Inventory 10300
Malabar · 316 pages · 49 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
how much will be gained. The making of gun carriages. See the resolution of 22 August past. to pay according to the quantity of firewood that each person, according to his rank, is customary to receive here; whereby the Company, besides the use and the wear and tear of its vessels, will profit approximately f 240: —. — annually. Since the making of gun carriages and wheels, and of which many were still needed due to the poor condition of those standing on the ramparts, also cost the Company excessively dear, amounting to over 100 Ropias, the largest and smallest caliber mixed together without the ironwork, as can be seen from an account drawn from the trade books and inserted into our aforementioned decision of 22 August; 131 In order to obtain that item cheaper. Someone undertakes it for 50 ropias of whatever caliber it may be. How much 2 wheels, 1 axle, or the remainder of a gun carriage costs. we therefore deemed that work could no longer be allowed to proceed on that footing, but sought means to obtain that item cheaper. Against this, many obstacles were encountered at first, but finally someone was found who undertook to make a complete gun carriage of whatever caliber it might be for 50 ropias, of the best wood, that is of good teak wood, such that they could withstand the examination of knowledgeable persons; or properly speaking, two wheels for 25 ropias, an axle for 5 ropias, and the remainder of a gun carriage for 20: ropias. This method of agreement suited us better because some The person who hitherto had supervision over the manufacturing has undertaken this. gun carriages were still somewhat good and needed only wheels, and others only axles, whereas some, on the contrary, needed no wheels or axles but did need the remainder of a gun carriage. This was also more advantageous because most of our unusable gun carriages and wheels are precisely of the largest caliber that we have here, namely of 12 and 18 lb; which was put to the person under whose supervision the gun carriages had hitherto been made, and he was given preference, whereupon he also undertook to make and deliver wheels, gun carriages, and axles for the prices mentioned herebefore, of the same wood and the same quality as 132 costs only 50 unmounted. has been made since then. before, so that an entire gun carriage, unmounted, which previously cost over 100: ropias, now costs us no more than 50 ropias; for which amount there have already been made and brought into use 119 pieces wheels, 7 gun carriages, and 12 axles, whereby the unusable ones on the ramparts have also been sufficiently replaced, at least for the greatest part, the Company being served by this method of contracting not only cheaply, but also most promptly. And whereas the blacksmith shop could not keep up with the gun carriage makers shop To ensure faster progress, two blacksmiths from outside were summoned. The iron found good from the unusable gun carriages has also been used for mounting. at that time, owing to the small number of smiths, and because the making of gun carriages and wheels proceeded considerably faster than before, two skilled private smiths from Ceylon were summoned and taken into service for as long as it takes until the unmounted work is iron-mounted. For this mounting, we also caused to be employed the iron which was still found to be good upon the destruction of the unusable gun carriages and delivered by the commissioned judicial members to the overseer of the smiths, as appears from our decisions of 29 April and 22 August of the past year, to be accounted for by him. And whereas by the first-mentioned resolution it was resolved Delivered to be accounted for at 75 lb per 100 lb reforged. The stock of iron for mounting gun carriages being exhausted, a private purchase was made. 133 to sell the rejected scrap iron by public auction, we nevertheless, upon further deliberation at the last-mentioned session, approved also having that scrap iron turned over to the overseer of the smiths' shop to be accounted for at 75 lb per 100 lb upon conversion into small ironwork, which he had undertaken to do. And because our stock of iron suitable for the mounting of gun carriages and wheels was nevertheless entirely exhausted, and the work would thus have had to come to a standstill had we not had the opportunity to purchase a quantity of 6189 lb at 65 Ropias per Candil of 500 lb, provided that 4959 lb of rod iron was taken with it, The 15 permanent coolies have been abolished at the artillery. has continued with the same progress. we were obliged, according to our decision of 30 March last, to proceed therewith, in the hope of Your High Nobilities' esteemed approval. At the artillery, 46½ ropias being charged monthly for 15 permanent Coolies, and thus annually 558 ropias, in the name of the ammunition house, but who were actually used for fetching and carrying timber for the gun carriage makers' shop, item turning the wheel, etc., and yet were written off directly to the account of fortification, we have caused this provision of Coolies to cease, while the work in the Ammunition house nevertheless retains the same progress
Dutch transcription
hoe veel zal uijtgewonnen werden. Het aanmaaken van afbuijten vide resolutie van den 22. Aug:s pasj:o betalen na maate van de quanti„ „teijt brandhout, die een ieder na zijn qualiteijt hier gewoon is te genieten; waar door de Compagnie dan behalven 't gebruijk en de slijtige haaer vaartuijgen Jaarlijks profiteeren zal omtrend ƒ 240: —. —. Dewijl ook het aanmaaken van affuijten en wielen, en waar en willen quam ook duur testaen van men nog veele benoodigt had, uijt hoofde van de slegte gesteldheijd derselve, die op de wallen ston„ „den, de Compagnie zoo Excessiev duur kwam te staan, en wel tot over de 100: Ropias, het grootste en klijne Caliber door elkander buij„ „ten het beslag, zoo als te zien is, bij een aanwijsinge getrokken uijt de negotie boeken, en in ons besluijt van den 22. Augustus voornd. 131. om dat articul beeter koop te krijgen. iemand neemt die aan voor 50. ropias van wat Caliber het zin mag. hoe veel voor 2. wielen, 1. ast of het overige van een affuijt komt te staen voormeld g'insereerd; zoo hebben wij vermeent, dat werk op dien voet, niet langer te mogen laten men heeft na middelen gesogt voortlopen, maar na middelen gesogt, om dat articul beter koop te bekomen, waar tegens men in het eerste wel veel op staculen ont„ moete, dog eijndelijk iemand vond, die aannam een geheel affuijt van wat Caliber het ook zijn mogt, voor 50. ropias te maken, van het beste hout dat is van goed tekken hout, zodanig dat ze de Examinatie van kundige lieden konden veelen; of eijgentlijk twee wielen voor 25. ropias, een ost voor 5. ropias en het overige van een affuijt voor 20: ropias, welke wijse van accoord ons be„ „ter te pas kwam, om dat zom„ mige de gene die dus lange het opzigt over het aanmaaket heeft gehad, heeft zulks aangenomen „mige affuijten, nog eenigsints goed, en maar eenelijk wielen, en andere maar alleen asten, daar en tegen sommige weder geen wielen of asten maar wel het overige van een affuijt nodig hadden; ook was dit voor„ „deeliger, om dat de meeste onser onbequame affuijten en wielen, juijst van het grootste Caliber zijn, dat men hier heeft, te weeten van 12. en 18. lb: het welk men den geenen onder wiens op sigt dus lange de affuijten aangemaekt waren, voorhield, en de preferentie Gaf, waar op hij ook aannam voor de prijsen hier vooren gem: wielen affuijten en asten, aan„ te maken en te leveren het van d zelfde hout, en de zelfde deugd als 132 maar op 50. te staen. baangenle zedert daar aan zijn als bevoorens, zoo dat ons thans een geheel affuijt, dat onbeslagen rap:s onbeslagen rote komt n bovoorens, over de 100: ropias kwam te staan, niet meer als 50. ropias komt te kosten; voor welk bedragen, ook reeds aange„ maakt en in gebruijk gebragt zijn 119 p„s wielen 7. „ affuijten en 12. „ asten, en waar door ook de onbekwame op de wallen genoeg„ „saam ten minsten voor 't grootste gedeeld gesuppleerd zijn, werdende de Compagnie door deese wijze van aanbesteedinge, niet alleen goed„ koop, maar ook op het spoedigste bediend. En vermits de smits winkel de affuijtemaakers-winkel toen niet men heeft tot een spoediger voortgang ontbooden. eert het ijzer dat van de onbequame affuijten goed bevonden is niet kon bij blijven, uijt hoofde van de wijnige smeeden, en om dat het maken van affuijten en wielen van het werk twee sniets van laiten dus vrij spoediger voortgang had als bevoorens, zoo heeft men twee particuliere bequaame smeeden van Ceijlon ontbooden, en voor zoo lange in dienst genomen, tot dat het onbe„ „slagen werk beslagen zal zijn, waar tot het beslaen is ook geEmploijtoe wij meede hebben doen Em„ „ploijeeren, het ijzer, dat bij ver„ nietiging der onbekwame affuijten nog goed bevonden, en door de ge„ „committeerde Justitieele leeden aan den opziender der smeeden, blijkens onse besluijten van den 29. april en 22. augustus anno passato over„ gegeeven is, om door hem verant„ woord te werden, en bij eerst „gemelte resolutie gearresteerd was afgegeven om versmeeden de 100: lb: tegens 75. verantwoord te werden de voorraad van ijzer tot het be„ 133 particuliere heeft men Jnhoop ged was het uijtgeschoten oud ijzer per vendutie te verkopen, zoo hebben wij egter bij nader overleg ter laast gemelde zitting, goed„ „gevonden, ook dat oud ijzer aan den opziender der smits winkel het onbequaam oud ijzer is ook te laten overgeven om de 100. lb: tegens 75. lb: te verantwoorden, bij vermaking tot kleenwerk, het welk hij aangenomen had te doen, en dewijl egter onsen voorraat van ijzer bekwaam tot het beslaan van affuijten en wielen ten slaen van affuijten opgeraakt zijnde eenemaal was opgeraakt, en dus het werk stil zoude hebben moe„ „ten staan, indien wij geene ge„ „legentheijd hadden gehad, om een quantiteijt van 6189: lb: voor 65. Ro/a het Candijl van 500: lb. intekopen, mits men 4959: lb: Roe ijzer daar bij de 15. vatte boelijs zijn bij de arbhillerij afgekchoft. langen bij nam, zoo hebben wij uijt„ „wijsens ons besluijt van den 30=e Maart Jongst leeden, daar toe moeten overgaan, in hoope van uw Hoog Edelheedens g'eerde goedkeuringe: Bij de arthillerij maandelijks opgebragt werdende 46½. ropias voor 15. vaste Coelijs, en dus Jaarlijks ropras 558. wel op de naam van het ammunitie huijs, dog die eijgend„ lijk gebruijkt wierden, tot het haalen en dragen van houtwerken voor de affuijtmakers winkel, item het draijen van het Rad &=a, en Even„ wel onmiddelijk op reekening van fortificatie wierden afgeschree„ „ven, zoo hebben wij deese opbaen„ „ging van Coelijs doen Cesseeren, heeft van vo 't gang merraten un terwijl egter het werk in het Ammunitie huijs deselfde voort„ gang
English
