Inventory 10302
Malabar · 292 pages · 66 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters & Papers Ship Dated 20 October 1772 Westfriesland. from folio 4 to 28 inclusive to the 17th on the same 20 October 1772 174:1:0: Those carried over. 12264:5:8 69: 8:8 f 4353: 4: 8 1554: 1:— and Dependencies, showing -. —. 2:12: 264:5:8 the entire Porca: Malabar. 24:—:— f 12:349: 4:— f 11965: 7:— f 85716:8:8 96:—:— f 36111:7:8 172:19:— f 25890:19:8 316: 16:– f 7273:19:8 f 2047:9:8 f 2791:14:— f 13'270:11:— f 1253: 10:— Dutch money and less folio No: 4. to 28 comparison against those 20 October 1772, which to of the incurred charges, and achieved profits, Brief Description, of for 7617: 1:— 609:15:— Malabar, during 28 the Dependencies, showing f 214:264:5:8 the entire f 196 5: 7:— Porca: Malabar 96:—:— f 36111:7:8 172:19:— f 25890:19:8 24:—:— f 12:349: 4:— f 13'270:11:— f 2047:9:8 f 95716. 8. 8 316: 16:— f 7273:19: 8 f 1554: 1:– f 7617:1:— f 1253:10:— Dutch money folio Those carried forward. Brief Description of the incurred charges, and achieved profits, No: 4. 20 October 1772 are, which to comparison against those Malabar, during and less f 2791:14:— 69: 8:8 f 4353: 4: 8 609:15:— 215:264: 5:8 Register of the Papers, which by order of the Honorable Adrian Moens, Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar, Canara & Vengurla; together with the Council at this city, Cochin, in duplicate per the small vessel De Verwachting, to Ceylon are sent, consigned to the Honorable and Respected Gentlemen Directors, at the Meeting of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Chamber Middelburg in Zeeland, in order to obtain address with the Return Ships; Original Missive under today's date, No: 1. by and to, as written in the heading Sewn in of this. Copy [illegible] Those carried over. f 17404:1:8: f 212264:5:8 lying Dependencies, showing f 212264:5:8 the entire Porca: Malabar: f 5716:8:8 96:—:— f 36111:7:8 172:19:— f 25890:19:8 f 2791:14:— 316: 16:— f 7273:19: 8 1554: 1:— 24:—:— f 12:349:4:— f 11965:7:— f 7617:1:— f 13'270:11:— f 2047:9:8 69:8:8 f 1253: 10:— f 4353: 4:8 Brief Description, of the incurred charges and achieved profits, Malabar, during comparison against those 20 October 1772 are, which to folio: 4. and less 28 Dutch money: 21 :8: :8 8. -. . - 8- f 609: 15:— No. 2. Copy of Letters to Their Honors, In the chest. the High Government of Netherlands India at Batavia written, under dates 7 January, 4 March, 8th of April and 1 May last past. No. 3. A Bundle of Secret Papers. Ditto No. 4. Copy Resolution Book, beginning with the Ditto 28 September of the past year: and ending the 16 September last past. 5. Balance Sheet extracted from the Sewn in Trade Books of this Commandement of the Year 1769/70. 6. Balance Sheet extracted from the same Ditto books, of the Year 1770/71. 7. Copy Answered Batavian Requisition Ditto for this Year. Ditto Ditto Yield 18 Ditto the Ditto Sewn in Ditto Ditto Ditto 12. Ditto No. 8. Yield of the traded Merchandise, in the financial year 1769/70. Yield of the traded Merchandise in the financial year 1770/71. 10. Memorandum of such Pepper as has been gathered at this Coast since primo October of the past year, until the last of September last past, and delivered by diverse Merchants into Their Honors' warehouse. 11. Current Account of the sold powdered sugar in the financial year 1770/71. Copy List, showing the quantity and quality, and of the goods which the foreign ships and native vessels bring in, the prices at Those carried forward. 126: 5:8 lying Dependencies, showing f 2:12:264:5:8 the entire Porca: Malabar: f 5716:8:8 96: —. — f 36111:7:8 112:19:— f 25890:19:8 2791:14:— 316: 16:— f 7273:19: 8 1554: 1:— 24:—:— f 12:349: 4:— f 11965:7:— f 7617: 1:— f 13'270:11:— f 2047:9:8 69: 8:8 f 1253: 10:— f 4353: 4:8 28 Dutch money: Malabar, during comparison against those 20 October 1772 are, which to folio: 4. and less of the incurred charges, and achieved profits, Brief Description, for 10. 8 :8: 8 8- f 609:15:— Ditto which the same were sold, and which merchandises have been exported again, dated 31 March last past. No. 13. Copy Muster and Qualified Rolls In the chest of all the Company's salaried servants, who were found on this Malabar Coast and establishment, under date of the last of June last past. 14. Roll of the households, as they are resident and Sewn in recorded within the city of Cochin: to the number of 2697 persons, dated primo July. 15. Name Roll of the schoolchildren, who Ditto under date of the 12th of this month were to be found here in the city. 16. Name Roll of the persons who successively deserted from here, since 15 October of the past year until the 16th of this month last past. No. 17 Ditto Ditto Ditto Ditto Sewn in
Dutch transcription
Brieven & Papieren Schem Dato 20 Octob: 1772 Westfriesland. van f. 4 tot 28 br: aan de 17e. in do. 20 Hb. 1772 174:1:0: Die Overschrijven. 12264:5:8 69: 8:8 „ 4353: 4: 8 1554: 1:— ende Resorten, uijtwijsing -. —. 2:12: 264:5:8 de overgeheele Porca: Mallabaar. „ 24:—:—„ 12:349: 4:— . . . . . . . . „ 11965: 7:— „ . . . . ƒ 85716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 316: 16:– „ 7273:19:8 . . „ 2047:9:8 . . . - „ 2791:14:— -„ 13'270:11:— . . . . . . . . „ 1253: 10:— Weederland ged. en minder„ fo No: 4. à 28 reluking teegens die 20 8ber 1772 n, die tot der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Sorte Beschrijving, van Pr 7617: 1:— 609:15:— alabaar, geduu= 28 gende Resorten, uijtwijsing -- - -. ƒ214:264:5:8 de overgeheele -. „ . . . . . . . „ 196 5: 7:— Porca: Mallabaar 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 24:—:—„ 12:349: 4:— - – . - - - – – „ 13'270:11:— . . . . . . „ 2047:9:8 . ƒ95716. 8. 8 316: 16:—„ 7273:19: 8 . . . - - - – „ 1554: 1:– - - - - - - „ 7617:1:— . . . . . „ 1253:10:— Weederland geld fo Die Verschrijven. Sorte Beschrijving der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, No: 4. 20 8ber 1772 zijn, die tot raelijking teegens die Mallabaar, geduu= en minder „ 2791:14:— 69: 8:8 . . - „ 4353: 4: 8 609:15:— . . . 215:264: 5:8 S Register der Pa„ „pieren, dewelke ter ordre van den Edelen Agtbaren Heer Adriaan Moens, Commandeur en Oppergebieder der Custe Mallabaar, Canara & Wingurla; Nevens den Raad ter deeser steede, Cochim, twee voudig per 't smalschip De verwagting, na Ceilon werden Gezonden, Gecon„ „signeert aan de Edele Hoog Achtbaare oip Heeren Bewindhebberen, ter Vergadering van Zeeventhienen, Representeerende de Generaale Oostindische Maatschappij der Vereenigde Nederlanden ter kamer Middelburg in Zeeland, ten eijnde, met Retour Scheepen addresse te erlangen; Origineel Missive onder heedigen dato, No: 1. door en aan, als in den hoofde Ingenaaijt deeses Geschreeven. Copia vro Die Overschrijven. ƒ17404:1:8: . . ƒ212264:5:8 ggende r Resorten, a uijtwijsing -- - - - - - ƒ212264:5:8 te overgeheele 2: Sorca: Mallabaar: . . . . . . . . - - ƒ 5716:8:8 96:—:—„36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 -„ 2791:14:— 316: 16:— „ 7273:19: 8 1554: 1:— „ 24:—:—„ 12:349:4:— „ 11965:7:— -„ 7617:1:— . . . - „ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . . . . . - „ 1253: 10:— - - - - „ 4353: 4:8 Sorte Beschrijving, der gevallene Lasten en behaalde voordeelen, t Mallabaar, geduu= 't vordelijking teegens die 20 8ber 1772 zijn, die tot fo: 4. r - en minder 28 Neederlandsgeld: 21 :8: „ :8„ „ „8. „ -. „. - 8„- ƒ 609: 15:— N:o 2. Copia Brieven aan haar Edelheedens, In de Kas. de hooge Regeering van Ne„ „derlands India tot Batavia Geschreeven, onder datis 7: Ja„ 8 ste april „nuarij, 4: Maart „ en 1: Maij J„o Leeden. No3. Een Bondel met Secreete Papieren. N: Idem Copia Resolutie Boek, beginnende met den 4. Idem 28: September anno passato: en eindigt den 16. September Jongst leeden. 5. Staat Rekening getrokken uijt de ingenaaijt Negotie Boeken deeses Commandements van 1769 Anno 17 19/70. 6: Staat Rekening getrokken uijt deselfde idem 70 boeken, van Anno 17 2/1. „ 7. Copia Beantwoorde Bataviase Eisch idem voor desen Jaare. 6d ider Rendement 18 ide de ide ingenaaijt idem idem idem 12. idem N:o 8. Rendement van de verhandelde Negotie Wharen, in het Boekjaar 17 3/70. Rendement van de verhandelde Negotie Wharen in het Boekjaar 17 2/7. Memorie van zoodanige Peper, als er zedert primo October anno passato, tot ultimo 7ber: J:o leeden te deeser Custe ingezameld, en door diverse Cooplieden in haar Ed: Pakhuijs geleverd is. 11. Reekening Courant van de verkogte zuijker poeder in het BoekJaar 177½. Copia Lijst, waar bij aangetoond werd de Quant en Qualiteijt, en „der goederen „welke de vreemde scheepen en inlandse vaartuijgen aanbrengen, de prijzen waar Die verschrijven. 126: 5:8 ggende r Resorten, a luijtwijsing - - . - ƒ2:12:264:5:8 te overgeheele 2: Sorca: Mallabaar: . . . . . . ƒ 5716:8:8 96: —. —„ 36111:7:8 112:19:—„ 25890:19:8 2791:14:— 316: 16:— „ 7273:19: 8 1554: 1:— „ 24:—:—„ 12:349: 4:— . . „ 11965:7:— „ 7617: 1:— . . . - - „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69: 8:8 „ . . . . . . . „ 1253: 10:— - - - -„ 4353: 4:8 28 Neederlands geld: Mallabaar, geduu= verdelijking teegens die 20 8ber 1772 zijn, die tot fo: 4. r - en minder der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Sorte Beschrijving, voor „ 10. 8„ :8:„ „ 8„„ 8„- ƒ609:15:— idem voor dezelve verkogt, en welke Coopmanschappen weder vervoert zijn, Gedateert 31. Maart Jongst Leeden N„o 13. Copia Monster en Gequalificeerde Rollen In de kas van alle 'sComp:s loontrekkende Dienaaren, die op deese Malla„ baarse Cast en weezen zijn bevon„ „den onder dato ult:o Junij J:o leeden. 14. Rolle der huijs gezinnen, zodanig deselve binnen ingenaijt de Stad Cochim, woonagtig en aangetekend zijn: ten Getalle van 2697. koppen, de dato primo Julij 15. Naam Rolle der Schoolkinderen, de welke idem onder dato 12. deeser alhier inde stad zijn te vinden Geweest. 16 Naam Rolle der perzoonen, die successive„ lijk van hier Gedeserteert zijn, sedert den 15: october Anno Pasato tot den 16: Deeser. J:o Leeden. „ N:o. 17 ide idem idem idem Ing
English
O Sewn in idem idem idem idem idem No. 17: Statement of Accounts of the Poor of the Diaconate and the Leper House. Annexed is a roll of names of the lepers, dated the 15th of this month. 18. Current Account of the King of Travancore, dated 16 December of the past year. 19. Current Account of the King of Cochin, dated the last of February last past. 20. Extract of the Resolution taken in the Council of Malabar, dated 3 February of this year, regarding the outstanding debts in the trade books here, from the year 1769/70. 21. Ditto Resolution as above, dated 15 April thereafter, regarding the outstanding debts in the books of the year 1770/71. These to be transcribed. which are the resorts, as shown f 212,264:5:8 to over the entire 2nd Sorca: Malabar: f 5,716:8:8 96:—:— f 36,111:7:8 172:19:— f 25,890:19:8 f 2,791:14:— 316:16:— f 7,273:19:8 f 1,554:1:— 24:—:— f 12,349:4:— f 11,965:7:— f 7,617:1:— f 13,270:11:— f 2,047:9:8 69:8:8 f 1,253:10:— 8 f 4,353:4:8 Malabar, during comparison against those of 20 October 1772, which to folio more and less No. 4. 28 Netherlands currency of the expenses incurred and profits earned, No. 22 Short Description, f 609:15:— f 212,264:5:8 sewn in No. 22. Copy of the Native Daily Journal, in the cash. commencing on 2 October of the past year, and ending on 28 September last past. 23. List of Eight Bills of Exchange to the Netherlands. 24. Note of the state of the treasury of this Commandery, dated the 15th of this month. Cochin, 20 October Anno 1772 Examined by us Jan Bootvliet Secretary Schemering H. Schaet of the expenses incurred and profits earned, folio No. 4. 28 20 October 1772, which to comparison against those which are the resorts, as shown f 212,264:5:8 to 2nd Sorca: Malabar: f 5,716:8:8 96:—:— f 36,111:7:8 172:19:— f 25,890:19:8 over the entire 316:16:— f 7,273:19:8 24:—:— f 12,349:4:— f 2,047:9:8 f 13,270:11:— f 11,965:7:— f 7,617:1:— f 1,253:10:— 8 f 4,353:4:8 These to be written off. f 12,264:5:8 f 717,409:5:0 Netherlands currency Short Description, Malabar, during more and less f 2,791:14:— f 1,554:1:— 69:8:8 609:15:— Register from the Netherlands. Netherlands To the Noble, Right Honorable Lords which are the resorts, as shown f 212,264:5:8 Travancore to over the entire 2nd Sorca: Malabar: At the Assembly of the Seventeen f 5,716:8:8 Representing the General Dutch Chartered East India 96:—:— f 36,111:7:8 Company, at the Chamber of Middelburg, f 25,890:19:8 2,791:14:— 316:16:— f 7,273:19:8 f 1,554:1:— 24:—:— f 12,349:4:— f 11,965:7:— f 7,617:1:— f 13,270:11:— f 2,047:9:8 69:8:8 f 1,253:10:— 8 f 4,353:4:8 The ship Woestduin having arrived on 30 July last past at the Punnaikayal Roads, we, through the dispatch These to be transcribed. Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lords! Zeeland. comparison against those of 20 October 1772, which to folio No. 4. more and less 28 Netherlands currency: Malabar, during of the expenses incurred and profits earned, Short Description, f 609:15:— f 212,264:5:8 Receipt of the home country papers, dated 18 October 1771. Duplicates are expected by the Gijnwensch. The orders in the aforesaid letter will be observed. of the Ceylon Ministers via the overland route from Tuticorin, duly received on 10 September thereafter Your Noble Right Honorable's respected missive of 18 October 1771, together with the Extract from the Missive dated 2 October previously written to Their High Nobilities, and the enclosures mentioned in the Register dated 6 December of the same year; of which we are also expecting the duplicates any day, as we have received news from Anjengo through the Chief of Quilon, Rosier, that the ship Gijnwensch arrived there on 4 September and continued its journey southwards. The orders and remarks contained in the aforesaid missive and extract we will strictly follow and take for our direction, and now, according to annual custom, bring to Your Noble Right Honorable's knowledge that which has occurred here on the Coast in the service:
Dutch transcription
O Ingenaijt „ idem „ idem idem idem N„o 17: Staat Reekening van de Diaconij Armen, en 't Leprozenhuijs. Annex een Naam Rolletje der Lepro„ „zen, Gedateerd den 15. deezer. 18. Reekening 19. Reekening Courant van den koning van Cochim gedateert laatsten Februarij Jongst leeden. 20. Extract à Extract Resolutie Ge„ „nomen in Raade van Mal„ „labaar, de dato 3. februarij deeses Jaars, raakende de uijtstaande schulden bij de Negotie Boeken alhier, van anno 17 3/70. „ 21. D=o. Resolutie als vooren, de dato 15. April daar aan, raa„ „kende de uijtstaande schulden, 70 bij de Boeken van A:o 17 27/41. Die Overschrijven. Courant van den koning van Trevancoor, de dato 16. December anno Paspato. ggende r Resorten, a uijtwijsing - - - - - - ƒ2:12:264:5:8 te overgeheele 2: Sorca: Mallabaar: . . . . . . ƒ 5716:8:8 96:—:—„36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 316:16:—„ 7273:19:8 „ 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349: 4:— . . - „ 11965:7:— . -„ 7617:1:— . - - - - - „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 . . . „ . . . . . . - „ 1253:10:— 8 „ - - - - - - „ „353: 4:8 Mallabaar, geduu= vergelijking teegens die 20 8ber 1772 zijn, die tot fo r - en minder No: 4. 28 Neederland ged: der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, N„o 22 Dorte Beschrijving, :8:„ :8„ 1: 8:„ ƒ 609:15:— . . . . . ƒ 212:264: 5:8 ingenaijt N:o 22. Copia Inlands Dag verhaal, in de kas. aanvang neemende met de 2.:' October anno passato, en eindigende den 28: September Jongst Leeden. 23. Lijst van Acht Assignaties na Nederland. 24. Notitie van den staat der Cassa idem deeses Commandements de dato 15. deeser. Cochim den 20. October A„o 1772 afgeprkt door ons Jan Bootvliet secret:s Schemering H Schaet sna der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, fo No: 4. 28 20 8ber 1772 zijn, die tot twordelijking teegens die ggende r Resorten, a uijtwijsing –: - - - – . ƒ2:12:264:5:8 te :8„ „: 8: „- -„ . . - . „ 2: Sorca: Mallabaar: . . . ƒ 5716:8:8 „ 96:—:—„ 36111:7:8 112:19:—„ 25890:19:8 overgeheele 316: 16:— „ 7273:19: 8 24:—:—„ 12:349: 4:— . „ 2047:9:8 . . . - „ 13270:11:— .. . -„ 11965:7:— „ 7617: 1:— . . . . . . - „ 1253: 10:— 8 „ - - - „ 4353: 4: 8 Die verschrijven. - ƒ12264:5:8 ƒ717409: 5:0: Neederland geld al a ber assa ents 12 Dorte Beschrijving, Mallabaar, geduu= 7r - en minder„ „ 2791:14:— „ 1554: 1:— 69: 8:8 609:15:— Regise uyt Nederland. Nederland Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ 2:12:264:5:8 Tewenancboern te overgeheele 2: Sorca: Mallabaar: Ter Vergaderinge van Zeventhienen . . . . . ƒ 5716:8:8 Representeerende de generale Neder¬ 96:—:—„ 36111:7:8 landse G'octroijeerde Oostindische 9–„ 25890: 19:8 Compagnie, ter kamer Middelburg 2791:14:— 316:16:—„ 7273:19:8 „ 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349: 4:— :8.„ . - „ 11965:7:— - -„ 7617:1:— . . - - - –„ 13'270:11:— . . - „ 2047:9:8 . . . . . „ 69: 8:8 .. . . . . . - „ 1253: 10:— -„ 8 „ - - - - - - - - „ „353: 4:8 Het Schip Woestduin den 30. Julij Jongst arrivement van't schip Woestduijn leeden, ter Ponnecailse Rheede g, arri„ veert zijnde, hebben wij door bestellinge Die Overschrijven. Edele, Hoog Achtbaare, Wijd Gebiedende Heeren! Zeeland. verrelujking teegens die 20 8ber 1772 zijn, die tot fo No: 4. 7r - en minder„ 28 Neederlands geld: Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, der. Dorte Beschrijving, :8:„ :8„ . . „ -- „ . .. ƒ 609: 15:— . . . . ƒ212:264:5:8 t in ontfangst van de palriase papieren, de dato 18:' October 1771. verwagt. de ordres bij voorsz minive zullen werden g'observeert. der Ceijlonse Ministers over den Tutucorijn¬ sen landweg, op den 10. ' september daar aan wel ontfangen, uw wel Edele Hoog Achtbaare gerespecteerde missive van den 18 ' October 1771, beneevens het Extract uijt de Missive in dato 2' Oc¬ tober bevoorens aan haar Hoog Edel¬ heedens geschreeven, en de bijlaagen op het Register, gedateert 6. Decem¬ ber deszelven Jaars vermeld, waar van wij de weergades ook alle dagen te gemoed zien alzoo wy door weege¬ duplicaaten werden per Gijnwensch van het Coilans Opperhoofd Rosier, van Ansjenga tijding bekoomen hebben, dat het schip Gijnwensch den 4'. september aldaar is ver¬ „voort preid. en de reijze Zuijdwaarts „ heeft gezet De ordres en aanmerkingen in voor¬ schreeven missive & Extract vervat, zullen wij stiptelijk agtervolgen, en tot narigt nee„ men, en thans na Jaarlijkse gewoonte, uw welEdele Hoog Achtb: ter kennisse brengen het geen hier ter Custe in den dienst: e
English
Regarding what occurred on this Coast, reference is made to the appendices. The Company's trade has been advantageous. Written to Batavia, inserted. performed and occurred in the service of the Company; and in order to be able to do this with the most convenient brevity, we accompany this, among the other appendices, with the copies of the general and secret letters, dated 7th January, 4th March, 8th April, and 1st May last, written concerning the Company's affairs and interests in this Commandery to Their High Excellencies in Batavia. The Company's trade on Malabar has recently turned out according to wish; a good quantity of spices, principally cloves, of which the stock here was fairly large, together with all the other merchandise received from Batavia, have been sold out, with such profits as are known by the rough returns inserted in our General Missive written under date of 1st May to Batavia, and the trade this year would have been much more favorable ƒ 17589: 3: 8 Those transfer. lying jurisdictions, ƒ 212264: 5: 8 over whole 2: Porca: Malabar: ƒ 85716: 8: 8 96: —: — 36: 11: 7: 8 19: — 25890: 19: 8 172: 2791: 14: — 316: 16: — 7273: 19: 8 1554: 1: — 24: —: — 12349: 4: — 11965: 7: — 7617: 1: — 13270: 11: — 047: 9: 8 69: 8: 8 as shown 1253: 10: — 4353: 4: 8 are added, which up to 4 v7 - and less No 38 Dutch money: No: 28. comparison against those Malabar, during zen. Short description of the incurred charges, and achieved profits, — 8 — ƒ 609: 15: — 12264: 5: 8 n The trade would have been even more profitable if one had been supplied with Japanese bar copper. Only few spices remain in stock. Therefore, a ship was requisitioned early from Batavia. Constant object of attention. had we been permitted to receive from Batavia the entire requisitioned quantity of merchandise, principally the Japanese bar copper, which was much sought after this year, but with which we could not be supplied at all. Since now nothing remains in our warehouse except some spices, we have requested Their High Excellencies that we may be supplied early with the requisitioned trade goods, and that, if possible, a ship may be dispatched so early from Batavia that it can be here in the beginning of the month of November, in order to be able to accommodate the arriving merchants with sought-after trade goods, and to cause the trade to flourish more and more, which being a steady object of our zeal and attention, we hope to The prosperity of trade is a of the incurred charges, and achieved profits, reduction of charges. Thereof are proofs in the papers and the statement of accounts to follow. The statement of accounts of Anno 1729/30 and 1730/31 we, that our efforts will be followed by good success, and that we shall be so fortunate as to bring this Commandery to a more advantageous appearance, as well through the increasing of profits as the reducing of charges, to which we are no less attentive, and of which we hope Your Right Honorable Worships will find real proofs in our forwarded resolutions and copy letters, and will appear even more clearly from the statement of accounts from the trade books of this Commandery from the financial year now ended, which, as soon as the books are closed, will be sent after under a covering letter; Meanwhile, enclosed herewith come the statements of accounts drawn from the books of Anno 1728/1729 and 1729/1730, with the returns of are enclosed alongside the returns over n ee 9 17 107 11: Those transfer lying jurisdictions, as shown ƒ 212264: 5: 8 over whole to 4: Porca: Malabar: ƒ 05716: 8: 8 96: —: — 36111: 7: 8 172: 19: — 25890: 14: 8 2791: 14: — 6: 16: — 7273: 19: 8 1554: 1: — 12349: 4: — 11965: 7: — 7617: 1: — 13270: 11: — 2047: 9: 8 69: 8: 8 1253: 10: — 4353: 4: 8 are added, which up to ƒ 4. r7 - and less No 38 Netherlands money. comparison against those No: 28. Malabar, during the: Short description, : 8: -. 8 - ƒ 609: 16: — 1264: 5: 8 Those papers have so long not been sent the trade business. Batavia to the Netherlands. Comparison of the charges and profits of the said two financial years. the trade in those financial years; which papers could not be sent this long because the trade business had fallen so far behind that it could only recently be brought to an even footing through continuous zeal, and although we already sent the statement of accounts of Anno 1728/1729 in the month of March last for Your Right Honorable Worships to Batavia, with a request to Their High Excellencies to forward the same further to the Netherlands, for which we at that time had no opportunity, and we hope that the same has already been received by Your Right Honorable Worships, we nevertheless accompany this with the same as well, and consider it our duty to briefly demonstrate here what charges and profits occurred in that, and the subsequent financial year of 1729/1730: In. 6
Dutch transcription
nopens t voorgevallene te dezer Custe, re¬ veroert man zig aan de bijlaagen S„ Comps handel is voordelig geweest na Batavia geschreeven g'intereert. dienst van de Comp. is verrigt en voorgeval¬ len; en om zulx met de gevoegelijkste kort¬ heid te kunnen doen, laaten wij deezen onder de verdere bijlaagen verzellen, de Copijen van de gemeene en secrete brie¬ ven, onder datis 7„e Januarij, 4. Maart, 8e April, & 1. Maij Jongstleeden, over s. Comps. Zaken & belangens, ten deezen Commandemente, aan haar Hoog Edelheedens te Batavia geschreeven. S. Comps. Handel op Malla„ baar is Jongst na wensch uijtgevallen; een goede quantiteit specerijen, voornament¬ lijk nagulen, waar van den voor raad hier vrij groot was, beneevens alle de ande¬ re koopmanschappen van Batavia ontfangen, zijn uijtverkogt, met zoo„ het Rendement is bij brief van den 1: maij danige advancen, als bij het Ruuw Rendement, geinsereert in onze generale Missive, onder dato 1' Maij na Batavia geschreeven, bekend staan, en noch veel favo¬ rabler zoude den Handel dee¬ ƒ 17 589: 3: 8: Die verschrijven. ggende r Resorten, ƒ212264:5:8 overgeheele 2: Porca: Mallabaar: . . . . ƒ 85716:8:8 96:—:—„36:11:7:8 19. —„ 25890: 19: 8 172: „ 2791:14:— 316: 16:— „ 7273:19: 8 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349: 4:— -„ 11965:7:— „ 7617: 1:— – „ – - - - . - - - - - - „ 13'270:11:— – „ - - - - - - - . „ 047:9:8 69:8:8 a uijtwijsing . . „ . - - - - - - - - „ – – „ - - - - - - - - - - - „ 1253: 10:— - - - -„ 4353: 4:8 den gevoegd zijn, die tot 4 v7 - en minder No 38 Neederlands geld: No: 28. vergelijking teegens die Mallabaar, geduu= zen. Sorte Beschrijving der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, —„ 8„- ƒ 609:15:— 12264:5:8 n den handel zoude nog voordeliger zijn geweest, als men van Japans Htaaf koper was voorzien geweest. daar zijn maar weinig specerijen per restant daarom heeft men vroegtijdig een schip van Batavia geischt durig voorwerp van attentie zen Jaare zijn geweest hadden wij van Batavia moogen ontfan„ gen de geheele g'eischte quan„ liteit koopmanschappen, voorna¬ mentlijk het Japans staaf kooper, dat deezen Jaare zeer is gezogt, dog waar van wij in het geheel niet voorzien hebben kunnen wor¬ den. Dewijl nu in ons pakhuis niets als eenige specerijen restant is, hebben wij haar Hoog Edelheedens verzogt, dat wij vroeg met de g,eischte handel whaaren moogen voorzien, en een schip des doenlijk, zoo vroeg van Batavia mag gedepe„ cheert werden, dat het in het be¬ gen van de maand November hier kan zijn, ten eynde, de aankomende handelaars te kunnen gerieven, met gewilde Negotie goederen, en den han¬ de florisantie van den handeliseenge, del meer & meer te doen floreeren, het welk een gestadig voorwerp van onzen iever & attentie zijnde, hoopen wij te der gevallene Lasten, en behaalde, voordeelen, dering der lasten daar van zijn blijken bij de papieren & te volgen staande staat reekening, De staat reek„g van Anno 17 89/90. & 17 7:o wy, dat onze poogingen door een goed succes zullen werden agtervolgt, en wij zoo gelukkig zijn, van dit Com„ mandement te brengen tot een voordeeliger aanschouw, zoo door minis insgelijks altent op de vermin, het vermeerderen der winsten, als verminderinge der lasten, waar op wij niet minder attent zijn, en waar van wij hoopen uw welEdele Hoog Achtbaare receele blijken zullen vinden, in onze overkomen¬ de Resoluties en Copia brie„ ven, en nog nader zal consteeren, bij de staat Reekening, uijt de Negotie boeken deezes Comman¬ dements, uijt het nu ten eijnde geloopen boekjaar, dewelke zoo dra de boeken zullen geslooten zijn, onder een geleij briefje zal werden nagezonden; Intusschen koomen hier nevens komen nevens de Rendementen over over de staat Reekeningen, getrok„ ken uijt de boeken van A„o 17 8/10. en 17 2/3. met de Rendementen van n ee 9 17 107 11: Die Overschrijven ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212:264:5:8 overgeheele te 4: Sorca: Mallabaar: . ƒ05716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:14:8 „ 2791:14:— 6:16:—„ 7273:19:8 1554: 1:— -„ 12:349: 4:— . - „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . - „ 2047:9:8 69: 8:8 „ . . . . . . - . „ 1253:10:— „ 4353: 4:8 den gevoegd zijn, die tot ƒ4. r7 - en minder„ No3 8 Neederland geld. vergelijking teegens die No: 28. Mallabaar, geduu= het: Sorte Beschrijving, :8:„ -. „. 8„- ƒ 609: 16:— 1264:5:8 die papieren zijn dies lange niet ver„ ter de Negotie Werk. tavia na Niderland verzonden. vergelyk van de Lasten en Winsten van gem: twee boek Jaaren. het verhandelde in die boek Jaaren; welke pa¬ pieren dus lange niet hebben kunnen wer„ zonden, om de wille van het verag: den gezonden, vermits het Negotie werk zoo zeer agter uijt was geraakt, dat het Jongst maar eerst door aanhoudenden ijver op een effen voet heeft kunnen wer¬ den gebragt, en hoe wel wij de staat de staat rek: van Anno 17 9/ 1 over 30. Reekening van Anno 17 28/20, bereets in de maand Maart Jongst leeden voor uw WelEdele Hoog Achtbaare na Ba„ tavia hebben verzonden, met verzoek aan haar Hoog Edelheedens, om dezelve verder na Neederland voort te zenden, waar toe wij als toen geen gelegentheid hadden, en wij hoopen, dat dezelve bereeds bij Uw WelEdele Hoog Achtbaare ontfangen zal zijn, zoo laaten wij echter dezelve deezen meede verzellen, en achten van onze gehoudenisse te zijn, al„ hier in kort te vertoonen, wat lasten en winsten in dat, en het daar aan volgende boekjaar van 17 27/3: gedraagen heeft: Jn. 6
