Inventory 10302
Malabar · 292 pages · 66 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The General Profits and Revenues, in the aforementioned period, consisted of those to be stated below; namely: In Profits. At this Main Office Cochim 246957:3:— At Cannandjor 180:11:8 and at Chettua 154:9:— Total ƒ247292:3:8 Deducted from this is what the following offices are in arrears at the closing of the books; namely at the Residency Porca ƒ1319:18:8 and at Coilan 365:5:8 1685:4:— ƒ245606:19:8 In Revenues At Cochim ƒ67236:—:— Chettua 2102:7:— and Coilan 10742:8:— 80080:15:— ƒ325687:14:8 The Combined Charges, subtracted from the profits and revenues, thus demonstrate that the latter exceed the former by a capital of: ƒ120116:17:8 Comparison: The general charges and expenses: amounted in the book-year of 1769/70 to ƒ212264:5:8 and in the same of 1770/71 to 205570:17:— The lesser subtracted from the greater, it appears that those of this book-year 1770/71 are less by ƒ6693:8:8 And the combined profits and revenues: were in the book-year of 1769/70 ƒ192468:9:8 and in the same of 1770/71 325687:14:8 The lesser deducted from the greater; it appears that those of the present, in comparison to the previous, exceed by a sum of: 133219:5:— The lesser charges and the greater profits being added together, it is demonstrated that this Commandement in the book-year of 1770/71, in comparison to that of 1769/70, has moved ahead by a considerable sum of: ƒ139912:13:8 As the origin thereof will be demonstrated below; namely: The General Charges and Expenses: In the year 1770/71 and in the year 1769/70 More: Less: Salaries on land, less ƒ80690:18:8 ƒ85716:8:8 ƒ5025:10:— This decrease originated because the garrison during this book-year was weaker, consequently less salary was paid at the expense of this office. Rations and ordinary, more 36463:9:8 36111:7:8 352:2:— This increase has principally its origin in the increased board money and emoluments provided to the respective commanders. Carried forward ƒ117154:8:— ƒ121827:16:— ƒ352:2:— ƒ5025:10:— Brought forward ƒ205570:17:— Ordinary expenses, less 22556:1:— 25890:19:8 3334:18:8 This decrease arose because during this book-year considerably less coolie and vessel wages were paid, and also because fewer firearms and weaponry were issued to the garrison, and in all other ordinary distributions, economy was observed in the most effective manner. Extraordinary expenses, less 4263:10:— 4353:4:8 89:14:8 Due to the lesser amount paid in vessel and coolie wages, both at this Main Office and at Paponetty. Carpentry and repairs, more 12486:14:8 12349:4:— 137:10:8 Caused principally by the repairs made to the commandery, the timber yard, and the ammunition house. Fortifications, less 10919:14:8 11965:7:— 1045:12:8 This originates principally from the fact that this year the repair to the point Stroomburg was not needed as much as the year before, and the city quay, as well as the clockwork of the tower above the Bay Gate, needed no repair at all. Expenses of the Company's slaves, less 66:16:— 69:8:8 2:12:8 The lesser distribution to them of rice, cash for side dishes, and further items is the reason for this decrease. The Hospital, more 2898:3:— 2791:14:— 106:9:— Because during this book-year more sick persons lay in that hospital than in the past year is the reason for this increase. Expenses of ships, less 8409:6:8 13270:11:— 4861:4:8 This decrease originates from the fact that not as many equipage goods were supplied to the ships here as the year before, and likewise less provisions, refreshments, and coolie wages were disbursed. Expenses of chaloups, more 13285:13:— 7617:1:— 5668:12:— The principal reason for this increase originates from the fact that the small vessel De Verwagting was received here from Souratta, on which native sailors served who received their wages, as well as the supplies provided to that vessel both at Souratta and Colombo which were charged from there to here, likewise the costs incurred for repairing some defects that were discovered on it and highly needed to be repaired, if one wished to derive the necessary service from it. Carried forward ƒ192037:6:8 ƒ200135:5:8 ƒ6264:13:8 ƒ14359:12:8 In the year 1770/71 and in the year 1769/70 More: Less: Brought forward ƒ117154:8:— ƒ121827:16:— ƒ352:2:— ƒ5025:10:—
Dutch transcription
De Generaale Winsten en Inkomsten, in voormelde tijd hebben bestaan in de onder te meldene; Namentlijk: Aan Winsten. Ten deezen Hoofd Comptoir Cochim. . . . . . 246957:3:— 180:11:8 Te Cannandjor. - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 154: 9:— –– – – – –- - – - - - -- „ Teld. - - ƒ247292:3:8 Hier van gedetraheerd 't geen de volgende Comp„ toiren bij 't sluijten der boeken ten agteren staan; als ter Residentien Porca. - - - - - - - - - ƒ 1319: 18: 8: en Te Coilan. - - - -- - . - - - - - - - - - „ 365: 5: 8: „ 1685:4:— ƒ545606:19:8 Aan Inkomsten TeCochim. - - - --- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - ƒ67'236:—:— „ Chettua. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2102:7:— en „ Coilan. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „10'742:8:—„ 80'080:15:-: - - - - - - - - - - - - „32„5687:14:8 De Gezaamentlijke Lasten, van de winsten en Inkomsten gesubtraheerd zoo Consteert, dat de Laatste d' Eerste komt te surmon= „teeren Een Capitaal van: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ120'116:17:8 en „ Chettua. -- ---- - - -- Vergelijking: De generaale Lasten en ongelden: ƒ2:12:264: 5:8 Hebben in 't boekjaar van 17 9/70: gemonteert -- -- —— —„205570: 17:– ƒ 6693:8:8 en - - „ „ d=o „ 177 /1: d=o - Het minder van het meerder afgetrocken, zoo blijkt dat die van dit boekjaar 177 6/1: minder zijn. En de Gesamentlijke winsten en Inkomsten: zijn in het boekjaar van 17 8/710: groot geweest. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ192468: 9:8 – - _ _ - - - --„325687:14:8 en -„— – „ - d=o - - - „ 177½: d=o d=o -- Het minste van 't meeste gedetraheerd; zoo blijkt, dat die van de presente in vergelijk van de voorige, meerder komt te surmonteeren, Een somma van: - - - - - - - „ 1332:19: 5:— De Mindere Lasten, en de Meerder Winsten, te samen g'addeert, zijnde, zoo komt te consteeren, dat dit Commandement in het boekjaar van 177 /4:, in vergelijking van die van 17 8/70: te vooren is geraakt, een aanzienelijke somma van: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ139'912:13:8 Zoo als dies oorspronk in 't vervolg deezes aangetoont zal werden; Namentlijk: en A„o 177 6/1: De Generaale Lasten en ongelden: A„o 177 8/1:en A„o 17 7/70:en Meerder:/ Minder: Zoldijen aan Land, minder - - -------- - -- ƒ80'690:18:8ƒ85716:8:8. - - - - - . . . . . . ƒ 5025:10:— Deeze vermindering is oorspronkelijk om dat 't guarnisoen geduurende dit boekjaar swakker is geweest, gevolg= „lijk minder gagie ten Laste deezer is verstrekt. Randsoen en Ordinair, meerder. -- - -- - - -„36'463:9:8„ 36'111: 7:8„ 352:2:-„ - - - - - - - - - - -. Deeze meerderheijd heeft ten principaalen zijn oorspronk, door de meerder verstrekte kostgeld en Emolumenten aan de Respectiven gebieders. Transporteere - - - - - - ƒ17154: 8: ƒ 121827:16:—ƒ 352:2:— ƒ 5025:10:— P„r Transport ƒ 205570: 17:— O en Deeze minderheid is ontstaan, om dat van dit boekjaar, vrij minder Coelij- en vaar= „tuijg=loonen is betaald zoo meede, dat er mindere geweeren en wapentuijgen aan het guarnisoen is verstrekt, en in alle andere ordinaire verstrekking, de menagien op het kragtigsten heeft betragt. Onkosten Extra ordinair, minder - - - - - - -„ 4263:10:—„ 4353:4:8„ - - - - - - - - - -„ Door het minder betaalde aan vaartuijgen - en Coelij-loonen, zoo ten deezen Hoofd Comp¬ „toir, als ten Paponettij. Timmeragie en Reparatien, meerder. -. „ 12'486:14:8„ 12„349:4:-„ 137:10:8:„ - - - - - - - - - - - - . - veroorzaakt, principaal door de gedaane Repa„ „ratien aan het commandement, de Houtthuijn en Ammonitie huijs. Onkosten ordinair, minder - - - - - - - - - - - „2„:556:1:—:„ 25890:19:8„. - - - - - - - - - - „ 3334:18:8 Fortificatien, minder. - - --- - - - - - -- - - - - - - - „ 10919:14:8„ 11965:7:-„- - - - - - - - - - - „ 1045:12:8 Dit is principaal herkomstig dat van deezen Jaare de Reparatie aan de punt stroomburg niet zoo veel noodig geweest is als Jaars be= „voorens, en aan de stads kaaij, item aan het klokke gestel van de Thoorn boven de Baaij= poort, in 't geheel geen reparatie van doen gehad heeft. Onkosten van 's Comp:s Lijflijgenen, minder„ - -„ 66: 16:— „ 69:8:8„—- - - - - - - - „ Het minder verstrekten aan de zelve zoo rijst, contanten tot toespijse, en wesmeer is de reeden van deeze minderheid. 106: 9:—„ -. . . . . . . . . . . . 'T Hospitaal, meerder. - - - - - - - - - - - „ 2898:3:—„ 2791:14:—„ Door dien er in dit boekjaar meerder zieken in dat godshuijs hebben geleegen, dan in a:o passato is de reeden van deeze meerderheid. onkosten van scheepen, minder---- -- - - - -„ 8'409:6:8„ 13270:11:-„ - - - - - - - - - - - -„ 4861: 4:8 Deeze vermindering is herkomstig, dat aan de scheepen alhier zoo veel Equipagie goederen, dan het Jaar bevoorens niet is verstrekt geworden zoo meede minder randsoen. , verversing en Coelij-loonen afgelangd. Onkosten van Chialoupen, meerder „13285:13:—„ 7'617:1:—„ 5668:12:—„- - - - - - - - - - -. De Principaale reeden van deeze meerderheid, is oorspronkelijk dat men het smalschip De verwagting van souratta alhier heeft bekoomen, en waar op inlandse mattroosen hebben gevaaren, die hun gagie genooten hebben„ zoomeede het verstrekten aan dien kieltje zoo ten souratta als colombo dat van daar alhier is aangereekent, jnsgelijk het bekostigde tot ver= „helpen van eenige gebreeken die daar aan ont„ „dekt zijn en hoog noodig hebben moeten ver= „holpen werden, wanneer men daar van den noodige diensten wilde hebben. Transporteere - - - ƒ192037:6: 8ƒ00135:5:8 ƒ 6264:13:8 ƒ 14359:12:8 2:12:8 89:14:8 69 en A„o 17 2/:n A„o 17 70: Meerder: Minder: P„r Transport. . . . ƒ 17154: 0: — ƒ121827:6:— ƒ 352:2:—ƒ 5025:10:— en A„o 1771: 8 - 10:— 72
English
and Brought forward - ƒ 192037: 6:8 ƒ 20135: 5:8 ƒ 6264:18:8 ƒ 14359:12:8 Anno 1770/71 and Anno 1769/70 More: Less: Anno 1771: 632:17:— - - - - - - - - - - - 632:17:— - - - - - - - - – – – 205570:17:— - - - - - - - - - - - 7894:15:— This increase is caused by that which was provided to 1 degraded Eastern Lieutenant and 4 privates, who were sent as rioters to Coilan and Cranganoor, where they were detained from the month of September until January. Ship's Wages, more. - - - - - - This increase originates because in the past year, upon the delivery of goods, the crew members delivered more above their permitted write-off, and for which amounts their pay accounts were credited in the ship's ledger. Account of Condemnations, more 1714:11:— 1554:1:— 160:10:— - - - - - - Account of Interest, less 1818:18:8 2047:9:8 - - - - - - - - - - 228:11:— This decrease is caused because the orphan masters of this city were not paid as much interest as the year before. Native Servants' Monthly Pay, more 7844:17:— 7273:19:8 570:17:8 - - - - - - - - - - - This increase originates from the wages of 4 Lascars who are currently in service more than the year before, likewise one additional native writer serves under the interpreter, and more coolies have also served in the armory and blacksmith's shop. This increase originates because in this financial year some gifts were given to the Landlord Moranattij Hambiaar, the kings of Aivoer and Cochim, as well as the Prince of Cartamane and the family of Paijencherij nairo, which did not occur the year before. Adds up to - - - - - - ƒ 205550:1:— ƒ 19264:5:8 ƒ Placing the lesser under the greater and subtracting it therefrom by - - - - - - - - - - – –– thus it will appear that the General Expenses in this financial year 1770/71, in comparison with the previous one, are less by an amount of: - - - - - - - - - - - - Account of Gifts, more 1519:7:— 1253:10:— 265:17:— - - - - - - - - - ƒ 6693:8:8 - - - - - - - ƒ 6693:8:8 To be carried forward 7894:15:— ƒ 14588: 3:8 . . . 70 and Brought forward . . . . . . . .. The general advantages: profits At the Head Office Cochim. . . . . 46957:3:— ƒ 18678:—:8 ƒ 128279:2:8 This considerable increase originates from the good sale of merchandise, and principally in the clearance of Japanese bar copper, camphor, and sugar. At Cannanoor. - - - - - - - - - - - - - - - - Because the garrison there remained only until the first of March, consequently receiving no more than 6 months' pay in this financial year, the profit on the provided wages was less than the year before, which produces this difference. At Coilan. - - - - - - - - - - This account was mistakenly credited in the past year with 3648 lb of pepper, which should have been accounted for in the profits of earlier years; likewise, the write-off of pepper was different than the year before, so that this account currently runs at a debit. At Mettua - - - - - - - - - - - - - This increase is caused by the sale of 200 lb of gunpowder to Paijencherij nairo, as well as the agio on the provided wages, since the garrison there was reinforced. Total - - - - ƒ 17292:3:8 ƒ 19417:14:8 ƒ 120385:18:8 ƒ 511:9:8 Deduct from this that which this account fell behind in the present financial year at Porca and Coilan, and in the previous of 1779/80 at Porca 1685: 4:– 1826:15:8 —:—:— 141:11:8 Remains ƒ 245606:14:8 ƒ 17590:19:— ƒ 128385:18:8 ƒ 369:18:— Placing the lesser under the greater and subtracting it therefrom by . . . . . . . . . . 17590:19:– - - - - - - - - - - . - 369:18:— thus it appears that the profits of the financial year 1770/71 surpass those of the year before by an amount of: - - - - - - - - - ƒ 128016:—:8 - - - Revenues At the Head Office Cochim, more. . . . ƒ 67236:—:— ƒ 63125:3:— ƒ 4110:17:— The reasons for which are as follows: The increased revenues consist of: The import and export duties of foreign nations, and those of the Company's ships, as well as private individuals sailing under Her Noble flag – – – – – – – – – – – ƒ 2680: —: – The duty on the transport of male and female slaves. - - - - - - 480: —: — Duty on beer measures - - - 42: —: — The Lord's duty on sold houses and lots - - - - - - - 44: 2:— Lease monies of gardens and lands – – – – – – – – – – – – 18: —: — The profit on stamped paper – – – – – – – – – – – – 1:9: 8 The Cranganoor River - - — 1020:—:— Arrack lease at Cranganoor. – – 54: —: — Carried forward . ƒ 3941:11:8 ƒ 67236:—:— ƒ 63125:3:— ƒ 4110:17:— - - - ƒ 128016:—:8 ƒ 6693:8:8 154: 9:— 47:13:— 106:16:— 438:10:— —:—:— 438:10:— 180:11:8 253:11:— —:—:— 72:19:8 Anno 1771: Anno 1770/71 and Anno 1769/70 More: Less: More: Less: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 6693:8:8 - - - - - - - - - - ƒ 128016:—:8
Dutch transcription
en P„r Transport - ƒ192037: 6:8ƒ20 135: 5:8 ƒ 6264:18:8 ƒ 14359: 12:8 A„o 17 7/4:en A„o 17 7/ :en Meerder: Minder: A„o 17 71: 632:17:—„- - - - - - - - - - -„ 632:17:—„- - - - - - - -- – – – „ 205570:17:—: - - - - - - - - - - - „ 7894:15:— Deeze meerderheid is veroorzaakt door het geene verstrekt is aan 1: gedegradeerde oosterse Lieutenant en 4: gemeenen, die als oproermaakers na Coilan en Cran= „ganoor zijn gezonden, al waar de zelve van de maand 7ber: tot Janu: g'arresteerd zijn geweest. „ Scheeps Zoldijen, meerder. - - - - -- Deeze meerderheid is oorspronkelijk, om dat a„o passato bij den aanbreng van goederen, de scheepelingen boven hunnen gepermitteerde afschrijving meerder uit„ „geleeverd hebben, en voor welkers bedraa„ „gen hun lieden zoldij reekening, bij 't scheepsboek is gecrediteerd. Reekening van Condemnatie, meerder „ 1714:11:-„ 1554:1:—„ 160:10:-„- - - - - - Reekening van Intressen, minder „ 1818:18:8„ 2047:9:8„- - - - - - - - - -„ 228:11:— Deeze minderheid is veroorzaakt, om dat aan weesmeesteren deezer steede, zoo veel jnteressen niet is betaald, dan het Jaar bevoorens. Inlandse Dienaars Maand gelden meerder „ 7844:17:—„ 7273:19:8„ 570:17:8„ - - - - - - - - - - - Deeze meerderheid, is oorspronkelijk, vanden gagie van 4: Lascorijns die thans meer in dienst zijn, dan het Jaar bevoorens, zoo meede is een inlandse schrijver, bij de tolcq meer, ook hebben meer coelijs in de wapenkamer, en smits winkel dienst gedaan. Deeze meerderheid, is oorspronkelijk, dat in dit boekjaar eenige schenkagies zijn afgegeeven aan den Landheer Moranattij Hambiaar, de koningen van Aivoer en Cochim, zoo meede den Prins van Cartamane en de familje van Paijencherij nairo, dat het jaar bevoorens niet geschied is. Addeert - - - - - - ƒ205550:1:— ƒ:1:2ƒ64:5:8 ƒ Het minsten onder het meeste gesteld en daar van afgetrokken met. - - - - - - - - - - – –– zoo zal komen te blijcken dat de Generaale Lasten in dit boekjaar 177 /1: in verge= „lijking van 't voorige minder zijn Een montant van: - - - - - - - - - - - - Reekening van schenkagie, meerder „ 1519:7:— „ 1253:10:—„ 265:17:-„-. - - - - - - - - ƒ 6693:8:8:-- - - - - - - ƒ 6693:8:8 Die Transporteere 7894:15:— ƒ 14588: 3:8 . . . 7o en P„r Transport. . . . . . . .. De generaale voordeelen: winsten Ten hoofd Comptoir Cochim. . . . . 4 6957:3: ƒ 18'678:—:8 ƒ 128279:2:8 Deeze Considerabel meerderheid is het= „komstig door den goeden slijt der Coop= „manschappen en wel principaal in den ver= „tier van Japans staaf kooper, Camphur en zuijker. Te Cannanoor. - - - - - - - - - - - - - - - -„ Vermits het guarnisoen aldaar maar tot primo Maart geweest is, gevolglijk niet meer in dit boekjaar dan 6: maan„ „den gagie genooten hebben, zoo is de winst, op de verstrekten zoldij minder geweest dan het Jaar bevoorens, dat dit verschil„ geeft. Te Coilan. - - - - - - - - - -- -„ Deeze reekening a„o passato abuijsivelijk bevoordeelt met 3648:— lb: peper, dat op voorjaarige winsten hadde moeten geschie „den, zoo meede is de afschrijving van peper„ geweest, dan het jaar bevoorens, zoo dat deeze reek: thans Debit loopt. Te Mettua- - - - - - - - - - - - - „ Deeze meerderheid is veroorzaakt op den verkoop van 200: — lb: Buskruijt aan Paijen cherij nairo, zoo meede het opgeld van de verstrekte zoldijen, nademaal het guarnisoen aldaar versterkt is. Sommeer - - - - ƒ 17292:3:8 ƒ 19417:14:8 ƒ 120:385:18:8 ƒ 511:9:8 Hier van detraheere het geen deese reek: in het presente boekjaar te Porca en Coilan, en in 't voorige van 17 7/80: te sorca heeft ten agteren gestaan„ 1685: 4:–„ 1826:15:8:„ —:—:—„ 141:11:8 Resteert ƒ245606:14:8 ƒ17590:19:—ƒ128385:18:8 ƒ 369:18:— Het minder onder het meerder gesteld en daar van gesubtrahieerd met. . . . . . . . . . „ 117590:19:– - - - - - - - - - - . - „ 369:18:— zoo komt te blijken als dat de win„ sten van het boekjaar 177/: die van a:o bevoorens komt/ te surmonteeren een bedraagen van : - - - - - - - - - ƒ128'016:—:8: -- - - Inkomsten Ten hoofd Comptoir Cochim, meerder. . . . ƒ 67236:—:— ƒ 63125:3:—ƒ 4110:17:— Waar van de reeden zijn als volgd: De Meerdere jnkomsten, bestaan in: De jnkomende - en uijtgaande- regten der vreem„ „de natien, en die van s' Comp„s scheepen, als particulieren; die met haar Edele vlag= „ge vaaren – – – – – – – – – – – ƒ 2680: —: – De geregtigheid der vervoer van slaven en slavinnen. - - - - - - „ 480: —: — „ geregtigheid der biermaats - - - „ 42: —: — 's Heeren geregtigheid van de ver= „kogten huijsen en Erven - - - - - - -„ 44: 2:— Pagt penningen van thuijnen en „ Landerijen – – – – – – – – – – – – „ 18: —: — 't geprofiteerde op 't gestempeld apier – – – – – – – – – – – – „ 1:9: 8 De Cranganoorsen Revier - - — „1020:—:— „ arraks pagt te Cranganoor. – – „ 54: —: — Transporteer . ƒ 39:1:: ƒ 7236:—:— ƒ 63125:3:— ƒ 4110:17:—: - - - ƒ285016:—:8 ƒ 6693:8:8 154: 9:-„ 47:13:— „ 106: 16:— „ 438: 10:—„ —:—:—„ 438:10:— 180:11:8„ 253:11:—„ —:—:—„ 72:19:8 A„o 17 71: A„o 17 17/10 =en A„o 17 70:e meerder: minder: Meerder: Minder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 6693:8:8 - - - - - - - - - - ƒ128016:—:8
English
Carried forward ƒ 439:11:8 ƒ - - - - - - - - ƒ 67236:—:— ƒ 63125:3:— ƒ 4110:17:— - - - - - - - ƒ 28016:—:8 ƒ 6693:8:8 The tobacco lease at Paponettij - - - - - „ 120:—:— Ditto - - - - „ - - - „ Cranganoor and Paliaporto – – – – – – – – – – – – – – – „ 180:–:— Pacht money from gardens and lands at Paponettij - - - - - - - - „ 241:6:8 The following leases of Mattancherij and the Cannarese bazaar, leased in the last year for the first time, namely: that of the tobacco . . . . . . . . . ƒ 660:—:— „ „ sury and arrack taverns „ 360:—:— „ „ small trade . - - „ 1017:—:— „ 2037:—:— „ 6917:18:— And diminished revenues are: The town inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 120:—:— „ sury and arrack taverns - - - - - - - - - - . . - „ 1608:—:— „ mortgaged lands of the King of Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 364:11:— on account of lease money from the small islands of Moetoe Coenoen - - - - - - - - - - „ 396:8:— for the extra expenses incurred to the charge of this - - - - - - - - - - - - - - „ 318:2:— „ 2807:1:— The lesser subtracted from the greater, thus there comes for the increase as above a sum of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4110:17:— At Coulan, increase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10742:8:— „ 9042:17:— „ 1699:11:– This increase is caused because in this book year the lease of the Bay and the transport of sliced and Chikiny areca nut yielded more than the year before. At Chettua, increase - - - - - - - - - - - - - -- „ 2102:7:— „ 2058:3:8 „ 44:3:8 whereof the principal reason is that the tobacco lease in the last financial year produced more than the year before. At Cannanoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 651:7:— „ - - - - - „ 651:7:— Owing to the surrender of this fort to the Sultan Adij Ragia, no dues were collected in the last financial year, which is the reason for this decrease. Counted together: ƒ 8008:15:— ƒ 7487:10:8 ƒ 554:1:8 ƒ 651:7:— The lesser placed under the greater and deducted therefrom by - - - - - - - - - - - - „ 7487:10:8 . - . - - - - - . . . „ 651:7:— when it will then appear that the revenues of the present book year 1770/1771 more than those of the previous sum to an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5203:4:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5202:4:8 And those counted together with the greater profits, it is thus shown that the profits and revenues in the book year 1770/1771 amount to more than those of the previous book year by a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 133219:5:— The greater profits and revenues, added together with the lesser charges, thus shows that this commandery in the book year 1770/1771, compared to the previous one, has gained ahead an amount of . . . . . . ƒ 139912:13:8 Year 1770/1771 Year 1769/1770 More: Less: More: Less: Agrees W. Van de Graaff Underneath stood: Cochin the 23rd of April Anno 1772. Was signed: Dirk Kelly. 38 No. 6. 174 For the medicinal dispensary. Bolenjes Cordial. 4 that is four pounds. Cordial of Goa: 1 that is one pound. Respectful Response applied to the adjacent merchandise and requisites demanded by the Right Honorable High Indian Government, submitted to His High Honor the High Honorable Highly Esteemed Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Pepper black winnowed: 1322837 that is thirteen times hundred twenty- two thousand, eight hundred, thirty-seven pounds, as much as after answering the requisition of the 17th of September anno 1770, with the vessels to be mentioned, can be sent to the following places, besides what is needed for Ceylon to be sent hither, as follows: 76887 lbs by the bark De Falck to Colombo, the 20th of April 1771. 25919 lbs by the small vessel De Verwagting to Galle, the 19th of October 1771. 700000 lbs by the ship Borselen to Galle, the 16th of December 1771. 520031 lbs by the ship 'T Veldhoen, to Batavia, the 28th of February 1772. For the medicinal dispensary: Bolenjes Cordial: 4 that is four pounds, packed into a small box, and sent by the ship 'T Huys te Boede, the 9th of April 1772. Cordial of Goa: Could not be obtained, because this year nothing of it was brought from Goa or elsewhere. Requisition of Malabar. For the Year 1772. Cardamom seeds: 50 that is fifty pounds; according to annexed extract from the requisition of returns from the Indies for the year 1772, dated Amsterdam the 13th of October 1770. Cardamom seeds: 50 that is fifty pounds, packed in a small box, and sent by the ship 'T Huys te Boede the 9th of April 1772. Cochin the 30th of April, Anno 1772. Underneath stood: Batavia in the Castle, the 5th of September anno 1771. Was signed: J. van Riemsdijk Thus answered, by those who with due respect submissively subscribe themselves. High Honorable Highly Esteemed Far-Commanding Lord, and Right Honorable Lords! Your High Honors' very humble and obedient servants: J. V. Harn W. van de Graaff J. C. Pato and B. Boens. D. Schutt
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 439:11:8 ƒ. - - - - - - - - ƒ 67236:—:— ƒ 63125:3:— ƒ4110:17:—: - - - - - - - ƒ28016:—:8ƒ 6693:8: 8 De Tabaks pagt te paponettij - - - - - „ 120: —:— _=o - - - - „ - - - „- Cranganoor en Paliaporto – – – – – – – – – – – – – – – „ 180:–:— Iagt penningen van thuijnen en Landerijen te Paponettij- - - - - - - - „ 241: 6: 8 De volgende pagten van Mattancherij en de Cannarijnse bazaar, in 't laatste Jaar, voor d' eerste maal verpagt, als: die van den tabak. . . . . . . . . . ƒ 660:—:— „. . „ — - „ Iurij en arraks tapperijen „ 360:—:— „. -. „ . . – „ smalle handel. . - - „1017:—:—„ 2037:—:—„ 6917:18:— Ende verminderde jnkomsten, zijn: De stads herberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 120:—:— „ Zurij en arraks tapperije. - - - - - - - - - - . . - „ 1608:—:— „ verpande landerijen van den koning van Cochim. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 364:11:— weegens pagt, penningen van de Eijland= „jes moetoe coenoen. - - - - - - - - - - „ 396: 8:— voor de meerder gedaane ongelden ten Laste deezes. - - - - - - - - - - - - - -„ 318:2:—„ 2807: 1:— Het minder van het meerder afgetrokken, zoo komt voor de vermeerdering als boven een somma van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4110: 17: — Te Coulan, meerder. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10'742:8:—„ 9042:17:—„ 1699:11:–. - . . - . . . -. Deeze vermeerdering is veroorzaakt dat in dit boek, „Jaar de pagt van de Baaij en 't vervoer van gesneeden en Chikinie arreek, meer heeft gerendeert als 't Jaar bevoorens. Te Chettua, meerder. -- - - - - - - - - - - - - -- „ 2102:7:— „ 2058:3:8„ 44:3:8. - . - - -. - - waar van de voornaamste reeden is dat de tabaks pagt in 't laatste boekjaar meerder heeft opge„ „worpen als anno bevoorens. Te Cannanoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 651: 7:—„ -. - - - - „ 651: 7:— Mits d' overgaaven van deeze fort aan den sulthan Adij Ragia, is in't laatste boekjaar geen gereg= „tigheeden Jngekoomen dat de reeden van deeze vermindering is. Teld met den anderen. ƒ 8008:15:— ƒ 7487:10:8ƒ554:1:8ƒ 651:7:— Het minder onder het meerder gesteld en daar van gedetrahieerd met . - - - - - - - - - - - -„74877:10:8: . - . - - - - - . . . „ 651:7:— wanneer als dan zal komen te blijken dat den Inkomsten van het prezenten boekjaar 17 17/1:en meerder als die van 't voorige sommee„ „ren een bedraagen van - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 5203:4:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5202:4:8. En die met de meerdere winsten, te saamen geteld, zoo komt te consteeren, dat de winsten en jnkomsten in 't boekjaar 1779/: meerder bedraagen als die van 't voorige boekjaar een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 133219:5:— -- 0 De Meerdere Winsten en Jnkomsten, met de mindere Lasten, te saemen G'addeert, zoo, blijkt dat deeze commandement in 't boekjaar 177: /1: in vergelijk van 't voorige, te vooren is geraakt, Een montant van . . . . . . ƒ139'912:13:8 April Anno 1772. /:onderstond:/ Cerlem den 23.' d /:was geteekend:/ D„k kellij. „ A„o 17 27/4:e A„o17 7/703: Meerder: Minder: Meerder: Minder: Accordeert V:V W. Van de Graaff 38 No. 6. i 174 Voor de Medicinaale winkel. Bolenjes Cordiaal. 4: /:zegge:/ vier Ponden. Cordiaal de Goa: 1: – /:zegger:/ Een Pond. Eerbiedige Beantwoording gepast op de nevenstaande Door de wel Edele Hoog Indiasche Regeering g'Eijschte koopmanschappen en Benoodigtheeden, gededuceerd Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generaal, Benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India. Peper swarte geharpte: Peper swarte geharpte: 13'22'837: — /:zegge:/ Dertien maal hondert twee en twintig duysent, agt hou= zoo veel als „dert, seeven en dertig Ponden, zijn na de b'antwoording buijten het benoo= der Eijsch van den 17:e Sep= „digde voor Ceijlon „tember a:o 1770, met den ten na herwaarts meldene Bodems, na de zal kunnen gezon¬ volgende Plaatzen verzou„ „den; gelijk volgd: „den werden. 76887:- lb: per de Barck De Falck na Colombo den 20:e april 1771: 25919:—— „- P:s 't smalschip de verwagting na gale, den 19:e 8ber: 1771. 700'000: —. „ P:s 't schip Borselen na galen, den 16:e december 1771: 520031:—. „ – P:r 't schip T. veldhoen, na Battavia, den 28:' febr: 1772. Voor de Medicinaale winkel: Bolenjes Cordiaal: 4: – /:zegge:/ vier Poonden, in een kasjen afgepakt, en p:r 't schip 'Thuijs te Boede, den 9:e: april 1772. verzonden. Cordiaal de Goa: zijn niet te bemagtigen geweest door dien er deezen Jaaren van goa nog Elders daar van niets is aangebragt. Eijsch van Mallabaar. Voor den Jaare 1 1772. Sem: Cardamom. Cochim den 30:e April, Sem: Cardamom: 50: —. /:zegge:/ vijftig Ponden, in een 50: /:zegge:/ vijftig Ponden; volgens g'an= kasjen afgepakt, en P:r 't schip „nexeerden Extract uijt den Eijsch Thuijs te Boede den 9=e van Retouren uijt indien voor april 1772: verzonden. den Jaare 1772: gedateerd Am= sterdam den 13:e october 1770 Alzoo beantwoord, door die /:onder stond:/ Batavia in zig met de verschuldigde 't Casteel den 5:e 7ber: a:o 1771. Eerbieel, submisselijk onderschrijven. /:was gete:/ J:s van Riemsdijk„ Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens zeer onderdaanige en gehoorzaamen Dienaaren: Wedelen J„ V. Harn W:: Vvan de Gaaij J: C: Pato ende BBoens. D Schutt ƒ „ 17 A:o 1772. an sch voor = 1770 a:o 1774. dijk „ 7.
