Inventory 10029
Ceylon · 561 pages · 307 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ 77394. 4 28 1. 15. 8. ... costs . . . . . ƒ 259. 2. —. ditto haanekaatjes - - ditto —. ditto 1. - munumulam bleached - - - - - 2 - perie munumulams unbleached - - - - - ditto 1. — - - 1. ½ muris fine unbleached - - 14. ½ pieces from Mannapaar, namely 1. piece Guinea coarse unbleached . s. sort - - - - - - - ditto 1 bleached ƒ 1. ditto dellemgotanie almost bleached 1st sort - - - - - - - - 2 1. ditto almost 1. ditto -- 1. –. 1:— 1: ditto 1: kattekaatje 1 -- unbleached 1st ditto ditto ditto 1. — haanekaatje unbleached - 1 - ditto 1. - bleached. 1. –. ditto bleached ½. piece from Kilkare, whereof —½. piece Guinea coarse bleached 1st sort — ditto—. ¾ 2: salempores 1: - Kallemaganies fine unbleached 1st sort - - - - 5. 17. — kattekaatje - - - 1: - - - - - - - 1. haanekaatje common unbleached . . . -. . . . 14. 5. 8 55. 10. 4. ½. pieces from Kaap Komorijn, as follows. —½. piece Guinea coarse bleached 1st Sort - - - - ƒ 5. 1. 8. 33. —. The Timber Yard Allelande ƒ. 180. — lb assorted nails - 40. –. pieces half leagers. - 246: —. lbs flat lead - - bolt drivers 2: caulking irons. 2: - clamp irons - - - - - - - — 4. -. heavy through-bolts - - - - - - 10. — calking irons - 2. - anvils 4. —: long strops for fine blocks. - 6: - lbs Dutch chalk - - - - - - - 37. ¼. red flat copper - - - - 392. –. jugs lamp oil - - - - - - 1. –. piece pitch ladle - - 1 eye iron. - 1 long mill saw. - 1. - saw set - - iron buoy chain - - —¼ single rope of 8 inches - - - 2. - blocks, whereof 1 — single ditto 56: - lb old iron - - - —.¼ ditto copper 1. – End of a warp hawser of 180 yarns - - - - - - - - - - common unbleached - - - - - - 1. - ditto unbleached 1st - - - - - -. - - - 9. 18. — 2 —. Ends of warp ropes of 8 inches-- unbleached 1st ditto - - - - . costs - - dittos _ unbleached . . . . . - - - - - - costs. - - - 17. 10. 8. bleached . 1. ditto - - - - - - - common unbleached - - - - - - 1. - Salempores Bleached 1st . . . . . . . . 4. 9. 8. 3. - iron pitch pots - - - - - - - - - - - - 1. - grindstone of 5 feet - - - - - - - - - — 1 piece kattekaatje fine bleached 1st sort - - - —. bleached - - - - - - - - - cost. - . ditto — bleached 1st - - - - - - cost. - - 4. 12. — 3 pieces nail drivers - - - - - - - - - - - - 2. - heavy crowbars - - - - - - - - - - - — bleached . . . . . - - . cost - - 1 ditto —. unbleached - - - 1st - - - - - 1. –. piece double-sheaved - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5: — ---- .. 9 2. — -- 1. Carried over - - - - - - – unvalued 28. 1110. 6. — ƒ 77394. 4. - 28. 5 — 397: 2. — 577. 2. — concerning the undermentioned, namely 5 23. 18. —. 1. 1. — 4. 8. — 8. 10. 8. 2. 5. 8. 8. 3. 18:— - - 11:16. 8. 38: 10: 8. 1. 2. 8. - - - - - - - 23. 19. 8. - 192. 11. 8. 8: 16. — — —. . . - - - - - - - 552. 13. —. 9. 19. - . . . - costs . . . 8. 17. 8. 6. 16. 8. unbleached 1st - - - - - - - - - . . - ƒ 5. 2. 8 5. 16. —. 6. 16. 8. 6. 18. —. 4. 9. — – . . - 14. 10. 8. 102. 18. 8. - - - 4. 10. 8. - - - - - - - - 14. 5. — ƒ 9 - 5 1.— costs - 17. 8. .. - . . . - - - - cost - . - 7. 10. 8. - - - - - . - . . . 16. 7. 8 210. 8. 8. 14. 18. —. 1402. ¾. lbs Dutch iron-- 1. —. hoed smithing coal. Equipment Goods ƒ 5: — pieces tarred tarpaulins. 5. - Hourglasses, whereof 2. – pieces whole - 3. — half pieces Sounding leads - 3. -- 4. 3. — 5 warp hawsers of 60 yarns each - - 2 Hearse tufts - - - - - - - - - 2 8. 1. tin glass lantern - - - 1 telescope - 33. 11. — azimuth compass - - 37. 9. 8. -. - - tin lantern with its lamp. -- 4. 2. 8. 3 ditto —. white lines of 12 threads - - - - - - - 13. 3. — 3. 15 — 427. ½. lbs Coir yarn - 35. Ammunition and tools of war / concerning the undermentioned namely 15: -. pieces Dutch gun carriages of 6-, 4-, 3-, and 2-pounder caliber with wheels, linchpins and washers costs - 656. 19. 8. 2. –. tail carriages of 2-pounder caliber with wheels, linchpins and washers item - ƒ friction rings - - - - - 32. 7. —. -- 24. –. copper cannon ladles with their pig tails, costs - - - - - - - - - - - 143. 11. 8. ditto. bullet molds of 6-, 4-, 3-, 2-, and 1-pounder Caliber - - - - - - - 5. — 23. ½. bundles. Coir match - - - 3. –. pieces wooden cannon aprons - - 579. — Round shot, whereof 348. — pieces of 6-pounder caliber - - - - 103 - 4-pounder ditto 20. — — 2-pounder ditto 58. — — 1-pounder ditto — - pieces: Lead Grapeshot, as follows. 245. 150. – pieces of 6-pounder caliber - - 45. — — 4-pounder ditto 50. –. — — 2-pounder — ditto 16. –. pieces tampions - - - - - - - - - - - 36:— copper cannon priming irons - - -- 2. - vent prickers - 11. — steel cannon drills - - - - 6. – iron ditto. ditto — 18. – matchlocks 2. – child sticks - 19. –. canvas cannon aprons - - - - - 49. –. powder horns - - - - - 16. –. linen cartridges - - - - 16. —. quoin wedges - 4. —. cartridge formers - - - - - - - 38. –. handspikes. - 2. –. pincers — 4. –. 2. — hooked ropes - - - - - - 2. –. copper powder measures of 2- and 1-lb caliber - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. 8. 5. –. lb carcass - - - - 4. –. pieces: cannon sponges - - - - - 54. – common powder kegs. - 2. –. purse kegs with copper hoops - - - - - - - - 9. – vent prickers - - 3. — garrison carriages with wheels and washers of 6-pounder caliber . . . -. - - 222. 5. —. 4. – quires Dutch cartridge paper - - - - -- 1. – piece iron claw hammer - - - - 1. – wooden Bucket with iron hoops and handles - - - - - - - - - - 2. 4. —. 1. - fall of the gun gin - - - - - — 100. –. filled copper fuses - - - - - - - - - - - - - 2. –. leather cartridge and Fuse pouches - - - - - - - - - - - - - - - - —. 3. 8. 5. – field chests with locks and keys - - - - - - - - - - 4-pounder ditto - - - - - - - 8. –. drag straps - - - - - - - - - - drag ropes - - - - - - - - - -- -- costs- 4. 10 —. Sieve rims - - - - - - -
Dutch transcription
ƒ 77394. 4 28 1. 15. 8. . . . - - - kosten. . . . . . . . . . ƒ 259. 2. —. . do „ „ haane kaatjes „ - - do —. d=o 1. - „ moenemoelam gebleekte - - - - - 2 - „ Perie moenemoelams. ruw - - - - - do 1. — „ - - 1. ½ „ moeris fijne ruw - - 14. ½ p=s: van Mannapaar, teweeten 1. p=s Gunees grof ruw - . s. zoort - - - - - - „ - do 1 „ gebl „ ƒ 1. do dellemgotanie bijne gebb: 1: zoort - - - - „ - - - - „ „ „ d 2 rid — . 1. do bij „ 1. do -- 1. –. „. 1:— „ 1: do g 1: „ katte kaatje 1 -- „ ruw 1' do do do 1. — „ haane kaatje „ ruwe - 1 - do 1. - „ gebl:. 1. –. „ do gebl: „ ½. p=s van kilkare, waar van —½. p=s gunees gro gebl: 1. zoort — „ d:o—. „ ¾ 2: „ salmp=s: „ 1: - „ Kallemaganies. fijne ruw. 1. ' zoort - - - - „ - - - „ 5. 17. — „ katte kaatje „ - - - „ 1: „ - - - - - - - „ - - - - „ 1. „ haane kaatje gemeene ruwe. . . . -. „. . . . „ 14. 5. 8 „ 55. 10. 4. ½. p=s van kaapkommorijn, als. —½. p=s gunees grof gelb: 1. Zoort - - - - „ - - - ƒ 5. 1. 8. 33. —. De Timmerwerf Allelande ƒ. 180. — lb speijkers gezorteerde - 40. –. p=s halve leggers. - 2:46: —. lb= plat: blood - - „ bout: dreevers: 2: „ kauw ijzers. 2: - „ klaemijijzers - - - - - - - — 4. -. „ swaare schotbouten - - - - - - 10. — „ kalvaat ijzers - 2. - „ ambielden 4. —: „ Langestroppen tot fijn blokken. - 6: - lb=s: krijt hollands - - - - - - - 37. ¼. „ rood plat koper - - - - 392. –. kannen: lamp olie - - - - - - 1. –. p=s pik leepel - - 1 oog ijzer. - 1 „ Dange moole zaag. - 1. - „ zaage zet - - „ ijzere boeijketting - - —¼ „ Enkelde reep van 8. d=m: - - - 2. - „ blokken, daar van 1 — „ Enkelde do 56: - lb= oud ijzer - - - —.¼ „ d=o koper 1. – End van een veijgertros van 180. garens - - - - - - - „ - - - — gemeene ruw - - - - - - „ - - - „ 1. - „ do „ ruw. 1. „ - - - - - -. - „. - - - „ 9. 18. — 2 —. Enden van veijgertouwen van 8. d=m-- „ ruw. 1: d=o - - - - . kotten - - „ d=os _ ruw. . . . . . - - - - - - kosten. - - - „. 17. 10. 8. gebl. . 1. d=o - - - - „ - - - „ gemeene ruw - - - - - - „ - - - „ 1. - „ Salmp=s: „ Gebl: 1. „. . . . . . . . . „. . „ 4. 9. 8. 3. - „ ijzere pikpotten - - - - - - - - - - - - „ 1. - „ slijpsteen van. 5. voeten - - - - - - - - - „ — 1 p=s katte naatje fijne gebl: 1: zoort - - - kitt - . . . —. gebl - - - - - - - - - kost. - . „ „ do —„ gebt 1: „ - - - - - - kott. - - „ 4. 12. — 3 p=s speijker dreevers - - - - - - - - - - - - „ 2. - „ swaare koevoeten - - - - - - - - - - - „ — „ gebl. - . . . . . - - . kost - - „ 1 „ d=o —. „ ruw - - - 1. „ - - - - - „ - - „ 1. –. p=s twee scheijfde - - - - - - - - - - - - - „ - - - - ƒ —. 5: — ---- .. 9 2. — -- 1. Transporteere - - - - - - – ongeschat 28.„ 1110. 6. — ƒ 77394. 4. - 28. 5 —„ 397: 2. — 577. 2. — over de natemeldene, teweeten 5 23. 18. —. 1. 1. — 4. 8. — 8. 10. 8. 2. 5. 8. 8. „ 3. 18:— - - „ 11:16. 8. 38: 10: 8. 1. 2.8. „ - - - - - - - „ 23. 19. 8. -„ 1.92. 11. 8. 8: 16. — — —. „. . - - - - - - - „ 552. 13. —. 9. 19. - . . . - kosten. . . „ 8. 17. 8. 6. 16. 8. ruw. 1. „ - - - - - - - „ - - - - „ - - „. . - ƒ 5. 2. 8 5. 16. —. 6. 16. 8. 6. 18. —. 4. 9. — – „. . - „ 14. 10. 8. „ 102. 118. 8. „ - - - „ 4. 10. 8. - - - - - „ - - - „ 14. 5. — ƒ 9 . „ - „ 5 1.— kosten - „ 17. 8. .. - „ . . . „ - - - - kost - . - „ 7. 10. 8. - - - - - „. - . . . „ 16. 7. 8 „ 210. 8. 8. 14. 18. —. 1402. ¾. lb=s ijzer hollands-- 1. —. hoed smeekoolen. Equipagie Goederen ƒ 5: — p=s geteerde presennings. 5. - „ Vuurglaasen, daar van 2. – p=s heele - 3. — „ halve p=s Dieplooden - 3. -- 4. 3. — 5 „ veijgertrossen van 60. gaarens. Jder - - 2 „ Heer quasten - - - - - - - - - 2 8. 1. „ blikke glaase lanthaarn - - - „ 1„ verrekeijker - 33. 11. — „ pijl kompas - - 37. 9. 8. -. - - „ blikke lanthaarn met dies lamp. -- 4. 2. 8. „ 3 „ do —. witte lijnen van 12 draaden - - - - - - - „ 13. 3. — 3. 15 — 427. ½. lb=s Kaierdraat - 35. Ammonietsie en gereetschappen van oorloogen / over de natemeldene teweeten 15: -. p=s hollandse affuijten van 6. 4. 3. en 2. bb=e: kaliber met wielen, speijlen en lenlin„ kosten - 656. 19. 8. 2. –. „ staart affuijten van 2. bl=e: kaliber met wielen, speijlen en lensen Jtem - ƒ wrijfringen - - - - - 32. 7. —. -- 24. –. „ kopere kannon Lepels met dies varken staarten, kosten - - - - - - - - - - - „ 143. 11. 8. d=o. koegel mallen van 6. 4. 3. 2. en 1. bb=s: Kaliber - - - - - - - „ 5. — „. 23. ½. bossen. Kaierlond - - - 3. –. p=s houte kannon klappen - - 579. — „ Rondscherpen. , daar van 348. — p=s van 6. bb=s kaliber - - - - 103 - „ 20. — „ — „ 2. „ „ do do 58. — „ — „ 1. „ do — - p=s: Loode Druijven, als. 245. 150. – p=s van 6. bb=e: kaliber - - 45. — „ — „ 4. „ do 50. –. „ — „ 2. „ — do 16. –. p=s wintproppen - - - - - - - - - - - 36:— „ koopere kannon priemen - - -- 2. - „ schutpriemen - 11. — „ staale kannen booren - - - - 6. – „ ijzere d_o. do — 18. – „ londstokken 2. – „ kinderstokken - 19. –. „ zijldoekse kannen klappen - - - - - 49. –. „ kruijthoorens - - - - - 16. –. „ linne kardoesen - - - - 16. —. „ stel houten - 4. —. „ kardoes houten - - - - - - - 38. –. „ handspaaken. - 2. –. „ nijptangen — 4. –. „ 2. — „ hake touwen - - - - - - 2. –. „ kopere kruijtmaaten van 2. en. 1. lb=: kaliber - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 1. —. 8. 5. –. lb= kark - - - - 4. –. p=s: konings vegers - - - - - 54. – „. gemeene kruijtvaatjes. - 2. –. „ beursvaatjes met kopere banden - - - - - - - - „ - - - 9. – „ laadpriemen - - 3. — „ walaffuijten met wielen en lensen van. 6. bb=e: kaliber „. . . -. - - „ 222. 5. —. 4. – boeken hollands kardoes papier - - - - -- 1. – p=s ijzere klauw hamer - - - - 1. – „ houte Emmer met ijzere banden en beugels - - - - - - - „ - - - - „ 2. 4. —. 1. - „ looper van het geschut bok - - - - - — 100. –. „ gevulde kopere Espoletten - - - - - - - - - - - - - „ - 2. –. „ ledere kardoes en Espolet tassen - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ —. 3. 8. 5. – „ veltkisten met slooten en zleutels - - - - - - - - - - „ - „ 4. „ d-o - - - - - - - 8. –. „ trekriemen - - - - - - - - - - trekteruiren - - - - - - - - - -- -- kosten- 4. 10 —. Zift randen - - - - - - -
English
22½. Cinders 17. 13. – 34 The Blacksmith shop 38. 11. 8. costs —. 2. — Carried forward ƒ 1662. 10. 8 ƒ 77984: 15: 8 1. 18. 8. 4. 13. 8. 2. 3. —. 80. 11. 8. 21. 6. — 11. 7. 8. 5. 13. 8. —. 8. 8. 5. 15. 8. —. 9. —. 98. 7. 5. 8. 15. 12. —. -.9 1. 14. 8. 20. 12. 8 140. 18. -. 138 20. 17. 8. 5. 9. 8: 165. 3:— 4. 108. 416. 11. costs costs costs or the following, namely — 174. — 8 1 2. Brought forward. ƒ 72. 12 8. and 6. 10 —. 13. 13. — 8 18. 8. 3 18. 17. 1. 7. 2. — costs costs costs 1 20. 14. 8. 5. 3. —. —. 5. — —. 7. 8. 15 35. —: 8. 11. 7. 5. 9. 8. 68 12. —. 94. -. 8. —. 2. —. 60. 18. 8. ƒ 5. 18. — 5. 17. —. 5. 15 — 8. 15. 8. 4. 9. — ƒ 180. –. –. ƒ 75. 7 06. 16. – 1:–8 ƒ —. 15 —. 17. 16 — ƒ 156. 4. 8. for the below-mentioned, as: Brought forward - 7 ƒ 121. 18. 8. 28. 19. 8. 4. 5. —. ƒ 99. 8. — 20. 7. 8. —. 5:— — 138. —. 14. –. 71. 9. —. —. 18. —. —. 8. —. 2. 4. —. costs 1. 14 – 1. 10. —. 1 8. . 7. 8. 23. 17. 8. 2. 5. —. 1. - match-keeper 1. 11. 8. 2. 10. -.
Dutch transcription
- - - - 22½. „ Zinders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – „ 17. 13. –: „ 34 De Smits winkel -. „ - - - - - - „ 38. 11. 8. - kosten - - - - - „ „ „ —. 2. — Transporteere - - - - - ƒ 1662. 10. 8 ƒ77984: 15: 8 - „ 1. 18. 8. 4. 13. 8. 2. 3. —. -- „ 80. 11. 8. - -„ 21. 6. — - - - - - „ - - - - - - „ 11. 7. 8. - - - - „ - - - - - - - - „ 5. 13. 8. – – – – – – – – – – „ – – – – – – „ —. 8. 8. - - . „ 5. 15. 8. - - - - - „ —. 9. „ —. 98. - - . - „ 7. 5. 8. „ 15. 12. —. -.9 - -. „ 1. 14. 8. . -. „ — - „ 20. 12. 8 „ 140. 18. -. 138 - „ — . - „ 20. 17. 8. . . . „ -. . . „ 5. 9. 8: „ 165. 3:— - -. - „. - - „ 4. 108. 416. 11. - - – – – – – kost --- kosten kost of de volgende, Namentlijk — 174. — 8 1 2. P=r Transport. - — - - ƒ 72. 12 8. en 6. 10 —. 13. 13. — 8 18. 8. 3 18. 17. .„ „ „- - - - - - „ - - - - „ - - - „ -. . . „ .- - „. . - „ -- „ - - 1. „ 7. 2. — - - -- --„ „ - – – – „ – – – – – – —— — - . - „ „ . „ -- --„: —. - „ „ . . . . - . kosten . - - - - - - - - - - - kost .- .. . — - -- — — „. -. . —— -„ — „ ——— „ „ „ „ ––„ – – – – – – –– „ – —— - - – – – – - – kost -- - -- -- - - - — - -- -„ — — 1 - - - „ 20. 14. 8. „ „ „ - - - - „. 5. 3. —. — - - --. „ —. „ „ - - -„ 5 - .— - „ —. — —. 7. 8. „ „ 15 - —— „ 35. —: 8. „ 11. 7. „ „ - „ 68 5. 9. 8. 12. —. 94. -. 8. „ —. 2. —. „ 60. 18. 8. - – – — — „ - „ ƒ — 5. 18. — 5. 17. —. 5. 15 — 8. 15. 8. 4. 9. — ƒ 180. –. –. ƒ75. 7 06. 16. – - - - - - -- - -- -- -- -- - - - „ – – „ 1:–8„ – – – – - „ – – – – – „ -- . „ „ - - -- „ „ „ - - „. - - - ƒ —. 15 —. „ 17. 16 —„ ƒ 156. 4. 8. - over de onder tenoemene, als. P=r Transport - 7 --- : - - - - - „ - ƒ 121. 18. 8. „ „ 28. 19. 8. 4. 5. —. ƒ 99. 8. — - - - - - „ 20. 7. 8. „ —. 5:— „ – – „„ — 138. „ „ - „ -„ - - „ „ „ -„ – – – – – – – – „ – – – – – – „ —. 14. –. - - -- - -- - — — ---- — - -- — -- – „ -:- — - -- - - „ „ -„- „ „- „ -- - - — - -- - --- - – – – – – – – - – - - - - „ - - - - - - --- „ - - „ 71. 9. —. – — - - „ —. 18. —. - - - - „ —. 8. —. „ - - -„ 2. 4. —. „ - - - kost - - - „ -– – - – – - - „ – – – – „ 1. 14 – . „ 1. 10. —. 1 8. . 7. 8. - - - „ 23. 17. 8. „ . „ „ . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . „ 2. 5. —. -- - - - — – – – – – – – – – – – – „ – 1. - „ lond bewaarder - - - - - - 1. 11. 8. 2. 10. -. - - - - -- --
English
ƒ 81363. 8. 8 2 pieces tables with drawers and locks together with keys. 1 copper thread-drawing wheel 37 Mintmaster Tools ƒ for the following, namely: 1 piece gold weight in a box 1 iron beam balance with silver pans 1 copper centner weight in a box iron beam balance with 2 copper pans 1 copper balance with copper pans in a box ditto rial weights ditto mark weights of 300 marks small fine gold balances ditto ditto mint ditto without pans 13 steel fanam dies 9 ditto 6 steel rupee ditto ditto 50 hammers, large and small 15 steel chisels of various sorts 2 large wooden blocks 2 gun chests 67 domestic melting crucibles 2 large money chests with locks and keys 3 glazed earthenware bowls 1 iron shears 1 ditto large blacksmith anvil 1 small anvil standing in its block 1 iron pitch pot ditto small anvil Assayer Tools ƒ for the below-mentioned, namely: 1 piece balance with 2 copper pans 1 centner assay weight 2 fine assay balances with silver pans and weights cost ƒ 153. 11. 8 20 muffles 4 copper cupel molds 2 glass funnels 50 cupels 52 parting flasks 138 pounds bone ash 4 crystal white flasks 8 covers with crucibles 12 ditto pagoda ditto ditto 1 iron hook 1 assay lantern 1 ditto lamp 1 small hand bellows 3 glazed earthenware bowls 25 Miscellaneous Tools ƒ for 2 pieces crowbars cost ƒ 0. 12. 0 36 The Mintmaster Fredrik Dammann ƒ for the following, to wit: 492 1/120 Mark Troy refined Japan bar copper 39 pounds sow lead 1 ditto lot 10 ditto ditto dies 4 cornelian stones 1 gun carriage with its accessories ƒ 84. 18. 0 ditto counter-dies 3 Porto Novo ditto ditto ditto 1/1024 Mark Troy unminted silver cost ƒ 32. 0. 0 6. 8. 0 84. 6. 8 4. 12. 0 ƒ 987. 19. 0 2. 6. 0 106. 9. 0 0. 12. 8 2. 4. 0 142. 2. 8 1/2 piece telescope 3 3/16 pieces sample cloths, of which 2 1/4 pieces appraised, namely: 1/6 piece common bleached hanekatje cost ƒ 2. 2. 8 1/12 piece fine raw salempores 1. 1. 0 2 pieces fine raw calmaganies, of which 1 piece 1st sort ƒ 5. 19. 0 1 ditto 2nd ditto 5. 2. 0 ƒ 11. 1. 0 ƒ 14. 4. 8 1/16 piece reckoned without monetary value from Colombo, to wit: 1/8 piece fine raw kattekaatje unappraised ƒ 0. 0. 0 1/4 piece calmaganie ditto 1/8 piece salempores new sample 1st sort ditto ƒ 0. 0. 0 1/8 piece raw periemoenemolam ditto ƒ 0. 0. 0 1/8 piece moenemoelam ditto 1/16 piece coarse raw guinees 2nd sort ditto ƒ 0. 0. 0 1/8 piece salempores ditto 2nd ditto ditto ƒ 0. 0. 0 ƒ 14. 4. 8 ƒ 3103. 7. 0 40 The Lime Supplier ƒ on account of that which the postholder at Kailpatnam as of today's date remains in arrears on the delivery of masonry lime to the Honourable Company, the settlement of which is properly to be obtained in the coming fiscal year ƒ 169. 14. 8 The Tilemakers ƒ being that which they under the above-mentioned date still owe to the Honourable Company on the delivery of roof tiles etc., the settlement of which, as stated, is to be obtained ƒ 17. 18. 8 45 The Mannapaar Office ƒ for the cost of the actual remaining goods as of today's date found there at the office, to be seen in broader detail in the trade books from there ƒ 35339. 11. 0 46 The Cape Comorin Office ƒ being the cost of the actual remaining goods as of today's date found there at the office, largely evident from the trade books of that office ƒ 17351. 18. 8 17 The Kilkare Office ƒ on account of the cost of the actual remaining goods as of this date found there at the office, to be viewed in detail in the trade books from there ƒ 12570. 7. 8 The following buildings were found existing here and at Ponnekail upon the recovery of our possessions on this coast from the hands of the English on the 18th of July 1785, the same being taken back in herewith at their cost, as they had run inside the line in the books at the break-up on the 3rd of February 1782, to wit: 505. 6. 0 10. 0. 8 77. 5. 8 72. 16. 8 3. 13. 0 unappraised ƒ 0. 0. 0 8. 15. 8 7. 18. 8 5. 2. 8 28. 12. 8 17. 1. 0 0. 3. 0 1. 17. 8 1. 18. 8 23. 1. 8 7. 9. 0 58. 15. 0 114. 6. 0 cost ƒ 70. 10. 0 7. 0. 0 1798. 2. 0 36 The Assayer Godfried Stiegling gold ducat 57 1/2 pounds flat lead Mark ounce Angel 1 6 1 194448 silver ingot 35 Armament Goods ƒ 100 pieces cartouche belts 16. 10. 0 100 bayonet scabbards 31. 5. 0 100 small cartridge pouches with straps ƒ 198. 0. 0 50 brown or tanned leather sword knots with copper buckles ƒ 24. 15. 0 4 cartridge chests with covered tarpaulins ƒ 0. 0. 0 3 gun chests 4. 8. 0 80 quires cartridge paper ƒ 17. 5. 0 100 pieces Danish muskets with iron ramrods and triangular bayonets cost ƒ 1225. 0. 0 39 The First Resident at Ponnekail Johannes Harmanus Francken ƒ for the below-mentioned, namely: 665 13/30 pieces gold pagodas in cash at ƒ 4. 3. 0 each ƒ 2763. 15. 0 41 gunny sacks cost
Dutch transcription
