Inventory 10297
Malabar · 244 pages · 42 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
officers to proceed to the southern Mud Bay and to remain there, either in or close before the Bay, until they should have received further necessary assistance from here; that in the meantime they were to try to receive the remaining pepper from Porca, abandon the voyage to Calicoilan, and make all possible haste to return here as soon as possible. However, since this vessel had not yet appeared on the 15th of this month, due to the continuous strong westerly winds and the currents running south, and moreover the weather, although fair, was nevertheless not to be trusted, we took a further resolution on the following day to simply prepare the papers here and send them to the ship together with some provisions, three anchors, and two ropes, and subsequently let it undertake the return voyage to Ceylon. Which further assistance we deemed all the more necessary so that, in case it should happen that this vessel could not make that island, it would then be in a position to simply continue the voyage directly to Batavia. However, since the ship unexpectedly reappeared here in the roads on the following day, and the good weather still continued, the loading of paddy and some pepper that had been brought in the meantime was proceeded with, so that it now departs with a substantial quantity of 644,350 pounds of pepper, 142 2/5 lasts of paddy, and 267 1/2 corgies of koekuiden. For the rest, we must to our regret also report here that the boat Elisabeth, which had been sent to Chettua to collect paddy, ran aground on the 30th of April last before the channel of the said fortress, and thereby a quantity of 1,500 paras of paddy, which that small vessel had already taken in, was lost. Which misfortune also befell a Portuguese ship named Sta. De Emparo, which on the very same date ran aground behind the corner of Baijpin, and its cargo was seized by the Paliath Achan and the King of Cochin; and another English grab struck the northern reef and in less than a quarter of an hour sank so completely that nothing more of it is to be seen at all. The assistant Joost Breekpot, whom we, as appears from the note in our general missive of the 15th of March last, permitted to make a temporary journey to Bengal, having been unable to find an opportunity thither, was granted permission upon his request to depart from here with Ruijteveld. For the perusal of Your Right Honourables, we take the liberty to attach hereto: A memorandum showing that in the time of 14 months during the administration of the undersigned Governor, there have been collected in total 2,137,000 lb of pepper, namely: from the King of Trevancoor 1,694,000 lb, from Adij Ragia 258,000 lb, and purchased privately 183,000 lb; as well as that 1,890,000 lb of this have already been shipped, and that 246,000 lb are indeed lying in the warehouses for further shipment, which, according to estimates, are to be increased shortly by another 500,000 lb from the King of Trevancoor. Furthermore, since the Chief Administrator Kellij has explained in a submitted report the reasons why he has not yet been able to complete the trade books of anno 1768/1769 to send them on this occasion, we have the honour likewise to offer that report in the original to Your Right Honourables, in the hope that the reasons adduced by him may be accepted as sufficient. Furthermore, a report from the same concerning the examination made and the finding of 100 lb of nutmegs packed in Javanese or other native tobacco and received here with the ship Azia; together with two small packages of nutmegs for testing, one parcel of which was packed in tobacco and the other in nagulen, and which are likewise respectfully presented to Your Right Honourables herewith. Also our further requisition and duplicate formal requisition of cash, merchandise, and other matters, the fulfillment of which we very