Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward. . . . ditto 12. 45 – ƒ5074. 7. 8. and ƒ14535. 18 — 17:2. lb: copper in total, thereof beams of 30. to 32. feet long and 12. inches thick ditto earlier - - - „ 4. 9 8 17 Colombo halmilla beam, ditto - - - - - - - „ —. 12. 8 duithout for making 6 anchor buoys, for 1 Year „ 2. 13. 8 2 Kalpitiya halmilla beams, for making the aforementioned blocks etcetera, loose and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and fid pins - - - - - - - - „ 5. 17. 8. small black ebony beam, for making pins for the aforementioned blocks etcetera, loose and belaying pins - - „ 1. 19 — Trincomalee halmilla beam, for making the aforementioned blocks etcetera, loose and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump buckets and 1/28 Trincomalee satinwood block, for making sheaves for the aforementioned blocks etcetera and fid pins - - - - - „ —. 1288 6 gun blocks, for use for 1 Year - - - - - „ 1. 3. 8 7 unserviceable foremast, for making the aforementioned 6. flagpole ditto - - - - 18 oar timbers for making 8 oars for the boat of the said beacon — 5 Batavia mill planks of 1 inch for the repair 1457 Ells of broad sailcloth, whereof 1826 Ells used for making 1 set of light sails for the present Year repair of the spare sails for making the voyage to Trincomalee making of the missing light spare sails for making the voyage to Trincomalee 363 Ells of old sailcloth, thereof 319 Ells for the repair of the aforementioned spare sails 24 provided as cap-cloth for this financial year 20 for the repair and alteration of the sails ƒ 363 Ells of old sailcloth - - - - - 2 pieces of Holland leadlines instead of unserviceable, according to sworn declaration. - 2 4/5 shrouds instead of unserviceable, whereof 1 2/5 pieces of 7 inches used for fore-shrouds and topmasts 52 topmast aft and fore of said bulkheads - - - - - - - - - - - - - „ 868 -. – – anchor buoys - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - - 1457 Ells of broad sailcloth. . . - - - - - - - - - - „ 8334 8 1 7/8 pieces of Batavia beams logs 24 to 25 feet long, used for making as just mentioned- fid pins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13 — - - - - - - - - - - - - „ 684. 138 Brought forward - - - ƒ3502. 18. — and 41 2 4/5 pieces shrouds- 15 pieces baskets etcetera, for use for 1 Year – – – – – – – „ — — — 1 lb Sewing thread from Tuticorin, ditto - - Various medicines, glazed earthenware pots and green glass bottles; provided from the medicine shop for the benefit of this vessel, for 6 months, according to the regulations - - - - - - - „ 7. 18. 8. Cash to the Master of the blacksmiths and coopers shop, for 100½ lb iron in total, thereof 100 lb in the month of January for making 12 hooks and thimbles, 5 parrel ribs and 10 parrel trucks ditto 12. 40 - in the month of February for making 2 rivets for riveting 1 metal bush to the sheave - ---„ Carry forward dittos 12. 45 ƒ50574. 7: 8 and ƒ14535: 18 100½ lb iron - - - - - - - - - - - - - ditto 12 45 — —2 „ In Tuticorin charged on invoices of the last day of April and the last day of August 1791 the following that was provided and used there, namely Cash for lighterage etcetera for the delivery of drinking water, firewood, ƒ185. 3 provisions etcetera on board the sloop Carry forward ƒ185. 3. ƒ457. 17. ƒ535. 18. — 1¼ in the month of May for casting 1 metal bush - 173. 4: copper In the month of December for making 2 tin round lanterns ditto 4. 64 For making 1 tin tinderbox - repairing and tinning of 1 copper rice kettle medium 48 30 „ 20 „ 1. 30 fish kettle with lid ditto 1 round frying pan. - . „ — 30 3. 48. 80 of 2 tin lanterns - „ - „ 27. 8 making of 4 half leagers - - - - „ 13: 16 repairing 1 whole leager — „ — 28 — ditto 1 water tub - - ditto 1 wooden kit with copper lip - - „ — 28— „ — 2 „ 54. 26.. ditto 1 arrack tub - - In the month of January, for making 12 draw buckets. . . . dittos 7. 16. — For repairing 4 half leagers - - — 4: 64. —„ 12. —. — In the month of February for repairing 1 tin speaking trumpet ditto 1 wooden funnel - „ — per piece „ 2: 8 —. In the month of May for making 1 tin half quartern . . ditto — . 6. —. 48 For making 4 lanterns or standing lamps - /282. repairing and tinning of 1 copper rice kettle with lid medium sort - - - „ 1. 4. 3 tinning of 1 ditto - - - „ 1. 4— ditto ditto 1 fish kettle with lid „ — 48 —. 20 ditto 1 round frying pan. 30 30 ditto 1 compass lamp - - „ 20. 26— making of 3 half leagers - - - „ 8. 8. — - repairing 9 ditto „ — 24 „ 33: 6½ ƒ dittos 124. 57½„ 411. 11. 8. ƒ5185. 19 —. Counted. From Galle charged on invoices of the 17th of June and the last day of August 1791 the following that was provided there; namely ¼ piece of Dutch mast-timber of 18 palms; used for making a topgallant mast ƒ 84. 19 8. - a topgallant yard instead of unserviceable 6 ¾ lb iron with the waste, used for making 2 bands for the mast „ —. 15. — 1/256 chaldron smithing coal used during the forging of the aforementioned iron- -. 60 „ —. 4. ƒ . . „ 10. 40. 16:4. lb: In the month of December for making 1 boom and 1 adze for „ „ 00 March ditto 2 half leagers. ditto 1. 64. „ — 20. — -„ 85. 188. „ —. 60 — ditto 1 water tub - 1/56 1 /28 ¼ 96— 535- - . - - - „ 11. 18. 8 - - „ —. 18— 5 1 rice kettle. 5 ƒ14535. 10- 1. 6 — „ —. —— „ 6. —. — - - „- „ — 12 — 9. 60. - 9
Dutch transcription
Per Transport. . . . d:o 12. 45 – ƒ5074. 7. 8. en ƒ14535. 18 — 17:2. lb: koper in 't. geheel, daar van „ Balken van 30. â 32. voeten lang en 12. d=m dik id eer - - - „ 4. 9 8 17 „ Kolombosche halmineelle balk, idem - - - - - - - „ —. 12. 8 „ duijthout tot het maken van 6. ankerboeijen, voor 1: Jaar „ 2. 13. 8 2 - „ Kalpettijsche salmenelle balken, tot het maken van voorm: blokken inz:, loose en koffijnagels, handspaaken, pomp„ „schoen en, pamspemmers, en maskuijlen - - - - - - - - „ 5. 17. 8. swaat Ebbenhout balkje, tot het maken van na„ „gels tot voorm: blokken in'z„ loose en koffij nagels - - „ 1. 19 — „ Trinkonomaalsche halmiielle balk, tot het maken van voorm: blakken inz:, loose en koffijnagels, handspaaken, pompschoenen, pampemmers en 1/28 „ Trinkanomaalsche boeroete blak, tot het maken van scheij„ „ven tot voorm: blakken inz: en maskuijlen - - - - - „ —. 1288 6 —„ „ geschut blokken, tot gebruijk voor 1 Jaka - - - - - „ 1. 3. 8 7. „ onbekw: fokkemast, tot het maken van voorm: 6. „ vlaggemast idem - - - - 18 — „ riemhouten tot het maken van 8 riemen voor de schuijt van gem: baak — 5 — „ Bataviasche moole planken van 1. d=m tot het reppar„ 1457. — Ellen Breed svradoek, waar van 1826„ Ellen verbruijkt tot het maken van 1. stel ligte zijlen voort: Jaar „ „ respar: der waarloose zijlen /: tot het doen de rijse naar kinkonom: „ maken van de mankeerende ligte zijlen ter waarle tot het doen de rijse naar Trinkenom 363. — Ellen oud Zijldoek, daar van 319 — Ellen tot het repar: van voorm: zijlen ter waarlo 24 — „ verstrekt tot kapdoek voor dit boekjaar 20 — „ tot het repar: en verstellen der zijlen ƒ 363 - Ellen oud Zijldoek - - - - - 2. – p:s hobl:s loodlijmen in steede van onbekee:, volgens bee„ „digde verklaaring. - 2. 4/5: „ „ waaten in steede van onbekw:, waar van 1 2/5 p:s van 7. d=m vrbruijkt tot fokke want en stengen „ „ 52 „ „ - „ stenge „ agter en vooren van gemelte schotten - - - - - - - - - - - - - „ 868 -. – – ankerboeijen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - - 1457. — Ellen breed sverdoek. . . - - - - - - - - - - „ 8334 8 17/8 p:s Bataviasche Balken tangangs 24: a 25. voeten lang, verbruijkt tot het maken van als evengemelt- maskuijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13 — - - - - - - - - - - - - „ 684. 138 P„r Transport - - - ƒ3502. 18. — en 41 2 4/5 p:s wanten- 15 — p.s manden inz:, tot gebruijk voor 1. Jaar – – – – – – – „ — — — 1. - lb: Naaijgaeaen Tutukoaijns, idem - - Diveasche Medikamenten, aarde verglaatde potten en glaase groene vlessen; verstrekt uit de me„ di cijn winkel ten behoeve van desen boodem, voor 6. maanden, volgens 't reglement - - - - - - - „ 7. 18. 8. Kontant Aan den Baas van de smeeden en Kuijpers„ „winkel, voor 100½ lb: ijzer in 't geheel, daar van 100 lb: in de maand Jannuarij tot 't maken van 12 haaken en kousen, 5: rakrammen en 10. raringen d=o 12. 40 - in de maand febr: tot het maken van 2. klinknagels tot het vastklinken van 1 metaale bos aande scheijf - ---„ Transporteere d=os 12. 45 ƒ50574„ 7: 8 en ƒ14535: 18 100½ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - d:o 12 45 — —2 „ Ian Tutucorijn aangereekend bij Factuuren van ultimo April en Ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als Kontant over Toniloon etC: voor 't bezorgen van drenkwater, brand„ ƒ185„ 3 „hout, provisie EtC: aan boord van de sloep Transporteere ƒ 185. 3. ƒ457. 17. ƒ535. 18. — 1¼. „ In de maand Maij tot het gieten van 1. metaale los - 173. 4: koper In de maand December tot het maaken van 2. blikke ronde lant haar n: d: 4. 64 Tot het maaken van 1. blikke slonsje - „ „ repareeren Een vertinnen van 1. kopere rijstketel middelis„ 48 30 — „ 20 — „ 1. 30 — vikketel met deksel„ — „ _o „ 1 ronde braadpan. - . „ — 30 3. 48. 80 — van 2. blittee lanthaaans - „ - „ 27. 8 „ maaken van 4. halve leggers - - - - „ 13: 16 „ „ repareeren „ 1. heele legger — „ — 28 — „ „ 20 — „ 1. water balie - - „ „ _o —„ 1. houte kiet met kopere lip - - „ — 28— „ — 2 „ 54. 26.. „ „ 30 — „ 1. araaksbalie - - In de maand Januarie, tot het maaken van 12. slag putsen. . . . d=s 7. 16. — Tot het repareeren van 4. halve leggees - - — 4: 64. —„ 12. —. — In de maand Februari tot het repareeren van 1. blikke roeper „ „ 3o — „ 1. houte tregter - „ — p d „ 2: 8 —. In de maand Maij tot het maaken van 1. blikke halve mutje . . d:o — . 6. —. 48 Tot het maaken van 4. lantharenes of staande lampen - /282. „ „ repareeren en vertinen van 1. kopere Rijst ke„ „del met de nzel middel zoort - - - „ 1. 4. „ 3„ — „ vertennen van 1. 80 - - - „ 1. 4— „ 30 — „ 81 — „ 1. Viskebel met de kheel „ — 48 —. „ 20 — „ _o — „ 1. ronde braadpan. 30 30 — „ o —„1. Compaslamp - - „ 20. 26— „ maaken van 3. halve leggers - - - „ 8. 8. — - „ repareeren „ 9. 20 — „ — 24 „ 33: 6½ ƒ d„s 124. 57½„ 411. 11. 8. ƒ5185. 19 —. Teld. Van Tale aangereekend bij Factuuren van den 17. ' Iuni en ultimo Augus„ „tus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt is; te weeten ¼. p„s Vaderlandse maschout van 18. palmen; verbruikt tot het maaken van een bramstengens ƒ 84. 19 8. - een bram rha insteede van onbequaam 6. ¾. lb: ijzer met het verlies, verbruikt tot het maaken van 2. banden tol de steng „ —. 15. — 1/256. hoed smeekoolen bij het seneeden van evengemelte ijzer verbruikt- -. 60 „ —. 4. ƒ . . „ 10. 40. 16:4. lb: In de maand December tot het maaken van 1. boom en 1. deschel voor „ „ 00 Maart „ „ 30 — „ 2. halve leggers. d=o 1. 64. „ — 20. — -„ 85. 188. „ —. 60 — „ _o — „ . waberbalie - 1/56. „ „ 1. – „ „ - /28 „ ¼ „ 96— „ 535- „ - . - - - „ 11. 18. 8 - - „ —. 18— 5 „ „ „ „ „ „ „ 1. rijkkekel. 5 ƒ14535. 10- 1. 6 — „ —. —— „ 6. —. — - - „- „ — 12 — 9. 60. - 9 „ -
English
Brought forward 1 piece Large teak plank for making railings along the board on both sides of the sloop, some cross-pieces and cleats, item sills for ƒ 185. 3 ƒ571. 78 ƒ41838:18— 3 pieces Batavian mill planks of 2 inches; thereof 1642 cubits Attoer sailcloth; to wit 92 skeins Sail yarn 1 ƒ 26. 3 — Two planks of 2 inches, used for the doubling of the stem, on both sides, and for repairing the hood of the rudder and gangway steps as well as for making a new bellows on the starboard side ƒ 18. 18. -. 43 lb assorted nails for nailing the double hull, stem on both sides, the bellows, the hood of the rudder etc. 122 Dutch iron with waste, for making 1 new gudgeon for the rudder, 4 clinch bolts for the cap of the mainmast, 2 backstay irons in the main rigging, 3 pins for gin blocks and main topmast in Z. Gommer and 4 hinges for the benches in the cabin 6 fathoms old Dutch rope for caulking the seams all around the outer hull, from the wale to the gunwale, as well as the deck, the cabin and forecastle, item in the hold 1 barrel Pitch used for pitching the aforesaid seams ½ barrel Oakum ditto 292 jugs Lamp oil for pounding lime and making paying mixture greasing the double hull from the keel to under the wale, on both sides, as well as the rudder 5½ lb Red sheet copper for repairing the galley ½ last Masonry lime used for renovating the galley - - - - - ƒ 3. 3. 8. 32 lb Jaggery sugar ditto 60 pieces Bricks, as above. From Trinconomale accounted by Invoice of the end of August 1791 the following which was provided there; as 7 Fathoms of Firewood 19 jugs of coconut oil for night light ½ lb wax candles ditto 14 iron with waste, used for making 15 rivets for 5 metal sheaves, as well as the swan neck of the said bark ƒ 1. 8 — 1/24 coal measure of forge coal used in forging the aforementioned ironwork ƒ — 19— ½ piece teak mill plank used for repairing the bellows ƒ 1. 17. 8. 1 Gun carriage cheek used for making 3 sail cleats, for spurs of the bowsprit. 1 1/3 Halmille wall plates used for making 2 large moldings for the gallery and 1 new ring in the pump brake. the galley ƒ 5. 9— 21 lb Nails used for the aforementioned services ƒ 122. 11. 8. On behalf of the sloop Holombo 72 jugs Coconut oil provided for night light for 1 year. 6 lb Wax candles ditto 3 pieces Ballast shovels instead of unserviceable ones 299 lb Dutch nails, whereof 34 lb provided for the sloop's use for 1 year 32 lb used for repairing the forecastle and cathead of the said sloop 233 30 making a boat for the sloop 52: 198. ƒ Carry forward ƒ 73:3: 8 ƒ20572: 15:8 299 lb Nails 13. 6. ƒ 57. 3. 8 hide Pump leather ditto 16 lb Dutch soot ƒ — 2½ barrels tar; as 1½ barrel provided for use for 1 year 1/5 used for making the aforementioned set of light sails 22 barrels Tar 3 pieces Sail and boltrope needles, for this financial year 4 tar brushes ditto 1 1 whole and half hour-glasses, instead of unserviceable ones 80 heavy 104 cubits Used for making 2 mast coats for the masts, 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats and 4 gaskets for the pumps and 16 scupper flaps. 1538 in the absence of Dutch sailcloth, used for making 1 set of heavy sails, for the period of 18 months, calculated from the first of March 1791 to the end of August 1792 according to resolution of the 31st of May last: 12 cubits Dutch sailcloth for use for 1 year 1642 cubits Attoer sailcloth ƒ 34. 13. — 6. ƒ —. 8. 8. ƒ 30. 19 — ƒ 17. 10 1 piece Dutch tarred line, provided for use for 1 year. 4 ditto white lines; as 1 piece Provided for use for 1 year used for making 1 set of light sails 2 2 20 20 heavy ditto 4 pieces white lines 2 skeins Dutch tarred housing, for use for 1 year marline ditto 00 30 Sail yarn; whereof 16 skeins provided for use for 1 year 5 used for sewing mast coats, tarpaulins, gaskets and scupper flaps 15 ditto for repairing the sails 21 ditto sewing the aforementioned set of light sails 35 ditto 2 heavy ditto ƒ 2 ƒ 118. 1. —. ƒ 2. 6: —. 1 20 making the boat for the aforementioned sloop 3 pieces mill planks of 2 inches. 5 pieces Batavian mill planks of 1 inch used for making the boat ƒ 8. 6. 8. 2 used for repairing the forecastle and cathead of the said sloop ƒ 19: 15. 1½ ditto 1 3/18 pieces Trinconomale halmille beams; as 1 piece Used for repairing the aforementioned forecastle and cathead 13/38 ditto making 10 blocks including 12 loose pins, 6 belaying pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes and 2 moskuijlen 1/28 pieces Halmille beams 11 lb Old sheet lead used for repairing the repeatedly mentioned forecastle and cathead ƒ —. —. — pieces Dutch iron hawsers provided for the sloop's use for 1 year ƒ 100. 18. —. Coir hawsers, ready for this financial year 20 192 2 100 192 ditto for spring lines 7 240 00 ƒ20572.15. 8. ƒ 18. 13. 8. and Carry forward 23 ƒ 407. 168. ƒ 2. 7 ƒ 3. 1. — ƒ 13. 11. 8. 3 3 100 80 10 3. 18— Brought forward ƒ 73. 3 — 101 ƒ20572. 5. 8. ƒ 7. 14. ƒ 49. 19 —. ƒ 70: 16: 8. ƒ 1. 9 —. ƒ 4. 15. ƒ — 5. 8 ƒ —. 3 — ƒ 47. 14. 8 ƒ 590: 2— ƒ 7. 17. ƒ 23. -. 8 ƒ 4. 12. ƒ 55. 6.— ƒ 1. 10. —. 1. 12. - . 4. 8. 6036: 1748 3. 6. — 5 19— ƒ 2. 6. 8. 92.
Dutch transcription
Per Transport 1. p=s Groote tinkanse plank tot het maaken van leunings langs de boord aan bijde zeeden van de sloep, eenige kruijshouten en klampen, item drumpels voor„ ƒ 185. 3 ƒ571. 78 ƒ41838:18— 3. -. p:s Bataviase moole planken van 2. d=m; daar van 1642. C: Attoers Everdoek; te weeten 92. str: Zeilgaaren - - - - 1 „ 26. 3 — Tewee planken van 2. d.m , verbruikt tot de verdubbeling van de voorsteeven, aan bijde Leiden, en tot het reepareeren van de kap van het roer en valreepstrak mitsgaders tot het maaken van een nieuwe blaasbalk aan stuurboords zee „ 18. 18. -. 43: - lb: spijkers gezorteerde tot het spijkerens van de dubbelhuijd, voorsteeven aan bij de Leiden, de blaasballe, de kap van het roer etc: 122 „ ijzer Hollands met het verlies, tot het maaken van 1. nieuwe vingorling van het roer, 4. klinkbouten voor het Ezels hoofd van de groote mash, 2. zeipar„ doenijzers in de groote rukk, 3. nagels voor gijnblokken en groote steng in Z. Gommer en 4. hengzels voor de banken in de kajuit - - 6 Vadems dudl hollands touw tot het kalvaaten van de naaden rondom buijten boord, van het berkhoud tot de potdekzel, als mede het dek, de kajuit en bak, Jtem in het ruijm 1. vat Tik tot het pikken van evengem: naaden verbruikt - —½. „ Haapuijs idem - 292 — kannen Lampole tot het stampen van kalk en maaken van stremmoester smeering van de dubbelhuijd van de kiel, tot onder 't berkhoud, aan bijde zeeden, als mede het roer - - 5½. lb: Rood plaatkoper tot het repareeren van de kombuijs - — ½. last metzelkalk verbruijkt tot het vernieuwen van de kombuijs - - - - - „ 3. 3. 8. 32 lb: Iagerzuijker idem - 60 - p:s metzelsteenen, adidem. Van Trinconomale aangereekend bij Factuur van ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt is; als 7. Vadems Brandhouts 19 kannen olivan klappus tot nagtligt. . . — ½. lb: waxkaarsen idem - - - 14 „ ijzer met het verlies, verbruijkt tot het maaken van 15. klinknagels voor 5. „metaale schijven, zo mede de swaane hals van gemelte bark - -. „ 1. 8 — —1/24. hoed smeekoolen verbruijkt bij het smeeden van voormelte ijzerwerken. . . . . „ — 19— — ½. p:s kiate moole planke verbruijtch tot het repareeren van dle blaasbalgen - - „ 1. 17. 8. 1 „ Affuijt swalp verbruijkh tot 2: maaken van 3. Zeilklampen, tot sporren van de boegsprict. 1. 1/3. „ Halminiele muurplaaten verbruijkt tot het maaken van 2. groote lijsten voor de galderije en 1. nieuwe krans in de pompknegt.. de kombuijs- „ 5. 9— 21- lb: Spijkers tot voorm: diensten verbruijkt - - - -„ 122. 11. 8. Ten behoeve van de sloep Holombo 72. –. kannen Oli van klappus tot nagtligt voor 1. Iaar verstrekt. 6:–. lb: Waxkaarsen idem - 3 p:s Ballast schoppen en steede van onbequaam 299— lb: spijkers Hollands, waar van. 34. - . lb: verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Iara 32 — . „ verbruijkt tot het repareeren van de bak en kraanblalk van gem: sloep 233 - „ 30 — „ „ maaken van Een schuijt voor de sloep 52: 198. ƒ Transporteere. - . . ƒ 73:3—: 8 - ƒ20572: 15:8 299 —. lb: Spijkers - - 13. 6. „ 57. 3. 8 huijd Pompleer idem. . 16. lb: Roet hollands „ — 2½. vaten seer; als 1½ vak verstrckt tot gebruijk voor 1. Iaar 1/5 „ verbruijkt tot het maaken van voorm: stel ligte zeilen 22. vaten Theer 3 p. s Zeil en lijknaalden, voor dit boekJaar — 4 -. „. theerkwasten idem 1 1 - „ heele en halve uurglasen, insteede van onbequaam - - — „ 80 — „ „ Zwaare o — 104 C: Verbruijkt tot het maaken van 2. broekings voor de masten, 4. pre„ zennings voor de luijken, 4. broekings en 4. manierings voor de pompen in 16. spagats klappen. 1538 -. „ mits ontstentenis van Hollands Zeildoek, verbruijkt tot het maaken van 1. stel zwaare zeilen, voor den tijd van 18. maanden, gereekend van primo Maart 1791. tot ultmo Augustus 1792. volgens rezolutie van den 31. ' Maij JL: : - 12. C: Hollands Zeildoek tot gebruijk voor 1. Iaar- 1642: C: Attoers Everdoek - ƒ 34. 13. — 6. „ —. 8. 8. „ 30. 19 — „ 17. 10„ 1 p. s Hollandse geteerde lijn, verstreckt gebruijk voor 1. Iaar. -- 4. - - „ 00 — witte Lijnen; als 1. p:s Verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar„ „ verbruijkt tot het maaken van 1. stellig te zeilen 2 2.. „ 20 — „ „ 20 — „ „ zwaare de 4 N:s witte Lijnen — 2. strengen Hollands geteerde huijzing, tot gebruijk voor 1. Iaar „ marlijnen zo — 00 30 — Zeilgaaren; daar „ 16- stx: verstrckt tot gebruijk voor 1. Iaar„ 5 —. . „ verbruijkt tot het naaijen van brockings, Presennings, manieringsen spugats klappen 15. „ _o — tot het repareeren der zeilen 21 -. „ _o — „ „ naaijen van voorm: stet ligte zeilen 35 - „ do 2– . — „ „ do — „ Zwaaae _o - „ 2 - - - - - „ 118. 1. —. „ 2. 6: —. 1. „ 20 — „ „ maaken van de schuijl tot voorm: sloep 3 p=s mooleplanken van 2. om -. 5 p. s Bataviase moole planken van 1. d=m verbruijkt tot het maaken van de schuijt „ 8. 6. 8. 2 jk verbruijkt tot het repareeren van de bak en kraanbalk van gem: sloep „ 19: 15. „ —0 — „ 1½. „ idem - 1 3/18. p:s Trinconomaalse halminiele balken; als 1: p:s Verbruijkt tot het repareeren van voormelte bak en veraanbalk — 13/38. „ 20 — „ „ maakers van 10. blokken inz: 12. loose nagels 6. koffina„ „gels, 7. handspaaken, 5 pompemmers, 5. pompschoenen en 2. moskuijlen 1/28. p:s Halminiele balken- 11. lb: Oudplaatlood verbruijkt tot het repareeren van meerm: bak en ter aanbalk. . „ —. —. — p=o Hollandse ijzertrossen verstrek2 tot sloeps gebruijk voor 1. Iaar - - „ - „ 100. 18. —. Vijgertrossen, rdaat voor dit boekjaar 20 „ 192„ 2 „ „ 100 „ „ 192- „ d„o totspringen - Ju 7 „ „ 240 – „ „ 00 _ - ƒ20572.15. 8. ƒ 18. 13. 8. en Transporteere. 23. „ - - -: - .. Jnn„ 407. 168. „ 2. 7 „ 3. 1. — - „ 13. 11. 8. — 3 3 „ 100 - „ 80„ 10 3. 18— Per Transport .. ƒ 73. 3 — 101 ƒ20572. 5. 8. „ 7. 14. „ 49. 19 —. ƒ 70: 16: 8. - „ 1. 9 —. „ 4. 15. „ — 5. 8 „ —. 3 — -- : .. „ 47. 14. 8 - „ 590: 2— - „ 7. 17. „ 23. -. 8 „ 4. 12. . - .. - . - - - - „ 55. 6.— „ 1. 10. —. 1. 12. - . 4. 8. 6036: 1748 3. 6. — „ „ „ 5„ 19— - - - - - .- - ... - :- „ 2. 6. 8. 92.
