Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried over 7355 pieces of masonry bricks; of which 6646 pieces to the Dutch hospital 709 pieces to the apothecary's residence 7355 pieces of masonry bricks cost 300 pieces of indigenous clinker bricks at the residence of the chief mandoor 1. 3. 8. 25 mop clinker bricks at the residence of the apothecary 200 arkemassen at the residence of the chief surgeon -. 16. 8. 7235 roof tiles, of which 150 pieces at the residence of the chief surgeon 985 pieces at the apothecary's 6100 pieces at the Dutch hospital 7235 pieces of roof tiles cost 56. 9. 8. pieces of large hardstone at the apothecary's residence -. 5. -. 3 Malabar planks of 1½ inches for making 1 staircase of 7 steps for the new building at the Dutch hospital 2 milile planks of 3 inches for making 1 double large lintel with moldings for the hospital 4½ small Salmenelle beams for making railings and posts for a staircase and pegs for a coat rack for the abovementioned hospital 11. 15. -. 22 mendoore planks of 2 inches for making a floor at the privy in the apothecary's residence 7. 70. -. 17 jagerparalen, of which 16 pieces for making 1 roof at the Dutch hospital 1 piece for making 1 grate for the apothecary's residence 17 pieces of jagerparalen cost 24. -. -. 485 pieces of nipa slats 191 jager slats for making the aforementioned roof at the Dutch hospital 16. 48. 78 lb of nails used at the Dutch hospital 14. 2. 8. Cash to the master of the carpentry workshop for the wages of the following: For 1 staircase of 7 steps ducats 3. 48. -. For 1 large double lintel -. 30. -. For 21 coat rack posts 4. 58. -. For 21 coat racks -. 1. 8. To carry forward ducats 16. 46. -. f 599. 12. 8. f 12670. 18. 8. Total ducats 27. 32. f 90. 8. 8. Cash to the master of the blacksmith and cooperage workshops for the following made and delivered by him: 82 lb of iron; of which 24 lb for making 2 hooks for a box for a roof gutter at the residence of the apothecary 17 lb for making 1 door grate, 2 pintles, and 1 staple at the madhouse 62¼ lb for making 5 curtain rods, 10 wind hooks, 30 round staples, and 5 hooks for the windows at the Dutch hospital 82 lb of iron costs ducats 12. 58. - f 24. 5. 8. 9 lb of sheet lead for making a bracket for the aforementioned roof gutter -. 54. - 1. 10. For repairing 2 spring locks of the said hospital -. 48. - 3. 15. 8. For repairing 1 double lock at the residence of the apothecary -. 24. -. For making 1 padlock for the hospital -. 48. -. Total ducats 14. 72. - f 49. 3. 8. f 739. 4. 8. To the Hospital of the Regiment de Meuron 2 loads of masonry lime f 17. 11. 8. 400 pieces of masonry bricks 2. 16. -. 200 roof tiles 6. -. -. 22. -. 8. To the Secretariat Office Cash to the master of the blacksmith and cooperage workshops for the following made and delivered by him: For repairing double locks ducats 1. 40. -. Ditto 1 room lock -. 24. -. Total ducats 1. 64. - f 5. 19. -. For trimming and nailing down 16 jagerparalen 1. 48. -. For trimming and nailing down 191 jager slats 2. 69. -. Ditto 485 nipa ditto 5. 7. -. For making 2 single grates for the residence of the apothecary -. 72. -. For planing and nailing down 22 planks in the attic at the apothecary's -. 30. -. 43. 15. 8. Brought forward ducats 16. 46. f 591. 2. 8. f 12670. 18. 8. f 395. 8. - f 12670. 18. 8. To carry forward f 13438. 2. 8.
Dutch transcription
Per Transtrans- - 7355. p=s metzelsteenen; Daar van 6646 p:s aan het nederlands hospitaal 709 „ „ de appothekars woning m 7355: p:s metzelsteenen kosten - - 300. –. p:s inlandse Klinkersteenen aan de woning van den oppermandoor - - - - - „ 1. 3: 8: 25: „ moppe Klinkersteenen aan de wooning van den apothekar - - - 200. „ arkemassen aan de wooning van den oppermeester„ —. 16: 8. 7235. „ Dakpannen Daar van 150. — p:s aan de woning van den oppermeester „ „ apothekar 985. „ d „ 6100. „ „ het nederlands hospitaal an 7235 p:s Dakpannen Kosten - - p:s Groote arduijn steen aen de apothekers wooning „ —. 5. -. 3. „ mallabaarse planken van 1:½ d=m tot het maaken van 1. trap van 7. optreede voor het nieuw gebouw aan het nederlands 2. „ milile planken van 3. d=m tot 't maken van 1: dubb: groote Lattaij met lijsten voor 4½ „ Salmenelle balkjes tot 't maken van leunings en stijlen tot een trap en pennen tot een Kapstok voor bovengem: hospitaal - - „ 11. 15. —. 22 „ mendoore planken van 2. d=m: tot 't maken van een vloer aan het gemakhuijs in de apothekars wooning- 17. – „ Jagerparaalen Daar van 16. —. p:s tot 't maken van 1. dak aan het Nederlands hospitaal - - - 1. „ „ „ „ van 1. rooster voor de apottekars woning wam 17. —. p=s Jagerparaalen kosten - - - 485. - p:s nipere Latten „ 24. —. — 191. „ Jagerlatten. . . tot het maken van meermelde dak „ 16. 48 ƒ aan het nederlands hospitaal 78. - lb: spijkers aan het nederlands hospitaal verbr: „ 14. 2. 8. Kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel, wegens maakloon van het natemeldene, als: Voor 1. trap van 7. optheeden - - - - dul 3. 48. — „ 1. groote dubb: Lattaij - - - „ —. 30. —. - „ 21. Kapstoks pilaaren - - - - - „ 4. 58. —. „ 21. Kapstokken - hospitaal - - - Transporteere DuC=s 16. 46. –. ƒ 599. 12. 8. ƒ12670. 18. 8. - - - „ — 1. 8. - - „ 56. 9. 8. - - - - - „ 7. 70. —. g en als Even. - - „ van 62.¼ „ 17. - „ am Teld Duc: 27. 32 –„ 90. 8. 8. Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor 't volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is, als. 82. – lb: ijzer; Daar van 24. lb: tot 't maken van 2. haaken tot een bak voor een dak geut aan de wooning van den apotteken van 1. deurrooster, 2 duijmen en 1. Kram aan de dolkamer „ „ „ „ van 5 gardijn stangen 10 wind„ „ 30. ronde krammens en 5, haaken haaken „ voor de vensters aan „het nederlands hospitaal 82. - lb: ijzer Kosten. - - - - d=os 12. 58. - tot de Dakgeut voormeld - - - „ —. 54. -. voor het repareeren van 2. Knipslooten van gem: hospitaal - - - „ —. 48. —. van 1. dubb: slot aan de woning van den apottekar- „ —. 24. —. matten van 1. hangslot voor 't hosp:t „ —. 48. —. Teld Du C=s 14. 72. - „ 49. 3. 8. - - - - „ 739. 4. 8. Aan het Hospitaal van het Regiment de Meuron 2. – Lasten metzelkalk - - - - - 400:- p=s metzelsteenen - - - - Aan het Secreterije Kantoror Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor 't volgende dat door hem aan„ „gemaakt en geleeverd is; bls: 0 Voor het repareeren van E: dubb: slooten d=os 1. 40. -. d=o „ 1. Kamerflot - - - „ —. 24. —. —. 9. - lb: plat Lood tot t maken van een beugel Teld Duc=s 1:64. - . 200. – „ Dakpannen - - - - - - - ƒ 17. 11. 8. — „ 2. 16. —. 2 – 1 /—: 22. — 8 — Voor het Labberen en aanspijkeren van 16. Jagerparalen - - de —. van 19. Jagerlatten - - „ 269. — do „ 485 nipeere d=o. . . „ 5. 7. —. „ maken van 2 Enkelde roosters, voor de woning van den apotthekar „ —. 72. — schaven en aanspijkeren van 22 planken op de solder bij den Per Transport D:o 16. 46. ƒ 5912:8 ƒ12670. 18. 8. apottekar - - - - - „ —. 30. – „ 43. 15. 8. ƒ 395. 8. — ƒ2670. 18. 8. Transporteere. . - - - ƒ13438. 2. 8. O ƒ — - „ 24. 5. 8. - - „ 1. 10. -„ 3. 15. 8. - - — „ 6. —. —. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 9 „ 1. 48. — - — .„ 5. 19. -.
English
Brought forward - - - To the Guard Mandoe - 62 lasts of masonry lime - - - - 2825. — pieces of kabok stones - - - 400. pieces of masonry bricks - - - - 400. - pieces of roof tiles - - 12. pieces of soursop planks of 1. inch for the making of 1. door leaf and 10. large window shutters with battens - - - - mendoore plank of 2 inches for the making of a lintel - - - - 2. pieces of salmenelle beams for the making of 1. large door frame - - - - 12. lbs of nails used at the said guard mandoe „ 2. 3. —. Cash to the master of the house carpentry shop, on account of labor wages for the following mentioned; namely: for the making of 1. large door frame. . . d:s 1. 16. —. ditto leaf - - - „ —. 60 —. ditto 1. lintel - - - -„ — 18. — ditto 10. large window shutters 6. 60. — Totals ducats 8. 74 -„ 29. 9: — Cash to the master of the blacksmith and cooperage shops, for the following that was made and delivered by him; namely: 52¼ lbs of iron for the making of 4. hinges, 4. pintles, 4. rivets and 2. bolts for the windows item 2. hinges, 2. pintles, 4. rivets, 12. nails, 1. locking bolt and 2. hooks for a door, cost - - - ducats 8. 13. — „ 26. 18: 8: 226. 18. 88. To the wells of the Raffersveld 1 ¾ lasts of masonry lime - - 2725. — pieces of kabok stones - To the Trade Office ¼. lasts of masonry lime - 25. -. pieces of kabok stones - - 1. 2 pieces of Malabar planks of 12 inches for the making of 4. square glazed casements for the window frames - - „ 18. 4. 8. — 1. 2 pieces of Malabar planks of 1 inch for the making - of 4. window shutters each with 2. battens. - . „ 8. 16. —. 2. - pieces of salmenelle beams for the making of 2. common window frames - - - - - - „ 11. 15: -. 3. - pieces of jaggery rafters 11. – pieces of ditto laths for the repairing of the roof on the „ —: 11. 8. 9. - lbs of nails. - Trade Office - „ —: 18. —. — To be Carried forward. ƒ 53. 11. — ƒ3758: 13. 88 with battens-- - - „ 57. 2. 8. - „ . „ 5. 17.: 8. „ 18. 17: 8. 78. 5: 8 „ 93. 12. 8. 10. 9. 8. - „ —. 14. —. To the horse stable 1¼ parras of cement - - - - 325. —. lbs of jaggery sugar - - - - - - - ½ package of fine white lime - - - - 10¾. lasts of masonry lime - - - 292. — pieces of kabok stones - - - 1789. —. pieces of masonry bricks - - - 200. – pieces of local clinkers - - - - 9773. — pieces of Rhine clinker bricks - - - - - - „ 127. 1. — 2032. pieces of roof tiles - - - 100. — pieces of ridge tiles - - - - - - 1. – pieces of wall plate for the repairing of the roof structure - - - 7. —. pieces of mendoore beams ditto ditto - - Cash to the master of the house carpentry shop, on account of labor wages for the following; namely: for the dressing and putting up of 7. beams- - - ducats 10. 40. - ditto dressing and putting up of a wall plate- „ —. 54. —. Totals ducats 11. 14. - „ 36. 17. 8. 335. 16. — - Carried forward - - - - ƒ14225. 6. 8. „ 15. 18. — —. 16. 8. „ 10. 13. — „ 94. 15. -. 8. 7. —. „ 130. 17. -. Brought forward - - - - - ƒ 53. 11. — ƒ 13758: 13. 8. Cash to the master of the house carpentry shop, on account of labor wages for the following mentioned, namely: For the dressing and nailing of 3. jaggery rafters ditto —. 24. –. of 11. ditto laths - - „ —. 13. —. for the making of 2. window frames - - „ 2. 32. —. ditto of 4. ditto shutters with battens - - - „ 1. 64. —. ditto of 4. square glazed casements - - - - - „ 7. 16. —. ditto of 2. large lintels - - „ —. 60. —. 2 e Totals ducats 12. 49. - „ 41. 12. 8. Cash to the master of the blacksmith and cooperage shops for the following that was made and delivered by him; to wit: 38½ lbs of iron for the making of 8. hinges, 8. pintles and 8. rivets for 2. windows and 1. pintle for 1. door frame, cost ditto 6. 1. —. for the making of 4. spring catches - - „ 1. 64. -. for ditto of 4. slide bolts - - „ 1. 16. —. for ditto of 4. pairs of dovetail hinges - . . „ 1. 16. —. for the repairing of 2. double locks - - „ —. 48. —. Totals ducats 10. 65. – „ 35 13. 8. —2„ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ 1 - ƒ — „ ƒ 15. 7. — - — „ —. 15. 8. 3 3. — 1„ 17: 8. „ - - – - - „ 80. 148. — — — ƒ13438: 2: 8. „ „ „ „ „ „ „ of. -- . - - - „ 1. 5. -. -- — „ — - - „ —. 16. —. -„ —. 15. —. „ 8. 8. —. — — -- — — — „ ƒ „ 27. 8. 8. - ƒ 2. 15. 8. e
Dutch transcription
Per Transport - - - Aan de Guarde Mandoe - 62 Lasten metzelkalse - - - - 2825. — p=s Kabotsteenen - - - 400. „ metzelsteenen - - - - 400. - „ Dakpannen - - 12. „ soorsaksplanken van 1. d=m tot t maken van 1. deur blad en 10. groote vensterblaaden met Klampen - - - - —— mendoore plank van 2 d=m tot 't maken van een Pattaij - - - - 2. „ Salmenelle balkjes tot t matten van 1. groote deur hosijn - - - - 12. ll: spijkers aan gem: guarde mandoe verbruijkt „ 2. 3. —. Kontant aan den baas van de huijstimmer„ „winkel, wegens maakloon van het natemeldene; als: voor het maken van 1. groote deur kosijn. . . d:s 1. 16. —. d=o: blad - - - „ —. 60 —. „ 1. Lattaij - - - -„ — 18. — „ 10. groote vensterblaaden 6. 60. — Teld Duc=s 8. 74 -„ 29. 9: — Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor 't volgende dat door hem aangemaetdt en geleeverd is; als: 52¼ lb: ijzer tot het maken van 4: hengsels 4. duijmen, 4: Klinknagels en 2. grendels tot de vensters jtem 2: hengsels, 2: duijmen, 4. Klinkagels 12. spijkers, 1. sluijt grendel en 2. haeken tot een deur Kosten - - - duc: 8. 13. — „ 26. 18: 8: 226. 18. 88. Aan de Putten van het Raffersveld 1 ¾ Lasten metzelkalk - - 2725. — p:s Kaboksteenen - Aan het Negotie Kantoor ¼. Lasten metzelkalk - 25. -. p:s Kaboksteenen - - 1. 2 „ mallabaarse planken van 12 d=m tot 't maken van 4. vierkante glaase raamen tot de venster Mosijns - - „ 18. 4. 8. — 1. 2 „ mallab: planken van 1 d=m tot het maken - van 4. vensterbliaden ider met 2. klampen. - . „ 8. 16. —. 2. - „ Salmenelle balkjes tot 't matten van 2. gemeene venster Rosijnen - - - - - - „ 11. 15: -. 3. - „ Jager penaalen d=o Latten tot 't repureeren van 't dak op 't „ —: 11. 8. 11. – „ „ —: 18. —. 9. - kb: Spijkers. - Negotie Kantoor- — Am Transporteere. ƒ 53. 11. — ƒ3758: 13. 88 met Klampen-- - - „ 57. 2. 8. - „ . „ 5. 17.: 8. „ 18. 17: 8. 78. 5: 8 „ 93. 12. 8. 10. 9. 8. - „ —. 14. —. Aan de paardenstal 1¼ parr:s sement - - - - 325. —. lb: Jagerzuijker - - - - - - - ½ pakje fijn wit Kalk - - - - 10¾. Lasten metzelkalk - - - 292. — p:s Kaboksteenen - - - 1789. —. „ metzelsteenen - - - 200. – „ inlandse Klinkers - - - - 9773. — „ rijnse Klinkersteenen - - - - - - „ 127. 1. — 2032. „ Dakpannen - - - 100. — „ vorstpannen - - - - - - 1. – „ muurplaat tot 't repareeren van het dakwerk - - - mendoore balken d=o. do. - - 7. —. „ Kontant aan den baas van de huijstimmer„ winkel, wegens maakloon van 't volgen„ „de; als: voor het Labberen en opsetten van 7. balken- - - duc. 10. 40. - „ Labberen en opsetten van een muurplaat- „ —. 54. —. Feld dux. 11. 14. - „ 36. 17. 8. 335. 16. — - Transporteere - - - - ƒ14225. 6. 8. „ 15. 18. — —. 16. 8. „ 10. 13. — „ 94. 15. -. 8. 7. —. „ 130. 17. -. Per Transport - - - - - ƒ 53. 11. — ƒ 13758: 13. 8. Kontant aan den Baas van de huijstimmer„ winkel, wegens maaksloon van het na„ „temeldene, als: Voor het labbererven Spijkeren van 3. Jagerpa„ „ralen. . . d=o —. 24. –. van 11. d=o. Latten - - „ —. 13. —. „ „maken van 2. vensterRosijn - - „ 2. 32. —. d=o „ 4. d=o. blaaden met Klampen - - - „ 1. 64. —. do - „ 4. vierkante glaase raamen - - - - - „ 7. 16. —. d=o - . „ 2. groote lattaijen - - „ —. 60. —. 2 e Teld duc: 12. 49. - „ 41. 12. 8. van de Kontant aan den baas Smitsen Kuijpers winkels voor 't volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is; teweeten: 38½ lb: ijzer tot het maken van 8. hengsels, 8: duijmen en 8. Klinknagels tot 2. vensters en 1. duijm voor 1. deur kosijn, Kosten d=o 6. 1. —. voor het maken van 4. Knipslooten - - „ 1. 64. -. „ „ d=o. „ 4. Schuijven - - „ 1. 16. —. „ do. . „ 4. paaren swaluw 81 Haarlen - . . „ 1. 16. —. „ repar: „ 2. dubb: slooten - - „ —. 48. —. m Teld Duc: 10. 65. – „ 35 13. 8. —2„ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ 1 - ƒ — „ ƒ 15. 7. — - — „ —. 15. 8. 3 3. — 1„ 17: 8. „ - - – - - „ 80. 148. — — — ƒ13438: 2: 8. „ „ „ „ „ „ „ van. -- . - - - „ 1. 5. -. -- — „ — - - „ —. 16. —. -„ —. 15. —. „ 8. 8. —. — — -- — — — „ ƒ „ 27. 8. 8. - ƒ 2. 15. 8. e
English
ƒ14329:9. Brought Forward To the Well at St: Sebastiaan Cash to the master of the house carpentry shop, for making To the Bridges. pieces mendoore plank of 3 inches for repairing the bridge of Swanenburg - - 5. - pieces bush poles for repairing the bridge. 7. - pieces 4. - lb: nails; namely: 3. - lb: for repairing the bridge at the Slave Island a gutter - - - - - duc: —. 60. -. at the Slave Island - - - - - - —. 15. Jager poles ditto ditto - - - - 1. - piece piece piece ditto — piece piece bridge of Swanenburg Brought forward - _ - - - - ƒ14225. 6. 8. 4. - lb: nails - - - Cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following; namely: for planing and nailing a plank to the bridge of Swanenburg. - - duc: —: 12. —. Scarphing and nailing of 5: bush poles to the bridge aforementioned —. 60. -. Scarphing and nailing of 7. Jager poles to the aforementioned bridge . —. 56.— To Counted Duc: 1. 48. — 5. 5. 8. 9. 9. 8. To the Boatswain's house on the Beach - 2967. -. pieces masonry bricks - - 800. - pieces arkemasses - - - - 800- pieces Rhenish clinker bricks - - - 408. - pieces Roof tiles - - - 1. pavement - Cash to the master of the blacksmith and cooper shops, for the following made and delivered by him; namely: For repairing 1. double lock. . . - - Ducat: —. 24. — ditto — of 1. room lock - - —. 24. — Counted Duc: —. 40. –. 2. –. –. 92. 3. 8. 5: – Lasts of masonry lime - - - - - - ƒ 45: — 8. 100. – lb: Jaggery sugar - - - - - - - 8. 8 8. 3 6. 8. - - 2. 4: 8. To the Type Foundry 1800. - pieces masonry bricks - - - - - 500. – pieces Roof tiles 8. 3. 8. 3. 4. — — — —. ƒ 6. 12. —. 15. 14 8. Cash to the master of the blacksmith and cooper shops for repairing 1. double lock - - - ditto —. 24. -. To the Ammunition Shed next to The Wagonmaker's Shed 2. - Pieces half Angelique planks of 8. inches for making the roofing - - Piece Mendoore beam ditto ditto - - - - - - 1. 4. - 3. — pieces Jager poles ditto ditto - - - - - 1. 1. — ditto laths ditto ditto - - - 11. – pieces – - —. 17. — lb: Nails ditto ditto - - - - - —. 18. —. Cash to the Master of the House Carpentry Shop on account of wages for the following; namely: For scarphing, planing, and erecting a large beam - - Duc 1. 64. – ditto — and nailing 3. Jager poles —. 24. —. ditto - . ditto . 17. Jager laths —. 13. —. ditto - - . Planing and Nailing of 2 half planks 2 —. 2. —. To the wagonmaker's Counted Duc: 2. 33. – less Shed — /4 Lasts of masonry lime. - - 1040. — pieces Roof tiles - - — Jager poles - - - - 5. - lb: nails - - - Cash to the master of the house carpentry shop for scarphing and nailing 9. Jager 2—2 21. 16. 8. poles. - - - - - - Ducat —. 72. -. To the Orderly Room of the Lord Chief Administrator 2. – pieces bush poles used for props under the beams - - - ƒ —. 6. —. Cash to the master of the house carpentry shop For scarphing 2 bush poles. - - ditto —. 24. —. 1. –. –. 2 To the Cells in the Castle 1174. — pieces cell bricks - - - Cash to the master of the house carpentry shop, on account of wages for the following; namely: 0 For 2. double grates - - - - ditto 1. 16. –. hand. Counted Duc: 3. –. –. 9. 18. –. 12. 13. 8. -ƒ 10. 14. 8. 4. 12. 8. ƒ To the Inspection Office - - ƒ 15. 7. — ƒ 14381. 19. 8. -ƒ 2. 15. 8. 4. Single ditto - - - - - - 1. 64. —. 5. To carry forward - - - ƒ14329. 9. —. To carry forward --ƒ —. 5. —. 2: 9: 8. —. 14. 8. - - - - - 3. 2. 8. - - 10. 8. 8. -- — — - — - - 17 12. 8. - — — — — —. 17. 8. 1. 6. -. - - ƒ - - - 6 ƒ 3. 15. 8. - 1. — — L. 9. 8.
Dutch transcription
ƒ14329:9. Per Transport Aan de Put te St: Sebastiaan Kontant aan den baas van de Huijstimmer„ winkel, voor het maken van Aan de Bruggen. p=s mendoore plank van 3 d=m tot 't reporeeren van de brug van Swanenburg - - 5. - „ bosparalen tot het repareeren van de brug. 7. - „ 4. - lb: spijkers; als: 3. - lb: tot 't repareeren van de brug aan het slaven, Eijland een geut - - - - - duc: —. 60. -. aan het slaven Eijland - - - - - - „ —. 15. Jagerprulen d=o d=o - - - - 1. - „ „ „ do — „ „ brug van swanenburg oper Transport - _ - - - - ƒ14225. 6. 8. 4. - lb: spijkers - - - Kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel„ wegens maakloon van het natemeldene; als: voor het schaven en aanspijkeren van een plank aan de brug van Swanenburg. - - duc: —: 12. —. „ Labberen en aanspijkeren van 5: bosparaalen aan de brugevengem: „ —. 60. -. „ Labberen en aanspijkeren van 7. Jagerparaalen aan evengem: brug . „ —. 56.— Ann Teld Duc: 1. 48. —„ 5. 5. 8. „ 9. 9. 8. Aan het Bootsmans huijsje op Strand - 2967. -. p:s metzelsteenen - - 800. - „ arkemassen - - - - 800- „ rijnse Klinkersteenen - - - 408. - „ Dakpannen - - - 1. paviasement - Kontant aan den baas van de Smits en Kuijperswinkels, voor het volgende dat door hem aangemaakt en geleevert is; als: Voor het repareeren van 1. dubbelde slot. . . - - D=ro: —. 24. — do — van 1. Kamer slot - - „ —. 24. — Teld Duc: —. 40. –. „ 2. –. –. „ 92. 3. 8. 5: – Lasten metzelkalk - - - - - - ƒ 45: — 8. 100. – lb: Jager zuijker - - - - - - - „ 8. 8 8. 3 6. 8. - - „ 2. 4: 8. Aan de Lettergieterij 1800. - p:s metzelsteenen - - - - - 500. – „ Dakpannen 8. 3. 8. 3. 4. — — — —. ƒ 6. 12. —. 15. 148. Kontant aan den baas van de Smitsen Kuijpers winkels voor het repareeren van 1. dubb: slot - - - d=o —. 24. -. Aan de Ammonitie Logie naast de De Wagemakers Logie 2. - P=s halve angelieke planken van 8. d=m tot het maken van het Dakwerk - - „ Mendoore balk d=o. d=o - - - - - - „ 1. 4. - 3. — „ Jagerparalen d=o. d=o. - - - - - „ 1. 1. — d=o Latten d=o. d=o - - - 11. – „ – - „ —. 17. — lb: Spijkers d–o. d=o - - - - - „ —. 18. —. Kontant aan den Baas van de Huijstimmerwinkel„ wegens maakloon van het natemeldene; als: Voor het labberen, schaven en opsetten van een groote balk - - Duc 1. 64. – „ d=o — en spijkeren van 3. Jagerparalen „ —. 24. —. d=o - . „ d=o. „ 17. Jagerlatten „ —. 13. —. do - - . Schaven en Spijkeren van 2 halve planken 2 —. 2. —. Aan de wagemakers Teld Duc: 2. 33. –„ min„ Logie — /4 Lasten metzelkalk. - - 1040. — p:s Dakpannen - - — Jagerperaalen - - - - 5. - lb: spijkers - - - Kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel„ voor het labberen en spijkeren van 9. Jager„ „ 2—2„ 21. 16. 8. „paraalen. - - - - - - D=r —. 72. -. „ Aan de ordonnants Kamer van den heer Hoofdadministrateur 2. – p:s bosparaalen verbr: tot stutten onder de balken - - - ƒ —. 6. —. Kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel Voor het labberen van 2 bosparaalen. - - d=o —. 24. —. „ 1. –. –. „ 2 Aan de Pioelen in het Kasteel 1174. — p=s vioelsteenen - - - Kontant aan den baas van de huijstimmer„ „winkel, wegens maakloon van't volgende; als: 0 Voor 2. dubb: roosters - - - - d:o 1. 16. –. main. Teld Duc: 3. –. –. „ 9. 18. –. 12. 13. 8. -ƒ 10. 14. 8. 4. 12. 8. ƒ Aan het visite Kantoor - - ƒ 15. 7. — ƒ 14381. 19. 8. -ƒ 2. 15. 8. „ 4. Enkelde d=o - - - - - - „ 1. 64. —. 5. Transporteere - - - ƒ14329. 9. —. Transporteere --ƒ —. 5. —. „ 2: 9: 8. „ —. 14. 8. - - - - - „ 3. 2. 8. - - „ 10. 8. 8. „ -- — — - — - - „ 17 12. 8. „ „ „ „ „ „ - — — — — „ „ —. 17. 8. 1. 6. -. - - ƒ - - - 6 ƒ 3. 15. 8. - „ 1. — — L. 9. 8.
