VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10029

Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10029_0550 view scan ↗

English

Specification of the expenses incurred in the financial year 17 8/and so The salvaged and lightened goods here which The maintenance and clothing provided to Company's for the benefit of the boat De Suffren 4 - _o 2. „: d=e i. Swaan for the benefit of the boat Texel - - - - - ƒ1889. 12. 8. for the benefit of the cargo and rowing vessels - - - - - - - ƒ5315. 14. — charged from Colombo - – - - - - - - - „ 236. 5. — In service of the flagpole - - - - - - - - - - – Item undercharged on this account - - - - - - - - - - - For the benefit of the boat de Jonge Tomas _ _ _ _ _ _ - - ƒ 1382. 1. 8. charged from Colombo - - - - - - - - - - - - - „ 1908. 6. 8. benefit of the boat De Tap ƒ 2. 9. — brought to the credit of this account. ƒ —. — ƒ 328. 13. — ƒ —. —. ƒ 328. 13. — Item overcharged on this account . . . . . . „ 430. 16. 4. 169. 10. 8 „ 261. 5. 8„. — „ 430. 16. –. „ 498. 3. 8 „ 261. 5. 8 „ 328. 13. — Rest to be debited ƒ 10516. 14. 8 ƒ12. 7. ƒ 419. 15. ƒ 24. 18. — Trincomalee ultimo August Anno 1791: Anth: Maartensz and J: A: Maartensz. Agreed D Wermland Sum /signed:/ I:n I:s Wambeek Agreed. 958. — — Batticaloa ultimo August Ao 1797. — - - - - - - - - - - „ 547:13: 8 „ „219: -. 8. Carried forward. - - - - - ƒ1407. 9. 8. cruising outside Brief display of such goods as during this financial year for the making and repairing of Company's sailing and rowing vessels needed here; to wit cash issued from Company's treasury to 2 sawyers who during the time of 2 months, namely July, sawed the necessary planks for this for the construction of a scow for this place, as well as to 3 carpenters who during the time of 12 months calculated from 1 June to mid-July served on the said scow, for wages - - - - - - - - d:o 10 7/20: ƒ 34: 3. — 17. —: parras paddy or netty to the said 5 persons for their maintenance. „ 6 15. — 88. — - . keckenomale - - - - - - - - 2 5/16. pieces coir hawsers — — 2¾ hanks Dutch sail yarn — 3. -. @ Dutch canvas. — 17. - lb: Persian red earth 84. – parras fine masonry lime — - - - - 14. - pieces kinegasse beams slaves who have been employed to the debit of this account — 17. -. . . gunny sacks - - - - - - - - - - - „ 347½. lb: Dutch nails - - - - - - - - - 1¼ barrels tar - - . „ 430. -. lb: domestic pitch - - - - - - - - - 270. — . canns coconut oil - - - - - - - - - „ 168. 15. — 18. —. Ca: attoers canvas - - - - - - - - - - - „ 6 14. 8 7. - lb: pump leather - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. 8 13: - fathoms old Dutch rope - - - - - - - - - - „ - - - - - —. 14 — - - halmilla beams „ 5 12. — — 13/32. barrel pitch . . . . . . . . . . . . . „ 20: 15: — ½ – – – - - „ —. — „ 51. 10ƒ. 8. — — „. 51. 10. 8. -. . „ 79. 10. 8 „ 481. 11. — —. —. „. 482. —. 8. „ Total. - - - ƒ 10947. 10. 8 ƒ1720. — 8 ƒ 681. 1. ƒ 453. 11. — Ao 179 5/7. Ao 1789/90 More Less „. Jaffnapatnam ad idem - - - - - - - - - „ 25. 2. „ 5868. 15. — ƒ1868. — ƒ10186. 19. ƒ 681. 1. ƒ — — against those of the preceding financial year are shown, to wit Ao 179 5/. - - Ao 17 8/90 More Less. of which the causes in the following comparison of the expenses of this financial year, Deducted. /signed/ ƒ 1 . „ - - . . . . . . . . . - . . . —. — . . . . . . . „ 19. 13. — -. - - 10. 8: — 27. 5. — 2. 2. — 6 9 8 12. 9 8 3. 6. 43. 9. — —. 36 19. — - D Wermland 2. 9. —. written account of vessels and the Propes Examined J: M: Huijbertsz. Specification of the expenses in the financial year 17 and so Deducted. The salvaged and lightened goods to the credit of this account Overcharged on this account of which the causes in the following comparison of the expenses of this financial year, charged from Colombo 1. for the cargo and rowing. charged from Colombo Jaffnapatnam ad idem In service of the flagpole Item undercharged on this 4 - _o „. n: _=o „. Swaan. . . . . . - For the benefit of the boat de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. for the benefit of the boat Texel - - - - - - - - . . . ƒ1889. 12. 8. for the benefit of the boat De Suffren - - - - - - - - - Trincomalee „„. 1367. 5. 8. ƒ 9 ƒ 18. 14. ƒ. 1902 6d against those of the preceding financial year are shown, to wit Ao 179 5/1. - - Ao 17 8/90 More Less charged from Jaffnapatnam - - - - - - - - - - „ 180. 14. — ƒ 1562. 15. 8. charged from Pulicat - - - - - - - - - - „. 158. 8. 8„. 160. 17. 8. 79. 13. 8. 239: —. 8. 19. 1/5 [illegible] manchua Carried forward. ƒ8. 9. — ƒ Inside vessels and the account of written off Cruising outside in ƒ1407. 9. 8. Examined J: M: Huijbertsz:

Dutch transcription

Specifikaatsie van het bekostigde, in het boekjaar 17 8/en Zoo De opgedookene en geligte goederen alhier die Het verstrekte onderhoud en kleeding aan 'S komp:s „. behoeve van de boed De suffren. . . . . . 4 - _o 2. „: d=e i. Swaan. . . . . . - - „. behoeve van de bood Texel - - - - - . . . . . . ƒ1889. 12. 8. 1. behoeve van de las en roeij vaartuijgen - - - - - - - ƒ5315. 14. — van Kolombo aangereekend - – - - - - - - - „ 236. 5. — Ten dienste van de vlaggestok - - - - - - - - - - – I tem in belaste op deese reekening - - - - - - - - - - - Ten behoeve van de boad de Jange Tomas _ _ _ _ _ _ - - ƒ 1382. 1. 8. van Kolombo aangereekend - - - - - - - - - - - - - „ 1908. 6. 8. behoeve van de bood De Tap ƒ 2. 9. — ten voordeele deeser reekening gebragt zijn. ƒ —. — ƒ 328. 13. — ƒ —. —. ƒ 328. 13. — I teveel belaste op deese reek. . . . . . „ 430. 16. 4. 169. 10. 8 „ 261. 5. 8„. — „ 430. 16. –. „ 498. 3. 8 „ 261. 5. 8 „ 328. 13. — Rast ten laste ƒ 10516. 14. 8 ƒ12. 7. ƒ 419. 15. ƒ 24. 18. — Prinkomale ult=o Augustus Anno 1791: Anth: Maartensz en J: A: Maartensz. Akkendeerd D Wermland Somma /:was geteekent:/ I:n I:s Wambeek Akkordgogt. 958. — — Battikaloa Zultimo Augustus Ao 1797. — - - - - - - - - - - „ 547:13: 8 „ „219: -. 8. Transporteere. - - - - - ƒ1407. 9. 8. uijsen buijten Korte vertooning van zodanige goederen als in geduurende dit boekjaar tot het aanmaaken en repareeren van 's komp:s zijl en roeijvaartuijgen die alhier benoodigd zijn; teweeten kontant uijt skomp:s kassa verstrekt aan 2: houtzagers die in den tijd van 2: maanden, als Iulie in deese de nodige planken gezaege hebben tot den aanbouw van Schouw voor deese plaats, zo meeder aan 3: timmerlieden die in den tijd van 12: maenden gereekend van primo Iunie tot medio Iulie aan gem: schouw dienst ge„ daan hebben tot loon - - - - - - - - d:o 10 7/20: ƒ 34: 3. — 17. —: parr:s paclie of netie aan gem: 5 koppen tot hun onderhoud. „ 6 15. — 88. — - . keckenomale - - - - - - - - 2 5/16. p:s vijgertrossen — — 2¾ Stringen holl:s zijlgaaren — 3. -. @ hollands zijldoek. — 17. - lb: persiaanse rood aarde 84. – parr:s fijne Metselkalk — - - - - 14. - p:s kinegasse balken lijfeijgenen die ten laste deezer reeckening zijn ge„ emploijeerd gewordin — 17. -. . . goenie zacken - - - - - - - - - - - „ 347½. lb: spijkers Hollands - - - - - - - - - 1¼ vaaten Theen - - . „ 430. -. lb: Inlands harpuijs - - - - - - - - - 270. — . kunn: olie van klappus - - - - - - - - - „ 168. 15. — 18. —. Ca: attoers Everdoek - - - - - - - - - - - „ 6 14. 8 7. - lb: pomplier - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3. 8 13: - vallems oud holl:s touw - - - - - - - - - - „ - - - - - —. 14 — - - halminiela balkjes „ 5 12. — — 13/32. vat pik. . . . . . . . . . . . . . „ 20: 15: — ½ – – – - - „ —. — „ 51. 10ƒ. 8. — — „. 51. 10. 8. -. . „ 79. 10. 8 „ 481. 11. — —. —. „. 482. —. 8. „ Feld. - - - ƒ 10947. 10. 8 ƒ1720. — 8 ƒ 681. 1. ƒ 453. 11. — A=o 179 5/7. A„o 1789/90 Meender Minder „. Jaffanappatnam ad idem - - - - - - - - - „ 25. 2. „ 5868. 15. — ƒ1868. — ƒ10186. 19. ƒ 681. 1. ƒ — — „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A„o 179 5/. - - A=o 17 8/90 Meerder Minder. waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit koekjaar, Gartt af. /was geteekend// ƒ 1 . „ - - . . . . . . . . . - . . . —. — . . . . . . . „ 19. 13. — -. - - 10. 8: — 27. 5. — 2. 2. — 6 9 8 12. 9 8 3. 6. 43. 9. — —. 36 19. — - D imnlant 2. 9. —. „geschreeven kening van tuijgen en het Propes Nagezien J: M: Huijbertsz. Specifikaatsie van het bekkrstiade in het boekjaar 17 d/en Zoo Gaatt af. De opgedookene en geligte goe„ ten voordeele deeser reeken Heveel belaste op deese ree waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, van Kolombo aangereekend 1. behoeve van de las en roeij. van Kolombo aangeree „. Jaffanapatnam ad=s Ten dienste van de vlaggest I temin belaste op deese 4 - _o „. n: _=o „. Swaan. . . . . . - Ten behoeve van de boad de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. „. behoeve van de bood Texel - - - - - - - - . . . ƒ1889. 12. 8. „. behoeve van de boed De suffren - - - - - - - - - Prinkor „„. 1367. 5. 8. ƒ 9 ƒ 18. 14. ƒ. 1902 6d „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A„o 179 5/1. - - A=o 17 8/90 Meerder Minder van Jaffanap: aangereekend - - - - - - - - - - „ 180. 14. — ƒ 1562. 15. 8. van Paliakatte aangereekend - - - - - - - - - - „. 158. 8. 8„. 160. 17. 8. 79. 13. 8. 239: —. 8. 19. 1/5 proen mandjoe Transporteere. ƒ8. 9. — ƒ Binr tuijgen en het kening van afgeschreeven Kruijsen buijten in ƒ1407. 9. 8. Nage J: M: Huijbertsz:

NL-HaNA_1.04.02_10029_0552 view scan ↗

English

Specification of the expenses incurred in the financial year 1790/1791, and so on. The recovered and salved goods for the benefit of this account. Too much charged to this account. The causes of which are demonstrated in the following comparison of the expenses of this financial year against those of the preceding financial year, namely: Anno 1790/91 | Anno 1789/90 | More | Less For the benefit of the loading and rowing boats: Charged from Kolombo: ... Charged from Jaffanapatnam: ... For the service of the flagpole: Charged from Kolombo: ... Item charged to this account: For the benefit of the boat De Jonge Tomas: ƒ 1382. 1. 8. Charged from Jaffanapatnam: ƒ 180. 14. — | ƒ 1562. 15. 8. For the benefit of the boat De Suffren: ƒ 1367. 5. 8. Ditto for the boat Swaan: ƒ 2. 9. — For the benefit of the boat Texel: ƒ 1889. 12. 8. Mr. Cuijlenburg: ƒ 112. 14. — Charged from Paliakatte: ƒ 158. 8. 8. | ƒ 160. 17. 8. In observance of that recommended by the Highly Honoured Ceylon Government, by letters of 26 November 1789, 30 October and 29 December 1790, there having been submitted by the trade servants a specification of the expenses incurred on the vessels hired for the service of the Honourable Company during the financial year 1790/1791, as well as of that which in the said financial year was written off to the debit of the account of expenses of sloops and lesser vessels; so the said specification has been closely examined item by item and found that the aforementioned expenses in Anno 1790/91, compared to those of Anno 1789/90, amount to ƒ 116. 12. — more. Whereupon having deliberated and taken into consideration that, notwithstanding that in this year, among others, the following expenses that took place in the previous year have been saved, namely: On saved wages and rations for the Sinhalese labberdoors who served at the wharf and have since departed for Kolombo; [illegible] used in service at Verswaatens Island, namely: Owner's wages for checked mat goods: porto 38. 2/5 | ƒ 159. 7. — porto 99. 1/5 | ƒ 79. 13. 8. | ƒ 239. —. 8. Carried over: ƒ 168. 9. —. Wednesday, 21 December 1791. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Tutucorijn. Cruising outside: ƒ 1407. 9. 8. Deducted. Examined. Written off to the account of vessels and the [illegible]: ƒ 168. 9. —. Examined: J: M: Huijbertsz: Specification of the expenses incurred in the financial year 1790/1791, and so on. For the service of the flagpole. The recovered and salved goods for the benefit of this account. Too much charged to this account. Used in service, namely: Charged from Kolombo. For the benefit of the loading and rowing boats: Charged from Kolombo: ... Charged from Jaffanapatnam: ... For the benefit of the boat De Jonge Tomas: ƒ 1382. 1. 8. Charged from Jaffanapatnam: ƒ 180. 14. — | ƒ 1562. 15. 8. Ditto for the boat Swaan. For the benefit of the boat De Suffren: ƒ 1367. 5. 8. For the benefit of the boat Texel: ƒ 1889. 12. 8. Charged from Valiakatte: ƒ 158. 8. 8. | ƒ 160. 17. 8. Item charged to this account: ƒ 10. 14. — The causes of which are demonstrated in the following comparison of the expenses of this financial year against those of the preceding financial year, namely: Anno 1790/91 against Anno 1789/90, More, Less. On saved wages and paddy for a native who served as a hired hand under the blacksmith in the smithy. On saved expenses for the unloading of materials on arrival from Kolombo, for which a lesser number of vessels is now used. On less consumed: half piece of Malabar teak beam, which in the past year was used for the making of blocks. On fewer tools received from Kolombo. On the saving of 4 hawsers, which in the preceding year were used for moorings and seizing of the capstan bars and stoppers during the careening of the vessels. However, the aforesaid excess of ƒ 116. 12. — in this year has arisen principally from the following additional provisions, which necessarily had to be made, such as: On the cost of drinking water for the benefit of the additional craftsmen and convicts at the Allelande shipbuilding yard. On wages and paddy supplied to the native blacksmiths who assisted the European smith. On wages and paddy supplied to a greater number of coolies, who, due to a lack of convicts, unpicked oakum for the caulking of vessels. On more forge coal consumed in the forging of iron. On additional write-offs on account of the cost of the additional destroyed and sold unserviceable goods, and on the maintenance of houses outside [illegible] and a greater number of convicts. Thus it is resolved and agreed to keep a record hereof, and further, in accordance with the aforementioned order, to have six sets of this specification prepared, and to attach to each of them an extract from this resolution, for dispatch to the Netherlands and Batavia. A. Gratiaen, First Clerk. Agreed. Deducted. J: M: Huijbertsz: Carried over: ƒ 1407. 9. 8. Written off to the account of vessels and the [illegible].

