Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
175 lb: jaggery sugar ¾ parra cement 7 lasts masonry lime: ƒ 61: 98: 600 pieces masonry stones: 3: 14: — ¾ parra cement, ditto: —: —: 168 5¾ lasts masonry lime, ditto: 50: 10: — 2768 pieces kabok stones 6¼ lasts masonry lime 62½ lb: jaggery sugar 5/8 parra cement: ƒ 3 1/16 lasts masonry lime: 52: 2: 8 500 pieces Ankamasse tiles 1¼ parra cement 13¼ lasts masonry lime 2500 pieces masonry stones 250 lb: jaggery sugar: 21: 2: 8 Cash to the master of the blacksmith and cooper shops, for the following that was made and delivered by him, namely: For making 1 iron padlock for the drawbridge on the Bastion Batenburg: ducatoons —: 48: — 242 lb: Dutch iron thereof: 208 lb: for making two long chains, 6 square bands, 2 short chains with rings, 4 eyebolts, 6 rivets, 28 nails, 1 long strap with eyes, 2 clinch bolts, 2 bolts, 1 locking strap and 2 staples, for the drawbridge on the Bastion Batenburg. 19 lb: for making 2 heavy bolts, 10 nails and 4 rivets, for the Delft drawbridge. 7 lb: for making 2 staples, 2 tough nails, 2 spikes, and repairing a strap for the drawbridge at the Rotterdam Guard. 6½ lb: for making 1 bolt and 8 nails, for the bridge at the ravelin. 1½ lb: for making 1 eye and 6 nails for the Delft drawbridge. 242 lb: Dutch iron costs: 37: 65: — Brought forward: ƒ 17916, ƒ 6403: 17: — At the sluice outside the Galle Gate; At the Bastion Middelburg: ½ last masonry lime, for repairing 1 row of bricks At the Ravelin Utrecht: 1¾ lasts masonry lime, for repairing the same between the bastions Hoorn and Rotterdam and for plastering the rampart walls in the merlons At the Bastion Delft: 37½ lb: jaggery sugar for repairing this bastion in the curtain wall: ƒ 3: 38: — At the Flag Bastion: 54: 178 79: 11: — 134: 8: 8 54: 10: — 15: 7: — 81: 12: — 1: 138 14: 15: — 1: 2: — At the room under the Lodge of Leiden: 12 lb: assorted Dutch iron used for making two hinges and a cross bar on the window of the aforementioned room: 1: 98 At the Sewers: 12 pieces Mendoore planks, of 1 thumb thickness, thereof: 4 pieces for making 2 planks for the sewer at the Galle Gate Guard, 8 pieces for making an arch for the sewer at the Delft Plain. 12 pieces Mendoore planks, of 1 thumb thickness 2 lb: spikes for the said planks for the sewer at the Galle Gate Guard: —: 7: 8 172 pieces Salmenelle beams, for making grates for the sewers in the castle: 51: 9: — 22½ jaggery laths for making grates for as just mentioned: 1: 18: 8 ƒ 18: 3: — 12: 11: 8 150 pieces masonry stones: 18: —: — At the Sailors' Bastion: Cash to the master of the blacksmith and cooper shops, for repairing a bolt lock for the Sailors' Bastion: ducatoons —: 24: — At the Kaaiman Gate: 1 piece [illegible] Mendoore plank of 12 thumb thickness for repairing the drawbridge: —: 19: — 2 lb: nails: ƒ —: 7: 8 Cash to the master of the blacksmith and cooper shops, for the following that was made and delivered by him, namely: For repairing a large bolt lock for the aforementioned gate: ducatoons 1: 40: — 11¼ lb: Dutch iron for making 50 nails and 10 rivets, for repairing the said gate: 1602: 9 Paid: ducatoons 320½, 10: 15: — ƒ —: 10: — At the Bastion Hoorn, At the Bastion Rotterdam, Brought forward: ƒ 6997: 7: 8 Paid: ducatoons 3833: —: 126: 15: — 306: 11: — Carried forward Carried forward 71: 18, ƒ 7229: 2: 8 6997: 7: 8 ƒ 1: —: — ƒ 59: 138 5: 5: — 1: 8: — 157: —: 8 1198 14: 14: 8 1168: — 2: 16: — 3
Dutch transcription
175: -. lb: Iagerzuijker - - - - - - - - _¾. parra sement - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: –. lasten Metselkalks - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61: 98: 600. -. p:s Metselsteenen - - - - _ - - - - - - - - - - - - - - „ 3 14. —. —¾. parra Sement Idem - - - - - - - - - - - „ — — 168: 5¾. lasten Metselkalk Idem - - - - - - - - - - - „ 50 10 —. 2768. –. p:s kaboksteenen 6¼. lasten Metselkalk, - - - - - - - - - _ - - - - - - - _ _ . . 62½: lb: Iagerzuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - — 5/8. pavrce soment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 1/16. lasten Metsetkalk - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. 2. 8 500. - . „ ankemasse tiggels 1¼. parra Siment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13¼ lasten Metsdkalk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2500. - p„s Metselsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - 250: lb: Iagerzuijker - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 2. 8. Kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkels, voor het volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is, teweeten Vvoor het maaken van 1. ijzere hangslot voor de valbrug op de 242. — lb: ijzer Hollands daar van 208. –. ld: tot het maeken van twee lange kettings 6: vierkante banden, 2. korte kettings met ringen, 4. oogbouten, 6: klinknagels, 28 spij. „kers, 1 lange beugel met oogen, 2: klinkbour, „ten 2: grendels, 1 sluijt beugel en 2: krammen, voor de valbrug op de punt batenburg 19 — „ tot het maaken van 2: swaere grendels 10: spij: „kers en 4. Klinknaagels, voor de delftse val„ brug. 7: — „ tot het maaken van 2: krammen, 2: taaispij„ „kers 2: speijen, en repareeren van een beugel voor de valbrug aan de wagt Rotterdam, 62. „ tot het maeken van 1 grendel en 8: spijkers, voor de brug aan het ravelijn, 12. „ tot het maaken van 1: oog en 6: spijkers voor de valbrug van delft 242. –. lb: ijzer Hollands kosten - - - - - - - - - „ 37. 65. —. punt batenburg - - - - - - - - - - - d:s —. 48. — e P„r Transport - - - ƒ. 17916. ƒ 6403. 17. — Aan de sluijs buijten de Gaalsepoort; Aan de Punt Middelburg —: 1/½. last Metselkalk, tot het repareeren van 1: rollag - - - - - - - - - „ Aan het Ravelijn Utrecht 1¾. lasten Metselkalk, tot het repareeren van het zelve tusschen de bolwer„ „ken, Hoorn en Rotterdam en tot het kaffelore der walmuuren in Aan de punt Delft, 37½. lb: Iagerzuijker tot het repareeren van deese puns in de Coertine ƒ. 3 38. Aan de vlaggepunt 54. 178 „ 79. 11. -. 134. 8 8: T. . . . „ 54. 10. — 15. 7. —. . - - - - „ 81. 12. — 1: 138. - - - - - „ 14. 15 — 1 2. —. Aan de kamer onder de Losie van Lijden, 12. – lb: ijzer Hollands in zoorten verbruijkt tot het maeken van twee hengsels, en een kruijs, aan de venster van de kamer Evengemeld. . . . . . . . „ 1. 98. Aan de Rioelen 12. - p. s Mendoore planken, van 1: d:m daar van. 4. . p:s tot het maaken van 2: planken voor de rioel aan de wagt gaalsepoort, 8. —. . . „ het maaken van een boog voor de rioel aan de delfse plijn, 12. –. p„s Mendoore planken. van 1: d:m - - - - - -- 2. -. ld: speijkers tot gemelde planken voor de rioel aan de wagt gaalse poort. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . 7. 8. 172. p. s salmenelle balkjes, tot het macken van eenloosters voor de rioelen in het kasteel - _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 51. 9 —. 22½. „ Iagerlatten tot het maaken van roosters voor als eeven - - - - - „ 1 18 8: ƒ 18: 3.: — @. . . . . . . . „ 12. 11. 8. „ 150. — p:s Metselsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. —. Aan de Mattroose Punt Kontant aan den baas van de Smits in kuijpers winkels, voor het repareeren van een grendelslot voor de Mattroose punt. . . . . . - - d:s — - - 24. —. Aan de Kaaijmanspoort; 1. S:s Miliele stub - - - - „ - - - 19. — Mendoore plank van 12. d=m tot het Repareeren van de ƒ 2. -. lb: spijkers - - - -- Tockpoord „ - - - - - - - - - - - - - 7. 8 kontant aan den baas van de Smits en kuijpers winkele, voor het volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is teweeten Voor het repareeren van een groote grendels tot voor eevengenoemde Poort. . . . . . . . . . . . . . . _ _ _ d:o 140. — 11 ¼4. Ed: ijzer Hollands tot het maaken van 50: spijkers en 10: klinknagels, tot het repareeren van gem poort - - - 1602: 9 Teld - - - duk s 320½„ 10. 15:— . . . ƒ —. 10. —. Aan de Print Hoorn, Pr G Aan de Punt Rotterdam, P„r Transport - - - - - - - - - - - ƒ 6997: 7: 8. Teld - d:os 3833. - „ 126. 15. — - - - - - - „ 306: 11:– d Transporteere Transporteere 71 18 ƒ 7229: 2: 8: Merlons - - - - - - - - - - - - - - -- - – – – - - - – – - 1 6997: 7: 8: „ - - - - -„ . ƒ 1 —. —. 2. . . . . . ƒ 59. 138 5: 5: — 1. 8. — „157. -. 8 1198. 14: 14: 8 1168. –. 2. 16. — – - – – – – - – – . . – - - - - -- 3
English
G Brought Forward Brought Forward 8591. 17. 8. 2. –. pieces of bamboo poles - coconut oil - - - - - - - - on coiled coir ropes - - - - - - - - - - - - - - - - 12. Mendora plank of 2 inches for making 10 meters 6009 for the „ 2 11. 8. 16. - -. nipa laths, used for the aforesaid gratings — 2. . . . jaggery poles ditto — 25 5/8 lasts of masonry lime, of which 24 3/8 lasts for laying the foundations, and masonry of the side walls and vaults of a new sewer at the Delft square, — ¼ - - for building in the gratings at the sewers — ¾. ditto of a sewer between the Material House and the church, - - - . . . - - - 16. —. 28913 — pieces of small cabook stones, for laying the foundations and masonry of the side walls and vaults of the said sewer at the Delft 25 3/8 lasts of masonry lime - - - - - - - - - - - - - — ¼ parra of cement: 8 for plastering the inside of the said sewer - - „ 4: 4. 8 50. - lb: jaggery sugar cash to this master of the House Carpentry Shop on account of wages for the gratings made, for the sewers in the 6. 12. -. 22: 15: 8. ditto P. - - - - - „ 1199. 14. — 6859 — masonry bricks ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 4015: — castle - - - - - - - - - - - - - - At the Water Gate; 400. . pieces of small cabook stones, for laying the foundations and masonry of a privy, near the water gate - – - - - - - - - - - - ƒ 300: — roof tiles, for covering a privy, as just mentioned — - „ 2: 7. 8. 1/8 last of masonry lime, for securing the fallen stone Cash to the master of the Blacksmiths and Coopers shops, for making a large padlock for the guardhouse and 718 8 232. 23. 1. —: 25. —. pieces of clinker bricks ditto - - - - - - - - - - - — 2: —. Counted - - - ƒ 8451: 17: 8: pillars the water gate. . . - - - - - - - - - - - ditto jaggery sugar — arrack — cabook stones roof tiles — Mendora planks of 1 inch masonry bricks - - - - - - - - - - - - - „ 5: 10: —. linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: —: cement . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. — masonry lime - - - - - - - - - - - - - - added hereto is the undercharged amount on this account, namely „ 54: 9 —. - - „ 4: 15: —. - - - - „ 62. 11. - 140 v Together 8591: 17. 8. ƒ ƒ Carried Forward - „ 1 16. —. „ 11. 11: — - - - - - - - 11. — square - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 832. 4. —. - - „ 222. 18.: 8 ƒ. -71. 18 —: ƒ 7229. 2: 8: deducted is that which has been overcharged on this account, namely Chinese planks — masonry lime rice Malabar planks of 12 inches - - - - - - - - - - - - - - 5: —. Trincomalee palisade timbers. . . . . . . - - - - - - - - - 11. —. coir yarn - - - - - - - - - Dutch nails. . . . . . . . . . . . . „ 1128. cabook stones - - - - - - - - - - - - - - „ 124. 1. —. Dutch lines - - - - - - - - - - - - „ - - - 7. —. to which is also added the amounts transferred to this account, as: Transferred from the Account of the Military Department; namely on account of that provided here in cash as gratuity to Captain and Engineer Foimander, at rixdollars 62: 24: —: per month for 1 months. . ƒ 1237. 10. — To the same on account of salary and board money of two assistants at rd:s 21. 19. – per month for 10 3/10 months .. - . That provided in cash to the Moors serving with the artillery 6452: 68 for salary and board money — - grain provided for the upkeep of the said Moors with the Artillery „ 1243. 158 .... -. Counted ƒ 9371: 8. -. That provided for the upkeep and clothing of the Company's slaves „ 1743. 198. who have worked for the debit of this account - - - - - - provided for the upkeep and clothing of the convicts 505: 98. who likewise have worked for the debit of this account . on account of a third part of the expenses for the benefit of the Elephants which were at hand here, and were used for dragging timber and so forth - - - - - - at Hulftsdorp the Disavany 20. –. lbs of nails of various sorts sent to Hanwella, for the use of the fortification works at Avissawella - - - - - - .- 3 128. 9 12½ Rice to 7 carpenters, who were sent to Hanwella to work on the fortification works there, for 2 days. . . „ - - - 7. —. 1. - -„ - - - - – 3198. Timber, ditto — - - - - - - - - - - - - – at Negombo 33: 3. -. ells of coir cloth for making new cannon 6. 10 8. 15198. caps, 3. skeins of Dutch sail twine for sewing ditto. . . . . . . - 3: -. pieces of sail needles . 60. lb of coir match for the use of the cannon caps on the ramparts, 2128 Carried Forward - - - ƒ 2258. . . . — — 3. 198 ƒ 20381. 17. — 3 311 14 - - - - - - - - „ 11932. 11 —: -. - - - - - - - ƒ 20381. 17. — . 158. 8 - - - - - – - - - - – – – „ – - – 14. – - - . 6 —. double arrack - . . . . . . . . . . . . . „ 3. 8. -. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. —. -. . . . . . . . . . . . . „ 2. 11. — — . . . . . . . . . . . . „ 3. 14. -. ƒ . 68 ƒ . . .. . @. . „ 142. 118 ƒ 8449. 6: — Remainder . - 1 – – 2 17. 8 4. 19 8. - - - – – – „ — – 2. – - -- - - - - - - - - - - „ - - 5. — --- – – – – – – . - - - - - - - - – at Nelie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . - - - - - - - - „ 1. 2. —.
Dutch transcription
G P„r Transport P„r Transport 8591. 17. 8. 2. –. p. s bosparaalen - „ olie van klappus - - - - - - - - op opgeslaage kairlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - 12. „ Mendoore plank van 2: d„m tot het maaken van 10:m 6009 voor de „ 2 11. 8. 16. - -. „ . nipeere latten, tot voorengemelde roosters verbruijkt — 2. . . . Iagerpraalen Idem — 25 5/8: lasten Metselkalk, daar van 24 3/8. lasten tot het leggen der fondamenten, en mitzelen der zijmuuren en welfen van een nieuwe rioel aan de delfse plijn, — ¼ - - tot het inmetzelen der roosters aan de rioelen —¾. „ „ - „ d=o van een rioel tusschen 't Matereaalhuijs in de kerk, - - - . . . - - - 16. —. 28913 —. p:s kleene kaboksteenen, tot het leggen der fondamenten in metselen der Zijmuuren en welfen van gemelde reoel aan de Delfse 25 3/8. lasten Mitselkalk - - - - - - - - - - - - - —¼. parra Sement: 8 tot het plijsteren aan de benrekant van gedagte rigel - - „ 4: 4. 8 50. - lb: Iagerzuijker kontant aan dese baas van de Huistimmerwinkel weegens, maak„ „loon voor de aangemaakte roosters, tot de riselen in het 6. 12. -. 22: 15:8. d:o P. - - - - - „ 1199. 14. — 6859 — „ Metselsteenen Idem - - - - - - - - - - - - - - - „ 4015: — kasteel - - - - - - - - - - - - - - Aan de Waterpoort; 400. . p.s kleene kaboksteenen, tot het leggen der fondamenten en opmetselen van een aftreed, bij de waterpoort - – - - - - - - - - - -ƒ 300: — „ dakpannen, tot het overdekken van een aftreed, bij als eeven — - „ 2: 7. 8. 1/8. last Mitselkalk, tot het vastmitselen van de afgevallene, steene Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers wenkels, voor het maaken van een groote hangslot voor de wagt en 718 8 232. „ 23. 1. —: 25. —. p. s Moppe klinkersteenen Idem - - - - - - - - - - - — 2: —. Teld - - - ƒ 8451: 17: 8: pilaaren de waterpoort. . . - - - - - - - - - - - d:o Iagerzuijker — Arkemassen — kaboksteenen dakpannen — Mendoore planken van 1: d:m Metselsteenen - - - - - - - - - - - - - „ 5: 10: —. lijn olie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: —: sement . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. — Metselkalka - - - - - - - - - - - - - - komt nog hier bij het temin belaste op deeze reeckening teweeten „ 54: 9 —. - - „ 4: 15: —. - - - - „ 62. 11. - 140 v Te zaamen 8591: 17. 8. ƒ ƒ Die Transporteere -„ 1 16. —. „ 11. 11:— - - - - - - - 11. — plijn - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 832. 4. —. - - „ 222. 18.: 8 ƒ. -71. 18 —: ƒ 7229. 2: 8: gaat af het geen op deese reeckening teveel belast is, teweelen Chineese planken — Metselkalk Rijst Mallebaarse planken van 12: d:m - - - - - - - - - - - - - - 5: —. Trinkonomaalse palisaad houten. . . . . . . - - - - - - - - - 11. —. Kairdraad - - - - - - - - - Spijkers Hollands. . . . . . . . . . . . . „ 1128. Kaboksteenen - - - - - - - - - - - - - - „ 124. 1. —. „. . „. hollandse lijnen - - - - - - - - - - - - „ - - - 7. —. waar bij nog komt het overgeschreevene op deeze reekening, als. Het overgeschrevene van de Reekening van het Militair departement; teweeten weegens het verstrekte alhier in kontant tot douceur aan den Kapitain en Ingenieur foimander, â rd:s 62: 24: —: permaend voor 1/ maenden. . ƒ 1237. 10. — Aan als eeven weegens gasie en kostgeld van twee assistenten â- „ 437. 16. - rd:s 21. 19. – permaand voor 10 3/10. maandin .. - . Het verstrekte in kontant aan de Mooren bij de artillerie dienst 6452: 68 doende tot gasie in kostgeld — - verstrekte graanen tot onderhoud van gem: mooren bij de Artillerie „ 1243. 158 .... -. Teld ƒ 9371: 8. -. Het verstrekte tot onderhoud en klederasie aan 's komp:s lijfeijgenen „ 1743. 198. die ten laste deeser reekening hebben gearbeijd - - - - - - verstrekte tot onderhoud en klederasie aan de gecondemneerdens 505: 98. die meede ten laste deeser reekening hebben gearbeid . weegens een derde gedeelte van de ongelden ten behoeve van de Elephanten die alhier, aan handen geweest en tot het sleepen van houtwer„ „kenet C„a gebruijkt zijn - - - - - - op Hulftsdorp de Dessavonij 20. –. ld: spijkers in zoorten na Hangevelle verzonden, ten dienste van de fortifikatie werken te Awisawelle - - - - - - .- 3 128. 9 12½ Rijst aan 7: timmerlieden, die na Hangwelle zijn gezonden om aan de fortifikatie werken aldaar te arbieden, voor 2: dagen. . . „ - - - 7. —. 1. - -„ - - - - – 3198. Hout, Idem — - - - - - - - - - - - - – op Nigombo 33:3. -. Attoors Coirdoek tot het maakin van nieuwe kannon - - 6. 10 8. 15198. kloppen, 3. . Strengen Hollands Zijlgaaren) tot het naaijen van d=to. . . . . . . - 3: -. p:s Zijlnaalden . 60. lb: kairlond ten dienste der kannon klappen op de wallen, 2128 Transporteere - - - ƒ 2258. . . . — — 3. 198 ƒ 20381. 17. — 3 311 14 - - - - - - - - „ 11932. 11 —: -. - - - - - - - ƒ 20381. 17. — . 158. 8 - - - - - – - - - - – – – „ – - – 14. – - - . 6 —. anrak dubbelde - . . . . . . . . . . . . . „ 3. 8. -. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. —. -. . . . . . . . . . . . . „ 2. 11. — — . . . . . . . . . . . . „ 3. 14. -. ƒ . 68 ƒ . . .. . @. . „ 142. 118 ƒ 8449. 6: — Rest . - 1 – – 2 17. 8 4. 19 8. - - - – – – „ — – 2. – - -- - - - - - - - - - - „ - - 5. — --- – – – – – – . - - - - - - - - – op Nelie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . - - - - - - - - „ 1. 2. —.
