Inventory 10302
Malabar · 292 pages · 66 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried forward - - - ƒ411087: 16:— ƒ 45006: 2: 8: as before. Whereas this credit has been caused because the pepper, according to the resolution taken here and approved by Their High Noble Excellencies of the 22nd of January 1770, is charged at ƒ 20:—:— Dutch, with all charges included, and which determination was made in order to see first how it would turn out, experience has shown, considering that the calculation is much too high, especially when Adi Raja delivers no pepper, which being otherwise higher in price burdened this account, that it has been approved and understood to let the pepper henceforth be charged at ƒ 18:—:— Dutch, with all charges included, whereby the credit of this account will likely decrease and, if Adi Raja delivers pepper, quickly become even; wherefore it has also been judged best not to transfer that item to the general account for the present, but to leave it as it is. concerning what has been delivered to His Highness during the financial year 1712/17, both in cash and goods together - – – „393662: 6: 8: so that the same is ahead under the last day of August. -„ 17425: 9: 8: This account was properly settled on the 27th of December in the year 1771, see Account Current. Hendrik Dirksz Dispensier: for so much as he had left over at the taking of inventory of several provisions and under 1 September 1770 stands to his credit 31: 8:—. on account of diverse Cape provisions left over, to the amount of 30:16:8: ƒ 62: 4: 8: for so much as he paid too little into the cash office in the month of December 1770, for diverse Cape provisions sold - - - „ 30: 17:—: so that he is still to be credited - 31: 7: 8. Pepper Malabar This account stood ahead under 1 September 1770, but at the closing of the previous year's books was brought to the benefit of the General Office, which in these books has been redressed again, pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar dated 3 February 1772; this account being credited with - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6256:—:— as much from this financial year on a quantity of 990257 lb which successively since the 15th of October 1770 until the 28th of April 1771 were sent from here to Batavia and Ceylon with the ships Renswoude and Zeekerlust, the small ship De Jonge Susanna, and the bark De Falck, and was charged higher than the purchase cost - - - - - „ 21443: 17: 8: Thus this account stands ahead under the last day of August 1771 - - - - - - - - „ 27699: 17: 8: To carry forward - - - - - - ƒ 6256: —: — ƒ57462:19:8: ƒ 6256: —: — ƒ 57462:19:8: Carried forward. Cardamom. being the lower purchase cost of 9240 lb which was sent from here to the Fatherland and Batavia with the ships D' Erfprins and Leekerlust, than the same was charged - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1071:16:8: This ƒ1071: 16: 8 is understood to let the imposed payment be transferred to the general account, and to recommend to the trade officials to charge the cardamom and other goods at their proper purchase costs and charges and thereby not to charge more upon shipment. Is held as noted. being the retail purchase cost of 8048 lb of iron, which the Warehouse Master Saffin accounted for too little upon the receipt of 25663 lb above the permitted percentages, and according to the resolution of the 3rd of February 1772 must be reimbursed by him to the Honourable Company, amounting to - - - - - - - - ƒ 1352: 1: 8: The undercalculation on 2½ lb of Spanish green, enjoyed by the Honourable Commander and paid too little into the cash office, for which this account has been debited in order to obtain its settlement in the coming financial year - „ 3: 5: — ƒ 1355: 6: 8: To carry forward - - - ƒ 1355: 6: 8 ƒ86204:13:8: Carried forward - - - - ƒ 1355: 6: 8: ƒ 86204:13: 8: this account being on the other hand credited for 424 lb of candy and 22521 lb of powder sugar which the Warehouse Master Saffin had left over of permitted write-offs, and has delivered to the Company, pursuant to the resolution of the 3rd of February 1772 is due to him, in order to be debited again in the coming financial year upon payment out of the Company's treasury, amounting to - - - - - - - „ 2562:13:— „ 1207: 6:8: Sum - - - - - - ƒ87442:—:— Thus done, disposed, and noted in the margin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, J: L: v: Spall, H: R: Schulz, and C: G: Feijffer, J: H: Medeler, R: v: Harn, C: C: Saffun. Awaiting Your Honourable Excellencies' disposition on these matters, I have meanwhile the honour to be with much esteem, below was written: Honourable Excellencies' humble and obedient servant, was signed: D: Kellij. In the margin: Cochin the 14th of April, Anno 1772. Below was written: Agrees, signed: Am R: Schutz, Secretary. Agrees Wl. van de Graaff 2V.
