Inventory 10297
Malabar · 244 pages · 42 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters from Malabar 1770 Letters from Malabar 1770 To The Right Honorable Sir With the arrival of Renswoude the home letters were received via Ceylon. Netherlands Thomas Hoope, Representative of His Serene Highness, The Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. The Noble, Right Honorable Lords Directors, At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber of Middelburg in Zeeland. The ship Renswoude having arrived safely on the 29th of July last at the roadstead of Ponnecail. Right Honorable, Most Respected Lords. And To The Right Honorable Sir With the arrival of Rinswoude the home letters were received via Ceylon. Netherlands. Thomas Hoope, Representative of His Serene Highness, The Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. The Noble, Right Honorable Lords Directors, At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Honorable, Most Respected Lords. The ship Renswoude having arrived safely on the 29th of July last at the roadstead of Ponnecail. And the contents thereof will serve for instruction. Regarding the condition of this Commandment, reference is made to the copies of the letters dispatched to Batavia. having arrived, we had the honor to receive the original via the Tuticorin overland route from Colombo on the 5th of September following, being Your Right Honorable, Most Respected Lordships' highly esteemed dispatch of 25 October 1769, together with such extracts and appendices as are noted on the register dated 25 November of the same year; the respective contents of which, so far as they relate to this Commandment, we shall take for our dutiful instruction and observation, and in the meantime respectfully report to Your Right Honorable, Most Respected Lordships on the principal matters concerning the state and interests of Your Right Honorable, Most Respected Lordships on this Coast. This can be done briefly herein, since most points of note have already been described in the general and secret letters that we dispatched to Their High Nobilities under dates of 28 December 1769, 15 February, 15 and 25 March, as well as 28 April Already in the past year, notice was given of the set price for reasons in the text. and 22 May of this year, and of which the copies are respectfully enclosed herewith. To the contents thereof we respectfully refer ourselves with Your Right Honorable, Most Respected Lordships' favorable permission, and according to custom make a beginning with the article of Trade. Regarding the reduction of sugar, we have already brought to the knowledge of Your Right Honorable, Most Respected Lordships in our advices of last year that shortly after arrival, and upon the proposal of the undersigned Governor, on account of the poor sales of powder sugar, we proceeded to a reduction in price and set the candy or 500 lbs at 50 rupees instead of 55 rupees, in the hope of thereby encouraging the bombada traders or native merchants of Muscat, Sind, etc., to come here in greater numbers but Their High Nobilities disapproved this resolution. to set it again at 55 rupees per candy. master it was set at 52 rupees. and fetch that sweet substance. But before we could enjoy or await the effect of this, we received Their High Nobilities' general rescript of 26 September 1769, whereby this resolution of ours was disapproved, with the observation that this reduction all at once was far too great. And therefore, not being able to omit taking this decision as our guideline, the Governor proposed at our meeting on 22 January last to fix the selling price again at 55 rupees. But upon the advice of the warehouse master Paffin, who objected that in that case nothing at all would be sold, it was set at only 52 rupees. But this too had no effect, as the bombada traders were able to come to terms with private merchants for less than 50 rupees. And because our stock at the dispatch of our respectful advices of 15 March No new demand of sugar was made because of the large [stock]. On the other hand, the sale of fine spices was rather more favorable. last still consisted of 5,100 canassers, of which only 399 canassers have been sold since, we have not only been unable to make any new demand for sugar, but necessity itself has forced us to request Their High Nobilities' positive orders with respect to the old remainder. For among it is a lot that has already lain in the warehouses for two years, and which, through the noticeable deterioration in quality, is expected to yield a very poor return. Yet, although the sugar could find no vent, the sale of fine spices went so much better that our stock thereof was nearly exhausted. For that reason, in an additional letter of 25 March, we not only increased our demand, but also requested Their High Nobilities that, if possible
Dutch transcription
Brieven van Malabar 1770 Brieven van Malabar 1770 Aan Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Met de komst van Renswoude heeft men over Ceijlon de patriase papieren ontfangen. Nederland Thomas Hoope, Repraesentant van zijn Doorlugtigste Hoogheijds, Den Heere Prince Van Orange en Nassau &„a d„r &n De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van seventhienen, Repro„ senteerende de Generaale Nederlandsche goctroijeerde oost-Jndische Compag„ nie, ter kamer Middelburg In Seeland. Het schip Renswoude op den 29. ' Julij J„o leeden behouden ter Ponnecailsche rheede g'arriveert Wel Edele, Hoog Agtbaare Heeren. zijnde En Aan Den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Met de komst van Rinswoude heeft men overCeijlon de patriase papieren ontfangen. Nederland. Thomas Hoope, Repraesentant van zijn Doorlugtigste Hoogheijd, Den Heere Prince Van Orange en Nassau &a. d„r. &a De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van seventhienen, Reprae„ senteerende de Generaale Nederlandsche G'octroijeerde oost-Jndische Compag„ nie, ter kamer Middelburg Zeeland. In Wel Edele, Hoog Agtbaare Heeren. Het schip Renswoude op den 29. ' Julij J„o leeden behouden ter Ponnecailsche rheede G'arriveert zijnde En derzelver inhoud zal strekken tot narigt. Nopens den toestand dezes Com„ mandements refereert men zig aan de afschriften van de brieven na batavia afgevaardigt. zijnde, hebben wij van Colombo over den Jutucorijnsen landweg op den 5. ' 7ber: daar aan d' eer Gehad in origineel te ontfangen uw wel Edele Hoog Agtbaare seer G'eerde missive van 25. october 1769:, benevens soodanige Extrac„ „ten en bijlagen als op het register geda„ „teerd 25. November desselven Jaars aan„ geteekend staan; welkers respective inhouden, wij voor zoo verre tot dit Com„ mandement betrekkinge hebben, tot onze schuldige narigt en observantie zullen laten strikken, en Jnmiddens uw wel Edele Hoog Agtbaare eerbiedig verslag doen van de voornaamste zaaken die den staat en belangens van Uw wel Edele Hoog Agtbaare ter dezer Custe betreffen, het geen bij dezen in't korte e zal kunnen Geschieden, door dien de meeste poincten van remarque reets beschreeven zijn bij de Gemeene en secreete brieven, die wij onder datis 28.' xber: 1769:, 15 februarij, 15. en 25. Maart, mitsgaders 28 . April en 6 Men heeft anno pass=o beriets ken„ risse gegeven van de Gestelde prijs om reden in den text. en 22. ' maij dezes Jaars aan Haar Hoog Edelheedens hebben laaten afgaan, en waar van de Copias dezen in Eerbied zijn bijgevoegt, aan welkers inhouden wij ons met uw wel Edele Hoog Agtbaare Gunstige permissie reverentelijk gedraagen, en volgens ge„ „woonte een begin maaken met het articul van Den Handel, welken vermindering van de zuijker aangaande wij uw wel Edele Hoog Agtb: bij onze voorleeden Jaarze advizen bereets hebben ter kennisse Gebragt, dat wij kort na de aankomst en op de propo„ „sitie van den ondergeteekenden Gouverneur„ mits den Slegten verthier van de poeder zuijker, waaren getreeden tot eene ver„ „mindering in prijs en de Candijl of 500: ld: in steede van rop=s 55; op rop„s 50: hadden Gesteld, in hoope dat daar door de bombadas vaarders of Jnlandsche kooplieden van Masquette, Chindij enz: te animee„ „ren in Grooter menigte hier te komen. en v „ en dog haar hoog Edelhedens hebben deeze resolutie afgekeurt. om die wederom te stellen op ropias 65: 't Candijl. meester werd die Gesteld of 52: ropias. en die soetighijd aftehaalen. Dog eer wij hier van het effect konde genieten of afwagten, ontfingen wij Haar Hoog Edelheedens Generaale rescriptie van den 26. 7ber: 1769:, waar bij deeze onze resolutie wierd afgekeurt, onder aan„ „merking, dat die vermindering op een maal al te Groot was, En daarom niet mogende nalaten ons dit Goedvinden tot een rigtsnoer telaten Strekken, zoo proponeerde den Gouverneur in onze Den heer Gouverneur proponeert bij eenkomste op den 22. ' Januarij J=o „leeden de verkoops prijs weder op ropias 55: te bepaalen, dog op het advijs van den pakhuijsmeester Paffin, die daar tegens inbragt, dat als dan in't geheel niets zoude werden verkogt, wierd de„ „selve maar op Rop„s 52. Gesteld. maar maar op 'tadrijs van den pakhuijs, ook dit is van Geen effect geweest, alzoo de bombadas vaarders voor minder dan Rop„s 50: bij particuliere negotianten klaar hebben kunnen koomen. En de„ „wijl onze voorraad bij de verzending onzer Eerbiedige advijzen van den 15. ' Maart van zuijker geen nieuwen men doen. tegen is den verkoop van cerijen vrij favorabilder maart J„o leeden nog bestond in 5100: Can„ „nassers, waar van 't seedert ook maar om de wille van de Groote 399: Cannassers verkogt zijn, zoo hebben wij niet alleen geenen nieuwen Eijsch van zuijker kunnen doen, maar de nood „selfs heeft ons „ gedwongen ten opzigte van het oude restant Haar Hoog Edel„ „heedens Positive ordre te verzoeken. alzoo zig daar onder een parthij bevindt die bereeds twee Jaaren in de pakhuij„ „zen heeft geleegen, en door de merke„ „lijke vermindering in deugt na Gedag„ „ten een zeer slegt rendement zal Geeven. Dog schoon de zuijker geen verthier heeft kunnen vinden, is het egter met den verkoop van fijne specerijen zoo veel te bieter Gegaan, dat onze voorraad daar van Genoeg„ „saam op is geraakt, en wij om die reeden onzen Eijsch bij een nabriefje van den 25. ' maart niet alleen ver„ „groot, maar ook Haar Hoog Edel„ „heedens verzogt hebben, dat indien mogelijk
English
Yet Their High Excellencies have rejected this resolution to set it again at 55 ropias per Candijl. By the warehouse master it was set at 52 ropias. And to collect that sweetness. But before we could see or await the effect of this, we received Their Excellencies' general rescript of 26 September 1769, whereby this resolution was rejected, with the remark that this reduction was altogether too great at once. And since we could not fail to let this serve us properly as a guideline, the Governor proposed at the meeting on 22 January last to fix the selling price again at 55 ropias; but upon the advice of the warehouse master Paffin, who objected that in that case nothing at all would be sold, it was set at only 52 Ropias. But also this has had no effect, as the bombadas traders have been able to procure it for no less than 50 Ropias at private markets. And while our stock at the dispatch of our respectful advices of March last still consisted of 5100 Cannassers, of which since then only 399 Cannassers have been sold, we have not only been unable to make any new demand for sugar, but necessity itself has forced us to request Their High Excellencies' positive orders regarding the old remainder. For among it is a parcel that has already lain in the warehouses for two years, and which, through the noticeable decline in quality, is thought likely to yield a very poor return. Yet although the sugar could find no market, it went so much the better with the sale of fine spices, that our stock thereof has become virtually exhausted; and for that reason, in a follow-up letter of 25 March, we not only increased our demand, but also requested Their High Excellencies that, if possible, we might receive the complete fulfillment with an early ship, or otherwise with the first ship for Ceylon just a portion of the demanded cloves, in order to have at least something of note upon the arrival of the bombadas traders, wherewith one can accommodate those people and animate them to continue the trade. And being unable to speak of any other special articles of trade, as the remaining sale has consisted only of trifles or goods of small value, we refer, in hope of favorable interpretation, for the rest regarding the trade to the rough yield that is recorded in our aforesaid Batavian advices of 15 March; as we are as yet unable to subjoin here a true yield with the financial statement of the book-year 1789/90, because, owing to the continual indisposition of the bookkeeper and for sundry other reasons, the trade administration has fallen behind; so that the Secunde and Chief Administrator David Kellij has made this known in a report, of which we take the liberty to present a copy to Your Right Honorable Excellencies for his excuse. Regarding the domains, we must respectfully note here that the import and export duties of the boom were formerly always divided here into three separate leases, and that this was also more or less necessary on account of the King of Cochim, who enjoyed from that: from the Dutch ships and vessels nothing, from the large and small ships of the foreign nations one-half, and from the large and small native vessels two-thirds. But this division gave rise to great disputes between the farmers of the duties, which ordinarily resulted to the disadvantage of one or the other. And therefore, to clear those difficulties out of the way, it was certainly best to merge all three leases into one. But against this came into consideration the portion of the King, so as to determine and fix it in such a way that he might be satisfied therewith. But the Governor, having observed from a comparison of some of the most recent years that the King had generally enjoyed a little, yet not much more than the half of the whole, and that if one could push through this division for one-half, it could never be disadvantageous for the Company, did his best to present this matter to the King in the most favorable manner. And having also, after much trouble, finally progressed so far that His Highness, in the conference held on 3 August last, declared himself satisfied with one-half.
Dutch transcription
dog haar hoog Edelhedens hebben deeze resolutie afgekeurt. om die wederom te stellen op ropias 55: 't Candijl. meester werd die Gesteld of 52: ropias. en die soetighijd aftehaalen. Dog wij hier van het effect konde ge of afwagten, ontfingen wij Haar Edelheedens Generaale rescriptie den 26e 7ber: 1769:, waar bij deeze resolutie wierd afgekeurt, onder „merking, dat die vermindering maal al te Groot was, En daar niet mogende nalaten ons dit goed tot een rigtsnoer telaten Strekken proponeerde den Gouverneur in Den heer Gouverneur proponeert bij eenkomste op den 22. ' Januar „leeden de verkoops prijs weder op Ed 55: te bepaalen, dog op het advijs den pakhuijsmeester Paffin, die tegens inbragt, dat als dan in't ge niets zoude werden verkogt, wier „selve maar op Rop„s 52. Gesteld. maar op 'tadrijs van den pakhuijs ook dit is van Geen effect geweest, de bombadas vaarders voor m dan Rop„s 50: bij particuliere negor klaar hebben kunnen koomen. En „wijl onze voorraad bij de verzen onzer Eerbiedige advijzen van den Maar voorraad van zuijker geen nieuwen Eijsch kunnen doen. Daar en tegen is den verkoop van fijne specerijen vrij favorabilder geweest. maart J„o leeden nog bestond in 5100: Can„ „nassers, waar van 't seedert ook maar Men heeft om de wille van de Groote 399: Cannassers verkogt zijn, zoo hebben wij niet alleen geenen nieuwen Eijsch van zuijker kunnen doen, maar de nood „selfs heeft ons „ gedwongen ten opzigte van het oude restant Haar Hoog Edel„ „heedens Positive ordre te verzoeken. alzoo zig daar onder een parthij bevindt die bereeds twee Jaaren in de pakhuij„ „zen heeft geleegen, en door de merke„ „lijke vermindering in deugt na Gedag„ „ten een zeer slegt rendement zal Geeven. Dog schoon de zuijker Geen verthier heeft kunnen vinden, is het egter met den verkoop van fijne specerijen zoo veel te bieter Gegaan, dat onze voorraad daar van Genoeg„ „saam op is geraakt, en wij om die reeden onzen Eijsch bij een nabriefje van den 25. ' maart niet alleen ver„ „groot, maar ook Haar Hoog Edel„ „heedens verzogt hebben, dat indien mogelijk Men heeft daarom ook een Grooter Eijsch daar van Gedaan en een spoedige voldoening verzogt. verthier der Coopmanschappen aan het ruw rendement. „ment zenden om reden in den text. mogelijk wij met een vroegschip de Compleete voldoening, of anders met het eerste schip voor Ceijlon maar een ge„ „deelte van de Gevorderte nagulen Er„ „langen moogen, ten einde bij aankomst der bombadas vaarders, dog iets te heb„ „ben van naame, waarmeede men die menschen gerieven, en tot het voortzet„ „ten van den handel animeeren kan. 6 En buijten des van Geene bijsondere articulen van negotie kun„ Men Gedraagt zig nopens den „nende spreeken, alzoo de overige ver„ „koop maar in kleenigheeden of Goe„ deren van Geringe waarde heeft be„ „staan, zoo Gedragen wij ons in hoope van welduijding voor 't verdere nopens den handel aan het ruw rendement, een dat bij onze voorm: bataviasche advizen van den 15. Maart ingeschreven staat; alzoo wij voor als nog onvermogens Men kan nog Geen waar rinde„ zijn een waar Rendement met de off Staat Reekening van't boekjaar 17 89/90: hier nevens te voegen, door dien, mits de Continueele indispositie van den houder de Jnkomende en uitgaande reg„ ten van de boom zijn voor dezen in drie bijzondere pagten ver„ daelt geweest. om dat den koning van Cochim deel daar in had. houder der boeken, en om meer andere ree„ „denen, het negotie werk mogelijk agter uijt is Geraakt; invoegen den Secunde en hoofd-administrateur David Kellij bij een berigt heeft te kennen Gegeven, en waar van wij de vrijheijd gebruijken uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens ter zijner verschooning een afschrift aantebieden. De Domainen moeten wij hier Eerbiedig noteeren, dat de Jnkomende en uitgaande Regten van de boom bevoorens hier althoos verdeelt zijn Geweest in drie bijzondere verpagtingen, en dat dit ook min of meer noodzaakelijk was, om de wille van den koning van Cochim die daar uijt genoot, van de Nederlandsche scheepen en vaar„ t„ „tuijgen niets, van de Groote en kleijne scheepen der vreemde Natien De Helfte, en van de Groote en kleijne Jnlandsche vaartuijgen Twee Derde; dog dat deeze Ten belange van ver „ sschillen onder de pagters aan„ leijding gegeven. 2 men oorduelde dierhalve best alle drie in een te smelten. helfte konde doordringen de Comp: geen nadeel daar bij lijden zoude. Den koning, heeft bij een Gehouden stemt. „don dis heeft ekens tot ver„verdeeling tot Groote verschillen tusschen de pagters aanleijding gaf, die ordinair den een of ander tot nadeel strekte. En om derhalven die moeijelijkheeden uijt den weg teruijmen, was zekerlijk het beste alle drie verpagtingen in een te smelten. maar hier tegen Quam in aanmerking de portie van den koning om die dan te vinden en vast te stellen, zoodanig dat hij daarmeede vergenoegt konde zijn Dog de Gouverneur bij vergelijking van eenige der Jongste Jaaren ontwaard heb„ „bende, dat de koning doorgaans wel een weijnig, dog niet veel meer dan de als men den verdeeling voor de Helfte van 't Geheel Genooten hadden, en dat als men deeze verdeeling door„ dringen konde, die voor D E Comp: althoos nooit nadeelig konde zijn, deed zijn best om den koning deeze zaak op de favo„ „rabelste wijze voor te dragen. En daar„ „meede ook na veel moeij te eijndelijk 7. zoo verre Gevordert zijnde, dat zijn Conferentie daar in toege„ Hoogheijd in de Gehouden Conferentie op den 3. ' aug=o J„o leeden verklaarde, zig met /½
English
They have taken advantage of that consent. The duties have rendered 4000: rop=s more than previously. Those of Coilan's bay and Cranganoor have also run higher. How much the Company therefore profits more than the year before. To be satisfied with half of the whole: so one has also not neglected to make use of that concession and immediately made use of that farm; and accordingly the import and export duties, as appears from the noted resolution of the 15th of August, were farmed out all at once, with this good success, that the same have rendered 4000: Rop:s more than in the past year. In like manner also the duty of Coilan's Bay has run 1350:— Rop:s higher, as well as that of the Cranganoor river 850:- Rop=s higher. And although the Jurij and Arrack taverns together with the City Inn and some others on the contrary have brought in somewhat less; yet the entire farming out this year has rendered 45600: – Rop=s. In the past year only 40055:—. Consequently now 5545:— Rop:s more. As appears more broadly and distinctly. The revenues in total have amounted to ƒ 76444:9:— Dutch. Transport - ƒ 73903:—:8. The Manor of Maprana in Nelij 180: —. —. The Paijen Cherij Nairos in Nelij and cash 701:5:8. The small seal 1367:–. –. The 20th penny 293:3:—. Together - ƒ 76444: 9:—. In the financial year 176 7/9 the same amounted to 78143:11:8. Thus recently less - ƒ. 1699: 2: 8. Which short presentation we trust will serve to your Right Honourable Worships' satisfaction, since it appears from this that the real revenues recently, though a little less than previously, have amounted to a considerable sum of ƒ 76444:9:- Dutch, and as appears from what is noted above, will still notably increase in the currently running financial year. To fulfill your Right Honourable Worships' demand of cardamom for the year 1770:, we have made all our efforts, but could not be so fortunate as to succeed therein; Adijragia had indeed made a promise to supply 12500: lb: of cardamom, the Candijl at 750: Ropias, of which we thought that so much could be bargained down, that the pound would not cost more than the stipulated price of 40: Stivers, but since at the delivery of the cardamom the market has risen so much that the Candijl thereof was sold at Calicut and other places for 940: Ropias, so even against the above-mentioned price Aderagia has not been able to deliver any cardamom, and neither could the Cananoor chief van der Grijp obtain there from others, nor we here by means of the Company's merchants, a portion of the demanded quantity for the stipulated price or slightly more; in how far we. Trevan Coor was ahead at the closing of the account. How much Trevancoor is still owed. On the date 30th November of the past year at the closing of the account with the Company, rop=s 13434:23: stood in his favor, which amount has been paid off to His Highness as the transmitted copy of the account and receipt demonstrate. Since then the same has again delivered a good quantity of pepper, and yet only a few days ago had 150000:- Rop=s requested. But because we had no more than 100000: Rop=s in stock, which on the 8th instant were delivered to his authorized agents under proper receipt, he has also held himself satisfied therewith, and agreed that the complete settlement of the account shall take place as soon as we shall have obtained a further relief from Batavia or Souratta. Although approximately 100000: Rop=s are still due to him. Aderagia is currently peaceful ruler of the Colastrian empire, and shows himself to be very well-disposed to the interests of the Company. Aderagia has delivered pepper to Cochim with his own vessels this year. Aderagia requests to settle his remaining debt with pepper. He further requests some artillery and ammunition goods, which was also granted. The same has delivered to the Company this year a quantity of 156142: lb: of pepper, which he had brought to Cochim with his own vessels and at his risk, whereby the sum of 17360: 27: rop=s, which according to our letter of the past year had been advanced to the same in various merchandise, would be amply settled; but as he urgently requested at the delivery of the last lot that this quantity might be paid in cash, and that he might settle his remaining debt of 5046: ropias in the coming year with the delivery of pepper, and that some artillery and ammunition goods might still be advanced to him on that, we have in our session of the 23rd of April considered his request and condescended therein, in order to promote the good beginning of the pepper delivery by not withholding the items so customary in that region. The muster and qualified rolls are transmitted. As also those of the households and school children. How many lepers are currently maintained. The Reformed religion is in a good state. Of the Roman Catholics and Syrians there is nothing to report. The muster and qualified rolls are transmitted herewith; as also the rolls of the number of households and school children, together with a balance sheet of the Diaconate poor and the Leper House, in which latter currently eleven persons are maintained, as shown by the attached list of names. The Reformed religion was observed by our minister Pieter Cornelisz with special diligence and industry. And of the Roman Catholics and Syrians there is nothing to report that is worthy of your Right Honourable Worships' attention. The.
