Inventory 10030
Ceylon · 472 pages · 88 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the same as before. The Corporal and three privates stationed at Nampapane may be withdrawn again, as they cannot remain in the guard during the monsoon. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 16th of May 1792. You may grant Captain van Mitman, for as long as he commands at Silau, the same gratuities that are granted to a National Captain who has a Company, namely fifteen rixdollars and thirty-nine stuivers per month for free-worker money, and the surplus of five stuivers on each guilder he earns in pay, provided that he must receive his pay here in this country, and thus may not send his pay account to the Netherlands. Lieutenant van der Straaten has departed for Tabo to join his Company detached there, and Ensign Vogel must come hither in his place. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 1st of June 1792. To the same as before. In the Company of Captain von Struwe, the Soldier Pieter Kevint, who has served his time, has entered into a new engagement of three years at his current pay, and you must therefore authorize the Chief of Nigombo to grant him the usual gratuity of five rixdollars. We have promoted Corporal Pieter Anthon Otto, who is stationed at Silau as drillmaster with the Sepoy Company of Captain Chaik Ismael, to Sergeant, the warrant for which has been issued here to the head of the Ceylon Militia, the Honorable von Drieberg. For the rest, after greetings, we remain, by order, signed: B. L. van Zitter, Secretary, in the margin: Colombo the 13th of July 1792. To Lieutenant Tierbach at Attanagalla we grant permission to come hither. For the rest, after greetings, we remain, by order, signed: B. L. van Zitter, Secretary, in the margin: Colombo the 2nd of August 1792. We have, on the expiration of their term, raised the pay of the soldiers Johan Hendrik Blommer, Johan Hendrik Muller, Paul Hendrik Muller, Andries Schulit, Hindrik Wessel, Michael Fasche, Hendrik Altburger, Johan George Schlotzer, and August Lohr, all stationed with the Company of Captain von Struwe, to 13 guilders per month each, on a new engagement of five years, the warrants for which are enclosed herewith, and you may grant each of them the usual gratuity of five rixdollars. Likewise, you may grant this gratuity to the soldier Hendrick Scheffer, stationed under the same Company, who has engaged to continue serving for another three years at his current pay of 14 guilders. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 23rd of August 1792. Below: P.S. The aforementioned warrants have been delivered to the head of the Militia here. Yesterday, the two Sepoy Sergeants of the Company of Captain Maderchan, named Kader of Ceylon and Makmamma of Aripo, departed by the overland route back to Silau; they received pay here until the end of September and rice until the middle of September. Enclosed we send you a name list of 47 Sepoy recruits who are departing for Silau to be placed in the Company of Captain Chaik Ismael, it being noted therein how long they have received pay and rice here. Owing to the appointment of Captain von Struwe as Commandant of Silau, we have conferred his Company, which currently lies at Nigombo, upon Captain von Kilman. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 10th of October 1792. The European Company of Captain Milman, which lies at Nigombo, we have conferred upon Captain von Drieberg, since the said Captain Milman wishes to return to Cochin at the first opportunity to be stationed there again. Lieutenant Brands, stationed with the said Company, must come hither to do garrison duty here, and in his place with the said Company we have appointed Lieutenant Schwallie, who must accordingly transfer from Silau to Nigombo. The Sepoy Company of Captain Chaik Ismael, which was commanded by the aforementioned Lieutenant Schwallie, must provisionally and until our further orders be handed over for administration to Ensign Flanderka. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 13th of October 1792. To the same as before. The Sepoy Company of Captain Chaik Ismael must, upon receipt of this, march to Colombo, escorted by a European officer as far as Nigombo and from there hither by another European officer from the Nigombo garrison. The Sepoy Company of Captain Mader Chan must march back to Silau, while only a detachment must be left at Oedempankare. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 25th of October 1792. Below: P.S. Enclosed is a pay note for Kalutara of the 18th of this month. The Eastern Company of Captain Joevang Pattij must come up from Silau to Nigombo, in order to keep garrison there for the present.
Dutch transcription
Aan als vooren. De Corporaal en drie gemeenen, die te Nampapane ge„ plaatst zijn, mogen, wijl ze in de guarde moussondea niet blijven kunnen, weder worden ingetrokken, wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /: in margiere:/ kolombo de 16. Maij 1792. —. Aan den Capitain van Mitman mag uE: voor zoo lang hij te silau commandeerd, dezelfde douceurs laaten verstrekken, die verstrekt worden aan een Nationaal Capitain die eene Comp: heeft, namelijk rd:s vijftien en negen endertig stx: smaands voor vrijwerkers geld, in het sturplus van vijf stuiv:s op elke gulden die hij aan gagie wint, mits dat hij zijne gagie hier te lande moet ontvangen, en dus zijne zoldij reekening niet naar Nederland mag zenden. De luitenant van der straaten is naar Tabo ver„ „trokken, om zich bij zijne aldaar gedetacheerde Comp: te vervoegen, en moet daar en teegen de vaandrig Vogel herwaards komen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 1. Junij 1792. —. Aan Aan van als vooren. Aan als vooren Aan als vooren. Bij de Comp: van den Capitain von struwe heeft de Zol„ „daat Pieter kevint, die zijn tijd uit gedeend heeft; op zijne winnende gagie een nieu verband gemaakt van drie Jaaken, en moet uE: mits dien het oppek„ hoofd van Nigombo qualificeeren, aan hem te laaten verstrekken het gewoone douceur van vijb uijkst: Wij hebben den Corporaal Pieter Anthon otto, die te silau als duilmeesters bescheijden is bij de Comp: sipais van den Capitain Chaik Jsmael bevordend tot Zergeant, waar van de akte alhier afgegeeven is aan 't hoofd der Ceilonsche Militie de E: von Drie„ berig. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Per oudonn: Utt /:geteekend:/ B: L: van Zittersek: /: in mak„ „giene:/ kolombo den 13. Julij 1792. Aan den Luitenant Tierbach te Attenegale geeven we verlof om na herwaarts te moogen overkoomen, Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ Tek p.# ordonn: Ett: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sek: /: in mar„ „giene:/ kolombo den 2: augustus 1792—. Wij hebben de zoldaaten Johan Hendrik Blommer Johan Aan als vooren. Johan Hendrik Muller Paul Hendrik Muller, Aan „dus Schulit, Hindrik Wessel, Michael Fasche, Her „drik Altburger, Johan george Schlotzer en Au„ gust Lohr, alle bescheiden bij de komp:e van kapi „tain van stuuur, mits teids ixpiratie in gagie verhoogd tot ƒ43. 'smaands ieder, op een nieuw verband van vijf Jaaren, waar van de akten hierneevens gaan, en mag uE: aan een iegelijk van hun, laaten verstrekken het gewoon dou„ ceur van vijf rd.: s Jnsgelijks mag ub: dit douceur laeten verstrek„ „ken aan den zoldaat Hendrick Scheffer, besche„ den onder dezelfde Comp: die aangenoomen heeft, voor zijne winnende gagie van ƒ14 nog drie Jacken te blijven dienen. Wij blijven voor het overige na Groete /:onderstond: /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene: / kolom „bb den 23. aug. s 1792. /:Lager:/ P: S: De voorm: aktens zijn aan't hoofd der Militie alhier besteld Gisteren zijn over den landweg naar sildu terug veken„ „trokken, de twee sipaische Zergeanten van de Comt van Capitain Maderchan, gen:t kader van Ceilon en „ Aan als vooren en Makmamma van Aukat zij hebben alhier ge„ nooten gagie tot ult:o Zbek: en keijst tot medidde zek Hiernevens zenden we uE een naamlijk van 47. sipaij „sche recruten, die naar silau vertrekken, om bij de Comp:e van Capitain Chaik Jsmael geplaatst te wor„ den, zijnde daar bij ook aangeteekend, tot hoe lange zij alhier gagie en uijst genooten hebben, Mits de aanstelling van den Capitain von struve tot # Commandant van Silau, hebben we deszelfs Comp„s die tans te Nigombo legd, begeeven aan den Capitain vonckilman. Wij blijven voor't overige nagroete /:onderstond:/ on„ n. geteekend/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo d den 10. 8ber: 1792-. fft De Comp:s Eeuropzeschen van den Capitain Milman, die r te Nigombo legt, hebben we wijl gem: kapitain Milman verlangd met de eerste gelegentheid na koet„ „ siem terug te gaan omdaar wederom bescheiden te blijven begeeven aan den Capitain von Dueberg: De bij gem: Comp: beschijdene luitenant Brands moet herwaards komen; om hier in't guarnizoen dienst te doen, en in zijn plaats hebben wij bij gem: Comp: geplaatst den Luitenant schwallie, die mits dien van ond Aan als vooren. Aan als vooren. van Silduw nackaigombo moet overgaan. De Comp: sipcies van den Capitain Chiak Ismael, die le door voorm: Luitenant schwallie gecommandeerd is, moet bij provisie en tot onze nader onder ter ad„ „ministratie worden overgegeeven aanden vaandrig flanderka. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 13. 8ber: 1792—. De Comp:s Sipais van den Capitain Chaik Jsmael, moet op den ontvangst dezes marcheeren na kolambo ge„ „leid door een europees officier tot Argombo en van daar door een ander Europees officier, uit het Nk„ gomboos garnizoen na herwaerds de Comp: sepais vanden Capitain Mader Chan moet na Silau terug marcheeren; terwijl te oedempekare alleen een detachement moet worden gelanten. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ p. /engeteekend:/ Alb vooren /:in margiene :/ kolombo den 25. 8ber: 1792. /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaat een soldij notitie voor kaltere van den 18. dezer. De Oostersche Comp: van Capitain Joevang Pattij, moet„ opkoomen van Silau naar Nigombo, om aldaar voor eerst guarnizoen te houden. De
English