English
To Expenses. Expenses. In the financial year 1769/70 Profits. ƒ 117590. 19. -. Revenues. „ „ 74877. 10. 8. „ 192468. 9. 8. The profits and revenues having been subtracted from the expenses, it appears that the expenses in that financial year exceed the profits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19795. 16. -. Proceeding now to make a comparison of the expenses and profits of the preceding financial year of 1768/69., Your Right Honourable Worships shall see that the former consisted In profits & revenues. . . . . . . . . . ƒ 207705. 1. —. . . - - - - - - - - - - - - . „ 195201. 7. 8. That the lesser having been subtracted from the greater profits and revenues, it thus appears that less profit was made in the year 1769/70 than the financial year before. . . . . . . . ƒ 15236. 11. 8. And that there were more expenses. . . . . . . . . . . „ 14433. 12. 8. Consequently this office in the financial year 1769/70, compared to that before 1740: 5: 8: lying districts, as shown by ƒ 212264: 5: 8 over the whole to 2: Sorca: Mallabaar: ƒ 05716: 8: 8 96: —: — „ 36111: 7: 8 172: 19: — „ 25890: 19: 8 „ 2791: 14: — 6: 16: — „ 7273: 19: 8 1554: 1: — - „ 12349: 4: - „ 11965: 7: — - „ 7617: 1: — - „ 13270: 11: — . . . . „ 2047: 9: 8 69: 8: 8 „ . . . . . . . - „ 1253: 10: — „ 4353: 4: 8 . . - - - ƒ 212264. 5. 8. of the incurred expenses, and achieved profits, comparison against those are added, which to more and less No 3 Netherlands money: No: 28. Mallabaar, during the Those transferring. Sort Description, : 8: „ 1: 8. „ - „ 8 „ - ƒ 609: 15: — ƒ 212264: 5: 8 how much this office in the year 1775/76 has gained in comparison with the year before. fell behind. ƒ 29670. 4. —: In the financial year 1772/73. Profits. . ƒ 245606. 19. 8. Revenues . „ 80080. 15. — ƒ 325687. 14. 8. To Expenses . „ 205570. 17. —. The expenses having been subtracted from the profits and revenues, it thus appears that the profits and revenues have exceeded the expenses. . . . - - ƒ 120116. 17. 8. And in comparison with the preceding financial year of 1770/71, when the profits and revenues specified herebefore amounted to. . . . . . . . ƒ 192468. 9. 8. And expenses. . . . . . . . . . „ 212264. 5. 8. it appears that in the year 1772/73 there were more profits up to. . . . . ƒ 133219. 5. —. And fewer expenses. . . . . . . . . . . „ 6693. 8. 8. And that thus this office in the financial year 1772/73, compared to that before, has advanced by a considerable amount of ƒ 139912. 13. 8. The reasons for the lesser profits and greater expenses of the first-mentioned financial year 1769/70 as also of 8 the manner same state less the reason the reasons for greater profits and lesser expenses, cited in the papers and state accounts. at the leasing of the Company's domains three leases were held back substantially less have been relinquished. of the greater profits and lesser expenses, of the subsequent one of 1772/73, by our letters dispatched to Batavia lying districts, of 1 March and 1 May as shown by last, and even more extensively cited ƒ 212264: 5: 8 in the state accounts for each item, to over the whole we shall respectfully refer thereto. 2: sorca: Mallabaar: ƒ 05716: 8: 8 96: —: — „ 36111: 7: 8 172: 19: — „ 25890: 19: 8 „ 2791: 14: — 16: 16: — „ 7273: 19: 8 1554: 1: — - „ 12349: 4: — . - „ 11965: 7: — „ 7617: 1: — „ 13270: 11: — . . . . „ 2047: 9: 8 69: 8: 8 „ . . . . . . . - „ 1253: 10: — - - „ 4353: 4: 8 17409: 3: 8: Those transferring. The Company's Domains were, according to annual custom on 19 August, as evidenced by the resolution of that date, auctioned and leased to the highest bidder; excepting the leases of the import and export duties at Cochim, of the rights of the Bay of Coilan, and the rights of the transport of slaves here, which were held back on that day, the first for 18500, the second for 4500, and the third for 1150 ropias, because the otherwise they would have had to be conceded for substantially same would otherwise have had to be relinquished for considerably less than the year before, when under the Commandery of Mallabaar, during of the incurred expenses, and achieved profits, comparison against those are added, which to more - and less No. 38 Netherlands money. No: 28. the same. 4. —. Sort Description, 1: 8. „ — „ - „ – -. „ –. „. -. 8 „ - ƒ 609: 15: — - 212264: 5: 8 in order to investigate these deficiencies. and meanwhile the previous year's yield upon inquiry it was shown that the old farmer suffered losses for 2 years. the same yielded, the first ropias 24100. —, the second ropias 8850. and the third ropias 2125, in order to investigate and to discover the cause of these excessively lower bids, and at the same time to dispose of those leases for somewhat more, but nevertheless it was found good inserted with the yield. to provisionally make them known at the yield with the previous year's yield, so that the same was also entered as such in the Resolution of that day, and the lesser and greater calculated thereafter. The first signatory subsequently having taken information regarding the cause why so substantially less was bid for those leases, and at the same time applied his diligence to negotiate somewhat more for those leases; reported thereof on 16 September last to the meeting, and disclosed to the same that the previous farmer of the import and export duties Anta Chettij now for two years.
Dutch transcription
Aan Lasten. Lasten. Jn het boekjaar 17 89/0 Winsten. ƒ 117590. 19. -. Jnkomsten. „ „ 74877. 10. 8. „ 192468. 9. 8. De winsten en Inkomsten van de lasten afgetrokken zijnde, consteert, dat de lasten in dat boekjaar de winsten surmonteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19795. 16. -. Overgaande nu om een vergelijk te maaken van de Lasten en winsten van het voorig boekjaar van 17 8/69., zoo zullen uw welEdele Hoog Acht¬ baare zien, dat de eerste bestaan hebben. Aan winsten & Jnkomsten. . . . . . . . . . ƒ207705. 1. —. . . - - - - - - - - - - - - . „ 195201. 7. 8. Dat de mindere van de meerdere winsten en Inkomsten gesubstra¬ heert zijnde, zoo blijkt dat er minder is geprofiteert in Anno 17 8/90. dan het boekjaar bevoorens. . . . . . . . ƒ 15236. 11. 8. En dat er meerder lasten zijn geweest. . . . . . . . . . . „14433. 12. 8. Gevolglijk dit Comptoir in het boek Jaar 17 69/0., in vergelijk van dat bevoo„ 1740: 5:8: ggende r Resorten, a luigtwijsing ƒ2:12:264:5:8 overgeheele te 2: Sorca: Mallabaar: ƒ05716: 8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 6:16:—„ 7273:19:8 1554: 1:— -„ 12:349: 4: - „ 11965:7:— -„ 7617:1:— -„ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69: 8:8 „ . . . . . . . - „ 1253:10:— „ 4353: 4:8 . . - - - ƒ 212264. 5. 8. der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot #ve - en minder No 3 Neederland ged: No: 28. Mallabaar, geduu= rens Die Overschrijven. Sorte Beschrijving, :8:„ 1: 8.„ - „ 8„- ƒ 609:15:— ƒ 212264:5:8 hoe veel dit Comptoir in A„o 177 /6. is te vooren geraakt in vergelijk van Anno bevoorens. rens ten agteren is geraakt. ƒ29670. 4. —: Jn het boekjaar 17 17/13. Winsten. . ƒ245606. 19. 8. Jnkomsten . „ 80080. 15.— ƒ25687. 14. 8. Aan Lasten . „205570. 17. —. De lasten van de Winsten en Inkom¬ sten gesubstraheert zijnde, zoo blijkt, dat de winsten en Jnkomsten de lasten heb„ ben gesurmonteert. . . . - - ƒ120116. 17. 8. En bij vergelijk van het voorig boek¬ Jaar van 17 8/0. wanneer de winsten en Jnkomsten hier vooren gespecificeert, bedraagen hebben. . . . . . . . ƒ192468. 9. 8. En lasten. . . . . . . . . . „212264. 5. 8. consteert, dat er in anno 17 2/71. meerder winsten zijn geweest tot. . . . . ƒ133219. 5. —. En minder lasten. . . . . . . . . . . „6693. 8. 8. En dat dus dit Comptoir in het boekjaar 17 2/3. in vergelijk van dat bevoorens, te vooren is geraakt een aanzienelijk montant van ƒ1399„12. 13. 8. De reedenen van de mindere win¬ sten, en meerdere lasten van het eerst gemelde boekjaar 17 8/90 als ook van 8 de lijk selve staat min de reed de reedenen van meerder winsten, en minder Lasten, bij de papieren en staat reek: aangehaald. bij de verpagting van 1 Comps do„ maenen zyn drie pagten opgehoud lijk minder hebben werden afgestaan. van de meerdere winsten en mindere las„ ten, van het daar aan volgende van 17 23/35. bij onze na Batavia afgevaardigde, ggende r Resorten, brieven van den 1. Maart, en 1 Maij a luijtwijsing Jongst leeden, en nog breedvoeriger bij ƒ212:264:5:8 de staat Reekenings bij ieder post te overgeheele aangehaalt zijnde, zullen wij ons daar 2: sorca: Mallabaar: toe reverentelijk gedraagen. ƒ05716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 16:16:—„ 7273:19:8 1554: 1:— -„ 12:349: 4:— . - „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . . . . . . - „ 1253:10:— - - „ 4353: 4:8 17409:3:8: Die Overschrijven. S Comp„s Domainen zijn volgens Jaarlijks gebruijk op den 19:' Augustus, blijkens besluijt van dien Datum aan de meest biedende opge„ veild en verpagt geworden; excepto de pagten van de in en uitgaande regten te Cochim, van de gerechtigheid van de Coilanse bhaaij, en de gerechtigheid van„ den vervoer van slaaven alhier, welke ten dien dage opgehouden zijn, de eerste voor 18500. de tweede voor 4500. en de derde voor 1150 ropias, om dat de„ deselve hoeden anders voor merke „ zelve voor aanmerkelijk veel minder zouden hebben moeten werden af¬ gestaan, als s' Jaars bevoorens, toen ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot gr - en minder No. 38 Neederland geld. No: 28. dezelve. 4. —. Sorte Beschrijving, 1: 8.„ —„ -„ – -. „ –. „. -. 8„- ƒ 609: 15:— - 12264:5:8 ten eynde na die minderheeden onderzoek te doen. en intussen het voorjarig geren„ bij onderhoek is gebleeken, dat de oude pagter 2 Jaren schade geleden heeft. dezelve gerendeert hebben, de eerste ropias 24100. —, de tweede rop„s 8850. en de derde rop„. 2125, ten einde te onderzoeken en te ontwaaren de oorzaake van deeze exces„ sive mindere biedingen, en teffens die pag„ ten voor wat meerder aan de man te helpen, dog egter goedgevonden dezel¬ deerde bij't rendement g insereert. ve bij provisie met het voorjaarig ge„ rendeerde bij het Rendement bekend te stellen, invoegen dan ook het zel¬ ve in de Resolutie van dien dag zoo¬ danig ingeschreeven is, en het min„ der en meerder daar na bereekend. Den Eerstgetekende vervolgens na de oorzaake, waarom zoo merkelijk minder voor die pagten is gebooden, informatie genoomen, en teffens zijn devoir aangewend hebbende, om voor die pagten wat meerder te bedingen; heeft daar van den 16. September Jongst leeden verslag gedaan aan de vergade„ ringe, en voor dezelve open gelegt, dat de voorige pagten van de in en uijt„ gaande rechten Anta Chettij nu twee Jaaren.
English
The farm was bid too high. Account of how the same has successively risen. Reasons why the farmer made such a high bid in the said two years. Suffered losses for years in succession, the farmer found that, and had seen by experience that this farm was bid too high, and the same truly could not yield so much; that this farm since Anno 1745, when it was farmed out for the first time, until 1767, calculated on average, yielded only 10000 Ropias, but in the four following years, Anno 1768, 1769, 1770, and 1771, rose to rops. 19908, ropias 20000, 24000, and 24100 ropias. That he, Anta Chettij, having been the farmer for the last two years, had made such a high bid in the first, and regardless of his suffered losses, nevertheless tried it once again the year thereafter, and that because, having at the same time become one of the Company's merchants, he had presumed to have thereby a better opportunity than another to profit from both the farm and the trade at the same time, conceiving that the one through the other would become more advantageous. Those copied. lying resorts, as shown ƒ212264:5:8 over the whole the 4: Malabar district: ƒ85716:8:8 96:—:— 36111:7:8 172:19:— 25890:19:8 2791:14:— 16:16:— 7273:19:8 1554:1:— 12349:4:— 11965:7:— 7617:1:— 13270:11:— 2047:9:8 69:8:8 1253:10:— 4353:4:8 comparison against those which are added, which to more and less No. 38 Dutch currency: of the incurred burdens, and obtained profits, at the Commandery of Malabar, during sort description, a pias No: 28. :8: 1:8: 8— ƒ609:15:— 2ƒ64:5:8 However, his opinion was mistaken. The farmer wanted to take over the same for slightly less than the highest bid. However, it was refused by the Commander. The Commander considered collecting that farm for the Company itself, but this is not advisable. resolves That he thus found himself mistaken in his opinion for two consecutive years, and having been unable to obtain any reduction from the Commander, has now completely abandoned that farm, and therefore also offered no money for it. That he, however, as proof of his goodwill, had nevertheless still agreed to take over this same farm for slightly more than the highest bid that another had made for it, or might yet make for it. That he, the Commander, completely refused the said Anta Chettij this, but at the same time had been unable to find anyone who wanted to give more than what was offered at the time of the farming out, in the sum of rops 18500. That he had indeed let his thoughts go toward having that farm collected for the Company itself, but for many reasons cited at length in the aforementioned resolution, could not find this advisable nor advantageous for the Company at all. at the Commandery of Malabar, during of the incurred burdens and obtained profits, The former farmer, upon promise of protection and that smuggling will be guarded against, resolves to take over the farm for 24000 ropias. That he, intending, in order to prevent smuggling of pepper and other goods upon which toll is paid, to prohibit arbitrary sailing in and out of the river and roaming the roads at night and unseasonable hours, and to make an arrangement thereupon; having given some disclosure thereof to the said former farmer Antoo Chettij and promised to protect him most strongly, in case he could nevertheless voluntarily, and without the slightest persuasion, resolve to take that farm for the price for which he had bid it last year, the same thereupon, after having considered somewhat, finally came around and agreed 17409:3:8: Those copied. lying resorts, as shown ƒ212264:5:8 to over the whole 4: Malabar district: ƒ85716:8:8 96:—:— 36111:7:8 2:19:— 2589:19:8 2791:14:— 316:16:— 7273:19:8 1554:1:— 12349:4:— 11965:7:— 7617:1:— 13270:11:— 2047:9:8 69:8:8 1253:10:— 4353:4:8 comparison against those which are added, which to 4 more and less No 3 Dutch currency. No: 28. had the sort description 8 ƒ609:15:— 12ƒ64:5:8 The revenue of the farm of Quilon Bay comes mostly from the import of Jaffnapatnam tobacco. Travancore has had less of it imported than usual; from that ensues a lower yield of the farm. However, the Commander has other reports concerning that. had to take the said farm once again for 24000 ropias, and thus only 100 ropias less than last year: That, concerning the revenue of Quilon Bay, most of the farm money from it had to proceed from the toll of the native tobacco that is imported there from Jaffnapatnam for the King of Travancore, and that this Prince, currently having a large supply of Jaffnapatnam tobacco, had this year, according to the statement of the merchants, only given a commission to bring along 1000 bales for his account, whereas he is otherwise accustomed to have as many as 2500 to 3000 bales imported by the boatmen, from which a lower yield notoriously had to ensue; but that he at the same time had been informed through secret channels, and indeed from good authority, that the King's new demand [illegible]
Dutch transcription
pagt te hoog gemund is. verlooning hoe deselve Successive gereezen is. reedenen waarom den pagter de gem: twee Jaren een zes hoog bod gedaan heeft Jaaren na den anderen schaade geleeden, de pagter heeft ondervonden, dat die en bij ondervinding gezien had, dat die pagt te hoog was gemeind, en de„ zelve waarlijk zoo veel niet kon af„ werpen; dat die pagt zeedert Anno 1745; wanneer dezelve voor de eerste maal is verpagt tot 1767. door elkander gerekend maar 10000. Ropias heeft afgeworpen, dog in de vier daar op volgende Jaaren Anno 1768, 1769., 1770. en 1771 gereezen is tot rops. 19908. , ropias 20000, 24000, en 24100. ropias. Dat hij Anta Chettij de twee laat¬ ste Jaaren pagter geweest zijnde, in het eerste zoo een hoog bod gedaan, en ongeacht zijne geleedene schaade, eevenwel het Jaar daar na het nog eens geprobeert heeft, en dat wel, om dat hij teffens een van s. Comps. Cooplieden geworden zijnde, vermeend had, daar door beeter als een ander gelegentheid te hebben, om en van de pagt, en van de Negotie te gelijk te profiteeren, in begrip, dat het e get 17 107 Die Overschrijven. ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212:264:5:8 .- overgeheele de 4: Sorca: Mallabaar: ƒ85716: 8: 8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19: —„25890:19:8 „ 2791:14:— 16:16:—„ 7273:19:8 1554: 1:— -„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . . . . . - „ 1253: 10:— „ 4353: 4:8 vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot re - en minder No. 38 Neederlands geld: der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= Sorte Beschrijving, eene pias No: 28. :8:„ 1: 8: -„ . . „. –. „. -. 8„- ƒ 609: 15:— v - - - - - - - - - - 2ƒ64:5:8 dogisig zijne mening bedrogen geweest. den pagter heeft deselve voor iets miender, als 't hoogste bod wil„ len overneemen. dog is door den Commandeur gewei gert. den Commandeur was van gedagten die pagt voor de Comp: zelfs te laten eene door het ander vorderlijker zoude worden. Dat hij zich dus twee Jaaren agter een, in zijne meeninge bedroogen ge¬ vonden, en bij den Commandeur geen afslag hebbende kunnen verwerven, nu ten eenemaal van die pagt afge„ zien, en daarom ook geen geld daar voor gebooden had. Dat hij echter ten bewijze van zijne wel willigheid eeven wel nog aange„ noomen had, deeze zelfde pagt voor iets meerder over te neemen, als het hoogste bod, dat een ander daar voor gedaan had, of daar voor nog mogt doen. Dat hij Commandeur aan gem: Anta Chettij zulx finaal geweigert, dog ook tef„ sens niemand had kunnen vinden, die meerder dan het geboodene op de verpag¬ tings tijd, ter somma van rop„s 18500 -. wilde geeven. Dat hij zijne gedagten wel had laaten ininderen, deges nuet raadzaam. gaan, om die pagt zelfs voor de Comp. te. 10 resolvee ee ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten en behaalde voordeelen, den ouden pagter op belofte van mainte„ nie, en datteegen de Smokkelarij zal gewaakt worden. resolveert de pagt voor 24000 ro/as over te neemen. te laaten invorderen, dog om veele reede¬ nen breedvoerig bij voorschreeven be„ sluijt aangehaalt, zulks gantsch niet raadzaam nog voordeelig voor de Compagnie kon vinden. Dat hij van sints zijnde, ter voor¬ kooming van sluijkerije van peeper, en andere goederen, waar van thol betaalt werd, het willekeurig vaa„ ren in en uijt de Revier, en het zwer„ ven op de Rheede bij nagt & ontijden¬ te verbieden, en daar op eene schik„ kinge te maaken; daar van gem: ouden pagter Antoo Chettij eenige openinge gegeeven en belooft heb„ bende, om hem op het kragtigste te zullen mainteneeren, ingevalle hy dog vrijwillig, en zonder de aller¬ minste persuasie kon resolveeren, om die pagt te neemen voor de prijs, waar voor hij ze voorleeden Jaar ge¬ meind had, denzelven daar op, na zig wat bedagt te hebben, eijndelijk bij gekoomen was & aangenoomen 17409: 3:8: Die Overschrijven. eggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212:264:5:8 . . - . te overgeheele 4: Sorca: Mallabaar: ƒ05716: 8: 8 96:—:—„ 36111:7:8 2: 19:-„ 2589:19:8 „ 2791:14:— 316:16:— „ 7273:19.:8 1554: 1:— „ 12:349: 4:— „ 11965:7:— 7617:1:— „ „ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . . . . . „ 1253: 10:— -„ 4353: 4:8 vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot 4 ge - en minder„ No 3 Neederlands geld. No: 28. had de Sorte Beschrijving 8„ ƒ 609.:15:— 12 ƒ64: 5:8 De gerechtigheid van de pagt van Coi lansbhaaij, komt meest uijt den aan„ breng van Jaffanap: tabak. Trevancoor heeft minder daar van laten aanbrengen als na gewoorse daar uijt vloeijt voort een minder rendement van de pagt. dog den Commandeur heeft dien aan„ gaande andere berigten had, gem: pagt dan nog eens voor 24000. ropias te neemen, en dus maar 100. ropias minder als voorleeden Jaar: Dat wat aangaat de geregtigheid van Coilans bhaaij, de meeste pagt penningen daar van moesten voort vloeijen uijt de Tholl van de inlandse tabak, die aldaar van Jaffanapat„ nam voor den koning van Tre van„ coor word aangebragt, en dat die Vorst juist ditmaal nog een grooten voor- raad van Jaffanapatnamse tabak hebbende, deesen Jaare, volgens op„ gaave der kooplieden, maar Commis¬ sie gegeeven had, om 1000. pakken voor zijne Reekening meede te bren¬ gen, daar denselven anders gewoon is, wel 2500. a 3000. pakken door de barquiers te laaten aanbrengen, daar uijt notair een minder Rende¬ ment moest voortvloeijen, dog dat hij teffens door geheime Canalen, en wel van goeder hand g. informeert was geworden, dat s, konings nieuwe Eisch. C ter
English
of the incurred charges and obtained benefits, the Commander wants to try to collect the lease also on account of the Company. asks the opinion of the Quilon Chief. is subject to many difficulties. the Commander is looking out for a farmer who is willing to give more. but there is no one except the old farmer who has offered the most. demand for Jaffnapatnam tobacco, not exactly 1000, but certainly 1400 to 1500 packs. That in the hope that possibly the toll on other articles also belonging to the Bay of Quilon might amount to somewhat more than the statement of the farmer, he would have liked to try to have that toll collected for the Company itself, and on that account asked the opinion of the Quilon Chief Rosier, but discovered that the collection was subject to so many difficulties, shown in more detail in the aforementioned Resolution, that it was not at all advisable to have this lease collected for the Company; that he had therefore looked out for a farmer who was willing to give somewhat more for it, but that no one had offered as much for it as the old farmer Christna Pandiet, who, having previously calculated only on 1000 to 1200 [illegible] 174007 [illegible] resorts, as shown - - - - - . ƒ212:264:5:8 entire to 4: Sorca: Malabar: ƒ05716: 8: 8 96:—:—„ 36111:7:8 „25890: 19:8 „ 2791:14:— 6:16:—„ 7273:19:8 1554: 1:— :—„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— -„ 7617:1:— „ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69: 8:8 „ . . . . . . „ 1253: 10:— „ 4353: 4: 8 are added, which to [illegible] - and less No 38 Dutch money. comparison against that No: 28. packs to transfer. short description, at the Command of Malabar, during - 1:8:„ 1: 8: -„ –. „. -. 8„- ƒ 609:15:— [illegible] - - - - - - - - - - 2264: 5:8 and condition as in the text. The lower bid for the slave lease originates from a smaller supply and transport. The smaller supply has its origin because the Commander has opposed slave theft. packs that would be brought in for Travancore, upon the conviction of him, the Commander, that said Ruler had indeed given a commission for around 1500 packs, had also come forward, and had offered for it 5500 rupees, and thus 1000 more than had been bid for it at the public sale, and moreover on this condition, that in case more tobacco packs than 1500 might be brought in for the King of Travancore, he, the farmer, would pay to the Company for each additional pack, over and above the aforementioned 5500 rupees, 1½ rupees. That concerning the duty on the export of slaves, the true cause of the recent excessively low bid was indeed attributed to this: that at present very few slaves are brought in from the country, and thus the transport thereof had to decrease; That this in fact had its origin here the old farmer has offered 500 rupees here a striking example has been set in that regard. in that, having noticed that most slaves were effectively stolen, free people made into slaves, children robbed from their parents, transported with all kinds of deceit and fraud, and thus men, women, and children, sighing and wailing for their own, he had made a matter of conscience of this, and had now already for some time tried, as much as possible, to oppose that man-stealing, which had become as if customary here through habit. That on 28 February last, on that account, a striking example was executed upon a Topass, a Malabar, and a Moor, who, having captured and transported for sale 24 people, men as well as women and children, with their fugitive accomplices, were caught by night not far from here, almost near and before our fortress of Cranganore, brought here, handed over to Justice, and on 22 August thereafter publicly 17409:5:8: to transfer. [illegible] resorts, as shown - - - - ƒ212264:5:8 entire to 4: Sorca: Malabar: . . ƒ85716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 16:16:—„ 7273:19: 8 1554: 1:— 4:—:—„ 12:349: 4:— -„ 11965:7:— -„ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . - „ 4353: 4:8 – „ . . . . . . . . . „ „ 1253: 10:— 1:8:„ comparison against that are added, which to [illegible] - and less No 3 Dutch money. No: 28. at the Command of Malabar, during of the incurred charges and obtained benefits, publicly the Short Description, 1: 8:„ —„ „—„ - . „. 8„-. ƒ 609:15:— 12264:5:8 yet the reasons why the lease has decreased The Commander judges that the Company is not keen on revenues that originate from such crimes. The yield of the farming out & the Commander judges that that lease can be collected for the Company by the Fiscal. yields nevertheless something noteworthy executed on the scaffold. That just as the lease on this article had successively increased in proportion as that man-stealing had increased, as was shown in more detail in the frequently mentioned Resolution by a note; the yield also had to decrease again in proportion as that crime decreased: That he, the Commander, thus instead of being embarrassed and apprehensive about displeasure over this lower bid, on the contrary had an easy conscience about it, knowing all too well that the Company is not keen on revenues that have their source in such crimes. That nevertheless the yield of this farming out could and must still produce something noteworthy, because slaves are still always transported and offered for sale in a proper manner, and therefore he thought that it might well be tried once how much the same effectively 13
