Inventory 10302
Malabar · 292 pages · 66 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Specification of all such married and unmarried persons who are living with their families within the city of Cochim, and recorded under the date of this document by the undersigned members and Secretary of the Board of Fire and Wardmasters of this city, by the highly honored order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Commander and Governor of the Malabar Coast with its dependencies, and found to exist, as will be clearly indicated distinctly for each household and totaled together in the last column: to wit, Households 1. Adriaan Moens, Commander and Governor of this Coast 1. Willem Jacob van de Graaf, Senior Merchant, Second in Command and Chief Administrator 1. David Kellij, former Senior Merchant 1. Jan Hendrik Medeler, Major and Head of the Military 1. Pieter Cornelisz, Minister 1. Reinier van Aarn, Merchant and Fiscal 1. Anthonij Becker, Captain-Lieutenant of the Military 1. Iohannes van Asbeek, Captain-Lieutenant of the Artillery 1. Samuel Constantin Saffin, Junior Merchant and Warehouse Keeper 1. Ian Lambertus van Spall, Junior Merchant and Petty Cashier 1. Abraham Rudolf Schutz, Secretary of Police 1. Coenraad George Seijffer, Pay-Book Keeper 1. Hendrik Notermans, former Junior Merchant 1. Lourens Buijs, Captain and Master Attendant 1. Philippus van der Cruijlen, Lieutenant of the Military 1. Anthonij Allexander ter Smitten, Lieutenant of the Military 1. Iohan Marthin Wilke, Captain of the White Burghers 1. Mattheus Lavier, Junior Merchant and First Sworn Translator 1. Simon Van Tongeren, Captain of the Topass Burghers 1. Iozeph Pereira, Captain-Lieutenant of the Topass Burghers 1. Ignatio Rodrigues, Ensign of the Military 1. Godlieb George Gebhardt, Ensign of the Military 1. Pieter Fremke, Ensign of the Military 23 Households to be carried forward Europeans: Men, Women, Sons, Daughters European and White Mestizos: Men, Women, Sons, Daughters Mestizos: Men, Women, Sons, Daughters Natives: Men, Women, Sons, Daughters Slaves: Men, Women, Sons, Daughters Total 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 19. 10. 6. 3. 41. 2. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 11. 6. —. —. 25. 2. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 19. 9. 11. 3. 46. 1. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 17. 14. 5. —. 44. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 5. 12. —. —. 22. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 13. 9. 2. 3. 31. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 3. 3. 2. 17. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 12. 9. 5. 2. 30. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 4. 2. 3. 2. 16. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 1. 1. 17. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. 11. 6. 3. 1. 25. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 3. 2. 19. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. 1. 2. 3. 1. 2. 13. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 6. 8. 5. 7. 30. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 5. 5. 5. 21. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 3. 2. 1. 17. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. 6. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 3. —. —. 12. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 8. 5. 2. 2. 21. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. 3. 3. 1. 1. 11. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 4. 5. —. —. 12. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 4. —. 1. 15. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. —. 10. 20. 2. —. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3. 2. 171. 135. 59. 38. 498. 23 Households carried forward 1. Fredrik van Lente, Bookkeeper and Trade Assistant 1. Hendrik D'Edel, Bookkeeper and Pay-Office Assistant 1. Ian Gustaaf Claasen, Bookkeeper and Dispensary Assistant 1. Christiaan Supke, Guard Commander 1. Ian Willem de Graaf, Sworn Clerk 1. Andries van Eijk, Sworn Clerk of Police 1. Mauricie Fitzgerald, Adjutant 1. Anthonij Monteiro, Overseer 1. Louis Quintin Martinsart, Ordinary Fireworker and Overseer 1. Iohan Andries Daimichen, Lieutenant of the White Burghers 1. Carel Groenraad, Lieutenant of the Topass Burghers 1. Dionijs Lucasz, Lieutenant of the Topass Burghers 1. Jozeph Pereira Junior, Chief Surgeon 1. Lambert Kellensz, Bookkeeper and First Clerk of Police 1. Hendrik Dirksz, Ensign of the White Burghers 1. Iacobus Coenraatsz, Ensign of the White Burghers 1. Abraham Martensz, Ensign of the Topass Burghers 1. Adriaan Poolvliet, Ensign of the Military 1. Iohannes Morijn, Ensign of the Military 1. Barend Bles, Ensign of the Military 1. Iohannes de Krouse, Ensign of the Military 1. Anton Ferdinand Scherf, Ensign of the Military 1. Hendrik Anthonij Medeler, Ensign of the Military 1. Gilles van der Sloot, Ensign of the Military 1. Iohannes Benning, Ensign of the Military 1. Anthonij Berger, Ensign of the Military 1. Hermanus Lemmet, Ensign of the Military 1. Willem van der Sloot, Ensign of the Military 1. Andries Meulemeester, Ensign of the Military 1. Ian Berlijn, Ensign of the Military 1. Huijbert Simon Correjolles, Ensign of the Military 54 Households to be carried forward
Dutch transcription
Specificatie van alle soodanige Getrouwde en ongebou de stad Cochim woonagtig, en onder dato deses door onder Ge „meesters deser steede, ter veel g'eerde ordre van den Wel Edele M oppergebieder der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien op „houding specificq en in de laatste Colomme te samen G: ad dee luijsgesinen 1. Adriaan Moens 1. Willem Jacob van de Graaf 1. David Kellij 1. . Jan Hendrik Medeler 1. Pieter Cornelisz: - 1. Reinier van Aarn -- 1. Anthonij Becker — 1. –. Iohannes van Asbeek 1. –. Samuel Constantin Saffin - - 1. -. Ian Lambertus van Spall - - - - 1. - Abraham Rudolf Schutz - 1. -. Coenraad George Seijffer - - 1. - Hendrik Notermans - - - 1. Lourens Buijs 1. –. Philippus van der Cruijlen 1. -. Anthonij Allexander ter Smitten - 1. . Iohan Marthin Wilke - - 1. - Mattheus Lavier - - - - 1. . Simon Van Tongeren - - - 1. . Iozeph Pereira - - -- 1. Ignatio Rodrigues - 1. . Godlieb George Gebhardt - - 1. - Pieter Fremke - - 23. . Huijsgesinnen Die Transporteere Capitein der blanke burgerij onderkoopman en Eerste Gesw: Transl -Capitein der toepasse burgerij Capitein Lieutenant der toepasse bur vaandrig militair — do—. Een ƒ Commandeur en oppergebieden opperkoopman Cecunde en hoofd, admi oud opperkoopman — majoor en hoofd der militie predikant - - - Koopman en Fiscaal - Cap:n Lieutenant militair do — „ der arthuleri — onderkoopman en pakhuijs do — „ kleen kassien „ secretaris van „ zoldij boek -oud onderkoopman- schipper en Equipagiemeester -Lieutenant militaia - - do — do — Ceri d. o — — O — - „ „ „ „ - - — — - -- - - - alilaten gebieden deser kusten — hoofd administrateur huijsmeester- aathilerij tris van politie - - w: Translateur - - - - passe burgerij - - - - gebouwde Persoonen als er met hunne Familien binnen de geteekende Leeden en Secretaris van het Collegie van Brand en Wijk„ Achtbare Heer Adriaan Moens Commandeur, en opgenomen zijn, en bevonden te bestaan, zoo als van ieder huijs- G:' adveert distinctelijk zal werden aangeweesen Te weeten 5 Europeesen van Europese en blanke Mizliesen, Inlanders Lijfeijgenen Ouders M: v: L: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: H: v: S: D: Samen 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. –. —. —. —. —. —. —. 19. 10. 6. 3. 2. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 11. 6. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 19. 9. 11. 3. 2. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. —. —. —. 1. —. —. —. 17. 14. 5. —. 1. —. —. — —. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 5. 12. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 13. 9. 2. 3. 1. —. —. —. —. . —. — —. —. —. 2. — —. — —. 1. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 6. 3. 3. 2. —. —. — —. — -. —. -. —. -. —. 1. —. 1. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 4. 2. 3. 2. -. — 1. –. –. –. —. —. —. —. —. 1. —. . .. —. —. —. —. —. —. —. —. 12. 9. 5. 2. — 1. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 1. 1. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 1. — — — —. —. 1. 1. —. 11. 6. 3. 1. —. —.— . —. — 1. —. —. -. -. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 3. 2. —. —. —. —. — 1. —. . —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. 1. 2. 3. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 6. 8. 5. 7. — 1. —. —. —. —. -. . -. . —. —. — -. —. —. —. ƒ - —. 1. 2. —. —. —. —. 2. 5. 5. 5. 1. —. —. —. —. —. — -. — —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 3. 2. 1. 1. —. —. —. -. —. —. —. —. . —. -. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. —. —. -. —. —. —. —. —. — 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 3. —. 1. —. —. —. —. —. -. —. —. — —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 8. 5. 2. 2. —. —. —. —. —. –. - . -. -. -. - . - . -. -. . -. —. —. 1. 1. —. 1. 3. 3. 1. 1. —. -. . —. . —. —. —. . —. - . —. —. — . —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 4. 5. —. —. 1. –. —. -. – . - . - . —. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 4. —. 1. 1. . . . . . . . „. . –. —. 1. 1. 1. –. —. —. –. —. —. —. —. 2. 4. —. —. —. 30. 11. 12. 20. 14 17. 17. 25. met 20. 2. –. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3. 2. 17. 13. 59. 38. 498. 46. - — — — -- - - — --- - - tair - kassin boek houder - - meester - - - -- - gerij— — -- - — — - --- -- - - — - -- - - - rij —— - - – – - — - - — „ 25 41 44. 22. 31. 16. 19. 13. 30. 21. 13. 15. 10. te 23. -. Huijsgesinnen P„r Transport 1. -. Fredrik van Lente - 1. –. Hendrik DEdel - 1. –. Ian Gustaaf Claasen- 1. –. Christiaan Supke- 1. – Ian willem de Graaf. 1. –. Andries van Eijk 1. –. Mauricie Fitzgerald - - 1. - Anthonij Monteiro - 1. –. Louis quintin Martinsart - 1. –. Iohan Andries Daimichen - - - 1. –. Carel Groenraad - - - 1. –. Dionijs Lucasz: — 1. –. Jozeph Pereira Junior — 1. –. Lambert Kellensz: 1. - Hendrik Dirksz: - 1. Iacobus Coenraatsz: - 1. -. Abraham Martensz: - - 1. Adriaan Poolvliet - - - - 1. –. Iohannes Morijn - - 1. –. Barend Bles - - 1. –. Iohannes de Krouse - 1. -. Anton ferdinand Scherf - - 1. Hendrik Anthonij Medeler -- 1. –. Gilles van der Sloot - - 1. –. Iohannes Benning - -- 1. - Anthonij Berger - 1. Hermanus Lemmet - - 1. Willem van der Sloot - - - 1. Andries Meulemeester 1. –. Ian Berlijn 1. - Huijbert Simon Correjolles - - - - - 54 - Huijsgesinnen Die Transporteere „ „ ondert - . „ „ „ - „ „ toepasse -boekhouder en negotie do —. „ zoldij - - „ „ dispensier „ staand wag „ gesw: Cleg bij „ do—. van „ en adjudant „ en opsiender der ordinaia vuurwerker enop Lieutenant der blanke bur gerij do —. „ toepasse do opperchirurgijn- -boekhoud:r en Eerste Clerq van politie vaandrig der blankeb d.o — Vaandrig militair - - - - - - — — -- - - - — — - — - - - - – – – – „ – – - - — - - — - - „ „ „ — „ — „ „ - „ — - — - - -. — — — --„ — „ - — — — - - — - - - — - - -- — — -- - „ „ „ - — - . — „ do — —
English
parents Europeans of European and white mestizos Natives Slaves 4 with of the timber garden honorary overseer of the armory M: W: B: G: M: W: B: G: M: W: B: G: M: W: B: G: M: W: B: G: Men Women Boys Girls Total 20. 2. —. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3. 2. 177. 133. 59. 38. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. — — —. — —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 6. —. — —. 2. —. —. —. —. —. —. — 6. 4. —. —. —. 1. 1. —. 1. –. —. -. . —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —. 5. 5. 2. 1. . — —. 1. —. —. —. —. —. -. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 3. 8. 2. 2. -. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 5. 6. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 20. 11. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. 8. 6. 6. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. 9. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 5. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 5. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 10. 6. 7. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 3. 8. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. — —. —. —. 2. 6. —. —. — 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 4. 5. 3. —. —. —. —. —. — —. —. 1. 1. —. 1. —. —. — -. —. 1. —. —. — —. 1. 4. —. 1. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. 3. 2. 1. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 3. —. —. —. —. 1. 3. —. —. 6. 8. 2. 1. – –. –. . –. –. 1. –. –. –. –. – . – . – - –. . –. –. –. —. —. —. —. 3. 1. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 7. —. —. —. —. —. —. - —. —. —. — . —. —: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 5. 3. 4. —. —. —. —. . — - —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. . — -. —. —. —. —. —. —. — — .— — -. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. . —. —. —. — . —. —. —. -. —. 1. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. 1. .— —. —. —. —. —. —. — —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. 1. 2. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. 2. 3. 2. 2. 13. 1. –. –. –. – . . . –. –. —. 1. –. –. . . . . . –. –. —. –. —. 1. 2. —. —. 15. - - with 33. 2. . -. 3. 2. 1. 2. 10. . 93. 7. 1. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 31 26. 12. 67. 961. of police and secretary of Justice - of the citizenry - - - - corps ditto ditto ditto salary transferrer - ditto — — — pay post guard - - ditto interpreter - - - armorer - - - - clerk to the Lord Commander ditto — of police and Justice ditto passport — - -- -- citizenry —— of the -- — —— -- -- - — — — - - - - — — —— — — 29. 5. 16. 7. 4. 12. 5. 11. 10. 19. 17. 21. 25. 12. 20. 8. 16. 20. 30. 34. 13. 13. 20. 18. 13. 17. 54. - Households Carried Forward 1. —. Willem Lucasz: Junior 1. –. Pieter François Groeneveld - - 1. –. Ian Hendrik Vogt 1. –. Hermanus Leitner - - 1. –. Daniel van der Sloot - - 1. Jan Hendrik Schuurman 1. –. Ian Groenbaard - -- 1. –. Ian Palm - - 1. - Carolus van der Sloot - - - 1. - Pieter Schemering - - - 1. - Johannes Wolf 1. - Gilles den Brouwer - 1. –. Iohannes Poolvliet - - - - 1. - Albert Boeregter - - - 1. –. Leendert Cardozo -- 1. –. Frans de Riberto - - 1. –. Nicolaas Muller - - 1. –. Theunis van der Weijden - 1. –. Pieter Traats 1. –. Ian Nicolaas Puttinger — 1. –. Iohannes Pauswijn - - 1. –. Pieter Huijboom - - - 1. –. Ian Hendrik Pater - - 1. –. Jozeph Vink - - 1. –. Iurgen Diederik Meulendorp - - - 1. –. Michiel Thiel - - - - -- 1. - Ian Andries Stelnitz - - 1. Fredrik Schuurman 80. . Households That Carry Forward - - 1. –. Ian Jochem Radewant - - - - 1. –. Ieremias zeisig - - - - - - - - - assistant - - - . - - young - - comforter of the sick - - ditto ditto - - - - - extraordinary pyrotechnician ditto - - - Surgeon - - - -. Bookkeeper - - master servant of the house -former Sergeant ditto - - ditto ditto
Dutch transcription
ouders Europeesen van Europese en blanke Mikliesen Jnlanders Lijfeijgenen 4 met der houttuijn - eren opsiend:r den wapenk: -- M1: 1: 8: 2: 1: 1: 1: 2: 1: 0:1: 8: 1: 1: 8:8: 1: 1: 8: : M: 1: S: D: Jamo 20. 2. —. —. 2. 2. 1. 2. 2. 8. 10. 12. 1. 5. 3. 3. 5. 8. 3. 2. 177. 133. 59. 38. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. — — —. — —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —.— — —. —. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 6. —. — —. 2. —. —. —. —. —. —. — 6. 4. —. —. —. 1. 1. —. 1. –. —. -. . —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —. 5. 5. 2. 1. . — —. 1. —. —. —. —. —. -. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 3. 8. 2. 2. -. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 5. 6. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 20. 11. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. 8. 6. 6. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. 9. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 5. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 5. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 10. 6. 7. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 3. 8. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. — —. —. —. 2. 6. —. —. — 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 4. 5. 3. —. —. —. —. —. — —. —. 1. 1. —. 1. —. —. — -. —. 1. —. —. — —. 1. 4. —. 1. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. 3. 2. 1. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 3. —. —. —. —. 1. 3. —. —. 6. 8. 2. 1. – –. –. . –. –. 1. –. –. –. –. – . – . – - –. . –. –. –. —. —. —. —. 3. 1. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 7. —. —. —. —. —. —. - —. —. —. — . —. —: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 5. 3. 4. —. —. —. —. . — - —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. . — -. —. —. —. —. —. —. — — .— — -. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. . —. —. —. — . —. —. —. -. —. 1. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. 1. .— —. —. —. —. —. —. — —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. 1. 2. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. 2. 3. 2. 2. 13. 1. –. –. –. – . . . –. –. —. 1. –. –. . . . . . –. –. —. –. —. 1. 2. —. —. 15. - - met 33. 2. . -. 3. 2. 1. 2. 10. . 93. 7. 1. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 31 26. 12. 67. 961. van politie en sec: der Justitie -. ke burgerij - - - - rij do —- o d --- e ieoverdrager - do — — — zoldij tand wagter - - do dertolk - - - pen sier - - - - :Clerq bij den Heer Command:r do —. van politie en Justitie do passe — - -- -- bur gerij —— der ant - — —— -- -- - — — — - - - - — — —— — — 29. 5. 16. 7. 4. 12. 5. 11. 10. 19. 17. 21. 25. 12. 20. 8. 16. 20. 30. 34. 13. 13. 20. 18. 13. 17. 54. - Huijsgesinnen P„r Transport 1. —. Willem Lucasz: Junior 1. –. Pieter François Groeneveld - - 1. –. Ian Hendrik Vogt 1. –. Hermanus Leitner - - 1. –. Daniel van der Sloot - - 1. Jan Hendrik Schuurman 1. –. Ian Groenbaard - -- 1. –. Ian Palm - - 1. - Carolus van der Sloot - - - 1. - Pieter Schemering - - - 1. - Johannes Wolf 1. - Gilles den Brouwer - 1. –. Iohannes Poolvliet - - - - 1. - Albert Boeregter - - - 1. –. Leendert Cardozo -- 1. –. Frans de Riberto - - 1. –. Nicolaas Muller - - 1. –. Theunis van der Weijden - 1. –. Pieter Traats 1. –. Ian Nicolaas Puttinger — 1. –. Iohannes Pauswijn - - 1. –. Pieter Huijboom - - - 1. –. Ian Hendrik Pater - - 1. –. Jozeph Vink - - 1. –. Iurgen Diederik Meulendorp - - - „ 1. –. Michiel Thiel - - - - -- 1. - Ian Andries Stelnitz - - 1. Fredrik Schuurman 80. . Huijsgesinnen Die Transporteere - - 1. –. Ian Jochem Radewant - - - - „ „ 1. –. Ieremias zeisig - - - - - - - - - assistent - - - . - - - Jong „ „ — - - krankbesoeker - - do do - - - - - Extra-ordinair vuurwerker do - - - Chirurgijn - - - -. Boekhouder - - meesterknegt der huijs -oud „ Sergeant „ — - - - „ — — — - -- -- - — „ — - - -- -- – – — - - — . . „ „ „ „ „ - - --– - -- — — — . - - „ – – – -- -- -- O — — „ - — „ „ „ „ „ — — — - - d=o - - „ „ - - – - - - - ƒ — — - — do do
English
Europeans of European and white Mestizo parents Native enslaved people with carpenters M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 33. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 18. 31. 24. 3. 7. 11. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 311. 56. 12. 67. 961. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. 10. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. 10. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 1. 9. —. —. 1. —. . —. 1. —. —. —. —. —. —. 10. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 2. —. —. 1. —. —. — 16. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 4. 4. 1. —. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 2. 1 —. 1. 1. 2. 1. —. — —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. —. —. 1. —. 1. 2. —. —. 5. 2. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. —. — —. 4. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. — 3. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — — —. — . —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 2. 3. —. —. —. — —. — —. —. —. —. —. — — 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 1. —. —. . —. —. — —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. — —. — —. — -. —. 4. 5. —. —. —. — —. —. — 1. 1. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 6. 3. 2. —. —. —. 1. —. —. —. —. — „ — — —. —. —. 2. —. —. 2. 2. —. —. —. —. — 1. —. —. —. — —. — —. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. —. . 2. —. —. 2. 1. — — — — — — — —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — . — —. 1. 1. 1. —. 2. —. —. 3. 1. —. —. — 1. —. —. — - —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. —. 6. 2. 1. 1. -. —. — 3. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. —. 3. —. 1. 1. 4. —. —. 2. —. - . -. —. —. — —. 3. —. 1. —. . —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. — . — —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — . —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. -. - - —. 1. 1. —. — — -. —. 1. ƒ —. —. - —. —. 2. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. 1. 2. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. 777 with 56. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 30. 45. 35. 49. 10. 24. 11. 15. 15. 37. 8. 6. 375. 318. 127. 77. 1248. 14. 13. 4. 6. At worker — - - - - - — - - — — — - — - - — - ƒ - - - - - - - — - — 4. 6. 8. 17. 16. 10. 12. 5. 7. 16. 12. 9. 7. 9. 7. 4. 9. 5. 13. 12. 7. -sergeant ditto 84. —. Households brought forward 1. –. Hendrik Weitlinger 1. –. Ian Christiaan Gelderman - - 1. –. Ian Christoffel Lodewijk - - - - „ — 1. -. Harmanus Bosenius - - 1. –. Fredrik Frijter. - „ - 1. –. Hendrik Anthonij Hardij- 1. -. Ernst Wilhelm Brussel 1. -. Harmanus Sies 1. –. Leopeld schrader - - - 1. –. Iacob voogth 1. –. Jurgen Hendrik Behauwereijs 1. –. Jozeph Pires - - - 1. –. Ian Smit - - - 1. –. Iacob Alm 1. –. Christiaan Hendel 1. –. Ian Iurgen Restraad - - 1. –. Ian van Wesik - - - 1. –. Isaak Rijk - - - - 1. -. Louis Labois - - 1. –. Ian Witman - - 1. - Daniel Bakker - - - - 1. –. Iacob Staal- - 1. –. Johan Daniel Lottis - - - - - „ — 1. –. Johannes Baplist van den broek - - - „ — 1. -. Johan Simon Vijgeneim - - - - „ - - 1. –. Jan Kreunder - - - 1. –. Joost Hendrik Nederschulp - - - „ — 1. –. Barend Perier 1. –. Wilhelm krans - - - - - - „ 1. —. Dan Baptist. ducaman - - - - Gunner - - 1. –. Sigfriet froberg - - - - - - Corporal - - 116. –. Households To be carried forward - Smith 1. –. Pieter Andries Joon - - - - - Javanese of the Blacksmiths „ sexton — Gunner - Jailer Bombardier - - ditto ditto ditto assistant surgeon - Court messenger -- Native messenger - - boatswain - - ditto - — - - - - „ - „ — - - - - — „ „ „ - - – – - — - — -- - ditto - - - „ –. ditto - -- — - - - — — - — - -- - — - -„ - - --- — — —
Dutch transcription