Dutch transcription
Men heeft van die toestemming ten hebben 4000: rop=s meerder gerendeert als bevoorens. Die van Coilans bhaaij en Cran„ „ganoon zijn meede hooger geloopen. hoeveel dus DE Comp: meerder profiteert als sJaars bevoorens. met De Helfte van 't Geheel verge„ „noegt te zullen houden: zoo heeft men ook niet nagelaten van die toegevent„ gebruijk gemaakt en die pag„heijd ter stond Gebruijk temaaken; en zijn dienvolgende De Jnkomende en uijtgaande Regten, blijkens het aan„ „geteekende ter resolutie van den 15.:' aug=o, in eens verpagt, met dit Goed Succes, dat dezelve Rop:s 4000: meer hebben Gerendeert dan in 't vergangen Jaar. In Gelijker voegen is ook de Gereg„ tigheijd van Coilangs Bhaij Rop„t 1350:—, zoo meede die van de Cranganoorse revier Rop=s 850:- hooger Geloopen. En Schoon de Iurij, en Araks Japperijen met de Stads Herberg en eenige andere daar en tegen iets min„ „der hebben Gehaalt; zoo heeft egter de Gantsche verpagting dit Jaar Geren„ deert Rop„s 45600: – In 't vergangen Jaar maar „ 460. 55:—. Bijgevolg nu meer Rop:s 5545:—. Jnvoegen brieder en distrincter blijkt De inkomsten hebben in't geheel bedragen ƒ 76444:9:— Nederlandsch. P=r Transport - ƒ 73903:— 8. De Heerlijkheijd van Maprana 180: —. — „ in Nelij De Paijen Cherij Nairos in Nelij en Contant. „ 701:5:8 Het kleijne Zegul „ 1367:–. –. „ 293:3:— De 20ste Penning Tezamen - ƒ76444: 9:— In't boekjaar 176 7/9 hebben dezelve bedragen. 78:143:11:8 Dus Jongst minder - ƒ. 1699: 2: 8. welke korte vertooning wij vertrouwen dat uw wel Edele Hoog Agtbaarheedens tot Genoegen zal strek„ ƒ „ken, alzoo hier uijt blijkt dat de Reele Jnkomsten Jongst, schoon een weijnig minder dan bevoorens, al een aansie„ „nelijke Som van ƒ76444:9:- nederlands bedragen hebben, en blijkens het voor„ „waards Genoteerde, in het thans loo„ „pende boekJaar nog merkelijk ver„ meerderen zullen. Ter voldoening van uw wel Edele Hoog Agtb: Eijsch van Cardamon E 1 Adijragia had toezegging ge„ te besorgen. markt van dat aromaticq niets kunnen bezorgen. de Cananoorse bediendens ook niet. Cardamom voor den Jaare 1770:, hebben wij alle onze devoi„ daan bom 12500: lb Cardamon „ ren aangewind, dog zoo Gelukkig niet mogen zijn van daar in te slagen; Aderagia had wel toezegging Gedaan om 12500: lb: te zullen bezorgen 't Can„ „dijl teegens 750: Ropias, waar van wij dagten dat wel zoo veel zou aftedingen zijn, dat het pond niet hooger dan de bepaalde prijs van 40: Stuijvers kwam testaan, maar dewijl bij af„ „breng van de Cardamom de markt dog heeft mits de Gereezene zoodanig is Gereezen dat het Candijl daar van te Calicut en andere plaatzen voor 940: Ropias is verkogt, zoo heeft ook zelfs teegens boven Gem: prijs Aderagia Geen Cardamom kunnen bezorgen, en ook het Cana„ noors opperhoofd van der Grijp al„ daar bij anderen, nog wij hier door middel van 'sComp=s kooplieden, een Gedeelte der G'eijschte Quantiteijt voor de bepaalde prijs of iets meer kunnen bemagtigen; in hoe verre wij 8. 8— „ Trevan Coor heeft bij 't sluijten hoe veel Trevancoor nog Com„ peteert. dato 30. ' November anno passato bij van de reekening tevoren Gestaan het Sluijten der reekening bij D EComp: te vooren stond rop„s 13434:23:, welke bedragen aan zijn Hoogheijd is afbe„ „taald zoo als de overkomende Copia reekening en Quitantie aanthoonen. 'T seedert heeft denzelven weder een Goede Quantiteijt peper lee„ veren, en egter eerst voor weijnig dagen om Rop„s 150'000:- vragen laaten. Dog dewijl wij niet meer als Rop=s 100'000: in voorraad hadden, die den 8' Courant aan zijne Gemagtigdens onder behoor„ „lijke Quitantie afgegeven zijn, zoo heeft hij zig daarmeede ook vergenoegt gehouden, en toegestaan dat de Com„ „pleete vereffening der reekening Ge„ schieden zal, zoo dra wij een nader ontzet van Batavia of Souratta zullen hebben Erlangt. Schoon hem nog ten naasten bij R Rop„s 100'000: Competeeren. Aderagia is thans Geruste beheerscher van het Colastrijse rijk, en betoont zig de belangens van en D E Comp: 13 Cochim met zijn eigen vaartuigen geleevert. Aderagia verzoekt om zijn res„ tant debet met peper te mogen vereffenen. „thitterie en ammonitie Goederen. Aderagia heeft dis saar peper op D EComp: zeer toegedaan zijn. Dezelve heeft dezen Jaare aan D EComp: gelevert een Quantiteijt van 156142: lb: Peper, welke hij met zijn eijgen vaartuijgen en ter zijner risico op Cochim heeft doen brengen, waar door de somma van 17360: 27: rop=s, die blijkens onze voor„ leeden Jaarze missive aan denzelven aan diverze koopmanschappen waren vooruijt verstrekt, ruijm zoude verevent zijn; maar dewijl hij bij 't leeveren der laatste parthije instantig verzogte, dat die Quantiteijt in Contant mogt werden voldaan, en hij zijn restant debet groot 5046: ropias het aan„ „staande Jaar met deliverantie van peper verevenen, en hem daar op nog verstrekt mogte werden, eenige ar„ thillerie en ammunitie Goederen, zoo verzoekt verder om eenige ar„ hebben wij ter onzer Sitting van den 23. ' 't welk meede g'accordeert werd April desselfs verzoek overwoogen en daar in Gecondescendeert, om het goed begin der peper Leverantie door het onthouden der om dien oirt zoo Ge„ woone De Monsteren Gequalificeerde Rollen komen over. zoo meede die der Huijs gezinnen en schoolkinderen. hoe ve Leposten trans G'ali„ menteert werden. den Gereformeerde Gods-dienst is in een Goeden staat. van de roomsphen en Sirianen valt niets temelden. De Monster en Gequa= lificeerde Rollen hier nevens overkomen; als meede de Rollen van Het Getal der Huijs= Gezinnen en Schoolkinderen, beneevens een staat reekening van De Diaconij Armen En Het Leprosenhuijs, in welk laatste thans zelff persoo„ „nen g'alimenteert werden, uijtwij= „sens het bijgevoegt naam rolletje. Den Gereformeerden Godsdienst werd door onzen Pre„ „dicant Pieter Cornelisz met bijzondere vlijd en naarstighijd waarge„ En van nomen. De Roomsgesinden en Sirianen valt niets te berigten, dat uw wel Edele Hoog Agtbare attentie waardig is. De ser„ 15
English
How many deserters have run away in 12 months. With the repairs at the point Stroomburg one has had to continue since. Regarding the article of Fortifications, we have made known in our General Missive to Batavia the repairs that had to be done to the outer quay beneath the point Stroomburg, and we must note here in continuation thereof, that since then it has had to be continued with having oyster shells thrown before that quay, in order to prevent thereby that the water undermines the foundations of the main wall, which until now has been prevented by this means. Furthermore the quay along the river side has had to be repaired here and there of some though minor defects. Deserters have since 29 October 1769 to this date been only eight head, as appears by the muster roll accompanying this. It has been approved to erect a new warehouse of lime and stone and to use for it the timber framing of the pepper warehouse at Peza. How much that warehouse has cost. In the session of 31 August of the past year it was deemed best not to have it rebuilt again as before, of wood and bamboos, on which yearly repairs and re-roofing must be done, but of stone and lime, and this all the sooner because according to the writings of the Resident Gosenson there could be employed for it the timber framing of the pepper warehouse at Peza, which was still as good as new and of no use there, because Travancore cannot be persuaded to deliver pepper at Peza; pursuant to this resolution, hands were immediately set to work, since it could suffer no delay if the pepper delivery were not to come to a standstill, and the work is already completed, and has cost Rops 5740 7/12, as appears by the specification that is incorporated into the resolution of 14 March of this year, but the work is also solid and strong, and nothing will now need to be spent on it for many years. One will let the extract regarding the opening of free navigation for the French serve for guidance. The English have ceased their war preparations against Adiragia. The Canarese Nabob is currently waging war against the Marattas. The Maratta pirate fleet has been here in Cochin roads. The measures taken for the preservation of the ship Azia have been described in the General Batavia letter. Their arrival was more or less detrimental to the trade of this place. Concerning the foreign nations, we shall let serve for our dutiful guidance that which Your Right Honorable Noble Worships have written in your much esteemed missive of 25 October 1769 to the High Government of the Indies, and have communicated to us in extract, regarding the opening of free navigation for the French in the Indies; but we have not heard until now that any of the fitted-out ships has appeared around these regions. In our advices of the past year we respectfully brought to the notice of Your Right Honorable Noble Worships the war preparations that the English at Tellicherry were making against the Moorish ruler Aderagia, and sent to Your Right Honorable Noble Worships in copy the letters which we exchanged on that account with the English administration at Tellicherry; in continuation of this account we can now inform Your Right Honorable Noble Worships that those war preparations have come to nothing and have been ceased, as has been gathered upon orders received from Bombay. The notorious Nabob Hyder Ali Khan is currently waging war on his northern borders with the Marattas, but as far as is known they have made little progress as yet; the reports that come in on that account are so varied that we can make known nothing certain concerning it. The Maratta pirate fleet, numbering around 30 sails, came to anchor in the Cochin outer roads on 26 January last, and remained there until 12 February; meanwhile cruising back and forth south and northwards with some small vessels to hunt for booty, they even went as far as Anjengo to fetch the Macao ships from the roads there, which they however refrained from doing upon the protests of the English chief; that which was transacted with the commander of that fleet during their stay here in the roads, together with the measures which we took to save the Company's ship Azia from the predatory hands of this rabble, having been described in our General Batavia missive, we shall respectfully refer thereto, and in this regard only note that their arrival is more or less detrimental to the trade here in this place, wherefore we wish that these guests may not be seen here this and following years. List of bills of exchange amounting to f 19238:5:—. For the rest, we have the honor to present herewith to Your Right Honorable Noble Worships a list of five bills of exchange amounting to f 19238:5:—, which we humbly request may through the goodness of Your Right Honorable Noble Worships be paid to the holders, namely: Rops 500:—:— which have been counted into the Company's treasury by the former merchant Anthonij van Vechten, in order to be paid out again to Messrs Johannes van Oosterhout, doctor of medicine, and Henricus Achtienhoven, stone merchant, both residing at Amsterdam, together or each individually, or else to their authorized representatives or heirs, with f 675:—:—. To be carried forward
Dutch transcription
hoeveel dezerteurs in 12. maanden zijn weggeloopen. Met de verhelpingen aan de punt stroomburg heeft men Deserteurs zijn er See„ „dert den 29.:' october 1769: tot dato. dezes eenelijk Geweest Agt koppen, blijkens de naam rolle dezen ver„ Sellende; Fortificatien, hebben wij bij onze Bataviase Generaale missive bekent gesteld de verhelp in„ „gen die aan de buijten kaaij onder seedert moeten Continueeren. de punt Stroomburg hebben moe„ „ten werden Gedaan, en wij moeten ten vervolge van dien hier noteeren, dat zeedert nog heeft moeten werden Gecontinueert, met het laten werpen van oester schulpen voor die kaaij, ten eijnde daar door voortekomen, dat het water niet de fondamenten van de Capitaale muur ondermeijnt, het welk tot nog toe hier door verhoed is. wijders heeft de kaaij langs de revier kant hier en daar van eenige dog Geringe Gebreeken moeten werden Aangaande het articul van ver men heeft Goedgevonden een nieuw pakhuijs van kalk het pakhuijs te pera Gemploijeert hoe veel dat pakhuijs Gekost heeft. Sitting van den 31. ' aug=o Anno pass=o best G'oordeelt het zelve niet weder en jtem te laten opbouwen als bevoorens, van hout en bamboezen waar aan Jaarlijkze reparatie en verdekking moet werden Gedaan, te laten aphaalen, maar van Steen en kalk, en zulks te eerder om dat vol¬ „gens Schrijvens van den Resident Gosenson daar toe konde werden g'emploijeert, het span werk van en daar toe het spanwerk van het Peper pakhuijs te Peza, dat nog zoo Goed als nieúw en aldaar van geen nut was, om dat Trevancoor niet te persuadeeren is te Peza peper te leeveren; ingevolge van dit besluijt heeft men ten Eersten handen aan werk Geslagen, dewijl het geen uijtstel veelen konde, zoude de peper leverantie niet stil staan, en het werk is reets voltooijt, en heeft gekost Rop=s 5740 7/12., zoo als blijkt bij de specificatie, die ter re„ „solutie van den 14:' Maart dezes Jaars ingelijft is, dog het werk is ook Men zal het Extract aangaande Franschen tot nadrigt laaten strekken. De Engelschen hebben hunne oorbogs preparaties teegens Adijragia gestaakt. ook hegt en sterk, en zal daar aan thans in veele Jaaren niets behoeven ten kos„ te Gelegt te werden. Betreffende De vreemde Natien de opengestelde vrije waart der zullen wij tot onze schuldige narigt laten strekken het Geen Uw wel Edele Hoog Agtb: bij derzelver veel G'eerde missive van den 25. ' october 1769: aan de hooge Jndiasche Regee„ „ring Geschreeven, en ons in extract meede Gedeelt hebben, ten opzigte der opengestelde vrije vaart der Franschen in Jndien; Dog heb„ „ben tot nog toe niet Gehoort, dat om deeze Contrijen een der uijtgeruste scheepen verscheenen is. Bij onze voorleeden Jaarze advijzen hebben wij uw wel Edele Hoog Agtb: eerbiedig ter kennisse Gebragt, de oorlogs preparaties die de Engelschen te Tallicherij tegens den moors regent Aderagia maakten De Canarieze Nabas voert thans oorlog tegen de Marattas. maakten, en uw wel Edele Hoog Agtbaare in Copia toegezonden de brieven die wij derweegens met het Engelsch ministerie te Jallicherij hebben Gewisselt; ten vervolge van dit historiaal kunnen wij thans uw wel Edele Hoog Agtb: Commu„ „niceeren, dat die oorlogs preparaties op niets uijtgekomen en Gestaakt zijn, zoo als men heeft kunnen verneemen op bekomen ordre van Bombhaij. Den berugten Nabab Heider Alijchan voert thans oorlog op zijn noordelijke Gren„ „sen met De Marattas, dog zoo veel men weet hebben deeze nog weij¬ nig progressen Gemaakt, de berigten die derweegens binnen komen, zijn zoo varieerende, dat wij derweegens niets zekers kunnen bekent stellen. De 18 De Marattase roofvloot is hier op Cochimse rheede aangeweest. heeft tot behoud van 't schip Azia zijn bij de Generaale bataviasche brief beschreeven. hunne komst is min of meer De Marrattase roofvloot is den 26. ' Januarij J„o leeden Sterk in de 30: zeijlen ter Cochimse buijten rheede ten anker Gekomen, en tot den 12. ' fe„ „bruarij daar verbleeven; intusschen met eenige small deelen zuijden noord„ waards af- en aanvaarende, om buijt op tezaagen, selfs zijn dezelve tot Ans„ „jenga Geweest om de Maccause schee„ „pen daar van de rheede tehaalen, het welk ze egter op de protestaties van het Engelsch opperhoofd hebben agter„ „laten; het verhandelde met het hoofd 8s de maatregulen die men Genongen dier Vloot Geduurende hunne legging C hier ter rheede, mitsgaders de maat„ regulen die wij Genomen hebben om 'sComp„s schip Azia te redden uijt de roofzieke handen van dit gespuijs, beschreeven zijnde bij onze Generaale bataviase missive, zullen wij ons daar aan eerbiedig refereeren, en ten dezen opzigte alleen noteeren, dat nadeelig Geweest aan den handel derzelver komste min ofte meer nadeelig is aan den handel hier ter Steede „ Lijft van Assignatie Groot ƒ 19238:5:—. steede, waarom wij wenschen dat deeze Gasten dit en volgende Jaaren hier niet mogen werden Gezien. Overigens hebben wij de eer uw wel Edele Hoog Agtb: hier nevens aantebieden een lijst van vijf Assignaties Groot ƒ19238: 5:—, welke wij needrig ver„ soeken dat door Uw wel Edele Hoog Agtb: Goedheijd aan de houders moo„ „gen werden voldaan als. Rop„s 500:—: Die in 'sComp=s Cassa Geteld zijn door den oud koopman Anthonij van Vech= „ten, omme aan de Heeren Johannes van Oosterhout medicine doctor, en Henricus Achtienhoven Steen„ „koper beijden woonagtig tot Am„ „sterdam tezamen, ofte ieder in't bijzonder, dan wel derzelver Gemag„ „tigdens of erven weder uijtgekeert ƒ 675:—:— tewerden met. 5 Die Transporteere 19
English
Rupees 10000:— Which have been counted into the Company's Main Treasury Carried forward ƒ 675:—:— by the Right Honorable Gentleman Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of this Coast, to be paid out again to Mr. Bernardus Jonffermans, former alderman of the city of Batavia, currently residing at the country estate Oversteen, between Delft and The Hague, or else his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 13500:—:— 888 9/10. — Which have been counted into the Company's Treasury by Mrs. Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, to be paid out again to Mrs. Maria Schas, widow of the late Jacques Saffin in Wassenaar, and Mr. Ferdinant Knikkenberg, merchant in leather in Amsterdam, together or each individually, Carried forward . . - ƒ 14175:—:— 20 Carried forward ƒ 14175:—:— individually, or else their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 1200:—:— Rupees 1094:16:—. Which have been counted into the Company's Treasury by the Jewish and Company merchant Ezechiel Rhabbij, to be paid out again to Messrs. Joseph, Jacob, and Abraham Salomons Proops, booksellers in Amsterdam, together or each individually, or else their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 1477:5:— Ditto 1767:24:— Which have been counted into the Company's Treasury by the same Jewish merchant Ezechiel Rhabbij, to be paid out again to Messrs. Tobias Boas and Abraham Simon Boas, merchants in The Hague, together or each individually, or else their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 2386:—:— Total - - ƒ 19238:5:— Wherewith we conclude this, and remain with the utmost respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honorable High Mightinesses' Very humble and dutiful servants, J: Pentr. Medeler W. V. Hara J: C: Vatter F Cochin, the 15th of October Anno 1770. P. Kellij H: J. Ppall Neij H. Schutt 21 To His High Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed Gentleman, Petrus Albertus van der Parra, Governor General, And The Honorable Gentlemen, Councilors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, And Honorable Gentlemen. With the safe arrival of the ship De Jonge Lieve on the 8th instant, we had the honor to duly receive 22 your High Excellencies' highly esteemed letter of the 11th of October last, together with your General Duplicate Rescript dated the 26th of September prior, with all the annexes listed on the register transmitted therewith; we shall let the orders mentioned therein serve for our dutiful instruction and observance, and upon the return voyage of the ship Azia, destined for this Commandery, we shall have the honor to respond properly thereto and at the same time render a general report of what has occurred and has been performed by us here in the service of the Honorable Company. Furthermore, with regard to this vessel, we have the honor dutifully to inform your High Excellencies that its skipper, Hendrik De Haart, arrived here in such a sickly and frail condition that he could barely endure any movement; and that while the ship had to be provided with water and firewood, it had to remain several days longer than your High Excellencies were pleased to order us. But before that vessel was ready to continue its voyage, we received news by a private English ship that the ship Het Huijs termeije had arrived at Surat, having previously been attacked by the Maratha pirates and having engaged in battle with them for fully two days, however with the result that only one man was wounded, who is said to have died at Surat. For which reason we deemed it necessary to take some precautions regarding that vessel and to have it inspected to see whether, in case of an unexpected attack, it would be in a condition to mount a proper and rigorous defense; and since it became evident upon examination that it was greatly hindered by a quantity of roof-cargo from being able to use the cannon in proper order, we came to a resolution to unload the same from it, and fearing that in the short term no opportunity will present itself to be able to forward them, we also thought it well to retain them here and employ them in the service, and likewise to request the Surat ministers to be pleased to charge the amount thereof to our account. And since the aforementioned vessel was somewhat undermanned, and in such events little reliance can be placed on Moorish sailors, we likewise deemed it necessary to reinforce the same with: 1 ensign 1 sergeant 1 corporal, and 27 native private soldiers, with a request to the said ministers to leave those troops on that vessel in order to sail over to Batavia with it; whereupon the same, on the 20th thereafter, after the appointed Surat fiscal Van Der Sleijden had first been placed aboard, continued its voyage further. 24 Furthermore, we consider ourselves obliged to inform your High Excellencies that the ship Ruijteveld arrived here from Colombo on the 7th of November last, and having taken on board, both here and at the subordinate offices, a quantity of: 361868 lbs of pepper, 282 lasts of paddy, and 40,000 lbs of coir, with some other necessities for the benefit of the Ceylon government, was subsequently dispatched back to that island today. For the rest, we take the liberty of respectfully offering your High Excellencies, among the annexes hereto, the copies of our annual reports dispatched under the date of the 20th of October last to the Honorable, Highly Esteemed Lords Directors, to which we respectfully refer.
