Inventory 10301
Malabar · 170 pages · 26 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From the Papers of Malabar From fol. 155 to 162 a letter to the Governor-General and Council of 7 January 1772 From — 166 — 185 a letter of the same to the same . . . - - - 4 March 1772 - From — 193 — 206 a letter of the same to the same . . . 1 May 1772 From — 211 — 212 a letter of the same to the same . . . - - - . . ditto — 155 Batavia To His High Honour The High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General Together with The Honourable Lords Councillors of Netherlands India High Noble, Right Honourable, Sovereign Lords Honourable Lords We have had the honour duly to receive Your High Honours' most revered separate dispatch of 1 October 1771; and the enclosed letter for the King of Travancore we caused to be delivered to His Highness by the first sworn translator, Simon van Tongeren; and since His Highness had gone to reside far to the south, or near Cape Comorin, to perform certain ceremonies; the aforementioned van Tongeren was away for fully 23 days, and only returned on 23 December last, with an answer from His Highness that he would speak with the King of Cochin and confer further with the Commander about this matter. The order given by Your High Honours regarding our conduct to be observed towards this prince we shall take as our guide, and we shall endeavor to direct matters with His Highness in such a way that, while we earnestly champion the Company's interests, we shall nevertheless avoid getting into disputes with that prince in all respects. Since, through the charging to account of the 156 the old Attingal debt, the friendship seemed somewhat to have cooled; for last year's pepper account remained unclosed, and no pepper was delivered, which could not remain so without disadvantageous consequences; wherefore the first undersigned, welcoming His Highness's first friendly compliments, immediately on various occasions, both through private messages and other channels, in the friendliest and most earnest manner, had His Highness urged regarding the settlement of that old debt and the balancing of last year's pepper account, to which His Highness finally complied, and in the month of July last sent his First Minister of State, together with the Chief Pepper Supplier, to the city, empowered to negotiate concerning that old debt, and if possible to settle that affair; the Attingal debt actually consisting, in itself, of the following three items: For plundered goods from various of the Company's vessels: Rupees 12778. -. The debts of various merchants: Rupees 5940 3/40. The goods plundered from the lodge of Tengapatnam: Rupees 4405 7/48. Together: Rupees 23123 43/48. In addition to which His Highness was still indebted for the remainder on the captured cannon, amounting to: Rupees 7861½. And thus in total: Rupees 30985 3/48. As this debt is shown in a memorandum drawn from the Cochin trade books, and to be found at the back of the left-behind memorandum of the former Commander, Casparus De Jongh; yet which paper, no less than any other drawn from the trade books, these envoys refused to acknowledge as valid proof; persistently and absolutely demanding better and other proofs of the authenticity of the Company's claim; indicating therewith that one could not prove that their prince was indebted for that sum, and that he had not bound himself specifically for that sum, but rather for that debt in general terms, which, had it been known, would certainly have been stated or specified in the contract; this was indeed their principal reason why they refused payment, and which they repeatedly reiterated; although the same was soundly refuted, and it was represented to them that debts of that nature could only be proven from the trade books and in no other manner; so that little hope was left to us to bring that matter to a good conclusion; we did propose to put that debt to His Highness's account; but to placing it on account they would in no way agree, and declared that their prince would be very displeased thereat, and would never accept or approve that account; over which so heated and vehement a debate arose that the first undersigned had difficulty in calming them, as they were ready to break off the negotiations finally, and to go to their King without having accomplished anything; until one finally came to speak of an accommodation, over which many debates also occurred, but to which they nevertheless began to listen, whereupon one beforehand, as 157 a condition sine qua non, stipulated a formal acknowledgment of the remaining debt on the captured cannon and a promise of payment, after much wrangling, on which preliminary we actually insisted so strongly because, once this had been stipulated beforehand, and when they actually already had to hand over that amount, there then seemed more likelihood of bringing them to the further settlement; which also had that good effect, that with respect to the Attingal debt, after various meetings and many difficult debates, one brought the envoys so far that they undertook to pay 2/5 part thereof, provided the matter was considered finally settled, all appearing more fully from the secret resolution of 22 July last, now being forwarded, and the ordinary resolution of 8 and 10 August, as well as from the detailed minutes of the conferences kept thereof, in which resolution, among other things, it was taken into consideration that it was better to have a large part than nothing of that old debt, considering that the Malabars
Dutch transcription
Vande Laperen van Mallabaar van fol. 155 tot 162 len 6r. aen Geu& Raden en do 7 Jan. 1772 sel van — 166 — 185 lend: d:o aen do. . . - - - 4 M t 1772 - van — 193 — 206 Een d. d. aen do. . . . 1 Meij 1772 van — 211 — 212 land. s d. aen do. . . - - - . . dito — 155 Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijdgebiedende Heere Wel Edele Heeren Wij hebben de eer Gehad, wel te ontvan= „gen, uw Hoog Edelheedens, zeer gevenereerde Aparte Missive, van den 1: october 1771; en Copia Apart de 162 En de daar bij geweest zijnde brief, voor den koning van Trevancoor, aan zijn Hoogheid laaten be„ stellen, door den eerste Getw: Translateur, Si= „mon van Tongeren; en vermids zijn Hoogheid ver om de zuid, of digt bij Caab Commorijn, was verblijf gaan neemen, ter verrigting eeniger En Ceremonien; zoo is voorm: van Jongeren wel 23: dagen uijtgeweest, en den 23: xber: J:o leeden, eerst te rug Gekomen, met een antwoord van zijn Hoogheid, dat hij met den koning van Cochim zoude spreeken, en den Commandeur daar over nader onder „houden. De ordre door uw Hoog Edelheedens noopens ons te houdene Gedrag, omtrend dee= „zen vorst, zullen wij tot onse observantie laaten strekken, en de zaaken met zijn Hoogheijd, daar heenen tragten te dirigeeren, dat wij wel sComp:s belangens met ernst voorstaan, egter in alle deelen vermijden zullen, om in brouillerijen met dien vorst te Geraaken. Gelijk dan door het op reek: stellen, der 156 der oude Attingate schuld, de vriendschap eenig= „zinds verflaauwt scheen te zijn; want de peper reek: van verleeden Jaar bleef ongeslooten, en peper wierd er niet Gelevert, het Geen dusdanig niet konde blijven, zonder nadeelige Gevolgen; waarom de Eerstgeteekende, de eerste vriende= „lijke Complimenten van zijn Hoogheid, zig welgevallen laatende, al terstond bij verscheide gelegentheeden, zoo door particuliere bood= schappen, als andere Canaalen, op de vriendelijkste en kragtigste wijze, zijn Hoogheijd heeft laa= „ten onderhouden, om de afdoening dier oude schuld en de vereffeninge van de verleeden Jjaarte peper reek:, waar aan zijn Hoogheid eindelijk heeft voldaan, en in de maand Julij J:o leeden, zijn Eersten staads Minister, benee= „vens de Hoofd peper leverancier in de stad gezonden, met magt, om te handelen over die oude schuld, en des mogelijk die affaire aftedoen; bestaande de Attingase schuld eigentlijk, op zig zelfs in de volgende drie posten Wegens Geroofde Goederen uijt diverse 'sComp:s . Rop:s 12778. -. vaartuijgen. Die Transporteere Koning be was De schulden van diverse Cooplieden - - - „ 5940 3/40. Het Geroofde uijt de Logie van sengappat„ „nam- - - -- „ 4405 7/48. 43 Tezamen Ropias 23123 /48. Waar en boven zijn Hoogheid nog de bet was, het restand op 't veroverd Canon, bedraagende „ 7861½. En dus in 't Geheel Ropias 30985 3/48. Gelijk deze schuld word vertoont, bij eene Memorie, Getrokken uijt de Cochimse Ne= „gotie Boeken, en te vinden, agter de nage= „laaten Memorie, van den Heer oud Com= „mandeur Casparus De Jongh; dog welk papier, zoo min als eenig ander Getrokken uijt de Negotie Boeken, deze zendelingen voor geene goede bewijzen wilden erkennen; begeerende bij aanhoudentheid, absoluit, beetere en andere bewijzen, van de egtheid van 't Comps pretentie; daar bij te kennen Geevende, dat men niet konde aantoonen, dat hun vorst, die somma debet was, en hij zig niet Juist voor die somma, maar wel voor die schuld in Generaale termen verbonden had, wel= „ke Geweeten zijnde, wel bij het Contract P:r Transport. . Rop:s 12778. —. zoude zoude zijn bekend Gestelt of Gespecificeert; dit was wel hunne voornaamste reeden waarom zij de voldoening weigerden, en welke zij bij aan= her houdentheid haalden; schoon dezelve bondig waa= „ren wederlegt, en hen voorgehouden, dat schulden van die natuur alleen uijt de Negotie Boeken, en op geene andere wijze konden werden be= „weezen; zoo dat ons weinig hoope overbleef, om die zaak tot een Goed einde tebrengen; wij pro= „poneerden wel, om die schuld op de reekening van zijn Hoogheid te stellen; maar tot het opreekening stellen, wilden zij in Geene deele verstaan, en verklaarden, dat hun vorst daar over zeer te onvreede zoude zijn, en min= „mer die reekening accepteeren of Goed keu= „ren; waar over een zoo heevig en driftig debat ontstond, dat de eerstgeteekende werk had hun te bedaaren, alzoo zij Gereet stonden, om de onderhandelinge finaal aftebreeken, en onverrigterzaake, na hun koning te Gaan; tot dat men eindelyk van een Accomodement kwam te spreeken, waar over ook veele de= batten vielen, dog waar na zij egter begonden te luijsteren, als wanneer men voor af, als „eene 78. 0 23 9/40. 55/48. ½. 3/48. Comp: 157 eene Conditie fine qua nom een formeele erken- „tenisse van de restant schuld, op het veroverd Cinon en belofte van voldoening; na veele strib¬ „belingen bedong, op welke praliminaire men eigentlijk zoo zeer stond, om dat, wanneer dit voor afbedongen was, en wanneer ze tog reeds effectief dat bedraagen moesten afgeeven, er dan meer apparentie scheen, hun tot de ver= „dere afdoeninge te brengen het Geen ook van dat Goed effect is geweest, dat men omtrend de Attingate schuld, na verscheide bij een= „komsten, en veele moeijelijke debatten, de zendelingen zoo verre heeft Gebragt, dat ze aannamen 2/5. deel daar van te zullen be= „talen, mids de zaak finaal voor afgedaan Gehou= 6 „den wierd, alles breeder Consteerende bij de thans overkomende secreete Resolutie van den 22: Iulij J:o leeden, en Gemeene van den 8: en 10: Au= „Gustus, mitsgaders bij de daar van Gehoudene omstandige aanteekeningen van de Conferen= „ties, bij welke resolutie onder andere in aanmerkinge genomen is, dat het beeter was, een Groot Gedeelte als niets van die oude schuld te hebben, Considereerende, dat de Mallabaa= „ren
English
are very changeable and make nothing of retracting their word; and that even though His Highness might promise to settle that debt, as we calculate it, in ten years, and thus in ten installments, this would have no more force than what was stipulated in the six-month contract, and His Highness would be able to postpone the settlement again under all kinds of pretexts; that one also cannot know what change of affairs and circumstances might occur in those ten years that would delay the payment; that His Highness has never been willing to acknowledge the legitimacy of our proofs of that debt, and also rejected them in the time of Commander Cunes, when even only a part thereof, or 13000: ropias, which had been retained on it, had to be restored again to His Highness, according to what was recorded in the secret missive dated 24: March 1755, written from Cochim to Batavia, and that His Highness has indeed been continuously dunned since then, but has paid nothing on it; and that the older the debt becomes, the more difficult it will be to collect; to which was then further added, that it is not quite certain whether that debt item is indeed as large as the aforementioned Memorandum dictates, because the extract from the copy books at Batavia, sent by Your Right Noblenesses to the late Well-Noble Heer Senff, differs from it, and sets the same at only ƒ30101: 14:8: or rop:s 20067: 24:8:; that Commander van Ommen, writing to Batavia by letter of 27: Feb: 1695: concerning the size of the debt, when it was not yet so old, declared that the same then calculated and grosso modo reckoned amounted to rd:s 22856: 34¾, and Commander Cunes declared by letter of 20: October 1753: that no other proofs thereof were to be found in the Trade Books than general expressions, containing a calculation of three distinct items amounting together to rop:s 23123: 3/48, being as much as Commander De Jong actually states with regard to those three items in his left-behind Memorandum, just as the late Noble Heer Governor Senff, when speaking about that same matter during his negotiation with the Trevancore envoys under date of 25: February 1770:, also referred—NB: for lack of better proofs—to the note of Heer De Jong: that the Company is now suddenly paid a handsome sum, and that the sum of rop:s 9249 3/16, which one has had to let slip, is not large in proportion and considering the age and desperateness of that debt, and from which should still be deducted the loss on the 55: rop:s and not 65: brought into account per candy of pepper, in reduction of the captured artillery, which was specifically calculated in the notes of the conference; all of which having been considered by us, we deemed the aforesaid offer and agreement acceptable for the Company, and settled the matters accordingly, in the understanding that we would not have been able to justify it if we had let this opportunity slip; so that the envoys thereupon immediately paid in cash and obtained proper receipts thereof, which are recorded in the aforementioned Resolution of 10: August last. On account of the remaining debt of the captured cannon: Rop:s 7861½ On account of 2/5 of the old debt of Attinga: 13074 ½ Together: Rop:s 21735 5/16. Thus less than the aforementioned Memorandum dictates: Ropias 9249 3/16. We live in the favorable hope that Your Right Noblenesses will be pleased to approve this concluded agreement, in which case we shall consider ourselves fortunate to have brought to an end an old dispute that might have given rise to difficulties and disadvantageous consequences, and which has lasted since anno 1695:, as Your Right Noblenesses will be able to verify from various extracts, drawn from letters, memoranda, and other papers concerning that old debt, gathered together in a bundle, provided with a short index thereto, and to be found among the enclosures of the general letter. After the conclusion of this matter, last year's pepper account was collated and closed with the envoys, and the pepper delivery has continued, His Highness having delivered 1057852: lb: since the first-undersigned entered into the administration up to the date hereof; and we have good hope that another handsome quantity will be brought to the scale in the month of April. We had the received letter delivered to the King of Cochim by the assistant interpreter; His Highness then made it known that he would gladly see matters investigated quickly and restored to their former state, but has since not had us pressed strongly on it, having first waited for the arrival of our first interpreter; but now that he has arrived, His Highness observes a kind of devotion and is seeking an auspicious day, presumably because His Highness will first have to consult Trevancore in order to conduct himself accordingly, it being known that the ruler of Cochim does practically nothing in matters concerning the administration of
Dutch transcription
„ren zeer veranderlijk zijn, en er niets van maaken, hun woord te rug te trekken; en dat schoon zijn Hoogheid al eens mogt belooven, die schuld, zoo als wij die bereekenen, in thien Jaaren, en dus in thien termijnen te vereffenen, zulks niet meerder kragt zoude hebben, als het Ge= „stipuleerde bij het Contract van ses maanden, en zijn Hoogheijd de vereffening weder onder al= „lerlei pratexten zoude konnen verschuijven; dat men ook niet weeten kan, wat veranderinge van zaaken, en omstandigheeden er in die thien Jaaren zouden kunnen voorvallen, die de voldoening veragterden; dat zijn Hoogheid de wettigheid onzer bewijzen, van die schuld, nooijt heeft willen erkennen, en ten tijde van den Heer Commandeur Cunes, ook verworpen, wanneer zelfs maar een Gedeelte daar van, of 13000: ropias, die daar op ingehouden waaren, weder aan zijn Hoogheid hebben moeten worden Gerestitueert, volgens het aangeteekende, bij secreete Missive in dato 24: Maart 1755, van Cochim na Batavia geschreeven, dat zijn Hoogheid wel zedert bij Continuatie aangemaand is, dog niets daar op heeft en— n= heeft voldaan; en dat hoe ouder de schuld word, hoe beswaarlijker voldaan zal worden; waar bij dan nog kwam, dat 't niet heel zeker is, of die lle schuld post wel zoo Groot is, als de voorm: Memo= „rie dicteert, om dat het uijttrekzel uijt de Copia boeken te Batavia, door uw Hoog Edelheedens aan wijlen Den welEdelen Heer Senff toegezon= „den, daarmeede differeert, en dezelve maar op ƒ30101: 14:8: of rop:s 20067: 24:8: steld: dat de Heer Commandeur van ommen bij brief van den 27: feb: 1695: na Batavia over de hoe Groot „heid van de schuld, wanneer ze toen nog niet zoo oud was, schrijvende, declareerde, dat dezel= „ve toen Calculatief en Grotso modo berekend bedroeg rd:s 22856: 34¾. en de Heer Commandeur Cunes bij brief van den 20: october 1753:, verklaar= „de, dat daar van bij de Negotie Boeken Geene „andere bewijzen te vinden waaren, als Generaa= „le bewoordingen, in zig behelschende eene bereekeninge van drie onderscheidene posten bedraagende tezamen rop:s 23123: 3/48. zijnde zoo veel als eigentlijk de Heer Commandeur De Jong, met betrekkinge tot die drie posten, bij des= „selfs nagelaatene Memorie steld, Gelijk ook 158 ook wijlen Den Edele Heer Gouverneur Serff, bij desselfs verhandelinge met de Trevancoorte Zendelingen onder dato den 25:' februarij 1770: over die zelfde materie spreekende, zig ook ƒ beriep: NB: bij Gebrek van beetere bewijzen op de notitie van Den Heer De Jong: dat de Comp: thans eens klaps een braave somma word be„ „taalt, en dat de somma van rop:s 9249 3/16, die men heeft moeten laaten slippen, na pro= portie en na de oud- en disperaatheid dier schuld niet groot is, en waar van nog zoude moeten werden Gedetraheert, het verlies bij de in reekening Gebragt 55: rop:s en niet 65: het Candijl, peeper, in minderinge van 't vero= „verd Geschut, het Geen bij de aanteekening van de Conferentie specificq uijtgereekend is; al het welk bij ons overwoogen zijnde, heb= „ben wij voorsz: aanbod en overeenkomste, voor Heer de Comp: aannemelijk geoordeelt, en de zaa= „ken in diervoegen afgedaan, in begrip, dat wij het niet zouden hebben kunnen verantwoor= „den, indien wij deeze Gelegentheid hadden laa= „ten slippen; zoo dat de zendelingen daar op ten eersten in Contant voldaan, en daar van behoorlijke - aar- raa¬ lijk van behoorlijke Quitanties erlangt hebben; die ingeschreeven staan in voormelde Rezolu= „tie van den 10: Augustus Jongst leeden. Weegens de restant schuld van 't ver= Rop:s 7861½ „overd Canon - Weegens 2/5. van de oude schuld van Attinga- „ 13074 ½ Rop:s 21735 5/16. Tesamen. - .. dus minder als de voormelde Memorie dicteert Ropias 9249 3/16. Wij leeven in die Gunstige hoope, dat uw Hoog Edelheedens dit getraffen accoord zullen Gelieven te approbeeren, wanneer wij ons Gelukkig zullen agten een oude twist zaake ten einde Gebragt te hebben, die aan „leiding tot moeijelijkheeden en nadeelige Gevolgen zoude hebben kunnen Geeven, en welke zeedert anno 1695: heeft Geduurt, zoo als uw Hoog Edelheedens zullen kunnen nagaan, uijt diverse Extracten, Getrokken „. uijt brieven, Memories, en andere Papieren, raakende die oude schuld, in een bondel zaat „men gevoegt, voorzien van een kort Register op dezelve, en onder de bijlaagen, van de Gemeene brief 159 brief te vinden. Na het afdoen dezer zaake is de voorlee= „den Jaarse peper reekening met de zendelingen geconfronteert en geslooten, en de peper leverantie heeft Haar voortgang gehad, hebbende zijn Hoog= „heid zeedert dat den Eerstgetekende in het bestier is Getreeden, tot dato dezes geleverd 1057852: lb: en wij hebben Goeden hoope, dat nog een braave quantiteijt in de maand April zal werden ter schaale Gebragt; Aan den koning van Cochim; hebben wij de ontvangene brief, door den ondertoek laaten bestellen; zijn Hoogheijd heeft toen wel te kennen Gegeven, dat hij gaarne zag, dat de zaaken spoedig onderzogt, en hersteld wierden in hun voorigen staat, dog zedert bij ons daar op niet sterk laaten aandringen, als hebbende eerst Gewagt, tot de komste van onzen eersten Tolk, dog nu die gekomen is, houd zijn Hoogheijd een zoort van devotie, en zoekt een goede dag uijt, denkelijk, om dat zijn Hoogheid eerst Crevancoor zal moeten hooren, om zig daar „na te reguleeren, bekend zijnde, dat de Cochimder genoegzaam niets doet in zaaken, het bestier van 41/3. n
English
concerning his few lands; as well as with the prior knowledge and approval of Crevancoor, which will be a great obstacle for us to decide the arisen disputes with the Cochin king according to the intention of Your High Excellencies; toward which, however, all our efforts will be applied, and we shall inform Your High Excellencies of the outcome in due course; meanwhile we must note here regarding the 18½ Villages and the island of Baijpin, that the attachments placed thereon were lifted by the late Honorable Governor Senff before his departure, and the troops recalled from Baijpin. The Paliath Achan having since made a humble request to be allowed to meet the first undersigned in the town, in order to remove the impression everyone had as though he were still regarded as a rebel, we have condescended thereto. The recommendation which Your High Excellencies were pleased to make to the first undersigned in favor of the Jewish merchant Ezechiel Rahabi and his family, he will constantly endeavor to observe, and not fail to let the family of that old merchant profit therefrom on every occasion, he, Ezechiel, having himself passed away from this world some months ago. The Zamorin's Kingdom is presently in a tolerable state of tranquility, and for the present will suffer no nuisance from Hyder Ali Khan, since he has been put in quite a tight spot there; if however the tide should turn again, the first undersigned will remind the Cochin ruler of his recent imprudent conduct, and advise him to bring no more foreign troops into the country, much less to allow his own to join with any of those of the Nabob, which he also shall not be permitted to do without Crevancoor's approval. Toward the settlement of the Zamorin arrears we shall, according to Your High Excellencies' learned recommendation, spare no effort, but to obtain them paid off all at once the opportunity will have to be favorable, until which time the collection of the dues from his lands situated near Chettua will take place in reduction thereof, unless His Highness should wish to cede them to us in ownership for that purpose, to which he has thus far not been persuaded, no matter how much and strongly it has been urged upon him. Adi Raja has already been presented, along with the dispatch of the letter received for him from Your High Excellencies, as appears from the enclosed copy of the letter, with the fact that the late Honorable Governor Senff forgot, in the deed of cession, the provision of a suitable dwelling for us on the Bazaar whenever one wished to make use of it, and that Regent was requested to return the deed to us in order to make the necessary amendment thereto, or otherwise himself to send us such a written assurance, to which we are still awaiting the reply; but as regards the ordered renovation concerning his old debt, and that of Kolathiri to the Company, it serves for respectful clarification that on the bond of Adi Raja's debt of 39634 rupees and 16611 3/60 rupees, these words are specifically noted: wherewith, namely with the stipulation of the sum of 39634 rupees, then also all old accounts and claims shall be held settled and concluded, so that after payment of the aforementioned amount our Master can no longer be held liable for any old matters whatsoever, other than solely for 16611 3/60 rupees, which according to the latest account he still owes for cash received at Surat and goods at Cochin; so that that Regent can hardly be induced to satisfy the previous arrears; and since Adi Raja has not yet discharged his debt mentioned in the aforesaid bond, however much he has been dunned for it, as can be seen from the resolution of the 20 October of the past year, where the letters exchanged with him are inserted, and now again more closely by the aforesaid letter sent to him, but nevertheless promises to deliver pepper for it, for which the time is beginning to approach; we have deemed it best to wait with that claim until one shall see what comes of this delivery, so as not to prevent the satisfaction of the other at times with this new claim; Adi Raja has promised us to send his emissaries here, whom we expect any day, when we shall also have the opportunity to confer with him about the old debts. What Your High Excellencies have prescribed to us with respect to concluding a contract with Hyder Ali Khan shall serve for our dutiful guidance, likewise the note regarding the detaining of the ships no longer than until the 10 May at the furthest. While with regard to the discoveries made by the bookkeepers Kellens and Benning, from whom Your High Excellencies expect that they will continue their indications and trace the missing 51609 guilders and 9 stuivers, we must note that owing to the trade work having fallen behind, they have had to work steadily through it, and having been continually, indeed most of the time, sick during their work, they have consequently not been able to proceed with the further search.
