Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
on account of provisions made at Hulftsdorp. For the benefit of the beacon De Liefde, namely: charged from Gale.. from Trinkonomale - - - - - - - - - For the benefit of the sloop Kolombo, namely: For the benefit of the sloop Gale, namely: ¼ Tutukorijn - - - - For the benefit of the sloop De Kreeft, namely: For the benefit of the sloop Sinsura, namely: Provided at Kolombo. - - - - – – – – – – 5050 19 8 5036. 14 – 14. 5 8. . . . . . . . charged from Jaffanapatnam - - - – - - - - - - 488 17 8 - - - - - 488. 17 8 from Tutukorijn - - - - - - - - - - 1380 12 - 95 – 1285. 12 - - - - - - - -- from Gale from Trinkonomale – - - - - - - 2. – - 284. 8 8 - - - - - 282. 8 8 In the service of the flagpole - - – – – – – – 400 2 8 1096 6 8 – – – - – 696: 4: – For the benefit of the minor vessels, namely: Provided at Kolombo - - - - - - - – - 4979 16 8 5824. 8 8. - - - - 844. 12. - charged from Jaffanapatnam - - - - - 115. 11. - - - - – – 115. 11. - Item undercharged on this account - - - - - - - 1325. 19 8 609 3 – 716 16 8. -. . . . . . Total - - - ƒ4413 15 ƒ4769 5 8 ƒ565 19 — ƒ 851. 9 8 Anno 1789/90. Anno 1790/91 More Less Deduct That which was credited to this account On account of what was discharged from various sloops 3248 14 8: 815: 3 8 431: - -. overcharged on this account . 710. 9. — 864 3 - . - . - . 153. 14. — 959. 3 8 1679. 6 8 2433. 11. – 153 14. — Remaining to be debited — ƒ40454 18 ƒ46019 19 - ƒ 3132. 8. — ƒ 8697. 15. 8. – – – – – 231. 3 8 5. 16 8 225. 7. - - Provided at Kolombo. . . - - – – – – – – 2399: 1. 8 3183 18. – charged from Gale. . . . . . . . . 277. 14 8. 358 2 - . . . - Provided at Kolombo - - - - - - – - – – – 3464 13 8 409: 13 8. - - - - 627. – – charged from Batavia - - - - - - - - - - . . 11. —.. –. – charged from Gale. . - - - - - - - - 19. 1. - 106. 7. 8. .. from Manapaar - - - - - - - - - - - - - 18. 16 - - - - - 18 16 - - - from Jaffanapatnam - - - - - - - - — 5 – - - - —. 5 - - - - - - - for the benefit of the tonies and padies - - ƒ 28. 5 8. ƒ 202. 12 8 ƒ . . . ƒ 174 7: — Item undercharged on this account 1. 13 — 114. — — - - - – 112. 7. – Total - - - ƒ 29. 18. 8 ƒ 316. 12 8. . . . ƒ 286. 14. - Deduct Item overcharged on this account. 1. 15 – 6. 18 –. - - - - 5. 3 – Remaining to be debited - - 28. 3 8 309 14 8. - - - - 281. 11. – Carried forward - - ƒ40482 15 — ƒ46329 13 8 ƒ 3132. 8 — ƒ 8979. 6. 8 Deduct that credited to this account 3. 6. 29. 17. . . . . . 26. 11. — Remaining to be debited - 98. 1. — 102 18. - - - . - 4. 17. — Sum - - - - ƒ41583 6 8 ƒ46950. 5. ƒ 3685. 17.- ƒ 9052. 15. 8. - - . 3685. 17. — Deduct the more from the less - - - - - 41583 6 8. .. ƒ 5366. 18. 8. Remaining for decrease in this financial year - - - - - ƒ 5366. 18. 8. . . Kolombo the last of August Anno 1791. Slemland at Kalpettij and Putulang On account of provisions made for the benefit of the tonies and -- - ƒ 101. 3 — ƒ 131 16 8 ƒ. - - - ƒ 30. 13 8. ballangs- - Item undercharged on this account – – —: 4 – — 18. 8. - - – – — 14 8 - Total - ƒ 101. 7- ƒ 132 15. - . - . . ƒ 31. 8. — 11. —. - 80. 7. 8 – – – – - 844. 12– 137. 15 8. 706. 16 8. -. . . . . - Provided at Kolombo - - . . . . - - - - - - - 2667. 9 8 2938 5 8 - - - - 270. 16. -. at Koetsiem - - - - - - - - - - . - - - - 58. 12- - - - - - 58. 12. - at Koetsiem - - - - - - - - - - - - - - 2. 69. 19 8 - - - - - - 69 19 8 at Tutijkorijn - - - - - - - - 243 14 8. 625. 17 8. - - - - - 382. 3. — 784. — – 87. 6 8 at Tutukorijn - - - - - - - - - - - 534. 18 8 773 12 8 - - - 238. 14. — - - - - - - 85. 18 8 704: 12 - - - - - - 618. 13. 8 57. 3 8 56. 10 – —. 13 8. - - . . - Provided at Kolombo - . . . . . . . . . . . . 5485: 9 — ƒ5760: 1 8 325. 7. 8. . . . . . -. at Tutukorijn - - - - - - - - - - - 407. 16 8 164. 15 - 243. 18. -. - -- at Paliakatta - - - - - - - - - - - - - - - 127. 1. - . - - - - - 127. 1. — Anno 1789/90. Anno 1790/91 More Less Carried forward - 1535. 10 ƒ 75. . 2028. 0. ƒ 3060: 9 8. At Kaltere On account of provisions made for the benefit of the tonies and padies ƒ 452: 5 8 ƒ 351: 15 8. ƒ 89: 9 —. . -. - .- the undercharged on this account 68. 9. — Total - - ƒ452. 5. 8 ƒ431. 5. 8 ƒ 89 9 — ƒ 68. 9— Deduct the overcharged on this account . . . 8. 6 8. 3. 2 – 5 4 8. - - - - - Remaining to be debited - - - - 443. 19. 428. 3. 8. 84. 4. 8 68. 9. — at Nigombo. On account of provisions made for the benefit of the tonies and padies ƒ 571. 1. — ƒ 90. 11. ƒ 480. 10. - . - - - - the undercharged on this account 3 3 ƒ Total ƒ 571. 1. ƒ90 14 ƒ 480 10 — ƒ —. 3 — Deduct the overcharged on this account 12. 9. 8 1. 4 11. 5 8 -. Remaining to be debited - - - 558. 11 8 89 10 – 469. 4 8 — Total - ƒ 483. 5 8 ƒ 64. . ƒ 658. 17. ƒ 9047. 18. 8 Anno 1788/89. Anno 1789/90 More Less Carried forward - ƒ40482: 15— ƒ46329. 13 8 ƒ 3132. 8. — ƒ 8979. 6. 8 Anno 1790/91. Anno 1791/92 More Less — — credited E 3. —
Dutch transcription
wegens gedaane verstrekkings ten op Hulftsdorp. Ten Behoeve van de Baak De Liefde, als. van Gale aangerekend.. „ Trinkonomale„ - - - - - - - - - Ten behoeve van de sloep kolombo, als Ten Behoeve van de sloep Gale, als: ¼ Tatukorijn - „ - - Ten behoeve van de sloep De kreeft;, als: Ten Behoeve van de sloep sinsura, als: Te kolombo verstaekt. - - - - – – – – – – „ 5050 198 5036. 14– 14. 58. . . . . . . . van Jaffanapatnam aangerekend - - - – - - „. - - - - 488 178 - - - - - 488. 17 8 „ Tutukorijn - - „ - - - - - - - - - „ 1380 12- 95 – „ 1285. 12 - - - - - - - -- „ Gale „ Trinkonomale „ – - - - - - - „ 2. – - 284. 8 8 - - - - - 282. 8 8 Ten dienste van de vlaggestok - - – – – – – – „ 400 28 109668 – – – - – 696: 4:– „ Behoeve van de Mindere vaartuijgen, als: Te kolombo verstaekt - - - - - - - – - „ 4979 1685824. 88. - - - - 844. 12. - van Jaffanapatnam aangetekend - - - - -„ 115. 11. - - - - – – 115. 11. - „ T Tem in belaste op deese reekening - - - - - - - 1325. 198 609 3 – 716 168. -. . . . . . m Telt - - - ƒ4413 15 ƒ4769 58 ƒ565 19 — ƒ 851. 9 8 Ao 17 9/90. Ao 17 9/0 Meerder Minder Gaat af Het geen ten voordeele dezer reekening gebragt is Wegens het geligte uijt diverse sloepen 324814 8: 815:38431:-. „ te veel belaste op deese reek. . „ 710. 9. —„ 8643 - . - . - . 153. 14. — 959. 3 8„ 1679. 68 „ 2433. 11. – „ 153 14. — Rest ten laste — ƒ40454 18 ƒ46019 19 - ƒ 3132. 8. — ƒ 8697. 15. 8. „ – – – – – – – „ 231. 38 5. 168 225. 7. - - Te kolombo verstaekt. . . - - – – – – – – „ 2399: 1. 8 3183 18. – van gale aangereekend. . . . . . . . . „ 277. 148. 358 2 - . . . - Te kolombo verstrekt - - - - - - – - – – – „ 3464 138 409:138. - - - - 627. – – van Batavia aangerekend - - - - - - - - „ - - . . 11. —.. –. – van Gale aangerekend. . - - - - - - - - „ 19. 1. - 106. 7. 8. .. „ Manapaaa - „ - - - - - - - - - - - - - „ 18. 16 - - - - - 18 16 - - - „ Iaffanapatnam. „ - - - - - - - - „ — 5 – - - - „ —. 5 - - - - - - - behoeve van de tonies en padies - - ƒ 28. 5 8. ƒ 202. 128 ƒ . . . ƒ 174 7:— I temin belaste op deese reekening „ 1. 13 —„ 114. — —„ - - - – „ 112. 7. – Telt - - - ƒ 29. 18.8ƒ 316.128. . . . ƒ 286. 14. - Gaat af T. teveel belaste op deese reeken. „ 1. 15 – „ 6. 18 –. - - - - „ 5. 3– Rest ten laste - - 28. 3 8 „ 309148. - - - - „ 281. 11. – e Transporteere - - ƒ40482 15 —ƒ46329 138 ƒ 3132. 8 — ƒ 8979. 6. 8 Gaat af het ten voordeele dezer reekening 3. 6. „ 29. 17. . . . . . „ 26. 11. — Rest ten laste - „ 98. 1. — „ 102 18. „ - - - . - „ 4. 17. — Somma - - - - ƒ4158368 ƒ46950. 5. ƒ 3685. 17.- ƒ 9052. 15. 8. - - . „ 3685. 17. — Gaat af het meerder van het minder„ - - - - - „ „1583 68. .. ƒ 5366. 18. 8. Rest voor Minderheijd in dit boekjaar - - - - - ƒ 5366. 18. 8. . . Kolombo ultimo Augustus Anno 1791. Slemland op Kalpettij en Putulang Wegens gedaane venstrekkings ten behoeve vande tonies en -- - ƒ 101. 3 — ƒ 131168ƒ. - - - ƒ 30. 13 8. Ballangs- - Itemin belaste op deese reekening – – „ —: 4 –„ — 18. 8. - - – – „ — 148 - Telt - ƒ 191. 7- ƒ 132 15. - . - . . ƒ 31. 8. — 11. —. - 80. 7. 8 – – – – - „ 844. 12– 137. 158. 706. 168. -. . . . . - Te kolombo verstaekt - - . . . . - - - - - - - „ 2667. 9 8 2938 58 - - - - „ 270. 16. -. „ Koetsiem „ - - - - - - - - - - „. - - - - 58. 12- - - - - - 58. 12. - „ Koetsiem „ - - - - - - - - - - „ - - - - - 2. 69. 19 8 - - - - - - 69 19 8 „. Tutijkorijn - „ - - - - - - - - 243 148. 625. 178. - - - - - 382. 3. — 784. — – 87. 68 „. Tutukovijn „ - - - - - - - - - - - „ 534. 18 8 773 128 - - - „ 238. 14. — - - - - - - „ 85. 18 8„ 704: 12 - - - - - - 618. 13. 8 „ 57. 3 8 56. 10 – —. 138. - - . . - Te kolombo verstrekt - . . . . . . . . . . . . „ 5485: 9 —„ƒ5 60:1 8 325. 7. 8. . . . . . -. „ Tutukorijn „ - - - - - - - - - - - „ 407. 168 164. 15 - 243. 18. -. - -- „ Paliakatta - „ - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 127. 1. - . - - - - - 127. 1. — A„o 17 8/90. A:o 17 23/0 Meerder Minder P=r Transport - 1535. 10 ƒ 75. . 2028. 0. ƒ 3060: 9 8. Op: Kaltere Weegens gedaane verstrekkings ten behoeve van de tonies en padies ƒ 45: 48ƒ 35: 158. ƒ 89: 9 —. . -. - .- het temin belaste op deese reek:s „ 68. 9. — Telt - - ƒ452. 5. 8ƒ431. 5. 8 ƒ 89 9 — ƒ 68. 9— Gaat af het leveel belaste op deese reek:. . . . „ 8. 68. „ 3. 2 – „ 5 4 8. „ - - - - - bi m Rest ten laste - - - - „ 43. 19. „ 428. 3. 8. „ 84. 4. 8 „ 68. 9. — op Nigombo. Wegens gedaane verstrekkings ten behoeve van de tonies en padies ƒ 571. 1. — ƒ 90. 11. ƒ 480. 10. - . - - - - het temin belaste op deese reek:„- 3 3„ ƒ Telt ƒ 571. 1. ƒ90 14 ƒ 480 10 — ƒ —. 3 — gaat af het teveel belaste op deese reek. „ 12. 9. 8„ 1. 4 „ 11. 58„-. Rest ten laste - - - „ 558. 11 8 „ 89 10 –„ 469. 48„— Tl. - ƒ 483. 58 ƒ 64. . ƒ 6 58. 17. ƒ 9047. 18. 8 Ao 17 8/9. Ao 7 39/90 Meerder Minder P„r Transport - ƒ40482: 15— ƒ6329. 138 ƒ 3132. 8. — ƒ 8979. 6. 8 A„o 17 9/94. A„o 17 9/0 Meerder Minder — „— gebragte- E „ 3. —
English
Checked D: H: Maas in this fiscal year, showing what was provided to each of them, both here and in the Wannij, as well as the charged amounts, namely: To the sloop Ceilon issued from the Company’s petty cash. To 10 native sailors serving on the said sloop for their pay rd:s 112. 24. — the artisans who worked on the said sloop 26. B H. [illegible] Specification of the expenses incurred for the Company’s vessels Extract of the resolution taken in the Council of Policy at Jaffanapatnam on Wednesday the 21st of December Anno 1791. The specification account of the expenses incurred for sloops and vessels in Anno 1789/90 was resumed, and having compared the same against that of Anno 1790/91, it was approved and agreed to indicate below the surplus and deficit 77. 3. 8. of the expenses incurred in the former compared to the latter year, and the reasons thereof. The expenses incurred for the sloop Ceilon In Anno 1789/90 amounted to - . . . . . . . ƒ 2291:17:8 Less in the latter year . . . . . ƒ 860: 9: 8 This deficit arose because in this year the board money and rations of the seamen sailing upon her were issued to them at Trincomalee, where the said sloop 17. 11. –. had to remain laid up on account of the opposing monsoon, and were not charged to this place, and because fewer supplies were made to her from the smith’s shop here on the occasion when she was in 1790/91 . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1431: 8: — present here anchor stock and 2 pump bucket hoops, carpenter’s tools 22. 8. —. ƒ 296. ½. lb of iron 8. —. lb of copper sheet needed to repair a rice kettle, a rice kettle, and a net kettle of the said sloop - 4. 12. 8. 38. —. 8. Carried forward - -- ƒ 632. 15. — 6 Checked D: H: Maas The expenses incurred for the sloop Gale In Anno 1789/90: - - - - - - - - ƒ 2034. 15: — Anno 1790/91 - - - - - - . — Less in this year . . . . . ƒ 2034: 15: - This deficit was caused because this vessel sails at Colombo, and in this latter year the expenses incurred thereon were not charged to this place. The expenses incurred for the boat Ceilon No. 1: In Anno 1789/90 amounted to . . . . . . . . . . ƒ 1372: 6: 8 More in this year - - ƒ 55: 9: 8 This surplus arose because some more supplies were made to her, both from the shipyard and from the smith’s shop. The expenses incurred for the boat Ceilon No. 2: In Anno 1789/90 amounted to - - - . . - - - ƒ 4489: 13: — Less in this year - - ƒ 3253: 15: - This deficit arose because the cost of this boat in Anno 1790/91 was charged from Colombo to this place in 1789/90 . . . - . - - . . - . . . . ƒ 1535: 18: - in 1790/91 . . - - - - - - . . . . . . . ƒ 1427: 16: - anchor stock and 2 pump bucket hoops [illegible] 33. 8. —. 296. ½. lb of iron J.F 7 8. —. lb of copper sheet needed to repair a rice kettle, a rice kettle, and a net kettle of the said sloop - 4. 12. 8. 38. Carried forward - The expenses of lesser vessels amounted to 89 Less in this year . . . . . ƒ 780: 2: 8 This deficit is originally due to fewer vessels having been in service and fewer supplies having been made to them than in Anno 1790/91. The new boat . . . - . - - . . ƒ 672: 15: 8 because the cost of constructing her was brought into this account in this year, it is thus shown as an increase. Cruising vessels . . . . . . . ƒ 320: 18: 8 because they were kept in service in this year for the necessary cruising of the coasts, the expenses incurred thereon were brought into this account and are shown as an increase. from the greater expenses of - . . ƒ 6929: 2: — the lesser expenses . . . . . . . . . . ƒ 1049: 3: 8 having been deducted, it appears that the expenses of the vessels in Anno 1790/91 were less by Ade Niese Clerk Agrees amounted to . . . . . . . . . . ƒ 5879: 18: 8 In Anno 1789/90 - - . - - . . . . - - - - - ƒ 5301: 7: — . - - - - - - - - - - - ƒ 4521: 4: 8 in this fiscal year, showing what was provided to each of them, both here and in the Wannij, as well as the charged amounts, namely: To the sloop Ceilon issued from the Company’s petty cash. To 10 native sailors serving on the said sloop for their pay rd:s 112. 24. — the artisans who worked on the said sloop, wages Specification of the expenses incurred for the Company’s vessels 16 -- ƒ 632. 15. — in Anno 1790/91: 107. 3. 8. 87. 11. —.
Dutch transcription
Nagezien D: H: Maas in dit boekjaar med aanthooning wat dan Elk derselve is verstrekt, zoo hier als in de wannij someede het aangereekende, teweeten: Aan de sloep Ceilon uijt 'sComp.:s kleene geld kas verstrekt. Aan 10. Jnlandse Mattroosen vaarende op gem: sloep tot hun besolding rd„s 112. 24. — de Ambagtslaeden die aan deselve sloep geak„ 26„ B H. beid leld Specificatie van het bekestigde aan 'sComp:s vaartuijgen Extract Resolutie genoomen in rade van politie te Iaffanap: op woensdag den 21:' December A:o 1791: Js geresumeert de specificatie reek: van het bekostig de aan sloepen en vaartuijgen in anno 1722/9 en en deselve vergeleeken zijnde tegen die van A:o 17 289/3 goed gevonden en verstaan om hier onder aantewijsen de meer en minder „ 77. 3. 8. „heid van het bekostigde in het Eerste in vergelijk van het laaste Iaar en de oorsaake daar van Het bekostigde aan de sloep Ceilon Jn Ao 17 29/903 bedroeg - . . . . . . . ƒ 2291:17:8: Minder in 't laaste Iaar. . . . . ƒ 860: 9: 8: Dese minderheid is ontstaan om dat in dit Jaar 't kost„ geld en randsoen van de daar op vaarende zeelieden aan deselve op Trinkonomale alwaar gem: chialoup 17. 11. –. weegens de A: mousson had moeten blijven leggen, verstrekt en herwaards niet aangereekent is en om dat alhier uijt de smitswinkel minder ver„ „strekkingen aan deselve bij gelegenhijd deselve „ 17 9/9„d. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1431: 8: —: hier was gedaan zijn ankerstok: en 2. beugels tot de pomp tummers aavem„ 22. 8. —. ƒ 296. ½. lb: ijzer 8. —. lb: kopper nood aan plaat tot repareeren van Een rijskeetel een riskeetel en Een vleetketel van gem: sloep - 4. 12. 8. „ 38. — 8. # Transporteere - --ƒ 632. 15. — - - - 6 Nagezien D: H: Maas 'T bekostigde aan de sloep Gale Jnr A:o 17 39/90: A:o 17 9/97 Minder in dit Iaar. . . . . ƒ 2034: 15: - Dese minderheid is veroorsaakt om dat dit vaartuijg te kolombo vaart en in dit laaste Jaap 't bekost „de daar aan herwaards niet aangereekent is. 'T bekostigde aan de bood Ceilon N:o 1: Jn A:o 17 29/982: bedroeg. . . . . . . . . . . ƒ 1372: 6:8: - - - - - - - - ƒ 2034. 15: – - - - - - . „— Meerder in dit Iaar - - ƒ 55: 9: 8 Dese meerderheid is ontstaan om dat eenige meer verstrekkingen aan deselve gedaan zijn, soo uijt de timmerwerf als uijt de smits winkel T bekostigde aan de bood Ceilon N:o 2: Jn A:o 17 29/98: bedroeg - - - . . - - - ƒ 4489:13:— Minder in dit Iaar - - ƒ 3253: 15:- Dese minderheid is ontstaan om dat het kostende van dese boot in anno 17 8/93 van Kolombo he waards aangereekent is „ „ 17 9/90 8. . . - . - - . . - . . . . „ 1535: 18: - „ „. 17 3/4 3. . - - - - - - . . . . . . . „ 1427: 16: - ankerstok en 2. beugels tot de pomp Emmers neeringe maa 33. 8. —. -- - 296. ½. lb: ijzer J.F 7 8. —. lb: kopper nood aan plaat tot repareeren van Een rijs keetel een riskeetel en Een vleetketel van gem: sloep - 4. 12. 8. 38. Transporteere - 'T bekostigde van mindere vaartuijgen bedroeg 89e Minder in dit Iaar. . . . . ƒ 780: 2:8: Dese minderheid is oorspronkelijk om dat minder vaar„ „tuijgen in dienst geweest en de verstrekkingen aan de„ „selve minder gedaan zijn dan A:o 17 3/93. De Nieuwe boot. . . - . - - . . ƒ 672: 15: 8: om dat in dit Jaar 't kostende van den opbouw van deselve op dese reekening gebragt is soo word het als een meer„ „derheid vertoont. = kruijs vaartuijgen. . . . . . . ƒ 320: 18: 8: om dat deselve in dit Jaar in dienst gehouden zijn tot het noodsakelijk bekruijsen der staanden soo is 't bekostigde daar aan op dese reekening gebragt en word als eene meerderheid vertoond van de meerdere oorkosten of - . . ƒ 6929: 2: —. de mindere. . . . . . . . . . „ 1049: 3: 8: afgetrokken zijnde soo blijkt dat de on„ kopten der vaartuijgen in A:o 17 9/9e: minder Ade Niese Clerk Accordeert geweest zijn. . . . . . . . . . ƒ 5879: 18: 8: Jn A:o 17 9/90: - - . - - . . . . - - - - - ƒ 5301: 7: —. . - - - - - - - - - - - „ 4521: 4: 8: in dit boekjaar med aanthooning wat dan Elk derselve is verstrekt, zoo hier als in de wannij someede het aangereekende, teweeten: Aan de sloep Ceilon uijt 'sComp:s kleene geld kas verstrekt. Aan 10. Jnlandse Mattroosen vaarende op gem: sloep tot hun besolding rd:s 112. 24. — de Ambagtslieden die aan deselve sloep geak„ beid hebben rent Specificatie van het bekestigde aan 'sComp:s vaartuijgen 16 --ƒ 632. 15. — . „ A:o 17 29/94: 107:3. 8. 87. 11. —. - - -
English
Examined D: H: Maas in this financial year, showing what was issued to each of the same, both here and in the Wannij, as well as the charged amounts, to wit: To the sloop Ceilon Issued from the Company's petty cash fund To 10 native sailors serving on the said sloop for their pay rds 112. 24. — The craftsmen who worked on the same sloop, calculated on average for a half year 33. 7. — The master for the purchase of firewood for the benefit of the said sloop 2. 24. — The said master for the purchase of five half-leagers for the service of the said sloop 25. —. — The burgher Jeurs in payment for delivered coal for forging ironwork for the said sloop 23. —. — The chief surgeon for delivered medicines to the crew serving on this sloop 9. 24. — Counts rds 205. 31. — or ditto 123. 31. — at f 3. 6. each f 407. 3. 8 What was issued from the Trade Warehouse and Dispense. The issued rice for the native sailors f 107. 5. — Ditto pepper 3. 14. 8 Ditto arrack for rations to the master, quartermaster, and European sailors 63. 4. — Ditto wood —. 10. — Ditto oil and candles for night light 9. 7. 8 Ditto nails to the master for the service of the said vessel for this financial year —. 17. — Ditto olive oil to the master for rations for the last six months 2. 3. — 187. 11. — From the Blacksmith's shop Specification of the expenses on the Company's vessels in this financial year 211 1/2 lb for making three bushes for the rudder, 1 band for the sceptre, 2 bands, 24 nails, and 2 plates for the crutch, 6 tackle bolts, 2 plates, 2 bolts for anchor stocks, as well as 12 roves with thimbles, 12 loose thimbles, 1 spike, 2 bushes, and 4 rivets for the said, the loss being included therein. 30 lb for making 2 post hinges with rivets, 14 nails, 1 staple, and 1 hook for the main hatch 55 lb [illegible] 33. 8. — 296 1/2 lb iron 8 lb red copper in plate for repairing a rice kettle, a rice kettle, and a net kettle of the said sloop 296 1/2 lb iron to wit. f 4. 12. 8 Carried forward 38. —. 8 G Gaalfelt. Examined f 632. 15. —
Dutch transcription
Nagezien D: H: Maas in dit boekjaar med aanthooning wat dan Elk derselve is verstrekt, zoo hier als in de wannij someede het aangereekende, teweeten: Aan de sloep Ceilon uijt 'sComp.:s kleene geld kas verstrekt Aan 10. Jnlandse Mattroosen vaarende op gem: sloep tot hun besolding rd„s 112. 24. — de Ambagtslieden die aan deselve sloep geak„ beid hebben gereekend door den anderen voor een kond„ Jaar 33. 7. -. den gezaghebber tot het inkoopen van brand„ hout ten behoeve van gem: sloep - „ 2. 24. — gem: gesaghebber tot het inkoopen van vijf„ halve leggers ten dienste van gem: sloep- - - - „ 25. —. —. den burger Jeurs in voldoening van geleverde kool tot smeeder ijser werken van gem: sloep„ 23. —. — den opperchirurgijn voor geleverde medicamenten aan de manschappen die op dese sloep vaaren„ 9. 24. — teld rd:s 205. 31. -. off d:o 123. 31. –. a: ƒ 3. 6. ider - - - ƒ 407. 3. 8. Het verstrekte uijt 't Nogotie Pakhuijs en Dispens. De verstrekte rijst voor de inlandse Mattroosen ƒ 107. 5. —. „ do Peper 3. 14. 8. arrak tot randsoen aan de gezaghebber E „ do quartierm: en Eup: Mattroosen - - - „ 63. 4. —. „ do hout - -. -- „ —. 10. —. 1 do . olij en kaarsen tot nagtligt- „ d=o— spijkers aan den gesaghebber ten diens„ 9. 7. 8. —. 17. —. te van gem: bodem voor dit boekjaek„ —.olij olijven aan den gesaghebber tot rand „ do soen voor de laaste ses maanden 2. 3. —. 187. 11. -. uijt de Smits winkel Specificatie van het bekastigde aan 'sComp:s vaartuijgen in dit boekjaar - - - - - - „ 211 ½ lb: tot maaken van drie bossen voor de roet 1. beugel tot de cepter, 2. beugels, 24. spijkers, en 2. plaaten tot de mik 6. takbouten, 2- plaaten 2. bouten„ tot anker stokken zomeede 12. raaken med kousen, 12. losse kousen, 1. nagel, 2. bossen, en 4. klinkna„ „gels voor gem: zinde het verlies daar onderbegree„ pen. tot maaken van 2. paalhengsels med klinknagels 30. -. „ 14. spijkers, 1. kram en 1. haak tot de grooteluijk 55. —„ tot muaenten van 4. bongde mat p:s poomp en mhout oroeringen tot een 33. 8. —. 296. ½. lb: ijzer 8. —. lb: koper rood aan plaat tot repareeren van Een rijs keetel een riskeetel en Een vleetketel van gem: sloep — 296½. lb: ijser teweeten. ƒ Transporteere - 4. 12. 8. 38. — 8. G Gaalfelt. Nagesien ƒ 632. 15. — - — - : van
English
from the Equipment Warehouse ells sailcloth, namely: 103. -. ells for making a topsail. 41. -. ells for making a jib } for the said sloop. 150. -. ells sailcloth - 11. -. skeins Dutch sail yarn, namely: 6. -. pieces for sewing the said topsail 3. -. pieces for sewing the said jibs 2. -. pieces for sewing the scupper flaps, 4 leather pump-sleeves and 4 hose-jackets for the pumps of the said sloop. 11. -. skeins Dutch sail yarn - -½. pieces sail and bolt-rope for roping the said topsail 7118. -. lb. fine coir, namely: 3972. -. lb. for laying 2 anchor ropes of 11¼ inches thick each and 115 fathoms long for the benefit of the said sloop. 986. -. lb. for laying 1 spring rope ditto -. -. lb. for 7 warp hawsers for the said sloop, namely: 480. lb. for 2 hawsers of 500 yarns each 384. lb. for 8 ditto of 80 ditto ditto. 1296. lb. for 3 hawsers of 180 ditto ditto. 7118. -. lb. fine coir - 193. 10. 8. 925. -. lb. coarse coir for laying buoy-rope hawsers for the said sloop. - 8 - 19. 1. 8. 1. -. pieces domestic gingham for flag ties ditto - 2. 19. 8. 2. -. pieces flag cloth supplied for the benefit of the said sloop 31. 2. -. 2. -. pieces iron hawsers among which 1 instead of tackle 9. 1. -. 26. -. pieces sail needles, namely: 4. -. pieces supplied for the benefit of the said sloop 22. -. pieces for sewing the sails that were made and repaired during this financial year. 5. -. pieces sailmaker's palms, thereof: 1. -. pieces supplied for the benefit of the said sloop 4. -. pieces for sewing the sails that were made and repaired during this financial year 5. -. pieces sailmaker's palms - 2. 4. -. 1. -. pieces wheel hawser for the benefit of the said sloop remaining 17. 4. 8. 5. -. skeins marlines ditto - -. 7. -. 5/16. barrel pitch used for calking the said sloop - 9. 12. -. -/32. ditto haapuys ditto - 9. -. -. 2½. fathoms old Dutch rope for picking oakum and calking the said sloop. - -. 9. 8. 2160. -. lb. ditto ditto ditto - 28. -. -. 2. -. ballast shovels ditto - -. 17. -. Carried over - 1. 12. -. 1. -. lead line - 1. 24. -. 6. -. white lines instead of tarred lines ditto 8. 8. -. 553. 19. 2. -. tar brushes ditto - -. 13. -. buoy-rope hawser ditto - 102. 16. -. 26. -. pieces sail needles - 2. 7. 8. ƒ 116. 4. -. and jib - 21. 8. -. -½. hide pump leather ditto - 8. 3. -. Carried over - ƒ 358. -. 8. ƒ 1431. 8. -. ƒ 287. 3. -. - - 213. 15. -. ƒ 1431. 8. -. 2. 1. -. 30. 19. -. 16. 15. -. from the Timber Yard 1. -. pieces anchor stock for stocking an anchor of the said sloop. - -¼ pieces mahogany tree, namely: ¼ pieces for making 2 bitts for the said sloop. -. pieces for 1 anchor stock ditto -. pieces for 2 ditto -¼. pieces mahogany tree - - - - - 6. -. pieces sappanwood for making 24 blocks for the said sloop -¼. pieces palepallams wood for making sheaves and pins for the said blocks. 4. -. dressed angely planks used for repairing the said sloop - supplied to the bonded slaves who worked on the Company's vessels - To the Boat Ceylon No. 1. supplied from the Company's petty cash fund To 9 native sailors serving on the said boat for their wages 81. -. -. to the craftsmen who worked on the said boat, 22. 13. -. to the citizen Jeurs, in payment for delivered firewood for fitting the stocks of 2 grapnels of the said boat - to the said citizen Jeurs in payment for delivered coal for forging the ironworks of the said boat - to the quartermaster for purchasing firewood for the benefit of the said boat to the master carpenter Jacob Thomas for purchasing 2 lasts of lime for making mortar and caulking of the said boat - to the chief surgeon for medicines supplied to the crew who sailed on the said boat - 70. 17. 8. 145. 1. -. or ditto 87. 1. -. at ƒ 3. 6. each 150. -. from the Trade Warehouse and Dispensary The rice supplied to the native sailors 19. 16. -. -. arrack for rations to the Europeans 25. 4. -. 5. -. -. 2. -. sets of half-leaguer staves to the cooper for repairing 2 half-leaguers and 1 wooden funnel of the said boat - 10. 16. -. 1. -. ditto half-aam staves, to the said cooper for repairing 1 draw bucket, 2 rinse buckets and 2 half-aams ditto - 1. 5. -. 80. -. lb. iron used for repairing the said cooperage - 2. 15. -. 6. -. lb. nails supplied to the quartermaster for the service of the said boat for this financial year - 2½. bundles Javanese rattans ditto - - - counted rixdollars . Peepesen 15. -. lb. nails ditto - ditto oil for night light - Carried over ƒ 632. 15. -. ƒ 7. 16. -. 2. 2. -. 2. -. -. -. 10. -. ƒ 1186. 14. -. Carried over 6. -. -. 10. 8. ƒ 118. 6. 14. -. 1. 12. -. 6. 10. -.
