Inventory 10299
Malabar · 758 pages · 140 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Extract of a letter from the Honorable Commander Adriaan Moens written to the King of Travancore on 23 April 1771. No. 56. I had previously written to Coemara Poela, and also communicated verbally through Ananda Mallen, that it was very good and necessary to settle the pepper account of the most recent delivery quickly, because I had hoped to settle the debt of Attinga along with it, unless proper proofs were shown to me that this debt had been paid. Thus I spoke with Coemara Poela about it again straightforwardly, as matters stood. But then he answered me that he had orders from Your Highness to declare frankly how it was indeed the truth that Your Highness had repeatedly told the previous commanders here that the debt had been paid, and that the proofs of it would be sought and shown, but that Your Highness now intended no longer to make use of such pretexts, that Your Highness firmly acknowledged that the debt had not yet been settled, and that Your Highness was now planning to pay it, provided that the Company would now also be generous enough to grant a term of ten years for that purpose, in order to settle that debt within those ten years by means of pepper deliveries. It is impossible to say how pleasing it is to me that Your Highness acts so firmly and straightforwardly; for now I have all the more reason to trust, as I recently wrote to Your Highness, that we will be able to harmonize with each other in the best possible manner. See there, esteemed King, I regard this acknowledgment of debt and promise to pay it as a noble deed. The debt of Attinga amounts to 30,985 1/3 rupees, and thus in each year, beginning with the pepper delivery made in the 7th and the impending settlement of accounts, only 3,098 rupees would have to be paid or pepper to that value delivered, which Your Highness will not even feel. I would have wished, however, that Your Highness could settle the debt in less time, but Coemara Poela pressed me on this so strongly and assured me that it would presently be somewhat difficult for Your Highness on account of other financial matters. Agreed. C. Clercq J. Sanincken Checked. H. D. Binger No. 7. 7 guilders Short description of the general expenses of 197,830 guilders 13 stivers, of the incurred expenses and obtained profits in the Malabar Commandery during the financial year 1768/9, compared with those of the year 1767/8, to which are added the reasons serving to indicate the origin of the increases and decreases, as follows: Dutch currency. Cochin and its surrounding outposts, together with the subordinate factories and their respective jurisdictions, have from the first of September 1768 to the last of August 1769, according to the accounts to be named hereafter, amounted to a total sum of 197,830 guilders 13 stivers. Namely: At the Main Factory Cochin: Land wages: 67,940 guilders 19 stivers 8 penningen Ordinary rations: 31,502 guilders 2 stivers 8 penningen Ordinary expenses: 18,136 guilders 14 stivers 0 penningen The Hospital: 2,382 guilders 16 stivers 0 penningen Native servants: 4,610 guilders 7 stivers 8 penningen Carpentry and repairs: 10,704 guilders 1 stivers 8 penningen Expenses for ships: 5,787 guilders 4 stivers 0 penningen Interest account: 2,204 guilders 16 stivers 0 penningen Expenses for the Company's bondservants: 105 guilders 1 stiver 0 penningen Account of gifts: 2,466 guilders 9 stivers 0 penningen Extraordinary expenses: 2,590 guilders 8 stivers 0 penningen Fortifications: 3,546 guilders 14 stivers 8 penningen Expenses for sloops, etc.: 13,757 guilders 14 stivers 8 penningen Account of condemnations, etc.: 1,791 guilders 11 stivers 0 penningen Ship wages: 1,129 guilders 4 stivers 0 penningen Total Cochin: 168,656 guilders 3 stivers 0 penningen At Cannanore: Land wages: 7,552 guilders 12 stivers 8 penningen Ordinary rations: 2,785 guilders 5 stivers 0 penningen Ordinary expenses: 2,373 guilders 18 stivers 0 penningen The Hospital: 127 guilders 19 stivers 0 penningen Native servants: 441 guilders 12 stivers 0 penningen Carpentry and repairs: 248 guilders 17 stivers 8 penningen Account of gifts: 35 guilders 16 stivers 8 penningen Extraordinary expenses: 390 guilders 0 stivers 0 penningen Total Cannanore: 13,956 guilders 0 stivers 8 penningen At Quilon: Land wages: 4,342 guilders 16 stivers 8 penningen Ordinary rations: 1,547 guilders 8 stivers 8 penningen Ordinary expenses: 1,478 guilders 9 stivers 0 penningen The Hospital: 67 guilders 15 stivers 0 penningen Native servants: 878 guilders 18 stivers 0 penningen Carpentry and repairs: 284 guilders 4 stivers 8 penningen Extraordinary expenses: 56 guilders 4 stivers 0 penningen Total Quilon: 8,655 guilders 15 stivers 8 penningen At Chettuva: Land wages: 3,795 guilders 18 stivers 0 penningen Ordinary rations: 1,141 guilders 13 stivers 8 penningen Ordinary expenses: 602 guilders 15 stivers 0 penningen Native servants: 339 guilders 18 stivers 0 penningen Carpentry and repairs: 43 guilders 4 stivers 0 penningen Extraordinary expenses: 85 guilders 17 stivers 0 penningen Total Chettuva: 6,009 guilders 5 stivers 8 penningen At Purakkad: Ordinary rations: 96 guilders 0 stivers 0 penningen Ordinary expenses: 140 guilders 12 stivers 8 penningen Native servants: 316 guilders 16 stivers 0 penningen Total Purakkad: 553 guilders 8 stivers 8 penningen Across all Malabar: Land wages: 83,632 guilders 6 stivers 8 penningen Ordinary rations: 37,872 guilders 9 stivers 8 penningen Ordinary expenses: 22,732 guilders 8 stivers 8 penningen The Hospital: 2,578 guilders 10 stivers 0 penningen Native servants: 6,587 guilders 11 stivers 8 penningen Carpentry and repairs: 11,280 guilders 7 stivers 8 penningen Expenses for ships: 5,787 guilders 4 stivers 0 penningen Interest account: 2,204 guilders 16 stivers 0 penningen Expenses for the Company's bondservants: 105 guilders 1 stiver 0 penningen Account of gifts: 2,502 guilders 5 stivers 8 penningen Extraordinary expenses: 3,122 guilders 9 stivers 0 penningen Fortifications: 3,546 guilders 14 stivers 8 penningen Expenses for sloops, etc.: 13,757 guilders 14 stivers 8 penningen Account of condemnations, etc.: 1,791 guilders 11 stivers 0 penningen Ship wages: 1,129 guilders 4 stivers 0 penningen Summary: Purakkad: 553 guilders 8 stivers 8 penningen Quilon: 8,655 guilders 15 stivers 8 penningen Chettuva: 6,009 guilders 5 stivers 8 penningen Cannanore: 13,956 guilders 0 stivers 8 penningen Cochin: 168,656 guilders 3 stivers 0 penningen Total: 197,830 guilders 13 stivers 0 penningen Agreed. Carried over.
Dutch transcription
Extract Missive door den N„o 56. Ik had bevorens aan Coemara poela geschreeven, en met Ananda Mallen ook mondelings laaten weeten, dat het zeer goed en noodzaakelijk, was, de peper Reek: van de Jongst gepasseerde Leverantie spoedig te vereffenen, om dat ik gehoope had, de schuld van Attinga daar bij teffens te vereffenen, ten waare mij behoorlijke bewijzen vertoond wierden dat die schuld, voldaan, was, dus sprak ik met Coemara poela daar weder overregt uit, zoo als het daar meede gesteld was, dog toen gaf hij mij ten andwoord dat hij van vho:t ordre had, om openhartig te verklaaren, hoe het wel de waerheit was, dat uw hoogheijt telkens aan de voorige gebieders alhier gezegt had, dat die schuld betaald was, Ed: Agtb: Heer Commandeur Adriaan Moens aan den koning van Trevancoor gesch: op den 23: April 1771:— en en de bewijzen daar van zouden opgezogt en vertoond worden, dog dat Uw ho:t nu voorneemens was, zig van zulke voorwendsels niet meer te bedienen, dat vho:t: Cordaat bekende, dat die schuld nog niet voldaan was, dat vho:t nu voor„ „neemens was dezelve te betaalen mids de Comp:e dan nu ook zoo genereus wilde zijn, om daar toe een termijn van tien Jaeren te verleenen, ten Eijnde, die Schuld in die tien Jaaren met Leverantie van peper te verEvenen; het is niet te zeggen, hoe aangenaam het mij is, dat uw ho:t zoo Cordaat en voor de vuijst, weg han„ „delt; want nu hebbe des te meer reeden, om te vertrouwen, gelijk ik laatst aan vwho:t schreef, dat wij daar door het allerbest met elkander kunnen harmo„ „nieeren, zie daar waarde Koning ik merk deze schuld bekentenisse en belofte om deselve te betaalen, als een Edelmoedige daad aan. De Schuld van Attinga is Groot rop:s 30'985: 1/3: en dus zoude in ieder Jaar Nagesien HDBinger: Jaar, beginnende met 7:o Gedaane Peper Leverantie en op handen staende af„ reekeninge, maar rop:s 3098: — te betaelen of in voor dies waarde Peper te leveren zijn, het geen, vwho:t niet eens voelen zal. Ik hadde egter wel gewenscht, dat vho:t die schuld in minder tijd kon verEffenen, dog Coemara Poela, heeft mij daar over zo kragtig onderhouden, en verzekerd, dat het vwho:t tans wat swaar zoude vallen, uit hoofde van andere geld zaeken accordeert CClercq J Sanincken No. 7 ƒ 7 Korte Beschrijving, De Generaale Lasten van ƒ197830:13:—. der gevallene Lasten en behaalde voordeelen ten Commandemente Mallabaar geduurende het Boekjaar 1768/9. met vergelijking tegens die van Ao 176 7/8. waar bij de Redenen gevoegd zijn, die tot aanduijding van den oorsprong der Meer en Minderheeden dienen; gelijk volgd: Nederl geld. Cochim, en dies omleggende bui„ „ten Posten, benevens de onderhoorige Comptoiren met der zelver Ressorten, hebben sederd primo September Anno 1768. tot ultimo Augustus 1769. na uijtwijsing – - - - - - ƒ197830: 13:— Ten Hoofd Comptoir Te Te F Te over geheel Cochim Cananeor, Coilan, Chettua Porca Mallabaar, Zoldijen aan Land - - - - - - - - ƒ67940:19:8 ƒ 7552:12:8 ƒ4342:168 ƒ3795:18:—ƒ — — —ƒ 83632: 6. 8. Randsoenen ordinair - - - - - - - „ 31502: 28„ 2785:5:—„ 1547: 8:8 „ 1141: 13. 8„ 96:- -„ 37872. 9. 8. onkosten ordinair - - - - - - - „ 18136:14:—„ 2373:18:—„ 1478:9.:–„ 602:15:–„ 140: 12:8„ 22732. 8. 8. 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ 2382:16:-„ 127:19.—„ 67:15: —„ — — —„ — - -„ Inlandse Dienaaren - - - - - - - „ 4610: 78„ 441:12:—„ 878:18:—„ 339:18:—„ 316:16:—: 2578. 10: — 6587. 11. 8 1791. 11 – Timmeragie en Reparatien - - - - - „ 10704. 1: 8 „ 248„ 17. 8„ 284. 4. 8„ 43. 4: —„ — — —„ 11280: 7. 8„ 3546: 14. 8. 13757. 14. 8. onkosten van scheepen - - - - - - „ 5787: 4:—„ —: — —:„ —- —„ Reekening van Intressen - - - - „ 2204. 16: —„ — — —„ — — — „ —. —. —„ onkosten van 's Comp:s Lijf-Eijgenen - - „ 105. 1.: –„ — — – „ — — — „ —. — –„ De Reekening van Schenkagie - - - „ 2466: 9: —„ 35. 16. 8. „ — — –„ onkosten Extra ordinair - - - - - - „ 2590: 8:— „ 390: —: —„ 56: 4:—„ 85: 17:—„ 2502. 5. 8. Fortificatien - - - - - - - - - - „ 3546. 14: 8„ — — —„ — — —„ — - -„ onkosten van Chialoupen &=a - - - - „ 13757: 14: 8„ — — — „ — — —„ — - -„ — - - „ 5787. 4: — —. - - „ 1129. 4:— — - -„ 3122. 9. — Reekening van Condemnatie & - - „ 1791: 11:– — — —„ — — - „ — — -„ — — -„ scheeps zoldijen - - - - - - - - - „ 1129: 4:—„ — — — „ — — —„ —. — —„ — - - „ 2204. 16: — —. – – „ 105. 1: — der natenoemene Reekeningen bedraagen een Tantum van Namelijk Tesaamen - - - ƒ168656: 3 — ƒ13956: —:8 ƒ8655: 158 ƒ 6009: 5:8 ƒ 553. 8. 8. Porca - - - - - - - - - - - - - „ 553. 8: 8. Coilan - - - - - - - - - - - - „ 8655:15: 8. chettua _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 6009. 5: 8. Sommarium - - - - ƒ197080:13:— Cannanoor - - - - - - - - - - „ 13956: —: 8: accordeerende Die overschrijve. —. — — „ - - –„ -. .„ –. . – „ —. – –„
English
Carried forward Deducted from this was that which this account, at the closing of the books, fell behind at the named subal- tern offices; namely: At Coilang and Porca From profits At Cochim - - - - ƒ 147382: 10: 8: Cannanoor - - - 271: 11: 8. Chettua - - - - 229: 1: 8. ƒ 147883: 3: 8. ƒ 197830: 13: — ƒ 542: 15: 8. 1676: 2: 8. 2218: 18: — ƒ 145664: 5: 8. The general profits and revenues in the said period as follows: From revenues. At Cochim - - - ƒ 50373: —: — Coiban 693: 7: 8. Cannanoor - - - - - 8198: 12: 8. and Chettua - - - - - - - 2775: 15: 8 62840: 15: 8 207705: 1: — The general expenses subtracted from the profits and revenues, thus it is established that the latter comes to exceed the former by Comparison. The general expenses and disbursements. In the financial year 1767/8, the same amounted to - - - - - - - In the financial year 1768/9 - - - - The lesser subtracted from the greater, thus it is established that in this financial year the expenses are higher by — —- And the combined profits and revenues were in the financial year 1767/8 amounting to - - - - - - - - - ƒ 390310: 13: — and ditto in 1768/9 - - - - - - - - - 207705: 1: — The lower deducted from the upper, thus it will be evident that the profits of the previous against the present were higher by The higher expenses and lower profits being added together, thus it is established that this commandery in the financial year 1768/9, in comparison to that of 1767/8, has fallen behind by an amount of - - - - - - - - – – — — — — as the one and the other shall be further demonstrated below, from which the origin thereof is: The general expenses and disbursements: At this Head Office - - - - - A:o 1768/9. Ao 1767/8. Higher Lower Salaries ashore, higher - - - - - - - ƒ 67940: 19: 8 ƒ 66523: 15: 8 ƒ 1417: 4: — ƒ —: —: — Because in the past financial year this account was credited for ƒ 7345: 12: 8 Netherlands or ƒ 9182: —: 8 Indies, through the exoneration of the former pay bookkeeper Hendrik Notermans for Rupees 6121: 17/20, for which the same was debited on his pay account in the financial year 1766/7, but pursuant to Their High Noble Excellencies' highly revered letter of 30 December 1767 released therefrom again, further evident from the statement of account of 1767/8, to which the signatory of this refers most respectfully. Carried forward. Ao 1768/9. - - - ƒ 185234: 17: 8. - - - - ƒ 2629: 5: 8. ƒ 9874: 8: —. ƒ 195201: 7: 8. 197830: 13: — 182605: 12: — amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - A:o 1768/9 Carried forward Ordinary rations, lower Ao 1768/9. Ao 1767/8. Higher Lower 67940: 19: 8 ƒ 66523: 15: 8 ƒ 1417: 4: — ƒ —: —: — 31502: 2: 8 35515: 8: 8 —: —: — 4013: 6: — Because in the present financial year at this Head Office full 73, and at the office Cranganoor 1, or together 74 permanent servants on average were fewer than the year before; item, the rice provided to the same, rations for the sloops, etc., of which in this financial year 1768/9 no instance is to be found. — Ordinary expenses, lower - - - - - - - 18136: 14: — 23269: 3: 8 —: —: — 5132: 9: 8. This decrease originates principally from the lesser amount paid in cash for coolie and vessel wages, flag cloth, firewood, coconut oil, the maintenance of slaves, item the lesser supplied artillery and equipment stores, item the smith's shop, etc., etc. The Hospital, higher - - - - - - - - 2382: 16: — 2292: 18: 8 89: 17: 8 —: —: — This increase originates principally from the fewer consumed half-wages of the persons who were lying in the hospital for cure, and the higher paid funeral expenses of Company servants. Native servants' monthly pay, lower 4610: 7: 8 4896: 19: 8 —: —: — 286: 12: — Because in this financial year fewer lascars than in the previous were in service at this Head Office. Account of condemnation, etc., higher 1791: 11: — 1197: 13: 8 593: 17: 8 —: —: — This increase caused by the pay in cash of wages to 6 persons, rice, and further side dishes and firewood, etc., for the condemned, item the amount paid for the execution held, and various small items more. Carpentry and repairs, higher - 10704: 18: — 1217: 8: — 9486: 10: — —: —: — This increase originates principally from the cash paid for the very urgently needed repairs carried out on the Commandery, the Secunde's residence, and the Trade Office, the Major's residence, the bell framework on the flag tower, the equipment overseer's residence adjoining the wharf and timber sheds, the smith's shop, the armory, the ammunition house, as well as for various other small repairs Carried forward - - - ƒ 137068: 12: — ƒ 134913: 7: — ƒ 11587: 12: 8 ƒ 9432: 7: 8.
Dutch transcription
P„r Transport Hier van gesubtraheerd werd het geen dese Reekening onder het sluiten der Boeken op de tenoemene subal„ ƒ197830: 13:— Aan winsten Te Cochim - - - - ƒ147382: 10:8: „ Cannanoor - - - „ 271: 11: 8. „ Chettua - - - - „ 229: 1. 8. ƒ 147883. 3. 8. „terne Comptoiren is ten agteren gebleeven; teweeten: Te Coilang en „ Porca Aan Inkomsten. Te Cochim - - - ƒ50373:— „ 693. 7: 8. Coiban „ „ 8198: 12:8. en „ Chettua - - - - - - - „ 2775:15:8 „ 62840: 15: 8 „ 207705: 1: — - De Generaale Lasten van de winsten en Inkomsten gesubtraheerd zo Consteerd als dat de Laastste de Eerst komt te surmonteeren „. Cannanoor - - - - - vergelijking. De Generaale Lasten en ongelden. Jn het boekJaar 1767/8. hebben deselve bedraagen - - - - - - - ƒ195201. 7. 8. „197830: 13. – Het minder van het meerder gedraheerd, zo komt te Consteeren dat in dit boekjaar de Lasten meerder zijn — —- En de gesamentlijke winsten en Inkomsten zijn in het boekjaar van 176 7/8. groot geweest - - - - - - - - - ƒ390310:13:— en „ _o - - - „ 176 3/9. „ - „ - - - - - - - - „207705: 1: — Het onderste van het bevenste afgetrokken, zo zal komen te „blijken, dat de winsten van het voorige tegens 't presente meerder „182605:12:— De Meerdere Lasten en Mindere winsten tesamen g'addeert zijnde, zo komt te Consteeren dat dit Commandement in het boekjaar van 176 8/9 in vergelijking van die van 176 7/8. ten agteren is geraakt een „ _=o 176 /9. — - — — komt te bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - montant van - - - - - - - - – – — — — — gelijk het een en ander in het vervolg deezes nader aangetoond zal werden, waar van dies oorspronk is: De Generaale Lasten en ongelden : Ten Deesen Hoofd Comptoir - - - - - A:o 1768/9. Ao 176 7/8. Meerder Minder zoldijen aan Land Meerder - - - - - - - ƒ67940:19: 8 ƒ66523: 15: 8 ƒ 1417. 4:—ƒ Door dien in het gepasseerde boekjaar dese Reekening voor ƒ7345:12:8. Nederlands of ƒ 9182:— 8. Jndias ten goede is gedaan, door den ontheffing van den gewesene zoldij boekhouder Hendrik Notermans van Rop:s 6121: 17/20. waar voor den zelven in het boekjaar van 176 6/7. op zijne zoldij Reekening is belast, dog ingevalge Haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Letteren van 30: xber 1767. daar van weeder gelibereert geworden, nader blijkende bij staat Reekening van 176 7/8. waar aan den tekenaar dezes zeer Refferentelijk gedraage. Die Transporteere. Ao 1768/9. - - - ƒ185234: 17. 8. - - - - „ - - - - ƒ 2629: 5: 8. ƒ 9874: 8:—. 542: 15: 8. „ 1676: 2:8. „ 2218. 18: – ƒ145664. 5. 8. De Generaale winsten en Inkomsten in gemelde tijd als volgel: ƒ — - - ƒ ——. — „ P„r Transport Randsoenen ordinair, Minder Ao 176 8/9. Ao 176 7/8: Meerder Minder 5132. 9. 8. Door dien in het presente boekjaar ten deesen Hoofd„ „ Comptoire wel 73. en ten Comptoir Cranganoor 1. of samen 74. permanente Dienaren /: door den anderen geslaagen:/ minder geweest zijn, als het Jaar bevoorens, Jtem de verstrekte Rijst aan den selven, Randsoenen aan de Chialoupen etc: waar van in dit boekjaar van 176 8/9. geen Exem„ „pel te vinden is. — onkosten ordinair Minder - - - - - - - „ 18136:14:— „ 23269: 3: 8: Deese vermindering principaal herkomstig door het minder betaalde in Contant, voor Coelij en vaartuijgloonen, vlaggedeeken, Brandhout kokus olij, het onderheud van slaaven, item het min„ „der verstrekte Arthillerij en Equipagie goederen, item de Smits winkel, Etc. ect. Deese vermeerdering is oorspronkelijk„ voornament„ „lijk door de minder verteerde halve gagien van de in het siekenhuis, ter genesing gelegen hebbende persoonen, en het meerder betaalde be„ „graffenis ongelden van 's Comps Dienaaren. 'T Hospitaal, Meerder - - - - - - - - „ 2382:16:— „ 2292: 18: 8 „ 89:17: 8: Inlandse Dienaars Maand gelden, Minder„ 4610:ƒ7:8„ 4896:19:8„ — — –„ 286:12:—: Door dien in dit boekjaar minder Lascorijns als in het voorige, ten deesen Hoofd Comptoire in dienst zijn geweest. Reekening van Condemnatie &. Meerder „ 1791: 11: — „ 197. 13. 8. „ 593. 17. 8„ Deese vermeerdering veroorsaakt door de betaal„ „de in Contant„ van gagie aan 6. persoonen, Rijst, en verdere toespijs en Brandhout &=a voor de gecondemneerdens, item het betaalde bij de gehoudene Executie, en diverse kleenigheeden. meer. Timmeragie en Reparatien, Meerder - „ 10704: 18„ 1217: 8:—„ 9486:13: 8„ Deese vermeerdering principaal oorspronkelijk, door het in Contant voor de gedaane zeer hoog noodige Reparatien, aan 't Commandement, de Secundes wooning en 't Negotie Comptoir, De Majoors wooning, het klocke gestel op de vlagge thoorn, Den Equipagie opsienders wooning, annex de werff en Blankzaals, De Smits winkel, De wapen„ „kamer, 't Ammonitie huijs, mitsgaders voor ver„ „scheijde andere kleene Reparatien Transporteere - - - ƒ137068: 12: — ƒ134913: 7:— ƒ 11587:12:8 ƒ 9432. 7. 8. 67940: 19 8 ƒ 66523: 15: 8 ƒ 1417: 4:–ƒ — –. – „ 31502: 2:8„ 35515: 8:8„ — — –„ 4013: 6:— - A:o 1768/9 „ — —. — -
English
Per Transport - - - - ƒ 137068:12: - ƒ 134913: 7: - ƒ 11587:12: 8 ƒ 9432: 7: 8 Fortifications. More - - - - ƒ 13757: 4: 8 ƒ 1032:14: 8 ƒ 3425: -: - ƒ -: -: - Ao 176 8/9 Ao 176 7/8 More Less Ao 176 8/9 This increase is caused by the amounts paid for expenses incurred at the point Stroomburg, at the points and guard posts, the cleaning of the town walls, to permanent Coolies in the Ammunition House, and the cost of 909 pieces of Grapeshot in sort that were brought onto the walls, etc. etc. Expenses of Shallops etc. More - - ƒ 3546:14: 8 ƒ 2475:17: 8 ƒ 1070:17: - ƒ -: -: - This increase is mainly for the amounts paid for various necessities during the repair of the vessels, ammunition goods supplied, the cost of two heavy anchors that were supplied for the service of the shipyard, the purchase of a new Manji boat and the construction of three scows, namely one medium-sized and two small. Expenses of Ships. More - - - - ƒ 5787: 4: - ƒ 2791: -: - ƒ 2996: 4: - ƒ -: -: - This increase principally originates from the greater provisions supplied for rations and refreshments to the vessels present here in the Roads to the number of 7 pieces, whereas in the financial year 176 7/8 only 5 pieces were anchored here. Ship Wages. More - - - - ƒ 1129: 4: - ƒ 1118: 9: - ƒ 10:15: - ƒ -: -: - Is caused by the advance payments supplied to the crew members of the ships Maria Jacoba and Aschat. Account of Interest. More - - - - ƒ 2204:16: - ƒ 2174: 3: - ƒ 30:13: - ƒ -: -: - This originates from the higher amount paid to the orphan masters of this City. Expenses of the Company's Slaves. More ƒ 105: 1: - ƒ -: -: - ƒ 105: 1: - ƒ -: -: - This increase is caused by the fact that in the financial year of 176 7/8 nothing was charged to the debit of this account for Rice, side dishes, clothing cloths, and Firewood. Expenses on Merchandise. Less - - ƒ -: -: - ƒ 2786: 5: 8 ƒ -: -: - ƒ 2786: 5: 8 Because this account, pursuant to Their High Nobles' highly venerated order placed in the margin on the Findings of the Trade books, To be transported - - - - ƒ 163599: 6: - ƒ 156591:16: 8 ƒ 19226: 2: 8 ƒ 12218:13: - Per Transport - - - - ƒ 163599: 6: - ƒ 156591:16: 8 ƒ 19226: 2: 8 ƒ 12218:13: - Ao 176 8/9 Ao 176 7/8 More Less Ao 176 8/9 books of 176 6/7 under the date of 17 October Ao 1769, was balanced on profit and loss during the closing instead of as previously at the General Office. Account of Gifts. More - - - - ƒ 2466: 9: - ƒ 509: 4: 8 ƒ 1957: 4: 8 ƒ -: -: - This increase principally has its origin in the gifts presented to the King of Cochin on the occasion of the farewell taking of the outgoing Honorable Venerable Commander Cornelis Breekpot and the first meeting with the Noble Venerable incoming Governor Christiaan Lodewijk Senff, And on the occasion that His Highness and suite paid a visit within the city to the aforementioned Noble Governor, as well as at the Mourning Ceremony of his Mother, and at the celebration of the feast on the wearing of the First Line of His Highness's Cousin; Item to the Paliath Achan during his paying of a visit within the city, Item to the King of Coimbatore; as well as to the envoys of the Moorish Regent at Cannanore, Ali Raja. Expenses Extraordinary. Less - - - - ƒ 2590: 8: - ƒ 4685: 7: 6 ƒ -: -: - ƒ 2094:19: 8 This decrease originates from the entertainment costs incurred in ao 176 7/8 at the solemn presentation of His Serene Highness The Prince of Orange and Nassau etc. etc.; board money and house rents supplied to Captain Paravicini di Capelli and Lieutenant Guiard; that supplied to the Draftsman of this place in Batavia for consumption for the journey hither, alongside some small other expenses of which there are no examples in this financial year 176 8/9. The lesser placed under the greater, and subtracted therefrom by ƒ 6869:14: 8 - - - - ƒ 6869:14: 8 ƒ -: -: - thus one shall find that those of this year, in comparison with the previous financial year, are more - - - - - - ƒ -: -: - ƒ 161786: 8: 8 - - - - ƒ 14313:12: 8 Which are transported. Total - - - - ƒ 168656: 3: - ƒ 161786: 8: 8 ƒ 21183: 7: - ƒ 14313:12: 8
Dutch transcription
P„r Transport - - - - ƒ137068:12: ƒ 134913: 7:— ƒ 11587. 12: 8. ƒ9432: 7. 8. „ 13757:4:8 „ 1032:14:8„ 3425— –„ Deese vermeerdering is veroorsaakt, voor 't betaalde wegens de gedane ongelden, aan de punt Stroomburg, aan de punten en wagten, het schoonhouden der stads wallen, aan vaste Coelijs in het Ammo„ „nitie huijs, en het kostende van 909. stux Druijven in Zoort, die op de wallen gebragt zijn, etc: etc: onkosten van chialoupen &: Meerder Deese vermeerdering is voornamentlijk voor het be„ „taalde voor verscheijdene benodigtheeden, bij het vertimmeren der vaartuigen, verstreckte ammoni„ „tie goederen, het kostende van twee swaare ankers die ten dienste van de scheeps Timmerwerff ver„ „strekt zijn, den Jnkoop van een nieuw Mansjouw en 't maaken van drie schouwen, als een middel„ „baare en twee Kleen. onkosten van Scheepen Meerder - „ 5787: 4: - „ 2791: — - „ 2996: 4:—„ Deese vermeerdering is principaal herkomstig door de Meerder verstrekte aan Randsoenen, en verversing aan de alhier ter Rheede aangeweest zijnde bodems ten getalle van 7. stux, daar er in 't boekjaar 176 7/8. maar 5: stux die alhier geankert hebben. Scheeps zoldijen, Meerder Is veroorsaakt door de verstrekte goede maanden aan de scheepelingen van de scheepen Maria Jacoba en Aschat. „ 1129. 4. – „ 1118. 9. –„ 10. 15. – „ —. — — Reekening van Intressen. Meerder - - - - „ 2204:16: —„ 2174: 3: —„ 30: 13: -„ — — — Dit is oorspronkelijk door het meerder betaalde aan de weesmeesteren dezer Steede. onkosten van 'scomps Lijf Eijgenen Meerder„ 105: 1: — Deese vermeerdering is veroorsaakt, dat er in het boek„ „Jaar van 176 7/8. voor Rijst, toespijs kleedjes, en Brandhout ten nadeel dese Reekening niets is opgebragt. onkosten op Koopmanschappen Minder-„ Door dien deese Reekening Jngevolge Haar Hoog Edelens zeer Gevenereerde ordre gesteld in margine, op de Bevinding der Negotie Transporteere - - ƒ163599: 6: — ƒ156591:16:8 ƒ 19226:2:8 ƒ 12218: 13:— — — — „ 2786: 5: 8„ —. —. — „ 2786: 5: 8. — – – „ 105: 1: —„ —. —. — -„ 3546. 14. 8 „ 2475:17: 8„ „ 1070:17:—„ Fortificatien. Meerder Ao 176 8/9. Ao 1767/8 Meerder A:o 1768/9 Minder -- - boeken. Pr Transport - - — — —„ 2094. 19. 8. boeken van 176 6/7. onder dato 17. ' october Ao 1769. op winst en verlies, onder 't sluiten in steede zo als bevoorens op 't Comptoir Generaal verevent is. Reekening van Schenkagie. Meerder - „ 2466: 9: —„ 509: 4:8: „ 1957: 4. 8. Deese vermeerdering heeft principaal zijn oorspronken weegens het verschonkene aan den Cochimse Koning ter gelegentheid dat de afscheid neeming van den afgegaane E: E: agtb: Heer Commandeur Cornelis Breekpot, en den Eerste ontmoeting met den wel Edelen Agtbaaren Heer aankomende Gouverneur Christiaan Lodewijk Senff, En bij occagie dat zijn Hoogheid, en gevolg, binnen de stad aan welm: Edelen Heer Gouverneur een visite heeft komen afleggen, mitsgaders op de Rouw Ceremonie van desselfs Moeder, en op de Celeberatie van het feest weegens het draagen van het Eerste Leijntje van zijn Hoogheids Cozijn; Jtem aan den Paljetter bij het meede afleggen van een visite binnen de stad, Jtem aan den Koning van Coijmbatoer; zoo meede aan de afzendelingen van den Moors Regent te Cannanoor Adje Ra„ onkosten Extra ordinair, Minder - - - - - „ 2590: 8:—„ 4685: 7: 6:„ Deese vermindering oorspronkelijk door de in ao 176 7/8 vergastereerde op de pligtige voorstelling van zijne Doorluchtige Hoogheid De Heer Prince van oranje, en Nassauw etc: etc; verstrekte kostgeld en huijshuuren aan den Capitain Paravlcine de Capelli, en Luitenant guiard; het ver„ „strekte aan den Teekenaar deses te Batavia tot Consumptie voor de herwaards Reijse, nevens eeni„ „ge kleene andere ongelden waar van in dit boek„ „Jaar 176 8/9. geen Exempels van zijn. — Het minste onder het meeste gesteld, en daar van afgetrokken met zo zal men bevinden, dat die van dit, in verge„ „lijking van 't voorige boekjaar meerder zijn - - - - - - - Die Transporteere. ƒ 6869:14:8 - - - - - ƒ 6869: 14:8ƒ —. — --„ 161786: 8:8 - - - - „ 14313: 12:8 Teld - - - - ƒ168656: 3—ƒ161786 8: 8 ƒ2183: 7: — ƒ 4313:12:8. ƒ163599: 6:— ƒ156591 16:8 ƒ 19226:2: 8 ƒ 12218. 13:– A:o 176 8/9 Ao 176 7/8. Meerder Minder Ao 176 8/9. ——— - „die 5: 8. — -