Dutch transcription
Rop„s 10000:— Die in 's Comp=s Groote geld Cassa Ge„ P=r Transport ƒ 675:—:— _=o teld zijn door den wel Edelen Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff Gouverneur en directeur deezer kuste, omme aan den Heer Ber„ „nardus Jonffermans oud scheepen der Stad Batavia, thans woonagtig op de buijtenplaats over„ steen, tusschen Delft en shage dan wel deszelfes Gemagtigdens of erven weder uitgekeert te werden met. „ 13500:—:— 8889 /10. — Die in sComp„s Cassa Geteld zijn door Mejuffw. Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den koop„ man en fiscaal Mattheus Hen„ „drik Beijts, en den ondercoopman en pakhuijsmeester Samuel Constantin Iaffin, omme aan MeJuffw. Maria Schas weduwe wijlen Jacques Saffin te wasse„ naar, en den heer Ferdinant knikkenberg koopman in Leer te Amsterdam, tezamen ofte ieder in't bijsonder Transporteere . . - ƒ 14175: —:— 20 P=r Transport ƒ 14175:—: — bijsonder, dan wel derzelver Gemag„ tigdens of erven weder uitgekeert. tewerden met „ 1200:—:— Rop„s 1094:16:—. Die in 'sComp„s kassa Geteld zijn door den Joods en sComp=s koopman Ezec„ hiel Rhabbij, omme aan de heeren Joseph Jacob en Abraham Salo„ mons. Proops boekverkoopers te Amsterdam, tezamen ofte ieder in't bijsonder dan wel derzelver Gemagtig„ dens of erven weder uitgekeert te wer„ den met _=o 1767:24:— Die in 'sComp„s Cassa Geteld zijn door den „selven Joods koopman Ezechiel Rhabbij omme aan de heeren Tobias Boas, en Abraham Si„ „mon Boas kooplieden te shage tezamen ofte ieder in't bijsonder dan wel derzelver Gemagtigdens, of erven weder uitgekeert te werden met „2386:—:— Somma - - ƒ19'238:5:— Waarmeede wij deezen be„ „ 1477:5:— sluijten - er sluijten en met de uijtterste Eerbied verblijven. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! VWel Edele Hoog Agtbaarheedens Zeer onderdanige en Trouw¬ „schuldige Dienaren J: Pentr. Medeler W V. Hara J: C: Vatter F Cochim den 15:e' october A=o 1770. P„ Kellij H: J. Ppall Neij H Schutt 75:-:- -:- 7:5:— 21 Aan Zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere. Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal En. Den Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedende Heere En Wel Edele Heeren. Met het behouden arrivement van het schip De Jonge Lieve op den 8:' Courant hebben wij d' eer Batavia Gehad 22 Gehad wel te ontfangen uw Hoog Edel„ „heedens veel g' Eerd schrijvens van de 11:' october I=o leeden beneevens Hoog de „selver Generaale Dupplicaat Rescript Gedateert 26:' september bevoorens met alle de bijlagen op het daar nevens ove „gezonden Register vermeld; wij zúllen de ordres daar bij vermeld ons laten staen „ken tot schuldige narigt en observantie, en met de te rug reise van het voor„ dit Commandement Gedestineerde schip Azia d' Eer hebben daar op het noode „ge te rescribeeren en teffens een generaal verslag doen van het geen in den dienst der EComp: alhier voorgevallen en door ons verrigt is. Voorts hebben wij d' Eer ten aan„ „zien van dezen boodem uw Hoog Edelhee„ „dens schuldpligtiglijk te bedeelen, dat des„ selfs schipper Hendrik De Haart hier is aangekoomen in zulk een ziekelijken en krakken staat dat hij naauwlijx eenige beweeging veelen konde; en dat terwijl het het schip van water en brandhout moestel versien werden het selve eenige etmaalen heeft moeten vertoeven als uw langer Hoog Edelheedens ons hebben gelieven te ordonneeren, dog eer dien boodem klaar geraakt was om zijne reise verder voort „tezetten hebben wij met een Engelsch particulier schip tijding Erlangt dat het schip Het Huijs termeije te Souratta g'arriveert, dog alvoorens door den Marat„ „tase Roovers g'attaqueert en met de„ „selve wel twee etmaalen slaags Gi„ „weest was, egter met dat gevolg dat maar een man gekwetst geworden die te Souratta overleeden zoude zijn, om welke reeden wij noodig g'oordeelt hebben omtrent dien boodem eenige voor „zorgen te Gebruijken en denselven te laaten visiteeren om te zien of hij in Cas van een onverwagte attaque in staat zoude zijn tot een behoorlijke en rigoureuse de„ „fensie, en dewijl bij onderzoek gebleeken is dat denselven door een parthij daklasten zeer belemmert wierd om het Canon in ordre Edel de ordre te kunnen gebruijken, zijn wij tot een besluijt getreeden om deselve daar uijt te ligten, en uit bedugting dat er binnen Korten. geen gelegentheyd voorkoomen zal om dezelve te kunnen verzenden, teffens goed gedagt die hier aantehouden en in den dienst te emploijeeren, mitsgaders de sou„ „ratse ministers te verzoeken het bedraagen van dezelve ons tewillen aanreekenen. En nadien meerm: boodem eenig„ „sints swak van volk en op de moorse zeevaarende bij diergelijke voorvallen weinig staat te maaken is, zoo hebben wij insgelijks nodig g'oordeelt denselven te versterken met 1: vaandrig 1 1. sergeant 1: Korporaal en 27: gemeenen oostersche militairen, met ver„ „zoek aan Gem: ministers om die man„ „schappen op dien boodem te laaten ten einde daar meede na Batavia overte„ „vaaren, waar op denselven op den 20:' daar aan, na alvoorens daar op geplaatst te 23 24 Wijders agten wij ons verpligt uw Hoog Edelheedens verder te bedee„ „len, dat het schip Ruijteveld op den 7:' November Jo leeden van Colombo hier is G'arriveert, en zoo hier als op de subalterne Comptoiren ingenomen hebbende een quantiteijt van. 361868: lb: Peper. 282: Lasten Nelij en 40'000: lb: Caijer met eenige andere benoodigthei„ „den meer ten behoeven van het Ceijlons Gouvernement, vervolgens op heeden wederom na dat Eijland terug gedepecheert is. Voor het overige neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens onder de bijlagen dezes eerbiediglijk aantebieden d' afschriften onser Jaarlijkse advisen on„ „der dato 20:' october Jo leeden aan de Edele Hoog Agtbaare Heeren Majoores afge„ „vaardigt, waar aan wij ons eerbiediglijk te hebben den g'eligeert Sourats fiscaal van Der Sleijden, de reijse verder voortgezet heeft. gedraagen
English
behaved, and furthermore, in compliance with Your Right Noblenesses' much-honored orders in this matter, we also note the number of servants with each person's profession and rank, as the same are found in actual existence here on the Coast under today's date: Of the Administration and Commerce: Titular Governor and Director: 1 Senior Merchant, Chief Administrator and Second: 1 Junior Merchants, among whom 1 provisionally: 7 Bookkeepers, among whom 1 provisionally: 25 25 Clerks, namely: Assistants: 10 Junior Ditto: 11 Ditto, provisional Ditto: 2 Soldier at the pen: 1 Sailor at the pen: 1 Church Servants: Minister: 1 Sick-comforter: 1 Military: Major: 1 Captain Lieutenant: 1 Lieutenants: 3 Ensigns: 6 Adjutant: 1 Garrison scribe: 1 Drum Major: 1 Sergeants, whereof 1 in the hospital: 35 Corporals, whereof 2 in the hospital: 42 Pipers and Drummers: 19 Common soldiers: 383, namely: Europeans, whereof 23 in the hospital: 286 Natives: 97 Eastern Military, namely: Lieutenants: 2 Ensigns: 3 Sergeants: 9 Corporals: 12 Common soldiers, whereof 8 in the hospital: 106 Marines both on land and on vessels, as: Titular Skipper and Master of Equipment: 1 Second Mate: 1 Master journeyman of the ship carpenters: 1 Boatswains: 3 Sailmaker's mate: 1 Quartermasters: 5 Ship carpenters: 3 Blockmaker: 1 Ditto and turner: 1 Driller: 1 Coopers: 2 Sailors, among whom 8 Natives: 23 Artillerymen, as: Captain Lieutenant: 1 Provisional Ensign and Surveyor: 1 Extraordinary fireworker: 1 Bombardiers: 2 Gunners: 3 Under-powder-maker: 1 Cannoneers, whereof 1 in the hospital: 6 Wagon-maker: 1 Ship carpenter on the sloops and smaller craft: 1 Assistants, whereof 3 in the hospital: 16 Servants of Medicine and Surgery, as: Chief Surgeon: 1 Surgeon: 1 Second Surgeons: 2 Third Surgeons: 2 Craftsmen, as: Provisional master of the blacksmith shop: 1 Master journeyman of the house carpenters: 1 Chief mandoor: 1 Locksmiths: 4 Gun-locksmith: 1 Blacksmith: 1 Brass founder: 1 Saddler: 1 Mason: 1 Glazier: 1 Gunstock maker: 1 In diverse services, as: Court messenger and Bookbinder: 1 Cook: 1 Trumpeter: 1 Provost: 1 With which we have the honor to call ourselves with the utmost respect and high esteem, was underwritten, Right Honorable, Highly Esteemed, Widely-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen, Your Right Noblenesses' humble and dutiful servants, was signed, C. L. Senff, S. C. Saffin, J. A. Medeler, D. Kelly, J. L. v. Spall, A. R. Schutz, and C. G. Seijffer. In the margin: Cochin, Anno 1769, 28 December. To the same as before. The ship Azia having arrived here safely on the 16th of February last, we had the honor to duly receive the duplicate of Your Right Noblenesses' general rescript dated 26 September of the past year, together with an original missive of 8 November following, wherein Your Right Noblenesses having been pleased to order us to unload the aforementioned ship as speedily as possible and to dispatch it within the space of thirty days after its arrival, we immediately put everything possible into operation to that end, and since that vessel is now unloaded and put in a condition to be able to undertake the return voyage to Batavia, we shall now, according to our promise by letter of 28 December of the past year, of which the duplicate is annexed hereto, answer as briefly as possible the aforementioned general rescript and subsequent received missive, and at the same time, according to our duty, give a succinct report of what has been transacted and performed by us in the service of the Honorable Company on this Coast. But before we proceed to this, we give place here to the Homeland Extract answered by us. Extract from the missive written by the Assembly of the Lords Seventeen in Middelburg in Zeeland to the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, dated 28 September 1768, containing the matter of: The state of Native affairs on the Malabar: Was, according to the latest advices received from there, so uncertain, and so little reliance seems capable of being placed on the reports received concerning it, that we shall freely have to await the course of time. Answer: From the secret letters dispatched from here since then, Your Right Noblenesses will have noticed that the state of Native affairs has since been brought to a firmer condition, and now the entire Malabar is at peace, Aderagia, after having frustrated all the undertakings of the Colastry King and the English at Tellicherry, having remained the peaceful possessor of the Colastry territory. While all old disputes with the King
Dutch transcription
gedraagen en voorts in opvolging van uw Hoog Edelheedens veel G' Eerde ordre in deezen nog noteeren het getal der dienaar met jeders beroep en qualiteijt, zodanig als dezelve onder hedigen datum hier ter Kuste in waare weesen zijn bevonden Dan de Politie en Commercie Titulair Gouverneur en directeur 1: Opperkoopman hoofd administrateur en secunde 1 onderkooplieden daar onder 1: p=l 7: Boekhouders daar onder 1: p=l 25: 25: Pennisten als 10: adsistenten 11: J=o D=o d=o 2: p=l _=o zoldaat bij de pen 1: 1: mattroos bij de per„ 1: Predikant 4: krankbesoeker Kerkelijke Bediendens Militairen rie 25 1: Majoor 1: Capitain Luijtenant 3: Luijtenants 6: vaandrigs 1: adjudant 1: guarnisoen schrijver 1: Tamboer majoor 35: Sergeants daar van 1: in 't hospitaal 42: Corporaals daar van 2: in't hospitaal pijpers en 19: Tamboer 383: gemeenen als 286: Europeesen daar van 23: in 't hospitaal Jnlanders 97: 2. Luijtenants 3: vaandrigs 9 sergeants 12: Corporaals 106: gemeenen daar van 8 in't hospitaal Marines zoo aan land, als oostersche Militairen, Teweeten Militairen op a uw aar vaartuijgen als Titulair schipper en Equipagiemeester 1: 1: onder stuurman 1: Meesterknegt der scheepstimmerlieden 3: boodslieden 1: onder zeijlmaker 5: quartiermeesters 3: scheepstimmerlieden 1: blockemaker 1: _=o en draijer 4: boorder 2: Kuijpers 23: mattrosen daar onder 8: Jnlanders Arthilleristen als C C. Capitain Lieutenant P=l vaandrig en Landmeeter 4: 1: Extra ordinair vuurwerker 2: bombardiers Constabels 3: 1: onderkruijtmaker 6: Cannoniers daar van 1: in 't hospitaal. wagemaker 26 op de Chialoupen, en minder 1: 1. Scheepstimmerman handlangers daar van 3: in't Hospitaal 16: Bediendens van de Geneeskun „de en Chirurgie als. opperchirurgijn Chirurgijn 2: onder Chirurgijns 2: derde Ambagtslieden als p=l baas der smits winkel 1: meesterknegt der huijstimmerlieden oppermandoor slootemakers 4: 1: roer slootemaker Smit 1: :7. geelgieter 4: Zadelmaker 1: metselaar. 1: glasemaker 1: Lademaker. In diverse diensten als arrivement van Azia 1: geregtsboode en Boekbinder 1: kock 4: trompetter 4: geweldiger Waar meede wij d'eer hebben van ons met d' uitterste eerbied en Hoog agting te noemen, /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren; uw Hoog Edelhee„ „dens onderdanige en Trouwschuldige Die „naren /:was Getekend:/ C: L: Senff. S: C: Saffin J: A: Medeler D: Kelly J: L: v: Spall, A: R: Schutz en C: g: Seijffer. / in margine:/ Cochim Anno 1769: Den 28:' December. Aan als vooren. Het schip Azia op den 16:' Februarij Jongst leeden hier behouden Gearriveert zijnde hebben wij d' eer Batavia gehad 27 briev en dupplicaat generaale rescriptie, Azia is klaar om de te„ „rug reise te kunnen aannemen men zal thans de generaale rescriptie beantwoorden en een generaal verslag doen gehad wel te ontfangen het duplicaat uwer Hoog Edelens Generaal rescriptie in dato 26: September anno passato, bene„ ontvangst van een origineele „ vens een origineele missive van den 8: No„ vember daar aan, waar bij uw Hoog Edelens ons hebbende gelieven te ordon„ „neeren het voorschreeven schip ten spoedig„ „ „sten te ontlossen en binnen den tijd van Dertig dagen, na zijn arrivement te depe„ „cheeren, zoo hebben wij ten eersten alles wat mogelijk is geweest daar toe in het werk gestelt, en dewijl dien bodem thans ontlost en in staat gestelt is om de terug reijse na Batavia te kunnen aanneemen, zoo zullen wij volgens onse toesegging bij letteren van den 28:' December anno. passato, waar van het Duplicaat deezen is bijgevoegt, thans zoo kort doenlijk beantwoorden, de voorm: Generale rescrip„ „tio en nader ontvangen missive, en teffens volgens onze gehoudenisse een beknopt ver„ „slag doen, van het geene door ons in den dienst der E: Comp: ter deeser Custe is verhandelt, en verrigt; Dog al eer wij „hier insertie van het Patriase beantwoord Extract. 28 hier toe overgaan hier plaats geven aan het door ons b'antwoorde Patriase Extract„ Extral â Extract uijt de Missive door de ver„ „gadering der Heeren Seventhie „nen binnen Middelburg in Zeeland geschreeven aan den Gouverneur Generaal, en de Raden van Indien te Batavia in dato 28: September 1768: vervattende de Materie van De staat der Inland„ „sche zaaken op de Mallabaar 2 Was, volgens de laatst van Bij de zedert van hier afgevaardigde daar ontvangen advijsen secreete brieven zullen Haar wel Edele Hoog Agtbare wel ontwaard hebben dat den zoo onseker, en op de des„ staat der Jnlandse zaken sedert tot een vaster stand is gebragt, en mhans de „wegens ingekome berigten geheele Mallabaar in rust is, zijnde schijnt zo wijnig staat Adera gia na alle de onderneemingen van den Colastrijsen Koning en de Engel„ te kunnen worden gemaakt „schen te Jallicherij verijdelt te hebben, geruste besitter van het Collastrije gebleeven. dat vrij van den tijd zullen Terwijl alle oude verschillen met den ko„ „ning moeten
English
have been settled, as appears from a separate document by the undersigned governor, which is now presented in all deference to Your Right Excellencies. king of Trevancoor has likewise been resolved, and we must await the turn of affairs there. We judge, meanwhile, with you, that since the Company has hitherto maintained neutrality among the indigenous princes, and it would not suit it to take part in the war, that system ought still to be pursued, as far as practicable. And we will hope that the works constructed by the King of Trevancoor within range of the guns of the Company's fort at Cranganore, according to the ministers' separate letter of 15 October 1766, in order to cover his lands against the threatened attack of the Nabob Hyder Ali Khan, will give the last-named no occasion to regard the Company's conduct as not entirely neutral; and that they will proceed with the required caution in making advance payments to the King of Trevancoor. Your Right Honourable Excellencies will also have gathered from those letters that they have remained neutral here and kept out of the war. The fortifications thrown up by Trevancoor within range of the artillery of Cranganore, in order to cover his lands against Hyder Ali Khan, have given occasion to the aforementioned settlement. And although these forts are indeed not yet demolished at present, we nevertheless have hope that this matter will still turn out for the best. We are making every effort to collect the outstanding debts. Regarding the arrears of Colastry and Adi Raja, a report is presented to Your Right Excellencies among the annexes to this letter concerning the inquiry made as to who had granted or had not opposed the advance payments; and we have felt obliged to add our view, namely that experience has sufficiently taught us that without using means of enforcement, nothing will be obtained from those debts. The state changes that some of the native princes have undergone for some time past, having much influence on the payment of what they owe to the Honourable Company, we must also await the outcome of affairs in that regard, trusting that the ministers will let no opportunity pass by to recover those debts. The debts of the King of Cochin are being reduced by degrees, although not by the same amount every year, through withholding some of His Highness's tolls according to the circumstances of the times of this needy prince; and as far as the debt of Trevancoor is concerned, there is no risk in it, for although that prince is sometimes indebted to the Honourable Company, it also often happens that more pepper has been delivered by that prince to the residencies than the advances amount to, which only becomes evident upon the final settlement of accounts, as is shown in the recently closed account that His Highness had to his credit with the Honourable Company 13,434 rupees and 23 annas, although 100,000 rupees had been paid to that prince on account in June last. We flatter ourselves with the favorable hope that the collection of pepper in the past year will also have afforded Your Right Honourable Excellencies much satisfaction, as it far exceeded that of the preceding year. But to what extent we may succeed in this matter this year, we shall only have to experience first. Trevancoor promises us much good of it and has also immediately begun delivering pepper to the subordinate residencies. The larger collection of pepper from 1 October 1765 to the end of September 1766, to the amount of 712,856 lb above that of the preceding year, has given us much satisfaction; and we wish that the further authorization which you have granted to the ministers to purchase that grain privately at the price stipulated by you may answer your purpose. But in so far as that authorization extends to making those purchases also in the territory of the King of Trevancoor and of other princes who, according to the contracts, are obliged to deliver a certain quantity of that product, that authorization will have to be used with great caution, or it is to be feared that the required delivery will decrease markedly when those princes find opportunity to sell their pepper to the Honourable Company at a much higher price than they are obliged to do according to the contracts. It seems, however, according to the Private purchasing in the south is done secretly, but it does not amount to much, as the king has that spice watched too closely against smuggling; and His Highness also has this done by stationed guards in the lands of the princes who, according to contracts, must supply pepper to His Highness, and the same also occurs in the lands of the King of Cochin. At Cranganore and Papenetti, however, fairly reasonable quantities are still being purchased, as Your Right Honourable Excellencies may see from the specification below under the pepper item, if you please.
Dutch transcription
„Effent zijn blijkens een apart schriftuurtje van den ondergeteekenden gouverneur dat Haar Hoog Edelens Mhans in alle Eerbied aangebooden werd. ning van Trevancoor insgelijks afgedaan en ver„ moeten afwagten wat heer de zaaken aldaar zullen neemen.. Wij oordeelen middeler„ ook zullen uwel Edele Hoog Agtbare bij die missives ontwaard hebben, dat men hier „wijl met uE, dat, vermits neutraal en buijten den oorlog is gebleven. de Comp: tot dus verre de fortificatien door Crevancoor, onder het bereijk van het geschut van Cranganoor opgewoopen om zijn landen tegens Ader Alij zig neutraal tusschen de Jnland„ „chan tedekken, hebben tot de voormeld te „sche vorsten heeft gehouden, en afdoening aanleijding gegeeven. En schoon deese forten thans in der daat nog niet ge„ het haar niet zoude Con„ „sligt zijn, zo hebben egter hoop, dat die zaak meede nog ten besten zal uijtvallen. „venieeren deel in den oor„ „log te neemen, dat Sijstema als nog; zoo verre doen¬ „lijk, zal dienen te worden En wij willen agtervolgt ƒ hoopen dat de toestel die volgens der ministers apao„ „te briev van 15: october 1766: door den Koning van Trevancoor, onder bereijk van het geschut van Compagnies fort te Cranganoor is ge„ „maakt om zijne landen te 5 Tot invorderinge der uijtstaande schulden De staats verwisseling zijn wij alle devoiren aanwendende; omtrent d' agterstallen van Colastaij en Adi Ragia word die zommige der Jnlandse haar hoog Edelens een berigt nopens het gedaan ondersoek, wie de vooruijt verstrekking gedaan vorsten zedert eenigen of niet tegen gesprooken heeft, onder de bijlagen tijd hebben ondergaan, veel deses aangebooden, en wij hebben ons verpligt gagt daar nevens tevoegen ons gevoelen nament„ „lijk, dat ons de ondervinding genoegsaam heeft geleert invloed hebbende op de dat buijten middelen van kleim te kunnen gebruij„ „ken van die schulden niets te bekomen zal zijn betaling van het Geen De schulden van den Koning van Cochim wor„ „den gaande weg vermindert hoe wel niet alle zij aan D' EComp: schuldig Jaaren even veel, door het inhouden van eeni¬ „ge van zijn hoogheids tollen na tijds omstandighee„ zijn, moeten. vrij ook „den van deesen behoeftigen vorst, en wat be„ „langt de schuld van Trevancoor daar in legt geene daar omtrent den uijt risico, want schoon dien vorst zomtijds bij de EComp: wel debet staat, zo gebeurt het egter ook slag der zaaken afwag„ dikewils, dat al meer peper op de residentien door dien vorst gelevert is, als de voor uijt ver„ ten, vertrouwende dat „strekkingen bedraagen, in het welk bij afree„ „kening maar eerst komt te blijken, zoo als de ministers Geene gele„ bij de Jongst geslotene reek: consteert dat zijn hoogheijd aan D' E Comp: heeft te goed „ g'endheijd zullen laaten gehouden Ro/a 13'434: 23:—. schoon aan dien vorst in Junij J=o leeden 100000: rops voorbij gaan om die schul„ op reek: waren afgegeven. „den intepalmen en dat te dekken tegens den gedreijg den aanval van den Nabab Aider Alichan, geene gele¬ „gentheid aan den laast Gem: zal geeven om het Gedrag van De Comp: niet voor zo neutraal aantemerken, zij 29. zij in het doen van voor„ uijtverstrekkingen aan den Koning van Trevancoor met de vereijschte om zig ƒ tigheijd zullen te werk gaan. wij vlijen ons met die gunstige hoope De meerdere insame„ dat den insaam van Peper In anno pass=o uwel„ meede „Edele Hoog Agtb: tol veel genoegen zal hebben ling van Peper Zedert Primo gestrekt, als hebbende dien van het voorgaan„ „de Jaar verre overtroffen. Dog in hoe werre wij october 1765: tot ult=o sep„ desen Jare daar omtrent kunnen slagen zullen wij nog maar eerst moeten onder„ tember 1766: ten bedrage „vindeyr Trevancoor belooft ons veel goeds van 712856: lb: boven die daar van en heeft ook daadelijk met den aanbreng van peper op de onderhorige van het voorgaande Jaar residentien een begin laten maken Den Particulieren inkoop, om de zuijd ge„ heeft ons veel Genoegen schied geheijm, maar bedraagt egter niet veel als latende den koning teveel op het sluijken van dien korl passen, en zulx laat zijn gegeven; en wrij wenschen hoogheid ook doen door gestelde wagters in de dat de nadere qualificatie landen der vorsten die volgens Contracten, aan zijn hoogheijd peper moeten leveren, en zulx die UE: de ministers heb„ vind ook plaats in de landen van den Koning van Cochim, te Cranganoor en Paponettij wor„ ben verleent, om onder de den egter nog tamelijke quanliteijten, opge„ kogt, zoo als uwel Edele Hoog Agtb: uijt de specificatie hier agter onder de peper hand dien Coal intekoopen, post des gelievende kunnen beschouwen. tot de prijze daar voor door VE bepaalt aan uE. oogmerk moge beantwoorden; omaar in 70 g g 30 zo verre die Qualificatie strekt om dien inkoop le doen ook in het Gebied van den Koning van Trevan¬ „coor en van andere roosten die volgens de Contracten verpligt zijn zekere quantiteijt van dat pro„ „duit televeren, zal van C die qualificatie met veel omsigtigheid gebruijk moe„ „ten worden gemaakt, of het is te vreesen dat die verpligte leverantie, mer„ kelijk zal verminderen. wanneer die vorsten Gelegenheid vinden hunne peper aan D' E Comp: te debiteeren tot zoo veel hoger prijs als zij volgens de Contracten, verpligt zijn te doen. Het schijnt egter volgens der
English