Europeesen van Europese en blanke Mistiesen Inlanders Lijfeijgenen ouders met timmerlieden- M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: W: v: S: D: M: v: S: D: Samer 33. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 18. 31. 24. 3. 7. 11. 5. 5. 10. 16. 4. 3. 311. 56. 12. 67. 961. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. 10. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. 10. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 1. 9. —. —. 1. —. . —. 1. —. —. —. —. —. —. 10. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 2. —. —. 1. —. —. — 16. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 4. 4. 1. —. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 2. 1 —. 1. 1. 2. 1. —. — —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. —. —. 1. —. 1. 2. —. —. 5. 2. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. —. — —. 4. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. — 3. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — — —. — . —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 2. 3. —. —. —. — —. — —. —. —. —. —. — — 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 1. —. —. . —. —. — —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. — —. — —. — -. —. 4. 5. —. —. —. — —. —. — 1. 1. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 6. 3. 2. —. —. —. 1. —. —. —. —. — „ — — —. —. —. 2. —. —. 2. 2. —. —. —. —. — 1. —. —. —. — —. — —. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. —. . 2. —. —. 2. 1. — — — — — — — —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — . — —. 1. 1. 1. —. 2. —. —. 3. 1. —. —. — 1. —. —. — - —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. —. 6. 2. 1. 1. -. —. — 3. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. —. 3. —. 1. 1. 4. —. —. 2. —. - . -. —. —. — —. 3. —. 1. —. . —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. — . — —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — . —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. -. - - —. 1. 1. —. — — -. —. 1. ƒ —. —. - —. —. 2. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. 1. 2. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. 777 met 56. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 30. 45. 35. 49. 10. 24. 11. 15. 15. 37. 8. 6. 375. 318. 127. 77. 1248. 14. 13. 4. 6. Te erker — - - - - - — - - — — — - — - - — - ƒ - - - - - - - — - — 4. 6. 8. 17. 16. 10. 12. 5. 7. 16. 12. 9. 7. 9. 7. 4. 9. 5. 13. 12. 7. -sergeant do 84. —. Sluijsgesinnen P„r Transport 1. –. Hendrik Weitlinger 1. –. Ian Christiaan Gelderman - - 1. –. Ian Christoffel Lodewijk - - - - „ — 1. -. Harmanus Bosenius - - 1. –. Fredrik Frijter. - „ - 1. –. Hendrik Anthonij Hardij- 1. -. Ernst Wilhelm Brussel 1. -. Harmanus Sies 1. –. Leopeld schrader - - - 1. –. Iacob voogth 1. –. Jurgen Hendrik Behauwereijs 1. –. Jozeph Pires - - - 1. –. Ian Smit - - - 1. –. Iacob Alm 1. –. Christiaan Hendel 1. –. Ian Iurgen Restraad - - 1. –. Ian van Wesik - - - 1. –. Isaak Rijk - - - - 1. -. Louis Labois - - 1. –. Ian Witman - - 1. - Daniel Bakker - - - - 1. –. Iacob Staal- - 1. –. Johan Daniel Lottis - - - - - „ — 1. –. Johannes Baplist van den broek - - - „ — 1. -. Johan Simon Vijgeneim - - - - „ - - 1. –. Jan Kreunder - - - 1. –. Joost Hendrik Nederschulp - - - „ — 1. –. Barend Perier 1. –. Wilhelm krans - - - - - - „ 1. —. Dan Baptist. ducaman - - - - Cananier - - 1. –. Sigfriet froberg - - - - - - Corp„l - - 116. –. Huijsgesinnen Die Transporteere - Smith 1. –. Pieter Andries Joon - - - - - Javaan der Smeeden „ koster — Constabel - Cipier Bombardier - - E do d onderchirurgijn - Geregts-boode -- Jnlands boode - - bootsman - - do - — - - - - „ - „ — - - - - — „ „ „ - - – – - — - — -- - E - - - „ –. do - -- — - - - — — - — - -- - — - -„ - - --- — — —
English
parents --with At M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: Chamber 56. 2. –. . 3. 2. 1. 2. 304535.19. 10. 24. 1. 5. 15. 7. 8. 6. 375. 318. 127. 77. 1248. 1. 4. —. — —. 1. —. —. —. 1. —. — — —. —. — 1. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. — —. 2. —. —. — —. —. —. — .— — 1. —. —. —. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. —. — 3. 2. —. —. 7. —. —. —. —. — —. 1. —. — — 1. —. —. —. —. —. — 6. 2. 2: —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — —. . — -. 1. 1. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. — - 1. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 2. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. 3. —. 1. 2. 3. 1. 2. - 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 5. 4. 5. 3. 1. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 7. 4. —. —. —. . —. — 3. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. 2. —. 1. 1. —. —. — —. — —. —. —. —. —. 4. 2. —. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. — 1. 3. —. 1. — —. 1. —. —. — —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. — — —. —. 2. 3. 1. 2. —. 1. —. —. 1. 1. 3 1. —. —. —. —. — —. —. . —. —. 1. 3. —. —. 1. 1. 3. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 3. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. -. —. —. — —. — —. — 2. 2. —. —. —. 1. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 4. —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. 1. —. 1. 1. — 1. —. —. —. —. — —. —. —. —. 4. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. — 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. 1. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. — —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — . —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. 1. 2. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. — 1. –. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. -. -. -. -. —. —. —. — 1. 1. 4. 1. —. 5. 1. 1. 1. —. —. —. with 87. 2. –. —. 3. 2. 1. 2. 3. 52. 135 4 13.54. 24.29. 19. 64. 9. 13. 426. 376. 36. 89. 1530. 4. 6. - 10. Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves — — - - - - - — -- - - – – — — —-: -- — - - - — — - — — — — — — - — — — — — - —- - - - - — - - — — - - - — - - — - - - — — — — — - — — - — — — — — — - - — — —. 6. 7. 4. 17 21 6: 16. 11. 8. 15. 11. 10. 5. 11. 12. 8. 6. 6 6. 8. 4 11. 4. 4 15. Per Person 1. - Jacob Schuijer 1. –. Hans Iurgen Claasen - - - - - 1. –. Iacob Arendsz: 1. –. Carel Julius Springer - - - 1. Barend Warnaar - - - 1. –. Ian Jacob Mentzel - - 1. –. Gilles Cornelis van den Berg - 1. —: Ian Bartels - - - - 1. -. Adriaan Huijgen - - - 1. —. Christoffel Wilbert - - 1. —. Ian Adam Pauschits - - - 1. –. Iacob Pikart. - 1. –. Hendrik Muller - - - - 1. –. Hendrik Eijgenbrink - - - 1. –. Anthonij van Maurik. — 1. – Joost de Bruijn - - 1. - Fredrik Ramstein - - - - 1. –. Jan Pieter Lange - - - 1. - Angellus Klijn - - - 1. – Jacob Sib — - - - - - 1. –. Tobias van koperen - - - - - - 1. –. Jan Christoffel Gunther - - - - - - 1. - Jedolus Ekkart - - - - - - -- 1. –. Anthonij ulrig - - - 1. –. Marcus Pering - - - - - - - - - 1. –. Jan Christiaan Swelling - - - - - - ditto — 116. –. Households Brought Forward - - 1. -. Nicolaas de kantelu - - - - - -sailmaker — 1. - Adrianus van Schaik - – – – – ditto – – — 1. –. Abraham Cramer ditto 1. –. Gerrit Paulusz: - - - - — — 1. -. Adam Scheel - - - - - - - soldier - - 1. Pieter Morien - - - - - - - - ditto — — 1. –. Andries voor - - - - - - - - - 1. –. Gerrit Muller - - - - - - - ditto — - - 150. . Households To Be Carried Over- ditto — ditto - : ditto — — ditto - - - - - – Saddler Blacksmith -coppersmith Blacksmith ditto ditto - beam measurer bookbinder Blacksmith - – quartermaster - Cooper --borer ditto - — - — —— -- - - -- - - — ditto — ditto ditto - - - – ditto - - — ditto – – - - ditto - - ditto -- - – – – ditto – —. — - - - — — -- - - - -- - - — - - 1 ditto — - - — - — - - - — — — — - - --- — — — — - - - — — — — — — — - — — - — — - - — — — - — - — - - - - -
Dutch transcription
ouders --met Te M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Camer 56. 2. –. . 3. 2. 1. 2. 304535.19. 10. 24. 1. 5. 15. 7. 8. 6. 375. 318. 127. 77. 1248. 1. 4. —. — —. 1. —. —. —. 1. —. — — —. —. — 1. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. — —. 2. —. —. — —. —. —. — .— — 1. —. —. —. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. —. — 3. 2. —. —. 7. —. —. —. —. — —. 1. —. — — 1. —. —. —. —. —. — 6. 2. 2: —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — —. . — -. 1. 1. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. — - 1. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 2. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. 3. —. 1. 2. 3. 1. 2. - 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 5. 4. 5. 3. 1. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 7. 4. —. —. —. . —. — 3. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. 2. —. 1. 1. —. —. — —. — —. —. —. —. —. 4. 2. —. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. — 1. 3. —. 1. — —. 1. —. —. — —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. — — —. —. 2. 3. 1. 2. —. 1. —. —. 1. 1. 3 1. —. —. —. —. — —. —. . —. —. 1. 3. —. —. 1. 1. 3. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 3. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. -. —. —. — —. — —. — 2. 2. —. —. —. 1. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 4. —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. 1. —. 1. 1. — 1. —. —. —. —. — —. —. —. —. 4. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. — 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. 1. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. — —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — . —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. 1. 2. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. — 1. –. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. -. -. -. -. —. —. —. — 1. 1. 4. 1. —. 5. 1. 1. 1. —. —. —. met 87. 2. –. —. 3. 2. 1. 2. 3. 52. 135 4 13.54. 24.29. 19. 64. 9. 13. 426. 376. 36. 89. 1530. 4. 6. - 10. Europeesen van Eudropese en blanke Mistiesen Jnlanders Lijf eijgenen — — - - - - - — -- - - – – — — —-: -- — - - - — — - — — — — — — - — — — — — - —- - - - - — - - — — - - - — - - — - - - — — — — — - — — - — — — — — — - - — — —. 6. 7. 4. 17 21 6: 16. 11. 8. 15. 11. 10. 5. 11. 12. 8. 6. 6 6. 8. 4 11. 4. 4 15. Pr F 1. - Jacob Schuijer 1. –. Hans Iurgen Claasen - - - - - 1. –. Iacob Arendsz: 1. –. Carel Julius Springer - - - 1. Barend Warnaar - - - 1. –. Ian Jacob Mentzel - - 1. –. Gilles Cornelis van den Berg - 1. —: Ian Bartels - - - - 1. -. Adriaan Huijgen - - - 1. —. Christoffel Wilbert - - 1. —. Ian Adam Pauschits - - - 1. –. Iacob Pikart. - 1. –. Hendrik Muller - - - - 1. –. Hendrik Eijgenbrink - - - 1. –. Anthonij van Maurik. — 1. – Joost de Bruijn - - 1. - Fredrik Ramstein - - - - 1. –. Jan Pieter Lange - - - 1. - Angellus Klijn - - - 1. – Jacob Sib — - - - - - 1. –. Tobias van koperen - - - - - - 1. –. Jan Christoffel Gunther - - - - - - 1. - Jedolus Ekkart - - - - - - -- 1. –. Anthonij ulrig - - - 1. –. Marcus Pering - - - - - - - - - 1. –. Jan Christiaan Swelling - - - - - - „ — 116. –. Sluijsgesinnen P„r Transport - - 1. -. Nicolaas de kantelu - - - - - -zeijlmaker — 1. - Adrianus van Schaik - – – – – „ – – — 1. –. Abraham Cramer d:o 1. –. Gerrit Paulusz: - - - - — — 1. -. Adam Scheel - - - - - - - soldaat - - 1. Pieter Morien - - - - - - - - „ — — 1. –. Andries voor - - - - - - - - - 1. –. Gerrit Muller - - - - - - - „ — - - 150. . Hluijsgesinnen Die Transporteere- „ — „ - : „ — — „ - - - - - – Zadelmaker Smith -koperslager Smith do „ - balkmeeter boekebinder Smit - – quartiermeester - Kuijper --boorder do - — - — —— -- - - -- - - - — „ — „ „ - - - – „ - - — „ – – - - „ - - „ -- - – – – „ – —. — - - - — — -- - - - -- - - — - - 1 „ — - - — - — - - - — — — — - - --- — — — — - - - — — — — — — — - — — - — — - - — — — - — - — - - - - -
English
parents -- with M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 87. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 32. 52. 43. 54. 13. 54. 24. 29. 19. 64. 9. 13. 426. 376. 136. 89. 1530. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. – – – – – - – – - – - - - -. . – . –. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 4. 1. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — – – – – – – – – - –. –. –. –. –. —. –. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. 1. 2. 1. —. —. 1. —. —. – - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. - - 1. –. –. –. –. –. –. –. —. –. —. —. —. —. —. 1. – – – — - – . –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 2. 1. 1. —. —. 3. 2. 3. 3. – - - – - –. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. 4. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 3. —. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. —. —. - —. 1. —. 3. 2. 5. 1. —. 1. —. —. —. – – – 1. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. 3. 1. —. 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 3. 1. —. 1. – - – - - - - - - - -. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. 2. 1. 2. —. —. 12. — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. - — - 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 2. —. 1. —. 1. —. —. - - - 2. -. -. -. —. —. -. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. 9. – - - 1. -. - - - - -. . - - -. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. 3. —. —. —. 1. —. —. – – - 1. -. -. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 4. —. —. —. 1. 1. —. – – – —. – - – - – - –. – - -. - -. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. — — — — 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 3. 1. 1. 1. —. —. 3. 2. —. —. — — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 1. 2. 3. —. —. – – – – – 1. –. –. –. – . –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. 1. —. —. 3. 1. 1. —. –. - - - 1. -. -. -. -. . -. -. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. – - - 1. -. -. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 3. —. —. – - - 1. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. – – - 1. -. -. -. -. - - -. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. 1. —. — . —: —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. —. – – – – – – – . –. –. –. –. –. –. – – – 1. –. –. –– 12. - 11. 1798. with 118. 2. –. –. 3. 2. 1. 2. 34. 58. 60. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 17. 19. 20. 454„ 420. 143. 93. 11. Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves — — - - - - - - — - — — — — — — — — — — — - —— — — — — - — - — —— — — — - - -- --- — - — — — — — 1 1 --- --- —-— —— — — — — --- - — 6. 4. 4. 7 6. 8. 5. 7. 10. 15. 4. 8. - 9. 4. 8. 14. 8. 3. 4. 9. - 5. 19. 7. 8. 7. 4. 13. 3. 150. –. Households Carried over —Soldier fifer drummer - — – sailor - - - 1. - George Erenhardt 1. –. Gerrit Reijghouwer 1. –. Leonard Tholder 1. – Fredrik Wijser 1. –. Gilles warnaar — 1. –. Thomas Gramaskij - - 1. –. Daniel Kromhout - - - - - 1. –. Hendrik de Groot - - - 1. –. Fredrik Betig - - - 1. –. Jacobus Jan de Nijs - - - 1. –. Anthonij Ferreiro - - 1. -. Thomas Pereira- 1. –. Dirk Broekhuijsen - - 1. - Andre Pieres 1. –. Thedocio de Rozairo 1. –. Andries Boomgaard - - - 1. –. Cornelis Stegman - - 1. –. Jacob Bassie - - - - 1. –. Johannes Bowet - 1. –. Hendrik Avenant - - - 1. –. Joan Pinheiro - - ƒ 1. –. Dirk Gerritsz Knegt - - 1. –. Simon Getton - - - 1. –. Domingos de Cunha - - - 1. –. Martinus de Jager - - 1. –. Jan Jansz: Zegersz: - - - — 1. –. Feliciano Coelho 1. –. Johanna EAspeel - - 1. –. Rachel Augustina van der Sloot - - ditto Merchant B 1. –. Elisabeth koedijk — 1. –. Anna Scholten - 1. -. Anthonij Cordeiro - - - - - 1. –. Gerrit Schansdra - - - - - - - 1. –. Manoel de Costa - - - - - - 1. -. Johannes Smit - - - - - - 1. –. Dirkje Magdalena Jansz: - - - - - „ „ Captain Lieutenant Wol 1. –. Jochem schreuder - - - - - - „ — 1. –. Jurgen Riem - - - - - - - - „ -- 188. –. Households Which Carry over _ – widow of the late Captain Daniel - - „ „ Lieutenant - - - – - „ „ former merchant of — — — - - — - - - - – – „ – – — - - - „— - - - „ „ — „ „ „ „ „ „ - „ „ - „ — „ „ — „ „ - - — - - — 1 ƒ — — - — „ - - - „ — — - — —— - — — - - — — - - „ - - - - - - - – „ - - - - —— - „ — -- „ – „ -- - — -- — — „ „ — „— — — — — - — — - - - - -
Dutch transcription
ouders -- met M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen 87. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 32. 52. 43. 54. 13. 54. 24. 29. 19. 64. 9. 13. 426. 376. 136. 89. 1530. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. – – – – – - – – - – - - - -. . – . –. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 4. 1. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — – – – – – – – – - –. –. –. –. –. —. –. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. 1. 2. 1. —. —. 1. —. —. – - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. - - 1. –. –. –. –. –. –. –. —. –. —. —. —. —. —. 1. – – – — - – . –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 2. 1. 1. —. —. 3. 2. 3. 3. – - - – - –. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. 4. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 3. —. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. —. —. - —. 1. —. 3. 2. 5. 1. —. 1. —. —. —. – – – 1. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. 3. 1. —. 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 3. 1. —. 1. – - – - - - - - - - -. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. 2. 1. 2. —. —. 12. — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. - — - 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 2. —. 1. —. 1. —. —. - - - 2. -. -. -. —. —. -. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. 9. – - - 1. -. - - - - -. . - - -. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. 3. —. —. —. 1. —. —. – – - 1. -. -. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 4. —. —. —. 1. 1. —. – – – —. – - – - – - –. – - -. - -. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. — — — — 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 3. 1. 1. 1. —. —. 3. 2. —. —. — — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 1. 2. 3. —. —. – – – – – 1. –. –. –. – . –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. 1. —. —. 3. 1. 1. —. –. - - - 1. -. -. -. -. . -. -. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. – - - 1. -. -. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 3. —. —. – - - 1. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. – – - 1. -. -. -. -. - - -. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. 1. —. — . —: —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. —. – – – – – – – . –. –. –. –. –. –. – – – 1. –. –. –– 12. - 11. 1798. met 118. 2. –. –. 3. 2. 1. 2. 34. 58. 60. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 17. 19. 20. 454„ 420. 143. 93. 11. Europeesen van Europese en blanke Misttiesen Jnlanders Lijfeijgenen — — - - - - - - — - — — — — — — — — — — — - —— — — — — - — - — —— — — — - - -- --- — - — — — — — 1 1 --- --- —-— —— — — — — --- - — 6. 4. 4. 7 6. 8. 5. 7. 10. 15. 4. 8. - 9. 4. 8. 14. 8. 3. 4. 9. - 5. 19. 7. 8. 7. 4. 13. 3. 150. –. Hluijsgesinnen P„r Transport —Soldaat pijper tamboer - — – mattroos - - - 1. - George Erenhardt 1. –. Gerrit Reijghouwer 1. –. Leonard Tholder 1. – Fredrik Wijser 1. –. Gilles warnaar — 1. –. Thomas Gramaskij - - 1. –. Daniel Kromhout - - - - - 1. –. Hendrik de Groot - - - 1. –. Fredrik Betig - - - 1. –. Jacobus Jan de Nijs - - - 1. –. Anthonij Ferreiro - - 1. -. Thomas Pereira- 1. –. Dirk Broekhuijsen - - 1. - Andre Pieres 1. –. Thedocio de Rozairo 1. –. Andries Boomgaard - - - 1. –. Cornelis Stegman - - 1. –. Jacob Bassie - - - - 1. –. Johannes Bowet - 1. –. Hendrik Avenant - - - 1. –. Joan Pinheiro - - ƒ 1. –. Dirk Gerritsz Knegt - - 1. –. Simon Getton - - - 1. –. Domingos de Cunha - - - 1. –. Martinus de Jager - - 1. –. Jan Jansz: Zegersz: - - - — 1. –. Feliciano Coelho 1. –. Johanna EAspeel - - 1. –. Rachel Augustina van der Sloot - - d-o. „ Koopman B 1. –. Elisabeth koedijk — 1. –. Anna Scholten - 1. -. Anthonij Cordeiro - - - - - 1. –. Gerrit Schansdra - - - - - - - 1. –. Manoel de Costa - - - - - - 1. -. Johannes Smit - - - - - - 1. –. Dirkje Magdalena Jansz: - - - - - „ „ Cap:n Lieutenant Wol 1. –. Jochem schreuder - - - - - - „ — 1. –. Jurgen Riem - - - - - - - - „ -- 188. –. Huijsgesinnen Die Transporteere _ – wed:e wijle den Capitein Daniel - - „ „ Lieutenant - - - – - „ „ oud koopman van — — — - - — - - - - – – „ – – — - - - „— - - - „ „ — „ „ „ „ „ „ - „ „ - „ — „ „ — „ „ - - — - - — 1 ƒ — — - — „ - - - „ — — - — —— - — — - - — — - - „ - - - - - - - – „ - - - - —— - „ — -- „ – „ -- - — -- — — „ „ — „— — — — — - — — - - - - -
English
Daniel Bos man Beijts fighting man Europeans from Europe and white parents Mestizos Natives Slaves M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 118. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 34. 58. 50. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 107. 19. 20. 154. 420. 143. 93. 1798. with —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. — 1. –. –. —. —. —. -. - —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — — —. -. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — — — . —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —.— — — —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. — — —. —. —. 2. —. 1. 1. —. —. —. -. — —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. . 1. —. —. —. —. —. —. — —. . - ƒ 1. —. —. — - . - —. 1. 2. —. —. —. —. — — 1. 4. —. 3. —. —. —. —. . - —. —. 2. —. —. —. —. 2. —. –. —. —. —. —. — — — —. ƒ — „ —. 2. 2. —. —. — —. 2. —. —. —. —. —. — —. — —. — —. — . —. —. - —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. — —. —. —. —. —. — 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. —. —.— —. 1. —. —. —. — — —. — —. — . —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. 1. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. — —. —. —. —. —. 1. 4. 3 5. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. — .— —. —. —. —. —. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. -. — — 1. —. —. —. — —. — -. —. — 3. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. -. —. 2. —. —. —. — . -. —. — —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. . — —. — 1. 1. —. 2. —. — 4. 1. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. — 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. — 1. 2. 3. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. -. -. —. —. —. — . — —. —. — —. 1. 2. —. — — —. —. —. —. ƒ —. —. —. —. —. —. — —. . — — —. —. —. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. . — —. — —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. — —. — — 1. —. —. —. —. —. . — —. —. — . 1. 1. — — —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. 2. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. —. unmarried. —. —. 1. —. —. —. — .— —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 3. 2. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. 1. 1. 1. 4. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. 4. 2. —. —. 1. —. —. 1. –. –. –. –. –. . -. . –. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —: 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. 3. 3. 2. —— 3. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 17. 9. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. — - Lieutenant Wolf —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 1. 1. Lemmet –. —. — . —. —. . —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 8. 1. 1. 15. with 150. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 49. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. 2095. - - - - - — - - - —— — --- — - - - - —- --- ——— —— — — — — —— — — — - - —— — — - - - — — — - — - 1 5 - C -- -.- -:- - --- -: ƒ 1 C : - ——— —- - - — —- -- - -- —— — -- - — — —— 1- - - —- - — — - - G 31. 11. 11. 12. 15. 5. 12. 6. 8. 10. 3. 6. 6. 6. 6. 4. 4. 11. 5. 7. 6. 13. 3. 5. 6. 4. 8. 12. 3. 5. 5. 6. 4. 5. 4. 188. —: Households carried forward matron of the orphanage 1. –. Maria Jansz: 1. –. Jacoba margeretha Ewalt 1. –. Maria Constantina Rees 1. –. Margaretha Sweetman 1. –. Leonarda de Arujo 1. –. Maria Abrahamsz: - 1. –. Cornelia Breda 1. –. Anna Maria Atteveld 1. - Fenica Claasz: 1. —. Agida van Zuijlen 1. –. Johanna Amelia de Bruijn 1. –. Maria desilva 1. –. Johanna Trogh 1. –. Aletta Roelofs 1. –. Sara Catharina passaval 1. - Eva maria Biervriend 1. –. Anna Douteale 1. –. Anna Catharina Roman 1. —. Roza de Rozairo 1. —. Maria Groen 1. –. Maria de Rozairo 1. –. Francina Roziea 1. –. Philip Philipsz: 1. –. Johannes Smit 1. –. Geraldo de Lafonteina 1. Johan de Rozairo 1. –. Anthonij de Croes 1. –. Andre de Croes 1. - Jacob de Rozairo 1. – Joan de Rozairo 1. – Cornelis fortunatus 1. – Diogo martiens 1. – Joosth volkertsz: 1. –. Francisco desilva 1. – Hendrik wesp 1. –. Meresina Fronica Kellens widow of the late bookkeeper Meij 1. –. Maria Ewalt ditto 1. –. Maria quast ditto 15 1. - Manuel Geraldo Freeman 1. - Bernardo Coelho ditto 1. –. Lourenso ferreiro ditto 1. –. Elisabeth woudenburg widow of the late Jan akkerman - 230. –. Households which carry forward ditto ditto Corporal Lijm-bag Sergeant Jan Joost citizen Kettelhaak ditto gunner Pieter Muijs Hendrik Oseleh wife of Corporal Kokhoff ditto Sergeant Muller widow of Corporal Bruijn Sergeant of the burghery ditto unmarried adult daughter separated wife of Lieutenant Wester widow of the late citizen Captain Arie Men ditto Ensign Stoelmaker Nasse Lieutenant of the burghery Quei ditto ditto master Pieter Sipa comforter of the sick De ditto Term assistant Meulema 1 ditto Hesseling Sergeant Bastiaan ditto Smoelag ditto Kauts ditto ditto