Dutch transcription

specifikaatsie van het beskostigt, in, het boek Jaar 1. de en zoo itt 11. De opgedookene en geligte goed ten voordeele deeser reeken Hteveel belaste op deese ree waar van de oorsaken hij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, 1. behoeve van de las en roeij van Kolombo aangereet „. Jaffanapatnam ads Ten dienste van de vlaggeste van Kolombo aangereekend. . . I tem in belafte op deese Ten behoeve van de boad de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. van Jaffanap: aangereekend - - - - - - - - - - „ 180. 14. — ƒ1562. 15. 8. „. behoeve van de boed De suffren - - - - - - - - - - - - „. 1367. 5. 8. 1 - _=o „ . „ do „ Swaan. . . . . . . . . . ƒ 2. 9. — „. behoeve van de bood Texel - - - - - . . . . . . ƒ1889. 12. 8. M„rC uijlenburg „ 112. 14. — „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A„o 179 5/. . A=o 17 89/90. Meerder Minder. van Paliakatte aangereekend - - - - - - - - - - „ 158. 8. 8„. 160. 17. 8. der observantsie van 't aanbevoolene door de hoog ge-eerde Ceilonsche Regeering, bij brieven van den 26:' Novr 1789: 30 okt: en 29:e dec:r 1790, door de ne gootsie bedienden ingediend zijnde, een specifikaatsie van het veronkoste aan de vaartuigen, die ten diens„ „ste van dE: kompenie gehuurt zijn, geduurende het boekjaar 17 8/4., zo wel, als van het geen in gem: boekjaar ten laste van reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuigen is afgeschreeven, zoo is gem: specifikaatsie van post tot post nauwkeurig geexamineerden bevon„ „den, dat de voorsch: ongelden in A:o 17 6/91., te„ „gen die van A:o 17 89/90. vergeleeken, ƒ 116:12:, meerder bedraagen. Waarover gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat niet tegenstaande in dit Jaar onder anderen bespaart zijn, de volgende ongelden, die in het voorleeden Jaar hebben plaats gehad, naamentlijk: Over bespaarde gasie en randsoen aan de sin- galeesche labberdoors, die op de werf dienst ge- „daan hebben, en zeeder naar kolombo vertrokken zijn monopoedie te verswaatens Eijland in den dienst gebruijkt word, teweeten - pa/o 38. 2/5 ƒ 159. 7. —. Eijgenaars loon aangerepten maksvaaren- - „ 99. 1/5. „ 79. 13. 8. „ 239. —. 8. Transporteere. over Woensdag den 21:e December 1791. Extrakt Resoluutie genomen kruijsen buijten in raade van Polietsie te Tutucorijn Prinken - - - ƒ1407. 9. 8. Gaat af. Nagezien. op Jan afgeschreeven ekening van tuijgen en het Propesp 168. 9. —. Nage J: M: Huijbertsz: specifikaatsie, van het bekostigte in het boek Jaar 17: den zoo a8t 6. 1l Ten dienste van de vlaggesto De opgedookene en geligte goed ten voordeele deeser reeken H teveel belaste op deese ree Prinkon den dienst gebruijkt, word, teweeten van Kolombo aangereekend. . 1. behoeve van de las en roeij van Kolombo aangereek „. Jaffanapatnam adi Ten behoeve van de boad de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ1382. 1. 8. van Jaffanap: aangereekend - - - - - - - - - - „ 180. 14. — ƒ 1562. 15. 8. 1 - _o „. n. do „. Swaan. . . . . . . . . . „. behoeve van de boed De suffren - - - - - - - - - - - - „. 1367. 5. 8. „. behoeve van de bood Texel - - - - - . . . . . . ƒ1889. 12. 8. van Valiakatte aangereekend - - - - - - - - - - „ 158. 8. 8„ 160. 17. 8. I temin belafte op deese ƒ 10 14. waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit koekjaar, „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A=o 179 5/. A=o 178/90. Meerder Minder 9.ƒ Over bespaarde loon en paddie aan een Jnlander als huurling bij de Smit in de Smitswinke dienst gedaan heeft. Over bespaarde ongelden tot het lossen van „werken, bij aanbreng van kolombo, waart thans een minder getal vaartuigen gebruik over minder verbruikte —½ p:s Mallabaar tekke balk, die in het gepasseerde Jaar „bruikt is tot het maaken van blokken over minder van kolombo ontvangene gereedscha„ Over 't bespaaren van 4 trossen, die voorga Jaar tot Sjorrings en naijing van de kapsta „ders en stoppers bij het kielen der vaartuig gebruikt zijn. Echter de voorschreeve meerder van ƒ 116. 12. in dit Jaar ontstaan is, voorn „mentlijk uit de volgende meerdere verstrek „gen, die noodzaakelijk hebben moeten geda worden, als. Over het kostende van drinkwater, ten behoe van de meerdere ambagtslieden en bannelinge op de scheeps timmerwerf Allelande Over verstrekte loon en paddie aan de Inland¬ grofsmeeden, die bij de Europeesche smit het geassisteerd. Over verstrekte loon en paddie aan een meer getal koelies, die mits gebrek aan bandiet werk hebben geplukt, tot het kalvaaten van vaartuigen Over meerder verbruikte smeekoolen, bij het „smeeden van ijzer Over meerdere afschrijvingen, wegens het kosten van de meerdere vernietigde en verkochte monspoe die te verswaatens Eijland in Eijgenaars loon aan gevekten mat waaren - - - pr/o 38. 2/5 ƒ 159. 7. — „ 9. 2/5. „ 19. 13. 8. „ 239. —. 8. 168. 9. —. onbequaame goederen en over het onder houd van huijsen buijten een meerder getal bandieten zo is goedgevonden en verstaan hier van deese an aanteekening te houden, en voorts, over eenkonm„ „stig voorsch: ordre, van deese specificaatsie ses stellen te laaten formeeren, en bij elk der zel„ „ver te voegen een extrakt uit deese resoluitsie, ter versending naar Nederland en Batavia AGratiaen E:gklerk Akkorfeert. Gaart af. J: M: Huijbertsz: onbe. Transporteere. 5 - - - ƒ1407. 9. 8. afgeschreeven ekening van rtuijgen en het Brosn

NL-HaNA_1.04.02_10029_0554 view scan ↗

English

Balance The salvaged and raised goods to the credit of this account Amount charged to this account Wem Domingsdé charged from Kolombo - - - - - - - - For the benefit of the pilotage and rowing charged from Kolombo from Jaffanpatnam at In service of the flagstaff For the benefit of the boat de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. charged from Jaffanap: - - - - - - - - - „ 120. 14. — ƒ 1562. 15. 8. Ditto ditto ditto Swaan. . . . . . . . . . ƒ 2. 9. — For the benefit of the boat Texel - - - - - . . . . . . ƒ 1889. 12. 8. For the benefit of the boat De suffren - - - - - - - - - - - - „. 1367. 5. 8. charged from Paliakatte - - - - - - - - - - „. 158. 8. 8 „. 160. 17. 8. can be shown against those of the preceding financial year, namely Anno 1790/91. Anno 1789/90. More Less Item charged to this the causes of which appear in the following comparison of the expenses of this financial year, - „„ 18. 14. — Specification of the expenses incurred in the financial year 1790/91, both here and at Kilkare, for the following private vessels, and what has been written off during the said period to the debit of the account of expenses for sloops and smaller vessels, namely: Here at the Office To a hired three-ply dhoni that was used for cruising outside the islands here, as: Wages to 1 tindal and 10 oarsmen who served on the said dhoni — p.o. 147. 1/5 ƒ 610. 17. 8. Owner's hire for said dhoni 1. „ 115 1/5 „ 478. 18 ƒ 1088. 19. -. Extra board money to 1 quartermaster stationed on this dhoni . - p.o. 8. –. ƒ 33. 4. -. 165. –. cans of double Arrack as rations to the undermentioned persons stationed on the said dhoni, of which: 54. –. cans to the said quartermaster 6. —. ditto to 2 Sepoy soldiers of the company of Captain Segoe Oessen, consisting of 1 corporal and 1 private, for the month of September 1790. 15. -. ditto to 5 ditto of the aforesaid company, consisting of 1 corporal and 4 privates, for the month of October of the aforesaid year 90. –. ditto to 3 ditto of the repeatedly mentioned company, consisting of 1 corporal and 2 privates, for 10 months calculated from the 1st of November of the aforementioned year to date 165. —. cans of double arrack as stated - - cost ƒ 31. 16. 8. 148. – lbs. of dried fish as rations to the persons to be named below, of which: 8. –. lbs. to the aforementioned 2 Sepoy soldiers for the said month of September, 20. – „ to the said 5 ditto for the said month of October 120. –. „ to the said 3 ditto for the above-mentioned 10 months 148. —. lbs. of dried fish as before - - - cost „ 11. 1. —. 2. 39/40 paras of salt as rations to the repeatedly mentioned Sepoy soldiers, namely: — 1/20 para for the said month of September to 2 ditto —. 3/8 ditto for ditto October to 5 ditto 2 1/2 ditto to the said 3 ditto for the aforementioned 10 months - - - cost - „ —. 5. —. 8 1/6 lbs. of gunpowder used in this financial year on the said cruising dhoni for firing warning shots from one-pounder cannons at vessels that refused to strike their sails, namely: 6 2/3. lbs. for firing 20 shots 1 1/2 „ for clearing the cannons 8. 1/6. lbs. of gunpowder as stated . . - cost - ƒ 2. 1. —. 20. –. pieces of linen cartridges used on the aforementioned occasion - - cost - – - „ —. 12. 8. —. ½. bundle of coir match used for firing the said shots cost - „ — 10. — „ 3. 3. 8. ƒ 1168. 9. —. To a hired manchua used in service at the freshwater island, namely: per o. 38. 1/5 ƒ 159. 7. —. Owner's hire for the said vessel -„ 19. 2/5. „ 79. 13. 8. „ 239. —. 8. Total and - - - - ƒ 1407. 9. 8. Carried over. Examined To transport. - here J: M: Huijbertsz. Checked