English
True Return of such merchandise and whatever else was sold and turned over during the book year 1769/70, with indication of their purchase and sale prices and the profits gained thereon. Namely: Fine Spices Purchase Price: per 100 lb, the whole quantity. Sale Price: per 100 lb, the whole lot, burdened with all expenses. Profit: in money and per cent. 18965½ lb Clove Cloves: purchase per 100 lb 33:13:8, total ƒ 6384:16:8; sale per 100 lb 420:—:—, total ƒ 79655:2:—; profit ƒ 73270:5:8, 1147½ per cent. 8953¼ lb Nutmegs: purchase per 100 lb 16:17:—, total ƒ 1506:18:—; sale per 100 lb 240:—:—, total ƒ 21487:16:—; profit ƒ 19980:18:—, 1325:7/3 per cent. 2263½ lb Mace: purchase per 100 lb 50:9:8, total ƒ 1142:17:8; sale per 100 lb 520:—:—, total ƒ 11770:4:—; profit ƒ 18627:6:8, 980:— per cent. 6½ lb Fine Ceylon Cinnamon: purchase per 100 lb 45:7:8, total ƒ 2:19:—; sale per 100 lb 520:—:—, total ƒ 33:16:—; profit ƒ 30:17:—, 1045:¾ per cent. Adds: purchase total ƒ 9037:11:—; sale total ƒ 112946:18:—; profit ƒ 103909:7:—, 1149¾ per cent. Homeland Merchandise Iron: purchase ƒ 219:10:—; sale ƒ 330:—:—; profit ƒ 11:1:—, 50:¼ per cent. 36824 lb [illegible]: purchase per 100 lb 10:13:8, total ƒ 3933:14:—; sale per 100 lb 16:16:—, total ƒ 6186:9:—; profit ƒ 2252:15:—, 57:¼ per cent. Indian Merchandise 1344000 pieces Copper Panes: purchase total ƒ 840:—:—; sale total ƒ 1344:—:—; profit ƒ 504:—:—, 60:— per cent. 10 lb Vermilion: purchase per 100 lb 38:8:—, total ƒ 3:16:8; sale per 100 lb 58:—:—, total ƒ 5:16:—; profit ƒ 1:19:4, 51:— per cent. 5028 lb Tin: purchase per 100 lb 24:4:8, total ƒ 1218:10:8; sale per 100 lb 38:8:—, total ƒ 1930:15:—; profit ƒ 712:4:8, 58¼ per cent. 185916 lb Powder Sugar: purchase per 100 lb 7:4:8, total ƒ 13456:8:8; sale per 100 lb 12:8:8, total ƒ 23104:6:—; profit ƒ 9647:17:8, 71½ per cent. 7204 lb Candy Sugar: purchase per 100 lb 12:10:8, total ƒ 902:13:8; sale per 100 lb 20:12:8, total ƒ 1486:16:—; profit ƒ 584:4:8, 64:¾ per cent. 6000 parras Paddy: purchase per 100 parras 52:10:—, total ƒ 3150:—:—; sale per 100 parras 60:—:—, total ƒ 3600:—:—; profit ƒ 450:—:—, 14¼ per cent. The Bazarucco Foundry: purchase ƒ 219:6:—; sale ƒ 326:12:—; profit ƒ 107:6:—, 48¼ per cent. Sundry Trifles: purchase ƒ 4569:10:—; sale ƒ 5979:4:8; profit ƒ 1409:14:8, 30 7/8 per cent. Cape Provisions: purchase ƒ 82:16:—; sale ƒ 248:8:—; profit ƒ 165:12:—, 200:—:— per cent. Weapon Goods: purchase ƒ 21:3:8; sale ƒ 64:12:8; profit ƒ 43:9:—, 205:— per cent. Artillery Goods: purchase ƒ 2184:4:8; sale ƒ 4393:17:—; profit ƒ 2209:12:8, 101:1/8 per cent. Equipment Goods: purchase ƒ 2439:10:8; sale ƒ 3215:10:8; profit ƒ 776:—:—, 31 1/8 per cent. Liquors: purchase ƒ 458:6:8; sale ƒ 891:16:8; profit ƒ 433:10:—, 94½ per cent. Weights and Balances: purchase ƒ 452:17:—; sale ƒ 672:3:—; profit ƒ 219:6:—, 48¼ per cent. Counts: purchase ƒ 35731:13:8; sale ƒ 53151:—:—; profit ƒ 19419:6:8, 57½ per cent. As also with the Fine Spices: purchase ƒ 9037:11:—; sale ƒ 112946:18:—; profit ƒ 103909:7:—, 1149:¾ per cent. Sum: purchase ƒ 42769:4:8; sale ƒ 166097:18:—; profit ƒ 123328:13:8, 288 3/8 per cent. Hereunto added the purchase and sale, as well as the profit on the Fine Spices as above. Cochin, the last day of August Anno 1770. Underneath was signed: D:l Kellij. Agrees: D. van de Graaff. True Return of such merchandise as sold with indication of their purchase and sale prices and the profits gained thereon. Fine Spices 17776½ lb Clove Cloves 8143 1/12 lb Nutmegs 3639½ lb Mace Homeland Merchandise Iron Steel Indian Merchandise 1033 lb Tin 133777 lb Powder Sugar 189899 5/8 lb Japanese Copper in bars Materials and Building Supplies 1656285 lb Candy Sugar 4800 lb Japanese Camphor Liquors Provisions Artillery Goods Sundry Trifles Weights and Balances Weapon Goods Equipment Goods The Bazarucco Foundry 36747 lb [illegible] 806 lb [illegible] 649¾ lb Vermilion 72 lb Quicksilver Hereunto added the purchase and sale, as well as the profit on the fine spices as underneath. Cochin, the [illegible]
Dutch transcription
Waare Rendement, van zoodanige Coopmanscha verkogt en omgezet zijn met Aanwijsing van der zelver In- en- verkoops Prijsen ind da Fijne Specerijen 18965½: lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8953¼ „ Foelij of Macis. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2263½:-„ 6½: „ vaderlandse Koopmanschappen Caneel fijne Ceijlons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ijzer 36824:- - „ Indiasche Koopmanschappen 1344000: — L=os Kopere Ruijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10:- lb: vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –- 5028: - lb: Thin 185916:— „ Zuijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 7204:- „ Zuijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6000: - parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Basaroek Gieterije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse kleenigheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caabse Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - wapen Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Arthillerij Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dranken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hier bij gevogd den Jn- en- verkoop, zoo meede den winst op de Fijne specerijen als bon met Cochim adij ultim /:onder stond:/ E - - D manschappen en wesmeer als er Geduurende het Boekjaar 17 /70. ijsen en de daar op behaalde advancen Namentlijk. Inkoops winst verkoops „de 100: - lb: de heele quantit:t de 100:- lb: de heele parthije in drCto Gelde en L„r C=t met alle ongelden beswaard 1747½ r=m 420: —:— ƒ79655: 2:— ƒ 73270: 5:8: 33: 13:8:ƒ 6384:16:8:ƒ 1506: 18:—. 16:17:—„ 240:—:—„ 21'487:16:—„ 19980:18:— 1325: 7/3: „. 50. 9:8: „ 1142:17:8:„ 520:— „ 11770: 4: —„ 18'627: 6:8: 980: —. s=ts —:— 520: 2:19:—„ 33: 16:—„ 30: 17:—. 1045: ¾: r=m –„ Addeerd - - - - - - - - ƒ 9037:11:—. . . . . - . . . . . . ƒ ƒ12946:18:— ƒ103909: 7:—. 1149¾. r=m - - - - - - - - - - - ƒ 219:10:— ƒ: 21:19:— ƒ 330: —. — 33: —. 11: 1:— 50:¼: r=m – - - - - – - – - – „ 10: 13:8: „ 3933:14:–„ 16:16:—„ 6186:9:–„ 2252:15:- 57:¼: „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 840:—:–„- - . - - - . 1344:–. –„ 504: —. — 60: –. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45:7: 8:„ 38: 8:— ƒ 1930: 15:—. 712: 4: 8: 7: 4:8: „ 13456:8:8„ 12: 8:8„ 23104: 6:—„ 9647: 17: 8: 12: 10:8:„ 902:13:8:„ 20:12:8„ 1486: 16:—„ 584: 4: 8: „ de 100. parras. de 100. parras. 60:—. –„ 3600: —:—„ 219: 6:—. - - - - - - - - - - - - - - - „ 4569:10: —„ - - - - - - - „ 5979: 4:8„ 1409:14:8: 82:16:—„ - - - - - -. - „ 248: 8:—„ 165: 12:— 43: 9: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2184:4:8„- - - - - - „ 4393:17:—„ 2209:12:8: 776:—:— – – – – - - - - - - - – „ 458:6:8„ - - - - - „ 891:16:8„ 433: 10:— Teld - - - - - - - - - - - - ƒ35731:13:8:- - - - - - ƒ53151:—: — ƒ19419:6:8: als den met - - - - - - . . . . . . . „ 9037:11:—: - - - - -„112946:18:—„ 103909:7:— Somma - - - - - - - - - - ƒ 42769:4:8:-. - - - - - ƒ166097:18:— ƒ123328:13:8:ƒ Augustus Anno 1770: —. /:was geteekend:/ D:l Kellij. accordeert: D vande graaff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 452:17:–„ - - - - - - -„ 672:3:—„ – - - – – - - - - - - - - - - „ 21:3:8:„ - - - – – -„ 64:12:8„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2439:10:8:„ - - - - - „ 3215:10:8„ - - - - - - - - ƒ 24: 4: 8:ƒ 1218: 10:8:ƒ - - - - - - - - - - – – – – „ 52:10:–„ 3150:—:—„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58¼ r=m 71½. „ 64:¾: „ 48¼: „ 30 7/8 s=s 200: —: — 205: —. s=s 101: 1/8: „ 31 1/8: „ 94½: r=m 450: —: —. 14¼: „ 57½: 1149: ¾. r=m 200 3/6. r=m - ƒ i - - - - - „ . . . . . . . . . . . . „ ƒ - - - . . . . . . . . . . . . „ - - – – - - - - - - - - - .- 8 1656285:— „ E Gewigten en Balancen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - wapen goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Equipagie Goederen - - - - - - – - - – – – – – – – – – - – – - – - De Bazaroek Gieterije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — waare Rendement van zoodanige Coopmanschappe zijn met aanwijsing van der Zelver In-in-verkoops Prijsen en de daar op behaalde Fijne Specerijen 1777612: lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8143 1/12 - „. Nooten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 363912: - „. Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vaderlandse Koopmanschappen ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Staal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Indiasche Koopmanschappen 1033: - lb: Thin - - suijker Loeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 133777:-„ 189899 5/8: „ Koper Japans in staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Materiaalen en Bouwstoffen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —=o Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 4800:— „ Camphur Japans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dranken - – – – – – - - – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Arthillerije Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Diverse kleenigheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hier bij gevoegd den Jn-en-verkoop, zoo meede de winst op de fijne specerijen als /:onderstond:/ Cochim, adij d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 36747:— „ 806:- „ 649¾. lb: vermiljoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72:- „ Quik silver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
English
70 merchandise, and further what was sold and turned over during the financial year 1770/71 on achieved advances, namely: per 100 lb the whole quantity per 100 lb the whole purchase in percent money and party burdened with all charges, sales profit 1747 ¾ percent 33:13:— f 5981:1:— f 420:—:— f 74634: 7:— f 68653: 6:— - - - - - - - - - - the 100 lb f 1326. —. Percent 240: —. — 19543:8:— 16172:17:— 1370:11:— 16: 16:8 - - - - - - - - - - - ditto - - 930: —. percent 520:—:— 18925:16:8 17088: 9:– 1037:7:8 50: 9:8 - - - - – - - - - - – – - – 1130¾ percent f 113103:11:8 f 103914:12:— - - - - - f 9188:19:8 Added. 53: —. percent 1426:11:— f 336:—: — f 2103:3:— f 756:12:— f 219:11:— 3974:14:8 16:16:— 6173:10:8 2198:16:— 55:¼ 10:16:8 193: 9:— 57:2:— 136: 7:— 24:–. — 42: –. ss 149: 1:— 270: — — 194:8:— 45:7:— 30½ . . - - - - - - - - - - the 100 lb – – – – – – – – - - - - – – - – - - 16:18:8 - - - - - - - - - - - - ditto – – – – – – – - – – – – - - - - - - 207:–. 8 - – – - - - - - - - - - 43: — ss 23:18:8 247:3:8 34:4:— 353:5:8 106: 2:— f 51½ 7: 6:8 121424:12:8 11:2:— 183925:15:8 62501:3:— 53¾ 18: 7:— 24549:9:— 8582:4:8 11:19:– 15967:4:8 155½ 65:8:— 124194:7:— 75584:18:— 25:12:— 48609:9:— 177:¾ 36:14:8 1763:2:— 102:—:— 4896:—:— 3132:18:— 42:½ 80¼ percent 288:16: — — — — — — 521:—:8 232:4:8 49¼ st 472: 8:8 - - - - - 704:11:8 232:3:— 100:¼ percent 106¼ 19¼ 100:¼ 29½ ss 43¾ 75¼ percent Total - - - - - - - - - - - f 211704:19:8 - - - - - - f 371205:4:— f 159500:4:8 1130¾ lines as above with - - - - - - - - - - 9188:19:8 - - - - - 113103:11:8 103914:12:— 119¼ ss f 48438:15:8 f 263414:16:8 August Anno 1771 /signed/ Dk Kellij. Ultimo – – – – – – – – – – - - - - – – - - - - - - - - - - - 2944:9:8 - - - - – 4793:—:— 1248:10:8 –– – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - – 1900:17:8 - - - - - - 3806:17:– 1905:19:8 – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - 194:4:8 - - – – – 400:16:– 206:11:8 - - – – – - - - - - - - - - - - - - - 10411:8:– - - - - - 12417:3:8 2005:15:8 – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - 197:6:8 - - – – – 395:7:8 198:1:— -- - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - 1344:17:– -- — - - 1740:—:— 395:3:— – - - - - - - - - - - - - - - - 252: 7:— -. -. -. - 363:—. 8 110:13:8 Total - - - - - - f 220893: 19:— Agreed W. van de Graaff 9 Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered here, on the Coast of Malabar, by the King of Travancore, as well as by various merchants; from 1 October Anno 1771 to ultimo September Anno 1772, to the Honorable Company, into the respective trade warehouses; namely: Dutch. 1068097 pounds of pepper, good dry, collected over the entire Coast, thereof: At the Residency Porca. 900314 pounds, namely: 869314 lb by the King of Travancore; at f 15: 12:— or 13 rupees the 100 pounds - - - - - f 135612:19:8 31000 lb by various merchants, at f 20:—:- or 16 2/3 rupees the 100 lb - - - - 6200. —. — f 141812: 19:8 At the Residency Calicoilan 100054 pounds, thereof: 98554 lb by the King of Travancore at f 15: 12:- or 13 rupees the 100 pounds - - - - - - - f 15374: 8: 8 1500 lb by various merchants, at f 20:- or 16 2/3 rupees the 100 lb - - - - - - 300:—:— 15674: 8: 8 At the Fortress Cranganore. 43429 pounds; as: 12500 lb by the King of Travancore at f 13: 4:— or 11 rupees the 100 pounds - - - - - f 1650:—:— 30929 lb by various merchants, at f 20:—:— or 16 2/3 rupees the 100 pounds - - - - 6185:16:— 7835: 16: — At the Conquest Iaponettij. 23150 pounds from various native merchants, at f 20:-:- or 16 2/3 rupees the 100 pounds - 4630: —: — At the Fortress Chetwai. 1150 pounds from various merchants, at f 15: 12:- or 13 rupees the 100 lb - - - - - - - - - - - - - - - - 179: 8:— 1068097 pounds of Malabar pepper cost together a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - f 170132:12:— Cochin, the 20th of October, Anno 1772 W van de Graaff 6. Debit 1772 on the 25th of November: to: The quantity brought by the ship De Barbara Theodora, amounting in purchase together to lb 761986 or f 53932: 2:— Batavian charges at f —. 2: 13 percent the 100 lb - - - - - - - f 1078:13:— ship's charges - - - f 2: 8: — ditto - - - - - - - 18287: 13:— Cochin charges f — 3: 10 ditto - - - 1381: 2:— 20747: 8: — The purchase with the expenses together - - - - - - - f 74679: 10:— on the ultimo August: to: profit and loss, on the balance of this or 7½ percent is 5673: 12:— Total: lb 761986 or f 80353: 2: — Account Current of Cochin, the last of August, Anno 1772 1771. Credit Account current of the powdered sugar sold in Anno 1771/72. 1772 on the ultimo August: by Cash for what was sold, namely: at f 11: 2:— the 100 lb - lb 725440 f 80301: 17:— ditto f 7: 4: 6 ditto - - - - - 476 34: 7:— ditto f 9: 7: 11 ditto 180 16: 18:— lb 726096 of f 80353: 2:— for 3 percent ship's short weight - - - - - lb 22859½ ditto 2 ditto warehouse short weight - - - 14782½ to the steward for consumption - - - - - 248 37890 Total - - - - - lb 761986 or f 80353: 2:— W van de Graaff
Dutch transcription
70 schappen, en wesmeer als er geduurende het Boekjaar 17 76/71: verkogt, en omgezet op behaalde advancen, Namentlijk: winst verkoops Inkoops de 100: lb: de heele quantit:d de 100: lb: de heele in Pr C=to gelde en parthij met alle ongelden beswaart, 1747 ¾ r=m 33:13:—ƒ 5981:1:—ƒ 420:—:— ƒ 74634: 7:— ƒ 68653: 6:— - - - - - - - - - - d:' 100: lb: ƒ 1326. —. P=o 240: —. — „ 19543:8:—„ 16:172:17:— 1370:11:—„ 16: 16:8„ - - - - - - - - - - - _=o - - „ 930: —. r=m 520:—:—„ 18'925:16:8:„ 17088: 9:– 1037:7:8„ 50: 9:8„ - - - - – - - - - - – – „ - – „ 1130¾: r=m ƒ113103:11:8: ƒ103914:12:— - - - - - ƒ 9188:19:8:- Addeerd. 53: —. r=m 1426:11:— ƒ 336:—: — ƒ 2103:3:—ƒ 756:12:—ƒ 219:11:— 3974:14:8:„ 16:16:—„ 6173:10:8:„ 2198:16:—„ 55:¼: „ 10:16:8„ 193: 9:—„ 57:2:—„ 136: 7:—„ 24:–. —„ 42: –. s=s 149: 1:—„ 270: — —„ 194:8:—„ 45:7:—„ 30½: „ . . - - - - - - - - - - d' 100: lb: – – – – – – – – - - - - – – - – „ - - „ 16:18:8: „ - - - - - - - - - - - - _=o. „ – – – – – – – - – – – – - - - „ - - - „ 207:–. 8„ - – – - - - - - - - - - „ „ 43: — s=s. 23:18:8:„ 247:3:8:„ 34:4:—„ 353:5:8:„ 106: 2:—ƒ 51½: „ 7: 6:8: „ 121424:12:8:„ 11:2:—„ 183925:15:8:„ 62501:3:—„ 53¾: „ 18: 7:—„ 24549:9:—„ 8582:4:8„ 11:19:–„ 15967:4:8„ 155½: „ 65:8:—„ 124194:7:—„ 75584:18:—„ 25:12:—„ 48609:9:—„ 177:¾: „ 36:14:8:„ 1763:2:—„ 102:—:—„ 4896:—:—„ 3132:18:—„ 42:½: „ 80¼: r=m 288:16: —„ — — — — —„ 521:—:8„ 232:4:8„ 49¼: s=t 472: 8:8:„ - - - - -„ 704:11:8„ 232:3:—„ 100:¼. r=m 106¼: „ 19¼: „ 100:¼: „ 29½: s=s 43¾: „ 75¼: r=m Teld - - - - - - - - - - - ƒ211704:19:8: - - - - - - ƒ371205:4:—ƒ159500:4:8: 1130¾: rijen als boven met - - - - - - - - - - 9188:19:8:— - - - - - 113103:11:8: „ 103914:12:— 119¼: s:s ƒ48438:15:8 ƒ263414:16:8: Augustus Anno 1771:— /:was geteekend:/ D„k Kellij. Ultimo – – – – – – – – – – - - - - – – - - - - - - - - - - - „ 2944:9:8„- - - - –. „ 4793:—:—„ 1248:10:8„ –– – – – – – – - – - - - - - - - - - - - - - - – „ 1900:17:8„- - - - - -„ 3806:17:–„ 1905:19:8:„ – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 194:4:8„ - - – – – „ 400:16:–„ 206:11:8„ - - – – – - - - - - - - - - - - - - -„10411:8:–„ - - - - -„ 12417:3:8„ 2005:15:8„ – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - „ 197:6:8„ - - – – –„ 395:7:8„ 198:1:—„ -- - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1344:17:–„ -- — - - „ 1740:—:—„ 395:3:—„ – - - - - - - - - - - - - - - -. -. „ 252: 7:—„. -. -. -. -„ 363:—. 8„ 110:13:8„ Somma - - - - - - ƒ220893: 19:— Accordeert W. van de Graaff -- : .. . . . . „ „ – – – – – – – – – – - – – – – „ – „ - - – - - - - – – – – - - – – - – „ - - „ – – – – – – – – – – – – – „ – – „ – – – – – – – – – – – – – – – - – - - - - - - -„ – – – – – – – – – – – – – – - – - – –„ - 9 Memorie, van zoodanige Ingezamelde Quantiteijt Peper, alsier, ter Custe Mallabaar, door den Koning van Trevancoor, mitsgaders: door verscheijde Kooplieden; sederd Primo October Anno 1771: tot ultimo september A:o 1772. Aan D' E: Compagnie, in de Respective Negotie Pakhuijzen„ geleeverd is; teweeten: Neederlands. 10'68097: zonden Leplv„ Goede drooge, over de geheele Crust Jngekameld, daar van: Ter Residentie Porca. 900314:— ponden teweeten: 869314:- lb: door den koning van Trevancoor; tegens ƒ 15: 12:— of Ro/o: 13:–. de 100: - ponden - - - - - ƒ 135612:19:8: 31000:———„ - door diverse kooplieden, tegens ƒ20:—:- of rop:s 16 /3: de 100: lb: - - - - „ 6200. —. —. ƒ 141812: 19:8: Ter Residentie Calicoilan 100054:- ponden, daar van. 98554:— lb: Door den Koning van Trevancoor ⃠15: 12:- of rop:s 13:- de 100: ponden - - - - - - - ƒ 15374: 8: 8: 1500: — ——„ Door diverse kooplieden, tegens ƒ20:- of rop:s 16 2/3: d' 100: lb: - - - - - - „ 300:—:—:„ Ter Fortresse Cranganoor. 43429:— ponden; als: 12500: — lb: Door den koning van Trevancoor tegens ƒ 13: 4:—: of rop:s 11: –. d' 100: ponden - - - - - ƒ 1650:—:—. 30929:——„– Door diverse kooplieden, â ƒ 20:—:—. 6185:16:—„ of rop:s 16 2/3: de 100: ponden - - - - „ Ten Conqueste Iaponettij. 23150:–. Ponden van diverse Jnlandse kooplieden, tegens ƒ 20:-:- of rop:s 16 27/3: de 100: ponden - 4630: —: —: Ter Fortresse Chittua. 1150. – ponden van diverse Kooplieden, â ƒ 15. 12:- of rop:s 13:—. de 100: - lb: - - - - - - - - - - - - - - - -„ 179: 8:—: 1068097: —: ponden Peper Mallabaars, kosten gezamentlijk Een tantum, van - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170132:12:—. Cochim, den 20=e October, Anno 1772: – – – – – – – – – „ 7835: 16: —. 15674: 8: 8: W van de Graalf 6. Debet 1772: den 25:' 9ber: â: De quantiteijt p:r 't schip D' Barbara Theodra, aangebragt is, adij bedraagen inkoops te samen of - - - - - - - - lb 761986: — of ƒ 53932: 2:—. 1078:13:— ƒ Bataviase ongelden â ƒ —. 2: 13: r=m de 100: lb - - - - - - - „ 18287: 13:—: scheeps ongelden - - - „ „ 2: 8: —. _=o - - - - - - - Cochimse ongelden „ „ — 3: 10: - _=o - - - „ 1381: 2:— „ 20'747: 8: — ƒ 74679: 10— Den inkoop met de onkosten te samen - - - - - - - p„r C=to r=m- - is . – „ 5673: 12:— adij ult:o aug:s sa: winst en verlies, over 't saldo deses of 7½. p=r C=to Somma : lb: 16196: — 8f ƒ 80353: 2: — Reeckening Courant van Cochim, den Laatsten 1771. E Credit rant van de verkogte Poeder Suijker in A:o 17 7/23. — 1772: adij ult:o aug:s p:r Cassa over het verkogte, teweeten, tegens ƒ 11: 2:—: de 100: eb: - lb: 725440:— ƒ80301: 17:— 34. 7. —. 476: —„ 2= „ 7: 4: 6: _=o - - - - - „ 16: 18. —. lb ƒ24096: –. of ƒ 80353. 2. —. 180. —„ _:o „ 9: 7: 11: —„ —: 22859:½. voor 3: p:r Cento scheeps minuigt - - - - - lb: x „ 2: d=o pakhuijs minwigt - - - „ 14782:½: 248: —. aan den dispencier tot Consumptie - - - - - „ „ 37890. —. —. — Somma - - - - - llb: 761986: — ofƒ 80353. 2: —. sten Augustus, Anno 1772: W vande Gtaagf rt —. 8: — 10 —. 12: — als W.
English
Anno 1771 List of all ships and vessels, as well as the bombadas and sibars, that have arrived here and departed since the last of February of the past year until the present date, together with the quantity of goods brought in and carried away, with the prices thereof shown in the following; namely: March 2. An English sloop named Aurora arrived here from Tallicherij, Captain Wilkson, sold here: 8 corges of couzin at 50 rupees the corge. Departed March 6 for Cormandel, took on here: 100 pieces of biti planks for 200 rupees 25 pieces of ditto ribs for 20 rupees 18 pieces of teak planks for 25 rupees Ditto 3. An English ship named Nordtington arrived here from Bombhaij, Captain Sealij, unloaded nothing. Departed ditto 6 for Europe, took on water and refreshments here. March 4. A vessel arrived from Colletjij, laden with: 9 ½ packs of linens. Departed March 6 for Pananij with its imported cargo. March 4. A Portuguese ship named S:t Anna arrived from Goa, Captain Joze Mato de Sousa, unloaded here: 50 candyls of lead at 55 rupees the candyl. Departed March 19 for Goa, took on water and refreshments here. March 5. A sibar arrived from Goa, unloaded here: 20 lasts of rice at 84 rupees the last. Departed March 20 for Goa, took on here: 25,000 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand. March 6. A sibar arrived from Bombhaij, unloaded here: 25 candyls of cotton at 58 rupees the candyl 4 ditto of sesame oil at 60 ditto 3 ½ ditto of cumin seed at 70 ditto 1 ½ ditto of mustard ditto at 32 ditto 100 ditto of salt at 1 ½ ditto 20 rolls of coarse cloth at 40 ditto the roll. Departed March 20 for Bombhaij, took on here: 27 candyls of froeyta canjera at 8 rupees the candyl 1 ¼ ditto of koewa at 10 ditto 9 ditto of red sandalwood at 30 ditto 9 ¾ ditto of coir yarn at 14 ditto 26 ditto of pitch at 16 ditto 2 ditto of collenjaan at 14 ditto. March 6. An English ship named Wilkens arrived from Bengale, Captain Brune, unloaded nothing here. Departed March 7 for Bombhaij, took on water here. March 6. A vessel arrived from Calicoet, laden with: 7 candyls of cotton at 65 rupees the candyl. Departed March 10 for Coilan with its imported cargo. March 7. An English ship named Succes Gallij arrived from Bengale, Captain Wilsen, unloaded nothing here. Departed ditto 9 for Bombhaij, took on water here. March 8. A Portuguese ship named S:t Anthonij Novo arrived from Macauw, Captain Joan Fonseka, unloaded here: 35 candyls of spelter at 62 rupees the candyl 28 ditto of Chinese sugar candy at 62 ditto 8 picols of camphor at 100 ditto the picol. Departed March 9 for Tallicherij, took on here: 53 candyls of sandalwood 3rd sort at 120 rupees the candyl 8 picols of loetjoek at 60 ditto the picol 35 candyls of incense at 20 ditto the candyl 6 picols of gom lak at 60 ditto the picol. March 9. A batel arrived empty from Bombhaij. Departed March 27 for Bombhaij, took on here: 7 ½ candyls of coir yarn at 13 rupees the candyl 10 ditto of froeyta canjera at 8 ditto 2 ¼ ditto of cinnamon blossom at 40 ditto 2 ½ ditto of dry ginger at 42 ditto 100 ditto of teak beams at 6 ditto 33 pieces of teak planks for 80 rupees 6 pieces of mast timber at 50 rupees each. March 9. A bombara arrived from Ketsmanduw, unloaded here: 40 candyls of cotton at 52 rupees the candyl 10 corges of bedspreads at 12 ditto the corge. Departed March 20 for its home port, took on here: 125 canns of powdered sugar 140 lbs of cloves purchased from the Honorable Company 280 lbs of nutmegs 4 candyls of biti beams at 7 rupees the candyl 5 ditto of teak ditto at ditto. March 9. A bombara arrived from Porbander, unloaded here: 20 candyls of cotton at 45 rupees the candyl 3 ditto of wheat at 14 ditto ¼ ditto of asafoetida for 100 rupees ½ ditto of butter at 50 rupees 5 ½ ditto of oelwa at 20 ditto the candyl 1 ditto of cotton yarn at 105 ditto. Departed March 20 for its home port, took on here: 151 lbs of cloves 180 lbs of nutmegs 30 chests of Japanese bar copper bought from the Honorable Company 100 lbs of mace 1 candyl of benzoin for 80 rupees 1 ¼ ditto of spelter at 70 ditto the candyl 15 ditto of teak beams at 5 ditto. March 10. An English ship named Albion arrived from Bengale, Captain Kackaij, unloaded here: 63 corges of mogedottijs at 35 rupees the corge 93 pieces of sappesadij at 50 rupees each. Departed March 15 for Goa, took on water here. March 10. A sampan arrived from Cailpatnam, unloaded here: 20 candyls of red sandalwood at 28 rupees the candyl 15 ditto of salt at 2 ditto 2 packs of diverse linens for 200 ditto. Ditto 11. A vessel arrived from Calicoet, laden with: 40 bales of cotton. March 12. A vessel arrived from Pananij, unloaded here: 5 candyls of tobacco for 50 rupees the candyl. March 12. A Portuguese ship named S:t Anthonij Novo arrived from the north, Captain Joan Conseka, unloaded nothing. March 12. A Portuguese ship named S:t Michael arrived from Calicoet, Captain Anthonij de Roche, unloaded nothing here. March 13. A bombara arrived from Porbander, unloaded here: 50 candyls of cotton for 46 rupees the candyl 7 ditto of sesame oil at 55 ditto 1 ditto of cadagaronij at 180 ditto ¾ ditto of cumin seed at 80 ditto. March 13. A sibar arrived from Bombhaij, unloaded here: 2 ½ candyls of papparakaar at 7 ½ rupees the candyl ½ ditto of asafoetida for 260 rupees 10 rolls of cloth at 50 rupees the roll 3 candyls of incense at 20 ditto the candyl.