the ministers' advices of 15 April and 15 October 1766, that they as yet have little expectation of securing large parcels of pepper by means of that private purchase; and they find even more difficulty in being able to sell that pepper at Cochin below the Calicut prices with an advance of 20 per cent for the Company, above the purchase price and the charges accruing thereon. The pepper that was to be sold at Cochin below the Calicut prices with 20 per cent advance for the Honourable Company according to the respected orders of Their High Mightinesses, had to consist partly of that from the aforementioned secret private purchase, together with other pepper purchased at Calicut itself or in the Zamorin's territory; but since experience shows that this secret purchase is of little importance, and thus the mixing with Calicut pepper would not reduce the purchase price thereof by much, at least not so that it could be sold with 20 per cent advance and yet below the Calicut price, and then in such a large quantity that the native traders from Calicut would be attracted hither and served, so that the object in this could not be achieved, Their High Mightinesses, in their recently received general rescription of 26 September, have been pleased to order us simply to desist from the granted authorization to purchase pepper at Calicut, of which no use could ever have been made for the prescribed end; the Governor deeming himself obliged to add here that he is of the opinion that no pepper should ever be sold on the Company's account to private individuals here or in Ceylon, on account of the disadvantageous consequences that could arise therefrom, as cited below under the pepper post. We wish therefore to hope that the means which Your Honour has suggested to the ministers to carry out this purchase and sale, may have the desired effect, while we gladly agree that when the purchase and sale is done on the proposed basis, the Company can expect nothing but advantage therefrom. As regards the procurement of the demanded 20000 lb of cardamom, we have applied all diligence and shall persist therein further, in order if possible to comply in this with Your Right Honourable Respected intention; As for the purchase of the other products, we shall pass over it, the necessary having been noted in our Demand with relation to the cardamom. As regards trade, it is accidental here and can therefore vary greatly from one year to another, on which the Governor has respectfully reported at large to Your Right Honourable in his missive dated 20 October of last year, to which we shall defer; meanwhile trade was flourishing in the financial year 1765/66, and in 1767 again not, in anno 1767/68 again very profitable, but 1768/69 turned out not at all according to wish, and currently very languishing, which we wish may speedily change for the best, so that we may be so fortunate as to supply Your Right Honourable with more favorable reports regarding it. With respect to the trade of the year 1764/65, it has been rightly remarked by Your Honour that although good advances were obtained on the merchandise sold, the entire amount of those sales differs greatly from the profits which the trade yielded in the preceding three years. We have therefore also learned with all the greater pleasure from the ministers' advices of 11 January 1767 that in 1765/66 the sale of trade goods had increased considerably, and we hope that it will have presented a better appearance in 1767 than the ministers seemed to expect. We not only conform to the remark that Your Honour has made on the contradiction in the reports of the ministers regarding the sale of the sugar brought in by the Macao traders, and some other goods that are not to be had there; but we must also make a similar remark on their reports concerning the purpose for which the Bombadas traders come to Cochin; for if the sale at moderate prices of three full shiploads of good white Javanese sugar, which the English brought from Bombay to Muscat and Cutch, has contributed much to That the Bombadas traders also come to Cochin for the profit they make on the sugar at home is beyond dispute, but one must not assume that it is only for the sugar, for besides that they also take other goods such as spices, pepper, spelter, raw silk, teak and biti timber, and other native drugs, which is also why many Bombadas traders come neither to Cochin nor to Calicut, but provide themselves with many of these articles in the Kanarese rivers and return home without sugar, spices the staying away of many of those traders, as the ministers say in their letter of 11 January 1767, then it is indeed erroneous that those traders, coming to Cochin, would not be concerned with the profit they can make on the sugar purchased there; we would thus also have occasion here to speak again about the so long ventilated question whether and to what extent the sale of sugar and other trade goods on the Malabar coast at a lower price than at Surat is detrimental to the
Dutch transcription
der ministers advijsen van 15: April en 15: october 1766:, dat zij voor als nog weijnig verwagting hebben om door middel van dien onderhand „schen inkoop groote par„ De peper dien men te Cochim beneeden de tijen peper te zullen Calicoetse prijsen met 20: P„r C=to advanc voor d' E: Comp: volgens Haar Hoog Edelens g'Eerde ordres bemagtigen; En zij zoude verkopen moest gedeeltelijk bestaan uijt dien van den voorm: geheijmen particulieren inkoop vinden nog meerder moe, tesamen met andere peper te Calicut selfs of in het Jammorijnse opgekogt; dog dewijl ze ondervin„ zevarigheijd om dien Cool „ding doed zien dat dien geheimen inkoop van weinig importantie is, en dus de vermenging Cochim te kunnen op met Calicutse peper de inkoops prijs derselve. niet veel zoude verminderen ten minsten niet verkoopen beneden de Cali zodanig dat deselve, met 20: p„r C=to advang en egter beneeden de Calicutse prijs kan wer„ coetse paijs met een avan„ „den verkogt, en dan nog zoo grooten quantiteijt, dat daar door de inlandse ce voor D' Comp: van 20 2„Ct handelaars van Calicut wierden herwaards gelokt en gerieft, zoo dat het oogmerk in boven de inkoops prijse deesen niet te bereijken geweest zijnde, Haar Hoog Edelheedens bij Jongst ontvangen gene„ en de daar op vallende „raale rescriptie van 26: 7ber: ons hebben ge„ „lieven te ordonneeren om maar vande Wij willen ongelden, verleende qualificatie tot den inkoop van peper te Calicoet aftesien, waar van ook nooit hoopen dat m derhalven „gebruijk ten voorschreeven einde zoude hebben kunnen oerden gemaakt; agtende den gouver„ de middelen, die UE: de „neur zig verpligt hier nog bij tevoegen dat hij van gevoelen is, dat nooit eenige peper hier of te Ceijlon 'sComp=s weegens aan particuliere ministers hebben aan moet werden verkogt om de wille der gegeven om dien de hand nadeelige gevolgen die daar uijt konde voortvloeijen en hier agter onder de peper in- en ver-koop te kunnen post zijn aangehaald. dom 31 mogen voldoen; doen, van het Gewenste Effect mogen zijn, terwijl wij gaarne willen toestem„ „men dat wanneer den in en ver-koop op den voorge¬ „slagen voet word Gedaan De Comp: daar van niet als voordeel heeft tewagten. Het geen den inkoop tot bemagtiging van de g'eischte 20000 lb: Cardamom hebben wij alle vlijt aangewend der verdere producten be¬ en zullen daar in verder volharden ten einde des mogelijk in deesen aan uwel treft, zullen wrij passeeren, „Edele Hoog Agtbare g' Eerde intentie te„ zijnde met relatie tot de Cardamom het nodige mans afgaan, bij onzen Eisch genoteert den wat betreft den Handel zoo is deselve Met opzigte tot den hier toevallig en kan daarom het eene Jaar van 't andere heel veel verschillen waar overden handel van het Jaar 176 /5 gouverneur zig bij missive onder dato 20: october J=o leeden aan uwel Edele hoog is door uE: te regt Gere„ Agtb: in eerbied afgevaardigd, breedvoerig marqueert, dat op de ver„ heeft verklaart en waar aan wij ons re„ „verentelijk zullen gedraagen intusschen is den handel in het boekjaar 17 1/16: florisant, kogte Koopmanschappen wel geweest goede geweest en 17b7: weder niet, in anno 1756/8: weder seer voordeelig dog 25/69: gantsch niet na wensch uijtgevallen en thans sier sukkelende het geen wij wenschen dat sphoedig ten besten veranderen mag en wij zoo gelukkig mogen„ zijn uwel Edele Hoog Agtbare derwegens favorabler berigten te kunnen suppediteeren goede avances zijn behaald, dog dat het Geheele bedra„ gen van die verkopingen veel verschilt van de win¬ „sten, die den handel in de voorgaande drie Jaaren heeft afgeworpen. wij hebben derhalven ook met des te meerder genoegenhijt uijt der ministers advijsen van 11:' Januarij 1767: vernomen dat in 176 5/6: den vertier van handelwaaren mer„ kelijk was toegenomen en wij hopen dat die in 1767: van beter aan„ „schouw zal zijn geweest als de ministers scheenen tewagten vrij Conformeeren ons niet alleen met de re„ „marque aan n 32 4 en eenige andere wharen die aldaar niet te bekomen sijn; marque, die UE: hebben „ gemaakt op de tegenstrij„ „digheijt in de berigten der ministers wegens den verkoop van de Zuijker, die de macaos vaarders hebben aangebragt 5 Maar wij moeten ook Dat de Bombadas waarder, ook te„ cochim komen om de winst die ze met „gelijke remarque maaken de zuijker te huijs doen, is buijten tegen„ „spraak, dog men heeft niet testellen dat op hunne berigten nopens het alleen om de zuijker, is want buijten dien nemen deselve nog andere wharen als specerijen, peper spiaulter ruwe zijde, het oogmerk waar meede tikke, en biete balken, en andere inlandse, drogerijen waarom dan ook veele bomba„ Bombadas vaar„ de „das vaerders nog te Cochim nog te Calicoet eens komen maar zig in de Canareese ravuij„ ders op Cochim Koo¬ van veele deeser articulers voorsien en na men, want zo de ver„ huijs keeren, zonder zuijker specerijen „koop tot Civiele prijzen van drie olle scheeps ladin¬ „gen goede witte Javaasche „zuijker, die de Engelsche van Bombaij op mas„ „quette en Ketsmandu hebben aangebragt, veel heeft gecontribueert tot het het agterblijven van veele dier handelaars Gelijk de ministers, bij brief van 11:' Januarij 1767:— zeggen, dan is het immers abusief dat het die hande¬ „laars, op Cochim Komende niet te doen zoude zijn om de winst, die zij op de aldaar ingekogte zuij„ ker, kunnen behaalen, wij zouden dus ook hier gelegentheid hebben om weder te spreeken over de zo lang geventileerde questie of en in hoeverre de verkoop van Zuijker en andere handelwhaaren op de Mallabaar tot minder prijs als te Su„ „ratte nadeelig is voor den
English
the sale of those same merchandise at the last-mentioned place. However, since we considered that point settled in our general dispatch of 10 October 1764, and no reason has occurred to us to depart from the order issued therein, we deem it unnecessary to express ourselves further on the considerations which the ministers have brought against it; we amply conform to what your honors have answered and recommended to them in that respect. The reduction of burdens and the reduction of the balances The reduction of burdens and the reduction of the balances are articles upon which we fix our attention, but we can hardly satisfy the first requirement because everything here has fallen into decay, as it was not properly maintained, so that many expenses must currently be incurred, both for repairs and for the manufacture of what is needed, especially gun carriages and wheels. The reports of the further inspection of the Cochin fortifications conducted by the engineer Parravicinie, Zijnen, and Guiard have been sent to your honors, along with their plans, alongside our letter of 15 October 1767 among the secret enclosures. and the reduction of the balances is also pleasing to us, and we expect that the ministers will continuously strive for both. We have examined the report of the engineers Massenfeld and Duntzfeld regarding the state of the Cochin fortifications and what your honors had recommended to them for further investigation; however, considering that your honors have had those works surveyed further, we will await the incoming report regarding this together with your considerations; but in the meantime we cannot refrain from noting here that, if any reliance may be placed on the report of the said engineers, we must then conclude that the costs incurred for some years for the repair and maintenance of the Cochin fortifications, which amount to a rather considerable sum, have been applied with much ignorance and entirely uselessly. The expressions of friendship which the admiral of the Maratha fleet made at Cannanore, we wish may indeed be confirmed. Experience has shown that the declarations of this head of the pirate fleet were by no means sincere, since he has not appeared again and has brought no answer as to how his court is disposed regarding the making of a contract with the Honorable Company, whose ships and vessels have meanwhile been treated hostilely by those pirates, and from what is cited further on in the letter your honors will be able to verify from the chief that they came to the Cochin roads not to make a contract, but to satisfy their lust for plunder. An early dispatch of the ships to Malabar would certainly much diminish the danger from those pirates, but on the other hand it would also noticeably increase the danger of the roads; also, if the ships were sent away from here early, one would not be able to obtain the products of the north, since these only begin to be gathered in the latter part of January; thus in this respect no fixed determination can well be made, but it should be arranged as the circumstances of time and opportunity best present themselves. And concerning our made recommendation for an early dispatch of the ships, we have seen with surprise from your answer that this, according to your thoughts, would give or take nothing to secure them from hostile attacks by those pirates, since Commander Weijerman, in his secret letter of 31 March 1763, urged an early dispatch of the ships so strongly solely on that account, and we believed we could rely in matters of that nature on the reports of the ministers who, being on the spot, can best judge the danger that the ships have to expect from those pirates, not so much in the roads of Cochin, but principally upon their appearance on the coast. According to the reports which we received in the past year regarding the investigation conducted into the rogue practices committed in the Cochin trade books, little progress had been made with that work at that time. The declaration of the bookkeeper Isaaksz however seems to give reason to be able to conduct that investigation with fruit, and it still appears incomprehensible to us how it is possible that an important sum of over five tons of gold can have been stolen from the Company without this having been discovered during the transfers that were made from time to time to the commanders and chief administrators who were successively in this command. We have considered your further considerations regarding free trade in Cochin and the consequences thereof; and having judged sufficient the reasons that led your honors to decide to open the import of tin and opium, as well as the purchase of pepper at that place, we shall acquiesce therein and await how it will proceed in the future with The opening of trade here locally cannot be disadvantageous with respect to the import of opium and tin, but if this were to take place regarding the export of pepper, and if that grain could be sold and bought here by everyone, it would certainly have to be of very disadvantageous consequences, wherefore we, subject to correction, believe that it is only related to the previously ordered and now rejected sale of
Dutch transcription
3 3 den vertier van die zelve Koopmanschappen ter laatst Gem: plaats. Dog bij onse Generaale missive van 10: october 1764: dat poinct voor afgehan„ delt hebbende gehoúden, en ons Geene reden zijnde voorgekomen om aftegaan van de order daar bij gesteld, oordeelen. wij onnoodig ons verder uijttelaaten over de Con„ „sideratien, die de minis„ „ters daar tegens hebben ingebragt; ons, ten over„ Conformeerende net „vloede„ het geen VE: hun op dat respect hebben geantwoord en aanbevoolen. De vermindering der lasten De verminderinge der lasten en reductie der restanten aen restanten zijn articulen waar op wij onse attentie vestingen dog wij kunnen beswaarlijk aan het eerste requisit voldoen om dat hier alle in verval geraakt zijnde door dat daar aan de hand niet „ is gehouden thans veele onkosten moeten werden gedaan zoo tot reparatie als aanmaking van het benodigde voornamentlijk affuijten en wielen. De rapporten van den gedanen naderen opneem der Cochimse fortificatien door den Jngeneur Parravicinie, zijnen en guiard zijn uwel Edele Hoog Agtb: nevens derselver plans bezijden onse brief van den 15: october 1767: onder desecreete bij„ „laagen toegesonden. 34 en de reductie der restan„ ten; is ons meede aange„ naam, en wij verwagten dat de ministers het een en ander bij Continu„ „atie zullen betragten; Het Rapport van de ingenieurs Massenfeld en Duntzfeld wegens den staat der Cocminse vesting werken en het p gunt VE: hun ter verder ondersoek hadden aanbe„ „voolen, hebben wij G' Exa„ „mineert; dog Geconside„ „reert dat UE: die wer„ „ken nader hebben doen opneemen, zullen wij het deswegens in te komen raport met uwe Conside„ „ratien afwagten; maar inmiddels Kunnen wij niet afzijn af zijn alhier aantemerken, dat, zo op het Rapport gem: Ingenieurs eenige van staat mag werden gemaakt, wij als dan moeten besluij¬ „ten dat de kosten, die Ze„ „dert eenige Jaren tot de Reparatie en het onderhoud Cochimse vesting wer„ der zijn gedaan, en een ken vrij aanzienlijke som bedra¬ „gen met veel onkunde en geheel nutteloos zijn besteld geworden, De betuigingen van vriend De ondervinding heeft doen zien dat de betuijgen„ „gen van dit hoofd der roofvloot gantsch niet opregt zijn geweest, alsoo denselven niet „schap, die de admiraal van weder is komen opdagen en geen antwoord gebragt heeft hoedanig zijn hoff gesint is om„ de marhattische vloot „trent het maken van een Contract met d'E: „Comp. welker scheepen en vaartuijgen intusschen Cannanoorsche door die piratten vijandelijk zijn gehandelt aan het en uijt het hier agter in de brief aanhaalde heeft Gedaan zullen uwel Edele Hoog Agtb: kunnen na opperhoofd „gaan datze niet tot het maken van een wij dat met wenschen Contract, maar ter voldoening hunner rooflugt ter Cochimse rheede gekomen erdaad bevestigt mo„ „gen zijn En zijn de scheepen vroeg weder van hier versonden wierden, de producten van de noord niet krijgen kunnen dewijl die eerst in 't laatst van Januarij beginnen Jngesamelt tewerden; dus ten deesen opsigte niet wel eene vaste bepaaling te maaken is, maar dient geschikt„ te werden zoo als de omstandigheeden van tijd en gelegentheijd het beste aan de hand En belangende onse Geda¬ mallabaare zou het gevaar voor die roovers zekerlijk veel verminderen, maar daar en „ne recommandatie tot „ tegen ook het gevaar van de rheede weder merkelijk vermeerderen ook zoude men als een vroegtijdige depeche: der scheepen, hebben vrij uijt uw antwoord met bevreem„ gezien, dat zulks ding naar uwe Gedagten, niet zoude kunnen geeven of neemen, om dezelve voor vijandelijke aanvallen van die roovers: te bevrijden, nadien de Commandeur weijerman bij zijn secree¬ „te briev van 31: maart 1763:, alleen uijt dien hoofde zo sterk heeft aan¬ „gedrongen op een vroege de„ „pechen der scheepen en vrij vermeent hebben ons in zaaken van dien aart te mogen verlaeten op de be„ „rigten van de ministers die in loco zijnde best kunnen Een vroegtijdige depeche der scheepen na de oordeelen geeven. 35 oordeelen over het gevaar dat de scheepen niet zo zeer op de Rheede van Cochim maar voornamentlijk bij hunne verschijning op de Ruste¬ van die roovers hebben te „wagten volgens de rapporten, die wij in den voorleeden Jaare hebben ontvangen van het ge„ „daane ondersoek nopens de ge„ „pleegde fielterijen in de Co „chimse negotie boeken, was men, ter dier tijd, met dat werk nog wijnig gevordert. De verklaaring, van den Boekhouder Isaaksz: schijnt egter aanlijding te geven om dat ondersoek met vrugt te kunnen doen, en het komt ons als nog onbegrijpelijk voor, hoe het mogelijk is dat aan de Comp: kan zijn ontvreemd ontvreemd een inportante som van over de vijff thon¬ - „nen Gouds, zonder dat zulks is ontdekt bij de transporten, die van tijd tot tijd, zijn Gedaan aan. de Commandeurs en hoofd administrateurs, die sutces„ „sivelijk in dit Commande„ „ment zijn geweest uwe nadere Considera¬ „tien over den vrijen handel te Cochim en over de gevol„ „gen van dien, hebben wij over„ „woogen; en voldoende hebben¬ „de Geoordeelt de reedenen, die uE: hebben doen besluijten den Het openstellen van den handel hier ter plaatse kan met opsigt tot den invoer„ van amphioen en thin niet nadeelig zijn, invoer van Thier en amfioen, dog zoo dit omtrent den uijtvoer van pper: als meede den inkoop van plaats moest vinden, en dien korl door en van een ider hier zoude kunnen werden verkogt en ingekogt zoude het zekerlijk pper: daar ter plaatse open van heel naadeelige gevolgen moeten te stellen, zullen wij daar zijn, waarom wij onder Correctie ver„ in berusten en afwagten hoe „meenen dat het met de ffer: maar alleen betrekkelijk is tot den bevorens verordi„ het in 't vervolg zal gaan „neerden en nu afgekeurden verkoop van met 76 it
English
of that vessel to the native barkier with the sale of the Company's merchandise in this commandement, trusting that you will take care that private traders find no opportunity at Batavia to transport from there at a profit to the Malabar those same kinds of sugar in which the Company trades, as, apart from spices and Japan copper, sugar is the principal article of commerce on this coast, and the private importation of those kinds would certainly be prejudicial to the sale of the Company's sugar. As to what concerns the importation of private sugar here in this place, the same cannot be considered otherwise than disadvantageous to the Company's trade, whether it be brought from Batavia, Macau, Malacca, or elsewhere, which is now to our regret experienced, for since private sugar imported from Malacca and elsewhere is sold cheaper than that of the Honorable Company, the sugar of Her Noble Company lies unsaleable in the warehouses. We have also read with much pleasure the memoir drawn up by the Ordinary Councillor Schreuder in refutation of the objections made by the ministers to the proposals made by his Honor, both for reducing the Company's expenses on this coast and for improving trade. Concerning the first point, we have sufficiently explained ourselves on a previous occasion and concerning the purchase and sale of pepper here above; and with regard to the purchase of other goods, we are well pleased with the further authorization which you have granted to the ministers for that purpose, considering that this authorization is limited to the purchase of cotton and some sorts of piece goods, on which a real and not an assumed profit is to be made, and that the ministers of this office must correspond on that matter with those of Ceylon and Bengal, where those goods would have to find their market, since by that stipulation the difficulties which we found in the first proposal are removed. We have not yet been able to make use here of the authorization for the purchase of cotton and some kinds of piece goods on which a real and no assumed profit is to be obtained, both because one can see no real profit in it, and because the cotton of the bombadas has not yet been obtained in Bengal or Ceylon. The previous ministry, however, corresponded on that matter with the Bengal and Ceylon ministers on the subject, and from the first, upon letters sent dated 17 February 1767, received an answer dated 26 June 1768, and from the Ceylon ministers a reply dated 18 December 1767, stating that in the cotton market in Bengal no price could be obtained; and the Ceylon ministers likewise did not desire this cotton, but wrote to Tuticorin to communicate the price of cotton to Cochin, as they indeed did by letter of 22 April 1767, which was sent to your Right Honorable Worships among the secret enclosures mentioned in our letter of 15 October 1768; and which stated prices were below the Cochin cost of the Bombada cotton, so that we could not begin that trade with the least good prospect. For which reason Their High Nobilities, upon what was cited in that regard in the left memoir of the former Commander Breekpot, were pleased to order us simply to abandon the trade in bombadas and let private individuals deal with them. We further approve of your decisions on the remaining points treated in the aforesaid memoir, and thus also your resolution to grant, instead of the previously determined 3 percent, now 5 percent of the entire sale to the Commander and Secunde, in the expectation that they, on their part, will also fulfill the conditions upon which that gratuity was granted to them. For the grant of this 5 percent, the Governor and Secunde thank your Right Honorable Worships very humbly, under the assurance that they will fulfill the conditions upon which the same was granted. And proceeding to the treatment of affairs, we shall, according to the custom previously observed here, begin with: The Kings and Rulers of this country; and of which the first in turn would be: The King of Travancore; but since the occurrences and negotiations with that prince have been described in the separate letter now departing, addressed to your High Nobilities by the first two signatories, we shall make no mention of it here, but pass on to: The King of Cochin: and report that His Highness had the ceremony of putting on the first sacred cord performed for his crown prince, and subsequently in the month of July of last year, celebrated with great circumstance at his ordinary court at Cochin de Sima the first mourning festival of His Highness's late mother; for which His Highness having to incur many expenses, he caused his Paliath Achan to request that His Highness might enjoy his portion of the customs duties of the past year, to the amount of 6000 Rijksdaalders, whatever the total might approximately amount to; but as this sum was somewhat large, and we wished, in compliance with your High Nobilities' esteemed recommendation, to apply a part of the customs duties toward the reduction of His Highness's debt, we took a resolution on 29 June to pay only half, or 3000 Rijksdaalders, to him.