Dutch transcription

Bres De opgedookene en geligte goe ten voordeele deeser reeken Heveel belaste op deese re Wem Domingsdé van Kolombo aangereekend - - - - - - - - 1. behoeve van de las en roe van Kolombo aangeree„ „. Jaffanpatnam ad Ten dienste van de vlagges Ten behoeve van de boad de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. van Jaffanap: aangereekend - - - - - - - - - „ 120. 14. — ƒ 1562. 15. 8. 1 - _=o „. „. _=o „. Swaan. . . . . . . . . . ƒ 2. 9. — „. behoeve van de bood Texel - - - - - . . . . . . ƒ1889. 12. 8. „. behoeve van de boud De suffren - - - - - - - - - - - - „. 1367. 5. 8. van Paliakatte aangereekend - - - - - - - - - - „. 158. 8. 8„. 160. 17. 8. „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A„o 179 5/1. A=o 17 89/90. Meerder Minder I tem in belafte op deese waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, - „„ 18. 14. — Specifikaatsie van het bekostigde, in het boekjaar 17 e/en Zoo hier als te kilkare aan de volgende partikuliere, vaartuijgen en het geen dat, geduurende gemelde tijd ten laste der reekening van onkosten van sloepen en Mindere vaartuijgen is afgeschreeven, teweeten Alhier ten Kantoore Aan een Gehuurde drie dubbelde tonie die gebruikt is tott bekruijsen buijten. de Eijlanden Alhier als Gasie aan. 1. mandane en 10. roeijers die op gedagte, tonie dienst gedaan — p a/o 147. 1/5 ƒ 610. 17. 8. hebben Eijgenaars loon aangemelde, tonie 1. „ 115 1/5 „ 478:18 ƒ 1088. 19. -. : Extra kostgeld aan 1: quartiermeester die op deese tonie geplaats is. . - p/o 8. –. ƒ 33. 4. -. :- 165. –. kannen Awak dubbelde, tot randsoen aan de nate„ „meldene perzoonen die op gewaagde tonie ge„ „plaats zijn, daar van 54. –. kann: aan gerepte quartiermeester 6. —. d=os. „2: Sifsaise militairen van de, Kompenie van den Kapitiin Segoe oessen bestaande in 1 Korporaal en 1. gemeene voor de maend September 1790. 15. -. d=os dan 5. d=os. van evengemelde Kompenie bestaande in 1. korporaal en 4. gemeenen voor de maand oktober anno evengerept 90. –. d=os. aan 3. d=os van meermelde kompenie be„ „staande in 1. korporaal en 2. gemeenen voor 10. maanden gereekent van p=mo 9ber: l:o voorm: tot heeden 165. —. kannen arrak dubb: als gezegt - - kosten ƒ 31. 16. 8. 148. – bb=s Karwaat tot randsoen aan de onder te noeme ne perzoonen van de welke 8. –. lb aan voormelde 2. Sixaise militgiren voor gewaagde maand zeptember, 20. – „ aan gerepte 5. d=os voor gedagte maend oktober 120: –. „ aan gewaagde 3. d=os. voor booven gemelde 10. maanden 148. —. lb= Karwaat als vooren - - - kosten „ 11. 1. —. 2. 39/40 Jawas zout tot randsoen aan meergerepte Sipaise militairen, teweeten't — 1/20 pawa voor gem: maend 7ber: aan 2. d=os „ etdo 8ber: „ 5. d=os —. 3/8 d=o 31 zent aes even - - - - kosten - „ —. 5. —. 8 1/6 lb= Busknut in dit boekJaar op gem: kruijstonie tot - „ 76. 6. 8: 't doen van losse schoolen uijt een ponders, kannons op de vaartuigen, die niet hebben willen strijken verbruijkt als 6 1/3. lb= tot 't doen van 20: schooten „ „ oproeden der kannons 1½ 8. 1/6. bb=s Buskruijt als gezegt. . - kosten - ƒ 2. 1. —. 20. –. p:s linne, kardoesen bij voormelde gelegenheid ver„ - - T kosten - – - „ —. 12. 8. „bruijkt —. ½: bos Kaijerlond tot 't doen van gewaagde schooten ver„ „ — 10. — „ 3. 3. 8. ƒ 1168. 9. —. kost - Aan een gehuurde mansjoe, die te verswaatens Eijland in den dienst gebruijkt, word, teweeten pr/o 38. /5 ƒ 159. 7. —. Eijgenaars loon aangevekte magh vaaren- - -„ 19. 2/5. „ 79. 13. 8. „ 239. —. 8. Prinkor ende - - - - ƒ1407. 9. 8. Gratt af. Nagezien 0 Transporteere. - hien J: M: Huijbertsz. Nag

NL-HaNA_1.04.02_10029_0555 view scan ↗

English

Carried forward - - - pa/s 328. 1/5 — for the estate The Suffren. . . . . In service of for the benefit of The recovered Anno 1789/90. More Less - - – – - - - 1367. 5. 8. Carried forward To a hired manchua service, serving at the Island Allelande, namely Wages and paddy to 6 coolies who during this fiscal year on the said manchua performed service for fetching firewood and making boat trips to the sloops in the roads and to the mainland, who were also used in between for the picking of oakum and pounding of lime for the service of the vessels being repaired - - — — - pr/o 96. — ƒ 398. 8. -- Owner's hire for the aforesaid manchua — - 19 1/5 79. 13. 8. The following were provided here as rations to 4 private sepoy soldiers of the company of the aforementioned captain, of whom 2 for the months of September and October and the remaining 2 only for October on the occasion that the same were sent from here to Kilkare, the first instead of the ones stationed on the cruiser thoni there, to be replaced by equivalent persons, and the latter also to do service thereon, namely 18. –. cans double arrack - - - - - - costs - - -ƒ 3. 9.— -- 1. 15. 8. 24. –. lbs salt beef - - - - - - - -costs 1/20 parra salt - - 8. 1/6 lbs gunpowder used in this fiscal year on the thoni that cruised along the Kilkare coasts for firing blank shots from one-pounder cannons at the vessels that refused to strike their sails, to wit 6. 2/3 lbs for firing 20 shots 1. ½. lbs for scaling the cannons 8. 1/6 lbs gunpowder as stated - 20. –. pieces linen cartridges used on the said occasion — ½ bundle coir match burnt for firing the said shots —. 10. — 8. 8. —. - Furnished and consumed during this fiscal year for the Allelande Shipyard, all of which were written off to the account of expenses of sloops and lesser vessels according to old custom, namely out of the petty cash box for drinking water and transport costs from here to the said shipyard for the use of the artisans and convicts there - pr/o 204 3/1800 Wages to thonis that transported paddy rations from here thither for the aforementioned journeymen artisans and convicts 3. 1/5 - to manchuas that delivered notes to the master there - ƒ to thonis that unloaded timber etc. upon arrival from Colombo out of various vessels and delivered them to the said shipyard.- 10. 12/15 Wages to 2 Paravar sawyers serving at the aforementioned shipyard - - - - - 32. — — Wages to 2 Paravars who were taken into service, both for carpentry and caulking there - — 32. For the cost of 451 sacks of charcoal and its transport charges from here thither for the benefit of the blacksmith shop there - — 29 29/380. - — Wages and paddy to 1 native who served as a striker for the blacksmith there in performing heavy work - - - - -costs - - - - 2. -- —. —. 8. of which the causes are shown in the following comparison of the expenses of this fiscal year against those of the past fiscal year, to wit Anno 1795/ charged from Jaffnapatnam - - - - - - - - - - 180. 14. — ƒ 1562. 15. 8. For the benefit of the boat The Young Thomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. – - -—. 12. 8. Carry forward - pr/o 328. 7/45 ƒ 1893. 19. -. Carry forward - - ƒ 114. 3. — ƒ 1783. 7. 8 ƒ 193. 19. — -ƒ 1893. 19. — For wages and paddy to the native blacksmiths who served in the blacksmith shop at the aforementioned shipyard with the European ditto 36. 1/5 Wages and paddy to the coolies who, for lack of convicts, picked oakum for the caulking of the vessels being repaired at the said shipyard - - - - - - - - - 26. 2 1/3. Wages to 1 native cooper who repaired 41 half leagers belonging to the said shipyard, which had become damaged during the back-and-forth transport for fetching drinking water 6. 7/6 pa/o 397. 7/18 ƒ 1651. 10. -. — Out of the Trade Warehouse and the Dispensary 96. —. parras paddy for rations to the following persons serving at the often-cited shipyard for this fiscal year, to wit, 48. –. parras to the aforementioned 2 Paravar sawyers 48. —. ditto to the 2 Paravars taken into service both for carpentry and caulking 96. —. parras paddy as above - - - - costs. -ƒ 80. 2. —. 465. —. lbs hoop iron for repairing the said 41 half leagers belonging to the said shipyard, which had become damaged during the back-and-forth transport for fetching drinking water - - - - costs - 51. 15. 8 131. 17. 8. — From the aforementioned shipyard 47. –. pieces Chinese planks used for repairing the said 41 half leagers, costs - ƒ 10. 7. 8. Mendora beams used in this fiscal year as rubbing strakes on the side of the careening lighter, which were entirely eaten away by the shipworms, costs 4. 15. —. 16. —. pieces soursop planks of 1 inch used as staging planks in the said period - - - - Costs - - 27. 14. —. 57. –. lbs Dutch iron used for repairing the blacksmith's and carpenter's tools at the said shipyard during the period aforesaid - costs - - 6. 7. —. 10. –. lbs Dutch steel for steeling the said tools - - - - - costs -- 3. ½. hoeds smithing coal used for forging iron in the blacksmith shop there during this fiscal year, costs - 4. –. ends of hawser ropes used during the said period for lashings and seizings of the capstans during the careening of the vessels, item for flat ropes etc., unvalued, — pieces unusable topmast of the bark The Crab used during the said period for trunnels and pins for the forelock bolts, unvalued - 44. —. lbs Dutch chalk used for various services at the said shipyard during the aforesaid time, costs - ƒ 1407. 9. 8. from Valiake for the benefit of from Colombo for the benefit of from Colombo Jaffna Item less Deducted Amount debited 478. 1. 8. 8. 1 5 – – – – – – – – —. 13.– —. —. —. — 62. 6. -. 2. –. 8. - Transport J. M. Hu