Dutch transcription
Daniel Bos man Beijts - - - man van vechten — Europeesen van Europije en blanke Mistiesen Jnlanders Lijffeijgenen ouders M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen 118. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 34. 58. 50. 58. 17. 80. 39. 47. 31. 107. 19. 20. 154. 420. 143. 93. 1798. met —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. — 1. –. –. —. —. —. -. - —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — — —. -. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — — — . —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —.— — — —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. — — —. —. —. 2. —. 1. 1. —. —. —. -. — —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. . 1. —. —. —. —. —. —. — —. . - ƒ 1. —. —. — - . - —. 1. 2. —. —. —. —. — — 1. 4. —. 3. —. —. —. —. . - —. —. 2. —. —. —. —. 2. —. –. —. —. —. —. — — — —. ƒ — „ —. 2. 2. —. —. — —. 2. —. —. —. —. —. — —. — —. — —. — . —. —. - —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. — —. —. —. —. —. — 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. —. —.— —. 1. —. —. —. — — —. — —. — . —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. 1. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. — —. —. —. —. —. 1. 4. 3 5. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. — .— —. —. —. —. —. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. -. — — 1. —. —. —. — —. — -. —. — 3. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. -. —. 2. —. —. —. — . -. —. — —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. . — —. — 1. 1. —. 2. —. — 4. 1. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. — 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. — 1. 2. 3. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. -. -. —. —. —. — . — —. —. — —. 1. 2. —. — — —. —. —. —. ƒ —. —. —. —. —. —. — —. . — — —. —. —. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. . — —. — —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. — —. — — 1. —. —. —. —. —. . — —. —. — . 1. 1. — — —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. 2. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. — .— —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 3. 2. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. 1. 1. 1. 4. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. 4. 2. —. —. 1. —. —. 1. –. –. –. –. –. . -. . –. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —: 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. 3. 3. 2. —— 3. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 17. 9. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. — - tenant Wolf - - - —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 1. 1. Lemmet - - - — - - - - –. —. — . —. —. . —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 8. 1. 1. 15. met 150. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 49. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. 2095. - - - - - — - - - —— — --- — - - - - —- --- ——— —— — — — — —— — — — - - —— — — - - - — — — - — - 1 5 - C -- -.- -:- - --- -: ƒ 1 C : - ——— —- - - — —- -- - -- —— — -- - — — —— 1- - - —- - — — - - G 31. 11. 11. 12. 15. 5. 12. 6. 8. 10. 3. 6. 6. 6. 6. 4. 4. 11. 5. 7. 6. 13. 3. 5. 6. 4. 8. 12. 3. 5. 5. 6. 4. 5. 4. 188. —: Rluijsgesinnen P„r Transport — —–weesmoeder 1. –. Maria Iansz: 1. –. Iacoba margeretha Ewalt 1. –. Maria Constantina Rees - - - 1. –. Margaretha Sweetman - - - „ 1. –. Leonarda de Arujo 1. –. Maria Abrahamsz: - 1. –. Cornelia Breda- 1. –. Anna Maria Atteveld „ 1. - Fenica Claasz: - 1. —. Agida van Zuijlen - 1. –. Johanna Amelia de Bruijn - - 1. –. Maria desilva - - - - 1. –. Johanna Trogh - - 1. –. Aletta Roelofs — 1. –. Sara Catharina passaval - - - „ 1. - Eva maria Biervriend - - - 1. –. Anna Douteale - 1. –. Anna Catharina Roman - - - - „ 1. —. Roza de Rozairo - - - - - - 1. —. Maria Groen - - - - - 1. –. Maria de Rozairo - - - 1. –. Francina Roziea - - - - 1. –. Philip Philipsz: - - - 1. –. Johannes Smit - - - 1. –. Geraldo de Lafonteina - - - - 1. Johan de Rozairo - - - - 1. –. Anthonij de Croes - - - - 1. –. Andre de Croes - - - - 1. - Jacob de Rozairo - - - - - 1. – Joan de Rozairo - - 1. – Cornelis fortunatus - - 1. – Diogo martiens - - - 1. – Joosth volkertsz: - - - 1. –. Francisco desilva - - 1. – Hendrik wesp - - - - - - 1. –. Meresina Fronica Kellens - - - weduwe wijle den boekhouder Meij 1. –. Maria Ewalt - - - - - - - „ 1. –. Maria quast - - - - - - - - „ 15 1. - Manuel Geraldo - - - - - Vrijman — 1. - Bernardo Coelho - - - - - „ — 1. –. Lourenso ferreiro - - - - - „ — 1. –. Elisabeth woudenburg - - - - - weduwe wijle Jan akkerman - 230. –. Huijsgesinnen Die Transporteere do — - - - do. „ den Corporaal Lijm-bag „ „ Sergeant Jan Joost „ „ burger kettelhaak „ „ d=o Constman „ Pieter Muijs Hendrik Oseleh huijsvrouw van Corporaal kokhoff do -. „ sergeant Muller „ weduwe van Corporaal Bruijn — -sergeant der burgerij — - - do — — Bajaarde dogter „ gesepareerde huijsvrouw van den Lieutenant wester wede: wijle den burger Capitein Arie Men do —. „ vaandrig stoelmaker Nasse „ „ Lieutenant der burgerij quei — - d-o. do. baas Pieter Sipa „ krankbesoeken De do —. Term „ assistent Meulema 1 do. Hesseling „ „ sergeant Bastiaan do —: smoelag - do— kauts - - - „ — - — „ „ - - „ - „ „ —- „ „ „ ƒ - - - — - „ „ — „ - - „ — — „ — - „ - „ - „ - - „ - - -- -- . - - — - - - - —— - - - - do - - „ „ — -- ƒ — - —
English
with tenant Westerbeek Arie Ments - Europeans of European and white Mestizos Native Slaves parents M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 3. 2. 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 94. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. 2095. 150. 2. -. —. 2. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. . —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. — — -. - . —. —. — — - —. 3. 3. —. —. —. —. —. —. 1. 5. —. —. —. 1. —.— - —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 2. —. . —. 1. 6. —. —. — -. — —. —. —. — 5. 6. 2. 2. —. 2. 1. 2. —. 1. —. —. . —. —. —. — —. —. —. - —. —. — —. — 3. 6. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 5. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —. 1. —. —. — —: —. —. —. —. —. —. — — —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 6. 7. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. –. —. — . —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 5. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 4. 3. 3. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. 1. —. —. — —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. — —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. 1 —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 1. —. —. haak – – – – — - – - – - – – – - – - – - – - —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 3. —. — 3. 2. —. —. —. man – – – – — - – – - –. . – –. –. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. – – – – – – – – . –. –. –. –. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 7. —. —. 5. 17. — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. 1. 3. —. 1. ff - - — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. – – – — . –. –. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. – – – – – – – – - – - – - – - – - –. —. —. —. —. —. 1. —. 3. —. 1. —. —. —. —. —. 1. — — — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. 2. —. —. 6. 4. 2. 2. — — — — 2. —. —. —. —. - . —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. 2. —. —. —. —. 5. 7. 2. 3. – – – – – – - – – – – . – . –. –. –. –. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. —. — — — — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 4. —. 1. – — — — 1. —. —. —. -. -. -. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. – – — —. — . — . –. —. — : — . — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 2. 3. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. — —. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 3. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 4 2. —. —. 1. 1. -. . . —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 3. —. 3. 4. —. —. —. 15. Meijn - – – - - - -. . —. —. —. —. —. — — — — —. —. —. esseling - - - —. -. -. - astiaan — - —. -. -. — smoelag - - - - - - - - - - ants — — — —. —. —. Lijm-bag - - - -. -. – – – – —. –. 9. 11. 10. - — with 157. 2. –. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 20. 113. 68. 66. 64. 197. 55. 54. 580. 565. 169. 122. - — gerij Queiros -- - - - rspal.. .Termizo Meuleman soeken De Ridder —. —. —. — — 2499. - — — - - 1 Jan Joost = - — — — - 1 -- — — — — — — — — — : — -: —: — - — - — — — — — — - — - - 13. 11. 6. 4. 17. 3. 4. 6. 12. 13. 8. 4. 7. 5. 5. 7. 6. 21. 26. 7. 11. 7. 4. 5. 9. 22. 4. 12. 6. 7. 6. 13. 21. 13. 4 Ge 230. –. Households Carried Forward - 1. –. Simon de Nevis - - - 1. –. Jozeph Jansz: - - - - 1. –. Diogo de Rozairo - - - - - 1. –. Lourens Warnaar - - 1. –. Nicolaas Jacob. - - 1. –. Miguel de Rozairo - - - 1. –. Francisco Gonsalves - -- 1. -. Jeronimo Gonsalves - - - - 1. –. Jgnatio de Silva - - 1. –. Pieter Cornelis oldgraaf - - 1. —. Francisco desouza - - - 1. –. Ioseph Pieres - 1. - Domingo de Rozairo - - - 1. –. Anthonij Bareto 1. –. Joan fernando - 1. - Manuel de Gama- 1. –. Anna Goedemaal 1. - Esperansa de Rozairo 1. –. Magdalena Pinto - 1. –. Anna Alvis - - 1. –. Aurela de Arujo - 1. –. Anna de Rozairo — 1. -. Joanna de Amparo 1. – Joanna fernandes - 1. –. Bapa Chindil Caret - - 1. David Rabbij - - - 1. -. David Cohen - - - 1. –. Pedro Rodrigues - - - - - - - 1. –. Jgnatio de almeida - - - - - - " - - - - - 259. –. Households with 1st of July 1772. residing living in the City of Cochim and to be registered therein as commissioners G: F: Correjolles Jch Wind Hoff Captain of the Easterners Jewish merchant - - - Jew - - - " - " - - " — - - – – freewoman __o -freeman - - " - " - - - - - - - " - - - -- -" - - - - " - - -– – " – – – – – - — - - — - " — " " " - — - - — - - - — - - - - -- - - - - - - 1 — — - - — - - - —— — — — — - — — - -- —— —- — — - " - - – " — " — — — — —— — " - --- " - — - — -- – – – – – " – – – - -- -- -- - - - - - - - - - - -- - - " " " -- - - - - -
Dutch transcription
- met enant westerbeek Arie Ments - Europeesen van Europese, en blanke Mixliesen Inlanders Lijfeijgenen ouders M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: Samen 3. 2. 1. 2. 35. 63. 54. 60. 18. 94. 50. 54. 49. 158. 41. 41. 502. 468. 149. 99. 2095. 150. 2. -. —. 2. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. . —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. — — -. - . —. —. — — - —. 3. 3. —. —. —. —. —. —. 1. 5. —. —. —. 1. —.— - —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 2. —. . —. 1. 6. —. —. — -. — —. —. —. — 5. 6. 2. 2. —. 2. 1. 2. —. 1. —. —. . —. —. —. — —. —. —. - —. —. — —. — 3. 6. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 5. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. 1. —. 1. —. —. — —: —. —. —. —. —. —. — — —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 6. 7. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. –. —. — . —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 5. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 4. 3. 3. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. 1. —. —. — —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. — —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. 1 —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 1. —. —. haak – – – – — - – - – - – – – - – - – - – - —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 3. —. — 3. 2. —. —. —. man – – – – — - – – - –. . – –. –. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. – – – – – – – – . –. –. –. –. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 7. —. —. 5. 17. — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. 1. 3. —. 1. ff - - — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. – – – — . –. –. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. – – – – – – – – - – - – - – - – - –. —. —. —. —. —. 1. —. 3. —. 1. —. —. —. —. —. 1. — — — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. 2. —. —. 6. 4. 2. 2. — — — — 2. —. —. —. —. - . —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. 2. —. —. —. —. 5. 7. 2. 3. – – – – – – - – – – – . – . –. –. –. –. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. —. — — — — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 4. —. 1. – — — — 1. —. —. —. -. -. -. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. – – — —. — . — . –. —. — : — . — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 2. 3. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. — —. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 3. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 4 2. —. —. 1. 1. -. . . —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. 3. —. 3. 4. —. —. —. 15. Meijn - – – - - - -. . —. —. —. —. —. — — — — —. —. —. esseling - - - —. -. -. - astiaan — - —. -. -. — smoelag - - - - - - - - - - ants — — — —. —. —. Lijm-bag - - - -. -. – – – – —. –. 9. 11. 10. - — met 157. 2. –. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 20. 113. 68. 66. 64. 197. 55. 54. 580. 565. 169. 122. - — gerij Queiros -- - - - rspal.. .Termizo Meuleman soeken De Ridder —. —. —. — — 2499. - — — - - 1 Jan Joost = - — — — - 1 -- — — — — — — — — — : — -: —: — - — - — — — — — — - — - - 13. 11. 6. 4. 17. 3. 4. 6. 12. 13. 8. 4. 7. 5. 5. 7. 6. 21. 26. 7. 11. 7. 4. 5. 9. 22. 4. 12. 6. 7. 6. 13. 21. 13. 4 Ge 230. –. Sluijsgesinnen P„r Transport - 1. –. Simon de Nevis - - - 1. –. Jozeph Jansz: - - - - 1. –. Diogo de Rozairo - - - - - 1. –. Lourens Warnaar - - 1. –. Nicolaas Jacob. - - 1. –. Miguel de Rozairo - - - 1. –. Francisco Gonsalves - -- 1. -. Jeronimo Gonsalves - - - - 1. –. Jgnatio de Silva - - 1. –. Pieter Cornelis oldgraaf - - 1. —. Francisco desouza - - - 1. –. Ioseph Pieres - 1. - Domingo de Rozairo - - - 1. –. Anthonij Bareto 1. –. Joan fernando - 1. - Manuel de Gama- 1. –. Anna Goedemaal 1. - Esperansa de Rozairo 1. –. Magdalena Pinto - 1. –. Anna Alvis - - 1. –. Aurela de Arujo - 1. –. Anna de Rozairo — 1. -. Joanna de Amparo 1. – Joanna fernandes - 1. –. Bapa Chindil Caret - - 1. David Rabbij - - - 1. -. David Cohen - - - 1. –. Pedro Rodrigues - - - - - - - 1. –. Jgnatio de almeida - - - - - - „ - - - - - 259. –. Huijsgesinnen met Primo Julij 1772. beo in de Stad Cochim woonagtig en daar in te Ly als gecommitteerdens G: F: Correjolles Jch Wind Hoff Capitain der oosterlingen Joods koopman - - - Joad - - - „ - „ - - „ — - - – – vrijevrouw __o -vrijman - - „ - „ - - - - - - - - „ - - - -- -„ - - - - „ - - -– – „ – – – – – - — - - — - „ — „ „ „ - — - - — - - - — - - - - -- - - - - - - 1 — — - - — - - - —— — — — — - — — - -- —— —- — — - „ - - – „ — „ — — — — —— — „ - --- „ - — - — -- – – – – – „ – – – - -- -- -- - - - - - - - - - - -- - - „ „ „ -- - - - - -
English
parents G At M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: c: S: D: H: v: V: D: M: V: S: D: Together -with 157. 2. –. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 20. 113. 68. 6. 64. 197. 5. 54. 580. 565. 169. 122. 2499. 1. 6. 2. 1. —. — —. —. — —. —— —. —. —. —. - - 1. 3. 1. 1. —. . —. — - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — -. -. -. -. . -. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 2. . —. —. 1. 1. 1. — - —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. -. . . —. — 1. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. : —. —. — —. —. — —. —. —. — 1. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 6. - . 2. 4. 1. —. —. 1. 1. 1. — —. —. —. — 2. –. —. —. -. -. —. — 2. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — . —. - 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. —. 2. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. —. —. – . —. —. —. —. — 5. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. —.— —. 5. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. — —. - . —. —: —. —. . —. — — —. —. —. — —. 8. 3. 1. — -. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1 1. —. 2. — —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. — — —. —. 3. 3. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. „ —. —. —. —. —. —.— 6. 1. — —. 2. 1. 1. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — -. —. — —. —. — — 6. —. 2. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —.— 1. 2. 1. 1. —. 1. . - —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —.— 6. 1. —. —. —. —. —. 5. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. — — 5. 1. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. — —. - —. —. —. — —. —. —. — 8. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. 6. -- 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — —. —. —. — — 5. 1. —. 1. —. 3. —. - —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. — .- 3. —. 13. 1. 2. 3. —. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. — - . — —.— —. — — —. — 3. 2. —. —. — —. —. —. . — —. —. —. —. — — — . . -. —. —. — . -. — — 2. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — – – – – – – – - –. –. –. –. –. —. 6. 6. . -. —. — E found 217. 79 2697. 1160. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 22. 117. 69. 69. 188. 217. 79. 75. 606. 602. 169. 125. for drawing up are - 65 Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves 23. 3. 6. 5. 5. Secretary A. Berger — - - - — —— — — — -- — — — - —— - — —— — — — — — — —— — — 1— —— - —— - —-- — — — — — — -- - - - - - - — :- — — - — - —— — — — — - — - — — - - — — — - — —. —. - 10 6 8. 4. 5. 5. 8. 7. 5. 4. No 14. Statement Account of the Incurred Charges List of the school children found in the town of Cochin, Together who twice weekly are catechized by the undersigned Minister, with an indication of their Age, 4 p:s 3520: —: rp:s 19520. — and what they are learning, namely; 2282: 1/20: 5/0: 951:½: 65 school children, of whom 7 Orphan girls, namely: 60 rgp:s 4471:½: rop:s 21802: 1/20: 5 who have made their confession of faith, being: 1. Margaretha Hesseling, aged 19 years 1. Beatrix van Rheede, aged 18 years 1. Anthonia Heyde, aged 18 years 1. Francina Jacoba Hesseling, aged 15 years 1. Catharina Meijer 2 who are learning to read, and all the prayers, being: 1. Johanno de Bruijn 1. Catharina de Bruijn 58 private children, namely: 31 Boys, of whom: 14 are learning to read, write, all the prayers, and the Catechism, namely: 1. Casper Thiel 1. Hendrik van Eijk, aged 11 years 1. Lodewijk Gustaaf Claasz, aged 9 years 1. Casper Fredrik Nas, aged 12 years 1. Sebastiaan Nas, aged 10 years 1. Abraham Gerrit van der Sloot, aged 10 years 1. Martinus hendrik Schuurman, aged 9 years 1. Pieter Cornelis Groeneveld 1. Jan Pieter Witman 1. Jan Jansz. lemmet, aged 6 years 1. Coenraad Rosemeijer, aged 8 years 1. Jan Jurgen Claasz, aged 11 years 1. Augustinus Barend Jager 1. Willem Breedegom 11 are learning to spell, and all the prayers Leper Hospital 1. Hendrik Stersenberg, aged 9 years 689: 2 872: 10: 60: 5: 60: 5: 5: rep:s 1581: 15: rep:s 4484: —. rop:s —. — rop:s 427:18: 8: —. — 768: 2: 361: 4: 547: 4: Ordinary expenses 689: 2: —. — Thus in expenses - - - Rop:s 2751:5: rp:s 138:18: rp:s 3890: 3: Extraordinary expenses - – - - - – – – – — 872:10: 4 —: — 130: 4: Monthly wages - - - - - - - - - - - - - - - – – – - - - - 187:13: 9:12: 3: —. — 68: 3: To be carried forward — —. — 300: — 3: rp:s 485:162 p:s 1640: 9: 6: 4: 16: —. –. 6: —. —. 480: 16: -. 158: 8: 878: 8: —. –. 100: —. 16: . . . . - - - - - - - - - aged 11 years aged 10 years - - -- aged 10 years - - - - - aged 11 years . - - - - . aged 8 years . . - - - - - aged 7 years of this Town the Leper Hospital showing their . . - - - - - . aged 14 years - - - - - - - aged 9 years . . . -. 15: —. - 102: 15 4: —. -. 98: 4: 8: —. —. 82: 8: 10: —: — 67: 10: —: — 160: —. 32:16: 9: 12: –. 1 - 899: 8: 768 2: 908: 8: 197: 5:
Dutch transcription
ouders G Te M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: c: S: D: H: v: V: D: M: V: S: D: Samen -met 157. 2. –. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 20. 113. 68. 6. 64. 197. 5. 54. 580. 565. 169. 122. 2499. 1. 6. 2. 1. —. — —. —. — —. —— —. —. —. —. - - 1. 3. 1. 1. —. . —. — - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — -. -. -. -. . -. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 2. . —. —. 1. 1. 1. — - —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. -. . . —. — 1. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. : —. —. — —. —. — —. —. —. — 1. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 6. - . 2. 4. 1. —. —. 1. 1. 1. — —. —. —. — 2. –. —. —. -. -. —. — 2. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — . —. - 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. —. 2. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. —. —. – . —. —. —. —. — 5. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. —.— —. 5. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. — —. - . —. —: —. —. . —. — — —. —. —. — —. 8. 3. 1. — -. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1 1. —. 2. — —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. — — —. —. 3. 3. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. „ —. —. —. —. —. —.— 6. 1. — —. 2. 1. 1. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — -. —. — —. —. — — 6. —. 2. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —.— 1. 2. 1. 1. —. 1. . - —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —.— 6. 1. —. —. —. —. —. 5. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. — — 5. 1. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. — —. - —. —. —. — —. —. —. — 8. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. 6. -- 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — —. —. —. — — 5. 1. —. 1. —. 3. —. - —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. — .- 3. —. 13. 1. 2. 3. —. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. — - . — —.— —. — — —. — 3. 2. —. —. — —. —. —. . — —. —. —. —. — — — . . -. —. —. — . -. — — 2. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — – – – – – – – - –. –. –. –. –. —. 6. 6. . -. —. — E bevonden 217. 79 2697. 1160. 2. —. —. 3. 2. 1. 2. 36. 83. 69. 71. 22. 117. 69. 69. 188. 217. 79. 75. 606. 602. 169. 125. voor het opmaken e zijn - 65 Europeesen van Europese en blanke Mixliesen Inlanders Lijf eijgenen 23. 3. 6. 5. 5. Secret:s. A„ Berger — - - - — —— — — — -- — — — - —— - — —— — — — — — — —— — — 1— —— - —— - —-- — — — — — — -- - - - - - - — :- — — - — - —— — — — — - — - — — - - — — — - — —. —. - 10 6 8. 4. 5. 5. 8. 7. 5. 4. No 14. Stat Reteckening van de Gevallene Lasten Colte der schoocken„ deren, welke ter steede Cochim bevonden ij van het la„ Tezamen worden, die tweemalen 's, welks door den ondergetekenden Predicant worden geca¬ techiseerd, met aanwijzing van hunne Ou„ 4 p:s 3520: —: rp:s 19520. — derdom, en wat zij leeren, namelijk; 2282: 1/20: 5/0: „ 951:½: „ 65. schoolkinderen, waar van 7. Weesmiesjes te weeten: 60rgp:s 4471:½: rop:s 21802: 1/20: 5. die haare beleidenis gedaan hebben; als: 1. Margaretha Hesseling. . . . . . . . . . . . . . . oud 19. Jaren 1. Beatrix van Rheede. . . . . . . . . . . . . . . „. 1/8. „. 1. Anthonia Heyde. . . . . . . . . . . . . . . . „. 18. „. I. Francina Jacoba Hesseling. - - . . . . . . . . . . „. 15. „. 1. Catharina Meijer. 2. die heeren leezen, en alle de gebieden, als 1. Johanno de Bruijn. . . . . 1. Catharina de Bruijn. . . . . .. 58. particuliere kinderen, te weeten 31. Jongens waar van, 14. leeren, leezen, schrijven alle de gebeeden, en de Catichismus namelijk: 1. Casper Thiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Hendrik van Eijk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 11. 4. 1. Lodewijk Gustaaf Claasz. . . . . . . . . . . . . . „. 9. „. 1. Casper Fredrik Nas. . . . . . . . . . . . „. 12. „. 1. Sebastiaan Nas. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 10. „. I. Abraham Gerrit van der Sloot. . . . . . . . . . . . „. 10. „. 1. Martinus hendrik Schuurman. . . . . . . . . „. 9. „. 1. Pieter Cornelis Groeneveld. . . . S. Jan Pieter Witman 1. Jan Jansz. lemmet. . . . . . . . . . . . . . „. 6. „. 1 Coenraad Rosemeijer. . . . . . . . . . . „. 8. „. 1. Jan Jurgen Claasz. . . . . . . . . . . . „. 11. „ S. Augustinus Barend Jager. 1. Willem Breedegom 11. leeren spellen, en alle de gebieden „Zarus Huijs 1. Hendrik Stersenberg - - - - - - - - - - - - „. 9. „. 689: 2 872: 10: 60: 5:„ 60: 5: 5: rep:s 1581: 15: rep:s 4484: —. rop:s —. — rop:s 427:18: 8: „ —. — „ 768: 2: „ „ 361: 4:„ 547: 4:„ onkosten ordinair 689: 2: —. —„ Dus aan onkosten - - - Rop:s 2751:5: rp:s 138:18: rp:s 3890: 3: Onkosten Extra ordinair - – - - - – – – –„ —„ 872:10:„ 4 „ —: — „ 130: 4: Maandelijkse loongelden - - - - - - - - - - -„ - - - - – – – - - - - „ 187:13:„ 9:12:„ 3: „ —. —„ 68: 3: Die Transporteere —„ —. —„ 300: — 3: rp:s 485:162 p:s 1640: 9: 6: „ 4: 16:„ —. –. „ 6: „ —. —. „ 480: 16: -. „ 158: 8: „ 878: 8: —. –. „ 100: —. 16:„ . „ . . . - - - - - - - - - „. 11. 4. „. 10. „. - - -- „. 10. „. - - - - - „. 11. „. . - - - - . „. 8. . . - - - - - „. 7. „. ster deezer Steede het Lazarus Huijs ijzende: der selver . . - - - - - . „. 14. „ - - - - - - - „. 9. 4. . . . -. „ 15: „ —. - „ 102: 15 4: „ —. -. „ 98: 4: 8: „ —. —. „ 82: 8: 10: „ —: —„ 67: 10: —: —„ 160: —. 32:16: 9: 12: –. „ „ 1 - 899: 8: 768 2: 908: 8: 197: 5:
English
1. Jan Cobus S. Christiaan lange 1. Daniel Schutz 1. Hendrik Jurgen Claasz, aged 8 1. Jeremias Dritsgeral, aged 11 A Maurits Futtgeral, aged 7 1. Ezechiel Rhabbij 1. Carel Marijn, aged 9 1. Pieter Marijn, aged 8 1 Jacob Hendrik Gil, aged 5 E. Learning the ABC and all the Commandments, 1. Christiaan Lynbag, aged 6 1. Johannes Lange, aged 4 S. Hendrik Martinus, aged 7 1. Johannes Martinus, aged 5 1 Willem van Asbeck, aged 4 aged 3 Joseph Marijn 27 Girls, of whom 15 learn to read, write, all the commandments, and the Catechism, namely: 1. Aletta Augustina Thiel, aged 12 1. Maria Catharina Dannielen, aged 12 1. Elisabeth Dannieken, aged 9 1 Anna Helena Daimiehen, aged 7 1. Clara Susanna Sanderus, aged 9 1. Dorothea van lyk, aged 8 1. Maria Susanna vander Sloot, aged 11 1. Susanna Hersenbag, aged 11 1. Isabella Mulder, aged 11 1. Susanna Mattijs, aged 12 1 Dorothia Mulder, aged 6 S. Geertruida Catharina Bruidegom, aged 9 1. Helena Susanna Philipsz, aged 11 1. Anna Elisabeth Philipsz, aged 9 1. Anna Margaretha Muller, aged 8 9 learn to spell, all the commandments, and the questions of Borstius. 1. Margaretha Elisabeth Claasz, aged 7 1. Sara Johanna Groenweld, aged 7 1. Dorothea Ketelhraak 1. Petronella Vink, aged 9 aged 7 aged 8 aged Statement of Account of the Incurred Expenses 1. Maria Elisabith Kramer, aged 6 years 1. Anna Maria Tombaar, aged 7 1. Agatha van Wesik, aged 10 1. Sara van Wesik, aged 5 1. Anna Theresia Muller, aged 6 3 learn the ABC and all the prayers: 1. Maria Dienes, aged 5 1. Cornelia Robbert, aged 6 1. Dorothea de Jager, aged 4 Cochin, the 12th of October, Anno 1772. rupees 405:16 rupees 1640:9 6: -. -. 480:16 6: 4:16 9:12 -. 158:8 878:8 -. -.- 100:- 16: -.- 32:16 -. -:- 160:- 15: -.- 102:15 4: -.- 98:4 8: -.- 82:8 10: -.- 67:10 - -.- 300:- 3: -.- 68:3 4 -:- 130:4 - 872:10 872:10 60:5 60:5 5 rupees 1581:15 rupees 4484.- rupees -.- rupees 427:18 8: -.- 899:8 768:2 768:2 547:4 361:4 187:13 9:12 Ordinary expenses 689:2 -.- Extraordinary expenses Thus in expenses - - - Rupees 2751:5 rupees 13:18 rupees 890:3 Monthly wages - - - - - - - - - - - 908:8 197:5 Which are carried forward 689:2 rupees 3520:- rupees 19520.- 5/10: 951:1/2 2282:1/20 80 rupees 4471:1/2 rupees 21802:1/20 of the Leper House Total in this city the Leper House demanding the same P. Cornelisz 1 Statement of Account of the Incurred Expenses Muster Roll of the following persons who have successively deserted since the 15th of October 1771 up to the date of this document, namely: of the Leper House Total of Cochin 1 Native soldier, Lasam Tanna Sareal, the 10th of November 1771. Abdul Rachman Campong, the 10th of November 1771. 1 European soldier Johannes Maijs, from Sebismunder, the 2nd of December 1771. Ditto Johan Jochem Muller, from Leunenburg, the 2nd of December 1771. 8: rupees 485:16 rupees 1640:9 Ditto Fredrik hent, from Koningberg, the 2nd of December 1771. 6: -.- 480:16 6: 4:16 9:12 1 Ditto sailor Coenraad heijt, from hessen, the 2nd of December 1771. -. 150:8 878:8 1 Ditto Ditto Johan Samuel Tenger, from westerik, the 1st of January 1772. 1 Ditto Ditto Michiel vos, from stettijn, the 1st of January 1772. Ditto Jan Hessie, from Amsterdam, the 1st of January 1772. 10: -.- 1 Ditto Ditto Alexander Daniel, from schiedam, the 1st of January 1772. 3: -.- 68:3 4 -:- 130:4 Ditto Jan Elmers, from Duijnkerk, the 1st of January 1772. - 872:10 872:10 60:5 60:5 1 Native Corporal Calang JagaJaga monjet, from Batavia, the 2nd of May 1772. 5 rupees 1581:15 rupees 4484.- 1 Ditto soldier Loent Iava, the 2nd of May 1772. 18: rupees -.- rupees 427:18 13 persons, which are carried forward. 8: -.- 899:8 768:2 Monthly wages - - - - - - - - - - - 547:4 361:4 Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - 187:13 9:12 Extraordinary expenses - - - - - - - - - 689:2 -.- Thus in expenses - - - Rupees 2751:5 rupees 138:18 rupees 3890:3 Which are carried forward -. -.- 100:- 16: -.- 32:16 8: -.- 82:8 - -.- 300:- 1 Ditto -:- 160:- 908:8 1 4: -.- 98:4 15: -.- 102:15 689:2 1 Ditto 1 1 in this city the Leper House demanding the same 4 rupees 3520:- rupees 19520.- /10: 951:1/2 2282:1/20 50 rupees 471:1/2 rupees 21802:1/20 Ditto 1 67:10 899:8 768:2 197:5 Carried forward: 13 persons from Quilon: 1 European soldier Joris Gillis, from diets, the 3rd of April 1772. 14 persons Total. Cochin, the 16th of October, Anno 1772. Examined J. F. Godeneveld
Dutch transcription
1. Jan Cobus. . . . . . S. Christiaan lange 1. Daniel Schutz. .. I. Hendrik Jurgen Claasz. . . . . . . . . . . . . . „. 8. „. 1. Jeremias Dritsgeral. . . . . . . . . . . . . . . . „. 11. „. A Maurits Futtgeral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 7. „ 1. Ezechiel Rhabbij 1. Carel Marijn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. „. I. Pieter Marijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 8. „. 1 Jacob Hendrik Gil. . . . . . . . . . . . . . . . „. 5. „. E. Leeren het A. B. C. en alle de Gebieden, 1. Christiaan Lynbag. . . . . . . . . . . . . . . „. 6. „. 1. Johannes Lange. . . . . . . . . . . . . „. 4. „. S. Hendrik Martinus. . . . . . . . . . . . . . . „. 7. „. 1. Johannes Martinus. . . . . . . . . . . . . . . . . „. 5. „. 1 Willem van Asbeck. . . . . . . . . . . . „. 4. „. - - - „. 3. „. & Joseph Marijn.. . . .. 27. Meesjes, van welke 15. leeren leezen, schrijven, alle de gebieden, en de Catechismis namelyk: . . . - - - . „. 12. „ 1. Aletta Augustina Thiel. . 1. Maria Catharina Dannielen. . . . . . . . . . . . . „. 12. „. 6 1. Elisabeth Dannieken. . . . . . . . . . . „. 9 1 Anna Helena Daimiehen. . . . . . . . . . . . . . . „. 7. 1. Clara Susanna Sanderus. . . . . . . . . . „. 9. 1. Dorothea van lyk. . . . . . . . . . . . . . . „. 8. „. 1. Maria Susanna vander Sloot. . . . . . . . . . . . „. 11. „. 1. Susanna Hersenbag. . . . . . . . . . . . . . . . „. 11. „. 1. Isabella Mulder. . . . . . . . . . . . . . . . „. 11. „. 1. Susanna Mattijs. . . . . . . . . . . . . . . „. 12. 11: 1 Dorothia Mulder. . . . . . . . . . . . . . „. 6. „. S. Geertruida Catharina Bruidegom . „. 9. „. 1. Helena Susanna Philipsz. . . . . . . . . . . „. 11. „. 1. Anna Elisabeth Philipsz. . . . . . . . . . . „. 9. „. 1. Anna Margaretha Muller. . . . . . . . . . . . „. 8. 1. 9. leeren spellen, alle de gebieden, en de vra„ gen van Borstius. 1. Margaretha Elisabeth Claasz. . . . . . . . . „. 7. 1. Sara Johanna Groenweld „. 7. 1. Dorothea Ketelhraak. . . . . . „ 1. Petronella Vink. . . . . . . „. 9. „ 2 „ ƒ – – – – - - - - „. 7. - - - - - - - - - „. 8. „ - - - . - - - - „ oud „. „. „. - Staat Reteckening van de Gevallene Lasten 1. Maria Elisabith Kramer. . . . . . . . . . . — . oud 6. Jareen 1. Anna Maria Tombaar. . . . . . . . . . . . . „. 7. „ 1. Agatha van Wesik. . . . . . . . . . . . . „. 10: 1. Sara van Wesik. . . . . . . . . . . . . . . „. 5. „ - - - - - „. 6. „. 1. Anna Theresia Muller : 3. leeren 't A. B. C. en alle de gebeeden: 1. Maria Dienes. . . . . . . . . . . . . . - „. 5. „. 1. Cornelia Robbert . - - - - - - - - - - „. 6. 4. 1: Dorothea de Jager. . . . . . . . . . . . . . . . „. 4. 4. Cochim den 12. October Ao 1772. prap:s 405:16: p:s 1640: 9: 6: „ —. —. „ 480: 16: 6: „ 4: 16:„ 9: 12: –. „ 158: 8: „ 878: 8: –. „ —. —. „ 100: —. 16: „ —. —. „ 32: 16: –. „ —: —„ 160: —. 15: „ —. - „ 102:15 4: „ —. —. „ 98: 4: 8: „ —. —. „ 82: 8: 10: „ —. —„ 67: 10: —„ —. —„ 300: —. 3: „ —. —„ 68: 3: 4 „ —: — „ 130: 4: —„ 872:10:„ 872: 10: „ 60: 5:„ 60: 5: 5 rep:s 1581: 15: rep:s 4484. —. rop:s —. — rop:s 427: 18: 8: „ —. — „ 899: 8: 768 2: 768: 2:„ „ 547: 4: „ 361: 4:„ 187:13: „ 9:12: „ onkosten ordinair 689: 2: —. —„ Onkosten Extra ordinair - – - - - – – - –„ Dus aan onkosten - - - Rop:s 2751:5:rp:s 13:18: rp:s 890: 3: Maandelijkse loongelden - - - - - - - - - - -„ 908: 8: „ 197: 5: Die Transporteere 689: 2 rop:s 3520: —: rop:s 19520. — 5/10: „ 951:½: „ 2282: 1/20: 80 rp:s 4471:½:rp:s 21802: 1/20: ij van het la„ Tezamen „Zarus Huijs ter deezer Steede het Lazarus Huijs ijzende: der selver P. Cornelisz E „ 1 Staat Reteckening van de Gevallene Lasten Naam Rolle van de ondervolgende Persoonen die successivelijk Gedeserteerd zijn sedert den 15:' 8ber: 1771. tot dato deses Namentlijk. - ij van het la„ Tezamen „Zarus Huijs van Cochim ƒ 1. oosterse soldaat, Lasam Tanna Sareal, den 10: 9ber: 1771. — Abdul Rachman Campong den 10:' 9ber: 1771. — 1. Europeese soldaat Johannes Maijs van Sebismunder den 2. ' xber: 1771. _=o Johan Jochem Muller, van Leunenburg den 2:' xber: 1771. — 8: rp:s 485:16 rp:s 1640: 9: Fredrik hent van Koningberg _o 6: „ —. —. „ 480: 16: den 2:' xber: 1771.— 6: „ 4:16: „ 9: 12: 1. _=o mattroos Coenraad heijt, van hessen –.„ 150: 8:„ 878: 8: den 2: xber: 1771.— 1 _=o _=o Johan Samuel, Tenger, van westerik den 1:' Januarij 1772. 1. _o _=o Michiel vos van stettijn den 1. ' Januarij 1772. _=o Jan Hessie, van Amsterdam den 1: Januarij 1772. — 10: „ —. – „ 1. _o _=o Alexander Daniel van 3: „ —. —„ 68: 3: schiedam den 1:' Janu: 1772. 4 „ —: — „ 130: 4: _=o Jan Elmers, van Duijnkerk 6 —„ 872:10:„ 872:10: den 1:' Jann: 1772. — 60: 5:„ 60: 5: –. „ 1. oosterse Corp: Calang JagaJaga monjet van Batavia den 2:' Meij 1772. 5 rp:s 1581: 15: rop:s 4484. —. 1. __o soldaat Loent Iava, den 2. ' meij 1772. 18: rop:s —. — rop:s 427: 18: 13. Koppen die Transporteere. — 8: „ —. —„ 768: 2: „ „ Maandelijkse loongelden - - - - - - - - - - - „ 547: 4: „ 361: 4:„ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - „ 187:13: „ 9:12:„ Onkosten Extra ordinair - - – – – – – – –„ 689: 2: —. – „ Dus aan onkosten - - - Rop:s 2751: 5: rop:s 138:18: rp:s 3890: 3: Die Transporteere —. „ —. —. „ 100: —. 16: „ —. —. „ 32: 16: 8: „ —. —. „ 82: 8: —„ —. —„ 300: —. 1. _o —: —„ 160: —. 908: 8: 1. 4: „ —. -. „ 98: 4. 15: „ —. - „ 102: 15 689: 2 1. _o 1. 1. ter deezer Steede het Lazarus Huijs ijzende: der selver 4 p:s 3520: —: rp:s 19520. — /10: „ 951:½:„ 2282: 1/20: 50rp: 471:½: rp:s 21802:1/20: ƒ _o - - . „ 1 67: 10: 899: 8: 768 2: 197: 5: P:r Transport 13. koppen Coilan van 1. Europeese soldaat Joris Gillis, van diets den 3:' april 1772. — 14. koppen Te samen. Cochim den 16 8ber: A:o 172 Nagesien sser Len J F: Godeneveld
English
Statement of Account of the Incurred Expenses and Received Revenues by the Diaconate Poor of this city, Cochin, and the undersigned Outside Regents of the Lazarus House at Paliaporto, during the year 1770/1771, specifically showing their substance in the following manner, to wit: The true capital amounted according to the last closed books on the ultimo of August Anno 1770: With the Honorable Company in security, at 4½ percent interest per annum: Diaconate Poor: Rupees 16000: — Lazarus House: Rupees 3520: — Together: Rupees 19520: — And under the custody of Brother Cashier Adriaan Poolvliet: Diaconate Poor: Rupees 1330: 1/20 Lazarus House: Rupees 951: ½ Together: Rupees 2282: 1/20 Thus in total: Diaconate Poor: Rupees 17330: 1/20 Lazarus House: Rupees 4471: ½ Together: Rupees 21802: 1/20 The general revenues amount in 12 months from primo September 1770 to ultimo August 1771 to the following: Ordinary collection: Diaconate Poor Rupees 554: 13, Lazarus House Rupees 485: 16, Together Rupees 1040: 9 Lease monies of the ferry of the land Angecaijmaal: Diaconate Poor Rupees 480: 16, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 480: 16 Duty upon emancipation of male and female slaves: Diaconate Poor Rupees 4: 16, Lazarus House Rupees 4: 16, Together Rupees 9: 12 Duty on persons betrothed before Commissioners: Diaconate Poor Rupees 720: —, Lazarus House Rupees 158: 8, Together Rupees 878: 8 Duty on license letters granted by Commissioners: Diaconate Poor Rupees 100: —, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 100: — Lease monies of the ferry of the island Baypin: Diaconate Poor Rupees 32: 16, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 32: 16 Prior year maintenance of Helena Atteveld: Diaconate Poor Rupees 160: —, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 160: — Lease monies of gardens and lands: Diaconate Poor Rupees 102: 15, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 102: 15 Various revenues and profits: Diaconate Poor Rupees 98: 4, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 98: 4 Crypt duty: Diaconate Poor Rupees 82: 8, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 82: 8 Testamentary bequests: Diaconate Poor Rupees 67: 10, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 67: 10 Interest monies: Diaconate Poor Rupees 300: —, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 300: — Condemnation monies: Diaconate Poor Rupees 68: 3, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 68: 3 Donated gifts: Diaconate Poor Rupees 130: 4, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 130: 4 Board money: Diaconate Poor Rupees —, Lazarus House Rupees 872: 10, Together Rupees 872: 10 Vendue duty: Diaconate Poor Rupees —, Lazarus House Rupees 60: 5, Together Rupees 60: 5 Thus total revenues received: Diaconate Poor: Rupees 2902: 5 Lazarus House: Rupees 1581: 15 Together: Rupees 4484: — And the expenses in the said period as follows: Maintenance of 18 outside poor: Diaconate Poor Rupees 899: 8, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 899: 8 Support of 11 internal orphans: Diaconate Poor Rupees 427: 18, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 427: 18 Maintenance of 11 lepers: Diaconate Poor Rupees —, Lazarus House Rupees 768: 2, Together Rupees 768: 2 Monthly wages: Diaconate Poor Rupees 547: 4, Lazarus House Rupees 361: 4, Together Rupees 908: 8 Ordinary expenses: Diaconate Poor Rupees 187: 13, Lazarus House Rupees 9: 12, Together Rupees 197: 5 Extraordinary expenses: Diaconate Poor Rupees 689: 2, Lazarus House Rupees —, Together Rupees 689: 2 Thus in expenses: Diaconate Poor: Rupees 2751: 5 Lazarus House: Rupees 1138: 18 Together: Rupees 3890: 3 To be carried forward. Carried forward: General expenses: Diaconate Poor Rupees 2751: 5, Lazarus House Rupees 1138: 18, Together Rupees 3890: 3 And the received profits amount in that period to: Diaconate Poor Rupees 2902: 5, Lazarus House Rupees 1581: 15, Together Rupees 4484: — Consequently received more than spent in the year 1770/1771: Diaconate Poor: Rupees 151: — Lazarus House: Rupees 442: 17½ Together: Rupees 593: 17½ To which being added the prior remainder from overleaf, being in the hands of our cashier for expenditure: Diaconate Poor: Rupees 1330: 11 Lazarus House: Rupees 951: 10 Together: Rupees 2282: 1 Thus there remains on the ultimo of August 1771 as remainder: In the hands of Brother Cashier Adriaan Poolvliet: Diaconate Poor: Rupees 1481: 11 Lazarus House: Rupees 1394: 7½ Together: Rupees 2875: 18½ And deposited with the Honorable Company, the aforementioned amount of: Diaconate Poor: Rupees 16000: — Lazarus House: Rupees 3520: — Together: Rupees 19520: — Or according to the closing of the books and the Cashier's accounts [illegible] Rupees 17481: 11, Rupees 4914: 7½, Together Rupees 22395: 18½ Comparison of the Diaconate revenues and expenses of 1770/1771 against those of 1769/1770, to wit: Revenues of the year 1770 in 12 months: Diaconate Poor: Rds 390: 1/32 or Rupees 619: 1 Lazarus House: Rds 101: 7/8 or Rupees 162: 12 Together: Rds 491: 29/32 or Rupees 781: 13 Thus in 12 months of the year 1770/1771: Diaconate Poor: Rupees 2902: 5, being more Rupees 2283: 4, less Rupees — Lazarus House: Rupees 1581: 15, being more Rupees 1419: 3, less Rupees — Together: Rupees 4484: —, being more Rupees 3702: 7, less Rupees — Expenses: Diaconate Poor: Rds 704: 4/16 or Rupees 1126: 14 Lazarus House: Rds 401: 3/8 or Rupees 642: 15 Together: Rds 1105: 9/16 or Rupees 1769: 9 Thus in 12 months of the year 1770/1771: Diaconate Poor: Rupees 2751: 5, being more Rupees 1624: 11, less Rupees — Lazarus House: Rupees 1138: 18, being more Rupees 496: 3, less Rupees — Together: Rupees 3890: 3, being more Rupees 2120: 14, less Rupees — And the revenues, as above, Rds 488: 17/32 or Rupees 781: 13, against Rupees 4484: —, being more Rupees 3702: 7, less Rupees — The lesser being deducted from the greater, it appears that the expenses in the year 1770 were more, and the revenues in the year 1770/1771 were more: Rds 698: — or Rupees 1116: 16, against Rupees 593: 17½, being more Rupees 1710: 13½, less Rupees — Which former added to the latter shows that the Diaconate here in the year 1770/1771 has advanced ahead by: Rupees 1710: 13½, as above. [illegible]
Dutch transcription
Staat Reeckening van de Gevallene Lasten B. Inkoaten diaa ter deezer steede het Lazarus Huijs ijzende: der selver ij van het la„ Tezamen „Zarus Huijs rp:s 3520: —: rop:s 19520. — 1/0:„ 951:½:„ 2282: 1/20: 80 rop:s 4471:½: rop:s 21802:1/20: prp:s 405:16: p:s 1640: 9: 6: „ —. —. „ 480: 16: 6: „ 4:16:„ 9: 12: –. „ 158: 8: „ 878: 8: –. „ —. —. „ 100: —. 16: „ —. —. „ 32: 16: –. „ —: —„ 160: —. 15: „ —. — „ 102: 15 4: „ —. —. „ 98: 4: 8: „ —. —. „ 82: 8: 10: „ —. —„ 67: 10: —„ —. —„ 300: —. 3: „ —. —„ 68: 3: 4 „ —: — „ 130: 4: —„ 872:10: „ 872: 10: 60: 5:„ 60: 5: –. „ 5 rap:s 1581: 15: rop:s 4484. –. 18. rop:s —. — rop:s 427:18: 8: „ —. — „ - „ 768: 2:„ 547: 4: „ 361: 4:„ 689: 2: —. – „ Dus aan onkosten - - - Rop:s 2751: 5: rp:s 138:18: r p:s 3890: 3: 899: 8: Onkosten Extra ordinair - – – – – – – – –„ Maandelijkse loongelden - - - - - - - - - - -„ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - -„ 187:13: „ 9: 12:„ E Die Transporteere 689: 2 197: 5: 908: 8: /768 2: 16. No Staat Reeckening van de Gevallene Lasten Dus gesamentlijk ingekomen rop:s 2902: en ingekreege Inkomsten bij de Diaconij Armen ter deezer steede, Cochim, en ondergeteekende Buijten Regenten van het Lazarus Huijs te Paliaporto, Geduurende Anno 17 7/2e bijzonderlijk aanwijzende: der selver substantie in na volgende wijze; teweeten van de diaconij van het la„ Het waare Capitaal, bedroeg volgens de laast Tezamen Armen „Zarus Huijs Ao 1770 afgelegde Boeken onder ultimo Augustus A„o 170: Bij d' Ed Comp: ter verzeekering, tegens 4½: p„r C=to interest p:r a:o Rop:s 16000 -. rop:s 3520:—: rp:s 19520. —: En onder berusting van den Broeder Cassier Adriaan Loolvliet „ 1330: 7/20: „ 951:½:„ 2282: 1/20: Dus in 't Geheel Rop:s 17330: 1/20rg:s 471:1½: rp:s 21802: 1/20: De Generaale inkomsten monteeren in 1/ maanden van Primo September 1770: tot ult„o Augustus 171: als Lagt penningen van het veer des lands Angecaijmaal -„ Geregtigheijd bij vrijgeering van slaaven en slavinnen - - „ Geregtigheijd van voor Commissarissen ondertrouwde Perzoonen„ Geregtigheijd van door Commissarissen verleende licentie briefjes„ Pagt penningen van het veer des Eijlands Baijpin - - - „ 100: —. „ —. —. „ 100: voorjaarige alimentatie van Helena Atteveld - - - - „ 130: 4 „ —: — „ 130: 4: Pagt penningen van thuijnen en landerijen - - - - - „ —. —„ 872:10:„ 872: 10: verscheijdene inkomsten en voordeelen - - - - - - - - „ 82: 8: „ —. –. „ 82: 8: Grafkelder Geregtigheijd - - - - - - - - - - - - - „ 480: 16: „ Testamentaire legaaten - - - - - - - - - - - „ 4:16: „ 4:16: „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - - „ 720: —. „ 158: 8: „ 878: 8: Condemnatie penningen - - - - - - - - - - - - „ 300: —„ —. —„ 300: — verschonkene Giften - - - - - - - - - - - - „ 67: 10: „ —. —„ 67: 10: Tafel Geld - - - - - - - - - - - - vendu- Geregtigheijd - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. „ 60: 5:„ e En de lasten in Gemelde tijd als volgt: Alimentatie van 18: Buijten Aamen - - - - - - - - „ 899: 8: „ onderhouding van 11: Binnen weezen - - - - - - - rop:s 427: 18: rop:s —. - rop:s Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - –„ onderhouding van 11: leproozen - - - - - - - - - - - „ —. - „ 768: 2: „ Maandelijkse loongelden - - - - - - - - - - - „ 547: 4: „ 361: 4:„ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - „ 187:13: „ 9:12:„ —. — „ 689: 2: —. – „ 427:18: Dus aan onkosten - - - Rop:s 2751:5 rp:s 138:18:2rp:s 3890: 3: 5: rep:s 1581: 15: rop:s 4484. —. 60: 5: 32: 16:„. —. –. „ 160: —. „ —: –„ 160: —. —. –. „ Ordinaire Collectie - - - - - - - - - - - - - - rop:s 554: 13: rp:s 485: 16 rop:s 1040: 9: 480: 16: 102:15:„ —. - „ 102:15 98: 4: „ —. —. „ 98: 4: – – – – „ 68: 3: „ —. –„ 68: 3: 32:16: 9:12: 899: 8: 768 2: 908: 8: 197: 5: 689: 2 Die Transporteere va hediaij van he a Tezaamen „rus Huijs Armen De Generaale ongelden P„r Transpr:s 2751: 5:2p p:s 138: 18: rop:s 3890: 2 En de ingekreege voordeelen beloopen indie tijd wel „ 2902: 5:„ 1581:15:„ 4484:— Gevolgelijk in A„o 17 27/2: meerder ontfangen, als uijtgegeeven rop:s 151: — Rap:s 442: 17:½ p:s 593 17 waar bij gevoegd zijnde het ommestaande voor-restand, ouder onze kassier ter uijtgave waarende - - - - - - „ 1330:11:„ 951: 10 „ 2282: 1: zoo blijft dan onder ult„o Augustus 1771: per resto Jn handen van den Broeder Cassier Adriaan Poolvliet -. Rp:s 148:112 p:s 394: r ap:s 2075: 18: En bij d' Ed: Compagnie adeposito, het voormelde bedragen van - -„16000:—„ 3520:—„ 19520:— Dan wel volgens 't slot der Boeken en des Cassiers reekeningn onma r„s 1744:1: p:s 14: 7: p:s 2395: 10 Vergelijcking van de Diaconijs Jnkomsten en lastend 1: 17/ tegens die van 1„ 17/: tweten 11: 7/o in d' Eerste b: m A„o 17: 177: Dus in 12: m: van A„o 172/4 Inkomsten Ao 1770 van A„o 1770: in 12. maanden meerder minder van de Diaconij Armen - - - - r rd:s 30: 1/32: rp:s 19: 1: p:s 92:570 p:s 23: 4: rop:s —. — van het Lazarus Huijs - - - - „ 101: 78: d„o „ 162:12: „ 1581: 15: „ 1419: 3: „ —. — Tezaamen rd:s 48 2/2 t :s 1:1: :s 4 : : 2 : / —. — Lasten van de diaconij -Armen - - -rds 70 4/16 t : 5:14 :s 7: 5: :s 495: 1:1 p:s van het Lazarus Huijs - - - - „ 401 3/8 d„o „ 642:15: „ 1138:18: „ 496: 3: „ Tezaamen Rr:s 10 6/ tr : 90 9 : 90 : 94: 41 : 17 En de inkomsten, als Even Rd:s 48:1/2 ofte rops 781: 13:rp:s 484:—: p:s 702: 7 rap:s —. —. —. —. Het minste van het meeste afgetrokken zijnde zoo blijkt, dat de lasten in a:o 1770: meerder en de inkomsten in A„o 17 27/7: meerder zijn geweest - - - - - rd:s 698:- ofte rop:s 16: 16: rep:s 593:17:2 p:s 1710: 13: rop:s —. - welk Eerste bij het laatsten addeere vertoonende dat de diaconij alhier in a:o 177 8/4: te vooren is Geraakt Ao 1710: 13. als Even 1: 1: 1: 1: 1: 1: we 1: —. —. —. —. –„ 116: 16 „ „ - — De O
