bijlaagen dezes gevoegd. § 19. De Luitenant Jngenieur Lourens Lusson aan ons te kennen gegeeven hebbende, dat hij om familie belangens noodzaakelijk een keer moeste doen na Nederland; met verzoek om onze voorschrijvens aan de Heeren Majo- „res, ten einde in dezelfde qualiteit te kun „nen uitkoomen, hebben we, wijl hij zijn verband ruim uitgediend heeft, in zijn verzoek bewilligd, en aan hem toegestaan dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parli trekken 33. Baer Op De Maria eede gebragte het welk naer ont„ 8 februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pee„ Pakken Particulie. tophorus gebragte Amsterd van ƒ Dogger goederen s, belaeden met de gez Hleutje welk op den 27 February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier ken Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselve zin, met aenwijsing teffens aengekoomen en weeder vertrok gediend, met trek k en iaver culiere met behoud van qualiteit en gagie te moo- „gen repatrieeren. § 20. De onderkoopman Theodorus Williamsz:, die op uwer Hoog Edelheeden order is terug gesteld tot fiskaal, Thombohouder en win- „kelier te Jaffenapatnam, heeft bij een request, het welk onder de bijlaagen overgaat, ver„ „zogt, den titul en rang van koopman, die hij geduurende den tijd van ses maanden, dat hij in de functie van administrateur was geweest, reeds gevoerd had, verder te mogen blijven behouden: en wijl het reeds eene hardigheid is, dat hij de bediening van administrateur; die hij eenigen tijd had be„ „kleed, heeft moeten Cedeeren aan een Jonger onderkoopman, verzoeken we uwe Hoog Edelheden nedrig, dat in zijn instantie gunstiglijk mag worden bewilligd, wijl hij in der daad een man is van een goed en onbesprooken gedrag, en die in de ver- „schijdene bedieningen, waar in hij successive gesteld is geweest, zig met voorbeeldigen iever, van zijn pligt gekweeten heeft. § 21. De Capitain van de infanterie Hieronimus Casimirus Carolus Baron von Prophalow, winnende ƒ 80. aan gagie, verzoekt bij een hier nevens gevoegd request vermeerdering van gagie, wijl zijn verband reets in 't Jaar 1787. geexpireerd is: Wij verzoekt nog daarbij dat vermits hij na de expiratie van zijn eerste verband, zoo hij daarom direct gesolliciteerd had, zoude zijn verbeeterd geworden op een nieu verband van 3. Jaaren, die hij reeds ruim heeft uitgediend, deze verzogte verhooging nu mag worden geac- „cordeerd zonder een nieu verband, en dat de gagie mag ingaan met p=mo xber: 1792. § 22. De ontvangene brieven van Hunne Hoog Edel- „heeden de hoog Edele Heeren Commissarissen generaal Neederburg en Trijkenius vermeld dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken Op De Maria reede gebragte via vertrekken 33. Baer tophorus Amster van ƒ Dogger ban goederen is, belaeden met 23 gezo Hleutje welk op den 27e February den met een bak Pue„ Pakken Particulie. Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier ken Datums van Hunne aenkomst zo ook werwaerds Deselve k zin, met aenwijsing teffens aengekoomen en weeder vertrok schijdene bij trek waeten culiere
English
With our humble letter to Your High Nobilities of the 31st of December of last year, we take the liberty of sending herewith a copy, along with a copy of our respectful letter written to the aforesaid Their High Nobilities in reply thereto. We commend Your High Nobilities and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity. Subscribed: as before. Was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, D. T. Fretz, C. van Angelbeek, D. C. von Driberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove, and A. de Lannoij. In the margin: Colombo, the 11th of January 1793. § 1. The ships Vasco da Gama and De Schelde departed from Galle for Batavia on the 9th and 14th of this month, and with the latter, our respectful letter of the 11th of this month was dispatched to Your High Nobilities, a duplicate of which accompanies this letter: To as before. § 3. The ship Dregterland, due to the lack of sufficient cargo, had to be retained for