Inventory 10297
Malabar · 244 pages · 42 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2937¼ lb: of pepper allowed as a permitted write-off to the Storekeeper and validated to the same. To the Calicoilan Resident for written-off pepper. Having demonstrated by a submitted memorandum in our meeting of 31: August that upon the shipment of pepper from primo September 1768. to ultimo August 1769: he had retained on account of permitted write-offs and delivered to The Honorable Company 2937¼ lb: of pepper, we have accordingly approved his accompanying request to pay him for that retained pepper out of the Treasury at ƒ 24: Netherlands money per 100: lb:. The permitted write-off also granted to the Calicoilan Resident Pieter Adriaan Posenson. We have also in like manner granted to the Calicoilan Resident Pieter Adriaan Posenson, according to our resolution of 26: May of the past year, the ordinary write-off of 1½ percent on a shipped parcel of pepper of 245017: lb: in the ships Velsen and Topkensburg, and had paid out to him from the Company's Treasury ƒ 881. 15. 8. for what he retained and delivered to The Honorable Company on account of this permitted write-off, likewise at ƒ 24:— Netherlands money per 100: lb:; Which was likewise granted to the Porca Resident Jouissain. Decision to only write off the goods destroyed by the Fiscal, but to re-enter into the books those reported as unfit and not received from the outer factories. Likewise, in the session of 24: June, we granted to the Porca Resident Abraham Jouissain the ordinary write-off of 9833: lb: of pepper or 1½ percent on the shipped parcel of 663864 lb: and had paid out to him from the Treasury at ƒ 24: per 100: lb: for the aforementioned 9833: lb: which he likewise retained and delivered to The Honorable Company on account of the permitted write-off. In the said session, upon the incoming report from the Fiscal and Judicial members concerning the destruction of the goods found unfit under ultimo August previously, we took a resolution to only write off the goods that were destroyed by the same, and to re-enter into the books those that were reported as unfit but not received from the outer factories, since by their report, which is incorporated in the aforementioned resolution, it appeared that various goods found unfit under ultimo August could not be produced to them. Further mention of lesser dispositions is excused. In which resolutions the further entries and write-offs are to be found. Furthermore on that day we disposed of an incoming report from the Chief Administrator concerning surpluses and shortweights noticed on the receipt and dispatch of various goods to and from the outer factories, all of which being of little consequence and our dispositions being arranged in accordance with the write-off regulations, we shall, in the hope of a favorable interpretation, excuse a detailed mention thereof. The further entries and write-offs being extensively annotated in our resolutions of 5: and 26: May, 24: and 29: June, 24: July, 31: August, 25: September, and 14: December 1769: as well as 22: January last, and requiring no special report herein, we shall, with Your Right Honourables' favorable permission, respectfully refer to them, the more so because the extracts thereof with the further accompanying documents relating thereto arrive as usual in a separate bundle. The Second Kellij has delivered findings on the Cananoor specification account. Chief van der Grijp has charged more for charges on pepper in the specification than in the invoice. Touching the debits and reimbursements, we must note that the Chief Administrator David Kellij, in our meeting of 24: July of the past year, submitted a finding on the Cananoor specification accounts of the preceding months of March to June inclusive, whereby he demonstrated that upon the shipment of pepper at Cananoor in the ship Dopkensburg and the small vessel De Jonge Susanna, on account of the charges incurred thereon, there was charged in the servants' specification account of March more than they had charged in the invoice for the same, and more than the established regulation dictated, by Ropias 207 1/15. — He also charged 68 lb: of gunpowder more than customary. As well as 72: cans of oil and 12: lb: of wax candles above the regulation. He also bought some necessities of which he could have been provided cheaper here from Cochin. That in the aforementioned accounts there was also charged 432: lb: of gunpowder fired upon the arrival and departure of Chief van der Grijp, and thus 68 lb: more than had been brought into account by previous Chiefs in the same situation; that in those accounts 72: cans of coconut oil and 12: lb: of wax candles were also charged in three months more than is dictated by the regulation which Your Right Honourables were pleased to make upon the finding on the Malabar trade books of the year 1764/65, whereby Cananoor is regulated equally with Coilan concerning the provision of candles and lamp oil. That in those accounts some small purchases of necessities were also charged, which could very well have been procured for them from Cochin at a better price, and of which they, although not according to their requisition, had nevertheless been provided on an equal footing with Coilan; whereupon we decided that Chief van der Grijp, for reimbursement
Dutch transcription
2937¼ lb: pper: wegens ge„ „permitteerde afschrijving door den Pakhuismeester over behouden aan denselven geva „lideert aan den Calicoilans Resident op afgeschrepte pper: bij een ingediende memorie in onze ver gadering van den 31: Augustus, vertoond hebbende, dat hij bij den afscheep van Peper„ zedert primo 7ber: 1768. tot ultimo aug=o 1769: wegens gepermitteer„ „de afschrijving over behouden en aan D' E: Comp: gelevert had 2937¼ lb: peper zoo hebben wij op desselfs daar nevens gedaan versoek goedgevonden die overbe„ „houden peper met ƒ 24: nederlands geld de 100: lb: aan hem uijt Cassa telaten Ook hebben, vrij in selver voegen betalen. Calicoilansen resident Pieter aan den de gepermitteerde afschrijving Adriaan Posenson blijkens ons besluijt van den 26: maij A:o Passato g'accordeert d' ordinaire afschrijving van 1½. p„r C=to op een afgescheepte parthije peper: van 245017: lb. in de scheepen velsen en Topkensburg en aan denselven uijt 'sComp„s Cassa laten aflangen ƒ 881. 15. 8. die hij wegens deeze gepermitteerde af„ schrijving overbehouden en aan D' E: Comp: gelevert heeft meede de 100: lb. tegens ƒ 24:— nederlands Geld; Jnsgelijks hebben wij ter 't welk insgelijks g'accor„ „deert is aan deils dacos re„ „sident Joussain besluit alleen, de door den te laaten afschrijven. doch de voor onbequame opgegevene en van de buiten Comptoiren niet ontvangene „ken te laaten innamig. ter sessie van den 24: Junij daar aan den Poacas Resident Abraham Jouissain, de ordinaire afschrijving Cto van 9833: lb: pper: of 1½. p„rCt top de afgescheepte parthije van 663864 -lb: g'accordeert en aan denselven tegens ƒ 24. d' 100: lb: uijt Cassa laten voldoen de Gem: 9833: lb: die hij almeede wegens gepermitteerde afschrij „ving overbehouden aan D' E Comp: gelevert heeft ser gem: sitting hebben wij fiscaal vernietigde goederen op het ingekomen berigt van den fiscaal en Justitieele leeden van de vernietiging der onbequaam bevondene goederen onder ult=o Augustus be„ „voorens, een besluijt genomen om al„ „leen te laten afschrijven de goederen die door deselve vernietigt zijn, en de geene die voor onbequaam opgegeven dog goederen wederom bij de boe„ niet van de buijten Comptoiren ont„ „fangen zijn, bij de boeken weder te laten inneemen, alsoo bij hun rapport, dat in voorschreeven resolutie ingelijft is, „ Kwam de verdere melding van mindere dispositien werd g'Excuseert bij welke besluijten de veedere in en afschrij„ „ringen te vinden; kwam te blijken dat diverse goederen onder ultimo Augustus onbequaam bevon„ „den, aan hen niet hadden kunnen werden geproduceert Nog is door ons ten dien dage ge„ „disponeerd op een ingekomen berigt van den hoofd administrateur wegens over en minwrigten op den aanbrengen ver„ „sending van diverse goederen van en Comptoiren ontwaard, na de buijten alle welke van weinig belang, en onse disposities geschikt zijnde na het re„ „glement van afschrijving zullen wij een bijsondere aanhalinge daar van in hoope van welduijding Excuseeren, De verdere in en afschrijvingen breedvoerig g'annoteert zijnde bij onze besluijten van den 5: en 26: maij, 29: Julij, 31: aug=s, 25: 7ber:, Junij, 24: en 14: xber: 1769: mitsgaders 22„' Janu„ „arij Jo leeden, en geen speciaal verslag in deesen vereijschende zullen wij met uw Hoog Edelens gunstige per„ „missie ons daar aan eerbiediglijk gedragen, te bevinding overgelevert van reek=t het opperhoofd van der grijp heeft wegens ongel„ „den op peper meer opge bragt bij de specificatie„ als bij de factuur te meer om dat daar van de Extracten met de verdere bijlagen daar toe rela„ „tief na gewoonte in een aparte bondel overkomen; de secunde kellij heeft in etreffende De Belastingen de Canonoorse specificatie en vergoedingen moeten wij noo„ „teeren, dat den hoofd administrateur David Kellij in onse bij eenkomste van den 24:' Julij anno passato heeft overgelegt, een bevinding op de Cananoor„ - „se specificatie reekenings van de voorgaande maanden Maart tot Junij inclúsive, waarbij denselven aanthoonde, dat bij den afscheep van Peper te Ca„ „nanoor in het schip Dopkensburg, en het smal schip De Ionge Susanna wegens daar op gevalle ongelden, bij der bediendens specificatie reekening van Maart meerder was opgebragt als desel„ 66 „ve bij factura derwegens hadden aangere„ kent, en de gemaakte bepaling dicteerde Ropias 207 1/15. — Dat bij voorm: reekenings ook was. opgebragt ook heeft denselven 68 lb: buskruijt meer opgebragt als nagewoonte. zoo meede 72: kannen olie en 12: lb: waxkaaasen boven de bepaaling ook heeft hij eenige benoodigt „hreeden ingekogt, waar von hij beeter koop hier van Cochim konde werden verzien opgebragt 432: lb: búskruijt bij aankomst en vertrek van het opperhoofd van der Grijp verschooten en dus 68. lb: meerder als bij de voorige opperhoofden in een selfde Cas was in reekening. Gebragt, dat ook bij die reekeningen 72: nannen Kokus olij en 12: lb: waxkaarsen in „drie maanden waaren meerder opgebragt, als de bepalinge dicteerd die uw Hoog Edelens hebben gelieven temaken bij de bevinding op de mallabaarse negotie boeken van A:o 17 26/65, waar bij Cana„ „noor met Coilan equaal word bepaald omtrent de verstrekking van Kaarsem en lampolij Dat ook bij die reekeningen eenige kleine inkoopen waren opgebragt van benodigt, „heeden, die hun van Cochim zeer wel besorgt konden werden voor een betere prijs, en waar van deselve wel niet hun Eisch, egter gelijk stan¬ volgens Coilan waren voorsien „dig met geworden; vrij daar op beslooten heb„ „ben het opperhoofd van der grijp ter vergoedinge
English
the extra expenses charged must be reimbursed by him. answers. a prohibition made to him regarding the purchase of necessities. the chief justifies himself in this regard and requests an exemption. to impose reimbursement and to cause to be refunded into the treasury 207 1/15 ropias charged in the account for expenses on the pepper above the fixed limit, and to have the oil and wax candles written back in the accounts, and in effect to require a further accounting for the 72 jugs of coconut oil and 12 lb of wax candles, but to pass for this time the spent gunpowder and the purchases of necessities made, under strict recommendation to take careful heed that such unauthorized purchase excesses are no longer perceived in the accounts; and not to proceed to any purchase of necessities, without having previously requested and obtained authorization for that purpose from us. The chief Van der Grijp has, by letter of 10 September, requested therein to be exempted from that payment, and presented in a representation for his discharge that it had always been the custom at Cananoor to charge more expenses in the account. 73 3 the pepper is mostly delivered in the months of March and April. specification of how much spices has been collected at each office. every effort is made to increase the collection of spices. there are lacking the months of March and April, in which the pepper is harvested and the largest quantities are brought to the scales by Trevancoor, so that this considerable difference must be attributed to that; The Trevancoor suppliers have delivered at Porca, Calicoilan and Cranganoor 333881 pounds. Namely. At Porca 213126 lb. Calicoilan 96855 lb. Cranganoor 23900 lb. Calicoilan was collected privately 2000 lb. Cranganoor 55114 lb. Paponetty 29849 lb. and from Cananoor has been sent hither by Aderagia and delivered at Cochim 82687 lb. We are employing all possible means to obtain large quantities of pepper, and with the collection of that coast to the north it is the purchase of pepper at Calicut for the Honorable Company to be sold here again at 20 percent advance is stated to be impossible. this would offend Trevancoor. being continued according to Your Right Honourables' orders, yet of your respected authorization to buy pepper at Calicoet and to sell it here again with a 20 percent advance, we have not yet made use, and never will any use be able to be made of it; because the private merchants fetch it from there, and pay so dearly, that it is utterly impossible to procure the same there so cheaply that one could still gain 20 percent upon sale here. Besides that such would deeply offend the native princes and especially the King of Trevancoor, and would give rise to all sorts of difficulties, when he should see that the Company's pepper was sold here for 120 to 125 ropias per candeel, which he is obliged according to the contracts to deliver at 55 and 65 ropias, for he would certainly want to profit from that advantage himself, and 75 the governor is of the opinion not to sell pepper to private individuals. the officials of Cananoor have been recommended to collect cardamom. Ady Ragia undertakes to deliver 25 candyls at 750 R. and for that reason deliver little to the Honorable Company. Therefore the Governor is of the opinion that neither here at Cochim nor on Ceylon should any pepper ever be sold to private individuals on behalf of the Honorable Company. Concerning the demand of the Noble High and Respected Lords Majores for 20000 lb of cardamom, the fulfillment of which Your Right Honourables have been pleased further to recommend to us, we have made known by our general letter to the Fatherland of the 20th October of the past year that we have charged the Cananoor chief with the procurement thereof, instructing him to make every effort to obtain the same at 35 Indian stivers the pound, and that in reply thereto we had received that Aderagia would indeed be willing to engage to deliver 25 candyls or 12500 lb, provided he were paid 750 ropias that price exceeds the stipulation. the chief was recommended to procure that cardamom at 40 stivers. the reply is still awaited. 750 ropias for the candyl; we have since further written to the aforementioned chief that according to that price the lb of cardamom would come to stand at 45 Indian stivers, exclusive of any expenses, we hoped, since this was only an estimated market price of Aderagia, that upon the bringing down of cardamom the market would be more favorable and he, the chief, might become able to procure the demanded quantity for the stipulated price of 40 Indian stivers, by means of Aderagia or other merchants, and further that he should inform us what prospect he might have thereof, which reply we are as yet awaiting from the chief, and which will soon arrive, as the time approaches when the cardamom is brought down to the lowlands, if however contrary to our expectation the chief should not 76
Dutch transcription
demmeeder opgebragte ongelden moet denselven vergoeden. antwoorden. een aan denselven viebooden te doen van benoodigt heden het opperhoofd verantwoord zutu hier op en verzoekt om ontheffing vergoedinge opteleggen en in Cassa te doen restitueeren 207 1/15. ro/os boven de bepaling aan ongelden op de peper in reekening gebragt, en bij de reek=s telaten terug de olie en waxkrassen ver„ schrijven, en in effecte nader te doen ver„ „antwoorden de 72: kannen kokus olij en 12: lb: waxkaarsen, dog het verschooten buskruijt en de gedaane inkopen van be„ „nodigtheeden voor ditmaal te passeeren onder ernstige recommandatie om sig zorgvuldig te wagten dat diergelijke zonder qualificatie inkoop Excessen in de reekeningen niet meer werden ontwaard; en niet te treeden tot eenigen inkoop van benodigtheiden, zonder alvoorens daar toe qualificatie van ons versogt en verkreegen te hebben, Het opperhoofd van der grijp heeft bij brief van 10:' 7ber: daar aan ver„ „sogt van die betaling ontheft te„ „mogen werden en bij een vertoog, ter zijner decharge bijgebragt, dat, het altoos de gewoonte te Cananoor was geweest meerder aan ongelden bij de reekening 73 3 de pper: word in de maand en maart en apoil meest ge„ „leevert speclificatie hoe veel sfec: op ieder Comptoir is inge„ „samelt alle moeijte werd aangewend om din insaam van sfec: te vergooots daar aan manqueeren de maanden maart en April waar in de pper: word g'oegst en door Jrevancoor de grootste quanti„ „teijten ter schaale gebragt, invoegen dit merkelijk verschil daar aan moet werden toegeschreeven; De Trevancoorse Leveranciers Calicoilan en hebben te Porca, Cranganoor gelevert 333881. ponden Teweeten. Je Porca 213126: lb. Calicoilan 96855: lb: _=o Cranganoor 23900: lb: Calicoilan is particulier ingesamelt 2000: lb: Cranganoor 55114: lb. Paponettij 29849: lb: en. „ van Cananoor is door Aderagia herwaard gesonden en te Cochim gelevert 82687 lb: wij wenden alle mogelijk middelen aan tot bemagtiging van groote quantiteijten Peper, en met den insaam van dien Corl om de noord word den inkoop van peper te Ca„ „licut voor d' E Comp: om hier woeder met 20: p=s advan te debiteeren werd ondoenelijkt gestelt. dit zoude Joevancoor tegens de borst stooten. word volgens uw Hoog Edelens ordre gecontinueert, dog van derselver g'Eerde qualificatie om peper te Calicoet in te koopen en hier weeder te verkopen met 20: p„r C=to advans daar van heb„ „ben wij nog geen gebruijk gemaakt, en zal ook nooit gebruik gemaakt kunnen werden; alsoo de particuliere negotianten die van daar afhaalen, en zoo duur be„ „talen, dat het volstrekt onmogelijk is dezelve daar zo goed koop te bemagtigen, dat men hier bij verkoop nog 20: p„r C=to zoude winnen kunnen Behalven dat zulx de inlandse vorsten en voornamentlijk den Koning van Jrevancoor zeer tegens de borst stooten en tot allerhande moeijelijkheeden aanleij„ „ding zoude geven, wanneer hij zag dat men hier 'sComp=s vregen de Can„ „deijl pper: voor rop=s 120: a 125: ver„ „kogte, die hij volgens de Contracten ver„ „pligt is tegens rop=s 55: en 65: te le„ „veren, want zekerlijk zoude hij van dat voordeel zelfs willen profiteeren en moet en 75 elt den gouverneur is van geroe „len geen pper: aan particulie„ „ren te verkoopen. men heeft de beduendens van Cananoor ten insaam vant Cardamon gerecommandeert adij ragia neemt aan 25: Candislen te leveren a 750 R en uijt dien hoofde weinig aan DE Comp: leveren. dus de Gouverneur van gevoelen is, dat zoo min hier te Cochim als op Ceijlon nooit eenig peper 's E Comp:s weegen aan particu„ „leeren moet werden verkogt. Aangaande den Eijsch der Edele Hoog Agtbare Heeren Majores van 20000: lb: Cardamom, welkers voldoening uw Hoog Edelens ons nader hebben gelieven aanterecommandeeren, hebben wij bij onse Patriase missive van den 20: october anno passato bekent gestelt, dat wij de besorginge daar van het Cananoors opperhoofd hebben opge„ draagen onder aanschrijvens om alle devoiren aantewenden om deselve tegens 35: stuijvers indisch het pond magtig teworden, en dat wij daar op tot ant„ 866 „woord hadden bekomen dat Aderagia zig wel verbinden wilde 25: Candijlen of 12500: lb: te leveren, mits hem 750 rop=s die poijl surpasseert de beparling het opperhoofd werd geecom,„de „mandeert om die Cardamon tegen 40: st=s te bemagtigen zoude het antwoord werd noch afgevragt. 750: ropias voor het Candijl wierd betaalt; wij hebben zedert het voorm: opperhoofd nader aangeschreeven dat volgens die prijs het lb: Cardamom op 45: stuijvers indisch, buiten eenige ongelden zullende komen testaan wij hoopten, vermits dit maar een gecalculeerde markts prijs van Aderagia was, dat bij afbreng van Cardamom de markt favorabler zijn en hij opperhoofd in staat kunnen geraken om voor de bepaalde paijs van 40: stuijvers in„ „disch, door middel van Acteragia of andere Kooplieden de g'Eijschte quantiteijt te besoogen, en wijders dat hij ons zoude bedeelen wat apparentie hij daar toe mogten hebben, welk antwoord wij als nog van het opper„ hoofd zijn afwagtende, en nu wel haast zal binnen komen, alsoo den tijd verschijnt dat de Cardamom na de be„ „neden landen word afgebragt, zoo egter tegens onse verwagting het opperhoofd niet 76
English
If the resident does not succeed, they will attempt to procure the demanded quantity by means of Ezechiel. The accompanying goods are being sent over. 80000 lb of coir sent to Ceylon, and 170000 lb with the bearer of this. If we should not succeed according to wish in this trade, we will attempt, by means of the Company's merchant Ezechiel Rabbij, if not the whole quantity, then at least to obtain a part thereof. In fulfillment of Your Right Excellencies' demand, there have been loaded into the bearer of this: 10 lb of Goa snuff tobacco, 5 little jars of cordial, 5000 wax candles, but Goa bezoar or Gaspar Anthonij was not obtainable. Of coir, we have already sent 80000 lb to Ceylon, and with the bearer of this, 170000 lb come over at the disposal of Your Right Excellencies. For obtaining raw hides we have spared no sent to Ceylon. There still lies a good number to send. They have sent 315 1/2 lasts of paddy to Ceylon. The congregation was therefore still provided with paddy. convenient pieces of raw hides sent to no effort spared and already 6540 pieces sent in this open navigation to Ceylon, and currently a good number of the same still lies here in stock, which we will likewise transport thither at a further opportunity, along with those that will be obtained in the meantime. Upon the request of the Ceylon ministers, we have also sent to that island 315 1/3 lasts of paddy, and since they have made a request for still more of that grain, we shall attempt to satisfy it at an upcoming opportunity, as our pantry is still well supplied with paddy, although the same is open regarding that item for the small congregation, and is sold from it at 15 Indian stuivers per parra. The Reformed Religion continues A notice published to remove abuses during the practice of religion. The fiscal appointed as churchwarden over the church. continues in the same joyful state in which it was shown to Your Right Excellencies in the previous reports, and in order to be able to perform religion with greater edification, a notice was drafted, subsequently published and posted by the Governor to remove various abuses that had crept in and become customary during the practice of public worship on prayer and other distinguished days, which can be found in our resolution of 26 May of the past year. And as the Governor had also noted that there was no one here who oversees the church, and yet it is customary everywhere that a prominent person is placed over such religious buildings to ensure that the same is kept clean and provided with what is necessary, so Expression of thanks for the sent sick-comforter. The administration of the leper house placed under the deacons. at our session of 29 June thereafter, the merchant and fiscal Jacob van der Sleijden was appointed as churchwarden to that end, and upon his departure that office was again conferred upon his successor, the merchant and fiscal Reinier van Haan. For the rest, under this heading, we must express our gratitude to Your Right Excellencies for having pleased to provide us with a second reader or sick-comforter. The Church Council has undergone no change, as both elders and deacons were continued therein at their request, under the administration of whom we have also placed The Lepers' House at Battaporto, because provisionally, as appears from the list coming over, only 9 infected persons A salaried handlanger found infected. The new fiscal receives a seat in the council meeting. Notermans discharged as pay bookkeeper, and appointed in his place the transferrer Seijffer, who also has a seat. infected persons are maintained, among whom also the salaried handlanger Brusto, who was found infected with the sad disease of leprosy and was placed therein according to the resolution of 24 June, and thus the keeping of special booklets and regents can very well remain excused, as well as for other reasons detailed at large in our aforementioned resolution of 29 June, to which we shall defer respectfully. In the Council of Policy, a seat was given to the merchant and fiscal Reinier van Hain in place of his predecessor Jacob van der Sleijden, who departed for Souratta; and furthermore, on 9 December of the past year, at his request, the junior merchant Hendrik Notermans was discharged from it and from the office of pay bookkeeper, and in his place, subject to the honored approval of Your Right Excellencies, and the bookkeeper Dirksz. gained a seat in the Court of Justice. The sworn clerk Morijn appointed to Sanuthei as a member in the Court of Civil Affairs. provisionally appointed and given a seat in council was the bookkeeper and pay transferrer Coenraad George Seijffer. The fiscal, van [illegible] have received a seat in the Court of Justice. Likewise, to fill vacancies as before, the aforementioned merchant and fiscal received a seat and vote in civil cases, and there were also placed therein the bookkeeper and dispenser Hendrik Dirksz and bookkeeper Ian Jacob Hess, in place of the frequently mentioned junior merchant and pay bookkeeper Notermans and the bookkeeper Johannes De Krouse who was transferred to Chettua, and in whose place also as Secretary in The Court of Small and Matrimonial Affairs was appointed the bookkeeper and sworn clerk Johannes Morijn, while from this College was discharged the provisional pay bookkeeper Coenraad George.