English
Cannanoor. At the fortress ƒ 6869: 14: 8 ƒ —. – – This increase arose principally because 1 Sergeant, 1 Corporal, and 12 Eastern soldiers garrisoned there for only 4 months in the year 1767/8, but for fully 12 months in the financial year 1768/9. Because the unserviceable goods as of the last of August were not written off there, and otherwise fewer ordinary expenses were incurred. Ordinary expenses - - - - - - ƒ 2373: 18: — ƒ 2801: 18: — ƒ —: —: — ƒ 428: —: — Due to fewer sick being accommodated in that hospital Native Servants Monthly Wages ƒ 441: 12: — ƒ 441: 12: — ƒ —: —: — ƒ —: —: — By the regulation of 12 October 1764: — Carpentry and Repairs - - ƒ 248: 17: 8 ƒ 153: —: — ƒ 95: 17: 8 ƒ —: —: — Due to somewhat more repairs to the Honorable Company's buildings. Fortifications - - - - Since in the financial year 1768/9 nothing was expended to the debit of this account. This reduction was caused because this account has now been settled against the profit account according to orders, as mentioned hereafter under the main office. Expenses on Merchandise ƒ —: —: — ƒ 43: —: — ƒ —: —: — ƒ 43: —: — By economizing on extraordinary gifts The Account of Gifts - - - ƒ 35: 16: 8 ƒ 35: 16: 8 ƒ —: —: — ƒ —: —: — Extraordinary expenses - - - ƒ 390: —: — ƒ 238: 11: — ƒ 151: 9: — ƒ —: —: — The armed Pivossen who were employed there in this financial year on the hill Carla caused the increase. Total - - - - ƒ 13956: —: 8 ƒ 13632: 1: — ƒ 1133: 9: 8 ƒ 809: 10: — Deduct the lesser from the greater by - - - ƒ 13632: 1: — - - - - - - ƒ 809: 10: — Shows: that these charges increased in the year 1768/9 - - - - - - - - ƒ 323: 19: 8 — — - - - - - - Carried forward - - - ƒ 7193: 14: — ƒ Say - - - ƒ 323: 19: 8 ƒ ƒ —: —: — ƒ 268: 16: — ƒ —: —: — ƒ 268: 16: — The Hospital - - - - - - - ƒ 127: 19: — ƒ 197: 13: — ƒ —: —: — ƒ 69: 14: — Ordinary Rations ƒ 2785: 5: — ƒ 2537: 7: — ƒ 247: 18: — ƒ —: —: — Wages ashore - - - - ƒ 7552: 12: 8 ƒ 6914: 7: 8 ƒ 638: 5: — ƒ —: —: — Year 1768/9. Year 1767/8 More Less More Less Brought forward And Year 1768/9. At the Fortress Coilan. Brought forward ƒ 7193: 14: — ƒ —: —: — — – – ƒ 395: 14: 8 Wages ashore - - - Due to a smaller garrison Ordinary Rations - - - - - - ƒ 1547: 8: 8 ƒ 1666: 1: — ƒ —: —: — ƒ 118: 12: 8 Partly due to not writing off the unserviceable goods as of the last of August; and otherwise due to lower expenditures charged to this account. Ordinary expenses - - - - - - - ƒ 1478: 9: — ƒ 1787: 11: 8 ƒ —: —: — ƒ 309: 2: 8 Due to fewer sick being accommodated in that hospital. The Hospital - - - - - - - - - ƒ 67: 15: — ƒ 168: 14: — ƒ —: —: — ƒ 108: 19: — Native Servants Monthly Wages ƒ 878: 18: — ƒ 928: 16: — ƒ —: —: — ƒ 49: 18: — The discharge of 2 Lascars is the cause of that decrease. Carpentry and Repairs - - - ƒ 284: 4: 8 ƒ 265: 11: — ƒ 18: 13: 8 ƒ —: —: — Slightly more repairs at the residency of Calicoilan caused that. Extraordinary expenses - - - - - ƒ 56: 4: — ƒ 3160: 3: — ƒ —: —: — ƒ 3103: 19: — Because much was expended to the debit of this in the year 1767/8; of which we had the honor to state the reasons in our statement of accounts for that financial year. Total - - - ƒ 865: 15: 8 ƒ 175: 7: 8 ƒ 18: 13: 8 ƒ 4078: 5: 8 Deduct the lesser from the greater by - - - ƒ 865: 15: 8 - - - - ƒ 18: 13: 8 Shows that the Coilan charges decreased - - - - - - - - - - - - ƒ 4059: 12: — Agrees - - - ƒ —: —: — ƒ 4059: 12: — Carried forward . . . . . ƒ 7193: 14: — ƒ 4059: 12: — ƒ 4392: 16: 8 ƒ 4738: 11: — Year 1768/9 Year 1767/8 More Less More Less And ƒ Year 1768/9 Chettua. At the Fortress - - - - ƒ 7193: 14: — ƒ 4059: 12: — 68: 7: 8 8: 15: 8 Wages ashore Due to a smaller garrison Ordinary Rations - - - - - ƒ 1141: 13: 8 ƒ 1210: 1: — ƒ —: —: — ƒ Ordinary expenses ƒ 602: 15: — ƒ 611: 10: 8 ƒ —: —: — ƒ Due to fewer munitions and other supplies being issued to the garrison there. Native Servants - - - - ƒ 339: 18: — ƒ 339: 17: — ƒ —: 1: — ƒ —: —: — This small difference of one stuiver is caused by the successive reduction of rupees to guilders, as 1 2/5 penning was taken monthly. Carpentry and Repairs - - - ƒ 43: 4: — ƒ 56: —: — ƒ —: —: — ƒ 12: 16: — No repairs having been made to the Company's lodgings there in the financial year 1768/9 brought about that reduction. Since in the financial year 1768/9 nothing was expended there to the debit of this, and also no gun carriages nor wheels were transferred from the reserve to the rampart of that fortress. Fortifications - - - - - - - - - ƒ —: —: — ƒ 60: 6: — ƒ —: —: — ƒ 60: 6: — Extraordinary expenses - - - - ƒ 85: 17: — ƒ 40: 8: — ƒ 45: 9: — ƒ —: —: — Principally arisen from coolies hired there for the shipment of the cannons and other artillery goods sent from there to here. Total - - - - ƒ 6009: 5: 8 ƒ 6435: 7: 8 ƒ 45: 10: — ƒ 471: 12: — Deduct the lesser from the greater by - - - - ƒ 6009: 5: 8 And ƒ 45: 10: — Revealing that the charges at Chettua decreased in the year 1768/9 - - - - - ƒ 426: 2: — Agrees - - - ƒ —: —: — ƒ 426: 2: — ƒ 3795: 18: — ƒ 4117: 5: — ƒ —: —: — ƒ 321: 7: — Year 1768/9 Less Year 1768/9. Year 1767/8. More Less More Carried forward Brought forward And 5 ƒ 7193: 14: — ƒ 4485: 14: —
Dutch transcription
Cannanoor. Ter vestinge ƒ 6869: 14:8ƒ —. – – Deese meerderheid is principaal ont„ „staan, door dien er aldaar 1. Sergeant 1: Corporaal, en 12: zoldaaten oosterlin„ „gen in ao 176 7/8. maar 4. maanden en in het boekjaar 176 8/9. wel 12: maanden, guarnisoen gehouden hebben. Door dat de onbequaame goederen onder ult:o aug:s aldaar niet zijn afgeschree„ „ven, en „ overigens minder ordinaire guas„ „tos gemaakt zijn. onkosten ordinair - - - - - - „ 2373:18:— „ 2801:18:— „ —: —: — „ 428: —: - Door het minder leggen van zieken in dat genees huijs Inlandse Dienaars Maandgelden „ 441:12:—„ 441:12:—„ — —.: —„ —. —. —. Door de Bepaaling van den 12. ' october 1764: — Timmeragie, en Reparatien - - „ 248. 17: 8 „ 153: —: — „ 95:17:8 „ —. —. – Door eenige meerdere verhelpingen aan 's E Comp:s geberuwen. Fortificatien - - - - Also in het boekjaar 176 8/9. ten Lasten deezes niets veronkost is. Deese vermindering is veroorsaakt, door dien deese Reekening nu op de winst Reeke„ „ning volgens de ordre is vereffent, zo als hier voorwaards vermeld staat onder het hoofd Comptoir. onkosten op Koopmanschappen „ —. - -„ 43: —. —„ —. — —„ 43: —: — Door het menagieeren van buiten gewoone De Reekening van Schenkagie - - - „ 35. 16:8„ 35: 16:8„ — —: –„ — — Schenkagien onkosten Extra ordinair - - - „ 390: — -„ 238: 11:— „ 151: 9:— „ —: —. — De gewapende Pivossen, die men van dit boekjaar, aldaar op den heuvel, Carla in dienst heeft gehad, hebben 't meerdere veroorsaakt. Teld - - - - ƒ13956:—. 8 ƒ13632:1:— ƒ 1133. 9. 8 ƒ 809:10:— af het minste van het meeste met - - - „ 13632: 1: - - - - - - „ 809: 10: —: wijst aan: dat die Lasten in ao 1768/9. vermeerdert zijn - - - - - - - - ƒ 323: 19. 8 — — - - - - - - Transporteere - - - ƒ 7193. 14: —ƒ Zegge - - - „ 323. 19. 8„ „ —. —. —. 268. 16: —„ —. —. – „ 268: 16:— 'T Hospitaal - - - - - - - „ 127:19:-„ 197:13: — „ — — —„ 69: 14: —: Randsoenen ordinair „ 2785: 5: — „ 2537: 7: — „ 247: 18: —„ — — Zoldijen aan Land - - - - ƒ 7552:12:8 ƒ 6914:7:8 ƒ 638. 5: — ƒ —: —: A:o176 8/9. Ao 176 7/8 Meerder Minder Meerder Minder P„r Transport- En — - 1 — „ Ao 1768/9. Ter Fortresse Coilan. P Transport ƒ 7193. 14: —ƒ —. —. – — – – ƒ 395: 14.:8. zoldijen aan Land - - - Door een minder bezetting Randsoenen ordinair - - - - - - „ 1547: 8. 8„ 1666:1:— „ —: — -„ 118: 12:8: Eensdeels door het niet afschrijven van de onbequaame goederen onder ult:o augustus; en overigens door mindere uitgaaven ten Lasten dezer Reekening. onkosten ordinair - - - - - - - „ 1478:9:—: 1787:11: 8 „ —: - -„ 309:2:8: Door het minder leggen van Zieken in dat geneeshuis. 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ 67. 15. — „168: 14:— „ — — – „ 108. 19. — Inlandse Dienaars Maand gelden „ 878:18:— „ 928:16:—„ —. —. –„ 49: 18:— Het afdanken van 2. Lascorijns, is de oorsaak van die minderheid. Timmeragie en Reparatien - - - „ 284: 4: 8: 265: 11— „ 18. 13. 8 „ —. — – wijnige meerdere verhelping ter Re„ „sidentie Calicoilan heeft dat ver„ „oorsaakt. onkosten Extra ordinair - - - - - „ 56: 4:—„ 3160: 3:— „ —. –. - „ 3103:19:— Door dien er aldaar in Ao 176 7/8. veel ten Lasten deezes veronkost is; waar van wij bij onze staat Reec„ „kening van dat boekjaar de Eere hadden de Reedenen temelden. Teld - - - ƒ 865:158 ƒ175: 7: 8 ƒ 18: 13: 8 ƒ 4078: 5: 8: af het minste van het meeste met - - - . „865:15:8 - - - - „ 18:13: 8: Toond aan dat de Coilanse Lasten vermindert zijn - - - - - - - - - - - - ƒ4059: 12: — accordeert - - - „ - - - „ 4059:12:— Transporteere . . . . . ƒ 7193:14:—ƒ 4059:12:— ƒ 4392: 16. 8.ƒ4738: 11ƒ Ao 176/9 Ao 176 7/68: Meerder Minder Meerder Minder En ƒ A:o 176. 8/9 - . 1 Chettua. Ter Fortresse -- - - - ƒ 7193: 14. — ƒ 4059: 12:—. 68. 7. 8: 8. 15. 8. Zoldijen aan Land Door Een mindere bezetting Randsoenen ordinair - - - - - „ 1141:13: 8„ 1210: 1:— „ —. —. —„ onkosten ordinair „ 602:15:—„ 611: 10: 8„ — — –: „ Door een mindere verstrekking van wapentuigen en andere behoeftens aan het guarnisoen aldaar. Inlandse Dienaaren - - - - „ 339: 18: —„ 339: 17: - —. 1: —: —. —. — Deese Kleene Different van Een Stui„ „ver is veroorsaakt door de succes„ „sive Recluctie van de Ropijen tot guldens, vermits er 'smaandelijx 1 2/5. penning genomen is. Timmeragie en Reparatien - - - „ 43: 4: —„ 56: —: — „ —: —. -„ 12:16:- In het boekjaar 176 8/9. aan 'sComp: wo„ „ningen aldaar geene Reparaties ge„ „daan zijnde, heeft dat, die vermin„ „dering te weege gebragt. Alzo in het boekjaar 176 8/9. aldaar niets ten Lasten dezes veronkost is, en ook geen affuijten nog wielen uijt de Re„ „serve op de wal dier fortresse zijn over„ „gebragt. Fortificatien - - - - - - - - - „ -. - -„ 60: 6. —„ —. — -„ 60: 6. — onkosten Extra ordinair - - - - „ 85: 17:—„ 40: 8:—: 45: 9: —„ —.— Principaal ontstaan, door de aldaar gehuurde Coelijs, tot den afscheep van de van daar herwaards, opgezondene Canons en andere arthillerij goederen Teld - - - - ƒ 6009: 5:8 ƒ 6435: 7: 8 ƒ: 45:10:— ƒ 471:12:— schijdde af, het minste van het meeste met - - - - „ 6009: 5: 8„ En „ 45. 10. — ondekkende, dat de Lasten te Chettua in a:o 176 8/9. verminderd zijn - - - - - ƒ 426: 2: — accordeert - - - „ —. - - „ 426: 2:— ƒ3795:18:— ƒ 4117: 5:—ƒ —: — — ƒ 321: 7. – A:o 176. 8/9 Minder A:o 176 8/9. Ao 176 7/8. Meerder Minder Meerder Transporteere P„r Transport - En . 5 ƒ 7193:14— ƒ4485:14–
English
Tona. By the determination of Ao 1764. Ordinary rations - - - - ƒ 96: — — ƒ 96: — — ƒ —. —.— Because in this year no weapons nor cooperage, nor any lesser other necessities have been charged to this account. Ordinary expenses - - - - - - „ 140: 12: 8 „ 156: 19: — „ 16. 6. 8 Native servants monthly wages „ 316: 16: — „ 316: 16: — „ 78. 14: 8. as determined in the year 1764. Carpentry and repairs - „ —. — — „ 24. — — „ 24. — — Since in this financial year 1768/9 no repairs have yet been made to that residency. Extraordinary expenses - - - „ —. — — „ 38: 8: — „ 38: 8: —: Whereas the very joyful introduction of His Serene Highness, our much beloved Hereditary Stadtholder: The Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc. as Supreme Director over the entire Dutch East India Company, on the 4th of November 1767 there gave occasion to that celebration. And no extraordinary expenses were incurred without necessity. Total - - - ƒ 553. 8: 8: ƒ 632: 3: — ƒ 78. 14. 8. The lesser deducted from the greater by - - „ 553: 8: 8: Then it appears that the charges of the Porca Residency in Ao 1768/9 have decreased - - - ƒ 78: 14: 8 agreed Adds up to - - - ƒ 7193. 14: — ƒ 4564: 8: 8. The lesser placed under the greater, and deducted from it by - . . . „ 4564: 8: 8: thus it is established that the charges on the whole in this year have risen higher than those of Ao 1767/8 to an amount of ƒ 2629: 5: 8: Which I carry forward. Ao 1768/9 A:o 1767/8 Less More Less Brought forward ƒ 7193: 14: — ƒ 4485: 14: — At the Residency Ao 1768/9 Brought forward The general benefits. —. — — „ 271: 11: 8 „ —. — — „ 57. 9. 8. Profits. At the Head Office Cochin Less ƒ 147382: 10: 8 ƒ 311901: — — ƒ —: — — ƒ 164518: 9: 18: The essential cause of these lesser profits consists in a smaller turnover of the trade goods to be named, such as: 8805. ¾ lb cloves with ƒ 34221. 14. 8. 901091: — lb powdered sugar „ 45705: 8. 8. and 249326: ½ Japanese copper in bars - - „ 105864. —. 8. or together - - ƒ 185791: 3. 8. of which last item we have had nothing in stock this financial year, and of the two remaining because of a lesser collection of the same by the Bombara merchants. At Cannanore. More - - „ 271: 11: 8: That in this financial year this surplus is shown, is originally because the agio on distributed pay, and the profit on two coffins, amounted to more than the deficits etc. etc. written off to the debit of this account. The write-off of the pepper shipped out at Calicoilan in the ships Velsen and Popkensburg has burdened this item to such an extent that in the last financial year it was closed with a deficit balance of ƒ 542: 15: 8. At Coilan. Less - - - - „ —: — — „ 268: 1: 8 „ —: — — „ 268: 1: 8. At Chettua. Less - - - „ 229: 1: 8 „ 286: 11: — „ 57: 9: 4. because the agio on the distributed pay and the sale of arrack api in this year was less than in the past year, by which this falling behind was caused. Adds up together ƒ 147883. 3. 8 ƒ 312455: 12: 8 ƒ 271: 11: 8. ƒ 164844: —. 8. From this was subtracted that which this account in the present financial year was in arrears at the offices of Coilang and Porca, and in Ao 1767/8 at Cannanoor and Porca, item the lesser loss deducted from the greater profit by - - - - - - - „ 2218. 18. — „ 2131. 1: 8. „ 87. 16. 8. Remainder - - . ƒ 145664. 5: 8 ƒ 310324: 11: — ƒ 183. 15: — The lesser placed under the greater and deducted from it by - - - - „ 145664: 5: 8: - - - - - - „ 183: 15: — thus it is then established that the profits of 1767/8 surmount those of the financial year 1768/9 by a sum of - - - - ƒ 164660: 5: 8. - - - - - - - - - „ — — — „ 164660: 5: 8. Which I carry forward. Ao 1768/9. Ao 1767/8. More Less More Less Ao 1768/9. ƒ 2629. 5: 8. ƒ —: —.—
Dutch transcription
Tona. Door de bepaling van Ao 1764. Randsoenen ordinair - - - - ƒ 96: — —ƒ 96: — — ƒ —. —.— Door dien dat er in dit Jaar aldaar geene wapentuigen nog vaatwerken ook mindere andere benodigheeden ten Lasten dezes gekomen zijn. onkosten ordinair - - - - - - „ 140: 12:8„ 156: 19: —„ 16. 6. 8 Inlandse Dienaars Maand gelden „ 316: 16: —„ 316:16:—„ zodanig in den Jaare 1764. bepaald. Timmeragie en Reparatien - „ —. - -„ 24. - - „ 24. — — Nadien in dit boekjaar 176 8/9. nog geene Reparaties aan die Residentie gedaan zijn. onkosten Extra ordinair - - - „ —. - - „ 38: 8: - „ 38: 8: —: Nademaal de wel, Heugelijke voor„ „stelling van zijne Doorluchtige Hoog i „heid, onzen seer geliefden Erfstad hou„ „der: Den Heere Prince van orangien en Nassauw &a &. &. als opperbewindhebber over de geheele Nederlandse oost= Jndiasche Maatschappije, op den 4. e November 1767. aldaar tot die verguaste„ reeringe aanlijdinge gegeven heeft. En geene buiten gewoone onkosten, zonder noodzakelijkheid gemaakt werden. Somma - - - ƒ 553. 8: 8: ƒ 632: 3: —ƒ Het minste van het meeste afgetrocken met - - „ 553: 8: 8: Dan blijkt dat de Lasten der Porcase Residentie in A:o 176 8/9 verminderd zijn - - - ƒ 78:14:8 accord Addeert - - - ƒ7193. 14: — ƒ 4564: 8:8. Het minste onder het meeste gesteld, en daar van afgetrokken met -. . . „ 4564: 8:8: zoo Consteerd dat de Lasten over het geheel en al, in deesen Jaar Hooger gesteijgerd zijn als die van Ao 176 7/8. tot een montantje van ƒ 2629: 5: 8: Die Transporteere. 78. 14: 8. 78. 14. 8. Ao 176 6/9 A:o 176 7/8 Minder P„r Transport ƒ 7193:14:— ƒ 4485: 14:— Meerder Minder Ter Residentie 1 . 1 Ao 1768/9 Pr Transport De Generaale voordeelen. —. — —„ 271: 11:8„ —. — 57. 9. 8. winsten. Ten Hoofd Comptoir Cochim„ Minder ƒ147382:10:8 ƒ311901:— —ƒ —: — — ƒ164518: 9:18: De wesentlijke oorsaak deezer min„ „dere winsten, bestaat in een gevin„ „ger vertier van de tenoemene han„ „del waaren, als: 8805. ¾ eld garioffel Nagulen met ƒ34221. 14. 8. 901091: — eld suijker porder „ 45705:8. 8. en 249326:½: Koper Japans in slaven - - „105864. —. 8. of tesamen - - ƒ185791: 3. 8. van welke laatste articul hebben w' van dit boekjaar niets in voor„ „raad gehad, en van de twee overige door een minder afhaal door de Bombaraas Cooplieden van de selve Te Cannanoor. Meerder - - „ 271:11:8: Dat, in dit boekjaar deeser meerder„ „heid verthoond werd, is, oorspron„ „kelijk door dien dat het opgeld van verstrekte soldijen, en de winst op twee dood kisten, meerder heb„ „ben bedraagen, als de minderhee„ „den etc: etc: ten nadeele deezer Reeken „ning afgeschreeven zijn. De afschrijving van de afgescheepte peper te Calicoilan in de scheepen velsen en Popkensburg heeft deese post zodanig beswaart, dat in 't laatste boekjaar met een saldo te „quaat van ƒ542:15:8. is afgeslooten. Te Coijlan. Minder - - - - „ — - -„ 268: 1: 8„ —: — —„ 268: 1: 8. Te Chettua, Minder - - - „ 229: 1: 8„ 286: 11:—„ om dat het opgeld op de verstrekte zoldijen, en het verkoop van arak apij, in dit Jaar minder is geweest dan in a:o passato, waar door deese veragtering is veroorsaakt. Addeert tesamen ƒ147883. 3. 8 ƒ312455:12:8ƒ Hier van gesubtraheerd werd het geen 271: 11: 8. ƒ164844:—. 8. deese reekening in 't presente boekjaer ter Comptoiren Coilang en Porca en in a„o 176 7/8. te Cannanoor en Porca ten agteren hebben gestaan, item de mins „der verlies van de meerder winst afgetrokken met - - - - - - - „ 2218. 18. — „ 2131. 1: 8. „ 87. 16. 8. Rest - - . ƒ145664. 5: 8 ƒ310324: 11:— ƒ 183. 15: — Het minder onder het meerder gesteld en daar van afgetrokken met - - - -„145664: 5:8: - - - - - - „ 183: 15: — zo komt als, dan te Consteeren, dat de winsten van 176 7/8. die van het boekjaar 176 6/9. sur monteeren een Somma van - - - - ƒ164660:5:8. - - - - - - - - - „ — — —„164660: 5:8. Die Transporteere. Ao 176 8/9. Ao 176 7/8. Meerder Minder Meerder Minder ƒ 2629. 5: 8. ƒ —: —.— Ao 1768/9. „
English
The excess of expenses and decrease of profits carried forward: ƒ 2629: 5: 8, ƒ 164660: 5: 8. 017 At the main office Cochin, less ƒ 50373:—:—, ƒ 67451: 12: 8, ƒ —:—:—, ƒ 17078: 12: 8. This decrease was caused by the fact that in the year 1769, a lease term of the Company gardens and lands was changed to commence on the 1st of September 1769 and to end on the last day of August, whereas the same formerly began on the first of January and expired on the last of December, as was respectfully communicated to Your High Nobilities by general letter from here dated 15 March of the past year; whereby, because the lease revenues for the year 1768 up to December were already booked to revenues in 1767/8, and for the financial year of 1768/9 only 8 months of lease revenues were left in favor of this account, namely from January to August 1769, but also these 8 months were not included in the aforementioned books, because the same were only received completely from the leaseholders in the months of May and July 1770 and brought into cash at Rupees 8650: 9/15, and were thus only entered in the petty cash book of 1769/70, which is why the same will then also in that financial year be placed on previous year profits and losses at ƒ 19381: 2: 8. Likewise also Rupees 1973. 1/3 or ƒ 2368:—:— on account of arrears from the leaseholder of the small retailers of the year 1768/9, which only came in during the month of December 1769 and were also entered in the cash book of 1769/70; which both sums, had they been included in the books now departing, this office would have fallen behind ƒ 12749. 2. 8 less, and the surplus profit would have amounted to fully ƒ 22623. 10: 8 instead of ƒ 9874. 8:—. Furthermore, the surrender of 18½ villages to the King of Cochin has contributed to the reduction of this account, according to the resolution taken in the Council of Malabar on 29 March 1769, which the year before had still contributed ƒ 4595: 18:— to the benefit of that account, and yielded that amount annually in lease. Revenues. . . . Year 1768/9, Year 1767/8. Increase, Decrease. Because the leaseholders of Carla of this year paid their lease so well, as also that some more passes were sold. At Cannanore. Increase - - 693: 7: 8, 340: 9: 8, 352: 18:— Carried forward - - - - ƒ 51066: 7: 8, ƒ 67792: 2:—, ƒ 152: 18:—, ƒ 17078: 12: 8, ƒ 2629: 5: 8, ƒ 164660: 5: 8: Increase, Decrease Carried forward - - - ƒ 51066: 7: 8, ƒ 67792: 2:—, ƒ 352: 18:—, ƒ 17078: 12: 8, ƒ 2629. 5: 8, ƒ 164660. 5. 8. This decrease was caused Checked Jh Cu J. Radewant because this year the Quilon bay and the sliced areca nut were leased for less than the year before, as well as fewer passes being sold. At Chettua, Decrease- 2775: 15: 8, 3629: 14: 8, This decrease arose because the tobacco lease in this year sold for less there than the year before. Total together - - ƒ 62040: 15: 8, ƒ 79986: 2:—, ƒ 352: 18:—, ƒ 18298: 4: 8: -- 62040: 15: 8 352: 18:— 17945: 6: 8. Total - - - ƒ 2629: 5: 8, ƒ 182605: 12:—: The excess expenses placed under the lesser profit and added thereto with - - - - - - - - 2629. 5: 8. thus it appears that this Commandment at present, in comparison to the previous financial year of 1767/8, has fallen behind ƒ 185234. 17. 8. Cochin, the 30th day of June 1771. Miuijs At Quilon Decrease 853. 19. — Year 1768/9, Year 1767/8: Increase, Decrease, Increase, Decrease - - - - 8198: 12: 8, 8564: 5: 8 —. —. — 365: 13: — The lesser placed under the greater, and deducted therefrom with thus it is then evident that the revenues of the financial year 1768/9 amount to less than the year before by a sum of - - - - - ƒ 17945: 6: 8: No 6. No 8. Statement of Account of the Commandment of Malabar for the financial year 1768/9. Respectful response matching the adjacent requisitioned merchandise and necessities demanded by the Right Honorable High Indian Government, addressed to His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed, Widely-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Black sharp pepper: 1586963, that is to say: one million five hundred eighty-six thousand nine hundred sixty-three pounds, have been dispatched with the vessels to be mentioned after the response on 15 March 1770 to the previous year requisitions, dated Batavia in the Castle, 25 November 1768 and 31 July 1769; namely: 28243 lb on 23 March 1770 dispatched to Galle per the bark the Falck, besides the already noted quantity of 147540 lb which had been shipped in that vessel according to the said answered requisition. 644350 lb on 22 May 1770 dispatched to Galle per the ship Ruijteveld. 63370 lb on 15 October 1770 per the small vessel De Jonge Susanna to the same. 550000 lb on 11 December 1770 per the ship Renswoude to Galle. 300000 lb today per the bearer of this, the ship Zeekerlust, to Colombo, with instructions in writing to the ministers there to unload that cargo or else leave it in it, for the Indian headquarters or as they shall be pleased to see fit. For the medicinal dispensary: Bolenjes Cordial: 6, that is to say: six pounds, are now sent over packed in a small box per the ship Zeekerlust; but the For the medicinal dispensary: Bolenjes Cordial: 6, that is to say: six pounds. Black sharp pepper: as much as can be sent hither over and above what is needed for Ceylon. Requisition for Malabar for the year 1771. 98 turn over
Dutch transcription