English
Brought forward. ƒ2959:5:8. - - - - -. ƒ 183: 9:8 ƒ20381: 17:– 746 2/45 cans double Arrack thereof Brought forward ƒ -- 22. 5. 8 . —. —. 1. -. piece marline used for wads and lanyards for the cannons. . - 10. –. 25. —: lb: salt, used under the trestles in the powder magazine for preservation against white ants - - additionally added the undercharged amount on sail twine - - - - - „ - . - - 11:8. deducted that which was written off in excess on marlines - - - - „ - - - - - - - 8. Total - - - - ƒ 23: 8. —. d. . . . . . . ƒ 22. 16 8. R. 23. 7. 8. 160 9/10. cans to the frequently mentioned tandels and tonie crewmen 586½ - - „ - - „ do — . Europeans Sepoys and Easterners 746 4/5. cans double arrack - - - - - - - - - - 182. 2. — 1000 - lb: coir rope, used for the fortification works and for the binding of the palisades around the fort - - - - - - - 53 12:8 Dutch iron, thereof 117. lb: used for the making and repairing of tools, in service of the fortification works as also for the making of hoops around one of the gun carriages 38: —. . for the making of 4: heavy hinges and staples to the powder magazine 13. –. „ for the making of 2: iron shovels, in service of the fortification works, 168. - lb: lock sheet iron for the making of a lock for the powder magazine. . . . . . . . . . . . . . . 13:8. 24. — - „ Steel used for the forging and repairing of tools as above - - - - - - - 22. -. . . Nails used for the fortification works - - - - 4. 1. —. — 1/3. barrel tar - 9 1. –. piece tar brush: ) for tarring the carriages of the cannons - - „ - - - 7: 8: and the powder magazine . . - - - „ . . . 6 3: –: piece watering cans -- — „ - in service of the - „ 54. 2. —. 1. whole leaguers ) for the making of tubs) fortification works - „ 13. 10: — 1. — - „ half leaguer) - „ 3299. 4:8. additionally added here the undercharged amount on arrack, 168. - lb: Dutch iron, cost - - - - - - - - - 18:18. —. double - - - - - - - - - - Deducted that which was written off in excess on nails at Kalpitiya in Puttalam - in cash to the following persons, namely At Kalpitiya To the Tandels and rowers who departed per ballang to Ebalie, in order to bring stones and lime etc. to Puttalam, in service of the fortification works there - - - - - - - . . . - d:o 1. 55:–ƒ 51:18. „ Hire of ballangs and tonies Idem - - . „ 22: 12: —„ 73. 2. — the carpenters Masons etc. who worked on the fortification works at Kalpitiya - - - „ 3. 75:—„ 13. — — the bombardier England, who had the supervision over the fortification works at Puttalam - - „ 30: –. – „ 99 — To carry forward - - - d:s 57. 62. ƒ 190:13:8. n— - - - ƒ 23863. 13. — Total - - - - - „ 3298:6:8. ƒ 23863: 13. — Trij - „ 3481 16: — Total ƒ 3301 11:8. at Kalutara In cash to the masons, laborers etc. who rendered service in cleaning and repairing the rampart walls and embrasures, in which everywhere holes had been that were filled and plastered and subsequently whitewashed all over - - - - - - - - - d:s 18 72¾ ƒ 62. 8. -. 1364 1/3 lb: Javanese Rice to the said Masons laborers etc. „ 21. 10. —. - „ 27. 5. 8. 1. –. piece coir cable of 60: yarns weight: 144: lb:, for a runner in the cannon gin, for which 6: bundles of coir rope were used: 71:8:8. 416. -. parras Masonry lime for filling the holes, plastering, whitewashing and repairing the rampart walls etc. 48 15- C — 1/3. barrel Tar, for tarring the cannons, carriages, pintles and trestles in the ammunition chamber 14. 15. -. - O. ƒ 182:18 8. deducted the overcharged amount on Masonry lime- 26. 16: —: „„ Remainder - - - - 156 2. 8- 1 „ nt Ta. . . . . . . . . . . „ — . 6:8. In cash to the following persons namely To the masons, Smiths, coolies, labberdoors, sawyers etc. who rendered service on the fortification works and worked on the making of Rammers, Blocks, and wismeer, in service of said works - - - - - _ _ . . . . . . . d:s 441:56 — ƒ 1457. 12:8. „ the tandels and tonie crewmen as well as for hire of tonies, with which the woodwork from various places was brought in service of the buildings „ 30: 38¾. 100. 12. — „ the Europeans, Sepoys, and Easterners who rendered service on the Fortification works - - - „ 335:17. -. 1108 13:8 Total - - - - d:s 808: 1¾ ƒ 2666. 18. — 3025: — lb: Javanese Rice to aforementioned Masons, Smiths coolies, etc. „ 149: 15:— 281 1/3. parras to said masons, Smiths Coolies etc. 68 3/6: - „ - „ - - „ tandels and tonie crewmen at Chilaw .R. 222. - lb: salt thereof 134½: lb: to aforementioned Masons, Smiths, coolies etc. 87½- „ - „ do. tandels and tonie crewmen, 12 5/16. lb: pepper namely 8 13/32. lb: to said masons, Smiths coolies etc. 4 9/32. „ - „ do. tandels and tonie crewmen, 21:4:8. . . „ _ - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - ƒ2959 5:8 — - - ƒ 183 9:8 ƒ20381. 17 12 7/16. lb: pepper — - - - -: 349 39/96. parras Paddy thereof 39 3/6. parras Paddy - - - - - - - - - - - - „ 138 10:8. 222: - lb: salt - - - - - - - - - - - - - To carry forward Per 1 d. . . . . . . . Remainder - - - - - - - - „ 3 19:8½ 2038„ 1 4 . Remainder -- .. 35:— - - „ 2. 7. —. 7. 7. 8 „ 4. 19 — O. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 17. 8 „
Dutch transcription
P„r Transport. ƒ2959:58. - - - - -. ƒ 183: 98 ƒ20381: 17:– 746 2/45 kannen Arrak dubbelde daar van P„r Transport ƒ -- 22. 5. 8 . —. —. 1. -. p:s stiklijn tot prop en klaptouwen voor de kannons verbruijkt. . - 10. –. 25. —: lb: zout, verbruijkt onder de stellings in de kruijtkelder voor het preserveeren teegen de witte meeren - - komt nog bij het temin bereekende op zijlgaaren - - - - - „ - . - - 118. gaat af het geen op stiklijnen teveel is afgeschreeven - - - - „ - - - - - - - 8. Teld - - - - ƒ 23: 8. —. d. . . . . . . ƒ 22. 16 8. R. 23. 7. 8. 160 9/10. kannen aan meermelde bandels en tonie karcassen 586½ - - „ - - „ do — . Europeesen Sipaieres en oosterlingen 746 4/5. kannen arrok dubbelde - - - - - - - - - - 182. 2. — 1000 - ld: kairdraad, verbruijkt tot de fortificatie werken in tot het binden der paggers om heb fort - - - - - - - 53 128 ijzer Hollands, daar van 117. ld: verbruijkt tot heb maaken en repureeren der gereed. „schappen, ten dienste van de fortificatie werken zoo meede tot het maaken van hoepels om een dor affuijten 38: —. . tot het maaken van 4: swaare hengsels en kram. men aan de kruitkelder 13. –. „ tot het maaken van 2: ijzere schoppen, ten dienste van de fortificatie werken, 168. - ld: sloot plaat ijzer tot het maaken van een stot voor„. de kruijtkelder. . . . . . . . . . . . . . . 138. 24. — - „ Stael verbruijkt tot het aanmaaken en repareeren der gereedschappen als booven - - - - - - - 22. -. . . Spijkers verbruikt tot de fortificatie werken - - - - 4. 1. —. — 1/3. vat thier - 9 1. –. p.:s treerkwast: ) tot het theeren der affuijten van de kannons - - „ - - - 7: 8: en de kruijtkilder . . - - - „ . . . 6 3: –: p:s gieters -- — „ - ten dienste van de - „ 54. 2. —. 1. heele leggers ) tot het maaken van balices) fortifikatie werken - „ 13. 10: — 1. — - „ halde legger) - „ 3299. 48. komt nog hier bij het temin belaste op arrak, 168. - ld: ijzer hollands, kosten - - - - - - - - - 1818. —. dubbelde - - - - - - - - - - Gaat af het geen op spijkers teveel. is afgeschreeven op Kalpettij in Putulang - kontant aan de volgende perzoonen, als Te Kalpettij Aan de Tandels in roeijers die per ballang na Ebalie zijn vertrocken, om steenen in kalk etC„a na Putulang tebrengen, ten dienste van de fortificatie werken aldaar - - - - - - - . . . - d:o 1. 55:–ƒ 5118. „ Huurloon van ballangs en tonies Idem - - . „ 22: 12: —„ 73. 2. — de timmerlieden Metselaars etC:a die aan de forbi„ ficatie werken te kalpettie hebben gearbeid - - - „ 3. 75:—„ 13. — — den bombardur Engeland, die het opsigt heeft gehad over de fortificatie werken te Putulang - - „ 30: –. – „ 99 — Transporteere - - - d:s 57. 62. ƒ 190138. n— - - - ƒ 23863. 13. — Teld - - - - - „ 3298:6:8. ƒ 23863: 13. — Trij - „ 3481 16: — Teld ƒ 3301 11:8. op Kaltere Kontant aan de metselaars, werkslieden etc:a dewelke bij het schoonhouden en repareeren der walmuuren en ambrasseurs dienst gedaan hebben, waar aan over al gaaten geweest zijn dewelken gevuld en geplijsterd zijn en ver„ volgens over al gewit - - - - - - - - - d:s 18 72¾ ƒ 62. 8. -. 1364 1/3 lb: Rijst Iavas aan gedagte Mitsiliars werk slieten itc: „ 21. 10. —. - „ 27. 5. 8. 1. –. p:s vijgerbross van 60: garens wig: 144: lb:, tot een looper in de kanon bok, waar toe 6: bossen kairdraad zijn verbruijkt: 7188. 416. -. parr. s Mitselkalk tot het uitvullen der gaaten, pleijsteren, witten in herstellen der walmuuren etC 48 15- C — 1/3. vat Theer, tot het theiren der kannonnen, affuijten Lampaerden en stellingen in de ammonitie kaamer 14. 15. -. - O. ƒ 182:18 8. gaat af het teveel belaste op Metselkalk- 26. 16: —: „„ Rest - - - - 156 2. 8- 1 „ nt Ta. . . . . . . . . . . „ — . 68. Kontant aan de volgende perzoonen teweeten Aan de metselaars, Smeeden, koelees, labberdoors, houtzagers et C: die aan de fortificatie werken hebben dienst gedaan en gearbeid hebben tot het aanmaaken van Stampers, Blokken, in wismeer, ten dienste van gemelde werken - - - - - _ _ . . . . . . . d:s 441:56 — ƒ 1457. 128. „ de handels en tonie karcassen zoo meede over huur van tonies, waarmeede de houtwerken uijt diverse plaatsen ten dierste van de gebouwen zijn aangeb:t „ 30: 38¾. 100. 12. — „ de Europeesen, Sipaijers, en oosterlingen die aan de Fortifikatie werken hebben dienst gedaan - - - „ 335:17. -. 1108 138 Teld - - - - d:s 808: 1¾ ƒ 2666. 18. — 3025: — lb: Rijst Javase aan voorschreeve Metselaars, Smeeden koelies, etC=a „ 149: 15:— 281 1/3. parn:s aan gemelte metselaars, Smeeden Koelies etC:a 68 3/6: - „ - „ - - „ handels en tonickarcassen op Silauw .R. 222. - lb: zout daar van 134½: ld: aan bovengemelde Metselaars, Smeeden, koelies etC:a 87½- „ - „ do. tandels en tonickarcassen, 12 5/16. lb: peeper teweeten 8 13/32. lb: aan gedagte metselaars, Smeeden koelies etC:a 4 9/32. „ - „ do. tandels en tonickareassen, 2148. . . „ _ - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - ƒ2959 58 — - - ƒ 183 98 ƒ20381. 17 12 7/16. lb: peeper — - - - -: 349 39/96. parras Nelie daar van 39 3/6. parr:s Nctie - - - - - - - - - - - - „ 138 108. 222: - lb: zout - - - - - - - - - - - - - Transporteere PPr 1 d. . . . . . . . Rest - - - - - - - - „ 3 198½ 2038„ 1 4 . Reest -- .. 35:— - - „ 2. 7. —. 7. 7. 8 „ 4. 19 — O. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 17. 8 „
English
For the purchase of Mannar jaggery sugar, for shipment to Putulang for the use of the masonry at the powder magazine there - - - - - - - - - - - - - - rd:s 13: 40: -. 44: 11. -. For the purchase of the following timber and masonry materials, for the use of Putulang, namely: 62 pieces of ironwood gun carriage brackets of 9 covids long each for beds for the gun carriages and cannons on the ramparts at rd:s 3: –. – each, ditto 111. 48: —. 34 heavy boeroete beams of 12 covids long each, as: 28 pieces for the use of the powder magazine at Putulang 6 for the making of pillars, as: 2 for the gate of the fort and 4 for the two gates outside the epaulements, 34 pieces of heavy boeroete beams at rd:s 3: —. — each - - - - - rd:s 61. 16:—. 12 pieces of boeroete beams for the use of the aforementioned powder magazine, at rd:s 2. 24. - each. . . . . . . . 18: —. —. 7 Madara trees of 6 covids long each for making new gun carriages at rd:s 4. 24. – each - - - rd:s 18. 72. —. 850 boeroete palisade timbers for the use of the fortification works at 12 stivers each, rd:s 127:40:—. 4110 Bricks at rd:s 5: — per thousand for the aforementioned, f 44½. 12. 26½. 1300 Arkimassen. 2: - powder magazines - - - rd:s 351:7¼. 1158:11: 8 Total - - - - rd:s 422: 29¼ f 1393:16:— Carried forward rd:s 17: 62: f 19:13:8: - - - - - - - - - f 23863: 13. At Putulang To the masons, coolies, carpenters, etc., who performed service on the fortification works, rd:s 91: 6:3/5 f 202: 19 — To the fishermen who crossed back and forth with dhonies to fetch timber, coral stones, and masonry lime . . . rd:s 58. 7. —. 191. 14. -. To the mocaddams and coolies who were sent to Etatie to quarry coral stones for the use of the buildings at Putulang - - - - - - - - - rd:s 20. 20. rd:s 66 16: 8 To the carpenters, masons, etc., who arrived from Kalpettie at Putulang to make several doors and frames, as well as for the masonry of the powder magazine - - - - . . . rd:s 28. 21- 93. 5:8 Hire of dhonies, for conveying the aforementioned timber, coral stones, and masonry lime, - - - - - - - 84. 12. —. 277. 14. —. f 23863: 18 Carried forward - - rd:s 282: 1 932. 9. f 1393 16. — 1 8. 19. 38. For the purchase of 4 jugs of coconut oil for greasing the cannons . . . . . rd:s - - 48 - rd:s 1: 19: 8. For the purchase of 26½ medids of wood oil for the same purpose as above - - - - - - - 4. 25. rd:s 14. 48. For the purchase of jaggery sugar, Tanjore lime, and gallnuts, for preparing cement water, for the use of the masonry at the powder magazine - - - - - - - - - - - - - 2. 6 12. — Total - - - rd:s 289: 36¾ f 955: 5: — - - - - - f 2349. 1. — 8666 lb of rice in total; namely: 5712 lb supplied at Kalpettie to the aforementioned hands and rowers . . . f 96. 15:— 8094½ lb supplied at Putulang, as: 2741 lb to the aforementioned masons, coolies, carpenters, etc. 4207½ lb to the fishermen who crossed back and forth to fetch coral stones, etc. 1146 lb to the aforementioned carpenters and masons who were hired from Kalpettie for Putulang for the service of the powder magazine, 8094½ lb of rice supplied at Putulang . . . . . . . 246: 2. —. 8666 lb of Javanese rice. Cost - - - - - - - - - - - - - - rd:s 342. 17. — 12 lb Ceylon pepper 1½ jugs of double arrack at Putulang to the aforementioned carpenters and masons - - - - - - - 7. 8. 10 lamp oil supplied at Kalpettie to the extraordinary fireworks master Hendrik Engeland, for greasing the cannons - - - - - - - rd:s 2. 7. 8 2 pieces of plumb lines supplied at Kalpettie to be used in building the fortification at Puttulang . . . . . . . . . . . rd:s 1: 18: 8. Supplied at Kalpettij: 445 pieces of clinker bricks used in the fortification works - - - - - 73 lb of Japanese copper in bars, thereof: 13 lb for casting and making the locks for the powder magazine at Putulang 60 lb for the use of the powder magazine mentioned above 73 lb of Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - 16 5/8 lb of spelter, thereof: 2¾ lb for the aforementioned lockwork of the aforementioned powder magazine 13 5/8 lb for the use of the aforementioned powder magazine 16 5/8 lb of spelter, as above 212 lb of red sheet copper, for making what is needed for the aforementioned 3 single bundles of Javanese rotan, as: 2 single bundles for repairing and adjusting the hoops of the powder barrels in the powder magazine 1 bundle sent to Putulang, for making hoops for the powder barrels, in place of unfit ones 3 single bundles of Javanese rotan - - - - 3/8 barrel of tar for tarring the gun carriages and doors of the barrier at the powder magazine - - - - - - - - 6.- 60 5/8 yellow sheet copper, ditto - - - - - - - Carried forward rd:s 282: 43 5/8 932: 9 f 1393: 16. - and - - - - - f 23863: 12: – Kalpettie - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - - - f 2788: 38. and - - - f 23863: 13. — rd:s 31: 74: — 11. 18. — 4. 4. -. 5: 19 — 8: 6 —
Dutch transcription
Tot het inkoopen van Manaarse Iagerzuijker, ter verzending na Putulang ten dienste van het Medselwerk, aan het kruijtmagazijn, aldaer - - - - - - - - - - - - - - „. 13: 40: -. 44: 11. -. Tot het inkoopen van de volgende houtwerken, en Metsdstoffen, ten dienste van Putulang te weeten 62. -. p:s ijzerhoute affuitswalpen van 9 kobidos lang ieder tot beddings voor de affuijlen en kannons op de wallen â rd:s 3: –. – ieder d:o 111. 48: —. 34. – „ Swarre boeroete balken van 12: Cob:s lang ieder als 28: p:s ten dienste van het kruitma. „gazijn te Putielang 6 - „ tot maaken van pildaren - als 2: voor de poort van 't fort en 4: voor de twee hekken bui. ten de Epolemen, N 34: p:s swaere boeroete balken â rd:s 3: —. —. ieder - - - - - „ 61. 16:—. 12 - p:s boeroete balken ten dienste van gemelde kruijtmagazijn, â rd:s 2. 24. - ieder. . . . . . . . 18: —. —. 7. —. Madara boomen van 6: kob:s lang ieder tot het maeken van nieuwe affuiten â rd:s 4. 24. –. ieder - - - „ 18. 72. —. 850. — „ boeroete palizaad houten ten dienste van de fortificatie werken â 12: stv:s ieder „ 127:40:—. 4110. —. Bakstenen â rd:s 5: —: tmil voor gem:t ƒ 44½. 12. 26½. 1300. — „ Arkimassen. - . 2: - kruijtmagasijne. - . . . - „ 351:7¼ . 1158:11: 8 „ ƒ ƒ Teld - - - - d:s 422: 29¼ ƒ 139316:— P„r Transport d:s 17: 62: ƒ ƒ19:13:8: - - - - - - - - - ƒ 23863: 13. Te Futulang Aan de Metselaars, kodus Timmerlieden, etC: die aan de fortificatie werken hebben dienst gedaen d: 91: 6:3/5 ƒ 202: 19 — de vissers die met lonies over en weder : gevaaren hebben ter afhaal van hout. =werken, knaalsteinen in Metselkalk. . . „ 58. 7. —. 191. 14. -. „ de Mokedons en Kodies die na Etatie zijn gezonden om Kraalsteenen te breeken ten dienste der gebouwen te Putulang - - - - - - - - - „ 2020. „ 66 16: 8 de timmerlieden metselaars etc: die van Kalpettie op Pietulang zijn aangekoo„ men ter aanmaaking van eenige duiren en kosijns, zoo meede tot het „ metzelen van het kruijdmagazijn - - - - . . . „ 28. 21- 93. 5:8 Huurloon van toonies, ter overbreng van - gemelde houtwerken, kraalsteenen en Metzelkalk, - - - - - - - 84. 12. —. 277. 14. —. . - - - - - - - - - - - - - - - in —. . . . . - ƒ 23863: 18 Transporteere - - d:s 282 1 / 932. 9. ƒ 1393 16. — - „ -. . -. 1 8. 19. 38. Tot het inkoopen van 4: kannen kokus olie ter smeering der kannons. . . . . „ - - 48 -„ 1198. „ het inkoopen van 26'½ mediden hout„ olie ten einde als even - - - - - - - 4. 25. „ 14. 48. „ het inkoopen van Iagerzuijker lanjes en galnooten, tot het prepareeren van sement water, ten dienste van het Met„ - -. 6 12. — 2. selwerk aan 't kruijdmagazijn - - - - - - - - - - - - - ƒ 955 5: —: Teld - - - d:s 28936¾ -- - - - - - ƒ 2349. 1. — - & 8666. –. ld: Rijst, in het geheel; teweeten 5712 ld: te kalpettie verstrekt aan voorm: handels en roijers. . . ƒ 96. 15:— 80942. „ „ Putulang verstrekt, als 2741: ld: aan voorm:te Metselaars, koelies, timmerlieden &=a. 4207½ „ - - „ - - - vissers die ter afhaal van kraal„ steenen etC:a over en weder gevaaren hebben, 1146. . aan voorm:te timmorlieden in Metselaars die van Kalpettii op Putulang zijn aangenoomen ten dienste van het kruijdmagazijn, d 8094½. lb: Rijst te Putulang verstrekt . . . . . . . 246: 2. —. . . . . . . 8666. - lb: Rijst Javase. Kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 342. 17. — E 12. lb: paper Ceilonse 2 1½. kann: eirak dubbelden te Pululang aan voorm:te timmerlieden en mitselaars - - - - - - 7. 8. 10. —. —. lamp olie te kalpettie verstrekt aan den Extra ordinaire vuurwerker Hendrik Engeland, tot het smeeren der kannons - - - - - - - „ 2. 7. 8 2. -. p. s loodlijnen te kalpittie verstrekt om te worden gebruijkt bij het bouwen van de fortifikatie „ te Puttulang. . . . . . . . . . . . „ 1188. Te kalpettij verstrekt 445. —. p:s klinkersteenen verbruijkt aan de fortificatie werken. - - - - - 73. –. lb: kooper Iappans aan staaven, daar van. 13. —. lb: tot het guetan en maaken van het slotwerk van het kruijdma„ „gazijn te Putulang 60. — . „ ten dienste van het kruijdmagazijn wvengemeld „ 73. - lb: Kooper Iappans aan staafen - - - - - - - - - - - 16 5/8. ld: spiauter daar van 2¾. lb: tot voorm: slotwerk van het kruijdmagazijn voorm: 13 5/8. „ ten dienste van het gemeld kruijtmagazijn 16 5/8. lb: Spiauler, als booven - - : 212. ld: Rood plaat kooper, tot het maaken van het nodigi voor gemelde 3. -. enkelde bossen Rottings Iavace, als 2. - ink: bossen tot het repareeren en verstellen, der banden van de Kruijtcaaten in het kruijtmagazijn O 1. - - - „ bos na Putulang verzonden, tot het maaken van banden voor de kruijtvaaten, in steede van onbekwaam. 3. —. Esk: bossen Rottings, Javase - - - - -- — 3/8. vat Theer tot het theeren der affuiten in deuren van de Banriere te - . „ - . . . 6.- Kruijdmagazijn - - - - - - - - 60 5/8. „ geel plaat kooper Idem - - - - - - - P„r Transport. d:s 28243 5/¾ 9329- ƒ 139316. - „n - - - - - ƒ2386312: – Kalpettie - - - - - - - - - - - - ..„ Transporteere - - - - - - - - ƒ 2788: 38. in - - - ƒ 23863 13. — - - - - - - - „ 31:74:— 1 11. 18. — 4. 4. -. „ 519 — 8: 6 — „ - - - - - - - - - - - .
English
Provided at Putulang, as Carried over - - - - - - - - ƒ 2788: 38. „n – - - ƒ 23863. 13— 1083: — lb: Dutch iron thereof Colombo last day Examined 37. - lb: for a grate for inside the fort there 38. — - - „ 250: nails of 4: inches long, each for the roof of the Gunpowder Magazine at Putulang 2: hooks, 2: hinges, 1: bolt lock and key, 1 hasp with the necessary rivets and nails for the door, and 2 pairs of hinges, 2: locks and keys, and the required rivets and nails for the window of the said gunpowder magazine; 18: staples and 2 keys for 3: gunpowder chests -: 2. capsquare plates for the gun carriages, thereof 1. of 6: lb: and 1: of 4: lb: Calibre 2½. „. „ . 1. scraper, for the scraping of the gun carriages 333½. – „ - „ 8 heavy hooks, 8 hinges, 2: large bolt locks and key, 2: hasps, and 48: rivets for 2: double doors for the gate of the fort: 48½. „. . . 52: rivets and 52: plates, for the riveting of bars on the said gate door 355½ - „ - „ new bolts, cotter pins, washers, linchpins, 2: front plates, capsquare plates, and new nails, for 5: gun carriages and bands for the nave rings on three gun carriage stools, 151. —. „ wasted 1083. - lb: Dutch iron /9 hoed forge coal consumed for the aforesaid services — - - - - there is also added here the undercharged amount on this account, as 1„ Japanese copper in bars 5:2 1 „ e „2945: —. deducted is that which has been written off twice on this account; namely on double arrack at Putulang - - - - - - - - - - - - - -- . 8: „1: coconut oil 35. —. Javanese rice, ditto ditto - „ at Putulang „. . . „ . 11. 17: — Dutch iron 2 Balance - ƒ 2848: 3: 8 on yellow sheet copper — - - - - - - - - - - - - - ƒ 96168. - To which is also added that which is transferred to this account, as The provision for maintenance and clothing to the Company's bondservants, who have done service chargeable to this account. . . . . . . . . 244. 16. -. On account of what the account of poll taxes of the Putulang and Kalpitiya inhabitants has fallen into arrears, mainly caused by the successive coolie wages charged thereon, of the coolies who worked on the fortification works at Putulang in this financial year - - - - - - „ 8291: 3: — - - - -„ 8535 19 —. 11384. 2: 35247:15: ƒ Sum Anno 1791. August Damland „ 17. 4. -. Counted - - - - „ 2933: 198: . . . . . . . . . . . . . 128 12. — Specification of the expenses incurred on the Company's fortification works in this Commandery in the financial year 1790/91: namely The provision of tools, building materials, etc. for the service of the fortification works - - - ƒ 1305„ 3 —. Pay and maintenance to 2. pandarapulles, 3. masons, and 75. stonecutters who have worked on the fortification works - - „ 259. 2. 8. To the burgher Jauks in settlement of 29. 14. -. 18. 15. — coal delivered „ - -wage to 1223. coolies on average signed also for six months who for lack of ouliammers were hired to perform service on the fortification works - - - - - - - - - - - - „ 1154. 3 —. Maintenance and clothing of the convicts – – – „ 408 2 —. —. „ ditto to the bondservants. - - - - - „ 281:14— That which has been written off to the debit of this account for the 1056. heads of ouliammers on average signed for three months in this financial year who performed their obligatory free ouliam service „ 812. 15. 8 Sum ƒ4250. 14 —. Jaffnapatnam, this last day of August Anno 1791 — Mooijaart Fort Oostenburg- 2. –. pieces of 36. yarns for the service as above - - 4210. „ 3316. „5. 2 —. 60: 10: 8 Carried forward ƒ 9216: —. —. Specification of the expenses incurred on the fortification works at the fortress Trincomalee in the financial year 1791: namely Cash to the headmen, masons, volunteers, coolies, etc. who have worked on the forti- fication works, in the span of an entire year, as well as to the native blacksmiths and bell founders who were engaged for repairing the fortification tools. . . . . . . . Rds 2197. –. – ƒ7086. 8. - - „ 555: 6. „ Paddy 1150. - lb: Coir yarn namely 150- lb: for binding ballast baskets and ola huts 1000. – „ consumed for the service of the fortification works 1150. –. lb: Coir yarn 12. – lb: soot for the service of the fortification works for greasing the ox carts. 25½. pairs „ for the repair of 3. ox carts „ ren A 388. —. parras rice - - - - - - - - - - - - - „ 1279. 18. - Hendrik Christ. Engel 68½. „ 52. „ - 23. - „ - - - - — Clinker bricks -- - ƒ ƒ 5. 18. — 28. ditto ditto ditto 2 9. – pieces Coir hawsers 4. 17. 78. 16. —. 3. 4. — 7. 7. — 1. 198 75:14. —. 3. 9. —. „ 39. 11. —. .. - 2498. -. O