ƒ 81363. 8 8 2. – p=s tavels met laaden en slooten mitsg:s sleutels. 1 „ koperdoopraaldt wielen - 37 Muntmeesters Gereetschappen ƒ 1. – p=s goud gewigt in een doosje - - - - 1 - 1 Vizere evenee een zilvere schaalen„—„ 1. „ kopere Centenaars gewigt in een doosje - ijzere evenaar met 2. koopere schaalen - 1. - „ kopere ballans met koopere schaalen in een kistje - - - - „ - - - d=o —. reaal gewigten - - - - - - - - d=o —. mark gewigten van 300. marken - - - - - kleene fijne goud ballansen - - - - d=o —. d=o. munt d=os — zonder schaalen - - - - - „ - - - 13.- „ staale banems stempels - - 9. – „ d_o 6. — „ staale ropije do do o - - 50. - „ haamers groot en kleene - - - - - - - 15. — „ staale beijtels in zoorten - - - - - „2 - „ groete houte blokken 2. geweerkisten 67. - „ vaderlandse smeldkroesen - 2. - „ groote geld kisten met 2looten en sleutels - - - - 3. – „ aarde verglaasde kommenen - - - - 1. - „ ijzere schaar - 1. - „ d=o. groote smits ambeeld - - - 1. - „ kleene aambeeld staande in zijn blok - - 1. - „ ijzere pikpot - - „ d=o kleene aambeeld - — Essaijeurs Gereetschappen ƒ over de natenoemene, als. p=s ballans met 2. kopere schaalen 1. 1. - „ Centenaars proef gewigt - - - - - 2. fijne Essaij ballans met zilvere schaaltjes en dopjes - - - - kosten - - - „ 153. 11. 8 20. „ moffels. 4: — „ koopere koepel formen - - 2 - „ glaase tregters - - - - - - - 50. „ koepellen - - 52 - „ scheijkolsjes - 138: bb=e beenasch - - kristaale witte flessen- 4. – „ 8. „ 1. – „ 1. - „ d=o lamp 1 „ kleene hand blaasbalg - 3. - „ aarde verglaasde kommen- - - - - - 25. Gereetschappen Diverse ƒ 36. Den Muntmeester Fredrik Dammann / 492. 1/120. Mq: T=o geraffineerde Jappans staaf koper 39. lb=o zeuglood- 1. „ d=o. . Let - 10. — „ do — d–o. stempels - - - - - - - - - - - - - - - 4 „ korelangen elden - - 1. - „ geschutbok met dies toebehooren - - - - - - - - „ - - - - - „ 84. 18. — do — teegen drukkers - - - - - - - - - - - - „ -. Dekkels mett kroosen - - - - - - - 12. - „ do pagoode d=o do - - - - - - - - ijzere haak - - - - - - - - — 1/1024. Me: Trois. Zilver ongemunt Essaaij lanthaaren - - - - - - - - - - - „ 3. - „ portonovose d=o—. do - d-o - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 1. „ ---- - - – – – – – – – - kost - – -.ƒ 32. —. — -. . „ 6. 8. — -- - „ 84. 6. 8. „ 4. 12. -„ 987. 19. -. „ 2. 6. – – – „ – – – . „ 106. 9:– „ —. 12. 8. - -. „ 2. 4. — -- „ 142. 2. 8. ½ p=s verrekijker — 3 3/16: p=s: montster kleeden, daar van 2. ¼. p=s geschatte, als. — 1/6. p=s: haane kaatje gemeene gebl: - - - kost - - - ƒ 2. 2. 8. — 1/12. „ Salmp=s: fijne ruw - - - - 1. 1. — „- „ 2. —. „ kallemaganies. fijne ruw, daar van 1. – p=s: 11. zoort - - - ƒ 5. 19. —. --- - 1 –. „ 2: d=o - - - – – – – „ 5. 2. – „ 11. 1. – ƒ 14. 4. 8 — 1/16. p=s: zonder gelds waarde van kolombo aangereekent, teweeten — 1/8: p=s: katte kaatje fijne ruw - - - - ongeschat ƒ —. –. -. —¼. „ kallemaganie „ — do „ — 1/8: „ Salmp=s: nieuw monster 1. zoort - - - d:o „ —. —. — — 1/8. „ perie moenemolam ruw - - - - - - - d — „ —. —. —. — 1/8: „ moenemoelam - - „ - — 1/16 - „ guinees grof ruw 2. zoort - - - - - d „ —. - — 1/8 „ Salmp=s „ - „ 2. ' d-o - - - - d: „ —. —. — 40. Den Kalk Leverancier ƒ - -.-„ 14. 4. 8. „ 3103. 7. weegens het geen den posthouder op kailpatnam onder heedigen dato op liverancie van metzelkalk aan D'E: Kompenie nog ten agteren gebleeven is, staande dies vereffening in het aanstaande boekJaar na behooren te Erlangen - - - - ƒ – – – – – – – – - – – – 169. 14. 8. —— ƒ —. De Pannebakkers. ƒ. zijnde het geen dezelve op leverancie van dak tiggels &=a onder Evengemelde dato aan D: E: Kompenie nog schuldig gebleeven zijn, welkers verEffening als gezegt staat te Erlangen - - - - - – – - - – 45. T kantoor Mannapaar ƒ over het kostende van de waare restanten onder heedigen -— - - „ 17. 18. 8. dato die aldaar ten kantoore bevonden zijn, breeder te zien bij de handel boekses van daar -- 46. T' Kantoor kaap kommorijn ƒ zijnde het kostende van de waare restanten onder heedigen dato die aldaar ten kantoore bevonden zijn. large konsteert bij de handel 17. T Kantoor Kilkare ƒ weegens het kostende van de waare restanten onder dato deeses die aldaar ten kantoore bevonden zijn, omstandig te beoogen bij de handel boekjes van daar - - - - - - - - - - - - - - - „ 12570. 7. 8. De volgende gebouwen zijn alhier en te ponnekail bij terug ontfangst van ons besittingen op deese kuste uijt handen van de Engelschen op den 18. Julij 1785. in weesen bevonden, wordende dezelve hier bij met dies kostende, zo als zij bij de opbraake op den 3. ' februarij 1782. bij de boeken binnens. lijns hebben voortgeloopen weeder ingenoomen, te weeten „ 35339. 11 —. — — boekjes van dat kantoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17351. 18. 8. 505. 6 -. 10. — 8 77. 5. 8. 72. 16 8. 3. 13 — over de volgende als. - - - - ingesahat - „ — over 2. p=s. koevoeten - - - - kotten. kotter. . . . . .ƒ —. —. 12 — 8. 15. 8. -- -. . „ 7. 18. 8. „ 5. 2. 8. -. - „ 28. 12. 8. - - - „ 17. 1. — - . „ – – – – - – „ —. 3 - . . „ - - - . . „ 1. 17. /8. – – – – – – – – – – – „ – - – - - - „ 1. 18. 8. over de volgende, teweeten 23. 1. 8 7. 9. — 58. 15. — 114. 6. — hesten . ƒ 70. 10 — 7. —„ 1798. 2. - 36. Den Essaijeur Godfried Stiegling goude dukaat - - - - - 57.½. lb= plat lood - Ma: oc: Eng 1. —. 6. —. 1. 194448. schij silver 35. Waapen goederen ƒ 100. – p=s kardoen riemen 16. 10. — 100. — „ bajonet scheeden 31. 5. — 100. – „ kleene pattroon tassen met riemen - - - -„ 198. —. 50. – „ bruijn of getoutleere portapees met kopere gespen- - —: -„ 24. 15. —: 4. — „ pattroon kisten met overdekte pressennings. - - - - „ - - - - - - „ 3. –. „ geweerkisten - - - - - - 4. 8. — 80. – boeken. pattroon papier - - - -„ 17. 5. — –„ 100. p=s Deensche geweeren met ijzere laatstekken en driekante basenetten - kosten 1225. ƒ - 2 39. Den Eerste Resident te ponnekail Iohannes Harmanus Francken ƒ over de natemeldene, als. 665: 13/30. p=s goude pagooden aan kontant - â: ƒ4. 3. —: Jd=r ƒ 2763. 15: — 41. —. „ goenie zakken. - ko
English
sten — ƒ „ 10. 5. 80 1/20 parras nelie 66. 11. — „ for the purchase of the necessities for packing the domestic and Ceylon linens - „ 210. 12. -. Carried forward - - - - . . „ 7. 5: 8. 38. 19. 8: - – – – – – – - – – – – - cost- on the undermentioned, to wit on the to be mentioned below, as. „ 1524. 8. 8. Carry forward. Carried forward - - - - - - - - ƒ 1662:10: ƒ 17984: 15. 8 1 piece copper powder lantern - ditto Whistle - Carry forward ƒ 81363. 8. 8. Here --ƒ151500. 15 — 1. „ – – – – – – – – - - - – – – - - - - „ – - - -– – – – - - - - - - .. -- - - – - – – - - . - -- -- – – – – – „ – – – - -„ - - - - „ „- - - - - cost - - - - - - „ .. „ „ – - - - „ —. 19. 8 – – - „ — 19.8. „ 7 1 36. 6. — 4. 2. 8. 2. 17. — 1. 9. — „- „ „ -- - - - - „ - - - - - „ – – – - „ 27. 15 — - - „ —. 7. 8 „ 2. 4. — – – – „ „ --„-- -„ - ... - - - - - - - cost - -- „ „ „ „ „- - - „ - . - 2. - . „ - - - - „ 1. „ - „ - — - - - - - - -. „ — „ „ „ „ - „ . . . . . „ - -- -- - — -- - - –– – – – – – – – – – – – - - „ . - - - - - --- -- - - - -- — -- „ - -- -- -- — - -„ -„ - - - - „ - - - - - „ 2. 13. 8. „ - - - „ —. 18. 8. - „ -„ 12. 11. — — -„ 4. 5. — „ „ —. 10. — „ 4. 14. — „ —. 11. 8. „ 2. 16. 8. 6. 4. — „ —ƒ — — — - - – - „ — „ 1. 13. — „ . 16 —„ -„ - – - - - -cost - -- - - - „ – – – – „ —: — — — — - - „ - - - - -- - -–– -- „ –„ „ – - – – – – „ – – – „ 3. 3. – „ - -. - „. 8. —. — „ 4. 16. — 2. 8.— 15 pieces „ „ 16. 8. 8. 13. 7. — „ „ = 6. 14 2 -- - - - -- - - „ — „— „ – – – –„ „ .- - costs -- - - - - - - – – – – – - – costs — ƒ -- – cost - - - - - „ „ „ —„ ƒ „ 45. 16. —„ 9. 5. 5. 60. 1. — — - –– ––_ — – „ —. —— „ ƒ 151500. 15 — 1. – Chief's residence - 1. – Lieutenant's residence - 1. – Storekeeper's residence 1. – Secretariat of Police 1. – Trade warehouse. — standing inside the 1. – large chest.- - - 5 1. — small cash box and pay office fortress 1. – prayer hall -- 1. military guard - - 1 ammunition magazine } 1. – Sergeant's room - 1. Reformed church without roof nor door or windows - 1. washermen's lodge north of the fort. - — residence, which in the last war was ruined by said enemy, thus no longer habitable „ 3195. 18. - 1. Trade office also standing south of the fort which likewise was ruined by the enemy- 28. 18„ „ 1. house with its warehouse, blacksmith shop, carpenters' room and wooden lodge on the island Allelande - - - - - „ 3551. 7. 8. 1. pillar on the haasen Island of 24 feet square and 52 feet high above the foundation, round and tapering to a point, instead of the entirely collapsed house there, to serve as a beacon for the vessels wishing to enter the roads and for the chank dhonies to come upon the banks which was erected in the financial year 1788/9 „ 1489. 2. 8. ƒ 45644. 10. - 0 At Ponnekail 1. warehouse there, of which the remains of the walls are still extant. ƒ 4096. 19. 8. 1. house for the First Resident that was likewise found like the warehouse and in the financial year 1788/9 was again fully rebuilt - „ 3434. 12. 8. = 1 house for the Second Resident, likewise the remains of the walls of which are still to be found - - - „ 1908. -. 8. 1. warehouse at Chendemangalaan - - - - --- „ 2699. 4 8 1. house at Kailpatnam enclosed with a thorn fence to which great damage was caused - - - - - - - - - „ 2249. 8. — - 1. lodge at Alwatirnegarij, being the warehouse and residential house that stood there, entirely fallen into decay thus only some remains of the walls can still be found. - - - - - - -- -- „ 1420. 3. - 15808. 8. Counts - - - - ƒ 61452. 10. — Spent for the restoration, repair and maintenance of the undermentioned buildings in this financial year, to wit ammo — „ ditto — „ the trade warehouse - - - - - - „ ditto — „ the powder magazine - 1 ditto _ „ ditto — „ — „ buildings on the island Allelande - - - - - „ „ the restoration of two rooms broken down by the enemy in the last war next to the blacksmith shop on the aforesaid island, of which one to serve as a residence for the calkers and the other for the storage of smithing coals and blacksmith tools - - - - the full construction of a stone pier here defrayed as, - Counts. ƒ 1385. 19. 8. „ this financial year - 355. 19. 8. 739. 3. — 1„ 1095: 2. 8. At Pinnekail For the repair and maintenance of the lodge, the First Resident's residence, assistant's room „ 58. 11. 8 The general balances amount to a sum of 5 ƒ 151500. 15 — Agrees 1. - Fortress - - - - 577. –– – – – – – – – – – - „ ––„ „ 16. 14 8. 84. 12. 8. 8. 8. —. 49. 16. 8. 156. 14. „ 215. 11. 8. -„ 771. 17. 8 „ 29. 5 8 „ 6136: 7: 8. „ 335. 18— „ 2652. 11. - „ 325. 12. 8. „ 2595. 9. — „ 4005. 14.- „ 617. 4. — Here at the Office. G Carried forward - - .- — -- — - -- - - - - - - - „ 963. 9. 8. - - 1 „ 5915. 18. — ƒ 12819. 6— .. All these buildings -- — - - --- „ -„ „ 35. 3. 8. 29. 2. — 394. 16. 8. 33. 12. —. ƒ - — 5 - Examined P D Smith „ „ Avdwrall
Dutch transcription
sten — ƒ „ 10. 5. 80 1/20. parras. nelie 66. 11. — „ voor het inkoopen van de benodigtheeden tot het Emballeeren. van de vaderlandse en Ceijlonse Lijwaaten - „ 210. 12. -. P=r Transport - - - - . . „ 7. 5: 8. 38. 19. 8: - – – – – – – - – – – – - kost- over de onder tenoemene, teweeten over de natemeldene, als. „ 1524. 8. 8. Transporteere. P=r Transport - - - - - - - - ƒ 1662:10: ƒ 17984: 15. 8 1: p=s kopere kruijt landhaarn - d=o Vissel - Transporteere ƒ 81363. 8. 8. Alhier --ƒ151500. 15 — 1. „ – – – – – – – – - - - – – – - - - - „ – - - -– – – – - - - - - - .. -- - - – - – – - - . - -- -- – – – – – „ – – – - -„ - - - - „ „- - - - - kott - - - - - - „ .. „ „ – - - - „ —. 19. 8 – – - „ — 19.8. „ 7 1 36. 6. — 4. 2. 8. 2. 17. — 1. 9. — „- „ „ -- - - - - „ - - - - - „ – – – - „ 27. 15 — - - „ —. 7. 8 „ 2. 4. — – – – „ „ --„-- -„ - ... - - - - - - - kost - -- „ „ „ „ „- - - „ - . - 2. - . „ - - - - „ 1. „ - „ - — - - - - - - -. „ — „ „ „ „ - „ . . . . . „ - -- -- - — -- - - –– – – – – – – – – – – – - - „ . - - - - - --- -- - - - -- — -- „ - -- -- -- — - -„ -„ - - - - „ - - - - - „ 2. 13. 8. „ - - - „ —. 18. 8. - „ -„ 12. 11. — — -„ 4. 5. — „ „ —. 10. — „ 4. 14. — „ —. 11. 8. „ 2. 16. 8. 6. 4. — „ —ƒ — — — - - – - „ — „ 1. 13. — „ . 16 —„ -„ - – - - - -kost - -- - - - „ – – – – „ —: — — — — - - „ - - - - -- - -–– -- „ –„ „ – - – – – – „ – – – „ 3. 3. – „ - -. - „. 8. —. — „ 4. 16. — 2. 8.— 15 ps „ „ 16. 8. 8. 13. 7. — „ „ = 6. 14 2 -- - - - -- - - „ — „— „ – – – –„ „ .- - kosten -- - - - - - - – – – – – - – kosten — ƒ -- – kost - - - - - „ „ „ —„ ƒ „ 45. 16. —„ 9. 5. 5. 60. 1. — — - –– ––_ — – „ —. —— „ ƒ 151500. 15 — 1. – opperhoofds wooning - 1. – Luijtenants wooning - 1. –. pakhuijs meesters wooning 1. – Sekretarij van poliettie 1. –. Negootsie pakhuijs. — staande binnen de 1. – groote kas.- - - 5 1. —. kleene geld kas en zoldij kantoor portresse 1. – gebed zaal -- 1. „. militaire wagt - - 1 ammonietsie magualijn } 1. – zergiants kamer - 1. gereëformeerde kerk zonder dak nog deur of vensters - 1. -. wassers logie benoorden het fort. - — woord, het welk in den laasten oorlog door dier heereft 9. e geruineert, dus niet meer woonbaar „ 3195. 18. - 1. - Negootsie kantoor staande insgelijks besuijden het fort het welk almeede door den vijand is geruineert- 28. 18„ „ 1. –. huijs met dies pakhuijs, smitswinkel, kaamer der timmer„ „lieden en houte loogie op het Eijland allelande - - - - - „ 3551. 7. 8. 1. –. pielaar op het haasen Eijland van 24. voeten dik in het quadraat en 52. voeten hoog booven het fondament rond/ en spits toe loopende, in steede van het ten Eenemaal ingestorte huijs aldaar, om te dienen tot een merktee„ „ken voor de vaartuijgen die binnen de reeden willen en voor de sjankos tonies om op de banken te koo„ „men die in het boekjaar 17 8/9 en opgehaald is „ 1489. 2. 8. ƒ45644. 10. - 0 Te Ponnekail 1. pakhuijs aldaar, waar van de overblijfsels van de muuren nog inweesen. zijn ƒ4096. 19. 8. 1. — huijs voor den Eerste resident dat almeede als 't pakhuijs bevonden en in het boekjaar 17 e/9 en weeder ten vollen herbout is - „ 3434. 12. 8. = 1 — huijs voor den tweede resident Jnsgelijks de overblijfsels van de muuren daar van nog tevinden zijn - - - „ 1908. -. 8. 1. – pakhuijs te Chendemangelaan - - - - --- „2699. 4 8 1. -. huijs te kailpatnam met een doorne pagger omheind waar aan groote schaade toegebragt is - - - - - - - - - „2249. 8. — - 1. - logie te alwatirnegarij, zijnde het pak en woonhuijs die aldaar in gestaan hebben, ten Eenemaal vervallen dus nog eenige overblijfsels van de muuren maar te„ „vinden zijn. - - - - - - -- -- „ 1420. 3. - 15808. 8. Telt - - - - ƒ61452. 10. — Tot het herstellen, repareeren en onderhouden van de natemeldene gebouwen in dit boekJaar ten koste gelegt, teweeten amoe — „ do — „ '5 negootsie pakhuijs - - - - - - „ do — „ de kruijtkelder - 1 do _ „ do — „ — „ gebouwen ten Eijlande allelande - - - - - „ „ d' herstellen van twee in den laasten oorlog door den vijand afgebrookene vertrekken naast de smitswinkel ten Eijlande Evengem:, waar van 't eene om te dienen tot een wooning voor de kalvaaters en 't andere tot het bergen van smeekoolen en Smits gereetschappen - - - - het ten vollen aanmaaken van een steene zeehoofd alhier bekostigt als, - Telt. ƒ 1385. 19. 8. „ dit boeksjaar - 355. 19. 8. 739. 3. — 1„ 1095: 2. 8. Te Pinnekail Tot het repareeren en onderhouden van de logie, de Eerste residents wooning, assistents kan „ 58. 11. 8 De generaale Restanten Beloopen een somma van 5 ƒ151500. 15 — Akkordeert 1. - Fortresse - - - - 577. –– – – – – – – – – – - „ ––„ „ 16. 14 8. 84. 12. 8. 8. 8. —. 49. 16. 8. 156. 14. „ 215. 11. 8. -„ 771. 17. 8 „ 29. 5 8 „ 6136: 7: 8. „ 335. 18— „ 2652. 11. - „ 325. 12. 8. „ 2595. 9. — „ 4005. 14.- „ 617. 4. — Alhier ten Kantoore. G P=r: Transport - - .- — -- — - -- - - - - - - - „ 963. 9. 8. - - 1 „ 5915. 18. — ƒ 12819. 6— .. Alle deeze gebouwen -- — - - --- „ -„ „ 35. 3. 8. 29. 2. — 394. 16. 8. 33. 12. —. ƒ - — 5 - Nagezien P D„ Smith „ „ Avdwrall
English
No. 106. Zeeland Extract from the book. Extract taken from the arrears of the Trade Journal of the year 1791. Guineas Coarse Unbleached ƒ 3857:16:- for 22 7/40 corges, thereof 15 7/40 No. 3 ƒ 2658:15:— ƒ 3857:16:— Guineas Coarse Bleached ƒ 3700:10:8 for 19 1/5 corges, thereof 1 7/20 corges first sort cost ƒ 272:11:8. 17 3/4 3/10 No. 3 ƒ 17:8:8 ƒ 3700:10:8. 75 16 8 Salempores Coarse Unbleached ƒ 1241:16:– for 14 7/20 corges, thereof 1 3/4 corges first sort cost ƒ 153:16:8. Palempores Coarse Bleached ƒ 2848:19 for 33 7/20 corges, thereof 6 1/10 corges first sort cost ƒ 612:14:8. 19 1/20 No. 2 ƒ 1689:4:8. 6 3/20 No. 3 ƒ 547:—:— ƒ 2848:19:— Hanekaatjes Common Bleached ƒ 1569:1:8 for 53 3/10 corges cost ƒ 1569:1:8. Kalmaganie Fine Bleached ƒ 181:— for 1 3/4 corges ditto, thereof 56 3 corges first sort cost ƒ 17:15:—. 13 1/5 No. 2 ƒ 163:5:— ƒ 181:—:—. 98. Kattekaatjes Fine Bleached ƒ 205:— for 1 1/4 ditto 2nd sort cost ƒ 205:—:—. Salempores Fine Bleached ƒ 24:—:– for 4 corges ditto 2nd sort cost ƒ 24:—:—. 56. Cotton Yarn ƒ 934:—:– for 1004 lb, thereof 213 lb of sort A cost ƒ 239:18:8. ƒ 694:1:8 ƒ 934:—:–. 5. Hanekaatjes Common Unbleached ƒ 14:5:— for 1/2 corges ditto cost ƒ 14:5:— Kattekaatjes Fine Unbleached ƒ 6:16:8 for 7/20 No. 8 1/2 sort ƒ 6:16:8 Kalmaganie Fine Unbleached ƒ 5:—:8 for 7/20 corges 2nd sort cost ditto ƒ 5:—:8. Contract Account ƒ 5932:—:— Packaging ƒ 624:13:— for salvaged Dungaree, Gunny, Coir, etc. ƒ 624:13:— Paddy ƒ 4:18:8 for 6 1/500 parras ditto ƒ 4:18:8. Masonry Lime ƒ 139:14:— for 25 1/4 lasts ditto ƒ 139:14:—. 10 1/20 No. 3 ƒ 775:1:— ƒ 1141:16:— 2 1/20 No. 2 ƒ 212:18:8. 5 3/10 No. 2 ƒ 3410:10:8. 1/10 corges first sort cost ƒ 93:12:—. ƒ 1105:9:8. Carried over ƒ 35339:11:— ƒ 16. 17— 8 1 8 B 791 9 Zeeland Extract from the book 6 Brought forward The following are durable goods in use, namely: 2 pieces double parras 1 single ditto 1 half ditto 1 wooden ell 1 ditto covid 1 tar brush 4 tarred tarpaulins 15 metal weights 8 of 50 lb each 1 of 25 lb 3 of 20 lb 1 of 10 lb 1 of 5 lb 1 nest of weights of 2 lb 1 iron balance beam with 2 wooden pans 1 copper balance with 2 ditto pans 5 stillages 1 bin for storing the weights 1 table 4 packing sticks 5 beating blocks 19 various stamps for stamping the linens 3 copper inkstands 1 lead inkhorn and 2 Prince flags 1 whole hourglass. The following are permanent houses, warehouses and yards situated here, which with their capital sums remain running on the books: 1 lodge with a brick perimeter wall, therein: 1 brick house roofed with tiles, inhabited by the First Resident. 1 room under the said house for the assistant 1 ditto ditto ditto ditto ditto for the sergeant 1 armory for storing the ammunition supplies 1 military guardhouse with its kitchen and privy All these were repaired for 2000 pagodas, or ƒ 8300:—:—. 1 brick house standing outside the lodge, roofed with tiles, with a brick perimeter wall, inhabited by the Second Resident ƒ 1612:19:— 1 church with a flat roof, which is used as a warehouse ƒ 1972:15:8 1 ƒ 35339:11:— Carried over ƒ 11885:14:8 ƒ 35339:11:— Examined Brought forward ƒ 11885:14:8 ƒ 35339:11:— 1 bleaching lodge situated in the village, surrounded by earthen walls, containing a brick warehouse roofed with tiles, a boiling and beating house roofed with tiles ƒ 680:17:—. 1 lodge at Allandale surrounded by earthen walls and thorns, where the postholder resides, and a pandal roofed with olas ƒ 171:3:— Total ƒ 12727:14:8 The general remaining balances amount to a sum of ƒ 35339:11:— 175168 68 Jan Jacob Nuegica Jean François 1 1 1 4 1 2 75 16 17 ƒ
Dutch transcription
No: 106. Zeeland C: x trakt uit 't krank. Extrakt Getrokken uijt de Agter Riestand van 't Negootsie Juinaal van A:o 1791. Gunees Grot Ruw ƒ 3857:16- over 22 7/40 R:s Daar van 15 7/40 „ 3 „ - - - - - - - - - - - „ 2658: 15: —: ƒ3857:16:— Gunees Grof Gebl ƒ3700:10: 8 over 19 1/5 korsie daar van 1 7/20 R:d Nz:t . - -. - kosten. - . - - - - - - - - - ƒ 272:11:8. 17¾ „ —3/10 „ 3 „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 17: 8: 8 ƒ3700:10: 8. 75 16 8 Salmp:s Grot Pruw ƒ1241:16: –. over 14 7/20 R:s Daar van 1¾ korsie Vz=t - - - - kosten - - - - - - - - - - - ƒ 153:16: 8: Palmp:s Grof Gebl: ƒ 248:19 over 33 7/20 R:d daarvan 6 1/0 kov: ie VL=t. - - - - kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ612:14:8: 19 1/210 „ 2 „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - . - - - „ 1689: 4: 8: 6 3/20 „ 3 „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 547:—: — ƒ2848:19:— Hanekaatjes Gem: Gebl: ƒ 1569: 1:8over 53 3/0 R:s kosten - - - - - - - - -ƒ45669:1:8. Kalmaganie Fijn Gebl: ƒ 181:— . over 1¾ R d d=o: daarvan 56 3 kosie Vz=t - - - kosten - - - . - - /3 - - -ƒ 17:15:—. 13 1/5 2„ - -- „- „ - -. - - - „ 163: 5:— ƒ101:—. —. 98. Kattekaatjes fijn Gebl: ƒ205 — over 1¼½ d=o 2 z:s kasten - - - - - - - „ 205: —. —. - Salmp:s fijn Gebl: ƒ 24 —. – over 4 korsie d=o 2 z=t kosten - - - - - - - - -„ 24: —: —. 56. Kattoene Gaarn ƒ 934— – over 1004 lb daarvan 213 lb van L:d A - - - kost - - - - - - - - - - - - ƒ239:18:8: - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -„694:1:8 ƒ934:—. –. 5. Wanekaatjes Gem: Ruix ƒ 14:5 —00 1/2 R:s d=o Kost - - - - - - - - - - - ƒ 14:5:— Hattekaatjes fijn Rino ƒ6:16:8- 7/½0 „ 8— „ 1 2oord - - - - - - - - - „ 6:16:8 Kalmaganie fijn Ruw ƒ5 —8 - over — 7/20 R:s 2 zood kott d= - - - - - - „ 5: —. 8. Reekening van Aaanbesteding - - - - - - - - - - - - - - „5932:—. — Embalatie ƒ 624:13- ooer geroede Dongrijs Goenje Kaijer &:a. . . . . „ 674: 13: — Nelij ƒ4:18: 8: over 6 1/500 Parras d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 18: 8. Metselkalk ƒ:139:14:—. over 25¼ Lasten d– - - - - - - - „ 139: 14: —. 10 1/20 „ 3 „ - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „775:1:— ƒ 1141:16:— 2 1/20 „ 2 „ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 212: 18: 8. 5 3/10 „ 2 „ - - - 2 „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „3410: 10: 8: 1/10 k:s t k=t . . . -. kosten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 93: 12:—. -- - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 1105: 9: 8. Voor Zeeland Transporteere - - - - - - - - - ƒ3539:11:—: ƒ16. 17— Voor 8 . „ - 1 8 u „ „ B 791 „ 9 Zeeland Extrakt uit 't k ab „ 6 Voor P:r Transpord -- De volgende zijn ongetuyfhende - Goederen in gebruijk als 2. P:s Dubb: Parras En k: d:o Halve do Houte Ell 1 „ d=o Cobido Tier Kwast Geteerde Presennings. 15 „ Mitaale Gewichten 8 van 50 lb ieder 1 „ 25 „ 3. „ 20 „ 1 „ 10 „ 1 „ 5 „ 1 pyl gewichte van 2 lb: 1 P:s ijzere Eevenaar met 2 „ Houte schaalen. 1 „ Kopere balans met 2 „ d=o : schaalen. 5 „ stillings 1: „ Bak tot het bergen dir Gewichten 1 „ Tafel 4 „ Pakstokken 5 „ Blophouten 19 „ Diverse siappen tot 't: sjappen der Lijwaaten 3: „ Kopere Tingnette . 1 „ Lode Inthtkoker en 2 „ Prince Vlaggen 1 „ Heele Uurglas. De volgende zijn vaste huijs en Pakhuijsen en horven staande alhier die met haar geld Pommen binnens zijns blijven voortloopen. 1 Losie met Een steene vingmuur daarin 1. steene Huijs met tiggels gedekt bewoond door de Eerste Resident. 1 kamer onder gemelde huijs voor den Assistend 1 d–o d=o d=o d_o do – do sergeand 1 Wapen kamer tot het bergen der van Ainsmu„ metsie goederen 1 Militaire wagt met dies Kombuijs /:I: R:/ gemakhuijs Alle Deeze zijn hersteld voor 2000 s/0 ofte - ƒ 8300: —. —. 1 steene Huijs staande buijten de Losie met tiggels eijs„ „gedekt met Een steene Ringmuur door den tweede Resident bewoond - - - - - - - - ƒ1612: 19:—: 1 kerk met Een Plat Dak die tot hen pak„ huis word Gebruijkt - - - - - - - – - „ 1972:15:8 1. „ - - - - - - - - - - ƒ35339:11:— Transporteere - - - - - ƒ11885: 14:8 ƒ3339:11:— Nagezin diBAHort Ger Transpord - - - - - ƒ11885:14:8 ƒ35339:11:— 1 Wassens Losie staande in 't Dorp met aarde inuuren om„ ringd waar in Een steene pakhuijs met pannen ge„ dikt Een kook en klophuijs met pannen gedekkt - ƒ 680: 17:—. 1 Losie te Allandale met Aarde muuren en Dooren om heijnd daar de Posthouder in woond en Een mandoe met olassen gedekt - - - - - -„ 171:3:— Teld . - - - - - - ƒ 12727: 14:8 De Generaale Restanten bedragen Een Somma van - - - - - - - ƒ35339: 11:— 175168 68 J. Jan Jacob Nuegica Fon françois 1 „ 1 „ 1 „ 4: „ . ti - -- . 1 2 our 75 16 17 ƒ