Dutch transcription

Boere P„r Transport - - - pa/s 328. 1/5 — „. behoeve van de boed De suffren. . . . . Ten dienste vee ten voordeele De opgedookene Ao 1789/90. Meerder Minder - - – – - - - „. 1367. 5. 8. P„r Transport Aan een gehuurde mansjoedienst, doende ten Eijlande Allelande, als Loon en padelie aan 6. koelies die geduurende, dit boekjaar op gezegde mansJoe dienst gedaan hebben tot het haalen van brandhout en doen van boots Rappen na de sloepen op de reede en na de vaste wal die tusschen beiden ook gebruijkt worden tot het plukken van werk en stampen van Kalk ten dienst der vertimmert, wordende vaartuijgen - - — — - pr/o 96. — ƒ 398. 8. -- Eijgenaars loon aan voormelde mans Joe — - „ 19 1/5 „ 79. 13. 8. De natemeldene zijn alhier tot randsoen aan 4. gemeene sipaijse militairen van de kompenie van murmelde, kapitien verstrekt, daar van 2. voor de maanden zeptember en oktober en de overige 2. alleen voor oktober bij gelegenheid dat deselve van hier na kilkare gesonden waaren de Eerste in steede van de op de knuistonie aldaar, zijnde gelijke koppen gestelt teworden en de laaste meede daar op dienst te doen als 18. –. kannen awak Dubbelde - - - - - - kosten - - -ƒ 3. 9.— -- „ 1. 15. 8. 24. –. lb= kanvaat - - - - - - - -„ - - kost /20 pawa zout - - 8. 1/6 lb=s Buskruijt in dit boekjaar op de tonie die langs de kilkareese stranden gekruist heeft tot 't doen van losse schooten uijt een ponders kannons op de vaartuijgen die niet hebben willen strijken verbruijkt, teweeten 6: 21/3 lb: tot 't doen van 20. schoolen 1. ½. „ „ „ oproeden der kannons 8: 1/6 lb=s Busknuit als gezegt - 20. –. p:s linne kardoesen bij ged=e gelegenheid verbesigt „— ½. bos Kaijerlond tot 't doen van gekt: schooten verbrand„ „ —. 10. — „ 8. 8. —. - Ten behoeve van de Timmerwerf Allelande, geduurende dit boekJaar verstrekt en verbruijkt, alle welke zijn ten laste van de reekening van onkosten van sloepen en Mindere vaar„ „tuijgen na oude gewoonte afgeschreeven, Namentlijk uijt de kleine geld Kassa 8 p„r drinkwater en vervoerloon van hier na gedagte word ten dienste der aldaar zijnde ambagtslieden en bannelingen - pr/o 204 3/1800 „Loon aan tonies die randzoen Nelie voor evengem: ambagts„ „gesellen en gekondimneerdens van hier naderwaerts gebragt hebben „ 3. 1/5 - „aan mansjoes die briefjes aan den baas aldaar besteld hebben - ƒ „ „ tonies die houtwerken &=ra bij aanbreng van kolembo uijt verschiede vaartuijgen gelost en ten gezegde werf besteld hebben.- „ 10. 12/15 gasie aan 2. parruasse houtzagers dienst doende ten gewaagde wirs - - - - - „ 32. — — 1 gasie aan 2: parruassen die in dienst aangenoomen zijn, zo tot 't timmeren als kalvaaten aldaar - — 32. v„r 't kostende van 451. zakken houtskoolen en dies ver„ „voerloon van hier na derwaarts ten behoeve van de Smits winkel aldaar - — 29 29/380. - — „Loon en paddie aan 1. Jnlander die bij den grofs mit aldaar bij 't verrigten van swaar werk als voorslaager dienst gedaan heeft - - - - -kosten - - - - „ 2. -- „ —. —. 8. waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A„o 179 5/ van Jaffanap: aangereekend - - - - - - - - - - „. 180. 14. — ƒ1562. 15. 8. Ten behoeve van de boad de Jange Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. – - -„ —. 12. 8. Transporteere - pr/o 328. 7/45 ƒ1893. 19. -. Transporteere - - ƒ 114. 3. — ƒ 1783. 7. 8 ƒ193. 19. — -ƒ18.93. 19. — v„ soon en paddie aan de Jnlandse grofsmeeder die ten voormelde wer in de Smits winkel bij de Europeese d=o dienst gedaan hebben „ 36. /5 „ en paddie aan de Koelies, die mitsgebrek aan bandieten werk tot 't kalvaaten van de vertimmert wordende vaartuijgen ten ged=te werf geplukt hebben - - - - - - - - - „ 26. 2 1/3. „ „. aan 1. Jnlandse kuijper die 41. halve leggers gehoorende ten gewaagde werf dewelke bij 't over en weder voeren ter afhaal van drink water ontramponeert geraakt zijn gerepareert, „ 6. 7/6 pa/o 397. 7/18 ƒ 1651. 10. -. heeft — uijt 't Negootsie Pakhuijs en de Dispens 96. —. pawas Nelie tot randsoen aan de volgende perzoonen dienst doende ten murgeciteerde werf voor dit boekjaar teweeten, 48. –. pawas aan voorm: 2. parruasse, houtzagers do —. 2. in dienst aangenoeme pamriassen 48. —. d=os zo tot 't timmeren als kalvaaten 96. —. parras Nelie als even - - - - kosten. -ƒ 80. 2. —. 465. —. lb=s hoepijzer tot 't repareeren van gewaagde, 41. halve leggers gehoorende ten ged=te werf dewelke bij 't over en weer voeren ter afdaal van drinkwaater en tram„ - - - kosten - „ 51: 15. 8„ 131. 17. 8. — „poneert, geraekt zijn - - van meermelde werf 47. –. p:s chineese planken tot 't repareeren van evengewaagde 41. „ kosten - ƒ 10. 7. 8. halve leggers verbruikt, mendoore backen in dit boekjaar tot wrijfpaalen op zij van de Kielligter gebruikt, die door de Zee „wormen ten eenemaal doorknaegt zijn kosten„ 4. 15. —. 16. —. „ zoorzaks planken van 1. d=m tot stellings planken in evengemelde tijd verbesigt - - - - Kosten - - „ 27. 14. —. 57. –. bb=s ijzer hollands tot 't repareeren van de Smits en timmermans gereetschappen in den tijd, 6. 7. —. voormeld ten gezegde werf verbruikt - kosten - - „ 10. –. „ staal hollands tot 't verstaalen van evengemelde – – - - - kosten --„ gereetschappen - 3.½. hoeden smeekoolen tot 't smeeden van ijzer geduurende dit boekJaar in de Smits winkel, aldaar verbruikt, kosten - 4. –. Enden van vijgertrossen tot sjorrings en najings van de Kapstanders bij 't Kielhaalen van de vaartuigen item tot vlattouwen &r=a in evenge„ „repte tijd verbesigt ongeschat, — p:s onbequaame steng van de Bark de kreeft tot spij„ „ker pennen en nagels voor de schotbouten in gemelde tijd verbruijkt ongeschat - - „ 44. —. b=s krijt hollands tot, diverse diensten in den tyd voormeld ten gezegde werf verbruijkt kosten - ƒ1407. 9. 8. 1 - _o. „ van Valiake „. behoeve van van Kolom 1. behoeve veed van Kolon „. Jaffan I temin belen Gaart af H Heveel belast „ 478. 1. 8. 8. 1 5 – – – – – – – – „ —. 13.– —. —. —. — „ 62. 6. -. 2. –. 8. - Tomtort J: M: Hu

NL-HaNA_1.04.02_10029_0555 view scan ↗

English

ijbertsz 5115R from Kolombo for the benefit of the from Valiakatt 1. for the benefit of the For the service of the The recovered and to the credit of the from Jaffanap: charged for the benefit of the boat De suffren - - - - - - - - - - - - ƒ 1367. 5. 8. ƒ 187: 12: 8 ƒ 479. 6. 8 ƒ 2763. 4. — ƒ 4157. 3. — - - - - - ƒ 180. 14. — ƒ 1562. 15. 8. Carried forward - On account of the purchase and sale cost of the 5 percent on the used timber and nails charged to the said account of expenses for sloops and smaller vessels during this financial year, which, according to the regulation of their High Excellencies the High Indies Government at batavia, of 5 May 1755, and the further orders by the most venerable Government of Ceylon by respected missive of 18 September 1761, has been credited to the master carpenter Pieter Bracker - for the cost of the below-mentioned tools received from Kolombo at the repeatedly mentioned shipyard and written off to the debit of the aforementioned account of expenses for sloops and smaller vessels, namely: per crosscut saw - - - costs - ƒ 8. 9. — 2 carpenter's adzes - - - - costs - - ƒ 2. —. —. 6 caulking hammers - - - - - - - - - - ƒ 4. 3: 8. 4 plane irons - 20 drill bits of various sorts - - - - - - - ƒ 1. 14. —. 3 wooden brace handles - - - - - - - - ƒ —. 17. — 6 augers of various sorts - - - - - - ƒ 5. 8. 8. 7 files of various sorts - - - - - - ƒ 3. 9. 8. 1 screw jack costs ƒ 13. —. 8. 2 pieces gunny sacks received with the said small tools - - Costs ƒ —. 8. 8 ƒ 40. 12. —. the cost of 1 piece unserviceable screw jack that was sent to kolombo with the bark de kreeft on 11 December 1790, which has been written off to the debit of the said account - ƒ ƒ the cost of the following, which have become unserviceable in the service of the Honourable Company and, pursuant to the resolution taken in the Council of Policy here on 13 October of this year, in the presence of the Honourable Fiscal and Judicial Officers, were delivered to the said master carpenter for accountability, which has been written off to the debit of the aforementioned account, namely: 2 pieces 8-inch hawser ropes - - Costs - - ƒ 98. 3. — 1 ditto hawser of 180 yarns costs - ƒ 24. 3. — ƒ 122. 6. —. handed over in this financial year to the debit of the account of Condemnations and Confiscations to the exiles who served at the said shipyard in repairing the vessels, which, in accordance with the orders by the most venerable Government of Ceylon, upon closing of the books, was transferred to the said account of expenses for sloops. - For the benefit of the boat de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. 11. 19. —. Deduct: the cost of 8 pieces augers of various sorts received in the month of November 1789 with the bark de hewatting from Kolombo at the repeatedly mentioned shipyard, and as the master carpenter Pieter Bracker has declared that the same were not usable due to their size, the same were returned with the vessel de verwagting on 6 September 1790 and credited to this account ƒ 10. 6. 8. Balance to debit - ƒ 4146:16. 8. Which is Carried Forward Teld- [illegible] 1645 [illegible] 11. 911 ƒ - - - - [illegible] [illegible] [illegible] Wm [illegible] JC :- [illegible] —: — — ƒ 8: 91: 6 1: [illegible] Jn — -- — ƒ 517 [illegible] Ginr 91: 51 ƒ - [illegible] 5506 [illegible] 75 — - - - - - [illegible] [illegible] [illegible] 5 s - - — - – 8:2:1 [illegible] — [illegible] -- -- - —— 5 75 [illegible] — - [illegible] — - : - - - 851:7 [illegible] [illegible] [illegible] 86: [illegible] 81:9 [illegible] [illegible] - - 6:3 [illegible] [illegible] [illegible] 56 1 [illegible] 1 i8 [illegible] 8: 185 ƒ 11515ƒ ƒ 114. 3. —. ƒ 1783. 7. 8 ƒ 893. 19. — 1 _o from Kolomb Jaffanijpa 1 charged too little Deduct. charged too much 3. 4. 11½ 3 6 - - E 18 38 o8 E e . - e of which the reasons are shown in the following comparison of the expenses of this financial year against those of the preceding financial year, namely: Anno 1790/91. Anno 1789/90. More Less J: M: Huijbertsz: tto