Dutch transcription
van zijne weinige landen betreffende; als met voorkennisse en Goedkeuringe van Crevancoor, dat ons een Groote hinderpaal zal wezen, om de ont= „staane Geschillen met den Cochimsen koning„ na de intentie van uw Hoog Edelheedens te beslissen; waar toe men egter, alle onze ver= „moogens aanwenden, en uw Hoog Edelheedens in het vervolg, den uitslag bedeelen zal; intus= „schen moeten wij hier aangaande de 18½: Dorpen en het eiland Baijpin nateeren, dat de daar op gelegt geweest zijnde arresten door wijlen Den WelEdelen Heer Gouverneur Senff, voor zijn Edeles vertrek zijn opgeheeven, ende man= schappen van Baijpin terug Geroepen. Den Paljetter zedert ootmoedig verzoek ge „daan hebbende, om den eerstgetekende in de stad temogen ontmoeten, ten einde weg teneemen het denkbeeld dat een ider had, als of hij nog wierd Gehouden voor een Rebel, zoo hebben wij daar in Gecondescendeert De aanbeveeling, die uw Hoog Edelheedens, ten Goede van den Joods koopman E. Zechiel Rhabbij, en deszelfs familie, den Eerstgeteken= „den hebben gelieven te doen, zal hij steeds be= „trachten 160 trachten, en niet manqueeren de familie van dien ouden koopman, bij alle Gelegentheijd daar van te doen profiteeren, zijnde hij Ezechiel zelfs voor eenige maanden dezer wereld over= „leeden Het Sammorijnsche Rijk is thans in een tamelijke rust, en zal voor eerst geen overlast teleiden hebben, van Aijder AlijChan, vermids denzelve daar vrij wat in het nauw is gebragt; indien egter de Cours we= „der mogt verkeeren, zal de eerstgetekende den Cochimder zijn onvoorzigtig Gedrag van laatst voorhouden, en hem afraaden geene vreemde troupen meer in het land te bren „gen, veel min de zijne telaaten Conjungeeren met eenige van die van den Nabab, het geen hij ook buijten Crevancoors Goedvinden niet zal mogen doen. tot het vereffenen der sammorijnsche agterstallen zullen wij volgens uw Hoog Edelheedens Gelerde recommandatie Geene moeite spaaren, dog om dezelve eensklaps voldaan te krijgen zal de Gelegentheijd gun= „stig moeten zijn, tot hoe lange het invor= „deren s pen 160 man get , „deren der geregtigheeden van zijne bij Chettua leggende landerijen, in mindering derzelve, zal „plaats vinden, ten waare zijn Hoogheijd ons die in eigendom daar voor wilde afstaan, waar toe hij tot nog toe niet te persuadeeren is geweest, hoe veel en sterk, daar op ook aan „gedrongen is. Adij Ragia is onder de toezending van de voor hem ontvangene briev van uw Hoog Edelheedens reeds voorgehouden, blijkens nevens gaande Copia briev, dat wijlen De Edele Heer Gouverneur Seuff vergeeten heeft, bij de acte van afstand, de inruiming van een bekwame wooning, voor ons op de Bazaar, wanneer men daar van Gebruik wilde maaken, en van dien Regent Gerequireert, ons de acte terug tezen= „den, ten einde de noodige veranderinge daar bij te maaken, of anders zelfs ons eene zodanige schriftelijke verzeekeringe toetezen= „den, waar op wij het antwoord nog afwagten „de zijn; dog wat aanbelangt de Geordonneerde renovatie wegens deszelfs oude schuld, en „ aan teg die van Colastrij „ de Comp: dient tot eerbiedige elucidatie, dat bij de obligatie van Adij Ragia schuld schuld van 39634. rap:s en 16611. 3/60. rop:s speciaal bekend staan deeze woorden: waar meede, (:namentlijk met de bepaaling van de somma van 39634: rop:s) dan ook alle oude reekeningen, en vorderin= „gen, vereffend en afgedaan zullen gehou= „den werden, zoo dat onze Meester na Een betaaling van het voorm: bedraagen, over Geenerhande oude zaaken meer is aan= te spreeken, dan alleen over rop:s 16611 3/60., die hij blijkens jongste reekening, weegens ontvangene Contanten te souratta en goe= „deren te Cochim nog debet staat; zoo dat die Regent beswaarlijk tot de voldoening der voorige agterstallen zal te beweegen zijn; en ver= mids. Adij Ragia nog zijn debet bij voorsz: obliga= „tie vermeld, niet afgelegd heeft, hoe zeer daar toe ook is aangemaand, zoo als te zien is bij resolutie van den 20: october anno passato, alwaar de brieven, met denzelve Gewisselt, Geinsereert staan, en nu weder nader bij voorsz: aan hem afgezondene briev, dog egter belooft daar voor peper te zullen leeveren, en waar toe den tijd begint te naderen; zoo hebben wij best geoordeelt, met die pretentie „te ett ttua van te me men n 161 zen- ten eerde 0 Ragil te wagten, tot dat men zien zal, wat van deeze leverantie komt, om met deze nieuwe pretentie somtijds de voldoening der andere niet te verhin- „deren; Adij Ragia heeft ons belooft zijne zen „delingen dit heen tezenden, en welke wij alle dagen verwagten, wanneer wij gelegentheid zul= „len hebben, hem ook teffens over de oude schulden te onderhouden. Het door uw Hoog Edelheedens ons voorge= „schrevene, ten opzigte van het sluijten van een Contract met Mijder Alichan, zal tot onze schuldige narigt strekken, insgelijks het geno= „teerde nopens het aanhouden der scheepen niet langer als ten uijttersten tot den 10: Maij. Terwijl met betrekking tot de ontdekkingen, door de Boekhouders kellens en Benning ge= „daan, en van wien uw Hoog Edelheedens ver= wagten, dat zij hunne aanwijzinge zullen ver= „volgen; en opspeuren de manqueerende ƒ51609. 9. — moeten noteeren, dat mits het veragterde Ne= „gotie werk dezelve stijf door hebben moeten werken, en onder hun werk geduurig ja de meeste tijd ziek geweest zijnde, derhalven met het verder opzoeken, niet hebben kunnen voort
English
to proceed; but now that the trade work is nearly settled again, we shall have hands put to work again, and transmit their further discoveries to Your High Nobilities. Meanwhile, the mentioned Kellensz: and Benning thank Your High Nobilities for the gratuity granted to them, as does the first undersigned for the f212: 19. 8 allotted to him for travel expenses from Ceilon hither. No less do we express our gratitude for the favorable decision regarding the forts of Chettua, Cranganoor, and Coilan, to let them remain as they are, and, in order to prevent their total ruin, to be permitted to carry out some minor repairs, concerning which economy will be observed to the utmost of our ability. Now, as for the islands of Moetoe Coenoe, with respect to the claim that Trevancoor formerly laid to them, we shall observe what Your High Nobilities have been pleased to prescribe to us in that regard, in case Trevancoor, who has now left us in peaceful possession of those islands since 1767, should again come forward with his claim. Concerning the constructions, repairs, and improvements to the city of Cochim proposed by the previous Ministry and approved by Your High Nobilities, the first undersigned will reflect further upon the matter to see whether all of it is indeed so absolutely necessary, or at least whether one thing and another cannot be contracted for considerably less than what was budgeted for it. The apprehension that Your High Nobilities have regarding Trevancoor's growing power, and that he might completely subjugate the ruler of Cochim, is indeed not unfounded; yet it appears that Trevancoor remains content for now with letting the ruler of Cochim keep the title of King of Cochim. If it should happen, however, to become evident that Trevancoor intended to eradicate the ruler of Cochim entirely, we shall endeavor to negotiate as much advantage for the Company as possible, and especially insist upon the cession of the territory from Coilan to Chettua. The instructions prescribed to us regarding the private sale of Pepper, and the order not to allow any price increase on that crop to Trevancoor, shall serve for our dutiful guidance; likewise that which was cited regarding the restoration of Coelan to its ancient privilege. And since Your High Nobilities are pleased to disapprove the advance payments made to the Administrators, we shall cause them to pay the funds received back into the Cash Office, and have the sureties executed for them cancelled; while we otherwise have the high honor to remain with the most perfect respect and high esteem, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lords, and Noble Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed, A: Moens and D:d Kellij. In the margin: Cochim, the 7: January A:o 1772. But below, PS: Enclosed herewith our duplicate separate Letter of the 30: June anno passato. Agrees. R Schutz secretary Recently the Batavian ship arrived here, bringing among other things a letter with presents for Your Excellency. I was daily expecting Your Excellency's envoys, with whom I would have liked so much to send the same, and for which reason I have also let Your Excellency know of this. Yet up to now Your Excellency's envoys have not appeared. And as a good opportunity by sea now presents itself, I have not been able to wait any longer, and thus have the honor to send Your Excellency the mentioned letter and presents herewith. But since Your Excellency up to this day has still made no settlement with the Company, I am obliged hereby to remind Your Excellency most seriously, namely: How Your Excellency's authorized agents made the most solemn promises and strongest assurances to my predecessor to discharge a certain debt of Your Excellency, To His Excellency, the Lord Adij Ragia, Sultan of Cananoor. amounting to 39634: Rupees, to the Company before His Honor's departure, which however has not happened. How I conferred with Your Excellency's authorized agents about this at that same time, who testified to me that it was absolutely impossible for Your Excellency to pay that amount then, but at the same time assured me in the most solemn manner that Your Excellency would, in this month, without fail pay not only the aforesaid sum, but also another sum amounting to 1661 30/8: rupees, according to the bond that was executed for it. How, upon Your Excellency's further request, some muskets and other necessities to the sum of 5274: 16: were then delivered, which amount Your Excellency's authorized agents then also promised would be paid, together with the aforesaid sum, in the month of August. How I addressed Your Excellency about this by letter of the 2: April of last year. How Your Excellency thereupon, by letter of the 10: following, further assured me that you would pay your debt at the appointed time. How I, by letter of the 16: June, addressed Your Excellency about this.
Dutch transcription
voortvaeren; dog nu het negotie werk weder bij na effen is, zullen wijze weder handen aan het werk laaten slaan, en uw Hoog Edelheedens hunne verdere ontdekkingen laaten toekomen. Een Jntusschen bedanken Gem:te kellensz: en Benning uw Hoog Edelheedens, voor het aan hen Geaccordeerde douceur, Gelijk ook de Eerst= „getekende doet voor de aan hem toegelegde ƒ212: 19. 8. voor reize-onkosten van Ceilon na herwaards Niet minder betuijgen wij onze erkentenisse, voor de Gunstige dispositie omtrend de forten Chettua, Cranganoor, en Coilan, om dezelve te laaten blijven, zoo als ze zijn, en ter voorko= „ming van hun totaal verval, eenige Geringe re= „paraties te moogen doen, waar omtrent de zuijnigheijd na uitersten vermoogen zal be= „hartigd worden. Wat nu betreft de eilanden Moetoe Coenoe, met betrekking tot de pretentie, die Trevan= „coor daar wel eer op heeft gemaakt, zal door ons geobserveert worden, het Geen uw Hoog Edelheedens ons dien aangaande hebben Gelie= „ven voorteschrijven, indien frevancoor, die ons nu zedert 1767: die eilanden in rust heeft laaten deeze hin z en zul= schulden rge een genot t gen, g ge= . 9. — Ne= unnen tie No: 162. Do 162 laaten bezitten, weder met zijne pretentie mogt te voorschijn komen. Nopens de door het voorige Ministerie Gepropo„ „neerde, en door uw Hoog Edelheedens geapprobeerde Extructies, reparaties, en verbeeteringen, aan de stad. Cochim, zal de Eerst geteekende zijne Gedagten nog eens nader laten Gaan om te zien of dat alles wel zoo absoluit noodzakelijk is, ten minsten of het een en ander niet voor vrij minder te bedingen is, als daar voor Gesteld was De bedugting, die uw Hoog Edelheedens heb= „ben voor Crevancoors toeneemende Grootheid, en dat die den Cochimder ten eenemaal mogt over „heeren, is wel niet ongegrond, dog het schijnt, dat Trevancoor zig nog te vreeden houd, met den Cochimder den naam te laaten houden van Cochims koning; indien het egter mogt komen te exteeren, dat Prevancoor den Cochimder ge= „heel wilde uijt delgen zullen wij zoo veel voor= Een „deel voor de Comp: zien te bedingen, als moge „lijk is, en voornamentlijk op den afstand van de landstreek van Coilan tot Chettua blijven staan: Het ons voorgeschreevene nopens den particulieren verkoop van Peper, en de ordre, om c Nagezien J: Morijn om geen prijs verhooging op dien Corl aan Trevan= „coor toetestaan; zal tot onze schuldige narigt strekken, insgelijks het aangehaalde nopens de herstelling van Coelan in zijn oud voor-recht; en nademaal uw Hoog Edelheedens Gelieven te improbeeren, de vooruitverstrekkinge aan de Administrateurs Gedaan, zullen wij dezelve de genootene penningen weder in Cassa doen tellen, en de daar voor Gepasseerde borgtogten laaten roeij= „eeren; terwijl ons overigens de Hooge eere Geeven, van met de volmaakste Eerbied en Hoog agtinge te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare, Wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren. /lager /: uw Hoog Edelheedens onderdanige, en Gehoorzame Dienaaren /was getekend/ A: Moens, en D:d Kellij, /:in= margine:/ Cochim den 7: Januarij A:o 1772: /dog lager /(PS: Hier nevens onze dupplicaat aparte Missive, van den 30: Junij anno passato. — Accordeert. R Schutz secret:s m ogt en en ge nog van steen ordre, onlangs is het Bataviase schip hier g'ariveerd, onder andere meede brengende, een brief met geschenken, voor uw Excell:; jk was alle dagen uw Excell: zendelingen ver„ „wagtende, met welke ik deselve zoo gaarne had willen afzenden, en waarom ik uw Excell: ook zulks hebben laate weeten. Dog tot nog toe zijn uw Excell: zendelingen niet opgedaegd. En dewijl thans een goede gelegentheid over zee zig aanbied, zoo hebbe niet langer kunnen wagten, en hebbe dus de eere uw Excell: gem: brief. en geschenken bij desen toeteschikken. Maar dewijl uw Excell: tot heeden toe nog geen voldoenienge aan de Comp: gedaan heeft, zoo ben ik verpligt uw Excell: bij desen, op het serieuste te herinneren, namentlijk. Hoe uw Excell: gemagtigdens aan mijn ante„ „cesseur de duurste beloften en kragtigste verzekerin„ „gen gedaan hebben, om zeekere schuld van uw Excell: Aan Zijn Excellentie, de Heer Adij Ragia sultan van Cananoor. groot groot Ropias 39634: nog voor zijn wel Edeles ver„ „trek, aan de Comp: aftedoen, het geen egter niet ge„ „schied is. Hoe ik uw Excell: gemagtigdens te dier selver tijd daar over onderhouden hebbe die mij betuigden dat het uw Excell: absolut onmogelijk was, dat be„ „dragen toen afteleggen, maar mij teffens op de pleg„ „tigste wijse verzeekerden, dat uw Excell: in dese maand niet alleen voorschreven zomma, maar 30 ook nog een ander somma groot rop:s 1661 3/8: zonder fout zoude afleggen, volgens het verband schrift, dat daar van gepasseerd is. Hoe men toen op uw Excell: nadere Eijsch nog eenige geweeren en andere benodigtheeden, ter somma van 5274: 16: afgegeven heeft, welk bedraagen uw Excell: gemagtigdens toen ook beloofden, met voor„ „schreeven somma, in de maand Augustus te sullen betaald worden. Hoe ik uw Excell: bij brief van den 2: April J:o Leeden, daar over onderhouden hebbe. Hoe uw Excell: mij daar op bij brief van den 10: daar aan nader verzeekert heeft, ter bepaalder tijd desselfs schuld te zullen afleggen. Hoe ik uw Excell: bij brief van den 16: Junij daar over
English
maintained further correspondence about it, because that stipulated time was beginning to approach. How Your Excellency by letter of 31 August declared to me that, due to other business, you were not able to make satisfaction to the Company according to the stipulated time, with the request that I should nevertheless have no mistrust toward Your Excellency, with a serious and solemn promise to provide satisfaction without fail in Cardamom or Cash before the arrival of the Batavian ship, adding that emissaries were about to be dispatched. How I thereupon on 2 October advised Your Excellency as a friend, assuming that Your Excellency would hold his word and solemn promises sacred, to preserve Your Excellency's Credit by effective settlement. And now the Batavian ship has long since arrived here. And now the month of August has already long passed, indeed even the month of December has almost passed, and in the meantime I have assured the High Indian Government that Your Excellency would make satisfaction at the stipulated time, and Your Excellency has to this day still not made satisfaction. What a hindrance that will be to Your Excellency's Credit; the ship is about to depart again, what shall I now have to write to Their High Excellencies. It is true Your Excellency has permitted us, in case Your Excellency should not pay at the stipulated time, to seize and turn into money Your Excellency's ship and cargo lying here in the river, along with all other ships, vessels, and goods, both of Your Excellency and of Your Excellency's subjects, wherever they might be found and overtaken. And it is likewise true that I could also do so now. Yet I remember the strong promises that Your Excellency's authorized agents have made to me, and the strong assurances that Your Excellency has also given me since, as well as the esteem that I have for all regents and public figures, whereby I am even very inclined to please Your Excellency in all possible cases; but this depends on Your Excellency yourself, by keeping your word and paying on time. The Company is indeed friendly, but at the same time keeps its word, and therefore also wants word to be kept. Thus, in order to give Your Excellency a striking proof proof of my special friendship, I have postponed the sale of Your Excellency's vessel and goods, in the trust that Your Excellency will now not delay a single moment, but will have Your Excellency's debt settled as soon as possible in Cash, or in pepper, or in Cardamom, as I think that Your Excellency will prefer to pay in money or produce rather than to have Your Excellency's ship sold. Your Excellency has also requested me to notify Your Excellency whenever I should learn anything concerning the Honorable Governor Senff, and although I do not doubt that Your Excellency will have already heard of his demise, I nevertheless communicate this to Your Excellency by this letter. And whereas His Honor forgot to stipulate in the deed of cession the vacating of a suitable dwelling for the Company at the bazaar, whenever the Company might wish to make use of it, Your Excellency will please return the said deed in order to make the necessary alterations thereto, or otherwise Your Excellency will please give such a written assurance yourself. Upon the arrival of Your Excellency's emissaries we have other matters to discuss as well; therefore we wish that they may appear here as soon as possible. God preserve Your Excellency. Signed: A: Moens. In the margin: Cochim, 28 December A:o 1774. Agrees. H Schult Secretary Separate Copy 166 To His High Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with The Honorable Councilors of the Dutch Indies High Noble, Highly Esteemed, Sovereign Lords, Honorable Lords! In continuation of our last respectful writing of 7 January past, of which the duplicate is enclosed herewith, we have the honor to inform Your High Excellencies that the dispute with the king of Cochim concerning the Questionable Territory and the inhabitants thereof, has through God's Goodness been happily decided, and thus everything here is now once again in peace and quiet. The negotiation lasted long: there was little hope of bringing it as far as we have succeeded; and therefore, one would have had to make absolute use of the authorization granted by Your High Excellencies with a wise foresight in case of necessity, had one not managed to trace through secret and secure channels and to become assured to what extent the king of Trevancoor concerned himself with the matter, and to what extent the king of Cochim in the settlement might, and also through so much from said king, would also wish to be accommodated, and finally how long one could remain standing on our ground; and to what extent with tranquility tranquility one would also dare let it come to that, without however risking too much; for we find ourselves obliged to testify to Your High Excellencies how it has become all too clear to us that the king of Trevancoor is also in fact the king of Cochim; and that the king of Cochim has no more than the bare name of king of Cochim, and in the administration of the realm is in that manner still only left by the king of Trevancoor solely for the sake of the Company, which thus absolutely needs to dissemble knowledge thereof and publicly treat the king of Cochim as Her oldest Ally and effective king of Cochim; without which His Highness would quickly fly into the candle and be destroyed, when 167
Dutch transcription
over nader onderhouden hebbe, om dat die bepaalde tijd begon te naderen. Hoe uw Excell: bij brief van den 31: Augustus mij betuijgt heeft, door occupatie de voldoenienge aan de Comp: volgens de bepaalden tijd niet te hebben kunnen doen, met versoek dat ik tog daarom geen mis vertrouwen omtrend uw Excell: hebben mogt, met serieuse en plegtige belofte, om voor de komste van het Bataviase schip, zonder fout voldoeninge te bezorgen aan Cardamom of Contant, met bijvoe„ „ginge, dat er zendelingen stonden aftekomen. Hoe ik daar op den 2: october aan uw Excell:, in veronderstellinge dat uw Excell: zijn woord en duure beloften hijlig houden zoude, uw Excell: als een vriend geraaden hebbe, om tog door effective voldoeninge uw Excell: Credit te bewaaren. En nu is het Bataviase schip lange hier gearriveerd. En nu is de maand augustus reeds lange gepas„ „seerd, ja selfs de maand december ook haast gepasseert, en intussen hebbe ik de hooge Indiase reegeringe ver„ „zekert, dat uw Excell: op den bepaalden tijd zoude voldoen, en uw Excell: heeft tot heden toe, nog niet voldaan. wat og a „ en den daar 10 selfs daar wat zal dat een hinderpaal in uw Excell: Credit zijn, het schip staat weer op zijn vertrek, wat zal ik nu aan Haar Hoog Edelens moeten schrijven.. Het is waar uw Excell: heeft ons toegestaen, in„ „gevalle uw Excell: op den gestipuleerden tijd niet betaa„ „len mogt, uw Excell: hier in de revier leggend schip en lading, nevens alle andere schepen, vaartuijgen en goederen, zo van uw Excell:, als van uw Excell:t on„ „derdaanen, waar die ook te vinden en te agterhaalen mogten zijn, aanteslaan, en ten gelde te maaken. En het is teffens waar, dat ik zulks nu ook zoude kunnen doen. Dog ik herinner mij de kragtige beloften die uw Excell: gemagtigdens aan mij gedaan hebben, en de sterke verzekeringen die uw Excell: mij ook 't zeedert gegeven heeft, zoo wel als de achting, die ik voor alle regenten en publiq persoonen hebbe, waar door ik zelfs zeer genegen ben, om uw Excell: in alle mogelijke gevallen plaizier te doen, maar dit hangt van uw Excell: zelfs af, door woord te houden, en op zijn tijd te betaalen. De Comp: is wel vriendhoud maar teffens woord „houdend, en wil daarom ook woord gehouden hebben. Dus hebbe dan ook, om uw Excell: een eelatant. bewijs bewijs te geeven, van mijne bijsondere vriendschap, de ver„ „koop van uw Excell: vaartuijg en goederen uijtgesteld, in vertrouwen, dat uw Excell:, als nu geen oogenblik zal vertoeven, maar uw Excell: debit ten spoedigsten laten voldoen in Contant, of in peeper, of in Carda„ „mom, alsoo ik denke dat uw Excell: liever in geld of producten zal willen betalen, als uw Excell: schip te laten verkoopen, uw Excell: heeft mij ook versogt, dat ik uw Excell: zoude melden, wan„ „neer ik iets mogt vernemen, noopens de wel Ede„ „len Heer gouverneur senff, en schoon ik niet twijffele of uw Excell: zal desselfs overleiden reeds vernoomen hebben, zo bedeele ik uw Excell: zulx: egter bij desen. En vermits zijn wel Edelen bij de acte van afstand vergeeten heeft te bedingen, de inruijminge van een bekwame wooninge voor de Comp:, op de bassaar, wanneer de Comp: daar van gebruik mogte willen maaken, zo gelieve uw Excell: gem: acte te rug te zenden, ten einde de nodige veranderinge daar bij te maken, of anders gelieve uw Excell: zelfs een zodanige schriftelijke verzekeringe te geven. Bij aankomste van uw Excell: zendelingen hebben dit „ n bn, : woord woord . nt. Nagesien. hebben wij nog over andere zaken te spreken, der„ „halven wenschen wij dat deselve hoe eer hoe liever, hier mogen verschijnen god beware uw Excellentie /was getver:/ A: Moens /:in margine/ Cochim Den 28: December A:o 1774: Accordeert H Schult secret:s Schemering der„ Copia Apart 166 Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijdgebiedende Heere, Wel Edele Heeren! Ten vervolge van ons laatst Eerbie= dig schrijvens van den 7: Januarij J:o leeden, waar van hier nevens het duplicaat over= „gaat, hebben wij de Eer uw Hoog Edelheet „dens teberigten, dat het verschil met Batavia den 9 P En „ 185 Ao: 166 do 1 maart 172 den koning van Cochim over het Questieus Grond Gebied, en de bewoonders daar van, door Gods Goedheid Gelukkig Gedecideert en dus hier nu weder alles in ruste en vreede is De onderhandelinge heeft lang ge= duurt: wijnige hoope had men het soo„ verre tebrengen als het ons Gelukt is; en dies zoude men van de qualificatie door uw Hoog Edelheedens in Cas van noodzaekelijkheijd, met een wijs voor „uijtsigt, verleend, wel absoluijt Gebruijk hebben moeten maken indien men door heijmelijke en secuure Canaalen niet had weeten optespooren en ver= „seekert teworden, in hoe verre de koning van Trevancoor zig de zaak aantrok, en in hoe verre de koning van Cochim bij de afdoening zig zoude mogen, en ook zoo veel van item king, zig ook zoude willen laten vinden, en Eindelijk hoe lange men op ons stuk zoude kunnen blijven staan; en tot hoe verre men het met „gerustheijd Gerustheijd daar op ook zoude durven laten aankomen, zonder egter te veel te resiqueeren; want wij vinden ons verpligt uw Hoog Edelheedens te betuijgen, hoe het ons maar al te duijdelijk Gebleeken is, dat de koning van Trevancoor, ook in der daat koning van Cochim is; en dat de koning van Cochim niet meer als de bloote naam van Cochims koning heeft, en in de bestiering van het rijk, op die wijze, door den koning van Frevancoor nog maar Gelaaten word, eenelijk om de wille van de Comp:e, die dus de kennisse daar van abso „luijt dient te ontveijnzen, en den koning van Cochim oppentlijk te be= handelen, als Haar oudste Bondge= „noot, en effectieven koning van Cochim; zonder welk zijn Hoog= „heijt schielijk in de kaars zoude vliegen en verdelgt worden, als wanneer 167