Dutch transcription
„ uijt het Equipagie Pakhuis E: kaaeldoek, als: — 103. –. E: tot het maaken van een topzijl. „ een kluijvert } voor gem: sloep. 41. — „ „ 150: — l: Karldoek - 11. —. sta: hollands Zijlgaaren, als: — 6:— stx: tot naaijen van gem: topzijl- 3. — „ - „ - do „ – „ kluijvers 2. - „ - „ - d— „ de spugals klappen gem: 4. mammerings en 4. broekings.) sloep. voor de pompen - - - 11. –. str: hollands zijlgaaren - - - - - - -„ —½: p:s zijl en rhalijken tot lijken van gem: top sijl 7118. –. lb: Kaijer fijne teweeten. 3972. - lb: tot het slaan 2. ankertouwen van 11¼. d=m. dik ieder en 115. radem lang ten behoeve van gem: sloep. 986. -. „ tot het slaan van 1. spring. adidem —. — „ 7. vijgertrossen voor gezegde sloep, als: 480: lb: tot 2. trossen van 500. gaaren ieder 384. „ – 8 —. „ 80. d —. d–. 1296. „ tot 3. tossen „ 180. do —. d —. 7118. –. lb: kaijer fijne - - - 193. 10. 8. 925. —. lb: kaijer Grove tot slaan van boeij reeps tros„ sen voor gezegde sloep. — 8 -„ 19: 1. 8: 1. –. p:s hierlands gingam tot broekings voor de vlag„ gen adidem - - - - - 2. —. „ vlaggedoeken ten behoeve van gem: sloep verstri„ 31. 2. —. 2. —. „ ijser trossen daar onder 1. insteede van talie„ 26. —. p:s Zijlnaalden, als:—. 4. –. p:s ten behoeve van gem: sloep verstrekt 22. –. „ tot naaien der sijlen die geduurende dit boekjaar aangemaakt en gerepa„ reerd zijn. — — 5. –. p:s shijlplaaten, daar van. 1. –. p. s ten behoeve van gem: sloep verstrekt tot naaijen der zijlen die geduurende 4. –. „ dit boekjaar aangemaakt en gere„ pareerd zijn 5. –. p:s zijlplaaten - - - 1. –. p:s wieltros ten behoeve van gem: sloepreasta „ 17. 4. 8. 5. —. sta: Maalijnen adidem - - - - - „ —. 7. —. 5/16. vath pik tot kalvaaten van gem: sloep verbruijkt - - - - — - - „ —/32. do—. haapuijs adidem - 9. 12 -. 2½. radem oud hollands touw tot plukken 9. –. –. - van werk en kalvaaten van gem: sloep. „.. —. „ 2160. —. „ „ - „ 2. - „ Ballastschappend —. - - - Transporteere — 2. 19. 8. 1. —. „ loodlijn - _ - - - - - - - 6. —. „ wittelijnen in steede van geteerde lijner: adidem „ 8. 8. —. 553. 19. 2. —: „ theerquasten do - - - - - - „ — 13. —. reepstros adidem - - - - - „ 102. 16. —. 26. –. p:s Zijlnaalden - - - - - - „ 2. 7. 8. ƒ 116. 4. -. en kluijvert - - - - - - „ 21: 8. —. „ — ½: „ huijd pompleer adidem - - - - - - „ 8. 3. —. Transporteere- „ 9. 8: - „ — 17. —. 9. 1. —. 2. 4. —. ƒ 358. —. 8. ƒ1431. 8. —. ƒ 287. 3. —. 1.24. —. 1. 12 — 28. —. —. - - „ 213. 15. —. ƒ 1431. 8. — 2. 1. –. „ 30. 19. —. 16: 15: —: uit de Thimmerwerff 1. —: p:s Anker stok tot stokken van Een anker van gem: sloep. - — ¼ „ Maagosijboom, als: — ¼: p:s tot maaken van 2. polders voorgem: sloep. —.. „. 1. ankerstok adidem „ do 2. —¼: p:s Maagolijboom - - - - - — - - 6. –. p:s sapfraanhouten tot maaken 24. blokken voor „ gem: sloep- — ¼. „ Palepallamsbaek tot het maaken schijven en nagelt tot gem: blokken. - - -„ 4. —. toeb: Angelij planken tot het repareeren van gem: sloep verbruijkt - - - - - 's verstrekte aan de Lijfeijgenen die ten laste van 'sComp:s vaartuigen gearbeid hebben — - Aan De Bood Eijlon N:o 1. uijt 'sComp:s kleene geldkas verstrekt Aan 9. Jnl: Mattroosen vaarende op gem: booden tot hun besolding 81. —. —. de Ambagtslieden die aan gem: bord gearbeid 22. 13. -. hebben, - - „ den burger Jeurs, Involdoening van geleverde brandhout tot het insetten der aamen van 2. dreggen van gem: bood - - - - - -„ gem: burger Jeurs in voldoening van ge„ leverde kool tot het smeden der ijser„ werken van gem: bood - - - den quartierm: tot het inkoopen van brandhout ten behoeve van gem: bood„ den baas thimmerman Jacob Thomas tot inkoopen van 2. lasten kalk tot maaken van tremmoers en smeeren van gesegde bood - — — den opperchirurgin voor geleverde Medica„ menten aan de Manschappen die op gem: 145. 1. —. off d:o 87. 1. –. à ƒ 3. 6. ider — - uijt 't Negotie Pakhuis en Dispons De verstrekte rijst aan de inlandse Mattroseƒ 19. 16. —. —. karak tot randsoen aan de Europe„ 25. 4. -. 5: 2. – stellen halve leggers schooren aan den kuijper tot het repareeren van 2. halve leggers en 1. houte 10. 16. —. tregter van gem: bood - - - - - - - „ 1. – d — halve aamd schooven, aan gem: kuijper tot het repareeren van 1. slag putt 2. spoel putsen en 2. halve amen adidem - - - ijser tot het repareeren van gesegde vaetwerken 80 — lb verbruijkt - - „ 6. –. „ spijkers aan den quatierm:r ten dienste van gem: bood voor dit boekjaar verstrekt - 2½ E: bossen rottings Javase adidem - - - teld rd:s . Peepesen 15. —: lb: spijkers adidem - - - - - - „ d — olij tot nagtligt - -- - 5: —. —. 1. 5. -. bood vaaten - - - - do 70. 17. 8. 150. — - -- - - voor 2. 15. —. „ P:r Transport ƒ ƒ 632„ 15. — — ƒ — ƒ „ 7. 16. —. 2. 2. -. 2. —. —. —. 10.— ƒ 1186. 14. — P:r Transport 6:— „ — -- do „ O —. 10. 8. —:— ƒ 118. 6. 14. —. - - - „ 1: 12. —. -„ 6. 10. —.
English
Carried forward From the blacksmith's shop. Carried forward - ƒ 205. 18. 8. ƒ 409. 6. 8 ƒ 1431. 8. —. 370¾: lb: iron - - - - - - - - - - „ 41. 15. — 350. ½. lb: for making 4 tap cover plates, 4 bolts 4 chains, with bars, and 2 eye bolts for 2 horse-ropes, 4 chain-plate irons 14 tackle bolts 2 ring bolts, 4 clinch bolts, 1 hoop for the hatch, 2 staples 8 hinges 16 rivets 4 hooks 8 staples 4 tackle hooks with thimbles 4 loose thimbles, 3 bands for the yard, 12 plates, and 70 nails as well as repairing and adjusting of 2 grapnels of the said boat being the loss included therein. 2¼. „ for repairing 2 axes ditto -„ making 4 tackle bolts —. 370¼. lb: iron namely. 14. –. lb: red sheet copper, namely: 7. –. lb: for making 1 lid for rice kettle for the said boat. for repairing 2 rice kettles and 1 frying pan of the said boat. 14. –. lb: red sheet copper - - - tin for tinning of the said rice kettles and frying pan. -, - — From the equipment warehouse. 8. -. skeins: Dutch sail twine, as: — 1. —. skein: issued for the benefit of the said boat 7. —. „ for sewing 1 foresail of the said boat 8. —. skeins Dutch sail twine - - - 124. — Ells: [illegible] canvas for making 1 foresail for the said boat - - - - 5/8. piece axes [illegible] for boltrope of the said foresail. 1853. —. lb: fine Kachchi coir, as: — „ 900. - lb: for laying 1 anchor cable of 7 inches thickness for the said boat - - - 553. —. „ for laying 6 hawsers, as: — 125. lb: for 1 hawser of 80 yarns. 378. „ - „ laying 4 hawsers of 60 yarns each 50. „ — „ ditto „ 1 hawser of 32 ditto 400. lb: for laying 1 spring of 100 yarns „ 1853. lb: fine Kachchi coir - - -„ 101. 18½ — ¼: barrel pitch, for caulking the said boat Rosin ditto - - 4. –. fathoms old Dutch rope for picking oakum and caulking of the said boat 1. –. piece local gingham for hoist of the flags for the said boat - - - flag bunting for the benefit of the said 20: –. Ells: grey hemp canvas issued for the benefit of the said boat — — [illegible] - - - - - - - - - „ 6. -. „ [illegible] ditto - - - - issued to boat — ƒ 205. 18. 8. ƒ 409. 6. 8 ƒ 1431. 8. —. Carried forward 89¼. „ salt - 27. lb: sugared tamarind - - - - - - „ 2. 5. 8. 54. „ meat ditto - - - - 2. „ Cape butter - - - 94½. cans: double arrack . . . . . . . . „ 23. 18. 8. 27 „ Dutch bacon - - - - - -. - - „ 7. 3. 8. Carried forward - - ƒ 79. 9. —. ƒ 46. 11. 8. ƒ 793. 7. — ƒ 14931. 8. — 1. —. –. 3. 2. 8. „ 5. 8. 8. From the artillery 7. –. lb: white lead used for painting the said boat - 2. - small barrels blacking ditto - - - 5. – cans: linseed oil - - ditto - - - - - Issued in cash at Colombo To the following sailors of the said boat for board money and salary, namely: . - - Rds 1. 12. -. 1 quartermaster for board money - 2 European sailors, ditto at: Rds 1½ each - - „ 2 1. —. 20. 12. -. 9 native ditto „ salary „ „ 2. 12. ditto - 23. 25. —. Rds: Money- ƒ 46. 11. 8. or Ducats 14. -9. —. From the provisions warehouse. 1440. – lb: Javanese rice for ration to the sailors . . ƒ 30. 17. —. . - „ -. 4 —. „ 8. 12. —. 50 —. lb: for laying of [illegible] ropes for the said boat. „ anchor cables of 8 and 9 inches thickness each 2136. - lb: fine coir, as: ditto 2136. - lb: fine coir - —¼. hide pump leather issued for the benefit of the said boat - - - „ 4. 1. —. 1 — piece lead line ditto - - - - - 1. - - „ [illegible] - ditto - - - - - - 1. - „ white lines ditto - - - — ½. „ iron hawser - - ditto - - - - - —½ „ [illegible] - - - ditto - — 6 — lb: soot - ditto - - - - - 13. — pieces sail needles, as: 1. –. piece issued for the benefit of the said boat. 12. –. „ for sewing the sails that during this financial year were made and repaired 1. 4. —. „ 13. – pieces sail needles - - - 1. – piece sail palm for sewing the sails that during this financial —: 1. 2. „ 316. 11. —. year were made and repaired - - - „ From the shipyard. 10 — [illegible] Anjili planks used for repairing the said boat - ƒ 37. 5. —. —½. piece Maraosi tree for making 1 capstan for the said --„ 5. 4. —. .- boat - 60 - lb: nails used for repairing the said boat - - - „ 8. 5. —. 55. – cans: oil for making [illegible] and [illegible] of - - . „ 11. 7. – „ 62. 1. -. 1. –. „ ballast shovels ditto - - - - - - - - „ — 16. —. 17. ½. „ 7. –. „ 5¾. lb: 1 -- — - „ 4: 12. 3. 6. —. „„ 9. —: „ „ 8. 2. — 51. 6. —. „ 2. — 44. 11. - 5. 13. — 8. —. — 17. 8. -. . —. —. 2. 19. 8. „ 15. 11. —. - „ „ — — 3. —. „ —½. „ - 1 - - - „ 19. 3. 8. - - - „ — 17. —. - - . „ ƒ 1. 6. -. - - „ 1. 14. 8. - - „ 25. 14. —. „ 1. — 8. „ — 6. 8. 6. 10. —. „ 60. 128. „ - . : ... - 2086. -„ ƒ 350. —. 8 ƒ 1431. 8. lime -
Dutch transcription
Pr Transport uijt de Smits winkel. P. r Transport - ƒ 205. 18. 8. ƒ 409. 6. 8 ƒ 1431. 8. —. 370¾: lb: ijser - - - - - - - - - - „ 41. 15. — 350. ½. lb: tot maaken 4. tappedekplaaten, 4. bouten 4. kettings, med spijlen, en 2. oogbouten tot 2. rompaarden, 4. pitting ijsers 14. tak„ takbouten 2. ringbouten, 4. klinkbouten, 1. beugel tot de luijk, 2. krammen 8: hengsels 16. klinknagels 4. haaken 8. krammen 4. takelhaaken med kou„ sen 4. losse kousen, 3: bossen voor de roea, 12. plaaten, en 70. spijkers soo„ meede gerepareerden en versetten van 2. dreggen van gem: bood zijnde het ver„ lies daar onder begreepen. 2¼. „ tot het repareeren van 2. bijlen adidem -„ maaken van 4. takboutend —. 370¼. lb: ijser teweeten. 14. –. lb: kooper rood aan plaat, teweeten,. 7. –. lb: tot maaken van 1. deksel tot rijstkee„ tel voor gem: bood. tot repareeren van 2: rijstkeetels en 1. braadpan van gem:- bood. 14. –. lb: koper rood aan plaat - - - thin tot verthinnen van gem: rijstkeetels en braad pan. -, - — uijt 't Equipagie Pakhuijs. 8. -. sta: hollands zijlgaaren, als: — 1. —. sta: ten behoeve van gem: bood verstrekt 7. —. „ tot naaijen van 1. breenk van gem: bood 8. —. strengen hollands zijlgaaren - - - 124. — E: attoeas Everdoek tot het maaken van 1. bree„ rok voor gezegde bood - - - - 5/8. p:s Bijlen aalijken tot lijken van gem: breevok.„ 1853. —. lb: katchiaise fijne kaijer, als: — „ 900. - lb: tot slaan van 1. anker touw van 7. duijm dik voor gem: bood - - - 553. —. „ tot slaan van 6. trossen. als: — 125. lb: tot 1. tros van 80. gaaren. 378. „ - „ slaan van 4. trossen van 60. gaaren id„r 50. „ — „ do. „ 1. tros van 32: d„ 400. lb: tot slaan van 1. ppring van 100. gaake „ 1853. lb: katchiaijse fijne kaijer - - -„ 101. 18½ — ¼: vat pik, tit kalvaaten van gem: Lood ver„ Haapuis adidem - - 4. –. raadem oud hollands touw tot plukken van van werk en kalvaaten van gem: bood„ 1. –. p:s hierlands gingam tot broekings voorde vlaggen voor gem: bood - - - vlaggedoeken ten behoeve van gem:: 20: –. E: Grauw hemnipdoek ten behoeve van gem: bood- verstrekt — — brinkt - - - - - - - - - „ 6. -. „ kaaldoek adidom - - - - bood verstrekt — ƒ 205. 18. 8. ƒ 409. 6. 8 ƒ 1431. 8. —. Transporteere 89¼. „ zout - 27. lb: gezuikerde Jammerinde - - - - - - „ 2. 5. 8. 54. „ vleesch d=o - - - - 2. „ booter kaabse - - - 94½. kann: arrak dubb:-. . . . . . . . „ 23. 18. 8. 27 „ spek holl:s - - - - - -. - - „ 7. 3. 8. Transporteere - - ƒ 79. 9. —. ƒ 46. 11. 8. ƒ 793. 7. — ƒ 14931. 8. — 1. —. –. 3. 2. 8. „ 5. 8. 8. uit de Arthillerije 7. –. lb: witlood tot schilderen van gem: booth verbruikt - 2. - tonnitjes Zwartsel adiiem - - - 5. – kann: lijn olij - - do - - - - - Te Colombo verstrekt contant Aande volgende zeevarende van gem: booth tot Cast„ „geld en besolding teweeten: . - - rd:s 1. 12. -. 1. quartiermeester tot kost geld - 2 Europese Mattrosen, d=o . a: rd:s 1½. ieder - - „ 2 1. —. 20. 12. -. 9. jnlandse do „ besolding „ „ 2. 12. d–o. - 23. 25. —. rd: Geld- ƒ 46. 11. 8. of duc:s 14. -9. —. uit 'T Dispens. 1440. – lb: rijst javase tot randzoen aan de zeevarende. . ƒ 30. 17. —. . - „ -. 4 —. „ 8. 12. —. 50 —. lb: tot slaan van Chioutouwen voor gem: boost. „ ankertouwen van 8. en 9. d m dik ider 2136. - lb: Kaijer fijne, als: adidem 2136. - lb: kaijer fijne - —¼. huid pompleek ten behoeve van gem: bootts verstrekt - - - „ 4. 1. —. 1 — p:s loodlijn adidem - - - - - 1. - - „ gheek quosten - d-o - - - - - - 1. - „ wittelijnen d=o - - - — ½. „ ijzer tros - - d-o - - - - - —½ „ mieltkos - - - do - — 6 — lb: roeth - do - - - - - 13. — p:s Zijlnaalden, als: 1. –. p:s ten behoeve van gem: booth verstrekt. 12. –. „ tot naaijen der zijlen die geduurende dit boekjaar aangemaakt en gerepareerd zijn 1. 4. —. „ 13. – p:s zijlnaalden - - - 1. – p:s zijlplaat tot naaijen der zijlen die geduurende dit boek„ —: 1. 2. „ 316. 11. —. „jaar aangemaakt en gerepareerd zijn - - - „ uit de Timmerwerf. 10 — toeb:s Angeliplanken tot repareeren van gem: bootts verbruikt - ƒ 37. 5. —. —½. p:s Maraosij boom tot maaken van 1. spil voor gem: --„ 5. 4. —. .- booth - 60 - lb: spijkers tot repareeren van gem: boots verbruikt - - - „ 8. 5. —. 55. – kann: olij tot maaken van stremmoes en beheiden van - - . „ 11. 7. – „ 62. 1. -. 1. –. „ ballastschoppen adivem - - - - - - - - „ — 16. —. 17. ½. „ 7. –. „ 5¾. lb: 1 -- — - „ 4: 12. 3. 6. —. „„ 9. —: „ „ 8. 2. — 51. 6. —. „ 2. — 44. 11. - 5. 13. — 8. —. — 17. 8. -. . —. —. 2. 19. 8. „ 15. 11. —. - „ „ — — 3. —. „ —½. „ - 1 - - - „ 19. 3. 8. - - - „ — 17. —. - - . „ ƒ 1. 6. -. - - „ 1. 14. 8. - - „ 25. 14. —. „ 1. — 8. „ — 6. 8. 6. 10. —. „ 60. 128. „ - . : ... - 2086. -„ ƒ 350. —. 8 ƒ 1431. 8. kalk -
English
3 Brought forward - from the Smith's shop. 9 – cans lamp oil for night light on the mentioned boat - - 1. 13. —. from the Equipment Warehouse 1 - piece of 8-inch fig rope, for the benefit of the mentioned boat, delivered instead of another unusable one, to wit: ƒ 49. 1. 8. weighing 864 lb. —½ fathom firewood delivered to the mentioned boat - - - 2. 9. 8. Delivered at the Manaar Office from the to the aforementioned Native Sailors sailing on the mentioned boat for pay - - - - - ditto 48. 48. —. ƒ 160. 7. 8. rd:s 81 —. — from the Trade Warehouse —: ƒ 19. 16. —. 18 – parras Rice to the mentioned 9 Native sailors - - —18. —. 4.½ lb. pepper to the same - - - 6 — cans lamp oil for night light - - - - - - - - 1. 16. —. 22. 10. –. 102. 17. 8. Delivered by the Land Regent in the Wannij from the Cash: To the aforementioned Native Sailors sailing on the mentioned boat for pay for 3 Months - - - - - rd:s 60. 36. — d:s 36. 36: — ƒ 120. 6. —. from the Trade warehouse and Dispensary. 27 - parras rice to the mentioned 9 native Sailors - - - ƒ 29. 14. —. 1. 8. —. 6¾ lb. pepper to the same - - - - - -- - - - - — 8. —. 3. 8 packs salt - - ditto — 3 – cans lamp oil for Night light - - - - — 12. 8. 32. 2. 8. 152. 8. 8. Delivered to the Slaves who worked on the account of the Company's 116. 3. – 1427. 16. –. vessels - - - - To the Boat Ceilon No. 2: delivered from the Company's small Cash: To 8 Native Sailors sailing on the mentioned vessel for their pay - - — to the craftsmen who worked on the mentioned boat - - - 20. 24. —. — to the burgher Jeurs in payment for delivered coal for the forging of ironworks for the mentioned boat --- 1. 24. —. — to the quartermaster for the purchase of 6 half-aams for the service of the mentioned boat - - 12. —. — — to the master Carpenter Jacob Thomas for the purchase of —½ last of lime to make caulking paste - - 5. — — — to the chief surgeon for delivered Medicines to the Crew sailing on the mentioned boat -- 51. 11. – 183. —. — Money - - rd:s 152. 10. —. Or ducatoons 91. 26. - at ƒ 36. each - - - ƒ 301. 7. 8. from the Trade Warehouse, and dispensary The delivered rice to the native Sailors - - ditto — arrack for rations to the Europeans - - 29. 12. —. ditto — oil for Night light - - - - - - - 4. 19: 8. ditto pepper - - - - - - - - - 4. 11. –. —½ set of half-leaguer chocks for the repair of two half-leaguers of the mentioned boat - - - - - - 2. 14. —. 65 – lb. iron to the cooper for the repair of 3 half-leaguers and 1 half-aam to the same - - - - - - - 7. 7. —. 6 - lb. nails for the benefit of the mentioned boat, delivered for this financial year . . — 17 — 6.¾ lb. pepper - - - 1. 8. —. 27 -. lb. powdered sugar for rations - - - - - - 2. 7. 8. 2. ½ pieces bundles Javanese rattan to the same - - - - -. - - — 11. — 186. 11. 8. Brought forward - - - - ƒ 79. 9. —. ƒ 46. 11. 8. ƒ 793. 7 — ƒ 1431. 8 — 32 ¼ lb. iron, to wit: 26¼ lb. to make 4 hooks with thimbles, 9 loose thimbles, 9 yard-rings, and 4 yard-combs for the mentioned boat, loss included therein: 6 - lb. to make 8 hinges with rivets and brackets for the pump buckets to the same. 32¼ lb. iron - 84. 17: 8. 9: 3/4 lb. red copper in sheet for the repair of 2 rice kettles, 1 meat kettle, 2 frying pans, and 1 binnacle lamp for the mentioned boat - 3. —. — 2¾ lb. Tin consumed in tinning the mentioned copper works - - - — 13: 8: from the Equipment warehouse 19 — ells Dutch sailcloth for the making of 1 New staysail for the mentioned boat ƒ 33. 8. — 64 – ells grey hemp cloth to make 4 tarpaulins and collars, for the mast and pumps to the same - - - 9. 14 — 9 — skeins Dutch sail yarn, namely: 5 skeins for sewing the mentioned staysail. 3 ditto for 4 tarpaulins 1 ditto for repairing the sails of the mentioned boat. 9 Skeins of Dutch sail yarn - 2. 10 —. 2 /16 piece of hawser, namely: — 1/16 piece for boltrope of the mentioned staysail, — ½ piece delivered for the benefit of the mentioned boat 3/16 piece of hawser - - 10. 12 -. 3937 - lb. fine Catchaiy coir, namely: 2700 — lb. for laying 3 anchor cables of 7.½ inches thick each for the mentioned boat. 768 — lb. ditto for 2 spring lines of 96 yarns each to the same 469 - lb. ditto for 4 hawsers, namely 3 of 80 and 1 of 60 yarns to the same. 3937 — lb. fine Catchaiy Coir - 216. 11 — —¼ barrel of tar used in caulking the mentioned boat - - 5. 4. 8. 3/48 ditto pitch to the same - 5. 12 8. —3/48 ditto rosin ditto - 9. 18. —. 4 - fathoms old Dutch rope for plucking oakum for caulking the mentioned boat - 18. 6 —: 3 – pieces flag bunting delivered for the benefit of the mentioned boat - - - 15: 11 —. 1 – piece lead line - - ditto — - 6. 10. — 1 piece ballast shovel ditto — - — 6. –. 1 piece tar brush ditto - - - 1 — – white line ditto — 16 — 14 - Sail needles, namely: 2 pieces delivered for the benefit of the mentioned boat. 12 pieces for sewing the sails that were made and repaired during this financial year: 14 - pieces sail needles - - - - - - 4. 1. —. —¼ hide of pump leather to the same - - - - - - - - 1. 5. 8. —½ piece iron wire rope ditto - - - - - - - 25. 14. —. 1. —. — Brought forward ƒ 368. 5. —. ƒ 427. 17. — ƒ 2859. 4. —. 16: 16. —. 3. 12:—. Carry over - -- 417. 19. — ƒ 2859. 4. — ƒ 417. 19. — ƒ 2859. 4. -. over -ƒ 66. —. —. — rd: 108. 3
Dutch transcription