English
—:- rop:s 427:18: rop:s 315:10 rp:s 12: 8: rop:s —. — The expenses have consisted of the following Diaconate expenses Maintenance of 11: internal orphans Provided to the matron Years of age in money for side-dishes in 2 in in 2 m: in nelij for clothes thus total from 7ber to Aug:s 1: Anthonia Heijde - - - - - - 17: Rop:s 49: 4 rp:s 10 10 rp:s 27: 6: ro p:s 57: —. 1: Anna zulner - - - - - - 21:—„ 19:4„ 10: 10„ 27:6: „ 57: —. 1: Anna Catharina Meijer - - - 14:—„ 19:4„ 10:10„ 27: 6: 57: —. 19 —„ 19:4„ 10: 10„ 27: 6:„ 57:—. 1: Cornelia Elisabeth Daams - - 17: —„ 19:4„ 10:10„ 27: 6: „ 57:— 18:—„ 19:4„ 10:10„ 27:6:„ 57:—. 1: Margaritha Hesseling - - - - 14:—„ 19:4„ 10:10„ 27:6:„ 57:—: 1: francina Jacoba Hesseling - - Rop:s 134: 8 rip:s 23: 1: p:s 191: 2:rp:s 399:— Counted 7: 18: „ —: —„ 7:18: 1: Elisabeth Hesseling - - - - —. –„ .-„ 6:3„ —. —„ 6: 3 1: Dorothea muller - - - - - —: -„ —. -„ 1: Dorothea Broek - - - - - - - -„ 8: 15„ —. —„ 8: 15: -„ 1 Margaritha Roel - - - - - - - -„ -. –„ 6:2:„ —. — „ Rap: 134 Rrp:s 102: rop:s 91:2:„ 11: orphan daughters have thus received Alimony to 18: outdoor poor in cash Years of age for 12: m: for clothes maintenance total - - - 55: —„ 8: —„ 57: 12:„ 65: 12: 40: —„ 8:—„ 76:16„ 84:16: 29: —„ 8: —„ 57:12:„ 65: 12: 53: —„ —. —„ 18: 12: „ 18: 12: 35: —„ 8:—„ 60:16:„ 68:16: 29:—„ —. -„ 4:16:„ 4: 16: 30:—„ 8:—„ 57:12:„ 65:12: 37:—„ 8:—„ 38: 8:„ 46: 8: 53: —„ 4:—„ 6:8:„ 10: 8: 33:—„ 8:—„ 76:16:„ 84:16: 29: —„ 8: —„ 38:8:„ 46: 8: —: —„ 4: —„ 43: 4„ 47: 4: —. —„ 4:—„ 32: —„ 36: —: —. —„ 4:—„ 32:—„ 36: —. —. —„ 4: —„ 44:16:„ 48: 16: —. —„ —. —„ 19: 4„ 19: 4: Rop:s 100: Rrop:s 7948 1: Beatrix van Ree - - - - - 6: 2: 1: Anna Maria Trogh - - - - 90: rop:s 8:- rop:s 57:12: rop:s 65: 12: —. —„ 894: 8: „ 506: 8: „ 393:—„. —. — Rop:s 1074:10 drs 186:14r :s6 7: 62 p:s 1: Anna Ewald - - - 1: Anna Maria Atteveld - - -- 1: Aletta roelofs - - - - - - 1: Christina philips - - - - - 1: Elisabeth Groeneveld - - - - 1: ditto de Jong - - - - - - 1: Elisabeth Lafeber - - - - - 1: Petronella de Naijer - - - - 1: Johanna Ewald - - - - - - 1: Margaretha sweetman - - - 1: Maria Laap. . . . . . 1: Magdalena Catharina scherne. 1: Maria Ewald - - - - -- 1: Amelia Aletta Janssen - - 1: Maria de zilva - - - - - new: sara Catharina passawal - - 18: outdoor poor have received Monthly wages, to 6: persons namely 1: matron Mrs. Maria Abrahamsz and 1: sexton Jan Jurgen Rexraad. - Rop:s 384:— 2: at rop:s 16: each per month thus yearly - 1: organist frans Carel Beusekom at 6: 4/5 rop:s - - - - - - 76: 4 /rop:s 460: 16: 1: Coolie in the orphanage at 3: rop:s comes to - - - Rop:s 36:—. 1: ditto with the sexton. - - „ 2 3/5. „ ditto - - - - - - „ 31: 4: 1: ditto „ the organist - - „ 1/5: „ ditto - - - - - „ — : 9: 2: „ —8 6: 8:„ 547: 4„ 364:16„ 182: 8: 1: Barbara Catharina wesp - - 31: —„ 8: —„ 76:16„ 84:16: makes in 12 months of the year 1770. More Less the year 1771 the first month in 12. months of the year 1770/71: Carried forward . 1 1: 18. 18 — —„ —. - - -. - 46: 5: „ 187: 13: „ 25: 4: 162: 9: —:— Ordinary expenses for the following For the service of the orphanage from the Hon. Company's purchase - Rop:s 3: 7: 12: lb: assorted spices - - 69 3: stacks of Firewood of the year 1769/70 paid - „ 19: 4: rop:s 22: 11 from Private individuals For table linen - - - - - - - - Rop:s 11:19: For resin, oil, salt and pepper - – – „ 57: 12: for local medicines etc - - - - „ 9: 12: for various small expenditures - – – „ 15: 14: 3: stacks of Firewood for the year 1770/71: - - - „ 24: — „ 118: rop:s 141: 8: For the service of the Dutch church 32: jugs of sack wine from the Hon. Company's purchase - - - rop:s 22: 5: 24: Bottles of ditto bought privately - - - „ 24: — Extraordinary expenses To the surveyor de Graaf by order of the Right Honorable Worshipful Lord Commander of this coast Adriaan moens, for the extraordinary repairs made to the reformed church - - - - - - - - - - - - rop:s 519:12: for various small fixings to the same — - „ 10: 8 rop:s 30:—. for ditto repair to the orphanage- that etc -- for premium on exchange of 235: Rupees that were still lacking in August 1770: to pay to the Hon. Company, at 10: per cent premium - - - - - - „ 23:10: 689:2:„ 43:16:„ 645:6:— Thus the Diaconate expenses together amount to Rop:s 2751:5 rp:s 25: 4 rp:s 495: 11: The Leper house at Paliaporto expenses Maintenance of 11: lepers namely 6: male persons as 6: for 2 months 5: for 1 month and 4: for 7 months at rop:s 2 2/5 each, per month for side-dishes Rop:s 141:12: Ditto for Clothes - – – – – – – – – „ 154: 16: 118: parras of Nelij, cost - - - - - - - - „ 59: 4 For Tobacco - - - - - – – – – – – - – „ 23: 12: washing and shaving money at 25: rop:s each per month - - „ 23: 12: For pepper, and salt ditto - - - - - - - - „ 23: 12: „ coconut oil - - - - at 2/5: „ - - - - - - - „ 35: 8: 2: Blankets to Jochemsz: and Labooij – - - „ 6: 10: For Arrack - - - – - - - „ 48: —. - 1 female slave Diena for food at 2: rop:s monthly „ 24: — Ditto for Clothing - - - - - - - - - - „ 4:16: To 4: individuals outside the said house maintained as 2: men and 2: daughters at 3 1/5: rop:s each per month - - „ 153: 12: various small items - - - - - - - - - - „ 69: 8: rop:s 768: 2: Monthly wages to the following 1: Outer Regent at 25 3/5: rop:s monthly comes to - - - - rop:s 307: 4: 2: ordinary Coolies - - - - - - - - - - - „ 54: — „ 361: 4: ordinary expenses for travel costs on two visitation tours by the Outer Regents- - – – – „ Thus the total expenses of the Diaconate Poor Sum up, as before see second page hereof Rdp:s 390 3rd:s 1898:9 rp:s 194:14: „ Brought forward - „ 135:12: 9:12„ 1138:18„ 642:15: 496:3: Year the first in 12: months of the year 1770/71 8: months more less 1770/71 in 12: months of the year 1770: Rop:s 1024: 18 rp:s 16: 4: p:s 67:16: —.— —. —. -. —.
Dutch transcription
—:- rop:s 427:18: rop:s 315:10 rp:s 12: 8: rop:s —. — De lasten hebben bestaan in de volgende Diaconijs lasten Onderhouding van 11: Binnen weezen Aan de weesmoeder verstrekt Jaaren aan geld aan Nelij tot kleeren dus te„ „oud voor toespijs in 2 in in 2 m: zamen van 7ber tot Aug:s 1: Anthonia Heijde - - - - - - 17: Rop:s 49: 4 rp:s 10 10 rp:s 27: 6: ro p:s 57: —. 1: Anna zulner - - - - - - 21:—„ 19:4„ 10: 10„ 27:6: „ 57: —. 1: Anna Catharina Meijer - - - 14:—„ 19:4„ 10:10„ 27: 6: 57: —. 19 —„ 19:4„ 10: 10„ 27: 6:„ 57:—. 1: Cornelia Elisabeth Daams - - 17: —„ 19:4„ 10:10„ 27: 6: „ 57:— 18:—„ 19:4„ 10:10„ 27:6:„ 57:—. 1: Margaritha Hesseling - - - - 14:—„ 19:4„ 10:10„ 27:6:„ 57:—: 1: francina Jacoba Hesseling - - Rop:s 134: 8 rip:s 23: 1: p:s 191: 2:rp:s 399:— Teld 7: 18: „ —: —„ 7:18: 1: Elisabeth Hesseling - - - - —. –„ .-„ 6:3„ —. —„ 6: 3 1: Dorothea muller - - - - - —: -„ —. -„ 1: Dorothea Broek - - - - - - - -„ 8: 15„ —. —„ 8: 15: -„ i Margaritha Roel - - - - - - - -„ -. –„ 6:2:„ —. — „ Rap: 134 Rrp:s 102: rop:s 91:2:„ 11: weesdogters hebben alzo genoten Alimentatie aan 18: Buijten armen in Contant Jaaren tot 12: m: tot te oud kleeren onderhoud zaamen - - - 55: —„ 8: —„ 57: 12:„ 65: 12: 40: —„ 8:—„ 76:16„ 84:16: 29: —„ 8: —„ 57:12:„ 65: 12: 53: —„ —. —„ 18: 12: „ 18: 12: 35: —„ 8:—„ 60:16:„ 68:16: 29:—„ —. -„ 4:16:„ 4: 16: 30:—„ 8:—„ 57:12:„ 65:12: 37:—„ 8:—„ 38: 8:„ 46: 8: 53: —„ 4:—„ 6:8:„ 10: 8: 33:—„ 8:—„ 76:16:„ 84:16: 29: —„ 8: —„ 38:8:„ 46: 8: —: —„ 4: —„ 43: 4„ 47: 4: —. —„ 4:—„ 32: —„ 36: —: —. —„ 4:—„ 32:—„ 36: —. —. —„ 4: —„ 44:16:„ 48: 16: —. —„ —. —„ 19: 4„ 19: 4: Rop:s 100: Rrop:s 7948 1: Beatrix van Ree - - - - - 6: 2: 1: Anna Maria Trogh - - - - 90: rop:s 8:- rop:s 57:12: rop:s 65: 12: —. —„ 894: 8: „ 506: 8: „ 393:—„. —. — Rop:s 1074:10 drs 186:14r :s6 7: 62 p:s 1: Anna Ewald - - - 1: Anna Maria Atteveld - - -- 1: Aletta roelofs - - - - - - 1: Christina philips - - - - - 1: Elisabeth Groeneveld - - - - 1: _=o de Jong - - - - - - 1: Elisabeth Lafeber - - - - - 1: Petronella de Naijer - - - - 1: Johanna Ewald - - - - - - 1: Margaretha sweetman - - - 1: Maria Laap. . . . . . 1: Magdalena Catharina scherne. 1: Maria Ewald - - - - -- 1: Amelia Aletta Janssen - - 1: Maria de zilva - - - - - n:j sara Catharina passawal - - 18: Buijten Armen hebben gekreegen Maandelijkse zoon gelden, aan 6: perzoonen Namelijk 1: weesmoeder Juff=w Maria Abrahamsz en 1: koster Jan Jurgen Rexraad. - Rop:s 384:— 2: â rop:s 16: ider p:s maand dussjaars - 1: ongelist frans Carel Beusekom â 6: 4/5 rop:s - - - - - - 76: 4 /rop:s 460: 16: 1: Coelij in het weeshuijs â 3: rop:s komt - - - Rop:s 36:—. 1: d=o bij de koster. - - „ 2 3/5. „ _=o - - - - - - „ 31: 4: 1: d=o „ den orgelist - - „ 1/5: „ _=o - - - - - „ — : 9: 2: „ —8 6: 8:„ 547: 4„ 364:16„ 182: 8: 1: Barbara Catharina wesp - - 31: —„ 8: —„ 76:16„ 84:16: fa in 12 maanden van A„o 170. Meerder Minder A„o 1717/ d Eerstesm: in 12. maar:d van A„o 17 27/71: Transporteere . 1 1: 18. 18 — —„ —. - - -. - 46: 5: „ 187: 13: „ 25: 4: 162: 9: —:— Onkosten ordinair over de volgende Ten dienste van 't weeshuijs van d' EComp:s inkoops - Rop:s 3: 7: 12: lb: specerijn in zoort - - 69 3: stapels Brandhout van A„o 17 17/0 betaald - „ 19: 4: rop:s 22: 11 van Particulieren Aan tafel goed - - - - - - - - Rop:s 11:19: Aan haarsen olij zout en peper - – – „ 57: 12: voor inlandse mediceijnen etc - - - - „ 9: 12: aan diverse kleijne uijtgaaven - – – „ 15: 14: 3: stapels Brandhout voor A„o 17 7/71: - - - „ 24: — „ 118: rop:s 141: 8: Ten diensten van de Nederlands kerk 32: kannen zeck wijn van d'E Comp:s inkoop:s - - - rop:s 22: 5: 24: Bottels _=o partikulier opgekogt - - - „ 24: — Onkosten Extra ordinair Aan de landmeeter de Graaf op ordre van den wel Edele Agtbaaren Heer Commandeur dezer kuste Adriaan moens, voor de gedaane Extra ordinaire reparatie aan de gerefor„ „ meerde kerk - - - - - - - - - - - - rop:s 51912: voor diverse kleene verhelpingen aan dezelve — - „ 10: 8 rop:s 30:—. voor d=o reparatie aan het weeshuijs- dat etc -- tot opgeld bij inwisseling van 235: Ropias die nog gemankeert hebben in Augustus 1770: om aan D' E Comp: te betaalen, â 10: p„r C=to opgeld - - - - - - „ 23:10: 689:2:„ 43:16:„ 645:6:— Dus de Diaconij lasten tezaamen monteeren Rop:s 2751:5 rp:s 25: 4 rp:s 495: 11: Het Lazarus huijs te Paliaporto lasten Onderhouding van 11: leproosen teweeten„ 6: mans perzoonen als 6: voor 2/m: 5: voor 1/m: en 4: voor 7/m: â rop:s 2 2/5 ider, p„r m:t tot toespijs Rop:s 141:12: Adidem aan Kleeren - – – – – – – – – „ 154: 16: 118: parras Nelij, kosten - - - - - - - - „ 59: 4 Aan Tabak - - - - - – – – – – – - – „ 23: 12: was en scheer geld â 25: rop:s ider permaand - - „ 23: 12: Aan peeper, en zout _=o - - - - - - - - „ 23: 12: „ kokus olij - - - - â 2/5: „ - - - - - - - „ 35: 8: 2: Combaarsen aan Jochemsz: en Labooij – - - „ 6: 10: Aan Arak - - - – - - - „ 48: —. - 1 slaave meijd Diena tot mondkost â 2: rop:s smaands „ 24: — Adidem aan Kleedij - - - - - - - - - - „ 4:16: Aan 4: koppen Buijten gem: huijs galiminteert als 2: mans en 2: dogters â 3 1/5: rop:s ider permaand - - „ 153: 12: diverse klijnigheeden - - - - - - - - - - „ 69: 8: rop:s 768: 2: Maandelijkse loongelden aan de volgende 1: Buijten Regent â 25 3/5: rop:s smaands komt - - - - rop:s 307: 4: 2: ordinaijre Coelijs - - - - - - - - - - - „ 54: — „ 361: 4: onkosten ordinair over reijs ongelden bij twe visi„ „tatie-tochten van den Buijten Regenten- - – – – „ Dus de gezamentlijke lasten van de diaconij Armen Sommeeren, als vooren vide tweede bladzijde deezes Rdp:s 390 3rd:s 1898:9 rp:s 194:14: „ Transport - „ 135:12: 9:12„ 1138:18„ 642:15: 496:3: Anno d'Eerste in 12: m: van A„o 17 27/2 8: maanden meerder minder 17 2/7 in 12: m: a:o 1770: Rop:s 1024: 18 rp:s 16: 4: p:s 67:16: —.— —. —. -. —.
English
And as for the rest: concerning the comparison of the expenses against the revenues of Anno 1771/72, as well as both of them against those of Anno 1770, with respect to the former and the latter, as also those of both years compared together against each other; and that according to this, the state of our Deaconry here has advanced by 1710 1/2 Ropias in Anno 1771/72, compared to the first 8 months of Anno 1770, one can see demonstrated on page 2 of this document, to which we therefore most respectfully refer. In the city of Cochim, the 20th of October Anno 1772. As then Deacons and Outside Regents of the Leper House: J:J: Jan Darlog J: H: Correjolles J. Boodvlnk a V P Sloot No 17. 10 Lepers, whereof 8 males, being 6 Europeans, namely 1 Joseph Lavouw 1 Pieter Bristo 1 Daniel Gerhard 1 Jan Pauw 1 Ian Bablist Bernhard, and 1 Frans Catton 2 mestizos, namely 1 Jan Hendrik Jochemsz, and 1 David Roe 2 mestizo daughters, being 1 Catharina Ruijman, and 1 Josina Leonora Allart Cochim, the 15th of October 1772. As outside Regents: C Lemmer Schemering Wm. Van Haeften A Boeregter Roster of the lepers to be named, who today both inside and outside the leper house at Paliaporto are still to be found alive, to wit: No 17. No. 12. Notes. Current Account of the King of Travancore: Debit. Anno 1771. The 8th of August, to His Highness, for that paid under today's date to his envoy Ananda Malen to settle the closed account; which is noted here solely as a memorandum. May 11th, Silver Ropias, which were paid out of the Company's central treasury to the aforesaid envoy, pursuant to the resolution of the 19th of April last, to an amount of: 100,000:— ropias. August 10th, Silver Ropias, which were paid out of the Company's central treasury to the above-mentioned envoy, pursuant to today's resolution, to an amount of: 25,000:— Last day of the same, 1000 pieces of flintlock muskets, grenadier pattern, with iron ramrods and bayonets, at 7 2/5 ropias the piece: 7,800:— October 15th, 400 pieces of flintlock muskets, grenadier pattern, with iron ramrods and bayonets, at 7 4/5 ropias each: 3,120:— December 12th, Silver Ropias, paid out of the Company's central treasury to the envoy Caliga, brother of Ananda Malen: 10,000:— The balance hereof, which is in His Highness's favor, to an amount of: 1,434: 47: Total: 147,354: 47: ropias. Underneath stood: Cochim, the 16th of December Anno 1771. Was signed: Dk Kellij. Agrees. W van de Graaff Credit: December. 1,075,366 Pounds of Pepper, delivered by the suppliers of His Highness in this financial year, as follows: 986,217 lb: At the Porca Residency, as appears from the memorandum of the 30th of September of this year, delivered from primo October 1770 to the said date. 71,784 lb: At the Calicoilan Residency, from primo October of the past year to the last of September of the current year. 1,058,001 lb: at 13 Ropias the 100 lb, comes to: 137,540: 6: ropias. 17,365 lb: delivered to the fortress Cranganoor in the manner as above, at 11 Ropias the hundred pounds, is: 1,910: 7: Together: 139,450: 13: To an ordinary annual gift for the year 1771: 3,500:— Toll dues on the above-mentioned quantity in candies of 2,150 12/250, at 4 gold Rajas of 15 stivers and 25 pence each candy of 500 lb, calculated at 3 1/8 rajas for 1 1/5 ropias, comes to 8,602 1/25 Ropias, and reduced, comes to: 4,404: 34: Total: 147,354: 47: ropias. 18
Dutch transcription
Ende wat voorders: de vergelijkinge der lasten, teegens de Jnkomsten, van A„o 17 7/72 mitsgaders beijde dezelve, teegen die van Anno 1770: ten opzigte van de Eerste, en laatsten als meede die tesaamen, van Beijde Jaaren, weeder teegen Elkaar, vergelee„ „ken, raakt, En dat dien volgens: den staat onzer Diaconij alhier, 1710: 1/2: Ropias in A„o 17 27/1: te vooren is Gekomen; in vergelijkinge met de 8: Eerste maanden van Anno 1770: kan men gedemonstreerd zie, op pagina 2: van deeze; waar aan, wij derhalven, ons wel Eerbiedig refereeren sten Cochim den 20=ste In de stad October A„o 1772: —. Als /toen / Diaconen, en Buijten Regenten van het Lazarus Huijs J:J: Jan Darlog J: H: Correjolles J. Boodvlnk a„ V„ P„ Sloot N„o 17. 10. –. Leptosen, daar van 8 manspersonen, als 6. Europeesen, namentlijk 1: Joseph Lavouw 1. Pieter Bristo 1. Daniel Gerhard 1 Jan Pauw 1: Ian Bablist, Bernhard en 1 Frans Catton 2. mixtiesen, namentlijk 1. Jan Hendrik Jochemsz en tr David Roe 2. mixtiese Dogters, als 1. Catharina Ruijman en Josina Leonora Allart Cochim Den 15den october 1772. als buijten Regenten. C„ Lemmer Naam Rolle, van de te noemene Melaatsen, die heden zoo in, als, buijten het leprosen-huijs te Paliaporto, nog in Levenden Lijven te Vinden zijn, te Weeten. r Schemering Wm. Van Haeften A„ Boeregter N„o 17. No. 12. No:ts. Reekening Courant van den Debit. a:o 1771. Adij 8:e Augustus â zijn Hoogheid, over die onder heedigen datum betaald 5: p:s 4 820:7:— aan deszelfs zendeling Ananda Malen, tot vereffening van de afgeslootene reekening; het geen alhier eenelijk per Memorie gesteldt werd. „ 11:e Maij „ Ropias silvere, dien aangenoemden afsendeling uijt S' Comp=s groote geld Cassa afgelangd zijn, volgens resolutie van den 19:e April Laatstleeden, tot een montant van - - - - - - - - ropias: 100'000:— „ 10 e Augustus „ Ropias silveren, die aan boven gemelden afsendeling uijt s' Comp:s groote geld Cassa, volgens besluijt van heeden „ 25000: — afgelangd zijn, tot een bedraagen van. - - - - - - - - — „ ult:o dito „ 1000. – sees snaphaanen granadiers met ijzere stampers 7:800:— en bajonets, â ropias 7. 2/5: 't pees. - - – – – - - - - - - - - - - - - -„ 400: — sees snaphaanen Granadiers met ijzere stampers „ 15:e october„ en bajonets, â ropias 7. 4/5: ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3120:— „ 12:e december „ Ropias silveren, die aan den afsendeling Caliga, broeder van Ananda Malen, uijt s' comp:s grooten Cassa afgelangd . - - - — „ 10'000:— 1434. 47. Het zaldo deezes, dat zijn Hoogheid te vooren staat, tot een montant van. -„ Somma . opiar 147354: 17: den Decen /:onder stond:/ Cochim, den 16 Credit: Jtevancoor: Koning van December. 10'75366: - Ponden Peper, door de Leveranciers van zijn Hoogheijd, in dit boekjaar geleeverd; als: 986½17:– lb: Ter Residentien Porca blijkens Memorie van den 30:e 7ber: deezes Jaars, van primo october 1770: tot gem:e datum geleeverd. 71'784:—„— Ter Residentie Calicoilan, van Primo october anno passato, tot ultimo septem= „ber den anno Courant. 10'58'001:– lb: teegens ro Ca:s 13:— den 100: lb: komt - - - - - - - - - - rop:s 137'540: 6: 17'365:—- „ ter fortresse Cranganoor, in manieren als boven geleeverd, teegens 2 /a:s 11:— de hondert ponden, is - - - - - - - - - - - - - „ 1910: 7: 2 2/ 139450: 13: 3500:— Aan Een ordinaire Jaarlijks geschenk voor den Jaare 1771:-- - -- „ Thols geregtigheid op boven gemelde quantiteijt tot Candij= „len, van 2150: 12/250: â 4: Ragias goude van 15. ƒ25: stuijvers indias ieder Candijl van 500:— lb , gereekend 3. 1/8: ragias voor 1. 1/5: ropias komt Ropias 8'602: 1/25. 4404: 34: en dezelve gereduceerd, komt aan. – – – – – – – – – – – – – – –„ Somma. . - - - ropir 147:354: 47. Anno 1771. /:was geteekend:/ D„k Kellij: Accordeert. Wnan de graaff „ 18
English
Account Current of the King of Cochin. Debet. Anno 1769. Anno 1770 on the 3rd of February. On the 1st of September for that which His Highness remained indebted to the Honorable Company on the last day of August in the year 1769 as follows: For received cash and ammunition goods to be settled with the customs tolls, Ropias 3867: 15/48 or ƒ 4641: 1: 8. To arrears of 2 years of paddy and one year of money dues according to the resolution of the 18th of February 1760 charged to the account of His Highness's revenue from tolls and dues in the year 1768/9, Ropias 1775: 9/16 or ƒ 2130: 8: 8, making Ropias 5642: 17/48 or ƒ 6771: 10: -. For 4000 pounds of flat bar iron at 14 Ropias per 100 pounds purchase price, 560: -: - or ƒ 672: -: -. On account of the 12 months half wages of the Canarese Narna at the beach watch at Ropias 2 2/5 per month, 28: 38/48 or ƒ 34: 11: -. The contribution granted in the year 1741 to the poor of the diaconate as a donation, 16: -: - or ƒ 19: 4: -. For the overdue paddy dues of the mortgaged lands at Baypin, namely Corsij pallij from the year 1768/9 amounting to 253 1/2 Company's parras (as only 1481 1/2 were delivered instead of 1735 parras) which, according to the resolution of the 18th of February 1769, are now debited to His Highness's account at 2/5 Ropia or ƒ 0: 9: 9 2/5 per parra, amounting to 101: 19/48 or ƒ 121: 13: 8. The overdue or one year dues for the year 1769/70 of the said mortgaged lands which, according to the cited resolution, are likewise debited to His Highness's account in the manner aforesaid, consisting of: 1735 Company's parras of paddy, at as above per parra, Ropias 694: -: - or ƒ 832: 16: -. 7747 pieces of Cochin fanams calculated at 20 per Ropia, 387: 17/48 or ƒ 464: 16: 8, making 1081: 1/8 or ƒ 1297: 12: 8. On the last day of August, the 12 months half wages of the Canarese Narna as above, 28: 38/48 or ƒ 34: 11: -. The contribution granted in the year 1741 to the poor of the diaconate as a donation, 16: -: - or ƒ 19: 4: -. The overdue dues of the year 1770/1 of the mortgaged lands, as mentioned above, to an amount of 1081: 17/48 or ƒ 1297: 12: 8. Anno 1772 on the last day of February, 6 months half wages of the Canarese Narna mentioned above, 14: 19/48 or ƒ 17: 5: 8. 6 months dues of the abovementioned lands in mortgage as before, 540: 33/48 or ƒ 648: 16: -. The balance of that which His Highness stands ahead with the Honorable Company as of today upon the closing of this, 19146: 32/48 or ƒ 22976: -: -. Total: Ropias 28258: 16/48 or ƒ 33910: -: -. Credit. Anno 1770 on the last day of August. By revenue of Cochin for the dues of His Highness in the following customs tolls for the year 1769/70 according to the farming out on the 16th of August 1769, namely: From the import and export duties on all foreign ships and vessels with 3 and 2 masts for 1/2 of Ropias 5000: -: -, being Ropias 2500: -: - or ƒ 3000: -: -. From the import and export duties on all foreign vessels with 1 mast for a 2/3 share of Ropias 11600: -: -, being 7733: 16/48 or ƒ 9280: -: -, making Ropias 10233: 16/48 or ƒ 12280: -: -. Anno 1771 on the same day. By revenue of Cochin for the dues of His Highness in the tolls of the import and export duties on all large and small ships, shallops and vessels with 3, 2, and 1 mast, which were farmed out on the 15th of August 1770 for the year 1770/1 at Ropias 24000: -: -, of which His Highness, according to the note in the said farming conditions, comes to participate in half with 12000: -: - or ƒ 14400: -: -. Anno 1772 on the last day of February. By revenue of Cochin for the dues of His Highness in the tolls of the import and export duties on all large and small ships and lesser shallops and vessels without exception, farmed out for 1771/72 at Ropias 24100: -: -, for which His Highness's lawful half herein comes to 12050: - Ropias, or for 6 months 6025: -: - or ƒ 7230: -: -. Total: Ropias 28258: 16/48 or ƒ 33910: -: -. Memorandum: Be it noted here that according to the secret resolution of the 3rd of September 1762, His Highness was provided with 300000 Cochin fanams on the security of lands and gardens at Corsij pallij, and thus that monarch is still separately indebted for Ropias 15000: -: -. Further on account of war expenses which have amounted, according to the note made at the settlement at the meeting of the 14th of this month, and of which the itemized account is to be inserted in the following resolution, to Ropias 14054: -: -. However, deducted from which is the revenue from the leases of Mattancherij, 3333: 2/5, leaving 10720: 3/5. Together: Ropias 25720: 3/5. At the bottom was written: Cochin, the last day of February, Anno 1772. Was signed: Daniel Kellij. Agrees. I. van de Graaff.
