VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10300

Malabar · 316 pages · 49 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10300_0128 view scan ↗

English

The bookkeeper Breekpot has taken over the residency of Paponetty no earlier than the end of March. Reasons why are humbly requested to be examined. The returned bookkeeper Joost Breekpot took over the residency of Paponetty on the last day of March of the past year, which could not conveniently have taken place earlier, because the crop sown in his predecessor's time began to ripen upon the arrival of the said Breekpot, and was thus harvested on the way, along with the pepper produced there being collected, against which, according to ordinary custom, money is advanced to the native, or paddy is provided in advance for seed corn, to be settled again at harvest; and since it is natural that he who sows also wishes to reap, and a local ruler who has money outstanding among the native population, departing suddenly, has little hope of recovering the same, as a successor is not bound to vouch for it, we have, in our meeting of the 3. February last, postponed the transfer of that residency until the harvest should be concluded. See the resolution of 3. February of the past year. The recommendation concerning the discharge of seafarers from the service will be observed. The recommendation of Your High Honors to grant the requests of seafarers only with great circumspection to leave the service with suspension of pay to enter the free trade will henceforth be strictly observed by us. The second mate Jan Flaert has been taken back into service and departed with the Leekerlust. Concerning the prohibition against making formal payments to native militia, the High Government is separately informed. The mate Jan Flaert, who was discharged from service with suspension of pay and had been assigned to the ship Duijnenburg, remained in the free trade for only eleven months, since he was readmitted into service last year upon a request made again, placed on the ship Leekerlust (where a mate was lacking), and departed therewith to Batavia. Regarding Your High Honors' respected order contained in the extract from the general resolutions of Batavia Castle, taken in the Council of India on 16. July 1771, prohibiting henceforth the making of any formal or other payments to native military personnel in reduction of their retained back pay, other than solely the ordinary eight good months in the year, we refer to what has been written today regarding this matter in a separate letter. The administration of estates by the Curator ad Lites has been observed. To ascertain whether all the estates of the Company's servants administered and sold by the respective Curators ad Lites from the financial year 1761/2 up to the 17th have been properly inventoried, whether the vendue books agree with the original records of the auctions held and these with the inventories, and whether the proceeds of those estates have been properly counted into the treasury, we appointed, at our session of 3. February, the members Johannes Bartholomeus van der Grijp and Jan Lambertus van Spael to examine everything precisely and report thereon, in accordance with Your High Honors' revered order contained in the extract of the general resolution of Batavia Castle, taken in the Council of India on 18. July 1771. And the commissioners have submitted a report which is enclosed among the annexes. Which commission they carried out, and it appears from the report submitted by them, which was incorporated into the resolution of 30. March of the past year, that the Curators ad Lites have properly managed the estates accepted here during that time and have accounted for the proceeds of the same, which investigation shall henceforth take place annually. While we now proceed to the description of the state and interests of the Honorable Company here on the Coast, beginning with The King of Travancore. The account of Travancore is closed. Whose account had remained unsettled in the past year due to placing thereon the questionable old Attingal debt; but since, as has already been stated previously, that affair has since been decided, the account was subsequently, after an error of 152½ ropias, discovered by the envoys during the reconciliation, was corrected (as shown by our resolution of 8. August of the past year) regarding too much having been charged for 50000 pieces of flints, which stood calculated at ropias 9: 33: per thousand and were stipulated by contract for 6½ ropias, reconciled with His Highness's envoys and closed. Reasons why a provision of cash and muskets was made to that prince. The new account is also closed, see resolution of 8. January of the past year. Whereupon His Highness was still owed ropias 29820: 7:—, as appears from the account inserted into the aforementioned resolution of 10. August, which sum was then paid to His Highness's envoys. We had indeed already, at His Highness's request, according to what was recorded in the resolution of 29. April, delivered 100000 ropias and 1000 pieces of muskets to that prince, but sufficient pepper had in the meantime already been delivered for that, which is why we consented all the more readily to His Highness's request to carry over that cash and weapons to the new account, or that of the year 1771, which was also closed on the date of 16. December of the past year and in

Dutch transcription

den boekhouder preekpot heeft de residentie paponettij niet eer als onder ultimo Maart overgenomen. redenen waar om ootmoedig versoekt om ingesien te mogen worden. De terug gekomen Boek„ houder Joost Breekpot, heeft de Residentie van paponettij overgeno„ „men, onder dato ultimo maart j:o leeden, het geen niet gevoegelijk eerder heeft kunnen geschieden, door dien 't gewasch bij medelers tijd gezaaijd, met dekomste van gemelde Breekpot begon te rijpen, en dus gaan „de weg gemaaijd, mitsgaders de peper die daar valt ingesameld wierd, waar op volgens ordinair gebruijk aan den Jnlander Geld word voor uijt verstrekt, ook wel nelij tot zaad-koren voor uijtgegeeven, om bij den oogst weder te voldoen, en de„ wijl het natuurlijk is, dat de geene die zaaijd ook gaarne tragt te maaijen, en 79 vede resolutie van den 3. febr: Joleeden de recommandatie omtrend het ontslaen der schepelingen uijt dienst zal werden g'obser„ „veert. en een land regent die geld onder den inlander uijtstaande heeft subiet vertrekkende, wijnig hoope heeft, om het zelve intekrijgen, alsoo een vervanger niet gehouden is, daar voor intestaan, zoo hebben wij in onse bij eenkomste van den 3. februarij jongst weeken, het doen van Transport dier residentie zo lange uijtgesteld, tot de oogst zoude zijn afgeloopen. De Recommandatie van uw Hoog Edelheedens, om de scheepelingen op hunne versoeken, maar met veel omsigtigheijd in te willigen om niet stilstand van Gagie uijt den dienst aan de vrije vaart te gaan, zal voortaan bij ons stipt in agt worden genoomen, hebbende de met stiestand van gagie uijt dienst den onderstuurman Jan vlaert is wederom in dienst genomen en met leekerliest vertrokken aangaande het interdict om geen formeele afbetaling aan inlandsche militie te doen, ward de hoge Regeering apart onderhouden. dienst ontslagenen en op het schip Duij„ „nenburg bescheijden geweest zijnde, stuurman Jan Hlaat maar elf maen„ den bij de vrije vaart gebleeven, alsoo hij verleeden Jaar weeder op gedaan versoek in dienst is g'ad„ „mitteerd; op het schip leeker Cust, /:waar op een stuurman man „gueerde:/ geplaatst, en daar meede na Batavia vertrokken. wat aanbelangt Uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre vervat bij Extract uijt de generaele resolutien des Casteels Batavia; genoomen in Raede van Jndia op den 16. Julij 1771. ; jnterdiceerende om voortaan geene formeele, nog andere afbetalinge aan Jnland se militairen te doen, in minderinge van hun te goed behouden gagien; dan van het administreeren van boedel door den Curator adlites is geobser„ „veert. 80 dan alleen de ordinaire agt goede maanden, in het Jaar, zo gedragen wij ons aan het geen derwegens, heden bij aparte brief geschreeven is. om te ervaaren, of alle de na„ de ordre aangaande het nasien, latenschappen van 'sCompagnies diena„ ren door de respective Curatoren ad„ „lites zeedert het Boekjaar 176½. tot 17 den g'administreert en verkogt, behoorlijk g'inventariseert, of de vendu boeken met de orgineele memorien der gehoude vendutien, en deese met de Jnventarissen accor„ „deeren, en het provenue dier na„ „latenschappen, rigtig en Cassa geteld zij, hebben wij ter onser zitting van den 3. februarij benoemd de leeden Johannes Bartholomeus van der Grijp, en Jan Lambertus van Spael, om volgens uw hoog Edel en gecommitteerdens, hebben ge„ „dient van rapport 't welk onder de bijlagen overkomt Edelheedens gevenereerde ordre vervat, bij Extract Generaele resolutie des Casteels Batavia, genomen in Raede van Jndia, op den 18. Julij 1771. , het een en ander Exact nategaan, en te dienen van be„ „rigt, welke Commissie deselve hebben volbragt, en bij hun ingediend berigt dat ter Resolutie van den 30: maart Jongst leeden ingelijft is, blijkt, dat de Curatores ad lites, de alhier aan„ gevaarde boedels, in dien tijt behoor„ „lijk behandelt, en het provenue derselve verantwoord hebben, welk ondersoek voortaan, Jaarlijks plaats zal vinden. Terwijl wij nu overgaan tot de beschrijving van den staat en belangens der E Compagnie hier ter Custe; beginnende met Den Den Koning van Crevancoor de reekening van Trevancoor is geslooten. wiens Reekening anna passato, onge„ „slooten was gebleeven, door het daar op stellen der questieuse oude At„ „tingase schuld, dog vermits men gelijk voorwaarts reets gesegt is, die affaire 't zedert gedecideert heeft, zo heeft men vervolgens de reekening, na dat daar bij alvoorens, blijkens onse resolutie van den 8. augustus anno passato, nog geredresseert was, een abuijs van 152½. ropias, dat door de zendelingen bij confrontatie wierd ontdekt, wegens te veel in ree„ „kening gebragt, voor 50'000:–. pees vuur„ „steenen, welke berekend stonden, met ropias 9: 33: het Duijsend en bij Con„ „tract voor 6½. ropias bedongen zijn, met zijn hoogheijts zendelingen ge„ „confronteerd en Geslooten, wanneer zijn roedenen waarom men een ver„ strekking van Contanten en snaphanen aan dien vorst heeft gedaan. de nieuwe reekening is meede geslooten, vide resolutie van den 8. Jannuarij Joleeden zijn hoogheijt nog te vooren stond ropias 29820: 7:—. zoo als Consteert bij de reekeninge ter voormelde resolutie van den 10. augustus g'insereert, welke somma als toen aan zijn hoogheijds zendelingen is afbetaald. Wij hadden wel reeds op zijn hoogheijds versoek, na het aangetee„ „kende, ter Resolutie van den 29. april„ 100'000: ropias en 1000: pees snaphaa„ „nen, aan dien vorst laaten aflangen, doch daar voor was intusschen al ge„ „noegsaame peper gelevert, waarom wij te eerder hebben gecondescendeert, in zijn hoogheijds versoek, om die Contanten en geweiren te laaten voor de nieuwe reekening, of die van anno 1771. welke ook reets onder dato 16. december J:o leeden geslooten en in

NL-HaNA_1.04.02_10300_0135 view scan ↗

English

which is recorded in our resolution of January 8 following, where it can be seen that His Highness has not only settled that and the subsequent supplies provided by delivering 1075366 lb of pepper, but also was still owed at that time by the Company 1434 7/– Ropias, which likewise have been paid to His Highness's emissaries, after which, on account of new deliveries, two hundred pieces of snaphaunce muskets and 50000 gunflints were again supplied, as is recorded in our resolutions of January 8 and February 1 last, against which, however, already so much pepper has again been delivered at Porca and Calicoilang that both will thereby be already amply settled. Since, according to the resolution of March 1 of the past year, the account of the King of Cochin was charged for the war expenses incurred during the latest disputes with His Highness, and subsequently the head of the artillery, Johannes van Asbeek, presented to us at the meeting of June 22 of the past year a memorandum of some further consumed and missing goods discovered during those troubles, indicating that these ammunition goods were provided by express order to the sloops and vessels used in those troubles, but were not received back, and that when the statement of what he had provided was required from him in order to calculate the total expenses, he could not provide a statement thereof because he only subsequently discovered that the goods specified in the aforementioned memorandum were missing, requesting that his administration might be discharged thereof; and as the aforementioned Van Asbeek offered to confirm the above by oath, we, as a consequence of the aforementioned decision of March 1, 1771, have also had these consumed and missing goods charged to the account of the King of Cochin, just as at the meeting of January 15 last it was likewise approved to charge to that account the expenses incurred by the first sworn translator, Simon van Jongeren, on his journey to the King of Travancore to deliver the letter received from Your Right Excellencies for His Highness, amounting to 246 4/160 Ropias; after which the aforementioned account was further increased with some items that had also been forgotten to be added thereto, and which effectively belonged there, since those expenses would not have needed to be incurred had the disputes in question not arisen; such as the expenses of the commission of the Cranganore Resident to the King of Travancore during the time of the late Honorable Mr. Senff, and the expenses of the lascorins and guardhouses near the flags erected at the disputed boundary line; so that a further and corrected account of all this was drawn up and inserted into the resolution of March 30 of this year, which His Highness, after deducting what we had received from the leases of Mattancherry and the Cannayan bazaar returned to His Highness, to the sum of 3333 1/5 Ropias, and whereby the war expenses to be paid amount to only 10720 4/5 Ropias, will pay annually in installments of 1500 Ropias on that account, as has already been communicated by a separate letter of March 4 last. Now that the aforementioned disputes with the king have been settled, His Highness was eager to know what amount, besides the aforementioned war expenses of 10720 4/5 Ropias and the 15000 Ropias for which His Highness's lands and gardens are pledged to us, had been due to him from the Honorable Company over the past year and a half, and requested that the account be drawn up; in which we have accommodated His Highness, and it was found that at the end of February last he was effectively owed by the Honorable Company 19146 14/8 Ropias or ƒ22976:—.—, caused by the fact that during the aforementioned period that ruler received nothing of his contingent from the customs duties; in that account we did indeed have His Highness charged with the value of the revenues from the Coesipally lands, but did not, as before, record the 15000 Ropias loaned to the King on those lands as a debt item, because we believe that this does not belong on this annual account, as these lands must be held as a pledge according to Your Right Excellencies' esteemed intention, and therefore the said sum must not be settled against the incoming customs duties; wherefore we have had that item recorded only as a memorandum in the account, and will also have it entered in the books on a separate account of mortgaged lands of the King of Cochin, which we hope will meet with the esteemed intention of Your Right Excellencies.

Dutch transcription

die ingeschreeven is, bij ons besluijt van den 8. Jannuarij daar aan waar bij te zien is, dat zijn hoogheijd niet alleen door het leeveren van 1075366: lb: peeper, die, en de= nadere Gedaane verstrekkingen vereffend heeft, maar ook toen nog bij de Compagnie te vooren stond Ropias 1434 7:– die Jnsgelijks aan zijn hoogheijds zendelingen zijn afbetaald, en waar na op reekening van nieuwe leverantie weder ver„ „strekt zijn twee hondert pees wederom een vittien tan geaen naphaanen, en 50000: kaps, zoo als aangeteekend staat, bij onse reso„ luties van den 8 Jannuarij en 1. februarij jongst leeden, waar teegen echter ook al weeder zoo veel peper die meede met peper veerskent te Porca, en Calicoilang is gelevert, dat het een en ander daar door al ruijm ver de reekening van den Cochimder van eenige in de Groubeles verbenijkte en vermiste goederen. vereffend zal zijn. vermits volgens Resolutie van den eersten maart anno passato, de Reekening van Den koning van Cochim. was belast, voor de oorlogs ongelden, is belast voor de oorlogs ongelen gevallen in de laaste geschillen„ met zijn hoogheijdt en het hoofd der arthillerije Johannes van Asbeek, vervolgens aan ons ter sitting van den 22. Junij A:o poass:o heeft gepresenteert, een memorie van eenige nader ondekte in die troubelen verbruijkte en vermiste Albeek presenteert een momor goederen, onder te kennen geving dat die ammunitie Goederen op Expresse ordre, aan de in die troube„ len gebruijkte Chialoupen en vaar„ tuijgen verstrekt, dog niet weeder te 82 opgemaakt wierd, daar van geen opgave kunnen doen. gemelde goederen zijn op voorsz: reekening gesteld. te rug waaren ontfangen, en dat hij toen de opgave van 't geen hij verstrekt had, gerequireerd is, om de gesamentlijke onkosten te bereeke„ „nen, daar van geene opgaave had denselven heeft toen de reek: kunnen doen, om dat hij naderhand maar eerst ontwaard had, dat de bij voormelde memorie gespecificeerde goederen manqueerden, met ver„ „soek, dat zijne administratie daar van mogt werden ontlast, en de„ „wijl gem: van Asbeek presenteer„ „de het voorenstaande met Eede te sterken, zoo hebben wij als een ge„ „volg van voormelde besluijt, van den eersten maart 1771. ook deese verbruijkte en vermiste goederen op reekening van den koning van Cochim laten stellen, gelijk dan ook ter zitting van den 15. Jann: J:o leeden Jns gelijks de onkosten die den oppertolk van Jongeren en den Caanganoort Resident Lucasz: in hunne reise na Jaerancoor gedaan hebben. Jtem die van Lakorijns en wagthuijsjes bij de geplante vlaggen. geleeden almeede goedgevonden is, op die reekening te laaten brengen de onkosten, die den eersten Geswooren translateur Simon van Jongeren heeft gedaan, op zijne rijse na den koning van Jaevancoor ter bestelling van de van uw Hoog Edelheedens voor zijn hoogheijdt ontvangene briev, ten bedrage van Ropias 246 4/160. en waar na gemelde reekaning nog vermeer„ „dert is, met eenige posten, die ook vergeeten waaren, daar bij bekent te stellen, en effectief daar toe be„ hoorden, alsoo die ongelden niet hadden behoeven gedaan te worden, indien de bewuste oneenigheeden niet ontslaan waaren; als de ongelden bij de Commissie van den Cranganoor„ sen Resident, na den koning van Jrevan Coor, ten tijde van wijlen den Edelen 83 daar van is een verbeterde reekening geformeert vede J:oleeden. hoe veel den Cochimder Jaar zal. Edelen heer Seuff, en de onkosten der lascorijns en wagthuijsjes, bij de geplante vlaggen op de questieuse limiet scheijdinge; gelijk dan van het een en ander eene nadere en verbeterde reekening Geformeert, en ter resolutie resolutied van den 30. Maart van den 30. maart deeses Jaars gein„ „sereert staat, dewelke zijn hoogheijdt na aftrek, van het geen wij uijt de aan zijn Hoogh:t weder afgestaane pagten van mattancherij en de can„ „naaijnse basaar, ter somma van ropias 3333 1/5. , genoten hadde, en waar door de te betalene oorlogs on„ „gelden dan maar bedragen rp:s 10720:/½ Jaarlijks bij termijnen, met ropias „lijks op die reekening voldoen 1500: betaalen zal, zoo als bij aparte briev van den 4. maart J:o leeden reeds bedeeld is. Na dat nu de voormelde geschillen niet den Cochimder begeert te weeten hoe veel hij in anderhalf Jaaren op hie reekening van ghollen heeft te goed gemaakt. 'tzelve bedraagt apies 19 146 4/80 landen zijn bij die reekening op„ „gebragt doch niet als een schuldpost met den koning waren afgedaan, was zijn hoogh:t verlangende te weeten, wat hij behalven de voor„ „schreeven oorlogs ongelden van Ropias 10720 4/5. en de ropias 15000:, waar voor zijn hoogh=t landerijen en tuijnen bij ons verpand zijn, zedert anderhalf Jaar bij d' ECompagnie te goed had, en versogt dat de reeken: mogt werden opgemaakt, waar in wij zijn hoogheijdt hebben belieft en wanneer bevonden is, dat den selven onder ultimo februarij J:oleeden bij d' EComp: effectief te goed had ropias 1916 14/8. of ƒ22976:—. —. veroorsaekt, om dat die vorst in voorschreeven tijd niets van zijne Contingent uijt de thollen heeft genooten; bij die ree„ de revenuen van de coesipallijkekening hebben wij wel de waarde der revenuen van de Coesipallijse landen om redenen als in den text. op een aparte reekening gesteld. landen zijn hoogheijt ten laste laten brengen, dog niet gelijk bevorens als een schuldpost daar bij bekent doen stellen, de Ropias 15000:, die den koning de die landen zijn geleend. om dat wij vermeenen, dat die op deese Jaarlijkse reekening niet be„ „hooren, als moetende deese landen, volgens uw Hoog Edelheedens g'eerde intentie in onderpand werden gehouden, en daarom gemelde somma niet werden verrekent, met de Jnkomende „thollen, waarom wij dan die post dier pot s bij de boeken per memondenelijk per memorie, bij de reekening hebben laten bekent stellen, en de„ „selve ook bij de boeken op een aparte reekening van veronderpande landen van den koning van Cochim zullen laten inneemen, het geen wij hoopen, dat met de g'eerde intentie van uw Hoog 84

NL-HaNA_1.04.02_10300_0142 view scan ↗

English

The King of Cochin requests and receives a sum of 23000 rupees. Your Right Excellencies will find that the aforementioned account, inserted in our resolution of the 30th of March last, having been compared and found in agreement by the king's envoys, His Highness very insistently pressed for a sum of 23000 rupees, which he let it be known he had meanwhile had to incur in debts and wished to pay off. Which sum was then also delivered to His Highness pursuant to Your Right Excellencies' esteemed order by secret dispatch of the first of October 1771, although it amounts to slightly more than the preceding sum, but will nevertheless, after deduction of 1500 rupees on account of the known expenses, still be credited to him under the last of August next. The Commander had a Jew taken prisoner by the Cochinite released; the reason why this occurred. Some time before the settlement of the dispute, a case occurred here with a Jew who had been taken prisoner by the King of Cochin, but having been demanded by us, was also handed over to us, yet recently released by us again without any consequence or inquiry from the king, because our actual concern was merely to maintain the protection of the Jews as a shibboleth that has not been finally decided to this day, neither from the king's nor from the Jews' side, and thus not to allow that this Jew, who otherwise in himself is merely a vile person, should be troubled and martyred in our sight by a heathen king, as would effectively have happened to him on account of the bitterness that both the King of Travancore and the Cochinite bear against him. We mention this here briefly, because this case can be found in more detail in our resolution of the 22nd of August of the past year, and the purpose that was actually intended with it was imperceptibly achieved at the settlement of the dispute, of which further mention was made in the separate letter dispatched concerning that matter. Regarding Ady Raja, we noted in our general dispatch of the 20th of October of the past year that he has remained negligent in settling his debt by the last of August 1771 according to his agreement. Ady Raja is negligent in fulfilling his obligations, but was nevertheless continually exhorted to payment. But in a letter of the 21st of September of the past year he had given us an assurance that he would settle his debt without fail before the arrival of a ship from Batavia, either with cardamom or cash, to which we also repeatedly exhorted him further, as Your Right Excellencies, if you please, will be able to see from the letters exchanged with him, inserted in our resolutions of the 28th of October and the 27th of December of the past year. We therefore lived in hope that Ady Raja would settle his debt with the Company, either with cardamom, pepper, or cash, but to our regret we have had to experience that little reliance can be placed on the promises and assurances of that ruler. But experience shows that little reliance can be placed on his promises; he has only sent some cardamom and rice without mention of price. One has stored both items until he informs us of the price and his envoys have arrived. Who only in the month of January last, under his accompanying letter inserted in the resolution of the 15th of January, sent hither circa 6000 lb of cardamom and twenty-five lasts of Canarese rice, but against that made a demand for cannons, without writing what prices he desired for the cardamom and rice. We therefore decided on the aforementioned day to have the cardamom and rice stored in the Company's warehouses and provisions store until the price shall be communicated to us, in order, in case of too high a price and sale to private individuals, to be able to obtain the proceeds thereof, and in the meantime to leave his demand for cannons unanswered until his envoys, whom he promised to send hither, should have arrived here, whom, as well as the communication of the prices, we were expecting daily; when on the 11th of March thereafter, we received further writings from him, which were indeed directed in response to our last, but contained nothing substantial concerning the settlement of the debt, and not even concerning the prices requested by us for the aforementioned cardamom and rice, yet in which the sending of his envoys was still repeated, with the added notification that 6 galvets of the Marathas had arrived at Cannanore, had presented him with a galvet, and had communicated that the entire Maratha fleet was about to come southwards to seek out the Macao traders. From which writing it could sufficiently be inferred that Ady Raja seeks to put off the settlement of his debt indefinitely, and also delays the sending of his envoys under all kinds of pretexts, in order to prevent being addressed in the most emphatic terms concerning the payment. For which reason a letter was written to him, which, together with the aforementioned letter received, is recorded in our resolution of the 30th of March last, in which he, in serious terms, was further earnestly admonished.