Dutch transcription
der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, den Commandeur wil probeeren, de pagt meede voor reek: van de Comp: in te vorderen. vraagt 't gevoelen van het Coilans op perhoofd. is aan veele moeijelyjkheeden subject. den Commandour ziet om ner een pag„ ter die meer geeven wil. dog daaris niemend als de onde pagter die 't meest gebooden heeft. eisch van Jaffanapatnamse tabak, juist geen 1000. maar wel 1400. â 1500. pakken zoude bedraagen. Dat hij in hoope, dat moogelijk de Thol van andere articulen al meede tot de Coilans bhaaij behoorende, wel wat meer zoude bedraagen, als de op„ gaave van den pagter, wel had willen „probeeren, die Thol zelfs te laaten in„ vraagen voor de Comp: , en derweegens het gevoelen van het Coilans Opper„ hoofd Rosier gevraagt, dog ontwaard, de invorderinge aan zoo veele moeije¬ lijkheeden, breeder vertoond bij voor¬ melde Resolutie, subject te zijn, dat het gantsch niet raadzaam was, deeze pagt voor de Comp. te laaten invorderen, dat hij daarom had om¬ gezien na een pagter die wat meer daar voor wilde geeven, maar dat niemand daar zoo veel voor geboo„ den had, als de oude pagter Christ„ na Pandiet, die bevoorens maar gecalculeert hebbende op 1000: - â 1200:— e per 174007 ggenode r Resorten, a uijtwijsing - - - - - . ƒ212:264:5:8 overgeheele te a: Sorca: Mallabaar: ƒ05716: 8: 8 96:—:—„ 36111:7:8 „25890: 19:8 „ 2791:14:— 6:16:—„ 7273:19:8 1554: 1:— :—„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— -„ 7617:1:— „ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69: 8:8 „ . . . . . . „ 1253: 10:— „ 4353: 4: 8 den gevoegd zijn, die tot vr - en minder¬ No 38 Neederlands geld. vergelijking teegens die No: 28. pakken Die Overschrijven. Dorte Beschrijving, ten Commandemente Mallabaar, geduu= - 1:8:„ 1: 8: -„ –. „. -. 8„- ƒ 609:15:— vr - - - - - - - - - - 2264: 5:8 den, en Conditie als in den text. het mindere bod van de slaave pagt is oorspronkelijk uijt een minde„ ren aanbreng en vervoer. Den minderen aanbreng heeft zyn oorsprong, om dat den Com„ mandeur de slaaven dieverye heeft teegen gegaan. pakken, dat voor Trevancoor zouden werden aangebragt, op de overtuigin„ ge van hem Commandeur, dat die Vorst wel omtrend tot 1500. pakken Commis„ sie gegeeven had, nog was bij geko¬ de nouden pagter heeft 500 rops geboo„ men, en daar voor gepresenteert had 5500. ropias, en dus 1000. meerder als daar voor op de vendutie geboo„ den was, en nog met dit beding, dat bij aldien er meerder tabaks pakken dan 1500, voor den koning van Tre„ van coor mogten werden aangebragt, hij pagter voor ieder meerder pak, nog booven de voorschreeven 5500. ropias aan de Comp: zoude betalen 1½. rop„s Dat betreffende de gerechtigheid, van den uijtvoer van slaaven, de waare oorzaak van het Jongst zoo excessief gering gedaan bod, wel hier aan werd toegeschreeven; dat er teegens¬ woordig zeer weinig slaaven uijt het land worden aangebragt, en dus den vervoer daar van moest verminderen; Dat zulks wel eijgentlijk zijn oorsprong had:E hie hier is dien aangaande renclatant oxempel gestatueert. had, om dat hij opgemerkt hebbende, de meeste slaaven effectief gestoolen, de vrije menschen tot slaaven gemaakt, kinderen van hunne Ouders ontroofd, met allerlij list en bedrog vervoert, en dus mannen vrouwen en kinderen, om de hunne zugten & kermen, hier van conscientie werk gemaakt, en nu al eenigen tijd getragt had, zoo veel moogelijk teegen te gaan, die menschen dieverije, die hier door de gewoonte als eijgen gewor¬ den was. Dat den 28. Februarij Jongstleeden derweegens een eclatant exempel was ge-Exteert aan een toepas een Malla„ baar, en een moor, welke met hunne voortvlugtige Complicen 24. menschen zoo mannen, vrouwen, als kinderen, opgevat, en ten verkoop vervoerd heb¬ bende, des nagts niets verre van hier, genoegzaam bij en voor onze fortresse Cranganoor g'attrapeert, hier ge„ bragt, aan de Justitie overgegeven, en den 22e. Augustus daar aan pu¬ 17409:5:8: Die Overschrijven. ggende r Resorten, a uijtwijsing - - - - ƒ212264:5:8 overgeheele te 4: Sorca: Mallabaar: . . ƒ85716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 16:16:—„ 7273:19: 8 1554: 1:— 4:—:—„ 12:349: 4:— -„ 11965:7:— -„ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . - „ 4353: 4:8 – „ . . . . . . . . . „ „ 1253: 10:— 1:8:„ vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot re - en minder No 3 Neederlandsgeld. No: 28. ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten en behaalde voordeelen, blig den Sorte Beschrijving, 1: 8:„ —„ „—„ - . „. 8„-. ƒ 609:15:— 12264:5:8 og de redenen waarom den pagt ver¬ mindert is den Commandeur oordeelt, dat de Comp: niet gesteld is op revenuen die van zulke misdaden herkom„ stig zijn. Het Rendement van de verpagting & den Commandeur oordeelt dat die pracht „ voor de Comp:e door den Fiscaal kan „ingevordert werden. blig op het schavot g'executeert zijn. Dat gelijk de pagt op dit articul suc„ cessive vermeerdert was, na maate die menschen dieverije toegenoomen had, zoo als bij meermelde Resolutie breeder vertoond werd bij eene Nolitie; het Ren¬ dement ook weder verminderen moest, na maate die misdaad verminderde: Dat hij Commandeur dus in steede van verleegen en bedugt te zijn voor onge¬ noegen over dit minder bod, in teegen¬ deel een gerust gewisse daar omtrend had, als al te wel weetende, de Comp. niet gesteld te zijn op revenuen, die uijt zulke misdaaden haar source hebben. Dat eevenwel het Rendement van werpt nog alies naamwaardig af deeze verpagtinge, nog al iets naam„ waardigs kon en moest opwerpen, om dat er tog altoos op een behoorlij¬ ke wijze slaaven vervoerd, en te koop gebragt worden, en derhalven ver¬ meende, dat wel eens konde gepro„ beert worden, hoe veel dezelve effec¬ tief 13
English
was offered at auction. yielded, and that it could easily be collected for the account of the Company, because for all slaves being transported, a permit slip granted by him, the Commander, first had to be shown both to the fiscal and to the beach attendants, and which would be recorded by him prior to signing and delivery, in order to confront the same both against the entries at the secretariat and against the records of the person who would be charged with collecting that duty. That since no one had bid more for this farm than what was offered at the latest auction, and taking into consideration here the upcoming prohibition against the arbitrary navigation of the river and the roadstead, it would be all the more advisable to try to have the farm collected directly 17409:1:8: Those transferred. ƒ213264: 5:8 lying districts, as shown ƒ212: 264:5:8 over whole to 4: Porca: Mallabaar: ƒ85716:8:8 96:—:— 36111:7:8 25890:19:8 2791:14:— 316: 16:– 7273:19: 8 1554: 1:— —:— 12:349: 4:— 11965:7:— 7617: 1:— 13'270:11:— 2047:9:8 69:8: 8 1253: 10:— 4353:4:8 comparison against those have been added, which up to 2 - and less No. 38 Netherlands money No: 28. of the incurred charges, and acquired benefits, at the Commandery of Mallabaar, during Sort Description, collect 6 1:8: 1: 8. - –- . -. 8- ƒ 609:15:— which was also thus resolved. the farm of import and export duties was also transferred of Coelans bay ad idem. of the transport of slaves according to the proposal collect, whereupon we on that day unanimously approved: to cede the farm of the import and export duties here in Cochim to the Canarese merchant Anta Cettij for the offered sum of ro/a 124000.-; likewise also the Coilans bay duty to Christna Pandiet for the presented 5500. ropias, on condition of paying an additional 1½ rop:l over and above on each pack of tobacco exceeding 1500., but must be satisfied if not so many should be brought in, and to send proper written notification thereof to Coilan; but to have the duty on the transport of slaves collected for the Company, in the first place by the receiver of the Company's Domains, the Fiscal of this Commandery, and in the second place by the beach warden or toll collector here, and to have them submit a monthly note thereof, in order to be able to 14 how at the Commandery of Mallabaar, during of the incurred charges, and acquired benefits, dement will be made known. the same is inserted below. confront it against the records kept, while meanwhile letting this farm, how those three farms are held, be made known in the yield of the general farming at the sum of last year, until it will have been seen how it turns out, but with regard to the farm of Coilans bay, letting it be made known therein at the accepted price of rop:s 5500. with the half of the difference between that bid and the yield of last year, because one cannot yet calculate what will come in with respect to the excess packs, and one must nevertheless according to custom make a comparison of the yield of the farming of this and the previous year; so that such an improved yield was formed as follows below, and is also recorded in the Resolution of 16 September aforementioned. 17489: 1:8: Those transferred. lying districts, as shown ƒ212264: 5:8 -. over whole to 4: Sorca: Mallabaar: ƒ05716:8:8 96:—:— 36111:7:8 12. 19.— 25890: 19: 8 2791:14:— 316: 16:— 7273:19: 8 1554: 1:— 24:—:— 12:349: 4:— . - 11965:7:— 7617: 1:— 13'270:11:— 2047:9:8 69:8:8 -. – – . 1253: 10:— 4353: 4:8 1:8: have been added, which up to - and less No. 38 Netherlands money. comparison against those No: 28. The yield farm, to 8- ƒ 609: 15:— - - - 2264:5:8 .. 1: 8: Short Description, The import and export duties of Cochim Rop:s 24100. 24000. 100. Import and ditto duties Coilan. 8850. 7175. 1675. ditto ditto ditto Cranganoor 2600. 2800. 200. Transport of slaves. 2125. 2125. ditto beer measure. 215. 115. 100. Town tavern. 400. 400. Sury and arrack within the town. 3550. 4175. 625. —. ditto ditto outside the town. 410. 390. —. 20. ditto ditto on the island of Baiken. 290. 290. - ditto at Cranganoor. 260. 200. —. 60. ƒ Tobacco farm within and outside the town. 1600. 1900. 300. —. ditto ditto on the island of Bendartij 250. 485. 235. —. ditto ditto at Cranganoor. 1100. 950. —. 150. ditto at Paponettij. 1225. 1225. — —. —. ditto ditto at Chettua. 600. 600. - Duty of the ferry to Baipin 265. 270. 5. —. ditto of Angecaimaal. 65. 80. 15. ƒ ditto Together Rops: 47905. 47165. 1380. 2120. The lesser subtracted from the greater with 47165. Rop:s 1380. Thus it appears that this farming has yielded less than that of the past year - - - Ro/as. 740. Ro/as. 740. Past year This year Yielded estimated more less Where 15 N
Dutch transcription
vendutie gebooden is. tief opbragt „ en dat men dezelve gemak¬ kelijk voor Reekening van de Comp. kon laaten invorderen, om dat van alle slaaven die vervoert werden, eerst een permissie briefje door hem Comman¬ deur verleend, zoo aan den fiscaal, als aan de bediendens van 't strand vertoond moest werden, en welke bij hem voor de teekeninge en afgaave zouden werden ingeboekt, om dezelve te Confronteeren, zoo teegens de inboe¬ kinge ter secretarije; als teegen de aan¬ teekeninge van de geene, die de invor¬ deringe dier gerechtigheid zoude wer¬ den opgedraagen. Dat dewijl ook niemand voor dee¬ niemand heeft meer gebooden, als bij ze pagt meer gebooden hebbende, als bij de Jongste vendutie gebooden is, en het verbod dat staat te geschieden, teegens het willekeurig bevaaren van de Revier en de Rheede, ook ten deezen in aanmerking komen¬ de, het te eer te probeeren zoude zijn, om de pagt zelfs te laaten in„ 17409:1:8: Die OVerschrijven. . . ƒ213264: 5:8 ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212: 264:5:8 overgeheele te 4: Porca: Mallabaar: . . ƒ85716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 „ 25890:19:8 „ 2791:14:— 316: 16:– „ 7273:19: 8 1554: 1:— —:—„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— 7617: 1:— „ „ 13'270:11:— . . - . - „ 2047:9:8 69:8: 8 „ . . . . . . . - „ 1253: 10:— . . . - „ 4353:4:8 vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot 2 - en minder No. 38 Neederland geld No: 28. der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= Sorte Beschrijving, vorderen 6 1:8:„ 1: 8. „ -„ –- „. -. 8„- ƒ 609:15:— 't welk ook zodanig beslooten werd. de pagt van in en uitgaande regten werd meede overgelaaten van Coelans bhaaij ad idem. van den vervaer van slaven na den voorstel vorderen, waar op wij ten dien daage eenpaarig hebben goedge„ vonden „ de pagt van de in en uijt¬ gaande Rechten hier te Cochim, voor de aangeboode Somma van ro/a 124000.- aan den Canarijns koopman Anta Cettij afte staan, insgelijks ook de Coilans bhaaijs gerechtigheid aan Christna Pandiet voor de gepresenteerde 5500. ropias, onder conditie van daar en booven nog te betalen 1½ rop„l van ieder pak tabak, die meerder dan 1500. , dog te vreeden moet zijn, indien 'er niet zoo veel mogten werden aangebragt, en daar van behoorlijke aanschrijvinge na Coilante doen; dog de gerechtigheid van den vervoer van slaaven voor de Comp: te laaten invorderen, in de eerste plaats door den ontfanger van 's Comp„s Domainen, den Fiscaal deezes Com„ mandements, en en de tweede plaats door den strandwagter of Tholhef¬ fer alhier, en dezelve maandelijx daar van te laaten overgeeven een notitie, ten eijnde, die te kun„ nen. 14 hoe ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, dement zullen werden bekend gestelt. het selve s heir onder geinsereert. nen confronteeren teegens de gehoude aanteekeningen, mitsgaders deeze pacht hoedanig die drie pagten bij hebten intusschen bij het Rendement der gene„ rale verpagting met de voorleeden„ Jaarse somma te laten bekend stellen, tot dat men gezien zal hebben, hoe het uijtkomt, dog met betrekkinge tot de pagt van Coilans bhaaij, dezelve daar bij bekend te laaten stellen, met de aangenoomen prijs van rop„s 5500. ^ de helfte van met er beneevens het verschil, tus„ schen dat bod, en het Rendement van voorleeden Jaar, om dat men als nog niet reekenen kan, wat wee„ gens de meerdere pakken zal inkoo„ men, en men dog volgens us an¬ tie een vergelijk maaken moet van 't Rendement der verpagtinge van dit en het voorige Jaar, invoe¬ gen dan een zoodanig verbeeterd Ren¬ dement is geformeert, als hier onder volgt, en ook ter Resolutie van den 16 september voormeldinge¬ schreeven staat. 17489: 1:8: Die Overschrijven. ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212264: 5:8 -. overgeheele te 4: Sorca: Mallabaar: . ƒ05716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 12. 19.—„ 25890: 19: 8 „ 2791:14:— 316: 16:—„ 7273:19: 8 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349: 4:— . - „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69:8:8 -. „ – – „ . . . . - - - - . - . „ 1253: 10:— . - - - „ 4353: 4:8 1:8: „ den gevoegd zijn, die tot - en minder No. 38 Neederlands geld. vergelijking teegens die No: 28. De uijt„ agt, te 8„- ƒ 609: 15:— - - - 2264:5:8 .. 1: 8:„ Korte Beschrijving, De in en uijtgaande Regten van Cochim Rop„s 24100. „ 24000. 100. .1675. 8850„ 7175. „. Jn en d„ Regten „ Coilan. - . - . - -„ 2600. 2800. 200. „ d„o d„o d„o „. Cranganoor - - - - „ 2125. 2125. „. Vervoer van slaaven. . . . . . . . . . . „ 100. -. 115. 215. d: „. biermaat. . . . . . . . . . . . . . . - „ 400. „. stads hirberg. . . . . . . . . . . . . „ 400. „ Sury en arak binnen de stad. . . . . . . . . „ 3550. 4175. 625. —. 390. —. 20. 410. „. d„o _„o buyten de stad. . . . . . . . „ - 290. —. 290. „. „ „. op 't eeland Baiken. . . . . . „ 260. 200. —. 60. „. te Cranganoor. . . . . . . . „ ƒ „. tabaks pagt binnen en buyten de stad.- - „ 1600. 1900. 300. —. 250. 485. 235. —. „ d„o D„o op 't eiland Bendartij - . . „ „. d„o „ te Cranganoor. . . . „ 1100. 950. —. 150. „ d„o T paponettij. „ 1225. 1225. — —. —. 600. 600. - „. d„o d:o te Chettua. . . . . . . . „ 265. 270. 5. „ Geregtigheid vant veer tot baipin - - -„ —. 80. 15. 65. „ d„o van Angecaimaal.- „ ƒ d„o Te saamen Rops„ 47905. 47165. 1380. 2120. Het minder van 't meerder afgetrokken met - - „47165. . . . . . . Rop„s 1380. Zoo blijkt dat deeze verpag¬ ting minder heeft gerendeert als die van Anno passato - - - Ro/as. 740. . . . . . . Ro/as. 740. A: passata desen Jano Gezendeert gemeend meerder minder Waar 15 N
English
of the expenses incurred and profits gained, from which it appears that this year less profit has been made by ropias 740. The adjacent revenue right in the Conquest has been farmed out de novo. For how much more and this revenue right. From which it appears that, if our calculation of the two farms turns out correct, the Company will profit less with this farming out than anno passato by Ropias 740. –. lying in the districts, according to the demonstration ƒ212,264:5:8 over the entire. The revenue rights of the tithes of the private gardens and arable lands in the Conquest of Paponetty have also been farmed out again for a full year for 15,065 Cranganore parras of paddy and 18,650 Cochin fanams, and thus for 1,155 parras of paddy and 650 Cochin fanams more than anno passato, as appears from the report submitted in that regard by the Commissioners, inserted in the Resolution of 10 September last. 4: Porca: Malabar: ƒ5,716:8:8 96:—:— 36,111:7:8 25,890:19:8 2,791:14:— 16:16:— 7,273:19:8 1,554:1:— 12,349:4:— 11,965:7:— 7,617:1:— 13,270:11:— 2,047:9:8 69:8:8 1,253:10:— 4,353:4:8 The revenue rights of the Conquest of Paponetty were duly received with ƒ2,464:10. and 30,669 Cochin parras of paddy, to which are added those that for comparison against those more and less Netherlands money in the Commandery of Malabar, during the undermentioned. 1,748:1:8: ƒ212,264:5:8 No. 38 Those who transcribe. Short Description, No: 28. 609:15:— vor mf 150. 16 as well as those of the adjacent. Some waste lands in the Conquest granted under benefice. They wanted to farm them out, but nothing was done with them. Calculated under: The revenues from the lands of D' Hermoetoe Panicaal, which are also collected at Paponetty. Of the waste lands lying in the Conquest of Paponetty, in anno 1747 in the month of November, 47 parcels were granted under benefice to diverse persons for the period of 25 years, to plant the same with 4,585 coconut trees, which period being due to expire under the ultimate of November next coming, we had the same surveyed in order to put them up for auction at the time that the aforementioned tithe in the Conquest was farmed out, and to make known the number of planted trees in the conditions to be drawn up; however, the report submitted in that regard showed that those parcels of land remained for the most part, and indeed the largest pieces, unplanted, and that only a few parcels thereof could be farmed out. The reason to the of the expenses incurred and profits gained in the Commandery of Malabar, during the. The Resident of Paponetty instructed to ask the contractors the reasons for the negligence. Report that the most are deceased. We have thereupon ordered the Paponetty Resident Breekpot to cause the contractors of those lands to appear before him and to ask them the reasons for their negligence in planting, and to communicate the same to us in order to decide according to the findings, and to recover from the contractors the damages that the Company suffers through the non-fulfillment of their obligation, if they were unable to present any acceptable reasons for their excuse; the said Resident has complied with this and transmitted a report that is incorporated in the Resolution of 13 August last, from which it appears that most of the contractors have already died long ago, that some have fled from the country, and some have not been able to complete the benefice, 17,409:1:8: lying in the districts, according to the demonstration ƒ212,264:5:8 over the entire. 4: Porca: Malabar: ƒ5,716:8:8 96:—:— 36,111:7:8 25,890:19:8 2,791:14:— 6:16:— 7,273:19:8 1,554:1:— —:— 12,349:4:— 11,965:7:— 7,617:1:— 13,270:11:— 2,047:9:8 69:8:8 1,253:10:— 4,353:4:8 to which are added those that for comparison against those more and less Netherlands money No 3 Those who transcribe. Short Description, No: 28. ƒ609:15:— 1,264:5:8 and that some parcels of land could not be planted. The commissioners for the farming out instructed to farm out the planted gardens and to grant others de novo under benefice. The commissioners also instructed to investigate the lands that remained uncultivated. complete, because some lands were found to be too high and stony, and others too low; we have thereupon thought fit to instruct the Commissioners, who were appointed according to our resolution of 5 June last for the farming out of the tithe revenue rights, in our subsequent meeting of 13 August also to farm out the planted gardens to the highest bidder, insofar as interested parties should be found for that, but to grant those that might not be farmed out anew under benefice to this person and that for 6, 7 to 8 years, and also to try to contract out the lands that remained completely waste again for cultivation, insofar as they are suitable, and furthermore to conduct a further investigation as to why the largest pieces of land have remained completely waste, and that especially regarding 17
Dutch transcription
der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, daar by consteert dat dit Jaar minder is geproseteert rop: 740. De neevenstaande gerechtigheid in 't Conquest is de novo verpagt. voor hoe veel meerder en deese geregtigh Waar bij Consteert, dat zoo onze calcu¬ latie van de twee pagten wel uijtkomt, de Comp: bij deeze verpagting minder zal profiteeren, als anno passato Ropias 740. –. ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212: 264:5:8 overgeheele De gerechtigheeden, der Thien 4: Porca: Mallabaar: dens van de particuliere Thuij¬ . . . . . . . . . ƒ 5716:8:8 :8: „ 96:—:—„ 36111:7:8 nen & Zaaijlanden in't Conquest „ 25890:19:8 Paponettij, zijn ook weder voor een „ 2791:14:— rond Jaar verpagt geworden voor 16:16:—„ 7273:19:8 15065. Cranganoorse parras nelij, en 1554: 1:— 18650. Cochimse fanums, en dus voor :—„ 12:349: 4:— 1155. parras nelij, en 650 Cochimse „ 11965:7:— fanums meerder als anno passato, 7617: 1:— „ zoo als consteert bij het derweegens „ 13'270:11:— ingekoomen raport van Gecom¬ . . . „ 2047:9:8 69:8:8 mitteerdens, ter Resolutie van den„ – „. . . . . . . . . . . . „ 1253: 10:— 10. September J„o leeden g'insereert. „ 4353: 4: 8 te De Gerechtigheeden van 't Conquest Paponettij zijn behoor¬ lyk binnen gekoomen met ƒ2464: 10. siderl & 30669' Cochimse parras nelij, daar 1748:1:8: . ƒ212:264:5:8 den gevoegd zijn, die tot re - en minder Neederland geld vergelijking teegens die No. 38 ten Commandemente Mallabaar, geduu= onder: Die Overschrijven. Korte Beschrijving, No: 28. :8 -„ 8„- 609:15:— vor mf 150. 16 zoo meede die van de newenstaande. eenige woeste landen in 't Conquest ter benefilie afgegeeven. men heeft deselve willen verpagten, maar daar is niets aangedaan. onder gereekend De Inkomsten van de Landen van D' hermoetoe Panicaal, die meede te Paponeltij werden geheeven. van de Woestg Landen in het Con„ quest Paponettij leggende, zijn in anno 1747. in de maand November 47. stukjes voor den tijd van 25 Jaaren, aan diverse persoonen ter beneficie afgegeeven, om dezelve met 4585. klapperboomen te be„ planten, welke tijd onder ult„o November naastkoomend zullende expireeren, hebben wij dezelve laaten opneemen, ten eijnde, bij gelegentheid, dat de voor¬ melde Thiende in het Conquest wierd verpagt, dezelve meede te doen opveilen, en het getal der aangeplante boomen bij de te formeerene Condities bekend te stellen dog het derweegens ingekoo¬ men raport toonde aan, dat die stukjes land meerendeels, en wel de grootste stukken onbeplant waaren gebleeven, en daar van maar wei¬ nig stukjes zouden kunnen werden verpagt den reeden aan der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= den Resident van paponeltij gelast de reedenen van nalatigheid van de aannemers afte vraagend. ratrort dat de m leeden zijn. over„ verpagt, wij hebben daar op den Pa„ ponettijse Resident Breekpot, geordonneert, om de aanneemers dier landjes voor zig te doen verschij„ nen en hen afte vraagen, de ree¬ denen van hunne nalatigheid in het aanplanten, en ons dezelve te bedeelen, ten eijnde na bevinding te disponeeren, en op de aannee„ mers de schaade te verhaalen, die de Compagnie door het niet nakoomen hunner verbintenisse komt te lijden, indien dezelve geen aanneemlijke reeden ter hunner verschooning wisten bij te brengen; gem: Resident heeft hier aan vol¬ daan en overgezonden een berigt dat ter Resolutie van den 13. Au¬ gustus Jongst leeden ingelijft is, waar bij Consteert, dat de meeste aanneemers al voor lange zijn overleeden, dat zommige uijt 't land zijn geweeken, en eenige de benefitie niet hebben kunnen vol„ 17409: 1:8: ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212264:5:8 overgeheele te 4: Sorca: Mallabaar: ƒ05716: 8: 8 96:—:—„ 36111:7:8 „ 25890:19:8 „ 2791:14:— 6:16:—„ 7273:19:8 1554: 1:— —:—„ 12:349: 4:— -„ 11965:7:— 7617: 1:— „ „ 13'270: 11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ .. . . . . . - „ 1253: 10:— -„ 4353: 4:8 den gevoegd zijn, die tot ve - en minder„ No 3 Neederlandsgeld vergelijking teegens die brengen Die Overschrijven. Sorte Beschrijving, No: 28. – „. -. 8„- ƒ 609:15:— . 1264: 5:8 en dat sommige stukjes land niet heb„ ben kunnen werden aangeplant. de gecommitteerdens tot de verpagting gelast, de aangeplante Thuintjeste verpagten. ven. de gecommitteerdens ook gelast onder zook te doen, na de onbebouwt gebleevene landen brengen, om dat zommige landjes te hoogen steen agtig, en andere te laag bevonden zijn; wij hebben daar op goedgevonden de Gecommitteerdens, die volgens ons besluijt van den 5.' Junij J„o leeden benoemd waaren, tot de verpagtinge der Thiende Ge„ rechtigheid, in onze nadere bij een komste van den 13. Augustus daar aan ook op te draagen, om de aange„ plante Thuijntjes aan de meestbiedende te verpagten, voor zoo verre zich daar toe liefhebbers zouden vinden, dog die niet verpagt mogten kunnen werden, op nieuw ter benefitie aan en andere de novo ter benisficief eg deezen en geenen afte geeven voor 6. 7. a 8 Jaaren, mitsgaders de ten eenemaal woest gebleevene lan¬ den, weder ter bebouwinge zien aan te besteeden, voor zoo verre die bequaam zijn, en voorts nader onderzoek te doen, waarom de grootste stukken lands ten eenemaal woest zijn blijven leg¬ gen, en wel voornamentlijk, om¬ trend 17