respectfully request of Your Right Honourables hereby. A copy of a petition from the skipper Kikkert, in which he requests various necessities for the service of his vessel, and which we, on account of urgent necessity and in the hope of the highly esteemed approval of Your Right Honourables, have caused to be provided, except for six months of spices and table linen, which he will be able to obtain in Batavia. An authentic copy of a declaration showing that in the aforementioned storm, a vessel bound for the ship with pepper overturned due to the heavy surf, and thereby 12 bags with 1,330 lb of pepper were lost, which we have decided to have written off on the General Account as a maritime loss. A report concerning the poor condition of the residence of the Second, regarding which we have decided only to have the most necessary repairs patched up, but to postpone the formal repair until an answer from Your Right Honourables shall have been received to the proposal made by the undersigned Governor in a certain separate writing. And finally, a return showing that [illegible]
Dutch transcription
overheeden te gelasten zich naar de zu „der Modderbhaaij te begeven en daar het zij in of digte voor de Bhaaij zoo lange te vertoeven tot dat deselv van hier verder de noodige assistentie zouden hebben erlangt, datze intussche de resteerende Peper van Porca moeste zien te ontvangen; van de reise na Calicoilan afsien, en allen mogelijke spoed te maaken om hoe eer hoe liever wederom dit heen te komen; Doch ver„ „mits deesen bodem op den 15:' deeser noch niet was komen opdaagen, door de aanhoudende sterke weste vinden en om de Zuid loopende stroomen, en buiten des het weer schoontamelijk egter niet te vertrouwen was, hebben vrij 's daags daar aan een nader besluijt ge„ „nomen om de papieren hier maar inge„ „reedheit te brengen en deselve benevens eenige provisien, drie ankers en twee touwen na 't schip te zenden en ver„ „volgens de terug reise na Ceilon te laaten ondernemen; en welke nadere assistentie 129. assistentie, wij des te noodiger g'oordeelt hebben om ingevalle het somtijds ge„ „beuren mogte, dat dien bodem dat Eiland niet bezeijlen konde, als dan in staat te zijn om de reise maar direct na Batavia voort tezetten; maar vermits het schip sdaagh daar aan hier onverwagts wederom ter rheede verscheen, en het goede weer noch bleef aanhouden, is men met het aflaaden van nelij en eenige peper, die intusschen aangebragt was voortgevaaren, zoo dat desselve thans vertrekt met een aan„ „zienelijke quantiteijt van 644350:— Ponden Peper 142 2/5 Lasten Nelij, en 267½ Corgies koekuiden voor het overige moeten wij hier tot ons leedweesen noch bekent maaken, dat de bood Elisabeth, die na Chettua gesonden was ten afhaal van nelij, op den 30=en april Jongst leeden voor het zeegat van gem: Fortresse is komen te stranden en daar meede een quantiteit van 1500: Parra 130 Paaras nelij, die dat kieltje bereets ingenomen had, verlooren geraakt, en welk ongeluk ook getroffen heeft een Portugeesch schip gen=t Sta. De Emparo het welk op even gem: datum agter de hoek van Baijpin gestrand en desselfs lading door den Paljetter en Cochimsen Koning aangeslaagen is, en een ander Engelsche goerab op het noorder rif geston„ „ten en in minder dan een quartuur uur soodanig weggesonken dat daar van in't geheel niets meer te zien is; den assistent Joost Breekpot dien wij blijkens het genoteerde bij onse ge„ „neraale missive van den 15: maart J=o leeden gepermitteert hebben een springtogt na Bengale tedoen, geene gelegentheid na derwaards hebbende kun„ „nen bekomen, zoo is aan hem op zijn verzoek toegestaan om met Ruijteveld van hier te moogen gaan, Tot speculatie van uw Hoog Edelens gebruijken vrij de vrijheit hier nevens te voegen eene memorie waar bij blijkt, dat dat in den tijd van 14: maanden ge„ „duurende het bestier van den onderge„ gouverneur in 't geheel inge„ „teekenden „samelt zijn 2137000: lb: pper: te weeten: van den Koning van