Dutch transcription
Te Putulang verstrekt, als P„r Transport - - - - - - - - ƒ 2788: 38. „n – - - ƒ 23863. 13— 1083: — lb: ijzer Hollands daar van Kolombo Zultimo Nagezien 37. - lb: tot een rooster voor binnen het fort aldaer 38. — - - „ 250: spijkers van 4: d:m lang, ider voor het dak van het Kruijtmagazijn te Putulang 2: duimen, 2: hengsels, 1: grendelslot en stautel 1 Sluijtkiam met de nodige klinknagels in spijkers voor de deur en 2 paa„ „ren Scharnierings, 2: slooten en slautels en de benodigde klink„ „nagels en spijkers voor de venster van gem: kruijdmagazijn; . 18: krammen en 2 sleutels voor 3: kruijtkisten -: 2. tapdekplaaten voor de affuijten, daar van 1. van 6: lb: en 1: van 4: lb: Caleb:a 2½. „. „ . 1. schraaper, tot het Schraapin der affuijten 333½. – „ - „ 8 swaare husmen 8 hengsels, 2: groote grendel slooten en slaitel 2: Sluijtkrammen en 48: klinknagels tot 2: dubb: deuren voor de poort van het fort: 48½. „. . . 52: klinknagels en 52: plaaten, tot het klinken van traalies aan gemelde poortsdeur 355½ - „ - „ nieuwe bouten, spijen roosies, Essen 2: voorplaaten, tapdekplaa, ten in nieuwe spijkers, tot 5: affuijten en banden voor de bossen aan drie affuijtstoulen, 151. —. „ verspilt 1083. - ld: ijzer Hollands /9 hoed Smeekoolen tot voormelde diensten verbruijkt — - - - - komt nog hier bij het temin belaste op deese reekening, als 1„ kooper Iappans aan Staafen 5:2 1 „ e „2945: —. gaat af het geen op dese reekening tweil is afgeschreeven,; te weeten op Arrak dubbelde te Putulang - - - - - - - - - - - - - -- . 8: „1: olie van Klappus 35. —. Rijst Iavacc, d„ d=o - „ te Putulang „. . . „ . 11. 17: — ijzer Hollands 2 Clest - ƒ 2848: 3: 8 op geelplaat kooper — - - - - - - - - - - - - - ƒ 96168. - Waar bij nog komt het overgeschreevene op deese reekening, als Het verstrekke tot onderhoud en kledaragie aan 's komp:s leijfeijgenen, die ten laste deser reekening hebben dienst gedaan. . . . . . . . . 244. 16. -. Zweegens het geen de reekening van hoofdgelden der Putulangse en Kalpettise ingesetenen ten agteren geraakt is, hoofdzakelyk veroorzaakt, door de successive daar op belaste koelie loonen, der koelies die aan de fortificatie werken te putulang in dit boekjaar gearbeijd hebben - - - - - - „ 8291: 3: — - - - -„ 8535 19 —. 11384. 2: 35247:15: ƒ Somma A„o 1791. Augustus Damland „ 17. 4. -. Teld - - - - „ 2933: 198: . . . . . . . . . . . . . 128 12. — Specificatie der gedaane onkosten aan 'sComp=s fortieficatiewekken ten deezen Commandemente in het boekjaar 17 28/94: teweeten Het versth: geheedschappen bourematthiaalen etc=a ten dienste dik fortififie Catiewerken - - - ƒ 1305„ 3 —. berolding en onderhout aan 2. pandarapulles 3. metzelaars en 75. steenkappers die aan de fortiefiecatiewerken geakbeid hebben - - „ 259. 2. 8. aan den burger Jauks in voldoening van 29. 14. -. 18. 15. — geleverde Kool „ - -loon aan 1223. koelijs door den anderen. geteekent ook ses maanden welke mids gebrek aan oekammers gehuurd zijn om aan de fortie ficatiewerken dienst te doen - - - - - - - - - - - - „ 1154. 3 —. onder zout en kledagie der gesondenmeerdens – – – „ 408 2 —. —. „ do aan de leifeijgenen. - - - - - „ 281:14— 't geen ten laste deezek reek: is afgeschreeven de door 1056. koppen oeliammeris door den anderen ge„ teekent voor dzie maanden in dit boekjaah. hun verpligte vzeeken onlij dienst verzigt hebben „ 812. 15. 8 Somma ƒ4250. 14 —. Safnapatnam adij ult„o augusto A:o 1791 — Mooijaart 't fork oostenburg- 2. –. p:s van 36. garens ten dienste als even - - 4210. „ 3316. „5. 2 —. 60: 10: 8 Transporteere ƒ 9216: —. —. Specificatie van het bekostigde Aan de Fortificatie werken ter fortresse Trinkonomale in 't boekjaer 179/. taweetea Contant aen de moquedons, mettelaers vrijwilligers, koelies Etc:s die aen de forti„ „ficatie werken gearbeijd hebben, inden tijd van een rond Jaar, someede aen de inbandse smeeden en gealgieterd, die aangenomen sijn tot het repareeren den fortificatie gereedschappen. . . . . . . . d:s 2197. –. – ƒ7086. 8. - - „ 555: 6. „ Nelij 1150. - lb: Crijendraad teweeten 150- lb: tot 't binden van balbast manden en ola huijsjes 1000. – „ ten dienste der fortificatie werken verbruijkt 1150. –. lb: Caijerdraad 12. – lb: roeth: ten digeste der fortifikatie werken tot 't smeeren der offekaaren. 25½. p:r „ pot 't repar: van 3. ossekaren „ ren A 388. —. parr:s rijst - - - - - - - - - - - - - „ 1279. 18. - Hend„k Christ,Engel 68½. „ 52. „ - 23. - „ - - - - — Klinkersteenen -- - ƒ ƒ 5. 18. — 28. do do do 2 9. – p:s Vijgertrossen 4. 17. 78. 16. —. 3. 4. — 7. 7. — 1. 198 75:14. —. 3. 9. —. „ 39. 11. —. .. - 2498. -. O
English
Supplied to Putulang, as follows Brought forward - - - - - - - ƒ 2788. 38. - - - - ƒ 23863. 13. 1083. - lb Dutch iron. To which is also added Audited 37. - lb for a grate for inside the fort there 38. - lb 250 nails of 4 inches long, each for the roof of the gunpowder magazine at Putulang 68½. lb 2 hooks, 2 hinges, 1 bolt-lock and key, 1 locking hasp with the necessary rivets and nails for the door, and 2 pairs of hinges, 2 locks and keys, and the required rivets and nails for the window of the said gunpowder magazine 52. lb 18 hasps and 2 keys for 3 powder chests 23. lb 2 trunnion cap squares for the gun carriages, whereof 1 of 6 lb and 1 of 4 lb caliber 2½. lb 1 scraper, for scraping the gun carriages 333½. lb 8 heavy [illegible] key 2 doors for [illegible] 48½. lb 52 rivets [illegible] to said [illegible] 355½. lb new bolts [illegible] on three gun carriages 151. lb wasted 1/9 hoed forging coals for [illegible] further added to this on yellow sheet copper Japanese copper to [illegible] deducted is that which [illegible] on double arrack at Putulang 8 coconut oil Javanese rice the same at Futulang [illegible] Supplied for the maintenance [illegible] charged to this account on account of that which the account [illegible] residents in arrears successively paid thereon works at Putulang Hendrik Christengel [illegible] quarrying the rocks both here and at Fort Oosterburg-- 8. 10. - ƒ 33. 16. - 8 pieces of 36 yarns for service as above ƒ 5. 2. - 60. 10. 8 Carried forward ƒ 9216. - - 1150. - lb: 591 lb for binding fascine baskets and ola huts 1000. - lb used in service of the fortification works 1150. - lb coir yarn 12. - lb grease in service of the fortification works for greasing the gun-carriage carts. 25½. pairs for the repair of 3 ox carts [illegible] ƒ 39. 11. - Specification of the expenses incurred on the fortification works at the fortress of Trinkonomale in the book year 1790/91. To wit In cash to the muquedoms, bricklayers, volunteers, coolies, etc., who worked on the fortification works during the period of a full year, as well as for the fortification tools that were hired for repairing ƒ 555. 6. - - - - - ƒ 1279. 18. - 1083. lb Dutch iron, whereof [illegible] 75. 14. - 2498. - 388. - paras of rice. Paddy. ƒ 3. 9. - 1. 198 ƒ 18. 15. - 7. 7. - 3. 4. - 17. - 9 pieces of coir hawsers 2. - 18 Supplied to Putulang, as follows Brought forward - - - - - - - ƒ 2788. 38. - - - - ƒ 23863. 13. 1083. - lb Dutch iron 1/9 hoed forging coals for [illegible] further added to this on yellow sheet copper To which is also added Supplied for the maintenance [illegible] charged to this account on account of that which the account [illegible] residents in arrears Successively paid thereon works at Putulang Audited 2 pieces of 48 yarns for carrying stones and [illegible] 37. - lb for a grate for inside the fort there 38. - lb 250 nails of 4 inches long, each for the roof of the gunpowder magazine at Putulang 68½. - lb 2 hooks, 2 hinges, 1 bolt-lock and key, 1 locking hasp with the necessary rivets and nails for the door, and 2 pairs of hinges, 2 locks and keys, and the required rivets and nails for the window of the said gunpowder magazine; 52. lb 18 hasps and 2 keys for 3 powder chests 23. - lb 2 trunnion cap squares for the gun carriages, whereof 1 of 6 lb and 1 of 4 lb caliber 2½. lb 1 scraper, for scraping the gun carriages 333½. - lb 8 heavy [illegible] key [illegible] audited [illegible] doors [illegible] [illegible] 48½. lb 52 rivets [illegible] to said [illegible] 357½ - lb new bolts [illegible] on three gun carriages 151. - lb wasted 1083. - lb Dutch iron, whereof Japanese copper to [illegible] deducted is that which [illegible] on double arrack at [illegible] coconut oil Javanese rice the same at Futie Dutch iron clinker bricks 8 [illegible] of 64 yarns; as follows. 3 pieces in service of Fort Oosterburg for lashing cannons and hauling on the rampart. - . ƒ 25. 6. - 1 piece in service of the fortification works for quarrying the rocks both here and at Fort Oostenburg- 2 pieces of 36 yarns in service as above. . . . . . . . . ƒ 3. 6. - 9 pieces of coir hawsers making of slings. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12. 13. - and in service [illegible] ƒ 8. 19. 8 ƒ 78. 16. - ƒ 4. 17. - ƒ 60. 10. 8 the door [illegible] fortification [illegible] Jafnapatnam, the last day of August 1791: [illegible] on the rampart [illegible] of the ox [illegible] at Enkhuizen [illegible] 7. 7. - the fortification [illegible] blasting [illegible] ƒ 3. 4. - - ƒ 18. 15. - [illegible] old ox [illegible] Specification of the supplies made from the blacksmith shop charged to the fortification works for the point [illegible] making of nails for the bridge in front of the gate at the fortress of Manaar in the book year 1790/91. - - ƒ 8. 19. - and 1 old [illegible] 1150. - lb: 501 lb for binding fascine baskets and ola huts 1000. - lb used in service of the fortification works 39. 11. - grease in service of the fortification works for greasing the gun-carriage carts. coir yarn 25½ pieces of halm timber planks; as follows: 12 pieces for the repair of 3 ox carts 100 ditto 1 Paddy. 388. - paras of rice Specification of the expenses incurred on the fortification works at the fortress of Trinkonomale in the book year 1790/91. To wit In cash to the muquedoms, bricklayers, volunteers, coolies, etc., who worked on the fortification works during the period of a full year, as well as for the fortification tools that were hired for repairing ƒ 555. 6. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1279. 18. - Hendrik Christ Engel Carried forward ƒ 9216. - - 2498. - ƒ 3. 9. - Oosterburg 8 4.
Dutch transcription
Te Putulang verstrekt, als er P„r Transport - _ - - - - - - ƒ 2788. 38. „n – - - ƒ 23863. 13. 1083. - lb: ijzer Holland. Waar bij nog komt Nagezien 37. - lb: tot een rooster voor binnen het fort aldaer 38. — — „ - „ 250: spijkers van 4: d:m lang, ider voor het dak: van het Kruijtmagazijn te Putulang 68½. „ „ 2: duimen, 2: hengsels, 1: grendelslot en stautel 1 Sluijtkram met de nodige klinknagels en spijkers voor de deur en 2 paa„ „ren Scharnierings, 2: slooten en slautels en de benodigde klink„ „nagels en spijkers voor de venster van gem: kruijdmagazijn„ 52. -. -. . 18: krammen en 2 sleutels voor 3: kruijtkisten 23. -. . . . . 2. tapdikplaaten voor de affuijten, daar van 1. van 6: lb: en 1: van 4: lb: Calib:r 2½. „ „ . 1. schraaper, tot het Schraapen der affuijten 333½. – „ „ 8 swaare Slaetel 2: deuren vo 48½. „. . . 52: klinkna aan gemeld 355½. - „ - „ nieuwe boute„ ten in nieu aan drie affe„ 151. -. „ verspilt 1/9 hoed Smeekoolen tot vo komt nog hier bij op geelplaat kooper „ kooper Iappans aan Hc„ gaat af het geen of op Arrak dubbelde te Pu 8„ olie van Klappus Rijst Iavacc, d=o - „ te Futula Wiln tereslena Het verstrekke tot onderhou laste deser reekening Zweegens het geen de reekenin ingesetenen ten agtere successive daar op be werken te Putulang Hend„k Christengel pannant steepen den klippen zo hier als op 't fort oosterburg-- 8. 10. — „ 33. 16. -. „ 8 p:s van 36. garens ten dienste als even „ 5. 2—: 60:10:8 Transporteere ƒ 9216. —. —. 1150. —lb: 591 lb: tot 't binden van balbast manden en ola huijsses 1000. – „ ten dienste der fortificatie werken verbruijkt 1150. –. lb: Caijerdraad- 12. – lb: roeth ten dignste der fortifikatie werken tot 't smeeren der affekaaren. 25½. p„r „ pat 't repar van 3. osse karen „ „ L Ct „ 39. 11. —. Specificatie van het bekostigde Aan de Fartificatie werken ter fortresse Trinkonomale in 't boekjaar 179/1. Lawaeter Contant aen de moquedons, metzelvers vrijwilligers, koelies Etc:s die aen de forti„ „ficatie werken gearbeijd hebben, inden tijd van een rond Jaar, so meede aan den fortificatie gereedschappenen, die aangenomen sijne tot het reparieren . „ 555: 6. - - - - - „1279. 18. - 1083: lb: ijzer Hollands daar van Kolon 75: 14. -. 2498. — 388. —. para:s rijst. Nelij. „ . - „ 3. 9. —. e 8 . . . . 1. 198 „ 18:15.— 7. 7. — 3. 4. —. 17. — 1 9. p:s Vijgertrossen 9 2 2. — 18 er Te Putulang verstrekt, als P„r Transport - - _ - - - - - ƒ 2788. 38. „n – – – ƒ 23863. 13. 1083. - ld: ijzer Holladd 1/9 hoed Smeekoolen tot komt nog hier bij op geelplaat kooper Waar bij nog kom Het verstrekke tot onderhe laste deser reekenin &weegens het geen de reeken ingesetenen ten agter Successive daar op werken te Putulang Nagezien 2. p:s van 48. garens tot dragens van steenen en aen 37. - lb: tot een rooster voor binnen het fort aldaer 38. — — „ - „ 250: spijkers van 4: d:m lang, ider voor het dak: van het kruijtmagazijn te Putulang 68½. „ - „ 2: duimen, 2: hengsels, 1: grendelslot en sluutel 1 Sluijtkram met de nodige klinknagels en spijkers voor de deur en 2 paa„ „ren Scharnierings, 2: slooten en slautels en de benodigde klink„ „nagels en spijkers voor de venster van gem: kruijdmagazijn; 52. . . . . 18: krammen en 2 sleutels voor 3: kruijtkisten 23. - . . . . . 2. tapdekplaaten voor de affuijten, daar van 1. van 6: lb: en 1: van 4: lb: Caleb:r 2½. „ „ 1. schraaper, tot het schraapen der affuijten 333½. – „ - „ 8 swaar slautel Nagatie deuren Vormieur 48½. „ 52: Klink aan geme 357½ - „ - „ nieuwe boi ten in ni aan drie a„ 151. -. „ verspilt 1083:— lb: ijzer Hollands daar van „ kooper Iappans aan gaat af het geen op Arrak dubbelde te olie van Klappus Rijst Javacc d=o „ te Futie ijzer Hollands Klinkersteenen 8„o oorwoor „ „ 64. gaarens; als—. 3. p:s ten dienste van het fort oosterburg tot sjorre van Kannont en slepen op de blag. - . ƒ 25. 6.. 1. „ ten dienste der fortificatie werken tot sleepen den klippen zo hier als op 't fork oostenburg- 2. p:s van 36. garens ten dientte als emen. . . . . . . . . „ 3: 6: . 9: p:s Viggertoossen „maaken van stroppen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 13. -. 2 en ten dienste ƒ 8. 19. 8 „ 78. 16. —. . „ 4. 17. „ 60:10: 8 de deur fortificatie Safnapatnam adij ult=o aug:o 1791: OP veroore op dle wal men van 't. asse te enkhuijsen 7. 7. —. den fortifi: Springen „ 3. 4. — . . . . . . - „ 18. 15. — khuij seer oude osse Specifikatie der gedaane verstrek an huijzen „kingen uijt de Smitswinkel ten Las„ 75: 14.— „te der fortificatiewerken tot het 'te punt„ 1. 198 maken van spijkers tot de brug voor de poort ter fortresse Manaar in het boekjaar 17 39/91. - - ƒ 8. 19:— an 1 oud 1150. — lb: 501 lb: tot 't binden van balbast manden en ola huijsjes 1000. – „ ten dienste der fortificatie werken verbruijkt 39. 11. - 1e Hendaeth ten Caijereraad ste der fortifikatie werken tot 't smeeren der offe kaaren. „ 25½. p:s halm fniele planken; als. 12: p: tot t repar: van 3. osse karen 100 do 1 x „ Nelij. 388. —. parr:s rijst Specificatie van het bekostigde Aan de Fortificatie werken ter fortresse Trinkonomale in 't boekjaar 179/1. taweetea Contant aen de moguedons, metzelvers vrijwilligers, koelies Etc:s die aan de forti„ „ficatie werken gearbeijd hebben, inden tijd van een rond Jaar, so meede aan den fortificatie gereedschappen en, die aangenomen sijn tot het repareeren -. „ 555: 6. - - - - - - - - - - - - - - „ 1279. 18. - Kold Hend„k Christ Engel Transporteere ƒ 9216: —. 2498. — .- . . .- de seetunt „ 3. 9. —. .. Sterburg ... „ . . .. 8 4.
English
Supplied at Putulang, as the the Carried forward ƒ 2788. 38. to ƒ 23863.13 1083. lb Holland iron /9 hoed smithing coals to added hereto on sheet brass To which is also added The supply for the maintenance charged to this account Regarding that which the account inhabitants in arrears successively thereon 37. lb for a grate for inside the fort there 38. lb 250 nails of 4 inches long, each for the roof of the gunpowder magazine at Putulang 68½. lb 2 pintles, 2 hinges, 1 bolt lock and key, 1 hasp with the necessary rivets and nails for the door and 2 pairs of hinges, 2 locks and keys and the necessary rivets and nails for the window of the said gunpowder magazine, 52. lb 18 staples and 2 keys for 3 powder chests 23. lb 2 trunnion cover plates for the gun carriages, whereof 1 of 6 lb and 1 of 4 lb caliber 22. lb 1 scraper, for the scraping 333½. lb 8 heavy 2 key village doors forms 48½. lb 52 rivets to said 357½. lb new bolts in to three 151. lb wasted 1083. lb Holland iron whereof copper Japanese to deducted is that which on double arrack at coconut oil Javanese rice ditto at Putie Holland iron clinker bricks works at Putulang Kold Examined Hendrik ChristEngel and prompt 64-yarn; as 3 pieces for the service of Fort Oosterburg for lashing of cannon and hauling on the rampart ƒ 25. 6. 1 piece for the service of the fortification works for hauling the rocks both here and at Fort Oosterburg 8710. 316. 2 pieces of 36-yarn for the service as above pieces hawsers. 9 pieces of 48-yarn for carrying stones and making slings ƒ 12. 13. ƒ 5. 2. ƒ 60. 10. 8 and for the service ƒ 8. 19. 8 ƒ 78. 16. ƒ 4. 17. springing ƒ 3. 4. on the rampart of the axles crosses 7. 7. the fortifications ƒ 18. 15. old fortification the door Enkhuizen old ox at Enkhuizen 75. 14. at point 1. 198 Specification of the expenses incurred on the fortification works at the fortress of Trincomalee in the book year 179[illegible] Cash to the mukkuvars, bricklayers, volunteers, coolies, etc. who worked on the fortification works during the span of a full year, as well as to the native blacksmiths and brass-founders, who were hired for repairing the fortification tools rixdollars 2147. –. – ƒ 7086. 8. ƒ 555. 6. ƒ 1279. 18. 1150. lb coir rope, namely 150 lb for binding gabion baskets and palm-leaf huts 1000. lb used in the service of the fortification works 39. 11. 1150. lb coir rope 12. lb soot for the service of the fortification works for greasing ox carts. 25½ pieces half-cut planks; as 12 pieces for repairing 3 ox carts Carried forward ƒ 9216. –. – Oosterburg ƒ 3. 9. 388. parras rice 2498.
Dutch transcription
Te Putulang verstrekt, als d' er P„r Transport - _ - - - - - - ƒ 2788. 38. „n - - - - ƒ 23863.13 1083. - ld: ijzer Hollad /9 hoed Smukoolen tot komt nog hier bij op geelplaat kooper Waar bij nog kom Het verstrekke tot onderhe laste deser reekenin Zweegens het geen de reeken ingesotenen ten agte„ successive daar op 37. - lb: tot een rooster voor binnen het fort aldaer 38. — -. „ - „ 250: spijkers van 4: d:m lang, ider voor het dak van het Kruijtmagazijn te Putulang 68½. „ - „ 2: duimen, 2: hengsels, 1: grendelslot en stuutel 1 Sluijtkram met de nodige klinknagels en spijkers voor de deur en 2 paa„ „ren Scharnierings, 2: slooten en slaetels en de benodigde klink„ „nagels en spijkers voor de venster van gem: kruijdmagazijn, 52. -. - . . 18: krammen en 2 sleutels voor 3: kruijtkisten „: 2. tapdikplaaten voor de affuijten, daar van 1. van 6: lb: en 23. 1: van 4: lb: Caleb:a 22. „ 1. schraaper, tot het Schraa„ 333½. - „. - „ 8 swaar 2 Slaetel Nagatie deuren Vormiën 48½. „. . . . 52: klink aan geme 357½. - „ - „ nieuwe bo„ ten in ni aan drie a 151. —. „ verspilt 1083: — lb: ijzer Hollands daar van „ kooper Iappans aan gaat af het geen op Arrak dubbelde te olie van Klappus Rijst Javacc d_o - „ te Putie Eijzer Hollands Klinkersteenen werken te Putulan Kold Nagezien Hend„k ChristEngel & prontent „ „ 64. gaarens; als—. 3. p:s ten dienste van het fort oosterburg tot sjorre van Kannont en slepen op de blag - - - ƒ 25. 6. 1. „ ten dienste der fortificatie werken tot sleepen den klippen zo hier als op 't fork oosterburg- 8710. „ 316. -. 2. –. p:s van 36. garens ten dienste als even p:s Vijgertrossen. 9. p:s van 48. gaaens tot dragens van steenen en aen „maaken van stroppen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 13. -. - . . . . . - „ 5. 2. —: „ 60:10:8 en tan dienste ƒ8. 19. 8 e „ 78. 16.— . . . . „ 4. 17. springen „ 3. 4. —. op de wal men van t. asse ik en kruijsens 7. 7. — den fortifi: . . . - „ 18: 15.— ant oude fortificatie de deur Ekhuijsen oude osse t enkhuijzen 75: 14. -. te punt 1. 198 Specificatie van het bekostigde Aan de Fortificatie werken ter fortresse Trinkonomale in 't boekjaer 179 /. teetea Contant aen de moquedons, metzelvers vrijwilligers, koelies Etc:s die aan den forti„ „ficatie werken gearbeijd hebben, inden tijd van een rond Jaar, so meede aen de inbandse smeeden en geelgieterd, die aangenomen sijn tot het repareeren der fortificatie gereedschappen. . . . . . . . d:s 2147. –. – ƒ 7086. 8. - . „ 555: 6. „ 1279. 18.- 1150. - lb: Crijendraad teweeten 150 lb: tot 't binden van balbast manden en ola huijsjes 1000. –. „ ten dienste der fortificatie werken verbruijkt 39. 11. -. 1150: –. lb: Caijerdraad 12. – lb: roeth ten dignste der fortifikatie werken tot 't smeeren der offekaaren. „ 25½. p:s halm fniele planken; als. 12: p:s tot 't repar: van 3. osse karen Haardel Transporteere ƒ 9216: —. —. „ 4 2 Hterburg ƒ 3. 9. —. . . - „ Kelij. 388. —. parr:s rijst 2498. — W
English