Dutch transcription

den koning van Cochim versoekt en erlangt een somma van 23000. rep:s Hoog Edelheedens quadreeren zal, De voormelde reekening geinse„ „reert ter onser resolutie van den 30. maart Jongst leeden, door 's konings zendelingen geconfronteert en accor„ „deerende bevonden zijnde, heeft zijn hoogheijdt seer instantig laten aan„ houden, om een somma van 23000: rop:s die hij liet weeten, dat Jntusschen aan schulden had moeten maken, en gaarne wilde afbetalen, welke somma dan ook ingevolge uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre, bij secrete missive van den Eersten october 1771, aan zijn hoogheijdt is afgegeeven, schoon iets meer bedraagt als de te vooren staande somma, als zullen egter onder ultimo Augustus aanstaande, na aftrek van 1500: ropias, wegens de bewuste ongelden, als dan nog te bij den cochimder gevangen geknomen opgelisetd. reeden waarom zulks is geschied. 85 te goed komen. Eenigen tijd voor de afdoeninge den Commandeur heeft een good van het verschil, heeft men hier een geval gehad met een Jood, die bij den Cochimsen koning Gevangen geno„ „men, dog door ons opgeEijscht zijnde, ook aan ons overgegeeven, dog nu onlangs weder zonder eenig gevolg„ of navrage van den koning door ons weder gelargeert is, om dat het ons eijgentlijk maar te doen was, om de protextie van de Jooden als een schibbolet, dat nog van 's konings nog van der Jooden zeijde, tot heeden toe niet finaal gedecideert is, te Contineeren, en dus niet toetestaan dat deesen Jood, die anders op zig zelfs maar een slegt mensch is, in ons aanzien door een heijdens koning getravalieerd, en gemarteliteerd, zoude bi retolutie van den 2d: Augp: de peit Adij Ragia is nalatig in 't voldoen sijner verbintenissen zoude worden, gelijk hem effectief zoude overgekomen zyn om de wille van de verbitteringe, die zo wel de koning van Trevancoor als de Cochimder op hem heeft, wij melden hier van bij desen korte„ dit gemal is omstandig vehanderlijk, om dat dit geval omstandiger bij onse resolutie van den 22: Aug=s anno passato te vinden, en het oog„ „merk dat men eijgentlijk daar meede bedoelt heeft, ongevoelig be„ „rijkt is, bij de afdoeninge van het verschil, waar van nader mentie gedaan is, bij de derwegens afge„ „gane aparte brief: Aangaande Maij Ragia, hebben wij bij onse patriasche missive, van den 20. october Anno passato, genoteert werd echter bij Continuatie tot de voldoening g'adrooteerd. en 27. p=ken Anno patsalo. genoteerd, dat hij nalatig is gebleeven, om volgens verbintenisse sijn debit met ultimo Augustus 1771. te voldoen, dog dat hij ons bij brief, den 21. 7ber: Anno passato verseekering had gegeeven, sonder manquement, zijn schuld te zullen voldoen, voor de komste van een schip van Batavia, 'tzij met Cardamon, ofte Contant, waar toe wij hem bij aanhoudendheijd ook nader hebben geadhorteerd, zoo als uw hoog Edelheedens, des gelievende zullen kunnen zien, bij de met hem gewisselde brieven bij nede resolute van den 28: der: onse resoluties van den 28 october, en 27. december Anno passato g'insereert; wij leefden dus en hoope, dat Adij Ragia zijn debit met de Compagnie zoude vereffe„ nen, het zij met Cardamour peper doch de ondervinding leert van hun te maaken is de beloften„ denselven heeft eenelijk wat Car„ melding van pdijso 86 men heeft het een en ander opgelegt tot dat hij de puijs be„ het hest peper of Contant, maar tot ons leed„ weesen hebben wij moeten ondervinden dat er wijnig staat te maaken is op de beloften, en verseekeringen van dien Regent, die eenelijk in de maand Jannuarij J:o leeden, onder zijne gelijde letteren, geinsereert ter resolutie van „damom en rijst gesonden zonder den 15. Jannuarij herwaarts heeft gesonden Circa 6000: lb: Cardamom, en vijf en twintig lasten Canareese rijst, dog daar en teegen Eijsch gedaan van Canons, zonder te schrijven wat prijsen hij voor de Cardamom en Rijst begeerde, wij hebben daar op ten voorschreeven dage besloten, de Cardamon en Rijst in 'sComp=s pakhuijsen en dispens te laaten opleggen, tot dat ons de paijs zal zijn bedeeld, ten eijnde in Cas van te hoge prijs en verkoop aan particuliere, het en zijne zendelingen zullen gekomen zijn. men erlangt schrijvens van den zelven, doch hij maakt geen mentie schuld of de paijs van voormelde zijn goederen het rendement daar van, in handen te kunnen krijgen, en intusschen onbeantwoord te laaten desselfs eijsch van Canon, tot dat zijne zendelingen, die hij beloofd heeft, herwaarts te zullen zenden, hier zouden aangekomen zijn, welke wij zoo wel, als de bedeelinge der paijsen dagelijks waaren verwagtende; wan„ „neer wij den 11. maart daar aan, nopens de voldoening van zijn nader schrijvens van den selve ontvin„ „gen, het geen wel gerigt was in ant„ „woord op onse laatste, dog niets za„ „kelijks, omtrend het voldoen der schuld, en ook niet eens aangaande de door ons versogte prijsen van de voormelde Cardamom, en rijst be„ „helsde, dog waar bij egter als nog herhaalt wierd, het zenden zijner zendelingen, onder bijgevoegde bekend„ making bij kockt de voldoning op de lange bank te schuijven denselven werd nader ernstig onderhouden vide resolutie van den 30. maart g:l maaking, dat 6. galwatf van de marrattas te Cannanoor waaren gekomen, hem een Galwet present gedaan en gecommuniceert hadden, dat de geheele marattase vloot zuijdwaarts stond te komen, om de maccauws vaarders op te zoeken, uijt welk schrijvens, genoegsaam op te maaken was, dat Adij Ragia de voldoening van zijn debit op de lange „bank zoekt te schuijven, en ook het zenden zijner zendelingen onder aller„ hande voorwendselen vertraagt, om te verhinderen, dat men hem op het nadrukkelijkste over de voldoening aanspreeke, waarom men aan hem een buiev. schreef, die benevens de voor„ melde ontfangene bij ons besluijt van den 30. maart J:o leeden ingeschree„ ven is, waar bij hij in ernstige be„ woordinge

NL-HaNA_1.04.02_10300_0149 view scan ↗

English

whereupon the answer must still be awaited. words, with a presentation of his improper conduct, he was further admonished to satisfy his debt to the Honorable Company, the sharing of the price of the Cardamom and rice, and the sending hither of the promised emissaries; which emissaries, as well as the answer thereto, we are still awaiting; meanwhile the pledged ship lies here in the river, and is about to be hauled ashore by his people who are here, for repair, for which purpose they have already purchased materials. As there is nothing to say of the other kings and princes of these lands, we proceed to the Country's Revenues, and note that The Revenues of the Conquest of Paponetty have been collected. The revenues of the Conquest of Paponetty have come in duly to the amount of ƒ 2422:10:— Dutch and 30012 1/3 Cochin parras of paddy, and the farmers have fallen into no arrears. The Dues on Private Gardens and Lands in the aforementioned conquest have, according to our resolution of 20 July anno passato, been leased anew for a full Year for 13910 Cranganore parras of paddy and 18000 Cochin fanams, and thus for 95 Cranganore parras of paddy and 3000 Cochin fanams more than the preceding year, as appears from the return and report of the commissioners inserted into the Resolution of 22 September following. The Revenues of the lands of the Hermoettoe Pannicaal have been satisfied to the amount of 656 7/8 Cochin parras of paddy and 700 Cochin fanams or ƒ42:—:— Dutch at Paponetty, and The Dues of the Lordship of Maprana, by the king of Cochin at Chettua with 4 lasts of paddy. Likewise The Payencheri Dues with 557 9/10 Cochin parras of paddy and 522 Gold fanams or ƒ125:5:8. The Revenues of the Company's Gardens and Lands have also come in duly with ƒ15016:12:— Dutch, and The Dues of the Sequestered Lands of the king Zamorin have been collected by the Chettua officials to the amount of 810½ Company's parras of paddy and 905½ pieces of Gold fanams or ƒ 217:7:8 Dutch, to serve in reduction of his highness's debt. The Company's Domains have, as appears from our resolution of 15 August anno passato, been leased de novo on that day for a full Year for the sum of 51475 rupees, and thus for 2444 rupees more than the preceding year, as the following return indicates. Insertion of the Return. Anno passato / Rendered this Year / Increase / Decrease The import and export Duties of Cochin: ropias 24000. 24100. 100. —. The import and export duties of Coilan: ropias 8850. 8850. —. —. The import and export duties of Cranganore: ropias 2700. 2600. —. 100. The suri and arrack inside the city: ropias 2000. 3550. 1550. —. The suri and arrack outside the city: ropias 410. 410. —. —. The suri and arrack on the Island of Vypeen: ropias 215. 290. 75. —. The suri and arrack at Cranganore: ropias 100. 260. 160. —. The beer measure: ropias 200. 250. 50. —. The tobacco on the island of Bendurty: ropias 160. 215. 55. —. The tobacco inside and outside the city: ropias 1600. 1600. —. —. The tobacco at Cranganore: ropias 1100. 1100. —. —. The suri and arrack at Mattancherry and the Canarese bazaar: ropias 600. 410. —. 190. The dues of the petty trade at Mattancherry and the Canarese bazaar: ropias 1600. 2210. 610. —. Tobacco sale at Mattancherry and the Canarese bazaar: ropias 1100. 950. —. 150. The city inn: ropias 300. 400. 100. —. The dues of the ferry to Vypeen: ropias 115. 265. 150. —. The dues of the ferry to Anjecaimal: ropias 16. 65. 49. —. The Tobacco at Paponetty: ropias 1100. 1125. 25. —. The transport of slaves: ropias 2000. 2125. 125. —. The Tobacco at Chettua: ropias 705. 600. —. 105. Together ropias 49031. 51475. 2989. 545. The decrease subtracted from the increase with 545. Thus it appears that this farm exceeds that of Anno passato by 2444. This increase being chiefly caused by the fact that the arrack farm within this town yielded 1550 rupees more and that of the petty trade at Mattancherry 610 rupees more, the increase of the arrack farm may well be attributed to the good expectation that the arrack farmer had of finding a greater sale of liquor through the reinforcement of this garrison; and while, on the other hand, the increase of the farm of the petty trade at Mattancherry is to be attributed to the fact that it was leased for a full Year, and previously for only 10½ months; the city inn having this Year been bid up to 400 rupees out of pure malice by another, we have left the old city innkeeper in possession of it by way of preference for that sum, and that for the duration of three Years, partly out of Consideration that the present innkeeper is a person who conducts himself well and gives satisfaction to the people lodging with him, with whose complaints one is otherwise not infrequently troubled upon a change of innkeeper, and partly out of the consideration that an innkeeper, upon taking over the inn, is immediately obliged to spend a good sum of money, both for furnishing the same and for the purchase of liquors, so that

Dutch transcription

87 waar op het antwoord noel mad afgewagt. woordingen, onder voorhouding van zijn onvoeglijk gedrag, tot 't voldoen van zijn debit, aan d' ECompagnie, het bedeelen van de prijs van de Cardamon, en rijst en het herwaarts zenden der beloofde zendelingen nader aangemaand wierd; welke zendelingen zo wel als het antwoord daar op wij als nog zijn afwachtende; Jn„ tusschen legt het veronderpande schip hier in de revier, en staat door zijne hier zijnde volkeren op de wal gehaalt te werden, ter vertimmeringe, waar toe deselve reeds materialen hebben opgekogt. van de verdere koningen en vorsten deeser landen, niets tezeggen vallende, gaan wij over het slands Jnkomsten, en noteeren dat De Inkomsten van de Jnkomsten van 't Conquest paponetten zijn ingekomen. deo geregtigteeren van de parkeu„ zoe vele verpagt Conquest Saponettij ten bedraagen van ƒ 2422:10:—. neder„ lands en 30012 1/3. Cochimse parras nelij behoorlijk binnen gekomen en de pagters niets te quaad zijn gebleeven. De Geregtigheeden der liere sochuijnen en landerijen voor hiendens van Particuliere Thuijnen en Landerijen, in voor„ „schreeven conquest zijn volgens ons besluijt van den 20. Julij an„ nopassato, op nieuw voor een rond Jaar verpagt voor 13910. Cranganoorte parras nelij en 18000: Cochimse fau=s en dus voor 95. Cranganoorse paaras nelij, en 3000: Cochimse fanums meer„ „der als 'sjaars bevoorens, blijkens het rendement en rapport der gecom„ mitteerdens ter Resolutie van den 22. de Jnkomsten van de hermoettoe pannicaal zijn voldaan. 88 zo mede die van maprana ete anderen van stom papniet tuijmen 22. September daar aan g'insereerd. Inkomsten van de handen van de Vlermoettoe Pa„ nicaal, zijn ten bedrage van 656. /8. Cochimse parras nelij en 700: Cochimse fanums of ƒ42. --. Ne„ „derlands te paponettij voldaan, en De Geregtigheijd van de Heerlijkheijd Maprana, door den koning van Cochim te Chettua met 4. lasten nelij. Jnsgelijks De Paijencherijse Geregtig„ „leeden met 557. 9/10. Cochimse parras nelij en 522. Goude fan=s of ƒ125. 5: 8. De Jnkomsten van 'sComp:s Thuijven hoe veel van de gesequestreerde men ijs Thuijnen en Landerijen zijn meede behoorlijk binnen gekomen met ƒ15016: 12. –. Nederlands, en landen van den Jammorm uijden Del Geregtigheeden van de in Sequestratie genomen Landen van den koning sammorijn zijn ten bedrage van 810½. 'sCompagnies parras nelij en 905. ½. pees Goude fan:s of ƒ 217: 7: 8 nederlands, door de Chettuate bediendens ingepalmt, om te strekken in mindering van zijn hoogheis debit„ vn mapang:s Comps domaian D Compagnies Domainen zijn blijkens ons besluijt van den 15. Augustus annopassato ten dien dage de novo verpagt voor een rond Jaar ter somma van 51475. ropias en dus voor 2644. kop:s meerder res gusertie van 't Rendement. De Jn en uijtgaande Regten van Cochim rop:s 24000. 24100. 100. — de Jn en uijtgaande regten van Coilan. . . . „ 8850. 8850. —. —. de Jn en uijtgaande regten van Crangandoa – „ 2700. 2600. —. 100. de biermaat : de tabak op 't eijland bendoertij de tabak te Cranganoor.. de surij en arak op mattancherij ende bazaar Canarijn. . . . . . . . . . . . . . „ 600. 410. —. 194. de geregtigheijd dersmalle handel op mat„ „tancherij en de bazaar Canarijn. . . „ 1600. 2210. 610. —. Tabaks verkoop op mattancherij en de -- „ 1100. 950. —. 150. - - basaar Canarijn de geregtigheijd van het veer tot Baipin - - „ 115. 265. 150. —. de geregtigh:d van het veer tot angecaimaal - „ 16. 65. 49. —. Tesamen ropias. . 49031. 51475. 2989 545. Het minder van 't meerder afgetrocken met - - 49031. 545. zoo blijkt dat deese verpagting die van Anno passato surmonteerd. . . . . . . . 2444: 244 4: de surij en arak binnen de stad. . . . . . „ 2000. 3550. 1550. — de surij en arak buijten de stad. . . . . . „ 410. 410. —. —. de surij en arak op 't Eiland baipen. . . „ 275. 290. 75. — de surij en arak te Caanganoor. . . . „ 100. 260. 160. — de tabak binnen en buijten de stad. . . . . „ 1600. 1600. — —. de stads herberg - - . . . . . . . . . . „ 300. 400. 100. —. de Tabak te Paponeltij - - - - - - - . . - „ 1200: 1125. 25. — de vervoer van slaven . . - - . . . . „ 2000. 2125. 125. —. de Tabak je Chettua. . . . . . . . . . „ 705. 600. —. 105. als 'sjaars bevoorens, zoo als het ondervolgend rendement aanwijst. Anno desen Jare passato gerendeert. Gem:e meerd: minder „- 200. 250. 50. —. -. - - - - - - - - - „ 160. 215. 55. —. . . „1100. 1100: —. —. Deese 89 de meerderheijd is herkomstig van de araks pagt. van de pagt van den smallen handel en de stadt herberg Deese meerderheijd wel voor„ „namentlijk veroorsaakt zijnde door dat de araks-pagt binnen deeser steede ropias 1550: en die van den smallen handel op maltancherij ropias 610: meerder hebben afgewor„ „pen, zo mag men de meerderhijd van de araks pagt wel toeschrijven aan de goede verwagting die de araks pagter heeft gehad, dat hij door de versterking van dit guar„ „nisoen, meerder vertier, van drank zoude vinden; en terwijl daar en tegen de meerderhijd der pagt van den smallen handel te mattancherij toete schrijven is, om dat deselve voor een rond Jaar, en bevorens maar voor 10½. maanden is ver„ „pagt geworden; De stads herberg desen Jaare uijt puure quaad-aar„ „digheijd men heeft deselve aan den presenten herbergier voor drie jaaren overgelaa„ „ten om reden in den text. „digheijd door een ander opgejaagd zijnde tot 400: ropias hebben wij den ouden slads herbergier bij wijse van preferentie daar in gelaten voor die somma, en dat voor den tijd van drie Jaaren, eens„ „deels uijt Consideratie, dat de pre„ senten herbergier een persoon is, die zig wel Comporteerd en genoegen geeft, aan de bij hem logerende men„ „schen, met welkers klagten bij verwisseling van herbergier men anders niet zelden lastig word gevallen, en anderen deels, uijt aanmerkinge, dat een herbergier bij het aanvaarden der herberg ter„ stond genoodsaakt is, een goede somma gelos te besteeden, zoo tot het meubileren derselve, als tot den jnkoop van dranken dat

NL-HaNA_1.04.02_10300_0156 view scan ↗

English

The farmers of the three leased revenues taken into possession on Mattancheri: inability to satisfy the lease moneys. That he is also obliged to maintain many servants and slaves, who can practically be of service for only six months, or during the navigable season, and thus when he is outbid by another, and holds the tavern for only one year, he must leave everything behind to another for whatever that person is willing to pay for it, and must certainly suffer loss thereby; which we have judged cannot subsist with equity, and ought to be prevented by extending the term to three years. Furthermore, we must under this section bring to the knowledge of Your Right Excellencies by petition that the farmers by whom, under date of 10 October anno 1770, the three leases were bid for; which had been farmed out upon the taking into possession of Mattancherij and the Canarese bazaar for the period of 10½ months; namely that of the sury and arrack tavern for 600 ropias; that of the sale of tobacco for 1000 Ropias, and that of the retail trade for 1600 ropias, have since addressed themselves to us by petition, and made known that, on account of the vexations committed and hindrances caused by the people of the Cochin king, they were not in a position to collect the dues properly, and thus were unable to pay the agreed lease moneys into the Company's treasury, and also to be permitted to suffice with the moneys paid. The grievances of the leases are indeed not unfounded. However, one deems oneself incompetent to dispose of such requests. and requested that they might suffice with the moneys already paid and collected, the specification whereof was annexed to their petitions, and that the remainder might be remitted to them; whereupon, in our meeting of 22 December anno passato, taking into consideration that these grievances were indeed not unfounded, and that these people were strongly encouraged at that time to bid for those leases solely so that they might find a taker, as otherwise no one under those circumstances would have wished or dared to farm them; but we judged at the same time that we were not authorized to dispose of a request of that nature; The transmission of their petitions has been dispensed with. and therefore thought fit to cause the farmer of the retail trade, above the 800 ropias counted into the treasury, to pay a further 47½ ropias which, according to the submitted specification, he had received in excess of what was paid, and for the present to allow him therewith, and the farmer of the sury and arrack tavern with the paid ropias 300, and that of the tobacco sale with the 550 ropias brought into the treasury, to suffice, but to send their petitions to Your Right Excellencies for honored disposition, which we would have accomplished on this occasion; but because in the meantime those dues have again been left to his highness as of old, and also left to the Cochin king and the lease moneys collected for his benefit. The trade anno passato was of good success. the lease moneys received therefrom have also been brought to his benefit, because those dues have again, and his highness has been satisfied not to receive anything beyond what has been collected therefrom, whereby we can thus consider the matter concluded, we deem it unnecessary to trouble Your Right Excellencies with those petitions, but could nevertheless not omit to make known here the matter and its circumstances. Concerning the Company's trade here on the coast, we had the honor, in our last year's advices of the thirty-first of March, to report to Your Right Excellencies how much was expended and gained in anno 1770/1. Insertion of the trade report. to report that it has been of good success, and we now bring to the knowledge of Your Right Excellencies that on all merchandise combined in the book year 1770/1 was sold ƒ 484308:15. 8. and thereon in profits obtained ƒ 263414. 16. 8., namely on fine spices 1130¼ percent, on Japanese bar copper 155½, on diverse goods 75¼ percent, or averaged together 119¼ percent, as further appears from the transmitted general return, and the following report concerning all goods sold on this coast in the aforesaid book year, inserted herein according to the instruction of Your Right Excellencies, to wit: The cash funds were under the last of August 1771: At the head office Cochim In the large treasury In silver Ropias: Ropias 261578: 39.— Under the cashier In silver Ropias: 932: 30.— At the head office: Ropias 262511: 2: 1— ƒ 315013: 14: 8 At the office Coilan In gold fanums Ragias: 8280085: 4: 8 [illegible] ƒ 36153: 2:— In silver Ropias: 15. 12:— 18. 6. — At the office Chettua In silver Ropias: 117. 44. — 141. 10. — 30 pieces silver ropias for weighing gold species of old: Ropias 774: 30: — 30. —. — 804. 30. — ƒ 965. 11: — At the residency Porca In gold fanums Ragias: 172: 4. — In silver Ropias: 3602: 7. — 30 pieces silver ropias for weighing gold species of old: 30. —. — 3804. 11. — ƒ 4565. 1. 8 At the conquest Paponettij In silver Ropias: 4112. 45. — ƒ 4933. 10. 8 At the fortress Cranganoor In silver Ropias: 1776: 35. 7: 0 ƒ 2132: 2: 8 At the residency Calicoelan In Ropias: 396. 7. — At Sengapatnam In Ropias: 6346. 29. — 6942. 36. — ƒ 8331. 6. — Amounting thus together to:

Dutch transcription

de pagters van de drie in bezit genomene pagten op mattancheri onvermoogen om de pagt penn: te voldoen dat hij ook genoodsaakt is, veele dienaaren en slaven te houden, die genoegsaam maar ses maanden, of den vaarbaren tijd, van dienst kunnen zijn, en dus wanneer hij door een ander word overmeint, en de herberg maar een Jaar heeft, alles aan een ander overlaten moet, voor het geen die er voor geven wil, en daar door zekerlijk schaade moet lijden; het geen wij g'oordeelt hebben, met de billijkheijd niet te kunnen bestaan, en voorgeko„ men behoorde te werden, met het verlengen van den termijn tot drie Jaaren. wijders moeten wij onder dit toonen bij reqrest aan hun hoofd-deel ter kennisse van den Hoog Edelheedens brengen, dat de pagters, door welke onder dato 10. october 10. october anno 1770. , de drie pagten waren gemeint; die men bij het in bezit neemen van Mattancherij en de Canuarijnse basaar verpagt had, voor den tijd van 10:½. maanden; als die van de Iurij en araks tapperije voor 600: ropias; die van den verkoop van Tabak voor 1000: Ropias, en die van den smallen-handel voor 1600: ropias, zig 't zedert bij request aan ons hebben g'addresseert, en te kennen gegeven, datze om de wille van de gepleegde vexaties en toegebragte hindernissen van het volk van den Cochimsen koning, niet in staat zijn geweest, de geregtigheeden na behooren in te vorderen, en dus onvermogens waren, om de bedongene pagt penningen in 's Compagnies Cassa te voldoen, mitsgaders betaalde penningen te mogen volkamn. zijn wel niet ongegrond. egter acht men zich onbevoegd op diergelijke versoeken te disponeeren. en versoreken om met de reecs mitsgaders versoek gedaan, dat ze mogten volstaan, met de reets betaalde en ingevorderde penningen, waar van de specificatie aan der „selver requesten waren g'annexeerd, en dat hen het overige mogt werden quijt gescholden; waar op wij in onse bij eenkomste van den 22. xber: an„ nopassato en aanmerkinge namen de beswaarnisse van de pagten dat die beswaarnissen wel niet ongegrond waren, en dat deese men„ „schen te dier tijd sterk g'annimeerd zijn, tot het meijnen dier pagten eenelijk op datze maar aan de man mogten komen also anders niemand deselve in die omstandig„ „heeden zoude hebben willen of durven pagten, dog wij oordeelden teffens, dat wij niet bevoegd waren, omtrend een versoek van die natuur 91 men heeft het overzenden van derselver requesten g'excuseert. natuur te disponeeren; en vonden derhalven goed, den pagter van den smallen handel, boven de in Cassa getelde 800: ropias nog te doen betalen 47½. ropias die hij volgens overge„ „legde specificatie meerder had ont„ „vangen, als betaald, en hem daar meede voor eerst, en den pagter van de zurij en araks tapperije, met de betaalde ropias 300:, en dien van den tabaks verkoop, met de in Cassa gebragte 550: ropias te laaten volstaan, dog derselven requesten, ter g'eerde dispositie aan uw Hoog Edelheedens te zenden, het geen wij bij deese gelegendheijd zouden hebben volbaagt; dog de„ „wijl intusschen die geregtigheeden weder als van ouds aan zijn hoogheijd zijn gelaten, mitsgaders ook aan den Coshinder overgelaten en de pagt penningen ten zijnen voor„ „deele zijn ingenomen den handel is anno patsato van een goed succes gewait ook ten zijnen voordeele gebragt, de daar van ingekome pagtpenningen, om dat die geregtigheeden wederom en zijn hoogheijd genoegen genomen heeft, niet te bekomen, het geen wat daar van ingekoomen is, waar door wij de zaek dus voor afgedaan kunnen houden, zoo agter wij wel onnodig, uw Hoog Edelheedens met die versoek-schriften te ver„ moeijelijken, dog hebben egter niet mogen nalaten, de zaeke en zijn omstande hier bekend te stellen. Betreffende Compagnies Han „del hier ter Custe, heb„ ben wij d' Eer Gehad, bij onse voorleden Jaarse advijsen van den Een en dertigsten maart uw Hoog Edelheedens te berigten hoe veel in Anno 173/1. verkort en gewonnen is. Jnsertie van 't verslag van den handiel. berigten dat die van een goed succes geweest is, en thans brengen wij uw Hoog Edelheedens ter kennisse „ dat aan gesamentlijke koopman„ „schappen in het boekjaar 1770/: zijn verkogt ƒ 484308:15. 8. en daar op aan winsten behaald ƒ 263414. 16. 8. als op se fijne specerijen 1130¼. R=m op het Japans-staafkoper 155½. op diverse Goederen 75¼. R=m, of door elkander geslagen 119¼. p=r C=tos zoo als nader consteerd bij het overkomend Generaal rendement, en het ondervolgend verslag wegens alle verkogte Goederen, ter deeser Custe„ in voorschreeven boekjaar, na het voorschrift van uw Hoog Edelheedens in deesen g'insereerd, te weeten. De Contanten waaren onder ultimo Augustus Aor7 Ten hoofd Comptoir Cochim In de groote Geld kamer Aan Ropias silvere onder den Cassier Aan Ropias Silvere Ten hoofd Comptoir Ten Comptoir Coilan Aan goude ganeuns Ragias „ Ropias silvere - - - - Ten Comptoir Chettua Aan Ropias Silvere - „ 30: p„s silvere rap„s tot het weegen van goude stelien van ouds Ter Residentie Porca Aan goude fanuns Ragias „ Ropias silvere - - - - „ 30 p„s silvere rop„s tot het weegen van goude spetien van buds Ten Conquest Laponettij Aan Ropias Silvere — Ter fortresse Cranganoor Aan Ropias Silvere Per Residentie Calicoelan Aan Ropias Te Sengapatnam Aan Ropias Bedraagen alzo tesamen Agt 280085: 4: 8ƒ36153: 2:— 15. 12:—„ 18. 6. — 117. 44. -„ 141. 10. — Rgb: 774: 30: — 30. –. -„ 80430 „ „ 965. 11: 172: 4.— Hof 3602: 7. — 30. –. – „ 3804. 11. 4565. 1. 8 4112. 45. -. „ 4933. 10. 8 176: 357: 0„ 2132:2: 8 Rep 396. 7. — 634629 – „ 6942. 36. „ „ 8331. 6. – Regp:s 261578: 39.— 932:30. — „ Rg:s 262511:2:1— ƒ315013: 14:8 92 „ „