To the same as before. To the same as before. Military department. The Eastern Company of Captain Bonkus will on the other hand march from here to Silau, in order to remain detached there. For the rest, after greetings, we remain, was below written, unsigned, as before, in the margin: Kolombo the 26. October 1792. Pursuant to our instruction by letter of the 8. of this month, 1 sergeant, 1 corporal, and 187 common recruits departed for Nigombo yesterday afternoon with full arms. Their names and pay are known by the enclosed list. Wherewith, after greetings, I remain, was below written: By order etc., signed: B: L: van Zitter secretary, in the margin: Kolombo the 16. September 1792. Four soldiers, mentioned in the enclosed name list and belonging to the recruits who according to our letter of the 16. of this month have already departed thither to be drilled there, are also departing for Nigombo by the overland route. Wherewith, after greetings, I remain, was below written: By order etc., signed: B: L: van Zitter secretary, in the margin: Kolombo the 17 September 1792. Agrees, Sijbrands Heireerk Military department. Mannaar To the Junior Merchant Carl Fredrik Ebell, Chief there. Honorable, Pious. We send Your Honor enclosed here a copy of a dispatch sent to our dessave on the first of this month, so that our given orders against the transport of salt to the King's lands may be better fulfilled, with orders to make such use of it in your area to the same end as Your Honor shall find necessary according to the state of the country. Herewith Your Honor must take into consideration whether, for greater certainty that no salt is exported to the King's lands, it would not be of notable service to place a military guard everywhere salt is manufactured in a certain quantity, and if so, this must be done immediately. In answer to this, Your Honor must report to us at which places in your area salt is manufactured, what precautions against the transport thereof have already been taken by Your Honor, and what measures Your Honor deems necessary to be put into effect in addition. For the rest, after greetings, we remain, was below written: Honorable, Pious, Your Honor's Good Friends, was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: Duceberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Sambant, and J: A: Vollenhove, in the margin: Kolombo the 4. January 1792. For the transport of the company of the Regiment of Wirtemburg, among others one lascar, four lascorins, and sixty Jaffna coolies have been employed here, who must be exchanged at Mannaar. Half pay of ten schellingen per man has been paid to them here, and the other half must be paid there. For the rest, after greetings, we remain, was below written, and signed: As before, in the margin: Kolombo the 26. January 1792. The Lieutenant of Artillery du Perron must remain there until our further orders, if at the receipt of this he should not yet have departed. To the same as before. To the same as before. For the rest, after greetings, we remain, was below written: By order etc., signed: B: L: van Zitter secretary, in the margin: Kolombo the 24. February 1792. If the Chief of Kalpettij and Putelang should request Your Honor to send one of the two companies of sepoys stationed at Mannaar to Putelang for his assistance, Your Honor must comply therewith as quickly as possible if circumstances can in any way permit it. For the rest, after greetings, we remain, was below written, and signed: As before, in the margin: Kolombo the 13. April 1792. If capable and agile fellows are to be had there, suitable for military service and willing to enlist for it, Your Honor must recruit as soldiers and nominate to us as many of them as are needed to complete both the company of sepoys of Captain Mamodellie stationed detached at Mannaar, and the company of sepoys of Captain Mahomet Chain, who is in garrison at Jaffna, to which end Your Honor must first inquire how many men this latter company is lacking. To the same as before. These past days we have received two letters from Your Honor, both of the 20. April, the one accompanying the journals of the cruising dhonis, and the other accompanying the reports of the beach master. The journals of the cruising vessels as well as the reports of the beach master both relate to the Military Department, and must therefore henceforth both be dealt with in one and the same letter. For the rest, after greetings, we remain, was below written, and signed: As before, in the margin: Kolombo the 8. May 1792. We send Your Honor enclosed here a report that we received this morning from Kandia; you must cause very diligent watch to be kept to have the person described therein apprehended if he should arrive in your area, and immediately cause him to be searched with the greatest accuracy; his clothes must even be unripped, and
Dutch transcription
Aan als vooren. Aan als vooren. Militair de hartement De Oosteksche Comp:e van Capitain Bonkus zal daar en teegen van hier marcheeren naar silau, om daat gedetacheerd te blijven. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:on geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „bo den 26. 8ber: 1792 — Jngevolge onze aanschrijving bij brieve van den 8. deezer, zijn gister namiddag na Nigombo vertrokken met volle waapens 1. sergeant, 1. kouporaal en 187. gemeene recrliten Hun # naamen en genot staan bij de inleggende lijste bekend/ Waarsteede nagroete blijve /: onderstond:/ Tek or„ donnantie etc /:geteekend:/ B: L: van Zitter sec: /:in margiene:/ kolombo den 16. 7ber: 1792— Over den Landweg vertrekken nog naar Nigombo vier zoldaaten, vermeld bij de inge„ „slootene Naamlijst, en gehoorende tot de reeruten, die volgens onzen brief van den 16. dezer reeds na derwaard:s zijn vertreck„ „ken, om aldaar te worden geexerceerd. Waarmeede P Waarmeede nagroete blijv /onderstond:/ Ter ondouw Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zilter Tek: /: in mar„ „giene:/ kolombo den 17 7ber: 1792 —. Akkordeert Sijbrands Heireerk Aan Militair de hart dig n 11 Mannaar Aan Den Onderkoopman Carl Fredrik Ebell. Opperhoofd Aldaar. Eerzaeme Vroome. We zenden uE: hier ingeslooten een kopij van een ondre den eersten deezer aan onzen dessave afgevaardigd op dat te beeter worde voldaan aan onze gegeevene beveelen tegens het vervoeken van zout na skonings 7 f landen met last om ten zelven einde, ten uivent daar van zoo welgebreik temaeken, als uE: naar slands gesteldheijd zullen bevinden noodig teweezen. Hier bij moeten uE: in overweeging neemen, op het tot meerder zeekerheid dat er geen zout na 's koningslan„ „den word uitgevoerd, niet van merkelijke dienst zou„ de zijn, om overal waar zout in een zeekere hoe„ ƒ 9 veelheid aangemaakt word, te plaatsen een mili„ „taire wagt, en zoo ja, moet dit daadelijk geschieden. Jn antwoord deeze moeten uE: ons berichten op welke plaatszen ten uwdert zout word aangemaakt, wiet en voorzorgen tegens den vervoek daar van bereeds Militair depantement. bij Aan als vooren. Aan als vooren. bij uE: zijn genoomenen welke maat regelen uE: noodig agten dat nog daar bij worden te werk gesteld. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Een za „me vroome uw E: Goede Vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J:o Duceberg, J: Reintous B: L: van Zitter, A: Sambant, en f: A: Vollenhove /:in margiend:/ kolombo den 4:e Januarij 1792. -. Tot transport van de komp: van het Regiment van wihtemburg zijn hier onder anderen g'emploij„ eend een Sraatje, vier laskorijns en sestig Jaffana„ „sche koelies, die op Manaak moeten worden ver„ „wisseld. Aan hun is hier het halve loon af tien schellingen de man betaald en moet de wederhelfte aldaar betaald worden. Ye„ sl Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ enge „„teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 26. Januarij 1792. —. De Autenant der artillerij die Perron moet al„ daer tot onze nader order blijven, zoo hij bjonteran dezes Ar Aan als vooren. Aan als vooren. dezes nog niet mogte vertrokken zijn. Wij blijven voor het overige nageoete /:onderstond:/ Ter orbouw Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sek:t /:in margiene:/ #t Kolombo den 24. februarij 1792. -. Jndien het opperhoofd van kalpettij en Putelang uE: mogte verzoeken om tot zijn assistentsie na Putelang te zenden een der twee kompanie sipaijen die te Ma„ „naer leggen, moet uE: daer aan op het spoedigsten voldoen zoo de omstandigheeden het eenigzints geheugen kunnen. Wij blijven voor het overigs nagroete /:onde te stond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 13.' April 1792. Jndien aldaar knappe en vlugte kerels te bekoomen zijn, geschikt tot den Militairen dienst en die zig daar toe willen engageeren, moet uE: daar van zoo veel als zoldaaten aanneemen en aan ons voor„ dragen, als nodig is tot het Completeeren zoo wel van de Comp: sipais van capitain Mamodellie die te Mannaar gedetacheerd legd, als van de Comp: sipais van Capitain Mahomet Chain, die te Jasfena in quar„ „nizoen is, ten welken einde uE: zich alvoorens informeerenn end J: A: uarij van en ng den Aan als vooren. informeeren moet, hoe veel manschappen aan deeze laatste Comp: ontbrecken. wij hebben dezer dagen twee brieven van uE: ontvan„ „gen, bij de van den 20. April, de eene ten geleijde van de Journaals vande kruistonies, en de andere ten geleijde vande rapporten van den strandmeester. De Journaals vande kruisvaartuigen zoo wel, als de rapporten van den strandmeester, hebben bij de be„ trekking tot het Militair departement, en moeten derhalven bij de voortaan bij een en de zelfde brief worden verhandeld. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den „ 8. ' Maij 1792. We zenden uE: hier ingeslooten een bericht dat we heden morgen uit kandia ontfangen hebben z moet zeer naarstig doen toezien om de perzoonde daar bij beschreeven word indien hij ten uwer mogt aankomen, te doen vatten en aanstondt me de grootste naauwkeurigheid doen visentee, ren- zijne kleeken zelfs moeten worden losgetoo en Wi W7
English