English
1 Dutch Lead line ditto according to sworn statement 18 cans of Linseed oil for use for 1 Year. 1 piece Common square Compass, in place of unserviceable 1 4/5 pieces Red. 2 1/15 Blue. 2 1/15 raw or white. 6 pieces Flag canvas 2 pieces Putulang Ginghams ditto. 5 Single bundles of Carasecs Rattans 14 lb: white lead as ditto 2 minium 4 yellow ochre ditto 4 barrels lampblack in 3 pieces Paintbrushes and 359 cubits Broad Duck; of which 340 cubits Used for making the aforementioned set of sails for 1 full Year for lack of old Sailcloth, used for repairing the 19 Sails 359 cubits Broad Duck 2 pieces tie-rope Hawser, for lack of Leech-lines; as 4 pieces used for making the aforementioned set of sails 1 4 ditto 2 pieces Tie-rope hawsers 176 cubits narrow Duck; of which 168 cubits used for making the aforementioned set of Sails 8 for lack of old sailcloth for repairing the Sails 176 cubits narrow canvas 44 pieces Batavian Chinese planks; namely 4 pieces provided for sloop's use for 1 Year, 40 used for making the aforementioned boat Total 44 pieces Chinese planks 1 ½ pieces Batavian Tangons Beams of 24 to 25 Feet long 8 to 9 inches thick; as 7 pieces Used for making aforementioned blocks etc., toggles and belaying pins, handspikes, pump buckets, pump shoes and moskuilen for 1 Year 7 pieces Batavian Beam Tangons of 24 to 25 feet long, for making the aforementioned blocks etc., toggles and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump buckets and moskuilen 1/2 Beam of 30 to 32 feet long and 12 inches thick, ditto 2 1/4 heavers, as ditto ½ Colombo halmilla beam as 3/56 Driftwood for making 6 anchor buoys for 1 Year 5¼ Kalpitiya halmilla beams; of which 2 pieces Used for making the above-mentioned blocks etc., toggles and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump buckets and moskuilen 20 ditto of aforementioned boat ¼ ditto ditto 1 double sheave block and 1 pump casing in place of unserviceable for the aforesaid sloop 205. 6 8 1 ditto ditto of aforementioned boat 1 ½ pieces Beam Tangons ditto ditto Heavy ditto 6 pieces Tuticorin flag canvas for 1 Year; as 5 ¼ pieces halmilla Beams Carried forward.. 7 4. 9 4. 8. 130 lb: iron; of which per 1 lb: In the month of October used; namely 10½ lb: for making 1 heavy ringbolt, 1 clincher bolt and 2 rings 24 2 4 cotter bolts, 4 cotters and 4 rings 61¼ 20 8 hooks, 8 thimbles, 3 parrel ribs and 6 yard rings ½ repairing of 1 cotter and making of 1 cotter and 1 ring 96 1/4 lb: 4 ½ lb: In the month of March for making 3 clenched bolts and 1 ring 0. 45. 15¼ In the month of April, for making 1 pump hook. 14 In the month of June used; namely. 5 lb: for making 2 fish plates and 4 rivets 3 50 2 yard bands ¼ 30 4 rivets for riveting 2 metal bushes and sheaves 5 20 1 round band, 1 eye for 1 hoop and repairing of 5 bands. ¼ ditto 2 bails for 2 pump buckets. ditto 12. 2 ¾ 16.55 ditto 16. 5. ƒ203. 6 8. ƒ20572. 15 8. 2. 13. 8. 4. 4. - Brought forward piece Kalpitiya black Ebony small beam used for making pins for common blocks, toggles and belaying pins 1. 19 /30 Trincomalee satinwood block used for making sheaves for blocks etc. and moskuilen 0 12. 8 gun carriages, provided for 1 Year ½ sheet Dressed Native Leather, ditto 7 pieces unserviceable falk mat, for making aforementioned anchor buoys 1/14 ditto Flag mat ditto 3 pieces Batavian small teak planks, used for making the aforementioned boat 4. 6. 8. 70 Batavian small compass timbers ditto 2 1 Colombo small compass timbers 7 Malabar teak planks of 1 inch ditto 2 ditto plank 3½ 7 Kalpitiya oar timbers, for making 6 oars and 1 mast, as above 1 ship's cheek used for making 1 topsail yard and 1 gaff, for the sloop, in place of unserviceable 19 lb: Sheet copper, ditto 4 canassers fine white lime used for the aforementioned boat 10 pieces baskets of various sorts, provided for use for 1 Year 1 lb: Sewing twine ditto 227 cubits Old Sailcloth, of which 16 cubits Provided for patch cloth for this financial year 211 used for repairing and mending the sails 227 cubits Old Sailcloth. Diverse Medicines, glazed earthenware jars and green glass bottles, provided to this vessel for 6 months, according to the Regulations Cash to the Master of the Blacksmith's and Cooper's Shop, ƒ1845. 3. 8. and 2 Voyol ropes of 13 inches weighing 2256. 4. each in place of unserviceable and consumed ƒ1085:3: 8: 8. ƒ 20572: 1: 8 Carried forward. Brought forward. ƒ 10 5:8 5:3 21 9 0 19 0 6. 8. 1. 7. 8. 0. 15. 8 127. 148. 51. 3. 9. 18. 3. 16.88. 1 1. 5. 8. 0. 13. 2. 13. 16: 178 3 3 14 lb: 130 lb: Iron foot 1 23. 5. 8. 7. 1. 48. 11. 7 4. 19 0. 18 5. 5 1. 10. 70. 9 0. 14. 8. 0. 14. ƒ20572:15. 8. ƒ. 18. 38. and ƒ20572:158 5. 14. 248. 8. 9. 19. 7. 2. 1. 72½. 2. 15. ƒ
Dutch transcription
1. . „ Hollands Loodlijn idem volgens b-Eedigde verklaaring 18 kannen oli van Lijnzaad tot gebruijk voor 1. Iaar. 1. . p=s Vierkante gemeene Compas, insteede van onbequaam - 1. 4/5. p:s Roode. - - 2 1/15. „ Blaauwe. 2. 1/15. „ ruwe of witte. - 6. p:s Vlaggedoeken - - - 2. p:s Gingonns Putulangse idem. - . 5. -. Enkelde bossen Rottings Carasecs - 14 lb: willood adidem- 2 - - „ menci 4 - „ geelokker au - 4 tonn: swartsel in — 3-. p=s Verfkwasten en 359 C: Breed Everdoek; daar van 340: C: Verbruijkt tot het maaken van voorm: stellig te zeilen voor 1. rond Iaar mits ontstentenis van oud Zeildoek, verbruikt tot het repareeren der 19. — Zeilen 359 C Breed Everdoek 2. p. s stierreeps Trossen, mits ontstentenis van Lijken; als —: 4: p=s verbruik 2 tot '2. maaken van voorm:t stet lig te zeilen 1. 4. „ 80 2. p:s Htier reepstrossen - 176 — C:s smal Everdoek; waar van 168 C: verbruikt tot het maaken van voorm: stellig te Zeilen 8 - „ mitsontstentenis van oud zeildoek tot het repareeren der Zeilen 176 C: smal hierdoek 44 p:s Bataviase Chineese planken; te weeten 4 p:s verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Iaare, 40 — „ verbruikt tot tot t. maaken van voorm: schuijt - Pr 44 p:=s Chineese planken - G 1. ½. p:s Bataviase Balken Tangons van 24. a 25. Voeten lang 8 a 9. d=m. duijk; als 7. p:s Verbruijkt tot het maaken van voormelte blotken inz:, loose en koftij na„ „gels, handspaaken, pompemmers, kompschoene en mosteuijlen voor 1. Iaar 7. p:s Bataviase Balk Tangons van 24. a 25. voeten lang, tot het maaken zom eren„ gemelte blotken inz:, loose en kotti nagels, handspaaken, pompschoenen pompemmers en moskuijlen - - - - 1/2. „ 0 - Balk van 30. a 32. voeten lang en 12. d=m olik, idem - 2. 1/4. „ _ windboomen, adidem - - - - - - - - /½. „ kolombose halminiele balk a — 3/56. „ 20 _ Drijfhout tot het maaken om 6. ankerboeijen voor 1. Iaar - 5¼. „ kalpettise salmenille balken; daar van. 2. p:s Verbruikt tot het maaken van bovengem: blokken inz:, loose en koffi nagels, handspaaken, pompschoenen, pompen„ „mers en moskuijlen 20 — „ „ _o van marmelte schuijl —¼. „ 21 —„ „ _o —. „ 1. twee schijf de blok en 1. pomphek insteede van onbequaam voor de voorsz: sloep „ 205. 6 88 1-. „ 80 — „ 80 — van voorm: schuijt 1. ½. p:s Balken Tangons - — „ „ do — „ „ Zwaar o0 6. p:s vlaggedoeken Tutucorijns voor 1. Iaar; als - 5. ¼. p s salmenelle Balken- Transporteere.. 7 „ 4. 9— - - „ 4. 8. 130 . lb: ijzer; daar van p: 1 lb: Jn de maand October verbruijkt; te weeten 10½. lb: tot het maaken van 1. swaare ringbout, 1. telinkbout en 2. ringen 24 „ „ „ 2 —„ 4. spijbouten, 4. spijen en 4. ringen 61.¼ „ „ „ 20 —„ 8. haaken, 8. kouzen, 3. rakkrammen en 6. ra„ „ringen — ½. „ „ „ repareeren van 1. speij en maaken van 1. speij in 1. ring 96. 1/4. lb:— 4. ½. lb: Jn de maand Maart tot het maaken van 3. klinkbouten en 1. ring - - - „ —. 45. —. 15¼ „ Jn de maand April, tot het maaken van 1. pomphaak. 14- „ Jn de maand Iuni verbruijkt; te weeten. 5 -. lb: tot 't maaken van 2. scheen ijzers en 4. klinknagels 3 - . „ „ „ 50 — „ 2. raabanden — ¼. „ „ „ 30 _„ 4. klinknagels tot 2. vastklinken van 2. me„ taale bossen en schijven 5 - „ „ „ 2o —„ 1. ronde band, 1. oog tot 1. beugel en repareeren van 5. banden. — ¼. „ „ „ _o — „ 2. beugels tot 2. pompemmers. d„o 12. 2 ¾ 16.55 . d„ 16. 5. ƒ203. 6 8. . . ƒ20572. 15 8. „ 2. 13. 8. „ 4. 4. - Per Transport „ p:s Salpettese swerte Ebbenhoute balkeje verbruijket tot 2. maaken van nagels tot gew: bokken „ 1. 19 —: inz: loose en koofti nagels - /30: „ Trinconomaalse boeroete blok verbruitekt tot t maaken van schijven tot wrnd bloken in z: „ — 12. 8 en moskuijlen geschut blokken, verstrekt voor 1. Jaar— — ½. vel Bereid Inlands Leek, idem — 7. p:s onbequaame folke matt, tot het maaken van gem: ankerboeijen —1/14 „ 30 — Vlaggematk idem — - 3. —. „ mataviase kleene tinkanse planken, tot het maaken van voorm: schuijt verbruukt „ 4. 6. 8. 70 „ kromhoutjes Bataviase idem 2 1 kolombose kroukhoutjes 7- . „ mallabaarse betke planken van 1. d=m idem — 2. „ 80 —„ plank. . „ 3½. „ „ 7. -. „ kalpettise riemhouten, tot ½. maaken van 6. riemen en 1: matt, voor als even- 1. „ scheepswang verbruikt tot ½. maaken van 1. top zijlraa en 1. gaffel, voor de sloek, in„ steede van onbequaam 19 —. lb: Roodplaat koper, idem 4. -. kanassers fijn wet kalk tot voorm: schuijt verbruijkt —- 10 —. p:s manden in zoorten, verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 1 . lb: Nadijgaeren idem — 227: C:s Oud Zijldoek, waar van 16: C. o Verstrekt tot lapdoek voor dit boekjaar 211. —. „ verbruijkt tot het repareeren en verstellen der zijlen 227: C: Oud Zeildoek. Diverse Medicamenten, aarde verglaasde potten en glase groene vlessen, verstrekt aan deezen bodem voor 6. maanden, volgens t. Reglement Kontant Aanden Baas van de Smeeden en kuijperswinkel, ƒ1845. 3. 8. en 2 „ Vijgertouwen van 13. d=m weeg: 2256. 4. ider insteede van onbequaam en verbruijkte ƒ1085:3: 8: 8. - - ƒ 20572: 1: 8 Transporteere. .... : - - —. — - — - - - . :: Per Transport. ƒ 10„ 5:8 „ 5:3 --„ 21 9 „ — 19 — „ „ — 6. 8. „ 1. 7. 8. „ —. 15. 8 „ 127. 148. „ 51. 3. — - „ 9. 18. . - - „ 3. 16.88. 1 „ 1. 5. 8. „ —. 13. —. „ 2. 13. - - 16: 178— - - . 3-„ 3 14 lb: 130 lb: Yjzer voote . . . - 1 - . „ 23. 5. 8. „ 7. 1. „ „ 48. —. —. „ 11. 7 — „ 4. 19 — „ —. —. „ — 18 — — 5. 5—. „ 1. 10. „ 70. 9 — „- „ — — — — „ —. 14. 8. „ —. 14. —. ƒ20572:15. 8. . ƒ. 18. 38. en ƒ20572:158 „ 5. 14. — „ 248. 8. „ 9. 19. „ 7. 2. 1. 72½. „ 2. 15. ƒ
English
„ 1. whole musje „ as Carried forward-. ditto 9 —. — 6 „ In the month of August, for the making of 1. handle for a fish cauldron. „ 3. 48 —. „ 12. 48— 21. lb: copper „ 2. 56. —. 36 lb: Casting lead In the month of April, for the casting of 1. deep-sea lead - In the month of September, namely For the repair and tinning of 1. medium-sized rice cauldron. . . . . ditto 1. 4 „ „ ditto — of 1. Fish cauldron - „ ditto — „ 1. round frying pan - „ „ making „ 1. mess tub in place of unserviceable. „ 80 — „ 1. rinsing tub „ „ repair „ 7. half leagers - In the month of November; namely For the making of 1. tin round lantern, in place of unserviceable. . . 1: 2:32. — – match. „ 13. 44— „ repair „ 1. „ making. „ 2. half leagers - —30 – „ „ 30 — „ 1. mess tub - „ 3. 48. – „ 20. 18. — „ repair of 3. half leagers — In the month of January; namely For the repair of 3. half leagers —„ 1. Rich tub - „ „ 00 In the month of February; namely For the making of 1. Galley barrel „ „ ditto — „: 1 half leager. „ „ ditto — „ 1. whole aam - In the month of April; namely For the making of 2. half leagers. „ „ ditto — „ 1. mess tub - „ „ repair „ 6. half leagers - In the month of June; to wit 0- medium sort „ „ ditto — „ 80 — „ 1. compass lamp - - „ 1. rice cauldron medium sort - - „ 1. 4. —. 24— „ 00 — of 1. tin lantern match - . „ 2. 56 —. - 30 — „ 3. half leagers - „ —: 24 — „ „ 80 — „ 1. arrack tub - „ 6. 62 „ making of 1. half leager, in place of unserviceable- - —24- „ 13. 46 — Counted - ditto„ 10 65 36 1 9. From Tuticorin charged on Invoices of the last of December 1790, 20 March last of April and last of August 1791. the following which was provided there; to wit. Cash for toni wages, for delivering drinking water, firewood, provisions etc. on ƒ 36015. — board 14. lb: old iron with 2: loss, for the repair of the chain plates on the port side of the sloop„ — - 3. 3. 8. — 1/½. last masonry lime used for renewing the galley of the said sloop „ 2. 7. -. „ .-- — 32 lb: Jaggery sugar ditto —. 1. 1. —. „ 50 pieces masonry bricks „ - 6. –. „ mendoore planks of 1½. inches for repairing the sheathing on both 8. 17. — sides.- - „ 10. 16. 8. 49 – „ Chinese planks ditto - - - - 1½. „ walminiele beams, for the making of 2. topsail sheet bitts with their cross pieces, 2. slamphouten under the lodging knee at the stem, and 2 bitt heads for 2. 5 — the windlass. and 1. handle for a fish cauldron instead of unserviceable. For the making of 1. tin mug in place of unserviceable- „ „ 20 — „ 80 — „ „ 50 — „ 1. wash tub „ 80 _ 15 lb: In the month of November for the making of 1. handle for a rice cauldron „ „ repair and tinning of 1. copper rice cauldron with lid med„ . .. — 20 — „ „ 30 — „ 80 — „ 1. frying pan. . .. ditto 3. 48 —. ditto. 13. 44— „ „ — 30 —. „ — „ 19. 50-. .ditto — 20 — - d - . „ —. 48. — „ 3. 48. —. —28–„ 3. 76. -. — 24 — 1. 4. — On behalf of the sloop- Tale. 261. -. - „ nails, of which 34 lb: provided for the sloop's use for 1. Year 225- „ Used for making 1. boat for the said sloop in place of the boat lost by the four deserters here in the roads — for repairing the hood of the companionway - 3 —: pieces Ballast shovels instead of unserviceable - - - - - - - „ 2. 6. 8. 261. –. lb: nails - 2. ¼. „ Dutch iron hawsers; namely 0 2 - pieces provided for use for 1. Year —. : „ used for lack of bolt-ropes. 8 2. ¾. pieces iron hawsers - - 3. –. pieces Dutch coir hawsers provided for use for 1. Year - - - - „ 49. 19 — „ 1 7 -. „ Coir hawsers; thereof ƒ70. 16. 8. 3. pieces of 180. fathoms weighing: 432. lb: each for springs for 1. Year - - - - - „ 21. 1. 8. 80. „ „ 192. „ „ for 1. Year - - - „ 26. 3. –. „ 118. 1. -. 2 –. „ „ 100: „ „ 242 „ „ „ — „ - ƒ 1. — pieces Dutch tarred lines, provided for use for 1. Year - - 66 —. jugs Lamp oil for night light for 11. months - - „ .. .- 6 - lb: wax candles ditto - - - - - - - ƒ373. 5 — and ƒ23544. 12. 8. „ 138. 15. „ 15. 9. 8. -. „ 8. 15. — ƒ389. 5. — ƒ239.1.8 ƒ 20572. 15. 8. Carried forward 2. - pieces mill planks of 1. inch for repairing the main fore and aft hatches, also the„ 3. 6. 8. hood of the rudder. 6. . „ Soursop planks of 1. inch used for bulwarks and filling planks of the hold „ 10. 8— 47. lb: nails assorted, for nailing the sheathing, the bulwarks and filling plan„ 6. 5. ks, item the hatches- Red sheet copper, for repairing the Galley - - - „ 67. „ Dutch iron with the loss, used for the making of 2. rings, 2. eye bolts 5 „ for the topsail sheet bitts 8: ditto for the aforementioned slamphoutens 2. eye bolts for 2. large bitts 1. heavy hinge for 1. post of the windlass, 2. hin„ „ges for the door of the rice store, 2. large thimbles for the bilge of the foresail. 4. Fathoms old Dutch rope, for calking the seams all around the outboard side from the wale to the gunwale, the deck, the cabin, forecastle and in the hold - - - „ —. —. — /½ barrel Pitch for pitching the seams just mentioned. ¼. „ Rosin ditto. 216. jugs Lamp oil, used for slaking lime, and making cement for greasing the sheathing from the keel to beneath the wale, on both 9½1½ 4: ditto„ 534. 18. 8. . - E sides, item the rudder - - _ From Manapad charged on Invoice of 12 May 1791. on account of the cash provided, for toni wages, for delivering drinking water and firewood on board „ 18: 16 — - - - the sloop. - From Galle charged on Invoice of 17 June 1791. the following, which was provided there; to wit. 1¼. pieces large teak planks, used for making a new lining on the 4. 5. 8. 25 - „ Anchor stock nails ditto - - - 5 - lb: nails for the nailing of the same as above. 61 —„ Dutch iron with the loss, used for making 2. bands and„ 6. 9. 8. 1. chock, for the capstan of the said sloop - - - „ 12. – „ 2971. 17. —. —1/32. hoed smith's coals used in forging the aforementioned ironworks. - 2. 76. —. „windlass of the aforesaid sloop - - - - - - - -- -- „ 7. —. 8. „ —. 30 —. „ 6. ¾ „
Dutch transcription
„ 1. heele musje „ as Per Transport-. do 9 —. — 6 „ Jn de maand Augustus, tot hetmaaken van 1. boom tot een veskebbel. „ 3. 48 —. „ 12. 48— 21. lb: koper „ 2. 56. —. 36 lb: Giellood Jn de maand April, tot het gieten van 1. dieplood - In de maand September, als Tot het repareeren en vertinnen van 1. middel zoor 't rijst keetel. . . . . d:o 1. 4 „ „ _o — van 1. Visketel - „ _0 — „ 1. ronde braadpan - „ „ maaken „ 1. schatbalie voor onbequaam. „ 8o — „ 1. spoelpiek „ „ repareeren „ 7. halve leggers - In de maand November; als Tgt 2. maaken van 1. blikke ronde lanthaarn, voor onbequaam. . . l: 2:32. — – slontje. „ 13. 44— „ repareeren „ 1. „ maaken. „ 2. halve leggers - —30 – „ „ 30 — „ 1. schafbalie - „ 3. 48. – „ 20. 18. — „ repareeren van 3. halve leggers — In de maand Januari; als Tot 2. repareeren van 3. halve leggers —„ 1. Rijk balie - „ „ 00 Jn de maand Februari; als Tot 2. maaken van 1. Galij vaatje „ „ _o — „: 1 halve legger. „ „ _o — „ 1. heele aam - Jn de maand April; als Tot 2: maaken van 2. habveleggers. „ „ do — „ 1. schafbalie - „ „ repareeren „ 6. halve leggers - Jn de maand Iuni; te weeten 0- delzoort „ „ _o — „ 80 — „ 1. kompaslamp - - „ 1. rijstketel middelzoort - - „ 1. 4. —. 24— „ 00 — van 1. blikke slonsje - . „ 2. 56 —. - 30 — „ 3. halve leggers - „ —: 24 — „ „ 80 — „ 1. arraks balid - „ 6. 62 „ maaken van 1. halve legger, voor onbequaam- - —24- „ 13. 46 — Teld - d„ 10 65 36 1 9. Van Tutucorijn aangereekend bij Factuuren van ultimo December 1790, 20:' Maart ultimo April en ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt is; te weeten. Kontant over Tonijlon, voor 't bezorgens van drinkwater, brandhout, provicie el C: aan ƒ 36015. — boord 14. lb: oud ijzer met 2: verlies, tot het herstellen van de pulting ijzer aan bakboord zij van de sloek„ — - 3. 3. 8. — 1/½. last metzelkalk verbruijkt tot het vernieuwen van de kombuijs van gem: sloep „ 2. 7. -. „ .-- — 32 lb: Iagerzuijker idem —. 1. 1. —. „ 50 p=s metzelsteenen „ - 6. –. „ mendoore planken van 1½. d=m tot het repareeren van de dubbelhuijd aan bij de 8. 17. — zijden.- - „ 10. 16. 8. 49 – „ Chineese planken idem - - - - 1½. „ walminiele balken, tot het maaken van 2. marsschooteknegten met dies beding balken, 2. slamphouten onder de sluijtknie bij de voorsteeven, en 2 Paderv oor 2. 5 — het braadspil. en 1. boom tot een visketel insteede van onbequaam. Tot 't. maaken van 1. blikke beker voor onbequaam- „ „ 20 — „ 80 — „ „ 50 — „ 1. spoelputs „ 80 _ 15 lb: Jn de maand November tot het maaken van 1. boom tot een rijst kekel „ „ repareeren en vertinnen van 1. kopere rijst ketel met dekzel mid„ . .. — 20 — „ „ 30 — „ 80 — „ 1. braadpan. . .. d=o 3. 48 —. do. 13. 44— „ „ — 30 —. „ — „ 19. 50-. .do — 20 — - d - . „ —. 48. — „ 3. 48. —. —28–„ 3. 76. -. — 24 — 1. 4. — Ten behoeve van de sloep- Tale. 261. -. - „ spijkers, waar van 34 lb: verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Iaar 225- „ Verbruijkt tot het maaken van 1. schuijt voor gemelte sloep insteede van de door de vier deserteurs alhier ter rheede te zoek gebragte schuijt — tot het repareeren van de kap van het roek - 3 —: p:s Ballast schoppen insteede van onbequaam - - - - - - - „ 2. 6. 8. 261. –. lb: spijkers - 2. ¼. „ Hollands izertrossen; als 0 2 - p. s verstrekt totgebruijk voor 1. Iaar —. : „ mits ontstentenisse van lijken verbruijkt. 8 2. ¾. p:s ijzertrossen - - 3. –. p=s Hollands Wieltrossen verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar - - - - „ 49. 19 — „ 1 7 -. „ Vijgertrossen; daar van ƒ70. 16. 8. 3. p:s van 180. g=s weeg: 432. lb: ider tot springen voor 1. Jaar - - - - - „ 21. 1. 8. 80. „ „ 192. „ „ voor 1. Iaar - - - „ 26. 3. –. „ 118. 1. -. 2 –. „ „ 100: „ „ 242 „ „ „ — „ - ƒ 1. — p. Hollandse geteerde lijnen, verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar - - 66 —. kannen Lampoli tot nagtleijt voor 11. maanden - - „ .. .- 6 - lb: waxkaarsen idem - - - - - - - ƒ373. 5 — en ƒ23544. 12. 8. „ 138. 15. „ 15. 9. 8. -. „ 8. 15. — ƒ389. 5. — ƒ239.1.8 ƒ 20572. 15. 8. Per Transport 2. - p:s moole planken van 1. d=m tot het repareeren van de groote voor en agterluijken, it me de„ 3. 6. 8. kap van 2. roer. 6. . „ Zoorzaks planken van 1. d=m verbruijkt tot op boeijsels en vullings planken van het ruijm „ 10. 8— 47. lb: spijkers gezorteerde, tot het spijkeren van de dubbelhuijd, de op boeijzels en villings plan„ 6. 5. ken, item de luijken- Rood plaat koper, tot het repareeren van de Rombuijs - - - „ 67. „ ijzer hollands met het verlies, verbruijkt tot het maaken van 2. ringen, 2. takbouten 5 „ voor de marsschoote knegten 8: ditos voor de slamphoutens voorm: 2. takbouten voor 2. g. roote knegten 1. swaare hengsel voor 1. paal van het braadspil, 2. hing„ „sels voor de deur van de rijst rooij, 2. groote kousen voor berg van de folkera. 4. Vadems oud hollands touw, tot het skalvaaten van de naden rondom buijten boord von het berkhout tot de poldeksel, t. dek, de kajuijt, bak en in't. ruijm - - - „ —. —. — /½ vat Pik tot het pikken van de naden evengend: ¼. „ Harpuijs idem. 216. kannen Lampoli, verbruijkt tot het stampen van kalk, en maaken van stremmoel ter smeering van de dubbelhuijd van de kiel, tot onder het berkhout, aan bij de 9½1½ 4: d„ 534. 18. 8. . - E zijden, item het roer - - _ Van Manapaar aangereekend bij Factuur van 12.:' Maij 1791. wegens het verstrekte kontant, over tone loon, voor 't. bezorgen van drinkwater en brandhout aan boord „ 18: 16 — - - - van de sloep. - Van Gale aangereekend bij Factuur van den 17. ' Iuni 1791. het volgende, dat aldaar verstrekt is; te weeten. 1¼. p=s groote tinkanse planken, verbruijkt tot het maaken van een nieuwe voering op het 4. 5. 8. 25 - „ Ankerstok nagels idem - - - 5 - lb: spoijkers tot het spijkeren van als even. 61 —„ ijzer hollands met het verlies, verbruijkt tot het maaken van 2. banden en„ 6. 9. 8. 1. kies, tot het spil van gem: sloep - - - „ 12. – „ 2971. 17. —. —1/32. hoed smeekoolwe bij het smeeden van voormelde ijzerwerken verbruijkt. - 2. 76. —. „braadspil van voorschreeve sloep - - - - - - - -- -- „ 7. —. 8. „ —. 30 —. „ 6. ¾ „
English
4 pieces of Dutch white lines; whereof pieces supplied for use for 1 year 4 consumed for the making of 1 set of light sails 4 pieces of white lines Dutch sail yarn; whereof 92 skeins of sail yarn 2 skeins of Dutch tarred house-line, for use also for 1 year 80 marlines the same 5 30 for sewing of mast coats, tarpaulins, pump coats, and scupper flaps 21 ditto for sewing of 1 set of light sails. 35 30 ditto 1 heavy ditto 1642 cubits of Attoor canvas; whereof 104 cubits consumed for the making of 2 mast coats for the masts, 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats and 4 hoods for the pumps. 1538 for lack of Dutch sailcloth, consumed for the making of 1 set of heavy sails, calculated for the period of eighteen months from 1 March 1791 to the last of August 1792 according to resolution of 31 May 1791. 1642 cubits of Attoor canvas. 12 cubits of Dutch sailcloth supplied for this financial year 16 lb. roekh the same 2 1/8 barrels of tar; as 1½ barrels supplied for use for 1 year 1/8 consumed for the making of the aforementioned set of light sails barrels of tar 3 pieces of sail and bolt-rope needles, for use for 1 year 4 tar brushes the same 3 coir hawsers of 13 inches, in place of unserviceable and consumed, according to sworn statement ƒ 372. 9. 8. 1 anchor weighing 830 lb. in place of the lost one according to the statement sworn at Tuticorin ƒ 153. 17. 8. 1 anchor stock for the aforementioned anchor the same 18 jugs of linseed oil for this financial year 6 pieces of Tuticorin bunting the same; as 1 1/15 pieces red 2 1/15 blue 2 1/15 coarse or white 2 pieces of Putulang ginghams the same 5 single bundles of Javanese rattans the same. 14 lb. white lead the same 2 red lead ditto 8 1/24 pieces of Batavia capstan bars; whereof 6 pieces consumed for the making of the aforementioned boat for the sloop. 2 1/24 ditto for 10 blocks of various sorts, 12 false trunnels, 6 coir trunnels, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 mossing irons for 1 year. 13. 18. 8 1/24 pieces of Batavia capstan bars ƒ 23544:11:1 ƒ 1717: 15. 8. and Carried forward 16 pieces supplied for use for 1 year 6 pieces of bunting 1 pump leather hide the same 4 yellow ochre ditto 3 pieces of paint brushes ditto 80 1 heavy ditto 4 barrels of lampblack ditto ditto 1 heavy Brought forward ƒ 373. 5. and ƒ 23544. 12. 8. 92. 2 pieces consumed for the making of the repeatedly mentioned boat ditto for the aforementioned blocks of various sorts, false and coir trunnels, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mossing irons for 1 year 2 5/ pieces of beam tangons 11 pieces of Batavia mill planks of 1 inch, whereof 8 pieces consumed for the making of the repeatedly mentioned boat 3 ditto for 1 hood for the rudder. 11 pieces of Batavia mill planks of 1 inch 54 pieces of Batavia Chinese planks, whereof 50 pieces consumed for the making of the aforementioned boat 4 supplied for use for 1 year 54 pieces of Chinese planks 10 pieces of Malabar teak planks of 1 inch consumed for the aforementioned boat ƒ 33. 5. plank of 3½ inches the same ½ of 2 4 paras of masonry lime the same pieces of Malabar oar timber consumed for the making of 6 oars and 1 mast for the aforementioned boat. 1 glass pane of 9 by 11 inches consumed for repairing the glass windows of the binnacle 340 cubits of broad canvas consumed for the making of the aforementioned set of light sails ƒ 194. 9. 1¼ pieces of steer-rope hawsers in place of bolt-ropes, consumed for the making of the aforementioned sets of light and heavy sails 210 pieces of narrow canvas; whereof 168 cubits consumed for the making of the aforementioned set of light sails 42 for lack of old sailcloth, consumed for repairing the sails 210 cubits of narrow canvas 1 piece of common round compass in place of unserviceable 1 Dutch lead-line the same ½ cable of 5 inches for 2 backstays in place of unserviceable 2 ship topmasts consumed for the making of 1 topgallant mast in place of the broken one ƒ 62. ¼ Batavia beam tangon of 24 to 25 feet long, for making the aforementioned blocks and sorts, false and coir trunnels, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mossing irons 1/8 piece of beam of 30 to 32 feet long and 12 inches thick the same. 7 Colombo halmille beam the same 3/16 driftwood, for making 6 anchor buoys for 1 year ƒ 2. 13. 3 Kalpitiya halmille beams; as 2 pieces consumed for making the aforementioned blocks of various sorts, false and coir trunnels, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mossing irons 1 ditto for making a boomkin in place of the broken one 3 pieces of halmille beams 1 piece of Kalpitiya black ebony small beam for making trunnels for the aforementioned blocks of various sorts, false and coir trunnels 1/38 Trincomalee halmille beam for making the abovementioned blocks of various sorts, false and coir trunnels, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mossing irons 21 50 beam tangons of 21 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick; whereof 70 pieces of Batavia compass timber consumed for the making of the aforementioned boat ƒ 70. 9. ƒ 5. 5. ƒ 0. 13. ƒ 1. 5. 8. Carried forward ƒ 2366. 3. and ƒ 2354. 12. 8. 2. 80 ƒ 47. 14. 8. ƒ 7. 17. ƒ 23. 0. 8. ƒ 4. 12. ƒ 590. 2. ƒ 55. 6. ƒ 0. 18. 1. 10. ƒ 26. 14. ƒ 9. 19. ƒ 55. 3. ƒ 21. 9. ƒ 6. 5. 8. ƒ 10. 0. 8. ƒ 4. 4. ƒ 0. 19. ƒ 2. 13. 8. ƒ 0. 7. 8. ƒ 0. 6. 8. ƒ 1. 7. 8. ƒ 0. 15. 8. 7. 7 ƒ 0. 5. 8. ƒ 0. 3. ƒ 4. 15. Brought forward ƒ 6. 2. ƒ 18. 6. 8. 7. 1. ƒ 0. 9. 1/8 0. 5. 8. ƒ 79. 14. ƒ 61. 0. 8. ƒ 2. 10. ƒ 5. 14. ƒ 69. 4. 1/8 ƒ 4. 9. ƒ 8. 16. 8. ƒ 1. 19. 13. ƒ 1717. 15. 8. and ƒ 23544. 12. 8.
Dutch transcription
4. –. p=s Hollandse witte lijnen; waar van „. p: verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar 4 „ verbruijkt tot het maaken van t. stel ligte zijlen 4. p:s witte lijnen „ Hollands zijlgaaren; waarvan 92. Strengen Zeilgaaren - - 2. strengen Hollandse geteerde huijzing, tot gebruijk 1ook 1. Iaar - - 80 — Maalijnen idem 5 - „ 30 —„ „ naaijen van broekings, prezennings, manierings, en spugats klappen 21 „ do _ „ „ naaijen van 1. stel ligte zijlen. 35. „ 30 — „ „ _o — „ 1. „ zwaare xo - 1642 C: Altoers Everdoek; daar van 104 E:s Verbruijkt tot het maaken van 2. broekings voor de mastens 4. prezennings voor de luijken, 4. broekings en 4. manierings voor de pompen. 1538 —. „ mits ontstentenis van Hollands Zeeldoek, verbruijkt tot het maaken van 1. stel zwaare zeilen, voor den tijd van Achtien maanden gereekend van pmmo Maart 1191. tot ult=mo Augustus 1792. volgens rezoluutie van den 31. ' Maij 1791. 1642 C: Attoers Everdoek. 12. C:s Hollands zeeldoek verstrekt voor dit boekjaar - - - - 16 lb: Roekh adidim - 22 vaten Peer; als 1½ vat verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar — 1/8. „ Verbruijkt tot het maaken van voormelte stel ligjte Zeilen vater Teer - 3. -. p=s zijl en lijknaalden, tot gebruijk voor t. Iaar - - - 4 —. „ teerkwasten idem - ƒ 3 —. „ Vijgortouwen van 13. d=m, insteede van onbequaam en verbruijkse, volgens be redig„ 372. 98 „de verklaaring . 1. —. „ Anker weg:s 830. lb: insteede van verloorine volgens de te Tutucorijn b:' heeligde „ 153. 17: 8. - verklaaring- 1 –. „ Ankerstok tot gem: anker idem- 18 kannen oli van Lijnzaad voor dit boekjaar - - 6 -. p:s vlaggedoeken Tutucorijnse idem; als 1. 1/15. p:s Roode - 2. 1/15. „ Blaauw - - - - 2. 1/15 „ Ruwe of witte - - 2- p:s Gingams Putulangs idem - 5 -. Enkelde bossen Rottings Javase adidem. 14 –. lb: willood hodem - 2 - . „ menie ao — 8 1/24. lb: Bataviase windboomen; waar van 6. —. p:s verbruijkt tot het maaken van voorm: schuijt voor de sloep. 2. 13/24„ _ — „ „ _0 — „ 10. blotken in z: 12. loose nagels 6. kotti nagels 7. handspaaken, 5. pompemmers, 5. pompschoenen en 2. mos„ „kuijlen voor 1. Iaar. 13. 18. —. 8. 1/24. p:s Bataviase windboomen - ƒ 23544:111 ƒ 1717: 15. 8. en Transporteere- 16. —. sta: verstreket tot gebruijk voor 1. Iaar 6. – p:s vlaggedoeken — — — - — - - - 1. huijd Pompleer idem - - - - - 4- „ geelokker ao — - - - — 3 - p:s Verfkwasten _o — - - — „ 80 — 1. „ Zwaare oo- 4- Tonn: swartzel so — - - - — 00 — — „ Zwaare „ Per Transport . . . . . . ƒ373. 5. —. en ƒ23544. 12. 8. 92. 2. - p:s Verbruijkt tot het maaken van meerm: schuijt — „ „ 30 — „ voorm: blokken inz: loose en hoffinagels 3o handspaaken, pompschoenen, pompemmers en moskuijlen voor 1. Iaar 2. 5/. p:s Balken Tangons - - - 11. p=s Bataviase moole planken van 1. duijm, daar van. 8 p:s verbruijkt tot het maaken van meerm: schuij — „ 30 — „ 1. kap voor het roer. „ 30- 3 11. p=s Bataviase moole planken van 1. d.:m 54. - p:s Bataviase Chineese planken, waar van. 50 p=s Verbruijkt tot het maken van voorm: schuijt 4 „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 54 p=s Chineese planken- 10: p:s maltigbaarse tetee planteen van 1. d=m tot voorm: schuijt verbruijkt - - - „ 33: 5: — „ plank van 3½. d=m idem - —½ „ 2„ - 4 paras Metzelkalk ad idem - - p: mallabaarse riemhouten verbruikt tot het maaken van 6. riemen en 1. matten : tot voormelte schuijt. 1 „ Glazeruijt vom 9. en 11. dm verbruikt tot het repareeren der glaase raa„ „men van het nagthuijs - - - - - 340. — C:s Breede Everdoek verbruijkt tot het maaken van voorm: stel ligte Zijlen - - „ 194. 9 — 1¼. p:s stierreeps trossen insteede van lijken, verbruijkt tot het marken van voorm: stellen ligte en zwaare Zeilen - - 210 p:s smal Everdoek; daar van 168: C: verbruikt tot het maaken van voorm: stellig te Zeilen 42: - „ mits ontstentenis van oud zeeldoek, verbruikt tot het repareeren der Zeilen 210 C: Smal Everdoek 1 p:s gemeene ronde Compas in steede van onbequaam 1. . „. hollands Loodlijn idem - ½. „ kabeltouw van 5. d=m tot 2. pardoens insteede van onbequaam- 2 „ scheeps steng verbruikt tot het maaken van 1. bramsting insteede van de „ 62 — gebrookene ¼ „ Bataviase balk tangons van 24. a 25. voeten lang, tot het maaken van voorm: blokken en zoorten, loose en nottinagels, hand spaaken, pomtschoenen, pompemmors en mostuijlen — 1/8. „ pa Balk van 30. a 32. voeten lang en 12. d=m dik idem. - — 7: „ kolombose Walminiele balk adidem 3/16. „ _„ — Drijfhout. tot het maaken van 6. ankeer boeijen voor 1. Iaar - „ 2: 13: 3. - „ kalpettise salmenelle balken; als 2 p. Verbruikt tot het maaken van voor Vz: blotken inz:, loote en hofti nagels, handspaaken, pompschoenen, pomt„ emmers en mosthuijlen „ _0 — tot het maaken van een kluijthout insteede van gebrookene 3- p:s salmenelle balken 1. . p=s kalpellise swart ebbenhoute balkje tot het maaken van nagels voor gem: blokken inz:, loose en hotti Nagels — - — 1/38. „ Trinconomaalse halminiele balk tot het maaken van bovengem: blok„ „ken inz:, loose en koffi nagels, handspaaken, pompschoenen, pompemmers en moskuijlen- 2:1. „ 50 — Balken Tangons van 21. a 25. v: lang en 8. a 9. d=m dik; waar van. 70. p=s Bataviase kromhouten verbruijkt tot het maaken van voormelte schuijt. . . „ 70: 9 : „ 5. 5 „ —. 13. —. „ 1. 5: 8. Transporteere. . . . ƒ 2366. 3. —. „ — — ƒ2354. 12 8 2. 80 - -- - - - - - - „ 47.14.8. - -„ 7. 17. -. „ 23. – 8. „ 4. 12. — - „ 590. 2. — - - „ 55. 6. —. „ —. 48. 1. 10 — „ 26. 14. — „ 9. 19 „ 55. 3.—: „ 21. 9. —. „ 6. 5. 8. ƒ 10 - 8. . „ 4. 4. — „ — 19 — -„ 2. 13. 8. „ —. 7. 8. „ —. 6. 8. „ 1. 7. 8. „ — 15. 8. - - - - — . . — . -- - - — — — -- - E O — - 7. . 7. „ „ — 5. 8. „ — 3. . - - „ 4. 15. - - Per Transport.. „ 6. 2 „ 18. 6.: 8. 7. 1. „ — 9 1/8 —. 5. 8. „ 79 14 „ 61. —. 8 „ 2. 10. „ 5. 14. „ 69. 4. 1/8. „ 4. 9 „ 8. 16. 8. „ 1. 19 — 13 - .- - ee : ƒ 1717. 158 en - ƒ23544. 12. 8.