3 P„r Transport - uit de Smiths winkel. 9. –. Cann: lampolij tot nagt ligt aan gem: booth - - „ 1. 13. —. uit T. Equipagie Pakhuis 1. - p:s vijgertouw van 8. d=m, ten behoeve van gem: booth insteede Is van ander onbequame verstrekt teweelen„ ƒ 49. 1. 8. - de 864. lb. —½. radem brandhout aan gem: booth verstrekt - - - „ 2. 9. 8: „ Ten Comptoir Manaar verstrekt uit de . Aang. Inlandse Mattroosen vaarende op gem: boots tot bezol„ - - - - - d:o 48. 48. —. ƒ 160. 7. 8. „ding - - rd:s 81 —. — uit 't Negotie Pakhuis —: ƒ 19. 16. —. 18. –. parr:s Rijst aan gem: 9. Jnl: mattroosen - - „ —18. —. 4.½. lb: peeper adldem - - - 6 — kann: lampolij tot nagt ligt - - - - - - - - „ 1. 16. —„ 22. 10. –. „ 102. 17. 8. 'T verstrekte door den Landregent in de wannij uit de Cas: Aang. Inl=se Mattrosen vaarende op gem: booth tot besolding voor 3. Maanden - - - - - rd:s 60. 36. — d:s 36. 36: — ƒ 120. 6. —. uit 'T: Negotie pakhuis en Dispens. 27. - parr:s rijst aan gem: 9. inlandse Mattroosen - - - ƒ 29. 14. —. „ 1. 8. —. 6¾. lb: peeper adidem - - - - - -- - - - - „ — 8. —. 3. 8 pakk: zout - - do — 3. – kann: lampolij tot Nagt ligt - - - - „ — 12. 8. „ 32. 2. 8. 152. 8. 8. 'T verstrekte aan de Lijfeigenen die ten laste van sComp:s 116. 3. – „ 1427. 16. –. vaartuigen gearbeid hebben - - - - Aan de Booth Ceilon N:o 2: uit sComp:s kleene Geld Cas verstrekt Aan 8. Inl=se Mattrosen vaarende op gem: boodem tot hunds — rd: 108. „ne bezolding - - „ - —de ambaatslieden die aan gem: booth g'arbeid hebben - - - „ 20. 24. —. —den burger jeurs in voldoening van geleverde kool tot 't smeeden der ijzer werken dan gem: booth--- G den quartierm: tot 't inkoopen van 6. halve aamen „ ten dienste van gem: booth - - —den baas Timmerman Jacob Thomas tot 't inkopen van —½. last klaek tot maken van stremmoes - - „ —den opperchirurgijn voor geleverde Medicamenten aande Manschappen die op gem: bootsvaaren --„ Geld - - rd:s 152. 10. —. Of auc:s 91. 26. - a: ƒ 36. ild=r - - - ƒ 301. 7. 8. uit 'T Negotie Pakhuis, en dispens De verstrekte rijst aan de jnl=te Mattrose - - d=o —. arrak tot randzoen aan de Europesen - - „ 29. 12. —. —½. stel halve leggers schoren tot 't repareeren van twee halve lee„ gers van gem: booth - - - - - 65. –. lb: ijzer aan den kuiper tot 't repareeren van 3. halve leg„ „gers en 1 halve aam adidem - - - - - - - „ 7 7 —. 6. - lb: spijkers ten behoeve van gem: booth. voor dit boekjaar verstrekt . . „ — 17 — 6.¾. „ peeper - - 5. — — 27. -. lb: poeder zuiker tot randzoen - - - - - - „ 2. 7. 8. 2. ½ E. bassen rottings javase adilem - - - - -. - - „— 11. —„ 186. 11. 8. P=r Transport - - - - ƒ 79. 9. —. ƒ 46. 11. 8. ƒ 793. 7 — ƒ 1431. 8 — 51. 11. – „ 183. —. — d=o —. olij tot Nagtligt - - - - - - - „ 4. 19: 8. -„ 2 14. —. d=o peeper - - - - - - - - - „ 4. 11. –. Transporteere - -- 417. 19. — ƒ 2859. 4. —0 om -ƒ 66. —. —. 1. 24. —. 12. —. — 26¼. lb: tot maken van 4. haken med kousen, 9. losse kousen 9. rharin„ „„gen en 4. rhakkammen voor gem: booth zijnde 't verlies daar onder begreepen: 6. - „ tot maken van 8. hengsels med klinknagels en beugels tot de pomp ammers adidem. 32¼. lb: ijzer - 9: 3/4. lb: kooper rood aan plaat to't repareeren van 2. rijst keetel s 1. riskeetel, 2 B raadpannen en 1. Nagthuislapp rook gem: booth - 2¾. „ Thin ist vertinnen van gem: koperwerken verbruikt - - - „ — 13: 8:„ uit 't Equipagie pakhuis 19: — E: holl:s zijldoek tot 't maken van 1. Nieuwe Hag rok voorgem: boot ƒ 33. 8. — 64. – „ grauwhennipdoek tot maken van 4. presennings en kragen, voor demast en pompen adidem- - - „ 9. —. strengen holl: zijlgaaren, als. 5. stren. tot nazen van gem: stagfok. „ d=o 4. presennings do „ repareren der zijlen van gem: booth. 9. Stren, en holl: zijlgaaren - 2 /16. p:s wieltrost als: — 1/16. p:s tot lijken van gem: stagfok, — ½. „ ten behoeve van gem: boots verstrekt 3/16. p:s wieltrost - - 3937. - lb: katchiaijse fijne kaijer, als: 2700. — lb: tot 't slaan van 3. ankertouwen van 7.½ d=m dik ieder voor gem: booth. 768 — „ „ do — „ 2. Sprangen van 96 garg id:tr adidem 469. - „ „ do —. „ 4. trossen als 3. van 80. en 1. van 60. gaaren ad idem. 3937—. lb: Catchiaijse fijne Kaijer - —¼. vath sheer bij't kalvaten van gem: booth. verbruikt - - „ 5. 4. 8. 3/48. d=o. pik adidem - —3/48. d–o. harpuis do— - 4. - radem oud holl:s touw tot plukken van werk kalva„ -- „ten van gem: booth - 3. –. p:s vlagge doeken ten behoeve van gem: booth verstrekt - - - „ 15: 11 —. 1. – p:s loodlijn - - do — - 1. „ ballastschop do — - 1. „ jheer quast d-o - - - wittelijn d=o 14. - Zijlnaalden, als. 2 p:s ten behoeve van gemelte booth ver„ strekt. 12. „ tot naaijen der zijlen die geduurende dit boekjaar aangemaakt en gerepa„ „reed zijn: —¼. huid pompleer adiidem - - - - - - - - „ „ 14 - p:s zijlnaaden - - - - - - 32 ¼. lb: ijzer, teweeten: —½ „ ijzer tros -do - - - - - - - „ 25. 14. —. Transporteere ƒ 368. 5. —. ƒ 427. 17. — ƒ 2859. 4. —. „ 216. 11 — - - - - „ 16: 16. —. 3. 12:—. ƒ 417 19. — ƒ 2859. 4. -. - - - - - - - - „ 1. 8. —.„ 84. 17: 8. 3. „ - ƒ 9. 14 — „ 2. 10 —. 10. 12 -. 5. 12 8. 9. 18. —. – - - - „ 18. 6 —: „ - - - - „ 6 10. — - - – – – – – „ — 6. –. -- -- – - - - - - - „ 1 —– —„ — 16 — 4. 1. —. 1. 5. 8. „ „ 1. „ 5: —. — — „ 3
English
ƒ 4095. 2. —. ƒ 368. 5. — ƒ 427. 17. — ƒ 2059. 4. „ 82. 7. 8. Carried forward - 2. - pcs sail plates, as follows: 1:— pc provided for the benefit of said boat. for sewing the sails that during this financial year 1. „ were made and repaired 2. pcs sail plates - - 6. - lb soot provided for the benefit of said boat - 5. - pcs white stitching lines ditto - 50. - lb fine coir for making chiocclaws for said boat - „ 1. 8. 8. „ 374. 16. —. From the Carpenter's Yard 11 toebedos of angeli planks for repairing said boat - -ƒ 39: 19. 8. 3 8. —. - 22. - lb nails ditto - 75. — jugs oil for making pitch-mixture and preparing 15. 9. 8. lime for caulking said boat - - - ½. pc margosa tree for making a new pump for said boat - sappan timber for making 2 small buckets and 2. deadeyes ditto the Palleacatta provided. To the seafarers of said boat, namely: From the cash fund. To 1. quartermaster . . . - - pag: 1. 14. 30. — 2 European sailors at pag: — 12 each - - - „ — 24. —. — 8. native ditto — „ „ 1. 3. – ditto. „ 9. —. –. for 2000 pcs firewood for the service of „ 2„ 180. 1/60: said boat „ 1 leaguer drinking water ditto counted - Pag: 15. 10. — or ƒ 69. 7. 8. From the provision storehouse 11. – parras rice for rations to said seafarers — Provided at the Office Manaar To 8. native sailors sailing on said boat pay rd: 72. ——. for 4. months - Payment made in settlement of rental wages for a bal- lam that was used by said for the period of 3. 8. -. 3. months and 5. days at rd:s 1. –. –. per month - „ Money. - - rd:s 75. 8. — or duc: 45. 8. – at ƒ 3. 6. — each - - ƒ 148. 16. 8. From the Trade Warehouse ƒ 17. 3. —. 24. – parras rice to said 8. native sailors - - - 13¾ jugs double arrack for rations to 1. quar- termaster and 2. European sai- lors sailing on said boat - - - „ 3. 1. —. 3. ditto lamp oil for night light - - - - - - „ — 18. —. 2. – lb pepper to said 8. native sailors - - „ — 8. —. 21. 10. — 170. 6. 8. That which was provided to the bondservants who worked on behalf of the Company's vessels - - - - „ Carried forward — „ 116. 3. – „ 1235. 18. 0. ƒ 4095: 2: — counted rd. s 1672. 36. – or ditto 1003. 52. at ƒ 3. 6. each ƒ 3312 1. Carried forward - - - - - ƒ 3312. 1. –. ƒ 4767 12. 8. -. 70. 40. -. 225. —. -. 10. —. —. 48. 5. — 118. 2. 8. 672. 15. 8. Counted rd:s 255. 36: —: From the Blacksmith's Shop 1049.¾. lb iron forged in said shop for making 209. clinch bolts with rings, 120. clinch nails 76. tackle bolts, 40. rivets with plates and 175. nails for said boat From the Equipment Warehouse 48. —. „ coarse coir for tying the scaffoldings of said boat ƒ —: ½: roll pitch to the master carpenter for the service of —. ½. roll resin ditto - - - - -- - 250. –. lb fine Matara coir for laying a hawser of 40. yarns for the service of said boat - - Concerning that which was provided to various of the Company's small vessels or thonys. — From the Company's petty cash fund. To 6. native sailors sailing on the thonys Kayts for pay . . - - - - - rd:s 60„ 36. -. 6. native sailors sailing on the thony Passana p:m ditto - 18. —. —. „ ditto the craftsmen who repaired various thonys during this financial year „ 58. –. –. the owner of a ballam that is used for the fer- ry of Kalmunai on account of rental wages „ 5. 20 —. On account of rental wages for a private ballam that is used for the punt - - - - - - „ the coolies who, for lack of Karaiyars, were hired to serve with various thonys for pay - - - - - - - - ƒ the crew sailing on various thonys for pay „ the master carpenter for the purchase of 10½– lb kapok to caulk the seams during the repair of various thonys - - - - - - - „ said master for the purchase of half a last of lime for making pitch-mixture and greasing various thonys - - - - - - - - - „ the burgher Leurs in settlement for delivered coal for forging the ironwork of various thonys - - - - - - - - - „ 65. —. —. That which was written off to the debit of this account, the chikos pennies of 1494. head sea ouliammers calculated on average in the period of twelve months or this financial year who performed their obligatory ouliam service - - - - said boat - - - - - - - or ditto 153. 36. at ƒ 3. 6. ditto - - - - - - - ƒ 506. 8. —. 13. 15. -. 141: 36: for forging the ironwork of said boat: rd:s 114. —. — the craftsmen who worked on said boat „provided from the Company's petty cash fund To the burgher Leurs in settlement for delivered coal „ 13. 1. – „ — - - „ —. 7. —: „ 64 8. —. 5. 4 —. 3. 4. 8. - - „ — 3. 8. - - - - - „ 1. 19: 8: - calculated on average for a full year. To the boat being newly constructed Carried forward -- . „ 1. —. —. 16. —. —. - - . „ 17. 10. —. .„ - - „ 5. 12. -. 1. 24. —. 11633„ -. -. „ — -
Dutch transcription
ƒ 4095. 2. —. ƒ 368. 5. — ƒ 427. 17. — ƒ 2059. 4. „ 82. 7. 8. Pr Transport - 2. - p:s zijlplaaten als: 1:— p:s ten behoeve van gem: boots verstrekt. tot naaijen der zijlen die geduurende dit boekjaar 1. „ aangemaakt en gerepareerd zijn 2. p:s zijlplaaten - - 6. - lb: roeth ten behoeve van gem: booth verstrekt - 5. - p:s witte stiklijnen adidem - 50. - lb: Kaijer fijne tot slaan van Chioklouwen voor gem: boot - „ 1. 8.8. „ 374. 16. —. 1 uit de Timmerwerff 11 toebedos Angeliplanken tott repareren van gem: boot- -ƒ 39: 19. 8. 3 8. —. 1 - - 22. - lb: spijkers adidem - 75. — kann: olij tot maken van stremmoes en bereiden van 15. 9. 8. „kalk leij't kalvate van gem: boot - - - ½. p:s Margosij boom tott maken van een Nieuwe pomp voor gezegde doot- Sappk aanhout tot 't maken van 2 Emmertjes en 2. hartjes adidem de Palleacatta verstrekt. Aande zeevarende van gem: booth, teweeten: uit de kas. Aan 1. quartiermeester. . . - - pag: 1.14. 30. — 2 Europese Mattressen a: pag: — 12 ied=r - - - „ — 24. —. „ 9. —. –. —8. jnl=de do— „ „ 1. 3. – d–o. voor 2000 stx: brandhouten dienste van „ 2„ 180. 1/60: gem: boott „ 1 laatsn drinkwater adiden Teld - Pag: 15. 10. — of ƒ 69. 7. 8. Uijt 't provisie maguazijn 11. – parr:s rijst tot randsoen aan gem: zeevaarende — Ten Comptoir Manaar verstrekt Aan 8. Jnl=te Mattrosen vaarende op gem: boot bescheidn E rd: 72. ——. - voor 4. Maanden - 'T afbetaalde ter voldoening van huurloon van een bal„ „lam die bij gem: gebruikt is ten teide van 3. 8. -. 3. Maanden en 5. daagen a: rd:s 1. –. –. sm:s - „ Geld. - - rd:s 75. 8. — of duc: 45. 8. – a: ƒ 3. 6. — id=r - - ƒ 148. 16. 8. uit t Negotie pakhuis ƒ 17. 3. —. 24. – parr: rijst aan gem: 8. jnl=e Mattroosen - -- 13¾ kann: arrak dubb: tot randzoen aan 1. quar„ tiermeester en 2. Europeese Mal„ „troosen vaarende op gem: booth - - - „ 3. 1. —. 3. do. lampolij tot Nagt ligt - - - - - - „ — 18. —. 2. – lb: peeper aan gem: 8. Jnlandse Mattrosen - - „ — 8. —. 21. 10. — 170. 6. 8. T verstrekte aan de leifeigenen die ten laste van 'sComp:s vaartuigen g' arbeid hebben - - - - „ Transporteere— „ 116. 3. – „ 1235. 18. 0. ƒ 4095:2:— teld rd. s 1672. 36. – off d. o 1003. 52. aƒ 3. 6. ieder ƒ 3312 1. Transporteere - - - - - ƒ3312. 1. –. ƒ 4767 12. 8. -. 70. 40. -. 225. —. -. 10. —. —. 48. 5. — 118. 2.8. 672. 15. 8. Teedrd:s 255. 36: —: uit De Smits winkel 1049.¾. lb: ijser in gem: winkel versmit tot maaken van 209. kling bouten med ringen, 120. knapspijkers 76. takbouten, 40. klinkn: med plaaten en 175. speijkers voor gem: bood uit De Equipagie Pakhuijs 48. —. „ kaijer grove tot binden den stellagies van gem: bood ƒ —: ½: rath Pick aan den baastimmerman ten dienste van —. ½. rath harpuijs adidem - - - - -- - 250. –. lb: Matchiaijse fijne Caijer tot slaan van een tros van 40. gaaren ten dienste van gem: bood-- over het verstrekte aan Diverse 'sComp:s kleene vaartuigen ofte thonis. — uit 'sComps kleene Geed kas. Aan 6. Inlandse mattroosen vaarende op de thonijs Caijts tot besolding . . - - - - - rd:s 60„ 36. -. 6. Inl: mattroosen vaarende op de thonij Passana p:m adidem- - 18. —. —. „ _:o de Ambagtslieden die verscheide thonijs gere pareert hebbende geduurende dit boekjaar„ 58. –. –. den Eijgenaar van een ballam die bij den over„ vaart van kalmoene word gebruijkt weg:s huurloon„ 5. 20 —. Weeg:s huurloon van een particuliere ballam die bij: schouw gebruijkt word - - - - - -„ .de Koelies die door gebrek van karreassen getuurt zijn om bij diverse thonijs dienst tedoen tot besolding - - - - - - - - ƒ de handels vaarende op dieverse thonijs tot bez:„ den baastimmerman tot 't inkoopen van 10½– lb: kapok tot stoppen den naaden bij 't reep: van dievense thonijs - - - - - - - „ gem: baas tot ink: van een halve last kalk tot maaken van staemmoesen smeeren van dievense thonijs - - - - - - - - - „ den burger Leurs in voldoening van geleverde kool tot smeenen den ijser wenken van dieverse thonijs - - - - - - - - - „ 65. —. —. Het geen ten laste deesen reekening is afge„ schreeven de Chikos penn: van 1494. koppen zee oeliammens door den anderen gereekent in den Leid van twaalf maanden of dit boekjaar hun verpligte sheenen oelij dienst vernigt hebben - - - - gesegde bood - - - - - - - off d:os 153. 36. a ƒ 3. 6. d„o - - - - - - - ƒ 506. 8. —. 13. 15. -. 141: 36: tot 't smeeden den ijser werken van gem: bood: rd:s 114. —. — de Ambagtslieden die aan gem: bord gearbeid hebben „uit 's Comp:s kleene geld kas verstrekt Aan den burger Ieurs in voldoening van geleeverde kool „ 13. 1. – „ — - - „ —. 7. —: „ 64 8. —. 5. 4 —. 3. 4. 8. - - „ — 3. 8. - - - - - „ 1. 19: 8: - gereekend door den anderen voor een rondjaak . Aan De Nieuw aangemaakt werdende Booth P:r Transport -- . „ 1. —. —. 16. —. —. - - . „ 17. 10. —. .„ - - „ 5. 12. -. 1. 24. —. 11633„ -. -. „ — -
English
ƒ 3544. 9 ƒ 4767. 17. 8. 726½. „ 973¼. lb: iron - - - - - - - - - - - - . - ƒ 109. 11. 8. The rice provided to the native sailors-- Pepper _. Arrack as ration to the quartermaster on the two thonys Iasfanapatnam and Caijt - - - - -„ —. oil for watch light. . . 6½. sets of half leaguer staves, namely —. 4. —. sets for repairing 3 half leaguers, namely 1. of the lighter the Lastdrager, 1. of the thony Menagie, and 1. of the thony the Hulp, as well as a water tub of said lighter-. 2½ ditto —. for making 2 half leaguers and 1 water tub for the thony Cuijts 6½ sets of half leaguer staves - - - - - „ 35. 2. —. 230. —. lb: iron, namely. -. 140 — lb: used for repairing said cooperage 90 —. „ used for hooping said cooperage 230-. lb: iron - - - - - - - - - - - - -„ From the Blacksmith's shop 973¾. lb: iron, namely: 120¾ - lb. iron for making 1 band, 2 shoes and 6 rivets for 1 wooden anchor for the thony of the Island the twee gebroeders, as well as 18 tackle hooks with thimbles for various thonys, the loss included therein. 42½ „ for making 100 nails for the thony the meermin ditto „ for making 2 shoes, 1 band and 6 rivets for 1 wooden anchor, as well as 1 ring for 5 anchors for the thonys ditto for making 1 bail handle at the front and 2 hand grips for 1 fish kettle, 35 large and 176 small rivets with plates, 12 clinch bolts for the keel, 4 chain plates, 6 tackle bolts and 4 clinch bolts with rings for the chain plates, 1 cross hinge with nails for the bowsprit, 1 gudgeon with 8 nails, 5 tackle hooks with thimbles, and 100 nails for the interior works, 2 pintles, 1 hoop for the mast, 3 eyebolts, 1 barrel bolt lock and 2 staples, 1 eye band for the thony kaijts, as well as 172 small and 3 large rivets with plates and 17 nails for the thony the hulp, as well as repairing and resetting 1 grapnel of 1 thony, the loss included therein. 17 1/8. lb: red copper in sheet for making 1 fish kettle for the thony Kaijts, the loss included therein. 3½. „ yellow copper in sheet, for repairing 1 rice kettle of said thony „ „ 1½. lb tin for tinning said rice kettles. 2. 3. —. 7. „ ƒ 3544. 9. -. ƒ 4767. 17. 8. 122. 4. —. 25. 16. -. 110. 4. -. 8: 16: —: From the Trade Warehouse and Dispensary 20. - „ 12 —. pieces bunting of various sorts for making flags and pennants for the Company's lighters, thonys and small boats - - - - ƒ 60. 9. 1884. —. lb: coarse coir, namely. —. 10650 - lb for making grapnel ropes, as well as halliards, downhauls, sheets, stays, shrouds and tow ropes for the lighter and thonys, for a full year 100. „ for the service of the boat of the water fortje ham en hiel, also for a full year for laying 1 spring line for the thony koijts 110. – pieces local ginghams, namely. 90. pieces for making five lug sails for the thonys Menagie, baars, snoek, meermin and hulp. for making 1 broad foresail and one top sail for the thony kaijts. 110. –. pieces local ginghams - - - - - - - - - „ 326: 14. —. 38½. lb: native sail yarn for sewing said 5 lug sails - - - - - - - - - -„ 4½. skeins Dutch sail yarn for sewing said sails 2368-: lb fine coir, namely. —. 232. -. lb: for laying 8 hawsers and 6 lashings for the service of the boat of the water fortje ham en hiel for this fiscal year 665— „ for boltrope of the sails of said 5 thonys 270 -. lb: thereof 170. lb: for boltrope of said sails of the thony Caijts 100. „ for laying 1 hawser of 6 yarns for running rigging for said boat 1200. - lb: for laying 3 hawsers that are used daily for hauling up and down of the Company's small vessels etc. 9 pieces native marlines provided for the service of the boat of the water fortje ham en hiel for this fiscal year - – – – — — - - – – – „ 8. „ poles or setting poles ditto - - - - - „— — 3/5. barrel pitch for caulking the boat of the fortje ham en hiel, thony de snoek, thony de hulp and the /240. barrel pay ditto - - - - - - - - - „ 9. 9. —. 1. —. fathom old Dutch rope for picking oakum and caulking said boats and thony snoek - - „ . —. 60 –. jugs train oil for greasing the thonys the hulp, and 15. —. —. kuijts instead of tar - - - - - - -„ 4. - lb: suet for greasing the thony Caijts - - - - - „ 17: pieces sail needles for sewing the sails of the thonys which were made and repaired during 10884: lb: coarse coir - - - - - - - - - - - - „ 2368. - lb: fine coir - - - - - - - - „ - . . „ 12. 16. —. thony Cuijts - - - - - - - - this fiscal year - - - - - - - -„ of the thony kaijts - - - - - - - - „ From the Rigging Warehouse 2-. „ sailmaker's palms ditto - - - - - - - - „ —. 3. —. 1. 12. — 1. 4. —. 75. 9. -. Carried forward. Carried forward. 733. 7. 8. .. ƒ 4277. 16. 8: ƒ 4767. 17. 8. ditto ditto ditto Brought forward. ƒ 36: 6: — 1. 3. 8. 3. —. 8. „ . - ƒ 3312. 1. — ƒ 1767. 17. 134. „ Brought forward 224. 9. -. 2. 13. —. 1. 2. 8. 4. —. —. 1. 3. —. 10. 2. -. „ 84. –.
Dutch transcription
ƒ 3544. 9 ƒ 4767. 17. 8. 726½. „ 973¼. lb: ijser - - - - - - - - - - - - . - ƒ 109. 11. 8. De verstrekte rijst aan de Inlands Mattroosen-- Peper _. Arrak tot randsoen aan de quartierm„r op de twee thonijs Iasfanap:m en Caijt - - - - -„ —. olij tot Bagtligt. . . 6½. stellen halve Leggens schooven als. —. 4. —. stellen tot repareeren van 3. halve leggens als 1. van de schouw de Lastdrager, 1. van de thonij Menagie, en 1. van de thonij de Hulp, zo meede een water badij van gem: schouw-. 2:½ d —. tot maaken van 2. halve Leggers en 1. water balij voor de thonij Cuijts 6. ½ stellen halve leggens schooven - - - - - „ 35. 2. —. 230. —. lb: ijser teweeten. -. 140 — lb: tot repareeren van gesegde vaatwerken verbruijkt 90 —. „ „ beslaan van gem: vaatwerken verbruijkt 230-. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - -„ uit De Smits winkel 973¾. lb: ijser teweeten: 120¾ - lb. ijser tot maaken van 1. band 2. schoenen en 6. klinknagels tot 1. houte anker voor de thonij van de Eijland de twee gebroe „ders soo meede 18. taakelzaaken med kousen voor diverse thonijs sijnde 't verlies daar onder begreepen. 42. ½ „ tot maaken van 100. spijkers voorde thonij de meermin adidem „ tot maaken van 2. schoe 1. band en 6 klinknagees tot 1. houte anker zo meede 1. ring tot s. anken voor de thonijs adidem tot maaken van 1. hengsel vooren en 2 hand vatsels tot 1. visketel 35. groote en 176. klijne klinknagels med plaaten 12. klinkbouten tot de kiel 4. pitting ijser 6. takbouten en 4. klinkbouten med ringen tot de pitting ijser 1. kruijs„ hengsel med spijkers tot de boegspniet t. vingerling med 8. spijkers 5. takelhaaken med kousen, en 100. spijkers tot de binne werken 2. roerhaaken 1: beugel tot de mast: 3. oogbouten 1. grendelsloth en 2. kramnen 1. oogbant voor de thonij kaijts, so meede 172. klijne en 3. groote klink„ nagels med plaaten en 17. spijkers voor de thonij de hulp, als ook repareeren en versetten van 1. dreg van 1. thonij zijnde 't verlies daar onder begreepen. 17. 1/8. lb: koopen hoot aan plaat tot maaken van 1. viske„ „tel voor de thonij Kaijts sijnde 't verlies daar onder begreepen. 3. ½. „ koopen geel aan plaat. tot reparreeren van 1. rijst ketel van gem: thonij „ „ 1. ½. „b tsoin tot verthinnen van gem: rijstketels. 2. 3. —. 7. „ ƒ 3544. 9. -. ƒ 4767. 17. 8. 122. 4. —. 25. 16. -. 110. 4. -. 8: 16: —: Ut het Negotie pakhuijs en Dispens 20. - „ 12 —. p=s vlaggedoeken in zoorten tot maaken van vlaggen en wengels voor 's Comps schouwen thonijs en bootpes - - - - ƒ 60. 9. 1884. —. lb: kaijer Grove teweeten. —. 10650 - lb tot maaken van daeggetouwen, midsgaders val, dank schoot stag want en trektouwen voor de schouw en thonijs, voor een rond Jaar 100. „ ten dienste van de booth van 't water fortje ham en hiel meede voor een rond saak tot slaan van 1. spring voorde thonij koijts 110. – P:s Wierlands Gingams, als. 90. p=s tot maaken van vijf emmerzijlen voor de thonijs Menagie, baars snoek, meermin en hulp. tot maaken van 1. breevok en een tot zijl voor de thonij kaijts. 110. –. P=s hierlands gingams - - - - - - - - - „ 326: 14. —. 38:½. lb: Inlands zijlgaaren tot naaijen van gem: 5. em„ „mer zijlen - - - - - - - - - -„ 4½. str: hollands zijlgaaren tot naaijen van gem: zijlen 2368-: lb Maijen fijne als. —. 232. -. lb: tot slaan van 8. tros en 6. siortounen ten dienste van de booth van 't water fortje ham en hiel voor dit boekjaar 665— „ tot lijken vande zeijlen van gem: 5. thonijs 270 -. lb: daar van 170. lb: tot lijken van gem: zijlen van de thonij Caijts 100. „ tot slaan van 1. tros van 6 gaaren tot loopend touwerk voor gesegde booth 1200. - lb: tot slaan van 3. trossen die dagelijks gebruijkt worden tot hiel op en afhaalen van sComp:s kleene vaartuigen en z: 9 ps inlands stiklijnen ten dienste vande boot van 't water footje ham en hiel voor dit boekjaak„ verstrekt - – – – — — - - – – – „ 8. „ Markols of setstokken adidem - - - - - „— — 3/5. vath pik tot kalvaaten van de boot van 't forte ham en hiel thonij de moek, thonij de hulp ende /240. vath Warpuijs adidem - - - - - - - - - „ 9. 9. —. 1. —. vaadem oud hollands touw tot plucken van werk en kalvaaten van gem: booden thonij snoek - - „ . —. 60 –. kann: vistraan tot smeeren van de thonijs de hulp, en 15. —. —. kuijts insteede van theer - - - - - - -„ 4. - lb: voet tot smeeren vande thooij Caijts - - - - - „ 17: p=s zijlnaalden tot naaijen den zijlen vande thonijs die geduurende dit boekjaar aangemaakt en 10884: lb: Kaijer Grove - - - - - - - - - - - - „ 2368. - lb: kaijer feijne - - - - - - - - „ - . . „ 12. 16. —. thonij Cuijts - - - - - - - - gerepareerd zijn - - - - - - - -„ van de tronij kaijts - - - - - - - - „ uijt het Equipagie Pakhuijs 2-. „ zijlplaaten adidem - - - - - - - - „ —. 3. —. 1. 12. — 1. 4. —. 75. 9. -. Transporteere. Transporteere. 733. 7. 8. .. ƒ 4277. 16. 8: ƒ 4767. 17. 8. do de do Pr Transport. ƒ 36: 6: — 1. 3. 8. 3. —. 8. „ . - ƒ 3312. 1. — ƒ 1767. 17. 134. „ P=r Transport 224. 9. -. 2. 13. —. 1. 2. 8. 4. —. —. 1. 3. —. 10. 2. -. „ 84. –.