Dutch transcription
Reekening Courant van den R Februarij, Ao 1769. 1770 adij 3 febr: Adij p„r Septb: voor 't geene zijn hoogheijt onder ultimo Augustus anno 1769 aan de E: Compagnie Dibet gebleeven als. — voor genootene Contanten en ammonitie goederen om met de thollen verlevent tewerden - - - - - - - - - - - - - Rop 3867: 15/48 8ƒ 4641: 1:8. Aan agterstaflige 2: Jaaren Nelij en een Jaar geld geregtigheijd volgens resolutie, van den 18 februarij 1760 op reekening van zijn hoogheijds Inkomsten van thollen en geregtigheeden in 17 44 2130: 8: 8 Ro/a 5642: 48. ofƒ 6771. 10:— voor 4000: eed ijser plat aan staven â 14: rop:s de 100: lb uijtkoops 560. —. „ „ 672: –. — wegens de 12: maanden halve gagie van den Cannarijn Narna bij den strand„ 38 28 9/48. „ „ 34: 11: — „wagter â Rop:s 2: 2/5. permaand - - - - - - - - - - - - - - - - „ 't toegelegde in anno 1711: aan de diaconij armen tot een gifte - - - - - - - - - - „ 16: —. 1„ 19: 4:— voor de agterstallige Nelij geregtigheijd der verpande landerijen te baijp in nament„ „lijk Corsij pallij van Ao 17 26/9. ten bedragen van 253½ Comp: parras /: alsoo maar 1481½: in steede van 1735. parras geleevert zijn:/ welke volgens reesolutie van den 18. ' febr: 1769. thans op zijn hoogheijds reekening belast werden, â — 2/5: rop: of ƒ -9. 9. 2/5. 19 de parra met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101: 1/48:- „ „ 121: 13: 8: 169 „ de agterstallige of een Jaarige geregtigheijd de anno 17 39/70: van gem: verpande „landerijen die volgens geciteerde resolutie almeede op zijn hoogheijds reekening in voegen voorschreeven belast werden bestaande in. — 1735: - Comp:s parras Nelij, â als even de parra - - - - Ro/as 694: — of 832: 16:— 17 7747: stux: Cochimse fanums â 20: per ropij gereekend - „ 387: 1/48 „ „ 464: 16:8. „ 1081:1/8 „ „ 1297: 12: 8. 28 adij ulto augo „ de 12: maanden halve gagie van den Cannarijn Narna als boven - - - - - - „ 28: 1/48: „ „ 34: 11: — „ het toegelegde in ao 1741: aan de Diaconij armen tot een gifte - - - - - - - - „ 16: — „ „ 19. 4: — „ de agterstallige geregtigheeden van anno 17 27/4. van de verpande landerijen, als boven gem tot een bedragen van - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1081: 17/8: „ „ 1297: 12: 8. „ 6 maanden halve gagie van den Cannarijn Narna hier boven gemeld - - - - - - - - „ 14: 7/48 „ „ 17: 5: 8. „ 6: maanden geregtigheijd van boven gem: Landerijen in pand gls vooren - - - - - - „ 540. 13/48: „ „ 648: 16: — „ 't saldo over het geen dat zijn hoogheijd op heeden onder het sluijten deeses 32 bij de ECompagnie te vooren staat - - - „ 19146: 1/8: „„ 22976: —. — a:o 176 8/9. belast - - - - - - - - - - - - „ 1775. 9/8 „„ 16 # Somma. Rop 28258: 1/40. off 33910: —. —. B: P: Memorie werd hier bekent, gesteld dat volgens secreete Resolutie van den 3. ' September 1762: aan zijn hoogheijd verstrekt zijn 300'000 fann:s Cochimse op onderpand van landerijen en thuijnen op Coesij pallij, en dus dien vorst nog apart debet is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ro/as 15000: —.— Nog wegens oorlogs onkosten die bedragen hebben volgens het genoteerde bij de afdoeninge ter bij een komste van den 14: deeser, en waar van de gespecificeerde reekening bij volgende resolutie staat g'insereerd tewerden - - - - - - - - - - - - Ro 14054: —. Dog waar van gedetraheerd, het ingekomene van de pagten van mattancherij - - - - - - „ 3333. 2/5: „ 10720: /5: Tesamen - - - Rdo/s 25720: 2/5: /:onder stond:/ Cocrim, den Laatsten Debet, „ ult aug „ 1774 1772 adij ult:o febr: „ „ „ ^ Koning van Cochim. — Ao. 1728. 1072 Adij ult:o Aug:s P: Inkomsten van Cochim over de geregtigheijd van zijn hoogheijd in de volgende thollen, de anno 176 6/70 volgens de verpagting op den 16: Augustus 1769. teweeten, van de Jn en uijtgaande regten van alle vreemde scheepen en vaartuijgen met 3:— en 2: masten voor —½: van - - - - - - Roa=s 5000: —: — Zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - Ro/:s 2500: —. af 3000: —. — van de Jn en uijtgaande regten van alle vreemde vaartuijgen met 1: mast voor 2/3: part van 16 rop:s 11600:- zijnde - - - - - - - - - - - - - „ 7733: 1/3. „ „ 9280: —: — Ro/s 10233. 48. 8f ƒ 12280: —. — adij „ d=o p:r Inkomsten van Cochim voor de geregtigheijd van zijn hoogheijd in de thollen, van de in en uijtgaande regten van alle groote en kleene scheepen, Chialoupen en vaartuijgen met 3. 2: en 1: mast, die den 15: au„ „gustus: 1770; voor anno 17 27/1: teegens Ropias 24000:-: verpagt zijn, waar van zijn hoogheijd volgens het genoteerde bij gem: pagt Conditien in de helfte komt te participeeren met - - - - - - - - - - - „ 12000: — „ „ 14400: —. — adij „ Februar: p:r Inkomsten van Cochim voor de geregtigheijd van zijn hoogheijd in„ de thollen van de In en uijtgaande regten van alle groote en kleene scheepen en mindere Chialoupen en vaartuijgen geen uijtgesonderd voor 17 27/72 tot Ropias 24100:- verpagt zijn komt voor zijn hoog„ „heijds geregte helfte hier inne 12050: - Ropias, of voor 6: maanden „ 6025:—„ „ 7230: —. — Somma-- 16 Rop 28258:148: off arij, Anno 1772: /:was geteeckend:/ D„l Kellij Accordeert I vande graaff 1771 — 13:8. 8. Credit 33910: —. — „ ƒ
English
Extract Resolution Resolution disposition placed on the adjoining report and taken in the Council of Cochim, Monday the 3rd of February 1772. Monday the 3rd of February Anno 1772. Further having been received and reviewed, the written report of two members of this assembly who are commissioned to the inspection of the trade books of the year 1769/70, as well as a report from the Honorable Chief Administrator David Kellij, concerning the debtors and outstanding accounts and the creditors found upon the closing of those books; it has been approved and understood to insert those reports into this resolution and to grant such dispositions upon them as are noted in the margin for each entry. Honorable, Respected Ruling Lord and Gentlemen! The undersigned Chief Administrator takes the liberty hereby to serve Your Honors with the report that, upon the closing of the trade books of this Coast for Anno 1769/70, the debtors and the outstanding accounts, likewise the creditors, have consisted of the following, namely: To the Honorable, Respected Lord, Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Malabar, Canara, and Vengurla Coasts, Together with: The Honorable Political Council. Taken in the Council of Malabar at the city of Cochim. The Debtors, namely: At this Head Office: The King of Cochim: His Highness still stood as debtor on the first of September 1769 for the following; namely: for cash and ammunition goods received, etc., to be settled with the tolls, amounting to f 6771:9:— upon His Highness's lands at Vypeen, namely: Kuzhupilly and Narakkal, amounting to f 18000:—:— f 24771:9:— Hereto: for what has successively been charged to His Highness in this financial year 1769/70 for the following, namely: for his arrears in both cash and paddy from the aforementioned places, amounting to f 1419:6:— for iron received from the warehouse f 672:—:— for the annual allotted gift to the poor of the diaconate f 19:4:— for half the wages for 12 months of a Canarese clerk f 34:10:— totaling f 2145:—:—, making f 26916:9:— Subtracted from this is His Highness's share of the revenues of the financial year 1769/70, amounting to f 12280:—:— Thus it appears that His Highness on the last of August 1770 still stands as debtor for a sum of f 14636:9:— This is kept as noted. As it appears from the adjoining specification of the debt of the King of Cochim that, by withholding His Highness's share of the tolls, his old debt has not only been settled, but even a sum of f 3363:11:— more has been credited, which should serve in deduction of the f 18000:—:— that was loaned to His Highness upon mortgage of the lands of Kuzhupilly and Narakkal, it has indeed been taken into consideration that fairness would require that the f 3363:11:— be paid over to that prince, or that after this date a portion of the revenues of those lands be credited to him; yet at the same time having observed that the account of that king is subsequently burdened with the war expenses, it has been resolved to let this run on as it is until the coming year and see how the account between that prince and the Company will stand then. The Zamorin or King of Calicut: for what His Highness still stands as debtor upon the peace treaty: f 10537:14:— For this, the rights of that prince in the land of Payencherry Nair are sequestered, and the revenues collected from the same at Chettuva, which are then credited here in his favor. Likewise as before. The signer of this, for what was paid too little into the cash office in Anno 1768/69 for received Cape provisions from the Company's dispensary, of which, according to the resolution of the 22nd of June 1771, f 14:8:— has already been paid into the cash office and the remaining f 1:14:8, likewise on account of further received Cape provisions, is also to be carried out shortly, amounting to: f 16:2:8 Carried forward: f 25190:5:8
Dutch transcription
Extract â Extract Resolutie Resolutoir Dispositie op het neevenstaande berigt gesteld en genomen in raade van Cochim Maandag den 3: febr: 1772. Maandag den 3:e Februarij A„o 1772. Wijders ingekomen en geresumeerd zijnde, het schriftelijk berigt van twee leeden deezer vergaaderinge die gecommitteerd zijn tot de visitatien der negootie 69 Boeken van anno 17 6/70:, zoo meede een berigt van den E„ Hoofd-administrateur David kellij, weegens De Debiteuren en ten agteren staande reekeningen en de Crediteuren bij het sluijten dier boeken bevonden; zoo is goedgevonden en verstaan die berigten bij dit besluijt te insereeren en op dezelve soodanige disposities te verleenen, als in margine voor ieder post bekent staan. E„ E„ Achtbaare Gebiedende Heer en Heeren! Den ondergeteekende Hoofd-administrateur gebruijk de vrijheid bij deezen uw E: E: Achtb: van berigt te dienen, dat onder 't sluijten der negootien boeken deezer Custen van A„o 17 28/40: De Debiteuren en de ten agteren staande Reekening item de crediteuren in de temeldene hebben bestaan Teweeten: Aan den E„ E„ Achtbaaren Heer= Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custen Mallabaar, Canara en wingurla: Beneevens: Den E„ Politicquen Raad. Genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Cochim. e op op De Debiteuren, als Dit houd men voor genoteerd. Item als vooren. uijt de neevenstaande specificatie van de schuld van den koning van Cochim, komende te consteeren, dat door het inhouden van zijn hoogheids aandeel in den Thollen, deszelfs oude schulden niet alleen is vereffent, maar zelfs een somma van ƒ 3363:111:— meerder is ten goed gelaa= „ten, die inmindering zou„ „de moeten strekken van den ƒ 18'000:—:— die zijn hoog= „heid zijn geleend, op onder„ „pand van de Landerijen coesipallij en Naarika zoo is wel in aanmer= „kinge genoomen, dat de billijkheid zoude vereis= „schen dat den ƒ 3'363:11:— aan dien vorst wierden afgelangd, of dat hem na dato een gedeelten der reve= „nuen dier landen wier= „den te goed gedaan; dog ook teffens daar op gelet zijnde, dat de reeke„ „ning van dien koning ver= „volgens met den oorlogs ongelden is beswaard, zoo is verstaan dit zoo ten laaten voortloopen tot het aanstaanden Jaar en zien hoe dat de reekening tusschen dien vorst en de comp.e als dan zal staan. Den sammorijn of koning van Calicoel: voor 't geen zijn hoogheid op 't vreedens Tractaat nog Hier voor werden de geregtigheeden van dien vorst in 't Land van Paijencherij Nairo geseques„ „treerd, en de jnkomsten, van dezelve te Chettua vergaaderd, die dan alhier in zijn faveur ingenoomen werden. Debit staat. - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 10537: 14:— 68 Den Teekenaar deezes, voor het in a„o 17669: te min in cassa betaalde weegens genootenen Caabse Provisien, uijt s' Comp„s Dispens, waar van volgens resolutie van den 22:e Junij 1771: reeds ƒ 14: 8:— in Cassa geteld en de resteerende 1: 14: 8: almeede weegens naader genootene Caabse Provisien, staat ook ten eersten te geschieden, met„ Transporteere - - - - - - - - ƒ 25190:5:8 16:2:8 Ten deezen Hoofd Comptoir= Den koning van Cochim: zijn Hoogheid heeft onder primo september 1769: voor't volgend nog Debit gestaan; teweeten voor genootene contanten en Ammunitie goederen &:a om met de Thollen vereffent tewerden, tot - . . . - - - - - - ƒ 6'771:9:— op zijn hoogheids Lande= „rijen te Baijpin, nae= „mentlijk: Coesipallij en Naarika, tot - - - - - - - - „ 18000:—:— ƒ245771:9: — Hier bij: voor't geen zijn Hoogheid, in dit boek„ „Jaar 17 2/70: successiven ten Lasten is gebragt voor 't volgende; als: voor zijn agterstal zoo aan contant als Nelij van evengemelde plaatsjes tot - - - - - - ƒ 1419: 6. — voor genooten ijzer uijt het Pakhuijs. – – – — „ 672: —: — „ de Jaarlijks toegelegden gift aan den Diaconij 19: 4:— armen - - - - - - -„ „de halve gagien in 12: maanden van een cannarijnse schrijver„ 34:10:„ 2:145:—:— ƒ26916:9:— Hier van gesubstraheerd werd zijn hoog „heids aandeel van de jnkomsten van 't boekjaar 17 8/70: tot - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12280:—:— zoo consteerd dat zijn hoogheid onder ultimo Augustus 11770: nog Debit staat Een somma van - ƒ 14636: 9:— de w da be
English
Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant of Artillery and overseer of the Timber Yard: Brought forward - - - - - - - ƒ 25190:5:8 for the moneys enjoyed in advance from the Company's petty cash, delivered to him under sufficient security - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3600:—:— Of this, under the last of December 1770, rupees 2000:— or ƒ 2400:—:— was paid by him into the Company's petty cash. It is understood to note that since, with respect to the moneys advanced to the administrators, a resolution has already been taken beforehand to have all of them brought back into the cash, this outstanding item of 1000:- rupees or ƒ 1200:—:— will thereby also be settled. It is deemed proper to let this run on as it is, until the final disposition of Their High Excellencies concerning this shall have been obtained. Samuel Constantin Saffin, junior merchant and storekeeper, for the cost of various goods that were found deficient at the general inventory under the last of August 1769, to - - - - - - - ƒ 165: 3: — Deducted from this is what on the other hand was found in surplus at that time - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146: 8:8 ƒ 18: 14:8 Dirk Zijnen, Captain Lieutenant and Head of Artillery: for the amount of such goods as were found deficient at the cited general inventory, to - - - ƒ 3154:2:8 On the other hand, the surplus found is subtracted from this - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 346: 12:— ƒ 2807:10:8 Concerning this, it is understood only to note that the ƒ 2807: 10: 8 was already paid into the cash under date of 27 July 1771, pursuant to the resolution taken by this council upon the report of the second concerning the debtors under the last of August 1770 who continued in the books, inserted in the resolution of 22 June 1771. Lourens Buijs, skipper and Equipment Overseer: for what was enjoyed in cash from the Company's petty cash, namely: under sufficient security, for ordinary expenditures in his administration, a sum of ƒ 4800:—:— And on the delivery of coir yarn - ƒ 1200:—:— ƒ 6000:—:— for the cost of various goods found deficient in his administration at the said inventory, to a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1769: 4: 8 ƒ 7769: 4:8 Deducted from this is what was found in surplus by contrast at the inventory, to - - - ƒ 2999:4:— ƒ 4770: —:8 In this regard, what was noted under the entry of Van Asbeek applies; however, regarding the goods found in surplus and deficit, and the debits and credits concerning them, it is understood to let this remain as it is, until the final disposition of Their High Excellencies shall have been obtained. Carry forward ƒ 36386:11:— Brought forward ƒ 36386:11:— Andries van Eijk, overseer of the armory and smithy, for and from and in the manner as just above, enjoyed rupees 2000:— or ƒ 2400:—:— Deduct for what he had in surplus of various goods at the aforementioned inventory, to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42:15:8 ƒ 2357:4:8 This is kept as noted. The Sub-factory of Tilan: Baboel Pandiet, former farmer of the bay there, for his arrears of lease money from the last of August 1769 - - - ƒ 804:—:— Which was paid into the Company's petty cash here in the months of December 1770 and July 1771. The Sub-factory of Cannanoor: Adtij Ragia, Moorish Regent at Cannanoor, for the amount of various merchandise, artillery, and armory goods, etc., which were furnished to him according to the resolution of 11 April 1769 to be settled upon the delivery of pepper, for which His Excellency still stands debtor under the last of August: there - - - - - - ƒ 20832:10:8 for cash received at Cannanoor under proper receipt according to a letter from here dated 12 May 1770 ƒ 11935:19:8 for what was paid here out of the cash to the Jewish merchant Samuel Abrahamsz, furnished for his account - - - - - - - ƒ 2581: 16:— Various artillery goods - - - ƒ 9393: 16:— 200 pieces grenadier flintlocks with iron ramrods - - - ƒ 4232:—:— 5028 lb tin - - - - - - - ƒ 1930:15:— 7508 lb iron - - - - - - - - - - ƒ 1261: 7:— 1 piece large iron balance - - - ƒ 82: 6:— 300 7/8 lb or 1/2 set of 15 pieces metal weights - - - - - - ƒ 221:9:— what was furnished to his envoy here from the Company's petty cash, to - - - ƒ 297: 7: 8 12512 lb pig lead paid to the Jewish merchant Ezechiel Rabbij - - - - - ƒ 2252: 3:— ƒ 22252:14:8 ƒ 55021:9:8 Deducted from this is the cost of the 156142 lb pepper delivered, to an amount of - - - ƒ 41221:9:8 ƒ 13800:—:— In this regard, it is understood to state that this debit of Adtij Ragia was cancelled in his account, inserted into the resolution of 22 March 1771. From Willem de Graaf, overseer of the Timber Yard: for the rupees 2000:- or ƒ 2400:—:— enjoyed by him from the cash under sufficient security. Total ƒ 55747:15:8
Dutch transcription
Johannes van Asbeek, Capitain lieutenant der Arthillerijen en opziender der Houtthuijn: P„r Transport - - - - - - - ƒ 25190:5:8 zijnde, om door alle dezelve weeder in Cassa te doen brengen, ook deeze nog uijtstaande post van Men vind goed dit zoo te laaten voortloopen, tot dat Haar Hoog Edelheedens finaale dispositie der weegens zal zijn erlangd. 2807:10:8 is verstaan te noteeren, dat vermits ten opsigten vande vooruijt verstrekte gelden aande administrateurs reeds 1000:- rop:s of ƒ 1200:—:— daar door meede zijn beslag erlangen zal. voorwaards een besluijt genomen de vooruijt genootene penn: over 't genootene uijt s' compagnies kleene cassa, onder suffisante Borgtogt aan hem is afgelangd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3600:—:— Hier van is door den selven onder ultimo December 1770: r/a: 2000:— of ƒ 2'400:—:— in „ kleenen s' Compagnies „ Cassa geteld. Samuel Constantin Saffin. onderkoopman en Pakhuijsmeester voor 't kostende van verscheide goederen, die bij den generaalen opneem onder ultimo, Aug=s 1769: te min bevonden zijn, tot - - - - - - - ƒ 165: 3: — Hier van gedetrateerd werd 't geen daar en teegen ter dier tijd over is be= –– – – – – – - – – - – – –„ 146: 8:8 „vonden. -- Dirk Zijnen, Capitain lieutenant en Hoofd der Arthillerijg: voor 't bedraagen van zoodanige goederen als er bij geci= „teerde generaal opneem te min bevonden zijn, ƒ 3154:2:8 - --- - tot-- - den secunden nopens den Debi= Daar en teegen werd het meerder bevondene „ 346: 12:—„ hier van gesubtraheerd. - - - - - - - - - - - - - - -- Lourens Buijs, schipper en Equipagie op zienden: voor 't in contant uijt s' compagnies kleene geld Casse, ge= „nootene; teweeten: onder supfisanten borgtogt, tot ordinair uijtgaaven in zijn administratien een somma van ƒ 4800:—:— ƒ En op Leeverantie van Caijerdraad. - „ 1200:—:— ƒ 6000:—:— voor 't kostende van diverse, in zijn admi= „nistratie bij gedagten opneem te min„ bevondene goederen tot een somma van — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 1769: 4: 8 ƒ 7769: 4:8 Hier van afgetrokken werd, 't geen daar bij in teegenstelling bij den opneem over bevondene is; tot. — Transporteere „ 2999:4:—„ 4'770: —:8 Deezen aangaande is verstaan eenelijk te noteeren, dat de ƒ 2807: 17: 8: reeds on= „der dato 27:' Julij 1771: in cassa voldaan zijn, ingevolge het besluijt bij deezen rade ge= „noomen op het berigt van „teuren onder ult:o aug:s 1770: bij de boeken voortgeloopen hebben „de geinsereerd ter resolutie van den 22:e Junij 1771. Ten deezen belange vind 't genoteerde onder de post van van Asbeek zijn betrek= „king; dog niet op= „zigt, tot de over en te kort bevondene goederen, en het der „weegens belaste en ontheften is verstaan dit 00: en 9:— 18: 14:8 ƒ36386:11:— Transport - - - - -- zoo ten laaten blijven als het is, tot de finaale dis= „positie van Haar Hoog Edelheedens zal zijn erlangd. Dit houd men voor genoteerd. Ten deezen belange is verstaan, bekent ten stellen, dat dit debit van Adtij Ragia ingetrokken is, bij zijn reekening Geinsereerd Andries van Eijk, opziender vande wapenkamer en smits winkel voor- en uijt - en in maniere als even genootene ropias 2000: ƒ 2400:—:— -––-- of -— Af voor 't geene deselve bij voorengeci= „teerde opneem over heeft gehad aan diverse goederen, tot- - - - - - - - - - – – – – – „ 42:15:8 „ 2357:4:8 Tilan 'T Comptoir: Baboel Pandiet gew: pagter van de bhaaij aldaar voor zijn agterstallige pagtpenn: van ult„o aug:s ƒ 1769:—„ 804:—:— Het welk alhier in de maand December 1770: en Julij 1771: in s'Comp„s kleene geld Cassa is voldaan Tannanoor 'T Comptoir: Aetij Ragia, Moors Regent te Cannanoor voor 't bedraagen van verscheide coopmanschappen, Arthillerije en wapen goederen etc: die aan den selven volgens resolutie van den 11:e april 1769: verstrekt zijn om op Leverantie van peper vereffent tewerden, waar voor zijn Excellentie onder ult„o aug=so daar aan nog Debit staat - - - - - - ƒ20832:10:8 voor te Cannanoor onder behoorlijk quitantie volgens brief van hier in dato 12:e maij 1770: uijt Cassa ontfangen „ 11935:19:8 voor de alhier uijt Cassa betaalde aan den Joods koopman Samuel Abrahamsz: voor zijne reek: verstrekt - – – – – — — ƒ 2'581: 16:— „ Diverse arthillerij goederen. - - „ 9'393: 16:— „ 200: — p:s snaphaanen Granadiers met ijzere stampers. - - „ 4232:—:— „ 1930:15:— „ 5028:— lb: thin - - - - - - - „ 1261: 7:— „7508:—„— ijzer - - - - - - - - - - 1:– p„s groote ijzer balans. — 82: 6:— „ 300. 7/8. lb: of ½: stel aan 15:— p„s metaale gewigten - - - - - -„ 221:9:— „ het verstrekte aan dies afzen„ „deling alhier uijt 'sComp: 297: 7: 8 kleene cassan, tot. — —„ „ 12512: — lb: zeuglood aan den Joods koopman Ezechiel Rabbij betaald. - — - „ 2252: 3: „22'252:14:8 ƒ 55021:9:8 Hier van afgetrokken werd het kostende van de geleeverde 156'142:— lb: peper „ 41221:9:8„ 13'800:—:— tot een montant van. Somma . . - ƒ 55747:15:8 ter resolutie van den 22:e maart 1771. Van willem de Graaf opziender der Houtthuijnn: voor de uijt Cassa aan hem onder suffisanten borgtogt genootenen ropias 2000:- of ƒ36386:11:— „ 2400: —:— - - De.