Dutch transcription
als het opperhoofd niet slaagt zal men door middeles van Ezechiel de g'Eischte quantiteijt tragten te besorgen. de nevenstaande goederen komen over. 80000 lb: Caijer na Ceelon versonden. en 170'000: lb: met breger deeses niet na wensch in deese negotie mogt kunnen slagen, zullen wij tragten door middel van 'sComp=s Koopman Eze„ „chiel Rabbij zoo niet de geheele quantiteijt ten minsten een deel daar van te bemagtigen; Involdoening van uw Hoog Edelens Eijsch, zijn in brenger deser afge„ „stoken 10: lb. Goase Snuijff: Tabak. 5 „: Bolinjes Cordiaal 5000: „ Waxhaarsen, dog Bezoar De Goa of Gaspar Anthonij is niet tebekomen geweest Caier hebben wij bereets 80'000: lb: na Ceijlon versonden en met baen„ ger deses komen ter dispositie van uw Hoog Edelens over 170'000: lb: Ter bemagtiging van. Roehuijden hebben wij geene moeijte Ceilon verzonden. daar ligt noch een goed ge„ „tal om te verzenden. men heeft 315 /½ laff nelij na Ceilon versonden. de gemeente werd daarom doch met nelij gerieht beq0: p=s kophuijden na moeijte gespaart en bereets 6540: p=s in deese open vaart na Ceijlon ver„ „sonden, en thans legt nog een goed getal, derselve alhier in voorraad die wij meede bij een nader gelegent„ „heijd zullen derwaards transportee„ „ren met die nog intusschen zullen worden bemagtigt Op het versoek der Ceijlonse minis„ „ters hebben wij ook na dat Eijland versonden 315 1/3 lasten Vlli, en vermits deselve om nog dier graanen hebben versoek meerder zullen wij bij een voorko„ gedaan, „mende gelegentheid, daar aan tragten te voldoen, alsoo onse dispens nog wel versien is van Nelij, schoon deselve omtrent dat articul voor de kleene Gemeente open staat, en daar uijt tegens 15: stuijvers indisch de parra verkogt werd; Den Gereformeerden Godsdienst Continueert „ceert tot wegneming van misbruiken onder 't plegen van den goffdienst over de kerk is den fiscaal Een bekentmaking gepubli: Continueert in denselven heuggelijken J staat, waar in deselve aan uw Hoog Edelens bij de voorige berigten vertoont is en om den godsdienst niet te meerder stigting te kunnen verrigten, is door den Gouverneur tot wegneeming van verscheide misbruijken die ingeslopen waren en inswang gingen onder het pleegen van den openbaren Godsdienst, op zoor en an„ „dere gedistingueerde dagen eene be„ „kentmaking in Concept gebragt ver„ „volgens gepubliceert, en g'affigeert en welke tevinden is in ons besluijt van den 26: maij Ao pass=o, en dewijl als Kerkmeester aangestelt ook den Gouverneur opgemerkt had dat hier niemand was die het opzigt over de kerk waarneemt, en egter overal gebruijkelijk is dat een aansienlijk persoon over diergelijke gods dienstige gebouwen gesteld is om het oog te laten gaan dat het selve schoon gehouden en van het noodige versien woord, zoo dank betuijging wegen de toegesonden krank be„ zoekel de administratie van 't le„ „derde diaconen gestelt is ter onser sessie van den 29. Junij daar aan, ten dien Eijnde als kerk„ meester aangestelt, den Koopman en fis„ caal Jacob van Der Sleijden en mits zijn vertrek die bediening weder opgedragen aan desselfs vervanger den fiscaal Reinier van Haan, Koopman en wij onder dit hoofdeel Overigens moeten onse dankerKentenisse afleggen aan uw Hoog Edelens voor dat deselve ons met een tweede voorleezer of Krankbesoeker hebben Gelieven te voorsien. Den Kerken Raad p heeft geene veranderinge onder gaan, alsoo daar in op desselfs versoek ge„ „continueert zijn, zoo wel ouderlingen als diaconen; onder de administratie van de welke wij ook gestelt hebben. Het zeprosen Huijs Te Battaporto, proceertwijs is om reden on soo om dat daar in thans blijkens naam rolletje maar 9: overkomend besmettelingen gter n ke den een gegagieerd handlanger besmet gevonden. de nieuwe fiscaal krijgt sessie in vergadering Notermans, als zoldij boek„ houden ontslaagen w i desselfs plaats aangesteld. den overdraager seijffer die meede sessie hoijft besmettelingen waar onder ook den gega„ „gieerden Handlanger Brusto die met de droevige siekte van lasernije besmet bevonden en blijkens resolutie van den 24: Junij daar in geplaatst is, werden onderhouden en dus seer wel g'Excu„ „seert kan blijven het houden van Expresse boekjes en regenten, als om andere reedenen meer, breedvoerig vertoont bij onse voorm: resolutie van den 29: Junij waar aan croij ons zullen gedragen. reverentelijk Raade van Politie is sessie gegeven aan den Koopman en fiscaal Reinier van Hain in steede van desselfs na Souratta ver„ „trokken predecesseur Jacob van der sleijden, en wijders op den 9: xber: an„ „no passato op zijn versoek daar uijt en uijt de bediening van zoldij boekhou der ontslagen den onder koopman Hendrik Notermans en in desselfs plaats op de g'eerde approbatie van Uw Hoog Edelens p=l en den boekhoudir Diaksz. raade van Justitie gekree„ „gen. den gesw: Clerq morijn tot Sanuthei als lid in 't Collegie van Civiele aangestelt. p=l aangesteld en sessie in raade gege„ „ven aan den boekhouder en zoldij over„ „drager Coenraad G'orge Seijffer. den fiscal, van teen „ den Raad van Justitie er sels hebben sessie in heeft meede tot plaats vulling als vooren sessie en stem in Civile zaken gekreegen den voorsch: koopman en fiscaal, ook zijn daar in geplaatst den boekhouder en dispencier Hen „drik Dirksz: en boekhouder Ian Jacob Hess, in steede van meermel¬ „ten ondercoopman en zoldij boekhou„ „der Notermans in den na Chettua verplaatsten boekhouder Iohannes De Krouse, en in wiens plaats ook als Secretaris in Het Collegie van Klijn en Huwelijkse zaken aange¬ secretaris en den Eerste Cleeq „ stelt. is, den boekhouder en gesw: Clerq: Iohannes Morijn, terwijl= uijt dit Collegie nog is, ontslagen Coenraad den p=l zoldij boekhouder g'orge Jt
English
Seijffer as secretary in the Orphan Chamber instead of Daimichen, Captain Lieutenant Bekker in the Council, and the presidency of the fire and neighborhood wardens entrusted to the Fiscal. George Seijffer, and that vacant post filled with the bookkeeper and First Clerk of Policy Johan Andries Daimichen, who on the other hand has been dismissed from the Secretariat of the Orphan Chamber and replaced by the often-mentioned provisional pay bookkeeper Coenraad George Seijffer; furthermore, dismissed from it as members are the mentioned Notermans and De Krouse, and appointed therein instead are Captain Lieutenant Anthonij Becker and the bookkeeper and trade transferrer Hendrik Adriaan De Hertogh. The presidency of the Fire and Neighborhood Wardens, having been held by the merchant and fiscal Jacob van Der Sleijden who departed for Souratta, has been conferred upon his replacement, the often-mentioned Reinier van Harn; and further, this change has occurred therein, that instead of the deceased inspector of the armory Hans Casper Thiel, there has been placed the provisional ensign engineer and inspector of the Timber Yard Jan Willem de Graaf. Copies regarding the inspection of the protocols have been delivered, as well as an extract copy regarding the forms of address to the honorable Council of Justice at Batavia. Your High Mightinesses' extract resolution of 1 August 1769 regarding the inspection of the protocols of the notaries and other persons authorized to pass instruments, and also containing the oath for the secretaries and notaries, has been delivered in copy to the Council of Justice and to the other colleges, and also sent to the subordinate forts, to serve each in his own capacity, so far as it concerns them, for information and observance; just as there has also been handed over to the Council of Justice a copy of Your High Mightinesses' resolution of 6 December 1768, in order to adjust the forms of address in petitions to the honorable Council of Justice at Batavia accordingly; and further for their information, an extract from Your High Mightinesses' general rescript of 16 September past, containing Your High Mightinesses' honored disposition regarding the lodged grievances of the skipper Willem Silvester, likewise the order concerning the adoption contained in the extract of Your High Mightinesses' resolution of 9 May 1769, of which a copy has also been handed to the secretaries as a guideline; furthermore to the curator ad lites and sequester the orders concerning the accounting and remitting of moneys proceeding from estates of deceased servants, and the payment of debts from estates that are not insolvent upon the death of the servants. Expression of thanks for the sent relief of military personnel. Having now arrived at the main section concerning the military, we express beforehand our gratitude for the sent 50 European men and 60 native men, and further note that The general strength amounts to 830 heads. The military, artillerymen, and sailors assigned to this command consist of a number of 830 men, among whom are 550 Europeans, as appears from the accompanying general strength roll. How many natives are sent with the Jonge Lieve and the bearer of this. In exchange for the said 60 native men, we have already transferred to the ship De Jonge Lieve, destined for Souratta, 30 native soldiers to return from there to Batavia, and with the bearer of this there come to Your High Mightinesses 27 of those warriors, as appears from the accompanying muster roll; the remainder of that company being at Cannanoor, we had no opportunity to have them come here from there, and they will therefore follow on a closer occasion. How many Europeans have been discharged and are crossing over to Batavia. Order to send the officers who are in excess of the regulation to Batavia. The major provides a report on how strong the garrison ought to be. Meanwhile, with the bearer of this there come a further 33 European soldiers who, upon expiration of their term, requested and obtained their discharge from here, being known by name in the attached muster roll of all discharged persons crossing over on the ship Azia. Since Your High Mightinesses were pleased to order us to send to Batavia all military officers who might be found here in excess of the regulation, we charged the major and head of the military, Jan Hendrik Medeler, on the day of our deliberations on Your High Mightinesses' revered general rescript, to make a distinct demonstration of how strong the garrison of this command ought to be, and how many superior officers belong to it; to which he complied by means of a report, a copy of which is annexed hereto, and in which Your High Mightinesses
Dutch transcription
seijfser als secret:s in de weeskamer in steede van Daunichen, Capitain lieuten=t Bekker en Collegie het Presidium van brand en wijkmeesters aan den Fiscaal opgedraagen. Gorge Seijffer, en die vacante sta vervult met den boekhouder en Eerst Clercq van politie Iohan Andries Daimichen, wien daar en tegen ontslagen is van het Secretariaat Ter Weeskamer en vervange door meermelten p=l zoldij boek„ „houder Coenraad Sorge Seijffer, voorts zijn, nog daar uijt ontslagen de Naetogh als leden in gem: Gem: Notermans, en de Krouse en weder daar in geplaatst den Capitain lieutenant Anthonij Becker en den boekhouder en negotie overdra„ ger Hendrik Adriaan De Hertogh het presidium Brand en Wijkmeesteren bekleed geweest zijnde door den na souratta vertrokken koopman en fiscaal Jacob van Der Sleijden is het zelve geconfereert aan Lijn vervanger den meermelten Reinier van Harn, en wijders is daar in van deese 80 in steede van den over de Copijen, raakende het visiteeren die protocollen zijn afgegeven zoo meede Copia Extract raa„ agtb: Raad van Justitie te Hataris deese veranderinge voorgevallen, dat insteede van den overleeden opsien„ den p„lo vaandrigh de graaf,„ der der wapencamer Hans Casper Thiel daar in geplaatst, den p=l vendrig ingeneur, en opsiender der Houtthuijn Jan Willem de Gräf¬ uw Hoog Edelens Extract resolutie van den 1: augustus 1769: rakende het visiteeren der protocollen der notarissen, en andere persoonen, tot het passeeren van instrumenten. g'authoriseert, en teffens vervattende den Eed voor de Secretarissen en no¬ „tarissen, is in Copia aan den raad van Justitie en aan de verder Colle„ „gien afgegeven en ook na de onder„ hoorige forten versonden, om een ieder in het zijne voor zoo verre op hen betrekkelijk, testrekken tot narigt en observantie, gelijk ook aan den raad van Iustitie is afgelangd Copia uwer Hoog Edelens Resolutie van„ „kende de titulating „ an den den 6. December 1768: om de Titu„ latuur bij addressen aan den agtb: raad van 2 sto en van ge 12„ ct en Cap tai dra„ en den in niet 8. 7 zoo meede voegens de geval„ „nis van Capitai edi p insgelijk van de ordre wegens adoptie aan den Curator adlites: en se „quester wegens het verant„ aan den. woorden en sovermaaken van „penn dankbetuiging wegens het gezonden ontset militairen van Iustitie te batavia daar na in't rigten, en wijders tot derzelver n „rigt Extract uijt uw Hoog Edelen generale rescriptie van 16:e 7ber: passo „to, vervattende uw Hoog Edelens „lene dispositie op de beswaar G'Eerde dispositie wegens de gedaane beswaarnisse van den schipper Willem Silvester, insgelijks de ordre nopens de Adoptie vervat bij Extract wor Hoog Edelens Resolutie van den 9: maij 1769:, waar van ook Copia aan de secretarissen tot een regt„ „snoea is ter hande gestelt, voorts Curator Adlites en se„ „quester de ordres nopens het verant„ woorden en overmaken van pennin¬ „gen, Geprovlueert van boedels van overleedene Dienaren en het afbetaa¬ „len van schulden uijt boedels die niet insolvent zijn bij overlijden der Dinaren; thans genadert zijnde tot het hoofdeel der militie betuijgen wij voor af onse dankbaarheijd voor de aan ons toege„ „sondene 81 De generaale sterkte be„ „deraagt 830: Coppen hoe veel gosterlingen met de Jonge lieve en brenger deses verzonden werden sondene 50: koppen Europeesen en 60: „Koppen oosterlingen, en noteeren wijders dat De Militairen Arthilleris ten en zeevarende ten deesen Com¬ „mandemente bescheijden bestaan in een getal van 830:- koppen, waar onder 550: - Europeesen, blijkens de daar van overkomende generaale Strrkte; in ruijling der gem: 60 Koppen oos„ „terlingen hebben wij reets op het voor Souratta gedestineert schip De Ionge Live doen overgaan. 30: oostersche militairen om van daar na Batavia terug tekeeren, en met brenger deser komen tot uw Hoog Edelens over 27: dier Krijgers blijkens overkomende naam rolle, de overige dier Compagnie te Can¬ „nanoor zijnde, hebben wij geen gelegent„ heijd gehad deselve van daar na het „waards te doen komen, en zullen dus bij een noder occasie volgen; intusschen in't no Edelen pass n ill We 9: dien Cop reg 2 t aa den hoofdeel af toege onse hoe veel Europeezen, ver„ „lost zijn en na Batavia overvaaren 82 ordre de officren die boven het Reclement zijn, na Batavia te zenden de majeor diend van berigt hoe sterk het guarnisoen dicht te zijn Jntusschen Komen met brenger deser nog on 33: Koppen Europeese militairen die mi tijds Expiratie hunne verlossing van hier versogt en g'obtineert hebben bij naam bekent staande bij de nevensleg „gende naam rolle van alle verloste en met het schip Azia overvaarende pe „soonen, vermits Uw Hoog Edelens ons hebben gelieven te ordonneeren om alle mili„ „taire officieren die boven het regle„ „ment hier te vinden mogten zijn na Batavia overtesenden, hebben wij te dage onser besoigne over uw Hoog Edelens gevenereerde generale rescripti den majoor en hoofd der militie Ian Hendrik Medeler opgedragen, om eene distincte aanwijzinge te doen, hoe sterk het guarnisoen van dit Com„ mandement dient te zijn, en hoe veel opper officieren daar toe behooren; waar aan door den zelven is voldaan bij een berigt, het welk in Copia deesen is bij gevoegt, en waar bij Uw Hoog „Edelen
English
The number of officers present here is not superfluous. Two small packets were sent to the brigadier and major of the artillery. One Eastern soldier deserted. Your Honours, if pleased to do so, will be able to perceive that the number of officers currently here is not superfluous. Your Honours' revered order regarding the transmission of the short returns of the militia and artillery to the brigadier and the major of the artillery at Batavia has been delivered here in copy to the major and head of the militia and to the head of the artillery, to serve them for instruction and observance, just as they, in compliance with that order, have handed over for dispatch the small packets registered under cachet volant addressed to the brigadier and the major of the artillery at Batavia. Since the 20th of October of the past year until the 12th of the present month, an Eastern soldier has deserted from this Coast, or actually from Cananoor to others. That their number is currently small we may well attribute to the measures devised to make their escape inland impossible, since the native population, animated by the good rewards received, keeps very good watch for runaways, thereby making desertion very difficult. A European soldier who ran away with his weapons has been recovered and politically punished. However, a European soldier named Victalius de Busscher of Breda, who arrived a few days ago from Ceylon, undertook to abandon his post and go over the town walls in full arms. But he was caught the following day at Manicoorde by the lascarins and brought back into the town. According to our resolution of the 17th of February last, although he well deserved to be handed over to the fiscal and punished according to the severity of the laws, in consideration of the fact that desertion is not great at present, and requires no exemplary punishment for its suppression, and also that the intention of the lawmaker in determining punishment aims rather at removing the evil than at punishing the criminal with rigor, as well as because we are currently at war with no European nation nor surrounding native princes, and in such cases a certain advice given by the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, dated the 16th of June 1762, seems to prescribe the mildest course, we have punished him politically by making him run the gauntlet of the ordinary guard parade six times up and six times down for two consecutive days, each day, demoted him to sailor at 9 guilders, and placed him as such upon the bearer of this letter, which we hope will meet with Your Honours' esteemed approval. The pay books have been examined. The pay books, of which three sets are currently present in two chests, were audited on the 14th of the current month, as appears from the accompanying copy of the proceedings, and it was found that the commissioners duly inspected and stated everything in their report inserted into the aforesaid resolution, to which we refer in this matter. Extract regarding the payment of the Eastern militia delivered to the pay clerks. And we further make known here that an extract from Your Honours' general reply, dictating that the Eastern military personnel must no longer be paid in light money but debited with rixdollars of 2 guilders and 8 stivers, has been delivered to the pay clerks, so that they may regulate themselves strictly according to it. What the repairs to the outer quay of the Stroomburg point consisted of. Regarding the article of Fortifications, we must bring to the esteemed knowledge of Your Honours that the repairs performed on the outer quay beneath the Stroomburg point, of which Your Honours were pleased to have been informed of the costs after completion, consisted solely of this: The cavities were filled with stones, and stones and oyster shells were thrown into the water in front of the revetment. This work is holding up well so far. That the cavities of the main wall and of the ground within the revetment were filled and tamped full with large chunks of demolished old walls; and that, in front of the revetment, a couple of hundred prahus of oyster shells, as well as heavy blocks of stone from a demolished pagoda in the Paponetty, were thrown into the water to see whether the sandy foreground could thereby be brought to some stability; and which has held up so well thus far that one may hope to achieve the intended purpose in that manner over time. The costs incurred will not amount to much more than 200 rixdollars. The expenses incurred thereby will, according to estimation, not amount to much more than 200 rixdollars, but an exact accounting thereof cannot be made, since the Company's vessels were used for collecting the stone blocks, and the chain-gang convicts were used for the filling and tamping.
