Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
10500. Namely 1000. lb narrow-flat iron in 77. bars, marked C: K: 500. lb German shearing iron in 7. bars, marked 2012. lb sledgehammer iron in 18. ditto marked L: B. 2000 lb square iron of 2. inches in 16. ditto marked L: 500. lb round iron of 1. 3/4. inches in 5. ditto 187. lb square scrap iron of 1. inch in 6 ditto Eighteen thousand five hundred lb hoop iron, as follows: 5000. lb whole leaguer hoops in 610. pieces in 3. bundles 10000. lb half ditto ditto 1965. pieces in 8. ditto 2500. lb whole aam ditto 830. pieces in 3. ditto 1000. lb half ditto ditto 502. pieces in 1. ditto three pieces of anvils weighing 1736. lb Which the attestants, containing the truth, remain ready at all times, if necessary, to confirm by oath. Thus declared in the Castle of Colombo, at the Secretariat of Justice, in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Perera, clerks, as witnesses, who have signed the minute hereof alongside the attestants and me, the sworn clerk. On the same date, there appeared before as above Simon Bartholomeus Woutersz, bookkeeper, Carel Fredrik Moltrecht, and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who, at the requisition of as above, declared it to be true that they, as expressly appointed commissioners, proceeded to the Materials Warehouse here. On the same date, there appeared before as above Johannes Weanardus Erfson, bookkeeper, and Gabriel Nicolaas Felzinger, assistant, both in the Company's service here, who, at the requisition of as above, declared it to be true that they, as expressly appointed commissioners, proceeded to the Equipment Warehouse and there, among other things, saw received from the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following: 25. ditto, twenty-five pieces of tar brushes in 1. case No. 1, weighing 93. lb gross, among which 14. pieces are damaged by moisture; 500. ells of white narrow canvas in 6 2/3 pieces in 1. case No. 19, among which a piece of 75. cubits is damaged by moisture; 3000. ditto, three thousand skeins of sail yarn, 2- to 3-ply, weighing 920. lb, in two cases Nos. 20. and 21, among which 1500. skeins in case No. 21 became somewhat wet with oil throughout, but remain usable; 40. ditto, forty barrels of tar marked No 144 [illegible] and there saw reported by the ship's officers of the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, that there remained on board: 5000. namely five thousand pieces of Dutch yellow clinker bricks. Which the attestants, etc. Thus declared at the place and in the presence as above; the minute hereof has been duly signed in the protocol. List of the Company's ships that arrived here and departed again from the first of January to the end of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither they [illegible]
Dutch transcription
10500. Segge 1000. lb: smalplat aan 77. staven gem: C: K: 500. „ schaar Eijser duijts aan 7. staven gem: 2012. „ Moker Eijser - - - - „ 18. d=o „ L: B. 2000 „ vierkant van 2. d=m „ 16. d=o „ L: 500. „ Rond eijser „. 1. ¾. „ . „ 5. d=o 187. „ vierkant lomp. . „ 1. d=o „ 6 — Achtien duijsend vijfhonderd. lb: hoep banden als: 5000. lb: heele leggers aan 610. p:s in 3. bossen 10000. „ halve d=o d=o 1965. „. . „ 8. d=o 2500. „ heele aams d=o 830. „. „ 3. d=o 1000. „ halve d=o d=o 502. „ „ 1. d=o drie p:s aambeelden wegende 1736. lb: 'T gunt de attestanten als de waerheid behelsende be„ tijd blijven des noods met eede te sterken. Aldus verklaart in het kasteel kolombo ter sekretarij van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthazar Fredrik Perera klerken als getuigen; die de minute deses nevens de attestanten en mij gesw: Clerk hebben onderteekend. Dato en Compareerden voor Als vooren Simon Bartholomeus woutersz: boekhouder Carel fredrik Moltrecht en Pieter van Geijzel bijde assistenten, alle in 'sComp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van (als vooren verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als expres„ se gecomm: hun in 't Materiaelhuijs alhier vervoegt Dato en Compareerden /(voor Alsvooren/ Johannes weanardus Erfson boekhouder en Gabriel Nicolaas Felzinger assistent bijde in sComp=s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren/ verklaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in't Equipagie pakhuis vervoegt en aldaar onder anderen hebben zien, ontvangen, uijt het schip Vasco de gama komende uit 't vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam, het volgende vijf en twintig p:s theerquasten in 1. kas N:o 1. wegen„ 25. d=o de bruto 93. ld: daar onder 14. p:s verstikt vijfhonderd E: wit smal Everdoek aan 6 2/3. p:s in 1. kas 500. do N:o 19. waaronder een p:s van 75. C: verstikt. Drie duijsend strengen Zijlgaaren 2. â 3. draets weegt 3000. d=o 920. lb: in twee kassen N:o 20. en 21. waar onder 1500. strengen in de kas N:o 21. geheel wat met olie nat geworden dog bruijkbaar. 40. d=o veertig vaaten Theer gemerkt No 144 „ dat naer ontlossing daer aen na Batavi ceel, Een Bael Parti„ p De Maria reede gebragte via vertrekken lywraeten en 33. Bael 3. Pakken Rog het welk naer ont„ komp:s en 105. po februarij daer aen rolm de Radez Ch 5. Pakken guinee adang en 6. Pakken Sophorus Colum gebragte ge nsterdam van ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den , belaeden mete en gezoute kay Ceutje, het welk den met een bak Pri„ Pakken Particulie. op den 27 February en aldaar door de scheeps overheeden van 't schip vako de Gama, komende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam sien opgeven dat binnen boord verbleeven zijn. 5000. segge vijf duijsend p:s hollandse klinkersteenen geele 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse in presentie als voren de minute deses is ten prothokolle behoorlijk gete„ Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier Datums van sunne aenkomst en ver¬ zo ook werwaerds Deselven gede aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de daarvan 3. do kend. trek culiere
English
thereof 25. of 2. pounds each 10. " 22. " 4. " 3. " and 1. " 4. " Remained on board, departing for Gale 7. that is to say, seven pieces of Anchors weighing 15969. lb: Thirteen pieces of Grapnels weighing 4094. " Furthermore, the deponents declare that the cases and casks were all found in good condition, Except for the case of sail yarn, which was smeared with oil. Which the deponents, etc. Thus declared at the place and in the presence of as above. The minute hereof is duly signed in the protocol. On the same date, there appeared before as above Carolus de Zoysa and Johannes Adrianus Lourensz, both Surgeons here, who, at the requisition of as above, declared to be true: That they, as specially commissioned officers, went to the Company's dispensary and there saw received from the ship Vasco de Gama, arriving from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam, the following; namely: among other things, in 1. well-conditioned case No. 1. A: Ceylon 19. that is to say, nineteen lb: flores Chamomillae vulgaris; according to the invoice, should be 20. lb: thus dried up 1. lb: 9. ditto Nine lb: flores Chamomillae Romanae; according to the invoice, should be 10. lb: thus dried up 1. lb: 9. ditto Nine lb: flores Sambuci; according to the invoice, should be 10. lb: thus 1. lb: dried up 9. ditto Nine lb: flores Centaurii minoris; according to the invoice, should be 10. lb: thus 1. lb: dried up. 4. ditto four lb: flores Meliloti; according to the invoice, must be 5. lb: thus 1. lb: dried up 9. ditto Nine lb: radix Polypodii; according to the invoice, must be 10. lb: thus 1. lb: dried up In 1. well-conditioned case No. 2. A: Ceylon. 100. ditto One hundred lb: sal Mirabile Glauberi; of which 2. bottles of 25. lb: each are melted. In 1. well-conditioned case No. 3. A: Ceylon 95. ditto ninety-five lb: Manna Calabrina; according to the invoice, must be 100. lb: thus 5. lb: absorbed into the wood. In 1. well-conditioned case No. 4. A: Ceylon. 54. ditto fifty-four lb: Radix Rhabarbari; of which 17. lb: entirely rotted from within, according to the invoice, must be 60. lb: thus 6. lb: dried up. In 1. well-conditioned case No. 6. A: Ceylon 39. ditto Thirty-nine lb: radix Liquiritiae; according to the invoice, must be 44. lb: thus 5. lb: dried up. among other things, in 1. well-conditioned case No. 7. A: Ceylon. 6. ditto six lb: Radix Pimpinellae albae; according to the invoice, must be 8. lb: thus dried up 2. lb: 7. ditto seven lb: Carlina; according to the invoice, must be 8. lb: thus 1. lb: dried up. [illegible] that after unloading thereafter to Batavia one bale of private On the Maria to Batavia depart brought to the roadstead linens and 33. [illegible] which after unloading February thereafter Company's and 105. [illegible] Radix Chinae 5. packs of Guinea 3. packs of [illegible] and 6. packs with a private packs of private which goods, on the and sunken [illegible] on the 27th of February laden with Christophorus Columbus goods brought Amsterdam of f 189316. Doggerbank List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and whither they are destined [illegible] departed 13. departed private
Dutch transcription
daarvan 25. wan 2. d=m ider 10. „ 22. „. . „ 4. „ 3 –. „. . „ en Binnen boord verbleeven vertrekkende naar Gale 7. zegge seven p:s Ankers wegende 15969. lb: Derthien p:s Dreggen wegende 4094. „ wijders verklaaren de attestanten dat de kassen en vaten alle wel geconditioneerd bevonden zijn, Excepto de kas met zijlgaaren die met olie be„ sineert was 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie (als vooren / de minute deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend. 1. „ 4. – „ Dato en Compareerden voor / Als vooren/ Earolus de Zoijsa en Johannes Adrianus Lourensz: bij de Chirurgijns alhier, dewelke ter requisitie van /als voren / ver„ klaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in sComp:s apotheek vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen, uijt het schip rasco de gama komende uit het vaderland voor Reek: van de Kamer Amsterdam het volgende; als: onder anderen in 1. welgeconditioneerde kas N:o 1. A: Ceijlon 19. segge Negentien lb: flor Chamom: vulij moest volgens ordonn: weesen 20. lb: dus ingedroogt 1. ld: 9. d=o Negen lb: flor Chamom Rom: moest volgens ordonn: weesen 10. lb: dus ingedroogt 1. lb: Negen ld: flor Sambuc: moest volgens ordonn: weesen 9. do 16. lb: dus 1. lb: ingedroogt Negen ld: flor Centaur min: moest volgens ordonn: 9. do wesen 10. lb: dus 1. ld: ingedroogt. vier lb: flor Melioth: moet volgens ordonn: weesen 4. do 5. lb: dus 1. lb: ingedroogjt Negen lb: rad: polipodie moet, volgens ordonn: weesen do 18. lb: dus 1. lb: ingedroogt Jn 1. welgec: kas N:o 2. A: Ceijlon. Eenhonderd lb: sal Mirabil: glauber: daar van 2. 100. d=o „flessen ider met 25. lb: gesmolten. Jn 1. wetgec: kas N:o 3. A: Ceilon 95. d=o vijf en Negentig ld: Manna Calabrina moet vol„ gens ordonn: weesen 100. lb: dus 5. lb: in het hout inge„ soogen. Jn 1. welgec: kas N:o 4. A: Ceilon. 54. d=o vier en vijftig ld: Rad: Rabarbar daar van 17. lb: ten eenemaal van binnen veraot, moet volgens ordonn: weeten 60. lb: dus 6. lb: ingedroogt. Jn 1. welgec: kas N:o 6. A: Ceilon 39. d=o Negen en dertig ld: rad: liquiritie moet volgens ordonn: weesen 44. lb: dus 5. lb: ingevroogt. onder anderen in 1. welgec: kas N:o 7. A: Ceiloir. 6. do - ses ld: Rad: pimpenell: alb: moet volgens ordonn: wesen 8. lb: dus ingedroogt 2. lb: 7. d=o — seven ld: Carlina moet volgens ordonn: weesen 8. ld: dus 1. ld: ingedroogt. „ dat naer ontlossing daer aen na Batavi ceel, Een Bael Parti„ Op De Maria via vertrekken reede gebragte lywaeten en 33. Baer het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog edang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. leutje, het wel oederen, op den en gezonte kay op den 27e February , belaeden met tophorus Col gebragte goed nsterdam an ƒ 189316. Doggerban Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en werwaerds Deselve ged onder verte 13. „ trek Zo culiere
English
3000. ditto 42. say four and a half lb: Elleborus Niger: according to the ordinance must be 5. lb: thus dried up 8. ounces. 14: ditto fourteen lb: aniseed according to the ordinance must be 15. lb: thus dried up 1. lb: 5. ditto five lb: zedoary seed according to the ordinance must be 6. lb: thus dried up 1. lb: 92. ditto Nine and a half lb: gum Asafetida according to the ordinance must be 10. lb: thus dried up 1. lb: In 1. well-conditioned barrel No 11. A: Ceylon 54. ditto fifty-four lb: Jalap root according to the ordinance must be 60. lb: thus dried up 6. lb: In 1. well-conditioned barrel No 12. A: Ceylon 95. ditto ninety-five lb: cream of tartar according to the ordinance must be 100. lb: thus 5. lb: less In 1. well-conditioned barrel No 14. A: Ceylon 100. ditto One hundred pieces glass green square bottles of 4. lb: of which 4. pieces broken. 44. ditto forty-four pieces glass green ditto of 2. lb: of which 1. broken. 125. ditto One hundred twenty-five pieces round bottles of 1/8. lb: of which 45. pieces broken. 125. ditto One hundred twenty-five pieces small vials of 1/32. lb: of which 47. pieces broken. among others in 1. well-conditioned crate No 15: A: Ceylon 75. ditto seventy-five pieces white pots of 1/2. 1/4. 1/8. lb: 25. pieces of each, of which 3. of 1/2. and 3. of 1/8. lb: broken. In 1. well-conditioned crate No 16. A: Ceylon 9. ditto Nine large glass bottles of which 1. broken. 125. ditto One hundred twenty-five pieces glass round bottles of 5/16. lb: of which 15. pieces broken. 125. ditto One hundred twenty-five pieces glass round bottles of 1/69. lb: of which 19. pieces broken. 6. ditto six white funnels etc: of which 1. broken. On the date and appeared /As before/ Casparus Keijtel second lieutenant of the Artillery and Johan Coenraad Wijs bombardier both in the Company's service here, who at the requisition of /as before/ declared it to be true That they as specially commissioned went to the rice warehouse where gunpowder is stored, and there saw received from the ship Vasko de Gama coming from the fatherland for the Account of the Amsterdam chamber, brought for the Cape of Good Hope but on account of the stock there retained on board, for Ceylon a quantity of Three thousand lb: gunpowder in 30. pieces barrels provided with wooden hoops; namely: 1000. lb: fine and 2000. lb: coarse. which gunpowder in 10. pieces copper and 20. pieces rattan On The Maria brought to the roadstead departed via linens and 33. bales that after discharge thereafter to Batavia which after discharge 3. Packs of rye February thereafter Company's and 105. [illegible] named [illegible] 5. Packs of Guinea with a bin of [illegible] Packs of Private Christophorus Columbus brought [illegible] Amsterdam Not of f 189316. 11 the Dogger Bank small smack, which on the 27th February laden with and salted cod 56. say fifty-six pieces square bottles of 2. lb: of which 1. broken. Three well-conditioned half aams oil of olibanum marked No 19. A: Ceylon, must according to the ordinance be 4. half aams 1. tub 8. inches among others in 1. well-conditioned crate No 17. A: Ceylon thus 1. half aam less than. Which the deponents etc: Thus declared at the place and in the presence / as before the minute of this is duly signed in the protocol. which Since the First of January until the last of December of this Year have arrived here and departed again, also whither the same have departed, with an indication also of the Dates of Their arrival and departure List of the Company's Ships under hoops 1. 4. 6. departure goods Padang and 6. Packs parcel, One Bale Private
Dutch transcription
3000. d=o 42. segge vier en een halve ld: Ellobr: Nigr: moet volgens ordonn weesen 5. lb: dus 8. 3. ingedroogt. veertien lb: simen Anisi moet volgens ordorm:t weezen 14: do 15. lb: dus ingedroogt 1. ld: vijf lb: sem: sedvarij moet volgens ordonn: wesen 6. ld: 5. do dus 1. ld: ingedroogt. 92. d=o Negen en een halve lb: gum Assafetid moet volgens ordonn: weesen 10. lb: dus 1. ld: ingedroogt. Jn 1. welgel: vat N:o 11. A: Ceijlon 54. d=o vier en vijftig ld: rad: Jalappa moet volgens ordorm: wesen 60. lb: dus 6. ld: ingedroogt Jn 1. welgec: vat N:o 12. A: Ceijlon 95. d=o vijf en negentig ld: Christ: tart: moet volgens or„ donnantie wesen 100. ld: dus 5. ld: minder Jn 1. welgec: vat N:o 14. A: Ceilon 100. d=o Eenhonderd 18: gl: groene vierkante flessen van 4. lb: daar onder 4. p:s gebroken. vier en veertig p:s gl: groene d=o — „ 2. „ 44. do daar onder 1. gebrooken. 125. d=o Een honderd vijf en twintig p:s ronde flessen van 1/8. lb: daar onder 45. p:s gebrooken Eenhonderd vijf en twintig p:s opperve van 1/32. lb: 125. do daar onder 47. p:s gebrooken. onder anderen in 1. welgec: kas N:o 15: A: Cceilen 75. d=o vijf en seventig p:s witte potten van ½. ¼. 1/8. lb: ider 25. p„s daar onder 3. van ½. en 3. van 1/8. lb: gebrooken. Jn 1. welgec: kas N:o 16. A: Ceilon 9. d=o Negen glase grote bottels daar onder 1. gebroken 125. d=o Een honderd vijf en twintig p:s glase ronde flessen van 5/16. lb: daar onder 15. p:s gebrooken. Een honderd vijf en twintig p. s glase ronde flessen van 125. d=o 1/69. lb: daar onder 19: p:s gebroken. 6. d=o ses witte tregters inz: daar onder 1. gebroken. Dato en kompareerden /Als vooren/ Casparus Keijtel tweede luijtenant bij de Artillerijen Johan Coenraad wijs bombardier bijde in 's Comp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van /als vooren / ver„ klaarde waaragtig teweesen Dat zij als expresse ge„ Comm: hun in het reijst pakhuijs alwaar kruijtgebor„ gen word, vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uit het schip vasko de gama komende uijt het vaderland voor Reekening van de kamer Amster„ dam de voor de Caap de goede Hoop aangebragte dog om de wille van den voorraad aldaar, binnen boord behouden, voor Ceijlon een quantiteijd van Drie duijsend ld: buskruijt in 30. p:s vaaten met houte banden voorsien; teweten. 1000. lb: fijne en 2000. „ groff. welke kruijt in 10. p:s kopere en 20. p:s rottings Op De Maria reede gebragte via vertreken lywaeten en 33. Baer dat naer ontlossing daer aen na Batavi het welk naer ont„ 3. Pakken Rog februarij daer aen komp:s en 105. po rolmde Radez Ch 5. Pakken guinee den met een bak Pee„ Pakken Particulie. tophorus Colum gebragte ge nsterdam Not an ƒ 189316. 11 den Doggerban Ceutje, het wel op den 27e. February , belaeden met en gezoute kay 56. segge ses en vijftig p:s vierkante flessen van 2. lb: daar onder 1. gebroken. Drie welgec: halve aamen ol: olivanum gem:t N:o 19. A: Ceilon, moet volgens ordonn: wesen 4. halve aamen 1. wan 8. d=m onder anderen in 1. welgec: kas N=o 17. A: Ceilon dus 1. halffaam minder als. T gunt de attestanten en z: Aldus verklaart ter plaatse en presentie / als vooren de minute deses is ten prothokolle behoorlijk getekend. dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier de Datums van Hunne aenkomst en aengekoomen en weeder vertrokken ook werwaerds Deselven gede Lijste van 'skomppagnies Scheepen zin, met aenwijsing teffens van onder bande 1. „ 4. 6. trek oederen Pedang en 6. Pakken ceel, Een Bael Parti„ culiere
English