Dutch transcription
van dien Korl aan de inlandse barkier met den vertier van 'sComp=s door en van wegens D' E: Comp:; handelwharen in dit Comman wat nu betreft den aanbreng van parti„ „culiere zuijker hier ter steede kan de„ „selve niet anders als nadeelig voor 'sComp„s „ dement, vertrouwende dat UE handel werden geconsidereert het zij zorge zullen dragen dat par„ deselve van Batavia, van Macauw, „ticuliere trafiquanten geene Malacca of elders word aangebragt het geen men thans tot leedweesen on„ gelegentheid te Batavia „derwind, dat dewijl de particuliere van malakka en elders aangebragte zuijker beeterkoop als die van D' E Comp: vinden om van daar met word verkogt Haar Edele zuijker bij de voordeel naar de Mallabaar pakhuijsen onverkoopbaar legt overtevoeren die zelve soorten van zuijker, waar in de Maatschappij handeld, also buij„ „ten de specerijen en het Japan Koper, de zuijker het voor„ „naamste articúl is van Commercie ter deser Comp=s Kuste, en de particulieren aan„ „breng van die zoorten zeker„ „lijk prejudiriabel zoude zijn het debiet van 'HConpp= voor zuijker vrij hebben ook met veel genoegen geleesen de memorie door 37 in geen reëël voordeel kan zien als om dat het Cattoen der bombadas nog te ben„ „gale of Ceijlon getrokken is, het voorig minis„ „terie heeft egter derweegens met de Bengaalse door den Heer Raad ordinair Schreuder geformeert tot wederlegging van de tegen„ „werpingen dia ministers op Edt de voorstellen door zijn Ed: gedaan, zoo tot vermindering van 'sComp=s omslag ter deeser Custe als tot verbetering van „den handel. over het eerste poinct hebben wij bij voorige gelegen heid en voor den- in- en ver„ „koop van peper hier vooren, ons genoegzaam verklaart, en ten aanzien van den in„ „koop van andere goederen, laaten vrij ons welgevallen de nadere qualificatie, die UE: de minis„ Cattoen en eenige soorten van gewees waar op reiel en geen onderstelt voordeel te behaa„ „teas daar toe hebben verleent, „len is, heeft men hier nog geen gebruijk in aanmerking dat die quali„ „ficatie is bepaalt tot den Cattoen en eenige inkoop van de Eerste op afgaande schrijvens van den 17: feb: soorten van Geweeff, waar op 1767: den 26:' Junij 1768 een antwoord Erlangt van de qualificatie tot den inkoop van kunnen maken, zoo om dat men daar en Ceijlonse ministers gecorrespondeert en van veel gedateerd rieel t bedanken den gouverneur en secunde uwel Edele Hoog agtbare seer ootmoediglijk onder versekeringe dat ze de Conditien waar vullen. op deselve toegestaan zijn zullen ver„ gedateerd 18: december 1767: behelsende dat rial en geen ondersteld voordee op de markt van het Cattoen te Benga„ „le geen prijs tetrekken was, en de Ceijlon„ te behaalen zal zijn, en dat „se ministers hebben deese Cattoen meede niet begeert dog na Tutucorijn geschreeven de ministers ten deesen Compto om de prijs van de Cattoen na Cochim te„ bedeelen zoo als deselve ook hebben gedaan„rei daar over moeten Correspo bij brief, van den 22: April 1767: welke uwel„ „Edele hoog Agtb: onder desecrete bijlagen bij deeren met die van Ceijlon onse brief van 15: october 1768: vermelt: / is toegesonden, en welke bekent gestelde prijsen en Bengale alwaar die koop„ beneeden de Cochimse maak van de Bombadase manschappen haar debit zou„ Cattoen waren, zoo dat wij met geen het minste goed vooruijtsigt dien handel hebben den moeten vinden, dewijl de kunnen beginnen, waarom Haar Hoog Edelheedens op het dierwegens aangehaalden die bepaling zijn weggenome bij de nagelaten memorie van den heer oud Commandeur Breekpot hebben gelieven goed„ de zwarigheeden, die vrij in tevinden ons te ordonneeren om maar aftesien van den handel met de Bombadas, en particu„ het eerste voorstel hadden „leeren daar meede te laten begaan. gevonden. voor de toelegging deeser 5: p:r C=to wij laaten ons voorts m „de welgevallen urre disposi„ tien op de overige poincten in de voorsz: memorie verhan„ delt, en dus ook uw besluijt om in steede van de bevooren bepaalde 3: p„r C=to thans 5 p„C van den geheelen verkoop aan den Commandeur en secunde toetestaan, in ver „wagting dat zij ook aan Haare 38 het verhandelde met frevan„ bedeeld. „ mi En als „ treedende ter verhandelinge van zaken zullen wij volgens de gewoon„ „te die bevoorens alhier heeft plaats Ge„ „vonden beginnen met. De Koningen en Vorsten deses Lands; en waar van wel het eerste aan de beurt zoude leggen. Den Koning van Trevancoor, door werd bij een aparte briev dog nademaal het voorgevallene en ver„ „handelde met dien vorst beschreven is bij de thans afgaande apparte missive„ door de twee eerst getekendens aan uw Hoog Edelens gerigt, zoo zullen wij daar van in deesen niet gewagen, maar overgaan tot De Koning van Cochim Haare zijde zullen voldoen aan de Conditien waar op dat douceur hen is vergunt en m Li in den Corhunder viert het rouw feefst van desselfs moeder en versoekt ten einde om 6000 rijxd:s tot quasti werd maar 3000 rijxd:s toe„ „gestaan; en melden, dat zijn Hoogheid de plegtig„ f „heid van het eerste lijntje aandoen, aan desselfs kroon prins heeft laten verrig„ „ten en vervolgens in de maand Iulij J=o leeden met groote omstandigheeden aan zijn ordinair Hoff op Cochim De Sima, geviert, het Eerste rouw feeft van zijn hoogheids overleeden moeder; waar toe zijn hoogheijd veele guastus moe„ tende doen, zoo heeft denselven door zij„ Paljetter laten versoeken om te„ „nen genieten zijn hoogheids portien „mogen in de tholf geregtigheeden van het afge„ „lopen Jaar, ten bedrage van 6000: Rijxd=s, hoe veel deselve omtrent zullen uijtma„ doch om reeden in den text„ ken; dog nadien deese somma wat groot was, en vrij gaarne in opvolging van Uw Hoog Edelens g' Eerde recom„ „mandatie een deel van de tholf gereg„ „tigheeden, in minderinge van zijn hoog „heijds Debet, wilden doen strekken, heb„ „ben wij wel den 29:' Iunij een besluijt genomen om maar de helfte of 3000: rijxd:s aan 39 #
English
but upon the further earnest insistence of that prince, another 3000 rijxdaalders were disbursed; the Cochiner promised for now not to cause any further trouble; his inclination to pay a visit to the governor in the city; to be provided to his highness, but because that sum was not sufficient to relieve his highness's embarrassment, that prince had further earnestly insisted upon the remaining 3000 rijxdaalders, so that we had to proceed to a further resolution on 15 July thereafter to also have the remaining 3000 rijxdaalders disbursed to his highness, though under this solemn promise, that his Highness would for now no longer trouble the Honourable Company for any disbursements; in which that prince has also so far kept his word, that since then he has not yet requested any toll dues for this year; This King had several times let the governor know of his highness's inclination to pay His Honour a visit in the city, in order to welcome him in person and at the same time to speak about some matters, and since this the governor agreed to this and the meeting took place; the draft ceremonial is to be found in the resolution of 31 August 1769; the Cochiner wishes to meet Travancore and requests a recommendation from the governor, which was granted; proffered courtesy could no longer be decently declined, the Governor consented thereto, and the meeting subsequently took place on 27 August following, when his highness appeared in the city with his Paliath Achan and other ministers and was received with such honours as are set out in a draft ceremonial inserted into the resolution of 31 August last, to which, and to our previously taken resolution of 24 July preceding, we respectfully refer in this regard; at this meeting, his highness gave to know that he was inclined, on his intended journey to Cape Comorin, to pay a visit en passant to the King of Travancore, and requested of the governor a letter of recommendation to that prince; which was granted to his highness and such a letter for the King of Travancore was handed over to his highness, the Cochiner complains on that occasion about the Christians regarding their unwillingness to pay dues; requests the Company's assistance; the governor undertook to admonish the Christians thereto; the draft of which is incorporated into the just-mentioned Resolution of 31 August, along with the reply which his Travancorean highness was pleased to send us thereto. The King, further repeating on this occasion his repeatedly made grievances concerning the Christians residing in his kingdom, yet standing under the special protection of the Honourable Company, regarding their unwillingness to pay the well-known dues claimed for so long by his highness, with the added urgent request that the Honourable Company please cooperate so that these Christians would comply with his highness's equitable desire, and the promise that his highness would employ all leniency toward them, the governor, since his highness's claim is not unlawful, as every subject is obliged to pay certain dues for the support of the sovereign, and yet the Christians have not yet been brought the governor presents to the Christians the justice of the King's claim; if they wish to submit, intercession will be made on their behalf with the King on the Company's part; summons them before him and shows the justice of the King's claim; to the payment of those dues, has undertaken to admonish the Christians thereto, and subsequently also had the foremost among them appear before him, presented to them the justice of the King's claim, and admonished them to submit willingly to his highness's desire, pointing out that the Company's subjects and vassals in the Conquest of Paponetty also had to pay tithes, that they consequently could not decently withdraw themselves therefrom, and that if they would accommodate themselves to the King's will, His Honour would in such case intercede for them with the King and arrange to negotiate that those burdens would be made as bearable for them as ever possible, with the added assurance that if they came to conduct themselves as well-behaved subjects in the matter, they could then count upon the Company's further protection, and if not, that one will withdraw support from them; the Christians request, if the Company will not maintain them, time for consideration, and to be allowed to maintain their rights themselves; and if not, that one would have to withdraw the hand from them and leave them to their fate, when they would to their regret experience that the King will indeed know how to apply means to bring them to reason; The Christians thereupon requested time for consideration and subsequently delivered the reply that ever since the Company had been established here, they had always stood under Their Honours' special protection, and on that account had also always remained exempt from paying all kinds of burdens; requested anew for the maintenance of their privileges, and that if such could not be done, they might have the liberty to maintain themselves as best as possible in these privileges; as all this was extensively treated at our session of 31 August of the past year. And now since these Christians after no
Dutch transcription
doch op het nader Ernstige aan„ „dringen van dien vorst vrerden noch 3000: rijxd:s afgelangt den Cochumder beloofd voor eerst niet meer lastig te vallen desselfs genegentheit om bij den gouverneur in de stad een bezoek te komen afleggen; 40 aan zijn hoogheid te laten verstrekken, maar dewijl die Somma niet toerij„ „kende was om de verlegentheid van zijn hoogheid wegtenemen, liet dien vorst nader ernstig aandringen om de resteeren„ „de 3000: rijxdaalders, zoo dat wij den 15:' Julij daaraan tot een nader besluijt hebben moeten treeden om ook de overige 3000: rijxdaalders aan zijn hoogheid 9 telaaten aflangen, egter onder deese ernste „ge belofte, dat zijn Hoogheid D' E: Comp: voor eerst niet meer lastig vallen zoude om eenige verstrekkingen; waar in dien vorst ook in zoo verre zijn woord heeft gehouden, dat zedert dien nog om geene tholf Geregtigheid van dit Iaar heeft laten versoeken; Deesen Koning had den gouver„ neur een en andermaal laten te kennen Geven zijn hoogheids Genegentheid om bij zijn Edele in de stad een bezoek te komen afleggen, ten einde denzelven in Perzoon te verwelkomen en teffens te spreeken over eenige zaken, en vermits deese den gouverneur heeft daar in toegestemt en de ontmoeting is geschied het project Ceremonieel is te vinden in de resolutie van den 31: Aug=s 1769: den Corhunder wil Trevancoor ontmoeten en verzoekt, om voor„ „schrijving van den gouverneur 'T welk g'accordeert werd deese aangepresenteerde beleefdheid niet wel voegelijk langer te ontleggen was, heeft den Gouverneur daar in geconsen¬ „teert, en de ontmoeting heeft vervolgens op den 27: Aug=o daar aan voortgang gehad, wanneer zijn hoogheid met zijnen Paljetter en andere ministers in de stad verscheen en met zoodanige eerbewijsingen ontfangen is, als be„ „raamt zijn bij een project Ceremonieel ter resolutie van den 31:' Augustus J:o leeden g'insereert, waar aan en aan ons vroeger genomen besluijt van den 24:' Iulij bevoorens, wij ons deesen aangaande eerbiedig refereeren; zijn hoog„ „heid gaf bij deese ontmoeting te kennen geneegen te zijn in desselfs voorgenomen reijse na Caab Commorijn en passant bij den Koning van Trevancoor een bezoek af teleggen, en verzogt den gouverneur om een brief van recommandatie aan dien vorst; het welk zijn hoogheid is g'accordeert en zodanigen brief voor den Koning van Jrevancoor aan zijn hoogheid ter den Cochumder klaagt bij die occasie over de Christenen wegens hunne onwilligheit nopens het opbrengen van geregtigheden. verzoekt d' Comp:s adjuede den gouverneur heeft aangenomen de Christenen daartoe aante„ „maanen ter hand gestelt, waar van het Concept ter even gemelte Resolutie van 31: aug=s ingelijft is met het antwoord, dat zijn Trevancoorse hoogheid ons daar op heeft gelieven te laten toekomen. Den Koning alverder bij deeze gele„ „gentheijd herhalende zijne temeermalen gedaane beswaarnissen over de Christenen in desselfs rijk geseeten, dog onder de speciaale protectie van d' E: Comp: staan „de, wegens hunne onwilligheid, om de bewuste door zijn hoogheijd zoo lange gepretendeerde geregtigheeden op tebrengen, met bijgevoegt in stantig versoek, dat D' E Comp: geliefde meede tewerken, dat deeze Christenen aan zijn hoogheids bil „lijke begeerte kwamen te voldoen, en belofte dat zijn hoogheid alle inschikkelijk „heid met hen gebruijken zoude, zoo heeft den gouverneur vermits de pretentie van zijn hoogheid niet onregtmatig is, als zijn„ „de ieder onderdaan gehouden zeeker geregtig„ „heeden tot ondersteuning van den souverai„ op te brengen, en egter de Christenen nog niet te 41 den gouverneur doed de Christenen de regtmaatigheijt van 'skonings pretensie in diense zich onderwerpen willen zal men 'sComp=s weegens voor hen bij den Koning intercedeeren, te brengen zijn geweest tot het opbrengen dier geregtigheeden, aangenomen, de Chris„ tenen daar toe aantemanen, en ook vervol„ „gen de voornaamste derselve voor zig doen verschijnen, hun de regtmatigheid voor zich verschijnen en vertoont van 's Konings pretentie voorgehouden en vermaand om zig gewillig aan de begeerte van zijn hoogheid te onderwer„ „pen, onder vertooning dat 's Comp=s on„ „derdanen en vassalen in het Conquest Laponettij ook Thiendens moesten op„ „brengen, dat zij zig gevolglijk met geen gevoeglijkheid daar van onttrekken kon „den, en dat indienze zig na 's konings wille wilden schikken in zoodanigen gevalle zijn Ed=e. voor hun bij den ko„ „ning intercedeeren en bewerken zoude dat die lasten voor hen zoo draaglijk gemaakt wierden als maar immers zoude zijn, met bijgevoegde te bedingen versekeringe dat zoo indien ze zig in Cas subject als wel geschikte onderdanen kwamen te gedragen, zij als dan op 's Comp=s verdere protectie konden en zoo niet dat men dan de hand van hen zal aftrekken, de Christenen verzoeken indien de Comp: hen niet maintineeren beraad wil hun regt zelfs te mogen staande houden konden staat maaken, en zoo niet, dat men de hand van hen aftrekken en aan het geval wanneer ze tot zoude overlaten moeten hun leedweesen zouden ondervinden, dat den Koning wel middelen zal weeten te appliceeren om hen tot reedenen tebrengen;e De Christenen versogten hier op tijd van en dienden vervolgens van ant„ dat ze zedert de Comp: hier ge„ „woord, was althoos onder Haar Edele seeten bijsondere protectie hadden gestaan, en uijt dien hoofde ook altoos van het opbrengen van allerhande lasten wa¬ „ren bevrijd gebleeven; versogten op nieuw om maintenu van hun voor„ „regten, en dat zoo zulx niet geschie„ den konde, ze vrijheijd mogten heb„ „ben, hun zelven zoo goed mogelijk was in deeze voorregten staande te houden; zoo als het een en ander breedvoerig verhandelt is ter onzer sitting van den 31:' Augustus anno passato. —. En dewijl nu deeze Christenen na geene
English
Their improper conduct was pointed out to them by the governor, and that the Honorable Company would no longer concern itself with them. They come to blows with the King's people; come with their bloody heads to the governor, would listen to no reasonable arguments, and relied so heavily on the Company's protection that they imagined the Honorable Company ought to support them even in unjust matters against their prince, they were confronted with this improper conduct of theirs, along with the consequences that their stubbornness must bring upon them, and notified that the Honorable Company would henceforth no longer be able to concern itself with their affairs; with this the Christians departed, but remained gathered in crowds throughout the country, whereupon the King assembled some people together in order to bring the Christians to reason by force, as it then also came so far that the King's people came to blows with the Christians, and the Christians suffered some dead and wounded; The Christians thereupon came with their bloody heads to complain about the violence of to complain, but were turned away. The fear of the bishop of Varapoly of an internal war. for the same The governor desires that the Christians shall show repentance and request forgiveness the King, but were turned away by the Governor, in order to show them that the Honorable Company was in earnest in showing itself displeased with their improper conduct; whereupon they gathered again in crowds in the country, but chiefly at the churches; in this state of affairs the bishop of Varapoly, fearing that tempers might become more and more embittered and that it would come to an internal war, in which the Christians, for lack of the Company's protection, would soon get the worst of it, came to pay a visit to the Governor, and earnestly urged that the Christians might be accepted into the favor of the Honorable Company, and that it be brought about that the King of Cochin would abandon his claim, but this request finding no acceptance and the same being answered merely by saying that the Christians must show public repentance and intercedes with the governor The same takes place; they submit to the pleasure of the Honorable Company. The Cochiner promises to have the Christians pay no more than half of the duties, etc. And herewith the matter was brought to a close. request forgiveness from the Honorable Company for their disobedience, as well as first submit themselves entirely to Her Honors' pleasure, and that one would only then see what could be done with the King; thus the bishop, through his good offices, directed the matter so far that the Christians showed repentance, requested forgiveness, and pledged themselves to obedience to the orders of the Honorable Company; subsequently, in a conference with the King, the matter was brought so far that His Highness promised never to impose upon the Christians in payment of duties more than half of what his heathen subjects pay, with which this matter, which had dragged on for so long and had for some years provided unpleasant material in the Company's papers, was finally brought to a good end, and thereby the peace and welfare of the Christians restored; in order to bring this to a firmer footing and to make it lasting, so as to prevent all difficulties in the future, and to attach these Christians more and more to the Honorable Company so as to be able to make useful use of them in time and whenever it might be necessary, we deemed the most useful means to be to bring these Christians, who have thus far been without a head and without a certain form of government, under capable heads with the designation of Lieutenants and Ensigns, and to place all of them again under two general heads with the titles of Captain and Lieutenant, which was then also decided and put into effect by us at the session of the 25th of September last; each parish having its own head, The Christians are brought under a certain form of government and divided under heads. These arrangements are to be found in the accompanying resolution. appointed of lieutenant and ensign, and all these in turn chose a head as Captain, which were approved by us and provided, the former with acts and the latter with a commission, which is The Bishop of Varapoly expresses his gratitude. The second and secretary provide a report concerning the debit of the Zamorin. inserted into the aforementioned resolution of the 25th of September, where there is also incorporated a letter concerning the settlement of this matter written by the Governor to the Bishop at Varapoly, with the reply, and wherein that spiritual Shepherd with great courtesy displays his gratitude for the bringing to an end of this matter; which we hope will also be pleasing to Your Right Excellencies; at our session of the 29th of March of the past year, the second Kelly and secretary Schutz having been requested to look into the trade books and secretarial papers and to provide a report on how matters stand with the debt of the King Zamorin, they presented in our meeting on the 29th of June thereafter a report alongside an account, both incorporated into that resolution, whereby
Dutch transcription
hun onbehoorlijk gedrach werd hen door deen gouverneur voor„ „gehouden en dat D' E: Comp: zich niet meer met hen bemoeijen zoude. deselve raaken handgemeen met 's Konings volk komen met hun bebloede Koppen bij den gouverneur geene goede reedenen wilden luijsteren, en zoo sterk op 's Comp=s protectie steunden dat ze zig verbeelden dat D' E: Comp: hen selfs in onbillijke zaken tegens hunnen vorst moest ondersteunen, zoo heeft men deselve dit hun onbehoor¬ „lijk gedrag voorgehouden, met de ge„ „volgen die hunne hardnekkigheid na zig moesten sleepen, en aangekundigt dat D' E: Comp: zig voortaan niet meer met hunne zaken zoude kun¬ „nen bemoeijen; hier meede zijn de Christenen heen gegaan dog in het land bij hopen vergadert gebleeven, waar op den Koning eenig volk bij den an „deren heeft getrokken om de Christenen met geweld tot reedenen te brengen, ge„ lijk het dan ook zoo verre is gekomen dat 's Konings volk met de Christenen hand gemeen geraakt is, en de Chais¬ tenen eenige doodem en gequetsten beko„ „men hebben; De Christenen kwamen daar op met klaagen, doch werden afgewesen hunne bebloede koppen over het geweld van de bedugting van den bisschop „sche oorlog voor deselve den gouverneur begeert dat de„ met Christenen berouw tooner en vergiffenis verzoeken zullen van den Koning, klagen, maar wierden door den Gouverneur afgeweesen, om hen tetoonen dat het D' E Comp: ernst was, om zig gevoelig te toonen over hun onbehoorlijk gedaag; waar op dezelve weder bij hoopen in het land dog voorna„ mentlijk aan de Kerken vergaderden; in deeze gesteltheid van zaaken kwam van varafolij van een inland, den bisschop van varapolij, vreesende dat de gemoederen meer en meer mog„ „ten verbitteren en het tot een inlandse oorlog Komen, waar bij de Christenen mits ontstentenisse van 's Comp=s pro„ „tectie, wel haast in het onderspit intercedeert bij den gouverneur zouden geraken, bij den heer Gouver„ neur een visite afleggen, en ernstig aanhouden, dat de Christenen in gena„ „de bij D' E: Comp: mogten werden aan 't „genomen, en bewerkt dat den Koning van Cochim van zijne pretensie kwam aftezien, dog dit versoek geen ingang vindende en het zelve b'antwoord zijn, de net te zeggen, dat de Christenen W. openbaar berouw moesten betoonen en vergiffenisse 4 3 ld deselve geschieden zij onder„ „werpen zich aan 't welbe„ „haagen van D' E Comp: den Cochimder beloofd De „len laaten opbrengen als de en hier meede werd de zaak tot einde gebragt vergiffenisse versoeken van D' E: Comp over hunne ongehoorsaamheid, mits„ „gaders zig eerst volkomen aan haar Edele goedvinden onderworpen, en dat me als dan zien zoude wat men bij den Koning doen konde; zoo heeft den bisscho# door zijne goede officien het daar leenen gederigeert, dat de Choistenen berouw getoont; vergiffenisse versogt en zig tot gehoorsaamheid aan de ordres van D'E: Comp: hebben verbonden; vervolgens is in een Conferentie met den Koning de Christenen niet meer te zul, zaak zoo verre gebragt dat zijn hoogh=t helft der geregtigheden enz: beloofd heeft de Christenen nooit meer ter betaling aan geregtigheeden te zullen op leggen als de helft van het Geene zijne heijdense onderdanen opbrengen, waar meede deeze zoo lange getraineert hebbende zaak die al eenige Jaren lang bij 's Comp=s papieren onaangename stoffe heeft uijt„ „gelevert; Eindelijk tot een goed einde is gebragt en daar door de rust en het welvaren der Christenen weder herstelt; om welke tot een vaster stand te brengen en 44 de Christenen werden onder een en onder hoofden verdeelt. vinden in 't nevenstaande be„ „sluit en duursaam temaken, ten einde alle moeijelijkheeden in het vervolg voorte„ „komen, en deeze Christenen meer en meer aan D' E Comp: te attacheeren om in der tyd en wanneer het noodig zijn mogt van deselve een nuttig gebruik te kunnen maken, wij het dienstigste zeekere regurings form gebragt middel hebben vermeent te zijn, deeze Christenen die dus lange zonder hoofd en zonder eene zekere regeerings form zijn geweest, tebrengen onder bekwame hoofden met de benaming van Lieute„ „nants en vaandrigs, en die alle weder testellen onder twee algemeene hoofden met de tituls van Capitain en Lieute„ „nant, het geen dan ook door ons zoo„ deese schikkingen zijn te danig ter setting van den 25: 7ber: J=o leeden is beslooten en te werk gestelt; Carspel, zijn eijgen hoofd, hebbende ieder van lieútenant en vaandrig benoemt en deeze alle weder verkooren een hoofd als Capitain welke door ons g'approbeert en voorsien zijn, de eerste van actens en den laatsten van een patent het welk 9 a den Bisschop van Varapolij betuigt zijne dank Erkente„ „nisse den secunde en secretaris die „nen van berigt wegens het „debet van den sammorijn, 45 g'insereert is ter voorschreven resolutie van den 25:' 7ber:, alwaar ook ingelijft is een brief over het afdoen deezer za„ „ke door den Gouverneur aan den Bis„ „schop te varapolij geschreeven, met het antwoord en waar bij dien geestelijken Herder met veel beleefdheid zijn dank Erkentenisse aan den daglegt over het ten einde brengen dezer zake; het welk wij hoopen dat uw Hoog Edelens mee„ „de aangenaam zal zijn; ser onsea sessie van den 29:' maart anno passato aan den secunde Kellij en secretaris Schutz: gedemandeert zijnde om bij de negotie boeken en secretarieele Papieren na tegaan en van berigt te dienen hoedanig het met de schuld van Den Koning Sammorijn geleegen is, zoo hebben dezelve in onze vergadering op den 29:' Junij daar aan overgelegt een berigt nevens een reeke„ „ning beide in die resolutie ingelijft waar
English