English
20. 1. 8. 11:9:8 55. 2. 8. Carried forward - - - - ƒ 15. 7: — ƒ1438: 19: 8. 3 pieces Jager rafters - .- 15 ditto laths . . for repairing the - - 1 1: 8 4 lb nails - - - roof work - - In cash to the master of the house carpentry shop, for wages of the following, namely: For trimming and nailing 3 Jager rafters ditto —. 24. -. . ditto ditto of 15 Jager laths —. 18: —. Counts D=r —. 42. - 1. 14: 8. In cash to the master of the smith's and cooper's shops, for the following which was made and delivered by him; namely: 4¼ lb iron for making 1 door hinge and 1 rivet - - D=rs —. 53. -. for repairing 1 room lock - - —. 24. — Counts D=r —: 77 - 3. 3: 8: 23. 5: 8. To the old orphanage, which is used as an ammunition lodge. 42 pieces mandu wood, for making 1 mandu, in service of the said lodge - - mendoore small beam for laying on the well In cash to the master of the house carpentry shop for trimming and mounting the said beam on the well . . - ditto 1. 40. — ƒ 4. 19. -. In cash to the master of the smith's and cooper's shops for 166¼ lb iron for making 2 sewer grates for the aforesaid lodge, costing . . L=s 17. 53 -. 58. 5: 8. F 4 pieces large freestones - - - - 6 3To the residence of the Jailer — ¾ Last masonry lime - - - - - -ƒ 6. 12.— — 400 pieces roof tiles - 3. 5: —. — 2 mendoore plank of 1½ inches for making 1 common lintel - - - - - - —. 15. -. 42 angelique planks of 1 inch for making 2 large window shutters with cleats 6. 16. —. 1 —¼ Malabar plank of 1 inch for making 2 window frames - - -- 1:9: 8. 2 godde parre small beams, for making 1 large double window frame with bars - - - 1. 10. —. 6 Nipeere laths for bars on the said window frame - - - - - - - - —. 6. —. 2 lb nails for the aforesaid window shutters - - - - —. 7. 8. In cash to the master of the house carpentry shop, for wages of what is mentioned below, namely: For making 1 large double window frame D=r 2. 32—. ditto 2 window shutters with cleats 1. 28. —. ditto 2 ditto frames - — 27. —. ditto 1 common lintel - - - — 18. —: Counts D=rds 4. 70. – 16. 2. 8. ƒn 1. — — 70. 16: 8. 1. 1. 8. Carried forward In cash to the master of the smith's and cooper's shops for the following that was made and delivered by him; namely: 24¼ lb iron for making hinges, 5 hooks, 4 rivets, and 1 bolt - - - ditto 375¼. for making 2 snap locks - - - - —. 72 - 2 pairs dovetails - —. 48. -. minus Counts Duc=rs 5: 35¼ 1719: —: To the bookbinder's shop In cash to the master of the smith's and cooper's shops, for the making of one snap lock - - -- - D=rl —. 36 - To the residence of the master mason In cash to the master of the smith's and cooper's shops, for the following that was made and delivered by him, namely: 17 lb iron for making 4 hinges, 4 rivets, and 2 hooks for a room door, costing duc 2. 52. —. for making a room lock - - - —. 42. — repairing 1 ditto – - - – – – —. 24. —. Counts Duc 3. 38. -. To the Naklegam pass. In cash to the master of the smith's and cooper's shops for the following that was made and delivered by him; namely: 25. ¼ lb iron for making 2 claw hooks, costing - - - - duC 3. 75½ 24½ lead for casting the said hooks tight - 2. 11½ Counts Duc 6. 7. . To the buildings on the Sailor's Point 50 pieces roof tiles - - - - ƒ To the mason's room which is used for the storing of tools. pieces Chinese planks for making 1 door panel . . ƒ 4. 12. —. 2 wall plates for making a large door frame 6 Jager rafters for repairing the roof - - -- 5 lb nails used for the aforesaid services - - - —. 18. —. In cash to the master of the house carpentry shop for wages of the following, namely: For a large door frame - - - D=o 1. 16. — a ditto ditto panel - - - - - —. 72. —. the trimming and nailing of 6 Jager rafters - - —. 48: —. 8. 18. -. 2. 56. —. ƒ hinges - -- 162. -. 8. 1. 10. —. 2. 2. 8. ƒ 37. 3. 8. ƒ1476. 8. 8. Carried forward - - - - ƒ 37. 3. 8. ƒ1476. 1. 8. Counts Dub: Carried forward - - - - ƒ14582. 13. 8. —. 14. 8. 6. 6. — —. 6. —. 1 - - : — - — - -. — 8. 8. . 1. 9. 8. O ditto
Dutch transcription
20. 1. 8. 11:9:8 55. 2. 8. Per Transport - - - - ƒ 15. 7: — ƒ1438: 19: 8. 3- p=s Jagerparaalen - .- 15: „ d=o Latten. . . tot het repareeren van het - - „ 1 1: 8 4- lb: spijkers. - - - Dakwerk - - Kontant aan den baas van de huijstimmer„ winkel, weegens maakloon van het volgende, als: Voor het labberen en spijkeren van 3 Jager parae„ . d=o: —. 24. -. . len d=o „ d=o. van 15 gagerlatten „ —. 18: —. Teld D=r: —. 42. - „ 1. 14: 8. Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor 't volgende dat door hem aangemaatst en geleeverd; is: als 4¼ lb: ijzer tot 't maken van 1. deurhengsel en 1. Klinknagel - - D=rs: —. 53. -. voor 't repareeren van 1. Kamerslot - - „ —. 24. — Teld D=r: —: 77 - „ 3. 3: 8: 23. 5: 8. Aan het oude weeshuijs, dat tot Een ammonitie, Logie gebruijkt word. 42. p:s mandoe houten, tot 't maken van 1. mandoe, ten dienste van gem: logie - - mendoore balkje tot 't beleggen op de put Kontant aan den baas van de huijstimmer„ „winkel voor het labberenen opsetten van gem: balk op de put. . - d=os 1. 40. — ƒ 4. 19. -. Kontant aan den baas van de smits en Kuijperswinkels voor 166¼ lb: ijzer tot 't maken van 2. rioelroosters voor de evengen: logie Kosten. . L=s 17. 53 -. „ 58. 5: 8. F 4. - p=s groote arduijn steenen - - - - „ 6 3Aan de woning van den Cipier — ¾ Last metzelkalk - - - - - -ƒ 6. 12.— — 400. -. „ p:s Dakpannen - „ 3. 5: —. — 2 „ mendoore plank van 1½ d=m tot 't maken van 1. gemeene Lattaij - - - - - - „ —. 15. -. 42 „ angelieke planken van 1. d=m tot 't maken van 2. groote venster blanden met Klampen „ 6. 16. —. 1 —¼. „ mallabaarse plank van 1. d=m tot 't maken van 2. venster raamen - - -- 1:9: 8. 2. - „ godde parre balkjes, tot 't maken van 1. groote dubbelde venster Rosijn met tralies - - - „ 1. 10. —. 6. – „ Nipeere Latten tot tralies aan gemelte „venster Rosijn - - - - - - - - „ —. 6. —. 2. - bl: Spijkers tot bovengem: vensterblaaden - - - - „ —. 7. 8. Kontant aan den Raas van de huijstimmer„ „winkel, wegens maakloon van 't natemeldene als Voort maken van 1. groote dubb: vensterkosijn D=r: 2. 32—. d=o. „ 2. vensterblaaden met Klampen „ 1. 28. —. d=o. „ 2. d=o. raamen - „ — 27. —. „ „ d=o. „ 1. gemeene Lattaij - - - „ — 18. —: Teld D=rds 4. 70. – „ 16. 2. 8. ƒn „ „ „ „ 1. — — „ 70. 16: 8. „ 1. 1. 8. Per Transport Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels voor het volgende dat door hem aan„ „gemaakt en geleeverd is; als: 24¼. lb: ijzer tot 't maken van hengsels 5 duijmen 4. Klinknagels en 1. grendel - - - d:o 375¼. voor 't maken van 2. Knipslooten - - - - „ —„72 - „ 2. paaren Swaaluw staarten -„ —. 48. -. min Teld Duc=rs 5: 35¼9„ 1719: —: Aan de Boekebinders winkel Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers =winkels, voor het maken van van één Knipslot - - -- - D=rl: —. 36 -„ Aan de woning van den baas Metzelaar Kontant aan den baas van de Smitsen Kuijper winkels, voor het volgende dat door hem aan„ „gemaakt en geleeverd is, als: 17. – lb: izer tot 4 maken van 4. hengsels 4 klinknagels „en 2. duijmen tot een kamerdeur Kosten duc: 2. 52. —. voor 't maken van een Kamerslot - - - „ —. 42. — „ repar: „ 1. do – - - – – – „ —. 24. —. „ Teld Duc: 3. 38. -. Aan het pas Naklegam. Kontant aan den baas van de Smitsen Kuijpers winkels voor 't volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is; als 25. ¼. lb: ijzer tot 't maken van 2. klaauwe duij„ 3. 75½ „men kosten - - - - duC: 24½ „ Lood tot't vastgieten van gem: duijmen - „ 2. 11½ Teld Duc: 6. 7. . Aan de gebouwen op de Mattroose Punt 50. – p:s Dakpannen - - - - ƒ Aan de Metzelaars Kamer die tot het bergen van Gereedschappen gebruijkt word. p:s Chineese planken tot 't matten van 1. deurblad . . ƒ 4. 12. —. 2. – „ muurplaaten tot 't maken van een groote deurkosijn 6. – „ Jagerparalen tot 't repar: van het dak - - -- 5. - lb: Spijkers tot bovengem: diensten verbr: - - - „ —. 18. —. Kontant aan den baas van de huijstimmerwin„ „kel wegens maakloon van 't volgende, als: Voor een groote Deur Rosijn - - - D=o 1. 16. — „ een d=o d=o. blad - - - - - „ —. 72. —. „ het labberen en spijkeren van 6. gager„ „ —: 48: —. „peraalen-. - : n„ 8. 18. -. 2. 56. —.„ ƒ hengsels - -- 162. -. 8. „ 1. 10. —. „ 2. 2. 8. ƒ 37. 3. 8. ƒ1476. 8. 8. Transporteere - - - - ƒ 37. 3. 8. ƒ1476. 1. 8. Feld Dub: Transporteere - - - - ƒ14582. 13. 8. „ „ — „ —. 14. 8. 6. 6. — „ —. 6. —. 1 - - : — - — - -. „ — 8. 8. .„ 1. 9. 8. O do
English
-ƒ14582. 13. 8 --ƒ15158: 11: 8: „ 32. 8. —. Brought forward To the House of the Honorable Head Administrator 25. - lb: jaggery sugar - - - - 350. –. „ Batavian paving tiles of 16. inches - - - - „ 100. 11. 8. — ½ „ Malabar plank of 1 inch for making 1. common lintel and repairing 1. half plank „ 2. 18. 8. 2. - „ Goddepara small beams for making 1. half roof 1. 10. —. 65. - „ ditto rafters ditto - - - 52. — nails ditto - - - - 8. - lb: chalk - - 3. — pieces paintbrushes - 170. - lb: white lead - - 1. - „ umber - — 9 29. - small barrels blacking — 7. pieces glass windowpanes of 9. and 11. inches for the use of the said house - - - - - Cash to the master of the house carpentry shop on account of wages for the following, namely: for adzing, planing, and erecting 2. Goddepara small beams. . . Ducats 3. –. –. „ adzing and nailing 65 jaggery rafters - - - „ 6. 40. —. „ adzing and nailing 350. jaggery laths - - - - „ 520. — 1. common lintel - - - - „ —. 18. — Counts Ducats 14 78: -. „ 49. 8. 8. Cash to the master of the blacksmiths and coopers shops, for 3½ lb: iron for making 3 casement stays, 3. staples, and 2. curtain rods. - - Ducats: —. 44. —. ƒ m 1. 16. — For tarring the Company's buildings „ 435. 13: 8. - — ƒ 132. 14. 8. ½ — „ 134. 19 8. - 1512. „ Dutch clinker bricks - - - - - „ 19: 13: — for painting the said 6. - barrels tar - - - 2616. —. pieces masonry bricks - - - - - - - „ 15: 11: 8. 2910. - „ roof tiles - - - - - - - „ 22. 10. —. 200. - „ ridge tiles - - - - - - - - „ 1. 11. 8. 350. - „ jaggery laths ditto - - - - - - - - „ 29. 15. — ¶ house - - - „ — 3. 8. 9 7/8. lasts masonry lime - - - - - - -„ 86: 15:—. ¼. parrah cement - - - - - - - - - ƒ —. 11. 8. 42. — flasks linseed oil - - - - - - - - „ 23. 4. 8. — 6. — pieces tar brushes - - - - - - To the Ammunition House —1/8 lasts masonry lime - - - - 329. - pieces masonry bricks - - - - Carried forward - - - ƒ15758. 11. 8. „ 39. -„ 5. 5. —. ƒ 3. 6. — - - „ 22. 19. -. Brought forward To the house carpentry shop — ¾ lasts masonry lime - - - -- 200. pieces masonry bricks - - - -- To the office of the Honorable Head Administrator 100. — pieces roof tiles - - - - To the Master Attendant's cottage on the beach 10. - pieces Chinese planks for making railings for the loft - - - - - - - ƒ 5. 2. 8. 27. „ Mandoor planks of 2. inches for making the loft 9. „ small beams for making 7. pillars or posts and 16 handrails for the said loft - - „ - 6. - „ Goddepara small beams for making beams for the loft - 3. „ wall plates - - 33 „ jaggery rafters - for making the roof timbers — - - - - „ 205. „ nipa laths - 43. lb: nails used for the above-mentioned services„ Cash to the master of the house carpentry shop, on account of wages for the following, namely: For adzing, planing, and erecting 6 beams- - Ditto „ planing and nailing 9. —. - 27. planks - - - - - -„ 4. 4. —. making 7. pillars or posts „ 1. 46. —. 02. „ 16. handrails „ 1. 32. —. „ „ adzing and erecting 3. wall plates - - - - - „ 1. 73. —. adzing and nailing 33. jaggery rafters - - - - „ 3. 24. —. ditto of 20. nipa laths. . . „ 2. 12. —. Counts Ducats 23. 3. -„ 77. 3. 8. 184. 10: 8. To the church at Wolvendaal. 3. 2 dressed native leather skins for repairing and renewing the windows - - - „ —. 4. —. 400. „ roof tiles - - - - - - ƒ 5. 4. — „ ƒ 1. ½ lb: nails ditto ditto - - - - - 8:- 26. 9. 8 „ 39. 8. —. Carried forward Counts - - - - - - ƒ 15360. 8. — - - – - „ 2. 2. —. — - „ 9. 8: 8. – – – – „ —. 2. 8. — — – - - „ 9. 198: „ 1. 18: 8. „ —. 15. 8 3 - — 4. 10. — 2. 5. —. 11. 13. — 10. 3. —„ 7. 16. — „ —: 16: 8 11. 1. 8½ 3. 5. 8. „ 1. 4. — 6. 12. ƒ „ „ „ - „ „ „ „ - - — - - „ -
Dutch transcription
-ƒ14582. 13. 8 --ƒ15158: 11:8: „ 32. 8. —. Per Transport Aan de Wooning van den C E: Hoofdadministrateur 25. - lb: Jager zuijker - - - - 350. –. „ bataviase Estrikken van 16. d=m - - - - „ 100. 11. 8. — ½ „ mallabaarse plank van 1 d=m tot het maken van 1. gem: Lattaij en repar: van 1. halve delia „ 2. 18. 8. 2. - „ Goddeparaale balkjes tot 't maken van 1. half dak 1. 10. —. 65. - „ d=o. parcalen d=o - - - 52. — spijkers d=o - - - - 8. - lb: krijt - - 3. — p:s verfquasten - 170. - lb: Loodwit - - 1. - „ ombor - — 9 29. - tonnetjes swartzel — 7. p:s glaase ruijten van 9. en 11. d=m ten dienste van „gemelde woning - - - - - Kontant aan den baas van de huijstimmerwin„ „kel wegens maakloon van 't volgende, als: voor het labberen, schaven en opsetten van 2. godde parale balkjes. . . Duc: 3. –. –. „ Labberen en spijkeren van 65 Jagerparaalen - - - „ 6. 40. —. „ labberen en Spijkeren van 350. Jagerlatten - - - - „ 520. — 1. gemeene Lattaij - - - - „ —. 18. — Teld D=r 14 78: -. „ 49. 8. 8. Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor 3½ lb: ijzer tot t maken van 3 windhaken, 3. krammen en 2. gardijn stangen. - - D=r: —. 44. —. ƒ m 1. 16. — Tot het Theeren van scomp:s Gebouwen „ 435. 13: 8. - — ƒ 132. 14. 8. ½ — „ 134. 19 8. - 1512. „ holl: Klinkersteenen - - - - - „ 19: 13: — tot schilderen van gem: 6. - vaaten theer - - - 2616. —. p:s metzelsteenen - - - - - - - „ 15: 11: 8. 2910. - „ Dakpannen - - - - - - - „ 22. 10. —. 200. - „ forstpannen - - - - - - - - „ 1. 11. 8. 350. - „ Jagerlatten dr - - - - - - - - „ 29. 15. — ¶ wooning - - - „ — 3. 8. 9 7/8. Lasten metzelkalk - - - - - - -„ 86: 15:—. ¼. parora Sement - - - - - - - - - ƒ —. 11. 8. 42. — Ronm: Lijn olie - - - - - - - - „ 23. 4. 8. — 6. — p:s teerquasten - - - - - - Aan het Ammonitiehuijs —1/8 Lasten metzelkalk - - - - 329. - p:s mettelsteenen - - - - Transporteere - - - ƒ15758. 11. 8. „ 39. -„ 5. 5. —. e ƒ 3. 6. — - - „ 22. 19. -. Per Transport Aan de huijstimmerwinkel — ¾ Lasten metzelkalk - - - -- 200. p:s metzelsteenen - - - -- Aan het Kantoor van den E: Hoofdadministrateur 100. — p:s Dakpannen - - - - Aan het Schippers huijsje op Strand 10. - p:s Chineese planken tot 't maken van tralies tot de solder - - - - - - - ƒ 5. 2. 8. 27. „ mendoore planken van 2. d=m tot het maken „ salmenelle balkjes tot het maken van 9. 7.pilaaren of stijlen en 16 leunings stokken tot gem solder - - „ - 6. - „ goddeparre balkjes tot het maken van balken voor de solder - 3. „ muurplaaten - - 33 „ Jagerparaalen - tot het maken van 't dak„ werk — - - - - „ 205. „ nipeere Latten - 43. lb: spijkers tot boven gem diensten verbruijkt„ Kontant aan den baas van de huijs„ „timmerwinkel, wegens maakloon van het volgende; als. Voor het labberen, schaven en opsetten van 6 balken- - D=o „ schaven en opspijkeren van 9. —. - 27. planken - - - - - -„ 4. 4. —. maken van 7. pilaaren of steijlen „ 1. 46. —. 02. „ 16. leuning stokken „ 1. 32. —. „ „ labberen en opsetten van 3. muur„ „plaaten - - - - - „ 1. 73. —. labberen en spijkeren van 33. Ja„ „ger paraalen - - - - „ 3. 24. —. d=o van 20. ni peere Latten. . . „ 2. 12. —. Teld D=s 23. 3. -„ 77. 3. 8. 184. 10: 8. Aan de Kerk op Wolvendal. 3. 2 vellen berijd inlands leer tot 't repareeren en vernieuwen der raamen - - - „ —. 4. —. E 400. „ Dakpannen - - - - - - van de solder ƒ 5. 4. — „ ƒ 1. ½ lb: spijkers do d=o - - - - - 8:- 26. 9. 8 „ 39. 8. —. Die Transporteere Teld - - - - - - ƒ 15360. 8. — - - – - „ 2. 2. —. — - „ 9. 8: 8. – – – – „ —. 2. 8. — — – - - „ 9. 198: „ 1. 18: 8. „ —. 15. 8 3 - — 4. 10. — 2. 5. —. 11. 13. — 10. 3. —„ 7. 16. — „ —: 16: 8 11. 1. 8½ 3. 5. 8. „ 1. 4. — 6. 12. ƒ „ „ „ - „ „ „ „ - - — - - „ -
English
8 Carried forward. Added here is the undercharged amount on this account, on Frijnawit Lime - - - - - Jaggery sugar - - - cement - - Roof tiles - - - -. 16. 8. Rhenish Clinker bricks - - 3. 12. 8. Straw mats - - --. -:8. Colombo angelique plank of 4 d=m - - 4. 5. 8. ditto ditto ditto 3 - - -. 2. 8. ditto mendoore ditto 3 - - 1. 18- gorgas ditto 1 - - 2. 17. -. ditto mendoore ditto 12 -: - - 7: - ditto ditto small beams - - - 12. 7. 8. Malabar teak plank of 1 d=m - - 1. 4. - Kalpitiya salmenelle beams. .. 1. 19. -. on account of allowed spillage on the supplied and processed masonry materials and on the processed timberwork and nails - Jaggery rafters - - - - 49. 2.. ditto Deducted what has been over-written off on this account on paddy- masonry lime - - - Cabook stones - Batavian E-pieces of 16 d=m- domestic Clinker bricks - Rhenish Clinker bricks - - - - 8. 6: -: Chinese planks - - - - 9. 18. -. Colombo forest rafters - - ditto milile planks of 3 d=m - - -. 15. -. Malabar teak ditto 12- Jaggery rafters - - Dutch Nails Blacking - - - Prussian blue - - ditto Suursax ditto 1 - - 4. 9. 8. Iron wire - - - - - Straw mats - - - - - as 143. 198. Remainder To which is also added what was carried over to this 15702. 7. -. account; namely on account of the supplied maintenance and clothing to the Company's Slaves - - - - -. ƒ1743. 19 8. Item to the convicts. . . 505. 9. 8. on account of expenses for the Elephants that were used at the charge of this account for hauling 311. 14. -. timberwork - - Carry forward ƒ2561. 2. – ƒ 15702. 7. -. 14. 11. -. 18: 3. -. 1. - -. 2. - -. 2. -. 32. 2. 8 4. 6. 8. 38. 8. -. 2. 6. -. -: -. 13: 8. 406. 11. – 485. 18. 8. ƒ15846. 6. 8. — ƒ15360. 8 —. Carried forward On account of what was supplied and used at the New Gunpowder Mill, at the small pass; namely: Cash To the carpenters and labourers. . . . . - - Rds 18. 12. ƒ 59. 17. 8. To the Engineer Foenander for the purchase of 900 pieces of large palisade stakes for binding palisades along the river bank of the Company's garden near the Saint Sebastiaan pass and along the Lake near the new Gunpowder Mill - - - - - 27. 78. - 92. 6. — as also for the hire of 14 Rowers 746 4 246. 17. To the head mandoor Geller for the purchase of 6000 pieces of cadjans for the thatching of 2 mandoos. . 9. - - 29. 14. —. 22 padias Paddy to the above-mentioned carpenters and Labourers - - - - - 18. 32. 23 lb: salt ditto - - - —. 1. 8. 37½ Lasts masonry lime - - - - - - 329. 8. —. ¼ parra cement - - 29. 10. 8. 350 lb: Jaggery sugar - - 250 pcs Roof tiles - - - - - - 1. 198. 11262 Cabook stones - - - - - - 323. 10. — 176: 8: 8 29651 masonry bricks - - - - 2101 Rhenish Clinker bricks - - - - - 27. 6. 8. 200 Arkemassen - - - - 1 Kalpitiya Calmenelle beam for the service of the said mill 3 22 Idaralen ditto ditto - 2 Colombo milile props ditto ditto. 112 Kalpitiya salmenelle small beams; whereof. 9 pcs for making 4 large double window frames ditto of 1 door frame 11 pcs Kalpitiya salmenelle small beams [illegible]. 11. 15. 8. 4 Jaggery rafters for making bars for the said window frame- 4 Batavian Teak beams of 24 to 25 feet long. 7 to 8 d=m thick for making the rim around the millstone - - 63. 7. 8. 1 Malabar teak beam ditto. 40. 11. 8. 3 Colombo nendoe beams for making the spindle 6. - — 2 milile blocks - - for the new gunpowder mill 3. —. –. Carry forward . . ƒ147: 9. — ƒ2561: 3. ƒ157027 — 1 - -. -. 1. —. ƒ —. — 8 1. — 5 12. - -. 4. — 22 -. 16. —. 1. 4. — 3. 6. -. 1. — —. 1. 8. 8. ƒ2561. 3. — ƒ 157027. -.