English
ƒ 9289: 2:— By Transport - . . . . ƒ 4277. 16. 8 ƒ 4767. 17. The provisions supplied, charged to cruising vessels both here and in the Wannij, namely:— 3¾ lb pepper ditto - 56. 14. 8: 142. 9. — 14 pieces of casuarina timber for making 7 wooden anchors, 1¾ Margosa trees, namely: for various thonijs - - - - - - - - - ƒ 7. —. — 7 pager laths ditto - - - - - - - „ —. 14. —. From the Timber Yard ¼ piece for making 1 fire-box for the thonij of Delft Island for making 1 false keel of 30 feet long, 7 inches thick and 9 inches wide, as well as 10 futtocks for the thonij Kayts 1¾ pieces Margosa tree - - - - 41 pieces of timber from 3 out of 8 trees, namely:— 23 pieces for repairing the thonij of Delft Island for making inside ceiling planking for the thonij Kayts 41 pieces of timber from 3 out of 1 tree - - - - - „ 27. 1. — 1 piece bended timber for the tent of the thonij - - - - - - „ —. 10. —. 6 Saffenaam timbers for making 24 blocks for the thonijs - - - - - - „ 13. 8. —. ¼ Palapalam beam for making sheaves and pins for the aforesaid blocks - - -„ 2. 2. — 17 toebidos angeli planks, to wit: 2 pieces for making 24 oar blades for various thonijs 18 ditto for repairing the thonij Kayts 2 lb for nailing the aforesaid fire-box of the thonij of Delft Island 12 lb for timbering the small boat in the small fort Hammenhiel 30 lb for nails for the wash-boards and deck aft and fore of the thonij Kayts 65 cans of oil for making pitch-paste beside lime in caulking the aforesaid thonij Kayts and the small boat of the small fort Hammenhiel - - - - - - - - - - „ 17. 10. -. From the buildings 1000 pieces of coconut leaves used for making tents for the thonijs - - - - - - „ 1. 2. —. Supplied by the Land Regent in the Wannij 17 toebidos angeli planks - - - - - - - -„ 65. 6. 8. 44 lb nails - - - - - - - - - - - -„ 1. 19. 8. -– – – „ – – – – – „ 44 lb nails, namely: and the auxiliary 1 7/8 paras of rice ditto - - - - - - „ —. 5 —. Carried forward To 6 native sailors serving on the thonij Kayts for their wages - rds 13:24. –. ditto 8- 82: — - - ƒ 26. 14. 8. from the Trade Warehouse and 15 Paras of rice to the aforesaid 6 native sailors ƒ 16. 10 —. -- - „ —. 15—. From the Trade Warehouse and Provisions Store. 21 paras of rice supplied as rations to the aforesaid 1 tandil and 6 native sailors ƒ 23. 2. —. 5¼ lb pepper ditto - - - - - „ —. 15. —. 1½ Paras of salt ditto - - - - - „ — 6. — or ditto 45. - for hire of the aforesaid battel for the period of 3 months at rds 8. –. –. per month..„ 24. —. — total . . . rds 75. —— Supplied by the Land Regent the Honorable Nagel in the Wannij. Cash. To 1 tandil and 6 native sailors serving on a hired battel who, according to authorization of 26 May, cruise from the western shores between Wirteltivoe and Ippeantivoe, for their wages for three months - - - - - - - - rds 51. — — 4 Paras of Salt - - ditto - - - - - - „ — 13: - 93: 10. 8. ƒ 147. 18. 8. 7. 33 — 6. 39½ Supplied from the petty cash. To 2 assistants and 2 native artillerymen who have been on a cruise with the bark Zeerob, for double board money for three months - - - - 1 assistant and 1 native artilleryman who have been on a cruise with the boat Ceilon No. 2, for double board money for 5 months - -„ 1 native corporal and 3 ordinary artillerymen besides 1 assistant who have been on a cruise with the sloop Ceilon, for double board money for 2 months - - - - - To the commander of the sloop Ceilon, Ian de Maria, for the hire of 1 ballam which was hired for the service of the aforesaid sloop or ditto 16. 38. ½: at ƒ 3. 6. each ƒ 54. 7. —. From the Trade Warehouse and Provisions Store 32 Paras of rice supplied to the aforesaid assistants and native artillerymen for ship's rations ƒ 57. 4. — 8 lb pepper ditto - - „ 1. 13. 8. 96 cans double arrack ditto - - - - - „ 19. 6. 8. 32 ditto native vinegar ditto - - - - - - „ 6. 4. -. - - - rds 8. 3. — total . . . rds 27. 22½ 96 lb sugar candy - - ditto - - - - - „ 12. — — during the cruising for 2 months at rds 2. 24. –. per month„ 5: —. — -. . „ 18. 4. —. 24. 10. — 173. —. — 44. 4. 8„ 4521. 4. 8. ƒ 9610. —. 8 Sum 18. –. „ From the Cash „ - - - -ƒ 4289. 2. -. 2 5/8 - - - ƒ 198. 10. — „ 370„ 18„ 8. By Transport. - here
Dutch transcription
ƒ 9289: 2:— P=r Transport - . . . . ƒ4277. 16. 8 ƒ 4767. 17. wannij als:— De gedaane verstrekking, ten laste van kruijsvaartuijgen zoo hier als in de 3¾. lb peper adidem - 56. 14. 8: 142. 9. — 14. –. p.:s kazijnhouten tot maaken van 7. houte ankers, 1¾ „ Margosij boom als. voor dieverse thonijs - - - - - - - - - ƒ 7. —. — 7. -. „ Pagerlatten adidem - - - - - - - „ —. 14. —. uit De Timmerwerf ¼: p:s tot maaken van 1. vuurbak voor de thonij van 't eijland delft tot maaken van 1. lose kiel van 3e voeten lang 7. d:m dik en 9 d:m breet zoo meede 10. oplangers voor de thonij kapts 1¾. p:s Maagosijboon - - - - 41. –. p:s Iagerhouten van 3. uit 8. boom als—; 23. – p:s tot 't versien van de thonij van 't eijland delft „ „maaken van binnen weegering tot de thonij keyts „ 41. –. p:s Iagenhouten van 3. out 1. boom - - - - - „ 27. 1. — 1. –. p:s buijgstuk voor de thent thonij - - - - - - „ —. 10. —. 6. —. „ Saffenaam houten tot maaken van 24: blokken voor de thonijs - - - - - - „ — ¼ „ palapalamse balk tot 't maaken van schijven nagels voor de voorsz: blokken - - -„ 17. –. toebidos angelij planken, teweeten 2. –. freb:s tot 't maaken van 24. riembladen voor dievense thonijs 18. . d=o. tot 't repareeren van de thonijs kaijts 2. - lb: tot spijkeren van gem: vierbak van de thonij van 't Eijland deeft 12 –. „ tot 't vertimmen van de schuijtje in 't foatje ram en hiel . 30. —. „ tot spijkers van de op boeijsels en plegt agter en voor vande thonij kaijls 65. kann: olij tot maaken van stremmoesen bezyden van kalk bij 't kalvaaten van voorsz: thonij kaijts en 't schuijtse van 't foote ham en 13. 8. —. uit de gebouwen 1000. –. p. s kaasingos tot maaken van thenten voorde thonijs verbruijkt - - - 'T verstrekte door den Landregent inde wannij riel - - - - - - - - - - „ 17 –. toebidos angelij pelanken - - - - - - - -„ 65. 6. 8. 44. -. lb: spijkers - - - - - - - - - - - -„ -– – – „ – – – – – „ 44. –. lb: spijkers, als. en de hulp 1. 7/8. parn:s rijst d=o - - - - - - „ —. 5 —. Transporteere Aan 6. inlandse mattroosen vaarende op de thonij keijls tot hun besolding - rd:s 13:24. –. d=s 8- 82: — - - ƒ 26. 14. 8. m't 't Negotie pakhuijs en 17. 10. -. 15. – Parras rijst aan gem: 6. Jul:s mattrosen ƒ 16. 10 —. -- - „ —. 15—. uijt het Negotie Pakhuis en Dispens. 21. paakas rijst tot randsoen aan gem: 1. tandel en 6. Inlands Mattroosen verstrekdt ƒ 23. 2. —. 5¼ lb: peper adidem - - - - - Parras zout adidem - - - - - „ — 6. — of d:s 45. - wegens huurloon van gem: battel voor 24. teld - . . . rd:s 75. —— ged: 3. maanden â: rd:s 8. –. –. smaands..„ Door den Landregent dE: Nagel in de wannij verstrekt. kontant. Aan 1: tandel en 6. Jnlandse mattavosen vaarende op een gehuurde battel die volgens kwalifie„ katie van 26: ' maij van de westelijke staanden tusschen wirteltivoe en slpe„ karwe kruisen tot hun besolding voor - - - - – – rd=s 51. — — drie maanden - - 4. Paaras Zout - - d o - - - - - - „ — 13: - 93: 10. 8. ƒ 147. 18. 8. 7. 33 — 6. 39½ uijt de kleene geld kas verstrekt. Aan 2. handlangers en 2. Jnlandse Artilleristen die med de baakde zeerob op een kruijstogt zijn geweest tot dubb: kostgeld voor drie maanden - - - - . 1. handlanger en 1. Inlands artillerist die med de bood Ceilon N:o 2. op een kruijs togt zijn ge„ weest tot dubb: kostgeld voor 5. maanden - -„ „. 1. Inlands korperaal en 3. gemeene artilleresten nevens 1. handlanger die med de sloep Ceilon op een kruijstogt zijn geweest tot dubb: kostgeld voor 2. maanden - - - - - Den gezaghebber van de sloep Ceilon Ian de Maria wegens huurloon van 1. ballam de„ welke gehuurd is ten dienste van gem: sloep of d:os 16. 38. ½: a: ƒ 3. 6. ieder ƒ 54. 7. —. uijt het Negotie Pakhuis en dispens 32 Paacas rijst aan gem: handlangers en Jnlandse Aathil„ leristen tot scheeps randsoen verstrekt ƒ57. 4. — 8. – lb: peper adidem - 96 — kann: aarak dubb: adidem - - - - - „ 19. 6. 8. 32 - do —. asijn Inlands do - - - - - - - - - rd:s 8. 3. — teld. . . rd:s 27. 22½ 96 lb naawaat - - d o - - - - - „ 12. — — bij 't bekruijsigen voor 2. maanden a: rd:s 2. 24. –. sm:s„ - - „ 1. 13. 8. -. . „ 18. 4. —. 24. 10. 173. — 44. 4. 8„ 4521. 4. 8. ƒ9610. —. 8 Somma 1. ½. „ 18. –. „ - uit de Cas - „ - - - -ƒ 4289. 2. -. 2 5/8 - - „ 1. 2. —. - - - ƒ 198. 10. E „370„ 18„ 8. 5: . P=r Transport. - alhier — 2. 2. — 1. 19. 8. 6. 4. -.
English
ƒ4767. 17. 8. Brought forward —, - - - - - 26. 14. 8. ƒ3338. 15. 8. - - - - - - 17: 10. —. 127. 14. – – – – 142. 9. - - - 56. 14. 8 4521. 4. 8. Brief summary of the foregoing The sloop Ceijlon. In cash here from the Trade Warehouse and dispensary - - - -- from the Equipage Warehouse - - - - - - from the shipyard - - - - - - - - - Issued to the slaves - - - - - - The Boat Ceilon No. 1. In cash In the Wannij - - - - - 1 from the Trade Warehouse and Dispensary. from the Equipage Warehouse - - - from the Shipyard here - - - - - - - - -- from the Artillery here — Issued to the slaves - - The Boat Ceilon No. 2. from the blacksmith's shop here - - - - - - - Manaar - - - - - - In the Wannij - - - - - - 32. 2. 8 210. 7. 8. at Kolombo - - - - - - - 50. 11.— at Kolombo - - - - - - - 84. 17. 8. here - - - - - - - ƒ 316. 11. — here - - - - - - - - - ƒ 70. 17. 8 Here - - - - - - - - - Manaar - - - - - - - - In cash - - - - at Palleacatta - - - - here - - from the Blacksmith's shop - - - from the Equipage Warehouse. - - - - - - from the Shipyard - - - - - - - - Issued to the slaves -- The newly being built Boat. at Palleakatta - - - - - - 13. —. In cash here - - - from the Blacksmith's shop - - - from the Equipage Warehouse - - - - -- ƒ 506 8 — 108. 2. 8. 48. 5. - 672. 15. 8. 9. 18 —. 374. 16 69. 8. — 106. 3. 1235: 18: — Manaar - - - - - - - 21. 15. — 151: 1. 8. here - - - - - - - - ƒ 116. 11. 8 from the Trade Warehouse and Dispensary Manaar - - 69. 7. 8. 148: 16: 8: ƒ 519. 10. 8. - - - - - ƒ300. 7. 8. 368: 2. — 62. 1. -. 5: 8. 8. 816. 3. - 1427. 16. —. 22. 10 —. 51. 6. — ƒ 287. 3. — 160. 7. 8 120: 6— ƒ 614: 8. — at Kolombo - - - - - - - 46: 10: 8: 213: 15. — ƒ 1930. 8. — In the Wannij from the Blacksmith's shop - - from the Equipage Warehouse. - - - - - from the shipyard- - from the buildings. - The supplies issued to the account of cruising vessels both here and in the Wannij. Cash. here In the Wannij. - from the Trade Warehouse and dispensary --ƒ 93: 11: 8 here - - - - 24. 10. — 118. 1: 8: 320. 18: 8: In the Wannij Total ƒ9618. —. 8. Brief statement of the increase and decrease of supplies issued to the account of sloops and lesser vessels, of the two financial years of the year 1789/90. and the year 1789/91. compared against each other, namely Year 1789/90 Year 1789/90. Increase Decrease Increase Decrease The Sloop Ceilon -. ƒ 705. 12. 8. ƒ 407. 3. 8 ƒ —. — — ƒ 298. 9 — Cash from the treasury. from the Trade Warehouse and dispensary - - - - 763. 1. - 187. 11. -. —. - -. 575. 10: — from the blacksmith's shop – - - 147: 9: 8 38: — 8 109 9. — from the warehouse – – – - 454 17. 8 553: 19 — 99 1. 8 from the shipyard – – 8. 2. — 30. 19 —. 22. 17 - — supplies issued to the slaves 212: 15: — 213: 15.: —. 1. — — Totals - - - ƒ2290. 17. 8 ƒ1431. 8. — ƒ 122. 18. 8 ƒ983 8. —. The increase deducted from the decrease- ƒ 122. 18. 8. Balance of decrease ƒ 860: 9: 8: The Boat Ceilon Cash from the treasury ƒ 543. 14. 8 ƒ614. 8. —. ƒ 70. 13. 8. ƒ —. —. —. from the Trade Warehouse and dispensary - - 292. 12. 8. 210. 7. 8. — — — 82. 5. — from the blacksmith's shop - - 7. 15. -. 51. 6. — 43. 10. — from the Equipage Warehouse 375: 7- 368: 2: 7. 5. — from the shipyard - - - 45: 5. —. 62: 1. — 16: 16:— from the Artillery - . — — – 5. 8. 8. 5. 8. 8. from the Mattacaal house - - - 1. 5:— — 1. 5: — supplies issued to the slaves 106: 7: 8: 116: 3: — 9. 15. 8 totals- - - ƒ1372. 6. 8. ƒ 1427. 16 — ƒ 146: 4: 8: ƒ 90. 15. — The decrease deducted from the increase 90. 15: —: Balance of Increase 55. 9. 8. Carry forward –ƒ 860: 9: 8. ƒ 54: 7. — - - - - 14810: – ƒ 202. 17. –. The small vessels or Thonijs In the Wannij from the Trade Warehouse and Dispensary In Cash. Carry forward - ƒ 9767. 8. 8 ƒ 55. 9. 8. ƒ 860. 9. 8. - — -- ƒ 407. 3. 8 187. 10. — 38. — 8. 553. 19.— 30. 19. — : — - — — — -- - - — -- - - - - - — — —— — — - — No 4. —: — — 55. 9. 8 —== - - - . - - - — - — — - - -. 733. 7. 8. 122: 4 - - ƒ 110. 4. —. — - - - - - - - ƒ3312. 1. —. --- here - - here. - -
Dutch transcription
- - - ƒ4767. 17. 8. P:r Transport —, - - - - - „ 26. 14. 8. ƒ3338. 15. 8. - - - - - - 17: 10. —. 127. 14. – – – – 142. 9. - - - 56. 14. 8 „4521. 4. 8. Korte samentrekking van het voorenstaande De sloep Ceijlon. Aan Contant alhier uijt het Negotie Pakhuis en dispens - - - -- uiit Eqikiagie Pakhuis - - - - - - uijt de thimmerwerff - - - - - - - - - Het verstrekte aan de Lijfeigen - - - - - - De Bood Ceilon N:o 1. Aan Contant In de wannij - - - - - 1 uijt het Nogotie Pakhuis en Dispens. uijt dEquipagie Pakhuijs - - - uijt de Thimmerwerff alhier - - - - - - - - -- uijt de Arthillerij alhier — Het verstrekte aan de Lijfeijgenen - - De Bood Ceilon N:o 2. uijt de smits winkel alhier - - - - - - - „ Manaar - - - - - - „ In de wannij - - - - - - „ 32. 2. 8 „ 210. 7. 8. op Kolombo - - - - - - - „ 50. 11.— op Kolombo - - - - - - - „ 84. 17. 8. alhier - - - - - - - ƒ 316. 11. — alhier - - - - - - - - - ƒ 70. 17. 8 Alhier - - - - - - - - - „ Manaar - - - - - - - - Aan Contant - - - - op Palleacatta - - - - alhier - - uijt de Smitswinkel - - - uijt het Equipagie Pakhuijs. - - - - - - uijt de Timmerwerff - - - - - - - - Het verstrekte aan de Lijfeijgenen -- De Nieuw Aangemaakt. werdende Bood. op palleakatta - - - - - - „ 13. —. Aan Contant alhier - - - uijt de Smits winkel - - - uijt het Equipagie Pakhuijs - - - - -- ƒ 506 8 — 108. 2. 8. 48. 5. - „ 672. 15. 8. 9. 18 —. 374. 16 69. 8. — 106. 3. 1235: 18: — „ Manaar - - - - - - - „ 21. 15. — „ 151: 1. 8. alhier - _ - - - - - - - ƒ 116. 11. 8 uijt het Negotie Pakhuis en Dispens „ Manaar - - 69. 7. 8. 148: 16: 8: ƒ 519. 10. 8. - - - - - ƒ300. 7. 8. „368: 2. — 62. 1. -. 5: 88. -„ 816. 3. - 1427. 16. —. 22. 10 —. 51. 6. — ƒ 287. 3. — 160. 7. 8 120: 6— ƒ 614: 8. — op Kolombo - - - - - - - „ 46: 10: 8: 213: 15. — ƒ 1930. 8. — In de wannij uijt de Smitswinkel - - uijt het Equipagie Pakhuijs. - - - - - uijt de thimmerwerff- - uijt de gebouwen. - De Gedaane verstrekking, Ten Laste van kruijs vaarthuigen zoo hier als in de wannij. Contant. alhier In de wannij. - uijt het Negotie Pakhuis en dispens --ƒ 93: 11: 8 alhier - - - - „ 24. 10. — „ 118. 1: 8: 320. 18: 8: In de wama Somma ƒ9618. —. 8. „ korte Aanthooning van de Meer en Minderheid van het, verstrekte ten laste van sloepen en Mindere vaarthuigen, der twee Boekjaaren van A=o 17 9/90. en Anno 177 89/91. tegens den anderen vergeleeken, Namentlijk A:o 17 9/90 A:o 17 9/90. Meerder Minder Meerder Minder De Sloep Ceilon -. ƒ 705. 12. 8. ƒ 407. 3. 8ƒ —. — — ƒ2914. 9 — Contant uijt de kas. uijt het Negotie Pakhuis „ en dispens - - - - „ 763. 1. - 187. 11. -. —. - -. 575. 10: — 9. — uijt de smits winkel – - - „ 147: 9: 8 38: — 8 109 — — 1. 8 uijt het pakhuis – – – - „ 454 17. 8 553: 19 — 99 uijt de timmerwerf – – „ 8. 2. 30. 19 —. 22. 17 - — — — 1. — — 't verstrekte aan de lijfeigenen „ 212: 15: — 213: 15.: —. Teld - - - ƒ2290. 17. 8 ƒ8431. 8. — ƒ 122. 18. 8 ƒ983 8. —. Het meerder van het 122. 18. 8. ƒ Minder- Rest aan minderheid ƒ 860: 9:8: De Bood Ceilon ƒ 543. 14. 8 ƒ614. 8. —. ƒ 70. 13. 8. ƒ —. —. —. Contant uijt de kas uijt het Negotie Pakhuis en 825. — ——— -. - „ 292. 12. 8. 210. 7. 8. „dispens 43. 10. — 7 15. -. 51. 6. — uijt de smitswinkel - - 7. 5. — uijt het Equipagie Pakhuis „ 375: 7- 368: 2: 16: 16:— uijt de timmerwerff - - - „ 45: 5. —. 62: 1. — 5. 8. 8. —— 5. 8. 8. - .„ — — – uijt de Arthillerij — - 1. 5:— uijt het Mattacaalhuis - - -„ 15. 8 9 't verstrekte aan de lijfijgene „ 106: 7: 8: 116: 3: — teld- - - ƒ1372. 6. 8. ƒ 4927. 16 — ƒ 146: 4: 8: ƒ 90. 15. — 90 15: —: Het minder van het meerder 55. 9. 8. Rest aan Meerderheid — — — 1. 5. —. ƒ Transporteere –ƒ 860:9: 8. ƒ 54: 7. — - - - - 14810: – ƒ 202. 17. –. De klijne vaarthuijgen off Thonijs In de wannij uijt het Negotie Pakhuijs en Dispens Aan Contant. Transporteere - ƒ 9767 87 8 ƒ 55. 9. 8. ƒ 860. 9. 8. - — -- ƒ 407. 3. 8 „ 187. 10. — 38. — 8. „ 553. 19.— 30. 19. — : — „ - — — — -- - - — -- - - - - - —„ — —— — — - — No 4. —: — — „ 55. 9. 8„ —== - - - . - - - — - — — - - -. 733. 7. 8. „ 122: 4 - - ƒ 110. 4. —. — - - - - - - - ƒ3312. 1. —. --- alhier - - alhier. - -
English
Brought forward Year 1789/90. No. 1789/90. More Less 2 sail cloths, ad idem. The Boat Ceilon No. 2. In cash ƒ420. 5. - ƒ509. 10. 8 ƒ99. 6. 8 ƒ - from the Trade Warehouse and dispensary 339. 9. 8. 151. 1. 8. - 188. 8. - from the timber wharf the Pintigenze 106. 7. 8. 116. 3. - 9. 15. 8 - from the Smith's shop - - 110. 13. - - - - the cost of the said boat which was charged from Kolombo 3071. 17. 8. - - 3071. 17. 8. Total ƒ4489. 13. - ƒ1235. 18. - ƒ118. 8. 8 ƒ3372. 3. 8. The excess of the lesser 118. 8. 8. Remainder of decrease ƒ3253. 15. - The Newly Constructed Boat Cash from the treasury ƒ - - ƒ506. 8. - ƒ506. 8. - ƒ - - - from the Smith's shop - - 118. 2. 8. 118. 2. 8. - from the Equipment warehouse - - 48. 5. - 48. 5. - Total ƒ - - ƒ672. 15. 8. ƒ672. 15. 8. ƒ - - - More The small vessels or Thonys In cash ƒ2926. 2. - ƒ3338. 15. 8. ƒ412. 13. 8. ƒ - - from the trade warehouse and dispensary 483. 16. 8. 127. 14. - - - 356. 2. 8. from the Smith's shop 143. 2. 8. 122. 4. - - - 20. 18. 8. from the Equipment warehouse 1361. 17. 8. 733. 7. 8. - - 628. 10. - from the Timber wharf 385. 3. 8. 142. 9. - - - 242. 14. 8. from the buildings - - 56. 14. 8. 56. 14. 8. - - from the materials house 5. - - - - - - 1. 5. - Total ƒ5301. 7. - ƒ4521. 9. 8. ƒ469. 8. - ƒ1249. 15. 8. The excess of the lesser 469. 8. - Remainder of decrease ƒ780. 2. 8. The supplies provided on account of the cruising vessels, both here and in the Wanni. In cash ƒ - - ƒ202. 17. - ƒ202. 17. - ƒ - - from the trade warehouse and dispensary - - 118. 1. 8. 118. 1. 8. - - Total ƒ - - ƒ320. 18. 8. ƒ320. 18. 8. ƒ - - all the supplies provided from various administrations for the benefit of the sloop Gale 2034. 15. - ƒ2034. 15. - Total together ƒ1049. 3. 8. ƒ6929. 2. - deducted ƒ1049. 3. 8. The excess having been subtracted from the lesser, and the book years having been compared against each other, it appears that the charges of the Company's sloops and smaller vessels in this book year were less than the preceding year by an amount of ƒ5879. 18. 8. Jaffanapatnam, the last day of August 1791. M. Mooijaart 6 flag cloths for making flags and pennants, 18 - For the Company's thonys for this book year 41 lbs fine coir for roping the inner leeches of sails, and matting of oar blades, of the thonys 7. 13. 8. 206. 18. Carried forward This in Year 1789/90 amounted to ƒ2197. 9. 8. In this year more ƒ47. 15. - This increase arose because in Year 1792/93 more supplies were provided to the same from various administrations. The expenses of the cruising vessels In this year less ƒ721. 5. - in 1792/93 ƒ337. 2. - The expenses of the small vessels or thonys serving there In Year 1789/90 amounted to ƒ289. 7. - Likewise, the itemized account of the expenses for the Company's small vessels and thonys at Manaar having been reviewed and the same compared against those of the book year 1789/90, it is understood to show below the increase and decrease of the first compared to the last year, and the cause. Wednesday the 21st of December Year 1791. Extract of Resolution taken in Council of Policy at Jaffanapatnam. 54. 16. 8. ƒ Specification of the expenses for the Company's thonys in this book year, showing what was supplied to the same, namely: For the thonys serving there Cash from the treasury. To the bombardier for purchasing cotton and thread, for sewing sails, and calking the seams, of the Company's thonys, in this book year rixdollars 8. - 1 Smith who made the necessary iron fittings to repair a thony, for labor wages for the period of three months at 6 stivers rixdollars 11. 12. 337. 2. - ƒ55. 9. 8. ƒ860. 9. 8. More ƒ3253. 15. - thereof 780. 2. 8. Checked Liverwijk in 1792/93 ƒ1476. 4. 8. ƒ337. 2. - ƒ 12. 11. 8. 37. 8. - 6. 3. -
Dutch transcription
Pr Transport Minder A:o 17 89/90. N:o 17 9/90. Meerder 2 – „ zylplaaten, ad idem. — De Bood Ceilon No 2. ƒ420. 5. - ƒ509. 10. 8ƒ 99. 6. 8 ƒ Aan Kontant uijt het Negotie Pakhuis en dispens - „ 339: 98. 151. 1. 8. 188: 8: — — 705 8 uijt tetdenggaff de Pintigenze - „ 106: 7:8: 116: 3: —: 18:— uijt de Smitswinkel— „ — — 110:13:— 9. 15. 8 Li 5. — 1 „ - 1 5. — het kostende van gem: bood welke — —- 3078:17. 8 van Kolombo aangereekend is - - - „ 3071: 17. 8. - Teld - - - ƒ4489. 13. — ƒ 1235. 18. — ƒ 118. 8. 8 ƒ3372. 3. 8. Het Meerder van het 118: 8:8. - minder - - ƒ „ e ƒ 3253: 15 —„ Rest aan mienderheid. De Nieuw Aangemaakt werdende Bood Contant uijt de Has - - - - ƒ —. —- ƒ506: 8: — ƒ506:8. — ƒ —. –. – uijt de Smits winkel - - - - - „—„—- 118. 2. 8. 118. 2. 8. uijt het Equipagie pakhuis - - - „ —. —. 48. 5. - 48. 5. „ Teld - - ƒ —. — — ƒ672. 15. 8 ƒ 672. 15. 8 ƒ —: – – Meerder De kleene vaarthuigen of Thonijs ƒ2926. 2. – ƒ3338. 15. 8. ƒ 412. 13. 8. ƒ — — Aan Contant - uijt het negotie pakhuis en dispens „ 483. 16. 8„ 127. 14- — — - 356. 2. 8. „ 143. 28. 122. 4. -: —. – - 20: 18. 8. uijt de Smits winkel - - -. uijt het Equipagie pakhuis. . „ 1361. 17. 8. 733. 7. 8. — – – 628. 10. - uijt de Thimmerwerff – - - „ 385:3:8. 142. 9. -. —. — - 242. 14. 8. – – – „ —. —- 56. 14. 8. 56. 14. 8. —. –. uijt de gebouwen - uijt het mattriaalhuijs - - „ 5. – — —– —. — – 1. 5 teld. . . . ƒ5301. 7 — ƒ4521. 9. 8. ƒ469. 8. — ƒ1249. 15. 8. -„ 469. 8. — Het meerder van het minder„- e Rest aan minderheijd. - ƒ 780. 2. 8„ De Gedaane verstrekking ten Laste van kruijs vaarthuijgen zoo hier als in de wannis. —. — ƒ202. 17. — ƒ 202. 17. —ƒ — ƒ Aan Contant —. uijt het negotie pakhuis en dispens „ — — — 118. 1. 8. „ 118. 1. 8. . —— teld- . — - ƒ320. 18. 8 ƒ320. 18. 8 ƒ ƒ —.— - 320. 18. 8. wet ade gedane verstrekkingen uijt diverse Administratien ten behoeve van de sloep Gale 2034. 15. — — —. —. — — ƒ2034. 15. — ƒ 2034. 15. -.— - - „ 9 Tellen Tesaamen ƒ1049. 3. 8 ƒ6929. 2. - „ ƒ gaat af - ƒ„ 1049. 3. 8. Het meerder van het minder afgetrokken ende boekjaaren tegens den anderen vergeleeken zijnde blijkt dat de lasten van 'skomp:s sloepen en mindere vaar„ thuijgen in dit boekjaar minder is geweest dan het Jaar tevooren een Montant van- —— „ 672. 15. 8: — – – —— —— - - - ƒ5879. 18. 8 Jafsanapatnam Adij ult:o Augusto 1791:— MMooijaart 6 – „ vlaggedoeken tot maaken van vlaggen en wimpels, 18 — „ Vook sComp. s thonies voor dit boekjaak 41 - lb: Kaijer fijne tot slaan van binnenlijken van zijlen, 7. 13. 8. en matten van riemblaaden, van de thonies - -„ 206 18. Transporteeke- 9- Dese jn A:o 179/90: bedroeg. . . . . . . . . . . ƒ2197: 9: 8: Jn dit Iaar Meerder. . - - - ƒ 47: 15: —. Dese meerderheijd is ontstaan om dat in A:o 17 23/93 meer„ der verstrekkingen aan deselve gedaan zijn uijt di„ „verse administratien T bekostigde aan de kruijsvaartuijgen Jn dit Iaar Minder - - - - ƒ 721: 5: —. „ „ 17 3/913. - . . . - - -. . -. . . - „ 337: 2: —. kleene vaartuijgen of thonijs 'T bekostigde aan de aldaar dienst doende Jn A:o 7 29/90: bedraeg - - - - - . . . ƒ 289:7:—. Almede de specificatie reekening van het bekostigde aan sComp: kleene vaartuijgen en thonijs te Manaar geresumeert en deselve vergeleeken zijnde tegen die van het boekjaar 17 39/90: is verstaan om hier onder „ 262. aangetoonen de meer en minderheid van het eerste in vergelijk van het laaste Jaar en de oorsaak woensdag den 21:' December A:o 1791: van politie te Iaffanapatnam„ Extract Resolutie genoomen in raade 54. 16. 8. ƒ Specificatie van 't bekostigde aan 'skomp:s 'thonijs in dit boekjaar, met aan'thoning wat aan detselve is verstrekt teweeten. Voor de alziek, Dienstdoende thonijs Contant uijt de kas. Aan den bombardier tot 't inkoopen van kattoen en Paaren, tot naaijen van zijlen, en stoffen des naaden, van sComp=s thonijs, in dit 8. — — 1. Smits die de noodige ijschtbekken tot repateeren van een thonij heeft aangemaakt weegens afbeids loon voor den tijd van drie maanden a: 6. stv=s rd=s - - - „ 11. 12. boekjaar. - . . - - - - - - - - rd=s 337. 2. — ƒ 55: 9. 8 ƒ 860. 98 Maerder — —„ 3253: 15. –. —- ƒ6 daar van -- 780. 2.8. — : Nagesien Liverwijk „ „ 17 39/943. . . - - - - - - - - - - „ 1476: 4: 8: - - - — – -ƒ 337. 2 9. ƒ „ 12 11½ „ 37. 81–. 6 3.