English
Carried Forward. 36 lb: In the month of November; as 3/36. lb: — In the month of May; namely In the month of February; as For the making of 1. half leaguer For the repairing of 4. half leaguers For the 30 — of 1. rice tub - Carried Forward. 7. pcs Trincomalee boeroete block, for making sheaves for the aforesaid blocks etc., cat-blocks and a foot-block- — ½. sheet Prepared native leather provided for use for 1. year- 4 — pcs gun blocks ditto - — 7. „ unserviceable interpreter mats for making aforesaid anchor buoys- — 1/14. „ _0 — Flagpole ditto - - - 1. „ whole hourglass instead of unserviceable. — 4. „ Colombo miniele piece, for the making of 1. rice-block 10. „ baskets etc. for use for 1. year.. 1. lb: sewing thread ditto. p. cross-beam from the wrecked barque the Liefde - - 88. pcs Old sailcloth; thereof 15¼ b: provided for patching canvas for the ditto financial year 72 „ Used for repairing and refitting the sails 88 pcs Old Sailcloth Various medicines, earthenware glazed pots and glazed green bottles, provided for the benefit of this vessel for 12. months, according to the regulations - - „ 17. 2. cash, to the foreman of the smiths' and coopers' shop, for 129½ lb: Iron in total; thereof 68. - lb. Used in the month of October; as 2 lb: For the making of 2. rivets, 2. plates for a wooden bucket 1. gudgeon and 1. ring 66 „ For the 30 — of 8. hooks, 8. thimbles 3. parrel ribs and 6. parrel trucks for 1. whole year For the New boat of the said sloop lb: for the making of 4. feather-bolts and 8. rivets 25. „ For the 80 — of 2. gudgeons and 2. pintles 1. ring- bolt, 2. rings 6. rivets, 12. tough nails and the pintle. 2 „ For the 30 — of 1. hoop and 1. rivet 21. -. lb: copper - - - - For the repairing and tinning of 1 medium sort Rice kettle with 1. 4. lid- For the 1. smoke-pan „ 80 „ For the 30 — of 1. tin lantern - - — „ 1. half leaguer instead of unserviceable . „ „ „ _o — „ 6. half Leaguers - 6 „ 7: 18 „ 17. 22- E In the month of November; namely For the 23. repairing of 1. tin lantern. 30 — and tinning of 1. copper frying pan. . . „ — 12. „ „ making of 1. half leaguer instead of unserviceable. „ 6. 62— „ „ 30 — „ 1. treasure tub _o „ „ repairing of 3. half leaguers 1292. lb: iron - . . ditto 1. 64. 3. 48 „ 12. 56 — 3 v ƒ ditto 50. 24 ½ ƒ387. 5. 8 and - - ƒ23544. 12. 8 Carry forward v In ditto 16.55 4. 40 -. 9½. lb: in the month of February, for making 1. iron fitting for 1. 1. 15. — 16. — „ In the month of June for making 1. crowbar instead „ 2. 40 —. foot-block - - of 1. unserviceable - - - - - - - 8¼. lb: For the making of 1. boom for 1. fish kettle instead of unserviceable 27. –. lb: Copper Used in the month of October; as 12. ¾. „ For the 30 — of 1. round roasting pan ditto In the month of March for the repairing of 3. half leaguers — For the repairing and tinning of 1. copper Fish kettle with lid ditto —. 48 „ „ 30 — „ „ „ 1. ditto - roasting pan. - . „ „ 20 — of 1. tin lantern - - - „ „ _ — „ 2. half Leaguers - „ _o — „ 1. wooden funnel - „ —: 34— „ 5. 20. — „ making of 1. rinse bucket — „ „ In the month of June; as rixdollars 1. 16.— For making 2. iron padlocks - - 4. 40. — repairing „ 51 half leaguers 24„ 6.— „ „ 30 — „ 1. rinse bucket - „dr 84. 42½„ 278. 19 —. Cash to the master of the Carpentry shop, for making „ — 30: „ —: 1/1. „267. 9. 8. of 1. Rice-block- From Tuticorin charged by Invoices of the end of December 1790. End of April and end of August 1791. the following which was provided and used there; namely. cash for boatmen's wages as well as for the delivery of drinking water, firewood, provisions 4. pcs Large tin-cande planks for buttressing in the solid hull on both sides of the sloop. „ 15. 11. 8 etc. on board the sloop - 10. 16. — 3 - „ mill planks of 3. inches ditto - 9 „ _o — „ 1. „ for a new sheathing on both sides of the keel, „ 14. 19 —. 360. „ Chinese planks ditto - 2 - „ soor sax planks for filling planks in the hold - 1 „ unserviceable mast for making the main topmast - . 1. „ meudoore beam for a new anchor stock - - 363 lb: assorted nails, used for nailing the aforementioned sheathing, pieces „ 45. 15— in the solid hull etc. 156½ . „ Dutch iron with the loss, for making 15. clinch bolts for the solid hull, 1. band under the aforementioned main topmast, 3. branch bolts in the crook of the galley and for re-bushing the same, as well as fitting out the aforementioned anchor stock - - „ 17. 8. 8. 30. fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of both the solid and sheathing hulls, on both sides of the keel up above the wale as well as the deck, the cabin, forecastle and the hold - - 1. ¼ Barrels of Pitch for pitching the said seams - —. /8. barrel Coal-tar ditto 54. —. lb: Old iron with 2. loss for making 1. gudgeon and 1. clinch bolt - - - „ 354. — jugs of coconut oil; thereof. 6. – jugs: provided for night light for 1. month 348 —. „ used for pounding lime and making stone putty greasing of the solid and sheathing hulls on both sides of the keel, up to maintaining the wale, item the galley From Galle charged by Invoices of the 17th of June and the end of August 1791. the following which was provided there; namely. ƒ151. 17. 8. 5 1. . pc Anchor weighing: 900- lb: instead of lost, according to declaration. - 1. — „ hawser of 12. inches 125. Fathoms long, with the aforementioned anchor lost according to declaration „ 87. 15. 8 „ 1: wooden funnel Counted up to below the wale - - - ƒ239. 13. — ƒ3512. 1. 8 ƒ 23544. 12. 8. 354. - jugs of coconut oil - „249. 19. 8. „ 38. 13. 8. „ 65. 7. 8„ 84. 12. - „ 2. 56: Carry forward 1 P6g: lb: - - - ditto 8. 40 — „ 1 - - .. — — „ 36 — 1. 64 - 6. 62. „ —. 30 —. - - - - „ „ 80 „ 11: 51½ - locks. - „ 21. 17:8 „ —. — „ 1. 4. „ 2. 6. —. -: - - - „ 1. 64 „ 1. 64. —. 3. 6 — 1 28 -„ 12. 22 „ — 28 „ 4. 64 -. ditto 6. 62 rixdollars 58. 24:½ ƒ 387ƒ 5. 8. and ƒ23544. 12: 8. - - „ „ ƒ 2354. 12: 8 1. 38. „. — 14. 8. „ —. 14. —. „ —. — —. „ —. — „ —. 8 —. „ „ „ — 18. „ „ — 2. 8. „ 2366. 3
Dutch transcription
Per Transport. 36 lb: In de maand November; als 3/36. lb: — In de maand Maij; te weeten In de maand Februari; als Tot 't. maaken van 1. halve legger „ „ repareeren van 4. halve leggers „ „ 30 — „ 1. Rijst balie - Per Transport. 7. p=s Trinconomaalse boeroete blok, tot het maaken van schijven voor de voorsz: blok„ hen inz:, moskuijlen en een voet blok- — ½. vel Bereid inlands leer verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar- 4 — ps geschut blokken idem - — 7. „ onbekwaame tolke matt tot het maaken van voorm: ankerboeijen- — 1/14. „ _0 — Vlaggemast idem - - - 1. „ heele uurglas in steede van onbequaam. — 4. „ kolombose miniele stuk, tot D. maaken van 1. Rijthblok 10. „ manden inz: tot gebruijk voor 1. Iaar.. 1. lb: naaijgaaren idem. p. slothout van de verongetukte bark de Liefde - - 88. p:s Oud zeildoek; daar van 15¼ b: verstrekt tot lapdoek voor dito boekjaar „ Verbruikt tot het repareeren en verstellen der Zeilen 72 88 C:s Oud Zeildoek Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glaase groene tles„ „sen, verstrekt ten behoeve van deezen Modens voor 12. maanden, vol„ „ 17. 2. gens E. reglement - - kontant, aan den baas van de smeeden en kuijpers winkel, voor 129½ lb: Yzer in 't. geheel; daar van 68. - lb. In de maand October verbruikt; als 2 lb: Tot 2. maaken van 2. klinknagels, 2. plaatjes tot een houte koeper 1. vingerling en 1. ring 66 „ „ „ 30 —„ 8. haaken, 8. kouzen 3. rakrammen en 6. raringen voor 1. rondJaar Voor de Nieuwe schuijt van ged=e sloep lb: tot 2. maaken van 4. veerbouten en 8. klinknagels 25. „ „ „ 80 — „ 2. Vingerling en 2. roerhaaken 1. ring„ bout, 2. ringen 6. klinknagels, 12. taaij„ spijkers en t roerhaak. 2 „ „ „ 30 — „ 1. rondeband en 1. klinknagel 21. -. lb: koper - - - - Tot 2. repareeren en vertinnen van '1 middelzoorte Rijst kebel met 1. 4. dekzel- „ „ 1. smookpan „ 80 „ „ „ 30 — van 1. blike lanthaarn - - — „ 1. halve legger en steede van onbequaam . „ „ „ _o — „ 6. halve Leggers - 6 „ 7: 18 „ 17. 22- E In de maand November; te weeten Tot 23. repareeren van 1. blikke lanthaarn. 30 — en vertinnen van 1. kopere koekepan. . . „ — 12. „ „ maaken van 1. halve legger insteede van onbequaam. „ 6. 62— „ „ 30 — „ 1. Schatbalie _o „ „ repareeren van 3. halve leggers 1292. lb: ijzer - . . d:o 1. 64. 3. 48 „ 12. 56 — 3 v ƒ d=o 50. 24 ½ ƒ387. 5. 8 en - - ƒ23544. 12. 8 Transporteere v Jn do. 16.55 4. 40 -. 9½. lb: ande maand Februari, tot het maaken van 1. beslag van 1. 1. 15. — 16. — „ Jn de maand Junis tot het maaken van 1. koevoet insteede „ 2. 40 —. voetblok - - van 1. onbequaam - - - - - - - 8¼. lb: Tot t: maaken van 1. booms tot 1. viske tel in steede van onbequaam 27. –. lb: Koper Jn de maand October verbruijkt; als 12. ¾. „ „ „ 30 —„ 1. ronde braadpan idem In de maand Maart tot 2. repareeren van 3. halve leggers — Fol 2 reepdaeeren en vertinnen van 1. kopere Visketel met dekesel d. —. 48 „ „ 30 — „ „ „ 1. do - braadpan. - . „ „ 2o — van 1. blime lanthaarn - - - „ „ _ — „ 2. halve Leggers - „ _o — „ 1. houte tregter - „ —: 34— „ 5. 20. — „maaken van 1. spoel puts — „ „ In de maand Iuni; als g: s 1. 16.— Tot het maaken van 2. ijzere hangslooten - - 4. 40. — repareeren „ 51 halve leggers 24„ 6.— „ „ 30 — „ 1. spoelputs - „dr 84. 42½„ 278. 19 —. Kontant aan den baas van de Huijstimmerwinkel, tot het maaken „ — 30: „ —: 1/1. „267. 9. 8. van 1. Rijstblok- Van Tietucorijn aangereekend bij Factuuren van ultimo December 1790. Ultimo April en ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar vorstrekt en verbruikt is; te weeten. kontant over toni loon als ook voor 't. bezorgen van drinkwater, brandhout, Proci„ 4. p:s Groote tin kande planken tot stuttent in de vaste huijd aan beide zeiden van de sloep. „ 15. 11. 8 „sie etC=ra aan boord van de sloep - 10. 16. — 3 - „ moole planken van 3. d=m idem - 9 „ _o — „ 1. „ tot een nieuwe dubbelhuijd aan bijde zeiden van de kiel, „ 14. 19 —. 360. „ Chineese planken idem - 2 - „ zoor zax planken tot vullings planken in t. ruijm - 1 „ onbekwaame mast tot het maaken van de groote steng - . 1. „ meudoore balk tot een nieuwe ankerstok - - 363 lb: spijkers gezorteerde, tot het spijkeren van even gemelte dubbelhuijdt, stukken „ 45. 15— in de vaste huijd etc=ra verbruikt 156½ . „ ijzer hollands met het verlies, tot het maaken van 15. klinkbouten tot de vaste huijd, 1. band onder de voorm: groote steng, 3. takbouten in de telik van het koek en tot het verbossen van dezelven, mitsgaders beslaan van gem: anterstok - - „ 17. 8. 8. 30. vadems oud hollands touw tot het kalvaten van de naaden zo van de vaste als dubbel„ „huijden, aan bij de zeiden van de kiel tot boven het berkhoud als mede het dek, de kajuijt, bak en het ruijm - - 1. ¼ Vaten Pek tot het pikken van gemelte naaden - —. /8. vat Marhuijs idem 54. —. lb: Oud ijzer met 2. verlies tot het maaken van 1. vingerling en 1. klinkbout - - - „ 354. — kannen oli van klappus; daar van. 6. – kann: verstrekt tot nagtligt voor 1. maand 348 —. „ verbruikt tot het stampen van kalk en maaken van staenmoester smeering van de vaste en dubbelhuijden aan bij de zeiden van de kiel, tot onderhoud het berkhoud, item het koek Van Gale aangereekeerd bij Factuuren van den 17:' Iuni en ultimo Augustus 1791. 't volgende dat aldaar verstrekt is; te weeten. ƒ151. 17. 8. 5 1. . p:r Anker weeg: 900- lb: insteede van verlaeren, volgens verklaaring. - 1. — „ vijgertouw van 12. d=m 125. Vadenis lang, met evengem: anker volgens verklaaring ver„ „ 87. 15. 8 „ 1: houte tregter Teld tot onder het berkhoud - - - ƒ239. 13. — ƒ3512. 1. 8 ƒ 23544. 12. 8. 354. - kannen oli van klappus - „249. 19. 8. „ 38. 13. 8. „ 65. 7. 8„ 84. 12. - „ 2. 56: Transporteere 1 P6g: lb: - - - d:o 8. 40 — „ 1 - - .. — — „ 36 — 1. 64 - 6. 62. „ —. 30 —. - - - - „ „ 80 „ 11: 51½ - looken. - „ 21. 17:8 „ —. — „ 1. 4. „ 2. 6. —. -: - - - „ 1. 64 „ 1. 64. —. 3. 6 — 1 28 -„ 12. 22 „ — 28 „ 4. 64 -. d:o 6. 62 rd:s 58. 24:½ ƒ 387ƒ 5. 8. en ƒ23544. 12: 8. - - „ „ ƒ 2354. 12: 8 1. 38. „. — 14. 8. „ —. 14. —. „ —. — —. „ —. — „ —. 8 —. „ „ „ — 18. „ „ — 2. 8. „ 2366. 3
English
- 39: 16: 8: 1½ barrels provided for the sloop's use for 1 year 8 pieces anchor stock nails for stocking 1 piece anchor Carried forward. wooden anchor stock consumed in making 1 stock for the aforesaid anchor - - —. 16. —. 41 ¾ lb Dutch iron including loss, consumed in making 2 bands, 2 bolts, 2 items and 8 nails, for mounting the aforesaid anchor stock . 4. 14. — — 1/128 hoed blacksmith's coal used in forging the said iron. 27: 14: 8 789: 16: — 1/8 Dutch timber for making 1 boom topmast instead of unserviceable 29. 18. 8. For the benefit of the sloop De Kreeft 72 cans coconut oil provided for night light for 1 year- 6 lb wax candles ditto 9 pieces ballast shovels instead of unserviceable; being 4 pieces brought from Batavia having been in use here for thirteen months 1 piece auger instead of unserviceable, brought from Batavia - 1 hollow gouge ditto - 1 drill with its brace ditto. 34 lb nails provided for the sloop's use for 1 year — 1 piece Dutch lead line instead of unserviceable, brought with the said sloop from Batavia 5. 14. —. 1 half-hour hourglass, ditto—, — 1 anchor weighing 1100 lb instead of unserviceable - 1 anchor stock for the said anchor - - - - - 4 Dutch wire ropes provided for use for 1 year - - . 3 20 wheel ropes ditto - 9 hawser ropes provided for 1 year; of which 3 pieces of 180 fathoms weighing 432 lb each for spring lines - - 192. 8 3 9 pieces hawser ropes - - — 2 pieces Dutch tarred lines, ditto - - - - - - - - 6 ¼ white lines; being 1 piece provided for use for 1 year 1 ¾ consumed in making for 1 set of sails — 30 — 1 heavy a 80 6 ¾ pieces tarred lines - - 3 strands Dutch tarred housing, for use for 1 year - – – - —. 8. 8. — 20 — marlines, ditto - - . . 80 140 strands sail twine; namely. 16 pieces provided for use for 1 year 5 consumed in sewing puddenings, tarpaulins, mamelings and scupper flaps. 36 20 for repairing the sails sewing of 1 set of light sails 35 00- 48 30 10 1 heavy set. 2254 C: Attoor's canvas, of which. 104 ells consumed in making 2 puddenings, 4 tarpaulins, 4 puddenings and 4 mamelings for the pumps and 16 scupper flaps. 2150 in the absence of Dutch sailcloth consumed in making 1 set of heavy sails, calculated for the period of 18 months from the 1st of March 1791 to the end of August 1792. ƒ 2254 C: Attoor's canvas - 12 pieces Dutch sailcloth provided for use for 1 year - - - - - - 23. — 8. 1 hide pump leather ditto - - - - - - 16 lb soot ditto 3 pieces sail and bolt-rope needles 2 - - -- 140 strands sail twine - - - - - - - - - E . / 100 240. 8 —. . 4 tar brushes - - - ƒ1599. 7. 8 and ƒ 27334. 8 - - - 810. —. 8. 72. 12. 8. — 1/28 Trincomalee halmilla beam for making the aforesaid blocks loose and belaying pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and moss scrapers — 13. — Boeroete block for making sheaves for the aforesaid blocks etc., and moss scrapers - - - - - -. . . . . . . . . . . 12: 8 Carried forward. - . . . ƒ2851. 14 — and ƒ27334. 8. 8 1/6 Consumed in making the aforesaid set of light sails 3 3/16 barrels tar. 6 pieces flags Tuticorin, for 1 year of which 1 1/5 pieces red. . 2 1/15 Blue-. 2 3/15 White or raw. . . . . 18 cans linseed oil ditto. . . . . . . . . 2 pieces Pulicat ginghams . . . . . . . . . . . 2 853 ells broad canvas, of which 798 ells consumed in making 1 set of light sails for 1 year 55 in the absence of old sailcloth, consumed in repairing the sails 853 ells broad canvas. . - . - - - - - - - - - - - - . . . 487. 16. — 1/8 piece tiller rope hawsers instead of bolt-ropes, consumed in making the aforesaid set of light sails - - - - - - - - - - - - - - - 183. 6 8 3 hawser ropes of 13 inches, weighing 2256 lb each instead of unserviceable and consumed, according to sworn statement - - - - - - - - 372. 9 8 — 1/5 Dutch shrouds of 8 inches consumed for two preventer strops, for the main fore-yard, instead of unserviceable - - - - - - - - 65: 11: 8 Batavian Chinese planks, provided for use for 1 year - - - — 18. — beams, Tangons 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick, con- sumed in making 10 blocks etc., 12 loose pins, 6 belaying pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes and 2 moss scrapers for 1 year - - - - - - - - 1. 12. - beams tangons of 24 to 25 feet long ditto - - - - - . 1. 5 8 beams 30 to 32 feet long and 12 inches thick ditto. . 4. 9. — —1/8 Colombo halmilla beam ditto. . . . . . . . . . . . . . — 13. driftwood, for making 6 anchor buoys for 1 year 2. 13. — 2 1/24 87 Kalpitiya halmilla beams, for making the aforesaid 3/36 blocks etc., loose and belaying pins, handspikes, pump buckets, pump shoes and moss scrapers - - - 5. 17. 8 black ebony beam for making pins, for the aforesaid blocks etc., loose 3 pieces paint brushes . . . - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - — 15: 8 2 5 single bundles Java rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 18 8 14 lb white lead ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — /7 — 1/7 capstan bars ditto. . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8. - and belaying pins - - - - - - - - - - - - - 1. 19. — 6 pieces flags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 21. 9. — 4 yellow ochre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — 6: 8 4 barrels lampblack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 7. 8 red lead - - - - - - - . - - - - - - - . . . . . . . — 7. 8 39. 5. — 141. 14 – - 8 203. 19. — 6. 19. 8. ƒ 239. 13 — ƒ 3512. 1. 8 ƒ 23514 12. 4 2. 5— Carried forward. 80. - — . . . . . 8. -8. -- - - - —. 4.
Dutch transcription
- „ 39: 16: 8: 1½ vat verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. jaar 8. . p. s Ankerstok nagels tot stokken van 1. p=s anker Transport. . horgas ankerstok verbruikt tot het maaken van 1. stok tot voormelte anker - - „ —. 16. —. 41. ¾. lb: ijzer Hollands met het verlies, verbruijkt tot het maaken van 2. banden, 2. „bouten, 2. dingen en 8. spijkers, tot het beslaan van voorm: ankerstok . „ „ 4. 14. — — 1/128. hood smeekeoolen bij het smeeden van eeen gem: ijzer verwerkt. „ 27:14: 8„ 789: 16: — 1/8. „ Vaderlandse matthout tot het maaken van 1. baamsteng insteede van onbeq: „ 29. 18. 8. Ten behoeve van de sloep De Kreeft 72. —. kannen Oli van klappus verstrekt tot nagtligt voor 1. Iaar- 6. lb: waxkaarden idem 9. p=s Mallast schopp en insteede van onbequaam; als 4 p:s van Batavia medegebragt dortien maand en alhier in gebruijk geweest 1. . p=s Avegaar insteede van onbequaam, van Batavia mede gebragt - 1 - „ Dopguts idem - 1 - - „ Boor met dies omslag adidem. 34. - lb: spijkers verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Iaar — 1. —. p=s Hollands loodlijn insteede van onbeq: met gemelte sloep van Batavia gebragt „ 5. 14. —. 1. -. . „ uurglas van een halve uur, idem—, — 1. -. „ anteer weg: 1100 - lb: insteede van onbequaam - 1. – . „ Ankerstok tot gemelte anker - - - - - 4 — „ Hollands ijzertrossen verstrekt tot gebruik voor 1. Iaar - - . 3 - „ 20 —. wieltrossen idem - 9 — . „ vijgertrossen verstrekt voor 1. Iaar; daar van 3 -. p:s van 180. g=s weg: 432. lb: ider tot springen - - 192. „ 8„ 3 9 —. p:s vijgertrossen - - — 2. -. p=s Hollandse geteerde lijnen, idem - - - - - - - - 6. ¼. „ „ — witte lijnen; als 1 p:s verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar 1. ¾. „ verbruikt tot het maaken om 1. stellig te zeilen — „ 30 — 1. „ Zwaare a „ 80 6. ¾. p:s geteerde lijnen - - 3. —. strengen Hollandse geteerde huijzing, tot gebruik voor 1. Iaar - – – - „ —. 8. 8. — 20 — Marlijnen, idem - - . . 80 140 —. strengen so — Zeilgaaren; te weeten. 16. – stx: verstrekt totgebruik voor 1. Iaar 5. —. „ verbruikt tot het naaijen van broekings, paezennings, mamierings en Bougats klappen. 36 —. „ 2o — tot het repareeren der zeilen „ „ naaijen van 1. stel ligte Zeilen 35 „ 00- 48 — „ 30 — „ „ 10 — „ 1. „ Zwaaae -o —. 2254. –. C: Attoers Everdoek, waar van. 104. – E: verbruikt tot het maaken van 2. broekings, 4. prezennings, 4. broekings en 4. mamierings voor de pompen en 16. spugats klappen. 2150 –. „ mits ontstentenis van Hollands zeeldoek vorbruikt tot het maaken van 1. stel zwaare zeilen, voor den tijd van 18. maanden gereekend van p=mo Maart 1791. tot ultmo Augustus 1792. ƒ 2254. — C: Altvers Everdoek - 12 P=s Hollands Zeildoek verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar - - - - - - „ 23. — 8. 1. —. huijd Pompleer idem - - - - - - 16 — lb: Roet ad idem 3. p.:s zeil, en lijkenaalden 2 - - -- 140 —. strengen zeilgaaren - - - - - - - - - E . / „ „ 100 – „ „ 240. „ 8„ —. . 4 -. „ Seer quasten o — - - ƒ1599. 7. 8 en ƒ 27334. 8 - - - „ 810. —. 8. „ 72. 12. 8. — 1/28 „ Trinkonomaalse halminiele balk tot het maaken van voormelte blokken in't loose en koffij nagels, handspaaken, pompschoe„ „nen; pompemmers, en moskuijlen „— 13. — Boeroete blok tot het maken van scheij„ „ven tot voormelte blokken inz:, en mos„ „ Kuijlen - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 12: 8 Transporteere. - . . . ƒ2851. 14 — en ƒ27334. 8. 8 1/6 „ Verbruijkt tot het maaken van voormelte stel ligte zijlen 3 3/16 Vaten teer. 6. — ps Vlaggedoeken Tittukorijnse, voor 1: Jaar daar van 1 1/5 ps roode. . 2 1/15 „ Blaauwe-. 2 3/15 „ Witte of ruwe. . . . . 18. — kann: Olij van lijnzaad idem. . . . . . . . . 2. — ps Gingams pululangse „. . . . . . . . . . . 2 „ 853 — @ breed Everdoek, waar van 798. — @ Verbruijkt tot het maken van 1. stel ligte Zijlen voor 1. jaar 55: „ mits ontstentenis van oud Zijldoek, verbruijkt tot het repareeren 853. @b breed Everdoek. . - . - - - - - - - - - - - - . . . „ 487. 16. — der Zijlen 1/8 p steer reeps trossen insteede van lijken, verbruijkt tot het maaken van voorm stel ligte Zijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 183. 6 8 3. - „ Vijgertouwen van 13. d=m Weeg 2256. lb ider insteede van onbekwaam„ en verbruijkte, volgens b:eedigde verklaaring - - - - - - - - „ 372. 9 8 — 1/5 „ hollands Want van 8. d=m verbruijkt tot twee borg stroppen, voor de groote fokke raa, insteede van onbek: - - - - - - - - „ 65: 11: 8 „ Bataviase sineese planken, verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - - „ — 18. — „ Balken Tangons 24. â 25. Voeten lang en 8. â 9 d=m dik, ver„ „bruijkt tot het maaken van 10 blokken insz, 12 loose nagels, 6. koffij nagels, 7: handspaaken, 5 pompemmers ,5 pomp„ „ schoenen en 2. moshuijlen voor 1. jaar - - - - - - - - „ 1. 12. - Balken tangons van 24: â 25. voeten lang idem - - - - - . „ 1. 5 8 Balken „ 30 „ 32. „ „ en 12 d=m dik idem. . „ 4. 9. — „ —1/8. „ Kolombose halmineele balk idem. . . . . . . . . . . . . . „ — 13. „ „ Drijfhout, tot het maken van 6 anker boeijen voor e jaar „ 2. 13. — 2 1/24. „ 87. „ Kalpettese salmenelle balken, tot het maken van voormelte 3/36 „ blokken inz:) loose en koffij nagels, handspaaken pompemmers, pompschoenen en moskuijlen - - - „ 5. 17. 8 „ swart Ebbenhoute balkje tot het maaken. van nagels, tot voormelte blokken in'z, loose 3 - ps Verfkwasten „. . . . - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ — 15: 8 2. — „ 5 — Enkelde bossen rottings Javaase „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 188 14 — lb Witlood idem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — /7. „ — 1/7 „ „ Windboomen idem. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 8. - en koffij nagels - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. — 6. — pps Vlaggedoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 21. 9. — 4. - „ Geel okker „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6: 8 4 - Tonn swartsel „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 7. 8 menie „ - - - - - - - . - - - - - - - . . . . . . . „ — 7. 8 39. 5. — „ 141. 14 – - 8 „ 203. 19. — „ 6. 19. 8. ƒ 239. 13 — ƒ 3512. 1. 8 ƒ 23514 12. 4 2. 5— Transporteere. 80. „ - — . . . . . „ 8. -8. -- - - - „ —. 4.