Trevancoor 1694000: lb:, van Adij Ragia 258000: lb: en onderhands ingekogt 183000: lb:, zoo meede dat hier van bereets verzonden 1890'000 lb: en dat ter nadere zijn verzending wel in de Pakhuisen leggen 246'000: lb: die na gedagten 9 binnen Korten met noch 500'000: lb: van den Koning van Trevancoor staan vermeerdert te werden Voorts nadien den hoofd administrateur Kellij bij een ingediend berigt te ken„ „nen heeft gegeven de redenen, waarom hij met de negotie boeken van anno 17 3/69: tot noch toe niet heeft kunnen 68 1 klaar komen om deselve met deese occasie te verzenden, zoo hebben wij de eer dat berigt in origineel insge„ „lijks uw Hoog Edelens aan te bieden inhoope dat de door hem bijgebragte redenen s redenen voor voldoende mogen aang „noomen werden; wijders een Rapport van deselven wegens gedaane Extaminatie en bevinding 100: lb: Nooten in Javaanse of ander inlandsche Tabak afgepakt en met h schip Azia alhier ontvangen; beneven twee pakjes met nooten ter preuve, van het eene partijtje in Tabak en h andere in Nagulen afgepakt is gewees en de welke nevens deesen insgelijks uw Hoog Edelens eerbiediglijk aangebr „den werden; zoo meede ons nader Eischje en Dupplicaat formeele Eisch van Contanten, Coopman„ „schappen en wes meer welkers voldoenin wij uw Hoog Edelens. mits deesen zeer eerbiediglijk verzoeken; Een Copia Request van den schipper Kik„ „kert, waar bij denselven verzoek doed om verscheide benoodigtheeden ten dienst van zijn onderhebbende bodem, en dewel „ke wij uit hoofde van Hooge nood za„ „kelijkheit en in hoope van uw Hoog Edelens 131 Edelens veel G' Eerde goedkeuring heb„ „ben verstrekken laaten, Excepto ses maanden specerijen en Tafelgoed, die hij te Batavia zal bekomen kunnen; Copia authenticq van een verklaa¬ Een „ring, waar bij blijkt dat in het hier vooren gem: onweer een vaartuig met peper na boord moetende door de swaare branding omgeslaagen en daar door 12: zakken met 1330: lb: pper: verlooren zijn geraakt, die wij beslooten hebben als een zee verlies op 't Generaal te laaten afschrijven; Een berigt wegens de sligte gesteld„ „heijt van de wooning van den secunde, welken aangaande wij besloo„ „ten hebben maar alleen het allernoo„ „digste te laaten stoppen, doch de foa„ „meele verhelping uittestellen tot er van uw Hoog Edelens antwoord zal zijn erlangt op de propositie die den ondergetekenden gouverneur bij zeeker apart schriftuur heeft gedaan; En eindelijk een rendement waarbij blijkt dat aan g at
English
132 Batavia that on 11040: lb: of cast Basaruccos, after deduction of all expenses, a profit was still made of 31¼ p p„r C=to r=m with which we do ourselves the high honor of being, with the utmost respect and high esteem, /:was written below:/ Right Honorable, highly esteemed, wide-ruling Lords and Honorable Sirs your Right Honors' humble and dutiful servants /:was signed:/ C: L: Senff, D=s Kellij, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz: and C: 9: Seijffer /:in the margin:/ Cochin, the 22:' May Anno 1770— To the same as before. Our last respectful letters of the 22: May of this year in duplicate, sent to your Right Honors per the ship Ruijteveld and via Coromandel, we hope have already been received by your Right Honors, to which we respectfully refer, and these serve to accompany the copy of a letter which we are dispatching under today's date to the Honorable Highly Esteemed Lords Majores, and are sending to Punte gale by our small ship De Jonge Susanna in order to obtain a further address, which ship at the same time carries thither a cargo of pepper to top off the return ships. And since the matters concerning the service of the Honorable Company have been made known in the aforementioned missive, and the same are also further treated in the separate letter which the undersigned Governor and Secunde are likewise dispatching under today's date to the Lords Majores, and of which a copy is presented to your Right Honors alongside this, we shall make no further