bound casks having been transferred and tested, they have struck 140, 145, 130, and 125 feet high, but one cask no higher than 25 feet, the same having to be dried. The deponents further declare that the casks had their heads broken to pieces for the most part. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The original minute of this has been duly signed in the protocol. Today, the 13th of December, Anno 1792. Appeared before as before. Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition of as before, declared it to be true: That they, as specially appointed commissioners, went to the Company's trade warehouse and there, among other things, saw received from the ship Vasko de Gama, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, the following: 278, say two hundred seventy-eight lb net red copper in 1 cask No. 82, gross 336, tare 58 lb, instead of net 300 lb and tare 36, gross 336, thus 22 lb less. 53½, ditto fifty-three and a half lb net verdigris in 1 cask marked No. 83, weighs gross 72½, tare 19 lb; must according to the invoice be 60 lb net, tare 19, gross 79 lb; thus 6½ lb less. 200, ditto two hundred pieces of red Rouen caps in 1 case No. 717, is not noted on the invoice, thus more. The same date and appeared before as before. Simon Bartholomeus Woutersz, bookkeeper, Carel Fredrik Moltrecht, and Pieter van Geijzel, both assistants, all in the Company's service here, who, at the requisition of as before, declared it to be true: that after unloading thereafter to Batavia the ship De Maria brought to the roads departed via cloths and 33 bales which after unloading February thereafter the Company's and 105 po 3 bales of rye Radix China 5 bales of Guinea Padang and 6 bales loaded with a box of bales of private laden with the and salted small boat, which goods, on the on the 27th of February Christophorus Columbus goods brought Amsterdam of ƒ 189316. 11 Doggerbank which, from the first of January until the last of December of this year, have arrived here and departed again, also with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined List of the Company's ships among others in 1 case No. 116. 4½, say four and a half lb of lead pencil instead of 5 lb, thus ½ lb less, for the account of the Cape of Good Hope. 1, ditto one small case marked No. 118 with quill pens, brought there by the ship Gouda, but not received here. 10, ditto ten branded small cases delivered to the owners, namely: 1 marked Z.O. addressed to I. F. Conradi, further to Jan Opdam. 1 marked E. ditto addressed to M: S: Gratiaan, First Sworn Clerk of the Secretariat of Galle. 1 marked Ven V 5. ditto addressed to I: A: Vollenhove and H: Volraad von Schoten. 1 marked =. ditto addressed to I: F: Conradi. 1 marked K: V: ditto addressed to D: T: Fretz and I: Aeentous. 1 marked A. C. L. ditto addressed to A: C. Lens, widow of I: S: Wolff. 1 marked / ditto addressed to B: L: Potger. 1 marked =½ ditto addressed to D: T: Fretsz. 1 marked ½. ditto addressed to M: P: Raket. 1 marked d: r: F: ditto addressed to D: v: Fretsz. 10 small cases; must according to the invoice be 11 small cases, thus 1 small case marked H:st: addressed to M: Mekern short, but according to the testimony of the ship's officers, delivered at Tuticorin to the Honorable Mr. Mekern. The deponents further declare that the aforesaid cases and casks were all well conditioned, and that they have handed over the packing slips found therein together with their report to the Honorable and Worshipful Mr. Requiring Party. All which the deponents etc. Thus declared at the place and in the presence as before; the original minute of this has been duly signed in the protocol. Under true departure parcel, a bale of private
Dutch transcription
bande vaten overgestord, en geprobeert zijnde, geslagen hebben 140, 145, 130. en 125. voeten hoog dog een vat niet hoger dan 25. voeten, moetende het selve gedroogt worden. Wijders verklaeren de attestanten dat de vaaten meesten„ deels de kummen aan stukken geweest zijn. 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie ( als vooren de minute deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend. Heden den 13. December Anno 1792. — Kompareerden voor /Als vooren /. Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in 'sComp: dienst alhier, dewelke ter Requisitie van (als vooren / ver„ klaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse ge„ Committeerdens hun in sComp: negotie pakhuis vervoegt en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen, uit het schip vasko de gama, komende uit het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het vol„ 278. segge tweehonderd agt en seventig ld: netto koper rood in 1. vat N:o 82. b=to 336. tarra 58. lb: insteede van Netto 300. lb: en taara 36. , b=t 536. dus 22. lb: minder. 53½. d=o Drie en vijftig en een half ld: Netto spansgroen in 1. vat gem: N:o 83. weegt bruto 72½. tarra 19. lb: moet volgens ordonn: weesen 60. lb: notto, tarra 19. b=to 79. lb: dus minder 6½. lb:. 200. d=o Tweehonderd p:s Rood Rouaanse mutsen in 1. kas N:o 717. staat bij de ordonn: niet bekent dus meer„ der gende. Dato en Compareerden voor Als vooren. Simon Bartholomeus woutersz boekhouder Carel fredrik Moltrecht en Pieter van Geijzel bijde assistenten alle in scomp:s dienst alhier, dewelke ter requisitie van (als voren / verklaarde waer„ dat naer ontlossing daer aen na Batavi ip De Maria reede gebragte via vertreken lewaeten en 33. Baer het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po „3. Pakken Rog rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee Padang en 6. Pakke den met een bak Pu„ Pakken Particulie. s, belaeden met de en gezoute kay Ceutje, het welk oederen, op den op den 27e February tophorus Colum gebragte goeder nsterdam an ƒ 189316. 11 Doggerbank dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van sunne aenkomst en ve zo ook werwaerds Deselven gedes¬ s Lijste van 's komppagnies scheepen onder anderen in 1. kas No 116. 42. segge vier en Een halff ld: pollood in steede van 5. lb: dus 2. lb: minder voor Reekening van de kaab de goede Hoop 1. - d=o Een kasje gem:t N:o 118. met penne schagten per het schip gouda aldaar aangebragt, dog alhier niet ontvangen. 10. d=o Thien gebrande kasjes aan de Eijgenaars afgegeeven; als. 1. gem: Z. O. geaddresseert aan I. f. Conradi verders aan Janopdam 1. „ E. do — „ M: s: Gratiaan Eerste gesw: Clerk tersch: van gale 1. „ Ven V 5. d=o — „ I: A: vollenhove en H: volraad von schoten 1. „ =. d=o „ I: f: Conradi 1. „ k: V: do „ D: T: Fretz: en I: Aeentous 1. „ A. C. L. d_o „ A: C. Lens wed: I: S: wolff. 1. „ / d_o „ B: L: Potger —„ D: T: Fretsz: 1. „ =½ d:o —„ M: P: Raket. 1. „ ½. d:o 1. „ d: r: F: d=o „ D: v: Fretsz 1/10„ kasjes moet volgens ordonn: weesen 11. kasjes dues 1. kasje gem: H:st: geaddresseert aan M: Mekern minder, dog volgens betuijging van de scheeps overheeden op tutukorijn aan de wel Ed: heer Mekern afgegeven. wijders verklaeren de attestanten dat de voorsz: kassen en vaten alle welgec: waren, en de daar inne gevondene afpakbriefjes nevens hun rapport aan den wel Ed: Achtb: heer Requirant overgegeeven hebben. 'T Gunt de attestanten en Z: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als vooren, de minute deses is ten prothokolle behoor„ lijk geteekend. Onder agtig trek ceel, Een Bael Parti„ culiere
English
to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the blacksmith's shop and there saw received from the ship rasco de gama, coming from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam: 22: 27/36, that is twenty-two and seven thirty-sixths hoeds of smithing coal, which according to the ordinance was to be 60 hoeds, thus 37 3/16 hoeds remained on board, departing for gale. Furthermore, the declarants state that the aforesaid smithing coal was measured with a stricken tub according to the order obtained. Which the declarants, etc. Thus declared at the place and in the presence as aforesaid. The minute hereof has been duly signed in the protocol. On the same date appeared, as aforesaid: Jonas Brinkman and Michiel van Cuijlenburg, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition as aforesaid declared to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the iron warehouse and there, among other things, saw received from the ship vasco de gama, coming from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam, the following, namely: Among other things in a well-conditioned case marked No. 2, weighing gross 446 lb instead of 448 lb, thus 2 lb less: 4, that is four pieces large iron cookers for the smiths, weighing as follows: 1 piece weighing 10 ½ lb 1 piece weighing 10 lb 1 piece weighing 11 lb 1 piece weighing 11 lb 4 pieces weighing 42 ½ lb, which according to the ordinance was to be 42 lb, thus ½ lb more. On the same date appeared, as aforesaid: Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who at the requisition as aforesaid declared to be true: That they, as express commissioners, proceeded to the provision pantry and there, among other things, saw received from the ship vasko de gama, coming from the fatherland for the account of the Chamber Amsterdam, the following: 20, that is twenty well-conditioned barrels of pork, all full and good, weighing as follows: No. 251, weighing gross with the brine 460, according to the ordinance net 414, tare 74, net 340, content 476 lbs No. 252, weighing gross with the brine 482, according to the ordinance net 422, tare 70, net 352, ditto 480 lbs No. 253, weighing gross with the brine 476, according to the ordinance net 412, tare 68, net 344, ditto 476 lbs No. 254, weighing gross with the brine 475, according to the ordinance net 410, tare 72, net 338, ditto 474 lbs Carried forward: 1893, according to the ordinance 1658, tare 284, net 1374, content 1906 lb On The Maria departing via brought to the roadstead linens and 33 bales thereafter to Batavia that after discharging which after February thereafter Company's and 105 packages 3 packs of rye and 6 packs [illegible] 5 packs of guinea with a box packs private tophorus Columbus goods brought Amsterdam of ƒ 189316. 11 Doggerbank goods, on the which laden with and salted on the 27 February 99, that is ninety-nine pieces drill irons, etc., which according to the ordinance should be 100 pieces, thus 1 piece less. Twenty-five pieces anvils, large and small, for the smiths, weighing as follows: 9 pieces weighing 3 ½ lb each 12 pieces weighing 3 lb each 4 pieces weighing 4 lb each 25 pieces weighing together 83 ½ lb, which according to the ordinance should weigh 86 lb, thus 2 ½ lb less. Two thousand two hundred and fifty lb steel, namely: 500 lb flat of ¼ inch, in 48 bars in 1 bundle 750 lb square of 1 inch, in 21 ditto in 1 ditto 500 lb ditto of ¾ inch, in 29 ditto in 1 ditto 500 lb ditto of ½ inch, in 57 ditto in 1 ditto 3 spurs 2250 ditto 5 ditto five pieces eye irons weighing 274 lb Which the declarants, etc. Thus declared at the place and in the presence as aforesaid. The minute hereof has been duly signed in the protocol. List of the Company's ships which since Primo January to Ultimo December of this year arrived here and departed again, with indication also of the dates of their arrival and departure, whither the same were destined parcel, one bale private
Dutch transcription
regtig teweesen: Dat zij als Expresse oecomm:s hun in de smitt winkel vervoegd en aldaar hebben sien ontvangen uijt het schip rasco de gama komende uit het vaderland voor reek van de Kamer Amsterdam. 22: 27/36. zegge twee en twintig, seven ses en dertigste hoeden smeekoolen moest volgens ordonn: weesen 60. hoeden dus 37. 3/16. hoeden binnen boord verbleeven vertrekkende na gale wijders verklaeren de attestanten dat voorm: smeekoolen volgens erlangde ordre met afgestreeke balie gemeeten 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als voorn de minute deses is ten prothokolle behoorlijk geteekend. Dato en Compareerden /als vooren/ Jonas Brinkman en Michiel van Cuijlenburg bijde boekhoorders in 'sComp:s diens alhier, dewelke ter Requisitie van als /vooren / verklaerde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecomm:s hun in 't eijsermaga zijn vervoegd en aldaar onder anderen hebben sien ontvangen uit 't schip vasco de gama ko„ mende uit het vaderlam voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende als: Onder anderen in een welgeconditioneerde kas gem: N:o 2. weg:s bruto 446. lb: insteede van 448. lb: dus minder 2. lb: 4. Zegge vier p:s groote eijsere Ckokers voor de smeeden we„ gende als volgt. 1. p:s weg: 10: ½. lb: 1. „ „ 10. – „ 1. „ „ 11. – „ 1. „ „ 11. – „ 4. p:s wegende 42:½. lb: moet volgens ordonn: weesen 42 lb dus ½. lb: meerder. Dato en Compareerden voor /Als vooren/ Johannes Fredrik Spooren Willem Regnerus van Buuren bijde boekhouders in sComp: dienst alhier, dewelke ter requisitie van (als vooren / ver„ klaarde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse ge„ committeerdens hun in de despens vervoegt, en aldaar onder anderen hebben zien ontvangen uijt het schip vasko de gama, komende uit 't vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam het volgende 20. d=o Twintig wekgec: vaten spek alle vol en goed wegende als volgt: N:o 251. weg: br: met de pekel 460. volg:s ordonn: b=t 414. b=o 74. n=to 340 gehal 476. ld:s „ 252. „. . „ _ 482. — „ 422. „ 70. „ 352. d=o 480. „ „ 253. „. „ _— 476. — „ 412. „ 68. „ 344. d=o 476. „ „ 410. „ 72. „ 338. d=o 474. „ 254. „. . „ 475. — P„r Transporteere. . . . . . . . 1893. voli: ord =t 1658. to 284. r=t 1374. gl: 1906. lb: Op De Maria via vertrekken reede gebragte lywaeten en 33. Baet daer aen na Batavi dat naer ontlossing het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa 3. Pakken Rog adang en 6. Pakken rolm de Radez Ch 5. Pakken guinee den met een bak Pu„ Pakken Particulie tophorus Colum„ gebragte goederen msterdam tr v an ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den leutje, het welk s, belaeden mete en gezonte kay op den 27 February 99. Zeege Negen en Negentig p:s boor eijsers inz: moet volgens ordonn: wak„ 100. p:s dus 1. p:s minder Vijf en twintig p. s aamwijlen groote en kleene voor de smee„ den wegende als volgt. 9. p:s weg: 3½: lb: ider 25. p:s wegende samen 83½. lb:, moet volgens ordonn: wegen 86. lb:, dus minder 2½. lb: Tweeduijsend twee honderd en vijftig ld: staal; als: 500. lb: plat van ¼. d=m aan 48. staven in 1. bos 750. „ 4 c:t . „ 1- „. „ 21. d=o „ 1. d=o 500. „ d=o „ ¾. . „. . . „ 29. do „ 1. d=o 500. „ d=o . „ ½. „. „ 57. d=o „ 1. d=o 3. spooren. 5. d=o vijff p:s oog Eijsers wegende 274. lb: — 'T gunt de attestanten enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als /vooren/ de minute deses, is ten prothokolle behoorlijk geteekend. 12. „. . „ 3. – „. „ 4. „. . „ 4. – „. „ dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken Datums van Hunne aenkomst en ver¬ zyn, met aenwijsing teffens van de werwaerds Deselven gedes¬ Lijste van 'skomppagnies scheepen vsts 2250 d=o trek ceel, Een Bael Parti„ culiere
English
Carried forward 1893: according to order gross: 1658. tare 284 net 1324: whole: 1906. 8: No. 255. weighing gross with the brine 425. according to order: lb: 430. tare 66. net 364. whole 476. lb: No. 256. ditto 483. ditto 430. tare 74. net 356. ditto 480. lb: No. 257. ditto 480. ditto 432. tare 72. net 350. ditto 476. lb: No. 258. ditto 475. ditto 412. tare 72. net 340. ditto 472. lb: No. 259. ditto 484. ditto 430. tare 70. net 360. ditto 478. lb: No. 260. ditto 476. ditto 420. tare 70. net 350. ditto 476. lb: No. 261. ditto 480. ditto 422. tare 76. net 346. ditto 480. lb: No. 262. ditto 470. ditto 422. tare 70. net 352. ditto 470. lb: No. 263. ditto 481. ditto 420. tare 70. net 350. ditto 484. lb: No. 264. ditto 476. ditto 412. tare 72. net 340. ditto 476. lb: No. 265. ditto 480. ditto 422. tare 70. net 352. ditto 484. lb: No. 266. ditto 482. ditto 428. tare 70. net 358. ditto 470. lb: No. 267. ditto 481. ditto 424. tare 70. net 354. ditto 480. lb: No. 268. ditto 469. ditto 418. tare 72. net 346. ditto 474. lb: No. 269. ditto 473. ditto 408. tare 66. net 342. ditto 470. lb: No. 270. ditto 473. ditto 418. tare 70. net 348. ditto 470. lb: 20 barrels of bacon according to ordinance gross 8396. tare 1414. net 6982. whole: 9522 lb. Of the abovementioned 20 barrels, six were taken from the parcel, namely two by the deponents, mentioned No. 253 and 261, according to ordinance gross 412 and 422, tare 68 and 76, and Net 344 and 346 lb; and four by the ship's officers, mentioned 268, 251, 269, and 254, according to ordinance gross 418, 414, 408, and 410, tare 72, 74, 66, and 72, Net 346, 340, 342, and 388 lb, opened and found: The barrel No. 253 weighed Net 318, tare 80, barrel with meat 398, brine 78 lb: The barrel No. 261 ditto 324, tare 88, barrel with meat 412, brine 58 lb: The barrel No. 268 ditto 318, tare 83, barrel with meat 401, brine 68 lb: The barrel No. 251 ditto 328, tare 84, barrel with meat 412, brine 48 lb: The barrel No. 269 ditto 316, tare 79, barrel with meat 395, brine 78 lb: The barrel No. 254 ditto 320, tare 88, barrel with meat 408, brine 67 lb: Together Net 1924 lb; comes to 320 2/3 lb for one barrel, making for the twenty barrels 6413 1/3 lb net. 500, that is five hundred lb of gunpowder in 1 barrel No. 1, the said gunpowder having become wet from sea water, but nonetheless usable. Two well-conditioned pipes of Dutch vinegar, namely: 1 lacking 32 inches 2 ditto Furthermore, the deponents declare that the aforementioned bacon barrels, pipes of vinegar, barrels of chalk, butter, and half-aums of olive oil were pierced, tasted, and weighed in the presence of the ship's officers. All of which the deponents, containing the truth, remain prepared to confirm by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Kolombo at the Secretariat of Justice in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Perera, Clerks, as witnesses; who, together with the deponents and me, the sworn clerk, have signed the original draft hereof. thereafter to Batavia that after unloading on the Maria brought to the roadstead departing via [illegible] and 33 bales which after unloading February thereafter Company's and 105 [illegible] [illegible] Radiz Ch[illegible] 5 packs of guinea 3 packs of [illegible] [illegible] and 6 packs [illegible] with a tray [illegible] packs of private [illegible]. These half-aums were found on delivery at the [illegible] and after leakage: 4 lacking [illegible] each 4 lacking 6 inches each 1 lacking 4 1/2 inches 6 lacking 1 inch each [illegible] lacking 9 1/2 inches [illegible] lacking 11 1/2 inches. 25, that is twenty-five well-conditioned barrels of Frisian butter, namely: 2 full 9 lacking 3 1/2 inches each; ought according to ordinance to weigh 9010 lb 12 lacking 4 1/2 inches each 1 lacking 5 1/2 inches, and strong in taste. 25, ditto twenty-five half-aums of olive oil, namely: 1 lacking 3 inches Sophorus Colu[illegible] brought goods Amsterdam of f 189316. Doggerbank goods, on the laden with the and salted [illegible] [illegible], which on the 27th of February which since the first of January until the last of December of this year have arrived and departed again from here, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined. Jan de Run Agrees 5 lacking [illegible] 2 lacking [illegible] 2 lacking [illegible] 3 lacking [illegible] 1 lacking [illegible] 3 lacking [illegible] 1 lacking 9 1 lacking 8 [illegible] 7 1/2 inches [illegible] 3 1/2 inches. departure parcel, one bale of private [goods] Sworn Clerk H Andriesz Checked 3. which since the first of January until the last of December of this year have arrived and departed again from here, also indicating the dates of their arrival and departure, Sophorus Colu[illegible] brought goods Amsterdam of f 189316. Doggerbank goods, on the laden with the and salted [illegible] [illegible], which on the 27th of February [illegible] with a tray [illegible] packs of private [goods]. which after unloading February thereafter Company's and 105 [illegible] [illegible] Radiz Ch[illegible] 5 packs of guinea 3 packs of [illegible] [illegible] and 6 packs on the Maria brought to the roadstead departing via that after unloading thereafter to Batavia [illegible] and 33 bales parcel, one bale of private [goods] List of the Company's ships departure, as well as whither they were destined.