English
No. 107. Zeeland Dutch Office Cape Comorin, the last day of August, the year 1791. The Office of Tuticorin to Sundries ƒ17351. 18. 8., amounting to so much for the general balances consisting of cash, ready returns, goods in use, and further, which are in actual being to be found here at the office, and by the closing of the books are settled to the debit of the said head office, in order to be taken into the new books, namely: 2. Cash ƒ 475. 16. 8. or 114 17/100 porto for cash porto 1 1/10 ƒ 475. 16. 8. 3. Guinees Coarse Unbleached ƒ2755. 5. – for 1 7/20 corge ditto, thereof: 6 1/40 corge 1st sort at 47 9/90 porto each corge with the duty porto 32. 1/9. ƒ 1380. 2. — 6 1/8 corge 2nd ditto at 45 1/180 ditto porto 303. 1/6 ƒ 1260. 7. – — 1/40 corge 3rd ditto at 40 3/60 ditto porto 27 7/180 ƒ 114. 16. – ƒ 2755. 5. – 5 —. Guinees Coarse Dark Blue ƒ 361. 17. —. for 1½ corge ditto 2nd sort at 4 51/10 porto each corge with the duty porto 67 9/90. For dyeing wages at 12 /5 porto each corge porto 19 /5. 87. 19/30 ƒ 363. 14. 8. 4. Salempores Coarse Unbleached ƒ 956. 12. –. for 11 1/2 corge ditto, to wit: 6. – corge 1st sort at 23 39/90 porto each corge with the duty porto 127 9/15 ƒ 529. 4. 8. 3 3/20 corge 2nd ditto at 20 19/180 ditto porto 7 13/90 ƒ 322. 16. 8. 1 1/20 corge 3rd ditto at 18 2/3 ditto porto 25. /5 ƒ 104. 11. – ƒ 956. 12. – — Salempores Coarse Dark Blue ƒ 598. 5. –. for 5¾ corge ditto, of which: 4. – corges 2nd sort at 25 1/180 porto each corge with the duty and dyeing wages porto 102. 1/45 ƒ 423. 19. 8. 1¼ ditto 3rd ditto at 24. —. ditto porto 42. – ƒ 174. 5. 8. ƒ 598. 5. – 5. Hanekaatjes Common Unbleached ƒ1956. 6. –. for 6 1/20 corge ditto at 60 1/60 porto each corge with the duty porto 47. 1/10 ƒ 1956. 6. — —. Hanekaatjes Common Bleached ƒ 1455. 1. –. on 5 corge ditto cost the duty porto 344 1/12. For bleaching wages at 3 /1 porto each bale of the 2½ corge porto 1/5 35 3/60 ƒ 1455. 8. – — Flag cloths in sorts ƒ245. 7. 8. for 5 9/10 corges ditto, to wit: 3 3/10 corge Unbleached at 10 39/60 porto each corge porto 35 1/15 ƒ 148. 13. — 1 1/20 corge Blue at 12 1/5 ditto porto 23 4/5 ƒ 96. 14. 8. ƒ 245. 7. 8. 6. Contracting Account ƒ 7707. 3. 8. being that which the collective merchants have remained in arrears upon the closing of the books to be settled in the forthcoming book year ƒ 5707. 3. 8. Packing ƒ 5. 5. 8. for that which is in arrears on account of the purchase of dungarees, gunnies, and coir for packing the linen bales ƒ 5. 4. – Sample Cloths Sundries ƒ For the following, as: 1. – piece fine 13-foot kaatje ƒ 4. 12. – 1. – piece Guinees common or 11-foot kaatje ƒ 3. 18. 8. 1. – piece kalmaganie ƒ 3. 11. – 1. – piece weedie uttoekaal ƒ 3. 15. – 1. – piece Aroekaal ƒ 6. 2. – 1 – piece Katte salempores ƒ 7. 3. 8. 1. – piece ditto uttoekaal kaatje ƒ 8. 7. — Carried forward ƒ 37. 15. – ƒ6516. 17. – Extract from the Cape Comorin Trade Journal of the year 1790/91, in which among others stands, to wit: For
Dutch transcription
No. 107. Zeeland S Nederlands Kantoor Raapkommorijn adij ult:o aug: A„o 1791. —. T Kantoor Tutukorijn aan Diverse ƒ17351. 18. 8. zo veel koo„ men temonteeren de Generaale Restanten bestaande in kontanten gereede Betoeren, goederen in gebruik, en wesmeer, die in waere wee„ sen alhier ten kantoore tevinden zijn, en mits 't sluiten dlle boeken ten laste van gem: hoofd kantook werd vereffent, ten eijnde bij de nieúwe Boeken teworden ingenoomen, Namentlijk 2. Kassa ƒ 475. 168 often 114 17/100 p a/o Over kontant p a/o 1 1/10 ƒ 475 16 8 3. Gunees Grof Ruw ƒ2755. 5. – ov 1 7/20 korg: d=o Daar van 6 1/40 korg: s: zoort â 47 9/90 p /o ideu korge met den tol - - - - p a/o 32. 1/9. ƒ 1380. 2. — 6 1/8 „ 2:e „ d=o. „ „ d=o d=o. „ 45 1/180 „ - - - „ 303. 1/6„ ƒ 260. 7. — 1/40 „ 3:' d=o. „ 40 3/60 „ „ d=o „ „ d=o -- „ 27 7/180 „ 114. 16. – „ 2755. 5. -. 5 —. Gunees Grof Bruin Blauw ƒ 361. 17. —. ovek 1½. korg: d=o 2:e Zoort â 4 51/10. parCo ider korgi met den tol r/o 67 9/90. V:s verfloon a: 12 /5 prCo ider korgi- „ 19 /5. „ 87. 19/30 „ 363. 14. 8. 4. Salmpoeris Grof Ruw ƒ 956. 12. –. ov 11 1/½ korg: d=o teweeten 6. - korg: s:o Zoort â 23 39/90 pr/o ider korg: met den tol - - - pa/o 127 9/15 ƒ 529. 4. 8. e 3 3/20 „ 2: do. . „ 20 19/180 „ „ d=o „ „ do. . „ 7 13/90 „ 322. 16. 8. 1 1/20 „ 3:e d=o „ 18 2/3. „ „ d=o „ „ d=o. . . „ 25. /5„ 104. 11. -„ 956. 12. - — Palmp: Grof Bruin Blauw ƒ 598. 5. –. over 5¾. koog: d=o Van de welke 4. – korg:s 2:e zoort â 25 1/180 p a/o idem koug: met den tol en Verfloon - p a/o 102. 1/45 ƒ 423. 19. 8. 1¼ d=m 3:e d=o - „ 24. —. „ „ d=o „ „ d=o -„ 42. – „ 1745. 8. „ 598. 5. „ 5. Hanehaatjes Gem: Ruw ƒ1956. 6. –. ov 6 1/20 korg: v:o â 60 1/60 psoiden korg: met dden tol . p a/o 47. 1/10 „ 1956. 6. — 1 —. Hanekaatjes Gem Gebl: ƒ 1455. 1. –. op 5 korg: d=o kosten., den tot p a/o 344 1/12. V:n Bleekloon â 3 /1 pr/o ider baal of de 2½. korg: - - - - - „ 1/5 „ 35 3/60 „ 1455. 8. – — Vlaggedoeken in Zoorten ƒ245. 7. 8. ov 5 9/10 korg:s d=o teweeten 3 3/10 korg: Ruwe â 10 39/60 pa/o ider korgi - - - - - - - - - pa/o 35 1/15 ƒ 148. 13. — 1 1/20 „ Blauwe â 12 1/5 „ „ d=o - - „ 23 45„ 96. 14. 8. „ 245. 7. 8. .. . 6. Reekening van aenbesteeding ƒ 7707. 3. 8. zijnde 't geen gezament lijke kooplieden mits 't sluitten der boeken ten agteren zijn geblee„ doen om in 't aanstaande Boekjaar teworden vereffent „ 5707. 3. 8 Emballasie ƒ 5. 5. 8. over 't geen weegens inkoop van Dongaijs, Goe„ „nis en kaijer tot 't Emballeeren der leijnwaat baalen ten agten staet„ 5. 4. Monsterkleeden Diverseƒ Overgde volgende Als. . 1. – p:s fijne 13. voets kaatje 1. – „ sgunees gem: of 11- voets kaatje. 1. -. „ kalmaganie. 1. -. „ weedie uttoekaal 1. - „ Aroekaal 1 - „ Katte salmpoeris 1. -. „ d=o uttoekaal kaatje Transporteere.. ƒ 37. 15. ƒ6516. 17 — Extrakt uit 't kaapkommorijnse Negootsie Jour 90 naal de A R 9/91. Waar bij onderanderen staet, Seweeten. — Voor . . . .. - . . - .: - ---„ - - - „ 4. 12. - - -„ 3. 18. 8. - — - - - „ 3. 11. -. „ 3. 15. –. 62. — - „ 7. 3. 8. 8. 7. —.
English
ƒ17351: 18 2 Brought forward. —1/8 piece Guinees coarse raw —¼ Salempores —1/6 ditto —1/8 ditto ditto ditto —. 14. — —1/8 Kalmagani fine raw first sort —. 14. — —1/8 Salempores ditto new sample —. 15. — —1/8 Kattekaetje common raw —. 11. — —¾ Hanekaatje common ditto _: 14:– 44. 4. 7 Kalmaganis raw sample ƒ 10. 4. 8. for 10 corges ditto cost 10. 4. 4 Salempores raw new sample ƒ 9. —. – for —1/10 ditto cost 9. — — Onbedoekael raw sample ƒ 8. 6. — for —1/10 ditto ditto 8. 6. – 8 Spyglass ƒ78. 4. — for 1 piece ditto ditto 78. 4. - Cloves ƒ —7. 8 for 1 lb ditto ditto — 7. 8 Cinnamon ƒ — 5– for 1 lb ditto ditto — 5. – Imported goods from various places the amount of 2 corges canvas attoeas raw sent here to be dyed blue cost with all charges 660. -. 8 11 Gunpowder ƒ 315 -— for 15. – lb ditto cost 3. 15. Double red armozeen ƒ2013 - for pieces ditto 2015 - The following goods have been written off and nevertheless remain running inside the line, namely. 2 pieces Prince's flags newly made 2 calibrated ells 1 axe 1 iron-mounted wooden trestle 1 copper seal 1 large iron beam balance with 2 wooden pans 1 small ditto ditto with 2 copper pans 1 metal bell 19 ditto weights, being 6 of 50 lb each, 1 of 25 lb, 1 of 20 lb, and 11 of various weights weighing together 22½ lb 1 nested weight of 2 lb 8 wooden scaffoldings 5 writing desk 1 chest for storing silk fabrics 4 hollowed stone water troughs for the chest 1 bin for storing weights 2 iron fire hooks 3 ditto shackle bolts 1 ditto clamps for them 2 tarred tarpaulins 8 various Company buildings thatched with olas and earth walls plastered with lime, being. 1 lodge containing the residence of the First Resident and residence of the Second Resident outside the lodge 3 warehouses inside the lodge 1 linen mandoe inside the lodge 1 beating house where the linens are beaten 1 military and lascar guardhouse 1 washermen's lodge where the linens are boiled, all these buildings cost ƒ6255. 19. — Carried forward ƒ17351. 18. The general balances amount to a sum of ƒ 17351. 18 8 Brought forward Expended this year for repairing and maintaining the aforementioned buildings, namely. On the lodge in the residence of the First Resident ƒ 60. 14. 8. On the residence of the Second Resident 9. 10. —. On the three warehouses 4:15:—: On linen mandoe ƒ 265. 18. 8. On beating house 38. 11. —. On washermen's lodge 18. 12. 8. On military guardhouse 78. 10. 8. On lascar guardhouse 9. 13. —. On boatmen's room 20. —. — On assistants' room 16. 19. 8. On assistants' room 8. 12. 8. ƒ 37. 15. —. ƒ 16516 17. - 1. 1. 8. —. 19. 8. H K Keunmann J: C: Wiltschut No. 108. Extract taken from the Kilkare trade journal concerning the remaining balances as of the end of August anno 1791. Contracting account ƒ2002. 15. — being the amount remaining in arrears from the Company's merchants ƒ 2002. 15. — Guinees coarse raw ƒ 90. 14. – for — ½ corge ditto first sort cost with the land toll 98. 14. Guinees coarse bleached ƒ 3307. 2. 8 for 17 3/8 corges ditto; of which 4 ½ corges first sort cost with the land toll and bleaching wages ƒ 911: 11: 8 8 1/20 ditto second ditto ditto ditto ditto 1552. 4. 8. 4 19/40 ditto third ditto ditto ditto ditto 843. 6. 8. 3307. 2. 8. Salempores coarse raw ƒ 13. 4. – for — 3/20 corge ditto first sort cost with the land toll 13. 4. —. Salempores coarse bleached ƒ 88. 18. 8 for 1 1/20 corge ditto; of which 1/20 corge second sort cost with the land toll and bleaching wages ƒ 73. —. 8. —. 1/5 ditto third ditto ditto ditto 15. 10. –. 88. 10. 8. Calmaganis fine raw ƒ 11. 14. 8 for — 7/20 corge ditto first sort cost with the land toll 11. 14. 8. Cattekaatjes fine raw ƒ 6:16. — for — 1/20 corge ditto first sort cost with the land toll 6: 16. —. Haanekaatjes common bleached ƒ3631. 10. 0 for 12 ½ corges ditto cost with the land toll and bleaching wages 3631. 10. 8. Cotton yarn ƒ2687. 13. 8 for 2447 lb ditto; of which 1796 lb of Letter B cost with the land and sea toll ƒ 2091: 14:— 651 ditto Letter A ditto ditto ditto 596. 3. 8. 2687. 13. 8. Kattekaatjes common raw ƒ 4. 10. – for — 3/20 corge ditto cost with the land toll 4: 10: —. Kattekaatjes common bleached ƒ 4. 11. 8 for — 1/20 corge ditto cost with the land toll and bleaching wages 4. 11. 8. Packing material ƒ 689. 14. 8 remaining on balance as of today in dungarees, gunny and coir rope for packing linen bales 689. 14. 8. Arrack double ƒ 4. -. – for 23 jugs ditto cost 4. —. —. Half leaguers ƒ 19. 3. – for 4 pieces ditto cost 19. 3. —. The following goods are in use and unappraised; namely 1 piece table for inspecting the linens 4 inchados 4 axes 5 wooden scaffoldings 2 inspection irons 1 gong 1 hunter-wood trestle Carried forward ƒ12370. 7. 8. Zeeland
Dutch transcription
ƒ17351: 18 2 Transport. —1/8. P:s Iunees Grof Ruw. — —¼. „ Salmp:s. . . „ „ — 1/6 vo „ — 1/8 „ kalmagani fijn ruw s:e Zoort - - - - - . „ —. 14. — „ d=o. d:o d=o - - - - - - „ — 14. —. — 1/8 „ Salmp: — 1/8 „ kattekaetje gem: ruw. . . . . . . . . . „ —. 11. —. — ¾ „ Hanekaatje Gem: d=o - - - . - „ _: 14:– „ 44. 4. 7. Kalmaganis Ruw monstek ƒ: 10. 4. 8. ov= 10 korg: d=o kost - - - - „ 10. 4. 4 —Salmp: Ruw nieuw monster ƒ 9. —. –. „ — 1/10 „ „ d=o -- „ 9. — — –. onbedoekael ruwmonster ƒ 8. 6. —. „ — 1/10. „ d=o. . . . d=o - - - „ 8. 6. – 8. Verrekijker ƒ78. 4. —. over 1. p:s d=o - . . . . d=o - - „ 78. 4. - —. Garieoffel Nagulen ƒ —7. 8 over 1. lb: d=o. - - - d=o „ — 7. 8 „ Canneel ƒ — 5– over 1. lb: d_o - - —. Aangebragte goederen van Diverse Plaatsen/ 't bedraagen van 2 kors: Everdoek attoeas Run die ter blauw ver„ wing dit hien gezonden kosten met alle ongelden-- -- „ 11. Ruskruit ƒ 315 -— over 15. –. lb: d=o. . . . Kosten. - „ —. Dubbelde Roode armozijn ƒ2013 - ovrs. p: d=o - - - - „. „ 2015 - De volgende Goederen zijn afgeschreeven en Blijven egter binnen's lijns voortloopen, Teweeten. 2. –. P:s Prince vlaggen nieuwe aangemaakt 2. –. „ Geeijkte Ellen 1. –. „ Beijl. 1. – „ Beslaage houte bok 1. –. „ koopere singnet 1. – „ Groote ijzere evenaar met 2. houte blaaden 1. – „ kleene d=o. d=o „ 2. kopere schaalen 1. – „ Mataale klok, 19. –. „ d=o. gewigten als 6. van 50. lb: ider 1. van 25. lb: 1. van 20: lb: en 11. van diverse swaartenis weegende tesaamen 22½. lb: — 1. „ Pijl gewigt van 2: lb: 8. –. „ Woute stellings 5. -. „ schrijftavel 1. –. „ kas tot 't bergen der seijde stoffen, 4. –. „ uitgeholde watersteenen tot de kas 1. -. „ bak tot 't bergen der gewigten 2. –. „ ijzere brandhaappen 3. -. „ d=o. boeijbouten 1. –. „ d=o. beugels daartoe 2. –. „ geteerde presennings 8. -. „ Diverse sComp:s Gebouwen metolassen Gedekt en aarde muuren met kalk beplijstert, als. 1. Logie daar in de woning van der eerste Resident s. wooning van den tweede Resident buiten de Logie 3. pakhuisen binnen de Logie 1. Leijnwaats mandoe binnen de Logie 1. klophuis daar de lijnwaaten in geklopt worden 1. Militaire en lascorijnse Wagt:. 1. Wassers logie daar de lijnwaaten ingekookt worden, alle deese Gebouwen kosten ƒ6255. 19. — Transporteere- ƒ17351. 18. „ d=o nieuwe Monster. . . . . . „ —. 15. — zijnde 660. -. 8 3. 15. De Generaale Restanten Beloopen een Somma Van ƒ 17351. 188 -„ 9. 10. —. - - „ 4:15:—: - - - ƒ 265. 18. 8. - - -- „ 38. 11. —. - - - - - „ 18. 12. 8. - - - - - „ 78. 10. 8. - - - - - „ 9. 13. —. - - - - - - - „ 20. —. — P: Transport Tot 't Repareeren en onderhouden van voormelde Gebouwen In deesen Iaare Veronkost, Teweeten. — Aan de Logie in de Woning van den eerste Resident ƒ 60. 14. 8. „ „ Wooning van den tweede Resident - „ „ Drie pakhuisen - - „ Leijnwaats mandoe „ Klophuis : „ „ Wasser Rogie „ Militaire wagt „ Lascorijnse wagt . Deld. „ bassesiers kamea - - - - - - - „16.19. 8. „ „ assistents kamer - - - - - - - - - „ 8. 12. 8. ƒ 37. 15. —. ƒ 16516 17. - - - - - -„ 1. 1. 8. - - - - „ —. 19. 8. H K Keunmann - „ d=o „ — 5. – E. „ „ „ - - ƒ J: C: Wiltschut ƒ .„ - No. 108. Extrakt getrokken uijt het kilkareesche Negootsie joernaal betreffende de narestanten onder Ultimo Augustus Anno 1791.E Reekening van Aanbesteeding ƒ2002. 15. —. zijnde het geen 'skomp„s koop„ „lieden ten agteren gebleeven .. . . . ƒ 2002. 15. —. „n - - Ginees Groff Ruw ƒ 90. 14. –. over —. ½. koasje _=o Eerste soort kost 98. 14. met den land tot - - - -- -- - - - - - - -- - Ginees groff gebl: ƒ 3307. 2. 8. over 17 3/8. korsjes _=o. ; Daar van. 4. ½. koasjes Eerste soort kosten met den landtot en Bleekloon. . ƒ 911: 11:8. 8. 1/20. _=o -. sweede _=o _=o —. „ - „ _=o —. „ _=o —. . . . „ 1552. 4. 8. 4. 19/490: _=o Derde _=o _=o . „. . - „ __o . „. __o-. . . „ 843. 6. 8. „ 3307. 2. 8. 8. Salmpoeris groff Ruw ƒ 13. 4. –. over — 3/20. korsje _=o Eerste soort kost met den Landtol 13. 4. —. -- -- Salmpoeris groff gebl: ƒ 88. 18. 8. over 1. 1/½20: koasje d=o. daar van. 1/20. korsje tweede soort kosten met den landtol en Bleekloon - - - - ƒ 73. —. 8. —. 1/5. _=o. Derde _o —. _o. „. „ _-o —. „ _o —. 15. 10. –. „ 88. 10. 8. 8 „ Calemaganijs fijn Ruw ƒ 11. 14. 8. over —. 7/0. koadje d=o Eerste soort kost met den landtot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. 14. 8. Catte Caatjes fijn Ruw ƒ 6:16. —. over — 1/20. korsje _=o Eerste soort kost met den landtot - - - - - - - - - - - - - - - 6: 16. —: -- Haanekaatjes gem: gebl: ƒ3631. 10. 0. over 12. ½. korsjes _=o kosten met den landtol en Bleekloon - - - - - - - - . . . - „ 3631. 10. 8. .-- Kattoene gaaren ƒ2687. 13. 8. over 244. 7. —. lb: d=o. daar van — 1796. —. lb: van L=a B: kosten met den land en zeetol - - - - - - - -. ƒ 2091: 14:— 651. —. d=o „ L=a 1: _=o „ - - „ _o „ _=o. - - - - - - „ 596. 3. 8. „ 2687. 13. 8. Kattekaatjes gemeene Ruw ƒ 4. 10. –. over —. 3/20. korsje d=o -. kost – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - -- 4: 10: —. met den landtot Katte kaatjes gem: gebl: ƒ 4. 11. 8. over —. 1/20. korsje _=o. kosten met den landtot en bleekloon – - - - - - - - - - ----- Emballasie ƒ 689. 14. 8. op heeden aan dongais goenie en Kaijertouw tot 't Em„ „balleeren van lijwaat pakken per restant gebleeven . - - - - - - . . . . . „ 689. 14. 8. Araak Dubbelde ƒ 4. -. –. over 23. –. kannen d=o. kosten - - - - - - - Halve Leggers ƒ 19. 3. –. over 4. –. p=s: v=o -. kost - - - - - - - - - - - - - - - -„ De volgende goederen zijn in gebruijk en ongetax„ „eerd; Teweeten . 1. –. p=s Tafel tot het besigtigen er lijwaaten. 4. –. „ Jnchiadossen. 4. –. „ Beijlen 5. –. „ Houte stellings 2. –. „ viesenteer ijzers. 1. –. „ Gaonk. 1. –. „ Jagerhoute Bok. 4. 11. 8. 8 4. —. —. 19. 3. —. Transporteere- ƒ12370. 7. 8. Zeeland Voor ƒ - „ „ „ „ „ - -- 8
English
Checked P. Lpperling 23 pieces of metal weights; of which: 8 pieces of 50 lb each 1 piece of 25 lb 2 pieces of 20 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 6 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 5 pieces of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 1 piece of 7/8 lb 1 piece of shackle bolt 4 pairs of shackles Flagpole with its accessories. 1 iron balance beam with its accessories 2 wooden scale plates 1 balance. 2 copper scale pans 3 crowbars. 11 linen chop-stamps. 1 double lime parra 1 half parra. 1 single ditto ditto 1 full hour glass. The following are fixed houses and tenements, namely: 1 Company lodge surrounded by thorns. 1 stone house in which the First Resident lives 1 ditto ditto Second ditto 1 warehouse adjoining the Assistant's dwelling and military guardhouse. 1 graveyard enclosed with thorns outside the lodge on which the washerman's lodge now stands. Abraham Entink Carried forward: ƒ12570. 7 Total: ƒ12570. 7. 8. Agreed. O. No. 109. For Zeeland For Zeeland. and ƒ29472. 17. 8. 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. The ship De Gouverneur Generaal Mossel, Debit for the following supplied to it, from the 11th of this month until today, having arrived here from Colombo, and under God's guidance undertakes the voyage again to the said principal place, namely: Supplied here: From the petty cash box: 2 days' wages to 1 double toni sent on board to fetch the captain of this vessel upon arrival from Colombo: p/o 1. 39/99 ƒ [illegible] Supplied at the office of Ponnekail: For the purchase of fresh meat and vegetables for the use of the crew on the said vessel calculated from the 12th to the 26th of this month. For 8 meat days, as: 107 heads for 1 meat day on the 12th of this month 107 ditto 1 ditto ditto 14th ditto 107 ditto 1 ditto ditto 16th ditto 107 ditto 1 ditto ditto 18th ditto 107 ditto 1 ditto ditto 20th ditto 107 ditto 1 ditto ditto 22nd ditto 107 ditto 1 ditto ditto 24th ditto 107 ditto 1 ditto ditto 26th ditto 856 heads together at - 1/36 p/o each: p 7. 23. 3/9 For vegetables to the said heads at - 3/360 p/o each: 2. 1/15 Wages to 8 single tonies that brought the said provisions on board: 2. 4/45, 29 1/15, 120. 18. – Total: 128. 17. 8 Tuticorin, the 27th of October anno 1790. (Signed) H. C. Christiaanz Agreed. No. 111. primo 1791 ac. ƒƒ24733. 15. 8 1422. 9. –: 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. – 690. 6. –: 6034. 3. – ƒ9831. 11. – 365. 16. –: 10197. 7. – ƒ2278. 12. – 458. 11. 8: 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 ƒ76787. 12. – Brief summary of the expenditures for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwellings and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and drawn from the annexed specification: places 1. 7. 19. 8. Adwill For Zeeland No. 109. Short summary of the expenditures for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwellings and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and drawn from the annexed specification: 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. ƒƒ24733. 15. 8 1422. 9. –: 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. – 690. 6. –: 6034. 3. – ƒ9831. 11. – 365. 16. –: 10197. 7. – ƒ2278. 12. – 458. 11. 8: 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 ƒ76787. 12. – ƒ29472. 17. 8. places 8 P. primo 1791 a-. For Zeeland No. 109. Court The packet boat De Zeemeeuw, Debit for the following supplied to it here, from the 9th of this month until today, having arrived here from Colombo and under God's guidance undertakes the voyage to Negombo, namely: From the petty cash box: For the purchase of fresh meat and vegetables for the use of the crew stationed on the said boat calculated from the 10th of this month until today. For 6 meat days, as: 24 heads for 1 meat day on the 10th of this month 24 ditto 1 ditto ditto 12th ditto 24 ditto 1 ditto ditto 14th ditto 24 ditto 1 ditto ditto 16th ditto 24 ditto 1 ditto ditto 18th ditto 24 ditto 1 ditto being today 144 heads together at - 3/36 p/o each: p/o 4. For vegetables to said heads at - 3/360 p/o: - 1/5 Wages to 6 single tonies that brought the mentioned provisions on board: 1. 3/3, 6. – ƒ Wages to 3 four-oared tonies that unloaded ballast from this vessel: prs. 3. 1/5. The filling of 5 half-leggers with drinking water for the service of the aforementioned crew: - 1/15. 1 1/2 wages to 1 single toni that fetched the empty casks from on board and delivered them again once filled: - 70. 5: 4. 1/5, 10. 1/15, ƒ42. 1. – From the trade warehouse: 25 pieces of large baskets supplied for transshipping ballast from the mentioned boat into the tonies, cost: ƒ2. 15. 8 5 large mats supplied as lining for the tonies on the same mentioned occasion, cost: 3. 17. 8 6. 13. – Total: 48. 14. – ƒ Tuticorin, the 20th of November anno 1790. (Signed) P. Muntz Agreed. 458. 11. 8: 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 ƒ76787. 12. – ƒƒ24733. 15. 8 1422. 9. –: 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. – 690. 6. –: 6034. 3. – ƒ9831. 11. – 365. 16. –: 10197. [illegible] ƒ2278. 12. – ƒ29472. 17. 8. 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. Short summary of the expenditures for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwellings and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and drawn from the annexed specification: G Checked places ts 8. anno 1791 a-. Artwall