mention thereof here, but respectfully adhere to its contents and the annexes. Furthermore, in compliance with your Right Honors' esteemed order, there is noted herein the number of servants, with each profession and capacity, as the same exist here on the Coast under today's date, namely: Of the Political and Commercial Service 1 Titular Governor and Director, 1 Senior Merchant, Head Administrator and Secunde, 1 Merchant and Fiscal, 7: Junior Merchants, among them 1: Provisionally, 26: Bookkeepers, among them 1: Provisionally and 1: Assistant Interpreter, 34: Clerks, namely: 9: Assistants, 11: ditto ditto, among them 1: with the interpreter, 7: ditto ditto, Provisionally, 6: ditto, 5: soldiers at the pen, 3: sailors at the pen, among them 1: in the hospital; Church Servants 1 Clergyman, 4: Comforters of the Sick; Military 1: Major, 1 Captain, 4: Lieutenants, of whom 2: incapacitated, practically without hope of recovery, 6: Ensigns, of whom 1: incapacitated, 1: Adjutant, 1: garrison writer, 1: Drum Major, 38: Sergeants, 42: Corporals, 19: Fifers, and Drummers, 348: Privates, namely: 246 Europeans, of whom 26: in the Hospital, 102: Natives; Eastern Military 1 Captain, 1: Lieutenant, 3: Ensigns, 8: Sergeants, 12: Corporals, 114: Privates, of whom 1: in the hospital; Marines, Both on Land and on the Shallops and Lesser Vessels 1: Titular Captain and Master of Equipage, 3: Boatswains, 1: Assistant Sailmaker, 6: Quartermasters, 3: Ship Carpenters, 1: Blockmaker, 1: ditto and Turner, 1: Borer, 2: Coopers, 26: Sailors, of whom 5: Natives and 2: in the hospital; Artillerymen 1 Captain, 1 Lieutenant, 1 Extraordinary Fireworker, 2: Bombardiers, 2: Gunners, 1: Assistant Powder Maker, 6: Cannoneers, 2: Wagon Makers, 17: Helpers, of whom 1: in the hospital; Servants of Medicine and Surgery 1 Head Surgeon, 5: Surgeons, among them 2 provisionally, 1: Assistant Surgeon, 1: ditto, 1: Third Surgeon, 1: soldier in surgery; Artisans 1: Provisionally, Ensign-Surveyor and supervisor of the timber yard, 1: master of the smith's shop, 1: master journeyman of the house carpenters, 1: chief mandor, 4: locksmiths, 1: farrier, 1: gun locksmith, 1 blacksmith, 4 smiths, 1: brass founder, 1: saddler, 1: glazier, 1: gunstock maker, 1: mason; In Various Services 1 Court Messenger, 1 Bookbinder, 1 Provost Marshal; Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem, /was written below:/ Right Honorable, highly esteemed, wide-ruling Lords, and Honorable Sirs, Your Right Honors' humble and dutiful servants /:was signed:/ C: L: Senff, D: Kellij, J: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz: and C: 9: Seijffer, /:in the margin:/ Cochin the 15. October Ao 1770: — Checked W: Sobeck Agrees A: R: Schutz Secretary
Dutch transcription
132 Batavia dat op 11040: lb: gegootene Bazeroeken naar aftrek van alle onkosten noch gewonnen is 31¼p p„r C=to r=m waar meede wij ons de Hooge Eere geven van met de uitterste Eerbied en Hoog agting te zijn, /:onderstond:/ Hoog Edel groot agtbaare, wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren „uw Hoog Edelens onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /:was gete„ „kend:/ C: L: Senff, D=s Kellij, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin„ I: L: van Spall, A: R: Schutz: en C: 9: Seijffer (in margine:/ Cochim den 22:' Maij Anno 1770— Aan als vooren. Onse laatste eerbiedige letteren van den 22: Maij deeses Jaars in dupplo, per het schip Ruijteveld en ovrr Corman¬ „del tot uw Hoog Edelens afgesonden hoopen wij dat bereeff bij uw Hoog Edelens zullen zijn ontvangen, wes wij ons daar aan reverentelijk gedragen, en dienen ten geleide van en deesen laaten de Copia van een brief dien wij onder heedigen datum aan de wel Edele Hoog Agtbare Heeren Majores laten afgaan, en ter erlanging van verder ad„ e „dresse na Punte gale senden, met De Ionge Susanna„ ons smal schip het welk teffens derwaards brengt een lading peper ter bestorting der retour scheepen de