Dutch transcription
P=r Transport 1893: rlj ord br: 1658. te 284 n:t 1324: gel: 1906. 8: N:o 255. weg: br: met de pekel 425. volg:s ord: ltbo: 430. ta. 66. n:t 364. geheel 476. lb: „ 256. —. „ d=o 483. _ „ 430. „ 74. „ 356. d=o 480. „ „ 257. — —. „ d=o 480. —. — „ 432. „ 72. „ 350. d= 476. „ „ 258. —. —. „ do 475. —— „ 412. „ 72. „ 340. do 472. „ „ 259. — —. „ do 484. —. „ 430. „ 70. „ 360. d=o 478. „ „ 260. —. — „ do 476. —. „ 420. „ 70. „ 350. do 476. „ „ 261. ——. „do 480. —. „ 422. „ 76. „ 346. do 480. „ „ 262. ——. „ ao— 470. ——. „ 422. „ 70. „ 352. do 470. „ „ 263. — —. „ do 481. ——. „ 420. „ 70. „ 350. d=o 484. „ „ 264. — —. „ do— 476. — —. „ 412„ 72. „ 340. d=o 476. „ „ 265. —. „ do — 480. —. —. „ 422. „ 70. „ 352. do 484. „ „ 266. —. „ do— 482. —. —. „ 428 „ 70. „ 358. do 470. „ „ 267. —. „ do 481. ——. „ 424. „ 70. „ 354. d=o 480. „ „ 268. —. „ do 469. —. „ 418. „ 72. „ 346. do 474. „ „ 269. —. „ do 473. —. „ 408. „ 66. „ 342. do 470. „ „ 270. –—. „ do 473. ——. „ 418. „ 70. „ 348. do 470. „ 20. vaten spek volgens ordonnantie bruto 8396. tn 1414. r:t 6982. geh: 9522. lb. van bovengem: 20. vaten, ses uit de partij genoomen als twee door de attestanten gem: 253. en 261. volgens ordonn: b=t 412. en 422. tra: 68. en 76. en N=to 344. en 346. lb: en vier door de scheeps overheeden gem: 268, 251. , 269. en 254. volgens ordonn: b=to 418. , 414. , 408. en 410. t:t 72. 74. 66. en 72. Netto 346, 340:, 342. , en 388. lb: geopend en bevonden. 't vat N:o 253. aan N=ts gewoogen 318. t=o 80. vaten vlees 398. pekel 78. lb: ¼ „ „ 261. _. „ d=o 324. „ 88. _ 412. dm 58. 't „. „268. – —. „ do 318. „ 83. -——— 401. dm 68. 't „ „ 251. —. „ do 328. „ 84. 412. do 48. 't „. „ 269. —. „ d=o 316. „79. 395. do— 78. . „ 't. . . „ 254. —. „ do 320. „ 88. 408. do 67. „ m Tesamen Netto 1924. lb: komt voor een vat 320. 2/3. ld:s uit meekende de twintig vaten 6413 1/3. lb: netto. 500 segge vijfhonderd lb: kruijt in 1. vat N.o 1. zijnde gem: kruijt door zeewater nat geworden egter verstrekbaar. twee welgec: leggers met azijn hollands als. 1. wan 32. d=m 2. do Wijders verklaaren de attestanten dat voorm: spek vaten leggers niet Azijn, vaten met krijt; boter en halve aamen olijven olie ten overstaan van de scheeps overheeden gepyst, geproeft en gewogen zijn. 'T Gunt de attestanten als de waerheid behelsende berijd blijven des noods met eede te sterken. Aldus verklaart in het kasteel kolombo ter sekretarij van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthazar Fredrik Perera Klerken als getuigen; die de minute deses nevens de attestanten en mij ge„ Swoore klerk hebben onderteekend. daer aen na Batavi dat naer ontlossing Op De Maria reede gebragte via vertrekken leraeten en 33. Bael het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. p rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog dang en 6. Pakken den met een bak Pui„ Pakken Particulie. Dese halve aamen zijn bij den 4. — „ ider aanbreng aan de kunmen 4. „ 6. „. . „ en na den lek bevonden. 1. „ 42. „ 61. „. „ „ 91. „ „ 11. 2 „. 25. segge vijf en twintig welgec: vaten met vriese boter als. 2. volle- 9. wan 3½ d=m ider moest volgens ordonn: 12. „ 4½ „. „ wegen 9010. lb: „ 1. . „ 5. 2. en sterk van Smaak. 25. d=o vijfen twintig halve aamen olijven olie als. 1. wan 3. d=m Sophorus Colu gebragte g nsterdam an ƒ 189316. Doggerban oederen, op den s, belaeden met en gezoute kay leutje, het welk op den 27e February dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier Datums van Hunne aenkomst en ver Lijste van 'skomppagnies scheepen aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de zo ook oerwaerds Deselven gede #ert Jan de Run Accordeert 5. „ 2. 2. „ 3. „ 1. 3. „ 1. 1. 9 8— „ : „. „ 72. „ 3:2. . „ trek ceel, Een Bael Parti„ culiere Gklerk H Andriesz Nagezien 3. —. dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en Sophorus Colu gebragte goe nsterdam an ƒ 189316. Doggerban oederen, op den ,belaeden met de en gezonte kay leutje, het wel op den 27 February den met een bak Pu„ Pakken Particulie. het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guin 3. Pakken Rog dang en 6. Pakken Op De Maria reede gebragte via vertrekken dat naer ontlossing daer aen na Batavi raeten en 33. Bael ceel, Een Bael Parti„ Lijste van 'skomppagnies scheepen trek, zo ook overwaerds Deselve culiere
English
By us, the undersigned committee members from the Honorable Council of Justice of this castle, by order of the Governor-Elect of Jaffanapatnam, Commander and outgoing Chief Administrator of the Ceylon Government, the Right Honorable Mattheus Petrus Raket, have inspected the cases with glass panes brought from the motherland by the ship Vasco de Gama for the account of the Amsterdam Chamber, namely: One well-conditioned case marked No 110, containing: 258 pieces whole panes of 11 by 9 duim 98 pieces whole panes of 10 by 8 duim The remainder broken, from which broken ones were cut 7 pieces of 7 and 9 duim. One well-conditioned case marked No 115, containing: 198 pieces whole panes of 9 by 11 duim in two small cases. One well-conditioned small case marked No 116, containing: 88 whole panes of 9 by 11 duim in one small case, the rest broken, of which were cut 1 of 8 and 10 duim and 3 of 7 and 9 duim. No unpacking slips were found in the aforementioned cases. Colombo, 12 November 1792 Was signed: Js Theerbach and Nr Rijnders. Agrees. [illegible] List of the Company ships which, from the first of January until the last of December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as where they were destined... [illegible] Today, 17 January 1793: Appeared before me, Jan De Run, sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this castle, Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the service of the Company here, who, at the requisition of the Governor-Elect of Jaffanapatnam, Commander and outgoing Chief Administrator of the Ceylon Government, the Right Honorable Mattheus Petrus Raket, declared it to be true: That they, as express delegates, went to the Materials House here and there saw received from the ship Hilverbeek, arriving from the motherland for the account of the Amsterdam Chamber: 27422, say twenty-seven thousand four hundred and twenty-two pieces of clinker bricks, namely: 25522 pieces whole 1600 pieces broken into two pieces each 300 pieces in small pieces and fragments. 27422 pieces, which according to the ordinance should be 30000 pieces, thus 2578 pieces less. All of which the affiants, maintaining it to contain the truth, remain ready to confirm by oath if necessary. Thus declared in the Castle of Colombo at the Judicial Secretariat in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthasar Fredrik Peyera, clerks, as witnesses, who, along with the affiants and me, the sworn clerk, have signed the minute hereof. [illegible]
Dutch transcription
Door ons ondergetekende gekommitteerde leiden uijt den Achtb: Raad van Justitie deses hasterls ter ordre van den g. ' Eligeerd Jasfanapatnams van ƒ 189316. 1 Commandeur en afgaande hoofd Administra „teir des Ceilonsen gouvernements den WelEd: Achtb: Heer Mattheus Petrus Raket besig „tigd de met het schip Vasco de Gama uijt het vaderland voor Rekening van de hamer Amsterdam aangebragte kassen met glase ruijten; als: Een wilge: kas gem: N. o 110. daar in 258. stux heele ruijten van 11. bij 9. d m 98. „ no —. „ 10. „ 8. „ De Regt stukkende, van welk stukkende gesnede zijn 7. sterx van 7. en 9. d=m Een Welgec: kas gem. No 115. daar in 198. stux heele ruijten van 9. bij 11. d:m in twee kleene kasjes: Een welgec: kasje gem. N. o 116. daar in 88. heele ruijten van 9. bij 11. d:m in een kasje, de Ryt stukkende, daar van gesneeden 1. van 8. en 10. d=m en 3. van 7: en 9. d=m. zijnde in voorm: kassen geen afpakbriefjes gevonden. Colombo den 12. November 1792 /:was getekent:/ J„s Theerbach en N: r Rijnders- Akkerdeert gdat naer ontlossing daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti„ Op De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Bael het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. p rolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee „ 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pe„ Pakken Particulie tophorus Colun m„ gebragte g nsterdam Doggerbank oederen, op den 1, belaeden met 20 en gezoute kay Ceutje, het wel op den 27e February Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van sunne aenkomst en ver¬ trek, zo ook werwaerds Deselven gedes„ Jan Ve Run Gklerk culiere het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. pa rolm de Radez Ch Op De Maria reede gebragte 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog via vertrekken adang en 6. Pakken „dat naer ontlossing lywaeten en 33. Bael daer aen na Batavi den met een bak Pu„ tophorus gebragte goed nsterdam an ƒ 189316. Doggerbank s, belaeden met 23 leutje, het wel oederen, op den en gezonte kay op den 27e February tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en dewelken Zeedert Primo Jannuarij Lijste van 'skomppagnies scheepen trek, zo ook werwaerds Deselve Pakken Particulie. ceel, Een Bael Parti„ culiere Heden den 17:' Januarij 1793: Compareerden voor mij Jan De Rein geswoore klerk van den Achtb: Raad van Justitie deses Casteels. Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in sComp„s dienst alhier, dewelke ter Requisitie van den G.' Eligeerd Jaffanapatnamse Commandeur en af„ „gaende Hoofd-administrateur des Ceilonsen gouverne„ „ments Den welEdelen Achtb: Heer Mattheus Pe= „trus Raket verklaerde waaragtig teweesen: Dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 't Materiaelhuijs alhier vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uijt 't schip Hilverbeek koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam. 27422. Zegge seven en twintig Duijsent vierhondert twee en twintig p„s klinkersteenen; als 25522. p„s heele „twee 1600. „ gebrooken aan „ stukken ider. 300. „ aan stukjes en brokjes. 27422. p„s moet volgens ordonn: weesen 30000. p„s dus minder 2578. p„s 'T gunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid blei„ „vende, dezelve des noods met Eede te sterken! Aldus verklaart in 't Casteel Colombo ter Sekretarije van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthasar Fredrik Pevera klerken als getuijgen. Die de minute deses &welke nevens de attestanten en mij geswoore Clerk hebben onder„ teekent. februarij daer aen komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog dang en 6. het welk naer ont„ Pakken Op De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Bael g dat naer ontlossing daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti„ den met een bak Pee„ Pakken Particulie. Sophorus Coli gebragte goed nsterdam 1 an ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den s, belaeden met 23 en gezoute kay leutje, het welk op den 27 February dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en zo ook werwaerds Deselve ge „ Lijste van 'skomppagnies scheepen Dato trek culiere
English
On the same date, there appeared as before: Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, upon requisition as before, declared it to be true that they, as specially appointed commissioners, went to the Equipment Warehouse and there, among other things, saw received from the ship Hilverbeek, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber, the following: 5, that is five pieces of anchors weighing 15570 lb, namely: 1 piece of 2950 lb 1 piece of 2810 lb 1 piece of 3230 lb 1 piece of 3470 lb 1 piece of 3108 lb 10, that is ten pieces of grapnels weighing 2517 lb, namely: 1 piece of 327 lb 2 pieces of 314 lb each 1 piece of 319 lb 1 piece of 286 lb 2 pieces of 212 lb each 1 piece of 195 lb 1 piece of 178 lb 1 piece of 160 lb 2000, that is two thousand ells of white broad sailcloth at 24½ pieces in 3 cases marked No. 16 to 18, of which 1129 ells good and 271 ells entirely suffocated and wet from the case No. 16, which case was also found wet, the planks warped, and the tarred canvas rotten, namely: 80 ells or an entire roll 54 ells of a second roll 38½ ells of a third roll 73 ells of a fourth roll 25½ ells of a fifth roll 40, that is forty barrels of tar No. 1 to 40 marked T, of which: 25 barrels of 2 [illegible] each 2 barrels of 3 [illegible] each 5 barrels of 3½ [illegible] each 10 barrels of 2½ [illegible] each On the same date, there appeared as before: Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, upon requisition as before, declared it to be true that they, as specially appointed commissioners, went to the Company's pantry and there saw received from the ship Hilverbeek, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam chamber, the following, namely: 50, that is fifty well-conditioned barrels of meat, all full, weighing as follows: No. 181 weighs gross with the brine 748 lb, according to order gross 560 lb, ditto 100, No. 460 all 700 lb No. 182 weighs 742 lb, ditto 556 lb, 406 lb, 450 lb, 730 lb No. 183 weighs 742 lb, ditto 544 lb, 144 lb, 440 lb, 728 lb No. 184 weighs 734 lb, ditto 578 lb, 11400 lb, 478 lb, 720 lb No. 185 [illegible] that after unloading [illegible] thereon to Batavia [illegible] a bale of private linens and 33 bales [illegible] which after unloading on the [illegible] of February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] Radix China [illegible] 5 packs of Guinea linen [illegible] 3 packs of [illegible] Padang and 6 packs [illegible] with a tub of [illegible] packs of private [illegible] the ship De Maria [illegible] brought to the roadstead [illegible] departing to Batavia [illegible] Christophorus Columbus [illegible] brought goods [illegible] Amsterdam [illegible] of ƒ 189316. 11 [illegible] Doggerbank [illegible] which [illegible] goods, on the [illegible] laden with [illegible] on the 27th of February [illegible] and salted [illegible] List of the Company's ships which have arrived here and departed again between the first of January and the last of December of this year, with an indication also of the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined [illegible] Thus declared at the place and in the presence as before. The minute of this has been duly signed in the protocol.
Dutch transcription
Dato en kompareerden / als vooren. Johannes Fredrik Spoor. en Willem Regnerus van Buuren bij de boek¬ „houders in 'sComp„s dienst alhier, dewelke ter re= „quisitie „ / als vooren:/ verklaarden waaragtig te weesen. dat zij als Expresse gecommitteerdens hun in 't Equipagie pakhuijs vervoegt en aldaar onder an„ „deren hebben sien ontvangen uit het schip Hilver„ „beek koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam 't volgende. 5. Zegge vijff p„s ankers wegende 15570. lb: als. 1. p„s van 2950. lb. 1. „ „ 2810. „ 1. „ „ 3230. „ 1. „ „ 3470. „ 10. _:o Thien p„s Dreggen wegende 2517. lb: als 1. p„s van 327. lb: 2. „ „ 314. „ ider 1. „ „ 319. „ 1. „ „ 286: „ 2. „ „ 212. „ 1. „ „ 195. „ 1. „ „ 178. „ 2000. _:o Twee duijsent E:s wit breed Everdoek aan 24½. p„s in 3: kassen gem: N„o 16. â 18. daar van 1129. E: goed en 271. E:s geheel verstikt en nat uijt de kas N„o 16. welke kas „ „ 3108. „ 1. „ „ 160. „ Dato en Kompareerden als vooren Johannes Fredrik Spoor. en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhouders in s Comp„s dienst alhier, dewelke ter Requisitie (van als voo„ „ren /verklaerden waaragtig teweesen: Dat zij als Erpres„ „se gecommitt„s hun in 'sComp„s dispens vervoegt en aldaar hebben zien ontvangen, uijt 't schip Hilverbeek koomen„ de uijt het vaderland voor Reek: van de kamer Amster¬ dam 't volgende; als. g dat naer ontlossing 50. Zegge vijftig wel gec: vaten vlees alle vol weegende als volgt. N=o 181. weegtbr: met de pekel 748. lb: volg=s ordonn: br: 560. d„o 100. N„o 460. geheel 700 lb: daer aen na Batavi ceel, Een Bael Parti _:o 742. „ „ _:o „ 556. „ 406. „450. „ 730. „ „ 182. : _o _„o „ 544. „ 144. „ 440. „ 728. „ „ 183. _: 742. „ _:o _:o 734. „ „ _:o „ 578: 11400 „ 478. „ 720. „ „ 184. _:o ip De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baet het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus Colum„ gebragte goeder nsterdam 1 an ƒ 189316. 11 Doggerbank Ceutje, het welk oederen, op den s, belaeden met 2e op den 27e. February en gezoute kay meede nat, de planken geweeken en het pikdoek ver¬ „rot bevonden zijn teweeten 80. C: of een geheele Rol. 54. „ van een tweede „ 38½. „ „ „ derde „ 73. –. „ „ „ vierde „ 25. ½. „ „ „ vijfde „ 40. Zegge Veertig vaten theer N„o 1. tot 40. gem: T: daarvan 25. vaten wan 2. d=m ider. „ 2. _:o „ 3. –. „ „ T guntenz: Aldus verklaart ter Plaatse en presentie Als vooren De minute deses is ten prothocolle behoorlijk geteekent. 5. _:o „ 3½. „ „ 10. _„o „ 2½. „ dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en trek, zo ook werwaerds Deselve gede Lijste van 'skomppagnies scheepen mede No. 185. culiere
English
No 185. weighs gross with the brine 745. lb: according to warrant: gross: 56. tare 106 Net 450. the whole 730. lb: 186. ditto ditto ditto ditto 709. ditto ditto ditto ditto 578. ditto 100. ditto 478. ditto 730. ditto 187. ditto ditto ditto ditto 730. ditto ditto ditto ditto 552. ditto 102. ditto 450. ditto 738. ditto 188. ditto ditto ditto ditto 735. ditto ditto ditto ditto 566. ditto 100. ditto 466. — 189. ditto ditto ditto ditto 747. ditto ditto ditto ditto 548. ditto 98. ditto 450. ditto 724. ditto 190. ditto ditto ditto ditto 750. ditto ditto ditto ditto 560. ditto 104. ditto 456. — ditto 740. ditto ditto 730. ditto 191. ditto ditto ditto ditto 722. ditto ditto ditto ditto 560. ditto 102. ditto 458. ditto 720. ditto 192. ditto ditto ditto ditto 731. ditto ditto ditto ditto 574. ditto 100. ditto 474. ditto 720. ditto 193. ditto ditto ditto ditto 725. ditto ditto ditto ditto 576. ditto 104. ditto 472. ditto 716. ditto 194. ditto ditto ditto ditto 738. ditto ditto ditto ditto 584. ditto 100. ditto 474. ditto 730. ditto 195. ditto ditto ditto ditto 720. ditto ditto ditto ditto 554. ditto 100. ditto 454. ditto 716. ditto 196. ditto ditto ditto ditto 760. ditto ditto ditto ditto 590. ditto 104. ditto 486. ditto 750. ditto 197. ditto ditto ditto ditto 724. ditto ditto ditto ditto 540. ditto 100. ditto 440. ditto 120. ditto 1198. ditto ditto ditto ditto 130. ditto ditto ditto ditto 582. ditto 100. ditto 482. ditto 122. ditto 199. ditto ditto ditto ditto 737. ditto ditto ditto ditto 590 ditto 100. ditto 490 ditto 726. ditto 200. ditto ditto ditto ditto 727. ditto ditto ditto ditto 580. ditto 98. ditto 482. ditto 128. ditto 207. ditto ditto ditto ditto 747. ditto ditto ditto ditto 592. ditto 94. ditto 498. ditto 130. ditto 202. ditto ditto ditto ditto 737. ditto ditto ditto ditto 566. ditto 100. ditto 466. ditto 738. ditto 203. ditto ditto ditto ditto 732 ditto ditto ditto ditto 576. ditto 106. ditto 478. — ditto 720. ditto 204. ditto ditto ditto ditto 749. ditto ditto ditto ditto 564. ditto 104. ditto 460. 205. ditto ditto ditto ditto 744. ditto ditto ditto ditto 560. ditto 100. ditto 468. ditto 730. ditto ditto 740. ditto 206. ditto ditto ditto ditto 721. ditto ditto ditto ditto 580. ditto 100. ditto 480. ditto 712. ditto 207. ditto ditto ditto ditto 726. ditto ditto ditto ditto 586. ditto 106. ditto 480. ditto 724. ditto 208. ditto ditto ditto ditto 743. ditto ditto ditto ditto 572. ditto 98. ditto 464. ditto 728. ditto 209. ditto ditto ditto ditto 708. ditto ditto ditto ditto 580. ditto 100. ditto 480. ditto 708. ditto 210. ditto ditto ditto ditto 744. ditto ditto ditto ditto 556. ditto 100. ditto 456. ditto 718. ditto 211. ditto ditto ditto ditto 745. ditto ditto ditto ditto 550. ditto 100. ditto 450. ditto 742. ditto 212. ditto ditto ditto ditto 751. ditto ditto ditto ditto 580. ditto 100. ditto 480. ditto 740. ditto 213. ditto ditto ditto ditto 742. ditto ditto ditto ditto 568. ditto 108. ditto 460. ditto 730. ditto 214. ditto ditto ditto ditto 725. ditto ditto ditto ditto 568. ditto 100. ditto 468. ditto 716. ditto 215. ditto ditto ditto ditto 776. ditto ditto ditto ditto 592. ditto 102. ditto 490. ditto 750. ditto 216. ditto ditto ditto ditto 699. ditto ditto ditto ditto 550. ditto 104. ditto 446. ditto 720. ditto 217. ditto ditto ditto ditto 728. ditto ditto ditto ditto 560. ditto 100. ditto 460. ditto 724. ditto 218. ditto ditto ditto ditto 724. ditto ditto ditto ditto 582. ditto 102. ditto 480 ditto 724. ditto No 219. weighs gross with the brine 3. lb. according to warrant 36 No 4 No 0 the whole 23 lb: 220. ditto ditto ditto ditto 729. ditto ditto ditto 564. ditto 100. ditto 464. ditto 730. ditto ditto 564. ditto 100. ditto 464. ditto 732. ditto 222. ditto ditto ditto ditto 748. ditto ditto ditto 566. ditto 106. ditto 460. ditto 742. ditto 223. ditto ditto ditto ditto 752. ditto ditto ditto 564. ditto 104. ditto 460. ditto 740. ditto 224. ditto ditto ditto ditto 727. ditto ditto ditto 554. ditto 98. ditto 456. ditto 718. ditto 225. ditto ditto ditto ditto 710. ditto ditto ditto 550. ditto 106. ditto 444. ditto 712. ditto 226. ditto ditto ditto ditto 736. ditto ditto ditto 578. ditto 98. ditto 480. ditto 728. ditto 227. ditto ditto ditto ditto 7.25. ditto ditto ditto 566. ditto 98. ditto 468. ditto 728. ditto 228. ditto ditto ditto ditto 739. ditto ditto ditto 574. ditto 100. ditto 474. ditto 734. ditto 229. ditto ditto ditto ditto 753. ditto ditto ditto 586. ditto 100. ditto 486. ditto 736. ditto 230. ditto ditto ditto ditto 733. ditto ditto ditto 566. ditto 100. ditto 466. ditto 720. ditto 50. Casks of meat weighing according to warrant gross 28406. tare 5076. Net 23330. of the abovementioned 50. casks, four taken out of the parcel, namely two by the ship's officers being No 212. and 215. according to warrant gross 580. and 592. tare 100. and 102. Net 480. and 490. and two by the deponents being No 216. and 225. also according to warrant gross 550. and 550. tare 104. and 106. and Net 446. and 444. lb: opened and found. the cask No 212. weighed at Net 458. lb: tare 106. cask, and meat 564. brine 187. instead of Net 480. lb: the ditto ditto 215. ditto ditto ditto 476. ditto ditto 113. ditto ditto ditto 589. ditto 187. ditto ditto 490. ditto the ditto ditto 216. ditto ditto ditto 398. ditto ditto 108. ditto ditto ditto 506. ditto 193. ditto ditto 446. ditto ditto ditto 425. ditto ditto 113. ditto ditto ditto 538. ditto 172. ditto ditto 444. ditto Total 1757. lb: comes to 439¼. lb: per cask, making for the fifty casks 21962½. lb: net instead of 23330. lb: thus less by 1367.½. lb: 50. say fifty aforementioned casks of bacon, all full, weighing as follows. No 21. weighs gross with the brine 489. lb: according to warrant gross 416. tare 72. Net 344. the whole 486. lb: 22. ditto ditto ditto ditto 479. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 74. ditto 346. ditto 476. ditto 23: ditto ditto ditto ditto 498. ditto ditto ditto ditto 426. ditto 76. ditto 350. ditto 488. ditto 24. ditto ditto ditto ditto 469. ditto ditto ditto ditto 412. ditto 72. ditto 340. ditto 407. ditto 25. ditto ditto ditto ditto 468. ditto ditto ditto ditto 404. ditto 72. ditto 332. ditto 468. 26. ditto ditto ditto ditto 480. ditto ditto ditto ditto 414. ditto 74. ditto 340. — ditto 478. ditto 221. ditto ditto ditto ditto 748. ditto [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105. [illegible] [illegible] Radix China 5. Bales of Guinea [illegible] 3. Bales of [illegible] which after discharging [illegible] Padang and 6. Bales [illegible] ship De Maria [illegible] brought to the roads [illegible] to depart for [illegible] via praus and 33. [illegible] so that after discharging [illegible] thereafter to Batavia [illegible] [illegible], One Bale of private [illegible] [illegible] with a box [illegible] Bales of private [illegible] Christopher Columbus [illegible] goods brought [illegible] Amsterdam [illegible] 1 of f 189316. 11 [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] [illegible], which [illegible] laden with 23 [illegible] and salted [illegible] on the 27th of February [illegible] which since the first of January until the last of December of this year here have arrived and again departed Dates of their arrival and whither the same have [illegible] been, with indication at the same time of the List of Company's ships No 219. No. 27. the ditto 225. private departure, as also
Dutch transcription
