VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10030

Ceylon · 472 pages · 88 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10030_0292 view scan ↗

English

To the same as before. We remain, for the rest, after greetings, underneath was written: Valiant, Provident, Discreet, Your Honours' Good Friends, was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, J: G: van Drieberg, B: L: van Zitter, A: Samlant, in the margin: Kolombo, the 2nd of January 1792. Lower: P: S: Your Honours must send us an estimated statement of the provisions that Your Honours think will be needed for the ship Zeeland and for the ships still expected. We send Your Honours herewith a copy of the Capitulation of the regiment of Wurtenburg with the papers relating thereto, to serve for Your Honours' information and to govern yourselves accordingly, especially in the payment of the salary of the troops of the said regiment. Our order given by letter of the 16th of September of last year regarding the soldiers of the regiment of Meuron, concerning the carrying of the corpses of native chiefs, is also extended hereby to the national soldiers. We remain, for the rest, after greetings, underneath was written and signed: As before, in the margin: Kolombo, the 5th of January 1792. To the same as before. The company of sepoys of Captain Pattatte Sinckie, commanded by the ensign Frikko, shall march from here via Gale to the Magampattoe upcoming Friday, in order to relieve the Maturese Moors detached there. The muster roll thereof, in which the allowances and the weapons of the same are also indicated, accompanies this. Your Honours must write to the Lieutenant Dessave Van Schieler that upon the arrival of this company at Mature, he is to cause the muskets which they take with them to be exchanged for an equal number of others from the 300 muskets that we sent for the three companies of Singhalese which we had ordered to be enlisted there, and that he must order the supervisor of the armoury to maintain properly the muskets taken from these sepoys, so that they may be used at all times. Your Honours must authorise the said Lieutenant Dessave to take into service one and if necessary a couple of blacksmiths who understand gunsmithing, at such wages as can be negotiated most economically, to perform the daily repairs to the muskets of the men garrisoned both in the Maturese dessavony and in the Magampattoe. As soon as the aforesaid company of sepoys shall have arrived in the Magampattoe, the company of Moors stationed there must immediately march to Mature, and at the very least so timely that they can still be there before the end of this month. We remain, for the rest, after greetings, underneath was written and signed: As before, in the margin: Kolombo, the 10th of January 1792. The Honourable Colonel Hughel has requested that to his company, which arrived at Gale with the ship Zeeland, there may be paid: 1. The credit earned on the voyage from the Cape to Gale from the day on which the advances made at the Cape and mentioned in the accompanying Cape List have expired. 2. That to the same company there may likewise be paid the salaries from the day the company arrived at Gale until the day of their departure. 3. That upon the departure of the ship Zeeland, one month's advance may be made to the said company. We hereby authorise Your Honours to make the aforesaid payments on the footing prescribed by the capitulation, and Your Honours must report directly on these payments to Their High Excellencies. We remain, for the rest, after greetings, underneath was written and signed: As before, in the margin: Kolombo, the 11th of January 1792. Upon the recommendation of the Colonel Commandant of the regiment of Wurtenburg, the gentleman Hugel, we have accepted Captain Lieutenant Hofmann, who is with the company that arrived there with the ship Zeeland, as Captain of the vacant company of the late Captain Feldnagel, and Your Honours must therefore grant him transport hither to join his aforesaid company. We remain, for the rest, after greetings, underneath was written: By order etc., signed: B: L: van Zitter, Secretary, in the margin: Kolombo, the 13th of January 1792. To the same as before. Lower: P: S: Herewith goes a corrected muster roll of the company of sepoys scheduled to depart thither tomorrow, mentioned in our letter of the 10th instant. To the non-commissioned officers and privates of the company of the regiment of Wurtenburg that arrived there with the ship Zeeland, Your Honours must have extra board money disbursed for twelve days, at 13 schellingen per man in Ceylon currency, and this extra board money must not be charged to Batavia, but written off at Gale itself. We remain, for the rest, after greetings, underneath was written and signed: As before, in the margin: Kolombo, the 13th of January 1792. The Colonel's Company of the Regiment of Wurtemberg, currently stationed there, must march to Mature to garrison there when the Honourable Colonel van Hughel shall have arrived there and after the Honourable Commander shall have conferred with His Honour about it beforehand; and in their place we shall send the Lieutenant Colonel's Company of that Regiment with the ship Kandia to garrison there for the present. We remain, for the rest, after greetings, underneath was written: By order etc., signed: B: L: van Zitter, Secretary, in the margin: Kolombo, the 18th of January 1792. To

Dutch transcription

Aan als vooren ij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Manha„ voorzienigen Diskreeten. uw E: Goede Vriender /: Wa „geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, v:o Drie „berg, B: L: van Zitter, A: Samlant, /:in margienen kolombo den 2. Jann: 1792. /:Lager:/ P: S: ruE: moeten ons zenden een kalkulative opgave van de provisien die uE: denken nodig te hebben voor het schip Zeland en voorde nog verwagt wordende scheepen. Wij zenden uE: hiernevens een afschrift vande Cappitulen „tie van 't regiment van Wurtenburg met de daar toe betraklijke papieren om te dienen tot uE: narigt, en om zig daat na te rigten, inzonderheid in de betaa„ „ling van 't Tractement van de troupes van gem: re„ „giment. Onze gegeevene order bij brieve van den 16. 7ber: J:o 2: ten aanzien van de Militairen van 't regiment van Meuron, betreklijk het dragen der lijken van inlandsche hoofden, word ook door deezen g'extendeerd tot de nationaale Militairen. Gp Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 5. Jannuarij 1792. Aan Aan als vooren. De Compp: sipahies vanden Capitain Pattatte uinckie 40 gecommandeerd door den vaandrig frikko, zal aan„ „staande vrijdag van hier over gale na de Magam„ „pattoe marcheenen, om de aldaar gedetacheerde Ma„ tureesche mooken aftelossen De naamlijst daar van waar bij ook het genot ende wapenen van de zel„ t „ve worden aangeweezen verzeld deezen. Aan den Leutenant dessave van schieler moeten uEE: schrijven om bij aankomst van deeze Comp: te Ma„ tuke, de snaphaan, die ze meede neemen te laa„ ten verruilen, teegen een gelijk getal andere uit de 300. geweeken, die we gezonden hebben voor de drie Compenien singaleschen, welke we bevoolen hadden aldaar aan te werven, en dat hij den op„ ziender vande wapenkamer moet gelasten, om de geweeken, die van deeze sipais worden afge„ „nomen, behoorlijk te onderhouden, op dat ze ten allen tijde kunnen worden gebruikt. Gem: luit: dessave moeten uE: kwalificeeren, om een en des noods een paar smeden die zig op het geweet maken verstaan, tegens zodanige bezol„ „ding als dat op het zuinigste te bedingen is, in dienst ha „ „ J: L: Aan als vooren. dienst te neemen, om te doen de dagelijkse reparaatien aande geweek van de manschappen die zoo in de Matti reese dessavonie als in de Magampattoe gernisoen houden. zoo dra de voorsz: komp: sipais in de Magampattoe zal zijn aangekomen, moet de komp: mooken die daar legt ten eersten marcheeren na Mature en ten mintt zoo tijdig dat ze daar nog weezen kan voor ult:o van deze maand. de Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in matcgiene:/ kolombo den 10. Jannuarij 1792. —. De Weer Kolonel Hughel heeft verzogt dat aan zijn komp: met het schip Zeeland te gale aangekoomen mag worden betaald. 1. Het te goed gemaakte op de rijze van de kaap tot na gale vande dag af aandat de voor uit verstrek„ kingen aande kaip gedaan en vermeld staan bij de nevens gaande Caabsche Lijst, is geweest ingedient. 2. dat aan dezelve komp: insgelijks mogen worden vol„ daan de appointementen van den dagaf aan dat de komp:e te gale gekomen is tot den dag van der„ „zelver vertrek 3. Aan Aan als vooren„ 3. dat bij het vertrek van het schip Zeland aan gem: Comp:s mag worden gedaan een maand voor uit verstrekkingh Wij qualificeeren uE: mids dien door dezen tot het doen van de voorsz: betaalingen op dien voet als het bij„ de kapitulatie is voorgeschreeven en moeten uE: van deze betaalingen direkt verslag doen aan Hunne Hoog- Edelheeden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene kolombo Ue den 11. Jann: 1792. Op de voordragt vanden Colonel Commandant van 't regiment van Wuntenburg, de heek Hugel, heb„ „ben weder Capitain Luitenant Hofmann die zig bevind bij de met 't schip Zeeland aldaar aange„ „komene Comp: geaguëëerd tot Capitain vande va„ Cante Comp: van wijlen den Capitain veldnagel, en moeten uE: dus aan den zelven transport ve verleenen na herwaards, om bij zijne voorsz: Compe„ „nie te geraeken. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ w. Ter ordonn: Etc: geteekend:/ B: L: van Zitter sec: /: in „margiene:/ kolombo den 13. Januarij 1792—. /:Lager/ : in zij Aan als vooren. Aan als vooren /Lager:/: P: S: hiernevens gaat een verbetelde naam tijk die vande Comp: sipais die morgen na derwaards staat te vertrekken vermeld bij onzen brief van den 10. ' deezer. Aan de onder officieren en gemeenen van de Compe van het regiment van Wurtenburg, die met 't schip Zeeland al„ daat aangekomen is moeten uE: voor twaalf dagen extra kostgeld laaten verstrekken, teegens 13. schellin„ gen de man Tinaends en moet dit extra kostgeld neet na Batavia aangereekend maar te gale zelfs afge„ „schreeven. worden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ ongetee„ „kend:/ Als: vooren /:in matgiene:/ kolombo den 13: Januari 1792. —. De Colonels kompanie van het Regiment van Wurtemberg die tans daar legd, moet wanneer de heer overste van Hughel aldaar zal aangekomen zijn en na dat alvokens den H=r: kommandeur zijn Ed: daar over zal hebben onderhouden, marcheeren na Mature om aldaar gei„ arnizzoen te houden en in steede van dezelve zullen we de Luitenant kolonel komp: van dat Regiment, met het schip kandia zenden om aldaar voor eerst garnisoen te houden Wij blijven voor't overige nagroet /:onderstond:/ Jenorbonn: Ac: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sc: /:in margiene:/ ko„ „Combo den 18. Januarij 1792. —. Aan

NL-HaNA_1.04.02_10030_0297 view scan ↗

English

To the same as before. There depart overland thither 1 Sergeant and 11 privates of the Company of Sepoys of Captain Uneki fully armed, in order to join their Company, which lies detached in the Magampattoe. Their names and allowances appear from the enclosed name list. From Mature a European non-commissioned officer must go with them, to guide them to the company to which they belong. Furthermore, there go overland fully armed thither 1 master, 3 Corporals, and 12 privates of the Company of Sepoys of Captain Babasat, in order to join their Company, which lies in garrison at Caliture. The name list thereof, in which their allowances are also indicated, accompanies this. In the French copy of the Capitulation which we received from the Cape of Good Hope, Article 11 accords to the four staff officers of the regiment of Wurtemberg the salaries and emoluments of Captains besides the salaries and emoluments of their own ranks; and since it appears from the Cape payment list that Captains' allowances for 3 months were also disbursed there to the Colonel Hugel, it is certainly an error that no mention is made of this in the Dutch copy of the Capitulation which we likewise received from the Cape. This copy must be returned to us, and in the meantime we authorize you to have the stated Captain's pay and emoluments satisfied to the Colonel de Hugel. Regarding the payment for the sick of this regiment who enter the Company's hospitals, we shall write to you further, and in the meantime you must adhere to the Capitulation. For the rest, after greetings, we remain. Below stood: By order etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Colombo, the 9th of February 1792. The Lieutenant of infantry Soutter is hereby, according to his request, excused from performing the Company's service until he shall have recovered from his sickly condition, and this not only with suspension of his pay and emoluments, but also with suspension of his seniority. The effects of the Cochin Sepoys that are still to be found there, you may send hither with the returning sloops. Concerning the request of the soldiers of the regiment of Meuron who have been lying in the hospital there, and which is spoken of in your letter of the 27th of December, you must give notice thereof to the officer commanding the said regiment there, in order to have his report thereon. For the rest, after greetings, we remain. Below stood, signed: As before. In the margin: Colombo, the 16th of February 1792. From the sick of the regiment of Wurtemberg, no more than half pay must be withheld for hospital expenses. To the buijenspander Johannes Braseliski, the private Hunter Lodewijk Dotua, and the drummer Willem Terling, we have granted permission to relinquish their half pay from the first of January last, to be paid out at Galle to the wives of the first two and to the parents of the latter. The soldier Olman of Pangaij, appointed to the Eastern Company of Captain Sengosarie, we have discharged from the Company's service, and in his stead have engaged Jamel of Galle as a soldier in the said Company, the warrant for which accompanies this. Colonel Hugel has written to the first-undersigned Governor that a large part of the company of his regiment which is commanded by Captain Netzen is still too indisposed from the journey to be able to depart for Batticaloa with the vessel 't Meeuwtje. The Commander must therefore confer with Colonel Hugel whether at least a part of the aforesaid company could not be sent with 't Meeuwtje, in which case we shall have the remainder fetched with the sloop the Gustaaf, which is to depart for Batticaloa in the latter part of April or beginning of May. Otherwise, and if that also cannot be done, the entire company must remain at Galle until a further opportunity. Should Colonel Hugel prefer that his company lying at Mature go to Batticaloa instead of Captain Netzen's company, we authorize you to do so, and for that purpose to send the vessel 't Meeuwtje to Mature to embark them there, if that can be done without delaying the aforesaid little ship too much. In this case, Captain Netzen's company, as soon as it is capable of doing so, must march to Mature, and in the meantime, until this can take place, a company of the regiment of Meuron must hold itself ready to march on the first order and whenever it might be necessary to march to Mature. At the request of Colonel Meuron, we have permitted that the troops of his regiment lying at Galle, instead of coming by sea as we wrote in our letter of the 17th of this month, shall march hither overland. The sick and the baggage of the officers and privates must be sent by sea. To Captain-Commandant Meuron Rachard, upon his departure for his transport hither, 32 coolies must be given, and to each of the other officers 9 coolies. These troops of the regiment

Dutch transcription

Aan als Vooren. Over den landweg vertrekken na derwaards 1: Zergeant en 11. gemeenen van de Comp: Sipais van den Capitain uneki met volle wapens, om zig te vervoegen bij hunne Comp: die in de Magampattoe gedetacheerd legd Hunne namen en genot blijkt bij de ingeslootene naam lijst van mature moet aan dezelve een Europees onder officier worden mede gegaan, om ze te geleede bij de komp: waar toe ze behooken. Nog gaan met volle wapens over land nade rwaards 1. meester, 3. Corpornals en 12. gemeenen vande Comp: Si„ pais vanden Capitain Babasat, om zig te vervoegen bij hunne Comp:, die a Coste in garnezoen legd De naam, lijst daar van, waar bij ook hun genot word aange„ weezen, verzeld deezen. Bij 't fransche afschrift van de Capitulatie, die wij van de Caab de goede Hoop hebben ontfangen word art: 11. aande vier staf officieren van 't regiment van Wurtemberg, geaccordeerd de appoinctementen en emolumenten van Capitains buiten de appoinc„ „tementen en emolumenten van hunne eigene graa „den; en wijl het bij de Caabsche betaalings lijst blijkt, dat aan den heek Colonel Wugel aldaar ook Capi„ „tains voor 3. maanden verstrekt, is, is het zeker een abuis dat bij 't hollandsche afschrift van de Capitulatie E s tijk n Aan als vooren. Capitulatie 't welk wij meede van de Caab hebben ont vangen daar van niet gesprooken word. Dit afschrift moet ons worden terug gezonden en kwalificeeren uE: intusschen aan den hier de Hugel te laaten voldoen de opgebragte capitains gagie en emolumenten. Over de betaaling voor de zieken van dit regiment die in scomp:s hospitaalen komen, zullen wij uE: nader schrijven, en moeten ub: zich intusschen aande Capi„ „tulatie houden. Wij blijven voor het overige na groete /:onder stond:/ Per W: ele a ordonn: E: /: geteekend:/ B: L: van Zitter sec: /: in„ „margiene:/ kolombo den 9. febr: 1792. —. De luitenant van de infanterij soutter word door deezen volgens zijn verzoek geexcuseerd van het ver„ rigten van sComp:s dienst, tot dat hij van zijn zieke„ „lijke omstandigheeden zal zijn hersteld, en zulx niet alleen met stilstand van zijne gagie en emollimen„ „ten, maar ook met stilsland van zijne ancieniteit„ De goederen van de koetsiemsche sipaijs, die al„ „daat nog te vinden zijn, moogen uE: met de terug keerende sloepen herwaards zenden. Van het versoek van de soldaeten van het regiment van Meuron, die daar in 't hospitaal hebben geleegen. Aan als vooren. geleegen, en waar van gesprooken word bij uE brief van den 27: december, moeten uE: kennis doen geeven r aan, den aldaar Commandeerenden officier van gem # regiment om daar op te hebben zijn bericht. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ in „geteekend:/ Als vooren /: in matigiende:/ kolombo den 16. februarij 1792.—. Van de zieken van 't regiment van Wurtenburg, moet voor hospitaals ongelden niet meer worden ingehou„ „den dan de halve gagie. Aan den buijenspander Johis Braseliskij den gemee„ # nen Jager Lodewijk Dotua en den tamboek wil„ „lem Terling, hebben we toegestaan, hunne halve ga„ „gie van primo Januarij J:oL: af te laaten staan, om ƒ te gale te worden uitgekeerd aan de vrouwen van ff de twee eersten en aande ouders van den laatsten. Den Zoldaat Olman van Pangaij beschijden bij de Oostersche Comp: vanden Capitain Sengosarie, hebben we uit 'sComp: dienst gesteld, en daar en teegen Jamel van gale als zoldaat bij gem: Comp in dienst aangenoomen, waar vande acte hierne, „vens gaat. ment #bben 8 De heer Koldnel Hughel heeft aan den eerst ondergetee„ „kende gouverneur geschreeven, dat een groot gedeelte van de komp: van zijn regiment, die gekommandeert word door de Heer kaptijn Netzen, nog teveel gevalegeert is van de reis, om met het schip 't Meeuwtje te kunnen ver„ „trekken na Battikaboa. De Heer Kommandeuk moet mids dien met den Heer kolonel Hughel overleggen of niet ten minsten een gedeelte van de resp voorsz: kompenie met het Meeuwtje zoude kunnen wor„ x den verzonden wanneer wede rest zullen laaten afhaa„ „len met de sloep de gustaaf die in 't laast van April of in begin van Meij na Battikaloa staet te vertrekken, Anders en zoo dat ook niet geschieden kan moet de geheele komp: te gale blijven tot nader geleegent„ heid. Zoo de Heer overste Hughel mogte verkiesen dat zijn kompenie die te Mature legt, in steede van de komp: van kaptijn Netzen, gaat na Battikaloa qualificeeren wij uE: om dat te doen, en ten dien einde het schip 't Meeuwtje na Mature te zen„ den om ze daar inteneemen zoo dat geschieden Kan kan zonder het voorsz: scheeptje te veel op te houden In dit geval moet de kompenie van kaptijn Netzen zoo dra ze daar toe in staat is marcheeren na Ma„ „ture en intuesschen tot dat dit geschieden kan moet zig een komp: van het regiment van Meuron # marchvaardig houden om op de eerste ordre en wan„ neer het mogte noodig zijn te marcheeren na Mature. Of verzoek van de Heer overste Meuron, hebben we toegestaan dat de troupes van zijn regiment die te gale leggen, in steede van te koomen over zee, zoo als wij dat geschreeven hebben bij onze brief van den 17. ' deezer na herwaards zullen maan „cheeren overland. De zieken in de bagagie van de officiers en gemeenen, moeten worden gezonden over zee„ Aanden kaptein kommandant Meuron Rachard moeten als hij vertrekt worden gegeeven tot zijn transport na herwaards, 32. koelies en aan een der overige officiers 9. koelies Deeze troupes van het regiment l 8 8

NL-HaNA_1.04.02_10030_0302 view scan ↗

English

To as before. regiment of Meuron must nevertheless not march, in case the companies of Colonel Hughel that currently lie at Mature depart for Battikaloe before the company of the regiment of Wurtemberg, which is commanded by Captain Netzen, or at least the larger part thereof, can march to Mature. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 23rd of February 1792. Instead of the gratuity proposed by us for the engineers, the Lords Majors have been pleased to permit that the captains of the engineers, who otherwise earned 100 guilders in wages, shall henceforth be provided 100 rixdollars per month in wages, and that this shall also apply to the lower officers of the engineers. We accordingly qualify you to have Lieutenant Lagarde, as acting in the department of the engineers, be provided 50 rixdollars per month for wages as of the first of March next, and to have whatever this amounts to more than his regular wages written off to the account of the fortification, and this for as long as he shall remain employed as first in the department of the engineers. The gratuity granted to them by our resolution of the 21st of October 1790 must accordingly cease as of the ultimate of this month. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 24th of February 1792. Lower: P.S. Attached hereto is a pay notice of today with the two pay accounts mentioned therein of the Captain Lieutenant of the ship Willem de Vierde, Barend Frederik Hansen, and Sub-Lieutenant Wissel Jan Meklenhoff. We send you herewith two accounts, signed by the captain and commandant of the Battalion of Malabar Sepoys Mittmann, of what both companies of the said Battalion, under the command of Lieutenant Trikko and Ensign Vuijstman, are in arrears for uniform money. You must order both of the aforementioned officers to withhold monthly from the wages of each of the officers, non-commissioned officers, and privates of their companies as much as is indicated in the aforementioned account until the sums of those accounts shall be paid, and to count the sums that are withheld monthly into the Company's treasury in order to be remitted hither per memorandum. For the rest, after greetings, we remain, was signed: By order, etc. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Colombo, the 7th of March 1792. On the 5th of this month, a company of Malabar Sepoys departed thither under the command of Ensign Coint, more fully mentioned in the enclosed roll, which also states their allowances and the military equipment that they take with them. The said officer has been ordered to march with his company via Galle through the Mature district to Batikaloa. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 8th of March Anno 1792. To as before. We send you herewith an extract from some question points answered at Battikalo by an intercepted spy, wherein it is stated that the Dissava of Oewa together with the Dissava of Wellitje intend to take salt by force from the lewayas in the Magampattoe. You must send this report with the utmost haste to the Lieutenant Dissava von Schuler, who must also immediately inform the Resident of the Magampattoe, Brinkman, thereof. The company of Easterners lying at Tengale must hold itself ready to march in order to be able to march to the Magampattoe at the first order, and the Eastern company recently summoned from Mature to Galle must likewise hold itself ready to march, in order to be able immediately to replace the aforementioned Eastern company at Tengale, should it be necessary to have it march to the Magampattoe. On this occasion, the said von Schuler must at the same time be instructed that he, in accordance with the request of the Resident Brinkman that appears in your letter of the 23rd of March, must with the utmost haste send a rank of lascorins to the Magampattoe to be relieved monthly, and that he is furthermore authorized to put into effect all such further measures as he, in consultation with the said Resident Brinkman, shall find to be appropriate, so that the salt pans in the Magampattoe are properly guarded and covered against all surprises. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Colombo, the 11th of April 1792. Upon receipt of this, you must instruct the Lieutenant Dissava von Schuler that the company of Easterners lying at Tengale and commanded by Lieutenant Beem must immediately march to the Magampattoe, in case there should be any truth to the Batticaloa news that we communicated to you in our secret letter of the 11th of this month, and so that this order may be executed all the more expeditiously, von Schuler must further be instructed that he must ensure that