English
The Outstanding Accounts This is recorded as noted. This error to be rectified at the earliest opportunity in the opening books of 1773/1774. The same. To let this ƒ 12405:9:- continue running on this account until the final disposition regarding this from Their High Excellencies shall have been obtained. The Ceylon Office, for rupees 51:30: which were found to be missing from the consignment sent from here on the ship Velsen in 4 sealed bags, which were reimbursed into the treasury here by the money changer on 31 December, amounting to ƒ 61:15:8 The Chettua Office New Account, for the undercharged amount on 6 pieces of iron cannons of 6-pound balls, amounting to ƒ 121:8:- Which, with the approval of Your Right Honourable, can be rectified in the books of 1773/1774. The Porca Office New Account, for the cost of 144 pounds of pepper which was delivered at that Residency by the suppliers of the King of Travancore in the month of September of this year and entered into these main ledgers, amounting to ƒ 22:9:- Which likewise, with the pleasure of Your Right Honourable, can be rectified in the aforementioned books. Account of Differences, for the cost of diverse goods written off this account and transferred to that of unfit goods, in accordance with the resolution of 22 March 1771, to continue running on this separate account until Their High Excellencies' honoured disposition regarding this shall have been received, to ƒ 12405:9:- Sum ƒ 12611:1:8 The Creditors and Preceding Accounts consist of the following to be named, namely: The Orphan Chamber of this city, for the capital running with the Honourable Company at an interest of 4½ percent per year, to a sum of rupees 15200:6: or ƒ 18240:2:8 The Diaconate Poor of this city, for the amount credited to them at the closing of the books, rupees 16000:-:- or ƒ 19200:-:- The Leper House, as above, rupees 3520:-:- or ƒ 4224:-:- The King of Travancore, for the amount outstanding in His Highness's favour for the supply of pepper at the closing of the books, rupees 195218:11:- or ƒ 234261:16:8 His Highness, or this account, was duly settled on 8 August 1771, see the Current Account. Carried forward rupees 94938:1:- or ƒ 57925:14:- Consist of those to be named hereafter, namely: [illegible]
Dutch transcription
De ten agteren staande Reekeningen Dit werd gehouden voor genoteerd. Dit abuijs ten eersten te doen redresseeren bij den ten beginnen bos= „ken van 117 13/11: Ad idem. Deeze ƒ 12'405: 9:— op deeze Reekening ten laaten voortloopen, tot dat derweegens den finaale dispositie van Haar Hoog Edel= „heedens zal zijn erlangd. Ceijlon 't Comptoir, voor rop„s 51:30: dien op de parthij van de per 't schip velsen van hier in 4: verzegelde sacken te min zoude bevonden weesen, die alhier op den 31:e xber: door den wisselaar in Cassa gerembour= „seerd zijn, met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61:15:8 Chettua 't Comptoir Nieuwe Reekening voor 't te min aangereekende op 6:- p„s ijzere Canous van 6: lb: bals, met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – –„ 121:8:– Het welk met goedvinding van uwel Edele Agtb: bij de boeken van 17/1 geredresseert kan werden. Porca 'T Comptoir Nieuwe Reekening voor 't kostende van 144:- lb: peper die door de Leven= „ranciers van den koning van Trevancoor, in de maand september deezes jaars, ter dier Residentie gelee= „verd en bij deeze hoofd boeken ingenoomen, „ ƒ met. - Het geen meede met believen van uwel Edelen Agtb: bij evengeciteerden boeken geredresseert, kan werden. Reekening van Differenten. voor 't kostende van Diverse goederen op deeze reek: afs-en op die van onbequaame goederen over- ge= „schreeven zijn, conform resolutie van den 22=e Maart 1771: om op deeze aparte reekening te blijven voortloopen tot dat menderwegens haar Hoog Edel= „heedens g' Eerde dispositie zal hebben bekoomen, „ 12'405: 9: — tot. - Somma - - - - - ƒ 12611:1:8 De Crediteuren en te vooren staande Reekening bestaan in de te noemene, als:/ De Weeskamer deezer steede, voor 't capitaal dat bij d' E: Comp:e teegens den jntrest van 4½: p„r C=to s' Jaars voortloopt - - - - rop. s 15200: 6: of ƒ 18240:2:8 tot een somma van. - - - - De Diaconij Armen deezer steede, voor 't geen deselve onder het sluijten der boeken Credit —„ 16'000:—:„—„ 19200:—:— – – – – – – – – – – – – - - - -- staat. - - - - - 'T Lazarus Huijs, voor als even. - - - - - - - - „ 3'520:—„ „ 4224: —:— Den koning van Trevancoor voor het geen zijn hoogheid weegens Leverantie van peeper onder het sluijten der boeken te vooren staat - - - –„195218:11:—„ 234261:16:8 zijn hoogheid, of deeze reekening is den 8:e aug:s 1771: behoorlijk vereffent vide reekening Courant. Transporteer - - - - 94938:1:—ƒ57925: 14:— Bestaan in de na te noemene; als: 22: 9:— 4:8 57 - 00: :- 7:15:8 4
English
Brought forward 32:938:17: ƒ75925:19:— Likewise this ƒ 31:8:— as being related to the foregoing. This ƒ 1286: 8:— still to be charged to Cannanoor in the new books. Agreed to note that, since the resolution taken and approved by Their Right Honorables on the 22nd of January 1770 to charge the pepper at ƒ 20:—:— aimed at balancing the then arrears of the pepper account and seeing how that calculation would turn out with the price and all charges of the pepper; therefore, this sum of ƒ 6256:—:— could have continued to run on the pepper account until it is seen more closely how that calculation turns out, since if Adijragia comes to deliver much pepper that, with the charges, turns out to be more expensive than ƒ 20:—:—, the pepper account would thereby fall into arrears again; but since the keeper of the books seems to have forgotten this and has already balanced this entry on the general ledger; it has been found good, in order to prevent further changes in the books, to leave it so, yet nevertheless to have it absolutely redressed in the new books and carried to the benefit of the pepper account. Since this ƒ 2010: 19:8 has also already been unqualifiedly carried to the general ledger, it has been found good, for reasons as before, to make no change therein, but in the future to have what arises from a higher charge of the paddy carried to the benefit of the revenues of Cochim, from which those profits arise, as the paddy here can be sold to the public for the price at which it is charged to Ceylon. Concerning this, it is 1072:—„„ 31:8:— 26: 10: —„ „ 1675:49: „ „ 2'010:19:8 Hendrik Dirksz:, Bookkeeper and Provision Master, for various provisions found in excess during the inventory taken at the end of August 1769, amounting to . . . . - - - - Cannanoor's Office new Account, for a bill of exchange drawn by the Resident van der Grijp dated the last day of July for the benefit of the warehouse master Saffin, and received here only on the 26th of September, and paid out of the Cash with . . . . Malabar Pepper - - - - - - - - - - 5213: 20. — being the lesser purchase cost of 1182'001:– lb: which successively since the 28th of December 1769 to the 22nd of May 1770, were sent to Ceylon, both by the ship Ruijteveld and the bark De Falck, and charged at ƒ 20:—:— per 100:— lb:, among which 890'750:— lb: were delivered by the King of Travancore; which, according to the closed account of His Highness on the 27th of November 1769 and 8th of August 1770 averaged, including all charges, did not amount to more than ƒ 16: 18: 1: light money per 100:– pounds, and when one takes the general amount of the shipped quantity, the 100:- lb: is charged at ƒ —:10: 9½: light money more than the true purchase price /: and when one adds thereto what this account stood in arrears in anno passato, then the 100:- lb: would be charged at ƒ 1:—:12½: heavy money more:/ thus this excess could, with the pleasure of Your Right Honorable, be credited in favor of the General Office, since that charge was made to its detriment; so could also, with the pleasure of Your Right Honorable, be dealt with: 34408:– parras Paddy at — being the excess charged as above over the true purchase cost thereof, which since the 20th of October 1769 to the 22nd of May 1770 were sent from here by the smalschip De Jonge Suzanna and the ship Ruijteveld. Sum - - - - rop 4:374:5:36: ƒ:85:14:8 Thus. 1286: 8:— 6256: —:— Here R:r van Harn, S:r C:s Saffin, Thus done, disposed, and made known in the margin on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ A:n Moens, D:l Kellij, J:s B:s van der grijp, J:n L:s van Spall, A=mo R=t Schutz, and C:s G:r Seijffer. Hereupon the undersigned requests Your Right Honorable's honored orders, and further assumes the honor to be with all high respect. /:underneath stood:/ Right Honorable Commanding Sir and Sirs, Your Right Honorable's humble and obedient Servant /:was signed:/ D:l Kellij, /:in the margin:/ Cochim, the 24th of January, anno 1772: /:lower:/ for the collation /:signed:/ J:n A:s Scheidz: and Dirk Kellensz. /:still lower stood:/ agrees /:was signed:/ A=m R=t Schutz: secretary. Agrees. W vande graaff 31:8:— 10:19:8 10:14:8 No 20
Dutch transcription
P„r Transport 32:938:17: ƒ75925:19:— Insgelijks deeze ƒ 31:8:— als betrekkelijk zijnde tot het voorenstaande. deeze ƒ 1286: 8:— als nog bij de nieuwe boeken ten lasten van Cannanoor te brengen. verstaan te noteeren, dat vermits het genomen en door haar hoog Edelheedens 1072:—„„ 31:8:— 26: 10: —„ „ der peper reek: te 1675:49: „ „ 2'010:19:8 Hendrik Dirksz: Boekhouder en Dispencier, voor verscheide provisien, dien bij den gedaanen opneem onder ult„o aug„s 1769: overbevonden zijn, tot. . . . . - - - - „ n09 Cannanoor 's Comptoir nieuwe Reek:„ voor een wissel die door het opperhoofd van der Grijp de dato ultimo Julij ten behoeve van den pakhuijsmeester saffin getrocken, en alhier eerst op den 26. e 7ber ontfangen, en uijt Cassa voldaan met. . . .„ Peper Mallabaars- - - - - - - - - - „ 5213: 20. „ —„ E zijnde het minder jnkoops kostende van 1182'001:– lb: die successive seedert den den 22:e Janu: 1770: om de 28:e December 17669: tot den 22:e maij 1770:, peper met ƒ 20:—:— aan= zoo per het schip Ruijteveld, als de barck „tereekenen, tot oogmerk heeft gehad de als toen ten De Falck naar Ceijlon verzonden en agterenstaande Peper Reek: teegens ƒ 20:—:— de 100:— lb: aangereekend, waar daar door effen te krijgen onder 890'750:— lb: die door den koning en te zien hoe dat die be= „reekening zoude uijtkomen van Jrevancoor, geleeverd zijn; die net de prijs en alle ongelden volgens de geslootene reek: van zijn hoogheid van de peper; dierhalven deeze somma van ƒ 6256:—: — op den 27:' 9ber: 1769: en 8:e aug„s 1770: nog op de peper reek: had door den anderen geslaagen, niet meerder kunnen blijven voortloopen tot dat men nader gezien met alle ongelden dan ƒ 16: 18: 1: s=ts den zal hebben, hog die bereeke„ 100:– ponden komen te staan, en „ning uijt komt, dewijl wan= „neer Adijragia veel peper wanneer men 't generaale bedraagen komt te leeveren, die met de ongelden duurder uijt= van de verzondene quantiteijt „komt als ƒ 20:—:— daar door neemt, zoo is den 100:- lb: ƒ —:10: 9½: de peper reek: weeder ten agteren zoude raaken; dog s„s meerder dan de waaren jnkoops prijs dewijl den houder der boeken zulks scheijnd vergeeten aangereekend /: en wanneer men daar bij te hebben, en deeze post addeert 't geen deeze reekening in anno reeds weeder op het genen= „raal heeft vereffent; zoo passato ten agteren heeft gestaan dan is ter voorkoming van verderen veranderinge bij de boeken goed zoude de 100:- lb: ƒ 1:—:12½: J„s meerder gevonden, het zoo te laaten aangereekend zijn:/ dus zoude deeze meer= dog egter het bij de nieuwen boeken absoluit te doen „derheid met believen van uwel Edele redresseeren en ten voordeelen Agtb: in faveur van 't Comptoir generaal, kunnen gebragt werden, vermits die aanreekening ten nadeelen van dezelven Dewijl deeze ƒ 2010: 19:8: ook reets geschied is, zoo meede zouden met ongequalificeerd op het generaal believen van uwel Edele Agtb: kon= zijn gebragt, zoo is om reedenen als vooren goedgevonden daar „nen gehandeld werden met: omtrent geene veranderinge te latent maken, dog in 't ver„ 34408:– parras Nelij tot — „volg het voortvloeijende door hooger aanreekening vande nelij te zijnde het meerder aangereekende naar als laten brengen ten voordeele boven dan het waaren jnkoops kostende van jnkomsten van Cochim waar uit die winsten van dezelve die seedert den 20:' 8ber: 1769. voortvloeijen als kunnende tot den 22:e maij 1770: per het smalschip de nelij hier aan de gemeenten verkogt werden; voor de prijswaar De Jonge Suzanna en het schip voor die Ceilon word, aangereekent Ruijteveld van hier versonden zijn. g'approbeerd besluijt van Deezen aangaande is laatsen brengen. Somma - - - - rop 4:374:5:36: ƒ:85:14:8 Aldus. 1286: 8:— 62:56: —:— sch „ Hier R:r v:n Harn, S:r C:s Saffin, Aldus gedaan gedisponeert en in margine bekent gesteld ten daage ve maand en Jaare voorm: /:was geteekend:/ A:n Moens, D:l Kellij, J:s B:s van der grijp J:n L:s v:n Spall, A=mo R= schutz: en C„s G„r seijffer. Hier op versoekt den ondergeteekende uw E: E: Agtb: g'Eerde dispositien, en matigd zig overigens d' Eer aan van met alle hoog agting te zijn. /:onder stond:/ E: E: Agtb: Gebiedende heer en Heeren, uw E: E: Agtb:s onderdaanigen en gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ D„l Kellij, /:in margine:/ Cochim, den 24:e Januarij, anno 1772: /:lager:/ voor de confrontatie /:geteekend:/ J:n A:s scheidz: en Dirk Kellensz. /:nog lager stond:) accordeert /:was geteekend:/ A=m R=t Schutz: secretaris. D Accordeert. W vande graaff 31:8:— 10:19:8 10:14:8 N„o 20
English
Resolutory Disposition placed upon the adjacent Report and taken in Council. Having been received and reviewed, the written report of two members of this assembly, who according to what was recorded in the resolution of 30th March, were commissioned to inspect the Trade Books, together with a report from the Honorable Chief Administrator David Kellij, concerning the Debtors, the outstanding accounts, and the Creditors; thus, because it appeared from the first-mentioned report that the Books were found in good order and according to regulation, it was resolved to authorize the bookkeeper to proceed with closing them, and further understood to insert both said reports into this document, and to grant thereon such dispositions as are noted in the margin for each entry. To the Right Honorable Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable Ruling Lord and Gentlemen! The undersigned Chief Administrator has hereby the honor to serve Your Right Honorable with a report, and to present the Debtors and the outstanding Accounts, as well as the Creditors and the advanced Accounts as they existed at the closing of the Trade Books of this Coast for the year 1770/71, namely: Wednesday the 15th of April 1772. The Debtors, as follows: At this Main Office of Cochim. Wednesday the 15th of April in the year 1772. Taken in the Council of Mallabaar, at the Town of Cochim. Extract of Resolution. Regarding the King of Cochim. Under this debit being 15000 rupees or 18000 guilders Netherlands, which were lent to His Highness on the Coesijpallij Lands, of which the Company enjoys the revenues or the value thereof, and which lands according to the honored intention of Their High Mightinesses must remain in mortgage, it is resolved to note regarding this that said sum must likewise continue to run, and not be offset against the share of His Highness in the tolls; while of the war expenses, according to agreement with this king, there must yearly be paid and withheld from said tolls 1500 rupees or 1800 guilders, until the whole sum is paid. His Highness stood debited as of the 1st of September 1770 for the amount of 14636 guilders, 9 stuivers. In addition, what has been successively charged to His Highness in this financial year 1770/71 for the following, namely: The half-salary of months of a Canarese clerk: 34 guilders, 10 stuivers. The yearly granted gifts to the diaconate poor: 19 guilders, 4 stuivers. The expenses incurred during the latest disputes with His Highness; which according to resolution in the Council of Mallabaar dated 1st March and 22nd June last past, were placed on his account: 16247 guilders, 6 stuivers. The expenses incurred by the Resident of Cranganore, Lucasz, who went to Tirevandapuron to meet the King of Trevancoor on account of the aforementioned unrest: 158 guilders, 13 stuivers. The arrears of His Highness regarding the rights of his mortgaged lands named Coesijpallij and Narika, in cash as well as in paddy: 1297 guilders, 12 stuivers, 8 pennings. Carried forward: 17757 guilders, 5 stuivers, 8 pennings / 14636 guilders, 9 stuivers. Brought forward: 17757 guilders, 5 stuivers, 8 pennings / 14636 guilders, 9 stuivers. Being, in reducing rupees against guilders, calculated too low: the half-salary that is paid monthly on account of His Highness to the Canarese Narna, serving with the beach warden: 1 stuiver. Total: 17757 guilders, 6 stuivers, 8 pennings / 32393 guilders, 15 stuivers, 8 pennings. Subtracted from this, His Highness's share of the Revenues of the Financial Year 1770/71: 14400 guilders. Remainder: 17993 guilders, 15 stuivers, 8 pennings. The Samorin or King of Calicoet. Regarding the rights, being what His Highness still owed as debit as of the 1st of September 1770: 10537 guilders, 14 stuivers. For the allowance for the assistant Harmensz, who was commissioned in the months of March and April to collect the duties: 80 guilders, 14 stuivers. Total: 10618 guilders, 8 stuivers. The duties of that prince collected in the land of Paijencherij Nairo, from gardens and lands at Chettua, amounting in this financial year, both in cash and paddy, to: 606 guilders, 11 stuivers. So that His Highness, at the closing of the books on the last day of August 1771, still remains debited: 10011 guilders, 17 stuivers. To let the collection from the Samorin continue, being the only means to get this entry settled in due time. The Signer of this: For too little paid into the Cash Office for Cape Provisions: 1 guilder, 14 stuivers, 8 pennings. Which amount, according to the Resolution of the 8th of February last, has already been paid into the Cash Office, and thus is settled in the New Books. Carried forward: 28007 guilders, 7 stuivers.