English
Brought forward... 4 gun carriage blocks provided for use for 1 year - - - -- — 12 sheets prepared native leather, ditto . . . . . . 17 pieces unfit foremast, for the making of the aforesaid anchor buoys azimuth compass instead of unfit . . . . . . . - . 38. 7. – round common compass, ditto - . - - - - - - 2. 10. -. 2½ ditto sail and yard boltropes, used for the making of the aforesaid set of heavy sails - 89. 5. 8 2½ ditto footropes, used for 2 topgallant shrouds aft and fore, 2 staysails and 4 backstays, instead of unfit, which were brought with the sloop from Batavia - - - -- 181. 5. — 10 — ditto baskets in size provided for sloop's use for 1 year - - - - — 1 — lb sewing thread ditto . . . . . . 367 — @b old canvas, of which 16 — lb provided as patch canvas for 1 year Used for repairing and altering the sails aforesaid: 351 — ditto 367 — @ old canvas - - - - - - - - - - - - - - - - —. —. — 2 fathoms old Dutch rope, used for making small stores, platting, seizings, etc. - - - - - - - - - - - - - Cash to the master of the smiths' and coopers' shops, for 83¼ lb iron, namely: 6¼ lb in the month of October, used as: 2 — lb for mounting 5 pump buckets 4¼ ditto ditto ditto making ditto 5 bails for the pump buckets 6¼ lb - - - - - - . - - - - - . . . . ducats — 62½ 62 — lb in the month of December used for the making of 8 hooks and thimbles, 3 parrels and trusses 7. 60. — For a new boat for the said sloop, the following: 15 — ditto in the month of August used, as: 5½ lb for making 6 clench bolts 1 takbolt 8½ ditto ditto ditto 1 rudder pintle, 4 clench bolts, 8 spikes and 2 clench nails — 15 — lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 70. — 83¼ lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - delks 10. 32½ 8 — lb copper in the month of October, for making 1 boom for a fish kettle, instead of unfit - - - 4. 64. — For making 2 half leagers, for unfit: d 13. 44— ditto repairing ditto 3 ditto - - - - - 3. 48. – 17. 12. – In the month of December, as: for repairing and tinning of 1 copper rice kettle with lid, medium size - - d 1. 4. — ditto ditto ditto of 1 copper frying pan 30 — ditto ditto ditto of 2 tin round lanterns 3. 48.- ditto ditto 2 half leagers 2. 32. – ditto ditto 1 rice tub - - - - - - - - — 28. — ditto ditto 3 wash buckets - - . . . — 72 – 8. 54 — 5 Used . . . . . . . . ditto flagstaff ditto . . . . . . . . . . . . . . —. – – In the month of February, as: for repairing of 2 copper compass lamps: d — 40 - ditto ditto making ditto 1 half mutsje - - - - - - — 6. — ditto ditto 2 ditto leagers . . . . . . 13. 44- ditto ditto repairing ditto 6 ditto ditto - - - - 7. 16. — 21. 26. — Carry forward . . . . . . db 62. 28½ ƒ165. 8. 8 and ƒ27334: 8 For the benefit of the sloop Sinsiera 72 – kannen coconut oil provided for night light for 1 year - - - - ƒ 13. 5. 8 6 —. lb wax candles ditto . . . . . . . . . . . . . ƒ — 18. — 276 — ditto Dutch spikes, of which: 34 — lb provided for sloop's use for 1 year 9 — ditto used for repairing hawse pieces and mainwale cords 233 — ditto ditto ditto making ditto 1 new boat for the said sloop 276— lb spikes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48. 14. — 11 7/8 pieces Dutch iron hawsers, of which: 4 — pieces provided for use for 1 year 5 3/8 ditto in absence of boltropes used for making 1 set of heavy and 1 set of light sails as a spare for undertaking the voyage to Trincomalee 2½ ditto used instead of and in absence of boltropes 11 7/8 pieces iron hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 599. 3. 8 3 — pieces Dutch coil hawsers provided for 1 year - - - - - - - - - 49: 19. — 9 — ditto coir hawsers ditto, of which: 3 — pieces of 180 fathoms weighing 432 lb each for spring lines ƒ 70. 16. 8 3 – ditto 100 ditto ditto 240 ditto ditto ditto ditto 39. 5. — 3 – ditto 80 ditto ditto 192 ditto ditto ditto ditto 31. 12. 8 9 — pieces coir hawsers - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - 141. 14. — 2 — pieces Dutch tarred lines ditto . . . . . . . . . . . . . . 2. 17. 8. 3 – skeins housing ditto . . . . . . . . . . . . . . . — 8. 8 3 — ditto marlines ditto - - - - - - . . . . . . . ƒ— 4:8 —¼ ditto 1 — ditto 1 – ditto Brought forward - - - - - - - ƒ 62: 2:½ ƒ165: 8: 8 and ƒ27334: 8. 8 In the month of May, as: for repairing and tinning of 1 copper rice kettle with lid: do 1. 4. — ditto of 1 copper round frying pan — 30. — ditto making of 2 half leagers . . . . . . . . 13. 44 — ditto repairing ditto 8 ditto 7. 16. — 22. 14: —: In the month of July, as: for making of 4 iron scrapers - - - - - - - d 1. 40. — ditto repairing and tinning of 1 copper fish kettle with lid — 48. — ditto ditto 1 copper round frying pan, large — 36. — ditto of 4 half leagers . . . . . . . . 3. 48. — 6. 12. - Counts . . . Ducats 90. 54 ƒ2129. 5. – ƒ3464. 13. 8 From Tuticorin accounted by invoices of the end of December 1790 and the end of August 1791, the following which was provided and used there, as: Cash for dhoni hire, for procuring drinking water, firewood, provisions, etc. on board this sloop . . . . . . . . . . . ƒ 242. 9. – — ½ piece mendoore beam used for plungers behind the rudder of the sloop — 12. — 6 -. lb Dutch iron with the loss, for making 4 new bushes as before — 13. 8 243. 14. 8 From Jaffnapatnam accounted by invoice of the end of August 1791, that which was provided there: Cash to 1 shark charmer and 2 divers, who inspected the rudder of the sloop ƒ 2. 8 2. 8 5. — 13708. 13. — 1/15 part - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ2851. 14. — and ƒ27334. 8. 8 Carry forward - - . . . . . . ƒ 861. 7. — and ƒ31043. 1. 8
Dutch transcription
Per Transport... E Geschut blokken verstrekt tot gebruijkt voor 1. jaar - - - -- — 12 vel bereijd inlands leer, idem. . . . . . : . - — 17 ps Onbekwaame fokke mast, tot het maken van voorm ankerboeijen pijl Kompas insteede van onbekwaam. . . . . . . - . „ 38. 7. – - . - - - - - - „ 2. 10. -. .. ronde gemeene kompas, idem.. 2½. „ Zijl en ralijken, verbruijkt tot het maken van voorm: stel swaare„ - „ 89. 5. 8 . . . . . . . . . 2½ „ paardelynen, verbruijkt tot 2. bramwanten agter en voor, 2 stan„ - zijlen.. „gen en 4. pardoens, insteede van onbekwaam, de welken „ 181. 5. — met de sloep van batavia aangebragt zijn - - - -- 10. — „ manden in'z Verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar - - - - „— 1. — lb Naaijgaaren idem. . . . . . 367 — @b oud Zijldoek, daar van 16. — lb verstrekt tot lapdoek voor 1: jaar Verbruijkt tot het repareeren en verstellen der zijlen voorm: 367. — @ Oud Zijldoek - - - - - - - - - - - - - - - - „—. —. — 351. — „ 2 Vadems oud hollands Touw, Verbruijkt tot het maken van schiemans. gueren, plattings, seisings etC=a - - - - - - - - - - - - - „ Kontant Aan Den Baas van de Smeeden en Kuu„ H „pers Winkels, voor 83 ¼ lb ijser teweeten 6 /¼ lb in de maand october, Verbruijkt, als 2. — lb tot het beslaan van 5 pompemmers 4¼. „ „ „ maken „ 5. beugels tot de pompemmers 6. ¼ lb - - - - - - . - - - - - . . . . duk:s — 62½ 62. — lb in de maand December verbr tot het maaken van 8. haaken en kousen 3. rakrammen en 7. 60. — braringen. . . . . . . . . Tot een nieuwe schuijt voor gedagte sloep, 't volgende 15. — „ in de maand augustus verbruijkt, als 5½. lb tot 't maken van 6 klinkbouten 1. takbout „ 1. roerhaak 4. klinkbou„ „ „ „ 8½ „ „ „ „ten 8 speijkers en 2. klinknagels — 15 — lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 70. — 83¼. lb ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - delk=s 10. 32½ 8. — lb koper jn de maand October, tot het maken van 1 boom tot een Visketel, ensteede van onbekwaam - - - „ 4. 64. — Tot het maken van 2 halve leggers, voor onbekw: d 13. 44— „ repar: „ 3. d_o. . . - - - - - „ 3. 48. – „ 17. 12. – In de Maand December, als tot het repar en Ventinn: van 1. kopere rijst ketel met deksel middelz. - - d 1. 4. — „ „ „ van 1. kopere braadpan. . „ — 30 — „ „ „ van 2 blikke ronde lantaarns „ 3. 48.- „ „ 2. halve leggers. . . . . . . . „ 232. – „ „ 1. rijst balie - - - - - - - - „ — 28. — „ „ 3. spoelputsen - - . . . „ — 72 – „ 8. 54 — 5 Verbruijkt. . . . . . . . „ Vlaggemast idem. . . . . . . . . . . . . . . „ —. – – Jn de Maand Februarij, als tot het repar van 2 kopere kompas lampen d — 40 - „ „ maken „ 1. halve musje - - - - - - „ — 6. — „ „ 2 „ leggers. . . . . . „ 13. 44- „ „ „ „ reparr „ 6. „ „. . . - - - - „ 7. 16. — Transporteere. . . . . . db 62. 28½ ƒ165. 8. 8 en ƒ27334: 8 „ 21. 26. — Ten Behoeve van de sloep Sinsiera 72 – kann Olij van klappus verstrekt tot nagtligt voor 1. Jaar - - - - ƒ 13. 5. 8 6. —. lb Waxkaarsen idem. . . . . . . . . . . . . 276. — „ Speijkers holl, waar van 34. — lb verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar 9. — „ verbruijkt tot het repar van kluijsborden en lijfhouts snaaren „ „ „ maken „ 1. nieuwe schuijt tot gem: sloep 233. — „ 11 7/8 p hollandse ijsertrossen, Waar van 4. — ps Verstrekt tot gebruijk voor 1. jaar 5 3/8 „ mits ontstentenis van lijken verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare en 1. stel rigte zijlen ter waarloo tot het doen der rijse naar trinkonomale 2½ „ Verbruijkt insteede en bij ontstentsnis van lijken 11 7/8 ps ysertrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 599. 3. 8 3. — p hollands Weeltrossen verstrekt voor 1. jaar - - - - - - - - - „ 49: 19. — 9. — „ Vijgertrossen idem, waar van ƒ 70. 16. 8 3. — ps van 180 gar.:s Weeg 432. lb ider tot springen. „. . . . . . . . „ 31. 12. 8 3. – „ 3 – „ 2. — ps hollandse geteerde lijnen idem . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 17. 8. 3. – strengen „ „ „ 80. „ „ 192. „ „ „ 276— lb speijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 14. — -„ 5. —. 8 9. — p Vygertrossen - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 14. — huijsing „ . . . . . . . . . . . . . . . „ — 8. 8 „ „ marlijnen „ - - - - - - . . . . . . . ƒ— 4:8 5 „ 100. „ „ 240. „ „ „ „. . . - . . „ 39. 5. — 3 — „ Per Transport - - - - - - - ƒ 62: 2:½ ƒ165: 8: 8 en ƒ27334: 8. 8 tot het repar: en Vertinnen van 1. kopere rijstketel met dek„ do 1. 4. — l „ van 1. kopere ronde braad pan „ — 30. — „ 13. 44 — „ „ maken van 2. halve leggers. . . . . . . . „ 7. 16. — „22. 14: —: „ repar „ 8. d–o tot het maken van 4: ijsere schraapers - - - - - - - d 1. 40. — „ „ repar: en Vortinn: van 1. kopere visketel met „ — 48. — „ „ 1: kopere ronde braadpan groote „ — 36. — „ van 4. halve leggers. . . . . . . . „ 3. 48. — „ 6. 12. - Telt. . . . Duk=s 90. 54 ƒ2129. 5. – ƒ3464. 13. 8 Van Titukorijn aangereekend bij Factuuren, van ultimo December 1790. en ultimo augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als Kontant over tonij loon, voor 't besorgen van drenkwater brandhout, provisien, etc=a aan boord van dese sloep. . . . . . . . . . . ƒ 242. 9. – — ½ p mendoore Balk verbruijkt tot Zuijgers agter het roer van de sloep „ — 12. — 6 -. lb ijser holl met het verlies, tot 't maken van 4. nieuwe bossen aan als even „ — 13. 8 „243. 14. 8 Van Jaffanapatnam aangerekend bij Factuur van ultimo Augustus 1791. het geen aldaar verstrekt is Kontant aan 1. haaijbander en 2 duijkers, die het woer van de sloep gevi„ 2. 8 ƒ 2. 8„ 5. — „13708. 13. — Jn de Maand Maij, als In de maand Julij, als 1/15 pan t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . ƒ2851. 14. — en ƒ27334. 8. 8 Transporteere - - . . . . . . ƒ 861. 7. — en ƒ31043. 1. 8 4 —¼. „ 1. — „ 1. – „ ƒ . . . „ — 18. — . . . . „ —. — — . . „ — 1/5. — . — - „ „ „ - e „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
Carried forward - - - - ƒ864:7: — and ƒ31013: 1: 8 1 piece provided for use for 1 year 12½ pieces of Dutch white lines, thereof 16 skeins provided for use for 1 year for repairing the sails 223 skeins of Dutch sail yarn, thereof 12½ white lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. 17. - 223 skeins of sail yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115. 13. 8 48 104 ells used for making 2 mast coats, 4 tarpaulins for the hatches, 4 coats and 4 hose casings for the pumps, and 16 scupper flaps 2150 ells, for lack of Dutch canvas, used for making 1 suit of heavy sails for the period of eighteen months, calculated from primo March 1791 to ultimo August 1792, pursuant to resolution of 31 May 1791. 2254 ells of Attoer duck. . . . . . . - - . . . 50 1/8 ells of Dutch canvas, whereof 12 ells provided for use for 1 year 38 1/8 used for making the aforesaid suit of heavy sails as spare 1 hide of pump leather provided for use for 1 year - - - - - - - - - 23. — 8 16 lb lampblack ditto.. 5 3/8 barrels of tar, whereof 11/15 barrel provided for use for 1 year used for making the aforesaid suit of light sails sails as spare - - - - - 118. 18. 8 1 5 3/8 barrels of tar. 18 jugs of linseed oil provided for this financial year. . . . . . 9. 19. — 9 6 pieces of Tuticorin bunting, ditto, thereof . . . . . 3 pieces of sail and bolt-rope needles, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . — 4. 8 4 tar brushes, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. - heavy sails 2254 lb of Cattoer duck, whereof 8 2 4/15 raw or white. . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 3. — 2 1/15 blue. - - - . . . . . . . . . . . . . . 6. 5. 8 6 pieces of bunting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. 9. — 2 pieces of Puttalam ginghams, ditto. . . . . . . . . . . . . 4. 4. 8 3 single bundles of Javanese rattans, ditto. . . . . . . . . . . . . . — 18. 8 50 1/8 ells of canvas. - - - - - - - - - - - -. - . 32. 15. — 1 1/15 piece of red. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. — 8 6 ballast shovels in place of unserviceable. - - - - . 4. 13: — 19 lb white lead, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 13. 8 4 lb yellow ochre, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . — 6. 8 2 lb red lead, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . — 7. 8 4 casks of blacking, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . 1. 7. 8 3 paint brushes, ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . — 15: 8 To be carried forward - - - - ƒ2029. 15. — and ƒ31043: 14 [illegible] 810. 1. — sails as spare 5 used for sewing mast coats, tarpaulins, sewing the aforesaid suit of light sails heavy sails 1¾ used for making the aforesaid suit of sails as spare for undertaking the voyage to Trincomalee for making the aforesaid suit of heavy sails 1 1 — 40 Carried forward ƒ2029. 15. - and ƒ31043. 1. 8 1 small iron scale beam provided for the sloop's use, to be accounted for in its inventory. . . . . . . . . . 13. 1: 8 1 pair of small wooden pans with their appurtenances, ditto. . . . . . . 19. 11. 8 1602 ells of broad duck, whereof 798 ells used for making 1 suit of light sails for undertaking the voyage to Trincomalee 6 ells, for lack of old canvas, used for repairing the sails 916. 2. 8 2 7/8 pieces of Dutch stern-fast hawsers used instead of bolt-ropes for making the aforesaid suit of light sails - - - . . . . . 183. 6. 8 1602 ells of broad duck. copper triangular lamp in place of unserviceable - - - - - - - 1. 18. 8 mooring cables of 13 inches weighing 2256 lb in place of unserviceable and worn-out ones, according to sworn statement. . . . 496. 13. 8 1 1 half-hour hourglass provided for the sloop's use. . . . — 8. — 4 1 anchor weighing 1154 lb in place of the one handed over at Tuticorin to the sloop De Hervatting. . . . . . . . . 213. 19. — 1 anchor stock for the said anchor - - - - - - - - - - - - - - - 30. 11. — 5 glass panes of 9 and 11 inches used for repairing the cabin window 7 Batavian mill planks of 1 inch, thereof 2 used for repairing the hawse pieces and waterway seams of the sloop 5 for making a new boat for the sloop, to be accounted for in its inventory 7 pieces of mill planks of 1 inch. . . . . . . 11. 13. — 10 pieces of Batavian mill planks of 1 1/2 inches used for making [illegible] 19: 15 — 8 mill plank of 2 inches, ditto. . . . . . . . 2. 11. 8 large Tenasserim plank used for repairing the aforesaid hawse pieces and waterway seams - - - - - - - 3. 6. 8 1 3/7 Colombo halmilla beams, whereof piece used for making 1 sloop pump, in place of unserviceable 10 sheaved blocks, 12 loose pins, 6 belaying pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 mossing irons, for 1 year 3¾ pieces of halmilla beams. . . . . . 5½ pieces of Kalpitiya halmilla beams, whereof ½ piece used for making 1 steward's pump in place of unserviceable the aforesaid sheaved blocks, loose and belaying pins, handspikes, pump buckets, pump shoes, and mossing irons 2 3 used for making the aforesaid boat 5½ pieces of halmilla beams. . . . . . . . 2½ pieces of Trincomalee ash timber used for making 24 sheaves, in place of unserviceable. . . . . . . . . . . . . . . 3. 4. – 44 Batavian Chinese planks, whereof 4 pieces provided for the sloop's use for 1 year 40 used for making the aforesaid boat 44 pieces of Chinese planks - . . . -. . . . . . . 9. 18. — 1¾ pieces of Batavian Tangon beams, 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick, thereof used for making the aforesaid sheaved blocks, loose and belaying pins, handspikes, pump buckets, pump shoes, and mossing irons for making the aforesaid boat 1 piece of Tangon beams. . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 17. - To be carried forward - - - - ƒ3979. 6. - and ƒ31043. 1. 8 9. —
Dutch transcription
Per Transport - - - - ƒ864:7: — en ƒ31013: 1: 8 1. –. p:s Verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 12½ ps hollandse Witelijnen, daar van 16. strenge Verstrekt tot gebruijk voor 1. jaar „ tot het repareeren der Zijlen 223 — strengen holl Zijlgaaren, daar van 12½ „ Wittelijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. 17. - 223. — stringen Zijlgaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 115. 13. 8 48 — „ 104. — @ verbr tot het maken van 2. broekings voor de masten, 4 presennings voor de luijken 4. broekings en 4. ma¬ „merings voor de pompen en 16 spugals klappen 2150 — „ mits ontstentenis van hollands Zijldoek verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare Zijlen voor den tijd van agtien maanden gerekend van p=mo maart 1791. tot ultimo aug=s 1792, Volgens resolutie van den 31. maij 1791. 2254 — @b Attoers Everdoek. . . . . . . - - . . . 50 1/8 @ hollands Zyldoek, Waar van 12. – @ verstrekt tot gebruijk voor 1. jaar 38 1/8 „ Verbruijkt tot het maken van voorm stel swaere zijlen ter waarlo 1. — huijd pompleer verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - - - - - - „ 23. — 8 16 - lb roet idem.. 5 3/8 Vaten Teer, waar van 11/15 vat verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar „ Verbruijkt tot het maken van voorm stel ligte zijlen „ zijlen ten waarlo - - - - -„ 118. 18 8 1. — *. .. . 5 3/8 Vaten teer. 18. — kann olij van lijnsaad verstrekt voor dit boekjaar. . . . . . „ 9. 19. — 9 6 — p:s Vlaggedoeken Tutukorijnse, idem daar van . . . . . 3. — ps Zijl en lyknaalden idem. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 4. 8 4 — „ teerkwasten idem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. - „ „ „ „ „ „ swaare zijlen 2254. — lb Cattoers Everdoek, Waar van 8 2 4/15. „ ruwe of witte. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 3. — 2 1/15 „ blaauwe . - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 5. 8 6. — p Vlaggedoeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 9. — 2. — p Gingams putulangse idem. . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. 8 3 — Enkelde bossen rottings Javase idem. . . . . . . . . . . . . . „ — 18. 8 50 1/8 @b Zijldoek. - - - - - - - - - - - - - -. - . „ 32. 15. — 1 1/15 ps roode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. — 8 6: — „ ballast schoppen insteede van onbekwaam. - - - - . „ 4. 13: 19. — lb Witlood idem. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 13. 8 4. - „ Geel okker „. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6. 8 — 2 - „ Menie „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 7. 8 4. - tonnen swartsel „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 7. 8 3. — ps verfkwasten „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „— 15: 8 Transporteere - - - - ƒ2029. 15. — en ƒ31043: 14 „ 810. 1. — „ Zijlen ter waarlo 5. — „ Verbruijkt tot het naaijen van broekings, presennings, „ „ naaijen van voorm stel ligte zijlen „ „ „ „ „ „ swaare zijlen 1¾. „ verbruijkt tot het maken van voormelte stel zijlen ter Waarlo tot het doen de rijse na trinkonomale „ tot het maken van voorm stel swaare Zijlen 1. — „ 1. — 40 ƒ2029. 15. - en ƒ31043. 1. 8 Per Transport - 1. — ps kleene Eijsere Evenaar tot sloeps gebruijk verstrekt om bij dies Jnventa„ „ 13. 1: 8 „vis te verandwoorden. . . . . . . . . .. 1. – paar kleene; houte schaalen met dies toebehooren idem. . . . . . . „ 19. 11. 8 1602. @ Breed Everdoek waar van 798. — l@b verbr: tot het maken van 1: stel ligte zijle gnalaart het doen derijse na trinkonomale 6. — „ mits ontstentenis van oud Zijldoek verbruijkt tot het reparee„ „ 916. 2. 8 „reeren der Zijlen 2 7/8 p hollandse steerreeps trossen insteede van lijken verbruijkt tot het maa„ 1602 — C@ breed Everdoek. „ken van voorm: stel ligte Zijlen - - - . . . . . „ 183. 6. 8 kopere, driekante lamp insteede van onbekwaam - - - - - - - „ 1. 18. 8 Vijgertouwen van 13 d=m weeg: 2256. lb insteede van onbekr en ver„ „ 496. 138 „ „bruijkte, volgens b'eedigde verklaaring.. . . . 1. – „ 1. - „ uurglas van een halve uur verstrekt tot sloeps gebruijk. . . . „ — 8. — 4. „ 1 „ Anker Weeg 1154. lb insteede van 't afgegegevene te Tutukorijn, . „213. 19. — aan de sloep de hervatting. . . . . . . . . 1. — „ Ankerstok tot gem: anker - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 11. — 5 — „ Glaase ruijten van 9 en 11. d=m verbruijkt tot het repar: van de kajuijts venster- 7. - „ Bataviase Moole planken van 1 d=m, daar van 2. — l verbr tot het repar: van de kluijs borden en lijfhoutsnaa„ „ven van de sloep 5. - „ „ tot het maken van een nieuwe schuijt voor de sloep om bij dies Jnventaris te verandwoorden . . „ 11. 13. — 7. — ps Moole planken van 1. d=m. . . . . .. 10. — ps Bataviase moole planken van 1 1/: d=m verbruijkt tot het maken „ 19: 15 — 8 Moole plank van 2. duijmen idem. . . . . . . . „ 2. 11. 8 „ Groote Tinkanse plank verbruijkt tot het repar van voormelte kluijsborden en lijfhoutsnaaren - - - - - - - „ 3. 6. 8 1 3/7. „. kolombose halminiele balken, waar van p verbr tot het maken van 1. sloepspomp, insteede van onbek: „ 10 blokke inz, 12 loose nagels, 6. Koffijnagels, 7. handspaaken, 5 pompemmers, 5 pompschoe„ „nen, en 2 moshuijlen, voor 1. jaar 3¾ p:s halmoniele balken. . . . . . 5½ p kalpettijse salmonelle balken, waar van — ½ p verbr: tot het maken van 1. botteliers pomp insteede van onbek: „ voormelte blokken inz:, loose en Koffij nagels, handspaaken, pompemmers, pompschoe¬ 2. — „ „nen en moskuijlen 3. - „ Verbr tot het maken van voorm schuijt 5½ p Salmenelle balken. . . . . . . . 2½ ps Trinkonomaalse ashouten verbr: tot het maken van 24 scheiven, 44. — „ Bataviase sineese planken, waar van 4. — ps Verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar 40. — „ verbr tot het maken van voorm schuijt 44. — ps sineese planken - . . . -. . . . . . . 1 /¾ ps Bataviase Balken tangons 24. â 25 voeten lang en 8. â 9 d=m dik daar van — 7. G Verbruijkt tot het maken van voorsz blokken inz, loose en koffijnagels, handspaaken, pomp¬ „emmers, pompschoenen en moskuijlen „ tot het maken van voorm: schuijt - insteede van onbekw. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 4. – 1/ ps balken tangons. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 17. - . . . . „ 9. 18. — . e Transporteere - - - - ƒ3979. 6. - en ƒ31043. 1. 8 e 9. —
English
71½ lb consumed in the month of January: namely 3¼ lb for making hoops for 2 pumps — 17 ps. Batavia making of aforesaid blocks including loose and coffee nails, handspikes, pump shoes, pump buckets and moskuijlen 1. 5. 8 beam 30 to 32 feet long and 12 inches thick, ditto . . . . 4. 9. — capstan bars, ditto . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8. 8 Kalpitiya black ebony timber beam, for making nails for aforesaid blocks inside, loose and coffee nails. - - . 1. 19. — — 1/28 Trincomalee halmilla beam for making the aforesaid blocks including loose and coffee nails, handspikes, pump screws, pump buckets and moskuijlen - - - - - - - - - - - - 13. — Buruta block for making sheaves for the aforesaid blocks inside and moskuijlen - - - - - - - - — 128 — 1/28 gun carriage block supplied for use for 1 year - - - - - - - — 14. — — ½ hide of dressed native leather, ditto . . . . . . . . . — 15. — — ¼ ps. unserviceable foremast, consumed for making 6 anchor 2. 13. 8 — 1/14 — 3/56 Colombo driftwood, ditto . . . . . . . . . 910 1/8 @ Muscovy canvas, consumed for making the aforesaid set of heavy sails, for undertaking the voyage to Trincomalee 432. 5. 8 126¾ Karldoek consumed for the same as above - - - - - - - - - - - 99. 8. 8 3 ps. Batavia small tinkanse planks, consumed for the aforesaid new boat - - - - - - - - - - - - - - -- 4. 6. 8 compass timbers, ditto . . . . . . . . . . . 70. 8. 8 70 — Colombo compass timbers, ditto- 1. 10. — Malabar teak planks of 1 inch, ditto . . . . . 23. 5. 8 — 7. — 3½ ditto . . . . . . 7. 1. 8 — ½ 7. — Kalpitiya oar timbers consumed for making 6 oars and 1 mast for the said boat - - - - - - - 5. 5. — 4 canisters of fine white lime consumed for the aforesaid boat 4. 19. 8 10 ps. baskets inside supplied for use for 1 year - - - - —. —. — 126 @ old sailcloth, of which 16 @ supplied for patch-cloth for this financial year 110 consumed for repairing and re-rigging the sails Diverse medicines, in glazed pots and green glass bottles, supplied from the dispensary: on behalf of this vessel for 6 months, according to the regulations . . . . . . . 9. 3. 8 cash to the master of the blacksmiths and coopers' 1 lb sewing thread, ditto . . . . . . . . . . 126 @ old sailcloth . . . . . . . . . . . shops flagpole, ditto . . . . . . . . . . . . . — 4 186½ lb iron in total, thereof 89½ lb consumed in the month of December, namely 64 lb for making 8 hooks and thimbles, 3 parrels and parrel trucks 4 eyebolts with keys, 9 rings and 4 forelocks ditto 11. 15. — — ¼ ring for 1 steward's pump 25¼ buckets, 6 rivets for riveting 2 pump shoes rings and 1 forelock 1 bush and 1 nail 14 2 eyebolts, 6 21¼ lb carried forward 161 lb iron, which are carried forward with . Ducats 11. 15. — and ƒ4655. 8. — and ƒ31043. 1. ƒ5050. 19. 8 Counts - - - - - Ducats 19 70 — 395 11. 8 Carried forward . . . . . . . . . . ƒ5050. 19. 8 ƒ31043. 1. 8 8. 75. — 161 lb iron carried forward with - - - - - . . . Ducats 11. 15. — and ƒ4655. 8. — and ƒ31043. 1. 8. 14 lb in the month of February, namely 6 lb for making 8 rivets and a plating piece for the boat 2 clench bolts 1. 60. — 1½ lb in the month of March for making 1 clench bolt and 1 ring for the boat . . . 15. — 10 in the month of June, for making 1 square band, 1 locking band, 2 tough nails and 1 forelock 1. 20. — 28½ lb lead, of which 25 lb in the month of December for making 5 weights inside . . . . . . . . 2. 15. — 3½ in the month of January for making 1 pipe for the scupper - - . . . . . - - . - . 21. — 28½ lb lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 36. — 10¼ lb copper in the month of December: for making 1 round roasting pan - - . . - - - - - - - . . . . . . . . . 5. 30½ In the month of September, namely for making 2 half-leaguers instead of unserviceable ditto 13. 44. — repair of 2 ditto . . . . . . 232– 15. 76. — In the month of December, namely for making 2 small round tinplate lanterns ditto 4. 64. — 1 tinplate ditto 1 large iron chopping knife . . . . . . . 2. 32. repair and tinning of 1 copper kettle with lid, medium size - - - - 1. 4. — of 1 fish kettle with lid 11 — 48. — making of 4 mess tubs - - - - - - 1. 40. — 2 half-leaguers . . . . . . 13. 44. — 4 wash tubs . . . . . . . 1. 16. — 2 draw buckets . . . . . . 1. 16. — repair of 3 half-leaguers . . . . . 3. 48. — 3 galley kegs - - - - 1. 4. — 1 whole aam . . . . . . . — 48. — 1 half-ditto - - - - - - — 24. — In the month of February, namely repair of 4 ditto - - - - - - 4. 64. — 25. 38. — 1 rice tub In the month of April for the repair of 3 half-leaguers . . . 2. 56. — In the month of June, namely for the repair and tinning of 2 copper rice kettles, ƒo 2. 8. — medium sort of 1 stewpan with lid — 36. — 1 round roasting pan . . — 36. — making of 1 half-aam for unserviceable 2. 58½ 1 mess tub — 30. — 1 wash tub . . . . . . . . . — 24. — repair of 4 half-leaguers . . . . . . 3. 48. — for making 3 half-leaguers . . . . . . . ditto 20. 26. — 71½ lb - 1 arrack tub . . . . 34. 48. — 186½ lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ducats 23. 25. — 3 — 10 —½ - - - — 28. — 21¼ lb carried forward 50¼ for making 1 keneband, 1 spring band, 2 round bands, 2 iron plates, 2 eyebolts, 2 forelocks, 4 rivets, 2 hoops, 12 square plates and 40 — 1/8 2 13/24 1. — Carried forward ƒ3979. 6. — and ƒ31043. 1. 8 ƒ 3 2 1 9 — 18. — For 89½ lb . . . 9 4. — 8 5. — nails
Dutch transcription