Dutch transcription
P=r Transport - - - ƒ411087: 16:— ƒ 45006: 2: 8: S als vooren. Dewijl deezen Credit, veroor= zaakt is, door dat de peper, volgens het alhier genoomen en bij haar Hoog Edelheedens g'approbeerd besluijt van den ondervindinge heeft over het geen geduurende het boekjaar 17 12/17: aan zijn hoogheijd is afgelangd, soo aan Contanten als goederen tesamen - – – „393'662: 6: 8: zoo dat den selven onder ult:o Augustus te vooren staat. -„ 17425: 9: 8: Deeze reekening is den 27.:' december Anno 1771: behoorlijk vereffent, vide Reekening Courant. Hendrik Dirksz Dispencier: zoo veel den zelven bij den gedaanen opneem van verscheijdene Provisien heeft overgehouden en onder Primo september 1770: Credit Loopt 31:8:—. weegens Diverse Caabse Provisien overhebbende, ten bedraage van 30:16:8:ƒ 62: 4: 8: zoo veel den zelven in de maand decem= „ber 1770:, te min Cassa heeft betaald 30: 17:—: voor diverse verkogt Caabse Provisien - - - „ zoo dat den zelven nog Credit Loopt- Peper Mallabaar Deeze Reekening heeft onder primo september 1770: ten vooren gestaan, dog met het sluijten der voor= „jaarige boeken ten voordeele van 't Comptoir 22:' Januarij 1770: met ƒ 20:—:— Generaal gebragt, 't welk bij deeze boeken neederlands, met alle ongelden aangereekend wederom is geredresseerd, Conform genoomen word, en welke bepaalinge, gemaakt is, om eerst te Resolutie in raade van Mallabaar de sien hoe het dan soude dato 3:' Februarij 1772.; zijnde deeze reekening uijtkoomen, soo is uijt aanmerking dat nu de gecrediteerd met - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6256:—:— geleerd, dat de Calculatie zoo veel van dit boekjaar op een quantiteijt veel te hoog is, voorna„ van 990'257:- lb: die successivelijk 't zeedert „mentlijk kan Adij Ragia den 15:' October 1770: tot den 28:' April geen peeper leeverd, die anders hooger 1771. soo met de scheepen Renswoude en – – – – – – -„ Transporteere - - - - - - ƒ 6256: —: — ƒ57462:19:8: 31: 7. 8. in ƒ: 6256: —. - ƒ 57462:19:8: Transport. Seimponeerde Betaaling op het generaal te laaten overschrijven, ende negotie bediendens te recommandeeren, de Cardamom en andere goederen met hun behoorlijk inkoops kostende, en ongelgen en door niet meerder bij versending aan te reekenen. deeze ƒ1071: 16: 8: is verstaan word gehouden voor genoteerd. in prijs zijnde, deeze reekening beswaart, goed gevonden en verstaan, de peper voorthaan met ƒ 18:—:—. neederlands, met alle ongelden te laten aan= reekenen, waardoor het Credit deezer reekening denkelijk sal verminderen, en soo Adij ragia peeper leeverd, schielijk effen raaken; waarom dan ook best g'oor„ „deelt is, die post nog voor eerst niet op het generaal te laaten over brengen, maar zoo te laaten. Cardamom. zijnde het minder jnkoops kostende van 9'240:— tb: die met de scheepen D' Erf prins en Lee= „kerlust van hier naar Patria en Batavia is verzonden. als dezelve aangereekend is - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 1071:16:8: zijnde het uijtkoops kostende van 8048:- lb: ijzer, die den Pakhuijsmeester Saffin op den ontfangst van 25'663:— lb: boven de gepermitteerde percentos temin verantwoord, en volgens besluijt van den 3:' februarij 1772: door den zelven aan d'E: Compangnie moet vergoed werden, met - - - - - - - - ƒ 1352: 1: 8: Het te min bereekende op 2½: lb: spaanse groen, door den Agtb: Heer Comman= „deur genooten, en te min in Cassa betaald, waar voor