N„o 185. wegtb: met de pekel 745. lb: volg„s ord: b: 56. f„o 106 N„o 450. geheel 730. lb: „ 186. „ „ „ _:o 709. „ „ „ „ 578. „ 100. „ 478. _:o 730. „ „ 187. „ „ „ _: 730. „ „ „ „ 552. „ 102. „ 450. _:o 738: „ „ 188. „ „ „ _:o 735. „ „ „ „ 566. „ 100. „ 466. — „189. „ „ „ _:o 747. „ „ „ „ 548. „ 98. „ 450. _:o 724. „ „190. „ „ „ _:o 750. „ „ „ „ 560. „ 104. „456. — _:o 740. „ _:o 730. „ „ 191. „ „ „ _:o 722. „ „ „ „ 560. „ 102. „ 458. _„o 720. „ „192. „ „ „ _:o 731. „ „ „ „ 574. „ 100. „ 474. _:o 720. „ „ 193. „ „ „ _:o 725. „ „ „ „ 576. „ 104. „ 472. _:o 716. „ „194. „ „ „ _:o 738. „ „ „ „ 584. „ 100. „ 474. _:o 730. „ „195. „ „ „ _:o 720. „ „ „ „ 554. „ 100. „ 454. _:o 716. „ „196. „ „ „ _:o 760. „ „ „ „ 590. „ 104. „ 486. _:o 750. „ „197. „ „ „ _:o 724. „ „ „ „ 540. „ 100. „ 440. _:o 120. „ 1198. „ „ „ _: 130. „ „ „ „ 582. „ 100. „ 482. _:o 122. „ „199. „ „ „ _:o 737. „ „ „ „ 590 „ 100. „ 490 _:o 726. „ „200. „ „ „ _:o 727. „ „ „ „ 580. „ 98. „ 482. _:o 128. „ „207. „ „ „ _:o 747. „ „ „ „ 592. „ 94. „ 498. _:o 130. „ „ 202. „ „ „ _:o 737. „ „ „ „ 566. „ 100. „ 466. _:o 738. „ „203. „ „ „ _:o 732 „ „ „ „ 576. „ 106. „ 478. — _:o 720. „ „204. „ „ „ _:o 749. „ „ „ „ 564. „ 104. „ 460. „ 205. „ „ „ _:o 744. „ „ „ „ 560. „ 100. „ 468. _: 730. „ _:o 740. „ „ 206. „ „ „ _:o 721. „ „ „ „ 580. „ 100. „ 480. _:o 712. „ „ 207. „ „ „ _:o 726. „ „ „ „ 586. „ 106. „ 480. _:o 724. „ „208. „ „ „ _:o 743. „ „ „ „ 572. „ 98. „ 464. _:o 728. „ „209. „ „ „ _:o 708. „ „ „ „ 580. „ 100. „ 480. _:o 708. „ „ 210. „ „ „ _:o 744. „ „ „ „ 556. „ 100. „ 456. _:o 718. „ „ 211. „ „ „ _:o 745. „ „ „ „ 550. „ 100. „ 450. _:o 742. „ „ 212. „ „ „ _:o 751. „ „ „ „ 580. „ 100. „ 480. _:o 740. „ „ 213. „ „ „ _:o 742. „ „ „ „ 568. „ 108. „ 460. _:o 730. „ „ 214. „ „ „ _:o 725. „ „ „ „ 568. „ 100. „ 468. _:o 716. „ „ 215. „ „ „ _:o 776. „ „ „ „ 592. „ 102. „ 490. _: 750. „ „ 216. „ „ „ _:o 699. „ „ „ „ 550. „ 104. „ 446. _:o 720. „ „217. „ „ „ _:o 728. „ „ „ „ 560. „ 100. „ 460. _:o 724. „ „218. „ „ „ _:o 724. „ „ „. „ 582. „ 102. „ 480 _:o 724. „ N„o 219. weeg: b: met depekel 3. 1b. volg ordonm: t: 36 „o 4 „o 0 ghel 23 b: „ 220. „ „ „ _:o 729. „ _:o „ 564. „ 100. „ 464. _:o 730. „ _„ 564. „ 100. „ 464. _:o 732. „ „ 222. „ „ „ _:o 748. „ _:o „ 566. „ 106. „ 460. _ 742. „ „ 223. „ „ „ _:o 752. „ _:o „ 564. „ 104. „ 460. _o 740. „ „ 224. „ „ „ _: 727. „ _:o „ 554. „ 98. „ 456. _:o 718. „ „ 225. „ „ „ _: 710. „ _:o „ 550. „ 106. „ 444. _:o 712. „ „ 226. „ „ „ _:o 736. „ _:o „ 578. „ 98. „ 480. _:o 728. „ „ 227. „ „ „ _:o 7.25. „ _:o „ 566. „ 98. „ 468. _:o 728. „ „ 228. „ „ „ _: 739. „ _:o „ 574. „ 100. „ 474. _:o 734. „ „ 229. „ „ „ _:o 753. „ _:o „ 586. „ 100. „ 486. _:o 736. „ „ 230. „ „ „ _:o 733. „ _:o „ 566. „ 100. „ 466. _:o 720. „ 50. Vaten vlees wegende volgens ordonn: br: 28406. f„a 5076. N„o 23330. van bovengemelte 50. vaten, vier uijt de parthij genoomen als twee door de scheeps overheeden gem: N„o 212. en 215. volgens or„ „donn: br: 580. en 592. f„o 100. en 102. N=o 480. en 490. en twee door de attestanten gem: N„o 216. en 225. meede vol„ „gens ordonn: br: 550. en 550. f„o 104. en 106. en N=o 446. en 444. lb: geopenden bevonden. 't vat N„o 212. aan N=to gewogen 458. lb: d„o 106. vat, en vlees 564. pekel 187. inst: van N„o 480. lb: t „ „ 215. „ „ _:o 476. „ „ 113. „ „ „ 589. „ 187. _:o „ 490. „ 6 „ „ 216. „ „ _:o 398. „ „ 108. „ „ „ 506. „ 193. _:o „ 446. „ „ _:o 425. „ „ 113. „ „ „ 538. „ 172. _:o „ 444. „ Teld 1757. lb: komt voor een vat 439¼. lb: uitmaekende de vijfftig vaten 21962½. lb: netto insteede van 23330. lb: dus minder 1367.½. lb: 50. zegge vijftig welgel: vaten met spak alle vol wegende als volgt. N„o 21. weg: br: met depel 489. lb: volg:s ord: br: 416. d„o 72. N=to 344. 't geheel 486. lb: „ 22. „ „ „ _:o 479. „ „ „ „ 420. „ 74. „ 346. _:o 476. „ „ 23: „ „ „ _:o 498. „ „ „ „ 426. „ 76. „ 350. _:o 488. „ „ 24. „ „ „ _:o 469. „ „ „ „ 412. „ 72. „ 340. _:o 407. „ „ 25. „ „ „ _:o 468. „ „ „ „ 404. „. 72. „ 332. _:o 468. „26. „ „ „ _:o 480. „ „ „ „ 414. „ 74. „ 340. — _:o 478. „ „ 221. „ „ „ _:o 748. „ februarij daer aen komp:s en 105. p rolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee „3. Pakken Rog het welk naer ont„ Padang en 6. Pakken ip De Maria reede gebragte via vertrekken lepraeten en 33. Baet o dat naer ontlossing daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti„ den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus Colum gebragte goed nsterdam 1 an ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den Ceutje, het welk s, belaeden met 23 en gezoute kay op den 27e February dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken Datums van Hunne aenkomst en werwaerds Deselven gede zyn, met aenwijsing teffens van de Lijste van 's komppagnies scheepen No 219. No. 27. 't „ 225. culiere trek, zo ook
English
ditto 29: ditto ditto 28. ditto No 27. weighed gross with the brine 489. lb: according to invoice gross 424. ditto 74. Net 350. the whole 482. lb: ditto 474. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 70. ditto 350. ditto 476. ditto ditto 476. ditto ditto ditto ditto 418. ditto 76. ditto 342. ditto 476. ditto ditto 463. ditto ditto ditto ditto 416. ditto 74. ditto 342 ditto 480. ditto ditto 31. ditto ditto ditto ditto 485. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 72. ditto 338. ditto 486. ditto ditto 32. ditto ditto ditto ditto 474. ditto ditto ditto ditto 414. ditto 74. ditto 340. ditto 478. ditto ditto ditto 476. ditto ditto ditto ditto 412. ditto 74. ditto 338. ditto 476: ditto ditto 34. ditto ditto ditto ditto 485. ditto ditto ditto ditto 414. ditto 72. ditto 342. ditto 484. ditto ditto ditto ditto 479. ditto ditto ditto ditto 426. ditto 72. ditto 354. — ditto 486. ditto ditto 36. ditto ditto ditto ditto 416. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 70. ditto 340. ditto 486. ditto ditto 37. ditto ditto ditto ditto 492: ditto ditto ditto ditto 422. ditto 70. ditto 352. ditto 484. ditto ditto 38. ditto ditto ditto ditto 492. ditto ditto ditto ditto 432. ditto 72. ditto 360. ditto 490. ditto ditto 39. ditto ditto ditto ditto 421. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 66. ditto 344. ditto 470. ditto ditto 40. ditto ditto ditto ditto 409. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 72. ditto 338. ditto 472. ditto ditto 41. ditto ditto ditto ditto 454. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 70. ditto 340. ditto 478. ditto ditto 42. ditto ditto ditto ditto 434. ditto ditto ditto ditto 424. ditto 72. ditto 352. ditto 482. ditto ditto 43. ditto ditto ditto ditto 499. ditto ditto ditto ditto 432. ditto 74. ditto 358. ditto 496. ditto ditto 44. ditto ditto ditto ditto 473. ditto ditto ditto ditto 414. ditto 76: ditto 338. ditto 478. ditto ditto 45. ditto ditto ditto ditto 485. ditto ditto ditto ditto 418. ditto 70. ditto 348. ditto 484. ditto ditto 46. ditto ditto ditto ditto 482. ditto ditto ditto ditto 422. ditto 70. ditto 352. ditto 482. ditto ditto 47. ditto ditto ditto ditto 458. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 70. ditto 350. ditto 480. ditto ditto 48. ditto ditto ditto ditto 475. ditto ditto ditto ditto 424. ditto 74. ditto 350. ditto 476. ditto ditto 49. ditto ditto ditto ditto 473. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 70. ditto 340. ditto 472. ditto ditto 50. ditto ditto ditto ditto 462. ditto ditto ditto ditto 406. ditto 70. ditto 336. ditto 478. ditto ditto 51. ditto ditto ditto ditto 475. ditto ditto ditto ditto 416. ditto 70. ditto 346. ditto 484. ditto 52 ditto ditto ditto ditto 478. ditto ditto ditto ditto 416. ditto 70. ditto 346. ditto 478. ditto ditto 53. ditto ditto ditto ditto 479. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 78. ditto 332. ditto 478. ditto ditto 34. ditto ditto ditto ditto 487. ditto ditto ditto ditto 424. ditto 74. ditto 350. ditto 484. ditto ditto 55. ditto ditto ditto ditto 474. ditto ditto ditto ditto 412. ditto 74. ditto 338. ditto 478. ditto ditto 56. ditto ditto ditto ditto 478. ditto ditto ditto ditto 426. ditto 76. ditto 350. ditto 474. ditto ditto 57. ditto ditto ditto ditto 488. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 70. ditto 350. ditto 488. ditto ditto 58. ditto ditto ditto ditto 480. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 76. ditto 344. ditto 476. ditto ditto 59. ditto ditto ditto ditto 448. ditto ditto ditto ditto 410. ditto 68. ditto 342. ditto 466. ditto 460. ditto ditto ditto ditto 462. ditto ditto ditto ditto 416. ditto 76. ditto 340. ditto 470. ditto ditto 61. ditto ditto ditto ditto 454. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 70. ditto 350. ditto 486. ditto ditto 63. ditto ditto ditto — No 62. weighed gross with the brine 399. lb: according to invoice gross 406. ditto 70. Net 336. the whole 426. lb: ditto 471. ditto ditto ditto ditto 416. ditto 72. ditto 344. ditto ditto 478. ditto ditto 64. ditto ditto ditto ditto 494. ditto ditto ditto ditto 416. ditto 72. ditto 344. ditto 486. ditto ditto 65. ditto ditto ditto ditto 483. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 74. ditto 346. ditto 482. ditto ditto 66. ditto ditto ditto ditto 484. ditto ditto ditto ditto 416. ditto 74. ditto 342. — ditto 482. ditto ditto 67. ditto ditto ditto ditto 470. ditto ditto ditto ditto 430. ditto 74. ditto 356. ditto 476. ditto ditto 68. ditto ditto ditto ditto 488. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 72. ditto 348. ditto 486. ditto ditto 69. ditto ditto ditto ditto 422 ditto ditto ditto ditto 426. ditto 76. ditto 350. ditto 480. ditto ditto 70. ditto ditto ditto ditto 471. ditto ditto ditto ditto 420. ditto 70. ditto 350. ditto 478. ditto 50. Casks of bacon weighing according to invoice gross 20870. tare 3620. Net 17250. lb: of the above-mentioned fifty casks, four taken from the lot, namely two by the ship's officers, marked No 21. and 23. gross according to invoice 416. and 426. tare 72 and 76. and Net 344. and 350. and two by the deponents, marked Nos 40. and 62. also according to invoice gross 410. and 406. tare 72. and 70. and Net 338. and 336. lb: opened and found. the cask No 21. weighed at Net 338. lb: tare 79. lb: the casks and meat 417. brine 72. instead of Net 344. lb: ditto ditto ditto 23. ditto ditto ditto 344. ditto ditto 84. ditto ditto ditto ditto ditto 428 ditto 70. ditto ditto ditto 350. ditto ditto ditto 40. ditto ditto ditto 321. ditto ditto 74. ditto ditto ditto ditto ditto 395. ditto 14. ditto ditto ditto 338. ditto 62. ditto ditto ditto 316. ditto ditto 73. ditto ditto ditto ditto ditto 389. ditto 10. ditto ditto ditto 336. ditto Counts 1319. lb: amounts for one cask to 329¾. lb: making the fifty casks 16487½. lb: net instead of 17250. lb: thus less 762½. lb: 246. that is two hundred forty-six lb: chalk in a well-conditioned cask marked K: No 1. weighs gross 301. tare 55., must according to invoice be 250. lb: thus 4. lb: less. Which etc: Thus declared at the place and in the presence / as before:/ The original minute of this is duly signed in the protocol. [illegible] that after unloading thereafter to Batavia [illegible], One Bale Private ship De Maria brought to the roadstead to depart for Batavia linens and 33. Bales thereafter in February Company's and 105. [illegible] 5. Packs of guinea ditto 3. Packs of rye which after unloading [illegible] the Radiz Ch Padang and 6. Packs [illegible] with a box of [illegible] Packs Private tophorus Columbus goods brought Amsterdam of ƒ 189316. 11 Doggerbank goods, on the Ceutje, which [illegible], laden with 23 and salted [illegible] on 27. February which since 1 January until 31 December of this year here have arrived and departed again, with indication at the same time of the Dates of Their arrival and also whither They List of Company's ships No 62. Date. ditto ditto 30. ditto ditto ditto ditto 33. ditto ditto ditto 35. ditto - - ditto ditto departure private
Dutch transcription
„ 29: „ „ 28. „ N=o 27. weg: br: met depekel 489. lb: volg„s ord: br: 424. d„o 74. N=to 350. 't geheel 482. lb: _:o 474. „ „ „ „ 420. „ 70. „ 350. _:o 476. „ _:o 476. „ „ „ „ 418. „ 76. „ 342. _:o 476. „ _:o 463. „ „ „ „ 416. „ 74. „ 342 _:o 480. „ „ 31. „ „ „ _:o 485. „ „ „ „ 410. „ 72. „ 338. _:o 486. „ „ 32. „ „ „ _:o 474. „ „ „ „ 414. „ 74. „ 340. _:o 478. „ „ _:o 476. „ „ „ „ 412. „ 74. „ 338. _:o 476: „ „ 34. „ „ „ _: 485. „ „ „ „ 414. „ 72. „ 342. _:o 484. „ „ „ _:o 479. „ „ „ „ 426. „ 72. „ 354. — _:o 486. „ „ 36. „ „ „ _:o 416. „ „ „ „ 410. „ 70. „ 340. _:o 486. „ „ 37. „ „ „ _:o 492: „ „ „ „ 422. „ 70. „ 352. _:o 484. „ „ 38. „ „ „ _:o 492. „ „ „ „ 432. „ 72. „ 360. _:o 490. „ „ 39. „ „ „ _:o 421. „ „ „ „ 410. „ 66. „ 344. _:o 470. „ „ 40. „ „ „ _:o 409. „ „ „ „ 410. „ 72. „ 338. _:o 472. „ „ 41. „ „ „ _:o 454. „ „ „ „ 410. „ 70. „ 340. _:o 478. „ „ 42. „ „ „ _:o 434. „ „ „ „ 424. „ 72. „ 352. _:o 482. „ „ 43. „ „ „ _:o 499. „ „ „ „ 432. „ 74. „ 358. _:o 496. „ „ 44. „ „ „ _:o 473. „ „ „ „ 414. . „ 76: „ 338. _:o 478. „ „ 45. „ „ „ _:o 485. „ „ „ „ 418. „ 70. „ 3 48. _:o 484. „ „ 46. „ „ „ _:o 482. „ „ „ „ 422. „ 70. „ 352. _:o 482. „ „ 47. „ „ „ _:o 458. „ „ „ „ 420. „ 70. „ 350. _:o 480. „ „ 48. „ „ „ _:o 475. „ „ „ „ 424. „ 74. „ 350. _:o 476. „ „ 49. „ „ „ _:o 473. „ „ „ „ 410. „ 70. „ 340. _: 472. „ „ 50. „ „ „ _:o 462. „ „ „ „ 406. „ 70. „ 336. _:o 478„ „ „ 51. „ „ „ _:o 475. „ „ „ „ 416. „ 70. „ 346. _:o 484„ „ 52 „ „ „ _:o 478. „ „ „ „ 416. „ 70. „ 346. _:o 478. „ „ 53. „ „ „ _: 479. „ „ „ „ 410. „ 78. „ 332. _:o 478. „ „ 34. „ „ „ _:o 487. „ „ „ „ 424. „ 74. „ 350. _:o 484. „ „ 55. „ „ „ _:o 474. „ „ „ „ 412. „ 74. „ 338. _:o 478. „ „ 56. „ „ „ _:o 478. „ „ „ „ 426. „ 76. „ 350. _:o 474. „ „ 57. „ „ „ _:o 488. „ „ „ „ 420. „ 70. „ 350. _:o 488. „ „ 58. „ „ „ _:o 480. „ „ „ „ 420. „ 76. „ 344. _:o 476. „ „ 59. „ „ „ _:o 448. „ „ „ „ 410. „ 68. „ 342. _:o 466. „ 460. „ „ „ _:o 462. „ „ „ „ 416. „ 76. „ 340.„ _:o 470. „ „ 61. „ „ „ _:o 454. „ „ „ „ 420. „ 70. „ 350. _:o 486. „ „ 63. „ „ „ — N„o 62. weg: br: met de pekel 399. lb: volgensord: br: 406. d„o 70. N„t 36. 't geheel 426. lb: _:o 471. „ „ „ „ 416. „ 72. „ 344. „ _:o 478. „ „64. „ „ „ _:o 494. „ „ „ „ 416. „ 72. „ 344. _:o 486. „ „ 65. „ „ „ _:o 483. „ „ „ „ 420. „ 74. „ 346. _:o 482. „ „ 66. „ „ „ _: 484. „ „ „ „ 416. „ 74. „ 342. — _:o 482. „ „67. „ „ „ _:o 470. „ „ „ „ 430. „ 74. „ 356. _:o 476. „ „ 68. „ „ „ _: 488. „ „ „ „ 420. „ 72. „ 348. _:o 486. „ „ 69. „ „ „ _: 422 „ „ „ „ 426. „ 76. „ 350. _:o 480. „ „ 70. „ „ „ _:o 471. „ „ „ „ 420. „ 70. „ 350. _: 478. „ 30. Vaten spek wegende volg„s ord: britto 20 8 70. t=ta 3620. N=to 17250. lb: van bovengem: vijftig vaten vier uijt de partij genoomen als twee te„ door de scheeps overheeden gem: N=o 21. en 23. bruto volg„s ordonn: 416. en 426. f„o 72 en 76. en N=to 344. en 350. en twee doorde attestanten gem: N=os 40. en 62. meede volgens ord: bruto 410. en 460. f=a 72. en 70. en Netto 338. en 336. lb: geopend en bevonden. 't vat N„o 21. aan N=to gewogen 338. lb: t=t 79. lb: 't vaten vleesch 417. pekel 72. ins: van N„to 344. lb: „ „ „ 23. „ „ _: 344. „ „ 84. „ „ „ „ „ 428 _: 70. „ „ „ 350. „ „ „ 40. „ „ _: 321. „ „ 74. „ „ „ „ „ 395. _: 14. „ „ „ 338. „ 62. „ „ _:o 316. „ „ 73. „ „ „ „ „ 389. _: 10. „ „ „ 336. „ Teld 1319. lb: komt voor een vat 329¾. lb: uijtmaekende de vijftig vaten 16487½. lb: netto in steede van 17250. lb: dus minder 762½. lb: 246. zegge twee honderd ses en veertig lb: krijt in een welgeC: vat gem: K: N„o 1. weegt br: 301. tarra 55. , moet volgens ordonn: wesen 250. lb: dus 4. lb: minder. T gunt enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie / als vooren:/ De minute deses is ten prothocolle behoorlijk getee„ „kent. gdat naer ontlossing daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti„ lip De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baet februarij daer aen komp:s en 105. p 5. Pakken guinee „ 3. Pakken Rog het welk naer ont„ rolm de Radiz Ch Padang en 6. Pakken den met een bak Pei„ Pakken Particulie. tophorus Colum gebragte goed nsterdam van ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den Ceutje, het welk 1, belaeden met 23 en gezonte kay op den 27. February dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en zo ook werwaerds Deselve Lijste van 'skomppagnies scheepen N„o„ 62. Dato. „ „ 30. „ „ „ „ 33. „ „ „ 35. „ - - „ „ trek culiere
English
On the same date, and there appeared as before: Jan Du Perron and Ioannes Martinus Rulach, both Lieutenants in the artillery here, who, at the requisition as before, declared it to be true: that they, as express commissioners, went to the rice warehouse here, where gunpowder is stored, and there saw received from the ship Hilverbeek coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, the [powder] brought for the Cape of Good Hope, but on account of the supply there, kept on board for Ceilon, a quantity of 3000, that is, three thousand lb of gunpowder in 30 pieces of barrels fitted with wooden hoops, namely: 1000 lb of fine and 2000 lb of coarse. Which powder, being found to be damp, upon testing shot 40, 50, up to 80 feet high, so that the said powder must be dried. Which, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute hereof has been duly signed in the protocol. On the same date, and appeared as before: Jean Du Perron and Iohannes Martinus Rulach, both Lieutenants in the artillery here, who, at the requisition as before, declared it to be true: that they, as express commissioners, went to the powder mill and there, the gunpowder that was brought with the ship Hilterbeek having been delivered to the master powdermaker for drying and purifying, there came out of it: 2570, that is, two thousand five hundred and seventy lb of gunpowder, namely: 1875 lb of coarse and 695 lb of fine, which upon testing shot 140 and 150 feet high. 430, that is, four hundred and thirty lb dried up and dissipated in purifying. 3000 lb of gunpowder in total. Which, etc. Thus declared at the place and in the presence as before. The minute hereof has been duly signed in the protocol. Today, the 18th of January 1793. Appeared as before: Johannes Fredrik Spoor and Willem Regnerus van Buuren, both bookkeepers in the Company's service here, who, at the requisition as before, declared it to be true: That they, as express commissioners, went to the blacksmith's shop and there saw received from the ship Hilverbeek coming from the fatherland on account of the Amsterdam chamber, 36¼, that is, thirty-six and one-quarter hoeden of forge coal; must according to the ordinance be 36 hoeden, thus ¼ hoed more. Furthermore, the declarants declare that the aforementioned forge coal was measured with a level tub. Which the declarants, as containing the truth, remain prepared, if necessary, to confirm with an oath. Thus declared in the Castle of Colombo at the Secretariat of Justice, and in the presence of Jan Hendrik Douwe and Balthazar Fredrik Perera, clerks, as witnesses, who have signed the minute hereof alongside the declarants and me, sworn clerk. List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year here have arrived and departed again, with indication also of the dates of their arrival and [illegible] as well as whither the same [illegible] [illegible] that after unloading [illegible] thereupon to Batavia [illegible] a bale of private [illegible] ship De Maria [illegible] brought to the roads [illegible] depart for Batavia [illegible] linens and 33 bales [illegible] which after unloading [illegible] on 2 February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] Radiz Ch [illegible] 5 packs of guinees [illegible] 3 packs of [illegible] Padang and 6 packs [illegible] with a tub [illegible] packs of private [illegible] Christopher Columbus [illegible] goods brought [illegible] Amsterdam [illegible] of ƒ 189316.11 [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] laden with 23 [illegible] salted [illegible] which [illegible] on the 27th of February [illegible] Checked. Agrees. Jan de Run. Clerk Andriesz
Dutch transcription
Dato en Kompareerden voor/als vooren:/ Jan Du Perron en Ioannes Martinus Rulach bij de Luijtenants bij de artillerie alhier, dewelke ter Requisitie van /als vooren :/ verklaarde waaragtig teweesen. dat zij als waar Expresse gecommitt„s hun in 't Rijstpakhuijs alhier kruijtgeborgen word, vervoegt, en aldaar hebben sien ontvangen uijt 't schip Hilverbeek koomende uit het vaderland voor Reek: van de kamer Amsterdam de voor de Caab De Goede Hoop aangebragte dog om de wille van den voorraad aldaar, binnen boord behou¬ „den voor Ceilon, een quantiteid van 3000. segge Drie duijsent lb: buskruijt in 30. p„s vaaten met hou„ „te banden voorsien teweeten. 1000. lb: fijne en 2000. „ grove. Welke kruijt als vogtig bevonden zijnde, bij probatie geslaegen hebben 40. , 50. , tot 80. voeten hoog, moeten„ „de gem: kruijd gedroogd worden. T gunt enz: Aldus verklaard ter plaatse en presentie /als vooren:/ De minute deses is ten prothocollen behoorlijk ge„ „teekent. Dato en Compareerden /als vooren:/ Jean Du Perron en Iohannes Martinus Rulach bij de Luijtenants bij Heden den 18:' Januarij 1793. Compareerden als vooren. Johannes Fredrik Spoor en Willem Regnerus van Buuren bij de boekhou¬ g dat naer ontlossing daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti„ lip De Maria reede gebragte via vertrekken lewaeten en 33. Bael het welk naer ont„ 2 februarij daer aen „komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee „3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus Colum gebragte goed nsterdam i an ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den s, belaeden met 2e leutje, het welk en gezonte kay op den 27 February de artillerie alhier, dewelke ter Requisitie /als vooren:/ Verklaarden waaragtig teweesen. dat zij als Expresse gecommitt„s hun in de kruijtmolen vervoegt en aldaar het buskruijt dat met het schip Hilterbeek is aange= „bragt, aan den baas kruijtmaker ter dvooging en suij„ „vering afgegeven zijnde, zijn daar van afgekoomen. 2570. Zegge Twee duijsent vijfhondert en seventig lb: buskruijt te„ weeten 1875. lb: grove en 695. „ fijne, welke bij probatie geslagen heb„ „ben 140: en 150. voeten hoog. 430. _:o Vierhondert en dertig l: ingedroogt en bij 't suij= „veren vervloogen. 3000. lb: buskruijt tezaemen Tgunt enz: Aldus verklaart ter plaatse en presentie als vooren De minute deses is ten prothocolle behoorlijk ge„ dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en zo ook werwaerds Deselven gede Lijste van 'skomppagnies scheepen de =ders. 2 - „teekent. culiere trek Nagezien. „ders in sComp„s dienst alhier, dewelke ter Requisiti /: van als vooren:/ verklaarden waaragtig teweesen. Dat zij als Expresse gecommitt„s hun in de smits= „winkel vervoegt en aldaar hebben sien ontvangen uit het schip Hilverbeek koomende uit het vader „land voor Reekening van de kamer Amsterdam 36¼. zegge ses en dertig en een quart hoeden Smeekoolen moet volgens ordonn: weesen 36. hoeden, dus ¼. hoed meerder. Weiders verklaaren de attestanten dat voorm: smee„ „koolen met afgestreeke balie gemeeten is. Tgunt de attestanten als de waarheid behelsende bereid bleivende dezelve des noods met Eede te sterken. Aldus verklaart in het Casteel Colombo ter Sekretarije van Justitie en presentie van Jan Hendrik Douwe en Balthazar Fredrik Perera Klerken als getuijgen. Die de minu„ te deses nevens de attestanten en mij geswoove Clerk hebben onderteekent. O het welk naer ont„ 2 februarij daer aen komp:s en 105. po rolmde Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog lip De Maria reede gebragte via vertrekken lywaeten en 33. Baet o dat naer ontlossing daer aen na Batavi adang en 6. Pakken reel, Een Bael Parti„ den met een bak Pu„ Pakken Particulie Sophorus Colu gebragte nsterdam i an ƒ 189316. 11 „„ Doggerbank oederen, op den 1, belaeden met 23 en gezoute ka Cleutje, het welk op den 27e February Lijste van 'skomppagnies Scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en k werwaerds Deselven Accordeert Jan de Run. gklerk Andriesz culiere Zo
English