Dutch transcription

Aan als vooren. riegiment van Meunon moeten nogtans niet makchee„ „nen, ingeval dat, de komp:s van de H:r Kolonel Hughel die tans te Mature tegt vertrekt na Battikaloe, voor dat de kompenie van het regiment van Wuatenburg die gekommandeert word door kaptijn Netzen, of ten minsten het grootere gedeelte daar van, kan marcheeken na Mature. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 23:e februarij 1792. Jnsteede van het door ons geproponeerde douceur voor de ingenieurs, hebbende Heeren Majores gelieven toe„ „ te staan, dat aan de Capitains van degenie die an„ ders 100. guld=s aan gagie gewonnen hebben voortaan 100. rd:s Sm:s voor gagie zal worden verstrekt, en dat dit ook plaats zal hebben omtrent de mindere off i cieren vande genie. wij qualificeeren uE: mits mo dien, om van p=mo Maart aanstaande afgaanden Aite„ nant Lagarde, als fungeerende in't departement vandegenie, voor gagie 50. rd:s smaands te laaten ver„ strekken, en 't geen dit meerder bedraagd dan zijne gewoone gagie, te laaten afschrijven op de koe„ kening is Aan Aan als vooren. „kening vande fortificatie en zulks zoo lang hij als eerste en het departement vande genie zal blijven geamplooijeert wet bij onze resolutie van den 21. Ok, „tober 1790. aan hun toegelegd douceur moet mits dien onder ult„o dezer cesseeren. Wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 24. febr: 1792. /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaat een soldij notietsie van heeden met de daat bij ver„ „melde twee p:s soldij reekeningen van den kapitain Luitenant van het schip Willem de Vierde Ba„ rend frederike Hansen en sous Luitenant Wissel Jan Meklenhoff. Wij zenden uE: hiernevens teee reekeningen door den kapitein en kommandant van het Bataillon Malabaarsche sipahis Mittmann ondertekend, van het geen de beide kompani„ „en van gem: Bataillon, onder kommando r van den Luitenant Trikko en vaandrig vuijstman, re wegens monteerings geld ten agteren zijn, uE: moeten voorm: beide voor aan Aan als vooren. beide officieren gelasten, om maandelijks vande gagien van ider der officieren, onder officieren en gemenen van hunne kompanien zoo veel intehouden als bij voorm: reekening aangeweezen zijn tot dat de sommen dier reekeningen zullen zijn be„ taald, en de sommen die maandelijks inge„ „houden worden in 'skomp:s kas te tellen om per Memorie herwaarts overgemaakt te worden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Ter ordonn: etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter seC= /:in margiene:/ kolombo den 7. Maart, 1792. _. Den 5. deezer is na derwaards vertrokken een komp: Mallabaarsche sipahis onder komman„ „do van den vaandrig Coint, breeder vermeld bij de hier ingesloote naam lijst, waar bij ook hun genot bekend staat en de wapen goederen die ze meede neemt Gemelde officier is gelast met zij„ „ne komp: te marcheeren over Gale door het Matti„ „resche na Batikaloa. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 8:' Maart A:o 1792. Aan Aan als vooren. Wij zenden uE: hiernevens een uittrekzel, uit eenige te Battikalo door een opgevatte spion, beantwoorde vraag pointen, waar bij gezegt word, dat de Dessave van Oewa met Den Dessave van Wellitje het voorneemen zoude hebben, om met geweld zout te haalen uit de lewaijs in de Magampattoe. UE: moeten dit berigt ten spoedigsten zenden aanden luutenant Dessave van schulet die ook aan den Resi„ „dent vande Magampattoe Brinkman, daer van ten eersten kennis geeven moet. De komp: Oosterlingen die op Tengale legt; moet zig maarschvaardig houden ten einde op de eerste order te kunnen marcheeren na de Magampat„ „toe, en de onlangs van Mature na gale op ontbo„ dene Oostersche komp: moet zig insgelijksmansch, „vaardig houden, ten einde de voorsz: Oostersche komp: te Tengale, wanneer het mogte noodig zijn die te laaten marcheeren na de Magampat, L. „toe, ten eersten te kunnen ramplaceeren. „ all 9 Bij deeze geleegentheid moet aan gem: van schuldt tevens worden aangeschreeven; dat Hij s en o bo Aan als vooren. Wij overeenkomstig het verzoek van den Resident Brinkman, dat voorkomt bij uwen brief van den 23. Maart, ten spoedigsten een randje lasko„ „rijns nade Magampattoe zenden moet om maande„ lijks te worden afgelost, en dat Wij voorts gekwali„ ficeert is, tot het te werk stellen van alle verdere 210 zodanige maatregelen als Hij met overleg van meen tt Resident Brinkman, zal bevinden te behooren, op dat de zoutpannen in de Magampattoe behoorlijk bewaakt en tegens alle surprises gedekt zijn. j Wij blijven voor het overige na quoete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiend:/ kolombo den 11:e' April 1792. -. UE: moeten de luitenant Dessave van schuler op den ontfangst dezes aanschrijven, dat de komp: Ooster„ lingen die te Gengale legt en gekommandeert word door de luijt, Beem, ten eersten moet marcheeren na de Magampattoe, of er iets zijn mogt aande Battikalosche tijding, die we uE: bedeeld hebben bij onzen sekreeten brief van den 11. dezer en op dat deze order te spoediger kan worden uitgevoerd, moet van schuler nog worden aangeschreeven, dat wij moet zorgen dat

NL-HaNA_1.04.02_10030_0307 view scan ↗

English

that the necessary coolies be provided to this company at once and without any loss of time, even if it cannot be otherwise than that Moorish coolies must be hired for this purpose. Each man must be given two bundles of fixed cartridges, and ten bundles of cartridges per man must be sent along in small chests with the company, along with the necessary flints and vent-picks. Lieutenant Beem must be instructed by Lieutenant Dessave van Schuler that he must inspect in person the rifles and further weaponry of the aforesaid company under his command, and because rifles will occasionally need to be exchanged, Lieutenant Dessave van Schuler must send 50 good rifles from Mature to Tengale, unless there are rifles in stock at Tengale, to be able to make the necessary exchanges. Tengale must in the meantime be occupied by a detachment of 24 men from the company of the regiment of Wurtenburg garrisoned at Mature, commanded by an officer. Upon receipt of this, the Eastern company of Captain Abielan Fluit, commanded by Ensign Estorf, must march to Tengale. To this company, van Schuler must likewise supply the necessary ammunition, unless there is a sufficient stock of cartridges at Tengale. Major Scheede must at once inspect in person the stock of cartridges in the Galle armory, and if there are not enough good and serviceable cartridges in stock, they must be manufactured immediately. We remain, for the rest, after greetings, underneath signed, as before, in the margin, Colombo the 13th of April 1792. To the Lieutenant Dessave at Mature, van Schuler, your Honors may grant permission to act in the matter of stationing Lascorins at the borders according to his proposal mentioned in your letter of the 23rd of March last, and every possible supervision must further be recommended to him therein. The Jogie sent up from Mature, mentioned in your letter of the 27th of March, must be sent hither in safe custody. The surgeon's mate Hanckenburg is hereby confirmed as garrison surgeon, and we have accordingly promoted him to surgeon with the pay of 28 guilders per month, of which the deed is enclosed herewith. We remain, for the rest, after greetings, underneath signed, as before, in the margin, Colombo the 17th of April 1792. Corporal Louis de Bekele must be demoted to soldier at 9 guilders, and must subsequently be punished with the gauntlet at the discretion of Major Scheede. This being done, he must be transferred as a sailor and placed on the first ship departing for Batavia. We remain, for the rest, after greetings, underneath signed, as before, in the margin, Colombo the 21st of April 1792. If there is still room on the ship 't Meeuwtje, the military personnel of the Regiment of Wurtenburg specified by Colonel von Hügel and mentioned in your letter of the 19th of this month may depart with it to Trincomalee. We remain, for the rest, after greetings, underneath signed, as before, in the margin, Colombo the 21st of April 1792. To the same as before. Ensign Coent, namely: 1. named Poelleke of Payloo Barie doe Santjake Kattoe These last two must go to Tsikiaar in the Batticaloa region, where their company lies detached. All the aforesaid men have enjoyed wages here until the end of March last and travel rations until the end of this month. We remain, for the rest, after greetings, underneath signed, as before, in the margin, Colombo the 28th of April 1792. Colonel Hügel has requested of the first undersigned Governor to exchange a soldier of his regiment named Gros for a man from the nationals. We have accordingly accepted the aforesaid soldier Gros into the Company's service as a sailor at 9 guilders, of which the deed is enclosed herewith, and as soon as Colonel Hügel shall have handed him over, he must be placed on the ship the Indus, to depart with it to Batavia. If there is a man among the nationals, whether from the military or from the sailors, inclined to transfer as a soldier into the regiment of Wurtenburg, your Honors may, when Colonel Hügel designates him for that purpose, discharge him from the Company's service and subsequently hand him over to his Honor. We remain, for the rest, after greetings, underneath signed, as before, in the margin, Colombo the 1st of May 1792. Postscript: The first name of the aforementioned soldier Gros is not known here, wherefore your Honors must have the same filled in on the accompanying deed and subsequently inform us. To the officers who are currently stationed in the Magampattoo, and also to the officer at Tangale, your Honors may disburse the ordinary field allowance starting from the first of April last. The Corporals Jan Grond and Frans Tassijn, who were appointed drillmasters of the disbanded Singalese companies at Mature, and recently returned hither, shall remain stationed here in the garrison. We remain, for the rest, after greetings, underneath signed, as before, in the margin, Colombo the 16th of May 1792. Postscript: Your Honors may authorize Lieutenant Dessave van Schuler to hire, according to the proposal mentioned in his letter of the 7th of this month, for the time being and as long as necessary, 18 coolies.

Dutch transcription

dat de noodige koelies ten eersten en zonder eenig tijd verzuim aan deze komp= worden bezorgt, al was het ook zoo het niet anders zijn kan, dat daar toe moorse koelies zoude moeten worden ingehuurt Aan ieder man moeten worden gegeven twee bos„ „sen vaste pattroonen, en moeten in kisjes met de komp: worden meede gezonden 10. bossen pat„ troonen voor de man met de noodige vuurstee„ nen en ruimnaald en De luijtenant Beemmoet door de luijt: Dessave van schulen worden getast, dat wij de geweeken en verdere wapentuigen van voorsz: zijn onder hebbende komp: in eigen per zoon moet visiteeren, en wijl 'er zom tijds geweeren zullen moeten worden verruild, moet de luijt: Dessave van # schulen 50. goede geweeren van Mature zend en na Tengals, ten zij er te Zengale geweeren in voorraad zijn, om de noodige verhuiling te kunnen doen. Tengale moet in tussen worden bezet met een detache„ „ment van 24. man vande komp: van het regiment van wurtenburg die te Mature guarnisoen houd, gekommandeert door een officier Op den ontfangst deezes moet na Tengale mak„ „Cheeken „ moet orgen Aan als vooren. cheeren de oostensche komp: van kaptein Abielan fluit die gekommandeert word door de vaandrig Estorf Aan deze komp: moet insgelijks door van schuler worden meede gegeeven de noodige ammonitie ten zijer te Tengale genoegzaeme voorraed van pattroonen is. De E. Majoor scheede moet de voorraad van pattroo„ „ nen op de gaalsche wapenkamer, ten eersten in eigen perzoon gaan opneemen en zoo 'er geen goede en bequaame pattroonen genoeg in voorraad zijn, moe„ ten ze ten eersten worden aangemaakt. Wij blijven voor het overige nagnoete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 13. April 1792. Aan den Luitenant dessave te mature van A schuler mogen uE: verlof geeven om in 't plaat, zen van Lascorijns aande limieten te handelen naar zijn voorstel vermeld bij uwen brief van den 23. Maart J:ol: en moeten hem daar bij alle mo„ gelijke toezigt nader worden aanbevoolen. De nader van Mature opgezondene Jogie, vermeld bij uwen brief van den 27. Maart, moet „ A Aan als vooren. Aan als vooren. e moet in goede verzeekering herwaards gezonden worden. De ondermeestere Htanckenburg, woord ode deezen bevestigd als quarni zoen Chirurgijn, en hebben we hem mits dien ge„ vorderd tot Chinadgijn met de gagieet van ƒ 28. smaendswreek van de acte hiernevensgaat Wij blijven voor het overige meaegtodele /:onderstond:/ en geteekend:/ Aes vooren /:in margiene:/ kolombo den 17. April 1792. — Den Corporaal Lous de Bekcle moet worden gedeporteerd tot soldaat met 59. en moet vervolgens met de spils noe„ de worden gestraft ter discretie van den E: marjoor schede„ # Dit gedaan zijnde moet hij worden overgeschreeven tot # mattroos en geplaatst worden op het eerst vertrekkend schip na Batavia. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in makgiend:/ kolombo den 21:' April 1792. zo er nog plaats is op 't schip 't Meeuwtje moogen daarmeede naar Tuin konomaale vertrekkende Militairen van 't Regiment van Wurtenburg, door den heir Colonel de Hiegel nader opgegeeven en vermeld bij uwen brief van den 19. dezer. ij blijven voor het overige nagswete /:onderstond:/en geteekend:/ Als vooren /:in margiener/ kolombo den 21. April 1792. Aan troo„ moe„ 1 60 Aan als vooren. vaandrig Cocnt, als. 1: genaamt Poelleke van Paijloo Barie doe santjake kattoe deze twee laatsten moeten gaan naar Tsikiaar in 't Batikalgasche; alwaar hunne Comp: gedetacheerd legtb: Alle de voorsz: manschappen hebben alhier gagie tot ulto maart J:o J. en reijst tot ult:o deezer genooten= Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ in „geteekend:/ als vooren /:in makgiere:/ kolombo den 28. April 1792. . De Heer Kolonel Hugel heeft aanden eerst onderge„ teekende gouverneur verzogt om een zoldaat van zijn regiment genaamt Groff te ruijten teegens een manuit „de Nationaalen ur hebben mits diende voorsz: zol„ „daat Grosf in sComp: dienst aangenoomen als mattroos met ƒ 9. waar van de akte hiernevens gaat, en zoo drade heet kolonee Hugel hem zal hebben overgegeeven, moet hij worden geplaatst op het schip de Jndus, om daar mee„ „de te vertrekken na Batavia. Wanneer er een man onder de Nationaalen is het zij uit de Militairen het zij uit de mattroosen geneegenom als zoldaat in het regiment van wuntenberg over te gaven moogen uE: wanneer de koloniel Hugel daar toe aanwijzing doed hem uit 'sComp: dienst ontslaan en hem ver„ „volgens 651 Aan- als vooren. Volgens aan zijn Ed: doen overgeeven. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ongetee„ „kind:/ Als vooren /: en matcgiene:/ kolombo den 1. Maij 1792: /:Lager:/: P: S: De Hoopnaam van voormelden zoldaat Gros is hier niet bekend weshulven uEE: dezel„ ve daar bij de nevens gaande akte moeten doen invrel„ helen, in ons vervolgens bedeelen: Aan de officier die tans in de Magampattoe leggen, en ook aan de officier te Tangale mogen uE: doen vertrek„ „ken het gewoone veld douceuw ingaande met primo april Jongstleeden. De Corporaals Jan Grond en frans Tassijn, die geschikt zijn geweest tot dielmeesters vande gereduceerde sergaleescher Componien te Mature, en inlangt het„ waards terug gekeerd zijn zullen hier in 't garnizoen beschijden blijven. Wij blijven voor het overige nagedeten /: onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo „ den 16: Maij 1792: /:Lager:/ P: S: U:E: moogjen den luitenant dessare van schulers qecalificeeren, om volgens het voorstel vermeld bij dieren brief van den 7: dezer voor eersten zoo lang, het noodig, is, 18: koelies in in 't . n en den 8 nge zin t zol„ de et 4 mey eet ean vn ijzing vek 35 No o 19

NL-HaNA_1.04.02_10030_0312 view scan ↗

English

To the same as before. to keep in service in the Magampatto, against the usual maintenance and one stuiver a day each, provided that as soon as circumstances make it unnecessary, these coolies are discharged again. We authorize Your Honour to have the soldier Johan Hendrik Pans run the gauntlet of a company of Europeans for the theft committed by him, and subsequently to transfer him as a sailor; as well as to have the soldiers Leendert Holstein, Haine and Christiaansz punished with long rattans for playing with money in the barracks. We have appointed the Sergeant Jozeph Smitt as postholder of Kattoene. He will depart from here today, and he has enjoyed pay here until the ultimate of April of the current year and board money until the ultimate of this month. If the Lieutenant Disawa Von Schuler might consider it necessary that some invalids be placed at Kattoene, that may be done for the present and until one sees whether that will be continually necessary. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written and signed, As before, in the margin, Kolombo the 18th of May 1792. To To the same as before. To the same as before: The Eastern soldier Bapa Jam Boer must be sent to Batavia on the ship De Indees. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written, By order etc., signed, B. L. van Zitter, secretary, in the margin, Kolombo the 22nd of May 1792. There depart overland for Batticaloa a lieutenant, 2 sergeants, 2 corporals and 43 private sepoys, with their full weapons, under the supervision of a European non-commissioned officer, who goes no further than Matara, from where he must return hither. Your Honour must write to the Lieutenant Disawa Von Schuler to have these sepoys escorted by a non-commissioned officer from Matara to Kirinda, and from there by another non-commissioned officer to the detachment that is stationed there under the command of Lieutenant Coint. Likewise, Your Honour must order the Lieutenant Disawa Von Schuler to have issued to the aforementioned sepoys a bundle of live cartridges, a flint, and a vent prick for each man. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 31st of May 1792. Lower: P.S. The enclosed letters for Batticaloa and for Lieutenant Coint at Trincomalee, Your Honour must forward thither at the earliest opportunity. We send Your Honour herewith a copy of the capitulation of the Regiment of Wurttemberg received from the Cape of Good Hope, written in the French language, according to which Your Honour must be guided in what concerns the said regiment. We authorize Your Honour, provisionally and until further arrangement, according to the proposal of the Honourable Major Scheedel, to also have issued to the garrison the following, namely: 1/4 lb sealing wax to the town major Sjaars; 6 quires of small format paper, 2 quires of large format paper, 2 bundles of quills, for each European company once every two years; 2 quires of small format paper, 1 quire of large format paper, 1 bundle of quills, for each native company also for two years. The request of the invalid Eastern ensign Dman van Paggerman for an increase of salary is hereby denied. We No. 5 We have appointed Captain-Lieutenant Augustinus Dehand, who is to arrive there one of these days, as Commander of the Artillery of the Coast, to whom upon his arrival there the administration of the artillery must be handed over in the exact manner as it was conducted by his predecessor, specifically and recently by the late Captain Chevriet. By our resolution of the 21st of October 1790, of which an extract was sent to Your Honour alongside our letter of the 23rd of November following, it was among other things ordered that the engineer of the said department must send to the Chief of the Engineers in Kolombo, on the 1st of each month, a detailed report indicating: 1. The number of craftsmen and labourers who have worked on the fortifications and buildings in the previous month. 2. How many materials were received, used, and are still remaining. 3. What was accomplished in the previous month and what would be done in the following month. And because this order has not been complied with until now, Your Honour must instruct Lieutenant Lagarde to send by the first of July next a general report in compliance with the aforesaid three articles, in so far as it concerns the already elapsed months of this book-year, or from the first of September 1791 onwards; but for the future strictly to comply with the aforesaid order, and thus to send such a report monthly hither to Captain-Lieutenant Coenander. For the rest, after greetings, we remain, underneath was written, unsigned, As before, in the margin, Kolombo the first of June, in the year 1792. Your Honour must inform us on what occasion the sailor Johan Fredrik Grose, whom the Lord Colonel Hugel wishes to take over as a soldier, arrived at Galle. Out of consideration for the Lord Colonel de Huegel, we permit for this time that the burgher Johannes

Dutch transcription

Aan als vooren. in de Magampatto in dienst te houden, teegens de gewoone maintementot en een stuijver 's daagh ider, mits dat zoo dra de omstandigheeden dat onnoodig maaken, deze koelies weder worden afgedankt. Wij qualificeeren uE: om den zoldaat Johan Hendrik Pans„ over de door hem begaane dieverij, door eene Komp: Europee„ „sche spits moede te laaten loopen, en vervolgens tot mat„ troos over te schrijven; als meede de zoldaaten Leendert Holstein, Haine en Christiaansz: over 't speelen met geld inde Cakeren, met lange rottings te laaten afstra„ „ffen. Den Sergeant Jozeph Smitt, hebben we aangesteld tot posthouder van kattoene Wij zal heden van hier vertrekken, en heeft hij alhier genooten ga„ gie tot uelt:o april C: L: en kostgeld tot rult:o dezer zoo de luitenant Desseue van schuler mogte nodig agter dat ek te kattoene eenige invelides geplaats worden „mag dat voor eerst en, tot dat men ziet of dat bij vor „duuering modig zijn gebchieden. pe wij blijven voor't: overdige na groete /:onderstond:/ en gete „kend:/ Als: vooren /:in margiene:/ kolombo den 18:' Meij 1792. -. Aan 8 Aan als vooren. Aan als vooren: De oostensche zoldaat Bapa Jam boer, moet met t' schip de Jndees naar Batavia worden gezonden. Wij blijven voor het overrige nagroete /:onderstond/ Ten ordonn: etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sec: /:in margiene:/ kolombo den 22:e Maij 1792. Overland vertrekken na Batikaboe een luitenant, 2. Zen„ „geants, 2. Corporaals en 43: gemeene sipais, met hunne volle wapens, onder opzigt van uene Europeesche onder officiers, die niet verders gaat dan tot Mature, van waar hij horwaards moet tentig keeren. UE: moeten den luitenant dissave van schuler aan, „schrijven, deze Sipdes door eene onder officiers van Mature te laaten begleijden naar kvrinde en van daak door eene ander onder officier niaat Is in „dar bijt detactemdent dat deder legd onde 't Comman„ „ do kand den luitenant Coeint. ƒ Jnsgelijks moeten uE: den luuitenant dessave van schulek gelasten, aan voorm: sipais te laaten ver„ „ stuckken een bosch scherpe pattkoonen, een vuursteen en een ruimmaald voor elk man„ Wij blijven voor het overige na groote /: onderstond:/ en getee„ „kend:/ als vooren /:in margiene:/ kolombo den 31. Maij 1792. /:Lager:/ P: S: De inleggende brieven voor Batti„ „kaloa met stua tot ga„ Zoo rgter worden bij voors ven gete 18 Aan als vooren. Coint te Tsiriaal, moe„ Kaldee en woor den Leitenant ten, UE: ten eersten naderwaarts voortschikken. We zenden uE: hiernevens een afschrieft van de van de Kaal de Goede Hoop ontvangene Capitalatie van 't ne„ giment van Wurtenburg geschreeven in de fransche taal, waar na uE: zich in 't geen gem: regiment aan„ gaat rigten moeten. Wij gecalificeeren uE: om bij provisie en tot nadere schikking; volgens het voorstel van den E: Majort scheedel nog aan 't guarnizoen te laaten verstrek, ken het volgende, als. ¼ lb: zegul lak aan den ondermajoor sjaars 6: boeken klijn formaat papier- vook elke europeesche Comp: om de twee jaaren 2. boeken quoot formaat papier eens. 2. bosschen penne schagten „ 2. boeken klijn, formaat papier ) voor elke Jnlandsche Comp: 1. boek groot formaert a plek meede voor twee Jaaren. bosch penne schregten. Het verzzoek van den invelide oostenschen vaandrig D „man van Paggerman, om vermeendering van tracte„ „ment, word door dezen ontzegt. Wij 1 No. 5 Wij hebben den Capitin Luitenaent Augustinus dehand, die eerst daags aldaar staat aante koomen, aangesteld tot Commandant van de Artillerij de Coste aan wie bij zijn komst aldaar de administratie vande antilleni; moet worden overgegeeven even en zoodanig als die gevoert is, door zijn voorzaat speciaal nog onlangs door wijlen den kap:t Chevriet. Bij onze resolutie vanden 21. Oktober 1790. waak dan Extrakt aan UE: toegezonden is nevens on„ „zen brief van den 23. November daar aan is on„ „der anderen gelast, dat de ingenieur van idito depecitement, op den 1. van elke waand na kolombo aanden Chef van de ruijeniereus moet zenden een ge„ „ detailleerd rapport, aan wijzende. 1. 'T getal der ambagtslieden, en arbijders, des inde voorige maand aan de fortificatie en gebouwen gewerkt heb„ ben. 2. Hoe veel Materialen ontvangen, werbruukt en nog per restant zijn. Wat in de voorlige maand verrigt is en wat N in moe„ de ado„ 42 ook rek, en Comp . D1 acte„ tract 2 Aan als vooren. in de volgende maand gedaan zoude worden. En wijl aan deeze order tot nog toe niet voldaan is, moeten uE: den Luitenant lagande gelasten, met primo Julij aanstaande te zenden een Generaal rapport, in voldoening aande voorsz: drie artikulen voor zoo vercke betreft de reeds verloopene maanden van dit boekjaar, of van p=mo 7ber: 1791. af„ dog voorden aanstaande stiptelijk aan de voorsz: onder te voldoen, en dus een diergelijk rapport maandelijks herwaards te zenden, aan den Captalin Luitenant Coenander. blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:ongeteekend:/: Als vooren /:in margiene/ kolombo den Eerste Junij A:o 1792: UE: moeten ons berigten bij welke geleegendheid de mattrool Johan fredrik Grose, die de heer Colo„ veel Hugel als zoldaat wil overneemen, te gale aan gekoomen is. Uet Consideratie voor den heer Colonel de Huegel # staan we voor dit maal toe, dat de burger Johannes

NL-HaNA_1.04.02_10030_0317 view scan ↗

English

To the same as before: Johannes Wilhelmus Woehdekum is accepted as a soldier in the regiment of Wurtenburg. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: as before. In the margin: Kolombo, the 8th of June 1792. The following sepoys are proceeding closer by land route with their full weapons, in order to join their companies, namely: From the company of Captain Unekie: 1 Sergeant named Pan denblak of Erve kandoo. 1 Corporal named Tiejanietieke of Baarent. 2 Soldiers named Palleporte of Eijpee and Malle of Tieenee. From the company of Captain Babezzat: 3 Soldiers named lik kassie of Bombaij, Mie of Tottemoo, and Sek Medien of Alleepooleezij. They have enjoyed pay here until the ultimate of May last, and rice until the ultimate of the present month. For the rest, after greetings, we remain. Below stood: By order, etc., signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Kolombo, the 20th of June 1792. To the same as before. Postscript: Attached hereto go a pay memorandum of the 14th of this month and a letter with an open slip for the Board of Matrimonial and Petty Legal Affairs. It is a mistake by one of the clerks of the secretariat, who neglected to bring to the Secretary the statement that Colonel van Drieberg had conveyed to him regarding the two drill masters mentioned in the letter written to Gale by the Lieutenant Dessave van Schuler on the 4th of May last, in order that the necessary written notification should be made from there to Gale, for the formal transfer of military personnel to another garrison cannot be considered to be merely domestic. Since Major Scheede knew this from a letter written to him by Colonel Drieberg on the 29th of December 1791, stating that this had been reported to the secretariat of Kolombo, he ought consequently to have waited for this written notification, and meanwhile said Colonel Drieberg should also have informed the Commander thereof. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: as before. In the margin: Kolombo, the 22nd of June, in the year 1792. To the same as before. To the same as before. Since the regiment of Wurtenburg, upon change of garrison, must take the oath of allegiance, Your Honours must administer this oath to the Honourable Colonel de Hugel, who must be requested to attend Your Honours' meeting for that purpose; and Your Honours must also write to the Lieutenant Dessave van Schuler, so that he may likewise cause the same to be taken in the presence of himself and two Landraad members by the officers, non-commissioned officers, and privates of the company of said regiment that is garrisoned at Mature. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: as before. In the margin: Kolombo, the 30th of June 1792. We send Your Honours herewith an extract from a letter from the Batticaloa Chief Burnand of the 23rd of June last, together with three extracts from the declarations and interrogatories received therewith, containing further report of the intention of the dessaves of Oeva and Willetje to fetch salt by force of arms from the lewayas. Your Honours must immediately send these extracts to the Lieutenant Dessave van Schuler, to serve for his information. To the same as before. The soldier and drill master in the sepoy company of Captain Babazat, named Fredrik Aren, we have promoted to corporal, and we shall send his commission as soon as his pay account from Cochin is received. From the accounts of the head of the Ceylon Militia, the Honourable von Drieberg, Your Honours must have drawn up and sent to us a specification of the funds that His Honour, during his presence in the Maturese Disavani, successively supplied to the Lieutenant of the Regiment de Meuron, Bilzardon, in deduction of the allowances of the troops of said regiment who were detached under his command. In this specification it must be distinctly shown under which dates the provisions were made, and how much each time. Likewise, Your Honours must immediately send us a statement of the field equipment of the troops of the regiment of Wurtenburg, which was brought thither from the Cape of Good Hope, with a distinct indication of what part thereof is in serviceable condition, and what requires any repair. If Your Honours cannot provide this statement, the same must be requested from the Honourable Colonel Hugel. For the rest, after greetings, we remain. Below stood and signed: as before. In the margin: Kolombo, the 8th of July 1792. The Kandians who wish to come and live in the Magampattoo under the Company's protection may be admitted, if there are no reasons to mistrust their pretense that they desire in good faith to settle in the Company's territory. In this case they must even be encouraged to come over, and further be treated favorably, provided that they conduct themselves obediently toward our laws and behave as good inhabitants. The slave of the Coral Mudaliyar Alvis, captured in the Maturese district, may, according to the request of said Mudaliyar, be put in irons and set to work on the public works. The pay of the soldier Fredrick Pieters may, according to his request, be written off the books.