the second shipment, and is thus set to depart at the end of this month, provided that the bales of linen which we expect from Surat and Coromandel arrive in time, as otherwise we will only have cargo for one ship, [illegible] which after discharge there to Batavia [illegible] on the Maria [illegible] depart [illegible] 33 bales [illegible] brought to the roadstead which after discharge on the 0 February there Company's and 105 bales [illegible] named Radiz Ch [illegible] 5 bales of guinea [illegible] 3 bales of rog [illegible] Padang and 6 bales [illegible] with a box [illegible] bales private [illegible] tophorus [illegible] Amsterdam of f 189 316. Doggerbank goods is laden with the [illegible] sent [illegible] Meutje which on the 27th of February respectful letter of the 11th of this month, of which the duplicate accompanies this: § 2. The ship De Jonkvrouw Sibella Anthonetta, which, according to the arrangement made in our respectful letter of the 31st of December of last year, was assigned as a homeward-bounder for the Chamber of Amsterdam, departed thither from Galle on the 12th of this month with a substantial cargo, which in purchase price including charges cost f 330616: 10:8., as appears from the brief invoice that is transmitted among the appendices. List of Company's ships which, from the first of January to the last of December of this year, have arrived and departed again from here, indicating also the dates of their arrival and whither the same depart. [illegible] a bale of private [illegible] namely the ship De Geregtigheid, to which we must give preference because Captain Droop, who presently commands her, was to be placed on the first departing return ship in accordance with the recommendation of the High Noble Lords Commissioners-General. If only one ship can sail home, we will have all the cinnamon loaded into her, being more or less 3000 bales. Otherwise, and if both ships go home, we will have the cinnamon divided between them. § 4. Upon receiving the report from Galle that the ship 't Meeutje had sailed past there on the 8th of this month, we immediately sent a written order to meet the officers of that vessel, directing them to sail back to Galle in order to unload her cargo there and subsequently be made ready for the voyage home; but four days § 5. We further dispatch this letter under escort of the ship Hilverbeek, which departs directly from here for Batavia. § 6. The ship's and surgeon's journals of this ship, along with the minutes of the weekly meetings since the 28th of September—as the earlier notes were not handed over by Captain Voet to his replacement—have been examined here by special committees, and according to the reports received thereof, which are transmitted in copy among the appendices, the ship's officers and the chief surgeon have properly [illegible] that after discharge there to Batavia [illegible] a bale of private [illegible] on the Maria depart 33 bales brought to the roadstead which after discharge on the 0 February there Company's and 105 bales [illegible] named Radiz Ch [illegible] 5 bales of guinea [illegible] 3 bales of rog [illegible] Padang and 6 bales [illegible] with a box [illegible] bales private [illegible] tophorus brought [illegible] Amsterdam of f 1893 16. Doggerbank goods is laden with the [illegible] sent [illegible] Meutje which on the 27th of February thereafter we received word from the Tuticorin servants that, aside from the linens already dispatched, they could not provide us with even 50 more bales, and we therefore summoned the Meeuwtje with her cargo from Galle, and the same arrived here on the 20th of this month. List of Company's ships which, from the first of January to the last of December of this year, have arrived and departed again from here, indicating also the dates of their arrival and whither the same depart. there properly via [illegible] private
Dutch transcription