NL-HaNA_1.04.02_10300_0163 view scan ↗

English

The purchase in the financial year 1760/1761 consisted of 8143½ 1656285 133777:— 1033 lb: 161774 3/8 1215059¾ lb Pepper, of which 16177¾ lb at ƒ24:—. — per 100 lb 74316: — lb at ƒ20: –. – 17365. - lb at ƒ13. 4: – 1058001:—: lb at ƒ15: 12:— 20000 – lb at ƒ26: —. - 30000. – lb at ƒ26:8:— 110000: - lb Malabar Coir rope 8200: - Paras Paddy for Ceylon 144½ Corge Hides 63½ bundles Chierlond To diverse Gift Goods To diverse Medicaments The sales were At the main Office Cochin Fine Spices purchase sales percent Gross advance 17730½ lb Cloves - ƒ 5981. 1. — ƒ 71634. 7. - 1147 ¾ pct. ƒ 68653. 6. — Nutmegs „ 1370. 11. - „ 19543. 8. -. 1326. —. pct. „ 18172: 17 — Mace „ 1837. 7. 8 „ 18923. 16. 8. 930. — pct. „ 17080. „ 9.— Fine Ceylon Cinnamon „ - - Homeland Merchandise 649 ¾ lb: Vermilion - - ƒ 1426:11: – „ 2183. 3 – 53 pct. „ 756. 12 36747 lb Iron - - - - „ 3974:14. 8 „ 6173. 10. 8 55¼ pct. „ 2198 16. — Steel „ 136. 7. - „ 193. 9. -. 42. — pct. „ 57 2 — Quicksilver - - - - - - „ 149. 1. -. „ 194. 8. -. 30½ pct. „ 45 7 — Indian Merchandise Tin ƒ 247. 3. 8. „ 353. 3. 8. 43 - pct. „ 106: 2: — Powder Sugar „ 121424. 12. 8 „ 183925. 15. 8. 51½ pct. „ 62501. 3. – Sugar Candy - - - „ 15967: 4. 8 „ 24549. 9 — 53¾ pct. „ 8582. 4. 8 Japan Copper „ 41410:4.– „ 105800: 12. - 155. ½ pct. „ 64390. 8. — Camphor - - „ 1763: 2: – „ 4896: -. -. 177¾ pct. „ 3432 18.— Beverages 11710: — flasks Arrack, of which 11640 — flasks - - „ 2548. 18. 8 „ 3600 –. – 41 pct. „ 1051: 1. 8 41. — ditto „ 15. 6. 8. „ 19. 18. 8. 30 pct. „ 4. 12. — 30 — ditto Total ƒ198252:4:8 ƒ246740. 10. — ƒ48493. 2. 8. 964. – flasks Cape Wine Purchase Sales Percent Profit Carried forward ƒ198252: 4: 8 ƒ246740. 18. — ƒ48493. 2. 8. „ 276. 17. - „ 402. 10. - 45 3/8 pct. „ 125. 13. - 5. - cases Geneva, of which 2: cases - - „ 41. 1. 4 „ 62. —. 8. 50 pct. „ 20. 18. 8 3: ditto „ 62. 3. — „ 108. 11. — 75. pct. „ 46. 10. 8 Materials and Building Supplies 100. — lb Sheet Brass „ 46. 8. - „ 68. —. — 46 pct. „ 21. 8. -. 130: - pieces Glass Panes, of which 106: pieces „ 23. 16. - „ 34. - 8. 50 pct. „ 12. 5. 8 24. –. - „ 5. 14. 8 „ 36: 1. - 38. 8 pct. „ 31. 8. - 310: lb Nails „ 91. –. - „ 106 – - 16 pct. „ 14. 9. - Provisions 23: flasks Dutch Vinegar „ 7. 11: 8 „ 11. 7. 8. 50 pct. „ 3. 16. - 12¾ flasks Olive Oil, of which 6: flasks - „ 4. 10 - „ 6. 15 - 50 pct. „ 2. 5. - 6¾ ditto „ 5. 4. 8 „ 9. 13 8 85 pct. „ 4. 9. - 1018¾ lb White Beans, of which 818¾ lb - „ 43: 8:- „ 65: 2. - 50. pct. „ 21. 14. - 200: lb „ 9. 2:— „ 11. 16. 8. 30 pct. „ 2. 14. 8 609 3/8. lb White Peas, of which 509 3/8 lb „ 24: 9. 8 „ 36. 14:— 50. –. – pct. „ 12. 4. 4 100 – lb „ 3. 6. 8 „ 4. 6. 8 30 –. – pct. „ 1. —. — 609 3/8. lb Grey Peas, of which 509 3/8 lb „ 24. 9. 8 „ 36. 14: — 50. — pct. „ 12. 4. 4 100: lb „ 3. 6. 8 „ 4. 6. 8 30 — pct. „ 1. —. — 9712½ lb or 3: lasts Wheat „ 284. 3. 8 „ 426. 5. 8. 50. – pct. „ 142. 2. - 809 5/8. lb or ¼ ditto Rye „ 20. 14. 8 „ 31. 1. 8. 50: — pct. „ 10. 7. - Haberdashery 87 lb Lampher crape „ 34. 16: — „ 60. 18. — 75: — pct. „ 26. 2. — Artillery Goods 200: — lb Gunpowder „ 24. 7. 8 „ 36. 11. 4 50 pct. „ 12. 3. 8 38 pieces Powder kegs of 50: lb „ 3. 16. - „ 5. 14. - 50. pct. „ 1. 18. - Weights and Balances 1: piece large Iron balance „ 45. —. - „ 90. -. - 100 pct. „ 45. -. - Trades and Other Supplies Diverse tools „ 50:19: 8 „ 89. 4. 8 75. –. – pct. „ 38. 4. 8 Weapon Goods 1– piece fusilier musket „ 7. 7. — „ 11: – 8 50: — - pct. „ 3. 13. 8 Warehouse Supplies 59 - Single bundles Rollings „ 21: 9. - „ 35. 8 — 65. – – pct. „ 13. 19. - Stationery — 1/20 ream Imperial paper - - „ 1: 6: 8 „ 2. –. -. 50. –. pct. ƒ —. 13. 8 Carried forward ƒ199403: 3: — ƒ247401. 4. 8 ƒ48004. 7. 8. At delivery to the King of Travancore 1000. pieces Grenadier muskets „ 8785: 8. - „ 9360. —. -. 6:½: pct. „ 574. 12: - 2 pieces Copper Drums - - „ 86:6:8 „ 116. 15. 8 34¾ pct. „ 30. 9. - 50000: - pieces Gunflints - - - - „ 286. 13 — „ 390. —. —. 36 pct. „ 103. 7. - 25000 — lb Japan copper . . . „ 6399: 7 — „ 16350:—:— 155½ pct. „ 9950. 13. — 259 - lb Sheet Brass - „ 191. 10. 8 „ 335. 3. –. 75½ pct. „ 143. 12. 8 At provision to the Moorish Regent Adi Raja 100 - pieces Grenadier muskets „ 1058. –. - „ 2116. –. —. 100: — - pct. „ 1058. —. - 100 - pieces Batavia cartridge pouches „ 163. 4. – „ 326. 9. -. 100. – pct. „ 163. 4. - 1000 - lb Gunpowder - - - - - „ 203 –. – „ 406 –. —. 100 —. pct. „ 203. -. - 20 - pieces Powder kegs - - „ 24. 7. 8. „ 48. 15. —. 100. — pct. „ 24. 7. 8 2 - pieces Metal cannons of 2: lbs „ 587. 15. — „ 1175. 10. — 100. — pct. „ 587. 15. — 3 - pieces Iron Cannons of 3: lbs „ 308. 6. 8. „ 616. 13. — 100. — pct. „ 308. 6. 8 3 - pieces Iron Cannons of 2: lbs „ 116. 15. - „ 233. 10. 8 100. – pct. „ 116. 15. 8 478 — pieces round shot of 6: lbs - - „ 130. 13. — „ 261. 6. - 100. – pct. „ 130. 13. — 100 - pieces ditto of 12: lbs „ 73. 7. — „ 156. 4. - 113. – pct. „ 82. 17 — 805- pieces ditto of 3: lbs - „ 148. 19. - „ 297. 18. - 100. – pct. „ 148. 19. - 653 - pieces ditto of 4: lbs - - „ 42. 13. 8 „ 85. 7. - 100. – pct. „ 42. 13. 8 1 - piece Kedge anchor weight 1350: lb „ 100. 10. - „ 201. –. — 100. – pct. „ 100. 10. – 2:- pieces half-hour glasses - - - - „ —. 14. 8 „ 2. 3. 8 200 – pct. „ 1. 9. - 8 – pieces Metal weights as 5. pieces of 50: lb each 250: lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 15. lb 1 piece of 10. lb 8 pieces, or 300: lb: „ 100. 10. - „ 201. –. — 100. –. pct. „ 100. 10. — 2 - pieces Copper Drums - - - „ 119 –. – „ 220. 16. - 85½ - pct. „ 101. 16. — 3125 — lb Japan copper - - - „ 799. 18. - „ 2043. 13. — 155¼ - pct. „ 1243. 17. - Diverse supplies 5000 - pieces Bazarucos - - - „ 1344. 17 - „ 1740. -. -. 29¼ pct. „ 395. 3. — 7 pieces Coffins at Cochin . . . „ 39. 13. 8 „ 48. 19. - . 23¼ pct. „ 9: 5: 8 2 - pieces Coffins at Cranganore „ 3. 7. — „ 5. 15: —. 71¼ pct. „ 2: 8. - 435- pieces ditto of 8 lbs - - - „ 32. 9. 8 „ 62. 5. 8. pct. „ 30. - 222 - pieces ditto of 7: lbs - - - „ 16. 10. - „ 31. 16. - pct. „ 15. 6. - 1 - piece Iron balance - - - - „ 30. 4. 8 „ 90. –. – 196. –. pct. „ 59. 15. 8 Total . ƒ220770: 1:— ƒ268954:18: 8. ƒ48184:17: 8.

Dutch transcription

Den inkoop heeft in 't boekjaar 17 6/1 bestaan in 8143½ 1656285„ 133777:—„ 1033 lb: 161774 3/8 „ 1215059¾4 Londen Peper daar van 16177¾ rb: a ƒ24:—. — de 100. lb 74316: — „ „ „ 20: –. – _„o 17365. - „ „ „ 13. 4: – 1058001:—:„ „ „ 15: 12:— o 20000 – „ „ „ 26: —. - 30000. – „ „ „ 26:8:— _o 110000: - lb Caierdraad Mallabaars 8200: - Parras Nelij voor Ceijlon- 144½ Corg=s Huijden 63½ bossen Chierlond- Aan diverse Schenkagie Goederen Aan diverse Medicamenten Den verkoop was Ten hoofd Comptoir Coehim Fijne Specerijen inkoops uitkoops prCento Advancen in't geheel 17730½ lb Tarioffel- Nagulen - ƒ 5981. 1. —ƒ 71634. 7. - 1147 ¾ r. ƒ 68653. 6. — Noten Musschaten „ 1370. 11. - „ 19543. 8. -. 1326. —. p=s „ 18172: 17 — foelij of Maces „ 1837. 7. 8 „ 18923. 16. 8. 930. — 8„– „ 17080. „ 9.— Catael fijne Ceijlons „ - - Vaderlandse Coopmanschappen 649 ¾ lb: vermithoen - - ƒ 1426:11: – „ 2183. 3 – 36747 ijzer - - - - „ 3974:148 „ 6173. 10. 8„ Staal 136. 7. - „ 193. 9. -. „ „ quiksilver - - - - - - „ 149. 1. -. 194. 8. -. Indiase coopmanschappen Thin ƒ 247. 3. 8. „ 353. 3. 8. suijker Loeder „ 121424. 12. 8„ 183925. 15. 8. suijker Candij - - - „ 15967: 4. 8„ 24549. 9 — koper Sappans „ 41410:4.–„ 105800: 12. - Camphur - - „ 1763: 2: – „ 4896: -. -. Dranken 11710: — kannen arakapij daar van 11640 — kannen - - „ 2548. 18. 8 „ 3600 –. – 15. 6. 8. ƒ 19. 18. 8. ƒ198252:4:8 ƒ4993. 2. 8. _o 806. „ 41. — d=o 30 — „ „ ƒ246740. 10. — 1051: 1.8 4. 12. — 756. 12 2198 16. — 57 2 — 45 7 — 43 - p=s „ 106: 2: — 51½ r=m„ 62501. 3. – 53¾: „ „ 8582. 4. 8 155. ½ „ „ 64390. 8. — 177¾ „ „ 3432 18.— 53 ren 55¼ „ „ 42. — s=s„ 30½ ƒ 3882. 13. — „ 14863. 4. — 2292: 3: 8 „165048. 3. — 3200. —. 7920 – . – ƒ199206: 3: 8 4158. — 4744. —. — 644. 8. — 38. 8. - „ 1045. 12: — 8 448. 17. 8 ƒ210285 9: — - Somma „ „ 72 „ „ 4800 – 70. — 3689 1/12 964. – kann: Caabse wijn Inkoops uijtkoops percento winst ƒ246740. 18. — ƒ198252: 4:8 ƒ44493. 2. 8. Pr Transport „ 276. 17. - „ 402. 10. 45 3/8. – „ 12513. 62. —. 8. 50 2: kelders - - „ 41 108. 11.— 75. 46. 10. 8 62 3. Materiaalen en Bouwstoffen 100. — d=s 46— lb geel plaatkoper 68. 34. - 8. 34. 8 130: - stx: Glaase Ruijten daar van 106: p=s 20. 18. 8 50. — 31. 8. -. 91. –. - „ 5. 14. 8 12. 5.8 310: lb spijkers 106 – - „ 38. 8. 36: 1. 74. 9. Provisien 11. 7. 8. 7. 11: 8 23: kann Azijn hollands 12¾ kann: olijven olij daar van 6: kannen .- 4. 10 - 6. 15 „ 6¾ _o 5. 4. 8 9. 13 8 lb. wilte boomen als. 18¾ 1018¾ lb -. 43: 8:- 65: 2. - „ 50. -„ 21. 14. 200: „ 9. 2:—„ 11. 16. 8. „ 2. 14. 8 30 — 609 3/8. lb witte Erweeten als 509 /8 lb 8 36. 14:— 24: 9. 8„ 50. –. –„ 12 100 – 3 68 11 2 -„ 14. 80 „ 30 –. –„ - 609 3/8. l: Grauw Erweeten daar van 27. 15. — 50. — „ 80: 5.— 35:„ 10:—„ 509/8 lb 2: 8. 13„ —„ 30 — „ 6. 13 —„ 100: 50. – „ 142. 2. 284. 3. 8 426. 58. 9712½ lb of 3: lasten Taruw 50: — 31. 1. 8. 20. 148„ 809 5/8. ¼ d=o Rogge Kramerijen 60. 18. — 75: — 34. 16: —„ lampher floers 87 -lb Arthillerije Goederen 50 36 8. 13. 200: — lb Buskruijt kruijtvaatjes van 50: lb p=s 38. 50. 4. 15: Gewigten en Balancen p=s ijsere balans groote 45. 1: 45. — 90 Ambagts en andere Behoeftens 75. –. – „ 38. 4. 8 50:19: 8„ over Piverse gereedschappen 4 wapen Goederen 1– p=s snaphaan fuseliers 7. 7. —„ 11: – 8„ 50: — -„ Pakhuijs Behoeftens 59 - Enkelde bossen Rollings. 35. 8 —„ 65. – – 13. 19. 21:9 „ Transporteere . ƒ199403: 3: — ƒ46004. 7. 8. 5. - kelders geneever als 247401. 4. 8 Schrijftuijg — 1/20 riem Imperiaal popeer - - „ Bij afgaave aan den koning van Trevancoor 1000. p=s snaphanen grand=s „ 8785: 8. - „ 9360. —. -. „ Kopere Trommels - - „ 86:6:8„ 50000: - „ Vuursteenen - - - - „ 286. 13 —„ 390 — —. 25000 — lb koper Iappans. . . „ 6399: 7 —„ 16350:—:—„ 157— r=m „ 9950. 13. — 259 - „ Geel plaat kooper - „ 191. 10. 8 „ 335. 3. –. Bij verstrecking aan den Moors Regent Adij Ragia 100 - p=s snaphanen granadiers 100 - „ pattroontassen batavias. „ 163 4. –„ 1000 - lb buskruijt - - - - - „ 203 –. –„ 20 - p=s kruijt vaatjes - - 2 - „ Metaale kanons van 2: rb=s „ 587 15. —„ 3 - „ ijsere Canons „ 3: „ „ 3 - „ ijsere Canons - „ 2: „ „ 478 — „ rondscherp van 6: lb=s - - „ 100 - „ _o „ 12: „ „ 805- „ _=o „ 3: „ - „ 653 - „ _o „ 4: „ - - „ 1 - „ werpanker swaar 1350: lb „ 2:- „ halve uurs glaasen - - - - „ 8 – „ Metaale gewigten als 5. p=s van 50: lb ider 250: lb 1 „ „ - - - 25 „ 1 „ „ - - 15. „ 1 „ „ - - 10. „ 8 pees, of - - 300: lb: „ 2 - p=s Kopere Trommels - - - „ 3125 — lb koper Japans - - - „ Diverse behoeftens 30. - s s 5000 - „ baseroeken - - - „ 1344. 17 -„ 1740. -. -. 23¼ r=m 48. 19. - . 7 „ Dood kisten te Cochim. . . „ 39. 13. 8„ 2 - „ Dood kisten te Cranganoor „ 3. 7. — „ 435- „ _=o „ 8 „ - - - „ 222 - „ _=o „ 7: „ - - - „ 1 - „ ijsere balons - - - - „ 30. 4. 8„ 90. –. –„ 196. –. „ 59. 15. 8 „ 1058. –. -„ 2116. –. —. 326. 9. -. 406 –. —. 24. 7. 8. 48. 25. —. 1175 10. —„ 308. 68. 616. 13. —„ 116. 15. - — 233. 10. 8„ 261. 6. -„ 130. 13. —„ 156. 4. -„ 73. 7. —„ 148. 19. -„ 297. 18. -„ 85. 7. -„ 42. 13. 8„ 100. 10. -„ 201. –. —„ 100. 10. -„ 201. –. —„ —. 14. 8„ 196. 12. - „ 393. 4. –„ 100. – „ 196. 12. — 2. 3. 8„ 200 – „ 7. 9. 119 –. –„ 220. 16. -„ 24. 98„ 62. 5. 8. 799 18. - „ 2043. 13. — 85½ -„ 155¼ -„ 156. ¼ — 37 16. — 101. 16. — 395. 3. — 9: 5: 8 Teld. . ƒ220770: 1:—ƒ4125:9: 8. 100: — -„ 100. – „ 100 —. „ 100. — „ 100. — „ 100. — „ 100. – „ 1058. — 163. 4 203 24. 7. 8 587- 15. — 308. 6. 8 116. 15. 8 100. – „ 130. 13. — 113. – „ 82. 17 — 100. – „ 42. 13. 8 100. – „ 148. 19. 100. – „ 100. 10. – 100. –. „ 100. 10. — 6:½: „ 574. 12: 34¾ „ 103. 7. 143. 12. 8 151: 98. 75½ „ 65: 3 — 71¼ „ 2. –. -. 50. –. ƒ —. 13. 8 winst ƒ247401:4:8 p:r C=to Inkoops „uijtkoops Pr Transport ƒ199403. 3. — ƒ446804. 7. 8. 1: 6:8: ƒ263354:18: 8 - 5 „ 1243. 17 2: 8 1 7. ¼„ - 5. 15: —.

NL-HaNA_1.04.02_10300_0166 view scan ↗

English

At Chettua Purchase, sale, per cent Profit 81 parras Nelij At Coilan 106 parras nelij 2 pieces Coffins 2 pieces small gunpowder barrels 100 lb Gunpowder At Cannanoor 1 Coffin Summary At the head Office Cochim Chettua Coilan Cannanoor 220770:11:— ƒ484125: 9. 8 ƒ 119 1/5- ƒ63354. 18: 8 61: 10. – „ 111. 1. 8„ 80½ „ „ 49. 11. 8 59198„ 15½ p „ 9. 7. 8 69. 7. —„ 1. 18. 8„ 2. 17. 8„ 50 –. „ —19 — Counted - ƒ20893. 19 — ƒ 184308. 15. 8 ƒ 119¼. 5. ƒ263414. 16. 8 The profit on the counted monies in the Company's Treasury per assignment to the Netherlands and Batavia, to wit: To the Netherlands To Batavia On money of paid wages, as at the head Office Cochim ƒ367 11. — at Chettua „ 148. 11. — at Coilan „ 279 — —. at Cananoor „ 179: 12: 8. „ 4284. 14. 8 On charging of various weaponry Goods, to the account of deserted soldiers, profited 4 ¾ amount of 1 piece anchor weighing 3756 lb of the ship Duijnenburg, fished up by the Equipment Master, for which was paid to the same ¼ of its cost, and the remaining three-quarter part brought to the credit of the profit account not The realized advances amount to From which deduct the following, to wit The Permitted write-offs, as at the head Office Cochim at the Office Coilan ƒ 976. 9. —. ƒ276. 13. — ƒ9122.16. –. - „ 653. 13 — „ 422: 10:— ƒ272756. 13. — 52: 17: 8 ƒ 1710. 1. 8 –-„ 2871. 12. – „ 4581. 13. 8 ƒ3817. 8 ƒ 48. 12: — 25. — r= 9. 14. 8 18. 18 -„ 55. 11. 8 „ 200 –. „ 36. 13. 8 314. 8„ 89. –. „ 6. 18. —„ 3. 3 8 61:10:— 111. 1. 8 ƒ 80½ r: ƒ 19. 11. 8 56. –. ƒ 63. 12. — ƒ 13½„ 7. 12:— 3. 19. 8„ 5. 15. -„ 44¼ —. 1. 158 ƒ 59198 69: 7:— 15½ 7. 8 1. 18. 8ƒ 2. 17. 8 50. — ss 19 Counted. Counted. Carried over 3 34 - ƒ — - - „ — Brought forward -„ 43. 13 8. - - „ 1319. 18. 8. 4. 158. „ 6192: 38. „ 2160. – – At the Office Chettua ditto Porca ditto Cranganoor ditto Paponettij counted The paid amount to the Honorable respected Governor Senf and the honorable second in command Kellij on account of the calculated 5 per cent on the sold and converted merchandise since 1st September until the end of February 1770: written off 34922 lb of unserviceable gunpowder that were successively sent from here to Colombo, after deduction of ƒ1391:12:— that was brought from there to here to credit charged to expenses on Merchandise credit charged on account of Colombo „ 74. 68. The Permitted and other write-offs and outstanding Accounts that were closed to the debit of this amount to Consequently Remaining for the net profits The Revenues were At Cochim The town Tavern Sury and arrack tavern tobacco lease import and export duties, those of foreign nations, and those of the Company's ships, private as well as those „ 14400 – – sailing with their Honors' passes and flag duty on the transport of male and female slaves lordship's duty on sold houses, and plots of land in a full Year lease monies of gardens and lands on account of stamping stamped papers from the mortgaged lands of the king of Cochin „ 1297: 12: 8. The Cranganore river arrack lease at Cranganoor -- 192. — — - - „ 2400 – – ditto beer measures Carried over ƒ4483:1 – — ƒ245606:19: 8 „ 337. 5. - – – „ 15816: 12:– – – - - „ 1285. 10. 8. ƒ 360. — — „ 3222:—.– ƒ3478. 16. — „ 627. 2:8„ 2851. 13:8 „ 6566. 8. — ƒ11465. 2:— „ 320:5: 8 ƒ 9776: 9 ƒ272756:13:- 13. 8 8 - - - - „ 3240. — — „ 120— ƒ245606. 19 8 „ 27149. 13. 8 1 - - „ „ At Coilan the Tobacco lease at Paponettij ditto ditto at Cranganoor and Paliaporte on account of lease money of gardens and lands at Paponettij ditto of the post Allepe the tobacco lease at Mattancherij and the Canarese bazaar „ 660:– — Sury and arrack tavern at ditto „ 360. –. – duty of the petty traders -„ 1017. –. – Counted - ƒ 67905. 5: 8 or to various charges „ 669. 5. 8 remainder ƒ 67236. —. — „ 10742. 8— „ 2102: 7 — 80080. 15: — The Profits and Revenues add up together to ƒ 325687:4: 8 The General Charges of this Commandment amount to at Cochim, and its subordinate Posts in Year 1778/6: as specifically follows The paid Wages to the active Servants here ƒ 80690:18: 8. the board money and daily Rations to 694 servants calculated on average „ 36463. 98 ƒ 1754. 8. — Chettua The ordinary expenses amount to At the head Office Cochim For vessel and Coolie wages wax candles, and oil firewood medicaments diverse stationery engagement fees Carried over ƒ 002: 2. ƒ 1754: 8: — ƒ 2150: 10: 8 832:12:8 1329. —. —. 779. 3. 8. . 653. 17: 8 „ 1320:–— -. „ 18271:5:8. 6. —. — „ „ 1440: — — ƒ44031. –. — ƒ245606: 19: 8 Brought forward 95 - : „ 3075:18: —

Dutch transcription

se Chettua Inkoops uit koops, pr C=to Winst 81:- parras Nelij — Te Coilan 106 - parras nelij 2 p=s Doodkisten - 2 - p=s kruijtvaatjes - - 100 - lb: Buskruijt - - - Te Cannanoor 1 „ Doodkist Sommareum Ten hoofd Comptoir Cochim Chettua - Coilan Cannanoor 220770:11:— ƒ484125: 9. 8 ƒ 119 1/5- ƒ63354. 18: 8 61: 10. – „ 111. 1. 8„ 80½ „ „ 49. 11. 8 59198„ 15½ p „ 9. 7. 8 69. 7. —„ 1. 18. 8„ 2. 17. 8„ 50 –. „ —19 — Teld - ƒ20893. 19 — ƒ 184308. 15. 8 ƒ 119¼. 5. ƒ263414. 16. 8 Het geprofiteerde op de getelde gelden in 'sComp=s Cassa P=o assignatie naar Nederlandsen Batavia teweeten Naar Nederland - - „ Batavia - - Op geld van betaalde zoldijen, als ten hoofd Comptoire Coehim-- ƒ367 11. — te Chottua - - — — - - „ 148. 11. — te Coilan - - - „ 279 — —. te Cananoor — - „ 179: 12: 8. „ 4284. 14. 8 Bij belasting van diverse wapen Goederen, op reekening van gedeserteerde zoldaten, geprofiteert - - 4 ¾ bedragen van 1: p=s anker swaer 3756: lb van 't schip Duijnen„ „burg, door den Equipagie meester op gevist, waar voor aan den zelven -¼ van dies kostende is voldaen, en 't overige drie quart gedeelte, ten voordeele der winst reek: gebragt niet De behaalde advancen bedraagen Waar van afrtrekke het volgende teweten De Gepermitteerde afschrijvingen, als ten hoofd Comptoir Cochim „ Comptoir Coilan ƒ 976. 9. —. ƒ276. 13. — ƒ9122.16. –. - „ 653. 13 — „ 422: 10:— ƒ272756. 13. — 52: 17: 8 ƒ 1710. 1. 8 –-„ 2871. 12. – „ 4581. 13. 8 ƒ3817. 8 ƒ 48. 12: — 25. — r= 9. 14. 8 18. 18 -„ 55. 11. 8 „ 200 –. „ 36. 13. 8 314. 8„ 89. –. „ 6. 18. —„ 3. 3 8 61:10:— 111. 1. 8 ƒ 80½ r: ƒ 19. 11. 8 56. –. ƒ 63. 12. — ƒ 13½„ 7. 12:— 3. 19. 8„ 5. 15. -„ 44¼ —. 1. 158 ƒ 59198 69: 7:— 15½ 7. 8 1. 18. 8ƒ 2. 17. 8 50. — ss 19 Teld. Teld. Transporteere 3 34 - ƒ — - - „ — P=r Transport - -„ 43. 13 8. - - „ 1319. 18. 8. 4. 158. „ 6192: 38. „ 2160. – – Ten Comptoire Chettua _o Porca - „ _=o Cranganoor _=o Laponettij seld- Het betaalde aan den wel Edelen agtb: Heer Gouver „neur Senf en den E: secunde Kellij weegens „de berukende 5: pC=to op de verkogte en omgezette Coopman„ „schap zedert p=mo 7ber: tot ulto ƒber: 1770: — — „ afgeschreevene 34922: lb: onbequame buskruijt die successive van hier na Colombo verzonden zijn, naar aftrek van ƒ1391:12:— dat van daar herwaards ten goede is gebragt — op onkosten op Koopmanschappen ten laste gebragt „ goede „ „ aan gereekende van Colombo - - - - - - - „ 74. 68. De Gepermitteerde en andere afschrijvingen en ten agteren staande Reeckening die ten laste dezes zijn afgeslooten bedraagen Gevolgelijk voor de zuijvere winsten Resteeren De Inkomsten waaren De Cochim De stads Herberg „ Zurij en arags tapperij- „ tabaks pagt- inkoomende en uijtgaande regten, die der vreem„ „naties, en die van sComp:s scheepen, particuliere als dee „ 14400 – – met haar Edelen passen en vlaggevaaren geregtigheid der vervoer van slaven en slavinnen - „ aan sheeren geregtigheid van verkogte huijsen, en Erven in een rond Jaar — pagt penningen van thuijnen en landerijen — „ weegens 't slaan van gezegelde papieren — van de verpande landerijen van den koning van cochim - - - „ 1297: 12: 8. De Oranganoorse revier — „ arax pagt te Cranganoor -- 192. — — - - „ 2400 – – _o „ biermaats - Transporteere ƒ4483:1 – — ƒ245606:19: 8 „ 337. 5. - – – „ 15816: 12:– – – - - „ 1285. 10. 8. ƒ 360. — — „ 3222:—.– ƒ3478. 16. — „ 627. 2:8„ 2851. 13:8 „ 6566. 8. — ƒ11465. 2:— „ 320:5: 8 ƒ 9776: 9 ƒ272756:13:- 13. 8 8 - - - - „ 3240. — — „ 120— ƒ245606. 19 8 „ 27149. 13. 8 1 - - „ „ De Coilan de Tabaks pagt de Zaponettij „ „ „ Changanoor en Paliaporte- wegens pagt penn: van thuijnen en landerijen te paponettij - - - _=o van de post Allepe - - - detabaks pagt op mattancherij en de Cannarijns bazaar „ 660:– — - „ Zurij en araks tapperije op _o „ 360. –. – „ geregtigheijd van de smalle handelaars -„ 1017. –. – Teld. - ƒ 67905. 5: 8 of aan diverse ongelden „ 669. 5. 8 rest ƒ 67236. —. — „ 10742. 8— „ 2102: 7 — 80080. 15: — De Winsten en Inkomsten adderen te zaamen ƒ 325687:4: 8 De Generaale Lasten deses Commandements bedraagen se Cochim, en dies onderhoorige Losten in Ao 1778/6: gelijk specificq volgd De betaalde Zoldijen aan de actuuele Dienaren h=r ƒ 80690:18: 8. 't kost geld en mond Randsoen aan 694: dienaaren door den anderen gereekend „ 36463. 98 ƒ 1754. 8. — „ Chettua - - - De ordinaire ongelden bedraagen Ten hoofd Comptoir Cochim Aan vaartuig en Coelijloonen „ waxkaarsen, en olij „ brandhout „ medicamenten diverse „ schrijftingen „ gageementen Transporteere ƒ 002: 2. ƒ 1754: 8: — ƒ 2150: 10: 8 832:12:8 1329. —. —. 779. 3. 8. . 653. 17: 8 „ 1320:–— -. „ 18271:5:8. 6. —. — „ „ 1440: — — ƒ44031. –. — ƒ245606: 19: 8 P„r Transport 95 - : „ 3075:18: —