Dutch transcription
Nagezier P Lpperling 8. –. p=s van 50. –. lb: ider 1: –. „. . . . . „ 25. –. „ 2. –. „. . . . . „ 20. —: „ - - - „ 1. -. „ 1. –. . . „. . . . . „ 6. –. „ 1. . . . „. . . . „ 5. –. „ 1. –. –. „. . . . „ 2. –. „ 1. –. „. . . . „ 1: — 5. . . . „ . . . . . „ —. ½. - „. -„ 1. . . . „. . . . . . „ —. ¼. -. „ 1. -. . . . „. . . . „ —. 7/8..„ 1. –. p=s Boeijbout. 4. 2. „ Bjeugels vlagge mast met dies toebehooren. 1. –. „ ijzere Evenaar met dies toebehooren 2. –. „ Houte blaaden. 1. –. „ Ballans. — 2. –. „ koopere schaalen 3. –. „ koevoeten. — 11: –. „ Lijwaat sjappen. —. 1. —. „. Dubbelde kalk parra 1: -. „ Halve paraa. —. 1: –. „ Enkelde _=o _= 1. -. „ Heel uurglas. De volgende zijn vaste Huijzen en opstallen; Teweeten 1. -. kompenies logie omtreind met doorns. — 1. –. steene Huijs daar de Eerste Residents in woont -. „ _=o 1. —. _-o _-o „ - - - „ Tweede _=o 1. –. pakhuis annex Adsistents wooning en Militaire wagt. — 1. —: met doorns omheinde kerkhoff buiten de logie waar op thans de was„ 1. –. „ 23. -. p=s Metaale gewigten; daar van. . „ 10. –. „ „sers logie staat. Abraham Entink ƒ12570. 7 P=r Transport - - Somma Akkerdeert ƒ12570. 7 8. O. No. 109. Voor Zeeland Voor Zeeland. en ƒ29472. 17. 8. 'T Schip De Gouverneur Generaal Mossel, Debet voor het volgende daar aan verstrekt is, het zeedert den „1077. 12. ƒ30550. 9. 8. 11. Deeser tot heeden, dat van Kolombo alhier is aange„ „koomen, en onder Godes, gelijde de rijse weeder na gemelde hoofd plaats onderneemt, teweeten Alhier verstrekt. uijt de kleene geld Kassa 2. daagen loon aan. 1. dubb: tonie die na boord gezonden is, om den kapitain van deesen boodem. bij aankomst van kolimbo afbehaalen. . . . . . . . . . . . - .. p%/o 1. 39/99 ƒ Ten kantoore Ponnekail verstrekt. voor het inkoopen van versvleesch en groentens ten behoe„ „ve van de manschappen op gem: bodem gereekent van den 12. ' tot den 26. ' deeser. voor 8. –. Hagjes daagen , als 107. –. koppen. voor 1. b.hagjes dag den. 12. deeser 107. 1. –. d=o „ „ do 1 107. dos „ — „ 16. do „ 1. –. d_o 107. . do „ 1. –. d=o „ — „ 18. do 107 —. d=os „ 1. —. do do „ — „ 20. 107 —. d=os „ 1. —. d=o „ — „ 22. do 107 -. d=os 24. d= 1. —. do „ — - 107. —. d=os „ 1. –. d–o „ — „ 2. 6. do 856. —. koppen. te zaamen â: — 1/36 pr/o: 1d=r. - - -- p 7. 23. 3/9 v=r groentens aan ged=te koppen. â: — 3/360. pa/o id=. . .. 2. 1/15 „loon aan 8. Enkelde tonies die gemelde verversing na boord gebragt hebben „ 2. 4/45 „ 29 1/15. „ 120. 18. – - Somma 128. 17. 8 Tutukorijn Den. 27:' oktober Anno 1790. /:was geteekent:/ H: C: Christiaanz: Akkordeert No. 111. pno 1791. ac. ƒƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9:- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. – 6034. 3. ƒ 9831. 11. — „ 365. 16. – „10197. 7. ƒ 2278. 12- „ 458. 11. 8 2737. 3. 8 „ 540. 3. 8 265. 18. 8 „ „ 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — Suri Samentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van 's Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 9/9, en getrokken uijt de hier den g'annexeerde specificatie plaat 1: 7. 19. 8. Adwill Voor Zeeland No. 109. Korte Damentrekking van het bekostuigde tot het repareeren Gouvernement in 't Boekjaar 17 89/9, en getrokken uijt de hier aen G'annexeerde specificatie Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit en onderhouden van 's Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere „ 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. ƒƒ24733:15: 8 „ 1422. 9:– „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17: „ 690. 6. —„ 6034. 3:— ƒ 9831„ 11. — „ 365. 16. – „ 10197. 7. ƒ2278. 12— „ 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — ƒ29472. 17. 8. lsen 8 P. pno 1791 a -. Voor Zeeland N:o: 109. Hof De Paket Boot de Zeemeeuw Debet voor 't volgende daar aan alhier verstrekt is, 't zeedert den 9. ' deeser tot heeden dat van Kolombo alhier is aangekoomen en onder godes gelijde de rijse na Nigombo onderneemt, teweeten. Uijt De Kleene Geld Kassa V= 't inkoopen van versvleesch en groentens. ten behoeve van de manschappen op gemelde boot bescheijden gereekent van den 10. ' deeser tot heeden Voor 6. Hagjes Daagen, als. 24. koppen. voor. 1. hasses. dag den 10. ' deeser. 24 ds „ 1. d=o „ — „ 12: d_o. - 24. — d=os „ 1. d=o. „ — „ 14:' d„o 24. – d=o. „ 1. 8—. „ —. „ 16. do 24. —. d=o „ 1. do —. „ — „ 18. do— 24. - d=o „ 1. do —. „ zijnde heeden 144. – koppen te zaamen â: — 3/36. pa/o. 7d=m - per/o 4. 1z: groentens aan gem: koppen â: —. 3/360. pa/s „ - - . „ —. 1/5: „ loon aan 6. Enk: tonies die gerepte verversing na boord gebragt hebben - - - - - „ 1. 3/3„ 6.— ƒ „lan aan 3. vierloons. tonies die ballast uijt deesen bodem„ gelost hebben - - - - - - - - - - - prs. 3. 1/5. „'t vullen van 5. halve leggers met drink waa„ „ter ten dienste van voorm: manschappen. . . „ —. 1/15. „1. ½. loon aan 1. Enk: tenie die de vaaten leedig van boord afgehaald en gevuld zijnde weeder 5: 4. 1/5 „ 10. 1/15. ƒ 42. 1. — uijt 'T Negootsie Pakhuijs. 25. -. p=s Groote manden tot 't overmanden van ballast uijt gewaagde boot in de tonies verstrekt - - - - kotten - - - - ƒ. 2.15: 8„ groote matten tot onderlaag aan de tonies bij eeven ge„ gerepte geleegenheid afgelangt - - - - kostten. .. 3. 17. 8„ 0 6. 13. — 5 Somma 48. 14. — ƒ bestelt heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. Sutukorijn. Den 20. ' November a=o 1790. /:was geteekent:/ P: Muntz: Akkordeert „ 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 „ 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ 76787. 12 — ƒƒ24733: 15. 8 „ 1422. 9:- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. - 6034. 3. ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. — „10197. ƒ 2278. 12- ƒ29472. 17. 8. 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. Part Samendrekking van het bekostigde tot het repareeren Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 3/9, en getrokken uijt de hier aen g'annexeerde specificatie en onderhouden van sComp:s Pak en Woonhuijsen en andere G Nagezien plaatsen ts 8 . nno 1791 a-. Artwall
English
No. 109. Buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and extracted from the specification annexed hereto. Short summary of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's warehouses and residential houses and other ƒ2942. 17: 88 „ 1077. 12. — ƒ30550. 9. 8. ƒƒ2173:15. 8 „ 1422. 9.– „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. – 6034: 3:— ƒ 9831. 11. — „ 365. 16. – „ 10197. 7. ƒ 2278. 12— 458: 11: 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 „ 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — For Zeeland 8 . anno 1791. a -. places No. 109. The packet boat De Maria Louisa, Debit, for the following provided to it and consumed, since the ƒ29472. 17. 8. 3rd of November last until today, when Colombo arrived here 1077. 12. undertakes, namely to return again to the said principal place ƒ30550. 9. 8. Firstly, the purchase of fresh meat and vegetables for the use of the crew detailed to the said boat, calculated from the 4th of November until today. for 19 slaughter days, as follows: 24 heads for 1 slaughter day, the 4th of November 24 ditto for 1 ditto, the 8th ditto. 24 ditto, the 10th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 12th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 14th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 16th ditto. 24 ditto for 1 ditto, the 18th ditto. 24 ditto for 1 ditto, the 20th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 22nd ditto 24 ditto for 1 ditto, the 24th ditto. 24 ditto for 1 ditto, the 26th ditto. 24 ditto for 1 ditto, the 28th ditto. 24 ditto for 1 ditto, the 30th ditto. 24 ditto for 1 ditto, the 2nd of this month 24 ditto for 1 ditto, the 4th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 6th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 8th ditto 24 ditto for 1 ditto, being today 456 heads in total at 1/36 peso each per day, 12. 1/3. for vegetables to the said heads at ƒ360 per day, each 1. 13/15. Firstly, wages to 19 single tonies that brought the mentioned provisions on board - - - 5. 1/5 per day 19. — meanwhile brought most of the goods from the said boat to the said place, on the occasion that the same, 9. were overhauled - - - - - - per day 10. 7/90 carried the aforesaid out of the tonie and stored it in the warehouse-- 8. wages and paddy to the said 12 coolies who unloaded the remaining goods from the said boat, after the same was sailed into the creek, and stored them as stated 4. 1/16 23. wages and paddy to 8 Paravar caulkers who have caulked from the keel to above the wale on both sides and [illegible] properly 14. 1/10 Carried forward - - 73. 1/15 1. . —. ƒ Short summary of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's warehouses and residential houses and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and extracted from the specification annexed hereto ƒƒ24733: 15. 8 „ 1422. 9: – „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. - 6034. 3. — ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. — „ 10197. 7. ƒ 2278. 12 — „ 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ 76787. 12 — J Mose ƒ Examined For Zeeland 8 . anno 1791. a-. places No. 109. For Zeeland Firstly, 9 days' wages and paddy to 12 coolies who, after the careening and repairing of the defects of the mentioned boat, loaded a portion of the aforesaid goods back into the same there- 10 days' wages to 1 three-man tonie that fetched the said goods from the aforementioned shipyard 11. 1/5. and delivered them on board- 10 days' wages and paddy to the said 12 heads who loaded the remaining goods into the tonie for transport to the ship after the same sailed out of the creek - - - 5: 1/3 for the filling of 30 half-leaguers with drinking water for the use of the crew detailed to the said boat - - - - - 3. 1/5. 1 ½ wages to 5 single tonies that fetched the empty casks from on board and, once filled, delivered them back again - - - 2 — 60 1/5 ƒ 79. 2/5 ƒ 329. 10- from the Carpenters' Yard Allelande 1½ barrel of pitch used for pitching the seams of the outer hull of this vessel, from the keel to above the wale on both sides, above and between decks, in the hold and all around outside the hull - - costs - - ƒ 46. 8. 8 ½ barrel of rosin to mix into the pitch - - - - - 17. 10. — „ 63. 18 Total - - . . . ƒ 393:8 Carried forward - - - 73 3 1/15 1. . Note. 2 barrels of tar borrowed from a private individual and provided to the captain of the said boat for its use, to be returned in kind from Colombo Tuticorin, the 10th of December, Anno 1791. was signed: A: F: Steffers Specification annexed Short summary of the expenses incurred for the repair and maintenance of the Company's warehouses and residential houses and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and extracted from the specification annexed hereto ƒ29472. 17. 8. „ 1077. 12. —. ƒ30550. 9. 8. ƒƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9:- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. - 6034. 3. ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. — 10197 7 458. 11. 8 ƒ2278. 12- 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 Agreed A vd Wall 1 1 5 6 8 P. „ „ ƒ 76787. 12 — anno 1791. a-. places
Dutch transcription
No. 109. Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 1 P 9/9o, en getrokken uijt de hier aen G'annexeerde specificatie Horte Damentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van sComp:s Pak en Woonhuijsen en andere ƒ2942. 17: 88 „ 1077. 12. — ƒ30550. 9. 8. ƒƒ2173:15. 8 „ 1422. 9.– „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. – 6034: 3:— ƒ 9831. 11. — „ 365. 16. – „ 10197. 7. ƒ 2278. 12— 458: 11: 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 „ 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — Voor Zeeland ts 8 . pno 1791. a -. plaatsen N:o 109. De Saket Voot De Maria Louisa Debet, voor 't volgende daar aan verstrekt en verbruijkt is, 't zeedert den en ƒ29472. 17. 8. 3. November J=o Leeden tot heeden dat kolombo alhier is aange„ 1077. 12. onderneemt teweeten del balle weder na gem: hoofdplaats ƒ30550. 9. 8. 1=rn 't inkoopen van vers vleesch en groentens ten behoeve van de man„ schappen op ged=te boot bescheiden, gereekent van den 4. ' November tot heeden. voor 19. hagjes daagen, als 24. –. koppen voor 1. hagjesdag den 4. ' November 24. –. d=os „ 1. d o —. „ „ 8: do. 24. . -. d:os —. 24. —. d=ms „ 1. do „ - „ 10. do —: 24. –. d=os. „ 1. d–o „. . „ 12: do - - „ 1. d=o: „ - „ 14: do 54. -. dus —. 24. –: d=os - „ 1. d–o „. „ 16. do. 24. –. d=ms „ 1. d=o „ - - „ 18: do. 24. –. d=os „ 1. do „ . . „ 20. d–o —. 24. –. d=os „ 1. d–o „. „ 22: d=o 24. –. d=os „ 1. d–o „ „ 24. ' d–o . 24. –. d=mos „ 1. d–o „ - „ 26. do. 24. –. d=m „ 1. d–o. „ „ 28:' d_o. 24. –. d=os „ 1. d–o „ „ 30. d–o—. 24. —. d=ms „ 1. d=o „ „ 2. deeser 24 - d=os „ 1. d–o „. - „ 4:' do 24. –. d=os „ 1. d–o „ - - „ 6: d=o 24. –. d=os „ 1. d–o „ - - „ 8:' d„o 24. –. d=ms „ 1. d=o „ zijnde heeden 456. –. koppen tezaamen â: —. 1/36. pso ider p„r /o 12. 1/3. voor groentens aangem: koppen â: —. ƒ360 pra/o J=s „ 1. 13/15. 1=r loon aan 19. Enkelde tonies die gewaagde ver„ „versing na boordgebragt, hebben - - - „ 5. 1/5 7/o 19. — agertijd de meeste goederen van gem: bodt aggerdegem: aldaar gebragt heeft, bij geleegenheid dat deselve, „ 9. „ booverholpen worden - - - - - - pa/o 10. 7/90 evengem: uijt de tonie gedraagen en in 't pak„ „huijs geborgen hebben-- „ 8. „ loon en paddie aan ged=te 12. koelies die de overige goederen uijt gem: boot, na dat deselve in de gebbe gezeelt is gelost en als gesegt geborgen 4. 1/16 „ 23. „ loon en paddie aan 8. paaruasse kalvaaters die van de kiel tot boven 't berkhout aan beide zeidend oome ruijtens bevort gakalvaat hebben „ 14. 1/10 Transporteere - - pa/ 3 /5: 1. . —. ƒ Suri Damentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van s Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 39/9, en getrokken uijt de hier aen G'annexeerde specificatie ƒƒ24733: 15. 8 „ 1422. 9: – „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. - 6034. 3. — ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. — „ 10197. 7. ƒ 2278. 12 — „ 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ 76787. 12 — J Mose ƒ Nagezien Voor Zeeland 8 . „ pno 1791. a-. plaatsen N:o: 109. Voor Zeeland 1=n 9. dagen loon en paddie aan 12. koelies die een gedeelte van voorm: goederen na¬ het kielen en verhelpen der gebreekens van gewaagde boot in deselve aldaar weeder gelaaden hebben- „ 10. dagen loon aan 1. drie loons tonie die ged=te goederen van meerm: werf afgehaald „ 11. 1/5. en aan boord bestelt heeft- „ 10: dagen loon en passie aan gem: 12. koppen die de overige goederen in de tonie ter vervoer na boord na dat deselve uijt de gaens gezeilt is gelaaden hebben - - - „ 5: 1/3 „'t vullen van 30. halve leggers met drink„ „waater ten behoeve van 't volk op ge„ „zegde boot bescheiden - - - - - „ 3. 1/5. „1. ½. loon aan 5. Enk: toniet die de vaaten leedig van boord afgehaald en gevuld zijnde weeder bestelt hebben - - - „ 2 — 60 1/5 „ƒ 79. 2/5 ƒ 329. 10- van de Timmerwerf Allelande 1½. vat pik verbruijkt tot het pikken van de naaden van de vaste huijd van deesen boodem, van de kiel tot boven 't berktout aan beide zeijden, boven en tusschen deks, in 't ruijm en rondsom buijten boort - - kost - - ƒ 46. 8. 8 ½. „ haapuijs tot het mangen in de pik - - - - „ - - „ 17. 10. — „ 63. 18 Somma - - . . . ƒ 393:8 P=r Transport - - - 73 3 1/15 1. . /5 Nota. 2. –. vaaten teer van partikulier geleend en aan den kapitain van gem: boot ten behoeve van deselve ver¬ „strekt, om van kolombo in natuaa meeder besorgt te worden Tutukorijn Den 10 ' December Anno 1791. /:was geteekend:/ A: F: Steffers G'annexeerde specificatie Tara Samentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van 'sComp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gouvernement in 't Boekjaar 1P 9/9o, en getrokken uijt de hier den Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit een ƒ29472. 17. 8. „ 1077. 12. —. ƒ30550. 9. 8. ƒƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9:- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. - 6034. 3. ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. — 10197 7 458. 11. 8 ƒ2278. 12- 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 Akkordeeat A vd Wall 1 1 5 6 8 P. „ „ ƒ 76787. 12 — nno 1791. a-. plaatsen
English
No. 109. W V Houter The Packet Boat De Zeemeeuw, Debtor for what was supplied to it here from the 12th of this month to the present date, having arrived here from Colombo and, under God's guidance, undertaking the voyage back to the said capital, namely: From the Petty Cash For purchasing fresh meat and vegetables for the crew stationed on the said boat, calculated from the 13th to the 25th of this month For 7 butcher's meat days, as: 24 heads for 1 butcher's meat day, the 13th of this month 24 ditto for 1 ditto, the 15th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 17th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 19th ditto 24 ditto for 1 ditto, the 21st ditto 24 ditto for 1 ditto, the 23rd ditto 24 ditto for 1 ditto, the 25th ditto 168 heads in total at 0. 3/36 per each - - - - - ps 4. 2/3 for vegetables for said heads at 0. 3/360 per each . . . 0. 1/15 brought on board the said provisions to 1. 1/15 7 ƒ to 2 three-double tonies that discharged ballast from said boat 1. 2/5 ½ wage to 4 ditto that, while loading salt, discharged the remaining ballast as mentioned. 1. 3/5 wage to 1 single tonie that delivered a letter on board to the officers of this vessel 1/15 the filling of 18 half-leggers with drinking water for the use of the aforementioned crew - . . . . . . . . 1. 9/98 1 ½ wage to 3 single tonies that collected the empty casks from on board and, having been filled, delivered them back 1. 6/90: 13. 9/90 ƒ - 56. 8. — From the Trade Warehouse 25 pieces of large baskets supplied for transferring ballast from the vessel in question into the tonies - - - large mats furnished on that same occasion as underlay for the tonies - - - - - - - costs- 2. 15. 8 2. 10. — ƒ 5. 5. 8 anno 1791. ac. Total 61. 13. 8 ƒ -- Tuticorin, 26 December, anno 1790. signed: P. Munth Agrees. ƒ24733. 15. 8 1422. 9:– 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — 690. 6. – 6034. 3. – ƒ9831. 11. — 365. 16. – 10197. 7. – ƒ2278. 12– 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — ƒ29472. 17. 8 1077. 12. – ƒ30550. 9. 8 Short Summary of the expenses for repairing and maintaining the Company's warehouses and residential houses and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and extracted from the hereto annexed specification Avd Wall Checked 45. 00-0 places 8 P. For Zeeland No. 109. Government in the financial year 1789/90, and extracted from the hereto annexed specification buildings both here and at the subordinate offices of this and maintaining the Company's warehouses and residential houses and other 1077. 12. — ƒ30550. 9. 8 ƒ29472. 17. 8 ƒ24733. 15. 8 1422. 9:– 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — 690. 6. — 6034. 3. — ƒ9831. 11. — 365. 16. — 10197. 7. — ƒ2278. 12 — 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — Short Summary of the expenses for repairing For Zeeland 8 ƒ P 458. 11. 8 Anno 1791. ac. places For Zeeland No. 109. The Ship De Merarie, Debtor for what was supplied to it from the 5th of this month to the present date, having arrived here from Colombo and, under God's guidance, undertaking the voyage to Galle, namely: Supplied Here From the Petty Cash For 1 ½ day wage to 1 double tonie that brought the captain of said ship ashore upon arrival from Colombo po 1. 17/180 wage and 2 days of paddy to 12 palanquin and 4 baggage bearers who carried the aforementioned captain overland from here to Punnaikayal upon departure for Galle 1. 3/36 2. 14/45 ƒ 10. 14. – Supplied at the Office of Punnaikayal for purchasing fresh meat and vegetables for the crew on said vessel, calculated from the 6th to the 10th of this month For 3 butcher's meat days, as: 105 heads for 1 butcher's meat day, the 6th of this month 105 ditto for 1 ditto, the 8th ditto 105 ditto for 1 ditto, the 10th ditto 315 heads in total at 0. 1/36 per each - po 8. 3/40 for vegetables for said heads at 0. 1/360 per each . . 0. 1/1000 for wage to 3 single tonies that brought the said provisions on board - - 1. 1/60 10. 1/100 to 3 three-wage and 2 two-wage tonies sent on board expressly to collect empty water casks - - - ƒ0 4. 19/100 to 6 three-wage and 4 two-wage tonies that brought casks filled with water on board - - - - - - - - - 9. 9/90 ½ wage to 3 three-wage and 2 two-wage tonies that, upon delivering filled water casks, brought empty ditto back ashore 2. 1/2 16. 1/10 14. 16. – Total. . . ƒ 125. 10. 8 Tuticorin, 11 May, anno 1791. signed: J. Paardekooper Agrees ƒ24733. 15. 8 1422. 9:– 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — 690. 6. – 6034. 3. – ƒ9831. 11. — 365. 16. — 10197. 7. – ƒ2278. 12– 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — ƒ29472. 17. 8 1077. 12. – ƒ30550. 9. 8 Short Summary of the expenses for repairing and maintaining the Company's warehouses and residential houses and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and extracted from the hereto annexed specification places Checked 105. ditto Avd Wall anno 1791. ac. 8 For Zeeland No. 109. Government in the financial year 1789/90, and extracted from the hereto annexed specification buildings both here and at the subordinate offices of this and maintaining the Company's warehouses and residential houses and other Short Summary of the expenses for repairing ƒ29472. 17. 8 1077. 12. – ƒ24733. 15. 8 1422. 9:– 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — 690. 6. – 6034. 3. – ƒ9831. 11. — 365. 16. – 10197. 7. – ƒ2278. 12– 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 458. 11. 8 ƒ76787. 12 — 30550. 9. 8 places ƒ. Anno 1791. ac.