Dutch transcription
Het getal der hier zijnde. officieren is niet overtollig twee pacquetjes werden britgadier en majoor der gesonden gedeserteert een oostersche dsoldaat Edelens des gelievende zullen kunnen ontwaaren, dat het getal der officieren die hier thans zijn niet overtollig is; Uw Hoog Edelens gevenereerde ordre no„ „pens het oversenden der korte sterk „tens der militie en arthillerije aan den brigadier en majoor der arthille„ „rije te Batavia, is alhier in Copia aan den Majoor en hoofd der militie en het hoofd der arthilleaije afgege„ „ven, om hen te dienen tot narigt en observantie, zoo als deselve ook in voldoening dier ordre ter versending hebben overhandigt, de op het regis¬ pacquetjes onder „ter bekent staande onder Cos het volout aan den Cachet volant aan den heer Brigaa„ arthijllerie te betavia over „ dier en den heer majoor der arthillerie te Batavia beschreeven; zedert den 20:' october anno pass=o tot den 12: deeser is van deeze Cust of Eijgentlijk van Cananoor tot anderen Gedeserteert een oostersche zoldaat; Dat het getal derselve thans gering is mogen nog on 1 die mie van by leg n te Jan hoe e aar g zijn wapens weggeloopen, voerd afgestraft mogen wij wel toeschrijven, aan de P middelen die beraamt zijn om deselve het ontkomen te lande ondoenlijk te maken, dewijl den inlander g'animeert door de ontfangene goede belooningen, seer wel op de weglopers past, en daar door de desertie seer moeijelyk word, Egter heeft een Europeese soldaat gen=t een Europees soldaat met victalius de Busscher van Breeda wederom gekreegen en politicq die voor weinige dagen van Ceijlon was aangekomen, ondernomen, zijn post teverlaten, en met volle wapenen over de stads muuren heenen te gaan, dog wel „ken 'sdaags daar aan te Manicoorde door de las corijns opgevat en weder in de stad gebragt is, wij hebben denselven blijkens ons besluijt van J:o leeden, schoon hij den 17: februarij wel had verdiend om aan den fiscaal overgegeven en volgens strengheid der wetten gestraft tewerden, uijt aanmer„ „king, dat de desertie thans niet groot is, en tot wegneeminge derselve geen voorbeeldelijke straffe behoeft, en 83 49 84 de soldij boeken gevisiteert en ook het oogmerk van den wetgever in het bepaalen der straffe, veel eer daar heenen legt om het quaad weg teneemen; als wel om den misdadiger met rigeur te straffen, als ook om dat men thans met geen Europeese natie, nog om leggende inlandse vorsten in oorlog is en in zulken gevalle, zeker advijs, door den agtb: raad van Justi„ „tie des Casteels Batavia, in dato 16:' Junij 1762: gegeven, den Lagsten weg„ 7 schijnt voorteschrijven, politicq afgestroft„ hem twee dagen agter een ieder dag ses maal op en ses maal needer door de spitsroeden van de ordinaire wagt pa„ „raade laten passeeren, tot mattroos met pen ƒ 9: gedeporteert, en zoodanig op bren„ „ger deser geplaatst het welk wij hoopen dat van uw Hoog Edelens g' Eerde approbatie zijn zal; De Soldij Boeken waar van ƒ stellen in twee kassen thans drie zijn op den 14e: Courant overkomen blijken hij wegens het afbetaalen der oostersche militie Extract aan de soldij bediendens afgege„ van waar in de Reparatie, aan de „burg heeft bestaan Copia besoigne blijkens nevens gaande gerevideert en wanneer bevonden is, dat de gecommitteerdens alles behoor lijk nagesien en opgegeven hebben, bij hun rapport, ter voorsch: resolutie g'in„ „sereert, waar aan wij ons in deesen refe„ „en wijders hier bekent stellen „reeren„ dat aan de zoldij bediendens Extract uijt Hoog Edelens generale rescriptie, dicteerende dat de oostersche militairen, niet meer met ligt geld maar met rd=s van ƒ 2: 8:— belast „sig moeten werden is afgelangt om „ daar na stiptelijk te reguleeren betreffende het articul van. Fortificatien moeten wij ter buiten saaij van de punt stroom, G' Eerde Kennisse van Uw Hoog Edelens brengen, dat de gedaane verhelping aan de buijten Caaij onder„ de punt Stroomburg, waar van UW Edelens het kostende na absol¬ Hoog „veering gelieven bedeelt te hebben, alleen hier in heeft bestaan; dat de holligheeden van de hoofd muur en de holligheden zijn opge„ vult met steenen en voor de beschoijing steenen en ochterschulpen in 't water geworpen, dit werk houd zich tot noch toe wel het bekostigde zal niet en van de grond binnen de beschoeijing zijn opgevult en volgestampt, met 7. groote brokken van afgebrooke oude muuren; En dat voor de beschoeijing, een paar hon„ „dert sprauwen met oesterschulpen, zoo meede swaare blok steenen van een afgebrooken pagood in 't papo„ nettijse, in 't water geworpen zijn om te zien, of daar door de Zandige voorgrond niet tot eenige vastigheed konde gebragt werden; En het welk zig tot nog toe zoo wel heeft gehouden dat men hoope kan hebben, op die wijze door den tijd het bedoelde oogmerk te zullen be„ reijken Het daar van bekostigde zal naar gis„ boven de 200: r=s bedraage„ sing niet veel boven de 200: Ro/as bedragen, dog eene nette aanwijsing kan daar van niet werden gedaan, alszoo tot den afhaal der blok steenen 'sComp=s vaartuijgen, en tot het op vul„ „len en aanstampen de ketting boeven zijn
English
a gamel with stones has been used, since then we have also had sunk there for that revetment, as appears from our resolution of 22 January past, another gamel that had become unfit through use, filled with Capok stones, which is also all that was further done to it. Furthermore, we cannot fail to present to Your High Excellencies under this head the bad state of the artillery, as there are no serviceable carriages and wheels in stock, and most of those planted upon the ramparts have so deteriorated through time, rain, and wind, that upon the least danger one would not be in a state of defense and thereby immediately fall into embarrassment, which was taken into consideration in our session of 31 August and considered that this ought to be provided for as soon as possible. Thus we resolved to take the artillery work vigorously in hand and to have the necessary carriages and wheels made, as well as to entrust the supervision over that work to the Major and head of the militia Jan Hendrik Medeler. We shall also make mention here of the condition of the gunpowder lying in stock, of which the Governor likewise could not have the best opinion, as it was not reweighed and tested at the inventory and the General Transfer at the end of January, nor at the General Inventory at the end of August of the past year, and one must nevertheless in a matter of such importance be able to rest assured that the quantities running in the books are present, and at the same time sound. Thus all the gunpowder to be found here in the magazines was reweighed, inspected, and tested by specially appointed commissioners, Captain Lieutenant Anthonij Becker, Lieutenant Phillippus van der Kruijsen, the overseer of the armory Andries van Eijk, and Assistant Joost Breekpot. And from their report submitted under presentation of oath under date of 6 February past, it appears that the entire stock consists of 76852 Pounds, and that of this only the greater half or a quantity of 41900 Pounds is serviceable, while the remaining 34952 Pounds are either entirely unserviceable or cannot be used without reprocessing. We have thereupon, at our session of 17 February aforesaid, where the report is inserted and which unserviceable gunpowder is further presented to Your High Excellencies separately among the annexes to this letter, approved and resolved to have the powder found unserviceable and repairable kept separately, to inform Your High Excellencies thereof in all respect, and to request Your High approval whether we shall destroy it here or send it to Batavia, with a further humble request that, since our stock of serviceable gunpowder is thus so greatly diminished, Your High Excellencies may also be pleased to provide us successively with a reasonable quantity of good powder according to Your pleasure, as appears from the aforesaid report that the entire stock consists of old lots, which are now indeed found usable, but nevertheless can likewise not possibly be kept good for long. Regarding the carpentry and repairs, we must note here in all respect that, although it was intended and also said to have no other than the most necessary repairs done to the buildings of the Commandement, nevertheless, when one began to tamper with it, one defect dragged so many others along with it that the specification of the expenses, inserted in the resolution of 31 August 1769, amounted to Rupees 6055:3:8 both in cash and from stock. However, this dwelling is now so commodious and good that the Governor desires no better, the more so because on the ground floor, two special rooms have also been appropriated for the large and small treasury, so that the Company's funds now also lie secured, which otherwise were kept in the common warehouse and at the cashier's private residence. The principal thing that is now still lacking and that ought to be repaired first and foremost are the roofs, which by their outward appearance and also according to the statement of the carpenters require a complete renewal of the roof trusses, also
Dutch transcription
een gamel met steenen heeft slegte, staat der arthillerije alhier besluijt daar in ten spoedig„ „sten te voorsien zijn gebruijkt, zedert hebben wij voor die beschoeijnig men daar ook laaten zunken blijkens ons besluijt van den 22: Jan J=o leeden nog een door gebruijk onbe„ „quaam geworden gamel met Capok steenen gevult laaten zinken, het geen ook alles is wat daar aan ver¬ „der is Gedaan; wijders kunnen wij niet of uw Hoog Edelens onder dit hoofdeel te ver„ toonen den slegten staat der arthille„ „rije alsoo geene bequaame affuijten en wielen in voorraad zijn, en de mees¬ „te die op de wallen geplant staan door den tijd, regen en wind zooda¬ „nig zijn vergaan, dat men bij het minste gevaar niet in staat van defensie zoude zijn en daar door ten eersten in verlegentheid geraaken, het welk bij ons ter sessie van den 31: Aug„s in overweging is genomen, en geconsidereert, dat daar in spoedig na mogelijkheid diende tewerden voor „sien; zoo hebben wij beslooten het werk het buskruijt is meede in een slegte staat, 86 het selve is door gecommit„ „teert en geprobeert: werk der arthillerije met nadruk onder„ „handen teneemen en de noodige affuij„ „ten en wielen telaten aanmaken, mits„ „gaders het opsigt over dat werk optedragen aan den Majoor en hoofd der militie Jan Hendrik Medeler¬ wij zullen teffens hier ook aanhaalinge doen van de gesteltheid, van het Buskruijt dat in voorraad legt, waar van den gouver„ „neur de beste gedagten dus meede niet konde hebben, alsoo het zelve bij den opneem en 't Generaal trans„ „port onder ultimo Ianuarij, nog ook niet bij den Generaalen opneem onder ult=o Augustus des vergangen Iaars, was nagewoogen en geprobeert, en egter in een zaak van die aangelegentheid gerust moetende kunnen zijn, dat de die bij de boeken voortlo„ quantiteijten „pen er zijn, en teffens deugtsaam; zoo „teerden nagewoogen, gerisi is alle het buspoeder alhier in de ma„ „guazijnen te vinden door Expresse Ge„ „Committeerd:s hoe vel onbequaam bevon¬ „den apart onder de bejlaagen ge„ „legt en Haar Hoog Edelens Committeerdens den Capitain Lieutenan Anthonij Becker, den Lieutenant Phillippus van der Kruijsen, den op„ „siender der swapencamer Andries van Eijk, en assistend Joost Breek „pot, nagewoogen, gevisiteerd en gepro„ „beert, en bij der zelver, onder presen „tatie van Eede ingedient rapport, onder „dato 6„' februarij J:o leeden komt te blijken dat de gantsche voorraad be„ „staat in 76852: Ponden, En dat daar van maar bequaam is de grootste helfte of een quantiteijt van 41900 Ponden. Terwijl de overige _=o of volstrekt onbequaam 34952: of zonder vermaaking niet te gebruijken wij hebben daar op ter onser setting van den 17: februarij voormelt, alwaar het rapport g'insereert is, en het welk nog het onbequaam buskruijt appart onder de bijlagen deses Uw Hoog E goedvinden woerd verzogt. Edelens word aangebooden, goedgevonden en verstaan het onbequaam en reparabel bevonden kruijt, apart te laten leggen, Uw zijn. 't selve nieuwe Buskruijt verzogt. mey was voorneemens aan 't Commandement maar alleen 't noodzaakelijkste te verhelpd uw Hoog Edelens daar van in alle eerbied Kennisse te geven en Hoog der„ „zelver goed vinden te versoeken of wij het zelve hier vernietigen, dan wel naar Batavia zenden zullen onder verder ootmoedige instantie, dat vermits dus onsen voorraad van be„ „quaam buskruijt zoo zeer vermin„ ook werd in steeden van „dert is uw Hoog Edelens ons succes„ „sive met eene tamelijke quantiteijt van goed kruijt na derzelver welbehaagen gelieven te voorsien; alzo blijkens het voormeldte Rapport, de gantsche voor„ „raad in oude Parthijen bestaat, die thans nog wel bruijkbaar bevonden, maar egter meede onmogelijk lange goed te houden zullen zijn. Aangaande De Timmeragie en Reparatie moeten wij hier in alle eerbied notee„ „ren dat schoon men van voornemens wal en ook gesegt heeft, aan de Ge„ „bouwen van het Commandement geene andere 87 en egter heeft die reparatie noch ro/a 6055: 3:8: ge„ „kost „mode en goed daar zijn ook twee Camers Cassa. wat daar aan noch diend ge„ „repareert tewerden. andere dan de allernoodzaakelijkste ver¬ „helpingen te laten doen, egter, toen min aan het roeren kwam, het eene gebrek zoo veel andere na zig heeft gesleept dat de specificatie van het bekostigde g'insereert ter resolutie van den 31: aug 1769: Ropiaƒ 6055: 38: zoo in Contant als uijt voor raad heeft bedragen Egter die wooning is thans Com„ is deese wrooning nú ook zoo Commode en goed, dat de gouverneur geene beter begeert, temeer alsoo in de beneedenste ver „dieping, teffens twee bijsondere vertrek„ „ken g'approprieert zijn, voor de groote voor de groote en kleijne gelden klijne Cassa, zoo dat 's Comp=s gelden nu ook gesecureert leggen, die anders in het gemeen pakhuijs, en bij den Cassier in zijne particuliere wooning bewaard wierden. Het voornaamste wat nu nog manqueert 6. 8 en wat eerst en voor al gemaakt diend te werden, zijn de daken, die op het uijterlijke aanzien en ook volgens het zeggen der Timmerlieden eene gantsche vernieuwing van spanwerk noodig hebben„ ook
English
No calculation can be made for lack of knowledgeable people. The one and the other must remain as they are. Also, the wooden ceilings of all side rooms along the great hall must be covered with floor tiles and provided with many new beams. And we ought to present Your Right Honourables with a calculation of this now, but due to a lack of knowledgeable people we cannot bring it so far, as the statements of the natives are far too confused and extravagant to rely on in any way; also, some parts of the roofs and ceilings may not be able to wait so long until one has obtained Your Right Honourables' approval. And the governor judges that for the reason stated in the text it would be best, if Your Right Honourables would kindly approve, that the one and the other remain as they are, until absolute necessity makes repairs unavoidable, at which time the improvements made along the way will not cost so much, and no abuse will be made of a sometimes overly generous calculation. Their Right Honourables wish to be informed why the larger nails were reforged into smaller ones. Small lath nails were short. Since Your Right Honourables wish to be informed for what purpose the nails that were reforged from large and locally unusable ones were used, whether the same were charged with the expenses of consumed blacksmithing coal and wages, and why, lying unused, they were not sent back to Batavia earlier and others requisitioned in their place, we must respectfully submit in this regard that for the aforementioned repairs at the Commandment, lath nails were unavoidably required and yet nowhere to be obtained, and because the Governor heard that among the remainders there were some kinds of thick nails that could not possibly be used, and the blacksmiths had nothing to do at that time, one proceeded for those reasons to reforging, which in any case cost no wages and only a little coal, as appears from the following statement made by the overseer of the armory and blacksmith shop in his specification of the last of August 1769, namely: 12 lb of 11-inch thick double nails 43 lb of 8-inch single nails 575 lb of 6-inch single nails 630 lb together cost f 72:18:8 From this were made: 300 lb of lath nails 167½ lb of single thin nails Thus 467½ lb together. Lost in reforging: 162½ lb or 25 1/3 percent. 36 parras of charcoal consumed: f 13:19:- So that the worked nails cost in total: f 86:17:8 How much was lost in the reforging. Without this expedient, the work would have had to stand still. One could not trace when those nails were brought here. And by whom those nails were requisitioned or when they were brought here, one has not been able to trace due to the lack of the books, which have now indeed been received, but on which no time could currently be spent; the warehouse master assures that he took them over upon transfer, and the native servants testify that those nails had already lain in the warehouse for 30 years. A new city flagstaff made. How much it cost. The skipper and equipage master Lourens Buys having given notice, in a report inserted into the resolution of 31 August 1769, of the poor condition of the city flagstaff, and that a new one urgently needed to be made, we ordered that repair to be carried out as highly necessary, which cost f 724:6:-. Gives notice of the poor condition of the pepper warehouse there. The Resident of Calicoilan, Pieter Adriaan Senff, having stated orally during his presence in Cochin that the pepper warehouse there was in such poor condition that it threatened to collapse, and to prevent this it urgently needed to be renewed, or else another warehouse of stone and lime covered with tiles should be built in its place; and that the roof and other woodwork of the warehouse of Peza could be employed for this purpose, because there was no likelihood anyway that pepper would ever be delivered there. Proposes to employ the pepper warehouse of Peza for making another warehouse. Both warehouses were inspected. The one at Calicoilan is unserviceable. Thus, express deputies were sent to survey the warehouse at Calicoilan and also to inspect that at Peza, and from their submitted report it appeared that the roof of the pepper warehouse at Calicoilan was completely unserviceable and a very poor and weak structure, which, being patched together from various pieces of woodwork, threatened to collapse; that most of the wooden supports standing around the warehouse were mostly, from below, as far as they stand in the ground...
Dutch transcription
men kan geen Calculatie maaken bij gebrek aan kundige menschen. een en ander moet staan blij„ ook dienen de houte solderingen van alle zeij-Camers langs de groote zaal met vloer steenen belegt, en van veele nieuwe balken voorzien tewerden. En hier van dienden wij Uw Hoog Ede„ lens nu eene Calculatie aantebieden, 2 maar wij kunnen het uijt gebrek aan kundige menschen zoo verre niet brengen, de opgaaven van inlanders zijn al te verwerd en buijtenspoorig om daar op eenigen staat te kunnen maken; ook zullen mogelijk zom„ „mige plaatzen van de daken en zol„ „deringen zoo lange niet wagten kun„ „ken, tot men daar op Uw Hoog Edelens qualificatie zal hebben erlangt, En de gouverneur oordeelt, dat het daarom oordeelt den Gouverneur wel 8: „ven om reeden in den text het beste teweesen indien uw Hoog Edelens het zoo gelieven goed tevinden dat het een en ander staan blijft zoo als het is, tot de absolute nood¬ „zakelijkheid de verhelping onvermij„ „delijk maakt, als wanneer de ver„ „beteringen die gaande weg gedaan worden 8 88 ueert diens het hebben Haar Hoog Edelens willen g'informeert zijn waarom men de grooter spijker tot kleijndere wersmaed heeft Kleijne den kort worden zoo veel niet zullen kosten en van eene zomtijds al te ruijme Calculatie ook geen misbruijk zal werden gemaakt vermits uw Hoog Edelens gelieven g'informeert te zijn waar toe de spijkers die men van groot en hier onbruijkbare heeft laten smee verbruijkt, of deselve met de ongelden van verbruijkte smeekoolen en arbeids loon belast, en waarom deselve zonder gebruijk leggende niet al vroeger na Batavia terug gesonden en andere in g' Eijscht zijn, moeten dies plaatse wij in alle eerbied hier op dienen, dat tot de voorschreeven reparatie aan die ordre werd voldaan in aan het Commandement onvermijdelijk lat spijkers waren benodigt, en egter nergends tebekomen, en dat dewijl de Gouverneur hoorde, dat er onder de res„ tanten eenige soorten van dikke spijker waaren, die onmogelijk gebruijkt konden werden en de smits in die tijd niets te„ „doen hadden, men om die reedenen tot de hoe verloor 89 hoe veel bij de versmeeding verlooren men kon niet nagaan wan „neer die spijkers aangebragt „tijn de versmeeding is overgegaan, die althoof geen arbeidsloon en maar weijnig koolen heeft gekost, gelijk blijkt aan de on„ „dervolgende aanwijzing, die den opsien „der van de wapenkamer en smits win„ „kel daar van bij zijne specificatie van ult=o aug=s 1769: heeft gedaan, teweeten d=m 12: lb. van 11: d=m dikke dubbelde 43: „ Enkelde 575: „ 630: lb: tesamen kosten Hier van zijn gemaakt 300: lb: lat spijkers 167½. „ Enkelde dunne Dus 467½ lb: tesamen. Pocto C=to daar bij verlooren 162½ lb: of 25 1/3 36: parras hout kooken verbruijkt. . . . „ 13: 19:—. zoo dat de verwerkte spijkers in't geheel kosten. . . . . . . . . . . ƒ 86:17:8:— buijten dit hulpmiddel, zoude het werk hebben moeten stilstaan En door wien die spijkers g' Eijscht of wanneer hier aangebragt zijn, heeft men niet kunnen nagaan mits man ƒ 72:18:8: „quement de de res„ spijker Konden ets en tot te„ Een nieuwe stads vlagge steng aangemaakt hoe veel gekost heeft 90 geeft kennis van de Clegte gesteltheijt van 't pper„ pakhuijs aldaar quement der boeken, die nu wel zijn ontfangen, dog waar toe thans geen tijd heeft kunnen werden besteed; de pakhuijsmeester verseekert, dat hij ze bij transport heeft overgenomen en de inlandse bediendens getuijgen, da die spijkers al 30: Jaren in het pa „huijs hebben gelegen gehad; Den schipper en Equipagiemeester Louren Buijs bij een berigt g'insereert ter J resolutie van den 31: Aug=s 1769: te„ hebbende gegeven, de slegte kennen gesteldheid van de stads vlagge steng„ en dat noodzaakelijk een nieuwe diende tewerden gemaakt, zoo hebben wij die reparatie als hoog noodzaake„ „lijk laaten geschieden, en welke gekost heeft ƒ 724: 6: Den Resident van Calicoilan, Pieter den Calicoilans Resident Adriaan Sosenson bij zijn aan„ „weesen te Cochim mondeling te kennen hebbende gegeven, dat het pper: pak„ „huijs aldaar zoo slegt gestelt was, dat proponeert om het pea Pak „huijs van Peza tot het maaken van een ander pak„ „huijs te Emploijeeren beide Pakhuijsen werden„ gevisiteert dat te Calicoilan is onbequaam dat het dreijgde intestorten, en ter voorkoming van dien hoognoodzakelijk vernieuwt; dan wel een ander pakhuijs van steen en kalk met pannen gedekt, in dies plaats diende Gemaakt tewer„ „den; en dat daar toe het dak en de ver„ dere houtwerken van het pakhuijs van Peza konde werden g'emploijeert, om dat er tog geen apparentie was dat al„ „daar ooit pper zoude werden gelevert: zoo heeft men door Expresse gecommitteer„ „dens het pakhuijs te Calicoilan laten opneemen en ook dat te Peza doen visiteeren, en bij derzelver ingediend rap„ „port kwam te blijken, dat het dak van het peper pakhuijs te Calicoilan ten eenemaal onbequaam en een zeer slegt en swak gebouw was, dat uijt verscheide stukken houtwerken aan malkander gelapt zijnde, dreijgde intestorten; Dat de meeste houtte stutten, om het pakhuijs staande; meerendeels, van orderen, zoo verre ze in de grond staan el zijn een Hee da pa Louden ng„ bben e„ kost Pieter „ pak„ pa was s 7
English
and that of Peza was very good. It is resolved to demolish the warehouse of Peza and to employ the wood and ironwork to erect a new warehouse at Calicoilan. The new warehouse at Calicoilan is completed. stood, were eaten by white ants and decayed by moisture; that the warehouse at Peza was very good and so large that 1000 Candyls of pepper could be stored in it, and thus its roof, along with the further timberwork, could be employed for the construction of a stone warehouse at Calicoilan; all of which was taken into consideration by us on the 31st of the aforesaid month of August. Considering that the residency at Calicoilan is composed of planks, areca wood, and bamboos, and covered with olas, it could not possibly be of long duration and must be maintained at great expense, and that a new warehouse constructed in the same manner would also require continuous repairs, we therefore deemed it best, following the proposal of the resident, to have a stone warehouse erected at Calicoilan in the most economical manner, and to employ for that purpose the roof and the further wood and ironwork of the warehouse at Peza; which has also proceeded accordingly, and of the costs of which we daily await the specification, which we shall not fail to present to Your High Excellencies at an early opportunity. The Governor makes some remarks on the sale of the Company's house on the bastion Stroomburg as improper; with changing times and possessors, that house could be of a worrisome consequence; he therefore proposes to reacquire the same for the Honorable Company and to restore to its possessor his advanced monies; the same was resolved upon, and it will serve as a dwelling for the commanders of the militia. How much that house is valued at for the Honorable Company. Furthermore, we must respectfully bring to the knowledge of Your High Excellencies that it has come to the Governor's knowledge that at the public sale held in the year 1764 of the Company's dwellings, among others the house was sold that stands on the bastion Stroomburg, which formerly served as a residence for the commander of the militia here; and that the very same house was bought and since inhabited by the bookkeeper and beach-watcher Jacobus Coenraads, who repaired it and added some conveniences thereto. And the Governor, having deemed the sale of this house to a private servant of the Company to be very improper, because a dwelling built upon the Company's fortifications ought not to be possessed or inhabited by a private person, gave to know in council on the 24th of June of the past year that, although nothing could be said against the aforesaid Coenraads and under present peaceful times nothing was so much to be feared, nevertheless with the change of times and possessors the very same house could become of a worrisome and dangerous consequence, and further proposed to reacquire the said house for the Honorable Company under an equitable reimbursement to the aforesaid Coenraads of his advanced monies; which was taken into consideration by us on that day, and it was thereupon approved to restore to the said Coenraads his advanced and expended monies on that house according to an equitable appraisal by delegates, and to reacquire that dwelling for the Honorable Company to serve henceforth as a residence for the Major and Commander of the militia Jan Hendrik Medeler and future commanders of the militia coming here, whereby the house rent that must otherwise be paid to them will also be saved. Pursuant to this resolution, the repairs and improvements made to that house were inspected and appraised by specially appointed delegates, and the entire building was valued by them at 2880 ropias, as Your High Excellencies may further see, if it pleases you, in the submitted report of those delegates, inserted in the resolution of the 24th of July of the past year; after which the house of the aforesaid Coenraads was taken over for the Honorable Company and the aforesaid amount was paid to him out of the treasury. The Major has moved into it after some repairs were made to it. The Governor has taken over the Company's garden and horse stable from Ezechiel. Remarks regarding this. The same now serves as a good residence for the Major and Commander of the militia aforesaid, who moved into it after it was cleared of some minor defects, which cost only 395 ropias 28 [illegible], as appears from the specification inserted in the resolution of the 31st of August 1769. At the aforesaid session of the 29th of June, the Governor also gave to know that, in accordance with the arrangement made previously, he had taken over the Company's inner and outer garden as well as the horse stable from the Jewish merchant and Company's merchant Ezechiel Rabbi for 1000 Ropias, in order to hand over the one and the other for the said sum to his successor, and so one to the other; though he remarked that the said buildings were worth considerably more, and that although he did not expect it, it could nevertheless happen
Dutch transcription