Dutch transcription

Aan als vooren: Johannes Wilhelmus Woehdekum, bij t regiment van wurtenburg als soldaat word aangenoomen. Wij blijven voor het overige maguoete /:onderstond:/ en gete„ „kend.:/: als vooren /: in margiend:/ kolombo den 8:' Junij 1792. -. Over den Landweg gande volgende Siporis met hunne volle wapens naderwaards, om bij hunne Compenien te geraaken, namelijk. Van de komp: van Capitain Unekie 1. Zergeant gent: Pan denblak van Erve kandoo. 1. Corporaals gent: Tiejanietieke van Baarent. 2. Zoldaaten met namen Palleporte van Eijpee en Malle van Tieenee. Vande Comp: van den Capitain Babezzat. 3. Zoldaaten met namen lik kassie van Bombaij, Mie van Tottemoo en Sek Medien van Alleepoolee„ „zij, hebben alhier genooten gagie tot ult:o Maij Jo 2. en rijst tot ult=o dezer. Wij blijven voor het Overige nasgroete /: onderstond:/ p. Ter ordonn: Et: /:geteekend:/: B: L: van Zitter sekuith /:in margiene:/ kolombo deno 20. Juni 1792:. /:Lager:/ s is, 1 t i den stond ombo de aan gel g Aan als vooren /:Lager:/ P: S: Wiernevens gaan een soldij notitie van den 14. deezer en een brieff met open slip voor het Collegie van Huwelijksche en kleene gerechtszaken. 8 hot is een abus van een der klerken van de sekreta„ „wij, die versuaimt heeft bij de Sekretaris te bren„ „gen: de opgave die kolonel van Druberg, aan hem heeft laaten doen nopens de twee duilmeesters ver„ „meld bij de brieff door de luitenant desseve van schu„ „let van den 4. Maij Joleeden na Gale geschreeven ten einde daar van nagale zoude worden gedaan het noodig aanschrijven, want het formeel verplaatsen van Militaiken na een ander guarnizoen kan niet worden aangemerkt te zijn alleen huishoudelijk. Marjoor scheede dit uit een brief door Kolonel Drie„ „berg aan hem geschreeven den 29. december 1791. wiste dat dit ter sekretarije van kolombo opgegeeven was hadde mits dien na dit aanschrijven behooren te wagi„ „ten en intuschen gem: kolonel d en D hiebergen ook den heer kommandeur daar van moeten informeeren Wij blijven voor het overige na groete /: onderstond:/ en ge„ Wi „teekend: /: Als: vooren /:in margiene:/ kolombo den 22:e Junder & „ao 17192: Aan Aan als vooren Aan als vooren wijl 't regiment van wartenburg, bij verandering van guarnizoen, den Eed van trouwe, moet peres„ „teeren, moeten uE: deezen eed van den E: Colonel de Hugel, die daar toe in uE vergadering moet worden verzogt, afneemen; en moeten UE: ook den luijtenant dessave van schulen aanschrijven, „ om dezelve insgelijks, ten overstaan van hem en twee landraads leeden, te doen presteeren door de officieren, onder officieren en gemeenen van de Comp: van gem: regiment die te Mature in guarnizoen legd. wij blijven voor 't overige naguoete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiend:/ kolom„ „bo den 30. Junij 1792. —. We zenden uE: hierneevens een Extract uit een brief van het Battikaloasche opperhoofd Burnand A van den 23. Junij J:o Leeden, nevens drie Extracten uit de daarnevens ontvangene verklaarin„ „gen en interrogatorien, houdende nader bericht van het oogmerk van de dessaves van oeva en willetje, om gewapen derhand zout tehaalen uit de Lewais uE: moeten deese Extracten ten eersten zenden aan den Luijtenant dessa„ „ve van scheeler, om te dienen tot zijn narigt. Wij nden Cegie niet 60 be Aan als vooren. Den Zoldaat en Duilmeester bij de Comp: Lipais van Capitain Bapasat, genaamd Fredrik Aren, hebben we bevordend tot corporaal, en zullen we zijne akte zenden, zoo duce zijne zoldij reekening van koetsien, zal zijn ontvan„ uit de reekeningen van 't hoofd der Ceilonsche Mi„ litie, DE: von Duiberg moeten uE: doen op„ „maaken en aan ons toezenden eene Aaneeij, zing van de gelden, die zijn E: bij aanweezen in de Matureesche Dessacone successive heeft verstrekt aan den Luijtenant van 't Regiment de Meuron Bilzardon, in mindering van de appoinktementen vande troupes van gem: ne„ „giment, die onder zijne Commando zijn, gede„ „tacheerd geweest Bij deeze aanwijzing moet distinctelijk worden aangetoond, onder wel„ ke dat hms de verstrekkingen gedaan zijn, en hoe veel telkens. Jnsgelijks moeten uE: ons ten eersten toezen„ „den een opgave vande veld equipagie van „gen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „ lombo den 8. ' Julij 1792. cr. de de troupes van 't regiment van Wurtenburg, die van de caal de Goede Hoop aldaar aange„ bragt is met distincte aanwijzing wat daar van in bruijkbaaren staat is, en wat eenige reparatie vereijscht. Jndien uE: deeze opgaeve niet kunnen doen, moet dezelve worden ge„ vreegd van den E: Colonel Hugel, De kandiaanen, die onder 'sComp:s bescherming inde Magampattoe willen koomen woonen moogen worden geadmitteerd, zoo er geen redenen zijn te mistrouwen hun voorgee„ ven dat Ze ter goeder trouwe verlangen, zig in sComp:s gebied ter neer te zetten, In dit geval moeten ze zelfs worden aangemoedigd om overe te koomen, en voorts gunstig behan„ deld worden mits ze zig naar onze wetten gehoorzaam en als goede ingezeetenen ge„ Vucagen. De in't Matureesche agterhaalde slaaff van den korl modliaar Alvis, mag volgens verzoek van gem: Modliaar, in de ketting geklonken en bij de gemeene werken ten aa„ „beid gesteld worden. De gagie van den Zoldaet fredrick Pieters, mag volgens zijn verzzoek bij de boeken worden afge„ schreeven. De stond:/ n„ van i l

NL-HaNA_1.04.02_10030_0322 view scan ↗

English

To the same as before. The lord Colonel Hugel and the other military personnel of the Wurttemberg regiment must take the oath of loyalty on the usual form. We do not think that the capitulated regiments, and thus also the Regiment of Wurttemberg, can be included under the order that commands the payment of the fiftieth penny of everyone's property: we shall confer with Their High Mightinesses about this, and until such time this tax must not be demanded from the lord Colonel Hugel and the troops of his regiment garrisoned in the Galle Commandment. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo, the 13th of July 1792. You may authorize the Lieutenant Dessave of Schultze, as long as circumstances shall require it, to have cow and buffalo meat provided once or twice a week to the detached military personnel in the Magampattoo, as well as two parras of paddy to each European non-commissioned officer. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo, the 15th of July, anno 1792. To To the same as before. To the same as before. The Eastern Company of Captain Singo Saki, commanded by Lieutenant Behm, must be recalled from the Magampattoo and placed in garrison at Tangale, in order to be close at hand should the presence of the same in the Magampattoo become necessary again hereafter. Lieutenant Leus, after he shall have handed over this command at Tangale to Lieutenant Behm, must go to the Magampattoo to assume command over the troops detached there. We shall send Lieutenant Aette to Galle to remain stationed there. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo, the 21st of July 1792. Lower: P.S. Enclosed herewith are a package in candoes paper, sealed and addressed, Stamped paper for Galle No. 2, and an unsealed letter from the Engineer Foenander for Lieutenant Lagarde. We have increased the pay of the soldiers Gijsbertus Botters and Hendrik Christoffel Kebil to f 13 on a new term of five years, and you may disburse to them the gratuity of five rixdollars each. Likewise, we have increased the pay of the handymen Lodewijk Paport and Franciscus Kaan to f 12, also on a new term of five years, and we authorize you to have the aforesaid gratuity provided to them as well. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo, the 28th of July 1792. The order given by letter of the 2nd of October 1791 for the raising of three companies of Lascarins must be written to Matara by you again, so that it may now be executed at once. In addition, you must write to Matara to raise yet a fourth company, if it can be done. At Galle, two companies of Lascarins must be raised on the same footing, one of which will be commanded by the Modeliar of the Gate and Native Shabandar Baltazar Dias, and the second by the Titular Modeliar and Interpreter to the Captain of the Corle. You Major Scheeds must state at once whether he has people at Galle or at Matara who can serve as drillmasters for the aforesaid six companies; if not, we shall send them from here. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo, the 3rd of August 1792. To the Honorable Lord Peter Sluijsken, chosen Authority of the Directorate of Surat and outgoing Commander, along with the Council there, Galle. Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Lords! According to what was communicated in our letter of the 21st of July last, Lieutenant Aette departed thither by the overland route on the 2nd of this month. He has enjoyed house rent and allowance here until the ultimate of July, and board money until the ultimate of this month, and the house rent and allowance will also be provided here for his account for this month. Wherewith, after humble greetings, we remain, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Lords, Your Honors' obedient friends and servants, was signed: By order, etc., was signed: B. L. van Zitter, secretary, in the margin: Colombo, the 7th of August 1792. Since we cannot send Your Honors any troops for the present to reinforce the Galle garrison, we consent that the discharged Galle company of Moors, in accordance with Your Honors' proposal made in Your Honors' letter of the 15th of April last, be brought under arms again under their officers, and this with the enjoyment of such pay as the burghers usually enjoy when they perform actual military service. The soldier Albertus Pielaart of Amsterdam, earning f 9 in pay, is going thither to remain stationed there. He has enjoyed pay here until the ultimate of July, and board money and rice until the ultimate of this month. The Sepoy soldier Maurits Colombo, mentioned in the military interrogation that was sent to us along with your letter of the 10th of this month, must be punished with a beating and subsequently sent hither under arrest, in order to be transported to the opposite coast. Wherewith

Dutch transcription

Aan als vooren. De leer Colonel Nugel ende verdere Militairen van 't regiment wurtenberg, moeten den Eed van trok„ „we doen op't gewoon formuleer- Twe denken niet dat de gekapituleerde Regimen„ „ten en dus ook het Regiment van Wantenberg niet kunnen worden begreepen onder de ordre die beveeld ende vijftigste penning van elks bezitting te betaalen: we zullen en H: H: E: over onderhouden, en moet deze belasting tot zoo lange vande heer kolonel Hugel en de tucuppes van zijn regiment in het Gaals kommande„ ment garnizoen houdende, niet worden gevraegt Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ lombo den 13. ' Julij 1792 —. UE: moogen den Luitenant desjave van Schuldh qualificeeren, zoo lange de omstandigheeden het zullen vereisschen, een of twee maal in„ de week, koe en duffels vleesch aande gede„ „trecheerde Militairen in de Magampattoe te laten verstrekken, zomeede twee parrasnelij aan elk europeesch onderofficier„ wij blijven voor het overige naguoete /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren (:in margiene) kolombo den 15. e Julij A:o 1792—. Aan „ Aan als vooren. Aan als vooren. De Oostersche Comp:e van Capitain singo saki, ge„ „commandeerd door den Luitenant Belm, moet uit de Magampattoe tertig ontbooden, en te Tangale in guarni zoen gelegd worden, ten einde bij de hand te zijn, zoo de presentsie van deze komt inde magampattoe, nade„ ze wederom nodig mogt zijn. De luitenant Leus moet, nadat hij dit Comman„ „do te Tangale aan den Luitenant, Behm zal hebben overgegeven, naar den Magampattoe gaan, om het Commando te voeken over de aldaar gebetacheerde trouppes. oe zullen den Luitenant Aette raat gale Een„ den, om aldaar bescheijden te blijven. wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „lombo den 21. Julij 1792. /:Lager:/ P: S: Hierne, „vens gaan een pak in kandoes papier verzo„ geld beschreeven Gezegeld papier voor Gale N:o 2. en een brief met open slip van den Jnge„ nieur Foenander voor den Luitenant La „garde. Wij hebben de zoldaaten Gijsbertus, Botters en Hen„ „drik Christope Kebil in gagie verbetend tot ƒ13. F n van men vraegt et gieng „ „27 Aan als vooren. op een nieu verband van vijf jaaren, en mogen UE: aan hun doen uitkeeken het douceur van vijf ud: idek. Jnsgelijks hebben we de handlangens Lodewijk Paport en franciskus kaan, ingagie ver„ „betend tot ƒ12. meede op nieuw verband van vijf Jaaren, en qualificeeren uE: aan hun ook het voorsz: douceur te laaten verstrekken. Wij blijven voor het overige nagroete /: onder stond: /:engeteekend:/ Als boonen /:in margiene/ ko„ „lombo den 28. ' Julij 1792— De order gegeeven bij brief van den 2:e Oktober 1791. tot het op regten van drie kompenien Las, korijns, moeten uE: nader na Mature aan„ schrijven om als nu ten eersten teworden g'exe„ „kuteerd. Hier bij miosten uE: na Mature aan„ schrijven om nog een vierde komp: opte regten zoo het geschieden kan. Tet Gale moeten op den zelfden voet twee kompen nien Laskorijns worden opgerigt, waar van eene zal worden gekommandeerd door de Modeliaar van de Porta en Jnlandsch La„ „ bandaar Baltazar Dias en de tweede door # den Titulair Modliaas en Tolk bij de kap„ „teijn van de korl. DE: DE: Majoor scheeds moet, ten eersten op geeven of hij te Gale of te Mature luiden heeft, om te hier kunnen weezen Duilmeesters bij de voorsz: ses kompenien, zoo niet zullen weze van hier zenden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 3:e Augustus 1792. Peter Sluijsken Aan den E: Heer g:'eligeert gezaghebber van de Directie van souratta en afgaande kommandeur Nevens den Raad aldaar. Sale P:r C:s Erntfesten, Manhaften, wijzen voorzienigen Zeek. Diskreeten! Volgens het bedeelde bij onzen brief van den 21. Julij J: L: is de Luitenant Actte den 2. deeser ovek den Landweg naar derwaards vertrokken, Wij heeft alhier huijshuur en toelaag tot ult:o Julij, en kostgeld tot ult:o deezer genoeten, en zal nog de huijshuur en toelaag, ook voor deeze maand voor zijne reekening alhier verstrekt. worden. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:on„ „ derstond:/ E: E: Erntfesten, Manhaften, wijzen „„ 13 voorzienigen gen n „ be 54 2 l is Aan als vooren. voorzienigen zeek Distereeten ruwEd:s Dw: vriend en Dienaaren /:onderstond:/ Ter ordonn: etc: /:was geteekend:/ B: L: van Zittersek: /: in margiene:/ Kolombo den 7. Augustus 1792 —o. Wijl we uwEd: voor eerst geene troupes kunnen toezenden tot versterking van het gaels ger„ „nizoen slaeuwe toe dat de afgedankte gaels„ ƒ sche komp: mooren, overeenkomstig met uwEd: voorstel daar toe gedaan bij uEd: brief van den 15. April Jongstleeden, onder hunne officieren wederom onder het geweet word gebragt, en zulks onder genot van zodanige bezol„ „ding als doorgaans de burgerij geniet, wan„ neer ze werkelijk Militaire dienst doed, De soldaet Albertus Pielaart van amsterdam winn: ƒ 9. aan gagie gaat na derwaards om aldaar bescheijden te blijven. Wij heeft alhier gagie tot ult=o Julij, en kostgeld en rijst tot ult. o deeser genooten. De Sipaijke soldaet Maurits kolombo, vermeld bij het militair verhook dat neevens uwen brieef van den 10. deeser aan ons toegesonden, is, moet met een pakslaegen afgestraft en vervolgens in arrest herwaards gezonden worden, om naar de overwal te worden ge„ „transporteerd. Waarmeede

NL-HaNA_1.04.02_10030_0327 view scan ↗

English

To the same as before. To the same as before. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before; in the margin: Colombo, the 13th of August 1792. Based on the estimate submitted by Lieutenant La Gande of what, in his opinion, the repair of the bastion the Triton would cost, we hereby further qualify you for the execution thereof. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before; in the margin: Colombo, the 14th of August 1792. However greatly the soldier van Ingen has misconducted himself against his superiors and especially against his commandant, the Honorable Major Scheede, and consequently has deserved to be punished in the most rigorous manner, we have nevertheless, out of regard for the intercession of the Gentleman-Elect Authority of Surat Mleeyeken, wished to take the mildest path, and consequently permit that the mentioned van Ingen shall be struck off the payroll and discharged from actual military service until there shall be an opportunity to dispatch him either to Battikalo or to Jaffenapatnam, concerning which we shall write to you further. To the same as before. write to you further. If the cashier's cannecappel has made such a large money loan to van Ingen as is an advance of 90 rixdollars without having been properly authorized thereto, he has engaged in something very unlawful. The advancing of so much money to non-commissioned officers or soldiers usually entails bad consequences, and therefore, for the settlement of this debt, nothing must be withheld from van Ingen's salary. The punishment with 60 cane lashes is already a battalion punishment for which no officer is authorized, and should the Honorable Major Scheede upon further investigation find that this actually took place, we understand that Ensign Elsenhans shall be most seriously reprimanded for it. The record of the military interrogation sent to us is returned herewith. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before; in the margin: Colombo, the 21st of August 1792. Since the men of the Regiment of Württemberg, mentioned in the letter of the Lieutenant Dessave van Schuler of the 14th of July last, allowed a prisoner to escape from the guard, they have truly rendered themselves guilty of a military offense, and must therefore, according to the capitulation, be punished by the regimental court-martial; However, if Colonel de Hügel maintains that other offenses of his men, which have no relation to military service, must also be judged by the court-martial, as we must deduce from what is mentioned in your letter of the 7th of this month, you must request His Honor to submit in writing the grounds upon which this contention of his rests. We have engaged into the service the young man Hendrik Gerhard Nieuwenhove as a cadet in the artillery at 9 guilders a month, and increased the pay of the matrosses Franciscus Sennau and Johan Hendrick D'Alvis to 12 guilders a month each, the certificates whereof accompany this. To the aforesaid Sennau you may have the customary bonus of five rixdollars disbursed. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before; in the margin: Colombo, the 23rd of August 1792. Lower down: P.S. The aforementioned three certificates have been delivered to the head of the artillery here. To the same as before. To the same as before. To the matrosses Willem Vermeulen and Hendrik van Duiesen, whose pay was increased in the month of October last, you may have the customary bonus of five rixdollars disbursed. We have, on account of the expiration of his term of service, increased the pay of the soldier Johan Stean to 13 guilders a month, and you may likewise have the aforesaid bonus of five rixdollars disbursed to him. Today the soldier Albertus Pielaard, mentioned in our letter of the 13th of this month, departed overland thither. Also departed thither with him were the sepoy soldiers Katijjee Palliekee and Barjesoe, the first two from the company of Captain Unerie, and the last from the company of Captain Sommermatto. They have received pay here up to the end of July and rice up to the end of this month. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before; in the margin: Colombo, the 23rd of August 1792. Of the field equipment of the Regiment of Württemberg, mentioned in your letter of the 19th of July last, the following items must be put in serviceable condition and kept ready to be dispatched thither with the first sloop that departs for Trincomalee To the same as before. To the same as before. and will call at Galle, namely: 2 captain's tents, if they are still serviceable or can be repaired. 2 officer's tents 30 common tents 30 fascine knives 15 axes 20 shovels. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before; in the margin: Colombo, the 2nd of September 1792. The half-company of Easterners of Captain Abiduwr Fluijt, which is stationed at Tangale, may, in accordance with the proposal of Lieutenant Dessave van Schuler mentioned in your letter of the first of this month, be sent to the Magampattoo. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before; in the margin: Colombo, the 3rd of September 1792. To the Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg, the gentleman of Hügel, we have granted upon his request four months' pay for the staff and for the five companies of his regiment.