English
when that partition wall, which still remains between us and Trevancoor, would be gone, and Trevancoor would thus become our direct and closest neighbor, which His Highness however already is indirectly, so that we actually have had the dispute over the territory and the Canarins with the king of Trevancoor, though under the name of the king of Cochim: Before the negotiations began, that cunning and troublesome chief pepper supplier, Coemara Poela, appeared here on the 8th of January of last year and, although he knew that the first signatory was ill, immediately requested an audience, adding that he had a commission from his master that could brook no delay: he was received and arrived after, according to the annual custom on that day, the artillery was discharged from the ramparts in commemoration of this city having fallen into our hands from the Portuguese on that day. He said that his master had ordered him to come and assure the first signatory on that fortunate day, and precisely on that day on which he had been introduced here to the congregation last year, of His Honor's affection, and at the same time to settle the latest pepper delivery: but it appeared afterward that he had actually come to sound us out regarding the settlement of the Cochim affair, for, after the accounting had been completed satisfactorily, and the first signatory had complained about the small delivery of pepper, and he had so to speak promised on his honor to deliver more pepper without fail this year, he made an affected compliment about the prudence the Commandeur had exercised in not pushing the dispute with the king of Cochim any further upon his arrival here, but keeping the matter in statu quo, and that the king of Cochim had therefore also had that singular goodness to exercise patience for so long, as something that His Honor was indeed not obliged to do, but which nevertheless had the consequence that one now did not doubt that the king of Cochim would be restored to his former possession; but this he wanted to introduce so cleverly, and express in such a manner, as if the king was not obliged to ask for the decision of your High Noblenesses, or to submit to the same, if he might not be satisfied with it; and although one at first pretended as if his intention was not noticed, he repeated this again and even more significantly, adding that kings and princes, when insulted, seldom wait, much less give their opponent time, but are accustomed de facto to avenge themselves, or to do themselves justice; wherefore, not wishing to let that discourse proceed any further, one interrupted him directly and snapped at him that he was not asked about that, and that one had no use for his remarks about something that concerned only the Company and the king of Cochim; but since he nevertheless sought to continue that discourse, one answered him with a kind of seriousness that it was indeed the good fortune of the king of Cochim to have addressed your High Noblenesses just in time; and subsequently one asked him categorically with a grave countenance whether he had been ordered by his king to speak about it in that manner, whereupon he changed his tone and language, replying with friendliness that this was merely a private discourse of his own, to demonstrate how good it had been that the arisen disputes had not been pursued further; and with this we let this matter drop, which also had the result that neither he nor the one who came to replace him spoke of it any more, notwithstanding that he took up his residence near the palace of the king of Cochim, kept an eye on things, and inquired closely into what was being negotiated between us and the king, just as, having fallen ill since then, he was replaced by that same First Minister of State who had recently been here for the settlement of the Attinga debt, and has now also remained here until the very last moment; for that reason, all conferences regarding the settlement of the dispute were purposely avoided, partly to prevent continuous and burdensome ceremonies, but most especially to give the king of Cochim more freedom in the settlement of this matter, as otherwise a Trevancoor minister would always have accompanied him, from which one found oneself so well off that one even learned through the Cochim prince various things which one might otherwise not have come to know, and therefore the negotiations took place by way of messages through confidants. Now it was absolutely necessary to be somewhat certain how far the king of Cochim would have been allowed or willing to go, and we succeeded in this through similar secure channels, through which one had been able to succeed so far in settling the Attinga debt; for through the same it was discovered that the king of Cochim was not permitted to cede the disputed territory and the Canarins, and when he declared thereof
Dutch transcription
wanneer die middelmuur, welke nu nog tusschen ons en Trevancoor is, weg zoude zijn, en Crevancoor dus onse directe en naaste Buurman worden, het geen zijn Hoogheijt egter reeds indirect is, zoo dat wij eigentlijk het verschil over het Grond Gebied en de Cannarijns met den koning van Trevancoor, dog onder de naam van den koning van Cochim gehad hebben: Alvoorens de onderhandelinge begon, verscheen hier op den 8=sten Januarij J:o leeden die doortrapte en ongemakkelijke Hoofd peper, leverancier, Coemara Poela en liet (:schoon hij wist dat de Eerstge= „tekende ziek was:/ onmiddelijk belet vragen, met bijvoeginge een Commissie van zijn Meester te hebben die Geen uijtstel kon lijden: hij wierd g'accepteert en kwam na dat volgens Jaarlijks Ge bruik of dien dag het geschut van de wallen Gelost was, ter herinneringe dat dese stad op dien dag van de par= „tugeezen in onse handen is gekoomen, Mij Hij zegde dat zijn Meester hem Gelast e had om den eerstgetekende opdien geluk= „kigen dag, en suijst ook opdien dag, waar op hij verleede Jaar hier aan de Gemeente was voorgesteld, van zijn Wa=ts Genegendheijd te koomen ver= „beekeren, en teffens de Jongste peper leverantie te vereffenen: dog het bleek van agteren, dat Mij eijgentlijk gekomen was om ons nopens de af= „doenige van de Cochimte affaire te „polsen, want, na dat de afreekenin „ge ten genoegen Geschied was, en de Eerst getekende zig over de geringe peper leverantie beklaagd, en hij zoo genaamd op zijn Eer beloofd had, dit Jaar zonder fout meer peper te zullen leveren, maakte Mij een gezogt Compliment, over de voor= zigtigheijd die de Commandeur Ge= „bruijkt had, om met zijn komste alhier het verschil met den ko „ning van Cochim, niet verder te pous „seeren, maar de zaak in statue te houden 168 te houden en dat de koning van Cochim„ daarom ook die zonderling Goedheijd gehad heeft, zoolange patientie te oeffenen, als iets dat zijn Wo:t wel niet gehouden was, maar egter van dat gevolg is geweest, dat men nu niet twijffelde of de koning van Cochim zoude in desselfs voorige possessie herstelt wor „den; dog dit wilt hij zoo aardig tepas tebrengen, en zoodanig uijttedrucken, als of de koning niet gehouden was, de decitie van uw Hoog Edelheedens te vragen, of zig dezelve telaten gevallen, indien Hij er niet meede te vreden mogt zijn; en schoon men zig Eerst Gelief als of zijn intentie niet Gemerkt wierd, zoo repeteerde Wij zulks weder en nog significanter, met bijvoeginge dat koningen en vorsten beleedigt wordende, zelden wagten, veel min hun parthij tijd geeven, maar Gewoon zijn de facto zig te wreeken, of zig regt tedoen; waarom men dat dis= cours niet verder willende laten komen komen, hem direct in de reeden viel, en toeduwde, dat hem daar niet naar gevraagd wierd, en dat men niet Ge= „dient was met zijne remarques- over iets, dat eenelijk de Comp: en den ko= „ning van Cochim aangaat; maar dewijl hij evenwel dat discours zogt tevervolgen zoo antwoorde men hem met een soort van serieusheijdt, dat het wel degelijk des konings van Co= „chim Geluk was, dat zig aan uw Hoog Edelheedens nog effen van pas geaddresseert te hebben; en vervol „gens vroeg men hem met een ernstig gelaat Cathagorisch af, of Hij van zijn koning gelast was, daar over indiervoegen te spreeken, waar op hij toen van toon en tael verande= „rende, met een vriendelijkheit ten antwoord Gaf, dat zulx maar een particulier discours van Item was, om aantethoonen hoe Goed het was Geweest dat de Gereesene verschil verder „len niet) voortgezet waeren; en Hier Hiermeede liet wij dit articul vaeren, het geen ook van dat gevolg is geweest dat Mij soo min als de geen die item quam vervangen, daar niet meer van gesprooken heeft, niet tegenstaande Wij bij 't palleijs van de koning van Cochim zijn intrek naam, oog in 't zij hield, en zig nauwkeurig informeerde, wat er tusschen ons en de koning verhandelt wierd, Gelijk Hij dan tsedert ziek geworden zijnde, vervangen wierd door dien zelfden Eersten staats Minister die onlangs ter afdoening van de At= „tingase schuld hier geweest, en nu tot op het laatste ogenblik toe ook hier Gebleeven is; uijt dien hoofde, heeft men alle Conferenties over de afdoening van het geschil expres Gemenageert, deels ter voorkominge van geduurige en lasti= „ge Ceremonien, maar aller voornament= „lijkst om den koning van Cochim meer vrijheijd tegeven, in de afdoening dezer saak, alsoo anders althoos een Cre= „vancoors 16 „vancoors Minister zoude meede geko= „men zijn, en waar bij men zig zoo wel bevonden heeft, dat men zelfs door den Cochumten vorst, nog al deese en Geene dingen heeft teweeten Gekree¬ „gen, die men mogelijk anders niet soude hebben teweete bekomen, en derhalven Geschiede de onderhandelin= „ge bij wijze van boodschappen door vertrouwelingen Nu was het, absoluijt noodig, om eenigsints verseekert te zijn in hoe verre de koning van Cochim wel zoude hebben mogen of willen gaan, en dat is ons Gelukt door dier= „gelijke secuure Canaalen, waar door men bij het afdoen van de Attingate schuld zoo verre heeft moogen reusseeren; want door deselve heeft men ontdekt dat de koning van Cochim geen afstand mogt doen van het questieus Grond Gebied, en de Canna= „rijns, en als Mij verklaarde daar van 169
English
to renounce, that Trevancoor would then openly come forward for the cause and take possession of the disputed territory, either for itself or in the name of the Cochin king, in which case we would have had to settle the matter with the king of Crevancoor, and undoubtedly publicly renounce our right to the same, not to mention many other regrettable and unpleasant consequences that could have arisen from it. However, information was also received, namely that Trevancoor otherwise did not care much how the matter was decided further, provided that the matter of the territory and the Canarins was merely restored to the old footing. Thus, we judged it best in the greatest service of the Company to apply all our efforts to restore the matter, while preserving the Company's respect, with restitution of the expenses incurred and abolition of the increased lease on Mattancherry (as having given cause to the dispute), back to that state in which it had been before the dispute was raised over it, so that the Company, upon a change or improvement of the times, might still be in the same position to pursue the matter of the territory more vigorously. And therefore one did not renounce the Company's right to the same, but on the contrary, as they say, kept the last word regarding it, and in granting the administration and in conceding the revenues thereof, exercised the power of disposition. But because one also saw the opportunity to keep the silversmiths and Banians with their neighborhoods entirely under us, and those people also live closer to the city than the Canarins, and thus between us and the Canarins, we have likewise kept those castes and neighborhoods entirely out from under the king. And furthermore, in order to clear the former disputes regarding the Canarins and their pagoda out of the way, determined the administration thereof and placed it on a firm footing. Yet to obtain all this in such a manner cost unbelievable effort and worry, which, after the exercise of stubborn patience and standing our ground for a long time, nevertheless succeeded. However, we made superfluous attempts to negotiate the determination of the boundaries according to Your High Excellencies' instructions; but nothing could be done about that, and one also dared not push it further, knowing and clearly seeing that His Highness was definitively resolved on that matter. His Highness also entirely denies having acknowledged the supremacy of the Company over the Canarins during the recent invasion of Trevancoor into his land, saying that such has indeed been imputed to His Highness, but cannot be proven with anything, just as one has also been unable to find any ola thereof, and that even if such were true, it would only have been out of fear of Crevancoor and in the hope that the Company would have prevented that invasion. In a word, nothing was to be done about that, and therefore we resolved to concede all the less to His Highness on the matter of the restitution of the incurred expenses. But when one came to that article, and wanted all the expenses reimbursed at once, His Highness was very embarrassed, and had a counter-claim produced of fully 50,000 Rupees on account of incurred expenses, besides a multitude of precious treasures that were said to have gone missing from the sanctuaries due to the dispatch of our militia; which, however, as well as the sum of his incurred expenses, will be exaggerated quite a bit and likely for the most part untrue. However, one repeatedly made His Majesty understand that it was a dispute whose decision depended directly upon Your High Excellencies; that His Highness, by wanting to be his own judge and not keeping quiet right from the start, but only at the very end, was the cause of both His Highness's and our incurred expenses; and that His Highness therefore had to indemnify the Honorable Company entirely. And one noticed that this made some impression on His Highness; therefore we continued to stand firmly on that, though with the promise that out of pure benevolence, and to prove that the Company looks more to its right than to a small profit, one would credit His Majesty with the revenues that the Company had meanwhile enjoyed from those grounds; after which His Highness then seemed to listen somewhat more. And one simultaneously reminded His Highness then that the Zamorin, during the last war, had after all also been obliged to reimburse all the expenses, since with the Company it does not end so easily when having a dispute with it. Finally, His Highness had it asked how much the Company had then already enjoyed from the lessee, and how many expenses it had incurred on account of the disturbances. He knew for how much the revenues were leased, and also seemed willing to believe that the lessees had fallen short in the previous financial year, as can be seen in our general resolution of September 22nd last, whereby the lessees were referred to Your High Excellency with their request for remission. Then one demonstrated that the Company, up to February last, in all and everything, had enjoyed no more than Rupees 3333 4/5. His Highness had this statement accepted as valid, but had
Dutch transcription
van afstand tedoen, dat frevancoor dan opentlijk voor de zaak uijtkoo= „men, en van het questieus Grond Gebied of voor zig selfs, of op den naam van den Cochimsen koning, bezit zoude nemen, als wanneer wij dan de zaak met den koning van Crevancoor zou „den hebben moeten afmaken, en on= getwijffelt publicq afstand doen van ons regt op het zelve, Getwijge van meer andere spijtige en misselijke Ge= „volgen die daar uijt zoude hebben kun= nen voorkomen, dog men kreeg ook tessen, teweeten dat Jrevancoor voor het overige er niet veel om gaf, hoe de zaak verder Gedecideert wierd als de zaak van het Grond Gebied en de Canna= „rijns maar op den ouden voet gebragt wierd. Dus hebben wij ten meesten dienste van de Comp: best g'oordeelt, alle onse vermogens toeteleggen; om de zaak met behoud van 'sComp:s respect, en restitutie der gedane ongelden en afschaf= „finge „tinge van de verhoogde pagt op Mattan= „cherij /:als aanleijding tot het verschil gegeven hebbende :/ weder tebrengen in dien staat waar in ze geweest was voor dat de questi daar over Gemoveerd is, als wanneer de Comp: bij veranderinge of verbeteringe van tijden nog dezelfde gebied is, om de zaak van het Grond sterker te pousseeren; En daarom heeft men sComp:s regt op het zelve niet afgestaan, maar in tegendeel daaromtrent, Gelijk men zegt het laatste woord gevoerd, en in het verleenen van de bestieringe, en in de vergunninge der revenuen daar van, de magt van dispositie gebruijkt Dog om dat men ook kane zag de silversmeeden en Benjaanen met derselver buurten Geheel onder ons te= „houden, en die menschen ook nader aan de stad als de Cannarijns, en dus tusschen ons en de Cannarijns woonen, zo hebben wij ook die Geslagten en buurten Geheel van onder den koning Gehouden gehouden, en om voorts de voorige Ge= schillen over de Cannarijns en hunne pa= „good uijt den weg te ruijmen, de bestierin= „ge daar over bepaald en op een vasten voet gebragt Maar om dit alles indiervoegen te verkrijgen heeft ongeloofelijke moeite en hoofd-breeken, Gekost, het Geen na 't oeffenen van een taaij Gedult en lange op ons stuk testaan evenwel gelukt is. Egter hebben wij ten overvloede ten= „tamens Gedaan, om de bepalinge van de limieten volgens uw Hoog Edelhee= „dens voorschrijvinge te bedingen; dog daar was niets aantedoen, en men durfde het ook niet verder drijven, als weetende en duijdelijk ziende, dat zijn Hoogheijd daaromtrent finaal bepaald was; ook negeerd zijn Hoogheijd finaal bij de Jongste invasie van Trevancoor in desselfs land de opperheerschappije van de Comp: over de Cannarijns be= „kend te hebben, zeggende dat zulx zijn Hoogheijt wel nagegeven is maar nergen 170 nergen mede kan bewesen worden Gelijk men ook Geen ola daar van heeft kunnen vinden, en dat zulx al eens waar zijnde, het dan maar uijt vree= „ze voor Crevancoor en in hoope zoude geweest zijn dat de Comp: die invatie zoude belet hebben: met een woord daar aan was niets tedoen, en daarom bepaalden wij ons om zijn Hoogheijt in 't stuk van de restitutie der ge= „dane ongelden des te minder toe= tegeven. Maar toen men aan dat ar= „ticul Quam, en alle de onkosten eensklaps wilde vergoed hebben was zijn Hoogheijt seer verleegen, liet een Contra pretentie producee= „ren wel van 50'000: Rop:s wegens Ge= „dane onkosten behalven een me= „nigte kostbaare schatten, die uijt de hijligdommen door het zenden onser Militie zouden absent Ge= „raakt zijn; het Geen egter zoo wel als de som van zijn Gedane onkos= „ten „ten al vrij wat vergroot en wel voor het meeste Gedeelte onwaar zal zijn, Dog men liet zijn Mo:t telkens begrijpen dat het een geschil was, welke decisie direct van uw Hoog Edelheedens afhing, dat zijn Hoogheijt, door desselfs eijgen Regter tewillen zijn en niet al ten eersten, maar eerst op het laatst zig stil Gehouden te hebben oorsaak is geweest, zoo wel van zijn Hoogheijt als van onse Gedane onkosten; en dat zijn Hoogheijt derhalven de E Comp: ten eenemaal schadeloos moeste stellen; En men wierd gewaar dat dit eenigen indruk op zijn Hoogheijt maakte, der „halven bleeven wij daarop te tterken staan, dog met belofte dat men uijt een puure Goedaardigheijd, en ten bewij= „ze dat de Comp: meer op haar regt als op een wijnig voordeel ziet, zijn wa=t zoude tegoet doen de revenuen die de Comp: intusschen van die terreinen ge= „nooten had; waar na zijn Hoogheijt toen wat meer scheen teluisteren; en men 171 men herinnerde zijn Hoogheijt toen teffens dat desammorijn bij den laatsten oorlog immers ook alle de onkosten heeft moeten vergoeden alzo het bij de Comp: zo Gemakkelijk niet afloopt met deselve een different te hebben; Eindelijk liet zijn Hoogheijt vra= „gen hoe veel de Comp: dan reets van de pagter Genooten en hoe veel ongelden dezelve wegens de onlusten Gedaan had; hij wist voor hoe veel de revenuen verpagt waaren, en scheen ook tewil „len gelooven dat de pagters in het voorig boekjaar tekort gekomen waren ge „lijk bij onse Gemeene resolutie van den 22: September Jongstleeden tesien is, waar bij de pagters met Hun ver= zoek om remissie aan uw Hoog Edel= „heijd g'renvoijeert zijn. soen toonde men aan, dat de medig Een Comp: tot februarij J:o leeden met al= „les en alles niet meer Genooten had als rop:s 3333 4/5: deze opgave liet zijn Hoogheijt voor Goed accepteeren, dog liet
English
also requested to be informed what our incurred expenses were, which by resolution of the last day of March 1771 are inserted to the amount of 13109 38/40 rupees. But since it has appeared to us since then that there were still expenses that actually belong to it, and have been added since then, and would not have been incurred if the disputes had not existed, for example the expenses of the Cranganore Resident Lucasz on his commission to the king of Travancore in the time of the late Honourable Senff, which had been written off under extraordinary expenses; furthermore, the expenses of our First Clerk and Translator van Jongeren with the letter from Your High Honours to the king of Travancore; some artillery goods which the Head of Artillery had reported too late as having been supplied during the disturbances; the pay of the lascarin guards at the flags planted at Mattancherry and the Canarese Bazaars, etcetera; thus an amended account was promptly drafted, which instead of the aforementioned 13109 9/40 rupees amounted to 14054 rupees, and is to be further inserted by a general resolution; which, after some counter-arguments, was finally also approved by His Highness, though with the declaration that His Highness had incurred considerably more expenses on his own side. Now it was merely a matter of getting him to actually pay them, which succeeded after long negotiations, as His Highness finally resolved to pay all the expenses, provided that he was accommodated in this and granted credit. For His Highness, through a certain confidant on his honour and royal word, secretly made the most solemn assurances that he still owed the king of Travancore a larger sum of money for auxiliary troops and other assistance for the protection and covering of his person and palace; and on that occasion it was also learned that His Highness had been too constrained in the whole matter, and would possibly have behaved differently, by which the king of Travancore was meant. Meanwhile, negotiations were continued, and we acted as if we might still do something about it. But as the Malabars are accustomed to seldom keeping their word and to retracting at the slightest change, and His Highness also brought up old matters again, sought excuses, and at the last even engaged in all kinds of evasions—wherefore we feared that at times all the trouble would be in vain and everything would have to be negotiated and stipulated anew—the following letter was sent to His Highness with the confidant who had delivered the last secret message, with a private warning that if no answer was received to it, we would abandon all further negotiations and leave the consequences to His Highness's account. In this letter, we openly maintained our right to the territory and over the Canarese, conditionally left the revenues and the administration thereof to His Highness, and specially stipulated the further particulars, understanding that however little His Highness might reply to it, our right to the territory would thereby be more or less confirmed. In this letter, mention was also expressly made of the protection of the Jews, which hitherto has always been a shibboleth. For although the Jews actually live in the king's land, and even to the east adjacent to and against the king's palace, the Company has nevertheless always exercised a sort of protection and jurisdiction over them, just as the Jews have therefore also always respected the higher authority of the Commander, and have always submitted, and still submit, to the judicature of our Court of Justice, pursuant to which, in case of failure to satisfy the judgment of the Council of Justice or Civil Court, they subject their persons to arrest and imprisonment, and their goods to immediate execution. But because the Jews nevertheless hitherto, so to speak, keep in the middle, and make use of the Company's and the king's protection, whichever suits their purpose best from time to time, and of which the king likewise makes use, this was also incidentally considered on this occasion. The said letter read as follows: Draft ola written by the first undersigned to the king of Cochin on 10 February 1772: Whereas I have received orders from the High Government at Batavia to investigate the dispute concerning our territory and the inhabitants thereof, and to settle it according to equity, I have now for almost a month, at Your Highness's request, spoken daily with the confidants of Your Highness and of myself (in order to avoid constant conferences and needless ceremonies) about it, and have closely examined the state of the dispute, but found the matters on Your Highness's side to be quite base, not doubting that this will have been duly reported to Your Highness each time, just as Your Highness's irrelevant arguments and replies have also been reported to me daily. But in order to make an end to the matter, I shall, as an extra measure, according to my custom but resolutely and without flattery, once again briefly state the matters to Your Highness herewith:
Dutch transcription
liet teffens verzoeken om temoogen weeten, wat onse Gedane ongelden waa¬ „ren, dewelke bij rezolutie van den laatsten Maart 1771: G'insereert zijn 38 ten bedrage van rop:s 13109 /40. Dog dewijl ons zedert Gebleeken is, dat er nog ongelden waaren die ook effectief daar toe behooren, en 'tsedert daar nog bijgekoomen zijn, en niet sou= „den Gedaan zijn geworden, ingevalle de oneenigheeden niet waaren g' Ex= „teerd, bij voorbeeld de ongelden van den Cranganoorten Resident Lucasz: in zijn Commissie na den koning van frevancoor ten tijde van wijlen Den Edelen Heer senff, dewelke op onkos „ten Extra ordinair afgeschreeven waren, voorts de onkosten van onsen Eersten foek en Translateur van Jongeren met de brief van uw Hoog Edelhee „dens naden koning van Trevancoor eenige Arthillerije Goederen, die het Hoofd der Arthillerije te laat opgege= „ven had, als verstrekt in de onlus „ten „ten; de besoldinge van de lascorijns wagten bij de Geplante vlaggen op Mattancherij en de Cannarijnte Bazaarenz; zoo for meerde men ten eersten eene verbeeterde eeen reek: welke in steede van voorm: 13109 9/40 Ropias, Groot wierd Rap:s 14054: en bij een algemeene resolutie nader staat geinsereerd teworden; dog na Eenige Contra debatten eijndelijk door zijn Hoogheijt ook goed ge „keurd wierd, egter met betuijginge dat zijn Hoogheijd aan desselfs zijde vrij meer onkosten gedaan had Nu kwam het er maar op aan, om deselve effectief tewillen voldoen, het geen nalange onderhandelinge ook gelukte, alzo zijn Hoogheijt eijndelijk resolveerde alle de onkosten te zullen betalen, mits men hem daar in wat tegemoed kwam en Crediteerde, want zijn Hoogheijt liet door zeker vertrouweling op desselfs Eer en koninglijke woord in secretesse de duurste betuijgingen doen, aan den koning van Crevancoor nog eene Grooter somma gelds waa¬ 172 Gelds schuldig te zijn wegens Hulptrou „pen en andere assistentie tot beschermin „ge en deckinge van desselfs persoon en paleijs, en bij die gelegendheijd vernam men teffens, dat zijn Hoogheijt in het Geheele geval te zeer bepaalt was geweest, en mogelijk zig wel anders zoude gedraagen hebben, waarmeede de koning van Jrevan „coor bedoeld wierd Intusschen handelde men nog al voort en men geliet zig, als of men daaromtrent nog wel iets doen zoude: maar gelijk de Mallabaaren Gewoon zijn wijnig haar woord te houden, en bij de minste verande „ringe te reseliëeren, en zijn Hoogheijt ook weder oude dingen liet ophaalen, uijtvlugten zoeken, en zelfs op het laatste allerleij draaijerijen maaken, waarom wij be „dugt wierden dat somtijds alle moeijte te vergeefs gedaan en weder alles opnieuws zoude moeten verhandelt en bedongen wor „den, zo zoud men met een vertrouwe „ling die de laatste Geheime boodschap ge „daan had, de ondervolgende brief aan zijn zijn Hoogheijt met particuliere waar schouwinge, dat als daar geen antwoord opkwam, men daar van alle verdere on derhandelingen afzien, en de Gevolgen voor zijn Hoogheijds reekening laaten zoude, bij welke brief men ons regt op't Grond Gebied en over de Canarijns opentlijk staande hield, de revenuen en de bestieringe daar van Conditioneel aan zijn Hoogheijt overliet en de verdere bij zonderhee „den speciaal bedong, in begrip, dat Hoe wijnig zijn Hoogheijt daar op mogt ant „woorden ons regt op het Grond gebied daar door men of meer zoude Gebontineerd worden. Bij welke brief men dan ook expres van de protectie der Jooden Gemeld heeft, het welk tot nog toe althoos een schibba let is Geweest, want schoon de Jooden effectief in 't konings land en selfs ten oosten naast en tegen 'skonings Palleijs woonen, zo heeft de Comp: egter altoos een soort van protectie en regtsprake op en over dezelve G'oeffend, Gelijk de Jooden Jooden daarom ook het hooger Gezag van den Commandeur althoor Gerespecteerd, en de Judicature onzer Regtbank zig ook altoos onderworpen hebben, en als nog on= „derwerpen, ingevolge van welk zij bij man quement van voldoening aan het gewijfde door den Raad van Iustitie, of Civil hunne persoonen aan arrest, Gijsseling, en haare Goederen aan parate Executie subject stel= „len; dog om dat egter de Joden zig tot nog toe om soo te spreeken in Medio hou „den, en zig bedienen van 's Comp:s en't ko= „nings protectie welke in hun kraam nu en dan het meeste tepas komt, en waar van de koning dan insgelijks gebruijk maakt, zo heeft men bij deze Gelegendheijd daar aan ook empassant Gedagt, Gemelde brief luijdde aldus Concept ola door den Eerstgetekenden aan den koning van Cochim ge= „schreeven Den 10: februarij 1772: — Nadien 173 Nadien ik van de Hooge Regeeringe te Batavia order Gekreegen hebbe, om de questie over ons Grond-Gebied„ en de inwoonders daar van te onderzoeken en na de billijkheijd aftedoen, zo hebbe ik nu al bij na een maand lange, op uw Hoogheijts verzoek, dagelijks met de vertrouwelingen van u Hoogheijt en van mij (ter vermijdinge van geduu= „rige Conferenties en nodelooze Ceremo= nien) daar over Gesprooken, en den staad des verschils nauwkeurig onder zogt, dog het een en ander aan uw Hoogheijts zijde, vrij gemeen bevonden, niet twijffelende, of uw Hoogheijt zal zulks telkens behoorlijk gerapporteerd zijn, gelijk mij dagelijks uw Hoogheijts niets ter zaake doende argumenten en replicen ook Gerapporteerd zijn Dog om een einde van de zaak te maaken, zal ik uw Hoogheijt ten overvloede bij dezen het een en ander na mijne Gewoonte, maar Cordaat weg en zonder vleijerij, nog eens kor= „telijk 173
English
respectfully remind, and leave to your Highness's own considerations. As for our territory: it is known that when the Company took the city of Cochim from the Portuguese on 8 January 1663, and made a contract with your Highness's predecessor on 20 March thereafter, the city was then considerably larger than now, and the outermost part of the southeast side was properly where the corner of Calwettij is now, as the old moat and the foundations thereof are still incontrovertible witnesses. Your Highness please imagine now that your Highness's predecessor, standing and contracting with that famous Lord Admiral van Goens on that outermost part of the city, or the corner of Calwetti, stipulated among other things in the 13th article of the contract: The open space that is now cleared of all coconut trees around the city shall not be planted by anyone, except with the consent of the Company. Now I ask your Highness, where is that open space or that plain beyond the present corner of Calwettij? Are they not all coconut trees planted so close to here that a small boy can throw a stone at them from the Calwettij corner? Would a king, who had so much obligation to the Company and so much affection for the Lord Admiral van Goens, have dared to present such a stone's throw of land as a territory of the city? And even if his Highness had once been so naive, could your Highness believe that that great Admiral would have allowed himself to be appeased with that, who knew all too well that even the natural, let alone a contracted territory of a city, must be at the very least as far outside the walls or moats as the largest piece of artillery positioned in the city can reach? I further ask, how do those coconut trees now come to be so close and practically up to the edge of the old moat? Where are the proofs of granted permission for the planting? Is that not to be attributed to an imperceptible and secret planting? Which the Company undoubtedly, out of pity for the poor people who cultivated those trees for their livelihood, will have allowed to pass unnoticed, without being able to think that this connivance would subsequently give the kings of Cochim the idea that the land belonged to them, as your Highness has dared to maintain when the late Lord Governor Senff addressed your Highness about it. If your Highness had then rather kept entirely silent about its ownership, and relying on the generosity of the Company, had solely requested to be allowed to retain what one has allowed your Highness to enjoy by connivance for so long, the zeal of the Lord Governor would possibly not have been aroused, and had your Highness not raised the toll on Mattancherij, possibly the territory would not have been spoken of at all. No, worthy King, our territory is on the southeast side of the city, or the Canarese Bazaar up to the third stream from or near your Highness's palace, over which the Company effectively has and retains for itself the absolute supreme authority; and from that territory the Company will in eternity not allow a hand's breadth to be disputed, in case anyone should lay claim to it, just as one showed your Highness last year that the Company well knows how to maintain itself in the possession of something that belongs to it and is contested. And as regards your Highness's pretended sovereignty over the Canarese, as soon as I have proven how far the Company's territory extends, it is also proven that the Company has absolute supreme authority over the inhabitants of that territory. Besides, your Highness knows all too well that the Canarese, brought along from Goa by the Portuguese and always protected as their vassals, came under the Company in the same manner, just as they, along with the Topasses, were therefore surrendered to us by the Portuguese by the agreement of 8 January anno 1663, with these words: all free Topasses and Canarese shall remain at the pleasure and discretion of the General. It is true your Highness says that your Highness's predecessor, in the 9th article of the contract dated 20 March 1663, placed only the native Christians, but not the Canarese, under the Company. Yet I have let your Highness know plainly, which I do once again hereby, that it was not necessary to stipulate this with your Highness's predecessor, because the Canarese, along with the Topasses, had then already been under us for nearly two and a half months, and your Highness's predecessor in any case had no power of disposal over those Canarese any more than over those Topasses, because they were subjects of the Portuguese and not of his Highness of Cochim. I will also not further debate here your Highness's argument, namely that the Canarese who were placed under us by the Portuguese in the aforementioned agreement were other Canarese, or properly Christian Canarese, who having been made Christian by the Portuguese at Goa, were brought along here and since among the native Christians
Dutch transcription
telijk herinneren, en aan uw Hoogheijts eijge Consideratien overlaten. wat dan betreft ons Grond Gebied: Wer dieg is bekend, dat wanneer de Comp: de stad Cochim van de Portugeezen op den 8: Ja nuarij 1663: ingenomen, en den 20: Maart daaraan een Contract met uw Hoogheijts Antecesseur maakte de stad toen vrij grooter was als nu en het uijtterste van de Zuijd-oost. kant, eijgentlijk was, daar nu de hoek van Calwettij is, Gelijk de oude Gragt en defundamenten daar van, nog onweederspreekelijke Getuijgen zijn uw Hoogheijt Gelieve zig nu eens voor testellen, dat uw Hoogheijts Antecesseu toen met dien beroemden Heer Ad„ miraal van Goens op dat uijtterste van de stad, of de hoek van Calwetti met elkander staande en Contracte „rende, onder andere bij het 13: articu van het Contract bedongen hebben. het plein dat rondom de stad nu Ge„ zuijverts van alle klappus-boom zal zal door niemand mogen beplant wor „den, als met Consent van de Comp:; Nu vraage ik uw Ho:t, waar is dat plein of die vlakte buijten de tegens woordige hoek van Calwettij zijn het niet alle klapper boomen zoo digte hier na toe Geplant, dat een klijne Jongen, dezelve van de Calwettijte hoek, met een steentje begooijen kan. zou een ^verpligting aan DEComp: en zoo veel koning, die zo veel ^ genegentheijd voor den Heer Admiraal van Goens had, zoo een steenwerpje Gronds, als een Grond-Gebied van de stad hebben dier „ven presenteeren. en zo zijn Hoogheijt al eens zo eenvoudig mogt geweest zijn, zoude uw Hoogheijt kunnen Ge looven dat die Groote Admiraal zig daarmeede zoude hebben laaten paaijen die al te wel wist, dat zelfs het natuurlijke, laat staan een gecontracteerd Grond-gebied van een stad, ten allerminsten zo verre buijten de muuren of Gragten moet zijn, als de Grootste schietmachine die te 1 die in de stad legt draagen kan; ik vraage verder hoe komen die klapper boomen nu zo digt en genoegzaam tot op de kant van de oude gragt waar zijn de bewijzen van verleende permissie tot het aanplanten! is dat niet toeteschrijven aan een onge= „voelig en heijmelijk aanplanten! het Geen de Comp: ongetwijffeld uijt me= delijden met de arme luijdjes, dewelke die boomen tot hun leevens onderhoud aankweekten, ongemerkt zal ge passeerd hebben, zonder te kunnen den „ken, dat deze oogluijkinge de konin= „gen van Cochim naderhand in het denkbeeld zoude brengen, als of het terrein Man toekwam, gelijk uw Hoog „heijt heeft durven staande houden, wan „neer wijlen, De Heer Gouverneur Ienf uw Hoogheijt daar over onderhield: in= „dien uw Hoogheijt toen liever van desselfs eijgendom maar dood stil„ gesweegen, en zig op de Edelmoedigheijt e van de Comp:e verlatende, eenelijk verzogt 174 verzogt had, om te mogen behouden, het Geen men uw Hoogheijt zo lange oogluijkende heeft laten Genieten, de ijver van Den Heer Gouverneur zoude mogelijk zo niet gaande geworden zijn, en had uw Hoogheijt de tol op Mattancherij niet verhoogd, moge „lijk zoude er in 't geheel niet eens van het Grond-Gebied Gesprooken zijn Neen waarde koning ons grond gebied is aan de zuijd oost zijde van de stad, of de Canarijnse Bazaar tot aan de derde spruijt van, of omtrent uw Hoogheijts Paleis, waar over de Comp: effectief heeft; en aan zig behoud de volstrekte opperheerschappije; en van dat grond-Gebied zal de Comp: in der Eeuwigheid zig geen hand breed laten bedisputeeren, ingevalle men er pretentie op mogt maken, ge „lijk men daarom verleden Jaar uw Hoogheijt Getoond heeft, dat de Comp: zig wel weet te maintineeren, ^ in in de possessie van iets, dat Haar toe komt en betwift word. En wat aangaat uw Hoogheijts Gepreten deerde Heerschappye over de Cannarijns zo dra ik beweezen hebbe, hoe verre sComp grond Gebied zig uijtstrekt, zo dra is teffens bewezen, dat de Comp: de vol „strekte opperheerschappije over de inwoon= „ders van dat Grond-Gebied heeft, buijten des, zo weet uw Hoogheijt al te wel, dat de Cannarijns door de Portugeezen van Goa meede gebragt, en altoos als hun „ne vasallen geprotegeerd zijnde, op die zelfde wijze onder de Comp: gekomen zijn, Gelijk zij daarom benevens de soe „passen bij accoord van den 8: Januarij ao 1663. door de Portugeezen aan ons overgegeven zijn, met deze bewoord in= „ge alle vrije Toepassen en Cannarijns, zullen blijven tot believen en ter discreetie van den veldheer; 't is waar uw Hoogheijt zegt, dat uw Hoogheijts voor zaat, bij het 9: articul van het Con „tract Gedateerd Den 20: Maart 1663. wel wel de Jnlandse Christenen alleen maar niet de Canarijns onder de Comp: Ge „steld heeft, dog ik hebbe uw Hoogheijt regt uijt laten weeten, het geen ik bij dezen nog eens doe, dat zulks niet noo= „dig was, met uw Hoogheijts Antecesseur te bedingen, om dat de Cannarijns be= „nevens de toepassen, toen al bij na Twee en een halve maand onder ons waren en uw Hoogheijts Antecesseur in al „len Gevalle over die Cannarijns zo min als over die toepassen te dispo= neeren had, om dat zij onderdaanen van de Portugeezen en niet van zijn Cochimte Hoogheijt waaren; ik zal hier ook niet verder bedebatteeren, uw Hoogheijts arguiment, namentlijk dat de Canarijns die door de portugee llen „zen bij Gem: accoord onder ons Gesteld zijn, andere Canarijns of eijgentlijk Christen Canarijns waren, die door de portugeezen te Goa tot Christen gemaakt zijnde, hier meede gebragt, en 't zedert onder de Jnlandse Christe „nen
English
would have melted. I have asked Your Highness so many times to prove the truth of this to me; that, Your Highness has not been able to do until now. Besides this, Your Highness knows very well that all foreigners of whatever lineage, who do not belong to the native Malabars, once and for all, as a settled matter, have the protection of the Company here. Are the Canarese not foreigners, and former inhabitants of Canara? Has the Company not exercised its protection, unmolested, over the Konkanis, Banyans, silversmiths, and the Jews—the latter a nation that has settled on the Malabar coast ever since 68 years after the destruction of the city of Jerusalem! Why would the Company withhold its protection from the Canarese alone? For if the Cochin court has now and then concerned itself with the Canarese, it will have been for the sake of religion and the pagoda, which the Company, for that reason, as long as it did not go too far, will have overlooked. But Your Highness surely knows well that whenever the Cochin court interfered too much with the Canarese, or when complaints were brought to the Commandants, the Company has always asserted its jurisdiction over them, of which I have had several examples and cases presented to Your Highness. In addition to this, all the Canarese declare, as if with one voice, that having always been under the Portuguese and subsequently under the Company, they also do not desire to be under anyone else than under the Company, and wish to live and die under the same, even if they were to move closer to the city or go live somewhere else. No, worthy king: the Company effectively has and retains for itself absolute sovereignty over the Canarese, even though the Company has not always been keen to meddle with the particulars of the pagoda, estates, family, affairs, and similar things of the Canarese, nor to profit from the meager revenues they are accustomed to yield. Now, as for what further concerns Your Highness's conduct in and regarding this matter, I must declare to Your Highness that I have found it entirely rash and improper. I shall not repeat how Your Highness stayed away from the city, refused to speak with the Governor about the matter, but in a suspicious manner departed for the Travancore court, ostensibly for the protection of Your Highness's person, brought along some Nairs, erected a stockade at Anjecaimaal, and made similar bravados, as though one would be frightened by that, without considering the benefits that Your Highness has enjoyed from the Company for so long, and has only recently enjoyed anew, when the Company lately so generously ceded those 18½ villages in question to Your Highness, with which Your Highness was so uncommonly pleased. This and more I already tried to make Your Highness understand in the beginning of my arrival, and since then urged again with emphasis in a letter of 16 February of last year, to which I still refer. If Your Highness thought that Your Highness was being wronged, why then did Your Highness not simply remain quiet, and immediately address the High Government at Batavia, as Your Highness only did after having made all those agitations and oppositions? Then the matter might never have gone so far. For although Your Highness says that Your Highness took that middle course solely upon my proposal, that proposal was not so extraordinary that Your Highness could not have conceived of that middle course yourself from the very beginning. The High Government is indeed the only authority that can decide the matter! Why did Your Highness first want to be your own judge, and how, on top of all this, did Your Highness dare to have violence committed by night in the house of a Canarese who was then the Company's merchant! But why do I need to rake up all the old quarrels from the ditch; they are things of the past. However, because Your Highness nevertheless listened to my advice at that time and requested the decision of the High Government, by which I am now authorized to settle the matter, I am willing to show Your Highness that the Company does not specifically look at a strip of land nor at the revenues from it; And therefore, the ordinary revenues of Mattancherry, the Canarese Bazaar, and Pagodinho, together with the governance over the Canarese and their pagoda, shall be left to Your Highness from this day forward and for as long as Your Highness and your lawful descendants shall rule the Kingdom of Cochin, for that duration; but not the governance over the Banyans and silversmiths, nor over their dwelling places; over which two lineages and neighborhoods the Company reserves the general and special governance exclusively to itself, all however under the following five conditions: 1. That Your Highness, after deduction of what the Company has received from the Canarese Bazaar and Mattancherry from 10 October 1770 until the middle of this month, must de facto reimburse all the expenses
Dutch transcription
175 „nen Getmolten zouden zijn; jk hebbe uw Hoogheijt zo meenigmaal verzogt, om mij de waarheijd daar van te be „wijzen; dat heeft uw Hoogheijt tot nog toe niet kunnen doen buijten des zo weet uw Hoogheijt wel, dat alle vreem= „delingen van wat Geblagt ook, die niet tot de Naturelle Mallabaaren behoo „ren, eens voor al, als een uijtgemaak „te zaak, de protexie van de Comp: hier hebben: zijn de Canarijns Geen vreemde „lingen:! en voorige bewoonders van Canara. heeft en oeffende de Comp: de protectie niet onbekreund, over de Camnottijs Benjaanen Zilversmee „den! en de Jooden. r de laatste een natie, die al zedert 68: jaaren na de verwoettinge der stad Jeruzalem zig op de Mallabaar ter neergezet heeft! waarom zoude de Comp: aan de Canarijns alleene Haare protectie onthouden ? want indien Met Cochimse stoff zig nu en dan wel eens bemoeijd weeft, met de Canarijns, het zal ge weest weest zijn, om de wille van den Gods dienst en de Pagood, het Geen de Comp. om die reeden, als het niet ƒ te verre Ging, oogluijkende zal ge= „passeerd hebben; maar uw Hoogheijt weet immers wel, dat als het Cochim „se Hof zig te veel met de Canarijns bemoeijde, of dat er klagten bij de Commandeurs overkwamen, de Comp: dan altoos Haar regts Gebied over de zelve heeft doen Gelden, waar van ik uw Hoogheijt verschijde staaltjes en gevallen hebbe laten voorhouden: buij= „ten en behalven, zoo verklaaren alle de Canarijns, als uijt eenen mond, dat zij, altoos onder de portugeezen en vervolgens onder de Comp: Gestaan heb= „bende, ook onder niemand anders be= „geeren testaan, als onder de Comp: en onder dezelve leeven en sterven willen, al zoude zij ook nader bij de stad komen of ergens anders Gaan woonen„ Neen, waarde koning: de Comp: heeft en behoud effectief aan zig de vol- „strekte „strekte opperheertc happij over de Cana= „rijns, schoon de Comp: er niet altijd op gesteld is geweest, zig met de bijzon= „derheeden van de pagood, de nalaten= „schappen, familie, affaires, en dierge „lijke dingen van de Canarijns, te be= moeijen, nog te profiteeren van de wijnige revenuen die zij gewoon zijn oftebrengen. wat nu verder uw Hoogheijts Gehoude Gedrag in en omtrent die questie aan „gaat ik moet uw Hoogheijt betuijgen dat ik het zelve Geheel onbezonnen en behoorlijk Gevonden hebbe: ik zal niet repeteeren, hoe uw Hoogheijt zig van de stad onthouden, niet met den Heer Gouverneur over de zaak willen spreeken, maar op eene nadenkelijke wijze, zig na het Trevancoorte Mof begeven, quanswijs tot dekkinge voor uw Hoogheijts perzoon, eenige Nairos meede Gebragt, een pagger op Ange „caijmaal opgeregt, en diergelijke bra vader Gemaakt heeft, even als of men men daar bange voor zouden worden, zonder tedenken, aan de weldaaden, die uw Hoogheijt van de Comp: van zo lange Genooten, kn, en nog maar on langs weder op nieuw Genoten heeft, wan= Een „neer de Comp: uw Hoogheijt laatst zo Genereus die bewuste 18½: Dorpen afstond, en waarmeede uw Hoogheijt zo ongemeen in zijn schik was; dit en nog meer, heb= „be ik uw Hoogheijd zelfs in 't begin van mijn komste al tragten tedoen begrij „pen, en 't zedert bij brief van den 16: februarij des verleeden Jaars nog eens met nadruk voorgehouden, waar aan mij als nog Gedraage indien uw Hoog „heijt meende, dat men uw Hoogheijt tekort deed, waarom heeft uw ho=t zig dan niet maar stil gehouden, en al ten eersten aan de Hooge Re= „geeringe te Batavia G'addresseert ge= „lijk uw Hoogheijt na alle die beweegin„ „gen en tegens partelingen Gemaakt te hebben, maar eerst Gedaan heeft dan was de zaak mogelijk nooijt zo verre 176 verre gekomen; want behoon uw Hoog= „heijd zegd, dat uw Hoogheijd dien middel weg, eenelijk op mijn propositie maar ingeslagen heeft zo was die propositie egter zo zeldhaam niet, of uw Hoogheijt had, dien middelweg al van den Beginne zelfs wel konnen bedenken; de Hooge Regeeringe is immers de Eenigste, welke de zaak decideeren kan! waarom wilde uw Hoogheijt eerst desselfs eijge regter zijn en hoe diervde uw Hoogheijt buijten dit alles nog des nagts geweld laten pleegen in het huijs van een Canarijn, die toen 's Comp:s koopman was! dog wat behoeve ik alle oude koeren uijt de sloot tehaalen, het zijn gepasseerde dingen. Dog om dat uw Hoogheijt even wel toen na min raad Geluijsterd, en de decisie van de Hooge Regeeringe Ge „vraagd heeft, waar door ik nu Ge= „qualificeerd ben, om de zaak aftedoet zo wil ik uw Hoogheijt wel toonen dat de Comp: Juijst op Geen strookje lands lands nog op de revenuen daar van Ziel; En dierhalven zal men de ordinaire revenuen van Mattancherij, de Canarijn= „se Bazaar en Pagodinjo, benevens de bestieringe over de Cannarijns en haare Pagood aan uw Hoogheijd van heeden af en tot zo lange uw Hoogheijt en des selfs wettelijke nasaaten, Het Rijk van Cochim zullen regeeren, voor dien tyd overlaaten, dog niet de bestierin „ge over de Benjaanen en Zilvers mee „den zo min als over derzelver woon= „plaetsen; over welke twee Geblagten en buurten, de Comp: de algemeene en bijzondere bestiering aan zig al „leen behoud, egter alles op de onder= volgende vijf Condities: 1 Dat uw Hoogheijt na aftrek van leg 't Geen de Comp: van den 10: 8ber: 1770: tot medio dezer van de Carmarijnse „Bazaar „en Mattancherij Genooten heeft alle de onkosten de facto moet ver