De Meerderheid der Lasten en Minderheid der Winsten P„r Transport. ƒ 2629: 5:8 ƒ 164660: 5 8. o17 Ten Hoofd Comptoir Cochim, Mind ƒ 50373:—— ƒ67451:12:8ƒ — ——ƒ17078:12:8. Deese vermindering is veroorsaakt dat in ao 1769, een verpagtings tijd van 's Comp Thuijnen en Landerijen is verandert om met p=mo 7ber 1769. integaan, en met ult:o aug:s te ein„ „digen, daar deselve bevoorens met primo Januarij, begon en den laat„ „sten xber dExpireerde, zoo als uw Hoog Edelheedens bij generaale Missive van hier in dato 15. Maart ao pass=o Eerbiedig is bedeelt, waar door, om dat de pagt penningen voor den Jaare 1768. tot December, toe bereeds in 176 7/8. op Inkomsten zijn geberkt, en voor het boekjaar van 176 8/9. maar 8. maanden pagt penningen ten faveure deser Reeke„ „ning zijn overgebleeven, nament„ „lijk van Januarij tot aug:s 1769, dog ook deese 8. maanden zijn bij voorm: boeken niet ingenomen, door dat de zelve Eerst in de maanden Maij en Julij 1770: van de pagters volkomen te beginnen gekreegen en met Ropi„ „as 8650: 9/15: in Cassa gebragt, en dus bij het klijn Cassa boek van 17 6/70 eerst Jngenoomen zyn, waar om deselve dan ook in dat boekjaar op voorjaarige winsten voordeelen en verliesen zullen werden gebragt met ƒ19381: 2: 8. Insgelijx nog Ro/a 1973. 1/3. of ƒ2368:— — wegens agter stallen van den pagter der smalle hande„ „laars d' ao 176 8/9, die in de maand xber: 1769. eerst te binnen gekomen en ook bij 't Cassa boek van 176 /70: zijn ingekomen, welke beide som„ „mas in de thans afgaande boeken waaren, ingenomen dan zoude dit Comptoir ƒ 12749. 2. 8. minder verag„ „tert, en de over winst in steede van ƒ 9874. 8: — wel ƒ 22623. 10: 8. bedraagen hebben, nog heeft tot vermindering deezer Reekening ge„ „strekt den afstand van 18½ dor„ „pen aan den Koning van Cochim blijkens Resolutie genomen in Rade van Mallabaar, op den 29. ' Maart 1769 welke 's Jaars bevoorens nog ƒ4595: 18: — ten voordeele dier reekening g' con„ „tribueert, en Jaarlijx aan pagt dat bedragen opgebragt hebben. — Inkomsten. . . . Ao 176 8/9 Ao 176 7/8. Meerder Minder Door dien de Pagters van Carla van dit Jaar hunne pagt zoo wel hebben voldaan, als ook dat er eenige pas„ „sen meerder verdebiteerd zijn. — Te Cannanoor. Meerder - - „ 693: 7:8„ 340: 9: 8„ 352:18: —„ Transporteere - - - - ƒ 51066: 7:8 ƒ 67792: 2:— ƒ 152: 18:— ƒ17078:12:8ƒ 2629: 5: 8 ƒ 164660: 5:8: Meerder Minder P„r Transport - - - ƒ 51066: 7:8 ƒ 67792: 2:— ƒ 352: 18:— ƒ 17078: 12: 8 ƒ 2629. 5: 8 ƒ 164660. 5. 8. Dese minderheid is veroorsaakt Nagezien Jh Cu „ J„ Radewant door dien dit Jaar de Coilanse baaij, en de gesneede areek, min„ „der verpagt dan 't Jaar te vooren gelijk ook dat er minder passen verdebiteerd zijn. — Te Chettua, Minder- „ 2775:15:8 „ 3629:14: 8„ Deese minderheid is voortgekoo„ „men, om dat de tabax pagt in dit Jaaer aldaar minder gevendeerd heeft, als 't Jaar bevoorens. Teld, tesamen - - ƒ62040:15:18 ƒ 79986: 2: — ƒ 352:18:—: ƒ 18298: 4: 8: -- „62040: 15:8„ „ 352: 18:— „ 17945: 68. Teld - - - ƒ 2629: 5:8 ƒ 182605:12:—: De Meerdere Lasten onder de mindere winst gesteld en daar bij g' addeert zijnde met - - -- – – — — - - — - - - -. - - „ 2629. 5: 8. zo komt te blijken dat dit Commandement en het present in vergelijk van het voorige boekjaar van 176 7/8. ten agteren is geraakt ƒ185234. 17. 8. - den Cochim, Adij Junij, 30. —— — „ 853. 19. — A:o 1768/9 A:o 176 7/8: Meerder Minder Meerder Minder - - - - „ 8198: 12:8„ 8564: 5:8„ —. –. – „ 365: 13: — Het minder onder het meerder ge„ „steld, en daar van afgetrocken met. zo komt als dan te Consteeren, dat de Jnkomsten van het boekjaar 176 8/9. minder beloopen dan het Jaar bevorens een montant van - - - - - ƒ17945: 6: 8: Anno 1771: Miuijs Te Coilan Minder - No 6. N„o 8. Staat Reekening des Commandements Mallabaar. van het boekjaar 1762/9. Eerbiedige Beantwoording Gepast op de Neevenstaande. door de Wel Edele Hooge Indiasche Regeering g' Eijschte Koopmanschappen, en benodigtheeden gede„ duceert aan zyn Hoog Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wijd- Gebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra. Gouverneur Generaal. beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Peper Swarte Scharpte 1586963 /zegge:/ Een Milioen, vyfhondert ses en taggentig duyzend neegenhondert drie en zestig ponden, zijn 'er na de b'antwoordinge op den 15:e Maart 1770. van de voorJaa„ „rige Eijsschen, gedateerd Batavia in 't Casteel, den 25 Nov: 1768. en 31:e Julij 1769. met de te meldene bodems versonden; Namentlyk 28243- lb den 23 Maart 1770. per de bark de Falck na gale versonden, buyten de reets genoteerde quantiteit van 147540 lb die bij gem: b'antwoorde Eysch, in dat Kieltje is afgescheept geweest. 644350 — lb den 22 Meij 170, per het schip Ruijteveld, na jale verzonden 63370 — „ „ 15 8ber 1770 „ 't smalschip de Jonge Susanna na d=o 550000 - „ „ 11 xber: 1770 „ 't schip Renswoude na gale 300000— „ heeden per brenger deeser het schip Zeekerlust naar Colombo, met aanschrijvens aan de Ministers aldaar; om dien Corl uyt te ligten dan wel daar in te laaten, voor d' Indiasche Hoofdplaatse of zoodanig als dezelve zullen ge„ lieven goed te vinden. Voor de Medicinale Winkel Bolenjes Cordiaal 6 /: zegge:/ ses ponden, gaan thans per het schip zeekerluest in Een kasje afgepakt Over; Maar de. Voor de Medicinale Winkel Bolenjes Cordiaal 6 /. zegger:/ ses ponden Peper Swarte Scharpte zoo veel als buyten het benodigde voor Ceijlon, na herwaards zal kunnen gezonden werden. 1771. Mallabaar voor den Jaare Eijsch van 98 verte
English
Cordial de Jasper: nor has anything thereof been brought from elsewhere, as far as could be traced; likewise the Radix Calumba: the same, and the Ambra Frisca: also not; they could not be obtained because this year from Goa For the Equipping Wharf: Coir rope: 112,021 lb, say one hundred and twelve thousand and twenty-one pounds, thus dictating 62,021 lb more than the adjacent requisition, for reasons as noted in our previous reply to the requisitions of anno 1770 dated 15 March to which we most deferentially refer ourselves, and that which was resolved in the Political Council here on 31 December, just passed, subject to the honored approval of Your Right Noblenesses, and shipped and dispatched on 20 January of this year in the ship d' Erfprins; whereof: 100,000 lb of good dry salted coir rope, opened in the presence of the ship's officers and two specially appointed commissioners, and 12,021 lb of good dry, unsalted For the Netherlands: Malabar Cardamom: 9,240, say nine thousand two hundred and forty pounds, we have with much difficulty obtained of this aromatic commodity through the channel of the Moorish Regent at Cannanore, Ali Raja, with the promise that he will procure more of the same as much as possible for him, and the said quantity has been dispatched per the vessels to be named, namely: on 20 January of this year per the ship d' Erfprins to Colombo, packed in 62 chests: 8,680 lb, and today per the bearer of this in 4 chests: 560 lb. For the Netherlands: Malabar Cardamom: 20,000, say twenty thousand pounds, according to the annexed extract from the requisition of returns from the Indies for the year 1771, dated Middelburg 23 October 1769; stood below: Batavia, in the Castle, 17 September anno 1770; was signed: J: van Riemsdijk. For the Equipping Wharf: Coir rope: 50,000, say fifty thousand pounds. This requisition for coir rope must be fulfilled with the utmost haste. Ambra Frisca: 9, say nine reals. Radix Calumba: 50, say fifty pounds. Cordial de Jasper: 1½, say one and a half pounds. Thus answered by those who with due respect submissively sign themselves; stood below: Right Noble, Grand Honorable, Widely Commanding Lords and Honorable Gentlemen; lower: Your Right Noblenesses' very humble and obedient servants; was signed: C: L: Senff, A: Moens, D:e Kellij, J: H: Medeler, R: van Harn, P:r C:n Saffin, J: L: van Spall, C: P: Seijffer. A: R: Schutsz, secretary. In the margin: Cochin, 31 March 1771. Cochin, 19 October anno 1771. Agrees. Examined: Krogh No. 9. Copy Answered Batavian Requisition of Malabar for the year 1771. Examined: Cn Hk Hard: True Return of such [illegible] have been sold and converted, with an indication of their [illegible] Fine Spices: 10,536¾ lb Clove-cloves 15,114 lb Mace 2,859 lb Nutmegs 19½ lb Fine Ceylon Cinnamon Homeland Merchandise: 37,302 lb Iron 136 lb Lead in pigs 4½ lb Vermilion Indian Merchandise: 19,515 lb Tin 747,470 lb Powdered Sugar 91,482 lb Sugar Candy 2,494¼ lb Japanese Camphor 11,950 paras Paddy Beverages of various kinds Various Weaponry goods The Bazarucco foundry Various Artillery goods Various Equipping goods Annexed hereto the purchase and sale, as well as the profit on the fine spices, as [illegible] at Cochin [illegible]
Dutch transcription
Oordiaal de Iasper nog Elders daar van niets is aan„ gebragt, voor zoo verre men zulx heeft kunnen nagaan, als mede de zijn niet te bemagtigen geweest door dien er deesen Jaere van Goa Cadixe Calumba Jdem, en den Ambra Frisca. ook niet Voor de Equipagie Werff: Caijerdraat. 112021- lb Zegger Een en twintig ponden, dus 62021 lb meerder dan de nevens. staande Eysch, komt te dik„ teeren, om reeden als bij onse voorgaande b'antwoording den Eysschen van A:o 1770. onder dato den 15 Maart genoteerd /:waar aan wij ons zeer referent„ „lyk gedraagen/ en het geresolveer„ de in Raade van Politie al„ hier, op den 31 december, Eeven verweeken, op g' Eerde approbatie van Uw Hoog Edelheedens en den 20 Ianuarij, deses Iaars in het schip d' Erfprins afge„ laaden, en versonden, daar van. 10'0'000 - lb goede drooge gezoute Cayerdraat ten bij weesen van de scheeps Overheeden, en twee Expresse gecommitteerdens g'opent, en 12021– goede drooge, ongezoute ter dreure Voor Neederland Cardamon Mallabaarse Voor Neederland Cardamon Mallabaarse 9240 /: zegge:/ Neegen duijzendt, twee hondert 20000 /:zegger twintig duijrend ponden, volgens g'an„ Voor de Equipagie Werft. Caijerdraat deesen Eysch van Cayjerdraat moet ten spoedigsten voldaan werden Een hondert twaalf duyzendt 50000 /: zegge. / Vyftig duyzend ponden Ambra Frisca 9 /:zegge:/ Neegen Reaalen. Radixe Calumba 50 - /zegge:/ Vyftig ponden 8 Cordiaal de Iasper 1½ /: zegger/ Een en Een half ponden „nexeerde 1 81 1. V en 17 en veertig ponden, hebben wij met gexeerde Extrakt uyt den Eysch van Rethouren uyt veel moeijte van deesen Armaticque Jndien, voor den Jaare 1771. gedateerd Middelburg whaar, door het Cannaal van den den 23 8ber: 1769. /:onderstond/ batavia In 't Cas„ teel den 17:e 7ber: Anno 1770. /was geteekend:/ I: Moorsch Regent te Cannanoor van Riemsdijk Adij Ragia bekomen, met belofte dat hy van deselve zoo veel als het hem mogelijk is, nader te zullen bezorgen, en gemelde quantiteid zijn per de te noemene bodems versonden, Namentlyk den 20 Januarij deeses Jaars per het 8680 – lb schip d' Erfprins, naar Colombo in 62 p:s kisten afgepakt, en ƒ 560 - lb op heeden per brenger deses in 4 kisten b'antwoord door die zig met de verschuldigde Alzoo Eerbied, submisselijk onderschrijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaare Wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren /:lager/ UW Hoog„ Edelheedens zeer onderdanige en gehoorsame die„ „naaren /:was geteekend:/ C: L: Senff: A: Moens D„e Kellij, I: H: Medeler, R: van Harn P:r C:n Saffin, I: L: van Spall: C: P: Seijffer. A: R: Schutsz: secretaris. /in Margine:/ Cochim den 31:e Maart 1771. Cochim den 19:' October Anno 1771. — hatef. Accordeert. Nagesien Hrogh N„o 9. Copia Beantwoorde Bataviasche Eijsch Mallabaar voor den Jaare 1771. van u Nagesien. Cn Hk Hard: Waare Rendement van Zoodanige Co0 Verkogt en Omgezet zijn, met aanwijzing van derselver Fijne Specerijen 10536¾ lb Parioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15114 - 2859 Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Canneel fijne Ceijlonse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19½ Vaderlandse Coopmansz: 37302 „ ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - 136 „ Lood in Zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 4½ „ Vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indiase Coopmanschappen 19515.„ Thin - - - - - - - - 747470 - „ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91482 - „ suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2494¼ „ Camphier Japans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 11950 - parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dranken in soorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Wapengoederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - - De Bazaroek gieterij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Diverse Arthillerij Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Diverse Equcipagie-goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hier bij gevoegt den In- en Verkoop, zoo mede de winst op de fijne specerijen, als Cochim Adij uttim - op ——
English
Merchandise, and further, as during the financial year 1768/9. The same Purchase and Sale Prices, and the profits gained thereon, Namely Purchase Sale Profit per 100 lb the whole quantity per 100 lb the whole Lot in encumbered with all Charges Money and Per Cent 33:13:8 ƒ 3547:12:8 ƒ 420:— —. ƒ 44254: 7— ƒ 40706:14:8 1147: 1/8 R=m 16:17— 2544:14:8 240:—— 36273:12— 33728:17:8 1325:½ s=s - - - - - - - - - – – – – – 50:9:8 1442:19:– 520: – – 14866:16:– 13423:17:– 930: ¼ R=m 4: 19:— 520:—. — 101:8. – 96:9:— 1948:½: s=s – – – – – – – – – – – – - - – 25:8. –— ƒ -– - – – – – – – Adds - - - - - - - ƒ 7540:5:—— ƒ 95496:3:— ƒ 87955:18:— 1166:½. — – – – – – – – – – – – – 10:19: – 4082:8:– 16:15:8 6260:11:8 2178:3:8 53: 1/8 s=s 11: 1:8 15: 1:8 16:13:— 22:12:8 7:11.— 50: 1/8 - - - - - - - - - - - - - - - - 219:9:– 9:17:8 356:2:– 16:—:8 6: 3:- 162:¼½ R=m — — -- 26:18:8 5253:10:— 38: 10. — 7512:19:8 2259: 9:8 43:— 7: 3:8 53582: 5: — 12:18:8 96578:1:8 42995:16:8 12:10:8 11448:12— 20:12:8 18873:15:8 7425:3:8 36: 8. 8 908:13. 8 165: 3: 8 4119:16:— 3211:2:8 476. 19.— . . . . . 626: 8: — per 100 parras 52: 1:8 6221:17:— 60: — — 7170:—:— 948: 3. — 1644: —: — 281: 4. — 903:18:— 451:19. — - - – – - - - - - - - - - – - - – – – 4262:5:8 – – – – – – 8524:11:– 4262: 5:8 82: 8:8: - - - - 247: 5:8 164: 17. — Counts - - - - - - - - - - - - ƒ 88158:12:8: - - - — ƒ 152499:19:8 ƒ 64341:7. — 149: 9: — 31: 13/8 s=s – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1362: 16 – – – –– –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 451:19. – – – – – – as above with - - - - - - - - - - - - - - 7540:5:- - - - - - - 95496:3:—: 87955:18:— 1166:½ Sum - - - - - - ƒ 95698:17:8: - - - - - ƒ 247996:2:8 ƒ 152297:5:— – - - - - - - - - - – – – – – per 100 parras —: — - — - – – – – – – – – – - - – – – 80:¼ s:s 64: 17/8 353 3/8 R=m 15:¼ 20: 3/86 R=m 100 — — 100 — — 200. — — 73. — d=o 159: 1/8 R=m August Anno 1769. 1768/9. No. 10. Heavy Yield of Merchandise, and Further of the financial year. For the preparation and calculation Jeremias Zeijser D: V: Scheidz Memorandum, of such collected Quantity of Pepper as has been delivered on the Malabar Coast by the King of Travancore, as well as by various merchants; from 1 October, Anno 1770 until the last of September, Anno 1771: to The Honorable Company, into the Respective Trade Warehouses; Namely. Dutch. 1169826. –. pounds of Pepper; Good dry, collected over the Whole Coast; as: At the Fortress Cannanore. 20,000. –. Pounds by various merchants, at ƒ 26. —. —. or: Rs 21. 2/3. per 100. pounds. 5200. –. –. At the Residency Porca. 98636. -. —. – by the King of Travancore, since October, of the past year at ƒ 15. 12. — or: Rs 13. –. per 100. pounds - - - - - - - - - 153872. 6. 8. At the Fortress Cranganore. 63431. -. —. –. to wit: 17365. -. lb: by the merchants of the King of Travancore; at ƒ 13. 4. –. or: Rs 11. –. per 100. – pounds. - ƒ 2292. 3. 8. 46066. –. by various merchants; at ƒ 20. –. –. or: Rs 16. 2/3. per 100. – pounds. - - - - - - - - - 9213. 4. —. 11505. 7. 8. At the Conquest Saponetti. 27250. -. Pounds from various Native merchants; at ƒ 20. —. —. or: Rs 16: 2/3 per 100. –. pounds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5450. –. –. At the Residency Calicoilan. 72784. —. —. – – Thereof 71784. —. lb: by the King of Travancore; at ƒ 15. 12. —. or: Rs 13. —. per 100. –. pounds - - - - - - - - - - ƒ 11798. 8. -. 1000. –. from Various private individuals; at ƒ 20. —. — or: Rs 16 1/5 per 100. –. pounds. - - - - - - - - - - - - 200. –. –. 11398. 6. -. 1169826. . Pounds of Malabar Pepper; cost Together - ƒ 187426. –. –. A sum of: - - - - - - - - - - - - Cochin, The 20th October Anno 1771. —. Millij ƒ Examined F: Nogh Memorandum of the Collection of Pepper; On the Malabar Coast, from 1 October, 1770: until the last of September, Anno 1771: No 11. Current Account of as of the last of August for the preparation and calculation Examined. G. Boeregter As of the last of August: The quantity that in this financial year of the Lot brought by the ship the Maria Jacoba was turned over amounts in purchase price together, or - lb: 442392. – ƒ 32021. 8: — 552: 19: 8 for Batavia expenses at ƒ — 2: 8. per 100 lb Ship expenses - - 2: 8: —. ditto 10617. 8: — 801. 16. 8. lb 442392:— ƒ 43993. 12: —. Cochin expenses —. 3. 10. The quantity that in this financial year of the lot brought by the ship the Maria Jacoba was turned over amounts in purchase price together or - - - - - lb 197189:— ƒ 14273: — 8: for Batavia expenses at ƒ - 2:8. per 100 lb - - - 246. 9. 8. ship expenses 2: 8: - ditto - - 4732: 10: 8: Cochin ditto —3: 10. — — — 357: 8:— 197189 – - 19609: 8. 8. As of the last of August: the quantity of 1791683. - lb that in this financial year was turned over, as: from the lot brought by the ship the Maria Jacoba - - - - - lb 118940. – ƒ 8609: 3: – ditto from lot by the ship Aschat - 940694: – 68058. 11: – ditto ditto Asia - - - - 682049: — 49337: 9: — for Batavia expenses at ƒ -2: 8. per 100. lb - - - - - 2177: 2: —: Ship expenses - 2:8: — ditto - 41800: 8: — 3156. 16 – 1741683. –. 173139. 9. — Cochin ditto - —3: 10: — The Purchase costs together with the charges. 236742. 9. 8. Ditto profit and loss for the balance of this or 8½ per Cent remaining - - - - 20103. 6 — Sum. . . . lb 2381264:—. 256845:15: 8. Jeremias Zeijsig Debit: Cochin the May J: H: Scheidz 1769. 1770 1771
Dutch transcription
Coopmanschappen, en wesmeer, als 'er Geduurende het boekjaar 176 6/9. selve In- en- Verkoops Prijzen, en de daar op behaalde advancen, Namentlijk Inkoop Verkoop Winst de 100 lb de hele quantiteed de 100 lb de heele Parthij in met alle Ongelden beswaard Gelde en Per Cento 33:13:8 ƒ3547:12:8ƒ 420:— —. ƒ 44254: 7— ƒ 40'706:14:8„ 1147: 1/8 R=m 16:17—„ 2544:14:8„ 240:——„ 36273:12—„33'728:17:8„ 1325:½ s=s - - - - - - - - - – – – – – „ 50:9:8„ 1442:19:–„ 520: – –„ 14866:16:–„ 13423:17:–„ 930: ¼ R=m 4: 19:—„ 520:—. —„ 101:8. –„ 96:9:—„ 1948:½: s=s – – – – – – – – – – – – - - – „ 25:8. –— ƒ -– - – – – – – – „ Addeert - - - - - - - ƒ 7540:5:—— ƒ95496:3:— ƒ 87955:18:— 1166:½. — – – – – – – – – – – – – „ 10:19: – „ 4082:8:–„ 16:15:8„ 6260:11:8„ 2178:3:8 53: 1/8 s=s 11: 1:8„ 15: 1:8„ 16„13:—„ 22:12:8„ 7:11.— 50: 1/8 „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 219:9:–„ 9:17:8„ 356:2:–„ 16:—:8„ 6: 3:- 162:¼½ R=m — — --„ 26:18:8 „ 5253„10:—„ 38: 10. —„ 7512:19:8„ 2259: 9:8„ 43:— 7: 3:8„53582: 5: —„ „ 12:18:8„ 96578:1:8„ 42995:16:8 12:10:8„ 11448:12—„ 20:12:8„ 18873:15:8„ 7425:3:8 36: 8. 8„ 908:13. 8„ 165: 3: 8„ 4119:16:—„ 3211:2:8 „ 476. 19.— . . . . . „ 626: 8: —„ de 100 parras „ 52: 1:8„ 6221:17:—„ 60: — —„ 7170:—:—„ 948: 3. — „ 1644: —: —„ 281: 4. — 903:18„—„ 451:19. — - - – – - - - - - - - - - – - - – – – „ 4262:5:8 – – – – – –„ 8524:11:–„ 4262: 5:8 82: 8:8: - - - - „ 247: 5:8„ 164: 17. — Teldt - - - - - - - - - - - - ƒ88158:12:8: - - - — ƒ152499:19:8 ƒ64341:7. — 149: 9: — 31: 13/8 s=s – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – „ 1362: 16 – – – –– –– – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – „ 451:19. – – – – – –„ als boven met - - - - - - - - - - - - - - „ 7540:5:- - - - - - - „ 95496:3:—: 87955:18:— „ 1166:½„ Somma - - - - - - ƒ95698:17:8: - - - - - ƒ247996:2:8 ƒ152297:5:— – - - - - - - - - - – – – – – „ de 100 parras —: „ — - — - – – – – – – – – – - - – – –„ 80:¼ s:s 64: 17/8 353 3/8 R=m 15:¼ „ 20: 3/86 R=m 100 — — 100„ — — 200. — — 73. — d=o 159: 1/8 R=m Augustus Ao 1769. reti P - . . -: -- —— – – – – - - ––– – – – – – – – – – –„ –– – – – – – – – – – – – – – –„ – – – – – – – – – – – - – -- - - - - 176 8/9. N. o. 10. Swaare Rendement van Koopmanschappen, en Wesmeer van het boekjaar. voor 't opmaken en bereekening eremias Zeijser D: V: Scheidz Memorie, van zodanige ingezamelde Quantiteid Seper„ als 'er, ter Custe Mallabaar, door den koning van Trevancoor, mitsgaders: door verscheide kooplieden; sederd Primo October, Anno 1770. tot ultimo September, Anno 1771: Aan D' Ed:e Compagnie, in de Respective Negotie Pakhuisen, Geleeverd is; Namelijk. Neederlands. 1169826. –. sonden Peper; Goede drooge, over de Geheele Cust ingezameld; als: Ter Vesting Cannanoor. 20'000. –. Ponden door diverse kooplieden, â ƒ 26. —. —. off: Ra:s 21. 2/3. de 100. ponden. 5200. –. –. Ter Residentie Porca. 98636. -. —. „. – door den koning van Trevancoor, sederd october, a:o passt„o tegens ƒ15. 12. —„ oss: Ra:s 13. –. de 100. ponden - - - - - - - - - „ 153872. 6. 8. Ter Fortresse Cranganoor. 63431. -. —. „. - –. te weeten: 17365. -. lb: door de kooplieden van den koning van Trevancoor; tegens ƒ13. 4. –. off: Ra:s 11. –. de 100. – ponden. - ƒ 2292. 3. 8. 46066. –. „. door diverse kooplieden; tegens ƒ20. –. –. opp: Rra:s 16. 2/3. de 100. – ponden. - - - - - - - - - „ 9213. 4. —. „ 11505. 7. 8. Ten Conqueste Saponettij. 27250. -. Ponden van diverse Jnlandse kooplieden; tegens ƒ 20. —. —. op:s 16: 2 de 100. –. ponden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5450. –. –. Ter Residentie Calicoilan. 72784. —. —. „. – – Daarvan 71784. —. lb: door den koning van Trevancoor,; â ƒ 15. 12. —. opp: Ro/a:s 13. —. de 100. –. ponden - - - - - - - - - - ƒ11798. 8. -. 1000. –. „. van Diverse particulier; l ƒ 20. —. — fs: R p:s 16 1/5 de 100. –. ponden. - - - - - - - - - - - - „ 200. –. –. „ 11398. 6. -. 1169826. . Ponden Peper Mallabaars; kosten Gezament„ -ƒ187426. –. –. „lijk Een tantum, van: - - - - - - - - - - - - Cochim, Den 20„e October Anno 1771. —. Millij ƒ Nagezien F: Nogh Memorie van den Insaam der Peper; Ter Custe Mallabaar, sederd Primo October, 1770: tot Sultimo September, Anno 1771: N„o 11. Reekening - Courant van ffet adij alt aug: a pe 1 voor het opmaken en bereekening Nagezien. G. . Boeregter Adij ultang à De quantiteijt die in deesen boekjaar van de Parthij per 't schip de Maria Jacoba is aangebragt en omgezet bedraagen inkoops tezaamen, off - lb: 442392. – ƒ 32021. 8: — 552: 19 8 voor Balairase onkosten â ƒ — 2: 8. de 100 ed „ Scheeps _o - - „ 2: 8: —. __o „ 10617. 8„ — 801. 16. 8. lb442392:— ƒ 43993. 12: —. „ Cochimse „ „ —. 3. 10. „ de quantiteijt die in deesen boekjaar van de parthij p: 't schip de Maria Jacoba aangebragt is omgeset bedragen inkoops te saamen of - - - - - lb 197189:— ƒ 14273: — 8: voor Bataviase onkosten â ƒ - 2:8. d' 100 ld - - - „ 246. 9. 8. „ scheeps _o „ 2: 8: - v=o - - „ 4732: 10: 8: „ Cochimse _=o „ —3: 10. — „ — — .- 357: 8:— „ 197189 – - „ 19609: 8. 8. „ adij ulto aug: de quantiteit van 1791683. - ld die in dit boekjaar zijn omgeset als: van de aangebragte parthij p=r 't schip d' Maria Jacoba - - - - - lb 118940. – ƒ 8609: 3: – _o v: parthij p:r 't schip Aschat - „ 940694: – „ 68058. 11: – „ „ _:o _=o Asia - - - - „ 682049: — „ 49337: 9: — voor Bataiiase onkosten â ƒ -2: 8. de 100. ed - - - - - „ 2177: 2: —: „ Scheeps onkosten - „ 2:8: — _: - „ 41800: 8: — - „ 3156. 16 –„ 1741683. –. „ 173139. 9. — „ Cochimse _=o - „ —3: 10: „ — - De Inkoops kostende tezaamen met de ongelden. „ 236742 9. 8. D=o winst en verlies voor 't zaldo deeses of 8½ pr C=to r=m - - - - „ 20103. 6 — Somma. . . . lb 2381264:—. „ 256845:15: 8. D Jeremias zeijsig Debet: Cochim den Maei J: H: Scheidz 1769. 1770 1771 -
English
Of the Powdered Sugar sold in the years 1768/9, 1769/70, and 1770/71:— Credit. 1769. On the last of August, per Cash, for the sold quantity of 416,248 pounds, to wit: at ƒ 13: 4:— per 100 lb. - - - - lb. 243,880. – ƒ 32,191: 2: 8 at ƒ 12: 12:— ditto lb. 172,368:– ƒ 20,684: 3: 8 3 percent ship shortage 1,327. 1 — 3 ditto Warehouse ditto- lb. 12,873: — lb. 414,2392:— ƒ 52,876: 6: — On the last of August, per Cash, for the sold quantity of lb. 185,536, to wit: at ƒ 12:—:— per 100 lb. - - - - - lb. 21,595 — ƒ 2,591: 8:— ditto at ƒ 12: 9: 1/5 ditto ditto - - - - - - - lb. 163,941 – – ƒ 20,459: 17:— for 3 percent ship shortage - - - - lb. 5,915: — for 3 percent Warehouse ditto - - - - - lb. 5,738: — 1771. lb. 197,184: – ƒ 23,051: 5:– On the last of August, per Cash, for the sold quantity of 1,638,752 pounds, to wit: from the ship Maria Jacoba at ƒ 11: 12: 2/5 per 100 lb.: lb. 1,911. — ƒ 12,354: 19: 8 ditto Aschat - - - - - at ƒ 11: 12: 2/5 ditto - lb. 885,100: — ƒ 97,715: 1:— ditto Asia – – – – – at ƒ 11: 12: 3/5 ditto - - lb. 641,741: — ƒ 70,848: 4:— for 3 percent ship shortage - - - - - lb. 52,249: — for 3 ditto Warehouse ditto lb. 50,682:— lb. 1,741,683: — ƒ 180,918: 4: 8 Sum - - - - lb. 2,381,264 — ƒ 256,845: 15: 8 Last of August, the year 1771. 1769 1770 Account Current of the Powdered Sugar sold at Cochin in the financial years 1768/69, 1769/70, and 1770/71. No. 12. List of all ships and vessels, as well as the bombaras and shibars, that have arrived and departed here since the last of February of the past year until the present date, together with the quantity of goods brought and carried away, with their prices shown hereinafter; to wit: March 1: A vessel from Kailpatnam arrived empty. Ditto 1: A shibar from Goa arrived here empty. Ditto arrived here with: 8 packs of dried chillies at 3 rupees the sack. 2: Shibar from Goa arrived here empty. 2: A vessel from Kailpatnam arrived laden with: 2½ candies of Dutch iron at 60 rupees per candy. 2¼ packs of sundries for 210. March 13: Departed for his home laden with: 3 candies of copper at 11 rupees per candy 5 piculs of spelter at 20 ditto 1 candy of sesame seed for 20 rupees 8 ditto kachur at 12 rupees the candy 9½ ditto dry ginger at 42 rupees the candy 2 ditto mustard seed at 22 ditto 3 ditto catechu at 33 ditto ditto 1 ditto fenugreek for 14 ditto 1 ditto sulfur at 30 ditto 10. Departed for his home laden with: 40,000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 15 candies of coconuts at 20 ditto the candy 18. Departed for his home laden with: 80,000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 30 chodanas of oil at 1 ditto the chodana 65 ditto fish oil at ¼ ditto ditto 18. Departed for his home laden with: 40,000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 15 candies of copra at 20 ditto the candy April 3. Departed for his home laden with: 2 candies of dry ginger at 40 rupees the candy 6 ditto sappanwood at 16 ditto 3 ditto sulfur at 30 ditto 10 candies of copra at 20 ditto the candy 6 candies of Danish iron at 60 rupees the candy 46 ditto red sandalwood at 45 ditto ditto 20½ ditto gum lac 4¾ ditto patchouli at 100 ditto ditto 15 ditto saltpeter at 52 ditto ditto March 2: A vessel from Nagore arrived here with: at 45 ditto ditto 1½ ditto benzoin at 200 ditto ditto 3. A shibar from Goa arrived here empty. 4. A vessel from Calicut arrived empty. 5. A French ship named L'Outarde from Pondicherry arrived, Captain de Montrivagen, unloaded here: 25 candies of pig lead at 60 rupees the candy. 6. A ditto vessel from Mahe arrived, Captain Jrefau, the ship named L'Indien, unloaded nothing here. A shibar from Goa arrived here empty. 12½ candies of dry ginger at 40 rupees the candy 5½ ditto soapnuts at 18 ditto 8½ ditto wild ginger at 11 ditto ditto 4 ditto cinnamon blossoms at 30 ditto ditto 2 ditto green cardamoms at 10 ditto ditto 10 ditto copper at 10 ditto ditto 4 ditto sandel earth at 5 ditto ditto 4 ditto frankincense at 20 ditto ditto 2¾ ditto sulfur at 30 ditto ditto 2½ ditto curcuma at 14 ditto ditto March 18: Departed for his home laden with: 50,000 pieces of coconuts at 20 rupees per thousand 140 chodanas of oil at 1 ditto the chodana 7. Departed again for Calicut with: 24 candies of powdered sugar at 46 rupees the candy April 28. Departed for his home laden with: 12: Departed for Mocha, taken in here: 20 candies of dry ginger at 42 rupees the candy 100 ditto powdered sugar at 43 ditto 4 ditto patchouli at 110 ditto ¼ ditto cardamom, third sort, for 125 rupees 8 chests of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company 12: Departed for Mahe, taken in water and refreshments here. 18. Departed for his home laden with: 50,000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 8 candies of copra at 20 ditto per candy 20 chodanas of oil at 1 ditto the chodana 1 candy of dried fish for 10 rupees March 7. A bombara from Porbandar arrived here laden with: 5 candies of sesame oil at 40 rupees the candy 11 ditto ditto seed at 18 ditto ditto 10 ditto papadkhar at 10 ditto ditto 3 ditto mustard seed at 22 ditto ditto 7 ditto fenugreek at 18 ditto ditto 8. An English sloop named Success from Bengal arrived, Captain George Donau, unloaded nothing. 9. A bombara from Kutch Mandvi arrived laden with: 32 candies of cotton at 70 rupees the candy 8 rolls of sailcloth at 6 ditto each 6 candies of katjang at 14 ditto the candy 12 corges of dhotis at 7 ditto the corge 9. A vessel from Kayalpatnam arrived empty. 10. A shibar from Goa arrived here empty. 10. An English ship named Pembroke from Colombo arrived, Captain David More, unloaded nothing here. 10. An English sloop named Costeazall from the West Coast arrived here, Captain Cotter, unloaded nothing here.