71½ lb in de Maand Januarij verbr: als 3¼. lb tot het maken van beugels tot 2 pomp„ — 17. p Batavias maken van voorm blokken inz: loos en koffij nagels handspaaken, pompschoenen pompemmers en moskuijlen„ 1. 5. 8 „ Balk 30. â 32. voeten lang en 12. d=m dik idem. . . . „ 4. 9. — „ Windboomen idem. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 8. 8 kalpettise swart Ebbenhoute balkje, tot het maken van nagels =tot voorm blokken in't, loose en koffij nagels. - - . „ 1. 19. — — 1/28. „ Trinkonomaalse halminielle balk tot het maken van voormelte blokken inz, loose en koffijnagels, handspaaken, pomschroe„ 13:— „nen pompemmers en moskuijlen - - - - - - - - - - - - „ „ Boeroete Blok tot het maken van scheijven tot voorm: „ — 128 blokken inz en moskuijlen - - - - - - - - _/28 „ „ Geschut blok verstrekt tot gebruijk voor 1: jaar - - - - - - - „ — 14. — „ — 15. — — ½ vel berijd Jnlandse leer idem. . . . . . . . . - —¼ ps onbekw Vokkemast, verbruijkt tot het maken van 6 anker„ „ „ 2. 13. 8 — 1/14 „ — 3/56 „ kolombose drijfhout idem. . . . . . . . .. 910 1/8 @ muskovis doek, verbruijkt tot het maken van voormelte stel swaare Zijlen, tot het doen de rijse naar trinkonomale „ 432. 5: 8 99. 8. 8 126¾. „ Karldoek tot als even Verbruijkt - - - - - - - - - - - 3: — ps Bataviase, kleene tinkanse planken, tot voorm: nieuwe „ 4. 6. 8 schuijt verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - -- - „ 70. 8. 8 „ kromhouten idem. . . . . . . . . . . 70. — „ 1. 10. — kolombose kromhouten idem- „ Mallabaarse Tekke planken van 1. d=m idem. . . . . „ 23. 5. 8 „ — 7. – „ „ 3½ „ „. . . . . . „ 7. 1. 8 „ —½ „ 7. – „ kalpettijse riemhouten verbruijkt tot het maken van 6riemen en 1. mast, voor gemelte schuijt - - - - - - - „ 5: 5. — 4. — kannassers fijn Wit kalk tot voorm schuijt verbruijkt „ 4: 19:8 10. — ps Manden in'z verstrekt tot gebruijk voor 1. jaar - - - - „ —. — - 126. — @b oud Zijldoek, Waar van 16. — @ verstrekt tot lapdoek voor dit boekjaar 110. — „ verbr: tot het repar en overstellen der Zijlen Diverse Medikamenten, aande verglaasde, potten en Glaase Groene vlessen, Verstrekt uijt de medicijnwinkel: ten behoeve van deesen bodem voor 6 maanden, volgens 't reglement. . . . . . . „ 9. 3. 8 kontant aan den Baas van de Smeeden en Kuij„ 1. — lb Naaijgaaren idem. . . . . . . . . . 126— @ oud Zijldoek. . . . . . . . . . . „pers winkels „ Vlaggemast idem. . . . . . . . . . . . . „— 4 186½ lb ijser in het geheel daar van 89½ lb in de maand december Verbruijkt, als 64. — lb tot het maken van 8 haaken en kousen 3. rakram„ „men en braringen „ 4 oogspeijbouten 9. ringen en 4. spijen d„o 11. 15. — —¼ „ „ „ „ „ 1: ring tot 1 botteliers pomp 25¼. „ „ „ „emmers 6 klinkna„ „gels tot het vast Klinken van 2. pomp„ „ schoenen vingen en 1. spij „ „ 1. bos en 1. nagel 14 - „ „ „ „ „ 2 Oogspeybouten, 6. 21¼ lb Transporteere 161. — lb yser Die Transporteere met . Duk=s 11. 15. - en ƒ4655. 8. - en ƒ31043. 1. ƒ5050. 19. 8 Telt - - - - - Duk: 19 70-„395 11. 8„ Transporteere. . . . . . . . . . ƒ5050. 19 8 ƒ31043. 1. 8 „ 8. 75. — 161: — lb yser per Transport met. - - - - - . . . D„s 11. 15. - en ƒ4655: 8. — en ƒ31043. 1. 8. 14. — lb. in de Maand Februarij, als 6 - lb tot 't maken van 8 klenknagels en Ee plackt get voor de schuijt „ 2 klinkbouten „ 1. 60 – 1½½. lb in de Maand Maart tot het maken van 1 klin„„ 15. — 0 .. „ bout en 1. ring voor de schuijt. . . 10. — „ in de maand junij, tot het maken van 1. vier„ „kante band 1. sluijtband, 2. taaijspeykers en 1 speij „ 1: 20. — 28½ lb Lood, Waar van 25— lb in de maand December tot 't maken van 5 gewigten N: 2: 15. — .. inz:. . . . . . . . 3½. „ in de maand Januarij tot 't maken van 1. pijp tot 21. — „ het spugat. - - . . . . . - - . - . 28½ lb Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - „ 2. 36. — 10¼. lb koper in de Maand December:) tot het maken van 1. ronde . . - - - - - - - . . . . . . . . . „ 5. 30½ braadpan- - In de Maand Zeptember, als tot het maken van 2. halve leggers insteede van onbek: d 13. 44. — „ „ repar „ 2: do . . . . . . „ 232– „ 15. 76. – In de Maand. December, als tot het maken van 2. blikke kleene ronde lantaarns d„o 4. 64. — „ 1. blikke dito. . „ 1. ijsere groote kapmes. . . . . . . „ 2. 32. „ „ „ repart en Vertinnen van 1. kopere ketel „ met deksel middelz. - - - - „ 1. 4. — „ „ van 1 visketel met deksel 11 —48. - „ „ Maken van 4. schaf balies - - - - - - „ 1. 40. - „ „ „ 2. halve leggers. . . . . . „ 13. 44. - „ „ 4. spoelputsen. . . . . . . „ 1. 16. – „ 2. slagputsen. . . . . . „ 1. 16. – „ repar „ 3. halve leggers. . . . . „ 3. 48. – „ 3: Galij Vaatjes. - - - -. „ 1. 4. — „ 1. heele aam. . . . . . . . „ — 48. – „ 1. halve d:o. - - - - - - „ — 24. — In de Maand Februarij, als „ „ reparr „ 4. d=o - - - - - - „ 4. 64. — „ 25. 38. — „ 1. rijstbalie. . . „ „ In de Maand April tot 't repar van 3 halve leggers. . . „ 2. 56. — „ In de Maand Junij, als 1 tot het repar en Vertinn: van 2 kopere rijst ketels ƒo 2. 8. — middelsoort „ „ „ van 1 smoorpan met deksel „ - - 36. - „ „ „ 1. ronde braadpan. . „ — 36. — „ „ Maken van 1 halve aam voor onbekre: „ 2. 58½ „ 1. schafbalie „. „. . . . . „ — 30. — „ 1. spoelpuets. . . . . . . . . „ — 24. – „ „ „ „ „ Repar „ 4. halve leggers. . . . . . „ 3. 48. – „ „ „ 0 „ tot 't maken van 3 halve leggers. . . . . . . d 20. 26. — 71½ lb. - „ „ „ „ 1: arraks batie. . . . _. „34. 48. — 186½ lb ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . duk=s 23. 25. — 3. - „ „ „ —„ 10 —½ -- - - - „ — 28. — 21¼ lb per transport 50¼ „ tot het maken van 1. keneband 1: veerband 2. ronde ban„ „den, 2 scheenijsers, 2. speybouten , 2 speijen , 4 klink„ „ nagels, 2 beugels 12. veerkante plaaten en 40: — 1/8 „ 2 13/24. „ 1. — „ Per Transport ƒ3979. 6. — en ƒ31043: 1: 8 - — ƒ 3 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ 9 e — —— „ „ - - - - „ — 18. — Voor ** . . . 89½. lb. . . . 9 4. - „ „ „ 8 5. - „ „ „ „ .. . . . . speijkers
English
Brought forward From Tuticorin charged by invoices of the last of December 1790 and the last of April 1791, the following that was provided and consumed there, namely: Cash for thoni wages, for providing drinking water, firewood, provisions, etc., aboard the sloop . . ƒ 259. 4. — 2 pieces of moole planks of 3 inches used for pieces on the deck, cross-pieces, pin rails, and cleats . . „ 7. 4. 8 Planks of 2 inches for ceiling in the hold and deck planks on the forecastle deck . . „ 42. 12. — Planks of 1½ inches, ditto . . „ 25. 5. 8 Planks of 1 inch and for making 2 new large hatches, 1 ditto for the cable tier . . „ 13. 5. 8 Large teak planks for pieces on the deck around the mainmast, to shift and make new cross-pieces, pin rails, and cleats . . „ 15. 11. 8 4 teak planks of 2 inches for ceiling in the hold and deck planks on the forecastle roof . . „ 31. 10. 8 9 angely planks of 17½ inches for the new floor and bulkhead in the cable tier . . „ 9. 18. — Soursop planks of 1½ inches, ditto . . „ 57. 1. — Beam of 23 feet long and 20 inches thick for furrings of the main and fore channels, on both sides, item partners for the windlass . . „ 45. 11. — Beams of 30 to 32 feet long and 12 inches thick for 2 catheads and 9 new topsail sheet bitts for the main and fore masts and for a new crossbeam for the forecastle . . „ 71. 5. 8 Jasin beams for heads for raised main and cable tier ceilings and a new beam for the forecastle . . „ 8. 10. — Malabar teak beam, for a windlass . . „ 39. 17. 8 4 mendoore and horgas beams for 2 anchor stocks and a piece at the back of the rudder and a beam in the halmille wood for a tiller . . „ —. 18. 8 hold near the cable tier. Fineese planks for a new sheathing on both sides of the keel, up to under the wale, item making 2 new cabins for the quartermasters, the fixed berth in the cabin, the privy, and 8 loose gunports . . „ 228. 4. — 693 lbs assorted nails, for nailing the sheathing, ceiling, the floor and bulkhead in the cable tier, the hatches, planks on the forecastle, the cabins of the quartermasters, fixed berth in the cabin, the privy, and the gunports etc. above-mentioned . . „ 87. 14. — 1657 lbs Dutch iron with the loss, for making 18 chainplates, 54 ditto bolts, 8 backstay chainplates, 2 heavy ringbolts for the stoppers, 2 bitts bolts for on the forecastle, 110 clinch bolts for 2 catheads, 4 eyebolts for the topmast backstays, 3 bolts for the crossbeams, 20 toggle bolts for the main and cable tier hatches, 4 clinch and similar toggle bolts for the topsail sheet bitts, 10 toggle and 2 forelock bolts for the partners of the capstan, 6 clinch bolts for a new beam for the forecastle, 10 toggle bolts for the rudder piece, 85 clamps and 97 small toggle bolts for the false keel 2 Batavian anchor stocks, ditto . . „ 51. 2. 8 Teak ditto, 3½ for a new false keel . . „ 49. 10. — ƒ 1049. 1. 8 ƒ 5050. 9. 8 ƒ 31093. 1. 8 and 10 small toggle bolts for 2 stanchions aft on the side for the cabin, as well as ironwork for the new windlass, tiller, and 2 anchor stocks, etc. . . „ 178. 5. — lbs sheet lead for lining the stem seams and the scarph of the keel . . „ 7. 7. — 31 fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of the fixed hull from the keel to above the wale, as well as the roof of the cabin and in the hold . . „ —. —. — 1¼ barrel of pitch for pitching aforementioned seams . . „ 38. 13. 8 Hapuys, ditto . . „ 21. 17. 8 163 kannen lamp oil for pounding lime and making pay . . „ 85. 7. 8 „ 1380. 12. 8 From Galle charged by invoices of 17 June and the last of August 1791, the following that was provided there, namely: 2 fathoms of firewood . . „ 89. 3. 8 1 piece of stave weighing 439 lbs Five-strand hawser of 816 lbs for a spring line . . „ 83. 12. — Homeland spar timber used for making 1 main topmast in place of unserviceable one Unserviceable yard, used for scarphing the head of the topgallant mast . . „ —. 2. — 1 lb of nails for nailing the aforementioned scarph head and making the following lining and fid 1/8 piece of small teak plank used for making the lining on the heel of the aforesaid topmast and 1 fid for the said topgallant mast . . „ —. 3. 8 88 1/8 lbs Dutch iron, with the loss, used for making 2 eyebolts with their forelocks and rings for the backstay, 2 hoops for the topgallant yard, 1 hoop for the foreyard, 4 wedges and 16 nails for the main topmast and the ironwork for 3 pump buckets . . „ 9. 18. 8 1/106 hoed of sea coal used for this From Trincomalee charged by invoice of the last of August 1791, the following that was provided and consumed there, namely: 2 pieces of blue staves for a bung for 1 water cask . . „ 1. 12. — 12½ lbs hoop iron with the loss for repairing 1 water cask . . „ 11. 18. — For the Service of the Flagstaff pieces of Coromandel bunting provided for 1 year, thereof: 14½ pieces red used for making pendants and flags 12 pieces white, ditto 12 pieces blue, ditto 43 pieces bunting 2½ pieces Puttalam ginghams, ditto sailcloth used for making the aforesaid signal flag . . „ 10. 17. — 1 piece red used for making 1 signal flag sewing thread, thereof: 42 lbs 4 lbs used for making the aforesaid flags and pendants 2 lbs used for the signal flag 47 lbs sewing thread Carried forward . . ƒ 33. 13. — „ 231. 3. 8 For the Service of the Lesser Vessels 2 pieces of brushes with handles provided for the use of the dinghies and rowing craft for 1 full year according to the resolution of 23 December 1783 and 31 May . . ƒ —. 7. — Awls, ditto . . „ —. 18. — Batavian teak beams used for making a new sea scow for Negombo . . „ 10. 11. — Carried forward . . ƒ 400. 2. 8 „ 6664. 15. — ƒ
Dutch transcription
Per Transport Van Tutukorijn Aangereekend Bij Factuuren van ultemo December 1790 en ultimo April 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is teweeten Kontant over, Tonij loon, voor het besorgen van drinkwater brandhout, provisie etc=a, aan boord van de sloep. . ƒ 259. 4. 2. — ps Moole planken van 3. d=m verbr: tot stukken op het dek onel kruijshouten, nagel balken en klampen..„ 7. 4. 8 Planken van 2. d=m tot buijk dellen in het ruijm en dekplanken op het dek van de bak. - . . . - „ 42. 12. — „ 25 5: 8 planken van 1½. d=m idem. 11 1. „ en „ tot het maken van 2 nieu„ „we groote luijken 1. d–o voor het kabelgat - „ 13: 5: 8 Groote tinkanse planken tot stukken op het dek om de groote mast, te versetten en maken van nieu„ „we kruyjshouten nagel balken en klampen „ 15 11. 8 4. — „ tekke planken van 2. d=m tot buijkdellen in het ruijm en dekplanken op het dak van de bak - - . . . „ 31. 10. 8 9. „ Angelike planken van 17½ d=m tot de nieuwe Vloer„ en schot in het kabelgaat. . . . . . . . . . . . „ 9. 18 — soorsaks planken van 1½. d=m idem. . . . . . . . „ 57. 1. — „ Balk van 23 voeten lang en 20 d=m dik tot opvallings van de groote en fokke Rusten, aan beyde zyden item slapers voor 't braadspil „ 45. 11. — Balken van 30 â 32. Voeten, lang en 12. d=m dik tot 2 kraanbalken en 9. nieuwe marschoote knegten van de groote en vokke masten en tot een nieuwe bedding balk voor de bak - - - - - - „ 71. 5. 8 Jasimse balken tot hoofden voor gewaagde groote en kabelgatsbuijken en een nieuwe balk tot de bak - „ 8. 10 — Mallabaarse tekke balk, tot een braadspel. . . . . . . „ 39. 17. 8 4. — „ Mendoore en horgas balken tot 2. ankerstokken en een klik agter aan het roer en een balk in het halminiele hout tot een roerpen.- . . . . . . . . . . „ — 18. 8 ruijm bij het kabelgat. - . . . . . . . fineese planken tot een nieuwe dubbelhuijd aan bij de zyden van de kiel, tot onder het berkhoud, item maken van 2 nieuwe hutten voor de kwartiermees„ „ters, de vastekooij in de kajuijt, het gemakhuijs„ „ 228. 4. en 8 losse schut poorten. . . . . . . . . . 693. — lb speijkers gesorteerde, tot het speijkeren van de dubbel„ „huijd, buijkdelling, de vloer en schot in het kabel„ „gat, de luijken, planken op de bak, de hutten van de kwartiermeesters, vastekooij in de kajuijt het gemakhuijs en de schut poorten etc=a boven gem: „„ 87. 14. — 1657: — „ ijser hollands met het verlies, tot het maken van 18 putting ijsers 54. dito bouten, 8. Zijpardoens put„ „tings 2. swaere ringbouten voor de stoppers, 2 belding bouten voor op de bak 110 klinkbouten voor 2. kraanbalken 4: oogbouten voor de sten„ „ge pardoens 3 bouten voor de beeding balken, 20 takbouten voor de groote en kabelgatsluijken 4. klink en gelijke takbouten voor de marzijls schoote knegten, 10. tak en 2. sluijtbouten voor de slappers van het spil, 6 klinkbouten voor een nieuwe balk tot de bak, 10 takbouten voor de klik van het roer, 85. klampers en Tekke d-o „ 3½ „ tot een nieuwe loose 97. takboutjes voor de loose kiel 2. - „ Bataviase Ankerstokken idem. . . . . . . . . „ 51. 2. 8 Kiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 10. — ƒ1049. 1. 8 ƒ5050. 9. 8 ƒ31093. 1. 8. en 10. takboutjes voor 2. Mtanders agter op zij voor de Kajuijt mitsgaders beslaan van de nieuwe braadspil, roeper een 2. ankertbokken etc: 1 178. 5- lb: platlood tot het bekleeden van de steevenaaden en de lassing van de kiel - - „ 7. 7. — 31 - Badams oud hollands touw tigt het kalvaten der naaden van de vaste huijd vande „kiel tot boven het berkhout, zo meede het dak de kajuijt en in 't ruim„ — -- 1¼ vat pik tot lot pikken van evengemelte naaden - - - - - „ 38. 13. 8. - - „ 21. 17. 8. Haapuijs idem 163. kann: Lampolie tot het stampen van kalk en maken van Hremmoes - „ 85. 7. 8. „ 1380. 12. /8. van Gale aangereekend bij Factuuren van den 17. Junij en ultimo augustus 791. het volgende dat aldaar verstrekt is; als „ 89. 3. 8 2 vadems brandhout 1 p=s Doeg weeg: 439. lb: Vijf geatvos van 816. lb: tot een springtros - - - Vaderlandse masthout verbruijkt tot 't maken van 1. groote steng in . . „ 83. 12- —2. „ „aan steede van onbequaam onbekwame kaijer raa, verbruijkt tot lassen „ de top vande bramsteng „— speijkers tot het speijkeren vande gelaste, top evengem: en maken van ¼. „ van de volgende voening en slothout 1. lb. — 1/8. p=s kleene tinkanse plank verbruijkt tot het maken van de voering op de hieling van voorz: steng en 1. slothout voor ged: baamsteng „ — 3. 8 88 1/8. lb ijzer holt=s, met het verlies, verbruijkt, tot het maken van 2. 0og bouten met dees speijen en ningen tot de pandoen, 2. banden tot de baam raa, 1. band tot de vokkeraa, 4. kiesen en 16. speijkers tot de groote „steng en het beslag tot 3. pompemmeas - - - - - „ 9. 18. 8. 1/106 hoed soeekoolen hier toe verbruijkt - - - Van Trink onomale aangereekend bij faktuur van ultimo augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is teweeten 2: p=s Blaauwe duijgen tot een boom voor 1. waterlegger - 12½. lb: hoepijzer met 't verlies tot het repareeren van 1. waterlegger- Ten Dienste van de Vlaggestok p=s Vlaggedoeken kormandees verstrekt voor 1. Jaar daar van 14½ p=s 4o0de verbruijkt tot het maken van standers en vlaggen witte idem „ 12 blaauwe idem 12. „ „ roode verb: tot het maken van 1. zijn vlag - 43 p=s Vlaggedoeken E E - 2½. p=s Gingams putulangse idem - zijlkheed verbruijkt tot 't maken van voorm: zijn vlag - - - - - „ 10. 17. — 1 1. „ Naaijgaanen, daar van 42. lb 4. lb: verbruijkt tot 't maken van voorm: vlagge en standers „ 2 Per Transport- ƒ 11. 18 — - „ 33. 13 — 47. lb: Naaijgaaren - - - 2 —- - „231. 3. 8. „ „ „ „ „ „ zijn vlag Ten Behoeve der Mindere Vaartuijgen 2 p=s brossen met hegten verstaekt tot gebruijk dealos en roeij vaartuigen voor 1. rondjaar volgens besluijt van den 23. december 1783. en 31. meij ƒ — 7. — „ — 18 Elsen idem Bataviase Jalemte Balken verbruijkt tot het maken van een nieuwe zee schoew voor nigombo - - - „ 10. 11- ƒ - - - - „ 400. 2. 8. „ 1. 12.„ - „6664. 15 — Transporteere - - - - - ƒ
English
ƒ598. 12. 8. — and . ƒ38107. 19. -. 84½ pieces mill planks of 1½ inches - 33 - pieces Batavian beams tangongs; of which 5. pieces in December: used for making the aforementioned sea punt for Nigombo 2 „ „ October: ditto. „ February for repairing 2. punts for the Material House March „ „ ditto — „ 1. gamel of the beach „ July - „ „ ditto — „ aforementioned sea punt for Nigombo Carried forward - - ƒ 11. 16 — and - ƒ38107. 18 7 „ „ repairing „ „ gamel of the beach Batavian windlasses, of which 4: pieces in December: used for making the aforementioned 1. new sea punt for Nigombo „ October: ditto November: for repairing 2. labbealots on the beach „ December: „ „ „. . „ 2. aforementioned punts for the Material House - - „ 1. deck gamel of the beach „ 6 January: „ „ 3 pieces windlasses - - „ 30. 28. 347 pieces Batavian thin planks of which 15 - pieces in December: used for making the aforementioned sea punt for Nigombo „ October: ditto 15 „ „ November: „ for repairing the aforementioned 2. labbealots of the beach „ December: „ - . „. „. „ 2. punts for the Material House Repaired „ March „ for repairing. „ - „ gamel of the beach „ „ „ . „ - „ country boat „ April „ „ „ „ - - „. . „ gamel of the beach „ „ „ „ . . „ „ 2. labbealots 1 „ „ „ „ 2. punts of the Material House „ May ditto June used: for repairing the aforementioned 3. ditto — „ „ „ making. „ „ 2. ditto — „ July „ repairing - - „ 2. gamels of the beach 11 „- „ „. „ „ „. „. . „ 1. labbealot ditto — country boat „. „ . „ „ making - „ 3. punts for the Material House 15½ pieces Batavian mill planks of 3. inches; of which „ 77. 11. 8 - „ pieces in December: used: for making the aforementioned sea punt of Nigombo „ repairing - „ „ 2. gamels and 1. labbealot of the beach making „. „ punt for Nigombo - „ „ repairing „. „ gamel of the beach „. „. „ ditto making „ „ 2. punts for the Material House . „ „ repairing „. . „ 2. gamels of the beach „ August . „ „ „ making „ . . „ 3. punts for the Material House „ „ repairing - „ . „ 2. gamels of the beach 45½. pieces mill planks of 3. inches „ 169. 16. .: „ pieces Batavian mill planks of 2: inches of which 12 - pieces in October: used: for making „ -. labbealots on the beach . „ - „ . . „ deck gamel ditto . „ 2. punts of the Material House June „ - „ „ making „ „ 3. ditto — 33 - pieces beams tangongs - „ August . „ „ „. „. . „ 2. gamels - 8. „ March „ „ „ „ „. „ ditto — ditto May „.„ 90¼. pieces mill planks of 2. inches -- 842. pieces Batavian mill planks of 12. inches of which 12½. pieces in December used: for making the aforementioned punt for Nigombo 5 - „ „ March „ - „ „ repairing - „ „ country boat 4. „ „ April „ „ „ ditto —„ „ gamel of the beach 5. „ „ „ „ „ „ ditto —„ „ 2. - labbealots ditto — „. „ 26½- pieces mill planks of 12. inches which are carried forward - „ „ „ „ repairing: „ - „ country boat and labbealot 1. pieces in November: used: for repairing 2. punts for the Material House „ December. „ „. „ aforementioned gamel of the beach 3„ 8 „ January. . „ „ „ „ „ 2. punts for the Material House 2– „ 6 February. „ 7. „ March „ „ „ „ „ aforementioned gamel and country boat of the beach April - „ „ „ „ „ ditto— of the beach 1 „ „ May „ „ „ „ „ „ labbealot of the beach and 2. punts /25: pieces mill planks of 1. inch - for the Material House Batavian small square planks, of which 9 pieces in September: used: for making the aforementioned sea punt for Nigombo 9. „ „ October ditto 5 „ „ December: for repairing the aforementioned: 2. punts for the Material House 4 „ „ January: „ „ „. „. „. 1. gamel of the beach — „ February. „ „ „ „ „ 2. punts for the Material House „ June ditto 5„ „ „ August: for repairing - „ - - „ 2. gamels, labbealot and country boat 6. „ 41 pieces small square planks - Colombo crooked timbers, of which 25. pieces in September: used: for making the aforementioned: sea punt for Nigombo 25- „ „ October. „ ditto 60 „ „ July, „ for making - „. - „ 2. punts for the Material House pieces Malabar teak planks of 3½. inches of which, 1. pieces in December: used: for making the aforementioned: sea punt for Nigombo „ October. . „ ditto 1 „ „ April „ for repairing: „ „ gamel of the beach „ „ „ 2. ditto — 3 „ . „ „ „ . „ „ labbealot „ „ „ „ 2. gamels „ „ „ August - „ „ 13 - pieces teak planks of 3½. inches - Malabar teak planks of 2 inches of which 14 - pieces in December: used: for making the aforementioned: punt for Nigombo 5. „ „ October. „ ditto 12 January. „ for repairing: „ „ gamel of the beach „ 2. punts for the Material House febr. „ „ - - „ „ gamel and 2. labbealots, April „ „ making - „ „ 2- punts for the ditto 5 — „ 2. gamels of the beach July „ 31 „ „ repairing- .. „ labbealot 2. gamels „ making. . „ „ 3. punts for the Material House „ 938: 6. 8. 246 131 pieces teak planks of 2 inches - pieces Malabar teak planks of 1½. inches used for making the aforementioned: sea punt for Nigombo - - - - - „ 11. —. 8. 10½ - „ ditto teak planks of 5. inches of which 4½ pieces in April used: for making the aforementioned: 2. labbealots of the beach 6 „ „ July - „. . . „ „ repairing: of the aforementioned: 2. gamels and 1. labbealot of the beach Batavian mill planks of 1. inch; of which 170 pieces crooked timber „ „ „ „ 3. ditto 170 „ 13 — 131- - „ 34. 18. 8. 3. 0 — 0 2. gamels of the beach 0 labbealot 2„ gamels „ „ „ „ - . „. . „ labbealot, a country boat and for the 18 - - - „ „ „. „ „ making „ „ 3. punts for the Material House - „ 166. 18- 2. „ in May used: for repairing the aforementioned: 1. labbealot of the beach . - - „ June „ „ „ making „ „ 3. punts for the Material House „ 74. 2. 8 pieces 4- „ „ January. „ 4. „ „ March „ . „ 3„ „ October. - „ 8. „ November: „ 2 January. „ ƒ598. 128. and - ƒ38107. 19. — Carried forward - - ƒ2161. 12. — and - - ƒ38107. 19. —. 6 2 „ 7 19 9. „ 19 21. „ - 15 „ 12 „ 8. „ 35 „ 30 - „ 37 - „ 9. „ 39. 12 - „ „ „. . „ „ . „ „ July „. „ „ „ : „ „ 90¼ 6 7 4 „ „ „ 8 8 „ „ - 1 - - . 19„ „ . „ „ „ : „ „ „ „ „ July „ „ „ ditto — „. „ ditto:— „ August. „. „ 36 . „ „ 20 „ „ „ „ - . - . - . - - „ . „ 235: 4. 10½ pieces teak planks of 1. inch 5 „ 2. „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „- . of the beach . - : - „ 59. 2. - - - - „ 127. 10 — „ 183. 11. - 41. 13 „ . „ ditto — „. „ 1 0— „ „ „ repairing - „ - „ - „. „ „ „ August „ 4. . 5. 5. 8 12 . . „ July. „. 16½. pieces mill planks of 1½ inches Carried forward „ „
Dutch transcription
ƒ598. 12. 8. — en . ƒ38107. 19. -. 84½ p=s Modle planken van 1½. d=m - 33 - p=s bataviase balken tangongs; waar van 5. p=s in xber: verbruijkt tot het maken van evengem: zee schouw voor nigombo „ „ 8ber: idem. 2 „ februarie tot het reepareeren van 2. schouwen voor het Matricaalhuijs Maaat „ „ d:o — „ 1. gamel van staand „ Julie - „ „ do — „ voorm: Zeeschouw voor nigombo Per Transport - - ƒ 11. 16 — en - ƒ38107. 18 7 „ „ reparieren „ „ gamel van Staand bataviase windboomen, daar van 4: p=s in 2ber: verbruijkt tot het maaken van voorm: 1. nieuwe zeeschouw voor nigembe „ 8bea iidem 9ber: tot het repareeren van 2. labbealots op staand „ xber: „ „ „. . „ 2. voorm: schouwen voor't matuuraleh: - - „ 1. delgamel van staand „ 6 Jann: „ „ 3 p=s windboomen - - „ 30. 28. 347 p=s Bataviase sineele planken waar van 15 - p=s in zber: verbruijkt tot het maken van voorm: zeeschouw voor nigembo „ tot het repareeren van voorm 2. Cabbertots van staand idem „ 8bea: 15 „ „ „d „ 9ber: - . „. „. „ 2. schouwen voor 't Matriaall: „ xber. „ Rebauaueeredam „ Maart „ tot het reepareeren. „ - „ Gamel van saand „ „ „ . „ - „ landschuijt „ apail „ „ „ „ - - „. . „ gamel van staand „ 2. labbenlols „ „ „ „ . . „ „ 1 „ „ „ „ 2. schouwen van 't Matriaalh: „ Maij idem Junie vexbr: tot het repareeren van voorm3. do — a „ „ „ Maken. „ „ 2. d. — 4 „ Julii „ repaa - - „ 2. gamels van staand 11 „- „ „. „ „ „. „. . „ 1. labbealot de — landschuijt „. „ . „ „ Maken - „ 3. schouwen voor 't Matuiaalh 15p½ Bataviale Moole planken van 3. d=m; daar van „ 77. 11. 8 - „ p=s in xber: veabr: tot 't maken van voorm. zeelchouw van nigombo„ „ repaa. - „ „ 2. gamels en 1. lalbeuldt verstaand schouw voor nigombo „ maaken „. „ Gamel van saand - „ „ repaa. „. „ do a „. „. „ maaken „ „ 2. schouwen voor't matriaall: . „ „ repaa. „. . „ 2. gamels van staand „ aug. . „ „ „ maken „ . . „ 3. schouwen voor 't mataiaall: „ „ repan. - „ . „ 2. gamels van staand 45½. p=s Moole planken van 3. d=m 9 „ 169. 16. .: „ p=s bataviase Moole planken van 2: d=m daar van 12 - p=s in 8ber: veab: tot de manen „ -. Cabbealots op staand . „ - „ . . „ dekgamel der . „ 2. Schouwen van't matriaalhuis Juni „ - „ „ Maaken„ „ 3. de — 33 - p=s balken langongs - „ aug=s . „ „ „. „. . „ 2. gamels - o 8. „ „ Maart „ „ „ „ „. „ de — do - Meij „.„ 90 ¼. p=s Moole planken van 2. d=m -- 842. p=s Bataviale Moole planken van 12. d=m daar van 12½. p=s in zber verb: tot 't maken van voorm: schouw voornigombo 5 - „ „ Maart „ - „ „ kepan - „ „ landschuijt 4. „ „ april „ „ „ do —„ „ gamel van staand 5. „ „ „ „ „ „ do —„ „ 2. - labbealots ao — „. „ m 26½- p=s Moole planken van 12. d=m die Transporteere - ve „ „ „ „ repaa: „ - „ landschuijt en labbealot 1. p=s in 9ber: verb: tot aet depaa„ 2. schouwen voor 't Matriaalhuijs F „ xber. „ 3„ 8 „. „ gem: gamel van Staand „ Jann. . „ „ „ „ „ „ 2. schouwen voor 't Matmaalhuijs 2– „ 6 februa. „ „ Maart „ „ „ „ „ geem: gamel en landschuijt van staand 7. „ apail - „ „ „ „ „ ol— van Staand 1 „ „ Meij „ „ „ „ „ „ labbealot van strand en 2. schouwes /25: p=s moole planken van 1. d=m - voor 't Matriaalhuijs bataviase kleene tinkante planken, waar van p=s in 7ber: verb: tot 't maaken van voorm zeeschouw voor nigombo pr 9 „ 8ber idem 9. „ „ xber: tot het repar: van voorm: 2. schouwen voor't matriaalhuijs 5 „ — „ Jarn: „ „ „. „. „. 1. Gagnel van Strand 4 „ „ februa. „ „ „ „ „ 2. schouwen voor 't matriaalhuijs „ idem „ aug:s tot het repaar - „ - - „ 2. gamels Gabbealot in landschuijt „ Junee 5„ „ 6. „ 41 p„s kleene tinkante planken - kolombose kromhouten, waar van 25. p=s in zber: verb: tot het maaken van voorm: Zeeschouw voor nigombo pr idem „ Julee, „ tot het maken - „. - „ 2. schouwen voor 't matriaall: „ 8ber. „ 25- „ 60 „ p=s Mallabaause tekke planken van 32. d=m daar van, 1. p=s in 2ber: verbr: tot het maaken van voorm: zeeschouw voor nigombo „ „ Gamel van staand idem „ 8ber. . „ „ „ Apilie „ d het repan: 1 „ 2. a — o „ „ . „ „ „ . „ „ labbealot „ 3 „ „ „ 2. gamels „ „ „ aug=s - „ „ 13 - p=s tekke planken van 3½. d=m - Mallabaarse tekke planken van 2 d=m daar van 14 - p=s in xber: verb: tot het maaken van voorm: schouw voor nigembo Ps 5. „ „ Poea. „ idem „ „ Gamel van Strand 12 Jaam. „ tot het repar: 2. schouwen voor 't mattriaalh: „ „ - - „ „ Gamel en 2. labbealots, febr. „ „ „ maaken - „ „ 2- schouwen voor't de april 1 „ 5 — „ 2. gamels van staand „ Julee n 31 „ „ „ repan- .. „ „ labbeulet 2. gamels „ „ maken. . „ „ 3. schouwen voor't Matriaale „ 938: 6. 8. 246 131 p=s Tekke planken van 2 d=m - p=s Mallabaarse Tekke planken van 1½. d=m verbruijkt tot het maken van voorm: Zeekchouw voor nigembo - - - - - „ 11. —. 8. 10½ - „ do tekke planken van 5. d=m daar van 4½ p=s in april verb: tot het maaken van voorm: 2. labbealots van staand 6 „ „ Julie - „. . . „ „ aepar: van voorm: 2. gamels en 1. lab„ bealot van staand bataviase Moole planken van 1. d=m; waar van 170 ps koombout „ „ „ „ 3. do 170 „ 13 — E 131- - „ 34. 18. 8. 3. 0 — Ø 2. gamels van staand Olabbealot 2„ gamels „ „ „ „ - . „. . „ labbeijlot een landschuijt en tot heet 18 - - - „ „ „. „ „ maaken „ „ 3. schouwen voor 't matuiaalhuijs - „ 166. 18- 2. „ in maij verbr: tot het repar: van voorm: 1. labbeglot van Staagd . - - „ Junij „ „ „ maken „ „ 3. schouwen voor 't matriaalhuijs „ 74. 2. 8 p=s 4- n „ Jann. „ „ Maart „ . „ 4. „ „ 8ber. - „ 3„ 8. „ 9ber: „ 2 Jann. „ ƒ598. 128. en - ƒ38107. 19. — Transporteere - - ƒ2161. 12. — en - - ƒ38107. 19. —. 6 2 „ 7 19 „ 9. „ 19 21. „ - 15 „ 12 „ 8. „ 35 „ 30 - „ 37 - „ 9. „ 39. 12 - „ „ „. . „ „ . „ „ Julio „. „ „ „ : „ „ N 90¼ 6 7 4 „ „ „ 8 8 „ „ - 1 - - . 19„ „ . „ „ „ : „ „ „ „ „ Julie „ „ „ c — „. „ c:— „ aug. „. „ n 36 . „ „ 20 „ „ „ „ - . - . - . - - „ . „ 235: 4. m 10½ p=s tekke planken van 1. d=m 5 „ 2. „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „- . van staand . - : - „ 59. 2. - - - - „ 127. 10 — „ 183. 11. - 41. 13 „ . „ de — „. „ 1 „ 0— „ „ „ aepan - „ - „ - „. „ „ „ augs „ 4. . 5. 5. 8 12 . . „ Jullie. „. „ 16½. p=s Moole planken van 1 2: d=m Per Transport „ „
English