English
Brought Forward Anno 1789/90. No. 173/90. More Less The Small In Cash - from the smithy from the Eg„ from the thi from the gebr from Kai The Made In Cash from the negt not dl made against the burdens rigging The more than the 2 sail plates, ditto. — 420. 5. - ƒ 509: 10: 8 ƒ 99. 6: 8 ƒ In Cash from the Trade Warehouse and dispensary - „ 339. 98. 151. 1. 8. 188: 8: — —. — — 8— the as twekle of the Bondservants - „ 106 17/18. 16 3. — 9: 18 from the smithy - - - - — „ — 110: 13: — „ 9. „ 8 — — 3 1. 5. — — „ - „ —„—— - 3070: 17: 8 from Colombo has been charged - – – „ 3071: 17. 8. Counted - - - ƒ 4989. 13 — ƒ 1235. 18. — ƒ 118. 8. 8 ƒ 3372. 3. 8. The Excess of the 118. 8: 8 -- -— less - Per balance in excess. - - ƒ 3253: 15 — — – 3253. 15 The Boat Ceylon No. 2. —— The New Cash from from the Smith from the Eg„ from the m from the trade The more Remainder This deficiency is caused because lesser provisions were made to the same from various administrations of the lesser expenses. . . . . . . . ƒ 721: 5: — Having been deducted it appears that the expenses of vessels at Manaar in Anno 1729/3 the more or. . . . . . . . . . . . . . . „ 47: 15: are less - - . . . . . . . . . . . - ƒ 673. 10.- Agreed first 9– „ 3 bunting cloths for making flags and pennants, 18 — „ - For the Company's thonies for this financial year - 41 lbs. fine coir for laying the inner boltropes of sails, 7. 138: „ 20618. and matting of oar blades, of the thonies „ To be carried forward- Specification of what was expended on the Company's thonies in this financial year, with an indication of what was issued to the same, to wit. For the currently active, in-service thonies Cash from the treasury. To the bombardier for purchasing cotton and pairs, for sewing of sails, and caulking the seams of the Company's thonies, in this financial year - - - - - - - - – – – rds. 8. – — 1 Smith who made the necessary ironwork for repairing a thony, on account of wages for the period of three months at 6 stivers per day - - - „ 11. 12. 54. 16. 8. To the Viese 337. 2. — ƒ 7 ƒ 55. 9 8 ƒ 860. 9. 8 Mae More Clerk in 4 Checked Sverwijk — — – – ƒ 337. 2 12 11- 37. 11 —. is 262. Brought Forward Less Anno 1789/90. No. 173/90. More Cash from from the Sm from the E„ The Small In Cash from the nego from the sm from the Ege from the H from the ged from the The Made In Cash The more from Kal from the neg Rem m with a ds dated rigging against the burdens ƒ The Boat Ceylon No 2. 488: 5: ƒ 509: 10: 8 ƒ 99. 68 ƒ In Cash 2 339. 9/8. 151. 1. 8. from the Trade Warehouse and dispensary —. — — 485 9 374. 16 9. 18 8 - — from the smithy — 110: 13: — of sailcloth to the Bondservants - „ 106 7/8 16: 3: — from 64 9. 158 — - — — 1: 5: — - —„ — 3070: 17: 8 „- - - „ 3074: 17. 8. from Colombo has been charged - - ƒ 4989. 13- ƒ 1235. 18. — ƒ 118: 8. 8 ƒ 3372. 3. 8. Counted. The Excess of the 118. 8. 8. - less ƒ 3253: 15— „ — – 3253 15 Remainder in excess. - Checked G Saalfelt. 188: 8: — The New Specification of what was expended on the Company's thonies in this financial year, with an indication of what was issued to the same, to wit. For the currently active, in-service thonies Cash from the treasury. To the bombardier for purchasing cotton and pairs, for sewing of sails, and caulking the seams of the Company's thonies, in this financial year. - . . - - - - - - - - rds. 8– – — 1 Smith who made the necessary ironwork for repairing a thony, on account of wages for the period of three months at 6 stivers per day - - - „ 11. 12. 1 tindal and 20 ordinary thony-men who hauled the Company's thonies ashore and cleaned them, as well as sewed sails for the same and laid cables, for purchasing condiments for 23 days at 2/5 stivers per person each. 821— : lt - - rds. 27. 33-. or ducatoons 16. 49 – at ƒ 3. 6. —. each 54. 16. 8. from the Trade Warehouse and dispensary. 212 parras rice for maintenance of said 1 tindal and 20 ordinary thony-men - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 4 15 pieces teak staves for making oar blades for the currently active cruising thonies for this financial year – – – „ 2. 18 „ 262—. from the smithy 225½ lbs. iron for making 179 large and 476 small rivets with washers, together with nails, 1 rudder pintle, cramps, and fastenings, for the thonies, the loss thereof included. - - - - - - - - - - „ 37. 11-. from the Timber Wharf. 19 pieces wild timber of 3 from 1 tree for making thwarts and dunnage for the Company's thonies - - - - - — from the Rigging Warehouse 54 pieces sailcloth for making 2 new, and repairing the old sails of the Company's thonies - - - - - - - ƒ - 539„ 1855 lbs. coarse coir for making tow ropes, and rowing strops for the thonies for this financial year - – – – – – „ 38. 5–. 8 pieces coir cables for anchor rope standing and running rigging issued to the thonies for this financial year - - - - - „ 24. 16. 42 cotton and canvas for two standing cloths, and sewing of lining cloths, as well as chafing gear for the sails, of the Company's thonies - — „ 13. 5- ½ vat pitch used for pitching the Company's thonies „ 1614. ¼ ditto Dutch rosin for greasing the same ditto „ 8. 15. 8. 225 lbs. native ditto ditto - - - „ 19. 14 —. 6 pieces Dutch sail twine for sewing aforesaid lining cloths and chafing gear - - - - - „ 4. 68. 10 pieces sail and boltroping needles for sewing the sails for the thonies as well as for boltroping said lining cloths and chafing gear, - - „ — 14 —. 2 sail plates ditto - - - - - - - - -- 6 bunting cloths for making flags and pennants, For the Company's thonies for this financial year - – – - „ — 9–. 41 lbs. fine coir for laying inner boltropes of sails, and matting of oar blades, of the thonies - - „ 12 11- To be carried forward 7. 138 „ 20618: „ 337. 2. — „ ƒ 55: 98 ƒ 860: 9. 8 the More Mae but the tindal double: - - - - - - - - „ 18 — – - ƒ 337. 2 than the The more for the benefit of Checked Liverwijk
Dutch transcription
Pr Transport A:o 17 89/90. N:o 17 3/90. Meerder Minder De Kleene Aan Contant - uijt de smi uijt het Egi„ uijt de thi uijt de gebr van Kai De Gedaan Aan Contan uijt het negt niet dl gedaneen tegens de lasten thuijgen Het meerder dan het 2. – „ zijlplaaten, ad idem. — 420. 5. - ƒ509: 10: 8 ƒ 99. 6: 8ƒ Aan Kontant uijt het Negotie Pakhuis en dispens - „ 339. 98. 151. 1. 8. 188: 8: — —. — — 8— het as twekle van de Lijfeigenden - „ 106 17/18. 16 3. — 9: 18 uijt de smitswinkel - - - - — „ — 110:13:— „ 9. „ 8 — — 3 1. 5. — — „ - „ —„—— - 3070:17:8 van kolombo aangereekend is - – – „ 3071: 17. 8. Teld - - - ƒ4989. 13 — ƒ1235. 18. — ƒ 118. 8. 8 ƒ3372. 3. 8. Het Meerder van het 118. 8: 8 -- -— minder - P tt aan maarderheid. - - ƒ3253: 15 — — – 3253. 15 De Bood Ceilon N:o 2. —— De Nieuw Contant uijt uijt de Smit uijt het Eg„ uijt het m uijt het negoti Het meer Rest Dese minderheid is veroorsaakt om dat mindere „strekkingen uijt diverse administratien aan deselve ge„ „daan zijn van de mindere onkosten. . . . . . . . ƒ 721: 5:— Afgetrokken zijnde blijkt dat de onkosten van vaartuijgen te Manaar in A:o 17 29/3 de meerdere of. . . . . . . . . . . . . . . „ 47: 15: minder zijn - - . . . . . . . . . . . - ƒ 673. 10.- Accord eerst 9– „ 3– „ vlaggedoeken tot maaken van vlaggen en wimpels, 18 — „ - Voor 'sComp. s thonies voor dit boekjaak - 41 - lb: Kaijer fijne tot slaan van binnenlijken van zijlen, 7. 138:„ 20618. en matten van riemblaaden, van de thonies „ Transporteere- Specificatie van 't bekostigde aan skomp:s 'thonijs in dit boekjaar, met aan'thoning wat aan denselve is verstrekt teweeten. Voor de alziek, Dienstdoende thonijs Contant uijt de kas. Aan den bombasdier tot 't inkoopen van kattoen en Paaren, tot naaijen van zijlen, en stoppen des naaden van sComp=s thonijs, in dit - - - – – – rd=s 8. – boekjaar - - - - - — 1. Smits die de noodige ijserwberken tot repateeren van een thonij heeft aangemaakt weegens afbeids loon voor den tijd van drie maanden â: 6. stv=s p=s - - - „ 11. 12. 54. 16. 8. A de Viese 337. 2. — ƒ 7 ƒ 55. 9 8 ƒ 860. 9. 8 Mae Mierder CClerk in 4 Nagesien Sverwijk — — – –ƒ 337. 2 12 11- 37. 11 —. is 262. Transport Minder A:o 17 89/90. N:o 17 3/90. Meerder Contant uijt uijt de Sm uijt het E„ De Kleene Aan Contant uijt het nego uijt de sm uijt het Ege uijt de H uijt de ged uijt het De Gedaa Aan Conta Het meer van Kal uijt het neg Res m met a ds gedate thuijgen tegens de lasten ƒ De Bood Ceilon No 2. 488: 5: ƒ509:10: 8 ƒ 99. 68ƒ Aan Kontant 2 339. 9/8. 151. 1. 8. uijt het Negotie Pakhuis en dispens —. — — 485 9 374. 16 9. 18 8 - — uijt de smitswinkel — 110:13:— van laekledes an de Lejduigene - „ 106 7/8 16: 3: — uijt 64 9. 158 — - — — 1: 5: — - —„ — 3070:17:8 „- - - „3074:17. 8. van Kolombo aangereekend is - - ƒ4989. 13- ƒ1235. 18. — ƒ 118: 8. 8 ƒ3372. 3. 8. Teld. Het Meerder van het 118. 8. 8. - minder ƒ3253: 15—„— – 3253 15 Rest aan maarderheid. - Nagesien G Saalfelt. 188: 8: — De Nieuw Specificatie van 't bekostigde aan 'skomp:s thonijs in dit boekjaar, met aan'thoning wat aan detselve is verstrekt teweeten. Voor de alziek, Dienstdoende thonijs Contant uijt de kas. Aan den bombardier tot 't inkoopen van kattoen en Paaren, tot naaijen van zijlen, en stoppen des naaden van 'sComp=s thonijs, in dit boekjaar. - . . - - - - - - - - rd=–s 8– – — 1. Smith die de noodige ijschtbekken tot repateeren van een thonij heeft aangemaakt weegens akbeids loon voor den tijd van drie maanden â: 6. stv=s pd=s - - -„ 11. 12. „tandel en 20. gemeene thonijlieden die 'sComp:s thonies aan de wal gehaalt en schoongemaakt, zo meede zijlen tot dezelve genaaijt en trossen geslaagen hebben, tot Ko„ pen van toespijse voor 23. daagen a: — 2/5. stv=s p=rs ieder. 821— : lt - - rd=s. 27. 33-. off duƒ=s. 16. 49 – a: ƒ 3. 6. —. iedek 54. 16. 8. uijt 't Negotiepakhuijs en dispens. 212. Pakkas rijst tot onderzout aan gem: 1 handel en 20. gemeene 'tZonijlieden - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 4 15 - p=s kiate duijgen tot maaken van riem blaaden voor de alzilk vaakende thonijs voor dit boekjaar – – – „ 2. 18 „ 262—. uijt de smilswinkel 225½. lb. ijser tot maaken van 179. Tkoote en 476 klijne klinkna„ gels med plaaten, midsgaders spijkers, 1. roekzaak, kram„ men, en vengeklingen, voor de thonies, zijnde het verlies Laak onder begreepen. - - - - - - - - - - „ 37. 11-. uijt de Timmekwerff. 19 – p. s Iager houten van 3. uijt 1. boom tot maaken van Toften en — onderlaag voor sComp:s thonijs - - - - - uijt 't Equipagie Pakhuijs 54 - p. s zijlkleeden tot maaken van 2. nieuwe, en repareeren van van de oude zijlen van sComp=s thonijs - - - - - - - ƒ - 539„ 1855 -. lb: Kaijek shote tot maaken van trektouwen, en roeijstrop„ pen aan de thonijs voor dit boekjaar - – – – – – „ 38. 5–. 8 - p:s kaijer trossen tot ankertouw staan en loopende want aan. 24. 16. de thonijs voor dit boekjaak verstrekt - - - - - „ 42 - Cattoek E verdoek tot twee staande kleeden, en naaijin, van broekings, so meede stoot lappen voor de zijlen, „ 13. 5- van sComp=s thonijs - — ½. rath pik tot bepikken van sComp=s thonijs verbruijkt„ 1614. 8. 15. 8. ¼. do holl=s hakpuijs tot smeeten der zelve adiden „ 225- lb: Inlands d=o adidem - - - 19. 14 —. „ - 6- stx: holt=s zeilgaaken tot naaijen van voorsch. broekings 4. 68. „ en stootlappen - - - - - 10- p=s zeijl en lijknaalden tot naaijen det zijlen voor de thonijs zo meede tot lijken van gem: broekings en stootlappen, - - „ — 14 —. 2 – „ Zilplaaten geden - - - - - - - - -- 6 – „ vlaggedoeken tot maaken van vlaggen en wimpels, Vook 'sComp. s thonies voor dit boekjaak - – – -„ 41- lb: Kaijer fijne tot slaan van binnenlijken van zijlen, en matten van riemblaaden, van de thonies - -„ Transporteere „ — 9–. 12 11- 7. 138 „ 20618:„ 337. 2. — „ ƒ 55: 98 ƒ 860: 9. 8 de Mierder Mae dog den tandel dubb: - - - - - - - - „ 18 — – -ƒ 337. 2 dan het Het meerder te behoeve van Nagesien Liverwijk
English
5. Carriage 175 lb coir, coarse, as from the shipyard. from the blacksmith shop from the trade warehouse and provisions store. The provisions made to the debit of cruising dhonies, namely: Cash from the treasury. To 2 tandels and 24 common dhoni crewmen who cruise by two dhonies along Adam's Bridge, for wages: 168 rixdollars 2 vice quartermasters sailing on said dhonies, for subsistence money: 14 rixdollars 12 stuivers On account of the hire of said two dhonies which are used in the cruising: 240 rixdollars 2 tandels and 20 common dhoni crewmen who by dhonies brought through both Ceylon boats to the cruising of the pearl banks from the north to the south side, and subsequently over the bar of the river, as well as ballasted the same and provided them with water and firewood, for the purchase of side dishes for 8 days at 1/5 stuivers per person each, but the tandels double: 3 rixdollars 9½ stuivers Counts: 425 rixdollars 21½ stuivers or 255 ducatons 21½ stuivers at 3 guilders 6 stuivers each: 842 guilders 8 stuivers 8 pennings. From the trade warehouse and provisions store 368 parras of rice to said 2 vice quartermasters, 2 tandels, and 24 common dhoni crewmen who sail on said two dhonies, for their rations: 443 guilders 6 stuivers. 288 cans of double arrack for rations to said 2 vice quartermasters and 5 common soldiers sailing on said dhonies: 68 guilders 14 stuivers. 86 pieces of earthenware pots issued to the crew sailing on said dhonies for cooking provisions and holding drinking water: 1 guilder 17 stuivers 8 pennings. 400 cadjans for making roofs on said dhonies: 16 guilders 16 stuivers. 600 ola mats for underlay and protection in the dhonies: 3 guilders 18 stuivers. 45 cans of oil used for greasing and bending the planks for the Company's dhonies: 13 guilders 10 stuivers. 10 pieces of teak staves to the cooper for repairing a half leaguer of the cruising dhoni: 1 guilder 19 stuivers. 44 lb of iron to said cooper for repairing and fitting said half leaguer. 2 pieces of half leaguers delivered for water casks to the cruising dhonies: 44 guilders 14 stuivers 8 pennings / 599 guilders 17 stuivers. From the artillery 15 lb of gunpowder to the quartermaster of the boat Ceylon No. 1 which cruises along the south and north side: 5 guilders 2 stuivers. From the shipyard 6 pieces of chase timber out of 3 from 1 tree for making roofs and oar sweeps for 2 extra dhonies cruising along the south and north sides: 65 guilders. 23 sawing laths, ditto: 26 guilders. Total: 319 guilders. Carried over: 1484 guilders 10 stuivers 8 pennings / 337 guilders 2 stuivers. From the shipyard: 3 guilders. The lesser from the greater: 22 guilders 4 stuivers. Remaining surplus: 1476 guilders 4 stuivers 8 pennings. Sum: 1813 guilders 6 stuivers 8 pennings. Brief summary of the surplus and deficit of the provisions made to the debit of sloops and native vessels of the two fiscal years of the year 1789/90 and the year 1790/91 compared against each other, namely: The small vessels in the year 1789/90, the year 1790/91, Surplus, Deficit, Surplus, Deficit. On the service: 27 guilders 15 stuivers / 54 guilders 16 stuivers 8 pennings / 27 guilders 1 stuiver 8 pennings 33 guilders 7 stuivers 8 pennings / 26 guilders 2 stuivers / 7 guilders 5 stuivers 8 pennings / 37 guilders 11 stuivers / 28 guilders 3 stuivers 5 guilders / 12 guilders 11 stuivers / 7 guilders 11 stuivers 213 guilders 4 stuivers 8 pennings / 206 guilders 1 stuiver 8 pennings 2 guilders 10 stuivers Counts: 289 guilders 7 stuivers / 337 guilders 2 stuivers / 62 guilders 15 stuivers 8 pennings / 47 guilders 15 stuivers / 47 guilders 15 stuivers / 0 guilders 0 stuivers 0 pennings 337 guilders 2 stuivers Brief summary of the foregoing: The small vessels or dhonies. From the shipyard: 842 guilders 8 stuivers 8 pennings. The provisions made to the debit of cruising dhonies: In cash: 12 guilders 11 stuivers. From the trade warehouse and provisions store: 599 guilders 17 stuivers. From the artillery: 21 guilders. In cash: 54 guilders 16 stuivers 8 pennings. From the trade warehouse and provisions store: 262 guilders. From the equipment warehouse: 206 guilders 1 stuiver 8 pennings / 337 guilders 2 stuivers. From the equipment warehouse: 1476 guilders 4 stuivers 8 pennings. From the blacksmith shop: 37 guilders 11 stuivers. From the armory: 1813 guilders 6 stuivers 8 pennings. Sum: 1813 guilders 6 stuivers 8 pennings. From the equipment warehouse: Carried forward: 64 guilders / 22 guilders 4 stuivers. 295 lb to said 2 extra dhonies that cruise along the south and north side: 27 guilders. 480 pieces to 2 ordinary cruising dhonies that cruise along Adam's Bridge, for making tow ropes and rowing painters: 16 guilders. For this fiscal year: 775 lb coir, coarse. 2 pieces of coir hawsers to said 2 extra dhonies that cruise along the south and north side: 1451 guilders 10 stuivers 8 pennings / 337 guilders 2 stuivers. From the armory: 3 guilders. 156 pieces of fixed cartridges, namely: 60 pieces to 5 soldiers who cruise along Adam's Bridge by two dhonies. 96 pieces to 8 soldiers who used them by 2 extra dhonies along the south and north side of this island. 156 pieces of fixed cartridges: 41 guilders. 26 pieces of Dutch musket flints, namely: 10 pieces issued to said 5 soldiers. 16 pieces to said 8 ditto. 26 pieces of Dutch musket flints: 15 stuivers 8 pennings / 15 stuivers 8 pennings / 7 guilders 15 stuivers. Carried over: 7 guilders 5 stuivers 8 pennings. From the equipment warehouse: 65 guilders. Cash: 1813 guilders 6 stuivers 8 pennings.
