Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
properly acquitted of their duty. Section 7. The consumption account and inventory of the provisions supplied to this ship in the Netherlands and at the Cape of Good Hope have been accounted for here according to the report of the first examiner Issendorp, inserted into our resolution of 31 December of last year, of which an extract is included among the annexes, from which Your High Excellencies will observe that we have resolved to have the ship's officers account here for the remaining provisions, mericans, and ship's clothing; to have the ship's stores consumed on board and unloaded ashore here written off the inventory; of the 50 mericans delivered short by Captain Voet to Captain Droop, to write off 6 pieces, which are customarily paid for sighting the Cape shore, but to charge the remaining 44 pieces to the Cape, to be accounted for there by him; or, should he already have departed from there, to be charged further to the Netherlands at the disposal of the Lords Directors; and finally to grant the ship's officers the stipulated premium of 1500 Indian guilders for having completed the voyage in less than 5 and a half months, provided that Captain Droop shall have to accept any arrangement that the Lords Directors might occasionally see fit to make regarding that matter with respect to Captain Voet. Section 8. By this vessel, we are sending back thither Lieutenant Soema Toka of the Company's Sumanappers under Captain Bagus Soema Troena, being strongly suspected of being a dangerous individual, as Your High Excellencies will see from a report by the head of the Ceylon Militia, a copy of which is included among the annexes, along with a statement of his emoluments received here. Section 9. We also send along with it the two Sinhalese, Madoegodde Appoe and Baddeworke Arraatje, whom Your High Excellencies summoned by secret missive of 15 June last. Section 10. At the request of the Colonel of the Regiment de Meuron, we have permitted three soldiers of the said Regiment, who have completed their terms of service and are named in the letters of discharge included among the annexes hereto, to depart for Batavia on the aforementioned vessel in order to be repatriated from there. Section 11. Because the red lead received back from Surat cannot be sold here even for the purchase price, we have caused it to be shipped in the bearer of this, and we otherwise refer in that regard, and with respect to what else has been loaded in this vessel, to the bill of lading and the invoice which we have the honor to present herewith to Your High Excellencies; to which we also attach an invoice of 12 packages of Haanekaatjes from the Galle Commander Fretz, which have already been sent thither by the ship Vasco da Gama. Section 12. As the resolution taken on the 12th of this month regarding the cargo delivered there from the ship De Schelde has already been sent to Your High Excellencies by the Galle officials, we now have the honor regarding this only to report that we have no other remark to make thereon than that the iron cable delivered in excess at Galle was charged too little to Galle through inattention, and will consequently still be debited thither. Section 13. The findings regarding the cargo delivered here from the ship De Geregtigheid are inserted in our resolution of the 10th of this month, [illegible] that after unloading [illegible] thereafter to Batavia [illegible] a bale of private goods [illegible] which after unloading [illegible] 16 February thereafter [illegible] Company's and 105 packages [illegible] named Radiz Ch [illegible] 5 packages of Guinea [illegible] 3 packages of rye [illegible] Padang and 6 packages [illegible] loaded on the Maria [illegible] roadstead brought [illegible] to Batavia depart [illegible] water and 33 bahars [illegible] Christopher Columbus [illegible] brought [illegible] Amsterdam [illegible] of 189316 guilders [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] laden with the [illegible] and salted [illegible] Cleutje [illegible] which [illegible] on 27 February [illegible] with a basin [illegible] packages of private goods. List of the Company's ships that have arrived here and departed again from the first of January until the end of December of this year, also indicating the dates of their arrival as well as whither they have [illegible] private.
Dutch transcription
behoorlijk van hun pligt gesweeten. § 7. De Consumtie reekening en Jnventaris van de in Nederland en aan de Caab de Goede Hoop aan dit schip meede gegeevene behoeften, zijn alhier verantwoord volgens het berigt van den eersten visitateur Issendorp, g'inse „reerd in onze resolutie van den 31. december J:o l:, waar van een extrakt onder de bijlaa„ „gen overgaat, en waar bij uwe Hoog Edel „heeden zullen beoogen, dat we beslooten hebben de overgeschotene provisien, merikanen en scheeps kleederen, door de scheeps overheeden hier te laaten verantwoorden; De aan boord verbruijkte en hier aan de wal geligte scheeps behoeften, bij den Jnventaris te laaten afschrijven; van de 50. merikanen, die door Capitain voet aan Capitain Droop minder overgegeeven zijn, 6. stuks, die ordinair voor t zien van de kaabsche wal worden betaald, te laaten afschrijven, dog de overige 44. stuks na de Caab te laaten aanreekenen, om door hem daar verantwoord; of zoo hij reeds van daar mog „te vertrokken zijn, verder naar Nederland aangereekend te worden, ter dispositie van de Heeren Majores; en eindelijk aan de scheeps over„ „heeden te laaten goeddoen de bepaalde premie van 1500. indische guldens, voor de afgelegde rijze in minder dan 5½. maand, mits dat de Capitain Droop zig zal moeten laaten welgevallen de schikking die de Heeren Majores zomtijds zouden kunnen goedvinden op dat stuk te maaken, ten aanzien van den Capitain Voet. § 8. Met dezen bodem zenden we na derwaards terug den luitenant soema Toka, van de Comp: sumanappers van Capitain Bagus soema Troena, als zijnde zeer verdagt van een gevaarlijk subject te zijn, zoo als uwe Hoog Edelh:s zullen zien bij een berigt van 't hoofd der Ceilonsche Militie, het welk in Copia onder de bijlaagen overgaat, nevens eene g dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti Op De Maria reede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. Padang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus gebragte geb msterda m van ƒ18 16. 189 Doggerban goederen, op den s, belaeden met de en gezo kay Cleutje welk he op den 27' February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken Datums van Hunne aenkomst zo ook werwaerds Deselve zyn, met aenwijsing teffens na ver. - culiere verklaaring van zijn genot alhier. § 9. ook laaten we daarmeede overgaan de twee singaleeschen Madoegodde appoe en Baddewor „ke arraatje, die uwe Hoog Edelheeden bij se „kreete missive van den 15. Junij pass=o hebben op ontboden. § 10. op verzoek van den Colonel van het Regiment van Meuron, hebben we toegestaan dat drie soldaaten van gemelde Regiment, die hun verband hebben uitgediend, en vermeld staan bij de verlof brieven, die onder de bijlaagen dezes overgaan, met voorm: bodem na Ba„ „tavia vertrekken, om van daar te repatrieeren. § 11. wijl de van souratta terug ontvangene menie alhier, zelfs voor 't inkoops kostende, niet kan worden verkogt, hebben we dezelve in brenger dezes laaten afscheepen, en wij ge„ draegen ons voorts daar omtrend, en omtrent 't geen verder in dezen bodem gelaaden is, aan 't Cognossement en de factuur, die we § 12. Door de Gaalsche bedienden reeds aan uwe Hoog Edelheeden toegezonden zijnde, hunne genoomene resolutie op den 12. deser, op de aldaar uitgeleeverde lading van 't schip de schelde, zoo hebben we tans de eere daarom- „trent hier bij alleen te melden, dat we daar op niet anders aantemerken hebben, dan dat 't te Gale meerder uitgeleeverde ijzer tros, door in attentie te min naar Gale aange„ „reekend; en mits dien als nog derwaards zal worden ten laste gebragt. §13. De bevinding van de alhier uitgeleeverde lading van 't schip de Geregtigheid, is g'inse„ „reerd bij onze resolutie van den 10. dezer, g dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti het welk naer ont„ 6 februarij daer aen komp:s en 105. pa nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken p De Maria reede gebragte via vertrekken ywaeten en 33. Baer tophorus Col gebragte ge msterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op den is, belaeden met de kay en gezoute Heutje het welk op den 27 February den met een bak Pu„ Pakken Particulie. de eere hebben uwer Hoog Edelheeden hiernevens aantebieden; waar bij we ook voegen een fac „tuur van 12. pakken Haane kaatjes van den Gaalschen Commandeur Fretz, die reeds per 't schip vasco de Gama na derwaards zijn verzonden. Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst zo ook werwaerds Deselve die de culiere
English
which is forwarded in extract among the appendices, and to which we take the liberty to refer, as there is nothing particular to note concerning it. Section 14. Regarding the findings on the cargo from the Motherland and the Cape unloaded here from the ship Hilverbeek, we have decided by our resolution of the 20th of this month, which is forwarded in extract among the appendices, and on which we note hereby that we have written off the shortfalls found in the duiten, the bacon, pork, and chalk, because the barrels were delivered in good condition; that we had 271 ells of wide white sailcloth, which were found to be completely smothered and wet, sold at public auction for current value, because the crate was found wet, the planks warped, and the tarred canvas with which the crate was lined rotted, caused, as the Captain Lieutenant of this ship presumes, by the leakage that the ship had experienced through the main seams around the south; and finally that we have likewise written off the shortfall found in clinker bricks, amounting to only 8 percent on the loaded consignment, because on the floor tiles brought from Batavia, 10 percent is allowed for breakage. Section 15. The captain of the bearer of this letter, Wiggert Moolenaar, has requested to be permitted to deposit rd:s 11000: into the treasury here for a bill of exchange to Batavia, on the usual footing; and without being subjected to the difference between the Batavian and Ceylonese letters of credit, relative to the higher rate at which the gold and silver specie circulate among the public in Batavia and here above their fixed numerical value. [illegible] List of the Company ships which since the first of January until the last of December of this year arrived here [illegible] dates of their arrival as well as whither they arrived and departed again, with indication also [illegible] Section 16. And as he has, in the most friendly manner, offered of his own accord to exchange vessels with Captain Droop, who was appointed by Your High Excellencies, the Right Honorable Gentlemen Nederburg and Frijkenius, Commissioners General, to sail home with the first Ceylonese return ship, the Governor has taken it upon himself to grant this request, in the hope that Your High Excellencies will favorably approve it, and the aforesaid bill of exchange in the amount of rd=s 11000. has accordingly been granted to Captain Moolenaar on the usual footing, only upon paying 4 percent agio for the risk of the Section 17. The crew of this vessel have not paid the liberal gift, or the fiftieth penny of their possessions here, of which we have the honor to inform Your High Excellencies hereby. Section 18. The minister of the Dutch Reformed congregation here, David Meijer, having learned the Sinhalese language and having already preached in it several times, has requested of us by a petition, the original of which is forwarded among the appendices, that he may be granted the allowance for European ministers who learn the native languages, granted by Your High Excellencies' most revered secret letter of 18 July 1768, and as the petitioner, in addition to serving in the Dutch Reformed congregation, also takes a turn preaching in the Sinhalese congregation, we take the liberty humbly to present his request to Your High Excellencies. Section 19. Furthermore, we take the liberty to present herewith to Your High Excellencies a petition dedicated to the same [illegible] List of the Company ships which since the first of January until the last of December of this year arrived here [illegible] dates of their arrival as well as whither they arrived and departed again, with indication also [illegible]
Dutch transcription
die in Extrakt onder de bijlaagen overgaat, en waar aan we de vrijheid neemen ons te gedraagen, alzo daar op niets bijzonders te remarqueeren valt. § 14. Op de bevinding van de alhier uitgeleeverde Patriasche en kaabsche lading van 't schip Hilverbeek, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 20. dezer, die in Ex „trakt onder de bijlaagen overgaat, en waarop wij hier bij aanmerken, dat we de bevonden „ne minderheeden op de duiten, het spek„ vleesch en krijt, hebben laaten afschrijven, om dat de vaaten wel geconditioneerd zijn uitgeleeverd; Dat wij 271. ellen wit breed everdoek, die geheel verstikt en nat bevon „den zijn, per publieke vendutie voor 't gel„ „dende hebben laaten verkoopen, om dat de kas nat, de planken geweeken en het pik doek; waarmeede de kas bekleed was, verrot bevonden is, veroorzaakt, gelijk de Cappi tain luitenant van dit schip ondersteld, door de lekkagie, die 't schip om de zuid door de lijfnaaden had gehad; en eindelijk dat we de minder bevondene klinkersteenen, uit„ maakende maar 8. p:r C: op de ingelaade„ „ne parthij, insgelijks hebben laaten afschrij „ven, om dat op de Estrikken die van Ba„ „tavia worden aangebragt, 10. p:r C: voor spil- „lagie word gevalideerd. §15. De kapitain van den brenger deezes Wiggert Moolenaar, heeft verzogt, om hier in kas temoogen tellen rd:s 11000: op assignatie na Batavia, op den gewoonen voet; en zonder te zijn geassujetteerd aan het verschil tus „schen de Bataviasche en Ceikonsche krediet brieven, relatief tot den hoogeren koers waar voor de goude en zilvere muntspecien te Batavia en hier, onder de gemeente roul„ „leeren boven hunne vastgestelde nume„ „rike waarde. g dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parli p De Maria reede gebragte via vertrekken waeten en 33. Baer het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. poc nolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pue„ Pakken Particulie. tophorus gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op den is, belaeden met de „en gezoute kay Hleutje, het welk op den 27e February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier Datums van Hunne aenkomst zo ook werwaerds Deselven aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens „tain 316. culiere § 16. En wijl hij op zoo een aldervriendelijkste wijze, uit zig zelfs heeft aangebooden, om met kapitain Droop, die door Hunne Hoog Edelheden, de Hoog Edele Gestr. Heeren Neder„ „burg en Frijkenius, kommissarissen Gene„ „raal, is geappointeerd om met het eerste Cei- lonsche retour schip temoeten tuis vaaren, van bodem te verruilen, heeft de Gouverneur het inwilligen van dit verzoek op zig genoomen, in hoope dat uw Hoog Edelheden dat gunstig zullen goedkeuren, en is mids dien de voorsz: assignatie ten bedraage van rd=s 11000. aan kapitain Moolenaar verleend op den gewoonen voet, alleen onder het be„ „taalen van 4. p:r C: agio voor de resiko der §. 17. De scheepelingen van dezen bodem hebben hier de liberaale gift, of de vijftigste penning van hunne bezittingen, niet betaald, waar van we de eere hebben uwen Hoog Edelheden door deezen kennis te geeven. § 18. De predikant in de nederduitsche gemeente alhier David Meijer, de singaleesche taal aangeleerd en reeds daar in verscheide maalen gepredikt hebbende, heeft ons bij een re„ „quest, het welk in origineel onder de bijlaagen overgaat, verzogt, dat hem mag worden toegevoegd het douceur voor de Euro- peesche predikanten, die de inlandsche taalen aanleeren, toegelegd bij uwe Hoog Edelheeden zeer g'eerbiedigden sekreeten brief van den 18. Julij 1768. , en wijl de supp=t, behalven dat hij dienst doet in de Nederduitsche gemeente, ook een predik-beurt waar„ „neemt in de singaleesche gemeente, neemen we de vrijheid zijn verzoek aan uwe Hoog Edelh: nedrig voortedragen. §19. Nog neemen we de vrijheid uwen Hoog Edelheden hier nevens aantebieden, een aan hoogst dezelven gedediceerd request g dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti en 33. Baer Op De Maria eede gebragte via vertrekken het welk naer ont„ 0 februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radez Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus gebragte mmsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op den is, belaeden met m en gezo Heutje el op den 27e February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier Datums van Hunne aenkomst zo ook werwaerds Deselven aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens door van Zee. waeten culiere
English
from the junior merchant and head of the mahabadde Pieter Izaak van Teijlingen, wherein he requests to be favored with the rank and effective status of merchant. § 20. On several occasions, the captains of the cinnamon have been favored with the status of merchant, and the present Head of the Mahabadde, van Teijlingen, applies himself diligently to give satisfaction in his service, and indeed does so. Moreover, it will greatly encourage the people of the Mahabadde, who have worked with redoubled zeal especially during the last two years, when they see that their head, as a reward for the two latest very considerable harvests, is favored in such a distinguished manner by your Right Honorable, and because the aforementioned van Teijlingen, we repeat it, seeks indeed in every possible way to make himself deserving, all this leads us to take the liberty to bring his aforementioned request in the most favorable manner to the attention of your Right Honorable, and to support the same most respectfully with our humble recommendation. § 21. Pangerang Koesoema de Ningrat, residing here, has handed over to us a letter addressed to his brother-in-law, Radeen Panjie Wiera de Ningrat, who returned thither in anno passato and has since passed away there, with the request to transmit the same under the Company's seal. We take the liberty to add the same among the annexes of this. We commend your Right Honorable and the interests of the company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity. Underneath stood: as before. Was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raklet, C: van Angelbeek, D: C: von Driberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove, and D: D: van Ranzou. In the margin: Colombo, the 22. January 1793. Agrees. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since primo January to ultimo December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and whither the same [illegible] that after unloading [illegible] thither to Batavia [illegible] on The Maria [illegible] brought along [illegible] depart via [illegible] which after unloading [illegible] February thither [illegible] linens and 33. Baer [illegible] Company's and 105. [illegible] 3. Packs of Rye [illegible] named Radiz Oh [illegible] 5. Packs of guinea [illegible] Padang and 6. Packs [illegible] with a trough [illegible] Packs of Private [illegible] tophorus [illegible] brought [illegible] Amsterdam [illegible] of f 189316. [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] is, laden with [illegible] and salted [illegible] Heutje [illegible] on the 27th February [illegible] one Bale of Private [illegible] Wijbrands [illegible] Egklert [illegible] H Johnton [illegible] Examined.