25 41 3 December August 73½ paras masonry lime 32 kanassers fine white lime; of which 73½ paras masonry lime of which 65 for 2 laberlots from the beach 122 for 2 scows for the materials house 173 for the deck of a gamel from the beach 131 for a gamel from the beach 144 for a country boat from the beach 314 for a gamel ditto 220 for the decks of 2 gamels 87 for the aforesaid scow of the materials house 108 for 2 laberlots from the beach 30 for 2 scows for the materials house 270 in June for building 3 scows for the materials house 480 for repairing 2 gamels from the beach 65 ditto for a laberlot 465 for 2 gamels ditto 83 in August for building 3 scows for the materials house 2464 1079: 5: — 6443 lb nails 11/6 fathoms firewood used for charring planks and building the aforesaid 7. 2. 8 1 scows 5 pieces Colombo mendooie beams used for making 5 skids 6 beams for hauling up and launching the country vessels on the beach 1. 3. 8 Dutch white line delivered for the service of the sloops and rowing vessels for this financial year half aum green soap used for greasing beams to 84. 18. — haul the gamels etc. up and down from the shore, for this financial year 60 ells Dutch sailcloth used for making 12 covers 39. 2. 8 for the service of the boats and gamels for this financial year 2 barrels tar delivered to the master of the ship carpenters' yard for the service 11: 6: 8 of the aforesaid 2 scows for Nigombo 33 pieces Batavia compass timbers; of which 9 pieces in November used for repairing the aforesaid 2 laberlots from the beach 6 ditto in April ditto 33 pieces Batavia compass timbers pieces Batavia large teak planks, of which 3 pieces in November used for repairing the aforesaid 2 laberlots from the beach 4 in March for a gamel and country boat 10 ditto for the 2 laberlots in December for 2 scows for the materials house in February used for repairing 2 scows for the materials house 89 in July 88 guilders 5 pieces in May for repairing 2 gamels and 1 laberlot 488 lb in September used for building the aforesaid scow for Nigombo 13 ditto in August for ditto and a country boat in July for 2 gamels 32 pieces large teak planks 18 Kalpitiya oar timbers in November used for making the aforesaid scows for Nigombo 13. 10 Trincomalee halmille beams in November used for making 2 masts for 2 scows of Nigombo 106. 14. 8 3. 6 33. 4 March April idem for making 6443 lb Dutch nails; of which 6 kanassers in November used for repairing 2 scows of Nigombo in January for the aforementioned gamel from the beach in March ditto in April for repairing ditto ditto and laberlots in May for 1 laberlot from the beach 32 kanassers fine white lime 6 pieces Kalpitiya oar timbers used in the month of December for making 6 oars for the service of the orunbaai of the Honourable Highly Esteemed Governor, in place of as many lost oars ½ piece hawser of 32 yarns weighing 38 4/5 lb in December ditto 500 kanassers oil of coconut; of which 100 kannen in October to the master of the ship carpenters' yard for the service in January delivered for the service of the country vessels 200 200 in July ditto 500 kannen oil of coconut 3 pieces Kalpitiya axle wood in January used for repairing the above-mentioned gamel from the beach 30 samanille beams; of which 3 pieces in March used for repairing the aforesaid gamel from the beach 8 in July for building 2 scows for the materials house 12 ditto for repairing 2 gamels from the beach in August for building 3 scows for the materials house 4 pieces ditto for repairing 2 gamels from the beach 30 pieces samanille beams 3 pieces Kalpitiya satinwood axle wood in March used for repairing the aforesaid gamel 4 pieces Colombo mendoore planks of 1 inch in April used for repairing the aforesaid scow for the materials house 9 lb white lead in May delivered to the captain at sea and master of equipage here Spanish green ditto 2 barrels blacking ditto 52 lb light ochre 12 lb smalt 2 pieces paintbrushes ditto 3 barrels pitch of which 1 barrel in June to the master of the ship carpenters' yard for the service of the country vessels 2 ditto in August ditto 3 barrels pitch 5 pieces Batavia sawn planks of 5½ inches thick of which 3 pieces in July used for building the aforementioned 2 scows for the materials house in August for 3 scows for ditto 5 pieces sawn planks 26 pieces Batavia planks of 2½ to 3 inches; of which 10 pieces in July used for building the aforementioned 2 scows for the materials house 16 ditto in August for the aforementioned 3 dittos for ditto 26 pieces sawn planks delivered for having the aforesaid country boat painted 1. 14. 8 1/16 Prussian blue 92. 4. — 5. 4. — 88. 2. 8 Carried forward 4272. 13. — 358. 1. 8 less for 2 gamels and 1 laberlot for 2 dittos, 1 country boat and laberlot from the beach 6 paras in November used for repairing the aforesaid 2 laberlots from the beach Brought forward 354619: 8: and Carried forward 3546.19. 8 and 3810714: 38107. 19 — 91 November October repairing May 1 1 Brought forward 2161. 12. — and 30107. 19 38: — 39½ 6. — 11 July 9: 15: 88 39. 14: — 4. 10. — 2. 2. — 5: 4. — 19. — 1. 3. 8 —. 9. —. 5. 8 —. 10. 8 —. 15. — —. 14. — 14. 1. — 100. 4. — 2 3 April 2 32 38107: 19 —
Dutch transcription
„ „ „ 25 41 3 . „. xber- „ augustus„ 73½ pavr:s metzelkalk - - - 32. - Ranassers fijn wit Kalk; waarvan 73: ½ parr:s Metzelkalk Daar van L. Cabhenlots ofs staand 65 „. „ 2. schouwen voor 't mattriaall: 122 - „ „ „ „ „. „ dek gamel van staand 173 „ 131 - „ 144 314 „ „ „ Gamel van Staand . „ „ landschuijt van Strand „ „. gammel „ do 220 „ . „ „ „ - - „ de diks van 2. gamels „ voorm: schouw van 't Matriaall: „ „ „ 2. labbealot van strand 87 „ 2. schouwen voor 't matriaalt=e 108 . „ „ „ „ 2. labbeslot van strand 30 Iunie „ „ „ maken - „ „ 3. schouwen voor't matriaalhuis 270. „ a„— depaa „ „ 2. gamels van Staard 480 „ „ „ „ „ do — „ „ labbialot 65 „ 2. gammels „ d=o „ aug: „ „ do —. „ „ 465 83- „ „ - . „ „ „ maaken „ „ 3. schouwen voor 't matriaallius „ 2464- „ „. „ 1079: 5:— „6443. lb. speijkers - 11/6. vadam brandhout verbruijkt tot het branden van planken en maaken van voorm 7. 2. 8. „ 1 Schouwen 5 - p=s kolombose Mendooie balleen verbruijkt tot het maaken van 5. sleep„ 6. „ balken tot den op en afhaal der s vaartuigen opstaand- hollandse wittelijn verstrekt ten dienste dealos en roeij vaartuigen voor 1. 3. 8. dit boekjaar halve aaren groene zeep verbruijkt tot het smeeren, van balken om „ 84. 18. — de gemels etc: op en van de wral tehaalen, voor dit boekjaar- 60 b: hollands zijldoek verbruijkt tot het maaken van 12. mamierings „ 39. 2. 8. ten dienste van de boots en gamels voor dit boekjaar — 2. vat thar aan den baas van de scheepstimmermerf verstrekt ten dienste „ 11: 6:8: van voorm: 2. schouwen voor nigombo 33. p=s bataviase kromhouten; daar van 9 p=s in 9ber: verb: tot het repar: van voorm: 2. labber lots van staand 6. „ „ apail „ idem 33 p=s batav:s kromhouten - p=s batav:s groote tinkante planken, daar van 3. p=s in 9ber: verb: tot het repar: van voorm: 2. labbealdts van strand aalhuijs 4 „ „ Maart „ „ „ „ „ „ gamel en landschuijt 10 „ „ „. „ de „ 2. labbenlols „ „ „. „ „ 1. schouw voor 't matmiaall „ repar: „ „ 2. gamels en 1. labberlot xebr: „ „ „. „ „ „ 2. schouwen voort matre febr: verb: tot het nepar: - „ - „ 2. schouwen voor 't matriaall 89. „ „ Iulie . „ ƒ88- 5 „ „ Maij „ tot „. „ „ d„o 488. . lb: in 7ber: verb: tot het maken van voorm: Schouw voor nigombo„ 13. „ „ aug=o „ „ „ „ „ do — en landschuijt Julie „ „ „ „ „ „ 2. gamels „ 32 p=s groote tinkanse planken - 18 - kalpettise riemhoulen in 9ber: verbruijkt tot het maken van voorm Schouwen voor nigombo - - - - - - - „ 13. 10. Tainkonomaalse halmeniele balken in November verbruijkt tot het maaken van 2. masten voor 2. schouwen van nigombo - „ 106. 14. 8 - - „ 3. 6 - - - „ 33. 4 Maart „ „ April „ „ idem „ „ maken 6443 - lb. speijkers Hollands; waar van 6. — Kanassers in 9bet: verbr: tot 't repar: van 2. schouwen van nigombo: „ Jann: „ „ „ meerm: gamel van Strand „ „ maart idem „ april tot het repar: „ d=o d=o en Labberlots Maij „ 1. Labberlot van Strand „ 32. —. kann:s fijn wit kalk - - 6. - p:s Kalpettise riemhouten in de maand december verbruijkt tot het maaken van 6. riemen ten dienste van de orenbaai van den wel Edelen groot agtb: heer Gouverneur, in steede van zoo veel verloorene riemen —½ p=s vijgertros van 32. garens weg: 38. /5. lb: in december: idem. 500. —. Rann: olie van Nappus; Daer van 100. — Kann: in 8 bot: aan den baas vande scheepstimmerwerff ten dienste „. Jann: aan als even ten dienste van slands vaartuijgen 200. – „ 200. „ julie idem „ 500. —. kann: olie van Klappus - p:o Kalpettise ashouten in Jann: verbruijset tot 't repareeren van bovengem: 3. — gamel van Strand- „ „ Samenelle Balken; Daer van 30. 3. — p:s in maart verbr: tot 't repar: van voorm: gamel van Strand „ Julie „ „ „ makhen „ „ 2. schouwen voor 't mattriaalsh:t 8 „ „ „ repareren „ 2. gamels van strand„ 12. „ „ aug:s „ maaken „ w 3. schouwen voor 't matteriaalhuijs „ 4. — „ „ „ repar: „ „ 2. gammels van strand 30. – p:s Samenelle balken - 3. —. p:s Kalpettise boeroete ashouten in maat verbruijkt tot het repareeren van voormelte gamel 4. - „ Kolombose mendoore planken van 1: d=m in april verbruijkt tot 't repareer: van voorm schouw voor 't mattriaalhuijs 9. —. lb: wit lood in maij aan den kapitain ter zee en Equipagiem:r alhier „ Spaans groen idem - - 2. – tonnen swartzel „ - - 52 lb: ligt okker blaausel 12 „ 2. — p:s verfquasten „ — — 3. —. vaten pik waar van . 1. -. vaaten in junie aan den baas van de scheepstimmerwerff ten dienste van slands vaartuijgen : — „ „ augustus idem 3 - vaaten pik 5: p:r bataviase gezaagde swalpen van 5½ d=m dite waer van in Julie verbr: tott maken van gem: 2. schouwen voor 't mallriaalhuijs 3. - „ „ „ 3. schouwen voor d=o „ aug:s 5 5. — p=s gezaagde swalpen - - - 26. — p=s: Battaviase swalpen van 2½ a: 3. d=m: daar van: 10. —. p:s in Julie verbr: tot 't maaken van gemelde 2. schouwen voor het mattriaalhuijs 16. – „ „ aug:s „ „ gemelde 3. d:os voor d=o „ 26. — p=s gezaagde swalpen verstrekt tot 2 laaten schilderen van voorm: landschuijt - - - „ 1. 14. 8 „ — — 1/16. „ berlijns blaau „ - - - — — „ 92. 4. — „ 5. 4. —. „ 88. 2. 8. Transporteere - - - ƒ4272. 13. — —n -„ 358. 1. 8. minn „ „ „ „ „ 2 gammels en 1. labberlot „ „ 2. d=o:s 1. Landschuijt en „ Labberlot van Strand 6. – pavr:s in 9ber: verbr: tot 't reper: van voorm: 2 Labberlots van Strand Per Transport - - - - - - - - - ƒ354619: 8: en Transporteere ƒ3546.19. 8. en —. - ƒ 3810714: ƒ38107. 19 — 91. „ „ „ „ 9ber: „ 8ber: „ „ „ „ „ „ „ - „ repaa- „ „. - „ - „ „ „ „. „ „ „ Maij 1 „ „ - „ „ 1 „ „ „ „. „ „ „ „ „ t Per Transport- -ƒ 2161. 12. - en ƒ30107. 19 38: —„ 39½ „ 6. — 11. „ „ Julie „ „ 9: 15: 88. „ 39 14:— „ 4. 10. — „ 2. 2. —. 5: 4. — 19. — „ 1. 3. 8. „ —. 9. „ -„ —. 5. 8. „ —. 10. 8. —. 15. —. - - - – – – „ –. 14.– -- — — — — -. -- - — — - - - - „ 14. 1. —. -„ 100. 4. —. - Am - : 2 3 „ april „ „ „ „. „. „ „ „ - - . - . 2 32 ƒ 38107: 19 —.
English
Brought forward 145. —. lb: consumed in the month of January; as follows: 44. lb: - -- for repairing 2. bars - - 51.¼ consumed in the aforementioned month; as follows: the making of 4. ring bolts and 4. rings - - - „ 4. —. — 22 lb: Dutch soot in August to the Equipage Master for having painted the aforementioned country boat - - - „ —. —. 8. 7. – cans of linseed oil ditto - 3. 7. 8. „ 2. –. small water casks in August provided for use on the labberlot 7. 6: 8. of Strand : 10. — pieces of Batavian beams of 25. feet long and 7. to 8: inches thick in August consumed for making the new storehouses for the material house „ „ 150: 8:— 10. — pieces of Colombo middle floor-timbers in August consumed for making for the aforementioned 3. scows - - 7. 10. — „ 2: —: pieces of gorgas planks in August consumed for making 2 gangplanks for the Dutch water padie instead of unfit ones. . . „ —. 10. —. 50. —. medeten wood oil consumed for making the aforementioned 3 scows for the „ 13. 5: 8. material house 6. — pieces of deck beams from the stranded bark the Liefde in August consumed for making the aforementioned 3. scows for the material house „ 3. —. —. 26. — sheets of double tinplate during this fiscal year for plating the oars of the boats and labberlots consumed - - - „. 11. 5. 8. . 20. — lb: port cloth for the service of the longboats boats and labberlots consumed for making mops - - 18. 9. —. 250. —. lb: Persian red earth, consumed for mixing with tar and tarring of the minor vessels belonging here, „ —. 1. 8. such as gammels and labberlots - - - 1. — barrel of Dutch pitch in August provided to the master of the ship carpenter's yard for the service of the country's vessels. . . „ 35. 1. 8. 2. – pieces of tar brushes in August provided to the master of the ship carpenter's yard for the service of the aforementioned scows. 2 ƒ4531. 18. 8. Cash to the Master of the Blacksmiths' and Coopers' shops For 1019 ¼. lb: of iron in total, namely 9¾ lb in the month of December for the aforementioned country boat consumed: as follows: 3¾ lb: for making 1. gudgeon and 1. square plate „ 1. Rudder pintle „ 2. rivets and 2. washers ducats: 9.¾. lb 13¼. lb: in the month of November consumed for the very same, as follows, 12¼. lb for making 1. rudder pintle „ 1. Staple, 2. cotter pins, 1. Spike and repair of 2. brackets ƒ 13¼ lb: - lb: in the month of December consumed for the very same: 5. lb: for making 9: tackle bolts, 1. ½„ „ „ „ 1. Clinch bolt 5 7 florins: „ „ 4. Rivets and 4. washers - 16¼. lb: in the month of December for the aforementioned gammels consumed: as follows: 5¼ lb: for making 3. round staples „ „ 1. bracket and 6. wrought nails „ 6. tackle bolts. ƒ4372. 13. —. and - ƒ3810749 16¼ lb: - 199¼ lb: in the aforementioned month consumed on 2. new padies on the beach as follows: 76¼. lb: for making 4. angle brackets, 16. Clinch bolts and 8. spikes 113. ¼. „ „ „ „ „ 4. angle brackets 16. Clinch bolts and 8. Spikes 8. - „ „ „ „ „ 6. tackle bolts ¼„ „ „ „ „ 6. small bolts 20. - „ 199¼. lb: - - 245½ lb: of iron which I carry forward - - - - ducats 30. 55. — ƒ4531. 13 8. ƒ 38107. 19 „ 24. 72½- 8¾. lb: - - 556. lb: of iron which I carry forward - - - - ducats: 69. 43½ and No „ 9. brackets: „ 1. angle bracket, 4. Clinch bolts and 8. spikes „ „ 1. Clinch bolt and 1. ring 145. lb: - - ƒ 132 lb: in the aforementioned month consumed for the service of the beach and pier; as follows: 3:¼ lb: for making 1. rudder pintle 6. wrought nails and 2. Rivets for the aforementioned country boat 5¾„ „ „ „ of 14. rivets for clinching 7. metal bushes to the sheaves 4. 2„ „ „ „ „ 4. brackets for 4. pump buckets —¼„ „ „ „ „ 1. Rivet and 2 spikes, for clinching 1. Boat hook 13. 2 lb:. 3. - lb: in the month of February for making 4. brackets for 4. pump Buckets 5:- „ „ „ month of March consumed for making 2. cotter pins 2. Boat pins, 2. Staples and repairing of 3. brackets and 2. eye bolts - - 34. „ „ the aforementioned month on the Gammels of the Beach etc: 2. lb: for making 1. tackle bolt 36¼. lb: - . 8¼. lb: in the said month consumed for the service of the beach and pier, as follows: 1. lb: for making 1. Rivet and 3 spikes for clinching for 1. Boat hook 7¼ „ „ „ „ of 1: rudder pintle 3. small clinch bolts and 15 spikes for 1. Labberlot. 47. lb: for making 9. bolts and 36. spikes 4. ¾„ „ „ „ „ 2. Clinch bolts 15¼. lb: for making 4. tackle bolts, 5. clinch bolts and 14. rings 13¾. „ „ „ „ „ 2. tackle bolts 2. clinch bolts and 2. rings and repair of 2. rudder pintles. 1. spring bolt 8. rivets and 10. wrought nails — ¾ „ „ „ „ „ 2. Rivets and 2. washers for 1. wooden rudder pintle „ „ „ 2. Rivets and 2. washers for a wooden rudder pintle. - - „ 6. 32½ - . 16. lb: for making 2. rivets 2. rings 2: tackle bolts „ 4. tackle bolts „ 1. square plate 4. spikes and repair of 1. Swanie ring bolt. 2¾. „ „ „ „ „ 8. rivets 14. wrought nails 18-. „ „ „ „ „ 1. gudgeon 2. tackle bolts 2. - lb: in the month of December for the aforementioned gammel consumed: 44. – „ in the aforementioned month consumed on 1. old gammel: as follows: ducats: 30: 55. - and ƒ4531:13: 8 ƒ38107:19 32. -. „ in the month of November: consumed for the very same, for „ ƒ4531. 13 8 ƒ 38107. 19. — —— ¼.„ ¼ „ „ „ „ „ „ „ — 7. — 1. — „ „ „ — „ - „ 2. 2. ½. „ —. 70. —. „ 1. 52½ 1. 17:2 1 2 1/4„ „ 28¾ „ „ „ 68. „ m. 8. „ „ „ „ 20. „ „ „ „ : - „ 51:¼. lb: - —¾. „ 245½ lb: of iron Carried forward ƒ - —. 20. — 5. 40. — 18 10. — 1. 55: — „ —. 30. —. 58. —. —. 62:½ - 1. 7. ½. -
Dutch transcription
Per Transport 145. —. lb: in de maend Jann: verbruijkt; als: 44. lb: - -- tot 't repareeren van 2. stangen - - 51.¼ „ in voorm: maand verbruijkt; als: het maaken van 4. ringbouten en 4. ringen - - - „ 4. —. — 22 lb: Vuijt hollands in augustus aan den Equipagiem:r tot het laaten schilderen van voorm: landschuijt - - - „ —. —. 8. 7. – kann: Lijn olie idem - 3. 7. 8. „ 2. –. kleene waater vaatjes in aug:s verstrekt tot gebruijk op de labberlot 7. 6: 8. van Stramd : 10. — p:s bataviase balken van 25. voeten lang en 7. a 8: duijm dik in augus:s verbruijkit to 't makten van de nieuwe Satekien voor het mattr„ „ 150: 8:— 10. — „ Kolombose milile buijkstukken in aug:s verbr: tot 't maken voor voorm: 3. schouwen - - 7. 10. — „ 2: —: „ „gorgas planken in aug:s verbr: tot t maken van 2 loopplanken voor de hollandse waaterpaudie insteede van onbequaem. . . „ —. 10. —. 50. —. medeten hout olie verbr: tot 't maken van voorm: 3 schouwen voor het „ 13. 5: 8. mattriaalhuijs 6. — p:s dekbulkjes van de gestrande bark de Liefde in aug:s verbruijkt tot 't maken van voorm: 3. schouwen voor 't mattriaalhuijs „ 3. —. —. 26. — blaaden dubb: blik geduinende dit boekjaar tot het beslaan der riemen van de schuijten en labberlots verbr:- - - „. 11. 5. 8. . 20. — ld: poortlaaken ten dienste van de boots schuijten en labberloto verbr: tot maaken van dwijlen - - 18. 9. —. 250. —. lb: persiaanse roodaarde, verbruijkt tot het mengen met theer en theeren van de alhier 't huijs hoorende mindere vaar„ „ —. 1. 8. „tuijgen, als gammels en labberlots - - - 1. — vat hollands harpuijs in augustus aan den baas van de scheep„ „timmerwerff verst: ten dienste van slands vaartuijgen. . . „ 35. 1. 8. 2. – p=s teerkwasten in aug:s aen den baas van de scheeptimmerwerff verstrekt ten dienste van voormelte schouwen. 2 ƒ4531. 18. 8. Kontant aen den Raes van de Smeeden en Kuijpers winkels Voor 1019 ¼. lb: ijzer in het geheel teweeten 9¾ lb in de maand xbor: tot voorm: landschuijt verbr: als: 3¾ lb: tot 't maken van 1. vingerling en 1. vierkante plaat „ 1. Roerper „ 2. klinknagels en 2. plaatjes duk: 9.¾. lb 13¼. lb: in de maend 9ber: aan als even verbruijkt, als, 12¼. lb tot 't maken van 1. roerpen „ 1. Kram, 2. spijen, 1. Spijker en repar: van 2. beugels ƒ 13¼ lb: - ll: in de maand xber: aan als even verbruijtstels 5. lb: tot 't maken van 9: takboutjes, 1. ½„ „ „ „ 1. Klinkbout 5 7 fl: „ „ 4. Klinknagels en 4. plaatjes - 16¼. lb: in de maand xber: tot voorm: gamels verbr: als: 5¼ lb: tot het maeken van 3. ronde krammen „ „ 1. beugel en 6. taaijspijkers „ 6. takbouten. ƒ4372. 13. —. en - ƒ3810749 16¼ lb: - 199¼ lb: in voorm: maend verbruijkt aen 2. nieuwe padies op strandals: 76¼. lb: tot 't maken van 4. winkelhaaken, 16. Klinnbouten en 8. spijkers 113. ¼. „ „ „ „ „ 4. winwelhaaken 16. Klinkbouten en 8. Spijkers 8. - „ „ „ „ „ 6. lakbouten ¼„ „ „ „ „ 6. boutjes 20. - „ 199¼. lb: - - 245½ lb: ijzer Die Transporteere - - - - dut:s 30. 55. — ƒ4531. 13 8. ƒ 38107. 19 „ 24. 72½- 8¾. lb: - - 556. lb: ijzer Die Transporteere - - - - duk: 69. 43½ en No „ 9. beugels: „ 1. winkelhaak, 4. Klinkbouten en 8. spijkers „ „ 1. Klinkbout en 1. ring 145. lb: - - ƒ 132 lb: in voorm: maand verbruijkt ten dienste van het strand en zeehoofd; als: 3:¼ lb: tot het maken van 1. roerhaak 6. taaijspijkers en 2. Klinknagels voor gem: landschuijt 5¾„ „ „ „ van 14. klinknagels tot 't vast klinken van 7. metaale bossen aan de schijven 4. 2„ „ „ „ „ 4. beugels tot 4. pompemmers —¼„ „ „ „ „ 1. Blinknagel en 2 spijkers, tot het Am: vast klinken van 1. Schuijtshaak 13. 2 lb:. 3. - lb: in de maend febr: tot 't maken van 4. beugels tot 4. pomp„s Emmers 5:- „ „ „ maend maert verbr: tot het maken van 2. spijen 2. Schuijtspennen, 2. Krammen en repareeren van 3. beugels en 2. oogbouten - - 34. „ „ voorm maand aan de Gammels van Strand„ e r: 2. lb: tot 't maken van 1. takbout 36¼. lb: - . 8¼. lb: in gedagte maand ten dienste van het strand en „zeehoofd verbruijkt, als: 1. lb: tot 't maken van 1. Klinknagel en 3 spijkers tot 't rastklinnen voor 1. Schuijtshaake 7¼ „ „ „ „ van 1: voerhaak 3. klinnboutjes en 15 spijkers voor 1. Labberlot. 47. lb: tot 't maken van 9. bouten en 36. spijkers 4. ¾„ „ „ „ „ 2. Klinkbouten 15¼. lb: tot het maken van 4. takbouten, 5. klinkbouten en 14. ringen 13¾. „ „ „ „ „ 2. takbouten 2. klinkbouten en 2. ringen en repar: van 2. roerhaaken. 1. veerbout 8. klinknagels en 10. taaijspijkers — ¾ „ „ „ „ „ 2. Klinknagels en 2. plaatjes tot 1. houte voerpen „ „ „ 2. Klinknagels en 2. plaatjes tot een houte roerpen. - - „ 6. 32½ - . 16. lb: tot 't maken van 2. klinknagels 2. ringen 2: takbouten „ 4. takbouten „ 1. vierkante plaat4. spijkers en repar: van 1. Swanie ring bout. 2¾. „ „ „ „ „ 8. klinknagels 14. taaijspijkers 18-. „ „ „ „ „ 1. vingerling 2. takbouten 2. - lb: in de maand december tot voorm: de Ngammel verbr: 44. – „ in voorm: maand aen 1. oude gammel verbr: als: duk: 30: 55. - en ƒ4531:13: 8 ƒ38107:19 32. -. „ in de maand 9ber: tot als evengem: verbruijkt, tot „ ƒ4531. 13 8 ƒ 38107. 19. — —— ¼.„ ¼ „ „ „ „ „ „ „ — 7. — 1. — „ „ „ — „ - „ 2. 2. ½. „ —. 70. —. „ 1. 52½ 1. 17:2 1 2 1/4„ „ 28¾ „ „ „ 68. „ m. 8. „ „ „ „ 20. „ „ „ „ : - „ 51:¼. lb: - —¾. „ 245½ lb: 4zer Ter Transport ƒ - —. 20. — 5. 40. — 18 10. — 1. 55: — „ —. 30. —. 58. —. —. 62:½ - 1. 7. ½. -
English
lb: used in the month of May, as follows: 22. lb ¾ 60. lb G 2 gangplanks 17 nails 1 jib boom 1 steward's pump 1 cat block 6 anchor stocks 2 pieces of studdingsail booms 1 gallows aforesaid new scows, as follows /3 28¾ 556¼ lb of iron carried forward 5 lb for making 1 gudgeon and 4 rivets for a labberlot 1 3¾ lb for 2 rivet bolts for the aforesaid labberlot 1 pump hook for 1 gamel 2 hoops for the flagpole 2 rods 1 hoop for 1 pump bucket for the gamel 21¾ used in the month of April for the following, as follows: 7. 2 lb for making 4 rivet bolts, 21 tough nails, 2 branch bolts, and repairing 5 hoops for the aforesaid gamel 8¾ lb for the aforesaid 1 hoop, 1 rivet bolt, and 4 nails for the same as above 1 lb for repairing 1 pump hook each for making 8 tough nails 2 rivet bolts for the aforesaid new boat 2 rivet bolts, 12 nails, and repairing 2 rudder pintles on the same as above for 3 pins for 1 rudder for a labberlot, 2. 60. 60. lb used in the month of June for the following, as follows: ½ lb for making 2 branch bolts for the aforesaid new boat 2 ring bolts, ditto 82 lb for 2 gudgeons, 2 rudder pintles, 8 clinch bands, and 18 nails for the same as just mentioned 20 lb for 2 rudder pintles, 2 gudgeons, 12 nails, 4 rose woods, and rivets, 2 ring bolts, ditto 2 rivet bolts, 4 rivets, 4 nails, and repairing 1 gudgeon for 1 labberlot 8 lb for 1 gudgeon, 2 rivet bolts, and 8 tough nails, ditto 12 lb for 1 square plate for a rivet bolt, ditto 3¼ lb for 2 rivet bolts, ditto 7. 2 lb for 4 branch bolts for a new padie 8¼ lb used in the month of July for the following, as follows: 42 lb for making 2 cotter bolts, 2 cotters, and 2 rings for the new padie 20 branch bolts, ditto 2 ditto for the new government boat 3¾ lb for 2 rivet bolts and 2 rings for 2 square brackets, 8 rivet bolts, and 10 tough nails, ditto 8 nails and 2 rivet bolts for a rudder and repairing 1 rudder pintle for 278. lb used in the month of August for the following, as follows: 96½ lb for making 1 square bracket, 14 rivet bolts, 3 branch bolts, 42 tough nails, 3 hoops, 2 ring bolts, and repairing 3 hoops for the old gamel 1019¼. 96½ lb of iron carried forward - ducats 92. 52½ and ƒ4531. 13. 8 ƒ310:19: 81¼ lb ducats 69. 42½ and ƒ4531. 13. 8 ƒ38107:9: 3460 ƒ 121:32½ In the month of September for repairing 1 padlock for the aforesaid gamels 24. In the month of November for repairing 1 padlock for the aforesaid gamels of the beach, 24. aforesaid month for making 2 small water casks for the service of the labberlots on the beach, 164 the month of December for making 1 draw bucket for the service of the orembai of the Right Honorable Lord Governor, 48. month of May for repairing 1 padlock for the aforesaid decked gamel month of August used, as follows: for making 2 water casks for the aforesaid labberlots of the beach 1019¾ lb of iron, 24 278 lb 1 small tin megaphone, 1. 40 - 8. 32 The following unserviceable goods received from various vessels were used for burning planks, for the aforesaid - Ducatoons 135. 64½ - 3. 48. - 448. 3. 4979: 16: 8 To which is added the undercharged amount on this account, namely: On coconut oil anchor stocks Broad canvas casks Galle parrel 12 sheaves 18 stanchions 1 fore topmast 1 ditto 1 2 stem plates, 2 rivet bolts, and 2 tough cotters under the gamel 73¼ for 15 stem bolts, 6 rivet bolts, and 6 rings 1 for ½ plate and 2 rivets for the 10 lb for 10 branch bolts for the new padie 1 gudgeon, 2 rivet bolts, and 4 nails for the aforesaid labberlot 1 gudgeon, 2 rivet bolts, and 6 nails for the same as above 8 lb for 6 rivet bolts and 12 nails for repairing 8 rudder pintles for the aforesaid 1019¼ 96½ lb carried forward for 7 stem bolts for the same as just mentioned Carried forward ƒ 75. 2. ƒ43087. 15. 8 5 lb 1 6. 2 2 21¾ lb 22 2. 7½ 1¾ 2 5 52 2 2 18 2 a labberlot 10. 12½ 7. 40. 8 7 labberlot ducats 92. 32½ and ƒ453. 13. 8 ƒ 38107. 19. 2 9 ƒ 38: 9: 8 2. 18. 12. 12 21. 2. 8
Dutch transcription
lb: in de maend maij verbr: als: 22. lb ¾„ „ 60. lb- G 2. - „ loop planken 17. - „ nagels 1. – „ kluijfhout 1. – „ Botteliers pomp 1. – „ katblok 6. - „ ankerstokken 2. — ps lijsels spieren - - - . . 1. – „ mik „ melte Nieuwe Schouwen, als /3 „ 28¾ „ „ „ 556¼. lb: ijzer P=r Transport 5. lb: to 't maken van 1. vingerling en 4. klinknagels voor een labberlot 1 3¾„ „ „ „ 2. Klinkbouten voor gem: labberlot „ 1. pomphaek voor 1. gamel „ 2. rondebanden voor de vlaggestok „ 2. Stangen „ 1. beugel tot 1. pomp Emmer voor 21:¾ „ in de maand april verbr: voor 't volgende; als: de gammel 7. 2 ll: tot tmaken van 4. klinkbouten 21. taaijspijkers 2. takbouten en repar: van 5 beu„ „gels tot voorm: gammel 8¾ „ „ „ „ „ d1. beugel 1. Klinkbout en 4. spijkers tot als even 1. — „ „ „ repar: van 1. pomphaak ider „ „ „ maken „ 8. laaijspikers „ „ 2: Klinkbouten tot voormelte nieuwe schuijt „ „ 2. Klinkbouten 12. Spijkers en repareer: van 2. voerhaaken aan als even van 3 pennen tot 1 voor voor Labberlot . „ 2. 60. — 60. –. lb: in de maend Iunie verbruijkt voor het volgende; als: ½ lb: tot t maken van 2. takbouten tot voorm: nieuwe schuijt „ „ „ 2. ringbouten idem 82„ „ „ „ „ 2. Vingerlingen, 2. voerhaaken 8. Klinkbanden en 18. spijkers voor als evengemeld 20. „ „ „ „ „ 2: roerhaaken 2. vingerlingen 12 spijkers 4: roose houten en Klinknagels, 2. ringboutten dem „ 2. Klinkbouten 4. Klinknagels 4. spijkers en repar: van 1. vingerling voor 1: Labberlot 8. „. „ „ „ „ 1. vingerling 2. Klinkbouten en 8. taaijspijkers idem 12 „ „ „ „ „ 1. vierkante plaatje tot een Klinkbout idem. — 3¼. „ „ „ „ „ 2. Klinkbouten idem 7. 2 „ „ „ „ „ 4. takbouten voor een nieuwe padie 8. ¼ lb: in de maand Julie verbr: voor 't volgende, als: 42. lb: tot het maken van 2. spijbouten 2: spijen en 2. ringen voor de nieuwe padie „ 20. takbouten idem. 2. d=o voor de nieuwe Landschuijt 3¾. „ „ „ „ „ 2. Klinkbouten en 2. ringen voor „ „ 2. winkelhaaken, 8. Klinkbouten en 10 taaijspijkers idem. „ „ 8. spijkers en 2. Klin Nbouten tot een voer en repat: van 1. voer haale voor 278. —. lb: in de maand aug:s verbruijkt voor het volgende; als: 96½ lb: tot het matten van 1. winkel haak 14. Klinkbouten 3. tak„ bouten, 42. taaijspijkers. 3 beugels, 2. ringbouten en repareeren van 3. beugels voor de oude gammel 1019¼. 96½ lb: ijzer die Transporteere - - - - dutl: 92. 52½ en ƒ4531. 13. 8 ƒ310:19: 81¼. lb: duk: 69. 42½ en ƒ4531. 13 8 ƒ38107:9: „ 3460 — ƒ 121:32½ In de Maand 7ber tot 't repar van 1. hangslot tot voormelte gammels 24. — In de Maand 9ber tot 't repar: van 1. hangslot tot gem Gamees „ — 24. — van strand. „ voorm Maand tot 't maken van 2 kleine watervaaljes ten „ 164— dienste voor de Labberlots op strand. . . . . . .. „ de Maand December tot 't maken van 1. slagputs ten dienste van orangbaaij, van den Wel Edelen groot 48. — agtb heer gouverneur. - - - - - „ Maand maij tot 't repar van 1. hangslot tot voormelte dek gamel. „ Maand augustus verbruijkt, als tot 't maken van 2. watervaatjes tot voorm Labberlots . . . van Strand 1019 ¾ lb ijser. . . . . . . . . „ 24 - —: 278 — lb. „ „ „ „ 1. kleene blikke roeper. . . . . . . „ 1. 40 —„ 8. 32 De Volgende onbequaame Goederen die van Diverse vaartuijgen zijn ontvangen zijn verbruijkt tot Branden van planken, tot voor„ 3. 48. — Telt - - . Ducatons 135 64½ „ 448. 3. — „ 4979: 16: 8 Waar bij komt het temin belaste op deese Reekening, teweeten Op olij van klappus. . . . . . . . . . „ ankerstokken. - - - - - - - . . „ Breed Everdoek - - - - - - - - - - - - - - - „ Vantjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaalse gem paraal. 12. - „ schrijven 18. — „ stijlen 1. – „ Voorsteng 1. – „ idem 1 „ 2 steeve plaaten, 2 klinkbouten en 2. taaij„ „ „ spijne „ vonder de gamel 73¼. „ „ „ „ „ 15 Stombouten, 6 klinkbouten en 6rin„ 1 „ „ „ „ „ ½ plaater en 2 klinknagels voor de 10. — „ „ „ „ „ 10 takbouten voor de nieuwe padij 1 Vingerling, 2 klinkbouten en 4. spijkers voor gem Labbevlot I. Vingerling, 2. klinkbouten en 6. speijkers voor als even 8 - „ „ „ „ „ 6 klinkbouten en 12. speijkers tot 't repar van 8 voerhaaken voor gem: 1019¼ 96½ lb per transport van 7. stombouten voor als even gem Transporteere ƒ 75. 2. ƒ43087. 15. 8 5. - „ „ „ 1. „ „ 6. 2„ „ „ —2„ „ „ 21¾. lb: 22. „ - - - - - - „ 2. 7½ - - 1. ¾„ „ „ 2 - „ „ „ „ 5: „ „ „ „ „ - „ „ „ „ 52. - „ „ „ 2. —. „ „ „ 2 18: — „ 2n . een Labberlot „ 10. 12½ 7. 40. —. 8 - „ „ „ „ „ 7. — „ „ „ „ „ Labberlot „ „ „ - -. . - - - - . . . . d. 92. 32½ en ƒ453. 13 8 ƒ 38107. 19. —. „ - 2 - 9 ƒ 38: 9:8 2. 18. — „ 12. 12 — „ 21. 2. 8 .. „ .. -. -. . . . . . . . . .