Per ƒ d' Supplied at Putulang, as Brought forward - - - - - - ƒ 2788. 38. - - - - ƒ 23863. 13. 151. -. wasted 1083. - lb: Dutch iron /9 hoed of blacksmith coal to to this is further added on sheet yellow brass copper Japanese on is deducted that which H lin teetan To which is further added The supply for maintenance charged to this account on account of that which the account inhabitants in arrears Successively thereon works at Putulan Checked 37. - lb: for a grate for inside the fort there 38. -. - 250: nails of 4: inches long, each for the roof of the gunpowder magazine at Putulang 68½. 2: pintles, 2: hinges, 1: bolt lock and key 1 hasp with the necessary rivets and nails for the door and 2 pairs of hinges, 2: locks and keys and the necessary rivets and nails for the window of the said gunpowder magazine; 52. -. - . . 18: staples and 2 keys for 3: gunpowder chests 23. 2. capsquare plates for the gun carriages, whereof 1. of 6: lb: and 1: of 4: lb: Calibre O 22. 1. scraper, for scraping 333½. – 8 heavy 2 Key Checked doors 48½. 52: rivet to said 355½ - new bolts is not to three 1083: — lb: Dutch iron whereof Nelij. 1150. – lb: Coir rope namely 150. lb: for tying gabion baskets and ola huts 1000. –. used in the service of the fortification works 1150. —: lb: Coir rope — 12. – lb: tallow in the service of the fortification works for greasing the ox carts. 25½. pcs halmilla planks; as 12 pcs for the repair of 3. ox carts 12. ditto 1. sentry box for the sea point 22. 1. door and window shutters for the point Enkhuijsen 14. -. making of 3 new and the repair of 1. old ox cart beds for the fortification works 6. – making of 2: door leaves for the point enkhuijzen 75: 14. —. 25½. pcs halmilla planks 1. —. pcs wall plate for a cross beam for the door of the point 1. 198 enkhuijsen 19. —. halmilla laths, namely 3. –. pcs for repairing of 3. ox carts making of a locking beam for the door ƒ of the redoubt point. 15: —. for making of 39 new and for repair of 1 old ox cart beds for the benefit of the fortification works 19. —. pcs halmilla laths 18: 15. — 64½ - lb: nails; as. —. 2. -. lb: for the repair of 1. sentry box for the sea point 62. ditto 3. ox carts 18. nailing of 1. shed for the mortar on the rampart 18. — the roof of 1. saltpetre room 14. —. ditto 3. new and repairing of [illegible] ox 6. -. ditto 2. door leaves for the point enkhuijsen 69¼. lb: nails. 16. —: lb: steel for the steeling of 18. axes in the service of the fortification works 382. –. lb: Gunpowder; as 36. lb: in the service of the fortification works at the blasting of the rocks on the fort oostenburg 346 as above at Trinconomale and the fort oosterburg 382 . lb: gunpowder. 78. 16: lb: sulphur for driving reeds ad idem saltpetre as above. . . . - pcs Coir hawsers as — 1. pcs of 68. yarns for drag ropes and for the carts in the service of the fortification works. . . 8. 19. 8 2. pcs of 48. yarns for carrying of stones and making of slings. . . . . . . . . . . . . . . 12. 13. -. 64. yarns; as—. 9. 3 pcs in the service of the fort oosterburg for lashing of cannon and dragging on the slipway. - . ƒ 25. 6. 1. in the service of the fortification works for dragging the rocks both here and on the fort oostenburg - - - - - - - - - -- -- 4710. 3 16. — 2. –. pcs of 36. yarns in service as above -- 9. pcs Coir hawsers 7. 7. —. 3. 4. — 4. 17. - 6: 2:— 388. —. parras of rice 2 60:10: 8 pontoons coconut oil Javanese rice on double arrack at ditto at Futie Specification of the expenses incurred on the fortification works at the fortress Trinkonomale in the financial year 179 /1. namely Cash to the muquadams, masons, volunteers, coolies etc. who worked on the fortification works, in the period of a full year, as well as to the native blacksmiths and brass-casters, who were hired for repairing the fortification tools. . . . . . . . . . d:s 2147. –. — ƒ 7086. 8. —. 555: 6. 1279. 18. - 39. 11. -. Kold Hendrik Christ Engel Carried forward ƒ 9216:—. — 2 3. 6. 2 3. 9. — ƒ ƒ 2498. —
Dutch transcription
Pr ƒ d' Te Putulang verstrekt, als P„r Transport - _ - - - - - - ƒ 2788. 38. „n - - - – ƒ 23863. 13. 151. –. „ verspilt 1083. - lb: ijzer Hollord /9 hoed Smuekoolen tot komt nog hier bij op geelplaat kooper „ kooper Iappans aan gaat af het geen H lin teetan Waar bij nog kom Het verstrekke tot onderhe laste deser reekenin &weegens het geen de reeken ingesetenen ten agte„ Successive daar op werken te Putulan Nagezien 37. - lb: tot een rooster voor binnen het fort aldaer 38. — - . - „ 250: spijkers van 4: d:m lang, ider voor het dak van het kruijtmagazijn te Putulang 68½. „ „ 2: duimen, 2: hengsels, 1: grendelslot en slautel 1 Sluijtkram met de nodige klinknagels en spijkers voor de deur en 2 paa„ „ren Scharnierings, 2: slooten en slautels en de benodigde klink„ „nagels en spijkers voor de venster van gem: kruijdmagazijn; 52. -. - . . 18: krammen en 2 sluutels voor 3: kruijtkisten „: 2. tapdekplaaten voor de affuijten, daar van 1. van 6: lb: en 23. 1: van 4: lb: Calib:r O 22. „ 1. schraaper, tot het schro„ 333½. – „ . „ 8 swaar 2 Slaetol Nagetig deuren Oormie 48½. „. . . 52: klink aan gem 355½ - „ - „ nieuwe bo„ ten is ni aan drie a„ 1083: — lb: ijzer Hollands daar van „ Nelij. 1150. – lb: Caijendraad teweeten 150. lb: tot 't binden van balbast manden en ola huijsjes 1000. –. „ ten dienste der fortificatie werken verbruijkt 1150. —: lb: Caijondraad — 12. – lb: roeth ten dignste der fortifikatie werken tot 't smeeren der affe kaaren. 25½. p. s halm fniele planken; als 12 p:s tot 't repar: van 3. osse karen „ „ d=o— „ 1. schilderhuijsse voor de see punt 12. „ 22. „ „ 1. deur en Vangsterbladen voor de punt Enkhuijsen 14. -. „ „ aanmaken van 3 Neuwe en het repar: van 1. oude osse karren bakken voor de fortificatie werken 6. –„ „ aenmaken van 2: deurbladen voor t punts enkhuijzen 75: 14. —. 25½. p:s halmreniele planken 1. —. p:s muurplaat tot een dwars balk voor de doua van 'te punt 1. 198 enkhuijsen 19. —. „ halmeniele reepen, teweeten 3. –. p:s tot repareeren van 3. osse kaaren „ aenmaaken van een sluit boom voor de deur ƒ „ van den punt redoct. 15: —. „ tot aanmaaken van 39 miouwe en tot repar: van 1 oude ossekaaren bakken ten behoeve van de fortificatie waaken 19. —. p:s halmeniele roepen . . „ 18: 15. — 64½ - lb: spijkers; als. —. 2. -. lb: tot 't repar: van 1. schilderhuijs voor 't zeepunt 62. „ „ „ d=o „ „ 3. ossekaaren 18. . „ „ „ spijkeren van 1. huijsje voor de mortier op de wal _ „ 't Pak van 1. salpeter kamer 18. — „ „ „ „ 3. nieuwe en rapareeren van t. osse 14. —. „ „ „ do „ 2. deurbladen voor 't punt: en khuijsen „ „ d o 6. -. „ 69¼. lb: spijkers. 16. —: lb: staal tot te weasbalen van 18. bijlen ten dienste der fortifi: „katie werken 382. –. lb: Bunkruijt; als 36. lb: ten dienste der fortificatie werken bij 't springen den klipper op te fort oostenburg 346 „ als vooren te toen Conomale en 't fort oosterburg 382 . lb: buscruijt. „ 78. 16: lb: swavel tot drijven van riedjes ad idem salpectee als even. . . . - p:s Vijgertrossen als — 1. p:s van 68. gaaren tot trekzouw en voor de kaaren ten dienste der fortificatie werken. . . 8. 19. 8 2. p:s van 48. garens tot dragens van steenen en aen „maaken van stroppen. . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 13. -. „ „ 64. gaarens; als—. 9. 3 p:s ten dienste van het fort oosterburg tot 'sjorre van Kannond en slepen op de blag. - . ƒ 25. 6. 1. „ ten dienste der fortificatie werken tot sleepen den klippen zo hier als op 't fort oostenburg - - - - - - - - - -- -- „ 4710. „ 3 16. — 2. –. p:s van 36. garens ten dienste als even -- 9. p:s Vijgertrossen 7. 7. —. 3. 4. — . . . . . . . „ 4. 17. - . - - - „ 6: 2:— 388. —. parr:s rijst 2 „ - „ 60:10: 8 ponten olie van Klappus Rijst Javace op Arrak dubbelde te d=o - „ te Futie Specificatie van het bekostigde Aan de Fortificatie werken ter fortresse Trinkonomale in 't boekJaer 179 /1. teweeter Contant aen de moquedons, metzelaers vrijwilligers, koelie Etc:s die aen de forti„ „ficatie werken gearbeijd hebben, in den tijd van een rond Jaar, so meede aen de inbandse smeeden en gealgietend, die aangenomen sijn tot het repareeren den fortificatie gereedschappen. . . . . . . . . . d:s 2147. –. — ƒ 7086. 8. —. „ 555: 6. - - - - - - - - - -„ 1279. 18. - 39. 11. -. Kold Hend„k Christ Engel Transporteere ƒ 9216:—. — „ 2 3. 6. 2 -.. - .. 3. 9. — . - - - - - - ƒ .. ƒ 2498. —
English
337¼ lb Dutch iron, as follows — 29 lb for making eye bolts with their rings, 1 heavy bracket, 2 rivet bolts with their nails, and key, 8 heavy rivet bolts and 4 heavy rings for mounting 1 gate at the water level below Oosterburg 112 lb for making 2 window hinges, 2 ditto bolts, 6 staples, 2 rivets, 12 nails, and 1 key for the guardhouses on Oostenburg 31¼ lb for making 12 tire bands, 8 nails, and 12 tire nails for 2 wheels of the malwag, for the fortification works on Oostenburg 64½ lb for making 1 heavy bolt with staples, 1 sliding bar, 8 rivets, 8 nails, and 1 locking cramp for the gate under the bastion Enkhuijsen 41 lb ditto of 1 bracket, 2 eye bolts, 8 rivet bolts, 8 ditto rings, and 2 large rings for the gate of the barrier outside the water gate 56½ lb ditto of 4 heavy stone pintles, 4 heavy hinges, 4 rivets, and 32 nails for mounting the door under the bastion Enkhuijsen 40 lb wasted and lost 337¼ lb iron 9 lb old iron, as follows — 2 lb for making 8 rivets and 8 plates for 1 bomb shelter on the rampart 1½ lb ditto of 7 bands and 7 small plates, for repairing Javanese knives for the service of the fortification works 2 lb ditto of 3 bands and 6 nails for the service of the curved knives for the fortification works 3½ lb wasted and lost 29 lb cast lead for casting 4 heavy stone pintles into the door under the bastion Enkhuijzen, the loss being included therein 29¼ lb lock plate iron, as follows 9½ lb for making 1 heavy padlock for the gate of the water path 11¾ lb ditto of 1 heavy bolt lock for the door under the bastion Enkhuijzen 5½ lb ditto of 1 padlock for the gate of the barrier outside the water gate 2½ lb wasted and lost 29¼ lb lock plate iron 18 hoed smithing coal consumed therefor 13 pcs buruta satinwood, as follows 4 pcs for making 1 door to the powder magazine on the bastion Enkhuijzen 8 pcs for 8 pieces or uprights for 1 small shed for the mortar on the rampart 1 pc for 1 axle for the ox cart for the service of the fortification works 13 pcs buruta satinwood 152 pcs jaggery laths, as follows — 98 pcs for 1 small shed for the mortar on the rampart 54 pcs for repairing the roof of 1 saltpetre chamber 152 pcs jaggery laths 89 lb old iron Carried forward ƒ 9216. —. — ƒ 39. ƒ 24. 6. — 89 pcs palisade timbers that were successively used instead of rotting in the covered way ƒ 161. 17. 8 2600 pcs jaggery balls for preparing lime consumed at the aforementioned with the same ƒ 48. 15. — ƒ 9795. 7. — the carryover on this account, for maintenance and clothing of the Company's bondservants Barrels of cement Trincomalee, the last day of August Anno 1792 was signed Anth: Maartensz: and J: A: Maartensz: Agrees. D. P. Emlant ƒ 10808. 8. — ƒ 1013. 1. — Total. 1500 pcs roof tiles for re-roofing 1 new basket to cover the large mortar on the curtain wall between the bastions 2540 parras lime, as follows — 590 parras for bricklaying 1 piece of wall of 80 feet at the foot of the redoubt to improve the passageway for the roundsmen 1950 ditto for 6 cannon platforms with freestone on the redoubt ƒ 190. 10. — 170 pcs long carrying baskets for hauling earth ƒ 29. 15. — 1 barrel tar for tarring the barriers 2 barrels cement, as follows — 1 barrel or 8 parras for flooring the vaults and buildings at Oostenburg 1 barrel or 8 parras for bricklaying of 6 cannon platforms on Zeeburg and Amsterdam ƒ 36. 15. — ƒ 7. 8. 8 ƒ 4. 16. — ƒ 23. 17. — ƒ 9. 10. — Carried forward ƒ 9296. —. — ƒ —. —. — ƒ 2. 15. 8 ƒ 1. 8. — included amounts to Carried forward ƒ 9296. — Examined Jan Wouter Welmers Brief presentation of such goods as were provided and consumed in this financial year for repairing and maintaining the Company's fortification works, namely: ƒ 41583. 6. 8 ƒ 9240. 8. 2 2845 pcs masonry bricks ƒ 16. 19. — ƒ 369. 12. 8 221 parras masonry lime ƒ 27. 7. — The provided maintenance and clothing to the Company's bondservants who were employed at the expense of this account ƒ 1813. 6. 8 ƒ 11423. 7. — ƒ 4509. 15. — ƒ 29. 17. — ƒ 335. 14. 8 ƒ 4845. 9. 8 Total ƒ 74. 3. — ƒ 10516. 14. 8 Batticaloa, the last day of August Anno 1791 was signed ƒ 958. —. — ƒ 11474. 14. 8 Js Wambeek Agrees ƒ 4146. 16. 8 ƒ 44. 16. 8 Slemland ƒ 98. 1. — Brief presentation of the expenses for repairing and equipping the Company's sloops and smaller vessels, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1788/89, extracted from the annexed to G: ƒ 91485. 5. 8 ƒ 1153. 9. — ƒ 5345. 2. — Sum ƒ 74671. 19. 8 For Zeeland M1 v Examined Jan Wouter Welmers For Zeeland Brief presentation of the expenses for repairing and equipping the Company's sloops and smaller vessels, both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1790/91, extracted from the annexed to G: ƒ 1813. 6. 8 ƒ 11423. 7. — ƒ 9509. 15. — ƒ 335. 14. 8 ƒ 4845. 9. 8 ƒ 958. —. — ƒ 11474. 14. 8 ƒ 369. 12. 8 ƒ 4146. 16. 8 ƒ 10516. 14. 8 ƒ 9240. 8. — ƒ 5345. 2. — ƒ 1153. 9. — Sum ƒ 74671. 19. 8 ƒ 41583. 6. 8 ƒ 41485. 5. 8 ƒ 98. 1. — ƒ 44. 16. 8 1791
Dutch transcription
337¼. lb: ijzer hollands, als —. 29. — lb: tot aanmaken, van oogbout met dies ringen, 1. swaare beugels 2. klinkbouten met dies spijkers, en sleutel 8. sware klink„ „bouten en 4. sware ringen tot 't beslaen van 1. hekdeur aen 't water pas onder oosterburg 112. „ „ aanmaken van 2. vengsterhengsels, 2. d= grandels 6. lussels 2. klinkonagels 12. spijkers en 1. sleutel voor de wagten op oostenburg 31¼. „ „ aenmakker van 12. trekbanden 8. spijkers en 12: trekna„ „gels voor 2. wielen van de malwrag, voor de fortifica„ „tie werken op oostenburg van 1. sware grendels met Luffels 1. stang schuijf8 64½. „ „ klinknagels 8. spijkers en 1: sluijte krams voor de poort onder de punt Enkhuijsen 41. —. „ „ d=o. van 1. beugel 2. oogbouten, 8. klinkboutaer 8. d=o an„ „gen en 2 ringen grote voor het hekdeur van 't bariar buijten dewaterpoord 562 „ 1 d=o van 4. sware steen duijmen, 4: swaare hengsels 4. klinknagels, en 32. spijkers tot beslaaw van de deur onder de punt Enkhuijsen 40. –. „ Verspild en verlooren 337¼. lb: ijzer 9. –. lb: oud ijzers; als—. 2: –. lb: tot aenmaken van 8: klink nagels en 8. plaaten voor 1. bomhuijs, „se op de wal 12. „ „ d=o. van 7. banden en 7. plaetjes, tot reparaaren van Javase metsen ten dienste der fartificatie werken 2. „ „ d=o van 3. banden en 6. spijkers ten dienste den Knomme messen voor de fortificatie werken 32. „ verspild en verlooaan 29. —. lb: giete Lood tot 't gietier van 4. swaae steenduijmen in de deur onder de punt Enkhuijzen, sijnde het verlies daer onder 29¼ „ sloot plaets ijzer als 9½. lb: tot 't aermaken van 1. swaare hangslott voor de hekdaur van 't waterpad van 1. sware gaendel slot voor de deur onder 11¾. „ „ d=o de punts Enkhuijzen 5½. „ „ d=o van 1. hongblot voor de hekdain van 't barier buij. „ten de water poord „ 22 „ Verspild en verlooren. . 29¼. lb: sloot plaet ijzer. 18. hoed smeekoolen daer toe Verbanij kl. .. 13. -. p:s boeroete katijn houten, als. ƒ 4. –. p:s tot aanmaken van 1. deur aen de kruijtkebder op de punt Enkruijzen 8. –. „ „ 8. stukzen af staanders tot 1. huijsje voor de mortena op de wal 1. . „ „ 1. as voor de ossekaa ten dienste der fortificatie waaken „ 13. p:s boeraate kazijn houtew - - - - - 152. –. p:s Tagealatten; als — 98. -. p:s tot 1. huijtje voor demortier op de wal 59. — „ „ rappareeren van 't dak van 1. salpeater kaamer d 152. -. - p:s Jagaalatten 8 9. -. lb: oud ijser P„r Transport. . . . . ƒ 9216. —. —. - - . - - - - - - - - - „ 39. „ 24. 6. —. - - 89. — p:s pallisaedhouten die succuwelijk insteede van de inde bedek„ „te weg teraatte te laten insetten. -- „ 161. 17. 8. - 2600: stux Jagerbollen tot prepareeren van kalk bij voornoemde met delve eakeer verbruijkt.. . . . . „ 48: 15: — ƒ 9795: 7. — het overgeschreevene op deeze reekening, over onderhoud W en klederagie aen sComp:s lijfeijgenen. Naten sement. „ /:onderstond:/ Trinkonomale ultimo Augustus A=o 1792 /:was geteekend:/ Anth: Maartensz: en J: A: Maartensz: Accordeert. DPamlant . . ƒ. - . - . - . . ƒ 10808:8. — . . . . . . . . . . . . . „ 1013: 1. —. d Somma. 1500. –. stux dak pannen en tot verdekken van 1. nieuwe mandge tot dek„ „king voor de grote mortier op Courtune tusschen 'te battion 2540. –. paraal kalk; als - 590. – paaus tot mettzelen van 1. stuk muur van 80 voeten aen de voete van de redoct tot verbeeteren van de passagie voor de rondegangers 1950. —. „ do aoen 6. Candnons beddings met arduijn steeven op de redoet d . . . . . . . „ 190. 10. — 170. —. p:s Lange draagmanden tot aendragen van de aande. . . . . . . „. 29: 15. —. . . . . . . . 1. —. Vat theen tottheeren den barieren. . . . . . . 2. – Vaten sement; als. — 1. - Vat of 8. paan: tot vloeren der riselen en gebouwen te oosten, „burg 1. —. „ „ 8. . . „ matszelen van 6. Cannons beddings op de na„ „ 36. 15 — Zeburg en amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. 8. -. - - - - - - - „ 4. 16. — - - - - - - - - - - „ 23. 17. . . - - - - . „ 9. 10. — Transportier . . - - ƒ 9296. —. —. — ..... - - - - - - - - - - „ —. —:— „ 2. 15. 8 1. 8. –– „ -- —— - begraepen. 1 - -- 2 2 „doet Per Transport. - - - - - ƒ 9296. — Nagezien J=n W=k Welmers korte vertooning van zodanige Goederen als er in dit boekjaar tot repareeren en onderhouden van 'sComp:s Fortifikatie werken verstrekt en ver„ ƒ41583. 6. 8. „bruijkt /: zijn; teweeten. ƒ9240. 8. 2. . 2 2845 — P:s Metzelsteenen - - - - - - - - - - - ƒ 16: 19. – „ 369. 12. 8 221. – Parras Metzelkalk - - 27. 7 — Het verstrekte onderhoud en kleeding aan 'sComp:s „ 1813. 6. 8. „ 11423. 7. -. Lijffeijgenen die ten laste deeser Reekening zijn ƒ4509. 15 —. g'emploijeerd geworden. -- 29. 17 — „ 335. 14. 8. „ 4845. 9. 8. Somma. ƒ 74. 3. — ƒ 10516. 14. 8. Battikaloa ultimo Augustus A:o 1791. /:was geteekend:/ „ 958. –. – „ 11474. 14. 8. Js Wambeek Akkordaert ƒ 4146. 16. 8 „ 44. 16. 8. Slemland „ 98. 1. -. .. . . . . . . 'skomp:s sloepen en Mindere vaartuijgen, zo alhier, als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekraar 1788/4. betrokken uijt de hier aan G: annext„ Korte vertooning van het bekestigde tot het Repareeren en voorzien van ƒ91485. 5. 8. „ 1153. 9. -. „ 5345. 2. -. 2a. . . . ƒ74671. 19. 8. Voor Zeeland M1 v Nagezien J=n W=k Welmers Voor Zeeland korte vertooningg van het bekestigde t het Repareeren en voorzien van 'skomp:s sloepen en Mindere vaartuijgen, zo alhier, als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 1790/41. Getrokken uijt de hier aan G: annex„ -. „ 1813. 6. 8. „ 11423. 7. -. ƒ9509. 15 —. -. „ 335. 14. 8 „ 4845. 9. 8. „ 958. —. – „ 11474. 14. 8. - „ 369. 12. 8 ƒ 4146. 16. 8 ƒ10516.14. 8. --ƒ9240. 8. —. „5345. 2. -. „ 1153. 9. -. ma. . . . ƒ74671.19. 8. ƒ41583. 6. 8. ƒ - ƒ 41485. 5. 8. -. „ 98. 1. -. „ 44. 16. 8. 791 .
English
Examined Examined Mgs. Jeingerland No. 114 Short account of the expenses incurred for the repairing and outfitting of the Company's sloops and lesser vessels, both here and at the subordinate stations of this Government in the financial year 1793/94. Extracted from the hereunto annexed specifications; namely: At Colombo and the subordinate posts Hulftsdorp, Kalutara and Negombo. Tannikail - - - Kilakarai - - In the District of Vanni - - - - - - - - - - - - - 369. 12. 8 Kalpitiya and Puttalam . . . . . . . . . . - - - - - - - 98. 1. —. Jaffnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9240. 8. —. Tuticorin . . . . . . . . . . - - - - - Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ10516. 14. 8. At Mannar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1813. 6. 8. - - - - - - - - . . . . . . - - - - - - - - ƒ41485. 5. 8. Colombo the last day of August Anno 1794. — Aelemland Note. The accompanying specifications from Galle and Matara have not yet been received, hence they are not attached hereto, but the amounts of the expenses incurred at both mentioned places for these repairs have been filled in from the statements of account received from there ƒ41503. 6. 8. 11423. 7. -. - - - ƒ 4146. 16. 8 - - - - - 44. 16. 8. - - - - - 1153. 9. -. 5345. 2. -. Total - - - - ƒ7467. 19. 8. Batticaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - 958. —. –. 11474. 14. 8. Matara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 335. 14. 8 4845. 9. 8. Galle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4509. 15 —. Jan Willem Helmers by Zeeland . . . .. -- - - -- At Colombo. To the native artisans consisting of woodsawyers, caulkers, labberdoors and carpenters who have performed service on the vessels at the shipyard; namely In cash - - - . . . - - - 743. 4. 8. 352 . . . . - - — 14 8. .- - - - 331. —. parras paddy - -- - 223. . ƒ 1025. 8. 8. - To the Captain-at-sea and Equipment Master Andringa, on account of one-third part of that which was assigned to him according to Ceylon's resolution of 9 July 1773, for the delivery of the required gunnies and straw sacks, for unloading, loading, and storing of rations for the vessels etc.; for one full year that was written off to this account. 528 — For the benefit of all vessels belonging here, both large and small, for the procurement of firewood for one full year - To the compass maker for the repair of the compasses and hour glasses; namely 18. –. sheets of double tinplate - - - . 11. 4. 22. –. pieces floating compass cards - 24 — - common compass cards - - 30. 14 — Cash to the foreman of the smith's shop for setting 7 pieces grapnels for the service of the 34. 13 beach and jetty 2 pieces of 16-inch mooring cables continually used between the reef and the bank, for the safe keeping 355. 7. of these barks and sloops - - 78 fathoms of old Dutch rope consumed during this financial year in maintenance for spun yarn, oakum and unspun hemp, for the service of the sloops and lesser vessels - - For the benefit of the sloop De Gustaaf, 4 pieces Malabar oars used during the hauling ashore of this sloop for shores both outside and in the hold - - - 1 unserviceable large sledge from the ropewalk, the same - - - - ½ 80 flag mast, the same - 8 single bundles Javanese rotan to the foreman of the shipyard for the service of the said 1. 10. — sloop during its overhaul. — ½ barrel of tar, the same 400 jugs of coconut oil, the same 2 barrels of pitch, the same — 1 barrel of rosin and — 4 lb Dutch chalk used for repairing the window frames of the cabin —. 1. 8. 1 jug of linseed oil, the same - - - - - - - -- - - - 101 numbers glass panes of 9 and 11 inches 20 — — 30 Kalpitiya salmali beams, of which: 6 pieces used for making 12 single-sheaved and 12 double-sheaved blocks instead of unserviceable ones. 24 ditto for the overhaul of the said sloop. 88. 2. 8. 30 pieces salmali beams - 2 pieces Kalpitiya black ebony wood beams used for making the said 24 pieces 1. 19 blocks. 4 Trincomalee satinwood blocks, the same 534. 12 —. ƒ 3. —. 66. 16. - - - - 11. 1. 8. -- 73. 15. —. —. 11. —. 4. 19 — both here and at Hulftsdorp, and the outer posts, Negombo and Kalutara; as well as the fortress Kalpitiya and the post Puttalam in the financial year 1793/94; namely Specific statement of the expenses incurred for the repair and outfitting of the Company's sloops and lesser vessels, Carried over. -- - : . 2 — .—. —. — - - - — — - 35. 1. 8. 98 288. 6. 8 ƒ 2508. 14. 8 - —
Dutch transcription