administration remain. It has also, instead of one-fourth charge of powder, been determined to use half a charge for the salute shots. goes on as before; and it can be managed very well with the assistants assigned there, who if necessary [illegible] on a special occasion when something heavy falls to be dragged or lifted, can also lend a hand to the work; the 6 coolies, who for keeping the ramparts clean, are still permanently retained under that administration and continue to remain. Likewise, it having also been reflected upon by us, that in the itemized account of the artillery, for firing salute shots, three-fourths charge of powder was entered instead of half a charge, as the ancient orders dictate; and such here at this place amounts to something over the year, on account of the continuous salute shots that must be fired in the good monsoon, the artillerymen are, through lack of drill, quite ignorant here in their trade. they have been instructed and drilled. so it has been arranged that henceforth no more than half a charge of powder shall be entered for this. The artillerymen, not having drilled for a long time, had thereby become quite ignorant in their trade, so that some did not even know how to handle the ordnance properly, much less place a cannonball or throw a bomb where one wanted it, so the artillerymen were immediately instructed daily in that which was most necessary for them to know, and furthermore allowed to drill outside the city on the plain for some time consecutively, both with the cannon and the mortar, whereby even down to the lowest assistant, considering the short duration of time, they have gained some knowledge and now know reasonably well how to handle the ordnance; but in order to make these men more and more experienced in their trade, and upon the exchange of new personnel always to maintain competent men, we have at the same time deemed it necessary to have them drill every year without omission, just as the militia here drills annually and has drilled again this time, and have made a regulation thereon that the expenses shall amount only to 100 rupees, no more, although this first time they amounted to fully 356 23/30 rupees, because grease. outside with tar mixed with train oil. because now timber for platforms had to be purchased and other expenses incurred, which can be reused in the future and then need not be incurred, and when also the drill will not need to last so long, and thus fewer shots will be fired than recently, when the drill had not taken place for so many years. Our iron ordnance on the ramparts having rusted somewhat on the outside here and there, and even already on the inside, one has looked around to preserve it from the air and further rusting, and since nothing better was found than to have it smeared on the outside with tar mixed with train oil, which how much will be provided annually for this to the head of the artillery. The decay of gun carriages, gates, windows, and fences, etc., is to be which can be obtained here quite cheaply, and on the inside with oil; so we have applied this remedy, and made an annual provision thereon of 6 rupees for train oil, 15 cans of oil, and 6 buckets of tar, for the smearing inside and outside of the cannon, which will be provided annually to the head of the artillery, wherewith he declares he can manage, as recent experience has also shown. The decay and poor condition of the gun carriages, the gates and doors on the ramparts, also the fences of the powder magazines, as well as the vessels, having been mainly caused by the fact that attributed to the lack of tarring. a test was taken and an estimate made by trustworthy persons. tar and as many brushes; for the vessels, with three barrels and 3 brushes. annually. the same were not properly tarred, or, if tar was entered for them, it must not have been handled as it should have been; so one has had these and those items tarred in the presence of two persons upon whose fidelity one could rely, and kept record of what was consumed, and thereafter made an estimate of how much is effectively needed for the annual tarring of everything, when it was found that all the gun carriages, rampart gates, and fences of the powder magazines could be properly tarred annually it can be done with 8 barrels of tar and eight brushes, with 8 barrels of tar and eight brushes, and the vessels with 3 barrels and as many brushes; which provision we have resolved to allow to take place annually everything will be examined to see whether it has been done properly. the 15 permanent coolies at the timber yard were also abolished on the first of December past, for reasons as in the text. to the head of the artillery and the master attendant here, in order to have everything tarred in the month of November; to the end that in the month of December it shall be examined by specially appointed commissioners and reported in writing whether everything has been properly tarred. Upon the monthly specification of the timber yard it being observed that under that administration 15 coolies were entered daily, amounting to 46½ rupees a month, under the name of permanent coolies, whom one would have had to suppose performed all kinds of daily labor, which however was not found to be so, but on the contrary that nevertheless for
Dutch transcription
administratie blijven. men heeft ook in steede van ¼. schoot kruijt, een halve schoot bepaalt voor de salut schooten. „gang heeft als bevoorens; en het zeer wel te stellen is, met de daar in bescheijden zijnde handlangers, die des noods huuer geassisteerden bij een Extra gelegendheijd dat iets swaars te sleepen of te tillen vald; meede hand aan werk kunnen slaen de 6. Coelijs, die tot het schoon houden der wallen, nog bij die ad„ „ministratie vast worden aangehouden en blijven Continueeren. zoo meede bij ons ook gereflec„ teerd zijnde, dat bij de specificatie reekening van de arthillerije, tot het doen van salut schooten ¾. schoot aan kruijt, in steede van een halve, zoo als de al oude ordres dicteeren, wierd opgebragt; en zulks hier ter steede, nog in het Jaar wat bedragende, uijt hoofde van de continueele salut schooten, die in de goede mousson moeten m de arthilleristen zijn bij gebrek van Excercatie hier in hun metier vrij onkund men heeft dezelve laaten infor„ „meeren en Exierceeren moeten werden gedaan, zoo heeft men gezoagd, dat voortaan niet meer als een halve schoot kruijt daar voor zal opgebragt worden. De Arthilleristen huen in langen tijd niet g'Excerceerd hebbende, waren daar door in hun metie vrij onkundig geworden zoo dat sommige zelfs niet eens met het geschut wat handig wisten omtegaan, veel min een kogel te brengen, of een bom te werpen waar men ze hebben wilde, zoo heeft men ten eersten de arthil„ „leristen dagelijks doen informee„ „ven, in het geene zij noodsakelijkst dienden te weeten, en voorts buijten de stad op de vlakte eenigen tijd agter elkander laten excerceeren, zoo 2 134 deselve hebben nu wat kundigheijd verkreegen dit zal mit Jaarlijks ge schieden ongelden kosten. zoo met het Canon als mortier„ waar door zij tot de minste hand„ langer toe, na de kortheijd des tijds, nog wat kundigheijd verkreegen heb„ ben, en nu tamelijk wel met het geschut weten omtegaan: dog om deze menschen meer en meer in hun netie ervaren te maken, en bij ver„ „wisseling van nieuwe altoos bequaam volk te houden, zoo hebben wij tef„ „fens nodig g'oordeeld, dezelve nu alle jaaren zonder overslaan te laten Excerceeren, gelijk de militie hier Jaarlijks Excerceert, en dit maal ook weder g'excerceert heeft en daar op eene bepalinge gemaakt, dat de onkosten eenelijk zullen bedragen ropias 100: zonder meer, hoe wel dezelve dese eerste keer wel rop„s 356 23/30. hebben bedragen, ver mits „smeeren. 135 van buijten met theer gemengt met verstraan mits nu houtwerken tot beddings ingekogt en andere ongelden moesten gedaan worden, die in het vervolg weder kunnen werden gebruijkt, en dan niet behoeven gedaan te worden, en wanneer dan ook de Excercitie, zoo lange niet zal behoe„ „ven te duuren, en dus weijniger schooten werden gedaan, als jongst; toen de Exceratie in zoo lange Jaren niet geschied was. ons ijser geschut op de wallen, nor ea ten ue paaae van buijten hier en daar al wat ingeroest zijnde, en zelfs ook al van binnen; heeft men omgesien om het zelve te preserveeren, voor de lugt en verdere inroesting, en nadien niets beter gevonden werd, als het zelve te laaten smeeren, van buiten met theer, gemengt met vistraan, welke hoe veel daar toe jaarlijks aan het hoofd der artwillene zal verstrekt werden Het verval van affuijten, poorten, vensters en hekken etc„ is toe de welke hier nog al goed koop te be„ „komen is, en van binnen met olij„ zoo hebben wij dit middel geappli„ „ceerd, en daar op eene Jaarlijkse be„ „paling gemaakt van 6: ropias voor vistraan, 15. kannen olij en 6. putzen theer, tot het laten aan„ „smneeren van binnen en buijten van het Canon het geen jaarlijks aan het hoofd der arthillerij zal verstrekt worden, waar meede hij betuijgd, het te kunnen stellen, zoo als de jongste ondervinding ook heeft geleerd. Het verval en de slegte gesteld„ schrijven aan het gebrek van veeren „ heijd aan de affuijten, de poorten en deuren op de wallen, item de hekkens van de kruijthuijsen, soo meede ook de vaartuijgen, voornamentlijk wel veroorsaakt zijnde, door dat Dezelve daar is door getrouwe persoonen een proef genomen en een over„ slag gemaakt. theer en zoo veel quasten, voor de vaartuijgen, met drie vaaten en 0. quaston „Jaarlijks deselve niet „ behoorlijk geteerd of, zoo er theer voor opgebragt is, daar meede, niet zoo als behoord, moet gehandelt zijn, zoo heeft men deeze en geene articuls laaten theeren, in tegenswoordigheijd van twee per„ „soonen, op wiens getrouwheijd men zig verlaten kon, en van het ver„ bruijkte aanteekeninge doen houden, mitsgaders daar na een overslag ge„ „maakt, hoe veel tot het Jaarlijks teeren van alles, Effectief nodig is, wanneer men bevond dat alle de affuijten, wal-poorten en hekken/ van de kruijthuijsen, Jaarlijks be„ men kan het zelve met 8. vaten, hoorlijk konden werden geteerd, met 8. vaten theer en agt quasten, en de vaartuijgen met 3. vaaten en zoo veel quasten; welke verstrek„ „king, wij beslooten hebben, jaarlijks te alles zal g'examineerd werden of behoorlijk geschied is. men de 15: vaste Coelies bij de houtthuijn ook met p=o xber: pass:o afgeschaft. om reden als in den text te laten geschieden, aan het hoofd der arthillerije en den Equipagiemees„ „ter alhier, om in de maand 9ber. alles te laaten theeren; ten eijnde„ in de maand december door Expresse gecommitteerdens g'examineerd en bij schriftelijk rapport opgegeeven te werden, of alles wel behoorlijk is geteerd. Bij de maandelijkse specifi„ „latie van de houtthuijn ontwaard zijnde, dat bij die administratie dagelijks opgebragt wierden 15. Coe„ „lies, bedragende 46½. ropias 'smaands onder de naam van vaste Coelijs, die men zoude hebben moeten veronderstellen, allerhande dagelijkse werken te verrigten, het welk egter zoo niet wierd bevonden, maar integendeel dat even wel voor 136
English
continuation. for all ordinary, even for the most minor general works, extra ordinary coolies were still charged, for example for hauling beams, for cleaning a road to the beach, and leveling the parade ground, etcetera: items that were so obvious that one could not see that these 15 coolies performed any work, wherefore we have already caused the charging of the same to cease as very irregular since the first of September anno passato; and because presently the repairs of any importance are done by contract, and thus the Timber Yard in itself has no work of importance anymore, so we have also at the same time the doorkeeper and 2 head mandoors. how much was thereby gained annually for the Company. the hirelings at the ship carpentry yard are also abolished. we at the same time abolished the doorkeeper and two head mandoors, who previously continued there as serving, by all of which is annually gained for the Honorable Company Ro/a. 882: We having found upon an exact investigation that with good management at the ship carpentry yard matters could well be kept going, and all necessary work could be produced with the ordinary or permanently salaried carpenters, without hirelings who otherwise constantly, and even already in great numbers, were charged at the least repairs: so it has been established by us henceforth to allow no day laborers at all to work at the Carpentry Yard anymore, and thus also no longer in the specifications in 137 except upon extra occurrences of necessity and order obtained thereto. the ship carpentry work is however properly performed. outer offices were charged irregularly. in the account to accept, unless in extra cases the necessity thereof be demonstrated to us and a special order be granted to hire hirelings for a time, to which we however from 29 April 1771, since one has abolished the private carpenters, until present have not yet had to proceed, although however the necessary ship carpentry work this year on the ships and vessels was properly done. also it having still been reflected that the charges upon the bringing in of pepper and paddy from Cranganoor, Paponetty, and Chettua were charged arbitrarily, unequally, and disproportionately according to the situation of those those of the southern offices are fixed. the paddy of Chettua can be delivered for 1¼ ropia, from Paponetty for 1 ropia the last, and of the pepper 1½ ropia the candil. of those places, whereas however at Porca and Calicoilan the expenses upon the shipment of pepper are regulated and fixed at 1 1/3 ropias at Porca, and two ditto at Calicoilan, each Candil, for coolie and vessel wages, sacks, mats, etcetera: so have we, after information taken from the native for how much the paddy and pepper from the aforementioned northern offices could be brought hither for the dispensary and warehouse, and after having corresponded thereabout with the Residents, found that the paddy from Chettua for 1¼ ropia, from Paponetty and Cranganoor for one ropia the last, as well as the pepper from Paponetty and Cranganoor for 1½ ropia the Candil, comes out cheaper than previously, and is therefore accepted. 