Dutch transcription
No: 109. W V Houter De Saket Boot de Zeemeeuw Debel voor 't volgende daar aan alhier verstrekt is, 't zeedert den 12. deeser„ tot heeden, dat van kolombo alhier is aangekoomen en onder godes- geleijde de rijse weeder na gem: hoofd plaats onderneemt, teweeten Uijt de Kleene Geld Kassa V=r 't Jnkoopen van versvleesch en groentens ten behoeve van de man„ „schappen op gemelde boots bescheijden, gereekent van den 13. ' tot den 25. deeser Voor 7. Hagjes daagen, als. 24. –. koppen voor 1. hagjes dag den 13. deeser 24. — d=os „ 1. d=o „ —. „ 15. do 24. - d=os do —. „ —. „ 17. „ do. „ 1 24. – d=os „ 1. d–o–. „ —. „ 19. do. 24. — d=os „ 1. d–o–. „ —. „ 21. d_o. 24. —. d=o. „ 1. d–o. „ —. „ 23. d_o 24. —. d=os „ 1. d–o –. „ —. „ 25. do. 168. –. koppen te zaamen. â: —. 3/36. pr/o Jder - - - - - p/s 4. 2/3„ v=r groentens aan gem: koppen â: —. 3/360. pa/o Jd=r. . . . „ — 1/15. „boord gebragt hebben die gerepte verversing na 1. 1/15 „ 7 ƒ aan 2. drie dubb: tonis die ballast uijt gem: boot ge„ lost hebben . . . . 1. 2/5. ½. loon aan 4. d=os die onder 't laaden van zout 't restant ballast uijt als gezegt gelost hebben. „ 1. 3/5. „loon aan 1. Enk: tonie die een brief aan de overheeden van deesen boodem. aan boord bestelt heeft 1/15. „ 't vrullen van 18. halve leggers. met drinkwaater ten dienste van 't volk voorm: - . . . . . . . . „ 1. 9/98. 1. ½. loon aan 3. Enk: tonies die de vaaten leedig van boord afgehaalt en gevuld zijnde weeder bestelt hebben 1. / 6. 9/90: 13. 9/90 ƒ . . - „ 56. 8. — uijt 'T Negootsie Pakhuijs. 25. . p=s groote manden tot 't overmanden van ballast, uijt gewaagde boot in de tonies verstrekt - - - „ groote matten tot onderlaag aan de tonies bij Even ae t„ 2. 15. 8. gelegenheid afgelangt - - - - - - - kosten- „ 2. 10. —„ ƒ 5. 5. 8. pno 1791. ac. Somma 61. 13. 8. ƒ -- Tutukorijn Den 26. December anno 1790. —. /:was gteekent:/ P: Munth. Akkordeert. ƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9:- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. – 6034. 3. - ƒ 9831. 11. — „ 365. 16. – „ 10197. 7. ƒ 2278. 12- „ 458. 11. 8 2737. 3. 8 „ 540. 3. 8 „ 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — ren ƒ29472. 17. 8. „1077. 12. -. ƒ30550. 9. 8. Iara Damentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van 'sComp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 1P 9/9, en getrokken uijt de hier aen G'annexeerde specificatie Ardvall Nagezien 45. 00-0 plaatsen 8 P. Voor Zeeland No. 109. Gouvernement in 't Boekjaar 1P 9/9o en getrokken uijt de hier den G'annexeerde specificatie Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit en onderhouden van sComp:s Pak en Woonhuijsen en andere „ 1077. 12. — ƒ30550. 9. 8. n ƒ2942. 17: 8. ƒ24733: 15. 8 „ 1422. 9:- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690: 6: —„ 6034. 3. — ƒ 9831. 11. — „ 365: 16:— „ 10197. 7. — ƒ2278. 12 — 2737. 3. 8 „ 540. 3. 8 „ 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ76787. 12 — Korte Samentrekking van het bekostigjde tot het repareeren Voor Zeeland 8 ƒ P 458. 11. 8 Anno 1791. ac. plaatsen Voor Seeland No: 109. Jveose 9 T Schip De Merarie Debet voor het volgende daar aan verstrekt is, het zeedert den 5. Deeser tot heeden, dat van Kolombo alhier is aangekoomen en onder godes gelijde de rijse na Gale onderneemt, teweeten Alhier Verstrekt uijt de kleene geld Kassa V=: 1. ½. dag loon aan 1. dubbelde tonie die den kapitain van gemelde schip bij aankomst van kolombo aan de wal gebragt heeft-- po/. 1. 17/180 loon en 2. daagen paddie aan 12. pallenkien en 4. ba„ „gasie dragers. die voormelde kapitain bij vertrek na gale van hier overland op ponnekail gebragt hebben. . . . . . . . . . . . „ 1. 3/36 „ 2. 14/45 ƒ 10. 14. -. Ten Kantoore Ponnekail verstrekt v=r het inkoopen van versvleesch en groentens ten behoeve van de man„ „schappen op gemelde bodem, gereekent van den 6. tot den 10. ' deeser „Voor 3. Hagjes. daagen., , als. 105. – koppen. voor. 1. hagjes. dag. den. 6. deeser 8. do —„ d=o 105. — d=os. „ 1. d=o „ — „ 10. d_o 315. – koppen. te kaamen. â: —. 1/36. pr/o. id=r - p /o 8. 3/40 voor groentens aan gem: koppen. â: — 1/360. pa/o. 1 d=s . . „ — 1/1000. vr: loon aan 3. Enk: tenies die gemelde verversing na„ boord gebragt hebben - - 1. 1/60 10. 1/100. „ aan 3 drie loons en 2. twee loons tonies die na boord gezonden zijn, Expres tot het afhaalen van leedige waater vaaten - - - ƒ0 4. 19/100 aan 6. drie loons en 4. twee loons tonies die gevulde vaaten met waater na boord gebragt - - - - - - - - - „ 9. 9/90. hebben. - —½. loon aan 3. drie loons en 2. twee loons tonit die bij aanbreng van gevulde waater vaaten welder leedige d o. aan de wal gebragt hebben 2. 1/2: 16 1/1 /0 „ 1 4. 16. . Somma. . . ƒ 125. 10. 8: Tutukerijn Den 11. ' Meij anno 1791. — /was geteekent:/ J: Paardekooper Akkordeert ƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9:– „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. - 6034. 3. ƒ 9831. 11. — „ 365: 16.— „10197. 7. ƒ 2278. 12- 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 „ 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ 76787. 12 — ƒ29472. 17. 8. een „ 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. Sart Samentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van s Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 9/9, en getrokken uijt de hier aen G'annexeerde specificatie Cn plaatsen Nagezien 105. d=o Avd Wall pnno 1791. ac. „ 8 . Voor Zeeland No. 109. Gouvernement in 't Boekjaar 1P 9/9, en getrokken uijt de hier den G'annexeerde specificatie Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit en onderhouden van 's Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere Korte Damentrekking van het besostigde tot het repareeren ƒ29472. 17. 8. „ 1077. 12. ƒ24733:15:8 „ 1422. 9:– „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. - 6034. 3: ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. – „ 10197. 7. ƒ2278. 12— 2737. 3. 8 540. 3. 8 „ 265. 18. 8 „ „ 306. 2. 8 458: 11: 8 ƒ 76787. 12 — 30550. 9. 8. en plaatsen ƒ. Anno 1791. a-.
English
No: 109. For Zeeland Wonter Whereas The Packet Boat De Zeemeeuw Debit, for the following provided to it, from 28 May passed until today, which has arrived here from Kolombo ƒ29472. 17. 8. and under God's Guidance undertakes the voyage to the Fatherland to the Presidial Chamber Amsterdam, Namely —. from Kolombo charged hither to the account of the said boat The aftermentioned provisions to [illegible] on this boat consisting of 4 cabin guests, 4 deck officers and 16 commoners sent for two months, but before the receipt of the same the captain-lieutenant of the said boat had for one month enjoyed what was in stock here, thus the remainder of this receipt is provided to them in the following manner, as 2. -. cans Dutch vinegar for one month - - costs ƒ —. 11. — 10. - ditto Native vinegar „ one ditto . „ „„ —. 14. 8. 51. –. lb: Frisian butter, of which 19. – „ Instead of equal cans of olive oil for two months 1„ t: mustard seed, for tableware for one month costs „ 6. 9: 8. 9 6. 9. 8. „ For Extra 5 for two months — 1/16. „ nutmegs - - are 3rd sort cost - ƒ —. 15. . . — — „ – – –„ —:6:— „ . . . - - costs „ 2. – 8 „ 3. 3. 8. ƒ34. 4. -. By invoice of the 20th of this month The following was provided from the smithy there and consumed for the benefit of this vessel, to wit. 15. –. lb: iron consumed for the making of 4 hinges, 4 rivets and 24 nails for the side port in the cabin and repairing a door chain at 10. –. stivers the lb: with the labor wages-- - -. . rixdollars 3. 6. ditto 1. 70. ƒ 6. 4. — For repairing 7 half leaguers rixdollars 1. 24 Ditto- „ 1024. „ 624. „ 20. 16. -. „ 1 repairing and tinning of 1 fish kettle 1. - . – „ —. 48. –. „ 1. 19. 8. „ „ ditto and tinning of 4 large copper cook's kettles - -. - „ 2. 24. - „ 1. 40 – „ 4. 19. -. „ „ ditto and tinning of a casserole —„ — 24. — „ — 24. — „ 1. –. —. „ „ ditto „ ditto - - „ - - „ frying pan - - „ —. 12. —„ —. 12. — „ —. 10. —. „ „ ditto „ ditto - „ - - „ compass lamp „ —. 20. –. „ —. 20. –. „ —. 16. 8. „ „ ditto of 1 large tin lantern„ 3. –. - „ 1. 64. - „ 5. 19. - „ „ ditto „ iron fire tongs - - „ — – –„ —. –. – „ Counts - rixdollars 2114. ditto 12.62. - - - - - ƒ 42. 4. -. which has been received for one month for the benefit of the aforementioned 24 persons, as 200. . lb: Double ship's biscuit tt 40 -- - costs ƒ 10. 16. — -- - „ - - - „ — 11. —. - -„ 34. 6. 8. 15. 4. —. Carry forward - - - ƒ 80. —. 8. and ƒ 42. 4. ƒ 34. 4. -. 4. –. shallow plates - ƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9.- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. – 6034. 3. - ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. — „ 10197. 7. ƒ 2278. 12— 2737. 3. 8 540. 3. 8 458. 11. 8 265. 18. 8 places 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. Summary of the expenses for the repair and maintenance of the Company's Warehouses and Residential Houses and other Buildings both here and at the subordinate Offices of this Government in the Financial Year 1789/90 and drawn from the specification annexed hereto E - - - -- — — - .. 11 „- „— „ . -. 8. . -. 8. ƒ „ „ „ 306. 2. 8 ƒ 76787. 12 — Anno 1791. a-. - ƒ
Dutch transcription
No: 109. Voor Zeeland Wonter agezien De Paket Boot De Zeemeeuw Debet, voor 't volgende daar aan verstrekt is, 't zeedert den 28. ' Meij passado tot heeden, dat van kolombo alhier is aangekoomen ƒ29472. 17. 8. en onder Godes Geleide de rijse na Patria ter Presidiaale kamer Amster„ „dam onderneemt, Namentlijk —. van Kolombo ten, laste van gem: boot herwaarts aangereekent De natem: provrdien te ijz onder me beseeren oprdieser boo den bestaan „de in 4. kajuijts gasten, 4. deks offecieren en 16. gemeenen voor twee maanden gezonden dog voor den ontvangst van dezelve heeft den ka„ „pitein, luijtenant van ged=te boot voor een maand 't geen alhier in voor„ „raad was genooten, dus is 't ontbreekende van deesen ontvangst aan dezelven in volgende voegen verstrekt, als 2. -. kannen azijn hollands voor een maand - - kosten ƒ —. 11. — 10. - d=os azijn Jnlands. „ een d=o . „ „„ —. 14. 8. 51. –. lb: Booter vriese, daar van 19. – „ Jnsteede van gelijke kannen olyven olie voor „ twee maanden 1„ t: mostert zaat, tot tavelgoed voor een maand kest „ 6. 9: 8. 9 6. 9. 8. „ Tot Extra 5 voor twee maanden — 1/16. „ nootmoiskaaten - - rjn 3: zoort kost - ƒ —. 15. . . — — „ – – –„ —:6:— „ . . . - - kosten „ 2. – 8 „ 3. 3. 8. ƒ34. 4. -. Bij faktuur van den 20. deeser Het volgende is uit de smits winkel aldaar verstrekt en ver„ bruijkt ten behoeve van deesen bodem, teweeten. 15. –. lb: ijzer verbruijkt tot 't maaken van 4. hengsels, 4. klinkna„ „gels en 24. speijkers tot de zijpoort in de kajuijt en 't repa„ „reeren van een deur ketting â: 10. –. stuijvers 't lb: met 't arbeids loon-- - -. . rd=s 3. 6. d=o 1. 70. ƒ 6. 4. — 1=r 't repareeren van 7. halve leggers ord:s 1. 24 Jdea- „ 1024. „ 624. „ 20. 16. -. „ 1 repareeren en vertinnen van 1. viskee„ tel 1. - . – „ —. 48. –. „ 1. 19. 8. „ „ d=o en vertinnen van 4. groote kopere koks ketels - -. - „ 2. 24. - „ 1. 40 – „ 4. 19. -. „ „ d=o en vertinnen van een kastrol —„ — 24. — „ — 24. — „ 1. –. —. „ „ d=o „ d=o - - „ - - „ koekepan - - „ —. 12. —„ —. 12. — „ —. 10. —. „ „ d=o „ d-o - „ - - „ kompaslamp „ —. 20. –. „ —. 20. –. „ —. 16. 8. „ „ d=o van 1. blikke groote lanthaarn„ 3. –. - „ 1. 64. - „ 5. 19. - „ „ d=o „ ijzere vuurtang - - „ — – –„ —. –. – „ Telt - rds 2114. d=o 12.62. - - - - - ƒ 42. 4. -. de voor een maand ten behoeve van voorm: 24. koppen her„ „noegen heeft ontvangen, als 200. . Hb: Kaawbak Dubbelde tt 40 -- - kosten ƒ 10. 16. — -- - „ - - - „ — 11. —. - -„ 34. 6. 8. 15. 4. —. Transporteere - - - ƒ 80. —. 8. en ƒ 42. 4. ƒ 34. 4. -. 4. –. „s vlakke borden - ƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9.- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. – 6034. 3. - ƒ 9831. 11. — „ 365: 16. — „ 10197. 7. ƒ 2278. 12— 2737. 3. 8 540. 3. 8 458. 11. 8 265. 18. 8 plaatsen 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. Iara Samentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van 's Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 1 8/9o en getrokken uijt de hier den g'annexeerde specificatie E - - - -- — — - .. 11 „- „— „ . -. 8. . -. 8. ƒ „ „ „ 306. 2. 8 ƒ 76787. 12 — nno 1791. a-. - ƒ
English
No: 109. For Zeeland Carried forward - - - - ƒ 80. —. 8. and ƒ 42. 4. ƒ 34. 4. -. 2. - - mustard seed for table use - - - - - . —. 10. —. costs. 6. 6. —. :: 22: ½ cans lamp oil - - - - for night light - - - 5. 12. 8. ƒ 98. 18. 8. 1 For storing the aforesaid provisions, namely 2. - water casks. . . - - 3. 12. —. . .. 10. 10. 8. —. 11. — 31. 7. 8. 13. 6. —. 172. 10. — ƒ 206. 40 0 Furnished here, from the dispensary The following provisions are for rations for the aforementioned 24 seafarers, guests, 4 petty officers, and 16 common crewmen: 66. -. parras or 2640. –. lb: Javanese rice, thereof 6. ditto 240. –. instead of an equal amount of katjang for one month 66. - . parras Javanese rice as stated. . - . . costs ƒ 51. 16. 8. 144. -. lb: tamarind for two months - - - - - 7. 19. 8. 3. 3/5. parras or 144. –. lb: salt for two months - - -. . . . . —. 6. —. 72. - - lb: powdered sugar for one month - - - - - - - - 6. 9. -. 240. - - katjang - - .- - - - - 15: 5: 8. 3 2 208. –. karwaat - - 139. 1/5. cans double arrack, including 79. 1/5. cans instead of 29. 1/5. cans French wine and 20. 2/5. cans Cape ditto for one month. - costs - - 26. 17. — 122. — from the Trade Warehouse 1. -. piece [illegible] buried [illegible] from the same deceased sailmaker Hans Watman from Stockholm [illegible] - - - costs - - - By the cashier in the capacity of shopkeeper, 1: 2. raw dungaree furnished for making a shroud for the benefit of the aforementioned sailmaker - - costs - - - from the petty cash box, 1= the purchase of beef rations calculated from 31 May past until today for 30 meat days, namely 24. —. persons for 1 meat day on 31 May 29. —. 6 — d 1 91 90—. 24. –. ditto 24. –. ditto 24. -. ditto for 1 ditto 24. –. ditto for 1 ditto on 14 ditto. 24. –. ditto 24. –. ditto for 1 ditto on 16 ditto 24. . ditto for 1 ditto on 18 ditto for 1 ditto on 20 ditto 24. - . ditto for 1 ditto on 22 ditto. 24. -. ditto for 1 ditto on 24 ditto. 24. -. - ditto 24. – ditto for 1 ditto on 26 ditto 24. –. ditto for 1 ditto on 28 ditto. for 1 ditto on 30 ditto—. 24. - - ditto 24. - - ditto for 1 ditto on 2 this month 24. – - ditto for 1 ditto on 4 ditto 24. - - ditto ditto on 6 ditto. 24. – . ditto ditto on 8 ditto 480. –. persons - Carried forward - - - 480. . persons - - - - Carried forward . . . . . . . . . - . . - . with - - ƒ 338. 3. -. 24. ditto 1 meat day on the 10th this month 12: 1 ditto 1 ditto 14: ditto 1. ditto 16. ditto. : 18. ditto 23. - ditto 1 ditto 19 ditto -. 3. ditto 1 ditto today -. 1. ditto 26. ditto. 1. ditto 870 19. 3/16. 715. —. persons together at —. 1/36 per person each - - - 1= Vegetables for the aforementioned persons at —. 1/360 per person each - - - 1. 9/0. wages to 30 single thonies that brought the aforementioned refreshments on board 8. — the filling of 49 half leaguers with drinking water from here for the service of the aforementioned crew - - [illegible] 5. 19/180 1 ½ wages to 8 single thonies that successively collected the empty casks from on board and, having been filled, delivered them again. 3. /5. 2 days wages to 3 three-crew thonies that collected empty water casks from on board and, having been filled with fresh water for the benefit of the aforementioned, delivered them again 8. 3/36. the cost of 2 single thoni-loads of firewood with its transport wages for the service of the aforementioned crew 3. 1/5. wages to 2 double thonies that delivered the said provisions for rations for the aforementioned crew from here on board- to 3 three-crew thonies that collected 3 anchors, 1 heavy anchor cable, 4 half leaguers, 19 hoop-bound casks of various kinds, and several other small items which, at the departure of this vessel, were left behind in Colombo, from the sloop Colombo upon arrival from there, and brought them on board. 2. /5 daily wage to 1 four-crew thoni that collected 9 fathoms of firewood, which as just mentioned was left behind, from the sloop Gale upon arrival as stated, and delivered it on board. for the amount paid to the gravediggers for making a grave in which was buried the body of the aforementioned sailmaker Watman- Wages to 1 double thonie that brought the aforementioned captain-lieutenant on board at departure as stated - - - - - - - 2.6 /6 7 5. 9/90 ƒ 231. 18. -. from the Timber Yard Allelande. 1 ½ pieces large [illegible] plank used for 2 pawls for the windlass, supports for the gallows wherein the windlass runs, hawse pieces on both sides, and 2 through-timbers in the main and topsail yards of this vessel, cost - ƒ 5. 17. —. Carried forward - - ƒ 5. 17. - ƒ 570. 1. —. places 1. 1/15. 1. 9/80 ƒ 76787. 12 — 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 306. 2. 8 ƒ 24733. 15. 8 1422. 9:- 26156. 4. 8 ƒ 5343. 17. 690. 6. – 6034. 3. ƒ 9831. 11. — 365: 16: — 10197. 7 2278. 12- 458. 11. 8 ƒ 30550. 9. 8. 1077. 12. ƒ 29472. 17. 8. Summary compilation of the expenses incurred for repairing and maintaining the Company's warehouses, residential houses, and other buildings both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90, and drawn from the specification annexed hereto 1. 1. 1 —. —. — with - ƒ 338. 3/15. Anno 1791 etc. ƒ — 8
Dutch transcription
N:o: 109. Voor Seeland P=r Transport - - - - ƒ 80. —. 8. en ƒ42. 4. ƒ 34. 4. -. 2. - - „ mostert zaat tot tavel goed - - - „ - - . „ —. 10. —. kosten. „ 6. 6. —. :: 22: ½ kann: lampolie - a - - - -. tot nagt ligt - „ - - „ 5. 12. 8. ƒ 98. 18. 8. 1 Tot 't bergen van voorschreevene provisien, als 2. - „ waater vaatjes. . . - - „ 3. 12. —. . .. „ 10. 10. 8. „ —. 11. — „ 31. 7. 8. „ 13. 6. —. „ 172. 10. —ƒ 206. 40 0 Alhier verstrekt, uijt de dispens De volgende provisien zijn tot randsoen aan voorm: 24. Zeevaarende, gaster, 4. deks offecieren en 16. gemeenen ansint aeits 66. -. parras ofte 2640. –. lb: rijst Javase, daar van 6. d=os. „ 240. –. „ Jnstiede van gelijke l: katjang voor een maand 66. - . Parras rijst Javase als gezegt. . - . . kosten ƒ 51. 16. 8. 144. -. lb: tammerinde voor twee maanden - - - „ - - „ 7. 19. 8. 3. 3/5. para=s ofte 144. –. lb: zout voor twee maanden - - -. . „ . . . „ —. 6. —. 72. - - lb: poeder zuijker voor een maand - - - - - „ - - - „ 6. 9. -. 240. - - „ katjang - - .- - - „ - - „ 15: 5:8. 3 2 208. –. „ karwaat - - 139. 1/5. kann: arrak dubbelde, daar onder 79. 1/5. kannen Jnsteede van 29. 1/5. kannen franse wijn en 20. 2/5. kannen kaapse d=o voor een maand. - kosten - - „ 26. 17. — „ 122. — uijt 't Negootsie Pakhuijs 1. -. P=s dood istt begraaven voord van dezelve overleedene Zijlmaaker hans watman van stokholm afgelangt= - - - kost - - - „ Door den kassier in qualite als winkelier, 1: 2. „ Dongrijs ruwe tot 't maaken van een dood kleed ten behoeve van evengenoemde zijlmaaker verstrekt - - kost - - - „ uijt de kleene geld kassa, 1= 't inkoopen van beet bescheiden gereekent van den 31:' meij pass=o tot heeden voor 30. hagjesdaagen, als 24. —. koppen voor 1. hagjes dag den 31. ' meij 29. —. 6 — d 1 91 90—. 24. –. d=os. „ 24. –. d=os. „ 24. -. d:os .„ 1. d o 24. –. d: os . „ 1. d-o - „ - „ 14: d_o. 24. –. d:os 24. –. d=os. „ 1. d–o - - „ - - „ 16. d o 24. . d=os. „ 1. d-o - „. - - „ 18. d–o „ 1. do „ - - „ 20. do 24. - . d os . „ 1. d-o „.- . „ 22. do. 24. -. d=os . „ 1. d_–o. „ - „ 24:' d_o. 24. -. - d=os 24. – d=os „ 1. d–o. . „ -. . „ 26. d–o 24. –. d=os. „ 1. d–o. „ „ 28. d–o. . „ 1. do „ - „ 30. do—. 24. - - dos 24. - - d=os „ 1. d–o –. „ - „ 2. ' deeser 24. – - d=os „ 1. d–o –. „ - „ 45 d–o 24. - - d=os. „. . „ d-o „ - „ 6. do. 24. – . d=os „ „ d=o. „. „ 8: d=o 480. –. koppen - Die Transporteere - - - 480. . koppen - - - - P=r Transport. . . . . . . . . - . . - . met - - ƒ338. 3. -. 24. d=os „ 1. hagjesdag den 10. ' deeser „ „ 12: „ 1. do 1. do „ „ 14: do „ 1. d=o „. - „ 16. d_o. „ : „ „ 18. do 23. - dos - „ 1. do „ „ 99 d0 -. 3. d=os „ 1. d=o „ n de heeden -. „. 1. do „. „ 26. do. „ 1. do 870 19. 3/16. 715. —. koppen tezaamen â: —. 1/36. p7o ider - - - 1=o Groentens aan gem: koppen â: —. 1/360. p7/o ider - - - „ 1. 9/0. „zoon aan 30. Enk: tonies die gem: verversing na boord„ 8. — gebragt hebben „'t vullen van 49. halve leggers met drinkwaater van „29:1/20. hier ten dienste van voorm: manschappen - - pa/o 5. 19/180 „ 1. ½. loon aan 8. Enk: tonies die successieve de vaa„ „ten leedig van boord afgehaalt en gevult zijnde weeder besteld hebben. 3. /5. „ 2. dagen loon aan 3: drie loons, tonies die leedige, waa„ „ter vaaten van boord afgehaalt en met atvers waater ten behoeve evengem: gevult zijnde, wee„ 8. 3/36. „der bestelt hebben „'t kostende van 2. Enk: tonieslaading brand, hout met dies vervoer loon ten dienste van 't volk 3. 1/5. voorm: „loon aan 2. dubb: tonies die ged=te provisien tot randsoen voor meerm: manschappen van hier aan boort bestelt hebben- „ „ „ aan 3. drie loons tonies die 3. ankers, 1. swaare ankertouw, 4. halve leggers, 19. geschoofde vaat„ „jes Insoorten en verscheide andere kleenigheeden dewelke bij 't vertrek van dezen bodem te ko¬ „lombo agterlaaten zijn, van de sloep kolombo bij aanbreng van daar afgehaalt en aan boord 2. /5 gebragt hebben. „dagloon aan 1. viealoons tonie die 9. vadems, brand„ „hout 't welk als eeven gerept agterlaaten is, van de sloep Gale bij aanbreng van als gezegt afgehaalt en aan boord bestelt heeft. „ over het betaalde aan de doodgravers tot het maaken van een graf waar in begraaven is 't lijk van voormelde zijlmaaker wat¬ -- - – – „ „man- - „ Loon aan 1. dubbelde tonie die meerm: ka„ „pitein luijtenant bij vertrek na als gesegt aan boord gebragt heeft - - - - - - - „ „ 2.6 /6 7 5. 9/90 ƒ 231. 18. -. van de Timmerwerf Allelande. 1:½. p=s Groote tinkanse plank tot 2. pallen voor 't braadspil steunders voor de galg daar 't spil in vaart, kluijsborden aan beide zeijden en 2. doore Jutten in de groote en marse raes van dezen boodem verbruijkt kost - ƒ 5. 17. —. Transporteere - - ƒ 5. 17. - ƒ 570. 1. —. plaatsen 1. 1/15. 1. 9/80 ƒ 76787. 12 — 2737. 3. 8 540. 3. 8 265. 18. 8 „ 306. 2. 8 ƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9:- „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. „ 690. 6. – 6034. 3. ƒ 9831. 11. — „ 365: 16:— 10197. 7 2278. 12- „ 458. 11. 8 ƒ30550. 9. 8. „ 1077. 12. ƒ29472. 17. 8. Sura Samentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van s Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 89/9, en getrokken uijt de hier den g'annexeerde specificatie - 1. 1. 1 —. —. — met - ƒ338. 3/15. Anno 1791 ac. „ ƒ — 8