Dutch transcription
Maart 2. is een Engels Chialoup Genaamt Aurora van Tallicherij alhier aangekomen, Capitain Wilkson alhier verkogt 8: - Corg:s Couzin - - - - â 50: Rop:s de Corge D„o 3. is een Engels schip Gen:t Nordtington van Bombhaij alhier aangekomen, Capitain Sealij, niets gelost „ 4: is een vaartuig van Colletjij aangekomen, beladen met 9. ½. packen Lijwaten „ 4. is Een Portugees, schip Gen:t S:t Anna, Capitain Joze mato de Sousa, van Goa aangekomen, alhier gelost 50: – Cand: Lood - - - â 55: Rop:s 't Candijl „ 5. is Een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost. 20: - Lasten Rijs - - - - - â 84. Rop:s de last 6. is een Sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier gelost 25. – Cand: Cattoen - - - â 58. Rop:s 't Candijl 4:- d:o Jerselijn olijd „ 60. „ 3½. „ Commijn zaad -„ 70. „ 1. ½. „ Moster d:o „ 32. „ 100. – „ zout — „ 1½. „ 20. — Rollen Grove Laken „ 40: — 6: is een Engels schip Gen:t Wilkens Cap:n Brune van Bengale aangekomen, alhier niets gelost. „ de Rol Ao 1771 d:o „ „ Cijsie van alle scheepen en Vaartuigen soo mede de Bombadas en Sibaars die 't sedert ultimo februarij anno passato tot dato deeses alhier aangekomen en vertrocken zijn, mits„ „gaders de Quantiteit der aangebragte en vervoerde Goederen, met de prijsen daar van in het vervolg deses werd aangethoond; Te weeten: Maart 6. na Cormandel Vertrocken, alhier ingenomen 100: — p:s biete planken voor 200: Rop:s 25: - „ d:o Ribben - „ 20: „ 18: — „ tecke planken „ 25: „ D:o 6: na Europa vertrocken, alhier water en verversing ingenomen „ 6 „ Pananij vertrocken met zijn aangebragte lading „ 19. „ Goa Vertrocken, alhier water en Verversing ingenomen 20: „ Goa vertrocken, alhier ingenomen 25000: — p:s Clappers - - â 12: Rop:s p:r mille 20: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 27:— Cand: froeijta Canjera â 8: Rop:s 't Candijl. 1:¼. d:o koewa - - - - „ 10: „ 9: — „ Rood Dandelhout „ 30: 9. ¾. „ Caijrdraad - - „ 14. 26: — „ harpuijs - - - - „ 16: „ 2:- „ Collenjaan. - - „ 14. „ 7. na Bombhaij vertrocken alhier Water ingenomen. alhier „ „ n Maart 6. Een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met à 65. Rop:s 't Cand: 7: — Cand: Cattoen „ 7. is een Engels schip Gen:t Succes Gallij van Bengale aangekomen, Capitain Wilsen, alhier niets gelost. is een Portugeese schip Gen:t S:t Anthonij novo van Macauw 8 aangekomen, Capitain Joan fonseka alhier gelost. 35. — Cand:s spiaulter. â 62. rop:s 't: Cand:l _„o 28. — d:o suiker Candij Chinas „ 62. „ „ 100. „ de picol 8. picols Canfor - 9. is een Battel van Bombhaij leedig aangekomen. „ 9. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost â 52. rop:s t Cantd: . 40:— Cand:s Cattoen „ 12. „ de Corgie 10. – Corg:s Sprijen „ 9. is een Bombara van Sorbander aangekomen, alhier gelost â 45. rop:s 't Cand:s 20:— Cand:s Cattoen - 3. — „ tarwe - - - - - „ 14. —¼. „ Assapheitida voor 100. —½ „ Booter. - „ 50. „ 5. ½. „ Oelwa - - - - „ 20. „ 't Candijl „ 105. 1: — „ Cattoen Garen - „ 10: is een Engels schip Gen:t Albion van Bengale aangekomen Capitain kackaij alhier gelost 63: – Corg:s mogedottijs. â 35. ropp:s de Corge p:s sappesadij 93. — „ 50. „ ieder Maart 10 na Coilan vertrocken met sijn aangebragte Lading d„o 9. na Bombhaij vertrocken, alhier water ingenoomen 9. na Tallicherij vertrocken, alhier ingenomen. 53. – Cand: sandelhout 3:de C:t â 120. rop:s 't Cand:l 8. — picols Loetjoek - - „ 60. „ de Licol 35. — Caud: Wirook „ 20. „ 't Cand:o - 6. - picols Gommira - „ 60. „ de Licol „ 27. na Bombhaij vertrocken, alhier ingenomen 7. ½ Cand: Caijndraad - - - - - â 13. rop:s t Cand: 10:— d:o froeijta Canjera. „ 8: 2¼. „ Caneel Bloem - - „ 40. 2. ½. „ Drooge Gember. - - - „ 42: 100:— „ tecke Balken - - - „ 6. 33. - p:s „ Planken - - voor 80. 6. - „ Masthouten „ 50. „ ieder 20. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 125. – Cann:s zuijker poeder 140 — lb Garioffel nagulen van D' E: Comp: Genegotieerd 280. „ noote musschaten 4. – Cand: Biete balken â 7. rop:s 't Cand: „ tecke d:o 5. do „ „ 20. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 151. –. lb: Garioffel nagulen 180. – „ noote musschaten 30. kistjes Japans staafkoper van d' E Comp ingekogt 100. — lb foelij maci - - _ 1. „ Condijl bensium voor 80. rop 1¼. „ spiaulter „ 70. „ 't Candijl 15. — „ Zecke Balken „ 5 „ d:o 15. na Goa vertrocken alhier water ingenomen. „ n aangekomen Maart. 10. is een Champaan van Cailpatnam „ alhier Gelost 20 — Cand:n Rood Sandelhout â 28 rop:s 't Cand: „ 2 „ 15. — d:o zout 0 2. –. packe diverse Lijwaaten voor 200. „ D„o 11: Een vaartuig van Palicoet aangekomen beladen met 40: – balen Cattoen 12: een vaartuig van Lananij aangekomen, alhier Gelost voor 50: rop:s 't Candijl 5: Cand: tabak - 12. is een Portugees schip Gen:t S:t Anthonij novo van de noord aangekomen Capitijn Joan Conseka niets gelost. 12. is een Portugees schip Gen:t S:t Michael van Calicoet aangekomen Cap: Anthonij de Roche, alhier niets gelost. 13. een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost voor 46: Rop:s 't Cand: 50: — Cand: Cattoen 55. 7. – _„o Perselijn olij 180 1. – „ Cadagaronij „ Commijn Zaad „ 80. /¾. „ 13. een Libaar van Bombhaij aangekomen alhier gelost ƒ 2:½ Cand: papparakaar â 7½. rop:s 't Cand: —½ d:o assapheetida voor 260. „ 10: — rollen Laaken - - „ 50. „ deroll de „ 20. Cand: Wirook 3. — 't Cand: „ „
English
March 27. departed for his home, loaded here 7. ½. Cand: Turmeric - - - - at 15. rupees the Cand:l 7. ½ ditto Solenjika. . . . . at 14. ditto 1. –. ditto Galangal for 12. ditto 4. – ditto dry Ginger at 35. ditto the Cand:o 1. ½ ditto sulfur - at 20. ditto 7. – ditto Dates at 12. ditto —½. ditto Raisins at 25. ditto 2. — ditto spelter - - at 78. ditto the Cand: 20. —. reams Portuguese paper at 2. ditto each Ditto 13. departed for Colletje with his imported cargo 18. Departed empty for his home 19 Departed for Tallicherij, took in water here 17. Departed for Cormandel, took in water and refreshments here 24. Departed for his home, loaded here 100. - lb Cloves 16. Cannisters rock candy sugar bought from the Hon. Company 87. ditto ditto powdered 2.½ Cand:s red sandalwood for 30: rupees the Cand:l 8. — ditto dry areca nut at 30. ditto ditto 2¾. ditto spelter at 78. ditto ditto 25. ditto Teak beams at 5½ ditto ditto 18:- ditto Copra at 20. – ditto ditto 23. departed for his home, loaded here 7. – Cand:s Coir rope - - for 13 rupees the Cand:l 10. — ditto froeijta Canjera - - - at 8. ditto 10½. ditto dry Areca nut. . at 30. . ditto 2½ ditto Red sandalwood at 35. ditto 30. — lb Cloves 80. — ditto Nutmegs bought from the Hon. Company 6. small chests of Japanese copper March 14. a Bombaça from Masquetta arrived, unloaded here 35: — Cand: dates at 12: rupees the Cand:l 20. — ditto Frankincense - -- at 25 ditto 6: cases of Rosewater- at 18 each 7. — Cand: Licorice - - - at 45. the Cand: 1. — ditto Asafoetida 3rd sort for 80. [illegible] — ditto raisins at 40. ditto Ditto 16. a Bombaça from Ketsmanduw arrived, unloaded here 50 — Cand:s Cotton - - - - - - at 54. Rupees the Cand:l 1½. ditto Costus at 220. — ditto — ½. ditto Cumin seed for 40: ditto the Cand:l 1. ¼. ditto Madder root at 80. ditto 16: a Bombaça from ketsmanduw arrived, unloaded here 80. — Cand: Cotton - - - - - - at 54. rupees the Candijl 10. – Corge bedspreads at 12: the Corge 16 an English ship named Hunther from Achim arrived Captain Joan Broen, unloaded nothing here 17: a Bombaça from Masquetta arrived, unloaded here 60: Cand: dates - - - - - - for 13. rupees the Cand:l 40. ditto Frankincense - - - at 20. 3. ditto Raisins - - - - - at 35 ditto 5. ditto Orpiment at [illegible] 1. [illegible] March 24. departed for his home, loaded here 20. – Cand:s Spelter - - - at 76: rupees the Cand:l 4. — ditto Turmeric - - - - at 14. ditto ditto —½ Ditto Benzoin - - - , for 80. 5. — cases Cinnamon water- at 15. ditto the case 900. — packs rice - at 2¼. ditto each 10. — small cases porcelain - - - - - at 50. — ditto each 100. - lb Cloves 150. – ditto Nutmegs traded from the Hon. Company: 25. — ditto Mace Ditto 24. departed for his home, loaded here 25. — Cand:s Areca nut - - - - - at 30. rupees the Cand:l 9:— ditto Spelter - - - - at 76. ditto ditto 2½. ditto Benzoin - - - at 100. ditto ditto 4. – picols raw silk - - - - - at 70- ditto the picol 20. — Cand:s Teak beams - - at 7. ditto the Cand: 80. — small chests Japanese copper 71. Cannisters powdered sugar bought from the Hon. Company 1200. — lb Cloves 200. — ditto Nutmegs Ditto 26: departed for his home, loaded here 50: — small chests Japanese copper 100: — lb Cloves traded from the Hon. Company: 100: — ditto Nutmegs 4: – Cand: dry areca nut - - for 30. rupees the Cand:o 2. — ditto koewa - - - - at 18. 20. — ditto Teak beams - - - at 7 10. — ditto Teak ditto - - at [illegible] 20. departed for Bombhaij, loaded nothing here 29. Departed for Calicoet, loaded here 12½ Cand: dry Ginger for 40. Rupees the Cand:s 3. ½ ditto Turmeric at 15. ditto 1. — ditto Galangal - at 15 12. —— ditto Spelter at 74. ditto 100. — lb Cloves bought from the Hon. Company 80. – ditto Nutmegs March 18. an English snow named ketjeij from Mallacca arrived Captain Jellij, unloaded nothing here. Ditto 18. a vessel from Calicoet arrived, laden with 25. — Bales Cotton 16. – packs Amekoron 1. — Cumin 18. a Bombaça from Porkander arrived here, unloaded 89. – Cand: Cotton. at 46: Rupees the Cand: 7. — ditto wheat - at 18 — ½. ditto Mustard seed for 14. —¼. ditto Amekoron at [illegible] 10: a Bombaça from Masquetta arrived, unloaded here 35. – Cand: dates at 9. rupees the Cand: 2¼. Ditto licorice at 45. 4. ½. ditto Dried dates at 20. 3. – ditto Orpiment at 80. —¼. ditto raisins - at 24. 18. a Bombaça from Masquetta arrived, unloaded nothing here 18. a Bombaça from Porbander arrived, unloaded here ditto 60. – Cand:s Cotton at 58. Rupees the Cand: 8. ditto Fenugreek at 20. 1. ¼. ditto mustard seed at 20. [illegible] ditto wheat for 15. 1. ditto [illegible] at 25 March 22. departed for Bombhaij, took in water here Ditto 20. departed for Coilan with his imported Cargo Ditto 29. departed for Palicoet, loaded here 71. — Cannisters Powdered Sugar bought from the Hon. Company 80. lb Cloves [illegible] ditto Nutmegs 4. ½ Candijls Spelter for 68. Rupees the Cand: — ½. ditto Benzoin at 50.. ditto 2. – ditto dry areca nut at 30. ditto the Cand: 10. ditto Teak beams - at 5. ditto ditto 2. - ditto Coir hawsers at 16: ditto ditto 2. – ditto Galangal - - - - - at 15. ditto ditto April 3. departed for his home, loaded here 46. Cannisters Powdered Sugar bought from the Hon. Company. 100. lb Cloves 80. — ditto Nutmegs 8 ditto Cand:o Coir hawsers — for 16. rupees the Cand:l 2½ ditto Galangal at [illegible] ditto —¼. ditto patchouli - - - - - at 45 ditto 4. – ditto China root - at 50. ditto 3. - ditto red sandalwood at 30. ditto 9 - ditto Spelter at 68 ditto 10. ditto Teak beams - at 5. ditto March 24. departed for Calicoet, loaded here 200: lb Cloves, bought from the Hon. Company 4½. Cand: spelter for 68. rupees the Cand:l 3.½ ditto Dry Ginger at 46. [illegible] ditto Turmeric at 20. Ditto 30. departed for Calicoet, loaded here 500. — lb Cloves, bought from the Hon. Company 12. – small chests Japanese copper 94 - Cannisters powdered sugar 10. ditto ditto rock candy 20. — Cand: Teak beams for 5. rupees the Cand:s [illegible]
Dutch transcription
Maart 27. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 7. ½. Cand: Curcuma - - - - â 15. rop:s 't Cand:l 7. ½ d:o Solenjika. . . . . „ 14. „ _„o 1. –. „ Collenjaar voor 12.„ 4. – „ drooge Gember „ 35. „ 'tCand:o 1. ½ „ swavel- _„o„ 20. - 7. – „ Lamber 12. d„o —½. „ Kismis 25. „ 2. — „ spiaulter - - „ 78. „ 2 Cand: 20. —. riemen Portugees papier „ 2. „ ieder d„o 13. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading 18. Leedig na sijn woon te verstrocken 19 na Tallicherij vertrocken alhier water ingenomen 17. na Cormandel vertrocken alhier water en verversing ingenomen 24. „ sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 100. - lb Garioffel Nagulen 16. Cann:s zuiker Candij van d'E: Comp gekogt 87. _„o _„o poeder 2.½ Cand:n rood sandelhout voor 30: rop:s 't Cand=l 8. — _„o drooge arreek „ 30. „ _„o 2¾. „ spiaulter „ 78. „ _„ 25. „ Zecke Talken 5½ „ „ „ 18:- „ Koppera -- 20. – „ „ 23. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 7. – Cand:s Caijrdraat - - voor 13 rop:s 't Cand:l 10. — „ froeijta Canjera - - - „ 8. „ _ 10½. „ drooge Areek. . „ 30. . „ 2½ „ Rood sandelhout „ 35. „ 30. — lb Garioffel Nagulen 80. — „ Note musschaten van D' E: Comp gekogt 6. kistjes Japans Koper Maart 14. is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier Gelost â 12: rop:s 't Cand:l 35: — Cand: tamber - „ 25 „ 20. — d„o Wirook - -- ieder „ 18 6: kassen Roosewater- H Cand 7. — Cand: Soethout - - - „ 45. „ „ Assapheitida 3:e C.t voor 80. 1. - „ 40. „ kismis d„o 16. is een Bombara van Ketsmanduw aangekomen alhier gelost 50 — Cand:n Cattoen - - - - - - â 54. Rop:s 't Cand: l d: 1½. d:o Loetjoek „ 220. — „ — ½. „ Commijn zaad voor 40: „ 't Cand:l „ ruinas Wortel „ 80. 1. 4. 16: is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier Geloft 80. — Cand: Cattoen - - - - - - â 54. rop:s 't Candijl de Corge 12: 10. – Corp„s sprijen 16 is een Engels schip Gen:t Hunther van Achim aangekomen Capitain Joan Broen alhier niets Gelost 17: is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier Geloft Cand: tamber - - - - - - voor 13. rop:s 'tCand:l 60: 20. 40. _„o Wirook - - - 35 3. Kismis - - - - - „ „ 5. „ Aurau pigmentum — yp5 1. Maart 24. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20. – Cand:n Spiaulter - - - â 76: rop:s 't Cand:l 4. — d:o Curcuma - - - - „ 14. „ d:o —½ D:o Bensium - - - , voor 80. 5. — kelders Caneel water- „ 15. „ de keld:r 900. — packen rijs - „ 2¼. „ ieder 10. — kasjes porselijnen - - - - - „ 50. — „ ieder 100. - lb Garioffel Nagulen 150. – „ Note Musschaten van D' E: Comp: Genegotieerd „ 25. — „ foelij Maci d„o 24. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 25. — Cand:n Areek - - - - - â 30. rop:s 'tCand:l 9:— „ Spiaulter - - - - „ 76. „ d:o 2½. „ Bensium - - - „ 100. „ „ 4. – picols ruwe zije - - - - - „ 70- „ de picol 20. — Cand:s Biete balken - - „ 7. „ Hand: 80. — kisjes Japans koper 71. Cann:s zuiker poeder van D' E: Comp gekogt 1200. — lb Garioffel nagulen 200. — „ Noote musschaten d:o 26: na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50: — kisjes Japans koper 100: — lb Garioffel nagulen van D' E: Comp: Genegotieerd 100: — „ pote Musschaten 4: – Cand: drooge arreek - - voor 30. rop:s tCand:o 2. — „ koewa - - - - „ 18. 20. — „ recke Balken - - - „ 7 „ Biete d:o - - „ 10. 20. na Bombhaij vertrocken alhier niets ingeno 29. „ Calicoet Vertrocken, alhier ingenomen 12½ Cand: droge Gember voor 40. Rop: 't Cand:s 3. ½ „ Curcuma „ 15. „ „ 15 1. — „ Collenjaan - Spiaulter 12. —— 74. „ - „ ƒ 100. — lb Garioffel Nagulen 80. – „ note musschaten } van D' E: Comp: gekogt 9 Maart 18. is een Engels snauw Gen:t ketjeij van Mallacca aangekomen Capitan Jellij alhier niets gelost. D:o 18. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen met 25. — Balen Cattoen 16. – packen Amekoron 1. — Commijn 18. is een Bombara van Porkander alhier aangekomen gelost 89. – Cand: Cansteaan Cattoen. â 46: Rop:s 't Cand: 7. — _„o tarwe - 1 18 — ½. „ Moster zaad voor 14. —¼. „ Amekoron 10: is een Pombara van Masquetta aangekomen alhier Geloft Wil 3 â 9. kop:s 't Cand: 35. – Cand: tamber 2¼. D„o soethout „ 45. 4. ½. _„o Drooge Lamber „ 20. 3. – „ Aurum Sigment „ 80. —¼. „ kismis - 24. 18. is een Dombara van Masquetta aangekomen, alhier niets gelost 18. is een Bombara van Porbander aangekomen, alhier gelost d:o 60. – Cand:s Cattoen â 58. Rop:s HCand: - 8. _„o Oelwa 20. 1. ¼. „ moster zaad „ 20. „ tarwe voor 15. e „ 25 1. o daart 22. na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen „ 1 „o 20. „ Coilan vertrocken met sijn aangebragte Lading d„o 29. na Palicoet vertrocken alhier ingenomen 71. — Cann:s Zuiker Loeder lb„ Garioffel nagulen (van D'E: Comp: Gekogt 80. d:o Note musschaten - 4. ½ Candijlen Spiaulter voor 68. Rop:s 2 Cand: — ½. d:o Bensium „ 50.. „ 2. – d:o drooge arreek „ 30. „ tCand: 10. „ tecke Balken - „ 5. „ d:o 2. - „ Caijer trossen „ 16: „ „ 2. – „ Collenjaar - - - - - „ 15. „ „ gelost pril 3. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 46. Cann:s Zuijker poeder 9 100. lb Garioffel nagulen van d'E: Comp: Gekogt. 80. — „ Note musschaten 8 „ Cand:o Caijer trossen — voor 16. rop:s 'tCand:l 2½ _„o Collenjaan _„o —¼. „ paatja - - - - - 45 d„o 4. – „ radix China - 50. „ 3. - „ rood sandelhout 30. „ „ 9 - „ piaulter 68 „ 10. „ tecke balken - 5. „ Maart 24. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 200: lb Garioffel nagulen, van d'E: Comp: gekogt 4½. Cand: spiaulter voor 68. rop:s 't Cand:l 3.½ „ Drooge Gember „ 46. —. „ Curcuma „ 20. d: 30. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 500. — lb Garioffel nagulen, van d' E: Comp: gekogt 12. – kisjes Jappans koper _o _o - 94 - Cann:s zuiker poeder 10. do d:o Candij 20. — Cand: stecke Balken voor 5. rop:s 't Cand:s 6 loft 6 521 s ost
English
March 18 a Tibaar arrived from Goa, discharged here 49 packs of Rice at 2 Rupees the pack April 4 departed for Goa, taken in here 49 Candies of copra at 20 Rupees the Candy March 18 a Portuguese ship named De Lus arrived from Macao, Captain Joze Fereira de Sousa, nothing discharged March 19 departed for Goa, taken in water here March 19 an English ship named Essix arrived from Bengal, Captain Henderson, nothing discharged here Ditto 22 departed for Bombay, taken in water and refreshments here March 19 an English ship named Jnjentreder, Captain Robert Homson, arrived from Achim, discharged here 20 Candies of Devidaar wood at 15 Rupees the Candy 3 ditto Saatja at 100 Rupees Ditto 24 departed for Bombay March 19 a vessel arrived from Nagapatnam, discharged here 7 Candies of iron at 65 Rupees the Candy 60 ditto Salt at 1½ Rupees April 15 departed for Nagapatnam, taken in here 4½ Candies of Curcuma at 15 Rupees the Candy ¼ ditto aurum pigment for 20 Rupees ¼ ditto radx puchuck at 55 Rupees ¼ ditto Cumin seed at 16 Rupees 1/8 ditto Borax at 20 Rupees 9 ditto Polenjika at 18 Rupees the Candy 10 reams of Portuguese paper at 2 Rupees the ream 10 Candies of amber at 11 Rupees the Candy ¼ ditto raisins at 8 Rupees ½ ditto dry ginger at 20 Rupees March 19 a vessel arrived from Manapaar, discharged here 30 Candies of salt at 1½ Rupees the Candy 2 packs of diverse Cottons sold for 125 Rupees Ditto 15 departed for his home, taken in here 5 Candies of polenjika for 14 Rupees the Candy 2½ ditto Spelter at 68 Rupees ditto 1 ditto dry Ginger at 40 Rupees 6½ ditto Fenugreek at 20 Rupees the Candy ½ ditto China root at 20 Rupees 16½ ditto amber at 11 Rupees the Candy 1¼ ditto Sappanwood at 16 Rupees ditto March 19 a Dibaar arrived from Goa, discharged here 25 lasts of rice at 84 Rupees the Corge 1 Candy of Coriander seed for 25 Rupees Ditto 4 departed for his home, taken in here 30 Candies of Copra for 20 Rupees the Candy 4000 pieces of Coconuts at 12 Rupees per thousand March 20 a vessel arrived from Tanoor, discharged here ¼ Candy of tobacco for 52 Rupees ¼ ditto garlic for 22 Rupees March 27 departed for his home with 2 Candies of Jaggery sugar at 25 Rupees the Candy March 20 a Bombara arrived from Porbandar, discharged here 60 Candies of Cotton at 54 Rupees the Candy April 3 departed for his home, taken in here 2 Candies of Coir rope at 14 Rupees the Candy 13½ ditto spelter at 68 Rupees 3¾ ditto pitch at 24 Rupees ¼ ditto Benzoin for 80 Rupees 15 pieces of teak beams at 5 Rupees 3 Candies of Copra at 20 Rupees the Candy 50 Candies of powdered sugar 10 ditto Candy 6 chests of Japanese bar copper bought from the Honorable Company 100 lb of Cloves Ditto 20 a vessel arrived from Coilpatnam, discharged here 50 Candies of salt at 1½ Rupees the Candy 2½ ditto red Sandalwood at 30 Rupees ditto Ditto 15 departed for his home, taken in here 1¼ Candies of spelter at 68 Rupees the Candy ¼ ditto Puchuck for 33 Rupees 9 ditto amber at 10 Rupees the Candy 1½ ditto cotton at 20 Rupees 2 ditto Curcuma at 17 Rupees 2 ditto dry Ginger at 38 Rupees 3 ditto Polenjika at 13 Rupees 2 ditto Fenugreek at 20 Rupees ½ ditto Cumin Seed at 40 Rupees 1 chest of rose water for 20 Rupees 10 reams of Paper at 17½ Rupees per ream 21 pieces of angelica planks for 43 Rupees March 20 a Dombara arrived from Porbandar, discharged here 100 Candies of Cotton at 60 Rupees the Candy ¼ ditto Fenugreek for 5 Rupees 1 piece of sailcloth for 20 Rupees April 2 departed for his home with 1 Candy of Benzoin for 40 Rupees 3 ditto spelter at 68 Rupees the Candy 143 Candies of powdered sugar 35 ditto Candy sugar 200 lb of Cloves bought from the Honorable Company 100 lb of nutmegs March 22 an English ship named Union, Captain Justis, arrived from Bengal, nothing discharged here March 30 departed for Basra, taken in water and refreshments here March 24 a Portuguese ship named Senhora do Amparo, Captain Joze Carlos, arrived from Macao, nothing discharged April 11 departed for Tellicherry, taken in here 7 Candies of sandalwood for 125 Rupees the Candy March 24 a Portuguese Sloop named Amparo, Captain Joze Pereira, arrived from Macao, nothing discharged March 31 departed for Tellicherry, taken in water here Ditto 25 an English Grab named Dadelaij, Captain Freijer, arrived from Bengal, nothing discharged here Ditto 29 departed for Bombay, taken in water and refreshments here March 26 an English ship named Betsegallij, Captain Roseboom, arrived from Bengal, discharged here 20 Corges of mogedottijs at 28 Rupees the Corge March 26 a ditto ship named Comers, Captain Philips, arrived from Bengal, discharged here 12 Corges of mogedottijs at 28 Rupees the Corge [illegible] ditto Armozeens at 110 Rupees ditto 17 pieces of doreas at 11 Rupees each April 18 departed for his home, taken in here 6½ Candies of Fenugreek for 13 Rupees the Candy 4 ditto China root at 12 Rupees ditto 4¾ ditto polenjika at 16 Rupees [illegible] ditto Alum at 20 Rupees [illegible] ditto Cinnamon flower at 30 Rupees [illegible] ditto madder root at 60 Rupees March 28 a vessel arrived from Kilkare, discharged here 10 Candies of Powdered sugar for 45 Rupees the Candy 2 packs of diverse Cottons for 300 Rupees March 29 an English ship named Tuniumt, Captain Johanis, arrived from Bengal, nothing discharged here April 2 departed for Bombay, taken in water and refreshments here April 1 a vessel arrived empty from Quilon May 7 departed for Nagapatnam, taken in here 7¼ Candies of polenjika for 16 Rupees the Candy 10½ ditto Coir rope 2½ ditto Fenugreek 25 lb of Camphor 3 Candies of Collenjaan at 14 Rupees the Candy 3½ ditto Spelter at 78 Rupees 22 chests of Japanese bar copper bought from the Honorable Company 1 bale of Camphor Ditto 8 a Sampan arrived empty from Kilkare Ditto 2 departed for his home laden with ¼ Candy of Cumin seed for 50 Rupees ½ ditto amber at 10 Rupees the Candy 5 ditto alum at 18 Rupees ¼ ditto long pepper at 44 Rupees 100 square angelica planks at 40 Rupees 108 Cobidos ditto at 25 Rupees 28 ditto at 30 Rupees
Dutch transcription
Maart 18 is een Tibaar van Goa aangekomen, alhier Gelost 49. — packen Rijs - - - a 2. Rap:s de pak „ 18. is een Portugees schip Gen:t De Lus van Maccauw Wa aangekomen Capitain Joze fereira de Sousa, niets gelost „ 19. is een Engels schip Gen:t Essix van Bengale aange„ „komen Cap: Henderson, alhier niets gelost 19 is een Engels schip Gen:t Jnjentreder, Cap: Rob: Homson van Achim aangekomen alhier Gelost 20. – Cand: Devidaar hout - â 15. rop:s 'tCand: 3. _„o Saatja- „ 100 — „ 19. is een vaartuig van Nagapatnam aangekomen alhier gelost April 7. – Cand:s ijzer - â 65 Rop:s 'tCand:l 60. d:o Zout 1½. „ 19. is een vaartuig van Manapaar aangekomen alhier gelopt a 1½. rop:s 'tCand: 30. – Cand: zout - - packen Lijwaten diverse voor 125 „ verkogt 2. — „ 19. is een Dibaar van Goa aangekomen alhier geloft 25. –. lasten rijs - - - - - - - â 84. Rop:s de Corge 1. — Cand:s Coriandra zaad voor 25. Rop:s „ 20. is een vaartuig van Tanoor aangekomen alhier Gelost —¼. Cand: tabak voor 52. Rox: d. o knoflook „ 22. ¼. do d n April 4. na Poa vertrocken, alhier ingenomen â 20. rop:s 'tCand:l 49. Cand: koppera - Maart 19 na Goa vertrocken, alhier water ingenomen ccauw gelost D:o 22. na Bombhaij vertrocken alhier water en verver„ „sing ingenomen. d:o 24: „ Bombhaij vertrocken en gelost April 15. na Nagapatnam vertrocken alhier ingenomen 4. ½. Cand: Curcuma - - - â 15. rops 'tsand l — ¼ d:o aurum pigment. voor 20.„ — ¼ „ poetjoek „ 55. „ —¼. „ Commijn zaad. . „ 16. „ — 1/8. „ Borax - „ 20 — 9. — „ Polenjika - „ 18 „ tCand: 10. — rimen portugees papier - „ 2. „ de riem 10. „ Cand: Lamber - - - „ 11: „ 'tCand:o do Lismis —¼ „ 8. „ —½. d:o droge gember „ 20. „ gelopt S:o 15. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen ge 5. – Cand: polenjika voor 14. rop:s 'tland 2½. d:o Spiaulter „ 68 „ _„o„ 1. „ drooge Gember „ 40 „ „ 20. „ 'tCandl 6. ½ „ Oelwa - — — ½ „ radix China - - - „ 20. „ 16. ½ „ tamber - - - „ 11: „ tCand: 1. ¼ „ Sappanhout „ 16 „ _„o d:o 4. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen e 30. – Cand: Coppera - - voor 20. rop:s 't Cand: 4000. — p:s Clappers - - „ 12. „ prmille Maart 27. na sijn woon vertrocken met e 2. –. Cand:n Jager Cana â 25. rop:s 'tCand: _„o _„o 90 Maart 20. is een Bombara van Torbander aangekomen alhier Gelost 60. — Cand: -Cattoen - - - - - - â 54: Rop: 't Cand:l D:o 20. is een vaartuig van Coilpatnam aangekomen alhier Gelost 50. – Cand: zout - - - - - - - - - - â 1½ Rop:s 'tCand:s 2½. _„o rood Sandelhout - - „ 30. — „ _„o „ 20. is een Dombara van Porbander aangekomen alhier Gelost A pril 100: — Cand: Cattoen - - - - â 60. rop:s tCand ¼. d„o Oelwa. . - voor 5. „ p:s zijlkleedjes 1. „ 20. 22. is een Engels schip Gen:t Union, Capitain Justis, van bengale Vaart 30 aangekomen, alhier niets gelost 24: is een Portugees schip gen:t S:n de Amparo Capitain April Joze Carlos van Maccauw aangekomen niets gelost April 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2: Cand:n Caijsdraat - - â 14. rop:s 't Cand:le 13:½ do spiaulter 68. „ 8 3. ¾. „ harpuijs - 24. —¼ „ Bensium voor 80. - „ 15. — zecke balken 5: „ „ 'tand: 3. — „ Coppera- do 20 50 Cann:s zuijker poeder 10. — „ Candij ƒ 6. – kisjes Jappans staafkoper van D' E: Corp gekogt. 100: lb Garioffel nagulen D:o 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenom 1. ¼ Cand: spidulten â 68. rop: Hand: — ¼. _„o Poetjoek voor 33. 9. — „ Lamber Hand:e 10. „ „ katoe, 1.½ 20 do 2. - „ Carcuma - - - „ 17. 2. – „ droge Gember - - „ 38. 3. „ Polenjika - - „ 13. „ 2. - „ Oelwa - „ 20. „ — ½ „ Commijn Laad. . „ 40. „ 1. — kist rose water - - „ 20 „ 10. rimen Papier „ 17½. „ beriem 21. - p:s angelika planken „ 43 — April 2. na zijn woon vertrocken met 1. – Cand: Bensium - - - voor 40: Rop: 3. _„o spiaulter - - - - „ 68. „ 'tCand: 143.– Cann:s zuiker poeder 35. — d:o _„ Candij van D' E: Comp gekogt 200. - lb Garioffel nagulen 100. „ note musschaten vaart 30. na Basura vertrocken alhier water en verversing ingenomen April 11. na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen 7. Cand: sandelhout voor 125. rop:s HCand: t Maart 24. is een Portugees Chialoup Gen:t Amparo Capitain Joze Preira van Maccauw aangekomen niets gelost d:o 25. is een Engels Goerab Gen:t Dadelaij, Capitain freijer van Bengale aangekomen alhier niets gelost „. 26: is een Engels schip Gen:t Betsegallij Capitain Roseboom van Bengale aangekomen alhier gelost de Corge â 28. rop: Corg:s mogedottijs - 20. „ 26. is een d:o schip Gen:t Comers Capitain Philips van bengale aangekomen alhier gelost. 12: – Corg:s mogedottijs - - - - â 28. rop:s de Corge do „ 110. d„o Armozijnen- do ieder 11 17. — p:s doiriassen - — 28. een vaartuig van Kilkare aangekomen alhier Gelost Zuiker poeder voor 45. rop:s 't Cand:e 10: Cand: packen diverse Lijwaten „ 300. 2. — 29: is een Engels schip Gen:t Tuniumt, Capitain Johanis van Bengale aangekomen alhier niets gelost. April 1: is een vaartuig van Coilan leedig aangekomen. d„o 8. is een Champaan van kilkare Leedig aangekomen Maart 31. na Tallicherij vertrocken alhier water ingenomen D:o 29. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingekomen 61 =o - - d=o ƒ April 18. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 6.½ Cand:n Oelwa - - - - voor 13. rop:s tCand:l 4. — _„o radix China - - - „ 12. „ _„o 4¾. „ polenjika - „ 16. „ „ Alluijn . . . „ 20 „ „ Caneel Bloem - „ 30. ruinas wortel 60. 2: na Bombhaij vertrocken, alhier water en verversing ingenomen Maij 7 na Nagapatnam vertrocken, alhier in men 't Cand:l 7¼ Cand: polenjuka - : voor 16 10. ½. d:o Caijrdraad- „ oelwa - 2:½ 25. — lb Confor 3. – Cand: Collenjaan 'tCande „ 14. 3. ½. „ Spiaulter 78. 22. — kisten Japaans staafkoper }van d' E Comp: gekogt 1. — balij Canfor - - - D:o 2. na sijn woon vertrocken beladen met voor 50. rop:s ¼. Cand:n Commijn zaad 10. „ 'tCande tamber do ½ 5 alluijn 18. „ „ — ¼ „ lange peper „ 44. „ 100. – Quad:t angelika planken „ 40. „ Cobid:s D:o hebben 108. „ 25. 28. „ 30. _