138 the charges of the cardamom boxes are also charged very differently in the papers. Candil, all expenses of coolie and vessel wages, sacks, mats, etcetera included thereunder, can be transferred; yet also not for less, which coming out considerably cheaper than previously, so we have at our session of 28 October anno passato resolved to let the aforementioned expenses be fixed for that, and also to let such take effect with the first of September. It having further been noticed in the specifications and invoices that the charges of the cardamom boxes are very different, then in this one the daily wage of carpenters, sawyers, the wood, etcetera; in that one the linen for pitching the seams, pitch, and nails; item with the last sent boxes with the Erfprins came to stand at 6 2/3 ropias. the same also contracted out for 5 ropias apiece. the warehouse master. with a third and fourth again something else was charged, whereby each box of the parcel recently sent with the Erfprins in January 1771 came to cost as much as 6 2/3 ropias, so one has, in order to remove that irregular treatment, also contracted out the making of cardamom boxes to the overseer of the ship carpentry yard, Paulus Kip, for a fixed price and therefore one has the making of 5 ropias per box, for which he undertook not only to make the same, but also to pitch the seams with linen, to provide nails and everything thereto; except the lining with linen inside, which is done by the warehouse master with 1 1/8 piece of Malabar linen per box, all the lining inside is done by which [illegible] that in [illegible] received from Batavia. and that the requisition thereof annually amounted to fully ƒ 800:— and this year ƒ 400: less. which arrangements are more clearly treated in our aforementioned resolutions. In conclusion of this main part we must years no compounded medicines yet bring to the knowledge of Your Right Noblenesses how the head surgeon of the Company's Hospital, Louis Quintin Martinsaat, by report inserted in our resolution of 3 February, has made known to us that he now for fully 28 years hitherward has requisitioned no compounded remedies from the Indian capital, but compounded them here himself, and that in earlier years the cost of the requisition of the annual medicines had amounted to fully ƒ 800:--, but the same this year was arranged so moderately by him that it [illegible] around ƒ 400 —. 8
Dutch transcription
vervolg. voor alle ordinaire, selfs voor de geringste algemeene werken, nog extra ordinaire Coelies opge„ „bragt wierden, bij voorbeeld voor het ophalen van balken, voor, het schoonmaken van een weg na het strand en het effen maken van de parade plaats ensz: articuls, die al te zeer in 't oog liepen soo dat men niet konde zien, dat deese 15. Coelies eenige werken verrigten, waarom wij het opbrengen van dezelve als zeer ongereegeld, zedert primo zeptember anno passato al hebben doen cesseeren; en de„ „wijl thans de reparaties van eenige aangelegentheijd bij aanbesteedinge werden gedaan en dus de Hout„ thuijn, op zig zelfs geen werk van belang meer heeft, zoo hebben wij d ook teffens den partier en 2. oppermandoors. hoe veel daar jaarlijks voor de Comp:e uijtgewonnen werd. de huurlingen op de scheeps„ „timmerwerff zijn ook afgeschaft. wij teffens afgeschaft den portier en twee oppermandoors, die daar bevoorens als dienst doende voortliepen door welk een en ander Jaarlijk voor d' ECompagnie uijtgewonnen is Ro/a. 882: Mij een Exact ondersoek be„ „vonden hebbende dat het bij een goed overleg op de scheepstimmerwerf wel gaande gehouden, en alle het noodige werk vervaardigt kon werden met de ordinaire, of vaste besoldigde timmerlieden, zonder huurlingen die anders geduurig en dat zelfs al in groot getal, bij de minste vertimmeringe opge„ „bragt wierden: zoo is bij ons vast gesteld, voortaan in het geheel geen dagloners meer op de Timmer„ „werf te laaten arbeijden, en dus ook niet meer bij de specificaties in 137 excepto bij extra voorvallen van noodzakelijkheijd en daar toe erlangde ordre. het scheepstimmerwerk is egter behoorlijk verrigt. buijten comptoiren werden inregu„ lier opgebragt. in reekening te accepteeren, ten waare daar van bij extra ge„ „vallen, de noodzakelijkheijd aan ons vertoont en speciale ordre worde verleent, om voor een tijd huurlingen aanteneemen, waar toe wij egter van den 29. april 1771. 't zedert men de particuliere timmerlieden heeft afgeschaft, tot leden toe nog niet heeft behoeven te treeden, schoon egter het nodige scheeps timmerwerf dit Jaar aan de scheepen en vaartuijgen behoorlijk gedaan is. ook nog gereflecteert zijnde, de vorgelden op den aanbaeng van dat de ongelden bij aanbreng van peper en nelij van Cranganoor, Pa„ „ponettij, en Chettua willekeurig, ongelijk, en ongeproportioneert, na mate van de gesitueertheijdt dier die van de zuijder Comptoiren zijn bepaeld. de nelij van Chettua kan voor 1¼. ropia van paponettij voor 1. ropia, 't last en van de peper 0½. aapra, 't landije gelevert werden dier plaetzen opgebragt wierden, daar egter op Porca en Calicoilan de onkosten bij den afscheep van peper gereguleerd, en bepaald zijn, op 1. 1/3. ropias te Porca, en twee ditos te Calicoilan, ieder Candijl, voor Coelij en vaartuijg loon, zak„ „ken, matten ensz: zoo hebben wij na genomen informatie bij den Jnlander, voor hoe veel de nelij en peper van voormelde noorder Comptoiren herwaarts, voor de dispens en pakhuijs zoude kunnen werden gebragt, en na derwegens met de Residenten gecorrospondeert te heb„ ben bevonden, dat de nelij van van paponettij en Cranganoor voor Chettua voor 1¼. ropia, van Japo„ „nettij voor een ropia het last, niets„ „gaders de peper van paponettij en Cranganoor voor 1½. ropij het Candijl, komt goedkooper uijt als voor dezen, en werd daarom g'accep„ teert. 138 de ongelden van de Cardamam kisten zijn meede zeer different bij de papieren opgebragte. Candijl, alle ongelden van Coelij en vaartuijg loonen, zakken, matten ensz: daar onder begreepen kan werden overgebragt; dog ook niet voor minder, het welk door elk ander vrij goedkoper uijtkomen. „de, als voor deesen, zoo hebben wij ter onser zitting van den 28. ' 8ber: anno passato g'arresteerd, de voorm: ongelden daar voor te laaten bepaa„ „len, en zulks ook al met primo september te laaten ingaan. Al verder bij de specificatief en facturas opgemerkt zijnde, dat de ongelden der Cardamon kisten zeer, verscheijden, dan bij deese, het dagloon van timmerlieden, zaagers, 't. hout etc: bij geene het linnen tot het toepikken der naaden, harpuijs en spijkers; item bij de laast versondene kisten met de Erfpains zijn op 6 2/3. ropias komen te staen. derselve ook aanbesteed voor 5. rop tstuk den pakhuijsmeester. bij een derde en vierde, weder wat anders opgebragt wierd, waar door ijdere kist, van de Jongst met de Erfprins versondene parthije in Jann: 1771. wel 6 2/3. ropias is komen te staan, zoo heeft men, om die irregu„ liere behandelinge, weg te neemen, het maken van Cardamoin-kisten ook aanbesteed, aan den opziender der scheeps timmerwerf Paulus kip, voor een vast bepaalde prijs en daarom heeft men het aanmaaken van 5. ropias per kist, waar voor hij aannam deselve niet alleen te maken, maar ook de naden met linnen te haapuijzen, spijkers en alles daar toe te besorgen; be„ „halven het bekleeden met linnen, 't bekleeden van binnen geschied door van binnen, dat door den pakhuijs„ „meester word gedaan, met 1 1/8. pees mallabaars linnen, per kist, alle welke dor ose ochiaur openist aat in saat ver„ van batavia ontvangen heeft. en dat den Eijsch daar van Jaarlijks ruijm ƒ800:—. heeft bedragen en dit Jaar ƒ 400: minder welke schikkingen duijdelijker verhan„ „deld zijn, bij onse voorwaards op ge„ „noemde resoluties. Got slot deeses hoofd deels moeten jaaren geen gecomponerde medicamenten wij uw Hoog Edelheedens nog ter ken„ „nisse brengen, hoe de opperchirurgijn van 'sCompagnies Hospitaal Louis quintin Martinsaat per berigt, bij ons besluijt van den 3. febr: g'insereerd ons te kennen heeft gegeeven dat hij nu ruijm 28. Jaaren herwaarts, Geene gecomponeerde middelen van de Jndiase hoofd„ „plaats g'eijscht, maar hier zelfs gecomponeerd, en dat in vroegere Jaren het kostende van den Eijsch der Jaarlijkse medicamenten ruijm ƒ 800:--. belopen had, dog deselve dit Jaar zodanig modicq bij hem geschikt was, dat die omtrend ƒ 400 —. 8
English
139 to compound such himself. The same will then amount to only f 600. Thus his request was granted f 400. less than it amounted to previously requests f 200 for the medicines, with the request that f 200 now might be furnished to him, in order to be allowed to compound the necessary medicines himself, specified in a list submitted herewith, mentioning that then all his medicines would amount to only f 600. – –, and he nevertheless would be able to get by therewith for a year; and whereas the Company thereby saves f 200:–. per year, and the item of medicines would thereby at the same time be placed on a firm footing, we have provisionally, and solely for this time, granted that request and had the requested f 200. –. issued from the Treasury, but judged it best to respectfully present that request for the future to Your High Noblenesses, 2 and to present the annual continuation thereof likewise to Your High Noblenesses. Notice has already been given of the ships. and thereupon to request your esteemed pleasure, as we do in all humility herewith, to the end that it may serve for our instruction in the future. Concerning the item of the arrival and departure of the ships and vessels, we have already communicated to Your High Noblenesses by our humble letters of 7 January, 4 March, and 8 April, the arrival and departure of the ships De Barbara Theodora, Borsselen, Ijselvloet, and Het Het Huijs Te Boede. De Verwagting made a voyage to Coilang and two trips to Ceilon. 