To the same as before. from the same as before. and thoroughly searched everywhere. The letters, olas, and whatever else might be found on him, must be sent to us immediately in a secure manner. For the rest, after greetings, was written beneath and signed: As before; in the margin: Colombo, the 10th of July 1792. Enclosed herewith is a muster roll of a corporal and 35 private sepoys, who are departing overland for that place, to be posted to the company under the command of Ensign van Essen; they have received wages here until the end of September and rice until the middle of the same. For the rest, after greetings, was written beneath, unsigned: As before; in the margin: Colombo, the 10th of October 1792. Sergeant Jan Baptist Keunings, from Hasselt, earning 20 guilders in wages, will depart for that place in the next few days, to serve there as drillmaster in the company of sepoys of Captain Mamodellie, in place of Sergeant Dirk van Goldstein, who has been posted here to the company of Captain Uilenbeek. The aforementioned Keunings has received here: wages [illegible] To the same as before. wages until the end of September last, and board money until the end of the same. For the rest, after greetings, was written beneath and signed: As before; in the margin: Colombo, the 24th of October 1792. The Opperhoofd at Kalpitiya has been ordered to send the company of Captain Buchier with the two Jaffna boats, which are currently at Kalpitiya, to Mannar, and we order you to detain this company there until our further orders. For the rest, after greetings, was written beneath: By order, etc.; signed: B. L. van Zitter, Secretary; in the margin: Colombo, the 22nd of September 1792. Agrees, Sijbrands, First Clerk. Kalpitiya To the Junior Merchant Adriaan Sebastiaan van de Graaff, Opperhoofd there. Honorable, Pious, We send you enclosed herewith a copy of an order, issued on the first of this month to our Disava, so that our orders given against the transport of salt to the King's lands may be better complied with, with instructions to make as much use of the contents thereof for the same purpose as you, according to the condition of the country, shall find to be necessary. Herewith you must take into consideration whether, for greater certainty that no salt is exported to the King's lands, it would not be of considerable service to place a military guard wherever salt is manufactured in a certain quantity, and if so, this must be done immediately. Military Department. To the same as before. In reply to this, you must report to us in which places salt is manufactured, what care has already been taken by you against the transport thereof, and what measures you deem necessary to be put into effect in addition. For the rest, after greetings, was written beneath: Honorable, Pious, your good friends; was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, V. Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove; in the margin: Colombo, the 4th of January, Year 1792. The company of Europeans that is detached at Puttalam is best moved to Kalpitiya, to remain there as long as the unhealthy season lasts at Puttalam; only you must leave of them at Puttalam a sergeant, a corporal, and 12 privates, who must be relieved by others from time to time. For the rest, after greetings, was written beneath: By order, etc.; signed: B. L. van Zitter, Secretary; in the margin: Colombo, the 10th of January 1792. To the same as before. To the same as before. To the same as before. Captain van Drieberg can cross over to Colombo with the returning coolies who are coming thither with the company of the Regiment of Württemberg. For the rest, after greetings, was written beneath: By order, etc.; signed: B. L. van Zitter, Secretary; in the margin: Colombo, the 26th of January 1792. To the officers Mollij and Meilk, their ensign's wages may be credited from the day that their commissions were signed. For the rest, after greetings, was written beneath: By order, etc.; signed: B. L. van Zitter, Secretary; in the margin: Colombo, the 17th of February 1792. The bounty paid to the three Sinhalese mentioned in your letter of the 11th of February last for the apprehension of smugglers may be written off in your account. We are willing to permit that the Moor Magudam Naina Marikkar, with a couple of trusted people, go to the King's territory to collect the paddy from his fields, provided that you take the necessary precautions [illegible] To the same as before. precautions are taken that no abuse can be made of this permission. For the rest, after greetings, was written beneath and signed: As before; in the margin: Colombo, the 29th of March 1792. A few days ago, word was received from Batticaloa that the Disava of Uva together with the Disava of Wellassa intend to take salt by force from the salt pans in the Magampattu, and yesterday a report came in here that the Disava of the Seven Korales is about to gather some men in the Medapattu to take salt by force from Puttalam. We have therefore, in case there should be any truth to this news, ordered Chilaw to send you the company of Easterners stationed there, and we cannot recommend to you enough to be vigilant against such undertakings, and, if the Kandyans should really decide to do so, to thwart them with all the power you have at hand; we do not think so, but should it be necessary, you can to
Dutch transcription
Aan als vooren. rvan als vooren. en overal door zogt. De brieven, olassen en wat voorts bij hem mogt worden bevonden, moeten ons ten eersten op eene sekuure wijze worden toegezonden. Wij blijven voor het overige naegkoete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Aes vooren /: in matgjeere:/ kolombo den 10 Julij 1792. -. Hier nevens gaat een naamlijst van een Couporiaal en 35. gemeene sipais, die over den Land weg naar derwaards vertrekken, om bij de Comp: onder Com„ mando van den vaandrig van Essengeplaatst te worden zij hebben alhier genooten gagie tot ult:o zber: en rijst tot medio de zel„ ƒ Wij blijven voor't overige naguoete /:onderstond:/ /:ongeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „ bo den 10:' 8ber: 1792. De Zergeant Jan Bablist keunings, van Hasselt, winnende ƒ 20. aan gagie, zal eerst daags naderwaards vertrekken, om aldaar als duilmeester te fungeeren bij de Comp sipais van Capitain Mamodellie, insteede vanden zik„ „geant Dirk van Goldstein, die alhier bij de Comp: van Capitain UElenbeek geplaatst is. voormelde keunings heeft hier genooten: gagie dieze van we d me o Aan als voorem„ gagie tot ult=o September, J:oL. en kostgeld tot ult=o dezel; Wij blijven voor het overige naghoete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 24. 8ber: 1792 Het opperhoofd te kalpettij is gelast de Comp: van den Capitain Buchier met de twee Jaffenasche boots, die zigtans te kalpettij bevinden, te zen„ „den naar Mannaar en wij gelasten, uE: deze Comp: aldaar aan te houden, tot onze nadere onder Wij blijven door het overige nagtwele /:onderstond/ Tek ordouw: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Sik /:in margiene:/ kolombo den 22. 7ber: 1792—. Accordeert Sijbrands V Eiklerk 6 ƒ Kalpettij Aan den onderkoopman Adriaan Sebastiaan van de Graaff Opperhoofd Odeteb. Eerzaeme Vroome We zenden uE: hier ingeslooten een kopij van een ordre, den eersten deezer aan onzen dessave afge„ „vaardigd, op dat te beeter worde voldaan aan onze gegeevene beveelen teegens het vervoeken van zout na 'skonings landen met last om ten zelven einde ƒ ten inwent daar van zoo veel gebruijk te maaken; als uE: naar slands gesteldheid zullen bevinden noo„ „dig te weezen. Hier bij moeten uE: in overweeging neemen, of het 7 tot meerder zeekerheid dat 'er geen zout na 'sko„ nings landen word uitgevoerd niet van merkelijke 7 dienst zoude zijn om overal waar zout in een ƒ 9 zeekere hoeveelheid aangemaakt word te plaatsen een militaire wagt, en zoo ja, moet dit daarde„ lijk geschieden, Militair departement Jn t Aan als vooren. Jn antwoord deezes moeten uE: ons berichten of welk plaatsen ten nevent zout woord aangemaakt wat voor zorge teegens den vervoer daar van bereeds bij ub„ zijn genoomen en welke maatregelen uE: noodig agter, dat nog daar bij worden te werk gesteld. Wij blijven voor het overige nageoete /:onderstond:/ Eerzaeme Vroome. uwE: Goede Vrienden /:was„ „geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, V„o Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant,en J: A: Vollenhove /:in margiene:/ kolombo den 4. Jann: A. o 1792. — „ 8 De Comp: europeeschen, die te Putulang gedetacheerd legd is best te verplaatsen na kalpettij, om daar te blijven zoo lang de ongezonde tijd te Pritulaar duurd: alleen moet uE: daar van een zergeant, een korpovaal en 12. gemeenente Putulang lacten„ die van tijd tot tijd door andere moeten worden afgelost. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Tek ordonn: ett: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sec:s /:in margiene:/ kolombo den 10: ' Jann: 1792. —. Aan oo A Aan als vooren Aan als vooren. Aan als vooren De kapitein van Diceberg, keem met de tetugkee„ „kende koelies die met de komp: van het regiment van wiertemberg derwaarts komen naar kolombo. overkomen, Wij blijven voor 't verige maquoele /:onderstond:/ Pek ordonn: etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitler se C:s /in„ „margiene:/ kolombo den 26. Jannuarij 1792 — Aan de officieren Mollij en Meilk mag hunne vaar„ C drigt gagie worden goedgedaan, vanden dag dat hunne actens zijn geteekend. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordonn: Ett: /:geteekend:/ B: L: van Zeller sec:s: /:in margiene:/ kolombo den 17. ' febr: 1792. —. De betaalde premie aan de drie singaleeschen ver„ „meld bij uwen brief van den 11. februarij J:o L voor 't agterhaalen van sluikers mag bij ub: reekening worden afgeschreeven. wwe mogen wel leijden dat de mook Magoedoe Neina Markair, met een paar vertroude lie„ „den, na 'skonings gebiet gaat, om de nelij van zijne velden aftehaalen, mits dat uE: de nodige voorzorge F welk c an „ Aan als vooren. Voorzorge gebruikt, dat van dit verlof geen misbulier kan worden gemaakt. Wij blijven voor 't overige naquoete /:onderstond:/ en gete „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 29. Maart 1792. —. Voor wijnige daagen is van Battikaloa berigt ontvangen dat de Dessave van dewa met de Dessave van Willibj te zaamen voorneemen zoude zijn met geweld zout te haalen uit de zoutpannen in de Magampattoe en gisteren is hier een berigt ingeloopen; dat de Dessave van de zeven korls eenig volk staat te ver„ Zaamelen in de Mendepattoe om met geweld zout te haalen van Putelang. we hebben daakom, of er aan deze tijding iets zijn mogt, na silau ge„ „ last om uE: tezenden de komp: osterlingen die daer legt en we kunnen uE: niet genoeg rekom„ „mandeeren waakzaam te zijn tegens zulke onder „neemingen, en die, zoo de kandianen werkelijk daat toe mogten besluiten, met al het vermogen dat uE: aanhanden heeft te verijdelen we denken het niet, dog zoo het mogte noodig zijn, kan reb„ tot
English