NL-HaNA_1.04.02_10300_0169 view scan ↗

English

is to Coilan - - - 82 7. 8 to 4313. 15. 8. ƒ 19119: 4: — -– to 144: –. – – – – – to 1568. 19. – For materials and diverse necessities and small items - - - - to 2007. 7. 8. to flag fabrics - -- to muskets and weapons - The armory - to artillery - - to Equipment and shipyard printed books - - - . the blacksmith shop - - - - gunpowder - Gratuity for drillmasters house rent - - Carried forward to Cettua — to Cranganoor to Lorca — to Laponettij Account of Presents, for to the envoys of the King of Trevancoor to Adij Ragia to the Landlord Moeranattij Nambiaar - - -- to the Prince of Cartamana to the King of Aijroer to the ditto King of Cochim -- to the family of the Laijencherij nairo at Cauanoor Extraordinary Expenses for at Cochim for vessel and coolie wages for various services for gunpowder and cartridges fired upon the arrival of the Bishop of Warapel and other indigenous rulers - for coolie and vessel wages for searching for the boat of the ship Zeekerlust - - - - - for making a pier outside the bay gate - - - - to 37. 12: 8 for gunpowder and cartridges fired at the presentation of the Honorable Respected Commander Carried forward ƒ 626. 9. 8 ƒ 141229. 16. — -- to 57: 12.— 147— -ƒ 352:15: 8 ƒ 368. 3: — 145. 1. — to 85. 13. — 86. 3. 8 93: 12:— 637. 9. — to 876: 18. 8 to 22556: 1: — amounts together to ƒ 23432. 19. 8. deduct the credit ƒ 1334. 11. — to 1609. 2. — 523. 10: 8 606. 4. — 158. —: 8 to Cochim counts. 75. 9. 8 to 1194: 9: 8 842: 14 8 476: 9: 8 1447:15: 8 197: 6: 8 679. 17. — to — – to 1663: 13: 8 8821. 2. - ƒ 117154. 8. - At the Outer Offices at Cannanoor - - - 16. 12. 8 86. 17. — to 1519: 7— 31: 9:8 96 ƒ 626: 9:8 ƒ 141229:16: Coilan Cranganoor Carried forward for gunpowder and cartridges upon the departure and return of the Honorable Mr. Senff to the ship Zeekerlust for gunpowder and cartridges upon the departure of the said Governor to Batavia. -- for firewood for making the journey of the aforementioned Honorable Gentleman to Batavia — — - - - vessel and coolie wages for surveying the banks and channels of the river — firewood supplied to the ship officers instead of that supplied to the Honorable Respected Commander for making the journey hither — for testing gunpowder for gunpowder and cartridges on the birthday of His Royal Highness the Prince of Orange for a detachment of military personnel to reinforce the small vessels to Cannanoor as well as rations for the garrison for making the journey hither to the bookkeepers Rellensz: and Benning as reward for the discovered errors in the Malabar trade books at Cannanoor Chettua Zaponettij Carpentry and Repairs for as follows to the buildings at Cochem to the Commandery to The church to the salary office to provisions magazine to the armory and blacksmith shop to the Honorable Secunde's residence and the trade office the Company's gutters - 13 permanent coolies in the timber yard to the secretariat Carried forward to 657 — 1:— 68. 1. — 32. 16. 8. 156. 4. 8. 8987. 18. 8 17. 18 1. 5— 10122. 11. 8 ƒ 145493. 6 1200. 2516: 9: — to 113: 18: 8 19. 19. 8 18 —. — 13. — 8 121:8 120. — — 237: 12. — At Cochim counts 4144. 16. — 90. 15. — 25. 14 — 346. 16. — 139. 4. – to 1747. 6. - to 4263. 18. — ƒ ƒ - - to - - 200. 7. to ƒ 45. 7 to the timber yard at Cananoor Coilan 9: 8 384: 17. 8. 660: 7 — 11. 11. — 42. 198. 93: 98. 1786. 158. at Cannanoor to Coilan Carried forward to the ammunition house to the main guardhouse to the Equipment yard, residence and sailors' loft At Cochim to the bell tower above the bay gate - - to Chettua to Laponellij Fortification to the bastions and guard posts for keeping the city walls clean - for permanent coolies in the ammunition house to the bastion Stroomburg to The powder house under the bastion Holland some repairs to the city boom to the bridge at Calwittij -- roof repairs to the powder houses under the bastions Gelderland and Uijtregt for filling the holes of the outer wall around this city. — for hauling beams onto the rampart as well as transporting ammunition goods Tarring the gun carriage wheels - - - the amount of various ammunition goods etc. which were brought into use instead of the unserviceable and otherwise, to continue running alongside other unassessed items — — for making 9 pieces of banners - cleaning out the city's inner moat — making ola huts on the Bastions - - Cranganoor at Cochim counts 57. 12. — 157. 14. - 6. 8. — 223. 14. Carried forward ƒ 168899. 15. 3718: 38. to 294. 11. — to 17. 5. ƒ 10696 — 8. 15. 14. — 735: 16: 8 238. 18. 8. 464. 8 — 1036. 8. — 2136. 9 8. 80: 5 to 23: 6. — 154. 8:— 42915. — 566: 8: — to 96. –. – to 1246: 11: – to 12486. 14. 8. - - - 2. 6.— to 69: 12:— ƒ 11240. 3. 8. ƒ 40122:11: 8 ƒ 245493: 6 - ƒ - - — 10914. 14. 8

Dutch transcription

is „ Coilan - - - 82 7. 8„ 4313. 15. 8. ƒ 19119: 4:— -–„ 144: –. – – – – – „ 1568. 19. – Aan materialen en diverse behoeftens en kleenigh=den - - - - „ 2007. 7. 8. „ vlaggedoeken - -- „ geweeren en waapens - De wapenkamer „ arthillerije - - „ Equipagie en timmerwerff gedrukte boeken - - - . de Smitswinkel - - - - bus kruijt- Duceur van drilmeesters huijshuur - - P=r Transport „ Cettua — „ Cranganoor „ Lorca — „ Laponettij Reekening van Schenkagie, over aan de afzendelingen van den koning van Trevancoor aan Adij Ragia „ den Land heer Moeranattij Nambiaar - - -- „ „ prins van Cartamana „ „ Koning van Aijroer „ „ d=o „ Cochim -- „ de familie „ Laijencherij nairo te Cauanoor Onkosten Extra ordinaire over se Cochim aan vaartuig, en coelij loonen tot diverse diensten „ buskruijt en Cardoesen bij arrive van den bis„ „schop van warapel, en andere Inlandse vor„ „sten verschooten - „ Coelij en vaartuig loon tot opsoeken van de bood van 't schip Zeekerlust - - - - - tot maaken van een hoofd buijten de baaijpoort - - - - „ 37. 12: 8 aan buskruijt, en Cardoesen of de voorstelling van den E: E: agtb heer Commandeur verschooten Transporteere ƒ 626. 9. 8 ƒ 141229. 16. — -- „ 57: 12.— 147— -ƒ 352:15: 8 ƒ 368. 3: — 145. 1. — „ 85. 13. — 86. 3. 8 93: 12:— 637. 9. — „ „ 876: 18. 8„ 22556: 1: — teld tezaamen ƒ23432. 19. 8. af den Credit ƒ 1334. 11. — „ 1609. 2. — 523. 10: 8 606. 4. — 158. —: 8 „ „ „ Cochim teld. 75. 9. 8 „ 1194: 9: 8 842: 14 8 476: 9: 8 1447:15: 8 197: 6: 8 679. 17. — „ — – „ 1663: 13: 8 8821. 2. - ƒ117154. 8. - Op de buijten Comptoiren de Cannanoor - - - - „ – – –„ „ „ . .. . . „ „ - - „ — -- - „— 1 - „ „ „ 16. 12. 8 86. 17. — „ 1519: 7— 31: 9:8 „ — - - 96 ƒ 626: 9:8 ƒ141229:16: Coilan Cranganoor P„r Transport aan buskruijt en Cardoesen bij vertrek en terug komst van den Ed: Heer Senff, na 't schip Zeekerlust aan Buskruijt en Cardoesen bij vertrek van gem Heer Gouverneur na batavia. -- aan brandhout tot 't doen der rijse van welm: Edelen Heer na Batavia — — - - - vaartuig en Coelij loonen tot opneemen der ban„ „ken en pijlen van 't revier — brandhout aan de scheeps over heeden ver„ „strekt in steede van het verstrekte aan den E: E: agtb: Heer Commandeur tot 't doen der reijse na herwaarts — tot probeeren van buskruijt aan duskruijt en Cardoisen op de verjaarsdag van zijn koninglijk hoogheijd de prince van oranje aan een commando militairen tot versterking der smal scheepen na Cannanoor mitsgaders tot randsoenen aan de bezetting tot doen der reijse na herwaarts aan de boekhouders Rellensz: en Benning tot be„ „looning voor de ontdekte Erreuren bij de malla„ „baarse Negotie boeken te Cannanoor Chettua Zaponettij Timmeragie en Reparatien over als volgd aan de gebouwen de Cochem aan 't Commandement „ De kerk „ 't zoldij Comptoir „ provisie maguazijn „ de wapen kamer en smits winkel „ de E: secundes wooning en het negotie Compt=r „ sComp: Gooten - 13 vaste Coelijs in de houtthuijn aan de secretarije Transporteere „ 657 — 1:— 68. 1. — 32. 16. 8. 156. 4. 8. 8987. 18. 8 17. 18 1. 5— 10122. 11. 8 ƒ145493. 6 1200. 2516: 9: — „ 113: 18: 8 19. 19. 8 18 —. — 13. — 8 121:8 120. — — 237: 12. — Te Cochim teld 4144. 16. — 90. 15. — 25. 14 — 346. 16. — 139. 4. –„ 1747. 6. -„ 4263. 18. — ƒ ƒ - - „- - 200. 7. „ ƒ 45. 7 „ de houtthuijn te Cananoor Coilan 9: 8 384: 17. 8. 660: 7 — 11. 11. — 42. 198. 93: 98. 1786. 158. te Cannanoor „ Coilan M Pr Transport „ „ het ammonitie huijs „ de hoofdwagt „. „ Equipagie werff, wooning en mattroose older Le Cochim aan 't klokke gestelde booven de baaijpoort - - „ Chettua „ „ Laponellij Fortificatie aan de punten en wagten tot schoon houden der Stads wallen- aan vaste Coelijs in 't ammonitie huijs „ de punt stroomburg „ 't Kruijthuijs onder de punt Holland „ eenige reparatie aan de stads boom „ de brug op Calwittij -- „ dak reparaties aan de kruijthuijsen onder de punten gelderland en uijtregt tot sloppen der gaaten van de buijten muur rond„ „om deeser stad. — „ op de wal haalen van balken mitsgaders tot transporteeren van ammonitie goederen „ Theeren der affuijts wielen - - - het bedraagen van diverse ammonitie goederen enz: die in steede van de onbeq: als andersints in gebruijk gebragt, om neevens andere onge, „taxeerde te blijven voortloopen — — tot maaken van 9: p=s vaandels - „ uijt modderen van de stads binnen gragt — „maaken van ola huijsjes op de Punten - - 2 Cranganoor te Cochim teld 57. 12. — 157. 14. - 6. 8. — 223. 14. Transporteere ƒ168899. 15. 3718: 38. „ 294. 11. — — —„ -„ 17. 5. ƒ 10696 — 8. 15. 14. — 735: 16: 8 238. 18. 8. 464. 8 — 1036. 8. — 2136. 9 8. 80: 5„ 23: 6. — 154. 8:— 42915. — 566: 8: — „ 96. –. – „ 1246: 11: – „ 12486. 14. 8. - - - 2. 6.— „ 69: 12:— ƒ 11240. 3. 8. ƒ40122:11: 8 ƒ245493: 6 - ƒ - - — 10914. 14. 8

NL-HaNA_1.04.02_10300_0172 view scan ↗

English

Expenses of ships ƒ 168899. 15. - for rations and refreshments - „ equipment goods „ repairs and necessities „ coolie and manjhuv wages - — The amount charged from Colombo for that which was provided there to the ship Zeekerlust - Expenses of chaloups for rations and necessities „ wages of native sailors - night light equipment - - timberwork - - - ammunition and weaponry goods roofing The amount charged from Colombo for that which was provided to the bark de Verwagting - – „ 392: 17— The amount charged from Souratta for that which was departed to said bark there Account of Condemnations wages to 1 executioner and 5 lascars ƒ 365. 14. — Rice for food and clothing for 42 to 43 heads on average 910. 11. 8. in cash for side dishes 123. 14— Execution 31. 13. 0 Firewood and oil - - 144. 10. — 8: 10. 8 Necessities - - - at Changanoor and Paponetty for the transport of delinquents at Coilan, and Cranganoor to 1 degraded eastern Lieutenant, and 4 soldiers repairs - - - - 17. 13 — 1. 4. 111. — 8 1714. 11. „ 2560. 5. —„ 13285. 13. 1685. 9 — 3642. — — 54. 5. — 2127. 5. 8. 2114: 16. 8. 555. 2 — 153. 13 — „ 1315. 13. 8 8409. 6. 8. 1992. 9— 2242. 15. 8 „ 2791. 2. 8 67. 4. — Brought forward ƒ 192309. 5. 8 - - - .- — - — - „ - - „ 2898. 3. – Expenses of Slaves In cash for side dishes „ Rice, side dishes and clothing „ necessities - „ firewood Native Servants Monthly Wages At Cochim „ Cananoor „ Coilan „ Chettuca „ Cranganoor „ Porca „ Paponetty The Hospital for Rice and paddy „ medicines „ Cash for the defrayment At Cannanoor „ Coilan From which is deducted the expended half wages by the Europeans and easterners „ 1445: 1— Ship Salaries for a general provision to the European sailors of the ship Zeekerlust 128. 16.— tax or account of the ship officers of said vessel on account of shortages upon delivery of the cargo „ 204. 1. 632: 17: — Carried forward ƒ 203751: 18: 8 62: 12: 8 87. 12. 8„ 150 5. — ƒ 4343 4— Money total ƒ 440. 13. — 938. 1. – „ 2814: 5: – ƒ 3192. 19. - 4170. 5. 8 257. 12. — 964. 10. - 1002. 6. – 591. 18. — 316. 16. - 541. 9 8. „ 7844. 17. – 5. 14. — 42. 13. — —. 9. — „ 18. — —„ 66. 16. — „ Brought forward. . . ƒ 192309: 3: 8 - - 4 1 „ money „ 205570. 17. — 270: —— Account of Interests The combined expenses on this Coast amount to a sum of On the General Account was written off, To the credit for as much as by the envoy and authorized agent of the ruler at Cannanoor Ady Rajah in reduction of a certain debt here was paid into the Company's treasury, amounting to ƒ 72439: 4 The amount paid by the envoy of the king of Trevancoor here into the Company's treasury on account of the remaining debt of the captured artillery and mortars amounting to ƒ 9433: 16. — for the 2/5th part of the Attinga debt, a- mounting to rop: 23123: 43: since the king has agreed with the Honorable Company to conclude the mat- ter de facto completely, provided the Honorable Company remit 2/5th and be con- tent with the 2/5th part thereof a- mounting to a sum of - ƒ 16649. 4. — Yet after deduction of some re- mitted fractional differences which the envoys calculated as less for that „ —. 14: — „ 16618. 10. — „ 26082. 6. — the amount of the boat left behind here from the ship Duy- nenburg which in the presence of two commissioned political members was sold at public auction, which after deduction of what was spent on it here was taken in favor of the general account with the bark de Verwagting newly built in the year 1768 with its standing and running rigging and further accessories The amount of diverse goods that at the closing of the books were found running credit to Which are carried forward 320 — 8 „ 99111. 10. 8 „ Brought forward. . ƒ 203751: 18: 8 13 98 „ 1818: 18: 8 „ To the debit Brought forward ƒ 99111. 10: 8 ƒ 83. 4. — „ 3544: 15: — 9879. 19. ƒ 89231: 11: 8 ƒ 5999 The Dordrecht Legacy bequeathed to the Reverend minister of this Coast amounting to The amount of the artillery and ammunition goods which together with the fort Cannanoor with its dependencies, the hill Carla and the lands connected thereto, in accordance with Their High Excellencies' most revered order by secret letter of 3 August of the past year by express commissioners, the salary bookkeeper Seyffer and the bookkeeper and coast guard Coenraadsz with the chief van der Grijp on 3 March 1771 were transferred in full ownership to the Moorish regent Hoy Rajah, amounting to a sum of for the above-mentioned on account of the charge to Ceylon on 118201 lb of Pepper at ƒ 20: —. — per 100 lb which in the past year was settled in favor of the general account, which amount, in compliance with the resolution taken in the council of Malabar on 3 February 1772, was transferred back again with „ 6256 –. –„ The one deducted from the other closes to the benefit of the General Account On previous years' Charges and expenses was written off ƒ 7292. 19. 8 at Cochim „ 1293. 19. and in contrast brought to the credit Closes to the debit On previous years' profits, benefits and losses was written off to the debit ƒ 19138. 18. 8 and in contrast brought to the credit „ 2357. 18. 8 Closes to the debit. ƒ 16781. added together it closes to the debit ƒ 22780. — 8

Dutch transcription

onkosten van scheepen ƒ168899. 15. - aan randsoen en verversing - „ Equipagie goederen „ reparatie en benoodigtheeden „ Coelij en mansjouw loon - — 'T aangereekende van Colombo wegens het aldaar verstrekte aan 't schip Zeekerlust - ontkosten van Chialoupen aan randsoenen en benodigtheeden „ gagie van Jnlandse mattroosen - nagt ligt Equipagie - - Simmeragie - - - ammonitie en wapen goederen Dekking 't aangereekende van Colombo over het verstrek„ „te aan 't smal schip de verwagting - – „ 392: 17— 't aangereekende van souratta over 't vertrek te aan gem: smal schip aldaar Reekening van Condemnatie gagie aan 1: scherpregter en 5: lascorijns ƒ 365. 14. — Rijst tot spijs en kledijen aan 42: a 43: koppen door den anderen gereekend 910. 11. 8. aan contanten tot toespijs 123. 14— Executie 31. 13. 0 Brandhout en olij - - 144. 10. — 8:10. 8 Benodigtheeden - - - te Changanoor en Laponettij tot overzenden van delinquanten se Coilan, en Cranganoor aan 1: gedegradeerde oosterse Luitenant, en 4: zoldaaten reparaties - - - - 17. 13 — 1. 4. 111. —8 1714. 11. „ 2560. 5. —„ 13285. 13. 1685. 9 — 3642. — — 54. 5. — 2127. 5. 8. 2114:16. 8. 555. 2 — 153. 13 — „ 1315. 13. 8 8409. 68. 1992. 9— 2242. 158 „ 2791. 2. 8 67. 4. — P„r Transport Hans ƒ 192309. 5. 8 - - - .- — - — - „ - - „ 2898. 3. – Onkosten van Lijf Eijgenen Aand Contant tot toespijs „ Rijst, loespijs en kleedijen „ benoodigt heeden- „ brand hout Inlandse Dienaars maand Gelden Se Cochim „ Cananoor „ Coilan „ Chettuca „ Cranganoor „ Porca „ Paponetlij 'T Hospitaal aan Rijst en Nelij „ medicamenten „ Contant tot de froijement Se Cannanoor „ Coilan Waar van detraheere de verteerde halve gagie door de Europeese en oosterlingen „ 1445: 1— scheeps Zoldijen tot een generaale verstrekking aan de Europeese Zeevaarende van 't schip Zeekerlust 128. 16.— belasting of reekening van de scheeps over„ „heeden van gem: bodem wegens minderheeden bij uijt levering der laading „ 204. 1. 632:17:— Transporteere ƒ203751:18: 8 62: 12:8 87. 12. 8„ 150 5. — ƒ 4343 4— Geld tesaamen ƒ440. 13. — 938. 1. – „ 2814: 5:– ƒ3192. 19. - 4170. 5. 8 257. 12. — 964. 10. - 1002. 6. – 591. 18. — 316. 16. - 541. 9 8. „ 7844. 17. – 5. 14. — 42. 13. — —. 9. — „ 18. — —„ 66. 16. — „ P„r Transport. . . ƒ192309: 3: 8 - - 4 1 „ seld „ 205570. 17. — 270: —— Reekening van Interessen De Gezaamentlijke ongelden ter deeser Custe bedraagen een somma van Op 'T Generaal is afgeboekt, Ten goede over zoo veel als door den afzendeling en Gemagtigden's van den land regent te Cannanoor Adij Ragia en mindering van zeekere schuld alhier in 'sComp=s Cassa be„ ƒ72439: 4 „taald is ten bedraagen van Het betaalde door den afzendeling van den ko„ „ning van trevancoor alhier in sComp: Cassa weegens de restant schuld van het veroverde ge„ „schut en mortieren ten bedragen van ƒ 9433: 16. — voor het 2/5. deel der Attingase schuld, be „draagende rop: 23123: 43: alzoo den koning met de E Comp: over een Gekoomen is de zaa„ ke de facto ten eenemaal af te doen, mits de EComp - 2/5. largeere en zig te vree„ „den houde met het 2/5. deel daar van be„ draagende Een Somma van - ƒ16649. 4. — Dog na aftrek van eenige ge„ „largeerde breuk differenten die de zendelingen daar voor minder bereekenen „ —. 14:— „ 16618. 10. — „ 26082. 6. — het bedraagen van d: alhier van het schip Duij„ „nenburg agter Gebleevene bood die ten bij weesen van twee Gecommitteerde politicque Leeden bij openbaare vendutie verkogt is het welk na aftrek van het alhier daar aan veronkost en ten faveur van het generaal is ingenoomen met het smal schip de verwagting in anno 1768. nieuw getimmert met dies staande en loopende tuijg en verdere tot behooren Het bedraagen van diverse goederen die bij 't sluijten der boeken Credit loopende bevonden tot. Die Transporteere 320 — 8 „ 99111. 10. 8 „ P„r Transport. . ƒ203751:18: 8 13 98 „ 1818: 18: 8 „ ten Lasten P=r Transport ƒ 99111. 10: 8 ƒ 83. 4. — „ 3544: 15: — 9879. 19. ƒ 89231: 11: 8 ƒ 5999 Het Dortregtse Legaat aan den Eerwaarde pre„ „dicant deeser Custe vermaakt ten bedraagen van Het bedraagen der arthillerij en ammonitie Goederen die neevens het fort Cannanoor met des„ zelfs op en dependentie de berg Carla ende daar aan verknogte Landen in gevolge Haar Hoog Edel„ „heedens seer Gevenereerde ordre bij secreete brief van den 3: aug=s A:o pass=o door Exspresse gecommitteerde den zoldij boekhouder Seijffer en den boekhouder en strandwagter Coenraadsz met het opperhoofd van der grijp op den 3=en Maart 1771: aan den moors regent Hoij Ragia in volle Eijgendoms overgegeven hebben, bedraagende Een somma van over het tevoorenstaande wegens aan reekening na Ceijlon op 118201: lb: Peper tegens ƒ 20:—. — do 100: lb 't geene in a=o pass=o ten faveur van't generaal verEffent is, welk bedraagen ter voldoening aan 't besluijt Genoomen in raade van Mallabaar op den 3: feb: 1772: wederom terug overgeschreeven is met „ 6256 –. –„ E Het Een van 't ander afgetrokken zijnde sluijt ten voordeele van't Generaal Op voorjaarige Lasten en ongelden is afgeschreeven ƒ 7292.19. 8 de Cochim „ 1293. 19. en Iaar en tegen ten Goeden gebragt Sluijt ten nadeele Op voorjaarige winsten voordeelen en verliesen is af„ „geboekt ten lasten ƒ19138. 18. 8 en daar en tegens ten Goede gebragt „2357. 18. 8 Sluijts ten nadeele. ƒ 16781. tezaamen geaddeert zoo sluijt ten nadeele ƒ 22780. —8