Dutch transcription

ijbertsz 5115R van Kolombe „ behoeve van d van Valiakatt 1. behoeve van de Ten dienste van d De opgedookene en ten voordeele de van Jaffanap: aangereekend- -- „. behoeve van de boed De suffren - - - - - - - - - - - - „. 1367. 5. 8. „ 187: 12: 8 „ 479. 6 8„ 2763. 4. — ƒ4157. 3. — - - - - - „ 180. 14. — ƒ 1562. 15. 8. P„r Transport - Weegens 't in en uijtkoops kostende van de 5. prC=tos op de verbruijkte, houtwerken en spijkers ten laste van gewaagde reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuigen geduurende dit boekjaar 't welk volgens 't reglement van haar hoog Edelheeden de hoog Jndiasche regeering te batavia, van den 5. meij 1755. en 't nader geordonneerde door de zeer ge„ „venireerde Ceijlonsche regeering bij geachte missive van den 18. 7ber: 1761. aan den baas timmerman Pieter Bracker is goed gedaan - „ over 't kostende van de ondertenoemene gereetschappen die van Kolombo ten meergerepte werf ontvangen en ten laste der voorm: reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen zijn afgeschreeven, teweeten p:r trek zaag. - - —. kost - . ƒ 8. 9. — 2. - „ timmermans dissels - - - -kosten - - „ 2. —. —. 6. —. „ Kalvaathaamers - - - - - - - - - - „ 4. 3: 8. 4. -. „ schaaf bijtels - — 20. –. „ boor ijzers in zoorten - - - - „ - - „ 1. 14. —. 3. –. „ houte omslaagen - - - - - „ - - - „ —. 17. — 6. -. „ avegaars in zoorten - - - - -„ - . - „ 5. 8. 8. 7. –. „ vijlen in zoorten - - - - - - „ 3. 9. 8. =. . kosten „ 13. —. 8. „ Dommekragt— 2.–. p:s goenie zakken met gemelde kleene, gereetschappen ontvangen. - - Kosten „ —. 8. 8„ 40. 12. —. 'tt kostende van 1. p=s onbequaame dommekragt die op den 11.:' december 1790. met de bark de kreeft na kolombo gesonden is dat ten laste van gemelde reekening is afgeschreeven — ƒ ƒ het kostende van de volgende die in den dienst der E: kompe„ „nie onbequaam geworden en volgens 't genomene besluijt in raade van polietsie alhier op den 13:' 8ber deeses Jaars ten overstaan van DE:s fiskaal en Justicisieele Lieden aan ged=te baas timmer„ „man aan 3. en den ter verandwoording zijn afge„ „geeven, 't welk ten laste van voormelde reekening is afgeschreeven, luweelen 2. -. p:s vijgertouwen van 8. d=m - - - Kosten - - ƒ 98. 3. — 1. – „ do —. tros van 180. garens kost - „ 24. 3. — „ 122. 6. —. „ afgelangde in dit boekJaar ten laste der reekening van Kondemnaalsie en konfeskaatsie aan de bannelingen die ten ged=te werf bij 't vertimmere„ „der vaartuigen dienst gedaan hebben 't welk Konform 't geordonneerde door de zeer gevenereerde Ceijlonsche regeering onder 't sluijten der boeken op gem: reekening van onkosten van sloepen is overge„ „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten - A„o 179 5/. - - A=o 1789/90. Meerder Minder waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, „schreeven. - Ten behoeve van de boad de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. 11. 19. —. gaat, af 't kostende van 8. p s avegaars in zoorten die in de maand 9ber: 1789 met de bark de hewatting van Kolombo ten meerm: werf ontvangen en wijl den baas timmerman Pieter Bracker verklaart heeft deselve, weegens dies groote niet bruikbaar waeren zijn deselve met 't smalschip de verwagting op den 6. 7ber: 1790 weeder terug geschikt en ten voordeele deeser reekening gebragt „ 10. 6. 8. Rest ten laste - ƒ 4146:16 8. Die Transporteere Teld- nne unun uheim 1645 duug 11. 911 ƒ - - - - p=r juropbuw opeyhp busempen ghurespunniunP p 55 „ ptigen un erang ppuns gunp ay usbbigg remme 5 an unrn pyerse an unpe bu d g Wm purio JC :- ieseven Jonsobmes —: — — „ 8: 91: 6 1: opees b m resemp rnime wunur van Wygen Jn — -- — ƒ 517 men ghneg o e o g ge e ve Ginr 91: 51 ƒ - m exemu unn p 5506 p higers 75 „- - - - - - ne urmen an gerjeur aenun wuns chasseu us churs p ren n nn e e e gen 5 s - - „ – - – „ 8:2:1 upper nuus derunu wuunge —urbrenst puo -- -- - —— 5 75 „ - un gugrunamangoper dispunue ruva run 6 — - uw p6n — - : - - - 851:7 p enpre emunarn u venhe n uner my vegen d e ebede e pymigen exunce ien van uy 86: wispoper bomerbir 81:9 anunorw egen n v uerb - - 6:3 „ peviinarun ur opuls una unemen t m unyyg per u e egen dn de e u u e 56 1 unun mge de v 1 i8 profranis up 8: 185 ƒ 11515ƒ ƒ 114. 3. —. ƒ 1783. 7. 8 ƒ893. 19. — 1 _o „. „ van Kolomb „. Jaffanijpa I temin belaft Gratt af. H teveel belaste 3. 4. 11½ 3 6 - - E 18 38 o8 E e . - e J: M: Huijbertsz: tto

NL-HaNA_1.04.02_10029_0557 view scan ↗

English

5113t accounted from Jaffnapatnam - -- for the benefit of the boat De Suffren - . . . from Colombo for the benefit of 1. for the benefit of In the service of The resurfaced to the benefit of 107. 2. 8 79. 68 263. 4— - - -. 180. 14. f 1562. 15. 8. - - - - - 1367. 5. 8. Carried Forward - –-. f 114. 3. —. f 1783. 7. 8 f 1893. 19 — on account of the buying and selling costs of 5 percent on the lumber and nails used, charged to the said account of expenses for sloops and smaller vessels during this financial year, which, according to the regulation of their High Excellencies the High Government of the Indies at Batavia, of 5 May 1755, and the further orders given by the highly venerable Government of Ceylon by esteemed dispatch of 18 September 1761, has been credited to master carpenter Pieter Bracker for the cost of the undermentioned tools received from Colombo at the aforementioned shipyard and written off to the debit of the aforementioned account of expenses for sloops and smaller vessels, namely: 1 piece crosscut saw - - - costs - . f 8. 9. — 2 pieces carpenter's adzes - - - - costs - - 2. —. —. 6 pieces caulking irons - - - —. 17. —. 4 pieces plane irons - - - 5. 8. 8. 20 pieces drill bits of various sorts -:- 3. 9. 8. 3 pieces wooden braces - costs 13. -. 8. 6 pieces augers of various sorts - - - —. — —. 1. 14. —. files of various sorts - - - - - - - - - - -. 1. 1. —. 1 piece screw jack - 11. 19 pieces gunny sacks received with the said small tools - - costs 8. 8 40. 12. -. the cost of 1 piece unserviceable screw jack sent on 11 December 1790 on the bark De Kreeft to Colombo, which has been written off to the debit of the said account the cost of the following items that have become unserviceable in the service of the Honorable Company and, according to the resolution adopted in the Political Council here on 23 October of this year in the presence of the Honorable Fiscal and Judicial Officers, were delivered to the aforementioned master carpenter for disposal and accountability, which was written off to the debit of the aforementioned account, namely: 2 pieces messenger ropes of 8 inches - - - Costs - - f 98. 3. —. 1 piece ditto hawser of 180 yarns costs - 24. 3. — 122: 6:— delivered in this financial year to the debit of the account of Condemnations and Confiscations to the convicts who served at the aforementioned shipyard during the repair of the vessels, which, conformable to the orders given by the highly venerable Government of Ceylon at the closing of the books, was transferred to the said account of expenses for sloops the reasons whereof are shown in the following comparison of the expenses of this financial year against those of the past financial year, namely: Anno 1795/8 - - Anno 1789/90. Increase Decrease For the benefit of the boat De Jonge Tomas - - - - - - - - f 1382. 1. 8. 4. 3. 8. Deduct the cost of 8 pieces augers of various sorts received in the month of November 1789 with Total- f 4157. 3. — the bark De Verwagting from Colombo at the aforementioned shipyard, and since the master carpenter Pieter Bracker declared that they, owing to their size, were unusable, the same were returned with the coaster De Verwagting on 6 September 1790 and credited to this account — 10. 6. 8. Remaining to debit - f 4146. Carried forward [illegible] 1645 [illegible] 9 [illegible] 71. 911 f. 1 56 [illegible] [illegible] Wm purio JC :D 811½ [illegible] f 891:6 4:5.— [illegible] Jun f— — - 2 51:7 [illegible] - Twin 891: 51 f - - [illegible] f 85:505 75 - - - [illegible] [illegible] [illegible] 5 uss 84 1 -- [illegible] & — —[illegible] -- — - - 8 75 . - - - - - - [illegible] - - Tuwp680 - 8517 [illegible] [illegible] o8 86 d [illegible] 81:9 [illegible] e 78 -. 1. 5 [illegible] [illegible] n u 36 [illegible] 38 16 3: 185 f 11315f D 1 ditto from Valiaka from Colombo Jaffnapatnam Item less paid Deduct Amount debited - 3. 4. — E 9 — — is 1 N G E [illegible] -- - J: M: Huijbertsz. Verified