To the same as before. To the same as before. request a company of sepoys from Mannaar for further assistance, the Chief Ebell having been ordered to send them to you upon your requisition, if they can be spared there in any way. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 13th of April 1792. If Sergeant Fredrik Knoon wishes to be placed among the invalids, at the wage of ƒ20, you may allow him to go to Nigombo to remain stationed there. For the rest, after greetings, we remain, was below written: By order, etc., signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 18th of April 1792. To the soldiers Carel Ludwich Heijlich and Ian van der Voorde, who have entered into a new contract, you may have issued the stipulated gratuity of five rixdollars each, and to the soldiers Andreas Wolkouwe, Matthias Meijer, Hendrik Christ Ram, Johan Jakob Vogel, and Caspar Philip Heijne, who have agreed to serve over for one year at their current wage, you may have issued the gratuity of two and a half rixdollars each. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed: As before. In the margin: Kollombo, the 8th of May 1792. Ensign Abdulla of Batavia, stationed under the Eastern Company of Captain Boediman, has been discharged from the service. In the same Company, we have promoted Ensign Jsmael of Batavia to Lieutenant, and Sergeant Raddon of Loakbatang to Ensign, the deeds for which are enclosed herewith. Sergeant Vogel, who came here on leave, has been promoted to Ensign, and must therefore be written off from the Company of Captain Makken. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 16th of May 1792. To the same as before. To the same as before. In the Eastern Company of Captain Boediman, we have promoted Soldier Doel of Ceilon to Corporal, and accepted into service as a soldier Doel Samat of Ceilon, the deeds for which are enclosed herewith. For the rest, after greetings, we remain, was below written: By order, etc., signed: G: J: Sijbrands, sworn clerk. In the margin: Kolombo, the 2nd of June 1792. Lower: P.S. The aforementioned deeds will be delivered by the head of the Ceilonese militia. Cadet Johan Godfried Weekman departs today for Putulang, to remain detached there. He earns ƒ9 in wages, and has received wages here up to the end of May last, and subsistence money up to the middle of this month. You must immediately send hither the specifications of wages and subsistence money issued in the month of July 1791 to the Eastern Companies of Captains Boediman and Bonkus. For the rest, after greetings, we remain, was below written: By order, etc., signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 14th of June 1792. In the Company of Captain Makken, we have promoted Corporal Johan David Schindoffskij to Sergeant, and Soldier Johan George Weklijn to Corporal. We have also increased the wages of the soldiers in the said Company, George Adam Ranke, Melchior Zeijtvogel, and Bernand Trom, to ƒ13 each, upon a new contract of five years, and you may have issued to each of them the usual gratuity of five rixdollars. The deeds of all these persons are enclosed herewith. We shall immediately send you the requested three thousand rixdollars and shall inform you further when they are dispatched. It meets with our approval that you have again withdrawn the extra posts stationed between Antipane and the Mutwal on account of the unnavigable monsoon, and you may, for the same reason, also withdraw the lascarin post at Koedremale. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 12th of July 1792. Lower: P.S. The aforementioned deeds have been delivered to the head of the Ceilonese Militia here. The assistant gunner Pieter Tuelpink, who has served out his contract, may, according to his request, remain serving over for another year at his current wage of ƒ14, and you must cause to be paid to him the gratuity of rixdollars 2:24 stipulated for it. We have increased the wage of the assistant gunner Frans Schleebesch to ƒ12 upon a new contract of five years, and you must cause to be paid to him the stipulated gratuity of five rixdollars. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 28th of July 1792. Lower: P.S. Enclosed herewith goes a pay note of the 19th of this month. The Eastern Company of Captain Boediman must come hither, and if Lieutenant Lile should not be in a position to lead this Company due to illness, another European officer must be ordered to do so. For the rest, after greetings, we remain, was below written: By order, etc., signed: B: L: van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 23rd of August 1792. Lieutenant of Artillery Breard, after he had transferred into the service of the Company with the Regiment de Meuron, was entered for wages from the 1st of June 1791 to the end of May last at 20 stivers to the guilder; and because the wages of national servants may not be calculated higher than at 15 stivers to the guilder, you must reclaim from the said Breard what he has enjoyed in excess during all that time, amounting to one hundred rixdollars, and if he cannot pay that sum at once, cause half of his wages to be withheld for it. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed: As before. In the margin: Kolombo, the 6th of September 1792.
Dutch transcription
Aan als vooren. Aan als vooren. tot derzelver meerdere assistentie een kompanie sipaijen van Mannaar vraagen, zijnde het opper „hoofd Ebell gelast die aan uiE: te zenden op uE: requisitie, zoo ze daar eenigzints kan worden gemist. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 13e April 1792. Jndien de Zergeant fredrik Knoon onder de in„ valide wil geplaatst zijn, met de gagie van ƒ20. mag uE hem toestaan naar Nigombo te gaan, om daar bescheijden te blijven. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ W„ Ter ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter SeC=s /:in margiene:/ kolombo den 18. April 1792. — Aan de Zoldaaten Carel Ludwich Heijiich en Ian van der voorde, die een nieu verband hebben aangegaan, mag uE: laaten verstrekken het bepaald douceur van vijf rijksd:s ieder, en aan de zoldaaten Andreas Wolkouwe Matthi„ „ as Meijer, Hendrik Christ Ram, Johan Jakob Vogel u ulie reb: Aan als vooren. Vogel en Caspar Philip Heijne, die aangenoomen hebben voor hunne winnende gagie een Iaar over te dienen, mag uE: laaten verstrekken het douceut van twee en een halve rijksd:s i den. Wij blijven voor 't overige naguoete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiend:/ kollom „bo den 8:' Maij 1792-. De vaandsig Abdulla van Batavia, bescheijd onder de Oostersche Compenie van den Capitail Boediman is uit den dienst ontslagen: Bij dezelfde Comp: hebben we bevorderd tot luit„ „nant den vaandrig Jsmael van Batavia, en tot vaandrig den sergeant Raddon van Loakbatang, waar van de acten hiernevens gaan. De Zergeant Vogel, die met verlof alhier ge„ komen is, is bevorderd tot vaandrig, en moet mits dien bij de Comp: van Capitain Makken worden afgeschreeven. wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ hol „bo den 16. Maij 1792. — Aan van als vooren. Aan als vooren. Bij de Oostersche Comp: van den Capitain Boedi„ man, hebben we tot Corporaal bevorderd den sol„ # „daat Doel van Ceilon en als zoldaat in dienst aangenoomen Doel Samat van Ceilon, waar ƒ van de akten hiernevens gaan„ Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ 6d 7 Tet ordonn: Etr: /:geteekend:/ G: J: Sijbrands E: g: klerk /:in margiene:/ kolombo den 2. Junij 1792. /:Lager:/ P: S: de voorm: actens zullen door het hoofd van de ceilonse militie bezorgt wor„ „den. De Cadet Johan Godfried Weekman verstrekt heeden naar Putulang, om aldaar gedetacheerd te blijven. Wij wint ƒ 9. aangagie, en heeft hier ge„ „ nooten gagie tot ult:o Maij Maij J:os uijst tot medio en kostgeld tot ult:o deezer. ƒ UE: moet ten eersten herwaards zendende specifi„ „caatsien van verstrekte gagie en kostgeld en de maand Julij 1791. aan de Oostersche Compenue„ van de Capitains Boediman en Bonkus. wij 6 Aan als vooren. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond/ Een ordonn: ett: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Sec:s sin„ „margiene:/ kolombo den 14. e Junij 1792. -. Bij de Comp: van Capitain Makkena, hebben weder Corporaal Johan David Schind ofs kij tot Zergeant, en den zoldaat Johan George Weklijn tot Corpo„ naal bevordend. Ook hebben wede zoldaaten bij gem: Comp: George ƒ Adam Ranke, Melchior Zeijtvogel en Bernand Trom, in gagie verbeeterd tot ƒ 13. ieder, op een nieu verband van vijf Jaaren, en mag uE: aan elk hunner laaten verstrekken, het gewoondou „ceur van vijf rd:s De acten van alle deeze perzoonen gaan hierwe„ „vens. We zullen uE: ten eersten de gevraagde drie duisent rd:s toezenden en zullen uE: nader bedeelen wan„ „neek ze verzonden worden. Het is van onze goedkeuring, dat uE: de gestelde Extra. posten tusschen Antipane en 't Matuaal wegens het onvaarbaar mousson, weder inge„ „trokken „ Aan Aa Aan als vooren. Aan als vooren. „trokken heeft, en mag uE: om dezelfde reden, de las„ korijns post te koedermales mede intrekken. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en, „geteekend. / Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 12. Julij 1792. /:Lager:/ P: S: De voorm: aktend zijn aan het hoofd der Ceilonsche Militie alhier besteld. De handlanger Pieter Tuelpink, die zijn verband heeft uitgediend mag volgens zijn verzoek, op zijne winnende gagie van ƒ14. nog een Jaar blijven overdienen, en moet uE: aan hem doen uitkeeke„ het daar voor bepaeld douceur van rd:s 2: 24. —. wij hebben den handlaniger frans schleebesch in gagie verhoogd tot ƒ12. op een nieu verband van vijf Jaaren, en moet uE: aan hem doen uitkeeren het bepaald douceur van vijf uijks„ „daalders. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 28. Juli 1792. /:Lager :/ P: S: Wiernevens gaat notitie Een zoldij van den 19. ' dezer. De Oostersche Comp:s van kapitain Boediman moet herwachts Aan als vooren. 2 herwaerts koomen, en zoo de luitenaijt Lile door Zeeke niet in staat mogte zijn deeze Compenie te leiden moet een ander Europeeze officier daer toe worden ge„ „kommandeert. Wij blijven voor 't overige nagerwete /:onderstond:/ Ter ordonn: ett: /: geteekend:/ B: L: van Zitter Sik: /:in margiene:/ kolombo den 23. Aug:s 1792. De luitenant der Antillikij Breard is, nadat hij in den dienst van de Comp: was overgegaan, bij 't regiment van Meuron, van p=mo Junij 1798 # tot ult:o Maij J:sz: voor gagie opgebragt teegens 20. stver de gulden; en wijl de gagie van nationaale dienaaren, niet hooger mag beteekend wordt dan teegens 15: st=: de gulden, moet uE: het geen gem: Breand in al dien tijd te veel genooten heeft en een honderd rijksd:s bedraagd, van hem tentig vorderen, en zoo hij die som niet te ge„ „lijk kan voldoen, zijne halve gagie daar voor doen inhouden. ij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ koloms den 6. 7ber: 1792. — Aan van 20
English