Dutch transcription

Aan als vooren. Aan als vooren. Waarmeede wij na gedienstige groote blijven /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /: in margie, „ne:/ kolombo den 13:' aug:o 1792, Op de gedaane opgaave vanden luitenant La Gande van het geen na zijn inziende re pa„ ratie vande punt de Fhiton zoude komen te kosten kwalificeeren we UE: door deze nader tot de exekuitsie daar van. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren / in mar„ „giend:/ kolombo den 14:e Auch, 1792c. Hoe zier ook den soldaet van Ingen zig groote„ „lijks misgaan heeft teegens zijne supericuren en inzonderheit teegens zijn kommandant den E: Majoor scheede, en mids dien heeft verdient om op het nigoureust te worden gestraft hebben weniet te min uit inzigt voor de intercessie van den Heer geeligeerd Surats gezaghebber Mleeije, „ken de zagtste weg wel willen inslaan, en staan mids dien toe dat gem: van Ingen vaengagie zal worden afgeschreeven en ontslaa„ „gen van het daadelijk doen van Militair dienste tot dat 'er een gelegentheid zal zijn hem teverzenden het zij na Battikalo of na Jaffenapatnam het geen we nader zullen aanschrijven DW Coup d: „ dam zout o al Aan als vooren. aanschrijven. Indien de kannekappel vande kassier een zoo groote geld leening aan van Ingen heeft ge„ „daan als is een verschot van 90. rd:s zonder daar toe behoorlijk te zijn geauthopiseerd ge„ „weest, heeft wij iets zeer onwettigst bestaan Het voorschieten van zoo veel geld aan onder„ officiers of zoldaaten sleept doorgaans slegte gevolgen na zig, en moet mids dien ter vereffen „ning van deze schuld niets van de appointe„ „menten van van Ingen worden en gehouden. Het straffen met 6ostok slaagen is bereeds. een Battaillons straf, waar toe geen officier is geauthoriseerd en zooden E: Majoor scheede bij verdere onderzoek mogte bevinden, dat dit werkelijk is geschied, verstaan we dat de vaan„ „drig Elsenhans daer over op het ernstigst zal worden gekonrigeerd. Het aan ons toegezonden Militair verhoor gaat hier nevens terug. Waarmede wij na gedienstige Groete blijven /:onder„ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 21. aug:s 1792—. Wijl de manschappen van 't regiment van wur„ „tenberg, vermeld bij den brief van den Luitenant „ Dessave Dessave van schulet van den 14. ' Julij J:os: enarres„ „tant uit de wagt hebben laaten ontsnappen, zoo heb„ „ben ze zich wrkelijk schuldig gemaakt aan een militair delict, en moeten dies volgens de capitu„ „latie, door den regiments krijgsraad gestraft worden; Doch indien de Heer Colonel de Hugel sustineerd, dat ook andere delicten van zijn volk, die geen betrekking tot den militairen dienst hebben, bij den kuijgs naad moeten beoordeeld worden, zoo als we dat afleiden, moeten uit het vermelde bij uwen brief van den 7:' deezer, moeten uwE. zijn E: ver„ „zoeken, om ingeschrifte de gronden opte geeven, waar op deeze zijne sustenue rust. Wij hebben den Jongeling Hendrik Gerhard nieuwen, „ hove in dienst aangenoomen, als kadet bij de artillerij met ƒ 9. 'smaands en de handlanger Franciscus Sennale en Johan Hendrick D' Al„ „vis, in gagie verhoogd tot ƒ12. 'smaends ieder, waar van de acten hierneevens gaan Aan voorsz: sennau moogen uE: het gewoone dou„ „ ceul van vijf rd=s laaten verstrekken, Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond:/ /: en geteekend:/ Als vooren /:in mak„ „giene:/ kolombo den 23:e augustus 1792. /:Lager:) P: S: De voorm: Drie aktens zijn aan het hoofd der artillerij alhier besteld. Aan s zoo . u an l Aan als vooren. Aan als vooren. Aande handlangers Willem Vermeulen en Hendrik van Duiesen, die in de maand Oktober pass:o in ga„ gie verhoogd zijn, moogen uE: het gewoondouceur van vijf rijksd:s laaten verstrekken, WE hebben den zoldaet Johan Stean, mits tijds ex pi„ natie ingagie verhoogd tot ƒ 13 'smaends en moogen ul: insgelijks aan hem het voorsz: douceur van vijf rijksdaalders laaten verstrekken. Heeden is over den landweg naderwaards vertrokken„ de zoldaet Albertus Pielaard, vermeld bij onzen brief van den 13. dezer. Ook zijn met hem na derwaards vertrokken de sipaische zoldaaten katijjee Palliekee en Barjesoe„ de twee eersten vande Comp: van Capitain Une„ rie, en de laatste vande Comp: van Capitain som„ „me matto. zij hebben alhijer genooten gagie tot ulto Julij en rijst tot ult:o dezer. Waermede wij na gedienstige groete blijven /:onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margione:/ ko„ „lombo den 23. ' augustus 1792—. „ Van de beld gereetschappen van 't regiment van wiil „tenberg, vermeld bij uwen brief van den 19. Julij J:o lee„ den moetende volgende stukken in bruijkbaaren staat gebragt, en gereet gehouden worden om met de eerste sloep, die naar Thinkonomale vertrekt A en Aan als vooren. Aan als vooren. en gale aandoen sal, naar derwaards verzonden te worden, namelijk. 2. kapitains, indien ze nog bruijkbaak zijn of gere„ pareerd kunnen worden. „ 2. officiers lenten 30. gemeene tenten 30. Fachinen Missen 15. bijlen 20. Schoppen. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene :/ kolombo den 2. September 1792 De halve Comp:s Oosterlingen van den Capitain Abi„ „duwr fluijt, die te Tangale legd, mag volgens het voorstel vanden Luitenant Dessave van Schuler, vermeld bij uwen brief van den eersten dezer, na de Magampattoe worden gezonden. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in mak„ „giene:/ kolombo den 3. 7ber: 1792—. Aan den Colonel Commandant van 't regiment van wurten berge de heek van Hiegel, hebben wer op deszelfs verzoek toegestaan, vier maanden gagie van de staf en van de vijf Compenien van deszelfs k ga„ 1 khoen i Een Bockie soc om tot der„ t Zee„ wick e 1 al daa

NL-HaNA_1.04.02_10030_0332 view scan ↗

English

his regiment who are present on this island and mentioned in the accompanying copy of the list, to count into the Company's treasury there, the rijksdaalders according to the stipulation signed at the capitulation at 64 stuivers, to be disbursed again in the Netherlands to the bankers van de Pekke, Meijnens et Compagnie in Middelburg. We authorize you to have the amount of, making according to the aforesaid list ƒ38380, accepted into the Company's treasury, and subsequently to grant for that to the gentleman von Hugel a receipt in duplicate or triplicate, as his Honor might request, signed by the gentleman Commander and the administrator; with which receipt it must be clearly indicated the amount of guilders that make up the four months' wages, and the amount of rijksdaalders that have been counted into the treasury for that purpose. It also serves for your information that we have authorized the gentleman von Hugel to re-engage for another three years the soldiers of his regiment who, having served out their first contract, might wish to make a further contract, with an increase of two guilders in wages. The lieutenant of artillery Messelle, after he had transferred into the service of the Company with the regiment of de Meuron, was entered for wages from the first of February 1791 to the ultimate of May of this current year at 20 stuivers to the guilder, and since the wages of national servants may not be calculated higher than at 15 stuivers to the guilder, you must reclaim from the said Messelle what he has received in excess in all that time, amounting to sixty-six rijksdaalders and thirty-two stuivers, and if he cannot satisfy that sum all at once, have half his wages withheld for that purpose. You must inform us whether the soldiers of the regiment of de Meuron Alexandre Leger, Charles quillot, and Joseph Vignelelle, who remained ill in the hospital there, are still alive, and if they might have died, it must be reported to us when. We shall immediately send a company of sepoys from here to keep garrison at Galle; as soon as it will have arrived, the Galle Moorish Company must be disarmed, and both the officers and non-commissioned officers and privates finally dismissed. Our order given by letter of 10 August last past to bring this company under arms again, having been given in accordance with the proposal made thereto by you in your letter of 15 April prior thereto, we shall explain further regarding the unwillingness now displayed by this company to perform military service properly. Wherewith, after polite greetings, we remain, stood below and signed, as before, in the margin, Colombo the 6th of September 1792. Herewith goes a nominal list of the Company's sepoys of Captain Barkisin, who according to what was communicated in our letter of the 6th of this month, departs thither with full weapons, and has received wages here until the ultimate of August of this current year and rice until the middle of this month. With the said company also departs thither without weapons the sepoy soldier Barenporte van Barkie, belonging to the company of Captain Tomme matto, who likewise has received wages here until the ultimate of August and rice until the middle of this month. Wherewith, after polite greetings, we remain, stood below and signed, as before, in the margin, Colombo the 15th of September 1792. To as before. To as before. The requested uniform pieces for the companies of native warriors to be raised are not yet in stock and will consequently be sent later. Concerning the proposed drillmasters for these native companies, and on the proposal of the Lieutenant Dessave van Schuler to compose one of these companies of fishers and Chandos, we shall write further. Likewise we shall write further concerning the proposed officers and non-commissioned officers for the two companies that have been raised at Galle. Ensign Kail will have his wages and the surplus thereof received here by his wife, and therefore nothing else must be furnished to him there than board money and the further emoluments. Wherewith, after polite greetings, we remain, stood below and signed, as before, in the margin, Colombo the 19th of September Anno 1792. Lieutenant Kader Chan of Nagapatnam, assigned to the Company's sepoys of Captain Bapasat, is hereby discharged from the Company's service. We have changed the drummer Adriaan Frans to assistant, and by reason of expiration of time, increased in wages to ƒ13 upon a new contract of five years, of which the deed accompanies this, and you may allow to be furnished to him the gratuity of five rijksdaalders. Also we have again, by reason of expiration of time, increased assistant Pieter van Bon in wages to ƒ13, as appears from the accompanying deed, and the aforesaid gratuity of five rijksdaalders may likewise be furnished to him. Wherewith, after polite greetings, we remain, stood below, unsigned, as before, in the margin, Colombo the 21st of September 1792. Lower: P.S. This also accompanies a pay note of the 20th of this month with the accounts mentioned therein, and a letter with open slip from the Council of Justice here directed to the Council at Matara. In place of the discharged sepoy lieutenant Kader Chan, there must be placed with the company of Captain Bapasat the Lieutenant Mira Kandoe Ismael Lebbe, who is supernumerary with the company of Captain Barkeesin. Wherewith, after polite greetings, we remain, stood below by order etc., was signed, B. L. van Zitter, Secretary, in the margin, Colombo the 24th of September 1792. To

Dutch transcription

deszelfs regiment, die zig op dit Eiland bevinden en vermeld staan bij de nevensgaande Copia Lijst, aldaar in 'sComp:s Cas te moogen tellen, de rijks„ „daalders volgens de bepaaling bij de Capitulatie geteekend teegens 64. stuiv:s, om weder in Neder„ „land te worden uitgekeerd aan de bankieus van de Pekke, Meijnens et Compagnie te Middelburg. Wij qualificeeren uE: het bedraagendezk van, uitmaakende volgens de voorsz: Lijst ƒ38380., in 's Comp:s Caste laaten accepteeken, en vervol„ gens daar voor aan dons heer van Hugel een bewijs in duplo of tripo, zoo als zijn E: dat mogte verzoeken, te verleenen, geteekend door den heer Commandeur en den administrateur; moetende bij dat bewijs duidelijk worden aangeweezen, het be„ draagen van de guldens die de vier maanden ga„ „gie uitmaaken, en het bedraagen vande rijksdaac„ ders die daar voor incas geteld zijn. Ook dient tot UE: nasrigt, dat wegem heer von Hugel hebben gequalificeerd, de zoldaaten van deszelfs ne„ gement, die hun eerste verband uitgediend hebben„ de een nader verband mogten willen maaken, op nieu te engegeeken voor nog drie saaken, met eene verhooging van twee guld:s in gagie„ De luitenant der artillerij Messelle is, nadat hij in den den dienst van de Comp:e was overgegaen bij 't regiment van Meuron van p=mo februarij 1791 tot ult:o maij J: z: voor gagie opgebragt teegens 20: stuijv=s de gulden, en wijl de gagie van nationaale die„ naaken, met hooger mag bereekend worden dan teegens 15: stuijv=s de gulden moet uE: het geen gem: Messelle in al dien tijd te veel genooten heeft en ses en sestig rd:s en tweeendertig stuijvers, bedraagd van hem terug vorderen, en zoo hij die som niet tegelijk kan voldoen zijne halve gagie daer voor doen inhouden. UE: moeten ons bedeelen of de soldaeten van het rigi„ ment van Meuron Mlexandre Leger, Charles quil„ lot en Joseph Vignelelle, die aldaar zeek in het hospitaal gebleeven zijn, nog in leeven zijn, en zoo ze mogten zijn gestorven, moet ons worden be„ „deeld wanneer. Wij zullen ten eersten een Comp: sipaijen van hica zenden om te gale guarniszoen tehouden zoo dra die zal zijn aangekoomen, moet de Gaalsche moorsche Comp:e worden ontwaapend, en zo welde officieren als on„ „ der officieren en gemeenen finaal worden afgedankt. Onze order gegeeven bij brief van den 10. Aug:s J:o Lee„ „den om deeze Comp: wederom onder het geweer te„ „brengen, gegeeven zijnde overeenkomstig met het vinden Lijst gel „ het voorstel door uE: daer toe gedaan, bij uiE brief van den 15. April daer te vooren zullen ierons over de tans betoonde onwilligheid van deeze Comp„s om de militaire dienst na behooren te verrigten, na„ der verklaeren. Waermeede wijna gedienstige groete blijven /: onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /: in margiend:/ ko„ „lombo den 6. 7ber: 1792 — Wiernevens gaat een naamlijst van d's Comp: sepais van Capitain Barkisin, die volgens het bedeelde bij onzen brief van den 6:e dezer, met volle wa„ „pens na derwaerds vertrekt, en alhier genooten heeft gagie tot ulto augustus J:o z en rijst tot medio dezer. et gem: Compagnie vertrekt ook na derwaards zonder wapen, de sipaische zoldaet Barenporte van Barkie, gehoorende tot de Comp: van Capi„ tain Tomme matto, die meede alhier gagie tot ult:o augustus en rijst tot medio dezel genooten heeft. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /: on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margienet)j kolombo den 15. 7ber: 1792. — Aan als vooren; Aan als vooren De gevraagde monteeking stukken voor de opte „rigtene Compenien inlandsche kuijgers, zijn nog niet Aan als vooren. niet in voorraad en zullen mits dien nader gezon„ „ den worden Over de voorgestelde duilmeesters voor deze Jnlandsche Compenien, en op 't voorstel vanden Luitenant des„ „save van schuler, om een van deeze Compenien ueet visschers en Chandos te Componeeren, zullen we na„ „der schrijven. Jnsgelijks zullen we nader schrijven over de voorge„ „dragene officieren en onder officieren voor de twee Compenien, die te Gale opgeregt zijn. De vaandrig kail zal zijne gagie en 't surpluis daar van, hier laaten ontvangen door zijne huis vrou„ en moet dus aldaar niet anders aan hem worden verstrekt, dan 't kostgeld en de verdere emolus„ menten„ Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:on„ „derstond:/: en geteekend:/ Als vooren /:in margie„ „ne:/ kolombo den 19:e September Anno 1792—. De luitenant kader Chan van Nagapatnam, be„ „schijden bij de Comp:s sipais van Capitain Bapasat, #d word door dezen uit 'sComp:s dienst gesteld„ Wij hebben den tamboer Adriaan frans gechan„ geerd tot handlanger, en mits tijds expisatie „ in gagie verhoogd tot ƒ 13. op een nieuw verband van brief 4„ 1 e zet. di te ten on„ giene./ opte no Aan als vooren. van vijf Jaaren, waar vande acte dezen verzel„ en moegen uE aan hem laaten verstrekken het douceur van vijf rijksd: Ook hebben weder handlanger Pieter van Bon„ mitstijdsexpiratie, in gagie verhoogd tot ƒ 13. blijk kens de nevens gaande acte, en mag aan hem insgelijks, het voorsz: doucdr van vijf wijksd„ verstrekt worden. Waarmede wij na gedienstige groete blijven /: onder„ stond:/ ongeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 21. 7ber: 1792. /: Lager: /:P:s: se/ „zen verzzellen nog een soldij notitie van den 20. deezer met de daar bij vermelde reekenin„ „gen en een brief met open slip vanden Raad van Justitie alhier aan den Raad te Matu„ „ne geregt. Jnsteede vanden uit den dienst gestelden Sipais en Lecitenant kader Chan, moet bij de Comp: van Capi„ „tain Bapasat worden geplaatst de Leuitenant, Mira kandoe Jsmael Lebbe, die bij de Comp van Capitain Barkeesin over Compleet loopt. Waarmede wij na gedienstige groete blijven /:on„ „derstond ter ordonn: Ett: /: was geteekend:/ B: L: van Zitter Sck: /:in margiene:/ kolombo den 24. Zeptember 1792. — Aan

NL-HaNA_1.04.02_10030_0337 view scan ↗

English

To the same as before. To the same as before. From Tuticorin will be sent thither the assistant stonecutter Hendrik Tomas, whom Your Honour must send to the Netherlands as an incurable, with the reduction of his wage to 9 guilders per month. Ensign Elsenhans owes the military treasury here one hundred rixdollars, which you must successively have collected from him in the Company's fortresses and credited hither, in order to be paid out again here to the military treasury: Wherewith, after dutiful greetings, we remain, was below written and signed: As before, in the margin: Colombo, the 10th of October 1792. Instead of the amount of 38,380 guilders which we, by letter of the 6th of September of this current year, authorized Your Honour to accept from Colonel Hughel into the Company's treasury for repayment in the Netherlands, we hereby authorize Your Honour to accept from his Honour into the treasury 57,810 rixdollars, and to have prepared for it two drafts according to the models transmitted to the gentleman, which must be sent to us for signature. Sergeant Baruken is hereby appointed garrison clerk, and the garrison clerk Loose must, [illegible] To the same as before. on the other hand, in accordance with Your Honour's proposal, henceforth serve as a corporal. In accordance with the arrangement proposed by Colonel Hughel to the first undersigned Governor, Lieutenant Lalance of the Regiment of Wurttemberg departed yesterday via Galle for Matara, in order to keep garrison at Matara instead of Lieutenant von Reitzenstein of the same Regiment, to whom Your Honour must grant transport to Colombo at the earliest opportunity. Wherewith, after dutiful greetings, we remain, was below written and signed: As before, in the margin: Colombo, the 18th of October 1792. Lower: P.S. Your Honour must have the enclosed letter to Colonel De Weegel delivered to his Honour. The three non-commissioned officers demoted to private soldiers, Pieter Stuivers, Harmanus Wilken, and Albertus Pielaard, may depart for the Netherlands; but Your Honour must send a separate name list thereof to the Gentlemen Directors, wherein it must be noted that they, on account of their bad conduct, and because through continually indulging to excess in drink they have become unfit for the Company's service, are returning to Europe at their own request. To To the three native soldiers, Jacobus Pietersz, Hendrik de Lugt, and Johannes Christiaan, who have requested to be placed among the invalids, it must be proposed whether each of them is inclined, while retaining their wage for another year, to cultivate a piece of land which we shall have designated to them in the Vanni, in order subsequently to maintain themselves thereon; but if they are not inclined thereto, their discharge from the Company's service must be granted them directly. To the military personnel who have requested their discharge to Europe, such is granted, with authorization however to Major Schede to engage under a new contract those who are not of bad conduct nor have any defects, in case they are inclined thereto. The sergeant and three European privates who have requested to be placed among the invalids must for the present remain with their Company, so that the same is not weakened too much. To the soldier Mons, who is about to arrive there from Tuticorin, transport must be granted on occasion [illegible] to Batavia, and during his stay on the coast, a watchful eye must be kept on him. The soldier Fredrik Dirksen may for the present remain there, with suspension of pay. Wherewith, after dutiful greetings, we remain, was below written and signed: As before, in the margin: Colombo, the 24th of October 1792. To the gunner Martinus Liefhebber and the assistant Frans Kuipers we grant the requested discharge to the Netherlands, and the assistant Pieter Thans may depart for Batavia. For the assistants Fredrik Willem Kreugel, Jan Bos, Nicolaas Bevesier, and Pieter Boogmans, we have increased their wage to 14 guilders per month, and Your Honour may have the customary bonus provided to them. Instead of the amount of 66 rixdollars 32 stivers, which we by letter of the 6th of September of this current year ordered to be collected from Artillery Lieutenant Messel on account of the five stivers which he enjoyed in excess on each guilder of his wage, he may suffice with merely refunding twenty- To the same as before. five rixdollars for the excess enjoyed in six months, or from the first of December 1791 until the ultimate of May of this current year. Wherewith, after dutiful greetings, we remain, was below written and signed: As before, in the margin: Colombo, the 26th of October 1792. The supplement of the wage that, according to our letter of the 30th of December past, is provided to the subaltern officers who have not yet received their commissions from Batavia, must be debited directly to their pay accounts, without it being necessary, according to the aforesaid letter, to wait with that until the receipt of their commissions. The draft mentioned in our letter of the 18th of this month will be granted here directly to Colonel Hugel. The Sepoy soldier Cettoe of Surat and the eastern soldier Nordien of Parnatan, mentioned in your letter of the 23rd of this month, must be shackled in chains and put to work on the public works for one year. We [illegible]

Dutch transcription

Aan als vooren. Aan als vooren. Van Tutiekorijn zal derwaards gezonden worden de handlanger Hendrik Tomas steenhouwer, wien uE als een incurable naar Nederland moe„ ten verzenden, met terug schrijving zijne gagie tot ƒ9. sm: De vaandrig Elsenhans is aan de krijgscas alhier schuldig een honderd rijksdaalders, die ziek suc„ cessive van hem moeten doen invorderen, in sComp:s Castellen en herwaards ten goede brengen, om hier aande krijgscas weder uitgekeerd te worden: Waarmede wijna gedienstige groete blijven /:onder„ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 10. ' Oktober 1792—. Jn steede van het bedraagen van ƒ38380. het welk # wij UE: bij brieve van den 6. September Jol gequalifi„ „ceerd hebben van den 8: kolonal Hughel in 'sComp:s kas te akcepteeren, ter weeder uitkeering in Ne„ „derland; qualificeeren wij uE: door deezen van zijn E: in kas te akcepteeren rd:s 57810:— en daer voor te doen opmaaken twee assisnatien nade heer in overgaande modillen, die aan ons ter teekening moeten worden toegezonden. De Zergeant, Baruken word door deezen, aangesteld door deezen, aangesteld tot guarnizoen schrij„ „ver, en moet de guarnistoen schrijver Loose daar zelv 1 Bon¬ ƒ 13. blij 1 ij k1do hem der te M 2 van on„ 24. pi„ en „ . „ Aan als vooren. daar en teegen, konform uE: voorstel, voortaan dienst doen als korporaal. Overeenkomstig de schikking door den Heet Kolonel Hughel aanden eerst ondergeteekende Gouverneur voorgesteld, is gisteren over gale na Matetie ver„ „trokken de luitenant Lalance van het Regi„ „ment van Wurtenburg, om te mature guarni„ „zoen te houden in steede van den luitenant van 't zelfde Regiment van Reiszenstein aan wien uE: ten eersten transport moeten verleenen na kolombo. Waarmeede na gedienstige groete blijven /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 18:' 8ber: 1792. /:Lager:/ P: S: De inleggende brink aan den Heer Colonel De Weegel moeten uE: aan zijn E: doen bestellen. De drie tot zoldaaten gedeporteerde onder officieren Pieter Stuivers, Harmanus Wilken en Albertus Pielaard, moogen naar Nederland vertrek„ „ken; doch moeten uE: daar van eene apparte naamlijst aande Heeren Bewindhebberen zenden waar bij genoteerd moet worden dat zij, om hem slegt gedrag, en wijl ze met geduurig in den drank te buiten te gaan onbequaam tot 'sComp:s dienst zijn geworden, op eijgen verzoek naar Eukopa terug gaan. Aan Aan de drie inlandsche zoldaeten Jacobus Pie„ „tersz:, Hendrik de Lugt en Johannes Christi„ „aan, die verzogt hebben onder de invaledes ge„ „ plaats te worden, moet worden voorgesteld, of ze geneegen zijn elk, met behoud van hunne gagie voor nog een Jaar, een stuklands, het welk we hun in de wannij zullen doen aan„ wijzen te bebouwen, ten einde zig vervolgens daar op te erneren dog zoo ze daar toe niet inclinceeren moet hen direct hun ontslag uit sComp:s dienst gegeeven worden. Aan de militairen, die hunne verlossing na reiko, „pa verzogt hebben, word zulks toegestaan, met qualificatie egter aan den E: Majoor schede, om de geenen, die van geen slegt gedrag zijn nog ook eenige gebreeken hebben, tot een nieu verband te engageeren, in dien ze daartoe genee„ „gen zijn. De zergeant en drie europeesche gemeenen, die ver„ „zogt hebben onder de invalides te worden geplaatst, moeten voor eerst bij hun Comp: blijven, op dat de„ „zelve niet te veel verzwakt word„ Aan den zoldaet Mons, die van Tutukorijn aldaar staat aantekoomen, moet bij geleegendheid Trans„ „port aar n ver„ „ van an wien na stond:/ 1 dezen tis den den sComps ot n port worden verleend naar Batavia, en moet gedu kende zijn verblijf & Costi, een wakendoog op hem gehouden worden. De zoldaet fredrik Dirksen mag voor eerst, met stilstand van geegie, aldaar blijven. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:on„ „derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in mak„ „ geene:/ kolombo den 24. 8ber: 1792. Aan den kannonier Martinus Liefhebber en den hand langer Frans kuipers akkord eeren wij de verzogte verlossing na Nederland, en de handlanger Pieter Thans mag na Batavia vertrekken. De handlangers Fredrik Willem Kreugel Jan Bos, Nicolaas Bevesier en Pleter Boogmans, hebben wern gagie verhoogd tot ƒ 14. 'smaands, en moogen uE: aan hun het gewoon douceus laaten verstrekken, Jnsteede van 't bedraegen van rd=s 66. 32. , dat we bij brieve van den 6. 7ber: J:o Leeden gelast hebben van den luitenant der autillerij Messel te laaten afvorderen, wegens de vijf stuv:s die hij te veel of elke gulden aan gagie genooten heeft, kan hij volstaan niet alleen te restitueeren vijfen„ Aan als vooren, „twintig Aan als vooren. „twintig ud:s voor het te veel genootene in ses maan„ „den, of van primo december 1791. tot ult:o Maij J: Leeden. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:on„ der stond:/ ongeteekend:/ Als vooren /: in margie„ „ no:/ kolombo den 26. 8ber: 1792. — Het supplement van de gagie, die volgens onzen brief van den 30. ' december pass:o verstrckt word aande subaltenne officieren, welke hunne acten van Batavia nog niet hebben bekoomen, moet direct op hunne zoldij reekeningen worden belast, zonder dat daarmeede, volgens voorschr= brief, behoefd te worden gewagt tot den ont„ „vang hunner acten. De bij onzen brief van den 18. dezes vermelde assignatie, zullen hier zelve aan de W: kolo, „nel Hugel worden verleent. De Sipaesche zoldaet cettoe van souratta en de oostersche zoldaet Nordien van Parna„ „tan, bij de vermeld bij uwen brief van den 23. dezer, moeten inde ketting geklonken, en voor een Jaar aande gemeene werken ten arbeid gesteld worden. Wij 68 ot du met st en 1 on„ et en deeken ende tavia get 9 l et tot 9 we en en veel ijken, be

NL-HaNA_1.04.02_10030_0342 view scan ↗

English

To the same as before. We agree to the proposal of the Dissave of Mature, mentioned in your letter of the 22nd of this month, to remove the invalids stationed at Kattoene from there, and to let only the postholder Smit remain there, enjoying double board money. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 31st of October 1792. With the ship De Schelde will arrive there Sergeant Carel Ludwich Bohin, to whom your Honors must grant transport to Batavia with the same ship. He has enjoyed here, since his arrival from the Netherlands with the aforementioned vessel, one month of board money and five months of wages. The troops of the Regiment of Wurtenberg garrisoned at Mature must be moved to Gale, and on the other hand Captain von Prophalow, with his company, must march to Mature to keep garrison there. To the same as before. Sergeant Johan Hendrik Wolfdaal is departing thither, to be placed as quartermaster with the company of Captain von Prophalow. He has enjoyed wages here until the end of October last, and board money until the end of this month. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 7th of November 1792. Since Kattoene, if there is a good native chief, currently does not need a postholder, your Honors must relocate the postholder Smith from there to Candure, with the revocation of the double board money granted to him. Wherewith, after courteous greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 10th of September 1792. To the Honorable Political Council there. Respected Discreet Gentlemen. Whenever the Colonel Hugel might find it necessary to send some men of his company, which is garrisoned in the Gale Commandery, hither, to be placed under the companies of his Regiment stationed here, that may be done, in exchange for which some men will again be sent from here. The Gunner Cornelis van Dongen may repatriate with the ship Sibilla Anthonetta, and on the other hand the ordinary seaman Hermanus Wijs must be taken off that vessel and placed with the artillery. Likewise, the invalid Jan Jakob Pantzaar, who was sent from Kaltere to Gale, may repatriate with the aforementioned ship. For the rest, after greetings, we remain, Respected Discreet Gentlemen, your Honors' good friends. Was signed: W: J: van de Graaff, M: C: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove, and A: de Lannoij. In the margin: Kolombo, the 18th of November 1792. The private Jäger van Berg, who arrived there from Trikinomale, must be placed with the company of Captain von Prophalow, and furthermore this company must be completed as soon as possible from the best men among the national reliefs who are present there. The remainder of these reliefs, as well as those of the Regiment van Meuron, must be gathered together, for each corps separately, and we must be informed as soon as possible how strong they still are, in order to dispose further thereof. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 26th of November 1792. By the overland route, the assistant gunner Silvester Winkels, who has been relieved for the Netherlands, has departed thither, and he has enjoyed wages here for the month of November last. Also departed thither by the overland route are 2 corporals and 16 soldiers of the national troops, who are likewise relieved for the Netherlands and are mentioned on the accompanying list of names, which also shows up to what date they have enjoyed their salary. Also departed thither by the overland route, to remain stationed there with the Colonel's Company, are 5 soldiers of the Regiment of Wichtenberg, mentioned on the enclosed list of names, which also states their allowances. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 4th of September 1792. Of the artillerymen who are currently at Mature, only one bombardier, one gunner, and four privates must be left there, and of those at Tengale, only one gunner and one private assistant gunner must be left there. In addition, a couple of invalids can be left at Mature, and one invalid at Tengale. The artillery officer with the remaining non-commissioned officers and privates must be recalled to Gale. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before. In the margin: Kolombo, the 8th of September 1792. To the same as before. The Gunner Jacobus Overduin, who arrived at Gale from Thinkonomale as a relief, may remain stationed there.