In compliance with the received honored order of your Honorable Worships, we the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle proceeded to the Company's large money treasury, and there in the presence of your Honorable Worships saw opened and recounted by the money counters ten barrels of copper duiten which were brought from the fatherland by the ship Hilverbeek for the account of the Amsterdam chamber, and found to contain as follows: A well-conditioned barrel marked No 175, therein 70 bags of duiten amounting to rds 503. 28. ¼. A 2nd marked No 173, therein 70 bags of duiten amounting to 580. 21. A ditto marked No 178, therein 70 bags of duiten amounting to 581. 31. A ditto marked No 176, therein 70 bags of duiten amounting to 579. 34 ¾. A ditto marked No 171, therein 70 bags of duiten amounting to 583. 46. ¼. A ditto marked No 172, therein 70 bags of duiten amounting to 587. 31. A ditto marked No 170, therein 70 bags of duiten amounting to 584. 46. A ditto marked No 179, therein 70 bags of duiten amounting to 585. 14. ¾. A ditto marked No 174, therein 70 bags of duiten amounting to 584. 5. A ditto marked No 177, therein 70 bags of duiten amounting to 581. 13. Together Rds 5832:31. Which according to the invoice should contain rds 5833. 16., thus less by 33 stuivers. [illegible] that after unloading [illegible] thereafter to Batavia [illegible] a bale of private [illegible] ship De Maria [illegible] brought to the roads [illegible] depart for Batavia [illegible] cloths and 33 bales [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] Radiz Ch [illegible] 5 packs of guinea [illegible] 3 packs of rye [illegible] packs [illegible] Padang [illegible] with a bin of [illegible] packs of private [illegible] Christopher [illegible] brought goods [illegible] Amsterdam [illegible] of f 189316. 11 [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] laden with [illegible] and salted [illegible] vessel, which [illegible] on the 27th February [illegible] Honorable Worshipful Sir. To the Honorable Worshipful Sir Mattheus Petrus Raket Elected Jaffnapatnam Commander and outgoing Chief Administrator of the Ceylon Government. List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they [illegible] private [illegible] For the rest, the undersigned have the honor to subscribe themselves with true respect and high esteem. Was written beneath: Honorable Worshipful Sir, your Honorable Worship's obedient servants. Was signed: Js Kriekenbeek and F: I: Papo. In the margin: Colombo the 14th of January 1793. which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they [illegible] Christopher Columbus [illegible] brought goods [illegible] Amsterdam [illegible] of f 189316. 11 [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] laden with [illegible] and salted [illegible] vessel, which [illegible] on the 27th February [illegible] with a bin of [illegible] packs of private [illegible] which after unloading [illegible] February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] Radiz Ch [illegible] 5 packs of guinea [illegible] 3 packs of rye [illegible] Padang and 6 packs [illegible] ship De Maria [illegible] brought to the roads [illegible] depart for Batavia [illegible] that after unloading [illegible] cloths and 33 bales [illegible] thereafter to Batavia [illegible] a bale of private [illegible] List of the Company's ships Agrees. Jan de Run Sworn Clerk departure [illegible] private [illegible] To the Honorable Ruling Sir of f 189316. 1 Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government. Honorable Ruling Sir [illegible] which after unloading [illegible] In compliance with the received honored order of your Honorable Ruling Sir, we the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle proceeded to the Company's large money treasury, and there in the presence of your Honorable Ruling Sir saw opened and recounted by the money counters the twenty-seven barrels of copper duiten brought from the fatherland with the ship Christophorus Columbus, and found them to contain as follows: A well-conditioned barrel marked No 221, therein 72 bags of duiten amounting to rds 604. 44. ¾ A well-conditioned barrel marked No 218, therein 72 bags of duiten amounting to f 598. 29. A well-conditioned barrel marked No 225, therein 72 bags of duiten amounting to f 599. 16. Carried forward rds 1802. 41. ¾. [illegible] that after unloading [illegible] thereafter to Batavia [illegible] a bale of private [illegible] with a bin of [illegible] packs of private [illegible] Christopher [illegible] brought [illegible] Amsterdam [illegible] Doggerbank [illegible] goods, on the [illegible] laden with [illegible] and salted [illegible] vessel, which [illegible] on the 27th February [illegible] which since the first of January until the last of December of this year arrived here and departed again, also with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither they [illegible] List of the Company's ships [illegible] private
Dutch transcription
In nakominge der erlangde ge-eerde ordre van uwel Ed: Achtb:, hebben wij ondergetekenden gecomm: leeden uit den Achtb: raad van Justitie deses Kasteels ons vervoegd in 's Comp:s groote geld Kassa en aldaar in tegenwoordigheid van uwel Ed: Achtb: sien openen en door de geld tellens natellen thien vaten met kopere duijten welke met het schip Hilverbeek uit het vaderland voor Reekening van de kamer Amsterdam aangebragt zijn, en bevonden intehouden als volgt. Een welgec: vat gem: N=o 175. daar inne 70. sakken met duiten uitmakende rd=s 503. 28. ¼: een 2 „. . . „ 173. _o 70. _o _o — „ 580 21. — d een d „. . . „ 178. _ 70. _— v— „ 581. 31. —„ een do „. . . „ 176. _ 70. _— d — „ 579. 34¾. een _o „. . . „ 171. D— 70. _o _o — „ 583. 46. ¼4. een _o „. . . „ 172. D 70. _o _ — „ 587. 31. — een _— „. . . „ 170. D 70. _o _o — „ 584. 46. — een _o „. . . „ 179. _ 70. _o _o — „ 585. 14. ¾. een d „. . . „ 174. D 70. _o _o — „ 584. 5. — een do „. . . „ 177. _— 70. _ _o — „ 581. 13. — samen. . . Rd=s 5832:31. Moetende volgens aanreekening inhouden rd=s 5833. 16. dus minder ad=s — 33. stver=s g dat naer ontlossing daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti ip De Maria reede gebragte via vertrekken lepraeten en 33. Bael het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. po rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Patken Padang den met een bak Pu„ Pakken Particulie. tophorus l gebragte g nsterdam 1 an ƒ 189316. 11 Doggerbank oederen, op den 1, belaeden met 23 en gezoute kay Ceutje, het welk op den 27e February Wel Edele Achtbaare Heer. Aan den wel Edelen Achtb: Heer Mattheus Petrus Raket g:' Eligeerd Jaffnapatnams Com„ mandeur en afgaande hoofdadmi„ „nistrateur des Ceilonsen Gouver„ „nements. Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook werwaerds Deselve De culiere De ondergetekenden hebben voor 't overige de eere zich met waare eerbied en hoogagting te onder„ schrijven /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: Heer uwel Edele Achtbaare Gehoor„ „same Dienaaren /:was getekend:/ J=s Krie„ =kenbeek en F: I: Papo. /:inmargine /: kolou„ „bo den 14. Januarij 1793. dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomste zo ook werwaerds Deselve tophorus Colu gebragte goed nsterdam 1 an ƒ 189316. 11 Doggerban oederen, op den 1, belaeden met de en gezonte ka Ceutje, het welk op den 27e February den met een bak Pri„ Pakken Particulie het welk naer ont„ februarij daer aen komp:s en 105. p rolm de Radiz Ch 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken ip De Maria reede gebragte via vertrekken gdat naer ontlossing lewaeten en 33. Baet daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti„ Lijste van 'skomppagnies scheepen Accordeert. Jan de Run Gklerk trek culiere Aan den wel Edele Gebiedende Heer van ƒ 189316. 1 Mattheus Petrus Raket Opperkoopman en Hoofdadminis„ „trateur des Ceilonsen Gouvernements. Wel Edele Gebiedende Heer het welk naer ont„ In naakominge der Erlangde Geerde ordre van 8 februarij daer aen uwel Edele Gebiedende, hebben wij ondergetekende komp:s en 105. po gekommitteerde Leeden uijt den agtb: raad van rolmde Radez Ch 5. Pakken guinee Justitie deeses kasteels ons vervoegd in skomp: 3. Pakken Rog groote geldkassa en aldaar in teegenwoordigheid adang en 6. Pakken van uw wel Ed: Geb: sien openen en door de geld„ tellens natellen de met het schip Christo„ lip De Maria phoris Columbus uijt 't vaderland aan„ gebragte Seven en Twintig vaten met kopere reede gebragte duijten en bevonden in te houden als volgd. via vertrekken lywaeten en 33. Bael Een welgeconditioneerd vat gem: N=o 221 daar inne 72 sakken met duijten uijtmakende. . - - - . . rd:s 604. 44. ¾ Een wel geconditioneerd vat gem: N: 218 daar ƒ598. 29. inne 72 zaken met duijten uijtmakende Een wel geconditioneerd vat gemerk N:o 225 ƒ599. 16. daar inne 72 zaken met dugten uitmakende. Transporteere - - - rd:s „ 1802. 41. ¾. g dat naer ontlossing daer aen na Batavi reel, Een Bael Parti„ den met een bak Pu„ Pakken Particulie. Sophorus gebragte msterdam Doggerban oederen, op den s, belaeden met 2e en gezonte kay leutje, het welk op den 27e February dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaer alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en trek, zo ook werwaerds Deselven Lijste van 'skomppagnies scheepen culiere
English
Rd:s 1802. 41 ¾ Carried forward. A well-conditioned barrel marked No. 202, containing 70 bags „ 586. 30½ of duiten, amounting to . . . A well-conditioned barrel marked No. 203, containing 70 bags „ 583 of duiten, amounting to . A well-conditioned barrel marked No. 212, containing 70 bags „ 586 of duiten, amounting to . . . . . A well-conditioned barrel marked No. 228, containing 70 bags „ 584 of duiten, amounting to . A well-conditioned barrel marked No. 216, containing 68 bags „ 566 of duiten, amounting to . A well-conditioned barrel marked No. 208, containing 70 bags „ 58 of duiten, amounting to A well-conditioned barrel marked No. 227, containing 71 bags of duiten, amounting to „ 592 A well-conditioned barrel marked No. 210, containing 70 bags of duiten, amounting to . . . „ 585 A well-conditioned barrel marked No. 223, containing 72 bags of duiten, amounting to „ 601: 39. A well-conditioned barrel marked No. 217, containing 72 bags of „ 598. duiten, amounting to . . . A well-conditioned barrel marked No. 219, containing 72 bags of duiten, amounting to . . „ 603. 13 A well-conditioned barrel marked No. 220, containing 72 bags of duiten, amounting to „ 603. 40. Transferred to the aforesaid Rd:s 8882: 26. ¼ which after discharging 5 packages Guinea 3 packages rye Padang and 6 packages ship De Maria brought along to depart via linens and 33 bales which after discharging thence to Batavia on 0 February thence Company's and 105 packages cinnamon, one bale private tophorus Columbus brought goods Carried forward Rd:s 8882. 26. ¼. Amsterdam return A well-conditioned barrel marked No. 213, containing 70 bags of ƒ 189316. 11. 8. of duiten, amounting to „ 581. 30. ¼. Doggerbank A well-conditioned barrel marked No. 224, containing 72 bags of duiten, amounting to . „ 602. 26. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 209, containing 70 bags of duiten, amounting to . „ 585. 14. ½ A well-conditioned barrel marked No. 222, containing 72 bags of duiten, amounting to . „ 603. 12. with a tub of pu A well-conditioned barrel marked No. 204, containing 70 bags of duiten, amounting to 586. 24. ½ A well-conditioned barrel marked No. 205, containing 70 bags „ 585. 10 ¼ of duiten, amounting to A well-conditioned barrel marked No. 207, containing 70 bags of duiten, amounting to . . „ 588. 1. ¾ A well-conditioned barrel marked No. 211, containing 70 bags of duiten, amounting to . „ 586. 22 ¾ A well-conditioned barrel marked No. 226, containing 72 bags „ 600. 42. ¾ of duiten, amounting to . . . . . A well-conditioned barrel marked No. 214, containing 70 bags of duiten, amounting to . . . . . „ 582. 46. ¼. A well-conditioned barrel marked No. 215, containing 72 bags „ 599. 6. ½ of duiten, amounting to . . A well-conditioned barrel marked No. 206, containing 70 bags of duiten, amounting to „ 583. 4. ½ ditto Total Rd:s 15968. 29. — which according to the account should contain Rd:s 14043. 16. — thus surplus Rd:s 1925. 13 stivers packages private on the 27th of February named Radiz Ch sloop, which goods, on the laden with the and salted fish Dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined, along with indication of the arrived and again departed which since the first of January until the last of December of this year here List of the Company's ships The private The undersigned have for the rest the honor to subscribe themselves with true respect and high esteem, at the foot: Honorable Commanding Lord, Your Honorable Commanding Obedient Servants, was signed: A: V: v: Johsten, A: A: Sohnson in margin: Colombo, the 19th of March 1792. In compliance with the esteemed order received from Your Honorable, we, the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, proceeded to the Company's large treasury and there, in the presence of Your Honorable, saw opened the two bags of double stivers brought from the fatherland by the ship Christophorus Columbus, each bag being supposed to contain three thousand pieces, but upon recount found 6050 pieces, thus surplus 50 pieces. The undersigned have for the rest the honor to subscribe themselves with true respect and high esteem, at the foot: Honorable Commanding Lord, Your Honorable Obedient Servants, was signed: J:s Kriekenbeek, A. A. Johnson. in margin: Colombo, the 13th of April 1792. — Agrees. Packages private Honorable Commanding Lord. To the Honorable Commanding Lord Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Chief Administrator of the Government of Ceylon goods, on the 18th laden with 2 and salted fish sloop, which on the 27th of February List of the Company's Ships which since the first of January until the last of December of this year here arrived and again departed, along with indication of the Dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined. Agrees. Jan de Run Jan de Run: Chief Clerk Chief Clerk cinnamon, one bale private which since the first of January until the last of December of this year here arrived and again departed, along with indication of the Dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined Columbus brought goods Amsterdam return of ƒ 189316. 11. 8 Doggerbank goods, on the laden with 23 and salted fish sloop, which on the 27th of February with a tub of pu which after discharging 10 February thence Company's and 105 packages named Radez Ch 5 packages Guinea 3 packages rye Padang and 6 packages ship De Maria brought along to depart via which after discharging linens and 33 bales List of the Company's ships packages private thence to Batavia cinnamon, one bale private
Dutch transcription
Rd:s 1802. 41 ¾ P:r Transport. Een wel gel: vat gem: N:o 202. daar in 70 zakken „ 586. 30½ met duyten uytmakende. . . . Een wel gec: vat gem: n=o 203 daar in 70 zakke„ „ 583 met duiten uytmakende. Een wel gec: vat gem: N:o 212 daar in 70 zakken -„ 586 met duiten uijtmakende. . . . . Een wel gel: vat gem: N:o 228 daar in 70 zakken - - - - - - - - „ 584 met duiten uijtmaakende. Een wel gec: vat gem: N:o 216 daar in 68 zakken „ 566 met duiten uijtmaakende. Een wel gec: vat gem: n:o 208 daar in 70 zakken - - - - - - „58 met duiten uytmaakende - - - -- Een wel gec: vat gem N:o 227. daar in 71 zakken. mitsduiten uijtmakende - - - „592 Een wel gel: vat gem: N:o 210 daar in 70 zakken. met duijten uijtmaakende... . - - - - „ 585 Een wel gel: vat gem: N:o 223 daar in 72 zakken met duiten uijtmakende - - - - - - - - - „ 60.1: 39. Een welgeC: vat gem: N:o 217 daar in 72 zakken met „ 598. dunten uijtmakende.. . .. - Een wel gec: vat gem N:o 219 daar in 72 Lak„ ken met duijten uijtmaaken„ de .. „ 603. 13 Een wilgec: vat gem n:o 220 daar in 72 Zak„ ken met duiten uytmakende - - - - - - „ 603. 40. /. op door voorn Transporteere. . - Rd=s 8882: 26. 4 het welk naer ont„ 5. Pakken guinee 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken lip De Maria neede gebragte via vertrekken lywraeten en 33. Bael g dat naer ontlossing daer aen na Batavi 0 februarij daer aen komp:s en 105. pa neel, Een Bael Parti„ tophorus Colum¬ gebragte goederen P:r Transport - - . Rd:s 8882. 26. ¼. msterdam oetro Een wel gec: gem: N:o 213 daar in 70 zakken an ƒ 189316. 11. 8. met duiten, uitmakende. -- - - - - „ 581. 30. ¼. Doggerbank Een wel gec: vat gem N:o 224. daar in 72 zakken mitduiten, uijtmakende. „ 602. 26. ¾ Een wel gec: vat gem: N: 209 daar in 70 Lakken met duijten, uijtmaakende. „ 585. 14. ½ Een wel gec: vat gem: N: 222. daar in 72 zakken mit duiten, uitmakende. „ 603. 12. den met een bak Pu„ Een welgel: vat gem N:o 204 daar in 70 zakken met amter, uijtmakende.-. 586. 24. ½ Een wel gec: vat gem: N:o 205 daar in 70 zakken „ 585. 10 ¼ met duiten uitmakende - - - - - - Een wel gel: vat gem: N:o 207. daar in 70 zakken met duiten uijtmakende . . Een welgel: vat gem: N: 211. daar in 70 zakken met duiten, uitmakende. „ 586. 22¾ Een wel gec: vatr gem: N: 226 daar in 72 zakken . . „ 600. 42. ¾ met duijten, uitmakende. - - - - - . Een wel gel: vat gem: N: 214 daar in 70 zakken met dirten, uitmaakende. . . . . . - - - - . „ 582. 46. ¼. Een wel gec: vat gem: N: 215. daar in 72 zakken „599. 6. ½ met dugten, uijtmakende. .. Een welgeC: vat gem: N: 206 daar in 70 zakken met augte uijtmakende - - - - - - - - - - - „ 583. 4. ½ do Samen Rd=s 15968. 29. — moetende volgens aanreekening in houden rd:s 14043. 16. – dus meerder rd=s 1925. 13 stx Pakken Particulie op den 27e February „ 588. 1. ¾ nolmde Radiz Ch Heutje, het welk oederen, op den s, belaeden met de en gezonte kay Datums van Hunne aenkomst en ver¬ trek, zo ook overwaerds Deselve gedes„ zyn, met aenwijsing teffens van de aengekoomen en weeder vertrokken dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier Lijste van 'skomppagnies scheepen De culiere De ondergetekenden hebben voor het overige de eere zich met waare Eerbied en hoogachting te onderschrijn /:onderstond:/ wel Edele Gebiedende Heer, Uwel Edele Gebiedende Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ A: V: v: Johsten, A: A: Sohnson /:in margine:/ Kolombo den 19 Maart 1792. Jn nakominge der erlangde g'eerde ordre van uw wel Edele gebiedende, hebben wij onder den met een bak Pu„ „getekende gecomm: leeden uijt den Achtb. Raed van Iustitie deses Casteels, ons vervoegd in sComp. groote geldkasser en aldaar ten bijweesen van het welk naer ont„ uw wel Ed: geb: sien openende met het schip 0. februarij daer aen komp:s en 105. po Christophorus Columbus uijt het vaderland nolmde Radiz Oh aangebragte twee sakken met dubbelde stuij 5. Pakken guinee vers, moetende ider sak inhouden Drie duijsend 3. Pakken Rog strij, dog bij natelling bevonden 6050. stux Padang en 6. Pakken duis meerder 50. - stux. De ondergetekenden hebben voort overige de eere lip De Maria zich met waare eerbied en hoog agting te neede gebragte onderschrijven. /:onderstond:/ wel Edele Gebieden„ via vertrekken de Heer, uwel Edele gebiedende gehoort: lywaeten en 33. Bael Dienaaren /:was getekend:/ J:s Kriekenbeek A. A. Johnson. /:in margine (:Kolombo de g dat naer ontlossing daer aen na Batavi 13. April 1792. — Akkordeert. Pakken Particulie Wel Edele Gebiedende Heer. tophorus Colum, Aan den Wel Edele Gebiedende Heer gebragte goederen Mattheus Petrus Raket Amsterdam retro opperkoopman en hoofd Admi in ƒ 189316. 11 „nistrateur des Ceilousen gouverne „ Doggerbank oederen, op den 18 ments s, belaeden met 2e en gezonte kaye Cleutje, het welk op den 27. February Lijste van 'skomppagnies Scheepen dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van sunne aenkomst en ver¬ trek, zo ook werwaerds Deselven gedes„ Alkordeert. Jan de Run Jan de Run: Gklerk Opklerk neel, Een Bael Parti„ culiere dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook werwaerds Deselven gede tophorus Colum gebragte goederen Amsterdam oetro an ƒ 189316. 11. 8 Doggerbank goederen, op den 1, belaeden met 23 en gezonte kay Cleutje, het welk op den 27 February den met een bak Pu„ het welk naer ont„ 10 februarij daer aen komp:s en 105. po nolmde Radez Ch 5. Pakken guinee „3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken hip De Maria meede gebragte via vertrekken g dat naer ontlossing ywaeten en 33. Bael Lijste van 'skomppagnies scheepen Pakken Particulie daer aen na Batavi neel, Een Bael Parti„ culiere
English
No. 37. Account showing what, according to the orphan chamber books for the year 1791/92, is to be found remaining both in favor of the wards and in the cash office of that chamber, and has been lent to private individuals at interest profit, etc., namely: The debtors and outstanding debts consist of and are as follows: For proven capital resting with parents and friends: Rd:s 49927. 4 29/380. Lent to private individuals at interest and for other causes: Rd:s 121373. 10. 1/10. The orphan chamber at Amsterdam: Rd:s 2010. 23. ¼. Ditto Gale: Rd:s 285: 9. 5/8. The orphan chamber cash office balance: Rd:s 39149: 2: 19/320. The debtors total: Rd:s 212796. 9. 14. The creditors and accounts in credit consist of and are as follows: For proven capital resting with parents and friends: Rd:s 49927. 4. 19/80. Ready money in the orphan chamber, both in favor of the wards and for other causes: Rd:s 157099. 10 3/32. The orphan chamber at Batavia: Rd:s 132. 47. ½. Ditto Jaffanapatnam: Rd:s 41. 2 9/5. Account of remaining interest: Rd:s 5544. 2. 12/40. The creditors total: Rd:s 212746: 9. 1/24. Colombo, ultimo August, anno 1792. Was signed: J: A: H: Sczicles, Secretary. In the margin: Examined and found to agree with the books. Signed: A: Samlant, F: M: Pass, B: van Lier. In the middle, signed: J:s W:r Erszon, B: L: Potger, and B: D: Jong. Agrees: Hyjbrands, First Clerk. List of the Company's ships which, from primo January to ultimo December of this year, have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as whither they were destined: Christophorus Columbus, the brought goods [illegible] Amsterdam [illegible] of ƒ 189316. 11. 8. The Doggerbank, goods, on the 18th [illegible] is laden with 23 bundles of salted fish [illegible] which on the 27th February [illegible] laden with a bin [illegible] 19 packs of private [illegible] which after discharging on 10 February thereafter [illegible] Company's and 105 [illegible] decayed Radix China, 5 packs of Guinea [illegible], 3 packs of [illegible] Padang and 6 packs [illegible]. Ship De Maria, the brought goods [illegible] to Batavia depart [illegible] linens and 33 bales [illegible] cinnamon, one bale of private [illegible] that after discharging immediately thereafter to Batavia [illegible]. No. 39. Statement. Examined. Account showing that which, according to the general native estate chamber books of the year 1791/92, is to be found remaining both in favor of the wards and in the cash office of that chamber, and has been lent to private individuals at interest profit, etc., namely: The debtors and outstanding debts consist of the following, to wit: From the Sinhalese Estate Chamber: Lent to private individuals at interest: Rd:s 3551. 33 5/8. Proven monies resting with parents and friends: Rd:s 10619. 28 5/8. Cash office balance: Rd:s 14178. 34. ½. From the Chetti and Paravar Estate Chamber: Lent to private individuals at interest: Rd:s 7852. 4 ¼. Proven monies resting with parents and friends: Rd:s 1110. 35 ¼. Cash office balance: Rd:s 943. 25 1/16. From the Fisher Estate Chamber: Lent to private individuals at interest: Rd:s 200. 15. — Proven monies resting with parents and friends: Rd:s 1860. 21 ¾. Cash office balance: Rd:s 41. 23 ¾, [totaling] Rd:s 2102. 12. From the Washer Estate Chamber: Proven monies resting with parents and friends: Rd:s 2098. 43. — Cash office balance: Rd:s 50. 35 7/8, [totaling] Rd:s 2149. 30 7/8. The debtors total: Rd:s 28374. 26 19/40. The creditors and accounts in credit consist of the following, to wit: From the Sinhalese Estate Chamber: For ready money remaining in this chamber: [illegible]
Dutch transcription