To the same as before. From the same as before. We have, upon the expiration of his term, increased the pay of the soldier Johan Christiaan Heijser, stationed under the Company of Captain Makkena, to ƒ13. a month, of which the deed accompanies this, and you must pay out to him the specified bonus of five rixdollars. We have, upon the expiration of his term, increased the pay of the bombardier Engeland to ƒ24. of which the deed accompanies this. The former soldier Simon den Agter cannot be taken back into service at ƒ11. but if he wishes to engage for ƒ9. your honour may propose that further to us. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written and signed: As before; in the margin: Colombo the 19th September 1792. Lower: P.S. The aforementioned deed for the soldier Weijzer will be attended to by the head of the Ceylon Militia. The request of Lieutenant Bras to be allowed to enjoy a lieutenant's pay cannot be granted, as it is contrary to the regulations, according to which the Commander of the Militia at Kalpitiya must be an ensign. To the same as before. Lieutenant Moellij owes the military treasury here seventy-three rixdollars and thirty-six stivers, and Ensign Meuron de Orbe owes sixty rixdollars, which sums you must successively collect from them, place into the Company's coffers, and remit here to the benefit of the military treasury. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written and signed: As before; in the margin: Colombo the 10th October 1792. Instead of the one hundred rixdollars that we, by letter of the 6th September last, ordered to be reclaimed from the Lieutenant of Artillery Breard, on account of the five stivers that he enjoyed in excess on each guilder of pay, he may suffice with restituting only twenty-five rixdollars for what was received in excess in six months, or from the 1st of December 1791 to the last of May last. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written and signed: As before; in the margin: Colombo the 26th October 1792. Lower: P.S. Enclosed is a small parcel in waxed cloth with garden seeds for Kalpitiya and Puttalam. To the same as before. To Captain Weerman we grant permission to come here on a short trip, provided that he does so at his own expense. The Company of Captain de Mackena must return here by the overland route. The sloop Colombo, which is now departing for Mannar, will call at Kalpitiya on its return, and you must then send back here on it the Lieutenant of Artillery Breard, with the artillerymen and ammunition supplies that were sent from here; excepting 1 bombardier, 1 gunner, and 6 matrosses, who must remain there; and you may also still retain two field pieces, with the ammunition required for them. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written and signed: As before; in the margin: Colombo the 20th November 1792. If the Company of Captain De Mackena, which we ordered by letter of the 20th of this month to return here by the overland route, should not yet have departed from there, the same must be held there until our further orders. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written: By order, etc., signed: B. L. van Zitter, Secretary; in the margin: Colombo the 26th November 1792. The Company of Captain De Mackena, which we ordered by our letter of yesterday to be held there until our further orders, must hold itself ready to march to Trincomalee. We shall inform you further of the day on which it must march. If the said Company should have already departed from there, we have ordered the Commander of Chilaw to make it march back to Kalpitiya upon arrival there. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written: By order, etc., signed: B. L. van Zitter, Secretary; in the margin: Colombo the 27th November 1792. To the same as before. By the overland route, 1 corporal, 1 drummer, and 16 soldiers are departing thither to be placed with the Company of Captain Mackena, with names mentioned in the accompanying list of names, which also shows their earnings here and the weapons they take with them. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written: By order, etc., signed: B. L. van Zitters, Secretary; in the margin: Colombo the 4th September 1792. In addition to the 1 bombardier, 2 matrosses, and 4 invalids belonging to the ordinary garrisons of Kalpitiya and Puttalam, 2 gunners and 4 matrosses will also be sent from here, making together 11 heads, of whom 1 bombardier, 1 gunner, and 6 matrosses are for Kalpitiya, and 1 gunner and 2 matrosses for Puttalam. Lieutenant Breard must accordingly return with his entire detachment, consisting besides himself of 2 bombardiers, 5 gunners, 16 European matrosses, and 1 corporal and 5 Moorish privates. The necessary carriages for Kalpitiya will be sent from here; the 6-pounder cannons mentioned in your letter of the 24th November, 2 in number, must accordingly be sent back with their carriages. The 1-pounder cannons that were sent to Kalpitiya during the troubles with the Kandyans may remain there, but all the other artillery goods that were sent during this time, and do not belong to the Kalpitiya and Puttalam establishment, must be sent back to Colombo with the first sea opportunity. Accordingly, there must be sent back to Colombo with Lieutenant Breard: 1. All the sent cannon with their accessories, included therein the canister shot and the cartridges. 2. All howitzers and the hand mortars or coehorns, likewise with their accessories, and accordingly also with the grenades and smoke balls sent for them.
Dutch transcription
Aan als vooren. van als vooren Wij hebben den zoldaet Johan Christiaan Heijser beschijden onder de Comp: van Capitain Makkena, mits tijds oppinatie in gage verbeetend tot ƒ13. maand waar vande acte dezen verzeld, en moet uE aan hem doen uitkeeren, het bepaald douceur van vijf rijksdaalders. Wij hebben den bombardier Engeland, mitstijds expiratie in gagie verbeeterd tot ƒ24. waar van de acte dezen verzeld. De gew: zoldaat Simon den Agter kan niet weder indienst worden genoomen met ƒ11. maar zoo hij zig engageeren wil voor ƒ 9. kan leb: dat na„ „der aan ons worden voorgedraagen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 19:' 7ber: 1792. /:Lager/ P: S: De voormelde akte voor den zoldaat Weijzer zal door den hoofd der Ceilonse Militie worden bezougd. Het verzoek van den Leutenant Bras, om luitenants gagie te mogen genieten; kan niet worden toegestaan, „wijl het strijdig is teegens het reglement, volgens 1 het welk de Commandant van de Militie te Kalpettij te Aan als vooren. kalpettij vaandrig moet zijn. De Luitenant Moellij is aan de krijgs Cas alhier drie en Zeventig rijksd:s en ses en dertig stuiv:s en de vaar „drig Meukon de Orbe sestigrijks d:s schuldig, welke sommen uE: successieve van hun moet doen in„ vorderen, in sComp:s Castellen en herwaards ten goede brengen, om aan de krijgscas uitgekeerd te worden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 10. 8ber: 1792. —. Jnsteede van een honderd rijksd:s, die wij bij brieve van den 6. 7ber: J:L: gelast hebben, vanden Leutenant „der artillerij Breard te laaten afvorderen, we„ „gens de vijf stuiv:s, die hij te veel op elke gulden aangagie genooten heeft, kan hij volstaan met alleen te restitueeren vijfen twintig rijksd: voor het te veel genootene in ses maanden, of van p=mo December 1791. tot ulto maij J:o Leeden. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ onge teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 26. 8ber: 1792. /:laeger:/ P: S: Hiernevens gaat een pakje in waxdoek met thuijn zaeden voor kalpettij en Putulang. Aan A Aa nd Aan Aan als vooren„ Aan als vooren. Aan den Capitain weerman geeven we verlof voor een springtogt na herwaards te komen, mits dat doende op zijn eigen kosten. De Compenie van den Capitain de Mackena, moet over den Landweg herwaards terug komen. De sloep kolombo, die tans na Manaar ver„ trekt, zal bij tertig komst kalpettij aandoen, en moet uE: als dan daarmeede herwaards tertig zenden den Leutenant der aktillerij„ Breard, met de artilleristen en ammonitie K goederen, die van hier gezonden zijn; excep„ „to 1. bombarcier 1. kannonier en 6. handlan „gers, welke aldaar moeten blijven, en mag UE: ook nog aanhouden teere veldstukken, met de daar toe benoodigde ammonitie, Wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene) 6 kolombo den 20. November 1792—. zoo de komp:e van den kapitein De Mackena, die we bij brief van den 20: deezer gelast heb„ „den. Aan als vooren. „ben dat over den land weg: hierwaarts moet tenug komen, nog niet vandaar mogte ver„ „trokken zijn, moet dezelve tot onze nadere ok„ „dre aldaar worden aangehouden Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond /: Ten ordonn: Etc /:geteekend:/ B: L: van Zitter sek: /:in margiene:/ kolombo den 26. 9ber: 1792. De komp: vanden kapitein De Mackerna, der we bij onzen brief van gisteren gelast heb„ „ben dat aldaar tot onze nadere ordre moeste worden aangehouden, moet zig reisvaardig houden om te makcheeren naat Thinkend„ „male. we zullen uE: nader bedeelen de dag op welke de zelve moet marcheeren. zoo gem: komp: reets vandaar mogte ver„ „trokken zijn hebben we den Commandant van silau gelast dezelve bij aankomst al„ daar te doen terug makcheeren naar kal„ „ pettij. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Ter ondonn: Et: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Set: /:in margiene:/ kolombo den 27. 9ber: 1792- Alen Aar 1an Aan als voorien. Aan als vooren. Over den land weg vertrekken naderwaards, om bij de Comp: van Capitain Mackena geplaatst te worden, 1. korporaal 1. Tamboet en 16. Zoe„ „daaten, met namen vermeld bij de nevens gaan„ „de naamlijst, waar bij ook blijkt hun genot alhier, ende wapenen die zij meede neemen. Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:) ste Ter ordonn: Et: /:geteekend:/ B: L: van ZiltersC: en /:in margiene:/ kolombo den 4. 7ber: 1742— Bij de 1. bombardier, 2. handlangers en 4. invali„ „des, gehorende tot de gewoone guarnesoenen K van kalpettij en Putelang, zullen nog van hier 92 gezonden worden 2. kannoniers en 4. handlan„ „gers, uijtmakende te zaemen 11. koppen waar vemde bombandier 1. kannonier en 6: hand, langers zijn voor kalpeltij en 1. kannoneer en 2. handlangers voor Putelang. De Luijtenant Break moet midsdien met zijn geheele detachement terug koomen, bestaande buijten hem in 2. bombandiers 5. kannoniers 16. handlangers Europesen en 1 korporaal en 5. gemeene Mooken. De „ ende De nodige affuijten voor kalpettij zullen van hier gezonden worden, de 6. ponden kanons vek„ „meld bij uE: brief van den 24. November J:o 2. mae„ „ten mids dien met haare affuiten worden, tekug gezonden. De 1. ponden kannons die gedurende de strubelen met de kandiaanen, na kalpettij gezinden zijn kun„ „nen daar blijven, dog alle de overige artille rij goe„ deren die geduurende deeze tijd gezonden zijn, en niet gehooren tot de kalpettijse en Putulang se huijs„ „houding, moeten met de eerste zees gelegendheijd te rug gezonden worden na kolombo. Midsdien moet met de Luit Breardmakolombo te rug gezonden worden. 1. Al het gezondene kannon met derzelver toebe„ „hooken, daar onder begreepen het rondscherf en de kandoesen. 2. alle houwitzers en de hand montiers of koe „hoorns, insgelijks met derzelver toebehooren, en mids dien ook met de daar toe gezondene qrana ten vlugt ballen Het ende „