Dutch transcription
van de Verkogte Polder Suijker in A„o 17668/9 17 2/70 en 17 27/71:— Credit. 1769. adij ult:o aug ps Cassa, voor de verkogte quintiteijt van 416248: ed: teweeten tegens ƒ 13: 4:— de 100: lb. - - - - lb 243880. – ƒ 32191: 2 8: „ „ 12: 12 - _o „ 172368:– „ 20684: 3:8 3 pC=to scheeps minwigt 1327. 1 —„ „ 3 _ Pakhuijs _o- - - „ 12873: —„ 8d 4142392:— ƒ 52876: 6: — adij ulto aug:s p„s Cassa over de verkogte quaniteijt van lb 185536. teweeten: teegens ƒ 12:— —, de 100: ld - - - - - lb 21595 — ƒ 2591 8:— _=o „ 12: 9. 1/5. _. _=o - - - - - - - „163941 – – „ 20459: 17-. voor 3. pC=to scheeps minwigt - - - - „ 5915: — „ - „ 3 prC=to Pakhuijs _o - - - - - „ 5738: — „ 1771. –„ 197184: –. „ 23051. 5:– adij ult aug: ps Cassa voor de verkogte quantiteijt van 1638752: ed teweeten van 't schip de Maria Jacoba teg: ƒ 1 — 12 2/5 d' 100, lb: 1911. — ƒ 12354. 19. 8. _ „ Aschat - - - - - „ „ 11: - 12: 2/5 _=: - „ 885100: — „ 97715: 1:— „ „ Asia – – – – – „ „ 11: — 12: 3/5: „ - - „ 641741: — „ 70848: 4 – voor 3. prC=to scheeps minwigt - - - - - „ 52249: — „ „ 3- „ Pakhuijs 2=o „ 50682:— „ –„1741683: — „ 180918: 4: 8: 6 Somma - - - - ld: 2381264 — ƒ256845:15:8 Laatsten Augustus, A„o 1771: 1769 1770 —. 12: 8. 8 87 ro aen Reekening Courant. van de Te Cochim verkogte Poeder Suijker in de Boek„ 69 ro „Jaaren van 176/9, 17 7/0, en 17 7/71 N„o 12. Maart 1: Een vaartuijg van Kailpatnam leedig aangekomen d„o 1: Een sibaar van Goa alhier leedig aangekomen _„o alhier aangekomen met 8. packen droge Risjes a 3. rop=s desak. 2: Sibaar van Goa alhier leedig aangekomen 2: Een vaartuijg van Kailpatnam aangekomen beladen met 2½: Cand: ijzer hollands a 60: Cop=s Hand: 2¼. packen diverse voor 210. „ 2: 4: „ - 9 Lijste, van alle scheepen en vaar„ „tuijgen, someede de Bombadas en Sibaars, die seedert ult„o februarij Anno pass=o tot dato deeses alhier aan„ gekomen en vertrocken zijn Mitsgaders de quantiteijt der aangebragte en vervoerde Goederen met de prijsen daarvan int vervolg deeses werd aangethoond; Seweeten Maart 13: na zijn Woon vertrocken behaden met 3. – Cand: tamber a 11. Cop:s Hand= 5: – picols spiaulter „ 20: „ 1: – Cand: Jerselijn Zaad voor 20: hop—. 8. - d„o Cuaciima a 12: Cop:s tCand: 9½: „ droge Gember a 42: rop=s tCand: 2: - „ moster zaad - - - „ 22: „ „ Katoe - - - „ 33 „ „ 3 Oelawa - voor - „ 14 „ „ 1:— „ swavel - - - „ „ 30 „ 1 10. na zijn woon vertrocken beladen met. 40000. — p:s Clappers - - - - a 11: ro/as p„r millo 15 — Cand:s klappen - - - - „ 20: „ „ 1Cand: 18. na zijn woon vertrocken beladen met 80'000. p:s Clappus - - a 11: rop:s permillo de Chodena 30 — Chiod:s olij „ 1: „ do. 65- „ Vistaaan - - —¼„ 18. nazijn woon vertrocken beladen, met 40000. — p:s Clappus - - - - - a 11: Cop:s prmillo 15 - Cand:s Koppena - - - - „ 20. „ tCand: April 3. na zijn woon vertrocken beladen met 2: Cant: Aroge Gember a 40. Cop:s tCand=s „ sappanhout - „ 16: „ 6: „ swavel - – – - „ 30: „ 3. „ Coppera d„o 10:— „ 20: „ „ „ O d„o — a 60. rop 'tCand 6. — Cant: ijzer deense „ 46 — „ roodsandelhoud - - - „ 45: „ „ 20½ „ Gomlak „paatja - - - - „100: „ „ 4¾ „ 15 - „ salpeter - „ 52: „ „ Maart 2: Een vaartuijg van Naoer alhier aangekomen met -„ 45: „ „ 1 ½ „ bensium - - - „ 200: „ „ 3. Een sibaar van Goa alhier liedig Aangekomen 4. Een Vaartuijg van Calicoet leedig aangekomen 5. is een france schip gen„t L: octarde Lutarde van pondicherij aangekomen Capitain de monrivagen alhier Gelost. 6: is Een d„o bodem van Mahe aangekomen Capitain Jrefau tschip gen Lendien alhier niets Gelost. . is eensibaar van Goa alhier leedig aangekomen 25 - Cand: Zeugloot - - - a 60: rop:s t' Cand=l „ a 40. rops tCand=l 12:½ Cann: droge Gember „ polinjeka „ 18 „ 5 ½ 8 ½ „ WildeGember „ 11: „ „ Canneel bloem „ 30 „ „ 4 — 2: - „ Quaan Cardellen „ 10. „ „ 10 — „ tamber - - - - „ 10 „ „ „ sandel aarde „ 5 „ „ 4 — „ wircok - - - „ 20 „ „ 4 „ swavel - - - „ 30: „ „ 2¾ 2½ „ Korkeljaag - - - „ 14: „ „ Maart 18 na zijn woon vertrocken beladen met - ps Clappers a 20. rop:s p„r mille 50000 140 —. Chod:s olij - - „ 1: „ deChodena 7. „ wederna Calicoet vertrocken met Cand: Luijker poeder a 46. Cap 't Cand=r 24 April 28. nazijn woon vertrocken beladen met 12: na Mocha vertrocken alhier ingenomen 20. – Cand: droge Gember a 42: rops 't Cand: 100 — „ Zuijker poeder. . „ 43. „ „ patja - - - „ 110: „ 4 —¼. „ Cardamom 3:f orsoort voor 125: rop=s 8. — kisten Gariossel Nagulen en noten Busschaten van d' EComp mgekogt 12: na Mahe vertrocken alhier water en verversing ingenomen 18. na zijn woon vertrocken beladen met 50000 — p:s Clappers - - - - a 11: rap:s permille 8 - Cand: Koppera - - - „ 20 „ Hand: 20 - Chod: Olij - - - - - „ 1: „ dechodena 1: — Cant: froeijla Matta peisie voor 10: Cop=s Maart 7. Een Bombara van Boubanda alhier aangekomen beladen d„o 5: — Cand: Jerselijn olij a 40. rop:s 't Cand 11 - d„o do „ Zaad - - „ 18. „ d„o 10 —. „ paparakaar „ 10. „ „ 3 - „ mosterzaat - - - „ 22: „ „ „ oelwa „ 18 „ „ 7. — 8: is Een Engels Chialoup Gen=t Succres van Bengal aange„ Komen Cap: George donau niets gelost. Een Bombara van Kitsmandu aangekomen beladen met 9 32: — Cant: Cattoen - - a 70. rop:s 'tCand: 8 p rollen Zijlkleeden „ 6 „ ider 6 — Cant: Katjang - - - „ 14 „ tCand=r de Corge 12: — Cong:s dottijs - - - „ 7 „ 9 Een vaartuijg van Coilpatnam leedig aangekomen. 10: Eensibaar van Goa leedig alhier Aangekomen 10. is Een Engels schep Gen„t Pembroek van Colombo aangeko men Capitain david More /(alhier / niets Gelost. 10. is Een Engels Chialoup gen„t Costeazall van Westcust alhier Aangekcomen Capitain Cotter alhier niets gelost - - F
English
Ditto March 21. departed for his home, having taken in here 56. Candyl powdered sugar at 45. Rupees the Candyl 2: picols tailed pepper at 28 the picol 2: ditto benzoin at 50: 2: Candyl spelter at 23 1 Candyl 12 ditto teak beams at 5: 700: lb Cloves purchased from the Honorable Company, 250 lb nutmegs 13. departed for Bombaij, took in water here 21. departed for his home, laden with 36 Candyl powdered sugar at 44. Rupees the Candyl 1: tailed pepper for 160 95 teak beams at 5 the Candyl 10: beet beams at 8 500: lb Cloves bought from the Honorable Company. 1 departed for his home with 11½ Candyl dried ginger at 40. Rupees the Candyl 5: polenjika at 17. ditto 1 cumin for 58. 1 Grain Cardamom at 12: 1 oelepa at 20: 5 Gallnuts at 3. 4 Katoe at 30. 3 Copra at 20 16 March 18. departed for his home laden with 40000 pieces Coconuts at 11. Rupees per thousand 19 departed for Jallicherij, took in water and refreshments here 20. departed for Bombhaij, took in water and refreshments here. 7 Ditto 12: a vessel arrived from Manapaar laden with 1¼: Candyl red sandalwood at 40. Rupees the Candyl 60 iron Danish at 4: 1¼ pack assorted textiles for 150. Rupees 12: the Sloop Johanna Catharina arrived here from Nagapatnam, Nochoda Mamadaar, laden with 150. Candyl white dried areca at 26. Rupees the Candyl 100: lb Camphor Baros for 900: 21. Candyl benzoin at 200: the Candyl 27. ¾ deodar wood at 7 11: patchouli at 190: 16 March 13: a Bombara arrived from Kitsmandu laden with 15: rolls Sailcloth at 6. Rupees each 1: Candyl asafoetida at 200. ¼. Amikoron at 24 8 Corge cloths at 6 the Corge 1½ ditto woollen cloths at 30 March 11: a sibara arrived here empty from Kajapoer March 19. departed for his home laden with 40. Candyl Copra at 20. Rupees the Candyl 28 departed for his home with 13½: Candyl dried Ginger at 45: Rupees the Candyl 4¼. ditto Turmeric at 25: ditto 1: Chamber at 10: 1: Cumin Seed at 50: 2: Coelwa at 20: 1: Mustard Seed at 25: 2½ spelter at 88 May 20. departed for Nagapatnam laden with 32½: Candyl spelter at 80. Rupees the Candyl 20 amber at 8. ditto 2 Almonds at 60. 2 Raisins at 40 3½ Frankincense at 25: ½ Asafoetida at 250 4 Corges Blankets at 40 the Corge 6 Candyl dried ginger at 40 the Candyl 5 Cases rosewater at 20 the case 2: Candyl liquorice at 40 the Candyl 5 Sappanwood at 20 2: Katoe at 35 1½: Turmeric at 15 Cumin Seed at 60 ditto March 22: departed for his home laden with 50. Candyl Powdered sugar at 43. Rupees the Candyl ½: ditto tailed pepper at 80: ditto 3 white dried areca at 30: the Candyl 2 ½ spelter at 85: 1¾ red Sandalwood at 30: 20 Candyl teak beams at 5: 700 lb: Cloves bought from the Honorable Company. March 13. a Bombara arrived from Kitsmandu laden with 20 Rolls Sailcloth at 6. Rupees each. 2: pots tutty at 5 Ditto 13. a Bombara arrived here from Kitsmandu laden with 19. Candyl Frankincense at 25. Rupees the Candyl ¼. asafoetida at 185: 5. rolls English broadcloth at 60: the Roll 13. a vessel arrived from Cannanoor laden with 1½: Candyl Sandalwood at 100. Rupees the Candyl 60000 pieces fresh areca at 16: per thousand 14: an English ship named Essix arrived from Madras, Captain Henderson, having discharged nothing here. 16. a Bombara arrived from Kitsmandu laden with 34. Candyl sulphur at 27. Rupees the Candyl 2¼. frankincense at 20. ¾ bovan at 140: 5 March 22: departed for his Home laden with 50. Candyl powdered sugar at 45. Rupees the Candyl 2½ picols raw silk at 580. the picol 6 ½ Candyl red sandalwood at 45: 1 Candyl 1 picol tailed pepper at 38 2½ Candyl spelter at 90: 1 Candyl 6½ dried white areca at 30: ditto 10: teak beams at 5: 5 beet ditto at 10: 500 lb Cloves purchased from the Honorable Company 20. departed for his home laden with 3. Candyl Turmeric at 15: Rupees the Candyl ½ patchouli at 100: 3. Caantjera at 8. the Candyl 2½ red Sandalwood at 45 ditto ¼ benzoin at 150: 11 Corges Palakollu textiles for 275. Rupees 4¼. picols China Camphor at 209 Rupees the picol 13 cases Cinnamon water at 10. the case 12 Candyl spelter at 88. the Candyl 2000. lb cloves bought from the Honorable Company 24. departed for his home laden with 4. ¼. Candyl Gum lac at 45. Rupees the Candyl 10: saltpetre at 60: 60 pieces teak planks at 112: 3½ Candyl teak beams at 5: 3 20: departed for Bombhaij, took in water and refreshments here 23 departed for his home laden with. ¼. Candyl long pepper at 142: Rupees ¼. China root at 38. ¼ rosin at 7. 20. Powdered Sugar at 45 the Candyl 2: Sugar Candy at 80: ditto 8½ spelter at 88. ditto 2 red Sandalwood at 45: 15 10 400: lb Cloves purchased from the Honorable Company 39 teak beams at 5 ditto beet ditto at 10: ditto Copra at 24: ditto Ditto 6 March 16. a Bombara arrived here empty from Kitsmandu 16. a sibara arrived here empty from Goa 17. a Bombara arrived here from Kitsmandu, discharged nothing 18. a sibara arrived here from Goa with 20 Corges Roeden at 20. Rupees the Corge 100 Reams paper at 1¼ per ream 20. a Bombara arrived here from Masquetta laden with 35. Candyl amber at 12: Rupees the Candyl 47 frankincense at 22: 1½ Asafoetida at 600 14 Cases rosewater at 20 the case 16 1 Candyl liquorice at 40 2 Raisins at 50 1 Candyl 1 shark Fins at 120
Dutch transcription
d„o l Maart 21. na zijn woon vertrocken Alhier ingenomen 56. — Cand: zuijker poeder a 45. Cap:s 'tCand=l 2: picols staart pper: „ 28 „ depicol 2: — d„o bensium - - - „ 50: „ 2: — Cant: spiaulter - - - „ 23 „ 1 Cand: 12 - d„o telke balken „ 5: „ lb Garioffel nagulen 700: van d' EComp: genegotieerd, „nootemusschaten 250 13. na Bombaij vertrocken, alhier water ingenomen 21. na zijn woon vertrocken, beladen met 36 — Cand: zuijker poeder a 44. rop:s tCand= 1: — „ slaart sper: voor„ 160 „ „ 't Cand: a 5 95 - „ tecke balken 10. „ „ biete 8 500 —. lb Gariofsel nagulen vand' E Comp: Gekogt. 1 nazijn woon vertrocken met 11½ Cand: daoge gember a 40. rop=s tCand: 5: - „ polenjika. . „ 17. „ d=o „ Commeijn voor 58. „ „ 1 — „ Graan Cardellen â 12: „ 1 — „ 20: „ „ oelepa. - 5 — „ Galnoten - - - - „ 3. „ 4 — - - „ 30. „ „ Katoe 3 = „ Koppera - „ 20 „ 16 — Maart 18. na zijn woon vertrocken beladen met 40000 ps Clappeis - - - - a 11. rop:s p=r mille 19 na Jallicherij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen 20. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingeno„ Men. 7 „ „ „ „ do „ 12: is Een vaartuig van Manapaar aangekomen beladen met 1¼: Cand: roodsandelhoud a 40. Cap:s tCand 3C 60 „ ijser deense 4: „ 1¼ pak diverse lijwaten voor 150. rap=s 12: is de Chialoup Johanna Catharina van Nagapatnam alhier aangekomen Nochoda Mamadaar beladen met 150. – Cand: witte droge areek a 26. rop:s 'tCand=l 100:— lb: Confor baro voor 900: „ 21. - Cand: bensium a 200: „ tCand 7 27. ¾ „ devidaar hout 11: „ „ patja - - 190: „ 16 „ „o 13: is Een Bombara van Kitsmandu aangekomen beladen Med 15: - rollen Zeijlkleedjes a 6. rops ider 1: – Cand: assapheitida „200. „ Amikoron - - „ 24 „ ¼. - 8 - Corg=s clottijs - - - „ 6 „ de Chorge 1½ d„o wolle doeken „ 30 „ Maart 11: is Eensibaar van Kajapoer leedig alhier Aangekomen „ _o Maart 19. na zijn- Woon-vertrocken beladen met „ 40. Cand: Koppera a 20. Cop=ss Cand: 28 na zijn woon vertrocken met 13½: Cand: droge Gember a 45: rops 'tCand=o 4¼. d„o Curcuma „ 25: „ do „ Chamber - - „ 10: „ 1: — „ Commijn Laad „ 50: 1: — „ Coelwa. - „ 20: „ 2: — ƒ „ MosterLaad. „ 25: „ 1:— „ spcaulter - - - „ 88 „ 2½ Maij 20. na Nagapatnam vertrocken beladen met 32½: Cand: spiaulter a 80. rop:s 'tCand=l do „o tamber - „ 8. „ 20 Amandel - - „ 60. „ 2 — 2- „ Kismis - - - - „ 40 „ 2 3½ „ Wirook - - - „ 25: „ „ —½ „ Assapheitida - - „ 250 „ 4 „ Corg:s Combaarsen „ 40 „ de Corg 6 — Cant: droge gemb: „ 40 „ tCans: 5 - Kassen rosewater - - - „ 20 „ dekas 2: — Cand: soethout - - „ 40 „ tCand: „ Sappanhout - - „ 20 „ 5 G Katoe - - - „ 35 „ 2: — „ Curcuma - „ 15 „ 1½: „ CommijnZaat „ 60 „ do Maart 22: na zijn woon vertrocken beladen met 50. — Cand: Zuijker poeder a 43. rop:s tCans ƒ do d=o staart peper. . „ 80: ½: d 3 „ witte droge areek „ 30: „ tCand: „ G 2 ½ „ spiaulter „ 85: „ lood Sandelhout „ 30: „ 1¾ „ Cand: teekebalken - - „ 5: „ 20 700 Plb: Gariofsel nagulen van d E Comp: Gekogt. „ „ „ „ Maart 13. is een Bombara van Kitsmandu aangekomen beladen met 20 — Rollen Zeilklieden a 6. rop:s ider. 2: — potten toetij - - „ 5 „ d„o 13. is Een Bombara van Kitsmandu alhier aangekomen beladen met a 25. rops t Cand=e 19. Cand: Wirook — ¼. „ aissapheitida „ 185: „ 5. — rollen Engelse laaken „ 60: „ de Roll 13. Een Vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met ƒ 16 1½: Canv„n Sandelhout a 100. rops t Cand: 60000 — p:s verse areek „ 1: „ p=r mill 14: is Een Engelse schip Gen=t Essix van Madraafs aangekomen Capitain henderson alhier niets gelast. 16. Een Bombara van Kitsmandu aangekomen beladen met „ 27. rap: 't Cand: 34. -. Cand: swavel - 2¼. „ wirook „ 20. „ „ bovan „ „ 140: „ ¾ 5 Maart 22: na zijn Woon vertrocken beladen met 50. – Cand: zuijker poeder a 45. rop=s tCand=r 2½ picols ruwe zije. „ 580. „ de picol 6 ½ Cand roodsandelhout „ 45: „ 1Cand=o 1 —. picol staaat peper. . . „ 38 „ 2½ Cand: spiaulten - - - „ 90: „ 1 Cand: 6½ „ droge witte areek „ 30: „ d=o 10: — „ tecke balken - „ 5: „ „ 5 - „ bitte d=o - - 10: „ 500 - lb Gariofsel nagulen vand E Comp: Genegotieerd —. 20. na zijn woon vertrocken beladen met 3. — Cand: Curcumen a 1/5: rop:s tCand: _o —½ „ patja - - - „ 100: „ Caantjera -. „ 8. „ 't Cand: 3. — „ do 2½ „ Noodsandel. „ 45 „ /7 bensiim - - „ 150: „ —¼ 11 - Corg=s palkatjereijse lijwaaten voor 275. rop „ 4¼. picols Confor Chinas a 209 rop=s depicol 13 - keld:s Caneel water „ 10. „ de kelder 12 - Cand: spiaulten - - „ 88. „ tCand=o 2000. — lb garissel nagulen vande EComp: gekogt 24. nazijn woon vertrocken beladen met 4. ¼. Cand: Gomlak. . . a 45. Cap:s 'tCand=l 10:—„ salpeter - - - - - „ 60: „ 60 p„s leeke planken - - „ 112: „ 3½ Cant: „ balken - - - - „ 5: „ 3 20: na Bombhaij vertrocken Alhier water onverversing ingenomen 23 nazijn woon vertrocken beladen met. —. ¼. Cand: lange peper - - - - „ 142: rop —¼. „ radix China - - - - „ 38. „ — ¼ „ harpuijs - - - - - „ 7. „ 20. „ Zuijker Poeden - - - - - „ 45 „ tCans: 2:-, „ „ Candij - - - - „ 80: „ „ 8½ „ spiaulter - - - - „ 88. „ „ 2 - „ rood Sandelhout - - „ 45: —„ 15 — „ 10 „ Gariossel Nagulen vand E Comp: Genegotieerd/ 400: „ 39 - „ teeke balken - - - - „ 5 „ „ beete do - „ 10: „ „ Coppera - – - - – - „ 24: „ „ d„o „ „ „ 6„ Maart 16. Een Bombara van Kitsprandu, leedig Alhier Aangekomen 16. Eensibara van Goa leedig Alhier Aangekomen 17. Een Bombara van etsmandu, alhier Aangekomen niets Geloff 18. Een sibara van Goa alhier aangekomen med a 20. rop:s de Corge 20 — Corg:s Roeden „ 1¼ „ oeriem 100 — Riemen papier 20. Een Bombara van Masquetta alhier aangeko: beladen met c 35. – Cand: lamber a 12: Cop:s 'tCand: 47- „ wirook - „ 22:„ 1½ „ Assaphulida „ 600 „ 14 - Rassen rosewater - - „ 20 „ dekas 16 1 — Cand: soethout - „ 40 „ Kismis - - - - „ 50 „ 1Cand: 2 _„ 1 - „ haaije Vinnen „ 120 „ „ „
English
4½ Cand: red sandalwood at 45: rop:s the Cand: Spelter - 88 ditto 5¼ teak beams 5 3½ biete ditto - 10: 4 40 powdered sugar 45 300 lb cloves purchased from the Hon. Company 28. departed for his home laden with 50000 pcs coconuts at 11: rop per thousand 15 Cand: copra - 20 't Cand: 28. departed for his home laden with 107 Cann:s powdered sugar 500 lb cloves purchased from the Hon. Company 4 Cand: spelter at 88 rop the Cand: 28. departed for his home laden with 80000 pcs coconuts at 11: rop:s per thousand 20 Cand: copra - 20: 't Cand: 4 powdered sugar - 45 ditto vessel 27. departed for his home laden with 24. departed for his home with 5 Cand: benzoin at 200: rop:s the Cand: 15 spelter - 88 ditto 3½ piculs camphor - 210 the picul 14 Cand: red sandalwood 45 the Cand: 3 cinnamon blossom 35 3 gum lac - 40 2½ patchouli - 200 10 turmeric - 12 10 cases cinnamon water 10 each 6 Cand: dry ginger 45 the Cand ditto 51 ditto teak beams 5 5 copra - 24 20 piculs sugar candy - 80 200 lb nutmegs 500 lb cloves traded from the Hon. Company March 20. A bombara from Porbandar arrived laden with 16 Cand: frankincense at 23 rop:s the Cand: 6 cotton - 60 40 rolls sailcloth - 6 the roll 17¼ Cand: sesame oil - 13 - 5 corges woolen cloths - 20 the corge 1 Cand: mustard seed - 20 ditto 22: the sloop Kleene Culius arrived here from Colombo on the 5th of April sold by public auction to the freeman Lodewijk Pompij 23 A vessel from Kilkare arrived empty 24. An English ship named Hunter arrived from Malacca Captain Joan Brom discharged nothing 24. An English ship named Diana arrived from Surat Captain Johan Blijk discharged nothing here 25. three vessels from the Moorish Regent Adieragia arrived here laden with pepper for the Hon. Company 1 Cand: dry ginger 50 rops 3½ ditto spelter - 88 't Cand 7 sugar candy - 80 5½ biete beams - 10: 2 teak ditto - 5: 7 112 cann:s powdered sugar 250 lb cloves purchased from the Hon. Company May 13. departed via Nagapatnam for Bengal laden with 15 Cand: frankincense at 25: rop the Cand 8 cinnamon blossom - 30: ditto 20 spelter - 80: 360 square angelica planks 172 1½ Cand: fenugreek - 24 9 cotton - 30 1½ cinnamon blossom 30: 18 dry ginger - 40 2½ 8 10 14½ 5. departed for his home laden with 6 Cand: spelter at 88 rop the Cand: 6 copper - 13 2 alum - 16: 1 cumin seed - 50: 1 dry ginger - 45: 19 copra - 22: the Cand 1 case rosewater - 22: - 3 raw silk - 300: - March 28. departed for Bombay having taken in water and refreshments here copra - 24: 2 cases rosewater - 24: - 1¼ Cand: raisins - 60 copper - 9: turmeric - 12: tar - 10: alum - 16: March 28. departed for his home laden with 30. departed for Bengkulu having taken in water, firewood, and refreshments here 30. these vessels departed again for Cannanore laden with some small items etc. March 25 a vessel from Quilon arrived laden with 60 Cand: Danish iron - 60 rops Cand 5 patchouli - 160: 60 red sandalwood 30: 27. A bombara from Porbandar arrived here laden with 54½ Cand: cotton at 66: rop:s the Cand: 23 paparekaar 8 10 rolls sailcloth - 6 the roll 6 corges woolen cloths 20 the corge 1 Cand: korkeljaen - 9 29. A vessel from Kilkare arrived here laden with 50 Cand: salt at 3½ rop:s the Cand: 30: an English sloop named Jansz: arrived from Bengal Captain Philip discharged nothing here; 30. a French ship named L'Indien arrived from Quilon Captain Grevau discharged nothing here April 13. departed for Manapad with 17 Cand: copper at 18: rop:s the Cand: 1½ dry ginger 45 ¼ asafoetida - 204: 13 native coir - 18 3 kowij or sandal-hard 8 1 polinjeka - 20 6 korkeljaen - 10: 1 sappanwood - 18 1 raisins - 40 - 150 square angelica planks 75 - 1. departed for his home laden with ½ Cand: patchouli - 100 rop ½ white areca 15 5 sugar candy - 80 the Cand 2 spelter - 88 3 copra - 24: 300 lb cloves from the Hon. Company May 3. departed for his home laden with 8 Cand: copper at 11: rop:s the Cand 20 grain carhellen 10: 20 tar - 10: 5¼ dry copper 20: 3 ditto ginger 45 5 wild ditto 12: 7 cinnamon blossom 35 2 cases rosewater - 22: each 2 Cand: spelter - 88: the Cand: 2½ sesame oil - 40: 1½ polenjika - 30: ½ asafoetida - 300: - 6 frankincense - 28 copra - 24: 6000 pcs coconuts - 11: per thousand April 2: departed for Bombay having taken in water and refreshments here 3 departed for Mahe having taken in water and refreshments here
Dutch transcription
4½ Cand: roodCandelhout a 45: Cap„s t Cand: -„ 88 „ d=o Spiaulter 5¼. teeke balken „ 5 „ „ 3½ „ biete do - „ 10: „ „ 4 — 40 — „ Zuijker poeder „ 45 „ 300 — lb Garioffel nagulen van d EComp: gekogt 28. nazijn woon vertrocken beladen met 50000 — p:s Clappers a 11: Cop p„r mille „ 20 „ 'tCand: 15 — Cand: Roppera - 28. nazijn woon vertrocken beladen med 107. — Cann:s Zuijker poeder; van d E Comp: gekogt. 500 — lb: Garioffel nagulen 4 —. Cand: spiaulter â 88. rop tCand: 28. nazijn woon vertrocken beladen met 80000 — p:s Clappers - - - a 11: rop:s permill 20. — Cand: hoppera - - - „ 20: „ 'tCand: „ Zuijker poeder - - „ 45 „ d=o 4: — Vaart 27. na zyn woon vertrocken beladen met 24. nazijn woon vertrocken met 5. — Cand: bensium - - - a 200: rop:s t Cand: ƒ do 15. — „ spiaulter - - - „ 88 „ 3. ½ picolos Canfor - „ 210 „ depicol 14 — Cand: koodsandelhoud „ 45 „ tCand: 3 - „ Canneel bloem „ 35 „ 3 -. „ Gomlak - - - „ 40 „ 2½ „ paatja - - - - „ 200 „ Curcuma - - „ 12 „ 10 - „ 10 kelder Canneel Water „ 10 „ jder 6 — Cand: duoge gember „ 45 „ tCand=o 51 - d„o teckebalken „ 5 „ 5 - „ Koppera - - - - „ 24 „ 20 — picols zuijker Candij - - „ 80 „ 200. — lb: noten Busschaten van d' E Comp: Genegotierd 500: —. „ Gaaiofsel nagulen - do do „ „ do Maart 20. Een Bombara van porbandar aangekomen beladen met E 16 — Cand: wirook - - - - a 23 rop:s tCand: 6 - „ Cattoen - - - - - „ 60 „ 40 — rollen Zijlkeedjes - - - „ 6 „ de Joll 17 / ¼. Cand seaselijn olij - - - - „ 13 „ — 5 - Corg. s wolledoeken - - - „ 20 „ de Corge G 1: — Cand Moster Zaad - - - „ 20„ d„o 22: de Chialoup Kleene Culius alhier aangekomen van Colombo M den 5: april per vendutie verkogt aan den Vrijman Lode„ „wijk pompij 23 Een vaartuijg van Kilkare leedig aangekomen ƒ 24. is Een Engels schip Gen Hunter van Malacca aangekomen Capitain Joan Brom niets Gelost 24. is Een Engels schip Gen„t Diana van Souratta Aangekomen Ct Capitain Johan Blijk alhier niets Gelost 25. zijn drie vaartuijgen van den moors Regend adieragia alhier aangekomen beleeden met peeper voor d E Comp: „ 1. — Cand: droge Gember „ 50. rops - - - „ 88. „ 'tCand 3 2 d„o Spiaulter „ Zuijker Candij - - - „ 80 „ 7 — „ bietebalken - - - „ 10: „ 5½ teeke d=o - - „ 5: „ 2 — „ 7 — „ 112 – Capn: zuijker poeden} 250 —. lb: Gracossel nagulen vand EComp: gekogt E Maij 13. over nagapatnam nabengale vertrocken beladen met ƒ 15 — Cand: Winook - - - . a 25: rap: 'tCant. „ Canneel Oloem - - „ 30: „ d=o 8– - 20 — „ Spiaulter - - - „ 80: „ 360 – Quad„s Angelika planken „ 172 „ 1½: Cant: oelwa - - - - - „ 24 - - – – – - „ 30. „ Katoe 9 - „ Canneel Bloem. . „ 30: „ 1½ „ droge gember. - - - „. 40 „ „ 18 — 2½ 8— 10 — „ 14 ½ ƒ 5. nazijn woon vertrocken beladen met 6: Cand: spiaulter - - - - - a 88. rop 't Cand: „ tamber - – – „ 13. „ 6. — „ Alluijn – – – – „ 16: „ 2. — 1 - „„ Commijn Zaar - - – - - „ 50: „ 1 - „ droge gember - - - - -„ 45:„ - 19 — „ Koppena - - - - - - „ 22: „ tCand. 1- — kas rosewater - - - - - „ 22: „— 3 - Nauw Euwe zijde - - - - - „ 300: „— Maart 28. na Bombhaij vertrocken alhier water en verveasing in genomen Coppera „ – – – „ 24: „ „ 2: — kassen rosewater - - „ ƒ 24: —„ „ 1 ¼. Cand: hismis - - - - - „ 60. „ „ tamber - - - - „ 9: „ „ Curcuma - - - „ 12: „ „ larwe - - - - „ 10: „ „ Alluijn - - - - „ 16: „ „ Maart 28. na zijn woon vertrocken beladen met 30. na Bancoela vertrocken alhier water, brandhout, en verver sing ingenomen 30. zijn dese Vaartuijgen weeder na Cannanoor vertrocken beladen met Eenige kleenigheeden &=a „ do _o „ Maart 25 is Een vaartuijg van Coilan aangekomen beladen met 60: — Cand ijzere deense - - - „ 60. CopsCand 5- „ paatja - - - - „ 160: „„ „ loodsandelhout „ 30: „ 27. Een Bombara van porbander alhier aangekomen beladen met ƒ e 54 ½: Cant Cattoen - - - - a 66: rop:s tCand: 23 „ paparekaar „ 8 „„ 10 - rollen Zeijlkeedjes - „ 6 „ deroll 6. — Cong=s Wolle doeken „ 20 „ de Conge G 1 - Cant Korkeljaen - - „ 9 „ - . 29. Een vaartuijg van Kilkare alhier aangekomen beladen met ƒ 50 - Cand: Zout - - - a 3½ rop:s 't Cant: 30: is Een Engels Chialoup gen=t Jansz: van Bengale aangekomen Capitain Philip alhier niets gelost; „ 30. is Een franseschip Gent Lindien van Coilan Aangekomen O Cap: Grevau alhier niets Gelost 60 — „ -. april 13. na Manapaar vertrocken met a 18: rop:s t Canv: 17. — Cand: tamber droge Gember „ 45 1½: „ „ assaphetida -- „ 204: „ ¼.„ 13 — „ Caijer Jnlands - „ 18 „ „ — „ Kowij of sandelharde 8 „ 3 1 — „ polinjeka - - - - „ 20. „ „ Korkeljaen - - - - „ 10: „ 6 — „ sappanhout - - - „ 18 „ „ 1: — „ Rismis – – – – - „ 40 „ — 1 — 150 - Qucad„t Angelikaplanken „ 75. „ — 1. na zijn woon vertrocken beladen met. ƒ —½: Cand: paatja - - - „ 100: rop —½ „ witte areek. . „ 15 „ & 5 — „ Zeeijker Candij - - - „ 80 „ tCand. 2: - „ piaulten - - - „ 88 „ 3 — „ Koppera - - - - - - „ 24: 300 —. lb: Garioffel nagulen vand' E Comp: W Maij 3. na zijn woon vertrocken beladen met 8 — Cand: tamber - - - a 11: rop:s tCand 20 — „ Graan Carhellen „ 10: „ taawe - - - - - „ 10: „ 20 „ 20: „ „ droge tamber 5¼ d=o Gember „ 45 „ 3 — „ wilde d=o „ 12: „ 5 — „ „ Canneel Bloem „ 35 „ 7 — 2: - kassen rosewater - - „ 22: „ ider 2: - Cand: spiaulter - - „ 88: „ tCans: 2½ „ Jerselijn olij - - „ 40: „ 1½ „ polenjika - - - „ 30: „ —½: „ assaphiitida - - - „ 300: „ —. swirook - - - - „ 28. „ 6. — Koppera – – – – „ 24: „ - Clappers - - – – - „ 11: „ p„r mill 6000: — p„s April 2: na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing in „genomen 3 na Make vertrocken alhier water en verversing Jngenomen „ -. „ „ „