140 The bad condition of the aforementioned so that we only need to mention the vessels belonging here at home; whereof the smalschip De Verwagting during this good monsoon, besides a trip with supplies to Coilan, made two voyages to Ceylon for the transport of pepper, cowhides, and nelij, as well as our annual Home letters, namely one in the month of October anno passato and one in February last. The bad condition of The smalschip De the said smalschip was already reported to Your Jonge Susanna was communicated to Your High Noblenesses by our missive of No furnishing of equipment goods was made to it either. It is judged that one can manage here well enough with a sloop or smalschip. The stranded boat of Duijnenburg and taken in hand for rebuilding. of 30 June anno passato, and your esteemed pleasure requested as to how we shall deal with that vessel, which esteemed disposition we are still awaiting; in the meantime, not the slightest repair, and also no furnishing of equipment goods in place of the unserviceable ones, has been made to this vessel; and we have also not needed to employ the same in the service, from which it is then further evident that with good deliberation one can manage here well enough with a smalschip or sloop. The boat of the ship De was excavated, brought into the river, Duijnenburg, stranded anno 1770 on Baipin, by the master of equipment already 207: 21. rupees had been spent on rebuilding it, and it would cost as much again to complete it. rather to have it sold for what it will fetch. Buijs, by order of the previous ministry, excavated from the sand, dragged across Baipen into the Cochin River, and taken in hand for rebuilding, there had already been expended on it, according to the submitted specification of the aforesaid master of equipment, 207: 21 rupees, while still an equal sum would have to be spent on its further completion, according to a calculation made by the overseer of the ship carpentry yard, Paulus Kip; and since that boat would thus have run to quite a high cost, therefore it was approved, we took into consideration at our meeting of 15 May anno passato whether one ought to have that boat completely built, and the 141 to pay the master of equipment his expenses to bring to the Company. The boat was sold for 225. rupees. and for the reason that the said boat is not needed here, and it was also still to be feared that yet further expenses might be charged to its account for things that had not yet been thought of in that calculation; it was on that day approved to have the said boat sold publicly for what it will fetch, to have the master of equipment paid his incurred expenses, and to have the excess or or the further to the profit or loss of deficiency resulting therefrom brought to the profit or loss of the Honourable Company; in accordance with which resolution the said boat was then also sold for 225 rupees, or f 270. -. -. The gamels Letter Vl: which erroneously runs in the books Two gamels found unserviceable. They shall be sunk with stones. In which resolutions the made repairs and rebuildings are to be found. as Letter M: and Letter J: having been found entirely unserviceable upon examination by the expressly appointed commissioners, as appears from their report inserted in our resolution of 22 June anno passato; it was on that day decreed by us to keep those two vessels, and filled with stones, to have them sunk filled with stones on the point of Stroomburg. on the point of Stroomburg, in whose place, as long as the remaining three are good, it is not yet necessary to have others made. is Concerning The furnishings and repairs to the aforesaid
Dutch transcription
139 „minten zelks te Componeeren. dezelve zullen als dan maar ƒ600. bedragen dus werd desselfs versoek ge„ accordeert ƒ 400. - minder als bevorens bedroeg 9 versoekt om ƒ 200 e: om de medica, met versoek dat nu aan hem ƒ 200. - mogten verstrekt werden, om de nodige medicamenten bij een daar nevens overgelegde Lijst gespecificeerd, selfs te mogen Componeeren, met aanhalinge, dat als dan alle zijne medicamenten maar ƒ 600. – –. – be„ „dragen, en hij egter een Jaar daar meede zoude kunnen rond schieten; en dewijl de Compagnie daar bij ƒ200:–. sjaars uijtwinnen, en het articul van medicamenten daar door teffens op een vaste voet zoude werden gebragt, zoo hebben wij bij provisie, en eenelijk voor deze keer, dat versoek geaccordeert en de versogte ƒ 200. –. uijt Cassa laaten ver„ „strekken, dog dat versoek voor den aanstaande, best g'oordeelt uw Hoog Edelheed s 2 en de Jaarlijkse Continuatie daar meede haar hoog Edel„ „heedens voorgedragen. schepen is bereets kennis gegeeven. Edelheedens Eerbiedig voor te dragen, en daar op derselver g'eerde goedvinden te versoeken, zoo als wij in alle ootmoed doen bij deesen, ten eijnde ons te strekken tot narigt in het vervolg. Aangaande het articul van van daankomten matekr den Scheepen en vaartuijgen hebben wij uw Hoog Edelheedens bij onse nedrige letteren van den 7. Jannuarij, 4. maart en 8. april reets gecommuniceerd, het arrivement en vertrek van de scheepen De Barbara Theodora Borsselen I veldloen en Het Het Huijs Je Boede de verwagting heeft een reijs na Coilay en twee togten na Ceilon gedaan 140 de slegte gesteldheijd van nevens zoo dat wij maar alleen behoeven te gewaagen van de hier te huijs hoorende vaartuijgen; waar van Het Smal-schip de verwagting in deeze goede mousson behalven een togt met benodigtheeden na Coilan, twee reijsen ten overbreng van peper„ koehuijden en nelij mitsgaders onse Jaarlijkse patriase papieren, na Ceijlon heeft gedaan, als een in de maand october anno passato en een in februarij Jongst leeden De slegte gesteldheijd van Het Smal schip De genoemd smalschip is bereets bedeelde Ionge Susanna, is uw Hoog Edelheedens bij onse missive van Taa d daar is ook geen verstrekking van Equipagie goederen daar aan gedaan. men oordeelt, dat hier met een Chialoup of smalschip wel te stellen is. de gestaande bood van duijnenburg en ter vertimmering onder handen genomen. van den 30. Junij annopassato gecommuniceerd, en derselver ge„ eerd goedvinden versogt, hoedanig wij met dat vaartuijg zullen handelen, welke g'eerde dispositie, wij als nog zijn afwagtende in„ „tusschen, is aan dit vaartuijg geen de minste Reparatie, en ook geene verstrekkinge van Equipagie goe„ „deren, in steede van de onbequame gedaan; en wij hebben ook niet noodig gehad, het zelve in den dienst te Emploijeeren, waar uijt dan nader Consteerd, dat het hier bij goed overleg, met een smalschip of Chialoup, wel te stellen is. Bood van Het schip De is opgegraven, in de revier gebragt Duijnenburg anno 1770. op Baipin gestrand, door den Equipagie„ meester daar was reets ropias 207: 21. -. daar aan vertimmert en zoude nog zoo veel kosten om te voltooijen. liever voor het geldende te laaten verkoopen. „meester Buijs ter ordre van het voorig ministerie uijt het sand gegraven, over baipen in de Cochim„ Revier gesleept, en ter vertimme„ „ringe onder handen genomen sijn zoo was daar aan reets volgens over „geleverde specificatie, van voorsz: Equipagiemeester veronkost Repir 207: 21. terwijl er nog een gelijke somma ter verdere voltooijing aan moeste werden ten koste gelegd„ na volgens eene gemaakte Calcu„ latie van den opsiender der schepeh timmerwerf Paulus Kip; en alsoo dus die Bood vrij hoog op stok zoude hebben gelopen, zoo hebben dierhalve werd goedgevonden, deselv wij ter onser sitting van den 15=de maij annopassato, in overweeging genomen, of men die bood wel behoorde te laaten vol timmeren„ en den 141 den Equipagiemeester zijn onkosten te betaalen de Comp: te doen brengen. de boodis verkagt voor rop:s 225. -. en om reeden, dat men gemelde bood hier niet benodigt, en het ook nog te dugten was, dat er nog al meerder onkosten ten lasten van deselve mogten werden gebragt, voor dingen, waar op bij die Cal„ culatie, nog niet was gedagt; ten dien dage goedgevonden gemelde Bood voor het geldende publicq te laaten verkopen, den Equipagiemeester zijn gedaane ongelden te laaten betaalen en het meerdere of ohet verdere tot voor of nadele van mindere daar van komende ten voor of nadeele van d' EComp: te doen brengen; ingevolge van welk besluijt gemelde Boot dan ook verkogt is voor ropias 225. of ƒ 270. -. -. De Gamellen L=a Vl: / die abu him twee gamellen onbequaam bevonden. men zal deselve met steenen laaten zinken. bij welke besluijten de gedaene reparaties en vertimmeringen zijn te vinden. abusivelijk bij de Boeken voort„ „loopt met L=a M:/ en P:a J: bij Examinatie door Expresse gecom„ „mitteerdens, ten eenemaal onbe„ quaam bevonden zijnde, blijkens derselver Rapport in ons besluijt van den 22. Junij anno passato ge„ E8 insereerd; zoo is ten dien daage bij ons gearresteerd, die twee vaartuijgen te houden, en met steenen gevuld, op de hoek van gevuld op de hoek van stroomburg stroomburg te laaten zinken, in welkers plaats, zo lange de overige drie goed zijn, het nog niet nodig is, andere te laaten aanmaken. is Aangaande De verstrekkingen Reparaties aan voor„ en schreeven
English
The specification of Anno 1770 was received long after the departure of the Honorable Over Senff; it was found to be somewhat excessive. aforementioned vessels done and to be found in our resolutions of 22 June and 10 December anno passato, as well as 15 January last, we must note that the specification of those provisions, repairs, and carpenter work done in anno 1770, and thus prior to the arrival of the first undersigned, was presented by the Master of the Equipage long after the departure of the late Honorable Lord Senff, under whose administration that work was performed, and who therefore could best have judged whether what was charged for it was indeed effectively supplied and consumed; although to the first undersigned it appeared somewhat too excessive and disproportionate, and for which reason he handed that specification over to the outgoing Chief Administrator to examine the same, as the same was also considered all too excessive by him, reduced in several respects, and finally brought to Ropias 3452: 9. –, whereupon the same was resumed more closely by us on 19 October and found to be modest in comparison with previous years, as such specifications over the last five years on average amounted to Ropias 5537: wherefore we then approved the same, under respectful assurance that henceforth a singular attention and supervision will be exercised regarding that item. Likewise we must also bring to the knowledge of Your High Honors that to the vessel De Verwagting this year, as appears from the frequently mentioned resolution of 15 January, an extraordinary supply of equipage goods was indeed made, but that such was also very necessary, and this vessel was thereby brought into a good navigable condition and complete equipage order, so that the same henceforth will no longer need to incur expenses of that nature, and can be kept in that good condition merely through certain annual provisions, which have been put on a fixed basis by a Regulation that, after taking the advice both of the Master of the Equipage and the commanders, and after comparisons against the regulation in use at Ceylon, with due regard to the difference between their rigging, to be found in the resolution of the 15th of January last, was formed and adopted by us at the aforementioned session, in order to remove all arbitrary supplies, which otherwise often cannot be checked in every respect, and to prevent the item of Equipage from running up so high, as it indeed here, to our shame, has done for many years past. Gifts since the first of April anno passato to the date of this have unavoidably been made to the amount of ƒ 3631: 8. – cost price and ƒ 4712. 3. – selling price, thus more than anno passato by ƒ 3214: 2. 8 cost price and ƒ 4110. 14. – selling price, as is demonstrated specifically below, and where it is established that this increase was caused because an extraordinary gift was delivered to the King of Cochin at the latest meeting in the city, and a donation also had to be made to Adij Ragia at the wedding feast of his niece and expected successor. Cost price / Selling price Anno 1771 in the month of April to the envoys of the Moorish regent at Cannanoor, Adij Ragia: ƒ 145. 2. – / ƒ 178. 4. – Anno 1771 in the month of April to the King of Cochin and his retinue on the occasion that His Highness came to pay his first visit to the Honorable Respectable Lord Commander in this city: ƒ 706. –. – / ƒ 844. 9. 8 Carried forward: ƒ 851. 2. – / ƒ 1022. 13. 8 Anno 1771 in the month of July to the Prime Minister and the First Pepper Supplier, together with three pepper scribes of the King of Grevancoor: ƒ 360. –. 8 / ƒ 564. 5. 8 Anno 1771 in the month of August to the family of Paijencherij Nairo on the occasion that the same came to pay a visit to the Right Honorable Respectable Lord Commander in this city: ƒ 85. 13. – / ƒ 130. 4. – Anno 1771 in the month of October to the Sultan at Cananoor, Adij Ragia, on the occasion of the wedding feast of his niece: ƒ 113. 4. 8 / ƒ 156. 8. – Anno 1772 in the month of January to the envoys of the King of Toevancoor who arrived here to close the pepper account: ƒ 117. 7. – / ƒ 142. 8. – Anno 1772 in the month of February to the King of Cochin and the Paliyat Achan at their arrival: ƒ 1818. 10. – / ƒ 2276. 9. 8 Anno 1772 in the month of February to the Prime Minister of the King of Grevancoor: ƒ 285. 11. – / ƒ 419. 14. 8 Together: ƒ 3631. 8. – / ƒ 4712. 3. – In anno passato: ƒ 417. 5. 8 / ƒ 601. 9. – Thus more: ƒ 3214. 2. 8 / ƒ 4110. 14. – Cochin, the 27th of April Anno 1772.