Dutch transcription

Aan als vooren wij bewilligen in 't voorstel vanden Dessave van Mature, vermeld bij uwen brief van den 22. dee„ „zea, om de invalides die op kattoene leggen vandaar te ligten, en alleen de posthouder smit daar te laaten blijven, onder 't genot van dubbeld kostgeld. Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /: onder„ „stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 31:e Oktober 1792 Met 't schip de schelde zal aldaar aankoomen de Zergeant Carel Ludwich Bohin, aan wien UE: met 't zelfde schip Transport moeten ver„ leenen naar Batavia. Wij heeft alhier zedert zijne komst met voorm. bodem uit Nederland, genooten een maand kostgelden vijf maanden gagie. De troupes van 't regiment van wurtenberg die te Mature in guarniszoen leggen, moeten worden verplaatst naar gale, en moet daer en teegen de Capitain von Prophalow, met zijne Comp:, naar Matiere marcheeken, om daar guarnizoen te houden. De e „ Aan als vooren. De Zergiant Johan Hendrik Wolfdaal vertrekt na derwaards, om als fourier geplaatst te wor„ „den bij de Comp: van Capitain van Prophalous. Hij heeft alhier genooten gagie tot ult„o October J:s L: en kostgeld tot ult„o dezer, Waarmede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in mar„ „giener/ kolombo den 7. Iber: 1792. —. Vermits kattoene als er een goed inlandsch hoord is tans geen posthouder nodig heeft, moe„ „ten uE: den posthouder smith vandaar ver„ „plaatsen na Candure, met intrekking van 't aan hem toegevoegd dubbeld kostgeld, Waarmeede wij na gedienstige groete blijven /:onderstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:inmar„ „ giene:/ kolombo den 10.' 7ber: 1792. —. Aan den E: Politiken Raad aldaar. Verzaemen Diskreeten. Wanneer de heer overste Hugel heeft mogte nodig vinden, eenige Manschappen zijne Sale Compenie van dee„ eg gen Smit van :onder, giene./ koomen 1 land aan den rg ten daeh met om dert en A Aan als vooren. Compenie, die in 't gaalsch Commandement in guarnizoen legt, te zenden naar herwaards, om te worden gestoken onder de Compence van zijn Regiment, die hier ligt mag dat geschieden waar en tegen wederom eenige Manschap„ „pen van hier zullen worden gezonden, De Cannonier Cornelis van Dongen mag met 't schip Sibilla Anthonetta repatrieeren, en moet daar en tegen de Jong Mattroos Hermanus wijs vandien bodem geligt, en bij de arthillerie geplaatst worden. Jnsgelijks mag met voorm: schip repatrieeren de invalide Jan Jakob Pantzaar, die van kaltere naar gale gezonden is. Wij blijven voor het overige nagroete, hen zae„ „men Diskreeten. uwE: Goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: C: Raket, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove en A: de Lannoij /:in makgienen kolombo den 18:' 9ber: 1792—. De gemeene Jeager van Berg, die van Tri konomale aldaar aangekoomen is moet bi de Compe van den Capitain von Prophalow worden „ Aan als vooren. worden geplaatst, en moet voorts deeze Comp= ten eersten worden gecompleteerd, uit de beste manschappen van de nationale verlossers, die zig aldaar bevinden De rest van deze verlossers, zoo wel, als die van 't regiment van Meuron, moeten worden zamen getrokken, van elk Corps appart, en moet ons ten eirsten worden bedeeld hoe sterk dat ze nog zijn, om daar over nader te dis„ „ponecren. Wij blijven voor het overige na groete /:onder„ „stond: / en geteekend:/ Alsvooren /:in mak„ „giend:/ kolombo den 26. 9ber: 1792 — Over den Landweg is na derwaards vertrokken de handlanget silvester winkels, die nack„ „derland verlost is, en heeft hij alhier gagie ge„ „ nooten voor de maand November J:o L: Nog zijn over den Landweg na derwaards vertrok, „ken 2. Corpovaals en 16. zoldaaten van de na„ „tionaale troupen, die meede na Nederland verlost zijn, en vermeld staan bij de nevens gaande naamlijst, waar bij ook blijkt tot hoe lange zij hun tractement genooten hebben, Ook zijn over den Land weg na derwaards ver„ „trokken, om aldaar bij de Colonels Comp: beschij„ „den in ards, om van scheeden, af met g en eeken e an zad„ en p:s J:A. gienen M Eers van Thie mo halou bij zijn Aan als vooren. „den te blijven, 5. Zoldaaten van 't Regiment van wichtenberg, vermeld bij de hier ingesloo„ „ten naamlijst, waar bij ook hun genot bekend staat. Wij blijven voor het overige nagroete:/ onder stond/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ „bo den 4:e 7ber: 1792. —. van de artilleristen die tans te Mature zijn moeten aldaar alleen gelaaten worden een bombardier een kannonier en vier gemee„ „nen, en van die te Tengale zijn moeten alleen daar gelaten worden een kannonier en een gemeene handlanger. Daar bij kunnen te Mature nog een paar, en te Fengale noch een invalide gelaaten worelen De officier van de artillerij met de resterende onder officiers en gemeene moeten na Gale wo „ den terug ontbooden. Wij blijven voor het overige naguoete /:onder„ stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene kolombo den 8: 7ber: 1792 — Aan als vooren De Cannonier Jacobus overduin, die van Thinkonomale als verlosser te Gale aange„ „ komen is, mag aldaar beschijden blijven,o een

NL-HaNA_1.04.02_10030_0347 view scan ↗

English

To the same as before. a new engagement of three years. For the rest, after greetings, we remain, was below written, B: L: van Zitter By order, Etc., was signed, Secretary, in the margin, Kolombo, the 20th of September 1792. We grant the request of the soldier Legeurs to re-engage for another 5 years at his earning wage, and authorize Your Honour to have paid to him the gratuity specified for that. To the Captain Lieutenant of the artillery Erhand no Captain's freeworker's allowance can be granted, but he must content himself with what is determined for a Captain Lieutenant. We authorize Your Honour, in accordance with the proposal of the Honourable Major Scheer, to have an inquiry made by Lieutenant Leveen and the Ensigns Estrop, into whether there are any particular reasons that give cause for the desertion of the sepoys detached at Kirinde. To the Lord Colonel de Hugel we grant To the same as before. permission to engage the persons mentioned in your letter of the 19th of this month, Emanuel Dillo, Pieter Baijer, and Johannes Deelet, with the Regiment of Wurtenberg, as drummers and fifers. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed, As before, in the margin, Kolombo, the 28th of September 1792. We have, on account of the expiration of their time, increased the pay of the soldiers Johannes Jos: Cleermond, Fredrik Dierhoft, Carel Emanuel Hebring, Ludewijk Beksteen, and Johannes Heller, the first three to ƒ14 and the last two to ƒ13 per month, the deeds of which are annexed hereto, and Your Honour may have provided to them the usual gratuity of five rixdollars each. Likewise, Your Honour may have provided the aforementioned gratuity of five rixdollars each to the soldiers Dirk van Doorn, Johannes Windekker, Johannes Hausnet, Willem Appeltans, Hendrik Clade Hoppe, Jan Jochum Rutsz, and Nicolaas Lusseen, who have agreed to serve another five years for their earning wage. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed, As before, in the margin, Kolombo, the 29th of September 1792. Agrees, Sijbrands Trinkenomale To the Honourable Johan Georg Tornbauek, First Major and interim Chief, along with the Council there. Valiant, Discreet [Gentlemen], We send Your Honours enclosed herewith a copy of an order issued on the first of this month to our dissave, so that our orders issued against the smuggling of salt to the King's lands may be better complied with, with instructions to make as much use of it in your area for the same purpose as Your Honours shall find necessary according to the condition of the country. In this regard, Your Honours must take into consideration whether, for the greater certainty that no salt is exported to the King's lands, it would not be of notable service to place a military guard wherever salt is produced in a certain quantity, and if so, this must be done immediately. In answer to this, Your Honours must report to us at which places salt is produced in your area, what precautions have already been taken by Your Honours against the transport thereof, and what measures To the same as before. Your Honours deem necessary to be further employed. For the rest, after greetings, we remain, was below written, Valiant, Discreet [Gentlemen], Your Honours' Good Friends, was signed, W: J: van de Graaff, V: Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove, in the margin, Kolombo, the 4th of January Anno 1792. Your Honours' secret letters of the 28th and 30th of February, the 2nd and 4th of this month have been well received here, which we shall answer in more detail, and this serves provisionally to give Your Honours notice that the original documents also given to the Lieutenants Bartels and Zelman have been properly delivered here. Within two or three days, two companies of the Regiment of Wurtenberg, together well over 250 men strong, will march from here to reinforce the Trinkonomaal garrison; they will take their march route via Manaar and from there through the Wanni. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed, As before, in the margin, Kolombo, the 21st of January 1792. To the same as before. According to what was pre-advised in our letter of the 21st of January of last month, two companies of fusiliers of the Regiment of Wurtenberg, strong according to the accompanying name list 269 heads, departed from Nigombo over the land route thither on the 29th thereafter. What these two companies have received here and in Nigombo appears from the still accompanying Kolombo name list, and from two statements received from Nigombo, which also accompany this. We send Your Honours herewith, for Your Honours' information and to act accordingly, a copy of the capitulation with the aforementioned regiment with the annexes belonging thereto, specified in more detail in the accompanying register. Furthermore, there is annexed hereto a Pay Note, showing what several military men mentioned therein were in arrears on the closing of the pay books of 1789/1790, and we order Your Honours to take care that this arrear is properly withheld and liquidated. For the rest, after greetings, we remain, was below written and signed, As before, in the margin, Kolombo, the 9th of February 1792.

Dutch transcription

Aan als vooren. een nieu verband van drie Jaaren. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) B: L: van Zitter Ter ordonn: Etc: /:was geteekend:/ Sek: /:in margiene:/ kolombo den 20. 7ber: 1792 Wij bewilligen in 't verzoek van den Zoldaat Legeurs, om zig op zijne winnende gagie voor nog 5. Jaaren te en gageeren, en quali, ficeeren uE: aan hem te laaten verstrekken het daar voor bepaald douceur. Aan den Capitain Luitenant der artillerij Erhand kan geen Capitains vrijwerkers geld worden toegestaan, maar moet hij zig te vreeden houden met 't bepaalde voor een Capitain Luuitenant. wij qualificeeren UE: om volgens het voorstel van den E: Marjoor scheee, door den Luite, „nant Leueen den vaandrigs Estrop on„ der zoek te laaten doen, of er eenige bij zondere reedenen zijn die aanleijding gee„ „ven tot de desertie van de te kirinde ge„ detacheerde sipais. Aan den heer Colonel de Hugel staan we toe ment gesloo„ tekend stond:/ Kol m zijn een gemee„ ten nonter aar, en worelen ende Gale wo der„ gien 8 an Aan als vooren toe, de bij uwen brief van den 19. dezes ver„ „melde perzoonen van Emanuel Dillo Pie„ „ter Baijer en Johannes Deelet, bij 't ne„ „gement van Wurtenberg te mogen en ga„ „ geeken, tot tamboek en fluiters. Wij blijven voor het overige nagroete /:on„ der stond/ en geteekend) Als vooren /: in mar„ „giene:/ Kolombo den 28:' 7ber: 1792—. Wij hebben de zoldaaten Johannes Jos: Cleermond, fredrik Dierhoft, Cakel Emanuel Hebring, Ludewijk Beksteen en Johannes Heller, mits tijds oxpira„ „tie ingagie verhoogd, de drie eersten tot ƒ14. ende twee laatsten tot ƒ13. smaands waar vande acten hiernevens gaan, en moogen uE: aan hun laaten verstrekken het gewoon douceur van vijf ud:s ider Jnsgelijks moogen uE: aan de zoldaa„ „ten Dirk van Doorn, Johannes win dekker Johannes Hausnet, willem Appeltans Appeltans Hend:k Clade Hoppe, van 1 Jo„ „chum Rutsz en Nicolaas Lusseen, die aangenoomen hebben voor hunne win„ „nende gagie nog vijf Jaaren te blijven overdienen 't voorsz: douceur van vijf 1 D ider laaten verstrekken. Wij blijven voor het overige na groete /:on„ derstond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 29.:' 7ber: 1792 —. Akkordteent Sijbrands WEireet ver„ o Pier e„ enga, on mr Jos: teen aand en . 7 illem win Trinkenomale Aan den E: Johan Georg Tornbauek P:r Majoor en adinterim Chef, Nevens Den Raad aldaar Manhaften Diskrieten. We zenden uE: hier ingeslooten een kopij van een ordre, den Eersten deezer aan onzen dessave afgevaar„ „digd, op dat te beeter worde voldaan aan onze ge„ „ geevene beveelen tegens het verdoeken van zout na 's konings landen, met last om ten zelven einde, ten uwen't daar van zoo veel gebruik temae„ ken, als uE: naar slands gesteldheid zullen be„ „vinden noodig te weezen. Wier bij moeten reb: in overweeging neemen, of het tot meerder zeekerheid dat er geen zout na 's konings landen word uitgevoerd, niet van mer„ kelijke dienst zoude zijn, om overal waar zout in een zeekere hoe veelheid aangemaakt word, te plaetzen een militaire wagt, en zoo ja moet dit daadelijk geschieden. Jn antwoord deezes moeten uE: ons berichten, op welke plaatszen ten uwent zout word aangemaakt, wat voorzorgen tegens den vervoer daar van be„ „ reeds bij uE: zijn genoomen, en welke maat rege„ Militair de pantement len „ „ Aan als vooren „len ub noodig agten, dat nogdaat bij worden te werk gesteld. Wij blijven voor't overige nagroete /:onderstond:/ Manhaften Diskreeten. uwE: Goede Vrienden /:was geteekend:/ w:d J: van de Graaff, V: Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove /: in maa„ „giend:/ Kolombo den 4. Jannuarij A:o 1792. —. UE: sekreete brieven van den 28: en 30. febr. 2. en 4.:' deeser zijn hier wel ontvangen waar op we nader zullen antwoorden en diend deese bij provisie om uE ken„ „nis te geeven dat de orgineele stukken meede gegee„ ven aande Luijtenants Bartels en Zelman hier behoorlijk besteld zijn Binnen twee of drie dae„ „gen zullen ter versterking van het Trinkonomaal „gjaarniszoen van hier marcheeren twee kompe „nien van het regiment van Wurtenberg te zaa„ „ men sterk ruijm 250. man, de selve zullen haa„ „ke marschroute neemen over Manaak en van daar door de wanni. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom „bo den 21. Januarij 1792. Aan „ Aan als Vooren. te wenk Volgens 't gepreadverteerde bij onzen brief vanden 21. Januarij J:o L:, zijn den 29. daar aan van Nigon„ „ bo over den landwig na der waards vertrokken twee Compenien fuseliert van 't regiment van Wurtenburg, sterk volgens de nevensgaande naam tijst, 269. koppen 'T geen deeze twee Compenien al„ hier en te Nigombo genooten hebben, blijkt bij de nog hiernevens gaande kolombosche naamlijst, en bij twee van Nigombo ontvangene opgaves, die meede deezen verzellen. wij zenden uE: hiernevens tot uE: narigt, en om zig daar naar te rigten, een Copij vande Capi„ e „tulatie met voorm: regiment met de daar toe ge„ „hoorende Bij laagen breeder vermeld bij 't nevens gaande register. Nog gaat huernevens eene Zoldij Notitie, aanwij„ zende 't geen dieversche daar bij vermelde Militairen, onder 't sluiten vande zoldij boeken van 17 89/940, te quaad hebben gestaan, en wij ge„ lasten uE: te zorgen, dat dit agterstal behook„ „lijk word ingehouden geliquideerd, wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 9. Februarij 1792. —. Aan haften Hout J: - maa B: kend:/ 1. deeser zullen ken„ gegee¬ hier dae„ kompe tezaa„ en haa„ van stonde T: Kolon „ maal 2e

NL-HaNA_1.04.02_10030_0354 view scan ↗

English

To as before. We authorize you, in accordance with the proposal made in your letter of 28 January last, to keep some spies in service to obtain information about what occurs in the remote villages. Likewise, we authorize you to employ the pagodas recovered from the Candian emissaries, mentioned in your letter of 28 December last, for the benefit of the bearer thereof, Moetaier, and of all those who were of service in that instance and, in your opinion, deserve some reward and encouragement. Concerning the aforementioned Moetaier, you may further make such arrangements as you shall deem to be best for the Company. But all those who in this matter have made themselves guilty of disloyalty toward the Company, you must, in so far as there are no reasons which in your view advise against it, have domestically punished according to the findings of the cases, by having them sjambokked, and, if they have deserved it, also having them put in chains and put to work at the public works there, unless you think that it is best to remove them, or any of them, from there, in which case you can send them hither. We approve that a reward was offered by you for finding the letter of the King, and should this be found, it may be written off in your books. For the rest, we remain after greetings, below was written and signed: As before; in the margin: Colombo, 17 February 1792. Instead of the gratuity proposed by us for the engineers, the Lords Majors have been pleased to grant that to the captains of the engineers, who otherwise received 100 guilders in salary, henceforth 100 rixdollars per month will be furnished for salary, and that this will also apply to the junior officers of the engineers. We therefore authorize you, from 1 March next, to cause to be furnished to Lieutenant Diederiksz, as serving in the department of the engineers as first officer, 50 rixdollars per month for salary, and what this amounts to more than his regular salary, to have written off to the account of the fortification; the gratuity granted to him by our resolution of 21 October 1790 must therefore cease at the end of this month. From the sick of the Regiment of Wurttemberg, no more must be deducted for hospital expenses than half the salary. To the wagon driver Joris Braseliski, the common hunter Lodewijk Dotua, and the drummer Willem Tekling, we grant permission to relinquish their half salary from 1 January last, to be paid in Galle to the wives of the first two and to the parents of the latter. We have, according to his request, discharged the ensign Gerrit Nicolaas Deibert from the Company's service. The flutist Jan Pieter Bosch we have exchanged to soldier, and in his place as flutist engaged Jan Hendrik van Landen, whose appointment accompanies this. To the soldier Johannes Vijstel we grant a new contract of 3 years at his earned salary, and there may therefore be furnished to him the usual gratuity of five rixdollars. For the rest, we remain after greetings, below was written and signed: As before; in the margin: Colombo, 24 February 1792. To as before. With the ship 't Meeuwtje, the company of fusiliers of the Regiment of Wurttemberg of Captain Verreketzen has been sent to Batticaloa, in order to be retained there if necessary, or otherwise to be transported to Trincomalee. Also sent with the said ship to Batticaloa, for further forwarding to Trincomalee, are 30 pieces of guinea cloth, coarse Madras, and 7 pieces of sailor's sailcloth, which you must have delivered upon arrival there to the commanding officer of the troops of the Regiment of Wurttemberg. The payment of these linens to the Company must, according to the capitulation, be made at purchase cost, burdened only with six percent. For the rest, we remain after greetings, below was written and unsigned: As before; in the margin: Colombo, 1 March 1792. The infantry lieutenant Jacob Meijer and the ensign Friederich Elke have departed thither via Jaffanapatnam to remain stationed there. The latter has enjoyed here salary, house rent, and allowance until the end of February, and board money and ration until the end of this month. The benefits of Lieutenant Meijer will be communicated to you by the Chief of Kalpitiya. For the rest, we remain after greetings, below was written and signed: As before; in the margin: Colombo, 21 March 1792. From the three companies of national Europeans who are stationed there in the garrison, you must furnish two companies, and we leave it to your discretion which company you wish to merge into the two others for this purpose. The Eastern Company of Mahomet Sangerang must be incorporated into the company of Captain Moendoe, and Captain Mahomet Sangerang must be sent to Batticaloa to command the company of Easterners raised there. If any non-commissioned officers of the aforesaid company, and especially the sons of Mahomet Sangerang, should request to be placed with the Batticaloa company, such may be granted to them. For the rest, we remain after greetings, below was written and signed: As before; in the margin: Colombo, 4 April 1792.