NL-HaNA_1.04.02_10300_0176 view scan ↗

English

The debtors who, as of the last day of August 171:, remain outstanding on the trade books are the following. The King of Cochim The Samorin or King of Calicut Suellan Adij Ragia David Kellij, senior merchant, second and head administrator Johannes van Asbeek, captain-lieutenant of the artillery Samuel Constantin Saffi, junior merchant and pass house master Lourens Buijs, skipper and master of equipment Jan Willem de Graaff, overseer of the mat house Andries van Eijk, overseer of the armory and blacksmith shop Johannes Bartholomeus van der Reijp, junior merchant and former chief at Cananoor, 966:— 2357. 7. 8 The accounts in arrears consist of the following, namely: Account of Differences Reckoned taxes Total ƒ 11243. 8. — Total ƒ 12280. 14. — 11584. 6: 8 ƒ 26812:—: 8 ƒ 17993:15:8 10011:17. 73823:19. 1. 14. 1200: 18:14:8 3570. — 2400: –. — 1ƒ 99 Trade in this year was also favorable, as may be shown. Now, as regarding trade in this year, it has also turned out according to wish, and would have been even more favorable had we been able to receive the entire requested quantity of sugar, and the Japanese copper in bars; but owing to the lack thereof, and due to the great scarcity of money in these regions, the profits could not be as considerable as we had otherwise expected; which latter inconvenience is indeed the most detrimental to trade. Nevertheless, nothing was left unattempted to sell the imported wares to the best advantage, and to secure a larger vent for the cloves, and therefore first of all to persuade the merchants David Rhabbij, Daniel Cohen, Anta and Nanoe Chettij to take over all the merchandise together with what was still remaining in stock, by demonstrating that since only one shipload had arrived, it would find a ready sale, and thus naturally also yield greater profits, especially the powder sugar, because only half of the requested quantity had arrived. But the merchants argued against this, stating that the well-known scarcity of cash, especially of rupees, was a notable obstacle in trade, and that they were afraid to buy up the entire quantity at once, for fear that if they were left sitting with a part of it, they would become unable to pay the Company in due time, as, owing to the scarcity of money upon the sale of the goods, they would receive no cash, but be absolutely forced to accept trade goods in exchange. For that reason they would rather see that they were permitted to collect the goods from the warehouses as they could turn them into money, in order to then settle that amount in the treasury, either in rupees or other gold coin species which they would afterward exchange for rupees. Thereupon, it was repeatedly and emphatically pointed out to them that this manner of dealing is not the merchant way, and among other things it was presented to them that the Honorable Company could just as well carry on the trade itself in that manner; that a merchant must take some risk; and that, if they did not wish to take the entire mass, we would take the trouble ourselves to sell the Company's goods to the arriving and departing merchants; that indeed they had not fared badly under previous conditions, and that we would now offer them no less convenience in the delivery of the merchandise, and grant an adequate term for payment. Yet they continually persisted in pointing to the scarcity of money, and especially of rupees, as well as the non-delivery of the Japanese copper in bars, as an article that was particularly in demand right now, and for which, according to their statement, many bombards would have been attracted to Cochim, which now sold their cargoes to the north at Calicut, Tellicherry, or Cananoor in exchange for pepper, Chinese sugar, and native drugs, without coming to Cochim because they were not currently interested in spices. From this, the merchants concluded that few bombards would come to Cochim this year, and that therefore the sugar, for that reason, could not be sold for a high price. 101

Dutch transcription

De Debiteuren din onder ulto Augustus 171: bij de Negolie Boeken blijven voortlopen zijn de volgende. Den Koning van Cochim „ Paiimorijn of koning van Calicut „ Suellan Adij Ragia David Kellij opperkoopman secume en hoofd administrat=rs Iohannes van Asbeek Capitain Luijtenant der Athillerije Samuel Constantin Saffi onderkoop: en pashuijs meester Lourens Buijs schipper en Equipagiemeester Ian Willem de Rraaff op ziender der Matthuijn Andries van Eijk op ziender der wapenkamer en Smitsewinkel Iohannes Bartholomeus van der Reijp onderkoop„ „man en geweesen opperhooft te Cananoor „ 966:— A 2357. 7. 8 De Ten Agteren staande Reeckeningen bestaan in de volgende, als, Reekening van Differenten Aangereekend: belastingen Somma ƒ11243. 8. — Somma ƒ 12280. 14. — „ 11584. 6: 8 ƒ 26812:—: 8 ƒ 17993:158 10011:17. 73823:19. 1. 14. 1200: „ 18:14:8 3570. — 2400: –. — wat 1ƒ 99 E den handel in desen Jare is mede vavorabel gewett blijken kunnen zijf Wat nu belangd den handel in desen Jaare, zoo is deselve meede na wensch uijtgevallen, en zoude nog favorabler zijn geweest, hadden wij mogen ontfangen de geheele gerequireerde quantiteijt zuijker, en het koper Japans in staven, maar door het gemis van dien, en door de groote Geldeloosheijd om deese Contrijen, hebben de winsten zoo aansienlijk niet mogen zijn, als wij anders wel de winst hadden egter aanziene hadden verwagt; welk laast in„ „convenient wel het nadeeligste voor den handel is, men heeft egter niets onbesogt gelaten, om de aangebragte wharen op het voordeeligste te debiteeren, en Grooter sleet aan de nagulen te besorgen, en daarom al ten eersten de te persuadeeren om de aangebaagte en restant koopmanschappen overte„ nemen onder aantooning dat de ad„ „van een favarabel zullen zijn 100 de kooplieden brengen in de schaarsheijd van Contanten. Daniel Cohen, Anta en Nanoe Chettij, tragten te persuadeeren, om de gesamentlijke koopmanschap„ „pen, met het geen nog per restand lag overtenemen, onder aanthoning, dat vermits nu maar eene scheeps-lading was gekomen, de„ selve een gretig debit zoude vinden, en dus natuurlijker wijse, ook meerder ad vaneen moesten afwerpen, insonderheid de zuijker poeder, om dat daar van maar de helfte van de ge„ „requireerde quantiteijt gekomen was, dog de kooplieden bragten daar tegens in, dat de bekende schaarsheijd aan Contanten, voor„ namentlijk aan ropias een merke„ lijke hinderpaal was in de negotie men heeft dekoorleden tragten de kooplieden David Rhabbij en e an de ene en en e e willen de goederen voldoen na maate die uijt de pakhuijzen af„ „phaald werden. men vertoont deselve dat zulks geen Coopman stijl. en datze bedugt waren, de geheele quantiteijt te gelijk aan te slaan, uijt vreese, dat zoo ze met een ge„ waar door ze buijten staat zullen deelte moetende blijven sitten buij„ „ten staat zouden geraken, om ter behoorlijker tijd, de Compagnie te betalen, alsoo ze wegens de schaars„ heijd van geld bij verkoop der goede„ „ren geene contanten zouden ontvangen, maar absoluit genoodzaakt zijn, Ne„ „gotie in ruijling over te neemen, datze daarom liever zaagen dat hen gepermitteerd wierd, de goederen uijt de pakhuijsen af te halen, zo als ze die ten gelde konden ma„ „ken; om als dan dat bedragen in Cassa te voldoen, 't zij in ropias, of andere Goude munt spetien, dieze naderhand tot ropias zouden ver„ wisselen, men heeft hun daar op en dat de Compagnie den op, een en andermaal met nadauk vertoont, dat die wijse van hande„ len geen koopmans stijl is, en onder anderen voorgehouden, dat de ECompagnie in diervoegen selvs den handel wel drijven konde, dat een koopman iets moest re„ „sigueeren, en dat, als zeo de geheele massa niet wilden aanslaan, men selvs de moeijte neemen zoude handel zelfs wel drijven konde 'sCompagnies goederen aan de aan„ komende en vertrekkende traffi„ „quanten te verdebiteeren; dat ze zig immers bij de voorige Condities niet qualijk hadden bevonden, en dat men hen nu niet minder alle gemak in het afleveren der koopmanschappen toebrengen, en een toereijkend termijn van betalinge verleenen zoude; dog deselve bleven bij doch deselve blijven staen op hun voorgewend gebrek en andere hinder„ parlen badas op Cochim zullen komen. bij Continuatie op de schaarsheijd van het geld, en insonderheijd van ropias, Poincteeren, als meede op het niet aangebragte koper Japans in staven, als een articul dat Juijst thans seer gewild was, en waarom volgens hunne stellinge, veele bombadas na Cochim zouden zijn gelokt, die nu om de noord te Ca„ „licoet, Jallicherij of Cananoor hunne ladingen verkogten in ruij„ sustineeren dat wijnig bom„ling van peper, Chineese zuijker en Jnlandse drogerijen, zonder op Cochim te komen om dat het de„ „selve thans om specerijen niet te doen was, waar uijt zij kooplieden dan tot gevolg trokken, dat er weijnig bombedas dit Jaar te Cochim zouden komen, en dus ook de zuijker om die reeden, voor geen hooge paijs van 101

NL-HaNA_1.04.02_10300_0182 view scan ↗

English

have however offered the adjacent prices. entries, al- ready on date the merchants herein re- quest to be allowed to pay for the merchandise with gold coin species, subsequently to be exchanged against rupees. go off hand, until they finally and at last have offered the following prices Thus in profit purchase pure prices in- in selling creased with and per cent. 2. per cent Bata- Prices Money vian expenses The Hundred Pounds Cloves 8 2 2. . 50. —- d 321 6. — 1148½ rm Nutmegs 16. 1. - 200. –. –. 185. 47. - Foil or mace - 42. 4. —. 433. 16. — 391. 12. — 9 ¼. powdered sugar 9. 12. - 3. 11. — 53/ 5/8. 6. 61. - 46 1/8 Candy sugar 10. 2. – 15. 12. - 4. 39 — Armozeens plain double 18 19 – - 2. 47. - 16. 1. - 9 — - 1. 9. — 739. - Armozeens single Vermilion 182. 46. – 280. – – 97. 2. – these four 29 20: November: sold 174. 5. — 225. – – 50. 43. — quicksilver being such as now 20. 9 - Tin 28. 24. - 8. 15. — 41 only 41. ¾ 16. 5: 20. – – 5. 43. – Steel. list was. However with the request to be allowed to pay for the merchandise being collected with shall then bind themselves to take all merchandise except the spices. provisionally, into the Company's Treasury with gold coin species, subsequently to be exchanged by them against rupees, under the condition that if the same were not duly exchanged and collected in time, the loss that might occur thereon, would be for their account and risk, and the 100. pieces of Venetian Ducats in weight accepted against rupees 450: and the 100: Nagapatnam pagodas, against rupees 320: whereupon the merchants wished to bind themselves to take all the merchandise, except the spices, both from the brought-in cargo and that which was still remaining in the warehouses, for the aforementioned prices, provided they were still permitted to pay for the mer- 102 their offer and conditions were accepted by resolution of the 13 December 1771. chandise, which after the end of August might remain over and for their risk, at the latest by the end of November next, in rupees or gold coin species as aforementioned; which offer of the merchants and proposed conditions, having been taken into consideration by us at the session of 3 December anno passato and having moreover taken into note that the powdered sugar 53 5/8. per cent rm and the candy sugar 46 1/8. per cent and thus still slightly more than last year, and the remaining articles except the armozeens, which can never achieve the designated advances here, and therefore shall no longer be required would also yield acceptable ad- vances, that it is always better the merchants have passed of the mentioned resolution to have a reasonable profit certain, than through uncertain hope of a greater one to expose oneself to remaining with unsold residues, so we have seen fit to accept the afore- said offer of the merchants and the proposed conditions, and to have the merchants pass a document regarding this contract, whereby the same bind themselves to collect the merchandise if possible before the end of August, and to fulfill the further aforementioned conditions, all of which the merchants, having been summoned into our meeting, have agreed to do, and to comply with, and have passed a written obligation thereof, which stands recorded with the aforementioned resolution. Pursuant to this entered agreement already collected. most merchandise has been most of the mer- chandise has already been collected from the warehouses and also paid for in rupees and gold species for the Rough Return of Such Mer- end of March of this year, sold on this Coast, and taken item the Advances accrued thereon; Namely Fine Spices 17825: — lb: Cloves 7203:— lb: Nutmegs 2185: lb: Foil or Mace Indian Merchandise 723123:— lb: Powdered sugar - 33465:— lb: Candy sugar 3005:— lb: Tin Wherein was stated, the Purchase, and sale, item the profits of the fine st Cochin The 27th of April Anno 1772: 103 insertion of the return. was signed D: Kellij. the most part, of which the Rough Return is inserted herein for the honored speculation of your High Excellencies. chandise, as since the first of September Anno 1771. until in, with indication of its Purchase and selling prices profit Purchase sale the 100: lb: the total the 100: lb: the total in quantity, money, and Per Cent quantity, 5998:2:8 f 420:—. — f 74865:—. — f68866:17:8: 1148: rm 33: 13. — 16:16:8 4211:18:— 240:—:— 17287:4:— 16075:6:— 1326½. sch: 50: 10:— 1103:8: 8 520:—: — 11362:—:— 10258:11:8. 929¾: f103514:4:— f95200:15:— 145:— rm f 8313:9:— 7: 4:— f52205:1:8 11: 2:— f80266:13:— f28061:11:8 53½: rm 12:10:8 4191:14:— 18:16:— 6124:1:8 1932:7:8: 46:— 23:17:8 717:10:— 34: 4:- 1027:14:— 310: 4:– 43:¼: Added f 57114:5:8 f87418. 8. 8 f30304: 3. — 53. — rm spices 18313:9:— 103514:4:— 95200:15:—: 1145:— Sum f65427:14:8 f190932:12:8 f12504:18:— 19¾ rm Counted 9 - f. it is requested that the demanded merchandise may be fulfilled early. the Japanese copper will contribute much to the flourish of trade. The powdered sugar already entirely sold out, and the remaining merchandise, besides a portion of spices, also going to find their market this navigable season, we request of your High Excellencies that we may be supplied with the trade goods now being required, and if feasible, a ship may be dispatched so early from there that it can be here in the beginning of the month of November, in order to be able to accommodate the arriving traders with desired trade goods to the flourish of trade, whereto it would much contribute, if our demand for Japanese copper in bars could indeed be fulfilled, because thereby other goods with

Dutch transcription

hebben egter de nevenstaande prijzen / gebooden. posten, al reets in dato de kooplieden hier inne ge„ versoeken de Coopmanschappen met goude muntspelien te mogen vol„ „doen om vervolgens tegens ropias te verwisselen. van de hand gaan, tot dat zij eijnde„ lijk en ten laasten de ondervolgende prijsen hebben gebooden Dus aan winst jnkoops suijvere prijsen be„ in verkoops swaert met en Pr Clo. 2. p=r c=to Bata Prijsen Gelde „viase ongelden De Hondert Londen Garioffel Nagelen 8 2 2. . „ 50. —- d 321 6. — 1148½ R=m Nooten masschaaten „ 16. 1. - „ 200. –. –. „ 185. 47. - Foelij of macis - „ 42. 4. —. „ 433. 16. — „ 391. 12. — 9 ¼. suijker poeder 9. 12. - „ 3. 11. — 53/ 5/8. 6. 61. -„ 46 1/8 suijker Candij 10. 2. – „ 15. 12. -„ 4. 39 — Armosijnen Effen dubb: 18 19 – - „ 2. 47. - 16. 1. -„ 9 — - „ 1. 9. — 739. -„ Armosijnen Osten Enkelde„ Vermiljden 182. 46. – „ 280. – – „ 97. 2. – deese vier„ 29 20: 9ber: aan „ 174. 5. — „ 225. – – „ 50. 43. — quikselver verkogt zijnde zulx als nu „ 20. 9 -„ Ghin 28. 24. -„ 8. 15. — 41 maar eenlijk 41. ¾ 16. 5: „ 20. – – „ 5. 43. – Staal. lijst werd. „ Egter met versoek om de afgehaald werdende koopmanschappen bij zullen zig als dan verbinden om alle koopmanschappen aante„ slaen excepto de specerijen. bij provisie, in 's Compagnies Cassa te mogen voldoen met goude munt spetien, om vervolgens door hen te„ „gens ropias verwesseld te werden, onder Conditie, dat indien deselve niet op zijn tijd behoorlijk ingewisseld en afgehaald wierden, de schaade die daar op mogte komen te vallen, voor hunne reekening en Resico zoude zijn, en de 100. stuks venetiaanse Ducaten in gewigt g'accep„ „teerd worden tegens ropias 450: en de 100: nagapatnamse pagoden, tegens ropias 320: als wanneerse koop lie„ „den zig wilden verbinden, alle de koopmanschappen, uijtgesondert de specerijen, zoo van de aangebragte lading, als die in de pakhuijsen nog berustende waren, voor de voormelte prijsen aan teslaan, mits men hen nog toestond, om de koop 102 hun bod en Condities werden geaccepteerd vrde resolutie van den 13 p bo 1771. koopmanschappen, die naar ultimo augustus mogten over en voor hun Resico blijven, uijtterlijk met ultimo November aanstaande, aan ropias of Goude munt specie als voorschreeven te mogen voldoen; welk bod der kooplieden en voorgeslagen Conditien, bij ons ter sitting van den 3 december anno passato in overweging en daar benevens in aan„ „merking genomen zijnde, dat de zuijker poeder 53 5/8. percento r=m en de Candij zuijker 46 1/8. p=rC=to en dus nog iets meer als voorleeden Jaar, en de overige articulen /:Excepto de armazijnen, die hier de bepaelde advancen nooit kunnen behalen, en daarom niet meer gerequireerd zul„ „len werden:/ meede aanneemelijke ad„ vancen zouden afwerpen, dat het altoos beter de kooplieden hebben van gem: nde geme de solutie gepasseert pals beter is, eene tamelijke winste zeeker te hebben, als door onsekere hoop van grootere zig te Exponeeren, om niet Restanten te blijven zitten, zoo hebben wij goed gevonden, het voor„ „schreeve bod der kooplieden en de voorgeslagen Condities te accepteeren, en de kooplieden nopens dit Contract een geschrift te laaten passeeren, waar bij deselve zig verbinden om des mogelijk de koopmanschappen nog voor ultimo augustus af tehalen, en aan de verdere voormelde Conditien te voldoen, al het geen de kooplieden, in onse vergadering geroepen zijnde, hebben aangenomen te doen, en naer te komen, en daar van een schriftelijke verbintenisse gepasseerd, die ingelijst staat bij de voormelte resolutie. Jngevolge van dit aangegaan ac„ coord reets afgehaald. de meeste koapananschappen, zijn Coord; zijn reets de meeste koopman schappen uijt de pakhuijsen afgehaeld en ook aan Ropias en Goude specien voo het Uuw Rendement van Zoodanige Co ultimo Maart dezes Jaars, ter dezer Custe verkogt, en m item de daar op gevallene Advancen; Namelijk Fijne Specerijen 17825: — lb: gariossel Nagulen 7203:— „ Noten Musschaten 2185: „ foelij of Macis Indiase Coopmanschappen 723123:— lb: Suiker poeder - 33465:—„ Zuijker Candij 3005:— „ Thin Waar bij gesteldt werd, den In, en verkoop,item de winsten der fijne sten Cochim Den 27 April A=o 1772: 103 insertie van 't rendement. /was getekend/ D: Kellij. het meestendeel voldaan, waar van het Ruuw Rendement ter G'Eerde speculatie van uw Hoog Edelhed:s in desen ge„ insereerd is. Coopmanschappen, als er sedert Primo September A=o 1771. tot en ingezet zijn, met aanwijzing van dies In, en verkoops prijzen winst Inkoop verkoop de 100: lb: de geheel de 100: lb: de geheele in quantiteit, gelden, en P:r Cto quantiteit, 5998:2:8 ƒ 420:—. — ƒ 74865:—. — ƒ68866:17:8: 1148: r=m 33: 13. — 16:16:8„ 4211:18:—„ 240:—:—„ 17287:4:—„16075:6:— 1326½. sch: „ 50: 10:—„ 1103:8: 8„ 520:—: —„ 11362:—:—„ 10258:11:8. 929¾:„ ƒ103514:4:— ƒ95200:15:— 145:— r=m ƒ 8313:9:— 7: 4:— ƒ52205:1:8 11: 2:— ƒ80266:13:— ƒ28061:11:8 53½: r=m 12:10:8„ 4191:14:—„ 18:16:—„ 6124:1:8„ 1932:7:8: 46:—„ 23:17:8„ 717:10:—„ 34: 4:-„ 1027:14:—„ 310: 4:– 43:¼:„ Addeeat ƒ 57114:5:8 ƒ87418. 8. 8 ƒ30304: 3. — 53. — r=m specerijen „ 18313:9:— „103514:4:—„ 95200:15:—: 1145:—„ Somma ƒ65427:14:8 ƒ190932:12:8 ƒ12504:18:— 19¾ r=m Teld 9 - ƒ. men versoekt dat de g'eijschte Coopmanschappen vroegstijdig mogen werden voldaan. het Japans koper zal veel Con„ „tribueeren tot de florisantie van den handel. De zuijker poeder reets ten Eenemaal uijtverkogt, en de overige koopmanschappen, buijten een deel specerijen, ook nog deese vaar„ „baare tijd hun debit zullende vinden, versoeken wij uw Hoog Edelheedens dat wij met de thans gerequireerd werdende handel wharen moogen werden versien, en een schip der doenlijk, zoo veroeg van daar mag werden gedepecheerd, dat het in 't begin van de maand November hier kan zijn, ten eijnde de aanko„ mende handelaars te kunnen ge„ rieven met gewelde negotie wlaren„ tot flouisantie van den handel, waer toe veel zoude Contribueeren, indiend e onsen Eijsch van koper Japans in slaven, tog konde werden voldaen, dewijl daar door ook andere wharen met

NL-HaNA_1.04.02_10300_0189 view scan ↗

English

The trade books of this Commandment of the year 1770/1771 are now being sent over. The same, pursuant to our resolution of the 15th of April last, of which an extract accompanies this, have been properly examined by express commissioners, and no errors were found therein, as may be seen from the report of the commissioners inserted in the aforementioned resolution, in which is also to be found the report of the Head Administrator concerning the debtors and creditors, together with the accounts in arrears under the last of August 1771, with the resolutions and notes taken and kept on that day in that regard, to which we respectfully refer for the sake of brevity. And in that regard we only have to note that, since the aforementioned commissioners demonstrated in their report that the former Cannanore Chief, Johannes Bartholomeus van der Grijp, in his specifications for the said financial year, accounted for more in paid-off wages than was disbursed according to receipts by 44¼ rupees, or 53 guilders, 14 stivers Dutch currency, we have consequently resolved to have that amount charged to Batavia, in order that, with the pleasure of Your High Nobilities, it may be collected from him there, since he has left no authorized agents here who hold funds belonging to him, nor has he provided any guarantors for the administration he held, but his salary has remained retained on account of it. Furthermore, we must bring to the knowledge of Your High Nobilities that the Head Administrator, in his aforementioned report concerning the debtors and creditors, showed that the pepper account is in surplus by 27699 guilders, 17 stivers, 8 pence, caused by the fact that the pepper was accounted for at 20 guilders Dutch currency upon dispatch, pursuant to the resolution taken here and approved by Your High Nobilities on the 22nd of January 1770, which stipulation was made at that time to see how that would turn out. Because it thus appeared by experience that this calculation was taken much too high, we resolved on the aforementioned day henceforth to have the pepper charged upon dispatch at no higher than 18 guilders Dutch currency including all expenses, whereby the credit of this account will likely decrease; and if the Ali Raja should deliver pepper in the future, it will even quickly balance out, as this account is much burdened by the higher price paid for it. For this reason, we have not yet transferred the surplus of that account to the General Ledger, but deemed it best to let it run on for the present, until it shall be seen whether this account, through the charging of 18 guilders per 100 pounds, cannot be brought to and maintained near an even balance; which arrangement made, we hope, will carry the esteemed approval of Your High Nobilities. Furthermore, we show below that in the said financial year the amounts were: The profits: 245606 guilders, 19 stivers, 8 pence. The revenues: 80080 guilders, 15 stivers, 0 pence. Total: 325687 guilders, 14 stivers, 8 pence. The charges against them: 205570 guilders, 17 stivers, 0 pence. The charges having been deducted from the profits and revenues, it appears that the latter have exceeded the former by a sum of 120116 guilders, 17 stivers, 8 pence. Proceeding now to make a comparison of these with the charges and profits of the previous financial year of 1769/1770, Your High Nobilities will see that the latter consisted of: In profits and revenues: 192468 guilders, 9 stivers, 8 pence. And charges against them: 212264 guilders, 5 stivers, 8 pence. Thus, the lesser profits and revenues having been deducted from the greater, it appears that this year there has been gained 133219 guilders, 5 stivers, 0 pence more in profit, and that there were fewer charges by 6693 guilders, 8 stivers, 8 pence. Consequently, this Office in the financial year 1770/1771, in comparison with that of the year before, has moved into surplus by a sum of 139912 guilders, 13 stivers, 8 pence. The greater profits are caused by a larger turnover of trade goods, and the lesser charges caused by economical household management, as is further evidenced by the balance sheet sent over, drawn from the aforementioned trade books, in which, the reasons for the increase and decrease being cited for each entry, we take the liberty of referring thereto. Regarding the article of debits and indemnifications, we only have to report how the retired Head Administrator, David Kellij, at our session of the 22nd of August of the past year, having made known by a report that, according to a submitted report of commissioners who attended the handover of various tools by the overseer of the armory to the overseer of the

Dutch transcription

104 de negotie boeken van 17 3/10. komen over het bericht van de visitateurs „nen en Crediteuren. met goede advancen zouden werden gedebiteerd. e Negotie-Boeken deses Commandements van an„ no17 1/1. komen thans over, deselve zijn uijtwijsens ons besluijt van den 15. april J:o leeden, waar van Extract desen verseld, door Expresse gecommitteerdens behoorlijk ge„ „visiteerd, en daar in geene erreuren bevonden, zoo als te zien is, bij het rapport der gecommitteerdens in voorschreeven besluijt g'insereerd, waar in ook te vinden het berigt, van den hoofd-administrateur we„ en een beridt wegens de debitujgens de debiteuren en Crediteuren, mitsgaders ten agteren staande reeke„ „ningen onder ultimo Augustus 1771. met de besluijten en aanteekeningen ten „ waer den na batavia vertrokken onderkoopman van der Grijp op laaes aangeaekend de hoofd ten dien dage dierwegens genomen en gehouden, waar aan ons kort„ heijdshalven Eerbiediglijk gedragen. En dierwegens maar eenelijk moet ƒ 53. 14—. nederland) vergoeden noteeren, dat vermits voorschreeven gecommitteerdens bij hun Rapport hebben aangetoont, dat het geweesen Cananoors opperhoofd Johannes Bartholomeus van der Grijp bij zijne specificaties van gemelde boekjaar, meerder aan afbetaalde soldijen heeft opgebragt, als vol„ „gens quitanties zijn verstrekt ropias 44¼. of ƒ 53: 14. —. nederlands, wij derhalven besloten hebben, dat bedragen Batavia te laaten aanreekenen, om met believen van uw Hoog Edelheedens aldaar van denselven ingevordert te werden alsoo hij hier geene gemagtigdens heeft het „tri den alzoo denselven hier geen ge„ „laaen, maar de gagie laaten staen. de peper reekening staat te vooren om dat dien corl met heeft agtergelaten, die gelden van hem onder zig hebben, en ook magtigdens of borgins heeft noge geene borgen gesteld heeft, voor zijn gehad hebbende administra„ tie, maar zijne gagie daar voor is blijven staan. Nog moeten wij ter kennisse ƒ 20 — . Nederlands aangerekond: /. van uw Hoog Edelheedens brengen, dat den hoofd- administrateur ebij zijn voorm: berigt, wegens de debi„ „teuren en Crediteuren, aangetoont heeft, dat de peper reekening te vooren staat ƒ27699: 17. 8. veroor„ „saakt, door dat de peper met ƒ 20:— nederlands /: ingevolge het alhier genomen, en bij uw Hoog Edelheed„s g'approbeerd besluijt van den 22. Jannuarij 1770. / bij versending is aangerekend, welke bepalinge als toen is gemaakt, om te zien, hoe zulx 105 die calculatie is te hoog genomen en daarom beslooten maar met ƒ 18. – –. bij versending aantereekenen als Adij Ragia peper levert raken. men zal die reekening voor eerst nog laaten voortlopen zulx zoude uijtkomen, wij hebben, om dat dus bij ondervindinge bleek, dat die Calculatie veel te hoog is genomen, ten voormelten dage besloten, de peper voortaan niet hoger als met ƒ18. —. neder„ „lands met alle ongelden bij versending te laten aanreekenen, waar door het Credit deser reeken: denkelijk zal verminderen, en zoo zal die reekening schielijk esen Adij Ragia in het vervolg Peper mogten leeveren, selfs schielijk effen raken, alsoo door de hoogere prijs, die daar voor werd betaald, deese Reekening veel word beswaerd„ waarom wij het te vooren staen dier reekening, als nog niet hebben laten overbrengen, op het Generael„ maar best g'oordeelt, die voor eerst nog zoo te laaten voortlopen, tot men hooft de goedkeuring van haar hoog Edelheedens op deese schikking vertooning der lasten en winsten van anno 17 2/ tot men gesien zal hebben, of deese reekening, door de aanreekening van ƒ18. de 100: lb:, niet omtrend efen gebragt, en gehouden kan werden; welke gemaakte schikkinge, wij hoepen dat uw Hoog Edelheedens g'Eerde Goedkeuringe zal weg daagen. voorts vertoonen wij hier onder dat in gem: boekjaar hebben be„ daagen De winsten ƒ245606: 19. 8. De Jnkomsten „ 80080: 15. — ƒ325687: 14. 8. De lasten daar en tegen. . . „ 205570: 17. —. De lasten van de winsten en Jnkomsten afge„ trocken zijnde, blijkt dat de laatste, de Eerste hebben gesurmonteert een somma van ƒ120116: 17. 8. vergelijk met het voorig boekjaer overgaande nu om een verge„ lijk te maaken van deese; met de lasten en winsten van het voorige boekjaer hoe veel meerder is gepao„ „biteerd als anno passests. hoe veel 't Comptoir is te vooren geraakt. waar inden de vneerdare minsten en mindere lasten kerkomstig overkomende staat reekening. boekjaar van 17 3/40. zoo zullen uw Hoog Edelheedens zien, dat de laaste bestaan hebben Aan winsten en Jnkomsten ƒ192468: 9. 8. En lasten daar en tegen. „ 212264: 5. 8 Dus de mindere winsten en Jnkomsten van de meerdere afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat deesen Jaare meerder is geprofiteerd ƒ133219: 5. —. En dat er minder lasten zijn geweest ƒ 6693: 8. 8. Gevolglijk dit Comptoir in het boekjaar 1778/1. in vergelijk van dat bevoorens te vooren is geraakt een somma van ƒ139912: 13: 8. zynde de meerdere winsten zijn is aangetoont bij de veroorsaakt, door een grooter ver„ thier van handel wharen, en de mindere lasten veroorsaakt, door een menagieuse huijs houding, zoo als 106 men boust eenije geredschap pen ter somma van ƒ50. 19. 8. laaten vergoeden. thons als nader consteerd bij de overkomende 1 getrokken uijt voorm: negotie Coeken staat reekenings waar bij de reedenen van het minder en meerder voor ider post aangehaald zijnde, ge„ bruijken wij de vrijheijd ons daar aan te refereeren; omtrent het articul van Belastingen en vergoedin¬ gen valt ons eenelijk te melden hoe de afgegaane hoofd-administra„ „teur David Kellij, ter onser sitting van den 22. augustus anno passato, bij een berigt te ken„ „nen hebbende gegeeven, dat volgens een ingekomen rapport van gecommitteerdens die gestaan hebben bij het overgeven van diverse Gereetschappen, door den opsiender der wapenkamer aan de opsiender der