Dutch transcription
de specificatie van Anno 1770. is lang na 't vertrek van den Ed: over senk ingekomen deselve is wat Excessive bevonden „schreeve bodems gedaan en te vinden in onse besluijten van den 22. Junij, en 10. xber anno passato, mitsgaders 15. Janu: J:o leeden, moeten wij noteeren, dat de specificatie van die ver„ strekkingen reparaties en ver„ timmeringen, in anno 1770. en dus voor des eerst getekendens komste Gedaan, door den Equipagiemeester is gepresenteerd, lange na het ver„ „trek van wijlen Den Edelen Heer senff, onder wiens bestier dat werk was verrigt, en die oversulks best had kunnen oordeelen, of het daar voor opgebragte wel effectief verstrekt en verbruijkt was, schoon het den eerstgeteekenden wat te„ Excessief en ongeproportioneerd voor„ „kwam, en waarom hij die speci„ fi 142 den afgegaane hoofd administrateur en is dus geapprobeert als zijnde vrij modicquer als in voorige Jaren. „ficatie den afgegaanen hoofd ad„ „ministrateur ter hande stelde om deselve te examineeren, gelijk dan deselve door hem ook al te Excessief beschouwd, in verscheijde op sigten vermindert en eijndelijk heeft deselve vermindert op at :o 148. „ gebragt is op Ro/as 3452: 9. –. wan„ „neer deselve bij ons op den 19. 8ber nader wierd Geresumeerd en bevonden mediocer te zijn, in vergelijk van voorige Jaaren, als zijnde diergelijke specificaties, in de Jongste vijf Jaaren door elkander gerekent groot geweest ropias 5537: wethal„ „ven wij deselve toen geapprobeerd hebben, onder Eerbiedige verzee„ „keringe, dat men voortaan om„ „trend dat articul een zonderlinge attentie en toesigt oeffenen zal. Jnsgelijks moeten wij nog 8 het smalschip de verwagting heeft dezen Jaere een Extra verstrekking van Equipagie goederen gehad. maar is thans ook in een goede staat 't zelve kan in die goede staet gehouden werden met zekere verttrekkingen volgens een ge„ maakt reglement nog ter kennisse van uw Hoog Ede„ „heedens brengen, dat aan het smal„ „schip De verwagting dezen Jaere blijkens meermelte resolutie van den 15. Jann: wel een buiten gewoone verstrekking van Equipa„ „gie goederen gedaan, dog dat zulx ook zeer noodzakelijk geweest, daar door gebragt en dit vaartuig is, in een Goede vaarbaare staat en Compleete Equipagie-ordre, zoo dat het zelve voortaan geene onkosten van die natuur meer zal behoeven te ondergaan, en in dien Goeden staat gehouden kunnen werden, alleen door zekere Jaar„ lijkse verstrekkingen, welke men op een vaste voet heeft gebragt bij een e 143 den 15. Jann: goleeden het articul van Equipagie zal voortaan niet meer zo hoog op hek lopen een Reglement dat na ingenomen advis, zo van den Equipagiemeester als de gesaghebbers, en na Con„ „frontaties tegen de te Ceijlon in gebruijk zijnde bepaling, met in agt neeming van het onderscheijd tusschen de takkelagie derselve, te vinden in de resolutie van geformeerd, en ter voorschreeven sitting bij ons vastgesteld is, ten eijnde weg teneemen alle wille„ „keurige verstrekkingen, die anders veel tijds in alles niet na te gaan, en om voortekomen dat het articul van de Equipagie, niet zoo hoog meer op stok komt te lopen, als dat hier in der daad, tot schamens toe„ al van lange Jaren gedaan heeft. zijn zedert Geschinken, primo april anno passato tot dato deezes zijn gedaan al anno passato. waar die meerderheijd van her„ komstig is. thoe vel meerder shandage deeses onvermijdelijk Gedaan tot ƒ 3631: 8. in en ƒ4712. 3. -. uijtkoops, dus meerder als anno passato ƒ 3214: 2. 8: in, en ƒ 4110. 14. —. uijtkoops, zoo als hier onder specifique word aangetoond, en waar consteerd, dat deese meer„ „derheijd veroorsaakt is, door dat aan den koning van Cochim bij de Jongste ontmoeting in de stad, een Extra: ordinair geschenk is afgelangd, en ook aan Adij Ragia op het Jrouw feest van zijne nigt en ver„ „wagte opvolgster, eene verleringe heeft moeten werden gedaan. Jnkoops uijtkoops Anno 1771. in de maand April aan de af„ „sendelingen van den moorse regent 145. 2: — ƒ 178. 4. —. te Cannanoor Adij Ragia. . ..ƒ anno 1771. in de maand april aan den koning van Cochim en zijn gevolg ter gelegentheijd dat zijn hoogheijdt den E. E. Achtbaaren heer Comman„ „deur in deese stad zijn Eerste visite heeft komen afteleg„ Transporteere ƒ. . . 8571: 2. —. ƒ 1022. 13: 2: „gen. . . . . . . . . . . „ 706. – –. „ 844: 9. 8. 1 zedert Anno 1771. in de maand Julij aan den eerste staads„ minister, en de Eerste peper leveran„ „tier nevens drie peper schrijvens van den koning van Grevancoor. . „ 360. –. 8. „ 564. 5. 8. Anno 1771: in de maand augustus aan de fami„ lien van Paijencherij nairo ter gelegentheijd dat denzelven bij den welEdelen Achtbaaren heer Com„ mandeur in deese stad een visite heeft komen afleggen. . . . - . - „ 85. 13. - „ 130. 4. —. Anno 1771. in de maand October aan den sultaen te Cananoor Adij Ragia ter gele„ „gendheijd van het bruijlofts-feest van zijne nigt. . . . . . . . . „ 113. 4. 8. „ 156. 8: —: Anno 1772. in de maand Jannuarij aan den afsendelingen van den koning van Toevancoor die tot het sluiten der peper Reekening alhier zijn aangekomen - - - - - - - - - - - „ 117. 7. — „ 142. 8. -. Anno 1772. in de maand februarij aan den koning van Cochim, en den pal„ „jetter bij haar binnen komst. „ 1818. 10. – „ 2276. 9. 8. Anno 1772. in de maand februarij aan den Eerste staads minister van den koning van Grevancoor. . . . „ 285. 11 — „ 419. 14. 8. gesamen - - - ƒ 3631: 8. — ƒ4712. 3. —. Jn anno passato - - - „ 417. 5. 8. „ 601. 9. — Dus meerder. ƒ 3216: 2. 8 ƒ 4110. 14. —. 1772 /:onderstond:/ Cochem den 27 April A„o 1772. P„r Transport. ƒ 0. 51:2. — ƒ 102. 13: 8: Contanten en nood ge geb
English
144 Cash. We do not demand cash, and use will only be made of the authorization in case of high necessity. Lack of bazaroocs. Presently not, but if we, with our stock and that which is to be profited from trade, cannot make ends meet in paying off the pepper being collected and the like, and in meeting the necessary expenses, we shall make use of Your Right Honourables' two-blank authorization and accept money on bill of exchange to Batavia, or requisition from Souratte. The recently minted lead bazaroocs have practically disappeared again, and due to the scarcity thereof the poor populace had to spend a fanum with an eighth loss when they wished to buy something and 13: 8: 5. 8. 4. —. 8: —: 8. —. 9. 8. 16. —. The Canarese were suspected, but it was decided to have a good quantity of that coin minted, and receive back bazaroocs; we have indeed taken information whether this scarcity was caused by the exchanging and withholding of the same, in order to be able to take precautions against it, but could learn nothing other than that in general the Canarese, who usually apply themselves to all kinds of cunning profiteering, were suspected thereof, without one being able to know who actually were the exchangers thereof; and because the scarcity of that coin gradually increased, and the poor populace, through the loss caused thereby, was hard pressed, we have on the 30th of March last, to remove that scarcity, as the best means to help the populace and at the same time wherewith also a beginning has already been made. The Tutucorin Chief gives notice of the disaster to the ship Scholtenburg. to frustrate the design of such self-interested people, considered to have a good quantity of that coin minted, whereby the Honourable Company suffers no loss, but even has quite a sweet profit; which was then also determined among us in that manner, pursuant to which immediately a beginning was made with the casting and stamping. The correspondences have been maintained by us with the neighbouring factories as far as the service requires; the Tutucorin Chief Jan Gerard van Angelbeek gave us to know by letter of the 15th of July anno passato the sad 145 Requests assistance of vessels, which could not be done. But the sending of vessels would have been of no use. disaster that befell the Company's ship Scholtenburg, and requested assistance of cargo boats, but because it was here in the fiercest of the bad monsoon, we could, to our regret, send no vessel thither from here nor from Coilan, which we communicated in answer to the said Chief, whereupon we subsequently received letters that the sending of vessels could be of no further use, as the wreck of this wrecked ship was already broken in pieces. Concerning the foreign nations, we must bring to the honoured notice of Your Right Honourables that Considerable force on Mauritius, but it is not known whither destined. The Portuguese have suffered great harm by the Marattas. it is confirmed here from all sides that the French presently have a considerable military force of 7 to 8000 men of regular troops on the Island of Mauritius; however, one has not yet been able to learn for which undertaking this force is intended. The Portuguese have, according to incoming reports, had the misfortune to suffer great harm by the Marattas, who this monsoon have not come south of Cananoor with their fleet, but have kept themselves on the other side of Cape Montedelly along the Canara 146 Those pirates take a Brazil ship and a Macao trader. The government of Goa tries to recapture the same. The pirates capture another frigate and two vessels. Coast, and at that latitude have taken a private Portuguese ship destined from Brazil to Goa, and a Macao trader, of which the government at Goa having received timely notice, de facto sent out a frigate of 60 guns with two lesser armed vessels for the recapture of the aforementioned ships; but with such poor success that first the two armed vessels, after three days of fighting, and subsequently also the frigate was captured by the aforementioned pirates; all of which occurred around the latitude of Angedivo, not far from Goa; on which account the government of that place, having immediately received that unhappy The said government makes another attempt. The ships and two vessels are recaptured. However, the frigate with the best goods was brought to safety by the pirates. The capture of said frigate causes a great stir among the natives. tidings, again equipped in haste a frigate with some armed vessels, which also attacked the Maratta fleet and is said to have recaptured the captured two private ships and two armed vessels, but not the frigate; into which the Marattas had transferred the booty from the other ships, and had therefore dragged the same away to their nest with so much haste that they preferred to let the aforementioned empty ships slip rather than leave that booty longer in danger. The capture of the said frigate causes a great stir here among the natives, because such a case has not happened before, and the Portuguese
Dutch transcription