Dutch transcription
8 Per Transport. Komt hier bij 't temin belaste op deeze reekening, op Frijnawit Kalk - - - - - Jagerzuijker - - - sement - - „ „ Dakpannen - - - „ —. 16. 8. — „ Rijnse Klinkersteenen - - — „ 3. 12. 8. „ Stroomatten - - – „ — —. —:8. „ Kolombose angelieke plank van 4: d=m - - „ 4. 5. 8. do do d=o. „ 3. „ - - „ —. 2. 8. 5o mendoore d=o. „ 3. „ - - „ 1. 18— gorgas do „ 1. „ — - „ 2. 17. -. 5o— mendoore d=o „ 12 „ -: - „ — 7: — do „ d-o. balkjes - - - 12. 7. 8. - „. mallabaarse terke plank van 1. d=m - - „ 1. 4. - „ Kalpettijse salmenelle balken. .. 1. 19. —. „ wegens vergunde spillagie op de verstrekte en verwerkte metzelstoffen en op de verwerke houtwerken en spijkers - Jagerparaalen - - - - 49. 2.. do „ „ Gaat aff het geen op deeze reekening te veel is afgeschreeven op nelie- „ metzelkalk - - - „ Raboksteenen - „ Bataviase Estukken van 16 d=m— inlandse Klinkersteenen - „ rijnse Klinkersteenen - - - - „ 8. 6: —: Chineeze planken - - - - „ 9. 18. —. Kolombose bosparalen - - do —. milile planken van 3 d=m - - „ —. 15. —. mallab: tekke d=o „ 12„— Jagerparaalen - - Spijkers hollands Swartzel - - - berlijns blaauw - - „ do Suursax d-o „ 1. „ - - „ 4. 9. 8. Raijerdraad - - - - - Stroomatten - - - - - „. „ als 143. 198. Rest Waar bij nog komt het overgeschreevene op deeze „ 15702. 7. -. reekening; als wegens het verstrekte onderhoud en klederagie (aan sComp:s Lijfeijgenen - - - - -. ƒ1743. 19 8. Jtem aan de gekondemneerdens. . . „ 505. 9. 8. wegens ongelden van de Eliphanten die ten laste deezer reetz: gebruijkt zijn tot het sleepen „ 311. 14. -. van houtwerken - - 5 Transporteere ƒ2561. 2. – ƒ 15702. 7. -. 14. 11. -. 18: 3. —. 1. — „ —. 2. — „ —. 2. —. 32. 2. 8 4. 6. 8. 38. 8. -. 2. 6. -. -: „ —. 13: 8. „ 406. 11. – „ 485. 18. 8. p ƒ15846. 6. 8. — feld. ƒ15360. 8 —. Per Transport Wegens het verstrekte en verbruijkte aan de Nieuwe Kruijtmoole, aan het kleene pas; teweaten: Kontant Aan de timmerlieden en labber„ „doors. . . . . - - D=rs 18. 12. ƒ 59. 17. 8. „ den Jngenieur Foenander tot het inkoo„ „pen van 900. stux groote pagger„ „stokken tot binden van paggers langs de rivier kant van sComp:s thuijn bij het pas st: sebastiaan en langs het Lak bij de nieuwe Kruijtmoole - - - - - „ 27. 78. - „ 92. 6. — „ als Even totthuuren van 14. Rovren „ 746 4„ „ 246. 17. „den oppermandoor Geller tot t inkopen van 6000. stux vlassen tot het dekken van 2. mandoes. . „. 9. - - „ 29. 14. —. 22. – padias Nelie aan bovengemelde timmerlieden en Labberdoors - - - - - „ 18. 32. 23. - lb: zout idem - - - —. 1. 8. 37½ Lasten metzelkalk - - - - - - „ 329. 8. —. ¼ parrassement - - „ 29. 10. 8. 350. - lb: Jagerzuijker - - 250. – p:s Dakpannen - - - - - - „ 1. 198. 11262. - „ Kaboksteenen - - - - - — „ 323. 10. — „ 176: 8: 8 29651. - „ metzelsteenen - - - - 2101. - „ wijnse Klinkersteenen - - - - - „ 27. 6. 8. 200. „ Arkemassen - - - - 1. - „ Kalpettijse Calmenelle balk ten dienste van gemelde moole 3 22. - „ Idaralen d=o d=o - 2. – Kolombose milile stutten d=o d=o. 112 „ Kulpettijse salmenelle balkjes; Daar van. 9 — p=s: tot 't maken van 4. groote dubb: venster Rosijnen do. van 1. deurMosijn 11. p=s Kalpettijse salmenelle balkjes Wosten. „ 11. 15. 8. 4. –. Jagerparaalen tot 't maaken van tralies voor gemelde venster Rosijn- 4. – „ Bataviase Kiate balken van 24. a: 25: voeten lang. 7. a:o 8. d=m dik tot het maken van de mandel om de moolensteen - - „ 63. 7. 8. 1. „ malleb: tenke balk idem. „ 40. 11. 8. 3. - „ Kolombose nendoebalken tot tmaken van de spul 6. - — 2. - „ milileblokken - - voor de nieuwe kruijtmolle„ 3. —. –. Transporteere . . ƒ147: 9. — ƒ2561: 3. ƒ157027 — „ „ - — - -„ 1 - -. -„ —. 1. —. ƒ —. — 8 — „ „ 1. — 5 12. - „ „ „ — – „ —. 4. — ƒ — — „ „ - — — —— — - - - -- - — - „ 22 „ „ - — — „ —. 16. —. 1. 4. — 3. 6. -. 1. — —. „ „ — -- - -- - „ 1. 8. 8. „ ƒ2561. 3. — ƒ 157027. -. ƒ
English
ƒ22163. 15. -. at Hulfsdorp this account; namely: Added here is the undercharge on on masonry lime - - - - Deducted Brought forward ƒ1471. 9. — ƒ2561. 3. — ƒ 15702. 7. - Cash to the master of the house carpenter's shop on account of wages for the following, namely: for making 4 large ditto double window frames. . ditto 9. 48- 1 door frame - - - 1. 16. —. Rixdollars 10. 64. - 35. 13. —. Cash to the master of the blacksmith's and cooper's shops for the following that was made and delivered by him; namely: For making a room lock ditto —. 36. —. ditto a sliding lock —. 24. —. repairing 1 double lock. . — 24. — Ducatoons 1. 4. – 3. 9. 8 Total ƒ 1510. 11. 8. Colpetty samanella beams. . 22. 17. 8. on account of permitted wastage on the worked and supplied masonry materials and on the worked roof tiles - - - - - — 1. - masonry bricks - - - - - —. 3. 8. cement - - - - - —. 18. —. Total. . ƒ1617. 3. —. the overcharge on this account; namely: on masonry lime - - - - ƒ 1. 6. — kabok stones - - 47. – – - Rhine clinker bricks - - ƒ -2: 2: 49. 8. — 1567. 15: — On account of what was supplied and used at the New Ammunition House near the Galle Gate. Cash to head mandoor Geller, for the purchase of glass to make mandos and cover the walls - - - - ditto 3. 54. — ƒ 12. 3. -. 80½ lasts of masonry lime - - - - 57771 pieces of kabok stones - - - 707. 3. -. 1659. 9. 8. milla posts for making 5 large door frames- - - 7. 10. —. Cash to the master of the house carpenter's shop on account of wages for 5 large door frames ditto 6. - - 19. 16. —: 5 Total - - - - ƒ2406. 1. 8. On account of permitted wastage on the used and worked masonry materials and woodwork 172. 19. 8. ƒ2579. 1. — timber - - - - 82. 3. 8 106. 11. 8. 15. the overcharge on this account, namely on kabok stones -ƒ 244. —. —. masonry lime - - - - 2. 1. – 246. 1. — 2332. 10. — 6461. 8. — ƒ 22163. 15. —. To be carried forward 2 16. 9. -. - - - - 107. 2. -. Brought forward Cash to the masons, carpenters, woodcutters, Rangaand and Naindes, who performed service chargeable to this account - - - - - - rixdollars 465: 72: ƒ1537. 9. 8. 336¼ lbs of Bengal rice to the carpenters, laborers and sawyers - - - - - ditto. . . . 183. 14. 8. 1870¼ salt. . . ditto ditto. . ditto. . 2. 8. —. parrahs of paddy to a potter, who re-roofed the school at Pantura - - - - — —. 16. 8. — 17286¼ Javanese rice ditto ditto - - - . . 401. 17. —. ditto. . . . 1. 19. 8. 2409 parrahs of masonry lime for the Hulftsdorp buildings and rest houses 281. 18. 8. 22450 pieces of kabok stones ditto ditto ditto. . . 473. 19 -. 20460 masonry bricks ditto ditto - 121. 5. 8. 250 floor tiles ditto ditto - - - 9. 2. -. 2300 arch bricks ditto ditto - - - 6. 12. —. 23180 roof tiles ditto ditto —. - —. 7. —. 300 346 lbs of clinker bricks ditto ditto —. 4. — 33 lbs for making 32 hinges, 4 sliding bolts, 4 latches, 50 rivets, and 1 lock and key for the service of the Landraad Hall. 66 for making some pintles and hinges for the rest house at Hangwelle 47 used for making 20 pintles for the guard at the Grand Pass 146 lbs of iron cost - 79 pieces of large iron bolts, namely: 66 pieces used for the newly made bridge at the Grand Pass, Naklegam 13 used for the roof truss of the Landraad Hall. 79 pieces of large iron bolts cost - . 22. 10. 8. 2 lbs of lock-plate iron used for making locks for the doors and windows of the Landraad as well as for the schools at Kolonnawa, Colpetty and Mutwal - - 8 pieces of iron hinges - - - 8 rivets - Supplied for the service of the Landraad - —. 4. — 4 staples - 6 bolts - 36 double nails - - 1 square for the new bridge at the Grand Pass - -. ƒ —. 8. —. Carried forward ƒ3174. 2. 8. ƒ22163. 15. —. 1. 17. — —. 8. 8. 14. 8. 1 2. — — 14. — sawyers
Dutch transcription
ƒ22163. 15. -. op Hulstsdorp deezer reekening; als: Komt nog hier bij het temin belaste op op metzelkalk - - - - Gaat aff Per Transport ƒ1471. 9. — ƒ2561. 3. — ƒ 15702. 7. - Kontant aan den baas van de huijstim„ „merwinkel wegens maakloon van 't natemeldene als; voor 't maken van 4 groote dit Obelde venster Rosijn. . d:o 9. 48- „ 1. deur kosijn - - - „ 1. 16. —. Du rd:s 10. 64. - „ 35. 13. —. Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels voor het volgende dat door hem aangemaakt en ge„ „leeverd; is teweeten: Voor het maken van een Kamerslot d:o —. 36. —. „ d-o „ een schuijfslot „ —. 24. —. „ repar: „ 1. dubb: slot. . „ — 24. — Duc:s 1. 4. – „ 3. 9. 8 Teld. ƒ 1510. 11. 8. „ Kalpettijse samenelle balken. . „ 22. 17. 8. wegens vergunde spillagie op de verwerkte en verstrekte metzel„ „stoffen en op de verwerkte „ dakpannen - - - - - „ — 1. - „ metzelsteenen - - - - - „ —. 3. 8. „ sement - - - - - „ —. 18. —. Teld. . ƒ1617. 3. —. het teveel belaste op deeze reekening; als: op metzelkalk - - - - 1. 6. — ƒ „ Kaboksteenen - - „ 47. – – - rijnse Klinkersteenen - - ƒ -2: 2: „ 49. 8. — 1567. 15: — Wegens het verstrekte en verbruijkte aan het Nieuwe Ammonitie huijs bij de Gaalse Poort. Kontant aan den oppermandoor Geller, ter inkoop van glassen tott maken van mandaes en dekken der - - - - d:o 3. 54. — ƒ 12. 3. -. muuren 80½ Lasten metzelkalk - - - - „ - 57771. —. p:s Raboksteenen - - - „ 707. 3. -. -. „. . „ „1659. 9. 8. - „ milile stutten tot 't maken van 5. groote deur Wosijnen- - - „ 7. 10. —. Kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel wegens maakhoon van 5. groote deurke sijnen d:o 6. - - „ 19. 16. —: 5 Teld - - - - ƒ2406. 1. 8. Wegens vergunde spillagie op de verbruijkste en verwerkte metzelstoffen en houtwerkhen „ 172:19. 8. ƒ2579. 1. — houtwerken - - - - „ 82. 3. 8 „ 106. 11. 8. 15. het teveel belaste op deeze reekening als op Naboststeenen -ƒ 244. —. —. „ metzelkalk - - - - „ 2. 1. – „ 246. 1. — „ 2332. 10. — „ 6461. 8. — ƒ 22163. 15. —. Die Transporteere 2 16. 9. -. - - - - „ 107. 2. -. Per Transport Kontant aan de metzelaars, timmerlieden, houtkappers, „ Rangaand en Naindes, die ten laste deezer reekening hebben dienst gedaan - - - - - - d:s 465: 72: ƒ1537: 9: 8. 336:¼¾. lb: Reijst bengaalse aan de timmerlieden labberdoors 1870:¼ „ Zout. . . d=o d=o. . - pavra nelie aan Een Pottepakker, die de school te Fanture verdekt heeft - - - - -„ —. 16. 8. — 2409. Pavras metzelkalk aan de Hulftsdorpse gebouwenen Rusthuijse 281. 18.8. 22450. - p=s Kaboksteenen „ „ do 20460. - „ metzelsteenen „ „ do d=o - „ 121. 5. 8. 250. – „ Vloersteenen „ „ _o do 2300. - „ arkemassen „ „ do do 23180. — „ Dakpannen „ „ d=o —. 300 346: — lC: „ bon kersteenen d=o do 33. – lb: tot 't maken van 32: scharnieren 4. schuijven, 4. grendels, 50. klinknagels, en 1: slot en sleutel ten dienste van de Landraads Zaal. 66. - „ tot 't maken van eenige duijmen en hengsels voor het rusthuijs te Hangwelle 47. - „ vorbr: tot het maken van 20 duijmen tot de — wagt aan 't groote Pas 146. – lb: ijzer Kosten - 79. — p:s groote ijzere bouten als, 66. – p:s verbruijkt tot de nieuwe gemaakte brug aan 't Jal Naklegam 13— „ verbruijkt aan het Spanwerk van de Landraats Zaal. „79: — p:s Groote ijzere bouten kosten - . „ 22. 10. 8. 2. - lb: slootplaat ijzer verbruijkt tot het maken van slooten zoo voor de deuren en vensters van de Landraad als voor de schoolen te Kohille„ watte, Kolpettij en Rotta - - 8. p:s ijzere hengsels - - - 8. - „ Klinknagels - Ten dienste van de Landraad - „ —. 4.— 4. - „ Krammen - verstrekt — 6. - „ bouten - 36. „ dubb: spijkers - - 1- „ winkelhaak voor de nieuwe brug aan het groote Pas- en houtzagers - - - - - do . . . . „ 183 14. 8. -. do . „ 17286. ¼ „ rijst javase d=o d=o - - - . . „ 401. 17. —. „ 2. 8. —. d=o. . . . . „ 1. 19. 8. d=o. . . „ 473. 19 -. - - - „ 9. 2. -. - - - „ 6. 12. —. - „ —. 7. —. „ —. 4. — -. ƒ —. 8. —. Transporteere ƒ3174. 2. 8. ƒ22163. 15. —. „ „ „ . — - . . - — - - „ 1. 17. — – - - „ —. 8. 8. - - - - 14. 8. „ - - . 1 - . „ 2. — — .. 14. — „houtsagers
English
at Nigombo 64. pieces of wall plates; thereof 110. pieces of rafters as: Brought forward 12. pieces of iron hinge-hooks used for the windows of the Land Council. 150. small iron hooks used in the service of the Government milile lattai planks in the service 10. ditto timbers for door and window frames recorded Land 10. halmilla planks for doors, window leaves, and frames 13. mendora beams; as: 8. pieces used in the service of the Land Council Hall 5. for the new guardhouse at the Naklegam Pass 2. pieces used for the Cinnamon Garden in the Maradana 10. guardhouse of the Naklegam Pass 48. in the service of the Land Council Hall of the Government the guardhouse at the Grand Pass 4. pieces used in the service of the government 12. ditto ditto the above-mentioned guardhouse 110. pieces of rafters, costing 16. 10. —. 1700. pieces of nipah slats, in the service of the Land Council Hall 84. 3: —. 2. beams in the service of the Government 2. 8:— 2000. olas for making mandaps for the military at Avissawella 14. 17. —. 1. nandu plank 1. 18. -. 1. ditto beam. used in the service of the Hulftsdorp 2. —. —. buildings 1. milile strut used in the service of the Government —. 10. —. 8. planks used in the service of the repeated guardhouse at the Naklegam Pass. 866. lb: of nails used in the service of the Hulftsdorp buildings and for the benefit of the Rest houses and bridges. 15: 8:– 3539: 7: 88 Added here is the undercharge on nandu timber beams Deduct Total: ƒ3539. 14: 88. The overcharge on this account as on Javanese rice ƒ 16. 10. 8. ƒ Dutch nails 36. 6. 8. 52. 17. —: Balance.- 13. pieces of mendora beams, costing 94. ditto ditto the Land Council Hall Carried forward 64. pieces of wall plates costing 48. — — ƒ3174. 2. 8. Cash to the masons, carpenters, wood sawyers, and woodcutters, who have served under the charge of this Account rixdollars 150:24¼ ƒ496:— 8. 5960 1/12. lb: Javanese rice to the carpenters, masons, wood sawyers, and woodcutters 107. 10. 8. 366 1/12 Salt to the above-mentioned persons —. 11. 8. 534. iron for making hinges, hinge-hooks, locks, and wall anchors for the buildings 60. 28 49. steel used for making and repairing tools 10. 2. —. 15. sheet iron for making locks. . . . 2. 10. 8. 4. Dutch chalk supplied to the carpenters. 975. pieces of nipah slats, for repairing and renewing the roofs of the Company's warehouses and dwelling houses. 48. 5:8. 5. soursop trees for sawing planks for the Company's buildings 19. 16. —. 3500. olas for making mandaps 33. 8:8. 500. lb: of coir yarn, for binding the said mandaps. . . 20. 13. - 344½ nails used on the Company's dwelling and Brought forward warehouses Deduct The overcharge on this account; as: at Kalutara on Dutch nails Dutch steel Cash to the masons, carpenters, wood sawyers, and woodcutters, who have served under the charge of this Account. . . rixdollars 230:6/4 788. 11. —. 11152. lb: Javanese rice to the aforementioned masons, carpenters, wood sawyers, and woodcutters 255. 11. 8. Balance 845. 10. 8. 62. 9. -. ƒ 861. 11. —. 3486. 17. 8. ƒ25650. 12. 8. Carried forward . . ƒ10442. 8. . . . ƒ26496. 3. - 10. 7 1. 16. 182 7. 10. —. 5. — —. 3. — —. .. — 15. 12. —. 4. 12.: 88 — ƒ22163. 15:— ƒ25650. 128. —. 1. 8. ƒ 15. 2. — —. 18. 8. 2 16. — 8. 7. —. 2. 3. 1.
Dutch transcription
op Nigombo 64. - p:s muurplaaten; Daar van 110. – p:s penaalen als: Per Transport 12. p:s ijzere duijmen verbr: tot de vensters van de Landraad. 150. — „ Kleene ijzere haakjes verbr: ten dienste van 't Gouvernement- milile Lattaij planken -- - ten dienste 10. - „ d=o houten tot deuren en venster Rosijns recrd & land„ 10. — „ halminiele plimnen tot deuren- venster blaaden en raamen- 13. - „ mendoore balken; als: 8: –. p:s verbruijkt ten dienste van de Landraads Zaal 5. „ „ tot de nieuwe wagt aan het Pas Naklegam 2. p:s verbr: tot de Kanneel tuijn in de marendaen 10. - „ „ „ „ wagt van het pas Naklegam 48. „ „ ten dienste van de Landraads Zaal „ „ „ van 't Gouvernement „ „ „ de wagt aan 't groot pas 4. — p:s verbruijkt ten dienste van 't gouvernement 12. „ do „ d=o „ bovengem: wagt 110. — p:s paraalen, kosten - - - - - - - „ 16. 10. —. 1700. — p:s pipeere Latten, ten dienste van de Landraedstael „ 84. 3: —. 2. - „ balken ten dienste van 't Gouvernement „ 2. 8:— 2000. – „ blassen tot 't maken van mandoes voor de militairen te Amisawelle - - - „ 14. 17. —. 1. – „ nendoe plank - -„ 1. 18. -. 1. - „ d=o balk. } verbr: ten dienste vande hulftodorpse „ 2. —. —. gebouwen 1. -. „ milile stut verbr: ten dienste van het Gouvernement - - - - „ —. 10. —. 8. – „ planken verbruijkt ten dienste van meermelde wagt aan het pas Nak„ „legam. . - 866. - lb: spijvers verbr: ten dienste der hulfts„ „dorpse gebouwen en ten behoeve der Rusthuijsen en bruggen. „ 15: 8:–„ 3539: 7: 88 Komt nog hier bij het temin belaste op Nendoe houte balken - - Gaataff Teld: ƒ3539. 14: 88. Het teveel belaste op deeze reekening als op rijst javase - ƒ 16. 10. 8. ƒ - „ Spijkers hollands- - --- - „ 36. 6. 8.„ 52. 17. —: Rest.- 13. p:s mendoore balken, kosten - - 94. - „ d=o „ d=o. „ de Landraads zaal Transporteere - - - - - 64. - p=s muurplaaten Kosten - - - - - „ 48. — — ƒ3174. 2. 8. Kontant aan de metzelaars, timmerlieden houtzagers en houtkappers, die ten laste deezer Reekening hebben dienst gedaan - - - - - - - - - d:s 150:24¼ ƒ496:— 8. 5960 1/12. lb: Rijst Javase aan de Timmerlieden, metzelaars. _ houtzagers en houtkappers - - - - - - „ 107. 10. 8. 366 1/12 „ Zout aan bovengem Koppen - - - - - -„ —. 11. 8. ijzer tot het maken van hengsels, duijmen slooten 534. – „ en muur ankers voor de gebouwen - - - - „ 60. 28 49. — „ Staal verbr: tot 't aanmaken en repareeren van gereedschappen - - - – „ 10. 2. —. - 15. — „ stiygt plaset zijzers tot 't kanmaken van slopten. . . . „ 2. 10. 8. 4. – „ Krijt holl:s aan de timmerlieden verstrekt. p=s Nipeere latten, tot 't repareeren en vernieu„ 975. „wen der dakken van sComp:s Pak en en woonhuijsen. -- „ 48. 5:8. -- 5. - „ Soorsaksboomen tot zaagen van planken voor SComp:s gebouwen - - - - - „ 19. 16. —. 3500. — „ olassen tot 't makten van mandoes - - - - - - - „ 33. 8:8. 500. - lb: Raijerdraad, tot het binden van gem: mandoes. . . „ 20. 13. - 344½ „ Spijkers aan sComp:s woonen pakhuijsen Per Transport - - verbruijkt - - - - - Gaat aff Het teveel belaste op deeze reekening; als: op Kaltere op Spijkers hollands - - - - - - - „ Staal hollands - - - - - - Kontant aan de metzelaars Timmerlieden houtzagers en houtkappers, die ten laste dezer Reekening hebben dienst gedaan. . . d=os 230:6/4 788. 11. —. 11152. - lb: Rijst Javaase aan Evengemelte Metzelaars Timmerlieden, houtzagers en houkappers - - - - - „ 255. 11. 8. M Rest - „ 845. 10. 8. „. 62. 9. -. -- - - ƒ 861. 11. —. „ 3486. 17. 8. ƒ25650. 12. 8. Transporteere - . . ƒ10442. 8. . . . ƒ26496. 3. - 10. - „ 7 — „ 1. 16. 182 7. 10. —. 5. — —. 3. — —. .. — - - - „ 15. 12. —. „ „ 4. 12.: 88 — ƒ22163. 15:— H - -ƒ25650. 128. „ —. 1. 8. - ƒ 15. 2. — „ —. 18. 8. 2 - 16. — 8. 7. —. 2. - „ - 3. - „ „ 1. - „
English
Brought forward - - - - - ƒ1321. 19. 8. Brought forward - - - - - ƒ1044. 2. 8. 577 ½ lb salt to the masons, carpenters, wood-sawyers and wood-cutters who have performed service chargeable to this account - - - - - ƒ91. 6. 8. 1100 parras of masonry lime used on the Company's residential and warehouses - - - - ƒ337. 15. - 2000 pieces of masonry bricks ditto ditto - - - ƒ7. 18. 8. 22000 ditto roof tiles ditto ditto - - - ƒ65. 7. - 250 lb nails - - - ƒ45. 6. 8. 200 pairs of straw sacks used for receiving and dispatching masonry lime to Paijagelle for the service of the School - - - ƒ4. 2. 8. 20 cans of coconut oil, for mixing with native resin and tar with which the doors and windows of the Company's buildings were coated - - - ƒ3. -. - 2 barrels of tar used for tarring the doors and windows of the Company's buildings - - - ƒ14. 15. - 50 lb Persian red earth, for mixing with the aforementioned tar - - - ƒ1. 16. - 17500 pieces of cabook stones used on the Company's buildings - - - ƒ259. 7. - [illegible] ƒ13. 6. 8. There is further added here the undercharge on this account on cabook stones - - - ƒ43. 4. - ƒ1026. 10. 8. Deduct The overcharge on this account; namely: on masonry lime - - - - - ƒ5. 5. 8. on Dutch nails - - - - - - - - - - ƒ22. 5. 8. on pilaw - - - -. 3. 8. Remainder ƒ1340. 17. 8. Cash to the masons, carpenters, wood-sawyers, blacksmiths, tandels, and dhoney karaiyars, who have served in the service charged to this account: 227 rixdollars 54½ stivers ƒ751. 7. - 710 lb Javanese rice to the masons, carpenters, blacksmiths, and wood-sawyers, tandels, and dhoney karaiyars ditto - - - ƒ35. 3. - 409 ½ parras of paddy to the aforementioned heads - - - ƒ250. 18. - 370 1/16 lb salt ditto ditto ditto - - - ƒ2. 1. - 22 1/16 lb pepper to the above-mentioned tandels and dhoney karaiyars - - - ƒ4. 12. 8. 455 cans of double arrack ditto ditto - - - ƒ110. 16. 8. 450 lb coir yarn, for binding the cadjans and roofs of the mandapas, both inside and outside the Fort - - - ƒ18. 11. 8. 10000 pieces of cadjans for covering mandapas, both inside and outside the Fort - - - ƒ142. 18. - ƒ28124. 1. 8. 20 parras of paddy on account of the senior merchant and dessave, supplied by the vidanes of the Pallepattu in the Herragam Corle to 1 master and 4 carpenters who repaired the bridges in the Hewagam Corle - - - ƒ12. 4. - 9½ ƒ29472. 17. 8. minus 1. 8. Total - - - - ƒ1451. 11. - Deduct the overcharge on this account; namely: on paddy ƒ184. 13. - on Javanese rattan 13. 3. - on Dutch nails ƒ198. 12. - masonry lime Remainder ƒ1627. 18. 8. Total 142 lb iron; of which: 23 lb for making hinges and pintles for 5 doors in the chief's residence 10 lb for making hinges and pintles for two the new rooms serving as rest houses for the officers 42 lb for making hinges and cramps for the new doors and windows to the two back rooms for the chief's residence 11 lb for making new hoops for carrying tubs and water buckets 27 lb for making square brackets 26 lb for ditto hinges and cramps on the new doors and windows for the armory, which currently serves as quarters for the officers 2 lb for forging 2 hooks for water buckets 142 lb of iron cost - - - ƒ3. 11. - 52 lb sheet iron for locks; of which: 22 lb for making 5 locks on the new doors to the chief's residence 30 lb for making locks for the rooms of the officers 52 lb lock sheet iron, cost - - - ƒ8. 16. - 100 lb nails used for the above-mentioned services - - - ƒ18. 3. - 600 parras of masonry lime, used in the service of the Company's buildings - - - ƒ70. 6. - 10 double bundles of Javanese rattan for weaving the lattices on the officers' dwellings - - - ƒ3. 15. - 1 piece of tar brush, for tarring the warehouses - - - ƒ-. 2. 8. 1439. 7. - There is further added here the undercharge on this account, namely: on double arrack - - - - on lock sheet iron - - - - - - Dutch iron - - - - - - - ƒ3. 11. 8. Carry forward ƒ1321. 19. 8 Carry forward - - - - - - - ƒ29472. 17. 8. ditto - - - 1. 1. 8. ƒ26496. 3. - -. 8. -. 16. - ƒ28124. 1. 8. 8.