NL-HaNA_1.04.02_10300_0196 view scan ↗

English

Since these have become unfit due to poor supervision. How much the general balances as of the end of August 1871 amounted to. of the timber yard and shipyard, several of those tools were found to be unfit to the amount of ƒ 50: 19. 8. purchase price, and disposition concerning this having been requested, we thought fit on that day to have the said tools found unfit compensated for by the person to whose charge it falls; for the reason that these tools, having lain in reserve in good and unused condition, and now only about to be used for the first time, absolutely must have become unfit due to poor supervision. The General Balances that continued on the books as of the end of August 1771, amounting to ƒ 850628: 6. 8., consist 107 consist of the following items: Cash. ƒ 336103. 2. Gold and silver works. . . „ 1124: 18. —. Homeland merchandise. . . „ 2287. 11. - Indian merchandise. . . „ 18919. 6. — Printed books - - - - - - „ 16. 15. 8. Writing and bookbinding tools „ 523. 1. 8. Mercery. . . . . . . „ 703: 12. —. Gift goods. . . . . . . „ 28. 3. —. Linens and garments. . - - „ 897: 12. -. Warehouse necessities. . . . . . „ 1717: 9. –. Grains. . . . . . . „ 19021. 12. 8. Provisions. . . . . . . „ 53. 7. 8. Beverages. . . . . . . „ 258. 18. 8. Pantry goods. - - - - - - „ 3525. 9. 8 Coir rope - - - - „ 401. 8. 8. Equipage goods. . . . . „ 8847. 5. 8. Gunpowder - - - - - „ 9123. 4. 8. Saltpeter and sulfur. - - - „ 2304. 12. -. Cannons. Mortars Ammunition goods. . . . . . . „ 543. 4. -. Armory. - - - - - - - „ 33852. 18. 8. Smith's shop - - „ 49287. 4. 8. Slaves. . „ 686. 17. -. Trade and other necessities. „ 155. 18. -„ Materials and building supplies. „ 4604: 4. — Weights and balances. . . . . „ 9155. 12. 8. Detours. - - - - „ 2770. 7. - Assay necessities. . . . „ 171179. 4. - Lands at Paponetty. - „ 169. 7. -. The debtors - - „ 18642. 19. -. The outstanding accounts „ 112343: 5. 8. ... „ 26873. — 8. ... „ 13506: 16. 8. Sum ƒ 850628: 6. 8 The entries and write-offs. The extracts of the entries and write-offs are sent over in a separate bundle. Accounted for at Chittua above the permitted deduction. having been cited most customarily and at large in our resolutions of 22 August and 22 September of last year, as well as 15 January, 3 February, and 30 March of the past year, and of which the extracts with the further related annexes are sent over in a separate bundle, a further citing thereof is hereby excused, it being only noted that the bookkeeper Bookkeeper De Krouse has: Chettua write-off 2¼ per cent of paddy at and former Resident of Chettua, Johannes Dekrouse, having made known by petition in our meeting of 15 January aforesaid that, upon making transfer to his successor, he fell short by 2¼ per cent, or 33½ paras of paddy, over and above the permitted 3 per cent 108 the poor storage places the same is approved subject to approval of Their High Excellencies 3 per cent on a transferred quantity of 1419½ paras, and that this was caused by the storage places at the said fortress Chettua being in very defective and bad condition, yet not having been repaired, so that the paddy often had to be moved because of the many leaks, and having requested that this depreciated deficiency might be approved; we, out of consideration both for the small quantity and for the truth of the reasons adduced, as well as the man's known impoverished condition, whereby he would still have to have a separate entry on the books for this small amount, have passed those 33¼ paras of paddy for write-off, under this condition nonetheless, that if Your High Excellencies Also, 1769 lb. of pepper lost at Porca during shipment on the ship Het Veldhoen was allowed to be written off as a sea loss. Of 30 March of the past year High Excellencies should be pleased to disapprove the same, he will remain subject to the compensation. Also, according to our resolution of 30 March of the past year, in an almost identical case from two years ago per the ship Ruijteveld, we have caused to be written off to the general account as a sea loss 1769 lb. of pepper, which, during the shipment of that cargo into the ship Het Veldhoen at Porca, upon the overturning of a ballam caused by the heavy surfs, according to an attestation sent over by the Resident of Porca, See declaration in the collection. Abraham Joussain, and the bookkeeper Harmanus Lemmet and assistant Jan Jochem Radewant, who stood as commissioners over the shipment, and by a mate of that vessel How much pepper was collected here in 12½ months 109 vessel, who oversaw the receipt of the pepper, was lost. On this Coast, between the end of March of last year and the middle of April of the past year, a quantity of 1494407 lb. of pepper was collected, How much less than last year as shown by a memorandum sent over among the annexes, thus compared to last year 1613 1/2 lb. less, caused by the fact that Ady Raja delivered no pepper this year, and due to the abandonment of Cananoor, no private purchase of that cargo was made there, and thus Cananoor did not, as it did last year, contribute to the collection. The Travancore suppliers have

Dutch transcription

alzoo deselve door slegte toesigt onbequaam zijn geraekt hoe veel, de generaele restanten onder ultimo augustus 1871. hebben bedragen. der houtthuijn en scheeps timmer„ „werf, verscheijde van die gereet „schappen onbekwaam. waren bevon„ „den ten emporte van ƒ 50: 19. 8. Jn„ „koops, en derwegens dispositie ver„ sogt wij ten dien dage goedgevonden hebben de gemelde onbekwame bevondene gereedschappen te laaten vergoeden, door den geenen dien het incombeerd; om reedenen deese ge„ „reedschappen goed en ongebruijkt in reserve gelegen hebbende, en nu maar eerst gebruijkt zullende werden, absoluit door slegte toesigt onbe„ kwaem moeten zijn geraakt. De Generaale Restanten die onder ultimo Augustus 1771. bij de boeken hebben voortgeloopen van ƒ850628: 6. 8. ten bedragen bestaen 107 bestaen in de volgende articulen ƒ336103. 2. Contanten. goud en zilver-werken. . . „ 1124: 18. —. vaderlandse koopmansz::. . . „ 2287. 11. - Jndiase koopmansz:: . . . „ 18919. 6. — gedrukte boeken - - - - - - „ 16. 15. 8. schrijf en boekebind:s gereedsz:„ 523. 1. 8. 703: 12. —. geschenk Goederen. . . . . . „ 28. 3. —. lijwaaten en kleeden. . - - „ 897: 12. -. Pakluijs behoeftens. . . . . . „ 1717: 9. –. Graanen. . . . . . . „ 19021. 12. 8. 53. 7. 8. 258. 18. 8. Dispens Goederen. 401. 8. 8. Cairdraat Equipagie Goederen. . . . . „ 9123. 4. 8. Buskruijt salpeter en Swavel. - - - „ 543. 4. -. Canons. mortiers Ammonitie Goederen. 33852. 18. 8. wapenkamer. 49287. 4. 8. Smits winkel- - „ „686. 17. -. lijfeijgenen. 155. 18. -„ ambagts en andere behoeftent. „ 4604: 4. — materialen en bouwstoffen. „ 9155. 12. 8. gewigten en Balancen. . . . . „ 2770. 7. - detouren. - - - - „ 171179. 4. - Essaij behoeftens. . . . „ 169. 7. -. landerijen te paponettij. - „ 18642. 19. -. -- „ 112343: 5. 8. De Debiteuren - De ten agteren staande reek: „ 26873. — 8. Kramerijen. . . . . . . „ - - - - - - „ 3525. 9. 8 - - - - „ 8847. 5. 8. - - - - - „ 2304. 12. -. ... Provisien. . . . . . . „ Dranken. . . . . . . „ Somma ƒ 850628: 6. 8 - - - - - - - „ 13506: 16. 8. - . „ - De in - en Afschrijvingen de Extracten van de jnen afschrijvingen komen in een aparte bondel over. te Chittua boven de gepermitteerde moin verantwoord. meest ordinair en breedvoerig aan„ gehaald zijnde, bij onse besluijten van den 22. Augustus en 22. 7ber: Anno passato, mitsgaders 15. Janu: 3. februarij en 30. e Maart J:o leeden en waar van de Extracten met de verdere bijlagen daar toe relatie in een aparte bondel overkomen, zo werd eene nadere aanhalinge daar van bij deesen g'excuseerd, dog Eenelijk genoteerd, dat de Boek„ Chettuase den boekhouder de krouse heeft:houder en geweesen afschrijving 2¼. p=r v=on melij te Resident Johannes Dekrouse in onse bij eenkomste van den 15. Iannuarij voorm:t bij request te kennen hebbende gegeeven, dat hij bij het doen van Transport aan zijn vervanger 2¼ p=rC=to of 33½ paa„ „ras nelij boven de gepermitteerde 3 prCt 108 de slegte berg plaatsen 't zelve werd gevalideert op apparbatie van haar hoog Edel„ heeden 3. pr Cento op een overgetransporteerde quantiteijt van 1419½. parras te kort dit verlies is veroorsaekt door gekomen en zulks veroorsaakt was, door dat de berg plaatsen ter gemelde fortresse Chettua zeer gebrekkig en slegt gesteld, dog niet verholpen zijn geweest, dat daarom de nelij door de veele leckagies dikwies had moeten werden verplaatst, en versoek gedaan, dat die ontwaarde minderheijd mogt wer„ „den gevalideert, wij uijt Consideratie, zoo van de geringe quantiteijt, als de waarheijd van de bijgebragte redenen en 'smans bekende ar„ moedigen staat, waar door hij om dit weijnige, nog al een aparte post bij de boeken zoude moeten hebben; die 33¼ parras nelij ter afschrijvinge hebben gepasseerd, onder deese mits nogtans, zoo uw Hoog Edelheedens ook heeft men 1769. lb. peper te porca bij den afscheep in 't schip J veldhoen verlooren als een zee verlies laaten ofschrijven. van den 30. maart J:o leeden Edelheedens het zelve mogten gelieven te disapprobeeren, hij de vergoeding zal subject blijven. ook hebben wij uijtwijsens ons besluijt van den 30. maart Jongst„ „leeden, omtrend in een gelijkstandig geval over twee Jaaren per het schip Ruijteveld, als een zee-verlies op het generaal laten afschrijven 1769. lb: Peper, die bij afscheep van dien Corl in het schip Het veldhoen te Porca, bij het omslaan van een ballang door de swaare brandings, na vol„ „gens een daar van overgesondene verklaring van den Porcase Resident vide verklarin in de retolte Abraham Joussain en den Boekhouder Harmanus Lemmet en assistend Jan Jochem Radewant, die als gecommitteerdens bij den afscheep, en van een stuurman van dien bodem 1 hoe veel peper in 12½ maanden hier is ingesamelt 109 bodem, die over den ontvangst van de Peper hebben gestaan, verlooren zijn gegaan. Peper is ter deeser Custe, ze„ „dert ultimo maart annopassato, tot medio april Jongst leeden, in„ gesameld een quantiteijt van 1494407: lb: uijtwijsens een onder de bijlagen overkomende memorie, dus bij hoe val minser als amnopasseto vergelijk van anno passato 1613 1/½. - lb: minder veroorsaakt, door dat Adij Ragia desen Jaere Geen peper heeft geleverd, en mits de opbrake van Cananoor, ook geen particulieren in„ „koop van dien Coul daar is gedaan, en dus Cananoor, niet, gelijk an„ nopassato, tot den insaam heeft gecontribueerd. De Jaevancoorse Leveranciers hebben

NL-HaNA_1.04.02_10300_0202 view scan ↗

English

how much the Jrevancoor suppliers have delivered and was collected privately. The private collection of that sort was brought to the scale at Porca, Calicoilan, and Cranganoor, being 1403977:— pounds. Namely Porca Porca collected privately 26000: —. lb: 1500: — Calicoilan. Cranganoor -- 37730. —. Paponettij. . . . . . 24050: —. Chettua - - - - 1150. — And because this private collection to the north was greatly harmed by the ChaweCattij Moors, and also Trevancoor, in the case of a meager delivery, always pleads a poor crop or the smuggling of pepper, we have Calicoilan - - 115408. –. lb: 1271464. -. Cranganoor. . . 17105: —. We have had a watch kept and intercepted some pepper smugglers in the Cranganoor area. With armed Moors in the land of Cranganoor. Expressly to remove the latter pretext as much as possible, and at the same time to effectively prevent the smuggling, we had a very careful watch kept almost everywhere, both by day and by night, with the result that in the Cranganoor area some smugglers were intercepted and brought in, though they could not be properly convicted of the act. And since the head of that smuggling trade was staying in the land of the Cranganoor king and had a troop of armed Moors with him, we sent, pursuant to our resolution of the 20th of February last, a sergeant with twelve soldiers to Cranganoor, which had the consequence that the said head of that illicit trade, Was forced to dislodge upon the dispatch of a detachment of soldiers. Although the smuggling trade will not be prevented by this, it nevertheless caused fright. And this matter was pleasing to Jrevancoor. as soon as he noticed that they were on his trail, hastily and as if in flight left the Cranganoor area with his followers, and retired again to Chawakattij. And although we dare not flatter ourselves that the smuggling trade will entirely cease because of this, this example has nevertheless caused great fright and retreat among those smugglers, so that they will possibly not dare it again so easily now; while in the meantime this was quite pleasing to the King of Jrevancoor, who, as we have learned, showed himself very satisfied with it. With the ship Bousselen, how much pepper has been sent with Bousselen. With the ship Bousselen we sent to Ceijlon in the month of December anno passato 700'000: lb: of that sort, With the small ship De Verwagting, how much with the small ship De Verwagting. in October of the past year, also to the said island lb: 25919: and in the ship Het Veldhoen, how much with the ship Veldhoen. arrived here from Souratta, there were shipped at Cochim, Porca, and Calicoilan 520031: lb:, in order to transfer that entire quantity to Batavia, as it was not needed on Ceijlon, and at present there still remains here a quantity of lb: 240000:—: how much still remains here. in order to be transported to Ceijlon in the upcoming early monsoon along with whatever is delivered in the meantime. Cowhides. Cowhides we have sent with the aforesaid opportunities to Ceijlon, 1580 pieces, why that collection does not succeed as desired. which we were only able to obtain with great difficulty, and whose collection must be more or less in proportion to how trade flourishes here; because the bombadas traders and others pack all the goods, but especially sugar, that they purchase from the Company or others, in nothing other than cowhides, and pay considerably more for them than the Company, which is why the collection for the Company must then decrease, since one cannot force the people to give their wares to the Honorable Company for a lower price than they can get from others, and it is also not advisable to prevent the Bombadas from purchasing those hides if one wishes to cause no hindrance to trade; since they cannot well do without them, from which it also follows that a price increase would have no other result than that the bombadas would have to follow us in it, and we would not achieve the objective of a larger collection, for which, however, all possible means will be employed, just as we have also left nothing untried to satisfy the demand for Cardamom pro Patria for the year 1772, Could obtain none of it due to the dearness of the Cardamom. but to our regret could not be so fortunate as to obtain the demanded quantity, or even a part of it, because the market prices were much higher than the 40 stuivers per pound prescribed to us. Adij Ragia did send 6000 lb., but without mention of price. And although Adij Ragia had given us hope for a good quantity, and also, as has already been said before, sent by calculation 6000: lb:, we have nevertheless not been able to accept and ship that quantity either, because the said regent wrote to us that the Cardamom was much more expensive this year than anno passato, without setting a price for it, and also did not do so upon our further inquiry; thus

Dutch transcription

hoe veel de Jrevancoorse leveran„ ciers gelevert hebben en particulier ingesamlet is. de particuliere insaam van dien korl werd door de sluij„ hebben te porca, Calicoilan en Cranganoor, ter schaale gebragt ponden 1403977:—. Teweeten jesorca. Porca is Particulier Jngesameld 26000: —. lb: 1500: — „ Calicoilan. Cranganoor -- 37730. —. „ Paponettij. . . . . . 24050: —. „ Chettua - - - - 1150. — En dewijl desen particulieren „kerij om de noord benadeelt insaam om de noord Grootelijks wierd benadeelt, door ChaweCattijse mooren, en ook Trevancoor bij een magere leverantie altoos op een slegt Gewas, of op het sluijken van peper Excipieerd, zoo heeft Calicoilan - - „ 115408. –. lb: 1271464. -. Cranganoor. . . „ 17105: —. men - men heeft laaten op passen en in 't Caangamoors eenige peper sluijkers dagterhaals. zig met gewapende mooren en 't land van Cranganoor op men zoo veel mogelijk, expres om de laaste Exceptie te beneemen, en teffens het sluijken Effectiev te beletten, genoegsaam overal zo bij dage als bij nagte zeer naauwkeurig laten oppassen, met dat Effect, dat in het Cranganoorse eenige sluijkers agterhaald; en op„ „gebragt schoon niet behoorlijk van het feijt te overtuijgen geweest zijn en vermits het hoofd van dien sluijk handel zig in het eland het hoofd dier sluijkers hield van den Cranganoorsen koning onthield, en een troup Gewapende mooren bij zig had, zoo zouden wij ingevolge ons besluijt van den 20. februarij J„o leeden, een serge „ant met twaalf militairen na Cranganoor, het welk van dat gevolg was, dat het Gemelde hoofd van werd genoodsaakt te delogeeren op 't afzenden van een Com„ mando militairen schoon den sluijk handel hier door niet zal werden belet 110 heeft egter zulks schrik veroorsaakt. en dit geval is Joevan coor aangenaam geweest. van dien mors handel, zoo dra hij merkte dat menhem op het spoor had, met zijnen aanhang het Cranganoorse ijlings en als ter vlugts verliet, mitsgaders zig weder na Chawakattij retireerde, en schoon wij ons wel niet duaven flatteeren, dat hier door den sluijkhandel ten eenemaal zal ophouden, zoo heeft dit Exempel agter een groote schrik en geretireertheijd onder die smok„ kelaars veroorsaakt, waar door ze het mogelijk nu zoo ligt niet weeder zullen waegen; Terwijl het zelve Jntussen bij den koning van Jrevancoor regt aangenaam geweest is, die zoo als men verno„ men heeft, zig daar over zeer verge„ „noegt betoonde Met 2 is versonden. de verwagting hoe veel met het schip veldhoen. Met het schip Bousselen hoe veel peper met boasselen hebben wij in de maand December anno passato van dien Cool na Ceijlon versonden 700'000: ld:, Met het smal schip: De hoe veel met het smalschip verwagting, in october des ver„ weken jaars, meede na gemelde„ Eijland lb: 25919: en in het schip Het veldhoen, van souratta hier aangekomen, zijn te Cochim„ Porca en Calicoilan afgescheept 520031: lb: om dat die quanti„ teijt, daar van op Ceijlon niet benodigt zijnde, in het geheel na Batavia over te brengen, en thans is hier nog restand een hoe wel hier nog per restant is. quantiteijt van lb: 240000:—: om met het geen intussen nog geleverd „ aanstaande word, in de „ vroeg mousson na Ceijlon getransporteerd te werden. Koeluijder hoeluijden hebben wij horsondel wegel imet vn alheilan waarom dien insaam niet na wansch slaagt. bij voorschreevene gelegentheeden na Ceijlon versonden 1580. p=s die wij met veel moeijte maar hebben kunnen bemagtigen, en welkers insaam min of meer moet zijn, na mate dat den handel hier floreerd; om dat de bombadas-vaarders en andere alle de Goederen, dog voornamentlijk zuijker, die ze van de Compagnie of anderen kopen en niets anders, als in koehuijden emballeeren, en deselv vrij duurder betalen als de Com„ „pagnie, waarom dan den insaam voor de Compagnie moet vermin„ „deren, dewijl men de lieden niet dwingen kan hunne waaren voor minder prijs aan d' E: Compagnie te 111 meer heeft om de duurte van de Cardamom niets daar van kunnen bemagtigen. te geven, als ze bij anderen krij„ „gen kunnen, en het ook niet raadsaam is, de Bombadas den inkoop dier vellen te beletten„ wil men geene stremming in den handel veroorsaken; dewijl ze die niet wel kunnen ontbee„ „ven, waar uijt dan ook volgt, dat eene prijs verhoging van geen ander vrugt zoude zijn, als dat de bombadas, ons daar in zouden moeten volgen, en wij het oog„ merk van een grooteren insaam niet bereijken waar toe egter alle mogelijke middelen zullen werden aangewend, zoo als wij ook Per voldoening van den Eijsch van Cardamom pro Patria voor den Jaere 1772. niets onbesogt hebben Adij ragia heeft wal 6000. ld. gesonden naar zonder melding van pay hebben gelaten, maar tot ons leed„ „weesen zoo gelukkig niet kunnen zijn, de G'Eijschte quantiteijt, of zelfs een deel te bemagtigen, door dien de markts prijsen veel hooger zijn geweest, als de ons voorge„ „schreevene 40. stuijvers per pond, en hoe wel Adij Ragia ons hoope had Gegeeven, tot een goede quantiteijt, en ook, als vooren reeds is gesegt, na Calculatie, 6000: lb: heeft gesonden, zoo hebben wij egter die quantiteijt ook niet kunnen accepteeren en versenden, om dat gem: regent ons aangeschree„ „ven heeft, dat de Cardamom dit Jaar veel duurder was als anno passato, zonder daar voor een paijs te bepalen, en ook zulx op onse nader afvaage niet heeft gedaan; dus

NL-HaNA_1.04.02_10300_0209 view scan ↗

English

so that the same could not be accepted or dispatched. In good condition and is also observed at the outer offices. Thus we had reason to fear that if we accepted and dispatched that cardamom without setting a price, it would be charged to our account quite high, and why it was deemed best by us to let that cardamom remain until the price shall be allotted to us and to see whether one will be able to take it over for the Honorable Company or not, the more so because it would arrive too late on Ceylon and would also have to be kept until the return fleet season, whither we can nevertheless send it in the autumn if one has been able to agree upon the price. The public practice of the Reformed religion still continues in that joyous state. 112 The changes in the church council, see resolution of 8 January last. State in which it was shown in our general missive of 20 October of the past year, and so that the ministers of the Word of God might not remain lacking at the outer offices as well, we have, as appears from our resolution of 22 August last, ensured that a prayer is offered there in the morning and evening, and that a sermon is also read on Sundays. The changes that occurred in the church council can be found in our decision of 8 January last, and since the office of school commissioner at this place had been vacant for some time, we, in our session of 22 June previous, appointed as permanent school commissioner the junior merchant and petty cashier Jan Lambertus van Spall. The junior merchant van Spall school commissioner. Eight infected persons are maintained in the leper house. In the leper house at Paliaporto 8 infected persons are currently maintained, as appears from the accompanying muster roll, among whom the soldier Joseph Lavouw, who, according to a report submitted by the chief surgeon of the Company hospital Louis Quintin Martinsant, and the native physician Gensena Tandiet, was found infected with the sad disease of leprosy, and according to our decision of 29 April anno passato has been placed in that charitable institution. The soldier Lavouw is placed therein. How many heads have deserted from here. The two companies of burghers are provided with instructions for the maintenance of good order. Even if all the people were healthy and sound, it would indeed still be rather tight for the garrison on this coast, how much more so now that there are so many infirm people among them. Desertion seems an evil that cannot be entirely removed here, there having run over from here and the subordinate offices to others since 15 October anno passato again 12 heads, namely 9 Europeans and 3 natives and topasses. The officers of the companies of white and topass burghery of this city having complained on several occasions, and it also 115 having appeared to us that those burghers showed no proper subordination, but on the contrary now and then a rather far-reaching unwillingness toward their officers, and did not hesitate, when they were warned by them on higher orders or otherwise to assemble or appear under arms, to remain absent or at home under all sorts of frivolous pretexts, two complete instructions, one for each company, have been drawn up to remove those irregularities, whereby the burghery would be of not the slightest use or benefit in unexpected emergencies, and it was decided in our meeting of 22 August anno passato to have the same serve for the observance of both companies, and Furthermore, the captains must yearly submit a short strength return of their companies. and to that end, to have the same handed to the captains and further officers of each company, to be distinctly presented to the burghery; while on that day we furthermore enacted as a permanent order that the captains of each company shall yearly submit a short strength return of their respective companies, to serve for examination. And since a few days prior the captain of the white burghery Arij Mens had come to pass away, we have let step forward as captain the lieutenant of that company Matthijs Lavier, and in his place as lieutenant the senior ensign Maurits Fjits Gerald, as well as appointed again as ensign the town innkeeper Carel Groenrood. Promotion of some burgher officers. The said companies have learned the manual of arms this year. Few repairs of importance have been made to the fortifications. Regarding which two companies we further report that they have learned the manual of arms this year for some weeks at intervals when they could be free without hindrance to their livelihood, with a reasonable eagerness, and will do so yearly henceforth. On the fortifications, aside from the constructed berm below Stroomburg, no repairs of importance have been made, but here and there some minor defects were repaired by the few masons permanently in the Company's service, and meanwhile that 116