English
ditto ditto April 4: A sloop named the goedehoof arrived from Colombo Commander Pieter Voorwijk, unloaded here 25 leagers of Ceylon arrack at 80 rupees the leager 6: A Portuguese sloop named Emparo arrived from Calicoet Captain Joze de soura, unloaded here 240 small chests of candy sugar at 18 rupees the picol 100 pieces of alum 12: A vessel arrived from Mangaloor laden with 5 candies of sulfur at 25 rupees the candy 7 ditto of incense at 25 ditto 3 candies of dry ginger at 20 ditto ¼ candy of raisins at 20 ditto 4 candies of sandalwood at 125 rupees the candy 13. A vessel arrived from Cananoor laden with 7½ candies of sandalwood at 100 rupees the candy 13. A vessel arrived empty from porca 14. A manchua arrived from Goa with 15 reams of paper, sold for 22½ rupees 15: An English sloop named Dolphin arrived from Jallicherij Captain Johan Gerfsin, unloaded nothing 18. A Portuguese ship named Senhor anthonij novo arrived from Jallicherij Captain Simon de arouja Rosa unloaded nothing here April 15: Departed for Colombo, taken on board here a parcel of slaves 14: Departed for Jallicherij, taken on board here 16 picols of catechu at 35 rupees the candy 6 picols of shark fins at 30 rupees the picol 10 candies of incense at 30 ditto May 4. Departed for his domicile, laden with 8 candies of lead at 65 rupees the candy 2½ candies of spelter at 88 ditto ¼ candy of powdered sugar at 45 ditto 7 corges of blue salempores at 70 rupees the corge 90 square teak planks at 54 ditto April 21. Departed for his domicile, laden with 1 bale of diverse linens for 120 rupees 79 chodanas of oil at 1 rupee the chodana 21: Departed for Nagapatnam, laden with 288 square angely planks for 144 rupees 1274 ditto teak ditto for 445 ditto 2 bales of rice for 20 ditto 22. Departed for his domicile, laden with 25 candies of copra at 24 rupees the candy 3¼ candies of powdered sugar at 45 ditto 7 candies of alum at 20 ditto 16: Departed for Madrast, provisions taken on board here 23. Departed for Macao, taken on board here 20 candies of incense at 25 rupees the candy 3 candies of shark fins at 120 ditto 50 candies of sandalwood at 130 ditto 10 candies of gallnuts at 5 ditto April 21. An English sloop named Adventure arrived from Adjen Captain Glapank, unloaded nothing ditto 25: An English ship named Bathuine, Captain Adam Luindaas, arrived from Bombay, unloaded here 20 corges of armozines at 200 rupees the corge 26. An English ship named Golgeldit arrived from Bombay Captain Jespenpoor, unloaded nothing here 29. The sloop Johanna Maria arrived from Colombo Commander Joan de vries, laden with 260 bales of Jaffna tobacco at rupees the candy 150 candies of salt at 4½ ditto May 5. An English sloop named Bengal Merchant arrived from Bombay, Captain Lubbaat Cornhill unloaded nothing 6. A Portuguese sloop named Emparo arrived from Jallicherij Captain Joze preira de Costa, unloaded nothing 7. A Portuguese ship named Coração de Jesus arrived from Jallicherij Captain Joze preera de Costa, unloaded nothing here 8. A Portuguese pala named Conceição arrived from Tellicherry Captain Joan fernando, unloaded nothing 9. A Moorish ship named Goedadaaij arrived from Cananoor Nakhuda majen adje, unloaded nothing 10. An English sloop named Triton arrived from Bombay Captain Lovis, unloaded nothing April 26: Departed for Bombay, water and refreshments taken on board here ditto 27. Departed for Madrast, taken on board here 50 candies of incense at 30 rupees the candy 15½ ditto of cinnamon flowers at 35 ditto 25 candies of coir ropes at 25 ditto May 16: Departed for Bengal, water, firewood and refreshments taken on board here ditto 23: Departed for Colombo, taken on board here 22 candies of chikni areca at 95 rupees the candy 50 lb of puchuk for 28 ditto 40 pieces of blankets for 80 ditto 1 case of rosewater for 20 ditto 200 lb of candles for 130 ditto 7: Departed for Madrast, refreshments taken on board here 9. Departed for Macao, refreshments taken on board here 9: Departed for Macao 10. Departed for Macao 11: Departed for Balasoor, water taken on board here 16. Departed for Bengal, water and refreshments taken on board here May 10: An English ship named Alexander arrived from Bombay Captain David Schot, unloaded nothing A Moorish vessel belonging here at home ditto 15: An English ship named Fox arrived from Bombay Captain Mitchell, unloaded nothing August 29: An English ship named Pembroke arrived from Bombay Captain Mone, unloaded here 10 barrels of beer at 35 rupees each September 8: A Laccadive vessel arrived laden with 7 candies of coir at 38 rupees the candy ditto 9. A thoni arrived empty from Calicoet Sent from here 80 candies of sandalwood at 125 rupees the candy 40 candies of incense at 30 ditto 5 candies of native coir ropes at 25 ditto Shark fins 6. Departed for Nagapatnam, taken on board here 10 candies of sappanwood 5½ candies of pulinseka 6¾ candies of dry ginger 1 candy of turmeric 5¼ candies of crude gallnuts 3 candies of cinnamon flowers 2 angely chests 9 pieces of raisins 3 candies of incense 7 candies of sulfur 5 candies of dressed angely planks 350 chodanas of oil 60 candies of copra 5 candies of amber 2¼ candies of licorice ½ candy of fenugreek 2 candies of mustard seed ¼ candy of spelter 1 candy of long Bengal pepper 75 lb of asafoetida 70 lb of madder root 1 candy 16. Departed for Bengal, taken on board nothing here May 12. Departed for China, taken on board here at 125 rupees September 3. Departed for Madrast, taken on board here 6 picols of wax candles at 90 rupees the picol ditto 19: Departed for Ponnani, taken on board here 9 pieces of angely chests for 12 rupees 2 candies of powdered sugar at 45 rupees the candy 1½ bales of diverse linens for 50 rupees 19. Departed for his domicile, taken on board here 5 pipes of native arrack for 160 rupees 65 lb of cloves bought from the Honorable Company 140 lb of nutmegs ditto 100 lb of mace ditto 10 ditto
Dutch transcription
do d„ April 4: Een Chialoup gen=t de goedehoof van Colombo aangekomen Gezaghebber Pieter Voorwijk alhier Gelost 25: — leggers Arak Ceilons a 80. rop=s de legger 6: is Een portugees Chialoup Gen=t Emparo van Calicoet GC aangekomen Cap: Joze de soura alhier Gelost 240. Kistjes Zuijker Candij a 18. rop:s de picol 100: — p:s alluijn 12: Een Vaartuijg van Mangaloor aangekomen beladen met a 25: Cop 't Cand: 5 - Cand: swavil do 7 - d„o Wirook „ 25: „ 3 - „ droge Jamber „ 20: „ —¼ „ Kismis - - „ 20: 4: - „ sandelhout „ 125: „ tCand: 13. Een vaartuijg van Cananoor aangekomen beladen met 7½ 7½: Canr: sandelhout a 100 rop:s tCant: 13. Een vaartuijg van porca leedig aangekomen 14. Eensibaar van Goa aangekomen met 15 — piemen papier voor 22½ rops verkogt. 15: Een Engels Chialoup Gent Dolphin van Jallicherij aange„ ƒ ƒ C „komen Cap: Johan Gerfsin mitsgelost. 18. Een portugees schip Gen=t S„r anthonij novo van Jallicherij Aangekomen Capitain Simon de arouja Rosa alhier niets gelost „ „ ƒ ƒ „ _=o - slaven. pril 15: na Colombo vertrocken alhier ingenomen Een parthij l „ 14 na Jallicherij vertrocken alhier ingenomen 16 ppicols Katoe - - - - - a 35. rop:s Hand. 6 - „ haaij vinnen - - - „ 30: „ depicol 10 - Cant. Wirook „ 30 Maij 4. na zijn woon vertrocken beladen met - - - - - „ 65. rop„s 'tCand ver 8- Cand: loot 2½: „ spiaulter . . „ 88. „ „ poeder Zuijker - „ 45. „ „ ¼ 7 - Corg:s bl: salempoeais - - - „ 70: „ de Corge 90 quad„s tecke planken - - „ 54: „ April 21. mazijn woon vertrocken beladen met. 1: – pak diverse lijwaten voor 120. rop: 79 -. Chiod=s olij - - - „ 1: „ de Chod:e „ 21: na Nagapatnam vertrocken beladen met 288 – quadraat Angel: planken voor rap:s 144.— 1274- _„o teeken d=o - - - „ „ 445. 2. - packe risjes - - - - - - „ 20: — „ 22. nazijn woon vertrocken beladen met 25 — Cand: Koppera - - - - - - a 24. Cap 't Cand p „ 3¼. „ Zuijker poeder - - - „ 45 7 -. „ alluijn - - - - „ 20: „ 16 na Madrasst vertrocken alhier provisie ingenomen 23. na Mattauw vertrocken Alhier ingenomen a 25. rop:s 't Cand: 20 - Cand: werook 3 - „ haaijvinnen - - - „ 120. „ 50 - „ sandelhout „ 130: „ „ 10 — „ Galnoten - - - „ 5: „ „ g po _o April 21. Een Engels Chialoup gen=t bedventer van adjen Gekomen Capitain Glapank niets Gelost d„o 25: Een Engels schip gen=t Bathuine Capitain Adam Luindaas van Bombhaij aangek: alhier gelost 20 - Cong=s armozijnen a 200. - rop:s de Corge 26. is een Engels schip Gen=t Golgeldit van Bombhaij aangekomen Cap: Jespenpoor Alhier niets Geloft 29. - is de Chialoup Johanna Maria van Colombo aangeko men Gezaghebber Joan de vries beladen met 260 — balen tabak Jaffanas a rops 'tCand: do 150 - Cand: Zout „ 4½„ Maij 5. Een Engels Chialoup gen=t Bengaal marchant van bombhaij aangekomen Cap: Lubbaat Cornhill niets gelost. 6. Een portugees Chialoup Gen„t Emparo van Jallicheaij aan C gekomen Cap: Joze preira de Costa niets gelost 7. Een portugees schip gen=t C„o deLus van Jallicherij Aange d ƒ „komen Capitain Jo Zepreera de Costa alhier niets gelost 8. Een portuegese pale gent Conseson van Tallicherij aangekomen Capitain Joan fernando niets Gelost 9 Een moors schip Gen=t Goedadaaij van Cananoor Aangekomen nachoda majen adje niets gelost 10. Een Engels Chialoup Gen=t frijton van Bombhaij Aange komen Cap: Lovis niets gelost - —. „ April 26 na Bombhaij vertrocken alhier water en verveasing ingenomen d„o 27. na Madrast Vertrocken alhier ingenomen 50 — Cant: Wirook a 30. Cop=s't Cand: 15 ½ d„os Canneel bloem „ 35: „ 25 —. „ Caijertrossen „ 25: „ „ Maij 16 na Bengale vertrocken alhier water brandhout en verversing ingenomen d„o 23 na Colombo vertrocken alhier ingenomen 22:— Cand: Chikenij - - - - a 95 rap t Cand: 50 — lb poetjoek voor 28. „ 40 — p–s Combaarsen — - - 80 „ 1 — kas losewater - - - 20 „ 200 — lb kaarsen - - 130: „ 7 na Madrast vertrocken alhier verversing ingenomen 9. na Maccauw vertrocken alhier verversing ingenomen 9 na Maccauw „ 10. „ na Mattauw 11: na Balasoor vertrocken alhier water ingenomen 16. na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen aan ge — 9 „ _o Maij 10 is Een Engels schip gen=t Alexander van Bombhaij aange Komen Cap: david Schot niets gelost. Een moors vaartuijg alhier te huijs horende d„o 15: is een Engels schip Gen„t Fox van Bombhaij Aangekomen Capitain Mittehell niets gelost. Aug„s 29: is een Engels schip Gen=t pembroek van Bombhaij aangekomen Cap: Mone alhier gelost 10: – Vatenbier - - - - a 35. rop:s ider 7ber: 8: een Lacquerdivose vaartuijg aangekomen beladen met 7: — Cand: Caijer. - - a 38. rop:s t Cand: do 9. Een thonij van Calicoet leedig aangekomen. van hier versonden a 125: rCas tCand 80. — Cand: Sandelhout - „ 30. „ werook - 40 — 5 - „ Caijertrossen Jnlands 25 „ „ Kaaijvinnen alhier ingenomen 6. na Nagapatnam vertrocken 10:— Cand: Sappanhout 5½: „ polinseka 3 6¾ „ droge Gember Curcuma 1: „ Crauwe 5¼ Galnooten 3 — Canneel Bloem 2 — „ 9 — p:s Angel: kisten _ 3 — Cand: hismis ƒ wirook 7 — „ „, swavel 5. — 350::— Geclad:t Angel: planken Nod=s. olij 60 — 5 — Cand: Koppera 2¼ „ lamber „ soethout —½ „ oelawa 2: — „ MosterLaat ¼ 1 „ spiaulter 1 — 75. — lb. lange pper: beng- „ assapheitida 70 — 1 Cand: ruinas Woutel 16. na Bengale vertrocken Achier niets Ingenomen Maij 12. na China vertrocken alhier ingenomen „ 125. „ 7ber: 3. na Madrast vertrocken Alhier ingenomen 6: — picolas Waxkaarsen a 90. rop=s de picol d„o 19: napananij vertrocken alhier ingenomen 9 — p:s Aengel: kisten voor 12: rop ƒ 2: — Cand:s zuijker Poeder 45: „ tCand: 1: 2 pak diverse lijwaten 50: „ 19. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 5: - paaten Jnlands arak voor 160: rop — 65: — lb: nagulen „ notemusschaten vand' E Comp=e gekogt 140 — „ foelij 100: — do d„o 10 — „
English
September 21. A Moorish ship named Aijdroer arrived from Cannanoor, Nakhuda Ossen, unloaded here: 1 candy of old copperware for 280 rops 11 cans of vinegar for 2 rops ¼ candy of cumin seed for 16 rops 3 candies of paparakar for 6 rops ¼ candy of kismis for 12 rops ruinas root for 120 rops 1 pack of Surat linens for 190 rops 21. A vessel arrived empty from Paroe. A vessel from Kilkare wintering here. A new vessel built here. 21. A vessel arrived from Tallicheaij with 4 sacks of cumin for 56 rops 1 candy of cotton for 90 rops ¼ candy of asafoetida for 1270 rops 25. A vessel arrived empty from Cananoor; this vessel belongs to a free burgher residing here. October 28. Departed for Cannanoor, loaded here: 4 cases of porcelain cups for 200 rops 7 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company. September 24. Departed for Kilkare, loaded here: 175 square angelim planks for 87½ rops 2 manchwas for 30 rops 24. Departed for his home, loaded here: 125 square angelim planks for 62½ rops 2 manchwas for 30 rops 25. Departed for Nagapatnam, loaded here: 55 square angelim planks for 27½ rops 2 pieces of manchwas for 90 rops 3 reams of Portuguese paper for 3 rops 2 candies of cadjang for 20 rops 25. Departed for Nagapatnam, loaded here: 50 square angelim planks for 25 rops 25. Departed for Nagapatnam, loaded here: 50 square angelim planks for 25 rops October 23. Departed for his home, laden with: 9 small barrels of domestic arrack for 200 rops 5 corges of mats for 5 rops 40 lb resin for 26 rops 12 lb glue for 50 rops September 29. Departed for his home with: 2 candies of powdered sugar for 45 rops in cash Ditto 28. Departed for Calicoet, laden with: 34 pieces of betel chests 5 small barrels of domestic arrack sent from here: 10 packs of karkapuli 2 corges of leather. September 30. A vessel arrived here from Cannanoor with: 13 packs of tobacco at 22 rops per pack 1 pack of reeds for [illegible] A vessel from Manapaar wintered here. October 2. A thoni arrived empty from Calicoet. 3. A Laccadive vessel arrived, laden with: 4½ candies of Laccadive coir at 36 rops per candy. 3. A vessel arrived from Calicoet, laden with: 2 candies of almonds at 70 rops per candy. 3 candies of urad for 20 rops 60 candies [illegible] 7. A thoni arrived empty from Tallicherij. October 5. Departed for his home with: 9 candies of powdered sugar at 46 rops per candy 6000 pieces of porcelain bowls for 130 rops 56 lb of cloves 75 lb of nutmeg purchased from the Honourable Company. 12½ lb of mace September 30. Departed for Manapaar, loaded here: 818 square angelim planks for 429 rops 5 candies of gallnuts at 4 rops per candy 1 candy of dried ginger for 40 rops 7 candies of powdered sugar for 45 rops 73 candies of cadjang for 7 rops 3 manchwas for 80 rops 1½ candies of spelter for 88 rops 2 pieces of rely schuur for 20 rops 50 lb of asafoetida October 5. Departed for his home with: 25 bundles of iron pans for 50 rops 59 lb of cloves 150 lb of nutmeg purchased from the Honourable Company. 50 lb of mace for 80 rops [illegible] for 17 rops Ditto 28. Departed for Cannanoor, nothing loaded. 18. Departed for Calicoet with: 7½ candies of lead at 65 rops per candy 6 tubs of porcelain cups at 55 rops per tub 7 cases of ditto dishes at 75 rops per case 25. Departed for his home, laden with: 15 small barrels of domestic arrack for 490 rops 1000 pieces of comelmas for 30 rops 1 corge of blue cloths for 95 rops 1400 pieces of empty bottles at 6 rops per 100 pieces 5 pieces of teak and angelim chests for 15 rops 60 codis of fish oil for 45 rops October 12. A thoni arrived empty from Tallicherij. Ditto 17. An English sloop named Flors arrived from Bombay, Captain Kornis, unloaded nothing. 18. A vessel arrived from Cannanoor, laden with: 3 candies of licorice at 50 rops per candy 1 candy of cumin seed for 46 rops 1 candy of kismis for 60 rops 20. A vessel arrived from Calicut, laden with: 1½ candies of cotton at 90 rops per candy. This vessel belongs to a Jewish merchant residing here. 25. An English ship named Albion arrived from Bombay, Captain Hugh Mackay, unloaded here: 9 pieces of beer pipes at 35 rops per pipe 1 vat of Madeira wine for 300 rops 26. An English sloop named Adventurer arrived from Tuticorin, Captain Gideon Park, unloaded here: 36 packs of peas and beans for the Honourable Company. 17 pieces of betel chests for 60 rops 26 pieces of parasols for [illegible] 20 pieces of [illegible] 12 pieces of chairs for 30 rops 9 corges of upper leather for 90 rops October 18. Departed for Bengal, loaded here in refreshment: November 13. Departed for his home, laden with: 26. Departed for his home, laden with: 7 1/3 candies of powdered sugar at 45 rops per candy 4000 pieces of porcelain dishes at 18 rops per thousand 800 ditto small bowls at 16 rops per thousand 60 codis of oil at ¼ rops per codi 30. Departed for his home, laden with: 17½ candies of Laccadive coir at 40 rops per candy 5½ sacks of cadjang for 15 rops 1¾ candies of powdered sugar at 45 rops per candy 2½ packs of comelmas for 14 rops 21. Departed for Calicut with: 13 candies of sugar candy 2 ditto deodar wood 12¼ candies of lead 300 lb resin 20 codis of fish oil 4 packs of coarse linens 29. Departed for Bengal, loaded here: 4 candies of coir hawsers at 26 rops per candy 900 lb of wax candles at 70 rops per 100 lb 9 picols of [illegible] for 100 rops November 1. Departed for Bombay, loaded here: 5 candies of coir hawsers at 26 rops per candy 7½ ditto dried ginger at 50 rops 100 lb of candles for 65 rops sent from here: [illegible]
Dutch transcription
do 7ber: 21. een moors schip gent Aijdroer van Cannanoor aangekomen Nochoda Ossen alhier gelost. Voor 280. rops 1. — Cand: oud Koperweaker, E „ 11: „ tCans „ asuijn 2 — - ¼„ Commijn Laad - - - - voor 16: „ „ . paparakaar. . - - - „ 6:„ 3 ƒ Kismis - - - voor 12 „ ¼ „ -. „ 120 „ ruinas Woutel „ voor 190 „ pak souratse lijwaten 21. Een vaart: van paroe leedig aangekomen. Een Vaart: van Kilkare alhier overwintend. Een nieuw vaartuijg alhier getimmerd _o 21. Een vaartuijg van Tallicheaij aangekomen met V – sacken Commijn voor 56. rap=s 4 G 90: Cattoen 1 — Cant: —¼ „ Cassaphiiteda „ 1270. 25. Een vaartuijg van Cananoor leedig aangekomen dit vaart hoort aan Een Vrijman alhier woonagtig „ _:o _ „ - - 8ber: 28. na Cannanoor vertrocken alhier ingenomen 4 - Kassen porcelijne kopjes voor 200. lop 7 — Cann:s Zuijker Poeder van d E Comp: gekogt. 7ber: 24. nakilkare vertrocken alhier ingenomen 175– Quad=t Angel: planken voor 87½. Cop=s 2 - Mansjouws - - - - „ 30. — 24 na zijn woon vertrocken Alhier ingenomen 125 – Quadt Angel: planken voor 62½ rop „ 30: — 2:– mansjouw 25: nanagapatnam vertrock alhier ingenomen 55 - Quad=r Angel: planken voor 27½ rop 2 - p=s Mansjouws - - „ 90. — „ 3 - riemen portugees papier „ 3. – „ 2. —. Cand:s Cadjang - - - - „ 20: „ 25 nanagapatnam vertrocken alhier ingenomen 50 - Quad=t Angel: planken voor 25: rops 25: nanagapatnam vertrocken alhier ingenomen 50 – Quad=t Angel: planken voor 25: Cap= 8ber: 23. na zijn woon vertrocken beladen met d 9 - Vaatjes Arak Jnlands Voor 200. Cap=s 5 - Corg=s matten - - - - „ 5: lb. Haarsen - - - – „ 26: „ 40 12 - „ Lije - - - - - „ 50: 7ber: 29. na zijn woon vertrocken met 2 - Cand: zuijken poeder voor 45: rap: 't Cont d„o 28. na Calicoet vertrocken beladen met 34 — p:s beete kisten 5 - Vaatjes Jnlands arak van hier versonden 10 — pakk: Karkapoelij 2 - „ Corg:s leer. d„ „ „ „ 7ber: 30 Een vaartuijg van Cannanoor alhier Aangebomen met 13 - pakken tabak a 22: rop=s de pak 1 - „ Ritjes - voorq: Een vaartuijg van Manapaar alhier overwinterd 8bed: 2: Een Thonij van Calicoet-leedig aangekomen 3. Een leequerdivos Vaartuig aangekomen beladen met 4½: Cand: Caijer leequerdivos a 36. rops t Cand: 3. Een vaartuijg van Calicoet Aangekomen beladen, met te 2: – Cand: Ammandel a 70. Cop:s tCand. Oerida - - - „ 20: „ 3 7. Een Thonij van Jallicherij leedig aangekomen „ 60 „ „ 5: nazijn woon vertrocken met 8ber: 9 — Cand: zuijker poeder „ 46. Cop 't Cand: Voor 130. 6000. p=s porel: kommen, 5 6 — lb Garioffel nagelen 75 - „ notemusschaten vand EComp: Gekogt. ƒ 12½ „ foelij - - - - 7ber: 30. na Manapaar. Vertrocken alhier Jngenomen. 818:- quad„t Engel: planken voor 429: Cop=s 4. „ tCand: Galnooten - - - - „ 5. – Cand:s - daoge Gember - - - „ 40: „ 1: —„ „ Zuijkerpoeder - - - „ 45: „ „ 7. — 73 Cadjang 7 „ 3: —: „ Mansjouws - - - - „ 80: „ spiaulter - - - - „ 88. „ 1½ „ 2: - p„s Relij Schuur - - - „ 20: „ 50 — lb assapheisida 8ber: 5. na zijn woon vertrocken met 25- bossen ijsere pannen voor 50: Cap= 59 - lb Gariossel Nagulen 150 — „ nolemusschaten vand E Comp: Gekogt. „ foelij - - - - 50- „ 80. „ „ – – „ 17: „ „ d„o 28. na Cannanoor vertrocken niets ingenomen 18. na Calicoet vertrocken met a 65: Cap=s tCand. 7½: Cand: loot 6 — balijs porceel: Kopjes „ 55: „ debalij de kas 7 - Kassen do schootels „ 75: „ 25 pazijn woon vertrocken beladen met 15. — Vaatjes Jnlands. arak voor 490. rop —. 1000: — p=s Commelmas - - - „ 30:- -„ 1 - Corge bl: kleedjes - „ 95: „ 1400 — p:s leedige bottels - - - „ 6: „ de 1oo p=s 5- „ Cite en Angel: kisten „ 15: „ 60 — Cohod:s vistaaan - - - - „ 45: „ „ - „ 8ber: 12: Een Thonij van Tallicherij leedig Aangekomen „ d„o 17. Een Engels Chialoup Gen=t Flors van Bombhaij aangeko men Capitain Kornis, niets Gelost. 18. Een vaartuijg van Cananoor Aangekomen beladen met. 3. — Cand:s soethout -. a 50. rop„s 'tCand: G„ Commijn Laad - - „ 46 „ 1 „ C Kismis - - - „ 60 „ — 1 20. Een vaartuijg van Callicheaij aangekomen beladen met 1 ½: Cand: Chattoen a 90. rop:s tCant: Dit vaartuijg hoort aan een Joods Coopman alhier woon 1 agtig 25: is Een Engels schip Gen=t Albion van Bombhaij t aangekomen Cap: Hug Mackaij alhier Gelost 9 — p:s bierpijpen - - - - 2 a 35 rop:s de pijp 1: — Vat Madera wijn - - - „ 300 „ — 26. is Een Engels Chialoup Gen„t Aedoenter van Tutucorijn aangekomen Cap: Gidon park alhier gelost 36: — packen Enten en boonen voordE Comp: . - „ d —. 60. rap —. 17. — p:s bitte kisten voor 26. Js quitooajes „ „ 20 — „ „ stoelen - - - - „ 30: „ 12. — 90. „ Corg=s. Overleen. . . „ 9 . 8ber: 18. na Bengale vertrocken alhier vervensing ingenomen 9ber: 13 na zijn woon vertrocken beladen met 26. nazijn woon vertrocken beladen met. 7 1/3: Cand zuijker poeder a 45. rop 't Cand. 4000 p„s porcelijne schotels „ 18. „ permillo _o Kommetjes „ 16 „ 800 „ ¼ „ de Chod:s 60 - Ckod=s olij - - 30 nazijn woon vertrocken beladen met 17½: Cant: Caijer lacquerdivos a 40. Cap 't Cant - „ 15: „ 5 ½ sacken Cadjang - - 1 ¾: Cant: zeeijker poeder - - „ 45: „ 'tCand 2 ½ pak: Commilmas - - - - - „ 14: „ — 21. na Calecoet vertrocken met 13 - Cand: zuijker Candij, 2 d„o divedaarhout 12¼ „ loot 300: - lb: haarsin # 20. – Chod=s Vistaaan 4. — pack: Colletjes lijwaten 29 na Bengale vertrocken alhier, ingenomen 4: -Cand: Caijer trossen - - - a 26. rop:s t Cand: 900 - lb Waxkaarsen - - - „ 70. „ detoo: lb f: – – – – – „ 100: 9 - picols ij 9bet: 1. na Bombhaij vertrocken Alhier Ingenomen 5: —: Cand: Caijer trossen a 26: Cop st Cand: 7½: d„o drooge Gemb. „ 50: 100 - lb: kaaasen - - - „ 65: „ van hier versonden ƒ „