English
reimburse that which the Company has had to incur and bear because of the question in dispute until this day, amounting to a sum of rap:s 10720 4/5, as the expenses have amounted to Ropias 14054 and the revenues of the Cannarijn Bazaar and Mattancherij in the middle of this [period] rop:s 3333 2/5. 2: That Your Highness must abolish the toll on Mattancherij and the Cannarijn Bazaar newly introduced or increased some time ago, and levy nothing more there than that which Your Highness has enjoyed from of old according to the ancient regulations. 3: That Your Highness must furnish the Company with a list of that which will have to be paid there, and has always been paid, in order to be able to decide those complaints in accordance with equity in case complaints should come before the Commandeur from the merchants or inhabitants concerning this. 4: That Your Highness may give no orders to any Cannarijns, nor impose any burdens upon them that conflict with ancient custom, and that all the Cannarijns must therefore have the freedom to come and make their complaints to the Commandeur and obtain their rights if they believe that they are being mistreated; but in case the Company's subjects and inhabitants might have money to demand from Cannarijns, or have any complaints against them, that those claims and complaints must not be made, decided, and the judgment executed before Your Highness, but solely here with us in the city. 5: That Your Highness shall not be permitted to undertake any matters of importance concerning the Cannarijn Pagoda, and thus no lending or borrowing of money, no appointment or dismissal of heads over the Pagoda, and no adoption of High Priests, without the special prior knowledge and permission of the Commandeur. Behold, esteemed prince and old ally of the Illustrious Company, in this and in no other manner can, may, or dare I settle the matter. Your Highness will therefore please, setting aside all further delays and exceptions, now declare yourself openly and unreservedly, whether Your Highness can conform to the one and the other as aforesaid; whereupon we shall then in the next few days hold a solemn meeting with one another, give each other further verbal assurances, and show before the eyes of the whole of Mallabaar that all is forgotten and forgiven, and that Your Highness now lives again as before in that ancient harmony and friendship with the Illustrious Company; upon which I then await a resolute answer. Furthermore, may Your Highness rest assured of the veneration that I have for Your Highness's royal dignity and the esteem that I have for Your Highness's distinguished dynasty. May God meanwhile preserve Your Highness for many years to come in the enjoyment of all such occurrences that can permanently make Your Highness's land and subjects happy. Was subscribed: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S: v: Jongeren, Sworn Translator. Because of this letter, according to reliable reports, His Highness was utterly dismayed and embarrassed: His Highness was pleased to see the offer in writing; against the absolute conditions His Highness no longer had so much objection now either; but the declaration of our right over the territory and the absolute sovereignty over the Cannarijns was an article that made His Highness tremble: His Highness did not dare to show the letter to the Travancore ministers; His Highness also did not dare to hide the same; to leave the same unanswered His Highness dared to do still less, out of fear of estrangement; but since the ola had been handed over in person, the king therefore resolved to answer the same in secret, just as it was then also written by the Paliat Achan and handed over in person to the first-signed by that very same confidant, with the request that one would by all means make no mention of the Commandeur's letter as well as of this letter, out of fear of the Travancore; yet His Highness thereby answered the section concerning the territory and the Cannarijns with a deep silence, accepted solely the offer of the revenues and the administration thereof under the proposed conditions, which were repeated therein rather distinctly; yet he still pointed strongly to the restitution of the expenses, requested installments of 1000 Ropijen a year, and flattered the Commandeur with a heap of Malabar compliments. The said answer read as follows: Translation of an ola written by the king of Cochim to the first-signed, received on the 12th of February 1772: We have received, read, and understood the contents of Your Right Honorable's ola; everything that Your Right Honorable has let us know through our confidants has been made known to us daily; we have also let Your Right Honorable know our grievances through the same, as was made known in the aforementioned ola: It has been very agreeable to us to understand that Your Right Honorable is inclined to settle this matter; we have placed our trust in Your Right Honorable. With the arrival of Your Right Honorable here on the Coast, our sorrows and griefs have been taken away, and we hope that we and also the entire Mallabaar Coast will now be permitted to live in rest and peace: Your Right Honorable has extinguished and quenched the fire of unrest, but we regret that Your Right Honorable demands such hard and heavy matters from us; we ought to listen to the words of Your Right Honorable, otherwise it would turn out ill for us; therefore we accept the administration of matters of the Cannarijn Bazaar and Mattancherij, the collection of the rights and dues of Mattancherij, the Cannarijn Bazaar, and the Lagodinhos, as well as the tolls and the tobacco leases thereof, together with the governance over the Cannarijns and the Cannarijn Pagoda, upon
Dutch transcription
vergoeden die de Comp: om de bewuste questie tot Heden toe heeft moeten doen en dragen, bedraagende een som „ma van rap:s 10720 4/5. alzoo de onkos= „ten bedraagen hebben Ropias 14054: en de inkomsten van de Cannarijnte Bazaar en Mattancherij medio dezer rop:s 3333 2/5. Dat uw Hoogheijd de over eenigen tijd nieuw ingevoerde of verhoogde tol op Mattancherij, en de Cannarijnse Ba= „zaar, moet afschaffen, en daar niets meer heffen, als het geen uw Hoogheijd na de oude bepalinge van ouds af„ daar van genoten heeft een Dat uw Hoogheijt de Comp: een lijste moet bezorgen; van het geen daar ƒ betaald zal moeten worden, en al¬ „toos betaald is, om ingevalle klagten van de kooplieden of ingezeetenen daar over bij den Commandeur mog= „ten komen, die klagten na de billijk „heid 2: 3 „heijd te kunnen decideeren. Dat uw Hoogheijd Geene ordres aan eenige Cannarijns Geven, nog Hun Geene lasten opleggen mag, die tegen de oude gewoonte strijden, en dat alle de Cannarijns daarom vrijheid moeten hebben, om haare klagten bij de Com mandeur tekomen doen en haar regt te erlangen, indien zij meenen datze qualijk gehandelt worden dog ingevalle 'sComp:s onderdanen en ingezetenen geld van Cannarijns te eijsschen, of eenige klagten tegen Mun mogten Hebben, dat die pretenties en klagten niet bij uw Hoogheijd maar alleen hier bij ons in de stad moeten Gedaan, Gedecideerd, en de uijtspraak g'Executeerd worden. 5: Dat uw Hoogheijt geene zaken van belang omtrent de Cannarijnse Pagood en dus, Geene uijtzettinge afleeninge van Geld, Geen aanstellinge of afzet= „tinge 4: 177 „tinge van Hoofden over de Pagood, en geene adopse van Hoogen Priesters, zal moogen doen, zonder speciaale voor= „kennisse en permissie, van den Com „mandeur. zie daar waarde vorst en oude een bondgenoot van de Doorlugtige Comp: of deze dog of geene andere wijze kan, mag, nog durve ik de zaak afdoen. uw Hoogheijd Gelieve derhalven; met afzien van alle verdere tardance en excepties, zig nu maar open har= „tig en ongegineerd te declareeren, of uw Hoogheijd zig met het een en an= „der als voorsz: kan Conformeeren als wanneer wij dan eerst daags met elkander een plegtige bij een komste houden, elkander mondeling nadere verzeekeringe doen, en voor 't oog van de Geheele Mallabaar toonen zullen dat alles vergeeten en ver= geeven is, en dat uw Hoogheijt met de Doorlugtige Comp: nu weder als als bevoorens in die al oude harmonie en vriendschap leevd: waar op ik dan een Cordaat antwoord verwagte voorts gelieve uw Hoogheijt zig ver zekert tehouden van de veneratie, die ik voor uw Hoogheijds koninglijke waardigheijd en de agtinge die ik voor uw Hoogheijts aanzienlijke stamhuijs hebbe. God bewaare intusschen uw Hoogheijd nog lange Jaaren bij het genoth van alle zulke evenementen, die uw Hoog „heijds land en onderdanen op den duur Gelukkig kunnen doen zijn, /:on= derstond:/ zodanig door mij in het mallabaars overgezet Cochim dato als boven /was getekend/ S: v: Jon= „geren Getw: Translateur Door deze brief was zijn Hoogheijd volgens secuure berigten ten eenemaal verslagen en verlegen: het aangebodene was zijn Hoogheijd verblijd schriftelik tezien; tegen de absolute Condities had zijn Hoogheijd het ook nu niet zo zeer meer, meer; maar de declaratie van ons regt 7 over het grond Gebied en de volstrekte opper- Heerschappije over de Cainarijns was een arti„ kel daar zijn Hoogheijd van beefde: de brief durfde zijn Hoogheijd niet vertoonen aan den frevancoorten ministers; dezelve te verbergen durvde zijn Hoogheijd ook niet doen, dezelve onb antwoord telaaten, durode zijn Hoogheijt nog minder doen, uijt bedug= „tinge voor verwijderinge; maar dewijl de ola eijgenhandig overgegeven was, zo re- „solveerde de koning om dezelve in het ge- „heim te b'antwoorden, Gelijk dezelve dan ook door den Pallietter Geschreeven en door dien zelfden vertrouweling aan den Eerstgeteekenden eijgenhandig overgegeven wierd, met verzoek, dat men tog van Commandeurs, zo wel als van deze brief geen gewag zoude maaken uijt bedugtin „ge voor den Crevancoor, dog zijn Hoogheijd b'antwoorde daar bij de periode over het grond Gebied en de Carmarijns met een dief stiltwijgen, accepteerde eenelijk het aanbod van de revenuen en de bestie= „ringe 178 178 „ringe daar van onder de voorgeslage Condities, dewelke tamelijk distinct daar bij Gerepeteerd wierden: dog poincteerde nog sterk op de restitutie van de on= kosten, versogt termijnen van 1000: Ropijen 'tJaars, en vleijdde de Comman „deur met een hoope Mallabaarte la= een „uanges Gem: antwoord luijde aldus Translaat ola door den koning van Cochim gesz: aan den Eerstgeteekende ontvan= „gen Den 12: februarij 1772: Wij hebben uw Ed: Agtb: ola ontvan= „gen Geleesen en den inhoud verstaan; alle het Geen uwEd: Agtb: door onse ver= trouwelingen ons heeft laten weeten, is ons dagelijks bekent Gemaakt wij hebben onse beswaarnisten door deselve aan uwEd: Agtb: ook laten een weeten; gelijk bij voorm: ola bekent gesteld is: Het is ons zeer aangenaam Geweest te te verstaan, dat uwEd: Agtb: Genegen is, deeze zaak aftedoen; wij hebben ^uwEd:s gevestigt Met de komste van' ons vertrouwen op uwEd: Agtb: hier ter Custe, zijn onse smerten en droef „heeden weggenomen, en wij verhoopen dat wij nu in ruste en vreede zullen moogen woonen en ook de Gantsche Mallabaarte Custe: uw: Ed: Agtb: heeft het vuur van onlust uijtgebluscht, en Gedempt, maar het doet ons leet, dat uwEd: Agtb: sulke harde en zwaare zaaken van ons vordert; wij dienden na de woorden van uw Ed: Agtb: Ae= hooren, anders zoude het kwalijk voor ons uijtvallen; dierhalven accep „teeren wij de bestiering van zaken van de Cannarijnse Bazaar en Mattancherij, de Jnvordering van de regten en Geregtigheeden van Mattancherij, Bazaar Canarijn en de Lagodinjos als ook de thol= „len, en de tabax pagten derselve „ mitsgaders de bestiering over de Cannarijns, ende Cannarijnse Pagood, op
English
in that manner, as Your Honourable Worship has offered us, and we shall not interfere at all with the Banians and silversmiths, nor with their quarters or districts. 1: We shall pay to the Honourable Company the expenses which His Honour has incurred to the amount of 14054:- rupees, after deduction of the rupees which the Company has meanwhile enjoyed from the lease at Mattancherij, the Canarese bazaar, and the Pagodinjos to the number of rupees 3333 4/5; being 10720 1/5: rupees that we must pay. 2: We shall not introduce any new tolls or dues on the Canarese Bazaar, Mattancherij, and Pagodinjos, but only collect the old tolls and dues which we previously enjoyed. Therefore 7. Therefore we shall draw up a list of the old tolls and dues which we previously enjoyed at Mattancherij, the Canarese Bazaar, and the Pagodinjos, and deliver it to Your Honourable Worship. 3: We shall not impose any burdens on any Canarese, nor order anything contrary to old custom; and upon the occurrence of such matters, or if they should come to Your Honourable Worship with such complaints, may Your Honourable Worship be pleased to investigate this and confer with us about it, whereupon we shall conduct ourselves according to Your Honourable Worship's judgment; and when the Canarese are inclined to go to Your Honourable Worship with their complaints, we shall not be allowed to forbid them to do so, yet when any unreasonable Canarese should come to Your Honourable Worship with their grievances, and we demonstrate the untruth of those 179 complaints to Your Honourable Worship, then we request that Your Honourable Worship please take this into consideration. 4: And when the Company's people might have claims or complaints on and against the Canarese, this must be done in the town, to be pronounced and executed there; and we shall not be allowed to meddle therewith at all. 5: Concerning the matter of the Canarese Pagoda: without the prior knowledge and consent of Your Honourable Worship, we shall not be allowed to proceed to dismiss the old servants or appoint new ones, nor to adopt chief priests, nor to put out money at interest, or to do anything that is of consequence, or contrary to the old usage. 6: But there is one article that seems very heavy and difficult to us; namely, the current payment of the Company's expenses to the number of 14054: rupees. Your Honourable Worship has written to us that we should make no exceptions; we shall not do so either, for it is our misfortune that the Lord Governor brought about all those troubles; but how can we endure such a great injustice, and it is impossible for us to be able to pay all at once such a large quantity of money, as Your Honourable Worship writes to us; and has made known that Your Honourable Worship desires that from our toll dues, which we are owed up to the date hereof by the Honourable Company, 10720 2/5: rupees shall be withheld. We cannot do this, for we have even greater debts, and we have promised our creditors that we would pay them that money which we are owed by the Company, and they strongly await it, and if we do not pay them, we shall have to suffer great difficulties; we also had to incur great expenses during those troubles, well over 50000: —. rupees. The soldiers of the Honourable Company fell upon Baijpin, and inflicted much damage upon us, and took great treasures from the Pagodas; we have on that account made our complaints to Your Honourable Worship several times, but Your Honourable Worship has repeatedly said that it could not be so much, and possibly more is reported thereof than has occurred, and even if it were so, that such are the consequences of such troubles, we have given no cause for it, for we kept ourselves quiet; yet because people took possession of everything we previously had, besides even more other difficulties, we were therefore compelled to do what was necessary for the security of our person, in order to remain out of range. 180 Such a Governor, who without the least reason had the fort of Coeriapallij of the King of Crevancoor attacked and shed much blood, could also have fallen upon us unexpectedly; therefore we thought it proper to withdraw out of fear, and to think of means for the security of our person. The Lord Governor is the cause of all this damage and loss that we have suffered, and we cannot understand what reasons there are that we must reimburse those expenses. Those expenses were incurred on behalf of the Honourable Company, and Your Honourable Worship would do well to demand the same from the Lord Governor himself. This is a matter that falls too hard upon us; we have placed our trust in Your Honourable Worship, and Your Honourable Worship demands from us that we should pay this money; therefore we do agree to take care of that payment, but in instalments, namely each year 1000: Rupees, and when the forthcoming seven months have passed, may it please Your Honourable Worship to withhold 1000: rupees, namely beginning from the year 1772:, thus each year rupees 1000:; yet if Your Honourable Worship should not please to do so, it will be very harmful to us, and if Your Honourable Worship does not come to our aid in this matter, we shall have to leave everything as it is, and go seek our fortune in the forests and mountains; but if Your Honourable Worship pleases to consent to this, as we hope, then we shall come in person into the town, and meet Your Honourable Worship and give verbal assurance of all the foregoing. After the aforesaid matters were negotiated by mutual confidants, we had our grievances presented to Your Honourable Worship, as
Dutch transcription
op die wijze, als uw Ed: Agtb: ons aan„ gebooden heeft, en met de Benjaa „nen en zilversmeeden benevens hun= „ne buurten of districten, zullen wij ons in 't geheel niet bemoeijen. 1: Wij zullen aan D'EComp: voldoen de Guastos die haar Edele Gedaan heeft ten bedraage van 14054:-rop:s naar aftrek van de rap:s die de Comp: intusschen Genoten heeft van de pagt te Mattancherij de Cannaryjnse bazaar, en de Pagodinjos ten getalle van rop:s 3333 4/5. zijnde 10720 /5: rop:s dat wij betalen moeten. Wij zullen opde Canuarijnse Ba Iaar, Mattancherij, en Pagodinjos geen nieuwe thollen of geregtighee „den invoeren, maar alleen invor „deren de oude thollen en geregtighee= „den, die wij voor deezen Genooten hebben Gehad Daarom 2: 7. Daarom zullen wij van de oude thoe „len en geregtigheeden diet wij voor deezen op Mattancherij de Cannarynte Bazaar en de Pagodinjos Genooten hebben, een lijfte opmaaken, en aan uwEd: Agtb: overgeeven. wij zullen aan geene Cannarijns eenige lasten opleggen, nog ook niets ordonneeren buijten de oude gewoonte en bij ontmoeting van zulke zaaken of indien zij met zulke klagte bij uw Ed: Agtb: mogte komen, gelieve uw Ed: Agtb: zulx te onderzoeken en ons daar over te onderhouden, wanneer wij ons na uw Ed: Agtb: uijtspraake Gedraagen zullen; en wanneer de Cannarijns Genegen zijn, met hunne klagten bij uw Ed: Agtb: tegaan, zullen wij dezelve niet moo= „gen verbieden zulks tedoen, dog wan= neer eenige onredelijke Canarijns met hunne beswaarnissen bij uw Ed: Agtb: mogten komen, en wij de onwaarheijd dier 3: 179 dier klagten aan uw Ed: Agtb: aantoo= „nen, als dan verzoeken wij, dat uw Ed: Agtb: daar op reflectie Gelieve te slaan. En wanneer sComp:s volk preten= „ties of klagten op en tegen de Canna= „rijns mogte hebben, zal zulks in de stad moeten Gedaan worden, om daar uijtgesprooken, en g'executeerd teworden; en wij zullen ons daarmee „de in 't Geheel niet mogen mislee= „ren. Belangende de zaak van de Canna rijnte Lagood: wij zullen buijten voor kennisse en toestemminge van uwEd: Agtb: niet mogen treeden om de oude bediendens aftezetten of nieuwe aan= „testellen, nog opperpriesters te adop „teeren, nog geld uijttezetten, of iets tedoen, dat van belang, of strijdig is, tegens de oude usantie Maar daar is een articul dat ons heel zwaar, en moeijelijk voor komt; teweeten de Courante beta 5: „ling „ling van 'sComp:s guastos ten getalle van 14054: rop:s uw Ed: Agtb: heeft ons geschreeven dat wij Geen Excepties zou= „den maken, wij zullen dat ook niet doen, want het is ons ongeluk, dat de Heer Gouverneur alle die onlusten teweege Gebragt heeft; maar Moe konnen wij zoo een Groot ongelijk ver dragen, en Het is voor ons onmooge „lijk dat wij eensklaps zoo een groote quantiteijd geld zouden konnen betalen, zoo als uwEd: Agtb: aan ons schrijft; en heeft laten weeten uw Ed: Agtb: be= geert dat van onse Thols Geregtigheijd, die wij tot dato dezes bij D' E Comp: te= goed hebben. zullen werden ingehou= „den 10720 2/5: rap:s, wij kunnen zulx niet doen, want wij hebben nog grootere schulden, en wij hebben aan onze Crediteuren beloofd, dat wij dat Geld, het welk wij bij de Comp: tegoed hebben, aan haar zou „den betaalen, en zij wagten daar sterk op, en zoo wij dezelve niet en 2 6 en betalen, zullen wij Groote moeijelijk „heeden moeten ondergaan: ook hebben wij bij die onlusten Groote guastos moe= ten doen, wel over de 50000: —. rop=s De Militairen van D' E Comp: zijn op Baijpin gevallen, en hebben veele schaa „de aan ons toegebragt, en Groote schat„ „ten uijt de Pagoden Gehaalt; wij heb= „ben dierweegen verschijde malen onse klagten aan uw Ed: Agtb: gedaan, maar uwEd: Agtb: heeft telkens gesegt, dat zulx niet zo veel kon zijn en mogelijk meer daar van opgegeven word als gepasseert is, en al was het zoo, dat zulx de Gevolgen zijn van diergelijke onlusten, wij hebben daar Geen oor zaak toe gegeeven, want wij hebben ons stil gehouden, dog dewijl men zig, meester Gemaakt heeft van alle het geene dat wij voor deezen hadden behalven nog meer andere moeijelijk „heeden daarom zijn wij Genoodzaakt Geweest tot securance van onse persoon het noodige tedoen; om buijten 180 sodanig een buijten schoot te blijven: Gouverneur die sonder de minste reeden het fort Coeriapallij van den koning van Crevancoor heeft laten attacquee „ren en veel bloed vergieten, zoude ons ook onverwagt op het lijf hebben kunnen vallen, daarom hebben wi goed Gedagt uijt vreeze te wijken, en tot securance van onze persoon, op middelen te denken alle deeze schaade en nadeel die wij Geleeden hebben, daar van is De Heer Gouver „neur de oorzaak, en wij konnen niet begrijpen wat reedenen er zijn, dat wij die Guastos moeten vergoeden: die Guastos zijn van weegens D'E Comp: Gedaan, en uw Ed: Agtb: zoude weldoen, deselve van den Heer Gou= „verneur selfs te vorderen: dit is een zaak, die ons al te hart valt, wy hebben ons vertrouwen op uw Ed: Agtb: gevestigt en uw Ed Agtb: vordert van ons dat wij dit Geld betaalen zoude dierhalven neemen wij wel aan die betaling betaling te bezorgen, dog in termijnen teweeten ider Jaar 1000: Rap:s, en als de aanstaande seven maanden ge passeert zijn, Gelieve uw Ed: Agtb: 1000: rop: Jntehouden, Namentlijk van het Jaar 1772: beginnende, dus ider Jaar rop:s 1000:, dog zo uw Ed: Agtb: zulx niet Gelieve tedoen, zal het voor ons seer schadelijk zijn, en zoo uw Ed: Agtb: ons in deze zaak niet te hulpe en komt, zullen wij alles zodanig moe „ten laten staan, en ons fortuijn in de bossen en bergen Gaan soeken; dog als uw Ed: Agtb: hier in beliefd toe „testemmen, zo als wij hoopen, dan zullen wij in persoon binnen de stad komen, en uw Ed: Agtb: ont „moeten en van alle het vooren staande bij monde verzeekering doen. Na dat de voorsz: zaken door wederzijdse vertrouwelingen verhan= „delt zijn, hebben wij onse grava „minas aan uwEd: Agtb: laten doen, als
English
13 as when it had pleased Your Honorable Worships to let us know that Your Honorable Worships could not favor us any further; we know that if we were to leave the Honorable Company, we would not remain in existence for a single moment; for this reason, and also for the good harmony that we preserve with Your Honorable Worships, we shall observe and comply with everything that Your Honorable Worships have let us know to the best of our ability; but we are afraid that our grievances will not have a permanent end with this, therefore we request Your Honorable Worships to grant a favorable address to the letter that we are to write to the Lord Governor-General, strengthened by Your Honorable Worships' recommendation, so that the Lords Commanders in the future will not make any changes in this arrangement, and we, to our peace of mind, may obtain a desired reply. /:was written beneath:/ For the the translation Cochin date as above /was signed/ S: v: Jongeren Sworn Translator Then it was judged that it was the right time to end the matter; finally it was further stipulated to deduct 1500 rupees instead of 4000 yearly, in reduction of the expenses incurred, to which His Highness also allowed himself to be moved; and whereupon it was at once determined to confirm the one and the other further on the 14th thereafter in a public meeting; of which the notes kept follow below. —. Friday Morning The 19th February Anno 1772: All Present Except the Honorable Major Medeler, who has departed for Colombo for a short excursion. — Dls 13 181 The Honorable Members being assembled, the Lord Commander made known how he (:pursuant to the commission entrusted to him by Their High Noble Excellencies, namely to investigate and settle the dispute in question with the King of Cochin over the territory of this city, and the inhabitants thereof:) after continual and protracted negotiations had finally come to an agreement with His Highness, of which he gave disclosure to the assembly; how he had agreed with His Highness to confirm and further ratify in public today, what was determined in mutual negotiations, in a public and solemn meeting here in the Commandery, in about the same manner as the well-known case at Coeriapallij with the King of Travancore was settled under the date of 25 February 1770; how he had had them assemble to be present thereat and to take cognizance of what His Highness should promise; whereupon the Honorable Members, having heard the decision of the dispute, rejoiced over the happy settlement of this affair, which had already caused so much difficulty and expense, and is now decided with preservation of the Company's reputation and restitution of the expenses incurred, and declared themselves very willing to attend this meeting. Subsequently the Commander further made known how, at an ordinary meeting with His Highness, one is accustomed to present a gift on behalf of the Honorable Company; how upon His Highness paying the first visit to the late Right Honorable Lord Governor Senff, a gift of ƒ1564: 10:— prime cost was given; how His Highness paying the first visit to the Commander on 20 April 1771, only a gift was given of ƒ 842: 13:8, for reasons as can be seen in the resolution of the preceding day; how today's visit, by virtue of its purpose, will be both extraordinary and important; how therefore the gift this time ought to be larger than when His Highness paid the first visit to the late Noble Lord Governor Senff, the more so because His Highness received ƒ 721: 16:8 less at his first visit to him, the Commander; and how he, the Commander, to that end, had a draft gift prepared by the Chief Administrator to the amount of ƒ2696: 4:— prime cost, asking therefore whether the members could agree with him to deliver that gift to His Highness; the assembled members fully concurred therewith, and it was therefore resolved to deliver the said gift to His Highness, after which His Highness, with such honor as His Highness is accustomed to be received here, and according to the draft ceremonial formed thereof to be noted further in the daily register, having been fetched from his palace, brought inside the city, and received in the Commandery, and the ordinary mutual formalities and compliments having been made, the Commander addressed His Highness and had him informed verbatim by the Junior Merchant and First Translator Simon van Jongeren, in Malabar, which had already been prepared beforehand for that purpose, as follows: "It is known to Your Highness what great estrangements, strange movements, and regrettable occurrences have existed between Your Highness and my predecessor over the jurisdiction and the revenues of the Canarese Bazaar and Mattancherry just before my arrival on this 182 this Coast. How Your Highness, having since listened to my advice and having awaited thereon the decision of the High Government at Batavia, I have thus received orders to investigate that dispute and to settle it with Your Highness according to equity. As we have now for some time daily through our mutual confidants (in order to avoid continual personal meetings and troublesome ceremonies in that manner) negotiated seriously with each other about it. How I have shown Your Highness the groundlessness of his claim, and the impropriety of his conduct regarding that dispute, but at the same time have made him understand that there might not have been insisted so much upon that which the Company until now had unremarked or out of a