English
The same 11th a vessel from Calicoet arrived, unloaded here: 10 Cand: sulfur for 20 Rop:s per Cand:l 2 Dito madder root for 68 3 cases of rosewater for 20 each case 2 Cand: raisins for 50 per Cand:o 4 dito iron for 60 The same 11th an English sloop named Seastorse from Bombhaij arrived, Captain Henore Torbers, unloaded nothing here. April 10th departed for Tallickerij, having taken in some refreshments here. 15th a French snow named Le figine from Londicherij arrived, Captain Lane, unloaded nothing here. The same 14th departed for Madagascar, having taken in water and refreshments here. 16th a vessel from Coilan arrived here empty. The same 15th departed for his home, having taken in here: 4 Cand: cedar wood for 15 rop:s per Cand: 2 writing desks for 15 each 18th a Portuguese ship named Santa Cicilia from Tallicharij arrived, Captain Philip Nerderegs, unloaded nothing here. 16th departed for Mahe, having taken in a few refreshments here. 22nd a Portuguese ship named S:t Anthonij from Tallicherij arrived, Captain Joan Fonseka, unloaded nothing here. 26th departed for Cananoor, having taken in here: 100 Chod:s oil for 1¼ rop:s per Chodena 6 Cand:n copra for 20 per Cand:l 23rd a Portuguese sloop named Senhora de Emparo Maj from Tallicherij arrived, Captain Ioze Pereira, unloaded nothing here. 23rd departed for Maccauw, having taken in refreshments here. 28th a vessel from Calicoet arrived laden with: 4 Cand: madder root for 75 rop:s per Cand: 25 dito wheat for 10 Maij 5th dito licorice for 35 2 dito papparakaar for 10 The same 2nd departed empty for Calicoet. April 9th an English ship named Hebernia from Bengale arrived, Captain M: Ghie, unloaded nothing here. The same departed, taken in here: 40 Cand: cotton for 75 rop:s per Cand:l 10 picol patchouli for 60 per picol 1½ Cand: copper for 10 per Cand:e 10 dito domestic coir for 13 10 dito catechu ¼ fish teeth Maij 5th a Moorish sloop named De kleene Julius from Calicoet arrived, unloaded nothing here. Maij 6th departed for Bengale, taken in here: 30 Cand: cotton for 60 Ropias per Cand: The same 6th a French sloop named Lefigine from Make arrived, Captain Lane, unloaded here: 2 packs of linens for 600 ropias. The same 6th departed for Londicherij, having taken in some refreshments here. 7th a vessel from Pananij arrived laden with: 6¼ Cand: tobacco for 60 rop:s per Cand:l 8th departed for his home with: 1 Cand:l cedar wood for 16 rop:s 7th another vessel from Pananij arrived with: 3¼ Cand: tobacco for 60 rop:s per Cand:l 8th departed for his home with: ½ Candijl sulfur for 10 rop:s ¼ dito turmeric for 5 13th a grab from Lorbander arrived here laden with: 40 Cand: cotton for 40 rop:s per Cand:l Jann: 3 departed for his home, taken in here: 50 Cand: powdered sugar for 48 rop:s per Cand:e 6 dito coir yarn for 11 6 dito sappanwood for 20 9 cases of cinnamon water for 10 per case 6 Cand: teak beams for 24 per Cand:o 2 dito copra 14th a dhoni from Pananij arrived with: 6¼ Cand: tobacco for 60 rop:s per Cand: This vessel belongs to a Moorish merchant residing here. Maij 18th departed empty for his home. The same 17th departed for Nagapatnam laden with: 6¼ Cand: sulfur 11½ dito soapnuts 5 cases of rosewater 2½ Cand: copper 5 Cand: Hormuz salt 5 Cand: coir hawsers 3 cases of cinnamon water 4½ rolls of broadcloth 1 pack of silk garments 4½ Cand: incense 2 casks of arrack 150 pieces of angelica planks 10 pieces of rafters 5500 pieces of coconuts; and 3 Cand: copra dispatched from here. Aug:to 13th a Maldivian vessel arrived here laden with: 10,000 pieces of dried bonito fish for 10 rop:s per thousand 4000 pieces of coconuts for 7 per thousand 30 lb: tortoiseshell for 2 ½ Cand:s cowries for 60 7ber: 5th departed for his home, taken in here: 1½ Cand: cotton for 65 rop:s per Cand: ¼ sugar candy for 18 ½ dito powdered for 23 1 dito catechu for 24 ½ dito fenugreek for 5 1 corge of rice for 88 7ber: 6th a dhoni from Tallicherij arrived empty. The same 14th departed for his home with: 3 leaguers of Batavia arrack at 100 Rop:s each 20 small chests of Japan copper bought from the Honorable Company The same 10th a vessel from Cananoor arrived with: 15 packs of Mogase salt at 2 rop:s per sack. The same 21st departed for Calicoet with: 11 Cand: cotton for 50 Rop:s per Cand:l 13th another vessel from Cananoor arrived laden with: 30 packs of black gram at 2 rop:s per pack. 21st departed for Calicoet with: 10 Cand:slen cotton for 50 Rop: per Cand:l 13th a boat from Cananoor arrived empty. 19th departed for Calicoet with: 17 Cand:s copper for 12 Rop:s per Cand: ½ dito cotton for 25 23rd a vessel from Pananij arrived laden with: 2½ Cand:n tobacco at 60 Rop:s per Cand:l 100 paras of unhusked rice at ½ per para. 27th departed for his home with: 5 Cand:n salt for 2½ rop:s per Cand:l 24th a vessel from Pananij arrived with: 100 paras of unhusked rice at ½ ropia per para. 8ber: 1st departed for his home with: 3 Cand:n salt for 2½ rop:s per Cand:l 24th a boat from Calicoet arrived empty. The same 4th departed for Calicoet with: 4 Cand:n cotton at 50 rop:s per Cand:l 26th a vessel from Calicoet arrived empty. 12th departed for his home laden with: 200 Chod:s oil at 1¼ Rop:s per Chod:t 2 Cand:s copra for 24 per Cand:o 26th a vessel from Calicoet arrived empty. 12th departed for his home laden with: 27 Cand:s cotton at 50 Rop:s per Cand: 4 pieces of anchors for 960
Dutch transcription
D:o 11. is een vaartuig van Calicoet aangekomen alhier gelost 10: — Cand: swavel - - voor 20. Rop:s tCand:l 2. — D„o Ruinas Wortel „ 68. „ 3. — kassen rosewater „ 20. „ ieder kas 2. — Cand: kismis - - „ 50. „ tCand:o 4. — d„o ijser -- „ 60. _ „ D:o 11. is een Engels Chialoup Gen:t Seastorse van Bombhaij aan„ gekomen Capitain Henore Torbers, alhier niets Gelost 15. is een franse Poerap Gent Le figine van Londicherij aan„ „gekomen Capitain Lane, alhier niets gelost. 16. is een vaartuig van Coilan leedig alhier aangekomen 18. is een Portugees schip Gen:t Santa Cicilia van Tallicha„ „rij aangekomen Capitain Philip Nerderegs alhier niets Gelost 22. is een Portugees schip Gen:t S:t Anthonij van Tallicherij aangekomen Capitain Joan Fonseka alhier niets Gelost 23. is een Portugees Chialoup Gen:t Senhora de Emparo Maj van Tallicherij aangekomen Capitain Ioze Pereira alhier niets Gelost. 28. is een Vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met de 4: Cand: Ruinas wortel voor 75. rop:s tCand: d:o do tarwe „ 10. „ 2. soethout „ 35.„ 3. — „ papparakaar 10. „ „ April 9. is een Engels schip Gen: Hebernia van Bengale aangeko„ „men Capitain M: Ghie, alhier niets gelost. „ d 25. Maij. 5. April 10. na Tallickerij vertrocken alhier eenig verversing ingenomen D:o 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 4:— Cand: Devidaar hout - - voor 15: rop:s 'tCand: 2. – schrijf Cantoor - 15 ider 2 1 d„o 14. na Madagascar vertrocken, alhier water en verversing ingenomen 16: „ mahe vertrocken alhier een weinig verversing ingenomen 26: na Cananoor vertrocken alhier ingenomen 100. – Chod:s olij voor 1¼. rop:s de Chodena Cand:n Coppera „ 20. — 't Cand l 6. — „ 23. na Maccauw vertrocken alhier verversing ingenomen _=o alhier ingenomen 40. — Cand: Cattoen voor 75. rop:s 'tCand:l picol poetjoek — 10. „ 60. „ de picol - 1. ½ Camp: tamber — „ 10. „ 'tCand:e 10. — d„o Caijr Jnlands - - „ 13. „ 10. — _„o katoe - — ¼. „ Vistanden D:o 2. na Calicoet Leedig vertrocken „ r0 ze d:o Maij 5. is een Moors Chialoup Gen:t De kleene Julius van Calicoet aangekomen alhier niets Gelost d„o 6: is een franse Chialoup Gen:t Lefigine van Make aan„ „gekomen Capitain Lane, alhier Gelost 6 2:— packen Lijwaten voor 600. ropias 7. Een vaartuig van pananij aangekomen beladen met 6. ¼. Cand: tabak voor 60. rop:s 'tCand:l 7. is nog een vaartuig van pananij aangekomen met 3. ¼. Cand: Tabak voor 60. rop:s tand:l 13. is een Goerab van Lorbander alhier aangekomen beladen met voor 40. rop:s 't Cand:l 40. – Cand: Cattoen - 14. is een thonij van Pananij aangekomen met 1¼d d 6: ¼: Cand: Tabak - - - voor 60. rop:s Mand.: Dit vaartuig hoort aan een moors koopm: alhier woonagtig „ Maij 6. na Bengale vertrocken alhier ingenomen 30. – Cand: Cattoen voor 60. Ropias Hand: D:o 6. na Londicherij vertrooken alhier eenig verversing ingenomen „ 8. na sijn woon vertrocken met 1. — Cand:l Devidaar hout voor 16: rop:s 8. nasijn woon vertrocken met —½ Candijl swavel voor 10. rop:s –¼. d:o Curcuma „ 5. „ Jann: 3 na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50. — Cand: zuiker poeder voor 48. rop:s 'tCand:e 6. Caijsdraat d:o 11. „ Sappanhout - - - - „ 20. „ 9. kelders Caneel water „ 10. „ dekelder Cand: tecke balken 6. „ Acand.:o „ d:o Koppera 2. 24. „ - Maij 18. is Leedig na sijn woon vertrocken d:o 17. na Nagapatnam vertrocken beladen met 6:¼: Cand: Swavel 11. ½. d:o Polenjika 5. — kassen roose water 2½. Cand: tamber 5 — „ Ormus sout 5:— „ Caijer trossen 3. kelders Caneel water 4. ½ rollen laaken. 1. – pak zije kleedjes 4. ½ Cand: wirook 2. vaatjes arak 150. — p:s angelika planken 10. — „ ribbe 5500. — „ Clappers; en 3. – Cand: Coppera van hier versonden. t Aug.:o 13 is een Maldivos Vaartuig alhier aangekomen beladen met Zber 10'000. —. p:s Commelmnas voor 10. rop:s demill. 4000. — „ Clappers 7. „ „ 2. „ 30. — lb: karette — ½. Cand:s paatje 60. zber: 6: is een thonij van Tallicherij vleedig aangekomen D: 10. is een vaartuig van Cananoor aangekomen met 15. – packen Mogase zout â 2: rop:s de sak „ 13. is nog een vaartuig van Cananoor aangekomen beladen met 30. — packen Oeridas - - - - - - â 2: rop:s de pak 13: is een schuijt van Cananoor aangekomen Leedig „ 23: is een vaartuig van Pananij aangekomen beladen met 2½. Cand:n Tabak - - - - - - â 60. Rop:s 'tCand:l -„ — ½. „ de parra 100. – Parras Nelij - „ 24. is een vaartuig van Pananij aangekomen met -à — ½ ropia de parra 100:— parras Nelij „ 24. is een sohuijt van Calicoet Leedig aangekomen „ 26. is een Vaartuig van Calicoet leedig aangekomen. 26. is een Vaartuig van Calicoet leedig aangekomen. „ zber: 5. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 1½. Cand: Cattoen - - voor 65. rop:s tand: „ Zuijker Candij „ 18. —¼. — ½. „ d:o poeder „ 23. 1. — „ katoe „ 24. „ — ½. „ Oelwa - - „ 5: „ 1. = Corge rijs - - - - - „ 88. D: 14. na sijn woon vertrocken met Leggers arak apij â 100. Rop:s ider 3. 20. – kistjes Japans koper van d'E: Comp: Gekogt D:o 21. na Calicoet vertrocken met Cand: Cattoen. - . - voor 50. Rop:s tCand:l 11: „ 21. na Calicoet vertrocken met 10. — Cand:slen Cattoen - voor 50 Rop: Hand:l 19: na Calicoet vertrocken met 17. – Cand:s tamber voor 12. Rop:s tand: —½ d:o Cattoen - - „ 25. 27. na zijn woon vertrocken met 5. — Candn Zoút voor Handl 2½. rop:s 8ber: 1. na zijn woon vertrocken met e 3. – Cand:n zout voor 2½. rop:s Hand:l D:o 4. na Calicoet vertrocken met 4. — Cand:n Cattoen — â 50. rop:s 'tCand:l - „ 12 na zijn woon vertrocken beladen met 200. — Chod=s Olij - â 1. ¼. Rop:s de Chod:t 2. –. Cand:s Koppera „ 24. — 't Cand:o 12. nazijn woon vertrocken beladen met 27. — Cand:s Cattoen â 50. Rop:s 'tCand: 4. — p:s ankers voor 960. —„
English
September 27. Six thonijs arrived from Pananij laden with 1900. – Paras of paddy, sold for —½ the para. This vessel belongs to a burgher here. October 1. An English sloop named Amesoon arrived from Bombhaij, Captain Gordon, discharged nothing here. The same 1. An English sloop named Nance arrived from Bombhaij, Captain Jaskart, discharged nothing here. 4. A vessel arrived from Cananoor laden with 6: – Cand:s of sandalwood for 100: Rop:s the Cand:l. 4. A Thonij arrived from Allieherij, discharged here 1.½. Corg=s of rice for 80. Rap:s the Corge. 17. An English ship named Union arrived from Bassura, Captain Justis, discharged here 1. Cand:s of almonds - for 180. rop:s 3. — cases of rosewater 24. each case. 18. An English sloop named Harland arrived from Bombhaij, Captain Lausen, discharged nothing here. 22. A thonij arrived empty from Tallicherij. 22. An English ship named Cheres arrived from Suratta, Captain Richardson, discharged nothing here! 22. An English sloop named Iohanna arrived from Bombhaij, Captain Judillij, discharged nothing here. October 1. These thonijs departed for their home, laden with 32. –. Cand:n of salt at 2½. rop:s the Cand:o. September 27. Departed for Tallicherij with 10. — small barrels of native arrack, 4. – Corg:s of upper leather, 30. — pieces of escritoirs sent from here, 2. angelica chests, 4. common small chests, 2. – Corg:s of lanquin. October 4. Departed for Bengale, taken in here 1½. Cand: of coir at 16 rop:s the Cand:s, 24 — packs of rice at 2. each pack. The same 4. Departed for Bengale, taken in water here. October 18. Departed for his home, taken in here 4. – Cand: of jaggery sugar at 10. rop:s the Cand:l. The same 14. Departed for his home, taken in here Cann:s of powdered sugar, and } bought from the Hon. Company. 20. — chests of Japanese copper The same 13. Departed for Bengale, taken in water and refreshments here. 27. Departed for Bengale, taken in water here. 30. Departed for his home, taken in here 6. – barrels of native arrack for 150. rop:s. 27. Departed for Bengale, taken in here 40. – picols of Chinese candy sugar at 17. rop:s the picol, 20. – packs of rice at 2. each pack. 26. Departed for Bengale, taken in water here. October 28. An English ship named Chetter Cartier arrived from Bombhaij, Captain Philips, discharged nothing here. November 2. A boat arrived from Tallicherij, discharged here 35. Cand:r of iron for 70. Rop:s the Cand:l. The same 5. A bombara arrived from Masquetta, discharged here 40. — Cand: of dates at 7. rop:s the Cand:le, 40. — ditto of sulfur at 15., 28:— ditto of frankincense at 11, 7. — ditto of cotton at 38, ¼. ditto of almonds at 15, 1. ditto of licorice at 40. the Cand:oe, assafetida for 400:, 2. — cases of rosewater at 22. each, 2. — Cand: of auripigmentum at 70. the Cand:l. 5. A bombara arrived from Masquetta, discharged here 30. – Cand: of sulfur at 14. rop:s the Cand:, 30. – ditto of frankincense at 11., 25. — ditto of dates at 7., 1. — ditto of licorice at 40., 5. — cases of rosewater at 22. each case, 1. — Cand:n of auripigmentum at 70. the Cand:e. The same 5. A bombara arrived from Masquetta, discharged here 40. – Cand:n of frankincense at 11. Rop:s the Cand:l, 3. — ditto of sulfur at 14., 25. — ditto of dates at 7., 60. ditto of madder root. October 29. Departed for Bengale, taken in water here. November 14. Departed for Tallicherij, taken in here 3. leagers of talwager at 80. rop:s the leager, 50. — small chests of Japanese copper bought from the Hon. Company. December 3. Departed for his home, taken in here 400: — lb of cloves, 300. — lb of nutmegs, } bought from the Hon. Company, 40 Cann:s of powdered sugar, 2¼. Cand:s of turmeric at 20. Rop:s the Cand:s, 1. —. ditto of spelter at 70., 2. — ditto of dry ginger at 40:, 3. — ditto of benzoin at 80., 6 — ditto of sappanwood at 16, 7. — ditto of Chinese candy sugar at 72., 6. — ditto of cowries at 35., 18. – cases of cinnamon water at 9., 200. – square teak planks at 95. per 100 square, 20. - Cand:len of ditto beams at 5. the Cand:s. 6. Departed for his home, taken in here 20. – Cann:s of powdered sugar, } bought from the Hon. Company, 10. ditto of ditto candy, — ½. Cand:r of dry ginger for 20. Rop, 1. ¼. ditto of sappanwood at 20 the Cand:, 1 ¼. ditto of red sandalwood at 25, 2. cases of porcelain at 70., 1. ¾ Cand: of spelter at 70 the Cand:, 10. — ditto of teak beams. 7. Departed for his home, taken in here 30. — Cann:s of powdered sugar, } bought from the Hon. Company, 15. — ditto ditto candy, 90. — lb of cloves, — ½. Cand:n of dry ginger for 20. Rop:, 3:— ditto ditto areca at 32. the Cand:, 5:—: ditto of sappanwood at 16. ditto, 1. — ditto of coir yarn at 14. ditto. November 19. A bombara arrived from Sorbander, discharged here 80: — Cand:s of cotton at 35. rop:s the Cand:s, 5. — ditto of mustard seed at 20., 20. – packs of urad, 2095 96., 1. — Cand:s of frankincense at 12., 1. — ditto of cotton yarn at 80., 4. – Corg:s of sailcloth at 35. the Corge. The same 19. A bombara arrived from Masquetta, discharged here 18. – Cand: of dates for 7. rop: the Cand:, 5. — ditto of licorice at 40. ditto, 36: ditto of sulfur at 13., assafetida for 100., ½. ditto of auripigmentum. The same 19. A bombara arrived from Kitsmanduw, discharged here 35. – Cand: of cotton at 40: rop:s the Cand:l, 10. – ditto of cadjang at 10, —¼: ditto of amenika oil for 35. 20. A bombara arrived from Ketsmanduw, discharged here 30. — Cand: of cotton for 40: rop:s the Cand:o, 20. - ditto of cadjang at 10., —½ ditto of mustard seed at 11. 21. A vessel arrived from Pananij, discharged here 200. — paras of paddy for —½ ropia the para.
Dutch transcription
7ber: 27. zijn ses thonijs van Pananij aangekomen beladen met 1900. – Parras nelij voor —½ de parra verkoopt Dit vaartuig hoort aan een Burger alhier 8ber: 1: is een Engels Chialoup Gen:t Amesoon van Bombhaij aangekomen Cap: Gordon alhier niets Gelost. D:o 1. is een Engels Chialoup Gen:t Nance van Bombhaij aangekomen Capitain Jaskart alhier niets gelost. 4. is een vaartuig van Cananoor aangekomen beladen met 6: – Cand:s Sandelhout voor 100: Rop:s 'tCand:l 4: is een Thonij van allieherij Aangekomen alhier Gelost 1.½. Corg=s rijs voor 80. Rap:s de Corge 17: is een Engals schip Gen:t union van Bassura aangekomen „ Capitain Justis alhier gelost Cand:s amandel - voor 180. rop:s 1. 24. „ dekas 3. — kassen rosewater „ 18. is een Engels Chialoup Gen:t Harland van Bombhaij aangekomen Capitain Lausen, alhier niets Gelopt. „ 22. een thonij van Tallicherij leedig aangekomen. „ 22. is een Engels schip gen:t Cheres, van Suratta aan„ „gekomen Capitain Richardson alhier niets gelost ! „ 22. is een Engels Chialoup Gen:t Iohanna van Bombhaij aangekomen Capitain Judillij alhier niets Gelogt. „ 1 8ber: 1: zijn dese thonus na hun woon vertrocken, Beladen met 32. –. Cand:n zout - - - - â 2½. rop:s 'tCand:o 7ber: 27. na Tallicherij vertrocken met 10. — Vaatjes Jnlands arak 4. – Corg:s Overleer - - 30. — p:s Jsquetoorjes - - - - van hier versonden. 2. „ Angelika kisten 4. „ Gemeene Caatjes 2. – Corg:s Lanquin 8ber: 4: na Bengale vertrocken alhier ingenomen 1½. Cand: Caijer 16 rop:s 'tCand:s à 24 — packen rijs— 2. „ de pak d:o 4. na Bengale vertrocken alhier water ingenomen 8ber 18. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 4. – Cand: Jager Zuijker â 10. rop:s tCand:l e d:o 14. nasijn woon vertrocken alhier ingenomen Cann:s zuiker poeder, en ) van d' E: Comp: gekogt 20. — kisten Jappans koper d:o 13. na Bengale vertrocken, alhier water en verversing ingenomen 27. na Bengale vertrocken alhier water ingenomen 30. nasijn woon vertrocken alhier ingenomen 6. – vaaten arak Jnlands voor 150. rop:s „ 27. na Bengale vertrocken alhier ingenomen 40. – picols zuiker Candij Chinas â 17. rop:s de picol 20. – packen Rijs - - - - „ 2. „ de pak „vertrocken „ 26. na Bengale „ alhier water ingenomen. t en bhaij „ 8ber: 28 is een Engels schip Gen:t Chetter Cartier van Bombhaij aangekomen Capitain Philips alhier niets gelost. 9ber: 2: is een Bood van Tallicherij aangekomen, alhier gelost Cand:r ijzer voor 70. Rop:s 't Cand:l 35. D:o 5. is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier ge„ lost a 7. rop:s 'tCand:le 40. — Cand: Lamber do „ 15. „ Swavel 40. — „ 11 „ „ Wirook 28:— „ „ „38 „ Cattoen 7. — 15. „ amandel ¼. 40. „ 't Cand:oe Soethout „ „ 400: assapheitida 1.„ 22. „ ider 2. — kassen rosewater 2. — Cand: aurum pigmentum „ 70. 't Cand:l „ 5. is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost â 1/14. rop:s 't Cand.: 30. – Cand: swavel „ 11. „ 30. – d:o Wirook „ 7. „ tamber 25. — „ „ 40. „ 1. — „ soethout - - 5. — Kassen Rosewater - - „ 22. „ dekas 1. — Cand:n aurum pigmentum „ 70. „ 'tCand:e D„o 5 is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 40. – Cand:n wirook - - - - â 11. Rop:s 'tCand:l Swavel- „ 14. : — 3. tamber - - 25. 7. 60. „ Ruinas Wortel 2 1 8ber: 29. na Bengale vertrocken alhier water ingenomen 9ber: 14. na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen 3. Leggers talwager â 80. rop:s delegger 50. — Kisjes Japans koper van d'E Comp gekogt xber: 3. na zijn woon vertrecken, alhier ingenomen 400: — lb Garioffel Nagulen 300. — „ Note musschaten van D' E: Comp: Gekogt 40 Cann:s zuiker poeder 2¼. Cand:s Curcuma - - - â 20. Rop:s 'tCand:s 1. —. d:o spiaulter - - - - „ 70. „ „ 2. — „ DrogeGember - „ 40: 3. — „ Bensium - - - „ 80. „ 6 — „ Sappanhout - - - „ 16 „ 7. — „ Zuijker Candij Chinas „ 72. „ 6. — „ Cauris - „ 35. 18. – kelders Caneel Water „ 9. 200. – Quad:t secke planken „ 95. „ de 100 quad:=t 20. - Cand:len D:o Balken „ 5. „ tCand:s 6. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20. – Cann:s zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt _„o Candij 10. „ d„o — ½. Cand:r Droge Gember - 20. Rop 1. ¼. d:o Sappanhout - - 20 „ tand= 1 ¼. „ rood sandelhout - - 25 „ 2:= kassen porselijnen - 70. „ 1. ¾ Cand: spiaulter tCond: 7 10. — d:o teeke Balken 7. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 30. — Cann:s Zuiker Poeder 15. — d:o d:o Candij} van d' E: Gekogt 90. — lb garioffel nagulen, — ½. Cand:n droge Gember voor 20. Rop: 3:— _:o _„o Areek - - - „ 32. „ tCand: 5:—: „ sappanhout - - - „ 16. „ d:o 1. — „ Caijr draad - - - - - „ 14. „ do i ƒ t ge„ d: gelost and. L: 9ber: 19. is Een Bombara van Sorbander aangekomen, alhier gelost 80: — Cand:s Cattoen - - . . . â 35. rop:s 't Cand:s 5. — _„o moster zaad. . . - - „ 20. „ 20. – packen Oerida - - 2095 96. -„ 1. — Cand:s wirook „ 12. „ 1. — _„o Cattoen Garen „ 80. 4. – Corg:s zijls kleeden „ 35. „ de Corge. D„o 19. is Een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost voor 7. rop: Mand: 18. – Cand: Tamber, 5. — _„o Soethout 40. „ d„o „ 36: „ Swavel 13. „ „ „ 100. Assapheitida „ ƒ ½. „ Aurum Ligmentum D:o 19: is Een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier Gelost 35. – Cand: Cattoen - â 40: rop:s HCand:l 10. –„ d„o Cadjang - - 10 —¼: „ Amenika olij voor 35. 20. is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen, alhier gelost 30. — Cand: Cattoen - - - - voor 40: rop:s 'tCand:o 20. - „ Cadjang - - 10. „ —½ „ moster zaad 11. 21. is Een vaartuig van Pananij aangekomen alhier geloff Cber 200. — parras Nelij - - voor —½ ropia de parra. „
English