Dutch transcription
van den onderkoopman en hoofd der maha„ „badde Pieter Jzaak van Teijlingen, waar bij hij verzoekt te worden begunstigd net de rang en effective qualiteit van koopman § 20. Te meermaalen zijn de kapitains van de kanneel, begunstigd met de kwaliteid van koopman, en het teegenswoordige Hoofd van de Mahabadde, van Teijlingen, be„ „vlijtigd zig zeer om genoegen te geeven in zijn dienst, en doed dit ook niet der daad. Bovendien zal het, het volk van de Mahabadde, dat inzonderheid geduurende de twee Jongste Jaaren met verdubbelden iever gewerkt heeft, zeer aanmoedigen, wanneer het ziet dat haar hoofd, tot een belooning van de twee Jongste zeer aanzienlijke oogsten, zoo een gedistingueerde wijze door uw Hoog Edelh: word begunstigd, en wijl gem: van Teijlingen, we herhaalen het, zig in der daat op alle Wij beveelen uw Hoog Edelh: en de belangens der maat„ schappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe. /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raklet, C: van Angelbeek, D: C: von Driberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: samlant, J: A: vollenhove en D: D: van Ranzou /:in margine:/ Kolombo g dat naer ontlossing daer aen na Batav en 33. Baer p De Maria meede gebragte via vertrekken het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radiz Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pee„ Pakken Particulie. tophorus gebragte mmsterdam van ƒ 189316. Doggerban roederen op den is, belaeden met de en gezo a Heutje el op den 27e February moogelijke wijze zoekt verdienstelijk temaaken, doed ons dit een en ander, de vrijmoedigheid neemen, voorsz: zijn verzoek op het gunstigst tebrengen onder het oog van uw Hoog Edelh:, en het zelve met onze nedrige voordragt op het eerbiedigst te ondersteunen. § 21. De alhier bevindende Pangerang koesoema de Nin- „grat heeft ons overgegeven een brief geaddresseerd aan zijnen swager den in Anno pass=o na derwaards geretourneerden en zedert aldaar overleedenen Radeen Panjie wiera de Ningrat, met verzoek om de„ „zelve onder 'skomp=s kachet overtezenden. wij ge„ „bruijken de vrijheid dezelve onder de bijlaagen dezes Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zijn, met aenwijsing teffens Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselve moogelijke den tevoegen. waeten reel, Een Bael Parti culiere den 22. Januarij 1793. Akkordeert g dat naer ontlossing via vertrekken lywaeten en 33. Baer reede gebragte februarij daer aen komp:s en 105. po 3. Pakken Rog nolmde Radez Ch 5. Pakken guinee den met een bak Pue„ e Hleutje tophorus gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op de is, belaeden met dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrok en zin, met aenwijsing teffens Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselven Wijbrands 3 Egklert H Johnton Nagezien reel, Een Bael Parti culiere daer aen na Batav Op De Maria Padang en 6. Pakken het welk naer ont„ Pakken Particulie. op den 27e February en gezont Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst tophorus gebragte mmsterdam an ƒ 1893 Dogger goederen belaeden Heutje, het wel februarij daer aen komp:s en 105. pa 3. Pakken Rog 5. Pakken guinee rolmde Radiz Ch via vertreken waeten en 33. Baer Lijste van 'skomppagnies scheepen werwaerds Deselven 20 en gezoute op den 27' February den met een bak Pu„ Pakken Particulie. het welk naer ont„ Padang en 6. Pakken Op De Maria reede gebragte gdat naer ontloss daer aen na Batav reel, Een Bael Parl culiere
English
The ship De Schelde, for the account of the Chamber of Zeeland, arrived here in the roads on 1 October 1792. In the Trade Warehouse. -½ lb. red earth less on 5 lb., calculated at 10 per Cent. 90 pieces of slate pencils broken in 2 to 3 pieces, yet all usable, on 20 pieces. 25 pieces of Trappen der Jeugd less on 50 pieces. 75 reams of small median paper in 4 cases marked No. 22 to 25, as follows: 73 9/90 reams of good paper. 3/40 reams wet and unusable in case No. 23. -1/20 reams wet, yet usable, ditto. 200 reams of small-format paper in 8 cases marked No. 26 to 33, of which: 195 1/5 reams of good paper. 2 3/10 reams wet and unusable in case No. 32. 1 ¾ reams wet on the edges and folds, yet usable, in the said case. -½ lb. prepared vermilion less on 20 lb., calculated at 2½ per Cent. 14 lb. lead with which the cases were lined, less on 153 lb., calculated at a good 9 1/8 per Cent. 1 case with red sheet copper for Malabar remained on board. All the cases and casks of the aforementioned goods were in good condition and provided with packing slips, except for the two cases No. 23 and 32, which were found to be wet inside. via departures On De Maria brought into the roads Company's and 105 [illegible] 3 bales of rye [illegible] Radix China February following 5 bales of Guinea cloth which, after unloading with a tub of [illegible] bales of private tophorus brought Amsterdam f 189316. Doggerbank goods, on laden and salted [illegible] well [illegible] with the on 27 February Memorandum of the surpluses and shortages to be reported, as well as defects, discovered and found in the respective ladings of the following ships from the Netherlands, arrived here for the account of the Chambers of Amsterdam and Zeeland; all being according to the contents of the re-examined and sworn declaration of the commissioners attached hereto in copy, and these matters are hereby submitted with all respect to the Noble and Right Honorable Gentlemen Commissioners, Directors at the Assembly of the Seventeen, by the undersigned. List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival, whither they [illegible] and displayed; to wit: Padang and 6 bales waters and 33 bales that after unloading thereafter to Batavia [illegible], one bale of private private
Dutch transcription
Het schip De schelde voor reekening van de kamer Zeeland den 1 oktober 1792. alhier ter rheede geariveerd In het Negotie Pakhuijs. —½. lb: Rood aarde minder op 5. lb: rekend 10. p„r C=o. 90. —. p=s. Cijffergriften aan 2. a 3. stukken gebrooken, dog alle verstrekbaar op 20 p=s 25. —. „ Trappen der Jeugd minder op 50. p„s 75. - riemen kleen mediaan papier in 4. kassen gem: No. 22. tot 25. als. 73. 9/90. iemen aan goede 3/40. „ nat en onverstrekbaar in de kas N„o 23. — 1/20. „ „. dog verstaekbaar idem. 200. - riemen kleen formaat papier in 8. kassen gem=t N=o 26. tot 33. daar van. 195. 1/5. riemen aan goede. 2. 3/10. „. Nat en onverstrekbaar in de kas N=o 32. 1. ¾. „ „ aan de randen en fouwen dog verstrekbaar in gem: kas — ½. lb: bereijd vermiljoen minder op 20. lb: rekend 2½. p„r C=o .14. —. „ Lood waarmeede de kassen beslaagen waaren, minder op 153. lb: rekend 9 1/8. p„r C=to ruim. 1. – kas met rood plaat koper voor de mallabaar binnen boord verbleeven. alle de kassen en vaaten der voorschr: goederen zijn welge„ konditieoneerd en met afpak briefjes voosien geweest behalven de twee kassen N=o 23. en 32. welke van binnen nat bevonden zijn via vertrekken Op De Maria eede gebragte komp:s en 105. po 3. Pakken Rog nolmde Radiz Ch februarij daer aen 5. Pakken guinee het welk naer ont„ den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus gebragte Asterdam ƒ 189316. Doggerban goederen, op belaeden en gezout Heutje wel he met de op den 27 February Memorie van de temeldene meer en minderheeden, mitsgaders defekten, ondekt en bevonden op de respektive inlaading van de volgende scheepen uit nederland voor reeke„ ning van de kamer Amsterdam en Zeeland alhier geaarveerd, zijnde alles naar den in„ houd die door gecommiteerde gerecolleerde en beeedigde verklaaring deesen in Copij bijgevoegd en word het een en ander mits deesen aan de Edele hoog Achtb: heeren gecommitteerde bewindhebberen ter ver„ gadering van zeventienen door den on„ den geteekende in alle Eerbied opgegeven Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens Datums van Hunne aenkomst werwaerds Deselv en vertoond; teweeten. Padang en 6. Pakken waeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Part culiere
English
30 pieces of glass panes of 9 and 11 thumbs, whereof 8 pieces short. 30 broken, 3 on 600 pieces, calculated at 6 ¼ percent; cut from the broken ones: 13 of 7 and 9 thumbs now 8 of 10 thumbs defective or very severely damaged 30 pieces as above. pieces ditto of 8 and 10 thumbs broken on 100 pieces, calculated at 12 percent. Cut from this: 24 1 of 7 and 9 thumbs now defective or very severely damaged 12 pieces as above. From the broken lots, 25 pieces in total were deducted. To verify whether the gross weight of the aforesaid cases was properly delivered, nothing was found recorded on the invoice nor on the cases. For the account of the Amsterdam Chamber: 1072 lb meat short on 35 barrels weighing in total 25266 lb gross 20114 tare 3500 and net 16614 lb. These barrels were weighed gross upon delivery with the brine at 25245 lb, of which 5 barrels were taken from the lot, namely 2 marked by the ship's officers No. 96 and 117 and 3 by the ordinary commissioners marked No. 114, 118, and 120, which in the fatherland contained gross 564, 584, 558, 540, and 540, tare 100, 106, 100, 98, and 100, net 464, 478, 450, 442, and 440, and in total 722, 724, 724, 716, and 718 lb; but weighed here with the brine gross 723, 745, 725, 710, and 673, tare 118, 110, 117, 115, and 110, brine and salt 175, 195, 183, 182, 165, thus for net 430, 440, 425, 413, and 390 lb; together net 2106 lb; then one calculates for one barrel 421 1/5 lb; according to this, the 35 barrels amount to 14,742 lb; calculated at 11 ¼ percent. For the account of the Zeeland Chamber: 1741 ¼ lb ditto short on 35 barrels weighing gross 20634, tare 3764, and net 16870 lb; these barrels were weighed gross upon delivery with the brine at 20199 lb; of which 4 barrels are from For Malabar: 30 ¼ stoops of linseed oil in half an aam 2 barrels of meat weighing gross 1132, tare 212, and net 920 lb. Inboard: 100 bottles or 40 stoops of white Sunarson wine in 1 case. 13 case-bottles containing 15-stoop bottles remained. ½ aam olive gin, being together 195 stoops. The crates and bales of the aforesaid goods were found to be in good condition upon arrival here. Captain van Eps has testified that the net pounds of the pork, meat, and butter barrels were not weighed out to him in the Netherlands, and the oil and vinegar barrels were not measured out to him. 320 lb pork short on 20 barrels weighing gross 8918, tare 1718, and net 7200 lb; these barrels were weighed upon delivery with the brine gross 18453 lb, of which 4 barrels were taken from the lot, namely 2 marked by the ship's officers No. 178 and 180 and 2 marked by the commissioners 179 and 177, which in the fatherland contained gross 444, 446, 444, and 444, tare 84, 86, 84, 84, and net 360, 360, 360, and 360, together net 1440 lb; but weighed with the brine gross 524, 532, 521, and 518, tare 93, 94, 92, and 90, brine 78, 91, 91, 90, and for net 353, 347, 338, and 338 lb; together net 1376 lb; thus calculated for one barrel 344 lb; the 20 barrels amounting to 6880 lb; calculated at 4 3/8 percent. Frisian butter short on 25 barrels, calculated at 4 percent. 188 cans olive oil ditto on 25 half aams at 15 3/8 percent. 29 ½ cans vinegar ditto on 2 leagers at 3 3/8 percent. 185 lb chalk ditto on 1000 lb at 18 percent. calculated at 10 percent. 134 pieces long corks ditto on 2500 pieces at 5 1/8 percent. The unpacking of the panes, which were in well-conditioned cases, was attended and performed by commissioned judicial members, as appears in full by sworn attestation, namely: taken from the lot, namely 2 marked by the ship's officers No. 124 and 37 and 2 marked by the commissioners No. 38 and 36, which in the fatherland contained gross 596, 568, 568, and 566, tare 106, 108, 108, 106, and net 490, 460, 460, and 460 lb; but weighed here with the brine gross 657, 680, 698, and 675, tare 112, 112, 111, and 110, brine and salt 97, 140, 160, and 139, for net 448, 428, 427, and 426 lb; together net 1729 lb; according to this calculation, one barrel amounts to 432 ¼ lb; the 35 barrels amounting to 15128 ¼ lb; calculated Dates of their arrival hither, the same arrived and departed again which from the first of January to the last of December of this year here tophorus Col brought Amsterdam of ƒ 189316. Doggerbank goods, on the quay Hoy, which on the 27th of February laden with 23 with a tub of packs of private which after discharging February thereafter Company's and 105 po named Radiz Ch 3 packs of rye 5 packs of Guinea Padang and 6 packs On the Maria brought to the roadstead departing for Batavia the In 12. In the dispensary 352 and salted are, with an indication also of List of the Company's ships water and 33 barrels that after discharging thereafter to Batavia reel, a bale of private
Dutch transcription
30. —. P. s Glase ruijten van 9. en 11. d=m. daar van. 8. —. p=s. minder. 30. –. „. Gebroken 3. op 600. p„s rekend 6. ¼. P„r C=o R: uit de gebrokene gesneeden. 13. van 7. en 9. d=m mui. „. 8. „ 10. „ ondeugende ofte zeer aanstukkend 30. P„s als booven. p„s d=o -. van 8: en 10. d=m. gebroken op 100. p=s rekend 12. p„r C=o Hier van gesneeden. 24. 1. van 7. en 9. d=m nu ondeugende ofte zeer aanstukkend 12. p=s als boven. van de gebrokene partijen zijn in 't geheel 25. stux afgekoomen. om nategaan of 't bruto gewigt der voorsz: kassen wel uitgeleverd zijn, is bij de factuur nog op de kassen niet beschreeven bevonden voor Reekening van de kamer Amsterdam. 1072. — lb: vleesch minder op 35. vaten wegende 't geheel 25266, —: bruto 20114. t=m 3500. en netto 16614. lb: Deese vaten zijn bij aanbreng met de pekel gewoogen bruto 25245. lb. waar van 5. vaten uit de partij genomen als 2. door de scheepsoverheeden gemerkt N=o 96. en 117. en 5. door de ordinaire gekommitteerdens gemerkt N=o 114. 118. en 120. welke in 't vaderland inhouden hebben bruto 564. 584. 558. 540. en 540. lard 100. 106. 100. 98. en 100. netto. 464. 478. 450. 442. en 440. en in het geheel 722. 724. 724. 716. en 718. lb: dog alhier met de pekel ge„ woogen bruto 723. 745. 725. 710. en 673. tarra 118. 110. 117. 115. n 110. pekel en zout 175. 195. 183. 1829165. dus voor netto 430. 440. 425. 413. en 390. lb: zamen netto 2106. lb: dan rekend men voor een vat 421 1/5. lb: hier na de 35. vaten uitmaaken. 14. 742. lb: rekend. 11. ¼. p„r C=o R: voor Reekening van de kamer Zeeland 174 1¼4. „. do. minder op 35. Vaten weegende bruto 20634. tarra 3764. en Netto„ 16870. lb: deese vaten zijn Bij aanbreng met de pekel gewoogen bruto 20199. lb: hier van zijn 4. vaten uit Voor Mallabaar 30. ¼. stoopen lijn olij in Een halve aam 2 —. Vaten vleesch weeg: brnto 1132. tarra 212. en Netto 920. lb: binnen boord 100. – bottels of 40. stoopen Wilte Sunarson wijn in 1. kas. 13: —. fles kelders inhoudende 15. stoops flessen met. verbleeven. — ½. aam olijven Joenever zijnde tesaamen 195. sloopen: De fristen en baalen der voorsz: goederen zijn bij aanbreng alhier wel gekonditieoneerd bevonden. De Capitein van Eps heeft betuijgd dat hem de Nette ponden van de spek, vleesch en boter vaten in nederland niet toegewoogen waaren en de olij en azijn vaten niet toege„ meeten zijn. 320. — lb: spek minder op 20. vaten weegende bruto 8918. taura 1718. en Netto 7200. lb: deese vaten zijn bij aanbreng gewoogen met de pekel bruto 18453. lb: waar van 4 vaten uit de partij genoomen als. 2. door de scheeps„ overheeden gem: N=o 178. en 180. en 2. door de gekommitteerdens gem: 179. en 177. welke in 't vaderland ingehouden hebben brutd 444. 446. 444. en 444. tarra 84. 86. 84. 84. en netto 360. 360. 360. en 360. Zamen netto 1440. lb: dog met de pekel gewoogen bruto 524. 532. 521. en 518. taara 93. 94. 92. en 90. pekel 78. 91. 9r. 90. en voor netto 353. 347. 338. en 338. lb: zamen netto 1376. lb: dus rekend voor een vat 344. lb: uitmaakende de 20. vaten 6880 lb: rekend 4 3/8. P„r C=o vriese boter minder op 25. vaten rekend 4. P„r C=o R: 188. —. kann: olijven olij d=o —. „ 25. halve aamen „ 15 3/8. „. s: 29: ½: „ azijn do —. „ 2. Leggers. . . „ 3. 3/8 „ R: 185. — lb: Krijt d=o. . . „ 1000: lb:. . . . . „ 18. — „ kend 10. p„rC=o 134. – p=s lange kurken d=o. „2500. p=s. . . „ 5. 1/8. „ s. ditieoneerde Kassen waaren is door gecommi De uitpakking van de ruijten, die in welgekon„ teerde Justitieeele Leden bij gewoond en ver „breede blijkt, teweeten. richt, gelijk zulks bij beeedigd attest in de partij genoomen teweeten. 2. door de scheeps overheeden gem: N=o 124. en 37. en 2. door de gekommiteerdens gem: N=o 38. en 36. welke in 't vaderland inhouden hebben bauto 596. 568. 568. en 566: tarna 106. 108. 1089 106. en netto 490. 460. 460. en 460. lb: dog alhier met de pekel gewoogen banto 657. 680. 698. en 675. tarra 112. 112. 111. en 110. pekel en zout 97. 140. 160. en 139. voor netto 448. 428. 427. en 426. lb: tezaamen Netto 1729. lb: na deese bereekening komt voor een vat 432. ¼. lb: uitmaakende de 35. vaten 15128 4. lb: re„ Datums van Hunne aenkomst erwaerds Deselve aengekoomen en weeder vertrokken dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaers alhier tophorus Col gebragte Amsterdam van ƒ 189316. Doggerban goederen, op den kay Heutje, het welk op den 27e February belaeden met 23 den met een bak Pu„ Pakken Particulie. het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radiz Ch 3. Pakken Rog 5. Pakken guinee Padang en 6. Pakken OpDe Maria eede gebragte via vertrekken de In 12. In het Dispens 352. — en gezoute zyn, met aenwijsing teffens van Lijste van 'skomppagnies scheepen waeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav reel, Een Bael Parti culiere
English