English
To as before The gunpowder stored there can remain for the present, and good care must be taken there that it does not spoil. At Putebang, no more of it must be left than is strictly necessary. The remainder must be brought to Kalpettij. The company of Captain de Mackena we have conferred upon Captain Brohier, and it shall henceforth garrison at Jaffena. You must inform us, after first taking the advice thereon from the chief at Manaar, when it is the most suitable time to have this company march to Jaffena. We shall then send the necessary orders to you for that purpose. For the rest, after greetings, we remain. Was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 8th of December 1792. The Ensigns Meuron d'Orbe and Graimond must come hither, and in return we shall To as before send Ensign Merck thither to serve with the company of Captain Brohier. He has enjoyed house rent and allowance here until the ultimate of November and board money until the ultimate of this month, but his pay he leaves with the Company. For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 20th of September 1792. The company of Captain Brohier you must send to Manaar with the two Jaffna boats mentioned in your letter of the 19th of this month, to remain there until our further orders. For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 22nd of September 1792. Lower: P.S. To the drummer Gerlag with the aforementioned company, besides his board money and rice, only half pay must be provided, as the other half of his pay is enjoyed here by his wife. Agrees: Weirlerk Sybrands Military Department Nigembo To as before, To the Honorable Daniel Ditlof van Ranzou, titular merchant and chief of Nigombo and Siliduur. Honorable, Pious. The deserted soldier of the Regiment of Wurtenberg, who according to your letter of yesterday was apprehended at Silau, must be sent hither under arrest. For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 5th of January 1792. Upon the nomination of the Colonel Commandant of the Regiment of Wurtenberg, the Lord Hugil, we have, in the vacant company there stationed of the late Captain Veldnagel, approved as captain the Captain-Lieutenant Hofman, who will arrive there shortly to take over this company; and to him may henceforth be provided the pay of 100 guilders per month, and the usual emoluments of a national captain. To as before To as before, For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 13th of January 1792. One aratchi, four lascars, and sixty Jaffna coolies depart thither in order, together with another 40 Moorish coolies who likewise depart for Nigombo, to serve for the transport of the company of the Regiment of Wurtemberg; the Jaffna coolies from there as far as Manaar, and as far as the Moorish coolies must carry if they cannot be relieved at Putlang. You must have the ordinary provisions provided to them as far as Putlang. Half the wages have been paid to the Jaffna coolies here, and the other half will be paid at Manaar. For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 26th of January 1792. The fifer Moetoe of the first company of sepoys of Captain Chaik Ismael has been changed to drummer and departs thither today, in order to serve there To as before To as before with his aforesaid company. He has enjoyed pay here until the ultimate of February and rice until the ultimate of this month. For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 28th of March 1792. The Eastern company of Captain Joerang Pattij, commanded by Lieutenant Fermer, departs thither today to remain there until our further orders. The muster roll thereof is enclosed herewith, which also indicates the appointments they enjoyed here and the weapons they take with them. For the rest, after greetings, we remain. By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 14th of April, the year 1792. By the overland route, the following military personnel of the company of Captain van Struve depart thither, namely: Christoph Jedeken, Sergeant, earns 20 guilders. Titus Tuppers, Corporal, earns 14 guilders. Johan George Sweitzer, Corporal, earns 14 guilders. Johan Pieter Knop, Soldier, earns 13 guilders. Johannes Kreete, Soldier, earns 9 guilders. Nicolaas Breuk, Soldier, earns 9 guilders. Antoon Losche, Soldier, earns 9 guilders. The first three take their full weapons with them, and the last five have enjoyed pay here until the ultimate of March, board money until the ultimate, and rice until the middle of this month. Furthermore, there go overland with full weapons thither the Eastern soldiers of the company of Captain Joerang Pattij, named Sarabat Doenjoen and Raaga Mandura, who have enjoyed pay here until the ultimate of March, and rice until the ultimate of this month. To the soldiers Johan Francois Mattheijsen and Johan Bahrend Melchers, who have requested to re-enlist for another three years at their earning pay, you may have provided the usual bonus of five rixdollars each. We
Dutch transcription
got Aan als vooren Het buskruijt daer in voorraed, kan en voor eerst blijven, en moet daar voor goede zooge gedragen wor„ „den dat het niet bederft. Te Putebang moet daer van niet meer gelaaten worden dan vorstrekt nodig is De rest moet worden gebragt na kalpettij. De Compenie vanden Capitain de Mackena, hebben wij begeeven aan den Capitain Buohier, en zal voortaan te Jaffena garnisoen houden UE: moet ons bedeelen nadaar over eerst te hebben 118 ingenomen 't advies van het opperhoofd te Mannaer Cek Ebel wanneer het de bekwaamste tijd is, deze komt: na Pattena te laeten marcheeren. We zullen als dan daar toe de nodige ordre aan UE: zenden„ Wij blijven voor het overige nagtoete /:onderstend:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolom„ „bo den 8: December 1792. —. De vaandrigs Meuron d'okbe en Graimond moeten herwaards koomen, en zullen we daar en Aan als vooren. en teegen den vaandrig Merck der waards znden, om bij de Comp: van Capitain Buohier dienst te doen Wij heeft alhier genooten huishuur en toelaag tot ult:o november en kostgeld tot ulto dezer dog zijne gagie daat hij bij de Comp: staan. wij blijven voor het overige nagroite /:onderstond:/ Ter ordonn: Et: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Li: /:in margiene:/ kolombo den 20:' 7ber: 1792 —. De Comp: van den Capitain Brohier moet uE met de twee Jaffenasche boots, vermeld bij uwen brief van den 19. dezer, zenden naar Manaar„ om daar te blijven tot onze nadere onder„ wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Perordonm: Etc. /: geteekend:/ B: L: van Zettersch /:in margienen:/ kolombo den 22. ' 7ber: 1792— /:Lager:/ P: S: Aanden Tamboer Gerlag bij voorm komp: moet behalven zijn kostgelden reijst, maar halve gagie verstrekt worden, alzo de weder„ „ helfte van zijnd gagie alhier door zijne vrouw genooten word. Accordeert Weirlerk Sybrands dot 2 Militair departement Nigembo Aan als vooren, Aan De E: Daniel Ditlof van Ranzou Tit: koopman en opperhoofd van cejombo en sildeur Eerzaeme Vroome. De gedeserteerde Zoldaat van 't regement van wurtenburg, die volgens uwen brief van giste„ „ren te silau agterhaald is moet in arrest worden gezonden na herwaards. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ + Ter ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sek:t /:in margiene:/ kolombo den 5: Jannuarij 1792. Op de voordragt van der Colonel Commandant van 't regiment van wurtenberg de heer Hugil, heb„ ben we bij de aldaar beschijde vacante Comp: van ƒ wijlen den Capitain veldnagel, geagreëërd tot Capitain den Capitain luitenant Hofman, die eerstdaags aldaar zal overkomen om deeze Compenie overteneemen; en mag aan denzelven voortaan worden verstrekt de gagie van ƒ 100. ƒ — smaands, ende gewoone emolumenten van een nationaale Capitain. Wij „ Aan als vooren. Aan als vooren, Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Teh ordonn: etc /:geteekend:/ B: L: van Zittersc :/ in margie„ „ne:/ kolombo den 13. ' Jannuarij 1792. Een Arraatje vier laskorijns en sestig Jaffenasche koelies vertrekken naderwaarts om nevens nog 40 moorse koelies die insgelijks na Nigombo ver„ „trekken te dienen tot transport van de komp: van het regiment van Wurtemberg De Jaffenasche koelies vandaar tot na Manaak hoe verre ook de moorse koelies dragen moeten zoo ze te Pil„ „tielang niet kunnen worden afgelost. vuE: moet aan hun de ordinaire maintementos tot na Putlang laaten verstrekken. Het halve loon is aan de Jaffenase koelies hier betaald en de weder helfte zal op Manaar be„ „taald worden. wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordonn: etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter seC:s /:in margiene:/ kolombo den 26. Jann: 1792—. De fluiter Moetoe van de eerste Comp: sipahis van Capitain Chaik Jsmael, is gechangeerd tot tamboer en vertrekt heden naderwaards, om aldaar Aan als vooren. Aan als vooren. aldaar bij voorschreeve zijne Comp: dienst te # doen Wij heeft alhier gagie tot ult„o februarij + en rijst tot ult:o dezer genooten. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordonn: Mt: /:geteekend:/ B: L: van Zitler seC=s /:in margiene: /. kolombo den 28: Maart 1792. De Oostersche Compenie van Capitain Joekang Pattij gecommandeerd door den Luitenant fermer vertrekt heeden na derwaards, om daar te blijven tot onze nader order De naamlijst daar van gaat hiernevens, waar bij ook aangeweezen worden haare genootene appoinctementen alheer en de wapenen die ze meede noemt. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordorm: Ett: /: geteekend: /. B: L: van Zitter sec:s /:in margiene:/ kolombo den 14:e April Ao 1792. Over den landweg vertrekken na der„ „waards de volgende Militairen van de Comp: van den Capitain van struve, na„ „melijk. Christoph Christoph Jedeken Zergpant wint ƒ. 20. Titus Tuppers Corporaal wint ƒ 14. Johan George Sweitzek Corpornal wint ƒ 14. Johan Pieter knop Zoldaat wint ƒ - - - . 13. Johannes Kreete zoldaat wint ƒ - - - - 9. Nicolaas Breuk Zoldaat wint ƒ - - - - 9. Antoon Losche Zoldaat wint ƒ - - - - 9. de drie eersten nee men hunne volle wapens meede ende vijf laatsten hebben alhier genooten gagie tot ult:o Maart, kostgeld tot ulto en rijst tot medio dezer. Nog gaan overland met volle wapens naar der„ waards de Oostersche zoldaaten van de Comp: van Capitain Joerang Pattij, met namen sa„ „rabat Doenjoen en Raaga Mandura die alhier gagie tot ult„o maart, en rijst tot ult:o dezer genooten hebben. Aan de zoldaaten Johan francois Mattheijsen en Johan Bahuend Melchers, die verzogt hebben met hunne winnende gagie nog drie Jaaken over te dienen, mag uE. laaten ver„ „strekken het gewoon douceur van vijf rijksora „ders ider. Wij s