en dat van Piza zeer goed. besluijt het Pakhuijs van hout en ijserwerk tot pakhuijs te Emploijeeren staan, door de witte mieren opgevreeten„ en door vogtigheid vergaan waren, Dat het Pakhuijs te Peza seer goed, en soo groot was dat daar in 1000: Candij„ „len peper konden geborgen worden, en dus het dak daar van met de verdere houtwerken tot den opbouw van een steene pakhuijs te Calicoilan kon werden g'Emplooijeert; al het welke bij ons op den 31: der voorm: Peza aftebreeken en het maand Aug. s in overweging is genomen het opregten, van een nieuwen geconsidereert, dat de residentie te Calicoilan tesamen gestelt is van planken areeks hout, en bamboesen, en met olas gedekt, onmogelijk van langen duur Kan zijn, en door veele onkosten moet werden staande gehou„ „den, en dat ook een nieuw pakhuijs op die selvde wijse g'Extrueert Con„ „tinueele reparatief zoude vereijsschen, zoo hebben wij best g'oordeelt, om te Calicoilan na volgens den voorstel van den resident een steenen pakhuijs op de menagieusse wijse telaten ophalen het nieuwre Pakhuijs te Calicoilan is voltoort den gouverneur maakt eenige aanmerking op den verkoop van 'sComp=s huis op de snt stroomburg ophalen, en daar toe te doen emploijeeren, het dak en de verdere hout en ijser werken van het pakhuijs te Peza¬ het welk ook dusdanig zijn voortgang gehad en van welks kostende wij de specificatie dagelijx te gemoed zien, die wij dan niet zullen nalaaten, Uw Hoog Edelens per eene nadere gelegent„ heijd aantebieden; wijders moeten wij uw Hoog Edelens eerbiedig ter kennisse brengen, dat den Gouverneur in ervaringe is ge¬ „komen dat bij de gehoudene venditie in anno 1764: van 'sComp=s woonin„ „gen, onder anderen ook verkogt is geworden het huijs dat op de punt stroomburg staat, en wel eerge „dient heeft, tot een wooning voor het hoofd der militie alhier, en dat het zelve huijs Gemeijnd, gekogt; is geworden, bij en zedert bewoond den boekhouder en strandwagter Ia„ „cobus Coenraads, die het zelve gerepareert en eenige Comoditeijt daar genomen voorm aan reeten n goed 6 dij¬ en 6, bo li colan te tie an gehou„ huijs a le als oneigen bij verandering van tijden en besittens zoude dat huijs van een sorgelijken aanschouw kunnen zijn weder voor d' E: Comp: onatene„ „men en aan dies bezitter de „tweeren deselve, werd geconsideert aan gebouwt heeft; en dat de Gouverneur al seer oneijgen hebbende aangemerkt, het verkopen van dit huijs aan een particu„ „lier 's Comp=s dienaar om dat een wooning gebouwt op 'sCompagnies vesting werken niet bij een particulier persoon behoort beseeten of bewoond te werden, op den 24: Junij anno passato zulx, en verder in rade heeft te kennen gegeven dat of schoon op voorm: Coenraads niets te zeggen viel, en bij de tegenswoordige vreedige tijden zoo zeer niets tevreesen was, egter bij veranderinge van tijden en be„ sitters, het zelve huijs van een sorge„ „lijken en gevaarlijken aanschouw zoude kunnen werden, en voorts geproponeert proponeert dierhalven 't selve om gem. huijs weder voor D' E Comp: voor uitgeschootene penn: te resti overteneemen, onder een billijke resti„ Coenraads van „tutie aan voorschreeven zijn uijtgeschooten penningen; het welk 't selve werd beslooten. ten dien dage bij ons in overweging is genomen en daar op goed gevonden vol„ „gens een billijke taxatie van gecommit„ „teerden wederom aan meerm: Coenraats: te 92 mili huijs en sal dienen voor een woon„ huijs voor de hoofden der militie E Comp: voor hoe veel dat huijs ge„ waadeert is zijne uijtgeschotene en te restitueeren veronkoste penn: aan dat huijs, mits„ „gaders die wooning weder voor D' E Comp: overteneemen om voortaan tedienen tot een woonhuijs voor den majoor en hoofd der militie Jan Hendrik Medelea, en verdere hier te Komene hoofden der militie, waardoor dus ook zal werden uijtgewonnen de huijs huur die anders aan deselve moet werden betaalt. Jngevolge van dit besluijt zijnde reparatief en ver„ „beteringen aan dat huijs gedaan door Expresse gecommitteerdens opge„ nomen en getaxteert, en het geheele gebouw is door deselve waardig geschat 2880: ropias, zoo als uw Hoog Edelens des gelievende, nader zullen kunnen zien bij het ingekomen rapport dier gecommitteerdens, g'insereert ter reso„ lutie van den 24: Julij anno passato„ en waar na het huijs van voorm: Coenraadsz: voor D' E Comp: is overge„ nomen en voorsch: bedragen uijt Cassa E 1 aan verneur het particu„ ning W werken 29: in of schoon egge reede ige en der zoude poneert resti„ an elk g n enraad mmit vol„ den majoor is daar in ge„ „trokken na dat er eenige reparaties aan gedaan waaren. de gouverneur heeft 's Comp„s thuijn, en paardestal van Ezechiel overgenoomen. aan hem voldaan; dienende het zelve thans tot een goede woning van den majoor en hoofd der militie voor„ „meld die daar in getrokken is, na dat het selve van eenige geringe man „quementen was verholpen en welke eenelijk gekost hebben Ro/as 395: 28:— blijkens de specificatie ter resolutie van den 31: aug=s 1769: g'insereert Ter voorschreeven sessie van den 29: Junij heeft den gouverneur ook te kennen gegeven, dat hij 's Comp: binnen en buijten thuijn mitsgaders de paarde stal volgens de bevoorens gemaakte schikking, van den Joods en 's Comp=s Rabbij had Koopman Ezechiel overgenomen voor 1000: Ropias, om het een en ander voor de Gem: Com„ „ma aan zijn vervanger weder over„ „tegeven en zoo den een den ander dog rimarques dien aangaande, dat hij geremorqueert had dat Gem: opstallen vrij meerder waardig waaren en dat hoewel hij zulx niet verwagten, „de was, het egter zoude kunnen gebeu„ „aen 93
English
proposes to take them over again for the Honorable Company. The commanders shall enjoy the use of them for their account. This proposal was accepted subject to approval. that someone might come along who, looking only to his own profit, would sell those plots and buildings to private persons, whereby the Honorable Company could be markedly disadvantaged. And therefore, on that day, a proposal was brought forward to likewise take over again for the Honorable Company the gardens and stable, which essentially cannot be dispensed with, since horses and carriages must be maintained to serve for the reception of princes and other grandees of the country, to whom this mark of distinction cannot decently be refused, in such a manner that the commanders shall enjoy the use thereof, but must take the maintenance thereof for their own account; which proposal having been embraced on the aforementioned day, the gardens and stable were accordingly taken over again for the Honorable Company, in the hope that Your High Excellencies will be pleased favorably to approve this as well. Ordered to make a statement of what was expended on the residences. Furthermore, at the aforementioned meeting it was decided by us, in order to know accurately what the maintenance and repair of the Company's buildings have cost annually, to have the head administrator make a specific annual statement of what has been expended on the said residences of the Honorable Company. Account of what the demanded gifts amount to. Insertion of the memorandum. The gifts that have inevitably been made since the 1st of April 1769 until the 10th of the current month amount to f 2373:4:— at purchase price and f 3460:10:8 at selling price, and thus f 1135:7:— at purchase price and f 1796:8:— at selling price more than last year, as is distinctly shown below. Ao 1769 Purchase price / Selling price In the month of April, to two envoys of Adi Raja: f 93:16:— / f 136:—:— In June, to the King of Cochin on the celebration of the feast for the wearing of the first sacred thread by His Highness's cousin: f 39:1:— / f 87:18:8 In the month of July, to the King of Coimbatore: f 92:—:— / f 129:17:— In the same, to the King of Cochin on the mourning ceremony of His Highness's deceased mother: f 342:18:— / f 521:16:— In the month of July, to the King of Cochin and His Highness's suite, on the occasion that His Highness paid a visit to the Honorable Governor in the city: f 1181:12:— / f 1602:13:— In the month of December, to Sarwadi Kariakaren of Calicoilan who arranges the pepper delivery: f 162:12:— / f 228:1:8 In the month of December, to the first pepper writer: f 21:8:— / f 33:12:— To the second ditto ditto: f 21:8:— / f 33:12:— To the prime minister and envoy of Travancore: f 180:—:8 / f 303:14:— To the second envoy: f 78:11:8 / f 130:11:8 To the major and head of the militia of Travancore: f 61:6:— / f 105:5:— 1770 In January, to the Tamban of Chittua who went on a commission to the King of Travancore: f 41:16:— / f 54:—:— To the admiral of the Maratha fleet: f 56:15:— / f 93:10:— Together: f 2373:4:— / f 3460:10:8 In the past year: f 1237:17:— / f 1664:2:8 Thus more: f 1135:7:— / f 1796:8:— Shortage of cash. The Surat ministers have been requested for 100,000 rupees. In the meantime, that sum was removed from the ship 't Huijs ter Meije. Notice thereof was given to the Ceylon government. Concerning the item of cash, we must respectfully inform Your High Excellencies that, our treasury having become virtually depleted due to the payment for pepper to the King of Travancore, we requested from the Surat ministers the sum of 100000 rupees. However, in the meantime, the ship 't Huijs ter Meije having arrived here in the roads on the 12th of January last, we unloaded from that vessel a sum of 100000 rupees, which had been shipped therein by the Surat ministry for the service of the Ceylon government. Notice thereof was given to the Ceylon government, and they were written that we hoped those funds would not be so greatly needed there, and that we would be able to send them an equal sum which we have requested from Surat and are still expecting to receive. The same replied that they will manage, but in case of need will draw bills. The Ceylon government has replied to us on this that they will manage for the present, but in case of need would draw bills on us or request remittances, which we shall then endeavor to fulfill as far as possible. It is hoped that the Surat ministry will assist us with the required cash. Living meanwhile in the hope that the Surat ministry will assist us with the required cash and that Your High Excellencies will be pleased favorably to approve our conduct in this matter. The Governor will confer separately with Your High Excellencies regarding the abolition of the fanams. As regards the abolition of the Cochin fanams in the cash book and continuing therein with rupees alone, regarding which Your High Excellencies have not been pleased to concur with the sentiment of the Governor, he will have the honor to submit to Your High Excellencies in a separate writing the reasons why he arrived at that proposal.
Dutch transcription
proponeert die weder voor 3:' E: Comp: overtoneemns. d'gebieders zullen 't nuht voor hun reekening deese voorstel werd aange„ goed keuring „ren dat er iemand quam, die alleen op zijn eijgen voordeel ziende, die erven en opstallen aan particulieren verkogte en daar door D: E: Comp: merk „lijk benadeeld konde werden, En derhalven ten dien dage in voorstel gebragt om de thuijnen en stal, de„ „welke voornamentlijk niet kan werden gemist, dewijl paarden en reijtuijgen, moeten onderhouden werden om te dienen tot inhaaling van vor„ „sten en andere grooten des lands, aan dewelke dit teeken van distinctie niet welvoeglijk geweigert kan werden, insgelijks weder voor D' E Comp: overteneemen dusdanig, dat de gebie„ „ders het gebruijk daar van zullen gebruijk hebben in de onkosten kunnen genieten dog het onderhoud daar van voor hun reekening moeten neemen; welke voorstel ten voor„ „schreeven dage g'amplecteert zijnde noomen op Haar Hoog Edels zijn dien volgende de thuijnen en stal ook weder voor D' E Comp: overge„ „nomen, in hoope dat Uw Hoog Edelens het t zelve oor man 28:- tie Junij en te om waaren wagten gebeu„ Gen gelast aanwijsing te doen vrat aan de woonhussen ten kosten is gelegt „schenken bedraagen. Jusertie van de memorie Ao 179 het een en ander gunstiglijk zullen gelieven te approbeeren, zijnde voorts nog al verder ter voorschreeven sitting bij ons beslooten ten einde men naauwkeurig zoude kunnen weeten wat onderhoud en reparatie 's Comp=s gebouwen Jaarlijks gekost, hebben, den hoofd administrateur door den hoofd administrateur Jaar ƒ „lijx een bijsondere aanwijsing telaten doen. wat aan Gemelde D' E: Comp: woonhuijsen van ten koste is Gelegt. Teschennen zijn zedert hoe veel de afgelangde g„e Primo April 1769: tot den 10: Courant onvermijdelijk gedaan tot ƒ 2373:4:—. in en ƒ3460:10:8. uijtkoops en dus ƒ 1135: 7:—: in en ƒ 1796: 8:—. uijtkoops meer„ „der als anno passato zoo als hier onder distinctelijk aange „toont werd. In 94 „ Inkoops: _=o— zullen uijtkoops: 93: 16:— ƒ 136:—. —. Ao 1769: In de maand April aan twee zendelingen van Adi: Ragia. . / _=o Iunij aan den Koning van Cochim op de Celebratie van 't Feest wegens 't dragen van het Eerste lijntje van zijn hoogheijds Couzijn - - - „ 39 1: –„ 87:18: 8: „ de maand Julij aan den koning van Coimbatoer„ „ _=o _=o _=o _=o _:o Cochim op de rouw Ceremonie van zijn Hoogheijts overleeden moeder - - „ 342: 18: —„ 521: 16:—. „. de maand Julij aan den Koning van Cochim en zijn Hoogh=ts gevolg, bij occagie dat zijn Hoogheit bij den wel Edelen Heer Gouverneur Een visite in de „ 1181:12:–„ 1602:13:—. stad. heeft komen afleggen - - - - In de maand December aan Sarwadie Cariacaren van Calicoilan die de per: leverantie besorgt. „ Inde maand December aan den Eerste Peper schrijver _=o _:o _=o aan den tweede _=o _=o - - „ 21: 8: — „ 33:12:—. „ . . „. . „ aan den Eerste staatsminister en afgezant van Trevancoor. . . „ 180: — 8„ 303:14:— „. . „. . . „ aan den tweede afgesant - - - „ 78: 11: 8 „ 130: 11: 8. . . „. . . „ aan den maijoor en Hoofd der militie van Trevancoor. . „ 61: 6:—„ 105:5:—. 1770: „ . „ IJanuarij aan den Tambang van Chittua die in Commissie na den Koning van Trevancoor is geweest - - - - „ 41: 16. —„ 54: — —. „ _=o aan den Admiraal van de Marathese vloot „ 56: 15 —„ 93:10:—. Tesamen - - - - ƒ 2373: 4:— ƒ 3460:108. ƒƒ 1135. 7: —„ 796: 8: — in Anno Passato - - - - - – – – „ 1237: 17: — „ 1664: 2: 8 Dus meerder „ 92: — —„ 129:17:—. „ 21: 8. – „ 33: 12: —. 162: 12:— „ 228. 1: 8: Nopens voorts men „ hebben, sing melde Jaar t „ „ „ 10:8. _=o „ meer„ als ge gebrek aan Contanten de souratse ministers zijn om 10'0'000 Ro/a versogt. intusscheen werd die som„ „ma uit 't huij ter meije geligt mey heeft daar van aan de Ceilonse Regeering Kennisse gegeven. Nopens het articul van Contanten moeten wij uw Hoog Edelens Eerbiedig ter Kennisse brengen dat onse kas door het afbetalen van de peper aan den Koning van Jrevancoor genoegsaam Geraakt zijnde, wij van de liedig souratse ministers de somma van 100000: Ropias versogt, dog intussche op den 12: Januarij Jo leeden het schip 'T Huijs ter Meije hier ter Rheede g'arriveerd zijnde, wij uijt dien bodem Geligt hebben een somma van 100000 ropias; die daar in door het souratse ministerie ten dienste van het Ceij„ „lonse gouvernement waren afgescheep en waar van de Ceijlonse regeringe Kennisse is gegeven en aangeschreven, dat wij hoopten die Contanten aldaar„ zoo zeer niet zouden zijn benodigt en wij in staat geraken deselve een gelijke somma die wij van Souratte hebben deselve Zuil selve deselve antwoorde dat ze zuel behelpen doch in Cas„ zullen toelken. ministerie ons met de gere„ „teeren Hoog Edelhedens wegen het afschoffen der fan=s apart: onderhouden hebben gerequireert en nog verwagtende zijn te kunnen laten toekomen; De Ceij C „lonse regeringe heeft ons hier op gere„ „scribeert, datze zig voor eerst behel„ van benoodigt heit wissels pen dog in Cas van benodigtheeden wissels op ons trekken of om remises versoeken zouden, waar aan wij dan na mogelijkheijd zullen tragten te voldoen; intusschen in die hope le„ „vende dat het Souratse ministerie men hoopt dat het souratse ons met de Gerequireerde Contanten „quireerde Contanten zal assijs„ zal assisteeren en dat Uw Hoog Edelens ons gedoente in deesen gun stiglijk zullen gelieven te approbeeren, wat betreft het afschaffen der Cochim„ den gouverneur zal waar „se fanums bij het Cassa boek en het laten voortlopen daar bij van ropias alleen, waar omtrent Uw Hoog Edelens zig bij het sentiment van den Gouverneur niet hebben gelieven te voegen derwegens zal hij de Eere hebben, de Reedenen, waarom hij tot die Propositie is getreeden, bij een apart schriftuur Uw Hoog Edelens voor wij ter door den sole Schip Rheede den atse Ceij fgescheep g schr aldaar nodig ve Souratte een n ge 1 our
English
96 Meanwhile, the fanums have been left on the old footing. The funds advanced to the administrators will be paid back into the Company's treasury. To propose, meanwhile, in accordance with Your High Excellencies' order, the fanums will be left on the old footing, and the remainder laid down on this matter for our information will serve as our guideline. And since Your High Excellencies have been pleased to disapprove the advancing of cash to the administrators under security, we took a resolution on the day of our deliberations upon Your High Excellencies' general rescript to have all advanced moneys counted back into the treasury by them, insofar as they are still held in cash by them to be accounted for, and to take over the goods purchased into stock by them for the account of the Honorable Company, the completion of which is to take place as soon as an exact account has been rendered showing how much the administrators must account for in respect of the one or the other. The Governor will also address Their High Excellencies separately in this regard. How many bazaroocs have been issued among the common people. The King of Travancore has settled the advances with pepper. Meanwhile, the Governor takes the respectful liberty of bringing before Your High Excellencies' eyes, also concerning this point in a separate document, the reasons that induced him to proceed with making those advances. Since Your High Excellencies deemed it unnecessary to fulfill our requisition for small coin and doits, the casting of bazaroocs was continued in order to accommodate the common people, and currently 11,040 lb has already been issued among the populace, without this appearing to be sufficient as yet. And the yield thereof, as soon as it is drawn up, will be presented to Your High Excellencies on a future occasion. The advances made to the King of Travancore have been settled through the delivery of pepper, and His Highness was even in credit at the closing of the accounts. At the closing of the accounts under date of 30 November of the past year, His Highness stood in credit with the Honorable Company for the amount of 13,434:23:- rupees, which sum was handed over to His Highness's envoys, and no advances have been made since. Aderagia has begun deliveries of pepper against the advance made to him, but it is not yet known whether his debt has been satisfied. The disbursements to the King of Cochin are made from the payment of customs. Against the trade and other goods to the amount of 17,360:27 rupees advanced to him in the past year, Aderagia began the delivery of pepper in February of this current year, but whether that sum has been fully settled we cannot say, as we are awaiting further reports in this regard from the officials at Cannanore. The disbursements made to the King of Cochin being no advances, but a payment of customs, of which mention has already been made here before, we shall make no further reference to it here, but solely with respect to The outstanding debts have decreased. 98 Written off on account of the islands of Moetoecoenoe. Those islands have been entered among the Company's lands without a monetary value. Mentioned, we note regarding the outstanding debts in general that we are making every effort toward their collection. As of the last of August 1768, they amounted to 120,776:2:8 guilders, but according to the general transfer as of the last of January 1769, they had already decreased to 66,700:3 guilders; and of this, according to our resolution of 11 April of the past year, we have also caused 24,000:--:- guilders to be written off, for which the islands of Moetoecoenoe had been entirely improperly debited in favor of the Zamorin King, whereas this amount ought to have been written off to the debit of the general ledger, and the islands entered without monetary value under the lands and gardens of the Honorable Company, since those islands were acquired in full ownership for Their Excellencies for that amount. Which Company ships have called here. Now follows the article on ships and vessels, of which the first to appear in the roads of Cochin during this fair monsoon was the ship Ruijteveld, and subsequently the ship De Ionge Lieve, of both of which vessels a report has already been made to Your High Excellencies in our preceding letters of 28 December of the past year. The Huijs Ter Mije arrived here from Surat on 12 January of this current year, and after the merchant and fiscal Reinier van Harn had come ashore from it, and we, as stated before, had taken from it a sum of 100,000 [illegible]
Dutch transcription
96 intusschen, zijn de famur„ op den ouden voet gelaaten men zal de vooruit wer„ „strekte gelden aan de ad„ „ministrateurs vrederom in 'sComp=s Cafsa laaten tellen voor te dragen, intusschen zal het volgens uw Hoog Edelens ordre met de fanung op den ouden voet gelaten werden, en het verdere dien aangaande tot onse narigt ter neder gestelde, ons tot eene rigtsna vtrekken, En nadien uw Hoog Edelens het voor„ uijt verstrekken van Contanten aan de administrateurs onder Cautie hebben gelieven te dis approbeeren, hebben wij ten dage onser besoigne over Uw Hoog Edelens generale riscriptie een besluijt genomen, alle voor uijt verstrekte gel den door deselve weder in Cassa te laten tellen, voor zoo verre die nog in Contant onder hen ter verant„ „woording zijn, ende goederen bij de„ „selve in voorraad ingekogt voor reekening van D' E Comp: overte„ „neemen, en waar van de volbaen„ „ging staat te geschieden, zoo dra maar eene Extacte aanwijsing is Gedaan, hoe veel de administrateurs zoo aan het een of ander verantwoorden moeten; die Edel hoe de den gouverneur zal ook dierwegens Haar Hoog Edelens apart onder houden hoe veel Baziroeken onder de gemeente zijn uijtgegeven den Koning van Trevancoor „kingen met pper: vereffent moeten; intusschen Gebruijkt den Gouverneur de Eerbiedige vrijheijd uw Hoog Edelens ook omtrent dit poinct bij een apart schriftuur voor oogen tebrengen de reedenen die hem bewoogen hebben gehad tot die voor„ „uijt verstrekking te treeden; vermits uw Hoog Edelens onnodig g'oordeelt hebben onsen Eijsch van Paijement en duijten tevoldoen, is om de Kleene gemeente tegerieven, met het gieten der Bazeroeken voort„ gevaren en zijn thans al 11040: lb: onder de gemeente uijtgegeeven, zon„ „der dat zulx nog suficeerende schijnt; En zal het Rendement daar van, O zo dra het opgemaakt is, uw Hoog Edelens bij eene nadere gelegendhijd aangebooden werden. De vooruijt verstrekkingen heeft de vooruit verstrek aan den Koning van Trevancoor zijn door leverantie van gedaan Peper vereffent, en zelfs heeft zijn ol Janu # het snoe reg oor„ de ij Hoog besluijt kte gel gens maar daan, zoo oorden en selfs bij 't sluijten der Reek: te vooren gestaan. vooren Aderagia heeft op de gedaane vooruijt verstrekking een begin laaten maaken met ' de leverantie van pper: doch men weet, noch niet of desselfs debet voldaan is de verstrekkingen, aan den Koning van Cochim geschie„ „den uit de afbetaaling van stollen. zijn hoogheid bij het sluijten der reekening onder dato 30:' November passato bij D' E: Comp: te„ anno gestaan ropiaƒ 13434: 23:— en welk montant aan zijn hoogheids zendelingen is afgelangt en zedert geene verstrekkinge gedaan Aderagia heeft op de anno pa„ sato aan hem voor uijt verstrekte negotie en andere goederen ten bedra„ ge van Rog 17360: 27: in februarij J„o leeden een begin laten maken met de leverantie van peper maar of die somma ten vollen vereffent is; kunnen wij niet zeggen, alsoo dien aangaande nader berigten van de be„ diendens te Cananoor verwagtende De verstrekkingen aan den Ko„ ning van Cochim gedaan, geene vooruijt verstrekkingen maar eene zijnde afbetaling van Thollen waar van hier vooren reets is gewaagt - zijn, „der -. de uitstaande schulden sijn vermindert 98 wegen de Eilandjes moetoe „coenoe afgeschreeven. die Eilandjes zijn zonder geld som onder 'sComp=s lan„ „derijen gebragt. gewaagt, zullen vrij daar van alhier geen aanhalinge doen, maar eenelijk ten opzigte van De uijtstaande schulden in 't Gene„ „raal nooteeren, dat wij alle devoiren tot de invorderinge zijn aanwendende. Deselve hebben onder ultimo augustus 1768: bedragen ƒ120'776: 2:8: dog zijn blijkens 't generaal Transport onder ultimo Januarij 1769 al tot ƒ66700:3: vermindert geweest, en hier van heb„ „ben wij blijkens. ons besluijt van den 11: April anno passato nog al men heeft ook ƒ24000: —–. laten afschrijven ƒ 24000:— —. waar voor de Eijlanden Moetoe Coenoe gantsch oneijgen in faveur van den Koning Sammorijn belast waren, in steede dat dit bedragen ten lasten van e 't Generaal afgeschreeven hadde moe„ „ten werden, en de Eijlanden zonder geld gebragt onder de landerijen en Thuijnen van D' E: Comp:, vermits die Eijlandjes voor dat montant in Eijgendom voor haar Edele overgeno„ „men der November te 23:- g zedert en opa¬ ek te bedra¬ arij met baua de Ko„ n welke 's Comp=s schepen hier zijn aangeweest „men zijn; Scheepen. en Vaartuijgen waar van zig het eerst en deese goede mousson op de Cochimse rheede vertoont heeft. Tschip Ruijteveld en vervolgens Tschip De Ionge Lieve, van welke beijde bodems bereets bij onse voor afgegane letteren van den 28:' December ao passato aan uw Hoog Edelens verslag is gedaan; 'T Huijs Ter Mije is op den 12:' Ianuarij Jo leeden van souratta hier g'arriveert en heeft, na dat daar van alhier aan de wal gestapt was, der koopman en fiscaal Reinier van Harn en wij als vooren gesegt daar uijt geligt hadden een somma van dien boo tot dat zoove thans volgt het articul van 100'000 arri Coil k w
English
Coilan cannot go further pirates was reinforced with 50 soldiers until the danger of the pirates is over 100'000:„ rop=s, on the 15th thereof continued its voyage to Ceijlon. The ship Azia came to anchor on the 1st of February in the outer roads of Coilan, upon signals given by the chief Rosier to its officers that the Maratha fleet, 34 sails strong, lay anchored in the outer roads of Cochim, just as we had ordered the chief of Coilan to keep a diligent lookout for the Company's ships and, upon discovery, to notify the officers thereof. Upon receiving the news that this ship lay anchored at Coilan, we immediately sent a detachment of 50 European soldiers under the command of Lieutenant van Drieschen to reinforce that vessel, leaving it to the officers either to remain lying at Coilan until the danger of the pirates should have disappeared through their departure to the north, or to come to Cochim if they judged themselves capable of resisting the said pirates; adding thereto, however, our opinion that we deemed it best for them to remain there until they were informed of the departure of those pirates. But before this written order reached their hands, the officers had already departed from Coilan southward upon sighting a portion of the Maratha fleet that had gone thither from here, and which pirate vessels even went to the south of Ansjinga and were in the roads there; whither a Macao ship had fled that lay here in the roads upon the arrival of the Marathas, and where in the meantime two other Macao ships had joined it, all of which had been promised protection by the English chief at Ansjinga; and for that reason also not the least harm was done to them by the pirates. Although the head of the fleet went ashore at Ansjenga and demanded all three ships, whereupon the said English chief is said to have answered that, as they lay under the English flag in the roads of Ansjenga, he was obliged to grant them protection and that this would also be done in the most vigorous manner should the Marathas undertake anything hostile against them, the pirates, seeing they could accomplish nothing there, returned from there to the rest of the fleet in the outer roads of Cochim. In the meantime, the chief of Coilan, Rosier, had delivered the aforementioned soldiers on board the ship Azia, and after the departure of the pirates that vessel again came to anchor before Coilan; and as the Maratha fleet on the 12th of February last passed out of sight from these roads heading northward, we gave notice thereof and orders to the officers of Azia to come to Cochim, whereupon the ship also arrived from the south on the 16th thereof and sailed into these roads toward evening. We immediately made all possible haste with the unloading of that ship in order to comply with the highly honored orders of Your High Nobilities to dispatch the same within thirty days, and consider ourselves fortunate that we succeeded so well in this that we can let this ship depart at the appointed time. The bark De Falch, sent hither from Ceijlon, had joined the aforementioned ship Azia at Coilan, and arrived in these roads together with the ship on the aforementioned 16th of February; and as the Ceijlon ministers have requested to load the same with pepper, we have loaded our stock of that spice at Cochim into it and will subsequently let that vessel depart for the southern outer factories as soon as we receive news that the required pepper has been delivered there, which we hope will take place shortly. The narrow-ship De Jonge Susanna made a voyage to Ceijlon in the month of October of the past year to transport our papers for the Fatherland, and at the same time took along 33 1/3 lasts of paddy for the use of that government; it returned from there on the 4th of December, and would have been sent to Cananoor to convey cash and necessities and to fetch pepper, had not the Maratha pirate fleet prevented it until now and obliged us to keep the same here as long as they remained.