Dutch transcription
Per Transport - - - - - ƒ1321. 19. 8. Per Transport _ - - - - ƒ1044. 2. 8. -. . . 577. ½ lb: zout aan de metzelaars, timmerlieden, houtzaiers en houtkappers die ten laste deezer reekening hebben dienst gedaen - - - - . 1100. – parcus metzelkalk aan sComp=s woon en pakhuijsen verbruijkt - - - - „ 337:15:— 2000 — p=s metzelsteenen do do. „ 7. 18. 8. 22000. — „ 65. 7. -. 250. - lb: spijkers „ 45 6. 8. 200. p:r Stroosakken verbruijkt tot ontvangen en verzenden van metzelkalk naar Paijagelle ten dienste van de School - - - „ 4. 2: 8. 20. — kann: olij van Klappus, tot 't mengen met inlands harpuijs en theer waarmeede de deuren en vensters van sComp:s gebouwen zijn gesmeerd „ 3. —. — 2. – vaten theer verbruijkt tot 't theeren van de deuren en vensters van s Comp:s gebouwen - - - - „ 14. 15. -. 50. - lb: rood aarde persiaanse, tot het mengen met evengemelde theer - - - - - - 17500. - p:s Nabotsteenen aan sComp:s gebouwen verbruijts . . „ 2 59. 7 „ 13. 6. 8. Komt nog hier bij het temin belaste op deeze Reekening op Kaboksteenen- „ 43. 4. —. ƒ1026. 10. 8. „ Dakpannen do. do. Het teveele belaste op deeze Reekening; als: op metzelkalk - - - - - „ spijkers hollands - - - - - - - - - - Gaat aff op Filauw Kontant aan de metzelaars, timmerlieden, houtzagers, Smeeden, tandels, en thonij kareassen, die ten laste deezer reekening hebben dienst gediend:s 227. 54½ ƒ 751. 7. -. 710. — lb Rijst javase aan de metzelaars, timmerlieden„ 1 Smits en houtzagers, tandels en thonij Nare as senidem„ 35. 3. —. 409. ½ pan:s Nelie aan even gem: Koppen - - - - - „ 250. 18. -. 370: 1/16. lb: zout „ „ „ - - - - - - „ 2. 1. —. 22 1/16. „ peeper aan boven gem: tandels en tonij Kareassen „ 4. 12. 8. 455. –. kann: Arrak dubb: d=o. d=o. . . - „ 110. 16. 8. 450. - lb: Kaijerdraad, tot het binden der olassen en dukken van mandoes, 2o binnen als buijten 't Fort - - - - - - -- „ 18. 11. 8. - - 10000. p=s olassen tot het dekken van mandoes, zo binnen als buijten het Fort -- „ 142. 18: — ƒ28124. 1. 8. ƒ 91: 6: 8 1. 16. —. 5. 5. 8. ƒ 22. 5. 8. 3. 8. Rest. „1340. 17. 8. . 20. – Tavias Nelie voor reekening van den opperkoopman en dessave door de wiebaddes van de pallepattoe in de Herragam Corle ver„ „strekt aan 1. baas en 4. timmerlieden die de bruggen in de Bewragam Corle gerepareerd hebben. - 9½ ƒ29472. 17. 8. min 1. 8. — - -„ 12. 4. —. Teld - - - - ƒ1451. 11. -. Gaat aff het teveel belaste op deeze reekening; als: op Nelie „ Rottings Javase - - „ spijkers hollands - - metzelkalk - - - - ƒ 184. 13. — 13 3: „ 198: 12: —. e Rest. „ 1627. 18: 8 Teld. . . 23 -. lb: tot 't maken van hengsels en duijmen voor 5: deuren in het opperhoofds woning 10. — „ tot 't maken van hengsels en duijmen voor „ twee de nieuwe Numers die tot rusthuijsen voor 42. — „ tot 't maken van hengsels en krammen „tw aan de nieuwe deuren en vensters tot de agter, Kamers voor het opperhoofds woning 11. — „ tot 't maken van nieuwe hoepels voor draagbalies en water Emmers 27. - „ tot 't maken van winkelhaaken 26: - „ „ „ d=o „ hengsels en Krammen, aen de nieuwe deuren en vensters voor de wapenkamer, die tuns tot wooning voor de „offecieren dient — „ tot het mallen van 2 haakken voor water emmers 142 lb ijzer Kosten - - - 52. - ll: sloot plaat ijzer; Daar van: 22. - lb: tot 't maken van 5. slooten aan de nieuwe deuren tot de opperhoofds woning 30. —. „ tot 't maken van slooten voor de Kamers van de offecieren 52. - lb: sloot plaatijzer, kosten - - - „ 8. 16. -. : 100. - lb: spijkers tot bovengem: diensten verbruijkt. - . „ 18. 3. —. 600. – pavias metzelkalk, ten dienste van sComp:s gebou„ „wen verbruijkt. - 70. 6. —. 10. dubb: bossen Javase rottings tot vlegten der raamen aan de offeciers wooningen. „ 3. 15. —. p:s teer Kwast, tot't' theeren der pakhuijsen - - - „ —: 2:8: 1439. 7. —. Komt nog hier bij 't temin belaste op deeze reekening, als: op drrak dubb:- - - - „ sloot plaat ijzer - - - - - - 142: –. lb: ijzer Daar van de offeciers dienen ƒ 3. 11. —. ijzer hollands - - - - - - - „ 3. 11. 8. Transporteere . ƒ 1321. 19. 8 ƒ Transporteere - - - - - - - ƒ29472. 178. O do—. -. . . 1. 1. 8 ƒ26496:3.— -. 8. „ —. . . - „ „ -.- - -- - — — - „ „ . --- ƒ - 16.— ƒ28124. 1. 8. 8. -
English
ƒ29472. 17. 8. Carried forward at Kalpettij and Putulang Cash To 6 heads at Kalpettij who departed with 2 ballangs for Putulang in order to transport timber from there to Andipane for the construction of a new resthouse —. 9. —. Provided to 4 fishermen at Kalpettij who transported timber to Andipane, for the service of the aforementioned resthouse —. 6. —. Wages provided at Kalpettij for 2 ballangs that transported timber to Andipane for the service of as above 1. 48. -. To 3 masons who were hired for the whitewashing of the Company's buildings at Kalpettij —. 72. — For various timbers that were purchased at Kalpettij and used at Putulang 120. 7. ¼. To the carpenters at Kalpettij who served at the expense of this account 32. 52. —. To the masons ditto ditto 1. 57¾ To the sawyers ditto ditto 1. 68½ To 22 fishermen who with thonies brought coral stones from Etalie to Putulang 11. 75. -. Wages of 2 thonies that fetched the coral stone at Putulang 15. –. –. To 6 eastern soldiers who served at the expense of this account 19. 43. — A youth who is being trained in masonry at Putulang —. 16 — Total ditto 205. 54. - ƒ678. 14. 8. 1813. lb Javanese Rice, of which 30. –. lb provided at Kalpettij to 10 rowers who transported some timber to Andipane with a ballang 81. - lb provided at Kalpettij to 2 tandels and 14 rowers, who with 2 thonies brought olas to the resthouse at Pomparipoe 240. – lb to the above-mentioned carpenters at Putulang 315. - lb to the above-mentioned masons at Putulang 297. - lb to the above-mentioned sawyers ditto 963 - lb Javanese Rice to be carried forward - ƒ678. 14. 8. ƒ29472. 17. 8. 80. 246. -. lb Dutch iron; costs 29. –. –. 1. –. piece whole leaguer, provided at Kalpettij from the Company's warehouse to the master attendant, for the making of small cooperage 32. 7. —. 4. - lb chalk provided and used for the service of the Honourable Company at Kalpettij —. 1. 8. Coir rope; of which 40. - lb sent from Kalpettij to Pomparipoe, for repairing the resthouse there 40. – lb sent from Kalpettij to Andipane for as above 80. - lb coir rope, costs 3. 6. - To be carried forward ƒ798. 14. — ƒ29472. 17. 8 36— ƒ29472: 17. 8. 963. lb Javanese Rice brought forward ƒ678: 14. 8. 810. - lb to 22 fishermen who with thonies brought coral stones from Etalie to Putulang 40. – lb to 1 youth who is being trained in masonry at Putulang 1813. - lb Javanese Rice, costs 55. 5: —. 206. - lb Dutch iron with the loss; of which Used at Kalpettij: 17. -. lb hoop iron to the cooper for bands for a carrying tub 3. — for a padlock and key for the lime warehouse 4½ lb for three keys and repairing three locks and two new hasps for the residence of the resident — ½ lb for 1 key for the Malabar church at Kalpettij 38¼ lb for 28 pintles for the doors and window frames, for the resthouse at Andipane 14¾ lb for 3 pairs of hinges and 6 pintles Used at Putulang: 10 lb for 200 nails for the roof on the new warehouse 132. — lb for 10 pintles, 10 hinges, 1 bolt lock and key, 15 rivets, 1 hasp, 2 cross-pieces, 2 pins, 4 staples and for the necessary nails for the warehouse ditto ƒ29472: 17. 8. 12. lb iron nails used for repairing the doors and windows of the warehouses and other buildings at Kalpettij. 2. pieces salmali beam used for repairing the doors and windows of the warehouses and buildings at Kalpettij. 1. 13. — 4000. roof tiles used on the buildings both for repairing and renewing the roofs at Kalpettij 81. 11. 8. ƒ834. 18. - To this is further added the undercharge on this account for roof tiles 1. 13 — Total ƒ836. 14. - Deduct The overcharge on this account, namely: on Javanese Rice ƒ1. 3. 8. on Dutch iron 2. 9. 8. on Dutch chalk —. —: 8. on ordinary salmali beams —. 1: 8: 3. 15. — ƒ832. 16. — To which is further added the amount transferred to this account on account of maintenance and clothing provided to the Company's slaves 107: 7: 12 ƒ30550. 9. 4. Brought forward ƒ798. 14. — Colombo, the last of August Anno 1791. Alemland Sum.
Dutch transcription
ƒ29472. 17. 8. Per Transport op Kalpettij en Putulang Kontant Aan 6. Koppen op Kalpettij dewelken met 2. ballangs naar Patulang zijn vertrokken om van daar houtwerken naar Andipane over te brengen ter opbouwing van Een nieuwe _:o —. 9. —. 4. vissers op kalpettij verstrekt die houtwerken na Andipane hebben „overgebragt, ten dienste van gem: rusthuijs „ —. 6. —. Huurloon op Kalpettij verstrekt voor 2. bal„ „langs die houtwerken na andipane „hebben overgebragt ten dienste van als Even„ 1. 48. -. Aan 3. metzelaars die gehuurd zijn tot 't witten van sComp:s gebouwen op Kalpettij „ —. 72. — voor diverse houtwerken die op kalpettij „ingekogt en te putulang verbruijkt zijn „ 120. 7. ¼. Aan de timmerlieden „ op Nalpettij ten laste deezer Reetz: hebben dienst gedaen „ 32. 52. —. „ de metzelaars d-o d=o - „ 1. 57¾„ „ 22. vissers die met thonies Kraalsteenen van Etalie na Putulang gebragt -„ 11. 75. -. hebben- - -- ƒ huurloon van 2. thonies die de Kraalsteen „ 15. –. –. hebben afgehaald op putulang Aan 6. oosterse zoldag offaiceadie ten laste deezer reekening hebben dienst gedaan- - - - „ 19. 43. — Een Jongeling die tot het metzelwerk op putulang word aangeleerd „ —. 16 — an Teld d=o 205. 54. - ƒ678. 14. 8. lb: Rijst Javase Daer van 30. –. lb: te kalpettij verstrekt aan 10 roeijers die met een ballang eenige houtwerken na andipane hebben overgebragt 81. - lb: te Kalpettij verstrekt aan 2. handels en 14. roeijers, die met 2. thonies olassen tot 't rusthuijs te Pomparipoe gebragt hebben 240. – „ aen boven gemelde Timmerlieden op pu„ „tulang 315. - „ „ „ „ metzelaars op putulang 297. -„ „ „ houtzagers „ d=o „ 963 - lb: Rijst javase Die Transporteere - - ƒ 678. 14. 8. - rusthuijs - - - - - - „ „ houtzagers do d=o „ 1. 68½ a 1813. ƒ29472. 17. 8. 80. 246. -. lb: ijzer hollands; kosten - - -- „ 29. –. –. 1. –. p:s heele legger, te kalpettij uijt sComp:s pak„ „huijs aan den Equipagie opsigter ver„ „strekt, tot 't maken van kleene vaatwerken „ 32. 7. —. 4. - lb: Rrijt verstrekt en verbruijkt ten dienste van d' E Compenie te Calpettij- Kaijerdraad; Daar van 40. - lb: van kalpettij naar Somparipoe ver„ sonden, tot het repareeren van't rust„ „huijs aldaar 40. – „ van Kalpettij na Andipane ver„ „sonden tot en als Even m 80. - lb: Raijerdraat, kosten 3. 6. An Transporteere - - ƒ798. 14.—ƒ ƒ29472. 17. 8 36— ƒ29472: 1 963. lb: Rijst Javase Per Transport - . . . ƒ 670: 148: ƒ 810. - „ aan 22. vissers die met thonies Kraalstenen van Ralie naar Putulang gebragt, hebben 40. – „ aan 1. Jongeling die tot het metzelwer„ „ken word aangeleerd op Putulang num 1813. - lb: Rijst Javase, kosten - - -- 206. - lb: ijzer holl: met het verlies; daar van Te Kalpettij verbruijkt. 17. -. lb: hoepijzer aan den kuijper tot banden voor een draagbalie 3. — tot een hangslot en sleutel voor het Kalkpakhuijs 4:½ „ tot drie fleutels en repareeren van drie slooten en twee nieuwe sluijtkrammen voor de wooning van 't opperhoofd — ½ „ tot 1. sleutel voor de mullabaarse kerk te Kalpettij 38¼ „ tot 28. duijmen voor de deuren en vensters Kosijnen, voor het rusthuijs te Andipane 14¾ „ tot 3. paaren springbeugels en 6. duijmen se Tutulang verbruijkt „ tot 200 spijkers voor 't Dak op 't nieuwe Pakhuijs tot 10 duijmen, 10. hengsels, 1 grendelslot en Sleutel, 15. Klinknagels, 1. Sluijtkram 2. Kruijsen, 2. Spijen 4. Krammen en tot de benodigde spijkers voor het pak„ do 10 „ 55. 5: —. ƒ „ 132.— „huijs „ - „ —. 1. 8. ƒ29472: 17 12. lb: espijkers verbruijkt tot 't repareeren der deuren en vensters, van de Pakhuijsen en andere gebouwen te Kalpettij.„ p=s salmenelle balk verbruijkt tot het reparee„ „ren der deuren en vensters van de pakhuijsen en gebouwen te kalpettijn. „ Dakpannen verbruijkt aan de gebouwen zoo tot het verstellen als vernieuwen der daaken te Kalpettij - - - - „ 81. 11. 8. -ƒ834. 18.- komt nog hier bij het temin belaste op deelze reekening op dakpannen. - - 1. 13 — min Feld - - - - ƒ 836. 14. Saat aff Het te pedh beslaste op deeze reekening, als: op. Rijst Javase - - - - - - ƒ 1. 3.8. — —. „ ijzer hollands - - - — „ 2. 9. 8. ƒ Krijt hollands - - - - –„ —. —: 8. „ ordinaire salmenelle balken - - - - „ —. 1: 8: 2 „ 3. 15. — - ƒ 832. 16. — Waar bij nog komt het overgeschreevene op deeze reekening weegens verstrekte onderhoud en Kleedagie aan sComp:s Leijfeijgenen - - 97 2242 / „ 107: 7: 12 a ƒ30550. 9 Per Transport - - - - ƒ 798. 14. — Kolombo ultimo Augustus A:o 1791. —. Alemland Somma. 2. 198. 4000. O 1. 13. — — 2 -
English
Specification of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's packhouse and Examined Hendrik Christiaan Engel Here at the Commandment Wages to 3 bricklayers f 191: 1—. To various craftsmen who worked at the expense of this account „ 1257. 18 — Provided to the burgher Seuks for delivered coal - - - - „ 569. 5 — To the cooper for the purchase of cooperage - - „ 37. 12. 8. To the supervisor of the buildings dE: W: koC for the wages paid to 3152 coolies who, due to a lack of uliyamers, were hired to serve at the buildings, drawn collectively for 12 months or this book year - - - - - - - - - „ 1928. 14 — At the residence of the Honorable Lord Commander - - - - „ 299. 15. To the chief surgeon in the hospital - - - - - - „ 95. 18. 8. To the master smith and the newly made blacksmith shop - - - - - - - - - „ 989. 11. 8. Of the secretary of police - To the minister - - - - To the Major - To the lieutenant To the Siepilks - . To the police secretariat - To the residence of the mess supervisor - - - - - - -- To the military guards - - - To the Council Chamber; To the bastions of this Castle - - - - - - - - - - - - - - „ 31/6 17. 7. 8. To the galley and mandu at the pier - - - - 46. 14. To the churches in the rural district -- — Subsistence and clothing of the convicts - - - - - 17. 3. 8. - - - „ 1113. 10. - That which was written off at the expense of this account for 5859 heads of uliyamers, calculated collectively, who performed their required service during the period of 12 months or this book year „ 4350. 6- - - f 11459. 3. 8. Deduct what has been received to the credit of this account - „ 3 f 11459— 8. - — The District of Vanni; The wages and subsistence provided to various craftsmen who worked at the expense of this account f 2586. 19 — -- f The expenses incurred for the construction of a new lodge at Mullaitivu - - „ 7676. 18 — Various wages and subsistence for 85 coolies who worked in this book year, both on the buildings and at the lime kilns, at the smithy, etc. „ 5353. 1. Subsistence and clothing for the convicts 188. 14. Counts - - f 15725. 12 -. Deduct that which was received to the credit of this account 2450. 12 „ 13274. 15 Sum f 24733:15: 8. Jaffnapatnam, this last day of August Anno 1791. To the Administrator . . . . - . „ 11. 3. 8. /6 28 - „ 33. 11: 8. To the Fiscal - - - - - - - - _ „ 148. 8. 8. Ditto - - - to the ordinary [illegible] - - - - - - „ 18. 14. 8. To the adjutant - - - - - - - - - - - „ -- . . - - - - - - - – – – – – „ 31 – – 26. 16. 8. Specification of the expenses incurred for repairing the Company's packhouse and residences within the jurisdiction of this Commandment and the district of Vanni during this now expired book year, drawn since the 1st of September 1790 up to the last of this month, namely: residences and other [illegible] Mooijaart ditto „ 9. 19 ditto 13. 17- ditto — „ 102: 11— ditto 8: 13 ditto 17. 19- ditto - - - „ 21. 10— ditto — ditto - - - - „ 33. 17. 8. ditto 2 Examined Hendrik Christiaan Specification of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's packhouse, and residences and other buildings [illegible]
Dutch transcription
Speciffikatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 's Comp„s Kak, en Nagezien Hend„k Chris„ Engel Hiek ten Commandemente Loon aan 3. Metzelaars ƒ 191: 1—. Aan divekse ambagtslieden die ten laste deezer reek: gearbeid hebben „ 1257. 18 — 't verstrekte aan den burger seuks weegens geleverde Kool - - - - „ 569. 5 — — – „ - „ kuijpek tot 't inkoopen van vaatwerke - - „ 37. 12. 8. aan den opsiender det gebouwen dE: W:koC het weegens afgelangde loon aan 3152 koelijs dewelke doot gebrek van oeliammers gehuurd zijn om bij de gebouwen dienst te doen door den anderen geteekent toor 12. Maanden off dit boekjaak - - - - - - - - - „ 1928. 14 — Aan de woning van den E agtb: heer Commandeur - - - - „ 29915. — „ „ oppermeester in 't hospitaal - - - - - - „ 95. 18. 8: -- - „ - - „ baas smith en de nieuw aangemaakt bekdende Smits winkel - - - - - - - - - „ 989. 11 8. —van den secretaris van politie - —„ - „ phedikant - - - - — — „ - „ E: Majook. - —„ - „ luijtenant — - - „ - - „. Siepilks. — . Aan de secretarij van politie - „ - „ wooning van den schafbaas - - - - - - -- „ „ Milietaijre wagten - - - - „ — „ Raadstamer; „. de punten deeze Casteels - - - - - - - - - - - - - -„ 31/6 17. 7. 8. „ 't Combuijs en mandoe aan 't hoofd - - - - 46 14 „ de kerken in 't land -- — onderzout en kledagie der gecondermeerders - - - - - 17. 3. 8. - - - „ 1113. 10. - - Het geen ten laste deezer reek: is afgesch: de doot 58.59. kappen oeliammers door den indezen getekent in den tijd van 12 Maanden off dit boek Jaak hunne verpligte Cheeken oelij dienst verkigt hebben „ 4350. 6- - - ƒ11459. 3. 8. Faat af 't geen ten voordeele diezet zeek is inge „ 3 ƒ 11459— 8. - noomen- — — 's Landschap wannij; 't verstrekte loon en onder zout aan diverse ambagtslieden die ten laste ƒ 2586. 19 — -- ƒ deezer reek: gearbeid hebben - 't bekostigde tot 't maken van een nieuwe logiement te Moeletie voe - - „ 76 76 18 — „ Versch: loonen onderhout aan 85. koelijs die in dit boekzaak hebben ge„ orkleid zo van de gebouwen als aan de Kalkbranderijen bij de smeede etc=a. „ 5353. 1. 188. 14: onderzouten klidagie aan de gecondenmeerdens „ -- telt - - ƒ 15725. 12 -. Gaal af 't geen ten voordeele dee zek reek: is ingenoomen 2450. 12 „ 13274. 15 „ Somma ƒ 24733:15: 8. Jaffnapatnam adij ult=o Augusto A:o 1791. — - - „ - - „ „ AIministkateuk. . . . - . „ 11. 3. 8. /6 28 -„ 33. 11: 8. — - „ . „. „ fiscaal - - - - - - - - _ „ 148. 8. 8. –„ do - - - „ - - „ okdinaik vuuchtbekken - - - - - - „ 18. 148. „— - „ „ adjudant - - - - - - - - - - -„ -- . . - - - - „ - - - – – – – – „ 31 – – 26. 168. Specificatie van het bekostigde tot 't repareeren van sComps pak en woonhuisen binnen het Resort van dit Commandement en het landschap wannij geduukende dit nu ten einden geopene boekjaar geteekent zeedert p=mo 7bek: 1790 tot ult=o deezek Nament„ hebben lijk. woonhuiden en ander eenn t 1 H„ A: 1 eeten: MMooijaant do do do do do do do do d o do do do - -. — „ „ „ - — „ - - --- „ 9. 19 13. 17- —„ 102: 11— 8: 13 17. 19- - - - „ 21. 10— — - - - - „ 33. 17. 8. 2 Nagezien H Hend„k Christinael Specifikatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 'sComp„s Kak, en woonhuisen en andere enbruwen ten ttulte trek dieltll ad teweetin„ k: hebben
English
Examined Hendrik Christinael Cash. To the masons, craftsmen, hirelings, labbendoors, coolies, etc., who performed service chargeable to this account. - - - - - - - - - -ƒ 4785. 6. — is 282. - parras of rice to the abovementioned craftsmen, hirelings, labbendoors, and coolies - - - ƒ 403. 12. 8. 95¾ pieces of halmille planks; namely: 2¾ pieces for the repairing of 4 window shutters of Fort Oostenburg. 3 pieces for the making of 1 door leaf for 1 kitchen of the water battery. 1 piece for 1 door leaf for the privy at Oostenburg. 8½ pieces for the ditto of 1 door and 4 window shutters for the residence of the chief. 2 pieces for the ditto of 2 ditto and 1 ditto for the armory. 2½ pieces for the ditto of 1 ditto window shutters for the detention room. 1½ pieces for the ditto for the mint. 1½ pieces for the ditto of 1 shutter for the old Landraad room. 14 pieces for the ditto of 4 ditto and 2 door leaves for the gun carriage shed. 9 pieces for the ditto of 3 door leaves for the smithy. 3 pieces for the ditto of 2 window shutters for the Meuron barracks. 6 pieces for the ditto of 2 door leaves for the Dutch Reformed Church. Specification of the expenses incurred for the repairing of the Company's warehouses and residences at this fortress during this current expiring financial year, calculated from the 1st of December 1790 to the last day of this month, Namely: What was provided to the craftsmen who worked on forging, carpentry, and repairing the Company's warehouses and residences. . . ƒ 359. 6. — To the ouliammers who also worked on forging, carpentry, and repairing. . . ƒ 647. 9. — The cadjans provided to the ouliammers for carrying sand, stones, and more lime, as well as for carrying and transporting coral stones - - - ƒ 73. 8. 8. For the works, to the servants who worked on the public works for cooking rations and keeping drinking water - - - - - - - - ƒ 44. 4. — To the residence of the chief – – – – – – – – – ƒ 12. 1. — To the Dutch Reformed Church - – – – – – – – — — – – - ƒ 35. 19. — To the residence of the Commander - - - - - - - ƒ 29. 13. — To the outposts of the milice and lascars - - - - ƒ 251. 2. 8. To the newly constructed smith's and carpenter's shop ƒ 52. 12. — The maintenance and clothing provided to the bondservants - - - ƒ 91. 8. — Ditto to the condemned - - ƒ 75. 6. 8. Cadjans and baskets for the service of the Company's buildings - - - - ƒ 20. 15. — Total ƒ 1693. 4. 8. Deduct what has been received in money to the credit of this account: ƒ 270. 15. 8. Remainder ƒ 1422. 9. — Mannar, this last day of August in the year 1791 — Mooijraat residences and other buildings at the fortress of Trincomalee in the financial year 1790/91, namely: 1538 parras of paddy to the same as just mentioned - - - - - - - - - - - - - ƒ 893. —. 8. ƒ 284. 5. — ƒ 88. 5. — ƒ 1. 13. — ƒ 0. 17. 8. Total ƒ 6600. 18. — Examined. Specification of the expenses incurred for the repairing and maintenance of the Company's packhouses, residences, and other buildings at the fortress of Trincomalee in the financial year 1790/91, namely: Examined Hendrik Christinael Cash. 95¼ pieces of halmille planks; namely: 2¾ pieces for the repairing of 4 window shutters of Fort Oostenburg. 3 pieces for the making of 1 door leaf for 1 kitchen of the water battery. 1 piece for the ditto of 1 door leaf for the privy at Oostenburg. 2½ pieces for the ditto of 1 window shutter for the guard room. 4 pieces for the ditto of 1 door and 4 window shutters for the residence of the chief. 2 pieces for the ditto of 2 ditto and 1 ditto for the mint. 1 piece for the ditto of 1 window shutter for the hunters' guard. 14 pieces for the ditto of 4 ditto and 2 door leaves for the gun carriage shed. 9 pieces for the ditto of 3 door leaves for the smithy. 3 pieces for the ditto of 2 window shutters for the Meuron barracks. 16 pieces for the ditto of 8 ditto. 6 pieces for the ditto of 2 door leaves for the Dutch Reformed Church. To the masons, craftsmen, hirelings, labbendoors, coolies, etc., who performed service chargeable to this account - - ƒ 4785. 6. — 282 parras of rice to the abovementioned craftsmen, hirelings, labbendoors, and coolies - - - ƒ 403. 12. 8. residences and other buildings at the fortress of Trincomalee in the financial year 1790/91, namely: 1538 parras of paddy to the same as just mentioned - - - - - - - - - - - - - ƒ 893. —. 8. ƒ 143. 18. 8. ƒ 0. 17. 8. Total ƒ 6600. 18. — Examined. Specification of the expenses incurred for the repairing and maintenance of the Company's packhouses and residences: ƒ 284. 5. — ƒ 88. 5. — ƒ 1. 13. —
Dutch transcription
Nagezien Hend„k Christinael Contant. Aan de matzelaars, ambagtslieden, huurlingen labbendoors, koelies etc=a die ten laste deeser reek: hebben dienst gedaan. - - - - - - - - - -ƒ 4785. 6. — - is 282. - parras nijst aan bovengem: ambagtslieden, huurlingen labberdoors en koelues - - - „. 403. 12. 8. 95¾ p=s halminiele planken; als: 2¾ ps tot 't repareeren, van 4 vengster bladen van 't fort oostenburg. 3. „ „ „. aanmaaken van 1 deurblad van 1 kombuijs van 't waterpas. _o —. van 1 deurblad voor 't gemakhuijs op oostenburg 8½ — „ - „. _o van 1 deur en 4 vengster blaaden voor 't opperhoofdin „. 2. „. _o „. 2. d=o „. 1. d=o voor de wapenkamer. - . „. _ „ 2. _o „. 1. _o . 2½ „. „. -. _o - „. 1. _o „. vengster blaaden voor de Arrestkamer. „ - „. munterij. 1½ „. „ _o „ 1. „ natter blad voor de ode landraad Kamer. - -. 14. — —. „ . „ _o — - „. 4. _o — en 2 deurblaaden voor de affuijtlagie 9. - „ „ „ —o - „. 3. deurblaaden voor de smitswinkel. „. „. . „. _o „. 2. vengster blaaden voor de meurons Casarms. 6. — „. „ „. _o „ 2 deurbl ==o „: nederduijtsche kerk. specifickatie van het bekostigde tot het reparieren van sComp:s „pak en woonhuijsen ter deser fortresse geduurende dit nu ten Eijnde gelopene boekJaar gerekent zeedert p=mo xber: 1790 tot ult=o deeser Naamentlijk het verstrekte aande ambagtslieden die bij het smeeden timmeren en reprine„ „nen van sComp:s peik en woonh: g'arbeid hebben. . . ƒ 359. 6. — aande oiliammert die meede bij het smeeden timmere 647. 9 — en repareeren garbeid hebben „ de verstrekte kaddagams aan de orlieammers tot het op„ dragen van sant steenen en wit meer zomeede tot opdragen en overbrengen van kraalsteenen - - - „ 73. 8. 8. aandewerken aan de dienstelingen die aan de ge„ meenewerken g'arbeid hebben tot koken van mond kost en houden van drinkwater - - - - - - - - „ 44. 4 — Aan de woning van het opperhooft – – – – – – – – – „ 12. 1 — -„. . . „ nederduijtsche kerk - – – – – – – – — — – – - „ 35. 19 — 29: 13 — „ - „ woning vanden Commandant - - - - - - - „ „ – „ buijte wagten van de miel en lascorijns - - - - „ 251. 2. 8. „ -„ nieuw aangemaakt werdende smits en timmerm: wink „ 52. 12 — Ewert de verstrekte onderhout en kledigu aande lijfeijgenen - - - „ 91. 8 — 75. 6. 8. do — gecondemn: - - „ kaddegams en karsingos ten dienste van 20. 15. — .- sComp:s gebouwen - - - - „ 1693. 4: 8. geld Gaat af 't geen ten voordeele deeser rek:s „. 143. 18. 8. 270. 15. 8 is ingenomen- - Re ƒ 1422. 9 — ƒ Manaar Adij ult=o Augusto A=o 1791 — Mooijraat woonhuijsen en andere gebouwen ter fortresse trinkonomale in het boekjaar 179 3/1. teweeten: 6½ „ vo do 1538. — _=o Nelij aan als even vermeld - - - - - - - - - - - - - „. 893. — 8. d „ 284: 5. — . „ 88. 5. — „. 1. 13. ƒ6600. 18. — vormiau Nagesig Specifikatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 's Comp„s Vark, en 8 e d do „. —. 17. 8. Nagezien Hend„k Christinael vorsnnieu Contant. . 95¼ p=s halminiele planken; als: 2¾ ps tot 't repareeren van 4 vengster bladen van 't fort oostenburg. 3 - - i „ „ aanmaaken van 1 deurblad van 1 kombuijs van 't waterpas. „ „ „ _=o — van 1 deurblad voor 't gemakhuijs op oostenburg 2½. „ . . . —o „ 1: _ „ vengstes blaaden voor de drift kamer. „. 4. _o- van 1 deur en 4 vengster blaaden voor't opperhoofding „ . „. — „ 2. _o „. 1. _=o . „. - - „. munterij. „ – –: _o. „. 1. vengster blad voor de jagerswagt. 14. — „ „ „ —o — „. 4. _o — en 2 deurblaaden voor de affuijtlagie 9. — „ „ „ —=o „. 3. deurblaaden voor de smitswinkel. 3. — „. . -. . „. _=o . „. 2. vengster blaaden voor de meurons Casarms. 16. — „„ „ „ _o. „. 8. _o „. — „ - „. _o. „. 2 deuvsld „ nederduijtsche kerk. Aan de mattelaars, ambagtslieden, huurlingen labbendoors, koelies etc=a die ten laste deeser reek: hebben - -ƒ 4785. 6. — 282. - parras nijst aan bovengem: ambagslieden, huurlingen labberdoors en Koelues - - - „. 403. 12. 8. woonhuijsen en andere gebouwen ter fortresse trinkonomale in het boekjaar 179 /1. teweeten: 1538. — _=o Nelij aan als even vermeld - - - - - - - - - - - - - „. 893. — 8. dienst gedaan. . . . . . . . . . heus . „ 143. 18. 8. . „. —. 17. 8. ƒ - ƒ 6600. 18. — Nagesig Speciffikatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 'sComp„s Vak en de „ 284. 5.— e. „. 88. 5. — „ 1. 13. -
English
J De Vos Examined Hendrik Christinael Examined Cash. To the bricklayers, craftsmen, hireling day laborers, coolies, etc. who have served at the charge of this account - - - - - - - - - - - - - ƒ 4785. 6. — 282. - parras rice to the above-mentioned craftsmen, hireling day laborers and coolies - - - ƒ 403. 12. 8. 95¾ pieces halmilla planks, as follows: 2¾ pieces for repairing 4 window shutters of Fort Oostenburg. 1 - piece for making 1 door panel of 1 kitchen of the Waterpas battery. 2½ pieces ditto of 1 door panel for the privy on Oostenburg. 2½ pieces ditto of 1 door and 4 window shutters for the Chief's residence. 2 pieces ditto 2 ditto 1 ditto for the armory. 2 pieces ditto 2 ditto 1 ditto for the mint. 1 piece ditto 1 window shutter for the detention room. 1 piece ditto 1 ditto for the Landraad council room. 1 piece ditto 1 window shutter for the hunters' guardhouse. 14 pieces ditto 4 ditto and 2 door panels for the gun carriage shed. 9 pieces ditto 3 door panels for the blacksmith shop. 3 pieces ditto 2 window shutters for the de Meuron barracks. 16 pieces ditto 8 ditto for the Dutch church. 6 pieces ditto 2 door panels for the equipage storehouse. 7 pieces for nailing the window frames in the grain warehouse. 8 pieces ditto 1 ditto for the hospital. 95¾ pieces halmilla planks - - - - - - - - - - - - ƒ 284. 5. — pieces halmilla wall plates, as follows: 12 pieces for the half roof of the equipage warehouse serving as a gun carriage shed. 6 pieces for 2 kitchens, namely 1 on Oostenburg and 1 at the Waterpas battery. 4 pieces for 1 water place on Oostenburg. 2 pieces for the privy on the Waterpas battery. 15 pieces for wall plates. 1 piece for closing piece for the chimney for the blacksmith shop. 41 pieces halmilla wall plates - - - - - - - - - - - - ƒ 88. 5. — 4 pieces Batticaloa palisade timbers for making 1 door frame for the Chief's residence - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. — 301 Jager timbers, namely: 10 pieces for 1 half roof of the aforementioned equipage warehouse. 67 pieces for 1 loft in the service of 1 fire room for the hospital. 50 pieces for 2 kitchens, namely 1 on Oostenburg and 1 on the Waterpas battery. 20 pieces for 1 water place on Oostenburg. 15 pieces for 1 privy at the Waterpas battery. 31 pieces for repairing the barracks of Oostenburg and Waterpas battery. 37 pieces ditto of the trade warehouse and barracks of the de Meuron Detachment and the Chief's residence. 6 pieces ditto of the roof of the main guardhouse. 39 pieces for making 13 rafters for the repaired blacksmith shop. 8 pieces for a lean-to roof for the Artillery for a water vat. 8 pieces for restoration of the de Meuron barracks. 10 pieces ditto of the Dutch church. 301 pieces Jager timbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 143. 18. 8. 3 pieces Chinese planks for 2 window frames for the Chief's residence - - - ƒ 0. 17. 8. 1873 pieces Jager laths, as follows: 469 pieces for the half roof for the first-mentioned gun carriage shed. 112 pieces for the roof of the above-mentioned privy at the Waterpas battery. 581 pieces which are carried forward with - - - - - - - - ƒ 6600. 18. — 1538 ditto nellie to the above-mentioned - - - - - - - - - - - - - ƒ 893. 0. 8. Specification of the expenses incurred for repairing and maintaining the Company's church, dwelling houses, and other buildings at the fortress Trincomalee in the financial year 1795/1796, namely: Examined Inspected
Dutch transcription
J De Vos Nagezien Hend„k Christinael Nangesie Contant. Aan de mattelaars, ambagtslieden, huurlingen labbendoors, koelies etc=a die ten laste deeser reek: hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4785. 6. — 282. - parras nijst aan bovengem: ambagtslieden, huurlingen labberdoors en koelies - - - „. 403. 12. 8. 95¾ p=s halminiele planken; als: 2¾ ps tot 't repareeren van 4 vengster bladen van 't fort oostenburg. i „ - „ aanmaaken van 1 deurblad van 1 kombuijs van 't waterpas. „ „ „ _=o — van 1 deurblad voor 't gemakhuijs op oostenburg „ . „. _o van 1 deur en 4 vengster blaaden voor't opperhoofdin 2. . „ . —o „. 2. d=o „. 1. d=o voor de wapenkamer. -. „. _. „ 2. _o „. 1. _o. . „. . - „. munterij. _o —. „. 1. _ „ vengster blaaden voor de Arrestkamer. „ . _o „. 1. d=o „. _o - - - - a. de landraad Kamer. „ - -. _o - . „. 1. vengsster blad voor de jagerswagt. 14. — „ „ . „ _o — - „. 4. _o — in 2 deurblaaden voor de affuijt lagie „. . „ _=o „. 3. deurblaaden voor de smitswinkel. 3. - „ -. . „. _=o „. 2. vengster blaaden voor de meurons Casarms. 16. — „ „ - „ _o „. 8. _o — „ - - „. nederduijtsche kerk. 6. - „ „ - „. _=o. . „. 2. deurblaaden voor't Equipagie speekhuijs. 7— „. „. spijkeren der vengster Cosijn in 't graan magazijn. _o „. 1. _o . „. „. hospitaale. 95¾ p=s halminiele planken - - - - - - - - - - - - p=s halminuele muurplaaten, als: 12. — p„s tot de halve dak van de Equipagie pakh: dienende tot een affuijtlagie. 6. „ „. 2 kombuijten als 1 op oostenburg en 1. aan 't waterpas. 4. „ „. 1. waterplaats op oostenburg. 2. — i voor 't gemakhuijs op 't waterpas. 15- — in „ muurplaaten. - 1. . „ sluijtvaarwoord schoorsteen) vaor de smits winkel. m 41. — ps halminiele muurplaaten - .. 4. — p„s batticaloase pallizaadhouten tot aanmaaken van 1 deur kasijn voor 't opperhoofden. 301. – „. Jagerhouten; teweeten: 10. — ps tot 1 halve dak van voorm: Equipagie pakhuijs. 67. i „. 1. solder ten dienste van 1 Vuurkamer voor 't happitaal. 50. „. „. 2 kambuijsen als 1. op oostenburg en 1 op 't waterpas. 20. „. „. 1. waterplaats op oostenburg 15 . „. 1. gemakhuijs aan de waterpas. 31. „. i. 't repareeren der katarmen van oostenb: en waterpas. 37. „. „ - „ _o van 't negotie pakh: en Casarmen van 't Detachement Meuron en 't opperhaafdig 6. „ - „ - „. _=o; van 't dak van de Corps de garde 39. — „. „ - „. aanmaaken van 13 spanten voor de herstelde smitswinkel. 8. - „. „ - een afdak voor de Artillerij tot vaent watervat. 8. „. „. nestar: der Meurons Cafarms. 10. — —. „. _o. . „. nederduijtsch kerk. m 3. - p=s sineese planken tot 2 vengste raamen voor 't opperhoofdig - - - „. —. 17. 8. 1873 - p=s Jagerlatten als. 469. — p„s tot 't halve dak voor 't eerst gem: affuijtlogie. 112. — „. „. de Dak van boven gem: gemakh: aan 't waterpas. 581. — p„s die Transportiere mett - - - - - - - - . . . ƒ6600. 18. — 2½ „. 2½ „. „. -. 301. - ps Jagerhouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 143. 18. 8. 1538. — _=o Nelij aan als even vermeld - - - - - - - - - - - - - „. 893. — 8. 9. — „ „ woonhuijsen en andere gebouwen ter fortresse trinkonomale in het boekjaar 179 5/1. teweeten: - - - „ 88. 5. — 8½ „ 284. 5. — Nagesien vorsieu 8 2 — Speciffikatie van het bekostigde, tot het repareeren en onderhouden van 'sComp„s Kck, en 5 41. 6 . . . . . - - - - - - - - „ 1. 13.