Dutch transcription

Aan als vooren. WWij qualificeeren uE: om ingevolge het gedaane voorste bij UE: brief van den 28. Januarij Jo Leeden, eenige ver„ spieders temoogen in dienst houden ter verkreijging van onddekrigting van het geen inde afgeleegene dokpen voorvalt. Insgelijks qualificeeren wij uE: om de agterhaalde pa gooden bij de kandiasche zendelingen, vermeld bij uE: brief van den 28. december J: L: temoogen emploi eeren ten behoeve van den brenger den zelve Moetaier en van alle de zulken die in dat geval van dienst zijn geweest, en naar uE: gedagten eenige belod„ ning en aanmoediging verdienen. Omtrent gem: Moetdien mag uE: voorts zodanige schikkingen maaken, als uE: zal oordeelen ten beste van de Comp. te behooren: doch alle de geenen, die zich in dit geval aan ontrouw omtrent de Comp: hebben schuldig gemaakt, moet uE: in zoo verre er geen redenen zijn die dat naar uE: inzien ontraden na bevinding van zaaken huiselijk laaten afstraffen, met hun telaaten sambokken, en zoo ze het verdiend hebben, ook inde ketting te laaten klinken en aande gemeene werken al„ s0 daak ten arbeid te stellen, ten zij uE: denkt dat het „ Aan als vooren. het best zij hun, of eenige daarvan, vandaar te ver„ wijderen in welke geveel uE: dezelven na herwaards kaen op zenden. ewe approbeeren dat door uE: cen premi gesteld is voor den winden van den brief van de koning en mogt deze een vad eken volgens bij uE. boeken worden afgeschreeven. wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Allvooren /:in margiene:/ kolombo den 17: februarij 1792. Jnsteede van het door ons geproponeerde douceur voor de ingenieurs hebben de Heeren Marjores gelieven toete staan, dat aande Capitains van de genie, die anders 100. geeld:s aangagie geconnen hebben, voor„ taan 100. rd:s smaands voorgagie zal worden ver„ „strekt, en dat dit ook plaats zal hebben omtrent de mindere officieren vande genie. wij qualificeeren uE: mits dien, om van p=mo maart aanstaande af aan den Leutenant Diederiksz, als fungeeren, de in't departement van de genie, als eerste officier voor gagie 50. rd:s sm:t te laaten verstrekken, en 't geen dit meerder bedraagd dan zijne gewoone gagie, te laaten afschrijven op de reekening ver„ de P voorsle ge ver„ eijging gene alde pa d bij Moetaier dienst oeloo gem: kkingen de in ben geen raden en en ing al„ dat k 86 2 ploi 19 de fortificatie wet bij onze resolutie van den 21. Okt„ bek 1790. aan hem toegelegd doucluk, moet mits dien onder ult:o dezer Cesseeden. van de zieken van't regiment van Wuutenburg, moet voor hospitaals ongelden niet meer worden ing houden, dande halve gagies Aan den burenspander Joris Braseliskij, den ge„ „meenen Joeger Lodewijk Dotua en den tamboek willem Tekling slaan wij toe, hunne halve ga„ „gie van p=mo Januarij J: Z: af te laaten staan, om te gale te worden uitgekeerd aan de vrouwen van de twee eersten en aan de ouders van den laatste„ Wij hebben den vaandrig Gerrit Nicolaas Deibert, volgens zijn verzoek, uit sComp:s dienst ontslaagen. Den fleuter Jan Pieter Bosch hebben wegechangeend tot zoldaat, en in zijn plaats als fluiten in dienst aangenomen Jan Hendrik van Landen, wiens acte deekzen verzeld. Aanden zoldaat Johannes vijstel staan we toe een „nieuw verband van 3. Jaaren, op zijne winnende gagie, en magaan hem mits dien worden ver„ strekt 't gewoone douceur van vijf rijksd:s wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:/ en gete „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 24:' februarij 1792. —. Aan „ N Aan als vooren. van als vooren moet Met 't schip 't Meeuwtjes is na Baticaloa gezonden de Comp: fuscheers van Traigiment van wurtenburg, vanden Capilain Verreketzen, om zoo 't noeigisal„ daat aangehouden) of anders na Trinkonomale getransporteerd te worden. ook zijn met gem: schip na Baticaloa gezonden, ter derderen bezorging na Thinkonomale, 30. p:s ghinees grop maras en 7. stukken attours wer„ doek, die uE: bij aanbreng, aldaar, moeten laaten afgeeven aan den Commandeeren den officier van de troupes van 't reegiment van Wartenburg. De betaaling van deze lijwaaten aande Comp: moet volgens de Capitulatie, worden gedaan tee„ gens 't inkoops kostende, alleen bezwaand niet ses p:r C: Wij blijven voor het overige Rragroete /:onderstond:/ /:ongeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 1. Maart 1792. t De lucitenant vande infanterij Jacob Meijer en de vaandrig Triederich Elke zijn over Jaffenapatnam naar derwaards vertrokken, om aldaar beschijden te blijven De laatste heeft alhier genooten gagie„ huishuur en toelaag tot ultimo februarie en kost„ „geld en randzoen tot ultimo dezer Het genot van den 21. Okto mits den inge den ge„ in boek saan van ste„ bekt, gen. angeen dienst nacte toe een nend ver d: d: en gete den 24 ga„ 55 Aandls Vooken. donr Luitenant Meijer zal: door 't Opperhoofd van kadpetti aan dts worden bedeeld. wij blijven voor 't overige nagedoete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 21. Maart 1792. Vande drie Compenien nationaale Ekopeeschen, die zich aldaar in 't guarni zoen bevinden, moet uE twee Comporicen fourneeren, en wij laaten het aan uE gedefereerd welke Compenie uE: daar toe bij de „ twee andere wil intrekken. De Oostersche Compenie van Mahomet sangenang moet worden geincorporeerd bij de Comp: van Capt„ „tain Moendoe en de Capitain Mahomet sange„ „rang moet worden gezonden na Batckaloa, om de aldaar aangewordene Compenie oosterlingen te Commandeeren. Jndien en eenige onder officieren vande voorsz Com„ „penie en inzonderheid de zoons van Mahomet san„ gerang, mogten verzoeken bij de Batikaloasche Compinie te worden geplaatst, mag zulx aan hun worden toegestaan. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ en„ „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 4.:e April 1792. —. Aan d A

NL-HaNA_1.04.02_10030_0359 view scan ↗

English

To the same as before. To the same as before. To the same as before. To the troops of the regiment of Wurtemberg who are stationed there in garrison, you may have the necessary powder supplied for firing. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, the 10: April 1792. Lower: P: S: Attached hereto is a pay note from 28: March last. To the detached troops of the regiment of Meuron there, you may have the necessary powder supplied for firing, just as we have already qualified you by letter of the 10th of this month to do for the troops of the regiment of Wurtemberg. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, the 18: April 1792. The accomplices mentioned in your letter of the 4th of this month, who have made themselves guilty of theft, must, along with all those who bought the stolen goods from them or took them into keeping, be sent under arrest to Jaffanapatnam, in order to be put on trial there before the Court of Justice. [illegible] The documents sent to us of the inquest held in this matter, we are now sending to Jaffanapatnam, and you must also send thither the reports of the discovered shortages in the burgled warehouses, and of the goods already recovered, along with all further documents that might still have come in regarding this case. Although the extraordinary means employed in this case during the inquests were not put to work before it already appeared that the persons upon whom they were used had to be held guilty, and although we also entirely concede that the crimes committed by the prisoners are of such a nature that they could have had the most dreadful consequences, and that it was therefore of the greatest interest to bring this matter completely to light, nevertheless those means must not be used except very sparingly in crimes punishable on the body and in particular on the life and which cannot be settled except before the ordinary honorable courts, where it is best to omit them entirely, and this especially because of the great uncertainty that could arise therefrom for the judge. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, the 25. April 1792. Lower: P: S: Attached hereto is an invoice from yesterday amounting to ƒ586. 8. To the European officers in this dissavony, who are stationed so far away from the regular garrisons that they cannot have many necessities brought in except at considerable expense, we have granted the regular field allowance, and this may also take place in the Trinkonomale district according as the Honorable Major Fornbauer shall judge necessary, whether in whole or in part. We have promoted, subject to the approval of the Honorable High Indian Government, Sergeant Bernardus van den Gicht to ensign, and he must remain stationed there in the garrison. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, the 16. May 1792. To the same as before. To the same as before. In our letter of the 4th of April last, we forgot to remind you that the men of the Eastern Company, which was bought up at Batticaloa, receive a lower pay than those of the other Eastern Companies. This will in all likelihood not please the non-commissioned officers who go thither from Trinkonomale, and it is therefore best not to send any non-commissioned officers thither to be placed with this company, unless an individual man, in case the Eastern Captain Mahomet Sangerang, whom we have transferred thither as commander of this company, should make a request for it, at the pay that is paid there. Sergeant Aboe Badon, stationed with the Eastern Company of Captain Moendoe, is hereby discharged from the service at his request. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Kolombo, the 18th May 1792. We send you herewith a copy of the capitulation of the regiment of Wurtemberg received from the Cape of Good Hope, written in the French language, according to which you must conduct yourselves in what concerns the said regiment. We qualify you, in accordance with your proposal by letter of the 4th of April last, to grant to Moettaijen five rixdollars and one parra of rice, and to Assena Markair two and a half rixdollars and one parra of rice per month, for maintenance for as long as the circumstances of the times make it necessary. We leave it deferred to the Honorable Fornbauer to assign a skilled officer to Lieutenant Diederiksz, for his assistance in the engineering department; and qualify you to have paid to this officer as pay as many rixdollars as he has hitherto enjoyed guilders. The administration of the building materials must remain solely for the account of Lieutenant Diederiksz. We return herewith the valuation report and the map of the private houses situated within Trinkonomale that were sent to us, and we shall await the considerations of the Honorable Major Fornbauer concerning the arrangements that, in his view, could and should be made to provide the officers and privates with suitable lodgings in the fort.

Dutch transcription

Aan als vooren. Aan als vooren. Aan als vooren. Aande troupes van 't regiment van Wurtemberg, die daar dieguaanit zoen leggen moogen dit, het nodig knuit laaten veustrekken om afte vuuren. wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:/ en ƒ „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 10: April 1792. /:Lager:/ P: S: Hiernevens gaat een Zoldij Notitie van den 28: maart J:o Leeden: P7 8 Aande aldaar gedelacheerde troupes van 't regiment van Meuron, mogen uE: het noodig kruit laaten 36 verstrekken om afte vuuken, zoo als wij UE: reeds bij brieve van den 10. dezer hebben gequalifi„ „ciend, dat dik te moogen doen aande troupes van 't regiment van Waatenberg. wij blijven voor het voerige zrag noete /:onderstond./ /:engeteekend:/ Als vooren :/: in margiene:/: kolom„ bo den 18: April 179. 2. De bij uwen brief van den 4. dezer vermelde hand, langers, die zig aan die verij hebben schuldig gemaakt, moeten nevens alle de geenen, die de gestoolene goederen van hun gekogt of in bewaaring genoomen hebben, in arrest worden opgezonden naak Jaffenapatnam, om aldaar voor den Raad van justitie te regt gesteld te worden 50 d van ond/enge boden die Pees twee ebij de reb gehang an Capt 9e„ om lingen l st met Jan lasche aan den den Com¬ 5 worden.. De aan ons toegezondene stukken van de gedaane enqueste in deze zaak, zenden wetans na Jasse, „nap=m en moeten uE: nog derwaards zendende beregten van de ontdekte minderheeden in de bestoolene magarzijnen, en van de reeds agter, haalde goederen, nevens alle de verdere stuk„ ken, die nog betreklijk deze zaak mogteninge komen zijn. schoon wilde buiten gewoone middelen, in dit ge„ val onder de enquesten g'amploijeerd, niet zijn te werk gesteld voor dat het reeds bleek, dat de perzzoonen aan wien ze zijn gebezigt, voor schuldig moesten worden gehouden, en dat we ook gaatsee toestaan dat de misdaaden door de gevangens gepleegd, zijn van dien aart, dat ze de aller ijslijkste gevolgen zouden kunnen ops„ ƒ had hebben, en dat het mids dien was van het grootste belang, om deze zaak geheel aan den dag te doen koomen, zoo moeten nogtans die mid„ „delen niet dan zeer spaarzaam worden gebruikt in misdaaden aan het lijf en in zonderheid aa het leeven strafbaak en welke niet kunnen worden afgedaan dan voorde gewoone Agtba „ken van als vooren. „ken waar in het best isze geheel na te laaten en zulks inzonderheid om de groote onzeekerhijd die daek uit voor den Regter zoude kunnen ontstaan. wij blijven voor het overrige nagroete /:onderstond:/ en ge„ „teekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 25. April 1792. /:Lager:/ P: S: Wieke nevens gaat Een faktuur van gisteren groot ƒ586. 8. Aande Europese officieren in deze dissavonie, die zoo bekre vande gewoone garnisoenen af leggen dat R ze veele benodigdheeden niet dan met merkelijke kosten kunnen doen aanbreengen, hebben we het gewoone veld douceur toegelegt, en mag dat ook in het Trinkonomaalse geschieden na mate dat den E: Madjords Tornbiauren, dat zal nodig ook„ „deelen, het zij geheel of gedeeltelijk. We hebben den Pergeant Bernardus van den Gicht„ op approbatie vande Edele Hooge Jndische Regee„ „king bevorderd tot vaandrig, en moet hij aldaar in't garniszoen, beschijden blijven. Wij blijven voor 't overiege haar groete /:onderstond:) oge: /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiend:/ kolombo den 16. Maij 1792. — Aan ne aJasser ende in agter„ stuk„ teninge dit niet zijn dott: voor we door ,dat van het ie met gebre heed aa kunnen Reg 66 e den 9e 98„ de Aan als vooren. Aan als vooren. Het is ons bij onzen brief van den 4:e april Jongstl: ontdagt uE: te herinneren dat de manschappen van de oostensche Componie, die te Batikaloa opgekogt is, een minder taa tement genieten dan die vande andere Oostersche Cor „penien Dit zal de onder officieren die van Thin Cono„ male na derwaerds gaan, naastdenkelijk niet gevallen en is het daarom best geen onderofficieren na der„ waerds te zenden om bij deezes Comp:e te worden ge„ plaatst, ten zij een enkeld man, zoo de oostersche ka„ pitein Mahomet Sangerang, die we als komman„ dant van deeze Comp:s na derwaarts verplaatst heb„ ben, daer toe mogte verzoek doen, op het trakte„ ment dat daar word betaald. De Serigeant Aboe Badon bescheiden bij de oostersche Compenie van Capitain Moendoe, word mits deezen op zijn vertzoek uit den dienst ontslaagen. wij blijven voor het overige naar guoete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als wooren /:in margiene:/ kolombo den 18:' Meij 1792. —. Wij zenden uE: hier nevens een afschrift vande van de Raab de Goede Hoop ontvangene Capitulatie van 't regiment van wurtenburg, geschreeven in de fransche taal, waar na uE: zich in't geen gem: regiment aangaat rigten moeten. wij 55 boe Wij qualificeerten uE, om volgens uE: voorstel bij brieve vanden 4. April J:o L:, aan Moettaijen vijf rijksd:s en een parra rijst, en aan Assena Markair twee en een halve rijksd:s en een parra rijst smaands, tot onderhoud toeteleggen voor zoo lange als de tijds omstandigheeden dat nodig maaken. Wij laaten het aan den E: fornbauer gedefereerd, om een kundig officier aan den Luitenant Diederiksz, toete voegen, tot zijne assistentie in 't departement van degenie; en qualificieren uE: aan dezen officier voor gagie te laaten verstrekken zoo veel rijks, daalders, als hij tot nog toe guldens genooten heeft De administratie vande boumateriaa„ „len moet blijven alleen voor reekening van den Luitenant Diederiksz: We zenden hiernevens terug, het aan ons toege„ zondene taxatie rapport en de kaart vande par„ „tikuliere huizen, staande binnen Trinkono„ „male en zullen de Consideratien van den E: Ma„ Joor fornbauer verwagten, wegens de schik„ kingen die naar deszelfs inzien, zouden kun„ „nen en moeten gemaakt worden, om aan de officieren en gemeenen bequaame logies in 't vockt ontdag oostensche inden taa sche Con n Cono„ gevalle a dit, den ge¬ sche ka„ heb„ trakte„ stersche deezen rstond:/ mbo de van tie 1an inde gerb ree „ 1 „ man„

NL-HaNA_1.04.02_10030_0364 view scan ↗

English

to provide for the fort, as well as to have the necessary buildings for hospitals and cookhouses, We approve that your Honour has rented the house of the widow Wambeek for eight rd:s, and the house of the bookkeeper Regents for three rd:s per month, as barracks for the troops of the regiments of Meuron and Württemberg. By our resolution of 21 October 1790, an extract of which was sent to your Honour alongside our letter of 25 November following thereupon, it was ordered, among other things, that the engineer of each department must send to Colombo, to the Chief of the Engineers, on the first of each month, a detailed report, indicating: 1. The number of craftsmen and laborers who worked on the fortifications and buildings during the previous month. 2. How many materials have been received, used, and are still remaining. 3. What was accomplished in the previous month and what was to be done in the following month. And since this order has not yet been fulfilled, your Honour must order Lieutenant Diederiksz, To the same as before. to send, by the first of July next, a general report in fulfillment of the aforementioned three articles, so far as it concerns the months of this book year that have already elapsed, or starting from the first of September 1791, but for the future strictly to comply with the aforementioned order, and thus to send such a report monthly hither to Captain-Lieutenant Coenander. We have engaged the burgher Willem Topsvoort into the service as a soldier at 9 guilders, the certificate of which is enclosed herewith. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood and was signed: As before. In the margin: Colombo, 2 June Anno 1792. Lower: P.S. The aforementioned certificate of the soldier Topsvoort will be delivered by the head of the Ceylon militia. We send your Honour enclosed herewith a report that we received this morning from Kandy. Your Honour must have a diligent watch kept to have the person described therein, should he arrive in your parts, apprehended, and immediately have his clothes examined with the greatest accuracy. To the same as before. His clothes must even be unstitched and searched thoroughly everywhere. The letters, olas, and whatever else might be found upon him must immediately be forwarded to us in a secure manner. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood and was signed: As before. In the margin: Colombo, 10 July 1792. To the officers and sergeants of the Company of Sumanapers of Captain Jaya Bangsa, your Honour may, starting from the first of this month, cause the same salary to be granted as is enjoyed by the officers and sergeants of the other Eastern Companies, namely: To the Captain: 26 rd:s. To a Lieutenant: 16 rd:s. To an Ensign: 12 rd:s, and To a Sergeant: 7 rd:s. We have increased the pay of the soldier Johannes Harmsen of Aalst to 19 guilders upon a new term of 3 years, and your Honour may grant him the customary gratuity of five rijksdaalders. The following military personnel stationed there must be placed among the invalids, namely: The To the same as before. Sergeant George Fredrik Dornberg, with the pay of 20 guilders. Corporal Fredrik August van Wessin, with the pay of 19 guilders. Soldiers Godwald Benning, Claas Claasen, and Pieter Hansen, with the pay of 9 guilders each. The corporal and 7 privates who, according to the nominal roll sent over to the head of the Ceylon Militia, have requested their discharge to Europe, must be sent hither or to Galle on the first opportunity by sea. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood and was signed: As before. In the margin: Colombo, 13 July 1792. We do not think that the capitulated regiments can be included under the order that commands the payment of the fiftieth penny of everyone's property. Nevertheless, we shall confer with Their High Excellencies about this, and therefore this tax must not be demanded, until such time, from the troops of the regiments of Meuron and Württemberg To the same as before. lying in garrison in your parts. For the rest, after greetings, we remain. Underneath stood and was signed: As before. In the margin: Colombo, 15 July Anno 1792. We have resolved for the present to purchase for the Company the ten private houses that are required according to the considerations of Major Tournbauer, being three for hospitals marked No. 7, 8, and 9, four for barracks for the European military marked No. 10, 12, 17, and 18, and three for cookhouses marked No. 20, 22, and 23, and which ten houses have together been appraised at 6900 rd:s. Your Honour must take over these houses from their owners as soon as can conveniently be done. For the purchase of the eight houses that are required for housing the officers according to the aforementioned considerations, we shall request authorization from Their High Excellencies; meanwhile, your Honour must announce to the owners that within the time of

Dutch transcription

fort te bezorgen, zoo meede de nodige gebouwen te hebben tot Hospitaalen en schafbaschijen, Wij approbeeren dat uE. het huis van de weduwe Wam„ beek voor agt rd„s, en 't huis van den boekhouder Re„ gents voor drie rd:s smaands ingehuurd hebben; tot Casernen voor de troupes van de regimenten van Meukon en Wihtenbicrg. Bij onze resolutie van den 21. Oktober 1790. waar van Extrakt aan uE: toegezonden is nevens onzen brief vanden 25. November daar aan, is onder andere gelast, dat de ingenieur van ider departement, op den 4. 1. van elke maand na kolombo, aanden Ches van de ingenieurs moet zenden een gedetailleerd ha „pout, aanwijzende. 'T getal der ambagtslieden en arbijders, die in de voorige maand aande fortificatie en gebouwen gemerkt hebben. 2. Hoe veel materiaalen ontvangen, verbruikt in nog per restant zijn. Wat inde voorige maand verwigt is en wat i de volgende maand gedaan zoude worden. En wijl aan deze onder tot nog toe niet voldaan is, moeten uE: den Leitenant Diederiksz, gelasten 3. 8 ente Aan als vooren. gelasten, met primo Julij aanstaande te zenden eene generaal rapport, in voldoening aan de voorsz: dree artikulen, voor zoo verre betreft de reeds verloopene maanden van dit boekgaak, of van p=mo 7ber.:o 1791. af, dog voor den aan„ „staande stiptelijk aan de voorsz: onrdre te vol„ doen, en dus een diergelijk rapport maandelijks herwaards te zenden, aan den Capitain Luite„ „nant Coenandek. Wij hebben den burger Willem Tapsvoort indienst aangenoomen als zoldaat met ƒ 9. waar vande acte hiernevens gaat. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ Kolombo den 2. Junij A:o 1792. - /:Lager:/ P: S: De voorm. acte van den soldaat Topsvoort zal door het hoofd van de ceilonse militie bezorgt worden, we zenden uE: hier ingeslooten een bericht, dat we heden morgen uit kandia ontfangen hebben. C. UE: moet zier naarstog doen toezien, om de perzoon die daar bij beschreeven word, indien wij ten uwent mogt aankoomen te doen vatten en aanstonds met de grootste naauwkeurigheid doen visenteeken zijne. ikt en Kleeken. e Wam„ de hebb menten en; Re„ waarvan nbrief andere een Crep van aend V in de bruwoen wat is aan VZ: 1 e Aan als vooren. kleeten zelfs moeten worden los getoont en over al door zogt. De brieven, olassen en wat voorts bij hem mogt worden bevonden, moeten ons ten eersten op eene sekuurd wij„ „ze worden toegezonden. wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /: in margiene:/ Kolombo Den 10. Julij 1792. Aan de officieren en Zergeanten van de Comp: suma„ „napers van Capitain Jaija Bangsa, moogen UE van primo deezer af, laaten verstrekken het zelfde tractement, als genieten de officieren en zergean„ „ten van de andere Oostersche Compenien namelijk Aan den Capitain rd:s 26. — Aan een Luijtenant 11 d:o 16. —. Aan een vaandrig rd:s 12. en Aan een Zergeant rd:s 7. —. Wij hebben den zoldaet Johannes Harmsen van Aalst in gagie verbeeterd tot ƒ19, op een neeu verband van 3. Jaaren, en moogen UE aan hem laaten verstrekken het gewoone douceur van vijf rijksd:s De volgende aldaar beschijdene Militairen moeten worden geplaatst onder de invalides, no „melijk„ De Aan als vooren. De Zergeant George vred rik Dornberg, met de gagie van ƒ20. De Conporaal fredrik August van Wessin, met de gagie van ƒ 19. in. De Zoldaaten Godwald Benning, Claas Claasen en Pieter Hansen, met de gagie van ƒ 9. ider, De Corporaal en 7. gemeenen, die blijkens de over„ „gezonden Naamlijst aan 't hoofd der Ceilonsche Militie, hunne verlossing naar Europa ver„ „zogt hebben, moeten bij zees geleegendheid her„ „waards of naar gale gezonden worden. Wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ # stond:/ en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 13:e Julij 1792— Wij denken niet, dat de gecaputuleerde re„ „gementen kunnen worden begreepen onder de onder die beveeld de vijftigste penning van elks bezitting te betaalen. Niet te min zullen we Hunne Hoog Edelh. daar over onderhouden, en moet derhalven deeze belasting tot zoo lange van de troupes van de regimenten van Meuron en Wickten, „berg over al worden und wij getee„ 10. J: Sioma„ en leb Zelfde gean„ namelijk van N euk ken des 1 Aan als vooren. „breng ten ruwent in garnisoen leggende niet worden gevorderd. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Aes vooren /: in margiene:/ kolom„ „bb den 15:e Julij A:o 1792.. Wij hebben beslooten om voor eerst voor de komp inte kopen de tien partikulier huisen die vol„ gens de consideratien van den 8 Marjoor Tomn„ „ bauer benodigt zijn, als drie tot hospitaelen gemerkt N:o 7: 8:, en 9. vier tot kasernen voor de Europeesche militairen gemerkt N„o 10. 12. 17. en 18. en drie tot schafbaazerijen gemerkt N:o 20. 22. en 23. en welke thien huisen te zaemen getaxeerd zijn op rd:s 6900. uE: moeten deeze huisen van dier eigenaars zoo spoedig als dat gevoeglijk geschieden kan overnemen, Tot den inkoop van de agthuisen, die volgens voorm: Consideratien, benodigt zijn tot heis„ vesting van de officieren zullen we qua„ lifikatie van Hunne Hoog Edelheeden ver„ „ zoeken, intusschen moeten uE: de eigenaars aankundigen dat hun binnen den teid van