Nagezien Nugezien Mgs„ Jeingerland No. 114 korte vertooning van het bekestigde it het Repareeren en voorzien van 'skomp:s sloepen en Mindere vaartuijgen, zo alhier, als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 173 8/94. Getrokken uijt de hier aan G: annesi„ „eerde specifikaties; als: op kolombo Einde onderhoorige Posten Hulftsdorp, kaliture en Nigombo. Tonnikail - - - Kilkare- - In 'T Landschap wannie - - - _ _ - - - - - - - „ 369. 12. 8 Katpettij en Putulang. . . . . . . . . . - - - - - - - „ 98. 1. —. Iaffanapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 9240. 8. —. Tutukorijn. . . . . . . . . . - - - - - Trinconomale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ10516. 14. 8. op Manaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1813. 6. 8. - - - - - - - - . . . . . . - - - - - - - - ƒ41485. 5. 8. Kolombo ultimo Augustus A:o 1791. — Aelemland Nota. De hier bij gehoorende specifikaties van Tale en Mature zijn nog niet ontvangen, dus ze hier bij niet geattacheerd, dog het bedraagen van het bekostigde op gemelde beide plaatsen tot deese Reparatien, zijn uijt de van daar ontvangene staat-reekeningen gevuld ƒ41503. 6. 8. „ 11423. 7. -. - - - ƒ 4146. 16. 8 - - - - - „ 44. 16. 8. - - - - - „ 1153. 9. -. „5345. 2. -. Somma - - - - ƒ7467: 19. 8. Battikaloa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 958. —. –. „ 11474. 14. 8. Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 335. 14. 8 „ 4845. 9. 8. Gale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ4509. 15 —. J=n W=k Helmers door Zeeland . . . .. -- - - -- op Kolombo. Aan de inlandse Ambagtslieden bestaande in Houtzaagers, kalvaaters, labberdoors en Tim„ „merlieden, die aan de vaartuigen op de scheepstimmerwerff dienst gedaan hebben; als Aan kontant - - - . . . - - - „ 743. 4. 8. 352 . . . . - - „ — 14 8. .- - - - 331. —. panceas Neli - -- - 223. . ƒ 1025. 8. 8. - Aan den Capiteins ter zee en Equipagiemeester Andringa, wegens een derde deel van het geen aan den zelven volgens Ceilons besluijt van den 9. ' Iuli 1773. toegelegd is, voor de leveransie van de benodigde goeniesen stroozakken, tot het lossen, laaden en bergen van randzoenen voor de vaartuijgen etc: voor een rondJaar dat op deeze reekening is afgeschreeven. „ 528 — Ten behoeve van de gezamentlijke alhier thuijshoorende vaartuijgen zo groot als kleene tot het „opkoopen van brandhouten voor een rondjaar - Aan den Compassemaker tot het repareeren der compassen en uurglasen; als 18. –. bladen dubb: blik - - - „. 11. 4. 22. –. p. s schuijvende roosen - 24 — - „ gemeene Compas roosen - - 30. 14 — „ „ Kontant aan den baas van de smitswinkeel tot het zetten van 7. p.:s dreggen ten dienste van het„ 34. 13 strand en Zeehoofd 2 p=s Vijgertouwen van 16. d=m Continueel tusschen het riff en de bank gebruikt, tot het wel bezorgen 355. 7: . dit barken en sloepen - - 78. Vadems Oud Hollands touw geduurende dit boekjaar in de huijshouding verbruijkt tot schiemans gaaren stop en werk, ten deenste der sloepen en mindere vaartuijgen - - Ten behoeve van de sloep De Gustaaf, 4 16: Mallabaarse reemhouten verbruikt bij het op de wal haalen van deeze sloep tot stullen L:o buijten als in het ruijm - - - 1 - „ Onbequaame groote slee van de lijnbaan idem - - - - ½. „ 80 —. Vlagge mast adidem - 8: onkelde bossen Rollings Javase aan den baas van de scheepstimmerwerf ten dienste nu gem: 1. 10. — sloep bij haare vertimmering. — ½. Vat Theer, idem 400. –. kannen oli van klappus adidem 2. Vaten Pik, idem — 1. - . „ Harpuijs en — 4 lb. krijt Hollands verbruijkt tot het repareeren der venster raamen van de kajuijt „ —. 1. 8. 1. - kanoli van Lijnzaad idem - - - - - - - -- - - - 101. N:s Glaase ruijten van 9. en 11. d=m 20 — — 30. —. „ Kalpettise salmenelle balken, waar van. 6. p:s verbruijkt tot het maaken van 12. een schijfde en 12. twee schijfde blokken insteede van onbequaam. 24. - „ _o —. tot het vertimmeren van gem: sloep. „ 88. 2. 8. 30. -. p:s salmenelle Bjalken - p:s kalpetsise swarte Ebben houte balkje verbruijk 2 tot het maaken van gem:e 24. p: 1. 19 blokken. 4. „ Trinconomaalse Boeroete Blok, idem „ 534. 12 —. ƒ 3. —. „ 66. 16. - - - - „ 11. 1. 8. --„ 73. 15. —. „ —. 11. —. „ 4. 19 — alhier als op Hulftsdorp, en de buijten posten, Nigombo en Kallere; mitsgaders de fortresse Kalpette en de post Putulang in het boekjaar 179 1/3; te weeten „reeren en voorzien van s Comp: sloepen en mindere vaartuijgen, zo Specifique Aantooning van het bekeostigde tol hete Repa„ Transporteere. -- - : . 2 — .—. —. — „ „ - - - — — - „ 35. 1. 8. 98 „ 288. 6. 8 ƒ 2508. 14: 8 - —
English
Brought forward. 120 pieces of Batavian mill planks of 1 inch used for rebuilding the said sloop 14 pieces 10 ditto of 2 inches 10 ditto 10 pieces 50 ditto 670 lb likewise Brought forward 2152 in the month of April; namely 9 3/4 lb: For making 4 cheek bolts 123 lb: In the month of May, thereof. large ditto made into [illegible] 3 pieces 20 ditto Tangon beams of 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick, the same: 79 pieces Colombo mendoore planks of 1 inch ditto 80 ditto 10 Malabar ditto planks of 2 inches 80 ditto 25 ditto 3 pieces 1 ditto Beams, the same 2520 lb: Dutch nails 200 lb: sheet lead 45 lb: Red sheet copper 1 last Masonry lime 10 pieces Batavian large [illegible] planks the same. Cash to the master of the blacksmiths' and coopers' shop for 1014 ½ lb: Dutch iron in total; namely 34½ lb: In the month of October for making 2 bands, 4 clinch bolts, 4 rings and 18 tough nails for an anchor stock. ditto 425. - 105¼ ditto In the month of January; thereof 12 lb: for making 16 small tack bolts 16 lb: for making ditto 3 tack bolts 36½ lb: for making ditto 2 clinch bolts 8 ¼ lb: for making ditto 24 tack bolts 33 lb: for making ditto 12 stump bolts 50 pieces 20 Chinese planks the same ash wood 4½ lb: for making ditto 12 tack bolts 22 pieces 80 ditto 3½ inches Ditto 105 5/8 lb: 19½ lb: For making 60 tack bolts, 77 ¾ lb: for making ditto 1 hoop, 2 plates, 6 clinch bolts and 1 tack bolt 74 lb: for making ditto 15 clinch bolts and 15 rings 456 lb: In the month of February; namely 27¼ lb: for making ditto 36 tack bolts 26 lb: for making ditto 8 ditto 8 ditto 43¼ lb: for making ditto 5 boom bolts 4 lb: for making ditto 1 Tack bolt 7¼ lb: for making ditto 1 ditto 40 lb: for making ditto 9 clinch bolts. 52 lb: for making ditto 4 ditto 7 lb: for making 8 tack bolts 3½ lb: for making ditto 8 rivets and 18 plates 9 lb: for making ditto 4 ring bolts, 1 square and 4 nails ditto 8 rivets and 8 plates 40½ lb: for making ditto 9 clinch bolts 3½ lb: for making ditto 6 tack bolts 74 1/4 lb: In the month of March, namely 74 ¼ lb: 670 lb Iron, Which I carry forward. 9 9: 22½ ƒ 1885. 6. — ƒ 2508. 1 15 pieces Two-fold 30 pieces sheaves 6 trestles ¾ single blocks. 1 piece small sledge three-sheave block The following unserviceable goods were received from various vessels, and used for the bending of planks, on the occasion the aforesaid sloop was rebuilt. Counted. 38. 36½ rixdollars 170. 17. ½ ƒ 561. 14. 8. 43. 17. ½. Carried forward. 6 lb: In the month of August, for making 1 hinge and 1 —. 75. locking bolt for the door of the Galley 1 ditto 127. —. — For making 7 pairs of dovetail hinges. ditto 2. 8. 35½ lb: Sheet lead for making 3 lead pipes. 73¼ lb: copper for repairing the galley. 123 lb: 1014½ lb: iron, amounts to 7¼ lb: For making 1 cotter bolt, 3 cotters and repairing 2 cotter bolts 33 ¾ lb: for making ditto 12 tack bolts, 3 clinch bolts, 3 rings and 2 gratings for the cabin 16 lb: for making ditto 1 clinch bolt, 1 round knee-band, 2 hoops and 1 square plate. 15 lb: for making ditto 1 deadeye-band, 3 tack bolts and 2 tough nails. 33½ lb: for making ditto 2 round bands, 5 tough nails, 12 cotter bolts, 12 cotters, 12 rings and 2 clinch bolts for the cross-trees. 3 ¾ lb: for making ditto 1 hinge, 1 rivet and 3 nails 2 ¼ lb: for making ditto 1 ring bolt 2½ lb: for making ditto 1 tack bolt, 2 clinch bolts and 2 rings 15: 30. 18½ lb: for making ditto 16 tack bolts 215½ lb: 26. 75. 78 lb: for making ditto 1 gudgeon, 2 clinch bolts and 10 tough nails 50½ lb: for making ditto 2 square bands, 2 clinch bolts, 2 tack bolts, 16 tough nails and 4 case irons 5¾ lb: for making ditto 2 sockets for 2 gudgeons and 1 clinch bolt for 1 gudgeon for making ditto 3 ring bolts with cotters and rings for making ditto 26 cheek bolts for making ditto 6 ditto for making ditto 4 squares, 2 hoops, 1 strap hinge, 1 eyebolt, 1 tack bolt, 32 tough nails and 9 rivets. ƒ 1885: 6. ƒ 2508. 14. 8. ditto 83. 60 and ƒ 2447. –. 8 ƒ 2508. 14. 8. ditto 3 pieces ditto 22. 10 —. 13. 17. 8. 408. 5. 8. 33. 2. 8. 26. 17. —. 8. 15. 8. 133. 7. 8 119. 12. 8 310. 10. 8. 179. 1. 8. 33. 16. 12. 8. 6. 15 11. 5 —. 37. 6. 8. 35 7/8. ƒ 28. 6. 8 2500. 1 13½ 9¾ 2¼ 21 13. 12½ 456 lb: 2 8¾ lb: for making ditto 4 ditto 57. —. 2. 53. 0 rixdollars 83. 60 and
Dutch transcription
Per Transport. 120. p=s Bataviase moole planken van 1. d=m verbruijkt tot het vertimmeren van gem: sloep 14 - „ 10 — „ o0 — „ 2 - „ 10 — 10 - „ 50 — 670. -. lb: 2jzoo Per Transport- 2152. „ In de maand April; te weeten 9 3/4. lb: Tot het maaken van 4. bakbouten 123 - lb: In de maand Maij, daar van. groote oo— „mert geworden „ 3 - „ 2o —. Tangonse balken van 24. a 25. voeten lang en 8. a 9. dm dik, idem: 79. . „ kolombose mendoore planken van 1 - d. m adidenes - - 80 - 10 „ Mallabaarse t„e planken „ 2 - „ 80 — 25 – - „ _o 3. „ 1 — „ Balken, idom - - - - 2520. . lb: spijkers Hollands - - - - „ - „ 200. — - „ platlood - 45. —. „ Roodplaatkoper - 1. –. last Metzelkalk - 10 - p:s bataviale groote tenkanle planken idem. . . Kontant aan den baas van de smeeden en kuijperswinkel voor 1014. ½. lb: ijzer Hollands in het geheel; te weeten 34½. lb: In de maand October tot het maaken van 2. banden, 4: klink„ bouten, 4. ringen en 18. taaij spijkers tot een ankerstok. . . do 425. - 105.¼. „ In de maand Ianuari; daar van 12. . lb: tot het maaken van 16. kleene takbouten 16 -. „ „ „ 00 — „ 3. takbouten 36½. „ „ „ do — „ 2. klinkbouten 8. ¼. „ „ „ „ — „ 24. takbouten 33. /. „ „ „ a — „ 12. stombouten 50 - - „ 20 Chineese planken idem - ashouten - - - - - - - „ - - - - 4½. „ „ „ _ — „ 12. tatebouten 22 - - „ 80 — „ _o „ 3½. „ Do — - 105 5/. lb: lb:- 19½. lb: Tot het maaken van 60. takbouten, 77 ¾. „ „ „ 3 — „ 1. beugel, 2: plaaten, 6. klinkbou„ „ten en 1. takbout 74. —. „ „ „ do — „ 15. klinkbouten en 15. ringen 456. —. lb: In de maand Februari; te weeten 27¼. „ „ „ 80 — „ 36. takbouten 26. . „. „ „ 2o — „ 8. 20 „ 8. 20 —. 43¼. „ „ „ do — „ 5: Bombouten 4 - - „ „ „ 80 — „ 1. Takbout 7¼. „ „ „. 00 — „ 1. 00- 40 —. „ „ „ 30 — „ 9. klintebouten. 52- „ „ „ 20 — „ 4. 00- 7. lb: tot het maaken van 8. takbouten 3½ „ „ „ 80 — „ 8. klinknagels en 18. plaatjes 9 - „ „ „ ds — „ 4: ring bouten 1. winkelhaak en 4. spijkers „ 80 — „ 8. klinknagels en 8: plaatjes 40½. „ „ „ 20 — „ 9. klinkbouten 3½. „ „ „ „ — „ 6. dakebouten 74. 1/4. lb: In de maand Maart, als 74. ¼4. lb: 670 - lb: YJzer, Die Transporteere. - - -- 9 „ 9: 22½ ƒ1885. 6. — ƒ 2508. 1 15. — „ Twee os 30 - „ schijven - 6. „ schraagen ¾ „ enkelde blokken. 1. –. p:s kleene slee - „ drie schijfde blok De volgende onbequaame goederen zijn van diverse vaartuijgen ontvangen, en verbruijkt tot het branden van planken, bij gelegenheid voorsz: sloep is vertei„ Teld. „ 38. 36½ . d:s 170. 17. ½„ 561. 14. 8. 43. 17. ½. Transporteere. 6 —. lb: In de maand Augustus, tot het maaken van 1. hengsel en 1. . „ —. 75. sluijtgrendel tot de deur van de Rombuijs - - - I. . . . . d=o 127. —. — Voor het maaken van 7. paaren swaluwe staart hengsels. . d=o 2. 8. 35½: lb: Platlood tot het maaken van 3. loode pijpen. 73¼. „ koper tot het repareeren van de kombuijs. - - - - - - - 123. lb: — - — 1014.½. lb: ijzer, komt- - - - - - 7¼. lb: Tot het maaken van 1. spijbout, 3. spijen en repareeren van 2. spij bouten 33 ¾. „ „ „ 3 —„ 12. takebouten, 3. klinkbouten 3. ringe en 2. roosters voor de kajuijt 16—. „ „ „ 30 —„ 1. klinkbout, 1. ronde knieband, 2. beu„ „gels en 1. Vierkante plaat. 15. . „ „ „ _ _„ 1. Iufferbeugel, 3. takebouten en 2: baaij, spijkers. 33½. „ „ „ 20 — „ 2. rondebanden, 5. taaijspijkers, 12. spij„ bouten, 12. spijen, 12. ringen en 2. klinkbouten tot de saling. 3. ¾. „ „ „ 20 — „ 1: hengsel 1. klintenagel en 3. spijkers 2. ¼. „ „ „ 20 — „ 1. ring bout 2½. „ „ „ d0 —„ 1: takbout, 2. telinkbouten en 2. ringen - „. 15: 30. 18½ „ „ „ d — „ 16. takbouten 215½. lb: - - - - - - - - - - - - -. „ 26. 75. 78—. „ „ „ 80 — „ 1. Vingerling, 2. klinkbouten en 10. taaijspijkers 50½. „ „ „ 2o — „ 2. Vierkante banden, 2. klinkbouten 2. takbouten 16. taaijspijkers en 4. kas„ ijzers 5¾ „ „ „ 2 — „ 2. bossen tot 2. vingerlingen en 1. klink„ bout tot 1. Vingerling „ „ 30 — „ 3. ringbouten met spijen en ringen „ „ 80 — „ 26. bakbouten „ „ 80 —„ 6. 80 „ „ 80 —„ 4. winkelhaaken 2. beugels, 1. scharnier hengzel 1. oogbout, 1. tatebout 32. taaijspijkers en 9. klinknagels. ƒ1885: 6. ƒ2508. 14. 8. . d=o 83. 60 en ƒ 2447. –. 8 ƒ 2508. 14. 8. „ 30 —„ 3-„ 80 - -. - - - - - . — - — ..- - - ... :- „ „. — — „ 22. 10 —. . „ 13. 17. 8. „408. 5. 8. „ 33. 2. 8. „ 26. 17. —. „ 8. 15. 8. „ 133. 7. 8 „ 119128 „ 310. 10. 8. „ 179. 1. 8. 33. „ 16. 12. 8. „ 6. 15 „ 11. 5 —. „ 37. 6. 8. - „ 35 7/8. ƒ 28. 6.8 2500. 1 13½. „ 9¾ - „ 2¼. „ 21. „ . „ 13. 12½ - - . . . . . . 456. -. lb:. 2 -. „ 8¾. „ „ „ 80 —„ 4. 00 — - - - . „ 57. —. - - - „. 2. 53. 0 . -- - - - – rd=s 83. 60 en
English
1 - . arm of a pump 1 broken topmast 2 - foot blocks 8 sheave blocks 1 - jib-boom. single sheave block 1: topsail yard pump brake 1 studdingsail boom 1: gaff 4. gin blocks 17. pieces of nails 1. — hide of pump leather. 3 7/16 barrels of tar, of which 1½ barrels issued for this financial year 16. — lb Dutch soot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - 76. 1. — For the benefit of the sloop De Hervatting 66. jugs of coconut oil for night light for 11. months - - - - - - - 4. 11. 8. 53. lb: wax candles ditto. . . . - 49. —. - nails, of which. 34. - lb: issued for use of the sloop for 1. year used for repairing the double planks. 49- lb: nails - - - - - 4. —. pieces Dutch iron hawsers issued for use for 1. year- 3 - ditto wheel hawsers ditto - 9. fig hawsers, of which 3: pieces of 180 fathoms weighing 432. lb each for springs for this financial year 3 ditto ditto 100 ditto ditto 240 — ditto ditto for this financial year 18 pieces Dutch tarred lines; of which pieces issued for this financial year 16 used for seizings of the rigging 18. –. pieces tarred lines - 6¾. pieces Dutch white lines; as follows 1. - . pieces issued for use for 1. year 1¾ - used for making 1. set of light sails 4 - ditto — ditto — 1. heavy 6. 3/4. pieces white lines - 23. skeins Dutch tarred housing, namely 3 - skeins issued for use for 1. year 20 - used for making seizings 23 skeins housing 18 skeins Dutch tarred marline; as follows 15 skeins for making seizings 3 - issued for use for 1. year 18. skeins marline 140 skeins Dutch sail yarn; of which. 16 skeins for use for 1. year 5 - used for sewing pendants, tarpaulins, collars and scupper flaps 35 — ditto — sewing of aforesaid set of light sails 9- . pieces fig hawsers - - - 36 — ditto — ditto — repairing of the sails 48 ditto — ditto — heavy ditto - 3- ditto ditto 192 – ditto ditto - 140 —. skeins sail yarn 2254: pieces Attoer duck; namely 104 pieces used for making the aforesaid 2. pendants for the masts, 4. tar- paulins for the hatches, 4. pendants, 4. collars for the pumps and 16. scupper flaps For making heavy sails, for the period of 18: months calculated from 2150 - the first of March last to the end of August 1792. and this due to the absence of Dutch sailcloth according to the resolution of 31 May last: 810 — 8 Carried forward. ƒ 1340. 1. 8 and 2254. — ells Attoer duck - 25. 17. 141. 14. 31. 12 8 . . - . - - - 8. 17. 8. . 201: 16. ƒ 12. 3. 8. —. 2447 — 8 shrouds, of which 5½. 1. – shrouds. . . . . . . 18. — jugs of linseed oil issued for this financial year - - - - - - - - 9. 19. 8 2. – 6. — pieces Tuticorin flag bunting, for this financial year, as follows 1 1/15 pieces red. . . . . . . . 6: — pieces flag bunting. . . . . . . 2. — pieces Puttalam ginghams ditto. . . . . . . . . . . . . . . 4. 4. 8 5: — single bundles of Javanese rattans ditto. . . . . . . . . . 2. — red lead ditto - - - - . . . . . . . - - - - - 14. — lb white lead ditto. 4 — yellow ochre ditto - - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - 1. 7. 8 . .. . 3. — pieces paintbrushes ditto - - - - - - - 6. — pieces ballast shovels instead of unfit ones, in use for 8. months. - 4. 13. — 3. — pieces Kalpettise salmonelle beams, of which 1. — piece used for making a studdingsail boom instead of a broken one for making 10 blocks in all 12 loose belaying pins, 6 toggle pins, 7. handspikes 15 pump buckets 15 pump shoes 2. – and 2 mousing mallets, for the period of a full year - - - 8. 16. 8 . . . . . . . . .. 3: - pieces salmonelle beams. 798. — ells broad duck, used for making the aforesaid light sails - - - 456. 7. — tiller rope hawsers instead of bolt ropes, for making the afore- mentioned light sails - - - - - - - - - - - - - - - - - - 183. 6. 8 2 5/8 pieces 1. – brass binnacle lamp, instead of an unfit one - - - - - - - 4. 13 8 3. — Dutch lead lines instead of unfit ones, according to sworn statement 17. 2. — 2 - hour glasses, namely one of one, and one of half an hour instead 1. – auger instead of an unfit one, which has been in use for three years. 9 2 14/15. raw or white - - - - - - - - - - - 2. — 3 - drill bits assorted ditto - - - - - - - - - - - - - - - - — 5. — 1. — piece of 7. inches ditto. . . . . . . . . ƒ 276: 17. 8 1. 8. – 3 7/80 pieces of cables - - - - - - - - - - - 2 1/15. blue. . . . . . . . . . . . . . . . 6. 5. 8. . . . . . . . . . . . ... . . of unfit ones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 12. - 2. - edge chisels ditto. . . . . . . . . . . - - - . . - 1: 9 8 1. – broadaxe ditto. . . . . . . . . . — 13/16 used for making the aforesaid set of light sails ditto heavy ditto 1. — . 3. — dozen sail and bolt-rope needles issued for this financial year - - - - - - - - - - — 5. — 3 7/16 barrels of tar 1. — hide of buoy leather used on the rigging of the aforesaid sloop. . . . . . . . 19. 6. — tar brushes issued, for this financial year. . . . . . . . . - - - - - - - - 1. 10: — 4. 3 7/80 Dutch cables, of which — ½ piece of 6. inches used for making 1. set of foresail and mizzen shrouds, 1. mizzen rigging fore-topmast shrouds stay sail backstays, instead of unfit ones according to sworn decla- 9 ration. . . . . . . . . . . . . . 129. 15. 8 pieces . . 533. 7: — - - - - - - 463. 3. 8 - - - - - - -. . . . 186. 6:— ƒ 10. — 8 5. 3. . 21. 9. - Brought forward - - - ƒ 1348: 1: 8 and ƒ 4955. 15. — 12. — ells Dutch sailcloth issued for use for this financial year - - - - - - - - . . . . . Brought forward. Carried forward. . . - - ƒ 3192. —. and ƒ 4955. 15. — 12 -. . .. . . . 39. 5 —. ƒ 70. 16. 8. 49. 19 — — - pieces 1/16 5. ditto. . . . . . . . - . .. -.. - - - - - - 62. 2. — - - - - - - - - - - - - 101. 13. — 1 . . . . 4. 12. 23 — 8 7 17 — 2. 13 8 —- - - - - - - - - — 15. 8 - - - - - - 1. 1. 8 ƒ 4905: 18 72. 12. 8. 1 7. 3. 2. 8 8. -. 8. - . — :-—. . . ƒ 2417: — 8 ƒ 208: 14
Dutch transcription
1 - . „ Motteliers pomp 1 „ gebrooken baamsteng 2 - „ Voetblotken 8 „ scheijbalemelok 1 - „ kluijfhout. Eese schijfde blok 1: „ top zeil rhaa pompgek 1 „ lijzijlspiea 1: „ gassel 4. „ gijnbloteken 17. p:s Nagels 1. — huijd pompleer. 3 7/16 Vaten Teer, Waar van 1½ Vaten verstrekt voor dit boekjaar 16. — lb roeth holl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - „ 76. 1. — Ten behoeve van de sloep De Hervatting 66. kannen olij van klappus tot nagtligt voor 11. maanden - - - - - - - „ 4. 11. 8. 53. lb: Waxkaaasen idem. . . . - 49. —. - „ spijkers, daar van. 34. - lb: verstaekt tot stoeps gebruijk voor 1. Iaar „ verbruijkt tot het repareeren van de dubb: planken. 49- lb: spijkers - - - - - 4. —. p=s Hollandse ijzertrossen verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar- 3 - „ _0 — wieltrossen idem - 9. „ Vijgertrossen, waar van 3: p:s van 180. g=:s weg: 432. lb: ider tot springen voor dit boekjaar 3 „ „ 100 „ „ 240 — „ „ voor dit boekjaar 18 p. s Hollandse geteerde lijnen; daar van p:s Verstrekt voor dit boekejaar 16 „ verbruijkt tot bengsels van het tuig 18. –. p:s geteerde lijnen - 6¾. p:s Hollandse witte lijnen; als 1. - . p: s verstrekt tot gebruik voor 1. Iaar 1¾ - „ verbruijkt tot het maaken van t. stel ligte zeilin 4 - „ d — „ 80 — 1. „ zwaare 6. /4. p. s witte lijnen - 23. strengen Hollandse geteerde huijzing, te weeten 3 - str: verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar 20 - „ verbruikt tot het maaken van bengsels 23 strengen huijzing 18 stringen Hollandse geteerde marlijnen; als 15 str: tot het maaken van bengsels 3 - „ verstrekt tot gebruijkt voor 1. Iaar 18. strengen Marlijnen 140 stringen Hollands Zeilgaaren; waar van. 16 st: Totgebruijkt voor 1. Iaar 5 - „ verbruikt tot het naaijen van broekings, prezennings, manierings en spugats klappen 35 — „ 80 — „ „ naaijen van voorm: stel Lig te zeilen 9- . p. s vijgertrossen - - - 36 — „ „ — „ „ repareeren der zeilen 48 „ _o — „ „ a — „ „ Zwaare e - 3- „. „ 80 – „ „ 192 – „ „ d=o - 140 —. sta: zeilgaaren 2254: p:s Attoers Evordoek; te weeten 104 p:s verbruikt tot het maaken van voormelde 2. broekings voor de masten, 4. pac„ „zennings voor de luijken, 4. baoekings, 4. manierings voor de pompen en 16. spugatsklappen Tot het maaken van zwaare zeilen, voor den tijd van 18: maanden gereekend vom 2150 - „ primo Maart Jz: tot ultimo Augustus 1792. ende zulks mits ontstentenisse van Hollands Zeildoek volgens rezoluutie van den 31:' Maij 12: „ 810 —8 Transporteere. ƒ 1340. 1. 8 en 2254. — C: Attoers Everdoek - „ 25. 17. „ 141. 14. „ 31. 128 . . - . - - - „ 8. 17. 8. . „ 201: 16. ƒ 12. 3. 8. —. „ 2447—8 Wanten, Waar van 5½. 1. – „ „ Wanten. . . . . . . e 18. — kann olij van lynzaad) verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - - „ 9. 19. 8 2. – „ 6. — ps vlaggedoeken Tutukoryns, voor dit boekjaar, als 1 1/15 ps roode. . . . . . . . 6: — ps Vlaggedoeken. . . . . . . 2. — p Gingams Putulangse idem. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 4. 8 5: — Enkelde bossen rottings Javaase idem. . . . . . . . . . 2. — „ menie „ - - - - . . . . . . . - - - - - 14. — lb Witlood idem. 4 — „ oeels onker„e - - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - „ 1. 7. 8 . .. . 3. — ps Verfkwasten „ - - - - - - - 6. — „ Ballast schoppen insteede van onbekw, zedert 8. maanden in„ 4. 13. — „ gebruijk. - 3. — „ kalpettise salmenelle balken, daar van 1. — ps verbr tot het maken van een lijsijl spier insteede van gebroo„ „ tot het maken van 10 blokken in't 12 loose nagels, 6 ene koffijnagels , 7. handspaaken 15 pompemmers 1 5 pompschoe„ 2. – „ „nen en 2 moskuijlen, voor den tijd van een rondjaar - - - „ 8. 16. 8 . . . . . . . . .. 3: - ps salmonelle balken. 798. — @ breed Everdoek, verbr: tot het maken van voorm ligte Zijlen - - - „ 456. 7. — stuur reepstrossen insteede van lijken, tot het maken van even„ gem ligte Zijlen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 183. 6. 8 2 %/8 Ep 1. – „ kopere nagthuijs lamp, insteede van onbekw: - - - - - - - „ 4. 13 8 3. — „ Holls loodlijnen insteede van onbekw, volgens b'eedigde Verklaaring „ 17. 2. — 2 - „ uurglaasen, als een van een, en een van een halve uur instee„ 1. – „ avegaar insteede van onbekr, Welke zedert drie Jaaren 9 2 14/15. „ ruwe of Witte - - - - - - - - - - - 2. — 3 - „ boorijsers insoorten idem- - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5. — 1. — ps van 7. duijmen idem. . . . . . . . . ƒ 276: 17. 8 ingebruijk is geweest. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. – 3 7/80 p„s kabeltouwen - - - - - - - - - - -o 2 1/15. „ blaauwe. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 5. 8. . . . . . . . . . . . ... . . „de van onbekwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. - 2. - „ kantbijtels idem. . . . . . . . . . . - - - . . - „ 1: 98 1. – „ kerfbijl „. . . . . . . . . . „ — 13/16 „ Verbruijkt tot het maken van voormelte stel ligte zijlen „ „ „ „ „ „ swaare „ 1. — . 3. — Ex Zijl en lyknaalden verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - - - - „ — 5. — 3 7/16 Vaten Teer 1. — huijd boeijleer verbruijkt aan het tuijg van voormelte sloep. . . . . . . . „ 19. 6. — teerkwasten verstrekt, voor dit boekjaar. . . . . . . . . - - - - - - - - „ 1. 10: — 4. 3 7/80 „ Hollandse kabeltouwen, waar van — ½ p van 6. d=m verbr: tot het maken van 1. stel Fokke en besaans want, 1. besaanstuijg Voorstenge want stag zijl agterpardoens, insteede van onbekre volgens b'eedigde verklaa„ 9 „ring. . . . . . . . . . . . . . „ 129. 15. 8 p . . „ 533. 7: — - - - - - - „463. 3. 8 „ - - - - - - - -. . . . „ 186. 6:— ƒ 10. — 8 „ 5. 3. . „ 21. 9. - Per Transport - - - ƒ1348:1: 8 en ƒ4955. 15. — 12. — @ holl Zyldoek verstrekt tot gebruijk voor dit boekjaar - - - - - - - - . . . . . Per Transport. Transporteere. . . - - ƒ3192. —. en ƒ4955. 15. — 12 -. „ . .. . . . & „ 39. 5—. ƒ 70. 16. 8. „ 49. 19— — - P= 1/16 „ „ 5. „ idem. . . . . . . . - . .. -.. - - - - - - „ 62. 2. — - - - - - - - - - - - - „ 101. 13. — 1 . . . . „ 4. 12. „ 23 — 8 7 17— „ 2. 13 8 „— - - - - - - - - „ — 15. 8 - - - - - - „ 1. 1. 8 ƒ 4905: 18 „ 72. 12. 8. „ 1 7. „ 3. 2. 8 „ 8. -. 8. - . — & e :-„ —. . . ƒ2417:— 8 ƒ 208: 14
English