Dutch transcription
Coilan. kan niet verder roovers 99 werd versterkt met 50. militairen tot dat het gevaar van de roovers over 100'000:„ rop=s, op den 15: daar aan zijne reijse na Ceijlon vervolgt. Het schip Azia is op den 1: arrivement van Azia te februarij op de buijten rheede van komen voegens de marathz Coilan ten anker gekomen, op teken„ „nen geving van het opperhoofd Rosica aan dies overheeden dat de marattase vloot sterk 34:— Zeijlen, ter Cochimse buijten Rheede g'ankert lag, zoo als wij het Coilans opperhoofd hadden aangeschreven om vlijtig te laten uijt„ sien na 'sComp=s scheepen, en bij ont„ „dekking de overheeden daar van de weet tedoen. op de bekomen tijding, dat dit schip te Coilan g'ankert lag, hebben wij ten eersten een deta„ „chement van 50: Europeese militai„ „ren onder Commando van den lieu„ „tenant van Drieschen afgesonden, tot versterking van dien boodem, en aan de overheeden, overgelaten te Coilan dien bodem moet daar blijven te blijven leggen, tot het gevaar voor de roovers, door hun vertrek na de noord¬ zoude heede en W uw den a daar van van van een gedeelte derrover verder zindwaards drie maccauws waarders leggen te ansjenga onder pro„ „lectie der Engelschen. zoude verdweenen zijn, dan wel na „chim te komen zoo ze zig bestand oordeelden tegens de gem: rovers; dog egter ons gevoelen daar nevens gevoegt dat wij best vermeenden te zijn dat ze aldaar verbleeven, tot dat men het verwittigde van het vertrek die rover dog al eer dit aanschrijvens hen ter hande kwam, waaren de overheeden dien bodem zeilt op 't gesigt van Coilan Zuijdwaards vertrokken op het in het gesigt bekomen va# een gedeelte der marattase vloot die van hier derwaards was gegaan en welke roof Kielen selvs tot be „zuijder Ansjinga, en daar ter Rheede zijn geweest; werwaards gevlugt was schip dat bij aankomst een mattauws der marattas hier ter rheede lag, en waar intusschen nog bij gekomen ware twee andere Maccauwse scheepen, wel„ „ke alle protectie van het Engelsch opper „hoofd te Ansjenga was beloofd; en waarom ook door de rovers geen het minste leed aan deselve is Gedaan; hoe 2 dit „zig de Azia „tre „rhee En doch de 100 de marattas reclameeren. deselve doch zulks werd door de Engelsche Chef gerreigeet dus zijn de rover onver„ rigter zaak, wederom bij de vloot terug gekeert. Azia. komt na het ver„ „trek dier rovers hier ter „rheede hoe wel het hoofd der vloot te Ansjen„ ga aan de wal geweest en alle drie scheepen gereclameert heeft, waar op het Gem: Engelsch opperhoofd zoude g'antwoord hebben, dat dewijl de zel„ „ve onder de Engelsche vlagge ter rheede„ van Ansjenga lagen, hij verpligt was, daar aan Protectie te geeven en dat zulx ook op de kragtigste wijse 9 zoude Geschieden, indien ze marattas iets vijandelijks daar tegen onder nee„ „men mogten, de roovers dus ziende daar niets te kunnen uit voeren zijn van daar weeder bij het overige der vloot ter Cochimse buijten rheede gekoomen intusschen had het Coilan„ opperhoofd Rosua, de voorwaards gemelte militairen aan boord van het schip Azia besorgt en dien 6 bodem kwam na het vertrek der rovers weder voor Coilan ten an„ „ker; en vermits de marattasse vloot den 12:' februarij Jo leeden van deese rheede noordwaards uijt het gesigt raakte ver be m wel„ miet het ontlossen, en laaden van dien bodem is alle mo„ „gelijke spoed gemaakt. invoegen denselven op de be„ „paaldtij kan vertrukken. arrivement van de barg de Halk van Ceilon tig afhaal van peper raakte, gaven wij daar van de over¬ heeden van Azia Kennisse en Cochim te komen ordre, om na zoo als het schip daar op ook den 77 16:' daar aan van de zuijd aankwam en nog tegens den avond deese rheede bezeijlde; wij hebben ten eersten alle mogelijke spoed gemaakt met het ontlossen van dat schip, ten einde te voldoen aan de veel g'Eerde ordres van uw Hoog Edelens, om het selve binnen dertig dagen te depecheeren, en agten ons gelukkig dat wij daarin zoo wel zijn geslaagt, dat wij dit schip op den bepaalden tijd kunnen laten vertrekken; De Bark De Falch van Ceijlon na herwaards gesonden was te Coilan¬ bij voorm: schip Azia gekomen, en Kwam op den 16: februarij voorm: tegelijk met het schip ter deeser rheede en vermits de Ceijlonse ministers ver„ „soek hebben gedaan de zelve met peper „saam mel J na d 101 men zal denselven met, dien Corl vollaaden terug„ „senden zoodra een genoeg„ „saame voorraad verzaa„ „meld het smal schip de Jonge na gale gedaan. men zoude dat kieltje na Cananoor hebben ge„ demoratters, hiet geschie„ „den kunnen peper te beladen, hebben wij onsen voor„ „raad van dien Cool te Cochim daar in afgestooken en zullen dien kiel vervolgens na de zuijder buijten Comp„ „toiren laten vertrekken, zo daa wij maar tijding erlangen dat de benoo„ „digte Peper daar geleevert is, invoe„ „gen wrij hoopen, dat binnen korten geschieden zal. Het smal schip DE Ionge Susanna Susanna heeft een togt heeft in de maand october anno passato een togt na Ceijlon gedaan ten overbreng van onse Patriase pa„ „pieren en teffens ten behoeve van dat gouvernement meede genomen 33 1/3 lasten nelij, het zelve is den 4: De„ „cember van daar geretourneert, en zoude ten overbreng van Contanten en benodigtheeden, en afhaal van pe„ „sonden, doch heeft wegen „ per na Cananoor zijn gesonden, was het niet dat de marattase roof vloot zulx duslange had belet, en ons verpligt, het zelve zoo lange deselve de over¬ van heede alle het ve en Ceijlon Coilan en rheede ver„
English
has in the meantime been lying on watch. The pirates came ashore at night and stole tree fruits. A Jew was given power of attorney regarding the effects remaining at Goa. To place the same, which was lying here in the roads on watch, inside the river, in order to prevent this piratical scum from entering the river with their small vessels at night and in dark times, since it had already been learned that they had landed at night to the south and north of Cochim and had stolen and carried off coconuts and other tree fruits. Regarding the effects of the wrecked ship De Getrouwigheijd that remained behind at Goa, we must inform Your High Noble Excellencies that, having received not the least reply from the Portuguese government at Goa to our written inquiries made in that regard, we, even before the receipt of Your High Noble Excellencies' general rescript, granted a power of attorney to a certain Jewish merchant who resided here and departed for Goa, to search for those effects there, and, if they were not sold, to monetize them and bring the proceeds here, but if sold, to demand the moneys accrued therefrom from whoever might have them in their custody; and to that end, we delivered into his hands authentic copies of all papers relating thereto. But he likewise returned without having accomplished his business, and reported to us that he was unable to obtain any information from anyone, and that the government of Goa also declared it had no knowledge of those effects, and that if the letters of the Adjutant General, Mr. Landerzee, who was transported to Europe, were shown to them, they could then have a closer investigation made into how the matter stood. And as this Jewish merchant has departed thither a second time, we have provided him with the aforementioned letters in Portuguese, and are now awaiting what effect this will have. Since Your High Noble Excellencies were pleased to approve the sale of the worn-out sloop De Johanna Catharina and to instruct us, in case another sloop should still be needed here, to requisition it from Batavia, we judged on the day of our deliberations upon Your High Noble Excellencies' general rescript that, in place of the sold vessel, another vessel is indeed needed here, both to convey our annual Fatherland papers to Gale and also to carry the necessities to and from Cananoor and the other subordinate factories, and to fetch from there whatever is at hand for dispatch. It was therefore resolved to leave it to the honored discretion of Your High Noble Excellencies whether to send such a vessel from Batavia, or whether it might please Your High Lordships to give orders to Souratta to have a vessel built there for this factory, exactly like the small vessel De Verwagting, which vessel would be of great use and service here, and capable of withstanding the small pirates who sometimes roam between Cananoor and Cochim at the beginning of the fair monsoon. While on the same day we also thought proper respectfully to request Your High Noble Excellencies, as is done herewith, that we in like manner may obtain from Souratta two open tonnies like De Hoop or Hardlooper, and another small one like De Broodwagen, to make a trial whether they are not better than the gamels with which we must presently manage, and which are so frail that in case of need one cannot even send them by sea to Coilan or Chettua. The received improved map of Mallabaar has been handed to the Master Attendant Buijs, together with a copy of the new sailing orders for the ships departing for Mallabaar, in order to regulate himself thereby upon the inspection of the journals, of which a copy was also delivered to the Fiscal. Likewise, a copy of the reprinted instructions for the chief sea officers was delivered to the aforementioned Master Attendant for compliance. Concerning the delivered cargo of the bearer of this, Chief Administrator David Kellij presented at our session of the 14th of this month a report of the findings, an extract of which accompanies this.
Dutch transcription
heeft, intusschen op brand„ „wagt geleegen. de rovers zijn bij nagt aan de wal gestapt en hebben boom vrugten gerooft men heeft wegens de te goa verblevene Effecten een Jood procuratie gegeven. deselve hier ter rheede lag op brand wagt binnen de rivier teleggen, om te verhoeden dat dit roof gespuijs„ niet bij nagt en donkere tijden met hunne kleijne vaartuijgen bin „nen de revier mogte komen, dewijl meer reets had verstaan dat deselve ten zuijden en noorden van Cochim gestapt bij nagt waren aan land en kokus noten en andere boom vrugten geroofd en meede genomen hadden Betreffende de nog te Poa van het verongelukte schip De Getrouwigheijd agter geblee„ van de getrouwigheit aan „ vene effecten moeten wij uw Hoog Edelens ter Kennisse brengen, dat wij op ons der weegens gedaan aanschrij„ „vens van de portugeese regeering te goa, geen het minste antwoord beko„ „men hebbende al voor den ontfangst van Uw Hoog Edelens generaale rescaip„ „tie, aan zeker JoodsKoopman, die hier domicilieur om bren wede e 102 om deselve op te Cheuren en 't procedido herwaarts te brengen. maar hij is, onverrigter zaak wederom te rug gekomen. welke Exceptief, de goase regeering daar tegens maakthad van die houd, en na Goa vertrok, domicilium procuratie hebben gegeven om die Effecten aldaar opte speuren en zoo deselve niet verkogt waren ten gelde te maken en dies procedido her„ „waards te brengen, dog verkogt zijnde, de daar van geproflueerde penningen op te Eijsschen van de geene die desel„ „ve onder zig berustende mogten heb„ „ben, en hem te dien einde alle pa„ „pieren daar toe betrekkelijk in Copia authenticq ter hande gestelt, maar denselve is ook onverrigter zaake terug gekomen en heeft ons rapport gedaan, dat hij van niemand eenige informatie heeft kunnen bekomen ende goase regeering ook verklaart l Effecten niet teweeten, en dat zoo aan deselve vertoont wier„ „den, de brieven, van den na Europa adjudant Generaal getransporteerden De Heer Landerzee, ze als dan nader onderzoek zouden kunnen laten doen hoe het daar meede geleegen was, en alsoo brand om uijs„ bie l vrugten en het geblee„ wij hrij dat ko„ 1 t rescaipe hier u ng met een nodere procuratie versien men heeft in steede van de Johanna Catharina wel een ander vaartuijg noodig 103 de Jood wierd andermaal alsoo deesen Joods koopman andermaal derwaards is vertrokken hebben wij hem de voormelte brieven in het Por¬ „tugeesch meede gegeven en zijn thans afwagtende van wat effect zulx zijn zal; vermits uw Hoog Edelens den ver„ „koop van de afgevare Chialoup De Johanna Catharina hebben gelieven te approbeeren en ons te gelasten ingeval„ „le men hier nog eene Chialoup benoo„ „digt mogte zijn deselve van Bata„ „via te requireeren, zoo hebben wij ten dage onser besoigne over uw Hoog Edelens generaale rescriptie g'oordeelt, dat hier zoo tot overbreng onser Jaarlijkse Patriase Papieren na gale als ook om na en van Cananoor en de verdere subalterne Comptoiren, de benoodigtheeden, daar aan tebrengen, en 't geen ter versending aan handen is, van daar aftehaalen, in steede van het verkogte, wel een ander vaartuijg benodigt me tw steed den van Haar Hoog Edelee „om een ander van Bata„ „via te zenden of een te souratta te laaten aan„ „timmeren men verzoekt mede om twee groote in een klijn torries van Souratta in steede van de gamel mer laat aan het goedvin benodigt is, en derhalven g'arresteert 3 aan het G' Eerd goedvinden van uw Hoog Edelens telaten zodanig vaartuijg van Batavia tesenden, dan wel dat het van hoog derzel„ „ver behagen zijn mag, na Souratta ordre tegeven om aldaar een vaartuijg voor dit Comptoir telaten aantimmeren, net zoo als het smal schip de ver„ „wagting is, hoedanigen vaartuijg hier„ van veel nut en dienst zoude kun„ „nen zijn en bestand tegens de Kleijne rovers die zomtijds in het begin van de goede mousson tusschen Cananoor en Cochim swerven; Terwijl wij ten selven dage nog goed ge¬ „vonden hebben uw Hoog Edelens eerbiedig te versoeken gelijk geschied mits deesen, dat wij in zelver voe„ „gen van Souratta mogen bekomen twee opene Horrijs zoo als de Hoop of hartlooper en nog een kleine zoo als de brood Rot, om een paeuve te„ „neemen of die niet beeter zijn, dan de maal wijs „ en al¬ benoo Bato, ing oo# en n de verbesterde kaart van de mallabaar is aan de Equi„ „pagiemeester afgegeven. 104: de bevinding van de uijtge„ „leverde lading komt over de gamels waar meede men zig thans behelpen moet, en die zoo Comp zijn dat men deselve in tijd van nood mit eens ter Zee na Coilan of Chettua senden kan; De ontfangen verbeterde kaart van mal labaar is aan den Equipagie meester Buijs ter hande gestelt benevens Cop van de nieuwe Zeilaas ordre voor de naar mallabaar vertrekkende scheep ten einde zig bij visitatie der Jour nalen daar na te reguleeren, en waar van ook Copia aan den fiscaal is afgelangt, insgelijks is aan voorschreven Equipagiemeester ter nakominge afgege ven een Exemplaar van de herdaukte Instructie voor de hoofd officieren ter Zee; wegens: Ladinge De uijtgeleverde van brenger deses heeft den hoofd administrateur David Kellij ter onser sessie van den 14:' deser overge„ „levert een bevinding, waar van Extract deesen tw de „de tie
English
what the officers of the vessel are credited, and what is debited to their account. Two iron cannons have their chambers honeycombed, and are sent back. by which resolutions the repairs to the vessels are to be found accompanies this, and from which it will appear to Your High Noblenesses that the ship's officers have indeed delivered the principal items, and that they have been credited on account for 14125 lb of powdered sugar delivered in excess of the permitted write-off, but on the other hand debited for 740 lb of nails which they were short beyond the permitted write-off; Among the cannons brought with this vessel, two iron ones of 8 lb balls were found to have their chambers heavily honeycombed, for which reason we send them back with the bearer of this, and also charge them back to the head settlement; regarding The repairs and provisions made to the aforementioned ships, we refer to our resolution of the 27th of November of the past year and to the accompanying extract resolution of the 14th instant. And furthermore the carpentry done on the vessels is to follow. how much three built mud barges have cost. the gamel Letter H was, due to incapacity, sunk near the bastion Stroomburg we further note under this head that the specification of the carpentry provided to the small vessel De Jonge Susanna, and the other vessels belonging here at home, has not yet come in, so that we can only lay open the cost thereof to Your High Noblenesses at a later opportunity; meanwhile we bring to Your High Noblenesses' notice that the three newly built mud barges, having been completed, have cost the Honorable Company together the sum of Rupees 1131: 41: of which the specification is inserted in our resolution of the 31st of August 1769, the city canal being currently deepened with those vessels, with which that work is making good progress; The gamel Letter H, built in the year 1754, being found, according to the report of the master of the equipage Lourens Buijs, completely deteriorated and worn out on account of old age, such that it was unfit for any further service, we thought fit on the 22nd of January last to lay it aside and, as has already been said before, to have it filled with stones and sunk below the bastion Stroomburg; Regarding domestic matters, we respectfully bring to the knowledge of Your High Noblenesses that the governor, having observed how improper it was that the certificates of the first sale of slaves brought here were issued solely by the chief interpreter, and also sometimes by the under-interpreter, and that on a palm leaf in the Malabar language, upon which the secretarial clerks went to work and drew up formal conveyances based on it, and that since this could give rise to abuses and frauds, another arrangement regarding certificates of slaves the governor proposes the drawing up of slave certificates no one but the chief interpreter shall be authorized to grant them, etc. these certificates shall henceforth be written on paper and also signed by the fiscal. he proposed in council on the 5th instant to make a change and better arrangement therein, whereupon on that day it was approved to enact the following: That no one but the chief interpreter shall be authorized to grant such attestations, and in his absence only that person who shall be expressly qualified thereto by the governor; That the said chief interpreter shall grant these attestations only on reasonable grounds and knowledge, after having accurately interrogated the slave trader and the bondman; That the attestations shall henceforth be written on paper and that in the Dutch language, and that this having been done, they shall be brought to the fiscal and, after further investigation and inquiry conducted by him, shall be countersigned by him; upon which only then the secretarial clerks shall be permitted the reward for capturing runaway slaves fixed likewise fixed where slaves and other natives and Malays shall be buried. to make the conveyances of the first slave sale; which arrangement we hope will be approved by Your High Noblenesses, as well as that on the 29th of June, upon the proposal of the governor, we thought fit to determine the reward for returning runaway slaves and to have this published and affixed by notices, in order that everyone may know what he must pay to the catchers of the same, and also what the latter may expect for their trouble, since for lack of such a regulation many disputes had arisen in that regard and some of the inhabitants showed themselves entirely unwilling to pay anything for the return of their slaves; and since it was also the custom here that both the slaves and other natives and Malays, upon dying, were buried inside the city, and in this rainy season very many people came to die of the smallpox, we resolved on the 31st of August to have a notice published as drafted by the governor, whereby it was made known to the community that the aforementioned persons shall be interred outside the city, and order was given to the sexton to make graves for them only outside the city, and that upon prior written permission from the fiscal. The separate Surat letters come among the appendices The minutes of the separate letters mentioned in Your High Noblenesses' general rescript and missing at Surat, having been taken along by the Governor among his private papers by mistake, he handed them over to the secretary in the meeting on the day of our business concerning the aforesaid general rescript.