is indebted; how much under the ultimo of August 1769: the Zamorin sends his field commander to the governor to conclude a contract and settle the account. The governor seeks to persuade the Zamorin to cede his right to the lands of Chettua; from which it appears that His Zamorin Highness is still indebted to the Honorable Company by the amount of Roag 9639:29, which account, however, was still credited with one year's revenues from the sequestered lands of 1769, so that the actual debt in August of last year was only vro ro/a 9268:35. His Zamorin Highness sent his field commander to the Governor in the month of August last, both to conclude a new contract and to inspect the outstanding account and settle it if possible, on which occasion the Governor made an attempt to persuade the Zamorin to cede entirely to the Honorable Company the right to his lands at Chettua, but the Zamorin has up to this day given no positive answer to that, and since this negotiation is described in our resolution of 31 August of last year, where also the revised account of His Highness is inserted, we shall for the sake of brevity respectfully refer to it; meanwhile, they continue with the further collection of the revenues of those sequestered lands of His Highness, which is indeed the only means by which this debt will in time be settled. The collection of the revenues is continued. Report regarding the debts of Colastrij, how the matter stands. The King of Colastrij having been totally driven out of his kingdom, and Adi Raja having now become the peaceful possessor thereof, there is not much to say with respect to the King, except that regarding the arrears of that prince and those of Adi Raja, we must respectfully bring to Your Right Noble Honours' notice that the secretary Schutz, to whom the investigation into how matters stand with those debts was assigned, has made known in a report that the advance supplies were made by the former Commander, the Honorable Weijerman, and that these, although not positively disapproved, were nevertheless left by Your Right Noble Honours as well as by the Cochin administration for the account of the supplier, and that it also seems to appear not indistinctly from the context that those advance supplies were never properly settled, but that they have run on partly from one year to the other; and this being all that we can report regarding this matter, the report itself with its enclosures is offered in all respect in copy to Your Right Noble Honours, while regarding those debts we must still note that there is little prospect of collecting any of those arrears if no coercive measures can be applied thereto. Not positively disapproved, but nevertheless left for the account of the supplier. The copy of the report and the appendices are sent over. The emissary of Adi Raja has arrived. The emissary of Adi Raja has arrived here with the ship Azia and has departed to his master; having received the cannon for that ruler, we shall deliver it to him against such advances as Your Right Noble Honours have been pleased to prescribe to us. Meanwhile, we thank Your Right Noble Honours for fulfilling our requisition of cannon, as also for communicating the copy of the letter which Your Right Noble Honours have been pleased to dispatch in reply to Adi Raja. Their Right Noble Honours are thanked for the sent cannon, etc. The three families have paid their dues. These families express their embarrassment over the removal of the cannon at Chettua. The three families of Zaijlcherij Nacao have properly paid the dues of the tithes of gardens and lands, as well as of the houses, knives, and distilling kettles. These families expressed their embarrassment in the month of July of last year, when the cannon was removed from Chettua, by an ola in this regard, and requested that they might continue to enjoy the protection of the Honorable Company and not be left as a prey to their enemies, further testifying that they had always willingly borne the burdens which the Honorable Company had imposed upon them, and would by no means fail to fulfill them henceforth as well. The answer given to him on this. To which their emissary was served with the reply that these families had as yet no reason to show themselves so uneasy and embarrassed, and that although the reasons why that change was made at Chettua could not be made known to them, they could nevertheless remain assured that the Honorable Company would not entirely abandon Chettua, and also would not fail to protect them as long as they continued to behave peacefully and as orderly vassals, and carefully guarded against any engagements with the King Zamorin or anyone whosoever, whereby these families were put at ease and comforted, and have otherwise behaved very peacefully. The revenues of the Hermottoe Panicaal
Dutch transcription
debet is; hoe veel onder ulto Aug=s 1769: den sammuorijn send desselfs veldheer aan den gouverneur om een Contract te sluijten en de Reekening te vereffenen. de gouverneur zoekt den sammo„ „rijn te beweegen om zijn regt„ op de landen van Chettua afte„ staan; waar bij Consteert dat zijn Pammorijn „se hoogheid nog aan D' E Comp: Debet daar bij blijkt hoegroot het is Roag 9639:29 —. welke reekening egter nog ten goede kwam een Jaar geregtig„ „heid van de inkomsten van de geseques„ „streert werdende Landen van 1769: zoo dat de wesendlijke schuld in Augustus anno passato nog maar vro ro/a 9268. 35— zijn Sammorijnse hoogheid zond in de maand Augustus Jongst leeden zijnen veldheer bij den Gouverneur zoo om een nieuw Contract te sluijten als ook de uit staande Reekening natesien en des mogelijk te vereffenen, bij wel„ „ke gelegentheijd den gouverneur eene poging gedaan heeft, om den Sammorijn te beweegen het regt van zijne landen te Chettua in het geheel aan D' E: Comp: aftestaan, dog den sammorijn heeft daar op tot heeden nog Geen positief antwoord gegeven, en dewijl deeze onderhandeling beschreeven is bij onse resolutie van den 31: Aug=s anno passato, alswaar ook de verbeterde reekening van e dienen met het invorderen der gereg„ „tigheden werd voortgevaaren. wegens de schulden van Colastaij van berigt, hoedanig het daar meede geleegen is zijn hoogh=t g'insereert is, zoo zul„ van „len wij ons kortheijds halven daar aan in eerbied gedragen; intusschen vaart men voort met het verder invorderen der geregtigheeden dier gesequestreerde landen, van zijn hoogh=d dat wel het eenigst middel is waar door deese schuld met er tijd zal werden ver„ „effent. Colastrij Den Koning van ten eenemaal uijt zijn rijk verdreven„ en Adl Ragia thans geruste besitter en Aderagha diends den sucretarij daar van geworden zijnde, valt ten op„ sigte van den koning niet veel te zeggen, alleen moeten wij aangaande de agterstal„ „len van dien vorst en die van Adera„ „gia, uw Hoog Edelens eerbiedig ter ken„ „nisse brengen, dat den secretaris Schutz aan wien het onderzoek hoedanig het met die schulden gelegen is, opgedragen heeft gegeven, was, bij een berigt te kennen Commandeur D: E: Weijerman dat door den oud de 46 niet positief afgekeurt maar egter gelaaten voor Reek: van den verstrekken. de Copij van 't berigt en de bijlaagen komen over de zendeling van Adij ragia is g'arriveert de vooruit verstrekkingen zijn de vooruijt verstrekkingen zijn gedaan, en dat deselve wel niet positief afgekeurt, maar egter zoo wel door uw Hoog Ede „lens als door het Cochims ministerium voor reekening van den verstrekker ge„ „laten zijn, en dat ook uijt den 't samen hang niet onduijdelijk schijnt te blijken dat die vooruijt verstrekkingen nooit be„ „hoorlijk zijn vereffent, maar dat dezel„ „ve, gedeeltelijk van het eene Jaar in 't ander hebben voort gelopen; en dit alles zijnde wat wij noopens deeze zaak mel„ „den kunnen, zoo werd het berigt selve Copia Uw Hoog met zijn bijlagen in Edelens in alle eerbied aangebooden, ter „wijl wij egter ten belange dier schulden nog moeten noteeren dat er weinig apparentie is om iets van die agter„ „stallen intepalmen, zoo daar toe geen Klemn middelen kunnen werden g'appliceert. De zendeling van Aderagia is met het schip Azia hier aangekomen en na zijnen meester vertrokken, het Canon voor dien regent ontvangen, zullen vrij aan . ma „dankt voor het toegesonden Ca„ „non enz: de drie familles hebben hunne geregtigheden voldaan, deese famille geven hunne het wegnemen van 't Canon te Chettua aan hem aflangen tegens zoodanige adva „ces als uw Hoog Edelens ons hebben g lieven aanteschrijven, intusschen bedanken Haar Hoog Edelh=s werden be wij uw Hoog Edelens voor de voldoening van onzen Eijsch van Canon, als meede voor de meedeling van de Copia van de brief dien uw Hoog Edelens in ant„ „woord aan Aderagia hebben gelieven aftevaardigen. De Drie Famillis van Zaijl cherij Nacao hebben de geregtighe „den der Thiendens van thuijnen en Landerijen mitsgaders van de huijsen, messen en disteleer ketels behoorlijk voldaan. Deese familles gaven, in de maand July verleegentheit te kennen over anno pass=o wanneer het Canon van Chettua wierd gehaald hunne verlegen „heijd derwegens bij ola te kennen, en ver„ sogten dat ze de protectie van DE Comp mogten blijven genieten en niet ten prooij gelaaten werden van haare vijanden, be„ ƒ. 6 „tuijgden wijders dat ze althoof de lasten die de het antwoord dat hem hier op gegeven die D' E: Comp: hen opgelegd had, ge„ 866 hadden gedragen, en in geen ge¬ „willig ƒ „breeke blijven zouden die voorthaan ook te voldoen, waar op der zelver zendeling in antwoord is gedient, datze familles als nog geen reden hadden zig dus ongerust en verlegen te thoonen, en dat schoon hen niet konden bekent gemaakt werden de redenen waarom die veranderinge te Chettua wierd ge„ „maakt, zij egter verzekert konden blij„ „ven dat D' E: Comp: Chettua niet ten eenemaal verlaten en ook niet manqueeren zoude hen te protegeeren, zoo lang te zig vreedzaam en als welgeschikte vas„ „haalen bleeven gedragen, en zig zorgvul„ „dig vragteden voor eeniger hande engage„ „menten met den Koning Sammorijn of iemand wie het ook zij, waar door deese familles ter needer geset en vertroost zijn, en zig overigens zeer vreed zaam hebben gedragen; De Jnkomsten van D' Hermottoe Panicaal va n en
English
The adjacent revenues have been paid, these likewise, as well as those of Paponettij. The lease of the tithes in the Conquest is only to end on the last day of August. Danicaal to the amount of 664 1/4 Cochin parras of paddy and 700 Cochin fanums. The dues of the Lordship of Maprana of 4 lasts of paddy and The revenues of the Conquest of Paponettij to the amount of 75,714 2/3 Cochin fanums or 4542 guilders, 17 stuivers, 8 penningen and 38,615 2/3 Cochin parras of paddy have all properly come in, and regarding The dues of the tithes of private gardens and lands situated in the Conquest, the resident is still engaged in the collection thereof, because those dues were leased out in February of the past year for the term of one and a half years, and therefore that lease will only end on the upcoming last day of August. Concerning The debit of Zuijlen was settled on the last day of August past. With regard to the materials, Their High Nobilities are elucidated. Concerning the debit of the former bookkeeper and resident of Paponettij, Stephanus van Zuijlen, on account of arrears of paddy lease and under-accounted materials amounting to 4755 guilders, 16 stuivers Indian currency, we can communicate to Your High Nobilities that the same was paid in full into the treasury on the last day of August of the past year. In regard to the materials that were left at the disposal of that former resident, which treatment Your High Nobilities could not reconcile with his deficiency and therefore pleased to order that this contradiction should be resolved, it serves for respectful elucidation that during the transfer of the Company's goods and effects at Paponettij by the said van Zuijlen to his replacement, as many bricks were effectively taken over from him on the Company's behalf as he was able to produce at that time, and that the same Of which mention was made in the letter by mistake, and thus an excuse was requested. Authorization from Their High Nobilities for the construction of a dwelling house at Paponettij. was charged on account for the missing ones, but that he later having discovered some more bricks that had lain underwater during the rainy season at the time of the transfer, the new resident likewise wished to seize them as belonging to the transfer, but that this was disapproved by the council and those bricks were assigned to the said van Zuijlen. So that this being a private matter, no mention thereof needed to have been made in the letter from here, which nevertheless having occurred by mistake, we request forgiveness for that error. Since Your High Nobilities' highly honored decisions taken on some points of remark on the Memoir left behind by the former Commander Mr. Breekpot among other things also provide that a compact dwelling house shall be built at Paponettij for the resident, The surveyor will make a small map of it. Two small warehouses should also be constructed there, for reasons in the text. When the plan is ready, a start will be made with the work. and authorize us for the construction, we have sent the surveyor De Graafe to Paponettij to make a small map of the land where the residency is presently situated, with a plan of a dwelling house, with a pair of smaller warehouses below for the daily receipt of pepper and paddy, which are also exceedingly necessary there. For although the paddy is continuously transported to Cochin with rented vessels, a place is nonetheless required where the paddy is measured and stored until the manchuas are at hand and it can be carried into them, besides that at the time of the great harvest, sometimes in two to three days so much paddy is brought in and measured that it is impossible to obtain the necessary manchuas for the transport to Cochin all at once. Thus, as soon as that plan is ready, we shall make a start with that work, and thereby as much as possible The necessity to place a second clerk at Paponettij is demonstrated. The charcoal burner can be dispensed with, because the Resident supplies the charcoal. observe economy, in the hope and expectation that this performance will serve to Your High Nobilities' satisfaction. Meanwhile we cannot refrain from submitting to Your High Nobilities under this head the necessity that the staff at the residency of Paponettij be increased with an assistant, because of active servants, the Resident resides there all alone, and in unexpected cases of sickness or otherwise there is no one there who can properly observe the service and interests of the Honorable Company and guard its cash and effects, besides that in a place like Paponettij where many matters must be transacted with the native population, there should indeed be a person to be trained. A charcoal burner who was formerly stationed there can very well be dispensed with, and the charcoal required for the service of the Honorable Company can be procured by the staff, as
Dutch transcription
de nevenstaande inkomsten zijn voldaan deese adidem. zoo meede die van Paponettij de pagt der thiendens in 't Conquest staat maar eerst on„ „dio ult=o aug:s te indigen. 664¼: Danicaal ten bedraage van Cochimse parras Netij en 700. Cochimse fanums De geregtigheijd van de Heer„ Maprana van 4: las„ likheijd ten Nelij en De Inkomsten van 'T Conquest Paponettij ten bedrage van 75714 2/3: Cochimse fanums of ƒ 4542. 17. 8. en 38615 2/3 Cochimse paraas nelij zijn alle behoorlijk binnen gekomen, en wat belangt De geregtigheeden der Thiendens van Particuliere thuijnen en Landerijen in het Conquest geleegen is den resident met de invorderinge der„ „zelve nog doende, alsoo, die geregtigheeden, in februarij anno passato voor den tijd van een en Een half Jaar zijn verpagt, en dus die pagt onder ultimo aug=o aanstaande eerst eijndigen zal; Betreffende 48 het debit„ van Zuijlen is onder ulto Aug=s passato vereffent. ten aansien van de materiaalen werden Haar Hoog Edelens g'elucideert Betreffende het debet van den „ geweese Boekhouder en „ Paponettijse resid=t Stephanus van Zuijlen wegens ag„ „terstallige pagt nelij en te min ver„ „antwoorde materialen bedragende ƒ4755. 16:— Indias geld, kunnen wij uw Hoog Edelens Communiceeren, dat het zelve, onder ultimo augustus anno passato ten vollen in Cassa be„ „taalt is, in wat belangt de materialen, die ter dispositie van dien geweesen resi„ „dent zijn gelaten, en welke behandelinge uw Hoog Edelens niet over een heb„ „ben Kunnen brengen met derselver te kort Kominge en derhalven gelie„ „ven te ordonneeren dat deeze strij„ „digheijd zal werden opgelost, diend, tot eerbiedige Elucidatie, dat bij het doen van Transport van 's Comp=s goederen en effecten te Paponettij door gem: van zuijlen aan zijn vervanger, effective van denselven zoo veel steenen 'sComp=s weegen zijn overgenomen als hij toen ter tyd heeft produceeren kunnen, en dat denzelven ffende waar wan bij de briev abusive mentie gemaakt en dus om¬ „Eexciunij verzogt werd qualificatie van Haar Hoog„ „Ed=ls tot de Extractie van een woonhuijs te Paponettij den zelven voor de manqueerende op reeke¬ „ning is belast, dog dat hij naderhand den nog eenige steenen ontdekt hebbende de bij het doen van Transport in den regen tijd onder water hadden gelegen, den nie „wen resident die insgelijks, als tot het Transport behoorende heeft willen aan daar „slaan, maar dat zulx bij de vergaderin om is afgekeurt en die steenen toegeweesen dit was een particuliere zaak zijn aan gem: van Zuijlen, zoo dat dit een particuliere zaak zijnde, daar van bij de brief van hier geen mentie hadde gemaakt behoeven tewerden, het gunt egter abusive geschied zijnde, ver„ soeken wij wegens dien misslag va „schooninge; vermits Uw Hoog Edelens veel g' Eerde dispositien gevallen op eenige poincten van remarque op de Memorie van den oud nagelaten Commandeur de Heer Breekpot onder anderen meede brengen dat tot Paponettij een beknopt woonhuijs voor den resident zal werden gemaakt, en „ den landmeeter zal een kaartje die daar van werden gemaakt jes aangemaakt tewerden om reden in den text. als 't plan klaar is zal men met het werk een begin maaken en ons tot de Extructie qualificeeren, zoo hebben wij den landmeeter De graafe naar Paponettij gesonden, om een klijn Caartje te maaken, van het Land, waar thans de residentie legt, met een plan van een woonhuis, met een paar kleijner daar dienen ook twee Pakhuijs pakhuijsen van onderen voor den dage„ „lijksen ontfangst van Peper en nelij, en welke teffens ten hoogsten daar benodigt zijn, want schoon, de nelij bij Continuatie met gehuurde vaartuigen na Cochims word vervoert, is er tog een plaats noodig waar de nelij gemeeten, en zoo lang op„ „gelegt word, tot de mansjouws bij de hand zijn, en deselve daar in gedragen Kan werden, behalven dat ten tijde van den grooten oegst, somtijds in twee a drie dagen zoo veel Nelij aangebragt en gemeeten. word, dat het ondoenlijk is de benoodigde mansjouwrs ten over„ „voer na Cochim op eenmaal daar toe te bekomen. Dus zullen wij, zoo dra dat Plan klaar is met dat werk een begin maaken, en daar bij zoo veel moge„ „lijk „ aan 50 de noodzaakelijkheit om een tweede scribent op Paponettij „ te plaatsen werd aangetoont de koolbrander kan gemisst werden door dien de Resident de Koolen levert, „lijk de menagie behartigen, in hoope en verwagting dat deeze verrigting uw Hoog Edelens tot genoegen zal strekken Intusschen kunnen wij niet nalaten van uw Hoog Edelens onder dit hoo deel voortedragen de noodzakelijkheid, dat de bediendens ter residentie Pap „nettij met een assistent werden ver„ „meerdert alsoo van actueele dienaren, den Resident daar maar alleen legt, en bij on verwagte toevallen van ziekte als ander „sints niemand aldaar is die den dienst en belangens van D' E: Comp: na behoo„ „ren kan waarneemen en haar Edele Con„ tanten en Effecten gadeslaan, behalven dat op een plaats als Paponettij da veele zaaken met den inlander moeten werden verhandelt wel een perzoon dient te zijn om aanteleeren; Een Koolbrander die voor deesen dat heeft geleegen kan zeer wel werden gemist, en de houts koolen die men ten dienste Der E: Comp: benodigt, kunnen door de bediendens werden besorgt, zoo als
English
The revenues from three small islands have been paid. Likewise those from the gardens and lands. Complaints about the slow payment of the leaseholders. Also not knowing from whom among some to demand the money, as has already taken place for some years, and where according to Your Right Honourable respected order shall be continued. Revenues from the three small islands Moetoe Coenoe etcetera have come in on the old footing, likewise. The revenues from the Company's gardens and lands for the year 1768 amounting to ƒ15571: 13. 8: so that the leaseholders have remained nothing in arrears, although the payment by some of the same also went very slowly and was accompanied by much difficulty, which being brought to the knowledge of the governor, and at the same time that even many leaseholders of the gardens had passed away, and others managed them without any proof, so that one could not even know whom one had to call upon for the payment of the lease monies. Further, that the lease monies are paid as of ultimo December in fanums. This causes confusion in the books, and therefore an improvement ought to be made. The leases shall commence on primo September and end on ultimo August. Payment to be made in ropias. The gardens of deceased leaseholders would be leased out de novo, and the slow payers be removed from the leases etcetera; see Resolution of 15 July anno passato. The leasing was held on 16 August and ended on the 18th. Moreover, it being reflected upon by His Honour that the lease monies are paid annually according to the conditions, not by ultimo August, but by ultimo December, and indeed in fanums, while all other leaseholders pay their quota in ropias by ultimo August, and this also causes some confusion in the books, he considered it necessary that some improvement should be made therein and therefore drafted improved conditions, and on 15 July last past laid them before the council, containing among other things: that these leases, like all others, shall commence on primo September and end with ultimo August, and that the lease monies shall be paid before ultimo August, and the payment take place in ropias. That the gardens of which the leaseholders have passed away should be leased out anew, likewise the gardens of which the leaseholders pay their lease monies so slowly; and that furthermore negotiations would be entered into with the remaining leaseholders regarding the aforesaid conditions and more, as noted more at large in the notice inserted in the aforesaid resolution of 15 July anno passato, to which we respectfully refer; all of which conditions being approved in council and the leasing being set for 16 August following, this was made known by notices; and subsequently, since on the aforesaid 16 August the Company's domains were leased out and thereby, contrary to expectation, that day had passed, the leasing of the gardens was only held on the 17th and 18th of August aforesaid, and when all the Company's gardens and lands were leased out anew on the aforesaid improved conditions for the remaining time of the previously set term of twenty years. Most old leaseholders were continued in their leases according to the new conditions. The small islands Moetoe Coenoe were on this occasion also leased out for twenty years, as was the island Allepaar. Comparison of the leasing currently held with the gardens in Ao 1766 and those in the years 1761 and 1766. Leased out, yet most of the old leaseholders were taken over on those conditions, and continued in their leases, as appears from the notes kept thereof in those days; the aforesaid islands Moettoe Coenoe, which were previously leased out for fanums and nelij, and of which the term had expired, being also leased out on the said conditions, for twenty consecutive years; as also the island of peace at Allepaar, which had been given to the widow of the surgeon Barend Gerritsz: for her maintenance, but had fallen vacant due to her decease; we shall let follow here the yield of those gardens with a comparison of the previously held leasings, as is to be found in our resolution of 18 August aforesaid, to wit: The leasings of the gardens and lands in the years 1761 and 1766 yielded - - - - Ro/a 14414 5/6:— And in the leasing currently held only - . „ 14029. — Thus currently less Ros 385 5/6: The Company has profited from this latest leasing. And the lease monies shall henceforth be paid by ultimo August. The adjacent dues have been paid. Yet considering that the old leasing yielded the said sum in fanums, which according to the common exchange rate is 20 percent and on that account is worth Ro/a 2883: less than that for which the same was entered into the books, the Honourable Company has in real terms gained in this new leasing a sum of Ro/a 2497 5/6: which we hope will serve as much to Your Right Honours' satisfaction, as that we have achieved the objective of getting the lease monies henceforth paid by ultimo August or with the closing of the books, and indeed in ropias; The dues of the sequestered lands of the King Zamorin have also been by
Dutch transcription
De inkomsten van drie Eijland„ „jes zijn voldaan. zoo mede die van de thuijnen en landerijen, klagten over de traage betaa„ „ling der pagters, ook weet men bij sommige penn: aantespreeken, als al eenige Iaren heeft plaats gevon„ „den, en waar bij volgens uw Hoog Ede„ „lens g' Eerde ordre zal werden gecontinu„ eert Inkomsten van de Drie Eijlandjes Moetoe Coenoe enz: zijn op den ouden voet ingeko„ „men, ingelijks. De inkomsten van 's Comp=s Thuijnen en Landerijen van den Iaare 1768 ten bedrage van ƒ15571: 13. 8: zoo dat de pagters niets te quaad zijn gebleeven, hoewel de be„ „talinge van Sommige derzelve ook zeer traag heeft gegaan en met veel moeij „te is verselt geweest, het welk den gou„ „verneur ter kennisse gebragt zijnde, en teffens dat selfs veele pagters van de Thuijnen overleeden waren, en andere daar 'e meede omgingen zonder eenig bewijs, zoo pagten niet wieg voor de pagt dat men niet eens konde weeten wien: men voor de betalinge der pagt penningen moeste 51 wijders dat de pagt penn: onder ult=o December in famins wer„ „den betaalt dit geeft verwarring bij de boeken, en daar om diend een verbeetering te werden gemaakt de pagten zullen ingaan met p=mo septemb=r en indigen ult=o Aug=s ropsia de thuijnen van overleden, pagters zouden de novo werden verpagt. moeste aanspreeken, ook daar benevens door zijn Ede. gereflecteert zijnde, dat de pagt penningen Jaarlijks volgens de Conditien voldaan worden, niet onder ultimo Augustus maar onder December en wel in fanums ultimo terwijl alle andere pagters hem quo¬ „tum betalen in ropias onder ultimo Augs en zulx meede eenige verwarring „ge bij de boeken geeft, heeft hij ver„ „meent noodzaakelijk eenige verbee„ teringe daar in diende tewerden gemaakt en derhalven verbeeterde Conditien ontworpen, en op den 15:' Julij J=o leeden in raade open gelegt, onder anderen behelschende; dat deze pagten zoo als alle andere zullen ingaan met 9. pmo zeptember en eindigen met Uli¬ „mo Augustus, en dat de pagt pennin en de betaaling geschieden in„gen betaalt zullen werden voor ultimo aug=s, en de betalinge geschieden in Ropias Dat de Thuijnen waar van de pagters overleeden zijn op nieuw zouden werden „ en de traage betaalders uit de pagten werden gestelt enz: vide Resolutie van den 15: Julij anno passato de verpagting is den 16: aug=s gehouden en den 18: g'indigt werden verpagt, insgelijks de thuijnen waar van de pagters zoo traag hunne pagt penn: betalen; en dat voorts met de overige pagters wegens de voormel„ „te Conditien in onderhandelinge zoude werden getreeden en wesmeer, breedvoe¬ „riger g'annoteert bij het biljet in voorsch: resolutie van den 15:' Julij anno passato g'insereert, waar aan wij ons eerbiediglijk refereeren; alle welke Condities in raade g'approbeert en de verpagting op den 16:' Augustus daar aan bepaald zijnde, is zulx bij Biljetten bekent gemaakt; en ver„ volgens vermits den 16:' Aug=o voorm: 'sComp=s Domainen verpagt zijn en daar meede tegens verwagting die dag was verlopen, de verpagting der Thuijnen eerst den 17. ' en 18. ' augustus meerm: gehouden en wanneer alle 's Comps thuijnen en Landerijen op nieuw op de voorschreeven verbeterde Conditien voor de resteerende tijd van den bevorens ge„ „stelden termijn van twintig Iaaren verpagt 52 in hunne pagten gecontinueert volgens de nieuwe Conditie de Eilandjes Moetoe Coenoe zijn bij de gelegentheit mede voor twintig Jaaren verpagt zoo meede het Eiland Allepaar. vergelijk, van de verpagting thans gehouden is de meeste oude pagteref zijn verpagt, dog de meeste van de oude pag„ „ters op die Conditien overgenomen, en in hunne pagten gecontinueert zijn zoo als 6 het een en ander Consteert bij de aantee¬ keningen in die dagen daar van gehou¬ „den; zijnde de voorm: Eijlanden Moettoe Coenoe, die bevoorens aan fanums en nelij zijn verpagt, en waar van den termijn ten einde gelopen was meede op de gem: Conditien verpagt geworden, voor twin„ „tig agter een volgende Jaaren; als meede het vreede Eijland te Allepaar dat aan de wedúwe van den Chirurgijn Barend gerritsz:, tot haar onderhoud was gegeven, dog mits het overlijden van dezelve vacant geraakt; wij zullen hier laten volgen het rendemt dier thuijnen met een vergelijk van de voorige gehoudene verpagtingen, zoo als het in onze resolutie van 18: au„ „gustus voorm: is tevinden teweeden De verpagtingen der thuijnen en landerijen der thuijnen in Ao 1766: en die in de Jaren 1761. en 1766: hebben ge„ rendeert 53 zijn de Comp: heeft bij dese laotste verpagting geprofiteert en de pagt penn: zullen voortaan de nevenstaande geregtigheden zijn voldaan. . Ro/a 14414 /6:— „rendeert - - - - Ende bij de thans gehou„ „dene verpagting maar - . „ 14029. — 385 5/6: Dus thans minder Ros Dog geconsidereert dat de oude ver„ „pagtinge de gem: Somma heeft afge„ „worpen aan fanums die volgens de gemeene Cours 20: p„rCt rCto. en uijt dien hoofde minder waard is Ro/a 2883: dan waar meede dezelve bij de boeken is ingenomen, zoo heeft D' E: Comp: bij deeze nieuwe verpagting riel gewon„ „nen een somma van Ro/a 2497 5/6: het gunt wij hoopen dat uw Hoog Ede„ „lens zoo wel tot genoegen zal strek„ „ken, als dat wij het oogmerk bereijkt hebben om de pagt penningen voortaan na aij„s met rif vldaan werden met Ultimo Aug=s of met het sluij„ „ten der Boeken, en wel aan ropias voldaan te krijgen; De Geregtigheeden van de gese¬ „questreerde Landen van den Koning Sammorijn, zijn meede door