deezen Reekening is gedebiteerd, om aanstaande boekjaar sijn vereffening te Erlangen - „ 3: 5:ƒ 1355: 6:8: – – – – – - - - „ 27699: 17:8: en Seekerlust, 'T Smal schip De Jonge Susanna en de Barck de Falck, van hier na Batavia en Ceijlon verzonden, en meerder dan het - Jnkoops kostende aangereekende is - - - - - „ 21443: 17: 8: Dus deeze reekening onder ultimo Augustus 1771: te vooren staat Transporteere - - - ƒ 135:6: ƒ86204:13:8 8: 9:8: ƒ 8 19: 8: P=r Transport - - - - ƒ 135: 6: 8:ƒ 623:13: 8: Aldus gedaan, gedisponeerd en in margine gesteld, ten daage, maand en Jaare voorm: /:was geteekend:/ A: Moens„ J: L: v: Spall, H: R: schulz En C: G: Feijffer. zijnde deeze reekening daar en teegen gecre= „diteerd voor 424:— lb: Candij en 22521:— lb: poeder zuijker die door den pakhuijsmeester saffin aan gepermitteerde afschrijving over behouden, en aan de Compagnie gelee= J: H: Medeler, R: v: Harn, C: C: saffun, werd heeft, conform besluijt van den 3:' februarij 1772: aan hem is Compiteeren„ „de ten eijnde, in 't aanstaande boekjaar bij betaaling uit 's Comp:s Cassa wederom gedebiteerd tewerden, met - - - - - - - „ 2562:13:— „ 1207: 6:8: Somma - - - - - - ƒ87442:— Op het Een en ander uw wel Edele Achtbaares dispo= „sitie ben afwagtende, jntusschen d' Eer hebbe van met veel achting te zijn /:onder stond:/ E: E: Achtb=s onderdaanigen en gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ D: Kellij /. in margine:/ Cochim den 14:' April A=o 1772: /:laager stond:/ accordeert /:geteekend:/ A=m R: schutz, secretaris. — Accordeert Wl. van de Graaff 2V.
English
Policy of the state of the Cash, dated. Amount List of the Assignments that, according to the latest orders: by the Patriotic Dispatch of 14 October 1768; also by the Batavian 94:11:8 General Dispatch dated 15 April 1761; and General Resolution of 18 October 19:3:— 1768: were drawn up, and under the dates to be mentioned here, on the Netherlands, were granted in duplicate ƒ 315013:14:8 to the persons to be named hereafter; for the capital sums counted by them into the Honorable Company's cash: with its 29 premium; that is, 10 per cent discount of the total sum counted in cash, or otherwise: 849:12:— the Surat silver Rupees of 30 Indian stivers, calculated at 27 of the same stivers 141:10:— each, namely: 1: on 30 September 1772, Rupees 962 19/48: which were counted into the Honorable Company's cash by the junior merchant Jan Lambertus van Spall, in order to be repaid to the Honorable Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Peter etc. etc. 565:1:8 at Utrecht, or his authorized representatives or heirs, with ƒ 1300:—:— 132:2:8 1: on 30 September 1772, 133 1/8: which were counted into the Company's cash by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of 935:10:8 the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the junior merchant and storekeeper Samuel Constantin Saffin, in order to 965:11:— 21089:7:8 be repaid to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts, student at the academy in Leiden, or his authorized representatives or heirs, with 1800:—:— 2 assignments Rupees 2296 1/48 Carried forward for ƒ 3100:—:— Van de Graaff Dutch: its Malabar August 1771; ƒ 336103:2:— dated Amounts 2 assignments Rupees 2296 1/48 Brought forward ƒ 3100:—:— 1: on 7 October 1772: 6666 23/48: which were counted into the Honorable Company's cash by the titular senior merchant and second of