said sloop per Chinese planks. - 17. — 4. — pieces Provided for use for 1. Year riveting of 1. pump shoe 43¾ lb. . . . of the boat — ½ 4¾. in the Month of February, as In the Month of August for the making of 5 small iron-bound speaking trumpets. per Batavian Tangons beams of 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick used for the making of the aforesaid blocks including belaying pins, toggles, handspikes, pump shoes, pump 1. 12. — buckets, and dead-eyes ditto.. .. .. 1. 6. — Beams of 30 to 32 Feet long and 12 inches thick ditto 2 ƒ Capstan bars ditto. . . . . .. — 3½. Colombo halmilla beams ditto. . . . . . . . . — 13. — Driftwood used for making 6 anchor buoys, 2. 13. 8 -. 1 ... . . . . For 1. Year. 1: Kalpitiya black ebony timber, used for making pins for the aforesaid blocks, belaying pins and toggles 1. 19. — — 1/28 Trincomalee halmilla beam used for making the aforesaid blocks including belaying pins and toggles, handspikes, pump shoes, pump buckets, and - . . . - . . . . - . . . — 13. — dead-eyes. Buruta blocks used for making sheaves for the aforesaid blocks including dead-eyes - - - - — 12: 8 Gun blocks for use for 1. year - - - - - - - - — 14. — - — 15. — — ½ sheet of prepared indigenous leather, ditto. . . . . . . . . — 17 pieces unfit foremast, from the bank of Chinsurah used for the making of 6 anchor buoys for the time as aforesaid. . . . . . . . . . . . . . . . — — 3 - Hawser-laid ropes, whereof 1. — piece of 13 inches Weighing 2256 lb instead of unserviceable and used according to sworn statement. - - . ƒ 124:4. — -. 102. 19. — . of 12 inches Weighing 1872 lb ditto. . .. 1. – of 13 ditto ditto 2256 ditto ditto. . . . . . . . . 124. 1. 8 3 1. . - - - - - . . . . . . . 351. 4. 8 3. – Hawser-laid ropes- 2½ pieces Canvas, and sailcloth used for making the aforesaid heavy 95: 8 . . . . Sails. . . - - - - . - - - - 10. —. Baskets etc. for use for 1. year - - - - - - - - - - —. —. — — 18. — 1. — lb Sewing thread ditto. . . . . . . . . . . . . 4— lb narrow canvas in the absence of old cloth, used for 1. 3. 8 repairing the Sails, for 1. Year. . 187 — Old Sailcloth, whereof 16. — lb provided as patching canvas, for this financial year 171. — used for repairing and refitting the Sails Various Medicines, earthen glazed pots and Glass Green Bottles, provided from the medical store, on behalf of this vessel for 1. - - - - 18. 11. — Year according to the regulation. . . . . . . . . Cash To the Master of the smiths and coopers — ¼ Flagpole ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . —. — 187. — @ old Sailcloth. . . . . . . . . . . . . . . . — shops 262½ lb iron in total, namely 58. — lb in the Month of November, for making 4 heavy ring bolts 4 rings 4 pintles 4 strap hinges, 4 rivets, 8 spikes and 1 latch lock. . Ducats 7. 20. — 96. — in the Month of December, as 6. — lb for making 2 boat hooks 11. – 1 grate, 2 hooks 79. - 1 and 1 flue chain for the galley - 154. — lb iron Carried over. - . . -. ducats: 19. 20 - and ƒ3676. 14. 8 and ƒ4955. 15: 96- lb. . . . . . . . . . . . 12. -. - Carried over - - - - ducats 19. 51. 8 209. 30. ƒ3676.148 and ƒ4955 15. — 4. 30 — 155¾ in the Month of January for making 8 hooks 19. 20 - and ƒ3676. 19. 8 and ƒ4955. 15. — 2 rivets for securing 1 metal bush to the sheave 3 rivets for securing — 47½ 3. — lb in the month of March for repairing 1 rudder pintle - — 30 – in the Month of August, as 5 pieces fitting of 1 pump box 35. — 1 pump rod 17½ 207¾ lb copper, whereof 201 ¾ lb in the Month of December, as 191. — lb for fitting 1 galley 7¼ making 1 handle for a braising pan: 1 dipping pan ditto 106. 58. — 3½. 6. 2 / in the month of August for making 1 handle - for a rice cauldron - - - - - - - - - - - - - - - 3. 48. – 110. 26. — 71: lb Cast lead, Whereof 35. — lb in the month of February, for casting a deep-sea 2. 50. — .. . - lead. . . . . . in the month of August ditto. . . . . . . 2. 56. — - - - - - - - - - - - 5. 26. — 36 — . .. ƒ 71. — lb Cast lead - In the Month of December, as for making 1 tin round lantern. . . . ducats 2. 32. - wick holder. . . . . . . . . — 60 - 2 small bolt locks - - - - 4. 64. — 3. 48. — repairing 2 tin lanterns. . .. - and tinning 1 copper rice cauldron with lid 1 medium size - - - - 1. 4. — tinning 1 copper round roasting pan — 36 — 8. 32 — of 7 half leaguers. . . . . .. –- . - - - - - - - 13. 44. — 35. –. — making 2 ditto for Making 2 half leaguers. . . . . . ducats 13. 44 – In the Month of February, as 1 whole aam. - - - - - - - - 4. 13. — 1 rinse bucket. . . . . . . — 24. — repairing 6 half leaguers. . . . . . 7. 16. - 1 Water tub.- . - - - - - — 28. — 1 wooden keel. - - - - - - . — 28. - 25. 73. - repairing and Tinning 1 copper fish kettle with lid — 148. — 1 round roasting pan. . . — 36— — 24. — 1 saucepan - - - - - - - 1 dipping or frying pan. - - - — 12. — 2 Compass lamps - - - 40. -. 2 triangular ditto - - - — 32 — 1 rice cauldron with lid medium size. . . . . . 1. 4. — 1 side cauldron with lid — 48. - 4. — lb for making 9 hoops for 9 pump buckets and thimbles 3 parrel trucks and 6 parrel ribs. . . . . 8. 17½ 1 round roasting pan. . . . — 36. — repair of 1 steward's pump. . - - - - - — 30. — 262½ lb iron amounts to. . . . . . . . . . . . . J. . Der kr ƒ 32. 65. – 207 ¾. lb copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. making 1 half leaguer. . . . . . . 6. 62– — 35 — lb. . . . . . . . . . .. 1 whole aam. . . . . . . . 4. 13. – used for repairing and nailing the sheathing planks of Brought forward - - - - - - - - - - ƒ3192. — 17. — pieces Batavian Chinese planks, as and 13. — — /7. — 1/8. 2 1/19. —3/58 _/28 4. — 8 Vo
Dutch transcription
gemelte sloep p sineese planken. - 17. — 4. — ps Verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar „klinken van 1. pompschoe 43¾ lb. . . . van de schuijt — ½ „ „ „ 4¾. „ In de Maand Februarij, als In de Maand Augustus tot 't maken van 5: ijseekke kleene roeper. pr Bataviase Tangons balken van 24: â 25: voeten lang en 8. a. 9. d=m dik verbruijkt tot het maken van voor„ „ melte blokken in't loose nagels, koffijna„ „gels, handspaaken, pompschoenen, pomp„ 1. 12. — „emmers, en moskelijke rang idem.. .. .. 1. 6. — Balken van 30. â 32. Voeten. lang en 12. d=m dik idem„ 2 ƒ Windboomen idem. . . . . .. „ — 3½. „ kolombose halminielle balken idem. . . . . . . . . — 13. — „ Drijfhout verbr: tot het maken van 6. anker boeijen, 2. 13. 8 -. „ . 1 ... . . . . Voor 1. Jaar. 1: „ kalpettijse swarte Ebbenhoute balkje, verbr: tot het maken van nagels aan voorm blokken, loose en koffijnagels „ 1. 19. — — 1/28 „ Trinkonomaalse halminielle balk verbr: tot het maken van voormelte blokken intz gloose en koffijnagels, handspaaken, pompschoenen, pompemmers, en - . . . - . . . . - . . . „— 13. — moskuijlen. „ Boeroete Blokken verbr tot het maken van scheij„ „ven tot voorm blokken in't en moskuijlen - - - - „ — 12: 8 „ Geschut blokken tot gebruijk voor 1. jaar - - - - - - - - „ — 14. — - „ — 15. — — ½ vel bereijd Jnlandse leer, idem. . . . . . . . . — 17 ps onbekwaame Fokke mast, van de bank de sinsura verbr: tot het maken van 6 ankerboeijen voor den tijd als voorm:. . . . . . . . . . . . . . . . „ — — 3 - „ Vygertouwen, waar van 1. — p van 13. duijmen Weeg 2256. lb insteede van onbekre: en verbruijkt volgens b'eedigde Verklaaring. - - . ƒ 124:4. — -. „ 102. 19. — . van 12. d=m Weeg 1872: lb idem. . .. „ 13. „ „ 2256. „ „. . . . . . . . . „ 124. 1. 8 1. – „ 3 1. „ . - - - - - . . . . . . . „ 351. 4. 8 3. – „ Vijgertouwen- 2½ ps Zijl, en valyken verbr tot het maken van voormelte sware „ 95: 8 . . . . „ Zijlen. . . - - - - . - - - - 10. —. „ Manden inz: tot gebruijk voor 1. jaer - - - - - - - - - - „ —. —. — „ — 18. — 1. — lb Naaygaaren idem. . . . . . . . . . . . . 4— lb smal Everdoek mits ontstentenis van oud doek, verbr tot 1. 3. 8 het repareeren der Zijlen, voor 1. Jaar. . 187 — „ Oud Zijldoek, daar van 16. — lb verstrekt tot lapdoek, voor dit boekjaar 171. — „ verbr: tot het repar: en verstellen der Zijlen Diverse Medikamenten, aarde verglaasde potten en Glaase Groene Vlessen, verstrekt uijt de medi„ „cynwinkel, Ten behoeve van deesen bodem voor 1. - - - - „ 18. 11. — Jaar volgens 't reglement. . . . . . . . . Kontant Aan den Baas van de smeeden en Kuij„ — ¼ „ „ Vlaggemast idem. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. — 187. — @ oud Zijldoek. . . . . . . . . . . . . . . . „— „pers Winkels 262½. lb yser in het geheel, teweeten 58. — lb in de Maand November, tot het maken van 4. sware ringbouten 4 ringen 4. duijmen 4. hengsels, 4 klink„ „ nagels, 8 speijkers en 1. klink slot. . D„o 7. 20. — 96. — „ in de Maand December, als 6. — lb tot het maken van 2 schuijts haaken „ „ 1. rooster, 2 haaken 11. – „ „ „ „ „ 79. - „ 1 en 1. fluijtketting/ voor de kombuijs - 154. — lb ijser Die Transporteere. - . . -. dak: 19. 20 - en ƒ3676. 14. 8 en ƒ4955. 15: 96- lb. . . . . . . . . . . . „ 12. -. - Transporteere - - - - d 19. 51. 8 209. 30. ƒ3676.148 en ƒ4955 15. — „ 4. 30 — 155¾ „ in de Maand Januarij tot het maken van 8 haaken 19. 20 - en ƒ3676. 19. 8 en ƒ4955. 15. — „ „ 2 klenknagels tot het vast klinken van 1 metaale bos aan de schijf „ „ 3 klinknagels tot het vast „ — 47½ 3. — lb in de maand Maart tot 't reparrn van 1. roenpen - „ — 30 – in de Maand augustus, als 5 p „ l „ beslaam van 1: pomp lop:ig 35. — „ „ 1. pompstang 17½ „ „ „ 207¾ lb koper, waar van 201 ¾ lb in de Maand December, als 191. — lb tot 't beslaan van 1. kombuijs 7¼ „ „ „ maken „ 1. boom tot een smoorpan: „ „ 1. doop pan d=os 106. 58. — 3½. „ „ „ 6. 2 / in de maand augustus tot 't maken van 1. boom - „ tot een rijst ketel - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 48. – „ 110. 26. — 71: lb Gietlood, Waar van 35. — lb in de maand februarij, tot 't gieten van een diep„ 2. 50. — .. . - in de maand augustus idem. . . . . . . „ 2. 56. — . „ lood. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 5. 26. — 36 — „ . .. ƒ . „ 71. — lb Gietlood - In de Maand December, als tot 't maken van 1. blikke ronde lantaarn. . . . d 2. 32. - „ slonsje. . . . . . . . . „ — 60 - „ 2. kleene grendelslooten - - - - „ 4. 64. — „ „ 3. 48. — „ „ repar „ 2: blikke landtaarns. . .. „ „ - „ „ „ en vertinne van 1. kopere rijstketel met deksel1 middelsoort - - - - „ 1. 4. — „ „ „ „ vertinnen van 1. kopere ronde braadpan „ — 36 — „ 8. 32 — „ van 7. halve leggers. . . . . .. –- . - - - - - - - „ 13. 44. — „ 35. –. — maken „ 2. do „ tot 't Maken van 2. halve leggers. . . . . . duk: 13. 44 – In de Maand Februarij, als „ 1. heele aam. - - - - - - - - „ 4. 13. — „ 1. spoel puts. . . . . . . „ — 24. — „ „ repar „ 6 halve leggers. . . . . . „ 7. 16. - 1. Water balij.- . - - - - - „ — 28. — „ „ 1. houte kil. - - - - - - . „— 28. -„ 25. 73. - „ „ repar en Vertinnen van 1. kopere visketel met deksel „ — 148. — „ 1. ronde braadpan. . . „ — 36— „ — 24. — „ 1. kastrol - - - - - - - „ 1. doop of koekepan. - - - „ — 12. — „ „ 2. Kompas lampen - - - „ 40. -. „ „ 2. driekante d-o - - - „ — 32 — „ „ 1. rijst ketel met deksel middelsoort. . . . . . „ 1. 4. — „ „ 1. desketel met deksel „ — 48. - 4. — lb tot 't maken van 9 beugels tot 9 pompemmers en kousen 3. rakrammen en 6 raringen. . . . . „ 8. 17½ „ „ „ „ „ „ 1. ronde braadpan. . . . „ — 36. — „ „ repar van 1. bolteliers pomp. . - - - - - „ — 30. — 262½ lb ijser komt. . . . . . . . . . . . . J. . Der kr ƒ 32. 65. – 207 ¾. lb koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ „ maken „ 1. halve legger. . . . . . . „ 6. 62– e — 35 — lb. . . . . . . . . . .. „ 1. heele aam. . . . . . . . „ 4. 13. – verbr tot het repar: en speijkeren van de dubbelde planken van Per Transport - - - - - - - - - - ƒ3192. — 17. — ps Bataviase sineese planken, als en 13. — „ — /7. „ — 1/8. „ 2 1/19. „ —3/58 „ „ _/28 „ 4. — 8 Vo
English
ƒ 35. 6 8 ƒ 5275. 2. 8 ƒ 495: 15: — „ „ repair „ 1/3. half „. . - mess tub. . . . . - - „ „„ Water tub. . . . - - - - „ 2. 32. — 99. 19. —. „ 290. 2. -. Counts - - - - The total 25650„ 41896. 17 8 ƒ 923. 12. — From Gale Charged in Invoices of the 17. June 1791. the following that was supplied there 1. — piece of Coir rope of 12. inches instead of unfit, according to sworn Declaration...... - - - - - ƒ 87. 15. 8 .. . . . . . .. 2 - Fathoms of firewood. . . . . . . . 10. 17. 8 „ 99. 13. — From Tutukorijn charged in Invoices of the last day of April and the last day of August 1791. the following that was supplied and consumed there, namely To Cash for Tonij wages etcetera for the provisioning of drinking water, firewood, provisions etcetera aboard the sloop ƒ 256. 8. 8 1. — piece of Boeroete Beam for 4. collars for the hawseholes . -. „ 1. 19. — .. . 1½ „ Large Jinkanse planks for the new hawse-timbers and struts - - - - „ 5. 12. — for the bellows. .. : „ 3½ „ Teak planks of 3½ inches for a false keel. . 49. 9. 8 . . - „ Moole planks of 1½ „ „ 8. cleats on the windlass „ 4. 1. — 1½ „ Mendoore beam for a stringer inside and 2 spud timbers out- - side for the hawseholes. 1. 15. 8 . - planks of 1. inch for the double sheathing, on both sides of the keel, up to beneath the wale and re- „„ 78. —.— pairing of the hatches. . . . . . . . . . 70. — „ Chinese planks ditto. . . . . . . . . . . .. „ 15: 9: Moole - „ 18. 5. „ of 1. inch ditto. . . . . . . . . . 43. — lb of sheet lead for cladding the stem seams before the scarfs „ 6. 15. — of the keel, on both sides. -. . - ƒ 382. — „ sorted nails, for the nailing of the aforementioned double sheathing, the filling planks in the hold, bellows, „ 50. 15. — hatches, cleats, and samson posts. . . . „ . 210½ „ Dutch iron with the loss, consumed for the making of 103. clinch bolts for the false keel, clinches, and spud tim- bers, 65 clamps for the said keel and mounting of the lead block, new hinges for the pawl of the wind- lass, collars for the rudder, etcetera. „ 23. 9. — 18. — Fathoms of old Dutch Rope for the caulking of the seams of the main and double sheathing, on both sides of the keel up to above the wale, as well as the deck, the cabin, forecastle, and in the hold. - - . . . . - - - . . . . . . - „ —— — 31/16 „ rosin ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 13. 8 402. – cans of lamp oil for pounding lime and making of putty to grease the main and double sheathings from the keel to beneath the wale, on both sides, as well as the rudder. . . . . . . . . . . . - - „ 85. 9. — „ 651. 17. 8 From Trinkonomale Charged in Invoice of the last day of August 1791. the following that was supplied there, namely 6. — Fathoms of Firewood. 17. – cans of coconut oil, Of which 6. — cans for night light for one month „— „ consumed in the service of the boat and hatch of the sloop 17. – cans of coconut oil. . . . . - - - - - - - - . . . „ 5. 12. 8 ƒ 35. 6 8 5275 2. 8 ƒ 4955. 11 1 1/8 barrel of pitch for the pitching of the aforementioned seams . . . . . . . . . „ 34. 16. 8 -- „ 4. 13. — „ „ „ „ 3: rinsing buckets. . . . . . . . „ — 72. – „ 47. 20— „ ankers. . . . . . „ — 72. — - - - - - - - ƒ 29. 14.— 202 - skeins of sail yarn - - - - -- „ 104. 16. 8 pieces of Dutch borrowed lines for use for one Year _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2. 17. 8. ditto —. white lines; thereof. „ pairs supplied for use for 1. Year 1¾. „ consumed for the making of 1. of the light sails „ ditto —. of the sails in spare 2 – „ „ „ ditto of 1. set of heavy sails ƒ 8¾. pieces of white lines - . . . 3. — skeins of Dutch tarred housing line for use for 1. Year - – – – – – – – „ —. 8. 8. ditto —. ditto marline consumed for the making of bends for the rigging „ —. 4. 8. ditto -. „ ditto sail yarn; thereof. ditto 16. — skeins for use for 1. Year 5. — ditto consumed for the sewing of breechings, tarpaulins, mannings, and scupper boards ditto „ „ repairing of the sails 36 — ditto 35. — ditto ditto „ „ sewing of the aforementioned set of light sails . ditto „ „ ditto —. „ 1. breeching for the rudder - 35. — ditto —. ditto „ „ repairing of 9. pieces of sails as spare, for making the voyage to Trinkonomaalen. 23 — ditto — ditto: for the making of the missing 5. pieces of sails as spare, for making the voyage as before. ditto. „ the sewing of the said breechings for the rudder 48. — ditto ditto „ „ ditto „ several sets of heavy sails 9. — pieces of coir hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 14. 8 ditto —. „ 202. pieces of Dutch iron hawsers; thereof. 1. – piece supplied for use for 1. Year 4. 1¾. „ consumed for the making of 1. set of heavy sails, for making the voyage to Trinkonomale 5¾. pieces of white hawsers - - - Dutch wheel hawsers, for use for 1. Year - „ coir hawsers; of which 9. — 3 — pieces of 180. fathoms weighing 432. 18. ditto, for spring lines for this financial year ƒ 70. 17. -. 42¼. lb. of nails - - - - - 8 „ 80: „ ditto. 192. „ „ supplied . . „ „ ditto - - „ 31. 12. 8 9/¾ 8¼ pieces of halmille ties - - - - - nails consumed for aforementioned services; —¼ barrel of pitch for the pitching of the boat and the hatch of the sloop- —. ¼ „ Dutch ditto ditto .. — 1/3. piece of casks; for the making of 2. rinsing buckets - - - - - E For the Benefit of the sloop De Ionge willem Arnold. 66. —. cans of coconut oil for watch light for 10. months - - - - - - - - - -- 5½. lb: of wax candles ditto. 42¼. „ nails; thereof. 4. —, lb. supplied for the sloop's use for 1. Year ¼. „ consumed for the nailing of the frame for 1. table —. „ „ repairing of the galley 8 — ¼ „ domestic rosin, consumed as just stated - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 7. —. 23 ditto — „ „ ditto —. „ a binnacle ƒ 12. 3. 8. „ 11. 18. – „ 107. 4. 8„ 5382. 7. —. — 1/8. hoed of Chinese coal used in the forging of the aforementioned iron - - - - - - - - - - „ 2. 16. —. 3. — lb. of cast lead consumed for the tinning of 2. cooking kettles and 2. frying pans - - - - - „ —. 5. 8. Tin ditto .. — ½. piece of teak tinkanse plank, for the repairing of the sloop hatch - - - - - - - halmille wall plates for the making of 12: cross cleats
Dutch transcription
ƒ 35. 6 8 ƒ 5275. 2. 8 ƒ 495: 15: — „ „ repar „ 1/3. halve „. . - schafbalie. . . . . - - „ „„ Waterbalie. . . . - - - - „ 2. 32. — 99. 19. —. „ 290. 2. -. Telt - - - - De k s 25650„ 41896. 17 8 ƒ 923. 12. — Van Gale Aangerekend bij Factuuren van den 17. Junij 1791. het volgende dat aldaar verstrekt is 1. — p Vygertouw van 12. d=m insteede van onbekwaam, volgens b'eedigde - - - - - ƒ 87. 15. 8 . Verklaaring...... .. . . . . . .. 10. 17. 8 „ 99. 13. — 2 - Vadems brandhout. . . . . . . . van Tutukorijn aangereekend bij Factuuren van ultimo april en ultimo augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als Aan Kontant over Tonijloon etc=a voor het besorgen van drink„ „ water brandhout, provisie etc=a aan boord van de sloep ƒ256. 8. 8 1. — ps Boeroete Balk tot 4. bossen voor de kluijsen . -. „ .. . 1. 19. — 1½ „ Groote Jinkanse planken tot de nieuwe kluijsborde en stutten - - - - „ 5. 12. — - voor de blaas balken. .. : „ 3½ „ Tekke planken van 3½ d=m tot een loose kiel. . 49. 9. 8 . . - „ Moole planken van 1½ „ „ 8. schaalen op 't braadspil „ 4. 1. — 1½ „ Mendoore balk tot een band binnen en 2 slamphouten buij„ 1. 15. 8 — „ten voor de kluijsen. . - planken van 1. d=m tot de dubbelhuijd, aan beijde „ zeijden van de kiel, tot onder het berkhout en re„„ 78. —.— „pareeren van de luijken. . . . . . . . . . „ 15: 9: 70. — „ sineese planken idem. . . . . . . . . . . .. - „ 18. 5. „ van 1. d=m idem. . . . . . . . . . Moole 43. — lb platlood tot 't bekleeden van de steeven naaden voor de las„ 6. 15. — „ „sings van de kiel, aan beijde zeijden. -. . - ƒ 382. — „ speijkers gesorteerde, tot het speijkeren van voormelte dub„ „belhuijd, de vullungs planken in het ruijm blaasbal„ „ 50. 15. — „gen, luijken, klampen en knegten. . . . „ . 210½ „ ijser holl met het verlies, verbruijkt tot het maken van 103. takbouten voor de loose kiel, klinsen en slamphou„ „ten, 65 klammers voor gem: kiel en beslaan van de voetblok, nieuwe hengsels voor de parl van het braad „ 23. 9. — spil bossen voor het roer etc=a. 18. — Vadems oud holls Touw tot het kalvaten van de naaden van de vaste en dubbelhuijd, aan beijde zeijden van de kiel tot boven het berkhout, zo meede het dek, de kajuijt„ bak en in het ruijm. - - . . . . - - - . . . . . . - „—— — 31/16 „ harpuijs idem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 13. 8 402. – kann lampolie tot het stampen van kalk en maken van stremmoes ter smeeren van de vaste en dubbelhuijden van de kiel tot onder het berkhout, aan beijde Zeij„ „den, als meede het roer. . . . . . . . . . . . - - „ 85. 9. — „ 651. 17. 8 Van Trinkonomale Aangereekend bij Factuur van ultimo augustus 1791. het volgende dat aldaar verstrekt is, als 6. — Vadems Brandhout. 17. – kann olij van klappus, Waar van 6. — kann tot naytligt voor een maand „— „ verb: ten dienste van de schuijt en luijk van de sloepst 17. – kann olie van klappus. . . . . - - - - - - - - . . . „ 5. 12. 8 35. 6 8 5275 2. 8 ƒ 4955. 11 ƒ 1 1/8 vat pik tot het pikken van voormelte naaden . . . . . . . . . „ 34. 16. 8 -- „ 4. 13. — „ „ „ „ 3: spoelputsen. . . . . . . . „ — 72. – „ 47. 20— „ aamen. . . . . . „ — 72. — - - - - - - - ƒ 29. 14.— 202 - strengen zeijlgaaren - - - - -- „ 104. 16. 8 p:s hollands geleende lijnen tot gebruijk voor den Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2. 17. 8. do —. wittelijnen; daar van. „ p:r verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 1¾. „. verbruijkt tot het maken van 1. Het ligte zijlen „ d-o —. der zeijlen in waarlo„ 2 – „ „ „ do. van 1. stel swaare zijlen ƒ 8¾. p:s witte lijnen - . . . 3. — strengen hollands geteerde huijsings tot gebruik voor 1. Jaar - – – – – – – – „ —. 8. 8. do —. d=o. Manlijnen verbruikt tot het maken van bengsels voor het tuijg „ —. 4. 8. do -. „ d=o. zijlgaaren; daar van. do 16. — strengen tot gebruik voor 1. Jaar 5. — d=o–. verb: tot 't naaijen van broekings, presennings, manierings, en spigats schappen do „ „ repareeren der zeilen 36 — do 35. — d–o do „ „ naaijen van voorm: stel ligte zijlen . do „ „ do —. „ 1. broeking voor het roer - 35. — do —. d=o „ „ repareeren van 9. p:s zijlen ter waarlo, tot het doen der rijse naar Trinkonomaalen. 23 — do — d=o—: tot het maken van de mankeerende 5. p:s zijlen ter waarlo, tot het doen der rijse als vooren. d=o. „ het naaijen van gem: broekings voor het roer 48. — d-o d-o „ „ d-o „ meerm: stel swaare zeijlen 9. — p:s vijgentrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 14. 8 d„o —. „ 202. p:s hollands ijsertrossen; daar van. 1. – p:s verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 4. 1¾. „ verbruijkt tot het maken van 1. stel swaare zijlen, tot het doen der rijse naar Trinkonomale 5¾. p:s wijsertrossen - - - hollands wieltrossen, tot gebruijk voor 1. Jaar - „ vijgetrrossen; waar van 9. — 3 — p:s van 180. g:s weeg: 432. 18. iden, tot springen voor dit boekjaar ƒ 70. 17. -. 42¼. lb. spijkers - - - - - 8 „ 80: „ d=o. 192. „ „ verstrekt . . „ „ do - - „ 31. 12. 8 9/¾ 8¼ p:s halminielle reepen - - - - - pijkers tot voorm: diensten verbruijkt; —¼ vat pik tot het pikken van de schuijt en 't luijk van de sloep- —. ¼ „ hollands d=o idem .. — 1/3. p:s hoele leggen; tot het maaken van 2. spoelputsen - - - - - E Ten Behoeve van de sloep De Ionge willem Arnold. 66. —. kannen olij van klappus tit wagtligt voor 10. maanden - - - - - - - - - -- 5½. lb: wakeskaarsen idem. 42¼. „ spijkers; daar van. 4. —, lb. verstrokt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar ¼. „ verbruijkt tot het spijkenen van den onderstel voor 1. tavel —. „ „ repareeren van de kombuijs 8 — ¼ „ inlands harpuijs, tot als even verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 7. —. 23 do — „ „ do —. „ een Nagthuijs ƒ 12. 3. 8. „ 11. 18. – „ 107. 4. 8„ 5382. 7. —. — 1/8. hoed sineekoolen verwerkt bij het smeeden van voormeete ijser - - - - - - - - - - „ 2. 16. —. 3. — lb. Gietlood verbruijtser tot het vertinnen van 2. kokesketel en 2. braadpannen - - - - - „ —. 5. 8. Tin idem .. — ½. p:s kiate tinkanse plank, tot het repareeren van het sloepsluijk - - - - - - - hal minielle Muurplaaten tot het maaken van 12: kruisklampen
English
3. 19. —. 2 ditto ropes, thereof 8¼ pieces used for making oars, for the aforesaid boat 2 tackle bolts, 1 gudgeon, 1 rivet, and 8 nails for the sloop's boat 4. 17. —. 1¼ ditto ditto ditto 2 grease boxes and gangway cleats By balance carried forward R. 19. 51. ƒ 209. 30 - ƒ 3676. 48. and ƒ 4955. 14 6. 24. - for the repair of 5 half leaguers 4. 40. — Carried forward Carried forward - ƒ 624. 19 — and ƒ 10338. 2. — making 1 whole aam leaguer — 30. – 80 11. – 2 ditto 3 ditto 10. 8. —. 100 ditto 240 ditto ditto 39. 5. -. 8 3. 7. — 7. – ditto 14. 3. —. 4. 11. 8 7. 13. 8 1. 17. 8 1. 11. 8. —. 8. —. By balance carried forward 51 Dutch iron including waste, used for making 4 heavy and 14 small thimbles ½ lb wax candles for night light for 1 month 6. 2. 5. —. 8. 2. -.