Dutch transcription
5. _: Transport- 175: lb: Kaijek, Ghove, als uyt de timmerlerff. uit de Smitswinkel- uijt 't Negotie pakhuis en dispens-. De Gedaane verstrekkingen ten Laste van khuijsthonijs, Teweeten Contant uijt de Cas. Aan 2. handels en 24. gemeene thonij lieden die per twee thonijs langs de -: - - - - rd=s 168 - — adamsbruikhuijsen tot bezolding 2. vice qualtiermeesters vaarende op gem: thonijs tot „ 14. 12. — - Costgeld. - Weegens huurloon van gezegde twee thonijs die bij „ 240 — — 't bekruijsigen gebruijkt word - - - 2. handels en 20. gemeene Chonijlieden die per thonijs de beide boots Ceilon tot de bekhuijsiging der paarl„ banken van de noord tot aan de zuijd kant, en vervol„ gens over den dxempel det riviere hebben door ge„ bragt, zomeede dezelve geballast en met waatek en brand zout voorsien, tot kopen van toespijse voor 8 da„ 3. 9½. Telt- rd. s 425. 21½ off duc= 255. 21½ a: ƒ 3. 6. — ieders - - ƒ 842. 8. 8. uijt 't Negotie Pakhuijs en Dispens 368. Pakkas rijst aan gem: 2. vise quartiekmeesters, 2: tandels en 24 Gemeene 'tzonijlieden, die op gem: twee thonies vaaren tot hin randsoen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 443. 6—. 288 kann: Akkak dubb: tot randsoen aan gem: 2. vese quartier„ meesters, en 5. gemeene militaijken, raakende op gezegde thonies - - - - - -„ 68. 14. -- 86 - p=s aat de wekken inzoohten aan de manschappen die op gem: thonies vaaten tot koken van mondkosten zouden van drinkwater afgelangt - - - - - - - - „ 1. 17. 8. 400 - „ kaksingos tot maaken van t rinten op gesegde tzonies „ 16. 16 — 600 - „ olamatten tot ondeklaag en presekteeren inde thonijs-„ 3. 18- 45 - kann. olij tot smeeren en klombuijgen det planken tot sComp:s thonijs verbruijkt „ 13. 10— 10. p=s kiate duijgen aan den kuijper tot 't repaheeren van een halve legger, van de kruijs thonij - - - - „ 1. 19— 44 - lb: ijser aan gem: kuijper tot 't repareeren en versien. van gem: halve legger „ 2. p. s halve leggers tot waatet faten aan de kruijsthonijs – - - - - - - - „ 44. 148„ 59917 — afgelangt uijt de Aktzillekije 15 - lb: buskhuijt aan den quartiermeester van de booth Eij„ lon N=o 1. die aan de zuijden noordkant kruijst uijt de timmeraekf 6 - p:s Jagerhouten van 3. uijt 1. boom tot maaken van 't renten en hoeijdaften, voor 2. 87thathonijs die aan de zuijd en noord„ kant khuijsen. - 65 —. „ 5. 2- gen a: 1/5. stv=s p=rs ieder, dog de handels dubb:— 23 - „ Zagealatten, adidem - - - - - - - - - „ 26 — - – – - - - - - - - - ƒ 319– Transporteere ƒ 148410 8 ƒ 337. 2. - -. - „ 3. — uijt de timmelbek Het minder van 't meerder Restaan meerderheid 22 4 1476 4. 8. Somma - ƒ 1813. 6 8. korte Aant honing van de Meek en minderheid van 't verstrekte ten 29 laste van sloeppen en dhindche vaaktuigen, der twee boekjaren van A„o 17 37/93. en Ao 17 69/9, tegens den anderen vergeleken, Namentlijk De Klijne Vaartuijgen Ao 17 39/90 Ao 7 9/10 Meerder Hindrk Meekder Mindek 9 op. 'tzeriej -ƒ. 27. 15 ƒ 54 16 8ƒ. 27. 1. 8ƒ - „ 33. 7. 8 „ 26. 2 -„— —– 9. 8„. 37. 11-„ 28. 3- . . - „ 5. – – „ 12. 11 – „ 711– -- - - „ 213. 468„ 206 1. 8„ — – – – – – – – – „ 210– Telt - - ƒ 289. 7 ƒ 337. 2 ƒ 62 15. 8ƒ - - - - - - - ƒ 842. 8. 8. . . . - . . - - „ 1211-. 21 1476: 4. 8. „ ƒ 1813. 6 8. Somma Korte Samenthekking van het voorenstaande De klijne vaartuijgen off thonijs. uijt de tummer Wekf De Gedaane Vekstrekkingen ten Laste van Kluijsthonijs Aan Contant - uijt 't Negotie pakhuis en dispens - - - - - - „ 599 17- uijt de arthillerije- Aan Contant - - - - - - - - - - - ƒ 54. 168. uijt 't Negotie pakhuis en dispens - - - - - - „ 262. —. uijt 't Equipagie pakhuijs - - - - - - „ 206. 1.8. ƒ 337. 2 — uijt 't Equipagie pakhuijs - - uijt de smitswinkel - - - - - - - - - - - „ 3711—. uit de wapencamer . uijt het Equipagie pakhuis —. Transport 295- lb: aangezegde 2. Extrathonijs die aan de zuijden noordkant Kruijsen 480 - p=s - „ 2. ordinaijse kruijsthonijs die langs de adamsbrug kruijsen tot maken, van trektouwen, en roeijslooppen. Voor dit boekjaar. 775. - lb: Kaijlk Ghove - 2 p:s Kaijet 't kossen aan gem: 2 zx Anathonies die aan de zuijd en nooldkant khuijsen - - - - - uijt De wapenkamer. 156. p. s vaste pattroonen, als. 60 ps aan 5. militaijren die per twee tronijs langs de adams„ brug kruijsen 96- „ aan 8. militaijren die pek 2. ½ jtta thonies langs de zuijd en noordkant deezes Eijlands gebruijkt hebben 156. – p=s vaste patthoonen - 26 - p„s hollands snaphaansteenen, als. 10. – p=s aan gem: 5: melitaijken, verstrekt 16 - „ „ „ 8 do 26 - p s hollands snaphaansteenen - _. - - - „ 64-„ 22. 4 – – – – – - ƒ 27 - - – ƒ 16 – – 47. 15- 47. 15ƒ — — — ƒ 337. 2 - . - - ƒ 1451. 10. 8ƒ 337. 2 — 3— -„- .„ - „ „ -- - - . Transporteeke uijt 't Equipagie pakhuijs Contant „ „ „ --- — -- ƒ 41. „ 15 — /8 15 — 8. 7. 15 — -. -. --- 7. 58. - ƒ ƒ 65
English
Year 1789/90 Year 1790/91 More Less More Less Examined Brought forward The disbursements made on account of cruising vessels ƒ 722. 13. — ƒ 842. 8. 8 ƒ 39. 15. 8 ƒ —. —. — In cash. - - - from the trade warehouse and dispensary. - ƒ 1396. 7. — ƒ 594. 17. — ƒ —. —. — ƒ 796. 10. — – – ƒ —. —. — ƒ 3. —. — ƒ 3. —. — ƒ —. —. — from the Artillery - – - - ƒ —. —. — ƒ 6. 5. — ƒ 6. 5. — ƒ —. —. — from the carpentry yard. - from the Equipment warehouse - - - ƒ 2898. 22. 4 ƒ —. —. — ƒ —. —. — ƒ 6. 5. 8. from the armory - - - - - - ƒ —. —. — ƒ 2. 10. — ƒ 2. 10. — ƒ —. —. — Total - - ƒ 2197. 4. 8 ƒ 1476. 4. 8. ƒ 81. 18. 8. ƒ 802. 15. 8 The more from the less - - - ƒ 81. 10. 8 — 721. 5. — Sum together — ƒ 47. 15. — ƒ 721. 5. — Deduct: - — 47. 15. — The more having been deducted from the less and the financial years compared against each other, it appears that the expenses of the Company's sloops and lesser vessels in this financial year have been less than the year before by an amount of - - ƒ 673. 10. —. Manaar, the last day of August Anno 1791. 19 lb Pepper to the said heirs - - - - - 3 1/12 parras Salt 106 cans oil of helappus for night light - 5½ lb wax candles the — - 5¾ pieces coir ropes, namely 3¼ lb of 120 yarns, namely 1 piece for a grapnel rope instead of the lost one according to sworn declaration of the 29th of October used in hauling up and launching the said boat for ¼ piece making ground ropes instead of another unserviceable one 1 piece an unserviceable one for service to 1 grapnel rope the - ƒ 51. 8. 8. — 2 pieces of 80 yarns for tackle runners in hauling up and launching ƒ 5. 3. 8. the ƒ 6. 6. 8. a spring rope for mizzen halyards and side tackles ƒ 4. 4. 8. 67. 5. — /32 Ells of Dutch sailcloth; namely 60 Ells for making 1 new tarpaulin instead of the unserviceable one repairing the mizzen 8 Ells making of mamelings 10½ skeins Dutch sail yarn; namely skeins for sewing the tarpaulin 1½ skeins repairing the abovementioned mizzen sewing the storm jib 5 10 1/3 skeins Dutch sail yarn 1 piece tin hand lantern [illegible] - - - - - ƒ 1. 2. 8. — 2 1 piece hourglass instead of the unserviceable one grapnel of 46 lb for the benefit of said boat instead of the lost one sounding lead the — according to sworn declaration 3¼ whole leagers; namely — 1/10 piece for making 2 half leagers 1 water tub 2 draw buckets 2 mess tubs 1/3 piece 2 rinse tubs 1/3 piece ƒ 133. 17. 8. 3¾ pieces whole leagers 48¼ lb Dutch iron for making 1 buoy bolt with its strap, 2 iron nails, 1 marlinspike, 1 strap for the hatch - - - ƒ 4. 10. 8. 78 lb Surat sailcloth for making 1 new storm jib - - ƒ 27. 6. — 1 piece old backstay used for teasing of oakum and caulking of said boat stay rigging used for teasing of oakum and caulking — ¾ piece 15 bundles of coir for caulking and stopping the seams - - - - - ƒ 39. 15. — of said boat — ¼ hide of pump leather for said boat for a full year - - - - - ƒ 8. —. 8. 24 lb old sailcloth; namely 12 lb for repairing the mizzen 24 lb old sailcloth 7 72 Ells Dutch sailcloth - - - - - - - - 12 Ells the storm jib 81 parras rice vessels at the Fortress Trincomalee in the financial year 1790/91, namely On behalf of the boat De Jonge Thomas cash disbursed to the native seafaring personnel on the aforesaid boat towards their pay Specific account of the costs for repairing and equipping the Company's Mooijaart Carried forward - ƒ 1107. 19. 8. — — - – – – – – ƒ 47. 15. — ƒ —. —. — 5 72 1 1 - - - - ƒ —. 7. — ƒ 93. 17. — 2. 9. — . . . . . ƒ 2. 12. 8. ƒ 49. 14. 8. ƒ 4. 12. — - - - - ƒ 34. 16. — . . . ƒ —. 15. — - - - - - ƒ 511. 7. — . . . ƒ 3. 14. — - ƒ 115. 19. — Jacob De Vos
Dutch transcription
Ao 17 23/90 Ao 17 89/14 Meek delo Mindete Mel & det Mindek Nagesien P=r: Transport De Gedaane Verstrekkingen ten Laste van Kruijsthonies ƒ 722. 13. — ƒ 842 8. 8 ƒ 39. 15. 8ƒ — — — Contant. - - - uijt 't negotie pakhuisen despens. - „ 1396 7 - „ 594. 17 –—„ — – – „ 796 10 — – – „ — – – „ 3 – –„ 3 – –„— – – uijt de Anthillerije - – - - „ – – –„ 6 5–„ 6 5–„—. – – uijt de tummeribekf. - uijt 't Equipagie pakhuis - - - „ 2898„ 22. 4 –„ — — —„ 6 58. uijt de wapencamer - - - - - - „ — - - „. 2 10 -„ 210 -„ ——. Telt - - ƒ 21974 8 ƒ 1476 4. 8. ƒ 81. 18. 8. ƒ 802. 15. 8 Het meerder van 't minder - - - „ 81. 10. 8 — 721 5. - „ Tellen tezaamen — ƒ 47. 15ƒ 721 5- Gaat aff: - — 47 15- Het meetder van 't minder afgetrokken en de boek Jaalen teegens den anderen vergeleeken zijnde, blijkt dat de lasten van sComp=s sloeppen, en Mindere vaartuigen in dit boekjaar. Mindel is geweest dan 't Jaar te vooren een montant van - - ƒ 673. 10. —. Manaak Adij ult=o Augusto Anno 1791. 19„ lb Peeper aan als Erven - - - - - 3 1/12. panr: Zout 106 kann: olij van helappus tot nagtligt - 5½ lb: wax kaarsen de — - 5¾ p=s Vijgertrossen als 3¼. lb: van 120. gaarens teweeten 1. p=s tot een dregge touw insteede van verloorene volgens b'eedigde verklaaring van den 29. oktober verb: bij 't op ende van de walhaalen van gem: bood tot ¼. „ 't maaken van grondtouwen insteede van ander onbequaam 1. „ „ „ een onbeq: ten dienste tot 1. daeggetouw de -ƒ 51. 8. 8. —2. p=s van 80. gaarens tot gijn loopers bij 't op en van dalhaalen „ 5: 3:8. de„ E „ 6. 6. 8. „ een spuing toud voor betaant valmantels en zij takelt „ 4. 4. 8. 67. 5— /32„ „ „- „ E: Zijldoek Hollands; als 60 E: tot 't aanmaaken van 1. Nieuwe paesoonning insteede van onbequaam repareeren der besaan 8 - „ „ „ maaken van mamierings „ 10½ st=a Hollands zijlgaanen; als st=a tot 't maaijen der presenning 1½. „ „ „ repareeren van bovengem: besaan „ „ naaijen van bree vok 5 10 1/3. s=e Hollands Zijlgaanen 1 p=s blikkes hand lanthaaan vne vor 6 - - - - - „ 1. 2. 8. — 2 1. „ uurglas insteede van onbeq „ d „dregge van 46„ lb ten behoeve van gem: bood insleede van de verloorene „ dieplood de — volgens b'Edigde verklaaring 3¼. „ Weeleleggers; als — 1/10 p„s tot 't aanmakige van 2. halve leggens „ 1. water balij „ 2. slag putten „ „ 2. schafbalies 1/3. „ „ 2. spoelbalijs 1/3. „ 133. 17. 8. „ - 3¾ p=s Heele leggers 48¼. lb ijser hollands tot 't aanmaaken van 1. boeijboud met dies beugel 2. ijseae Nagels 1. Maalpriem 1. beugeld voor 't luijk - - - „ 4. 10. 8. 78. ld: Attoeat Everdoek tot 't aanmaaken van 1. nieuwe brievok - - „ 27. 6. 1. p=s oude pardoen verbruijkt tot pluijsen van werke en kealvaaten van gem: bood „ Spanwant verbruijkt tot pluijten van werk en kalvaaten —¾. „ 15 bossen Molol tot kalvaaten en stoppen der naaden - - - - - „ 39. 15— van gem: bood — ¼. huijd pompleer aangem. bood voor een rondjaar - - - - - „ 8. - 8. 24 l: oud Zijldoek; als 12 lb tot 't repareeren van besaan 24: l: oud Zijldoek 7. „ „ —. . 72 C: Zijldoek Hollands - - - - - - - - E 12 „ „ „ do — „ de bree vok 81. Parrs rijst .. vaartuijgen ter Fortresse Trinkonamale in het boekjaar 179 /7. teweeten Ten Behoeve van de bood De Jonge Thomas kontant verstrekt aande inlandse zeevaerende beschijden op voormelde bood tot hunne bezolding Specifique Aantooning van het bekostigde tot het repareeren, en voorsien van 'sComp=s Mooijaart Transporteere - ƒ 1107. 19. 8. — — - – – – – – ƒ 47. 15–ƒ— - „ 5 72 1. 1 - - - - - „ — 7 „93. 17— 2. 9. — . . . . . „ 2. 12. 8. „ 49. 14. 8. „ 4. 12 — - - - - „ 34. 16 — . . . „ — 15. — - - - — - - - - - - - - - ƒ 511. 7- - - . . . „ 3. 14. — -„ 115. 19 „ .- „ --„ —.. —. Bui - -- - Jacob De Vos
English
ƒ 1107. 19. 8. 15. - ells Narrow duck; namely 10 ells for repairing the jib and the topsail 1/15 piece narrow duck. 1 skein Marline for making and repairing the sails - 2 pieces of seizing lines for seizings for the newly made broad foresail — 1¼. lb. Dutch sewing yarn spun together for the repair of the sails for lack of sail yarn 1. pair of Sail and bolt-rope needles provided to the said boat - 22. lb: nails; namely 3 lb: for repairing and nailing of pump buckets and shoes ditto — of the said boat 3/22 lb: nails ƒ 1½: lb: Tin for 1. cook's kettle, with its lid for the use of the said boat - - - „ — 7. 8. —½ piece short mill plank for repairing the said gunwale - - - - - - - - „ 1. 17: 8: — ½. piece Tin plank - ditto — ditto — 3 pieces Halmeniele planks for the interior work of the said boat - - - 80 — rope for 2. blocks 10. nails each. 100 lb: Native oakum for repairing and caulking of the said boat - 7/8. barrel tar used for repairing and caulking— 3. pieces bunting in sorts; namely 1½: pieces white for the service of the said boat 3 pieces bunting in sorts 4 pieces Cutlasses with iron hilts - ditto Scabbards - - - 8: flints, - Grenadier guns - - paper cartridges iron swivel cannons at 1. lb with flaps and priming irons until further notice. „ 6 7. 8. copper ladle spoons with their handles - wadhooks with their worms - linstocks with matchcord - purse keg. . lead aprons 18. coils matchcord- matchcord baskets - Round shot at 1 lb ditto priming irons. chest with lock and key filled linen cartridges at 4. lb. each — priming wires - steel Cannon bits - [illegible] cash to 8 native sailors for their pay — 12 fathoms old Dutch rope for making 7. mizzens and 1. jib - - Dutch sail yarn for sewing the said sails - - - - 76 ells Cotton duck spent on the said boat sail or bolt-rope for bolting the said sails cash provided to the native sailors stationed on the said boat for their pay 16 a abs pepper for rations to the said Sailors - 5 1/6. pans salt 112 coconut oil of coconuts ditto — . Coir hawsers; namely 2¼. pieces of 120. yarns, to wit 2. pieces for the service of the aforesaid boat whereof 1. piece instead of unserviceable and 1. instead of broken according to sworn statement —¼ piece used in pulling the said boat up on the shore, for making 2¼. pieces Coir hawsers To be Carried Forward — ditto — of the topsail. priming wires gun - - - - - - - - - - - - „ — 5 1990: - - - - - „ 17. 17 „ 180. 4: ƒ 1562: 15. 8 ditto 20. lb nails 25 - lb Yellow sheet copper; namely 7. lb: for making of 1. bottom, for 1. cook's kettle instead of unserviceable 18. lb for 1. cook's kettle with its lid 25. lb Yellow sheet copper - - - - - - - - „ 14. 15. 8. of Ground tackle ditto 1. spring rope to the said boat - „ 48. . „ . 1¼ piece coir hawser of 32. yarns; namely — 1/3 piece for 1. jib and 30 blocks and side tackles 12. ells Dutch sailcloth; namely for the new [illegible] ditto repairing the mizzen ditto making of [illegible] 3. skeins Dutch sail yarn; namely 1 skein making of the abovementioned mizzen ditto of the sails /3 skein Dutch Sail yarn - piece grapnel of 404. lb: for the use of the said boat instead of unserviceable- water leaguers; namely 13¾: pieces for making 2. half leaguers — piece 1. mess tub and repair of 1. water tub ditto repair of 1. half leaguer 1. keg 1. porridge tub and scoop. ditto 11. pieces 3 1/1. pieces Whole leaguers ƒ - - 23¼. ditto for making of 1. pump hook, for the said boat together with 2. hinges 4. eyes, and 12.- nails for a hatch ƒ 147 ½ lb for making of 12. tackle hooks 24. thimbles 1. fid iron 6. shackles 7. bands 2. bosses 32. large nails 2. flat plates 24. tack nails and 1 ax and chopping knife 18 for the service of the said boat 75¼ lb for repairing of 1. half leaguer 1. keg and 2. buckets ditto. . ditto 2: beards, for the use of the said boat [illegible] ditto ditto 15 -60 42. lb: old Sailcloth, namely 24. lb: for repairing sails ditto the broad foresail 42: pieces: old Sailcloth 26. lbs: Narrow duck; namely 10 lbs: for repairing the jib and the topsail ditto — of the topsail ditto marline for the aforesaid boat for making and repairing the sails - - -- ditto sails „ — 13. 8. Dutch Sewing yarn spun together for the repair of the sails for lack of sail yarn ¼. lb pair of sail and bolt-rope needles provided to the said boat — 26. lb nails; namely 3 lb for repairing and nailing of pump Buckets and shoes ditto — of the said boat — 2: pieces of 80. yarns for gin falls when hauling the said boat up on the shore „ 3: 5: 8. 31½. ditto iron fittings to the said boat for 1. spar - – – – - - - „ 8. . 8. ditto 2. ditto ditto the rudder and for 6. cross cleats ¾ - - - „ 110. 2. — 1: 2¼. pieces coir hawsers Carried Forward - „ 6. 6. 8. Carried Forward- Brought Forward ƒ1037. 17 - - - ƒ1562. 15. 8 „ 39. 15. 4 ƒ 2. 2 50: 50 ditto 200. 100. 2. 6 8 - 46 2. - — - - - - - - - - „ 36. 16. 8. . - - - - - „ 3. 7 - - - „ 5. — 2 - - - - - ƒ503. 18. 8 - - - - - - - .. 8 - . . „ — —. - - - - - - „ 47. 9. 8. ditto --- ƒ 35: 13. - - - - - „ 10. 16. - - - „1.178. ditto- ditto—558 „ 4. 138. „ — 3 — - . . . . . „ 2. 19 — - - - - - - - - 1 - - - . .- - . . - ditto - - - . - .- . . . . . „ 1. 9. 8 . - - „ 7. 6. - - - — 9 „ 466. „ — 1 — - „ 6. 16. - - - „ 1. 6. 8. - - . ditto - - - - - - - - — - - - - . — - -. - - - „ 14. 12. 8. -„ 13. 16 -.„ 1 . ditto . . „ 8. 18— „ 3. 17. „ — 1. 8. „ 1: 7ditto - - - -„ — 1. 8. „ 6. 17. . - . . . „ — 4. ƒ - 1 - 1ditto - 0 - - -- „ 41. 17. 8 -4 - - - - - - „ — 1.8: 1 . - - - - - - „ 4. 11 - 21 ƒ 1562. 13 - - - - - ƒ 657. 14. 8. — . - - 2 - - .. - - „ 9. 5. 8. „ 64. 7. 8. „ 8. 6— „ — 15 — „ 81. 9. - ..- 1 - - . ditto ditto - - ƒ657. 14. 8. — ƒ152. 15. 8. „ 23. 19 — ditto — „ 15: 16.
Dutch transcription
ƒ 1107. 19. 8. 15. - @. Smal Everdoek; als 10 E: tot 't repareeren vande kluijver en 't opzijl 1/15 C:o smal Everdoek. 1 st=a Marlijn tot maken en repareeren der zijlen - 2 „ stikelijnen tot bendsels voor de nieuwe aangemaakte bree vok — 1¼. lb. Hollands Naaijgaaren bij makander gesponnen tot 't repar= der zijlon uijt ge : brek van Zijlgaaren 1. p=s Zijl, en lijknaalden verstrekt aangem. bood - 22. lb: speijkers; als 3 lb: tot 't repareeren en spijkeren van pomp emmers en schoenen do — van gem. bood 3/22 lb: speijkers ƒ 1½: lb: Thijn voor 1. koks ketel, met dies deksel ten behoeve van gem: bood - - - „ — 7. 8. —½ p=s korte moole plante tot repareeren van gem: bord - - - - - - - - „ 1. 17: 8: — ½. „ Tinkanse plank - „ de — „ de — 3 „ Halmeniele planken tot binnen werk van gem: bood - - - 80 — reep tot 2. blokken 10. nagels adem. 100 lb: Jnlands staapuijs tot reepareeren en zalvaaten van gem: bood - 7/8. vat theer tot depareeren en kalvaaten verbruijkt— 3. p=s vlagge doeken in zoorten; als 1½: ps witte ten dienste van gem: boed 3 p=s vlaggedoeken in soorten 4 p=s Houwens met ijsere gevesleen - „ Scheeden - - - 8: papen vaursteenen, - Granadieas geweeden - - vaste pattromeag ijsere draaij kannons a 1. lbC: met klappen en windprippen tot nader waandr. „ 6 7. 8. kopere land lepels met vanken staaaten - witsers met hunne aansettens - -lendstokken met bastlond - beurs vaatje. . loode aruijven 18. kaansen battlond- battlond manden - Rondscheapen a 1 lb „ preppen. veldkistje met slot en sleutel gevulde linne kardoelen a4. lb. ider — laadpriemen - staale Cannonbooa - vorsende dat aldaar Trastate als oruij s teree kontant aan 8' inlandse Mattagosen tot hun besolding — 12 vadem oud hollands rot maken van 7. besaan en 1. kluijver - - Hollands zijlgaaren tot naaijen van gem: zijlen - - - - 76 C: Attoens Ewendoek tot gem: bood besteed zijl of ahalijk tot lijken van gem: zijlen kontant verstrekt aan de inlandse mattroosen bescheijden opgem: bod tot hunne be Solding 16 a abs peeper tot aand loen aangem: Mattroosen - # 5 1/6. pann: zout 112 kaam oE van klappus „ de — . Vijgertrossen; als 2¼. p=s van 120. garens te weeten 2. p=s ten dienste van voorsz bood waar van 1. p=s insheede van onbeg en 1. insteede van gebrookene volgens b'Eedigde verklaaring —¼ „ verbruijkt bij 't open vande wal haalen van gema: bood, tot 't maken N 2¼. p=s Vijgertrossen Die Transporteere — do — deat opzijl. laad pricoamon 6o0a - - - - - - - - - - - - „ — 5 1990: - - - - - „ 17. 17 „ 180. 4: ƒ 1562: 15. 8 dem 20. lb spijkers 25 - lb Geel plaat kooper; als 7. lb: tot aanmaaken van 1. bodem, voor 1. koks ketel intheede van onbeq: 18. „ „ „ „ 1. koks ketel met dies dekzel 25. lb Geelplaat koper - - - - - - - - An „ 14. 15. 8. van Grondlouwen „ 1. spaing touw aan gem: bood - „ 48. . „ . 1¼ „ vijgertros van 32. gaarens; als — 1/3 „ tot 1. kluijven en 30hobls en zijtakels 12. E:o Zijldoek Hollands; als a a aaa an van de naauwe mamining „ repareeren der besaan „aanmaaken van mamierings 3. st=a Hollands zijlgaanen; als 1d„ nemaa: van bovengem: besaan d=e der zijlen /3 st=a Hollands Zijlgaanen - p=o dregge van 404. lb: ten behoeve van gem: bood insleede van onbeq- weelen leggers; als 13¾: p=s tot 't aanmaaken van 2. halve leggers —„ 1. Schaf balij een aepar: van 1. water balij „ repar: van 1. halve legger 1. vaatje 1. poespasbalij en paats. de 11. „ 3 1/1. p=s Heele leggers ƒ - - 23¼. d:o tot 't aanmaaken van 1. pomphaak, voor cngeon: bood mitsgaders 2. henglees 4. ooaen, en 12.- spijkers voor een slagpets ƒ 147 ½ „ tot 't aanmaaken van 12. takelkaaken 24. koulen 1. pitting ijser 6. beugels 7. banden 2. bossen 32. spijkers groot 2. platte kaammen 24. tak spijkeas en 1 bijl en kapmes 18 en dienste van gem: bood 75¼ „ tot reparaeen van 1. halveleggen 1. vaatje en 2. pitsen „. . „ 2: baarden, volor de poonbehoove van gem: bood e ado aie uijt et uit e oane aig to an an t in „ „ 15 -60 42. lb: oud Zijldoek , als 24. l: tot 't repareeren van zijlen „ de breevok 42: p: oud Zijldoek 26. b:a Smal Everdoek; als 10 l: tot 't repareeren van de kluijver en t opzijl „ do — der opzeijld z daulijm an voerom: bood tot maaken in repasieeren den zijlen - - -- „ zeijlen o . „ — 13. 8. Holllands Naaijgaanen bij malkander gespannen tot 't repar: der zijlen uijt gebrek : ¼. lb : van zijlgedaen p=r zijl en lijknaalden aan gem: bood verstrekt — 26. lb spijkers; als 3 lb tot 't reepareeren en spijkeren van pomp Emmeus en schoenen do — van gem: bood — 2: p=s van 80. garens tot gijn loopers bij 't open van de malhaalen van gem bood „ 3: 5: 8. 31½. „ ishij vomplden aan gem: bood voor 1. rondrjaar - – – – - - - „ 8. . 8. de 2. „ „ „ do — „ de roer en tot 6. kruijs klampen ¾ - - - „ 110. 2. — 1: 2¼. p=s vijgertrossen Per Transport - „ 6. 6. 8. Per Transport- Transporteere ƒ1037. 17 - - - ƒ1562. 15. 8 „ 39. 15. C 4 ƒ 2. 2 50: 50 „ 200. 100. 2. 6 8 - 46 2. - — - - - - - - - - „ 36. 16. 8. . - - - - - „ 3. 7 - - - „ 5. — 2 - - - - - ƒ503. 18. 8 - - - - - - - .. 8 - . . „ — —. - - - - - - „ 47. 9. 8. „ --- ƒ 35: 13. - - - - - „ 10. 16. - - - „1.178. „- „—558 „ 4. 138. „ — 3 — - . . . . . „ 2. 19 — - - - - - - - - 1 - - - . .- - . . - „ - - - . - .- . . . . . „ 1. 9. 8 . - - „ 7. 6. - - - — 9 „ 466. „ — 1 — - „ 6. 16. - - - „ 1. 6. 8. - - . „ - - - - - - - - — - - - - . — - -. - - - „ 14. 12. 8. -„ 13. 16 -.„ 1 . „ . . „ 8. 18— „ 3. 17. „ — 1. 8. „ 1: 7„ - - - -„ — 1. 8. „ 6. 17. . - . . . „ — 4. ƒ - 1 - N 1„ - 0 - - -- „ 41. 17. 8 -4 - - - - - - „ — 1.8: 1 . - - - - - - „ 4. 11 - 21 ƒ 1562. 13 - - - - - ƒ 657. 14. 8. — . - - p 2 e - - .. - - „ 9. 5. 8. „ 64. 7. 8. „ 8. 6— „ — 15 — „ 81. 9. - ..- 1 - - . „ „ - - ƒ657. 14. 8. — ƒ152. 15. 8. „ 23. 19 — „ — „ 15: 16. e
English
3090. 18. 8 2 pcs ½ almeniele ropes, 4 blocks, 4 pump buckets, 4 hooks, and 1 pump rod - 2. 16. Native waapuijs used for repairing and calking - - - - 14. 12. 8. 2 180 lb /4 barrel of tar used for repairing and calking 1/6 pc cable rope for making strops for 2 pairs of heavy tackle blocks for the bunting delivered to the boat pair with for the service of the said boat a — a — /3 pc bunting in sorts - Wall plate for 1 step for the mast - boeroete frame timber for 1 pump - cutlasses with iron hilts - - cutlass scabbards - grenadier rifles gun flints, 8 bunches of fixed cartridges - pcs iron swivel guns at 1 lb with aprons and tompions - - 2 copper loading ladles with wormers - - wads with their match ropes - - linstocks, with match rope -- gunpowder keg - - Coarse match rope grape shot at 1 lb cartridges field box with lock and key filled linen cartridges at 1 lb each 2 do powder horns with 1½ lb of fine gunpowder - vent pricks steel cannon drill For the need of the boat De Swaan 6 Linders lb Dutch iron for making 2 tackle bolts for the rudder of said boat - - - ƒ — 9. 8. 2 pcs Walminiele ropes, for 6 cross cleats and the rudder repaired - - - 1. 19. 8. ƒ 2. 9. From Palleakatta noted by Memorandum of 14 April 1791 the following that was provided there for the said boat, namely: Cash paid to 1 tindal for wages for 2 months, being March and April ƒ 14. 1. 8. at 3 1/8 per month - To 9 native sailors ditto at 22 per month - - - - - - 101. 5 —. For freight of 1 chelingue for transporting the said persons along with the goods listed here to Portonovo - - - 11 paras of onions — 1/12 para of salt 42 jugs of arrack api 2 jugs of Dutch vinegar - lamp oil — 2 lb wax and do candles - 6 6 pcs gunny sacks for storing provisions For the boat Texel Cash paid to the native sailors stationed on said boat for their pay ƒ 245. 8 – To Eden Cabriek Diederiksz, furthermore purchased following goods for the said boat; namely: 1 pc mast timber of 36 fathoms 13. 16 lamp oil 1 topmast . . 25 Walmeniele planks inside work do 1/2 pc krate moole plank, for repairing the said boat - - - - 2¾ lb black pepper - - - - . 4 20 4 Brought forward 3½ paras of salt. — 54 jugs of coconut oil; namely: 24 jugs for night light 30 jugs used for boiling pitch for said boat 54 jugs of coconut oil - - - - - - 2 5 pcs coir hawsers; namely: 4 pcs of 16 yarns, for the service of said boat for running rigging - - ƒ 8. 8. 8. 80 for 1 spring hawser - - - - 1 Blocks for the service of said boat for rigging the same - - - - - - shrouds, namely: 1 3/8 ¼ pc for making 1 shroud. — ½ unlaid for making wheel hawsers for tow lines for said boat — 1/8 for 1 stay for said boat 1 3/8 pcs shrouds 1 ¼ hides of pump leather, namely: 1 pc for the service of said boat for chafing gear, forestay pendants and shrouds - - - the pumps and pump buckets - - - - - - - - - 49. 3. 8. —¼ pc 1 ¼ pcs pump leather - - - - 30 ells of Attoers canvas for making 1 jib - - - - - - - - - - 10. 10. —. 50 ells of Dutch sailcloth for 1 staysail - - - - - - - 112 ells of Moscow sailcloth, namely: 100 ells for making 1 mizzen 12 ells for the service of said boat for making mast coats for its mast and pump as well as for making covers and flaps for scuppers and ports 112 ells of Moscow sailcloth - - - -- 80 lb narrow canvas for making 1 square foresail - - - - - - - 3½ pcs bunting in sorts, namely: 1 ¾ pcs white for making 1 flags and pennants. 1¾ pcs red for 1 do do 7 skeins of marline for marling the sails 2 pcs seizing lines for seizing the shroud pendants and pendants as well as for seizings for the sails - - - 8 ¼ lb white spun sewing thread and used for sewing the newly made sails of said boat also for repairing the sails of the small vessels for lack of sail yarn - - - - - - - - 1391 ½ lb Dutch iron, namely: 347 ½ lb with its waste included for making 6 clench 18 spikes 1 handle 1 chisel 11 thimbles, clench plate 4 clench nails 33 tackle bolts 8 chain plates a swan neck 2 eye bolts, 1 round hoop 6 deadeye chain plates 3 heavy staples 1 double hoop, and 2 round rings for the benefit of said boat for making 3 handles for 1 ship's kettle with its waste for making 4 hoops and 8 wedges for the capstan 10 tackle bolts 2 clamps 12 nails 4 plates 2 boxes for the sheaves 2 bars 1 heavy eye bolt for the bowsprit 2 heavy rings 1 heavy bar 4 hinges 4 pintles, 4 clench nails 36 large nails and 1 clench bolt. 192½ lb for making 1 galley grate 2 heavy clamps 2 tackle chain plates 2 staples 4 tackle bolts, 1 hinge for the pawl 3 tackle bolts 2 clench nails 4 hoops for the pump buckets and 8 nails lb wax candles for night light - - - - - - - - - - - - - - 8¼ lb pepper 28 3½ pcs bunting in sorts - - - - - - - - - - - - - 17. 5. — 1035½ lb which I carry forward with - - - - - - - - ƒ 997:2:8 - - 20 ƒ 3090:1 160. - - - - 1. 14. - 158. 8. 8 — 11. 8. - 3. 17. 8. — 9 - — 17. 8. — 3 ƒ 1330. 8. 3. 6. 8 . . 13. 14- 488 – - 27. 10 - . 2. 10. 8 2. 19. - 4. 14 1 fore yard 29 1 top sail yard 24 1 gaff . . . 12 1 pc boom of 32 fathoms long - - - - - - - - - 79: 4. — Brought forward - _ - - - ƒ 245. 8. —. Carried forward - - - ƒ 245. 8 — 3090. 18. 8. 3 2 3 3 1 4 2 2. 50. 18. 50 . 230 - 1. 100 - 2. - - - - - - . - - . - - - - - - -- - - - . - - . - : - - — 2. — 2 — 5– 1337: 8 - 10. 16. - 21. 2 - — 2 . . — 5. 8 - - - - -- - .- - - — 3 - 1. 10 - - 7. 5. 8 -- 67. 8. - - 4. 9 - - - - - 1. 6 . . . - . . ƒ 1 - - - - - . - .. - - - . . - - - 5. 16. 8. . 46. 5. 8. 1 1. 2. - 25. 13. 8 - - 50. 3. 8. . .- - . - ..