English
October 28. A vessel from Panani arrived laden with 4½ Candies tobacco at 55 rupees the Candy 31. An English ship named Modjes arrived from Tuticorin Captain Kerr nothing unloaded November 1. A French Sloop named Mahe Captain La Bitoul arrived from Mahe nothing unloaded. 2. A Vessel arrived from Calicut with 1¼ Candy Raisins at 45 rupees the Candy 1/8 jar lime achar at 2 the jar 7. A vessel from Mahe arrived laden with 2 Candies iron at 65 rupees the Candy 20,000 pieces fresh areca at 1 per thousand 7. A Bombara from Porbandar arrived here laden with 21 Candies Cotton at 75 rupees the Candy 3¾ ditto Yarn for 70 173 rolls Sailcloth at 78 4 Candies Koukeljaan at 9 3/4 Grain Cardamoms taken back 1/4 paparakaar for 10 rupees 7 oeliva at 20 the Candy 10 Cumin at 35 6 1 November 6. departed for his home laden with 1/4 Candy Dry Ginger at 12 rupees the Candy 2 Sugar powder at 45 1/4 packs Calico linens at 225 the pack 9. departed for Calicut having taken in here 80 Candies Sugar powder at 45 rupees the Candy 11 ditto Candy at 80 22,000 pieces Chinese Ordinary porcelain plates for 30 rupees per thousand 9 Small cases porcelain Cups at 20 rupees the case 114 Cases Nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 2 serons mace departed for Bengal having taken in refreshments here 12. departed for his home laden with 3 Candies sagaracana at 35 rupees the Candy 43 pieces Angelica cases at 78 12 pieces Escritoires at 16 1,300 pieces empty bottles at 6 the Hundred pieces 2 Corges blankets at 10 the Corge 1 pack various linens at 90 13. departed for his home with 3 Small barrels Domestic Arrack for 80 rupees 4 packs Karkapuli at 4 November 29 departed for Calicut laden with 15 Candies Sugar powder pounds cloves bought from the Honorable Company nutmegs 2 Candies Sappanwood at 18 rupees the Candy 1 Candy Cardamom 3rd sort for 950 rupees 2¾ Candies red sandalwood at 43 rupees the Candy 1/4 Candy benzoin at 53½ 1 Cowries for 30 1/4 spelter at 20 7 10. A Bombara from Porbandar arrived here laden with 23¾ Candies Cotton at 70 rupees the Candy 13 Coelwa at 18 6 rolls Sailcloths at 6 the roll 2 Candies China Root at 50 the Candy 10 ditto paparakaar at 10 1/4 Cotton yarn taken back 11. A vessel from Panani arrived with 2¼ Candies tobacco at 55 rupees the Candy 11. An English Sloop named Depper Captain Datwel arrived from Bombay nothing unloaded. 11. A Bombara from Muscat arrived here laden with 36 Candies sulfur at 20 rupees the Candy 18 Frankincense at 20 40 copper at 12 3 Cases rosewater at 32 the case 1 Candy Almonds taken back 1/2 Asafoetida for 165 rupees 1/2 shark fins taken back 13. A thoni from Chettua arrived laden with 22 packs tobacco at 10 rupees the pack 25 para paddy for 10 November 9. A vessel from Quilon arrived here empty ditto November 12 departed again for Quilon laden with 19 Candies Cotton at 70 rupees the Candy 6. departed for his home laden with 55 Candies Sugar powder 10 ditto Candy bought from the Honorable Company 200 pounds Cloves 5 Candies white areca at 28 rupees the Candy 1/4 ditto benzoin at 50 1/4 Cardamom at 130 10 teak beams at 5 November 21. departed for his home laden with 1½ Candies Sulfur at 30 rupees the Candy 1/2 China Root for 25 rupees 2 Candies alum at 18 rupees the Candy 25 pounds borax for 13 rupees. 13. departed for Anjengo having taken in refreshments here December 6. departed for Calicut laden with 1/4 Candy Cardamom for 100 rupees 2¼ Sugar Candy at 88 the Candy 12¾ Alum at 20 1 benzoin at 200 3/4 spelter at 90 4½ Coir Domestic at 18 8 Turmeric at 15 2 Cases with porcelain for 60 420 square teak planks at 70 rupees the 100 Square November 15. departed for his home with various provisions and necessities ditto November 13. is An English Sloop named Asik Captain Henderson arrived from Bombay nothing unloaded. 19 is An English Sloop named Aurora Captain Watson from Madras arrived unloaded here 1 small pack various linens for 200 rupees. this vessel belongs to a Moorish Merchant residing here. 14. A Bombara from Porbandar arrived here laden with 21 Candies Cotton at 77 rupees the Candy 24½ rolls Sailcloth at 6 the roll 6½ Candies Oil at 26 the Candy 3¾ Mustard seed at 22 1/4 Cotton Yarn for 9 14. is An English ship named Savage from Madras arrived Captain Allenburg unloaded here 3 cases glassware for 200 rupees 2 packs various linens for 100 1 at 25 16. A vessel from Cannanore arrived laden with 3¼ Candies Cumin Seed at 60 rupees the Candy 75 pounds puchuk for 48 17. A Sauda from Goa arrived laden with 64 pounds aniseed for 32 rupees 4½ Corges Caps 72 1 case Glassware 10 4 pounds cordial boluses 15 9 snuff 27
Dutch transcription
d 8ber: 28. Een vaartuijg van pananij aangekomen beladen met 4½: Canz: tabak - - - a 55. rop:s tCand: 31. Een Engels schip Gen:t Modjes van Tutucorijn aangekomen Capitain Kerr niets gelost „ 9ber: 1. Een france Chialoup Gen=t Mahe Capitain La Bitoul van make aangekomen niets gelost. 2: Een Vaartuijg van Calicoet aangekomen met. 1¼. Cand: Kismis - - - - a - 45. rop:s tCand. 1/8 - opotjes limoen atjaar „ 2: „ tpotje 7. Een vaartuijg van Mahe aangekomen beladen met. ƒ -. - . a 65. rop=s 'tCand. Cand: ijzer 2:— p„ mill p„s verse areek . 1: „ 20000 7. Een Bombara van porbander alhier aangekomen beladen - met ƒ - - - - - a 75. Cop:s tCand. 21: Cand: Cattoen „ d„o Garen - voor 70: „ „ —3¾ — rollen Zijlkleidjes - - - - „ 78. „ 173 ƒ — Cand: Koukeljaan - - - - „ 9. „ 4 3 Graan Cardellen. terug genomen ¼. „ paparakaar - - - - voor 10. rop —. 7 oeliva - - - - - a 20. „ tCand. 10 Commijn - - - - - - „ 35 6 -. „ „ „ 1 „ 9ber: 6. na zijn woon vertrocken beladen met — ¼. Cand: Aroge Gemb: a 12: rop:s tCand: 2 - „ Zuijker poeder. „ 45: „ ¼ packen Colletjse lijwaten. „ 225. „ de pak 9. na Callerherij vertrocken alhier ingenomen 80– Cand: Zuijker poeder a 45. rop:s 't Cant Fo d=o Candij „ 80: 1L „ 22000 — ps. Chinase Gemeene porcelijn borden voor 30. rop: p„r mill 9 - Kasjes porcel: Kopjes a 20. rop:s de kist Kassen Noten en nagulen 114— van d EComp: Gekogt. sockels foelij - - 2: nabengale vertrocken alhier verversing ingenomen 12: nazijn woon vertrocken beladen met. 3 - Cand: sagaracana, - - - a 35. Cop 'sCand: 43- p. s Angelike kisten - - - „ 78 „ „ Jsquitoorjes - - - - - „ 16: „ 12 — ƒ „ loedige bottees - - - - „ 6: „ 't Centopees 1300: — 2: - Corg=s overleen - - - - „ 10: „ de Corge pak, diverse lijwaten - - - „ 90: „ 13. nazijn woon vertrocken met 3. - Vaatjes Jnlands Arak voor 80. rop=s. 4: „ 4: - paecken Karkapoelij - -- 9ber: 29 na Calicoet vertrocken beladen met 15- Camv:s Zuykerpoeder - - -. ƒ lb gafiossel nagulen van d E Comp: Gekogt. - - - – „ woten musschaten ƒ a 18. rop 't Cand: 2: – Cand: Sappanhout 1: - „ Cardamom 3„de soort voor 950. rop=s 2¾ „ roodsandelhout a 43. rop=s 'tCand: - - - „ 53. ½„ —¼. „ bensium Cauris voor 30: „ 1– „ ¼ „ spiaulten . „ 20: „ ƒ 7 — - 10. Een Bombara van porbander is alhier aangekomen beladen - - - - a 70. rop 't Cand: 23. ¾. Cand: Cattoen - - - – - – „ 18. 13 „ Coelwa 6 — hollen Zeijlkleeden - - - „ 6: „ deroll 2 - Cand:s luinas Woulel „ 50: „ tCand. 10 d„o papparakaar „ 10: „ Cattoengaren terug. genomen ¼. „ 11: Een vaartuijg van pananij aangekomen met 94 - - - - a 55. rop. ts Cand: 2¼. Cann: tabak 11. Een Engels Chialoup Gen=t depper an Capitain, Datwel van Bombhaij aangekomen niets gelost. 11: Een Bombara Van Masquetta alhier aangekomen beladen Met. 36 - Cand: swavel a 20. Cap 't Cand. 18 - „ Wirook - „ 20. 12: „ 40 — „ tamber „ 3 - Rassen rosewater „ 32: „ dekas 1 — Cand: Amanvell terug genomen —½. „ Assapheitida voor 165. lop — —½ „ haaijvinnen terug genomen 13. Een thonij van Chettua aangekomen beladen met 22: - p:s tabak - - - a 10. Cap:s depak 25 — para nelij voor „ 10 9ber 9. Een vaartuijg van Coilan, leedig alhier aangekomen d„o Hber 9ber: 12 weder na Coilan vertrocken beladen met a 70. rop:s tCand=l 19 — Cand: Cattoen 6. na zijn woon vertrocken beladen met 55 - Cann: Zuijker poeder. 10 - d„o van D EComp: Gekogt d„o Candij 200 - lb Graiossel Nagulen 5 — Cand: witte areek a 28. ropps t Cand: ¼. d„o bensium - - - „ 50. „ —— „ Cardamom - - „ 130 „ —: ¼ „ tecke balken „ 5 „ —. 10 9eber 21. na zijn woon vertrocken beladen met 1½: Cant: Swavel a 30. rop:s tCand: luinas Wortel„ voor 25: rop=s -½ „ alluijn a18. Cop: Hant: 2: — „ 25 - lb: borax - - - voor 13. rop:s. 13. na Ansjenga, vertrocken alhier verversing Jngenomen xber: 6. na Calicut vertrocken beladen met. —¼. Cand: Caudamom Voor 100. rops. 2¼. „ zuijker Candij â - 88. „ tCand: 20 „ Alluijn „ 12¾ „ „ bensium - - „ 200 „ 1 ¾ „ spiauller - - „ 90. „ „ 4½ „ Caijer, Jnlands „ 18. „ p 8 - „ Kurkuma - - „ 15. p „ 2 Kasse met porcelijnen voor 60. 420. –. quad„ tecken planken a 70. rop: de 100. Quad=t 9ber: 15. na zijn woon vertrocken med diverse provise en benodigheeden d„o 9ber: B3: is Een Engels Chialoup gen=t Asik, Capitain Hendersan 19 is Een Engels Chialoup Gen=t Aurora Capitain Weison van madrast aangekomen alhier gelost. 1: - pakje diverse lijwaaten voor 200. rop=s. dit vaartuijg hoort aan een moors Koopman alhier woonagtig, 14. Een Bombara van poubander alhier aangekomen beladen wat - - - - - a 77. Cop: Hand: 21. – Cand: Cattoen 24½ rollen Zijlkleedjes - - - - „ 6: „ holl 6½: Cant: Oelia - - - - - „ 26: „ tCand. 3 ¾ „ Mosterzaad - - - - - „ 22 „ „ 9 ¼ „ Cattoen Garen voor 14: is Een Engelsschip Gen=t Suvoge van Madaast aangekomen Capitain Allenburg alhier gelost. 3. — kassen glase werken voor 200. rop 2 - packen diverse lijwaaten „100 — „ 1 16. Een vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met 3¼. Cand: Commijn Raad a 60. rops 't Cand: 75 75. —. lb: poetjoek voor 48. „ 17. Een Sauda van Goa Aangekomen beladen met 64- lb: annijs Laad voor 32: rop — 4½ Corg=s Coulen - 72: „ 1 - kasse Glase werken 10: lb: bolenjos Cordiaal 15: „ 4 — 9. — „ snuijff - - - - - 27. „ Van Bombhaaij Aangekomen niets Gelost. d„o „ 25 „ — ƒ „
English
Ditto with 18 Departed for Bombaij, took on water and refreshments here November 15. Departed for Bengale, took on water and provisions here. 15. This vessel departed for Jallicherij, laden with 9 small casks of native arrack for 170 ropias 4 corges of upper leather at 12 per corge 6½ candies of powdered sugar at 45 the candy 200 square teak planks at 70 the 100 square December 1. Departed for Calicoet, laden with 1 candy of red sandalwood for 35 ropias spelter at 88 24 teak beams at 10 the candy November 18. Departed for Bombhaij, took on water and refreshments here 21. Departed for his home, with 3½ candies of amber at 10 ropias the candy 3½ packs of Pulicat linen for 260 ropias 150 chodanas of oil for 1½ ropias the chodana 28 Departed for his home, with 300 empty bottles at 7 ropias the 100 pieces 5 corges of upper leather at 8 per corge 125 lbs of tin 7 candies of powdered sugar candy at 46 60 lbs of cloves 25 lbs of nutmegs 49 lbs of mace bought from the Honorable Company. November 19: A bombara arrived from Masquatta, laden with 31½ candies of frankincense at 18 ropias the candy 40 ditto of sulfur at 20 10 cases of rosewater at 20 the case 7 candies of almonds at 55 the candy 21 ditto of amber at 10 ditto 1 ditto of asafoetida at 300 Ditto 21. A ditto arrived from Masquetta, laden with 8¼ candies of sulfur at 22 ropias the candy 10 rolls of English cloth at 60 the roll 1¼ candies of asafoetida for 60 ropias 21. A ditto arrived from Poubander, laden with 62½ candies of cotton for 77 ropias the candy 20 rolls of sailcloth at 5 the roll 21. A ditto arrived from Kelsmanduw, laden with 10¼ candies of cotton at 70 ropias the candy 16 rolls of sailcloth at 5 the roll ¾ candy of mustard seed for 18 ¼ ditto of fenugreek 22: An English ship named Hodges arrived from Jallickerij, Captain Here, discharged nothing here 11 candies of red sandalwood at 30 ropias the candy 48 candies of powdered sugar 250 lbs of nutmegs bought from the Honorable Company 180 lbs of cloves 6 tubs of camphor 7 candies of sticklac at 60 ropias the candy 2 ditto of sappanwood at 16 2 ditto of benzoin at 200 11 ditto of alum at 18 8 ditto of spelter at 95 2: Departed for his home, laden with 6½ candies of spelter at 85 ropias the candy ¼ ditto of red sandalwood at 30 ditto 3½ candies of sugar candy at 80 ditto 10 ditto of alum at 18 ¼ ditto of benzoin for 150 4 cases of porcelain for 324 200 square teak planks for 157 90 lbs of cloves 90 lbs of nutmegs, bought from the Honorable Company 5 tubs of camphor December 17. Departed for his home, laden with Departed for his home, laden with 1½ candies of spelter at 84 ropias the candy 1 ditto of red sandalwood for 35 1 picul of benzoin for 60 1 candy of cardamom for 120 12 candies of teak beams at 10 the candy 155 candies of powdered sugar 15 candies of sugar candy bought from the Honorable Company 1 tub of camphor 300 lbs of cloves 200 lbs of nutmegs 7. Departed for his home, laden with 1 candy of lead 103 candies of powdered sugar from the Honorable Company 145 lbs of cloves 32 candies of teak beams at 5 ropias the candy 30. Departed for Callicheaij, taken on here 25 leagers of arrack at 15 ropias the leager with 2½ candies of madder root at 80 ropias the candy 2 rolls of cloth at 65 the roll 8 pieces of chalis at 16 each 22: A bombara arrived from Poubander, laden with 4 candies of cotton at 70 ropias the candy 100 rolls of sailcloth at 5 the roll 17 candies of paparakar at 8 the candy 2 ditto of radx pucho at 200 24. A ditto arrived from Kilsmanduw, laden with 2½ candies of cotton at 70 ropias the candy 100 rolls of sailcloth at 5 the roll 2 candies of radx pucho at 200 the candy 6¼ ditto of mustard seed at 25 54¾ corges of spreads for 11 the corge 3¾ corges of blue gasiapats at 25 the corge 26 corges of lungis at 6 the corge 25. A ditto arrived from Porbander, laden with 53 candies of cotton at 65 ropias the candy 2 ditto of mustard seed at 20 ditto 10 rolls of sailcloth at 5 the roll 6 corges of spreads at 11 the corge 1 corge of blue gassiapats at 26 ¼ candy of radx pucho at 60 25. A vessel arrived from Coilang, laden with 20 candies of coir yarn at 20 ropias the candy November ditto: A shibar arrived here from Bombhaij, laden September 11. Departed for his home, laden with 175 lbs of mace, bought from the Honorable Company 50 candies of copra at 28 ropias the candy 100 chodanas of oil at 1¾ the chodana 5 candies of red sandalwood at 30 the candy 4 ditto of cassia buds at 90 ropias the candy 6 ditto of sappanwood at 16 10 Departed for his home, laden with 1 candy of spelter for 85 ropias 10 candies of teak beams at 10 the candy 66 candies of powdered sugar 5 candies of sugar candy bought from the Honorable Company 14. Departed for his home, laden with ½ candy of benzoin for 100 ropias ¼ ditto of radix China for 37½ ¾ candy of spelter at 80 the candy 20 candies of teak beams at 5 25 candies of powdered sugar at 46 2 ditto of sugar candy at 180 19 Departed for his home, laden with 108 candies of powdered sugar 10½ candies of sugar candy 535 lbs of cloves 160 lbs of nutmegs 8 small boxes of Japanese copper 10 candies of teak beams at 5 ropias the candy 1 Departed for Cannanoor, laden with 5 candies of amber at 10 ropias the candy 8 candies of dried ginger for 9 ropias 35 chodanas of oil at 1½ ropias the chodana bought from the Honorable Company
Dutch transcription
d„o met 18 na Bombaij Vertrocken alhier Waler en vervensing L=o 9ber: 15. na Bengale vertrocken Alhier water en provisie Jngenomen. 15. is dit vaartuijg na Jallicherij vertrocken beladen met 9 - Vaaljes Jnlands arak voor 170. rap=t. 4 - Corg:s Overleer - - - - - „ 12: „ de Corge 6½ Cand. Zeijker Poeder „ 45: „ tCand: 200 — guav„t steeke planken - - - „ 70 „ „ des00 quad=t xber: 1. na Calicoet vertrocken beladen met 1. – Cand: nloodsandelhout voor 35: Cap: „ 88. „ „ spiaulter - „ 10 „ 'tCand. beele balken 24 — 9ber 18. na Bombhaij Vertrocken alhier water verversing 21. na zijn woon vertrocken met 3½ Cand: Camber a 10. Capp:s 't Cant: 3½ packen paliacatseerise lijwaten voor 260. Cop:s 150 - Chod:s olij voor 1½: rap:s dechod=s 28 nazijn woon vertrocken met 300. - pleedige botties a 7. rop:s de 100: p:s 5 - „ Cong:s overleen „ 8 „ „ Corge 125 - lb thin - - - - 7- Cann:s Zuyker poeder Candij 46„ 60 — lb Gariossel Nagulen 25 - „ pohemusschaten -- 49 - „ foelij van d'EComp: gekogt. 9ber: 19: is Een Bombara van masquatta Aangekomen beladen met 31. ½: Cand: wirook - - - 18. rop:s tCand. 40. — d„o swavel. . . „ 20. „ 10 — Kassen rosewatten - - „ 20 „ dekas. ƒ 7 - Cand: Ammandel „ 55: „ tCand. 21 - „ tamber - - - „ 10. „ d„o 1 - „ assapheitida „ 300 „ d„o 21. Een d„o van Masquetta Aangekomen beladen met 8¼. Cant:s swavel a 22: Cap:s tCans: 10 rollen Engelse laaken „ 60 „ deroll 1 ¼. Cand: Assapheitida voor 60: rap=s 21. Een d„o van poubander aangekomen beladen met 6 ƒ Voor 77. Cap:s 'tCand. 62½ Cant Cattoen - 20 Mollen Zijlkleedjes a 5: „ deholl. 21. Een ditto van Kelsmanduw aangekomen beladen met 10¼: Cand: Cattoen - - - - a70. Cap: 1: Cant: 16 -„ rollen Zijlkleedjes „ 5: „ deroll — ¾, Cand: mosterzaad voor 18: „ ¼. „ oelwa 22: is Een Engels schip Gen=t hodjes van Jallickerij Aangekoomen Capitain Here, alhier niets gelost ƒ - „ 11. – Cand: rood sandelhout a 30. rap:s t Cand: 48 Cann: zuijker poeder 250. lb notemusschaten van D EComp: Gekogt 180 — „ Gariossel Nagulen 6 — balijs Canfor. 7 - Cand: Euw Lak a 60 rop:s tCand. 2 - „ sappanhout „ 16. „ 2 - „ bensuim „ 200. „ „ 18 „ Alluijn 11 - „ „ 95: „ „ piaulter 8 – „ 2: na zijn woon vertrocken beladen met 6½: Cand: spiauller a 85: rops t Cand: ¼. „ roodsandelh: „ 30. „ „ ƒ Zuijker Cand: „ 80. „ „ 3½ Alluijn - - - „ 18. „ 10. „ ƒ bensium voor 150 ¼ „ 324 4 — kassen porcelijn „ 200 - Quads„ teckeplanken 157: „ 90- lb: Garioffel Nagulen 90 — „ Nooten musschaten vand E Comp: gekogt 5 — balijs Canfor. - - Xber: 17. na zijn woon vertrocken beladen met na zijn woon vertrocken beladen met 1½: Cand: spiaulten. - â 84. lop s Hand: 1 - „ roodsandelh: - voor 35:„ 1 - picol bensium - - - „ 60 „ Cardamom „ 120 „ „ 1 p „ 10: „ Hland. 12 – Cand biete balken 155 Cann: Leeijker poeder Candij 15 van de EComp gekogt 1 — balij Camfor 300 — lb Garioffel nagulen Nolemusschaten 200 - 7. na zijn woon vertrocken beladen met 1 Cant: lood 103 Cann:s Zuijker Poeder vand EComp: lb garkossel nagulen 145. 32 - Cant. teeke balken a 5: Capp: tCant. 30. na Callicheaij vertrocken Alhier ingenomen 25 . leggers Arak a15: Cop:s delegger 91 met 2:½ Cand: ruinas Wortel a 80. Cop:s tCand. de roll 2 - Chollen laaken - - - - - „ 65: „ -- „ 16: „ ider 8 - ps Chalis „ 22: is Een Bombara van poubander aangekomen beladen, met - a 70. ropsCaend: 4: – Cand: Cattoen 100- rollen Zijlkleedjes „ 5: „ deroll 17 — Cand: paparakaar „ 8. „ tCand 2 - „ poetjoek „ 200 „ 24. Een ditto van Kilsmanduw aangekomen beladen met - - - - a 70. Cop 's Cand: 2½ Cand: Cattoen 100 — Rollen Zijlkleedjes - - „ 5: „ derol 2: Cand:s poetjoek - „ 200: „ tCans. 6¼. „ Moster zaad - - - - „ 25: „ -Voor 11: „ de Corge 54. ¾. Corg:s sprijen 3 „ 25 „ „ „ 3 /¾. „ Gasiapats bl: „ longis - - 26 — -„ 6: „ „ „ 25. Een dito van porbander aangekomen beladen met ƒ 53 - Cand: Cattoen - - a 65. rop:s tCan=le ƒ 2 - d„o Mosserzaas - - „ 20. „ do. 10 pRollen: Zijlkleedjes „ 5: „ deroll 6 — Corg:s spreijen „ 11: „ de Corge Ca 1 - „ bl: Gassiapats „ 26 „ „ 60. „ — ¼ Cand: poeljoek 25. Een vaart: van Coilang Aangekomen belaven met 20 - Cand: Caijerdraat a 20. Cap: 't Cand: 9ber: d: D: is Een sibaar van Bombhaij alhier Aangekomen beladen — - - - „ 7ber: 11. na zijn woon vertrocken beladen Med 175- lb: foely vand EComp: Gekogt 50 - Cand: Coppera â 28. rap:s sCand „ 1¾. „ de Chodena 100 — Chod:s olij 5. — Cand: roodsandel 30. „ 'tCand Canneel bloemen a90. rop:s't Cant 4:— „ „ 6- „ Jappanhout „ 16. 10 nazijn woon vertrocken beladen met 1 - Cand spiaulten voor 85 Cop bietebalken 10. „ tland „ 10 p„ 66 — Cann:s Luijker poeder} Van d' EComp gekogt Candij 5: „ 14. nazijn woon vertrocken beladen met — ½ Cant: bensium voor 100. rop —. 37„ 3ƒ 37. ½ „ — ¼. „ radix China „ „ -„ 80. „ tCant. „ spiaulten 34. „ 5: : „ „teeke balken 20 — „ Zuijker Poeder 46 - „ „ 25 — d„o Candij 2 . „ 180 „ 19 na zijn woonvertrocken beladen met 108 - Cann:s Zuijker Poeder d„o d„o Candij 10½ 535 — lb Ganiosser Nagulen „ nooten Musschaten 160 — 8 - Kistjes Jappans Koper 10 - Cann: teeken balken 2 5: rop 't Cand 1na Cannanoor vertrocken beladen met 5 - Cand: tamber a 10. Cap 't Cant „ droge Gember voor 9 C„ rop 35. — Nod:s olij af ½: rap: 'tChodena van D E Comp: ingekogt „ 8„ „ „ - -
English