Dutch transcription
wat de overheeden van Alia tegoed gedaan, en wat hen op reek: belaft„ twee Eijsere Canons zijn de Camers vergalt, en wer„ „den terug gesonden. bij welke besluijten de„ rreparaties aan de scheepen te vieden zijn deesen verselt, en waar bij Uw Hoog Edelens tevoren zal komen, dat de n scheeps overheeden de voornaamste articulen wel hebben uijtgelevert en dat deselve voor 14125: lb: poeder zuijker wegens gepermitteerde afschrijving meer„ „der gelevert, op reekening zijn gecre„ diteert, dog daar en tegen belast voor 740: lb: spijkers die deselve boven de afschrijving zijn tekort gepermitteerde gekomen; Onder de Canons met deesen bodem aan„ „gebragt zijn twee ijsere van 8: lb„ bals in de Camers swaar vergalt bevonden, waarom wij deselve met brenger dee„ „ses terug senden, en ook weder de hoofd plaatse aanreekenen; aangaande De Reparaties en verstrekken gen aan de voormelte scheepen ge„ „daan, refereeren wij ons aan ons be„ „sluijt van den 27: 9ber: a:o passato. en aan het overkomend Extract Resolutie mal r fgege te ter 1799 1 ge„ xtract n vertimmerde aan de vaar„ „tuigen staat te volgen. hoe veel drie aangetimmer„ hebben. de gamel L=a H: heeft men er onbequaam heit bij de punt stroomburg laaten suken Courant. en Resolutie van den 14: „wijders wijders noteeren „ onder dit hoofdeel dat de specificatie van het verstrekte vertimmerde aan het smal schip en de specificatie van het De Jonge Susanna, en de verdere hier te huijs hoorende vaartuijgen nog niet binnen gekomen is, wij derhalven daar van bij een nader gelegentheid eerst het kostende aan Uw Hoog Ede„ „lens kunnen openleggen; intusschen brengen wrij Uw Hoog Edelens ter Kennisse dat de drie aangetimmerde „de moderschonven gekofp modder schouwen vervaardigt zijnde hebben gekost D' E Comp: tesamen D aan Ropias 1131: 41: waar van de specifica„ „tie ter onser resolutie van den 31: au„ „gustus 1769: g'insereert is, werdende thans met die vaartuijgen de stads gragt uijtgediept en waar meede dat werk goeden voortgang neemt; De gamel L=r H: in anno 1754: aange„ om de wille van ouderdoon „ timmert, volgens berigt van den Equi¬ Lourens Buijs ten „pagie meester eenemaal verondert en afgevaren be„ „vonden 105. een ander schikking omtrent „nen bevreesen „vonden zijnde, zoodanig dat dezelve tot eenigen verderen dienst onbequaam was, hebben wij den 22: Ianuarij J=o leeden goedgevonden deselve afte„ „leggen en als vooren reets is gesegt met steenen te doen. opvullen en onder de punt Stroomburg laten Zinken; Omtrent de Huijselijke Zaken den gouverneur proponeert brengen wij in eerbied ter kennisse het opmaaken van sla„ van Uw Hoog Edelens dat den gouverneur ontwaard hebbende hoe dat oneijgentlijk de bewijsen van den eersten verkoop van slaven die hier aangebragt werden alleen wier¬ „den verleent bij den oppertolk, en ook zomwijlen bij den ondertolk en dat op een palm blat, in de mallabaarse tale, waar op de secre „taaij bediendens tewerk gingen, en daar op transporten in forma op„ maakten, en dat vermits zulx tot misbruijken en bedriegerijen konde aanleijding aange¬ Equi¬ ten be¬ be niemand als de oppertolk zal vermogen die te ver„ „leenen enz die bewreesen zullen voor„ „taan geschreven op papier en door den fiscaal mede geteekent werden. aanleijding geven, hij op den 5: Courant in raade voorgestelt heeft daar in eene veranderinge en betere schikking te maken en daar op ten dien dage goed„ gevonden is het volgende te statueeren Dat niemand als de oppertolk vermogen zal, diergelijke attestatien te verleenen en bij zijn absentie alleen die Gene„ die door den gouverneur daar toe Ex„ „pres gequalificeert zal werden Dat gem: oppertolk die attestaties al„ „leen zal verleenen op reedelijke gron„ „den, en weetenschap na den slave handelaar en den lijfeijgenen naauw„ „keurig ondervraagt te hebben Dat de attestatien voortaan zullen geschreeven werden op Papier en dat in de nederduijtsche tale, en dat zulx geschied zijnde, deselve bij den fiscael gebragt en door hem na gedaan nader onderzoek en in„ „formatie voor gesien ondertekend zullen werden; waar op dan maar eerst de secretarije bediendens maar vermogen 106 het opbreng loon van weggeloopene slaven be„ „paalt insgelijks bepaald waar slaven en andere inlanders en maleijre zullen werden begraven. vermogen zullen de Transporten van den eersten slaven verkoop te „maaken; welke schikking wij hoopen dat door uw Hoog Edelens zal werden goedgekeurt alsoo wel als dat wij den 29: Junij daar aan op voordragt van den gouverneur hebben goedgevon„ „den, het opbrengloon van weggeloo„ „pene slaven te bepalen en zulx bij biljetten doen publiceeren en affigeeren, ten einde een ieder weete wat hij aan de opbrengers derzelve moet betaelen, en ook die wat ze voor hunne moeite tewagten hebben alsoo mits manquement aan een diergelijke bepalinge veel disputen 6 dienaangaande waaren ontstaan en sommige der ingesetenen zig ten eenemaal ongenegen toonden, iets voor het opbrengen hunner slaven tebetalen; en vermits ook hier de gewoonte was, dat zoo wel de slaven als andere inlanders en malaijers, bij t en ullen naar aar ma de aparte souratse brieven bij overlijden binnen de stad wierden begraaven, en in deesen reegen tijd zeer veele menschen aan de kinder ziekte kwamen te sterven hebben wij op den 31: Aug=s g'arresteert een der weegens bij den gouverneur in Concept gebragt biljet telaten publiceeren, waar bij aan de gemeente bekent gemaakt is dat de voor aan„ gehaalde persoonen buijten de stad zullen werden ter aarde besteed, en den koster ordre gegeven om voor deselve alleen graaven buijten de stad temaken en zulx op voorgaande schrif¬ „telijke permissie van den fiscaal De bij uw Hoog Edelens generaale komen onder de bijlagen over rescriptie vermelte en te Souratta ontbreekende minuten der apparte brieven, door den Gouverneur onder zijne particuliere papieren abusive meede genomen zijnde, heeft hij desel„ ve ten dage onser besoigne, over voor „schreven generale rescriptie, in de ver„ „gaderinge aan den secretaris ter hand gestelt 107
English
David Rhabbij expresses his gratitude for the act of survivorship sent to him. drawn up, in order to send the same to Your High Excellencies among the annexes to this letter, and under which they are now being transmitted; Furthermore, under this heading, we must inform Your High Excellencies that the Jewish merchant David Rabbij expresses his utmost gratitude to Your High Excellencies for the survivorship granted to him, to be substituted in his father's place as Company merchant upon the latter's passing away, with the respectful assurance that he will endeavor to the utmost of his ability to follow in the praiseworthy footsteps of his father, and to make himself worthy of this favor from Your High Excellencies. With regard to Fortress Wilhelmus at Chuttua, on 29: June of the past year we took a resolution pursuant to the orders of Your High Excellencies contained in the secret considerations concerning Mallabaar, to remove the servants and effects from there and solely to station there a Resident and some native servants, until further orders concerning this should be obtained from Your High Excellencies. Accordingly, the Commandant Becker and the other servants departed from there to Cochim on the last of August following, and the bookkeeper Iohannes De Krouse was stationed there, with such servants as can be seen from the aforementioned resolution of 29: June and also from the regulation concerning the determination of expenses at Chettua, inserted into our further resolution of 31: August following. However, since the Governor gave notice in Council on 17: February last that Your High Excellencies were pleased to disapprove our previous resolutions regarding this arrangement made, by separate letter written to the Governor and Second, it was on the same day approved by us to restaff Chettua again with 24: soldiers and to place there again eight cannons of 6: to 8: lb: balls, with a proportionate supply of powder and ammunition. The servants who have been favored by Your High Excellencies also express their utmost gratitude: the Reverend preacher Pieter Cornelisz: for the obtained increase in salary, and Captain Lieutenant Anthonij Becker for Your High Excellencies being pleased to favor him with that capacity. They respectfully assure Your High Excellencies that they will employ all their abilities to merit these particular benefactions. Pursuant to Your High Excellencies' revered order, we have granted the merchant and fiscal Iacob van der Sleijden transport to Souratta on 20: December 1769: with the ship De Ionge Lieve, and have had the fiscal office served pro interim by the secretary Schutz: until the arrival of his replacement, the merchant Reinier van Haan, who arrived here on 12: January with the ship 'Thuijs ter Meije and assumed his function. And whereas the said fiscal van Haan has made known to us that, with his departure and arrival here from Souratta, he was obliged to incur some expenses, and affirms that he received nothing for this in Souratta, we have, subject to the favorable approval of Your High Excellencies, granted to him for the journey hither a small sum of 200: ropias. The taking into service of a son of the ensign Claasen, and two of the ensign [illegible], having been approved by Your High Excellencies in such manner that commissions as soldiers must be issued to them, their commissions as cadet were accordingly called in and canceled, and other commissions as soldiers were issued to them. We present to Your High Excellencies among the annexes to this letter a petition from the Senior Merchant and Second of this Commandery, David Kellij, whereby he humbly requests, in view of the very ample expiration of time, to be favored by Your High Excellencies with a favorable increase in salary, which request we take the liberty to support before Your High Excellencies. A request having been made by petition by the Junior Merchant and pay-bookkeeper Hendrik Notermans, after not having attended the council meetings for six months, to be discharged from the post of pay-bookkeeper, with the notification that, due to old age, his eyesight had become so weak that he could make little or no use of it.
Dutch transcription
David Rhabbij betuigt zijne dankbaarheit voor de aan hem toegesondene acte van survivante. gesteld, om deselve onder de bijlagen deses aan uw Hoog Edelens tever„ „senden en waar onder deselve thans overkomen; overigens moeten wij onder dit hoof„ „deel uw Hoog Edelens Communi„ ceeren, dat den Joods Koopman David Rabbij zijn uijtterste dankbaarheijd is betuijgende aan Uw Hoog Edelens voor de aan hem toegestane survi¬ „vance, om bij ontslaping van des„ „selvs vader in dies plaats als sComps Koopman te werden gesurrogeert, onder eerbiedige versekeringe, dat hij na uijt„ „terste vermogen tragten zal de loffe„ „lijke voetstappen van zijnen vader tevolgen, en zig deese gunst van uw Hoog Edelens waardig temaaken. met betrekking tot De Fortresse Wilhelmus tot Chuttua hebben wij op den 29: Junij ao passato een besluijt genomen om ingevolge de ordres van uw Hoog Edelens vervat bij den en a eente aan„ stad en stad de a der ive desel„ hi 108 besluit Chettua wederom te verstrrken met 24: militairen agt Canons en ammunitie na proportie bij de secrete bedinkingen over mallabaar om de bediendens en Effecten van daar wegtenemen en eenelijk daar te plaatsen een Resident en eenige inlandse bediends zoo lange dat men dien aangaande na„ „dre ordre van Uw Hoog Edelens zoude hebben erlangt, volgens dien is den Com„ mandant Becker en de verdere bedien „dens onder ultimo Aug:s daar aan, van daar na Cochim gekomen en aldaar ge¬ „plaatst den boekhouder Iohannes De Krouse, met zoodanige bediendens als bij voorsch: resolutie van den 29: Junij en ook bij het bij ons nader besluijt van den 31: aug=o daar aan g'insereert regle „ment nopens de bepaling der lasten te Chettua, te sien is, dog nademaal den gouverneur op den 17:' februarij J=o leede in raade heeft te kennen gegeven, dat uw Hoog Edelens onse voorjan besluijten tot deese gemaakte schikking hebben gelieven te disapprobeeren bij apparte missive aan den gouverneur en secunde geschreeven, is bij ons ten selven dage daar op goedgevonden Chitte weder Capitain Beeker betuijgen meede hunne dankbaarheijt voor de erlangende verbeete„ „ring en bevordering 109 weder te besetten met 24: militairen en daar weder te plaatsen agt Canons van 6: â 8: lb: bals, met een voorraad van Kruijd en ammunitie na proportie De Dienaren die door Uw Hoog Edelens begunstigt zijn betuij„ „gen ook hunne uijtterste erkente„ den pudicaent Cornelisz: ien nisse; den Eerwaarden predikant Pieter Cornelisz: voor de g'obtineer„ „de verhooging in gagie en den Capi„ „tain Lieutenant Anthonij Becker voor dat Uw Hoog Edelheedens hem met die qualiteijt hebben ge„ „lieven te begunstigen, zij versekeren uw Hoog Edelens eerbiediglijk dat „ze alle hunne vermogens zullen aanwenden om die bijsondere welda„ „den te meriteeren, Den koopman en fiscaal Iacob van der sleijden hebben wij vol„ „gens uw Hoog Edelens g'venereer„ „de ordre op den 20: december 1769: met het schip De Ionge Lieve Transport allabaar d se d bed d s ge„ De ls Junij en „ janeg in en „calaat prointertim waarge„ „nomen aan de indienst genomene verleent den secretaris heeft het fis, Transport verleend na Souratta en het fiscalaat pro interum laten waarnee„ „men door den secretaris Schutz: tot de Komste van desselvs vervanger den Koopman Reinier van Haan, die den 12:' Januarij met het schip 'Thuijs ser Meije hier aangekomen en in func „tie getreeden is, En dewijl gem: fiscaal van Haan aan ons te kennen heeft gegeven, dat hij met zijne opbraake en herwaards komste van Souratta genoodzaakt is geweest eenige quas„ tus te doen en betuijgt, dat hij te souratta daar voor niets genooten heeft, zoo hebben wij op de gunstige appro„ „batie van Uw hoog Edelens aan den„ „zelven voor de herwaards reijze toe„ gelegt een sommatje van 200: ropias, Het indienst neemen van een soon Cadets zijn soldaaten acten van den vendrig geschaad, en twee Claasen door uw van den vendrig Hoog Edelens indiervoegen g'appro„ „beert zijnde, dat aan deselve actens als zoldaaten moeten werden g'expedieert, zoo in func den secunde versoekt om „verhooging in gagie „mans versoekt mits fantienu„ „atie Continueele radins indispositie om uit zijn bediening ontslaagen te werden. zoo zijn derzelver actens van Cadet opgeeijscht, en geroeijeert, en aan desel¬ „ve andere als zoldaten afgegeven; wij bieden uw Hoog Edelens onder de bijlagen deeses aan een request van den opperkoopman en secunde deses Commandements David Kellij, waar¬ bij denselven ootmoedig versoek komt te doen mits heel ruijme tijds Expira„ „tie, door Uw Hoog Edelens beguns„ „tigt temogen werden met een favorable verhooging in gagie, en welk versoek wij de vrijheid gebruijken, bij uw Hoog Edelens te ondersteunen Door den onderkoopman en zoldij boek„ den soldij boekhouder Noter„ houder Hendrik Notermans, na in ses maanden de vergaderinge van politie niet bijgewoont te hebben„ bij request versoek zijnde Gedaan, om uijt de bediening van soldij boekhouder ontslagen temogen werden onder te „kennen geving, dat hij mits ouderdom, zoo swak van gesigt was geworden, dat hij weinig of geen gebruijk van dit die 'Thuijs fiscaal heeft heeft, den„ toe„ wee pedieert 110
English
and in his place provisionally appointed was the pay transferrer Seijffer. For his confirmation application is made. could have this principal sense and thus was unable to perform his duties any longer, nor attend the meetings, which request granted we have discharged him from his office and from the meeting, and in his place provisionally and subject to the esteemed approval of Your High Nobilities appointed as pay bookkeeper and given a seat in council to the bookkeeper and pay transferrer Coenraad George Seijffer; who, owing to the weak condition of the aforementioned Notermans, has had to perform the pay work for a long time already, and not only possesses the requisite competence for it, but is also an old and experienced servant of the Honorable Company, wherefore we may not fail to solicit for him from Your High Nobilities, as we do hereby, confirmation in the aforementioned office of pay bookkeeper, and the attainment of the corresponding rank of junior merchant. The junior merchant quality. The mentioned Notermans has also made request to be placed on emeritus status while retaining salary and emoluments. To him was granted 20 rixdollars per month subject to approval of Her High Nobilities. as well as the attainment of the corresponding rank of junior merchant, for which he, by a humble petition sent among the annexes hereof, most humbly requests Your High Nobilities; The aforementioned Notermans having in his submitted request also made request for the retention of his full salary and emoluments until Your High Nobilities should be pleased to decide upon his petition now sent among the annexes hereof; in which he insists to be placed by Your High Nobilities among the retired servants with the full enjoyment of his salary, we have meanwhile, on account of his indigent state, granted him the enjoyment of 20 rixdollars per month subject to the esteemed approval of Your High Nobilities, whom we humbly request to look favorably upon this aged man's petition; The assistant Correjolles was appointed in Seijffer's place as pay transferrer. The Paponettij resident Breekpot requests discharge from his office and to be allowed to make a quick trip to Bengal. owing to the requested discharge of the aforementioned junior merchant and pay bookkeeper Hendrik Notermans and provisional advancement into that office of the pay transferrer Coenraad George Seijffer, the latter office having become vacant, the same was assigned in our meeting of 9 December anno passato to the assistant Huibert Simon Cornejolles. The assistant and Paponettij resident Joost Breekpot, having at our meeting of 27 November anno passato made request by petition for his discharge from that residency and that he might be permitted to depart for Bengal on an English ship for a quick trip to attend to his private affairs, we have, because he has filled the office of resident at Paponettij with great zeal and vigilance and thus given us complete satisfaction, granted his twofold request Both requests are granted and in his place appointed was the bookkeeper Medeler. An eastern lieutenant requests to be promoted to captain, and an ensign to be promoted to lieutenant. and appointed as his replacement the bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler, to whom a proper transfer has been made of the residency of Paponettij with its appurtenances; owing to the decease of the eastern captain Ismael Anke, the lieutenant of that company Bapa Kima Touwang has requested to be allowed to serve as captain over that company in the deceased's place, and the ensign of the same company Bapa Saljo to be advanced to lieutenant upon the stepping up of the said lieutenant as captain, as appears from their requests presented to us, sent herewith, and since those officers acquit themselves very well of their duties in their services, we cannot fail to propose the same to Your High Nobilities for the attainment of their request. One will accept no requests contrary to the Regulations. Yet one cannot fail to propose for promotion the surveyor De Graaf. The esteemed recommendation of Your High Nobilities to accept no requests contrary to the regulations serves for our guidance and observance. However, we take the liberty to propose further to Your High Nobilities for promotion the surveyor Jan Willem De Graaf, under whatever name or in whatever manner it may be done, for, he having been sent hither by Ceylon's administration under the name of ensign and also having been regarded as such up to now, it would be far too hard for him if he had to remain a simple sergeant. Also, he is exceedingly necessary here as the only one who has any knowledge of surveying and fortification building; and besides this, at our meeting of 31 August, for such reasons as are recorded there, he was appointed as overseer of the timber yard, and therefore serves
Dutch transcription
en in desselfs plaats p=r aangesteld twerd den soldij over„ „drager soijffer voor desselfs bevestiging werd gecolliciteert. dit voorname zintuijg konde hebben en dus buijten staat was om zijn bediening langer te kunnen waarne„ men, nog de vergaderingen bij woone wij denselven uijt zijn zoo hebben welk versoek geaccordeert bediening en uijt de vergaderinge ont slagen, en in desselvs plaats p=l en approbatie van Uw Hoor op de g' Eerde Edelens als zoldij boekhouder aange„ stelt en sessie in raade gegeven aan den boekhouder en soldij overdrager Coenraad George Seijffer;, wien het zoldij werk mits den swak„ ken toestand van voormelten No„ „termans al langen tijd, heeft moe¬ „ten waarneemen, en niet alleen daar toe de vereijschte bequaamheid besit„ maar ook een oud en ervaren dienaar van D' EComp: is, waarom wij niet mogen nalaten voor denselven bij uw Hoog Edelens te besoliciteeren zoo als wij doen mits deesen, de bevestiging in de voorschreeven bediening; van zoldij boekhouder, en de erlanging van de daar toe de ondercoopmans qualiteijt gem: Notermans heeft meede versoek gedaan om behoudens gagie, en Emolumenten eme„ gesteld. 111 hun werd toegestaan 20: ro/of smaond op approbatie van Haar Hoog Edelens zoo meede ter erlanging van toe staande qualiteijt van onderkoop„ man, waarom denselven bij een onder de bijlagen deses overkomd ootmoedig Smeekschrift uw Hoog Edelens. op het nedrigste is versoekende; Voorsch: Notermans bij zijn ingedient request teffens versoek hebbende ge„ „ritie te mogen werden „ daan om het behoud zijner volle gagie en Emolumenten tot dat uw Hoog Edelens. zouden hebben gelie„ „ven te disponeeren op zijn thans onder de bijlagen deses overkomend versoek schrift; waar bij hij insteert, om onder de rustende dienaaen door uw Hoog Edelens temogen werden gestelt met het volle genot zijner gagie, zoo hebben wij aan denselven mits zijn onbemiddelden staat in„ „tusschen toegestaan het genot van 20: Ros permaand op de g' Eerde appro„ „batie van uw Hoog Edelens, die wij ootmoedig versoeken, ook op deses afgeleefden mans smeekschrift een guns„ „tige reflectie tewillen slaan; mits en zin 1oog ge„ aan den assistent Correjolle werd in seijflr zijn plaats als soldij verdraager aange„ stild den paponettijse resident Rreekpot versoekt om ont„ „slag uit zijn bediening er om een springtegt na Bengale te mogen doen. van voorsch mits het versogte ontslag onderkoopman en zoldij boekhouder Hendrik Notermans en p=l optree„ „ding in die bediening van den zoldij Coenraad George Seijffer overdrager de laatste bediening vacant geraakt zijnde, is deselve in onse bijeenkompt van den 9: December anno passato opgedragen aan den assistent Huibert Simon Coroejolles Den assistent en Paponettijse resid=t Ioost Breekpot ter onser sitting van den 27: 9ber: anno pass=o bij re„ „quest verzoek gedaan hebbende om zijn ontslag uijt die residentie en dat hem gepermitteert mogt werden voor een springtogt na Bengale temogen vertrekken met een Engelsch schip ter verrigting zijner particuliere af„ „faires, zoo hebben wij om dat densel„ „ven de bediening van resident te Pa„ „ponettij met veel ijver en vigilantie heeft bekleed en ons dus volkomen ge„ gegeven, desselfs twee leedig „noegen versoek beij M lieut beijde verzoeken werden g'ac„ cordeert en in desselfs plaats „aangestelt den boekhouder Medelen. Een oostersche lieutenant versoekt om tot Capitain 112 en een vaandrigh om tot lieutenant bevordert te mogen werden versoek g'accordeert, en tot zijn ver„ „vanger aangestelt den boekhouder Hendrik Anthonij Medeler, aan wien een behoorlijk transport is Gedaan, van de residentie Papo„ „nettij met den aankleeve van dien; mits het overlijden van den oostersche Capitain Ismael Anke, heeft den „lieutenant dier Compagnie Bapa Kima Touwang versogt om te mogen optreeden als Capitain over die Com„ „pagnie in des overleedens plaatse, en den vaendrig van deselvde Compag„ „nie Bapa saljo om bij optreeding van gem: lieutenant als Capitain, g'advanceert temogen werden tot lieutenant, blijkens derzelver, nevens deesen overkomende aan ons gepresen„ „teerde requesten, en nademaal die officieren zig zeer wel in hunne diensten van hunnen pligten kwijten, zoo kunnen wij niet nalaaten dezel„ „ve ter erlanging van hun verzoek uw Hoog Edelens voor te dragen. De oo dig men zal geen verzoeken tegen 't Reglement accepteeren. s men kan egter niet nalaaten bevordering voor te draagen De g' Eerde recommandatie van Uw H Edelens om geene versoeken strijdig tegens het reglement te accepteeren, tot onse narigt en observantie strekk Egter gebruijken wij de vrijheijd aan den londmeeter de graaf ter uw Hoog Edelens nader ter bevond „ringe voortedragen den landmeeter Jan Willem De graaf, onder wa# naam of op wat wijze het ook geschieden kan, want denselven onder de naam van vaandrig door Ceijlons ministerium herwaards gesonden en ook tot nu toe zooda „nig geconsidereert zijnde, zoude het voor hem wat al te hard vallen, in „dien sempel sergeant blijven moeste ook heeft men denselven hier als de eenigsten die van het landmeeten en den vestingbouw eenige Kennisse hee ten hoogsten noodig; En buijten des is hij ter onser zitting van den 31. aug=s om zoodanige redenen als aldaar aangetekent staan, aangestelt, als o# „ziender van de hout thuijn, en dient daarom
English