Dutch transcription
. . . - - - - „ 3. 19. —. 2 do . reepen; daar van. 8¼ „ p:s verbruikt tot het maken van riemen, tot voorm: schuijt „ 2. takbouten, 1. vingerling, 1. klinkenagel, en 8. spijkens voor de sloeps schuijt - - - - „ 4. 17. —. 1¼ „ d=o „ „ do —. „ 2. smneerhotiten en valreeps klampen Per Transport R. 19. 51. ƒ 209. 30 - ƒ 3676. 48. en ƒ4955. 14 „ 6. 24. - tot 't repar van 5 halve leggers. . . . . . . . „ 4. 40. — Transporteere Transporteere - ƒ 624. 19 — en ƒ10338. 2. — „ „ „ „ „ maken „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. heele aam. . . . . „ legger - . - - - - - „ — 30. – - „ „ 80 — „ 11. – „ ede 2. — do 3 do : - - - - - - - - - - - „ 10. 8. —. -„ „ 100: „ do — 240. „ „ do - - - „ „ d_o - - - „ 39. 5. -. 8 3. 7. — „ 7. – „ do - .- - - - - - - - - - - „ 14. 3. —. --- „ 4. 11. 8 „ 7. 13. 8 - -- -- -- - -- „ „ 1. 17. 8 1. 11. 8. - „ —. 8. —. Per Transport - . . . .. e 51. — „ ijser hollands met het verlies, verbruijkt tot het maken van 4. swaare en 14. kleene kousen — ½. lb wakeskaarsen tot Natligt voor 1. maand 6. - - -„ 2. 5. —. - „ 8. 2. -.
English
2254 ells of cotton canvas, of which 6. 5. 8 ditto for making the aforesaid suit of heavy sails for the period of 18 months, calculated from the first of March last to the end of August 1792, and this in the absence of Dutch sailcloth, according to the resolution of 31 May last. 2254 ells of cotton canvas. ells of Dutch sailcloth issued for use for this financial year 7. 17. —. hide of pump leather, ditto 16 lb Dutch soot, ditto 4 17/16 barrels of tar, of which 1½ barrels issued for use for 1 year used for making the aforesaid suit of light sails 15 1/6 ditto for ditto and repairing the aforesaid sails 3b ditto for ditto of the aforesaid suit of heavy ditto 1 4 ½ barrels of tar sail and bolt-rope needles for use for 1 year tar brushes, ditto 18½ jugs of linseed oil, of which 18 jugs issued for use for 1 year, ½ jug used for setting the glass panes in the cabin 18½ jugs of linseed oil pieces of Tuticorin flag cloth for use for one year, namely: 2 2/5 blue 14 lb white lead, ditto minium, ditto yellow ochre, ditto barrels of blacking, ditto pair of paintbrushes, ditto Batavian mill planks of 1 inch, of which 2½ ½ pair used for making 1 galley hood ditto for repairing 1 binnacle 2 2½ pair of mill planks 184 ells of Muscovy cloth, of which 48 ells used for making 1 rudder coat, in place of unserviceable 136 ditto for the missing heavy sails, for undertaking the voyage to Trincomalee 1297 2/3 ells of broad canvas, of which 798 ells used for making 1 suit of light sails for 1 full year. ditto for repairing the spare sails, for undertaking the voyage to Trincomalee. 377 2/3 ditto for making the missing spare light sails, for undertaking the voyage as aforesaid. 1297 7/3 ells of broad canvas. in the absence of old cloth, used for repairing the sails 742. 2. -. pieces of 10-inch hawser-laid ropes, weighing 2256. 8. lbs, used in place of unserviceable according to 496. 16 –. Dutch stays and ratlines in place of bolt-ropes, used for making the aforesaid suit of light sails 2 7/8 183. 6. -. ditto lead lines in place of unserviceable 250 lb salt used for the masonry of the aforesaid galley 3 Dutch chalk to the glazier, for setting the glass panes, 10 pieces of glass panes of 9 and 11 inches, ditto 6 ballast shovels in place of unserviceable, having been in use for two years. 1/8 piece of Malabar teak plank of 1½ inches used for making a frame for 1 capstan, in place of unserviceable. 2 1/15 raw or white 184 ells of Muscovy cloth for the cabin windows 104 ells used for making 2 coats for the masts, 4 coats for the hatches, 9 coats and 4 mannirings for the pumps, and 16 scupper flaps 5 single bundles of Javanese rattan 1 7/15 pair red 3 pieces 17. 2. 8 pair of Batavian Chinese planks, of which: pair used for repairing the aforesaid galley 4 issued for use for 1 year Batavian large planks, for repairing the aforesaid galley 6. 13. 8. ship's cheek for making a studdingsail boom Batavian beam tangons of 24 to 25 feet long and 8 to 9 inches thick, used for making 10 blocks, including 12 belaying pins, 6 toggle pins, 7 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 muzzling caps for 1 year 1. 12 —. ditto beam pangons of 24 to 25 feet long, ditto 1. 6 —. ditto of 30 to 32 feet long and 12 inches thick, ditto ditto capstan bars, ditto Colombo halmilla beam, ditto ditto dunnage wood for making 6 anchor buoys, for 1 year 2. 13. 8. Kalpitiya satinwood beams for making the aforesaid blocks and varieties of belaying pins, toggle pins, handspikes, pump buckets, pump shoes, and muzzling caps for the period as aforesaid 5. 17. 8 Kalpitiya black ebony beam, for making pins for the aforesaid blocks and varieties of belaying and toggle pins, as aforesaid 1. 19. —. Trincomalee halmilla beam, for making the aforesaid blocks, including belaying and toggle pins, handspikes, pump buckets, pump shoes, and muzzling caps as aforesaid —. 13. —. 3/28 ditto burutha block for making sheaves for the aforesaid blocks in kinds and ½ sheet of prepared local leather, ditto 1/7 piece of unserviceable foremast of the bark De Chinsura, used for making the aforesaid anchor buoys ¼ ditto flagstaff of the ensign staff, ditto drift chamber with handle in place of unserviceable, having been in use for 4 years —. 11. 8 1 whole hourglass in place of unserviceable 3. 6. 8. paper nautical chart, ditto 1½ single rope of 5 inches, for one mizzen topmast stay, three pairs of mizzen topmast shrouds, and side and back mizzen topmast backstays, in place of unserviceable, according to sworn 118. 6. 8 685 ells of old sailcloth, of which: 321 ells for repairing the aforesaid spare sails, for undertaking the voyage to Trincomalee 16 for patching cloth for this financial year 348 for repairing and adjusting the aforesaid sails 685 ells of old sailcloth 48 ells of grey hemp cloth, used for making 1 rudder coat, in place of unserviceable sail and yard ropes for making the aforesaid suit of heavy sails 89. 5. —. 2½ lbs sewing twine, ditto —. 18. —. 79¾ ells of narrow canvas, in the absence of old sailcloth, for repairing the aforesaid sails 23. 3. 8. 3 fathoms of old Dutch rope for making spun yarn, foxes, and seizings, etc.
Dutch transcription
2254. ellen Attoens Everdoek, waar van. – – – - „ 6. 5. 8 d=o . tot het maken van voorm: stel swaare zijlen voor den tijd van 18. maanden, gereekend van primo Maart I„o leeden tot ultimo Au„ gustus 1792., ende zulks niets ontstentenis van hollands Zijldoek„ volgens resoluutie van den 31. Maij J„o leeden. 2254. ellen Attoens Everdoek. ellen hollands zijldoek verstrekt tit gebruik voor dit boekjaar - - - - - - - „ 7. 17. —. huijd pompleer idem - 16 lb: roeth hollands idem - - - 4 17/16 viten Hheer, daar van. 1½ vat verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar verbruijkt tot 't maken van voorm: stel ligte zijlen 15 1/6 „ do —. „ „ d=o en repareeren van voorm: zijlen 3b „ d„o — „ „ d=o van voorm: stel swaare d=o 1. „ 4 ½l vaten theer - - - - - - - - - zijl en lijknaalden tot gebruik voor 1. Iaar - - - - - teerquasten idem - - - - - - - - - 18½. kannen olij van lijndaad; daar van. 18 „ kannen verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar, — ½. kan: verb: tot het metselen der glaase ruijten aande kajuijt 18½. kannen olij van lijnsaad - - - - - - - - - - p:s vlaggedoeken Tuttukorijnse tot gebruijk voor een Jaar; als: 2 2/5 „ blaauwe 14. — . lb: witlood idem - Menie do geel okkor d=o. - tonnen swantsel d=o p:r verfquasten d=o Bataviase Moole planken van 1. d=m; daar van—. 2½ „ ½ p:r verbruikt tot het maken van 1. kombuiskap do —. „ „ repareeren „ 1. nagthuis „ 2. — 2½. p:r Moole Planken - - - - - - 184. — ellen Muskodies doek; waar van. 48. — ellen verbruikt tot het maken van 1. broeking voor 't roer, insteede van onbequaam „ „ d=o —. „ de mankeerende swaare zijlen, tot het doen 136 — „ do der rijse naar Thinkonomaale 1297 2/3. ellen breed Everdoek; daar van. 798 —. ellen verb: tot het maken van 1. stel ligte zijlen voor 1. rond jaar. „ repureeren der waarloose zijden, tot het doen der rijse naar d=o. Thinkonomale. 377 2/3. „ d=o -. „ „ maken vande mankeerende ligte zijlen ten waarls, tot het doen der rijse als vooren. 1297 7/3, ellen bred Ovendoek. mits ontsentonis van oud doek, verbruijkt tot het repareeren der zeiler „ v - - . „ 742. 2. -. p:s vijgertouwen van 10 duimen, weeg: 2256. 8. den, insteede van onbequaamen verb: vol„ 496. 16 –. hollandse stuir rapstressen en stede van lijken, verbruiket tit het maken van voordl 2 7/8 „ - - „ 183. 6. -. stol legte zijlen - do —. lood lijnen insteede van onbequaam - - - - „ 250. — lb. zout verbruikt tot het metselen van voorm: Combuis - - - 3. — „ srijt hollands aan den glaase maaken, tot het insetten der glaasen ruijten, 10. — P:s glase ruiten van 9. en 11. d=m idem - - - - - - - 6. — „ Ballastschoppen insteede van onbequaam, zedert twee Iaaren in gebruik geweest. — 1/8 „ Mallabaarse Tekke plank van 1½. d=m verbruijkt tot het maken van een onderstel tot 1. Pavel, insteede van onbequaam. 2 1/15 „ ruwe of witte - - - - - - - - - - 184. — ellen Muskovis doek - - - - - - - - - - - aan de kagtuijts ramen - - - - - - - - - - - - - - -- voor de luijken, 9. broekings en 4. manirings voor de pomper„ 5. — Enkelde bossen rotting s Javasen - - - - - - - - - - - - - - - -„ --- en 16. spugats klappen 1 7/15. p. r roode - - - - - - - - - - - - - - „ 3. p:s - - - - - „ 17. 2. 8 104. ellen verbruijkt tot het maken van 2. broekings voor de masten, 4. broekings p:r Bataviase sineese planken, waar: p:r verbruijkt tot het repareeren van voorm: kombuis 4. — „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar Bataviase groote tinkanse planken, tot het repareeren van voorm: kombuis „ 6. 13. 8. scheeps wang tot het maken van een lijsijespier: - - - - - - - - - Bataviase balk Tangons van 24. a: 25. voeten lang en 8. a: 9. d=m dik verbruijkt tot het maken van 10. blokken inz: 12. loosenagels, 6. koffijnagels, 7. hand„ spaaken, 5. pompemmers, 5. pompschoenen, en 2. moskuijlen voor 1. Jaar . - „ 1. 12 —. d=o balk Pangons van 24 a: 25. voeten lang, idem - - - - - - - - - - „ 1. 6 —. „ van 30. a: 32. voeten lang en 12. d=m dik idem - - - do d=o windboomen idem kolombose halminielle balk idem- - - d=o —. duijthout tot het maken van 6. ankerboeijer, voor 1. Jaar - - - - - - „ 2. 13. 8. kalpettijse sammenelle balken tit het maken van voorm: blokseen in zoorten loosenagels, koffij nagils, handspaaken, pompemmers, pompschoener en mos„ „ 5. 17. 8 kuijlen voor den tijd als vooren - - - - - - - - - -- kalpittijse swart Ebbenhoute balkge, tot het maken van Nagels voor gemelte 1. 19. —. blokken in soorten loose en koffij nagels, als vvan - - - - - - - - Trinkonomaalse halminielle balk, tot het maken van voorm: blokken inz: loose en koffij nagels, handspaaken, pompemaners, pompschoenen, en mos„ kuijlon als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —. — 3/28. „ d=o —. Boeroete blik tot het maken van schreijven voor gem: blokcken in soorten en — ½. vel bereijd inlands Ceer, idem — 1/7. p:s onbequaame poksetmast van de bark de sinsura, tot het maken van voorm: ar„ kerboeijen verbruijkt- - —. ¼. „ d=o. . vlaggomast: van de vlagestok idem - - - - - - - - „ drevelkamer met steele in steede van onbeq: zedert 4. fanen in gebruik geweest „ —. 11. 8 1. — „ heele undrglas insteede van onbequaam - - - - - - - - 3. 6. 8. papiere Zeekaant, idem enkelde reep van 5. d=m, tot Een kruistonge stag, drie spankruisstenge wanten 1½. „ en zij en agter kruistonge pandoens, in steede van onbeqwaam, volgens be-eedigde - „ 118: 6. 8 685 — ellen oud Zijldoek; waar van: 321. – ellen tot het repareeren der voorm: zijlen ter waarlo, tot het doen der rijse naa Trinkonomaale 16. — „ tit lapdoek voor dit boekjaar 348. — „ „ het repareeren en verstellen van voorm: zijlen 685 — Ellen oud Zijldoek - - - - - - - - - - 48: — E: graauw hennipdoek, verbruikt tot het maken van 1. broeking voor het roer, -- insteede van onbequaam - - - - - zijl en ralijken tot het maken van meerm: stel swaare zijlen - - - - - - - „ 89. 5. —. 2½. -„ —. 18. —. - l: Naaijgaanen idem 79¾. ellen smal overdoek mits ontstentenis van oud Zijldoek, tot het repar: der voorm: zijlen - - „ 23. 3. 8. 3. — vadms oud holl: Jouw tot 't maken van schiemans gaanen, plattings en ceisings Etc
English
Diverse medications in glazed pots and green glass bottles, provided for the benefit of this vessel, for 12. months, according to the regulation 18. 11. -. 1/8. last of masonry lime for the masonry of the aforementioned galley 12. -. -. Bricks for the making of the same 200 -. -. Domestic klinker bricks for paving the same -. 15. -. Cash to the Master of the smiths and coopers shop, for 135½. lb. of iron in total; namely: In the month of December; being: 2½. lb: for making 1. boat hook 4. 8. 8 Ditto for 1. hinge for the galley door 4. 9. -. Ditto 1. 7½ -. 12. 8 Ditto 7½. lb. 2. 15. -. 16. baskets etc. provided for this financial year -. -. - 9. Chinese planks 4. -. -. Gun aprons for 1. year -. 12. 8 Moss scoops ditto 1. 2. -. 7½. lb. iron carried forward with declaration 24. -. -. Carried forward f 3480 2 8 and f 10338. 2. — 2150 12. 8 23. -. 8 f 10. -. 8 3. 5. - 15. 8 4. 3. -. 87. 8. -. -. 9. 8. -. 1. -. 4. 13. — f 3144. 5:— and f 10338. 1. 8 4. -. -. 10. 5. -. 21. 9. 3 2. 7. 8 1. 10. -. -. 5. — 89. 17. 8. 4. 12. -: 810. -. 8 Carried forward f 624. 19. 8 and f 10338. 2: -. 9 -½ - 1/7 1 5/8. 5/14. - 3/7. 23 3/16 2 - 1/28 1/7. 2. -. 8 Carried forward f 5144. 5. — and f 10338. 2. — -. 14. -. -. -. -. -. -. - 20. 11. -. -. 16. -.