Dutch transcription
3090. 18. 8 2. ps ½ almeniele „ reepen „ 4. blokken 4. pompemmens 4. haatjes, en 1. pompstok - „ 2. 16. Jnlands waapuijs tot repareeren en kalvaaten verbruijkt - - - - „ 14. 12. 8. 2 180. lb: /4 vat theer tot 't repareeren en kalvaaten verbruijkt t 1/6 p=s Cabeltouw tot 't aanmaaken van stroppen voor 2. p=r swaare gijn blokken tot 't vlaggedoeken int: aen den bood p=r met ten dienste van gem: bood a — „ „ a — /3. p=s vlaggedoeken inzoorten - Muurplaat tot 1. tep voor de mast - boeroete kazijn houten tot 1. pomp - „ houwers met ijsere gewesten - - bouwers scheiden - granadieus geweenen „ vuursleenen, 8 - bossen vaste pattroonen - p=s ijs gal draaij kannons â1 lbC: met klappen en wind proppen - - 2 „ kopere laad lepels met varkenstaanten - - witsens met hunne aanelleas - - londstokken, met bastlond -- beurs vaatje - - Granseor Battlond bandscherpen a 1. lbC: paoppen veldhijt met stot en sleutel gevulde linne kandoesen a1. lb ider 2 „ d=o kruijthoorns met 1½. „ fijn buskruijt - laad priemen staale Kannonboor „ Ten behoeve vande nood de swaan 6 - „ Linders lb ijser hollands tot maken van 2. takbouten voor 't doer van gem. bood - - - ƒ —9. 8. 2 — ps Walminiele reepen, tot 6. kruijsklampen en de roer gerepareerd - - - „ 1. 19 8. ƒ 2. 9. van Palleakatta aangedeekend bij Memorie van den 14. april 1791. het volgende dat aldaar voor gem: bood verstrekt is te weeten kontant verstaekt aan 1. tandel weg: gagie voor 2. maanden als maant, en appael ƒ 14. 1. 8. aud 3 1/8. smaands - aan9. inlandse mattroosen id=m aad: 22. smaands - - - - - - „ 101. 5 —. wegens vragt van 1. slang voor 't overvoeren van gem: penloonen nevens hierne aandsaenen na portonovo - - - 11. - pann. uijtt — 1/12- „ zout 42. kann aunak apie azijn hollands - 2„ lampolij — 2. lb wax en 0o Kaaalen - 6 6 p=s goenij zakken tot bergen. van randtoen Ten behoeve vande bood Texel kontant verstrekt aan de inlandse Mattroesen beschijden op gem: bood tot behoeve ƒ 245. 8 – hun belolding- aan Eden Cabriek Diederiksz: nogt ingekogte volgende goederen van gemelde bood; als 1. p=s matthout van 36. vad=m 13. 16 blijven olij 1 „ Steng. . . „ 25. „ Walmeniele planken „ binnen werk „ „ do 1/2 ps krate moole plank, tot 't repareeren van gem: bodd - - - - 2¾. lb. peper swaate - - - - . 4 - „ 20 4. „ „ Per Transport 3½. panas zout. — 54 —. kann: olij van klaftus; als. 24 —. kann, tot nagt ligt 30 —. — „ verbruijkt tot 't koken van harpuijs voor gem: bood 54. — kann: olij van klappus - - - - - - 2 5—. p=s vijgertrossen; als. 4— p:s van 16. gaerens, ten dienste van gem: bood tot lopend goed - - ƒ 8. 8. 8. „ 80. „ — tot 1. fpring tros - - - - 1— Bloscken ten dienste van gem: bood tot optuijgen derselve - - - - - -„ „wanten, als. 1 3/8. „ ¼. p. s tot 't aanmaaken van 1. want. — ½ „ opengedraaijd tot 't slaan van wieltrossen tot tatroepstrossen voor gem: bood — 1/8 - „ voor 1. stag voorgem: bood 1. 3/8: p„s wanten 1. ¼ huid Pompleer, als. 1 — p=s ten dienste van gem: bood voor smeer houten voorstag hangens en want - - „ - „ de pompen en pom pschoenen - - - - - - - - - „ 49. 3. 8. —¼ - „ 1.¼. p=s Pompleer - - - - 30 — C: Attoers Everdoek tot 't aanmaaken van 1. kluijver - - - - - - - - - - „ 10. 10. —. hollands zijldoek „ „ do „ 1. stagfok - - - - - - - „ 50 - „ 112 —. „ Moskowies Zijldoek, als. 100—. E: tot 't aanmaken van 1. besaan „ 12 — - „ ten dienste van gem bood tot aanmaeken van broekings aan zijn mast en pompe als meede tot 't aanmaaken van manierings en klappen voor spregaeten en vergsters 112 – b: Moskowies Zijldoek - - - -- 80 -. lb: smal Everdoek tot 't aanmaken van 1. breefok - - - - - - - „ 3½. p=s vlaggedoeken inz:, als. 1. ¾ p=s wit tot aanmaken van 1. vlaggens en wimpels. 1¾ - „ r0od „ do „ 1. do — „ d=o 7. – str: Marlijnen tot marlen der zijlen 2—. p=s stiklijnen tot 't inbinden van 't wantslag en hangers als ook tot bendsels „ voor de zeijlen - - - 8.¼: lb: wit Naaijgaeren gesponnen en verbruijkt tot 't naaijen van de nieuw aan„ „gemaakte zeijlen van gem: bood ook tot 't repareeren der zijlen van de klijne vaartuigen uitgebrek van zeijlgaaren - - - - - - - - „ 1391. ½. lb. ijzer Hollands, als 347:½ lb: met dies verlies daaronder begreepen tot maken van 6. klink= 18 spijeng„n t 1gls bihanden 1 stil 11. koussen, klinkplaet 4. klinknagels 33: takbouten 8. oogputtings een swaanhals 2 oog„ bouten, 1. ronde band 6. Jusser puttings 3 swaere krammen 1. dubb: band, en 2. ronde ringen ten behoeve van gem: bood tot maeken van 3: handvatsels voor 1. koksketel met dies verlies tot maken van 4: banden en 8. keggen voor 't spil 10. takbouten 2. beugel 12 spijkers 4. plaaten 2 bossen voorde scheij„ „ven 2 spijlen 1 swaere oogrboud voor de boegspriet 2 swaere rin„ „gen 1. swaare speijl 4: hengsels 4: duijmen, 4 klinknagels 36. groote spijkers en 1. klinkbout. 192½ lb. tot maken van 1. kam buijs rooster 2 swaare beugels 2 takel„ puttings 2. krammen 4. takbouten, 1. hengsel voorde pal 3. takbouten 2. klinknagels 4: beugels voor de pomp emmees en 8. spijkers lb. waxkaersen tot nagt ligt - - - - - - - - - - - - - - „ 8¼. lb: peper 28 —. 3½. p:s vlagge doeken inz: - - - - - - - - - - - - - „ 17. 5. — 1035½ lb: Die Transporteere met - - - - - - - - ƒ 997:2:8 - - 20 ƒ 3090:1 e „ 160. - - - - „ 1. 14. - „ 158. 8. 8 „ — 11. 8. -„ 3. 17. 8. „ — 9 - „ — 17. 8. — 3 ƒ 1330. 8. „ 3. 6 8 . . „ 13. 14- 488 – - „ 27. 10 - . „ 2. 108 „ 2„ 19. - „ 4. 14 1. „. fokkera „ 29 - „ 1. „ top Zijlcha „ 24: „ 1. „ gassel. . . „ 12 „ 1 P=s giek van 32. vad:n Croor - - - - - - - - - „ 79: 4. — P:r Transport - _ - - - ƒ 245. 8. —. Transporteere - - - ƒ 245. 8 — 3090. 18. 8. 3 2 3 3 E 1 4 2 2. 50. „ 18. „ „ 50 . „ 230 - „ 1. „ 100 - „ 2. „ „ - - - - - - . - - . - - - - - - -- - - - . - - . - : - - „ — 2. „ — 2„ „ — 5– „ 1337: 8 - „ 10. 16. - „ 21. 2 - „ — 2 . . „ — 5. 8 „ - - - - -- - .- - - „ — 3 -„ 1. 10 - - „ 7. 5. 8 --„ 67„8„- - „ 4. 9 - „- - . - - - - „ 1 6 . . . - . . ƒ 1 - - - - - . - .. - - - . . - - - „ 5. 16. 8. . „ 46. 5. 8. 1 1. „ 2. - „ 25. 13. 8 - - „ 50. 3. 8. . .- - „ . - ..
English
[illegible] 9. - 7:½ 10. 8 1. 7. - 8. 1. 8. 36. 10. - 66. 17 - 34. 11. - 347 - -. 1041 - 36. - panas of rice 51. 10 8. ƒ 1562. 15. 8. 1. 17. 8. 1. 17. - 8. 18 - - 6 ƒ 1037. 57 - 18. 19. 8. 7. 16 - 1. 13. 8. 18: 8. - 13 - 1. 14. 8.
Dutch transcription
. :: - . - - . . . . .. - - - - - . . - - - - - - -- . ..- „ . . -. . - - - - - .. - - „ —9. — - - . : 7:½ - . - . „ 10. 8 1. 7. — 8. 1. 8. 36. 10. — 66. 17 - „ 34. 11. — -„ 347 - –. -- – – - „ 1041 — „ „ -- - -. . . . - „ 36. — panas rijst - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 10 8. ƒ 1562. 15. 8. -„ 1. 17. 8. „ 1. 17. — „ 8. 18 — „ - 6 ƒ 1037. 57 — — 18. 19. 8. 7. 16— 1. 13. 8. 18: 8. — 13 — „ 1. 14. 8. -
English
ƒ 3090. 18. 8. 1035:½ lb: Carried over - 1. shackle bolt 4: tackle bolts 2. heavy wedges 2. polder bolts 2. marline spikes, 2. meat knives 1. axe 1 chopper 1. hammer 1 draw bucket handle 2. ears 6 nails 2. tackle hooks, 18 thimbles 18. thimbles, in said: 1. sounding iron 2: handles with rings and 1. stem for the cookery wares. 9. ¼. pieces Wall-plates; namely. 1 - Piece for 2: catheads 1- - „ — : „ 1. cross ditto 1 — „ - „. 1. bowsprit 4¼. „ - - „ 40. blocks 1. - „ - - . „. 2. chain-wales „ 2. polders ƒ 20: pieces Halmilla strips for 1. slide timber, 3. parrel trucks, binnacle; 1: galley, 1. collar for the mast stay staff and 1. spout staff 12: cross cleats 6: handspikes and 4: Pin rack - - - - - - - „. 19. 15 —. 24 —. „ Halmilla planks for making 2: bulkheads for the cabin in the cable tier 1 galley to binnacle, 1. foredeck - - - - - - - - „ 2- „. frame timbers for making 1. Yoke and 1. post for the capstan - - - - - „ 2. 11. 8. 6 — „ timbers of diverse kinds for making 36. feet 1: topmast of. 25. ditto . 1. boom of 32. ditto . 1. foresail yard of 39 lbs 1. topsail yard of 39 —. lb: nails; namely. 33 — lb: for nailing the above-mentioned works 6 — x - „ repairing pump Buckets and shoes. 1 –. piece iron hook - 1 — -„ ditto thimble 1 – – „ 1 - - „. 1 — - „. binnacle lamp —: 1 - - „ turnip lamp - 1. „. ditto — fuse - - 3 pieces grapnels in said for further accounting; namely. 402. „ „ „: 82 „ - - — ½. barrel Pitch for paying said boat:. 300:-„ lb: native dammar consumed for paying - - - - - - - „ 6 1/3 pieces full leaguers, namely. 1. 1/3 „ to 3 ditto leaguers 1½ „ - „ - 1. rice tub and 1 meat tub /3 „ „ 4 buckets and 1. Pail. 17. ½. pieces blue staves, namely. 7 — Pieces for repairing 1. water tub 10.½ -„ ditto —„ 4: mess tubs - 17. ½. pieces blue staves - „ 3. 8. –. 133 -. lb. hoop iron for 1 water tub and 4: mess tubs the loss being included therein - - - - – - „ 10 19 — - - 2.¾. „. Dutch steel for steeling 2. meat knives 1. axe 1. chopper and 1. hammer - - - - - - - „ — 11 -. - ƒ 3090: 18 Carried over - ƒ 1840. 1. — 356 — - „ for making 4. eye spindle bolts 4: tackle bolts 4. spindles 4. rings 1 – „ 6: 1/3. pieces Full leaguers. . . . . . . . . . . „ 226. 2. — Compass for further accounting - - - - - - - - „ 37. 9. 8. 1 — „. copper skimmer - - - - -- 139:½. lb: Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - „ 130. 9 —. 1 - „. bacon fork - - - - - - - - - - - - - „ tin hand lantern - - - - - - - - - - - - - „ 9. ¼. Pieces Wall-plates - - - - - - - - - - - - - „ 28. 7. —. „ 24. ditto 1. gaff of 12 ditto - - - - - - - - - - „ 60.12. 1 — — „ deep sea lead of 20: lb: - - - - - - - - - - - - - „ 1 „. iron grating - - - - - - - - - - - - „ 1 — piece of 478. lb. - - - - - - - - – - „ 381. 9— 39—: lb: nails - - - - - - - - - - - - - „ 6.16. 8. full hour glass - - — — — — — — - - - — „ 1- „ ditto spoon - - - - - - - - - - - - - „ — – — - - ƒ 997. 2. 8. - - ƒ 3090 18 71. 5. —. 579. 8. 186. 13 — - - - - – – „ 15. 4. - - - - - - - - „ 23. 14: 8. 28. 14 8. 45½. lb: yellow sheet copper with its loss for making 1 rice kettle with its lid 1 fish kettle with its lid 1: funnel 1. beaker and 1. frying pan - - - - - - - - - - - - „ 8½ lb: cast lead for repairing and tinning the cookery wares of said boat the loss included therein. . . . . . . . „ — 15: 8 - — 1/8 chaldron smith coal - 15-. parrahs Masonry lime for bricklaying of 1. galley in said boat - - - - - - - „ 1. 2. 8. 330 – pieces bricks for the bricklaying as above - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8. 11. 5. —. 600 –. „ 4 —. pieces Lodettekers for the service of said boat - - - - - - - - - „ 5. 17— ƒ 1889. 12. 8. charged from Colombo per invoice of ult=o aug=s the following that was supplied and consumed there for said boat, to wit 4. 4. — - - - - - – – – — 1/8. barrel Pitch 11. 10 — „ 100 —. lb: native dammar - . - - Dutch iron for making 2: thimbles for the pintles and 1. hook „ 3 - —„ 18. 14 – „ 1908. 6. 8. 17.¼. „ On behalf of the unloading and Rowing vessels. in cash Duc:s 1082. 58 —. disbursed; to wit. 843. — 30 –. for wages to the tandels and Native Sailors who served here on the donies and paddas &:a- 239. — 28. Disbursed to 4 tindals and 188. coolies for unloading and loading the vessels 1082„ 58 —. amounting to Dutch money - - - - - - - - ƒ. 3573. — – „ 780„ 1.— 384- „ Paddy as ration to aforesaid persons - - - - - - - - „ 198 — — 30 — pieces coir hawsers; namely. 7. ¼. pieces of 68. yarns; to wit 2. pieces for hauling up and off the shore of the small donies and paddas — ½. „ on the small donies for 1. grapnel rope. — ¾„ - „ - „ large ditto — „ 1: ditto. and stern rope. 1— „ for the service of the large padda for 1. grapnel rope 1- „ „ ditto „ „ ditto donies - „ 1. ditto —. 2. „ consumed for hauling up and off the shore of the large gam- - mel § 7. ¼. pieces coir hawsers - - - - - - - - - - - ƒ 65 — 8. 10½. pieces of 40. yarns; namely. 1. piece for the service of the boat for 1. grapnel and stern- rope 2 - „ for lashing the Catamaran 3 „ - „ ditto -„ „ „ ditto — ½. „ for the service of the boat for 1: grapnel rope. 1 - „ „ - - - - - - „ - - „ - „ 1. grapnel and stern rope 2. „ - - „ - - „ - - „ - „ catamaran for Lashing the same 1 – „ for the service of the padda for 1. grapnel rope 1½. pieces of 120. yarns; namely. —½. piece consumed in hauling up and off the shore of the donies for making ground ropes 1 – „ to the large padda which has departed for Batticaloa for a towline. 1.½. piece coir hawser 2 pieces of 88. yarns; namely. 1. piece for tackle falls in hauling up and off the shore of the donies 1. „ for the service of 1. grapnel rope for the large padda 1. „ for hauling up and off the shore of the small vessels Carried over ƒ 175. 16 — ƒ 4551. 1 — Jaggery balls for preparing ditto - - - - - - - - - - - - „ 3. pieces coir hawsers - - - - - - - - - „31. 13 —. 10. ½. pieces coir hawsers - - - - - - - - - „ 55. 8. — ƒ1999. 5. — - - - – - - – – – – - „ — 4. 8. -- — — — – – – „ — 48 „ — 7 —. 2. 4. 8. 1. 13 — 29 — - . . . „ — —„ - „ - - -
Dutch transcription
ƒ 3090. 18. 8. 1035:½ lb: P=r Transport - 1. schakelpitting 4: takbouten 2. swaare keggen 2. polder bouten 2. marl prcemen, 2. vleesmessen 1. beijl 1 kapmes 1. hamer 1 slag puts hengsel 2. ooren 6 spijkers 2. takelhoeken, 18 koussen 18. koussen, in z: 1. peijl ijser 2: hengsels met ringen en 1. steel voor de koksgoederen. 9. ¼. p:s Muuirplaeten; als. 1 - P=s tot 2: kraanbalk 1- - „ — : „ 1. dwars d=o 1 — „ - „. 1. boegspriet 4¼. „ - - „ 40. blokken 1. - „ - - . „. 2. rust „ 2. polder ƒ 20: p:s halmeniele reepen tot 1. schuijfhoud, 3. raeklampen, nagthuijs; 1: kombuijs, 1. krans voor 't mast stag stok en 1. geutstok 12: kruijs klampen 6: handspaeken en 4:' Nagelbank - - - - - - - „. 19. 15 —. 24 —. „ Halmeniele planken tot aanmaeken van 2: schots voor de kajuijt in de kabergat 1 kombuijs tot nagthuijs, 1. pligt - - - - - - - - „ 2- „. kazijn houten tot maeken van 1. Joek en 1. pael voor de spil - - - - - „ 2. 11. 8. 6 — „ houten van dieverse zoorten tot maken van 36. voeten 1: steng van. 25. d=o . 1. giek van 32. d=o . 1. fokkera van 39 lb=s 1. top zeijl van 39 —. lb: spijkers; als. 33 — lb: tot spijkeren der bovenstaande werken 6 — x - „ repareeren van pomp Emmers en schoenen. 1 –. p=s ijzere haek - 1 — -„ do kous 1 – – „ 1 - - „. 1 — - „. nagt huijslamp —: 1 - - „ knol lamp - 1. „. d=o — slontje - - 3 p:s dreggen inz: ter nader verandwoording; als. 402. „ „ „: 82 „ - - — ½. vat Pik tot smeeren van gem: bood:. 300:-„ lb: inlands harpulijs tot smeeren verbruijkt - - - - - - - „ 6 1/3 p=s heele leggers, als. 1. 1/3 „ a 3 do leggers 1½ „ - „ - 1. rijst balij en 1 vlees balij /3 „ „ 4 putsen en 1. Emmer. 17. ½. p=s blaauwe duijgen, als. 7 — P=s tot repareeren van 1. water balij 10.½ -„ do —„ 4: schafbalij - 17. ½. p„s blaauwe duijgen - „ 3. 8. –. 133 -. lb. hoepijzer tit 1 water balij en 4: schaff balijs zijnde 't verlies daar onder begreepen - - - - – - „ 10 19 — - - 2.¾. „. stael Hollands tot 't verstaelen van 2. vleesch messen 1. beijl 1. kapmes en 1. hamer - - - - - - - „ — 11 -. - ƒ 3090: 18 Transporteere - ƒ 1840. 1. — 356 — - „ tot maken van 4. oog spijl bouten 4: tak bouten 4. spijlen 4. ringen 1 – „ 6: 1/3. p:s Heele leggers. . . . . . . . . . . „ 226. 2. — Compas ter nader verandwoording - - - - - - - - „ 37. 9. 8. 1 — „. kopere schuijmpan - - - - -- 139:½. lb: ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 130. 9 —. 1 - „. spek fork - - - - - - - - - - - - - - - „ blikke handlanthaern - - - - - - - - - - - - - „ 9. ¼. P:s Muurplaeten - - - - - - - - - - - - - „ 28. 7. —. „ 24. d=o 1. gasfel van 12 d=o - - - - - - - - - - „ 60.12. 1 — — „ diep lood van 20: lb: - - - - - - - - - - - - - „ 1 „. ijzere rooster - - - - - - - - - - - - „ 1 — p=s van 478. lb. - - - - - - - - – - „ 381. 9— 39—: lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 6.16. 8. heele uurglas - - — — — — — — - - - — „ 1- „ d=o leepel - - - - - - - - - - - - - „ — – — - - ƒ 997. 2. 8. - - ƒ 3090 18 71. 5. —. 579. 8. 186. 13 — - - - - – – „ 15. 4. - - - - - - - - „ 23. 14: 8. 28. 14 8. 45½. lb: geel plaat kooper met dies verlies tot 't aanmaaken van t rijs ketel met dies deksel 1 visketel met dies deksel 1: tregter 1. beeker en 1. braedpan - - - - - - - - - - - - „ 8½ lb: gietloyd tot '8 repareeren en vertinnen van de koks goederen van gem: bord 't verlies daar onder begreepen. . . . . . . . „ — 15: 8 - — 1/8 hoed smee korlen - 15-. pavras Metselkalk tot metselen van 1. kombuijs in gem: bood - - - - - - - „ 1. 2. 8. 330 – stux metselsteenen tot 't metselen als even - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8. 11. 5. —. 600 –. „ 4 —. p:s Lodettekers ten dienste van gem: bood - - - - - - - - - „ 5. 17— ƒ 1889. 12. 8. van kolembo aangereekend bij faktuur van ult=o aug=s het volgende dat aldaar voor gem: bood verstrekt en verbruijkt is, teweeten 4. 4. — - - - - - – – – — 1/8. vat Pik 11. 10 — „ 100 —. lb: inlandse harpuijs - . - - ijser hollands tot maken van 2: kousen voorde vingerlingen en 1. haek „ 3 - —„ 18. 14 – „ 1908. 6. 8. 17.¼. „ Ten behoeve van de los en Roeijvaartuijgen. kontant Duc:s 1082. 58 —. verstrekt; teweeten. 843. — 30 –. tot besolding aan de tandels en Jnlandse Mattroosen die alhier op de thonies en padies &:a dienst gedaan hebben- 239. — 28. Aan 4 mogudens en 188. kollies tot lossen en laden der vaartuigen verstrekt 1082„ 58 —. uijtmaakende Nederlands geld - - - - - - - - ƒ. 3573. — – „ 780„ 1.— 384- „ Nelij tot randzoen aan voorsz: persoonen - - - - - - - - „ 198 — — 30 — p:s vijgertrossen; als. 7. ¼. p„s van 68. gaarens; teweeten 2. p=s bij't' op en van de walhaelen der klijne thonijs en padies — ½. „ aan de klijne thonijs tot 1. dregge touw. — ¾„ - „ - „ groote do — „ 1: d=o. en agter truw„ 1— „ ten dienste van de groote padie tot 1. dreg getouw 1- „ „ d=o „ „ d-o thonijs - „ 1. do —. 2. „ verbruijkt tot 't op en van de walhaelen van de groote gam„ .- „mel § 7. ¼. p=s vijgentrossen - - - - - - - - - - - ƒ 65 — 8. 10½. p:s van 40. gaarens; als. 1. p:s ten dienste van de schuijt tot 1. dreg en agter„ touw 2 - „ tot sjornen van 't Catsemarrauw 3 „ - „ d–o -„ „ „ d=o — ½. „ ten dienste van de schuijt tot 1: dregge touw„ 1 - „ „ - - - - - - „ - - „ - „ 1. daeg en agtertouw 2. „ - - „ - - „ - - „ - „ katjemarauw tot Chiorren derzelve 1 – „ ten dienste van de padie tot 1. dreg getouw 1½. p:s van 120. gaarens; als. —½. p=s verbruijkt bij 't op en van de walhaelen der thonijs tot 't maaken van grond touwen 1 – „ aan de groote padie dewelke naar Battikaloa is vertrokken tot een sleeper. 1.½. p=s vijgertros 2 p=s van 88. gaaren s; als. 1. p=s tot gijn loopers bij 't op en van de walhaalen der thonijs 1. „ ten dienste van 1. daeggetouw voor de groote padij 1. „ tot 't op en van de walhaelen der klijne vaartuigen Transporteere ƒ 175. 16 — ƒ 4551. 1 — Jager bollen tot prepareeren adidem - - - - - - - - - - - - „ 3. p=s vijgertrossen - - - - - - - - - „31. 13 —. 10. ½. p=s vijger trossen - - - - - - - - - „ 55. 8. — ƒ1999. 5. — - - - – - - – – – – - „ — 4. 8. -- — — — – – – „ — 48 „ — 7 —. 2. 4. 8. 1. 13 — 29 — - . . . „ — —„ - „ - - -
English