English
Number 109. For Zeeland Brought forward 62.½ lb Dutch iron, whereof wasted in forging 8.¼ lb, for the making of 2 heavy eye bolts for the pawls of the capstan, 2 brackets for the dummy davits, and lengthening of 1 lightning chain on behalf of the aforementioned vessel. ... costs - 6. 19. – 12. 16. The provisions supplied, charged to this vessel, amount to - - ƒ 582. 17. From which is deducted the yield of 4 pieces unusable half-leagers which were removed from the needs of the said boat at Kolombo and were sold at auction on the 14th of this month, which from there by memorandum of the 20th thereafter has been credited hither. - - - - - rixdollars 10. - ditto 6. -. - - So there remains charged to this vessel- ƒ 5. 17. ƒ 570. 1. Note The following were sent hither from Kolombo to be delivered here to the said packet boat, as the same had been left behind there upon the departure of this vessel, all of which the often-mentioned Captain-Lieutenant has duly received, to wit: Brought by the sloop Kolombo: 2 pieces stocked anchors 1 ditto kedge anchor 1 used horse line 1 new Dutch heavy rope of 13 inches 22 used hoops of various sorts weighing 81 lb 1 linen tablecloth 1½ piece Guinea linen 1 basket with medicines 1 lightning chain in a chest 4 half-leagers 19 knocked-down small casks of various sorts. Brought by the sloop Gale: 9 fathoms of firewood in 2230 pieces. Furthermore, the pay account of the under-sailmaker Teunis de Vries of Stromstad, who is stationed on the said boat, has been handed to the aforementioned Captain-Lieutenant, the same having been closed in the Castle Kolombo on 19 July 1791. Tutukorijn, 28 July Anno 1791. Underneath was written Was signed: P. Fieteris. Note: The specifications belonging hereto from Gale and Mature have not yet been received, thus they are not attached hereto, but the amounts of the expenses incurred at both mentioned places for these repairs have been filled in from the statements of accounts received from there. Kolombo, last of August Anno 1791. Sum. ƒ 11459. — 8 13274. 15. - ƒ 24733. 15. 8 1422. 9. – 26156. 4. 8 ƒ 5343. 17. — 690. 6. – 6034. 3. ƒ 9831. 11. — 365. 16. - 10197 ƒ 2278. 12— 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 306. 2. 8 265. 18. 8 ƒ 76787. 12 — 77 ƒ 29472. 17. 8. 1077. 12. ƒ 30550. 9. 8. Summary of the expenses incurred for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwelling houses and other buildings, both here and at the subordinate stations of this Government in the financial year 1789/90, and drawn from the specification annexed hereto: at Kolombo Kalpettij and Puttulang Jaffenapatnam In the Wannij District at Mannaar Gale Mature Trinkonomale Batticaloa Tutukorijn Ponnekail Mannapaar Kaap Commerijn Kilkare Agrees. A vdWall ƒ 563. 1. - 19. 16. ƒ Note: Coster At Kolombo Cash To the masons and carpenters who served at Hulftsdorp, charged to this account ditto 79. 16. - ƒ 267. 6. — To the Chief of Public Works in payment of the Company's slaves and convicts who worked at the expense of this account, for extra subsistence money - - 136. 64 - 451. 10. - And likewise, in payment of the coolies who served at the expense of this account - - - - - - - - - - 1199. 14. — 3957. 5. 8. To the free masons who served at the expense of this account - - - - 548. 44. — 1810. 4. -. To the head mandoor, for purchasing cadjans and roofing the mandapas - - - - - - 135. 12. — 448. 9. 8. Field Ducats 2099.50. - ƒ 6932. 15. 633. 2. Saras Paddy; Whereof 24 parras to the above-mentioned masons and carpenters at Hulftsdorp 609½ to the free masons aforesaid 633½ parras paddy cost - - - - ƒ 532. 13. — 25 lb Salt to the above-mentioned masons and carpenters at Hulftsdorp- - 522. 19. -. ƒ 7451. 14 — Consumed by the Government 2 parras cement - - - 82. 15. 8. 13812 Masonry bricks - - 24. 14. -. 500 Rhine clinker bricks - - - - - - - - 6. 10. —. 1125 Batavia floor tiles of 16 inches - - - - - - - - 323. 4. —. 3950 Roof tiles - - - - - - - - - - 40. 2. — 31. 2 small packages fine white lime - - - - - - - 31. 13. 8. 375 lb Jaggery sugar - - - - - - - - - 4. 9. 8. 1100 arkemassen tiles - - - - - - - - - - - 4. 7. —. 4210 pieces Kabok stones - - - - - - - - - - - - 120. 18. —. 47 lasts masonry lime - - - - - - - - - - 411. 18. —. 750 pieces sewer bricks - - - - - - - - - - - - 5. 19. —. 70 Floor stones - - - - - - - - - . . - —. 13. 8. 50 pantiles - - - - - - - - - - —. 8. —. Carried forward - - - ƒ 1057. 12. ƒ 7451. 14. — Specification of the expenses incurred for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwelling houses and other buildings, both here and at the outposts Hulftsdorp, Nigombo, Kaltere and Chilauw, as well as the fortress Kalpettij and the post Putulang in the financial year 1789/90, namely:
Dutch transcription
N:o: 109. Voor Zeeland P=r Transport- 62.½. lb: ijzer hollands daar van bij 't smeeden verspilt 8. ¼. lb: tot 't maaken van 2. swaare ringbouten voor de sop„ „ders van 't spil, 2 beugels voor de doove Jutten en ver„ „lengen van 1. donder ketting ten behoeve evengem: ver„ bedigt- . . . kosten. - . „ 6. 19. – „ 12. 16. Het verstrekte, ten laste van dezen boodem bedraagt - - ƒ 58.2. 17. Waar van afgaat 't rendement van 4. p=s onbequaame halve leggers die uijt den behoefte van gem: boot te kolombo geligt en op den 14. ' deeser per vendutie verkogt zijn, dat van daar bij memorie van den 20. ' daar aan herwaarts ten goede gebragt is. - - - - - rd=s 10. - d=os 6. -. - - „ - Dus blijft nog ten laste van deesen boodem- ƒ5. 17. ƒ 570. 1. Nota De volgende zijn van kolombo herwaarts gezonden om alhier aan gem: pakket boot te worden afgegeeven, als Zijnde deselve bij vertrek van deesen boodem aldaar ag¬ „ter gebleeven, alle welke heeft meergewaagde kapitein luitenant behoorlijk ontvangen, teweeten Per de sloep kolombo aangebragt 2. –. p=s Gestokte ankers 1. – „ d=o. . lokanker 1. –. „ Gebruijkte paardelijn 1. –. „ nieuwe hollands swaar touw van 13. d=m 22. –. „ gebruikte hoepels in zoorten weegende 81. lb: 1. –. „ linne tavellaaken 1. ½. „ Gunees 1. - - „ mand met medikamenten 1. –. „ donder ketting in een kas 4. –. „ halve leggers 19. –. „ geschoofde faatjes in zoorten. Per de sloep Gale aangebragt 9. -. vadems branthout aan 2230. –. stukken Nog is den voorm: kapitein luijtenant ter hand gestelt de zoldij reekening van den onder„ „Zijlmaaker Teunis de vries van Stromstad die op ged=e boot geplaatst is, zijnde deselve ge„ „slooten in 't kasteel kolombo den 19. ' Julij 1791. Tutukorijn Den 28:' Julij Anno 1791. /:onderstond /:was geteekend:/ P: Fieteris. Nage zijn De hier bij gehoorende specificaties van Gale en Mature zijn nog niet ontfangen, dus ze hier bij niet geattacheerd, dog het bedragen van het bekostigde op gemelde beide plaatsen tot deze reparatien, zijn uit de van daar ontfangene staat reekeningen gevuld. Kolombo uttimo Augustus Anno 1791. a- amland Somma. ƒ11459. — 8 13274. 15. - ƒ24733. 15. 8 „ 1422. 9.– „ 26156. 4. 8 ƒ5343. 17. — „ 690. 6. – 6034. 3. ƒ 9831. 11. — „ 365. 16. - 10197 ƒ 2278. 12— „ 458. 11. 8 2737. 3. 8 540. 3. 8 „ 306. 2. 8 „ 265. 18. 8 ƒ 76787. 12 — 77 ƒ29472. 17. 8. „ 1077. 12. ƒ30550. 9. 8. Iara Samentrekking van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van s Comp:s Pak en Woonhuijsen en andere Gebouwen zoo hier als op de onderhoorige Kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 9/9, en getrokken uijt de hier aen g'annexeerde specificatie op Kolombo „ Kalpettij en Puttulang „ Jaffenapatnam In het Landschap Wannij op Mannaar „ Tale Mature Trinkonomale „ Batticaloa Tutukorijn „ Tonnkail Mannapaar „ Raab commerijn „ Kilkare Akkordeert. A vdWall ƒ563. 1. - 19. 16. -- . - — . : ƒ Nota: Coster Op Kolombo Kontanten Aan de metzelaars en timmerlieden, die op hulftsdorp dienst ge„ „daen hebben, ten laste deezen Reekening d:o 79. 16. - ƒ 267. 6. — den Fabriek ter afbetaaling van sComp:s leijf„ „eijgenen en gecondemneerdens die ten laste deezer Reekening hebben gearbeid, tot Extra Kostgeld. . . . -. - „ 136. 64 - „451. 10. - - en als Even, ter afbetaaling van de Roelies, die„ ten laste deezer reekening hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - „1199. 14. — „ 3957. 5. 8. de vrije metzelaars die ten laste dezer reeke„ „ning hebben dienst gedaan _ _ - - - „ 548. 44. — „ 1810. 4. -. den oppermandoor, tot het op kopen van olassen en dekken der mandoes - - - - - - „ 135. 12. — „ 4482. 98. Feld Duc=s 2099.50. - ƒ693282: 15.. 633. 2. Saras Nelie; Daar van 24. — pavias aan bovengemelte metzelaars en timmerlieden op Hulftsdorp 609½ „ aan de vrije metzelaars voormeld 633:½ pavias Nelie Kosten - - - - ƒ532. 13. — 25. - lb: Zout aan bovengemelde metzelaars en timmerlieden op hulstsdorp- - „ 522. 19. -. ƒ7451. 14 — Aan het Gouvernement verbruijkt 2– Savias sement 13812. - „ Metzelsteenen - - 500. – „ rijnse Klinkersteenen - - - - - - - - „ 6. 10. —. 1125. — „ Bataviase Estrikken van 16 d=m - - - - - - - - „ 323 4. —. 3950. - „ Dakpannen - - - - - - - - - - 31. 2 pakjes fijn wit Kalk - - - - - - - 375. - lb: Jager Zuijker - - - - - - - - - 1100. – „ arkemassen tiggels - - - - - - - - - - - „ 4. 7. —. 4210. — p:s Kaboksteenen - - - - - - - - - - - - „ 120. 18. —. 47. - Lasten mettelkalk - - - - - - - - - - „ 411: 18. —. 750. – p:s rioelsteenen - - - - - - - - - - - - „ 5: 19. —. 70. - „ Vloersteenen - - - - - - - - - . . - „ —. 13. 8. 50. – „ haakpannen - - - - - - - - - - „ —. 8. —. TTransporteere - - - ƒ1057. 12. ƒ 7451. 14. — - - - „ 82. 15: 8. „ 24. 14. -. - - - - „ 40. 2. — - - „ 31. 13. 8. Specificatie van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van „Comp:s sak en Woonhuijsen en andere gebouwen, zoo hier als op de buijten posten Hulfts-dorp, Nigombo, Kaltere en Chilauw, mitsgaders de Fortresse Kalpettij en de Fost Putulang in het boekjaar 17 8/40 en Namentlijk - ..- - - - - .... 4. 98. m
English
6 pieces for making the roof timberwork 2 pieces for repairing two back rooms 2 pieces ditto for the roof timberwork on the well 10 pieces wall plates cost 7. 10. -. 33 pieces jagerparaelen; namely 25 pieces for making the roof timberwork 8 pieces for repairing the aforesaid back rooms 33 pieces jagerparaalen cost 6. 4. - 309 pieces Nipeere laths; thereof 252 pieces for making the abovementioned roof timberwork 57 pieces for repairing the frequently mentioned back rooms 309 pieces Nipeere laths cost 15. 7. -. 2 pieces Malabar planks of 1 inch for making a door with panel and mouldings 26 jagerlaths for repairing the roof timberwork on the well. 51 lb nails; thereof: 36 lb for making the roof timberwork on the Government building. 8 lb for repairing the back rooms. 7 lb for the roof timberwork on the well 45 lb chalk; thereof 38 lb for setting the glass and painting the window frames 4 lb for setting the glass on the door and window frames 4 lb for painting the doors and window frames lb Prussian blue 165 lb white lead for painting the doors 15. 5. 8. 13 lb verdigris ½ lb prepared vermilion 17 small barrels blacking 38 glass panes of 13 and 15 inches 30 glass panes of 9 and 11 inches for setting in the 33 glass panes of 7 and 9 inches doors and window frames 100 pieces straw mats used in whitewashing the Government building. 51 lb nails cost 9. 4. 8. 4 pieces paint brushes 1. 1. -. 74 ½ kannen linseed oil 41. 4. 8. 45 lb chalk cost 1. 9. 8. Cash to the master of the blacksmiths and coopers shops for the following, which was made and delivered by him; namely: 129½ lb iron; thereof 31 ¼ lb for making 2 brackets, 5 cramps, 1 bolt, 2 door hinges, 2 pintles, 2 pins, 12 rivets, 12 securing screws and 1 butt hinge 10 pieces wall plates; thereof: 31¾ lb iron Carried forward To the blacksmiths and coopers shops 11 5/8 lasts masonry lime; thereof: 9¼ lasts to the blacksmiths shop 2 3/8 lasts to the coopers shop 3025 pieces Nabott bricks; namely: 1825 pieces to the blacksmiths shop 1200 pieces to the coopers shop 11 5/8 lasts masonry lime cost ƒ 102. 1. -. 3025 pieces Kabott bricks cost 86. 17. 8. Carried forward ƒ 188. 18. 8 ƒ 9087. 2. 8. Counted Ducatoons 16. 67. - 55. 11. 8. 1635. 8. 8. and setting up 2 wall plates on the well 1. 10. - and nailing 7 jagerparalen on the said well 0. 56. - and nailing 26 jagerlaths ditto 0. 31. - Brought forward ƒ 1057. 12. - ƒ 7451. 14. - 31 ¾ lb iron Brought forward 2 ¼ lb for making 9 round cramps 3 lb for 1 branch bolt for the roof on the back rooms 54 lb for 1 door and 1 strap for the bakehouse 39½ lb for 1 sewer grating 129½ lb iron cost ducatoons 18. 15/4 ¼ lb copper for making 4 bushings 0. 12. - 1005½ lb sheet lead for making 5 roof gutters 75. 31½ For making 1 room lock 0. 42. - repairing 5 room locks 2. 2. - making 2 padlocks 1. 16. - ditto 2 discs 0. 48. - Ducatoons 98. 5/8 325. 14. - Cash to the master of the house carpentry shop, on account of labor costs for the following; namely: For scarfing and setting up 6 wall plates on the roof timberwork of the new pantry ditto 4. 4. - For scarfing and nailing 25 jagerparaalen for the aforesaid roof timberwork 2. 40. - scarfing and nailing 252 Nipeere laths, ditto 2. 51. - a door leaf with panel and mouldings 2. 50. - making 2 posts for the well 0. 24. - scarfing and setting up 2 wall plates on the back rooms 1. 4. - scarfing and nailing 8 jagerparalen ditto 0. 64. - and nailing 57 Nipeere laths ditto 0. 47. - 5½ days 2 night lock 0. 48. - ƒ 1254. 3. - ƒ 745. 14. - 7. 16. 8. 2. 5. 8. 0. 14. 8. 31. 9. -. 5. 17. -. 18. 16. -. 3. -. -. 8. 5. - 16. 17. 8. 3. -. - ƒ 1254. 3. - ƒ 745. 14. -
Dutch transcription
6. —. p=s: tot 't maken van het Dakwerk 2. — „. „ „ repareeren „ twee agterkamers „ 2.— „ „ „ d=o „ t. dakwerk op de put 10. — p:s muurplaaten kosten - - p:s Jagerparaelen; als 33. — 25. p:s tot het maken van het Dakwerk 8.— „ repareeren „ voorm: agter Kamers 33: p:s Jagerparaalen Kosten - - - - . . . „ 6. 4— 309. — p:s Nipeere Latten; Daar van 252. — p:s tot het maken van bovengem: Dakwerk 57. „ „ „ repareeren„ meerm: agterkamers 309. - p:s Nipeere Latten Kosten . . - . . „ 15: 7. —. 2. p=s mallabaarse planken van 1. d=m tot het maken van een deur met panneel en lijfswer„ „ken Jagerlutten tot 't repar: van 't dakwerk op de put. 26. P H Spijkers; Daar van: N: 51. 36. — lb: tot het maken van 't dakwerk aan het Gouvernement. 8:— „ tot het repareeren van de agterkamers. „ het dakwerk op de put 45. - lb: Krijt; Daar van 38. — ll: tot insetten der glaasen en schilderen der raamen der Glaasen aan de deur en venster raamen 4. — „ „ het Schilderen der deuren en venster raamen lb: berlijns blaauw - - - - - - - 165. - „ Loodwit - - tot het schilderen der deuren - - - „ 15. 5:8. 13. – „ Spaansgroen - - — ½. „ berijd vermiljoen - 17. - tonnetjes swartsel - - - - - - 38. – „ Glaase ruijten van 13. en 15. d=m 30. - „ „ „ „ 9. „ 11. „ tot het insetten aan de 33. - „ „ „ 7. „ 9. „ deuren vonsterraams- „ 100. – p:s Stroomallen verbruijkt bij het witten van het Kontant aan den baas van de Smitsen Kuijpers winkels„ voor het volgende, dat door hem aangemaakt en geleeverd is; teweeten: 129½ lb: ijzer; Daar van 31. ¼. lb: tot 't maken van 2. beugels, 5. krammen 1. grendel, 2. deurhengsels, 2. duijmen, 2. pennen, 12. Klinknagels, 12. belegschroeven en 1. schar„ „nierhengsel 10. – sees muurplaaten; Daar van: Gouvernement. - - - - - - - 51. - lb: Spijkers kosten - - - - - - - - „ 9. 4. 82. 4. - p:s verquasten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 74. ½ Rann: Lijn olie - - - - - - - - - - - - „ 41. 4. 8. en vensters - - - - - - „ 1. 9. 8. 45. —. lb: Ruit Kosten - - - - - - - - 31¾ lb: ijzer Die Transporteere - - - Aan de Smits en Kuijpers Winkels 11. 5/8. Lasten metzelkalk; Daar van: 9¼ Lasten aan de Smitswinkel 2 3/8 „ „ „ Kuyperswinkel 3025. –. p=s Nabottsteenen; als: 1825— p:s aan de smitswinkel 1200. – „ „ „ Kuijperswinkel 11: 5/8 Lasten met zelkalk kosten - _ - - . . ƒ 102. 1. —. 3025- p:s Kabottsteenen kosten - - - - - - „ 86. 17. 8. ƒ Transporteere - - - - ƒ188. 18. 8 ƒ9087. 2. 8. Teld Duc: 16. 67. – „ 55. 11. 8: 1635. 8. 8. „ „ „ en opsetten van 2. muurplae„ „ten op de put- - - - - „ 1. 10. — „ en spijkeren van 7. Jagerpa„ „ralen op gemelte put. - - - „ —. 56. -. en spijkeren van 26. Jager„ latten d=o - - - - - „ —. 31. –. Per Transport. . . . . ƒ1057. 12 — ƒ7451. 14. -. 31. ¾. lb: ijzer P=r Transport - - - - - 2. ¼. „ tot 't maken van 9. ronde Krammen „ „ „ 1. takbout voor het dak aan de agterkamers 54. -. „ „ „ „ „ 1. deur en 1. beugel, tot de bakoven 39.½ „ „ „ „ „ 1. rioel rooster duc: 18. 15/4. 129½ lb: ijzer kosten - - - - - —¼. lb: Kooper tot het maken van 4. bossis - - - - - „ —. 12. —. 1005.½ „ plad Lood tot het maken van 5 dakgeuten. - - „ 75. 31½ Voor het maken van 1. Kamer slot - - - - - - „ —. 42. —. „ reppareeren „ 5. Kamerslooten - - - - - „ 2. 2. — „ maken „ 2. hangsloten - - - - „ 1. 16. — d=o -. . „ 2. schijven - - - - - „ —. 48. - Ducatons 98. 5: /8r 325 14 Kontant aan den baas van de huijstimmerwinkel, wegens maakloon van het natemeldene; als: Voor het labberen en opsetten van 6 muurplaaten aan het dakwerk van de nieuwe dispens. d=os 4. 4. -. voor het labberen en spijkeren van 25 Jager„ „paraalen tot voorm: dakwerk - - - - „ 2. 40. —. „ het labberen en spijkeren van 252. nipeere latten, Idem - - - - - - - - „ 2. 51. -. „ Een deurblad met paneel en Lijstwerken - - „ 2. 50. —. „ het maken van 2. paalen voor de put. . . „ —. 24. —. „ het labberen en opsetten van 2. muurplaa„ „ten aan de agterkamers - - - - „ 1. 4. — „ het labberen en spijkeren van 8 Jager paralen d„o —. 64. — en spijkeren van 57. nipere 5½. „ 2. dagen nagt slot - - - - - „ —. 48 —. 2. – „ Latten d=o - - - - - „ —. 47. —. ƒ1254. 3. ƒ745. 14. - „ 7. 10. -. 7. 16. 8. „ 2. 5. 8. - „ —. 14. 8. 4 31. 9. -. 4. -„ - - – – – – „ 5. 17. –. - - - „ 18. 16. -. „ „ 3. — —. 8. 5: — „ 16: 178. -- „ 3.— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ1254. 3. — ƒ745. 14.