English
- ƒ 811. 10. — ƒ43087. 15. 8 on the sheet tin. " harpings.. " Compass cards - - - - - - - . " Dutch wheel hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - " 24. 17. — " cart canvas. - - - - - - - " Muscovy canvas. . . - - - . . . . . . . . . . . . " 133. 15. — " Capstan bars.. " small ditto ditto - - - - - - - - - - - - - - - " 3. 7. 8 " Jassum beams- on compass timber " Capstan bars. Tar. . . . . . . . . nails Dutch. . . . . - Batavian woodwork pitch. . . . . " large Tincan planks. . . . . . . . . . . . . . . . " 18. 15: 8 " " narrow duck canvas - - - - - - - - - - - - - - - fish-tackles of 14. inches - . . . - - - - - - - - - - - - " — 1: — White tiller ropes. . . . . . . . . . . - - - - - " " Compass timbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 19. 4. - Sail twine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 60 4. 8 " Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - . " 9. 10. 8 .. 1 Tangong Beams. . . -. of 30. to 32 feet long and 12 inches thick. . . - - - - " 2. 6. 8 " 25 feet long 7. to 8. inches - - - - - - - - " 7. 18. 8 Colombo woodwork " Drift timbers. . Malabar woodwork " Teak beams. " mendoore beams or timbers - - - - - - - - - - - - " — 6 — " mendoore planks of 1 inch - - - - - - - - - - - "—17. 8 " " 24. " 25. " " 8. to 9 " ". . . . . . . " 6. 8 — halmilla beams. . . . . . . . . . " teak fish-pieces of 2½ to 3 inches. . . . . . . . - - - - " 15. 9. — " planks of 3½. inches. . . . . . . . . . . " 8. 19. 8 " 2. " - - - - - - - - " 5½ inches. . . . . . . . . . . . . . " 1. 5. 8 " menielle props - - - - - - - - - - - - - - "— 5. — 1 moole planks of 3. inches. . . . . . - - - - - . . " 1. – ". . . . . . . . . . . . . . . " 21. 2. 8 " Compass timbers - - - - - - - - - - - - . - - - " 6. 10. 8 " 1½ ". . . . . . . . . . . . . . . " 15. 10. – .. Kalpitiya woodwork " Salmilla beams. . 1 burutha axle-trees. . . . . . Trincomalee woodwork " halmilla beams - - - - - - - black Ebony small beams - - . . . . . . . . . . . " — 15. 8 beams for oar-wood - - - - - - - - - - - - - - - " 13: 5: — " ditto " 1. —. ". . . . . - - - " burutha blocks . - - - - - - - . . . - - - -. -. - - " — 8. – Palepalam gun-carriage fishes. . . . . . . . . . . . . . " — 2. 8 .. " 1½ " - - . . . . . . . . Carried forward - - - - - - - ƒ 811. 10. ƒ43087. 15. 8 -. . . . . . "— 11. 8 nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 72. 15. 8 " — 16. 8 - . " 11. 12. — . . . . . . . . "— 19. — 2 - ". . . . . . . . . . . . " 83. 16 — - - - - - - - - - " 12. 9. 8 . . . . . . . . " 1. 5.— " 1325. 19. 8 ditto ƒ44913. 15. — Counted. Deduct The following which is credited to this account, namely of salvaged goods from the stranded Bark de Lieffde 4: — pieces of anchors/ Whereof 1. — piece Weighs 948. lb. " " 1 " 1. — " 1. " The following coming from the 9 sails ripped loose due to lack 1. — " of sailcloth, also salvaged from this vessel, consisting of 1. mainsail, 1. foresail, 1. main topgallant sail, 11. spritsails, 11 small delivered 311. — pieces of round shot Whereof 16½ — " " 2. " " 15. — " " " 2 serviceable 2. – " 4 " 12. " " " " 3. " " defective caliber, thus unserviceable. - -. 106- " " 8. — " ". 8. " " 1 ƒ 67. — pieces of bar shot, to wit. 29. — pieces of 3 lb and serviceable. . . . . . . . . . . " 23. 17. — " 1/3. " 5 unserviceable. . . . . . . . . . . . . " — — " 4. 1 – " " — " 3. " Defective caliber, thus unserviceable - - - - - - " — 5. – " 15 — " 1: —: " boat with its oars. . . . .. 1. - " fore topgallant sail - - - - - - - - - - - 2. - pieces of 8 lb C: . . . . . . . . . . " 21. 15. 8 " 1. " " 1 - - - - - 1. — " fore topsail - - - - - - - - - - - - - 1935 pounds of Sail-thread, the can's core . . . . . . . . . . " 305: 19 serviceable. ... " 1200. ". 3 3/8. pieces iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - " 170. 6. — 69½ fathoms old Dutch rope. - - - - - - - - - - - - - ƒ2554. 18. 8 1. - " mizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "145. 7. - above ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - " 65. 5. — - - - " 8. 7. — courses - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 72. 8. 8 - - - - " — 5 — ƒ 24. 19 8 - . . " 1. 8. — . . . . . . . . . . " 48. 168 193: 6. ƒ 758. 17. 8 8. — pieces iron-bound anchor stocks belonging to said anchor " 122. 4. 8 -- " 149: 5. 8 " 79. — 8 . .. " 1804. ". . . . . . . . . . . . .. " - - - - - - - " — 3. — - - - - " — 6. — 19. — Batavian woodwork By Brought forward . nails - - - - - - - - - augers. . . . . . fine white lime. . . . . . . . Kalpitiya salmilla beams - - - - - - - - . . . - - - - - - " 3. 9. — ditto beams for oar-wood. . . . . . . . . . . . . " 1. 3. 8 Galle common rafters - - - - - - - - - - - - - - " moole planks of 2. inches - - - - - - - - - - - - Colombo compass timbers. . . . . . . . . . . . . . . . . "— 10- masonry lime. . . . . . . . . . . . . . side chisels. . . . . . . . . . . - - - . -. wooden scales. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. fish-pieces of 5½. inches - - - - - - - - - - - - - - - - . " Tangong beams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 3. 6. 8 clinker bricks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " — 1. 8 . . . . . . . . . . . " 4. 14.- -- - - - - - " 55. 17. — - . . . . . . . . . . . " 21. 19. - Carried forward ƒ2603. 15. — and ƒ49413. 15. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "— 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1. 10. 8 . - . . . . . . . " 1. 5. 8 - - - - - - - " 7. 19. — — — 8 " " . . . . . - - . . . . . - - - - - - - - - " 6. 12. - 1 .. . . ." . " 266. 10- 2. 16 — 3. 7. /8 1 . . . . . . . . - - - " 1 . . . . . . .. . . . . . . - . . . . . . . . . : . ... " 1082. ". . . . . . . .. . . . " 210. 2 8 " ƒ . . . . . . .. 9 - . . " — 12— . . . . " 15. 10 — 199. 16. 8 " " - . . " — 6 — . . . " —— 16 — . . . . - - - - - - - " 2. 2. — . . . . . . . . . . . . . . . " 6. 3. * * . " " " " " " . " " " " " "1 " " " ditto —. " . . - - - - " 20. 18. 8 - - - - " 15. 15. 8 . . . . . . . . . . . . . . . " 2. 3. — . By Brought Forward - - - ƒ 752. ƒ43087: 15: 8
Dutch transcription
-ƒ 811. 10. — ƒ43087. 15. 8 op de bb blik. „ harpuije.. „ Kompas roosen - - - - - - - . „ hollands Wieltros - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 17. — „ karldoek. - - - - - - - „ muscovisdoek. . . - - - . . . . . . . . . . . . „ 133. 15. — „ Windboomen.. „ kleene d=o d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 „ Jasemse balken- op Kromhouten „ Windboomen. Theer. . . . . . . . . spijkers holl:s. . . . . - Bataviase houtwerken pik. . . . . „ groote tinkanse planken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 15: 8 „ „ smael everdoek - - - - - - - - - - - - - - - vijgertouwen van 14. d=m - . . . - - - - - - - - - - - - „ — 1: — Wit stuureepen. . . . . . . . . . . - - - - - „ „ Kromhouten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 4. - Zilgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 4. 8 „ Schineese planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 9. 10. 8 .. 1 Balken Tangongs. . . -. van 30. â 32 v=t lang en 12 d=m dik. . . - - - - „ 2. 6. 8 „ 25 v=t lang 7. a 8. d=m - - - - - - - - „ 7. 18. 8 kolombose houtwerken „ Dryfhouten. . Mallabaarse houtwerken „ Tekke balken. „ mendoore balken of houten - - - - - - - - - - - - „ — 6 — „ mendoore planken van 1 d=m - - - - - - - - - - - „—17. 8 „ „ 24. „ 25. „ „ 8. a 9 „ „. . . . . . . „ 6. 8 — halminielle balken. . . . . . . . . . „ kiate swalpen van 2½ â 3 d=m. . . . . . . . - - - - „ 15. 9. — „ planken van 3½. d=m. . . . . . . . . . . „ 8. 19. 8 „ 2. „ - - - - - - - - „ 5½ d=m. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 5. 8 „ menielle stutten - - - - - - - - - - - - - - „— 5. — 1 moole planken van 3. d=m. . . . . . - - - - - . . „ 1. – „. . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 2. 8 „ Kromhouten - - - - - - - - - - - - . - - - „ 6. 10. 8 „ 1½ „. . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 10. – .. kalpettise houtwerken „ Salmenelle balken. . 1 boeroete ashouten. . . . . . Trinkonomaalse houtwerken „ halmenielle balken - - - - - - - swart Ebbenhoute balkjes - - . . . . . . . . . . . „ — 15. 8 batken tot riemhouten - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 5: — „ d „ 1. —. „. . . . . - - - „ boeroete blokken . - - - - - - - . . . - - - -. -. - - „ — 8. – palepalamse affuijt swalpen. . . . . . . . . . . . . . „ — 2. 8 .. „ 1½ „ - - . . . . . . . . Transporteere - - - - - - - ƒ 811. 10. ƒ43087. 15. 8 -. . . . . . „— 11. 8 spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. 15. 8 „ — 16. 8 - . „ 11. 12. — . . . . . . . . „— 19. — 2 - „. . . . . . . . . . . . „ 83. 16 — - - - - - - - - - „ 12. 9. 8 . . . . . . . . „ 1. 5.— „ 1325. 19. 8 d ƒ44913. 15. — Telt. Gaab aff 'T Volgende dat ten voordeele deezer reekening is gebragt, tewee„ aan geborgen goederen van de gestrande Bark de Lieffde „ten 4: — p ankers/ Daar van 1. — p Weeg 948. lb. „ „ 1 „ 1. — „ 1. „ Hete volgende afgekomene van de mits gebrek 1. — „ van Zyldoek los getornde 9. Zijlen almeede van deezen boodem geborgen, bestaande in 1. groote Zijl ,1. fok 1. groot bramzijl 11. blinde 11 kleeij„ affge 311. — p.s rondscherpen Daar van 16½ — „ „ 2. „ „ 15. — „ „ „ 2 bequam 2. – „ 4 „ 12. „ „ „ „ 3. „ „ wankaliber dus onbeq. - -. 106- „ „ 8. — „ „. 8. „ „ 1 ƒ 67. — ps langscherpen teweeten. 29. — ps van 3 lbb E: bequame. . . . . . . . . . . „ 23. 17. — „ 1/3. „ 5 onbeq. . . . . . . . . . . . . „ — — „ 4. 1 – „ „ — „ 3. „ Wankaliber dus onbeq - - - - - - „ — 5. – „ 15 — „ 1: —: „ schuijt met dies riemen. . . . .. 1. - „ voor bramsijl - - - - - - - - - - - 2. - ps van 8 lb C: . . . . . . . . . . „ 21. 15. 8 „ 1. „ „ 1 - - - - - 1. — „ voor mar zijl - - - - - - - - - - - - - 1935 p„o Zijlet he kaens koer . . . . . . . . . . „ 305: 19 bekwaam. ... „ 1200. „. 3 3/8. ps ijsertros - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 170. 6. — 69½ vad oud holl touw. - - - - - - - - - - - - - ƒ2554. 18. 8 1. - „ bezaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „145. 7. - bove d_o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 5. — - - - „ 8. 7. — onder zijl - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. 8. 8 - - - - „ — 5 — ƒ 24. 19 8 - . . „ 1. 8. — . . . . . . . . . . „ 48. 168 193: 6. ƒ 758. 17. 8 8. — ps beslaagen anker stokken gehoorende tot gem anker „ 122. 4. 8 -- „ 149: 5. 8 „ 79. — 8 . .. „ 1804. „. . . . . . . . . . . . .. „ - - - - - - - „ — 3. — - - - - „ — 6. — 19. — Bataviase houtwerken Per Transport . spijkers - - - - - - - - - avegaars. . . . . . fijn wit kalk. . . . . . . . kalpettese samenelle balken - - - - - - - - . . . - - - - - - „ 3. 9. — do _ balken tot riemhouten. . . . . . . . . . . . . „ 1. 3. 8 Gaalse gemeene paraalen - - - - - - - - - - - - - - „ moole planken van 2. d=m - - - - - - - - - - - - Kolombose kromhouten. . . . . . . . . . . . . . . . . "— 10- metselkalk. . . . . . . . . . . . . . kantbijtels. . . . . . . . . . . - - - . -. houte schaalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. swalpen van 5½. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - . „ balken Tangons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6. 8 klinkersteenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 1. 8 . . . . . . . . . . . „ 4. 14.- -- - - - - - „ 55. 17. — - . . . . . . . . . . . „ 21. 19. - Transporteere ƒ2603. 15. — en ƒ49413. 15. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „— 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 . - . . . . . . . „ 1. 5. 8 - - - - - - - „ 7. 19. — — — 8 „ „ . . . . . - - . . . . . - - - - - - - - - „ 6. 12. - 1 .. . . .„ . „ 266. 10- 2. 16 — 3. 7. /8 1 . . . . . . . . - - - „ 1 . . . . . . .. . . . . . . - . . . . . . . . . : . ... „ 1082. „. . . . . . . .. . . . „ 210. 2 8 „ ƒ . . . . . . .. 9 - . . „ — 12— . . . . „ 15. 10 — 199. 16. 8 „ „ - . .„ — 6 — . . . „ —— 16 — . . . . - - - - - - - „ 2. 2. — . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 3. * * . „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „1 „ „ „ _o —. „ . . - - - - „ 20. 18. 8 - - - - „ 15. 15. 8 . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. — . PPer Transport - - - ƒ 752. ƒ43087: 15: 8
English
ƒ44413. 15. —. 2. — pieces topgallant mast, namely 1. – „ Flagstaff ditto. . . . . . - . 1. - „ Sloop's ladder. . . . . . . . . . . . . . . 2. - „ studdingsail boom unserviceable. . . . . - . . . . . . . 6 — „ small deck beams - - - - - - - - - - - - - - - . „— — — —1/16 fathom firewood. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6. — 1. — „ studdingsail boom. . . . . . . 1. - „ foresail yard. . . - - - . . . .. 1. - „ block with its iron hook and bands. . . . . . . „—„ 1. – „ hood of the aft hatch unserviceable. . . . . . . . . „ — — — 1 — „ galley without door and lid - - - - - - - - - - „ ——— 2. - „ large pumps unserviceable. . .. 2: – „ spritsail yards, namely ditto grate of 1. galley - - - - - - - - - 1. – „ 1. – „ ditto locking wood.- 1. – „ ditto clamp of 1. bumper with hooks and cheeks. . . . „ — 1. - „ sheave with brass bush - - - - - - - „ 1. — „ pump bucket - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - 2 — „ Copper rice kettles with lids together with iron rings and handles weighing 38¼. and 42¼. lb. . . . . „139. 9. 8 1. — „ Fish kettle with lid together with iron ears and hand- les weighing 15½ lb. . . . . . . . . „26. 17. - 1 - „ copper frying pan with iron handle 8¼. lb . . . . . . . „ 14. 6 4. - „ tin lantern lamps - - - - - - - . . . „ 1 — 1. – „ 18. — „ hoops including as follows 10. — pieces half leaguer hoops. . . . . . . . . ƒ 5. 4. 8 3. - „ whole ditto. . . . . . . . . . „ 2. 7. — 1 piece iron band of the capstan. . . . . . . . . . . „ — — „ clasp band of the mast - - - - - - - - - „ 1 – „ „ clamp of the studdingsail boom. . . . . . . . „ 1– „ 2. – „ pump buckets shod with iron - - - - - - - - „ - - 2. — pieces topgallant yards, namely 1. — piece of a large topmast unserviceable. . . . . . . . . . . . „ — — — 1. - „ unserviceable. . . . . . . . . . . 1. — piece iron tiller - - - - - - - - - - - - - - Per Hatch clamps - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — — 2 - „ 1. - „ iron bolt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —-- 1. – „ chain of the galley - - - - - - - - - - - „ — - 5: - „ half aam ditto - - - - - - - - - - - - „ 8. 13. — 2 – „ iron pump rods. . . . . . . . . . . . . „— 1. – „ unserviceable. . . . . . . . . . .. 1. — piece top yard. . . . - - - . . . 1. – „ fore topmast unserviceable. . . . . . . . . . . . . . . „ — — 1 — „ stanchion unserviceable. . . . . . . . . . . . . . „ — —— 1. — piece upright broken thus ditto - - - - - - - - - - - - - - „ — — — 2. — „ 1: — piece serviceable. . . . . . . . . . . ƒ 30. – – 1. – „ jib-boom - - - . -. . . . . . . . . . . „ — — — „ iron „. - - - - - - - - - - - „— - 1. — Item serviceable. . . . . . . . . . . . . ƒ 30 —. — 1. - „ iron axe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 9. 8 1. — Item serviceable. . . . . . . . . 1. — „ unserviceable. . . . . . . . . . . „ —. — – „ 72. – „ small measure. . . . . . . . - -. . . . - - - - - „ — 2— ƒ190. 57. ƒ2816. 8. and ƒ44913. 15. — Carried forward Batavian Timber large square planks - „ — 14. — - - „ 19. 1. — The overcharged amount on this account; namely „ Dutch wire rope „ white lines - „ copper binnacle lamp - „ mooring hawsers of 13. inches - 1 ditto — „ 8. „. „ Sail and similar items - - „ white flag bunting - „ blue ditto — on canvas sailcloth. - - - - 25 „ blocks including studdingsail boom boat oars Jib-boom pumps pump gaff Stanchion Sheaves yard 1 piece gaff 1 The following unserviceable goods successively received from the sloops kolombo, de hervatting, waak de Liefde, Gale, sinsura etc.; namely „ —. –. – „ 30. —— ƒ „ 212. 6. — . . . „ — — – „ —. — — „ 30. —. — . „. 30 — . . . . . . . . . „ 20 — g ƒ 72:— — Brought Forward pieces half leaguers with 96. hoops to wit 3 - pieces branded L: G: good— - - „ „. which need to be repaired - - - „ 57:9. — 1790.„ „ unbranded unserviceable - - pieces whole leaguer with 10. hoop bands - on account of what was salvaged from the following sloops to wit from the sloop Gedale 1 „ unserviceable topgallant mast from the sloop de kreeft „ anchor weighing: 1150. lb from the sloop de Jonge willem aanold studdingsail boom 314. Ells old Sailcloth the sloop de Hervatting 82: „ „ Sailcloth from the sloop Sinsura 1. piece unserviceable main topmast - . . „ anchor weighing 661 lb: 63. lb: old iron received in August from 1. unserviceable galley of the sloop de 1. Hervatting- 53 „ „ ditto— in April from 2. unserviceable galleys of the sloop de gustaaff„— „copper from the aforementioned galley from the sloop de hervatting „ topgallant yard disembarked 10 „ 1789 good - - - - - - „ 38. 6. — .. Brought Forward - - - ƒ 190. 17- ƒ 2816. 1 —. and ƒ432. 13. 8. ƒ3248:14.8. 33. — pieces planks. Carried forward ƒ 131. 3. 8 and ƒ3248. 1.8. ƒ43. 15 —. - . . . . „ —— - . . „ — — — „— 2603. 15. and ƒ44913. 15. — 13 3 „ 3. „ „ 2. „ . „ — „ - - - „ 37. 9. . .. - - - 2- - - „ 220. 13. — 3 31. 3. 8. ƒ „ — „ „ 8 „ - - - - .- . .. . . ƒ — „ „ @ „ and ƒ 3248: 14: 8. Counted. ƒ 25. 4. 8. - „ 35. 17. 8. -„ 2. 16. 8. - . „ 2. 9. 8. - „ 1. 3. — - - 4. 17. — -„ 14. 4. 8. - -- — . — - - - - -. 24. 16 — - - - - - .- - - - - - - „ 1 24 1 „ 1 2. „ 8 —— „ . . .. . - . . „ — — „ — — . . . . . „ — —— - - - - - - „ 30. — — 1. „ 1. „ 1 „ ƒ5.7. 9. —. . .. - —„ —— -
Dutch transcription
ƒ44413. 15. —. 2. — p bramsteng, als 1. – „ Vlaggestok d_o. . . . . . - . 1. - „ Sloeps trap. . . . . . . . . . . . . . . 2. - „ lijfijl spier onbeq. . . . . - . . . . . . . 6 — „ kleene dekbalkjes - - - - - - - - - - - - - - - . „— — — —1/16 vad brandhout. . . . . . . . . . . . . . . . . „ — 6. — 1. — „ lijsijl spier. . . . . . . 1. - „ fokke rhaa. . . - - - . . . .. 1. - „ volk met dies ijsere haak en banden. . . . . . . „—„ 1. – „ kap van de agterluijk onbeq:. . . . . . . . . „ — — — 1 — „. kombuijs zonder deur en deksel - - - - - - - - - - „ ——— 2. - „ groote pompen onbeq. . .. 2: – „ blinde vaas, als d=o rooster van 1. kombuijs - - - - - - - - - 1. – „ 1. – „ d–o slot hout.- 1. – „ d=o beugel van 1. stothout met haken en vingen. . . . „ — 1. - „ scheijf met kopere bos - - - - - - - „ 1. — „. pompemmer - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - 2 — „ Kopere rijst ketels met deksels nevens ijsere ringen en handvadsels weeg 38¼. en 42¼. lb. . . . . „139. 9. 8 1. — „ „Visketel met deksel nevens ijsere vingen en hand „ vatsels weeg 15½ lb. . . . . . . . . „26. 17. - 1 - „ kopere braadpan met ijsere steel 8¼. lb . . . . . . . „ 14. 6 4. - „ blikke landtaarns lampen - - - - - - - . . . „ 1 — 1. – „ 18. — „ hoepels inz als 10. — ps halve leggers banden. . . . . . . . . ƒ 5. 4. 8 3. - „ heele do. . . . . . . . . . „ 2. 7. — 1 p ijsere band van de spil. . . . . . . . . . . „ — — „ sluijt band van de mast - - - - - - - - - „ 1 – „ „ beugel van de lijsye spier. . . . . . . . „ 1– „ 2. – „ pompemmers beslaagen met ijser - - - - - - - - „ - - 2. — ps bramstengen raas, als 1. — stuk van een groote steng onbeq. . . . . . . . . . . . „ — — — 1. - „ onbekwaam. . . . . . . . . . . 1. — ps ijsere roerpen - - - - - - - - - - - - - - P=o Luijkbeugels - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — — 2 - „ 1. - „ ijser bout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —-- 1. – „ „ ketting van de kombuijs - - - - - - - - - - - „ — - 5: - „ halve aams d=o - - - - - - - - - - - - „ 8. 13. — 2 – „ ijsere pompstangen. . . . . . . . . . . . . „— 1. – „ onbequam. . . . . . . . .. 1. — p marse raa. . . . - - - . . . 1. – „ voorsteng onbeq:. . . . . . . . . . . . . . . „ — — 1 — „ stiungopen onteg. . . . . . . . . . . . . . „ — —— 1. — p stander gebrooken dus d=o - - - - - - - - - - - - - - „ — — — 2. — „ 1: — ps bekwaam. . . . . . . . . . . ƒ 30. – – 1. – „ kluijfhout - - - . -. . . . . . . . . . . „ — — — „ ijsere „. - - - - - - - - - - - „— - 1. — Ex bequam. . . . . . . . . . . . . ƒ 30 —. — 1. - „ ijsere bijl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 9. 8 1. — Op bequaam. . . . . . . . . 1. — „ onbequaam. . . . . . . . . . . „ —. — – „ 72. – „ musje. . . . . . . . - -. . . . - - - - - „ — 2— ƒ190. 57. ƒ2816. 8. en ƒ44913. 15. — Transporteere Bataviale Houtwerken groote tinkante planken - „ — 14. — - - „ 19. 1. — Het teveel belaste op deese reekening; als „ Hollands ijzertros „ witte lijnen - „ koopere nagthuijs lamp - „ vijgertouwen van 13. duijm - 1 deo — „ 8. „. „ Zijl een ahalijken - - „ witte vlaggedoeken - „ blaauwe d — op attoeas Everdoek. - - - - 25 „ blokken ins lijzijlspeer schuijs riemen Kluijfhoud pampen pempgiek Sengo Scheijven rhaa 1 p=s gaffel 1 De volgende onbekwaame goederen successief van de sloepen kolombo de hervatting, waak de Liefde Gale sinsura etc. ontfangen; als „ —. –. – „ 30. —— ƒ „ 212. 6. — . . . „ — — – „ —. — — „ 30. —. — . „. 30 — . . . . . . . . . „ 20 — g ƒ 72:— — Per Transport p=s halve leggens met 96. hoepels teweeten 3 - p=s gebrand L: G: goede— - - „ „. welke diend gerep: tervonden - - - „ 57:9. — 1790.„ „ ongebrand onbekwaam - - p=s heele legger met 10. hoepbanden - weegens het geligte uijt de volgende sloepen teweeten uijt de sloep Gedale 1 „ ondeknaame baamsteng uijt de d'sloep de kreeft „ anker woeg: 1150. lb buijt de sloep de Jonge willem aanold lijzijlspeer 314. E: oud Zijldoek de sloegs de Hervatting 82: „ „ Zijldoek uijt de sloep Sinsura 1. p=s onbekwaame groote steng - . . „ daeg weg:s 661 lb: 63. lb: oud ijser in augustus van 1. onbekwaame kombuijs van de sloepde 1. Hervatting ontfangen- 53 „ „ do— in alpuil van 2. onbekw: kombuijs van de sloep de gustaaff„— „kooper van voorm: kombuijs uijt de sloep de vervatting „ bramaaa afgekoomen 10 „ 1789 goede - - - - - - „ 38. 6. — .. Per Transport - - - ƒ 190. 17- ƒ 2816. 1 —. en ƒ432. 13. 8. ƒ3248:14.8. 33. — ps planken. Transporteere ƒ 131. 3. 8 2n ƒ3248. 1.8. ƒ43. 15 —. - . . . . „ —— - . . „ — — — „— 2603. 15. en ƒ44913. 15. — 13 3 „ 3. „ „ 2. „ . „ — „ - - - „ 37. 9. . .. - - - 2- - - „ 220. 13. — 3 31. 3. 8. ƒ „ — „ „ 8 „ - - - - .- . .. . . ƒ — „ „ @ „ 2n ƒ 3248: 14: 8. Teld. ƒ 25. 4. 8. - „ 35. 17. 8. -„ 2. 16. 8. - . „ 2. 9. 8. - „ 1. 3. — - - 4. 17. — -„ 14. 4. 8. - -- — . — - - - - -. 24. 16 — - - - - - .- - - - - - - „ 1 24 1 „ 1 2. „ 8 —— „ . . .. . - . . „ — — „ — — . . . . . „ — —— - - - - - - „ 30. — — 1. „ 1. „ 1 „ ƒ5.7. 9. —. . .. - —„ —— -
English
on teak planks of 3 inches - 1 - teak knees, 22 to 5 inches beams of 24 to 25 feet long, 8 to 9 inches thick Colombo mendor beams or timbers midship frames deck beams Malabar teak planks of 2 inches [illegible] gun carriage knees - - - f 403: 9: — nails brushes - Medicines - also comes to the credit of this account on account of overcharging on 79 pieces of repaired half leagers; whereof 9 pieces in the month of December, as follows: 7 pieces for the sloop Colombo 2 pieces for the sloop Chinsura 9 pieces in October, as follows: 3 pieces for the sloop De Kreeft 6 pieces for the sloop Galle 3 pieces for the sloop Galle 4 pieces for the sloop Colombo 25 pieces for the sloop De Jonge Willem Arnold 7 pieces for the sloop De Kreeft 9 pieces in January, as follows: 3 pieces for the sloop Chinsura 2 pieces for the sloop De Jonge Willem Arnold 4 pieces for the bark De Liefde sloep Colombo 21 pieces in February, as follows: 6 pieces for the sloop De Kreeft, 4 pieces for the sloop Chinsura 6 pieces for the sloop Galle 4 pieces for the sloop De Hervatting 1 piece for the sloop Colombo 1 whole leager in December for the bark De Liefde aams, as follows: 2 pieces in September, as follows: 1 piece for the sloop De Jonge Willem Arnold 1 piece for the sloop Chinsura 1 piece in February for the sloop Colombo 3 pieces whole aams pieces smaller casks, whereof 5 pieces galley casks in December, as follows: 2 pieces for the sloop De Jonge Willem Arnold 3 pieces for the sloop Chinsura 1 lead-line tub in December for the sloop De Jonge Willem Arnold 1 mess tub ditto 2 water tubs, as follows: 1 piece for the bark De Liefde in December 1 piece for the sloop De Hervatting in February 9 pieces Smaller casks Carried forward - - - Rd 2442 f 626. 48 f 3248. 148 f 413: 14 on rosin Rd 23. 56. The overcharged amount on this account, as follows: Counted - f 29. 18. 8. f 1. 15 — Remainder debited - f - - - - 28. 3. 8. f 28: 5: 8. Counted - Rd 25. 11. f 84. 4. 8. f 710. 9. f 3959. 3. 8. Remainder debited The following issued and consumed at Hultsdorp, as follows: pounds of rice, whereof 60 pounds in the month of February to 3 caulkers who caulked the Hultsdorp padda boat for 2 months. 7½ pounds in the month of April to 3 caulkers who were dispatched from here to Negombo for 2 days 7½ pounds in the month of August to 3 caulkers ditto f 10454. 1. 8. 75 pounds of rice - 3 5/8 pounds of salt in the aforesaid months distributed to the above-mentioned persons pro rata of the received rice - pounds of nails, whereof 10 pounds in February used for nailing the loose planks of the aforesaid padda boat 5 pounds in May used as above 15 pounds of nails 60 pounds of rosin in February used for caulking the aforesaid padda boat 35 pounds of pitch ditto ditto - 3 buckets of tar ditto used for tarring the aforesaid padda boat - - - f 4. 3. 1 piece of [illegible] plank in May used for repairing ditto - - - f — 5: — 2 pieces of Halmilla rafters ditto wall plate in August ditto cash ditto 2. 20 — issued by the Honorable Dissave here to the workmen mentioned herebefore as wages - The undercharged amount on this account, as follows: on [illegible] planks - 1 piece 15 — f 626: 1: 8. f 16 — f 18. 8. 8 f — 1. 8 - - f — 10. 8 2 wooden kits, whereof 1 piece in December for the bark De Liefde 1 piece in February for the sloop De Hervatting 2 pieces arrack tubs ditto in December, as follows: 1 piece for the bark De Liefde 1 piece for the sloop Chinsura 4 pieces rice tubs, whereof 1 piece in December for the sloop De Kreeft 1 piece in February for the sloop Colombo 2 pieces ditto, as follows: 1 piece for the sloop Chinsura 1 piece for the sloop Galle 2 pieces half aams, as follows: 1 piece in the month of December for the sloop Chinsura 1 piece in February for the sloop De Jonge Willem Arnold 1 wooden funnel in February for the sloop Galle 20 pieces Smaller casks 9 pieces Smaller casks Brought forward - - - Rd 24. 42 f 62. 48 f 3248. 18 f 413: 15 — Carried forward f 40182. 15 — - - - - - f — 2. 8 f 3 — = f 2. 10. - - f — 5: - f — 2 – - - f 49. 4 — - f — 8 — - - - f — 10 8. - - - - f — 8 8. Brought forward - f 131. 3. 8. and f 3348. 4. 8 f 4413. 15. 75 - f — 6 — f — 15 — f 7. 8. 8. f 1. 13 - - f 3. 18 — f 2. 14. 8. f — 1. — f 1. 14. — Deducted - - - - f — 36 — f — 30 f 3. 20