Dutch transcription

5113t van Jaffanap: aangereekend - -- „ behoeve van de boed De suffren- . . . van Kolom in behoeve van 1. behoeve van Ten dienste van De opgedookene ten voordeele 107. 2. 8 „ 79. 68„ 263. 4— - - -. „„ 180. 14. ƒ 1562. 15. 8. - - - - - „. 1367. 5. 8. P„r Transport - –-. ƒ 114. 3. —. ƒ1783. 7. 8 ƒ1893. 19 — weegens 't in en uijtkoops kostende van de 5. prC=tos op de verbruijkte houtwerken en spijkers ten laste van gewaagde reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuigen geduurende dit boekjaar 't welk volgens 't reglement van haar hoog Edelheeden de hoog Jndiasche regeering te batavia, van den 5. meij 1755. en 't nader geordonneerde door de zeer ge„ „venireerde Ceijlonsche regeering bij geachte missive van den 18: 7ber: 1761: aan den baas timmerman Pieter Bracker is goed gedaan over 't kostinde van de ondertenoemene gereetschappen die van Kolombo ten meergerepte werf ontvangen en ten laste der voorm: reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen zijn afgeschreeven, teweeten 1:–: p:s trek zaag - - - - kost - . ƒ 8. 9. — 2:- „ timmermans dissels - - - - kosten - - „ 2. —. —. 6. –. „ Kalvaathaamers - - - 4. -. „ schaaf bijlels - 20. –. „ boor ijzers in zoorten -:- 3:–. „ houte omslaagen - „ —. 17. —. 6. - „ avegaars in zoorten - - - -„ - -. - „ 5. 8. 8. „ vijlen in zoorten - - - - - - „ 3. 9. 8. kosten „ 13. -. 8. 1. –. „ Dommekragt- p:s goenie zakken met gemelde kleene, gereetschappen ontvangen - - kosten„ 8. 8„ 40. 12. -. 't kostende van 1: p=s onbequaame dommekragt die op den 11:' december 1790. met de bark de kreeft na kolombo gesonden is dat ten laste van gemelde reekening is afgeschreeven het kostende van de volgende die in den dienst der E: kompe„ „nie on bequaam geworden en volgens 't genomene besluijt in raade van polietsie alhier op den 23:' 8ber deeses Jaars ten overstaan van Hb:s fiskaal en Justicisieele Lieden aan ged=te baas timmer„ „man aan 3. en den ter verandwoording zijn afge„ „geeven, 't welk ten laste van voormelde reekening is afgeschreeven, teweeten 2. - p:s vijgertouwen van 8. d=m - - - Kosten - - ƒ 98. 3. —. 1. — „ do —. tros van 180. garens kost - „ 24. 3. — „ 122: 6:— „ afgelangde in dit boekJaar ten laste der reekening „van Kondemnaalsie en konfeskaatsie aan de bannelingen die ten ged=te werf bij 't vertimmere„ „der vaartuigen dienst gedaan hebben 't welk konform 't geordonneerde door de zeer gevenereerde Cijlonsche regeering onder 't sluijten der boeken op gem: reekening dan onkosten van sloepen is overge„ „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A=o 179 5/8 - - A=o 1789/90. Meerder Minder „schreeven- waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, —. „ — —. „ 1. 14. —. - - - - „ - - -. „ 1. 1. —. 11. 19 Ten behoeve van de boad de Jonge Tomas - - - - - - - - ƒ 1382. 1. 8. „ 4. 3. 8. gaat, af 't kostende van 8. p„s avegaars in zoorten die in de maand 9ber: 1789 met Teld- ƒ4157. 3. — de bark de hewatting van Kolombo ten meerm: werf ontvangen en wijl den baas timmerman Pieter Bracker verklaart heeft deselve, weegens dies groote niet bruikbaar waeren zijn, deselve met 't smalschip de verwagting op den 6. 7ber: 1790 weeder terug geschikt en ten voordeele deeser reekening gebragt — „ 10. 6. 8. Rest ten laste - ƒ 4146. Die Transporteere „ onbne unun uheim 1645 duugr 9 pr jurophum opseyhpbiren en ghurespenien 71. 911 ƒ. 1 56 „ ptigen uh aran ppun gunp ay usbbigg remme5 an unrn s unee be dne Wm purio JC :D „ 811½ erenn Jonsbmes ƒ 891:6 4:5.— opes m pesenpi unme wunur gan Hpen Jun — ƒ— — - 2 51:7 men geg o o g en d a e e - Twin 891: 51 ƒ - - m exemi unn pr ƒ 85:505 75 „- - - pJ meger ne es gereur aenun wuns chasson us churhe pren von en an unen e e en e 5 uss 84 1 -- mupper nuegus derun wurn suyger & — —urbiens puo -- — - - 8 75 „. - - - - - - e guunmangpeh dispunee vura r - - Tuwp680 - „ - - „. 8517 p enpre enunarn u vh n ane my gge ebede d ge ne d v o8 86 d wppe hamerbr 81:9 anunow emege n vn e 78 - -. 1. 5 previinarun ur puls uns unenen hi unpyng per nun e egen n de e n u 36 „ punun er mgens enun a dn 38 16 3: 185 ƒ 11315ƒ D 1 do van Valiaka van Kolom „. Jaffaraij I temin belen Graft af I Heveel belast „ - 3. 4. — E 9 — — is 1 N G E rrofranis u -- - J: M: Huijbertsz. Nage