November 25: A shibar arrived empty from Rajapore. Ditto 25: A bombara arrived from Ketsmanduw laden with 70 candies of cotton at 70 rupees the candy 300 rolls of sailcloth at 5 rupees the roll 2 candies of radx de pucho at 220 rupees the candy 2 and a half candies of mustard seed at 24 rupees the candy 7 corges of blue gaziapat at 26 rupees the corge 18 and a half corges of bedspreads at 11 rupees the corge 25: A ditto arrived from Masquetta laden with 15 candies of sulfur at 20 rupees the candy 27 candies of frankincense at 16 rupees the candy 1 candy of almonds at 70 rupees the candy 2 chests of rosewater at 32 rupees the chest 1 candy of amber at 12 rupees the candy 25: A shibar arrived here from Bombay laden with 4 and three-quarter candies of cumin at 65 rupees the candy 3 and a half chodenas of coconut oil at 20 rupees the chodena 1 pack of diverse linens for 286 rupees 6 rolls of broadcloth at 60 rupees the roll 25: A bombara arrived here from Porbandar laden with 55 candies of cotton at 65 rupees the candy 9 candies of fenugreek at 25 rupees the candy 15 packs of grain cardamom for 75 rupees one-half candy of mustard seed for 10 rupees 100 rolls of sailcloth at 5 rupees the roll December 18: Departed for home laden with 11 and a half candies of alum at 20 rupees the candy 18 candies of copra at 20 rupees the candy 14 cannisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 17: Departed for home laden with three-quarter candy of benzoin for 145 rupees 108 candies of powdered sugar bought from the Honorable Company 80 candies of teak beams at 5 rupees the candy 8 candies of benteak beams at 10 rupees the candy 2 and a half candies of copra at 20 rupees the candy 12: Departed for home laden with 4 and a quarter candies of alum at 20 rupees the candy 2 candies of spelter at 84 rupees the candy 16 candies of teak beams at 5 rupees the candy 20 cannisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 6 candies of sugar candy 11: Departed for home laden with 10 and a quarter candies of alum at 18 rupees the candy 9 candies of red sandalwood at 26 rupees the candy 3 candies of cassia buds at 40 rupees the candy one-quarter piece of scarlet broadcloth for 120 rupees 3 piculs of rhubarb at 120 rupees the picul 9000 pieces of bamboo reeds 30 pounds of cloves bought from the Honorable Company 70 pounds of nutmegs bought from the Honorable Company 230 pounds of mace bought from the Honorable Company 218 pounds of camphor bought from the Honorable Company 19: Departed for home laden with 2 candies of sandalwood at 100 rupees the candy 1 candy of red sandalwood for 26 rupees 30 candies of powdered sugar at 45 rupees the candy 8 candies of strong beams 76 cannisters of powdered sugar 25 candies of sugar candy 90 pounds of nutmegs bought from the Honorable Company 125 pounds of cloves bought from the Honorable Company 5 chests of Japan copper bought from the Honorable Company 1 tub of camphor bought from the Honorable Company Ditto November 27: A bombara arrived from Ketsmanduw laden with 32 candies of cotton at 65 rupees the candy 30 and a half rolls of sailcloth at 5 rupees the roll one-quarter candy of radx de pucho for 200 rupees 28 corges of bedspreads at 16 rupees the corge 1 pot of castor oil for 32 rupees 1 sack of cumin for 16 rupees 200 pounds of asafoetida for 100 rupees 28: An English sloop named Pepperkan arrived from Anjengo, Captain George Dodwell, discharged nothing here December 2: A bombara arrived from Porbandar laden with 34 and a half candies of cotton at 65 rupees the candy 1 candy of melted butter for 140 rupees 3 corges of chintz at 11 rupees the corge 8 corges of blue gaziapat at 24 rupees the corge 12 rolls of sailcloth at 5 rupees the roll 3: A bombara arrived from Kismanduw laden with 19 candies of cotton at 65 rupees the candy three-quarter candy of radx de pucho for 160 rupees one-half corge of blue gaziapat for 15 rupees 3: A shibar arrived here from Goa laden with 120 candies of salt at 1 and a half rupees the candy December 18: Departed for home laden with 30 candies of powdered sugar at 45 and a half rupees the candy 2 and a half candies of coir at 15 rupees the candy 55 cannisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 400 pounds of nutmegs bought from the Honorable Company 150 pounds of cloves bought from the Honorable Company 4 tubs of camphor bought from the Honorable Company 12: Departed for Bombay, loaded here 28 leagers of arrack at 100 rupees per leager 19: Departed for home laden with 1 and a quarter candies of red sandalwood at 30 rupees the candy 1 and a half candies of coir at 15 rupees the candy 23 candies of powdered sugar at 46 rupees the candy 7 candies of teak beams at 5 rupees the candy 10 cannisters of sugar candy bought from the Honorable Company 222 pounds of cloves bought from the Honorable Company 84 pounds of nutmegs bought from the Honorable Company 1 tub of camphor bought from the Honorable Company 81 cannisters of powdered sugar 17: Departed for home laden with 10 candies of powdered sugar at 46 rupees the candy 10 candies of spelter at 80 rupees the candy one-quarter candy of benzoin for 150 rupees 3 candies of sugar candy at 80 rupees the candy 20 candies of teak beams at 5 rupees the candy 150 square feet of planks for 113 and a half rupees 4 and three-quarter candies of copra at 28 rupees the candy 25: Departed for home laden with 50000 pieces of coconuts at 15 rupees per thousand Ditto December 3: A vessel arrived from Mahe laden with 5 candies of madder root at 80 rupees the candy 2 candies of raisins at 52 rupees the candy 8 rolls of serge at 18 rupees the roll 12 rolls of grogram at 60 rupees the roll 3: A ditto arrived empty from Calicut 4: A bombara arrived here from Masquetta laden with 28 candies of sulfur at 20 rupees the candy 23 candies of frankincense at 18 rupees the candy three-quarter candy of raisins for 20 rupees one-quarter candy of asafoetida for 120 rupees 4: A shibar arrived here from Goa laden with 180 candies of salt at 1 and a half rupees the candy 5: A bombara arrived from Kismanduw laden with 52 candies of cotton at 65 rupees the candy 10 rolls of sailcloth at 5 rupees the roll 16 corges of bedspreads at 11 rupees the corge 1 and a half candies of radx de pucho at 240 rupees the candy 2 candies of castor oil at 40 rupees the candy 5: A shibar arrived empty from Goa December 12: Departed for Calicut laden with 1500 pieces of empty bottles 20 cannisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 6: Departed for Quilon laden with 70 candies of cotton at 68 rupees the candy one-half candy of amber for 6 rupees 2 and a quarter candies of mustard seed at 20 rupees the candy 1 and a half candies of old copper at 250 rupees the candy one-quarter candy of asafoetida for 150 rupees 2 and a quarter candies of jaggery at 30 rupees the candy 25: Departed for home laden with 3 and a quarter candies of spelter at 80 rupees the candy 4 and a quarter candies of red sandalwood at 30 rupees the candy 9 candies of coir at 16 rupees the candy 12 cases of cinnamon water at 12 rupees the case 1 candy of patchouli for 200 rupees 16 candies of powdered sugar at 46 rupees the candy 50 candies of teak beams at 5 rupees the candy 80 cannisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 31: Departed for home laden with 86000 pieces of coconuts at 15 rupees per thousand 26: Departed for home laden with one-quarter candy of benzoin for 50 rupees 10 candies of benteak beams at 10 rupees the candy 15 candies of teak beams at 5 rupees the candy 12 square feet of planks for 8 rupees 121 cannisters of powdered sugar 4 candies of sugar candy 28 chests of Japan copper bought from the Honorable Company 288 pounds of cloves bought from the Honorable Company 18: Departed for home with 30000 pieces of coconuts at 15 rupees per thousand
Dutch transcription
9ber: 25: Eensibaar van Rajapoerleedig aangekomen. do 25. Een Bombara van Ketsmanduw aangekomen beladen met a 70. rop:s 'tCand. 70. - Cand: Cattoen 300 - rollen zijlkleeden „ 5: „ deroll tland: 2- Cand: poetjoek „ 220 „ 2½ „ moslerzaad „ 24 „ ƒ de Conge 7 - Corg:s bl: gasiapat „ 26 „ 18½ „ spreijen „. 11 „ „ 25. Een ditto van Masquetta aangekomen beladen med 15 — Cand: swavel „ 20. rop 't Cand: E 27 - „ wirook. „ 16.„ „ Amandel „ 70: „ 1— 2 - kassen rosewater „ 32: „ dekas 1 — Cand: lamber „ 12: „ 25. Een sibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen met 4¾: Cand: Commijn a 65. rops kand 3½ Chod:s Jouselijn olij „ 20. . „ dechodena 1 ƒ pak diverse lijwaten voor rop:s 286. 6. - rollen laaken a rop:s 60. „ deroll „ 25. Een Bombara van porbander alhier aangekomen beladen met. 55 - Cand: Cattoen a 65. rop:s tCand. 9 — oeleva „ 25: „ 15 — packen Graan Cardellen voor rap:s 75. —½: Cand: Mosterzaad - - - „ „ 10. 100. rollen zijl kleiden - - „ 5 „ de roll Xber 18. na zijn woon vertrocken beladen met 11½: Cand: alluijn a 20: rops tCand. „ 20„ 18 „ Koppera 14. — Capn:s Zuijker poeder vandE Comp: Gekogt beladen met 17. nazijn woonvertrocken Voor 145: rop:s — ¾. Cand: bensium van de EComp: Gekogt 108. — „ Zuijker poeder a 5: rop: 'tCand. 80 — „ tteeke balken „ 10. do „ biete „ 8 20: „ Koppera„ 2½ 12: na zijn woon vertrocken beladen met 4¼. Cand: alluijn a 20. rops tCand: „ spiaulter „ 84. „ „ 2 „ tecke balken „ 5. „ „ 16 — 20 - Cann:s Zuijker poeden van d E Comp: Gekogt. Candij 6 11: na zijn woon vertrocken beladen met 10¼. Cand: Alleeijn a 18. rop 't Cant: 9 - „ roodsandelhout 26 „ Canneel Bloem „ 40 „ 11 „ 3 # ¼ p:s slaaat pper voor 120. „ 3: - pic=s Rubaaba „ 120 „ 9000 — p:s bamboese riden„ 30 - lb gariofsel nagulen vand E Comp: Gekogt. „notemusschalen 70. foelij 230 - Confor 218:— „ 19 nazijn woon vertrocken beladen met a 100. ropssCand: 2: – Cand: sandelhout 1 roodsandelhout voor 26 rop: Zuijker poeder a 45: „ tCand. 30 - 8 — „ sterke balken 76 - Cann:s zuijker poeder Randij 25 „ 90 - lb: nootemusschaten, §25 - „ Garioffel Nagulen 5 - Kisjes Jappans koper 1 - balij ranfon 30„ van d EComp: Gekogt. „ C: d„o 9ber: 27. Een Bombara Vankelsmaaduw Aangekomen beladen, met a 65. Capt Cand. 32: — Cand: Cattoen L 30 ½ rollen zijlkleeden „ 5: „ deroll — ¼. Cand:s poetsoek voor 200: lop a 16. rop:s de Corge 28 Corg:s spreijen 1. – pot Amenika olij voor 32: rop=s 1 sak Commijn „ 16: 200 - lb: assapheelida - „ 100: „ 28. is Een Engels Chialoup Gen=t peeperkan van Ansjenga Aangekomen Capitain George dodwil alhier niets gelost Xber 2: is Een Bombara van porbander aangekomen beladen met -- a 65: rop:s tCand 34.:½: Cand: Cattoen 1 — d„o gesmolte booter voor 140 „ „ 3 - Corg:s Chitsen - - - - „ 11: „ de Corge. G 8- d„o gasiapat bl: „ 24: „ do „ 12 - rollen Zylkleedjes - - „ 5: „ deroll. - 3. Een Bombara van kismanduw aangekomen beladen met. „ 65 rops t Cand. 19 Cand Cattoen — ¾. d„o poetjoek voor 160 „ ƒ —½: Conge bl: gasiapat voor15: lop 3. is Eensibaar van Goa, alhier aangekomen beladen met a 1½. kop:s kand 120 - Candts Lout d„o -- xber 18. na zijn woon vertrocken, beladen met v 30 - Cand zuijker poeder a 45½ rop 't Cand. 2: 2 d:o Caijer „ 15: „ 55: –. Kann:s zuijker poeder 400 - lb: notimusschaten 150 - „ Gariossel nagulen vand EComp Gekogt 4- balijs Canfor 12: na Bombhaij vertrocken Alhier ingenomen, 28 - leggers Arak - - - a 100: rop Vlegger 19. na zijn woon vertrocken beladen met. 1¼: Cand: roodsandelhout a 30. Cop:s tCand=l 1:½: „ Caijer - - „ 15:„ Zuijker poeder „ 46. „ 23: — „ „ lecke balken - - „ 5: „ 7 — 10: – Kann:s zuijker Candij 222 - lb: Gariossel Nagulen. notemusschaten van d E Comp: Gekogt. 84 1 — balij Canfor 81 — kann:s Zuijkerpoeder. 17. nazijn woon vertrocken beladen met 10 — Cand: zuijker poeder a 46. rops tCand. 10 —„ „ spiaullen „ 80: „ — ¼. „ bensiuim voor 150: „ ZuijkerCandij „ 80. „ 3 — ƒ leekebalken - „ 5: „ 20 - „ 150 — Guad: „ planken voor 113½ „ 4¾. Cant: Cappera 28. rop:s 1Cand: 25: nazijn woon vertrocken beladen met 50000. — p:s Clappus a 15: rop:s permill „ t „ „ do Hber 3: Een vaartuijg van Mahe aangekomen beladen met 5 — Cand: ruinas wortel a 80. lop: tCand 2: - d„o Rismis - - - - „ 52: „ 8 - rollen Charge - - - „ 18. p „ deroll do 12 - d„o grijn - - - „ 60. „ 3. Een ditto van Calicoet aangekomen leedig „beladen 4: Een Bombara van Masquetta alhier aangekomen met 28 — Cand swavel a 20. rops sCand: 23 - „ Wirock - - „ 18. ¾ „ Kismis voor „ 20 „ — ƒ ¼ „ assaphatida „ 120: „ — 4: Eensibaar van Goa alhier aangekomen beladen met ƒ 180 - Cant: zout - - - a 1½. rop 't Cand 5: Een Bombaaa van Kitsmanduw aangekomen beladen met 52: - Cand: Cattoen - a 65. rops t Cand. 10 ƒ rollen zijlkleeden „ 5: „ 16 „ Corgs spaijen - „ 11: „ de Corge 1½ Cant: poetjoek - - „ 240 „ tCand. „ Ameneka olij „ 40: „ 2 – 5. Eensibaar van Goa leedig aangekomen 8 do „ xber: 12: na Calicoet vertrocken beladen met 1500: - p:s leedige bottels, 20: – Cann:s Zuijker poeder vand E Comp: Gekogt. 6. na Coilan vertrocken beladen met — a 68. Cap: Hans. 70 - Cand: Cattoen - —½: d„o lamben voor 6. „ „ Mosteuzaat - - „ 20. „ d=o 2¼ „ 250. „ oudkoper „ 1½ Assaphieteda voor 150: ¼ „ a 30: 2¼. „ JagerCane 25. na zijn woon vertrocken beladen met ƒ 3¼. Cand: spiaulten a 80. rop:s 'tCant. 4¼. „ lood sandelhout „ 30. - - - „ 16. 9 - „ Caijer 12 - Kelders Canneel Water 12: „ de kelder 1 - Cant: paatja voor 200 16 — „ Zuijker poeder a 46. „ 'tCand de 50 - „ recke balken; 5 „ 80 – Cann:s Zuijker poeder vand EComp: Gekogt. 31. na zijn woon vertrocken beladen met 86000 - p:s Clappus a 15: rop:s permillo 26. nazijn woon vertrocken beladen met — ¼. Cant: bensium Voor 50. lop „ 10: Hand. 10. — „ beettebalken „ 5: 15 - „ tecka „ „ planken voor 8 - „ 12 - Guad: 121:1– Cann: Zuijker Poeder Candij 4 28. — Rasjes Jappans Koper vand EComp: Gekogt. 288:- lb grriossel nagulen 18: na zijn woon vertrocken met 30000 - p:s Clappus a 15. Cap„s permiel „ t - -
English
December 6. A vessel from Tanoor arrived, empty. 7. A battel from Souratta arrived here, laden with: 50 candys of tar at 24 rupees the candy. 1 ditto vinegar, 12 rupees. 1 bale of diverse Souras piece goods at 190 rupees. 7. A galwet from Souratta arrived here, laden with: 15 candys of tar at 24 rupees the candy. 60 candys of cotton at 70 rupees the candy. Departed for home on January 7, laden with: 28 candys of red sandalwood at 30 rupees the candy. 10 candys of radix china at 40 rupees the candy. 70 candys of dry areca at 30 rupees the candy. 18 candys of spelter at 84 rupees the candy. 250 squared teak planks for 163 rupees. 79 pieces of teak ribs, 50 rupees. 20 chests of tea, 150 rupees. 4 tubs of porcelain, 280 rupees. 7. An English ship named George arrived from Colombo, Captain Fordel, unloaded nothing here. Departed for home on January 7, laden with: 10 cases of cinnamon water at 10 rupees the case. 1 candy of sago at 40 rupees. 16 pieces of escritoirs at 18 rupees each. 1 picol of eaglewood, 30 rupees. 7. An English sloop named Fanny arrived from Ceylon, Captain Robbert Obsen, unloaded nothing. Departed for Bombhaij on December 12, took in water here. 8. A vessel from Tallicherij arrived, laden with: 7 1/8 lasts of rice at 84 rupees the last. Departed for Masquetta on December 12, took in water here. 10. A French sloop named Mahe arrived from Ceylon, Captain La Bittoul, unloaded nothing. Departed for Coilan on December 8, laden with: 10. An English ship named Greenwich arrived from Bombhaij, Captain Robbert Car, unloaded nothing. Departed for Colletje on December 16, laden with: 32 candys of cotton at 70 rupees the candy. 10. A Maldivian vessel arrived here, laden with: 4000 pieces of comblemas at 18 rupees per thousand. 8000 coconuts at 10 rupees per thousand. 70 candys of coir at 28 rupees the candy. Departed for Mahe on December 10, took in water here. Departed for Europe on December 13, took in water and refreshments here. Departed for home on January 6, laden with: 2 candys of cotton at 70 rupees the candy. 8 pounds of cardamom at 12 rupees. December 10. A shibar from Goa arrived here, laden with: 60 reams of paper at 2 rupees each. 4000 pieces of fresh areca for 4 rupees. Departed for home on January 24, laden with: 50000 pieces of coconuts at 15 rupees per thousand. 11. A ditto from Goa arrived, empty. Departed for home on January 24, laden with: 30000 pieces of coconuts at 15 rupees per thousand. 13. A bombara from Masquetta arrived here, laden with: 22 candys of frankincense at 18 rupees per candy. 30 ditto sulphur at 20 rupees per candy. 20 chests of rosewater at 24 rupees the chest. 2 1/4 candys of asafoetida at 400 rupees the candy. 8 ditto shark fins at 63 rupees per candy. 1/2 candy of almond for 32 rupees. Departed for home on January 1, laden with: 6 1/4 candys of cinnamon flower at 40 rupees the candy. 12 ditto dry areca at 30 rupees the candy. 2 1/4 candys of coir at 10 rupees the candy. 12 candys of alum at 18 rupees the candy. 2 candys of sandalwood at 100 rupees the candy. 18 candys of copra at 28 rupees the candy. 20 cannisters of sugar powder from the Honorable Company. 10 cannisters of sugar candy from the Honorable Company. 15 small boxes of Japanese copper from the Honorable Company. 13. A bombara from Jitsmanduu arrived, laden with: 90 candys of cotton at 68 rupees the candy. 15 corges of coverlets at 11 rupees the corge. 3 corges of blue gaziapat at 26 rupees the corge. 18 pieces of blankets at 2 rupees each. 1 candy of radix putchuk for 210 rupees. 4 3/4 candys of mustard seed at 20 rupees the candy. 5 corges of dhotis at 5 rupees the corge. Departed for home on [illegible], laden with: 10 3/4 candys of dry areca at 30 rupees the candy. 7 1/2 ditto sugar powder at 46 rupees the candy. 20 teak beams at 5 rupees each. 8 candys of copra at 28 rupees the candy. 99 cannisters of sugar powder, purchased from the Honorable Company. 10 cannisters of sugar candy, purchased from the Honorable Company. 90 pounds of cloves, purchased from the Honorable Company. 90 pounds of nutmegs, purchased from the Honorable Company. 12 small boxes of Japanese bar copper, purchased from the Honorable Company. 13. An English ship named Queen Elizabeth arrived from Batavia, Captain William Schot, unloaded nothing. Departed for Bombaij on December 15, took in water and refreshments here. 13. An English ship named True Briton arrived from Europe, Captain Brodlij, unloaded here: 8 barrels of beer at 50 rupees each. Departed for Bombaij on December 19, took in water and refreshments here. 14. A ditto named Duke of Portland arrived from Europe, Captain Johan Exall, unloaded here: 50 barrels of beer at 50 rupees each. Departed for Bombaij on December 20, took in water and refreshments here. December 14. A sloop named Johanna Catharina arrived from Ceylon, Captain Mamadaar, unloaded here: 40 candys of iron at 65 rupees the candy. 40 ditto lead at 65 rupees the candy. 20 rolls of English broadcloth at 60 rupees each. Departed for home on December 28, laden with: 1 candy of spelter for 80 rupees. 10 candys of alum at 18 rupees the candy. 23 cannisters of sugar powder, bought from the Honorable Company. 8 cannisters of sugar candy, bought from the Honorable Company. 6 small boxes of Japanese copper, bought from the Honorable Company. 14. A bombara arrived from Masquetta, with: 15 candys of gallnuts at 4 rupees the candy. 15. A bombara from Ketsmanduw arrived, laden with: 50 candys of cotton at 65 rupees the candy. 10 rolls of sailcloth at 5 rupees the roll. 15 corges of coverlets at 12 rupees the corge. 1 3/5 candys of radix putchuk for 210 rupees. 3 ditto gum ammoniac oil at 45 rupees the candy. Departed for home on January 8, laden with: 17 candys of dry areca at 30 rupees the candy. 1 1/2 candys of ginger at 40 rupees the candy. 145 cannisters of sugar powder, purchased from the Honorable Company. 17 small boxes of Japanese copper, purchased from the Honorable Company. 380 pounds of cloves, purchased from the Honorable Company. 6 candys of copra at 28 rupees the candy. 10 teak beams at 5 rupees each. 1 teak beam, 10 rupees. 15. A vessel from Coilan arrived, empty. Departed for Colletje on December 18, laden with: 35 candys of cotton at 70 rupees the candy. 1 candy of mustard seed for 20 rupees. 2 candys of katjang at 11 rupees the candy. 17. A bombara from Masquetta arrived, laden with: 50 candys of cotton at 75 rupees the candy. 10 candys of rope at 18 rupees the candy. 11 candys of frankincense at 18 rupees the candy. 1 1/4 candys of shark fins for 80 rupees. 1 1/6 candys of mustard seed at 5 rupees the candy. Departed for Souratta on January 1, laden with: 6 1/4 candys of cinnamon flower at 40 rupees the candy. 1/8 candy of dry areca at 25 rupees the candy. 1/2 candy of red sandalwood for 12 1/2 rupees. 9 candys of spelter at 84 rupees the candy. 1 teak beam, 10 rupees. 15 candys of copra at 28 rupees the candy. 90 cannisters of sugar powder from the Honorable Company. 10 ditto sugar candy from the Honorable Company. 25 small boxes of Japanese copper from the Honorable Company.
Dutch transcription
do 7 C xber: 6. Een vaartuijg van tanoer aangekomen leedig 7. Een battel van souratta alhier aangekomen beladen met 50- Cand: larwe - - a 24. rops'tCand. 1- d„o asuijn „ „ 12: „ 1 - pak met diverse sourassen lijwaten a 1 90. 7. Een galwet van souratta alhier aangekomen beladen wir 15. – Cand laawe - - - a 24. lopst Cand. 7. is Een Engels schip gen George van Colombo aangekomen Caps fordel alhier niets gelost. 7: Een Engelse Chialoup Gen=t fenij — van Ceilon aangekomen Cap. Robbert obsen niets gelost. 8. Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen beladen met a 84. rop=s delast. 7 1/8 Lasten lijst 10. Een franse Chialoup Gen=t Mahe van Ceilon aange „komen Capitain La Bittoul niets gelost. 10. Een Engels schip Gent Greenwich van Bombhaij aange Komen Capitain Robbert Car niets Gelost. 10. Een maldivos Vaart: Alhier Aangekomen beladen met ps Commelmas - - - a 18. rops permill 4000 - Claspus - - - - „ 10. „ „ „ 8000 - 70 1 — Cand: Caijer - - - - „ 28: „ „ — „ „ - 60. Cand Cattoen a 70. ropsCand. Jann: 7. na zijn woon vertrocken beladen met 28- Cant: roodsandelhoud a 30. rop s Cand. radix China „ 40. „ 10— „ drooge Areek. . „ 30: „ „ 70 „ - - - - „ 84: „ „ spiaulter 18 — „ 250 - Quad„s biete planken voor 163. „— 50. 79 p=s biette ribben — 150. „ 20 — Kassen thee - 280: „ 4 - balijs porcelijnen — 7. nazijn woon vertrocken beladen met 10. — Keld:s Canneelwater - - - a 10. rop:s dekelder 1 — Cand:s Sagoe - - - „ 40. „ 16 — p„s Jsquitoorjes „ 18. „ - - – - - -„ 30: „ 1 picol ogilh=t 7erber: 12: na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen 12: na Masquetta vertrocken alhier water ingenomen —— xber. 8. na Coilan vertrocken beladen met. 16. nacolletje vertrocken beladen met 32. Cant: Cattoen a 70. Cop stCand. „ 10. na make vertrocken alhier water ingenomen „ 13. na Europa vertrocken alhier water onverveasing Jngenomen. Jann: 6. na zijn woon vertrocken beladen met 2:– Cand: Cattoen a 70. rops t Cand: 8. - lb Cardamom „ 12: „ — . ƒ ge xber: 10. Eensibaar van Goa alhier aangekomen beladen met 60 - riemen papier a 2: rop:s ider p:s veese areek voor 4. 4000 - do 11. Een ditto van Goa leedig aangekomen 13. Een Bombara van Masquetta alhier aangekomen beladen Met. a 18. rop:s percant: 22 - Cand wirook do. „ 20. 30 d„o swavel . 20 - Kassen Rosewatter „ 24 „ dekas 2¼. Cant. assepheelida „ 400 „ tCant. do 8 — d„o Kaaijvinnen „ 63„ —½ „ Commandel voor 32 „ 13: Een Bombara van Jitsmanduu aangekomen beladen met 90 - Cand: Cattoen - - - - a 68. rop:s 'tCant. 15 L Corg:s sprijen - - - - „ 11: „ de Corge. 3 - Corg. bl gasiapat - „ 26. „ 18 - p:s Combaarsen - - - „ 2: „ ider 1 Cand portjock voor 210. „ 4/¾ Mosterzaad „ 20 „ 'tCand 1 — — „ 5 „ de Corge „ 5 - Corg. dottijs - 13: is Een Engels schip Gent Schot Elisabeth van Batavia aangekomen Cap: William Schot Niets Geloft 13. is Een Engels schip Gen:t TruBarthannie van Europe aangekomen Capitain Brodlij alhier gelost -- - - a 50. rop:s ider 8 vaaten bier 14. is Een d„o gent druk of poutland van Europa aange Komen Cap: Johan Exall alhier Gelost. 50 — vaaten bier a 50. rap:s ider „ „ Janu: 24: nazijn woon vertrocken beladen met 50000 — ps Clappus - - - a 15: p„r mille do 24. nazijn woon vertrocken beladen met „ 30'000 — p:s Clappus a 15. rop:s permille 1. na zijn woon vertrocken beladen met. 6¼ Cand: Canneel bloem a 40. rops tCand. 12:- d„o drooge areek „ 30 „ „ - 2 ¼. „ Koewa. . „ 10 „ „ alluijn - - - - „ 18 „ 12:— „ sandelhout — „ 100 „ „ 2 — „ 28 „ „ Koppera 18 — ƒ 20 — Cann: Zuijker poeder van d E Comp „ Candij 10 _ - „ - Kasjes Jappans koper na zijn woon vertrocken beladen met 10¾. Cant: droge areek â 30. rop 't Cand. 7. ½: d„o Zuijker poeder „ 46. „ „ teeke balken - „ 5: „ 20 — 8 - „ hoppera . „ 28. „ 99 — Cann:s Zuijker poeder „ Candij „ „ - 90 — lb: gariossel nagulen van d' E Comp: genegoticeerd 90 — „ nootten musschaten 12 - kasjes Jappans staafkoper 15 W xber. 15. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen 19 na Bombaij vertrocken alhier water en versersing ingenomen 20. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen „ „ „ „ - D 1 aangekomen Cap: mamadaar alhier gelost 40. — Cand ijzer - a 65. rop 'tCand 40 d„o Lood „ 65 „ 20 - rollen Engels laaken „ 60. „ ider 2ber: 14: is Een Chialoup gent Johanna Catharina van Ceilon _o „o 14. is Een Bombara van Masquetta aangekomen, met 15 —: Cand galnooten - - a 4. Cops s Cand=o 15 Een Bombara van ketsmanduw aangekomen beladen met. -a 65. Cop tand -- 50. — Cand: Cattoen r „ 5: „ derolle 10. — rollen Zijlkleetjes. g 3 - - - „ 12: „ de Conge 15 - Conge sprijen 5 1. 2 Cand. poetjoek - - - „ 210 — „ — . „ 45: „ thand 3 — d„o Ammonieka olij 15. Een vaartuijg van Coilan aangekomen leedig 17. is Een Bombara van masquetta aangekomen beladen met 50 - Cand Cattoen - - a 75. rop:s tCand. 10 - „ tauwe. - -. -. „ 18 „ „ 11 - „ wirook - - „ 18 „ „ „ haaijvinnen voor„ 80 „ „ — ¼ „ Moster Zaad „ 5: „ „ 1. „ 6 4 7ber: 28. na zijn woon vertrocken beladen met 1 - Cand: spiaulter voor 80. rop:s „ 18. „ tCand 10 — „ Alluijn 23 - Cann: Zuijker poeder van d E Comp: gekogt Cantij 8 6 - Kisjes Jappans Koper Jann: 8 nazijn woon vertrocken beladen met 17. — Cand. droge areek a 30. hoptCand. Gember. „ 40. 1½: 145 — Cann:s zuijker poeder 17 - kisjes Kopper Japans } van D E Comp: ingekogt. 380 lb Gariofsel nagulen 6 - Cand. Koppera - - - a 28. rop:s 'tCand. trecke balken „ 5: 10 — d„o d=o - - - „ 10. „ „ „ bieten —. — xber: 18. na Colletje vertrocken beladen met 35 - Cand. Cattoen a 70. rop:s tCand. 1 — „ MosterLaad voor 20. „„ . - - - „ 11: „ „ „ Cadjang 2:—. Jann: 1. na souratta vertrocken beladen met 6¼. Cand. Canneel bloem a 40. Cop:s tCand. droge Areek. . . „ 25: „ 1/8 - „ roodsandelhout voor 12½ „ —. —½ „ - . . „ 84. „ 9 - „ spiaulten bietebalken - - - - „ 10. „ „ 1 8 Roppara 15 – „ 90 — Cann:s Zuijker porder d„o 10 — d„o Candij „ 25 - Rasjes Jappans Koper - - - - - „ 28. van d E Comp. „ - .