Dutch transcription
=a - - „ —. —. —. Diverse Medikamenten aande verglaasde potten en glase groene flessen, verstrekt ten behoeve van deesen bodem, voor 12. maanden, volgens 't regle„ 18. 11. -. mont — 1/8. last Metselkalk tot het Metselen van voorm: kombuis - - - 12 — Metselsteenen tot het maken van als even - - inlandse klinteersteenen tot het bevloeren derselve - 200 _„ kontant aan den Baas van de smeeden en kuijpens winkel, voor ijser in 't geheel; teweeten: 135½. lb. # in de maand December; als: 2½. lb: tot het maken van 1. schuijtshaak „ „ „ do —. „ 1. hengsel voor de kombuisdeur d=o 1. 7½ - - mi _o 7 1/½. lb. . . . . . „ 16. — „ Manden inz: verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 9. — p:s sineese planken - - - - - 4. — -- geschut blakeken voor 1. Jaar - - - - - mos kuijlen idem - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. 8 8. —. - - - – – – – – „ 1. 2. –. 7½. lb. ijser Die Transporteere met. . . . . . . . . verklaaring - - - - - - - - - - - - - - „ 24. –. –. - - - – – – – – – – – – – – „ –. – --- —„ —. 15. —. „ 4. 8. 8 - - - - - -„ 4. 9. –. - - - - - „ —. 12. 8 - - - „ 2. 15 —. Transporteere. ee ƒ 3480 28 en - - - ƒ 10338. 2. — 2150- „ 12. 8 - - - - - - - - - – – – – – – – „ 23. –. 8 -- - - - - - - - - –- -- -- - -ƒ 10. —. 8 - - – – – – „ 3. 5. — „ „ -- - „ „ - - . 15. 8 „ „ 4. 3. —. 87. 8. —. -. 9. 8. —. 1. —. „ 4. 13. — ƒ 3144. 5:— en - - - ƒ 10338. 1 „ - - - 8 4. --- -- - - - -- — –––– – ––– – –„ -:- --- - - -- - -. . „ 10. 5. –. 21. 9. 3 2. 7.8 -. „ 1. 10. –. —. 5. — „ 89. 17. 8. -„ 4. 12. —: - - - - - - „ 810. —. 8 Per Transport - - - - - - ƒ 624. 19 - 8n ƒ 10338. 2: . 9 —½ — 1/7 1 - 5/8. 5/14. „ — 3/7. „ 233/16 „ 2 – „ 1/28 „ „ „ 1/7. :- . - - -„ 2. —. 8 Per Transport - - . ƒ5144. 5. — en ƒ 10338. 2. — „ —. 14. —. - - „ —. –. –. - - -- - -- „ —. — - - „ 20. 11. -. .- - - - „ —. 16 —. - - — - - - - . --
English
90¼ in the month of January; namely: 67 18. for making 8 hooks and thimbles, 3 parrel trucks and 6 parrel ribs 2 — do — 1 hoop and 6 nails for the halyards 16 — do — 1 round strap, 2 hoops, 2 square plates, 2 forelock bolts, 2 forelocks, and 24 nails — 1 ¾ do — 3 rivets and 12 nails for riveting fast 1 pump shoe 2 tackle bolts and 2 rivets, for the 2 - do 1 square strap and 1 rivet 7½ lb iron Brought forward -- 1 ½ d. o 2½ lb in the month of February, for making 1 gudgeon 4 nails and 1 rivet for the boat — 25 — 13 do March for making 4 stem bolts 1 50 — 6 do April do — 1 hoop for a pump hood, 1 eyebolt, 1 ring and 6 June; namely: 11 ¼ do 5¾ lb for making 5 buoy hoops 5½ do 6 hoops for 6 pump buckets, 3 rivets for nailing fast 1 pump spear 1 strap for 1 steward's pump, 2 rivets for riveting fast the bushes in the sheaves 11 ¼ lb .. 5 — lb in the month of August for making 1 eyebolt for a 90¼ lb nails - - - - - - - 11 3/4 18 copper; whereof: 8¾ lb in the month of December; namely 6 — lb for making 1 round frying pan 2¾ repairing and lining the galley - - - do 4 47½ -- - - - – – - – – – – 8¾ lb - 3 — lb in the month of February for making 1 light pipe and 1 64 — 1 plate, for a binnacle - - - - - - - - - - - - 6 31½ 118¾ lb copper - - - - - 36 – lb Cast lead in the month of June, for casting 1 deep-sea lead- In the month of December; namely: For repairing and tinning 1 copper rice kettle with lid, do 1 34 — medium size do — do — of 1 fish kettle with lid - — 18 — — 24 — do 1 saucepan - - do - - do do — of 1 small round tin lantern - - - - 1 64 - do — 1 do lamp - - - - - - - - making 4 rinse buckets - - - — 1 whole aam - do do — 1 mess tub - - - - - - - In the month of January; namely: For repairing 2 half leaguers . . . . . . . . . ds 2 32 - repairing 2 half leaguers - - - - - - - - — 48 — d. o — 2 galley casks - - - - - - - - — 56 — do — 1 leadline tub - - - - - - - - - — 28 — 2 56 — 135 ½ lb iron - - - - - - - - - - - - 1 do dam - - - - - - — 28 — 9 52 — – - - - 2 32 — —. 24 — 2 56 — and Carried forward . . . ds 30 43 — ƒ3400 2 8 in - ƒ 10338 - - - - - - - – - - - - - 11 22½ Dos 1 7½ in ƒ3180 2 8 8 - - - - ƒ 16338 In the month of March; namely for making 3 half leaguers - ds 20 26 thereof 2 56 — 2560½ In the month of April; namely: for making 1 half aam - - - - dbs 2 58½ 56 — 5 34½ In the month of June, namely: for repairing and tinning 1 copper rice kettle with lid, medium size do 1 4 — tinning 1 copper fish kettle — 48 — of 2 tin lanterns - - - 3 48 — lamp – – – — — 24 — making 1 half leaguers instead of unserviceable 6 62 – 3 rinse buckets ditto — 72 — 1 draw bucket — - — — — 48 — repairing 4 half leaguers . . . . . . . 3 48 — 1 rice tub - - - - - — 24 — 1 mess tub - - - - - - — 24 — 1 whole aam - - -- 18 38 – In the month of August, namely: for repairing and tinning 1 copper rice kettle with lid, medium size - 1 4 — of 1 copper round frying pan — 36 — making 1 half leaguer . – – – 6 62 – repairing 2 do --- – – 1 64 — 1 wooden funnel with copper spout — 24 — 1030 Counted Ducats 98 46 — 325 6 8 From Galle accounted for by invoices of 17 June and ƒ3805 9 — last of August 1791, the following that was there supplied and consumed, to wit 1½ lb nails used for making 4 cargo ports and 1 lid for 1 binnacle and repairing the after bulkhead of the said binnacle ƒ — 4 — – - - — 17 8 3 pieces Javanese teak planks ditto - - - - - - - - - 1/8 piece native mast timber for making 1 boom yard and a leesail spar instead of unserviceable - - – 29 19 — 1 unserviceable boom yard, for making 1 leesail spar, instead of unserviceable - - - - 4½ lb iron including the waste, used for making a heavy crutch for the stern of the said sloop - - – – – – – – – – – – — 10 – 2 1/8 lb red sheet copper including the waste for making 1 copper pipe for the aforementioned binnacle 2 — 5 32 15 8 From Tuticorin accounted for by invoices of the last of April and the last of August 1791, the following that was there supplied and consumed, namely: In cash for boat hire, etc. for carrying drinking water, firewood, provisions, etc. on board the sloop - - - ƒ 169 18 — 7 fathoms old Dutch rope for calking the seams around the entire deck of the said boat - - - - - — 1/16 barrels pitch used for the aforementioned service – – – – — – – – – 25 3 — - . - - - - 14 4 8 1/32 barrels haarpuis ditto - 2 pieces Halmilla timbers for making 2 mainsheet bitts with the crossbeam belonging thereto, 1 rib in the main hatch, 2 pump cheeks, and 2 sheaves for the mainsheets 3 — — 3 teak planks of 2 inches for making the after hatch in the cabin and new cheeks on the capstan - - - - - - 22 14 — 12 large Trincomalee planks for making the cargo port and 1 sill for the same, item 4 cross-timbers - - 5 12 — 1 mango plank of 1 inch for lining the cargo port and battens for the after hatch on the forward bulkhead in the hold and repairing the hatch of the cable tier and 11 128 - - - - Carried forward ƒ 251 14 ƒ 3838 4 8 ƒ10338 2 — —— — — 2 58½ repairing 3 half leaguers - repairing 3 half leaguers — — .. Boat. — 60 — 1 32½ 50 — do 17 7½ and E - -- -- . koet - - - - - - - - - - - - - v .- - - - 1 16 — — 24 — do sheathing - - - - - - - - - - - 1 Brought forward ducats 38 43 ƒ3480 2 8 and ƒ10338 2 —
Dutch transcription
90¼ „ in de maand Ianuarie; als: 67— 18. tot het maken van 8: kaaken en kousen, 3. rakerammen en 6. karingen 2. —„ „ „ do —. „ 1. beugel en 6. spijkens tot de valrigs 16. — „ „ „ do —. „ 1. ronde band, 2. beugels, 2. vierkante plaaten, 2. spijbouten, 2. spijen en 24. spijkers —. 1. ¾ „ „ „ do —. „ 3. klinknagels en 12. spijkers tot het vast klinken van 1. pomp schoen „ 2. takebouten en 2. klinkenagels, tot de 2. - „ „ „ d=o „ 1. vierkante band en 1. klinknagie 7½ lb: izer Per Transporte -- 1. ½. „ „ „ d. o 2½: lb. in de maand februarij, tot het maken van 1. dingerling 4. speijkens en 1. klinknagie voor de schuijtn „ —. 25 — 13. „ „ „ d=o Maart tot het maken van 4. stambouten „ 1. 50 — 6 „ „ „ do April „ „ do —. „ 1. beugel tit een pomphonie, 1. oogbout, 1. ring en 6. Iunij; als: 11. ¼. „ „ „ do 5¾. lb. tot het maken van 5. boeijbeugels 5½. „ „ „ do. „ 6. beugels tot 6. pompemmers, 3. klinknagels tot 't vast spijkeren van 1. pompstang 1. band tit 1t „ botteliers pomp, 2. klinknaagels tot. het vast klinken van de bossen in de scheijven 3 11 /¼. lb. .. 5. — lb: in de maand Aug:s tot het maken van 1. oogbout tot Een 90¼: lb:o spijkers - - - - - - - 11 3/4. 18. kopen; daar van: 8/¾. lb. in de maand Decomber; als 6. — lb. tot het maken van 1: ronde braadpan 2¾. „ „ „ repareeren en bekleeden van de Combuis 3 - - -. d:o 4. 47½ -- - - - – – - – – – – 8¾ lb. - 3. — lb: in de maand februarie tot het maken van t. ligjt pijp en „ 1. 64 —. 1. plaat, tit een nagthuis - - - - - - - - - - - - „ 6. 31½. 118¾. lb. koper - - - - - 36. – lb. Gietlood in de maand Iunij, tot het gieten van 1. dieplood- In de maand December; als: Tot 't repareeren en vertuinen van 1. kopere rijstbeetel met deksel„ d:o 1. 34—. middelsoort „ „ do —. „ d=o —. van 1. visketel met deksel - „ —. 18—. „ —. 24 —. „ d=o „ 1. kastrol - - „ d-o - - „ „ d o d=o — van 1. blikke kleene ronde lanthaaren - - - - „ 1. 64. -. „ „ do —. „ 1. d=o . flousje - - - - - - - - „ „ maken van 4. spoelplitsen - - - —. „ 1. heele aam;- „ „ do „ „ do — „ 1. schafbalie - - - - - - - In de maand Ianuarij; als: Tot het repareeren van 2. halve leggers. . . . . . . . . d:s 2. 32. -. „ „ repareeren van 2. halve leggens - - - - - - - - „ —. 48 —. „ „ d. o —. „ 2. galeij vaatjes - - - - - - - - „ —. 56 — „ „ do — „ 1. loodlijnbalij - - - - - - - - - „ —. 28 —. „ „ - -. . „ 2. 56 —. 135. ½. lb ijser - - - - - - - - - - - - „ 1. d=o. dam - - - - - - „ —. 28 —: „ 9. 52. — – - - - „ 2. 32 —. —. 24 — „ 2. 56 —. ende Transporteere. . . . d:s 30. 43. — ƒ3400. 2. 8 ln. - ƒ 10338. - - - - - - - – - - - - - „ 11. 22½. . D:os 1. 7/½ in ƒ3180. 2: 8: 8„ - - - - ƒ 16338: Jn de maand Maart; als tot het maken van 3. halve leggers. - . d=s 20 26„, dace 2 56 — „ „ 2560½ Jn de maand April; als: tot het maken van 1. halve aam. - - - - d:bs 2. 58½ 56 —„ 5: 34½ Jn de maand Junij, als: tot 't repar: en vertinnen van 1. kopere rijsf ketel met dekzel middelz: d:o 1. 4. — „ veatimnan van 1: kopere visketel „ — 48 — van 2. blikke landtaaans - - - „ 3. 48 — „ slousje - – – — „ — 24 — „ maken „ 1. halve legger insteede van onbek: 6: 62 – „ „ 3. spoelputzen idem „ —. 72— „ 1. slagputs „ — - — — „ — 48 — repar: „ 4. halve leggers. . . . . . . „ 3. 48 — „ 1. rijst balie - - - - - „ —. 24 — „ 1. schaf „ - - - - - - „ — 24 — „ 1. heele allen - - -- „ 18. 38 – Jn de maand Augustus, als: tot 't repar: en vratinnen van 1. kopere rijst„ ketel met deksel middelz: - „ 1. 4. — van 1. koppere ronde braadpeen „ — 36 — „ maken „ 1. halve legger. . – – – „ 6. 62 – repan. „ 2. „ „ --- – –„ 164 — „ 1. houte taegten met kopere lik — 24 — „ 1030 „ a Telt. Duk:s 98. 46–„ 325: 6 8 Van Gale aangeaekeerd bij factueren van den 17: Junij en ƒ3805. 9. — ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar verstreekt en verbruijkt is, Teweeten 1½ lb: speijkers verbruijkt tot het maken van 4. lasde poort en 1. deksel tot 1. nagthuijs en respar: van het agterschot van geen nagthuijs ƒ —. 4. — – - - „ —. 17 8 3 — p:s smeesche Jatteplanken idem - - - - - - - - - — 1/8. „ Waderlandsche masthout tot het maken van 1. biamraa en een lij zijlspier in steede van onbekwaam - - – „ 29: 19 — 1. – „ onbekwaame baamraa, tot het maken van 1. lgzijlspier, en steede van onbekwaam - - - - 4½ lb: ijzer met 't verlees, verbruijkt tot het maken van een swaare hals tot het hek van gem: sloep - - – – – – – – – – – – „ —. 10 – 2 1/8 „ rood plaat koper met 't verlies tot het maken van 1. kopere pijp tot voorm: nagthuijs „ „ 2. —: 5– „ 32. 15. 8 Van Tutukorijn Aangerekend bij factuuren van ultmo April en ultimo Augustus 1791. het volgende dat aldaar ver„ „stoekt en verbruijkt is, als. . Aan kontant over tonij loon ect. voor 't betangen van drinkwater, „brandhout provisien ect= aan boord van de sloep - - - ƒ 169. 18. — 7 — vadems oud holl. s zouw tot het kalvaaten van de naaden romsom de et desde satuit - - - - - — 1/16 vaten pek tot voorm: dienst verbruijkt – – – – — – – – – „ 25. 3. — - . - - - - „ 14. 4. 8 /32 „ haapuijs idem - 2. – p:s halmiielle balkjes tot het maken van 2. maazijlschooten knegten met de daar toe gehoorende beeding balk 1. rib„ in het groote luijk 2. pompaekken en 2. schilpadden voor de groote schooten 3. —. — 3 - „ Pekke planken van 2. d=m tot het maken van 't agterluijk in de kajuijt en nieuwe schaalen op het baaad spil - - - - - - „ 22. 14. — 12 „ Groote tinkansche planken tot het maken van 't last poort en „ 1. daerinpel tot dezelve, item 4. kruijshouten - - „ 5. 12— 1- „ Moole planken van 1. d=m tot vooring van de lastpoort en het agterluijk schalmen aan het voorschot in het ruijm en rexber: van het luijk van het kabelgat ende 11. 128 - - - - Transporteere ƒ 251.14. ƒ 3838. 4. 8 ƒ10338. 2: — —— — — „ 2. 58½ „ „ repar: „ 3. „ leggers - repar „ 3 „ leggers — —„ .. Schuijt. „ —. 60 —. „ 1. 32½. . 50 — d:o 17. 7½. ende E -„ -- -- . koet - - - - - - - - - - - - - v .- - – - - „ 1. 16 —. „ —. 24 —. do dubbelhuijd - - - - - - - - - - - „ „ „1 „ P=r Traasport duk 38 43. ƒ3480. 2.8 en ƒ10338. 2. —
English
White lines, of which 10 3/16 pcs. white lines sail yarn, of which 2. –. barrels issued for use for 1 Year 116: — Ells Attoeas canvas, in the absence of grey hemp canvas, used for making 4. tarpaulins for the 47. – lb. nails, sorted, for the nailing of the sheathing and ceiling of the cargo port, the after hatch, the hatch of the cable tier, the bulkhead in the hold, the limber boards, quickwork etc.: - - - Dutch iron, including the loss; for making 4. ringbolts in the hold, 3. ringbolts and 2. clench bolts for the cargo port, the band for the top of the mainmast, 2. bands for the main topsail yard, 1. ringbolt for the gun port, 1. locking band for the windlass, the large staples for the bitts, 1. large hinge for the pawl of the capstan, 1. hinge for the galley door, 1. chain plate for the lower rigging, 6 clench bolts for 2. dead- eyes and 2. pump casings, item 12. rivets for 8 hatches 20. 5. — 252. jugs of lamp oil for pounding lime and making stuffing for greasing the sheathing from the keel up to below the wale, on both sides and the rudder 53: 11:– 331. 15: — From Trincomalee, charged on invoice of the last day of August 1791, the following which was issued and consumed there, namely 4 — fathoms of firewood jugs of coconut oil for night lights for 1: month - - - - - 99. 16— Wax candles, ditto 4½ pcs. whalebone strips for making 50 sheaves and 50 pins 12- lb. nails - - —:8. 8 Carried forward ƒ 251. 14. ƒ 3838. 4. 8 ƒ 10338. 2. — for the service of the towing 6. 5. — On Behalf of the Hook De Liefde 54 — jugs of coconut oil for night lights for 9. months - - - - - 42 lb. Wax candles, ditto - - - - nails, of which 69— 38 — lb. issued for use for 1 Year 31 — lb. used for repairing the bulkheads in the hold and making 1. galley hood 69 — lb. nails - 3 pcs. Dutch sailcloth, of which issued for use for the voyage 3 3/8 pcs. used for making 9 spare sails, for making the voyage to Trincomalee ƒ 8. 3/8 pcs. sailcloth - - - - 2.: – pcs. Dutch hawser cables for use for 1. Year - - - - 33. 6. — 9 — pcs. coir hawsers, of which: 2 — pcs. of 24 yarns weighing 57 3/5 lb. each for this financial year ƒ 6. 7. 8 - - 23. 16. — 21. 1. 8 61. 3 — – – – – – – – – – – – 3 — pcs. of 60 yarns weighing 1/149 lb. - - 9. 18. — pcs. coir hawsers - - pcs. Dutch tarred lines, for use for 1 Year – – – – – 2: 17. 8. 2 — pcs. issued for use after 1 Year 4 pcs. used for making 1. suit of heavy sails 3 1/16 pcs. used for making 1. suit of light sails used for making the missing spare sails 10 3/16 pcs. 0 5- used for repairing the leeches making 4: tarpaulins for the hatches, 4 mats for the pumps, 4 backings for the pumps, 4 scorings for the pumps, 16 scupper flaps and 6 pawls for the Year for making aforementioned suit of heavy sails 6. spare sails, for making the voyage to Trincomalee making 9. spare sails marline, ditto— 20. — skeins issued for use for the year skeins for repair skeins of Dutch tarred housing for the Year – – – – – – – – – – – —. 14 — – – – – 12:17– 139 —8 ƒ14535. 18: — - - – – – 422:15:8. - – – – – 12. 10. 8. 3. — 4197. 16 — 5 /48 barrels of tar - - - - - 6 — pcs. sail and bolt-rope needles, for this financial year - - - 7 — pcs. Coir ropes, of which 3 pcs. of 18 fathoms weighing 864: lb. for spring lines for this book year ƒ 142. 2. — 4 — pcs. of 14 fathoms weighing 2496 lb. in place of unfit and consumed ones, according to sworn statement - - . ƒ549. 1. 8 691. 3. 8 2½. pcs. Dutch cable-laid ropes, of which pcs. of 9 fathoms used for buoy ropes and tyes ƒ359 —. 8. for foretopmast stay, side after backstay and main topmast stay, in place of unfit ones 207. 13. — 566 13. 8 24 - jugs of linseed oil, for use for 1. Year— 9 — pcs. Tuticorin bunting, ditto, of which 2 blue 375 pcs. bunting. 6 – Single bundles of Javanese rattans - - - - -- 25 - lb. white lead 3 — lb. red lead 3. – pcs. paint brushes - 18 - pcs. ballast shovels in place of unfit ones, having been in use for 2. Years 6. 4. — 2206 — Ells of Muscovy canvas, of which 1408 - Ells used for making 1. suit of heavy sails, for the period of 8 months calculated from the first of June 1790 until for making the missing heavy sails, for making the voyage to Trincomalee -- 1047: 17:8 2206 — Ells of Muscovy canvas — - 3/8. pcs. sail and leech rope used for making the aforementioned suits of half-hour glasses - 22 - pcs. Batavian Chinese planks, of which 18 — pcs. used for repairing the bulkheads in the hold and making 1. galley hood 4 — pcs. issued for use for 1. Year 22- pcs. Chinese planks - - - 5 5/14. pcs. Batavian handspikes, of which 3 pcs. used for repairing aforementioned bulkheads used for making 10 block sheaves, 20 belaying pins, 6 toggles, 7. handspikes, 6 pump buckets, 6: pump shoes, and 2. capstan bars for 1 Year 5. 1/14 pcs. Handspikes - 7. pcs. Batavian timber logs, 24. to 25. feet long and 8 to 9 inches thick, used for making the aforementioned sheaves, including: belaying pins and toggles; handspikes, pump shoes, 1. 12- Carried forward ƒ3502. 11. - and 1/5 pcs. red. . . . . . . . 2 — pcs. Pulicat ginghams, ditto. . . - - - - - - - - 4. 4. 8. heavy and light sails - - - - - - - - - - - 1. = hide of buoy leather, ditto - - - - - - - - - - - - - - 19. 6. 8 raw or white - - - - - - - - - - ƒ 7: 15: 8. 5 — jugs of blacking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 14 8 - - - - 191: 18. 8. 2 – 6 — pcs. tar brushes, ditto - - - - - - - - - - - 2. 5. — 7 - pcs. tackle blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 11. 8 pump buckets, and capstan bars - - - - - - used for making the missing 9 spare sails used for making aforementioned suits of heavy and light sails /3 used for repairing those sails. - - - - - - - - - 113. 16. — facings for the pumps, 16 scupper flaps, and 6. pawls 41. 14 —. Carried forward ƒ 699. 6. — and 5 1/48. barrels of tar, of which 25. — lb
Dutch transcription
Wittelijnen, waar van 10 3/16 p:s witte lijnen „zijlgaaren, waar van 2. –. vaten verstaekt tot gebruijk voor 1 Jaar 116: — Ellen Attoeas Everdoek mits ontstentenes van Grauwd hennip daak verbruijkt tot het maken van 4. presennings voor het 47. – lb. speijkers gezaateerde tot het speijkeren van de dubbelhuijd en woering vande lastpoort, het agterluijk, het luijk van het kabelgat het voorschot in het ruijm, de vullings planken, opboegzels ect:- - - izer hollandsche met het verlies; tot het maken van 4. ring bouten in het ruijm, 3. ringbouten en 2. klinkbou„ „ten voor de lastpoort 't band voor de top van de groo„ „temast 2. banden tot de maazijl raa, 1. ringbout tot de schutpoort, 1. sluijtband tot de braad spil 't groote krammen tot de Tepter, 1. groote hengzel tot het pal van het spil, 1. hengzel voorde kombuijs deua, 1. put„ ting ijzer tot het bekoemswant, 6 klinkbouten tot 2. Jusf„ „faas en 2. pampjekken item 12. klinknagels tot 8 luijken 20. 5. — 252. kannen lampolij tot het stampen van kalk en maken van stram„ moes ten srneering van de dubbelhuijd vande kiel, tot onder het berkhout, aan bij de zijden en het roea- „ 53: 11:– „ 331. 15: — Van Trinkonomale aangerekend bij factuur van ultimo„ augusts 1791. , het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, als 4 — badems brandhout „kannen Olij neen klappus tot nagtligt vaor 1: maand - - - - - „ 99. 16— Waxkaarsen idem 4½ p. haleinille reepen tot het maken van 50 schrijven en 50 nagels 12- lb: speijkers - - „ —:8. 8 P=r Transport ƒ 251. 14. ƒ 3838. 4. 8 ƒ 10338. 2. — ten dienste vande sleep- 6. 5. — Ten Behoeve van de Haak De Liefde 54 — kann: Olij van klappies tot nagtlegt voor 9. maanden - - - - - 42 lb: Waxkaaasen idem - - - - sprijkers, daar van 69— 38 — lb: verstaekt tot gebruijkt voor 1 Jaar 31 — „ verbruijkt tot het repar: van de schotten in het ruijm en maken van 1. kombuijs kap ar 69 — lb: speijkers - 3 p:s hollandsche itetraffen, waar van g8: verstrekt het gebruijk voor t gaen 3 3/8 „ verbruijkt tot 't maken van 9 zijlen ter waarlo, tot het doen der rijse na trinkomale ƒ 8. 3/8 p:s ijzertaassen - - - - 2.: – p:s holl:s wieltrossen tot gebruijk voor 1. Jaar - - - - „ 33. 6. — 9 — „ vijgertrassen waar van. 2 — p:s van 24. Gaa:s weeg:s 57 3/5 lb: ider voor dit boekjaang ƒ 6. 7. 8 „ - - „ 23„ 16. — 21. 1. 8 61. 3 — – – – – – – – – – – – 3 — „ „ 60 — „ — 1/149. „ - „ - 9. 18. — p:s vijgaatrassen - - p holl:s gesteeerde lijnen, tot gebeueijk voor 1 Jaar – – – – – „ 2: 17. 8. 2 — p:s verstaekt tot gebruijk naar 1 Jaar 4 „ verbruijkt tot het maken ven 1. stel swaare zijlen „ „ „ „ 1. „ ligte 3 1/16 „ „ „ „ – „ de mankleerende waar„ 10 3/16 „ 0 5- verbruijkt „. het repar der lijken „maaijen van 4: presennings vaan de luijken 4. braekens, voor de matten 4 baackings naar den pampen„ 4 nameringe naar voor de pampen, 16 spugaksklap„ „pen en 6 knegts voor t Jaar tot het maken van vaarm: stel supeere zijlen 6. zijlen ter waarlo, tot het doen de rijse na kanomale --maken van 9. zijken ter waarlo v marlijnen idem— 20. — strengen verstaekt tot gebruijkt voor 't gaar „ „ repar strengen holl:t gateerde huijzing naar 't Jaar – – – – – – – – – – – „ —. 14 — – – – –„ 12:17– 139 —8 ƒ14535. 18: — - - – – – „ 422:15:8. - – – – –„ 12. 10. 8. 3. „ — „ 4197. 16 — 5 /48 vaten heer - - - - - 6 — p:s zijlen lijknaalden, vaar dit baekjaar - - - 7 — „ Vijgertouwen, waar van p:s van 18 d=m weeg: 864: ld: tot springen voor dik boek: ƒ 142. 2. — 3 „ 14. „ „ 2496 „ in steede van onbekwaam 4 — en verbruijkte, volgens b'eedigde verklaaring - - . ƒ549. 1. 8„ 691. 3. 8 2½. p:s holl:s kabeltoueden, Waar van – p:s veen 9. d=m verb: tot boeijreespen en draeijreepen ƒ359 —. 8. „ voarstonge stag, zij ag„ ter pardoen en groote stenge slag, in steede van onbek„g 207. 13. —„ 566 13. 8 24 - kannen olij van lijnzaad, tot gebruijck voor 1. Jaar— 9 — p:s vlaggedoeken Tutukoaijns idem. waar van 2 blaauwe „ 375 „ p:s vlaggedoeken. 6 – Enkelde bossen rottings Javaas „ - - - - -- 25 - lb. witlood 3 — „ menie 3. – p:s verfkwasten - 18 - „ ballastschoppen in steede van onbekeer, zedert 2. Jaeren in gebruijk geweest „ 6. 4. — 2206 — Ellen muskovische doek, waar van 1408 - Ellen verbruijkt tot 1. maken van 1. stel swaare zijlen, voor den tultam 8 main den gaekend van paimo Jbn 1790 tot tot het maken van de mankeerende swaare zijlen, tot het doen der rijse naar Tainkeenomale -- „ 1047: 17:8 2206 — Ellen muskovische doek — - 3/8. p:s zijl en zalijken verbruijkt tot het maken van voorm: stellen halve uurglaaten - 22 - „ bataviasche sineesche planken, waar van 18 — p:s verbruijkt tot het repar: van de schotten in het ruijm en maken van 1. kombuijs kap 4 — „ verstaekt tot gebruijk voor 1. Jaar 22- p:s smeesche plancken - - - 5 5/14. p.: s Bataviasche windboomen, waar van 3„ p:s verbruijkt tot het repar: van voorm: schotten „ „ maken „ 10 blokken nets, 20 loose„ nagels, 6 kaffij nagels, 7. handspaaken, 6 pampen„ „mers, 6: pampschoenen, en 2. moskuijlen vaor 1 Jaer 5. 1/14 p:s Windboomen - 7. p:s Bataviasche balken tangoud„ „ 24. a 25. vaeten lang en 8 a 9 d=m dik perb: tot het maken van voorm:, blakken inz: loose en koffij nagels; handspaaken, pampschoenen, 1. 12- Transporteere ƒ3502. 11. - en 1/5 p:s roode. . . . . . . . 2 — ps Gingams putulangs idoen. . . - - - - - - - - „ 4. 4. 8. swaare en ligte zijlen - - - - - - - - - - - „ 1. = huijd boeijleer idem - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 6. 8 ruwe of witte - - - - - - - - - - ƒ 7: 15: 8. 5 — tannen swaatzel „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 14 8 - - - - „ 191: 18. 8. 2 – „ 6 — p.s tenkwasten idem - - - - - - - - - - - „ 2. 5. — 7 - „ Geelokken „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „—. 11. 8 panipemmerd, en maskuijlen - - - - - - „ „ maken vande mankeerende 9 waar„ „loose zijlen „ „ „ „ van vaormm stellen swaare en ligte zijle„ /3 „ verbruijkt„ het rep: dier zijlen. - - - - - - - - -„ 113. 16. — wierings naar de pampen, 16 spugats klappen, en 6. knegts „ 41. 14 —. P:r Transport ƒ 699. 6. — en 5 1/48. vaten teen, daar van 25. — lb
English
proof ditto - - 3/8 1. hide of pump leather ditto - - - - - - - hatch 4 mast coats for the masts, 4 mast coats and 4 ma Dutch sailcloth supplied for use for 1 year 15 13 8 ƒ14535. 18. — 182. — 3. 15 — 19 4. 10 — 1 1 3/16 24 — 7. 4. – 23. 1. — —: 9:8 13. 5. 8. 32. 6: 8 1. 3. — 4. 14. 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - —. 12. — — 16 — 4. 19– 16 — 9. 3. 8 of 2 5/1½ 1 798 — 1 12 9. 9. 8 ƒ19535. 18. — —. 7: 8 192 lacing boltropes 5 268 — 18. — 28 - 6 268 — skeins of sail yarn - - - - Carried forward ƒ 699. 6. — and. 2 O 2
Dutch transcription
: broef idem - - 3/8 „ 1. — huijd pampleer idem - - - - - - - luijk 4 broekings voor de masten, 4. broekings en 4: ma„ hollandsche Zijldoek verstrekt tot gebuijk voor 1 Jaar „ 15 13 8 ƒ14535. 18. — 182. — - - — - - -„ 3. 15 — 19 - - „ 4. 10 — 1 „ 1 3/16 „ 24 — - - - – – – – – – – – – „ 7. 4. – – - - - „ 23. 1. — – – – – – „ —: 9:8 - - - - - - „ 13. 5. 8. „ 32. 6: 8 - - - „ 1. 3. — - - - „ 4. 14. 8 - „ idem - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. — „ - - - - — . . . . . . . . . . „— 16 — - — - - „- — – – – – – – – „ 4. 19– 16 — - - - - - - - - - „ 9. 3. 8 van 2 5/1½ „ „1 798 — 1 12„ - - - „ 9. 9. 8 - ƒ19535. 18. — – – – – – „ —. 7: 8 — „ 192 —„ „ laase lijken 5 268 — 18. — 28 - „ 6 268 — strengen zijl gaeren - - - - „ Transporteere ƒ 699. 6. — en. 2 O 2