In the Equipment Warehouse 286 cans of tar less on 75 barrels, calculated at 3 7/8 percent. 75 rolls of heavy Dutch sailcloth containing 362 1/2 [illegible], of which 1 roll of 40 1/2 [illegible] is suffocated. Light Dutch sailcloth containing 3615 [illegible], of which 14 [illegible] from one roll are suffocated. 26 1/2 broad duck canvas less on 2002 3/4 [illegible], calculated at 1 1/4 percent. 25 rolls of light sailcloth containing 1203 [illegible]. 5 narrow duck canvas less on 500 [illegible], calculated at 1 percent. 7 pieces of tar brushes suffocated on 25 pieces. 8 skeins of sail twine ditto on 1800 skeins of these 2 crates No. 9. All the crates and barrels of the aforementioned goods were in good condition, but the crates in which the suffocated sailcloth had been were found to be wet and damp. 75 In the Iron Storehouse 802 lb hoop iron in sorts of 226 pieces less on 18500 lb of 3989 pieces, calculated at 4 1/4 percent. 1435 lb iron in sorts of 5 bars less on 29670 lb of 496 bars, calculated at 4 1/8 percent. 13 lb steel in sorts of 2 bars less on 2250 lb of 147 bars, calculated at 1/2 percent. less on 25 pieces of arm files, calculated at 3 percent. more, 8 spear hooks, 1/8, 1. 17 ditto, 2 anvils, 2. 16 double lock plates less on 750 lb of 40 pieces, among which 20 pieces which the master blacksmith selected as unusable for front plates of large locks, but suitable for other uses, as they were found here and there cracked and heavily rusted, calculated at 2 1/8 percent. 4 lb single lock plates more on 1000 lb, calculated at 7/8 percent. For Malabar 24 lb iron in sorts less and 2 bars more on 7400 lb of 253 bars, calculated at 1/4 percent. 130 lb steel of 12 bars. Dutch vinegar. per De Maria brought to the roadstead Company's and 105 [illegible] named Radiz Ch 3 packs of rye 5 packs of Guinea [illegible] which after receipt February thereafter with a tub of [illegible] packs of private [illegible] small hoy, which and [illegible] on the 27th of February tophorus Cl brought of 189316 guilders. Amsterdam Doggerbank goods, on the the dates of their arrival and whither the same arrived and departed again are, with indication at the same time of until the last of December of this year here which since the first of January List of Company ships In the Material House. Clinker bricks found to be 282 pieces more on 5000 pieces, calculated at 1 3/4 percent. In the Smithy 2 [illegible] 5316 hoeds of forging coal more on 60 hoeds, calculated at 3/8 percent. These coals were measured with leveled tubs. There is furthermore reported that which was discharged from the stock or provisions of this vessel and delivered to the following places, namely: In the Great Money Chest. 120 1/2 pieces of American cloth not accounted for here. In the Trade Warehouse 47 pairs of shoes instead of 51 pairs, thus 4 pairs less. 52 pieces of shirts. 48 pairs of woolen stockings. 30 pairs of linen ditto. 8 pieces of men's linen suits [illegible] and jackets, thus [illegible] jackets and also 3 [illegible]. 4 boys' linen suits instead of 6 boys' linen suits as just calculated, and thus 3 jackets, 1 jacket more and 2 trousers less. 5 woolen boys' suits instead of 12 woolen boys' suits, thus 7 jackets and 3 ditto trousers, 10 trousers less. 2 ditto suits. 1 men's bulky jacket not accounted for here. In the Dispensary. 2486 lb of ration bread. 691 1/2 lb of meat. 731 1/2 lb of pork. 671 cans of arrack. 1 chest marked No. 2 with various tools. remained on board: 130 lb of lock plates of 7 pieces. The iron was not only noticeably rusted, but several pieces of wood and planks were also found inside the bundles. 1 chest 6 1 6 147 1/2 787 431 1/4 wine olive oil [illegible], a bale of private [illegible] thereafter departed for Batavia that after unloading barrels and 33 bales Padang and 6 packs is, laden with 2 26 2 88 pieces
Dutch transcription
In het Equipagie Pakhuijs 286 — kann: Teer minder op 75. Vaten rekend 3 7/8. p„r C=o s. 75: —. rollen swaar hollands zijldoek inhoudende 362½. l@b: waar onder 1. rola 40½ C: versikt Ligt hollands zijldoek inhoudende 3615. – C@: waar van 14. C: van een ho verstikt 26. ½: „ breed Everdoek minder op 2002. ¾. la: rekend 1¼. P„r C=o 25. –. rollen Ligt Zijldoek inhouden 1203. @: 5: — „ smal Everdoek minder op 500 la: rekend 1. p„r C=o 7. – p=s teer kwasten versikt op 25. p„s 8. — staeg: zijlgaaken d-o —. . „ 1800. strengen. van di 2. kassen N=o. 9. Alle de kassen en vaten der voorm: goederen waaren welgekor ditieoneerd dog de kassen alwaar de verstikte zijldoek in„ geweest zijn, zijn nat en vogtig bevonden. 75. - „ In het ijzermagazijn 802. - lb: hoepbanden inz: aan 226. p=s minder op 18500. lb: aan 3989. p„s rekend 4¼. p„r C:to R: 1435. —. „ ijzer inzoorten aan 5. staaven minder op 29670. lb: aan 496. staaren rekend 4 1/8. P„r C=o 13. —. „ staal in zoorten aan 2. staafen minder op 2250. lb: aan 147. staaven rekend ½ p„r C:o R: minder op 25. p„s armvijl rekend 3. p„r C=o meerder„ 8. „. speerhaaken. „ — 1/8. „ 1. 17: — „ do „ 2. „ aanbeelden „ 2. — „ „ 16. — „ dubb: slootplaaten minder op 750. lb: aan 40. p„s waar onder 20. p=s welke de meesterknegt der smeeden uit gesogt heeft als niet kunnende gebruijkt worden voorplaaten tot groote slooten maar wel tot andere diensten wijl deselve tedien hier en daar gescheurd en sterk verroest bevonden zijn rekend 2 1/8. P„r C=o 4. —. lb: Enkeldeslootplaaten meerder op 1000. lb: rekend — 7/8. p„r C=t v voor Mallabaar 24. —. „ ijzer in zoorten minder en 2: staven meerder op 7400. lb: aan 253. staaven reekend —. ¼. P„r C=o v: 130. –. „ staal aan 12. staven. azijn hollandsch. p De Maria reede gebragte komp:s en 105. po nolmde Radiz Ch 3. Pakken Rog 5. Pakken guinee het welk naer ont„ februarij daer aen den met een bak Pu„ Pakken Particulie. Heutje, het welk en gezonte kay op den 27e February tophorus Cl gebragte van ƒ 189316. Amsterdam Doggerban goederen, op den de Datums van sunne aenkomst k werwaerds Deselve aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van tot ultimo December deeses Iaers alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen In het Materiaalhuijs. Klinkersteenen meerder in 282. stukkende bevonden op 5000. p=s rekend 1¾. P„r C=o R: In de Smits Winkel 2. 5316. hoeden smeekoolen meerder op 60. hoeden rekend 3. /8. P„r C=o v: Deese koolen zijn met afgestreeke balies gemeeten. Nog word opgegeven 't geene uit de voorraad of be„ „hoefte van deesen bodem geligt en op de volgende plaatsen besteld is; teweeten. In de Groote Geld Kasse. 120½ p„s merkkaanen alhier niet verantwoord In het Negotie Pakhuijs 47. – paaren schoenen in steede van 51. paaken dus 4. paaren minder 52. – p„s hemden 48. – paaren wolle kousen 30. — linne d=o 8. — p„s mans linne paken 10 be en „ baatgen dusmenden aatges en mede 3 –. „ 4. — „ Jongens linne pakken insteede van 6. Jong=s linne pakken als even gerek: en dus 3. - „ baatjes - - - - I. meerder 1. baatje en minder 2. broeken. 5: — „ wolle Jong=s pakken insteede van 12. Jong=s wolle pakken dus 7. baatjes en „ d=o. broeken 3. 10: broeken minder. 2 „ 1. - „ mans bolkvangers alhier niet verantwoord. do —. pakken „ In het Dispens. 2486 —. lb: raadbrood vleesch. spek. 691: ½ „ 731. ½. „ 671. – kann: arrak 1. Kas gemerkt N=o 2. met diverse gereedschappen. binnen boord verbleeven 130. — lb: slootplaaten aan 7. p=s - - - - - -- Het ijzer is niet alleen merkelijk verroest geweest maar ook in de bossen verscheide stukken houten en planken gevonden. 1. Kas 6. – „ 1. – „ 6. — „ 147½. „ 787. —. „ 431¼ „ wijn olijven olij reel, Een Bael Parti culiere daer aen na Batav gdat naer ontlossing waeten en 33. Baer via vertreken Padang en 6. Pakken is, belaeden met 2e 26 2o 88. — P„s
English
3 pieces of parchment skins 2 reams of cartridge paper 50 lb musket balls 1100 ditto in 2 small casks triggers lb emery pieces of trigger guards flints 124 jugs of tar 3 pieces of cartridge formers forged manufactured locks breech screws For the account of Cabo de Goede Hoop as brought there per packet boat De Faam. 13 lb roe less on 500 lb, calculated at 2 1/2 percent 35 casks, 3 1/2 The ship Vasco De Gama, for the account of the Amsterdam Chamber, on 2 October 1792 arrived here in the roads. In the Trade Warehouse. 22 lb copperas less on 300 lb, calculated at 7 1/4 percent 6 1/2 lb Spanish green on 60 lb, 1 3/8 200 pieces of red Rouen caps in 1 case No 117, more 1/2 lb graphite less on 5 lb, calculated at 10 percent All the casks and cases of the aforementioned goods were in good condition upon delivery and provided with packing slips, and the cask with Spanish green was found to have less gross weight. The unpacking of the following panes which were all in good condition In the Dispensary. 568 1/3 lb pork less on 20 casks weighing in total 9522 gross, 8396 tare, 1414 lb, and net 6982 lb. These casks weighed upon delivery, with the brine, gross 9531 lb, of which 6 casks were taken from the lot, namely 2 by the commissioners, marked No 261 and 253, and 4 by the ship officers, marked 268, 251, 269, and 254, which in the fatherland contained gross 412, 422, 418, 414, 408, 410, tare 68, 76, 72, 74, 66, and 72, net 344, 346, 346, 340, 342, and 388, and in total 476, 480, 474, 476, 470, and 474 lb. 10 defective or severely broken from the broken ones, 11 pieces in total were obtained which on the three lots give a profit of 16 percent. 14 of 9 by 11 inches less on 300 pieces, calculated at 4 2/3 percent. With respect to this lot, the certificate gives the same report and states that from the broken ones there were cut: 1 of 8 and 10 inches 68 pieces of glass windowpanes, of which: 42 pieces of 11 by 9 inches less on 300 pieces, calculated at 14 percent 12 pieces of 10 by 8 inches on 110 pieces, 10 7/8 percent. In the certificate no mention is made of any shortfall, but it only speaks of a lot of broken ones, from which were cut: 7 of 7 and 9 inches 47 defective or severely broken. cases, and were not provided with packing slips, was attended by commissioned members of the Court of Justice and performed as appears in detail by sworn certificate, namely: tophorus Colum, goods brought Amsterdam of f 189316. 11 Doggerbank goods, on the vessel, which laden with with a bin of packages of private which after unloading February thereafter Company and 105 bags 3 packages of rye On De Maria brought to the roads the Dates of their arrival and departure, whither they are destined, arrived and departed again, which since the first of January List of the Company ships until the last of December of this year here case however 25 25 6 6 6 2 6 205 54 pieces 4 and 6 packages 5 packages of Guinea root to depart namely that after unloading thereafter to Batavia parcel, one bale of private 33 bahar on 27 February salted departure with indication also of
Dutch transcription
3. — P„s tramvellen 2. — riemen patroon papier 50. -. lb: snaphaan kogels „ Tioo do } in 2 vaatjes. . .. trekkens. lb: amaril p„s beugels. vuursteenen. . . . .. 124. — kann: teer 3 p„s pattroonstokjes. gesmeede gemaakte slooten. staartschroeven. Voor Reekening van kabo de Goede hoop als aldaar per Paket bood de vaam aangebragt. 13. – lb: Kuijt minder op 500. lb: rekend. 2. ½. P„r C=o v: „. 35. vaten „. 3. ½. „. „ Het schip Vasco De Gama voor Reekening van de kamer Amsterdam den 2: october 1792. alhier ter Rheede gearriveerd. In 't Negotie Pakhuijs. 22. —. lb: Koperrood minder op 300. lb: rekend 7¼. P„r C=o V. 6. ½. „ Spaansgroen „ „ 60. „ „ 1. 3/8. „. S: 200. –. P„s roode rouaanse mutsen in 1. kas N=o 117. mierder —. ½. lb: potlood minder op 5. lb: rekend 10: P„r C=o Alle de vaaten en kassen der voorschr: goederen zijn bij aanbreng wel gekonditioneerd en met afpak briefjes voor zien geweest en 't vat met spaans groen heeft 't bruto gewigt minder bevonden. De uitpakking van de volgende uijten die alle welgekonditioneerde In het Dispens. 568. 1/3 lb: spek minder op 20. vaaten weegende 't geheel 9522. bruto 8396. tarra 1414. lb: en netto 6982. lb: Deese vaten hebben bij aanbreng gewoogen met de pekel brutoa 9531. lb: waar van 6. vaaten uit de partij genoomen teweeten 2. door de gekommitteerdens gem=t. N„o 261. en 253. en 4. door„ de scheepsoverheeden gem=t 268. 251. 269. en 254. welke in 't vaderland inhouden hebben bruto 412. 422. 418. 414. 408. 410. tarra 68. 76. 72. 74. 66. en 72. netto 344. 346. 346. 340. 342. en 388. en 't geheel 476. 480: 474. 476. 470. en 474 8b: 10 ondeugende ofte zeer aanstukkende van de gebrokenen zijn in 't geheel 11. stuks afge„ koomen die op de drie partijen eene winst van 16. p„r C=o v. geeven. 14. van 9. bij 11. d=m. minder op 300. P„s rekend 4. /b. P„r C=o v. Ten opzigte van deesen partij geeft 't attest 't zelfde bericht en zegt dat van de stukkende gesneeden zijn 1. van 8. en 10. d=m 68. — p„s Glaase ruijten; daar van 42. P„s van 11. bij 9 d=m. minder op 300. P„s rekend 14. P„r C=o 12. - „ „ 10. „ 8. „ „. „ 110. „ „. 10. 7/8 „. v: Bij het attest word geen gewag van eenige minderheijd gerraakt, maar daar bij word alleen van een partij stukkende gesprooken van de welken gesneeden zijn 7. van 7. en 9. d=m 47. ondeugende ofte zeer aanstukkende Kasse geweest zijn en met geene afpak„ briefjes voorsien waaren is door gekom„ mitteerde Justitileeden bij gewoonden en verricht gelijk zulks bij beeedigd attest in 't breede blijkt teweeten. tophorus Colum, gebragte goederen Amsterdam an ƒ 189316. 11 Doggerbank ag goederen, op den Heutje, het welk s, belaeden met 2e den met een bak Pu„ Pakken Particulie. het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc 3. Pakken Rog Op De Maria reede gebragte de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ werwaerds Deselven gedes„ aengekoomen en weeder vertrokken dewelken zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen tot ultimo December deeses Iaers alhier kasse doch 25. — 25. — „ 6. — „ 6. — „ 6. — „ 2. — 6. — 205. — „ „. 54. P„s i 4. dang en 6. Pakken 5. Pakken guinee rolmde Radiz Oh via vertrekken waeten dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parla culiere 33. Baer op den 27 February ngezoute o trek zin, met aenwijsing teffens van
English
1 piece In the iron warehouse but now weighed here with the brine, gross 476, 480, 469, 460, 473, and 475; tare 80, 88, 83, 84, 79, and 88; brine 78, 58, 68, 48, 78, and 67; and net 318, 324, 318, 328, 316, and 320 lb: together net 1924 lb: thus calculated at 320 2/3 lb per barrel: according to this, 20 barrels making 6413 1/3 lb: calculated at 8 per cent — 1/2 lb more on 5 pieces of bench vices, calculated at 1/8 per cent 10 English hand vices, namely: 7 at 26 stuivers each 7 not found in the chest 3 at 30 stuivers each The chest of the aforesaid screws was in good condition upon delivery and provided with packing slips, and was found to be 3 lb less in gross weight. 500 lb of chalk in 1 barrel, of which the chalk became wet from sea water, yet is usable. 29 1/2 cans of vinegar less on 2 leagers, calculated at 3 3/4 per cent 1 1/2 lb more on 4 pieces of sledgehammers, calculated at 1 1/8 per cent 1 drill iron less on 100 pieces, calculated at 1 per cent 933 lb of Frisian butter less on 25 barrels, calculated at 10 1/4 per cent 407 cans of olive oil less on 25 half aams, calculated at 33 1/8 per cent 1 lb more on 25 arm files, calculated at 3 per cent All the aforementioned barrels of chalk, bacon, vinegar, butter, and olive oil were weighed in the presence of the ship's officers, and the last four articles were gauged and tasted. The chest with tools was also in good condition and provided with packing slips, yet was found to be 2 lb less in gross weight. Regarding the shortage of the olive oil, it appears from the ship's declaration that the same arose from heating in the hold, thus sweating through the wood, as well as from the working of the ship and pinching of the barrels. 29699 lb of iron, specifically 467 bars 18500 lb of hoop bands, 3907 pieces in 15 bundles 3 pieces of anvils, weighing 1736 lb, remained on board 2250 lb of steel, specifically 155 bars in 4 bundles 5 pieces of dog irons, weighing 274 lb In the equipment warehouse In the materials house 5000 yellow clinker bricks, remained on board at the shipyard 75 ells of white narrow sailcloth in 1 roll, spoiled by dampness out of 500 ells 8 mast timbers, specifically: 4 spars, remained on board 1500 hanks of sail yarn in chest No. 21, completely wet with oil, yet found usable. In the medicine shop 164 cans of tar less on 40 barrels, calculated at 4 per cent 1 lb of flor. Chamom. vulg. less on 20 lb, calculated at 5 per cent 7 pieces of anchors, weighing 15969 lb 13 grapnels, weighing 4094 lb, 7 remained on board 1 lb of flor. Melioth. less on 10 lb, calculated at 10 per cent 1 lb of rad. Polipodie less on 5 lb, calculated at 20 per cent 25 lb of sal Mirabile glauberi and 2 bottles found melted out of 100 lb 14 pieces of tar brushes spoiled by dampness out of 25 pieces 1 lb of flor. d:o rom: less on 10 lb, calculated at 10 per cent 1 lb of flor. Centaur. min. less on 10 lb, calculated at 10 per cent 1 lb of flor. Sambuci less on 10 lb, calculated at 10 per cent The chests and barrels were all found in good condition, except for the chest with sail yarn, which was smeared with oil upon delivery. List of Company ships which, since 1 January until the last day of December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as whither they departed. On De Maria [illegible] departure [illegible] brought to the roadstead [illegible] thereafter to Batavia [illegible] Company's and 105 packages [illegible] 3 packages of rye [illegible] 5 packages of Guinea linen [illegible] February thereafter [illegible] which after discharge [illegible] with a parcel [illegible] packages of private goods [illegible] smack, which [illegible] laden with the [illegible] and salted [illegible] on 27 February [illegible] Christopher Cl[illegible] brought [illegible] Amsterdam [illegible] of ƒ 189316. 11 [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] parcel, one bale of private goods [illegible] which after discharge [illegible] water and 33 bales [illegible]
Dutch transcription