English
- „ 453. 7. -. „ 329: 13: 2050. — pieces masonry bricks to the blacksmith's shop - - - 600. – „ Rhine clinker bricks ditto ditto 300. „ roof tiles - - - ditto ditto „ —¼ „ Malabar planks of 1. inch, for making a large door leaf for the coopers' shop - - - - „ 2. 18:8. 2. - „ Saemenelle beams, for making a door frame for the coopers' shop - - - - - - „ 5. 178. 24. „ Chinese planks for making 8. window leaves for said coopers' shop - - - - - - - „ 12. 6: — 8: „ mendoore beams, for making four window frames 14 „ Jagerparalen thereof 4. - pieces for making bars for 4. window frames, for said coopers' shop 10. — „ for making 4. large lintels as above 14. — pieces Jagerparalen cost - - - - - 10. - lb: nails; as: 2. — lb: for making the aforesaid door for the coopers' shop 8. –. - „ „ „ 8 window leaves 10. - lb. nails cost - - - - Cash to the master of the blacksmith and coopers' shops, for the following that was made and delivered by him, namely: 193¾. lb: iron, thereof 7½ lb: for making 2: hinges, 2. hooks and 2. rivet nails, for a room door for the coopers' shop 168. - „ for making 16. hinges, 16. hooks, 16. rivet nails and 40. nails, for the above-mentioned window leaves of the coopers' shop 12: - „ for making 1. locking strap, 1. staple, 1. rivet nail and 2. nails, for the blacksmith's shop 6¼ „ for making 16. hooks and 8. round staples, for the coopers' shop 193¾ lb: iron cost - - - - - ducats 3022„ For making 8. spring latches with their accessories for the coopers' shop - - - - - „ 3. 48.—. „ making 1. room lock ditto . . . . . . . „ —. 42—. „ 1. large padlock for the blacksmith's shop - - - - - - - „ 2. 32. -. Counts ducats 36. 64 ƒ121. 8. — Cash to the master of the house-carpentry shop, for wages for making the following; as: For making 1. large door frame for the coopers' shop - - - ditto 1. 10 —. „ 1. door leaf with cleats ditto . . „ —. 72. —. „ 4. large double window frames with bars for the same and as above - - - - - - Carried forward - - - - - - - - ƒ 188:108:8 ƒ 9087. 2:8. Counts ducats 18: 48: — „ 61. 7. 8. - „ 421. 10. 8. 6¼. lasts to the guardhouse Delft 3. ½ „ to the galley of the guardhouse Leiden 1/8. „ „ „ ditto „ „ ditto Den Briel 21. 1/8 „ „ „ officers' room at the Water Gate 2: 1/8 „ „ „ galley of the guardhouse Delft —¾ „ „ guardhouse Amsterdam — 1/8. „ „ ditto Enkhuizen 3. 1/8. „ „ „ officers' room for the guardhouse Delft —¼. „ „ the ditto „ „ guardhouse Amsterdam — 5/8. „ „ „ artillery guardhouse 1. 3/8. „ „ „ guardhouse Rotterdam — 1/8. „ „ ditto Den Briel 9. — „ „ „ galley of the Gaalse Gate guardhouse 51. ¾ lasts masonry lime cost - 11476. —: pieces Kabok bricks; thereof 600. — pieces to the galley of the guardhouse Delft 6353 „ „ „ officers' room of the Water Gate 50. - „ 8½ — „ „ „ guardhouse Delft 4473- „ „ „ galley of the Gaalse Gate guardhouse 11476. — pieces Kabok bricks cost - - . . . 22976. —. pieces masonry bricks; as: 3920: —. pieces to the galley of the guardhouse Delft 3050. „ „ „ ditto „ „ ditto Leiden 325. - „ „ „ ditto „ „ ditto Den Briel 4878. - „ „ „ ditto „ „ ditto the Gaalse Gate 9775. „ „ „ officers' room of the Water Gate 150. – „ „ „ galley of Amsterdam 632. - „ „ „ officers' room of the guardhouse Delft 246. — „ „ „ guardhouse Rotterdam 22976. - pieces masonry bricks cost - - - - - - „ 136. 15. — 15700. —. pieces roof tiles; thereof: 3150. — pieces to the officers' room of the Water Gate 350. - „ „ „ guardhouse Enkhuizen 3200. - „ „ „ ditto Den Briel 2050. - „ „ „ officers' room of the guardhouse Delft 50- „ „ „ artillery guardhouse 2950 -„ „ guardhouse Amsterdam 1000- „ „ „ galley of the guardhouse Leiden 1825. „ „ „ ditto „ „ „ Gaalse Gate 75. - „ „ „ ditto „ „ „ Delft 1050- „ „ „ guardhouse Rotterdam 15700 - pieces: roof tiles cost . . . . . . . . „ 122. 5. 8. 51. ¼. lasts masonry lime; thereof: To the guardhouses and galleys. Carried forward - - ducats 11. 56. ƒ360. 3. ƒ 9007. 2. 9. For making 8. window leaves each with 3. cleats, for said coopers' shop. - „ 5:32. -. For making 4 lintels with mouldings ditto 9. 48. — Carried forward ditto 11 56 ƒ360 3. ƒ 9007. 2: 8 Carried forward ƒ1092.–8 ƒ 9508. 13. — - - „ 11. 12. — „ 7. 16. — „ 2. 9. 8. 2. 8. — --- „ 2. 12. 8. „ 1. 16.8. —— . shop - - - - - „ „ „ „ „ „ „ .-
Dutch transcription
-„ 453. 7. -. „ 329: 13: 2050. — p:s metzelsteenen aan de Smitswinkel - - - 600. – „ rijnse Klinkersteenen d=o. d=o. 300. „ dakpannen - - - d=o do „ —¼ „ mallabaarse planken van 1. d=m, tot 't maken van een groote deurblad voor de Kuijpers winkel - - - - „ 2. 18:8. 2. - „ Saemenelle balkjes, tot 't maken van een deursosijn. voor de Kuijperswinkel - - - - - - „ 5. 178. Chineese planken tot 't maken van 8. venster blaaden 24. „ voor gemelde Kuijperswinkel - - - - - - - „ 12. 6: — 8: „ mendoore balkjes, tot 't maken van vier vengster Rosijnen„ 14 „ Jagerparalen Daar van 4. - p=s tot 't maken van tralies voor 4. vensterkosijnen, voor gemelte Kuijpers winkel 10. — „ stot 't maken van 4. groote Lattaijen als Even 14. — p=s Jagerparalen Kosten - - - - - 10. - lb: spijkers; als: 2. — lb: tot 't maklen van voorm: deur voor de Kuijpers 8. –. - „ „ „ 5 vonsterblaaden winkel 10. - lb. Spijkers Kosten - - - - Kontant aan den baas van de Smits en Kuijperswinkels, voor het volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is teweeten 193¾. lb: ijzer, daar van 7½ lb: tot t maken van 2: hengsels, 2. duijmen en 2. klink„ „nagels, tot een kamerdeur voor de Kuijperswinkel 168. - „ tot het maken van 16. hengsels, 16. duijmen, 16. Klink„ „nagels en 40. spijkers, voor booven gemelte venster bladen van de Kuijperswinkel 12: - „ tot het maken van t. sluijtbeugel 1. Kram, 1. Klink„ „nagel en 2. spijkers, voor de Smitswinkel 6¼ „ tot 't maken van 16. haken en 8. ronde Krammen, voor de Kuijperswinkel 193¾ lb: ijzer Kosten - - - - - derc:s 3022„ Voor het maken van 8. knipslooten met dies toebehoo„ „ren voor de Kuijpers winkel - - - - - „ 3. 48.—. „ maken van 1. Kamerslot do. . . . . . . . „ —. 42—. „ 1. groote hangslot voor de smits„ - „ 2. 32. -. Teld Duc:s 36. 64 ƒ121. 8. — Dontant aan den baas van de huijstimmerwinkel, „wegens maakloon van het natemeldene; als: Voor het maken van 1. groote duurkosijn voor de Kuijpers winkel- - - - d:o 1. 10 —. „ 1. deurblad met klampen d=o . . „ —. 72. —. „ 4. groote dubbelde vengster kosijn met tralies de voor en als even - - - - - - Per Transport - - - - - - - - ƒ 188:108:8 ƒ 9087. 2:8. Teld Duc:s 18: 48: — „ 61. 7. 8. - „ 421. 10. 8. 6¼. Lasten aan de wagt Delft 3. ½ „ aan de Rombuijs van de wagt Lijden 1 /8. „ „ „ d=o „ „ d=o Den Briel 21. 1/8 „ „ „ offeciers kamer aan de water Soort 2: 1/82 „ „ „ Rombuijs van de wagt Delft —¾ „ „ wagt amsterdam — 1/8. „ „ d=o. Enkhuijsen 3. 1/8. „ „ „ offeciers kamer voor de wagt Delft —¼. „ „ „ den d=o. „ „ 8 Amsterdam — 5/8. „ „. „ Arthilleris ten wagt 1. 3/8. „ „ „ wagt Rotterdam „ „ d=o Den — /8. „ wagt 9. — „ „ „ kombuijs van de jaalse Zoort m 51. ¾ Lasten metzelkalk Kosten - 11476. —: P=s Kaboksteenen; Daar van 600. — p:s aan de Rombuijs van de wagt Delft 6353 „ „ „ offeciers kamer van de waterpoort 50. - „ 8½ — „ „ „wagt Delft 4473- „ „ „ Kombuijs van de wagt Gaalse soort 11476. — P=o Raboksteenen Kosten - - . . . 22976. —. P:s Metzelsteenen; als: 3920: —. p=s aan de Nombuijs van de wagt Delft 3050. „ „ „ d=o „ „ d=o Lijden 325. - „ „ „ d=o „ „ d=o den Briel 4878. - „ „ „ do „ „ d=o de Gaalse poort 9775. „ „ „offeciers kamer van de water poort 150. – „ „ „ Hombuijs van amsterdam 632. - „ „ „offeciers namer van de wagt Delft 246. — „ „ „ wagt Rotterdam 22976. - p:s Metzelsteenen Kosten - - - - - - „ 136. 15. — 15700. —. p:s Dakpannen; Daar van: 3150. — p:s aan de offeciers kamer van de water Poort 350. - „ „ „ Gragt Enkhuijsen 3200. - „ „ „ d=o den Briel 2050. - „ „ „ offeciere kamer van de wagt Delft 50- „ „ „ Artilleristen wagt 2950 -„ „ wagt Amsterdam 1000- „ „ „ Kombuijs van de wagt Lijden 1825. „ „ „ d=o „ „ „ Gualse poort 75. - „ „ „ d=o „ „ „ Delft 1050- „ „ „ wagt Rotterdam uy 15700 - P=s: Dakpannen Kosten. . . . . . . . „ 122. 5. 8. 51. ¼. Lasten Metzelkalk; Daar van: Aan de wagten en Kombuijsen. Per Transport - - D:s 11. 56. ƒ360. 3. ƒ 9007.2. 9. 3. Klampen, voor gemelde Kuijperswinkel. - „ 5:32. -. Voor het maken van 4 lattaijen met lijsten d=o Voor het maaken van 8. venster blaaden ider met 9. 48. — Transporteere d:o 11 56 ƒ360 3. ƒ 9007. 2: 8 Transporteere ƒ1092.–8 ƒ 9508. 13. — - - „ 11. 12. — „ 7. 16. — „ 2. 9. 8. 2. 8. — --- „ 2. 12. 8. „ 1. 16.8. —— . „winkel - - - - - „ „ „ „ „ „ „ .-
English
—½ parra cement; of which —¼ parra to the Amsterdam guard 19 to the officers' room at the Waterpoort —½ parra cement costs - - - 50 lb jaggery sugar; of which 25 lb to the Amsterdam guard 2 to the officers' room at the Waterpoort 50 lb jaggery sugar costs - - 3000 pcs native clinker bricks at the kitchen of the Delft guard - - 950 Rhenish clinker bricks at the officers' room of 300 Arkemassen ditto 82 - - - - - 1. 4. — 1. 2 canassers fine white lime, at the officers' room of the Delft guard 500 pcs moppe clinker bricks at the officers' room of the Waterpoort - - . 1. 19. 8. 175 straw mats at the officers' room of the Delft guard 29. 10. 8 42 Chinese planks; of which 12 pcs for making 2 window shutters with 3 battens and 2 ordinary window shutters with 2 battens for the Rotterdam guard 9 for making 4 window shutters, for the kitchen of the Rotterdam guard for making a door leaf for the privy and 1 door with 3 battens for the sergeant's room at the Waterpoort for making 3 window shutters with 2 battens for the sergeant's room at the guard den Briel pcs nipah laths; namely: 8 pcs for making window grates for a double window frame, for the Rotterdam guard 101 for making a lean-to roof, at the officers' room of the Waterpoort 27 for making a lean-to roof at the privy of the Waterpoort 136 pcs nipah laths cost - - - - - 6. 13. 8. 6 pcs Malabar planks of 1 inch; namely: 1. 2 pcs for making a large door leaf with battens, for the Rotterdam guard 3¼ for making 10 shutters with panels, for the officers' room at the Rotterdam guard — 2 for making a window shutter for the sergeant's room at the Waterpoort guard — ¾ for making a window shutter, for the guard at the Ravelin 6 pcs Malabar planks of 1 inch cost 32. 6. — Carried forward - f 16. 14. 8 f 950013. — - 1. 17. — 42 pcs Chinese planks cost - - - - 21. 11. — the Waterpoort - - - - - - - - 12. 7. — - - 11. 18. — 136 17 pcs mendoore planks of 1 inch cost - - - - 25. 13. 8. 20¼ pcs Salmenelle small beams cost - - - - -- 59. 10. — ¼ pc moole plank of 3 inches for making 1 lintel for the officers' room of the Waterpoort guard - - - —. 19. 8. ¼ mendoore planks of 3 inches of which —¾ pc for making a lintel for the sergeant's room at the Waterpoort 1 lintel for the kitchen of the Rotterdam guard ¼ pc mendoore planks of 3 inches cost - - - - —. 18. 8. 4 pcs Batavian teak beams of 18 feet long and 7 inches for making 2 sliding sash frames, for the officers' room at the Waterpoort guard - - 9. 9. 8. 6 1/8 pcs Malabar planks of 1½ inches of which: 6½ pcs for making 6 casings on the sliding sash frames, 1 square glass window, 4 sliding sash windows and 2 door leaves with panels and moldings for the aforementioned officers' room — 5/8 for making a square window, for transom light to a door frame at the aforementioned 6 1/8 pcs Malabar planks of 1½ inches cost - - . 52. 12. 8. 17 pcs mendoore planks of 1 inch namely: 15 pcs for making a ceiling in the aforementioned officers' room at the Waterpoort 2 for making 2 window shutters for the guard den Briel officers' room. 4. 4. 8 Brought forward - - - - f 1042. —. 8 f 9500. 13. — 2½ pcs for making a large double window frame, for the Rotterdam guard for a window frame, for the guard den Briel for a large door frame, for the kitchen of the Amsterdam guard 4 for 2 large door frames for the kitchen of the Rotterdam guard 2½ for 2 large gratings, for the kitchen aforementioned 1¼ for 1 window frame with grates for the guard den Briel 6 for 3 window frames with grates for the kitchen of the Rotterdam guard 20¼ pcs Salmenelle small beams; of which: Brought forward - - - f 116. 12. — f 9508. 13. — Carried forward - - - f 131. 16. — f 9508. 13. — - - 1. 2. — 1. 2 2. - —½ 15. — 6. -
Dutch transcription
—½. paora„ sement; Daar van —¼ pavia aan de wagt Amsterdam 19 „ „ offeciers kamer aan de Water poort —½. parra sement Kosten - - - 50. –. lb: Jager zuijker; daar van 25: –. lb: aan de wagt Amsterdam 2 „ „ offeciers Kamer aan de water poort 50. –. lb: Dager Zuijker Kosten - - 3000. —. p=s inlands klinttersteenen aan de kombuijs van de wagt Delft. - - - . 950. – „ rijnse Klinttersteenen aan de offeciers Kamer van 300. - „ Arkemassen do 82 - - - - - „ 1. 4. — 1. 2 Kannassers fijn wit Kalk, aan de offeciers kamer van de wagt Delft.. - 500. – p:s Moppe Blinkersteenen aan de offeciers Kamer „ van de waterpoort - - . 1. 19. 8. - 175. „ Sthroomatten aan de offeciers Kamer van de wagt Delft „ 29. 10: 8 42. - „ 6: hineese planken; daar van 12. — p:s tot het maken van 2. vensterblaaden, met 3. klam„ „pen en 2: gem: vensterblaaden met 2. klam„ „pen voor de wagt Rotterdam 9. - „ „ „ maken van 4. venster blaaden, voor de Kom„ buijs van de wagt Rotterdam „maken van een deurblad voor het gemakhuijs en 1. deur van 3. Klampen voor de sergeants Kamer aan de waterpoort „ „ maken van 3. venster blaaden met 2. klam„ „pen voor de sergeants kamer aan de wagt den Priel p:r Nipeere Latten; als: 8. — p:s tot het maken wantraalies tot een dubb: venster Kosijn, voor de wagt Rotterdam 101. –. „ „ het maken van een halff dak, aan de offeciers kamer van de water poort 27. - „ „ „ maken van een halfdak aan het gemakhuijs van de waterpoort m 136:— p:s Nipeere Latten Kosten - - - - - „ 6. 13. 8. 6. —. P:s Mallebaarse Planken van 1. d=m; als: 1:2 p:s tot het maken van een groote deurblad met Klampen, voor de wagt Rotterdam 3¼ „ „ het maken van 10. luijken met panneelen, voor de offeciers Kamer aande wagt Rotterdam — 2 „ „ „ maken van een vensterblad voor de sergeants Kamer aan de wagt waterpoort — ¾ „ „ „ „ van een venster blad, voor de wagt aan het Ravolijn 6. – p:s Mallebaarse Planken van 1 d=m Kosten. „ 32. 6:—: Transporteere - ƒ16.14. 8 ƒ950013. —. -„ 1. 17. —. 42. —. p=s Chineese planken Kosten - - - -. . - „ 21. 11. -. de water poort - - - - - - - - „ 12. 7. —. - - „ 11. 18. - 136. n 17. p:s mendoore planken van 1. d=m Kosten - - - - „ 25. 13. 8. m ma „ 20¼. p:s Salmenelle balkjes Kosten - - - - -- „ 59. 10. — ¼ p=s moole plank van 3. d=m tot 't maken van 1: lattaij voor de offeciers Kamer van de wagt waterpoort - - - „ —: 19: 8. ¼. „ mendoore planken van 3 d=m daar van —¾ p=s tot 't maken van een Lattaij voor de Sergeants Kamer aan de waterpoort „ 1. Lattaij voor de Kombuijs van de wagt Rotterdam im ¼ p:s mendoore planken van 3 d=m Kosten - - - - „ —. 1828. 4. – p:s Bataviase Kiate balken van 18. v:t L: en 7. d=m tot het maken van 2. Schuijfkosijnen, voor de offeciers kamer aan de wagt waterpoort - - „ 9. 9. 8. 6 1/8. p=s mallabaarse planken van 1½ d=m daar van: 6.½. p=s tot het maken van 6. belegstukken aan de schuijf Kosijnen, 1. vierkante glaase raam, 4. schuijfraamen en 2. deur blaaden met panneelen en lijsten voor evengem: offecier kamer 3 — 5/8. „ tot het maaken van een vierkante raam, voor bovenligt tot een deur Rosijn aan evengem: m 6 1/8. p:s mallab: planken van 1½ d=m kosten - - . „ 52: 12: 8. 17. – p:s mendoore planken van 1. d=m als: 15. —. p:s tot het maaken van een zolder op de evengem: offeciers kamer aan de water poort 2. - „ tot het maaken van 2. venster blaaden voor de wagt den Briel offeciers Kamer. „ 4. 4. 8 Per Transport - - - - ƒ1042: — 8 ƒ9500: 13. — 2½ p:s tot 't maken van een groote dubbelde venster Kosijn, voor de wagt Rotterdam van een venster kosijn, voor de wagt den Briel van een groote deur kosijn, voor de Rombuijs van de wagt amsterdam 4. „ „ „ „ van 2 groote deurkosijnen voor de Kombuijs van de wagt rotterdum 2½ „ „ „ „ van 2. groote roosters, voor de Kombuijs evengemeld 1.¼. „ „ „ „ „ 1. vensterkosijn met tralies voor de wagt den Briel 6. - „ „ „ „ „ 3. vensterkosijnen met tralijs voor de Rombuijs van de wagt rotterdam 20¼. P=s Salmenelle balkjes; Daar van: Per Transport - - - ƒ116:12: ƒ 9508. 13. — Transporteere - - - ƒ 131.16. —ƒ9508. 13. — - - „ 1. 2. —. 1. 2„ 2. - „ „ „ „ „ „ —½. „ „ „ „ E „ 15: —„ 6. - „
English
Brought forward - - 44 pieces of glass panes of 14 and 18 inches for installing in a door and 2 window frames for the officers' room at the Waterpoort guardhouse cost - Glass panes of 9 and 11 inches, of which 88 pieces for installing in the aforementioned door and window frames 32 for the service of the officers' room at the Delft guardhouse 112 pieces of glass panes of 9 and 11 inches cost 40 lb of white lead; namely: 20 lb for painting 2 lean-to roofs at the officers' rooms of the Delft and Amsterdam guardhouses 20 for painting the door and windows at the officers' room of the Waterpoort guardhouse 17½ lb of Dutch chalk; of which 7½ lb for painting the 2 lean-to roofs at the Delft and Amsterdam guardhouses 10 for painting and installing the glass panes, on the doors and windows of the officers' room at the Waterpoort 17½ lb of Dutch chalk cost - - - - - - 0. 5. 8. 10 small barrels of blacking; namely: 5 small barrels for painting the aforementioned lean-to roofs at the Delft and Amsterdam guardhouses 5 for painting the doors and windows of the officers' room of the Waterpoort guardhouse 10 small barrels of blacking cost - - - - - - - 3. 9. 0. 10½ jugs of linseed oil; of which 5½ jugs for painting the aforementioned 2 lean-to roofs. 40 lb of white lead cost - - - - - - 7. 13. 0. 5 for painting the aforementioned doors and windows 10½ jugs of linseed oil cost - - - - - - 5. 16. 8. ½ bundle of double drum lines for the windows at the officers' room of the Waterpoort guardhouse - - - - 2. 8. 0. ƒ1537. 11. 0. ƒ 9508. 13. 0. Cash to the master of the house carpentry shop, for the labor of what is mentioned below; namely: For the service of the sergeant's room, at the Waterpoort guardhouse for a large door frame - - - - - ditto 1. 16. 0. ditto town - - - - - - 0. 12. 0. - - - - - - - - - - Carried forward Ducats ƒ144. 18. 8. ƒ 9500. 13. 0. For the service of the officers' room at the Waterpoort guardhouse for two sash frames - - - - - - 6. 0. 0. four ditto sashes - - - - - 8. 32. 0. one door frame with transom light - - - - - 3. 0. 0. a square glass sash for the ditto door - - - 1. 64. 0. eight paneled shutters - - - - - 6. 0. 0. two paneled door leaves with mouldings - - 5. 32. 0. two large lintels with mouldings - - - - - 0. 60. 0. the adzing, planing, and erecting of 5 small beams 7. 40. 0. planing and nailing of 15 planks with which the attic floor was laid - - - 2. 20. 0. adzing and erecting of 6 wall plates 3. 72. 0. ditto and nailing 21 jager rafters 2. 8. 0. ditto and ditto 121 Nipeere battens 1. 28½. 0. ditto and ditto 5 pieces of bundle rafters 0. 60. 0. planing and ditto 18 mendoore planks 2. 56. 0. two common lintels - - - - - - 0. 36. 0. For the service of the Rotterdam guardhouse a large double window frame with iron bars - 2. 32. 0. two window shutters with cleats - - - - 1. 28. 0. two common ditto - - - - - - - 0. 72. 0. the adzing and erecting of 1 beam - - - 1. 40. 0. For the service of the armory, at the guardhouse of the Regiment of Muron For the adzing and erecting of one bundle rafter 0. 12. 0. For the service of the officers' room at the Delft guardhouse For four turned pillars - - - - 7. 16. 0. the adzing and erecting of three wall plates - - - 2. 11. 0. ditto and nailing of 23 jager rafters - - - - - - 2. 24. 0. ditto and nailing of 83 jager battens - - - 1. 19½. 0. a door frame with transom light - - - - 3. 0. 0. two half door leaves with panels and mouldings - - - - 5. 32. 0. two paneled shutters - - - - - 1. 40. 0. a square glass sash for the transom light - - - 1. 64. 0. Carried forward ducats 87. 70½ ƒ 1537. 11. 0. ƒ9508. 13. 0. Brought forward - dittos 2. 8. ƒ1537. 11. 0. ƒ 9508. 13. 0. For a window frame with iron bars - - - - 1. 16. 0. 112 43. 17. 8. 30. 16. 0. ditto shutter - - - - - - - 0. 36. 0. ƒ ƒ 0. 15. 0.