Unloaded 7ber 8. Departed for his domicile, loaded here: 124 canassers powdered sugar, purchased from the Honorable Company 5 candies coir rope at 11 rupees the candy 8 ditto copra at 24 ditto 10 teak beams at 5 ditto 16 blackwood ditto at 10 ditto On the 10th departed for his domicile, loaded here: 34 canassers powdered sugar, 10 ditto candy, 240 lbs cloves, 200 lbs nutmegs, purchased from the Honorable Company 5 candies dry ginger at 40 rupees the candy 5 ditto spelter at 72 ditto ditto 2 sacks long pepper root at 24 ditto the sack 8 candies teak beams at 5 ditto the candy 60 square ditto planks for 40 ditto 2 country copra at 25 ditto the candy 2 cases porcelain at 60 ditto On the 10th departed for his domicile, loaded here: 120 canassers powdered sugar, 250 lbs cloves, purchased from the Honorable Company 5 candies blackwood beams for 10 rupees the candy 35 ditto teak ditto at 5 ditto ditto 2 ditto copra at 25 ditto 1 ditto spelter at 72 ditto 6 coir rope at 11 1/2 ditto the candy On the 10th departed for his domicile, loaded here: 40 canassers powdered sugar, 100 lbs cloves, 75 lbs nutmegs, purchased from the Honorable Company 1 1/2 candies spelter for 72 rupees 30 ditto teak beams at 5 ditto the candy 1 1/2 ditto coir rope at 11 ditto Unloaded 8ber 27. Departed for his domicile with: 20 pieces Malabar grass mats for 40 rupees 6 Unloaded Unloaded 1 Unloaded here ra. 12 9ber 21. A bombara from Ketsmanduw arrived, unloaded here: 50 candies cotton at 40 rupees the candy 10 ditto cadjang at 11 1 ditto castor oil for 45 1/2 ditto kadagaronij at 100 1/4 ditto loetjoek at 45 1 1/4 ditto mustard seed at 25 ditto the candy This vessel belongs to a Banyan merchant residing here. 9ber 23. A vessel from Conjetaijl arrived here empty. Ditto 24. A bombara from Ketsmanduw arrived, unloaded here: 30 candies cotton at 40 rupees the candy 2 1/2 ditto castor oil at 40 ditto 2 ditto cadjang at 10 ditto 1/4 ditto loetjoek at 150 ditto 1 halwe at 65 1 aijen at 25 1/4 ammekoron at 15 7 On the 25th an English ship named Lauwieston from Madrast arrived, Captain Kent, unloaded here: 80 candies iron at 65 rupees the candy 20 ditto steel at 80 ditto ditto 74 Unloaded Xber 11. Departed for his domicile, loaded here: 100 canassers powdered sugar, 500 lbs cloves, 90 lbs nutmegs, purchased from the Honorable Company 3 candies coir rope at 12 rupees the candy 3 sacks long pepper root at 18 ditto the sack 28 candies teak beams at 5 ditto the candy 10 blackwood ditto at 10 ditto 6 ditto copra at 25 ditto ditto 9ber 23. Departed for Colletje, laden with: 45 bales cotton 30 packs copper 12 ditto sulphur 2 ditto orpiment 3 ditto gallnuts Sent from here: 1 ammekoron 5 carboys rosewater 2 candies devidar wood 1 bale camphor 1 candy spelter 1 pack oelwa Xber 6. Departed for Colletje, loaded here: 30 candies cotton at 40 rupees the candy 6 ditto 3 ditto copper at 8 ditto ditto 4 ditto cadjang at 12 1/2 case rosewater at 10 ditto 2 sacks long pepper root at 18 ditto the sack 1 Ditto 12. Departed for his domicile, loaded here: 80 canassers powdered sugar, 2 1/2 ditto candy, purchased from the Honorable Company 5 candies spelter at 72 rupees the candy 1/4 ditto patchouli at 40 ditto 4 sacks long pepper root at 18 ditto the sack 1 ditto ditto ditto at 54 ditto 40 candies teak beams at 5 ditto the candy 5 ditto blackwood ditto at 10 ditto ditto Ditto 4. Departed for Bombhaij, loaded here: 2500 lbs cloves, purchased from the Honorable Company residing arrived unloaded here arrived 9ber 25. A Maldivian vessel arrived, unloaded here: 8000 pieces Maldive fish at 16 rupees per thousand 90 kotties cowries at 1 3/4 ditto the kottie Ditto 25. A bombara from Lorbander arrived, unloaded here: 15 candies cotton at 34 rupees the candy 4 mustard seed at 20 ditto ditto 1 ditto loetjoek at 200 ditto 18 packs urad at 80 1/2 ditto 1/4 candy butter at 26 1/2 ditto On the 26th a vessel from Sallicherij arrived, unloaded here: 1/2 candy sandalwood for 60 rupees 8 corges blue nankeen at [illegible] the corge 2 bottles snuff 550 lbs silk at [illegible] the picul 3 packs On the 27th a bombara from Masquetta arrived, unloaded here: 20 candies frankincense at 12 rupees the candy 3 packs orpiment at 70 ditto 10 corges Surat gingham at 20 ditto the corge 1 case rosewater at 24 ditto candies refined sulphur for 76 rupees ditto Xber 7. Departed for his domicile, loaded here: 1 picul powdered sugar for 11 1/2 rupees 1 1/4 candies copper at 8 ditto the candy 3 ditto cotton at 48 ditto ditto 1 corge rice at 80 ditto 1/2 picul sugar candy at 8 1/2 ditto Ditto 10. Departed for his domicile, loaded here: 80 canassers powdered sugar, 4 ditto ditto candy, 80 lbs cloves, purchased from the Honorable Company 1/4 candy China root for 35 rupees 1/5 ditto elephant tusks at 80 ditto 1/2 ditto galangal at 8 ditto 1 sack long pepper at 35 ditto 1/4 candy red sandalwood at 22 ditto 1/2 candy spelter at 36 ditto 5 sacks long pepper root at 25 ditto the sack 6 candies copra at 25 ditto the candy On the 5th departed for his domicile, loaded here: 2 candies devidar wood at 16 rupees the candy 1/2 candy neerbale for 70 ditto 3 ditto Chinese powdered sugar at 40 ditto the candy spelter at 68 ditto ditto On the 10th departed for his domicile, loaded here: 90 candies powdered sugar, 160 lbs cloves, purchased from the Honorable Company 10 candies froeijta canjera for 8 rupees the candy 1 ditto wild mace at 30 ditto 2 ditto turmeric at 26 ditto the candy 4 ditto dry ginger at 40 ditto ditto 2 ditto galangal at 12 ditto ditto 3 ditto dry areca at 30 ditto ditto 4 cellarets cinnamon water at 10 ditto each 1 candy benzoin at 150 ditto 5 cases porcelain at 100 ditto 100 square teak planks at 75 ditto Unloaded
Dutch transcription
gelost 7ber 8. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 124:— Cann:s zuijker Loeder van d'E: Comp: ingekogt de 5. - Cand:en Caijerdraad - - â 11. rop:s 'tCand:s 8. d:o Koppera. - - - „ 24. „ 10. — „ tecke Balken. - - - „ 5. „ 16. — „ Biete d„o - „ 10. „ „ „ 10. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 34. – Cann:s Zuiker Loeder 10. — _„o _„ Candij van d' E: Comp: Gekogt 240. — lb Garioffel nagulen 200. — „ noofte musschaten} 5. — Cand:n droge Gember - - - —: â 40. rop:s tCond:o 5. — „ spiaulten - - - - „ 72. „ _„o 2. — sacken Lange peper wortel - - „ 24. „ desak 8. Cand: tecke Balken - - - - „ 5. „ tband=e 60. — Quad:s _„o planken - - - voor 40: „ - „ 25. „ 'tCand:l 2. — lands Koppera 2. — kassen porselijnen - - - - „ 60. „ 10. nazijn woon vertrocken, alhier ingenomen 120. — Cann:s zuijker Loeder) van d' E: Comp gekogt 250. — lb Garioffel nagulen 5: — Cand:l Biete Balken - - - voor 10. rop:s tCand: tecke d„o - „ 5. „ _„ 35. _„o 2. — „ koppera - - - - „ 25. „ — 1. - „ Spiaulter - „ 72. „ Caijrdraat - - - - - „ 11½. „ tCand: „ 6 10. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 40. – Cann:s zuiker poeder} 100. — lb Garioffel nagulen C van d' E: Comp: gekogt 75. — „ note musschaten 1. ½. Cand:s spiaulter voor 72. rop: de 30. „ d„o tecke Balken „ 5. „ tand: „ d„o 1. ½. „ Caijrdraat - 11. „ loff ber: 27. na zijn woon vertrocken met 20. – p:s Mallabaarse Gerassen voor 40. rop:s 6 eloft lost 1 iergelost ra. „ 12 9ber: 21. is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen, alhier Gelost 50. — Cand.:n Cattoen - - - - - - â 40. rop:s tCand: 10. — „o Cadjang - - - „ 11. 1. — „ Ammeneka olij voor 45. — ½ „ Kadagaronij - „ 100. - „ 45 —¼. „ Loetjoek O 1. /4. „ moster zaad „ 25. „ 't Cand:l Dit vaartuig hoort aan een Benjaans koopman alhier woonagtig 9ber: 23 is een vaartuig van Conjetaijl leedig alhier aangekomen D:o 24. is een Bombara van Ketsmanduw aangekomen, alhier gelost 30. –„ Cand: Cattoen - - - - - â 40. rop:s tCand.:e Do 2. ½. D:o Ammenika olij - „ 40. „ 2. – „ Cadjang - 10. „ „ — ¼ „ Loetjoek - „ 150. „ 1 „ 65. 1. — „ halwe 1. — „ aijen „ 25: —¼. „ Ammekoron „ 15. 7. „ 25. is een Engels schip Gen:t Lauwieston van Madrast aange„ „komen Capitain kent alhier gelost 80. – Cand: ijzer - â 65 rop:s 'tCand:l Staal - . „ 80. „ _„o 20. d„o 74. Gelost Xber: 11. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 100:— Cann:s Zuiker Loeder 500. — lb Garioffel nagulen} van dE Comp: Gekogt 90. – „ note musschaten 3. – Cand:s Caijndraat - - - - â 12. rop:s 'tCand:e 3. – Sacken Lange Peper wortel „ 18. „ de sak 28. Cand: tecke Balken - - - „ 5. „ 'tCand:e d„o „ 10 „ 10. „ Biete d„o - „ 25. „ „ 6. — „ koppera - - - 9ber. 23. is na Colletje vertrocken Beladen met 45 — balen Cattoen 30. – packen tamber 12. — d:o swavel 2. — „ Aurum pigmentum 3. — „ Galnooten van hier versonden. 1.„ Ammekoron 5. – karbas rosewater 2. – Cands Devidaar hout 1.— Bali Canfor 1. – Cand:o spiaulter 1. — pak oelwa xber: 6. na Colletje vertrocken alhier ingenomen 30. — Cand:n Cattoen - - - - - â 40. rops tCond:e 6 do 3. _„o tamber - - - - - - „ 8.„ „ 4. — „ Cadjang - . . - „ 12. —½. kas rosewater . . . „ 10. „ 2. – sacken Lange peper Wortel „ 18. „ desak. 1 D:o 12. nasijn woon vertrocken alhier ingenomen 80 — Cann:s zuiker poeder 2 ƒ D:o Candij 1 van d' E: Comp: gekogt 2½ — d:o 5. - Cand:en spiaulter - - - â 72. rop:s tCond:s — ¼. _„o Paatja - - - - - „ 40 — — „ „ desak 4. — sacken lange peper wortel „ 18. 1. — d o — _o _„o „ 54. „ „ 'tCand: 40. – Cand. n tecke balken - „ 5. 5. — „ Biete d:o „ 10. „ _„o D:o 4. na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 2500. — lb Garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt. agtig men hier geloft aange„ 9ber: 25: is een Maldivos vaartuig aangekomen, alhier Gelost p:s Commelinas - â 16. rop:s p:r millo 8000: 90. — „ otjes Cauris „ 1¾ „ de Cotje D„o 25. is een Bombara van Lorbander aangekomen, alhier Gelost . â 34. rop:s 'tCands: 15. — Cand: Cattoen - -- 4. „ Mosterzaad „ 20. „ d„o 1. — „ Loetjoek „ 200. „ „ 80½ „ 18: packen oerida —¼. Cand: Boter „ 26.½. „ „ 26. Een vaartuig van Sallicherij aangekomen alhier gelost voor 60 rop:s ½. Cand: Sandelhout „ de Corge 8. Corg:s bl: Lanquin 2. — flessen snuijff lb: „ de picol 550 packen zije 3. „ 27. een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 20. — and: wirook - - - - â 12. rop:s tCandse 3. packen aurum pigmentinm „ 70.„ 10. — Corg:s Gingam Surats „ 20 „ 1. — kas roose water „ 24. „ Cand:n geraffineerde swavel voor 76. rop:s d„o de Corge B. d. Xber. 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. „ picol zuijker poeder voor 11½. rop:s 1. ¼ Cand: tamber „ 8. „ 'tCand: 3. — d„o Cattoen - „ 48. „ „ 1. –. Corge Rijs - - - „ 80 „ —½ picol Zuijker Candij „ 8½. „ D„o 10. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 80: Cann:s Zuiker poeder 4. D:o D:o Candij G van 'D'E: Comp: gekogt 80. „ lb Garioffel Nagulen ¼. Cand: radix China voor 35. rop: — 1/5. D:o Eliphants thanden „ 80. „ —½. „ Collenjaar „ 8. „ 1. Sak Lange Peper - - - - - „ 35. „ — ¼. Cand: rood Sandelhout - - „ 22. „ —½ Cand: spiaulter - „ 36. „ - 5. — Sacken Lange Leper Wortel „ 25. „ de sak „ 25. „ 'tCand:l 6. — Cand: koppera - 5. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2: — Cand: Devidaar hout â 16 rop:s 'tCand:l — ½. Cand neerbale - voor 70. „ 3. — „ Zuiker Poeder Chinos „ 40 „ tCand:oe Spiaulter - - - „ 68. „ D:o 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 90. — Cand: Zuiker Poeder van d' E: Comp gekogt 160. lb Garioffel nagulen 10. — Cand: froeijta Canjera voor 8. rop:s 't Cand:le „ 30. 1. — „ wilde foelij - „ 2. — „ Curcuma tCand:o „ 26. „ 4. „ Droge Gember - „ 40. „ D„o 2. „ Collenjaan — „ 12. „ „ „ 30. „ „ 3 — „ Droge areek „ 10. „ ider 4. — kelders Caneel water „ 150 „ Cand: bensium 1. — „ 100 „ 5. — kassen porselijnen 100. – quad:t tecke planken. „ 75 „ Gelost „
English
November 29. A bhombara from Masquetta arrived here, unloaded for 7 rupees per candy 40 candies amber 8 ditto incense for 11 5 ditto sulfur for 14 ½ ditto madder root for 48 1 ditto gallnuts for 80 1 ditto almond for 100 1 case rose water for 25 3 candies dry ginger for 16 per candy 175 lb gum myrrh for 65 ¼ candy gum 100 lb raisins for 15 December 20 departed for his home, took in here 8 candies dry ginger for 42 rupees per candy 6 ditto turmeric for 24 ditto 2 ditto spelter for 68 1 ditto coir for 12 1 ditto benzoin for 125 6 small cases porcelain for 30 10 candies teak beams for 5 per candy 150 square ditto planks for 75 per 100 square 40 candies powdered sugar bought from the Honourable Company. Ditto 29. A shibar from Goa arrived here, unloaded at 1½ rupees the candy 200 candies salt December 14 departed for his home, took in here 50000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand Ditto 29. An English sloop named Amizoon, Captain Gordon, from Bengal arrived here, unloaded 14 packs long pepper at 30 rupees the sack 26 ditto ditto root for 20 20 pieces doriah cottons for 10 each Ditto 1 departed for Bombay, took in water here December 2. A bhombara from Porbandar arrived here, unloaded 20 candies cotton at 36 rupees the candy 15 packs urad for 45½ 8 ditto purslane seed for 27½ 200 lb cotton yarn for 30 ¼ candy madder root for 25 ½ ditto mustard seed for 12 Ditto 10 departed for his home, took in here 91 candies powdered sugar bought from the Honourable Company 7 candies ditto candy for 70 rupees each candy 7 candies coir rope for 10 ¼ candy benzoin for 50 1 candy rosin for 20 4 candies turmeric for 25 ½ candy dry ginger for 42 Ditto 2. A bhombara from Porbandar arrived here, unloaded 20 candies cotton at 35 rupees the candy 175 lb ditto yarn for 26 20 packs cowpea for 96 185 lb soap for 3 3 candies charge for 50 1 ditto for 17 7 ditto for 0 Ditto 10 departed for his home, took in here 112 candies powdered sugar bought from the Honourable Company ½ candy spelter for 36 rupees 1 sack pepper root for 20 1 ditto long Bengal for 45 December 2. A shibar from Goa arrived here, unloaded at 1½ rupees the candy 80 candies salt December 14 departed for his home, took in here 40000 pieces coconuts for 12 rupees per thousand 2. An indigenous vessel from Calicut arrived here, unloaded at 60 rupees the corge 7 corges rice Ditto 14 departed for Calicut, took in here 14 cellarets cinnamon water 11 pieces Angelica chests 250 pieces empty bottles 1¾ candy jaggery sugar 5 candies powdered sugar Ditto 3. A shibar from Goa arrived here, unloaded 125 candies salt at 1½ rupees the candy Ditto 14 departed for his home, took in here 25000 pieces coconuts for 12 rupees the thousand 3. A boat from Tellicherry arrived here, unloaded 15 candies iron at 65 rupees the candy January 15 departed for Tellicherry, took in here 71 pieces escritoires 60 pieces Angelica chests sent from here 2¼ corges leather 4 leagers arrack api 5. A shibar from Goa arrived here, unloaded 208 candies salt at 1½ rupees the candy 100 lb fish teeth for 64 2 packs coriander seed for 8 December 19 departed for his home, took in here 35000 pieces coconuts at 12 rupees per thousand 6 candies powdered sugar at 46 the candy 12 ditto ditto candy at 40 5. An English sloop named Roos from Galle arrived here, Captain Gerrard, unloaded 8 piculs patchouli at 40 rupees the picul 4 corges gingham at 67 the corge 17 rolls broadcloth at 27 each 12 candies iron at 25 the candy 100 candies ditto salt at 1½ ditto February 21 departed for Galle, took in here at 40 rupees the candy 50 candies cotton sent from here 25 sacks wheat 6. A bhombara from Porbandar arrived here, unloaded nothing January 3 departed for his home, took in here 50 candies powdered sugar bought from the Honourable Company 16 lb cloves for 64 18 candies powdered sugar at 46 rupees the candy 2 ditto copra for 25 6 ditto teak beams at 5 sent from here December 6. A shibar from Bombay arrived here, unloaded 17 packs purslane seed for 68 rupees 2 rolls coarse broadcloth for 40 each 9. A Maldivian vessel arrived here, unloaded 20 kottis cowries at 1½ rupees the kotti 1 candy coir for 37½ 1000 pieces coconuts 4 lb tortoiseshell 12. A vessel from Tellicherry arrived here, unloaded 4 corges rice at 80 rupees the corge 30 reams Portuguese paper for 2 the ream 2 rolls broadcloth for 45 each 4 packs purslane seed for 2 the pack 1¼ candy ammecoram for 40 the candy ½ candy sandalwood for 50 13. An English ship named Albion from Bengal arrived here, Captain Hugh Mackay, unloaded at 300 rupees each 2 pipes Madeira wine 2 ditto beer 17. A vessel from Nagore arrived here, unloaded 31 candies red sandalwood at 20 rupees the candy 5 ditto white ditto for 30 4 candies raw lac for 30 1 pack diverse linens for 100 1 ditto for 40
Dutch transcription
9ber: 29. is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier Gelost ƒ voor 7. rop:s MCand:l 40.– Cand: Lamber _o 8. d:o Wirook- „ 11 „ 5. „ swavel „ 14. „ —½. „ ruinas wortel „ 48. „ 1. „ Calnooten „ 80. „ Amandel 1 „100. „ 1. kas rose water „ 25. 3. Cand: droge Lamber „ 16. „ Hand: 175 lb Gomma Mira 65 ¼ Cands Gomma 100. lb: kismis 15 d„o 29. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier Gelost â 1½. rop:s 'tCond:e 200: — Cand:n zout d„o 29. is een Engels Chialoup Gen:t Amizoon Cap: Gordon van Bengale aangekomen alhier gelost 14. Packen lange Peper -â 30 - rop:s desak 26. d:o d:o Wortel „ 20. „ 20. — p:s Doerijassen 10 „ ider xber: 2. is een Dombara van Torbander aangekomen alhier geloft ssene 20. Cand: Cattoen - - - - â 36. rop:s tCand: 15. — packen Oerida voor 45½ 8. d:o Jerselijn Laad „ 27. ½. „ 200. lb Cattoen Garen „ 30. — —¼. Cand: Ruinas Wortel „ 25. ½. d„o Mosterraad „ 12. d„o 2. is een Bombara van Zorbander aangekomen alhier Geloste 20. — Cand:s Cattoen - - - â 35. rop:s 'tCand:s 175. lb d„o„ Garen voor 26.„ 20. packen Cadjang - - „ 96. „ 185 lb porap 3 „ 50. „ - 1. P: Charge- - „17 „ 7. P 0.„ and. e Gelost xber: 20. na zijn woon vertrokken niet 8. –. Cand: drooge Gember voor 42. rdp:s tCand: o „ 24. „ d„o 6. — d„o Curcuma 68. „ 2. „ Spiaulter „ 12. „ Caijer 1. „ 1. — „ bendhuim „ 125: „ 30: „ 6. — kasjes porselijnen „ 5. „ tCand:e 10. Cand: tecke balken „ 150. – Quad:t d:o Planken „ 75 „ de 100 quad:t 40. Cann:s zuiker poeder van d' E Comp gekogt. xber: 14: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50000 — p:s Clappers â 11. rop:s pr mill d„o 1. na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen d„o 10. Na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 91 Can:s zuiker poeder van d'E: Comp: gekogt 8 7. — Cand:r _„o Candij voor 70. rop:s ider Cand:l „ Caijrdraat - - - „ 10. „ 7. — — ¼ „ Bensium - - „ 50: „ „ harpuijs. . „ 20.„ 1. Curcuma - - - - - „ 25. „ 1 4 „ „ droge Gember. „ 42. „ ½. d„o 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 112. – Cann:s zuiker poeder van d' E. Comp Gekogt ½. Cand:s Spiaulter - - voor 36. rop.: s -„ 20. 1. — sak peper wortel „ d:o Lange bengaals „ 45. „ 1. d lhier gelof Geloft „ xber 2. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost à 1½. rop: 't Cand:l 80. – Cand zout 2. is een E Vaartuijg van Calicoet aangekomen alhier gelost â 60. rop:s de Corge 7. — Corg:s Rijst - do 3 is een Sibaar van Goa aangekomen alhier Gelost 125. — Cand:s zout - - - - - - â 1½. rop:s tCandijl 3 is een Bood van Tallicherij aangekomen alhier Gelost 15: Cand:s ijser - - - - - - â 65. rop:s 'tCand:l 5. is een Sibaar van Poa aangekomen, alhier Gelost 208. Cand:n zout - - - - â 1½. rop:s Aand:o 100. lb vistanden 64. — 2. packen Coriander Zaad „ 8: „ 5. is een Engels Chialoup Gen:t Roos van Gale aange„ „komen Capitain Gerrard alhier gelost. 8. picols paatja — 40. rop:s de picol a 4.— Corg:s Gingam - - - „ de Corge 467 17 Rolllen Laaken- - „ ider 27 12. — Cand: ijser „ Aande 25 100. — _„o zout 6: is een Dombara van Porbander aangekomen alhier niets Gelost. do d„o 1½. „ d=o 6 4. „ xber: 14: Na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 40000. — p:s Clappers voor 12: rop:s p:r Mille D:o 14. na Palicoet vertrocken alhier ingenomen 14. keld:s Caneel water 11. – p:s angel: kisten 250. „ „ leedige Bottels 1. ¾. Cand: Jager Zuiker 5. — Cannk zuijker poeder D:o 14. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 25000: — p:s Clappers voor 12: rops de mille Iann: 15. na Pallicherij vertrocken, alhier ingenomen p:s Jsquetoorjes 7 1. 60. „ „ Angelika kisten van hier versonden 2¼. Corg:s Leer 4. — leggers Arak apij xber: 19 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 35000. „ p:s Clappers â 12. rop:s p:r mille 6. Cand:s Zuijker poeder „ 46. „ 'tband: d:o d:o Candij „ 40. „ 12. febr: 21. na Pale vertrocken alhier ingenomen â 40. rop:s 'tCand: 50. — Cand: Cattoen van hier versonden 25. Sacken Larwe Janw: 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50. — Cann:s zuiker poeder van d' E: Comp: Gekogt 16. — lb Garioffel nagulen # 18. Cand: zuijker poeder â 46 rop:s Vande „—„ 25„ „ 2. — d:o Coppera „ tecke Balken - - 5 „ van hier versonden ge ando alhier 6. — do d o xber: 6: is een Tibaar van Bombhaij aangekomen alhier gelos„ 17. packen Perzelijn zaad voor 68. rop:s 2. —. Rollen Grove Laaken „ 40. „ ider 9. is een Maldioos vaartuig aan gekomen, alhier gelost 20. – Cotjes Cauris â 1½. rop:s de Cotje „ 37.½. „ 1. Candijl Caijr 1000. p:s Clappers 4. lb karette „ 12. is een Vaartuig van Tallickerij aangekomen alhier gelost 4. Corg:s Rijs - â 80. ropp:s de Corge 2 30. riemen Portugeese Papier „ 2. „ de riem „ 45. „ ider 2. — rollen Laaken -- 4. „ packen Jerselijn zaad 2. „ de pak 40. „ tCand:l 1. ¼. Cand: Ammecoram 50. „ ½. „ Sandel-hout 13. is een Engels schip Gen=t Albion van Bengale aangekomen Capitain Hug Maccaij alhier gelost âo 300. rop:s ider 2. – vaten Madera Wijn 2. — d:o Bier „ 17. is een vaartuig van Nauoer aangekomen, alhier gelost Waar 31: — Cand: Rood sandelhout â 20. rop:s tCand:l witte 5. — o _„o „ 30. „ : „ 30. „ ruw Lak „ 4 ƒ pak Lijwaten diverse „ 100 „ 40. „
English
unloaded November 13, departed for his domicile, taken on here 24 picols alum at 5 rupees the picol 1 tub Chinese fireworks 40 ditto 100 pieces small hand parasols 20 ditto 1 candy nerbale 100 ditto 20 lb tortoiseshell 30 ditto 2 picols cubebs 55 ditto the picol 4000 pieces Maldive coconuts 40 ditto 11 angelica chests 30 ditto 7 candies copra 25 the candy 100 chodanas oil 4 ditto the chodana Ditto 20, departed for his domicile, taken on here 1 candy cotton for 48 rupees 10 ditto rice 100 ditto 2 picols alum 10 ditto 2 pieces angelica chests 10 ditto 18th, departed for his domicile, taken on here 3 cases domestic arrack for 24 rupees half leaguer Ceylon ditto 40 ditto 20 corges leather 4 ditto the corge 50 picols Chinese powdered sugar at 10 ditto the picol 8 ditto candy ditto 17 ditto ditto 10 candies copra 25 ditto the candy 2 packs Manapar textiles 100 ditto the pack 17th, departed for Surat, taken on here, dispatched 100 candies spelter 300 lb candles at 60 rupees the 100 lb 1 leaguer arrack api 100 ditto unloaded here March 7, departed for his domicile, taken on here 6 candies fenugreek for 22 and a half rupees the candy 1 and a quarter ditto mustard seed 25 ditto ditto 11 and three-quarters ditto sulfur 15 ditto ditto 1 and a half ditto licorice 40 ditto ditto 10 ditto spelter 70 ditto ditto 4 ditto tamarind 12 ditto ditto 3 and a half ditto alum 16 and a half ditto ditto 10 ditto copra 18 ditto ditto December 17, a bombara from Muscat arrived, unloaded here 15 candies cotton at 33 rupees the candy 20 ditto frankincense 10 ditto ditto 175 lb aloes 22 and a quarter ditto ditto Ditto 17, a bombara from Porbandar arrived, unloaded here 40 candies cotton at 35 rupees the candy 5 ditto purslane oil 60 ditto ditto 6 ditto urad 10 ditto ditto 10 packs purslane seed 40 ditto ditto 3 and a half corges lungis 17 ditto ditto 15 ditto blue handkerchiefs 52 ditto ditto Ditto 17, a Maldive vessel arrived, unloaded here 300 kottes cowries at 1 and a half rupee the kotte 3 and three-quarters candies coir rope 45 ditto the candy 1000 pieces dried Maldive fish 16 ditto ditto 4 lb tortoiseshell 1 and a half ditto the lb Ditto 17, an English ship named Brittania from Europe arrived, Captain Ian Switthin, unloaded here 5 barrels beer at 40 rupees the barrel 18th, a bombara from Porbandar arrived, unloaded here 50 candies cotton for 35 rupees the candy 2 ditto putchuk 180 ditto ditto 10 packs purslane seed 15 ditto ditto 10 candies urad 10 and a half ditto ditto 9 ditto mustard seed 16 ditto ditto unloaded December 29, departed for his domicile, taken on here 20 candies powdered sugar at 46 rupees the candy 3 ditto candy ditto 70 ditto ditto 1 and three-quarters ditto coir rope 11 ditto ditto 3 corges sappasadi 100 ditto the corge 15 candies teak beams 5 ditto the candy 20 ditto rosewood ditto 10 ditto ditto 10 ditto copra 25 ditto ditto January 10, departed for his domicile, taken on here 40 candies powdered sugar 85 lb cloves purchased from the Honourable Company 3 and a half candies coir at 12 and a half rupees the candy 5 ditto coir rope 12 ditto ditto half corge sappasadi 50 ditto ditto 1 candy spelter 72 ditto ditto 1 and three-quarters ditto red sandalwood 20 ditto the candy 6 ditto teak beams 3 ditto ditto 5 ditto rosewood ditto 10 ditto ditto 10 candies copra 25 ditto ditto Unloaded September 28, departed for his domicile, taken on here 3 and a quarter candies cotton for 47 rupees the candy 48 sacks Bengal rice 3 and a half ditto the sack 2 and a half candies tamarind 8 ditto the candy Ditto 19, departed for Bombay, taken on here 100 lb candles for 60 rupees 2 picols Chinese sugar candy 18 ditto the picol 22 parras unhusked rice half ditto the parra January 21, departed for his domicile, taken on here 10 candies powdered sugar for 48 rupees the candy 3 ditto candy ditto 70 ditto ditto 1 and three-quarters ditto red sandalwood 24 ditto ditto 20 ditto dry ginger 42 ditto ditto 4 ditto spelter 70 ditto ditto 1 picol camphor 110 ditto the picol 1900 lb cloves 180 lb nutmegs bought from the Honourable Company December 19, an English ship named Fattesoaij from Bengal arrived, Captain Moon, unloaded here 1100 sacks Bengal rice at 3 and a quarter rupees the sack Ditto 19, a sampan from Nagapattinam arrived, unloaded here 50 candies red sandalwood at 18 rupees the candy 40 ditto iron 65 ditto ditto 4 small casks red lead 90 ditto ditto 4 packs assorted textiles 450 ditto ditto 10 candies steel 75 ditto the candy 19th, a vessel from Anjengo arrived, unloaded here 25 candies powdered sugar at 40 rupees the candy 2 ditto lead 55 ditto ditto 10 corges mogedottis 25 ditto the corge 20th, a vessel from Colachel arrived, unloaded here 2 packs jaggery sugar for 8 rupees 20th, an English ship named Diana from Madras arrived, Captain Bleek, unloaded nothing here. September 26, departed for Surat, taken on here 20 candies Maldive coir at 50 rupees the candy 20 ditto Laccadive ditto 50 ditto ditto 2 pieces anchors 100 ditto each 1 leaguer arrack api 100 ditto ditto 35 picols Chinese sugar candy 16 ditto the picol 500 lb candles 60 ditto the 100 lb February 16, departed for his domicile, taken on here 16 candies tamarind at 12 rupees the candy 1 and a quarter ditto dried ditto 20 ditto ditto 1 and a quarter ditto licorice 40 ditto ditto 6 ditto sulfur 15 ditto ditto 6 ditto fenugreek 20 ditto ditto 2 sacks Malacca long pepper 12 ditto the sack 1 candy mustard seed 25 ditto ditto unloaded February 8, departed for Quilon, taken on here 20 candies cotton for 37 rupees the candy 1 case anise 16 ditto ditto 6 candies wheat 22 and a half ditto the candy unloaded September 30, departed for Colachel, taken on here 38 bales cotton 7 and a third candies pulses 200 lb gallnuts 4 candies urad 100 lb ammekoron 2 and a half candies mustard seed half ditto radix China 1 and a quarter ditto spelter 1 ditto lead bought from the Honourable Company Ditto 24, departed for Bombay, taken in water here. Dispatched from here.