1 – p„s In het ijzermagasijn doch nu met de pekel alhier gewoogen bruto 476. 480. 469. 460. 473. en 475. tarra 80. 88. 83. 84. 79 en 88. pekel 78. 58. 68 — ½. lb meerder op 5. P=s bankschroeven rekend 1/8. p„r C=o 48. 78. en 67. en netto 318. 324. 318 328. 316. en 320. lb: zamen 10. – Engelse handschroeven als. Netto 1924. lb: dus rekend men voor een vat 320. 2/3. lb: 7. van 26. stuij=s ider 7 in de kas niet gevonden hier na 20. vaten uitmaakende 6413. 1/3 lb: rekend 8 Pr C=o 3. „ 30. „ „ De Kassder voorsz: schroeven is bij aanbreng welgekonditioneerd 500. — lb: Krijt in 1. vat waar van 't krijt door zeewaten nat geworden egter en met afpakbriefjes voorsien, en op 't bruto gewigt 3. lb: verstrekbaar. minder bevonden 29. ½. kann: azijn minder op 2. Leggers, rekend 3¾. P„r C=o 1. 933. —. lb: vrise boter „ „ 25. Vaten. - - „. . 10. ¼. „. —½. lb: mierder op 4. P„s mookers rekend 1. 1/8. p„r C=o 1. boor ijzer minder op 100 p„s „. 1. —. 407. —. kann: olijven olij „ „ 25. halve aamen „ 33. 1/8. „ 1. meerder - - - „ 25. „ arm vijlen rekend 3. P„r C=o s: lb: Alle de hier vooren vermelde vaten met krijt spek azijn, De kas met „ gereedschappen is ook welgekonditioneerd en booter, en olijven olij. zijn ten overstaan van de scheeps over„ heeden gewoogen en de vier laaste artikelen gepult en met afpakbriefjes voorzien geweest dog 2. lb: minder op 't geproeft. bruto gewigt bevonden. Nopens de wannigheijd van de olijven olij blijkt bij de scheeps 29699. — lb: ijzer inz: aan 467. staaven - - -- verklaaring dat dezelve ontstaan is door de broeijing in 18500. – „ hoepbanden „ 3907. „ in 15 bossen 't ruijm dus door het hout heen gesweed als meede door 3. – P„s aanbeelden. weeg: 1736. lb: - - - - - - - binnen boord verbleeven het werken van 't schip en knijpen der vaaten 2250. - lb: staal inz: aan 155. staaven in 4. bossen 5. - P=s dog ijzers weegende 274. lb: - - - - - In het Equipasie pakhuijs In 't Materiaalhuijs .5000. — „ klinkersteenen Geele binnen boord verbleeven op de scheepstimmerwerff 75. — C Wit smal Everdoek aan 1. rol verstikt op 500 @: 8. — „ masthouten inz: 4. - „ spieren. - . . } binnen boord verbleeven 1500. – strengen zijlgaanen in de kas N=o 21. geheel met olij nat geworden dog bruijt baar bevonden In de Medicijnwinkel 164. – kann: teer minder op 40. vaten rekend 4. P=r C=o 1. 1. - lb: flor: Chamom: vulg minder op 20. lb: reekend 5. prC=t 7. – P„s ankers weegende 15969. lb: 13. — „ dreggen „ 4094. „ 7. binnen boord verbleeven. Melioth 1. - „ rad: Polipodie „ „ 5. „ „ 10. „ 10. „ 25. - „ sal: Merabel glauberi en 2 flessen gesmolten bevonden op 100 lb: 14. – P„s teerkwasten verstikt op 25 P„s 1. - „ „ d=o ronm: „ „ 10. „ „ 10. „ 1. - „ „ Centaur min „ „ 10: „ „ 10 „ 1. - „ „ Sambus „ „ 10. „ „ 10 . „ De kassen en vaaten zijn alle welgekonditioneerd be„ vonden Exsepto de kassen met zijl gaaren welke bij aanbreng met olij besmeert was. dang en 6. Pakken Op De Maria via vertrekken reede gebragte daer aen na Batav komp:s en 105. pac rolm de Radez Oh 3. Pakken Rog. 5. Pakken guinee februarij daer aen het welk naer ont„ den met een bak Pre„ Pakken Particulie. Keutje, het welk s, belaeden met de en gezoute kay op den 27' February tophorus Cl gebragteg sterdam an ƒ 189316. 11 Doggerbank goederen, op den Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook werwaerds Deselve tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken dewelken zeedert Primo Jannuarij In R: 1. „ „ 20. „ ceel, Een Bael Parti culiere dat naer ontlossing waeten en 33. Baer zyn, met aenwijsing teffens van Lijste van 'skomppagnies scheepen
English
Carlina Black Hellebore Pimpinella alba 1. aniseed Liquorice 44 Rhubarb Root 60 10. ½ Gum Asafoetida 10. 5. Cream of tartar 100 5. 22. 13/26. hoeds delivered here 60. hoeds of blacksmith coals. as Furthermore is reported that which from the 5. lb: Calabrian Manna less, calculated at 5. per Cent on 100 lb: Zedoary 6. 4. pieces Glass green square bottles of 4 lb: broken, calculated at 4. per Cent on 100 pieces 146. Pieces of American cloth 2. ditto 100. 2. 45. ditto round bottles 1/8. ditto 125. white pots broken, thereof 3. pieces of ½ lb: calculated at 12 per Cent on 25. pieces 1. Large glass bottle broken in chest No 16. calculated on 9 pieces round bottles of 1/16. lb: broken on 125. pieces 1/64. ditto 125. per piece 1 white funnel. calculated on 6. pieces inside. 92 jugs with 1. half aam of olive oil less, calculated at 47. per Cent on 4 half aams All the chests and barrels of the aforesaid medicines and glassware were found to be in good condition Concerning the one less accounted for half aam with olive oil, it appears from the ship's declaration that upon opening the tier in the after-hold of the hold it had burst and the bung was found out, thus it had run empty 3. 1/8. 25. 12 47. ditto ditto 1/32 ditto 125. 2. ditto ditto 10. 6. 1/8. 17. S: 5. 6. Jalap root 60. In the Trade warehouse. 6. men's linen suits. 4. boys' ditto 17. pairs of woollen stockings 27. pieces of shirts. 11. pairs of shoes. In the Dispensary 622. lb: Dutch meat. 315. ¼ bacon ditto 1332. /5. jugs Dutch vinegar 830. jugs double arrack 297. lb: butter In the Equipment warehouse 9. sails unfit: these were inspected in the presence of the Captain at Sea and Equipment Master E: Andringa, cut apart from each other and found to contain as follows: contents serviceable whole 4. of Sailcloth; thereof. the 1. foresail. whereof for patches and small sails for common boats and launches In patches, gores and sail pieces that can serve for nothing else than for chafing gear. 1. Main topmast staysail 288. 188. 100. 2: fore ditto ditto unfit: 216: 156. 60. 8 159. thereafter to Batavia On The Maria brought to the roadstead departed for Batavia which after discharging thereafter in February 3. Bales of Rye. Company's and 105. bags 5. Bales of Guinea linen shaved Radix Oudang and 6. Bales with a tub of [illegible] Bales of Private goods. kaye on the 27th of February tophorus Columbus brought Amsterdam of ƒ 189316. 11 Doggerbank laden with the Heutje, which goods, on the and salted unloaded and delivered to the following places, namely: In the Great Money Chest for stock or requirements of this vessel remained on board 37. 13/36. remained on board at the Blacksmith's Shop which since Primo January until the last day of December of this Year have arrived here and departed again, with indication also of the Dates of Their arrival and departure, as well as seawards The same List of the Company's ships together. 961: 642. 319. 6. 5. 2. —½ 1. 15. 5. 8 8. 25. 10. 12½. 11. 7/8. per Hundred 19. 15. 6. 457. 298. 7. parcel, One Bale of Private goods that after discharge fabrics and 33. Bales
Dutch transcription
„ „ Carlina „ Ellebor Nigr: „ Pumpenella alb:„ 1. - „ semen anisi „ „ Liquiritie „ „ 44 „ „ Rad: Rabarber „ „ 60 „ „ 10. „ ½ „ gui assafetid: - „ „ 10. „ 5. „ Christ: tart: - - „ „ 100 - „ „ 5. „ 22. 13/26. hoeden alhier geleverd 60. – hoeden smeekoolen. als Nog wordt opgegeven het geen uit den 5. lb: Manna Calabrina minder op 100 lb: reekend 5. p„r C=t „ „ Sedoarij „ „ 6. „ 4. p=s Glaase groene vierk: flessen van 4 lb: gebrooken op 100 p=s rekend 4. p„r C=t 146. — P„s merikaanen „ 2. „ d=o „ 100. „ „ 2. „ 45. - „ do - ronde flessen „ 1/8. „ d=o „ 125. „ „„- „ witte potten gebrooken daar van 3. p=s van ½ lb: op 25. p=s rekend 12 pr C=t 1. „ Glaase groote bottel gebrooken in de kas N„o 16. op 9 p=s rekend „ „ ronde flessen van 1/16. lb: gebrooken op 125. p=s „ „ 1/64. „ d=o „ 125. „ pr st 1 „ „ witte tregter. op 6. p=s inz: rekend. 92 kann: met 1. halve aam olie olivarum minder op 4 halve ramen reekend 47. p„r C=t S: Alle de kassen en vaaten der voorsz: medesijnen en glas„ werken zijn welgekondietfioneerd bevonden Nopers de eene minder verantwoorde halve aam met olie obivarum blijkt bij scheeps verklaaring, dat dezelve bij 't openen der laag in 't agterhok van 't ruijm gesprongen en de boom uitbevonden dus lee„ dig geloopen was 3. „ 1/8. „ „ 25. „ „ 12 47. „ do d=o „ „ 1/32 „ d=m „ 125. „ 2. - „ d=o d=o „ 10. „ 6. 1/8. „ „ 17. „ S: „ 5. „ 6. - „ rad: Jalappa - - „ „ 60. „ In het Negootsie pakhuijs. 6. — „ mans Linne pakken. 4. – „ Jongens „ do 17. - paaren wolle kousen 27. - p„s hemden. 11. – paaken schoenen. .. In het Dispens 622. - lb: vleesch hollands. 315. ¼ „ spek d=o 1332. /5. kann: azijn hollandse 830. –. „ aarak dubb: 297. —. lb: boter In 't Equipasie pakhuijs 9. zeilen onbeq: deesen zijn ten bijweesen van de kap: ter zee en Equipa„ giemeester E: andringa gevisenteerd van Elkanderen gesneeden en aan de selve. bevonden; als inhouden bruijkb: geheele 4. van Zeildoek; daar van. de 1. fok. waar van tot lappen en zeijljes voor gemeene Schuits en boods Aan Lappen. gieren en zei stukken die nergens anders dienen kunnendan tot smartings. . . . . - 1. Groote steng stag Zeil - - - - - 288. 188. . 100. 2: voor d=o d=o onbeku.: – - - - - - 216: 156. 60. 8 159. daer aen na Batav Op De Maria reede gebragte avia vertreken het welk naer ont„ februarij daer aen 3. Pakken Rog. komp:s en 105. poc 5. Pakken guinee olmde Radiz Oh dang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. kaye op den 27e February tophorus Colu gebragte gd msterdam an ƒ 189316. 11 Doggerbank s, belaeden met de Heutje, het welk goederen, op den en gezoute geligt en op de volgende plaatsen be„ steld zijn teweeten. In de Groote Geld Kassa voor raad of behoefte van deesen bodem binne boord verbleeven 37. 13/36. „. binnen boord verbleeven op de Smits Winkel dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook overwaerds Deselve Lijste van 's komppagnies scheepen zamen. . E: 961: 642. 319. 6. 5. — 2. — —½ 1. — „ „ „ „ 15. „ 5. „ „ 8 „ „ 8. „ „ 25. – „ „ „ 10. „ „ 12½. „ „ 11. 7/8. „ s: pr Ht „ „ „ 19. „ 15. 6.— . . . . . . . E: 457. b 298. 7. ceel, Een Bael Parti culiere dat naer ontlossing ywaeten en 33. Baer
English
5. of wide canvas containing together 612 yards completely worn out into rags and gores, only suitable for chafing gear; thereof: 1 main sail containing 162 yards 1 fore ditto 132 ditto 1 main jib 140 ditto 1 flying jib 118 ditto 1 main topgallant staysail 60 ditto At the shipyard 1 square spare topmast In the blacksmith and cooper workshops 1 copper soup kettle with its lid and iron hasp, weighing 18 lb 1 ditto stewing pan with ditto handle weighing 22½ lb 1 ditto fish kettle without lid and iron hasp weighing 11½ lb 1 ditto steward pump weighing 7¼ lb ditto bracket of a compass lamp weighed ½ lb 2 ditto powder lanterns, namely: 1 weighs 3½ lb 1 iron fish kettle with lid weighs 11¼ lb 1 ditto basting pan with ditto 4 tin round lanterns 1 ditto oil lamp 1 ditto large lighter 1 ditto ditto lantern 1 pewter pint weighs 1¾ lb 1 wooden bucket with copper lip 1 iron pump rod weighs 10 lb 8 ditto spikes weighs 9½ lb 1 ditto chain of the rudder gear 30 whole leaguers with full iron hoops, all of which need to be tightened. 1 ditto stew pan with ditto 6 lb For the account of the Cape of Good Hope In the trade warehouse: 1 small chest with quill pens marked No. 118, as brought to the Cape by the ship Gouda and sent hither with this messenger, but not received here. This chest was not sent on board, but instead of the same On The Maria brought to the roadstead via departures [illegible] which after un[loading] 3 bales of rye February there upon Company's and 105 packages 5 bales of Guinea cloth Padang and 6 bales with a boat [illegible] bales of private [goods] [illegible], which and salted [illegible] on 27 February [Chris]tophorus Colu[mbus] brought goods [A]msterdam of ƒ 189316. 11 Doggerbank goods, on the laden with the In the materials storehouse 1 iron eyebolt with thimble 2 ditto plates, unserviceable 1 piece fiddle block snatch block double blocks single ditto, all unserviceable and in pieces and fragments. 16 ditto 19 ditto sheaves 60 ditto block pins 1 ditto copper ladle with iron handle weighs 2 lb 1 ditto ditto oil lamp 1 ditto ditto funnel 2 ditto iron hoops of an anchor stock weighs 9 lb 5 ditto metal bushes weighs 4 lb, in pieces and fragments 1 ditto 6 ditto iron spikes weighs 3½ lb 1 ditto tin round lantern 1 ditto ditto large lighter 99 whole leaguers 16 half ditto with full iron hoops, and need to be repaired 10 whole leaguers provided with 10 iron hoops ditto, all of which need to be tightened and 50 iron hoops repaired for that purpose 5 ditto 1 half leaguer provided with 8 ditto ditto 20 whole leaguers 6 half ditto remained on board. until the last of December of this year here are, with an indication also of dates of their arrival arrived and departed again departure, as well as whither the same which since the first of January is 1 spar 1 1 weighs 3¾ lb weighs 2 lb [illegible] repair 2 ditto unserviceable [illegible] and 33 bales that after unloading there upon to Batav[ia] parcel, one bale of private [goods] 2 List of Company ships
Dutch transcription
5. — van breed Everdoek inhoudende zamen 612. la: geheel versleeten aan Lappen en gieren alleen goed tot smantings. daarvan 1. Groote branzeil inhoudende 162- Ca: 1. voor d=o. . . . . „. . . 132. „ 1. Groote kluijver. . - „. . . . 140. „ 1. Vlieger . . „. . . . 118. „ . . 1. Groote bram stongstag Teil. „ . . . 60. „ op de scheepstimmerwerff 1. vierkante waarloose steng In de Smits en Kuijpers Winkels 1. Koopere soepketel met dies deksee en ijzer overval weegs 18. lb. — 1. —. „ slaaatpan „ d=o . „ „. steel. . . „ 22½. „ 1. — „. viskeetel zonder deksel en ijzere overval. . . „ 11. ½. „. 1. — „ botteliers pomp. weegende 7 ¼. lb: „ beugel van een kompas lamp weegde ½. lb: 2 —. „ Kruijt lanthaarns; als. 1. weegd 3½. lb: 1. – ijsere viskeetel met deksel weegt 11. ¼. lb: 1. – „ dooppan „ „ 4. – blikke ronde lanthaarns 1. - „ slousjen 1. – „ Groote ligter 1. - „ „ Lanthaaren 1. - tinne Pintje weegt 1¾. lb: 1. – houte kit met kopere Lip 1. –. ijzere pompstang Weegt 10 lb: 8. - „ Nagels. - - - - „. 9½. „ - - - - - - - - - - - 1. — „ ketting van de roer reparakel 30. – heele leggers met volle beslag, dienen alle dezelve aangedreven teworden. 1. — „ smoorpan „ „ „. 6. — „ Voor Reekening van de kaap de Goede Hoop In 't Negotie Pakhuijs. 1. Kasje met penne schagten gem: N„o 118. als per 't schip Gouda aan de kaab aangebragt en met deesen booden herwaards verzonden dog alhier niet ontvangen Deese kasje is aanboord niet gesonden dog insteede van deselve Op De Maria reede gebragte via vertrekken olmde Radez Oh het welk naer ont„ 3. Pakken Rog. februarij daer aen komp:s en 105. pac 5. Pakken guinee Padang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. Heutje, het welk en gezoute kay op den 27 February tophorus Colu gebragte goed msterdam an ƒ 189316. 11 Doggerbank goederen, op den s, belaeden met de In het Materiaalhuijs 1. - ijzere ringbout met kouw 2. - „ plaaten - - - . . 5onbequaam 1. — P„s fiool blok. - Kinnebaks blok - - - dulb: blokken. - - - Enk: d=o —. . - - / alle onbeq: en aanstukken en brokken. 16. — „ 19. — „ schijven — -. 60. —. „ bloknagels:. . . . . 1. —. „ Kopere Polleepel met ijzere steel weeg: 2. lb: - - - - - - 1. — „ „ slonsje. 1. - „ „ tregter - - 2. – „ ijzere banden van Een ankerstok weeg 9. lb: 5. - „ Metaale bossen weeg: 4. lb: aanstakken en brokken 1. – „ 6. — „ ijzere nagels weeg: 3½. „. . . . . . . .. 1. - „ blikke ronde Lanthaarn - - - - - - - - - - - - -- 1. - „ „ groote ligter - - - - - - - - - 99. - heele Leggens 16. – halve d=o. met volle beslag en dienen gerepareerd tewvonden 10. — heele Leggers voorsien met 10 ijzere banden iden. . . . . de welke alle dienen „ do. aanschooven en 50. ijzere banden daar toe gerepareerd teworden s 5 1. – halve legger alladen met 8. „. „. voorsien.. 20. –. heele leggers 6. – halve d=o binnen boord verbleeven. tot ultimo December deeses Iaers alhier zyn, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst aengekoomen en weeder vertrokken trek, zo ook werwaerds Deselven ge dewelken zeedert Primo Jannuarij is 1. –. spier 1. — 1. „ 3¾. „ „ 2. — „ „bel repara„ 2. – „ - - – - – – - – – – – – - -.- - onbeq: waeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batav ceel, Een Bael Parti culiere 2 Lijste van 'skomppagnies scheepen
English
286. 319. 1. of 327. lb. 2. of 314. lb. one case of red Rouen caps marked 117. has been delivered and In the Ammunition House 3000. - lb. gunpowder thereof in 30 barrels fitted with wooden hoops, whereof the chimes were mostly found broken to pieces 2000. lb. Coarse brought by this vessel to the Cape, yet on 1000. fine. . . . . account of the stores kept on board and delivered here. This gunpowder, when tested with the powder-prover, reached 140. 145. 130. and 125. feet high, yet one barrel no higher than 25. feet, the same must be dried. The ship Hilverbeek on account of the Chamber of Amsterdam arrived here in the roads on the 9th of December 1792. In the Large Cash Box 132 – pieces of whole copper doits found surplus upon opening and counting of 1120000 pieces in 16. barrels, calculated at 1/8. per cent. In the Dispensary 136.½. lb. less meat on 50. barrels weighing in total 36352. ditto 28406. tare 5076. and net 23330. lb. these barrels upon arrival weighed with the brine gross 36734. lb. whereof 4. barrels were taken from the parcel, namely 2. by the authorities marked No. 212. and 215. and 2. by the ordinary commissioners marked 216. and 225. which in the fatherland contained ditto 580. 592. 550. and 550. tare 100. 102. 104. and 106. and net 480. 490. 446. 444. and in total 740. 750. 720. 712. lb. but now weighed with the brine 751. 776. 699. and 710. tare 106. 113. 108. and 113. and brine 187. 187. 193. and 172. and net 458. 476. 398. and 425. lb. together net 1757. lb. then one calculates for one barrel 439¼. lb. hereafter the 50. barrels making 21962½. calculated at 6. per cent. 271. pieces of white broad linen cloth found completely smothered in case No. 16. of 2000. pieces 166. – cans of tar less on 40. barrels calculated at 4 1/4. per cent. 2. - 212. each 1 - 195. 1. Nin 1 . 178. 10. pieces of dagger weighed 2517. lb. thereof chalk less on 250. lb. calculated at 1 7/8. per cent. In the Equipment Warehouse 5. – Pieces of Anchors weighed 15570. lb. thereof 1. of 2950. lb. 1. of 2810. lb. 1. of 3230. lb. 1. of 3472. lb. bacon less on 50. barrels weighing in total 23976. gross 20870. tare 3620. and net 17250. lb. these barrels upon arrival weighed with the brine gross 23554. lb. of these 4. barrels were sampled as aforesaid, namely 2 by the authorities marked No. 21. and 23. and 2. by the commissioners marked No. 40. and 62. which in the fatherland contained ditto 416. 426. 410. and 406. tare 72. 76. 72. and 70. and net 344. 350. 338. and 336. in total 486. 488. 472. and 476. lb. but now weighed with the brine gross 489. 498. 409. 399. tare 79. 84. 74. and 73. brine 72. 70. 14 and 10 and Net 338. 344. 321. and 316. together net 1319. lb. then one calculates for one barrel 329¾. lb. thus the 50. barrels making 16487. ½. lb. calculated at 4 3/8. per cent. the which after discharge February thereafter Company's and 105. pockets elm the radix 5. Bales of Guinea 3. Bales of and 6. Bales of On The Maria brought to the roads to depart that after discharge thereafter to Batavia with a box of Bales of Private the which and salted On the 27th of February goods, on the laden with 23 brought goods Amsterdam at ƒ 189316. 11 Doggerbank Dates of Their arrival as also whither The same are, with indication at the same time of arrived and again departed which Since the First of January until the last of December of this Year here List of the Company's ships 762½ lb. In demonstrated here before. 762. 1/8. lb. 4. - lb. 3108. 160. 10. – pieces One Bale of Private and 33. Bales
Dutch transcription