144 Contanten. Eijsschen wij contanten werden niet g'eijst en men zal maar bij hoge noodzakelijkheijd van de quagificatie gebruijk maken. 3. —. gebaek aan bazaavcken. thans niet, maar zullen, zoo wij met onsen voorraad en het geen uijt den handel staat te pro„ „flueeren, niet kunnen rond schieten, in het afbetaalen, van de Jngesameld werdende peper en wes meer, en het doen van de nodige Guastus; gebruijk maken van uw Hoog Edelheedens twee leedige qualificatie en geld op Assignatie na Batavia accepteeren, of van Souratte requireeren. De onlangs geslagene loode Bazeroeken zijn genoegsaem weder verdweenen, en door derselver schaarsheijd moest de aame gemeente een fanum met een agste verlies uijtgeven, als ze iets wilden kopen en 13: 8: 5. 8. 4. —. 8:—: 8. —. 9. 8. 16. —. ten de Cannarijns werden verdagt „heijd maad beslooten een goede parthij van die mint te laaten slaen en bakeroeken te rug ontvangen; wij hebben wel informatie genomen, of deese schaarsheijd veroorsaakt wierd, door het opwisselen en agterhouden derselve, om daar tegen te kunnen voorsien; dog niet anders kunnen verneemen, als dat in het algemeen gehourden dezelve te agterhouden de Canarijns /: die doorgaans zig op allerhande behendige Gewinsigt toeleggen:/ daar van verdagt gehouden wierden, zonder dat men kon weeten, wie eijgendlijk de opwis„ „selaars daar van waaren; en dewijl de schaarsheijd dier munt gaande weg toenam, en de arme gemeente, door het daar door ver„ „oorsaakte verlies, hard wierd ge„ tot wegreming van die schaars drukt; hebben wij op den 30. maert Jongst leeden als het beste middel om de gemeente te helpen en teffens het waa waar meede ook al een begin is gemaakt het Tutucorijns Opperhoofd geeft te og overgekomen. het oogmerk van zulke baatzugtige menschen te verijdelen; geconside„ „reerd, een Goede parthije van die munt te laten slaan, waar bij d' E: Compagnie geen nadeel, maar selfs nog al een zoet voordeel heeft; het welk dan ook in diervoe„ „gen bij ons is g'arresteerd inge„ „volge van welk dan ook ten eersten met het gieten en stempelen een begin gemaakt is. De Corn rrespondentiën „ment ongeluk aan 't schip teholten zijn door ons met de nabuurige Comptoiren, zoo verre den dienst verEijscht onderhouden; Het Tlitucorijns Opperhoofd Jan Gerard van Angelbeek gaf ons bij brief van den 15=de Julij Annopassato te kennen het droerig 6 ugt den 145 e E d Gln versoekt assistentie om vaartuigen, 't welk niet haft kunnen geschieden. dog het kenden van vaartuigen zoude wor geen niet zijn geweest droevig ongeluk het 'sCompagnies schip Scholtenburg overgekomen, en versogt om assistentie van los vaartuijgen, maar dewijl het hier in het cherigste van de quade De ne mousson was, konden, wij tot ons leedweesen, van hier nog van Coilan eenig vaartuig derwaarts senden, Twelk het „ wij aan gemelde opperhoofd in antwoord bedeeld, waar op wij vervolgens schrijvens erlangden, dat het zenden van vaartuijgen van geen nut meer konde zijn, alzoo het waak van dit veron„ gelukte schip, reets uijt alhandel geborsten was. aangaande kelyk De vreemde Natien, moeten wij ter g'eerde kennisse van uw Hoog Edelheedens brengen, dat kelyke magt op Mauritius, maar men weet niet werwaards gedistineert. de portugeesen hebben groot na„ deel door de Marattes geleeden. dat het hier van alle kanten ge„ „confirmeerd werd, dat de Franschen thans eene aan„ De Twanschen heben een aanmer merkelijke krijgsmagt van 7. â 8000: man reguliere troupen op het Eijland Mauritius hebben; dog men heeft nog niets kunnen ver„ „neemen, tot welke onderneeming deese magt geschikt is. De Portugeesen hebben volgens ingekome berigten het ongeluk gehad Groot nadeel te lijden door de Marattas die deese mousson met hunne vloot niet bezuijden Cananoor zijn gekomen, maar zig aan geene zijde van Caab monte : 15 146 die rovers neemen een brasils schip en van Maccouws Vaarder. selve te hemeener. de rovers veroveren nogeen frequat en twee vaartuigen Montedellij langs de Canareese Cust opgehouden, en op die hoogte een particulier Portugees schip van Brasil na Goa gedestineerd, en Een macauws vaarder genomen hebben, waar van de regeeringe te de regeering van Goatrackt den Goa bij tijds kennisse bekomen hebbende, defacto een frequat van 60. stukken met twee minder ge„ „armeerde vaartuijgen uijtsond, ter herneeming van voormelde scheepen; dog met dat slegt succes, dat eerst de twee g'armeerde vaartuijgen, na drie dagen vechtens, en vervol„ „gens ook het freguat door de voorm=de Rovers wierd veroverd; al het welk omtrend de hoogte van Angedivo /:niet verre van Goa :/ is voorge„ „vallen; en waarom de regeeringe dier plaatse ten eersten, die onge„ luk ½ a gen dog goed hiid de gem: regeering doet andermaal keen ten tamen. gen werden heroverd. dog het freguat werd met de beste goederen door de kovers in zeeker„ heid gebragt. het veroveren van gem: freguat „lukkige tijding bekomen hebbende op nieuw een freguat met eenige ge„ „armeerde vaartuijgen in der haast Equipeerde, welke de marratase vloot ook wel g'attacqueerd en de a die scheepen en twee vractu„ veroverde twee particuliere scheepen en twee g'armeerde vaartuijgen, soude hebben heroverd, dog niet het freguat; waar in de marattijs, den buijt uijt de andere scheepen over„ „gebragt, en daarom het zelve met zoo veel haast; na hun nest weg„ „gesleept hadden, datze liever de voormelde leedige scheepen wilden laaten slippen, als dien buijt langer in gevaar laten. Het veroveren van gesegde Fre„ raakt groot Gerugt bij den inlander, quat, maakt hier den Groot gerugt onder den inlander, dewijl zodanig geval nog niet is gebeurt, en de Por„ tugeelen
English
It is feared that the Marathas will be encouraged to greater undertakings; those robbers are even more formidable on land; Hyder Ali Khan has had to leave the field. The Portuguese have thus far managed to keep the Marathas in some respect with their frigates, it being feared that these robbers, having become more powerful through this prosperity, will be encouraged to greater undertakings. In the meantime, this native nation shows itself not only formidable at sea, but even more so on land, where they have brought Hyder Ali Khan so far that he had to leave the field to them and retire to his strongholds, although it is now rumored that he is in negotiations with them over a peace treaty, and hostilities have in the meantime ceased. Among the servants, only the following changes have occurred: The bookkeeper Kellens appointed in place of De Hartog as trade transferor. Due to the departure of the bookkeeper and former trade transferor Hendrik Adriaan de Hartog, that office having become vacant, we have appointed thereto the bookkeeper Lambert Kellens, stationed at the trade office, as the most capable person for it, with the addition of the customary emoluments attached to that office, by which appointment our resolution of 22 August of last year has now lapsed, whereby, at the request of the departed second in command, we had qualified the clerks Zeijsig and Scheijds, in the absence of a trade transferor, to authorize the papers that are otherwise usually signed by the same. The master shipwright Paulus Kip has taken over the administration of that yard, and the equipage overseer Buijs is discharged from it. The master shipwright Paulus Kip, who recently arrived here from Batavia, having submitted a request to be placed in the administration over the ship carpentry yard instead of the equipage overseer Lourens Buijs, to whom this administration had been assigned for so long in the absence of a qualified man, and who had more than once made known that it was not well possible for him to attend to the administration properly any longer; we therefore found it good at our session of 29 April of last year to have the ship carpentry yard with its appurtenances transferred to the said Paulus Kip as of the last day of that month, which was also done, and for which administration he has provided surety according to the regulations. The powder maker Dicamon is exchanged to bombardier. As no powder is made here at present, and thus the present assistant powder maker Jan Baptist Dicamon had no service of any kind to perform, we have, upon his request and on the recommendation of the head of the artillery Johannes van Asbeek, exchanged him to bombardier at his earning wage of 18 guilders. What work a shroff has here is shown; could not manage the same alone, and thus almost no candidate could be found for that service. The shroff or money-counter here having to serve not only the main treasury and the Company's merchants upon the payment of the Company's trade goods, but also the petty cash, and even the collector of the Company's lease moneys, as well as the orphan chamber and everyone who administers any money here, and also having to guarantee the goodness of the money, since everything he has counted is sealed by him, whereby he not only finds more work than he can manage alone, and therefore must take on and compensate other persons for assistance, but is also subject to risks of restitution, however accurate he may be, and yet enjoys only four rixdollars per month, there was almost no candidate to be found for this service. The same was however performed by a Canarese, Balo, who requests an increase to 8 rixdollars. Which had already stood open for a whole year (because the shroff, for health reasons, not wishing to resign, kept himself sick at times and then remained absent under this and that pretext) and was performed to satisfaction by the Canarese Damador Balo, who however did not show himself inclined to continue therein for the said four rixdollars per month, but requested that 8 rixdollars per month be granted to him, just as was formerly paid here to two shroffs; and whereas we were convinced that four rixdollars is indeed too little for a post that gives more work than one man can perform, and who therefore must keep others for his service, and in addition is still subject to risk, we have, subject to the esteemed approval of Your High Noblenesses, granted to the said Balo, not indeed eight, but only six rixdollars per month, and appointed him as shroff, provided that he also handles all the Company's moneys and guarantees good money without making any exceptions. The assistant Muller requests his discharge from the service and to be housed. Nicolaas Muller of Cochin, who had been an assistant stationed at the secretariat, having submitted a petition requesting that, on account of his advanced age and infirm physical condition, he be discharged from the service with cessation of salary, and in consideration of
Dutch transcription
men dugt dat de Maraltas tot grooter ondernemingen zullen werden aangemoenigt die rovers syn nog meer ont„ zaakelyk te land hoeder Abichan heeft moeten het veldruijmen. „tugeesen de marattas met hunne p reguats tot dus lange in een zeker ontsag hebben weeten te houden, te dugten zijnde, dat die Rovers door desen voorspoed magtiger ge„ worden zijnde, zullen werden aan„ „gemoedigt, tot grootere onderneemingen. Jntusschen vertoond zig deese in„ „landse natie niet alleen ontzachelijk ter zee, maar nog meer te lande alwaarse Hlarder Alij Chan, zoo verre heeft gebragt, dat hij het veld aan hen moest overlaten, en naer zijne vaste plaetzen retireeren hoe„ „wel men thans spargeerd; dat hij met hen over een vreede in onder„ o is doende over een vredshandeling; handeling is, en de vijandelijkheeden intusschen gestaakt; onder de Dienaaren 147 van den boekhouder kellens in steede gen aangesteld. Dienaaren, zijn eenelijk de volgende veranderingen voorge„ „vallen: Door het afgaan van den boek„ van de hartog tot Negotie overdran houder en geweesen negotie overdra„ „ger Hendrik Adriaan de Hlartog, die bedieninge vacant gebleven zijnde, zoo hebben wij daar toe aangesteld den ten negotie Comptoire bescheijden boekhouder Lambert Kel„ lens, als de bequaemste daar toe, on„ der toevoeging van de gewoonelijke Emolumenten tot die bediening staende, door welke aanstellinge dan weder is komen te vervallen ons be„ sluijt van den 22. augustus A:o pass=o, waar bij wij de pennisten zeijsig en Scheijds op het versoek van den afgegane secunde hadden gequa„ „lificeerd, om mits ontstentenisse van e den d n den meesterknegt der scheeps timmerlieden Paulus kip heeft de administratie van die werfover„ genomen. in daar van ontslaagen. van een negotie overdrager de papie„ „ren te authoriseeren, die anders door denselven gewoonlijk werden getekend. Den Jongst van Batavia hier aangekomen meester-knegt dier scheepstimmerlieden Paulus Kip versoek gedaan hebbende, om in de administratie over de scheeps timmer„ „werf te mogen werden gesteld, in en den Equipagie Opsiender Buijs steede van den Equipagie opsiender Lourens Buijs aan wien deese administratie mits ontstentenitse van een bequaam man, zo lange, was opgedragen en en meer dan eens te kennen had gegeeven, dat het hem niet wel mogelijk was, de administratie langer na be„ „hooren Gade te slaen; zoo hebben wij ter onser sitting van den om — 148 den kraitmaker Dicamowis let Combardier geehangeert. vat werk een seraf hier heeft, werd aangetoond. den 29. april anno passato goedgevon„ „den, de scheeps-timmerwerff met den aankleeve van dien, aan gemelde Paulus kip te laaten transporteeren, onder ultimo dier maand, het welk ook geschied is, en voor welke admi„ „nistratie hij borge gesteld heeft na de ordre. vermits thans hier geen kruijt gemaakt werd, en dus den Presenten onderkruijtmaker Jan Babetist Dicamon generlij dienst te ver„ „rigten had, zoo hebben wij denselven op zijn versoek, en voordragt van het hoofd der Arthillerij Johannes van Asbeek gechangeerd, tot pombardier met zijn winnende gagie van ƒ18. —. —: Den saraf of geldstelder alhier niet alleen de groote kas, En r„ n kon t selve niet alleen afdoen. on das genorgsaam geen lishebber tot die dienst te vinden. en 'sCompagnies