Dutch transcription
Per Transport - - 44. - p=s Glaase ruijten van 14. en 18. d=m tot 't insetten aan een deur en 2. venster raamen voor de offeciers Kamer aan de wagt waterpoort Kosten. - „ glaase ruijten van 9. en 11. d=m, Daar van„ 88. — p:s tot 't insetten aan even gemelde deur en venster raamen 32. - „ ten dienste van de offeciers Kamer aan de wagt Delft 112. – p:s glaase ruijten van 9 en 11. d=m kosten 40. - lb: Loodwit; als: 20. - lb: tot 't schilderen van 2. halve dakken aan de offeciers Ramers van de wagt Delft en amsterdam 20. – „ tot 't schilderen van de deur en vensters aen de offeciers kamer van de wagt waterpoort 172 lb: Vuijt hollands; Daar van 7½ lb: tot 't schilderen van de 2. afdaaken aan de wagten Delft en amsterdam 10. – „ „ „ schilderen en insetten der glaasen, aan de deuren vensters, van de offeciers Kamer aan van de waterpoort 17½. lb: krijt- hollands kosten - - - - - - „—. 5. 8. 10. - tonnetjes Swartzel; als: 5. – tonnetjes tot 't schilderen van gem: halve daaken aan de wagten Delften amsterdam 5. - „ tot 't schilderen van de deuren en vensters van de offeciers Kamer van de wagt waterpoort Aun 10. — tonnetjes Swartzel Kosten - - - - - - - „ 3. 9. —. 10½ kannen Lijn olie; Daar van 5½ Kann: tot het schilderen van gem: &. halve daaken. 40. - lb: Loodwit Kosten - - - - - - „ 7. 13. —. 5. - „ „ „ „ „ voorsch: deuren vensters man 10: ½ kannen Lijn olie Kosten - - - - - - „ 5. 16. 8. ½. Bos dubbelde tromlijnen voor de raamen aan de offeciers Kamer van de wagt Kontant aan den baas van de huijstimmer„ „winkel, weegens maakloon van het nate„ „meldene; als Ten dienste van de sergeants Kamer, aan de wagt waterpoort d. voor een groote deur Rosijn. - - - - - d:o 1. 16. —. d=o stad - - - - - - „ — 12 - - - - - - - - - -. Transporteere D=ra waterpoort - - - - 2. 8. - ƒ1537. 11. - ƒ 9508. 13. -. ƒ144. 18:8 ƒ 9500:13- Ten dienste van de offeciers Kamer aan de wagt waterpoort - – – – „ 6. – – voor twee schuijfkosijnen - - „ vier d2. raamen - - - - - „ 8. 32. —. „ Een deur Rosijn met bovenligt - - - - - „ 3. —. —. „ een vierkante glaase raam voor d:o deur - - - „ 1. 64. — agt luijken met panneelen - - - - - „ 6. —. —. twee deurblaaden met paneelen, en lijstwerken - - „ 5. 32. -. twee groote lattaijen met lijsten - - - - - „ — 60— het babberen, schaaven en opsetten van 5 balkjed „ 7. 40. -. „ schaaven en spijkeren van 15. planken waer„ „meede de solder is belegt geworden - - - „ 2. 20. —. „ labberen en opsetten van 6. muurplaaten „ 3. 72. -. „ do „ spijkeren „ 21. Jagerparaalen. „ 2. 8. — „ d=o „ d=o „ 121. Nipeere latten „ 1. 282. —. „ „ d=o - „ d=o „ 5. p:s bosparaalen „ —. 60. — „ „ schaaven „ do - „ 18. mendoore planken „ 2. 56. —. „ twee gemeene Lattuijen - - - F Ten dienste van de wagt Rotterdam „ een groote dubb: venster Rosijn met tralies. - „ 2. 32. —. „ twee vensterblaaden met Klampen - - - - „ 1. 28. —. „ twee gemeene do - - - - - - - „ —. 72. —. „ het labberen en op zetten van 1. balk - - - „ 1. 40. —. Ten dienste van de wapenkamer, aan de wragt van 't Regiment van muron Voor het labberen en opsetten van Een bospiraal „ — 12. —. Ten dienste van de offeciers Kamer aan de wagt Delft Voor vier gedraaijd pilaaren - - - - „ 7. 16. —. „ het labberen en opzetten van drie muurplaaten - - - „ 2. 11. —. „ „ _: en spijkeren van 23. Jager„ paraalen - - - - - - „ 2. 24. —. „ „ P=n: en spijkeren van 83. jager„ - latten- - „ 1. 19½ „ een deur Rosijn met bovenligt - - - - „ 3. —. –. „ twee halve deurblaaden met panneel en Lijstwerken - -- - „ 5. 32. -. „ twee Luijken met paneelen - - - - - „ 1. 40. - „ Een vierkante glaase raam, tot de boven „ 1. 64. - ligt-- M Transporteere duc:s 87. 70½ ƒ 1537. 1 — ƒ9508. 13. —. - - - „ —. 36. —. Per Transport - d=os 2. 8. ƒ153. 7. 11. — ƒ 9508. 13. - Voor een venster Rosijn met tralies - - - - „ 1. 16. —. 112. - „ 43. 17. 8. „ 30. 16. - „ „ „ „ d=o blad - - - - - - - „ —. 36. - ƒ ƒ -„ —. 15. —. - - - „ „ - -
English
Brought forward duc: 870 ½ ƒ537:1 — ƒ 9500: 13: For the service of the Delft guardhouse For eight coat rack posts - - - 164.— One ditto of jager spars - - - - — 30. For the service of the Gaalse gate for planing 4 planks to make the sewer - - For the service of the guardhouse behind the Briel for a small window frame - 1. 16. — three ordinary ditto sashes - - - - - 1. 28. - two coat rack posts - - - - - - —: 36: — a window frame with bars - - - - - 1. 16.: — two ditto sashes for the same - - - - —: 72. — An ordinary lintel - - - - - - - —: 18. — For the service of the officers' room at the Amsterdam guardhouse for dressing, planing and erecting 2 small joists - - - 3. –. — dressing and nailing 27 jager spars to the lean-to roof - - - 2. 56. - dressing and nailing 79 jager spars to the said room - - - - 1. 14½ four turned posts for the lean- to roof - - - - - - - - 7. 16. — For the service of the galley at the Amsterdam guardhouse For dressing and erecting 2 wall plates 1. 22. — dressing and nailing 13 jager spars 1. 24. - dressing and nailing 45 jager battens - - - - —. 54. For the service of the privy of the Waterpoort guardhouse for an ordinary door frame - - - - — 72. - a ditto door leaf with ledges - - - — 60. - dressing and erecting a wall plate - - - —. 54. — dressing and nailing 5 jager spars —. 40. — ditto ditto 21 roof battens — 17½ For the service of the Amsterdam guardhouse a large door frame - - - - - 1. 16 - a lintel - - - - - - - - —. 18. - For the service of the guardhouse at the Ravelin a window shutter with panels - 1. 64. - Carried forward Ducats 120. 26½ ƒ 1537. 1: — ƒ 9508. 13. - —. 48. - a ditto ditto shutter - - - - - —. 60. - Paid Ducats 133. –½ 438. 18. - in cash to the master of the blacksmith shops and cooper shops, for the following that was made and delivered by him; namely: ƒ For the service of the Amsterdam guardhouse for repairing 1 room lock - - - - duc: — 24.— For the service of the officers' room at the Waterpoort guardhouse 53 lb iron to make 12 pairs of hinge straps, 56 rivets, 4 nails, 4 wall hooks, 4 pintles, 4 hinges and 12 fitting screws, cost 8: 22½ 2 lb copper to make 4 bushings for 4 rollers 4 rings - —. 24. - 46 lb cast lead to make 4 sash weights for 2 window frames - - - 4. 2. - For making 1 double lock with its accessories - - - - 1. 52. - making 4 bolts - - - - - 1. 16. - making 1 ordinary room lock - - - —. 42. — For the service of the Amsterdam guardhouse 37½ lb iron to make 8 hinges, 8 pintles, 8 rivets, for windows, 2 hinges, 2 pintles, 2 rivets, for a door, 5 sliding bolts, and 1 staple, cost 5. 68½ for making a room lock —. 24 — repairing a room lock - - - - —. 24. — repairing 1 large bolt lock - - - — 24. — For the service of the Hoorn guardhouse for repairing a large bolt lock 1. 40- For the service of the guardhouse behind the Briel 29½ lb iron to make 6 hinges, 6 pintles, 4 hooks, 8 staples, 6 rivets and 24 nails for 2 win- dows and 1 sliding bolt ƒ 4. 40½ Carried forward Ducats 29 11 ƒ 1976. 9. - ƒ 9508. 13. — Brought forward Ducats 120:26:½ ƒ 1537:11: — ƒ 9508:13 — For the service of the galley of the Rotterdam guardhouse two large door leaves with ledges - - 1. 40— Three window frames with bars - - - 3. 48 — two lintels without mouldings - - - - - - —. 36 — two large double grates - - - - - 1. 16. — for an ordinary door frame - - 1. 16. — a door leaf - - - - —. 60. - a large ordinary door frame - - - - - 1. 16. — four window sashes - - - - - 1. 64. — a lintel - - - - - - - - —. 18. — a ditto ditto shutter - - - - —. 60. -
Dutch transcription
Per Transport duc: 870 ½ ƒ537:1 — ƒ 9500: 13: Ten dienste van de wagt Delft Voor agt Kapstok pilaaren - - - „ 164.— . „ Een d. van Jagerparaalen - - - - „ — 30. Ten dienste van de Gaalse poort voor het schaven van 4. planken tot 't maken van de rioel - - . Ten dienste van de wagt agter den Briel voor een kleene venster Rosijn. - . . . . „ 1. 16. —. „ drie gemeene do. . blaaden - - - - - „ 1. 28. - „ twee Kapstok pilaaren - - - - - - „ —: 36: — „ een venster Kosijn met vralies - - - - - „ 1. 16.: — „ twee d=o. blaaden voor dezelve - - - - „ —: 72. — „ Een gemeene Lattaij - - - - - - - „ —: 18. —. Ten dienste van de offeciers Kamer aan de wagt Amsterdam voor het labberen schaaven en opsetten van 2. kleene balkjes - - - - -- „ 3. –. — „ het labberen en spijkeren van 27. Jager„ „paraalen aan 't halve dak - - - „ 2. 56. -. labberen en spijkeren van 79. Jager„ „paraalen aan gem: Kamer - - - - „ 1. 14½ „ vier gedraaijde pilaaren tot het half„ „dak - - - - - - - - „ 7. 16. — Ten dienste aan de Rombuijs aan de wagt amsterdam Voor het labberen en opsetten van 2. muurplaaten „ 1. 22. — 82 —. „ Spijkeren van 13 Jager paralen „ 1. 24. -. „ 52-. „ 45 Jagerlatten - - - - „ —. 54. „ O Ten dienste van het gemakhuijs van de wagt waterpoort. voor een gemeene deurkosijn - - - - „ — 72. -. „ een do - deurblad met Klampen - - - „ — 60. - „ het Labberen en opsetten van een muur„ „ plaat - - - - - „ —. 54. —. - „ 822. en Spijkeren van 5 Jagerparalen „ —. 40. — „ d=o–. „ d=o. . „ 21. mypere Latten „ — 17½ „ „ Ten dienste van de wagt amsterdam „ een groote deur Rosijn - - - - - „ 1. 16 -. „ een Lattaij- Ten dienste van de wagt aan 't Kavolijn „ een vensterblad met panneelen - 1. 64. -. „ Transporteere Du C=so 120. 26½ ƒ 1537. 1: —ƒ 9508. 13. -. -„ —. 48. -. „ een d=o - d=o- blaed - - - - - „ —. 60. - „ — — — — „ —. 18. -. Feld Duc:s 133. –½„ 438. 18. - kontant aan den baas van den smitswinkels en Kuijpers winkels, voor het volgende dat door hem aangemaakt en geleeverd is; teweeten: ƒ Ten dienste van de wagt Amsterdam voor het repareeren van 1. Kamerslot - - - - duc: — 24.— Ten dienste van de offeciers Kamer aan de wagt waterpoort 53. - lb: ijzer tot 't maken van 12. paaren scharniere hengsels, 56. Klinknagels, 4. nagels, 4. muurhaaken, 4. duijmen, 4. hengsels en 12. belegschroeven, Kosten. . . . . „ 8: 222 Koper tot 't maaken van 4. bussen tot 4. rolletjes 4. ringen - 2 „ —. 24. - 46. - „ giet lood:s tot 't maken van 4. treklooden voor 2. venster Nosijnen - - - „ 4. 2. - Voor 't maken van 1. dubbelde slot met dies toebehooren - - - - „ 1. 52. -. „ „ „ „ 4. Schuijven - - - - - „ 1. 16. - „ „ „ „ 1. gem: kamerslot - - - „ —. 42. — Ten dienste van de wagt Amsterdam 37½ lb: ijzer tot het maken van 8. hengsels, 8 duijmen„ 8. Klinknagels, tot rensters, 2 hengsels, 2. duijmen, 2. Klinknagels, tot een deur, 5 sluijt grendels, en 1. sluijtkram Kosten - „ 5. 68½ voor het maken van een kamer slot. „ „ repareeren „ een kamerslot - - - - „ —. 24. —. „. —. 24 —. „ 5. „ 1. groote grendel slot - - - „ — 24. —. Ten dienste van de wagt Hoorn voor het repar: van een groote grendel slot. - . „ 1. 40- Ten dienste van de wagt agter den Briel 29½ lb: ijzer tot 't maken van 6: hengsels, 6 duijmen, 4. hatten, 8. Krammen, 6. Klinknagels en 24. spijkers tot 2. vens„ „ters en 1. Sluijtgrendel- ƒ Transporteere Duc: 29 11 ƒ 1976. 9. - ƒ 9508. 13. — 4. 40½ Per Transport - - Duc:s 120:26:½ ƒ 1537:11: — ƒ 9508:13 —. Ten dienste van de Kombuijs van de wagt Rotterdam „ een „ deurblod - - - - „ twee droote deurblanden met Klampen - - „ 1. 40— „ Drie venster Nosijnen met habies - - - „ 3. 48 —. „ twee Lattaijen zonder lijsten - - - - - - „ —. 36 — twee groote dubbelde roosters - - - - - „ 1. 16. —. voor een gem: deur kosijn - - . . . . „ 1. 16. —. -„ —. 60. -. „ een groote gem: deur kosijn - - - - - „ 1. 16. —. „ vier venster blaaden - - - - - „ 1. 64. —. een Lattaij - - - - - - - - „ —. 18. — „ „ — ½„ „ een d=o. „ „ blad - - - - - „ —. 60. - mo. - 4
English
Carried forward - - Duc: 29. 11. ½ ƒ 1976. 9. — ƒ 9508: 13: —. For the service of the privy at the Waterpoort guardhouse 72 lb iron for making 2 hinges, 2 pintles for a door and 1 wall anchor. - - - 1. 13¾. For the service of the sergeants room at the Waterpoort guardhouse 24 lb iron for making 2 pintles, 2 hinges, 2 rivets for 1 window, 2 pintles, 2 hinges and 2 rivets for 1 door - 3. 60. — for making 1 latch lock - - - - —. 36. - for making 1 ordinary room lock - - - —: 42: —: for repairing 1 large bolt lock - - - —. 24. —. For the service of the officers room at the Amsterdam guardhouse for making 2 bolts - - - - —. 48: —: For the service of the galley of the Amsterdam guardhouse 14 lb iron for making 2 hinges, 2 pintles, 2 rivets, 1 bolt, 2 eyes and 1 staple. - - - - - For the service of the officers room of the Delft guardhouse. 34¼ lb iron for making 6 hinges, 6 pintles, 6 pins for a double door - - - 5: 28. —. for making 1 double lock - - - —. 48. —. for making 4 ditto with bars - - - 1. 16. -. for making 2 pairs of swallowtail hinges - - - - - 2. 15. —. for making 2 latch locks - - - - —. 72. —. hinges - - - - - —. 48. —. For the service of the Rotterdam guardhouse 23½ lb iron for making 2 straps, 4 staples for 2 doors, 2 long straps and 4 staples for 2 windows - - - 3. 53½ for making 2 padlocks. - - - 1. 16. –. for repairing 2 room locks - - - —. 48. —. For the service of the Delft guardhouse 7¾ lb iron for making 1 hinge, 2 rivets and 4 nails for a window shutter, 2 pintles, 2 rivets, 2 bolts for a door leaf - - Total Duc: 57. 19¾ 188: 2: — 2165: 8:—: 3. 28. —. ½. —. 16. 8. 27. 10. 8. - - - 69. 3. 8. For and in service of the masonry works. 1 piece of fig rope of 40 gadiens weighing 96 lb. . . . 4. 19. —. At the residence of the Provost 2 7/16 lasts of masonry lime - - - - - - - ƒ 21. 6. 8. 100 roof tiles - - - - - - - - 1540 pieces of straw mats - - - - - - - - - ƒ 50. 16. - 525 assorted baskets - - - - - - - - —: —. —. 2 hanks of sail yarn - - - - - - - - - 1. 1. —. 300 lb coir yarn - - - - - - - - - 12. 7. 8. 900 pieces of bricks - - - - - - - 5. 7. 8. Total Duc: 11. 24. - 37. 6. - - - 176. 11. 8. At the water conduit along the canal 2 lasts of masonry lime - - - - - - - - - ƒ 17. 11. 8. 1045 pieces of kabok stones - - - - - - - - 30. —. —. [illegible] 63. 1. 8. 2600 pieces of bricks - - - - - - -- At the ship carpenters lodge 6450 pieces of roof tiles - - - - - - 5 wall plates for making a lean-to roof - - - 3. 15. -. 50 rafters ditto - - - - -- Cash to the master of the house carpentry shop for labor wages of the following mentioned; namely: For scarfing and erecting 5 wall plates on the abovementioned roof ditto 3. –. –. for scarfing and nailing 50 rafters to ditto roof. 5. —. —. for [illegible] and nailing 163 pieces of roof battens to ditto roof - - - 2352 ƒ Total Duc: 10. 35½ 34. 9. 8. Cash to the master of the blacksmith and coopers shops, for the following that was made and delivered by him, namely: 32 lb iron for making 4 hinges, 10 rivets and 14 nails cost. . - - ditto 5. –. –. for making 4 bolts - - - - 1. 16. — for repairing 3 bolt locks - - 4. 40. - for ditto 1 room lock - - - —. 24— Carried forward. . . - - - ƒ 150 ridge tiles - - - - - - - - - 1. 4. —. 1 3/8 lasts of masonry lime - - - - - - - - - 12. 1. 8. 32 lb nails ditto - - - - - - - - - 5. 16. —. 163 pieces of roof battens ditto - - - - - - - - 13. 18. 8. for ditto 1 double ditto - - - —. 24. —. Carry forward ƒƒ11674. 1.— Carry forward - - - ƒ12010. 8. —. ƒ 1 9. 8. — - - - 58. 13. - ƒ11674. 1: —
Dutch transcription
Per Transport - - Duc: „ 29. 11. ½ ƒ 1976. 9. — ƒ 9508: 13: —. Ten dienste van het gemakhuijs aan de wagt waterpoort 72. lb: ijzer tot 't maken van 2: hengsels, 2 duijmen tot een deur en 1. muurhaak. - - - „ 1. 13¾. Ten dienste van de sergeants Kamer aan de wagt waterpoort 24. lb: ijzer tot 't maken van 2. duijmen, 2: heng„ „sels 2. Klinknagels tot 1. venster, 2 duijmen„ „2. hengsels en 2. klinknagels tot 1. deur - „ 3. 60. — voor het maken van 1. Knipslot - - - - „ —. 36. - „ „ „ „ 1. gem: Kamerslot - - - „ —: 42: —: repareeren van 1 groote grendel slot - - - „ —. 24. —. „ Ten dienste van de offeciers Kamer aan de wagt Amsterdam voor het maken van 2. schuijven - - - - „ — 48: —: Ten dienste van de Rombuijs van de wragt Amsterdam 14. - lb: ijzer tot het maken van 2. hengsels 2 duijmen, 2. Klinknagels, 1. grendel 2. oogen en 1. Kram. - - - - - Ten dienste van de offeciers Kamer van de wagt Delft. 34¼ lb: ij zer tot het matten van 6: hengsels 6. duijmen, 6. pennen voor een dubbelde deur - - - „ 5: 28. —. voor het maken van 1 dubb: stot _ _ - - - „ — 48. —. „ „ 4: d=o met stangen - - - „ 1. 16. -. „ „ 2. paaren swuluw staarte - - „ 2. 15. —. „ 2. Knipslooten - - - - „ —. 72. —. hengsels - - - - - „ —. 48. —. Ten dienste van de wagt Rotterdam 23½ lb: ijzer tot 't makten van 2. beugels, 4. kram„ „men tot 2. deuren, 2. lange beugels en 4. krammen tot 2. vensters - - - „ 3. 53½ voor het maken van 2. hangslooten. - - - „ 1. 16. –. „ repareeren „ 2. Kamerslooten - - - „ —. 48. —. Ten dienste van de wagt Delft 7¾ lb: ijzer tot het maken van 1. hengsel 2. klinknagels en 4. spijkers tot een vensterblad, 2. duijmen, 2. Klinknagels 2. grendels tot een deurblad - - Teld Duc: 57. 19/¾4 188: 2: — „ 2165: 8:—: „ 3. 28. —. ½. —. 16. 8. 27. 10. 8. —- - - „ 69. 3. 8. Aanen ten dienste der Metzelwerken. 1. - p=s vijgertros van 40: gadiens weeg: 96: lb. . . . „ 4. 19. —. Aan de wooning van den Provoost 2 7/16 Lasten metzelkalk - - - - - - - ƒ 21. 6. 8. 100. – „ Dakpannen - - - - - - - - 1540. - p:s stroomatten - - - - - - - - - ƒ 50. 16. - 525. - „ manden inzoorten - - - - - - - - „ —: —. —. 2. - strengen Zijlgaaren - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 300. - lb: Haijerdraad - - - - - - - - - „ 12. 7. 8. 900. — p=s metzelsteenen - - - - - - - „ 5. 7. 8. Teld Duc: 11. 24. - „ 37. 6. - – -„ 176. 11. 8. Aande water Lijding langs de grugt 2. – Lasten metzelkalk - - - - - - - - - ƒ 17. 11. 8. 1045: —. p:s Kaboksteenen - - - - - - - - „ 30. —. —. vuu - „ 63. 1. 8. 2600. - „ mettelsteenen - - - - - - -- Aan de Scheepstimmerlogie 6450. — p:s dakpannen - - - - - - 5. – „ muur plaaten tot het maken van een halfdak - - - „ 3. 15. -. 50. – „ Jager penaalen d=o - - - - -- Kontant aan den baas van de huijtimmerwinkel weegens maakloon van het natemeldene; als: Voor het labberen en opsetten van 5 muurplaaten aan bovengem: dat2 d=os 3. –. –. „ labberen en aanspijkeren van 50. Jagerparalen aan d:o dak. „ 5. —. —. dan. en aanspijkeren van 163 p:s Jagerlatten, aan d=o dak - - - „ 2352 ƒ Teld Du C:s 10. 35½„ 34. 9. 8. Kontant aan den baas van de smits en Kuijpers winkels, voor het volgende dat door hem „aangemaakt en geleeverd, is. teweeten: 32. lb: ijzer tot 't maken van 4. hengsels 10. klinknagels en 14 spijkers Kosten. . - - d:o 5. –. –. voor het maken van 4. Schuijven - - - - „ 1. 16. — „ „ reporr: „ 3. grendelslooten - - „ 4. 40. - „ „ d=o. „ 1. Namerslot - - - „ —. 24— Per Transport. . . - - - ƒ 150. „ forstpannen - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 1 3/8. Lasten metzelkalk - - - - - - - - - „ 12. 1. 8. 32. - lb: spijkers d=o - - - - - - - - - „ 5. 16. —. 163. – p:s Jagerlatten do - - - - - - - - „ 13. 18. 8. „ „ d=o „ 1. dubb: d=o - - - „ —. 24. —. Transporteere- ƒƒ11674. 1.— Transporteere - - - ƒ12010. 8. —. „ „ „ „ „ - - -- ƒ 1 - „ 9. 8. — - - - „ 58. 13. - ƒ11674. 1: —
English
ƒ12366. 6. — Carried forward - To the Dispensary and Warehouses 3¾ parras cement; namely; – ½ parra to the Company's Dispensary 3¼ parras to the Equipment Warehouse 3¾ parras cement, cost - - - - ƒ1. 9. 8. 750. –. lb: Jaggery sugar; of which: 125. –. lb: to the Company's Dispensary 625: — lb: to the Equipment Warehouse 750. — lb: Jaggery sugar cost - - - ƒ9. 1. 8. 17¾. Lasts of masonry lime; of which 6. –. Lasts to the Company's Dispensary 10. 1/8. Lasts to the Equipment Warehouse 1. 1/8. Lasts to the Trade ditto —¼. Lasts to the Kan ditto - - . —. ¼. Lasts to the Arrecks ditto. 17¾. Lasts of masonry lime cost - - - - ƒ154: 16: 8. 150. — pcs of masonry bricks to the Company's Dispensary - - - ƒ—. 17. 8. 550: — pcs of Rhine clinker bricks to ditto - - - - ƒ7. 3: — 2. – packets of fine white lime, to the Equipment Warehouse ƒ3. 27½ 1100. – pcs of roof tiles; of which 100. — pcs to the Trade Warehouse 400. pcs to the Arrecks ditto 600. pcs to the Kair ditto 1100. — pcs of roof tiles cost - ƒ40. 13. — In cash to the master of the Blacksmiths and Coopers shops, for the following which was made and delivered by him; namely: 153½. lb: Dutch iron; of which 144½. lb: for the making of 8. heavy hinges, 26. rivets, 42. nails, 4. pintles and 4. rings for the Company's Dispensary 9. - lb: for the making of 1. window hinge, 2. rivets and 5. nails, for the Equipment Warehouse 153½. lb: iron cost - - - - duc: 23. 78¾. for the making of 1. large bolt for the linen warehouse - - - - duc: 6. 48. —: repairing of 1. ditto bolt for the mentioned warehouse — duc: 3. –. –. Total Ducats 33. 46 4/4 at 10. 16. is: ƒ355. 13: —. Carried forward - - ƒ12366. 6. — In cash to the master of the Blacksmiths and Coopers shops, for the following which was made and delivered by him, namely: For the making of a room lock with its accessories. - - duc: —. 42. -. repairing of 1. double lock duc: —. 24. —. ditto of 2. room locks duc: —. 48. —. Total Ducats 1. 34. — ƒ17. 4: 8. To the Dutch Hospital and the dwelling of the Apothecary 34 5/8. Lasts of masonry lime; of which 31 3/4. Lasts to the Dutch Hospital 2 7/8 Lasts to the dwelling of the Apothecary 34 5/8. Lasts of masonry lime cost - - ƒ304. 3. —. 3107. –. pcs of Cabook stones; namely 3007. -. pcs to the Dutch Hospital 100. – pcs to the dwelling of the Apothecary 3107½ pcs of Cabook stones cost - ƒ144. —. 8. Carried forward . . ƒ395. 8. — ƒ12670. 18. 8. Carried forward - For the making of various mandoes. 189. – pcs of mandoe timbers - - ƒ28. 7. —. 158: pcs of Trincomalee palisade timbers - ƒ49. 19. - 1944. lb: coir yarn - - - - - - - - -- ƒ158. 10: - To the Magazine of the Regiment de Meuron — 1/8 Lasts of masonry lime - - - ƒ- 1. 2. — In cash to the master of the Blacksmiths and Coopers shops, for repairing a day and night lock - - - - - duc: —. 24. ƒ—. - —: ƒ2. 2. —. To the Materials House 4 7/8 Lasts of masonry lime - - - ƒ42. 14. 8 2150. — pcs of roof tiles - - - - - - - - ƒ62. 5: 8. 500. pcs of masonry bricks - - -- ƒ2. 19. 8. 6. —. skeins of sail yarn for the use of masonry works ƒ3. 2. 8. 1204. - lb: coir yarn for ditto for ditto ƒ57. 14. 8 4. - pcs of wall plates - - - - - ƒ9. 8. — 23. - pcs of jaggery laths - - - - - ƒ11. —. 8. 7. - lb: nails - - - - - - - - - - ƒ1. 5. 8. In cash to the master of the house carpenter shop for wages of the following; namely: For scarfing and nailing on of 4. wall plates - - - Duc: 3. –. — the scarfing and nailing on of 23. jaggery laths - - - - - - Duc: 2. 2. 8. ƒ3. — —.
Dutch transcription
ƒ12366. 6. — Per Transport - Aan de Dispens en Pakhuijsen 3¾ parras sement; als; – '½ pana aan sComp:s Dispens 3¼ „ „ het Equipagie pakhuijs num 3¾ parrassement, Kosten - - - - 750. –. lb: Jagerzuijker; Daar van: 125. –. lb: aan sComp:s Dispens 625: — „ „ het Equipagie pakhuijs mim 750. — lb: Iager Zuijker Kosten - - - 7¾. Lasten metzelkalk; Daar van 6. –. Lasten aan s Comp:s Dispens 10. 1/8. „ „ het Equipagiepakhuijs 1. 1/8. „ „ „ Negotie do —¼. „ „ „ Kan d=o -. . —. ¼. „ „ „ avrreeks. d=a. Aiem 17¾. Lasten metzelkalk kosten - - - - „ 154: 16:88. 150. — p=s metzelsteenen aan sComp:s Dispens - - - „ —. 17. 8. 550: — „ rijnse Klinkersteenen aan d=o - - - - „ 7. 3: — 2. – pakjes fijn wit kalk, aan het Equipagie pakhuijs„ 1100. – p=s Dakpannen; Daar van 100. — p:s aan het Negotie pakhuijs man 1100. — p:s Dakpannen kosten - Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor het vol„ „gende dat door hem aangemaakt en geleeverd is; teweeten 153½. lb: ijzer holl: Daar van 144½. lb: tot 't maken van 8. swaere hengsels, 26. Klinknagels, 42. Spijkers, 4. duij„ „men en 4. ringen voor sComp=s: Dispens 9. - „ tot het maken van 1. vensterhengsel, 2. klink„ „nagels en 5. spijkers, voor het Equipagie„ „pakhuijs 153½. lb: ijzer Kosten - - - - duc: 23. 78¾. voor het maken van 1. groote grendel aan 't lijnwaatspakhuijs - - - - „ 6. 48. —: repareeren van 1. d=o grendel voor gem: pakhuijs— „ 3. –. –. - Min Teld DuC=s 33. 46 4/4„ 10. 16. d: 355. 13:—. ƒ 400. „ „ „ arreeks d=o. Transporteere - - ƒ12366. 6. — 600. „ „ „ Kair d=o 1. 9. 8. 9. 1. 8. n FeldD 3. 272„ Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor 't volgende dat door hem gemaakt en geleverd is, teweeten: Voor het maken van een kamerslot met dies toebehooren. - - duc: —. 42. -. „ repareeren van 1. dubbelde slot „ —. 24. —. do —. . „ 2. Kamerslooten „ —. 48. —. T Teld Duc: 1. 34. — „ 144. —. 8. Aan het Nederlands Hospitaal en de wooning van den Apothekar 34 1/8. Lasten metzelkalk; Daar van 31 3/¾. Lasten aan 't Nederlands hospitaal 2 7/8 „ „ de wooning van den Apothe kar 34 5/8. Lasten metzelkalk kosten - - ƒ 304. 3. —. 3107. –. p:s Haboksteenen; als 3007. -. p=s aan het nederlands hospitaal 100. – „ „ de wooning van den apothekar mi 3107½ p=s kaboststeenen Kosten - ƒ - Transporteere . . ƒ395. 8. — ƒ12670. 18. 8. -„ —. 27½ ƒ 40. 13. — „ 17. 4: 8. „ 2. 19. 8. Per Transport - Tot het maaken van dieverse Mandoes. ƒ 28. 7. —. 189. – p:s mandoe houten - - — ƒ „ 49. 19. - — 158: „ trinkonomaalse palisaat houten - 1944. lb: Baijerdraad - - - - - - - - -- ƒ 22:4:„ 158. 10:- Aan het Magazijn van het Regiment de muron ƒ- 1. 2. — — 1/8 Lasten metselkalk - - - -- - Kontant aan den baas van de Smits en Kuijpers winkels, voor het repareeren van een dag en nagtslot - - - - - duc: —. 24. ƒ —. - —: „ 2. 2. —. Aan het Matriaalhuijs 4 7/8 Lasten metzelkulk - - - 2150. — p=s dakpannen - - - - - - - - 500. „ metzelsteenen - - -- - 6. —. strengen Zijlgaaren ten dienste der metzelwerken „ 3. 2. 8. 1204. - lb: lb: Kaijerdraad „ d=o „ d=o 4. - p:s muurplaaten - - - - - 23. - „ Jagerlatten - - - - - Kontant aan den baas van de huijs„ „timmerwenkel wegens maakloon van het natemeldene; als: Voor het labberen en aanspijkeren van 4. muuur„ „plaaten - - - . - Duc: 3. –. — het labberen en aanspijkeren van 23. Jagerlatten - - - - - - 7. - lb: spijkers - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8. - v 1 ƒ12010. 8. ƒ 9. 8. — „ 62. 5: 8. „ — - 11 „ ƒ 11. —. 8. – – – - - „ 2. 2. 8. — „ 3. — —. „ 57. 14. 8