Dutch transcription
Resolutoir Dispositie op het neevenstaande Bericht gesteld en genoomen in raade Ingekoomen en geresumeerd sijnde, het schriftelijk bericht van twee leeden deezer vergaaderinge, die volgens het genooteerde ter resolutie van den 30:' Maart, gecommitteerd sijn tot de visitatie der Negotie Boeken, beneevens een bericht van den E: Hoofd-Administrateur David Kellij, weegens de Debiteuren, de ten agteren staande reekeningen en de Crediteuren, soo is, dewijl bij eerst gemelde bericht kwam te blijken, dat de Boeken wel en na de ordre bevonden sijn, goedgevonden den houder der Boeken te qualificeeren om met het sluijten der selve voort te vaaren, en voorts verstaan, beide Gemelde berichten in deezen te jnsereeren, en daar op soodanige disposities te verleenen, als voor ieder Post in margine genoteerd staan. Aan den E: E: Achtbaaren Heer Moens Adriaan commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, Canara en wingurla„ Beneevens Den E: Politicquen Raad. E: Achtbaare Gebidende Heer en Heeren! 6. Den ondergeteekende Hoofd administrateur, heeft bij deezen d de Eere uw E: E: Achtb: van bericht te dienen, en aan te toonen de Debiteuren en de ten agteren staande Reekenings, zoo meede de Crediteuren en ten voorenstaande Reekenings soo als deselve bij het sluijten der Negotie Boeken ter deezer Custe van A:o 1717/71: hebben bestaan; teweeten: woonsdag den 15„e april 1772: De Debiteuren, als: Ten deesen Hoofd Comptoir: van Cochim woensdag den 15:e April A:o 1772. Genoomen in Raade van Mallabaar, Ter Steede Cochim, Extract = Extract Resolutie Den op 1. op Den Koning van Cochim onder deesen debit zijn Hoogheijd heeft onder Primo september 1770: zijnde 15000: - ropsof ƒ 18000::—„ neederlands, die zijn hoog= heid geleend zijn op de hier bij Coesij pallijse Landen waar van de Compagnie de revenuen of de waar voor 't geen zijn hoogheijd in dit „de van dien geniet en boekjaar 17 27/70: successive ten welke landen volgens laste is gebragt, voor 't volgende als: de G'Eerde Jntentie van haar Hoog Edelhee= De halve gagie van maanden „dens in onderpand van een Cannarijnse dienen te blijven, zoo ƒ 34:10:— schrijver--- is verstaan deezen aangaande te noteeren, De Jaarlijkse toegelegde dat ook gem: somma giften aan de diaconij moet blijven voortloo= „pen, en niet werden . . . „ 19. 4: —. armen. verreekent met het aandeel van zijn hoog De gedaane Guastus „heid in de thollen; terwijl geduurende de Laatste van de oorlogs onkos= verschillen met zijn „ten volgens over een= „komste met deezen Hoogheid; Dewelke koning Jaarlijks volgens besluijt in moeten werden. raade van Mallabaar betaalt en van gem: thollen ingehouden de dato 1e Maart ropias 1500:– of ƒ1800—:—: en 22:=e Junij J=o leeden, tot dat de geheele somma op desselfs reekening is gesteld „ 16247: 6:—: De guastus gedaan door den Cranganoorse Resi= dent Lucasz: die om voorenstaande on= „lusten te Tirevandapuron ter ontmoeting van den koning van Trevancoor, is geweest - - - - - - - - - - - „ 158: 13:— soo veel is zijn hoogheijds agterstal, weegens gereg= „tigheijd van deszelfs ver„ „pande Landerijen genaamt Coesijpallij en Narika soo aan Contanten als Nelij. - „ 1297:12: 8: Debit gestaan - – – – – – – – - – - ƒ14636:9:—: voldaan is. Transporteere ƒ175:5 16:19: .. Kri rij P=r Transport ƒ 1757:5:8: ƒ 14636: 9:—. „ren, als het eenigste middel zijnde, om deeze post in der tijd vereffent te krijgen. zijnde bij het reduceeren van ropias tegens guld=s te min bereekent, de halve gagie, die aan dan Canarijn Narna bij den strandwagter dienst doende, maan= „delijks voor reekening van zijn hoogheid word betaald - -- - - - - - -„ —: 1:—„ 17757:6: 8: ƒ32393:15:8: Hier van gesubstraheerd, sijn hoogheijds aandeel van de Inkomsten van 't Boekjaar 17 7/17: - - - - - - - - - - - - - „14400:—:—: ƒ 7993:15:8: Den Sammorijn of Koning van Calicoet. der geregtigheeden zijnde het geen zijn hoogheijd onder primo 7ber: 1770: nog Debit heeft gestaan - - - - - - ƒ10537:14:—. aan de froijment voor den assistent Harmensz: die in de maanden Maart en April in Commis= sie is geweest ter invordering der geregtigheijd - - - - - - - - - -„ 80:14:— ƒ 10618:8:— De geregtigheijd van dien vorst in 't Land van Paijencherij Nairo, van Thuijnen en Landerijen te Chettua ingevordert, bedraagen in dit boekjaar, zoo aan Contanten als Nelij – - - - - - - - - - - -„ 606: 11:— zoo dat sijn hoogheijd met het sluijten der boe= „ken onder ultimo Augustus 1771: nog Debit blijft - - - - - – – – – – – – – – – „ 10011:17:–. Den Teekenaar Deezes: weegens te min in Cassa betaald voor Caabse Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ welke bedraagen volgens Resolutie van den 8:=st Februarij jongst leeden reeds in Cassa betaald, en dus bij de Nieuwe boeken vereffent is. Transporteere - - - - ƒ 28007: 7: — —: 1: 14: 8: Met de invorderinge van den Sammorijn te laaten Continuee=
English
Brought forward ƒ 2007: 7: —: Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant of the Artillery, for the amount he is still in debit for what he enjoyed as an advance from the Company’s treasury under security: ƒ 1200:–:–. These ƒ 1200:–:– have also already, according to the resolution of the 3rd of February last, been paid into the treasury in cash to be entered into the new books, whereby this entry finds its settlement. Since these entries will find their settlement in the subsequent books; and regarding the debit of ƒ 18: 14: 8: of the warehouse keeper Saffin, their High Excellencies' honored final disposition is still awaited, all these entries are considered noted. Samuel Constantin Saffin, Junior Merchant and Warehouse Keeper: For what is still in debit under the first of September 1770 on his account for goods valued short, after deduction of what was found in surplus: ƒ 18: 14: 8: Lourens Buijs, Skipper and Equipment Overseer: For ƒ 4800:–:–, the amount he enjoyed as an advance under security from the Company’s petty cash treasury for the ordinary expenses of his administration: ƒ 4800: —:—: But of which has been deducted: ƒ 1229: 19: 8: Which stands to his credit on account of more surplus than shortage of goods found in his administration, and thus remains: ƒ 3570: —: 8: Carried forward ƒ 32796: 2: — 2. Brought forward ƒ 32796: 2: — as before. But since the aforesaid ƒ 4800:—:— have been paid by him into the treasury according to the repeatedly mentioned resolution of the third of February, and are to be entered into the new books, this entry will not only be settled, but will also show ƒ 1229:19:8: in credit. Jan Willem de Graaff, Overseer of the Timber Yard: For the amount he received as an advance under sufficient security from the Company’s treasury, and which stands in debit under the last of August last: ƒ 2400:–: –: Which amount, however, has since, or on the 31st of January last, been refunded by him into the treasury, so this entry also finds its settlement in the new books. Andries van Eijk, Overseer of the Armory and Blacksmith's Shop: For ƒ 2400:—:—, likewise received from the Company’s treasury under security, for the same purpose as before: ƒ 2400:—:—. But of which has been deducted: ƒ 42: 15: 8: Which stands to his credit on account of more surplus than shortage of goods found in his administration, thus still remains: ƒ 2357: 4: 8: But the aforesaid ƒ 2400:—:— having since also been paid into the treasury by him, this account will not only find its settlement in the new books, but will even come to run in credit by ƒ 42:15:8: Carried forward ƒ 37553: 6: 8: Johannes Bartholomeus van der Grijp, Junior Merchant and former Resident of Cannanore: For the amount he, upon the handover of Cannanore to the Sultan Adi Raja, after deduction of the surplus, still accounted for too little, and is therefore provisionally debited in these books so that it may be settled in the coming fiscal year after examination and comparison has been made: ƒ 966:—:—: The bookkeeper having entered the former Resident Johannes Bartholomeus van der Grijp into the books as a debtor and charged him with these ƒ 966:—:— without a resolution or prior knowledge of this assembly, though only provisionally, it is expected that after examination and comparison of the shortages and surpluses of what was transferred as was under his responsibility, a finding will be drawn up and presented to this assembly, in order to decide upon it as shall be found appropriate, and until which time this debit entry must remain as it is. The Sultan Adi Raja, Land Regent of Cannanore. Regarding this debt, it is understood to note that all possible means have been employed to collect the same, and a report thereof is being made to their High Excellencies in the outgoing general response, and that although this has hitherto been without fruit, the most suitable means will nevertheless continue to be employed to persuade Adi Raja to the settlement. The amount of various merchandise, artillery, and weaponry that he enjoyed, to be settled with the delivery of pepper and cardamom, his debit under the first of September 1770 was: ƒ 13800:—:— For the amount that this Regent received through his Nakhoda Mahamet Asem at Surat under proper receipt, from the Company’s main cash treasury, and charged here under the date of the 25th of October 1770 by that directorate, to be settled with the delivery of pepper and cardamom: ƒ 16000:—:—. Paid for the making of 2 cannon sponges, 2 powder measure flaps, and 2 ditto tompions, and delivered to his emissary: ƒ 3: 13:—: Paid to the Bania merchant Anta Chetty for various merchandise that he, for the account of the Honorable Company, provided and delivered here to His Excellency’s envoy: ƒ 3486: 8: 8: Carried forward ƒ 21490: 1: 8: ƒ 13800:—:— ƒ 38519: 6: 8:
Dutch transcription
Transport Johannes van Asbeek, Capitain Lieutenant der Arthillerije ƒ 2007: 7: —: Dewijl deeze posten bij de zoo veel den zelven nog Debit staat op het volgende boeken hun geene hij bij wijze van vooruijt verstrekking vereffeninge sullen vinden; en omtrent het debit van uijt 's' Comp„s Cassa onder borgtogt heeft ƒ18: 14: 8: van den pak= genooten - - - - „huijsmeester saffin Deeze ƒ 1200:-:-. sijn ook reeds volgens nog haar hoog Edelheed=s g'Eerde finaale dispositien besluijt van den 3:e Februarij jongst werd te gemoed gesien, lieden, in Cassa betaalt, om bij de zoo houd men alle deeze posten voor geno= nieuwe boeken ingenoomen tewerden, waar door deeze Post zijn vereffening vind. Samuel Constantin Iaffin: onderkoopman en Pakhuijsmeester: Over het Geene onder Primo September 1770: door den zelven weegens te min ontwaarde Goederen na aftrek van het geen over is bevonden, nog te quaat Lourens Buijs, Schipper en Equipagie Opsiender. over ƒ 4800:-:- soo veel den selven bij wijze van vooruijt verstrekking onder borgtogt uijt s Comp:s kleene Geld Cassa heeft genooten tot ordinair uijtgaave zijner administra= „tie - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4800: —:—: Dog waar van gedecorteerd is - - - - „ 1229: 19: 8: Die den zelven te vooren staat weegens meerder over, dan te kort bevonden goederen, in zijn – – – – – „ 3570: —: 8: administratie en dus rest - - - - maar Transporteere . - . ƒ 32796: 2: — 18: 14: 8: – – – – – – – – – - – – - – – „ 1200:–:–. „teerd. staat. – – – – – – – – – – – – – – –„ 2. P„r Transport - - - - - - ƒ 32796:2:— als vooren. Maar Dewijl voorschreevens ƒ 4800:—:— door den selven volgens meermelde besluijt van den derden Februarij in Cassa sijn gebragt, en bij de Nieuwe boeken staan ingenoomen tewerden, soo sal deeze post niet alleen werden vereffent, maar ook ƒ 1229:19:8: te vooren komen Jan Willem de Sraaff, opsiender der Houtthuijn: soo veel den selven, bij wijse van vooruijt verstrekking, onder suffisante borgtogt uijt s'Comp:s Cassa heeft ontfangen, en onder ultimo Augustus Iongstleeden te quaad staat - - - – – – – – – – – „ 2400:–: –: T welk bedraagen egter seedert, of den 31:e Januarij Jongst leeden, door den zelven wederom in Cassa gerestitueerd is, dus deeze post ook bij de Nieuwe Boeken sijn vereffeninge vind. E Andries van Eijk opsiender van de wapenkamer, en smits winkel: Over ƒ2400:—:— item uijt s' Comp:s Kassa ontfan= „gen onder borgtogt, ten einde als vooren. ƒ 2400:—:—. 42: 15: 8: Dog waar van gedecorteerd is - - - - - - -„ Die den zelven te vooren staat, weegens meerder over als te kort bevondene goederen in zijne administratie, dus nog rest - - - - - - - - - Maar de voorschreeven ƒ2400:—:—: seedert door den selven meede in Cassa voldaan sijnde, sal deeze Reekening niet alleen bij de nieuwe Boeken sijn vereffeninge vinden, maar selfs komen Credit te loopen ƒ 42:15:8: – – – – – – „ 2357: 4:8: Transporteer ƒ 753:6:8. 7: —: —. 0: 18:16:8. 70:—:8: 79 geweesen Cannanoors opper Ohannes Bartholomeus van der Grijp, Transport - - - - - - ƒ37553: 6:8: Den houder der boeken het „hoofd Johannes Bartholomeus van der grijp bij de boeken als onderkoopman en geweesen opperhoofd. een debiteur hebbende inge= „nomen en met deese ƒ 966:—:— Tannanoor: van belast, zonder besluijt of voorken„ „nisse deeser vergaadering dog maar zoo veel den selven met de overgaave van bij provisie soo verwagt men, dat Cannanoor, aan den sulthan Adij Ragia, na gedaan onderzoek en confrontatie van 't minder en na aftrek van het meerder, nog te min meerder van het overgetrans= heeft verantwoord, en oversulks bij provisie porteerde als ter zijner verant= woording is geweest, een bij deeze boeken is gedebiteerd ten eijnde Bevinding zal werden geformeerd, en aan deeze vergaaderinge in 't aanstaande boekjaar na ge= gepresenteerd, ten einde daar op te „daane onderzoek en Confrontatie, disponeeren als bevonden zal werden te behooren en tot hoe lange dan deeze debit post vereffent tewerden. sal moeten blijven soo als hij is. Den Sulthan Adij Ragia Cannanoor Lant Regent van Aangaande deeze schuld Het bedraagen van verscheijdene koopmanschappen, arthillerije en wapentuijgen, die den selven genooten is verstaan te noteeren dat tot inpalming der zelver heeft, om met leverantie van Peper en Cardamom alle moogelijke middelen vereffent te werden, is zijn Debit onder primo zijn tewerk gesteld en daar van verslag 7ber: 1770: geweest - - - - - - - ƒ13800:—:— gedaan word aan haar hoog Edelheedens over soo veel dien Regent door desselvs bij de aftegaane Generaalen Nachoda Mahamet asem te souratta rescriptie en dat schoon onder behoorlijke quitantie heeft ont= zulx tot nog toe sonder vrugt is geweest, men „fangen, uijt 'sComp:s Groote geld egter de bekwaamste Cassa, en onder dato 25:' 8ber: 1770: middelen verder sal emplojeeren om Adij van die directie alhier aangereekent Ragia tot de veref= is, om met de leeverantie van feninge over te haalen. peper en Cardamom vereffent tewerden - - - - - ƒ 16'000:—:—. Tot het maaken van 2:— schut wissers, 2: kannen klappen en 2: dito proppen, betaalt en aan zijn sendeling afge= =langd - - - „ Aan den benjaans koopman Anta Chettij betaalt voor diverse koopmanschappen, die denselven voor reekening van D' E: Comp: aan zijn Excellenties afsen„ „deling alhier besorgd en afgelangd heeft - - - - - „ 3486: 8: 8: Transporteere - - - ƒ21490:1:8: ƒ 13800:—:—:-- - - - - - ƒ 38519:6:8: 3: 13:—: 966:—:—: -– – – – ––„
English
Brought forward - - - - ƒ 2749:1:8 ƒ 13800:-:-: - - - - - - - ƒ 38519: 6: 8: as before. That which the said Regent still must pay to the Honorable Company in settlement of a certain debt, and for the fulfillment of which he has bound himself in the most dutiful manner, both by written power of attorney of 15 February and bond of 19 February 1771:- - -: : - - - - - - : - - 47560:16: —: paid for His Excellency's account on account of expenses incurred to the Banyan merchant Anta Chettij, for expenses incurred in the shipment and delivery of 3125 lb of Japanese copper and for 2500 lb of iron. 189: 7:8: being the amount of the aforementioned copper and iron as well as a scale and 8 pieces of metal weights that were delivered to his emissaries. - – – – – – 2774: 11:—. Paid in cash for the assembly of 2 pieces of copper drums, as well as for leather, skins, drum cords and the like – – – – – — — — — 4: 18: 8: on account of ammunition and armory goods delivered to the emissaries of the said Regent – - - - - 3358:3: 8: Likewise as just mentioned for an amount of -. 3571:19: 8: 78949: 17:8: ƒ 92749: 17: 8: for that which the said Regent delivered in reduction of his debt in cardamom and rice - - - 18925:18: 8: So that at the close he still remains in debit. — 73823:19:—: Carried forward - - ƒ 12313: 5: 8: Brought forward - -- Charged Taxes: - 14584: 6: 8: regarding this entry, it is understood for his information to let the first sum of ƒ 14400:—:– run on in this manner until an opportunity is found to effect its settlement with Adij Ragia; but to have the ƒ 184:6: 8: charged back to Batavia, because the pay bookkeeper Coenraad George Seijffer showed in a report that this Bappasaljo was not debited twice, and this having been presented to Their High Nobilities, they were pleased to write back here that it had been handed over to the head of the lodge there, the Honorable Wannemaker as much as was disbursed in advance by the former Commander of this Coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish Regent Adij Ragia, on the basis of the contract made with the same in the year 1755, but according to the resolution of Their High Nobilities dated 2 April 1764 already paid by the said Honorable Weijerman to the Honorable Company under a larger amount, yet by further resolution of 30 August Anno 1770 again discharged thereof, thus charged hither to be reclaimed again from the said Moorish Regent - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14400: —:—: for that which was charged here from Batavia by invoice of 2 November 1770, upon the submitted report of the head of the lodge the Honorable Wannemaker, on account of the amount for which the Eastern Ensign Bappa Saljo was said to have been debited twice in one year for remuneration in the debt books of this Commandery of 176 8/9, namely: once as ensign and once as corporal, though the contrary was demonstrated here by the pay bookkeeper Seijffer in a report, which has already been sent to Batavia - - - 184: 6: 8: Account of Differences: being the cost of various goods written off this account and transferred to that of unfit goods pursuant to the resolution of 22 March 1771 to continue running on this separate account until Their High Nobilities' honored disposition will have been obtained - - - - - - - - - - - - ƒ 12405:9:— Carried forward . ƒ 12405: 9:— ƒ 126927:12: —: ƒ 112343:5:8: 3 ƒ Brought forward. - Let these creditors run on. for the cost of 3 pieces of iron cannons that were transferred to the debit of the Artillery, and this account is credited therefor with - - - -. - 116:15:—: So that this account is still in arrears - - 12288:14:—. Sum - - - - - - - ƒ 139216:6:—: Creditors and the aforementioned accounts are as follows: The Orphan Chamber of this city, resting under the Honorable Company, had in capital under 1 September 1770, in Cochin fanams, a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18240:2:8: That which was incurred as a loss upon the exchange of the said fanams for silver rupees, and with the consent of the Orphan Masters, according to the political resolution of 2 October 1770, was written off to the detriment of this Chamber - - - - - - - - - - - - - - - - 1658: —:—: so that there continues to run in capital with the Honorable Company at the interest of 4½ percent. ƒ 16582:2:8: The Diaconate Poor of this city, for the amount they stand credited in capital- 19200:—:—: The Lepers' House, for the same as above. - - . . . 4224: —: —. The King of Travancore: for that which His Highness stands credited under 1 September 1770 on account of delivery of pepper - - - ƒ 234261:16:8: delivered successively in the financial year 177 1/3 in pepper - - - - - - - ƒ 167340:6:8: In toll and ordinary gift - - - - - - - 9486:13:— 17625:19:8: ƒ 41007:16:— Carried forward ƒ 4108:16:— ƒ 06:2:8. ƒ 12405:9: — ƒ 126927:12:—. 6:8: 12
Dutch transcription
Transport - - - - ƒ 2749:1:8 ƒ13'00:-:-: - - - - - - - ƒ 38519: 6: 8: als vooren. Het geen dien Regent tot vereffening van zeekerschuld nog aan de E: Comp: betaalen moet, en tot welkers voedoe= „ning sig op de pligtigste wijse verbonden heeft, soo bij schriftelijke procu¬ „ratie van den 15:e en obligaa„ „tie van den 19:' Februarij 1771:- - -: : - - - - - - : - - „ 47560:16: —: weegens gedaane Ongelden aan den benjaans Koop= „man Anta Chettij voor zijn Excellenties reecke= „ning betaalt. voor ge= „daane ongelden bij den afscheep en overgaave van 3125:— lb: Kooper Japans en voor 2500: — lb: ijzer. „ 189: 7:8: zijnde het bedraagen van bovenstaande kooper en ijzer soo meede een balans en 8: –pees metaale gewigten die aan de zen= delingen van hem zijn afgegeeven. - – – – – – „ 2774: 11:—. Tot het monteeren van 2: pees koopere trommels, zoo tot leer, vellen, tromlijnen en wesmeer, in Contant betaalt – – – – – — — — —„ 4: 18: 8: weegens afgelangde ammoni= „tie en wapenkamers Goede„ „ren, aan de zendelingen van dien Regent – - - - - „ 3358:3: 8: Adidem als Even Gezegd voor een montant van -. „ 3571:19: 8: „78949: 17:8: ƒ 92749: 17: 8: over het geen dien Regent in mindering a zijn schuld„ aan Cardamom en Rijst, geleeverd heeft - - - „ 18925:18: 8: Zoo dat bij slot nog Debit blijft. — „ 73823:19:—: Transporteere - - ƒ12313: 5: 8: Transport - -- Aangereekende Belasting: - 14584: 6: 8: opperhoofd van het logie ter zijner narigt omtrent deeze post is zoo veel door den geweesenen Commandeur deezer verstaan d' eerste somma Custe de Heer Godefridus weijerman van ƒ14400:—:–. soo te laten aan den moors Regent Adij Ragia, voor uijt voort loopen tot dat er verstrekt is, op fondament der in den Jaare gelegentheijd gevonden, 1755: met den zelven gemaakt contract, dog kan werden dies vereffe„ volgens besluijt van Haar Hoog Edelheedens „ninge bij Adij Ragia te bezorgen; dog de de dato 2:' April 1764: door Gemelde E: weijer= ƒ 184:6: 8: Batavia „man onder een meerder bedraagen aan d' E„ terug te laaten reekenen om dat den zoldij boek= Compagnie reets voldaan, egter bij naader houder Coenraad besluijt van den 30:' Augustus A„o 1770: wee= g'orge Seijffer, bij een „derom daar van gelibereerd, over zulks berigt heeft aanthoont, dat deeze Bappasaljo, herwaarts aangereekend, om van gedagte niet dubbeld is belast moors Regent weeder ingevordert te en Haar Hoog Edelheedens het selve gepresenteerd zijnde, over het geen van Batavia alhier daar op na herwaarts hebben gelieven te schrijven is aangereekend bij factuur van den dat het selve was ter 2:e November 1770:, op het jngediend hande gesteld, aan het bericht van 't opperhoofd der Logie comptoir D' E: wannemaaker aldaar D' E: wannemaker, wee= „gens het bedraagen, waar voor den oostersche vaandrig Bappa saljo bij de schuld boeken deezes Comman¬ „dements van 176 6/9: voor twee maal in een Jaar, voor genot soude zijn gedebiteerd, namentlijk: eens voor vaandrig en eens als Corporaal, dog het Contrattie alhier door den soldij boek= „houder seijffer, bij een berigt aangetoont, dat reeds na batavia verzonden is - - - „ 184: 6: 8:„ Reekening van Differenten: zijnde het kostende van diverse Goederen op deeze reekening af- en op die van onbequaame goederen over-geschreeven zijn conform resolutie van den 22:' Maart 1771: om op deeze aparte reekening te blijven voortloopen, tot dat men Haar Hoog Edelheedens G'Eerde dispositie sal hebben werden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14'400: —:—: Erlangd - - - - - - - - - - - - ƒ12405:9:— Transporteere . ƒ12405: 9:— ƒ126927:12: —: ƒ 112343:5:8: 3 ƒ Transport. - eeze Crediteuren laaten voortloopen. over het kostende van 3: p:s ijszere Canons „die ten laste van de Arthillerije zijn overgeschreeven en deeze reekening, daar voor werd gecrediteerd met - - - -. - „ 116:15:—: Zoo dat deeze reekening nog ten agteren staat - -„ 12288:14:—. Somma - - - - - - - ƒ 139216:6:—: Crediteuren en te voorenstaande Reekeningen, zijn als volgd: De weeskamer deezer steede, onder d' E: Compagnien berustende is onder primo September 1770: aan Capitaal geweest, aan Cochimse fanums Een Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18240:2:8: Het geen bij verwisseling van gemelde fanums teegens silvere Ropias aan verlies is gevallen, en met toestem= „ming van weesmeesteren, volgens politicq besluijt van den 2:' october 1770: ten nadeel van deeze Kamer is afgeschreeven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1658: —:—: zoo dat bij d' E: Compagnie teegens den jnterest van 4½: per Cento aan capitaal voortloopen. ƒ 16582:2:8: De Diaconij Armen, deeser steede, zoo veel dezelve aan Capitaal Credit staan- 19200:—:—: „. TLazarus Huijs, over als Eeven. - - . . . „ 4224: —: —. Den koning van Trevancoor: over het geen zijn hoogheid weegens Leverantie van peper onder primo september 1770: te vooren staat - - - ƒ234261:16:8: 1 successivelijk in 't boekjaar 177 3/: aan Peper geleeverd - - - - - - - ƒ167340:6:8: Aan tholl en ordinair schenkagie - - - - - - - „ 9486:13:—„ 17625:19:8: ƒ41007:16:— Transporteere ƒ4108:16:— ƒ 06:2:8. ƒ12405:9: —ƒ126927:12:—. 6:8: 12