286. „ 319. „ 1. van 327. lb. 2. „ 314. „ is een kas met roode rouaanse mutsen gem=t 117. geleverd en In het Ammunietsiehuijs 3000. - lb: buskruijt daar van in 30 vaaten met houte banden voorsien waar van meestendeels de kimmen aan stukken bevonden 2000. lb: Groove per deesen bodem aan de kaap aangebragt, dog om 1000. „ fijne. . . . . de voorraads halven binnen boord gehouden en alhier uitgeleverd. Deese Kruijt is bij 't probeeken geslaagen 140. 145. 130. en 125. v=t hoog dog een vat niet hooger dan 25. v=t moeten de dezelve gedvoogd worden. Het schip Hilverbeek voor reekening van de kamer amsterdam op den 9: December 1792. alhier ter rheede gearriveerd. In de Groote Geld Kasje 132 – p„s kopere duijten heele meerder bevonden bij openen en uttelling van 1120000 stuks in 16. vaaten rekend — 1/8. p„r C=o s: In het Dispens 136.½. lb: vlees minder op 50. vaaten weegende 't geheel 36352. d=to 28406. l=a. 5076. en netto 23330. lb: deze vaten hebben bij aan„ „breng gewoogen met de pekel C=to 36734. lb: waar van 4. vaaten uit de partij genoomen, als 2. door de overhee„ den gem:t N„o 212. en 215. en 2. door de ordinaire gekom„ mitteerdens gem=t 216. en 225. weeke in't vaderland in„ gehouden hebben d=to 580. 592. 550. en 550. l=a. 100. 102. 104 en 406: en netto 480. 490. 446. 444. en in 't geheel 740. 750. 720. 712. lb: doch nu met de pekel gewoogen 751. 776. 699. en 710. t=a 106. 113. 108. en 113. enpekel 187. 187. 193. en 172. en netto. 458. 476. 398. en 425. lb: tezaven netto 1757. lb: dan rekend men voor een vat 439¼. lb: hier na de 50. vaaten uitmaakende 21962½. rekend 6: p=r C=o s: 271. Ca= wit breed Evendoek geheel verstikt bevonden in de kad N„o 16. op 2000. ps 166. – kann: teer minder op 40. vaaten rekend 4 1/¼. p„r C=o 2. - „ 212. „ ider 1 - „ 195. „ 1. „ Nin 1 . „ 178. „ 10. p„s duegger gewoogen 2517. lb: daar van krijt minder op 250. lb: rekend 1 7/8. p„r C„to S: In 't Equipagie pakhuijs 5. – P„s Ankers gewoogen 15570. lb: daar van 1. van 2950. lb: 1. „ 2810 „ 1. „ 3230. „ 1. „ 3472. „ spek minder op 50. vaaten weegende in 't geheel 23976. b=to 20870. L=r. 3620. en netto 17250. lb: dese vaaten hebben bij aanbreng gewooge met de pekel b=to 23554. lb: hier van zijn 4. vaaten als vooren gesegt na genoomen als 2 door de overheeden gem:t N„a 21. en 23. en 2. dora de gecommit„ „teerdens gem=t N=o 40: en 62. welke in't vaderland inhouden hebben Ot:o 416. 426. 410. en 406. l=n 72. 76. 72. en 70. en netto 344. 350. 338. en 336. in 't geheel 486. 488. 472. en 476. lb: doch nu met de pekel gewoogen t v=to. 489. 498. 409. 399. l=a. 79. 84. 74. en 73. pekel 72. 70. 14 en 10 en Netto 338. 344. 321. en 316. tezamen w=to 1319. lb: dan rekend men voor een vat 329¾. lb: dus uitmaakende de 50. vaaten 16487. ½. lb: rekend 4 3/8. P„r C=o R: et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. poc olm de Radiz Oh 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog dang en 6. Pakken Op De Maria eede gebragte ra vertrekken dat naer ontlossing aer aen na Batavi den met een bak Pui„ Pakken Particulie. leutje, het welk en gezoute ka Op den 27 February oederen, op den belaeden met 23 Sophorus Col gebragte goed nsterdam in ƒ 189316. 11 Doggerbank Datums van Hunne aenkomst zo ook werwaerds Deselven zyn, met aenwijsing teffens van aengekoomen en weeder vertrokken dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier Lijste van 's komppagnies scheepen 762½ lb: In hier vooren aangetoont. 762: 1/8. lb: 4. - lb: „ 3108. „ ts 160. „ 10. – p„s el, Een Bael Parti„ culiere waeten en 33. Bael a d tre
English
4 pairs of shoes 1 wool trousers surplus 32 pieces of shirts ditto 34 2 15 pieces 5000 lb net Dutch meat 1730 1/5 jugs of Dutch vinegar 3152 jugs of Dutch vinegar In the Blacksmith Shop 1/4 hoed of smithing coal surplus calculated at 36 hoeden 1/4 percent In the Materials Warehouse klinker bricks 4478 pieces 1600 broken in 2 pieces 300 in pieces and fragments out of 30000 pieces men's bollevan from the Trade Warehouse 3 pieces boys' ditto 3 pieces men's linen suits 3 pieces boys' ditto ditto instead of 2 thus 1 less 144 pieces ordered to measurements to know whether the need of this vessel has suffered and on the following 3 iron nails belonging to the said sheaves usable 5 pairs of wool stockings ditto 6 1 In the Dispensary bacon ditto In the Materials Warehouse 8 scrapers 1 copper lid of a stewpan weighing 3 3/4 lb 1 round frying pan with iron handle weighing 13 lb all unserviceable 1 piece of a tin speaking trumpet 4 single blocks all in pieces and fragments thus unserviceable 3 two-sheave ditto 1 iron tackle hook In the Blacksmith and Cooper Shops 1 piece copper bush weighing 1 lb of a sheave ditto cook's cauldron with lid and iron ring weighing 157 lb rice cauldron ditto ditto 47 lb fish kettle ditto ditto 12 1/2 lb stewpan without lid and with iron handle weighing 6 lb strand pan ditto weighs 18 lb saucepans ditto with iron handles weigh 5 1/2 and 5 lb round frying pan with an iron handle weighs 15 1/2 lb tea kettle with lid weighs 3 1/2 lb steward's pump 7 3/4 lb wooden cans without lips large tin light round tin lanterns small tin lamps iron tackle hooks padlocks whole leagers each with 10 hoops need to be repaired ditto ditto in bundles each with 10 hoops idem ditto ditto each with 10 hoops at both ends and also some staves of some are rotten, thus cannot be repaired as whole leagers but can be employed to make half leagers water casks each with 10 hoops, being too short for whole leagers, and half leagers can thus be made from the same half leagers each with 8 hoops need to be repaired bolt lock On The Maria brought Maria departing 3 packs of rye and 6 packs which after unloading the Company's and 105 packs February following the Radez 5 packs of Guinea linen with a tub packs of private goods which and salted On the 27th of February Jophorus Col brought Amsterdam amounting to 189316 guilders 7 stuivers Doggerbank goods, on the laden with 2nd Dates of their arrival also whither the same have arrived and departed again up to the last of December of this year here which since the first of January 3 pieces of sheaves with copper bushes unserviceable sheave unserviceable wooden nails 2 in pieces and fragments thus unserviceable ditto sheaves whole leagers in bundles each with 10 hoops unserviceable 3 pieces 12 pieces linen ditto 243 9/10 arrack 12 2 152 1 4 2 4 7 1 3 1 1 1 2 1 7 1 1 1 3 13 22 1 departure 2nd showing also List of the Company's ships General yarn 5 to be repaired to be repaired and 33 bales which after discharging thereafter to Batavia a bale of private goods to be repaired 3
Dutch transcription
4. – paaren schoenen 1. – wolle broek meerder. 32 - p„s hemden. . . . d=o. „ 34. „ 2. „ 15. — „ 5000. - lb: Nitto veelsch hollands 1730. 1/5. kann: azijn hollands 3152. — „ „ In de Smits Winkel —. ¼. hoed smeekoole meerder op 36. hoeden rekend ¼. P„r C=o S: In 't Materiaalhuijs klinkersteenen 4478. . P„s 1600. gebrooken aan 2. stukken — 300. aanstukken en broskjes - op 30000. P„s mans Bollevan genst Negotie Pakhuijs 3. P„s Jongens d=o 3. - „ mans linne pakken 3. „ Jongens d=o d=o insteede van 2. dus 1. minder 144 — p. s Mecaam a d Maaten besteld e tweten of behoefte van desen Bodem gelijt en op de volgend: 3. - ijzere nagels gehoorende tot gem: schijven bruijkbaar 5. - paaren wolle kousen d=o. „ 6. „ 1. „ In 't Dispens. spek do. In 't Matoriaalhuijs 8. — „ schrapens 1. – kopere deksel van een smoorpan weeg. 3¾. lb: 1. — „ ronde braadpan met ijzere steel „ 13: „. } alle onbequaam 1. - stuk van een blikke roeper. 4. Enkelde blokken alle aan stukken en brokken dus onbeq: 3 - twee schijfde d=o 1. — ijzere takfel haak In de smits en Kuijpers winkels 1. - P„s kopere bos weegd 1. lb: van een schijf, d„o „. koks ketel met deksel en ijzere ring weegd: 157. lb: „ rijst ketel „ d=o. „ do —. „ 47: „ „ visketel „ d=o. „ d=o. „ 12½. „ smoorpan. sonder deksel en met ijzere steel weeg: 6. lb: „ strand pan d-o —. weegt 18. lb. kastrollen d=o. met ijzere steelen weegt 5½. en 5. lb: „ ronde braadpan met en ijzere steel weegt 15½ lb: „ „ teeketel met dekzee weegt 3½. lb: „ bottelies pomp - - - „. 7¾. „ houte kitte zonder lippen blikke groote ligter ronde Lanthaarns blikke blikke slansjes ijzere takel raaken hangslooten heele leggens ider met 10 hoepbanden dienen gerepareerd teworden. d=o d=o. aan schooven ider met 10 hoep banden. idem. d=o. d=o . ider met 10. hoepbanden aande bijde kopende van en ook enigen duijgen van sommigen verrot kunnen dus voor heele leggens niet gerepareerd maar wel tot 't maaken van halve leggens g'emploijeerd worde. water vaaten ider met 10. hoepbanden, zijnde te korte voor en heele leggens en kunne dus halve leggens van dezelve ge„ maakt worden. halve zeggens ider met 8. hoepbanden dienen gerepareerd grendelslot - - - - - - - - - - - - Op De Maria eede gebragte ria vertrekken 3. Pakken Rog dang en 6. Pakken et welk naer ont„ komp:s en 105. pa februarij daer aen olm de Radez Ch 5. Pakken guinee den met een bak Pu„ Pakken Particulie. leutje, het welk en gezoute kayer Op den 27e February Jophorus Col gebragte nsterdam in ƒ 189316. Doggerban oederen, op den „ belaeden met 2e Datums van Hunne aenkomst ook werwaerds Deselven ge aengekoomen en weeder vertrokken tot ultimo December deeses Iaers alhier dewelken zeedert Primo Jannuarij 3. - P„s schijffen met kopere bossen onbeq: scheijf ombeq: houte nagels 2 aanstukken en brokken dus antecq: d=o. schijvens heele Leggens aan schooven ider met 10 hoepband onbeq: 3. P„s op 12. – „ Linne d=o 243. 9/10. „ arrak: 12. 2. – „ „ 152. - „ 1. „ 4. . „ 2. - „ 4. - „ 7. „ 1. - „ 3. „ 1. - „ 1. — „ 1. - „ 2. – „ 1. – „ 7. - „ 1. - „ 1. – „ 1. – „ „ 3. – „ 13. — „ 22. - „ 1. – „ tre k 2o zin, met aenwijsing teffens van Lijste van 'skomppagnies scheepen Gene „ garend 5. teworden gere„ Gwaeten en 33. Bael dat naer ontlossing aer aen na Batavi eel, Een Bael Parti„ culiere :7: te worden 3
English
369652: — pieces inspected on the shipyard 1. - piece spare main yard, used, torn and fished ditto hound. ditto topmast transshipped onto the ship De Geregtigheid for Galle In the Equipment Warehouse. anchor weighs 3656. lb: with stock and bolts. unserviceable sails: these were inspected, cut apart and found upon the same as follows, containing usable intact 1. – of canvas from 1. main topmast staysail. 281. of which for patch cloth. - - - - - From patches, gores, and side pieces that can serve for nothing else than for parcellings 1. of broad canvas from 1. main topgallant sail containing 156. cubits: completely old, worn out, only patches and gores, good only for parcelling. In the Ammunition House For Account of the Cape of Good Hope. 430. – lb: gunpowder less, as having dried up and subsequently upon cleaning calculated at 14¼. per cent on 3000. lb: Brought by the ship Christofforus Colombus in the Year 1791. . . . . . . . . . . . 91. and unserviceable: In the Main Cash Vault doits found to be surplus on 2696320. pieces in 27. barrels, calculated at fully 14. per cent double stuivers surplus on 6000 pieces, calculated at ¼ Per Cent Colombo the 28 January 1793 Ab Raket Today the 13th of November the Year 1792: appeared before me Jan de Run, sworn clerk of the honorable Council of Justice of this Castle, Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the Chosen Jaffanapatnam Commander and outgoing Chief Administrator of the Ceylon Government, the Right Honorable Lord Mattheus Petrus Raket, declared to be true: That they, as special commissioners, proceeded to the Company's Trade Warehouse, and there saw received from the ship De Schelde, arriving from the fatherland for account of the Chamber of Zeeland, the following, namely: among other things in a well-conditioned case No 44. 4. ½. say four and a half lb: red earth instead of 5. lb: thus ½. lb: less Two hundred pieces of slate pencils, of which 90. pieces broken into 2. to 3. pieces, yet all issuable twenty-five Steps of Youth instead of 50. pieces, thus 25. pieces not found in the case. seventy-five reams of small median paper in four well-conditioned cases marked No 22. to 25. at 20. reams per case, but the last 15. reams marked I: H: of which 73. 19/40. Reams good 3/40. ditto wet from the case No 23. unissuable — 13/20. ditto wet yet issuable from the aforesaid case Two hundred Reams of small format paper marked G: R: in Eight well- conditioned cases marked No 26. to 33. thereupon to Batavia On De Maria roadstead brought ria depart linens and 33. Bales the which after un- Company's and 105. pa- 3. Packs of Rye February thereupon rolm the Radiz Ou- 5. Packs of guinea- dang and 6. Packs den with a box of Pu- Packs of Private goods, on the Ceutje, the which and salted kay- on the 27 February laden with 23 Jophorus brought goods nsterdam in ƒ 189316. Doggerbank whither the same Dates of their arrival and arrived and departed again are, along with an indication also of the List of the Company's ships which from the first of January to the last of December of this year here being 1. 1. - 1. – 2- . . . 790. 200. — 25. 75: — 200. – F 50. — that after unloading eel, One Bale of Private
Dutch transcription
369652: — p„s dagezien a op de scheepstimmerwerff 1. - P„s Waarloose maase rhaa gebruijkte gescheurd en getengeld d=o. Wang. d=o —. steng overgescheept in 't schip de geregtigheijd voor Gale In 't Equipagie Pakhuijs. anker weegt 3656. lb: met stok en bouts. zijlen onbeq: deze zijn gevisenteerd van Elkanderen gesneeden en aande zelve bevonden. als volgt in houden bruijkbaar geheeldid 1. – van Zeildoek aan 1. groote stenge staag zeil. 281. waar van tot Lapdoek. - - - - - Aan Lappen Gieren en zij stukken die ver„ gens anders toe dienen kunnen dat tot smarting 1. van breed Everdoek van 1. Groote bram. zeil inhoudende 156. Cl: geheel oud. versleeten dan Lappen en gieren alleen goed tot smarting. In t Ammointie huijs Voor Reek: van de kaap de Goede hoop. 430. – lb: kruijt minder als zijnde ingedroogd en vervlolgens bij het suijveren op 3000. lb: rekend 14¼. p„r C=o R Met 't schip christofforus Colombus in A„o 1791. aangebragt. . . . . . . . . . . . 91. en onbeq: In de Groote geld kasse duijten meerder bevonden op 2696320. stuks in 27. vaten rekend 14. p„r C=o ruijm dubbelde stuijvers meerder op 6000 stuks rekend ¼ P„r C=o R: Kolombo d 28 Jannuary 1793 Ab Raket Heden den 13=e November A=o 1792: kompareerden voor mij Jan de Run gezw: „klerk van den achtb: raad van Justitie deses Casteelde Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van den GeEligeerd Jaffanapatnams Commandeur en afgaande hoofd-administrateur des Ceilonsen Gouvernements den wel Edele Achtb: Heer Mat„s „theus Petrus Raket, verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in sComp:s Negotie pakhuijs vervoegt, en aldaar„ hebben sien ontvangen uijt het schip De schelde komende uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Zeland het vol„ „gende als. onder anderen in een welgec: kas N=o 44. 4. ½. segge vier en een halff lb: roodaarde in steede van 5. lb: dus ½. lb: minder Tweehonderd p:s sijffergriften daar van 90. p:s aan 2. â 3. stukken gebrooken dog alle verstrekbaar vijf en twintig trappen der Jeugd in steede van 50. p:s dus 25. p:s in de kas niet gevonden. vijf en seventig riemen kleen mediaan papier in vier welgeconditioneerde kassen gemerkt N=o 22. tot 25. â ider kas 20. riemen dog de laaste 15. riemen gem: I: H: daar van 73. 19/40. Riemen goede 3/40. d=o nat uit de kas N=o 23. onverstaeklaar — 13/20. d=o — nat dog verstrekbaar uit evengem: kns Twee honderd Riemen kleen formaat papier gemerkt G: R: in Acht welge„ „conditioneerde kassen gem: N=o 26. tot 33. aer aen na Batavi Op De Maria eede gebragte ria vertrekken lywaeten en 33. Bael et welk naer ont„ komp:s en 105. pa 3. Pakken Rog februarij daer aen rolm de Radiz Ou 5. Pakken guinee dang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. oederen, op den Ceutje, het welk en gezonte kay p den 27 February „ belaeden met 23 Jophorus gebragte goed nsterdam in ƒ 189316. Doggerban werwaerds Deselveng Datums van Hunne aenkomst en aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier zijnde 1. „ 1. - „ 1. – „ 2- „ . . . 790. 200. — 25. 75: — „ „ 200. – „ F 50. —„ dat naer ontlossing eel, Een Bael Parti„ culiere
English
there being in each case 25 reams, of which 195 24/5 reams good 2 39/20 ditto wet, from the case No 32 not deliverable 1 ¾ ditto wet along the edges and folds, yet deliverable from the aforementioned case. Among others, in a small cask No 4 19½, that is nineteen and a half lb prepared vermilion must according to the invoice be 20 lb net thus ½ lb less 139, one hundred thirty-nine lb window lead, cast as 64 lb in the case No 91 instead of 70 lb 75 ditto 34 ditto 83 lb 139 lb must according to the invoice be 153 lb, thus 19 lb less Remained on board for the Malabar One case No 1, must according to the invoice be 201 lb red sheet copper in 5 sheets. Furthermore, the attestants declare that the cases were all in good condition, except the two cases No 23 and 32, which were found to be wet inside, and that they handed over the packing slips found, together with their report, to the Most Noble and Honorable requesting gentleman. All of which the attestants, containing the truth, remain prepared to confirm by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Perera, clerks, as witnesses, who have signed the original draft hereof together with the attestants and me, the sworn clerk. On the same date appeared, as before, Simon Bartholomeus Woutersz, bookkeeper, Carel Fredrik Moltrecht and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who at the requisition as before declared it to be true: That they, as specially commissioned persons, proceeded to the blacksmith's shop and there saw received from the ship De Schelde, coming from the fatherland for the account [illegible] which after discharging [illegible] February following [illegible] Company's and 105 [illegible] Radix China [illegible] 5 bales of Guinea [illegible] 3 bales of [illegible] and 6 bales [illegible] On the Maria [illegible] goods brought to the roads [illegible] departing for Batavia [illegible] and 33 bales [illegible] that after unloading [illegible] thereafter to Batavia [illegible] one bale of private [illegible] On the same date appeared, as before, Simon Bartholomeus Woutersz, bookkeeper, Carel Fredrik Moltrecht and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who at the requisition as before declared it to be true: That they, as specially commissioned persons, proceeded to the storehouse for materials and there, among others, saw received from the ship De Schelde, coming from the fatherland for the account of the Chamber of Zeeland, the following: 5088, that is five thousand eighty-eight pieces of Dutch yellow clinker bricks, among which were 202 broken, must according to the invoice be 5000 pieces, thus 88 pieces more. Which etcetera. Thus declared at the place and in the presence as before; the original draft hereof has been duly signed in the protocol. Sophorus Colum [illegible] goods brought [illegible] Amsterdam [illegible] in ƒ 189316. 11 [illegible] laden with a tub [illegible] Doggerbank [illegible] vessel, which [illegible] bales of private [illegible] goods, on the [illegible] laden with [illegible] on the 27th of February [illegible] and salted [illegible] List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year here arrived and departed again, with indication also of the dates of their arrival and departure, and whither the same were destined.