NL-HaNA_1.04.02_10029_0558 view scan ↗

English

of Colombo For the service of The emerged to the benefit of the 9 [illegible] 85:86 [illegible] 831:9 [illegible] 6121„ 9 [illegible] 686 [illegible] June [illegible] 785 [illegible] 695 [illegible] June [illegible] 881: 11 [illegible] 8415 „ [illegible] 5128 —8 —61— [illegible] 8-:8 uva 6 [illegible] 6 [illegible] —6: 185 ƒ [illegible] 3 89:81„ [illegible] 88 565 1/— 111155 Jr 7006 [illegible] 656 [illegible] 71: 56 [illegible] 17 [illegible] 121:—8 [illegible] 8 618 [illegible] 818 [illegible] 811 61 ƒ- 8:588 ƒ [illegible] 65 — 67 58 „ „8 5 carried forward Balance to the debit - ƒ 4146 Carried over the causes of which are shown in the comparison below of the expenses of this financial year, against those of the past financial year, namely Anno 1745/46 . Anno 1789/90. More Less. for the benefit of the [illegible] 8 185 ƒ 11517 ƒ [illegible] [illegible] 811: 67 ƒ- 8: 528:ƒ.— [illegible] 6: 86 [illegible] 31. 65 [illegible] .6:1 [illegible] i6 7 [illegible] [illegible] 811: 61 ƒ8: 97: 91 [illegible] is [illegible] 1 [illegible] ——ƒ- 81: 911 4. —. —.— ƒ41911 [illegible] 1n 15 3 —. —„—. 61 85 „ —: —: —„ — „ 8785„ — — „ [illegible] 61. 85 ƒ - „1291 ƒ 8: 8775 - - p 3655 ƒ [illegible] —„ 1: 35 861 11 1831: 66 „ [illegible] [illegible] —„ 811:½ 181: 3610 „ 65311 [illegible] [illegible] 183 61: 85 ƒ831981 ƒ. —. 1286. 109, 9616 ƒ. —„ 8: 9: 81 1. —: —. — „8: 9: 81 „ [illegible] [illegible] 61. 35 ƒ– 8251 ƒ —. 1200 ƒ 54316 ƒ — — 187 19„ —„ 6: 10 1051: 501 18 51281 1/ [illegible] [illegible] „ 1 „ —. — 18 9 /5 „ „ 61: 11 „ [illegible] 6 9 10 88481: — 08 1 [illegible] —„ —: 8: 58 „ 6: 26 „ 976 [illegible] 5 5 — — —„ 3 pt „ 7o „ [illegible] „ –. 6:6 [illegible] ƒ ——81:81 18 - 6281:18:81:2681 „. - [illegible] — 8 [illegible] 5 38 „ 88 —. — —. —181 826 18 1826 „ ƒ [illegible] „8- 656 18 656 [illegible] ƒ819511 ƒ — 68911ƒ ƒ 11. 11 r 2 16 41 1 1/641:8 [illegible] For the benefit of the of Jaffanapatnam 1st item of Valiaka for the benefit of 1st for the benefit of of Colombo Jaffanapatnam Item too little accounted for Deduct Too much debited 6 8:31:7 Checked J: M: Huijbertsz: D ƒ 11. 64 117 —. —. — 1821:5 F For the benefit of the of Jaffanapatnam for the benefit of the of Colombo for the benefit of of Valiaka For the service of The emerged to the benefit Item too much debited —. —. — ƒ — „1. 11 ƒ 81.9511 ƒ—. 68911 ƒ [illegible] 41 r / 1: 6 [illegible] 81885 1/841: 11 1. - 841:5611„: 21. 916. 1206 ƒ - - - - - - 7. 5655 891. 66 1/871. 11 „ – [illegible] 156 ƒ -8 [illegible] F E [illegible] 65511 oC. 6 68 /621 20 — [illegible] 6% [illegible] N874 16 — [illegible] 006 51 008 2/16 „ oo 12 [illegible] — 99 [illegible] 70u2 [illegible] 65 [illegible] 56 [illegible] 8 27 1 55 „ [illegible] 658. 18 5 8 160 1 1 1 [illegible] 831: 96167 16 71 00 Carried over Balance to the debit ƒ 4146 [illegible] 112 the causes of which are shown in the comparison below of the expenses of this financial year, against those of the past financial year, namely Anno 1795/. . - Anno 178/90. More Less 4th item 1st for the benefit of of Colombo Jaffanapatnam Item too little accounted for Deduct ƒ ƒ veurur ƒ 081 b 3 ƒ 12 2 7 1 J: M: Huijbertsz: 1

Dutch transcription

van Kolom Ten dienste van De opgedookene ten voordeele d 9 sern brmbay en byp wans k suyeffhen urpg zerpunee wytigen usuni u ven e 85:86 — — — — — _o h pemigen Je yenber n e e be e e e e 831:9 ge w e „ en Caun unenonn e ve wanepe dge an nan de d „ — „ en bb un dur aby vyguan an resenen e pr erhey ny migen exune an mer 6121„ 9 erbonpbuis m urm ene d d de de d ne gen da unmen en eee en meg unin enurbn un um pern an ur wpeger 686 — - uren Jun: us unanegeen burgen he u en elene me m „. - - - 785 e d h g un hy merares un un mpur opp 695 -– - – – – — en e e ebe „ Jun ununpan un no p ensi e en „ d nunembuwnhus ur jonmb yhpburuuvn 881: 11 ee de dee s me e dn e ee ve ven dn e 8415 „ meyy opues bo mog vanaor 5128 —8 —61— - - - - — Nus penan e e anun merempee zexune unurpane opin mu 8-:8 uva 6 — E a erempne wermen: uhen pen hen arnene e ge 6 Jenjan mese a ee henm ppgenus piers en uni ven C p u ude —6: 185 ƒmexeme un 3 —— 89:81„ G - uhx unieo poh bne - aguegy vue ben foun van go uen ghge ebu 88 565 1/— 111155 Jr 7006 weieranan buninpo wur burhepen 656 enboyer ar byman enme pun vune usmohnumm8„ 71: 56 Juxonuer 17 mouw uar ur uneames spij mni9 121:—8 arhan „ 8 618 ang ununun e gpeen we ne 818 n pe pers su e d e e e esene un deee e e 811 61 ƒ- 8:588 ƒ Jes fJanys 65 — 67 58 „ „8 5 gevragt Rest ten laste - ƒ 4146 Die Transporteere waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A„o 174 5/4. . A=o 17 89/40. Meerder Minder. „. behoeve van de bij 8 185 ƒ 11517 ƒ - - rewje friver Temes puves 811: 67 ƒ- 8: 528:ƒ.— uny pnob fern: euren an usbeeres wurrn gena 6: 86 n e e e Lurony umph 31. 65 en be de de ene e P - Jern:arban warnnern - .6:1 an unormy mtgen we e i6 „ ee „ 7 nm e W Javn Curgery un gren wane Jeen we ee emusenrnenho np us bureng un unme bege eneme wen an ee ven 811: 61 ƒ8: 97: 91 e we h muremne en wunuran is ames es afs: de e op enn - Juheymm 1 une n n de e ——ƒ- 81: 911 4. —. —.— ƒ41911 d Cpeg ppurmen 1n 15 3 —. —„—. 61 85 „ —: —: —„ — „ 8785„ — — „ 2emee junn ex cunee „ f prC 61. 85 ƒ - „1291 ƒ 8: 8775 - - p 3655 ƒ - - - - - vieeruco p —„ 1: 35 861 11 1831: 66 „ - - e n pesblogs purrp an Mipius E N - —„ 811:½ 181: 3610 „ 65311 unanwanan p ptps men g e da be Tinymp rnber 183 61: 85 ƒ831981 ƒ. —. 1286. 109, 9616 ƒ. —„ 8: 9: 81 1. —: —. — „8: 9: 81 „ boeph grispos was aygogus unr huninynt aume er un ip ub un i an vongunuaenbss neherus ubun„ geen qupn m gembrn: f un our J prh 61. 35 ƒ– 8251 ƒ —. 1200 ƒ 54316 ƒ — — 187 19„ —„ 6: 10 1051: 501 18 51281 1/ pouruwpung un4 huninym p uw bupsen n0 „ususp aguisy - „ 1 „ —. — 18 9 /5 „ „ 61: 11 „ e m unfopaspesb rue von 6 9 10 88481: — 08 160yer 1 —„ —: 8: 58 „ 6: 26 „ 976 1hnun munb ouwy du 5 5 — — —„ 3 pt „ 7o „ ve ba uwn — „ –. 6:6 „ nob nunurn vong uur m verhof den unemy gmger e e ƒ ——81:81 18 - 6281:18:81:2681 „. - cumpe Jeminuren „ „ — 8 — mes y npur „ 5 38 „ 88 „ an an —. — —. —181 826 18 1826 „ ƒ an van gnn wen un pemepb nimunu Jan han -- „8- 656 18 656 angen e da ƒ819511 ƒ — 68911ƒ ƒ 11. 11 r 2 16 41 1 1/641:8 peo frunipu Ten behoeve van de b van Jaffanap: 1 e _o „. van Valiaka „ behoeve van 1. behoeve van van Kolom „. Jaffaruijd I temin beleef Gaart af Pteveel belast „ 6 8:31:7 - — - annorga Nagezien J: M: Huijbertsz: D „— ƒ 11. 64 - 117 —. —. — 1821:5 - F Ten behoeve van d van Jaffane „. behoeve van de van Kolo „n behoeve va van Valia Ten dienste va De opgedookene ten voordeele I teveel bela„ —. —. — ƒ — „1. 11 ƒ 81.9511 ƒ—. 68911 ƒ ammuwanh antig u e m de e e d Jhuoymm ox gueyp excemp o 41 r / 1: 6 aymi Jurn Jusophur en Comer uns n usby an Cyn ppun unroyus wun bun hyber gushen uxus uny i hy yeger wunend empan Cyippirm 81885 1/841: 11 1. - 841:5611„: 21. 916. 1206 ƒ - - - - - - 7. 5655 891. 66 1/871. 11 „ – 1 ppeg6f en bunen pa ues Gum won en e de e dee e e 156 ƒ -8 „„ oppp bunpe pyunain fach ym t en anen an a ge e n e e e uunul ur opbas annenmynen gunen pene F E Wm yren 65511 oC. 6 68 /621 20 — un - - - - hum6% resempne den buer hober e mnergun merguy wh Jonnanopes Jnnen Tunai e N874 16 — op s „ — 006 51 008 2/16 „ - oo 12 rem pnee nempen6„ — 99 usmil 70u2 pnesfeymn wheph en anuury 65 un ernp p9 gnp 1 puer unuex 56 de me tm de e me an dan d ee e erbunen a een ee hmen 8 27 1 55 „ ienanl a d dden da e ee 658. 18 5 8 160 1 1 1 men yonnbun un ainnur - - r - my eennb gem meg: aenb o op gesha nus nerpane gun neh umppasunge pun nhup 7 mibe men ng en weben Tirymy 831: 96167 puni 16 71 - - rm pan g 00 „ Die Transporteere Rest ten laste ƒ 4146 mypieus nym uh d bene e n v verherpeh unpp n u 1 spg uaer u 112 Timio fguint waar van de oorsaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, „tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond worden, teweeten A„o 179 5/. . - A=o 178/90. Meerder Minder 4 e _o. „. „ 1. behoeve va van Kolo „. Jaffar Itemin bel Gaarti ƒ „ ƒ - —— — - - - - — -- - - veurur —— ƒ 081 b — 3 ƒ 12 2 7 1 „„ - J: M: Huijbertsz: 1

← previous