English
and according to that the farming out was held. Insertion of the Return. Honorable has found itself obliged to alter and improve these conditions as your High Noble will be pleased to observe in our resolutions of the 15th and 24th July last, wherein both the improved general and special conditions are inserted, to which we respectfully refer ourselves to avoid prolixity. The farming out proceeded, according to the last mentioned resolution, on the 16th August following, when the same was farmed out for a round year for a sum of 40055:— Ropias, and thus for 4486 1/15 Ropias less than Anno 1768; as appears by the following Return. The 55 56 Returned Last Year This Year Mined More Less The Lease of the import and export duties of all foreign ships and vessels of three and two masts Ro/a 4640. 9 5000. 3/9 360. 3/99 —. –. –. Ditto Lease of the import and export duties of all foreign vessels with one mast. - 11840 – 11600. – —. – 240. –. — Lease of the import and export duties of all Dutch ships and vessels of three, two, and one mast - 3424. – 3400 – —. – 24. —. Town Inn - - - - - - - - 518 1/5 400. — —. — 118 1/5 Suri and Arak lease within this town - - -- 4304 – 3450 – — – 854. —. Ditto Ditto on the plain outside this town 416. – 350 – — - 66. –. -. Ditto Ditto on the Island of Baijpin - - - 1104 – 950 – —. –. 154. —. Ditto Ditto at Cranganoor - - - - 336. – 225. – —. – 111: —. — Ditto Ditto Chettua - - failed to sell 256 — — — — 256: —. Ditto Ditto Paponettij - - 38 1/5 — - —. — 38 1/5 Tobacco lease within and outside this town - - - 3344 – 1500. – —. — 1844: —. — Ditto on the Island of Bendoertij - - - - 468 1/5 300. — —. - 168 1/5. Ditto at Paliaporto and Cranganoor as far as the Company's Jurisdiction extends, under which are also included the three small islands Moetoe Coenoe, Cotto Coelij Caddoe, and Chettij Caddoe- . - 1920 — 1100. – —. - 820: –. — Tobacco lease at Saponettij from Palepettij southwards up to Coddormotaddoe as far as Your Honors' Jurisdiction extends. 1920 – 1600 — –. – – 320. – – Tobacco lease of Chettua and Pattatil Coilpaddoe together with the lands of Paijencherij Nairo and the places situated there in between and in the sandy land of Chettua, belonging under the Company's Jurisdiction, calculated from Pallapettij up to Chettua - - - - 992. — 650. — —. – 342: –. — Toll rights on the export of slaves. — 81 1/5 55: — —. — 26 2/5 Right of the beer measure or native vessels that bring refreshments aboard the Company's ships - - - 326 2/5 125 - — - 201 1/5 Coilan's Bay right and that of the Chikenie Creek - - - - - — 6720 – 7500 – 780 – — – Toll right at Cranganoor - - - 1769 2/5 1850 — 80 1/5.— — - Bridge of Calvoettij - - - failed to sell 122: 2/3 — - 122 1/3. — 122 1/3. — Together - - - Rop=s 44541 1/15 40055 1220: 1/5: 5707 1/15 The lesser being deducted from the greater - - - - 40055: — thus it appears that this year yielded less by a sum of 4486: 1/15 which one hopes that the lesser return will cause no displeasure for reasons in the text. the Chettua arak lease failed to sell. as also that of Paponettij 57 and that of the bridge of Callewettij which lesser return we hope will cause your High Nobles no displeasure, if your Honors will be pleased to take into consideration, that some chief leases, such as those of the foreign ships, of Coilan's Bay, and of the river of Cranganoor have effectively increased, and that the decrease only takes place with respect to the leases of the tobacco trade and the suri and arak taverns, which leases are contingent and depend entirely on the lesser or greater number of people in the garrisons, on which account also the Chettua arak lease, because no garrison is currently stationed there, could not be farmed out at all, nor that of Paponettij, which was introduced at the time when Topass soldiers were stationed there; likewise the lease of the bridge at Calwettij, through lack of bidders, entirely failed to sell, because the former farmers declared that from the the portion of the King of Cochin in the lease moneys is mentioned in the letter to the Fatherland of the 20th October last the trade books not having been able to be completed, are to follow at a later opportunity. for that reason one can also give no report of the realized profits on the trade passing foreign Europeans and other prominent merchants, they had often received more blows with a cane than money. — The portion of the King of Cochin in the lease moneys as also the share of the Honorable Company having been shown with a comparison of two financial years in our advices to the Fatherland of the 20th October of last year, we shall respectfully conform thereto. Owing to the short time before the departure of the bearer hereof, the trade clerks have not been able to finish the Trade Books of this Commandment of Anno 1768/69; wherefore the same are to follow at a later opportunity, for which reasons we also cannot in this instance, according to your High Nobles' honored orders, show the percentages on each article of trade in particular and combined
Dutch transcription
en volgens dien is de verpagting gehouden. Jnsertie van 't Rendement. Edele zig verpligt heeft gevonden deese Conditien te veranderen en te verbeteren zoodanig als uw Hoog Edelens des gelievende zullen kunnen beschouwen, bij onze besluijten van den 15:' en 24: Julij J=o leeden, alwaar zoo wel de ver„ „beterde geneaale als speciale Conditien g'insereert zijn, waar aan wij ons om langwijligheid tevermijden eerbiediglijk gedragen. heeft volgens De Verpagting laatst Gemelde besluijt op den 16: Augustus daar aan voortgang gehad, wanneer de„ Rond jaar selve voor een zijn Geworden verpagt Somma van voor Een Ropias 40055:—. en dus voor 4486 1/15. Ropias Minder als Anno 1768; zoo als blijkt bij het Rendement ondervolgend De 55 56 Meerder, Minder, 342: –. — G De Lagt der inkomende en uijtgaande Regten van alle vreemde scheepen en vaartuijgen van drie en twee masten Ro/a 4640. /9 5000. 3/9 360. 3/99 —. –. –. d=o Pagt der inkomende en uijtgaande Regten van alle vreemde vaartuijgen met Een mast. - „Pagt der inkomende en uijtgaande Regten van alle Neder„ „landse scheepen en vaartuijgen van drie twee en Een mast - „ 3424. – „ 3400 – „ —. –„ „ stads Herberg - - - - - - - - - „ 518 1/5 „ 400. — „ —. —„ 118 1/5 „ surij en Araks pagt binnen deser steede - - -- „ 4304 –„ 3450 –„ — –„ „ d=o „ d=o a=o op de vlakte buijten deser steede „ 416. – „ 350 –„ — -„ tien „ „ „ „ „ op 't Eijland Baijpin - - - „ „ „ „ „ Tot Cranganoor - - - - „ „ „ „ „ Chettua - - tot niet geloopen „ 256 —„ — —„ — „ „ „ „ „ Paponettij - - „ — „ Tabaks pagt binnen en buijten deser steede - - - „ 3344 –„ 1500. – „ —. —„ 1844: —. — „ _=o „ op 't Eijland Bendoertij - - - - „ 468 1/5 „ 300. — „ —. -„ 168 1/5. „ tot Paliaporto en Cranganoor zoo verre als Comp=s Jurisdictie strekt waar onder ook begreepen de drie Eijlandjes Moetoe Coenoe, Cotto Coelij Caddoe en Chettij Caddoe- . - „ Tabaks pagt tot Saponettij van Palepettij af Zuijdwaard/ tot Coddormotaddoe toe zoo verre Haar Edele Jurisdictie Strekt. „ Tabaks pagt van Chettua en Pattatil Coilpaddoe mits„ „gaders de Landen van Paijencherij Nairo en de plaatzen die aldaar tussen beide en in het Zandigland van Chettua leggen en onder 'sComp=s Jurisdictie sorteeren, gerekend van Pallapettij af tot Chettua toe - - - - „ 992. —„ „ Thols geregtigheijd wegens den uijtvoer van slaven. — „ geregtigheijd der biermaat of inlandse vaartuijgen die verversching aan boord van 'sComp=s scheepen brengen - - - „ 326 2/5 „ 125 -„ „ Coilans Bhaaijs geregtigheijd en die van de Chikenie arreek - - - - - — „ 6720 – „ 7500 – „ 780 –„ — – „ Jols geregtigheijd tot Cranganoor - - - „ 1769 2/5 „ 1850 — „ 80 1/5.— „ Brug van Calvoettij - - - tot niet geloopen „ 122: 2/3 122 1/3. — roƒ 2r0 Te Samen - - - Rop=s 4454 1/15 ƒ4005 /4 12 1/5 / a 5707 1/15 'T minder van 't meerder afgetrokken zijnde - - - - „ „ 40055: — soo blijkt dat deesen ar minde is gecendeert Een somma van „ 4486: 17/15 „ 11840 –„11600. –„ —. – „ 240. –. — „ 1104 – „ 950 –„ —. –. „ 154. —. „ 336. – „ 225. – „ —. –„ 38 1/5„ — - „ —. —„ „ 81 1/5„ 55: —„ —. —„ — - „ 201 1/5 _=o -. „ 1920 —„ 1100. – „ —. -„ 820: –. — „ 1920 – „ 1600 —„ –. – –„ 320. – – 650. — —. –„ 38 3/5. „ 256: —. 66. –. -. 111: —. — 26 2/5 24. —. 854. —. Anno passa„ Deesen Jare. „to gerendeert, gemeijnt 13 lijk „ .„ -. –„ 1220: 1/5: 4486 1/15. welk mey hoopt dat het minder rendement tot geen ongenoegen zol strekken om reden in den Teset. de Chettuase araks pagt is tot niet geloopen. zoo meede die van Paponettij 57 en die van de brugh van Calle„ „wettij welk minder rendement wij hoof dat uw Hoog Edelens tot geen ongen„ „gen zal strekken, als hoog deselve ge „ven in aanmerking teneemen, dat een hoofd pagten, gelijk die van de vreemd scheepen, van Coilans Baaij en va de revier van Cranganoor Effectiv vermeerdert zijn, en dat de verminde „ringe alleen plaats heeft, ten ops „te. van de pagten, van den tabaks „koop, en surij en araks tapperije, we „ke pagten toevallig zijn, en ten eene „maal afhangen van het minder op meerder volk in de guarnisoenen, wa „om dan ook de Chettuase araks pag„ om dat aldaar thans geen guarniso legt in het geheel niet heeft kun„ „nen werden verpagt en ook niet de van Paponettij die ingevoert was ten tijde dat aldaar toepasse soldaten waren geplaatst; insgelijks is de pag„ van de brug te Calwettij door gebrek aan liefhebbers, geheel tot niet gelo„„ alsoo de oude pagters verklaarden, van de „ de portie van den Cochunder 2a in de pagt penn: is vermelt bij patriase briev van den 20='en fectiv xber: pass=o de negotie boeken niet hebbende kunnen klaar komen, staan bij nader gelegentheit te volgen. men kan om die reden ook geen verslag doen van de be„ „haalde winsten op de negotie de passeerende vreemde Europeers en „andere voorname Negotianten, dikwils meer stokslagen dan geld te hebben gekreegen. — De portie van den Koning van sen Cochim in de pagt penningen als mee„ „de het aandeel van D' E: Comp: met een vergelijk van twee boekjaren aan„ „getoont zijnde in onze Patriase advi„ „ „sen van den 20:' october des verleeden Jaars zoo zullen wij ons daar aan Eerbiediglijk gedragen. Mits het kort bepaald vertrek van brenger deser, hebben de Negotie bediendens met De negotie Boeken deezes Com se mandements van Ao 17 23/69. niet Kun„ „nen klaar raken; weshalven desel„ „ve bij een nader gelegentheijd staan te volgen, om welke reedenen wij ook in deesen volgens uw Hoog Edelens g' Eerde ordres niet vertoonen kunnen de percentos op ieder articul van Ne„ „gotie in het bijsonder en door malkan„ „der i
English
as well as no exposition of the trade: the commerce of the present book year has not been according to wish. insertion of the general return achieved on the trade, and also unable to insert the general exposition of the trade of the expired book year, nor to send your High Nobilities the general return thereof; all of which trade annexes, with the return arranged according to the received instruction, will also be provided to your High Nobilities at the first opportunity. The commerce in the present book year, or since the first of September of the past year until the last of February recently past, has also not gone according to wish; since in the prescribed time only ƒ 10139: 7:- in purchase value of merchandise, mostly in spices, was sold, thus yielding a good advance of ƒ 63836: 15:- or 629½ percent on average, as appears in more detail from the rough return inserted below for your High Nobilities' esteemed inspection; Return 58 59 1775 Rough return of such merchandise as has been sold and turned over on this Coast since the first of September 1769 to the date of this document, with an indication of their purchase and sale prices, item the advances accrued thereon, namely: Purchase: per 100 lb, the whole quantity. Sale: per 100 lb, the whole quantity, money, and percent with all charges included. 1123½ lb clove nails: ƒ 33: 18: 8, ƒ 782: 17: 8; ƒ 200: —, ƒ 4710: 10: —, ƒ 4392: 16: 8, 147¼ percent. 7079¼ lb nutmegs: ƒ 16: 17: —, ƒ 1192: 17: 8; ƒ 240: —, ƒ 16990: 4: —, ƒ 15797: 6: 8, 1324 3/8 percent. 301½ lb mace: ƒ 50: 9: —, ƒ 155: 2: 8; ƒ 520: —, ƒ 1567: 16: —, ƒ 1412: 13: 8, 910 5/8 percent. Total fine spices: ƒ 5180: 17: 8; ƒ 65738: 14: —, ƒ 6072: 16: 8, 1181¼ percent. Homeland merchandise: 2475 lb flat iron in sort: ƒ 18: 8: —, ƒ 2576: 2: —; ƒ 16: 16: —, ƒ 4162: 4: —, ƒ 1585: 12: —, 62 percent. Indian merchandise: 21595 lb powder sugar: ƒ 7: 2: —, ƒ 1533: 5: —; ƒ 12: —, ƒ 2591: 8: —, ƒ 1058: 3: —, 69 percent. 7189 lb sugar candy: ƒ 12: 10: —, ƒ 898: 12: 8; ƒ 20: 13: —, ƒ 1403: 16: —, ƒ 505: 3: 8, 65 percent. Added: ƒ 508: 9: 8, ƒ 8237: 8: —, ƒ 828: 18: 8, 69½ stuivers. To which is added the incidental sale, item the profits of the fine spices: Sum: ƒ 10134: 7: —, ƒ 3970: 2: —, ƒ 86: 15: —, 629½ percent. ƒ 5130: 17: 8, ƒ 58: 14: —, 60: 68: 1. Fine spices profit in [illegible]. Cochin, the last of February, 1770. Was signed: D: Kellij. To what causes the small vent of merchandise is to be attributed. The Governor will explain himself on this article separately to their High Nobilities. Small demand for sugar, although the candy is set at 50 rupees. The small turnover of merchandise is partly to be attributed to the same reasons that we showed in our aforesaid home letter of 20 October of the past year, and also to the lack of Japanese bar copper and other causes besides, the citation of which we may conveniently avoid here because the undersigned Governor is to explain himself extensively on the article of trade in a separate treatise, which he will have the honor of offering to your High Nobilities by the next opportunity. We must nevertheless make known here in this regard that, although the sugar would not sell readily at the price of 50 rupees per candeel set in the past year, we nevertheless did not dare neglect, on the day of our business concerning your High Nobilities' general rescript of 26 September of the past year, in compliance with the esteemed orders given to us therein, to raise the price of the 60 Raising the price of the sugar. On the advice of Warehouse Keeper Saffin, the sugar was set at 52 rupees per candeel. Difficulties regarding raising the sugar to 55 rupees per candeel. But is of no effect, and therefore positive orders are requested. powder sugar, and we were also minded to set it again at 11 rupees per 100 lb or 55 rupees per candeel; but on the advice of Warehouse Keeper Saffin, who argued against it that nothing at all would then be sold, since the bombadas and other boatmen could be supplied with that sweetness from private individuals cheaper, namely at 52 rupees per candeel and less, we decided to sell the sugar at 52 rupees per candeel, and thus to raise the price by only 2 rupees. But this too has been of no effect, and we therefore very humbly request to be reinforced at the first opportunity with your High Nobilities' positive orders as to how to conduct ourselves further in this respect, since the remainder with the present arrival now consists of 5100 canassers, of which 3300 canassers have now already lain two years in the warehouse One will be attentive not to credit the merchants too much. The merchants are not in bad debt. Thanksgiving from the Governor and the Second regarding the 5 percent. and are beginning to run heavily into syrup. Since your High Nobilities have been pleased under this heading to order us not to credit the merchants too much and to take care that they are not in bad debt at the closing of the books, or that otherwise the same will be left to our account, we will not fail to be attentive that the merchants do not enjoy more on credit than they can decently settle by the end of August; as indeed none of them remained in bad debt for anything to the Honorable Company at the recently closed books. The Governor and Second express their humble gratitude to your High Nobilities for the 5 percent assigned to them from the net return of the merchandise that they manage to turn over and that achieves 25 percent or more advance. They will, in obedience to your High Nobilities' much esteemed order of all
Dutch transcription
zoo meede geen vertoog van den handel: de koophandel van het poe„ „sente boekjaar is niet na wensch geweest. inseatie van 't Rendemint „der geslagen in het Generaal op den handel behaalt en ook niet kun„ „nen plaatsen, het generaal vertoog van den handel van het afgelossen boekjaar nog uw Hoog Edelens daar van laten toekomen het Gene „raal rendement alle welke Negotie bijlagen uw Hoog Edelens bij eerste gelegentheid het rendement ingerigt na het ontfangen voorschrift meede zullen werden besorgt Den Koop-Handel in het Presente Boekjaar, of zedert primo Zeptember anno passato tot den laat„ „sten Februarij J:o leeden is ook niet na wensch gegaan; alsoo in den voor„ „schreeven tijd maar ƒ 10139: 7: inkoops aan Koopmanschappen, dog meest aan specerijen zijn verkogt, dus met een Goed advans van ƒ 63836: 15:- of 629½. percentos door elkander geslagen, gelijk zulks omstandiger blijkt bij het ruw Rendement tot uw Hoog Edelens g'Eerde specula„ „tie hier onder g'insereert; Rendement 58 59 1775 Ruwr Rendement van zodanige Coopmanschappen als er sedert Primo September A„o 1769: tot dato deeses ter deser Custe ver„ „kogt en omgeset zijn met aanwijsing van dies In en verkoops Prijsen Item de daar op gevallene advancen Namentlijk Inkoop verkoop de 100. lb: de heele, de 100 lb:, de heele. quantiteijt. quantiteyt: gelde en P„r met alle ongelden besih=t 1123½ lb: garioffel Nagulen - - - ƒ 33: 188 ƒ 782:178 ƒ 20: — ƒ 4710:10 —ƒ439:16:8 ƒ 147¼ 7079¼ „ Noten: muschaten - - - „ 16. 17 — 1192: 178„ 240. - - „ 16990 4 –„ 15797. 6: 8„ 1324 3/8 301½ „ Foelij of macis - - - - „ 50: 9 — „ 155. 2. 8 „ 520 — — „ 1567. 16 — „ 1412: 138„ 910 5/8 Teld - - - - - ƒ5180:17:8„ - - - - ƒ65738:14. —ƒ607:168. 1181¼ Vaderlandse Koopmanschappen 2475 - lb: ijser Plat in zoort - - ƒ 18 8. ƒ 2576 2 — ƒ 16 16 —ƒ4162 4. —ƒ1505.12 — ƒ 62. — — Indiase Koopmanschappen 12 –. –„ 259: 8.–—„ 1050:3 – „ 69. – – 7189 - „ Suijker Candijl - - - „ 12:10. „ 898:12:8 „ 20:13:— „ 1403:16:—„ 505:3:8„ 65: — – Addeert. ƒ508. 9. 8. . - . . ƒ8237. 8. ƒ 828: 18. 8. 69½ st„ Waar bij gesteld werd den Jnci„ verkoop Item de winsten der fijne specerijen - - - - 21595 — „ Suijker Poeder - - - ƒ 7. 2: — „ 1533. 5 —„ Cochim den Laatsten Februarij /:was getekend. / Ao 1770: Somma. . . ƒ101347 - - ƒ3970. 2 ƒ86:15 629 ½/1 ƒ„5130:170: – - - ƒ58:14. 60: 68. 1:1 Sijne Specerijen winst in D: Kellij: Den ie nt aan welke oorzaaken den geringen vertier van handel„ „wharen toete schrijven is den gouverneur zal zich over dit articul apart aan Haar Hoog Edelhedens verklooren. geang de biet van de zuiker schoon 't Candijl op 50: Ro/a is gestelt. Den geringen veelhier van handel wi ren, is gedeeltelijk aan deselfde reedenen die wij bij onze voorm: Patriase missive van 20:' october anno passato hebben ver „toont, te attribueeren, en ook aan het gemis van het Japans Staaf Koper en andere oorzaaken meer, welkers aan„ „haling wij hier gevoeglijk zullen kun nen vermijden om dat den ondergetekende zig over het articul van Gouverneur den handel breedvoerig staat te verklaare bij Eene aparte verhandeling, die hij de Eere zal hebben uw Hoog Edelens per naasten aan te bieden, wij moeten egter nog ten deesen belange alhier be „kent stellen, dat of schoon, de zuijker dt voor de anno passato gestelde prijs van 50: Ro/a Per Candijl, niet greetig van de hand wilde, vrij egter niet hebben derven nalaten, ten dage onzer besoig„ „ne over uw Hoog Edelens generaale res„ „criptie van den 26: 7ber: a:o pass=o, tot nakoming van de daar bij aan ons ge„ 6 „gevene g' Eerde beveelen, de paijs van de 60 verhoogen van de paijs van de op 't advil van den Pakhuijs„ meester Saffin werd de zuij„ ker gesteld op 52: R„a r Candijk. doch is van geen Effect en daar om werden positive or„ daes versogt. swaarigheden omtrent het de zuijker poedea te verhoogen, en wij zuijker op 55: Rsos pr Candijl waren ook van sints dien weder te „stellen op ropias 11:' de 100: lb: of 55. ro/ percandijl dog op het advijs van den pakhuijsmeester Saffin die daar tegen inbragt dat als dan in 't geheel niets zoude werden verkogt, door dien de bombadas en andere barquiers bij par„ „ticulieren van die soetigheijd beter koop en wel tegens 52: rop=s per Candijl en minder konden werden gerieft hebben wij g'arresteert de zuijker tegens 52: per Candijlen te verkopen, en dús de prijs maar 2: ropias te verhoogen maar ook dit is van geen Effect geweest, en wij verzoeken dierhalven zeer ootmoedig bij eerste gelegenthijd met uw Hoog Edelens positive ordre te mogen werden gesterkt, hoedanig ons verder ten deezen opzigte te gedragen, alzo het Restant met den presenten aanbreng thans in 5100: Canassers bestaat, waar van 3300: Canassers nu al Twee Jaaren in 't Pakhuijs hebben geleegen aar men zal attent zijn om de Cooplieden niet te veel te Crediteeren quaad dankbetuiging van den gou„ verneur den secunde weg=s „de 5: P„ geleegen en sterk aan 't Sijroopen raaken Vermits Uw Hoog Edelens ons onder dit hoofdeel hebben gelieven te ordon„ „neeren, dat wij de kooplieden niet te veel Crediteeren en zorge dragen zullen dat dezelve met het sluijten der boeken niet te quaad staan of dat anders het zelve voor onze reekening zal gelaten werden, zullen wij niet nalaten daar op attent te zijn, dat de kooplieden niet meer op Credit genieten als ze welvoeglijk onder de Cooplieden zijn niets te ultimo augustus verffenen kunnen; ge„ „lijk dan ook geene derzelve bij de Jongst Geslotene boeken iets aan D' E: Comp. is te quaad gebleeven; Den gouverneur en secunde betuijgen hun „ne nedrige dankbaarheijd aan UW Hoog Edelens voor de aan hen toegelegde 5: p„r C=to van het zuijver rendement der koop„ „manschappen die ze komen om te zetten Dacto „C=to of meer advans behaalen. en 25: te zullen zig in obedientie van Uw Hoog Edelens veel g' Eerde ordre van allen
English
shall take the required oath. The Secunde Kellij especially expresses his gratitude for his share of 1 percent. Leave the bombadas to private individuals. refrain from all private trade, and attend to that of the Honorable Company with all fidelity, in order to be able to take the imposed oath with peace of mind; while the Secunde Kellij herewith further particularly expresses his gratitude for his share of 1 percent which Your High Excellencies have been pleased to allocate to him from the proceeds of the merchandise turned over last year, amounting to f 4140: 13¾, which sum will be paid out to him from the treasury as soon as he shall have taken the required oath. Regarding one of Your High Excellencies' honored decisions, contained in the Extract Resolution of July 28 of last year, issued upon the left memorial of the former Commander, Mr. Breekpot, entailing that one shall abandon the trade with the bombadas traders for the Honorable Company and leave it to private individuals, this shall dutifully be Supply of the required bombadas linens is assigned to Ezechiel. The Governor has noticed improper handling regarding the receipt and weighing of the spices. Continued. complied with by us; wherefore we also, at the aforementioned meeting of January 26, took a decision to have the bombadas linens demanded by Your High Excellencies supplied by Mechiel Rabbij, Company's merchant; the remainder set down in the aforementioned Extract Resolution, of which no special mention is made herein, will be presented in all deference by the Governor in his separate treatise. With regard to the spices, we must dutifully bring to the knowledge of Your High Excellencies that here at the warehouses the custom prevailed that the warehouse master was permitted to receive and also weigh out spices solely in the presence of ordinary commissioners, provided that the garbling took place in the presence of the Fiscal and commissioned members of Justice; and that, this having been noticed by the Governor, Proposes to establish the handling of this article as at Souratta. To establish as a permanent order. Full details on how to act therewith. he indicated in council at the session of June 29 of last year the impropriety thereof, and what arrangement had been made by him in this regard at Souratta and approved by Your High Excellencies, producing an autograph extract from his left memorial at Souratta to his successor concerning this matter; whereupon we thought fit on that day to establish by resolution as a permanent order that here too, henceforth, all spices must be re-weighed gross upon delivery and then stored in a separate room of the warehouse, in the presence of the Fiscal by judicial members, who must seal that warehouse and themselves bring the keys to the Head Administrator; that these commissioned members in like manner fetch the keys, open the warehouse, and attend in person not only the garbling, but also all weighing out Continued. The nutmegs packed in tobacco have been inspected by special commissioners. that takes place, whether to the merchant or for a gift or household use, and that the quantities and sorts of what is received and delivered must each time be recorded, and confirmed with the signature of the Fiscal and commissioners, in two permanent booklets, of which one always remains in the spice warehouse, but the other with the Head Administrator, in order that therefrom, after the finishing of the parcels from different deliveries, the findings may be drawn up and the same be sworn to by the commissioners, each for his own part; which arrangement was also immediately put into effect, and we hope that the same will meet with Your High Excellencies' honored approval. Since we had to mention spices under this entry of Trade, and Your High Excellencies are pleased to require from us a report on how the nutmegs in a chest, How the same were found. The Governor has noticed some irregularities regarding the receipt in the books of the small seal. packed in tobacco, recently received here with the ship Azia, were found, we may on that account also conveniently bring to Your High Excellencies' knowledge that we have instructed the Secunde and the Head Administrator, David Kellij, to examine those nutmegs, after having aired them for a few days, to see whether any infection is to be discovered on them, or whether the smell of the tobacco has penetrated into the innermost parts; and to serve with a report thereof in writing, which not having yet come in, the same is to be presented to Your High Excellencies on a further occasion. In the Trade Books of this Commandery, the Governor has noticed, among other abusive entries, also that the stamped paper of the small seal was taken in immediately after the paraphing, and its full amount entered to the account of Revenues.