Dutch transcription
zijnde in ider kas 25. riemen daar van 195 24/5. riemen goede 2. 39/20. d=o nat, uit de Kas N=o 32. onverstrek too 1. ¾. d=o nataan de boorden en vouwen dog verstrekbaar uit evengem: kas. onder anderen in een vaetje N=o 4. 19½. segge Negentien en een halff lb. vermiljoen bereijd moet volg:s ordonnantie weesen 20. lb: netto dus ½. lb: minder 139 — „ Eenhonderd Negen en dertig lb: kaslood beslagen als 64. lb: in de kas N=o 91. instede van 70. lb: 75. „ „ d=o „ 34. do „ 83. „ 1/39. lb: moet volg=s ordonn: wesen 153. lb: dus 19. lb: Binnen boord verbleeven voorde Mallabaar Een Kas N=o 1. moet volgens ordonn: weesen 201 lb: rood plaatkoper aan 5. blaaden. wijders verklaaren de attestanten dat de kassen alle wel geconditioneerd waren, Excest de twee Kassen No. 23. en 32. , welke van binnen nat bevonden zijn, en de Gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den wel Edele agtb: Heer requirant overgegeven hebben. 'T gunt de attestanten als de waerheid behelsende berijd blijven des noods met eede te sterken Aldus verklaart in het kasteel Kolombo ter seh „tarij van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthazaa Fredrik Perera Klerken als getuigen; die de mi„ nute deses nevens de attestanten en mij getu klerk hebben ondertekend. Dato en Compareerden / voor als vooren, Simon Baatholomeus Woutersz: boekhouder Carel Fredrik Moltrecht en Pieter van Geijzel bijde assistenten alle Jn 's Comp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van als vooren / verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommit„ „teerdens hun in de Smits winkel vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip De schelde komende uit het vaderland voor Reek: et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog. ang en 6. Pakken OpDe Maria eede gebragte via vertrekken gwaeten en 33. Bael dat naer ontlossing aer aen na Batavi eel, Een Bael Parti Dato en Compareerd /voor Als vooren/ Simon Baatholomeus woutersz: boekhouder Carel Fredrik Moltrecht en Pieter van Geijzel bij de assistenten alle in 'sComp:s dienst alhier dewelke ter Requisitie /: van als voren / verklaarden waaragtig teweesen Dat zij als Expresse gecomm: hun in 't Materiaalhuis vervoegt en aldaar onder an„ „deren hebben sien ontvangen, uit het schip„ De schelde komende uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Zeland het volgende 5088. zegge vijf duijsendagt en taggentig p:s holl: klinker, „steenen Geele, waar onder 202. stukkende moest volgens ordonn: weesen 5000. stx dus 88: stx: meerder T gunt enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /:als vooren/ deminute deses is ten protho„ „kolle behoorlijk geteekend. Sophorus Colum, gebragte goeder nsterdam in ƒ 189316. 11 den met een bak Pue„ Doggerbank leutje, het welk Pakken Particulie. oederen, op den „ belaeden met 2e op den 27e February en gezoute kay Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier Datums van Hunne aenkomst en ver¬ werwaerds Deselven gedes¬ aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Dato. van minder. lb culiere Zo trek
English
from the Chamber Zeeland the following 62 3/36, that is sixty-two and one thirty-sixth hoed of blacksmith's coal, which according to the invoice should be 60 hoeden, thus 2 3/6 hoeden more. Furthermore, the attestants declare that the aforementioned blacksmith's coal was wet and moist, and according to the order received was measured with a leveled tub. Furthermore, the attestants declare that the Captain of the said vessel testified that the said blacksmith's coal was unloaded dry and in good condition from the ship, but that it became moist from the rain, because the said blacksmith's coal was brought ashore in an open boat. 3622 ½ ditto 3615 ditto 1976 ¼ ditto Thus declared at the place and in the presence as before; the minute of this is duly signed in the protocol. Date as before, appeared before the same as before Johannes Warnardus Eafson, bookkeeper, and Gabriel Nicolaas Felsinger, assistant in the Company's service here, who at the requisition as before declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the Equipment warehouse here and there, among other things, saw received from the ship De Schelde, arriving from the fatherland on account of the Chamber Zeeland, the following: In 2 cases marked No. 9, among others 1800 ditto, one thousand eight hundred skeins of sail yarn in 36 bundles, of which 8 skeins are suffocated 1203 ditto In four cases: One thousand nine hundred seventy-six and one quarter ells of broad canvas in 18 pieces; according to the invoice it must be 2002 ¾ ells, thus 26 ½ ells less. In four cases: One thousand two hundred and three ells of light sailcloth in 25 rolls. In one case: 495 ditto, four hundred ninety-five ells of narrow canvas in 7 rolls; according to the invoice it should be 500 ells, thus 5 ells less. In a case No. 8, weighing gross 86 lb: 25 ditto, twenty-five pieces of leather tassels, of which 7 pieces are suffocated. that after unloading thereafter to Batavia ship De Maria departing for Batavia brought to the roadstead linens and 33 bales which after unloading February thereafter Company's and 105 packages radix china 5 bales of Guinea 3 bales of Rogdang and 6 bales of Ceutje, which with a tub bales of private laden with and salted goods, on the on 27 February Sophorus Columbus brought goods Amsterdam for f 189316. 11 Doggerbank List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, also indicating the dates of their arrival and departure, whither they were destined the fatherland on account of the Chamber Zeeland the following: 75, that is seventy-five barrels of tar, as: 49 of 2 drums each 18 of 2 ½ drums each 7 of 3 drums each 1 full In twenty-five cases: Three thousand six hundred twenty-two and a half ells of heavy Dutch sailcloth in 75 rolls, of which one roll of 48 ½ ells is suffocated. Three thousand six hundred fifteen ells of light Dutch sailcloth in 75 rolls, of which 14 ells of one roll are suffocated. departure one bale of private the
Dutch transcription
van de Kamer Zeland het volgende 62. 3/36. zegge Twee en sestig een ses en dertigste hoede smeekoolen, moest volgens ordorn: wee„ „sen 60. hoeden dus 2. 3/6. hoeden meerder. Wijders verklaaren de attestanten dat de voorm: smeekolen nat en vogtig geweest zijn, en volgens erlangde ordre met afgestreeke balie gemeeten is. voorts verklaaren de attestanten nog dat de Kapi„ 3622. ½ d–o „tein van gem: bodem betuijgt heeft dat gem: smeekoolen droog en wel uijt het schip 3615. — do gelost zijn dog dat de selve vogtig gewor„ „den is, door de reegen, wijl gedagte smeekolen in een open gamel aan de wal gebragt zijn. „s Guntenz: 1976. ¼. d=o Aldus verklaart ter plaetse en presentie /als vooren / de minute deezes is den partho„ kolle behoorlijk geteekend. Dato en Compareerden / voor Als vooren Johannes Warnardus Eafson boekhouder en Gabriel Nicolaas Felsinger assistent bij de in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requi„ sitie (van als vooren / verklaarden waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse ge„ „committeerdens hun in het Equipagie In 2. kassen gem: N=o 9. onder anderen pakhuijs alhier vervoegt en aldaar 1800. — d–o Een duijsend agt honderd strengen zijlgaaren onder anderen hebben sien ontvangen in 36: pakken waaronder 8. strengen verstikt uijt het schip De schelde komende uijt 1203 – do In vier kassen. —Een duijsend Negen honderd ses en seventig en een quart E: breed Everdoek aan 18. stukken moet volgens ordonn:t weesen 2002. ¾. b: dus min„ „der 26½. b: Jn vier kassen Een duijsend twee honderd en drie C: ligt Zijl doek aan 25. Rollen. Jn Een kas 495. — d–o vier honderd vijf en Negentig C: smal Ever doek aan 7. Rollen moet volgens ordonn: weeten 500. E: dus minder 5. C: Jn een kas N=o 8. weg Brito 86. lb: 25. — d–o vijf en twintig p:s leerquasten, waar onder 7. p:s verstikt. dat naer ontlossing daer aen na Batavi p De Maria via vertrekken eede gebragte lywaeten en 33. Baer et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog dang en 6. Pakken Ceutje, het welk den met een bak Pu„ Pakken Particulie. „, belaeden met 2e en gezoute kay oederen, op den op den 27 February Sophorus Colum„ gebragte goederen nsterdam in ƒ 189316. 11 Doggerbank Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ verwaerds Deselven gedes¬ het vaderland voor Reekening van de Kamer Zeland het volgende vijf en seventig vaaten Theer als. 49. wan 2. d=m ider 18. „ 2½ „. . „ 1. vol— In vijf en twintig kassen. Drie duisend ses honderd twee en twintig en een halff E. swaar hollands Zijldoek aan 75. rollen, waar onder een Rol van 48½. C:d verstikt. Drie duijsend ses honderd vijftien E:o ligt hol„ lands Zijldoek aan 75 rollen waar van 14. E: van een rol verstikt. voor 75. Segge „ 3 –. „. . „ trek eel, Een Bael Parti„ culiere het
English
35. say 17698. — Say for the account of the Cape of Good Hope, as brought thither with the packet boat De Faam. Thirty-five barrels of tar No. 41 to 75, marked T: Ceilon, as 16 of 2 inches each 11 of 2½ inches each 3 of 3 inches each 5 full. Five barrels of pitch No. 11 to 15, marked P: Ceilon. Furthermore, the attestants declare that all the cases and barrels were in good condition, except the cases in which the damaged sailcloth had been contained, which was found wet and damp. The grand total, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof is duly recorded in the protocol. Date and appeared as above: Jonas Brinkman and Michiel van Cuijlenburg, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition as above, declared it to be true: that they, as special commissioners, betook themselves to the Iron Warehouse and there, among other things, saw received and discharged from the ship De Schelde, arriving from the fatherland, 18004. lb. of assorted iron, which is carried forward. [illegible] for the account of the Chamber of Zeeland, the following, to wit: Seventeen thousand six hundred and ninety-eight lb. of hoop iron in eleven bundles, thereof: 2503. lb. of full-aam hoops at 753 pieces in 2 bundles, should according to invoice be 2500 lb. at 775 pieces, thus 3 lb. more and 22 pieces less; 1002. lb. of half-aam hoops at 489 pieces in 1 bundle, should according to invoice be 1000 lb. at 496 pieces, thus 2 lb. more and 7 pieces less; 4856. lb. of full-leaguer hoops at 603 pieces in 2 bundles, should according to invoice be 5000 lb. at 713 pieces, thus 144 lb. and 110 pieces less; 9337. lb. of half-leaguer hoops at 1868 pieces in 6 bundles, should according to invoice be 10000 lb. at 2005 pieces, thus 663 lb. and 137 pieces less. 28235. ditto, twenty-eight thousand two hundred and thirty-five lb. of assorted iron, thereof: 3685. lb. of square of 1¼ inches at 56 bars, marked 5 Lo, should according to invoice be 4000 lb. at 60 bars, thus 315 lb. and 4 bars less; 7329. lb. of square of 1 inch at 157 bars, marked Pms, should according to invoice be 7500 lb. at 160 bars, thus 171 lb. and 3 bars less; 2177. lb. of square of 5/4 inches at 81 bars, marked 5L, should according to invoice be 2000 lb. at 73 bars, thus 177 lb. and 8 bars more; 4000. lb. of square of 2 inches at 31 bars, marked Po; 813. lb. of narrow flat at 23 bars, marked X, should according to invoice be 1000 lb. at 26 bars, thus 187 lb. and 3 bars less. [illegible] 18004. lb. of assorted iron carried forward; 7300. lb. of gun-carriage plate and wheel iron of 4, 3½, and 3 inches broad, 1/3 inch thick, at 115 bars, marked D6: k, should according to invoice be 8000 lb. at 116 bars, thus 700 lb. and 1 bar less; 172. lb. of lump iron at 1 bar, should according to invoice be 150 lb. at 1 bar, thus 22 lb. more; 524. lb. of round of 1¾ inches at 6 bars, should according to invoice be 520 lb. at 6 bars, thus 4 lb. more; 410. lb. of shear iron at 4 bars, should according to invoice be 500 lb. at 5 bars, thus 90 lb. and 1 bar less; 1825. lb. of moher at 17 bars, marked P:d, should according to invoice be 2000 lb. at 18 bars, thus 175 lb. and 1 bar less. 2237. say, two thousand two hundred and thirty-seven lb. of assorted steel, thereof: 796. lb. of square of 1 inch at 26 bars, should according to invoice be 750 lb. at 23 bars, thus 46 lb. and 3 bars more; 457. lb. of square of ¾ inch at 22 bars, should according to invoice be 500 at 24 bars, thus 43 lb. and 2 bars less; 441. lb. of square of ½ inch at 50 bars, should according to invoice be 500 lb. at 58 bars, thus 59 lb. and 7 bars less; 543. lb. of flat of ¾ inch at 46 bars, should according to invoice be 500 lb. at 42 bars, thus 43 lb. and 4 bars more. In a case No. 6, weighing gross 256 lb., therein: 25. say, twenty-five pieces of anvils, large and small, weighing 187 lb., should according to invoice weigh 193 lb., thus 6 lb. less, to wit: 2 pieces of 3½ lb. each 2 pieces of 4½ lb. each 2 pieces of 5½ lb. each 2 pieces of 6½ lb. each 2 pieces of 7½ lb. each 1 piece of 8 lb. 4 pieces of 8½ lb. each 4 pieces of 9 lb. each 3 pieces of 9½ lb. each 1 piece of 10½ lb. Twenty pieces of augers, as: 7 pieces of ½ lb. each 7 pieces of ¾ lb. each 6 pieces of 1 lb. each. In a case No. 7, weighing gross 254 lb., therein: 14. ditto, fourteen sawmill saws measuring 79½ feet, as: 10 pieces of 6 feet each 2 pieces of 5 feet each 1 piece of 5¾ feet 1 piece of 4¾ feet. Five pieces of two-man crosscut saws, measuring 34½ feet, thereof: 2 pieces of 6½ ditto 1 piece of 6¼ ditto 1 piece of 7½ ditto 1 piece of 7¾ ditto. Eight pieces of bickerns weighing 544 lb., should according to invoice be 543 lb., thus 1 lb. more, as: 1 piece of 65 lb. 1 piece of 81 lb. 1 piece of 85 lb. 1 piece of 80 lb. 2 pieces of 58 lb. each 1 piece of 42 lb. 1 piece of 75 lb. 8 ditto. [illegible]
Dutch transcription
35. segge 17698. — Zegge voor Reekening van de Kaap De Goede Hoop als aldaar met de paket boodsde Faam aangebragt. vijf en dertig vaten Theer N=o 41. â 75. gemerkt T: Ceilon als 16. wan 2. d=m ider 11. „ 2½ „. . „ „ 3 –. „. . „ 3. 5. vol. vijf vaaten Pik N=o 11. â 15. gem P: Ceilon Wijders verklaaren de attestanten dat alle de kassen en vaten wel geconditioneerd geweest zyn, Excepto de kassen alwaar de verstikte zijldoek ingeweest waaren welke nat en vogtig bevonden is. 'T Grnt enZ: Aldus verklaart ter plaetse en presentie /(als vooren/ de minute deezes is ten parthokolle behoorlijk Dato en Compareerden / voor Als vooren/ Jonas Brinkman en Michiel van Cuijlenburg bij de boekhouders in 's Comp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie (van als vooren / verklaarde waaragtig tewee„ „sen: Dat zij als Expresse gecomm=s hun in 't Eijser Magazijn vervoegd en aldaar on„ der anderen hebben zien ontvangen en uit het schip De schelde komende uit het vaderland 18004. - lb: eijser insoorten Die Transporteere dat naer ontlossing aer aen na Batavi eel, Een Bael Parti„ Op. De Maria eede gebragte via vertrekken ywaeten en 33. Bael „3. Pakken Rog februarij daer aen et welk naer ont„ komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee dang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. Sophorus Colum gebragte goeder nsterdam in ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den belaeden met 23 leutje, het welk Op den 27 February en gezoute kay voor Reekening van de Kamer Zeland het vol„ „gende, als: seventien duijsend ses honderd agt en negentign lb: hoef„ „banden in Elff bossen, daar van. 2503. lb: heele aams banden aan 753. p:s in 2. bossen moet volgens ordonn: weesen 2500. lb: aan 775. p:s dus 3. lb: meerder en 22. p:s minder 1002. „ halve aams banden aan 489. p:s in 1. bos, moet vol„ gens ordonn: weesen 1000. lb: aan 496. p:s dus 2. lb: meerder en 7. p:s minder 4856. „ heele leggers banden aan 603. p:s in 2. bossen moet volgens ordonn: weesen 5000. lb: aan 713. p:s dus 144. lb: en 110. p:s minder 9337. „ halve leggers banden aan 1868. p:s in 6. bossen moet volgens ordonn: weesen 10'000. lb: aan 2005. p:s dus 663. lb: en 137. p:s minder 28235. — d=o Agt en twintig duizend twee honderd vijf en dertig lb: eijser insoorten daar van mo 3685. lb: vierkant van 1¼. d=m aan 56. staven gem: 5 l=o moet volgens ordonn: weesen 4000. lb: aan 60. staven dus 315. lb: en 4. staven minder ms 7329. „ vierkant van 1. d=m aan 157. staven gem: P, moet volgens ordonn: weesen 7500: lb: aan 160. staven dus 171. lb: en 3. staven minder „ vierkant van 5/4. d=m aan 81. staven gem: 5L 2177. moet volgens ordonn: wesen 2000 W: aan 73. staven dus 177. lb: en 8. staven meerder 4000. „ vierkant van 2. d=m aan 31. staven gem: P=o 813. „ smal plat aan 23. staven gem: X moet volgens ordonnantie weezen 1000. lb: aan 26. staven dus 187. lb: en 3. staven minder. Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ werwaerds Deselven gedes¬ voor 5. d=o geteekend. trek culiere 18004. lb: eijser in soorten per Transport 7300. „ affuit plaat en wiel Eijscr van 4. 3½. en 3. d=m breed 1/3. d=m aan 115. staven gem: D6: k moet volgens ordonn: weesen 8000 lb: aan 16. staven dus 700. lb: en 1. staeff minder 172. „ Lompaan 1. staaff moet volgens ordonn: weeten 150. lb: aan 1. staaf dus 22. lb: meerder 524. „ Rond van 1¾. d=m aan 6. staven moet volgens ordonn: wesen 520. lb: aan 6. staven dus 9. lb: 410. „ schaar Eijser aan 4. staven moet volgens ordonn: wesen 500. lb: aan 5. staven dus 90. lb: en 1. staeff minder 1825. „ Moher aan 17. staven gem: P:d moet volgens ordonn: wesen 2000. lb: aan 18. staven dus 175. lb: en 1. staaff minder 2237. segge Twee duijsend twee honderd seven en dertig lb: staal in zoorten, daar van 796. lb: vierkant van 1. d=m aan 26 staven, moet„ volgens ordonn: weesen 750. lb: aan 23. staven dus 46. lb: en 3. staven meerder 457. „ vierkant van 4. d=m aan 22. staven moet volgens ordonn: weesen 500. aan 24. staven dus 43. lb: en 2. staven minder. 441. „ vierkant van ½. d=m aan 50. steeven moet volgens ordonn: weesen 500 lb: aan 58. sta„ ven dus 59. lb: en 7. staven minder 543. „ platte van ¾. d=m aan 46. staven moet volgens ordonnantie weesen 500. lb: aan 42. staven dus 43. lb: en 4. staven meerder meerder. jn een kas N=o 6. weegt Br: 256. lb: daer in 25. segge vijf en twintig p:s aanwijlen groot en kleene wegende 187. lb:, moet volgens ordonnantie wegen 193 lb: dus 6. lb: minder, te weeten 2. p:s van 3½. lb: ider 2. „ „ 4½. „ „ 2. „ „ 5. ½. „ „ 2. „ „ 6½. „ „ 2. „ „ 7½. „ „ 8— 4. „ „ 8½. „ 4: „ „ 9 — „ 3. „ „ 9½. „ 1. „ „ 10½. „ Twintig p:s avegaars, als 7. p:s van ½. lb=m ider 7. „ „ ¼. „ „ „ „ 1. — „ „ 6. Jn een Kas N=o 7. weegt B:n 254: lb: daar in 14. d=o veertien zagemole zagen lasign 79. ½. voeten, als. 10. p:s van 6. v=t ider 2. „ „ 5 „ 1. „ „ 5. ¾„ 1. „ „ 4¾. „ vijf p:s treksaagen lang 34½. voeten, daar van do 2. p:s van 6. ½. „ „ 6¼ 1. 7½ „ „ 1. 1. „ „ 7. ¾. Agt p:s speerhaken wegende 544. lb: moet volgens ordou: weesen 543. lb: dus 1. lb: meerder, als. 1. p:s van 65. lb: 1. „ „ 81. „ 1. „ „ 85. „ 1. „ 1. „ „ 80. „ 2. „ „ 58. „ ider 8. do Op De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batavi het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa rolmde Radez Ch 5. Pakken guinee „3. Pakken Rog dang en 6. Pakken den met een bak Pri„ Pakken Particulie. Sophorus Colum gebragte goed nsterdam van ƒ 189316. 11. Doggerbank oederen, op den ,belaeden met 20 en gezoute kayer Ceutje, het welk op den 27 February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier Datums van Hunne aenkomst en ver¬ aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de trek, zo ook overwaerds Deselven gedes„ verte 20 do „ 1. „ „ 42. „ „ 75. „ ƒ ceel, Een Bael Parti„ culiere Jn En