Dutch transcription
13 als wanneer uw Ed: Agtb: behaagt „weeter hadde ons te laaten „ dat uw Ed: Agtb: ons niet verder begunstigen kon; wij weeten, dat als wij D' E Comp: mog= „ten verlaten, wij Geen oogenblik in „weezen zullen blijven; om deze ree- „den, en ook om de Goede harmonie die wij met uw Ed: Agtb: Conservee= „ren, zullen wij alle het geene uwEd: Agtb: ons heeft laten weeten na vermoogen observeeren en nakomen; Dog wij zijn bevreesd, dat Hiermee¬ „de onse beswaarnissen geen vast Eijnde zullen hebben, dierhalven, versoeken wij uw Ed: Agtb: een gunstige addres= „se te verleenen aan de brief die wij aan den Heer Gouverneur Generaal staan te schrijven, Gesterkt met uw Ed: Agtb: voorschrijvens, op dat de Heeren Commandeurs in den aan staande Geen verandering in deze schikking komen temaken, en wij tot onse Gerustheijd, een gewensch antwoord bekomen. /:onderstond:/ voor de de Translatie Cochim dato als boven /was getekend/ S: v: Jongeren Gesw: Translateur Toen oordeelde men dat het regt tijd was om de zaak te eijndigen; eene „lijk bedong men nog om rap:s 1500: in steede van 4000: sJaars te zullen afhou „den, in minderinge van de Gedaane ongelden, waar toe zijn Hoogheijd zig ook bewegen liet; en waar op men ten eersten vast stelde, om het een en ander den 14: daar aan, in eene pu=t „blicque bij eenkomste nader Gebland tedoen; waar van de Gehouden aantee „keningen hier onder volgd. —. Vrijdag Morgen Den 19: februarij Anno 1772: Alle Present Excepto Den E: Majoor Medeler, die voor een springtogtje na Colombo vertrocken is. — Dls 13 181 D' E:s Leeden bij een vergadert zinde zo Gaf de Heer Commandeur te kennen Hoe hij (:ingevolge de door Haar Hoog Edelheedens aan hem opgedragene Com „missie, namentlijk om het bewuste vertchil, met den koning van Cochim over het Grond-Gebied dezer stad, ende bewoonders daar van, te onderzoeken, en aftedoen:) na geduurige en lang wijlige onderhandelingen het einde „lijk met zijn Hoogheijd eens Geworden was, waar van Wij aan de vergaderin= „ge openinge Gaf; Hoe Wij met zijn Hoogheijt overeengekomen was, om het vastgestelde bij wederzijdse onder- handelingen, heden in 't openbaar Ge= „stand tedoen en nader te bevestigen, in een publicque en plegtige bij een „komste hier in 't Commandement, omtrent op die zelfde wijze, als het bekende geval bij Coeriapallij met den koning van Trevancoor, onder dato den 25: februarij 1770: bijgelegd is; Hoe wij Hun had laten bijeenkomen om daar c daar bij tegenswoordig te zijn en kennis „te tedragen van het Geen zijn Hoogheijd belooven zoude; waar op De E:s Lee „den de decitie van het verschil ge „hoort hebbende zig verheugden over„ de Gelukkige afdoeninge dezer affai= „re, die reets zo veel moeijelijkheijd en kosten had veroorzaakt, en nu met behoud van 's Comp=s reputatie en Compe restitutie der Gedane kosten Gedeci „deert is en betuijgden zeer Gaarne deeze bij een komste tewillen bijwoonen vervolgens gaf de Commandeur nog tekken; Hoe men bij een ordi= „naire ontmoetinge, met zijn Hoog „heijd Gewoon is, van weegens D EComp: een Geschenk tedoen: Mae zijn Hoog P „heijd de eerste visite bywijlen Den wel Edelen Heer Gouverneur Sen afleggende, een Geschenk Gedaan is van ƒ1564: 10:—. uijtkoops hoe zijn Hoogheijd Den 20: April 1771: bij Den Commandeur, de Eerste visite afleggende, maar een Geschenk gedaan n „Gedaan is van ƒ 842: 13:8. om reeden als bij resolutie van sdaags bevoorens te zien is: Hoe de visite van heeden uijt hoofde van Haar oogmerk, zoo wel Extra ordi „nair als aangelegen zal zijn; Hoe dus het geschenk ditmaal grooter diende te zijn, als toen zijn Hoogheijd de Eerste visite bij wijlen, Den Edelen Heer Gouverneur teuff aflegde, temeer zijn Hoogheijd bij desselfs Eerste visite bij hem Commandeur ƒ 721: 16:8: min= „der Gehad heeft; en Hoe Hij Comman= „deur ten dien eijnde, een project schen= „kagie door den Hoofd Administrateur heeft laten formeeren, ten bedraage van ƒ2696: 4:—. uijtkoops, vraagende dus, of de leeden met Hem konden goedvinden, die schenkagie aan zijn Hoogheijt aftegeeven; zoo Confor= meerden zig de Gesamentlijke leeden daarmeede ten vollen, en is dier= ee „halven verstaan, gem: schenkagie aan zijn Hoogheijd afte= „geeven waar waar na zijn Hoogheijd met zodanig honneur, als zijn Hoogheijt Gewoon is, hier gerecipieerd te worden, en volgens het daar van Geformeerd project Ceremonceel by het dagregister nader staat aange „teekend te worden; van desselfs paleijs afgehaald, binnen de stad Gebragt, en in 't Commandement Gerecipieerd mitsgaders de ordinaire wederzijdse formalia en Complimenten gedaan zijnde, de Commandeur zijn Hoogheijd aansprak en door den onderkoop man en Eersten Translateur Simon van Jongeren, in 't mallabaars, dat daar toe reeds bevoorens opgesteld was, bewoordelijk liet vertoeken als volgd. „ Het is uw Hoogheijd bekend, welke „ groote verwijderingen, vreemde „ beweegingen, en ongaarne Gebeur= „ tenissen er tusschen uw Hoogheijd „ en mijn Antecesseur over de Juris= „dictie en de revenuen van de Cana= rijnse Bazaar en Mattancherij „ effen voor mijne aankomste ter deezer 182 dezer Custe G'exteerd zijn. Hoe uw Hoogheijd, tzedert na mijn raad gehoord en daar op de decisie van de „ Hooge Regeeringe te Batavia afgewagt „ hebbende, ik dus ordre erlangd hebbe, „ om dat verschil te onderzoeken en „ met uw Hoogheijd na debillijkheijd „ aftedoen. soo wij dan nu al eenigen tijd lang „ dagelijks door onze wederzijdse ver „ „trouwelingen ( ter vermijdinge van Geduurige perzooneele ontmoetingen „ en lastige Ceremonien op die wijze) „ met elkander daar over ernstig ge „„handelt hebben. „. Hoe ik uw Hoogheijt de ongegrond „„heijd van desselfs pretentie, en de onbehoorlijkheijd van desselfs ge „ „„drag omtrend dat verschil, ver= „„toond, dog teffens hebbe doen begrij= „pen, dat er mogelijk zoo zeer „ „ niet zoude gepoincteerd zijn ge „ worden, op het Geen de Comp: tot „ dus lange als ongemerkt of uijt een
English
had allowed a matter of mere goodwill to pass, if no abuse had been made of it on Your Highness's side. How the Company would still take no notice of it, provided no abuse be made of it henceforth, the daily administration over the Canarese be properly regulated, and no further continuous trouble be caused concerning it. How we (in order not to repeat all the particulars that have been discussed between us, but having finally reached agreement with one another to determine the various matters reciprocally, and thereby to remove the dispute, for the greater peace of mind of each other) have deemed it necessary to secure our agreement more closely, and to give mutual verbal promises in a solemn and public assembly, which is this one, where I see brought along from Your Highness's side as witnesses: the First Minister of His Travancore Highness, and the Paliath Achan or First General of Your Highness, together with Your Highness's Namboodiri and one of Your Highness's Regidores named Patter Oenij, Comij Assa Calloer, and Narana Pattare; and where Your Highness sees assembled on my side as witnesses the joint members of my council. And thus I will precede Your Highness in making my promise, and thereafter await Your Highness's counter-promise. Whereupon the Commander continued: Since Your Highness has for so long enjoyed and exercised the revenues of Mattancherry, the Canarese Bazaar, and Pagodinho, together with the administration over the Canarese, intermingled with the Company's authority through the goodness and connivance of the Company; therefore, by virtue of its power of disposition over these, the Company shall permit Your Highness to retain the aforesaid revenues and the daily administration over the Canarese, under Her Honors' higher authority, from now on and henceforth always, so long as the Cochin Kingdom shall be governed by Your Highness and your legitimate descendants. But over the Banias and the silversmiths, as well as over their districts or dwelling places, Your Highness shall have nothing to say, as the Company reserves the general and special administration over those two classes and neighborhoods exclusively to itself. Whereupon the Commander gave his hand to His Highness, adding that His Highness could rely safely upon this, but also and only if His Highness would promise and religiously maintain the following five articles; as the Company specifically reserved to itself the right to withdraw the aforesaid promise as soon as His Highness should fail in the slightest degree in the promise to be made by him. Whereupon His Highness replied that His Highness accepted what had just been offered by the Commander in such manner, and was prepared to promise and maintain the conditions on His Highness's side, provided they were the same that His Highness had negotiated with the Commander; and in proof thereof would listen to and confirm them one by one. Just as the following articles were then presented to His Highness one by one by the Commander, and were translated by the aforesaid First Translator van Jongeren, having also been distinctly drawn up beforehand in Malayalam for that purpose. We promise to reimburse all expenses that the Company had to incur on account of the dispute in question, after deduction of what the Company has enjoyed from 10 October of the year 1770 until the middle of this month from the farmers of the Canarese Bazaar, Mattancherry, and Pagodinho, of which we have seen and approved the account; the former amounting to 14054 rupees and the latter to 3333 4/5 rupees, so that we shall actually reimburse 10720 4/5 rupees, but in installments of 1500 rupees per year, which amount of 1500 rupees the Company may deduct on the ultimate of August forthcoming and annually thereafter, from what we are to receive annually from the Company on account of our half share in the farms, until the aforesaid sum of 10720 4/5 rupees shall have been paid. We promise not to introduce any increase of toll, neither at Mattancherry nor at the Canarese Bazaar and Pagodinho, nor to levy anything more there than what we have of old enjoyed from it according to the old regulations. We promise therefore to provide the Company with a specific note of what will have to be paid there, and has always been paid, in order that, in case complaints should come to the Company from the merchants or inhabitants concerning it, the Company might decide those complaints according to equity, with which decision we shall have to be satisfied. We promise not to give any orders to any Canarese, nor to impose any burdens upon them that conflict with the old custom; and that all the Canarese shall therefore have the freedom to come and make their complaints to the Company, and obtain their justice there, if they think that they are treated ill; and in case the Company's subjects and inhabitants should claim money from Canarese, or should have any complaints against them, we promise not to hear those claims and complaints, but to refer them to the Company, to be decided there and have its verdict executed; just as we shall not at all, nor may we, meddle with the Banias and silversmiths or their neighborhoods. We also promise not to perform, or cause to be performed, any matters of importance regarding the Canarese pagoda, much less any lending or borrowing of money, appointment or dismissal of chiefs over the pagoda, or adoption of high priests, without the special prior knowledge and permission of the Company. Which articles His Highness confirmed one by one, with the promise to [illegible] the same.
Dutch transcription
een paure Goedaardigheijd had laten „ passeeren, indien er aan de zijde van uw Hoogheijt Geen misbruijk van „ Gemaakt was Hoe de Comp: als nog daar niet op „ zoude zien, indien er voortaan nog Geen misbruijk van Gemaakt, „ de dagelijkse bestieringe over de „ Canarijns maar behoorlijk Ge= „ reguleerd, en daar over geen Geduuri „ „ge moeijelijkheijd meer veroor= zaakt wierd „ Hoe wij (om nu geen repetitie te doen van alle de bijzonderheeden die er tusschen ons verhandeld zijn, „ dan eijndelijk het met elkander „ „ eens Geworden zijnde, om het een en ander wederzijds vast testellen, „ „ en daarmeede het verschil uijt de „ wereld te helpen, tot meerder Ge= „ rustheijd van elkander noodig G'oordeelt hebben, onze over een „ „ komste nader teverzeekeren, en „ aan de hand mondeling te belooven in „ in eene plegtige en publicque bij een „ komste, dewelke deeze is, waar bij „ ik van uw Hoogheijts zijde als Getuij= „gen zie meede Gebragt, Den Eersten „ „ plaats Minister van zijn Crevan „ „coorte Hoogheijd en den Paljetter „ of Eerste veldoverste van uw Hoogheijd „ benevens uw Hoogheijds Namboeri en een van uw Hoogheijds Ragiadoors in namen Patter oenij, Comij Asssa„ Calloer, en Narana Pattare, en „ waar bij uw Hoogheijd aan mine zijde als Getuijgens vergadert ziet, „ de Gezamentlijke leeden van mijnen „ „ raad. En dus zal ik uw Hoogheijd voorgaan „ „ in het doen van mijne belofte en „ daar na uw Hoogheijds Contra belofte „ verwagten waar op de Commandeur vervolgde. Nademaal uw Hoogheijt nu alzo „lange de revenuen van Mattancie- „rij, de Canarijnse Bazaar ende „ Lagodinjo benevens de bestieringe over over de Cannarijns Geintermelleerd „ „ met 'sComp:s Gezag, door de Goedheijd „ en oogluijkinge van de Comp: Ge= „ noten en g'oeffend heeft, zo zal „ de Comp: uijt hoofde van haare „ magt van dispositie daar over, uw „ Hoogheijt, de voorsz: revenuen en de „ dagelijkse bestieringe over de Cana= „ „rijns laten behouden, onder Haar E„s Hooger Gezag, van nu af aan, „ „ en voorts altoos, zo lang het Cochimp Rijk door uw Hoogheijd en desselfs „ „ wettige nazaten zal Geregeerd wor den; maar over de Benjaanen en „ de zilvers meeden zo min als over hunne districten of woonplaetzen, „ „ zal uw Hoogheijd niets te zeggen „ hebben, alzo de Comp: over die twee geslagten en buurten, de algemee= „ „„ne en bijzondere bestieringe aan zig alleen behoud „ Waar na de Commandeur zijn Hoogheijd de hand Gaf, met bijvoeginge, dat zijn Hoogheijd hier Gerust staat op kan maaken 183 maaken, dog ook, maar alleen, indien zijn Hoogheijt de ondervolgende vijf arti= „kels, wilde belooven en heijliglijk onder „houden, alzo de Comp: wel speciaal aan zig behield voorsz: belofte intetrekken, zodra zijn Hoogheijd maar het minste aan desselfs tedoene belofte mogt manqueeren. waar op zijn Hoogheijd repliceerde dat zijn Hoogheijd het zo even aangeboodene door den Heer Commandeur zodanig ac= „cepteerde, en bereijd was, de Condities aan zijn Hoogheijds zijde te belooven, en onderhouden, indien zij dezelfde waaren, die zijn Hoogheijt met Den Heer Comman„ „deur verhandeld had, en ten bewijze van „„ aanhooren en dezelve een voor een zoude „ beaamen Gelijk dan ook de ondervolgende arti= „kels aan zijn Hoogheijt een voor een„ door den Commandeur voorgehouden, en door voorsz: Eersten Translateur van Jongeren, als daar toe ook bevoo= „rens in het mallabaars distinct op= gesteld, vertaald wierden. wij wij belooven alle onkosten te zul= n „len vergoeden, die de Comp: om de bew: questie heeft moeten doen, na teecg aftrek van het geen de Comp: van „ den 10: 8ber: a:o 1770: tot Medio dezer van de Pagters der Canarijnse Bazaar, Mattancherij en Pagodinjo Genoten heeft, waar van wij de reekening gezien en wel bevonden hebben , de eerste groot rop:s 14054: en de laatste rop:s 3333 4/5:, zo dat wij eij „ s „gentlijk zullen vergoeden raps 10720 4/5. dog in termijnen met rap=s „ 1500: sJaars, welk bedraagen van deje 1500: de Comp:s onder ult:o Aug:o aan staande en voorts Jaarlijks zal mo= „gen afhouden, van het Geen wij Jaarlijks van de Comp: wegens onze „ helfte in de pagten, moeten ont= „ „vangen, tot dat voorsz: somma van rop:s 10720 2/5. zal zijn voldaan Wij belooven Geene verhooginge van thol, zo min op Mattanche= „rij als op de Canarijnse Bazaar en Lagodinjo „ Pagodinjo te zullen invoeren, nog daar niets meer te heffen, als het geen „ „ wij na de oude bepaalinge, van ouds af, daar van Genooten hebben „ Cee „ Wij belooven daarom, aan de Comp: „ tezullen bezorgen een specifice no= „ „titie van het geen daar betaald zal „ moeten worden, en altoos betaald „ is, om ingevalle klagten van de „ kooplieden of ingezeetenen, daar over „ bij de Comp: mogten komen, de Comp: „ die klagten na de billijkheijd zoude „ kunnen decideeren, met welke „ decisie wij ons tevreeden zullen moeten houden Wij belooven Geene ordres aan eenige Canarijns te zullen geeven, nog Hun geen lasten opleggen, die tegen de „ „ oude Gewoonte strijden; en dat alle de Canarijns daarom vrijheijd zullen hebben, om haare klagten bij de Comp: tekomen doen, en daar Haar regt „ „ te erlangen, indien zij meenen, dat ze qualijk Gehandelt worden: en inge= valle 184 „valle sComp:s onderdaanen en inge= „ „zeetenen Geld van Canarijns te eijs= „ „„schen, of eenige klagten tegen „ hun mogten hebben, zo belooven „ wij die pretenties en klagten niet „ te zullen aanhooren, maar ee „ na de Comp: overtewijzen, om „ daar Gedecideert en dies uijtspraak „ g'executeerd teworden, Gelijk wij „ ook in 't Geheel ons niet zullen „ nog mogen bemoeijen, met de „ Benjaanen en Zilversmeeden ofte „ hunne buurten. „ ook belooven wij Geen zaaken van „ belang, omtrent de Canarijnse pa= „ „good, veel min eenige uijtzettinge „ of leeninge van Geld, aanstellinge of afzettinge van Hoofden over de „ „ Pagood of adoptie van Hooge pries= ƒ „„ters te zullen doen, of laaten doen, „ zonder speciaale voorkennisse en „ permissie van de Comp: Welke artikuls zijn Hoogheijd een voor een beaamde, met belofte de= zelve 16
English
to observe the same sacredly, as being the very terms which His Highness had negotiated with the Commandeur; giving thereupon his hand to the Commandeur; Whereupon His Highness and the Commandeur congratulated one another, while the aforesaid present persons, both on the King's and on the Commandeur's side, immediately did the same. Subsequently, some indifferent conversations were held, until His Highness finally requested the Commandeur to now also pay His Highness a return visit, whereto the Commandeur replied that even if His Highness had not spoken of it, he had already resolved to do so at the earliest opportunity, leaving it to His Highness himself which day His Highness would be pleased to choose for it; and since His Highness declared that Tuesday the 17th next was, according to the well-known Heathen superstition, an auspicious day, on which one of the Heathen gods of fortune was celebrated and simultaneously the prosperity of the King's realm was to be prayed for, the return visit was thereupon fixed and determined for that day; whereupon the King, having made gestures to take his leave, the Commandeur had the presents delivered, which His Highness accepted with goodwill, and after having taken a friendly leave, departed again with the same state and marks of honor as His Highness had arrived. Of all which it was understood that this record should be kept. Thus done, resolved, and passed in the Council of Mallabaar, at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ A:n Moens, D: Kellij, R: v: Harn, F: C: Saffin, I: B: v: d: Grijp, I: L: v: Spal, A: R: Schutz, and C: G: Peijffer. /in the margin/ was written below: for the Mallabar translation and /signed/ S: v: Jongeren, Sworn Translator. With which everything was concluded. Meanwhile, the first undersigned paid a return visit to His Highness on the 17th thereafter and was very cordially received, where one also saw again the Prime Minister of the King of Trevancoor, who remained present from the beginning to the end of the meeting, certainly to hear whether anything particular was negotiated, though nothing but ordinary compliments were exchanged and indifferent conversations were held. And although the literal contents of Your High Noble Lands' wholesome and venerated orders in this matter were not met in every single detail, we nevertheless hope to have given Your High Noble Lands satisfaction through these our proceedings, since the King of Trevancoor has now been kept out of the game and given no opportunity to fish in troubled waters, but now acts as if the King of Cochim has been restored to his ancient prerogatives through the intercession which His Highness made for the Cochim King, in recompense for the intercession which the King of Cochim recently made with His Trevancore Highness in the case of Coeriapallij. From Adij Ragia we have not yet received any answer; we only know by rumor and through careful inquiry that he is collecting money and products and is extraordinarily occupied with Hyder Alij Chan, who, according to the latest news, is still closely besieged by the Marrattas, although a rumor recently circulated that peace negotiations were underway. In the meantime, we have the high honor to remain with the greatest respect and high esteem, /below was written/ High Noble, Greatly Esteemed, Widely-Commanding Lords and Right Noble Lords, /lower/ Your High Noble Lands' humble and obedient servants /was signed/ A: Moens and D: Kellij. /in the margin/ Cochim, 4 March Anno 1772. Agrees. J: Horijn H Schutt Secretary Resolution and meeting, at the house of the Right Noble, Esteemed Lord Commandeur, Friday morning, 14 February 1772. Present: The Right Noble, Esteemed Lord Commandeur Adriaan Moens, The Honorable Lord Senior Merchant, Secunde and Chief Administrator David Kellij, The Honorable Merchant and Fiscal Reinier van Harn, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Samuel Constantin Saffin, The Honorable Junior Merchant Johannes Bartholomeus van der Grijp, The Honorable Junior Merchant and Cashier Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Abraham Rudolf Schutz, The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Peijffer. Absent: The Honorable Lord Major and Head of the Military Jan Hendrik Medeler. The Honorable Members being assembled, the Lord Commandeur made known how he (pursuant to the commission entrusted to him by Your High Noble Lands, namely, to investigate and settle the dispute in question with the King of Cochim concerning the territory of this city and its inhabitants) after continuous and tedious negotiations, had finally reached an agreement with His Highness, of which he gave an account to the meeting; that he had agreed with His Highness to publicly honor and further confirm what had been established in mutual negotiations today in a public and solemn meeting here at the Commandery, in much the same manner as the well-known case at Coeriapallij with the King of Trevancoor was settled on the date of 25 February 1770; that he had called them together to be present thereat and to be cognizant of what His Highness would promise; whereupon the Honorable Members, having heard the decision of the dispute, rejoiced at the successful settlement of this affair, which had already caused so much trouble and expense, and has now been decided with preservation of the Company's reputation and restitution of the expenses incurred, and declared themselves very willing to attend this meeting. Subsequently, the Commandeur further made known: how at an ordinary meeting
Dutch transcription