Dutch transcription
zullen den gerequireerden hed prasteeren. den secunde Kellij bedankt in 't bijsonder voor zijn aan„ „deel van 1: p„r C=to Pr C=to de Bombadas aan Particu„ „lieren overlaten. allen particulieren handel onthouden, en dien van D' E: Comp: met alle trouwe waarnemen ten eijnde den opgelegden Eed met gerustheid te kunnen poesteeren; terwijl den Secunde Kellij bij deezen nog in het bijsonder zijne dank erkente„ „nisse aan den dag legt; voor zijn aan„ pa „deel van 1: p„r C=to dat uw Hoog Ede„ lens aan hem hebben gelieven te attoe¬ deeren uijt het provenue der. anno pass=o omgesette Negotie wharen, ten bedrage van ƒ 4140: 13¾, welk montant aan. denselven uijt Cassa zal werden afge„ „langd zo dra hij den gerequireerden Eed zal hebben afgelegd, Een uwer Hoog Edelens g'Eerde besluijten men zal den handel met, vervat bij Extract Resolutie van den 28. Julij anno pass=o gevallen op de nagelaten memorie van den oud Com¬ mandeur de Heer Breekpot, meede p brengende dat men van den handel met de bombadasvaarders voor D E Comp: zal afzien en dien aan particulieren over „laten, zoo zal zulx schuldpligtiglijk door bombadas lijwaaten is aan Ezechiel opgedragen. den gouverneur heeft eene oneijgen behandeling ont„ „waard omtrent den ont„ „vangst en uitweeging der specerijen. vervolg door ons worden nagekomen; waarom wij dan ook ter sitting van den 26: Januarij voormeld een besluijt hebben voldoening van de Eisch van genoomen om de door uw Hoog Edelens g' Eijschte bombadas lijwaten, door Mechiel Rabbij 's Comp=s Koopman telaten besorgen; het verdere bij het voorschreeven Extract resolutie ter nedergestelde, waar van in deesen geen speciaal gewag is Gemaakt zal door den Gouverneur bij zijne aparte ver„ „handeling in alle Eerbied werden voorge„ „draagen. Met betrekkinge tot de specerijen moe„ „ten wij schuldpligtiglijk ter kennisse van uw Hoog Edelens brengen, dat al„ „hier bij de Pakhuijsen de gewoonte plaats hadde dat de pakhuijsmeester, alleen ten bijweesen van ordinaire gecommit„ „teerdens specerijen ontvangen en ook uijtweegen mogte mits dat de garbu„ „latie maar geschiede ten overstaan van den fiscaal en gecommitteerde leeden van Justitie, en dat zulx door den gou„ „verneur 62 proponeert de behandeling dit articul vast te stellen zoo als te souratta „manente ordre te statueeren handelen. 63 „verneur opgemerkt zijnde, hij ter sessie van den 29: Iunij J=o leeden in raade heeft tekennen gegeven, de oneijgentheid van dien, en hoedanigen schikking daar omtrent door hem te souratta was gemaakt, en bij uw Hoog Edelens goed„ „gekeurt, onder productie van een eijgen„ „handig Extract uit desselfs nagelaten memorie te souratta aan zijn vervanger rakende deeze zake, waar op vrij ten dien dage hebben goedgevonden als een besluijt deselve als een per perranente ordre te statueeren, dat ook alhier voorthaan alle specerijen bij aan„ „breng brutto moeten nagewoogen en dan in een apart vertrek van 't Pakhuijs opgeslagen werden, ten overstaan van den fiscaal door Justitieele leeden, de„ „welke dat pakhuijs versegulen en de sleutels zelfs brengen moeten bij den Extensie hoe daarmeede te hoofd administrateur, dat deese gecommit„ „teerde leeden de sleutels ingelijker voegen haalen, het pakhuijs openen en inper„ „soon bij woonen moeten niet alleen de garbulatie maar ook alle uijtweeging die vervolg de nooten in 't Tabak afge„ „pakt zijn door Expresse ge„ „committeerds geviliteert. die er geschied het zij aan den koopman dan wel tot geschenk of huijs ge„ „bruijk, en dat de quantiteijten en soorten van het ontfangene en afgegevene tel„ „kens ingeschreeven, en met de hand„ „teekening van den fiscaal en Gecom„ „mitteerdens bekragtigt moet werden in twee vaste boekjes, waar van het eene steeds in het specerij Pakhuijs dog het andere bij den hoofd administra„ teur blijft, ten einde daar uit na het aflopen der parthijen van differente aan„ „brengen, de bevindingen geformeert en de„ „selve door de gecommitteerdens een ieder voor het zijne b'eedigt tewerden; welke schikkinge ook ten eersten is in train gebragt en wij hoopen dat dezelve de g' Eerde goedkeuringe van uw Hoog Edeleref zal wegdragen. Dewijl wij onder deese post van Handel tog van specerijen hebben den moeten gewagen, en uw Hoog Edelens van ons gelieven te requireeren, een be„ „rigt hoedanig de nooten in een kist in hoe deselve bevonden zijn de gouverneur heeft eenige „trent het inneemen bij de„ in tabak afgepakt Jongst met het schip Azia hier ontvangen, zijn be„ vonden, zoo zullen wij ten dien belange teffens gevoeglijk hier ter kennisse van 1 uw Hoog Edelens Kunnen brengen dat „den wij aan „ secunde en den hoofd adminis¬ David Kellij hebben opgedra¬ „trateur „gen om die noten na deselve eenige dagen gelugt te hebben te Examineeren, of daar aan ook eenige infectie te ont¬ „dekken is, dan wel of de lugt van de tabak in de binnenste deelen is gepene„ „treert; en daar van te dienen van berigt in scriptis, het welk nog niet binnen gekomen zijnde staat het zelve bij een nader gelegentheid uw Hoog Edelen aangebooden tewerden Bij de Negotie Boeken dezes Com¬ ongeregeltheeden ontwaard om „ mandements is door den gouverneur boeken van 't klijn zegul onder meer andere abusive stellingen ook ontwaard dat het gestempeld pa „pier, van het kleijne Zegul, terstond na de paraphure ingenomen en dief volle bedragen de reekening van Inkomsten tra„ 64 bben
English
that treatment is contrary to the order of bookkeeping etc. continuation of the remarks Revenue has been credited, just as if it had already been truly sold, and the money for it had been received in the Cash Office, which was made known by His Honour in the meeting on 5 May of the past year. And it having been further shown that this contained a manner of proceeding that was not only contrary to the order of bookkeeping, but also against sound reason, as in that way one and the same matter is recorded twice in the books: once under the account of the Small Seal, where the stamped paper with its sum of money continued to run as an actual remainder, and once under the account of revenue, where the same amount had been recorded as already received; that also in that manner no comparison could be made of how much the Small Seal had yielded more or less in one year than in the other, along with more other irregularities to make an alteration to have the stamped paper written back to the debit of previous years' profits and losses to enter into the account; that could follow therefrom if such erroneous entries were allowed to occur; so we have deemed that an alteration and improvement therein was highly necessary, and therefore on the aforementioned day took a resolution to order the Secunde as Trade Bookkeeper to write back the amount of the stamped paper, which was previously entered in the manner aforesaid and yet still currently runs with its full money value under the real remainders, to the debit of the account of previous years' profits and losses, and to allow this to proceed, as well as that which was newly stamped, not to enter it otherwise than by the number of pieces and the value of each on a separate account called the Small Seal, provided that the account of revenue shall not be credited more therefrom than annually once under ultimo August, as much as shall have been effectively sold in that year by the Collectors and paid into the Cash Office; to credit the sold seals to the account of revenue once annually further discovered by the governor the governor has discovered many unnecessary accounts in the books as well as the voluminous subsidiary ledgers unsuitable Remainders, regarding which a speedy redress was required. it having also been noticed by the Governor that the Trade books of this Commandery not only contained a multitude of unnecessary accounts, but were also of a particularly great burden because of the many and voluminous subsidiary ledgers kept here, both of untaxed and of other goods in stock, and further that a great quantity of effects and provisions also continued to run in the books with their full sum of money as sound remainders, although they have not only been in use for a long time, but are also partly already worn out and unfit, and others were even already absent; and deeming that this required a speedy redress, in order not only to diminish the writing work, but also to lighten the labour and thereby the matter was brought before the meeting. but the governor wanted to extract the bad Remainders himself. yet could not for lack of good reports. to enable the Trade Bookkeeper to finish the books earlier, he brought this forward as a point of deliberation in the council at the session of 26 May of the past year, making known that he had also actually made a start with extracting the bad and corrupt remainders in order to purge the books thereof and to bring them onto a separate account and let them continue until Your High Honours' pleasure in that regard should be requested and obtained, but that His Honour had not been able to proceed therewith for lack of good reports on the findings of the administrations, since even the latest done under ultimo January 1769, through a misunderstanding of the junior Clerks of the Trade Office, were so improperly arranged that one could not completely rely upon them, and therefore that work had to be left postponed until ultimo August, upon which we on the aforementioned day approved ordering the Trade Bookkeeper provisionally to abolish all unnecessary subsidiary ledgers entirely, and to extend the untaxed goods according to ancient custom under the previous and subsequent remainders, and with respect to the omission and alteration of the accounts to regulate himself according to an instruction from the Governor, and also to make a beginning therewith already in the books of the year 1768/69, which were then only first to be formed; postponed to ultimo August the subsidiary ledgers abolished regarding the omission and alteration of accounts, to regulate oneself according to the instruction of the governor the purging of the books of bad remainders will take place in the books of the year 1769/70 the inventory under ultimo August was done according to a draft order of the governor And concerning the purging of the books of the bad remainders, the same can be carried into effect with the beginning of the books of 1769/70, because the inventory under ultimo August was performed with great accuracy by the commissioners according to an order drafted by the Governor and handed to them [illegible]
Dutch transcription
die behandeling is strijdig, met de ordre van 't boekhouden enz: vervolg der aanmerkingen Inkomsten ten goede gebragt is gewor den, even als of het bereets riël ver „kogt, en het geld daar voor in Cassa ontfangen was, het welk door zijn Ed op den 5: maij ao passato in de ver „gaderinge te kennen gegeven. en voorts vertoont zijnde, dat dit eene manie van doen bevattede die niet alleen tege de ordre van het boekhouden maar ook, tegens de gesonde reeden was strij „dende, alsoo op die wijze een en dezel „de zaak twee maal bij de boeken of „gebragt word, als eens onder de zeeke „ning van. het Kleijne Zegul, alwaar het, gestempelt papier met dies geld som als een wresentlijk restant bleef voortlopen, en eens onder de reekening van inkomsten, alwaar het zelve be„ „dragen als bereets ingekomen op gebra was; dat ook op die wijze geene wer „gelijking temaken was, hoe veel h Kleine Zegul in 't eene Jaar meer of minder dan in het ander afgewoopen hadde, met meer andere ongeregelt„ „heeden andering te maken het gestempelt papier ten lasten van voorjarige winsten en verliesen te laaten terui schrijven, reekening in te nemen; „heeden die daar uijt zouden kunnen volgen indien zulke verkeerde inboe„ „kingen mogten geschieden; zoo hebben besluit, daar omtrent een ver„ wij vermeend dat daar inne eene ver„ „anderinge en verbeteringe ten hoogsten noodig was en derhalven ten voorschree„ „ven dage een besluijt genomen, den se„ „cunde als Negotie boekhouder te gelas„ „ten het bedragen van het gestempeld papier, dat bevorens in voegen voor„ „meld ingenomen is, en egter thans nog met zijn volle geld onder de reële restanten voortloopt, ten lasten der reekening van voorjarige win„ „sten en verliezen weder terug te „schrijven en dit zoo wel te laaten voortlopen, als het geene op het nieuw gestempeld werd, niet anders inteneemen dan bij het getal der stux, en de waarde van ieder op het klijn zegul op een aparte eene aparte reekening, Het klijne zegul genaamt, mitsgaders de ree„ „kening van inkomsten daar van niet meer ten goede tebrengen, dan Jaarlijks 1 een oƒ de verkogte zeguls jaarlijks eens de reek: van inkomsten ten goede te brengen „dige reekeningen bij de boeken ontdekt als de volumineuse bijboekjes ondrugen de Restanten, waar omtrent een spoedig re„ „dress werd vereischt. eens onder ultimo Augustus, zoo veel als in dat Iaar door de Collecteurs effective verkogt en in Kassa betaalt zal zijn; vervolgens door den gouverneur nog ontwaard de gouverneur heeft veele onne zijnde dat de Negotie boeken dezes Commandements niet alleen één menig„ „te onnodige reekeningen bevatteden, maard „den ook van een bijzonderen grooten omslag waren, door de veele en volumineuse bijboekjes die hier gehouden worden zoo wel van ongetaxeerde als van andere goe„ „deren in voorraad, en wijders dat ook eene groote quantiteijt effecten en behoeftens als deugtsame restanten, met hun volle geldsom bij de boeken voortliepen, schoon deselve niet alleen zedert lange in gebruijk, maar ook gedeeltelijk al versleeten en onbequaam en andere zelfs al absent waren; en vermeenende dat daar in een spoedig re„ „dref vereijschte, ten eijnde niet alleen het schrijfwerk te verminderen, maar ook den arbeijd te verligten en daar door den de zaak werd in vergadering gebragt. maa de gouverneur heeft de on„ „deugende Restanten zelfs willen uittrecken. doch niet gekonnen bij ge„ „brek aan goede rapporten. den Negotie boekhouder in staat te„ stellen met de boeken vroeger te kunnen klaar raken, zoo heeft hij zulx ter sessie van den 26: Maij anno pass=o tot een poinct van de liberatie in den raad gebragt onder te„ kennen geving dat hij ook al wesent„ „lijk een begin hadde gemaakt met het uijttrekken der ondeugende, en quaa„ „de restanten, om de boeken daar van te suijveren en deselve op eene aparte reekening te brengen en te laten voort„ „lopen tot men dien aangaande Uw Hoog Edelens welbehagen versogt en erlangt zoude hebben, dog dat zijn Ed=e daar meede niet had kunnen voort„ „gaan uijt gebrek aan goede rapporten van de bevinding der administratien, alsoo zelfs de laatste onder ultimo Januarij 1769: gedaan door een verkeert begrip der mindere Pennisten van het Negotie Comptoir, zoo oneigen ingerigt waren, dat men zig daar op niet volko„ „men gerusten konde, en daarom dat werk tot aard g„ slag 66 uitgestelt tot ult=o aug=s de bijboekjes afgeschaft wegens het weglaaten en veranderen der reekeningen zich te reguleeren na het „neur het suiveren der boeken van ondiugende restanten zal bij de boeken van a017 23/20 geschieden den opneem onder ulto aug=s de is geschied volgens een ont„ verneur en daar om is dot weerk, tot ultimo aug=s uijtgesteld had moeten laten, waar op wij ten voorschreeven dage hebben goedgevonden den Negotie boekhouder te gelasten om bij provisie alle onnodige bijboekjes in het geheel afte „schaffen en de ongetaxeerde goederen volgens ouder gewoonte te Extendeeren onder de voor en na restanten en ten opzigte van het weglaten en veranderen der reekeningen zig te reguleeren na een voorschrift van den gouver voorschrift van den Gouverneur, mits„ ende „gaders, daar meede al een begin temaken 68 bij de boeken van anno 17 3/69. die als toen maar eerst geformeert stonden te worden; En belangende het suijveren der boe¬ „ken van de ondeugende restanten zal het zelve met het begin van de boeken 69 van 17 29/30: ten effecte kunnen werden gebragt, dewijl den opneem onder ulti„ „mo augustus met veel atturatesse door gecommitteerdens is verrigt na vol„ worpen ordre van den gou „gens een door den gouverneur ontworpen en hen ter hande gestelde ordre q'uise„ „reert
English
The state account shall henceforth be inserted with the letters. Pro anno 1769/70 inserted by resolution of 27 November. inserted into our resolution of 31 August anno passato; Your High Excellencies' further received order, contained in the extract resolution dated 1 August 1769, containing that with which the commissioners for the taking of inventory must be charged, shall be observed by us; to which end a copy thereof has been delivered into the hands of the head administrator. In dutiful compliance with Your High Excellencies' revered order, the state account shall henceforth always be inserted with the letters, but which this year can only first take place with further departing writings. The price current of necessities, indicating the lesser and greater cost than the year before. In fulfillment of that ordered in the secret reflections on the Mallabaar, the head administrator exhibited in our meeting of 27 November anno passato a price current according to which the necessities for the service of this Commandement for the book year 1769/70 could be purchased, with an indication of what each sort will come to cost less or more than the previous year; which paper, after resumption, we found to be good and proper and therefore approved, in order to let the administrators, each in his own department, make the purchases according to those prices. The loss on the minted ducats shall be charged back to Ceylon. Likewise f 52: 10: written off to prior-year burdens and expenses. Pursuant to Your High Excellencies' honored qualification, we have charged the loss of f 200: 16: 8 incurred on the ducats sent from here to Ceylon upon minting and the making of gold works back to that government, and have written off in the trade books to prior-year burdens and expenses f 52: 10: which the Surat direction was in arrears in the books regarding what was supplied here to the English captain Johan Thaland as restitution for what was advanced by him at Masquette for the sailor Pieter van Lie, The various debits of Batavia in anno passato have also been written off. f 19774: 4: from Mr. Breekpot and f 2140: 5: 8: from Kroonenberg shall also be written off to prior-year profits and losses. and on which account, as appears from our resolutions of 29 June anno passato and 22 January of this year, has also been written off the amount charged in the received invoices in anno passato and this year, on account of the lesser value found at Batavia of the bronze cannons, likewise stone and iron cannonballs, as well as iron anchors sent thither from here; while the f 19874: 4: charged to the former Commandeur, Mr. Breekpot, regarding the allotted percentages paid out on the sale of trade wares, and f 2140: 5: 8, which was disbursed to the authorized agents of the deceased junior merchant and former Cananoor resident Hendrik Kroonenberg on account of permitted write-offs on the pepper, as appears from the last-mentioned resolution, shall be booked to the debit of prior-year profits and losses. Resolved to account for the pepper henceforth at f 20: per 100 lb net cash, to see how that calculation will turn out. Concerning the gift to Trevancoor, one will observe Their High Excellencies' order. Concerning the exceptions to the general conveyance, the Governor will show the reasons in a separate paper. Since Your High Excellencies were pleased to approve our prior-year resolution to account for all pepper on an equal footing to prevent the errors that might result from a proportional encumbrance with the gift monies pro rata of the quantity being sent, it was determined in our session of 22 January to account for the pepper at f 20: —. — Netherlands net cash per 100 lb, and to charge the expenses to the pepper account, until it shall be seen how that calculation will turn out; meanwhile, we shall take as our dutiful instruction that which Your High Excellencies were pleased to prescribe to us therewith regarding the handing over of the yearly gift to the King of Trevancoor. Regarding the exceptions which the Governor made in the general conveyance of this Commandement, he will have the honor to lay the reasons thereof before Your High Excellencies in a separate document; while we conclude this main section by expressing our gratitude to Your High Excellencies for returning the original Malabar trade and other books of the years 1730/31 to 1762/63 inclusive. Write-off of gunpowder permitted to the servants of Cananoor. Concerning the entries and write-offs, we note in the first place that in our session of 5 May we authorized the Cananoor servants to write off 362 lb of gunpowder lost to dust or diminished in value during the drying of 2829 lb, and a further 111 lb of that combustible material which was found unserviceable, all on the basis of a verified and sworn declaration sent regarding this by the commissioners who attended the airing and drying. The storekeeper Samuel Constantin Sassin by
Dutch transcription
67 de staat reek: zal voortaan „sereert. „heeden pro anno 17 6/70 bij besluijt van den 27:' 9ber: g'insereert „reert ter onzer Resolutie van den 31: Augustus Anno passato; uw Hoog 6 Edelens nader ontfangene ordre vervat bij Extract Resolutie de dato 1 aug=s 1769. inhoudende het geen de gecommit„ „teerdens tot den opneem moet werden belast, zal: bij ons in observantie gehou„ „den werden; ten welken einde Copia daar van aan den hoofd administrateur is ten hande gestelt.. In schuldige naarkoming van Uw bij de brieven werden gin„ Hoog Edelens gevenereerde ordre zal voortaan de staat reekening altoos bij de brieven g'insereert werden, dog het welk deezen Jare maar eerst plaats zal kunnen vinden bij nader aftegaan schrijvens., de prijs Courant van benoodigt In voldoening van het g'ordonneerde bij de secreete bedenkingen over de Mal„ labaar heeft den hoofd administrateur in onze bij eenkomst van den 27: 9ber: A„o passato g'Exhibeert een prijs Cou„ „rant na dewelke de benodigtheeden ten dienste dezes Commandements voor daar bij werd aangewezen het min en meerder kosten„ „de als anno bevooren het verlies op de vermunte gereekent werden. zoo meede ƒ 52: 10: op voor„ „jaarige lasten en ongelden afgeschreeven. voor het boekjaar 17 39/10: zouden kun„ „nen werden ingekogt, met aanwijsing wat ieder soort minder of meerder als het voorige Jaar zal komen te kosten; welk papier wij na re„ „sumptie wel en nabehooren hebben be„ „vonden en derhalven g'approbeert; om na die prijsen den inkoop door de ad¬ „ministrateurs een ieder in het zijne te„ „laten doen. Ingevolge uw Hoog Edelens g'Eerde „duiaaten zal na Ceilon terug qualificatie hebben wij het verlies op de van hier versondene ducaten te Ceij„ „lon bij vermunting en aanmaking van goudwerken gevallen ten bedrage van ƒ 200: 16: 8. dat gouvernement aangerekent en bij de Negotie boeken op voorjarige lasten en ongelden laten afschrijven ƒ 52. 10: die de souratse directie nopens het verstrekte alhier aan den Engelsch Capitain Iohan Thaland tot restitutie van het door hem te Masquette overschootene voor den mattroos Pieter van Lie bij de 68 de veescheidene aanreekenin„ „gen van Batavia in anno ƒ 19774: 4: van de H=r Breek„ „pot „nenberg zullen meede op voor„ werden afgeboekt. de boeken ten agteren stond, en op wel¬ „ke reek: blijkens onse besluijten van den 29:' Junij anno passato en passato zijn meede afgeschreeven 22: Januarij deses Jaars ook afgeschreeve „ven is, het aangerekende bij de ontfan„ „gene facturas in anno passato en dee„ „zen Jare, wegens minder bevonden. waarde te Batavia van de van hier derwaards versondene metale Canons jtem Steene en ijsere Kogels mitsgaders ijsere ankers; terwijl de aangereekende ƒ19874:4:— aan den oud Commandeur de Heer Breekpot nopens de toegelegde p„r C=tos op den verkoop van handel wharen in ƒ 2140: 5: 8: van Croo„ uijtgekeert ende ƒ 2140: 5: 8: die aan „jaarige winsten, en verliesen de gemagtigdens van den overleeden onderkoopman en geweesen Cananoors opperhoofd Hendrik Kroonenberg zijn afgelangt wegens gepermitteerde afschrijving op de Peper, blijkens laatst gem: besluijt ten lasten van voorjarige winsten en verliezen zullen werden geboekt; Jramits besluit de pper: voortaan te„ „gen ƒ 20: de 100: lb: suiver geld aantereekenen. om te zien hoe die Calculatie zal iit komen. wegens de schenkagie aan Jrevan„ „door zal men Haar Hoog Edel„ „heedens ordre in agt neemen! 't generaal transport, zal de gouverneur de reden bij een aport papier vertoonen Vermits uw Hoog Edelens ons voorJarige besluijt om alle pper: op een equaale voet aantereekenen ter voorkoming van de abuijsen, die n# een proportioneel beswaar met de schenkagie penn: na rato. van de versonden werdende quantiteijt kun„ „nen resulteeren, hebben gelieven te approbeeren, is bij ons ter setting van den 22: Januarij g'arresteert de per tegens ƒ 20:—. —. Nederlands de 100. lb zuijver geld, aan tereekenen, en de on„ „kosten ten lasten van de Peper reek „ning te laten brengen, tot men gesien zal hebben hoe die Calculatie zal uijtkomen; intusschen zullen wij tot onse schuldige narigt laten streekke 't geen uw Hoog Edelens ons daar neevens ten opsigte van het aflange „der Jaarlijkse schenkagie aan den Koning van Trevancoor hebben gelieven voorteschrijven; voegens de uit zonderingen bij Aangaande de uijtsonderinge die den Gou„ verneur gemaakt heeft bij het generaal „transport 69. afschrijving van Buskruijt aan de bediendens van Cana„ „noor gepermitteert, transport van dit Commandement zal hij de eer hebben daar van de reedenen bij een aparte schriftuur aan uw Hoog Edelens open teleggen; terwijl wij dit hoofd deel besluijten met uw Hoog lb: Edelens onse dankbaarheid te betuijgen voor de terug sending der mallabaarse origineele Negotie en andere boeken 173/31 tot 176 2/3 inclusive 30 17 van de Jaren Nopens De in- en Afschrijvingen noteeren wij in de Eerste plaatse, dat wij ter onser sessie van den 5: maij de Cananoorse bediendens hebben ge„ „qualificeert afteschrijven 362: lb: bus„ „kruijd, bij het drogen van 2829: lb: aan stof vervlogen of te min ont„ „waard en nog 111: lb: dier brand stoffe die onbequaam bevonden zijn, alles op fondament van een derwegens overgeson„ „den gerecolleerde en b' Eedigde verkla„ „ring der Gecommitteerdens die de lugting en droging bijgewoont hebben; Den Pakhuijsmeester Samuel Constantin sassin bij