English
1738. ditto Two pieces of Anvils weighing 807. lb: must according to ordinance be 824. lb: thus 17. lb: less, namely 1. piece of 470. lb: 1. piece of 337. lb: One thousand seven hundred thirty-eight lb: lock plate as follows. 734. lb: double, consisting of 40. pieces, must according to ordinance be 750. lb: thus 16. lb: less; from these lock plates the master journeyman of the smiths selected 20. pieces which according to his statement cannot be used for plates for large locks, but can indeed be used for other services, because the same are too thin, torn here and there, and heavily rusted. 1004. lb: Single, consisting of 38. pieces, must according to ordinance be 1000. lb: thus 4. lb: more. For Malabar. 7376. ditto Seven thousand three hundred seventy-six lb: iron assorted, as follows. 1000. lb: square of 1¼. inches, consisting of 16. bars, marked: B: B: 1000. lb: ditto of 1 inch, consisting of 23. ditto, marked: ditto 700. lb: ditto of ¾ inch, consisting of 25. ditto, marked: ditto 1000. lb: narrow-flat, consisting of 25. bars, marked: K 3000. lb: gun carriage iron, consisting of 57. ditto, marked: D V0b: 676. lb: square of ½. inch in 9. bundles, consisting of 109. bars, must according to ordinance be 700. lb: consisting of 107. ditto, thus 24. lb: less and 2. bars more. Furthermore the deponents declare that the cases were found to be in good condition, and that they have handed over the packing slips found therein together with their report to the Honorable respected lord petitioner, but that the hoop iron and the assorted iron were not only noticeably rusted, but several pieces of wood and planks were also found in the bundles. On the same date appeared before as above Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition of as above declared to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the Company's dispensary and there saw received from the ship De Schelde, arriving from the fatherland for the account of the Chamber Zeeland the following, as follows. For the account of the Chamber Amsterdam 35. say thirty-five well-conditioned barrels of meat, all full and of good smell, weighing gross, as follows. No. 86. gross with the brine 733. according to ordinance gross 580. tare: 100. Net: 480. total 726. lb: No. 87. ditto 723. ditto gross 582. tare: 100. Net: 482. ditto 726. lb: No. 88. ditto 720. ditto gross 588. tare: 100. Net: 488. ditto 718. lb: No. 89. ditto 729. ditto gross 566. tare: 100. Net: 466. ditto 716. lb: No. 90. ditto 732. ditto gross 572. tare: 102. Net: 470. ditto 724. lb: No. 91. ditto 743. ditto gross 594. tare: 96. Net: 498. ditto 728. lb: No. 92. ditto 692. ditto gross 560. tare: 100. Net: 460. ditto 712. lb: No. 93. ditto 738. ditto gross 592. tare: 100. Net: 492. ditto 726. lb: No. 94. ditto 728. ditto gross 586. tare: 98. Net: 488. ditto 730. lb: No. 95. ditto 720. ditto gross 570. tare: 100. Net: 470. ditto 720. lb: No. 96. ditto 723. ditto gross 564. tare: 100. Net: 464. ditto 722. lb: Carried over . . 7981. according to ordinance gross 6354. tare 1096. Net 5258. in total 7992. lb: thereafter to Batavia that after unloading On De Maria via to depart brought to the roadstead linens and 33. bales 3. packages of rye which after unloading [illegible] 5. packages of Guinea Company's and 105. [illegible] thereafter in February [illegible] and 6. packages [illegible] with a box [illegible] packages of private [illegible] [illegible], which , laden with and salted [illegible] on the 27th of February [illegible] brought [illegible] Amsterdam of f 189316. Doggerbank Furthermore the deponents also declare that the captain of the mentioned vessel certified that the shortfall in the iron was caused by the heavy rust that was to be found on the mentioned iron. Which etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute of this has been duly signed in the protocol. List of the Company's ships which since the first of January to the last of December of this year here arrived and departed again towards the same [illegible] with indication also of the dates of their arrival and departure Furthermore 2. say [illegible] a bale of private goods [illegible]
Dutch transcription
1738. do Twee p:s Ambeelden wegende 807. lb: moet volgens ordonn: weesen 824. lb: dus minder 17. lb:, teweeten 1. p:s van 470. lb: 1. „ „ 337. „ Eenduijzend seven hondert agten dertig lb: sloot plaat als. 734. lb: dubbelde aan 40. p:s moet volgens ordonn: w 750. lb: dus 16. lb: minder van deese slootplaaten heeft de meesterknegt eter smeeden 20. p:s uijtgesogt, die volgens zij opgave niet kan ge„ bruijkt worden voorplaaten tot groote sloo„ „ten, maar wel tot andere diensten, wijl de „selve te dun, hier en daar gescheurd en sterk verroest zijn 1004. „ Enkelde aan 38. p:s moet volgens ordonn: weesen 1000. lb: dus 4. lb: meerder. voor de Mallabaaa. seven duijzend drie honderd ses en seventig lb: eijser 7376. d=o inzoorten, als. 1000. lb: vierkant van 1¼. d=m aan 16. staven gem: B: B: 1000 „ _o „ 1— „ „ 23. d–o „po 700 „ _ „ —¼. „ „ 25. d–o „_o 1000. „ smalplat aan 25. staven gem: K 3000. „ affuit eijser „ 57. d=o „ D V0b: 676. „ vierkant van ½. d=m in 9. bossen aan 109. stave moet volgens ordonn: weesen 700. lb: aan 107. d=s dus 24. lb: minder en 2. staven meerder Wijders verklaaren de attestanten dat de kassen welgeconditioneerd bevonden zijn, en de daar in gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den wel Ed: agtb: heer reqt. overgegeven hebben dog dat de hoepeijser en de ijser in zoorte niet alleen merkelijk verroest waren maar ook de bossen verscheijde stukken houten en planken gevonden zijn. Dato en Kompareerden / voor Als voren/ Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van /als voren/ verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in sComp:s dispens vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip de schelde, komende uijt het vader„ „land voor Reekening van de Kamer Zeland 't volgende, als. voor Reekening van de kamer Amsterdam 35. Zegge vijf en dertig welgeconditioneerde vaten vleeschalle vol en goed van Reuk wegende banto, als. N=o 86. br: met de pekel 733. volg:s ord: br: 580. taar: 100. Netto: 480. opheel 726. lb: „ 87. do 723. rd=m „ 582 „ 100. „ 482. d=o 726. „ „ 88. _. o— 720. ddo „ 588. „ 100. „ 488. d=o 718. „ „ 89 _o 729. rd=– „ 566. „ 100. „ 466. d=o 716. „ „ 90. do 732. rd=m „ 572. „ 102. „ 470. d=o 724. „ „ 90. rd 743. r=o „ 594. „ 96. „ 498. d=o 728. „ „ 92. w 692 rd=m „ 560. „ 100. „ 460. d=o 712: „ 738. rd=m „ 592. „ 100. „ 492. d=o 726. „ 728. rd–o „ 586: „ 98. „ 488. do 730. „ „ 93. wo „ 95. d 720. rd=m „ 570. „ 100. „ 470. d=o 720. „ „ 94. _o 723. r=m „ 564. „ 100. „ 464. d=o 722. „ „ 96. d=o Transporteere . . 79 81. volg:s ord: br 6354. t=. 1096. N=o 5 258 a gehual 1992. lb: daer aen na Batavi dat naer ontlossing Op De Maria via vertrekken reede gebragte lywaeten en 33. Baer „3. Pakken Rog et welk naer ont„ rolm de Radez Ch 5. Pakken guinee komp:s en 105. po februarij daer aen dang en 6. Pakke den met een bak Pri„ Pakken Particulie. den Ceutje, het welk , belaeden met en gezoute kay op den 27e February Cophorus Colu gebragte ge nsterdam an ƒ 189316. Doggerban Voorts verklaaren de attestanten nog, dat de ka„ pitain van gem: bodem betuijgd heeft, dat de minderheid aan het eijzer veroorsaakt is door de sterke roest dat op gem Eijser tevinden was. 'T gunt enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie /als vooren/ de minute deezes is ten paothokolle behoorlijk geteekend. Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij de waerds Deselven ge Datums van Hunne aenkomst en tot ultimo December deeses Jaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken Voorts 2. segge 8m eel, Een Bael Parti„ culiere oederen ma zin, met aenwijsing teffens van tre
English
" 40. " ditto 116. " ditto " 126. " ditto " 22. " ditto Carried forward 7981. according to invoice gross 6359. tare 1096. Net 5258. whole 7942. lb: No. 97. gross with the brine: 729. according to invoice gross: 562. tare 100. Net 462. whole 724. " " 98. ditto 748 ditto " 566. " 102. " 464. ditto 728. " " 99. ditto 747. ditto " 584. " 104. " 480. ditto 732. " " 100. ditto 736. ditto " 592. " 100. " 492. ditto 724. " " 101. ditto 723 ditto " 586. " 100. " 466. ditto 718. " " 102: ditto 702. ditto " 560. " 100. " 460. ditto 714. " " 103. ditto 747. ditto " 584. " 108. " 476. ditto 732. " " 104. ditto 707. ditto " 564. " 104. " 460 ditto 718. " " 105. ditto 699. ditto " 568. " 98. " 470. ditto 716. " " 106. ditto 722. ditto " 574. " 94. " 480. ditto 720. " " 107. ditto 704. ditto " 564. " 100. " 464. ditto 722. " " 108. ditto 727. ditto " 588. " 102. " 486. ditto 720. " " 109. ditto 720 ditto " 570. " 100. " 470. ditto 718. " " 110. ditto 704. ditto " 560. " 96. " 464. ditto 718. " " 111. ditto 722. ditto " 596. " 100. " 496. ditto 716. " " 112. ditto 706: ditto " 564. " 100. " 464. ditto 718. " " 113 ditto 720. ditto " 574. " 100 " 474. ditto 706. " ". 114. ditto 725. ditto " 558. " 100. " 458: ditto 724. " " 115. ditto 670. ditto " 594. " 100. " 494. ditto 730. " " 116. ditto 730. ditto " 594. " 96 " 498. ditto 730. " " 118. ditto 710. ditto " 590 " 98. " 492 ditto 714. " 119. ditto 748. ditto " 594. " 96. " 498. ditto 728. " " 120. ditto 673. ditto " 540. " 100. " 440. ditto 718. " 35. barrels of meat weighing according to invoice Gross 20114. tare 3500. Net 16614. whole 25266. lb: from the above-mentioned 35 barrels, five taken from the parcel, namely two marked by the ship's officers No. 96. and 117. according to invoice gross 564. and 584. tare 100. and 106. Net 464. 478. and three marked by the attestants No. 114. 118. and 120. according to invoice gross 558. 540. and 590. tare 100. 98. and 100. and Net 458. 442 and 440. lb: opened and found, namely: the barrel No. 96. at Net 430. tare 118. the barrel and meat 548. brine and salt 175. lb: " " 117. " ditto 440 ditto 110. ditto 550. ditto 195. " " " 114. " ditto 425. ditto 117. ditto 542. ditto 183. " " " 118. " ditto 413. ditto 115. ditto 528. ditto 182. ". " " 120 " ditto 398. ditto 110. ditto 508. ditto 165. " Together Net 2106. lb: comes to 421 1/5 lb for one barrel: amounting for the 35 barrels to 14742. lb: net, namely, instead of 16614. lb: thus less 1872. lb: for Account of the Chamber of Zeeland 35. Say thirty-five well-conditioned barrels of meat of the Years 1790. and 1792. 4 x 37. 33. " " 117. " 29. " ditto 36. " ditto 135. " " 134. " ditto On The Maria depart brought to the roadstead linens and 33 bales thereafter to Batavia that after discharging 3 packs of rye which after discharging Company's and 105 bags Radiz Ch dang and 6 packs February thereafter 5 packs of guinea with a tub of packs of private and salted which on 27 February laden with goods, on the Sophorus Colu brought goods Amsterdam of f 189316. the departure, as well as whither they List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year here arrived and again departed all full and of good smell weighs gross, namely: No. 130. gross with the brine 679. carved on the barrel Gross: 594. tare 104. Net: 490. lb: " 34. " ditto 692. ditto " 570. " 110. " 460. " 698. ditto " 568. " 108. " 460. " 690. ditto " 590. " 110. " 480. " 650. ditto " 592. " 102. " 490. " 654. ditto " 598. " 108. " 490. " " 588. " 108. " 480. " 5 699. ditto " 566. " 106. " 460. " ditto " 568. " 108. " 460. " 675. ditto " 566. " 106. " 460. " 674. ditto " 608. " 108. " 500. " " 592. " 112. " 480. " " 566. " 106. " 460. " 35. barrels of meat carved on the barrels Gross: 20554. tare 3764. Net: 16790. lb: from the above-mentioned 35 barrels, four taken from the parcel, namely two marked by the ship's officers No. 124. and 37. according to the carving on the barrels gross 596. and 568. tare 106. and 108. net 490. and 460. lb: and two marked by the attestants Nos. 38. 39. " ditto 663. ditto " 612. " 112. " 500. " ditto 680. ditto " 568. " 108. " 460. " ditto 595. ditto " 584. " 104. " 480. " ditto 659. ditto " 614. " 104. " 500. " " 125. " ditto 651. ditto " 598. " 108. " 490. " 140. " ditto 661. ditto " 600. " 100. " 500. " 13. " ditto 635. ditto " 600. " 110. " 490. " 139. " ditto 700. ditto " 562. " 102. " 460. " 31. " ditto 698. ditto " 568. " 108. " 460. " 35. " ditto 684. ditto " 564. " 104. " 460. " " 123. " ditto 649. ditto " 600. " 110. " 490. " " 38: " ditto 698. ditto " 568. " 108. " 460. " 20. " ditto 652. ditto " 592. " 112. " 480. " " 136. " ditto 668. ditto " 608. " 108. " 500. " " 121. " ditto 671. ditto " 602. " 112. " 490. " " 127. " ditto 645. ditto " 600. " 110. " 490. " " 132. " ditto 648. ditto " 600. " 110. " 490. " " 124. " ditto 657. ditto " 596. " 106. " 490. " " 128. " ditto 680. ditto " 596. " 106. " 490. " " 129. " ditto 672. ditto " 596. " 106. " 490. " " 133. " ditto 682. ditto " 594. " 104. " 490. " " 30. " ditto 693. ditto " 566. " 106 " 460. " and 36 also according to the carving gross 568. and 566. ditto 672 " 119. " ditto 674. ditto 18. " ditto 696. ditto tare " " " " " " " " 31. " ditto 675. ditto all " 9 a bale of private Doggerbank Dates of their arrival and are, showing also
Dutch transcription
„ 40. „ _o 116. „ _o „ 126. „ _o „ 22. „ _o P=r Transport 7981. volg:s ord: br: 6359. t=o 1096. N=to 5258. geheel 7942. lb: N:o 97. br: met depekel: 729. volgt ord: br: 562. f=a 100. N=to 462. geheel 724. „ „ 98. vo— 748 d–o „ 566. „ 102. „ 464. d=o 72. 8. „ „ 99. d 747. d–o „ 584. „ 104. „ 480. d=o 732. „ „ 100. d 736. d=m „ 592. „ 100. „ 492. d=o 724. „ „ 101. d 723 d–o „ 586. „ 100. „ 466. d=o 718. „ „ 102: do 702. d=o „ 560. „ 100. „ 460. d=o 714. „ „ 103. do 747. d–o „ 584. „ 108. „ 476. d=o 732. „ „ 104. _ 707. d–o „ 564. „ 104. „ 460 d=o 718. „ „ 105. do 699. do „ 568. „ 98. „ 470. d=o 716. „ „ 106. do 122. d=o „ 574. „ 94. „ 480. d=o 720. „ „ 107. d 704. do „ 564. „ 100. „ 464. d=o 722. „ „ 108. do 727. d=o „ 588. „ 102. „ 486. d=o 720. „ „ 109. 20 720 d=o „ 570. „ 100. „ 470. d=o 718. „ „ 110. _o 704. d=o „ 560. „ 96. „ 464. do 718. „ „ 111. _o 722. d=o „ 596. „ 100. „ 496. d=o 716. „ „ 112. d 706: d–o „ 564. „ 100. „ 464. d=o 718. „ „ 113 do 720. do „ 574. „ 100 „ 474. d=o 706. „ „. 114. do 725. d=o „ 558. „ 100. „ 458: d=o 724. „ „ 11. 5. do 670. d=o „ 594. „ 100. „ 494. d=o 730. „ „ 1416. _o 730. d=o „ 594. „ 96 „ 498. do 730. „ „ 118. _o — 710. d=o „ 590 „ 98. „ 400 do /4: „ 119. _o 748. d=o „ 594. „ 96. „ 498. d=o 728. „ „ 120. do—. 673. d=o „ 540. „ 100. „ 440. d=o 718. „ e 35. vaten vleesweg: volg=s ord: B=rn 20114. f=a 3500. N=o 16614. geheel 25266. lb: van bovengem: 35. vaten, vijf uijt de parthij genomen als twee door de scheeps overheeden gem: N=o. 96. en 117. volg:s ordorw: bouto 564. en 534. taana 100. en 106. Netto 469. 478. en drie door de attestanten gem: N=o 114. 118. en 120. vo„ „gens ordonn: bruto 558. 540. en 590. tarra 100. 98. en 100. en Netto 958. 49. 2 en 440. lb: geopenden bevon„ den, als: 't vat N=o 96. aan Netto 930. taara 118. 't vaten vleesch 548. pikel en zout 175. lb: „ „ 417. „ do 440 do 110. _o 550. _o 195. „ „ „ 114. „ vo 425. do 117. do 542. do 183. „ „ 118. „ v 413. v= 115. _o — 528. Vo — 182. „. „ „ 120 „ v= 398. 20- 110. do 508. Vo 165. „ Tesamen Netto 2106. lb: komt voor een vat 921: 1/5. lb: uijtmakende de 35. vaaten 14842. lb: netto, am, insteede van 16604. lb: dus minder 1872. lb: voor Rekening van de kamer Zeland 35. Zegge vijf en dertig wel gec: vaten vleesch de A=o 1790. en 1792. 4 x 37. 33. „ „ 117. „ 29. „ _ 36. „ _o 135. „ „ 134. „ _o Op De Maria via vertrekken eede gebragte lywaeten en 33. Baer daer aen na Batavi dat naer ontlossing 3. Pakken Rog et welk naer ont„ komp:s en 105. poc rolmde Radiz Ch dang en 6. Pakken februarij daer aen 5. Pakken guinee den met een bak Pu„ Pakken Particulie. en gezoute kay Ceutje, het wel op den 27 February ,belaeden met oederen, op den Sophorus Colu gebragte g nsterdam an ƒ 189316. de des„ trek, zo ook werwaerds Deselven ge Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken alle vol en goed van Reuk weegt bruto, als. N=o 130. br: met de pekel 679. op 't vat gerist Br: 594. c=a 104. N=to 490. lb: „ 34. „ _o 692. _o „ 570. „ 110. „ 460. „ 698. _o — „ 568. „ 108. „ 460. „ 690. _o— „ 590. „ 110. „ 480. „ 650. _o „ 592. „ 102. . „ 490. „ 654. _o— „ 598. „ 108. „ 490. „ „ 588. „ 108. „ 480. „ 5 — 699. _o — „ 566. „ 106. „ 460. „ _o — „ 568. „ 108. „ 460. „ 675. _o — „ 566. „ 106. „ 960. „ 674. _o „ 608. „ 108. „ 500. „ „ 592. „ 112. „ 480. „ „ 566. „ 106. „ 460. 8 35. vaten vleesch op de vaten gerist Br: 20554. r=a 3764. N=to 16790. pb: van bovengem: 35. vaten, vier uijt de partij genomen als twee door de scheepsoverheeden gem: N=o 124. en 37. volgens de berissing op de vaten bouto 596. en 568. taara 106. en 108. netto 990. en 460. lb: en twee door de attestanten gemerkt N=s 38. 39. „ _o 663. _o — „ 612. „ 112. „ 500. „ _o — 680. _do — „ 568. „ 108. „ 460. „ _o — 595. _o — „584. „ 104. „ 480. „ _o — 659. _o — „ 614. „ 104. „ 500. „ „ 125. „ _o 651. _o— „ 598. „ 108. „ 490. „ 140. „ _o 661. _o — „ 600. „ 100. „ 500. 8 13. „ _o 635. —d— „ 600. „ 110. „ 490. „ 139. „ _ 700. _o— „ 562. „ 102. „ 460. „ 3½. „ _o — 698. — — „ 568. „ 108. „ 960. „ 35. „ _o 684. _o — „ 564. „ 104. „ 460. 8 „ 123. „ _o 649. _o — „ 600. „ 110. „ 490. „ „ 38: „ _o — 698. _o — „ 568. „ 108. „ 460. „ 20. „ _o 652. _o — „ 592. „ 112. „ 480. „ „ 136. „ _o— 668. _o — „ 608. „ 108. „ 500. „„ „ 121. „ _o 671. _o — „ 602. „ 112. „ 490. „ „ 127. „ _o 645. _o — „ 600. „ 110. „ 490. „ „ 132. „ _o 648. _o — „ 600. „ 1 80. „ 490. „ „ 124. „ _o 657. _o — „ 596. „ 106. „ 490. „ „ 128. „ _o 680. —do — „ 596. „ 106. „ 490. „ „ 129. „ _o 672. _o — „ 596. „ 106. „ 490. „ „ 133. „ _o 682. —d — „ 594. „ 104. „ 490. „ „ 30. „ _o— 693. _o — „ 566. „ 106 „ 460. „ en 36 mede volgens de berissing bruto 568. en 566. _o — 672 „ 119. „ _o 674. _o 18. „ _o 696. _o_ taara „ „ „ „ „ „ „ „ 31. „ _o 675. _o — alle „ 9 eel, Een Bael Parti„ culiere Doggerbank Datums van Hunne aenkomst en zyn, met aenwijsing teffens van