English
To the same as before. We remain, for the rest, after greetings, was written below, Honorable, Pious, your good Friends, was signed, W: J: vande graaff, M: E: Raket, D: C: von Drieberg, B: L: van Zitter, A: Samlant, in the margin, kolombo the 19 April 1792. We have increased the pay of the soldier Johannes Dinger, stationed with the Company of Captain von struve, to ƒ13. light money upon a new contract of five years, of which the deed is enclosed herewith; and you may allow the fixed gratuity of five rixdollars to be provided to him. You may also allow to be provided to the soldiers Matthijsen and Melchers, who are stationed with the same Company and have engaged to serve out another three Years for their current pay, the same gratuity of five rixdollars each. We remain, for the rest, after greetings, was written below, and signed, As before, in the margin, kolombo the 16. Maij 1792. To a To the same as before To the same as before. To the same as before. Upon the received Report that the Sergeant Peelaan, stationed with the Company of Captain von struve, misbehaves, we order you to send him up hither. We remain, for the rest, after greetings, was written below, By order, was signed, B: L: van Zitter Secretary, in the margin, kolombo the 21.st Julij 1792. If the Company of Captain Mackena of kalpeltij might already have arrived there, or is yet to arrive, you must detain the same until our further orders. We remain, for the rest, after greetings, was written below, By order, was signed, B: L: van Zitter Secretary, in the margin, kolombo the 26.th 9ber: 1792 If the company of Captain De Mackena of kalpettij might already have arrived there, or is yet to arrive, you must, instead of detaining the same according to our order given by letter of yesterday, cause them to march back to kalpottij. We remain, for the rest, after greetings, was written below, By order Etc:, was signed, B: L: van Zitter Secretary, in the margin, kolombo the 27.th 9ber: 1792. Agrees, Sijbrands Egalak Filau To Lieutenant Philip Christiaan Frans, Commandant there. Valiant, Pious. It would have been sufficient if you, instead of having published the sannas regarding the bringing in of the Kandyans and the salt smugglers, had only made known what was necessary to the chiefs and guard posts. Also, in the future, without our special authorization, which you must request from us if it is deemed necessary, no publications must be made to the people there, except only in very necessary cases, and when the time is too short to ask for and await our orders in that regard. The fields which the Kandyans have lying in the Company's territory, you must cause to be surrendered to the chiefs of the villages in which they lie, with orders to look after the same, to have them sown in due time, and to deliver the share of the owners provisionally into the Company's warehouse at silauw. Military department To To the same as before. To the same as before. To the Company's subjects who have fields in the Kandyan territory, you may, if they request it, give a written permission to go thither for a few days and to entrust their fields to someone, with a warning that they must return at once under penalty of being treated as deserters. We remain, for the rest, after greetings, was written below, Valiant, pious, your Good Friends, was signed, W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: van Drieberg, A: Samlant, and J: A: Vollenhoue, in the margin, kolombo the 31.st Jann: 1792. This serves only to accompany the enclosed Instruction; the map mentioned therein will be sent afterward. We remain, for the rest, after greetings, was written below, and signed, As before, in the margin, kolombo the 26. Maart 1792. This serves only to accompany the map mentioned in our letter of the 26.th of this month. We remain, for the rest, after greetings, was written below, By order Etc:, was signed, B: L: van Zitter Secretary, in the margin, kolombo the 28.th Maart A:o 1792. To To the same as before. Report has been received from Battikaloa that the Disawa of Oewa might have the intention to take salt by force in the Magampattoe, and yesterday report was received from the Hapittigamkorle that the Disawa of the Seven Korles was preparing to take salt by force from Putulang. The lack of salt is everywhere very great in the King's lands, so that these reports may perhaps have some foundation. You must therefore, as was already written to you yesterday evening by the Honorable Disawa of kolombo, send to Putelang with the utmost speed the company of Easterners commanded by Ensign de Liele, whom you must order in writing that, if he should meet any Kandyans on his march to Putelang, he must arrest the same or else employ against them all such measures as he shall find appropriate according to the circumstances of the time. The company must be provided with the necessary ammunition, and if the necessary coolies for their transport cannot otherwise be obtained, Moorish or other coolies may be hired for that purpose. For
Dutch transcription
Aan als vooren. Wij blijven voor het overige naquoete /:onderstond: Eerzaame Vroome. UE: goede Vrienden /:was„ „geteekend. / W: J: vande graaff, M: E: Raket, D: C: von Drieberg, B: L: van Zitter, A: Sam„ lant /: in margiene:/ kolombo den 19 April 1792. we hebben den zoldaat Johannes Dinger, be„ schijden bij de Comp: van Capitain von struve, in gagie verhoogd tot ƒ13. sm:t op een nieuw verband van vijf jaaren, waar van de de acte hiernevens gaat; en mag uE aan hem laaten verstrekken het bepaald douceur van vijf rijksd:s Ook mag uE aan de zoldaaten Matthijsen en Mel„ „chers, die bij de zelfde Comp: beschijden zijn, en zich g'engageerd hebben woor hunne winnen„ de gagie nog drie Jaaren over te dienen, laaten verstreekken het zelfde douceur van vijf rijks„ „daalders ider. Wij blijven voor 't overige nagroete (:onderstond:) /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „bo den 16. Maij 1792. Aan a Aan als vooren Aan als vooren. Aan als vooren. Op 't ingekoomen Rapport dat de Zergeant Peelaan beschijden bij de Comp: van Capitain von struve zich qualijk gedraagt, gelasten we uE: hem naar herwaards op te zenden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Tek ordorn: Mt: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sch /:in margiene:/ kolombo den 21:' Julij 1792. — Jndien de Comp:e van den kapitijn Mackena van kalpeltij aldaer reets mogte zijn aangekoomen, of nog aankomt, moet uE: dezelve tot onze na„ „der onder aanhouden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) Per ordonn: M: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Sec=tz: /:in margiene:/ kolombo den 26:' 9ber: 1792 — Jndien de komp:e vanden kapitein De Mackena van kalpettij aldaar reets mogte zijn aangeko„ „ men of nog aankomt, moet uE: dezelve in steede van aantehouden volgens onze okdre gegeeven bij brief vangisteken doen terug makcheeken naar kalpottij. Wij blijven voor het overige naghoete /:onderstond:) Ter ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Sec: /:in margiene:/ kolombo den 27. ' 9ber: 1792—. Accordeert Sijbrands Egalak Filau Aan den Luijtenant Philip Christiaan Frans Kommandant aldaar. Manhafte Vroome. Het was toerijkende geweest indien uE: insteede van de samnas nopens het opbrengen vande kandianen v ende sluijskers van zout te doen publiceeren alleen het noodige aan de hoofden en wagt posten hadden # doen bekend maaken ook moeten in den aanstaande zonder onse speciaale qualificatie die uE: als het nodig word geoordeeld van ons moet vraagen, geen publificatien aan het volk aldaar worden gedaan, dan allen in zeek noodzakelijke gevallen, en als de tijd te kort is om daar toe onse orders # te vraagen en aftewagten. De velden die de kandianen in sComp: gebied heb„ „ben leggen, moet uE: doen overgeeven aan de hoof„ „den van de dorpenmaak in Zee leggen met or„ „der omdaar voor te zorgen deselven ter zijner tijd te doen bezaaijen en het aandeel van de eigenaars bij provisie in skomp:s pakhuijs te silauw te leveren, Militair departement Aan Aan als vooren. Aan als vooren. Aan 'sComp:s onderdanen, die velden in't kandiach gebied hebben, mag uE: zoo zij daarom versoeken, een schriftelijk verlof geeven, om voor eenige wijnige dagen derwaards te gaan, en hunne velden aan ze„ „mand toe te vertrouwen met waarschouwing dat ze ten eersten moeten terug kieren sub peene van als overloopers behandeld teworden. wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Manhafte vroome uE: Goede Vrienden /: Was„ „geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: van Drieberg, A: Samlant, en J: A: Vollen, houe /:in margins:/ kolombo den 31: Jann: 1792. — Dike is alleen ten gelijde van de ingeslootene Jnstruk„ „tie wet kaartje daar bij vermeld zal worden nage„ „zonden. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene. / kolombo den 26. Maart 1792. —. Deezen diend alleen ten geleide van het kaartje vermeld bij onzen brief van den 26. ' deezer. wij blijven voor 't overige naguoete /:onderstond:/ Ler ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter Sek: /: inmak„ „gien :/ kolombo den 28:' Maart A:o 1792. — Aan Aan als vooren. Van Battikaloa is berigt ontfangen dat de Dessave van Oewa, het voorneemen zoude hebben om met geweld zout te haalen in de Magampattoe en gisteren is uit de Hapittigamkoul, berigt, dat de Dessave van de Zeven korles zig zoude gereed maeken om met geweld zout van Putulang te haalen. Het zout gebrek is over al # zeer groot in skonings landen, zoo dat deze berigten misschien eenigen grond hebben kunnen. UE: moet mids dien, zoo als uE: dat reeds gisteren avond door den E: Dessave van kolombo is aange„ schreeven, ten allerspoedigst na Putelang zenden; de komp: Oosterlingen die gekommandeert word door de vaandrig de Liele, die uE: schriftelijke moet gelasten, dat zoo hij in zijn marsch na Pute„ „lang eenige kandianen mogte ontmoeten, hij de„ „zelve moet neemen in arrest dan wel daar tegen te werk stellen alle zodanige middelen als hij na tijds omstandigheeden zal bevinden te behoo„ ren De komp: moet van de noodige ammonitie worden voorzien en zoo de noodige koelies tot derzelver transport niet anders te krijgen zijn, mogen daer toe moorse of andere koelies worden „ ingehuurt; Voor h „ „