English
some small gardens are leased, others again granted as a concession, to which the failure to cultivate those lands must be further attributed, concerning a piece of land Coelimotton, which had been granted for the planting of 1000 coconut trees, but nothing planted thereon, which Commission have properly accomplished the same, and from their submitted report it became apparent, that still of the gardens in which planting was done, 22 pieces were leased for 614 Cochin fanams per year, and 5 pieces again granted as a concession for 7½ years, in order then to be leased with the other Company gardens, but could find no interested parties for taking up the lands that had remained entirely desolate, except only for a piece of land at Madilagam, for which someone had been found to take it for planting for 25 years; that the lands also remained so largely desolate not only for the reasons cited above, but that this is indeed principally to be attributed to the war 17 4097: 1:0: Those carried over. - 2264: 5:8 lying resorts, as demonstrated ƒ 212264:5:8 over the whole 4: Porca: Malabar: . . . ƒ 85716:8:8 96:—:— „ 36111:7:8 172:19:— „ 25890:19:8 „ 2791:14:— 316: 16: — „ 7273: 19: 8 1554: 1:— :—:— „ 12:349: 4:— „ 11965:7:— „ 7617:1:— „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 . . . . „ 1253: 10:— „ 4353: 4: 8 comparison against those are added, which to more - and less Netherlands money No. 38 under the Command of Malabar, during the incurred burdens and obtained profits, with Brief Description, No. 28. ƒ 1:8:„ 8„ 1:8: --„. - 8„- ƒ 609: 15:— 18 continuation continuation. with the king Zamorin in the years 1757 and 58, when the troops of that ruler invaded the conquest and, as the inhabitants say, destroyed the cultivation that had been done, and forced them to abandon house and home, whereby everything fell into decay, and they became unable to resume it afterwards; that this was not the case regarding the piece of land Coelimotton, but that on this piece of land no planting at all was done by the contractor Rama Christna, that he has already been deceased for a long time, and his heirs declared to know nothing of that land, and the inhabitants collectively declared that the land is very unhealthy due to the adjacent swamp, and therefore nobody wants to live there and look after the planting; we have, at the aforesaid session, approved regarding this, a piece granted as a concession for 25 years, and what the Resident has to observe, for various reasons cited there, to leave the matter at that, and to grant the piece of land at Madilagam again as a concession for 25 years, as being better to profit something from it in due time than to let it lie desolate forever, and also to instruct the Resident Breekpot, what further concerning the remaining lands to order, as has already been done; to look out for interested parties who want to take on concession the lands that have remained further uncultivated, in so far as they are suitable for that, and furthermore to be attentive that the contractors do the planting according to the agreed conditions, moreover to have the places granted as concessions surveyed annually, and to make the state thereof known in the annual report that is sent over regarding the leased gardens and lands; which hitherto has not been done, in order to be able to verify whether the contractors fulfill their obligations, to which they will continuously be urged. ƒ 17407: 1:0: lying resorts, as demonstrated ƒ 212:264:5:8 . - over the whole 4: Porca: Malabar: ƒ 5716: 8: 8 96:—:— „ 36:111: 7:8 172:9:— „ 25890: 19:8 „ 2791:14:— 316: 16:— „ 7273:19:8 1554: 1:— -„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . . „ 1253: 10:— -„ 4353: 4:8 1:8:„ comparison against those are added, which to more - and less No. 38 Netherlands money under the Command of Malabar, during the incurred burdens, and obtained profits, Those carried over. urged. Brief Description, No. 28. 8„ :8.„ -. „. - 8„- ƒ 609. 16: — found ƒ 212264:5:8 continuation. villages at Chettua leased the further dues have come in which are still being collected. urged. The lease term of the lands at Chettua, as well as of four pieces there are also some concessioned lands that had been granted as concessions for arable lands and salt pans, having expired at the end of August, we also commissioned the aforementioned Deputies at our session of 5 June last to undertake the leasing thereof anew for the period of three years; accordingly, they proceeded from Papinivattom to Chettua, and there leased the aforementioned lands and salt pans for 620 Company parras of paddy and 350½ rupees per year, and thus for 47 1/10 parras of paddy and 31 9/41 rupees more than they previously yielded. The further dues belonging to the Company have properly come in, only some lease monies from gardens and lands still remain, there are some missing lease monies, whose annual lease term now according to the Cochin Resolution See
Dutch transcription
eenige Thuijntjes zyn pagt. andere weder ter binisilie afgegeven. waar aan de niet aanplanting dier landen verder toete schrijven is. trend een stuk land Coelimotton, dat ter beplanting van 1000 klapperboomen is afgegeeven geweest, dog niets daar op aangeplant, welke Commissie dezelve na behooren hebben volbragt, en bij der¬ zelver ingediend Raport kwam te blij¬ ken, dat nog al van de Thuinen; waar in aanplantinge is gedaan, 22 stukjes verpagt, voor 614: Cochimse fanums s. Jaars, en 5. stukjes weder ter benefi„ tie afgegeeven voor 7½ Jaaren, om als dan met de andere s. Comps Thuij¬ nen verpagt te werden, dog tot het aanneemen der ten eenemaal woest gebleevene landen geen liefhebbers kunnen vinden als alleen tot een stuk grond te Madilagam, waar toe zich iemand had gevonden, om het voor 25 Jaaren ter aanplanting te neemen; dat ook de landjes niet al„ leen zoo veel woest zijn blijven leg¬ gen, om de voor aangehaalde reede¬ nen, maar zulx wel voornament¬ lijk toete schrijven is, aan den oorlog 17 4097: 1:0: Die Overschrijven. - 2264: 5:8 ggende r Resorten, a luijtwijsing ƒ212264:5:8 overgeheele 4: Porca: Mallabaar: . . . ƒ85716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 316: 16: — „ 7273: 19: 8 1554: 1:— :—:—„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— „ 7617:1:— „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 . . . . „ 1253: 10:— „ 4353: 4: 8 vergelijking teegens die „den gevoegd zijn, die tot ve - en minder„ Neederlands geld No. 38 ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten en behaalde voordeelen, met Sorte Beschrijving, N: 28. ƒ 1:8:„ 8„ 1:8: --„. - 8„- ƒ 609: 15:— 18 vervolg vervolg. met den koning Sammorijn in An„ no 1757. & 58. wanneer de troupen van dien Vorst, het conquest hebben g' inva„ deert, en zoo als de inwoonders zeggen, de aangedaane aanplanting verdestru¬ eert, en hen genoodzaakt huijs en hof te verlaaten, waar door alles in ver¬ val is geraakt, en ze onvermoogens zijn geworden, het naderhand te hervatten, dat zulks geen plaats ge„ vonden heeft, omtrend het stek land Coelimotton, maar dat op dit stuk land, door den aannemer Rama Christna in het geheel geen aan„ „planting gedaan, dat denzelven al voor lange overleeden is, en deszelfs erfgenaamen betuijgt hebben niets te weeten van dat land, en de geza¬ mentlijke inwoonders, dat het land om het daar bij geleegen moeras zeer ongezond is, en daar om niemand daar wil woonen, en de aanplantinge gade slaan; wij hebben hier op ter voorschreeven zitting goedgevon¬ den een stuk ter benefitie afgegeeven voor 25. Jaaren. en den Resident te observeeren heeft. den, om diverse reedenen aldaar aangehaali, het hier bij te laaten berusten, en het stuk land te Madilagam weder ter benefitie afte geeven voor 25. Jaaren, als bee„ ter zijnde eens in der tijd daar van iets te profiteeren, als het voor altoos woest te laaten leggen, mitsgaders den Resident wat verder omtrend de overige gelasten, Breekpot aan te schrijven, zoo als reeds is geschied; om na liefhebbers om te zien, die de verder onbebouwt gebleevene lan„ den, voor zoo verre die daar toe bequaam zijn, ter benefitie willen aanneemen, en voorts daar op altent te zijn, dat de aan¬ neemers de aanplantinge doen, na de aangegaane conditien, wijders de ter be„ nefitie afgegeevene plaatsen Jaarlijks te laaten opneemen, en den staat derzel„ ve bekend te stellen, bij het Jaarlijx raport, dat van de verpagte Thuijnen er landen word overgezonden; het welk dus lange niet is geschied, ten eijnde te kunnen na¬ gaan, of de aanneemers aan hunne verbintenissen voldoen, waar toe de¬ zelve bij aanhoudentheid zullen werden ƒ17407: 1:0: ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212:264:5:8 . - overgeheele te 4: Porca: Mallabaar: ƒ5716: 8: 8 96:—:—„ 36:111: 7:8 172:9:—„ 25890: 19:8 „ 2791:14:— 316: 16:— „ 7273:19:8 1554: 1:— -„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . „ 2047:9:8 69:8:8 „ . . . „ 1253: 10:— -„ 4353: 4:8 1:8:„ vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot re - en minder No. 38 Neederland geld ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Die Overschrijven. aangezet. Sorte Beschrijving, No: 28. 8„ :8.„ -. „. - 8„- ƒ 609. 16: — vont ƒ 212264:5:8 vervolg. dorgen te Chettua verpagt de verdere geregtigheden zijn ingekomen die nog ingevordert werden. aangezet. Den verpagtings termijn van de lande„ daar zyn ook eenige gebeneficeerde lan rijen te Chettua, als meede van vier stukken die ter benefitie tot Zaaijlanden en zout„ kannen zijn afgegeeven geweest, onder ultimo Augustus ten eijnde zynde geloopen hebben wij aan de voormelde Gecommit„ teerdens ter onzer zitting van den 5. Junij Jongst leeden meede gedemandeert, om de verpagtinge daar van op nieuw voor den tijd van Thrin Jaaren te doen; dienvol¬ gende hebben dezelve zig van Paponeltij na Chettua begeeven, en aldaar de voorm: landen en zoutpannen verpagt voor 620, s. Comp.s. parras nelij, en 350½ ropias s. Jaars, en dus voor 47 1/10. parras nelij en 31 9/41. ropias meender, als dezelve bevoorens hebben gerendeert. De verdere gerechtigheiden de Comp: competeerende, zijn behoorlijk binnen gekomen, alleen resteeren nog eenige pagtpenningen van Thuijnen & lande¬ daar manquuren eenige pagtpun, rijen, welkers Jaarlijkse pagt ter„ min thans volgens Cochimse Re¬ solutie Vid
English
See general letter to Batavia. resolution of 15 July 1769, ending ultimo August, one is still busy with this collection, which cannot occur so quickly, because the leases lie very scattered from one another; the lessees must be fetched from the country, and even then according to the custom of the Malabars . . . . . . . . f 5716:8:8 are very slow in paying. Regarding Your Right Honorable's demand of cardamom for the year 1772, having been made known by our general missive written to Batavia, why no cardamom has been obtained, that we, on account of the high price thereof, have not been able to obtain any thereof, but that Adiragia had sent a quantity of circa 6000 lb. without setting a price, and the same was therefore at that time still retained by us and not dispatched; so in continuation thereof we now respectfully bring 717 409: 5:0: 12264:5:8 lying districts, according to evidence f 212:264:5:8 entire to 4: Porca: Malabar: : 8: 96:—:— 36111: 7:8 88 172:19:— 25890:19:8 2791:14:— 316: 16:— 7273:19:8 1554: 1:— 24:—:— 12:349: 4:— . - 11965:7:— - 7617:1:— 13270:11:— . . . . 2047:9:8 69:8: 8 – – - - - - - - - - - 1253: 10:— - - - - 4353: 4:8 1:8. 8-- comparison against those added, which to more - and less No 38 Dutch money. No: 28. of the incurred burdens and obtained profits, at the Commandery of Malabar, during short description, at those transferred. the and a - - . . f 609: 18:— a quantity has been taken over from Adyagia. as well as a parcel of rice. in reduction of his debit: Adyragia is slow in satisfying the said debit see text. to your notice, that Adijragia has left and weighed out to us that cardamom, which upon re-weighing was found to consist of a quantity of 7193 lb., for 660 rupees the candy of 500 lb, as appears from the entry in our resolution of 13 August last, where it is also simultaneously to be seen that Adijragia has also transferred to the Company the rice sent by him and warehoused with us for 98 rupees the last of 3150 lb; both items, thus amounting to 11594.36 rupees, we have credited to his account, to serve in part for the payment of the goods furnished to him, according to the resolution of 22 March of the past year, and the remainder in reduction of his bond debt, upon which since then no more has been paid; that Ruler leaving the letters, which have been sent to him to demand payment thereof, and entered in our resolutions of 27 December of the past year, 156 poor the aforementioned quantity of cardamom is now sent to Ceylon the demand for the year 1773. 15 January, and 30 March last, unanswered, from which it sufficiently appears that it will take much effort, and the circumstances of the times will have to be more favorable, to get that debt paid, for which we shall employ all possible means; meanwhile his mortgaged ship has been brought ashore here to be repaired, with which however for the present a beginning could also not be made, owing to lack of the necessary cash. The aforementioned cardamom we are now sending with our small vessel De Verwagting to Ceylon, to be shipped from there further to the Netherlands; the same is of a very good assortment, and why we live in hope that it will achieve a good yield. Toward fulfilling the demand for cardamom from Your Right Honorable for the year 1773, we shall indeed exert every effort, but cannot flatter ourselves that the same will meet with desired poor hope regarding the fulfillment of [illegible] :8 8-. 17409:5:8: those transferred. 1264:5:8 comparison against those added, which to 1 more - and less No. 38 Dutch money folio: 28. at the Commandery of Malabar, during of the incurred burdens, and obtained profits, short description, success cardamom, consist lb. 21 to - . . - f 609: 18:— success, as long as the market prices here in this country run so far above the stipulated 40 stuivers per pound, in which we wish to be able to perceive a change for the better with the latest harvest. Pepper has along this Coast since 1 October 1770 until ultimo September last been gathered to a quantity of 1068097 pounds, according to a memorandum coming over among the enclosures, and thus by comparison with the past year 101729 lb less, which deficit has been caused, partly because the king of Travancore has lately not had as much pepper brought to the scale as in the past year, although the pepper delivery has not yet ended, and that Prince has made a promise to have still more pepper delivered on account of that book year, and partly because at Cannanore, owing to the outbreak from there no private individuals how much pepper gathered in a whole year how much less than the past year, with the reasons why 22
Dutch transcription
Vide gen. brief na batavia. solutie van den 15. Julij 1769, onder Ul¬ timo Augustus eindigende, is men nog beezig met dus invordering, het welk zoo schielijk niet kan geschieden, om dat de pagten zeer verstrooyt van den anderen leggen; de pagters uijt het land moeten werden opgehaald, en dan nog na dewaard der Mallabaaren . . . . . . . . ƒ 5716:8:8 zeer traag in het betaalen zijn. Aangaande uw welEdele Hoog Agtb: eisch van Cardamom voor den Jaare waarom geen Cordamom bemagtigtis 1772. bij onze generale Missive na Ba„ tavia geschreeven bekend gesteld zijn¬ de, dat wij mits de hooge prijs derzelve daar van niet hebben kunnen be„ magtigen, dog dat Adiragia een quantiteit van circa 6000. lb. had gezon„ den zonder bepaaling van prijs, en desel¬ ve daarom als toen nog bij ons aan¬ gehouden en niet verzonden was; zoo brengen ten vervolge van dien als nu uw WelEdele hoog Achtb: eerbiedig 717 409: 5:0: 12264:5:8 ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ212:264:5:8 overgeheele te 4: Porca: Mallabaar: „: 8: „ 96:—:—„ 36111: 7:8 88„ 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 316: 16:— „ 7273:19:8 „ 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349: 4:— . - „ 11965:7:— -„ 7617:1:— „ 13'270:11:— . . . . „ 2047:9:8 69:8: 8 „ – – „ - - - - - - - - - - - „ 1253: 10:— - - - -„ 4353: 4:8 1:8.„ 8„-- vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot ve - en minder No 38 Neederlands geld. No: 28. der gevallene Lasten en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= Dorte Beschrijving, ter Die Overschrijven. de„ en a „-„ - . „. ƒ 609: 18:— men heeft een quantiteit van adijra„ gia overgenoomen. zoo meede een parthij rijst. in mindering van zijn debet: adyragia is traag in 'te voldoen van gem: debet vide Text. ter kennisse, dat Adijragia die Cardamom, welke bij na-weeging bevonden is te bestaan in een quantiteit van 7193. lb: aan ons overgelaaten en toegewoogen heeft, voor ropias 660. het Candijl van 500. lb, blijkens het aangetekende ter onzer Re„ solutie van den 13 ' Augustus J„o leeden, alwaar ook teffens te zien is, dat Adij ragia de door hem gezondene, en bij ons opgelegde rijst, meede aan de Comp: heeft overgedaan voor ropias 98 - het last van 3150. lb:, beijde articulen, dus bedraagende ropias 11594. 36. hebben wij daar voor zijne reekening gecrediteert, om te strekken voor een deel tot voldoening der aan hem verstrekte goederen, volgens Re¬ solutie van den 22. Maart anno passato, en de rest in minderinge van zijn obligatoire schuld, waar op ook zeedert niet meer voldaan is; laatende dien Regent de brieven, die men ter aan¬ maaning van dien aan denzelven heeft laaten afgaan, en in onze Resoluties van den 27. xber: A„o pass„to 156 slegt de voorm: quantiheit Cardamom werd thanne Gara gezonden den eisch pro Anno 1773. 15 Januaij, en 30. Maart Jongst leeden inge„ schreeven zijn, onbeantwoord, waar uijt ge¬ noegzaam blijkt, dat het veel moeijte zal in ggende r Resorten, hebben, en de tijds omstandigheeden favora„ a luijtwijsing belder zullen moeten zijn, om die schuld ƒ212264:5:8 –-- - voldaan te krijgen, waar toe wij alle mogelijke te overgeheele middelen in het werk zullen stellen; intus„ 4: Porca: Mallabaar: schen is deszelfs veronderpand schip hier . . . . . . . . . . 5716:8:8 op de wal gehaald, om gerepareert te werden, :8: „ 96:—:—„ 36111:7:8 dog waar meede voor als nog ook niet heeft „8„ 112:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— kunnen werden begonnen, mits gebrek aan 316:16:—„ 7273:19:8 „ de noodige Contanten. 1554: 1:— „ De voorn: Cardam om zenden wij thans 24:—:— „ 12:349: 4:— met ons smalschip De Verwagting . -„ 11965:7:— na Ceylon, om van daar verder na Neder¬ –„ 7617: 1:— land afgescheept te worden, dezelve is van . . . - „ 13'270:11:— een zeer goede serteeringe, en waarom wij . . . . . „ 2047:9:8 in hoope leeven, dat dezelve een goed Ren¬ 69:8:8 . -. „ – – „ . . - - - - - - . . . „ 1253:10:— dement zal behaalen. - - - - „ 4353: 4:8 Ter voldoening van den Eesch van Car„ slegte hoop omtrend de voldoening van dam om van uw WelEdele Hoog Achtb: voor den Jaare 1773, zullen wij wel alle den voeren aanwenden, dog kunnen ons niet vleijen, dat dezelve van een gewenscht :8„„ 8„-. 17409:5:8: Die Overschrijven. 1264:5:8 vergelijking teegens die „den gevoegd zijn, die tot 1 re - en minder No. 38 Neederlandsgeld fo: 28. ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Korte Beschrijving, Sucuer mom, best taan lb. 21 to„ - . „. -„ ƒ 609: 18:— nield is hoe veel minder als anno passato, met de redenen waarom succes zullen zijn, zoo lange de markts prijzen hier te lande, zoo verre booven de bepaalde 40. stuijvers per pond loopen, waar in wij wenschen een veranderinge ten goeden, bij den Jongsten oegst te moo„ gen ontwaaren. Peeper is tor deezer Custe zeedert hoeveel peper in een rond Jaar ingeza den 1. October 1770, tot ultimo september Jongst leeden ingezameld een quantiteit van 1068097. ponden, uijtwijzens een onder de bijlaagen overkomende Mimo„ rie, en dus bij vergelijk van anno passato minder 101729.- 8b. welke minderheid veroorzaakt is, eensdeels door dat den koning van Trevancoor Jongst zoo veel peper niet ter schaale heeft laten bren¬ gen, dan anno patsato, alhoewel de peper leverantie nog niet afgeloopen is, en dien Vorst belofte heeft gedaan, van nog meerder peper te zullen laten leeveren, voor reek: van dat boekjaar, en anderen deels om datte Cananoor, mits de „pbraake van daar geen particulie„ ren 22 ig
English
how much has been brought to the scale by the Travancore suppliers and collected privately; the purchase of pepper was made, and that place has now contributed nothing to the collection. The Travancore suppliers brought to the scale at Porca and Calicoilan 980,368 lb., namely: At Porca: 869,314 lb. At Calicoilan: 98,554 lb. At Cranganoor: 12,500 lb. At Porca, privately collected: 31,000 lb. At Calicoilan: 1,500 lb. At Cranganoor: 30,929 lb. At Paponetty: 23,150 lb., and At Chettua: 1,150 lb. Concerning the kings and princes of these lands, there is currently nothing special to report. The dispute between the Company and the King of Cochin has been settled happily and with preservation of the Company's reputation. These transfers. 64: 5: 8 reputation lying resorts, as shown by f 212,264: 5: 8 to over the whole 4: Porca: Malabar: f 5,716: 8: 8 8: 96:—:— f 36,111: 7: 8 f 25,890: 19: 8 f 2,791: 14:— 816: 16:— f 7,273: 19: 8 1,554: 1:— 24:—:— f 12,349: 4:— f 11,965: 7:— 8. f 7,617: 1:— f 13,270: 11:— f 2,047: 9: 8 69: 8: 8 f 1,253: 10:— 8 f 4,353: 4: 8 have been added, which to more and less No. 38 No. 28. Netherlands money comparison against that of the incurred burdens and acquired profits, in the Commandement of Malabar, during Brief Description, f 609: 18:— promises to deliver more pepper. decided with reputation, as can be seen in detail in the secret letter dated March 4, 1772, written from here to Batavia, through which dispute the King of Travancore had hoped to achieve a certain objective long intended by him, as is further detailed in the aforementioned secret letter, but His Highness's prospect was foiled, the matter having been decided in such a way that it was possible to keep him out of the game. Meanwhile, that prince remains friendly, and His Highness even maintains a friendly correspondence with us, taking care not to give any outward displeasure, of which some examples can be found in the accompanying inland daily register. However, whatever effort is made to induce that prince to deliver more pepper, it appears that we cannot succeed in this. Nevertheless, it is believed to be known very well that His Highness actually intended this year to deliver more pepper, and therefore, in the division made of his pepper, he also somewhat reduced the portion of the English at Anjengo this time; but to our misfortune, it was not a favorable pepper crop, whereby our intended contingent, as well as that of the English and of his own which he sends on his own account, had to undergo a reduction, so that otherwise we would undoubtedly have received more pepper this year than last year. Passing on to domestic affairs, we note that the general muster of all the Company's salaried servants, having been duly carried out at the end of last June, there are forwarded herewith: The muster and qualified rolls, as well as The rolls of the households and schoolchildren within this town, along with The statement of account of the Diaconate Poor and Lepers, the latter being supported to the number of 10 heads at Paliaporto, as shown by the attached list of names. The repairs and carpentry work carried out on the fortifications and buildings having been extensively described in our general letter dated May 1 of last year, we shall respectfully refer to that. Since then, it has not been necessary to have any repairs of importance made; only on the bridge at Calwetty has it been necessary to repair some defects noticed there by driving piles and laying crossbeams and wall anchors through the wall, as well as the roof of the garrison's small armory above the bay gate.