English
150½ lb Carried forward with - - 1055 ¼ lb Dutch iron; namely: 588½ lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 8. — 400. — „. „„ the lean-to roof of the blacksmith shop. 22. — „. „. „. ditto for the Artillery. 82 - „ - „. repair of the Meuron barracks. 45. — „ „. ditto „. Dutch Reformed church. — „ „ ditto „. ditto country hospital 1873 — pieces of battens - - - - - 588. / lb nails namely. 59. — lb for nailing the abovementioned half roof to the gun carriage shed. 45. – „ „. ditto . of 2 kitchens, namely 1 at the point Oostenburg and 1 at the water battery. 20½ „. „. ditto - . „. the latrine at the water battery- 16½ „. „ ditto the half roof of the watering place on Oostenburg. 45. —. ditto repair of the roofs of the trade warehouse, Barracks of the Meurons and the chief residency 36½ „. „. ditto of the Barracks of Oostenburg. 18. — „. „. nailing of abovementioned work of the Dutch hospital. 5. „. „. repair of 4 window leaves and 1 door leaf for Oostenburg. 8. — „. „. ditto 2 windows and door leaves for the mint 11. – „. „. nailing of 1 door leaf and 4 windows of the chief residency: 8. „ ditto „. 1. ditto for the Land Council Chamber. ditto „. 2. ditto and 1 window leaf for the armory. - ditto —. „. 1. ditto under the bastion Enkhuijzen; 8. — „ . „. ditto „. 2. ditto in 1 window leaf for the mint. 19. – „. „. repair of the guardhouse at the main guard. 22. — „. „. ditto „. „. Meuron Barracks of the 2nd company 18- - „ „. ditto „. „. ditto ditto - „. „. 5th ditto 14. — „. „. nailing „ - 2. door and window leaves for the gun carriage shed, ƒ 11. — ditto „ 3. ditto „. 1. leaf - „. blacksmith shop. 1 - - „. „. ditto „. 1. sash window. 2. - „. „. ditto - „. 10 grate plates. 16. — „ „ ditto. „. 8. window frames for the Dutch Reformed church. 6. — „ „ ditto. „. 2. door leaves for the Equipment warehouse. 3 - - „. „. ditto „ 1. ditto - - - „. hospital. 5. „. „. repair of the lean-to as well. 110. — „. „. nailing of the roof of the restored blacksmith shop. 4. — „ „. ditto of the roof of the artillery guard. 19 - — „ „ ditto - - - - „. . „. the Dutch hospital 4. — „ „. ditto of the planks of the window frame of the grain warehouse. 21. — „ „ ditto - - - - - - - „. the Dutch Reformed church. 3. — „ 11. — „ „ ditto - - . „. „ . the Meuron Barracks. 6. — „ „ ditto - - - - - - „. the chief residency. 67. — „ . „ ditto ditto „. „. 2 ditto. 38¼ lb for making 2 window hinges, 4 door hinges, 6 rivets, 1 bolt, 2 window pintles, 1 key for a room lock and 32 nails for the benefit of the mint room under Oostenburg. ditto of 4 keys, 1 window pintle, 2 cabin hooks, 2 hooks, 4 staples and 8 nails for repairing and fitting of the chief residency within this fortress. 92¼ „. „. ditto of 270 rivets with their plates of which 102 for the roof of 1 new blacksmith shop and 168 for the roofs opposite the blacksmith shop. 13. — „ „. ditto of 2 hinges, 2 rivets and 12 nails for a warehouse door under Oostenburg. 150½ lb To be carried forward with - - - - - - - - - - - - - ƒ6816. 7. 8. 813¾ lb To be carried forward with - - - - - - - - - ƒ6816. 7. 8 17½ - - - - - - - - „ 117. 1. 8. ƒ6600. 18. — 164. — „. repair of the trade warehouse, Barracks of Meuron and the chief residency 76. — „. ditto of the guardhouse 82 — —. ditto the Meuron Barracks of the 5th Company 344 — „. for the abovementioned 2 kitchens, namely 1 on Oostenburg and 1 at the water battery. 13. — —. for making 2 long dovetail hinges, 4 rivets and 12 nails for mounting a door for the benefit of the water of 2 bolts and 4 catches, for the service of the officer's house under Oostenburg. of 1 bolt with catches, 1 pair of hinges, 1 pair of pintles, 1 hasp hinge, 2 staples, 2 rivets, 12 nails and 1 key for the service of the mormandoe for the chief residency — of 4 hinges, 8 catches, 4 staples, 1 bracket, 1 door pintle, 1 hasp and 1 key for the door and windows of the small guard at the water gate. 1 of 2 catches, 2 rivets, 2 pintles, 2 staples, 1 hasp hinge, 12 nails and 1 key for mounting the doors of the Office of the Honorable Land Council. —. of 2 door pintles, 2 ditto hinges, 4 rivets, 1 hasp ditto, 12 nails, and a key for mounting the door below the bastion and casemates. ditto —. of 2 window pintles for the room next to the Equipment warehouse: ditto - . . „. 1 heavy bolt, 1 heavy bracket, 3 rivet bolts for a wicket door at the water battery under Oostenburg ditto of 1 door hinge with its rivet and nails and 1 key for the Commandant's residence within this fortress. ditto . of 2 door hinges, 2 door pintles, 6 rivets, 3 hooks, 10 staples, 8 window pintles, 5 ditto hinges, 4 small pintles, 2 threshold pins, 2 catches and 56 nails specifically for the benefit of the chief residency door 58¼ „ ditto—. of 2 heavy pintles, 2 heavy window ditto, 4 door hinges, 2 window ditto; 1 door bolt with its catches, 1 door escutcheon, 2 window bolts, 10 rivets and 40 nails for mounting the doors and windows of the old armory. 4½ „ ditto —. of 3 hasp brackets, 2 pins and 6 staples for the Military arrest Room next to the main guard. of the heavy bar and short ditto and 4 tie bolts for the benefit of the chimney in the new blacksmith shop. „ of 2 straps, 2 anchor bolts, 4 dovetail fittings, 1 bar bolt, 1 bracket strap, 1 rod hook, 1 small hook, 1 staple, 25 nails for nailing the beams to the wall and positioning the bellows. 98½ „ ditto. - - of 10 bolts, 2 window crosses with their fittings, 1 short slide with its fittings, 10 window hinges, 6 door hinges, 1 hasp ditto, 22 rivets and 96 nails for the benefit of the new blacksmith shop. of 18 nails, 63 rivets and 63 plates for the benefit of the trusses for the new blacksmith shop. —. of 1 hasp hinge, 2 staples, 1 bracket and 4 nails for the door of the cannonball locker. of hasp hinge and 8 staples for the ware- house on the water battery under Oostenburg. of 2 window pintles, 2 ditto hinges, 4 staples, 4 rivets and 28 nails for the benefit of the battery. of this fortress. 6 581. pieces Carried forward - - - - - - „. 7. — „. „. 13½ 4¼ „. ditto
Dutch transcription
150½ lb Per Transport met - - 1055 ¼ lb ijzer hollands; als: 588½ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 8. — 400. — „. „„ de afdak van de smitswinkel. 22. — „. „. „. d=o voor de Artillerij. 82 - „ - „. repar. der meurons Catarms. 45. — „ „. _o „. nederduijtsch kerk. — „ „ _„o „. d=o lands haspitaal 1873 — p„s Jagerlatten - - - - - 588. / lb spijkers als. 59. — lb tot spijkeren van boven gem: halve dak tot de affuijtlogie. 45. – „ „. _=o. . van 2 kombuijsen als 1 op 't port oostenburg en 1 aan de waterpas. 20½ „. „. _=o - . „. 'tgemakhluijs aan 't waterpas- 16½ „. „ _-o i de halve dak van 't waterplaats op aastenb. 45. —. i. reppar: der dakken van 't negotie pakhuijs, Casarmen der Meu= rons en 't opperhoofdij 36½ „. „. _=o der Casarmen van oostenburg. 18. — „. „. spijkeren van bovengem: werk van 't nederlands haspettaal. 5. „. „. repar: van 4 vengster blaaden en 1 deurblad voor 't oostenburg. 8. — „. „. _=o n 2 vengsters en deurbladen voor de munteng 11. – „. „. spijkeren van 1 deurblad en 4 vengster van 't opperhoofdi: 8. „ _o „. 1. _=o voor de landraadCamer. i. _=o „. 2. do en 1 vengter blad voor de wapenkamer. - _o —. „. 1. _=o onder de punt Enkhuijzen; 8. — „ . „. _o „. 2. _=o in 1 vengster blad voor de munterij. 19. – „. „. repar: van de Corps de garde aan de hoofdwagt. 22. — „. „. _=o „. „. Meurons Catarins van de 2 komp:s 18- - „ „. do „. „. _=o _o - „. „. 5. _o 14. — „. „. spijkeren „ - 2. deur en vengsterblaaden voor de affuijt lagie, ƒ 11. — m a _o „ 3. do „. 1. rn blad - m „. smitswinkel. 1 - - „. „. _=o „. 1. fluijtraam. 2. - „. „. _o - „. 10 traljes plaaken. 16. — „ „ _=o. „. 8. vengster raamen voor 't nederduijtsch kerk. 6. — „ „ _o. „. 2. deurbladen voor 't Equipagie pakhuijt. 3 - - „. „. _o „ 1. _=o - - - „. hospitaal. 5. „. „. repar: van 't afdakalseven. 110. — „. „. spijkeren van de dak van de herstelde smitswinkel. 4. — „ „. _o van de dak van de artillerij wagt. 19 - — „ „ _o - - - - „. . „. 't nederlands hospittaal 4. — „ „. d=o der planken van de vengster kosijn van 't graan magazijn. 21. — „ „ _o - - - - - - - „. de nederduijtsch kerk. 3. — „ 11. — „ „ _o - - . „. „ . n. Meurons Catarins. 6. — „ „ _=o - - - - - - „. 't opperhoofding. 67. — „ . „ _o _o „. „. 2 do. mo 38¼ lb tot aanmaaken van 2 vengster hengsels 4. deur hengsel, 6 klinknagels 1 grendel, 2 vengster duijmen, 1 sleutel voor een kamer slot en 32 spijkers ten behoeve der muntcamer onder oostenburg. _=o van 4. slautels 1 vengssterduijm 2 windhaaken, 2 kaakken 4 krammen en 8 spijkers tot het repareeren en versien der opperhoofden binnen desen fortresse. 92¼ „. „. _=o van 270 klinknagels met dies plaaten waar van 102 voor 't dak van 1 nieuwe smitswinkel en 168. voor de dakken van tegen over de smitswinkel. 13. — „ „. _=o van 2 hengsels, 2 klinknagels en 12 spijkers voor een pakhuijs deur onder oostenburg. 150½ lb Die Transporteere met - - - - - - - - - - - - - ƒ6816. 7. 8. 813¾ lb Die Transporteere met - - - - - - - - - ƒ6816. 7. 8 17½ n. - - - - - - - - „ 117. 1. 8. ƒ6600. 18. — 164. — „. r. repar: van 't negotie pakhuijs, Catarmnen van Meuromen 't opperhoofdig 76. — „. n. d=o. van de Corps de garde 82 — —. r _=o de meurons Catarins van de 5e Comp=e 344 — „. tot bovengem. 2 kombuijsen als 1 op oostenburg en 1. aan 't waterpas. 13. — —. tot aanmaaken van 2 lange swaluw staart hengsels 4 klinknagels en 12. spijkers tot 't beslaan van een deur ten behoeve van 't water van 2. grendels en 4 lussels, ten dienste van de officiers wooning onder oostenburg. van 1 grendel met tuffels, 1 paar hengsels, s paar duijmen 1. overval hengsels, 2 krammen, 2 klinknagels, 12 spij„ kers en 1 sleutel ten dienste der mormandoe voor 't opperhoofdin — van 4 hengsels 8 luffels 4 krammen, 1 beugel 1. deurduijm 1. overvel en 1 sleutel voor de deur en vengsters van de kleene wagt aan de waterpoort. 1 van 2 luffels 2 klinknagels 2 duijmen 2 krammen 1. overval hengsel 12 spijkers en 1 sleutel tot 't beslaan der deuren van't Comptoir van den Eerw: landraad. —. van 2 deurduijmen 2 d=o hengsels 4 klinknagels, 1 over„ val d=n 12 spijkers, en een sleutel tot 't beslaan den deur beneeden de punt en kluijten. _=o —. van 2 vengsterduijmen voor de kamer naast 't Equipagiepakh: _o - . . „. 1 swaare grendel, 1 swaare beugel 3. klink bouten voor een liekdeur aan de waterpas onder oostenburg _=o van 1 deurhengsel met dies klinknagel en spijkers en 1 sleutel voor de Commandants wooning binnen _o . van 2 deurhengsels, 2 deur duijmen, 6 klinknagels 3 haaken 10 krammen 8. vengstes duijmen 5. do hengsels, 4. kleene duijmen 2 driempel pennen 2. lusfels en 56 spijkers inz: ten behoeve van den opper= hoofdij S deur 58¼ „ _=o—. van 2 swaare duymen 2 swaare vensters d=o 4 deur= hengsels 2 venster d=o; 1 deurgrendel met dies lusfels 1. deurschijf 2. vengster grendels 10 klinknagels en 40 spijkers tot beslaan der deuren en vengsters van de oude wapenkamer. 4½ „ _o —. van 3 overval beugels 2 pennen en 6 krammen voor de Militaire arrest Camer naast de hoofdwagt. van 't swaar staef en korte d=o en 4 teekbouten ten behoeve der schoorsteen in de nieuwe smits winkel. „ van 2 banden, 2 takbouten, 4 swaluw staart bergsels, 1 spijlbout 1 beugelband, 1 stanghaak, 1 kleene haak 1. kram 25 spijkers tot 't vast spijkeren der balken aan de muur en stellen der blaasbalgen. 98½ „ _o. - - van 10. grendels, 2 vengsters kruijssen met dies toebe„ hooren 1 korte schuijf met dies toebehooren 10 veng„ ster hangsels 6. deurhengsels, 1 overval v=o 22 klink nagels en 96 spijkers ten behoeve der nieuwe smits= winkel. van 18 spijkers, 63 klinknagels en 63 plaaten ten be= hoeve der spanwerken voor de nieuwe smits winkel. —. van 1 overval hengsel 2 krammen 1 beugel en 4. spijkers voor de deur van de koegelbak. van overvalhengsel en 8 krammen voor't pak= huijs op't waterpas onder oostenburg. van 2 vengster duijmen 2 d=o hangsels, 4. krammen 4 klinknagels en 28 spijkers ten behoeve der pas. deser fortresse. 6n 581. p s Per, Transport - - - - - - „. 7. — „. „. 13½ n. 4¼ „. _o
English
ditto Barracks guards of the Meurons. ditto 5. — pounds 24 ½ pounds ditto 73. — pounds 211 ½ pounds ditto ditto pounds pounds 70½ pounds 8. — pounds 7. — pounds 3. — pounds ditto ditto ditto 7¼ pounds 18. pounds 22. - pounds ditto 3½ pounds ditto - - - - - ƒ 6816. 7. 8. ƒ 7095: 6. — 12 nails for the door of the hospital. 19½ pounds for making 2 door pintles, 2 door hinges, 2 rivets and 21. pounds lock plate iron; namely: for 5. — pounds old iron - - - - - - - - - - - - - - 5. pounds old iron; namely: 136 ½ pounds is its loss. 1055¼ pounds Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 114. 11. 8. 6. — pounds for making 2 room locks for the officers residence under Oostenburg. pounds 13. - pounds — of 1 heavy bolt for the blacksmith shop. 2 — pounds is its loss. 2 hoed forged coals consumed during forging - - - - - - - - - ƒ 5. — — 4. pieces palapalans gun carriage cheeks to 5 battens for the blacksmith shop - - - - - ƒ 23. 16. — 6. — pieces halmille strips for making 22 window bars for the blacksmith shop ƒ 5. 18. 8. ƒ 16 1/5 pounds cast lead for pouring the corner pintle and eye bolts into the stone at the door of the money chest - 70. pieces buruta frame timber; namely: 20. — pieces for 1 door and 4 window frames for the new armory. 8. — pieces for 1 ditto and 1 ditto for the old armory. 8. — pieces for 2 ditto frames for the new blacksmith shop. 4. — pieces for 2 ditto frames under the point Enkhuijsen. 5. – pieces for 1 window frame for the chief residence. 5. — pieces for 1 double window frame for the Meurons Barracks. 20. — pieces for making 4 double window frames for the Dutch church 70300. – pieces Roof tiles; namely: 12040. pieces for tiling the other half of the roof along the Equipage warehouse. 11768. pieces for retiling the guard under sergeants and sergeants room of the Company No 14, the guard of the Company's Riflemen, the large gate, the arrest room, the warehouses and barracks here. 900. pieces for tiling the artillery guard. 1000 — pieces for ditto the new armory. 1800. — pieces for ditto the large ditto 6500. — pieces for ditto 3 residences which serve as barracks for the Company Meurons. 70. — pieces buruta frame timber - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124. 13. 8 21. — pounds lock plate iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8. 34000. pieces to be carried forward with = 14395. – pieces Masonry bricks; namely. 8060. — pieces for the chimney in the blacksmith shop 6200. — pieces for floor in the Dutch church 135. – pieces for bricklaying and installing the frames both in the hospital and in the barracks of the Detachment Meuron 8950. – pieces Jaggery balls for preparing the aforesaid masonry - - - - ƒ 176. 6. 8. 405. — pieces cadjans for carrying white masonry sand and lime for the aforementioned work - - - - - - - - - ƒ 12. 14. 8. 1010. – pieces ballast baskets for use as above - - - - - - ƒ 50. 10. — 14395. — pieces masonry bricks - - . . . . - - - - . . . -. ƒ 85. 11. — 75. — pieces Rattan baskets ditto - - - - - - - - - - ƒ 13. 2. 8. 12388. – parras Masonry lime - - - - - - - - - - - 90. – pieces carrying baskets - - - pounds - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 15: — ƒ 959. 2. 8. 450. – pieces 12388. – parras Masonry lime; namely. 2464. - parras for bricklaying the ridge and gable tiles as well as for flooring and whitewashing during the aforementioned retiling, and buildings and masonry of some violen at Oostenburg, 1774. - parras for masonry of 1 door frame at the cellar under the point Enkhuijsen, one door and one window frame in the old warehouse which is currently used as an armory, 1 door frame for the sitting room for the members of the Reverend Land Council, 1 window frame in a back room in the chief residence, one door frame in a room belonging to the timber shed currently used as a guard room of the post at the water gate and for whitewashing and plastering the buildings here 500. – parras for laying 1 new floor of the new armory 1580. – parras for masonry of the partition wall of the new blacksmith shop 2170. — parras for the repairing of the old blacksmith shop 1490. – parras for laying a floor in the Dutch church which since the war has been used as a blacksmith shop as well as for the remaining repairs that were needed there. 350. – parras for several repairs to the barracks of the Detachment Meuron as well as to the Dutch church as well as to the officers guard and the materials house 5. – parras for plastering of the national kitchen 930. – parras for flooring and plastering of some paddy warehouses under Oostenburg repairs of the barracks and previous buildings on the fort Oostenburg 675. - parras for bricklaying in a collapsed well between the redoubt 70300. — pieces roof tiles - . . . - - - - - - - - - ƒ 347. 19. — 27000. — pieces for retiling the aforesaid blacksmith shop pieces for retiling the aforesaid Dutch church pieces for hospital pieces for barracks at Oostenburg 34000. — pieces Carried forward. for the chief residence. ditto of 18 window pintles for the Dutch church. — of 4 door hinges, 4 door pintles, 4 rivets and 24 nails for the courtyard. — of 1 casement fastener, 12 rivets and 16 nails for of 9 rivets with plates and 1 window pintle the door of the Equipage warehouse. 3. — pounds for making 1 bracket and 2 staples for repairing the warehouse door under Oostenburg, 1 hasp and 2 staples for repairing and furnishing 1 door for the hospital. — of 1 hasp bracket and 2 staples for the warehouse under Oostenburg. ƒ 7095. 6.— Carried forward -ƒ 8756. 7. — 813 3/4 pounds Carried forward - - - - - 5½ pounds 45. - pounds 32. — pounds 3. — pounds ditto ditto - - - - ƒ 6816. 7. 8. 6 pounds ƒ 1. 10. 8: ƒ ditto ditto 2. — - in Cavalier 3 0 pounds 2600. — pieces 3500. — pieces and 3200. — pieces
Dutch transcription
_o Casaormn wagten der Meurons. _o 5. — „ 24 ½ „. _o 73. — „. 211 ½ „. _o _o „ „ 70½ „. 8. — „. 7. — „. 3. — „. _o _o _o 7¼ n. 18. „. 22. - „. do 3½ „. _o . - - - - - - ƒ 6816. 7. 8. ƒ7095: 6. — 12 spijkers ten behoeve der deur van 't hospitaal. 19½ „. tot aanmaaken van 2 deurduijmen 2 deurhengsels 2 klinknagels en 21. lb slootplaat ijzer; als: om 5. — lb oud ijzer - - - - - - - - - - - - - - 5. lb oudijzer; alv: 136 ½ „. is dies verlies. 1055¼ lb ijzer hollands - - - - - - - - - - - - - - - - „ 114. 11. 8. 6. — lb to 't aanmaaken van 2 kamerslooten voor de officiers wooning onder oostenburg. „ 13. - „. —. van 1 Swaare grendel voor de smitswinkel. 2 — in is dies verlies. 2 „ hoede smeekoolen bij 't smeeden verbruijkt - - - - - - - - - „ 5. — — 4. p„s palapalans affuijt swalpen tot 5 lattij voor de smits winkel - - - - - „ 23. 16. — 6. — „. halminiele reepen tot aanmaaken van 22 vengster tralies voor de smitswinkel- „ 5. 18. 8. - ƒ 16 1/5 lb gietlood tot 't ingieten van de hoekduijm en oogbouten in de steen aan de deur van de geldkas - 70. p„s boeroete kozijn houten; als: 20. — p„s tot 1 deur en 4 vengster kozijn voor de nieuwe wapen Camer. 8. —. „. „. 1. d=o „. 1 _o —. voor de oude wapencamer. 8. —. n. „. 2. d=m kozijn voor de nieuwe smitswinkel. 4. — „. „. 2. d=o „. onder de punt Enkhuijsen. 5. – „. „. 1. vengster i. voor 't opperhoofdij. 5. — „. „. 1. dubb. vengster kozijn voor de Meurons Casarmen. 20. — „ „. aanmaaken van 4 dubb: rengstes kosijn voor 't nederduijtsch kerk„ m 70300. – stuks Dakpannen; als: 12040. stuks tot 't dekken van de wederhelfte van 't dak langs 't Equipagie pakhuijs. 11768. „. „. verdekken van de wagt onder zergeants en zergeantskamer van de Comp=e N=o 14. de wagt van de Comp=s Jagers, de groote poort de arrest kamer, de pakhuijsen en Casams alhier. 900. „. . „. Dekken van de artillenij wagt. 1000 — „ „. _=o „. „ nieuwe wapenkamer. 1800. — „. „. _o „ . „. groote _o 6500. — „ „ „. . _o . „ „. 3 wooningen welke tot Casarms dienen voor Compt. Meurons. 70. — p=s boeroete kosijn houten - - - - - - - - - - - - - - „ 124. 13. 8 21. — lb sloot plaat ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 3. 8. 8. 34000. stux die Transporteere met = 14395. – p=s Mitselsteenen; als. 8060. — P:s- tot de schoorsteen in de smits winkel 6200. — „ „ vloer in de Nederduijtsche kerk 135. – „ „ 't mitselen en in setten der kozijnen zo uijt hospi„ taal als in de Casern van 't Detachement Meuron 8950. – P=s Jagirbollen tot prepareeren van voorm: metzelwerk - - - - „ 176. 6. 8. 405. —. „ kaddegams tot dragen van witte metselsand- en kalk bij hier vooren gesegde werk - - - - - - - - - „ 12. 14. 8. 1010. – „ ballast manden ten dienste als Ever - - - - - - „ 50. 10. — 14395. — P:s= metselsteenen. - - . . . . - - - - . . . -. „ 85. 11. — 75. — „ Rottings manden adjdem - - - - - - - - - - „ 13. 2. 8. 12388. – Parras Metzelkalk - - - - - - - - - - - 90. – „ draagmanden - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 15: 15: — „959. 2. 8. 450. – „ „ 12388. – parras Metselkalk; als. 2464. - parras tot 't metselen der forst gevelpannen mitsg:s tot vloe„ ren en witten bij voorm: verdekking, en gebouwen en metse„ len van eenige vioolen te oostenburg, 1774. - „ tot metselen van 1. deurkozijn bij de kelder onder de punt Enkhuijsen een deur en een vengster kozijn in 't oude pak„ „huijs 't welk tans tot een wapenkamer g'employjeerd is, 1. deur kozijn voor de sitting kamer voor de leeden van de Eerw: landraad, 1. vensten: kozijn in een agterkamer in de opperhoofdij een deur kozijn in een kamer aan de timmer„ loos behoorende tans g'emploijeerd tot een wagt kamer van de post aan de waterpoort en tot witlen en plisteren der gebouwen alhier 500. – „ tot 't metselen van 1. nieuwe vloek van de nieuwe wapen„ kamer 1580. – „ tot 't metselen der standmuur van de nieuwe smits winkel 2170. — „ „ „ het stellen van de Oude smits winkel 1490. – „ „ „ leggen van een vloer in de nederduijtsche kerk welke zedert den oorlog tot een smitswinkel is g'emploijeerd geweest als meede tot de overige verhelping die daar aan nodig waaren. 350. – „ „ „ verscheijde repararatie aan de Casernen van 't detachi„ ment meuron als meede aan 't nederduijtsche kerk mitsg: aan de officiers wagt en 't mattriaalhuijs 5. – „ „ „ plijsteren van de nationaale Combuijs 930. – „ „ „ vloeren en plijsteren van eenige nelij pakhuijs onder oostenburg repar: der Casernen en voorige gebouwen op 't fort oostenburg 675. - „ „ „ inmetselen in een ingestorte put tusschen de redoek 70300. — stux dakpannen. - . . . - - - - - - - - - „ 347. 19. — 27000. — „ tot 't nieuwe dekken van de voorm: smitswinkel „ „ verdekken van de voorm: Nederlandsche kerk „ . . . „. - . . „ hospitaal „ - . „. . . „. . . . „ Casernen ten oostenburg 34000. — stux P„r Transport. voor 't opperhoofdij. _o van 18 vengsterduijmen voor de nederduijtsch kerk. _—. van 4 deurhengsels 4 deurduijmen 4 klinknagels en 24. spijkers ten behoeve van 't koetjaar. —. van 1 sluijtraam, 12 klinknagels en 16 spijkers voor van 9 klinknagels met plaaten en 1 vengster duijm de deur van 't Equipagie pakhuijs. 3. — lb tot aanmaaken van 1 beugel en 2 krammen tot 't repareeren der pakhuijs deur onder oostenburg, 1 overval en 2. krammen tot 't repareeren en versien van 1 deur voor 't hospitaal. —. van 1 overvalbeugel en 2 knammen ten behoeve van 't pakhuijs onder oostenburg. ƒ7095. 6.— Transporteere -ƒ 8756. 7. — 813 3/¾ lb Per Transport - - - - - 5½ „. 45. - „ 32. —„ 3. — „. _o _o - . - - - - ƒ6816. 7. 8. 6 . . „ „. 1. 10. 8: - ƒ _o _o 2. — . . . . . - in Cavalier 3 0 „ 2600. —„ 3500. — „ an 3200. — „
English