Dutch transcription
op scheeole planken van 3. d=m - 1„ - „ „ ƒ kiate swalpen. „ 22. a 5. d=m balken van 24. â: 25: v=t lang 8 â9. d=o dik - - - kolombole mendoore balken of houten „ Milile stulten - „ „ dekbalken „ Mall= tekke planken van 2. d=m - „. „ Tain Conomaalse palepalangse affuit Swalpen - - - „ 403: 9: — spijkers „ brossen „ - Medikamenten - komt almeede ten voordeele deezer reekening wegens meerdere belasting op 79. p=s halve leggers gerepar: daar van 9. p=s inde maad zber: als 7. p=s voorde sloep kolembo Sinsuaa 9. p=s in 8ber: als 3. p=s voor de sloep de kreeft Gale 6. „ 3 voor de sloep Gale Kolombo „ 25. p/s pn Cvoor de sloep de Jenge willem aanold Weavatting 7. „ „ „ „ sloep „ kruff 9 p=s in Januarij als „ „ Sensiera 2. ps voor de sloep de Jonge Willem arnold baar de liefde „ 4. „ „ sloep kolambo „ 21. p=s in februarij; als 6. p=s voorde sloep de kreeft, „ „ Sintuera 4. „ „ „ Gale „ 6. „ „ „ de Weavatting „ 1. „ „ kolombo „ „ n Chieele legger in december voor de baak de liefde aamen; als 2. p=s in 7ber: als 1. p=s voor de sloep de Jonge willem arnold „ Sinsura 1. p=s in februarie voor de sloep kolombo 3: p=s heele aamen ƒ p=rs mindere vaalen, daar van 5. p=s galeij vaatjes in xber: als 2. p=s voor de sloep de Jonge willem aanold 3. „ 1 „ „ „ Sinsuaa 1. loodlijn, balie in xber: voor de sloep de J: w: arnold 1. schaf balee idem 2. water baalies; als 1. p=s voor de bank de Liefde in xber: 1. „ „ „ sloep de heavatting in februarie m 9. p=s Mindere vaaten Die Transporteere - - Rs 2442 ƒ 626. 48 ƒ3248. 148 ƒ413: 14 „ 2. „ „ - „ 3 R„ 23. 56. e op harpuijs T teveel belaste op deese reekening; als Told - ƒ 29. 18. 8. „ 1. 15 — e Rest ten laste - ƒ - - - - „ 28. 3. 8. ƒ 28: 5: 8. 2 Teld - d 25. 11. „ 84. 4. 8. „ 710. 9. „ 3959. 3. 8. @ d Rest ten laste Het volgende op Hultsdorp verstrekt en verbruijkt; als 60 . lb: in de maand februarij aan 3. kalvaaters die de Wielftsdoapse padie gekalfaat lb: rijst: waar van hebben voor 2. maand. 7½. „ „ „ „ appuil aan 3. kal valeas die van hier na Nigombe versenden zijn voor 2. daagen „ 7½ „ „ „ „ augustus aan 3. Kkalvaatens idem ƒ10454. 1. 8. 75 lb: rijst - 9 E 3 5/8. lb: zoul in voormelte manden aan bovengemelde koppen na rato vande ont„ 5 fangene rijst uijtgedeelt - „ Spijkers, daar van 10. lb: in febauaaij verbruijkt tot het spijkeren der losse planken van vooum padie 5 - „ „ Meij verbruijkt als even 15: lb spijkers 60 lb: haapuijs in februarij verb: tot het kalvaaten van voorm padee 35. „ pik „ do idem - 3. puetsen Theer. „. do — verbruijkt tot het theeren van voorm: padie - - - „ 4. 3. 1. p=s horgas plank in Maij verbruijkt tot het repareeren van do — - - „ — 5: — 2. „ heddewekke panaalen idem muurplaat in augustus idem kontant d=o 2. 20 —. verstrekt door den E: dessave alhier aan de arbeidslieden hier voorengemeld tot besolding - 'T temin belaste op deese reekening; als op Gorgas planken- 1. „ 15 — ƒ 626: 1: 8. „. 16 — „ 18. 8. 8 :„ — 1. 8 - - „ — 10. 8 2. „ houte kitten, daar van 1. p=s in xber voor de baak de liefde „ „ februaaij „ sloep de Heavatting 2. p=s arraks baleis din xber, als 1. p=s voorde baak de liefde „ „ sloep Sinsuaa 1. „ 4. p=s rijst balies, daar van 1. p=s in xber: voor de sloep de spreeft kolombo 1. „ „ februaaij „ „ 2. „ „ d=o als 1. p=s voor de sloep Sinsuna gale 1. „ 2. p=s halve aamen; als 1. p=s in de maand xber: voor de soep sinsuaa „ februarij „ „ „ de Jonge willem aanold „houte tregter in februarij voorde sloep Gale „20. p„s Mindere vaaten 9. p=s Minderen, vaaten Per Transport - - - d 24. 42 ƒ 62. 48 ƒ3248. 18ƒ413:15— - Transporteere ƒ40182. 15 — „ - - - - - : - - - - „ — 2. 8 5 - „ 3 — = „ 2. 10. - - „ — 5: - „ — 2 – - - „ 49. 4 — -„ — 8 — - - - „ — 10 8. - - „ - . - - - - „ — 88. Per Transport - ƒ 131. 3. 8. en . ƒ3348. 4. 8 ƒ4413. 15. 75 - - - - . . - „ — 6— „ — 15 — „ 7. 8. 8. e „ 1. 13 9 - - „ 3. 18— 7 „ 2. 14. 8. „ — 1. — ƒ 1. 14. — -: Gaat aff - - - - - „ — 36 — . - - „ — 30„ ƒ 3. 20
English
ƒ 40926: 14— fig cables of 100 yarns 520 lb in the month of December to 1 master, 4 carpenters, 3 wood-sawyers, and 6 working men who have worked on making 1 new sea pada and also on felling a soursop tree and sawing the planks derived therefrom in the month of [illegible] of 2 masters, 6 carpenters, 3 blacksmiths, and 18 working men who have worked on repairing and caulking the sea padas and on making the necessary ironwork for the same 546 1/3 in November to 1 master, 3 blacksmiths, 2 carpenters, 3 caulkers, and 8 working men who caulked the newly made sea pada and made the necessary ironwork along with the necessary bailers for the said pada 190 in February to 1 master, 2 blacksmiths, 2 carpenters, 2 caulkers, and 32 working men who brought an old leaking pada ashore, placed it on stocks, and carried out the further necessary work on the said pada 413 1/3 in July to 2 masters, 2 smiths, 2 carpenters, 3 caulkers, 3 wood-sawyers, and 20 working men who there and at Berberyn brought the unserviceable sea padas ashore, placed them on stocks, caulked them, sawed the necessary planks for that repair, and made the requisite ironwork for the said pada in August to 2 masters, 3 carpenters, 3 blacksmiths, and 3 caulkers who caulked the aforesaid sea padas and fitted several new planks and made the requisite clinch-nails and corner-bands for the same ƒ 60. 14.- 3046 lb rice 151 1/4 lb salt distributed in the aforesaid months to the above-mentioned individuals pro rata the rice received — 3: 8. 1 piece of fig cable of 100 yarns weighing 210 lb supplied for the grapnels for the padas „ 13. 4. 8. 552 lb iron supplied to the smiths and carpenters for the aforesaid padas „ 65: 7: 8: 180 nails ditto „ 32. 12. 8. 38 cans of coconut oil used for mixing with native resin and tar for the tarring of the aforesaid padas 16 fathoms of old Dutch rope used for pitching oakum and caulking the aforesaid padas — 2 pitch ditto „ 5. 14. — — ¼ resin ditto „ 16. 14 — 200 lb native resin ditto „ 209. 15. — in cash ducatoons 63. 44. — supplied by the Honorable Dessave to the working men aforesaid for their pay The following supplied and used at the outer post Kalutara, to wit — 1/3 barrel of resin used for [illegible] of the aforesaid padas „ 14. 15: — 3046 lb rice whereof „ 415. 4: 8. Total - ƒ 452. 58. „ 8. 6. 8. Remainder charged „ 443. 19 - Carried forward ƒ 10926:14—. Deduct The amount overcharged on this account; namely: nails. 12. 9. 8 Total „ 571. 1. -. Remainder charged „ 558. 11. 8 200 lb native resin ditto 6 pieces of soursop trees used in April for sawing planks for the new padas „ 23. 15. — 288 ¼ lb nails used in the months of May and August for the aforesaid padas „ 52. 5. —. 165 ¾ iron in the months of May and August for making bolts, clinch-nails, and bands for the aforesaid padas „ 18. 13. —. in cash ducatoons 95. 55. – supplied by the Honorable Dessave here to the workmen above-mentioned for pay „ 315. 14. 8 — 7/3 resin ditto „ 23. 7. 8. Deduct The amount overcharged on this account; namely Nails „ 17. 10 — The amount undercharged on this account; namely Rice, whereof. 376 lb in the month of November to 4 carpenters and 6 wood-sawyers who prepared the woodwork for a new sea pada and sawed planks for it 440 in the month of December to 1 ship's carpenter, 4 carpenters, and 6 wood-sawyers ditto 453 1/3 in January to 1 master, 2 smiths, 4 carpenters, and 6 wood-sawyers who put the woodwork for the aforesaid sea pada in readiness, sawed the necessary planks, and made the ironwork. 460 in February to 1 master, 3 smiths, 3 carpenters, and 6 wood-sawyers ditto 360 in March to 3 carpenters and 6 wood-sawyers who worked on the aforesaid sea pada in this month. 332 1/12 in April to 1 master, 3 smiths, 3 carpenters, 3 wood-sawyers, and 3 caulkers ditto 360 in May to 3 carpenters, 3 wood-sawyers, and 3 caulkers ditto 340 in June to 1 master, 3 smiths, 3 carpenters, and 3 wood-sawyers ditto 380 in July to 1 master, 3 smiths, 1 European carpenter, 3 Sinhalese carpenters, and 3 wood-sawyers who worked on the new large pada for the timber tow, sawed planks for it, and made clinch-nails 389 in August to 1 master, 3 smiths, 1 ship's carpenter, 3 Sinhalese carpenters, and 3 wood-sawyers ditto. 3881 1/12 lb. 205 5/4 lb salt to the aforesaid individuals, pro rata the rice received „ —. 8. 8. 9 cans of double arrack supplied in December to the aforesaid European ship's carpenter personnel 2. 4. —. 2 pieces of fig cables supplied in the months of February and August for the service of the aforesaid sea padas „ 14. 4. 8. — ¾ barrel of pitch supplied in the months of February and May for pitching the seams of the aforesaid sea padas „ 25. 1. —. 3881 15/12 lb rice - ƒ 77. 18. -. Carried forward The following supplied and used at the outer post Negombo, to wit: To be carried forward ƒ 41485:5:8 856. 520 9 „ 8. 13. 8 „— -ƒ 6. 10. — 11 8 „ 7. 1. Total. „ 17. 10. -. ƒ 40282. 15— Carried forward on rice
Dutch transcription
ƒ 40926: 14— vijgertaos van 100. gavens 520 lb: in de maand xber: aan 1. baas an 4. timmerleeden 3. houtsagers en 6. koppen werkslieden dewelken gearbeijd hebben tot het Maaken van 1: nieuwe Zeegsadeé zoo meede tot het kappen van een zoorsax boom en saagen der daar van afge„ koomene planken „ inde maand st van 2. baasen 6. timmerleeden, 3. ijzers meeden en 18: meaks lieden die „ tot het reepareeren en kalvaaten gaarheijd baken der Zeepadies en tot het aanmaaken van het noodige ijzerwerk aande zelven 546. 1/3. „ in 9ber: aan 1. baas 3. ijsers meeden 2. timmerlieden 3. kalvaters en 8. koppen werkslieden dewelken de nieuwe vervaardigde Zeopadie gekalfaat om het noodig ijzerwerk benevens de noodige scheppers voor ged: padie hebben aangemaakt 190: „ in febauanij aan 1. baas 2. ijsers meeden 2. timmerlieden 2. kalvaatens en 32. kappen werkslieden die een oude lek padie aan de wal gehaald op stelling geset en het noo„ dige verders aangemelte padie verrigt, hebben 413 1/3 „ in Julie aan 2. baasen 2. smeeden 2. timmerleeden 3. kalvatens 3. houtsagers en 20. waakslieden dewelken aldaar, en te berberije. de onbekwaame zeepadies aan de wal gehaald, opstelling gesot, gekalvaat de noodige plaaken tot die ae„ pareering gesaagd en de benoodigde ijzerwerk tot gedagte padie aangemaakt hebben in augustus aan 2. baalen, 3. timmerlieden 3. ijsersmezen en 3. kalvaaters die voorsz: zeepadies gekalfaat en verscheyde nieuwe planken, aangeset, en de benoodigde klink naagels en hoekbanden voor dezelven aangemaakt hebben ƒ 60. 14.- 3046. lb„ Rijst 151 1/4 lb zout in voorn: maanden aan bevengem: koppen na rato dea ontfan„ — 3: 8. gene uijst uijtgedeelt- 1 p=s vijgeataos van 100. garens weeg: 210. lb: verstrekt tot de d'reggen voor de „ 13. 4. 8. padies 552: lb. ijzer aande smeeden in timmerlieden verstrekt tot voormelle padees. „ 65: 7: 8: „ 32. 12. 8. 180 „ spijkers idem - 38 „ kann Olie van klappus verbruijkt tot het mengen met inlands haa puis een teeq tot het theeren van voorm: padees - - 16 vadems oud hollands touw verbruijkt tot het pikken van werk en kal „vaaten van voorm padis —2: „ pise idem - — ¼ „ haapuijs idem 200 lb Jnlands haapueijs idem - - kontant d„o 63. 44. —. verstrekt door den E: dessave aan de maks lieden voorm: tot hunne bezolding Het volgende op de buijten Post kaliture verstrekt en verbruijket teneelen — 1/3. vat haapuijs verbruijkt tot aantmeeseen van voorm: padies - - - „ 14. 15: — 3046 — lb: Rijst waar van „ 5. 14. — - „ 16. 14 — - - „ 209. 15. — „ 415. 4: 8. Teld - ƒ 452. 58. „ 8. 6. 8. e „ 443. 19 - Rest ten laste Transporteere ƒ 10926:14—. Gaat af Het teveel belafte op deese reekening; als: spijkers. Te zaamen 12. 9. 8 e Rest ten laste - . . . „ 558. 11. 8 „ 571. 1. -. 200 — lb: Inlandsch harpuis idem - - -. 6. – p:s zooasaks boomen in April verbruijkt, tot het zaagen van planken, voor de nieuwe Paadies - - - - - - - - - - „ 23. 15. — 288. ¼ lb. spijkers in de Maanden Maij en Augustus tot voormelte - - . „ 52. 5. —. -- Paadies verbruijkt - - - - - - - - - ijsen in de Maanden Maij en Augustus tot het maaken van bou„ ten, klinkenagels en bandin, tot voorm: pradies - - - - - „ 18. 13. —. kontant duk:r 95. 55. – verstrekt door den E: Dessave al„ hier, aan de arbeidslieden hier voorengemeld tot bezoleding - „ 315. 14. 8 165¾. „ — 7/3 „ hanpuijs idem - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 7. 8. daat aff Het - teveel belaste op deese reekening; als „ Spijkers Het temin belatte op deese reekening; als Rijst, waar van. 376 — . l. in de maand 9ber: aan 4. timmerlieden en 6. hutsaagens, die de houtwerken tot een nieuwe zeepadie gereed gemaakt en daar voor planken gesaagd hebben 440 — „ in de maand december aan 1. scheepstimmerman 4. timmerlieden en 6. houtsaagers idem 453 /½3. „ „ Ianuarij aan 1. baas, 2. smeeden 4. timmerlieden en 6. houtsagers die die houtwerken tit voorm: zeepadie in gereedheid gebragt de noodige planken gedaagd en het ijzer werk aangemaakt hebben. in februarie aan 1. baas, 3. sneeden, 3. timmerlieden en 6. houtsagers idem 360 — „ in Maart aan 3. timmerlieden en 6. houtsagers die in deese maand aan voorm: zeepaa„ die gewenket hebben. 332 1/12. „ 1n April aan 1: baas, 3. smeeden 3. Timmerlieden 3. houtsagers en 3. kalvaatens idem 360 — „ in Maij aan 3. Timmerlied, 3. houtsagenrs en 3. katvatons idem 340 „ in Iunij aan 1. baas, 3. stneeden, 3. Timmerlieden en 3. houtsagers idem „ Iulij aan 1. baas 3. scheed en 1. Europeese timmerman 3. singaliese Timmer„ lieden en 3. houtsagers, die aan de nieuwe groote Padie tot den houtsleep gewerket in daar voor planken gesaagd en klinknaagels aangemaakt heb„ ben 389 — „ in Augustus aan 1. baas 3. smneeden 1. scheepstimmerman 3. singaleese Timmer„ lien en 3. houtsragens idem. v 205 5/4. lb zout aan voorm: koppen, na rato den ontfangene rijst - - - - - - „ —. 8. 8. 9. — kannen arrak dubbelde in december aan voorm: europeese scheeps timmermar bieden verstrekt -- - 2 p:s vijgentnossen in de maanden februarie en Augustus verstrekt -„ 14. 4. 8. ten dienste van voorm: Zespadies - - - - - - —¾. vat Pik in de Maanden februarie en Maij verstrekt tot 't pikken 460 — „ der naaden van voorm: zeephadus - - - - - - - - - - „ 25. 1. —. 3881 15/12. lb. Rijst - - - - - - - - - Per Transport - -- Het volgende op de Buijten Post Nigombo verstrekt en verbruijkt, teweeten: Die Transporteere ƒ 41485:5:8 856. 520 „ E 9 „ - - . . - „ 17. 10 — „ 8. 13. 8 „— -ƒ 6. 10. — 11 8 „ 7. 1. e - -- ƒ op . . . . . . . . . . . . „ — —. v - Teld. - - - - - - - - „ 17. 10. -. 2. 4. —. . - - - - - - - - - ƒ 77. 18. -. 380 — „ 3881 1/12. lb. ƒ40282. 15— Per Transport - -- op Rijst
English
At Kalpitiya and Puttalam Brought forward And that confirmed in the previous financial year of the year 1789/90 for At Colombo At Hultsdorf Negombo Kalutara Cash Ducatoons 14: 62 supplied, namely Rixdollars 2. 35 to the carpenters, for purchasing materials for repairing the Company's dhoney. 0. 12 for 1 saw-log, which was purchased for the use of the dhoneys. 12. 0 to the carpenters, who repaired the Company's dhoney. 0. 15 for the purchased coir cords, for making a new tent on the Company's tent 13. 0 jars of lamp oil used for making caulking paste for the oar blades and aforementioned dhoneys nails used for the aforementioned dhoneys halmilla timber beams used for the aforementioned oar blades 1/8 barrel of tar used for tarring the aforementioned dhoneys: 2. 15. 8 40. 0 lb Dutch pitch used for the aforementioned dhoneys: 4. 15. 0 1. 0 sewing thread used for repairing sails Ducatoons 14. 62, amounting in Dutch currency to: ƒ 48. 17. 8 and repairing of dhoneys: 3. 11. 8 flags and pennants Dutch iron with loss, used for making rivets, plates, and nails, for repairing the aforementioned dhoneys: 33. 2. 8 7/56 chaldron sea-coal, used for this: 3. 15. 0 ƒ 101. 3. 0 The undercharge on this account, namely on ordinary halmilla beams. Deduct. The overcharge on this account, namely: Dutch iron, on coconut oil: ƒ 0. 2. 0 ordinary halmilla beams: 0. 3. 0 same purpose, according to the specification of that year, amounts to Kalpitiya and Puttalam: 102. 18. 0 46950. 5. 0 Thus in the financial year 1793/94 less ƒ 5366. 18. 4 Of which the causes are shown in the following comparison ƒ 46019. 19. 0 309. 14. 8 428. 3. 8 3. 6. 0 Remainder charged. Total: ƒ 41583. 6. 8 98. 1. 0 3. 1. 0 0. 4. 0 Counts: ƒ 101. 7. 0 3. 2. 0 0. 6. 0 At Colombo. The wages to the native craftsmen, con- sisting of sawyers, caulkers, sailmakers, and carpenters, who served on the vessels at the ship- carpentry yard, amounts to: ƒ 1025. 8. 8 ƒ 900. 7. 8 ƒ 125. 1. 0 For five warps of 16 inches that were continuously used between the reef and the bank for the proper maintenance of the beacons and sloops: 355. 7. 0 355. 7. 0 To the Master of Equipage Andringa for the de- livery of the necessary gunnies and straw bags for unloading, loading, and storing rations for the vessels: 528. 0. 0 528. 0. 0 For the benefit of all vessels belonging to this port, both large and small, for the purchase of firewood: 534. 12. 0 534. 12. 0 To the master of the blacksmith shop for the purchase of firewood for fitting 19 pieces of grapnels for the service of the beach and pier: 34. 13. 0 84. 3. 0 The amount supplied to the compass maker for repairing the compasses and hourglasses: 30. 14. 0 15. 13. 0 15. 1. 0 To a sailor who commanded the dhoney De Marandhan as a bonus: 3. 6. 0 ƒ 3. 6. 0 The old Dutch rope used for boatswain's stores, oakum, and wads for the sloops: 0. 0. 0 For the benefit of the sloop De Gustaaf, namely For the benefit of the sloop De Hervatting, namely Supplied at Colombo: 4523. 12. 0 5734. 11. 8 1210. 19. 8 Accounted from Manapad: 29. 17. 8 29. 17. 8 Tuticorin: 651. 17. 8 753. 4. 0 101. 6. 8 Trincomalee: 107. 4. 8 107. 4. 8 For the benefit of the sloop De Jonge Willem Arnold, Supplied at Colombo Galle Accounted from Pulicat: 21. 10. 8 21. 10. 8 Supplied at Colombo: 2447. 0. 8 1047. 12. 8 1399. 8. 0 Galle: 99. 13. 0 110. 13. 0 11. 0. 0 3805. 9. 0 4685. 18. 0 880. 9. 0 Carried forward: ƒ 14535. 10. 0 ƒ 15. 3. 0 ƒ 28. 8. 0 ƒ 306. 3. 8 32. 15. 8 5. 19. 0 26. 16. 8 Tuticorin: 331. 15. 0 835. 14. 0 503. 19. 0 Trincomalee: 27. 16. 8 59. 16. 8 32. 0. 0 Cochin: 40. 12. 0 40. 12. 0 Accounted from Cochin: 15. 4. 0 15. 4. 0 Tuticorin: 168. 9. 8 168. 9. 8 49. 10. 0 of the expenses of this financial year compared to those of the preceding financial year, namely Year 1793/94 Year 1789/90 More Less dhoney 2. 0 lb 1¼ pieces 279 0. 18. 0 ƒ 41485. 8. 8 89. 10. 0 from
Dutch transcription
op kalpettij en Putulang Per Transport - - - - - - - - - - - - En het bekestigde in het voorig boekejaar de Atmo 17 9/90. ten Te kolombo. op Hulstsdorp - - Nigombo kaliture - - - - - - - kontant duk:s 14: 62. –. verstrekt teweeten rrd:s 2. 35. aan de timmerlieden, voor het inkoopen van kapote tot het repareeren van 'sCompenies Thonie. „ —. 12. voor 1. Saagerboom, die ingekogt is tot gebruijk van de thonies. 12. —. aan de timmerlieden, die 'sComp:s toonie hebben gerepareerd. „ —. 15. voor de ingekgte klarsings, tit het maerken van een nieuwe Tent op 's Comp: tint 13. — kannen lampolie verbruijkt tot het maaken van stremmoes voor de riemblaaden en voorm: tonies - - - - -- spijkers tot voorm: tonies verbruikt - - - salmenelle balken verbruijkt tot voorm: riemblaaden — 1/8 vat theen verbruijket tot het theeren van voorm: tonies - - - - - - „ 2. 15: 8. 40. — lb: hollands harpuis tot voorm: toonies verbruijkt - - - - - „ 4. 15. —: 1. - „ Naaijgaaren verbruijkt tot het repareeren van zeijlen duk:s 14. 62. uijtmaakende Neederlands geld. . . . . . . . . . . . . ƒ 48. 17: 8. en repareeren van tonies - - - - - - - - - - - „ 3. 11: 8. vlaggen en wimpels- ijser hollands met het verlies verbruijks tiot het maaken van klinknagels, plaaten en spijkers, tot het repareeren van voorm: toonies - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 2. 8. 7/56 hoed sineekoolen, hier toe verbruijkt - - - - - - - - - - „ 3. 15. —. ƒ 101. 3. —. Het temin belafte op deese reekening; als op ordinaire salmenelle balken. Gaat aff. Hot teveel belafte op deese reekening; als: ijser hollands, - - op olie van klappus - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2 —. ordinaire salminelle balken - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. —„ zelve eijnde, volgens specificatie van dat Iaar bedraagd—. Kalpettij en Pitulang _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 102. 18. —. „46950. 5. – nennn Dus in het boekjaar 173 9/94. Minder ƒ 5366:18: 4: Waar van de oorsaaken bij de hier ondervolgende vergelijking . . . . . . ƒ46019. 19. —. - - - - - „ 309. 14. 8. - — „ 428. 3. 8. 3. 6. — Rest ten laste. Somma - - ƒ 41583. 6. 8. „ 98. 1. — -- - - - - „ 3. 1. —. --„ —. 4. —. Teld. . ƒ 101. 7. - 3. 2. —. -. . „ —. 6. —. Te: Kolombo. de bezolding aan de Inlandsche Ambagtslieden, be„ „staande in houtzagers, kalvatear, labberdoors en timmerlieden, die aan de vaartuijgen op de scheeps„ timmerwerf dienst gedaan hebben bedraagd - - - - - ƒ 1025. 8 8 ƒ 900 7. 8 ƒ 125. 1. -. . . . . .. over vij gertouwen van 16 duijmen die kontinueel tus„ „schen het rif en de bank gebruijkt zijn tot het wel bezorgen der baaken en sloepen - - - - - - - - „ 355. 7. — „. . . . . „ 355. 7. -. . . . . .. Aan den Equipagiemeester Andringa voor de leve„ rantie van de benodigde Gonies en stroozakken tot lossen laaden en bergen van randzoenen - „ 528 – – „ 528 - - . . „ voor de vaartuijgen. . . . - .. Ten behoeve van de gezamentlijke alhier 'T. huijs„ „hoorende vaartuijgen zo groote als kleene, tot het opkoepen van brandhout - - - - - - - - „ 534. 12. „ 534. 12. - . - - - - Aan den baas van de smitswinkel tot het opkoopen van brandhout ter zetting van 19. p:s dreggen ten dienste van het strand en Zeehoofd - - - „ 34. 13 - „ 84. 3 -. . Het verstrekte aan den kompassemaker tot het repareeren der kompassen en uwrglaasen – – „ 30. 14 – „ 15. 13- „ 15. 1. -. .. Aan een Mattroos die het gezag voerd op de tonie de marendaan tot douceur. . . . . . . „. . . . . „ 3. 6-. . . . . ƒ 3. 6. — Het verbruijkt oud hollandsche touwerk tot schirmans„ „galaen stop en weak voor de slaepen - - - - - „ — - - —. –. -. . . . . . . . . . . . . -. Ten behoeve van de sloep De Gustaaf, als Ten behoeve van de sloep de Hervatting, als Te kolombe verstrakt. - -. . - - „ 452312. 5734. 118. . . . . . „ 1210. 19. 8 van Manapaar aangerekend. . . . . . . . . .„. . . . . „ 29. 17. 8. . . . . „ 29. 17. 8 „ Tietuekorijn „ - - - - - - - - - - - „ 651: 17: 8. 753: 4: — „. . . . „ 101. 6. 8 „ Trinkonomale „ - - - - - - - - - - - „ 107. 4. 8. . . . . - „ 107. 4. 8. . . . . . . - Ten behoeve van de sloep de Jonge Willem arnold, Te kolombo verstaekt. . „ Gale „ van paliakatta aangerekend. . . . . . „. . . „ 21. 108. . . . . „ 21. 10 8 Te kolombo verstaekt - - - - - - - - - - - -„ 2447. — 8„ 1047. 12. 8 „ 1399 8 „„ . . . . . . . „. Gale. . - - -. „. - - - . . - - - - „ 9913. - 11013 –„. . . . „ 11. –. – - - - - - - „ 3805. 9 —„ 4685. 18 -. . . - - „ 880. 9- Transporteere ƒ14535:10 ƒ15: 3 ƒ 28. 8. ƒ306. 3. 8 „ - - - - - - - - „ 32. 15. 8. 5. 19 - 26. 168. . . . . . . „ Tutukorijn „ - - - - - - - - „ 331. 15. —„ 835. 14. —„ - - - „ 503. 19 — „ Trinkonomale „ - - - - - - - „ 27. 168. 59. 168. - - - - „ 32. —. — koetsiem - - - „ - - - - - - - „. . . „ 4012. . . . „ 40 12– van koetsiem aangerekend. . . . . . . . . . „. . . . . „ 15. 4 – „. . . . . „ 15. 4. - „ Tutukorijn - - „ - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 168. 98 . . . . . . . „ 168. 9 8 . 49. 10 — van de onkosten van dit boekjaar teegen die van het voorleeden boekjaar aangetoond, worden, Teweeten A„o 17 38/94 Ao17 9/0 Meerder Minder thonie 2. - lb. 1¼ p:s 279. „ -- „ —. 18. —. . –ƒ 41485: 8:8 .. - -- --- - – – – – – – – – – – – – – – – „ 89. 10. –. . - -- van ..