English
To the same as before. Before the company marches, the ensign de Liele must inspect the muskets and other weaponry in your presence, and if there are defective muskets or weaponry, they must be exchanged. A company of sepoys will march from Nigombo to Klau at the first opportunity to remain in garrison there until further orders. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood and signed: As before, in the margin: Kolombo, the 13th of April 1792. Lower: P.S. We have appointed the ensign in the aforementioned company of Easterners named Ismael van Batavia to lieutenant in the same company, and the sergeant in the same company, Baddon van Lorbattang, to ensign. The ensign Abdulla van Batavia must come hither. If this company should have already departed before the receipt of this, you must communicate this promotion and the order to send the ensign Abdulla van Batavia hither to the Chief of Kalpettij and Putelang. The following Eastern soldiers of the company of Captain Joerang Pattij have departed hither by the overland route without weapons in order to join their company, namely: Bachim To the same as before: Brahim of the Madura company Radja, ditto Octam, ditto Wiekasoeta, ditto Pa Makie, ditto They have received pay until the end of September last, board money until the end of the current month, and rice until the middle of the current month. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood and signed: As before, in the margin: Kolombo, the 20th of October 1792. If the company of Captain De Mackena of Kalpettij should have already arrived there, or is still to arrive, you must have the same march back to Kalpettij. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: By order, etc., signed: B. L. van Zitter, secretary, in the margin: Kolombo, the 27th of November 1792. Agrees. Sijbrands Head clerk Kaliture To Lieutenant Johan Theodosius Rudolph, Commandant there. Valiant, pious! Yesterday the following Eastern invalids departed thither by land to remain stationed there, namely: The ensign Bapa Baroon of Batagoe, and The soldiers Sono of Batavia, Jakoe of Batagoe, and Papa Dombing of Boegies. They have received pay here until the end of March last and rice until the end of the current month. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Valiant, pious, your good friends, was signed: W. J. van de Graaf, M. P. Raket, C. von Drieberg, B. L. van Zitter, in the margin: Kolombo, the 28th of April 1792. Agrees. Sijbrands Military department. First clerk Moeletivoe. To the Honorable Thomas Nagel, Captain, Land-Regent of the Wannie. Valiant, pious. We send you enclosed herewith a copy of an order dispatched on the first of this month to our dissave, so that our given orders against the transport of salt to the King's lands may be better complied with, with instructions to make as much use thereof in your area for the same purpose as you shall find necessary according to the state of the land. In addition, you must take into consideration whether, for greater security that no salt is exported to the King's lands, it would not be of considerable service to place a military guard everywhere salt is manufactured in a certain quantity, and if so, this must be done immediately. In answer to this, you must inform us at which places in your area salt is manufactured, what precautions against the transport thereof have already been taken by you, and what measures you deem necessary to be put into effect in addition thereto. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Valiant, pious, your good friends, was signed: W. J. van de Graaff, M. P. Raket, V. Drieberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant, and J. A. Vollenhove, in the margin: Kolombo, the 4th of January 1793. Agrees. Sijbrands Clerk Tsiriaar To Lieutenant Jean Bablist Coint, Commandant of the detachment there. Valiant, pious. Departing thither by the overland route are a lieutenant, 2 sergeants, 2 corporals, and 43 private sepoys, with their full weapons. They will be escorted from Kirinde by a European non-commissioned officer, who must be sent back hither again. Of the aforesaid sepoys, you must retain the lieutenant and eight privates with you and add them to the company under your command; but the remaining 39 men you must send to Batikaloa under the supervision of a European non-commissioned officer. The nominal roll of the aforementioned sepoys is annexed hereto. They have received pay and rice here until the end of the current month, and will each receive at Mature a bundle of live cartridges, a flint, and a priming wire. For the rest, after greetings, we remain, underneath stood: Valiant, pious, your good friends, was signed: Military department. W. J. van de Graaff, M. P. Raket, B. L. van Zitter, A. Samlant, in the margin: Kolombo, the 31st of May 1792. Was signed: Agrees. Sijbrands Head clerk Examined D. D. Linde
Dutch transcription
Aan als vooren. Voor dat de Comp: marcheert moet de vaandrig de Liele in ruE: presentie de geweeken en verdere wa„ „pentuigen visiteeren, en zoo er onbequaame geweeken of wapentuigen zijn moeten die worden verhuild Van Nigombo zal ten eersten na klaumarcheeken om daar tot nadere onderguarnizoen te houden een komp: sipaijen Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ koloms den 13:e April 1792 /:Lager:/ P: S. We hebben den van „drig in de komp: Oosterlingen hier boven gemeld gen.:t Ismael van Batavia aangesteld tot Luit: bij dezelve komp: ende sergeant in de zelve Comp: Baddon van Lorbattang, tot vaandrig De waan„ „duig Abdulla van Battavia moet na herwaards koomen zoo deze komp: voor den ontfangst dezes reeds mogte vertrokken zijn moet uE: deze promo„ „tie en de order om de vaandrig Abdulla van Batavia na herwaards te zenden, aan het Opper„ „ hoofd. van kalpettij en Putelang bedeelen. Over den Landweg zijn zonder wapenen nader„ waards vertrokken, de volgende Oostersche zol„ daaten van de Comp=se van Capitain Joerang Pattij om bij hunne Comp: te geraaken namelijk. Bachim Aan als vooren: Brahim van Comp: madura d Radja „ d Octam„ Wiekasoeta„ d Pa Makie „ d zij hebben gagie genooten tot ult=o September J: L: kostgeld tot ult:o dezer in rijst tot media dezer. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:in geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „bo den 20. Oktober 1792—. Jndien de komp:e van den Capitein De Mackena van kalpettij aldaar reets mogte zijn, aangeko„ „ men, of nog aankomt, moet uE: dezelve doen tertig marcheeren naar kalpettij: Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond) Ter ordonn: Et: /:geteekend:/ B: L: van Zitter seC: /:in margiene:/ kolombo den 27. ' 9ber: 1792. Accordeert. Sijbrands Heijklerk kaliture Aan den lit: Johan Theodosius Rudolph. Kommandant aldaar. Manhafte Vrome! Gisteren zijn over land naar derwaards vertrokken de volgende oostersche invalides, om aldaar beschij„ „den te blijven, namelijk De vaandrig Bapa Baroon van Batagoe en De zoldaaten sono van Batavia, Jakoe van Bata, „ goe en Papa Dombing van Boegies. zij hebben alhier gagie tot nitt:o Maart J: L. en rijst tot ult:o dezer genoten. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ Man„ hafte Vrome uwE: Goede vrienden /:was getee„ „kend:/ W: J: van de Graaf, M: P: Raket, C:von Drieberg, B: L: van Zitter /:in margiend:/ kolom„ „ bo den 28:' April 1792. Accondeert Sijbrands Militair de partement. - Egklerk unt. Moeletivoe. Aan Den E: Thomas Nagel Kapitein landregent vande Wannie. Manhafte Vroome. We zenden uE: hier ingeslooten een kopij van een ordre, den eersten deezer aan onzen dissave afgevaardigd, op dat te beeter worde voldaan aan onze gegeevene beveesen tegens het vervoeren van zout na'skonings 8 landede, met last om ten zelven einde ten uwent daar van zoo veel gebruik temaeken, als uE: naar 'slands gesteldheid zullen bevinden noodig teweezen. Hier bij moeten uE: in overweeging neemen, op het tot meerder zeekerheid dat er geen zout na skonings landen word uitgevoerd niet van merkelijke dienst zoude zijn, om overal waar zout in een zeeke roe„ „ veelheid aangemaakt word te plaatsen een militaire wagt en zoo ja, moet dit daadelijk geschieden. Jn antwoord deezes moeten uE: ons berichten op welke plaatsen ten uwent zout word aangemaakt, wat voorzorgen tegens den vervoet daar van Militair de partement. bereeds„ 8 9 bereeds bij rub zijn genoomen en welke maat regelen geb„ noodig agten, dat nog daar bij worden te werk gesteld: Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Man„ „hafte vroome / ruwE: Goede Vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, V: Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, en J: A: Vol„ „ lenhove /:in margiene:/ Kolombo den 4. Jannuarij 174 Accordeert Sijbrands C Calerk Vol„ A. anij 179. Tsiriaar Jean Bablist Coint Aan den Luitenant Kommandant van het detachement aldaar. Manhafte Vroome. Over den landweg vertrekken naderwaards een aute„ „nant D: Zergeants, 2. korporaals en 43. gemeene si„ „pais, met hunne volle wapens Ze zullen van ki„ rende worden begeleid door een Europeesche onder„ officier, die weder naderwaards moet worden terug gezonden. van de voorsz: sipais moet rb: den luitenant en agt gemeene bij uE: aanhouden en voegen bij de Comp. staande onder uE: Commando; dog de overige 39. koppen moet rEs, onder 't opzigt van een Europ eesch „onderc officier, zenden naar Batikaloa. ve De naamlijst van voorm: sipais gaat hiernevens. zij hebben hier gagie en rijst genooten tot ult=o dezer, en zullen te Mature ontvangen elk een bos scherpe pattroon, een vuursteen en een ruim naald. wij blijven voor het overige nagnoete /:onderstond/ /: Manhafte vroome. rcob: Goede Vrienden. Militair departement /:was geteekend. /. 6 J: van de Graaff M: P: Raket, B: L: van Zitter, N: Samlant, /:in margiene:/ Kolombo den 31. Maij 1792. /:was geteekend:/ Accordeert Sijbrands lklerk N:o 1 ket, geene Nagezie DD Linde 7