1. 2. 8. —— 30. 18. 8 -- . - - Carried forward - - - ƒ 1840. 1 — . - - Brought forward 1 — piece of 64 yarns for the service of the small padie to of 28 yarns; namely: 1 piece for the service of the catamaran for 1 grapnel rope — ½ ditto for 1 stern rope — ½ piece for the service of the small thonij for 1 grapnel rope - 6. 7. 2 pieces of coir hawsers - - - - - - 1 — piece of 12 yarns for the service of the catamarans for the securing of the same - - - - - - - - 1. 11. 8. 2 pieces of 48 yarns for the securing of the large catamarans - - - 12. 13. —. 1¾ pieces of 32 ditto, namely: 1 piece for the securing of the catamaran — ¾ piece for the service of 2 catamarans for fastening between the washboards. 1. ¾ pieces of coir hawsers - 510 — lb coir twine, namely: 150 — lb for the service of the small vessels for binding oar blades and making buoy strops and lashing sea-devils 80 — lb for the service of the small vessels for binding the oar blades and making rowing grommets 100 — lb for daily use of the small vessels for binding oar blades. 30 — lb used for binding the oar blades and making rowing grommets for the small vessels. 100 — lb for the service of the small vessels for binding the oar blades and making rowing grommets. 50 — lb for making coir line for daily use of the small vessels. ƒ 510 — lb coir twine - - 70. 1/3 ells Attoers sailcloth for repairing the sails of the small vessels . - 24. 12. 8. ½ skein Dutch sail yarn for repairing the sails of the small vessels - - — 2. 8. — 1/6 piece Dutch cable rope for making strops for 2 pieces heavy gin blocks for hauling up and launching the vessels etc: - - - - - - 20 — lb tallow, namely: 6 — lb for greasing the slipway timbers when hauling up and launching the small thonijs and padies 14 lb used for greasing the slipway timbers for hauling up and launching the small vessels. 20 — lb tallow 15 fathoms old Dutch cable rope; namely: 6 fathoms for picking oakum for caulking the thonijs and padies, 9 fathoms for the service of the Equipment Warehouse for spinning lines for use as running rigging for the small vessels. 15 fathoms old Dutch cable rope - - - - - 15 ½ pieces teak Moole planks; namely: 4 pieces for making 2 large rudders for the Company's thonijs 8½ pieces for repairing the small padie 1 piece for 1 rudder for the Company's catamaran 2 pieces for repairing the large and small padies 18 ¼ pieces teak Tinkanse planks, namely: 2¼ pieces for repairing the small padies ditto for the Company's boat 10 pieces ditto for all thonijs and for making 15 oar blades 6 pieces ditto for padies 18¼ pieces teak Tinkanse planks ƒ 175. 16 —. ƒ 4551. 1 — 15½ pieces teak Moole planks - - - - - - - - - 57. 16. 8 1 grapnel rope - - - - - - - - - - - 8. 9. 17. 12. 8. 2 50. 3. 8. Carried forward - - ƒ 4987. 19. 8 ƒ 4999. 5 —. 67. 17. 8. 1½ pieces used for 10 oars of the Company's thonijs and padies 4 pieces for making 20 pieces oar blades for the service of the thonijs and padie. 12 pieces for daily repair of the vessels. 17¼ pieces halmilla planks - - - - 8. 2 ½ pieces halmilla wall plates for repairing the small padie - - - 4. 12. — 3 pieces halmilla strips, namely: 2½ pieces for cleats of 2 rudders for the Company's thonijs. 65 pieces pole timbers; namely: 28 pieces for staging of the Company's thonijs and padies. 18 pieces for lashing the knees for the thonijs and padie 19 3 pieces pole timbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9. 1. — nails, namely: 8½ lb for nailing 2 rudders for the Company's thonijs. 40 lb for repairing 1 boat and the small padie 12 lb for nailing the staging and the lashing of the knees of the padies and thonijs. 21 lb for repairing Company's thonij. 29 lb ditto for padie ditto for 2 padies and the boat - 175½ lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. 14. 8. native pitch/resin, namely: 90 lb for repairing the small padie and boat. 25 lb for paying the thonijs- 360 lb for repairing the padie and thonij 775 lb native pitch/resin - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82. 14. — 1/16 barrel pitch, namely: — 1/16 barrel for repairing the small padie and boat. greasing of 2 padies and 1 boat. 1/16 barrel pitch - - - - - - - - - - - 19. 18. — - — 1/16 barrel Dutch pitch for repairing the small padie and thonijs - - - - - - - 10. 11. — 40 jugs coconut oil. — 10 jugs for repairing the small padie and boat. 30 ditto used for boiling pitch for 2 padies and 1 boat. 40 jugs coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. 3. — 452 lb Dutch iron, namely: 45 ¾ lb for making 18 rag bolts, 2 rose bolts, 2 rivet bolts, 1 rudder pintle, 12 small hinges, and 82 nails for repairing and outfitting the Company's shore boat. 299½ lb for making 14 flat clamps, 4 heavy square brackets, 2 rose bolts, 434 of 6-inch nails, and 69 lb assorted nails for repairing and outfitting the Company's padies. 69½ lb for making 3 rudder pintles, 1 hoop, 32 rivets with washers, 6 of 6-inch and 26 assorted nails for repairing and outfitting the Company's large thonijs. 34 lb for making 50 of 5-inch nails, 76 large nails, and 12 flat staples for the service of the Company's large thonij. — ½ lb for making 1 hoop for the steering oar for the padie. 3¼ lb ditto for 1 hook for the shore boat. 3 pieces halmilla strips. - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 19. — 17½ pieces halmilla planks, namely: 175. Brought forward - - - - - - - ƒ 4987. 19. 8. - - - - ƒ 4999. 5. — 452 lb Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - 42. 7. 8. 175½ - - 7. 8 — 212. 4. 8. Carried forward - - - - - ƒ 5255. 18. 8 - - ƒ 4999. 5. — - 1 -- - – - – – – 3 6. 9. — ƒ 499. 5 51. 19. —
Dutch transcription
„ 1. 2. 8. —— 30. 18. 8 -- . - - Transport - - - ƒ 1840. 1 — . - - Pr Transport 1 —. P:s van 64: gaarens ten dienste van de klijne padie tit van 28. gaarens; als. 1 p:s ten dienste van de katsemarouw tot 1. dreggetouw — ½ „ adidem tot 1. agtertouw — ½. „ ten dienste van de kleijne thonij tot 1. dreggetouw -„. 6. 7. 2. P=s vijgertrossen - - - - - - 1 — p:s van 12: gaarens ten dienste van de Catjemarouws tot 't Chorren der selve - - - - - - - - „ 1. 11. 8. 2 -. „. van 48. garens tot '8 Chorren der groote Catjemarouw s - - - „ 12. 13. —. 1¾. „. „ 32. d=o, als. 1 p=s tot f scorren van de Catjemarouw — ¾ „ ten dienste van 2. Catsemarouw tot vastmaeken tusschen de kleppen. 1. ¾. p:s vijgertrossen - 510 — lb: Caijerdraad, als. 150. — lb: ten dienste der kleijne vaartuijgen tot 't binden van riembladen en maken van boeijstroppen en sjooren van zee duivels 80 — „ ten dienste van de kleijne vaartuigen tot 't binden der riem„ blaeden en aanmaaken van roeijstroppen 100— „ tot dagelijks gebruijk der kleene vaartuigen tot 't binden van niem bladen. 30 - „ verbruijkh tit 't binden der riembladen en aanmaaken van roeij„ striffen voor de kleene vaartuijgen. 100 — „ ten dienste der klijne vaartuigen tot 't benden der riembladen en aanmaaken van roeijstroppen. 50 — — „ tot 't slaan van vijgerlijn tot dagelijks gebruijk der klijne vaartuigen. ƒ 510 —. lb: kaijerdraad - - 70. 1/3. E: Attoers Everdoek tot 't repareeren der zeijlen van de klijne vaartuijgen . - „ 24. 12. 8. ½ str: Hollands zijlgaeren tot repareeren der zeijlen van de kleijne vaartuijgen - - „ — 2. 8. — 1/6: p=s Hollands Cabeltouw tot „ aanmaeken van stroppen voor 2. p=s swaere gijn blokken „tit 't op en van de walhaelen dergammel etc: - - - - - - 20— lb: Roeth, als. 6 — lb: tot 't smeeren der smeerbalken bij 't op en van de walhaelen der klijne thonijs en Padies 14 „ verbruijth. tot 't smeeren der smeerbalken tot 't op en van de wal haalen der klijne vaartuijgen. 20 —. lb: Roeth 15. –. vadt oud hollands Cabeltouw; als. 6— vad: tot 't pluijsen van werk tot kalvaeten van de thenijs en padces, 9 —. „ ten dienste van 't Equipagiepakhuijs tot slaan van lijnen ten gebruijke tot lopend goed voor de kleene vaartuigen. 15. – vad: oud Hollands Cabeltouw - - - - - 15. ½ P:s kiate Moole planken; als 4-„ p=s tot 't aanmaaken van 2. groote roer voor 'sComp:s tonijs 8½: „ - „ Repareeren van de klijne: padie 1 — „ - - „ 1. voer van 'sComp:s katjemarauw 2 - „— —„ 't repareeren van de groote en kleene padies 18. ¼. p=s kiate Tinkanse planken, als 2¼ p:s tot 't repareeren van de klijne padies „ „ „ d=o — „ sComp„s schuijt 10 „ „ „ do — „ al thonij en tot maken van 15. riemblaeden 6 —„ „ „ d=o _„o -„ padie 18¼. p„s sicate Tinkanse planken ƒ175. 16 —. ƒ 4551. 1— 15½ p:s kiate Moole planken - - - - - - - - - „ 57. 16: 8 1. dreggetouw - - - - - - - - - - - „ 8. 9. . . . „ 17. 12 8. 2. „. „ 50. 3. 8. -– – - – –– „ Transporteere - - ƒ4987: 19: 8 ƒ 4999. 5 —. – – – „ 67:17:8. 1½ p„s verbruijkt tot 10 riemen van 's Comp=s toonijs en peede„ 4. — „. tot 't aanmaaken van 20. p=s riembladen ten dienste van de tonijs en padij. 12. — „. tot dagelijks reparatie van de vaartuijgen. 17¼ p=s halminiele planken - - - - 8. 2 ½ p=s halminiele muurplaaten tot 't repareeren van de klijne padie - - - „ 4. 12. — 3. — „. halminiele Reepen als 2½ p„s tot klampen van 2. voers voor 'sComp„s thonijs. 65. — p„s Jagerhouten; als: 28. — p=s tot stellagie van 'sComp=s thonijs en padies. 18. — „. „. sjorven van de knies voor de thonijs en padie 19 3 s Jagephoreken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 1. — te spijkers als. 8½ lb tot spijkeren van 2 roers voor 'sComp=s thonijs. 40. —. —. —. repareeren i. 1. schuijt en de klijne pade„ 12. — „. „. spijkeren van de stelbagie en de Tjorring vande kries van de padies en thangs. 21. – „. i. repareeren van Comp:s thonij. 29. — „. „ _o— „. m=n padij m „. _o — „. 2. padies en 't schuijt - 175½ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. 8. te harpuijs inlands als 90. — lo tot 't repareeren der klijne pade en schuijt. 25. – „. „. „. verpikken van de thonijs- 360. – „ „. „. repareeren van de padij en thonij 775 — lb harhuijs inlands - - - p- d - schi - - - - - - - - - - - „. 82. 14. — ene ƒ 1/16 vat Vik, als —1/16 vat tot repareeren der klijne pade en schuijt. „ n simeeren van 2 pades en 1. schuijt. 1/16 vat Vik - - - - - - - - - - - „ 19. 18. — - — 1/16 vat harpuijs hollands tot repareeren der klijne pade en thonijs - - - - - - - „. 10. 11. — 40. – kannen olij van klappus. — 10. – kannen tot repareeren der klijne padie en schuijt. 2in d=o verbruijkt tot t kolten van harpuijs voor 2 padus en 1: schuijt. 40. — kannen olij van klappus - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 13. 3. — 452. — lb ijzer hollands als: 45 ¾ lb tot 't aanmaaken van 18 takbouten 2 roose bouten 2 klinkbouten 1: voerhaak 12 kleene hengsels en 82 spijkers tot 't repareeren en verzien van 'sComp=s landschuijt. 299½ r. tot 't aanmaaken van 14 platte kommen, 4 swaare winkelhaaken 2. roose bouten 434 à 6 d=ms spijkers en 69 r=m inzoorten tot 't repareeren en verzien van 'sComp s paedes. 69½ „- tot 't aanmaaken van 3 voerhaaken 1. bond 32. klinknagels met plaaten, 6. â 6 d=ms en 26 spijkers inz: tot 't repareeren en ver- zien van 'sComp„s groote thonijs. 34. — „. tot 't aanmaaken van 50. â 5 d=m spijkers 76 groote spijkers en 12 platte krammen ten behoeve van 'sComp:s groote thonij. —½ „. tot maaken van 1 band voor de stuurriem voor de pade. 3¼ „. _o - . „. 1. haak voor de landschuijt. 3. — p=s harminiele reepen. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19: — m 17½ p=s halminiele planken, als 175. Per Transport _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ4987. 19. 8. - - - - ƒ4999. 5. — 452. — lo ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 7. 8. 175½ - - „ 7. 8 — „ 212. 4. 8. Transporteere - - - - - ƒ5255. 18. 8 - - ƒ4999. 5. — - 1 -- - – - – – – 3 — – —„ — — 6. 9. — ƒ 499. 5 „. 51. 19. —
English
1. 230. pieces of ola mats for lining the vessels, for the delivery of lime - - - - „ 5. 15. — 1 hat of smithing coals used in forging - - - - -- 2. pieces of old backstays used for picking oakum and caulking the small vessels. - 1½ pieces of old shrouds for picking oakum and caulking the small vessels . . -.. „ ½ lb Dutch sewing twine for repairing the sails of the small vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. 8. — 59. — lb old iron as: 51. – lb for making 1 band with screws and 1 eyebolt for the launch, 8 large nails and 60 of 5 inches for the paddy boat 8. — — for making 1 gudgeon, 1 rivet and 4 large nails for the benefit of the launch. 67. — bundles of braided olas as: 12. — bundles for lining in the paddy boat when loading lime. 55— ditto ditto of the vessels for the delivery of lime. 25. – lb old sailcloth; as 8. ditto for repairing the sails of the small vessels 17. — — used in service of the small vessels for covering their grapnels and backing ropes. 25. — ells old sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. —. — ¼ barrel of tar for repairing the paddy boat and thonij - - - - - - - - - - „. 9. 4.— 2. - pieces raft timber used for making bows for 3 pieces of catamarans - - - - - - - - - - - 7. — Chinese planks for repairing 1 boat - - - - - - - - - - „. 2. —. 8. 6. — pieces of felloe wood as: 2. — pieces for making 2 arms for 1 sea-devil of the thonij. 4. — — for making 4 crosses for the boat. 6. — fathoms of old Dutch heavy rope for picking oakum to provision and repair the small vessels - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 8. ells narrow sailcloth for repairing the sails of the small vessels. „. 3. 13. — ½ hide of pump leather in service of the catamaran for lining between the shores - - - - - - - - - - - - - - - . 2. ƒ5315. 14. — From Colombo charged by invoices of 11 April and the last of August of the past year: the following that was provided and used there; namely; in cash to 2 carpenters, who served on the new boat for this place for their wages for 3 months counted from the first of September to the last of November past at rixdollars 1½ per month comes for a one-third share . . . . rixdollars 3. —. — To 3 woodcutters who in the said time sawed the necessary planks for the construction of the said boat at ditto — 3/10 per month each comes for a one-third share - - - - - - - - - - - - - - - 4. 2 17/10. — ƒ 18. 16. — To 3 woodcutters who in the time of 7 months counted from the first of December to the last of June of the past year sawed the necessary planks for the construction of the boat for this place for wages ditto — 3/10 each per month. . . . . . rixdollars 18. 72. — Carried forward - - - - - Rixdollars 18. 72. ƒ 18. 16. - - - - - ƒ5315. 14. — ƒ4999. 5. - 67. - bundles of braided olas - - - - - - - - - - - - - - - „. 5. 9. — - - „. 15: 17. — 6. — pieces of felloe wood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 16. — 59: — lb old iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. — . . . „. —. —. — Brought Forward _ _ - - - - - ƒ 5255. 18. 8. — vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. 8. — To 3 carpenters who in 1½ months from mid-July to the last of this month for the construction of 1 cargo vessel for this place for their wages at ditto 1½ each per month - - „. 6. 60. — To 17 fishermen who with a paddy boat made two trips to the river Natoer to fetch timber for the construction of the cargo vessel for rental wages for 15 days at rixdollars — 3/10 per month - - - - - „ 2. 44. — for wages for the month of June to the following, namely: 1 native trader - - - - - - . . - rixdollars 1. 70. — 8 ditto sailors - - - - - - - - 2. 12. —. — „. 13. 70. - calculated - - - rixdollars 42. 6. „ 138. 17. ƒ 157. 13. — 78. — parras of paddy, namely: 6. – parras for one third to 3 woodcutters aforesaid at 2 parras each. 4. 2 ditto for one third to 2 carpenters ditto at 2 parras each. 42. - ditto to 3 woodcutters as above at 2 parras each— 9. — ditto to 3 carpenters who in the time of 1½ months counted from mid-July to the last of this month for the construction of 1 cargo vessel for their maintenance 2 parras each. 7. — ditto to 17 fishermen who with 1 paddy boat as said above were in service for maintenance for 15 days. 78. - parras of paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 13. 8. 1 barrel of pitch for pitching and greasing the seams as well as under at the keel of the newly built boat for this Office - - - - - - - „ 7. 8. 8. 300. — lb native resin used for the aforesaid boat - - - - - - „. 23. 10. — 158 lb Dutch iron with the loss included therein for making 22 clinch bolts, 2 gudgeons, 2 rudder pintles, 1 keel band, 45 rivets, 4 plates and 12 nails for the newly built boat - - - - - - - - - - - - „ 16. — „ 236. 5. — From Jaffanapatnam charged by invoices of the last of May and the last of August of the past year that was provided there; namely: In cash to the owners of 2 private thonijs which were hired at Jaffna for the transport of provisions and diverse goods for rental wages for 6 months at rixdollars 10. –. – per month each - - - - - ƒ 237. 12. — To the same for 2 months, namely March and April of the past year at rixdollars 10 per month each „ 9: 4: „ 316. 16. „ 5368. 15. — ƒ10868. — adjusted - -. -. . „. —. —8„ 79. 10. 8. 6 ƒ - together - ƒ10947. 10. 8. -. 3. 8. „ 430. 12. 8. 430. 16. — ƒ ƒ Remains still to debit- ƒ10516. 14. 8. And the expenditure in the previous fiscal year of the year 1789/90 for the same purpose, according to the specification of that fiscal year amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - „. 10221. 17. — Thus in the fiscal year 1790/91 more -ƒ 294. 17. 8. on sewing twine „ —. —. — Brought Forward _ _ - - - - - - rixdollars 18. 72. ƒ 18. 16. -. - - - - - - ƒ5315. 14. ƒ4999. 5. — -- - – – – – – – - - coir ropes - - - - - - - - - - - - - the overcharge on this account, as: on moss coconut oil - - - - - - - - - - - —. 12. — to which is added the undercharge on this account: as ƒ4999. 8 . . . . . . . - Deducted - . . . . - - - — „ — - - -— -
Dutch transcription
1. 230. p=s ola matten tot guarnieren der vaartuijgen, tot aanbreng van kalk - - - - „ 5. 15. — n hoede smeekoolen bij 't smeeden verbruijkt - - - - -- 2. p=s oude pardoens verbruijkt tot pluijten van werk en kalvaaten der klijne vaartuijgen. - 1½ „. oude spanwant tot pluijsen van werk en kalvaaten der klijne vaar„ getuijgen . . -.. „ ½ le hollands Naaijgaaren tot repareeren der zeijlen van de klijne 59. — lb oud ijzer als. 51. – plo tot aanmaaken van 1 band met schroeven en 1 oogbout voor de landschuijt 8. groote spijkers en 60. à 5 d„ms voor de padie 8. — —. tot aanmaaken van 1 vingerling, 1 klinknagel en 4 groote spijn kers ten behoeve van de landschuijt. 67. — bossen gevlogte olassen als: 12. — bossen tot guarneeren in de padie bij 't laaden van kalk. 55— _=o „ _=o - . der vaartuijgen tot aanbreng van kalk. u 25. – lb oud Zijldoek; als - 1 8. id tot 't repareeren der zeijlen van de klijne vaartuijgen 17. — —. verbruijk ten dienste van de kleene vaartuijgen tot 't bekleeden van hunne dreggen en agtertouwen. 25. — ed oud Zijldoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. —. — ¼ vat theer tot repareeren van de peede en thonij - - - - - - - - - - „. 9. 4.— 2. - p„s flot hauten verbruijkt tot 't aanmaaken van Neuse voor 3 p„s katje„ marauw - - - - - - - - - - - 7. — „ Chineese planken tot repooneeren van 1 schuijt - - - - - - - - - - „. 2. —. 8. - 6. — n. velgenhouten als. 2. — p=s tot aanmaaken van 2 armen tot 1 zeeduijvel van de thonij. 4. — — tot aanmaaken van 4 kruijsen voor de schuijt. o 6. — vad oud hollands swaartouw tot 't pluijsen van werk tot 't versien en re= pareeren der klijne vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 8. @d smal Everdoek tot 't repareeren der zeijlen van de kleene vaartuijgen. „. 3. 13. — ½ huid pomplaer ten dienste der katjemarouw tot kleeding tuschen de Schorring - - - - - - - - - - - - - - - . 2. ƒ5315. 14. — van Kolombo aangereekend bij factuuren van den 11 April en ultimo aug=s J=L: het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is; teweeten; kontant aan 2. timmerlieden, die aan de nieuwe schuijt voor deese plaatse hebben dienst gedaan tot hun loon voor 3 maanden gereekent van p=mo 7br: tot ultimo 9br: passato à rd=s 1½ sm=s komt voor een derde ge= deelte . . . . d o 3. —. — Aan 3 houthagers die in gem: tijd de noodige planken gezaagd hebben, tot den aanbouw van gem: Chruijt â d=o — /10. sm=s iler komt voor een derde 1 gedeelte - - - - - - - - - - - - - - - 4. 2 17/10. — ƒ 18. 16. — 3. houtzagers die in den tijd van 7. maanden gereekend van p=mo xbr: tot ultimo Junij Jol: de noodige planken gezaagd hebben tot aan= bouw van t schuijt voor dese plaatse weg=s loon d=o — 3/10. ieder 'smaands. . . . . . d„s 18. 72. — Transporteere - - - - - D= 18. 72. ƒ 18. 16. - - - - - ƒ5315. 14. — ƒ4999. 5. - 67. - bossen gevlogte olassen - - - - - - - - - - - - - - - „. 5. 9. — - - „. 15: 17. — 6. — p„s velgenhouten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 16. — 59: — lb oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. — . . . „. —. —. — Per Transport _ _ - - - - - ƒ 5255. 18. 8. — vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. —. 8. — Aan 3. timmerlieden die in 1½ maand van medio Julij tot ultimo desen tot den aanbouw van 1 lasvaartuijg voor dese plaatse tot hun loonàd=o 1½ ider sm=s P - „. 6. 60. — „. 17. vissers die met een padie twee togten hebben gedaan na de revier Natoer ter afhaal van houtwerken tot den aanbouw van t los vaartuijg tot huurloon voor „ 2. 44. — 15 dagen ad=s — 3/10 sm=s - - - - - „ tot gagie voor de maand Junij aan de ondervolgende, te weeten 1. inlandse handel - - - - - - . . - d=s 1. 70. — 8. _=o mattroosen - - - - - - - - 2. 12. —. — „. 13. 70. - o teld - - - d„t 42. 6. „ 138. 17. ƒ 157. 13. — 78. — parras Nolij, teweeten. 6. – parras voor een derde aan 3 houtslagers evengem: a 2 parr: ider. 4. 2 _=o. „. een derde aan 2. timmerlieden ad=m à 2 parr ules. 42. - _=o aan 3. houtzagers als boven à 2 parr:s ider— 9. — _o - - „ - 3. timmerlieden die in den tijd van 1½ maand gereekend van medio Julij tot ult=o deser tot den aanbouw van 1 los vaartuijg 3 tot hun onderhoud 2 parras sin' ider. 7. — d=m aan 17. vissers die met 1. padi als boven gesegd in dienst zijn geweest tot onderhoud voor 15 dagen. 8 78. - parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 13. 8. „ vat Pik tot pikken en smeeren der needen zo meede onder aande kiel van de nieuwe aangemaakte schuijt voor dit Cantoor - - - - - - - „ 7. 8. 8. 300. — lb inlands Harpuijs verbruijkt tot aangem: schuijt - - - - - - „. 23. 10. — 158 „ „ ijzer hollands met dus verlies daar onder begreepen tot 't aan= maaken van 22 klinkbouten, 2 vingerlingen, 2 roerhaaken 1. Kielband 45. klinknagels, 4 plaaten en 12 spijkers voor de nieuw aangemaakte schuijt - - - - - - - - - - - - „ 16. — „ 236. 5. — Van Jaffanapatnam aangereekent bij faktuuren van ultimo Maij en ultimo Aug„s J:o L: dat aldaar verstrekt is; teweeten: Kontant aan de Eigenaars van 2 partikuliere Thonijs weke op Jafna gehuurd zijn ter overvoer van provisien en diverse goederen weg=s huurloon voor 6 maanden â rd„s 10. –. – sm=s ider - - - - - ƒ 237. 12. — Adilam voor 2 maanden als maart en Appril J:s2: a rd=s 10 - sn: ilvr „ 9: 4: „ 316. 16. „ 5368. 15. — ƒ10868. — steld - -. -. . „. —. —8„ 79. 10. 8. 6 ƒ - tesaamen - ƒ10947. 10. 8. -. 3. 8. „ 430. 12. 8. 4 30. 16. — ƒ ƒ Rest nog ten laste- ƒ10516. 14. 8. En het bekostigde in 't voorige boekjaar de A=o 17 8/90 ten selven Eijnde, volgens - - - - - „. 10221. 17. — specifikatie van dat boekjaar bedraagt - - - - - - - - - - - Dus in het backjaar 179 /¾. meerder op naaigaaren 70 Per Transport _ _ - - - - - - d„s 18. 72. ƒ 18. 16. -. - - - - - - ƒ5315. 14. ƒ4999. 5. — -- - – – – – – – - - „. vijgertrossen - - - - - - - - - - - - - het te veel belaste op deese reekening, als: op Mosch „. olij van Klappus - - - - - - - - - - - waar bij komt het temin, belafte op deese reek: als -ƒ 294. 17. 8. „ —. —. — —. 12. — ƒ4999. 8 . . . . . . . . - Gaat aff - . . . . - - - — „ — - - - -— -