No. 37. ristophorus Colum„ Reekening aantoonende wat volgens swees. de gebragte goederen, kamers boeken de anno 17 26/92. zoo ten voordeele der„ Amsterdam oetro pupillen als bij kassadier kamer- per restant te van ƒ 189316. 11. 8. vinden en onder partikuliere opgeld gewin uitgezet de Doggerbank zijn etc: teweeten. De debateuren en uitstaande schulden, bestaen in en als volgd. goederen, op den is, belaeden met 23 aan beweese kapitaelen onder de ouders en vrunden berusten„ 371 - - - - - - - - - - - - - - - Rd:s 49927. 4 29/380. ossen gezonte kay de. onder partikulieren op intrest uitgezeten van andere oorzaeken - - - - - - - - - - - - „ 121373. 10. 1/10. Meutje, het welk De weeskamer te amsterdam _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 2010. 23. ¼. en op den 27.:' Februari do —. „ Gale - - - - - - - - - „ 285: 9. 5/8. De weeskamers kassa over restant - - - – „ 39149: 2: 19/320 raden met een bak Pri„ 19 Pakken Particulie De Debiteuren Sommeeren - - - Rd:s 212796. 9. 14. De Crediteuren en in voordeel staende Reekeningen be= staande in en als volgd. het welk naer ont„ aan beweese kapitaelen, onder de ouders en vrienden berusten„ 10. februarij daer aen 371 - - - - - - - - - - - - Rd:s 49927. 4. 19/80. kken komp:s en 105. po „de - kontonten ter weeskamer staende zoo ten voordeele der pupillen als van andere oorzaeken - - - - - - „ 157099. 10 3/32. vermolmde Radiz Ch De weeskamer te Batavia - - - - - - - - - - „ 132. 47. ½. ra, 5. Pakken guinee do —„ Jaffanap: - - - - - - - „ 41. 2 9/5„ na, 3. Pakken Rog Reekening van overige Jntrest - - - - - - „ 5544.2. 12/40. Padang en 6. Pakken De Crediteuren Sommeeren - - - - - Rd:s 212746: 9. 1/24. Kolombo ult:o augustus anno 1792. schip De Maria /:was geteekent J: A: H: Sczicles sekretaris (:in margine)e meede gebragte nagezien en met de boeken accordeerende bevonden /:getee tavia vertrekken kent:/ A: samlant, F: M: Pass, B: van Lier, / in re Lywaeten en 33. Bael 't midden /:geteekent:/ J:s W:r Erszon, B: L: Potger, en B: D: jong. burg dat naer ontlossing Akkordeert 't daer aen na Batavi dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook werwaerds Deselvege Lijste van 'skomppagnies scheepen Hyjbrands EgKlerk anneel, Een Bael Parti„ culiere dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van Datums van sunne aenkomst en trek, zo ook werwaerds Deselve ge istophorus Colum ede gebragte goederen Amsterdam t van ƒ 189316. 11 de Doggerbank goederen, op den 18 is, belaeden met d Bossen gezonte kay Meutje, het welk en op den 27 February laaden met een bak Pu„ het welk naer ont„ 10. februarij daer aen asteen komp:s en 105. po vermolmde Radez Ch ia, c. Pakken guinee na, 3. Pakken Rog Schip De Maria de meede gebragte tavia vertrekken re Lywaeten en 33. Bael burg dat naer ontlossing 't daer aen na Batavi anneel, Een Bael Parti„ Lijste van 'Skomppagnies scheepen Pakken Particulie Padang en 6. Pakken culiere No. 39 Staats. Nagezien istophorus Colum Reekening aanthonende van het ede gebragte goeder geen dat volgens de algemeene inlandsche Amsterdam boedelkamers boeken de a„o 179½. zo ten voordeele der Pipullen als bij kassa dier van ƒ 189316. 11 kaemer per restand te vinden, en onder de Doggerbank particulieren opgeld gewin uitgezet zijn, enz: Namentlijk goederen, op den is, belaeden met 2 De debiteuren en uitstaande schulden Bossen gezonte kay bestaan in de volgende, als; Meutje, het welk van de singaleesche Boedelkamer en op den 27 February Aan particulieren op intrest uitgezekrd: 3551. 33 /8. beweesene penningen onder de laaden met een bak Pu„ ouders en vrienden berustende „ 10619. 28 5/8. Pakken Particulie kassa over restand - - - - ¾ ld:s 14178- 34. /½. van de sittische en Paruasche Boedelkamer. Aan particulieren op intrest uitgezek rd: 7852. 4¼. het welk naer ont„ beweesene penningen onder de n 10. februarij daer aen ouders en vrienden berustende „ 1110. 35¼. ateer komp:s en 105. po „ 90. /16„ 943. 25 1/16 kassa over restand vermolmde Rader Cu van de vissersche Boedekamer, ra, c. Pakken guinee Aan particulieren op intrest uitgezet rd:s 200. 15. — beweesene penningen onder de na, 3. Pakken Rog ouders en wienden berustende „ 1860. 21¾. - - - - „ 41. 23¾„ 2102. 12. kassa over restand. - van de Wassersche Boedelkamer Aan beweesene penningen onder de schip De Maria ouders en vrienden berustende - rd:s 2098. 43. - kassa over restand - - - - - „ 50. 35 7/8 „ 2149. 30 17/8. ze meede gebragte De debiteuren sommeere - - rd.s 28374. 26 19/40 tavia vertrekken De Crediteuren en in voordeel staande reek:s re Lypraeten en 33. Bael bestaan in de volgende, als; van de Singaleesche Boedelkamer Aan kontanten ter dezer kaemer staande „ Padang en 6. Pakken burg dat naer ontlossing 't daer aen na Batavi anneel, Een Bael Parti„ dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook werwaerds Deselven gedes¬ Lijste van 'skomppagnies scheepen ten culiere
English
List of the Company's ships for the benefit of the pupils. - - - rd:s 3211:32 /4 In proved funds, which solely for the benefit of the pupils remain among the parents and friends, in order to maintain them from the interest - 10679 28 /8. Account of remaining interest - - - - 347. 2. 1/½ rd:s 14178: 34 /¾ of the Sittawaka and Paruwa Orphan Chamber In cash standing at this chamber for the benefit of the pupils as well as for other causes rd:s 7866. 42 7/16. proved funds, which visibly for the benefit of the pupils among the parents and friends Account of remaining interest the Orphan Chamber ƒ 966. 16 /4 943. 45 1/18 In cash standing at this chamber for the benefit of the pupils. . - - . . . - rd:s 191. 30. – proved funds, which solely for the benefit of the pupils remain among the parents and friends in order to maintain them from the interest - - - - 1860. 21¾. Account of remaining interest - - - - 50. 8¾ 2102. 12. of the Matara Orphan Chamber In cash standing at this chamber, for the benefit of the pupils as well as for other causes - - - - . . . rd:s 50. 35. 5/8. proved funds, which solely for the benefit of the pupils remain among the parents and friends in order to maintain them from the interest - - - - - 2098. 43. 2149. 30 The Creditors Total - - rd:s 28374: 26:¾ Colombo, the last of August, anno 1792. was signed J: C: Andriesz: Secretary in the margin having been compared entry by entry with the books, found to agree signed A: P: van der Smagt, and F: P: Fretz: which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as whither the same were destined, namely: Christophorus Columbus the brought goods Amsterdam etc. of ƒ 189316. 11.8 the Doggerbank goods, on the is, laden with the bundles of salted fish Meutje, which and on the 27th of February laden with a bin of pri- packs of private which after unloading 10th of February thereafter packs Company's and 105 packages worm-eaten wheels 5 packs of Guinea 3 packs of rye Padang and 6 packs ship De Maria the brought goods depart for Batavia pieces of linen and 33 bales burg that after unloading thereafter to Batavia cinnamon, one bale private Agrees destined, namely private rands Gauger clerk Wi ƒ No. 41. Christophorus Columbus List of the Company's ships that arrived and departed here in the year 1792. goods brought Amsterdam of ƒ 189316. 11 the Doggerbank On the 2nd of January the ship Willem de Vierde arrived here in the roads from Batavia; after unloading its goods, on the brought cargo, the same departed on the 6th thereafter for Negombo, in order to unload 125 lasts of rice there. The same having returned here on the 9th of February, departed directly for Batavia from here on the 17th of March. anchored here in the roads from the fatherland the ship Te Meeuwtje; after unloading its brought cargo the same departed on the 15th thereafter for Galle in order to be put in condition for the home voyage: but since then this ship was sent to Batticaloa to collect a cargo of paddy for Colombo and arrived from there here in the roads on the 24th of March. This ship subsequently sailed on the 21st of April for Trincomalee, from where it on the 6th of August for On the 22nd ditto the ship Randia departed for Beruwala, which arrived here on the 30th of November past from Batavia in order to transfer the cinnamon lying ready there to Galle; the same departed from there for Batavia on the 10th of February. On the 11th of March the ship De Generaal Maatzuiker arrived here in the roads from Batavia, and after unloading departed for Batavia. List of the Company's ships which since the first of January until the last of December of this year have arrived here and departed again, also indicating the dates of their arrival and departure, as well as whither the same are destined, namely cinnamon, one bale private Examined cleared The 7th ditto
Dutch transcription
Lijste van 'skomppagnies scheepen ten voordeele der pipullen. - - - rd:s 3211:32 /4 Aan beweesene penningen, die eenlijk ten voor„ „deele der pipullen, onder de ouders en vrien„ „den berusten, om haar van de renten te onderhoude „ 10679 28 /8. „ Reekening van overige intrest - - - - „ 347. 2. 1/½ d:s 14178: 34 /¾ van de sittische en Paruasche Boedelkamer Aan kontanten ter dezer kamer staande ten voor „deele der pipullen als wegens andere oorzaeken rd:s 7866. 42 7/16. beweesene penningen, diekenlijk ten voordeele der pipsullen onder de ouders en vrienden „ Reekening van overige intrest de Boedelkaemer ƒ 966. 16 /4„ 943. 45 1/18 Aan kontanten ter dezer kaemer staande ten voordeele der pipullen. . - - . . . - rd„s 191. 30. – beweesene penningen, die eenlijk ten voor„ „deele der pipullen onder de ouders en vriende berusten om haar van de renten - „ 1860. 21¾. te onderhouden - - - - „ Reekening van overige intrest - - - - „ 50. 8¾„ 2102. 12. van de Wassersche Boedelkamer Aan kontanten ter dezer kamer staande, ten voordeele der pipullen als weegens andere oorzaeken - - - - . . . rd:s 50. 35. 5/8. beweesene penningen, die eenlijk ten voordeele der pipullen onder de ouders en wienden berusten om haar van de renten te onderhouden - - - - - „ 2098. 43. „ 2149. 30 — De Crediteuren Sommeere - - rd:s 28374: 26:¾ kolombo ultimo Augustus anno 1792. /:was geteekend:/ J: C: Andriesz: Sekretaris (:inmargine/ van post tot post met de boeken gekronfronteerd zijnde accordeerende be „vonden /:geteekend:/ A: P: van der Smagt, en F: P: Fretz: dewelken zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst en trek, zo ook werwaerds Deselven gedes„ istophorus Colum ede gebragte goeder Amsterdam etr van ƒ 189316. 11.8 de Doggerbank goederen, op den is, belaeden met de Bossen gezonte kay Meutje, het welk en op den 27 February laaden met een bak Pri„ Pakken Particulie het welk naer ont„ 10. februarij daer aen akker komp:s en 105. po vermolmde Radez Ch ia, c. Pakken guinee na, 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken schip De Maria de meede gebragte tavia vertrekken re Lepraeten en 33. Bael burg dat naer ontlossing 't daer aen na Batavi anneel, Een Bael Parti„ Accordeert tineerd zyn te weeten culiere rands Eijklerk Wi ƒ No 41. istophorus C Lijste van de in Anno 1792. ede gebragteg Amsterdam alhier aangekoomene en vertrokke¬ ken 'sComp:s Scheepen. van ƒ 189316. 11 de Doggerbank Den 2. e Janu: arriveerde van Batavia alhier ter rhede het schip Willem de vierde, na ontlossing van zijn goederen, op den is, belaeden met de mede gebragte lading is het zelve den 6. daar aan Bossen gezoute kay naar Nigombo vertrokken, om aldaar 125. lasten rijst te lossen. Hetzelve den 9:' feber: alhier we„ sleutje, het welk der geretourneerd zijnde, is den 17:e Maart van en op den 27:' February hier dirckt na Batavia vertrokken. quam alhier ter rede ten anker uit het vader„ laaden met een bak Pu„ land het schip TeNeeuwtje, na ontlossing van 19 Pakken Particulie zijne mede gebragte lading is het zelve den 15. daar aan na Gale vertrokken om tot de te het welk naer ont„ huis reize te worden in staat gesteld: Dog ze„ n 10. februarij daer aen deat is dit schip na Batikaloa ter afhaal van atkeer komp:s en 105. pa een lading Nelij voor kolombo gezonden en arri„ veerde van daar den 24:' Maart alhier ter rhede vermolmde Rader Ch Dit schip is vervolgens den 21. ' April na Trin ja, 5. Pakken guinee konomale gezeild, van waar het den 6. aug:s na ra, 3. Pakken Rog Padang en 6. Pakken Den 22. d=o vertrok naar Beaberij Het schip Randia dat Schip De Maria den 30. 9ber: pass:o van Batavia alhier is g'arriveerd om de aldaar gereed leggende kanneel na de meede gebragte Gale overtebrengen het zelve is van daar den 10. fbeatavia vertrekken re Lywaeten en 33. Bael na Batavia vertrokken. Den 11. Maart arriveerde ter rheede alhier het schip de Generaal urg dat naer ontlossing Maatzuiker van Batavia, en na ontlossing 't daer aen na Batavi Batavia is vertrokken. Lijste van 'skomppagnies scheepen dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Jaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook werwaerds Deselvenge s tineerd zyn te weeten van anneel, Een Bael Parti„ culiere Nagesien aflet Den 7: d=o
English
The 16th of August The 28th of September of its onboard cargo, the same departed again for Batavia on the 12th of April. On the 24th of April, the ship de Indus arrived here at the roads, which had departed for Koetsiem on the 21st of September of the past year with a cargo of rice and paddy, and the same departed on the 25th following with its onboard cargo for Gale, in order to unload there and subsequently be made ready for the voyage to Batavia. Arrived from Tutukorijn the Batavian ship the Sibella Antonetta, which came to anchor on the roads of Ponnekail on the 31st of July. This ship departed on the 2nd of October for Tutukorijn, in order to sail for Gale with all the packs and bales lying ready there, and subsequently to be made ready at Gale as an early return ship. On the 26th of September, the ship Drechtland arrived here at the roads from Batavia; after discharging its cargo brought along, the same departed on the 31st of October with a portion of the cinnamon for Gale, in order to be prepared for the second consignment. On the 1st of October, the ship de Schelde arrived here at the roads from the fatherland; after discharging its cargo brought along, the same departed on the 6th of November for Koetsiem, from where it arrived here at the outer roads on the 22nd of September, and after disembarking ashore a Company of European soldiers and a Company of easterners, immediately departed for Gale, in order to be put in condition for the voyage to Batavia after discharging its cargo brought along there. On the 3rd of October, the ship Vasco da Gama arrived from the fatherland; after discharging its cargo brought along, the same departed on the 15th of November for Barberyn, in order to take in the cinnamon lying ready there, and to depart with it for Gale, in order subsequently to begin the voyage to Batavia from there. On the 12th of November, the ship de Gerechtigheid arrived here at the roads from Batavia, and departed with its lading on the 13th for Nigombo in order to unload 35 lasts of rice there, and subsequently to sail for Barberyn to unload as much rice there as shall be needed; subsequently the same returned hither on the 6th of September with the coir on hand there. This ship departed on the 30th of December for Gale to be prepared for the second consignment. Arrived from the fatherland the ship Wilrebeek; after discharging its cargo brought along, the same shall shortly begin the voyage to Batavia. Colombo, the 31st of September 1792. List of the Company ships which have arrived here and departed again from the first of January until the end of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same are destined, namely: List of all such ships which since the first of January until today have arrived at the roads of Ponnekail, with further indication of from where and when they arrived, as well as when and whither they departed again; and also the reasons for their stay; namely: The ship de Indus, destined from Colombo to Gale, called at the Ponnekail roads on the 28th of April due to contrary winds, and departed again on the 30th following. The ship Sibella Anthonetta arrived on the 31st of July at the Ponnekail roads from Batavia, destined for Ceylon. The same remained lying here according to order until the 14th of August, when it departed for Colombo. The ship de Schelde, destined from Zeeland to Ceylon, arrived on the 16th of September at the Ponnekail roads, and on the 19th following, after having delivered the gold chests here, departed for Colombo. List of the Company ships which have arrived here and departed again from the first of January until the end of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as whither the same are destined, namely: Checked: D Gerritsz
Dutch transcription
Den 16. aug:s Den 28. 7ber: van zijn inhebbende lading, is het zelve den 12. April weeder na Batavia vertrokken Den 24. ' April arriveerde alhier ter rheede het schip de Jndus, dat den 21. 7ber: p:a C:o naar koetsiem was vertrokken met een lading Rijst en Nelij, en is het zelve den 25. daar aan met de inhebbende lading na Gale vertrokken, om aldaar te lossen en ver„ volgens tot de reize naar Batavia in staat gebragt te worden. arriveerde van Tutukorijn het Bataviasch schip de Sibella Antonetta, dat den 31e Julij op de Ponne¬ Kailsche rede ten anker gekoomen is. Dit schip is den 2. e october na Tutukorijn vertrokken, om met alle de aldaar gereed leggende pakken en baalen na Gale te zijlen„ en vervolgens op Gale in gereedheid te worden gebragt tot een vroeg retour schip. Den 26. september quam van Batavia alhier ter rheede het schip Dregtialand, na ontlossing van zijn meede gebrag„ te lading is hetzelve den 31. e 8ber: met een gedeelte van de kaneel na Gale vertrokken, om voor de tweede bezending te worden in staat gebragt Den 1. 8ber: arriveerde uit het vaderland ter rheede alhier 't schip de schelde, na ontlossing van desselfs meed gebragte laading, is het zelve den 6. 9ber: na koel siem vertrokken van waar het den 22. 7ber: op de buiten rheede alhier is aangekoomen, en na ontschee„ ping aan de wal van een Comp:s Europeesche Mili„ tairen en een Comp:s oosterlingen, dadelijk na Gale ver„ trokken, om na ontlossing aldaar van desselfs meede gebragte laading te worden in staat gesteld, tot de reize na Batavia. Den 3. 8ber: arriveerde uit het vaderland het schip vassode Jama, na ontlossing van zijn meede gebragte lading, is het zelve den 15. ' 9brr: na Beaberij vertrokken om de kanneel die aldaar gereed lag inteneemen, en daar meede na Gale te vertrekken, om vervolgens van daar de reize naar Batavia aantetreeden. Den 12. Jber: arriveerde alhier ter rheede van Batavia 't schip de Gerechtigheid, en vertrok met desselfs inlading, het welk naer ont„ den 13. na Nigombo om aldaar te lossen 35. Casten n 10. februarij daer aen Rijst, en vervolgens na Berberig te Zijlen, om akker komp:s en 105. po vermolmde Radiz Ch aldaar te lossen zoo veel rijst als 'er van noden zal zijn, vervolgens is het zelve den 6. 7ber: ia, 5. Pakken guinee na, 3. Pakken Rog met de daar aan handen zijnde Kaijer Eer„ „ Padang en 6. Pakken waards te rug gekoomen. Dit schip vertrok den 30. xber: na Gale om voor de tweede bezending te schip De Maria worden in staat gebragt. arriveerde uit het vaderland het schip Wilverbeek de meede gebragte na ontlossing van desselfs baarsche lading, zal het„ zelve eerstdaags de reize naar Batavia aantreeden tavia vertrekken re Lywaeten en 33. Bael Kolombo den 31:' 7ber: 1792. burg dat naer ontlossing 't daer aen na Batavi anneel, Een Bael Parti„ laaden met een bak Pri„ 19 Pakken Particulie. istophorus Colu ede gebragte goeder Amsterdam van ƒ 189316. 11 de Doggerbank goederen, op den is, belaeden met 20 Bossen gezonte kay Meutje, het welk en op den 27' February dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en trek, zo ook werwaerds Deselven gedes¬ Lijste van 'skomppagnies scheepen ping Sijbrands Eiklerk culiere Nagesien tineerd zyn te weeten ristophorus Colum eede gebragte goeder Lijste van alle zodanige scheepen Amsterdamt welke sedert primo Januarij van ƒ 189316. 11 tot heeden of de rede van Pon„ de Doggerbank nekael zijn aangekoomen, met goederen, op den verdere aanwijsing, van waar is, belaeden met de en wanneer zij aangekoomen, Bossen gezoute kaye mitsgaders wanneer en wer„ Meutje, het welk =waards zij weeder vertrokken en op den 27 February zijn; en tevens ook de reeden van derzelven vertoeven; laaden met een bak Pu„ namelijk 19 Pakken Particulie. Het schip de Indus van kolombo naar Gale het welk naer ont„ gedestineerd heeft den 28. April door teegen n 10. februarij daer aen winden de Ponnekailsche reede aan gedaan akken komp:s en 105. pa en den 30. daaraan weder vertrokken., vermolmde Radiz Ch Het schip Sibella Anthonetta is den 31=e Julij ra, c. Pakken guinee op de Ponnekailsche rede, gearriveerd van na, 3. Pakken Rog. Batavia, gedestineerd na Ceilon „ Padang en 6. Pakken Het zelve is volgens de ordre heer blyven leggen tot den 14. Augustus, wanneer het naar schip De Maria kolombo is vertrokken. de meede gebragte Het schip de schelde, van Zeeland naar tavia vertrekken ceilon gedestineerd is den 16=e September op re Lywaeten en 33. Bael de Ponnekailsche rede aangekoomen en den 19. daar aan na de goud kisten alhier burg dat naer ontlossing te hebben afgegeeven naar kolombo t daer aen na Batavi anneel, Een Bael Parti„ dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst trek, zo ook werwaerds Deselven gedes¬ tineerd zyn te weeten Lijste van 'skomppagnies Scheepen B0 culiere Nagesie Nagezien D Gerritsz
English
dispatched and provided with a pilot. The ship Vasco de Gama from Amsterdam, destined for Ceylon, arrived on the Ponnekail roads on the 21st of September and, on the 26th following, after having delivered the gold chests here and having been provided with a pilot, was dispatched to Colombo. The ship Sibella Anthonetta arrived on the roads of Ponnekail from Colombo on the 4th of October, and on the 7th following departed for Gale with linen packs and yarn bales from Tuticorin and Ponnekail. Tuticorin, the last of December 1742. Signed: G. A. Gratiaan, first sworn clerk. the ship De Maria the goods brought along depart for Batavia particular linens and 33 bales burg which after unloading following for Batavia cinnamon, one bale of particular which after unloading and the 10th of February following Company's chintz and 105 packs decayed Radix China via, [illegible] packs of guinea na, 3 packs of ray for Padang and 6 packs Christophorus Columbus goods brought along Amsterdam departed of ƒ 189316. 11. 8 the Doggerbank goods, on the 18th is, laden with 23 bundles of salted coir Meutje, which and on the 27th of February laden with a tub of 19 packs of particular List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as where they are destined, namely: Agrees. Sijbrands, sworn clerk. vacant. being. particular Examined. G. A. Beling On the 4th of January arrived from Colombo the ship Christophorus Columbus, which, after unloading the goods brought along, departed on the 3rd of February following for the Amsterdam Chamber with a cargo amounting to the sum of ƒ 189316. 11. 8. On the 10th ditto arrived from Colombo the ship De Doggerbank, which, after unloading the goods brought along, departed on the 18th of February following for Batavia, laden with packs of private linens and 2000 bundles of salted coir. On the 3rd of February arrived from Colombo the ship Het Meutje, which, after unloading the goods brought along, departed on the 27th of February following for Batticaloa. On the 25th ditto departed for Batavia the ship Zeeland, laden with a tub of coarse raw Cape Comorin prints and 19 packs of private linens. On the 18th ditto came from Colombo the ship Candia, which, after unloading the goods brought along, departed on the 10th of February following for Batavia, laden with 22 packs of Company's and 105 packs of private linens and a small package with decayed Radix China and 6000 bundles of salted coir for Batavia, [illegible] packs of guinea cloth for Ternate, 3 packs of guinea cloth for Amboina, 3 packs of rayskins for Japan, 4 packs of guinea cloth for Padang, and 6 packs of guinea cloth for Pulo Cingku. On the 17th ditto arrived from the Cape of Good Hope the ship De Maria Cornelia, which, after unloading the goods brought along, departed on the 6th of March following for Batavia, laden with 23 packs of private linens and 33 bales of fine cinnamon. On the 14th ditto came from Surat the ship Zuijderburg, which, after unloading the goods brought along, departed on the 10th of March following for Batavia, laden with 34 bales of fine cinnamon, one bale of private linens, List of the Company's ships which have arrived here and departed again since the first of January until the last of December of this year, together with an indication of the dates of their arrival and departure, as well as where they are destined, namely: particular Examined. H G E private linens, a Surat standard test weight of 50 pounds, 400 bundles of salted coir, and 5 lashing ropes. On the 16th of March arrived from Colombo the packet boat De Star, which, after unloading the goods brought along, departed on the 21st of the said month for the Middelburg Chamber in Zeeland with a cargo amounting to ƒ 12069. 10. 8. In April came from Colombo the ship Het Meutje, which, after unloading the goods brought along, departed on the 27th of the said month for Trincomalee. In May came from Cochin the ship De Indus, which, after unloading the goods brought along, departed on the 31st of the said month for Batavia, laden with 32 lashing ropes, 100 lashing hawsers, 400 bundles of salted coir, and 15½ packs of private linens. In October arrived from Colombo the ship De Sibella Anthonetta, which has unloaded here the cargo brought along and is being prepared to depart from here for the Netherlands in the coming month of January. On the 5th of November came from Colombo the ship 't Regterland, which has unloaded the cargo brought along and is intended as a homebound vessel, but if the Surat return cargo does not arrive in time, will depart for Batavia. On the 23rd ditto arrived from Colombo the ship Vasco de Gama, which has unloaded here the cargo brought along and is being prepared to depart for Batavia in the coming month of January. On the 26th of December came from Cochin the ship De Schelde, which is unloaded of the cargo brought along and is being prepared to depart for Batavia in the coming month of January. On the 31st ditto came from Colombo the ship De Geregtigheid, which is unloaded of the cargo brought along and will be prepared to sail home for the Zeeland Chamber by the end of January next. Gale, the 31st of December 1742. Signed: J. H. Brechman, sworn clerk. Agrees. Sijbrands, sworn clerk.