kooplieden bij af„ „betalinge van 'sCompagnies handel„ waaren, maar ook de kleene kas„ en zelfs den ontvanger van 'sComp:s pagt penningen, als meede, de weeskamer en ieder die hier eenig geld administreerd moetende be„ dienen, en ook instaan voor de deugd van het geld, dewijl alles wat hij geteld heeft, door hem ver„ segeld word, waar door hij niet „ meer werk vind, als hij alleen alleen „ af kan, en daarom nog andere persoonen tot hulpe moet neemen en Contenteeren, maar ook Rikes van vergoedinge sub„ „ject is, hoe accuraat hij ook mag geniet ckter maar gards: permaand zijn, en Egter maar alleen vier Rijxdaalders per maand genietende„ zoo was genoegsaam geen liefheb„ „ber tot desen dienst te vinden die 149 waargenomen, die om een vercheer„ dering tot 8. rres. versoekt die bereets een Jaar lang /: door dat den saraf welstands halven; niet willende bedanken, zig dan eens ziek, gehouden en dan weder onder deese en geene pretexten absent was gebleeven:/ had opengestaan, en ten genoegen waargenomen deselve werd echter door een Canarijn was, door den Cannarijn Dama„ door Balo dog die egter zig niet geneegen toonde, daar in te conti„ „nueeren, voor de gemelde vier rijksdaalders per maand, maar versogt dat aan hem mogten werden toegelegd 8. rijxdaalders per maand, gelijk voormaals hier aan twee Carafs was betaald; en ver„ „mits wij overtuijgd waren, dat vier rijxd„s in der daad te weijnig is, voor een dienst, die meer werks geeft als een man verrigten kan, en ƒ:15 here word op approbatie echter maar ses ryfd: to gelegt „zyn ontslag uyt den dienst en om gegogeert te werden en die daarom nog andere tot zijn dienst moet houden, en daar en ba„ „ven nog resico subject is, zoo hebben wij op de g'Eerde approbatie van uw Hoog Edelheedens wel geen agt, maar alleen ses rijxdaalders per maand aan gemelde Balo toe„ „gelegd, en hem aangesteld als saaaf, mits hij dan ook alle 'sCompagnies penningen behandele, en voor Goed geld in staa, sonder eenige Excepties te maken. Den ter secretarije bescheijden den Assistent mullen versoekt geweest zijnde assistend nicolaas Muller van Cochim, bij request versoek gedaan hebbende, om mits zijne hooge Jaaren en gebrekkige lighaams gesteldheijd, met stil„ stand van gagie uijt den dienst ontslagen, en uijt aanmerkinge van twee ont 8
English
the first was granted, and represented here. 150 two ship carpenters were discharged. of his 25-year service and poor state, his request for the usual pension to be presented to Your High Noblenesses; so have we granted the first part of his request, and likewise respectfully present the other part of his request, upon his lamentable prayer, to Your High Noblenesses. A similar request was made to us, as appears from our resolution of 29 April anno passato, with cessation of salary from the service, by the ship carpenters Frans Constman and Johan de Rosairo, both also from Cochim, who, each earning ƒ 30.–.–, but on account of advanced years and infirm physical condition being no longer able to perform service, upon their and two others taken on. request continuation of the pension. their number is increased by three persons. request were likewise discharged from the service with cessation of salary, and in their places two other capable persons were taken on at ƒ 16.– each. The pensioners on this Coast express their humble gratitude for the enjoyment of their pension, and submissively request its continuation; their number now consists of 23 heads, as appears from the accompanying roll of names, including the Tambour-Major Julius Handelman, the Sergeant Joris Putte, and the Quartermaster Blans Matthijs Beerends, which persons, on account of their long- The Requisition of Merchandises is inserted standing service, old age, and physical infirmities, have been placed among the number of Pensioned servants, the first two at ƒ 12.– each, and the last at ƒ 10.– per month, as shown by our resolutions of 29 April, 22 June, and 25 9ber Anno passato, where their petitions and attestations are entered. Our Requisition of Merchandises and necessities, summarized in Council and adjusted according to the latest received order, has been formed with all accuracy and with the deliberation of the merchants, who, thus relying on receiving the goods in quantity and quality, the sales in the last five years averaged the sales during the course of the book year 1773/1774 the sales here since the 1st of 7ber to the date of this the remainder on the date of this New Requisition received, we request that this Requisition may be completely fulfilled, and insert the same herewith: Merchandises 15320. —. 1741 - 10787. — 24395. —. 1500. -. lb. Cloves, this item is taken somewhat generously in order not to be embarrassed in case of a favorable market, the more so as there is a large stock thereof at Batavia. Nutmegs 10780 – 8115. – 7739. - 17525. 2180. — 2000. - 16 5/8. 16. - . soccols Mace 23. — 10½ 17 73/1. 14. - 250000. - lb: copper Japanese in bars 171968. - 109587:-.- 2450. - 25122: 42 70. — 2000. -. 216200:-. „ iron in assortment, as: 33141. - 32189. 16649. -. - 180. – 370„ — 200,000: lb: for trade, Flat in bars, and 16200: -. lb: needed for consumption in the household, thereof 600: lb: square 5 quarters 600: „ one inch 1000: „ three-quarter ditto 1000: „ half ditto 10000: „ Gun-carriage, and 3000: „ long plate; we respectfully request that 151 this item, especially as far as consumption is concerned, may be completely fulfilled, as this year, for lack thereof and in order not to let the work stand idle, it has already been necessary to decide on private purchases, which generally turns out rather expensive. 4000. –. Canisters sugar Powder 97- 3. —. 200. - Canisters sugar Candy 6000. —. lb: Camphor Japanese Fine Ceylon Cinnamon Steel Quicksilver Vermilion to be excused on account of its small vent. —. Tin to be excused due to the large private import and stock here. 1000:-. „ Lead in pigs solely for house use, because among the private merchants there are still large remnants in stock thereof. Warehouse Necessities 4000. -. pieces Bengal Gunny 500: —. lb: packing yarn Cotton Yarn Javanese of the sort for the convenience of the Inhabitants, such as was sent per invoice of 25 November 1766 in fulfillment of our Requisition. 2000:— 143 - 164 - 152. disposed of in the book year 1773/1774 to the date of this 2786. — 4800: — 411: — 806. —. 2941. - 147. — 72. -. . . . . . 237. - 235. — 649¾. . . 472. - 20471. - 1033. - 3005. - 19566. - 24. –. . 325. –. . . The consumed in 5 years averaged The consumed in the past book year 1773/1774 The Remainder under date of this New Requisition Leaguer 3: Six iron balances for the service of the merchants. small balances for the service of the warehouses, most highly needed. Provisions. 4 – leaguers Cape white wine 1. – half aam sack wine 4 - half aams olive oil 4. –. cases Brandy 6 — cases Gin 6: -. aams Linseed oil 2. – casks butter 1: aam Dutch vinegar 2: –: casks Dutch meat - 2. – casks Dutch pork 6. —. 50 —. leaguers Arrack Api for the Equipment wharf 10. – pieces heavy iron Grapnels 3½ 4. – pieces old sails 2. – pieces old Coir ropes 3. — 18. — pieces Ballast shovels 20. – casks pitch, most highly needed both for the Equipment and the artillery. 12. — 2. 2. 5. — 2. 3. 13: — 2. — 1. — 2 - 10:— 1. 1½. 2. 11. 3. - 4. -. — 1. — 6ƒ ½. 10. — 2½. 40. —. 47.- 2. — 2. 2:— 1. — - 9. — 4. — 11. — 8
Dutch transcription
het eerste werd g'accordeert, en hier gedraagen. 150 twee scheepstimmerlieder werden ontslaager. van zijn 25. Jarige dienst en soberen staat zijn versoek om de gewoone rustgagie uw Hoog Edelheedens voorgedragen te worden; zo hebben wij het eerste lid van zijn ver„ „soek g'accordeerd, en dragen het meede haar hoog Edelheedens voor andere lid van zijn versoek op desselfs lamentabele beede uw Hoog Edelheedens Eerbiedig voor Een selfde versoek, hebben mnt stilstand van gagie ugtdienst blijkens onze resolutie van den 29. april anno passato, aan ons Gedaan, de scheepstimmerlieden frans Constman en Johan de Rosairo beijde ook van Cochim, dewelke ieder ƒ 30. –. –. winnende, dog mits hooge jaaren en gebrek„ „kige lighaams gesteldheijd geen dienst meer konnende doen, op hun den en twe andere angenoomen. verdoeken Continuatie om de rust gagie. derselver getel is met drie per„ zoonen vermeerdert. hun versoek insgelijks met stil„ „stand van gagie uijt den dienst ontslagen, en in derselver plaetzen twee andere bequame personen aangenomen zijn met ƒ 16. –. ieder. De Gegagieerdens de gegagieerdens bedankorp,en ter deeser Custe betuijgen hunne ootmoedige dankbaarhijd, voor het genot hunner rust gagie, en versoeken onderdanig om de Continuatie; derselve getal bestaet thans in 23. koppen blijkens overkomende naamrolle, daar onder gerekend de Jamboer majoor Julius Handelman, den serge„ „ant Joris Putte en den quaer„ tiermeester blans matthijs Beerends, welke perzoonen om de wille van hunne lang„ 1 Jaarige den Eisch van Koopmanschap pen ward geinsereert jaarige diensten hogen ouderdom en lichamelijke gebreeken onder het getal der Rustende dienaaren gesteld zijn, de twee eerste met ƒ. 12. -. ieder, en de laatste met ƒ10. per maand, uijtwysens onse resoluties van den 29. April, 22. Junij en 25=e 9ber: Anno passato alwaar derselver versoek-schriften en attestaties in„ „geschreeven zijn. onsen in Raade Geresumeerden en na de Jongst ontvangene ordre ingerigten Eijsch van Koopmanschappen en benoodigtheeden is met alle nauwkeurigheijd en met overleg der kooplieden geformeerd, die dus staat maakende, de goederen in quant en qualiteijt te zullen ontvangen den vertier in den vor„ den ven thier geduu hier zed:s Hlet als Nieu„ de laatste vijf Jaaren door den loop van het p=mo 7ber: tant on ontfangen, versoeken wij dat dien Eijsch Compleet mag werden voldaan en insereeren denselven bij dezen: Koopmanschappen 15320. —. 1741 - 10787. — 24395. —. 1500. -. lb. Garioffel Nagulen, dit articul is wat ruijm genoomen om bij een voordeelig debit niet ver„ leegen te zijn te meer wijl daar van te Batavia groote voorraad is. Nooten musschaten 10780 – 8115. – 7739. - 17525. 16 /8. 16. - . soekels Foelij of macis 23. — 10½ 250000. - lb: koper Iapans instaven 171968. - 109587:-.- . 216200:-. „ ijser Jnsoort, als 33141. - 32189. 16649. -. - 200'000: lb: tot het handel, Plat aan staven, en 16200: -. lb: tot Consumptie in de huijshouding benodigt daar van 600: lb: vierkant 5. quaert. s 600: „ een duijms 1000: „ drie quart d=o 1000: „ half d=o 10000: „ Affuijts, en 3000: „ langplaat wij versoeken Eerbiedig dat anderen geslagen V„ book jaer deesest der dato weij Eijsch dit 151 17 73/1. 14. - den verthier den ver„ het res„ den vertier in de laatste geduurende thier zen tant on den loop van dert We der dato vijf Jaaren door den anderen het J=o boek zber: tot deeses. Jaar 117½ 7=e dato deses geslagen. 25122: Het verbruykte Het voor Het Res, Nieuwen in 5. Jaaren door bruijkte tanton Eijsch. en anderen ge in 't ge„ slaagen. 2180. — 2000. - Neuwen dit articul in zonder „heijd zo veel de consump„ „tie aangaat compleed mag werden voldaan, wijl er dit Jaar bij gebrek daar van en om het werk niet stil te doen staan reeds tot par„ ticulieren inkoopen heeft moeten werden beslooten het geen doorgans wat duur uijtkomt. 4000. –. Cannassers zuijker Poeder 97- 3. —. 200. - Cannassers zuijker Candij 6000. —. lb: Camphur Iapans Canneel fijne Ceijlons Staal te Excusee„ Quiksilver ren om dies geringe af„ vermiljoen strek. —. Chin te Excuseeren door den Grooten parti„ „culieren aanbreng en voorraad alhier 1000:-. „ Lood in zeugen alleen tot huijs gebruijk, wijl daar van onder de par„ ticuliere kooplieden nog groote restanten in voorraad zijn. Pakhuijs Behoeftens 4000. -. pees Goenij bengaals 500: —. lb: pakgaaren Cattoen Gaaren Javaas Dis„ 2000:— 143 - 164 - 152. posseerde der dato boekjaar 177/e deeses 2450. - 42 70. — 2000. -. 180. – 370„ — 2786. — 4800: — 411: — 806. —. 2941. - 147. — 72. -. . . . . . 237. - 235. — 649¾. . . 472. - 20471. - 1033. - 3005. - 19566. - 24. –. . pent Eijsch 325. –. . . Het verbruijkte Hlet ver Hlet Res Nieuwen in 5. Jaaren door bruijkte tant onder„ den anderen ge„ in het ge„ dato deeses Eijsch pass=o boek slagen. Legg. r 3: Sees ijsere balancen ten dienste van de kooplieden. kleene balancen ten dienste der pakhuijsen ten hoogsten benoodigt. Provisien. 4 – leggers Caabse witte wijn 1. – halve aam zek wijn 4 - halve aamen olijven olij 4. –. kelders Brandewijn 6 — kelders Genever 6: -. aamen Lijnzaat olij 2. – vaaten booter 1: aam azijn hollands 2: –: vaaten vlees Hollands - 2. – vaaten spek Hollands 6. —. 50 —. leggers arak Apij voor de Equipagie werff 10. – peet swaare ijsere Grossen 3½ 4. – pees oude zijlen 2. – pees oude Gouwen 3. — 18. — pees Ballast schoppen 20. – vaaten gheer ten hoogsten noodig zo voor de Equipagie als de ar„ thillerij. 12. — 2. 13: — 10:— 1½. 11. — 6ƒ 10. — 40. —. 47.- 1. — 4. — pens zoort tot gerief van de Jngesetenen zoodanig als bij factuur van den 25 November 1766: in voldoening van onsen Eijsch gesonden is. „Jaar 17 23/1. 2. 2. 5. — 3. 2. — 1. — 2 - 1. 2. 3. - 4. -. 1. — ½. 2½. 2. — 2. 2:— - 9. — 11. — 8