NL-HaNA_1.04.02_10030_0369 view scan ↗

English

To the same as before. of a year will be notified whether the Company will take over the aforementioned houses or not, and if so, that they will then be given a proper period of time to hand over their houses. The artillery and ammunition goods found to be missing, mentioned in the report received alongside your letter of the 4th of July from Captains Kahle and Kornmann, Your Honour must provisionally cause to be entered into the books on a separate account until the trial against the thieves and buyers of those goods at Jaffna shall have been concluded. For the rest, after greetings, we remain /:was signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo, the 2nd of August Anno 1793—. Your Honour must further instruct Lieutenant Diederiksz to send his reports and accounts concerning the department of the Genie as soon as possible to Captain Lieutenant Coenander, so that the latter can draw up his general report. [illegible] To the same as before. For the rest, after greetings, we remain /:underneath stood:/ By order: Utt:o /:was signed:/ B: L: van Zitter Secretary /:in the margin:/ Colombo, the 16th of August Anno 1792—. Subject to the approval of the Honourable High Indian Government, we have appointed Cadet Sergeant Spanoghe to Ensign with the national troops, to serve in the garrison of Trincomalee. To him, Your Honour may, from the middle of this month, cause to be provided the usual emoluments of an Ensign, alongside the pay of a Sergeant. Upon the request of Mr. de Hugel, Colonel Commandant of the Regiment of Wurttemberg, we have granted Second Lieutenant Weldriets the supplement of the officer's pay which, according to the assurance of the aforementioned Mr. de Hugel, he had earned since the 15th of September 1791, but had only enjoyed since the 1st of February of this year, amounting to 132 Rds. 14, and we authorize To the same as before. authorize Your Honour to cause this amount to be disbursed to him when a request is made for it. Upon the proposal of Colonel de Hugel, Sergeant Major Charles Hobman, who functions there with the troops of the Regiment of Wurttemberg as Adjutant, has been accepted as a supernumerary officer; on the condition that he shall not be permitted to enjoy the appointments belonging thereto before an officer's post becomes vacant. Furthermore, enclosed herewith is an extract from our resolution of the 31st of March last, by which Your Honour must be guided. For the rest, after greetings, we remain /:underneath stood and was signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo, the 28th of August Anno 1792—. We have, due to expiration of term, increased the gunner Harmen Izaak Ralenbeek in pay to 16 florins per month, the deed of which is enclosed herewith. Also To the same as before. Also, due to expiration of term, we have increased the assistants Christiaan Kop, Frans Lamphon, Jan Gregolicus, and Anthonij Domp in pay to 12 florins per month each; the deeds of which also accompany this, and Your Honour may cause to be disbursed to each of them the usual gratuity of five rixdollars. Likewise, Your Honour must cause to be disbursed to the assistants Jan Labrie, Jan Heyman, Anthonij Pillaart, Jan Godlieb Gerlith, and Jan Goedhals, who have engaged to continue serving for another year beyond their already expired engagement, the stipulated gratuity of two and a half rixdollars each. For the rest, after greetings, we remain /:underneath stood and was signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo, the 31st of August 1793—. Since the allowance of Captain's pay to Captain Lieutenant von Tranghemont the Second, who commands the vacant company of the Lieutenant Colonel of the Regiment of Wurttemberg, von Tetts, lapses again due to the appointment in Batavia of another Lieutenant Colonel, no more pay must be credited to the aforementioned Captain Lieutenant from the 1st of October 1791 onward than 60 florins per month, and accordingly, that which he may have enjoyed in excess by virtue of our resolution of the 31st of March last must be refunded by him to the Company. We have ordered the officials at Galle to send with the first sloop departing for Trincomalee the following field tools of the Regiment of Wurttemberg, namely: 2 Captain's tents, if they are still usable or can be repaired, 2 Officer's tents, 30 Ordinary tents, 30 Fascine knives, 45 Axes, 20 Shovels. For the rest, after greetings, we remain /:underneath stood and was signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo, the 2nd of September 1792—. [illegible] To the same as before. To the same as before. This serves for Your Honour's information, that we have authorized the Colonel Commandant of the Regiment of Wurttemberg, Mr. von Hugel, to re-engage for another three years the soldiers of his regiment who, having served out their first engagement, might wish to make a further contract, with an increase of two guilders in pay. On the boat Ceylon No. 3, we have stationed the Sepoy Corporal Segoe Mahamadoe [illegible] and the Sepoy soldier Moestavat Siddi to perform duty thereon. They have received pay here through the end of August and rice through the middle of this month, and if they should receive anything there, Your Honour must notify the officials at Jaffnapatnam thereof. For the rest, after greetings, we remain /:underneath stood and was signed:/ As before /:in the margin:/ Colombo, the 6th of September 1792—. We have, due to expiration of term, improved the soldiers Dirk van Schuur, Jan Pieter van Dijk, and Joh: Dav: Fred: Penshorn in pay to 13 florins per month, beginning from the day that their first engagement

Dutch transcription

Aan als vooren. van een Jaar zal worden aangezegt of de komp„ voormelde huizen zal overnemen dan niet, en zoo Jaa dat hun dan een behoorlijk termijn zal gegeven worden, om hunne huuzen over te„ „geven. De te mien bevondene artillerie en ammonitie goederen, vermeld bij het nevens uwen brief van den 4. ' Julij ontvangen rapport vande ka„ „pitains kahle en kornmann, moeten uE: bij provisie bij de boeken op een apparte reekening doen stellen tot dat het proces tegens de die, „ven en kopers dier goederen te Jaffena zal zijn afgedaen. Wij blijven voor het overige nagnoete /:onderstond)) /en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom „bo den 2. Augustus A:o 1793—. UE: moeten den Luitenant Diederiksz: na„ „der recommandeeren, om zijne Rapporten en reekeningen betreklijk het departement van de genee, ten spoedigsten overte zenden aan den Capitain Luitenant Coenander, of dat deeze zijn generaal Rapport kan for„ „meeren. Wij worden rstond/ olom d aelen voor 10. 12 merkt te zaemen deezze als ens a ver„ genaars Heid en Torn d e Aan als vooren. Wij blijven voor het overige nagroete /:onder„ „stond:/ Ter oudoun: Utt:o /: was geteekend:/ B: L„ van Zitter Tek: /:in margiene:/ kolombo den 16. Augustus A„o 1792—. Wij hebben den kadet Zergeant spanoche of approbatie van de Edele Hooge indiasche re„ „geeking aangesteld tot vaendaag bij de natio„ „naele troupen, om dienst te doen in't qual„ „nizoen van TrinConomale Aan den zelven moogen uE: van medio deezer af laaten verstrekken de gewoone emolumenten van een vaendrig, nevens de gagie van een Zergeant. Op het verzoek van den heer de Hugel, Colonel, Commandant van het Regiment van wuk, „tenburg, hebben we aan den seconde luite„ „nant Weldriets toegestaan het supplement vande officiers gagie, die hij volgens de verzeekering van gem: Weel de Hugelsze „dert den 15. 7ber: 1791. verdiend, dog eerst zedert p=mo februarij dezes Jaars, genoe„ „ten had„ bedraagende rd=s 132. 14. en roe qualificeeren 6 Aan als vooren. qualificeeren uE. dit bedraagen aan hem te laaten verstrekken, wanneer daarom ver„ „zoek gedaan word. op de voordragt van den heer Colonel de Hiegel, is de serigeant Marjoor Charles Hobman, die al„ daar bij de troupes van't regiment van wuer, „tenburg als adjudant fungeerd geagreeerd tot supremonieur officier; mits dat hij de daar toe staande appoinctementen niet zal mogen genieten, voor dat een officiers plaats vacant word. Nog gaat hiernevens een extract uit ons besluit van den 31. maert J:o Leeden waar naar uE: zich moeten rigten. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) blij /:en geteekend:/ Als vooren /: in margienen/ ko„ Combo den 28: Augustus Anno 1792 —. wij hebben den kannonier Harmen Jzaak Ralenbeek, mits tijds expiratie, ingagie ver„ „ hoogd. tot ƒ16. smaands, waar van de acte hier„ nevens gaat. Ook 1 „ den op „ Aan als vooren Ook hebben wede kand langens Christiaan kop, fran Lamphon, Jan Gregolicus en Anthonij Domnp, mits tijds expiratie, in gagie verbelend tot ƒ. 12. smaands ider; waar vande acten dezen meede verzellen en moogen uE: aan een elk van hun„ laaten verstrekken het gewoon douceur van vijf rijksd:s Jnsgelijks moeten uE: aande handlangers Jan Labrie, Jan Heijman Anthonij Pillaart Jan Godlieb Gerlith en Jan Goedhals, die aan„ genoomen hebben om nog een Jaar, boven hun reeds g'expireerd verband, te blijven dienen, daa „ten verstrekken het bepaald douceur van twee en een halve rijksd. s ider. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom„ bo den 31:e augustus 1793—. Vermits de toelaage van kapitains gagie aan den kapitain Luitenant von Tranghemont de Tweede die de vakante kompenie van den oversteer Luitenant van 't regiment van wul„ „tenberg von Tetts commandeerd, weder ver„ „valt „ „vaet door de aanstelling te Batavia van een an„ na „der Luitenant Collonel, zo moet aan voorm: Ca„ „pitain Luitenant, van primo October 1791. af, niet meer voor gagie worden goed gedaan dan ƒ 60 —. smaands, en moet mits dien 't geen hij, uitkragte van ons besluit van den 31. Maart J:o Leeden meerder mogte genooten hebben door hem weder aan de kompenie worden gerestitueerd. Wij hebben den bedienden te Gale gelast met de eerste sloep, die naar Trinkenomaale vertrekt, te verzenden de volgende veld gereedschappen van't Regiment van Wurtemberg, namelijk. 2. kapitains tenten, indien ze nog bruijk baar zijn afgerepareerd kunnen worden. 2. officiers tenten 30. gemeene tenten 30. Fachinen Messen 45. bijlen 20. schoppen. Wij blijven voor het overige nagroete /: onderstond./ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene /: kolombo den 2:e September 1792—. Van K op fraan D tot meed van hun¬ Jan n twee en 14a an aan„ t erstond:/ J:Kolom aan ont den wul„ ver„ Aan als vooren. Aan als vooreen Tot uE: narigt diert, dat weder Colonel Comman„ „dant van 't regiment van wurtenberg, de heer von Hugel, hebben gequalificeerd, de zoldaaten van deszelfs regiment, die hun eerste verband uit„ gediend hebbende een nader verband mogten willen maaken, op nieu te engageeren voor nog drie Jaaren, met eene verhooging van twee guld:s in gagie, Op de boot Ceilon N:o 3. hebbende we geplaatstden Sipaischen korporaal segoe Mahamadoe oud na him en den sipaischen zoldaat Moestavat Siddi om daar op dienst te doen. zij hebben alhier ge„ „nooten gagie tot ult:o aug:s en rijst tot medio de„ „zer, en zoo ze aldaar iets mogten geneeten moet uE: daar van kennis geeven aan de bedien„ „ den te Jaffenapatnam. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „ lombo den 6. ' 7ber: 1792—. Wij hebben de zoldaaten Dirk van Schuur, Jan Pieter van Dijk en Joh: Dav: fred: Penshorn, mits tijds expiratie, in gagie, verbeeterd tot ƒ 13. P:m ingaande met den dag dat hun eerste verband

NL-HaNA_1.04.02_10030_0375 view scan ↗

English

To the same as before: contract has expired; and Your Honour may grant them the gratuity of five uijksd:s each. Your Honour may also grant to the soldiers Dirk Zwart and Pieter Stol, who on account of the expiration of their contract have engaged to serve for another year, the gratuity of two and a half uijksd=t each. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written, unsigned, as before, in the margin, Kolombo the 10th of 8ber 1742. With the returning sloops must be sent hither the soldiers of the regiment of Meuron, whom Captain Stein shall specify to Your Honour. To the private Jagers Johan Fredrik Klesendorp, Willem Apettans and Jochem Krenou, who on account of the expiration of their contract have agreed, the first to remain in service for another three years and the two latter each for another year, Your Honour may grant the stipulated gratuity of five rd=s to the first, and two and a half rijksd:s to each of the two latter. [illegible] To the same as before. To the same as before. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 24th of 8ber 1792. The report of Lieutenant Diederich, with the accompanying drawings concerning the new water-level, we shall send to the Honourable High Indian Government in order to have their most esteemed disposition thereon. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 26th of 8ber 1792. Below: P:S: Attached herewith are two small parcels in wrapping cloth with turnip seeds marked N:o 2 and 3 for Trinkenomale and Battikaloa, and another parcel is to follow. The turnip seeds for Battikaloa must be sent thither as soon as possible. To the gunners Jacobus Overduijn, Hendrik Cornelis Carstens, and Jzaak Alzassen, and to the assistants Willem Weijers, Claas Tambosch and Anthonij Michels, we grant To the same as before, their discharge to the Netherlands, and Your Honour must send them to Kolombo or Gale. Your Honour must also send the assistant Hendrik Blom to Gale to remain stationed there. The assistants Jan Godlieb Gerlitsch, Anthonij Tillaartz, Jan Labree, Jan Heijman and Jan Goethals, who enjoyed the gratuity to serve an additional year, have not yet served out their contract, and they must therefore still serve out this contract, and then serve an additional year. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 10th of 9ber 1792. Your Honour must pay to the officers of the two companies of the Regiment of Wurtemberg, who on the 29th of Januarij of this year marched from Nigombo to Trinkenomale, as compensation for the travel expenses, the customary field gratuity of thirty rd:s a month for each captain or captain-lieutenant and of fifteen rd=s a month for each subaltern officer, only for the time that they were on the journey, or from the day that they departed from Nigombo until the day that they arrived at Thinkenomale. [illegible] To the same as before. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 19th of 9ber 1792. As there are on Jaffenapatnam 180 bombs of 5 d:m 3 L: in stock which cannot be used there, and the same according to the statement of the Hon: Colonel Paravicini of Trinkenomale can serve for the mortars of 5 d=m 6 L:, we have ordered the Jaffna servants to send the aforementioned bombs as soon as possible to Trinkenomale. Corporal Vander Linden may repatriate according to his request, and he must on that account be sent hither or to Gale by sea opportunity. Likewise To the same as before. Likewise the soldier van Berg must be sent to Gale to be placed in the company of Captain van Prophalow. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written and signed, as before, in the margin, Kolombo the 29th of 7ber A:o 1792. We have taken into service the person of Johannes Christoffelsz of Jaffenapatnam as Corporal with the native artillerymen, with a salary of five rijksd:s a month, of which the commission is attached hereto. For the rest, after greetings, we remain, beneath was written, By order, etc., Was signed: B: L: van Zitter secretary, in the margin: Kolombo the 20th of 7ber 1792. Below: P:S: The aforementioned commission shall be delivered by the Head of the artillery here. [illegible] Agrees: Sijbrands First Clerk Military Department. Battikaloa To The Hon: Jacob Burnand: Merchant and Resident there. Trusty and Pious. We send Your Honour enclosed herewith a copy of an order dispatched on the first of this month to our Dessave, in order that our issued orders against the transport of salt to the King's lands may be better complied with, with instructions to make as much use of it in your area to that same end as Your Honour shall find necessary according to the condition of the country. Herewith Your Honour must take into consideration whether, for greater certainty that no salt is exported to the King's lands, it would not be of noticeable service to place a military guard everywhere salt is produced in a certain quantity, and if so, this must be done immediately. In answer to this, Your Honour must inform us at which places in your area salt is produced, what

Dutch transcription

Aan als vooren: verband g'expireerd is; en mogen uE: aan hun laa„ „ten goeddoen het douceur van vijf uijksd:s ider. Ook moogen uE aande zoldaaten Dirk Zwart en Pieter Stol, die mits expiratie van hun verband, aan„ „genoomen hebben nog een Jaar over te dienen, laa„ „ ten verstrekken het douceur van twee en halve uijksd=t ider. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ onge„ teekend:/ Als vooren /:in margiene / kolombo den 10. 8ber: 1742 — Met de terugkeerende sloepen moeten herwaards gezonden worden de zoldaaten van 't regiment van Meuron, die de Capitain stein aan uE: zal opgeeven. Aan de geemene Jagers Johan fredrik klesen, dorp, willem Apettans een Jochem krenou, die mits de expiratie van hun verband aange„ noomen hebben, de eerste nog drie Jaaren en ## de twee laatsten elk nog een Jaar te blijven die „nen mag uE: laaten verstrekken het bepaald de douceur, van vijf rd=s aan den eersten, en twee en een halve rijksd:s aan ider van de twee laatsten. Wij omman, heer daaten band uit„ ten willen die gag aattden dna him diom ge„ dio de„ ten bedien, stond: Kos Jan 1 Non ƒ 13. te n „ ie aaken Aan als vooren. Aan als vooren Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 24. 8ber: 1792—. Het berigt van den Luitenant Diederich, met de daar toe gehoorende afteekeningen betreklijk het nieuwe waterpas, zullen we aan de Edele Hooge Jndische Regeering zenden, omdaar op te hebben hoogst derzelver g'eerde dispositie Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond: /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 26. 8ber 1792. /:Lager:/ P: S: Wiernevens gaan twee pakjes in weydoek met truijen zaaden gem:t N:o 2. en 3. voor Trinkenomale en Batti„ „kaloa en staat nog een pakje te volgen De theeijn Laeden voor Battikaloa moeten soo 11„ spoedig mogelijk naar derwaards gezonden worden. Aan de kannoniets Jacobus overduijn, Hen„ drik Cornelis Carstens, en Jzaak Alzassen aan de handlangers willem weijers, Claas Tambosch en Anthonij Michels accordeeren we Aan als vooren we hunne verlossing na Nederland, en moeten UE hun zenden na kolombo of Gale ook moe„ „ten uE: den handlanger Hendrik Blom zen„ „ den na Gale, om daar beschijden te blijven. De handlangers Jan Godlieb Gerlitsch, An„ „thonij Tillaartz, Jan Labree, Jan Heijman # en Jan Goethals, die het douceur genooten hebben om een Jaar overte dienen, hebben hun verband nog niet uitgediend, en moeten ze derhalven dit verband als nog uitdienen, en dan nog een Jaar over dienen„ Wij blijven voor het overige na quoete /:onder„ stond. / en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 10. 9ber: 1792 —. UE moet aande officieren van de twee kom„ „panien van het Regiment van Wurtemberg, die den 29. Januarij deezes jaars van Ar„ „ gombo. naar Trinkenomale gemarcheerd. en zijn, doen betaalen tot goedmaaking van de rijse kosten het gewoonveld douceur van dertig rd:s smaands voor elk kapitein of HondJ olond met de te klijk Rotak of spositie. der stond kolombo vensgaan aaden Batter en zonder oa De en Zasen Claas condeeken Aan als vooren. of kapitein luitenant en van ud=o vijf tien smamd voor ider stibaltern officier alleen voor de tijd dat ze op rijs zijn geweest, of van den dag dat ze van Nigombo vertrokken zijn tot den dag dat ze op Thinkenomale aange„ koomen zijn Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond: /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ ko„ „ lombo den 19. ' 9ber: 1792. dm 3 v Wijl op Jaffenapatnam 180. Bomben van 5. d:m sz: per restant zijn die aldaar niet kunnen ge„ „bruikt worden en dezelve volgens opgaave van den E: Colonel Paravicine of Prinkeno„ „male kunnen dienen tot de Mortiers van 5. d=m 6. L:, hebben we de Jaffenasche Bedien„ „den, gelast voorm: Bomben zoo spoedig mo„ „gelijk naar Tainkenomale te zenden. De Corporiaal vander Linden kan volgens zijn verzoek repatrueeren, en moet hij mits diens bij zees geleegendheid na herwaards of na Gale gezonden worden. Jnsgelijks „ N Aan als vooren. Jnsgelijks moet de zoldaet van Bergnaar Gale gezonden worden, om bij de Comp: van Capitain van Prophalow te worden geplaatst. Wij blijven voor het overige nagrote /: onderstond:) /:en geteekend:/ Als vooren /: in margiene:/ ko„ „ lombo den 29. 7ber: A:o 1792. Wij hebben den perzoon van Johannes Chris„ „toffelsz van Jaffenapatnam, in dienst aan„ „genoomen als Corporaal bij de Jnlandsche artille risten, met eene bezolding van vijf rijksd:s s maands, waar van de acte hierne„ „vens gaat. Wij blijven voor het overige naguorte /:onderstond:t Tet ondonn. Et: /:Was geteekend:/ B: L: van Zitter sek: / in margiene:/ kolombo den 20. 7ber: 1792. /:Lager :/ P: S: voormm akte zal door het Hoofd der artillerie alhier bezorgt worden. derstond: Sijbrands Akkordeert EGrlerk ien maand de den aange„ zijn ne/ko„ 5. d:m 3 L: nen ge¬ gaave keno„ s vnn Bedien dcgmo¬ n gens hij mit ans a Militair de partement. Battikaloa Aan Den E: Iacob Burnand: Koopman en Opperhoofd Aldaar. Verzaeme Vroome We zenden uE: hier ingeslooten een kopij van een ordre, den eersten deezer aan onzen dessave afgevaar„ „digd, op dat te beeter worde voldaan aan onze gegee„ vene beveelen tegens het vervoeken van zout na 's konings landen met last om ten zelven einde, ten uwent daar van zoo veel gebruijk te maaken, als uE: naar slands gesteldheid zullen bevinden noodig te weezen. Hier bij moeten uE in overweeging neemen, of het tot meerder zeekerheid dat er geen zout na 't ko„ „nings landen word uitgevoerd, niet van merkelijke dienst zoude zijn, om over alwaar zout in een zee„ „kere hoeveelheid aangemaakt word, te plaatsen een militaire wagt, en zoo ja, moet dit daade„ lijk geschieden. Jn antwoord deezes moeten uE: ons berichten, of welke plaatsen ten uivent zout word aangemaakt wat

NL-HaNA_1.04.02_10030_0384 view scan ↗

English

To the same as before. what precautions have already been taken by Your Honour against the transport thereof, and what measures Your Honour deems necessary that should additionally be employed. For the rest, after greetings, we remain, subscribed: Honorable, Pious, Your Honour's Good Friends, was signed: W: S: van de Graaff, M: P: Raket, v: Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant, J: A: Vollenhove; in the margin: Colombo, the 4th of January Anno 1792. As we deem it very necessary that, at least for a time, some garrison is stationed in the Pannoa lands in order to better know what is going on there, on the fifth of this month a company of Malabar sepoys, commanded by Ensign Coint—more fully mentioned in the enclosed nominal roll, which also states everyone's allowances and weapons—marched from here via Galle to Matara. The aforesaid commanding officer has orders to march from Matara through the Magampattoe to Tsgriaak near Ankoikgamme, and if he finds no orders there from Your Honour, then immediately upon his arrival there to give notice to Your Honour, and to remain waiting there until we shall have received further orders from Your Honour for his further disposal. We also send Your Honour herewith an account from the Captain Commandant of the Battalion of Malabar sepoys, Mittmann, of what the said company is in arrears for uniform money. Your Honour must order the said officer to deduct monthly from the pay of each of the officers, non-commissioned officers, and privates of his company as much as is indicated on the said account, until the sum of that account shall be paid off, which deducted sum he must pay monthly into the Company's treasury there, and which must then be charged hither per Memorandum. For the rest, after greetings, we remain, subscribed and signed: As before; in the margin: Colombo, the 8th of March 1792. It meets with our approval that Your Honour has placed on the cruiser the Postiljon the invalid cannoneer van Lochem, an assistant gunner, and a soldier of the garrison, along with one of the sailors who came over on it from Trincomalee, and granted them double board money and ordinary ship's rations; likewise a tandil and five native sailors with pay, the first of six rupees and the latter of four rupees a month each, and two parras of paddy. The second sailor who came over from Trincomalee must be sent back to there. We approve the instructions drafted by Your Honour for the commander of the aforementioned cruiser, solely with this addition to Art. 6: That upon encountering a foreign ship or vessels, and seeing that a boat, skiff, or vessel with people is sent from it to the shore, the commander, after having attempted to prevent this according to what is prescribed to him in Articles 4 and 5, must put 2 to 3 men of his crew ashore to apprehend the strangers who come on land, or, if they are not strong enough for that, to track them and at the same time give the necessary notice thereof to the nearest posts; and that the commanders of the posts must be ordered, as soon as they hear a shot, immediately to send some men to the place on the beach where the shot was fired, who, if they overtake the strangers, must immediately search them thoroughly and, if they have any papers or olas with them, take these from them and bring them with them to the nearest post. For the rest, after greetings, we remain, subscribed and signed: As before; in the margin: Colombo, the 26th of March 1792. Captain Mahomet Sangerang will come over from Trincomalee to this Coast, to take command of the Eastern company recruited there; and if any Eastern non-commissioned officers should also be sent from Trincomalee, they must likewise be placed with the said company. For the rest, after greetings, we remain, subscribed and signed: As before; in the margin: Colombo, the 4th of April 1792. Yesterday the sepoy soldiers Poelleke of Paijloo and Bariedoe of Tjake kattoe, belonging to the Christian company under Ensign Coint, departed with their full arms for Galle, to proceed from there to T'schiaak to their aforesaid company. They have enjoyed here pay until the end of March last, and rice until the end of this month. For the rest, after greetings, we remain, subscribed and signed: As before; in the margin: Colombo, the 28th of April 1792. Lower: P.S. Enclosed is an invoice of the 24th of this month amounting to ƒ25. 18. —. To the European officers who are detached so far into the country from the usual garrisons that they cannot obtain many necessities except at considerable cost, like the officer at Puitjaar in the Pannoa Lands, the usual field allowance may be granted, either entirely or partially, in proportion as Your Honour shall deem reasonable. For the rest, after greetings, we remain, subscribed and signed: As before; in the margin: Colombo, the 16th of May 1792. Lower: P.S. To the Captain of the infantry Brohier, who is indisposed at Jaffna, we have given permission to undertake a trip to Batticaloa for the recovery of his health.