Dutch transcription
hoeveel door Trevancoors Severan„ ligrster Schaale gebragt. en perticulier ingezameld is ren inkoop van peper is gedaan, en die plaatse thans niets gecontribueert heeft tot den inzaam. De Trevancoorse Leveranciers hebben te Porca & Calicoilan ter Schaa¬ le gebragt lb: 980368. te weeten Te Porca. . . . . . . . . 869314 lb. Te Calicoilan. . . . . 98554. „. Te Cranganoor. . . . 12500. „. Te Porca is particulier ingezameld - - - - . . . 31000. „. Te Calicoilan. . . . . . . 1500. „. Te Cranganoor. . . . 30929. „. De Paponettij. . . . 23150. „. & Te Chettua. . . . . . . . 1150. „. Van de Koningen, en Vorsten deezer Landen, valt thans niets bijzonders te zeggen; het verschil tusschen de Compag¬ nie, & t mnsehelanden Cachimereagedendert De koning van Cochim, is gelukkig en met behoud van s. Compts Die Overschrijven. 64: 5: 8 reputatie ggende r Resorten, a uijtwijsing . - - ƒ2:12:264:5:8 te overgeheele 4: Porca: Mallabaar: . . . . ƒ 5716:8:8 8:„ 96:—:—„36111: 7:8 „ 25890: 19: 8 „ 2791:14:— 816: 16:— „ 7273:19: 8 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— 8. „ 7617: 1:— „ 13'270:11:— . . . . . „ 2047:9:8 69: 8:8 „ – „ - - - - - - - - . - „ 1253: 10:— 8„ -. -.-- „ 4353: 4:8 „den gevoegd zijn, die tot re - en minder¬ No 38 No: 28. Neederland ged: vergelijking teegens die der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= Korte Beschrijving, ƒ 609:18:— belooft meer peper te leeveren. reputatie gedecideert, gelyks zulks omstan„ dig te zien is bij secrete Missive, onder dato 4' Maart 1772, van hier na Batavia geschreeven, door welk verschil¬ De koning van Trevancoor gehoopt had, eens tot zeker by hem lang bedoeld oogmerk te geraaken, gelijk dat bij voorschreeven secrete Missive nader gede¬ en Tesonens Reimerk verijdelt tailjeerd staat, dog zijn Hoogheids uijtzicht is verijdelt, als zijnde de zaak zoodanig gedecideert, dat men hem buijten 't spel heeft kunnen houden, intusschen houd die Vorster vriendelijk, en heeft zelfs zyn Hoogheid met ons een vriendelijke Correspondentie, neemende zig zelfs in agt, om geen uijterlijk ongenoegen te geeven, gelijk daar van eenige staaltjes te vinden zijn, in het overgaande en¬ lands dag register: dog wat moeijte men ook aanwend, om dien Vorst alhisk meerder peper te doen leveren, zoo schijnt 't dat wij daar in niet mogen reuseeren; egter meend men zeer wel te weten, dat zijn Hoogheid dit Jaar effec¬ tief voorneemens is geweest, om meer peper te 23 de dog dit Jaar is geen favorabel gewasch geweest de neevenstaande Rollen komen over te leeveren, en daarom bij de gemaakte verdeelinge van zijn peper, de portie ggende der Engelse te Ansjenga ditmaal ook r Resorten, wat vermindert heeft, dog tot ons onge¬ a uijtwijsing luk is het geen favorabel peper gewasch – - - - - - - - ƒ212:264: 5:8 geweest, waar door dan ons toegedagt de overgeheele 2: Porca: Mallabaar: contingent, zoo wel als dat van de En¬ gelse, en van zig zelfs dat hij voor zijne . . . . . . . . . ƒ 5716:8:8 1:8: „ 96:—:—„ 36111: 7:8 eijgene reekening verzend / een ver¬ 112:19:—„ 25890:19:8 minderinge heeft moeten onder„ „ 2791:14:— gaan, zoo dat wij dit Jaar ongetwijf„ 316: 16:—„ 7273:19: 8 seld anders meer peper als verleeden 1554: 1:— Jaar zouden gekreegen hebben. 24:—:—„ 12:349: 4:— Overgaande tot de huijslijke zaaken .. . -„ 11965:7:— noteeren wij, dat de generale monsteringe 7617: 1:— „ van alle s, Compts. loontrekkende dienaren - - - - -„ 13'270:11:— . . . . . „ 2047:9:8 -„. onder Ultimo Junij J„o leeden, na behooren 69:8:8 – . „. - . -. . - . „ geschied zijnde, daar van –– „ - - - - - - - - - - - „ 1253: 10:— 8 „ . - - - - - - „ „353: 4:8 :8„ De Monster & gequalificeerde Rollen hier neevens overkoomen, als meede De Rollen der huijsgezinnen en Schoolkinderen binnen deezer stee¬ de 12264:5:8 Die Overschrijven. ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Korte Beschrijving, vergelijking teegens die „den gevoegd zijn, die tot ve - en minder„ No 38 Neederland geld No: 28. ia Na 8. - „ ƒ 609: 15:— itom de staat reek: van de Diaconij ar„ men. tien en gebouwen, vide gen: brief na Batavia. de breeg van Calwettij is 't zedert gere„ parceent. de te vinden, beneevens De staat Reekening van de Diaconij Armen, en Leproozen, welke laatste ten getalle van 10. koppen te Paliaporto g: alimen„ teert worden, uijtwijzens het bijgevoegd naam Rolletje. De Reparaties, en vertim¬ noopen de reparalies aan de fortefica meringe, aan de Fortificatien & Gebouwen gedaan, breedvoerig be¬ schreeven zijnde bij onze generale mis„ sive in dato 1. Maij J„o leeden, zullen wij ons daar toe reverentelijk gedraagen, zedert heeft men niet noodig gehad, reparaties van belang te laten doen, alleen heeft men aan de brugte Calwettij moeten laten herstellen, eenige daar aan ontwaarde gebreeken, door het hijen van palen, en leggen van sleutels, & ankers van balken door de muur heen, en het dak van het Guarni„ zoens wapenkamertje booven de bhaaij¬ poort. 24 14. aan de
English
at the Command of Malabar, during of the incurred charges and obtained profits, how much it has cost. The repairs are currently being carried out by tender, which is more advantageous. gate, which was in a very bad state, have had it repaired, which cost the Company, the first 330, and the latter 250 rupees, as shown by our resolutions of 5 June and 10 September last, which, as has now already been put into practice, has been done by tender, which manner of repairing turns out to be considerably more advantageous for the Company, and of which we hope that your Right Honourable High Mights will find real proof in the aforementioned letter and our resolutions of 28 October and 25 November of the past year, 15 January and 30 March last. Although we have taken all conceivable precautions to prevent desertion, 14 persons have deserted in about a year there have nevertheless, since 15 October of the past year until the 15th of this month, deserted 14 persons from Cochin and Coylan to others, namely: 10 Europeans, and 4 Orientals, the muster roll of whom is attached hereto. Which transfer. 212264:5:8 lying districts, as indicated ƒ212,264:5:8 over the entire at Porca: Malabar. ƒ5716:8:8 96:—:— 36111:7:8 172:19:— 25890:19:8 2791:14:— 7273:19:8 16:— 1554:1:— —:— 12,349:4:— 11965:7:— 7617:1:— 13,270:11:— 2047:9:8 69:8:8 1253:10:— 4353:4:8 1:8:— comparison against those added, which to and less No. 38 Dutch money. No. 28. Brief Description, Concerning ƒ8:8 ƒ609:18:— Arrival of an English ship from Europe. The boat of the said vessel overturned, and 8 persons drowned. Those pirates have obtained good booty from the Portuguese. Regarding the Foreign Nations, we have nothing special to report, we shall only be able to note in that respect that a ship of the English Company, arrived here at the roads on the first of this month, named Devonshire, and on the 3rd thereafter some officers and passengers of that vessel wishing to sail to shore with the boat, had the misfortune of getting into the surf on the northern Reef, whereby the boat overturned, and of the 14 persons who were in it, 8 lost their lives, among whom a lady with a European maidservant, together with a chief surgeon and a second mate. The Marattas have not appeared on this Coast this year, but have stayed among those of Canara & Sunda, and there obtained good booty from the Portuguese, of which an account having been given 25 see D tu at the Command of Malabar, during see report of the general letter to Batavia. against Hyder Ali Khan. The rumor goes that he has made peace with them. given in our repeatedly mentioned general letter, we respectfully refer thereto; and note only with respect to this Indian Power that it is still continuing the war with the notorious Hyder Ali Khan. The Marattas do not make much progress. It is not heard, however, that the Marattas are making much progress, Hyder Ali Khan keeping himself retired in his strongholds, which the Marattas indeed blockade now and then, yet do not dare to formally besiege; on the contrary, there has now for some time been a general rumor that Hyder Ali Khan has bought peace for a considerable sum. Furthermore, this is accompanied by a list of eight assignations 264:5:8 Which Transfer. lying districts, as indicated ƒ212,264:5:8 over the entire at Porca: Malabar. ƒ5716:8:8 96:—:— 36111:7:8 :8:— 172:19 25890:9:8 2791:14:— 7273:19:8 16:16:— 1554:1:— 24:—:— 12,349:4:— 11965:7:— 7617:1:— 13,270:11:— 2047:9:8 69:8:8 1253:10:— 4353:4:8 8 added, which to and less Folio 38 Dutch money comparison against those No. 28. Brief Description, of the incurred charges, and obtained profits, ƒ609:18:— List of eight assignations. assignations amounting together to ƒ44230:3:8, which we humbly request may be paid to the holders through your Right Honourable High Mightinesses' goodness, namely: Rupees 962 1/48. Which have been counted into the Company's treasury by the junior merchant Jan Lambertus van Spall, in order to be paid out again to the Right Honourable Pieter van Spall, secretary of the Chapter of St. Pieter etc. etc. at Utrecht, or to his attorneys or heirs, with . . . . . . . . . ƒ1300:—:— 133 1/28. Which have been counted into the Company's treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Saffin, in order to be paid to Mr. Nicolaas Wendelijn Beijts, student at the Academy at Leiden, or to his attorneys Carried forward ƒ1300:—:— 26
Dutch transcription
ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten en behaalde voordeelen, hoe veel gekost heeft. de reparaties geschieden thans bij aanbesteeding dat voordeliger is teert. poort, dat zeer slegt gesteld was laaten repareeren, welke de Comp. gekost heb„ ben, de eerste 330, en de laatste 250. rop„s uijtwijzens onze besluijten van den 5. Junij, en 10. 7ber: J„o leeden, het welk zoo als nu al reeds in train gebragt, bij aanbesteedinge is geschied, welke manier van repareeren vrij voordeliger voor de Comp: uijtkomt, en waar van wij hoopen, dat uw welEdele Hoog Achtb: bij voormelde missive, en onze Resolutien van den 28. October en 25. November anno passato, 15. Januarij en 30. Maart Jongst leeden reele blij¬ ken zullen vinden. schoon wij alle uijtdenkelijke voor„ zorgen hebben gebruijkt, om De Desertie te praevenieeren ƒ hijen 14 personen in een rand jaar gedeker zijn er egter Zeedert den 15 October anno passato tot den 15 deezer 14'. persoonen van Cochim en Coilan, na anderen overge¬ loopen, als: 10: Europeesen, en 4: Oosterlingen, waar van de naam rolle hier neevens legt. Die verschrijven. . . . 212264: 5:8 ggende r Resorten, a luijtwijsing ƒ212: 264: 5:8 overgeheele te 7: Sorca: Mallabaar. . . . . . . . . . ƒ 5716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— „ 7273:19:8 16:—„ 1554: 1:— —:—„ 12:349: 4:— 11965:7:— 7617: 1:— „ . . - - „ 13'270:11:— . . . . - „ 2047:9:8 – „ - . . 69:8:8 . „ –. „ . . . . . . . . . . „ 1253: 10:— 8„ - - - - - - - - - - - „ 4353: 4:8 –. „ -- - . „. -. - 1:8:„ vergelijking teegens die den gevoegd zijn, die tot „ - en minder¬ No 38 Neederlands geld. No: 28. Korte Beschrijving, Aangaande :8„ ƒ 8 ƒ 609: 18:— arrivement van een Engelsch schip uijt Curopa. de schuijk van de in bodem is omge„ slagen, en 8 persoonen verdronken. Die zeerovers hebben goede buijt op de portugeesen behaalt. De vreemde Naties valt ons niets bijzonders te melden, alleen zullen wij derweegens kunnen noteeren, dat een schip van De Engelse Compagnie den eersten deezer genaamd Devenshire hier ter Rhee„ de gekomen zijnde, en op den 3e daar aan eenige offecieren en passagiers van dien bodem met de schuijt na de wal wil„ lende vaaren, het ongeluk gehad hebben van op het noorder Rif in de branding te geraaken, waar door de schuijt is omge¬ slagen, en van de 14. perzoonen, die daar in waaren, 8. het leeven hebben verloo„ ren, waar onder eene Juffrouw met een Europeese Dienstmeid, benevens een oppermeester en een onderstuurman De Marattas zijn deezen Jaare op deeze Cust niet verscheenen, maar heb„ ben zig onder die van Canara & Sunda opgehouden, en aldaar goede buijt op de Portugeesen behaald, waar van verhaal Aangaande gedaan 25 vide D tu ten Commandemente Mallabaar, geduu= vide verslagende gen: brief na batavia. teigen Heeder Mlichan 't gerugt loopt, dat hij vreede met deselve gemaakt heeft. gedaan zijnde bij meermelde onze gene„ rale Missive, refereeren wij ons eerbiedig daar aan; en noteeren eenelijk ten opzigte deezer Indiase Moogentheid, dat dezelve nog den oorlog continueert met den berugten Hijder Alichan, De Marrattas vorderen niet veel men hoort echter niet dat de Marat„ las veele voortgangen maaken, houdende Hyder Aliehan zich in zijne vaste plaatzen, geretireert, welke de Marattas wel nu en dan bloquee¬ ren, dog niet formeel durven be„ leegeren, in teegendeel loopt er nu al eenigen tijd een algemeen gerugt, dat Hijder Alichan den vreede voor een aanziene„ lijke somma zoude gekogt heb„ ben. Overigens verzeld deezen een Lijst van Acht Issignar - - - - - - 264:5:8 Die Overschrijven. ggende r Resorten, a uijtwijsing ƒ2:12:264:5:8 overgeheele te 2: Porca: Mallabaar. . . . . . ƒ 5716:8:8 96:—:—„ 36111:7:8 :8:„ 172. 19 „ 25890. 9. 8 „ 2791:14:— „7273:19:8 16:16:—„ 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349:4:— . „ 11965:7:— 7617: 1:— .. - --„ 13'270:11:— – „ - - - - - - - . „ „047:9:8 – „ . – . – – – –- - – „ 69:8:8: – – „ - - - - - - - - - - - „ 1253: 10:— 8 „ - - - - - „ - - „ „ „353: 4:8 -. „ - . 8„„ ten gevoegd zijn, die tot 4 x - en minder„ fo 38 Weederlands geld vergelijking teegens die No: 28. Sorte Beschrijving, der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ƒ 609:18:— lijst van agt Assignaties. Issignaties groot te zamen ƒ44230: 3. 8. welke wij nedrig verzoeken, dat door uw welEdele Hoog Agtbaare goedheid, aan de houders moogen wer¬ den voldaan, als. Rop„s 962. 1/48. Die in s. Comps Carsa geteld zijn. door den onder„ coopman Jan Lambertus van Spall omme aan den WelEdelen Heer Pieter van Spall, secretaris van 't Capittel St. Pieter & C. &c. te Utrecht, dan wel des¬ zelfs Gemagtigdens of Erven weder uijt¬ gekeerd te werden met. . . . . . . . . . ƒ 1300. –. –. „. 133. 1/28. die in s. Comps Cassa geteld zijn door Juffrouw Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den koopman en Fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, en den Ondercoopman & Pakhuismuster Samuel Constantin Saffin om aan de Heer Nicolaas Wendelijn Beijts, Hudent op de Acadimie te Leiden, dan wel deszelfs gemagtig„ dens Transporteere ƒ 1300. –. –. 26
English
in the Command of Malabar, during of the incurred charges, and gained profits, Brought forward . . . . ƒ 1300. —. — their agents or heirs to be paid out again with . . . . . . . . „ 1800. —. — Rupees 10,000. –. –, which have been counted into the Company's treasury by the undersigned Commander Adriaan Moens, in order to be paid out again to Messrs. Sa- muel & Izaak Vinkenra, merchants in Amsterdam, or else their agents or heirs, with . . . . . . . . . . . . . „ 13500. –. –. 2000. —. —, which have been counted into the Company's treasury by the aforementioned Com- mander, in order to be paid out again to Messrs. Jacobus van Eindhooven & Sons, merchants in Amsterdam, or else their agents or heirs, carry forward . . . ƒ 19300. —. —. with . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2700. –. –. Who transfer. 12 6: 5: 8 ƒ 609:15:— lying jurisdictions, according to the evidence - - - - - - ƒ 212264:5:8 over the whole at 4: Porca: Malabar. . . . . . . . . . . ƒ 5716:8:8 1:8: „ 96:—:— „ 36:111: 7:8 8 „ 172:19:— „ 25890:19:8 „ 2791:14:— 6:6:— „ 7273:19:8 1554: 1:— 24:—:— „ 12:349:4:— „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ - „ 13,270:11:— - „ -- „ . - . . - - - . „ 2047:9:8 69: 8:8 – „ . . . – . . - . . . . . „ – – „ . . . . . . . . . . . „ 1253: 10:— 8 „ - - - - - - - „ „ 1353: 4:8 Brief Description have been added, which up to ƒ 4. - - - and less folio 38 Netherlands money comparison against that No: 28. less and, „ Brought forward - . - - ƒ 19300. —. — Rupees 133 1/48, which have been counted into the Company's treasury, also by the undersigned Commander Adriaan Moens, in order to be paid out again to the Right Honorable Lord Jacob Willem van Eck, District Noble of Brum- men, Lord of Over- beek in Gelderland, or else his agents or heirs, „. 666: 1/48, which have been counted into the Company's treasury, by the titular Senior Merchant, & Se- cond of this Coast Willem Jacob van de Graaff, for the ac- count of Mr. Jan Carel Lodewijk Blume with . . . . . . . . . . . . . . . „ 180. 3. 8. Carry forward . . ƒ 9480. 3. 8. 27 27 Brought forward ƒ 19480. 3. 8. Blume, in order to be paid out again to Messrs. Hendrik Soet, and Jan van Wanningen, merchants in Amster- dam, or else their agents or heirs, with . . . . . . . „ 9000. —. —. Rupees 3333 1/18, which have been counted into the Company's treasury, by the aforementioned Second, in order to be paid out again to Messrs. Frans de Wilde, pay bookkeeper with the East India Com- pany, and Gilles Gampré and Son, merchants in Am- sterdam, or else their agents or heirs, with Carry forward ƒ 28480. 3. 8. 17409: 1:0: Who transfer. . ƒ 12764:5:8 ƒ 609: 18:— lying jurisdictions, according to the evidence - - - — - ƒ 212264:5:8 at over the whole 4: Porca: Malabar. . . . . . . . . . ƒ 5716:8:8 1:8: „ 96:—:— „ 36111: 7:8 1: 8 „ 12:14:— „ 25890:19:8 „ 2791:14:— 316: 16: — „ 7273: 19: 8 1554: 1:— 24:—:— „ 12:349: 4:— „ 11965:7:— 7617: 1:— - - -- „ 13,270:11:— –. „ - - – „ . . . . . - - . . „ 2047:9:8 69:8:8 . „ -. „. -. – – „ . . . . . . . . . . . „ 1253:10:— 8 „ - - - - - - - - - - „ 4353: 4:8 have been added, which up to ƒ 44. - - and less folio 38 No: 28. Netherlands money comparison against that in the Command of Malabar, during of the incurred charges, and gained profits, Brief Description, 3. 8. the conclusion. Rupees 833 14/18, which have been counted into the Company's treasury, by Miss Elisabeth Coedijk, widow of the late former merchant Anthonij van Vechten, in order to be paid out again to Christina van Vechten, at Rotterdam, Catharina van Vechten at Gouda, and Messrs. Henricus van Achtienhooven, brick merchant in Amster- dam, together or each individually, or else their agents or heirs, with . . . . . . . . . . . . . „ 11250. -. -. Total . . . . ƒ 4230. 3. 8. Wherewith we have the honor, with the utmost with . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4500. —. — Brought forward . . . ƒ 28480. 3. 8. respect Cochin, the 20th October 1772 comparison against that have been added, which up to 7 - and less folio 38 No: 28. Netherlands money lying Noble, Highly Esteemed and Jurisdictions according to the evidence Far-Ruling Gentlemen. - - - - - ƒ 212264:5:8 „ –- over the whole At 1a: Porca: Malabar: Your Noble High Esteems' 2. . . - - - 5716:8:8 Humble and faithful servants 8: 8: „ 96:—:— „ 36:111: 7:8 9:8 „ 172:19:— „ 25890:19:8 2791:14:— 16— „ 7273: 19: 8 1554: 1:— —:— „ 12:349: 4:— „ 11965:7:— 7617: 1:— „ . . - „ 13270. 11:— . . . . „ 2047:9:8 69:8:8 . -. „ „. – „ - - - - - - - - . - „ „ 1253: 10:— 1: 8 „ - - - - - - - - - -. „ 4353: 4:8 ƒ 609: 18:— . . - „ J: C: Patten H e e . . . . . ƒ 212264: 5:8 P. Moens. D. van de Graaff J. Eedeler A. V. Harn to remain with respect; in the Command of Malabar, during of the incurred charges, and gained profits, Brief Description, e er H. Schutz Who transfer. 3. 8. 0 28 Brief Description of the incurred charges, and gained profits, in the Command of Malabar, during have been added, which up to for comparison against that of the more - and less lying In the jurisdictions, according to the evidence - - - - ƒ 212264:5:8 - the whole 1a: Porca: Malabar: 2. ƒ 576:8:8 8:8: „ 96:—:— „ 36:111:7:8 9:8 „ 172:19:— „ 25890:19:8 – – – „ . . - - - - - - - - „ 2791:14:— 316: 16:— „ 7273:19: 8 6:— „ „ 1554: 1:— :— „ 12:349: 4:— 1: 8: „ . - „ 11965:7:— „ 7617: 1:— – „ – – . „ – – – – - - - - - - „ 13 270:11:— „ – – „ - – - - - - - - . „ 2847:9:8 69:8:8 – „ . – . – . - - . . . . . „ – „ . . . . . . . . . „ „ 1253: 10:— : 8 „ - - „ 4353: 4: 8 ƒ 609: 18:— r Who transfer. Netherlands money: d:
Dutch transcription
ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Per Transport . . . . ƒ 1300. —. — dens of Erven weder uijtge„ keerd te werden met. . . . . . . . „. 1800. —. Ropias 10'000. –. – die in s. Comps. Cassa geteld zyn door den ondergetek: Commandeur Adriaan Moens, omme aan de Heeren Sa„ muel & Izaak Vinkenra, kooplieden te Amster„ dam, dan wel derzelver Gemagtigdens of Crven weder uijtgekeert te werden met. . . . . . . . . . . . . . „ 13500. –. –. 2000. —. — die in s: Comp:s 3. Cassa geteld zijn door eevengemelde Com¬ mandeur, omme aan de Heeren Jacobus van Eindhooven & Zoonen Cooplieden te Amsterdam, dan wel derzelver Gemach¬ tigdens of Erven weder uijtgekeerd te werden transporteere . . . ƒ 19300. —. —. met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2700. –. –. Die Overschrijven. 12 6: 5: 8 ƒ 609:15:— ggende r Resorten, a uijtwijsing - - - - - - ƒ212264:5:8 overgeheele te 4: Sorca: Mallabaar. . . . . . . . . . . ƒ 5716:8:8 1:8: „ 96:—:—„ 36:111: 7:8 8 „ 172:19:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 6:6:—„ 7273:19:8 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349:4:— „ 11965:7:— „ 7617: 1:— „ -„ 13'270:11:— - „-- „ . - . . - - - . „ 2047:9:8 69: 8:8 – „ . . . – . . - . . . . .„ – – „ . . . . . . . . . . . „ 1253: 10:— 8 „ - - - - - - - „ „1353: 4:8 Dorte Beschrijving den gevoegd zijn, die tot ƒ4. - -x - en minder„ fo 38 Weederlands geld vergelijking teegens die No: 28. min en, „ Per Transport - . - - ƒ 19300. —.— Ropias 133 1/48. die in s. Compagnies Catsa geteld zijn, ook door den Ondergetekende Commandeur Adriaan Moens, omme aan den Hoog wel Geboo„ ren Heer Jacob Willem van Eck, amptsJonker van Brum¬ men, Heer van Over„ beek in Gelderland, dan wel deszelfs Gemag ligdens of Erven weder uijtgekeert te werden „. 666: 1/48. die in s, Comp.s Cassa geteld zijn, door den titulair Opperkoopman, & Se„ cunde deezer Custe Willem Jacob van de Graaff, voor Ree„ kening van de Heer Jan Carel Lodewijk Blume met. . . . . . . . . . . . . . . . „180. 3. 8. Transporteere . . ƒ 9480. 3. 8. 27 27 Per Transport ƒ 19480. 3. 8. Blume, omme aan de Heeren Hendrik Soet, en Jan van Wanningen Cooplieden te Amster¬ dam, dan wel der„ zelver Gemagtigdens of Erven, weder uijtge¬ keert te werden met. . . . . . . „ 9000. —. —. Ropias 3333 1/18. die in s, Compagnies Cassa geteld zijn, door boovengemelde secunde, omme aan de Heeren Frans de Wilde, soldij boekhouder bij de Oostindische Com¬ pagnie, en Gilles Gampré en Zoon, kooplieden te Am„ sterdam, dan wel derzelver Gemachtig¬ dens of Erven weder uijtgekeerd te werden met Transporteere ƒ28480. 3. 8. 17409: 1:0: Die Overschrijven. . ƒ 12764:5:8 ƒ 609: 18:— ggende r Resorten, a uijtwijsing =- - - — - ƒ2:12:264:5:8 te overgeheele 4: Porca: Mallabaar. . . . . . . . . . ƒ ƒ5716:8:8 1:8:„ 96:—:—„ 36111: 7:8 1: 8„ 12:14:—„ 25890:19:8 „ 2791:14:— 316: 16: — „ 7273: 19: 8 1554: 1:— 24:—:—„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— 7617: 1:— - - --„ 13'270:11:— –. „ - - – „ . . . . . - - . . „ 2047:9:8 69:8:8 . „ -. „. -. – – „ . . . . . . . . . . . „ 1253:10:— 8 „ - - - - - - - - - - „ 4353: 4:8 den gevoegd zijn, die tot ƒ 44. -7 - en minder„ fo 38 No: 28. Weederland gedd vergelijking teegens die ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Sorte Beschrijving, 3. 8. 't slot. Ropias 833 14/18. die in S. Comps. Cassa geteld zijn, door Juffrouw Elisabeth Coedijk, weduwe wijlen den oud koopman Anthonij van Vechten, omme aan Christina van Vechten, te Rotterdam, Catharina van Vechten te Gouda en de Heeren Henricus van Achtienhooven Steenkooper te Amster„ ^ te samen of dam ^ ieder in 't bijzonder dan wel derzelver Gemag legdens of Erven weder uijtgekeert te werden, met. . . . . . . . . . . . . . . „ 11250. -. -. Somma. . . . ƒ 4230. 3. 8. Waar meede ons de Eer geeven, met de uijtertste met. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4500. —. —: Per Transport. . . ƒ 28480. 3. 8. Eerbied Cochim den 20'. October 1772 vergelijking teegens die „den gevoegd zijn, die tot 7 - en minder„ fo. 38 No: 28. Weederland geldd leggende Edele, Hoog Achtbaare e Recorteu„ ra uijtwijsing Wijdgebiedende Heeren. - - - - - ƒ212:264:5:8 „ –- overgeheele Te 1a: Porca: Mallabaar: Uw WelEdele Hoog Achtbaarhee„ 2. . . - - - 5716:8:8 dens Onderdanige &n trouwschuldige Dienaren 8: 8: „ 96:—:—„ 36:111: 7:8 9:8„ 172:19:—„ 25890:19:8 2791:14:— 16—„ 7273: 19: 8 1554: 1:— —:—„ 12:349: 4:— „ 11965:7:— 7617: 1:— „ . . - „ 13270. 11:— . . . . „ 2047:9:8 69:8:8 . -. „ „. – „ - - - - - - - - . - „ „ 1253: 10:— 1: 8„ - - - - - - - - - -. „ 4353: 4:8 ƒ 609: 18:— . . -„ J: C: Patten H e e . . . . . ƒ 212:264: 5:8 P Boens. D. van de Gaaff J Eedeler A. V. Harn Eerbied te verblijven; ten Commandemente Mallabaar, geduu= der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, Korte Beschrijving, e er H Schutz Die verschrijven. 3. 8. 0 28 Korte Beschrijving der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= eden gevoegd zijn, die tot tvergelijking teegens die rik der Meer - en minder leggende Ter Resorten, na uijtwijsing - - - - ƒ2:12:264:5:8 - de overgeheele 1a: Sorca: Mallabaar: 2. ƒ 576:8:8 8:8: „ 96:—:—„ 36:111:7:8 9:8„ 172:19:—„ 25890:19:8 – – – „. . - - - - - - - - „ 2791:14:— 316: 16:—„ 7273:19: 8 6:—„ „ 1554: 1:— :—„ 12:349: 4:— 1: 8:„ . -„ 11965:7:— „ 7617: 1:— –„ – – . „ – – – – - - - - - - „ 13 270:11:— „ – – „ - – - - - - - - . „ 2847:9:8 69:8:8 – „ . – . – . - - . . . . . „ – „ . . . . . . . . . „ „ 1253: 10:— : 8„ - - „ 4353: 4: 8 ƒ 609: 18:— r Die verschrijven. Neederlands geld: d:
English
Brief description of the incurred expenses and obtained profits at the Command of Mallabaar, during the which are added, which to indication of the more and less comparison against those lying their resorts, according to evidence f 2:12:264:5:8 across entire Porca: Mallabaar. f 5716:8:8 9:8: 96:—:— 36:111:7:8 1:8 112:19:— 25890:19:8 2791:14:— — 316:16:— 7273:19:8 1554:1:— 24:—:— 12:349:4:— 1965:7:— 7617:1:— 13270:11:— :047:9:8 69:8:8 1253:10:— 8 353:4:8 f 609:16:— Those carried over. Netherlands money No. 1: The general expenses of Cochim, and its surrounding outposts, besides the subordinate offices, with their jurisdictions, have amounted, from primo September anno 1769 to ultimo August 1770, according to the evidence of the accounts to be named hereafter, to a sum of: f 2:12:264: 5: 8 Namely: At the Head Office At At At Across the entire Cochim. Cannanoor: Coilan: Chettua: Porca: Mallabaar: Salaries on land. f 3736: 5:— f 6788:14:— f 4140:7:8 f 1051:2:— f 5716:8:8 Rations ordinary 1506:18:8 257:15:8 1456:5:— 394:8:8: 96:—:— 36111:7:8 Expenses ordinary 21618:1:— 2152:1:8 147:15:8 529:1:8 112:19:— 25890:19:8 The Hospital 2683:15:— 13:—:— 94:19:— 2791:14:— Native servants 4548:10:8 41:12:— 964:15:— 102:6:— 316:16:— 7273:19:8 Account of condemnation 54: 1:— 554: 1:— Carpentry and repairs 4187:14:— 603:16:— 7461:14:— 72:—:— 24:—:— 12:349: 4:— Fortifications 186: 3:— 55: 4:— 456:18:8 1267:1:8: 11965:7:— Expenses of shallops 7617: 1:— 7617:1:— Expenses of ships 13270:1:— 13270:11:— Account of interest 2047: 9: 8 2047:9:8 Expenses of the Company's slaves 69: 8: 8 69:8:8 The account of gifts 17:1:—: 35:17:— 1253:10:— Expenses extraordinary 3689:12:8: 503:15:8 7:4:— 152:12:8 4353:4:8 Cannanoor 13171:15:8 Coilan 599:18:8 Chettua 4469: 2:— Porca 609:15:— Summary 164:5:1: Agrees with 4: 5: Together f 150:14 81:1 19:10 469: f 09:1: Netherlands money Short description of the incurred expenses and obtained profits, at the Command of Mallabaar, during the book year 1769/70: in comparison with those of anno 1768/9: to which are added the reasons that serve to indicate the origin of the higher and lower amounts, as follows: Those carried over.
Dutch transcription
Dorte Beschrijving, der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= „den gevoegd zijn, die tot ik der Meer - en minder„ vergelijking teegens die leggende er Resorten, na uijtwijsing - – _ - - _. ƒ2:12:264:5:8 te overgeheele a: Porca: Mallabaar. . ƒ 5716:8:8 9:8:„ 96:—:—„ 36:111:7:8 1:8„ 112:19:—„ 25890:19:8 –. „ . - - - - - - - -„ 2791:14:— —„ 316: 16:—„ 7273: 19: 8 . . - „ 1554: 1:— —„–- 24:—:—„ 12:349:4:— —„ . . . . . . . . . . „ 1965:7:— —„ – - - - - - - - „ 7617: 1:— – . „ – - - - - - - - - „ 13270:11:— – „ – - - - - - - „ :047:9:8 69: 8:8 – – „ – – – . - - . . . . . .„ – – „. . . . . . . . . . . „ 1253:10:— 8 „ - - - - - - „ „ „353: 4:8 ƒ 609:16:— . Die Verschrijven. Neederlands ged d: N„ 1: De Generaale Lasten van Cochim, en dies omleggende buijten Posten, benevens de onderhoorige Comptoiren, met der selver Resorten, hebben seedert primo september Anno 1769: tot ultimo Augustus 1770: na uijtwijsing der na te noemene Reekeningen; een Tantum van : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:' 264: 5: 8 Naamentlijk: Ten Hoofd Comptoir Te Te Fe overgeheele Cochim. Cannanoor: Coilan: Chettua: Porca: Mallabaar: Zoldijen aanland. - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3736: 5:— ƒ6788:14:—ƒ4140:7:8 ƒ 1051:2:—- - - - - - - - - ƒ5716:8:8 Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - „ 1506:18:8 „ 257:15:8„ 1456:5:—„ 394:8:8:„ 96:—:—„ 36111:7:8 onkosten ordinair- - - - - - - - -- --—„ 21618:1:—„ 2152:1:8„ 147:15:8„ 529:1:8„ 112:19:—„ 25890:19:8 'T Hospitaal - - - - - - - - - ---- - ----------- - - „ 2683:15:-„ 13:—:—„ 94:19:—„ - - - - - - - - - -„ „ 2791: 14:— Inlandse Dienaaren. - . . . . . . . - . . - . . . „ 4548:10:8„ 41:12:—„ 964:15:—„ 102:6:—„ 316:16:— „ 7273:19:8 Reekening van Condemnatie - - - - - - - - - „ 54: 1: „- - - - - - - - - - - - - - - - 554: 1:— Timmeragie en Reparatien. - - - - - - - - - - - „ 4187:14:„ 603:16:—„ 7461:14:—„ 72:—:—„ 24:—:—„ 12:349: 4:— Fortificatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186: 3: — „ 55: 4:—„ 456:18:8„ 1267:1:8:„-. - - - - - - „ 11965:7:– onkosten van Chialoupen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7617: 1: —„- - - - - „ - - - - - -„ - - - -„ - - - - - - - „ 7617:1:— onkosten van Scheepen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13270:1:— „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 270:11:— Reekening van Intressen . . . . . . . . 2047: 9: 8„ - - - - - - - „ - - - - - - „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ „047:9:8 onkosten van 'sComp:s LijfEijgenen. . . . . . . 69: 8: 8„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 69:8:8 De Reekening van Schenkagie - - - „17:1:—:„ 35:17:—„:- - - - - - - - - „ 1253: 10:— onkosten Extra ordinair. . . . .. . . . . - „ 3689:12:8:„ 503:15:8„ 7:4:—„ 152:12:8„ - - - - - - „ 4353:4:8 Cannanoor. . . . . . . . . . .. „ 13171: 15:8 - Coilan. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 599:18:8 Chettua. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4469: 2:— Porca - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - „ 609:15:— Sommarium . - . 164:5:1: Accordeert met - - - - 4: 5: Te saamen ƒ150:14 81:1 19:10 469: ƒ 09:1: Neederland geld Sorte Beschrijving der gevallene Lasten, en behaalde voordeelen, ten Commandemente Mallabaar, geduu= rende het boekjaar 17 89/70: met vergelijking teegens die van anno 17 6/9: waar bij de Reeden gevoegd zijn, die tot aanduijding van den oorspronk der Meer- en minder„ heeden dienen, gelijk volgd: Die Overschrijven.
English
The General profits and Revenues, during the aforesaid period, consist of the following, Namely: In Profits: At Cochim. . . . . . . ƒ 118678:—:8 „ Cannanoor - - - - - - . „ 253: 11:— „ Chettua. . . . . . . . .„ 47: 13. — and „ Coilan. . . . . . . . . . . . „ 438:10:— ƒ 119417:14:8 Deducted from this was what this Account, upon the closing of the books at the Residency of Porca, fell behind, amounting to - - - - - - -„ 1826:15:8 ƒ 117590:19:— Revenues At Cochim. . . . . . . . 3125:3:— Cannanoor - - - - - - - -„ 651: 7:— Coilan. . . . . . . . . . . . . . „ 9042:17:— and - „- Chettua. . . . . . . . . . . „ 2058: 3: 8. . . . . . . . .. . . . - „ 74877:10:8 „ 192468:9:8 The General profits and revenues deducted from the Charges, thus it will appear that the latter exceeds the former by a sum of : - - - - - - - - ƒ 19795: 16:— Comparison: The General Charges and expenses: amounted in the financial year of 1768/69 to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 197830:13:— and ditto ditto ditto 1769/70 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 212264: 5:8 The lesser subtracted from the greater, thus it is established that those in this financial year of 1769/70 are greater by. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -ƒ 14433:12:8 and The Total profits and Revenues. were in the financial year of 1768/69 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 207705:1:— and ditto ditto 1769/70 - - - „ - - - - - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 192468: 9:8 The least deducted from the most, thus it will appear that those of the previous exceed the present by an amount of: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 15236:11:8 The Greater Charges and lesser Profits being added together, thus it is established that this Commandment in the financial year of 1769/70 in comparison with that of 1768/69 has fallen behind by an amount of : - - - - - - - - - - - „ 29670: 4:— As the origin thereof will be further shown below, namely: Anno 1769/70: Anno 1768/69: More: Less: The General Charges and expenses: Anno 1769/70: At this Head Office. Salaries ashore, more, - - - . . . . . ƒ 73736: 5: — ƒ 67940:14:8 ƒ 5795:5:8 ƒ - - - - - - - - - - - This increase originates from the higher salaries paid to the European servants currently stationed here, the premium calculated thereon, and disbursements made at Colombo in surplus to 4 soldiers for 2 months advance provision to 60 Eastern Military personnel who arrived here per the ship Azia from Batavia, and the provisions supplied to galleys etc. etc. Carried Forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 212264:5:8 ƒ Ordinary Rations, more - - - - - - - „ 31586:18:8 „ 31502: 2: 8 „ 84:16:— „ - - - - - - - - - - - - This increase is principally caused by the fact that in this financial year the Right Honourable Governor enjoyed Emoluments for fully 12 months, and in that of 1768/69 for only 7 and a half months, and the amount of rations for the military personnel who arrived here from Colombo, item the greater amount supplied to the Honourable Major for sack wine, butter, and olive oil; and the paddy to the common soldiers, as well as for what was credited to this account in anno 1768/69 etc. Ordinary Expenses, more „ - - - - - - - - - - „ 21618:12:— „ 18136:14:- „ 3481:18:— „ -. - - This increase is principally due to the greater number of weapons supplied to the garrison, to complete the regulation made for the same on May 10, 1770; and the greater amount of wax candles and coconut oil supplied to the Right Honourable Governor, item what was supplied for wages to the salaried persons, Materials and construction supplies from the blacksmith's shop, Various necessities; and some further small items etc. The Hospital, more, - —„ 2683: 15:— „ 2382: 16:— „ 300:19:— „ - - -. - . . - This increase originates from the higher amount paid for the maintenance of a greater number of men who lay in this infirmary for recovery, item the greater amount supplied to them of Medicines and Paddy. Native Servants Monthly Wages, less. - - - „ 4548:10:8 „ 4610:7:8 „ - - - - - - - - - -„ 61:17:— This decrease is caused because in this financial year less was paid at this Head Office in Monthly wages of Lascarins than the previous Year. Account of Condemnations, less - - „ 1554:1:— „ 1791:11:— „ - - - - - - - - - -„ 237:10:— This decrease principally has its origin in the lesser amount paid in this financial year for monthly wages of such persons as were employed in the service of Justice; the maintenance of the exiles, the amount paid for the execution held; and some further small necessities. Carpentry and Repairs, less - „ 4187:14:- „ 10704:1:8 „ - - - - - - - - - - - „ 6516: 7:8 This decrease principally has its cause in that in this financial year less was spent on the commandery, The Secunde's, The Major's, the Equipment Supervisor's dwelling, carpentry shops, item on the belfry on the flag tower, and various other expenditures etc. etc. Carried Forward - - - - ƒ 138327:0:8 ƒ 136267:17:8 ƒ 9662:18:8 ƒ 6815:14:8 Anno 1769/70: Anno 1768/69: More: Less: Carried Forward ƒ 73736:5:— ƒ 67940:14:8 ƒ 5795:5:8 ƒ . - - - - - - - - - - - Anno 1770: Anno 1769:
Dutch transcription
De Generaale winsten en Inkomsten, in voormelde tijd, bestaan indevolgenden, Naamentlijk: Aan Winsten: Te Cochim. . . . . . . ƒ ƒ18678:—:8 „ Cannanoor - - - - - - . „ 253: 11:— „ Chettua. . . . . . . . .„ 47: 13. — en „ Coilan. . . . . . . . . . . . „ 438:10:— ƒ119417:14:8 Hier van gedetraheerd werd, 't geen deeze Reekening onder het sluijten der boeken ter Residentie Porca ten agteren gestaan heeft tot - - - - - - -„ 1826:15:8 ƒ117590:19:— Inkomsten Te Cochim. . . . . . . . 3125:3:— Cannanoor - - - - - - - -„ 651: 7:— Coilan. . . . . . . . . . . . . . „ 9042:17:— en - „- Chettua. . . . . . . . . . . „ 2'058: 3: 8. . . . . . . . .. . . . - „ 74877:10:8 „ 192468:9:8 De Generaale winsten en jnkomsten, van de Lasten gedetratieerd, zoo zal komen te blijken dat de laatste d' eersten komt te surmonteeren Een somma van : - - - - - - - - ƒ 19795: 16:— Vergelijking: De Generaale Lasten ten ongelden: hebben in het boekjaar van 17 6/69: gemonteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ197830:13:— en d=o „ - - - - „ d=o - - - - - - „ 17 3/70: d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 212264: 5:8 Het minder van 't meerder gesubtraheerd, zoo komt te consteeren dat die in dit boekjaar van 178/70: meerder zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -ƒ14433:12:8 en De Gesamentlijke winsten en Inkomsten. zijn in het boekjaar van 17 6/69: groot geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2'07'705:1:— en „ - - - -„ - - - „ d=o - - „— 17 3/70: - - - „ - - - - - -„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„192468: 9:8 Het minste van het meeste afgetrocken, zoo zal koomen te blijken, dat die van de voorige teegens het prezente meerder komt te surmonteeren -„ 15236:11:8 Een bedraagen van: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – - -- --- De Meerder Lasten, en mindere Winsten te saamen g'addeerd zijnde zoo komt ten consteeren dat dit Commandement in het boekjaar van 17 23/70: in vergelijking van die van 17 38/9: ten agteren is geraakt, Een montant van : - - - - - - - - - - - „ 29'670: 4:— Gelijk d'oorsprong van dien in 't vervolg deezes naader aangetoond zal werden, teweeten: 69 A„o 17 26/70: 68 A„o 17 6/69: Meerder: Minder: De Generaale Lasten en ongelden: A„o 17 26/70: Ten deezen Hoofd Comptoir. Zoldijen aan Land, meerder, - - - . . . . . ƒ3736: 5: — ƒ 67940:14:8 ƒ 5795:5:8 ƒ - - - - - - - - - - - Deeze vermeerdering is oorspronkelijk door de meerder betaalde zoldijen aan den actueel alhier bescheijdene Europeese dienaaren, de daar op be„ „reekende opgeld, en verstrekten te Colombo tot surplus aan 4: soldaaten voor 2: maanden voor= uijt verstrekking aan 60:- oosterse Militairen die per het schip Azia van Batavia alhier aange„ „koomen zijn, en de verstrekten Combaarsen etc: etc: P„r Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ 212:264:5:8 ƒ Randsoenen ordinair, meerder - - - - - - - „ 31586:18:8„ 31502: 2: 8„ 300:19:—„- - -. - . . - Deeze vermeerdering is principaal veroorzaakt dat in dit boekjaar, dat den wel Edele Agtbaaren heer gouverneur wel 12: en in die van 17 6/69: maar voor 7.½„ maanden Emolumenten genooten heeft, en het bedraagen der randsoenen van de militairen die van Colombo alhier aangekoomen zijn, item het meerder verstrekte aan den E: Majoor: voor zecg wijn, booter en olijven olij; en de Nelij aan't gemeen, mitsgaaders, voor 't geen deeze reekening in anno 17 26/69: ten goede is gebragt etc:. Onkosten ordinair, meerder „ - - - - - - - - - - „ 21618:12:—„ 18'136:14:-„ 3'481:18:—„ -. - - Deeze vermeerdering is principaal door de meer verstrekte wapenen aan 't guarnisoen, tot completeering van 't gemaakten reglement voor de zelve op den 10:e Meij 1770: en de meerder verstrekte waxkaarsen, kokus olij, aan den wel Edelen agtb: heer gouverneur, jtem 't verstrekten voor gagientent der gegagieerde perzoonen, Materiaalen en bouwstoffen, uijt de smits winkel, Diverse behoeftens; en eenige verdere kleijnigheeden en z. T Hospitaal, meerder, - Deeze vermeerdering is herkomstig door 't meerder betaalden voor defroijement van een meerder getall der manschapppen, die in dit geneeshuijs ter geneezing geleegen hebben, item de meerder ver„ „strekte aan de zelven, van Medicamenten en Nelij. Inlandse Dienaars Maand Gelden, minder. - - - „ 4548:10:8„ 4610:7:8„ - - - - - - - - - -„ Deeze vermindering is veroorzaakt door dien in dit Boekjaar aan Maand gelden van Lascorijns, ten deezen Hoofd Comptoir minder is betaald als Jaars bevoorens. Reekening van Condemnatie, minder - - „ 1554:1:—„ 1791:11:—„ - - - - - - - - - -„ 237:10:— Deeze vermindering heeft principaal zijn oorspronk door de in dit boekjaar minder betaalde aan maand gelden van zoodanige perzoonen als er ten dienste van de Justitie in dienste geweest zijn; 't onderhoud van de bannelingen het betaalde voor de gehoude Exkutie; en Eenig verdere kleene benoo= „digtheeden. Timmeragie en Reparatien, minder - „ 4187:14:-„ 10'704:1:8„ - - - - - - - - - - - „ 6516: 7:8 Deeze vermindering heeft principaal zijn oorsaak uijt, dat er in dit boekjaar minder: zoo aan 't commandement, De Secundes, De Ma„ „joors, d'Equipagie opsienders wooning, blank„ zaals, item aan het klokke gestel op de vlaggen thoorn en diverse andere uijtgiften meer etc: etc: Transporteere - - - - ƒ13915:16:— ƒ137068:1:— ƒ 9662:18:8 ƒ 6815:14:8 61:17:— —„ 2'683: 15:—„ 2:382: 16:—„ 84:16:—„ - - - - - - - - - - - - A„o 17 3/0: 68 Meerder: minder: P„r Transport ƒ 73'736:5:— ƒ 67940:14:8ƒ 5795:5:8ƒ . - - - - - - - - - - - A„o 17. 70: A„o 17 69: -
English