„zelve hijliglijk te zullen onderhouden, als zijnde dezelve, die zijn Hoogheijd met den Commandeur verhandelt had; gevende daar op aan den Commandeur de hand; Waar na zijn Hoogheijd en den Com= mandeur elk ander feliciteerden, ter „wijl de voorsz: bij weezende perzoonen zo van 't konings als van sCommandeurs zijde, zulks onmiddelijk ook deeden. Vervolgens wierden nog eenige on= „verschillige discoursen Gevoerd, tot dat zijn Hoogheijd op 't laatsten de Comman= „deur verzogt, om nu zijn Hoogheijt ook een Contra visite te geeven, waar op de Commandeur repliceerde, dat al had zijn Hoogheijd, daar niet van Gesprao¬ „ken, wij zig reets bepaelt had om zulks bij eerste Gelegentheijd te doen, en 't aan zijn Hoogheijd zelfs overliet; welke dag zijn Hoogheijt daar toe Gelievde te verkiezen; en dewijl zijn Hoogheijd betuijgde, dat het Dingsdag den 17: aanstaande, volgens de bekende Mijdente Hijdense by geloovigheijd een Goede dag was, of welke een van de Hijdensche Geluks goden gecelebreerd en dan teffens het geluk van 'tkonings Rijk stond afgebeeden teworden, zo wierd daar op de Contra visite tegen dien dag vastgesteld en bepaald; waar na de koning mouvementen gemaakt hebbende, om afscheijd te nee= „men, de Commandeur de presenten liet afgeeven, dewelke zijn Hoogheijt met ge= negentheijd accepteerde, en na een vrien „delijk afschijd genomen hebbende, weder heen Ging, met dezelfde statie en eerbe= wijsinge als zijn hoogheijt Gekomen was. van welk een en ander verstaan wierd deeze aantekeninge te houden Aldus Gedaan, Gearresteert, en Gepas= „seert in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten daage, maand, en Jaare, voormeld. / was getekend/ A:n Moens, D: Kellij, R: v: Harn, F: C: saffin. I: B: v: d: Grijp: I: L: v: Spal, A: R: schutz en 185 en C: G: beijffer, /:in margine :/ onderstond/ voor de Mallabaarse vertoekinge en /getekend/ S: v: Jongeren Gesw: Translat:n Waarmeede dan alles zijn beslag had Terwijl de Eerst Geteekende den 17: daar aan een Contra visitee bij zijn Hoogheijd afge= „legd heeft en seer vriendelijk onthaald is, alwaar men ook weder zag Den Eersten staats Minister van den koning van Trevancoor, dewelke van 't begin tot het eijnde der bij eenkomste tegenswoordig bleef zekerlijk om te hooren of er ook iets bijsonders verhandelt wierd, behoor er egter niets als ordinaire Complimen „ten Gemaakt en onverschillige dis= „coursen Gehouden wierden. En schoon wel Juijst niet in alles aan den letterlijken inhoud van uw Hoog Edelheedens heijlzame en Gevene= „reerde ordre ten dezen voldaan is, zoo Hoopen wij egter, met deze onse verrig= „tingen uw Hoogh Edelheedens Genoegen te hebben mogen Geven, alzo de koning van Trevancoor nu buijten het spel gehouden 185. gehouden en Geen Gelegendheid Gegeven is, in troubel water te visschen, maar zig „thans houd, als of de koning van Cochim in desselfs oude prerogativen hersteld is op de intercessie die zijn Hoogheijd voor den Cochimten koning Gedaan heeft, in recompens voor de intercessie die de koning van Cochim laatst bij het ge= „val van Coeriapallij bij zijn Trevancoor= „se Hoogheijd Gedaan had. van Adij Ragia hebben wij nog geen antwoord Gekreegen; eenelijk weeten wij maar per gerugt en bij nauwkeurige informatie dat hij Geld en producten ver= „bameld en ongemeen g'occupeerd is, met Neder AlijChan, die volgens de laatste tijdin„ „ge door de Marrattas nog naauw inge „slooten is, schoon onlangs een Gerugt liep, dat er een vreede onderhandeling „was. Inmiddels hebben wij de Hooge Eere met de meeste Eerbied en Hoog agtinge teverblijven, /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaere Wijdgebiedende Heere En Nagezien En Wel Edele Heeren: /lager / uw Hoog Edelheedens onderdaanige en Gehoort zame Dienaaren /was getekend A: Moens en D: Kellij, (:inmargine/ Cochim Den 4: Maart A:o 1772: Accordeert. J: Horijn H Schutt Secret:s Resolutie & bij eenkomste, ten huijse van den welEdelen Agtb: Heer Commandeur, Vrijdag morgen den 14 Februarij 1772. Present Den WelEd: Agtb: heer Commandeur Adriaan Moens „. E. Heer Oppercoopman secunde & hoofdadministrateur David Kellij, „. 6. „ Koopman en Fiscaal Reinier van Harn, „. E. Ondercoopman & Pakhuismaester Samuel Constantin Saffin „. 8. _„. Johannes Bartholomeus van der Grijp, „. 2. _„o. Cassier Jan Lambertus van Spall, „. E. _„ Secretaris van Politie Abraham Rudolf Schutz, „. E _„ soldij boekhouder Coenraad George Peijffer, Absent Den E. Heer Majoor en Hoofd der Militie Jan Hendrik Medeler. D' Es: Leeden bij een vergadert zijnde, zoo gaf de heer Commandeur te kennen hoe hij /:ingevolge de door haar Hoog Edelheedens aan hem opge„ „dragene Commissie, namentlijk, om het bewuste verschil, met den koning van Cochim over het grond gebied deezer stad, en de bewoonders daar van Op van te onderzoeken en aftedoen) na geduurige en lang¬ wijlige onderhandelingen, het eindelijk met zijn Hoogheid eens geworden was, waar van hij aan de Vergaderinge oopeninge gaf; Hoe hij met zijn Hoogheid over eengekomen was, om het vast gestelde bij wederzijdse onderhandelingen, heeden in 't oopenbaar gestand te doen, en nader te beves¬ tigen, in een publicque en plegtige bij eenkomste hier in 't Commandement, omtrend op die zelfde wijze, als het bekende geval bij Coeriapallij, met den koning van Trevancoor, onder dato den 25. ' februarij 1770, bij gelegt is; hoe hij hun had laaten bijeenkoomen om daar bij teegenswoordig te zijn, en kennisse te dragen, van het geen zijn Hoogheid belooven zoude; waar op de E: Leeden de decisie van het verschil gehoord hebbende, zich verheugden, over de gelukkige afdoeninge deeser affaire, die reeds zoo veel moeijelijkheid en kosten had veroorzaakt, en nu met behoud van 's. Comps. reputatie en restitutie der gedaa¬ „ne kosten gedecideert is, en betuigden zeer gaar„ ne deese bijeenkomste te willen bijwoonen. Vervolgens gaf de Commandeur nochte kennen; Hoe men bij een ordinaire ontmoe„ tinge
English
ting, with His Highness, it is customary, on behalf of the Company, to give a present: How His Highness, on paying his first visit to the late Right Honorable Governor Senff, was given a present of ƒ1564:10—. in retail value: How His Highness, on paying his first visit to the Commander on 20 April 1771, was given a present of only ƒ842. 13. 8., for reasons that may be seen in the resolution of the preceding day: How today's visit, in view of its purpose, will be both extraordinary and of great importance; how therefore the present this time ought to be larger than when His Highness paid his first visit to the late Honorable Governor Senff, the more so as His Highness received ƒ721. 16. 8. less on his first visit to him, the Commander; and that he, the Commander, to that end, had the Chief Administrator draw up a proposed list of gifts, amounting to ƒ2696. 4. –. in retail value; asking therefore whether the Members could agree with him to deliver this gift to His Highness; whereupon all the Members fully concurred, and it was accordingly agreed. Agreed to deliver the aforementioned gift to His Highness. After which His Highness, with such honors as His Highness is customary to be received with here, and in accordance with the draft ceremonial drawn up for this purpose, as shall be recorded in greater detail in the daily register, was fetched from his palace, brought into the city, and received at the Commandery, and the customary mutual formalities and compliments having been performed, the Commander addressed His Highness, and had this duly translated into Malabar by the Junior Merchant and Chief Translator Simon van Tongeren, which had already been prepared beforehand for that purpose, as follows: "It is known to Your Highness what great estrangements, strange movements, and regrettable occurrences took place between Your Highness and my predecessor over the jurisdiction and the revenues of the Canarese bazaar and Mattancherry, just before my arrival on this Coast. "How Your Highness, having since listened to my advice and awaited thereupon the decision of the High Government at Batavia, I have thus received orders to investigate that dispute and to settle it equitably with Your Highness. "How we have now for some time, daily through our mutual confidants (to avoid continuous personal meetings and tiresome ceremonies in that manner), earnestly treated with one another about this. "How I have pointed out to Your Highness the groundlessness of your claim and the impropriety of your conduct regarding that dispute, yet at the same time made you understand that there might not have been such strict objection made to that which the Company had until now allowed to pass unnoticed or out of pure benevolence, had no abuse been made of it on the part of Your Highness: "How the Company would still take no notice of it, provided no abuse is made of it henceforth, the daily administration over the Canarese is merely properly regulated, and no further continuous difficulties are caused thereby. "How we (in order not to make a repetition now of all the particulars that have been treated between us), having finally come to an agreement with one another, in order to settle everything mutually and thereby remove the dispute from the world, have deemed it necessary, for each other's greater reassurance, to secure our agreement further, and to promise it orally by hand in a solemn and public gathering, which this is, wherein I see brought along on Your Highness's side as witnesses the First State Minister of His Highness of Travancore, and the Paliath Achan or Chief General of Your Highness, together with Your Highness's Namboodiri and one of Your Highness's karyakkars, namely Patter Oenij, Comij Atsja, Calloer, and Narana Pattare, and wherein Your Highness sees gathered on my side as witnesses all the Members of my Council. "And thus I shall precede Your Highness in making my promise, and thereafter await Your Highness's counter-promises." Whereupon the Commander continued: "Whereas Your Highness has now for so long, through the kindness and connivance of the Company, enjoyed and exercised the revenues of Mattancherry, the Canarese bazaar, and the Pagodinho, together with the administration over the Canarese, intermingled with the Company's authority, the Company, by virtue of its power of disposition over them, will allow Your Highness to retain the aforesaid revenues and the daily administration over the Canarese, under its Honorable higher authority from now on, and furthermore forever, as long as the Kingdom of Cochin shall be governed by Your Highness and your legitimate descendants, but over the Banians and the silversmiths, as well as over their districts or dwelling places, Your Highness shall have nothing to say, since the Company reserves the general and special administration over those two castes and quarters to itself alone." After which the Commander shook His Highness by the hand, adding that His Highness may rest assured of this, but only if His Highness fulfills the following
Dutch transcription
„tinge, met zijn Hoogheid, gewoon is, van weegens de Comp: een geschenk te doen: Hoe zijn Hoogheid de eerste visite bij wijlen den WelEdelen Heer Gou verneur Sorff afleggende, een geschenk gedaan is van ƒ1564:10—. uijtkoops: Hoe zijn hoogheid den 20 April 1771. bij den Commandeur de eerste visite afleggende, maar een geschenk gedaan is van ƒ842. 13. 8. , om reeden, als bij resolutie van s daags bevoorens te zien is: Hoe de visite van Heeden uijt hoofde van haar oogmerk zoo wel extra ordinair als aangeleegen zal zijn; hoe dus het geschenk ditmaal grooter diende te zijn, als toen zijn Hoogheid de eerste visite bij wijlen den Edelen huen Gouverneur Seuff aflegde, te meer zijn Hoogheid bij deszelfs eerste visite bij hem Commandeur ƒ 721. 16. 8. minder gehad heeft; en toe hij Commandeur ten dien einde, een project schenkagie door den Hoofd Administrateur heeft laten formee„ „ren, ten bedraage van ƒ2696. 4. –. uijtkoops; vraagende dus, of de Leiden met hem konden goedvinden, die schinkagie aan zijn Hoogheid afte geeven; zoo confermeerden zig de gezamentlijke Leeden daar meede, ten vollen, en is dierhalven verstaan. verstaan gem: schenkagie aan zijn hoogheid afte geeven. Waar na zijn Hoogheid met zodanig honneur, als zijn Hoogheid gewoon is, hier gerecipieert te worden, en volgens het daar van geformeerd project Ceremonieel, bij het dagregister nader staat aangete„ kend te worden, van deszelfs paleijs afgehaald, binnen de stad gebragt, en in 't Commandement gerecipieert, mitsgaders de ordinaire wederzijdse formalia en complimenten gedaan zijnde, de Commandeur zijn Hoogheid aansprak, en door den Ondercoop¬ man & eersten Translateur Simon van Tongezen in 't Mallabaars, daar toe reeds bevoorens opge¬ steld was, behoorlijk liet vertolken, als volgt: „ Het is uw Hoogheid bekend, welke groote „ verwijderingen, vreemde bewegingen, & ongaarne „ gebeurtenissen, er tusschen uw Hoogheid en mijn „ Antecesseur over de surisdictie en de revenuën „ van de Canarijnse basaar en Mattancherij, „ effen voor mijne aankomste ter deser Custe „gesteert zijn. „ Hoe Uw Hoogheid zedert na mijn raad gehoord, „en daar op de decitie van de hooge Regueringe „te Batavia afgewagt hebbende, ik dus ordre or„ erlangt „erlangt hebbe, om dat verschil te onderzoeken, „ en met uw Hoogheid na de billijkheid afte doen. „ Hoe wij nu al eenigen tijd lang, dagelijks door „ onze wederstijdse vertrouwelingen, (ter vermijdinge „ van geduurige personele ontmoetingen, en las„ „tige Ceremonien op die wijze) met elkander „ daar over ernstig gehandelt hebben. Hos ik uw Hooghied de ongegrondheid van des„ „zelfs pretensie, en de onbehoorlijkheid van des„ „zelfs gedrag omtrend dat verschil vertoond, dog „teffens hebbe doen begrijpen, dat er mogelijk „zoo zeer niet zoude gepoincteert zijn geworden, „ op het geen de Comp. tot dus lange als ongemerkt „of uijt een puure goedaardigheid had laaten „passeeren, indien er aan de zijde van uw „ hoogheid geen misbruijk van gemaakt was: Hoe de Comp. als nog daar niet op zoude „zien, indien er voortaan nog geen misbruijk „van gemaakt, de dagelijkse bestiering over de Ca„ „narijns, maar behoorlijk gereguleert, en daar „over geen gedurige moeijelijkheed meer veroor„ „zaakt wierd. „ Hoe wij (:om nu geen repetitie te doen van „alle de bijzonderheeden, die er tusschen ons verhandelt „ verhandelt zijn, dan eindelijk het met elkander „eens geworden zynde, om het een en ander weder¬ „zijds vast te stellen, en daar meede het verschil „uijt de wereld te helpen, tot meerder gerustheed „ van elkander noodig geoordeelt hebben, onze overeenkomste nader te verzekeren, en aan de „hand mondeling te belooven in eene plegtige „en publicque bij eenkomste, dewelke deek is, „waar bij ik van uw hoogheeds zijde als getui„ „gen zie meede gebragt, den eersten staats Mi„ „nister van zijn Trevancoorse Hoogheid, „en den Paljetter of eerste veldoverste van uw „ Hoogheid, beneevens uw Hoogheids Namboerie „en een van uw Hoogheeds ragerdoors, in naa„ „ men Patter Oenij, Comij Atsja, Calloer, en „ Narana Pattare, en waar bij uw Hoogheed „ aan mijne zijde als getuigen vergadert ziet, „. De gezamentlijke Leeden van mijnen „Raad. En dus zal ik Uw Hoogheid voor¬ „gaan in het doen van mijne belofte, „en daar na Uw Hoogheid contra beloften „ verwachten. Waar op de Commandeur vervolgde: Nademaal Nademaal uw hoogheed nu al zoo lange, de „ „. revenuen van Mattancherij, de Canarijnse ba„ „saar, en de Pagodinjo benevens de bestieringe „ over de Canarijns, g'intermelleerd met s Comps. „gezag, door de goedheid en oogluikinge van de „ Comp: genooten en geoeffend heeft, zoo zal de „ Comp. uijt hoofde van haare magt van dispo„ „sitie daar over uw Hoogheid de voorsz: reve„ „nuen en de dagelijkse bestieringe over de „ Canarijns laaten behouden, onder haar E„ „hooger gezag van nu af aan, en voorts „ altoos, zoo lang het Cochimse rijk door Uw „ Hoogheid en deszelfs wettige nazaaten zal „geregeerd worden, maar over de Benjaamen „ „ en de zilversmeeden zoo min, als over hunne „ districten of woonplaatsen, zal uw Hoog„ „heid niets te zeggen hebben, alzoo de Comp: „over die twee geslachten en buurten, de al„ „gemeene en bijsondere bestieringe aan zich „ alleen behoud: Waar na de Commandeur zyn hoogheid de hand gaf, met bijvoeginge, dat zyn hoogheijd hier gerust staad op kan maaken, dog ook maar alleen, indien zijn hoogheid de ondervol„ gende
English
would promise and sacredly maintain the following five articles; since the Company expressly reserved the right to revoke the aforesaid promise as soon as His Highness failed in the slightest regarding the promise to be made by him. Whereupon His Highness replied that His Highness accepted what had just been offered by the Lord Commander in such manner, and was prepared to promise and maintain the conditions on His Highness's side, provided they were the same as those His Highness had negotiated with the Lord Commander here, and in proof thereof, would listen to and confirm them one by one, just as the following articles were then presented one by one to His Highness by the Commander, and were treated by the aforesaid first translator van Tongeren, as having also been drawn up beforehand distinctly in Malayalam for that purpose. We promise to reimburse all expenses which the Company has had to incur on account of the aforementioned dispute, after deduction of what the Company has enjoyed from the farmers of the Canarese bazaar, Mattancherij, and Pagodinjo from the 10th of October Anno 1770 until the middle of this month, of which we have seen and approved the account, the first amounting to ropias 14054., and the latter rops. 3333 2/5., so that we shall properly reimburse rop.r 10720 2/5., though in installments of ropias 1500 per year, which amount of 1500. the Company may deduct by the last of August upcoming, and further annually, from what we are to receive annually from the Company on account of our half in the leases, until the aforesaid sum of rop. 10720 4/15. shall have been paid. We promise to introduce no increase of toll, neither at Mattancherij nor at the Canarese bazaar and Pagodinjo, nor to levy anything more there than what we have enjoyed therefrom of old according to the ancient regulations. We therefore promise to provide the Company with a specific note of what will have to be paid there, and has always been paid, in order that, in case complaints from the merchants or inhabitants should come to the Company about this, the Company would be able to decide those complaints according to equity, with which decision we shall have to content ourselves. We promise to give no orders to any Canarese, nor to impose any burdens upon them that conflict with the ancient custom; and that all the Canarese shall therefore have the freedom to come and make their complaints to the Company, and obtain their justice there, if they think that they are being treated badly; and in case the Company's subjects and inhabitants might claim money from the Canarese, or have any complaints against them, we promise not to hear those claims and complaints, but to refer them to the Company, to be decided there and its verdict executed, just as we shall not and may not meddle at all with the Banians and silversmiths, or their quarters. Also we promise not to do or cause to be done any matters of importance concerning the Canarese pagoda, much less any lending or borrowing of money, appointment or dismissal of heads over the pagoda, or adoption of high priests, without the special prior knowledge and permission of the Company. Which articles His Highness confirmed one by one, with the promise to maintain them sacredly, as being the same that His Highness had negotiated with the Commander; giving thereupon his hand to the Commander. After which His Highness and the Commander congratulated each other, while the aforesaid persons present, both on the King's and on the Commander's side, immediately did the same. Subsequently, some indifferent conversations were still held, until His Highness finally requested the Commander to now also pay His Highness a return visit, whereto the Commander replied that even if His Highness had not spoken of it, he had already determined to do so at the first opportunity, and left it to His Highness himself which day His Highness pleased to choose for it; and since His Highness declared that Tuesday the 17th upcoming was a good day according to the known heathen superstition, on which one of the heathen gods of fortune was celebrated, and then at the same time the fortune of the King's realm was to be invoked, the return visit was thereupon scheduled and fixed for that day. Examined. After which the King, having made gestures to take his leave, the Commander had the presents delivered, which His Highness accepted with affection, and after having taken a friendly farewell departed again, with the same state and marks of honor as His Highness had arrived with. Of all of which it was understood that this record should be kept. Thus done, enacted, and passed in the Council of Malabar, at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. was signed: A: Moens. D: Kellij. R: van Harn. P. Csafsin J: B: van der Grijp J: L: van Spall. A: R: Schulz. & C: G: Seijffer. in the margin stood for the Malayalam translation signed S: van Tongeren. First translator Agrees H Schutz secretary
Dutch transcription
gende vijf articuls wilde belooven, en heiliglijk onderhouden; alzoo de Comp. wel speciaal aan zich behield voorsz: belofte in te trekken, zoo dra zijn hoogheid maar het mintste aan deszelfs te doene belofte mogte manqueeren. Waar op zijn Hoogheid repliceerde, dat zijn hoogheid het zoo eeven aangeboodene door den Heer Commandeur zodanig accepteerde, en bevrijd was, de condities aan zijn Hoogheids zijde te belooven, en onderhouden, indien zij dezelfde waaren, die zijn Hoogheid met den hier Commandeur verhandelt had, en ten bewijze van deselve, een voor een zoude aan„ hooren, en bekaamen, gelijk dan ook de ondervolgende articuls aan zijn Hoogheid een, voor een door den Commandeur voor¬ gehouden, en door voorsz: eersten transla„ teur van Tongeren, als daar toe ook bevoo¬ rens in het Mallabaars distinct opgesteld, verhandeld wierden. „ Wij belooven alle onkosten te zullen vergoeden, „ die de Comp. om de bew: questie heeft moeten „ doin na aftrek, van het geen de Comp. van „ den 10. ' October A„o 1770. tot medio deeser van de pachters „pachters der Canarijnse badaar, Mattancherij, en Pa„ „ godinjo genooten heeft, waar van wijde reekening „gezien en welbevonden hebben, de eerste groot „ropias 14054. , en de laatste rops. 3333 2/5. zoo dat wij „eigentlijk zullen vergoeden rop„r 10720 2/5. dog in ter„ „mijnen met ropias 1500 s. Jaars, welk bedraagen „ van 1500. de Comp. onder Ultimo Augustus aan„ „staande, en voorts Jaarlijks zal mogen afhouden, „ van het geen wij Jaarlijks van de Comp. , weegens „onze helfte in de pachten, moeten ontfangen, tot „ dat voorsz: somma van rop /. 10720 4/15. zal zijn „voldaan. Wij belooven geene verhooginge van thol, zoo „min op Mattancherij, als op de Canarijnse ba„ „saar en Pagodinjo te zullen invoeren, nog daar „niets meer te heffen, als het geen wij na de oude „bepalinge, van ouds af, daar van genooten „ hebben. Wij belooven daarom aan de Comp. te zullen be„ „zorgen, een specifice notitie, van het geen daar be„ „taald zal moeten worden, en altoos betaald is, „ om ingevalle klachten van de kooplieden of „ ingezeetenen, daar over bij de Comp. mogten „komen, de Comp. die klagten na de billijkheid zoude „zoude kunnen decideeren, met welke decisie wij „ ons te vreede zullen moeten houden. Wij belooven geene ordres aan eenige Canarijns „ „te zullen geeven, noch hun geen lasten oplegger, „ die teegen de oude gewoonte stryden; en dat „ alle de Canazijns daarom vrijheid zullen heb„ „ben, om haare klachten bij de Comp. te komen „ doen, en daar haar recht te erlangen, indien zij „meenen, dat ze qualyk gehandelt worden, en „ ingevalle s, Comps. onderdaanen en ingezetenn „ geld van de Canazijns te eisschen, of eenige „klachten teegen hun mogten hebben; zoo beloo„ „„ven wij die pretensies en klachten niet te zullen „aanhooren, maar na de Comp: overtewijsen, om „daor gecideert, en dies uijtspraak g'excuteert te „worden, gelijk wij ook in 't geheel ons niet „zullen nog moogen bemoeijen, met de Ben„ „jaanen en zilversmeeden, ofte hunne buur„ „„ter. Ook belooven wij geene zaaken van belang, „ „ omtrend de Canarijnse pagood, veel min eenig „uijtzettinge of leeninge van geld, aanstellinge „of afzettinge van hoofden over de pagood, of „adoptie van hooge prusters te zullen doen „ of laaten doen, zonder speciale voorkennisse & „permissie van de Comp. Welke articuls zijn Hoogheid een voor een beaamde, met belofte dezelve heiliglijk te zullen onderhouden, als zijnde, dezelve, die zijn hoogheid met den Commandeur ver¬ handelt had; geevende daar op aan den Commandeur de hand¬ Waar na zijn hoogheid en den Commandeur elkander feliciteerden, terwijl de voorsz: bijweezende personen, zoo van s' konings, als van 's. Commandeurs zijde, zulks on„ middelijk ook deeden. Vervolgens wierden noch eenige onverschillige dis¬ „coursen gevoerd, tot dat zijn Hoogheid op 't laatsten den Commandeur verzogt, om nu zijn Hoogheid ook een contra visite te geeven, waar op de Commandeur, repli¬ ceerde, dat al had zijn Hoogheid daar niet van gesproe„ „ken, hij zich reeds bepaald had, om zulks bij eerste gelegentheid te doen, en 't aan zijn Hoogheid zelfs over¬ liet, welke dag zijn Hoogheid daartoe geliefde te ver= kiezen; en dewijl zijn hoogheid betuijgde, dat het dins„ dag den 17. aanstaande, volgens de bekende heijdense bijgeloovigheid, een goede dag was, op welke een van de heijdenste geluks gooden gecelebreert, en dan teffens het geluk van s, konings rijk stond afgebieden te worden, zoo wierd daar op de contra visite teegen dien dag Nagezien. dag vastgesteld en bepaald. Waar na de koning mouvementen gemaakt hebbende, om afscheijd te neemen, de Commandeur de presenten liek afgeeven, dewelke zijn Hoogheid met genegentheid accep„ teerde, en na een vriendelijk afscheijd genomen hebbende weder heen ging, met dezelfde staatsie en eerbewijsin„ „ge, als zijn Hoogheid gekomen was. Van welk een en ander verstaan wierd deese aanteekening te houden. Aldus gedaan, g,' arresteert, en gepasseert e in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim ten dage, maand, en Jaare voormeld. /:was Getek:/ A: Moens. D: Kellij. . . . . . . R: van Harn. P. Csafsin J: B: van der Grijp J: L: van Spall. A: R: Schulz. & C: G: Seijffer. /:in mar„ gine stond voor de Mallabaarse vertolkinge /getek/ S: van Iongeren. Ojtransl„r Schemering Accordeert H Schutz secret:s CJS -.