English
No. 178. ditto No. 187. ditto No. 181. ditto 173. ditto 186. ditto 190. ditto No. 176. ditto 172. ditto 174. ditto 185. ditto 189. ditto 25. ditto tare 108. and 106. net 460. and 460. lb: opened and found; as the No. 36. 426. 110. ditto 536. ditto 139. together Net 1729. lb: comes to 432¼. lb: per barrel: making the 35. barrels 15128¾. lb: net, instead of 16870. lb: thus less 1740¼. lb: 20. say Twenty well-conditioned barrels of bacon; as: No. 179. weighs gross with the brine 521. marked gross on the barrel 444. tare 84. Net 360. lb: 533. ditto 446. tare 86. Net 360. 541. ditto 444. tare 84. Net 360. 515. ditto 446. tare 86. Net 360. 524. ditto 494. tare 84. Net 360. No. 180. ditto 532. ditto 496. tare 86. Net 360. 525. ditto 442. tare 82. Net 360. No. 177. ditto 518. ditto 444. tare 84. Net 360. 545. ditto 454. tare 94. Net 360. 334. ditto 450. tare 90. Net 360. 530. ditto 450. tare 90. Net 360. 515. ditto 444. tare 84. Net 360. 188. ditto 506. ditto 438. tare 78. Net 360. 538. ditto 450. tare 90. Net 360. 529. ditto 440. tare 80. Net 360. 539. ditto 452. tare 92. Net 360. 191. ditto 470. ditto 448. tare 88. Net 360. 527. ditto 440. tare 80. Net 360. 535. ditto 444. tare 84. Net 360. No. 175. ditto 476. ditto 444. tare 84. Net 360. 20. barrels of bacon marked on the barrels gross 8910. tare 1700. Net 7200. lb: of the above-mentioned 20. barrels, four taken from the lot, namely two by the ship's officers marked Nos. 178 and 180. according to the marking on the barrels gross 494. and 446. tare 84. and 86. Net 360. and 360. and two by the deponents marked Nos. 179. and 177. also according to the marking gross 449 and 244: tare 84. 84. Net 360. and 360. lb: opened and found: the barrel No. 178. at Net 353. tare 93. the barrel and meat 446. brine 78. lb: the barrel No. 180. at ditto 347. tare 94. ditto 441. ditto 91. lb: the barrel No. 179. at ditto 338. tare 92. ditto 430. ditto 91. lb: the barrel No. 177. at ditto 338. tare 90. ditto 428. ditto 90. lb: together Net 1376. lb: comes to 344. lb: per barrel: making the twenty barrels 6880. lb: net. the barrel No. 124. at Net 448. lb: tare 112: the barrel and the meat 560. brine and salt 97: 1 barrel No. 310 at ditto 7 tare 111. ditto 538. ditto 160. lb: No. 183. ditto No. 182. ditto No. 184. ditto Eight hundred fifteen lb: chalk in 2. well-conditioned barrels as: 450. lb: in the barrel No. 1: Gross: 502. tare 52. lb: 365. lb: in barrel No. 1. ditto Gross 427. tare 62. lb: 815. lb: net Chalk must according to ordinance be 1000. lb: in Calicoes thus 185. lb: less 2366. ditto two thousand three hundred sixty-six pieces long cork stoppers in 1. well-conditioned bale marked tk Lo. No. 1. must according to order be 2500. pieces thus 134. pieces less remained on board for Malabar 30¼. ditto thirty and one quarter stoop Linseed oil in 1. half aam 2. ditto two barrels Meat Anno 1792. weighing Gross: 1132. tare 212. Net 92. lb: marked V:r Za: La F Z: H described with their gross: and : lb: 100. ditto One hundred bottles or 40. stoops white Souran Conwine in 1. case marked F B: No. 1. thirteen bottle cases marked F B. No. 0. to 13. containing 15. pieces stoop bottles with gin being together 195. One half aam olive oil marked LD:D. stoops Further received for Ceylon on Account of the Cape of Good Hope. 483. ditto four hundred eighty-seven lb: chalk in 1. well- conditioned barrel marked k: brought thither by the packet boat De Faam. 13. ditto 815. ditto 25. Say twenty-five well-conditioned barrels of Frisian butter, as: 9. full 5. lacking 1. ditto each 3. lacking 32. ditto each twenty-five well-conditioned half aams with olive oil, as: 12. lacking 4: ditto each 2. ditto two well-conditioned leagers marked 4. 1. lacking 3. ditto 2. lacking 1½. ditto each 13. lacking 4½. ditto each 4. lacking 4½. ditto each 4. lacking 5 ditto each departure, as well as whither the same were destined until the last of December of this year here arrived and again departed are, with indication at the same time of the dates of their arrival and departure Sophorus Colu of ƒ 189316. 1 Doggerbank brought goods Amsterdam Ceutje, which goods, on the on the 27th February , laden with the and salted kay with a tub of Pui Bales of Private which after unlading Company's and 105. packages named Radiz Ch 5. Bales of Guinea 3. Bales of Rye February thereaf dang and 6. Bales On The Maria also brought depart for Batavia linens and 33. Bales thereafter to Batavia that after unloading List of the Company's ships which since the First of January depart must - - - - 1. ditto 1. lacking 3½ ditto parcel, One Bale Private
Dutch transcription
„ 178. _o „ 187. —d=o „ 181. _o— 173. _do 186. _d_o 190. — d o „ 176. _do 172. _do 174. _do 185. — do 189. _d=o 25. do tarra 108. en 106. netto 460. en 460. lb: geopend en bevonden; als 't „ „ 36. „ _ 426. „ „ 110. do 536. do 139. „ tesamen Netto 1729. lb: komt voor een vat 432¼. lb: nitmakende de 35. ectb: 15128 /¾. lb: netto, insteede van 16870. lb: dut minder 1740. ¼. lb: 20. seege Twintig welgeconditioneerde vaten spek; als: N=o 179. weegt br: met de pekel 521. op 't vat gerist br: 444. t: 84. N=o 360. lb: —533. —do „ 446. „ 86. „ 360. „ 541. do „ 444. „ 84. „ 360. „ 515. _o— „ 446. „ 86. „ 360. „ 524. _d „ 494. „ 84. „ 360. „ „ 180. _o 532. _o „ 496. „ 86. „ 360. „ 525. _o „ 442. „ 82. „ 360. „ „ 177. _o — 518. _o — „ 444. „ 84. „ 360. „ —545. _do „ 454. „ 94. „ 360. „ —. 334. _do— „ 450. „ 90. „ 360. „ — 530. _do— „ 450. „ 90. „ 360. „ — 515. _o— „ 444. „ 84. „ 360. „ 188. _do — 506. —d— „ 438. „ 78. „ 360. „ 538. _— „ 450. „ 90. „ 360. „ — 529. —d— „ 440. „ 80. „ 360. „ — 539. _do „452. „ 92. „ 360. „ 191. _do 470. _do— „ 448. „ 88. „ 360. „ 527. do— „ 440. „ 80. „ 360. „ — 535. _do— „ 444. „ 84. „ 360. „ „ 175. —8 — 476. _8— „ 444. 84. „ 360. „ m 20. vaten spak op de vaten gerist bruto. 8910. t=o 1700. N=o 7200. lb: van bovengem: 20. vaten, vier uijt de partij genomen, als twee door de scheeps overheeden gem: N=os 178 en 180. volgens di„ berussing op de vaten banto 494. en 446. taara 84. en 86: Netto 360. en 360. en twee door de attestanten gem: N=ots. 179. en 177. meede volgens de berissing b=t 449 en 244: tarra 84. 84. N=to 360. en 360. lb: geopend en bevonden. 't vat N=o 178. aan N=to 353. taara 93. 't vat en vleesch 446. pekel 78. lb: 't „ „ 180„ „ d=o 347. „ 94. — do 441. d=o 91. „ 4 „ „ 179. „ _=o 338. „ 92. —do 430. rd=o 91. „ 1 „ „ 177. „ _=o 338. „ 90. _o 928. rd=m 90. „ tezamen Netto 1376. „ 4: komt voor een vat 344. lb: uijtmer„ kende de twintig vaten 6880. lb: netto. 't vat N=o 124. aan N=o 448. lb: taara 112: 't vat en 't vleesch 560. pekel enzout 97: 1 „ „ 310 „ do 7 „ „ 111. do 5 38. do 160. „ „ 183. _do „ 182. —do „ 184. _ o Agt hondert vijfthien lb: kuijt in 2. welgec: vaten als. m 450. lb: in 't vat U1: Br: 502. ta 52. lb: 365. „ „ 1. _o „ „ 427. „ 62. „ 815. lb: netto Krijt moet volgens ordonn: wesen 1000. lb: in Klabaijen dus 185. lb: minder 2366. d=m twee duijzend drie honderd ses en sestig p:s lange kurke„ proppen in 1. welgec: baal gem: tk Lo. N=o 1. moet volgens order weesen 2500. p:s dus 134. stver=s minder voor Mallabaar binnen boord verbleeven 30¼. do dertig en een quart stoop Lijn olie en 1. halve aan 2. – d=o twee vaten Vleesde A„o 1792. w: Br: 1132. r=t 212. N=t 92. lb: gem: V:r Za: La F Z: H beschreven met derselven br: en : lb: 100. — _o Een honderd bottels of 40. stoopen witte suran Conwijn in 1. kas gem: F B: N=o 1. dertien fles kelders gem: F B. N=o 0. tot 13. Jnhoudende 15. p:s stoops flessen met genever zijnde tesamen 195. Een halve aam olijven olie gem: LD:D. stopen Nader voor Ceilon ontvangen voor Reek: van de kaap de Goede Hoop. 483. — d=– vier hondert seven en taggentig lb: krijten 1. wee„ „geconditieoneerde vat gem: k: per de paket„ bood de faam aldaer aangebragt. 13. — __o 815. _o 25. Seege vijf en twintig welgec: vaten vriese boter, als 9. volle 5. wan 1. d=m ider 3 „ 32. „ „ vijf en twintig welgec: halve aamen met olijve olie, als. 12. . wan 4: d=m ider 2. _=o twee welgec: leggers a zijn gem=t 4. 1. wan 3. d=om 2. „ 1½. „ „ 13. „ 4½. „. „ 4. „ 4½. „ „ 4. „ 5 – „ trek, zo ook werwaerds Deselven gedes„ tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ve Sophorus Colu an ƒ 189316. 1 Doggerbank gebragte goed nsterdam Ceutje, het welk oederen, op den op den 27e February , belaeden met de en gezoute kay den met een bak Pui„ Pakken Particulie. et welk naer ont„ komp:s en 105. pa rolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee „3. Pakken Rog februarij daer aen dang en 6. Pakken Op De Maria eede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baer daer aen na Batavi dat naer ontlossing Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij verte moet - - - - 1. – __o 1. „ 3½ „ ceel, Een Bael Parti„ culiere
English
must be according to ordinance 500 lb. net, thus 13 lb. less. Further, the deponents declare that the captain of the said vessel testified that the net pounds of the pork, meat, and butter barrels were not weighed out to him in Holland, nor were the oil and vinegar barrels measured. All which the deponents, holding it to be the truth, remain ready to confirm by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretary's Office of Justice, in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Perera, clerks, as witnesses, who have signed the original minute hereof together with the deponents and me, the sworn clerk. One case marked No. 43, containing: 180 whole panes of 9 and 10 inches, green and thick glass; according to ordinance must be 200 pieces, thus 2 pieces less and 18 broken, from which were cut 9 of 7 and 9 inches and 4 of 8 and 10 inches. One case marked No. 44, containing: 187 whole panes of 9 and 11 inches, green and thick glass; according to ordinance must be 200 pieces, thus 5 pieces less and 8 broken, from which were cut 4 of 8 and 10 inches and 3 of 7 and 9 inches. One case marked No. 95, containing: 88 whole panes of 8 and 10 inches, green and thick glass; according to ordinance must be 100 pieces, thus 12 pieces broken, from which was cut 1 of 7 and 9 inches. Being the packing slips found in the said cases [illegible] One case marked No. 42, containing: 195 whole panes of 9 and 11 inches, green and thick glass; according to ordinance must be 200 pieces, thus 1 piece less and 4 broken, from which were cut 3 of 8 and 10 inches and 1 of 7 and 9 inches. Inspected by us, the undersigned delegated members from the Honorable Council of Justice of this castle, by order of the designated Commander of Jaffanapatnam and outgoing Chief Administrator of the Government of Ceylon, the Honorable Mattheus Petrus Raket: the four well-conditioned cases of glass panes brought from the fatherland by the ship De Schelde for the account of the Chamber of Zeeland, as follows. List of the Company's ships which, from the first of January until the last of December of this year, arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as whither they arrived and departed again. Agrees. Jan de Run, Sworn Clerk. Checked. S. Camp. The notes annexed hereto. Colombo, the 30th of October, Anno 1792. Was signed: I. H. Schreiter and H. W. Francke. [illegible] Today, the 27th of November, Anno 1792, appeared before me, Jan de Run, Sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this castle: Jonas Brinkman and Michiel van Cuijlenburg, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of the designated Commander of Jaffanapatnam and outgoing Chief Administrator of the Government of Ceylon, the Honorable Mattheus Petrus Raket, declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, proceeded to the iron warehouse and there, among other things, saw received from the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam, the following, namely: In a well-conditioned case marked No. 3, weighing gross 397 lb.; according to ordinance must be 5 bench vices, 3 large and 7 small English hand vices, weighing gross 400 lb., thus 3 lb. less; found therein: 5, say five bench vices, namely: 1 piece weighs 50 lb. 1 ditto 58 lb. 1 ditto 65 lb., instead of 313 lb., thus 1/2 lb. more 1 ditto 67 lb. 1 ditto 73 1/2 lb. Remained on board: 29699 ditto, twenty-nine thousand six hundred and ninety-nine lb. of iron, of which: 8000 lb. flat of 3 inches, 3 1/4 thick, in 17 bars marked LB. 2000 ditto square of 2 inches, in 19 ditto marked 15. 4000 ditto of 1 1/4 inches, in 63 ditto marked 1B. 7500 ditto of 1 inch, in 169 ditto marked FB. 2000 ditto of 3/4 inch, in 75 ditto marked TB. [illegible]
Dutch transcription
moet volgens ordonn: weesen 500. lb: netto dus 13. lb: minder Wijders, verklaaren de attestanten dat de kapitain van gem: bodem betuijgd heeft, dat hem de netto ponden van de spek vleesen botervaten in holland niet toegewogen zomeede de olie en azijn vaten niet gemeeten zijn. „s Gunt de attestanten als de waarheijd behelsende bruijd blijven des noods met eede te sterken Aldus verklaart in het kasteel Kolombo ter sekretarije van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthazaa Fredrik Perera Klerken als getuigen, die de minute dezes nevens de attestanten en mij geswoore Clerk hebben onderteekend. Een kas Gemerkt N:o 43. dlaar in 180. heele Ruijten van 9: en 10. d=m groen en dik glas moet e volgens ordonn: weesen 200: p. s dus 2: p:s minder en 18. gebrooken, daar van gesneeden 9. van 7. en 9. d=m polm de Radiz Ch en 4. van 8. en 10. d=m Een kas gemerkt N:o 44. daar in 187. heele Ruijten van 9. en 11. d=m groen en dik glas„ moet volgens ordonn: weesen 200: p:s dus 5. p=s minder en 8. gebrooken, daar van gesneeden 4. van 8. en 10. d=m en 3. van 7. en 9. d=m Een kas gemerkt N:o 95. daar in 88. heele Ruijten van 8. en 10. d=m groen en dik glas moet volgens ordonn: weesen 100. p:s dus 12. p. s gebroo„ ken, daar van gesneeden 1. van 7. en 9. d=m zijnde de in gem: kassen gevondene appak„ dat naer ontlossing daer aen na Batavi ceel, Een Bael Parti„ et welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa 5. Pakken guinee „3. Pakken Rog adang en 6. Patken Op De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baer den met een bak Pu„ Pakken Particulie. oederen, op den en gezoute kay Ceutje, het welk op den 27 February „, belaeden met Sophorus Col gebragte goed nsterdam van ƒ 189316. Doggerban Een kas gemerkt N:o 42. daar in 195. heele Ruyten van 9. en 11. d=m groen en dik glas, moet volgens ordonn: weesen 200. ps dus 1 p:s minder 4. ge„ brooken, daar van gesneeden 3. van 8. en 10. d=m en 1. van 7. en 9. d=m Door ons ondergetekende gekommitteerde leeden uijt den Achtb: raad van Justitie deses kasteels ter ordre van den g'Eligeerd Jaffanapatnams Commandeur en afgaende hoofd-administrateur des Ceilonsen Gouvernements den wel Edelen Achtb: Heer Mattheus Petrus Raket besigtigd de met het schip De schelde uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Zeland aangebragte vier welgeconditioneerde kassen met glaaze Ruijten als. Lijste van 's komppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier de Datums van Hunne aenkomst en trek, zo ook werwaerds Deselven aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Jan de Run Accordeert. briefjes Gklerk nagezien S: Camp culiere nagezien S: Camp. briefjes hier nevens geannexeert Colombo den 30. Oktober Anno 1792. /:was getekend:/ I: H: Schriter en H: w: Francke tot ultimo December deeses Jaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en dewelken Zeedert Primo Jannuarij Sophorus gebragte nsterdam an ƒ 189316. Doggerban , belaeden met Ceutje, het wel oederen, op den en gezoute kay op den 27e February den met een bak Pui„ het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee „3. Pakken Rog dang en 6. Pakken Op De Maria dat naer ontlossing via vertrekken reede gebragte lepwaeten en 33. Baer daer aen na Batavi Jan de Run Akkordeerd Gklerk trek, zo ook werwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnies scheepen Pakken Particulie. ceel, Een Bael Parti„ culiere Heden den 27. November Anno 1792. kompareerden voor mij Jan de Run Gezwoore klerk van den Achtbaaren raad van Justitie deses kasteels: Jonas Brinkman en Michiel van Cuijlenburg bijde boekhouders in sComp=s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van den g'Eligeerd Jaffanapatnams Commandeur en afgaande hoofd admi„ „nistrateur des Ceilonsen gouvernements den wel Ede„ len Achtb: Heer Mattheus Petrus Raket verklaarde waaragtig tewesen: Dat zij als Expresse gecommitteer„ dens hun in 't eijser magazijn vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uijt het schip vasco de Gaia komende uit het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende, als: Jn een welgeconditioneerde kas gem:t N:o 3. we„ gende bruto 397. lb:, moet volgens ordonnan„ tie weesen 5. bankschroeven, 3. groote en 7. klijne engelse handschroeven, wegende bruto 400. lb:, dus minder 3. lb: daar in ge„ vonden 5. zegge vijf bankschroeven als 1. p:s weegt 50. lb: 1. „ d=o 58. „ 1. „ d=o 65. „ insteede van 313. lb: dus meerder ½. lb: 1. „ d=o 67. 1. „ d=o 73. ½ „ Binnen boord verbleeven 29699. d=o Negen en twintig duijsend seshonderd Negenen Negentig lb: eijser daar van 8000. lb: plat van 3. d=m 3¼. dik aan 17. staven gem: LB. 2000. „ vierkant van 2. „— „. - „ 19. d=o „ 15: 4000. „ do. „ 1.¼. — „ „ 63: d=o „ 1B. 7500. „ do — „ 1. —. „. . . „ 169. d=o „ F: B: 2000. „ d=o — „ —¾. — „. . . „ 75. d=o „ T: B: „dat naer ontlossing daer aen na Batavi ceel, Een Bael Parti„ Op De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Bael het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog adang en 6. Pakken den met een bak Pri„ Pakken Particulie. Cophorus Col gebragte goed nsterdam v an ƒ 189316. Doggerbank oederen, op den 1, belaeden met de Ceutje, het welk en gezoute kay op den 27e February dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en zo ook werwaerds Deselve Lijste van 'skomppagnies scheepen verte trek culiere