Likewise for Adjutant Supke to be promoted to ensign. therefore, as being head over the workmen, to have some standing, just as he, on account of his zeal and good conduct, is also very well worthy of this favor from Your High Excellencies; and who also for the same reason merits Adjutant Christiaan Nicolaas Tupke having been erroneously introduced as under-adjutant in our general missive of last year and nominated to Your High Excellencies to obtain the rank of ensign; and since possibly the aforesaid erroneous notification, for which we request pardon, may have been one of the reasons why Your High Excellencies were pleased to deny his request, we could not refrain, upon the special nomination and urgent request of the major, from taking this liberty to request the rank of ensign for him from Your High Excellencies. In the same manner, the trade transferrer De Hartogh is also nominated to obtain the rank of junior merchant. In place of the appointed overseer of the armory, the bombardier pyrotechnician has been promoted. In the same manner, the bookkeeper and trade transferrer Hendrik Adriaan De Hartogh merits the favorable remembrance of Your High Excellencies, as he performs the duties of trade transferrer with much zeal and attentiveness, to which many troubles but not the least benefits are attached; for which reasons we also, upon the special urgent request of the second, take this liberty to request Your High Excellencies to be pleased to take favorable reflection upon his petition sent over anno passato to obtain the rank of junior merchant. The overseer of the armory and smithies appointed anno passato, Andris van Eijk, having become extraordinary pyrotechnician, and such a person consequently being lacking in the ammunition house, we have, as shown Concerning the pay increases of the servants, reference is made to the act book. Some soldiers have received a pay increase of f 3: instead of f 2: for reasons in the text. Also some time and pay had to be credited. Request for a competent surgeon, as well as for a competent shipwright and a house carpenter. by our resolution of 26 May anno passato, promoted to extraordinary pyrotechnician the bombardier Jan Hendrik Voogt with the salary standing thereto of f 30: per month. Concerning the other servants who received pay increases according to regulation, we respectfully refer to the accompanying copy act book, and request that the same and the aforementioned made shifts and appointments may be graciously approved by Your High Excellencies, since in that respect nothing was acted contrary to the regulation. However, concerning the soldiers who received pay increases, we must mention here that a large number of the same, upon the expiration of their time, requested their discharge from here; and as our weak garrison could not bear such a reduction of European soldiers, we tried to have them continue in the service, in which we also succeeded thus far by granting some a pay increase of f 3: for five years instead of f 2: for three years, and to others merely crediting some months of served overtime and pay; which slight addition we hope Your High Excellencies will graciously be pleased to accommodate. For the rest, we respectfully request Your High Excellencies to be pleased to send us a competent surgeon to whom, in case of illness or death of the chief surgeon Louis Quintin Martinsau residing here, the hospital could be entrusted, which kind of person cannot be found among the surgeons residing here, who are all mestizos. And as during the writing of this, the master shipwright Daniel Hendriksz has passed away The number of pensioners. The Javanese of the smithies thanks for the pension granted to him. Two sergeants pensioned. A sailor incurable. and there is also no one in that yard who can step into his place, we request Your High Excellencies to be pleased to send us a competent shipwright, in order to be able to take over the supervision of the shipyard as master shipwright; likewise we urge that Your High Excellencies be pleased to provide us with a competent house carpenter who understands drafting somewhat, to be employed here in the timber yard, in place of the master carpenter Theunis van der Weijden, who is currently still in that service, but due to old age can no longer properly perform the same. The pensioners consist of 27 persons, as shown by the attached list, among whom is also counted the former Javanese of the smithies Elias Koedijk, who expresses his most humble thanks to Your High Excellencies in particular for the pension granted to him; and all express their gratitude for the enjoyment of the same and request Your High Excellencies for the further continuation of their pension. The sergeants Johannes Wiegel and Johan Hendrik Smoelag have also, on account of their advanced age, long service, and bodily infirmities, been placed among the retired servants, as appears from our resolution of 29 June anno passato and 22 January last, wherein the petitions of the same are inserted alongside the attestations of the major and head of the militia Jan Hendrik Medeler. The sailor Bernaad Bardoes having been found altogether incurable, he is departing according to orders with the bearer of this to the Indian capital. The citizenry here in the city consisting of Europeans
Dutch transcription
den Adjudant supke ins„ „gelijk om tot vaandrigh te mogen werden g'ad„ „vanierat daarom als zijnde hoofd over de werk „lieden wel eenig aansien te hebben, zoo als hij ook om de wille van zijnen ijver en goed gedrag deese gunste van uw Hoog Edelens zeer wel waardig is; En dewelke ook om deselvde reeden meriteat den adjudant Christiaan Nicolaas Tupke bij onse voorleeden Iaarse Generaale missive per abuijs als onder adjudant is bekent gestelt, en aan Uw Hoog Edelens voor ge„ „dragen ter erlanging van de qualiteijt van vaandrig, en alsoo mogelijk de voorm: abusive bekent stelling, wer„ „wegens verschooninge versoeken, een der reedenen kan zijn geweest waarom uw Hoog Edelens zijn verzoek hebben gelieven te ontseggen, zoo heb„ „ben wij niet mogen nalaten op spe„ „ciale voordragt en instantie van den majoor nog deese vrijheijd te gebruijken, om voor denselven de vaandrigs qua¬ „liteit van uw Hoog Edelens te versoeken inselver 113 den negotie overdraager De Hartogh werd meede voorgedraagen ter erlanging van onderkoopmans gehali„ „teijt in steede van den aangestel„ „den opsunder der wapenca„ mer heeft men den Bombar „dinair vuurwerker bevordert inselver voegen meriteert den boekhope „ Adriaan en negotie overdrager Hendrik„ De Hartogh het gunstig aandenken va uw Hoog Edelens, alsoo denselven met veel ijver en oplettentheid de bediening van negotie overdrager wa neemt en waar aan veele moeij¬ „tens dog geene de minste voor„ „deelen verknogt zijn, om welke reedenen vrij dan ook op de bijzonder Jnstantie van den secunde nog deese vrijheijd gebruijken uw Hoog Edelens teversoeken, op sijn anno passato overgesonden smeekschrift ter erlanging van de onderkoopmans qualiteijt een gunstige reflectie te willen slaan; Den anno passato aangestelden opsien„ „der der wapencamer en smits woii„ dier vooght tot extraor„ Kel Andris van Eijk geweest Extra ordinaire vuurwerker zijnde en daar door zoodanigen persoon in het ammunitie huijs zijnde ko¬ „mend te manqueeren, zoo hebben wij blijkens 114 aangaande de verbeeteringen der Dienaaren gedraagt men zich aan 't acte boek „telt met ƒ 3: in steede wai ƒ 2: om reden in den text blijkens onse resolutie van den 26: maij Anno passato tot Extra ordi„ „naire vuurwerker bevordert, den bombardier Jan Hendrik voogt met de daar toe staande gagie van ƒ 30: ter maand; Omtrent de verdere volgens reglement verbeeterde Dienaren gedragen wij ons eerbiedig aan het over komend Copia acte boek, en versoeken dat deselve en de voor aangehaalde ge¬ „maakte verschanschingen en aan stellingen door Uw Hoog Edelens goedgunstiglijk mogen werden g'ap„ „probeert, alzo ten dien opzigte niet tegens 't Reglement is gehandelt, eenige militairen zijn verbe„ Egter moeten wij nog ten belange der verbeterde militairen hier aanhaalin„ „ge doen, dat een groot getal derzelve mits tijds Expiratie, om hunne ver„ lossinge van hier versogt hebben; en 76 zoodanigen verminderinge van Europee¬ „se militairen ons swak Guarnisoen niet kunnende veelen wij getragt hebben ook heeft men eenigen tijd en gagie moeten te goed doen. meen verzoekt om een be„ „quaam Chirurgijn zoo meede om een bequaam „man, deselve in den dienst te doen hebben Continueeren, het welk ons blijven ook zoo verre is gelukt, door aan zommige eene verbeeteringe van ƒ3: voor vijf Jaren, in steede van ƒ 2: voor drie Jaren te accordeeren, en aan andere slegts eenige maanden overge„ „dienden tijd en gagie tegoed te doen, welk geringe toevoeginge wij hoopen dat uw Hoog Edelens gunstiglijk zullen gelieven inteschikken; Overigens versoeken wij Uw Hoog Edelens eerbiediglijk ons te willen toesenden een bequaam Chirurgijn Cas van ziekte of af„ wien mee in van den hier zijnde oppere „lijvigheijd „rurgijn Louis Quintin Martinsau zoude kunnen aanb het hospitaal „trouwen, hoedanigen persoon, onder de hier zijnde Chirurgijns dat alle min „tiesen zijn niet te vinden is, en alsoo onder het schrijven deses den scheeps-en een huijstimmer meesterknegt der scheepstimmerlieden Daniel Hendriksz: is komen te over „lijden 115 't getal der gegagieerden den Javaan der smeeden be„ rustgagie „lijden en op die werf ook niemand is die in desselvs plaatse kan optreeden, zoo versoeken wij uw Hoog Edelens ons een bequaam scheepstimmerman te willen toezenden, ten einde als meester„ „knegt het opsigt over de scheepstim„ „merwerf te kunnen aanvaarden; ins„ „gelijks insteeren wij dat uw Hoog Edelens ons gelieven te voorsien van een bequaam huijstimmerman die de teeken kunst wat verstaat, om alhier in de houtthuijn g'Emplooijeert tewerden, in steede van den meester knegt Theu„ „nis van der weijden, die als nog wel in die dienst is maar door ouderdom desel¬ „ve niet langer na behooren kan waar„ neemen, De Gegagueerdens bestaan in 27: Persoonen uijtwijsen de bij ge„ „voegde lijst waar onder ook is gere„ „kent den geweesen Javaan der smeeden „donkt voor de hem toegelegde Elias Koedijk die uw Hoog Edelens in het bijsonder voor de aan hem toegelegde en over twee sergeants gegagieert. een mattroos insurabel toegelegde rustgagie zijn ootmoedigste dank is betuijgende, en te allen be¬ tuijgen hunne erkentenisse voor het genot der zelve en versoeken Uw Hog Edelen om de verdere Continuatie van hunne rust gagie De Zergeanten Iohannes wiegel, en Iohan Hen„ „drik Smoelag, zijn ook om de wille van húnne hooge Jaren, lange diensten en Corporeele gebreeken onder de rustende dienaaren gestelt, blijken) onse resolutie van den 29:' Junij anno passato en 22: Ianuarij J=o leeden alwaar de smeekschriften van deselve benevens de attestaties van den majoor en hoofd der militie Jan Hendrik Medeler g'insereert staan; Den mattroos Bernaad Bardoes ten eenemaal in Curabel bevonden bevonde zijnde zoo vaard denselven na volgens de ordres met brenger deses na de Indiase hoofdplaats over De Burgerije hier ter steede uijt Europeese 176
English
divided into two companies. had done. The burghery having been mixed together into Europeans, mixtiezen, and topasses, and the officers of the [illegible], this gave rise to continual disputes, especially among the officers, since these would not serve under those and others would not serve under these; in order to remove these disputes and also to place the burghery on a more suitable footing, we have thought fit to separate the Europeans and mixtiezen from the topasses, and to form two distinct companies from them, each under its own officers, as well as to place them under oath, as they have hitherto not yet been bound by such an obligation, and it is nevertheless equitable that subjects and vassals who enjoy protection, in order to be able to rely all the more on their loyalty, are placed under oath, all of which was carried out on 8 January last, in which resolution the said oath was inserted and this matter was broadly treated, for which reason we refer thereto. Correspondences are maintained. The foreign nations are informed. The English ministry at Tellicherry has been respectfully reminded concerning our possessions at Cannanore and our alliance with Adi Raja. Correspondences between this and the other western factories have been maintained as the service of the Noble Company required; we have had the most dealings with the Ceylon ministers, and the principal points of which have already been cited in this letter under each entry where it was applicable. Concerning the foreign nations, we have made known in our Home Letter of 20 October of the past year that, upon receiving news from the Cannanore Chief, Johannes Bartholomeus van der Grijp, that the English at Tellicherry were making great preparations for war and that this was aimed at Adi Raja, we had written a letter to the English ministry at Tellicherry to present to them what properties and prerogatives the Honorable Company possesses at Cannanore, and how its interests are intertwined with those of Adi Raja, in order to prevent those British gentlemen from undertaking anything against them, as they did in the year 1768; a copy of which letter was sent to Your Right Excellencies among the appendices to our letters of 28 December 1769, together with the reply that we received thereto from the said English gentlemen; in continuation of which historical account we can inform Your Right Excellencies that all those war preparations came to nothing and were discontinued upon receipt of orders from the government of Bombay. Concerning the Marathas and their piracies, mention thereof has already been made here before, but yet their war preparations came to nothing. The Marathas, 26 sails strong, appear in the outer roads. he came as a friend and not as an enemy, etc. The admiral was permitted to come ashore, regarding which we must further bring to the honored notice of Your Right Excellencies that their fleet, strong in the thirty sails, came to anchor here in the outer roads on 26 January last; that the Governor on the following day sent the Master of the Equippage Buijs and Chief Interpreter van Tongeren on board the admiral of the said fleet, to ask him for the reasons of their arrival here in the outer roads; that the said admiral thereupon gave them the answer that he had not come as an enemy, but as a friend, and even had orders to contract with the Company; that the Governor thereupon on the following day sent the aforesaid Master of the Equippage on board again to inform the admiral that he could safely come ashore, but he answered thereto that he must have a written assurance thereof; assurance which was sent to him. Yet nothing comes of it; it appears that they only came to hunt for booty. They kept the river closed for 18 days. that the Governor did not fail, but desired, to send him on the 31st a letter containing such an assurance, but that the said admiral nevertheless did not come ashore and, without sending any answer thereto, departed on the following day to the south with a part of the fleet, or ten sails; so that, both from this and from their further actions, it has become apparent that they have little inclination to conclude a contract with us for securing the navigation to and from Cochin, and that they came for no other purpose than to hunt for booty; the said fleet having lain here in the outer roads until 12 February, when it set sail for the north, and thus kept the Cochin river as if closed for 18 days, which caused a great stagnation in trade; according to
Dutch transcription
twee Compagnien verdeelt hed laaten doen. men heeft de burgerije in Europeese mixtisen en toepassen onder en d'officieren der bergen een gemengt, bestaande, gaf zulx tot geduurige verschillen aanleijdinge, voor„ „namentlijk onder de officieren, vermits deese onder geene en andere onder deese niet wilden staan, om dewelke wegte¬ „neemen en ook de burgerije op een ge„ „schikter voet te brengen, vrij goedge„ „vonden hebben om de Europeesen en mixtioen van de toepassen te separeeren, en daar van twee bijsonder Compagnien te formeeren, ieder onder haar eigen of„ „ficieren, mitsgaders hen te stellen onder Eede alsoo deselve tot dus lange nog niet onder zoodanigen verband waren gelegt, en het egter billijk is dat on„ „derdanen en vassalen die de protectie genieten, om te meerder op der zelver trouw te kunnen staat maaken, onder Eede worden gestelt, al het welke op den 8: Januarij Jo leeden zijn voort„ „ „gang heeft gehad, ter welker resolutie den gesegde Eed g'insereert, en deese zake laago verhandelt is, waarom wij ons daar 28 s nder ten uijt de Coresspondentien werd en onderhouden de vreemde natief zijn „steld men heeft het Engelsch ministere te salliccrij wegens onse besttingen te Cananoor en onse verbin„ houden daar aan eerbiedig gedaagen; p Correspondenten tusschen dit en de verdere westersche Comptoiren zijn na dat den dienst der Edele maatschappije heeft vereijsch onderhouden; het meeste hebben wij met de Ceijlonse ministers te verhandelen gehad, en waar van het voornaamste ook al in deesen onder ieder post waar het van pas is gekomen aange „haalt is; Betreffende Natien De vreemde bij de patriase briev ge hebben wij bij onse Patriase mis„ „sive van den 20:' october anno pass bekent gestelt, dat vrij op erlangs tijding van het Cannanooos opperhoof 9. Iohannes Bartholomeus van der grijp dat de Engelschen te Tallicher groote oorlogs preparaties maakten en „tenis met adij ragia onder het daar meede op Aderagia gemun was, een brief aan het Engelsch minist te 417 doch hunne oorlogh „ratief zijn op niets uitge„ „koomen de marattas sterk 26: zeijlen verscheijnen op de buijten rheede. te Tallicherij hadden geschreeven, om deselve voor te houden, welke eijgendom„ „men en prerogativen D'E: Comp: te Can„ „nanoor besit, en hoedanig derzelver belangens met die van Aderagia ver„ „knogt zijn, ten einde voortekomen, dat die heeren britten niet gelijk in anno 1768: daar tegen iets kwa„ „men te onderneemen; welke brief vw Hoog Edelens onder de bijlagen van onse letteren van den 28: december 1769: in Copia is toegesonden, met het antwoord, dat wij daar op van de Gem: heeren Engelschen hebben ontfangen; ten vervolge van welk poep Historiaal wij uw Hoog Edelens kunnen Communiceeren, dat alle die oorlogh preparaties op niets uijtgeko„ „men, en gestaakt zijn op bekomen van de regeeringe van Bombaaij. ordre Aangaande De Marattas en derzelver roverijen, daar van is hier vooren reets mentie gemaakt, dog waar af de oo ministe hij gekomen is als vriend en niet als vijaend enz: aan den admiraal wierd gepermitteerd om aan de wal te komen waaromtrent wij nog al verder ter G' Eerde Kennisse van Uw Hoog Edelens moeten brengen, dat derzelver vloot sterk in de dertig zeijlen den 26:' Ia„ „nuarij I„o leeden hier op de buijten rheede ten anker zijnde gekomen, den gou„ verneur 's daags daar aan den Equipa¬ „giemeester Buijs en oppertolk van Ton„ geren na boord van den admiraal der gem: vlood heeft gesonden, om hem te vragen na de reedenen van derzelve komste hier ter buijten rheede; dat daar op gem: admiraal aan deselve ten de admiraal geeft voor dat antwoord heeft gegeven, dat hij niet gekomen was als vijand, maar als vriend, en selvs ordre hadde, met de Comp: te Contracteeren; Dat den gouverneur hier op 'sdaags daar aan voorsch: Equipagiemeester wederom heeft na boord gesonden om den admiraal aante zeggen, dat hij gerust aan de wal konde komen, dog denselven daar op ten antwoord heeft gediend dat hij daar van eene schriftelijke verseekeringe heb „ben 118. verseekering die hem toege„ „zonden werd. doch daarkomt niets van het blijkt dat deselve maar gekomen zijn om buijt op tejaagen. deselve hebben de revier 18 dagen geslooten gehouden „ben moest; Dat den Gouverneur niet nagelaten heeft dog begeert en schriftelijk daar op den 31: een brief inhoudende zoodanigen versekeringe aan denselven toetesinden, maar dat egter gemelde admiraal niet is aan de wal geko„ „men en zonder eenig antwoord daar op te senden, 'sdaags daar aan met een Gedeelte der vloot of thien 9 zeijlen, na de Zuijd is gegaan; zoo dat zoo wel hier uijt, als uijt hun „ne verdere bedrijven is komen te blij„ „ken, dat deselve weinig genegentheid hebben om met ons een Contract te„ sluijten ter beveijliging der vaart van en na Cochim, en deselve tot geen an¬ „der einde gekomen zijn, als buijt op te Jagen; hebbende de gem: vloot tot den 12: februarij, wanneer deselve na de noord is onder zeijl gegaan, hier ter buijten rheede gelegen en dus 48: dagen lang, de Cochimse revier als geslooten gehouden, het geen een groote strem„ „ming in den handel heeft veroorzaakt; volgens daar raal ten ge s
English
They engaged with a French ship; it is feared that they will be able to return next year. Cochim. According to received news, these pirates were engaged at the latitude of Mahe with a French ship and sloop fitted out for war by the French at Mahe, and suffered some damage there, and have now departed further northwards from the Malabar Coast. Although, to our knowledge, they have obtained no booty of importance around this region, it may well be presumed that they will appear here again early next year, and continue this annually, which must have detrimental consequences for Cochim. We would very much wish otherwise, and also that measures could be devised against this to check these predatory peoples in such a manner that they would lose the desire to show themselves around here; but since the means to that end cannot be other than costly, we fear that a proposal thereof might not be agreeable to Your Right Excellencies. However, in order to reduce the danger to the Company's ships as much as possible, we request Your Right Excellencies that the officers of the ships departing for the Malabar, or along this Coast to Souratta, may be ordered to call first at Coilan and inquire whether there is any news of the Marattas there, and subsequently to regulate themselves according to the information they obtain there, of which appearance of the robbers we shall inform the Coilan servants in good time; and also to request the Ceylon administration that they likewise order the officers of the ships departing from there for this place to inquire at Coilan about the robbers. The Molandisse robbers were also in the fairway in the months of November and December of the past year. In the past year 17--, they were also in the fairway between Cananoor and Cochim. Ensign Claasen, stationed at Cananoor and having come hither on a short trip, had the misfortune on his return to fall into the hands of this predatory rabble with his vessel, who left him with nothing but his shirt, and thus placed him on an empty Maldivian vessel, from which they had stolen the coir; with which, after much hardship, he reached Coilandij, and subsequently arrived at Cananoor in that desolate state by a manji. A private individual who was also on board was severely wounded by them at the first attack, and a mukkuva was killed; the vessel, with the private goods loaded therein, both for the Cananoor head Van Der Grijp and others, these birds of prey dragged away to their nest. Drafts. Drafts do not come over. The requisitions for the provisional demands are to be arranged as follows, including the insertion of the demands. Demand. And whenever we accept money on draft to Europe, the drafts will be drawn up according to the order contained in the extract of the General Letter from the Fatherland dated 14 October 1768, which for that purpose was handed in copy to the Chief Administrator; as well as the orders concerning the notification in the demands of what was consumed in the last five years, and in what manner the demands for timber must be formulated, according to which first order our provisional demand, now submitted and resumed in council, is arranged, of which the principal items consist of the following: Drafts do not come over at present. Cloves: remainder 8843 lb, demand 30000 lb Nutmegs: remainder 10302 lb, demand 15000 lb Mace: remainder 17 pockets, demand 2000 lb Japanese copper in bars: remainder -- lb, demand 25000 lb Lead in pigs: remainder -- lb, demand 24000 lb Sugar candy: remainder 200 canassers, demand 100000 lb Japanese camphor: remainder -- lb, demand 2005 lb Siam sappanwood in thick pieces: remainder -- lb, demand 300000 lb Assorted iron: remainder 78257 lb, demand -- Bengal gunny bags: remainder -- pieces, demand 5000 pieces Two bales of cinnamon brought in the year 1768 are being sent back. A Macau ship brought wild cinnamon from China. With the demand determined at the end of March 1769, three bales of fine Ceylon cinnamon were requested for this Commandment, among other things, and also received in January 1768. Of this, only a little has yet been used from the one bale in daily housekeeping, but the other two have remained unopened to this day; and since for the present there is no prospect of disposing of them, and long storage might sometimes be detrimental to the taste and smell, we thought it best at the meeting of the 14th of the current month to send them away with the bearer of this, flattering ourselves with the hope that this decision will obtain a favorable approval. One of the ships from Macau has, among other things, also brought here a parcel of cinnamon, which in outward appearance, and in delicacy of smell and taste, equals the best Malabar
Dutch transcription