46. -. lb: White lead for painting the Honorable Chief's residence - - - 8. 18. — 10. — Spanish green as above - - 12. 2. — 2. — Prussian blue - 8. 4. — — ¼. lb: Copper red - - - - — — 8 4. –. pieces of paintbrushes - - - 1. 4. — 12. — cans Linseed oil - - - Carried forward - - - - ƒ 8756. 7. — Total ƒ 8795. 5. — To this is added the undercharge on this account: on Hunter slats - - - - - 33: 7. — ƒ 828: 12. — Deducted The overcharge on woven Olassin - - - - - - - - 30. 2. — ƒ 8798. 10. — To which is also added what was carried over onto this account for maintenance and clothing provided to the Company's slaves - 1033. 1: — Sum - - - - ƒ 9831. 11. — Trincomalee the last day of August 1791. — signed: A: Maartensz: and J: A: Maartensz Agrees D Wemland G C D: Herzer. ƒ 23863. 13. — 11384. 2. 8 ƒ 35247 15. 8 Short display of such goods as were provided and consumed in this financial year for the repair and maintenance of the Company's warehouses and residences, namely: ƒ 4250. 14- ƒ 4259. 13— ƒ 6035. 18 — 59½. lb: Dutch iron for the harbor - - - - - - - - - - ƒ 6 4: 8 285. 14 8 624. 12. 8 1: - Dutch steel . . . . . . . . . . . . 4. — . 19. 8 46 3: 8 7762. - . pieces Masonry bricks ƒ 10808. 8 —. 38: 7: 8 347. -. parrahs fine Masonry lime The maintenance and clothing provided to the Company's slaves who performed service to the debit of this account — 74. 3.– 1882. 1 273. 17. —. ƒ 56711 12: — Sum - - - ƒ 365. 16. — Batticaloa the last day of August Anno 1791. — signed: I:s I:s Wambeck. Agrees. D Wemland Short demonstration of the expenses incurred for fortification works, both here and at the subordinate offices under this Government, in the financial year 1797 according to the annexed hereunto For Zeeland as they are not attached hereto, are from the received from there Examined G C Lt Heezer Examined ƒ 23863. 13. — 11384. 2. 8 Specification of the expenses in this financial year for restoring, repairing, and maintaining the Company's buildings both here and at Ponnehail, and the complete construction of a new stone pier here, namely: ƒ 35247 15. 8 ƒ 4250. 14- ƒ 4259. 13 ƒ 6035. 18 — Here at the office for repairing two rooms adjacent to the blacksmith's shop on the island Allelande, ruined by the enemy during the last war, one of which to serve as a residence for the coopers and the other for storing smithing coals and blacksmith tools, charged to account, namely: 285. 14 8 6321. 12. 8. ƒ 10808. 8 — consumed for this amounts to - - - - ƒ 379. 9. —. for wages to craftsmen and coolies . 197. 11. —. ƒ 577. —: —. 74. 3 – 10882. 11 ƒ 56711. 12.— For some repairs done to the residence of the Honorable Chief of this coast and further buildings standing both within this fortress and in the washer lodge, expended, as: consumed for this amounts to . . . ƒ 487. 10. 8. for wages to journeymen and coolies - 474. 18. 8 962. 9. —. for the complete construction of a new stone pier here charged to account, namely: materials provided for this amounts to - - - ƒ 452. 16. -. for wages to craftsmen and coolies . 286. 7. . 739. 3. —. ƒ 2278. 12. —. at Ponnehail for installing a large new doorframe in the vaulted room of the warehouse there and plastering the interior walls of the same, expended, as: consumed for this amounts to ƒ 18. 16. 8. for wages to craftsmen and coolies - 23. 9. 8. ƒ 42. 6. —. for repairing the linen shed there, expended, namely: consumed for this amounts to ƒ 22. 15. -. for wages to journeymen and coolies - 12. 3. 8 34. 18. 8. For reroofing the warehouse at Cheendemangalam and breaking down and rebuilding the upper edge of the same which had suffered water damage, charged to account, as: consumed for this amounts to ƒ 31. 5. —. for wages to craftsmen and coolies . . . 40. 15. 8. 72. —. 8. as they are not attached hereto, are from the received from there Carried forward . . . - ƒ 149. 5. —. ƒ 2278. 12. -. Short demonstration of the expenses incurred for fortification works, both here and at the subordinate offices under this Government, in the financial year 1790 according to the annexed hereunto Wmr Cuijlenburg Examined For Zeeland Examined G C D Heezer Carried forward - ƒ 199. 5. — ƒ 2278. 12 For fencing the lodge at Kailpatnam and renewing the galley of the postholder and Lascorin guard there, expended, namely: consumed for this amounts to - . . - ƒ 38. 8. —. for wages to craftsmen and coolies - 3. 9. —: 41. 17. -. For repairing and maintaining the lodge, the first resident's dwelling, assistant's room, military and Lascorin guards at the said offices, charged to account, as: consumed for this amounts to ƒ 110. 12. -. for wages to craftsmen and coolies . 156: 17: 8 267. 9: 8: 458: 1 sum ƒ 2737: 3: Note Hereby it is further made known for the record that in the aforementioned financial year nothing was expended on the fortification works here. Tuticorin the last of August Anno 1791. as they are not attached hereto, are from the received from there ƒ 10808. 8 74. 3– 10882. 11 ƒ 56711. 12: — 8. 11384. 2. 8 ƒ 35247 15. 8 ƒ 4250. 14 ƒ 4259. 13 ƒ 6035. 18 — 285. 14 8 6321. 12. 8. ƒ 23863. 13. — Short demonstration of the expenses incurred for fortification works, both here and at the subordinate offices under this Government, in the financial year 1796 according to the annexed hereunto For Zeeland seen Ardwall under 1 1
Dutch transcription
46. -. lb: Loodwit tot 't verwen van 't E: opperhoofdswooning - - - „ 8. 18. — 10. — „ spaans groen als Even - - . . . . . . „ 12. 2. — 2. — „ berlijns blaauw _–. . . . . . . . . . . . . „ 8. 4. — — ¼. lb: koper rood - - - - _o — - - - - - - - - - - - „ — — 8 4. –. P=s ferfkwasten - - - _o - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 12. — kann: Lijn olie - - - „ - - - - - - - - - P=r Transport - - - - ƒ 8756. 7. — Telt. ƒ 8795. 5. — komt nog hier bij 't temin belaste op deeser reek: 6 op Jagerlatten - - - - - 33: 7. — ƒ 828: 12. — „ -. Gaat aff Het te veel belaste op gevlogte Olassin - - - - - - - - „ 30. 2. — ƒ8798. 10. — Waar bij nog komt 't overgeschreevene over deese reek: wegens verstrekte onderhoud en klideragie aan 'sComp:s Lyffeijgenen. . - „ 1033. 1: — F Somma - - - - ƒ 9831. 11. — ƒ 8 Trinkonomale Adij ultimo Augustus 1791. — /:was geteekend:/ A: Maartensz: en J: A: Maartensz Akkordeert D Cemland 8. 9. 8. e G C D: Herzer. ƒ23863. 13. — „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 Korte vertooning van zodaanige goederen als er ƒ 4250. 14- in dit boekjaar tot het repareeren en onderhouden van ƒ„ 4259. 13— „ 's komp:s Pak in woonhuijsen verstrekt en verbruijkt zijn Namentlijk ƒ 6035. 18 — 59½. ld: ijzer Hollands aan shaaven - - - - - - - - - - ƒ 6 4: 8 285. 146 624.12. 8 1: - „ Staal Hollands. . . . . . . . . . . . 4. — . 19. 8 - 46 3: 8 7762. - . p:s Metselsteenin ƒ10808. 8 —. 38: 7: 8 8: 347. -. parr:s fijn Metselkalk Het verstrekte onderhoud in kleeding aan 'Skomp:s „ 74. 3.–„ 1882. 1 lijfeijgenen die ten laste deeser reeckening hebben dienst m 273. 17. —. ra ƒ56711 12: — gedaan — . . . . . - - - - - Somma - - - ƒ 365. 16. — no 1791. Battikaloa Zultimo Augustus Ao 1791. — /: was getekend:/ I:s I:s wambeck. Akkordeert. D Wemland . . . . - -- - - - - - de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 1797. volgens de hier aan geannexeerde Korte Aantooning van het bekoostigde aan Voor Zeeland us ze hier bij niet geattacheerd, zijn uit de van daar ontfange„ Nagezien „ G C Lt Heezer/. Nagezien ƒ23863. 13. — „ 11384. 2. 8 Specificaetie van 't veronkoste in dit ƒ35247 15. 8 boekjaer tot 't herstellen, repareeren en onderhouden van 'sComp:s gebouwen zo hier als te ponnehail ƒ 4250. 14- en ten vollen aenmaeken van een nieuwe steene ƒ„ 4259. 13 „ zeehoofd alhier, namentlijk ƒ 6035. 18 — Alhier ten kantoore tot 't herstellen van twee in den Laesten oorlog door 285. 14 8„ 6321. 12. 8. der vijand geruineerde verzrekken naest de smits winkel ten Eilande allelande, daervan 't eene om te dienen tot een wooning voor de bal„ ƒ 10808. 8 — „vaetens en 't andere tot 't bergen van smeekoolen en sermits gereedschappen ten kaste gelegt, teweeten „ 74. 3 – „ 10882. 11 verbruikte daertoe bedraegst - - - - ƒ 379. 9. —. 1m v:a Loon aen ambagtslieder en koelies. . „ 197. 11. —. ƒ577. —: —. ra - ƒ56711. 12.— Weegens eenige gedaene reparaetsien aen de wooning van 't E: E: heer opperhoofd dezer kuste en verdere gebouw en staende zo binnen deze faatoesse, als in de wasseas no 1791. losie weronkost, als J verbruikte daertoe beloopt. . . . ƒ 487. 10. 8. v:n Loon aen ambagtsgezellen en boelies - „ 474. 18. 8 „ 962. 9. —. sot t ten vollen aenmaeken van een nieuwe steenen zeehoofd alhier ten koste gelegd, te„ 7 verstrekte daer toe bedraegt. - - - ƒ 452. 16. -. v:l Loon den ambagtslieden, en boelies. . „ 286. 7. . „ 739. 3. —. ƒ 2278. 12. —. je Ponnebail tot 't Jnsetten van een groote nieuwe deur kozijn aen de verwielfde kamer van 't pakhuis aldaer en 't beplijsteren dear binnen muuren van dezelve veronkost, als verbruikte daertoe bedraegt ƒ 18. 16. 8. v:a Loon den ambagtslieden en boelies - „ 23. 9. 8. ƒ 42. 6. —. tot 't repareeren van de Lijwaets loots aldaer bekastigt, teweeten verbruikte daertoe bedraegt ƒ 22. 15. -. v:l Loon aen ambagtsgezellen en koelies - „ 12. 3. 8„ Tot 't verdebben van 't pakhuis te Cheendeman„ 34. 18. 8. „gelam en 't afbreeken en weder op metselen van de boven rand van 't zelve die ingewa„ „terd was, ten kaste gelegd, als verbruikte daertoe beloopt v:a P: aen ambagtslieden en boelies. . . „ 40. 15. 8. „ 72. —. 8. ƒ 31. 5. —. us ze hier bij niet geattacheerd, zijn uit de van daar ontfangen„ ƒ Transporteere . . . - ƒ 149. 5. —. ƒ 2278. 12. -. de Fortificatie werken, zo alhier als op de Sie„ „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 179 9/. volgens de hier aan geannexeerde Korte Aantooning van het bekostigde aan W„mr Cuijlenburg Nagezien Voor Zeeland ƒ Nagezien G C D Heezer/. Pr P:r Transport - ƒ 199. 5. — ƒ 278. 12 Tot 't omheijnen van de Lasie, te bailpatnam en vernieuwen van de bombuis van den past„ „houder en Lascorijns wagt aldaer ver„ „onkost, teweeten 7 verbruikte daertoe beloopt. - . . - ƒ 38. 8. —. v: P: aen ambagtslieden en koelies - „ 3. 9. —:„ sot 't repareeren en onderhouden van de Losie, 41. 17. -. de eerste residents wooning, assistents bamer„ militair en Lascoaijns wagten ten gem: kantooren ten kaste gelegt, als J verbruikte daertoe bedraegt ƒ 110. 12. -. v:a P: aen ambagtslieden en boelies . „ 156: 17:8„ 267. 9: 8:„ 458: 1 somma. ƒ 2737: 3: Nota Wierbij word nog per memorie bekend gesteld dat in voorm: boek„ „ Jaer aen de fortificatie werken alhier niets belastigd is —. Jutulorijn den Laesten augustus anno 1791. is ze hier bij niet geattacheerd, zijn uit de van daar ontfangen ƒ 10808. 8 74. 3–„ 10882. 11 m ra - ƒ56711. 12: — no 1791. 8. „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 ƒ 4250. 14 ƒ1„ 4259. 13 ƒ 6035. 18 — 285. 14 8„ 6321. 12. 8. ƒ23863. 13. — het boekjaar 179 6/. volgens de hier aan geannexeerde „balterne kantooren onder dit Gouvernement in de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ Korte Aantooning van het bekostigde aan Voor Zeeland sien Ardwall onter 1 „ 1
English
G C Lt Herzer. ƒ23863. 13. — Specification of all repairs that have been carried out on the buildings here at the office in this financial „ 11384. 2. 8 year, ƒ35247 15. 8 which defects were primarily caused by the ƒ 4250. 14- white ants and heavy rain and strong wind ƒ„ 4259. 13 in the month of May of this year, so that the expenses „ for the maintenance of each building are shown separately, namely: ƒ 6035. 18 — 285. 14 6 321. 12. 8. To the outer wall of the Lodge, namely for masonry materials - - - - - ƒ 7. 12. 8 labor wages - — — - - „ 16. 17. —. ƒ 24. 9. 8. ƒ10808. 8. —. To the residence of the First Resident, namely 74. 3 „ 10882. 11. for building materials — - - - - „ 29. 14. —. labor wages —— — — 6. 1. — ƒ 35. 15. —. 24. ƒ56711:12: — To the passenger room, namely ƒ 13 ƒ 16. 19. 8. no 1791. — Specification of what was provided for the annual repair and maintenance of the Company's buildings, namely: 7. — 4. — ƒ 38. 11. —. For the maintenance of the Lodge and the buildings standing within it, as well as the warehouse 6. – and the bleachers' Lodge, for a standard 4ƒ 78. 10. 8 year, fixed according to the esteemed Ceylon order at. . . . . . . Ro/a 112 — 18. To the residence of the Second 11. 8. ƒ 9. 13. —. Resident, likewise, at. . . „ 15 –„ 127 – ƒ 527. 1 For repairing the ola hut 1 of the postholder at Allan- 108 dale, expended 2. —ƒ 8. 12. 8. Total. . . . . . . . ƒ 540 3 8 10. 8. Mannapaar Aaij last day of August Anno 1791 —ƒ 18. 12. 8. Jan Jacob Augier Jan Francois 13. —. as they are not attached hereto, ƒ 4. 15. — have been from the received from there - - - „ 3 3/180 . 13 2 8 ƒ236. 8. 8 Checked Jan François. Brief statement of the expenses incurred on the fortification works, both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1790/1, according to the annexed Checked For Zeeland Checked GC De Heezer/. ƒ23863. 13. — Specification of all repairs that have been carried out on the buildings here at the office in this financial „ 11384. 2. 8 year, ƒ35247 15. 8 which defects were primarily caused by the ƒ4250. 14— white ants and heavy rain and strong wind in the month of May of this year, so that the expenses ƒ „ 4259. 13 for the maintenance of each building are shown separately, ƒ 6035. 18 — namely: 285. 14. „ 6321.12. 8. To the outer wall of the Lodge, namely for masonry materials - - - - - ƒ 7. 12. 8 labor wages - — — — — „ 16. 17. -. ƒ 24. 9. 8. ƒ 10888. 8 —. To the residence of the First Resident, namely 74. 3 „182. 1 for building materials - - - - - ƒ 29. 14. —. labor wages - - 6. 1 — ƒ 35. 15. —. 24. ƒ56711:12: — To the passenger room, namely ƒ 16. 19. 8. no 1791. — 7. — 4. ƒ 38. 11. —. 6. – ƒ 18. 10„ 8 dale 1. 8. 11. 8. ƒ 9. 13. — 108 2. — ƒ 8. 12. 8. 10. 8. 2. — ƒ 18. 12. 8. 13. —. as they are not attached hereto, 4. 15. — ƒ have been from the received from there ƒ236. 8. 8 Brief statement of the expenses incurred on the fortification works, both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1790/1, according to the annexed For Zeeland 13—. Checked GC De Herzer/. ƒ23863. 13. — Specification of all repairs that have been carried out on the buildings here at the office in this financial „ 11384. 2. 8 year, ƒ35247 15. 8 which defects were primarily caused by the ƒ 4250. 14 white ants and heavy rain and strong wind ƒ1„ 4259. 13 in the month of May of this year, so that the expenses „ for the maintenance of each building are shown separately, ƒ 6035. 18 — namely: 285. 14. 8 „ 6321. 12. 8. To the outer wall of the Lodge, namely for masonry materials - - - - - ƒ 7. 12. 8 labor wages - — — – – „ 16. 17. —. ƒ 24. 9. 8. ƒ 10808. 8. —. To the residence of the First Resident, namely 74. 3. „ 10882. 11 for building materials — - - - - ƒ 29. 14. —. labor wages — — — — – – „ 6. 1. – ƒ 35. 15. —. 20. ƒ56711. 12. — To the passenger room, namely for masonry materials etc. - - - - ƒ 13. 13. —. labor wages - - - - „ 3. 6. 8. ƒ 16. 19. 8. no 1791. To the residence of the Second Resident, namely for building materials - - - ƒ 26. 7. —. labor wages - - - - - - „ 12. 4. —ƒ 38. 11. —. To the three warehouses, namely ƒ for building materials - - - - ƒ 50. 6. - labor wages - – – – – „ 28. 4. 8 ƒ 78. 10. 8 To the shed where the linens are inspected, namely for building materials - - - ƒ 8. 1. 8. labor wages — — — — — „ 1. 11. 8. 9. 13. —. To the assistants' room, namely for building materials - - - - ƒ 7. 10. 8 labor wages — — — — „ 1. 2. — ƒ 8. 12. 8. house To the beating house for linens, namely for building materials - - - ƒ 15. 10. 8. labor wages — „ 3. 2. — 18. 12. 8. To the Lascarin guardhouse, namely for building materials - - - ƒ 3. 13. —. as they are not attached hereto, labor wages — — —— 1. 2. — ƒ 4. 15. — have been from the received from there Brought forward - - — ƒ236. 8. 8 Brief statement of the expenses incurred on the fortification works, both here and at the subordinate offices under this Government in the financial year 1790/1, according to the annexed For Zeeland Checked G C De Herzer/. ƒ 236. 8. 8 Brought forward To the military guardhouse, namely for building materials - - - ƒ 8. 8. —. labor wages — — — — — „ 1. 2. — 9. 10. To the bleachers' Lodge where the raw linens are boiled, namely for building materials - - - - ƒ 15. 19. -. labor wages - - - - - 4. 1. — ƒ 20. — Total - - - - - ƒ265. 18. 8 Cape Comorin around the last day of August 1791. J. C. Wiltochut H. K. Keunmann subordinate offices under this Government in the financial year 1790/1, according to the annexed the fortification works, both here and at the subordinate Brief statement of the expenses incurred on For Zeeland „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 ƒ 4250. 14— ƒ p„ 4259. 13— ƒ6035. 18 — 285. 14 6 6321. 12. 8 ƒ10808. 8. —. 74. 3 „ 10882. 11— ra ƒ56711: 12:— no 1791. as they are not attached hereto, have been from the received from there - ƒ23863. 13. —
Dutch transcription
G C Lt Herzer. ƒ23863. 13. — Specifikatie van alle Reparatien die in det boek „ 11384. 2. 8 Jaar aan de gebouwen alhier ten Cantore gedaan zijn ƒ35247 15. 8 welke gebreeken in eest veroorsaakt is door de ƒ 4250. 14- /:witte mieren:/ en swaar neegen en stenke wind ƒ„ 4259. 13 in de maand Maij desen Jaar dus tot de onderhou„ „ding aan id=o gebouwapart aangetoont werde ƒ 6035. 18 — de veronkoste, teweeten 285. 14 6 321. 12. 8. Aan de ring kuur van de Logie, als v=r Metselstoffen - - - - - ƒ 7. 12. 8 arbeijds loon - — — - - „ 1017. —. ƒ 24. 9. 8. ƒ10808. 8. —. aen de Woning van d Eerste Resident, als 74. 3 „ 108211 „ 1„ bouw materiaalen — - - - - „ 29. 14. —. 6. 1. — ƒ 36. 25. —. 24. ƒ56711:12: — arbeijdsloot —— „ - — aan de passasiers Camen, als ƒ 13 ƒ 16. 19. 8. no 1791. — Specifikaatsie van het verstrekte tot de Jaar „lijkse Reperaatsie en onderhouden van 's komp:s gebouwen Als 7. — 4. — ƒ 38. 11. —. Tot 't onderhouden van de Losie en daar instaande gebouwen mitsgaders 't pak 6. – huijs en de wassers Losie voor een Rand 4ƒ 78. 10. 8 Jaar volgens veel g'eerde Ceijlonse order „als bepaald op. . . . . . . Ro/a 112 — 18. Aan de wooning van den twee„ 11. 8. ƒ 9. 13. —. „de Resident adidem op. . . „ 15 –„ 127 – ƒ 527. 1 tot 't Repareeren van 't olashuijs 1 van den posthouder te Allan„ 108 „dale Veronkost 2. —ƒ 8. 12. 8. Somma. . . . . . . . ƒ 540 3 8 10. 8. Mannapaar Aaij ult=o Aug=s A=o 1791 —ƒ 18. 12. 8. Jan Jacob Augier Jon Ffrancois 13. —. us ze hier bij niet geattacheerd, ƒ 4. 15. — zijn uit de van daar ontfangen„ - - - „ 3 3/180 . 13 2 8 ƒ236. 8. 8 Nagezien Ton François. Korte Aantooning van het bekostigde aan de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 179 /. volgens de hier aan geannexeerde Nagezien Voor Zeeland Nagezien GC D= Heezer/. ƒ23863. 13. — Specifikatie van alle Reparatien die in dit boek „ 11384. 2. 8 Jaar aan de gebouwen alhier ten Cantore gedaan zijn ƒ35247 15. 8 welke gebreeken in eest veroorsaakt is door de ƒ4250. 14— /:witte mieren:/ en swaar neegen en stenke wingd in de maand Maij desen Jaar dus tot de onderhou ƒ „ 4259. 13 „ding aan id=o gebouwapart aangetoont werde ƒ 6035. 18 — de veronkoste, teweeten 285. 14. „ 6321.12. 8. Aan de hing kuur van de Logie, als v=e Metsel stoffen - - - - - ƒ 7. 12. 8 1611. -. ƒ 24. 9. 8. arbeijds loon - — — — — „ ƒ 10888. 8 —. aen de Woning van d Eerste Resident, als 74. 3 „182. 1 1„ bouw materiaalen - - - - - ƒ 29. 14. —. m 6. 1 — ƒ 36. 25. —. 24. ƒ56711:12: — „ arbeijdsloot - - aan de passasiers Camen, als ƒ 16. 19. 8. no 1791. — 7. — 4. ƒ 38. 11. —. 6. – ƒ 18. 10„ 8 dals 1. 8. 11. 8. ƒ 9. 13. — 108 2. — ƒ 8. 12. 8. 10. 8. 2. — ƒ 18. 12. 8. 13. —. is ze hier bij niet geattacheerd, 4. 25. — ƒ zijn uit de van daar ontfangen„ ƒ236. 8. 8 Korte Aantooning van het bekstigde aan de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 179/7. volgens de hier aan geannexeerde Voor Zeeland 13—. Nagezien GC D Herzer/. l ƒ23863. 13. — Specifikatie van alle Reparatien die in dit boek „ 11384. 2. 8 Jaar aan de gebouwen alhier ten Cantore gedaan zijn ƒ35247 15. 8 welke gebreeken in eest veroorsaakt is door de ƒ 4250. 14 /:witte mieren:/ en swaar neegen en stenke wingd ƒ1„ 4259. 13 in de maand Maij desen Jaar dus tot de onderhou„ „ „ding aan id=o gebouwapart aangetoont werde ƒ 6035. 18 — de veronkoste, teweeten 285. 14.8 „ 6321. 12. 8. Aan de ring kuur van de Logie, als v=o Metsel stoffen - - - - - ƒ 7. 12. 8 arbeijds loon - — — – – „ 1017. —. ƒ 24. 9. 8. ƒ 10808. 8. —. aen de Woning van d Eerste Resident, als 74. 3. „ 1082 1 1„r bouw materiaalen — - - - - ƒ 29. 14. —. „ arbeijdsloot — — — — – – „ 6. 1. – ƒ 36. „5. —. 20. ƒ56711. 12. — aan de passasier Camen, als r„ metselstoffen &=a - - - - ƒ 13. 13. —. „ anbeijdsloon - - - - „ 3. 6. 8. ƒ 16. 19. 8. n0 1791. Aan de wooning van den tweede resident, als 1„ bouw materiaalen - - - ƒ 26. 7. —. „ arbeijds loon - - - - - - „ 12. 4. —ƒ 38. 11. —. Aan de drie Pakhuijsen als ƒ 1„ bouw materiaalen - - - - ƒ 50. 6. - „ arbeijds loon - – – – – „ 28. 4– 8ƒ 78. 10. 8 aan de kandoe daar de leijwaten bezigtigt wend, als 1„ bouw materiaalen - - - ƒ 8. 1. 8. „arbeijds loon — — — — — „ 1. 11. 8. 9. 13. —. aan de assistends, Camen, als 1„ bouw materiaalen - - - - ƒ 7. 108 „anbeijds loon — — — — „ 1. 2. — ƒ 8. 12. 8. luijs Aan de klop„ den Leijwaaten, als 1„ bouw materiaalen - - - ƒ 15. 10. 8. 3. 2. — „ arbeijds loon. — „ 18. 12. 8. Aande Loscorijns wagt als 1„ bouw matemiaalen - - - ƒ 3. 13. —. us ze hier bij niet geattacheerd, 1. 2. — ƒ „ 4. 15. — zijn uit de van daar ontfange, - - — ƒ236. 8. 8 „ arbeijds loon — — —— Transporteere - Korte Aantooning van het bekostigde aan de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 179 5/8. volgens de hier aan geannexeerde Voor Zeeland Nagezien G C D: Herzer/. 9 ƒ 236. 8. 8 Transport Aan de Militaire wagt, als 1„ bouw materiaalen - - - ƒ 8. 8. —. „ arbeijds loon — — — — — „ 1. 2. — 9. 10. Aan de Wassens Lagie daar de ruwe Leij„ „waaten in gekook werd, als 1 bouw materiaalen - - - - ƒ 15. 19. -. — „anbeijds loon - - ƒ 20. — - Somma - - - - - ƒ265. 18: G f Kaaphommorijn abij ult„o aug„s 1791. J: C: Wiltochut HeK Keunmann „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 179 /7. volgens de hier aan geannexeerde de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ Korte Aantooning van het bekostigde aan Voor Zeeland „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 ƒ 4250. 14— ƒ p„ 4259. 13— ƒ6035. 18 — 28. 146 62412.8 ƒ10808. 8. —. 74. 3 „ 10882. 11— ra ƒ5671: 12:— mro 1791. is ze hier bij niet geattacheerd, zijn uit de van daar ontfange„ - ƒ23863.13. —
English