Dutch transcription
gedepecheerd en van een loots voorzien Het schip vasco de Gama van Amsterdam, naar Ceilon gedestineerd, is den 21. september op de Ponnekailsche rede gearriveerd en den 26. daar aan na de Goudkisten alhier te hebben afgegeeven en van een loots voorziende zijnde„ naar kolombo gedepecheerd. Het schip sibella Anthonetta is den 4=e oktober van kolombo ter rheede van Ponnekail aangekoomen, en den 7. daar aan met lijn„ waatpakken en gaare baalen van Tutu„ korijn en Ponnekail naar Gale vertrokken. N Tutukorijn den laasten december 1742. /was geteekend:/ G: A: Gratiaan E: g: klerk. 'tschip De Maria de meede gebragte Aavia vertrekken „re Lywaeten en 33. Bael burg dat naer ontlossing rt daer aen na Batavi Canneel, Een Bael Parti„ , het welk naer ont„ en 10. februarij daer aen Catkeen komp:s en 105. poc vermolmde Radiz Ch via, c. Pakken guinee na, 3. Pakken Rog or Padang en 6. Pakken Gistophorus Colum„ eede gebragte goederen Amsterdam oetrok van ƒ 189316. 11. 8 de Doggerbank e goederen, op den 18 „ is, belaeden met 23 Bossen gezoute kay Meutje, het welk en op den 27' February elaaden met een bak Pre„ 19 Pakken Particulie dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zyn, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ trek, zo ook werwaerds Deselve gedes„ tineerd zijn te weeten Lijste van 'skomppagnies scheepen Akkordeert Sijbrands Wiklerk vaaesie zijnde. culiere Nagesien G A: Beling Den 4. Jannuaeri Ariveerde van Kolombo het schip Christophorus Colum bus, het welk, naer ontlossing van de meede gebragte goedere op den 3. Februarij daer aen na de kamer Amsterdam oetro ken is met eene Lading ten bedraege van ƒ 189316. 11. 8. Ariveerde van kolombo. het ship De Doggerbank dat naer ontfassing van de meede gebragte goederen, op den 18 februarij daer aaan na Batavia vertrokken is, belaeden met de Pakken Particuliere Lywaeten en 2000. Bossen gezoute kayer Arriveerde van kolombo het schip het Meutje, het welk naer ontlossing van de meede gebragte goederen op den 27e' February daer aen na Batikaloa vertrokken is vertrok na Batavia het schip Zeeland, belaaden met een bak Pri„ nees Grof Ruw kaapkommerijnsche en 19 Pakken Particulie kwam van kolombo. het schip kandia, het welk naer ont„ lossing van de meede gebragte goederen op den 10. februarij daer aen na Batavia vertrokken is, belaeden met 22. Pakken komp:s en 105. po ken Particuliere Lywaeten en Pakje met vermolmde Radiz Ch en 6000. Bossen gezoute kayer, voor Batavia, c. Pakken guinee voor Ternacten, 3. Patken Guinees voor Amboina, 3. Pakken Rog gevellen voor Jappan, 4. Pakken guinees voor Padang en 6. Pakken Puinees voor Poeloe Chinco. Arriveerde van de kaap de goede Hoop het schip De Maria Conelia, het welk, naer ontlossing van de meede gebragte goederen op den 6. Maert daer aen na Batavia vertrekken is belaaden met 23. Pakken, Partuculiere Lywaeten en 33. Bael Fijne kanneel kwam van souratta het schip Zuijderburg dat naer ontlossing van de meede gebragte goederen op den 10. ' Maert daer aen na Batavi a vertrokken is belaeden met 34. Baalen fyne kanneel, Een Bael Parti„ re Lywaeten. Den 10. d o. Den 3. Februarij Den 25 do Den 18 do Den 17. do Den 14. do dewelken Zeedert Primo Jannuarij tot ultimo December deeses Iaers alhier aengekoomen en weeder vertrokken zin, met aenwijsing teffens van de Datums van Hunne aenkomst en ver¬ trek, zo ook werwaerds Deselve gedes„ Lijste van 'skomppagnies scheepen culiere Nagezien H G E tineerd zyn te weeten. culiere Lywaeten, een sourats Proeff gewigt van 50. ponden, 400. Bossen gezoute kaijer en 5: rijger touwen. Arriveerde van kolombo de Paket Boot de star, die, naer ont„ lossing van de meede gebragte goederen op den 21. der gemelde maend na de kamer Middelburg in Zeeland vertrokken is met eene Lading Lading bedraegend ƒ 12069. 10. 8. kwam van kolombo het schip het Meutje, daer na ontlos„ sing van de meede gebragte goederen op den 27: den gemelde maend na Trinkonomaele vertrokken is. kwam van kochim, het schip De Jndus dat naer ontlossing van de meede gebragte goederen op den 31. der gemelde maend na Batavia ver„ trokken is belaeden met 32. rijgertrouwen, 100. rijgertrossen 400. Bossen ge„ houte kaijer en 15½ Pakken Particuliere Lywaeten Arriveerde van kolombo het schip de schelde Anthonotta dat zijne meede gebragte Laeding alhier ontlost heeft en in gereedheid gebragt word om in de maend Jannuarij aenstaende van hier na Nederland te vertrekken 5. November kwam van kolembo het schik 'Tregterland het welk zyne meede gebrag„ te is tot een thuijs vaerder dog wanneer de souratse Retouren niet tydig aenkoomen na Batavia zal vertrekken. Arriveerde van kolombo het schip Vasco de gama, dat zyne mede gebragte Lading alhier ontlost heeft en in gereedheid gebragt word om in de maend Jannuary aenstaende na Batavia te vertrekken 26. December kwam van kochim het schip de schelde het welk van zyne meede gebragte Laeding ontlost en in gereedhaid gebragt word om in de maend Jannuarij aenstaende na Batavia te vertrekken kwam van kolombo het schip De geregtigheid dat va zyne meede gebragte Lading ontlost en in gereedheid gebragt zal worden om voor de kamer Zeeland thuys te vaeren met ultimb: Jannuarij aenstaende Tale Den 31. December 1792. /:was geteekent:/ J: H: Brechman: gklerk Akkorbeert Sijbrands Weiklerk Den 16. Maert April Maij october 23. d o 31. do - ƒ
English
No. 44 Policy of all such foreign ships and vessels as have arrived in the bay and outer roads of Galle, as well as departed, namely: List of the foreign ships and other vessels that have successively arrived here and departed from here since 1 November until 27 December 1792, namely: 1792, the 1st of November, arrived here in the roads: a private French ship named Lephanup, commanded by its captain Descomberarme, mounted with 16 cannons and destined for the Malabar coast, and departed again on the 3rd following to its destined place. The 6th ditto, arrived here in the roads: an English ship named Henper, commanded by captain Johan Brun, mounted with 12 cannons and manned with 50 heads. The 31st ditto, arrived here: an English snow named Tanij and commanded by its captain Iames Megs, manned with 40 heads and mounted with 12 cannons. The 31st ditto, arrived here in the roads from Mahé: a brig named Lucille, commanded by its captain Darbon, manned with 30 heads, mounted with 6 cannons and laden with paddy and iron, and departed from here on the 19th following for Mauritius. The 3rd of December, came to anchor here from Mauritius: a French snow named Bargentin Lajoan, with captain Anthonij Tenpinje, manned with 10 heads and laden with wine and hoop iron, as well as rice. The 4th of December, arrived here from Bengal: an English ship named Genjawer with captain Jemenson, manned with 100 heads and laden with 9000 bags of rice. The same date, arrived here from Coringa: an English ship named Goerap, commanded by its captain Sjoescoers, manned with 45 heads, mounted with 15 cannons and laden with ballast, and departed from here again on the 10th following for Bombay. The 18th of December, the above-mentioned brig named Darbon departed from here. The 16th ditto, arrived here from Madras: an English ship named Clijde, commanded by its captain John Sentear, manned with 3 European and 25 native sailors, mounted with 8 pieces of cannon, laden with linens and destined for the Malabar coast, and departed from here again on the 24th following to its destined place. The 21st ditto, the above-mentioned English ship named Genjawer departed from here for Bombay. The 27th ditto, arrived here from Galle: an English two-masted ship named Otres with captain Roos, manned with 20 heads, mounted with 6 pieces of cannon and laden with some linens and wax candles. The 28th ditto, the above-mentioned French snow named Bargenten Lajoan departed from here for Mauritius. Below stood: Colombo, the 16th of January 1793. Was signed: A: De Lanooij Examined. No. 48. The following ships and vessels have been in the bay, to wit: The 4th of April, the English ship Sooksagur, commanded by captain Romaine, coming from Bengal and destined for the Maldives. This ship departed again on the 18th following for the Coromandel coast. The 29th of April, two two-masted grab vessels belonging to the King of Cannanore, Ali Raja, named Mahamaadoe and Rahelmaan, commanded by the nakhodas Iafer and Achamaadoe, coming from Cannanore, the first laden with coir, kapok and tamarind and the latter with coir, kapok, tamarind and dates, and both destined for Bengal. Both these vessels departed again on the 11th of May for Bengal. The 3rd of May, the English two-masted vessel Cicilia, commanded by captain Bonnevil, coming from the Malabar coast and destined for Tranquebar. This vessel departed again on the 8th following. The 10th of August, the French ship De Phenisc, commanded by captain Descomber, coming from Bordeaux, laden with various European wares and destined for Pondicherry. This ship departed on the 19th following for the Coromandel coast. Policy of all such foreign ships and vessels as have come to anchor in the bay and on the outer roads of Galle, as well as departed, since the first of January until the end of December 1792, namely: Agreed. Examined. GVDLind
Dutch transcription
No. 44 Politie van alle zoodanige Vreem„ de scheepen en Vaartuijgen, als carij tot ulti„ n de Bhaij Lijste van de succssivelijk alhier aange„ hede van Ga„ komene en van hier vertrokkene vreemde men, mits„ scheepen en andere vaartuijgen Zedert den 1 November tot den 27. December 1792. in, Namentlijk 1792 den 1 November is alhier ter rheede gearriveert. Een. partikulier franse schip„ artuijgen genaamt. Lephanup, gekommandeerd werdende door dies. kapi„ tain. Descomberarme, gemonteert met 16. kannens en gedes „ reest, tsweeten: tineerd naar de kust Mallabaar, en den 3. e daar aan weder. naar zijn gedestineerde plaats vertrokken. oerd bij Kapi„ quam alhier ter rheede een engelse schip genaamt Henper ale en gedes„ gekommandeerd, door den kapitain Johan Brun gemonteert is weeder op met 12 kannons en bemand. met 50. koppen. andel vertrok„ „ is alhier aangekomen een Engelse snau genaamt Tanij en gekommandeert. door dies kapitain Iames Megs bemand an Kannanoor met 40 koppen en gemonteert met 12 kannons. „ is alhier ter rheede gearriveert van Mahéé een brick. genamt Kahelmaan, maadoe, I=be Lucille gekommandeerd, door dies kapitain. Darbon, be„ „ste met Kaij„ mand met 30. koppen. gemonteert met 6. kannons en gelaa„ den met Nelie, en ijzer, en den 19 daar aan van hier naar met Kaijer, estineerd de Mauritius vertrokken. ertuigen zijn quam alhier ten anker van Mauritius een franse Snau vertrokken. genaamd Bargentin. Lajoan, met kapitain Anthonij a, gevoerd. tenpinje, bemand met 10. koppen en belaaden, met wijn en te kust Mal„ hoepijzer, mitsgaders rijst. v. Dit vaer„ „ „ 4 December. is alhier aangekomen van bengale een Engels schip ge„ rtrokken. naamt. Genjawer met kapitain. Jemenson, , bemand. met 100 koppen en belaaden. met 9000. zakken rijst: bij kapitain is alhier Coringo. aangekomen een Engels Schip genaamt belaaden met Goerap. gekommandeerd door dies. kapitain. Sjoescoers. be„ maand met 45. koppen, gemonteert met 15. kannens. enge„ eerd na Pon„ r aan na laaden met ballast. en den 10 daar aan weder van hier „ 1 70 : „ 6. d=o „ „ 31. do „ „ 31. d=o „ 3 naar in Nagezien i do No. 48. No. 44 naar bombaij vertrokken. 1292 den 18 december is het bovengem: brik genaamt Darbon: van hier vertrek„ ken. is alhier van Madrast. gearriveerden. Engels Schip. genaam „ „ 16. d=o Clijde gekommandeerd door dies kapitain John Sentear, be„ mand. met 3 europeese en 25. inlandse mattroosen, gemon„ teert met 8: stukken. kannons, geladen, met Lijwaeten en ge„ destineerd naar de kust Mallabaar, en den 24 daar aan van hier weder naar zijn gedestineerde. plaats vertrokken is het voorengem: Engels Schip genaamt. Genjawer van hier. naar bombaij vertrokken. is alhier van Gale aangekomen een Engels twee mastig schip genaamt otres met kapitain Roos, bemaand met 20. koppen. gemonteerd met 6. stukken. kannons en belaegg„ den met wat lijwaaten en Waxkaarsen. is het bovengem: franse. Snau. genaamt Bargenten La joan van hier naar Mauritius vertrokken. /:onderstond /: Kolombo. den 16. Jannuarij: 1793. /: was getekend: /: A: De Lanooij do 28. 27 do „ 21. do Politie van alle zoodanige Vreem„ de scheepen en vaartuijgen, als ƒ arij tot ulti„ n de Bhaij 1 I Dri. hede van Ga„ artuijgen veest, teweeten: oerd bij Kapi„ ale en gedes„ is weeder op andel vertrok„ in Kannanoor Rahelmaan, maadoe, „ste met Kaij„ met Kaijer, estineerd de rtuigen zijn Vertrokken. a, gevoerd. e kust Mal„ v. Dit vaer„ rtrokken. bij kapitain belaaden met eerd na Pon„ r aan na Akkordeert brands i gneerk Nagezien GVDLi No. 48. men, mits„ in, Namentlijk Nagezien No 44 De volgende scheepen en vaartuijgen zijn in de Bhaij Geweest, isweeten: Den 4:' April het Engelsch schip Sooksagur, gevoerd bij kapi„ „tain Romaine, koomende van Bengale en gedes„ tineerd na de Maldivosch. Dit schip is weeder op den 18. ' daar aan na de kust Choromandel vertrok„ Den 29. ' April twee twee- Mast Goerabs van den Koning van Kannanoor Alie Raja, in naamen Mahamaadoe en Rahelmaan, gevoerd bij de Nachodas Iafer en Achamaadoe, koomende van Kannanoor, belaaden de Eerste met Kaij„ er, kappok en Tammer en de laatste met Kaijer, Kapok, Tammer en Daadels, en gedestineerd de Beijden na Bengale, Beijde deeze vaartuigen zijn weeder op den 11. ' Maij na Bengale vertrokken. Den 3. Maij het Engels twee-Mast vaartuijg Cicilia, gevoerd bij kapitain Bonnevil, koomende van de kust Mat„ „labaar en gedestineerd na Frankebaar, Dit vaer„ tuijg is weeder op den 8. ' daar aan vertrokken. Den 10:' Augustus het Fransche Schip De Phenisc, gevoerd bij kapitain Descomber, koomende van Bourdeaux, belaaden met diverse Europeesche Whaaren en gedestineerd na Pon„ des sjerie. Dit schip is op den 19. ' daar aan na de kust Choromandel vertrokken. Politie van alle zoodanige Vreem„ de scheepen en vaartuijgen, als Zeedert Primo Januarij tot ulti¬ mo December 1792. in de Bhaij en op de Buijten-Rhede van Ga¬ „le ten Anker gekoomen, mits„ „gaders verprahict zijn, Namentlijk DVDLind No. 48. ƒ „ken. -.