Dutch transcription
„ gelos Hber: B na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 24. picols alluijn - â 5. rop:s de picol 1. — Balij Chinase vuurwerken — „ 40. d:o 100. – p:s kleene hand Guipersol „ 20 „ 1. - Candijl neerbale - - - - „ 100: „ 20. — lb Carette - „ 30. „ 2. – picols staart peper - - „ 55. „ de picol 4000 p:s Clappers maldivos „ 40. „ 11. - „ angelika kisten - „ 30. „ 7. Cand:s koppera - - „ tCand.:o 25 100 — Chod=s olij - 4. „ de Chodena. — 17 D:o 20 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. — Candijl Cattoen voor 48. ropias 10. do Rijs „ 100. d:o 2. picols Alluijn „ 10. 2. - p:s Angelika kisten „ 10. 18. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 3. – kelders Inlands Arak voor 24. Ropias „ 40. _:o ½ legger Ceilons D:o 4. „ de Corge 20. Corg:s Leer 50. picols Zuiker poeder Chinas â 10 - „ de picol „ d:o Candij d:o „ 17. „ _„o 8. – d:o 25. „ 'HCand:s 10. – Cand:s Coppera „ 2. packen Manapaarse Lijwaten „ 100: „ de pak. 17. na Suratta vertrocken, alhier ingenomen versonden 100: Cand: Spiaulter a â 60. rop:s de 100: lb 300. — lb: kaarsen 1. Legger Arak Apij „ 100. „ hier gelost Maart 7: na syn woon vertrocken alhier ingenomen de 6: Cand: Oelwa - - - voor 22½ rop: 't Cand: e do 1: ¼. _„o moster zaad „ 25 „ 15. „ 11 ¾. „ Swavel - „ 1. ½. „ soethout - „ 40: „ 10. „ Spiaulter - „ 70. „ „ tamber - - - - „ 12. „ 4. „ 3. ½ 16½. „ „ Alluijn - - - „ „ 18. — „ 10. — „ Coppera — elost en ƒ lande le g e Cand: _o „ „ „ Xber: 17. is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost Hber à 33. r0 p:s 't Cand:l 15:— Cand: Cattoen d:o Wirook 20. — „ 10. „ lb: Aalwe 175. „ 22¼. „ D„o 17. is een Dombara van Lorbander aangekomen alhier gelost an 40. — Cand: Cattoen . a 35. rop:s tCand:l d:o Perselijn Olij - - - - - „ 60 - „ _„o 5. — 6. Perida - - - - - - „ 10. „ _„o „ 10. „ packen Perselijn zaad „ 40. „ 3. ½ Corges Langis . „ 17. „ d:o bl:e neusdoeken - „ 52 15. d:o 17. is een Maldivos vaartuig aangekomen alhier Gelost Eber 300. – Cotjes Cauris â 1½- ropij de Cotje - 3 ¾. Cand: Caijrdraat - - „ 45. „ 'tCand.:le 1000. p:s Commelmas - - „ 16. 4. — lb Carette - - „ 1½. „ tll: d„o 17. is een Engels schip Gen:t Brittania van Europa aange„ „komen, Capitain Ian Switthin, alhier gelost 5. - vaten Bier - - - - â 40. Rop:s de vat 18. — is een Bombara van porbander aangekomen alhier Gelost - - - . . voor 35. rop:s 't Cand:l 50. – Cand: Cattoen - 2. — d„o poetjoek - „ 180. „ d„o „ 15. „ 10. packen Jerselijn zaad „ 10½. „ 10. – Cand:s Oerida „ 16: — „ „ 9. — d„o moster zaad. d „ F gelost Potje gelost xber: 29 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20. — Cand: zuijker poeder a 46. rop:s tCand.:e 3. — d„o d„o Candij - - „ 70 „ d„o 1¾. „ Caijrdraad „ 11 „ d„o 3. — Corg:s Sappasadij - - „ 100: „ de Corge 15. — Cand: tecke Balken - - - 5 „ 't Cand:l 20. d„o Biete d:o - - - - 10 „ d:o d„o 10. „ koppera - - 25 „ ann: 10: na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 40. — Cann:s Zuijker Poeder Van D' E: Comp: Genegotieerd 85. — lb Garioffel Nagulen 3. ½. Cand: koewa - â 12. ½. rop:s 'tCand:e 5. — d„o Caijrdraat „ 12. — „ — ½. Corge sappasadij -„ 50. — 1: Candijl spiaulter „ 72. 1. ¾. „ rood sandelhout „ 20: „ 'tCand _o 6. — 1„s tecke balken „ 3 „ 5. „ Biete d„o „ 10. „ „ Koppera „ 25 10: — - Gelost 7ber: 28: na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen, 3. ¼. Cand: Cattoen - voor 47. rop:s ACand:l 48.— sacken bengaalse Rijs 3½ „ desak 't Cand. l 2. ½ Cand: tamber - 8. – „ — aange„ D„d 19. na Bombhaij vertrocken, alhier ingenomen 100: lb kaarsen - - - voor 60. rop:s 2. picols zuijker Candij Chinas. „ 18 „ de Licol ——½ „ de parra 22. parrasnelij - Jann„ 21. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen, 10. — Cand: zuijker poeder voor 48 rop:s Hand:l 3. d„o d„o Candij „ 70 „ d„o 1¾. „ rood sandelhout „ 24. „ 20. — „ droge Gember „ 42. „ „ 4. — „ Spiaulter „ 70. „ „ 1. — picol Canfor - - „ 110. „ depicol 1900: — lb Garioffel nagulen G 180. — „ noote musschaten van D' E: Comp: Gekogt 2 ƒ st Gelost de Xber: 19. is een Engels schip Gen=t Fattesoaij van Bengale aangek: Xber: Capitain Moon, alhier gelost 1100: — Sacken Bengaalse Rijx â 3¼ rop:s de sak d„o 19. is een Champaan van Nagapatnam aankomen alhier gelost Cand: Rood sandelhout â 18. rop:s tCand:l 50. „ 65. „ 40 — d„o ijser 4. – vaatjes Roode menij „ 90 - „ 4. packen Lijwaaten diverse „ 450 „ 75. „ 'tCand:o 10. — Cand: Staal - _„o „ 19: is Een vaartuijg van Ansjenga aangekomen, alhier Gelost 25. — Cand: Zuijker poeder - - â 40. rop:s 'tCand:l 2. d„o Lood - 55 de Corge 10. — Corg:s mogedottijs 25. _o „ 20. is een vaartuig van Colletje aangekomen, alhier Gelost Eber: 2. – packen Jager Zuijker voor 8. rop:s „ 20. is een Engels schip Genaamt Diana van madrast aan„ gekomen Capitain Bleek alhier niets gelost. 7ber: 26. na Suratta vertrocken alhier ingenomen de 20. — Cand: Maldivos Caijr â 50 rop:s 'tCand: 20 d„o Lacquerdivos d„o „ 50. „ _„o 2. p:s ankers „ 100. „ ider 1. Legger Arak apij „ 100. „ 35. picols zuiker Candij Chinas „ 16. „ de picol 500: lb kaarsen „ 60. „ de 100 lb febr: 16. na sin woon vertrocken alhier ingenomen 16: Candijlen tamber - - â 12. rop:s tCand:s - 1¼. d„o d„o droge - - - _o „ 20. 1. ¼. „ Soethout - - - - „ 40. 6. — „ swavel „ 15. - -- 6. „ Oelwa - - - - „ 20. „ 2. Sacken Mallax lange peper - „ 12. „ de sak Candijl moster zaad. - – „ 25. 1. lost ebr: 8 na Coilan vertrocken, alhier ingenomen 20. Cand: Cattoen voor 37. rop:s tand: - 1. — kelder anijs 16. „ 6. — Cand: tarwe 22. ½. „ 't Cand:l lost 7ber: 30. na Colletje vertrocken alhier ingenomen 38. Balen Cattoen 3 Cand: katjang 7. 200. lb: galnooten 4: Cand: Oerida 100.— lb ammekoron 2½. Cand:s moster zaad — ½ d„o radix China 1¼. „ spiaulter 1.- „ Loot van D'E: Comp: gekogt d„o 24. na Bombhaij vertrocken, alhier water ingenomen. van hier versonden. ƒ
English
December 23 arrived a shibar from Rajapore unloaded here 60 Candies Salt at 1½ rupees the Candy Ditto arrived a vessel from Calicut laden with 38 bales Cotton This vessel belongs to a Jewish merchant residing here Ditto 23 arrived a bombara from Porbandar, unloaded here 40 Candies Cotton at 35 rupees the Candy 4 packs sailcloth 15 the pack 2¼ Candies mustard seed 22 the Candy 1¾ ditto Sulphur 14 ditto 4 Corges Surat Ginghams 20 the Corge Ditto 23 arrived a shibar from Bombay, unloaded here 7 rolls Broadcloth at 40 rupees each 4 Candies Cotton 40 the Candy 1 ditto Borax 200 3½ ditto fennel seed 25 the Candy 500 balls soap 6 the 100 Ditto 23 arrived a shibar from Rajapore, unloaded here 22 packs Olrida at 3 rupees the pack 2¾ Candies saltpetre 68 the Candy 4 packs Lolenjika 4 the pack 1 bag Cumin seed 2½ 1 picol garlic 10 January 21 departed for his home taken on here 30 Candies Copra at 26 rupees the Candy 25 ditto Powder sugar 48 6 ditto dry Ginger 40 90 lb cloves from the Honourable Company October 27 departed for Quilon with its incoming cargo Ditto 23 departed for Quilon laden with 130 bales Cotton sent from here 6 Candies copper January 10 departed for his home, taken on here 20 Candies powder sugar at 46 rupees the Candy 1 ditto Sappanwood 24 1 ditto Chinese Sugar Candy 70 4 ditto spelter 72 the Candy 1½ ditto Janaparil 20 3 ditto teak beams 17 the Candy 18 ditto copra 20 ditto 6 departed for his home, taken on here 4½ Candies froeijta Canjera at 8 rupees the Candy 6 ditto red sandalwood 25 ditto 3 ditto Janaparil 40 3 picols alum 4½ the picol 6½ Candies Coir yarn 11 the Candy 77 pieces angelica boxes for 110 20 Candies Copra 20 the Candy 200 Chodenas Oil 1¼ the Chodena 2000 pieces Coconuts 11 per thousand 9 departed for his home, taken on here 8 Candies sugar powder at 46 rupees the Candy 4 ditto ditto Candy 70 ditto ¾ ditto dry Ginger 36 ditto 2 ditto Cinnamon Flowers 36 20 ditto Copra 20 September 24 arrived an English ship named Ingentreder from Bengal Captain Teimsen unloaded nothing here. Ditto 26 arrived a Chelingue from Kayalpattinam unloaded here 60 Candies red sandalwood for 20 rupees the Candy 1 Pack Cumin seed 15 1 ditto raw Lac 12½ 2 ditto Laatja 35 2 packs Linens 200 26 arrived a bombara from Kathmandu, unloaded here 10 Candies Cotton at 40 rupees the Candy 2¾ ditto Mustard seed 24 ditto 2 ditto Cadjang 9 the Candy ½ ditto Butter 48 ½ ditto Castor oil 28 20 Corges Chintz 11 the Corge 5 ditto bedspreads 14 4 ditto Woollen Cloths 16 27 arrived a vessel from Calicut laden with 50 bales Cotton 1 pack Cadjang 1 ditto urad 1 ditto Sesame seed. 29 arrived an English ship named Deptfort from Bombay Captain Trion unloaded here 2 Barrels Beer at 40 rupees each 25 Packs Surat Wheat 16 the bag December 25 departed for Bombay, taken on some provisions here March 9 departed for his home taken on here 2¼ Candies Spelter for 70 rupees the Candy 13½ ditto Copper 12 2¾ ditto dry ditto 20 3¼ ditto alum 16 40 reams Portuguese Paper 3 15 Candies sulphur 15 2¼ ditto Licorice 40 1¼ ditto dry ginger 40 1 picol Candy sugar 18 49 pieces angelica planks 90 January 10 departed for his home, taken on here 125 Candies powder sugar from the Honourable Company 4 Candies Spelter at 70 rupees the Candy 1 ditto Canaparil 40 1½ Corge Sappesadij 100 the Corge 2½ Candies koewa 6 the Candy 15 ditto teak beams 10 ditto 1½ ditto Coir yarn 11 December 24 departed for Colletje with its incoming Cargo January 1 departed for Madras, taken on here 5 leaguers Arrack api at 100 rupees each 7 cases Geneva gin 24 each 1000 lb candles 60 the 100 lb 100 catties Tea 1 each catty 6 sets cups and saucers 4 the set 5 Corges Languins 20 the Corge 1 case Rosewater 25 January 1 arrived a Portuguese ship named S:t Joaquim Captain Joze de Sousa from Macau unloaded here 1 case Raw silk for 600 rupees 5 cases fireworks 200 ditto 10 ditto Sugar Candy 80 4 Corges Lanquin 18 the Corge Ditto 4 arrived a shibar from Bombay, unloaded nothing here. 7 arrived a vessel from Calicut unloaded here 28 packs Gunny bags for 300 rupees 3½ Candies nails 305 7 arrived a vessel from Quilon unloaded here 11 Candies Coir hawsers at 26 rupees the Candy January 4 departed for Calicut taken on here 1 Leaguer Arrack for 100 Rupees Ditto 14 departed for his home, taken on here 4½ Candies Cinnamon Flowers at 36 rupees the Candy 1 ditto Pippali 20 15¾ ditto froeijta Canjera 8 9½ ditto Coir yarn 12 the Candy 2 ditto nux vomica 60 2 ditto Canjoor 45 2 ditto Janaparil 40 1 ditto tail pepper 260 10 ditto Chinese Sugar Candy 70 50 picols alum 5 the picol 10 departed for Calicut taken on here 2 Candies steel for 90 rupees the Candy 2 cases porcelain 150 1 ditto Chinese fireworks 60 February 6 departed for Quilon taken on here 8½ Candies copper at 9 rupees the Candy 2 ditto Mustard seed 22 ditto ½ ditto Fenugreek 11 3 Bags Long pepper Root 20 the bag 3 Candies Cadjang 20 the Candy 1 ditto Sandalwood 100 60 ditto powder sugar 47½ the Candy 1 ditto Native Iron 25 2 ditto Chikni areca 55 the Candy 1 picol Camphor 75 1 Corge Bedspreads 12
Dutch transcription
xber: 23 is een Dibaar van Rajapoer aangekomen alhier gelost an â 1½. rop:s 't Candijl 60. – Cand:s Zout „ Een vaartuig van Calicoet aangekomen; beladen met D„o 38. balen Cattoen Dit vaartuig hoort aan een Joods koopman alhier woonagtig D:o 23. is een Bombara van Porbander aangekomen, alhier Gelost e à 35. rop:s 'tland 40. – Cand:n Cattoen - 15 „ de pak 4. –. packen zijl kleeden „ 22. „ tCand:o 2¼. Cand: mosterzaad do„ 1¾ d„o Swavel 14. „ 4. - Corg:s suratse Gingams - „ 20. „ de Corge d„o 23. is een Sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier Gelost â 40. rop:s ider 7. — rollen Laaken — „ 40 „ 'tCond:s 4. — Cand: Cattoen „ 200. „ 1. — d„o Borax 25. „ 'tCond:o 3½. „ finkel zaad „ 500. — bollen zeep d:o 23 is een sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 22. — packen Olrida - - - a 3. rop:s de pakk 2¾. Cand:n zalpeter 't Cand: „ 68. „ de pak 4. — packen Lolenjika „ 4. „ „ 1. — zakje Commijn raad „ 2½. „ 10. 1. –. picol knoflook, „ Jann: 21. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 30. — Cand: Koppera â 26. rop:s 'tCand:l 25. d„o Zuijker poeder „ 48 „ „ droge Gember „ 40. 6. — lb garioffel nagulen van d' E: Comp 90. — 8ber: 27. na Cdilan vertrocken met sijn aangebragte lading tig D:o 23. na Coilan vertrocken beladen met 130. — balen Cattoen 2 van hier versonden Cand: tamber 6. stJann: 10. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen â 46. rop:s tCand:l 20. — Cand:n zuijker poeder 1. — d:o Sappanhout - „ 24. „ 1. - „ zuiker Candij Chinas 70 „ 4. D:o spiaulter 72 „ 'tCand:o 17 1 —½ „ Janaparil- 20 „ 3. „ 'tCand:l „ zecke balken 3. „ 20. „ d:o 18: „ koppera. 6. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4:½: Cand:n froeijta Canjera â 8. rop:s tCand:l o 6. _„o rood sandelhout - „ 25. „ d:o „ 40. „ „ 3. - „ Janaparil „ 4½ „ de picol 3.– picols alluijn „ 11. — „ 'tCande 6½. Cand:s Caijrdraad 77. — p:s angelika kisten voor 110. „ 20: „ 'tCand„o 20. — Cand: Coppera 1¼. „ de Chodena 200: Choden:s Olij „ 11. – „ p:r mille 2000. — p:s Clappers „ 9. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. – Cand:n zuiker poeder â 46. rop:s tCand:l do „ 70. „ 4. d„o d„o Candij- do „ 36. „ „ droge Gember 3/4. Caneel Bloem. . . . „ 36 „ 2. — „ „ 20. „ „ „ Coppera 20. „ t 7ber: 24. is een Engels schip Gen:t Ingentreder van Bengale aan„ gekomen Capitain Teimsen alhier niets gelost. D„o 26 Champaan van Kailpatnam aangekomen alhier GelootMa 60. –. Cand: rood sandelhout voor 20: rop:s 'tCand: „ 15. „ 1. – Pak Commijn zaad „ 12½ „ 1. - d:o ruw Lak „ 35. — „ 2. „ Laatja - 2. – packen Lijwaten „ 200. „ 26. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen, alhier gelost â 40. rop:s 'tCand:e 10. – Cand: Cattoen e 9 „ 24. „ d„o 2. ¾. d:o Mosterzaad 2. – „ Cadjang- „ 10. „ „ — ½. „ Booter - „ 48. „ — ½ „ Ammenika olij „ 28. „ — 20:— Corg:s Chitsen „ 11. - „ de Corge 5: — „ sprijen „ 14: „ 4. — „ wolle Doeken. . „ 16. „ „ 27 is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen, met 50. – balen Cattoen. 1. — pak Cadjang oerida 1. — d:o 1. „ Jerselijn zaad. „ 29. is een Engels schip Gen:t Deptfort van Bombhaij aangekomen Capitain Trion alhier Gelost â 40. rop:s ider 2:– Vaaten Bier- - 25. – Packen Tarwe Surats „ 16. „ besak „ d„o „ do 6. „ aan xber: 25: na Bombaij vertrocken, alhier eenig verversing Jngenomen ostMaart 9 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 2: ¼. Cand:n Spiaulter voor 70 rop:s tCand:le 13½ „ Lamber 12. „ d:o d„o droge „ 20. „ 2:¾. „ 3. ¼. „ alluijn - - 16. „ „ 40. — riemen portugeese Papier„ 3:- „ 15. „ 15. – Cand:s swavel - „ „ 40 „ 2. ¼ „ Soethout 1. ¼ „ droge gember „ 40. „ — „ 1. –. picol Candij zuijker „ 18. „ 49. — p:s angel: planken. „ 90. „ Jann: 10. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 125. – Cann:s zuijker poeder van D'E Comp: 4. – Cand:rn Spiaulter - - â: 70. rop:s 'tCand:o 1. — d„o Canaparil - „ 40. „ 1. ½. Corge Sappesadij - - - „ 100. „ de Corge 2½. Cand: koewa - - - - „ 6. „ 'tCand: „ d„o biete balken „ 10. „ d„o 15. „ 11. „ „ 1. ½. „ Caijroraad - xber: 24. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading Jann: 1: na Madrast Vertrocken, alhier ingenomen â 100. rop:s ider - 5. leggers Arak apij „ 24. „ „ kelders Jenever- 7. — - - „ 60. „ de 100. lb lb kaarsen - 1000. - „ 1. „ ider katje 100. — kaatjes Thee 6. stellen kopjes en perings „ 4. „ „ stel 5. Corg:s Languins „ 20. „ „ Corge 1. kas Rosewater „ 25. „ „der 't Cand:l d:o 60 Iann: 1: is Een Portugees schip Gen:t S:t Joaquim Capitain Joze Ian de Sousa van Maccauw aangekomen alhier gelost 600. rop:s voor 1: — kas Ruwe zije 200. d:o 5. — kassen vuurwerken 80. „ 10. — D„s zuijker Candij 18. „ de Corge 4. Corg:s Lanquin D:o 4. is Een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier niets gelost. 7. is Een vaartuig van Calicoet aangekomen alhier Gelost 28. packen Gonjes voor 300. ropias 3½. Cand:n spijkers „ 305. „ 7. is Een vaartuig van Coilan aangekomen alhier gelos febr: 11. – Cand:n Caijrtrossen â 26. rop:s 'tCand: „ Jann: 4: na Calicoet vertrocken alhier ingenomen 1. Legger Arak voor 100. Rop:s D„o 14. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4:½. Cand:n Caneel Bloem - â 36 rop:s tCand: 1. — d„o Laipelij „ 20 „ 3¾ 15. ¾ „ froeijta Canjera „ 8 „ 't Cand:l 9½ „ Caijrdraat - - „ 12. „ _o 2. – „ neerbale - „ 60 „ 2. – „ Canjoor „ 45. „ 2. — „ Janaparil- „ 40. „ 1. — „ staart peper — „ 260. „ 10. – „ Zuiker Candij Chinas „ 70. „ 50. — picols alluijn - „ 5. „ de picol „ 10. na Culicoet vertrocken alhier ingenomen 2. Cand: staal voor 90. rop:s 'tCand:l 2. — kassen porcelijnen „ 150. „ 1. —. d:o Chinase vuurwerken „ 60. „ febr: 6. na Coilan vertrocken alhier ingenomen 8½ Cand: tamber - â 9. rop:s tCand: - 2. – d:o Moster zaad - —„ 22. „ _„o —½ „ Oelwa - „ 11. - „ 3. — Sacken Lange pper Wortel „ 20. „ desak 3: Cand: Cadjang - - - - „ 20. „ 'tCand:s d:o Sandelhout 1. „ 100.„ 60. - „ poeder zuijker „ 47½. „ Aand:l „ 25. —„ „ Jser Jnlands - 1. „ Chikenij areek „ 55 „ 'tCand: 2: „ 75 „ 1. picol Canfor - „ 12. „ Corge Sprijen 1. n „
English
This vessel belongs to a merchant here Jan: 9: an English ship named London arrived from Bombhaij, Captain Webb, discharged nothing here. Ditto 9: a shibar arrived from Goa, discharged here 80. Cand:n of salt at 1½ rop:s per Cand:l 9: an English ship named Aijton arrived from Mallacoa, Captain Weepel, discharged nothing here 9: a Moorish gurab named Salamattij arrived from Bombhaij, nakhoda Machomed Ibrahim, discharged here 1¾ Cand:n of white lead for 87½ rop: 65 ditto Jerselijn oil 52 ditto Katoe 10: an English ship named Alexander arrived from Bengale, Captain Schot, discharged here 150 sacks of Bengalese wheat at 5 rop:s per sack 500 ditto Rice at 3¼ ditto 260 ditto long pepper root at 20 ditto 50 Corg:s of Mogedottijs at 25 ditto per Corge 10: a thonij arrived from Tallicherij, discharged here 20 sacks of Lauwe at 7 rop:s per sack 1 Cand:s of sandalwood for 100 rop:s Jan: 7: departed for Colletje, taken in here 47 bales of Cotton 6¼ Cand: of Chikini areca 2¼ ditto mustard seed 1000 midit of Urid ¼ Cand:l of kadagaronij 6 ditto Cadjang ¼ ditto spelter 1 pack of Long pepper ditto Cand:l of Cumin seed ¼ picol of Camphor 2 packs of Onions Ditto 11: departed for Ansjenga, taken in water and refreshments here 23: departed for his domicile, taken in here 50000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand 8 Cand:s of copra at 26 ditto per Cand:l 1 Cann: of powdered sugar bought from the Hon. Company 4 ditto Ditto 12: departed for Bombhaij, taken in water and refreshments here Ditto 13: departed for Bombhaij, taken in here 6 Cand: of Red sandalwood at 24 rop:s per Cand:l 1 picol of tailed pepper at 60 ditto 6 Cand:s of copra at 26 ditto per Cand:l 13: departed for Bombhaij, taken in here 3 chests of Cloves and nutmegs bought from the Hon. Company 18: departed for Tallicherij, taken in here 4 Cand: of copra at 28 rop:s per Cand:l sent from here Jan: 11: a Bombara from ketsmanduw arrived here, discharged ¾ Cand:r of Loetjoek for 135 rop:s 19½ Corges of bedspreads at 10 ditto per Corge 4 Cand: of castor oil at 38 ditto 1¾ ditto Jerselijn oil at 87½ ditto ¼ ditto Licorice at 10 ditto Ditto 12: a Shibar arrived from Goa, discharged here 200 Cand:n of salt at 2 rop:s per Cand:l 100 lb of fish teeth for 64 ditto 12: a shibar arrived from Goa, discharged here 160 Cand: of salt for 2 rop:s per Cand:l 200 lb of fish teeth for 100 ditto 13: an English ship named Ganges arrived from Bengele, Captain Valkenaar, discharged nothing here 14: a Bombara arrived from Masquetta, discharged here 20 Cand: of dates for 9 rop:s per Cand:l 21 ditto incense at 10 ditto 2 cases of rose water at 21 ditto per case 2½ Cand: of licorice at 40 ditto per Cand:l 2 ditto Madder root at 80 ditto 2 ditto shark fins at 80 ditto 14: a Portuguese ship named Boa viagem arrived from maccauw, Captain anthonio Gonsalvos de Guerra, discharged nothing here 15: a vessel arrived from Cananoor, discharged here 10 pieces of Charges for 16 ropias each ½ Cand: of Sandalwood for 50 ditto 15: an English ship named Dutton, Captain Nia, arrived from Bombhaij, discharged here 2 barrels of beer for 40 ropias each 16: a vessel arrived from Calicoet laden with 50 bales of Cotton and 12 packs of Chikini areca Jan: 25: departed for his domicile, taken in here 84 Cann:s of Powdered sugar 8 ditto candy sugar 550 lb of Cloves bought from the Hon. Company 50 ditto Nutmegs 20 pieces of teak Beams at 5 rop:s per Cand:l Ditto departed for his domicile, taken in here 80000 pieces of Coconuts 5 Cand: of copra 14 Cann:s of powdered sugar bought from the Hon. Company 23: departed for his domicile, taken in here 75000 pieces of Coconuts 3 Can:s of Copra 15 Cann:s of powdered sugar bought from the Hon. Company 14: departed for Bombhaij, taken in water and refreshments here 28: departed for his domicile, taken in here 30 Cann:s of powdered sugar 7 ditto candy sugar bought from the Hon. Company 90 lb of Cloves 10 Cand: of dry Ginger at 45 rop:s per Cand:l 3 ditto Red sandalwood at 25 ditto 30 picols of alum at 4½ ditto per picol 20: departed for Masquetta, taken in water here 17: departed for his domicile, taken in here 5 Cand:s of spelter at 70 rop:s per Cand:le 10 ditto dry Ginger at 45 ditto ½ ditto Benzoin at 80 ditto 18: departed for Europe, taken in here 11 Leagers of Arrack api at 110 rop:s per leager 18 Cand: of fruita Canjera at 10 ditto per Cand:l 18: departed for Colletje with its brought-in Cargo Jan: 17: an English ship named London arrived from Antjenga, Captain Webb, discharged nothing here Ditto 18: a vessel arrived from Cananoor, discharged here 12 Cand:n of wheat for 20 rop:s per Cand:l 2 ditto Cumin seed at 120 ditto 18: a Bombara arrived from Masquetta, discharged here 60 Cand: of dates at 9 rop:s per Cand:l 20 ditto Sulfur at 14 ditto 18 ditto Incense at 11 ditto 8 ditto dry dates at 18 ditto 1 case of rose water at 22 ditto 18: an English ship named Godfoij arrived from Europe, Captain Riet, discharged here 32 Barrels of Beer at 40 rop:s each 19: a shibar arrived from Goa, discharged here 25 Corg:s of Rice for 69 rop:s per Corge 19: an English ship named Elisabeth arrived from Bengale, Captain Batjella, discharged nothing here 20: a vessel arrived from Cananoor, discharged here 40 Cand: of wheat at 20 rop:s per Cand:l 50000 pieces of fresh areca at 1 ditto per thousand 15 Corges of Surat cloths at 25 ditto per Corge ½ Cand:s of Glass beads at 100 ditto 20 ditto dry areca 60 ditto Jerselijn Oil 5½ ditto ditto Seed
Dutch transcription
Dit vaartuig hoort aan Een koopman alhier Jann: 9: is Een Engels schip Gen:t London van Bombhaij aan„ „gekomen, Capitain Webb alhier niets Gelost. D:o 9 is Een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost. 80. — Cand:n zout â 1½. rop:s Hand: 9. is een Engels Schip Gen:t Aijton van Mallacoa aangekomen Capitain Weepel, alhier niets Gelast „ g is een moors Goerab Gen:t Salamattij van Bom„ „bkaij aangekomen, nachoda Machomed Ibrahim alhier Gelost. voor 87½. rop: 1: ¾. Cand:n Witlood 65. — Jerselijn olij d:o 52. Katoe 10. is een Engels schip Gen:t Alexander van Bengale aan„ gekomen Capitain Schot alhier gelost — â 5. rop:s de sak 150. — Sacken Beng:s tarwe „ 3¼. „ d:o Rijs 500 lange peper wortel „ 20. „ 260 „ 25. „ de Corge Corg:s Mogedottijs 50 10. is een thonij van Tallicherij aangekomen, alhier gelost â 7. rdp:s de sak 20: — sacken Lauwe — voor 100. rop:s 1. — Cand:s Sandelhout Jann: 7. na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 47. balen Cattoen 6. ¼ Cand: Chikinij areek 2. ¼. d:o moster raad 1000. midit Oerida —¼. Cand:l kadagaronij 6. - d:o Cadjang — ¼. „ spiaulter 1. pak Lange pper Cand:l Commijn zaad ¼ picol Confor 2. – packen Ajuijn d:o 11. na Ansjenga vertrocken alhier water en verversing ingenomen 23: na zijn woop vertrocken alhier ingenomen 50000. p:s klappers - - â 11. rop:s p:r mill 8. — Cand:s koppera „ 26. „ 'tband:l 1 Cann: zuijker poeder van d'E: Comp gekogt. 4. do d:o 12: na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen d:o 13: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 6:— Cand: Rood sandelhout a 24. rop:s 'tCand picol staart peper 1. 60. „ 6. Cand:s koppera „ Hand. 26. Bombhaij vertrokken alhier ingenomen „ 13 na 3. — kisten Nagulen en nooten van d'E: Comp: Gekogt 18 na Tallicherij vertrokken alhier ingenomen de 4. – Cand: koppera - â 28. rop:s 'tCand: van hier versonden n a „ Iann: 11. is een Bombara van ketsmanduw alhier aangekomen gelost ¾. Cand:r Loetjoek - - - voor 135. rop:s 10. „ de Corge 19.½ Corges sprijen - „ „ 4 Cand= amenika Olij - - 38. „ 87½. „ 1. ¾ d:o Jerselijn olij - - „ 10 — ¼ „ Soethout D:o 12. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier Gelost HCand.e 200. — Cand:n zout â 2. rop:s lb vistanden voor 64. „ 100. — „ 12. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 160. — Cand: zout - - voor 2. rop:s 'tCand:l 200. — lb vistanden „ 100. „ „ 13. is een Engels schip Gen:t Ganges van Bengele aangekomen Capitain Valkenaar, alhier niets gelost 14. is een Bombara, van Masquetta aangekomen alhier gelost 20. —: Cand: tamber - - - voor 9. rop:s 'tCand:l „ 10. „ d. o 21. — d:o wirook - - 2. — kassen rosewater - — „ 21. „ dekas de 2½ Cand: soethout „ 40. „ Mand „ 80. „ d:o 2. — _„o Ruinas wortel 2 80. „ „ haaij vinnen 2 „ 14. is een portugeese schip gen:t Boa viagem van maccauw aan„ gekomen Capitain anthonio Gonsalvos de Guerra alhier niets gelost. 15 is een vaartuijg van Cananoor aangekomen alhier gelost voor 16. ropias ider 10: — p:s Charges — ½. Cand: Sandelhout „ 50: 15. is een Engels schip Gen:t Dutton Capitain Nia van Bombhaij aangekomen alhier gelost 2: — vaten bier voor 40. ropias ider 16. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met „ 50. — balen Cattoen en 12 — packen Chikinij areek „ „ „ Jann: 25. Ma sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 84. Cann:s Zuijker poeder 8 _„ _„ kandij 550 lb Garioffel nagulen van D' Comp: Gekogt 50. „ note musschaten 20 ps tecke Balken a 5. rop:s HCand:l D„o „ na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 80000: p:s Clappers 5. – Cand: koppera 14. – Cann:s zuijker poeder van D'E: Comp: gekogt. „ 23. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 75000. — p:s Clappers 3. Can:s Koppera 15. – Cann:s zuijkerpoeder van d' E: Comp gekogt 14. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ 28. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 30. — Cann:s zuijker poeder 7. _„o d„o Candij van d' E: Comp Gekogt 90. — lb: Garioffel nagulen 10. — Cand: droge Gember - - - â 45 rop:s 'tsand:l „o rood sandelhout - - „ 25 3. „ 30. —. picols alluijn - - - „ 4½. „ de picol „ 20. na Masquetta vertrocken, alhier water ingenomen „ 17. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 5. — Cand:s spiaulter â 70. rop:s 'tCand:le 10. _„o droge Gember „ 45. d„o — ½ — „ Bensium - 80 „ 18. na Europa vertrocken, alhier ingenomen 11: – Leggers Arak apij /â 110. rop:s de legger 18. Cand: froeijta Canjera „ 10. „ 'tCand:l 18 na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading t 0 lost 1 Jann: 17. is een Engels schip Gen=t London van Antjenga aan„ gekomen Capitain Webb, niets gelost alhier D„o 18. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelost voor 20. rop:s 't Cand:l 12. — Cand:n tarwe „ Commijn zaad „ 120. _„o D:o 2. 182 is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost â 9. rop:s 'tCand:e Cand: tamber 60. „ 14. „ 20. — _„o Swavel „ 11 „ Wirook 18 „ 18. „ „ drooge tamber 8. kas rose water „ 22. 1. „ „ 18: is een Engels schip Gen:t Godfoij van Europa aan„ „gekomen Capitain Riet alhier gelost â 40. rop:s ider 32. — Vaten Bier 19. is een sibaar van Goa aangekomen alhier Gelost voor 69. rop:s de Corge 25. – Corg=s Rijs „ 19 is een Engels schip Gen:t Elisabeth van Bengale „ aangekomen Capitain Batjella alhier niets gelost. vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gebot „ 20. een # — â 20. rop:s 'tsand:l Cand: tarwe 40. „ 1: „ p'mill 50000. — p:s verse areek 15. Corges suratse kleedjes „ 25. „ de Corge —½. Cand:s Glase kraaljes „ 100. „ „ 20. d:o droge areek „ 60„ Jerselijn Olij - 5½ „ do: Zaad d:o
English