deselve zijn met een frans schip slaags geweest: men vreest, datze 't aan„ „staande Jaar wederom zullen konnen. Corhim volgens erlangde tijding zouden deese Piratten op de hoogte van Mahe slaags geweest zijn met een fransch schip en Chialoup door de franschen te Mahe, ten oorlog toegerust en daar bij eenig nadeel hebben geleeden, en thans van de mallabaarse Cust ver„ „der noordwaards vertrokken zijn; Hoe wel nu deselve onses weetens geen buijt van belang om deese Contrije be„ komen hebben, mag men egter wel onderstellen dat ze aanstaande Jaar weder vroeg hier zullen komen op„ „dagen, en zulx Jaarlijks vervolgen dit is zeer nadeelig voor het welk voor Cochim van nadee„ „lige gevolgen zal moeten zijn, het geen vrij wel anders wenschten en ook dat daar tegen middelen konden werden beraamt om deese roofzugtige volkeren zoodanig te beteugelen dat hun de lust verging zig hier omstreeks te vertoonen, maar dewijl de middelen daar toe niet als kostbaar kunnen zijn, vreesen wij dat een voorslag daar van uw 119 men versoekt dat de sourat Coilan mogen aangeeren om zijn meede in 't vaerwater geweest en hebben den vaandrigh Claassen beroefd. uw Hoog Edelens niet aangenaam mogt zijn; om egter het gevaar voor 'sComp=s scheepen zoo veel te verminderen als mogelijk is versoeken wij Uw Hoog en Caihimse vaarder eerst Edelens dat de overheeden der scheepen„ informatie te te neemen die na de mallabaar, of langs dese Cust na Souratta vertrekken, mag werden g'ordonneert, om te Coilan eerst aan te loopen en te verneemen of aldaar eenige tijding van de Ma„ rattas is, en zig vervolgens te re„ „guleeren na de informatie die ze aldaar bekomen, welke Coilanse bediendens wij bij tijds van de op„ „daginge der rovers zullen kennisse geven; en ook aan het Ceijlons mi„ „nisterie versoeken dat ze de overheeden der scheepen van daar na herwaards vertrekkende, meede ordonneeren om zig te Coilan na de rovers te in„ „formeeren de molandisse, Rove e Molendinse Rovers 9ber: en December zijn in de maand l passo 120 Ao pass=o meede tusschen Cananoor en Cochim in het vaarwaater geweest: den vaandrig Claasen te Cananoor bescheijden en voor een springtogt na herwaards gekomen, heeft het ongeluk gehad bij retour met zijn vaartuijg in de handen van dit roof gespuijs te vervallen, welke hem niet als het hemd. hebben gelaten, en zoodanig op leedig maldivos vaartuijg; waar een uijt Ze de Caier gerooft hadden, geset; waar meede denselven na veel zúkkelens op Coilandij is ter houw en vervolgens met een Monij in dien desolaten staat te Cananoor gekomen; een particuliere persoon die daar meede op was is bij den Eersten aan val door deselve swaar gequest en een mocqua gedood;, het vaar„ „tuijg met de daar in geladene particu„ „liere goederen, zoo voor het Cananoor opperhoofd van Der grijp, als anderen, hebben die roof vogels na hun nest weg gesleept; Assignaties assignatief komen niet overs de bodae ingerigt werden zoo meede de eisschen van den provisi„ insertie Eisch „omeelen en zoo wanneer wij geld op assignatie na Europa accepteeren zullen de assignaties de assignatief zullen na ingerigt werden na de ordre vervat by Ex„ tract Patriase generaale missive in dato ƒ 14: 8ber: 1768: welke ten dien eijnde aan den hoofd administrateur in Copia ter hand gesteld is; gelijk ook de ordres no„ „pens het bekent stellen bij de Eijsschen van het verthierde in de Jongste vijf Iaren, en in welker voegen de Eisschen : e van houtwerken moeten werden gefor 9 „meert, na welke Eerste ordre onsen thans overkomenden in raade geresu„ meerden Provisioneele Eijsch is ingerigt, 6: waar van de voornaamste articulen bestaan in als volgt Assignaties komen thans niet over T restant -lb: 8843:— „ 10302:— Pock„s 17: —. lb — —. „ —. — Cann: 200 — lb: —. — -„. 78257:— garioffel naguleij lb: 30000:— nooten musschaaten - „ 15000 sotkel foelij of macis - - 20: Koper Iapans in staven.. lb. 73 loot in zeugen. - - - „ 8 200: Cann„s Suijker Candij - - lb: Camphur Iapans - # . „ Sappanhout Siams aan dikke stuken „ —. —. ijsere in zoort „ p=s goenij Bengaalse - 5000: — 25000 24000 100'000: 300000:— Eijsch oor „ 2000: - - .. - - - - - „ 2005. — Bij 121 twee balee Caneel in anna 1768 aangebragt werden terug gesonden eer matcans schip heeft aangebragt. Bij de Eijsch gestateerd ult=o maart 1769 zijn onder anderen voor dit Command ment gevordert en ook in Januarij 1768: ontfangen drie balen fijne Ceijl „se Canneel hier van is uijt de eene nog maar eerst weijnig in de dagelijksze h „houding verbruijkt, dog de andere te zijn tot heeden ong'opent leggen geble ven, en dewijl er voor eerst geene op„ „parentie is, deselve quijt te raaken en het lang leggen somtijds voor de Coist en reuk nadeelig mogte zijn, zoo hebben vrij ter zitting van den 14: Courant best gedagt die met brenger de„ „zes maar weg te zenden, ons flat teerende met de hoop dat dit besluijt eene gunstige Goedkeu„ „ring zal verwerven. Een der scheepen van Macau heeft wilde Cawel uit China onder anderen hier meede aangebragt een Parthijtje Canneel, die op 't uijterlijke aansien, en in fijnhijd van Reuk en Smaak, de beste mallabaarse
English
A good quantity thereof was sent to Europe and the Manilas anno passato. Said ship has also brought cinnamon blossom, the samples of which are included among the annexes to the papers, which far exceeds Malabar wild cinnamon. The same is chopped to an equal length, tied in bundles, and neatly packed in cases of one picul each. According to what the Captain says, the picul cost at most 30 taels, and approximately 1000 piculs thereof were transported in the past year from Canton, both to Europe and the Manilas. This Captain has also shown us the blossom or the seed of that cinnamon, which is likewise very strong and pleasant in smell, whereas the Malabar variety has neither of these qualities. A fair quantity of this was also transported, but the picul cost 10 taels. And since this, in our opinion, is a matter of speculation, we cannot fail to inform Your Right Nobilities thereof, and at the same time to offer the samples in a sealed bundle, which has been placed in the chest with the secretarial papers. The cargo in the bearer of this consists of the following items: Cargo 5000 22 1340 per cent 2 pieces lb. 170000 2 per cent 41000 5000 lb. white wax candles enclosed in 17 cases from No. 1 to 17 cost ƒ 4320.—. charges per cent 5 lb. Bouline Cordial in a small chest per cent 2 pieces ditto 2 per cent pieces diverse cotton piece goods in 2 packs marked No. 1 and 2, consisting of: 920 pieces Palempores in pack No. 1 cost ƒ 850: 1:8 117 pieces small chintzes in pack No. 2 ditto ƒ 108: 16:8 303 pieces large ditto measured in pack 21 ƒ 238: 9:— ƒ 1197: 7:— 15: 12:— 23: 19:— 39: 11:— ƒ 1236:18:—. 10 lb. net snuff tobacco of Goa in 10 sealed bottles and those placed partitioned in 1 rattan-covered chest cost ƒ 48: — per cent 3 charges ƒ 3: 14: — per coir yarn Malabar coarse ƒ 6426: —. —. per cent. ƒ 128:10:8 ƒ 322: 6:8 ƒ 6748:6:8 ƒ 8: 11: 8 ƒ 436:19: 8 ƒ 393: 12:—. 7: 17:8 ƒ 401: 9:8 1 unserviceable anchor from the ship Azia weighing 3450 lb. iron cannons of 8 lb. caliber ƒ 433: 7: 8 6 per cents ƒ 8: 13: 8 ƒ 442: 1: —. 378:13:—. charges ƒ 193:16:—. 1 chest with unserviceable muskets recently brought along by the easterners from Batavia. 32 cases with unserviceable muskets unappraised Warangal floor tiles. cent 2 pieces per cent 20,400 pieces Kapok stones of ¾ cubit ƒ 428: 8:— 2 2/3 cents ƒ —: 19:— 4: 13:— 160 lb. Ceylon cinnamon in 2 unopened bales ƒ 39: 3: 8 ƒ —: 15: 8 ƒ 39: 19: —. 52: 13: —. —: 7:— ƒ 86: 8:— ƒ 147: 15: 8 ƒ 4467:14 ditto charges 2 per cent Total ƒ 14223:2:— ƒ 61: 7:8 ƒ 18: —: — 187 2 ditto 2 2 per 3 123 Batavia Wherewith we have the high honor to call ourselves, with the utmost respect and high esteem, (was subscribed) Right Honorable, Greatly Esteemed, Far-Ruling and Noble Gentlemen, Gentlemen, Your Right Nobilities' humble and dutiful servants, (was signed) P. L. Senff, D. Kellij, I. H. Medeler, R. van Harn, S. C. Saffin, I. L. van Spal, A. R. Schutsz, and C. I. Seijffer; (in margin:) Cochin, 15 March Anno 1770. To the same as before. Since the cloves brought per Azia are already entirely sold out, and we have reason to expect that shortly after the rainy season a strong demand will arise again, we very humbly request that our recently sent provisional requisition may be increased to 50,000 (say: fifty thousand) pounds of cloves, and 20,000 (ditto) twenty thousand pounds of nutmegs. If 43 8 413.— 2:— 124 If it were possible that we could even receive an early ship, it would certainly greatly serve to benefit our trade. But if not, we very humbly request that a portion of this requisition of cloves may be sent to us with the first ship via Ceylon. For in the past year, owing to the late arrival of the ships, we were unable to accommodate several vessels that came here expressly to collect spices. We send this note with the barque De Falck to Ceylon, so that, if there should occasionally still be an opportunity from there, it might be delivered to Your Right Nobilities promptly. And we remain, for the rest, with the utmost respect (was subscribed) Right Noble, Greatly Esteemed, Far-Ruling and Noble Gentlemen, Gentlemen, Your Right Nobilities' humble and dutiful servants, (was signed) C. L. Senff, D. Kellij, I. H. Medeler, R. van Harn, S. C. Saffin, A. R. Schutz, and C. G. Seijffer, (in margin:) Batavia To the same as before. The ship Duijnenburg having arrived here from Ceylon on the 19th of this month in order to sail directly from here to Batavia, we have, since there was no more pepper in stock here than what serves to be sent to Ceylon, only loaded into her: 70,000 lb. coir yarn wherewith we let that vessel continue her voyage to Your Right Nobilities, and we further make use of this opportunity to let Your Right Nobilities receive the duplicate of our general missive of the 15th of March last and the copy of our further note dispatched thereon under date of the 25th, together with our formal requisition of specie, merchandise, and provisions for the year 1771, which (margin:) Cochin, 25 March 1770 Reas off
Dutch transcription
daar van is een goede quantiteijt, anno passato naar Europa en de ma„ „nithof verzonden. ook heeft gem: schip bloem van Caneel aangebragt de monsters komen onder de bijlagen der papieren over, Canneel zeer verre mallabaarse wilde overtreft, Dezelve is op eene eguale lengte gekapt, in bosjes gebonden, en zoo zindelijk afgepakt inkassen van Een Pikol ieder; volgens 't zeggen van den Capitain, koste het Pikol op zijn hoogste 30: Thail en waaren daar van in 't Jongste Circa 1000 Pikols Jaar van Canton zoo naar Europa, als de manilhaf vervoert ook heeft deese Capitain aan ons vertoond p de bloem of het zaad van die Can„ „neel, dat insgelijx zeer sterk en aan„ „genaam van Reuk is, daar het mal„ labaarse van beijde hoedanigheeden niets aan zig heeft. Hier van was meede eene tamelijke quantiteijt vervoert dog koste het Pikol 10: Thail. En dewijl dit volgens onse gedagten eene zaake van speculatie is, zo kunnen wij niet nalaa„ „ten uw Hoog Edelens daar van kennis te geven, en Jeffens de monsters aan te bieden in een verzegult bondeltje, het welk in de Kas bij de secretariale Papieren is gelegt Het geladene in brenger deses bestaat in de volgende articulen; Lading 5000 22 1340: prCto 2: P„s lb. 170000 - 2: P„rC=to 41000 5000 lb: witte waxkaarsen beslooten in 17: kasseen„ van no 1. tot 17: kosten. - - -ƒ 4320 —. ongelden - - pacto 5: - lb: Bouline Cordiaal in een klijn kosje PoCto 2: P„s d=o - - - 2: P:rCto p=s ketse lijnwaaten diverse in 2: Packen gemerkt N=o 1: en 2: r=t als. 920. p=s Palempoosen in 't pak n=o 1kosten ƒ 850: 1:8: 117: „ Chitzen klijne in 't pak n„o 2: _=o „ 108: 16:8: 303 „ _=o groote bij meeam: in 't paken 21 „ 238: 9:— ƒ 1197: 7:- 15: 12:— 23: 19:—„ 39: 11:— ƒ 1236:18:—. 10: lb: N=to snuijl Toeback goas in 10: verzegelde bottels en die weder in 1: berottingd kasje afgedeeld gezet kosten. ƒ 48: — PrCto 3 ongelden - - - - - - ƒ 3: 14: — P. Caierdraad Mallabaars groove - - - - -. ƒ 6426: —. —. PrCto. „ 128:108„ 322: 68 „ 6748:6:8: „ 8. 11: 8„ 436:19: 8: --ƒ 393: 12:—. 7: 17:8„ 401: 9 8: 1:- „ onbekwaam Anker van 't schip Azia weegende 3450 lb„ „ Canons ijsere van 8: lb: Caliber - . - ƒ 433: 7: 8: 6 Pa Ctos „ 8: 13: 8: „ 442: 1. —. 378:13:—. „ ongelden - - - - - - - - ƒ 193 16 —. 1. Kas met onbekwaame geweiren onlangs door de ooster„ „lingen van Batavia meede gebragt. 32: kassen met onbekwaame gewveren ongeschat „ warapelse moppen. - - - Cto 2: P„s patto 20'400: — p=s Capoksteenen van —¾ Cobido - - ƒ 428: 8:— 2: 2„ C=s - - - - - - - — 19 -„ 4: 13:„ 160: - lb. Caneel Ceijlonse in 2: ongeopende baalen. . . ƒ 39: 3: 8: „ —. 15: 8 „ 39. 19: —. 52: 13: —. — 7:—„ „ 86: 8. – „ 147: 15. 8 ƒ 4467:14 dacto ongelden - - - - - - - 2: P„s C=to - - - - - - - - - Somma ƒ 14223:2:— - -. . . . . ƒ 61: 7:8 -ƒ 18: — — „ 187 „ - - - - - – – - – . - 2: D„r 2— o - - - - - - - .. . . – – – t - - - - - 2: P - — — — — 3 — — 123 Batavia Waar meede ons de hooge eere Geeven van met de uijtterste Eerbied en hoog agtinge tenoemen; /:onderstond:/ Hoog Groot agtbaare wijdgebiedende Edele „en Wel Edele Heeren; Heere „ Uw Hoog Edelens onder„ „danige en Trouwschuldige Die„ „naren /:was getekend:/ P: L: Scuff: D=e Killij, I: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spal, A: R: Schutsz: en C: I: Seijffer; / in mar„ „gine:/ Cochim Den 15:' maart Ao 1770: — Aan Als vooren Dewijl de aangebragte nagulen P=r Azia bereeds in 't geheel uijt verkogt zijn, en wij reeden hebben te verwagten, dat kort na den Reegen tijd, weeder eene sterke navraage zal komen, zoo verzoeken wij zeer ootmoedig, dat onze Jongst verzondene Provisioneele Eijsch mag vermeerdert werden tot 50000 /: zegge./ vijftig duijzend Ponden nagulen En 20000 /: d=o:/ Twintig duijzend Ponden nooten, Indien 43 8:„ 413. — 2:— 124 Indien het mogelijk was dat wij selfs een vroeg schip konden Erlangen, zoude het zeekerlijk onzen Handel grootelijx tot voor „deel strekken. Dog zo niet verzoeken wij zeer ootmoedig, dat ons met het Eerst schip over Ceijlon een gedeelte van deeze Eijsch aan nagulen mag toegesonden werden. want in't gepasseerde Jaar hebben wij, mids de laate aankomst der scheepen, verscheijde vaartuijgen m kunnen gerieven, die Expres hier quamen om specerijen afte haalen, na vrij verzenden dit „ briefje met de Barcq De Falck naer Ceijlon, om of van daar zomtijds nog gelegentheijd mogte zy dat het zelve uw Hoog Edelens spa „dig toegebragt wierde, En wij blijven, voo overige met de uijterste Eerbied (onderstond Hoog Edele groot Agtb: wijdgebiedend „ en wel Edele Heeren! Edelens onderdanige Heere„ Uw Hoog en Trouwschuldige Dienaren /was ge C: L: Senff:, D: Kellij, I: H: tekend./ Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin A: R: Schutz: en C: G: Seijffer, /:in „maagnie./ Batavia Aan als vooren. Het schip Duijnenburg op den 19: deeser Ceijlon hier g'arriveert zynde, om van van hier direct na Batavia te stevenen zoo hebben wij, vermits alhier geen meerder pper: in voorraad was als na Ceijlon dient tewerden versonden, alleen daar in afgestooken: 70'000 lb. Caierdraat waar meede wij dien bodem zijne reijse tot uw Hoog Edelens laten vervolgen, en bedienen ons wijders van deese gele„ „gentheid om uw Hoog Edelens te laten toekomen het dupplicaat van onse generale missive van den 15: maart J=o leeden en het afschrift van ons nader onder dato 25: daar aan afgevaardigt briefje, mitsgaders onsen formeelen Eijsch van Contanten, koopmanschappen en benoodigtheeden voor den Jaare 1771: wel„ „margine:/ Cochim den 25. Maart 1770— „Reas af
English
whose satisfaction we are most humbly requesting; in addition, we require no powdered sugar, because the trade in this commodity has by no means improved since the dispatch of our aforesaid general missive, and thus, due to the little demand that this sweetener currently has, our supply will be sufficient for trade in the upcoming open sailing season; but the spices being entirely sold out, we request that our requisition thereof may be completely fulfilled, and that we may freely obtain a portion thereof with an early ship, or else that it might please Your High Excellencies to dispatch a portion thereof to Ceylon with the first ship departing thither, so that we may obtain them from there in the early monsoon and thereby accommodate the traders who arrive here at that time, which could greatly redound to the benefit of our sales. A justification regarding doubly written-off underweight amounts having been handed to us by warehouse master Saffin, we take the liberty to attach a copy thereof herewith and to request Your High Excellencies' favorable disposition thereon; nor can we fail to mention that we have had to provide the ship Duijnenburg with one heavy coir cable and four fathoms of firewood, upon the special request of the officers by petition, of which a copy likewise lies attached hereto. Furthermore, with the bearer of this, we send over the thirteen native heads who remained behind here from the company of those warriors dispatched with the ship Azia; of whom the muster roll accompanies this, and since we presently have nothing further to add here that would merit Your High Excellencies' attention, and the ship Ruijteveld, which is now loading, is soon to follow this one, we shall conclude this and remain with the utmost respect, High Noble, Grandly Honorable and Well Noble Lords, far-ruling Lords, Your High Excellencies' humble and faithful servants. Signed: C: L: Senff, D=l Kellij, R: vn Har, S: C: Saffin, I: L: van Spal, A: R: Schutsz: and C: G: Seijffer. In the margin: Cochin, the 28th April, Anno 1770. To Batavia. As before. In the expectation that the ship Duinenburg will already have arrived safely in Batavia before the delivery of this, and that our respectful writing of the 28th of April last will also have been well received with it, we nevertheless profit from this opportunity of the ship Ruijteveld returning again to Ceylon with pepper and cowhides to send Your High Excellencies the duplicates of the originals dispatched with the said vessel, and furthermore take the liberty to bring respectfully to Your High Excellencies' further knowledge that the aforesaid papers had already been handed to the ship's officers under the said date, and the ship was ready to continue the voyage further to the capital, but that at the moment its skipper Verheeke was about to depart for the vessel, the west wind began to rise in such a manner that it was entirely impossible to get on board or get under sail, and as that storm continued to persist for several days in succession, that vessel lost two anchors through heavy pitching and rolling, and three heavy cables parted, so that it had to be provided with two anchors and a heavy coir cable of 22 inches, with which it then also got under sail on the 4th instant, when the weather had somewhat abated, and subsequently quickly passed out of sight; and as necessity made this provision urgently required, we hope that the provision made may be followed by Your High Excellencies' much-esteemed approval, and that Your High Excellencies will not take it amiss that, for lack of pepper, we filled up that vessel with a good quantity of coir, so as not to dispatch it ill-laden. Furthermore, we deem it our humble duty to bring further to Your High Excellencies' knowledge that the Ceylon ministers, the bearer of this, have again sent the ship Ruijteveld with a request to return it as quickly as possible fully laden with paddy; but since our stock of that grain, without causing our own inconvenience, did not permit us to spare a full cargo thereof, and yet good use needed to be made of the ship's hold, we resolved in our meeting of the 23rd of April last to send that vessel first to the southern offices to take in the pepper in stock there, and upon its return to load into it as much paddy as could be spared; but while that vessel was still busy loading at Porca, it was likewise overtaken by the aforesaid tempest, and on the third instant we received news from skipper Kikkert of its poor condition, that four heavy anchors were lost, and nothing remained but a spare anchor and two heavy cables by which the ship was riding, which immediately caused us to take a resolution to send our small craft De Jonge Susanna thither with two anchors and cables, and the officers
Dutch transcription
„kers voldoening wij op het ootmoedigste zijn versoekende; wij requireeren daar bij geen zuijker poeder, om dat den handel omtrent dit articul zedert het afgaan onser voormelte generaale mis„ „sive geensints verbetert is, en dus door den weinigen aftrek die deese soetig„ „heijd thans heeft, onsen voorraad toe„ „rijkende zal zijn voor den handel in de aanstaande open vaart; dog de spe„ „cerijen ten Eenemaal uijt verkogt zijnde, Eijsch daar van versoeken wij dat onsen Compleet mag werden voldaan en dat vrij een gedeelte daar van met een vroeg schip mogen erlangen, dan wel dat het uw Hoog Edelens behagen mog een gedeelte daar van met het eerste schip dat na Ceijlon vertrekt derwaards te versenden, ten einde wij die in de vroeg mousson van daar kunnen be„ „komen en daar meede gerieven de hande„ „laars die, als dan hier aankomen het welk grotelijks tot voordeel van onsen verthier zal kunnen strekken; door 125 126 Door den pakhuijsmeester Saffin ons ter hand gestelt zijnde, eene verant„ „woording wegens dubbeld afgeschreeve„ „ne minwigten, zoo gebruijken wij de vrijheijd een afschrift daar van hier nevens tevoegen en daar op uw Hoog Edelens gunstige dispositie te versoeken, ook kunnen wij niet nalaten temelden, dat wij aan het schip Duijnenburg hebben moeten laaten verstrekken een swaar Caijer Jouw en vier vaam brandhoud, op het speciaal versoek der overheeden bij request, waar van insgelijks een afschrift hier nevens legt; voorts zenden wij niet brenger deser over koppen oosterlingen die al„ de derthien „hier van de met het schip Azia ver„ „zondene Compagnie dier krijgers zijn ag„ „ter gebleeven; waar van de naam rolle deesen verselt, en vermits wrij hier thans niet verder bij tevoegen hebben dat Uw Hoog Edelens attentie zoude meriteeren, en het schip Ruijteveld dat thans on¬ „der zijn lading legt deesen haast staat tevolgen te tevolgen, zoo zullen wij deesen beslui en met de uijtterste Eerbied verblijve /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb „ en WelEdele Heeren wijdgebiedende Heere „ uw Hoog Edelens onderdanige en Trouwsc „dige Dienaren /was getekend. ) C: L: Senff, D=l Kellij, R: vn Har S: C: Saffin, I: L: van Spal A: R: Schutsz: en C: G: Seijffer, / in margine:/ Cochim Den 281 April A:o 1770:— In verwagting dat het schip Duinen„ „burg bereets voor de bestelling van deezen behouden te Batavia zal zijn g'arriveert en daar meede ook wel ont¬ „vangen ons eerbiedig schrijvens van de 28:e April Jongst leden, zoo profitee wij egter van deese occasie, dat het schip Ruijteveld met peper en koe„ „huiden wederom na Ceilon retourneer Batavia Aan Als vooren. om 127 om uw Hoog Edelens te laaten toe„ komen de dupplicaaten van de met gem: bodem afgevaardigte origineelen en nemen verder de vrijheit uw Hoog Edelens nader eerbiediglijk ter kennisse te brengen, dat de voorsch: papieren onder gem: datum bereets aan de scheeps overheeden waaren ter hand gesteld, en 't schip klaar om de reise verder na de hoofd plaats voort te zetten, doch dat op het moment dat dies schipper verheeke na boord ver„ „trekken zoude de weste wind zooda„ nig heeft beginnen op te steeken, dat ƒ het ten eenemaal ondoenelijk was om aan boord of onder zeijl te kunnen geraaken, en dewijl die storm eenige daagen agter een bleef doorstaan, zoo heeft dien bodem door het sterk rijden en slingeren Twee ankers verlooren, en drie swaare touwen zijn in stukken geraakt, invoegen denselven met twee ankers en een swaar Caijer touw van 22: duim heeft moeten werden voorsien, waar waar meede hij dan ook op den 4: Cou„ „rant, dat het weer eenigsints bedaard was, onderzeijl en vervolgens schielijk uit het gesigt geraakt is, en alsoo de nood deese verstrekking hoognoodig ge„ maakt heeft, hoopen wij dat de ge„ „daane verstrekking met Uw Hoog Edelens veel g' Eerde goedkeurig agter volgt werden mag; en dat hoog deselve niet qualijk zullen gelieven te duiden dat wij bij gebrek aan Peper dien bodem met een goede quantiteijt Caijer hebben opgevult, ten eijnde denselven niet wan„ „laaden te verzenden; voorts agten wij van onse onderdaanige pligt uw Hoog Edelens verder ter kennisse te brengen, dat de Ceilonse ministers brenger deeses het schip Ruij„ „teveld andermaal hebben gesonden met versoek om het selve met nelij vollaa„ „den soo spoedig mogelijk wederom terug te zenden, doch nadien onsen voorraad van die graanen buiten eigen ongerief niet heeft willen toelaaten om daar van een volle 128 volle laading te missen en egter van de scheeps ruimte een goed gebruik diende te werden gemaakt, zo hebben wij in onse bijeenkomst van den 23=ten april passato goedgevonden, dien bodem maar ten eersten na de zuijder Comp„ „toiren te zenden om de aldaar in voor„ zijnde peper intenemen, en om met raad desselfs terug komst daar in te kunnen 1 aflaaden zoo veel nelij als er zoude kunnen werden gemisst, maar terwijl dien bodem te Porca noch bezig was met laden, is denselven insgelijks door het voorsch: onweer beloopen en wrij Courant van schip, kreegen op den derden „per Kikkert tijding van desselfs slegte gesteltheit, dat er vier swaare ankers verlooren, en niet meer overig was als een waarloos anker en twee swaare touwen, waar het schip voor lag, het welk ons terstond een besluit heeft doen neemen, om ons smal schip De Jonge Susanna met twee ankers en touwen naderwaarts te zenden, en de overheden s