English
Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. To the Right Honorable, Worshipful Sir Noble, Worshipful, Generous Ruling Sir! The undersigned pay accountant having been handed an extract of the Resolution, taken by their High Nobilities, the Supreme Indian Government at Batavia, dated 16 July of this year; whereby their High Nobilities have been pleased to approve, and understand that the Ministers at the outer Offices are henceforth prohibited from making the final settlement to the native soldiers, but may disburse to them no more than eight good months per year: The humble signatory hereby takes the liberty, in all deference, to bring to the attention of Your Right Honorable, Worshipful Sir, that according to his humble opinion, putting this into practice here could have very bad consequences; since desertion, despite payment being made promptly here, is nevertheless strongly prevalent, which by withholding 4 months of pay annually would certainly worsen. I also find myself obliged, for the consideration of Your Right Honorable, Worshipful Sir, to state here that in earlier times the Eastern Soldiers here Checked WmC W Lucasz Jr here annually enjoyed indeed no more than 6 months of pay, and the remaining 6 months stood over, for the reason that they together ran here on a debt account and formally at Batavia, but in the year 1744 they jointly rose up against the Government here, and so to speak forced a decision to be made to provide their full earned pay monthly, which has also been continued as such here until today. Meanwhile I have the honor to be, with deep respect and due reverence; was written below: Noble, Worshipful, Generous Ruling Sir! Your Right Honorable, Worshipful Sir's humble and obedient servant. was signed: C: G: Seijffer. in the margin: Cochim 23 December 1771. Agrees. H Schult secretary 193 ditto 1 May 1772 Batavia To his High Nobility The High Noble, Great Honorable Sir Petrus Albertus van der Parra Governor General Together with The Honorable Gentlemen Councilors of the Dutch Indies High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Lord. And Honorable Gentlemen. The duplicate of our last respectful letter of 4 March last past regarding the settlement of the dispute with the king of Cochim was, together with our general letter of 8 April just passed, dispatched to your High Nobilities per the ship 's Huijs te Boede via Ceijlon, and following upon that, we have the pleasure of being able to inform your High Nobilities, Copy Apart 193 ditto 206 1772 inform, that since the settlement of the dispute one has not had the slightest difficulty or complaints regarding the collection of the cholls or the governance over the Cannaryns; on the contrary, the king, according to his promise, recently delivered a specific list of the cholls that on Mattancherij, the Capnarijns Bazaar, and the Pagodinjo have always been paid according to the old regulations and henceforth shall only be paid; which list, in order never to have any dispute about this hereafter, has been handed over to the pay accountant Seijffert, the first translator van Jongeren, and our toll collector or as one calls him here, shore watchman Coenraadsz, persons who have been here a long time and are knowledgeable in language and country, to examine, assisted by the Company's and other experienced private merchants, in the presence of the king's ragiadoors, and to go through item by item to see if there might be found any novelty or any increase of choll, with which they are currently busy. The King of Trevancoor also appears still to be in an exceptionally good humor and well satisfied; among other things, one has recently spoken seriously with him about the pepper supply and pressed that article very strongly, which according to reliable information obtained has had that 194 had that effect, that his Highness is said to have given orders thereupon to his chief pepper supplier to reduce somewhat this time the contingent that was intended for the English at Ansjenga, and to deliver that much more to the Company; however, because one is at the same time informed that his Highness with this favor might also principally intend to have us please him in his views with relation to the trade in the Jaffanapatnam tobacco, which his Highness so eagerly seeks to have exclusively and tries to keep all other private individuals out of, and therefore has dared to make requests that one would indeed prevent the private importation of Jaffanapatnam tobacco and the sale of Mallabaar or actually Palcatcharij tobacco, and be insensibly obstructive, one therefore holds that article as a bait, so to speak, to make him run a bit after the Company in that respect, without refusing him this impolitely, or in any way promising it, by simply saying that his Highness is surely as close to the imported tobacco as others, if he only wants to pay the people as much for it as others, and that his Highness surely has the power within himself
Dutch transcription
Adriaan Moens, Commandeur & Oppergebieder der Custe Mallabaar, Canara, en Wingurla. Aan den WelEd: Agtbaaren heer Edele, Agtbaare, wel Gebiedende Heer! Den ondergetekende soldij boekhouder ter hand gesteld zynde, extract Resolutie, genoomen bij haar Hoog Edelheedens, de hooge Jndiace Re„ geeringe te Batavia, de dato 16 Julij deezes Jaars; waar bij hoogst derzelve hebben gelieven goed te vinden, en verstaan de Ministers op de buijten Comptoiren voor het vervolg in„ terdiceeren, de finale afbetaaling der inlandse militairen; maar aan dezelve niet meer te verstrikken dan agt goede maanden in 't Jaar: Den nedrige teekenaar neemt bij deezen, in alle eerbied de vrijheid, UWelEd: Agtbaare voor oogen te brengen, dat volgens zijn gering ge„ voelen het zelve hier in train te brengen van zeer quaade gevolgen zouden konnen zijn; nademaal de desertie ongeagt de betaaling alhier promptelijk geschied, egter sterk in zwang gaat, het welk door het inhouden van 4. maanden Gage Jaarlijks zekerlijk zoude verergeren. Ook vinde mij verpligt tot speculatie van UwelEd: Agtb: hier neder te stellen, dat in vroegere tijden de Oostersche Militairen al¬ hier Nagezien WmC W Lucasz J=r hier Jaarlijks wel niet meer dan 6. maanden Ga„ gie genooten hebben, en de overige 6. maan„ den zijn blijven staan, om reeden dezelve gezamentlyk hier op schuld reek: & te batavia formeel loopen dog in het Jaar 1744. zijn zij gezamentlijk teegens de Regeering al¬ hier opgestaan, en zoo te zeggen genood¬ ^moeten zaakt een besluijt te ^ neemen van hun volle verdiende Gagie s, maandelijx te ver„ strekken, het welk dan ook tot heeden zoo„ danig alhier werd gecontinueert. Jntussen de eer hebbe, van met diep ont„ zag en verschuldigde eerbied te zyn; /:onder¬ stond:/ Edele Agtb: Wel Gebiedende Heer! UWelEd: Agtb: onderdanige & gehoorzaa„ me dienaar. /:was Getek:/ C: G: Seijffer. /:in margine:/ Cochim den 23 December 1771. Accordeert. H Schult secret:s 193 do 1 may 177 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd 6 Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Sarra Petrus Albertus van der Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele, Groot Agtbare, Wijdgebiedende Heere. En Wel Edele Heeren. Het Duplicaat van ons laatst Eerbiedig schrijvens van den 4: Maart J:o leeden nopens de afdoeninge van het verschil met den koning van Cochim is benevens ons Gemeen schrijvens van den 8: April pas verweeken, per 's Huijs te Boede over Ceijlon aan uw Hoog Edelheedens „afgegaan, en ten vervolge van dien, hebben wij het Genoegen uw Hoog Edelheedens temogen Copia Apart bedeelen 193 da 206 772 bedeelen, dat men zedert de afdoening van het ver= „tchil nog Geene de minste moeijelijkheijd of klag= „ten over de invordering der Chollen of de bestierijnge over de Cannaryns Gehad heeft, integendeel heeft de koning volgens desselfs belofte onlangs een spe= „cifique lijft overgegeven van de Chollen, die op Mattancherij de Capnarijns Bazaar en de Pago= „dinjo na de oude bepaelinge altoos betaeld zijn en voortaan ook maar zullen betaald worden; welke lijft men, om daar over na dezen nooijt eenig verschil meer tehebben) ter hand Gesteld heeft aan den zoldij Boekhouder Eijffert, den Eersten Translateur van Jongeren, en onzen tolheffer (of zo als men die hier noemd strandwagter Coenraadsz:, lieden die hier lange Geweest, taal en landkundig zijn, om g'assisteert van 'sComp:s en andere particuliere ervarene kooplieden ten overstaan van 't konings Ragiadoors te Exa= „mineeren en van post tot post nategaan of er ook eenige nieuwigheijd dan wel, eenige ver= meerderinge van sholl bij mogt tevinden zijn, waarmeede zij thans beezig zijn De Koning van Crevancoor schijnt ook nog in een bijzondere Goede luijm en wel tevreef= „den te zijn, men heeft hem onder andere laatst eens ernstig over de Peper leverantie onder= „houden en dat articul zeer sterk aangedron= „gen, het Geen volgens erlangt secuur berigt die 194 die uijtwerkinge Gehad heeft, dat zijn Hoogheijt daar op aan desselfs Hoofd peper leverancier order zoude gegeven hebben om het Contigent dat aan de Engelschen te Ansjenga toegedagt was, ditmaal wat teverminderen, en zo veel meer= „der aan de Comp: televeren, dog dewijl men teffens Geinformeerd is, dat zijn Hoogheijt met deze believinge ook wel principaal zoude bedoelen; om iem ook te believen in zijne vies met relatie nopens den Handel in de Jaffanapatnamse Tobak, dewelke zijn Hoogheijt zo gaarne alleen zoekt tehebben en alle andere particuliere daar buijten tragt tehouden, en daarom wel versoeken durvd doen, dat men tog den particulieren aan „breng van Jassanapatnamse en den verkoop van Mallabaarte of eijgentlijk Palcatche= „rijse tobak beletten, en ongevoelig hinderlijk wilde zijn, zo houd men dat articul als een lokaas om Item in dat opzigt de Comp: om zo te zeggen wat na de tedoen loopen., zonder hem zulks onbeleefd tewijgeren, of eeniger maate te belooven, met eenvoudig te zeggen, dat zijn No:t tot de aangebragt werdende tabak immers zo na is, als an= „dere, indien Wij maar zo veel aan de lieden daar voor betaelen wild, als andere, en dat zijn Hoogheijt immers de magt aan zig
English
has to forbid its subjects from purchasing any tobacco other than that from Jaffanapatnam; in which one does not find oneself ill-served, provided one only makes the proper use thereof. Yet concerning Adij Ragia, we can to our regret report little good, however gladly we would have wished, following our earlier letter of the 17: January of this year, to be able to report something regarding the clearance of a suitable dwelling on the bazaar and the settlement of his debt. For although one still hears that he is collecting money and produce, but is being kept busy by Ader Alij Chan, he nevertheless replies to nothing regarding the matter, whatever one writes to him. He engages in compliments, expensive promises, forceful assurances, speaks of emissaries and of his answer to Batavia; yet of the one as little as the other has one seen anything come forth, save only some rice and cardamom, which he has sent without an invoice, and regarding the price of which he leaves us ignorant up to now, as all of that is more fully described in our general letter of today and the resolutions cited therein. Thus we still await his answers, emissaries, produce, and cash, which must soon become apparent, as the good monsoon is drawing to an end and the waterway usually becomes unnavigable in the month of May, so that it is to be feared that he is currently unable, if not indeed unwilling, to settle his debt, for which he has indeed pledged his ship, as well as the goods and vessels of his subjects, so that the Honourable Company might well seek its recovery thereon. Yet we, for various reasons cited at large in our resolution of the 22: August anno passato, considered that we should not yet proceed to this, and because the Honourable Company cannot be satisfied by the sale of the ship anyway, and we, through that, and even more through the seizure of vessels and goods of his subjects, for which there is still little opportunity, might become entangled in disputes and difficulties; concerning matters of which nature Your High Nobilities, in your esteemed missive of the 1: October of last year, rightly pleased to recommend that whoever is placed in chief authority here must temporize such matters and submit them to Your High Nobilities. As one does hereby in all deference, with a humble request to be fortified with the orders of Your High Nobilities, whether we may make use of the right granted to us by the executed bond, and to what extent, or whether we must still wait and see if we can obtain satisfaction from Adij Ragia in installments. Pursuant to the esteemed qualification of Your High Nobilities, the most necessary repairs have already been made to the fortresses of Chettua and Caanganoor, and that at as little cost as is shown in the general letter of today, as one has inspected those places oneself and thus found that they were indeed in a very miserable and bad condition, particularly Chettua; but also that with good planning, those defects were to be repaired considerably more cheaply than had been estimated, although it was indeed more than time that what was necessary was done to it, if one, with the coming bad monsoon, did not wish to face further decay, not to mention collapses and sad misfortunes. However, both little forts have now been brought back into such a state that they can remain without significant repair for some time, if only a daily eye and now and then a slight hand is kept on and to it, with plastering here and there what might come loose, or shifting somewhat the tiles that occasionally displace, which has been recommended to the residents in all earnestness. Yet regarding Fort Coilang we have not advanced so far, as the necessary work that must absolutely be done to prevent its total ruin is of greater consideration and complication: one has inspected that fortress closely oneself, and moreover has had it surveyed once more by express commissioners, whose report is transmitted among the enclosures of this letter, along with a drawing made by them for a better understanding thereof. According to the same, the main ramparts on the landward side are firm and strong, and need nothing but some small repairs; but on the seaward side, the foreshore is being carried away more and more by the water; indeed, that same foreshore is undermined to such an extent that the projecting part of the curtain between the waterpas and the Bastion Dordregt, over a length of 16: to 17: rods, has collapsed as a result, and both of these bastions likewise begin to run great danger. And although these are not works of great complexity, the terrain nevertheless does not permit that the fortification on this side, especially as far as the waterpas is concerned, be altered; because such cannot happen without having to [illegible] the Bastion Madura on
Dutch transcription
zig heeft, om desselfs onderdaanen te verbieden, andere tabak als Jaffanapatnamse tekopen; waar bij men zig niet Qualijk bevind, als men het regt Gebruijk daar van maar maakt Dog nopens ons Adij Ragia, kunnen wij tot leedwee „zen niet veel Goeds melden, hoe Gaarne wij ook Gewenscht hadden ten vervolge van ons anterieura schrijvens van den 17: Januarij de zes Iaars iets nopens de inruijminge van een bequame wooninge op de bazaar en de voldoeninge zijner schuld te kunnen melden, want schoon men als nog hoord dat hij Geld en producten verzameld dog door Ader Alij Chan in de bezigheijt Gehouden word, zo antwoord hij egter op niets ter zaak, wat men ook aan hem schrijft, hij houdt zig op met Complimenten, duure beloften, krag= „tige verzeekeringen, meld van Zendelin= „gen en van zijn antwoord na Batavia; dog van het eene zoo min als van het ander heeft men nog niets zien komen, als eene= „lijk wat Rijst en Cardamom, die hij ge= zonden heeft zonder aanreekeninge, en omtrent welker prijs, hij ons tot nog toe ignorant laat, Gelijk dat alles bij onse Gemeen brief van Heden en de daar bij Ge= „citeerde resoluties nader beschreeven is, 195 195 is, zoo dat wij als nog zijne antwoorden zen= delingen, praducten en Contanten tegemoet zien, het geen zig nu haast zal moeten uijt „wijzen, alzoo de Goede mousson op het laatste loopt en het vaarwater in de Maand van Meij omtijds al onvaarbaar wordt, zo dat het tedugten is dat Hij thans onvermogens zo niet zelfs ongenegen is, zijn debet tevol= „doen, waar voor hij wel desselfs schip, en ook de Goederen en vaartuijgen zijner on= „derdanen heeft verbonden, invoegen D E Comp: haar verhaal daar op wel zoude kunnen toe „ken; dog waar toe wij om verschijde reedenen /:breedvoerig aangehaald ter onser resolutie „van den 22: Augustus anno passato: / vermeent hebben nog niet temoeten procedeeren, en om dat D'E Comp: door verkoop van het schip tog niet kan werden voldaan, en wij daar door, en nog meer door het aanslaan van vaartuijgen en Goederen zijner onderdanen /:waar toe nog wijnig Gelegendheijd is:/ zou= „den kunnen Geraken in Brouillerijen en moeijelijkheeden; omtrent dingen van welke natuur uw Hoog Edelheedens laatst bij Ge-eerde missive van den 1: october J:o leden teregt hebben gelieven aan te beveelen dat de geen die hier in 't hoofd gebied Gestelt is zulke zaken moet temporiseeren, en uw Hoog Edelheedens Edelheedens voordragen, zoo als men in alle Eer „bied doet bij dezen, met ootmoedig vertoek temo= „gen werden Gesterkt met Hooght derzelver or= „dies, of wij van 't vregt, ons bij het gepasseerd ver „band schrift gegeven, mogen Gebruijk maken, en in hoe verre, dan wel nog zullen moeten af „wagten en zien, of wij bij paaijen de voldoening van Adij Ragia kunnen erlangen. Jngevolge uw Hoog Edelheedens G'Eerde qualifi cakie heeft men aan de fortressen Chettua en Caan „ganoor reeds de hoogst noodige Reparatie la „ten doen en dat voor zoo wijnig kosten als bij Gemeen brief van Meden aangetoond word, al zoo men die plaetsen selfs bezien en dus bevon= „den heeft, dat dezelve in der daat wel zeer elendig, en slegt gesteld waaren in zonderheijt Chettua, dog dat ook bij een Goede overleg die Ge breeken vrij Goed koper te repareeren waren, als daar voor Gesteld was, schoon het inderdaat meer als tijd was, dat het noodige daar aan Gedaan. wierd, indien men bij de aanstaande quaade mousson, Geen verder verval, Gezuijge instortin „ge en droevige ongelukken had willen tegemoet zien; egter zijn beijde fortjes nu weder in zooda „nigen staat Gebragt, dat dezelve eenigen tijd zon= „der reparatie van belang kunnen blijven, in= „dien er maar een dagelijks oog en nu en dan een wijnigze de hand op en aangehouden word, met 19 hier 196 hier en daar wat te plijsteren, het geen los mogt gaan, of met de pannen die bomtijds verschuijven wat te verleggen, het geen de Residenten met allen ernst gerecommandeert is; Dog omtrent Het fort Coilang zijn wij nog zo verre niet Gevordert alzo het nodige dat ter voor= kominge van desselfs totaal verval, absoluijt daar aan diend Gedaan teworden, van meerder beden„ „kinge en omslag is: men heeft die fortres zelfs van nabij gezien, en ten overvloede 't zedert nog eens door Expresse Gecommitteerdens laten opneemen, waaar van het Rapport onder de bijlagen dezes over- „gaat, nevens een afteekening door hun tot meer „der verstand daar van vervaardigt volgens het zelve zijn de Hoofdwallen aan de land zijde hegt en sterk, en hebben niet als eenige klijne reparatien nodig, dog aan de zeekant word de voorgrond, door het water meer en meer wegge nomen, ja die zelfde voorgrond is zo verre onder „mijnt, dat het uijtspringende Gedeelte van de gor„ „dijn tusschen het waterpas, en de Punt Dordregt, „ter lengte van 16: â 17: roeden daar door ingestort, en beide deze punten insgelijks veel gevaar beginnen te loopen. En schoon dit nu wel geen werken van Grooten omslag zijn, zo permitteerd egter het Jerreijn niet dat de vesting aan deze kant inzonderheid zo veel het waterpas aangaat, verandert word; wijl zulks niet geschieden kan, of men zoude de Punt Madura aan
English
strip the seaside of all defense, and cannot provide any other in its place except at great expense. The beach of Coilang is reasonably flat, and up to several roods out into the sea one has no more than eight to ten feet of water; thus we think that one could well secure the foreground, and protect it from further undermining, by having a sort of stone slope laid before it, in order to stem and break the impact of the water, just as was done with much success by the former chief of Coilang and present Disawa of Mature, Burnat, for the quay between the battery and the Point Madura, which at that time was in a very bad condition, and thereby has been preserved from further deterioration until now, and now only needs to be provided for again here and there in the same manner. Yet in order to proceed in this matter with greater certainty, the chief of Coilang, Rosier, has been ordered to examine everything once more with precision, and to send us his considerations thereon; and since the transport of stones, if this plan is found feasible, will cause the greatest expense, and the walkway of the faussebraye before the main rampart on the landward side is, if not lower, at least level with the common ground outside the fort, whereby this work can then be of little service, and thus also does not deserve to have the collapsed parapets repaired, the revetments thereof could be removed, and the stones coming therefrom could be used for the aforesaid slope, with which, and with the stones of that which is still available here and there from the formerly collapsed fortifications, one would already come a long way; while the section of the curtain wall that has collapsed could then, for greater security, be drawn so far inward that it comes in a straight line with the section that stands at the Point Dordregt, whereby only the hospital would have to be slightly reduced in size, and the side of the battery somewhat extended. The rest that is to be done at Coilan consists of renewing the gate in the curtain wall next to the point Dordregt, some repairs to the Company's buildings inside the fort, and the fixing of the small defects on the main ramparts by inserting stones here and there and plastering the stone revetments a bit where necessary, for which orders have already been given; and as soon as we receive notice from Coilan that the laying of the aforesaid stone slope can take place, we shall in advance have everything prepared as much as possible, so as to be able to begin work on it with the upcoming good monsoon. And although this repair will indeed cost something, and as yet no one can be found who is willing to undertake to do it for a fixed sum, just as on a work of that nature, and especially when working in the water, no calculation can be made as on other works, yet every deliberate economy will be used in this regard; and we also flatter ourselves that nothing will be charged for it except that which is effectively spent on it, to which all possible attention will be applied. Now as regards the plan of the late Honorable Mr. Jenff in his treatise on the Malabar pages 51 and 52 concerning the inner moat Sloterdijk and the curtain wall between the bastions Stroomburg and Overijssel etc., we find ourselves obliged to testify to Your High Honors, according to our best knowledge and upon an investigation carefully performed, that the execution thereof appears to us to be of such great complication that the utility of it would not correspond to the expenses that are involved therewith, and which undoubtedly would become considerably greater if one began it and proceeded with it, than are represented there, which on a work of that nature cannot possibly be determined to within a few thousand rupees more or less. And to take in hand even only a part and the most urgently needed of this proposed work, the overhanging wall from the Boompoort up to the Rivierpoort would actually have to be broken down, Sloterdijk filled up that far, and beforehand a new cut would have to be made at the top in the curtain wall, on or actually against the east side of the bastion Stroomburg, which new cut in itself alone involves much objection and difficulty; for from the aforesaid treatise section 57 it appears that when the river is swollen, the quay at the foot of the bastion Stroomburg suffers terribly much from the descending water: if one now makes a cut close by here at the end of the curtain wall against the east side of that same bastion, it will receive the river water surging in, and apparently thereby cause the current all the more to tend to rush directly at it here, and cause in the moat itself not only a strong swell but also a terrible turbulence; the consequences of which, which cannot be foreseen
Dutch transcription
197 aan de Zeekant van alle defensie ontblooten, en niet als met groote kosten eenige andere in de plaats kun„ „nen bezorgen. Het strand van Coilang is redelijk vlak, en tot eenige roeden verre in zee heeft men niet meer als agt à thien voeten water; dus denken wij, dat men de voorgrond wel zou kunnen verzeekeren, en voor het verder ondermijnen bevijligen, met een soort van steene glooijing daar voor tedoen leggen, om den slag van het water testuijten en tebreeken, gelijk zulks door het geweeze Coilans opperhoofd en tegenwoordige Dessave van Mature Burnat„ met veel vrugt gedaan is, voor de kaaij tusschen „het waterpas en de Punt Madura, welke toen „maals in een zeer slegten staat was, en daar door voor het verder afneemen tot nog toe bewaart ge= bleeven is, en nu alleen op dezelve wijze, hier en daar weder maar wat diend voorzien teworden. Dog om met te meerder zeekerheid hier in te werk te gaan, heeft men het opperhoofd van Coilang, Rosier Gelast, om het een en ander nog eens nauwkeurig nategaan, en ons zijne Consi „deratien daar op te laaten toekomen; en wijl het aanvoeren van steenen, (zo dit ontwerp uijtvoer „lijk bevonden word,) de grootste kosten baaren zal en de wal Gang van de fausse braije voor de Hoofd „wal aan de Land zijde, zo niet laager, ten minsten met de Gemeene Grond buijten het fort, egaal is, waar waar door dit werk dan van wijnig dienst kan zijn, en dus ook niet verdient dat de verval „le borttweeringen Gerepareert worden, zoo zouden de bekleedbelen daar van weg genomen, en de daar van komende steenen tot de voorsz: glooijing Ge= bruijkt kunnen worden, waarmeede en met de steenen van het Geen hier en daar van de eertijds uijtgevallene vesting werken, nog voor handen is, men al een end weegs komen zoude; terwijl men het Gedeelte der Gordijn dat ingevallen is, als dan ter meerdere verzekering, zo verre binnenwaards kon doen rukken, dat zulks met het gedeelte, het welk aan de Punt Dordregt staat in een regte lijn komt, waar door dan het Hospitaal alleen maar, een wijnig verklijnt, en de zijde van het waterpas wat verlengt zoude moeten worden. Het overige dat te Coilan te doen is, bestaat in het vernieuwen der poort in de Gordijn naast de punt Dordregt, eenige reparatien aan 'sComp:s gebouwen binnen het fort en het verhelpen der klijne Gebreeken aan de Hoofdwallen, met hier en daar steenen intezetten, en de steene be= „kleedselen daar het nodig is, wat te plaisteren, waar toe reeds order gegeven is; en zoo dra we berigt van Coilan krijgen, dat het leggen van voorsz: steene Glojing Geschieden kan, zul= „len we bij voorraad alles zo veel mogelijk doen 198 doen in Gereedheid brengen, om met de naast komende Goede mousson daar aan te kunnen beginnen. En of schoon deze reparatie wel wat kos „ten zal, en men tot als nog niemand kan vin „den, die dezelve voor een bepaelde somma aan „neemen wild te doen, Gelijk ook op een werk van die natuur en insonderheijt bij het wer „ken in het water zo Geene Calculatie, als op andere werken kan Gemaakt worden, zo zal, men egter hier omtrent alle overlegen zuijnigheijd gebruijken: en wij vleijen ons ook, dat daar bij niets zal opgebragt worden als het Geen er effectief aan veronkost word, waar toe alle mogelijke oplettentheijd zal gebruijkt worden. wat nu betreft het ontwerp van wijlen Den Edelen Heer Jenff bij desselfs verhan= „deling over de Mallabaar 1: 51: en 52: nopens de binnen Gragt Sloterdijk en de Gordijn tusschen De Bolwerken Stroomburg en overijssel etc: zo vinden wij ons verpligt uw Hoog Edelheedens na onse beste kennisse, en bij een nauwkeurig Gedaan ondersoek te betuijgen, dat de uijtvoeringe van het zelve ons van zo groten omslag voorkomt, dat het niet daar van niet beantwoorden zoude, aan de kosten wel „ke daarmeede Gemengd zijn, en ongetwijffeld vrij Grooter zouden worden, indien men 'raan begon en en mede voortging, als daar voorgesteld zijn dewelke onmogelijk bij een werk van die natuur op eenige duijzenden Ropias min of meer kunnen bepaeld worden. En om zelfs maar een gedeelte en het eerst nodigste van dit voorgesteld werk onder handen tenemen, zo zoude eijgentlijk de overhangende muur van de Boompoort tot aan de Revier „poort afgebrooken, sloterdijk zo verre opgevuld, en alvoorens een nieuwe insnijdinge boven in de gordijn, aan of eijgentlijk, tegen de ookt zeijde van het Bolwerk stroomburg moeten Gemaakt worden, welke nieuwe insnijdinge op zig zelfs alleen veel bedenkinge en zwarigheijd in zig heeft, want bij de voorsz: verhandeling §: 57: blijkt, dat wanneer de Rivier Getwollen is, de kaaij aan den voet van het Bolwerk stroom„ „burg Geweldig veel telijden heeft van het af „komend water: Jndien men nu hier digte bij„ aan 't eijnde van de Gordijn tegen de oost zijde van dat zelfde Polwerk, een insnijding maakt, zo zal dezelve het rivier water stor= „tende ontvangen, en apparent daar door des temeer den stroom doen neijgen, om hier, uijt uijt de eerste hand op aan teloopen, en in de gragt zelve niet alleen een sterke dijninge maar ook een Geweldig Gekabbel te veroorzaken; waar van de gevolgen die men niet vooruijt zien kan „