Fortifications, higher, ----- Brought forward - - - - - - - - ƒ 39915:16:— ƒ 137068:12:— ƒ 9662:18:8 ƒ 6815:14:8 This increase originates principally from bringing various ammunition goods onto the ramparts, to a sum of ƒ 3884: 7: 8, which in quantity have been transferred to the account of untaxed goods for further accounting; the repairing and masonry work of the city quay along the river, beginning at the tower work past the Tonaile galley, the Boom Gate, and the Overeijzel bastion, as well as past the river gate to below the Stroomburg bastion, the plastering shut of the holes that were all around in the outer ramparts, the making of a new gate at the gunpowder magazine below the Holland bastion; the covering over of the bell framework and the repairing of the tower above the Bay Gate, the making of a new bridge over Slooterdijk; for fixed wages of coolies in the ammunition house; for the tarring of the gun carriages and wheels, the hauling of timbers onto the rampart, and the transporting of ammunition goods from the ramparts to the ammunition house and some expenses charged to this account. Expenses of sloops, lower. - - - - „ 7617:1:- „ 13757:14:8 „ - - - - - - - - „ 6140:13: 8 This decrease is caused by the fact that in this financial year, everything taken in general, less was provided, such as repairs and supplied equipage and ammunition goods, the lower provision of other necessities to the vessels, supplied rations and wages and otherwise to the crew members assigned thereto; the cost of two newly built barges; the purchase of a new manchua; item the cost of 2 heavy anchors supplied for the use of the carpentry shipyard; the covering over of the vessels for the bad monsoon and supplied night lights, etc. Expenses of ships, higher - - - - - - - - - - - - „ 13'270:11:- „ 5787:4:— „ 7'483:7:– „ - - - - -- - This increase originates from the greater provision of rations and equipage goods, etc., the larger amount paid for manchua and coolie wages, and that in the year 1768/69 this account was credited for ƒ 235: 14:—. This decrease originates from the officers of the ship Azia having delivered 14125 lb more powder sugar than the same calculates, above their permitted write-off, for which they were credited in the ship's books for the buy-out costs. Account of interest, lower. - - - - - „ 2'047: 9:8 „ 2'204:16:— „ - - - - - - - - „ 157: 6:8 This decrease originates from the lesser amount paid to the orphan masters of this city. Expenses of the Company's slaves, lower - - - - „ 69:8:8 „ 105:1:— „ - - - - - - - - „ 35:12:8 This decrease originates in general from a lower provision of cash, side dishes, rice, clothing, firewood, and necessities. Ship's pay, lower - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —:- „ 1129:4:- „ - - - - - - - - - „ 1129: 4:— Carried forward. . . . ƒ173106:9:— ƒ 163599:6:— ƒ23785:14:— ƒ 14278:11:— In the year 1769/70: In the year 1768/69: Higher: Lower: In the year 1769/70: „ 10'186:3:- 3'546:14:8 „ 6639:8:8 „ - - - - - - . -
Dutch transcription
Ftortificatien, meerder, ----- Transport - - - - - - - - ƒ 39915:16:— ƒ 137068:12:— ƒ 9662:18:8ƒ 6815:14:8 Deeze vermeerdering, is principaal herkomstig, door het op de wallen brengen van diverse Ammonitie goederen, tot Een somma van ƒ 3884: 7: 8: /:die in quanti„ „teijt op de reekening van ongetaxeerde goederen ter naader verantwoording over geschreeven zijn:/ het repa= „reeren en opmetzelen van de stads kaaij langs de revier, beginnende aan het thoorn werk voor bij de Tonaile galjoen, de boom Poort, en de punt overeijzel, mitsgaaders voor bij den revier poort tot onder de punt stroom„ burg, het toe plijsteren der gaaten die rondsom in den buijten wallen geweest zijn, het maaken van Een nieuwe heck aan't kruijthuijs onder de punt holland; het overdecken van het klocke gestel en het repareeren van de thoorn boven de Baaijpoort, het maaken van Een nieuwe brug over slooterdijk; aan vaste loon van koelijs in het ammonitie huijs; voor het theeren van den affuijten en wielen, het op de wal haalen vand balken, en het transporteeren, van Ammonitie goederen van de wallen naar't Ammonitie huijs en eenigen ^ onkosten ten lasten deezer Reekening. onkosten van Chialoupen, minder. - - - - „ 7617:1:- „ 13757:14:8„ - - - - - - - -„ 6140:13: 8 Deeze, vermindering is veroorzaakt dat in dit boekjaar, in 't generaal alles genoomen minder is verstrekt, als het repareeren en verstrekte Equipagie en ammo„ „nitie goederen, de Minder verstrekking van andere benoodigtheeden aan de vaartuijgen, verstrekte rand„ „soen en gagien als andersints aan de daar op bescheij= „den geweest sijnde manschappen; 't kostende van twee nieuwe aangemaakt schouwen; het inkoopen van een nieuwe mansjouw; item 't kostende van 2:– p„s swaaren ankers ten dienste van de timmerwerff verstrekt zijn; het overdecking der vaartuijgen, voor de quaade mousson en verstrekten nagtligt etc: onkosten van Scheepen, meerder- - - - - - - - - - - - „ 13'270:11:-„ 5787:4:—„ 7'483:7:–„ - - - - -- - Deeze vermeerdering is oorspronkelijk, door de meerder verstrekking van Randsoenen en Equipagie goederen etc:a, het meerder betaalde voor mansjouw- en Coelij- loonen, en dat in a„o 17 6/9: deeze reekenings voor ƒ 235: 14:— ten goede is gebragt. Deeze vermindering is herkomstig door dien de overheeden van het schip Azia bovenhunne gepermitteerde afschrijving op de Poeder suijker 14125:- lb: meerder hebben uijtgeleeverd dan dezelve reekent, waar voor zijlieden bij de scheeps boeken voor het uijtkoops kostende gecrediteerd zijn. Reekening van Intressen, minder. - - - - - „ 2'047: 9:8„ 2'204:16:—„ - - - - - - - -„ Deeze vermindering herkomstig door 't minder betaalde aan weesmeesteren deezer steede. Onkosten van sComp:s Lijf- Eijgenen, minder - - - -„ Deeze vermindering is oorspronkelijk in 't generaal, door een minder verstrekking van Contant, toespijs, Rijst, kleedijen Brandhout, en Benoodigtheeden. Scheeps Zoldijen, minder- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —:-„ 1129:4:-„ - - - - - - - - - „ 1129: 4:— 157: 6:8 69:8:8:„ 105:1:—„ - - - - - - - -„ Transporteere. . . . ƒ173106:9:— ƒ 163599:6:— ƒ23785:14:—ƒ 14278:11:— 68 A„o 1767/70: A„o 1769: meerder: minder: A„o 17 6/70: „ 10'186:3:- 3'546:14:8„ 6639:8:8: „ - - - - - - . - 69 35:12:8
English
E Brought forward - - . ƒ173106: 9:— ƒ163599: 6:— ƒ 23785:14:— ƒ14278:11:— Anno 1769/70: Anno 1768/69: Increase: Decrease: Anno 1770: This decrease is caused by various occasions that existed in the previous and not in this financial year, such as the gifts presented on the occasion of the departure of the retired Right Honorable Honorable Mr. Breekpot, and the first meeting with the Right Honorable incoming Governor Senff, at the King of Cochin; item on the occasion that His Highness, together with his retinue, came to pay a visit to the Right Honorable Governor in the city, on the mourning ceremony of his mother, and on the celebration of the feast for the wearing of the first little slate by His Highness's cousin; ad idem to the Paliath Achan on a similar occasion when he also came to pay a visit to the city; as well as to the King of Coimbatore, to the emissary of the Moorish Regent Ali Raja, and what was otherwise handed out to the Aratchies and Lascars on their Onam festival, as well as for what has been credited to this account more in this financial year than in the previous one. This increase originates principally from the board money paid to 32 European and 101 Eastern soldiers, item 5 artillerymen and 7 Lascars who were on an expedition to the north; for various ammunition and weapon supplies, etc., gone missing during the same; for 166 pieces of salempores, for the service of those who were wounded therein, and rations and daily wages to the coolies who accompanied them; for gunpowder and cartridges fired on the occasion of the arrival and departure of the envoy of the King of Travancore, of the Portuguese Governor of Timor, and of the King of Cranganore; to the Fiscal van Harn, for his travel expenses from Surat to here; for vessel and coolie wages that were maintained day and night to assist the ship Duijnenburg during the severe storm experienced here; ad idem used for transferring artillery and ammunition goods, etc., along with the soldiers to Chetwai, and further other expenses of which no examples are to be found in the previous financial year. Extraordinary expenses, increase - - - - ƒ 3689:12:8 ƒ 2590: 8:— ƒ 1099:4:8 - - - - - - - - - -- Gift Account, decrease ƒ 1217:13:— ƒ 2466:9:— - - -- - - - - - - - ƒ 1248: 16:— Total - - ƒ178013:14:8 ƒ168656:3:— ƒ 24884:18:8 ƒ15527:7:— Placing the lesser under the greater and deducting from it by - - - - - ƒ168656:3:— - - - - - - - - - ƒ15527: 7:— It will then appear that the expenses of this year, compared to the previous financial year, are higher by a sum of - - - - - - - - - ƒ 9357:11:8 - - - - - - - - - - - - ƒ 9357:11:8 Carried forward. At the fortress Cannanore Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ9357:11:8 - - - - - - - - - - - - Land Wages, decrease - - - - - - - - - ƒ 6788:14:— ƒ 7552:12:8 - - - - - - - - ƒ 763:18:8 Ordinary Rations, decrease - - - - - ƒ 2517: 15:8 ƒ 2725: 5:— - - - - - - - - - - ƒ 207:9:8 These decreases originate from the lesser provision of wages and board money to the Eastern soldiers, who in the present financial year were stationed here in the garrison for only 8 ½ months, and in the past for 12 months. Ordinary Expenses, decrease - - - - ƒ 2152:1:8 ƒ 2373:18:— - - - - - - - - - - ƒ 221:16:8 This decrease originates from less gunpowder and cartridges fired, and that in everything, to the utmost ability, economy has been observed. The Hospital, decrease - - - - - - - - - - - - ƒ 13:—:— ƒ 127:19:— - - - - - - - ƒ 114: 19:— And this decrease is caused by fewer invalids having stayed in this hospital during this year. Native Servants' Monthly Wages - - - - - ƒ 441:12:— ƒ 441:12:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - This equalization originates from the fixed determination thereof dated 12 October 1764. Carpentry and Repairs, increase ƒ 603:16:— ƒ 248:17:8 ƒ 354:18:8 - - - - - This increase is due to the highly necessary repairs carried out on the buildings inside this fortress. Fortifications, increase - - - - - - - - - - - ƒ 55:4:— - - - - - - - ƒ 55:4:— - - - . . - - . -. This increase originates from the gun carriages, ramparts, and wheels being tarred and greased this year. The Gift Account, increase ƒ 35:17:— ƒ 35:16:8 ƒ —:—:8 - - - - - - - - - - - - This originates from the reduction of rupees to guilders. Extraordinary Expenses, increase ƒ 503:15:8 ƒ 390:—:— ƒ 113:15:8 - - - - - -- This increase is due to the greater number of cruising tonis that had to be sent out because of the Maratha pirates in order to spy on them. Total - - - - - - - ƒ 13171:15: 8 ƒ13956:—:8 ƒ 523:18:8 ƒ 1308:3:8 Placing the lesser under the greater and deducting from it by - - - - - - - - - - - - - - - ƒ13171:15:8 - - - - - - - - ƒ 523:18:8 Thus it is established that the expenses of this trading post at present are less than in the previous financial year by - – – – - – – – – – – ƒ 784:5:– say ƒ 784: 5:— Carried forward.
Dutch transcription
E P„r Transport - - . ƒ173106: 9:— ƒ163599: 6:— ƒ 23785:14:—ƒ14278:11:— A„o 17 7/70: A„o 176/69: Meerder: Minder: A„o 1770: Deeze vermindering is veroorzaakt door ver= „scheijde gevallen die in het voorige en niet in dit boekjaar g'exteerd zijn, als het verschon„ „kene ter gelegentheid der afscheijd neeming van den afgegaane E: E: Agtb: heer Breekpot, en de Eerste ontmorting met den wel Edele Agtbaaren Heer aankoomende gouverneur Senff, bij den koning van Cochim, item ter gelegendheid dat zijn Hoogheid nevens des„ „zelte gevolg, bij den wel Edele Agtbaaren Heer gouverneur, een vizite in de stad heeft komen afleggen, op de rouw Ceremonie van deszelfs moeder, en op de celebratie van het feest wee„ „gens het draagen van het eerste leijentje van sijn Hoogheids Couzain, ad idem aan de pal= „jetter bij even zoodanige geleegendheid dat den zelven meede in de stad een vizite heeft komen afleggen; zoo meede aande koning van coimbatoer, aan de sendeling van de moors Regent Adje Radje, en het geen anders aan de arraatjes en Lascorijns op haar ona feest wierd afgelangd, mitsgaaders voor't geen deeze reek: in dit boekjaar meerder dan in 't voorige, ten goede gebragt is. Deeze vermeerdering is herkomstig principaal door de betaalde kost gelden aan 32: Europeen „se - en 101: oosterse - Militairen, item 5: artil„ „leristen en 7. Lascorijns die in Expeditie om de noord zijn geweest; voor diverse ammonitie - en wapen-goederen, etc: in dezelve absent geraakt, voor 166. pees salempoeris, ten diensten van den geene die daar in gequest geraakt, en randsoen en dagloonen aan de koelijs die daar meede ge„ „weest zijn, voor verschootene buskruijt en Cardoe„ „sen, ter geleegendheid van de binnen komst, en vertrek van den afsendeling van den koning van trevancoor, van den portugeese gouver= „neur van Timor en van den koning van Tanganoor; aan den fiscaal van Harn, voor deszelfs reijs ongelden van souratta naar herwaarts, aan vaartuijg- en Coelij-loonen, die, dag en nagt aangehouden zijn, ter assistentie van't schip Duijnenburg in de alhier swaar gehad hebbende storm; ad idem die gebruijkt zijn, tot overbreu„ „gen van artillerije- en ammonitie-goederen etc: neevens de militairen naar Chettua en verdere anderen onkosten waar van in het voorige boekjaar geen Excempels te vinden zijn. Onkosten Extra ordinair, meerder - - - - „ 3689:12:8„ 2'590: 8:—„ 1099:4:8„- - - - - - - - - -- Reekening van schenkagie, minder „ 1217:13:—„ 2466:9:—„- - -- - - - - - - -„ 1248: 16:— Addeert - - ƒ178'013:14:8 ƒ168'656:3:—ƒ 24884:18:8 ƒ15527:7:— Het minste onder het meeste gesteld en daar van gedetraheerd met - - - - - Wanneer als dan zal komen te blijken dat de Lasten van dit Jaar in teegen stellen van het voorige boekjaar meer„ „der zijn Een somma van. - - - - - - - - - ƒ 9'357:11:8 - - - - - - - - - - - -ƒ 9'357:11:8 Die Transporteeren. „168'656:3:-. . . - - - - - - - - -.- „15527: 7:— 68 - 12: 278:11:— 69 Ter vesting Cannartoor P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ9357:11:8. - - - - - - - - - - - - Zoldijen aan Land, minder - - - - - - - - - ƒ 6788:14:— ƒ 752:12:8:ƒ: - - - - - - - - ƒ 763:18:8 Randsoenen ordinair, minder . - - - - - „ 2517: 15:8: „ 2785:5: - - - - - - - - - - - „ 207:9:8 Deeze verminderingen zijn oorspronkelijk door de minder verstrekking van zoldijen en kostgelden, aan de oosterse mili„ „tairen, die in 't presenten boekjaar maar 8. ½: en in 't gepasseerde 12: maanden alhier in 't guarnisoen geleegen hebben. Onkosten ordinair, minder: - --„ 2'152:1:8 „ 2373:18:-„ - - - - - - - - - -„ 221:16:8 Deeze minderheid is herkomstig door de minder verschooten Buskruijt, en Cardoesen, mitsgaaders dat in alles naar uijtterlijke vermoogen de nienagie is behartigd. T Hospitaal, minder - - - - - - - - - - - -„ En Deeze vermindering veroorzaakt door dat in deezen Jaar minderen jmpotenten de in dit geneeshuijs geleegen hebben. Inlandse Dienaars Maand gelden „ - - - - - „ 441:12:—„ 441:12:-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Deeze Equalisatie oorspronkelijk door de vasten bepaaling van dezel= „ven onder dato 12:' October 1764:— Timmeragie en Reparatien, meerder „ 603:16:—„ 248:17:8„ 354:18:8„-- - - - - Deeze vermeerdering, komt door de ge= „daane hoog noodzaakelijke reparatien, aan de Gebouwen binnen deeser vesting. Fortificatien, meerder. - - - - - - - - - - - „ 55:4:—„ -. - - - - - - „ 55:4:–. - - - . . - - . -. Deeze vermeerdering oorspronkelijk door dien de affuijten, Rampaarden en wielen, deezen Jaare getheerd en gesmeerd zijn. De Reekening van Schenkagie, meerder„ 35:17:—„ 35:16:8„ —:—:8 - - - - - - - - - - - - Dit is oorspronkelijk door de reductie van de ropijen, tot guldens. onkosten Extra ordinair, meerder „ 503:15:8„ 390:—:—„ 113:15:8„-- - - - - -- Deeze vermeerdering komt door de meerder„ getal kruijs thoonies, die men om de Marethase, zee roovers wille hebben moeten uijtsenden om haar te bespioneeren. Addeert - - - - - - - ƒ 13'171:15: 8 ƒ13956:—:8: ƒ 523:18:8 ƒ 1308:3:8 Het minste onder het meesten gesteld en daar van afgetrokken met - - - - - - - - - - - - - - -„13'171:15:8. - - - - - - - -. „ 523:18:8 zoo Consteerd dat de Lasten van dit comptoir present/ minder dan in't voorigen boekjaar zijn. – – – – - – – – – – – ƒ 784:5: – . - - - - - - - - : segge:. . . . . . . . . . ƒ 784: 5:— Die Transporteeren. 13:—:—„ 127:19:—„ - - - - - - - „ 114: 19:— A„o 1770: Present: 68 A„o 17 70: A:o 17 6/9: Meerder: Minder: Meerder: Minder: En
English
69 Coilan At the Fortress Year 1769/70 Year 1769/70 Year 1768/9 More Less More Less Brought forward ƒ 9357:11:8 ƒ 784:5:— Land wages, less ƒ 4140:7:8 ƒ 4342:16:8 ƒ 202:9:— And Ordinary rations, less ƒ 1456:5:— ƒ 1547:8:8 ƒ 91:3:8 Both of these decreases have their origin in the fact that the garrison here was smaller this year compared to the previous one. Ordinary expenses, less ƒ 1417:15:8 ƒ 1478:9:— ƒ 60:13:8 And this because fewer weapons and further necessities have presently been written off and charged to this account. The Hospital, more ƒ 94:19:— ƒ 67:15:— ƒ 27:4:— This increase is caused by the fact that in this financial year more disabled persons lay therein for treatment than in the previous one. Native Servants' Monthly wages, more ƒ 964:15:— ƒ 878:18:— ƒ 85:17:— This excess arises because in this financial year 1 interpreter at Calicoilan was accounted for 12 months, and in the past year for only 1 month. Carpentry and Repairs, more ƒ 7461:14:— ƒ 284:4:8 ƒ 7177:9:8 This increase arises from the demolition of an old stone warehouse at Leza and the construction of a new ditto at Calicoilan to the amount of ƒ 7164:2:— as well as some small repairs at Coilan amounting to ƒ 13:7:8 more than were done in the past year. Extraordinary expenses, less ƒ 7:4:— ƒ 56:4:— ƒ 49:—:— This decrease is principally caused by the interpreter having made a trip to Parpanapoerain in the past year according to secret orders, and several smaller expenditures at the Calicoilan residency. Fortifications, more ƒ 456:18:8 ƒ 456:18:8 This increase originates from the fact that this year 2 gun carriages and 3 wheels were brought onto the ramparts, along with the expenses for repairing the quay in front of the gate of this fortress and various other small expenditures. Total ƒ 14559:18:8 ƒ 8655:15:8 ƒ 7747:9:— ƒ 403:6:— The lesser placed under the greater and subtracted therefrom by ƒ 8655:15:8 ƒ 403:6:— thus it appears that the charges of this office this year exceed those of the previous one by a sum of ƒ 7344:3:— agrees ƒ 7344:3:— Carried forward ƒ 16701:14:8 ƒ 784:5:— Mettua At the Fortress Brought forward Land wages, less ƒ 1051:2:— ƒ 3795:18:— ƒ 2744:16:— And Ordinary rations, less ƒ 394:8:8 ƒ 1141:13:8 ƒ 747:5:— The cause of this decrease is that the garrison this year was smaller than the year before. Ordinary expenses, less ƒ 529:11:8 ƒ 602:15:— ƒ 73:3:8 This decrease originates from the fact that the Right Honourable Governor Senff in the year 1769 fixed these accounted ƒ 529:11:8 as a permanent expense charged to this account. Native Servants, more ƒ 1002:6:— ƒ 339:18:— ƒ 662:8:— as also these ƒ 1002:6:— and Carpentry and Repairs, more ƒ 72:—:— ƒ 43:4:— ƒ 28:16:— Likewise the adjacent ƒ 72:—:— Fortifications, more ƒ 1267:1:8 ƒ 1267:1:8 This increase is caused by the fact that in this financial year 12 gun carriages and 24 wheels and further accessories were written off to the charge of this account. Extraordinary expenses, more ƒ 152:12:8 ƒ 85:17:— ƒ 66:15:8 This increase originates from the hiring of some vessels and coolies for the shipping of paddy into the wrecked boat Elisabeth and for bringing hither the 11 crew members who had been stationed on it, item the extra subsistence money provided to them. Total ƒ 4469:2:— ƒ 6009:5:8 ƒ 2025:1:— ƒ 3565:4:8 The lesser placed under the greater and subtracted therefrom by ƒ 4469:2:— ƒ 2025:1:— Thus it is established that the charges of the year 1768/69 are less than in the present financial year by a sum of ƒ 1540:3:8 agrees ƒ 1540:3:8 At the Residency 68 Year 1769/70 Year 1768/9 More Porca Ordinary rations ƒ 96:—:— ƒ 96:—:— according to the regulation in the Year 1764. Ordinary expenses, more ƒ 172:19:— ƒ 140:12:8 ƒ 32:6:8 This increase is caused by the fact that in this financial year weaponry, cooperage etc. were written off to the charge of this account, and in the previous year nothing of the sort. Native Servants' Monthly wages ƒ 316:16:— ƒ 316:16:— according to regulation as above. Carpentry and Repairs, more ƒ 24:—:— ƒ 24:—:— This is also according to the above-cited regulation, but in the past financial year of 1768/69 nothing was charged to the debit of this account. Adds up to ƒ 609:15:— ƒ 553:8:8 The lesser placed under the greater and subtracted therefrom by ƒ 553:8:8 thus it appears that the charges this year are more ƒ 56:6:8 Agrees ƒ 56:6:8 Total ƒ 16758:1:— ƒ 2324:8:8 The lesser subtracted from the greater by ƒ 2324:8:8 thus it will be established that the charges, taken in general, in this year amount to more than the previous one by a sum of ƒ 14433:12:8 Year 1769/70 Year 1768/9 More Less More Less Year 1769/70 ƒ 16701:14:8 ƒ 784:5:—
Dutch transcription