Dutch transcription

dus deselve niet heeft kunnen g'accepteert of versonden worden. goede staat en word op de buijten Comptoiren ook naargenoomen. dus wij met reeden bedugt moesten zijn, dat zoo wij die Cardamon zonder het maken van prijs accepteerden, en versonden, ons deselve vrij hoog in reekening zoude werden gebragt, en waarom best bij ons is g'oor„ „deelt die Cardamom te laaten leggen, tot ons de paijs zal zijn bedeelt en zien of men deselve voor d' E: Compagnie zal kunnen overne„ „men, dan niet, te meer, deselve toe op Ceijlon te laat zoude komen en ook hebben moeten overleggen tot de Retour tijd, werwaarts wij deselve in 't najaar even wel kunnen zender als men over de paijs heeft kunnen eens worden. de getedient Continuet in van Den Gereformeerden Gods- dienst Continueerd nog in dien heuchelijken staat 112 de veranderingen in den kerken„ „raad vide resolutie van den 8 Janu: :rleden. staat waar in die, bij onse patriase missive van den 20. october des ver„ weken Jaars is vertoont, en op dat ook op de buijten Comptoiren de diena„ „ven van het woord Godes niet mogten blijven versteeken hebben wij blij„ „kens onse Resolutie van den 22.e Augustus Jongst leeden gesorgd, dat daar 'smorgens en 's avonds een Gebed gedaan, en ook sondags een predicatie geleesen word. De veranderingen en Den kerken-Raad voor„ „gevallen zijn te vinden bij ons besluijt van den 8. Jannuarij J:o leeden en vermits het scholarchschap ter deser plaatse al Eenigen tijd had open„ „gestaan, hebben wij ter onser sitting van den 22. e Junij bevoorens, tot 8„ vast den onderkoopman van spal peholarch. agt besmettelingen werden in 't lepartenhuijs g'alimenteert vast scholarch aangesteld, den onder„ „koopman en klein Cassier Jan Lambertus van Spall. In Het Leprosen- Hluijs te Paliaporto werden thans 8. besmet„ „telingen onderhouden, blijkens de nevens Gaande naamrolle, waar den sol: Lavouw is daar in geplat, onder den soldaat Ioseph Lavouw, die volgens een Jngediend berigt van den opperchirurgijn van 's Compagnies hospitaal Louis Quintin Martinsant, en den Jnlands Geneesmeester Gensena Tandiet, met de droevige ziekte van Lasernije besmet bevonden, en uijtwijsen ons besluijt van den 29. april anno passato in dat Gods„ huijs geplaatst is. Jn hoe veel koppen van hier zijn gedeserteert. de twee Compagnien Burgers zijn met gustincteit versien tot onderhouding van goede ordoe. Jndien al het volk al eens buis en gesond was, dan zoude het in der daad nog bekrompen genoeg voor de bezettinge ter deeser custe zijn, hoe veel te meer, nu er zoo veele zwakke lieden onder zijn; De desertie schijnt een kwaad, dat hier niet ten eenemaal „weg te nemen is, zijnde zedert den 15. october Annopassato weder van hier„ en de onderhoorige Comptoiren tot andere overgeloopen 12. koppen als 9. Europeesen en 3. oosterlingen en toepassen. Door de officieren van de Compag„ „nien blanke en toepasse Burgerij deeser steede een en andermaal geklaagt, en ons ook 115 ook gebleeken zijnde, dat die burgers geene behoorlijke onder geschiktheijd, maar in teegendeel nu en dan eene al vrij verre gaande onwilligheijd aan hunne officieren betoonden, en zig niet ontzagen, wanneer ze door deselve op hooger ordre of anders gewaarschouwt wierden, bij een of in de wapenen te komen onder allerhande frivole voorwendsels absent of te huijs te blijven, zoo heeft men ter wegnee„ „minge dier irregulariteijten, waar door de burgerij bij onverhoopte toevallen, van geen het minste ge„ „bruijk of nut zoude zijn, twee vol„ leedige instructies voor ieder Compagnie een geformeerd, en in onse bij eenkomste van den 22:e Augustus annopassato be„ „slooten, deselve ter observantie van beijde de Compagnie te laaten strekken, en 1 noch moeten de Capitains Jaarlijx een korte sterkte van hunre Cour„ „pagnien overleveren. en ten dien eijnde, deselve aan de Capitains en verdere officieren van ieder Compagnie ter hande te doen stellen, om aan de burgerij distinct voorgehouden te werden; terwijl wij ten dien dage nog als een perma„ „nente ordre hebben gestatueerd, dat de Capitains van ieder Compagnie jaarlijks een korte sterkte van hunne respective Compagnien; zullen over„ „leveren om te dienen tot speculatie„ en dewijl weijnige dagen bevoorens den Capitain der blanke burgerij Arij Mens, was komen te overlijden, promotie van eenige burye officien zoo hebben wij als Capitain laaten optreeden, den Lieutenant dier Com„ pagnie Matthijs Lavier, en in desselfs plaats als Lieutenant den oudsten vaandrig Maurits Fjits Gerald, mitsgaders weder tot vaan daig de Jda de gem: Compagnien hebben deezen jaare de behandeling van het geweer aangeleerd. daar zijn wijnig reparatien van belang aan de fortificatien gedaen „drig aangesteld, den stads herber„ „gier Carel Groenrood. Nopens welke twee Compagnies wij nog melden, dat deselve dit Jaar eenige weeken lang bij tussen tijden wan„ „neer zij zonder hinder van hunne broodwinninge vaceeren konden, met eene tamelijke graagte de behandelinge van het geweer aan„ „geleerd hebben en zulks nu Jaar„ „lijks doen zullen. Aan de Fortificatien zijn buijten de gemaakte bern onder stroom„ „burg, geene Reparatien van belang gedaan, maar hier en daar eenige geringe gebreeken verholpen, door 'sCompagnies vast in dienst zijnde wijnige metselaars, en Jntusschen dat 116

NL-HaNA_1.04.02_10300_0216 view scan ↗

English

and what has been done was carried out by contracting. The Company is served most expeditiously and cheaply in that manner. That while they were engaged in this, some defects were detected on the quays outside the River and Boompoort, as well as on those of the Slooterdijk, which were repaired by contracting for a small sum of Ropias 66: or ƒ 79: 4:—. For which the overseer of the armory, Andries van Eijk, had undertaken that work, and, as shown by our resolution of the third of February last past, also completed it, since it has already been experienced that the Company is served most expeditiously and cheaply by contracting, because the Company is then no longer subject to the indescribably slow and lazy manner of working that the native artisans have adopted as their own, which This is evident from the documents in comparison with the cost of the previous repair whereby the costs of the work here have always increased so greatly, whereas in contracting the interested party or contractor, out of his own interest, urges the workmen on somewhat better and pays attention to their absenteeism, as is now shown by the documents, especially when one examines the previous repairs and their cost compared with what has since been done by contracting, and the small expense thereof, as will become apparent in the sequel to this. Which having been taken into consideration by us, and at the same time that many defects, as if crying out for repair, were to be found on the Company's ramparts and buildings, we have sought by all kinds of 117 for that reason it was decided to have all carpentry and repair done by contract. A report of the completed repairs was made by the homeland mail means to introduce this here and put it into effect, and the way thereto having already been prepared on the 22nd of August anno passato, a resolution was taken to have all carpentry and repair on the Company's buildings and works done by contracting, pursuant to which resolution everything that has since been repaired, besides the gunpowder magazine under the bastion Holland, the ammunition buildings, and the repairs to the Commandment which had already been taken in hand previously, and of which a report has already been made by our Homeland Missive of the twentieth of October anno passato, defects detected on the flag tower was agreed upon and assigned to the one who was willing to undertake it for the least. The Flag Tower having been inspected by expressly appointed commissioners, it was found that its main beams, together with the cross-trees, were entirely rotten and decayed, and the other beams also very weak, and also that the loft as well as the uppermost stairs were in poor condition; which defects therein, under date of the 25th of February anno passato, as appears from the report of the commissioners who, on the occasion of the transfer of the Commandment to the first undersigned, surveyed all the Company's buildings and the repair having become highly necessary and thus contracted for 480. superstructures, were all already to be found, and had since worsened further, so that it had become highly necessary that they be repaired, since otherwise the flagstaff could not be erected, wherefore that work was immediately contracted out to the overseer of the shipyard, Paulus Kip, for Ropias 400:- or ƒ480:—, being the least that was offered for it, and even considerably less than the repair of the mast and topmast of last year, which stands through this tower and cost Ropias 767:25. -. Under the express condition that work be commenced immediately, and proceeded with so quickly that the flagstaff could be erected at the 118 provided that some ironwork etc. was supplied to the contractor. The report of the repair is to be found in the resolution of the 19th of October last past. The pepper loft in the warehouse was also repaired for Ropias 120. –. proper time, or on the 15th of the month of October; provided that he was supplied on the Company's behalf with the ironwork and nails, some tar and pitch required for this and not easily obtainable from private individuals; accordingly, those defects, the report of which is entered into our resolution of the 19th of October last past, were properly and speedily repaired, so that the flagstaff could be erected at the ordinary time; in the same manner, the repair of the pepper loft in the Trade Warehouse, where, according to a report received and to be found in the just-mentioned resolution, the floor-joists on the ground and against the walls, together with some planks of The inspection of completed repairs shall henceforth always take place and then the payout was made the floor and the partitions, had decayed, was contracted out to the lowest bidding house carpenter, Job Vijverberg, for Ropias 120, besides the necessary nails that were supplied to him for that purpose, and for which he also properly repaired those defects; both of these repairs having first been inspected by expressly appointed commissioners and, after finding that everything had been properly repaired and made firm and strong, the payout was made, as shown by our resolution of the 25th of November following; which inspection or examination will henceforth take place regarding all further repairs to be done, in order to be assured that not too

Dutch transcription

en wat za gedaan is, is bij aanbesteeding geschied. de Compagnie word op die wijre het spoedigste en goedkoopste gediend dat die daar meede beesig waaren eenige gebreeken aan de kaaijen buij„ „ten de Revier en boompoort soo meede aan die van de slooterdijk ontwaard, bij aanbesteedinge gerepareert voor een gering sommetje van Ropi„ „as 66: of ƒ 79: 4:—. waar voor den op„ „siender der wapenkamer Andries van Eijk dat werk aangenomen had, en ook blijkens ons besluijt van den derden februarij J:o leeden vervaar„ „digt heeft, alsoo men reeds ondervin„ „den heeft, dat de Compagnie bij aan„ „besteedinge het spoedigste en Goed„ „koopste bediend word, dewijl de Compagnie als dan niet onderhavig blijft de onbeschrijvelijke traage en laije manier van arbeijden, die de Jnlandsche Ambagtslieden zig als eijgen gemaakt hebben, waar Dit blijkt bij de stukken in vergelijk van het kostende van de vorige reparatie waar door de kosten van het werk hier altijd zoo zeer zijn vergroot, daar bij aanbesteedinge de g'intres„ „seerde of aanneemer, uijt hoofde van zijn belang, de werk lieden wat beeter aanzet, en op het absent blijven let, gelijk dus nu bij de stukken blijkt, in zonderheijd wanneer men eens nagaat de voorige repa„ „raties en 't kostende daar van ver„ „geleken met het geen 't zedert bij aanbesteedinge gedaan is, en 't wijnig kostende daar van gelijk dat in 't vervolg deses blijken zal. het welk bij ons in aanmerkinge genoomen zijnde, en teffens dat er veele als om Reparatie schreeu„ „wende gebreeken aan 'sComp=s wallen en gebouwen te vinden waaren, zoo hebben wij door aller„ hande 117 men heeft om die reeden be„ „slooten alle Gimmeragie en „paratie bij aanbesteding te laden doen. van de gedane reparaties is bij patriase bair verslag gedaan „hande middelen getragt, zulks hier in te voeren, en werkstellig te maaken, en daar toe reets den weg gebaand zijnde den 22. Aug=o anna passato een besluijt genomen is, om alle Timmeragie en Reparatie aan 'sCompagnies gebouwen en wer„ „ken bij aanbesteedinge te laaten doen, ingevolge van welk besluijt dan ook alles wat 't zedert is ge„ „repareert buijten het kruijthuijs onder de punt holland, de am„ „munitie gebouwen en de verhelpin „gen aan het Commandement die be„ „voorens al onder handen waaren genoomen, en waar van bij onse Patriasche Missive van den twintigsten october annopassato, reets verslag A gebreeken aan de vlagge Jooan ontwaard E is gedaan; is veraccordeert en op„ „gedragen aan den geenen die het voor het minste heeft willen aanneemen. De Vlagge Toorn door Expresse gecommitteerdens gevisiteert zijnde, is bevonden, dat daar van de moerbalken, beneevens de dwars„ „zaalings, ten eenemaal verrot en vergaan, en de overige balken ook zeer swak, als meede, dat de solder zoo wel als de bovenste trap slegt gesteld waren, welke gebreeken daar aan, onder dato 25. februarij anna passato blijkens Rapport der gecommitteerdens, die mits het doen van Transport van het Commandement aan den eerst getee„ „kende, alle 's Compagnies gebouwen en „lijk geworden en dus aanbesteed voor 7480. en opstallen hebben opgenomen, al te vinden zijn geweest, en zedert de verhelping is hoog noodzaken nog verergerd waren dus het hoog noodzaakelijk was geworden, dat deselve wierden verholpen, dewijl anders de vlagge mast niet kon werden opgeset, weshalven men dat werk ten eersten heeft aanbe„ „steed aan den opsiender der scheeps„ „timmerwerf Paulus Kip voor ropi„ „as 400:- of ƒ480:—. - als zijnde het minsce dat daar voor aangebooden was, en zelfs vrij minder als de verleeden jaarse reparatie van mast en stenge die door deese toorn heen staat en gekost heeft ropias 767:25. -. onder Expres beding om ten eersten hand aan het werk te slaan, en soo schielijk daar meede voort te vaaren, dat de vlagge mast op den be 118 mits aan den aanneemer eenige ijzerwaken ensz:, wierd verstaekt. het rapport van de reparatie is i„ 19. october J:oleeden is ook gerepareert voor rep:s 120. –. behoorlijken tijd, of den 15=de van de maand october kon werden opgesit; mits aan hem de ijserwerken en spijkers, wat teer en pik daar toe benoodigt, en bij particulieren niet wel te bekomen zijnde, 's Compagnies weegens wierd verstrekt; volgens dien zijn die gebreken, waar van het Rapport ter onser Resolutie van den te vinden in de resolutie van den 19. october J:o leeden ingeschreeven is, behoorlijk en spoedig gerepareerd, zoo dat de vlaggemast op den ordinairen tijd, heeft kunnen werden opgeset; inselver voegen, is de verhelping het Peper hok in 't pakhuijs van het Peper-Vlok in het Negotie packuijs, waar aan, volgens een ingekomen Rapport ter even gem: Resolutie te vinden, de ribben op de grond en teegen de muuren, mitsgaders eenige planken van de de visitatie van gedaene reparaties zal voortaan altijd plaats virder „den de vloer en de beschotten waren vergaan, aanbesteed aan den minst aangebooden hebbende huijstimmer„ man Job Vijverberg, voor ropias 120. behalven de benoodigde spijkers, die hem daar toe zijn ver„ „strekt, en waar voor denselven die gebreeken, ook nabehooren heeft ver„ „holpen; zijnde deese beijde repara„ „ties eerst door Exprese gecommitteer„ „dens gevisiteerd en na bevinding, dat alles behoorlijk gerepareert en hegt en sterk gemaakt is, eerst en dan de afbetaling gedaan waa, de afbetaling gedaan, uijtwijsens ons besluijt van den 25. November daar aan; hoedanigen visitatie of besigtiging voortaan omtrend alle verdere te doene Reparaties zal plaats vinden, ten eijnde, ver„ „seekert te kunnen zijn, dat niet over

NL-HaNA_1.04.02_10300_0223 view scan ↗

English

Defects in the reception hall at Galwetti were discovered. 119 The repair thereof was also contracted out for 300 ropias. It was skimped on, but everything is being repaired soundly and strongly. The defects in the stone reception hall at Galwetti, already stated in anterior reports, and since that time, and particularly during the last rainy monsoon, having worsened to such an extent that the reception hall on the river side threatened to collapse, as appears from the report received from the committee on that account, entered in the aforementioned resolution of 25 November, we consequently resolved on the same day to contract out that work to the overseer of the ship carpentry yard, Paulus Kip, who also undertook this repair for less than anyone else, namely for 120 The overseer of the armory had undertaken that repair for 1000 ropias. It would be a pity not to take it in hand, as it cannot be dispensed with after all, to which is added that since the collapse of a part of the second's residence and the worsening of the defects in the Company's buildings during the recent bad monsoon that raged so uncommonly violently, it has been seen that matters of that nature can brook no further delay if one wishes to prevent grievous accidents and other disasters; thus, search was immediately made for someone who would undertake to repair that work, and since the overseer of the armory, Andries van Eijk, was willing to undertake it for less than anyone else, namely for 1000 ropias or 1200 guilders, provided the nails required for it were supplied to him on the Company's behalf, it was contracted out for that sum, with which repair he is still currently engaged, but it will be finished before the start of the upcoming bad monsoon. They are currently still busy with it and it has also been improved. It has also been made suitable for storing powder. On the stairs in front of the Commandement, some improvement absolutely had to be made as well, which having also been done by contract, cost only 35 ropias. Under the point Gelderland, there being a fairly spacious powder magazine solidly bricked with a good vault, which however could not be used for many years now, because the powder in it, when lying there for any significant time, becomes damp and wet, which defect could nevertheless be removed at small expense, solely by making air vents, and the cellar made suitable to store powder therein continuously, we thought we ought to incur that small expense upon it, the more so because, although there is enough room in our two powder houses for our powder, and it lies very airy and dry therein, it is nevertheless somewhat dangerous in case of unforeseen accidents to have all our powder solely in powder houses bricked high above the ground and whose roofs, covered with tiles and bricks, project far above the city walls; 121 The repair cost 130 ropias. and as the carpenter Job Vijverberg was willing to undertake to make air vents in the inner wall of that cellar, being eight feet thick, fitted on the outside and inside with windows, in such a manner that they have proper clearance and air, and further separated in the middle with bars, so that they can be opened daily from the outside, for 130 ropias, provided he was supplied with the necessary copper and iron fittings for the windows, we contracted it out for that amount, and it has already been completed, with such success that this cellar, subsequently being examined by special commissioners, was found good and usable, as appears from what was noted in that regard by resolution of 30 March last. The report of the inspection is to be found in the resolution of 20 March last. Defect in the attic in the powder house under Utrecht discovered. 122 See report by resolution of 70 March last. The powder house under the point Utrecht had only an attic of planks, without it being bricked over with a floor of kapok stones, like the one in the powder house under Holland, which planks were so dried out that they had completely separated from each other, so far that the sand lying upon them ran through and fell below onto the powder barrels, as appears from a report presented by special commissioners and entered in our decision of 30 March last, which defect we caused to be remedied by having a floor of kapok stones bricked thereon, after the attic had been properly shored up for that greater weight, all of which the overseer of the timber yard, Jan Willem de Graaf, undertook to complete for 280 ropias, which is now also already finished. The same was also remedied and cost 280 ropias. The roof of the hospital was also in a very poor condition. The roof of the hospital, which according to repeatedly mentioned anterior reports of 20 February 1769 was already in a very poor condition at that time, and during this last rainy monsoon worsened to such an extent that it could not remain so through the bad monsoon without having to fear a collapse, besides the fact that the sick could not lie dry therein.

Dutch transcription

gebrecken aan de bankzaal op balwettin ontwaard. 119 de reparatie daar van is ook aanbesteed voor ropias 300. –. over het werk heen gelopen, maar alles hegt en sterk word gerepo„ „eerd. De gebreeken aan de steene Banksaal op Galwettij bij ante„ rieure Rapporten reets opgegeeven, en zedert dien tijd en insonderheijd bij de laaste reegen mousson, zoo verergerd zijnde, dat die Bankzaal aan de Revierkant dreijgde in te storten, blijkens het derweegens ingekomen Rapport van gecommit„ „teerdens, ter voormelde Resolutie van den 25. November ingeschreeven, zoo hebben wij ten zelven dage be„ slooten, dat werk aan te besteeden, aan den opsiender der scheepstim„ „merwerf Paulus Kip, die deese verhelpinge ook voor minder als iemand anders aan nam en wel voor 120 den opsiender der wapenkamer had die reparatie aangenomen gen voor ropias 1000: —. Jammer soude zijn, daar aan de hand niet te houden, dewijl het tog niet kan werden gemist, waar bij ook komt, dat men 't zedert het instor„ ten van een gedeelte van de secunde woninge, en de verergeringe der ge„ breeken aan 'sComp:s gebouwen bij de Jongst zo ongemeen hevig gewoed heb bende kwade mousson, gesien heeft, dat articuls van die natuur geen uijtstel meer lijden konnen indien men bedroevde ongelukken en ande „re onheijlen voorkomen wil; zoo heeft men ook ten eersten omgesien na iemand die dat werk wilde aan „neemen te Repareeren, en vermits den opsiender der wapenkamer Andries van Eijk, het voor minder als iemand, en wel voor 1000. Ropie of ƒ1200:- wilde aanneemen, mits aan m 1ra men is thans nog daar in bezig is Jook verteterd. is meede tot het bergan van kruijt bequaam gemaakt. aan hem 'sCompagnies wegen ver„ „strekt wierden, de spijkers daar toe benodigt, zoo heeft men het voor die somma aanbesteed en met welke Reparatie denselven nog dadelijk besig is, dog voor 't begin van de aanstaande quaade mousson nog klaar komen zal. Aan de trap voor het Comman„ de Jaap van 't Commandement dement moest ook absoluit eenige verbeteringe werden gedaan, het welk ook bij aanbesteedinge ge„ „schied zijnde, eenelijk gekost heeft Ropias 35. –. Onder de punt Gelderland, eene met goed verwulf sterk gemetselde de kruijt kelder onder gelderland en tamelijke ruijme kruijd-kelder zijnde, die egter nu al zedert veele Jaren niet heeft gebruijkt kunnen worden, om dat het kruijd in de„ selve redenen waarom men daar toe is overgegaan selve maar eenigen tijd van belang leggende vogtig en nat word, welk gebrek egter door geringe onkosten, en eenelijk met het maken van door het maken van luigt goten lugtgaten wel konde werden weg„ „genomen, en die kelder bequaam ge„ „maakt, om bij Continuatie kruijt daar in te bergen, zoo hebben wij vermeent, die geringe onkosten daar aan te moeten doen, te eerder„ om dat schoon in onse twee kruijt„ „huijsen plaats genoeg is, voor ons kruijt, en het daar in zeer lugt en droog legt, het egter eeniger-ma„ „ten gevaarlijk is, in Cas van onverhoopte toevallen; al ons kruijt eenelijk te hebben in kruijthuijsen hoog uijt de grond opgemetseld en welkers daken met pannen en tiggels gedekt, verre boven de stadt 121 de de verhelping heeft 130. ropias gekott stads wallen uijtsteken; en dewijl den timmerman Job vijverberg wilde aanneemen in de binnen muur van die kelder, zijnde agt voeten dik lugtgaten te maken van buij„ „ten en binnen met vensters ver„ „sien, en wel zodanig dat deselve behoorlijke speelinge en lugt hebben, en in het midden nog met tralies afgesondert, zoo dat deselve dagelijks van buijten kunnen werden open„ „gemaakt, voor 130. Ropias, mits hem het nodig koper en ijser be„ „slag voor de vensters besorgd wierd, zoo hebben wij 't zelve, daar voor aanbesteed, en is ook reeds vervaar„ digt, met dat succes, dat deese kelder vervolgens door Expresse gecommitteerdens g'examineerd zijnde, goed en bruijkbaar is 'g Rapport van de bezigtiging is te vinden in de resolutie van den 20. maart j:oleeden in het kruijt„ geboek aan de solder der in 122 vide rapport bij besluijt van den 70. maart J:oleeden is bevonden blijkens het aangetee„ „kende ten dien belange bij resolu„ tie van den 30. maart Jongst leeden Het kruijthuijs onder de punt Utrecht, had Eenelijk een solder „huijs onder uijtrecht ontwaard van planken, zonder dat deselve gelijk die in het kruijthuijs onder Holland van boven met een vloer van kapok-steenen bemetseld was, welke planken zodanig ingedaoogd waren, datze ten eenemaal van malkander waren geweken, zo verre dat het zand; daar op leggende daar door liep, en beneden op de kruijtvaten viel, zoo als blijkt bij een Rapport door Expresse ge„ Committeerdens overgelegd, en in ons besluijt van den 30. Maart J„t leeden ingeschreeven, welk gebrek gt wij hebben laten verhalpen, door daar t 'tzelve is meede verholpen en heestap:s 280. gekost Het dak van 't hospitael was „heijd daar op een vloer van Copok-steenen te laaten metselen, na dat de zolder om die meerder swaarte behoor„ lijk was onderstut, al het welk de opsiender der houtthuijn Jan Willem de Graaf heeft aangeno„ „men, voor Ropias 280: te ver„ „vaardigen, het geen thans ook reets klaar is. met Het Dak van het Hos„ meede in een hier sagte geteeld„ pitaal dat volgens meermelte anterieure rapporten van den 20: februarij 1769, als toen reeds in eene seer slegte gesteldheijd is geweest, en in deese laaste reegen mousson zodanig verergerd, dat het de quade mousson, zonder te moeten vree„ „sen voor instooting, niet zoo kon blijven, behalven dat de zee„ „ken er niet droog in konnen leggen

NL-HaNA_1.04.02_10300_0230 view scan ↗

English

and the repair was thus highly necessary. Thus it was contracted to the overseer De Graaf for 800 act:s. The Commander has observed the bad condition of doors and windows on the walls and buildings. and why the same necessarily had to be repaired, if one wished to keep healthy people healthy there, let alone make sick people healthy, all the more so because the hospital with its high protruding roof stands right toward the seaside, and there in the bad monsoon catches all rain and wind directly firsthand, the remedy of which the aforementioned De Graaf also undertook for 800: Ropias, provided that on the Company's behalf he was supplied with the necessary lath nails and nothing more. As appeared from the aforementioned received anterior reports, and also further experienced by the first undersigned upon inspection, he judges that the same can no longer be left in that state. 123 He therefore agrees with the carpenter Vijverberg by way of contracting out. And for that purpose some old timbers are employed. namely that everywhere on the walls, at the guardhouses, the equipment yard, and the blacksmith shop almost no doors and windows were intact, and there was no longer any fastening to them, it was thought that it ought no longer to be left in that state; but foreseeing that such repairs, according to the old manner, would cost the Honourable Company very dearly here, we also had the same repaired by way of contract by the carpenter Job Vijverberg, who for less than others undertook, out of the old but good timbers from the secunde's residence, and from the powder magazine that collapsed under Holland, and as appears from our resolution of 28 October of the past year, A new door etc. comes to a rixdollar, excluding the craftsmen. A carpenter and mason were taken into service for that purpose. stored for use in the service; to provide most doors and windows with new thresholds or bottom pieces and to repair them properly, even to make new ones instead of those that might be entirely unserviceable; to take them out one by one, and to put in a new door etc., for a single rixdollar, and to provide stone, lime, coolies, and everything that was previously billed here for such work, besides the carpenters and masons who had to be assigned to him, for which purpose, pursuant to the aforementioned resolution of 28 October, we have taken a carpenter and mason into service, The Commander has attempted to proportion the obscure manner of calculating timbers to the Rhenish measure. for as long as these defects shall be remedied, which will then be examined by commissioners, and paid off after their received report. The obscure manner of calculating timbers, which took place here, by Cobidos, Gommerons, Boreels, and Candijls, causing much hindrance in verifying the specifications of the administrators as to whether what was charged was indeed actually used, and which absurd manner of calculation has also long given displeasure to Your High Nobilities, but against which objections have steadily been raised from here, so one has made it one's business 124 He succeeded in this. And the overseer of the shipyard has undertaken to deliver the timbers in such manner; see resolution of 15 January last. to proportion that calculation against Rhenish measure, which succeeded after negotiation with the overseer of the shipyard Paulus Kip, the so-called beam measurer present here, and other natives, and it was finally brought so far that the aforementioned overseer of the timber yard Paulus Kip undertook to deliver the timbers in his administration according to Rhenish measure, and to calculate them in such manner as can be seen in the price current inserted into the resolution of 15 January last; and since it appeared upon examination that this calculation in some respects even turned out cheaper That calculation introduced in general. A price current for staves can also be found in the aforementioned resolution. The dwelling house of the equipment overseer was also very dilapidated. than the previous manner, we have introduced this calculation here in general, and caused our yearly price current, for which the administrators must provide the materials and necessities, to be arranged accordingly, as well as caused to be formed accordingly a price current of staves for the cooperage, both of which papers are also inscribed in our resolution of 15 January aforesaid. The house that thus far has served as a dwelling for the equipment master, and is also known as an old and very dilapidated house in the Company's papers and anterior reports, has in the past heavy bad 125 The equipment overseer was granted three rixdollars house rent and the house sold publicly. bad monsoon fallen into such a bad state that the equipment master had as it were to flee from it, and to prevent a total collapse one had to prop it up everywhere; and since there was no repairing that building unless one wanted to have it demolished and rebuilt anew, we have, at the session of 22 August of the past year, where the report of its bad condition is inscribed, granted to the equipment master house rent of three rixdollars per month, and judged it best to continue paying house rent to him, and to sell the aforementioned decayed house publicly.