January 19 departed for Bombhaij, taken in here 3 leaguers arrack api for 110 rop:s each ditto 21 departed for his home, taken in here 11 Cand:s powdered sugar at 48 rop:s the Cand:l 4 ditto ditto candy at 70 ditto 7 ditto red sandalwood at 25 ditto ditto 26 departed for his home, taken in here 135 Cann: powdered sugar 5 ditto ditto candy 280 lb cloves bought from the Honorable Company 250 lb nutmegs 14 Cand:s teak beams at 5 rop:s the Cand:l 2 ditto iron at 68 ditto 20 cases cinnamon water at 12 each 3 Cand:s wild mace at 25 the Cand: 7 ditto coir yarn at 11 ditto January 21 departed for Bombhoij, taken in here 1300 lb cloves bought from the Honorable Company February 5 departed for his home, taken in here 40000 pieces coconuts at 11 rop:s per thousand 20 Cand:n copra at 24 the Cand:s January 21 departed for Bombhaij, taken in here 550 lb cloves bought from the Honorable Company 1000 lb mace bought from the Honorable Company February 2 departed for his home, taken in here 1 Cand: coir hawsers at 17 rop:s the Cand:s 3 ditto red sandalwood at 25 ditto 6 ditto copra at 27 ditto 48 chodenas oil at 1 1/4 the chodena January 21 a vessel from Colletje arrived, laden with 22 packs linens 10 Cand: coir yarn 25 packs jaggery sugar 7 ditto tamarind ditto 21 the vessel from Calicoet arrived, laden with 60 bales cotton 8 packs onions 11 ditto sesame seed 22 an English sloop named Peperkorn from Jallicherij arrived, Captain Ellot, unloaded nothing here 23 a shibar from Goa arrived, unloaded here 20 corges rice for 73 1/2 rop:s the corge 23 a bombara from Torbander arrived, unloaded here 40 Cand: cotton at 32 rop:s the Cand: 6 ditto frankincense at 10 ditto 7 ditto sulfur at 14 ditto 20 ditto amber at 8 ditto 4 ditto raisins at 18 ditto 23 a shibar from Goa arrived, unloaded here 40 Cand: salt at 2 rop:s the Cand: 24 a bombara from Ketsmanduw arrived, unloaded here 10 Cand: cotton at 42 rop:s the Cand:l 2 packs sailcloth at 35 the pack 6 corges spreads at 10 the corge 2 1/2 Cand: mustard seed at 22 the Cand: 5 ditto kachang at 12 ditto January 22 departed for Calicoet with its incoming cargo ditto 22 departed for Colletje with its incoming cargo ditto 24 departed for Madrast, taken in water and refreshments here February 6 departed for his home, taken in here 35000 pieces coconuts at 11 rop:s per thousand 20 Cand:s copra at 24 the Cand: 6 Cann:s powdered sugar bought from the Honorable Company ditto 16 departed for his home, taken in here 2 1/4 Cand:s cowries for 35 rop:s the Cand: 4 ditto spelter at 70 ditto 7 ditto powdered sugar at 48 ditto 1 ditto dry ginger at 40 ditto 10 ditto teak beams at 5 ditto 90 lb cloves bought from the Honorable Company January 30 departed for his home, taken in here 30000 pieces coconuts February 16 departed for his home, taken in here 20 Cand:n powdered sugar for 48 rop:s the Cand:l 4 1/2 ditto candy at 69 ditto 3 ditto coir yarn at 12 the Cand:l 1/2 ditto spelter at 33 ditto 1/4 ditto raw silk at 625 the Cand:l 20 ditto teak beams at 5 ditto 10 ditto benteak ditto at 10 ditto January 24 a bombara from Masquetta arrived, unloaded here 15 Cand:s amber for 10 rop:s the Cand:le 2 3/4 ditto madder root at 80 ditto 10 ditto sulfur at 15 ditto 40 ditto frankincense at 10 ditto 1/2 ditto orpiment at 45 ditto 1/4 ditto asafoetida at 150 ditto 26 a shibar from Bombhaij arrived, unloaded here 1 1/2 Cand: cumin seed for 120 rop:s the Cand:l 6 ditto fennel seed at 22 ditto 5 ditto ammekoron at 40 ditto 8 ditto wheat at 18 ditto 20 pieces charge at 18 each 1 1/2 Cand: sesame oil at 60 the Cand: 6 ditto mustard seed at 23 ditto 7 1/2 ditto onions at 17 ditto 26 a batelo from Bombhaij arrived, unloaded here 12 pieces grapnels for 656 1/2 rop:s 4 barrels beer for 166 ditto 26 a shibar from Bombhaij arrived, unloaded here 6 1/4 Cand:n sesame oil for 60 rop:s the Cand: 3 ditto fennel seed at 22 ditto 4 3/4 ditto khichdi at 25 ditto 3/4 ditto sesame seed at 20 ditto 700 balls soap at 25 ditto 1/2 Cand: borax at 80 ditto 27 a shibar from Bombhaij arrived, unloaded here 34 corges lungis for 8 rop:s the corge 3 1/4 Cand:s sesame oil at 60 the Cand: 3 corges Surat chintz at 25 the corge 4200 balls ditto soap at 148 ditto 3 Cand:n 7 maunds lead at 50 the Cand:n February 16 departed for his home, taken in here 10 Cand:n powdered sugar for 48 rop:s the Cand: 10 ditto candy at 68 ditto 4 ditto lead at 55 ditto 3 3/4 ditto red sandalwood at 20 ditto 20 ditto teak beams at 5 ditto 80 square ditto planks at 60 ditto 90 lb cloves bought from the Honorable Company ditto 9 departed for his home, taken in here 160 lb mace bought from the Honorable Company 2 3/4 Cand: sappanwood at 24 rop:s the Cand: 15 1/2 ditto fruita canjera at 8 ditto 6 ditto wild ginger at 18 ditto 6 ditto Laccadive coir at 50 ditto 2 1/2 ditto koewa at 13 ditto 6 piculs camphor at 70 the picul 40 Cand:s copra at 28 the Cand:l ditto 13 departed for his home February 8 departed for his home, taken in here 2 Cand:s red sandalwood for 20 rop:s the Cand:l 15 ditto fruita canjera at 8 ditto 3 5/8 ditto koewa at 14 ditto 2 1/2 ditto cinnamon flowers at 38 ditto 10 ditto copra at 28 ditto 200 chodenas oil at 1 1/4 the chodena 80 pieces angelica chests in assortment at 110 9 departed for his home, taken in here 500 lb mace bought from the Honorable Company 180 lb cloves bought from the Honorable Company 3 Cand: cinnamon flowers for 40 rop:s the Cand:l 13 piculs alum at 4 1/2 the picul 10 Cand:s copra at 28 the Cand:l
Dutch transcription
Jann. 19 na Bombhaij vertrocken, alhier ingenomen 3. Leggers arak apij voor 110: rop:s ider d„o 21. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 11. – Cand:s zuijker poeder â 48. rop:s 'tCand:l 4. - d:o d:o Candij „ 70. „ d:o 7. — „ Rood sandelhout - „ 25 „ d:o 26. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 135– Cann: Zuijker poeder 5: _„o d„o Candij 280: — lb Garioffel nagulen/ van d'E: Comp: gekogt 250. — „ noote musschaten â 5. rop:s tCand:l 14. – Cand:s tecke Balken - 2. d:o „ 68. „ d:o Yzer 20. — keld:s Caneel water „ 12. „ ider „ 25. „ 'tCand: 3. — Cand:s wilde foelij d„o Caijrdraad— „ 11. „ 7. „ Jann: 21„ na Bombhoij vertrocken alhier ingenomen 1300: lb: Garioffel nagulen van d' E: Comp: Gekogt febr: 5. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen â 11. rop:s p:r mille 40000:— p:s Clappers - 20 Cand:n Coppera „ 24. — „ 'tCand:s Bombhaij vertrocken, alhier ingenomen Jann: 21. na 550. — lb: Garioffel nagulen } van d'E: Comp: Gekogt 1000: — „ foelij febr: 2. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen Cand: Caijrtrossen - - â 17. rop:s 'tCand:s 1 deo rood sandelhout „ 25. „ 3 „ koppera 6. 27. 1. ¼. de Chodena Chod s Olij 48. — lost gelost l 1: n Jann: 21. is een vaartuijg van Colletje aangekomen beladen met 22 — packen Lijwaaten 10. — Cand: Caijndraad 25: – packen Jager zuijker 7. — d:o Tammerinda d:o 21. is den vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 60. baalen Cattoen 8. – packen Ajuijn 11. — d:o Jerselijn zaad. „ 22: is een Engels Chialoup Gen:t Peperkorn van Jalli„ „cherij aangekomen Capitain Ellot alhier niets gelost. „ 23 is een sibaar van Goa aangekomen, alhier Gelost 20. – Corg:s Rijs voor 73½. rop:s de Corge 23 is een Bombara van Torbander aangekomen alhier gelost 40. Cand: Cattoen â 32. rop:s 'tCand: 6. — D:o Wirook e „ 10. „ d:o 7 7. — „ Swavel „ 14. „ 20. „ tamber. „ 8. „ 4. „ kismis „ 18. „ „ 23. is een Sibaar van Gaa aangekomen, alhier Gelost 40. – Cand: zout â 2. rop:s 't Cand: „ 24 is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier Gelost 10. – Cand: Cattoen â 42. rop:s tCand:l 2. packen zijlkleeden „ 35. „ de pak 6.„ Corg:s sprijen 10. „ „ de Corge 2½ Cand: Moster zaad „ 22. „ tCand:o 5— d:o Cadjang „ „ 12. „ d:o Janu: 22:' na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte lading d„o 22. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading met d:o 24. na Madrast vertrocken, alhier water en verversing inge„ nomen febr: C: na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 35000. — p:s Clappers â 11. rop:s p:r Mille - 20: — Cand:s Coppera - „ 24. „ 'tCand: 6. — Cann:s zuijker poeder van D' E Comp: gekogt. d:o 16 na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen voor 35. rop:s tCand:e 2¼ Cand:s Cauris 4. — d:o Spiaulter „ 70. „ d:o 7.— „ zuijker poeder - „ 48. „ „ 1 „ droge Gember – „ 40. „ 10 — „ tecke Balken, - „ 5. 90. — lb Garioffel nagulen van D' E: Comp: Gekogt Janu: 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 30000. p:s klappers febr: 16 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20 Cand:n zuijker poeder voor 48. rop:s 'tsand:l „ d:o Candij „ 69.„ 4½. d:o 3 „ Caijrdraad - - - - „ 12. „ sCand:l Spiaulter „ 33. „ —½ „ ruwe zije „ 625. „ ƒ74.„ 't Cand:l tecke balken — - „ 5. „ 20 – „ 10. — „ Biete d:o „ 10 n _o met gelost t Jannu: 24. is een bombara van Masquetta aangekomen alhier Gelost 15. – Cand:s Lamber —voor 10. rop:s 'tCand:le 2¾. d=o Ruinas wortel „ 80. „ d:o 10. — d:o Swavel - „ 15. „ - 40. — „ Wirook „ „ 10 „ „ — ½. „ Aurum pigmentum „ 45. „ — ¼. „ Assapheitida „ 150. „ „ 26. is een sibaar van Bombhaij aangekomen alhier Gelost 1. ½ Cand=: Commijn zaad voor 120. rop:s 't Cand:l 6: d:o finkel zaad 22. „ 5. Ammekoron 40 „ 8. — tarwe 18. „ 20. p:s Charge 18. „ ider 1. ½. Cand: Herselijn Olij 60. „ 't Cand:o 6. – „ moster zaad 23. „ 1 7½. „ Ajuijn 17. „ 26: is een Battel van Bombhaij aangekomen, alhier Gelost 12. — p:s Dreggen voor 656½ rop:s 4. — vaaten Bier 166 _„o 26. is een Libaar van Bombhaij aangekomen alhier Gelost 6. ¼. Cand:n Gerselijn olij — voor 60. rop:s 'tCand: 3. — d:o finkel zaad - - - „ 22. „ d:o 4¾ „ Kitserij „ 25. „ „ ¾ Jerselijn Zaad- 20. „ 700: — bollen zeep 25. „ ½. Cand: borax 80. „ — „ 27. is een sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier Gelost 34. „ Corg:s longis voor 8. rop:s de Corge 3¼. Cand:s Jerselijn olij 60. „ tCand:o 3. –. Corg:s suratse Chitsen „ 25. „ de Corge 4200. — Bollen D:o Zeep „ 148. „ do 3. – Cand:n Loot Mand: 50. „ „ „ 7 „ febr: 16. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen, 10. Cand:n zuijker poeder voor 48: rop:s ttand: 10. – „ d:o Candij 68. „ 4. Lood „ 1 55. 3¾ rood sandelhout „ 20. 20 tecke Balkel „ 5. 80 — Quad: d„o planken 60. 90. —6 lb: Garioffel nagulen van d'E: Comp gekogt d„o 9: na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 160. — lb foelij van d'E: Comp: gekogt. 9 2. ¾. Cand: Sappanhout â 24. rop:s tCand: 15:½. „ froeijta Canjera „ 8. „ 6. — „ Wilde Gember „ 18. 6. „ Caijr lacquerdivos „ 50 „ 2½. „ koewa „ 13. 6. picols Canfor „ 70. „ de picol 40. Cand:s Coppera HCand:l „ 28. d:o 13. na zijn woon vertrocken febr: 8. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 2 — Cand:s rood sandelhout —voor 20. rop:s tCand:l 15. d:o froeijta Canjera „ 8. „ _„o 5 3. „ Koewa „ 14 „ „ 2 ½. „ Caneel bloem „ 38. „ „ 10. — „ koppera „ 28. „ 200. — Chodenas olij „ 1¼: „ de Chod„ 80. — p:s Angelika kisten in zoord - „ 110. — 9. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen. 500:— lb foelij 180. — „ Garioffel nagulen van D'E: Comp: Gekogt 3: — Cand: Caneel Bloem voor 40. rop:s 'tCand:l 13. — picols alluijn de picol „ 4½. „ 10. – Cand:s koppera „ 28. — „ sCand:l st n
English
Jan: 27. a shibar arrived from Goa, discharged here 20 corges rice for 75 rupees the corge ¼ candil fish teeth 70 Ditto 29. a shibar arrived from Bombay, discharged here ½ candil borax for 70 rupees 6 ditto wheat 18 ditto 3 pieces charge 17 each a shibar arrived from Goa, discharged here 10 corges rice at 75 rupees the corge 30. an English ship named Elisabeth arrived from China, Captain Stennet, discharged nothing here 30. a batel arrived from Surat, discharged here 10 ½ corges lungis at 8 rupees the corge 2 pieces charge 16 each 13 atlases 6 each 4 corges mirrors 4 the corge 31. an English ship named Fatte Soija arrived from Bengal, Captain Robert Lomber, discharged nothing here. Feb: 2 a vessel arrived from Calicut laden with 25 bales cotton 10 packs turmeric 23 ditto sulfur dry tamarind Ditto 2. a Portuguese ship named St. Anthonij Novo arrived from Macao, Captain Valeriano Maximo te Bourcho, discharged here 20 picols raw silk at 600 rupees the picol 270 ditto powdered sugar 11 ditto 10 alum 4 10 star anise 20 5 camphor 80 taken back 29 5 Feb: 9 departed for his home, taken in here 55000 pieces coconuts Ditto 7. departed for his home, taken in here 4 candils copra for 28 rupees the candil 3 ditto coir yarn 11 1 arrowroot 5 ¼ rosin 12 50 chodanas oil 1½ the chodana 9. departed for his home, taken in here 30000 pieces coconuts 4 candils copra 18 candils powdered sugar bought from the Honourable Company Feb: 7 departed for Bombay, taken in water here Ditto 7. departed for Surat, taken in here 1 ½ candils janapanil at 40 rupees the candil 1 chest rhubarb 20 5 pieces angelica chests 13 1¼ candils copra 28 the candil 1. departed for Bombay, taken in water here 3. departed for Colletje with its imported cargo 12. departed for Tellicherry, taken in here 25 picols incense at 3 rupees the picol 5 ditto radx pucho 55 ditto 8 catechu 6 Feb: 3. a vessel arrived from Cannanore, discharged here 300 parras paddy at 2 rupees the parra. Ditto 3. a thonij arrived from Tanur, discharged here ¼ candil garlic for 14 rupees ½ ditto dry areca 13 1 native iron 25 4. a vessel arrived from Tanur laden with 14 bales cotton 46 packs gingelly seed 10 baskets native iron 15 packs salted dried fish 7. a Portuguese ship named St. Croes arrived from Macao, Captain Joze Preira, discharged here 10 picols raw silk at 600 rupees the picol 500 ditto alum 4 ditto 200 candy sugar 16 40 chests diverse porcelain for 1600 35 tea 15 each 100 small boxes silk 2 ½ the box 150 picols spelter 14 ½ the picol 9. a vessel arrived from Colletje laden with 60 packs linens 1 ditto nerenjil 6 tamarind 10. an English ship named Resolution arrived from Bombay, Captain Andrew Nisbet, discharged nothing here a vessel arrived from Tellicherry, discharged here 400 parras paddy at ½ rupee the parra ½ candil cardamom 300 2 sandalwood 100 the candil 4 corges Surat cloths 25 the corge 10 Feb: 10 departed for his home, taken in here 5 candils powdered sugar at 48 rupees the candil 4 ditto ditto candy 72 ditto 11 rosin 20 6 turmeric 20 4 ½ dry ginger 40 Ditto 8. departed for his home, taken in here 7 candils dry ginger for 40 rupees the candil 7. departed for Colletje with its imported cargo March 3. departed for Tellicherry, taken in here 100 packs rice at 2 rupees each 30 candils sandalwood 120 the candil 20 picols radx pucho 55 the picol 8 ditto fish teeth 100 20 shark fins 25 Feb: 11. departed for Calicut with its imported cargo 12. departed for Madras, taken in water here 28. departed for his home, taken in here 100 cobidos angelica ribs for 20 rupees 1 candil powdered sugar 48 40 pieces empty boyangs 20 90 lb cloves and 50 lb nutmegs bought from the Honourable Company Feb: 18. a shibar arrived from Bombay, discharged here 10 candils gingelly oil for 55 rupees the candil 5 ditto wheat 18 ditto 2 cumin seed 100 5 mustard seed 23 5 corges lungis 17 the corge ¼ candil red lead 45 12. a vessel arrived from Cannanore, discharged here 2¼ candils gingelly oil for 60 rupees the candil 3 ½ wheat 18 13. a bombara arrived from Kachchh Mandvi, discharged here 40 candils cotton at 42 rupees the candil 6 packs sailcloths 36 each 60 pieces rombaarsen 1¼ 10 candils mung bean 10 the candil 2 ditto gingelly oil 58 ditto 3 mustard seed 21 13. a shibar arrived from Bombay, discharged here 6 candils gingelly oil for 60 rupees the candil 3¾ wheat 18 ditto 2 rolls broadcloth 40 each 1½ corges Surat gingham 14. an English ship named Revenge arrived from Bombay, Captain Elphinstone, discharged here 16 casks beer for 40 rupees each 28 ditto Madeira wine 500 ditto
Dutch transcription
Ianu: 27. is een Sibaar van Goa aangekomen alhier Gelost 20. – Corg:s Rijs — voor 75. rop:s de Corge —¼. Cand: visstanden 70. D:o 29. is een Sibaar van Bombhaij aangekomen alhier Gelost — ½. Cand:s borax - - voor 70. rop:s 6. — d:o tarwe 18. „ tand:o 3. — p:s Charge 17. ider „ is een sibaar van Goa aangekomen alhier Gelost 10. – Corg:s Rijs â 75. rop:s de Corge 30. is een Engels schip Gen:t Elisabeth van China aangekomen Cap: Stennet alhier niets gelost 30. is een Battel van Suratta aangekomen, alhier Gelost 10. ½. Corg:s longis â 8. rop:s de Corge — 2 p:s Charge „ 16. „ ider 13. — „ atlassen „ 6. „ 4. — Corg:s spiegels „ 4. „ de Corge 31. is een Engels schip Gent: Fatte Soija van Bengale aangekomen Capitain Robbert Lomber alhier niets Gelost. febr: 2 is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen, met 25. — Balen Cattoen 10 — packen Curcuma 23. d:o swavel droge tamber „ d:o 2. is een portugees schip Gen:t S:t Anthonij novo van maccauw aangekomen, Cap: valeriano Maximo te Bourcho, alhier gelost 20. — picols ruwe zije â 600. rop.:s de picol 270. — d:o zuijker poeder „ 11. „ do 10. — alluijn 4. „ 10. Steranijs „ 20. „ 5. Canfor „ 80. „ te rug genomen „ 29 5. — „ febr: 9 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 55000. p:s Clappers d„o 7. Na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen n 4. Cand:s koppera voor 28. rop:s 'HCand=e 3.— d:o Caijndraad „ 11. „ 1 koewa 5 — 12. „ „ „ —¼ harpuijs „ „ 50: — Chod:s Olij „ 1½. „ de Chodena — 9. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 30000. p:s klappers Cand: koppera 4 18. — Cann:s zuijker poeder van d'E: Comp Gekogt febr: v na Bombhaij vertrocken, alhier water ingenomen d:o 7. na Suratta vertrocken alhier ingenomen 1. ½. Cand:s Janapanil - â 40. 20 p:s 'tCand 1. — kas rubarba - „ 20. „ 5: – p:s angelika kisten „ 13. 1¼. Cand:s Coppera „ 28. „ 'thand:l 1 1. na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen „ 3. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading 12. na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen 25. picols wirook â 3. rop:s depicol - „ 55. „ d:o 5. d:o poetjoek „ katoe „ 6. „ 8. — „ „ febr: 3. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier Gelost 300. - parras nelij à 2. ropp:s de parra. d=o 3. een thonij van Tanoor aangekomen alhier Gelost —¼ Cand=le knoflook voor 14. rop:s —½ d:o drooge Areek „ 13. „ „ Jnlands ijser 1. 25. . „ 4. is een vaartuig van tanoor aangekomen beladen met 14. — balen Cattoen 46 packen Jerselijn zaad 10 — manden Jnlands ijser 15 — packen Carwaat vis 7. is een portugees schip Gen:t S:t Croes van Maccauw aangekomen, Capitain Joze preira alhier gelost 10. — picols ruwe zijl â 600 rop:s de Picol 500. — do. Alluijn „ 4 „ d:o 200. — „ Candij zuiker „ 16. „ 40: — kassen diverse porcelijnen voor 1600. „ 35. — thee „ 15. „ ider 100. — kasjes zije 2. ½. „ de kasje 150 — picols spiaulter 14. ½. „ de picol „ 9. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 60: – packen Lijwaaten 1. d:o nerenjil „ tammerinda 6. 10: is een Engels schip Gen:t Resolution van Bombhaij aangekomen, Capitain Andries Nesbet alhier niets gelost is een vaartuig van Tallicherij aangekomen alhier gelost 400. — parras nelij à ½ rop: de parra —½. Cand:l Cardamoi „ 300. „ 2. Sandelhout „ „ 100 „ tCand:o 4:—: Corg:s suratse kleedjes „ 25. „ de Corge 10. „ E febr: 10 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen Cand:r zuijker poeder a 48 rop:s tCand de 5 d:o d:o Candij „ 72. „ d. o 4. 11. — „ harpuijs „ 20. „ „ 6. Kurkuma „ 20 „ „ „ 1 4. ½ „ droge Gember 40. „ d:o 8. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 7. — Cand: drogeGember voor 40. rop:s tCand: „ 7. na Colletje vertrocken mat zijn aangebragte lading Maart 3. na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen 100: — packen rijs — â 2: rop:s ider „ 120. „ Hand: Cand: Sandelhout 30. de picol picols poetjoek 20. „ 55. „ d„o vistanden „ 100. 8. 20. „ haaij vinnen „ 25 febr: 11. na Calicoet vertrocken met sijn Aangebragte Lading „ 12. na Madrast vertrocken alhier water ingenomen 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 100. – Cobidos angelika ribben voor 20. rop:s 1. Candijl zuijker poeder 48. „ 20. 40. — p:s leedige boejangs E 90. lb Garioffel nagulen } van d' E: Comp: Gekogt 50: — „ note musschaten} „ n Gelost lost met a u col met aij „ „ febr: 18. is Een sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier gelost - - — voor 55. rop:s 'tsand:le 10. – Cand: Jerselijn Olij „ 18. „ do 5. - d:o tarwe- 2. - „ Commijn zaad 100. „ 23 „ 5. „ Moster zaad „ 5. Corg:s Longis „ 17. „ de Corge —¼. Cand:l roode menij - „ 45. „ 12. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier Gelost 2¼: Cand:n Jerselijn Olij voor 60. rop:s 't Cand:l 3. ½. 18. „ „ tarwe „ 13. is een Bombara van Ketsmanduw aangekomen, alhier Gelost 42. rop:s 'tCant: 40. - Cand:s Cattoen a 36„ „ ider 6. – packen Zijl-kleeden 60. — p:s Rombaarsen 1¼: 10. Cand:s kadjang „ 'itCand: „ 10. — 2. — 2 d:o Jerselijn Olij „ 58. „ d:o 3. Moster zaad „ 21. „ „ 13. is een sibaar van Bombhaij aangekomen alhier geloot 6. „ Cand:n Jerselijn Olij - - voor 60. rop:s 'tCand=s „ 18. „ _„o 3¾ „ tarwe — - 7 2. — rollen Laaken 40. „ ider „ 1½. Corge Gingam Sourats„ 14. is Een Engels schip Gen:t Revenge van Bombhaij aangekomen, Capitain Elphinstone alhier gelosst 16. — vaten Bier voor 40. rop=s ider d:o Madera wijn „ 500. ƒ „ 28. „ do „
English
February 24. Departed for his home, loaded here: 2 ½ Candil Jana paril at 20 rupees the Candil 2 ½ ditto koewa at 11 rupees 100 picols Alum at 4 ¼ rupees the picol ¼ Candil Cinnamon Bloom at 10 rupees ½ ditto Sappanwood at 12 rupees 1 Candil Coir yarn at 11 rupees 40 Candil copra 200 Chodenas Oil at 1 rupee the Chodena 90 lb mace bought from the Honorable Company Ditto 25. Departed for his home, loaded here: 6 Candils spelter at 65 rupees the Candil 50 Chodenas Oil at 1 ¼ rupees the Chodena March 6. Departed for his home, loaded here: 40 Candil powdered sugar at 48 rupees the Candil 1 Candil Spelter at 70 rupees 10 Candils Chinese sugar candy at 68 rupees the Candil 10 Candils Biete Beams at 10 rupees ditto 20 Candils teak ditto at 5 rupees 100 lb Cloves bought from the Honorable Company Discharged February 24. Departed for his home, loaded here: 2 Candil red Sandalwood at 25 rupees the Candil 1 ½ ditto Janaparil at 40 rupees 6 Candil Canjera at 8 rupees 1 Candil Coir yarn at 10 rupees 40 picols alum at 4 ½ rupees the picol 30 pieces angelica chests at 70 rupees 26 Candil copra at 8 rupees 150 Chodenas Oil at 1 ¼ rupees the Chodena Ditto 17. Departed for Anjengo, took in water here. February 15. An English Sloop Named Pattij marad from Aceh arrived, Captain Jean hanter, discharged here: 15 Corgis Surat cloths at 25 rupees the Corgi 50 Candil powdered sugar at 44 rupees the Candil February 16. A vessel from Cannanore arrived, discharged here: 4 Candils mustard seed at 20 rupees the Candil 6 Candils Fenugreek at 22 rupees ½ Candil Cardamom at 250 rupees February 17. A Bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here: 50 Candil Cotton at 42 rupees the Candil 15 ditto Cadjang at 10 rupees ditto 8 Corgis Bedspreads at 18 rupees the Corgi ¼ Candil Sesame oil at 15 rupees 2 packs sailcloths at 35 rupees each 1 Candil mustard seed at 23 rupees 10 Corgis Blue Gasiapat, taken back February 19. A Bombara from Lorbander arrived, discharged here: 10 Candils Grain кардамон at 13 rupees the Candil 3 ditto Urid at 14 rupees ditto 8 ditto Sesame Oil at 57 rupees ditto 100 Mandil Butter at 13 rupees the Mandil 3 ½ Candil Lapparakaar at 70 rupees 1 Candil Cotton yarn February 19. A Portuguese ship named S:t Francisco Savier from Goa arrived, Captain Louis de mello, discharged nothing here. February 21. A vessel from Quilandi arrived, Discharged here: 5 Corgis Rice at 11 rupees the Corgi. February 25. Departed for Bombay, loaded here: 30 Candil sugar Candy at 70 rupees the Candil 11 ditto red sandalwood at 25 rupees ditto 2 Candils Coir hawsers at 24 rupees ditto ½ Candil Mocha Coffee at 120 rupees ½ Candil Cardamom at 300 rupees Ditto 22. Departed for his home, loaded here: 3 chests Porcelains at 300 rupees 2 Candils froeijta mataspeise at 8 rupees the Candil 200 Quadrant teak planks at 100 rupees March 8. Departed for his home, loaded here: 40 Candils powdered sugar at 48 rupees the Candil 7 ditto Chinese Candy at 68 rupees ditto 6 picols raw silk at 550 rupees the picol 20 Candils teak beams at 5 rupees the Candil 10 Candils Biete ditto at 10 rupees 420 lb Cloves 200 lb Nutmegs bought from the Honorable Company Ditto 9. Departed for his home, loaded here: 50 Candil powdered sugar at 48 rupees the Candil 8 Candils Chinese sugar candy at 68 rupees 5 Candils Spelter at 70 rupees 3 Candils red sandalwood at 20 rupees 20 Candils teak beams at 5 rupees 100 lb Cloves bought from the Honorable Company March 2. Departed for Goa, took in water here. March 3. Departed for his home, loaded here: 10 Candil cotton at 48 rupees 4 ditto Spelter at 68 rupees 10 Candils sulfur at 10 rupees February 21. A shibar from Goa arrived, discharged here: 20 Corgis Rice at 75 rupees the Corgi. Ditto 21. A shibar from Goa arrived, Discharged here: 150 Candils salt at 2 rupees the Candil 3 bags Coriander seed at 8 rupees each bag 25 lb fish teeth at 18 rupees 10 packs Risjes at 5 rupees the pack February 22. A Boat from Tellicherry arrived, discharged nothing here. February 24. An English ship Named Revenge from Anjengo arrived, Captain Charles Elphinstone, discharged nothing here. February 24. A Bombara from Muscat arrived, discharged here: 100 Candils Amber at 13 rupees the Candil 4 ditto incense at 11 rupees ditto 1 ¼ Candils Licorice at 40 rupees 10 chests Rosewater at 20 rupees each 1 Candil Sesame oil at 60 rupees ¼ ditto shark fins at 10 rupees February 24. An English ship Named Verelst from Bengal arrived, Captain Dockistij, discharged nothing here. February 25. A Moorish ship Named Fais Ammadie from Bengal arrived, Nakhuda Mahomet Ibrahim, discharged nothing here. 50000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 10 Candil copra at 22 rupees the Candil Ditto 4. Departed for his home, loaded here: 50000 pieces coconuts at 13 rupees per thousand 4 ½ Candil Amber at 15 rupees the Candil 1 ditto red sandal at 20 rupees April 8. Departed for Tellicherry, loaded here: 4 Leagers arrack api at 100 rupees each 1 small barrel ditto at 28 rupees 15 Corgis leather at 10 rupees the Corgi February 27. Departed for Bombay, loaded here: 50 Candils copra at 24 rupees the Candil ½ leager talwager at 40 rupees 2 cases Gin at 30 rupees each March 12. Departed for his home, loaded here: 40 Candils Powdered sugar at 48 rupees the Candil 10 ditto ditto Chinese Candy at 68 rupees ditto 10 chests porcelains at 100 rupees the chest 20 Candil teak Beams at 5 rupees the Candil 5 ditto red sandalwood at 20 rupees 61 Candils powdered sugar 450 lb Cloves bought from the Honorable Company February 27. Departed for Bombay, loaded here: 10 chests Cloves bought from the Honorable Company. February 29. Departed for Bombay, loaded here: 4 chests Cloves 2 suckers mace bought from the Honorable Company. 10 Candils dry Ginger at 40 rupees the Candil 5 Candils Cinnamon bloom at 38 rupees ditto 50 Candils Alum at 4 ¼ rupees March 8. Departed for his home, loaded here:
Dutch transcription