English
Checked No. 44 No. 48. The 29th of August, the American ship Kleopatra, commanded by Captain Thomas Hewes, coming from Boston, laden with red wine, gin, salted beef, and money, and bound for the Coast of Coromandel. This ship departed again on the 6th of September. The 3rd of November, the English ship Leeverpool, commanded by Captain Richardzon, coming from Madrast; which departed for Souratta on the 11th thereafter. The 11th of the same month, the English snow Oldfirst, commanded by Captain Rose, coming from Naoer and bound for Pul-Pienang: which departed for Bombaij on the 19th of December. The 20th of December, a ship under the English flag, named Sadelie, belonging to a certain Moessa, merchant at Tallesjerie, coming from Bengale, laden with rice, linens, and native spices. This ship departed again on the 30th thereafter. The 18th of August, a ship belonging to the merchant Isminier Kroaij, named de Stad Genua, commanded by Captain Parodie, coming from Oost-ende with a cargo of gin, wine, and cheeses, and bound for Bengale. This ship departed again the following morning. The following ships and vessels have anchored in the outer roads, namely: The 26th of September, the English private ship named Admiraal Barringhton, commanded by Captain John Milchinson, coming from Batavia. This ship set sail again on that same day and was out of sight of this city in the evening. The 5th of January, the French ship L'Eclair, commanded by Captain Pasturel, coming from Marseille with a cargo of diverse European goods. This ship departed again on the 6th thereafter. The English ship Supleptin, commanded by Captain Deú, coming from Tallicherie in ballast and bound for Bengale: which departed again on the 15th thereafter. The 22nd of October, the English snow de Industrie, commanded by Captain D: Good, coming from Bombaij and bound for Bengale: whither she departed again the following morning. The 12th of the same month. The 17th of January, a three-masted grab, named Sophia, and the English ship William Pitt, commanded by Captain Takson, both coming from Bengalle. The first belongs to the Jewish merchant at Kochim, Meijer Ravie, and is laden with saltpetre, linens, etc. for Kochim, but the latter is laden on account of the English Company with rice, grain, arrack, etc. and bound for Tallecherie. The said grab and English ship departed again, namely the first on the 21st and the latter on the 19th thereafter. The 23rd of the same month, a Moorish two-masted vessel belonging to the Moorish merchant of Tallecherie, Moessa, commanded by the Nakhoda Mammie, coming from Bengale with a cargo of linens and sugar, and bound for Tallecherie. This vessel departed again on the 27th. The 27th of the same month, the English ship Rhlaiens, commanded by Captain William Temmers, coming from the Coast of Mallabaar and bound for Bengale: which departed again on the 30th thereafter. The 7th of February, the English ship Ganjamme, commanded by Captain Iamson, coming from Bombaij and bound for Batavia: whither he departed again on that same evening. The The JV: Linde No 48. No. 44 Checked No: 46. The 29th of October, the French ship Hussan, commanded by Captain Bruie, coming from Madrast, which departed again for Bombaij that same evening. The 26th of November, a ship under a Genoese flag, named de Anguilla, commanded by Captain Louis Fortinato Gazenni, coming from Oost-ende with a cargo of diverse European goods and bound for the Coast of Mallabaar: which departed again for Kolombo on the 27th thereafter. The 30th, the English ship Kanjawa, commanded by Captain Simson, coming from Bengale with a cargo of rice. This ship departed again on the 2nd of December. The 24th of December, a two-masted vessel belonging to the Moorish merchant Moessa, named Patereggemaan, commanded by the Nakhoda Ismael, coming from Bengale, laden with rice and linens, and bound for Tallecherie: whither the said vessel also departed the next day. The following ships and vessels were spoken and sailed past, namely: The 28th of October, the English ship Marie, commanded by Captain William Watzom, coming from Madtrast and bound for Bombaij: The 1st of November, two English snows, named Industrie and Fancij, commanded by Captains Boddin and Mijson, coming from Madrast and Pondesjerie and bound for Bombaij. Gale, the last day of December 1791. J Brechman, clerk No. 45. Van Aenthonijz Checked GDLin No. 48. No. 44 The 28th of October The 29th of October, the French ship Mussan, commanded by Captain Bruie, coming from Madrast, which departed again for Bombaij that same evening. The 26th of November, a ship under a Genoese flag, named de Anguilla, [illegible] coming from The 30th. The 24th of December [illegible] At Kolombo - - - - - - - - - - - - - 22. — 4. 1 — 1 At Iaffenapatnam - - - —. 4 The 1st of November At Manaar - - - -- 120 2. 7. 2 3 2. 1 1 — 1. Gale - - - - - - - - - - - 9 — At Tutucorijn - - - - - - - - -- 11. 3 1. 1. — — At Trinkonomale - - - - - - 334 1. 31 3. 1 1. 247. 8. 1. 21. 3 2. 2 At Battikaloa - - - - - - 8. 2 2 1 Thus across the whole island together, heads making 139. December, Anno 1792 Kolombo Castle General short table of the European seafaring crews who are stationed on Ceylon and vessels belonging thereto, namely [illegible] Checked JV: Kinode Checked
Dutch transcription
Nagezien No. 44 No. 48. Den 29. ' Augustus het Ammerikaansch schip kleopatra, gevoerd bij Kapitain Thomas Hewes, koomende van Boston belaaden met Roodewijn, Genever, Gezoute osse vleesch, en Geld en gedestineerd na de Kust Choroman„ del. Dit Schip is weeder op den 6. Zeptember ver„ trokken. Den 3:' November, het Engelsch Schip Leeverpool, gevoard bij kapitain Richardzon, koomende van Madrast; het welk op den 11: daar aan na Souratta vertrok„ ken is. „gevoerd Den 11. ' _=o. de Engelsche Snau oldfirst; bij kapitain Rose„ koomende van Naoer en gedestineerd na Pul=Pie¬ nang: Dewelke op den 19:' December na Bom„ baij vertrokken is. Den 20. ' December, Een schip onder de Engelsche Vlag, genaamd Sadelie, toebehoorende eenen Moessa, koopman te Tallesjerie, koomende van Bengale belaeden met Rijst, Lijwaaten en Inlandsche Specerijen. Dit schip is weeder op den 30. ' daar aan vertrokken. Den 18:' Augustus een schip van den koopman Isminier kroaij, genaamt de Stad Genua, gevoerd bij kapitain Parodie, koomende De volgende scheepen en Vaartuijgen van Oost=ende met een laeding van Genever, Wijn en Kaasen en gedestineerd na Bengale /. Dit Schip is weeder op zijn op de buijten=Rheede ten Anker ge„ den volgende Morgen vertrokken. weest, als: Den 26. ' Zeptember het Engelsch Partikulier Schip genaamd Admiraal Bar„ Den 5. ' Ianuarij het Fransch schip L'Eclair, gevoerd bij kapi„ ringhton, gevoerd bij kapitain John Milchinson, koomende van Batavia. Dit Schip is weeder op dien zelfden dag tijn Pasturel, koomende van Marseille met eene onder zijl gegaan en des avonds uijt het gezicht deezer slaading van diverse Europeesche Goederen. Dit Schip is stad geraakt. weeder op den 6. daar aan vertrokken het Engelsch schip Supleptin, gevoerd bij kapitain Den 22: Oktober de Engelsche Inau de Industrie, gevoerd bij ka„ „pitain D: Good, koomende van Bombaij en gedestineerd Deú, koomende Van Tallicherie Ballast-Scheeps na Bengale: Werwaards zij weeder op den volgenden en gedestineerd na Bengale: het welk weder op den morgen Vertrokken is. 15: daar aan vertrokken is. Den 12. _o Den 17:' Ianuarij, Een drie-mast Goerab, genaamd Sophia en het Engels schip William Pitt, gevoerd bij kapitain Takson, koomende de beij„ den van Bengalle. De Eerste behoord aan den Ioods koopman te kochim Meijer Ravie, en is belaaden met salpeeter, Lijwaaten Etc=a voor kochim, doch het laatste is voor Ree„ „kening van de Engelsche kompanie belanden met Rijst, koorn, Awrak Etc=a en gedestineerd na Tallecherie. Gemelde Goe„ rab en Engelsch Schip zijn weeder, Vertrokken, teweeten de Eerste op den 21:' en het laatste op den 19:' daar aan. Een Moorsche twee Mast Vaartuig toebehoorende den Moorsche koopman, van Tallecherie, Moessa, gevoerd bij den Nacho„ da Mammie, koomende van Bengale met eene laeding van Lijwaaten en zuijker en gedestineerd na Tallecherie. Dit vaartuijg is weeder op den 27: Vertrokken. het Engelsch schip Rhlaiens, gevoerd bij kapitain Wil„ liam Temmers, koomende van de kust Mallabaar en gedestineerd na Bengale: het welk Weeder op den 30: daar aan Vertrokken is. Den 7:' Februarij het Engelsch schip Ganjamme, gevoerd bij kapitain Iam„ son, koomende van Bombaij en gedestineerd na Batavia: Werwaards Hij weeder op dien zelfden Avond Vertrokken is. De. Den. JV: Linde Den 23. ' _o—. _o Den 27. No 48. No. 44 NageZien No: 46. Den 29:' October, het Fransch schip Hussan, gevoerd bij kapitain Bruie, koomende van Madrast, het welk nog op dien zelfden Avond wee„ der na Bombaij Vertrokken is. Den 26. ' November, Een schip onder eene Genuesche Vlag, genaamd de Anguilla, gevoerd bij Kapitain Louis Fortinato Gazenni, koomende van oost= ende met eene Laeding van diverse Europeesche Whac„ „ren en gedestineerd na de kust Mallabaar: het welk Weeder op den 27: daar aan na Kolombo vertrokken is. het Engelsch schip Kanjawa, gevoerd bij kapitain Simson, koomende van Bengale met eene laeding Rijst. Dit schip is Weeder op den 2. December Vertrokken. Den 24. December een twee: Mast vaertuig van den Moorsch koopman Moessa, genaamd Patereggemaan, gevoerd bij den Nachoda, Ismael, koomende van Bengale belaaden met Rijst en Lijwaaten en gedestineerd na Tallecherie: Werwaards ook gedagte vaer„ „tuijg des anderen daags vertrokken is. De Volgende Scheepen en Vaartuijgen, zijn verpraaid en voor bij gezeild, namentlijk Den 28:' October het Engelsch schip Marie, gevoerd bij kapitijn William Watzom, koomende van Madtrast en gedestineerd na Bombaij: Den 1. November twee Engelsche Snauwen, in Naemen Industrie en Fancij, gevoerd bij kapitains Boddin en Mijson, koomende van Madrast en Pondesjerie en gedestineerd na Bombaij. Gale den laatsten December 1791. J Brechman g klerk No. 45. Van Aen thonijz Nagezien GDLin Den 30. No. 48. No. 44 Een 28:' O Den 29:' october, het Fransch schip Mussan, gevoerd bij kapitain Bruie, koomende van Madrast, het welk nog op dien zelfden Avond wee„ der na Bombaij Vertrokken is. Den 26.:' November, Een schip onder eene Genuesche Vlag, genaamd de Anguilla„ Ak te. Soude Fantiante Ortanni Kormende van Den 30. Den 24. Du ƒ 5 los v ƒ bij man 15 v 2 53 182 F ƒ te 95 fs 5d 1 o1 7 8 kop 2 33 2 8 d fe 137. 81. ƒ 1. 1. 30. 6 1. 1. 1. 7. 1 1 1. 4. Op kolombo - - - - - - - - - - - - - 22. — 4. 1 —„ 1 „ Iaffenapatnam - - - —. 4 Den 1. No „ Manaar - - - -- 120 2. 7. 2 3 2. 1 1 — 1. Gale - - - - - - - - - - - 9 — „ Tutucorijn - - - - - - - - -- 11. 3 1. 1. — — „ Trinkonomale - - - - - - „ Battikaloa - - - - - - 334 1. 31 3. 1 1. 247. 8. 1. 21. 3 2. 2 8. 2 2 1 Dus over 't Gedeel Eijland tezamen koppen December Anno 1792 kolombo Sttiono doende ——„ — — 139. Generaale korte Merkte Van de Europeese Zeevaarende manschappen, dewelke of Ceijlon en daar 't huijs hoorende Vaartuijgen bescheiden zijn, teweeten 4 Nas luiten a 8a t 5 S Vn Warthe Sijbrands Ereerk Nagezien JV: Kinode „ ƒ ƒ 3. 3 „ Nagezien 1. 16. 9 4. 28 Rost Sale No
English
No 48. No. 44 The 29th of October, the French ship Hussan, commanded by Captain Bruie, coming from Madrast, which departed again for Bombaij that very same evening. The 26th of November, a ship under a Genoese flag, named the Anguillaket Soude Fantiaata Arenni coming from The 30th The 24th of February The 28th of October The 1st of November 55 6 18 18 6 Examined Van dinth Examined J V D Linde 5 22 6 Prahus sloops - -- - Boats - - - - - - have been drawn up according to the order of their High Excellencies by an extract resolution, taken in the Council of India on the 19th of December Anno 1747. Statement of all Company servants, artillery and ammunition goods, as well as sloops and vessels, which in the Government of Ceijlon with its dependencies From the Civil Administration up to Junior Assistants inclusive - - - - - - - —. Ecclesiastical - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Trades, Messengers, Jailers, and Provosts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Medical - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Naval - - - - - - Artillery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Military - - – – – - - - - - - - - - - - - - - . . . . - . . . – . – – – Further, how many metal cannons - - iron ditto - - - - - - - iron ditto lbs. Gunpowder - And the following vessels. - - - Hand grenades - - - Cutlasses and swords - - - - — - — — Round and langridge shot - - - - - - - - Metal mortars - - - - - - - Bombs - - - - - - - - - - - - - - Howitzers - - - - - - - muskets and pistols - - - - - - - - - - Totalling together According to the determination of the Noble Lord Schreuer Now 58. 21. 76. 116. 31. 4. 306. 76. 230. 2. 1. 15. 7. 8. 1. 34. 10. 24. 11. 9. 6. 2. 21. 1. 50. 31. 19. — 56. 127. 72. 112. 6. 34. 407. 334. 73. — 501. 253. 144. 263. 22. 136. 1319. 1026. 293. 794. 263. 32. 142. 18. 19. 329. 146. — 1. 475. 19. 44: 117. 22. 7. 2. 211. 70. 141. 497: 179 2802: 88. 434 1160. 444. 488. 187. 73 3984 455. 637. 2144. less more less less r less less 140 99. 106. 1182 44. 21. 984. 10: 29. 2: 35. 96: 18: 27. 235 114. 138. 114. 18: 50. 12: 6. 6. 4. 6057. 641. 70. 4. 2183. 83. 67. 369. 277. 655. 4563. 27. 68. ---111957. 10794. 36926. 420 29. 523. 22993. 283. 4585. 26. 60. 12. 2. 2. 2. - 13131. 2773. 2399. 5371. 207200. ¼. 9135: 945634. 140950. 12. 363. ½ 747. 4 2. 5: 2. Colombo, the last of December Anno 1792. - Colombo and the outer Jaffanapatnam Gale Trincomalee Kalpitiya headmen, among which native Malomtan and Batticaloa Tuticorin Negombo, and together, European children men Chilaw The Vanni Matara Tutulang Sipalis. Oostenburg men outposts Kalila Mannar Hyjbrands EGClerk No 51. Slaper 22 Examined Register of the following garrison and ship pay books and further papers which, by order of the Right Honorable Most Respectable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the island of Ceilon with its dependencies, are sent to the Noble High Respectable Lords Directors at the Assembly of the 17, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber Zeeland, with the ship, may God preserve it, named Dregterland being in a chest marked as is annotated in the margin hereof, namely: Garrison Books of the Castle Colombo 1. Copy Journal and 5 ditto Ledgers, begins with 1 September 1791 and ends the last of August 1792, attached the testaments of Gerrit Engel Hoest, Merchant Ian Fred: Christ. Dornheim, Master Printer Iacob Mueles, Court Messenger Iohannes Wagenheim, Master Tilemaker and the estate papers of Swerus Sem, Second Lieutenant Ian Suur, Second Surgeon Iohannes de Lesenne, Second Surgeon Pieter D V D Linde A Examined No 51. Pieter Ongena, Gunner Iacob Palheijmer, Sailor Johan Christ:n Eichler, Lieutenant A General Alphabet. A summary of the withdrawn accounts with the aforementioned book. A Free book annexed to the testaments of Andries Willem Tieme and Frans Michiel Wiggert Garrison Books of the Castle Jaffanapatnam 1. Copy Journal and ditto Ledger, begins and ends as above, annexed the alphabet and the testaments of Gulterus Mooijaard, Administrator Johannes Garnier, Bookkeeper 1. Summary of the previous year's withdrawn accounts Garrison Books of the city of Gale 1. Copy Journal and 3 ditto Ledgers, beginning and ending as above, with the alphabet annexed, together with an appointment of Johan Fredrik Daman. Garrison Books of the fortress Trincomalee 1. Copy Journal and ditto Ledger, beginning and ending as above, with its alphabet annexed. 1. Summary of the withdrawn accounts of the ship De Schelde 1. Copy Journal and ditto Ledger, begins with the 20th of February and ending the 16th of September 1792, annexed the alphabet and a codicillary power of attorney of Frans van der Linde A book with the muster rolls of the following ships which from the 1st of September 1791 to the last of August 1792 from this island have departed for the Fatherland and Batavia, namely: of the ship De Generaal Maatzuijker Ship outward voyage pay books of the following ships, namely: of the ship Vasco de Gama 1. Copy Journal and ditto Ledger, beginning with the 17th of December 1791 and ending the 21st of September 1792, with its alphabet annexed. Garrison Books of the Office Tutucorijn 1. Copy Journal and ditto Ledger, begins and ends as above. A copy Journal and ditto Ledger of the Invalids which is kept at Colombo, beginning with 1 September 1791 and ending the last of August 1792, annexed the alphabet, and the testaments of the Ensign Ian Gustav Regel and the soldier Markus Zopman. 1 summary of the withdrawn accounts annexed. Garrison Examined D V D Linde Zuijderburg
Dutch transcription
No 48. No. 44 Den 29. ' October, het Fransch schip Hussan, gevoerd bij kapitain Bruie, koomende van Madrast, het welk nog op dien zelfden Avond wee„ der na Bombaij Vertrokken is. Den 26. ' November, Een Schip onder eene Genuesche Vlag, genaamd de Anguilla„ ket Soude Fantiaata Arenni Kurmerder van Den 30. Den 24. Fe Den 28. ' Oc Den 1. No 55 6 18 18 6 Nagezien Van dinth Nagezien J V DLinde 5 22 6 Warken sloepen - -- - Boots - - - - - - zijn, opgelied volgens bevel van hunne Hoog Edelheede bij een extrakt resolutie, Genoomen in Raade van Indian op den 19. December Anno 1747. Verthooning van alle skomp:s Dienaaren, Antillerie en Ammonitie Goederen, midsgaders sloepen en vaartuigen, die in het Gouvernement van Ceijlon met dies onderloorigheeden i weeken Van de Politie tot Iong Assistenten inclusive - - - - - - - —. „ „ Kerkelijke - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ Ambagten, Boodens, cipiers en Geweldigers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Geneeskunde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – Zeevaart - - - - - - „ „ Artillerie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Militie - - – – – - - - - - - - - - - - - - - . . . . - . . . – . – – – Voorts hoe veele Metaale kanons - - „ „ „ ijzere do - - - - - - - - - - - - - 7 zere do „ W: Buskruit - En de volgende vaartuigen. - - - „ Wandgranaaten - - - Bouwers en Deegens - - - - — - — — Rond en lang scherpen - - - - - - - - „ „ „ Metaale Moutiers - - - - - - - Bommen - - - - - - - - - - - - - - „ Houwilsers - - - - - - - „ „ „ snaphaanen en Pistoolen - - - - - - - - - - Te zaamen bedraalende Volgens beppaaling van de Edele Heer Schreuer Nu 58. 21. 76. 116. 31. 4. 306. 76. 230. 2. 1. 15. 7. 8. 1. 34. 10. 24. 11. 9. 6. 2. 21. 1. 50. 31. 19. — 56. 127. 72. 112. 6. 34. 407. 334. 73. — 501. 253. 144. 263. 22. 136. 1319. 1026. 293. 794. 263. 32. 142. 18. 19. 329. 146. — 1. 475. 19. 44: 117. 22. 7. 2. 211. 70. 141. 497: 179 2802: 88. 434 1160. 444. 488. 187. 73 3984 455. 637. 2144. minder meerder minde minder r mindr minder 140 99. 106. 1182 44. 21. 984. 10: 29. 2: 35. 96: 18: 27. 235 114. 138. 114. 18: 50. 12: 6. 6. 4. 6057. 641. 70. 4. 2183. 83. 67. 369. 277. 655. 4563. 27. 68. ---111957. 10794. 36926. 420 29. 523. 22993. 283. 4585. 26. 60. 12. 2. 2. 2. - 13131. 2773. 2399. 5371. 207200. ¼. 9135: 945634. 140950. 12. 363. ½ 747. 4 2. 5: 2. Rolombo utimo December Anno 1292. - „ - kolombo en de buij Tassenap=m Gale Trinkonom: kalpettij koppen, waaronder Inlandsen Malomtan en Batticaloa Tuteikoaijen „de Nigombo, en tezae, Europeesen kinderen men Silauw De Wannie Mature Tutulang Sipalis. Oostenburg men „ten posten Kalila Manhaar Hyjbrands EGClerk „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - --- - - --- - - - - — — - — — — - - - — ƒ —— - - - - -- - - --- - - 5. — „ — - —- - - „ No 51. Slaper 22 Nagezie Register der ondervolgende quame zoen en scheeps soldij boeken en verde papieren dewelke ter ordre van den wel Edelen groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff raad or„ denaer van nederlands India Gouver„ neur en Direkteur van het Eijland ceilon met dies onderhoorigheeden aan de Edele Hoog achtbaare heeren bewindhebberen ter vergadering van 17:e representeerende de generaale neder„ lands geoctroijeerd oost In disch Comp. ter presidiaale kamer Zeeland werden verzonden met het schip Dat Godbewaare ge„ naamd. Dregterland zijnde in een kas gemerkt als in margine deses geannoteerd staat namentlijk Guarnzoen Boeken des Casteels Colombo 1. Copia Journaal en 5. d=o. Groot boeken begint met Primo 7ber 1791. en Eyndigt Ult o Aug. s 1792. annex de testa„ menten van Gerrit Engel Hoest Koopman Ian fred: Christ. dornheim baas drukker Iacob Mueles Geregtsboode Iohannes Wagenheim baas pannebakker en de boedel papieren van Swerus Sem Sousluytenant Ian Suur tweede meester Iohannes de Lesenne tweede meester Pieter DVDLinde A Nagezie No 51. Pieter ongena konstabel Iacob Palheijmer Mattroos Johan Christ:n Eichler Luytenant Een Generaale Aephabeeth. Een Summarium der ingetrokkene reeks bij 't voorm: boek Een Vrij boekje annex de testamenten van =Andries Willim tieme en frans Michiel Wiggert Guarnisoen Boeken des Casteels Jaffanapatnam 1. Kopia Journaal en d=o. Groot boek begint en Eyndigt als boven annex 't aephabel en de testamenten van Gulterus Mooijaard administrateur Johannes Garnier boekhouder 1. Summarium der voorjaarige ingetrokkene reekenings Guarnisoen Boeken van de stad Gale 1. Copia Journaal en 3. d=o Groot boeken, beginnende en Eijndi„ gende als boven met 't aephabeth annex nevens een appoinctement van Johan fredrik Daman. Guarnisoen Boeken van de fortresse Trnconmale 1. Copia Journaal en d=o Groot boek beginnende en Eyndigende des boven met dues Aephabeth Annex 1. Summarium der ingetrokkene Reekenings van 't schip de schelde 1. Copia Journaal en d=o Groot-boek begint met den 20. febr: en Eyndigende den 16. 7ber 1792. annex 't rephabeth en een Codiselaire pro„ „kuratie van frans van der Linde Een boek met de monster rollen van de volgende scheepen die van p=mo 7ber: 1791. tot Ult. o Aug. o 1792. van desen Eijlande na 't Vaderland en Bata„ via vertrokken zin, als van 't schip de Generaal maatzuijker scheeps soldij uit reijs Boeken van de volgende scheepen als. van 't schip Vasco de Gama 1. Copia Journaal en d=o. Groot: boek beginnende met den 17' xber: 1791. en Eyndigende den 21. 7ber 1792. met dues aephabeth annex Guarnisoen Boeken van 't Rantoor Tutucorijn 1. Copia Journaal en d=o. Groot boek begint en Eyndigt als boven Een kopia Jouirnaal en d=o. Groot boek der Jnvaleden die te Colombo Gehouden word beginnende met p=mo 7ber: 1791. en Eindigende Uet=o Aug. o 1792. Annex 't aephabith, en de testamenten van den Vaandrig Ian gustar Regel en den soldaat Mar„ kus Zopman. 1 summarium der engetrokkene reekenlith annex Guarnisoen nag DVD Linde „ „ Suijderburg