Dutch transcription

en de verhelping dus hoog nodig. zoo wierd deselve aan den ap„ siender de Graaf besteed voor 800. act:s den Commandeur heeft ontwaard de slegte gesteldheijd van deuren en vertters op de wallen en gebouwen. leggen en waarom het zelve noodzaakelijk moest werden ge„ „repareert, wilde men daar gezonde menschen gezond houden, laat staan zieke menschen gezond maken, te meer het hospitaal met zijn hoog uijtsteekende dak vlak na de zeekant staat, en daar in de quaade mousson alle regen en wind direct uijt de Eerste hand heeft, welkers verhelping voormelte De Graaf meede aangenoomen heeft voor 800: Ropias, mits hem daar toe 'sCompagnies weegen verstrekt wierden, de nodige latspijkers zonder meer Bij voormelte ingekomene anterieure rapporten gebleeken, en door den eerst getekende bij be„ „schouwing, ook nader ondervonden zijnde acco me van oordeelt deselve in dien staat niet langer kunnen gelaaten werden. 123 accordeert derhalven met den Jem„ merman vijverberg bij wijke van aanbesterdinge. en daar toe werden eenige oude houtwerken g'emploijeert. zijnde dat over al op de wallen aan de wagten, de Equipagie werf en de smitswinkel bij na geene deuren en vensters heel waren, en daar aan geene sluijtinge meer was, zoo heeft men vermeent, dat het niet langer in dien staat be„ „hoorde te werden gelaten, dog voor af siende, dat diergelijke Reparaties, na de oude manier de E: Compagnie hier zeer hoog zouden komen te staan, deselve ook bij wijse van aanbesteedinge laten repareeren, door den Timmerman Job Vijverberg, die voor minder dan andere, aange„ nomen heeft, uijt de oude dog goede houtwerken van de secundes woo„ „ning, en van het kruijthuijs onder holland gekomen, en blijkens ons besluijt van den 28. october Anno een rijxd:s te staen excepto de ambagtslieden. een Timmerman en metzelaar werden ten dien eijnde in dienst genomen. anno passato tot gebruijk in den dienst opgelegt; de meeste deuren en vensters met nieuwe drempels of onderstukken te voorsien en behoorlijk te repareeren, ook selfs in steede van de zulke, die in 't geheel onbequaam mogten zijn, nieuwe te maken; deselve een voor een uijt te neemen, en weder een nieuwe deur ensz: komt op in tesetten, voor een Enkelde rijx„ „daalder, en daar voor te besorgen steen, kalk, Coelijs en alles wat bevoorens tot diergelijk werk hier opgebragt wierd, buijten de timmerlieden en metselaars, die hem moesten werden toegevoegd, ten welken eijnde wij dan uijtwij„ „sens gem: besluijt van den 28: october een Timmerman en metselaar in dienst hebben genomen, voor zoo den duijs der den Commandeur heeft getragt de duijstere, manier van bereekening der houtwerken te proportioneeren na de rijnlandse maat zoo lange deese gebreeken zullen verholpen zijn, welke als dan door gecommitteerdens g'Examineert, en na derselver intekomene rap„ „port afbetaald zullen werden. De duijstere manier van bereekening van de houtwerken, die plaats vond alhier, bij Cobidos, Gommerons, Boreels en Candijlen, veel hinder toebrengende in het nagaan van de specificatien, van de administrateurs, of het opge„ bragte ook wel wesendlijk is verbruijkt, en welke misselijke manier van bereekening uw Hoog Edelheedens ook al voor lange ongenoegen heeft gegeeven dog waar tegen van hier gestadig beswaarnissen ingebragt zijn, zoo heeft men zijn werk daar van 124 Dit is hem gelukt. en den opsigter van de scheeps„ timmerwerf heeft aangenomen om de houtwerken zodanig te leveren vede res:t van den 15. Jann: Coleeden. van gemaakt, om die bereekeninge te proportioneeren teegen Rijn„ landse maat, het geen na on„ derhandelinge met den opzigter der scheeps timmerwerf Paulus kip, den hier zijnde zoo genaemde balkmeeter en andere Jnlanders, is gelukt, en men heeft het eijn„ „delijk zoo verre gebragt, dat gem: opzigter van de Timmerwerf sau„ lus kip aan nam, de houtwer„ „ken in zijn administratie na de rijnlandse maat te leveren, en te bereekenen in zodanigen voegen, als bij de ter resolutie van den 15. Jannuarij J:o leeden ge„ insereerde prijs Courant te zien is, en dewijl bij examinatie bleek, dat die bereekening in sommige opzigten zelfs beeter koop uijt„ kwam die gein du het op sigt die bereekening in 't generael geintroduceert ook is een paijs Courant voor de „duijgen in gem: besluijt te vinden het woonhuijs van den Equipagie„ kwam als de voorige manier, hebben wij deese bereekeninge hier in het generaal g'introduceert, en onse Jaarlijkse prijs Courant, waar voor de administrateurs de materialen en benoodigtheeden moeten besorgen, daar na doen inrigten, als meede daar na doen formeeren een paijs Courant der duijgen, voor de kuij„ „pers winkel, en welke beijde pa„ „pieren meede bij ons besluijt van den 15. Jannuarij voormeld ingeschree„ „ven zijn. Het huijs dat dus lange ver„ „strekt heeft voor een wooninge van op sijter was meede zeer bouwvaelign den Equipagiemeester, en ook al voor een oud en zeer bouwvallig huijs bij 's Compagnies papieren en anterieuren Rapporten bekend staat, is in de voorleeden swaare quaade 125 de Equipagie rijxdadeders huijs huur toegelegt en 't huijs pubbig verkogt. quaade mousson in eenige zoda¬ „nige slegte gesteldheijd geraakt, dat den Equipagiemeester er als uijt moest vlugten, en men het zelve ter voorkoming van eene formeele instorting over al moest onder„ stutten, en dewijl aan dat gebouw geen herstel was, ten waare men het wilde doen afbreeken, en van nieuws opbouwen, zoo hebben wij ter zitting van den 22. augustus annopassato, alwaar het rapport van dies slegte gesteld„ „heijd ingeschreeven is; aan den opsiender werd drie Equipagiemeester huijs huur van drie rijxdaalders per maand toe„ gelegt, en best g'oordeelt, bij het betalen van huijs huur aan denselven te blijven Continueeren, en gem: vervallen huijs publicq te

NL-HaNA_1.04.02_10300_0237 view scan ↗

English

to sell for 156 ropias, which, as appears from our resolution of 25 November anno passato, was only able to fetch 156 ropias, or 187 guilders, 4 stuivers Dutch, serving as proof of how sorrowfully poor its condition has been. The Chettua Resident Carel de Riberto having requested that the roofs and buildings there might be repaired to such an extent that the servants could stay there during the rainy monsoon, transmitting an estimate showing that, besides the nails and laths, along with some candies of mason lime, this would cost only 150 ropias, we condescended thereto in our session as early as 22 March anno passato and granted authorization for it. But after the work had been taken in hand, the said Resident found that it was in a considerably worse state, and that more had to be expended on it, namely up to 308 ropias, 14 stuivers in cash and 102 ropias, 31 stuivers in materials, or in total 411 ropias, 24 stuivers, of which he subsequently sent the specification hither, and which was approved by us, as appears from the resolution of 28 October anno passato, under the condition, however, that if the first signatory, who then intended to make a small journey to the northern outer offices, should find upon inspection that the work might not be proportionate to the amount charged, he, the Resident, should remain subject to reimbursing accordingly. Which was subsequently also inspected by the first signatory and found that the amount charged thereon was indeed spent on it. And whereas Your High Mightinesses, by secret missive of 1 October of last year, have been pleased to grant authorization to carry out such highly necessary repairs to the said fortress, as well as to Cranganoor and Coilan, as the late Honorable Mr. Senft had shown in a certain writing, which indeed were high, nay, more than highly necessary, but in relation to Chettua had been estimated at 4000 ropias and with regard to Cranganoor at 500 ropias, while those of Coilan could not very conveniently be estimated, after ocular inspection of those defects the further most necessary repair of Chettua was nevertheless contracted out for 1000 ropias, provided that the Company solely furnish about 1600 lbs of nails for it, and that of Cranganoor for 400 ropias, to which considerable reduction regarding Chettua below what had been estimated for it the just aforementioned previous repair done to it, which could suffer no delay, contributed much. And thus together, except for the 1600 lbs of nails, it actually comes to stand at 1411 ropias, 24 stuivers, which two repairs are to be completed one of these days and thus still before the bad monsoon, and will be paid after the necessary reports from the commissioners concerning their proper completion have been received. While the highly necessary repair at Coilan will also soon be taken in hand, regarding which further mention is made in today's secret missive. And although the Coilan repair will have to cost more than others, it is hoped to be able to use all possible deliberation and supervision regarding it as well, since the first signatory, having seen that place upon his arrival here, believes he can judge with greater peace of mind than otherwise concerning the necessity and costliness of that repair, just as with respect to the aforementioned other places. Although all the aforementioned completed repairs together now amount to a fairly considerable sum, we nevertheless flatter ourselves that the expenses will not be greater than ordinary because of it, and that these and similar most highly necessary repairs will indeed be doubly recouped through the thrift and economy that is attended to in the household, as well as through the arrangements and regulations that have been made, as appears from our resolutions of 29 April, 22 August, 19 and 28 October anno passato, together with 15 January and 3 February of this year, both regarding the administration of the equipment yard, the ammunition house, timber yard, and ship carpentry yard, as well as in other respects, in the manner following below. In the previously drafted regulation for the equipment supervisor inserted in the resolution of 15 August 1770, 16 native sailors having been designated for guarding the vessels during the bad monsoon at 72 ropias per month, and who thus by

Dutch transcription

voor 156 aopial den Chettuase resident de Riberto heeft versoek gedaan om eenige repa„ „ratie te mogen doen deselve zullen kosten. die reparatie werd g'accordeert te verkoopen, het welk blijkens ons besluijt van den 25. November anno passato, maar heeft mogen halen ropias. 156. of ƒ187:4:— ne„ „derlands ten blijke hoe bedroefd slegt het zelve gesteld is geweest. Den Chettuase Resident Carel de Riberto versoek gedaan hebbende, dat de daken en ge„ bouwen aldaar zoo verre mog„ ten werden gerepareert, dat de bediendens daar in de reegen„ mousson konden verblijven, on„ send een calculatie over hoe val der toesending van een Calculatie dat zulks buijten de spijkers en latten, mitsgaders eenige Con„ „dijlen metselkalk maar 150. rop:s zoude kosten, zoo hebben wij daar in, ter onser sitting al van den 22. Maart anna passato ge„ Con doch deselve surpasseert de gedaane Calculatie merkelijk. 126 het opgebragte, werd echter geaccor„ als het opgebaagte niet werd bevonden in der daad veronkost te zijn. condescendeert, en qualificatie daar toe verleend; dog na dat het werk onderhanden was genomen, heeft gem: Resident bevonden, dat het vrij slegter daar meede gesteld „was, en dat daar aan meerder„ en wel tot ropias 308:14. - aan Contant, en rop:s 102. 31. -. aan materialen, of in het geheel ropias 411:24. –. moesten werden ten koste gelegt, waar van den„ selven vervolgens de specificatie heeft herwaarts gezonden, en welke door ons, blijkens resolutie van „deert onder subjectie van vergoeding den 28. october anno passato is geapprobeerd, onder Conditie nog„ „tans, dat zoo de eerstgetekende, die toen van sints was, een togtje na de noorder buijten Comp„ „toiren te doen, bij besigtiging mogt wel bevonden. haar hoog Edelheedens hebben tot eenige roeparaties aan de drie pontretsen qualificatie verleend. mogt bevonden, dat het werk niet even redig met het opgebragte mogt zijn, hij resident na maats van dien vergoedinge zoude sub„ „ject blijven, het geen vervolgens ook door den eerstgeteekende is doch werd door den Commandur besigtigt, en bevonden, dat het opgebragte daar aan wel veron„ „kost is, En vermits uw Hoog Edel„ „heedens bij secreete missive van den 1. october J:o leeden qualificatie hebben gelieven te verleenen, om aan gemelde fortresse, zoo wel als aan Cranganoor en Coilan zoodanige hoogst noodige reparaties te doen, alsoo wijlen de Edele heer senft bij sekere schriftuur ver„ „toond had, dewelke inderdaad hoog, ja meer als hoognood„ zakelijk ƒ Chettua is gecalculeert op 4000. rop:s en Crangansoor op 500: van Coilan gemaakt. die van Cranganoor, komt maar op 400. ropies te staen. en „zakelijk, dog met relatie tot Chettan heeft gen Calulatie kunnen haaren op ropias 4000: en met betrekken„ „ge tot Cranganoor op rop„s 500: ge„ „calculeert waren, terwijl die van Coilan niet wel voeglijk hebben kunnen gecalculeerd werden, zoo heeft men egter na oculaire inspectie van die gebreeken de verdere nodigste reparatie van Chettua voor 1000: ropias, mits de Compagnie eenelijk om„ „trend 1600: lb: spijkers daar toe verstrekke, en die van Cranga „noor voor 400: ropias aanbesteed Considerable gekreegen, tot welke minderheijd omtrend Chettua ben „den het daar voor gecalculeerde and veel gecontribueerd heeft, de even voorschreeven daar aan gedaane voo „nige reparatie, die geen uijtstel ko egter line lijden die van Chittua ropias ropias haast ondernomen werden en schoon deselve meer als de andere zal komen te kosten zal egter alles met overleg geschieden. „lijden, en dus te zamen behalven de 1600: lb. spijkers, eijgentlijk ro„ „1411. 24. -. excepto 1600: lb. spijkers „ pias 1411: 24. –. komt te staan, welke beijde reparaties eerst daags en dus nog voor de quaade mousson staen klaar te komen, en na dat van dies behoorlijke absolveering, de noodige rapporten van gecommit„ „teerdens ingekomen zijn, betaald zullen worden; terwijl men de hoogstnoodige reparatie aan Coilan de reparatie te Coilan zal ook ook haast onderhanden nemen zal, waar omtrend bij Secreete missive van heeden nader gemeld word. en schoon de Coilanse Repa„ „ratie meer als andere zal moe„ ten kosten, zoo hoopt men daar omtrend, insgelijks alle mogelijke overleg en toesigt te kunnen ge„ „bruijken, alsoo de eerst geteekende bij 127 alle de voorm: reparatie komen een Jamelijk jom te staen. doch zullen door de menage dubbelt uijtgewonne werden. bij zijn komste alhier die plaats gesien hebbende over de nood„ „zakelijkheijd en kostbaarheijd dier reparatie even als nopens de voorschreeven andere plaetsen geruster meend te kunnen oor„ „deelen als anders: Hoewel nu alle de voorn: gedane reparaties tesamen nog al een tamelijke somma bedragen, zoo vlijen wij ons egter, dat de lasten daar door niet grooter als ordinair zullen zijn; en dat deese en diergelijke ten allerhoogsten noodige reparaties wel dubbeld zullen uijtgewonnen werden, door de suijnigheijd en Menage die in de huijs„ „houding behartigt word, zo wel 128 wel als door de schikkinge en bepalingen, die blijkens onse besluijten van den 29. april, 22. Augustus, 19. en 28. october an„ nopassato, mitsgaders 15. Jann: en 3. februarij deeses Jaars gemaekt zijn soo omtrend de administratie van de Equipagiewerf, het am„ munitie huijs, Houtthuijn en scheeps timmerwerf, als in andere opzigten meer, in voegen hier onder volgt. Bij het bevoorens ontworpen reglement voor den Equipagie op„ „siender g'insereerd ter resolutie van den 15. augustus 1770: gesteld zijnde 16. Jnlandse mattroosen voor het in de kwade mousson bewaken van de vaartuijgen met Ropias 72. per maand, en welke dusdanig door

NL-HaNA_1.04.02_10300_0244 view scan ↗

English

brought up by the equipage overseer, it came into our consideration that the smalschips in the bad monsoon, when they like all other vessels here lie idle, could well be guarded by a quartermaster with 2 to 3 European sailors, whose wages run continuously anyway and who have practically nothing to do in the bad monsoon, and that the other cargo as well as rowing vessels need no separate guarding because, not being used in the bad monsoon, they can be hauled ashore at the shipyard and even, if necessary, placed under the mandous or bangsals standing there, all of which, The number of native sailors appeared too large. The three native sailors for guarding the vessels can be spared. having also consulted with the equipage overseer, was also found to be so, for which reason we abolished the aforesaid 16 native sailors, and thereby saved for the Company for six months in the year 72 ropias, or 432 ropias in the year. The number of native sailors determined by the prescribed regulation for the navigable season having also appeared to us too large, consultation was held with the equipage overseer, and it was tested whether one could not also get by with fewer in the good monsoon, and found that the three native sailors for guarding the vessels in the good monsoon could also 12 native sailors on the smalschip can also be saved. Instead of five gamels and thus 24 sailors fewer. It can also be managed with three. very well be spared, and likewise that the smalschips could be manned with European sailors assigned under this command, and yet the work arising at the shipyard be performed, and thus the 12 native sailors who according to regulation sail thereon be saved, and indeed 24 if the smalschip de Jonge Susanna had to be employed again; that also instead of five gamels, on each of which sail 12 native sailors, it could well be managed with three gamels, and thus with 24 sailors fewer, and yet the work of unloading and loading could be performed just as well, if only the required deliberation were observed in that regard, How to use those three gamels for unloading and loading. for example that when the gamels go aboard to collect cargo, one sends along at the same time whatever must go sooner or later from shore to ship, in order not to use any express trips for that purpose afterwards; likewise that one pays attention to the ebb and flood, and thus lets the vessels leave the river with the ebb, when they can go outside more easily than otherwise and can be loaded by the time the flood arrives, with which they can then enter again more easily than otherwise; that by removing the topgallant mast of our single-masted smalschip, one also employs that vessel in unloading and loading, which can then sail to and from the ship Has already taken effect in October. and lie clear of the main yard next to the ships in the roads, and serve just like a cargo boat; and more such simple expedients, which speak for themselves and depend only on good deliberation, yet seem not to have been observed, and yet were found of great use with the ship Barbara Theodora, recently sent here from Batavia, which was unloaded, loaded with only three gamels and our smalschip de Verwagting in such a short time, and dispatched back to that coast so promptly, as we hope will already have appeared to the satisfaction of Your Right Honourables; which reduction of native sailors The reduction of sailors. How much is saved thereby annually. The qualified officials here enjoy firewood in kind at 10 ropias the stack. then directly, and already with the opening of navigation in October of the past year, took place, and whereby, in case both smalschips must sail, a full 51, but only one smalschip being used (according to our proposal by respectful letter of 30 June of the past year via Coromandel, to which we still await an answer), 39 native sailors, that is annually in the first case 1653 and in the latter 1377 ropias will be saved. It having been taken into consideration by us that practically all qualified servants here receive in cash whatever has been assigned to them under the name of emoluments, except only The recipients do not lose if they receive 8 ropias per stack. Therefore, the provision in cash is provided for it. the firewood, which is provided here in kind, and according to the repeatedly mentioned regulation costs the Company 10 ropias per stack, yet is to be obtained considerably cheaper, namely for 8 ropias, from those who deliver it along the street or with vessels into the canal, we have, on the grounds that the recipients do not lose thereby if they receive eight ropias per stack, and the Company will still profit thereby (besides the costs of maintaining and repairing the vessels that were employed for fetching it from Cranganore), caused the provision of firewood in kind to cease since the first of September of the past year, and have had paid out from the cash office in cash 8 ropias per stack for it.

Dutch transcription

door den Equipagie op ziender opge„ „bragt wierden, zoo is bij ons in bedenkinge gekomen, dat de smal„ „scheepen in de kwaade mousson, als wanneer zij gelijk alle andere vaartuijgen hier stil leggen, wel konden bewaakt worden door een quartiermeester met 2. â. 3. Europee „se mattroosen, welkers gagien dog Cours houden, en die in de kwade mousson genoegsaam niet te doen hebben, en dat de andere zo las als roei vaartuijgen geen aparte bewakinge nodig hebben, om dat ze in de quade mousson niet ge„ bruijkt wordende, bij de scheepstim„ „merwerf op de wal gehaald en zelfs des noods, onder de daar staande mandous of bangsaals kunnen geplaatst werden, welk een en ander 8 Het getal der Jnlandsche mattroosen is dte groot voorgekomen. de drie Jnlandse mattroosen tot het bewaaken der vaartuijgen kun„ „nen werden gemust ander men dan ook met den Equi„ pagie op zigter overgelegt hebben. „de, ook zoodanig bevond, waarom wij voorsz: 16. inlandse mattroosen afgeschaft, en daar door voor de Compagnie ses maanden lang in het Jaar ropias 72. of in het Jaar 432. ropias uijtgewonnen hebben; Het getal van Jnlandse mat„ troosen bij voorschreeven reglement voor den vaarbaaren tijd bepaald, ons meede te groot voorgekomen zijnde, heeft men met den Equipa„ „gie opsiender ook overlegt, en ge„ „probeert of men in de goede mous„ „son ook niet met minder kon rond„ schieten en bevonden, dat de drie Jnlandse matroosen tot het bewaken der vaartuijgen in de goede mousson ook 12 Jnlandse mattroosen op het smalschip kunnen mede uijtge„ wonnen worden steede van vijf gamellen en deis 24. mattroosen minder ook zeer wel konden werden ge „ „mist, zo meede dat de smal scheepen met europeese mattroosen onder dit Commandement bescheijden, konden be„ „mand, en egter het voorvallend werk op de werff, verrigt, en dus de 12. Jnlandse mattroosen, die vol„ „gens reglement daar op varen, uijtgewonnen werden, en wel 24. zoo 't smalschip de Jonge Susanna weder moeste werden g'emploijeert, dat ook in steede van vijf gamels waar op ieder 12. Jnlandse matroo„ het is ook te stellen met drie in sen varen, het wel te stellen was met drie Gamellen, en dus met 24. matroosen minder, en egter het werk van lossen en laaden, zoo wel kon werden verrigt, indien daaromtrend maer het verEijschte overleg wierd in agt 129 't daar hoe die drie gamellen tot lossen en laden te gebruijken agt genomen, bij voorbeeld dat wanneer de gamels na boord gaan om ladinge aftehaalen, men teffens mede geeft, het geen vroeg of laat van de wal na boord moet, om daar toe naderhand geene expresse togten te gebruijken, zoo meede dat men op de Ebbe en vloet agt geeve, en dus de vaartuijgen met de ebbe de revier late uijtgaen als wanneer deselve gemakkelijker als anders buijten komen en geladen kunnen zijn, tegen dat de vloed aan„ „komt, waarmeede deselve dan weder gemakkelijker als anders konnen binnen komen; dat men de bram„ „steng van ons een mastig smal„ palmol sohk den pwaatin weran „ schip afnemende, dat vaartuijg ook bij 't lossen en laden emploijeere, het geen dan na, en van boord zeijlen heeft al in octoffer een degen genomen. zeijlen, en op de Rheede naast de scheepen vrij, van de groote rhaa leggen, en even als een los bood dienen kan en diergelijke eenvou¬ „dige huijsmiddeljes meer, die van zelfs spreeken en maar al „leen van een goed overleg afhangen„ dog niet in agt genomen scheijnen en egter van veel nut bevonden zijn, bij het Jongst van Batavia alhier gesondene schip de Barbara gheodora, dat maar met drie gamellen en ons smalschip de verwagting in zoo korten tijd gelost, gelaaden en zoo spoedig weder na Costij gedepecheerd is geworden, als wij hopen dat uw hoog Edelheedens reets ten genoegen zal de vermindering van mattrosen zijn gebleeken, welke verminderinge van Jnlandse matroosen, dan ook ten 130 hoe veel Jaarlijks daar door uijtgewonnen werd. de gequalificeerdens genieten hier brandhout in natura â 10. aop: 't stapel. ten eersten, en al met het opengaen der vaart, in october annopas sato, heeft plaats gevonden, en waar door dan, ingevalle beijde smal scheepen moeten vaaren, wel 51. dog maer een smal schip gebruijkt wordende, /volgens onsen voordragt bij Eer„ „biedig schrijvens van den 30. Junij anno passato over Cormandel, waer op wij als nog antwoord wagten:/ 39. inlandse matroosen, dat is Jaarlijks in het eerste Geval 1653. en in het laatste 1377: ropias zullen werden uijtgewonnen. Wij ons in aanmerking ge„ „nomen zijnde dat genoegsaam alle gequalificeerde dienaaren al„ hier, het geen hun onder de naam van einolumenten toegevoegt is, in Contant genieten, behalven alleen het de genieters verliesen niet als ze 8. ropias voor 't stapel krijgen. dierhalve de verstrekking in „tant daar voor verstrekt rd' Con„ het brandhout, 't geen hier in na„ „tura verstrekt word, en de Comp: volgens meermelde Reglement 10. ropias 't stapel komt te staan, dog vrij goed kooper te bekoomen is, en wel voor 8 ropias van de geene die het langs de straat, of niet vaar„ „tuijgen in de gragt aanbrengen, zoo hebben wij uijt hoofde dat de genieters daar bij niet verliesen, wanneer ze agt ropias voor het stapel krijgen, en de Compagnie daar bij nog zal profiteeren /: behalven de onkosten van 't onderhouden en repareeren der vaartuijgen; die tot het afhalen van Cranganoor daar toe wierden g'em„ ploijeert, de verstrekkinge in natura van brandhout, zeedert primo zber: anno passato doen cesseeren, en daar 8. ropias aan Contant voor voor het stapel uijt Cassa laaten betaalen

← previousnext →