English
December 17. Arrived a Bombara from Masquetta laden with 18 Candees sulfur at 20 rupees per Candee 1 ditto incense at 18 ditto 10 chests rose water at 20 ditto each ½ Candee coffee for 50 ditto 17. Arrived a Bombara from Masquetta laden with 19 Candees sulfur at 20 rupees per Candee 3 ¼ ditto incense at 18 ditto ditto ½ ditto coffee for 50 ditto ditto 1 chest rose water at 20 ditto ditto 18. A Bombara from Porbandar laden with 80 Candees cotton at 65 rupees per Candee 2 ditto mustard seed at 20 ditto ditto 20 rolls sailcloth at 5 ditto the roll 18. A shibar from Gole arrived here 19. A ditto from Goa arrived here empty 23. A vessel arrived empty from Coilan 23. Arrived an English ship named Dolphin from Bombay, Captain William Ponne, discharged nothing January 7. Departed for his home laden with 5 corges chelas at 25 rupees per corge 1 ¼ Candees cardamom at 650 ditto ditto 5 ½ ditto spelter at 84 ditto ditto ¼ ditto sandalwood at 100 ditto ditto 9 ditto coir at 16 ditto ditto 1 ½ ditto dry ginger at 40 ditto ditto 56 ditto teak beams at 5 ditto ditto 600 square ditto planks for 450 ditto ditto 30 candy powdered sugar 6 candy rock candy bought from the Honorable Company 6 tubs camphor 8. Departed for his home laden with 11 Candees dry ginger at 90 rupees per Candee 2 ½ ditto wild ditto at 13 ditto ditto 6 ditto coir at 16 ditto ditto 10 ditto bittie beams at 10 ditto ditto 40 ditto teak ditto at 5 ditto ditto 5 ditto spelter at 84 ditto ditto 200 square teak planks for 260 ditto ditto 38 candy powdered sugar 1 candy rock candy bought from the Honorable Company 8. Departed for his home laden with 80 candy powdered sugar 3 candy rock candy bought from the Honorable Company 180 lb cloves 2 cases Japan copper 20 Candees dry ginger at 40 rupees per Candee 5 ditto coir at 16 ditto ditto 15 ditto teak beams at 5 ditto ditto 2 ditto copra at 28 ditto ditto December 31. Departed for his home laden with 80,000 pieces coconuts at 15 rupees per thousand 10 candy powdered sugar bought from the Honorable Company 31. Departed for his home laden with 50,000 pieces coconuts at 15 rupees per thousand January 1. Departed for Coilan laden with 34 Candees cotton at 70 rupees per Candee December 26. Departed for Colombo, took in water here December 23. Arrived an English sloop named Calicut from Bombay, Captain Johan Nevesson, discharged nothing 23. Arrived a vessel from Calicut laden with 4 lasts rice at 84 rupees the last 2 Candees sandalwood at 100 ditto per Candee 25. Arrived an English ship named Admiral Pocock, Captain Riddel from Bombay, discharged nothing 26. Arrived a vessel from Tuticorin laden with 5 Candees iron at 65 rupees per Candee 2 corges anecaatjes at 200 ditto the corge 28. Arrived a Bombara from Porbandar laden with 60 Candees cotton at 65 rupees per Candee 36 ditto sulfur at 20 ditto ditto 50 ditto incense at 18 ditto ditto ½ ditto raisins at 25 ditto ditto 20 rolls sailcloth at 5 ditto the roll 12 Candees tamarind at 10 ditto per Candee 1 ditto puchuck at 210 ditto ditto 30. Arrived a gallivat from Cannanore laden with 70 Candees cotton at 70 rupees per Candee 1 ditto vinegar at 16 ditto ditto 1 pack diverse linens for 200 ditto ditto December 26. Departed for the Maldives, took in water here January 6. Departed for Ceylon laden with 21 Candees cotton at 62 rupees per Candee December 26. Departed for Europe, took in water here January 17. Departed for Calicut, took in here 9 ½ leagers arrack at 100 rupees the leager 200 lb candles at 70 ditto per 100 lb 18. Departed for his home laden with 174 candy powdered sugar 190 lb nutmegs bought from the Honorable Company 4 cases Japan copper 11 Candees dry ginger at 42 rupees per Candee 2 ¼ ditto arrowroot at 15 ditto ditto 16 ¾ ditto dry areca at 30 ditto ditto 20 ditto teak beams at 5 ditto ditto 12. Departed for his home laden with 50 lb mace bought from the Honorable Company 5 Candees cinnamon flower at 36 rupees per Candee 3 ¼ ditto rosin at 24 ditto ditto 4 ditto coir hawsers at 26 ditto ditto 20 ditto copra at 28 ditto ditto 90 chodenams oil at 1 ¾ ditto the chodenam 29 pieces angelica chests for 70 ditto ditto December 31. Arrived a shibar from Bombay laden with 5 Candees cotton at 70 rupees per Candee 4 ¼ ditto vinegar at 16 ditto ditto 4 ditto sulfur at 20 ditto ditto 1 ditto asafoetida for 280 ditto ditto 3 rolls broadcloth at 60 ditto the roll 3 corges lungis at 8 ditto the corge January 3. A shibar arrived from Rajapur laden with 4 ¼ Candees native lacquer at 40 rupees per Candee 1 ¼ ditto catechu at 20 ditto ditto 4. Arrived a Moorish ship named Aydroes from Cannanore, Nakhuda Achay, discharged nothing here 4. Arrived an English sloop named Calcutta from Bengal, Captain David Schot, discharged nothing 4. A shibar arrived empty from Goa 4. Arrived here a shibar empty from Bombay January 15. Departed for his home laden with 5 Candees cinnamon flower at 40 rupees per Candee 3 ¾ ditto strychnos at 8 ditto ditto 5 ditto rosin at 24 ditto ditto 4 ditto coir hawsers at 26 ditto ditto 2 piculs sago at 12 ditto ditto 20 Candees copra at 28 ditto ditto 50 lb mace bought from the Honorable Company 28. Departed for his home laden with 3 ¼ Candees dry ginger at 42 rupees per Candee 10 ditto alum at 20 ditto ditto 3 ditto wild saffron at 7 ditto ditto 1 ½ ditto cinnamon flower at 36 ditto ditto 2 ½ ditto rosin at 24 ditto ditto 28 ditto copra at 28 ditto ditto 5 candy powdered sugar 1 candy rock candy bought from the Honorable Company 7. Departed for Calicut, took in nothing here January 22. Departed for Bombay, took in here 20 Candees coir hawsers at 20 rupees per Candee 18. Departed for his home laden with 50,000 pieces coconuts at 15 rupees per thousand 4 pieces manchua boats for 36 rupees 15. Departed for his home laden with 450 lb mace 400 lb cloves bought from the Honorable Company 100 lb nutmegs 4 cases Japan bar copper 120 chodenams oil at 1 ¾ rupees the chodenam ¾ Candee cinnamon flower at 40 ditto per Candee 4 ditto rosin for 24 ditto ditto 6 ditto copra at 28 ditto ditto 2 ditto ditto at 28 ditto ditto
Dutch transcription
d xber: 17. Een Bombara van Masquetta aangekomen beladen met 18 - Cand. swavel - - a 20. hopstCand. 1 — do d„o Wirook . „ 18. „ 10 — Rassen losewater „ 20. „ ider ƒ ½: Cam. Coffij Voor 50 „ —. 17: Een Bombara van masquettan Aangekomen beladen, met — „ 20. rap: tCand. 19. – Cant. Swavel 3 ¼. „ wiroak „ 18 „ „ — ½ „ Coffij - - Voor 50 „ —„ 1: — kas Rosewater - - „ 20. „ —. 18. Een Bombara van porbander beladen met - a 65. rop:s tCans 80 - Cant: Cattoen 2:- „ moster Zaad - - - „ 20 - „ 20 - roblen Zijlkleedjes - „ 5: „ de roll 18. Ensibaar van Gole alhier aangekomen 19. Een ditto van Goa leedig alhier aangekomen 23. Een vaartuijg leedig van Coilan aangekomen 23. is Een Engels schip genaamt Dolphin van Bombaij Aangekomen Cap: William ponne niets gelost - „ „ - Janu: 7. na zijn woon vertrocken beladen met 5. – Corg=s Chelas - - - a 25- rop:s tCant. 1¼ Cand: Cardomon - - - „ 650. „„ spiaulter, - - - „ 84: „ 5½: „ Sandelhout „ 100: „ ¼„ Caijer - - „ 16. „ „ : „ droge gember „ 40. „ 1½: „ „ leeke balken „ 5. „ 56 — 600 - Quad„t d„o planken voor 450 „ —„ 30 — Cann: Zuijker poeder Candij van d EComp gekogt. d „o 6 balijs Canfor 8. na zijn woon vertrocken beladen met. 11. –. Cand. droge gember a 90. rop: sCand wilde „ - - „ 13. „ ƒ 2½ Caijer - „ — - - „ 16. „ „ 6 „ bietebacken - - - „ 10. „ „ 10 — tecke d=o . . - „ 5: „ 40 „ spiaulter - - - - „ 84 „ 5 200 - Gaad„s teeke planken voor 260. „ —. 38 Cann: Zuijker poeder. van d EComp: gekogt. Candij „ beladen met 8. nazijn woon vertrocken 80 — Cann:s Zuijker poeder. Cantij 3. — 1 van d' E Comp: gekogt. 180. – lb: Gariossel Nagulen 2. – Kisjes Jaspans Koper. 20. – Cant. droge gember a 40. Cop:s 'tCant. Caijer. . . . . „ 16. „ 5. – d„o „ „ lecke balken. „ 5: „ 15. — 2: - „ Roppera - - - „ 28. „ xber 31 na zyn woon vertrocken beladen met 80'000 -. p:s Clappus - - - a 15. Cap:n Millo 10: Cann:s Zuijker poeder vand E Comp: gekogt. 31. na zijn woon vertrocken beladen met 50'000. p=s Clappus a 15: rap:s permill Jann: 1. na Coilan vertrocken beladen met a 70. rap:s 'tCand 34 - Cant. Cattoen xber 26. na Colombo vertrocken alhier water ingenomen „ „ „ „ „ „ 9: xber. 23. is Een Engels Chialoup Genaamt Calicut van Bombaij aangekomen Cap: Johan nevesson niets gelost 23. is Een vaartuijg van Callicherij aangekomen beladen met 4. lasten rijst a84. Cop:s delast. 2 — Canv: sandelhout „ 100 „ tCans. 25. is Een Engels schip gen=t Admiraal pekok: Cap: Riddel van Bombaij aangekomen niets gelost 26. is Een Vaartuijg van Tutucorijn aangekomen beladen met a 65. rop:s 'tCand. 5 - Cand: ijzer - - - 2 - Cong:s Anecaatjes - „ 200: „ de Corge 28. is Een Bombara van porbander aangekomen beladen met -- - - a 65 rop:s tCand. 60. — Cand: Cattoen 36 — d:„o swavel „ 20. 50 - „ winook - - - - „ 18. „ „ „ Kismis – – – „ 25: „ —½ 20 - rollen zijl,kleedjes - - - „ 5: „ deroll ƒ - - „ 10: „ 'tCand. 12 — Cand. tamber do 1 — d„o poetsoek „ 210: „ 30. is Een Galwet van Cannanoor aangekomen beladen met a 70. rops t Cand. 70 - Cant: Cattoen, - - „ 16: - 1 - d„o asuijn - 1 - pak: diverse lijwaaten, 200. „ „ . t bew: 26, na Maldivos vertrocken alhier Water Jngenomen Jann: 6. naceilon vertrocken beladen met â 62: rop:s 't Cand„ 21 - Cand. Cattoen alhier water Jngenomen xberd: 26. na Europa vertrocken Vortrocken alhier ingenomen Jann: 17. na jallieherij 9½ leggers arak a 100. Cop:s delegger 200 - lb kaarsen „ 70 „ „ 100 lb: 18. na zijn woon vertrocken beladen met 174 - Cann: Zuijkerpoeder van D E Comp: Gekogt 190 - lb: nootemusschaten 4 — kisjes Jappans Koper a 42: rap:s tCans 11: — Cant. droge gember „ 15: „ „ Koewa. 2¼. droge Areek „ 30. „ 16¾ „ teekebalken 20 „ - „ 5: „ „ 12: na zijn woon vertrocken beladen met 50 - lb foelij vand EComp: Gekogt 5. – Capt: Canneel, bloem a 36. rop:s tans. 3¼. „ harpuijs - - - - - „ 24: „ 4. - „ Caijertrossen — - „ 26 „ Koppera - - „ 28 „ „ „ 20 — ½p 90 — kod„s olij - - - - - „ 1¾: „ de Chodena 29 — ps Angelika kisten - - „ 70 — „— „ - „ „ „ „ xber: 31. is Een sibaar van Bombaij aangekomen beladen met 5. - Cand. - Cattoen - - - - - a 70. rop:s t Cant. Exs. 4¼. d„o aseeijn - - - - - „ 16. 4 - „ swavel - „ 20. „ „ assapheitida voor 280. –„— 1 – „ - - „ 60 „ deroe 3 rollen Laaken „ 8 „ de Corge 3 Corg=s Langis Jamu: 3. Eensibaar van Rajapoer aangekomen beladen met 4¼ Cand: Jnlandse lak a 40 Rop:s t Cand. „ Katoe „ 20: 1¼. 4 Een moors schip Gen Aijdroes van Cannanoor aangkemen nachoda Achaij alhier Niets gelost. 4. Een Engels Chialoup gen=t Calcatta van Bengale aangekomen Cap:n david Schot niets gelost 4. Een sibaar van Goa leedig aangekomen 4. Eensibaar van Bombaij alhier aangekomen leedig F „ Jann: 15. na zijn woon vertrocken beladen met. 5. – Cand: Canneel bloem a 40 rop:s tCand. 3¾. „ Canjera - „ 8 „ 5: — „ harpuijs - - - „ 24 „ Caijertrossen - - - „ 26 „ 4 - „ 2: — picol sagoe - - - - „ 12: „ „ 20. – Cand:s hoppera - - „ 28. „ 50: — lb foelij vand EComp: gekogt. 28. na zijn woon vertrocken beladen met 3. ¼. Cand. droge Gember a 42: Cap: tCand=l 10 - „ alluijn - - „ 20: „ 3 - „ wilde safraan „ 7. „ 1½: „ Canneel bloem „ 36. „ 2½ „ harpuijs - - - - „ 24: „ Coppera - – – – – „ 28 „ 28: — „ Ck E 5. – Capn:s Zuijker poeder vand E Comp: Gekogt. Candij 7. na Calicoet vertrocken alhier niets ingenomen Jann: 22: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 20. — Cand:s Caijer trossen a 20. rap: 'sCand=r 18. na zijn woon vertrocken beladen met 50000 — p:s Clappus - - a15: rop:s perwill 4. - „ mansjouws voor 36: rop=s. 15 nazijn woon vertrocken beladen met 450 - lb: foelij - - - - - 400 — „ gariossel Nagulen van DEComp: gekogt. 100 — „ noote musschaten 4. - kisjes Jappans staafkoper 120 — Chod:s olij - - - - a 1¾. rops de Chodena g C p ¾. Cand: Canneel Bloem „ 40 - „ tland. 4 „ harpuijs voor 24: 1 Koppena - – „ 28. 6— „ „ 2: — „ „ „ „ „ „ „
English
ditto 6. A shibar arrived empty from Goa. ditto 7. A shibar arrived here from Bombhaij, laden with 14 Candies of Cotton at 70 rupees the Candy 2½ pieces of vinegar at 10 rupees 69 pieces of woollen cloth at 10 rupees each 7. A bombara arrived from Ketsmanduw, laden with 30 Candies of Cotton at 68 Rupees the Candy 20 rolls of sailcloth at 5 rupees the roll 4 corges of woollen cloths at 20 rupees the Corge 17 ditto paadjes at 11 rupees 10 ditto dhotis at 5 rupees 8. A vessel arrived here empty from Coilan 9. A shibar arrived here empty from Goa January 4. A shibar arrived empty from Bombhaij 950 lb mace 900 lb cloves, bought from the Honorable Company 100 lb nutmegs 1 chest of Japanese Copper 68 choden of oil at 1¾ rupees the chodena 3½ Candies of Cinnamon blossom at 90 rupees the Candy January 14. Departed for his home, laden with 20. Departed for his home, laden with 50000 pieces of Coconuts at 15 rupees per thousand 1 Candy of Copra for 28 rupees 62 candy of powdered Sugar, bought from the Honorable Company 21. Departed for his home, laden with 4½ Candies of pitch at 24 rupees the Candy 3¼ Candies of bar copper at 160 rupees 1½ Candies of Calamus for 60 rupees ½ Candy of China root for 24 rupees ½ Candy of galangal for 15 rupees ½ Candy of wild mace for 20 rupees 1 Candy of red sandalwood for 30 rupees ¼ Candy of Coir hawser at 26 rupees the Candy 9½ Candies of ditto Cinnamon blossom at 40 rupees 19. Departed for his home, laden with 7 Candies of dry areca at 30 rupees the Candy 1 Candy of pitch for 24 rupees 2 Candies of Coir at 15 rupees 10 Candies of teak beams at 5 rupees 126 candy of powdered Sugar, bought from the Honorable Company 180 lb Cloves 74 chests of Japanese bar copper 24. Departed for Coilan with 19 Candies of Cotton at 68 rupees the Candy 18. Departed for his home, laden with 25000 pieces of Coconuts at 15 Rupees per thousand January 10. A shibar arrived here from Goa with 50 packages of Rice sold for 100 rupees 10. A batel arrived here from Souratta, laden with 46 Candies of Cotton at 70 rupees the Candy 1 package of diverse linens sold for 116 rupees 13. A Bombara arrived here from Masquetta, unloaded 4 cases of rose water at 20 rupees the Case 14 Candies of frankincense at 20 rupees the Candy ½ Candy of Almonds for 30 rupees ½ Candy of Raisins for 26 rupees 13. A Bombara arrived here from Masquetta, Unloaded 17 Candies of frankincense at 20 rupees the Candy 10 cases of rose water at 20 rupees the case ½ Candy of Raisins for 25 rupees 3 ditto of amber at 11 rupees the Candy ¼ Candy of Asafoetida for 110 rupees 13. A shibar arrived empty from Goa 15. An English grab named Dirk arrived from Bombhaij, Captain C. G. Eenthis January 21. Departed for his home, laden with 50000 pieces of Coconuts at 15 rupees per thousand 10 candy of Sugar Candy, bought from the Honorable Company 10 chests of Japanese Copper 18. Departed for his home, laden with 150 lb of raw silk for 700 rupees 4 Candies of Coir hawsers at 26 rupees the Candy 24 pieces of Angely-wood chests for 60 rupees 30. Departed for his home, laden with 3½ Candies of red sandalwood at 30 rupees the Candy 4½ Candies of dry Areca at 30 rupees 1½ Candies of patchouli at 200 rupees 1 Candy of Sandalwood at 100 rupees 6¼ Candies of alum at 24 rupees the Candy 10 Candies of teak beams at 5 rupees 70 guz of ditto planks at 30 rupees 15 candy of powdered Sugar, bought from the Honorable Company February 18. Departed for his home, laden with 1 Candy of Turmeric for 20 rupees 9¼ ditto of dry Ginger at 42 rupees the Candy 3½ Candies of Coir at 16 rupees 8 piculs of Chinese Sugar Candy at 20 rupees the picul 1 ditto of Camphor at 140 rupees 30 Candies of teak beams at 5 rupees the Candy 290 guz of ditto planks for 220 rupees 11 candy of powdered Sugar, bought from the Honorable Company January 16. Departed for his home, laden with 80000 pieces of Coconuts at 15 rupees per thousand 4 Candies of Copra at 28 rupees the Candy 26. Departed for his home, laden with 35000 pieces of Coconuts at 14 rupees per thousand 17. Departed for Callicherij, having taken in water here 40 bales of Cotton 100 packages of Gingelly seed 32 packages of local iron 5 packages of Dried fish 3 packages of old copperware 4 packages of Cadjang 2 packages of Garlic 16. An English ship named Crescent arrived from Bombaij, Captain Charles Ketkerk, unloaded nothing 16. A ditto named Diana arrived from Bancola, Captain Johan Blik, unloaded nothing 16. A shibar arrived empty from Goa 17. An English ship named Admiral Pocock arrived from Calicut, Captain Thomas Kriston, unloaded nothing 18. A shibar arrived empty from Bombhaij 18. A vessel arrived empty from Coilan January 15. A vessel arrived from Janoor, laden with January 17. Departed for Colletje with its inward cargo 17. Departed for Bombhaij, having taken nothing in here 27. Departed for Bombhaij, taken in here 110 pieces of Angely-wood chests for 580 rupees 26. Departed for his home, laden with 30000 pieces of Coconuts at 15 rupees per thousand 2 Candies of Copra at 28 rupees the Candy 22. Departed for Bengal, having taken nothing in here 25. Departed for his home, laden with 9 Candies of dry Ginger at 40 rupees the Candy 50 piculs of Chinese Sugar Candy at 18 rupees the picul 100 lb mace 400 lb nutmegs, bought from the Honorable Company 2 Candies of Cinnamon blossom at 90 rupees the Candy 4 ditto of Copra at 28 rupees 24. Departed for Coilan, laden with 40 Candies of Cotton at 68 rupees the Candy 30 packages of Gingelly seed for 125 rupees
Dutch transcription
„ do 6. Eensibaar van Goa leedig aangekomen. do 7. Een sibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen, met 14 — Cand. Cattoen a 70. rap:s tCand p: „ 10„ 2½ „ asuijn stollen laaken 69 „ ider „ 7. Een Bombara van Ketsmanduw aankomen beladen met 30 — Cand:s Cattoen a 68. Rop=s 'tCand. 20 - Rollen zijlkleeden „ 5: „ de roll 4 - Couges wolle doeken 20 „ de Corge 17 do „ paijen „ 11 „ 17 „ 10 — „ dottijs - - „ 5. „ 8. Een vaart: van Coilan leedig alhier aangekomen 9. Een sibaar van Goa, leedig alhier Aangekomen Iann: 4. Eensibaar van Bombhaij leedig aangekomen . - „ 950. — lb foelij „ gariossel nagulen 900 — van D EComp: Gekogt. „ noolemusschaten 100. — 1- kistje Jappans Koper. 68 - Chod.s olij a 1¾. rop: deChodena 3½: Cand: Canneel bloem a 90. rop:s tCand: Jann: 14. na zijn woon- vertrocken beladen met 20. nazijn woon vertrocken beladen met. „ a 15: rop: permill 50000 - ps Clappus 1 Cand: Coppera: voor 28. 62 Cann. s Zuijker poeder vand' EComp: Gekogt. 21. na zijn woon vertrocken beladen met 4½: Cand. haapuijs - - a 24. rop: tCand. E staant pper: „ 160: 3¼ „ Calmoes voor 60: „ 1. ½: radix China „ 24: „ „ —½ Canjoor - - - „ 15: —½ wilde foelij „ 20: „ —½ „ „ noodsandelhout „ 30:—„ 1 — „ 26 „ 1Cand. „ Caijer trossen ¼ „ do Canneel bloem 9½ „ „ 40 „ 19 nazijn woon vertrocken beladen met 7. – Cant. droge areek a 30. Cop: t Cant. 1- „ harpuijs voor 24. Hans. 2 - „ Caijer - - - - a 15: „ 10. — „ sekkebalken „ 5: 126 — Cann: Zuijker Poeder van d' EComp: gekogt. 180 — lb Garioffel Nagulen 74 - Kisjes Jappans staafkopper 24. na coilan vertroken met . 19 — Cand: Cattoen a 68. Cap: 'tCand 18. nazijn woon vertrocken beladen met 25000: — p:s Clappus a 15: Kop:s permill „ - „ - „ Jan: 10. Een sibaar van Goee alhier aangekomen met 50 - packen Rijs voor 100. rop:s verkogt 10. Een battel van Souratta alhier aangekomen beladen met 46 - Cant. Cattoen a 70. rop: tCand. 1. –. pak diverse lijwaten voor 116. Caps verkogt. 13. Een Bombara van Masquetta Aangekomen Alhier geloft 4. – kassen rosewatter a 20. Cop: de Kas 14 - Cant. wirook „ 20. „ tCand. —½ Cand. Amandel voor 30 —½ „ Kismis - - - „ 26 13. Een Bombara van Masquetta Aangekomen alhier Gelost 17 - Cant wirock /a 20: Cap:s tland. 10 2 Rassen rosewater „ 20. „ toekas — ½ Cand. Kismis voor 25: „ 3. – d„o lamber „ 11: „ tCand ¼. „ Assapheetida voor 110: ƒo. 13. Een Sibaan van goa leedig aangekomen 15. Een Engelse Goerab gent Dirk van Bombhaij aange„ komen Cap: C: g. Eenthis „ „ „ „- - . _o - 14. „ Janu: 21. na zijn woon vertrocken beladen met 50000. — p:s Clappes - - - a 15. rop: permill 10 — Cann:s zuijker Candij vand' EComp: gekogt o 10 — kisjes Jappans Koper. — 18. na zijn woon vertrocken beladen met 150- lb: ruune zije voor 700. rop=. e 4 — Cand: Caijer trossen a 26. „ sCand. 24 —„ p:s Angelika kisten voor 60 „ 30. nazijn woon vertrocken beladen met 3½ Cand. roodsandelh: â 30. rops t Cand=l „ droge Areek „ 30. 4½ „ patja - - - „ 200: „ 1½ Sandel - – – „ 100: „ 1. — — „ „ 24: „ tCand. alluijs 6¼ „ 10 — „ teeke balken „ 5 - „ 70 — Gad„t d„o planken „ 30 „ 15 — Cann:s Zuijker poeder vandE Comp: gekogt. 3 febr: 18. na zijn woon vertrocken beladen met Voor 20. rops 1: — Cant: Curcuma 9¼. d„o droge Gember - - - - a 42. „ tCand. - - - - - „ 16. 3 ½: „ Caijer „ 8 — picol=s zuijker Candij Chinase 20. „ de picol 1 — d„o Canfor - - - - - - „ 140. „— „ 30 — Cand: teeke balken - - - „ 5: „ tCand. 290 — Guad„t d„o planken voor 220 „ 11 — Cann=s Zuijker poeder vand E Comp. Gekogt. Janu: 16. na zijn woon vertrocken beladen met 80000 — p:s Clappus - - - a 15. Cop:s permille 4 — Candeijlen Coppera „ 28. „ 't Cant. 26. nazijn woon vertrocken beladen met 35000 — ps Clappus - - - - - a 14. rop: permille 17. na Callicherij vertrocken alhier water Jngenomen 7 40. – balen Cattoen 100 - pakk: Geacelijn zaad 32:- „ ijzer Jnlands 5: — „ Gedroogde vis 3. — „ oud koperwerken Cadjang 4. – „ 2 - „ Knooflook 16. is Een Engels schip gen=t Crisent van Bombaij aange Komen Cap: Charl:s Ketkerk niets gelost. 16. Een d„o gen:t diana van Bancola aangekomen Capitain Johan blik niets gelost. 16: Eensibaar van Goa-leedig aangekomen 17. is Een Engels schip Gen=t admiraal pekok van Calicoet aangekomen Cap: thomas Kriston niets gelost 18. Een sibaar van Bombhaij leedig Aangekomen 18: Een Vaart:/ van Coilan- leedig aangekomen Janu: 15. Een vaart: van Janoor aangekomen beladen met „ „ Jann: 17. na Colletje vertrocken, met zijn aangebragte lading 17. pa Bombhaij vertrocken alhier niets Jngenomen 27. na Bombhaij vertrocken alhier Jngenomen 110 — p:s Angelika kisten voor rop:s 580. — 26. na zijn woon vertrocken beladen met 30000 — p:s Clappus - a 15. Cap: peamille 2 - Cant. s Koppera - „ 28 „ 'tCand. 22: naBengale vertrocken Alhier niets Jngenomen 25. na zijn woon vertrocken beladen met 9. – Cand. droge Gember a 40. rop:s 't Cand=l 50: — picol:s Zuijker Candij Chinas „ 18 „ depicol 100: - lb: foelij 400: - „ nooten} vand E Comp: Gekogt 2: – Cand. Canneel bloem a 90. Cop 't Cand: d„o „ Koppera - - - „ 28. „ 4: –d 24. nacoilan vertrocken beladen met, a 68: rops tCand 40 - Cand. Cattoen 30. – packen Jeuselijn zaad voor 125. rap 2 -
English
January 18. A Portuguese ship named St. Louis of Macao arrived, Captain Johan Caules, unloaded here: 125 picols Chinese sugar candy at 16 ropias the picol 200 ditto ditto spelter at 18 ditto Ditto 19. A bombara of Cutch Mandvi arrived, laden with: 15 candyls cotton at 70 ropias the candyl 100 pieces blankets at 1½ each 70 rolls sailcloth at 5 each roll ½ candyl borax for 60 ¼ ditto puchuk for 155 1 corge blue gaziapat at 25 2 ditto woolen cloths at 22½ the corge 19. A Portuguese ship Boa Viagem of Macao arrived, Captain Anthonij Gonsalves da Guerra, unloaded here: 100 picols Chinese sugar candy at 16 ropias the picol 4 chests raw silk at 600 the chest 19. A shibar of Bombay arrived here, laden with: 3½ candyls cotton at 70 ropias the candyl 51 packs amekoron at 103 5 ditto oelewa at 10 2 ditto cumin at 19 2 ditto mustard seed at 12½ 8 ditto kachang at 12 12 ditto purple beans at 30 4 pots sesame oil at 22 2¼ candyls lauwe at 20 per 1 candyl 5 bags asafoetida for 15 1 pack diverse linens for 330 ropias 20. A bombara of Porbandar arrived, laden with: 17 candyls cotton at 65 ropias the candyl 7 rolls sailcloth at 5 the roll January 30. Departed for Calicut, taken in here: 15 candyls frankincense at 25 ropias the candyl February 22. Departed for his home, laden with: 2 candyls coir at 14 ropias the candyl 3 picols sugar candy at 80 1¼ candyls pitch at 24 10 ditto coconut beams at 10 20 ditto ditto leaking beams at 5 56 canassers powdered sugar, ditto ditto candy, bought from the Honorable Company 7 small chests Japan copper 30. Departed for Tellicherry, taken in here: 20 candyls frankincense at 20 ropias the candyl 30 picols shark fins at 25 the picol January 30. Departed for his home, laden with: 3 candyls spelter at 80 ropias the candyl 7 ditto coelwa at 13 1 ditto red sandalwood at 30 3 ditto cassia buds at 40 the candyl 24 picols Chinese sugar candy at 18 ropias the picol 3 candyls pitch at 24 the candyl 5 ditto coir hawsers at 26 5¼ ditto coconut beams at 10 25. Departed for his home, laden with: 23 picols Chinese sugar candy at 18½ ropias the picol 50 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company, ditto candy 38 small chests Japan copper 93 lbs cloves 40 reams Portuguese paper at 2 ropias the ream January 20. A bombara of Porbandar arrived, laden with: 10 candyls cotton at 65 ropias the candyl ¾ ditto asafoetida for 175 20. A bombara of Porbandar arrived, laden with: 11 candyls cotton at 65 ropias the candyl ¼ ditto asafoetida at 52 23. A shibar of Rajapur arrived here empty 23. A shibar of Goa arrived empty 23. An English ship named Northumberland of Bombay arrived, Captain Midsort, unloaded nothing. 25. A vessel of Quilon arrived empty January 29. Departed for his home, laden with: 37 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 21 candyls leaking beams at 5 ropias the candyl 4½ ditto coir at 15 12½ picols Chinese sugar candy at 19 ropias the picol ditto benzoin for 50 ropias 29. Departed for his home, laden with: 56 canassers powdered sugar, 2 candy, bought from the Honorable Company 98 lbs cloves 10 candyls leaking beams at 5 ropias the candyl 70 pieces square ditto planks for 52 ropias 12½ picols Chinese sugar candy at 18½ ropias the picol 10 candyls coir hawsers at 26 ropias the candyl ½ ditto benzoin for 50 1 ditto red sandalwood at 30 February 16. Departed for his home, laden with: 5 candyls alum at 18 ropias the candyl 80000 pieces coconuts at 13 per thousand 20 candyls copra at 25 the candyl 7 chodanas oil at 1½ the chodana January 30. Departed for his home, laden with: 50000 pieces coconuts at 15 ropias per thousand ½ candyl copra at 14 Ditto 26. Departed for Anjengo, taken in water and refreshments here 31. Departed for Manapad, taken in here: ¼ candyl spelter at 80 ropias the candyl 2½ ditto coelwa at 24 10 pieces blankets at 2 each 1¼ candyls mustard seed at 24 the candyl 1 chest rosewater at 16 ½ candyl amber 6 canassers powdered sugar from the Honorable Company at 12 January 25. A batel of Surat arrived, laden with: 40 candyls cotton at 65 ropias the candyl 43 bags wheat at 8 the bag Ditto 25. A shibar of Rajapur arrived empty laden with 25 centners, 10 lasts rice 27. A bombara of Cutch Mandvi arrived, laden with: 100 candyls cotton at 60 ropias the candyl 12½ rolls sailcloth at 5 the roll 60 corges bedspreads at 12 the corge 3 candyls puchuk at 215 the candyl 9 corges woolen cloths at 25 the corge 161 packs kachang at 48 27. A vessel of Quilon arrived empty
Dutch transcription
Jann: 18: is Een portugees schip gen T' Louis van Maccauw aange „komen Cap: Johan Caules alhier gelost. 125 — picol=s Zuijker Candij Chinase a 16. Cop:s de picol do d„o ppiaulter - - - - - „ 18 200 – do d„o 19. is Een Bombara van Kitsmanduis aangekomen beladen met 15 - Cand. Cattoen - - - - a 70. Cop:s tCand. s 100 — p:s Combaarsen - - - „. 1½ „ ider 70. — rollen Zijlkleedjes - - - „ 5 — „ di roll —½: Cand. boraex Voor„ 60: „ — ¼ „ poetjoek „ 155: „ 1 - Corge bl: gasiapat - - „ 25. „ „ wolledoeken - - - a 22½ „ de Conge 2 19. is Een portugeese schip bonviagom van Mattauw Aangeko„ men Cap: anthonij Gonsalvos degeura alhier gelost 100. — picol=s zuijker Candij Chinase a 16 rop:s de picol 4. - kassen luwe zije - - - - - - - „ 600 „ dekas— 19. is Een sibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen, met -- --a 70. Cap: Hand 3½: Cant. Cattoen 5 1 packen Amekoron „ 103 „ 10. „ 5 — d„o oelewa „ 19 „ 2 - „ Commeijn „ 12½ „ 2 — „ mosterzaad 8 - „ Cadjang - „ 12 – „ 30 – „ 12 - „ paarse boonen „ 4 — potten Cerselijn olij „ 22: „ 2 ¼. Cand. lauwe - - „ 20. „ 1 Cand. 5: — sacken asuijn voor 15: „ 1. –. pak diverse lijwaten voor 330. kop 20. Een Bombara van porbanda aangekomen beladen met a 65. rap: Hand. 17 — Cand: Cattoen 7: — rollen Zijlkeedjes „ 5: „ depoll f - Jann: 30. nacalicoet vertrocken alhier Jngenomen 15- Cand: Wirook - - - - - - a 25: rop:s 'tCand= feb: 22: na zijn woon vertrocken beladen met 2: — Cand: Caijer - - - - a 14. rop„s 't Cond 3 — picol=s zuijker Candij „ 80: „ 1¼. Cand: harpuijs - - „ 24: „ „ bietebalken - - - „ 10: „ 10 „ 20 — p v 56 — Capn:s Zuijker poeder d„o do vand E Comp gekogt. „ Candij 2 — d„o 7 - kisjes Jappans koper lecke d=o „ 5: „ 30. najallieherij vertrocken alhier ingenomen 20 - Cand. Wirook - - - a 20. rop:s tCand. 30 — picols haijvinnen - - „ 25 „ bepicol Jan: 30. na zijn woon vertrocken beladen met 3 - Cand. spiaulter - - - - 80. rop: sland 7 - d„o . Koewa - - - „ 13 „ 7 1 - „ Roodsandelh=r „ 30 „ „ Canneel bloem „ 40. „ 'tCand. 3 — „ 24 - picol:s Zuijker Candij Chinas a 18. rop:s tCand. 3 — Cand. harpuijs - - - â 24. rop:s 'tCand. 5 — „ Caijer Grossen - „ 26. „ 5¼ „ bietebalken. . „ 10. „ 25: na zijn woon vertrocken beladen met 23 - picols zuijker Candij Chinase a 18½ rop:s de picol poeder van de EComp: gekogt 50. — Cann:s „ do Candij r. — 38. Kisjes Jappans koper 93. — lb Gariossel nagulen 40. — riemen portugues papieren a 2: rop:s Oeriem „ t 4 _= „ Janu: 20. Een Bombara van porhandar aangekomen beladen met a 65. rop„s tCant. 10 — Cant. Cattoen 3 ¼: „ Cassaphetida voor 1751 20. Een Bombara van porbander aangekomen beladen met d„o - - - - a 65. rop. s tCand. 11: – Cand. Cattoen ¼. „ assiaphielida - - „ 52: „ 23. Eensibaar van Rajapoer alhier leedig aangekomen „ 23. Eensibaar van Goa leedig aangekomen 23. is Een Engels schip gen=t noord humberland van Bombhaij aangekomen Cap Midsort niets gelost. 25: is Een vaart van Coilan leedig Aangekomen „ : Jann: 29 17 na zijn woon vertrocken beladen met 37 — Cann:s zuijker poeder vand'E Comp: gekogt 21 Cand. leeke balken a 5. rop: tCand. 4½ „ Caijer - - „ 15 12½ picol zuijker Candij Chinas a 19 rop: de picol d„o bensium voor 50. Cap: 29. na zijn woon vertrekken beladen met 56 — Cann:s Zuijker poeder. Candij van d E Comp: gekogt 2 — 98 - lb: gariossel nagulen. 10 — Cand. lecke balken a 5, rop:s sland. 70 s guad d„o planken „ voor 52 rop: 12 ½ picol:s zuijker Candij Chinase a 18½ rop:s de picol 10 Cant. Caijer trossen â 26. rops 't Cand. ½ „ bonsium voor 50. „ „ raatsandelhout 30 „ 1: — febr: 16 na zijn woon vertrocken beladen met 5 - Cand Alluijn - - - a18. Cop 'HCand=e 80000 — p:s Clappus - - - - „ 13: „ permille 20 - Cand„o Coppera - - - „ 25 „ Hand. 7 — Chod=s olij - - - - - „ 1½ „ de Chodena Jann: 30. na zyn woon vertrocken beladen met 50'000 — p:s Clappus a 15. Cop:s perwille ½ Cand. Coppera „ 14: „ d„o 26. na Ansjonga Vertrocken alhier water en verversing ingenomen 31. namanapaar vertrocken alhier Jngenomen ¼ Cant. piaulter - - - a 80 rop:s 'tCant 1 2: ½: „ Coelwa - - - - „ 24: 10 - p„s Combaaasen - - „ 2: „ ider 1 ¼. Cand. moster Zaad - - - „ 24: „ tCans H „ kas rosewater - - - „ 16 „ ½ Cand. lamber 6. Cann: zuykerpoeder van dE Comp: „ 12: „ „ Jann 25. Een bastel van souratta aangekomen beladen met 40 - Cant. Cattoen - - - - a 65. rop:s t Cand - - - „ 8. „ desak 43. - sacke taawe d„o 25. Eensibaar van Rajapoer leedig aangekoomen beladen met 25. Cent„s 10 - lasten Rijst 27. Een Bombara van Ketsmanduw aangekomen beladen met -a 60. Cap: sCand 100 - Cant. Cattoen „ deroll 5: 12½ rollen Zijlkleedjes „ de Corge 60 - Corg. s sprijen - - „ 12: „ 3 - Cant. s poetjoek. „ 215: „ tCand. „ de Corge 9. — Corg=s Wolle doeken „ 25. 16 1 packen Cadjang. . „ 48 „ 27. Een vaart: van Coilan leedig aangekomen „