Dutch transcription

Aan als vooren. wat voor zorgen tegens den vervoer daar van bereeds bij uE: zijn genoomen, en welke maatregelen uE: noodig agten, dat nog daar bij worden te werk gesteld. Wij blijven voor het overige naguoete /:onderstond:/ Eek„ „zaeme Vroome. uwE: Goede Vrienden /:was geteekend:) W: S: van de Graaff, M: P: Raket, v: Drieberg, J: Reintous, B: L: van Zitter, A: Samlant „ J: A: Vollenhove, /:in margiene:/ kolombo den 4. Janu„ arij A:o 1792. —. Wijl we denken dat het zeer noodig is dat er ten minsten voor een tijd lang, eenige bezetting legt in de Pannoeasche landen om te beeter te kunnen weeten wat daar omgaat, is den vijfde deezer een kompanie Mallabaarse sipaijen, gekommandeert door den vaandrig Coint, breeder vermeld bij de hier ingeslootene naamlijst waar bij ook bekend staat een elks genot ende wapengoederen, van hier over geele na Mature gemarcheerd, De voorsz: kommandeerende officier heeft onder om van Mature door de Magampattoe te marcheeren naar Tsgriaak bij Ankoikgamme, en zod hij daar geen orders van uE: vind als dan aanstonds van zijn komst aldaar, aan uE: kennis te geeven en daar Aan Aan als vooren daar te blijven vertoeven tot dat Wij van uE: nader onder zal hebben ontvangen tot zijn verdere be„ sticking. Nog zenden we uEE: hiernevens eene reekening van den kapitein kommandant van het Bataillon Mallabaarsche sipahis Mittmann, van het geen gen:e kompanie aan monteerings geld tenagte, „ren is uE: moet gen:e officier gelasten om maan„ delijks vande gagien van ider der officieren onder officieren en gemeenen van zijne komp: zoo veel in te houden als bij gem: reekening is aangewee„ „zen, tot dat de som van die reekening zal zijn voldaan, welke ingehoudene som bij maandelijks in 'sComp:s kas aldaar moet tellen, en die dan herwaarts per Memorie moet worden aange„ „reekend. „wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo. den 8 ' Maart 1792. 'T is van onse goedkeuring dat uE: op de kruijsboot de Postellioen geplaetst heeft de invalide kan„ nonier van Lochem, een handlanger en een soldaat van het garnizoen, met een van de Mattnoosen reeds noode Eek„ geteekend:) berg t n4. Jannu„ „ J: ten ligt kunnen zev een andeert bij de ekend van De om heeken hij stonds van 11 n „ „ Mattroosen die daarmeede van Trinkonomaals over koomen is, en hun toegevoegd dubbeld kostgelden oude nair scheeps randzoen, zomeede een tandel en vijf inlandse Mattroosen met de besolding de eerste ses ropijen ende laetsten van vier ropijen 'smaands ieder en twee parras nelie- De tweede van Think nomale overgekoomene Mattroos moet na de rem terug gezonden worden. wij approbeeren de door uE: ontworpene Jnstruktie voor den gesaghebber van voorm: kruijsbood alleen met deese vermeerderingen bij art: 6. Dat de gezaghebber bij ontmoeting van een vreemd schip of vaartuijgen ziende dat van het zelve een bood, schuit of battel met volk na de wal gezonden word, na dat hij volgens het hem voorgeschreevene bij artikel 4. en 5. zull heeft getragt te beletten 2. a 3. koppen van zijn volk moet aande wal zetten om de vaa „delingen die aan land koomen opte vatten, of zoo ze daar toe niet sterk genoeg zijn zena„ „te speuren en te gelijken tijd daar van te de de nodige advertentie op de naeste posten Aan en dat aan de hoofde van de Posten, moet worden aan bevoolen, om zoo dra ze een schoot rooken Aan als vooren Aan als vooren hooren aanstonds eenig volk te zenden na de plaats aan het strand waar de schoot gevallen is, die de vreemdelin„ „gen zoo ze die agterhaelen ten eersten nauwkeurig moeten visiteeren en zoo ze eenige papieren of olassen bij zig hebben hun die afneemen en ze daar meede opbrengen op de naaste post. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 26. ' Maart 1792. — De Capitain Mahomet Sangerang zal van Trinkonomaale â Costi overkoomen, om het Comma„ „do te voeren over de aldaar aangeworvene ooster„ „sche Compenie; en indien ook eenige oostersche onder officieren van Trinkonomale mogten ge„ te „zonden worden, moeten dezelve meede bij gem Compenie worden geplaatst. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 4:e April 1792. Gisteren zijn de Tipaise zoldaaten Poelleke van Paijloo en Bariedoe van Tjake kattoe gehooren, „de tot de Comp: Christanten onder den vaandrig Coeint 9 een het Boteer en . „ Aan als vooren. Coeint, meet hunne volle wapens naar gale ver„ „trokken, om zig vandaar te begeeven naar 'T schiaak bij hunne voorsz: Compenie zij hebben, alhier gagi tot ult:o Maart J: L: en rijst tot ult. o dezer gena wij blijven voor 't overige nagroete /:onderstond:/ en ge „teekend:/ Als vooren /: in margiene:/ kolombo den 28:' April 1792. /:Lager:/ P: S. Hier nevens gaat een faktuur van den 24. dezer groot ƒ25. 18. —. Aande Europeesche officieren, die zoo verre vande ge woone garnisoenen in het land gedetacheert leg „gen, dat ze veele benoodigdheeden niet dan met merkelijke kosten kunnen laeten koomen, gelijk de officier te Puitjaar inde pannuasse Landen mag het gewoone veld douceur, het zij geheel of gedeeltelijk worden verstrekt, na mate dat r Aan dat reedelijk oordeelen zal. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolom den 16: Maij 1792. /:Lager :/ P: S: Aanden Capitai vande infanterij Brohier, die te Jaffena p=m scheiden is hebben we verhof gegeeven tot 't door van een springtogt na Batikaloa, ter herstell van zijne gezondheid. T is

NL-HaNA_1.04.02_10030_0389 view scan ↗

English

To the same as before. It meets with our approval that Your Honour has manned the cruiser boat the Postillioen with Company slaves and has allocated to them a parra of paddy and four and a half fanams per month. The Eastern Captain Mahomet Sangerane must retain his salary of 26: rd:s as he has always enjoyed it, though without precedent, since it is our intention that a Captain who is newly appointed for Batikaloa shall not earn more than a Lieutenant elsewhere. The assistant Hendrik Feijkers is hereby placed among the invalids, and we have ordered the pay clerks to write him back in pay to ƒ 9. per month as of the 1st of this month. By land there are departing this way a Lieutenant, 2. Sergeants, 2. corporals, and 43. private sipais, with their full weapons, of whom the Name list is attached hereto. Lieutenant Coint has been ordered by us to retain of these at Tsikiaak and to add to the Company of Captain Tomme Moettoe the Lieutenant and 8. privates. The remaining 39. heads must, To the same as before. upon arrival at Batikaloa, be placed with the sipai Company of Captain Chaik Woesch. The aforementioned Sipais have enjoyed pay and rice here until the last of this month, and will receive at Matuke a bundle of live cartridges, a flint, and a pricker. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 31st of May 1792. The retention of the Trincomalee artillerymen, and that Your Honour has entrusted the administration of the warehouse at Wiramoene to Lieutenant Messon, meets with our approval. While the Eastern non-commissioned officers and privates who have arrived there from Trincomalee are content with the salary determined for the non-commissioned officers and privates of the Batikaloa Company, it is well that Your Honour has placed them with this Company, and that Your Honour has paid them their previous salary for the month of May. For the rest, after greetings, we remain, was signed: As before, in the margin: Colombo the 22nd of June 1792. To the same as before. To the same as before. We agree to Your Honour's proposal to allocate to Captain Lieutenant Filsjean and the artillery Lieutenant Masson half of the field allowance. For the rest, after greetings, we remain, and signed: As before, in the margin: Colombo the 15th of July 1792. The four stivers a day which the invalids of the regiment Meuron must pay are deducted for the benefit of the Company, in place of the usual deduction of half pay, and thus have no relation to the hospital expenses, for which, according to the existing order, there must be provided to the Surgeon of the Hospital daily for each man, two stivers for medicines and six stivers for board, besides one and a third pounds of rice. The Eastern corporal Senne and soldier Wossum, mentioned in your letter of the 9th of July last, have not enjoyed their pay and rice ration here beyond the last of May last. For the rest, after greetings, we remain, and signed: As before, in the margin: Colombo the 19th of December 1792. Agreed, Sybrands, Clerk. Military Department Hulftsdorp To the Honourable Diederich Thomas Fretz Senior Merchant and Dessave of the Colombo District. Honourable, Discreet Sir, Your Honour must have a sannas published in all the korales of the Colombo Dessavony and in the district of Chilaw, that after the 15th of the coming month of January no salt shall be sold to any inhabitants except those provided with a certificate, which certificates will be given to the people of the korales by the Residents, Mudaliyars, and headmen of the korales or districts, and to the people of the Mahabadde by their Headmen, the first interpreter of the captain of the cinnamon, the Mudaliyar of the Atapattu and Hewanbadde Andries Mendes, and by the Mudaliyar and Maha Vidane of the Mahabadde Dinees de Soysa, or when these are not present, by Samekewike Rajepakse Mohandiram of the Hewanbadde so far as Colombo is concerned, by the former vidane of the Hewanbadde of Negombo Silvester Fonseka, so far as Negombo is concerned, and by Raphiel Kangaar so far as Chilaw is concerned, and that these certificates will be given to them for free. By this same sannas it must be made known that all those who apprehend anyone who exports salt to the King's lands, and brings proper proof thereof, shall enjoy a bounty of ten rd:s which will be paid to them immediately at Colombo, at Kalutara, at Negombo, and at Chilaw, wherever they shall bring them. Herewith Your Honour must write to each of the Residents, Mudaliyars, and Headmen, that to the inhabitants of the korales who request a certificate from them in order to obtain salt with it, they shall not be permitted to give certificates except for as many medidas of salt as each household requires according to each family's size for one month, and that these certificates must contain the day and month in which they were granted. To the Colombo salt renters the order will be given that after the 15th of January aforesaid they shall not be permitted to sell salt to any of the inhabitants unless

Dutch transcription

Aan als vooren. Tis van onze goedkeuring dat uE: de kruis boot de Postillioen; met Comp:s slaaven bemanden aan hu een parka nelij en vier en een halve fandms smdiends toegelegd heeft. De oostensche Capitain Mahomet Sangerane moet zijn tractement van 26: rd:s wije hij dat alleid ge„ nooten heeft, blijven behouden, dog buiten Consen„ quentie, vermits het onze intentie is dat een Capi„ „tain die opres voor Batikaloa word aangesteld, niet meer zal winnen dan elders een Luitenant. De handlanger Hendrik Feijkers word door deze onder de invalides geplaatst, en hebben we den zoldij bedienden gelast, hem met p=mo deezer in gagie terug te schrijven tot ƒ 9. smaends. —. Over land vertrekken naderwaards een Luitenant, 2. Zergeants, 2. korporaals, en 43. gemeene sipais, met hunne volle wapens waar vande Naamlijst hier nevensgaat. Sleutenant Coint is door ons gelast; daar van Ct op Tsikiaak aante houden en bij de Comp van Capitain Tomme Moettoe te voegen den Luite„ „nant en 8. gemeenen De overige 39. koppen moe„ „ten ge„ o01 Aan als vooren„ „ten bij arrive te Batikaloa, worden geplaatst bij de sipaische Comp: van Capitain Chaik Woesch, De voorsz. Sipais hebben hier gagie, en uijst genoet tot ult:o dezer, en zullen te Matuke ontvangen de een bos scherpe pattroon, een vuursteen en een reonnaald. wij blijven voor 't overige nagsdete /:onderstond:/ e „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 31. Maij 1792. Het aanhouden vande Trienkonomaalsche artille„ „risten, en dat uE: de administratie van 't pakhus te wiramoene, aan den luijtenant Messon op ge„ draagen heeft is van onze goedkuring. Terwijl de oostersche onderofficieren en gemeenen die van Trinkonomale aldaar aangekoomen zijn, zich te vreeden houden met 't tractemen bepaald voor de onder officieren en gemeenen van de Batikaloasche Comp:, is 't wel dat uE: hun bij deze Compenie heeft geplaatst, en dat uE: hun voor de maand Meij betaald heeft hun voorig tra tement. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/o „geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 22. Juni. 1792:—. Aan Aan als vooren. Aan als vooren. Wij bewilligen in uE: voorstel, om aan den Capitain Luijtenant Filsjean en den artillerij Luijtenant Mas„ „son, de helfte van 't veld douceur toeteleggen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ /:en geteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 15. Julij 1792. De vier stuiv:s sdaags, die de impotenten van 't re„ „giment Meuron moeten betaalen, worden ingehou„ „den ten voordeele van de Comp:, in plaats van de gewoone inhouding van halve gagie, en heeft dus geen betrekking tot de hospitaals ongelden, waar voor, volgens de subsisteerende order, aanden Chi„ rurgijn van 't Hospitaal, dagelijks voor elk man moet worden verstrekt, twee stuivers voor me„ „dicamenten en ses stuivers voor de kost, nevens een en een derde pont rijst. De oostersche korporaal senne en zoldaat wos, „ sum, vermeld bij uwen brief van den 9. Julij J:o L: hebben hier hunne gagie en rijst randzoen niet verder genooten, dan tot ult:o Maij J:o L: wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ en getee„ „kend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombo den 19:e 7t xber: 1792. —. ƒ Abekordeert Sijbrands Wegrlerk 5 al n e ba tille„ ondso de G Militair de pantement Hulgtsdorp Aan den E: Diederich Thomees Frit:z: Opperkoopman en Dessave der kolombosche Ommelanden. Eerzaeme Diskreete UE: moet een sannas laaten publiceeren in alle de korls vande kolombosche Dessavonie en in het distrikt ## van Silau, dat naden 15. vande aanstaande maand Januarie aan geene ingezeetenen zal worden zout verkogt, dan die voorzien zijn van een bewijs welke ƒil bewijzen zullen worden gegeeven aan de korls volkeren p door de Residenten, Modliaars, en hoofden van de korls of distrikten, en aan het volk van de Mahabadde door hunne Hoofden de eerste tolk van den kaptain van de kanneel, de Modliaat van de Attepattoe en Hoelangbadde Andries Mendes, en door den Modliaar en Mahavidaan van de Mahabadde Di„ nees de soiza, of wanneer deeze niet present zijn door samekewike Rajepakse Mohandinam van de Hoelangbadete voor zoo veel kolombo aangaat, door de 6 de gewezenen vidaan vande Woelangbadde van Nigombo silvestek Fonseka, zoo veel Nigombo aangaat, en door Raphiel kangaar zoo veel silau aangaat, en dat deeze bewijzen aan hun zullen worden gegeeven voor niet. Bij deze zelfde Tannas moet worden bekent gemaakt, dat alle de geenen die iemand op vat die zout uitvoerd na 's konings landen, en daer van behoorlijk bewijs bron„ zal genieten een premie van tien rd:s die aan hun da„ „delijk kerl worden betaald te kolombo te kaetene, te A„ gombo en te silau waar dat ze dezelve zullen aanbr „gen. Hier bij moet rub: aan een elk der Residenten Modliaant en Hoofden aanschrijven, dat zo aan de korls ingezee„ „tenen, die hun om een bewijs. verzoeken om daar op zout te gaan haalen, geen bewijzen zullen moogen geeven=dan voor zoo veel mediden zout als elke huishouding na maats van elks sterkte voor éen maand noodig heeft, en dat deeze bewijzen zullen moeten inhouden de dagen maand waar in ze verleend zijn. Aan de kolombosche zout pagters zal worden ordre gegee ƒ dat ze na den 15. Januarij voornoemd aan nieman der ingezeetenen zout zullen moogen verkoopen dan

NL-HaNA_1.04.02_10030_0397 view scan ↗

English

than those who are provided with the necessary proof thereof in the manner aforesaid, and that they shall be obliged to preserve these proofs in order to be able to justify themselves therewith at all times. Furthermore, the same renters shall be ordered that they must give to those to whom they sell salt upon the proofs brought along in the manner aforesaid a certificate of the quantity of salt sold by them to the same, likewise containing the day and month in which they were granted. This same order Your Honour must give to the headmen of Kalutara, Negombo, and Chilaw, with written instructions to the commanding officer at Chilaw that he must also give this same order to the village headmen of Karukkuliya, Mundel, Kottukachchiya, Pulichchakulam, Bindunkada or Udappu, and Kandathoduwawa, in all of which places salt is manufactured, and also to the village headmen of Vellavali and Kottapitiya, where salt manufactured at the aforesaid places is brought and sold. Furthermore, the commanding officer of Chilaw must issue this same order to the headmen of the villages of Pallivasalturai, Toduvai, and Marawila, where salt is manufactured in earthen pots from saline earth or sand. As often as people who carry salt to the King's lands are apprehended, for which a reward of ten rixdollars is promised in the sannas mentioned here above, it must be reported to us with the names of the apprehended persons as well as of the one to whom the aforesaid reward for apprehending them has been paid. To the commanding officer of Chilaw Your Honour must write that he must have a survey made of the salt currently in stock in the Chilaw district, and that whenever new salt is manufactured in the salt pans, he must likewise have it surveyed each time. For the rest, after greetings, we remain, was signed below, Honourable, Discreet, Your Honour's Good Friends, was signed W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: v: Duieberg, B: L: van Zitter, in the margin Colombo the first of January Anno 1792. To the same as before. To the commanding officer at Chilaw we have granted, for maintaining the secret correspondence, an allowance of 20 rixdollars per month, commencing with the first of this month, provided that he covers the expenses of the spies out of it. Your Honour may authorize Lieutenant Tierbach to give, in necessary cases, a small gratuity to those whom he sends out to observe the movements of the Kandyans. Yesterday a detachment of the Eastern Company of Captain Singa Troena, 49 men strong, departed for Tabo, the muster roll of which, also indicating the weapons received by them, accompanies this letter. Furthermore, attached hereto is the muster roll of some Moorish soldiers who have departed for Tabo and Attanagalla to join their companies detached there. For the rest, after greetings, we remain, was signed below and signed, As before, in the margin Colombo the 17th of February 1792. The Sergeant Age Yges, earning 20 guilders in wages, departs today for Mugurugampola to remain further detached there. He has received here wages up to the last of January and board money up to the last of this month. For the rest, after greetings, we remain, was signed below, By order, etc., signed B: L: van Zitter, Secretary, in the margin Colombo the 24th of February 1792. This serves only to accompany the attached instruction given to Captain Mittmann, in order that Your Honour, both towards Negombo and towards Chilaw regarding what appears therein, may give the necessary orders as far as it may be necessary. For the rest, after greetings, we remain, was signed below and signed, As before, in the margin Colombo the 26th of March Anno 1792. We send Your Honour herewith the small map mentioned in the instruction given to Captain Mittmann, of which a copy was sent to Your Honour alongside our letter of the 26th of this month. For the rest, after greetings, we remain, was signed below, By order, etc., signed B: L: van Zitter, Secretary, in the margin Colombo the 28th of March 1792. To the same as before. We have promoted the soldier Loukens van Roijen, who is stationed at Kalutara, to corporal upon Your Honour's recommendation, the deed of which accompanies this letter. For the rest, we remain, after greetings, was signed below, By order, etc., signed B: L: van Zitter, Secretary, in the margin Colombo the 18th of April 1792. To the European officers who are actually detached into the country, both in the Colombo Dissavony and in the district of Chilaw, as are presently needed, the officer at Attanagalla, at Mugurugampola, at Tabo, and at Udappu, the usual field allowance may be disbursed, namely to each Captain or Captain-Lieutenant thirty rixdollars and to each subaltern officer fifteen rixdollars per month, commencing with the first of this month. Ensign Vogel departs tomorrow for Tabo to remain detached there. He has received here, as Sergeant, wages up to the last of April and board money up to the last of this month, before his ensign's emoluments commence on the 12th of this month.

Dutch transcription

dan die invoegen voorsz: voorzien zijn van het noodige bewijs daar toe, en dat ze deeze bewijzen zullen moeten bewaaren, ten einde zig, daar meede ten allen tijde te kunnen Justificeeren Nog zullen dezelve pagters worden gelast dat ze aan die geene aan wien ze op de invoegen voorsz: meede gebragte bewijzen zout verkoo„ acco „pen zullen moeten geeven een bewijs vande kwan; titeijd zout door hun aan dezelve verkogt insge„ ƒ „lijks inhoudende de dag ende maand, waar in ze verleend zijn. Deeze zelfde ordre moet uE: geeven aan de hoofden van kulteke, Nigombo en selau, met aanschrijven aan den kommandeerenden officier te silau, dat Hij ook deze zelfde ordre moet geeven aande dorps Hoofden van kariakalie, Moendeleme kollegame, Poelitjak koeleme, Bindoenkaelde of oedempekake„ ƒ en kajandoewe, op alle welke plaatsen zout word aangemaakt, en ook aan de dorps Hoofden- van Wellewelle en koottepettie daar zout aange„ # „maakt op de voorsz: plaatzen, word gebragt en ver„ „kogt. Nogj moet de kommandeerende officikr van Silau deeze ƒ ba een deeze zelfde ordre stellen aan de Hoofden van de Aan dorpen Polleliewalle, Todoeaioe, en Marawille daar zout word aangemaakt in aarde potten uit ziltig aan de of zant. zoo dikwils als er leiden die zout na 's konings landen brengen worden agterhaalt, waar voor bij de hier boven gem: sannas word belooft een premie van tien rid=s moet het ons worden bedeeld met de naamen van de agterhaalde perzoonen zoo wel als die aan wien de voorsz: premie voor het agterhaalen daar van is betaald. Aan den kommandeerender officier van sildu moet uE: aanschrijven, dat wij moet laaten een opneem doen van het zout in het silause tans in voorraed en dat hij wanneer in de zout pannen nieuw zou is aangemaekt dat insgelijks telkens moet laaten opneemen. wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Eek Zaeme Ditkreete, uuwE: Goede Vrienden /:Was geteekend W: J: van de Graaff M: P: Raket, D: C: V: Duieberg, B: L: van Zitter, /:in margiene:/ kolombo den Eerste 702 Januarij A=o 1792. Aan A Aan als vooren. Aan als vooren. Aan den Commandeerenden officier te silau hebben we„ voor het houden van de geheime Conrespondentie, toege„ „legd een douceur van 20. rd:s smaands, ingaande met p=mo deeser, mids dat hij daar uit goedmaakt de kosten van de spions. Aan den Luitenant Tierbach mag uE: qualificeeren, om in noodzakelijke gevallen een klijne douceur te geeven aan de geenen, die hij uitzend om de be„ „weegingen der kandiaanen te observeeren. Gisteren is een detachement van de Oostersche Comp: van Capitain Singa Troena, sterk 49. koppen ma Tabo vertrokken waar van de naamlijst, die ook aan„ „wijst hun genoten wapenen deezen verzeld. Nog gaat hiernevens de naamlijst van eenige moor„ „sche militairen, die na Taboe en attenegal zijn vertrokken, om bij hunne aldaar gedetacheerde Com„ „penien tegeraaken. Wij blijven voor 't overige na groete /:onderstond:/ engetije„ „kend:/ Als vooren /:in margiend:/ kolombo den 17. febr. 1792. — De Zergeant Age Jjes, winnende ƒ 20. cangagie vertrekt M Aan als vooren. Aan als vooren. vertrekt heeden na Moegoerbegampel, en aldaar nader onder gedetacheerd te blijven. Wij heeft alhier gagie tot ulto Januarie en kostgeld tot ulto dezek gpend Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:/ Tenordonn: Mt: /:geteekend:/ B: L: van Zitter sec: /: in „margiend:/ kolombo den 24:' febr: 1792. — Dezen is allen ten gelijde vande nevensgaende Jnte Aan ƒ. „tie aan kaptijn Mitman, gegeeven, ten einde uE: zoo na Nigombo als na Silaunopens het geen daar bij voorkomt voor zoo welke het noodig zij kan geeven de noodige beveelen. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond/ /:engeteekend:/ Als vooren /:in margiene:/ kolombt den 26. Maart A:o 1792. We zenden uE: hiernevens het kaartje vermeld bij de Jnstruktie aan kapitein Mittmann gegeeven en waar van ruE: een kopij gezonden is nevens onzen brief van den 26: deezer. Wij blijven voor het overige nagroete /:onderstond:) Ten ordonn: Etc: /:geteekend:/ B: L: van Zitter seC:s /:in margiend:/ kolombo den 28 Maert 1792. —. van dan als vooren. dan als vooren. Jn stin „ Wij hebben den zoldaat Loukens van Roijen die te # kalitekre bescheijden is op UE: voordragt gevorderd tot korporaal, waar van de acte dezen verzeld. Mij blijven voor 't overige magroste /:onder stond:/ Ter ordorn: Et. /: geteekend:/ B: L: van Zetter Sec:s /:in margiene:/ kolombo den 18. April 1792. Aan de Europeesche officieren die zoo inde kolombosche dessavonie, als in 't district van silau, werkelijk in 't land gedetacheerd zijn gelijk tegens noodig zijn, de officier te attenagale, te moegengamp alle, te Tako in te bedempekoke mag worden verstrekt het gewoone veld douceur namelijk aan ieder Capitain of Capitain luitenant dertig rijks d:s en aan- ider # 6 officier vijftien rijks d:s smaends ingaan„ subalterne de met perimd dezek. De vaandrig Vogel vertrekt morgen na Tabo, om „ aldaar gedelacheerd te blijven wij heeft alhier als Zergeant, gagie tot ult:o april en kostgeld tot ult„o dezer genooten Eer zijn vaandriegs emolumenten ingaan met den 12. dezer. 1 b

← previousnext →