Examined GC Dt Herzer./. ƒ23863. 13. — „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 Specification of the expenses incurred in this fiscal year on ƒ 4250. 14 — Company's buildings, both here and at Pambe, namely: — ƒ 19„ 4259. 13- for repairing the necessary defects in the walls and floors and the E ƒ 6035. 18 — roof work, in the First Resident's house, together with the whitewashing of „ 285. 14. ƒ 6321.12. 8. the same, as —. The cash provided to the laborers who worked on it, as well as the cost of whitewash amounts to - - - - - ƒ 25. 14. —. ƒ10808. 8. —. The cost of materials used amounts to - - - - „ 9. 12. —. ƒ 35. 6. —. „ 74. 3 „1082. 11— for repairing some defects and maintenance of walls, Sum ƒ56711: 12:— floors, roof work, etc., together with the whitewashing of the Second Resident's house, as —. 8 The cash provided to the laborers as well as the Anno 1791. cost of whitewash amounts to - - - - - - - - ƒ 16. 12. —. The cost of materials used amounts to - - - „ 7: 8. —: „ 24. —. — for repairing some small defects and maintenance of walls, floors, and roofs of the military and Lascarin guards, Assistant's room, and Warehouse, together with the whitewashing of the same, as —. The cash provided to the laborers as well as the cost of whitewash amounts to - - - - - - - - - ƒ 15 9. 8. The cost of the materials used amounts to - - „ 10. 5. —: 25. 14. 8. for repairing and maintaining the outer wall of the lodge and the partition wall between the First and Second Resident's house, together with the cost of thorns for fencing the same, with the whitewashing, as —. The cash provided to the laborers and the cost of whitewash and thorns amounts to - - - - - ƒ 65. 6. —. The cost of materials used amounts to - - - - -„ 23. 7. 8: „ 88. 13. 8. therefore they are not attached hereto, have been filled in from the [illegible] received from there ƒ17314. — Carried forward Brief statement of the costs incurred on the fortification works, both here and at the subordinate offices under this Government in the fiscal year 1790/1791, according to the specifications annexed hereto For Zeeland t 5 8 Examined G. D: Berzers. J Carried forward: . . . . . . . ƒ 173: 14. For the maintenance of the washer's lodge in this year expended, with the cost of thorns for the fencing of the same amounts to . . . . . . „ 47: 14:8 The fencing of the lodge at Pambe, both for thorns and wages provided in cash - -- „ 45. 18. Repairing and maintaining a large lime shed, which this year was newly thatched with olas - - - - „ 38. 18:4 ƒ 306. 2. -. .. Kilkare, the last of August Anno 1791 Abraham Entink L V Distelel Sum the fiscal year 1790/1791, according to the specifications annexed hereto subordinate offices under this Government in the fortification works, both here and at the subordinate Brief statement of the costs incurred on For Zeeland „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 ƒ 4250. 14 ƒ pd„ 4259. 13— ƒ 6035. 18 — 2285. 14 6. 6321.12. 8. ƒ10808. 8. —. 74. 3½ „1082. 11— v Sum ƒ5671:12: — Anno 1791. therefore they are not attached hereto, have been filled in from the [illegible] received from there : 1 Examined J D Heuvel thus ƒ2386. 13: — Examined GC L=t Heezer./. No. 113. At Kolombo „ Kalpette and Pulielang - At Iaffanapatnam - - „ Manaar - - .. At Gale Mature - - - Batticaloa - - - - At Trinconomale . . . . . - - ƒ10808: 8 —. „ 11384. 2. 8 ƒ 35247 15. 8 -ƒ 4250. 14 ƒ21 „ 4259. 13— 1 208: 14 624 12. 8 „ 74. 3. „ 1082. 11– p Sum ƒ5671:12: — Kolombo, last of August Anno 1791. A Sldemland ƒ23863.13: — - - - - - - - - - - ƒ 6035. 18 — subordinate offices under this Government in the fiscal year 1790/1791, according to the annexed specifications; namely: the fortification works, both here and at the subordinate Brief statement of the costs incurred on Note The specifications belonging hereto for Gale and Mature have not yet been received, therefore they are not attached hereto, however, the amount of the costs incurred at both of said places for this repair have been extracted from the statement of accounts received from there. For Zeeland . . . . - - .. - - - - . - - „ v .. 11
Dutch transcription
Nagezien GC Dt Herzer./. ƒ23863. 13. — „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 pecifikaatsie van het veronkoste in dit Boekjaar aan ƒ 4250. 14 — Nompanies gebouwen, Zo hier als te Pambe, Namentlijk. — ƒ 19„ 4259. 13- tot het repareeren van de nodige gebreeken in de muuren en vloeren en het E ƒ 6035. 18 — dakwerk, in de Eerste Residents woning, mitsgaders het Witten van de= „ 285. 14. ƒ 6321.12. 8. Zelve, als —. De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden, die er aangewerkt hebben als meede 't kostende van Witkolk bedraagd - - - - - ƒ 25. 14. —. ƒ10808. 8. —. Wottende van verbruijkte mattriaalen bedraagd - - - - „ 9. 12. —. ƒ 35. 6. —. „ 74. 3 „1082. 11— tot het repareeren van eenige gebreeken en onderhouden van mun= ma ƒ56711: 12:— „ren waaren dak werk Etc=a mitsg:s't witten van de Tweede Re= sidents woning, als —. 8 te verstrekte kontanten aan de arbeidslieden als meede het kos= Anno 1791. „tende van witkolk bedraagd - - - - - - - - ƒ 16. 12. —. „ kostende van verbruijkte mattriaalen bedraagd - - - „ 7: 8. —: „ 24. —. — tot t repareeren van eenige kleine gebreeken en onderhouden van Muu= „ven vloeren en daken van de militaire en Laskowijns wagten, Assis= „tents kamer en Pakhuijs, mitsg:s 't witten van dezelve, als —. De verstrekte kontanten aan de arbeidslieden als meede het kostende van Wilkalk bedraagd - - - - - - - - - ƒ 15 9. 8. 'tkostende van de verbruijkte mattriaalen bedraagd - - „ 10. 5. —: 25. 14. 8. tot het repareeren onderhouden van de buiten muur van de Logie en de Scheijmuur tusschen de Eerste en swelde Residents woning mitsg:s kostende van doorns tot Lomheinen van dezelve met het witten, als. — se verstrekte kontanten aan de arbeidslieden en het kottende van witkalk en doorns bewraagd - - - - - ƒ 65. 6. —. kostende van verbruijkte mattriaalen bedraagd - - - - -„ 23. 7. 8: „ 88. 13. 8. is ze hier bij niet geattacheerd, zijn uit de van daar ontfangen„ ƒ17314. — Transporteere- Korte Aantooning van het bekoostigde aan de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 179 9/8. volgens de hier aan geannexeerde Voor Zeeland t 5 8 Nagezien G. D: Berzers. J P„r Transport:. . . . . . . ƒ 173: 14. Tot het onderhouden van de wassers lagie in dit jaar Veronkost, met t kostende van doornt tot 't omhei= „nen derzelve bedraagd. .. . . . „ 47: 14:8 het omheinen van de lagie te Pambe, zo aan doorns als arberds loon aan kontant verstrekt - -- 45. 18. „ „repareeren en onderhouden van een groote kalkmandoe, die van dit jaar op nieuw met olassen gedekt is - - - - „ 38. 18:4 ƒ 306. 2. -. .. Kilkare Den Laatsten Augustus A„o 1791 Abraham Entink L V Distelel Somma het boekjaar 179 /. volgens de hier aan geannexeerde „balterne kantooren onder dit Gouvernement in de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ Korte Aantooning van het bekstigde aan Voor Zeeland „ 11384. 2. 8 ƒ35247 15. 8 ƒ 4250. 14 ƒ pd„ 4259. 13— ƒ 6035. 18 — 2285. 14 6. 6321.12. 8. ƒ10808. 8. —. 74. 3½ „1082. 11— v ma. ƒ5671:12: — Anno 1791. dusze hier bij niet geattacheerd, „zijn uit de van daar ontfangen„ : 1 Nagezien J D Heuvel dos ƒ2386. 13: — Nagezien GC L=t Heezer./. No. 113. op kolombo „ kalpette en Pulielang - op Iaffanapatnam - - „Manaar - - .. op Tale Mature- - - Batticaloa - - - - op Princonomale. . . . . - - ƒ10808: 8 —. „ 11384. 2. 8ƒ 35247 15. 8 -ƒ 4250. 14 ƒ21 „ 4259. 13— 1 208: 14 624 12. 8 „ 74. 3. „ 1082. 11– p Somma ƒ5671:12: — Kolombo ultimo Augustus Anno 1791. A Sldemland ƒ23863.13: — - - - - - - - - - - ƒ 6035. 18 — „balterne kantooren onder dit Gouvernement in het boekjaar 179 /. volgens de hier aan geannexeerde specificaties; te weeten. de Fortificatie werken, zo alhier als op de Su„ Korte Aantooning van het bekoostigde aan Nota De hier bij gehoorende specificaties van Tale en Mature zijn nog niet ontfangen, dus ze hier bij niet geattacheerd, dog het bedragen van het bekostigde op gemelde beide plaatsen tot deze reparatie, zijn uit de van daar ontfangen„ =ne staat reekeningen gevuld. Voor Zeeland . . . . - - .. - - - - . - - „ v .. 11
English
Cash To the craftsmen in the gun carriage and wagonmaker's shop who have served at the expense of this account, for half, rds 86.32, ƒ 285: —: 8 To the Company's slaves and detainees for extra board money who have served at the expense of this account, 136. 64, ƒ 451. 10. — To thirty hirelings in the ammunition magazine, for half, 324. —, ƒ 1069. 4: — To the native blacksmiths in the ammunition magazine, for half, 57. 48, ƒ 190. 1. — To the head mandoor Ian Hendrik Geller for purchasing olas and roofing various sheds, 4. 64, ƒ 15. 16: 8 To the master of the house carpenter's shop Jan Hindrik Demmer on account of wages to two native carpenters, who worked on the fortification works during the last 6 months of this financial year to erect the palisades and put them in order, 37. 52, ƒ 124. 6. 8 Total rds 647. 20, ƒ 2135 18 8 380 lb of Javanese rice to the said native blacksmiths in the ammunition magazine, ƒ 7. 12 8 159¾ parras of paddy, of which: 119¾ parras to the above-mentioned craftsmen in the gun carriage and wagonmaker's shop 40 to the said native blacksmiths in the ammunition magazine, ƒ 130: 4: 8 124 9/16 lb of salt to the above-mentioned craftsmen in the gun carriage and wagonmaker's shop, ƒ —: 5: 8 Total ƒ 2274: 5: — To the artillery ramparts and powder magazines 228 lb or 19 bundles of coir rope, for twisting lanyards for the aprons, flaps, and vent plug ropes for the ramparts, ƒ 9. —. — 175 cans of coconut oil for the composition to lubricate iron cannons, the fittings of gun carriages, trunnion plates, screws, etc., for this financial year, ƒ 32: 5: 8 7¾ cans of linseed oil, ƒ 4. 6. — 13½ lb of white lead, for painting and numbering cannons and gun carriages, ƒ 2. 11. 8 1¼ small barrel of blacking, on the ramparts, item powder barrels in powder magazines, ƒ —: 2: 8 52 barrels of tar, for tarring gun carriages and wheels, timber wagons and limbers, powder chests, scaffolds, etc., for this financial year, ƒ 121. 3. — 141 cans of wood oil, for coating the iron cannons both inside and outside, ƒ 37. 9½ 6 tar brushes for tarring and lubricating the gun carriages and cannons on the ramparts, ƒ 2. 5. — 7 lb of yellow sheet brass for repairing the cracked copper bands in the powder magazines, ƒ 4. 7. 8 123½ lb of old sailcloth, for making flaps to cover the powder wagons and the powder magazines, in place of those found rotted and damaged by white ants, ƒ 214. 10. — Total ƒ 274. 5. — Specification of the expenses incurred on the fortification works, both here and at Hulftsdorp and the outposts, Negombo, Kalutara, and Chilaw, as well as the fortress Kalpitiya and the post Puttalam in the financial year Anno 1789/90, namely at Colombo. Carried forward
Dutch transcription
Kontanten Aan de Ambagtslieden in de affuijs en wagemakers losie die ten laste deeser reeckening hebben dienst gedaan voor de helfte. . - - . . d:s 8632. — ƒ 285: —: 8 Skomp:s lyfeijgenin in gekonsemneerdens tot Extra kostgeld die ten laste deser reeckening hebben dienst gedaan - - - - „ 136. 64. — „ 451. 10. — dertig huurlingen in het ammonitie huijs voor de helfte - . . 324. —. – „ 1069. 4: — : de inlandse Smeeden in het ammonietiehuijs voor de helfte - . 57. 48 - „ 190. 1. -. . den oppermandoor Ian Hendrik geller tot het inkoopen van olassen en dekken van diverse mandoes — 464 –„ 15. 16:8 - „ den Baas van de huijstimmerwinkel Jan Hin„ drik demmer weegens loon aan twee Jnlandse Timmerlieden, die geduurende de laaste 6 maan„ den deses boekjaars aan de fortificatie werken hebben g'arbeijd om de palisaaden intezetten en in order bebrongen — - - - „ 37. 52. - . 124. 6. 8 . . . . . rd.:s 647. 20 – ƒ 2135 18 8. 380: ld: Rijst Iavase aan gedagte inlandse Smeeden in het ammonietiehuijs „ 7. 12 8 159¾. parr s Nelie daar van. 119¾. parr:s aan bovengem: ambagtslieden in de affuijt en wagmakers losie 40— „ d=o inlandse Smeeden in heb Ammoniteehuijs „ 124 9/6: ld: zout aan evengemelde Ambagtslieden in de affuijt en wagemakers. „130: 4: 8. - „ - - - 58. loste - - - - - - - - - . - - - - - ƒ 2274: 5:—. 1 Aan de Artillerie wallen en kruijtkelders 228. - lb: ofte 19: bossen kairdraad, tot slaan van binen voor de kappel, klappen en wind proptouwen voor de wallen - 9. — G 175. _. kann: olie van klappus voor de Compositie tot heb smeeren van ijzere kannons het beslag van affuijten, tapleggers, schroeven, it C: voor dib. boek„ Iaar 32: 5: 8. .. . . . „ - 7¾. kann: lijn olie 4. 6. —. 13½. lb: willood — tot het schilderin in numereeren van karinons en affuijten„ „ 2. 11. 8 —1¼. tonnetje swartsel) op de wallen, Jtem kruijtcaaten in kruijtkelders - - 2: 8 52. vaaten Theer, tot het theeren van affuijten en wielene, mal en voorwaagens kruijtkisten, stellings, et C: voor dit boekjaar „ 121 3/C. - 141: —: kannen hout olie, tot het bestreijken der ijzere kannons zoo van binnen als van buijten - 37. 9½. 6. –. p s Theerkwasten tot het theeren in Smeeren ier affuijten en Kannons op de wallen - - - - - - - - - - - - O 7. – ld: geelplaat koper tot het repareeren der gesprongene koopere banden in de kruijtkelders - - - - - - - 123½. @b oud zijldoek, tot het maeken van klappen, ter dekking van de kruit„ „martwaanen en de kruijtkelders, in steede van die verrot en door de witte mieren beschadigd zijn gevonden - - - 214. 10. ƒ 274. 5. — Specifikatie van het bekostigde aan de Fortificatie werken, zoo alhier als op Hulftsdorp en de buijten posten, Nigombo. Kaltere, en Silauw mitsgaders de fortresse Kalpittei in de Post Putulang in het boekjaar A:o 17 29/90. teweeten op kolombo. Transporteere 2. 5. —. 4. 7. 8. - - d i
English
Carried forward. Carried forward. -- ƒ - 214. 10. — ƒ 2274. 5: - „ - - . 68 166. —: fathoms coiled marline} used on the ramparts in service of the can- „ . . . 7. —. 80 —: Dutch lines/ nons both for hoods as well as wads and windplugs„ 1½. - . „ old Dutch rope, for unravelling into oakum in making of plottings and paying of the same, in service of the ammunition storehouse, the ramparts and powder magazines 15. —. lb: Dutch nails, whereof 2. — lb: used on the ramparts in service of the hoods wads and windplugs 5 — - „ for nailing the lean-to roof at the powder magazine on the bastion Galle Gate 8. — - - for nailing two barrier gates to said powder magazine 3. – pieces Wall plates, whereof : 2. - pieces for making said lean-to roof at the powder magazine on the bastion Galle Gate, 1. . . „. „ the making of two pillars for the powder magazine just mentioned 3. – pieces Wall plates 16. – pieces Mendoore planks of 1: inch whereof 4. -. pieces used for said lean-to roof 12. - – „ ditto - . - - ditto - . pulling doors § 16. — pieces Mindoore planks of 1: ditto 3 pieces timber for the making of said lean-to roof, 2½: lb: copper wire, used for making nails and brads for - repairing the cannon aprons of the ramparts - - - - 166. –. lb: old iron for the repair of 1. trail carriage with 3. wheels of 24 lb: caliber - - - - - - 7/16. last Masonry lime; whereof — 7/16. last at the powder magazine near the Galle gate, for plastering the masonry walls, and cementing in pivot stones, —— 1/8. „ at the powder magazine near Rotterdam: for cementing a freestone under a water drain 1. - piece large freestone, for cementing under a water drain at the powder magazine of Rotterdam - - - - - - - - - cash to the master of the House Carpentry Shop, on account of labor costs of the following, namely. T dittos for the making of a lean-to roof „ „ - „ - - „ - - two pillars for the powder magazine„ -. 36: — „ - „ - - „ - - - two barrier gates on the bastion Galle gate. 832: — ditto paid. - - - 1168. . . 39. 2. - Cash to the Master of the Blacksmiths' and Coopers' shops, for the following that was prepared and delivered by him, to wit 75¼. lb: Dutch iron, whereof 6 1/4. lb: for making 1. wall hook and 8 nails for said powder magazine 69 — - . - „. ditto „ 4. hinges, 4: pintles, 8: clinch nails. 24: nails and 2. hooks, for a barrier door at said powder magazine, N 75¼ lb: Dutch iron cost — 16: - lb: lead for casting 2. pintles into said powder magazine „ 3 19 —. P. . -. . „ 4216. —. - 334 19 —. To ƒ 2609 4: C — 1/16. last Masonry lime - - - - - - - - - - 3. — —. 15 —: lbs nails as above - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 17. — 73. — Per On the fortification works, Cash to the master builder, for distribution to the Coolies, boys, Batticaloa lascars etcetera who served at the expense of this account during the period of 12: months, according to Ceylon resolutions of 25: October 15: November: 14: December of the past year 15. ' February, 9:' April 21:' May 15:' of this year and 31 October 1791 - - - - - - - - . . . . . . rixdollars 1031 63. - ƒ 3404. 18. -. 5 4400 -. lb: Javanese rice, to the master builder on behalf of the hired and Sinhalese coolies who in the months of December and January on the fortification 344 13/4. „ salt to the same, as above - - - - - 360: —: pieces Baskets of various sorts, in service of said fortification works - - - - - - - - - 1 „ Mendoore plank, of 12 inches for the making of 4. plastering boards for as above - - - - - - - - - - - - - - „ - - 19 —. 1. —. „ Mandoo wood „ for the making of 4. rammers, Idem - - - - - - - - 3: —. —:2. „ Salmenelle beams, for the making of the above-mentioned rammers and four beaters, Idem . . . . . . . . . . 1. 9 — 3. —. „ Wall plates of 12: feet long each for the making of 24. picket stakes Idem . . . . . . Batavian kiase beam of 18: feet long 7: inches thick for the making of a long ladder for as above - - - - - - - 2. -. - „ Chinese planks for the making of the above-mentioned ladder - - - „ 1 - 8 2. —. Skeins of Dutch sail twine — - - 400: lb: copper wire — - - - - used in service of the fortification - - works - - - - - - „ 181. — 8. 566. –. pieces Trincomalee palisade timbers 2. —. „ Salmenelle beams used for the making of four sentry boxes on the ramparts -- Cash to the master of the house carpentry shop, on account of labor costs of the following, namely For 24. –. picket stakes each of 12: feet long 1. -. long ladder 302 3/5. cans double arrack Idem - - - - - - - - - - - „ 7314. —. works here have laboured - - - - - - - - - - - - - „ 88. 7. — - - „ 2. 5: —. On the Bastion Leiden 1/16. last Masonry lime, for the repair of the merlons and rampart walls of On the Bridges 2. –. pieces Wall plates of 16 feet long, for making two handrails for „ the drawbridge at the ravelin - - - - - - - - - - 30. – „ Chinese planks for repairing the drawbridge at the guard post Delft - „ 1578 —¾ „ Malabar plank of 12: inches for repairing said bridge - „ 6 18 15: - lb: nails for repairing as above 6. -. barrels Tar 6. —. pieces Tar brushes) for tarring the gates and bridges - - - „ 2: 5: — Cash to the master of the House Carpentry Shop, on account of labor costs of the following, to wit for dressing two wall plates of 16: feet long and making said handrails at the ravelin. . . . dittos 1. 16. — „ — „ ditto 3/4 Malabar plank the drawbridge of Delft - - - 9 - 440- Paid F 565. – ƒ 193. 8. - Carried over - - - - ƒ 179. 16 — ƒ 6403. 17. — 1. 10. — the bastion Leiden - - - - - - - - - - - - - - - – – – –„ 214:– - - „ 132. 14. 8 Paid ditto. 8 108 247. -„ . - - -. 63. — - - -„ 3787. 10. — . . . . . . . . 128 . . - . . . . ƒ 2609. 4. — 1. 3. — Carried over - - - – - - - – – – – – „ 2148 2. 5. — „ :. -- - - - - - - - - - „ 24. 3. 8 „ 1. 198. 110. — 3. 17. —. - „. . . . 5: —. . ½. .- . .. 6. - E gs 164. – v -- - . - 7. 3. — 5. 168. „ 16. 10. — „ 11. – 1 38. . . . — - :
Dutch transcription
P„r Transport. P„r Transport. -- ƒ - 214. 10. — ƒ 2274. 5: - „ - - . 68 166. —: vadems opgeslagen kaerlijnen} verbruijkt op de wallen ten dienste der kan. „ . . . 7. —. 8o —: hollands lijnen/ nons zo voor kappellen als klap en wind proppen„ 1½. - . „ oud hollands touw, tot pluisen van werk in maaken van plottings en spekken derzelve, ten dienste van het ammonitie huijs, de wallen en kruijtkelders 15. —. lb: Speijkers Hollands, daar van 2. — ld: verbruijkt op de wallen ten dienste der kappellen klap en wind proppen 5 — - „ tot het spijkeren van het halfdak aan de kruijtkolder op de punt gaalse poort 8. — - - tot het spijkeren van twee hekdeuren aan gem: kruijtkelder 3. – p:s Muurplaaten, daar van : 2. - p:s tot het maaken van gemelde halfdak aan de kruijtkelder op de punt gaalse poort, 1. . . „. „ het maaken van twee pilaaren door de kruijtkeleter evengemeld 3. – p. s Muurplaaten 16. – p:s Mendoore planken van 1: d„m als 4. -. p:s verbruijkt tot meermelde halfdak 12. - – „ d=o - . - - d=o - . trekdeuren § 16. — p:s Mindoore planken van 1: d:o 3 p: dseere auei tot het maaken van gemelde halfdek, 2½: lb: koperdraad, verbruijkt tot het maaken van spijkers en nagels tot - repareeren der kannonleepes van de wallen - - - - 166. –. lb: oud ijzer tot het repareeren van 1. Staart affuijt met 3. wielen van 24 ld: C:r - - - - - - 7/16. last Metselkalk; daar van. — 7/16. last aan de kruijtkelder bij de gaalse poort, tot kaffelen der Smuuren, en inmitselen van diumsteinen, —— 1/8. „ aan de kruijtkelder bij Rotterdam: tot het vastmitselen van een ardiinsteen onder een waterloosing 1. - p:s groote arduinsteen, tot het vastmetselen onder een waaterloosing bij de kruijtkelder van Rotterdam - - - - - - - - - kontant aan den baas van de Huijstimmerwinkel, weegens maakloon van het natemeldene, als. T d:os voor het Maaken van een halfdak „ „ - „ - - „ - - twee pilaaren voor de kruijtkelden„ -. 36: — „ - „ - - „ - - - twee hekdouren op de punt gaalse pont. 832: — d:o Teld. - - - 1168. . . 39. 2. - Kontant aan den Baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor het volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is, teweeten 75¼. ld: ijzer Hollands, daar van 6 1/¼4. lb: tot het maaken van 1. muurhaak en 8 speijkers voor gem kruijtkelder 69 — - . - „. do „ 4. Hengsels, 4: duijmen, 8: klinknaagels. 24: speijkers en 2. haaken, voor een hekdaur aan gedagte kruijtkelder, N 75¼ lb: ijzer Hollands kosten — 16: - lb: lood tot het vastgieten van 2. duimen aan gem: kruijtkelder „ 3 19 —. P. . -. . „ 4216. —. - 334 19 —. An ƒ 2609 4: C — 1/16. last Metsilkalk - - - - - - - - - - 3. — —. 15 —: ld:s spijkers als booven - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 17. — 73. — Pr Aan de fortifikatie werken, Kontant aan den fabriek, ter uytdeeling aan de Koelies, Iongens, Battikaloase Iangemaakers eff: die ten laste deeser reeckening in den tijd van 12: maenden hebben dienst gedaan, volgens Cailonse besluijten van den 25: oktober 15: 9ber: 14: december ao passato 15. ' februardi, 9:' april 21:' Maij 15:' deeser in 31 oktober 1791 - - - - - - - - . . . . . . d:s 1031 63. - ƒ 3404. 18. -. 5 4400 -. lb: Rijst Javase, aan den fabriek ten behoeve van de gehuurde in singelceese koelies die in de maanden december in Ianuarie aan de fortificatie 344 13/4. „ zout aan als, eeven - - - - - 360: —: p:s Manden in Zoorten, ten dienste van gemelde fortifikatie werken - - - - - - - - - 1 „ Mendoore plank, van 12 d:m tot het maaken van 4. plakplanken voor als eeven - - - - - - - - - - - - - - „ - - 19 —. 1. —. „ Mandoehout „ tot het maaken van 4. grondstampers, Idem - - - - - - - - 3: —. —:2. „ Salmenelle balkje, tot het maaken van bovengemelde grond stampers en vier kloppers, Idem . . . . . . . . . . 1. 9 — 3. —. „ Muurplaaten van 12: voeten lang ider tot het maaken van 24. piekot. paalen Idem . . . . . . bataviase kiase balk van 18: voeten lang 7: duijm dik tot het maaken van een lange ladder voor als booven - - - - - - - 2. -. - „ Sineese planken tot het maaken van bovengemelde ladder - - - „ 1 - 8 2. —. Streng en Zijlgaaren Hollands — - - 400: lb: kandraad — - - - - ten dienste van de fortificatie - - werken verbruijkt - - - - - - „ 181. — 8. 566. –. p. s trinkonomaalse palisaad houten 2. —. „ Salmenelle balkjes verbruijkt tot het maaken van vier Schilderhuisjes op de wallen -- Kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel, weegens maakloon van het natemeldene, als Voor 24. –. pikelpaalen ider van 12: voeten lang 1. -. lange ladder 302 3/5. kann: arrak dubbelde Idem - - - - - - - - - - - „ 7314. —. werken alhier g'arbeijd hebben - - - - - - - - - - - - - „ 88. 7. — - - „ 2. 5: —. Aan de Punt Lijden 1/16. last Metselkalk, tot het repareeren van de Morlons en walsuuren van Aan de Bruggen 2. –. p. s Muurplaaten van 16 voeten lang, tot het maaken van twee leunings voor „ de valbrug aan het ravelijn - - - - - - - - - - 30. – „ Chineese planken tot het repareeren van de valbrug aan de wagt delft - „ 1578 —¾ „ Mallebaarse plank van 12: d:m tot het repareeren van gem: brug - „ 6 18 15: - lb: spijkers tot het repareeren van als Even 6. -. vaaten Theer 6. —. p.:s Cheerkwasten) tot het theeren den poorten in bruggen - - - „ 2: 5: — kontant aan den baas van de Huijstimmerwinkel, weegens maakloon van het volgende teweeten voor het labberen van twee muurplaaten van 16: voeten lang in maaken Van bovengemelde leunings aan het ravelijn. . . . d:os 1. 16. — „ — „ do /a Mallap:s folank de val banig vamn desf - - - 9 - 440- Feld F 565. – ƒ 193. 8. - Transporteere - - - - ƒ 179. 16 — ƒ 6403. 17. — 1. 10. — de punt leijden - - - - - - - - - - - - - - - – – – –„ 214:– - - „ 132. 14. 8 Feld d:o. 8 108 247. -„ . - - -. 63. — - - -„ 3787. 10. — . . . . . . . . 128 . . - . . . . ƒ 2609. 4. — 1. 3. — Transporteere - - - – - - - – – – – – „ 2148 2. 5. — „ :. -- - - - - - - - - - „ 24. 3. 8 „ 1. 198. 110. — 3. 17. —. - „. . . . 5: —. . ½. .- . .. 6. - E gs 164. – v -- - . - 7. 3. — 5. 168. „ 16. 10. — „ 11. – 1 38. . . . — - :