zaakelijkheeden den dienst En nadien E Comp: betreffende, bij voorschreven van D:E missive zijn bekent gestelt, en dezelve ook nader verhandelt worden bij de Aparte brief die de ander getekenden gouverneur onder heedigen dato, aan en secunde meede de heeren majores laten afgaan, en waar Copia uw Hoog Edelens nevens van de deesen woord gepresenteert, zoo zullen wij daar van hier geen nader mentie maken, maar ons aan dies inhouden, en de bijlagen reverentelijk gedragen. voorts word in deesen ter opvolging van uw Hoog Edelens g'eerde ordre g'annoteert het dragen het getal der dienaren„ met ieder beroep en qualiteijt, zoodanig als deselve onder dato: deses hier ter Custe in weesen zijn als: van de Politie en Commercie Titulair gouverneur en Directeur, opperkoopman, hoofd-administrateur en secu Koopman en fiscaal, 7: onderkooplieden daar onder 1: P=l 26: Boekhouders daar onder 1: P=s en 1: ondertolk 34: Pennisten, als: 9: assisten, 11: 7=o d=o daar onder 1: bij den tolk p=l d=o 6: 5: soldaaten bij de penne. 3: mattroosen bij de penne daar onder 1: in het hospitaal; Kerkelijke Bediendens Predikant Krankbesoekers 1: Majoor, Militairen 4: anla Lieutenant Capitain 1: 4: Lieutenants waar van 2: impotent Genoeg zaam sonder hoop van herstelling 6: vaandrigh, waar van 1: Janpotent. 1: Adjudant 1: guarnisoen schrijver 1: Jamboer Majoor 38: Sergeants, Corporaals 42: Pijpers, en 19: Tamboers, 348: Gemeenen, als: 246 Europeesen daar van 26: in 't Hospitaal, 102: Jnlanders Oostersche Militairen Capitain, 1: Luijtenant, 3: vaandrigh 8: sergeants 12: Corporaals, 114: Gemeenen, daar van 1: in 't hospitaal, Marines Soo aan Land als op A de Chialoupen, en Minder vaartuijgen, 1: Titulair schipper en Equipagimeester 3 134 3. boodslieden, 4: onder zeijlmaker 6: quartiermeesters 3: scheeps-timmerlieden, 1: Blockemaker, 1: _=o en draijer 1: Boorder: 2: Kuijpers 26: Mattroosen, daar van 5: Jnlanders en 2: in 't hospitaal Arthilleristen 7: Capitain Luijtenant, Extra ordinair - vuurweaker 2: Bombaadiers, 2: Constabels, 1: onder- kruijtmaker 6: Cannoniers 2: wagemakers 17: Handlangers, daar van 1: in't hospitaal Bediendens van de Genees¬ Chirurgie: Kunde en opperchirurgijn 4: Chirurgijns, daar onder 2. p:s, 5: onder Chirurgijn 1: d=o 1: derde Chirurgie 1: zoldaat bij de Ambagtslieden 1: P=s, vaandrig- Landmeeter en opsigter der houtthuijn, 4: baas der smits winkel 1: meesterknegt der Huijstimmerlieden, 1: oppermandoor slotemakers 4: 1: hoefsmit 1: Roer slotemaker grof Smit Smits geel gieter 1: 4: „ Zadelmaker, glazemaker. , 4: Lademaker 1: 1: Metselaar In Diverse diensten Geregtsboode 2: 1: 1. 134 3. boodslieden, 1: onder zeijlmaker 6: quartiermeesters 3: scheeps-timmerlieden, 1: Blockemaker, _=o en draijer 1:- 1: Boorder:/ 2: Kuijpers 26: Mattroosen, daar van 5: Jnlanders en 2: m hospitaal, Arthilleristen Luijtenant, 1: Capitain Extra ordinair - vuurwerker Bombardiers, 2: Constabels 2: 1: onder- kruijtmaker 6: Cannonieos 2: wagemakers 17: Handlangers, daar van 1: in't hospitaal Bediendens van de Genel Chirurgie: Kunde en opperchirugijen Chirurgijns, daar onder 2. p:s, 5: onder Chirurgijn 1 d=o derde 1: Chirurgie 4: zoldaat bij de Ambagtslieden 1: P=s, vaandrig- Landmeeter en opsigter der houtthuijn, 7: baas der smits winkel 1: meesterknegt der Huijstimmerlieden, oppermandoor, 1: slotemakers 4: 1: hoefsmit 1: Roer slotemaker grof Smit Smits geel gieter 4: „ Zadelmaker, glazemaker. , 4: Lademaker 1: 1: Metselaar In Diverse diensten Geregtsboode 1: 1: 135 Nagezien W: Sobeck 7: boekbinder 4: Geweldiger; Waar meede ons de eer geven van met uijtterste eerbied in hoog agting te blijven /onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaar wijdgebiedende Heere, en wel Edele Heer Uw Hoog Edelens onderdanige en Trouw „schuldige Dienaren /:was getekend:/ C: L: Senff, D: Kellij, J: H: Medeler J: L: van Spi R: v: Harn, S: C: Saffin A: R: Schutz: en g: Seijffer, /: in margin 6 Cochim den 15. october Ao 1770: — Accordeert H Schutz ƒ secret