69 Coilan Ter Fortresse A„o 17/70: A„o 17 67/70: A:o 17 8/9: Meerder: Minder: Meerder: Minder: – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9357:11:8 ƒ 784:5:— P„r Transport - - - - - - - - - - - - - Zoldijen aan Land, minder - - - - -ƒ4140: 7:8 ƒ 4342:16:8: - - - - - - - - - ƒ 202:9:— En Randsoenen ordinair, minder - - „ 1456:5:—„ 1547:8:8: -. - - - - - - - - -„ 91:3:8 Deeze bijde vermindering hebben hunnen oorspronk door dien de besetting alhier, in deezen Jaare in vergelijk van het voorige minder is geweest. Onkosten ordinair, minder- -- - - - - - - „ 1417:15:8„ 1478:9:- - - - - - - - - -„ 60:13:8 En deeze door dien, dat er minder wape= „nen en verdere benoodigtheeden, ten Lasten deezer reekening present af= „geschreeven en gebragt zijn. 'T Hospitaal, meerder. - - - - - - - - „ 94:19:-„ 67:15:—„ 27:4:—„ - - - - - - Deeze vermeerdering veroorzaakt door dien in dit boekjaar meerder jmpotenten ter Couceering, daar in geleegen hebben als in 't voorigen. Inlandse Dienaars Maandgelden, meerder „ 964:15:—„ 878:18:—„ 85:17:-„ - - - - - - - - Deeze meerderheid herkomstig, om dat er in dit boekjaar voor 1: tolk te Cali= coilan voor 12: en in 't gepasseerde maar voor 1: maand is opgebragt. Timmeragie en Reparatien, maerder „ 7461:14:—„ 284:4:8„ 7177:9: 8„-- - -- Deeze vermeerdering komt voort dat 't afbreeken van een oude steene Pak„ „huijs ten Leza en 't opbouwen van een nieuwe Dito te Calicoilan ten bedraagen van ƒ 7164: 2:— zoo meede eenige kleenen reparatien te Coilan tot ƒ 13: 7: 8: meerder dan in anno vergangen gedaan zijn. Onkosten Extra ordinair, minder„ Deeze vermindering veroorzaakt princi= „paal dat den tolk in anno passato volgens secreeten ordre, een togtje naar Parpana= =poerain gedaan heeft en verscheide minderen uijtgiften ter residentie Calicoilan. Fortificatien, meerder - - - --- - - - - -„ 456:18:8„- - - - - - - - -„ 456:18:8„ - . - - - - - - - Deeze vermeerdering oorspronkelijk door dien deezen Jaar 2:— pees affuijten en 3: wielen op de wallen gebragt, mitsgaaders 't bekostigde tot her= „stelling van de Kaaij voor de poort deezer fortresse en diverse meer kleenen uijtgiften. Sommeer - - - ƒ 59:18:8 ƒ655:15:8 ƒ 747:9:— ƒ 403: 6:— Het minste onder 't meesten gesteld en daar van gedetraheerd met - - - - - - - - - - - - - „8'655:15:8. - - - - - - - - -„ 403: 6:— zoo blijkt dat de Lasten van dit Comptoir deezen Jaare die van de voorige te booven loopen een somma van - - - - - - - - - - - - - ƒ7344:3. —. -. accordeert ƒ 7344: 3:— Transporteere - - - ƒ 16701:14:8 ƒ 784:5:— 7:4:—„ 56:4:—„ — - - - - - - -. „ 49:—:— Mettua: Ter Fortresse P„r Transport - - - - - - - - Zoldijen aan Land, minder - - - - - -„1051:2:— ƒ35795:18:—ƒ - - - - - - - ƒ 2744:16:— En Randsoenen ordinair, minder - - - „ 394: 8:8„ 1141:13:8„- - - - - - - - - - „ 747:5:— De oorsaak van deeze vermindering is dat 't guarnisoen in deezen Jaar minder is geweest, als jaars bevoorens. Onkosten ordinair, minder- -- - - - - - - - - - - - „ 529:11:8„ 602:15:—„ - - - - - - - - - - „ 73:3:8 Deeze vermindering herkomstig dat door den wel Ed: Agtb: heer gouverneur serff„ in a=o 1769: deeze opgebragten ƒ 529: 11: 8: is bepaald tot een permenenten uijtgaaf ten Lasten deezer Reekening. Inlandse Dienaaren, meerder. - - . . . . - . „ 1002:6:—„ 339:18:—„ 662:8:—„ - . - - - - - - . -. zoo meede deeze ƒ 1002: 6:— en Timmeragie en Reparatien, meerder. - -„ 72:—:—„ 43: 4:–„ 28:16:–„. -. . . . . . . -. Insgelijks de neevenstaanden ƒ 72:—:— Fortificatien, meerder. - - - - - - - - - - - - - - - „ 1267:1:8:„- - - - - - - - - - 1267:1:8„ - - - - - - . - . -. Deeze vermeerdering is veroorzaakt dat in dit boekjaar 12: p„s affuijten en 24: stuks wielen en verdere toebehoorende ten lasten deezer reekening afgeschreeven zijn. onkosten Extra ordinair, meerder. — „ 152:12:8„ 85:17:—„ 66:15:8„ . - - - -. . - . . Deeze vermeerdering is herkomstig door 't in dienst neeming van eenige vaartuijgen en koelijs tot den afscheepen van nelij, in de verongelukten Bodd Elisabeth en tot 't overbrengen naar herwaarts van de 11: daar op bescheiden geweest zijnde manschappen, item de aan hun verstrekten Extra kost geld. Teld - - - - - ƒ4469:2:— ƒ 6009:5:8 ƒ 2025:1:— ƒ 3565:4:8 Het minste onder 't meeste gesteld en daar van gedetraheerd met . „. . . . . . . . . . . „ 4469: 2:—„. . . . . . . . . . - „ 2025:1:— Dus consteerd dat de Lasten van a„o 17 6/69: minder als in de presenten boekjaar zijn een somma van - - - - - - - - - -ƒ 1540:3:8: accordeert - - - - - - - - - - - - - „ 1540:3:8 Ter Residentie 68 A„o 17 29/80: A„o 176/9: Meerder: Porca: Randsoenen ordinair. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 96:—:—ƒ 96:—:– - - - - - - . -. volgens de bepaaling in A„o 1764. onkosten ordinair, meerder. - - - - - - - - - - - - - - „ 172:19:—„ 140:12:8ƒ 32: 6:8 Deeze vermeerdering veroorzaakt door dien er in dit boek= „Jaar: wapengoederen, vaatwerken etc:a ten lasten deezer reek: afgeschreeven zijn, en in de voorigen niets diergelijks. Inlandse Dienaars Maand gelden, -- - - - - - - - - - - - - - „ 316:16:—„ 316:16:-„- - - - - - - - - - . volgens bepaaling als boven. Timmeragie en Reparatien, meerder- - - - - - - - - -„ 24:—: -„ - - - - - - - - „ 24:—:— Dit is almeede volgens boven geciteerde bepaaling dog in 't gepasseerde boekjaar van 17 86/69: niets ten naadeelen deezer reekening opgebragt. Addeert ƒ 609:15:— ƒ 553:8:8. - - - - - - - - - - - . Het minsten onder 't meesten gesteld en daar van gesubtratieerd met . . . . . . . „ 553: 8:18 zoo blijkt dat de Lasten deezen Jaare meerder zijn. - -- ƒ 56: 6:8 Accordeert - „ 56: 6:8. -ƒ-- Teld - - - - -ƒ16758:1:— ƒ 2324:8:8 Het minder onder het meerdere gedetraheerd met —- — zoo zal komen te consteeren dat de Lasten in't generaal genoomen, in deezen Jaaren meerder, dan de voorige komen te bedraagen een somma van - - - - - „ 2324:8:10 A„o 17/0: A:o 17 6/9: Meerder: Minder: Meerder: Minder: A„o 17 7/70: - . . - - - - - - ƒ 16701:14:8 ƒ 784:5:— ƒ14433:12:8 d D
English
Brought forward The General Profits. account in the present book year, at offices: Coilan and Porca, were behindhand From this was deducted, that which these profits. At the Head Office Cochim, less ƒ 18678:—:8 ƒ 147382:10:8. -. - . - ƒ 2704: 10:— The principal cause of this decrease originates from a lower turnover of the below mentioned merchandise, after deduction of the greater volume of cloves sold, namely: 6160. ¾ lb: Nutmegs. ƒ 13847:19:8 596: 12 lb: Mace. . . ƒ 2796: 10: 8 14487:——lb Tin. - - - - - - - ƒ 1547:5:— 561554:— lb Powder sugar ƒ 33347:19:— 84278:— lb Candy sugar -ƒ 6840:14:— 2494¼ lb: Japanese Camphor ƒ 8211: 2: 8 Total ƒ 61591:15:8 Deduct the greater sold 8428:¼ lb: Cloves ƒ 32564:11:— Remains for the decrease ƒ 29027:4:8 This decrease originates because the Account of Charges on Merchandise has been settled with ƒ 32:—:— according to order, otherwise the same would indeed have been ƒ 13: 19:8: more, instead of now being ƒ 18: —: 8: less. At Cannanoor, less - - - - - - - - - - - - ƒ 253:11:- ƒ 271:11:8. - - - - - - - - - - ƒ 18:—:8 At Coilan, more - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 438:10:— ƒ —: —: — ƒ 438:10: - This increase is principally caused by a lower shipment of Pepper in this book year, consequently resulting in a lower write-off of the permitted percentages on the same. At Mettua, less. - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. 13. — ƒ 229: 1: 8: - - - - - - ƒ 181:8:8 This decrease has arisen from less being disbursed on account of accruing monthly pay, consequently the agio was also reduced thereby. Total - - ƒ 19417:14:8 ƒ 14583:3: 8 ƒ 438: 10: — ƒ 28903: 19: — stood, to a sum of - - - - - ƒ 1826:15:8 ƒ 2218:18:- - - - - - - - - ƒ 392: 2: 8 Remains. ƒ 117590:19:— ƒ 145664:5:8 ƒ 438:10:— ƒ 28511:16:8 The less placed under the more and subtracted therefrom by. . . . . . ƒ 117590:19:– ƒ 438: 10:— thus it appears that the profit of the book year of 1768/69 surmounts that of the present year by an amount of - ƒ 28073:6:8. - - - - - -- Which I transport Porca and in the previous of 1768/69: to the Company . . . - - - - - ƒ 28073:6:8 Year 1769/70: Year 1769/70: Year 1768/69: More: Less: More: Less: ƒ 14433:12:8 ƒ 78: 8:— Less The Increase of Charges and Decrease of Profits: Revenues. At the Head Office Cochim, more - - - : : This increase has its origin from the following; namely: The Greater Revenues consist in: In the Lease monies of the Gardens and Lands, total. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15798:12:— The proceeds on stamped paper in the book year of 1768/69 were erroneously entered directly to the credit of the profit account instead of to this one amounting to ƒ 1400: 2:— and currently the same amount to. - . - - - - –. ƒ 1284:1:— The Boom duties - – - - - ƒ 2488: —:— The Cranganore River . – – - – – - ƒ 96:9:8 For the lower incurred charges to the debit of this. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 674:10:— ƒ 20341:12:8 And The Decreased Revenues are: on account of the tobacco leases, both here and at Paponetty, Cranganore and Paliaporto together, to - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3584:2:— likewise from the Suri taverns - - - ƒ 1237: 4:— ditto - - - from mortgaged Lands of the King of Cochim – – - - - - - - - - - ƒ 926: 2:8 for the duties on the transport of slaves, the Beer measures and of the Calwetty bridge, together ƒ 1067: 8:— on account of the Lease of Gardens and Lands at Paponetty, to - - - - ƒ 147: 17: 8 likewise from the Islands Mootoocoonoo. — — - ƒ 368: 11:— The Town Inn - – – – – ƒ 142: 4: — for several other small leases. - - - - - ƒ 116: —:8 ƒ 7589: 9:8 The less subtracted from the more, thus comes for the increase as above A sum of - - - - - - ƒ 12752:3:— Transport . . ƒ 65125:3: — ƒ 53:— ƒ 152:-: - - - - - ƒ 43:12:8 ƒ 28073: 6:8 More: Less: Brought forward - - - - - - ƒ 143: 12:8 ƒ 28073:6:8 Year 1769/70: Year 1768/69: More: Less:
Dutch transcription
„r Transport - - - - - - - . - . - . De Generaale Voordeelen. reek: in het present boekjaar, te „toiren: Coilan en Porca, ten agteren ge„ Hier van gedetraheerd werd, 't geen deeze winsten. Ten Hoofd Comptoir Cochim, minder ƒ 18678:—:8ƒ147382:10:8. -. - . - ƒ 2ƒ704: 10:— De principaalste oorzaak van deeze ver= „mindering is herkomstig door een minder verthier van de onder te meldenen Handelwhaa= „ren, naar aftrek van de meerder omgezetten garioffel Nagulem, teweeten: 6160. ¾.: 8: Nooten Muschaten. ƒ 13847:19:8 596: 12: „ Foelij of Macis. . . „ 2796: 10: 8 14'487:——„ Thin. - - - - - - - „ 1547:5:— 561554:— „ suijker poeder „ 33347:19:— 84278:—„ suijker Candij -„ 6840:14:— 2494¼: „ Camphur Japans „ 8211: 2: 8 Teld ƒ 61591:15:8 af de meerder verkogten 8428:¼: 8b: garioffel Nagulen „ 32„564:11:— Rest voor 't minder ƒ 29027:4:8 Deeze vermindering is herkomstig door dien de Reekening van Onkosten op Coopmanschappen met ƒ 32:—:— naar de ordre vereffent is, anders zoude het selve wel ƒ 13: 19:8: meerder geweest zijn, in steede dat nu ƒ 18: —: 8: minder is. Te Cannanoor, minder - - - - - - - - - - - - „ 253:11:-„ 271:11:8. - - - - - - - - - - „ 18:—:8 Te Coitan, meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Deeze vermeerdering is principaal veroor= „zaakt door een minder afscheep, in dit boekjaar van Peper, gevolglijk, daar uijt gevloeijd een minder afschrijving der gepermitteerde percentos op deselve. Te Mettua, minder. - - - - - - - - - - - - -„ Deeze minderheid is voortgekoomen, door het minder verstrekt op reekening van winnende maand gelden, gevolglijk, het opgeld daar door ook vermindert. Tele - - ƒ19417:14:8ƒ14583:3: 8 ƒ 40. 10. — ƒ 28903: 19. — „staan hebben, tot een somma van - - - - - „ 1826:15:8„ 2218:18:-„ - - - - - - - - „ 392: 2: 8 Resteerd. ƒ117590:19: ƒ145664:5:8ƒ 438:10:— ƒ 28511:16:8 Het minder onder het meerder gesteld„ en daar van gesubtrateerd met. . . . . . „ - - - – - ——„117'590:19:–: – – – – ––„ 438: 10: zoo komt te blijken, als dat de winst van het boekjaar van 17 6/69: die van het presenten komt te surmonteeren Een bedraagen van - ƒ28'073:6:8. - - - - - -- Die Transporteere Porca en in't voorige van 17 8/9: ter Comp„ . . . - - - - - „ 28073:6:8 47. 13. — 229: 1: 8: - - - - - -„ „ 181:8:8 438:10:—„ —: —: —„ 430:10: -. . . - . . - . -. A„o 17 27/70: 68 A„o 17 16/70: A„o 1769: Meerder: Minder: Meerder: Minder= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ14433:12:8 ƒ. . . . . . . . . . . . . . 70: Minder 78 8 De Meerderheijd der Lasten en minderheijd der winsten: Inkomsten. Ten Hoofd Comptoir Cochim, mierder - - - : : Deeze vermeerdering heeft zijn oorspronk uijt het ondervolgende; teweeten: De Meerdere Inkomsten, bestaan in: In de Pagt penningen der Thuijnen en Landerijen„ tob. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15798:12:— 'T geproflueerde op gestempel„ „de zeguls in 't boekjaar van 176/9: is abusivelijk bij dezelve direct ten faveure van de winst reekening in steede van op deezen gebragt 1met ƒ 1400: 2:— en thans bedraagen dezelve. - . - - - - –. „ 1284:1:— De Booms geregtigheid - – - - - „ 2488: —:— De Crangandorsen Revier . – – - – – - „ 96:9:8 voor de minder gedaane ongelden ten Lasten deezes. - - - - - - - - - - - - - - „ 674:10:— ƒ20341:12:8 En De verminderde Inkomsten zijn= weegens de tabaks pagten, zoo hier als te Paponettij, Cranganoor en Paliaporto te saamen, tot - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3584:2:— adidem van de Zuurij tapperijen - - - „ 1237: 4:— d=o - - - „ — „- verpande Landerijen van den koning van Cochim – – - - - - - - - - -„ 926: 2:8 voor de geregtigheeden der vervoer van slaaven, de Biermaats en van de brug Calwettij, tesaamen „ 1067: 8:— weegens de Pagt van Thuij= nen en Landerijen te Caponettij, tot - - - - „ 147: 17: 8 adidem van de Eijlandjes Moetoe coenoe. — — - „ 368: 11:— De stads Herberg - – – – – „ 142: 4: — voor verscheijdene andere kleene ver„ pagtingen. - - - - -„ 116: —:8 „ 7589: 9:8 Het minder van het meer„ „der afgetrokken, zoo komt voor de vermeer= „dering als booven Een somma van - - - - - - ƒ12'752:3:— Transporteere . . ƒ65125:3: —ƒ53:—ƒ :152:-: - - - - - ƒ43:12:8 ƒ28073: 6:1 Meerder: Minder: P„r Transport - - - - - - ƒ 143: 12:8 ƒ 28073:6:8 A„o 17 89/70: A„o 176/9: Meerder: Minder= ston
English
Carried forward ƒ 63125:3:— ƒ 50373:—:— ƒ 12752:3:— - - - - - - - - - 143:12:8 ƒ 28073:6:8 At Coilan, more. - - - - . . . . . . 9042:17:— 8198:12:8 844:4:8: . . . . . . . . . . . . This increase was caused by the fact that in this fiscal year, the lease of Bay and the transport of cut and Chikinie Areca yielded more than the previous year. At Chettua, less - - - - - - 2058:3:8 2775:15:8 - - - - - - - - - 717:12:— This decrease occurred because the suri and arrack tavern was not leased out in this year, and the sale of tobacco yielded less than the previous year. At Cannanoor, less - - - 651:7:— 693:7:8 - - - - - - - 42:—:8 This decrease originates from the fewer number of sea-passes delivered in this fiscal year. Total ƒ 74877:10:8 ƒ 62040:15:8 ƒ 13596:7:8 ƒ 759:12:8 The lesser placed under the greater and subtracted therefrom by - - - - - - - - - - - - - -- 62040:15:8. - - - - - - - - - - - 759:12:8: thus it appears that the revenues of the present fiscal year 1769/70 surpassed those of the previous one by a sum of - - - - ƒ 12836:15: - - - - - - - - - - - - - . . - . 12836:15:— . . - - -- The greater revenues subtracted from the greater charges against one another, thus it will appear: that for the greater charges there remains. - - - - - - - - - 1546:17:8 And adding those together with the lesser profits, it appears that this Commandment in the fiscal year of 1769/70, in comparison to the previous one, fell behind, an amount of. - - – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 29670:4:– And when that which from the revenues on the previous year's account was written off, is added here by – – – – – – – – – – – – – – – – 12749:4:— Then this Commandment would actually have fallen behind, a principal sum of. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43419:6:— Below stood: Cochin the 24th of January Anno 1772. was signed: D:k Kellij. W.V. van der Graaff Anno 1770: Anno 1769: More: Less: More: Less: Agrees First Specification Description. of the incurred charges and obtained profits, at the Commandment of Malabar, during the fiscal year 1770/71 in comparison against those of Anno 1769/70: to which are added the reasons which serve to indicate the origin of the surpluses and deficits; as follows: Dutch money The general charges of Cochin, and its surrounding outposts, together with the subordinate offices with their jurisdictions, have since primo September Anno 1770 until ultimo August 1771: according to the accounts to be named hereafter, an amount of: --- ƒ 205570:17:— across the whole of Namely: Malabar. Ordinary rations - - - - Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4263:10:— Carpentry and repairs. - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - 12486:14:8 Fortifications. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10919:14:8 Expenses of the Company's slaves. - - - - - - - - - - - - - - 66:16:— The Hospital. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2898:3:— Expenses of ships. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8409:6:8 Expenses of sloops. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13285:13:— Account of condemnation. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1714:11:— Wages ashore. – – – – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - -- 80690:18:8 Ship's wages. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 632:17:— Account of interest. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1818:18:8 Native servants. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7844:17:— The account of gifts. - 1519:7:— –– – – – – – – – – – – – – 22556:1:— – – – – – – – – – – – - - ƒ 36463:9:8 Summary of the beside; Namely: At the head office Cochin. - - - - - - - - - - - - ƒ 176287:5:8 Cannanoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7205:1:— Coilan. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 9463:10:— Chettua. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5639:11:— Porca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 570:16:8 Cranganore - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – 5471:18:8 Paponetty - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – 932:14:8 Counts, as above - - - ƒ 205570:17:— Which is carried forward Sum. - - - - - - - - ƒ 205570:17:—
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 63125:3: —ƒ50373:—:—ƒ 12: 52:3:—: - - - - - - - - - 143:12:8 ƒ28073:6:8 Te Coilan, Meerder. - - - - . . . . . . „ 9042:17:—„ 8198:12:8„ 844:4:8: . . . . . . . . . . . . Deeze vermeerdering is veroorzaakt, dat in dit boekjaar, de Pagt van Baaij en 't vervoer van gesneeden en Chikinie Arreek, meer heeft geren=. „deerd als 't jaars bevoorens. Te Mhettua, minder - - - - - - „ 2058: 3:8 „ 2„775:15:8: „- - - - - - - - - „ 717:12:— Deeze minderheid is voortgekoomen om dat de zurij en araks tapperije, in dit Jaar niet is verpagt geworden, en dat de tabaks verkoop minder heeft gerendeerd, als 't jaar bevoorens. Te Pannanobr, minder „ - - - „ 651:7: — „ 693: 7:8„ - - - - - - -„ 42: —: 8 Deeze vermindering, herkomstig, door de in dit boekjaar minder afgelangd„ getal zee brieven. Addeert ƒ 7487:10:8ƒ625040:15:8 ƒ1596:7:8 ƒ 759:12:8 Het minder onder het meerder gesteld en daar van gesubtra= „keerd met - - - - - - - - - - - - - --„62'040:15:8. - - - - - - - - - - - „ 759:12: 8: zoo komt te consteeren dat de jnkom„ „sten van het presenten boekjaar 17 6/70: die van 't voorige gesur= „monteerd een somma van - - - - ƒ12:836:15: - - - - - - - - - - - - - . . - . „ 12:836: 15:— . . - - -- De Meerder Inkomsten van de Meerder Lasten, van den anderen afgetrokken, zoo zal koomen te Consteeren: dat er voor de Meerder Lasten overschiet. - - - - - - - - - 1546:17:8 En die met de Mindere winsten; te saamen g'addeerd, zoo blijkt dat deeze Commandement in't boekjaar van 17 8/70: in vergelijk van 't voorige, ten agteren is geraakt, Een montant van. - - – – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 29670: 4:– En wanneer het geene van de jnkomsten op voorjaarige Reekening is afgeboekt, hier bij g'addeert werd met – – – – – – – – – – – – – – – – „ 12749: 4:— Zoo zoude dit commandement weezentlijk, ten agteren geraakt zijn, Een Capitaal van. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ43:419:6:— sten /onder stond:/ Cochim den 24:=ten Januarij Anno 1772. /:was geteekend:/ D:k Kellij. WV. vande Gteraff A„o 17/0: A„o 176/9: Meerder: Minder: Meerder: Minder= Accordeert po Sorte Beschrijving. der gevallene Lasten en behaalde voor= „deelen, ten Commandemente Mallabaar, geduurende het boekjaar 178/8 met vergelijking teegens die van a„o 17 7/70: waar bij de reeden gevoegd zijn, die tot aanduijding van den oorspronk der Meer- en minder-heeden dienen; gelijk volgd: Neederlandsgeld De Generaale Lasten van Cochim, en dies omleg„ „gende buijten Posten, beneevens de onderhoorige Comptoiren met der zelver Resorten, hebben seedert primo september, A„o 1770: tot ultimo Augustus 1771: na uitwijzing der na te noemene Reekeningen een Tantum van: --- ƒ205570:17:— over geheele Namentlijk: Mallabaar. Randsoenen ordinair - - - - Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4263:10:— Timmeragie en Reparatien. - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - „ 12'486:14:8 Fortificatien. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10'919:14:8 Ontkosten van s' Compagnies Lijf Eijgenen. - - - - - - - - - - - - - -„ 66: 16:— T Hospitaal. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2898: 3:— Onkosten van Scheepen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8'409: 6: 8 Onkosten van Chialoupen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13285:13:— Reeckening van Condemnatie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1714:11:— Zoldijen aan Land. – – – – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - -- 80690:18:8 Scheeps Zoldijen.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 632:17:— Reeckening van Intressen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1818:18:8 Inlandse Dienaaren. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 7844:17:— De Reeckening van Schenkagie. - 1519: 7:— –– – – – – – – – – – – – –„ 22556: 1:— – – – – – – – – – – – - - ƒ 36463:9: 8 Sommarium van 't Neevenstaande; Namentlijk: Ten hoofd comptoir Cochim. - - - - - - - - - - - - ƒ 176287:5:8 Cannanbor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7205: 1:— Coilan. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 9'463: 10: — Cettua. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5639:11:— Porca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 570: 16:8 Cranganoor - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ 5471: 18: 8 Paponettij- - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 932:14:8 Teld, als booven - - - ƒ205570: 17:— Die Transporteere Somma. - - - - - - - - ƒ205570:17:— ––––-„ „