English
152 The consumption, averaged over 5 years The consumed in the past year 1728/7 The remaining under date hereof New Demand 4. — 6. – barrels of Pitch-blend 4. – barrels of pitch 200. – small casks of blacking 1.½. . . . . —½ 1. - aam of Green soap 61. -. 45. - 45. - 25. lb: sailmaker's yarn, Dutch, the first-mentioned. 2. – 2. - pieces of binnacle Compasses. 6: — 6. - pieces of half-hour glasses for the watch etc. 15. — 20. - pieces of paint brushes 2. pieces of full-hour glasses. 5½ 4. - pieces of wheel hawsers 2. – pieces of Bolt-rope hawsers 4. - pieces of Lead lines 4. - pieces of tarred lines 1. – 2. - pieces of shrouds of 8 inches 3227. - 2366. - 3239. - 5000: - pounds of pitch-blend, Domestic 10. –. Rolls of sailcloth, Dutch 16. —. Rolls of Grey cloth 20. – pieces of fire-engine needles for sewing the hoses pieces of sailmaker's palms 52. –. . . . . 50. — 100: - pounds of powder 1. – 2. - pieces of grindstones, Large 2¼ 4. - rolls of broad Evercloth for the Artillery 10. –. pounds of Cartridge Yarn 25. – bundles of slow match. 50. —. 29. - 97. - 25. - pieces of sail and bolt-rope needles, principal 3. — 8¼ 18¾ 4½. 10. - 3¼ 1½ 2. - 2. — 6½ 4¼ —¼ 12. - 9. – 14. — 6. — 1 5/8 6. — 9 25. 6¾ 3. — 2. - 2. — 25/8 6. — 6. — 28. —. 20: — 3. —. 2. — 7. — 6. — for the 5. — 557. - 190 — 3. — 9. — — 7. — 1. 3/5 2. — 3. — 2. — 5. — 10. — For Coilan. The consumption, averaged over 5 years The consumed in the past Year 177[illegible] The Remaining under date hereof New Demand 100: - pieces of iron cannonballs of 36 lb. for the defense of the bay for the armory. 8½. 25. –. bundles of drum strings 15. - - - - . 25. — pieces of drum skins 18. – 14. - 24. -. bundles of drum cord, Dutch 30. 20. - 20. –. lb. iron wire thin sheet copper, for making drums both for the King of Travancore and for other Native princes who daily trouble us for them. 2. - 6. - 5. - 25. –. lb: emery 120. . . . . . . 200. - 2½. 13. 25. -. pieces of sheets of tinplate Printed Books 8. — 15. - 10. - pieces of Letter arts 15. - 10. – pieces of Steps of Youth 20. – 20. -. pieces of Examples of Divine Truths by A: Hellenbroek. 15:- 6:- 6. - pieces of communion booklets 20. – pieces of A. B. C. Booklets 20. – pieces of A. B. C. Boards. Writing and Bookbinding Tools: 31½ 35. -. 15¼. 40. -. reams of Large format paper 42½. 41½ 8. -. 45. -. riemen of small format paper — 3/10. —¼. —½ 1. - ream of Imperial paper 1. - ream of super Imperial paper /10. 1. - ream of blue draft paper 20. – reams of cartridge paper 21. — 15. -. . 16. — 2. — 2. — 8 — 5.½. 63. — 6. — 10. — 6. 20. —. 15. —. 153 — 7/20. — - . . 14. 937 The consumption, averaged over 5 years. The consumed here during the course of the Financial Year Remaining under date hereof New Demand. 9. – 9. —. 2. —. 12. –. pieces of Penknives 2¼. 2¼. —¼. 3. —. lb. Cut red earth and pencil 104 -. 102. -. 55. —: 100. - bundles of quill pens 6. - 8. . . . . . . 24. —. lb: bookbinder's sewing yarn 1. . . . . . . 1. — 1. —. pieces of bookbinder's presses, because the one that is here cannot well be used. copper compasses 2. bookbinder's shears Tradesmen's Necessities for the cooper's shop. 14349. - 2015.½. 15000: lb: Hoop iron and sort, whereof 5000: lb: whole leagers 4000: ditto half ditto 3000: whole aams and 59. -. 83. –. 31½. 50. -. lb: Gall nuts 18½. 24½ 2. -. 50:- copper red 3000: half aams. 2. - 3. . - - - 5. -. grindstones 24 -. 30. — 30¾ 25 -. Gum 8320. — 10. - 6. — 20. hoods of blacksmith's coals, urgently needed for the gun carriages and wheels presently in progress and other unavoidable works. 5. – 6. - lb. mineral borax . . - - 2. - 1. — 2. pieces of bench vices for the Timber Wharf 6. –. pieces of spars under palms, urgently needed 1. - . . . . - - 2. Arm files 9. — 10. - 11. —. 10. -. smooth files smith's shop 6. 1:— 1 8. — 2. — 6. — 2. — 2. The 8 The consumption, averaged over 5 years The consumed here during the course of the most recent financial year The remaining under date hereof New Demand 70 1843. — 981. – 4700. -. 610:— 50 42. — 352: —: 5839. — 6. pieces of dowel hammers 24- saw files . . 6. - pincers . - . . . . . . 12. — small nail dowels . . 12:- small chisels small Gouges. . . . 12. –. 3100: — lb. nails of various sorts, as: 1000. - Single thin 42. —. 2000. – double thin 300: -: 100:- pump nails 3000: -. lb. fishplate iron nails sheathing nails 1000. – thin double ditto 500. - ditto 1000. - thick ditto thick 8-inch ditto 1000. - 500. – thick 5-inch ditto 500. – spikes ditto flat-headed ditto 500. — 500. - bellows ditto All these nails are urgently needed both for the unavoidable repairs to the Company's residential and warehouses and for other necessities in the service. Materials and Building Supplies 4. -. lb: Berlin blue 1000. – white lead 12. – Spanish green 40. –. pieces of paint brushes for painting and other use 200:–. Glass panes of 7 and 9 inches 526. —. 500: glass panes of 9 and 11 inches Diverse medicaments and Oils according to the Catalogue drawn up and signed by the chief surgeon of the Hospital Louis Quintin Martinsans. 506: — 488. -. 400: - 1800. - 2¾. 4. — 5:— 117 3/71. 154 2. 300: — 5. — 13. 24. -. . . 8. —. Examined. Wherewith we have the honour to remain with the utmost respect and high esteem, underneath stood: High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord and Well-Born Lords; lower stood: your High Noblenesses' humble and obedient servants, was signed: A: Moens, W: J: van de Graaf, J. Bl: Medeler, A: v: Haan, S. C. Saffin, J. L: v: Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijfter. In the margin: Cochin the 1st of May 1772. 8 Agrees with original H Schutt Secretary Knickenberg o4 from Cochin Per Westfriesland 9 W Z: 9 3
Dutch transcription
152 Het verbrucken Het vor Hlatres Nedu„ in 5. Jaren door bruijkte den anderen gein het ge„ slagen jaar 17287 paard deen deeses Eijsch. tant onder „ wen„ 4. — 6. – vaten Harpuijs 4. – vaten pik 200. – tonnetjes swatsel 1.½. . . . . —½ 1. - aam Groene seep 61. -. 45. - 45. - 25. lb: zeijlgaaren Hollands de eerstgenoemde. 2. – 2. - pees nagthuijs Compassen. 6: — 6. - pees half uurs glaasen voor het quarmis: etc=a 15. — 20. - pees Jheer quasten 2. pees heele uurs glaasen. 5½ 4. - pees wiel trossen 2. – pees Lijk trossen 4. - pees Lood lijnen 4. - pees geteerde lijnen 1. – 2. - pees want van 8: duijm 3227. - 2366. - 3239. - 5000: - ponden haapuijs Jnlands 10. –. Rollen zeijldoek Hollands 16. —. Rollen Graauw doeken 20. – pees brandspuijt naalden tot het naaijen van de slangen pees zeijl plaaten 52. –. . . . . 50. — 100: - ponden kruijt 1. – 2. - pees slijp steenen Groote 2¼ 4. - rollen breed Everdoek voor de Arthillerie 10. –. ponden Cardoes Garen 25. – kippen bostlond. 50. —. 29. - 97. - 25. - p:s zeijl en lijk naalden principael 3. — 8¼ 18¾ 4½. 10. - 3¼ 1½ 2. - 2. — 6½ 4¼ —¼ 12. - 9. – 14. — 6. — 1 5/8 6. — 9 25. 6¾ 3. — 2. - 2. — 25/8 6. — 6. — 28. —. 20: — 3. —. 2. — 7. — 6. — voor de 5. — 557. - 190 — 3. — 9. — — 7. — 1. 3/5 2. — 3. — 2. — 5. — 10. — aa„ Voor Coilan. in 5. Jaaren door bruijkte in tant on wen den anderen geslagen het gepass=te der dato Het verbruikte Het ver Het Res. Nieu¬ Eijsch Jaar 177„e deeses 100: - pees ijsere rondscherp van 36. lb. tot bestuijking van de baaij voor de wapenkamer. 8½. 25. –. bossen tromsnaren 15. - - - - . 25. — pees trom vellen 18. – 14. - 24. -. bossen tromlijn hollands 30. 20. - 20. –. lb. ijsere draat dunne cattoen koper, tot het maken van trommels zo voor den koning van Trevancooo, als voor andere Inlandse vorsten die ons dagelijks daar om lastig 2. - 6. - 5. - 25. –. lb: amaril vallen. 120. . . . . . . 200. - 2½. 13. 25. -. pees blaaden blik Gedrukte Boeken 8. — 15. - 10. - pees eletter konsten 15. - 10. – pees trappen der Jugt 20. – 20. -. pees voorbeelden der Goddelijke waarheeden door A: Hellen„ broek. 15:- 6:- 6. - pees nagtmaal boekje 20. – pees A. B: C: Boekjes 20. – pees A. B. C: Boadjes. Schrijf en Boekebinders Gereedsz: 31½ 35. -. 15¼. 40. -. riemen Groot formaat papier 42½. 41½ 8. -. 45. -. riemen kleen formaat papier — 3/10. —¼. —½ 1. - riem Jmperiaal papier 1. - riem super Jmperiaal papier /10. 1. - riem blauw klad papier 20. – riemen pattroon papier 21. — 15. -. . 16. — 2. — 2. — 8 — 5.½. 63. — 6. — 10. — 6. 20. —. 15. —. 153 — 7/20. — - . . 14. 937 in 5. Jaaren door thier ge„ Restand slaagen. den anderen geduurende onder Eijsch. den loop. van't J=o dato Boekjaar deeses Het verbruijkte den ve: Het Nieuwen 9. – 9. —. 2. —. 12. –. p. s Pennemessen 2¼. 2¼. —¼. 3. —. lb. Gesneeden rood aarde en potlood 104 -. 102. -. 55. —: 100. - bossen penneschagten 6. - 8. . . . . . . 24. —. lb: boekebinders naaijgaaren 1. . . . . . . 1. — 1. —. p. s boekebinders suijpers, vermits die geen die alhier is niet wel ge„ bruijkt kan werden. „ kopere passer 2. „ boekebinders scharen Ambagts Behoeftens voor de kuijpers winkel. 14349. - 2015.½. 15000: lb: Hloep ijser en zoort, daar van 5000: lb: heele leggers 4000: „ halve d=o 3000: „ heele aams en 59. -. 83. –. 31½. 50. -. lb: Galnooten 18½. 24½ 2. -. 50:- „ koper rood 3000: „ halve aams. 2. - 3. . - - - 5. -. „ slijpsteentjes 24 -. 30. — 30¾ 25 -. „ Gom 8320. — 10. - 6. — 20. hoeden smee koolen hoog noodig tot de onderhanden zijnde affuijten en wielen en andere onvermijdelijke werken. 5. – 6. - l. miner borak . . - - 2. - 1. — 2. pees bankschroeven voor de Timmerwerff 6. –. pees spieren onder palmen, hoognodig 1. - . . . . - - 2. „ Armvijlen 9. — 10. - 11. —. 10. -. „ zoet vijlen mits winkel 6. ƒ 1:— 1„ sten last „ 8. — 2. — 6. — 2. — 2. „ sz: De 8 in 5. Jaren door Geduurende geslagen den anderen den cloop van Vleet verbruijkte den verthir het nes, Nieuwen tant on„ Eijsch het Jongst der dato boekjaar deeses 70 1843. — 981. – 4700. -. 610:— 50 42. — 352: —: 5839. — 6. pees doevel hamers 24- „ zaag vijlen . . 6. - „ nijptangen . - . . . . . . 12. — „ kleene spijkers doeveltjes . . 12:- „ kleene byteltjes kleene Gudjes. . . . 12. –. „ 3100: — lb. spijkers in zoort. als: 1000. - „ Enkelde dunne 42. —. 2000. – „ dubbelde dunne 300: -: 100:-„ pomp spijkers 3000: -. lb„ lasijsers spijkers schot spijkers 1000. – „ dunne dubbelde d=o 500. -„ d=o 1000. -„ d=o dikke dikke 8: d=m d=o 1000. - „ 500. – „ dikke 5. d=m d=o 500. – „ duijkers. . . d=o plat koppen d=o 500. — „ 500. - „ blas balg - - d=o Alle deese spijkers hoog noodig zoo voor de onvermijdelijke repa„ „ratien aan 'sCompagnies woon en pakhuijsen als andere noodwendig„ „heeden in den dienst. Materialen en Bouwstoffen 4. -. lb: bealijns blaauw 1000. – „ lood wit 12. – „ spaans groen 40. –. pees verf quasten tot schilderen en andere gebruijk 200:–. „ Glase ruijten van 7. en 9. d=m 526. —. 500: „ glase ruijten van 9. en 11. d=m Diverse medicamenten en Oliteijten volgens Catalogue door den opperchirurgijn van het Hospitaal Louis Quintin Martinsans opgemaakt en onderteekend. 506: — 488. -. 400: - 1800. - 2¾. 4. — 5:— waar . . . . . - - - - -- . . 1 - -. . . . - 1 117 3/71. 154 2. 300: — 5. — 13. 24. -. . . 8. —. Nagezien. Waar meede ons d' Eere van met de uijtterste Eerbied en hoog agtinge te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijd„ gebiedende Heer en wel Edele Hleeren: /:lager/ uw Hoog Edel„ „heedens onderdanige en Gehoortance dienaaren /:was getekend:/ A: Moens„ w: J: van de Graaf, J. bl: Medeler, A: v: Haan, S. C. Saffin, J. L: v: spall, A: R: Schutz, en C: G: Seijfter, /:in margine:/ Cochim den 1. meij 1772. 8 Accordeert H Schutt secret:s Knickenberg o4 van Couchem P„r Westsfriesland 9 W„ Z: 9 3