bij onzen needrigen brief aan uw Hoog Edelh: van den 31. december J:o leeden gebruiken wij de vrijheid in Copij hiernevens te zenden, met en be„ „nevens een Copij van onzen eerbiedigen brief aan welgemelde Hunne Hoog Edelheeden in antwoord daar op geschreeven. Wij beveelen uw Hoog Edelheeden in de belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: T: Fretz, C: van Angel- „beek, D: C: von Driberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: vollenhove en A: de Lannoij /:in margine:/ kolombo den 11. Januarij 1793. §1. De scheepen vasco, de Gama en de schelde, zijn den 9. en 14. dezer van Gale naar Ba„ „tavia vertrokken, en is met 't laatste aan uwe Hoog Edelheden afgezonden onze eer„ Aan als vooren. §3. 'T schip Dregterland heeft bij gebrek van genoegzame lading, moeten worden aangehouden voor de tweede bezending, en staat dus met 't laatst van deze maand. te vertrekken, indien de lijwaats pakken, die we van Souratta en Cormandel verwag„ „ten, tijdig worden aangebragt, wijl we anders alleen voor d een schip lading zullen hebben, dat naer ontlossing daer aen na Batav Cp De Maria via vertrekken reede gebragte 33. Baer het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pue„ Pakken Particulie. tophorus te gebru Amsterd van ƒ 189 316. Doggerban goederen,f den is, belaeden met de kay den gezo Heutje, h welk op den 27e February „biedige brief van den 11. dezer, waar van het duplikaat dezen verzeld: §2. T schip de Jonkvrouw Sibella Anthonetta, het welk volgens 't bedeelde bij onzen eer„ „biedigen van den 31. december: J:o leeden, aange„ „legd was tot een thuis vaarder voor de kamer Amsterdam, is den 12. dezer van Gale na derwaards vertrokken, met eene aanzienelijke lading, die inkoops met de ongelden kost ƒ 330616: 10:8. , blijkens de korte factuur, die onder de bijlaagen over„ Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens Datums van sunne aenkomst zo ook werwaerds Deselve trek „biedige na - gaat. waetenen reel, Een Bael Parti culiere namelijk 't schip de Geregtigheid, waar aan wi de preferentie moeten geeven om dat Capitain Droop, die tans daar op Comman „deerd, volgens de aanbeveeling van de Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal, op 't eerst vertrekkend retour schip moest ge„ plaatst worden. zoo er maar een schip kan tuisvaaren, zullen we het al de ka- „neel doen ingeven, zijnde min op meer 3000. balen. Anders en zoo de beide scheepen „tuis gaan, zullen we de kaneel over dezel „ve doen verdeelen. § 4: op 't ontvangen berigt van Gale, dat 't schip 't Meeutje den 8. deezer daar was voor bij gezeijld, hebben we ten eersten aan de overheeden van dien bodem een schriftelijk order te ge„ „moet gezonden, om te rug te zeilen naar Gale, ten einde zijne lading daar te lossen, en vervolgens tot de thuis rijze in gereed- „heid gebragt te worden; dog vier dagen § 5. Wij rigten voorts dezen ten geleide van 't schip Hilverbeek, het welk direkt van hier na Batavia vertrekt. § 6. De scheeps en Chirurgijns Journalen van dit schip, nevens de aanteekeningen van de weekelijksche vergaderingen zedert den 28: 7ber:, als zijnde de vroegere aantee„ keningens door Capitain voet aan zijnen vervanger niet overgegeeven, zijn hier door expresse Commissien g'examineerd, en volgens de daar van ingekomene berigten, die in Copia onder de bijlaagen overgaan, hebben der scheeps overheeden en de oppermeester zig dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti Op De Maria trekken 33. Baer reede gebragte het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pre„ Pakken Particulie tophorus bragte geb mmsterdam van ƒ 1893 16. Doggerban goederen is, belaeden met de engezo Hleutje welk op den 27 February daar na ontvingen we berigt van de Tutu- „korijnsche bedienden, dat ze ons, buiten de reeds afgezondene lijwaaten, geen 50. pakken meer konden bezorgen, en daarom hebben we het Meeuwtje met zijne lading van Gale ontbooden, en is 't zelve den 20. dezer hier gearriveerd. Lijste van skomppagnies Scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens Datums van sunne aenkomst zo ook werwaerds Deselve daar behoorlijk via ver wael aeten culiere