febr: 24. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen voor 20. rop:s 'HtCandl 2. ½. Cand: Jana paril 2½ d:o koewa - 11. „ 1 100. – picols Alluijn - 4¼. „ de picol —¼: Cand: Caneel Bloem 10. – „ - –½ d:o Sappanhout 12. — „ „ 1. — „ Caijrdraad - 11. „ - L„ Hande 40 — „ koppera 200. — Chod:s Olij „ de Chodena „van d'E: Comp: gekogt 90. — lb foelij d„o 25. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 6:– Cand:s spiaulter voor 65 rop:s 't Cand:l 50. – Chod:s Olij de Chod: 1. ¼. „ Maart 6. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen, 40. – Cand:l zuijker poeder - â 48. rop:s 't Cand:s 1. — Spiaulter voor 70. „ zuijker Candij Chinas „ 68. „ 'tCand:o 10. — Biete Balken - „ 10. „ d:o 10. — 20. „ „ 100 — lb Garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt tecke d:o . „ 5. „ gelost febr: 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. – Cand:r rood Sandelhout - â 25: rop:s 'tCand:l 1. ½ d„o Janaparil - „ 40. „ 6: — „ Canjera - - - „ 8. „ 1. — Caijrdraad - - - 10. „ „ „ — 4½. „ depicol 40. – picols alluijn 30. „ p:s angelika kisten voor 70. — „ 26. „ Cand: Cand: koppera — 8. 1¼. „ de Chod: Chod:s Olij — - 150. d:o 17. na Ansjenga vertrocken alhier water ingenomen oft bhag „ - n febr: 15.: is Een Engels Chialoup Gen:t Pattij marad van adchim aangekomen Capitain Jean hanter alhier gelost 15. Corg:s suratse kleedjes voor 25. rop:s de Corge 50. Cand: zuijker poeder „ 44. „ tCand:o „ 16. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier gelost 4. – Cand:s moster zaad voor 20. rop:s 't Cand:l „ 22. „ 6 „ Oelwa — - —½ „ Cardamom - - „ 250. „ 17. is een Bombara van Ketsmanduw aangekomen alhier geloot voor 42. rop:s 't Cand:l 50. Cand: Cattoen do 15. — d:o Cadjang 10 „ — 18. „ de Corge 8. – Corg:s Sprijen — ¼. Cand: Jerselijn olij 15. „ 2. — packen zijl kleeden 35. „ ider 1. — Cand:l moster zaad „ 23. „ 10. – Corg:s Gasiapat Blaauw, te rug genomen 19. is een Bombara van Lorbander aangekomen, alhier gelost, voor 13. rop:s Htfand= 10. — Cand:n Graankardellen - „ 14. „ d=o d:o Oerida 3. — d o 57 8. – D:o Jerselijn Olij „ „ 100 „ Boter 1. — „ 13. „ Mand:l 3½ „ Lapparakaar 70. „ „ Cattoen gaaren 1. — „ 19. is een Portugees schip gen:t S:t Francisco Savier van Goa aangekomen, Cap: Louis de mello, alhier niets gelost „ 21. is een vaartuig van Coilandij aangekomen, alhier Gelost voor 5. – Corg=s Rijs 11 febr: 25. na Bombhaij vertrocken, alhier ingenomen e 30. Cand:r zuijker Candij voor 70. rop:s tCand:l do 11. — d:o rood sandelhout „ 25. „ d:o 2. — „ Caijrtrossen - - „ 24. „ Coffij mochase „ 120 „ —½. „ —½. „ Cardamom - - „ 300. —„ d:o 22. na zijn, woon vertrocken, alhier ingenomen 3. – kassen Lorselijnen voor 300. rop:s 2. – Cand:s froeijta mataspeise „ 8. „ 'tCand:l 200. Quad:s tecke planken „ 100. Maart 8. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 40. – Cand:s zuijker poeder voor 48. rop:s 't Cand:l d:o Candij Chinas „ 68. „ d:o 7. — 6. — picols ruwe zije „ 550. „ depicol 20. – pand: tecke balken „ 5. „ 'tCand:o 10. „ Biete d:o 420. lb Garioffel nagulen 200. - „ noote musschaten 1 van d' E: Comp gekogt „ 10. „ d„o 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen de 50. – Cand: zuijker poeder - - 48. rop:s 't Cand:l 8. „ zuiker Candij chinas. 68. „ 5. „ Spiaulter 70. „ 3. - „ rood sandelhout. . 20. „ „ tecke balken 20. 100. lb Garioffel Nagulen van d'E Comp gekogt —— . 5. „ „ 2. na Goa vertrocken alhier water ingenomen 3. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 10. – Cand: kattoen — voor 48. ropias 4 _„o Spiaulter „ 68. „ 10. 10. — „ swavel st gelost do elost andr and:o: lost st „ „ „ d:o febr: 21. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 20. Corg:s Rijs voor 75. rop:s de Corge. d=o 21. is een sibaar van Goa, aangekomen, alhier Gelost â 2: rop:s 'tCand:l 150: — Cand:n zout - ider sak 3. — sacken Coriander zaad „ 8.„ 25. — lb vistanden - - „ 18. de Lak 10. — packen Risjes - - - „ 5. „ „ 22. is een Bood- van Tallicherij aangekomen, alhier niets gelost. „ 24. is een Engels schip Gen:t Revenge van Ansgenga aange„ „komen Capitain Charles Elphinstone alhier niets gelost 24. is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost voor 13. rop:s 'tCand:l 100:— Cand:s Lamber _o „ 11 „ d:o 4. — d:o wirook „ 40 „ 1¼: „ Soethout „ 20. „ ider 10. — kassen Roosewater „ 60. „ 1. Cand:l Jerselijn olij —¼. _„o kaaij vinnen 1 „ 10. „ 24. is een Engels schip Gen:t Verets van Bengale aan„ gekomen Capitain Dockistij alhier niets gelost 25: is een Moors schip Gen:t Fais Ammadie van Bengale aangekomen, Nachoda Machomet Jbrahim alhier niets gelost „ „ 50000. — p:s klappers 10. – Cand: koppera d:o 4. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50000:— p:s klappers ao 13. rop:s p:r mill 4. ½. Cand: Lamber 15. „ 'tCand: „ 1. - d:o rood sandel 20. „ „ April 8. na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen â 100: rop:s ider 4. – Leggers arak apij 1. – vaatje d„o 28. la de Corge 15. – Corg:s leer 10 alhier ingenomen febr: 27. na Bombhaij vertrocken 24. rop:s tCand: 50. Cand:s koppera voor 40. —½. legger talwager „ ider 30. 2. — kelders Jenever Maart 12 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 40. —. Cand:s Zuijker poeder â 48. rop:s tCand:e do d:o d:o Candij Chinas „ 68. „ 10. „ 100. „ dekas 10. — kassen porcelijnen 20. — Cand: tecke Balken „ 5 „ 'tCand: 5. _„o rood sandelh:t „ 20: „ 61. – Cann:s zuiker poeder } van d' E: Comp gekogt 450. lb Garioffel nagulen d:o febr: 27. na Bombhaij vertrocken, alhier ingenomen 10. — kisten Garioffel nagulen van d' E: Comp gekogt. 29 na Bombhaij vertrocken, alhier ingenomen 4. — kisten Garioffee nagulen 7 van d' E: Comp: gekogt. 2: – sockels foelij # 10. – Cand:s droge Gember voor 40. rop:s 'tCand:o 38. „ d:o „ 5. „ Canneel bloem Alluijn 50. — „ „ 4¼. „ Maart 8. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen â 13. rop:s p„r mille „ 22. Hand. l n st „ st
English
February 26. A shibar from Goa arrived, discharged here: 150 candies of salt at 1 1/4 rupees per candy 6 packs of dry rice at 5 rupees per pack 3 packs of ditto kitchari at 3 rupees per pack March 10. Departed for home, taken in here: 80000 pieces of coconuts at 13 rupees per thousand Ditto 27. A vessel from Calicut arrived, discharged here: 50 packs of rice for 84 rupees 20 ditto gunnies at 20 rupees per pack 4 corges of Surat cloths at 25 rupees per corge March 3. Departed for Calicut, taken in here: 200 pieces of empty bottles for 12 rupees Ditto 28. An English sloop named Adriana from Japencouly arrived, Captain Bartlett, discharged here: 10 candies of benzoin at 125 rupees per candy March 6. Departed for Masquetta, taken in here: 30 cases of cinnamon water at 10 rupees each 16 candies of coir ropes at 25 rupees per candy 4 cases of agarwood at 360 rupees per case 29. A shibar from Goa arrived, discharged here: 100 candies of salt at 2 rupees per candy 19 picols of fish teeth at [illegible] per picol 12 packs of dry rice at 1 rupees per pack 2 ditto kitchari ditto March 9. Departed for home, taken in here: 50000 pieces of coconuts at 13 rupees per thousand 16 chodenas of oil at 1 1/4 rupees per chodena March 1. A Portuguese ship named Senhora de Cus arrived, Captain Joan Fonceka from Macau, discharged nothing here. March 2. Departed for Goa, taken in water here. Ditto 1. A Moorish sloop named Aijdroos from Achim arrived, Nakhoda Seydie Abdulla, discharged nothing here. Ditto 4. Departed for Calicut ditto. 2. A shibar from Goa arrived, discharged here: 100 candies of salt at 2 rupees per candy 9 packs of rice at [illegible] per pack March 11. Departed for home, taken in here: 50 chodenas of oil at 1 1/4 rupees per chodena 60000 pieces of coconuts at 13 rupees per thousand 4. A bombara from Masquetta arrived, discharged here: 18 candies of amber at 11 rupees per candy 25 candies of wheat at 18 rupees per candy 9 candies of liquorice at 35 rupees per candy 2 1/2 candies of glass beads at 100 rupees per candy 1/4 candy of madder root at 20 rupees per candy 3/4 candy of raisins at 58 rupees per candy 9/4 candies of almonds at [illegible] per candy 6 candies of ditto at 12 rupees per candy [illegible] at 5 rupees per candy March 15. Departed for home, taken in here: 1000 lbs of cloves bought from the Honorable Company 1000 lbs of nutmegs bought from the Honorable Company 10 candies of dry ginger at 38 rupees per candy 3 ditto benzoin at 160 rupees ditto 21 candies of powdered sugar at 48 rupees per candy 1 candy of ditto sandalwood at 120 rupees per candy March 5. A bombara from Masquette arrived, discharged here: 18 candies of amber at 11 rupees per candy 2 candies of asafetida at 63 rupees per candy 3 candies of orpiment at 52 rupees per candy 2 1/4 candies of liquorice at 30 rupees per candy [illegible] candies of wheat at 18 rupees per candy March 14. Departed for home, taken in here: 150 lbs of nutmegs bought from the Honorable Company 300 lbs of cloves bought from the Honorable Company 30 candies of powdered sugar at 48 rupees per candy 4 cases of porcelain at 120 rupees per case 3 candies of dry ginger at 38 rupees per candy 2 picols of camphor at 75 rupees per picol 2 candies of red sandalwood at 20 rupees per candy Ditto 6. A shibar from Goa arrived, discharged here: 100 candies of salt at 2 rupees per candy 1 pack of dry rice at [illegible] per pack 3 ditto kitchari ditto Ditto 15. Departed for home, taken in here: 50000 pieces of coconuts at 13 rupees per thousand 8 chodenas of oil at 1 1/2 rupees per chodena 7. A bombara from Masquetta arrived, discharged here: 12 candies of wheat at 18 rupees per candy 5 ditto orpiment at 52 rupees per candy 4 cases of rosewater at 20 rupees each 1 1/2 candies of frankincense at 11 rupees per candy March 14. Departed for home, taken in here: 4 3/4 candies of dry ginger at 40 rupees per candy 40 candies of powdered sugar at [illegible] per candy 240 lbs of cloves bought from the Honorable Company 120 lbs of nutmegs bought from the Honorable Company 7. A Portuguese ship named Santo Pedro from Goa arrived, Captain Nicola, discharged nothing here. Ditto 8. Departed for Goa, taken in nothing here. 7. A ditto pal named Santo Michiel from Goa arrived, Captain Don Lourenso, discharged nothing here. Ditto 8. Departed for Goa. 8. A shibar from Goa arrived, discharged here: 100 candies of salt at 2 rupees per candy 8 packs of rice at 5 rupees per pack March 18. Departed for home, taken in here: 50000 pieces of coconuts for 13 rupees per thousand 4 chodenas of oil at 1 1/2 rupees per chodena 8. A bombara from Porbandar arrived, discharged here: 20 candies of sulfur at 11 1/2 rupees per candy 20 ditto frankincense at 11 rupees per candy 4 candies of sesame oil at 50 rupees per candy 2 ditto orpiment at 55 rupees per candy 2 ditto amber at 12 rupees per candy 5 ditto at [illegible] March 23. Departed for home, taken in here: 1/2 candy of cardamom for 300 rupees 4 1/2 ditto sugar candy at 70 rupees per candy 3/4 candy of sappanwood at 15 rupees per candy 10 teak beams at [illegible] 62 candies of powdered sugar bought from the Honorable Company 240 lbs of cloves bought from the Honorable Company 30 lbs of nutmegs bought from the Honorable Company [illegible] at 5 rupees per candy March 9. The Moorish sloop Sijdroes returned, Nakhoda Seydie Abdulla, discharged nothing here. March 15. Departed for Calicut, taken in nothing here. Ditto 9. A heathen sloop named Arnasalam from Malacca arrived, Nakhoda Phahier Sap, discharged here: 100 candies of powdered sugar at 38 rupees per candy 300 ditto pitch at 18 rupees per candy 6 ditto sago at 28 rupees per candy 2 ditto agarwood at 500 rupees per candy 1/2 ditto gambier taken back Departed for home, taken in [illegible] 10. A shibar from Rajapur arrived, discharged nothing. March 31. Departed for home, taken in here: 15 candies of onions at 16 rupees per candy 3 1/2 ditto arrowroot at 12 rupees per candy 1 1/2 candies of cassia buds at 38 rupees per candy 30 candies of copra at 20 rupees per candy 10. A batel from Surat arrived, discharged here: 24 candies of cotton at 44 rupees per candy 7 ditto wheat at 45 rupees per candy 1 candy of onions at 15 rupees per candy 4 packs of linens for 2100 rupees 1/2 candy of cumin seed at 50 rupees per candy Ditto 23. Departed for home, taken in here: 10 candies of sugar candy at 70 rupees per candy 17 ditto Chinese ditto at 68 rupees per candy 2 cases of Chinese fireworks for 144 rupees 50 pieces of angelica chests for 105 rupees 25 chodenas of oil at 1 1/2 rupees per chodena 12. A padu from Nagapatnam arrived, discharged here: 100 candies of red sandalwood at 18 rupees per candy 15. A sampan from Kilkare arrived empty.
Dutch transcription
febr: 26. is een sibaar van Goa aangekomen alhier Gelost voor 1 /4. rop:s 'tCand:s 150: — Cand:s zout 6. — packen droge Risjes „ 5. — „ de pak „ 3. „ d:o kitjerij 3. d„o 27. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier Gelost voor 84. rop:s 50. — packen Rijs- 20. „ de pak 20. — d„o Goenijs „ Corg:s suratse kleedjes „ 25. „ de Corge 4. d:o 28 is een Engels Chialoup Gen:t Adriana van JapenCoulij aangekomen Capitain Bartlett alhier gelost voor 125: rop„s 'tCand: 10. — Cand:s Bensium 29 is een Sibaar van Goa aangekomen alhier Gelost â 2: rop:s 'tCand:l 100. — Cand:s zout „ de picol picol vistanden 19: 1. — de pak 12: — packen droge Risjes d„o 2. — d:o kitjerij Maart 1. is een Portugees schip Gen:t S=ra de Cus, Capitain Joan fonceka van Maccauw aangekomen alhier niets Gelost. d:o 1. is een Moors Chialoup Gen:t Aijdroos van Adchim aangekomen, nachoda Seijdie Abdulla alhier niets gelost „ 2. is een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost voor 2: rop:s 'tCand:l 100: — Cand:s zout - de pak packen risjes 9. 4. is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost voor 11. rop:s tCand: 18. – Cand:s tamber „ 18. „ Larwe 25. — „ „ 35. „ Soethout 9 — „ 100. „ Glaase Kraaljes 2½. „ „ 20 „ „ ruijnas wortel ¼ „ 58. „ „ Kismis ¾. „ amandel 9/4. „ 12. „ 6„ d„o „ 5. „ 80000. — p:s klappers Maart 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen voor 13. rop:s p:r mill 3. na Calicoet vertrocken alhier ingenomen 8: 200. — p:s leedige bottels voor 12. rop:s 6. na Masquetta vertrocken alhier ingenomen 30: — keld:s Caneel water â 10: rop:s ider 16. — Cand:s Caijrtrossen - „ 25. „ HCand:s 4. — kassen agerhout - - - „ 360. „ dekas 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50000. — p:s klappers - - âo 13. „ rop:s p„r mill de Chodena 16. – Chod:s olij /4. Maart 2. na Goa vertrocken alhier water ingenomen d:o 4. na Calicoet _o „ 11. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 50. — Chod:s olij â 1¼. rop=s de Chod:o 60000. — ps klappers „ 13. — „ p=r mille 75 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1000. —. lb Garioffel nagulen van d' E: Comp gekogt 1000. — „ note musschaten 10. — Cand: droge gember voor 38. rop.:s 'HCand:l „ 160. „ d:o 16 3. — _„o bensiim 48. „ 21. — Cand: zuijker poeder „ „ 120. „ d:o Sandelhout en „ 1. ost Maart 5. is een Bombara van Masquette aangekomen alhier gelost Waar voor 11. rop:s 'tCand:l 18. – Cand:s Lamber - 2. — Jngada 63. „ Aurum pigment 3. 52 „ „ Soethout 2¼. 30 „ „ tarwe 18. „ d:o 6. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 2: rop:s 'tCond: 100. Cand: zout- - packen risjes droge 1. de pak _„o d„o Kitjerij 3. 7. is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost tCand: 12. — Cand: tarwe ao 18. rop: 5. d:o aurum pigmentum „ 52 ider 4. — kassen rosewater „ 20. 't Cand:l 1½. Cand=s Wirook „ 11 7. is een Portugees schip Gen:t S:t Ledro van Goa aange„ komen Capitain Nicola alhier niets Gelost. 7. is een d:o Palla gen:t S:t Michiel van Goa aangeko„ men Capitain Don Lourenso alhier niets gelost „ 8. is een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost. â 2: rop:s 'tCand:l Cand zout 100. 8. packen Risjes 5. „ depak „ 8. is een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost voor 11. ½. rop:s v'r tand 20. Cand:s swavel 20 _„o Wirook „ 11. — „ „ Jerselijn Olij 50 „ 4 aurum pigmentum 2. — „ 55 „ „ 2. — „ Lamber „ 12. „ „ 5. „ „ gelost vaart 14. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 150. — lb noote musschaten van d' E Comp gekogt 300. „ Garioffel nagulen 30. —. Cand: zuijker poeder voor 48. rop:s 'tCandl „ 120.„ 4. — kassen porcelijnen „ 38 3. — Cand: droge gember „ 75. „ de picol 2: – picols Canfor HCand:e 2 — Cand: rood sandelhout „ 20. „ en d:o 15. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 13 rop:s p:r mill 50000. p:s klappers - 1½. „ de Chodena 8. — Chodenas Olij „ 14. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 4¾. Cand:s drooge Gember a 40. rop:s 'tCand:l Cann:s Zuijker poeder 40. — 240. — lb Garioffel nagule van d' EComp: gekogt „ noote mussch 120 d„o 8. na Goa vertrocken alhier niets ingenomen d „ 8. na Goa 18. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 50000: p=s Clappers - - - voor 13: rop:s vermill„ 1½ „ de Chod:s A:— Cchod:s Olije „ „ 23. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen ½. Cand: Cardamom - - - voor 300. rop:s 70. „ thand zuijker Candij — „ 4. ½. _„o „ 15. „ „ Sappanhout — ¾. 10. — „ tecke balken 62. — Cann:s zuijker poeder ƒ van d' E Comp gekogt lb Garioffel nagulen 240. — „ note musschaten 30. — 5. „ 'tCande _ ande st Maart 9 is de Moorse Chialoup Sijdroes, te rug gekomen, nachoda Seijdie Abdulla, alhier niets Gelost d„o 9. is een heijdens Chialoup Gen:t Arnasalam van malacca aangekomen nachoda Phahier Sap alhier Gelost 100. — Cand:n zuijker poeder â 38. rop:s 'tCand. l 300. d„o harpuijs „ 18 „ Sagoe 6 „ 28. „ — 2. „ agerhout „ 500. „ —½ „ Gatte Gamber terug genomen 10: is een Sibaar van Rajapoer aangekomen niets gelost „ 10. is een Batel van Suratta aangekomen alhier gelost 24:— Cand:s Cattoen â 44. rop:s 't Cand:e 7. — d:o Tarwe 45. _o 1. „ Ajuijn 15. „ 4. — packen Lijwaten voor 2100. „ — ½. Cand:l Commijn zaad „ 50. „ 12 is een phaar van Nagapatnam aangekomen alhier gelost 100:– Cand: Rood sandelhout â 18. rop:s 't Cand:r „ 15. is een Champaan van Kilkare leedig aangekomen - Maart 15. Na Calicoet vertrocken alhier niets ingenomen na sijn woon vertrocken alhier ingenomen April Vaart 31. nasijn woon vertrocken alhier ingenomen â 16. rop:s 't Cand:l 15 Cand: ajuijn 3½. _„o koewa - 12. „ 1. ½ Caneel Bloem „ 38. 30. — „ Coppera „ 20. d„o 23. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 10: Cand: zuiker Candij â 70. rop:s tCand:l _=o _o _o Chinas „ 68. - - 17. „ 2. — kassen Chinase vuurwerken voor 144:„ 50. — p:s angelika kisten 105 1½ „ de Chod: Chods Olij 25. — en lost lost d en
English
March 16. an English ship named Admiral of Bombhaij arrived, Captain Simons, unloaded nothing here. Ditto 18. a bombara from Porbander arrived, unloaded here: 38 candyl cotton for 39 rupees the candyl 40 grain kardels for 10 rupees ditto 4 cadjang for 9 rupees ditto 4 sesame seed for 18 rupees ditto 20 wheat for 18 rupees ditto Ditto 31. departed for his home, took in here: 3 candyl dry ginger at 40 rupees the candyl 40 ditto sugar powder at 48 rupees ditto 7 ditto candy at 70 rupees ditto 5 teak beams at 5 rupees ditto 270 lb cloves purchased from the Honorable Company 90 lb nutmegs. 18. a Maldivian vessel arrived, unloaded here: 10000 pieces commelmas at 17 rupees per thousand 1 candyl coir for 35 rupees 20 lb tortoiseshell at 1½ rupees the pound. April 6. departed for his home, took in here: 8 candyl cotton at 40 rupees the candyl 16 ditto alum at 16 rupees ditto 6 pieces Angeteka chests for 12 rupees. 18. a bombara from Mascat arrived, unloaded here: 15 candyl incense at 11 rupees the candyl 18 ditto tamber at 9 rupees ditto 1¼ licorice at 40 rupees ditto 1 case rose water for 20 rupees 1¼ candyl almonds at 40 rupees the candyl ½ ditto raisins at 40 rupees ditto. March 30. departed for his home, took in here: 15 candyl dry ginger at 40 rupees the candyl 1 ditto turmeric at 22 rupees ditto 2 cases porcelain at 30 rupees each 4 candyl red sandalwood at 20 rupees the candyl 10 ditto teak beams at 5 rupees ditto 20 sugar powder at 48 rupees ditto 300 lb cloves purchased from the Honorable Company 150 lb nutmegs. 19. an English sloop named Chiel de Iohana from Bengal arrived, Captain Asbretje, unloaded nothing here. Ditto 22. departed for Bombhaij, took in nothing here. 19. a ditto ship named Experiment from Bombhaij arrived, Captain Harley, unloaded nothing here. Ditto 24. departed for Madras, ditto. 20. a ditto sloop named Savoi Salamat from Bengal arrived, Captain Paul, unloaded nothing here. Ditto 24. departed for Bombhaij, ditto. 20. a shibar from Rajapur arrived empty. April 7. departed for his home, took in here: 2½ candyl cinnamon flower at 37 rupees the candyl 10 alum at 16 rupees ditto 1 sugar candy at 70 rupees ditto 20 copra at 25 rupees the candyl. March 17. departed for Madras, took in nothing here. March 20. a vessel from Calicut arrived laden with: 80 bales cotton 5 packages polenjika 2 ditto turmeric 7 baskets native iron 1 package sweet flag. March 22. departed for Colletje with its imported cargo. Ditto 21. a bombara from Porbander arrived, unloaded here: 30 candyl incense for 11 rupees the candyl ½ ditto gum myrrh for 70 rupees ditto ⅛ cotton yarn taken back. Ditto 31. departed for his home, took in here: 4 candyl dry ginger at 40 rupees the candyl 22 ditto sugar powder at 48 rupees ditto 12 ditto candy at 70 rupees ditto 3 spelter at 68 rupees ditto 15 teak beams at 5 rupees ditto 20 ebony ditto at 10 rupees ditto 180 lb cloves purchased from the Honorable Company 90 lb nutmegs. 22. a shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 60 candyl salt for 1½ rupees the candyl 4 packages rice at 3 rupees each 3 ditto cadjang at 2 rupees ditto. April 8. departed for his home, took in here: 25 candyl copra at 24 rupees the candyl 7000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand. 23. a shibar from Goa arrived, unloaded here: 125 candyl salt at 1½ rupees the candyl. Ditto 3. departed for his home, took in here: 55000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand. 24. an English ship named Setter Cartier from Madras arrived, Captain Philip, unloaded nothing here. March 26. departed for Bombhaij, took in water here. 24. another ditto named Success Galley from Madras arrived, Captain Hammel, unloaded nothing here. Ditto 28. departed for Mocha, ditto. 24. yet another ditto named Diana from Surat arrived, Captain Bley, unloaded here: 190 packages wheat at 10 rupees the package. March 30. departed for Madras, took in here: ½ candyl asafoetida for 200 rupees 3 cases rose water at 20 rupees the case. 25. a shibar from Bombhaij arrived, unloaded here: ½ candyl butter for 50 rupees 3 packages ammekoron at 7 ditto the package. Ditto 31. departed for his home, took in here: 5 candyl alum at 16 rupees the candyl 12 ditto copra at 23 rupees ditto 40 chodas oil at 1½ rupees the choda and 3 firewood ditto. Examined A Bergere March 26. an English grab named Armado from Bombhaij arrived, Captain Jan Overland, unloaded here: 100 candyl salt at 1 rupee the candyl. April 6. departed for Bombhaij, took in here: 350 piculs alum at 4 rupees the picul 30 ditto sago at 8 rupees ditto 4 camphor at 70 rupees ditto 10 candyl canjera at 7½ rupees the candyl 5 ditto janaparil at 40 rupees ditto 10 ditto cinnamon flower at 38 rupees ditto 41 copra at 22 rupees ditto 2 soccols mace purchased from the Honorable Company. Ditto 26. a vessel from Calicut arrived laden with: 30 bales cotton. March 27. departed for Quilon with its cargo. 27. a vessel from Cannanore arrived laden with: 25 bales cotton. Departed on the 28th. 27. a vessel from Cannanore ditto: 31 bales cotton. Departed on the 28th. 30. a vessel from Colletje ditto: 9½ packages linens. Departed on the 31st for Panoor, ditto. 30. a vessel from Colletje ditto: 8 packages linens. Departed on the 31st, ditto. Cochin the last of March Year 1772. /:was signed:/ Is Coenraadsz Agrees J Sannichen No 11 Witern 2. Jochimse Roll of the Households of the Year 1772. S
Dutch transcription
Maart 16. is een Engels schip Gen:t Admiraal van Bombhaij aangekomen Capitain Simons alhier niets gelost d:o 18. is een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 38. – Cand: Cattoen voor 39. rop:s 'tsand: 40. — _„o Graan Kardellen - - „ 10. „ _„o 4. — „ Cadjang „ 9. „ „ „ Jerselijn zaad — „ 18. „ 4. „ Tarwe 20 — „ 18 „ 18. is een maldivos vaartuig aangekomen alhier gelost 10000. — p:s Commelmas â 17: rop:s pr mill 35. „ 1. Candijl Caijs 20. – lb Carette 1½. „ 'tpond „ 18. is een Bombara van masquette aangek: alhier gelost ao 11: rop:s 'tCand:le 15. – Cand: wirook 18. d:o tamber 9. „ 1¼. „ Soethout „ 40. „ 1 kas Roose water „ 20 „ 1¼ Cand: amandel „ 40. „ 'tCand:o „ 40. „ —½. d:o Kismis „ 19. is een Engels Chialoup Gen:t Chiel de Iohana van bengale aangekomen Cap: Asbretje alhier niets gelost. 19. is een d:o schip gen:t Experiment van Bombhaij aan„ gekomen Cap: harlij alhier niets gelost 20. is een d:o Chialoup Gen:t Savoij Salamant van Ben„ „gale aangekomen Cap: Paul, alhier niets gelost „ 20. is een sibaar van Rajapoer leedig aangekomen. „ „ „ d:o d„o 31. na sin woon vertrocken alhier ingenomen 3. — Cand: droge Gember a 40. rop:s 't Cand: do 40 d:o zuiker Poeder „ 48. „ 7. „ d:o Candij „ 70. „ 5 „ zecke balken „ 5. „ 270. lb Garioffel nagulen van d' E: Comp gekogt 90. – „ note Musschaten gelost pril 6. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen Cand: Cattoen - - â 40: rop:s 'tCand=l 8 d:o Alluijn 16 „ ƒ „ ps p Pn Angeteka kisten voor 12. ropias 6 gelost aart 30. nasijn woon vertrocken alhier ingenomen 15. Cand droge Gember â 40. rop:s 'tCand:l 1 d:o Curcuma - „ 22. „ d:o 2. kassen porcelijnen „ 30. „ ider 4. — Cand: rood sandelhout „ 20. „ 'tCande 10. _„o teeke balken - - - „ 5. „ d:o 20. „ Zuiker poeder „ 48. „ 300. — lb Garioffel nagulen van d' E: Comp gekogt 150. — „ note musschaten. d„o 22. na Bombhaij vertrocken alhier niets ingenomen d:o 24. na Madrast _=o „ 24. na Bombhaij „ ost April 7. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 2½ – Cand: Caneel bloem - â 37. rop:s 'tCande 10. — „ alluijn - - „ 16. „ - „ zuijker Candij „ 70. 1. „ „ koppera - 20. „ 25 „ 'tCand=e en. Vaart 17. na Madrast vertrocken alhier niets ingenomen lost mill _=o _=o en . Maart 20 is Een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 80. – balen Cattoen 5. – packen polenjika 2. – do Kurcuma 7. – manden Jnlands ijser 1. pak kalmoes d„o 21. is een Bombara van porbander aangek: Aldrier gelost voor 11 rop:s 't Cand. o Cand: Wirook 30. „ „ 70 „ ½ d:o Gomma mira ½ terug genomen —1/8 „ Cattoen garen e „ 22. is een sibaar van Rajapoer aangek: alhier gelost pril voor t½ rop:s tCand:l 60. Cand: zout - 4. — packen Risjes- d:o kadjang 3 — - „ 3. – „ ider - - . . 2. — „ „ 23. is een sibaar van Joa aangekomen alhier gelost 125. – Cand:n zout â 1.½. rops 'tCand:l „ 24. is een Engels schip gen:t Cetter Cartier van Madrast aangekomen Cap: Philip, alhier niets gelost. „ 24 is een ander d:o Gen:t Sucses Gallij van Madrast aangekomen Cap: Hammel alhier niets gelost „ 24. is nog en ander d:o Gen:t Diana van Suratta aangekomen Capitain Bleij alhier gelost. 190. – Packen tarwe â 10. rop:s de pak 25. is een Sibaar van Bombhaij aangek: alhier gelost — ½ Cand:s Boter voor 50. ropias 3. — packen ammekoron „ 7. d:o de pak met vaart 22. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading d„o 31. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen„ 4: Cand: droge Gember - - - â 40. rop:s 'tCand:l 22. — d:o zuijker poeder „ 48. „ d:o d:o Candij - - - - „ 70. „ 12. — Spiaulter - - - „ 68: „ 3. — tecke balken - - - - - „ 5. „ 15. — Biete do. „ 10. „ 20. — „ 180. — lb Garioffel nagulen J van d' E. Comp: gekogt note musschaten 90. — elost pril 8. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 25. — Cand:s koppera - â 24. rop:s 'tCand: mill 11. 7000: — p:s Clappers - - and: ider „o 3. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen gelost 11. rop:s p:r mill 55000: p:s Clappers. . . a aart 26. is na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen „o 28. na Mocha _=o „ 30. na Madrast vertrocken alhier ingenomen — ½. Cand: assapheitida voor 200- rop.:s 20. „ dekas 3. — kassen Rosewater „ 31. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 5. - Cand:s alluijn - - â 16 rop:s tCand: 12. — d:o koppera „ 23. „ d:o — „ 1½. „ dechod:s 40. – Chod:s olij — 3 _„o en branthoud _„o en ost do ƒ nagesien A Bergere Maart 26. is een Engels Goerab Gen:t Armado van Bombhaij aan gekomen Capitain Jan Overland. alhier gelost â 1. rop:s 'tCand:l 100: Cand:s Zout d„o 26. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 30. – balen Cattoen „ 27. is een vaartuig van Cananoor aangekomen beladen met 25. — balen Cattoen _=o „ 27 is een vaartuig van Cananoor 31. – balen Cattoen. _=o „ 30. is een vaartuig van Colletje 9½. packen Lijwaaten „ 30. is een vaartuig van Colletje _=o 8. packen Lijwaaten ochim den laatsten _=o _o aan wil. 6. na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 350. — picols alluijn - - â 4: rop:s de picol 30. — d:o Sagoe - „ 8. „ d. o Canfor - - „ 70. „ 4. – „ 10. – Cand:r Canjera - „ 7½. „ 'tCand:l do 5. — d:o Janaparil „ 40. — „ „ 10. — d:o Caneel Bloem „ 38. „ 41. — „ Coppera. . . „ 22. „ 2. sockels foelij van d' E: Comp: gekogt. met vaart 27. na Coilan vertrocken met sijn Lading en et N:o 28. _ „ 28. 31. na Panoor _=o _o Maart A„o 1772: /:was Getekend:/ I:s Coenraadsz _ E en Accordeert J Sannichen i 31. _ - _o No 11 Witern ale 2. Jochimse Rolle der Huijsgesinnen van Anno 1772. S