this Coast, Willem Jacob van de Graaff, on account of Mr. Jan Carel Lodewijk Blume, in order to be repaid to Messrs. Hendrik Soet and Jan van Wanningen, merchants in Amsterdam, or their authorized representatives or heirs, with 9000:—:— 1: on 7 October 1772: 3333 15/48: which were counted into the Honorable Company's cash by the above-mentioned second, in order to be repaid to Messrs. Frans de Wilde, pay bookkeeper with the East India Company, and Gilles Granpre and Son, merchants in Amsterdam, or their authorized representatives or heirs, with 4500:—:— 1: on 7 October 1772, 8333 19/48: which were counted into the Honorable Company's cash by Miss Elisabeth Coedijk, widow of the late former merchant Anthonij van Vechten, in order to be repaid to Christina van Vechten in Rotterdam, Catharina van Vechten in Gouda, and Mr. Henricus van Achtienhooven, stone merchant together or in Amsterdam, each separately, or their authorized representatives or heirs, with 11250:—:— 1: on 10 October 1772: 10000:— which were counted into the Honorable Company's cash by the Right Honorable Mr. Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of this Coast, in order to be repaid to Messrs. Samuel and Isaak Vinkenra, merchants in Amsterdam, or their authorized representatives or heirs, with 13500:—:— 6 assignments Rupees 30629 9/48 Carried forward ƒ 41350:—:— 8:— Policy of the state of the Cash, Dated Amount 30 6 assignments Rupees 30629 9/48 on 10 October 1772. 8 assignments together its Malabar Per August 1771; Brought forward ƒ 41350:—:— 1: on 10 October 1772: 2000:— which were counted into the Honorable Company's cash by the same above-mentioned Commander, in order to be repaid to Messrs. Jacobus van Eijndhooven and Sons, merchants in Amsterdam, or their authorized representatives or Dutch: heirs, with 2700:—:— 894:11:8 1: on 10 October 1772: 133 5/48: which were counted into the Honorable Company's cash by the aforementioned Commander, in order to be repaid to the Right Honorable Jacob Willem van Eck, district noble of Brummen, Lord of Overbeek in Gelderland, or his authorized representatives or heirs, with 180:3:8 119:3:— ƒ 315013:14:8 4565:1:8 132:2:8 ƒ 935:10:8 965:11:— 21089:7:8 Van de Graaff Total Rupees 32763 15/48 granted, as stated at 8349:12:— the head of this, for ƒ 44230:3:8 dated Cochin, 15 October Anno 1772; 141:10:— W. J. van de Graaff 100:—:— 9000:—:— 4500:—:— 11250:—:— 13500:—:— 1350:—:— 72. ƒ 336103:2:— 23. At Cochin in the Main Cash Treasury: 261 57 9/10 in silver Surat Rupees ƒ 315894:11:8 under the Cashier: 1719:3:— 932 9/40 in silver Surat Rupees At the Head Office ƒ 315013:14:8 At the subordinate offices: both for the purchase of pepper and for daily expenses. At Coilan: 6361 1/8 silver Rupees ƒ 7634:4:8 1171 gold Raja fanams 715:7:8 8349:12:— At Calicoilan: 44 117 48 silver Rupees 141:10:— At Porca: 3632 1/48 silver Rupees ƒ 4358:11:8 339 1/16 gold Raja fanams 206:10:— 4565:1:8 At Cranganore: 48 1776 48 silver Rupees 2132:2:8 At Paponetty: 45 4112 48 silver Rupees 4935:10:8 At Chettua: 30 804 48 silver Rupees 965:11:— 21089:7:8 Sum ƒ 336103:2:— Cochin, 15 October, Anno 1772. B. van de Graaff Dutch: under date the last of August 1771; Policy of the state of the Cash, Namely: of this Malabar Commandment 24.
Dutch transcription
Politie van den staat der Cassa, gedateerd. Groot Lijste van de Assignatien, die volgens de Jongste ordres: bij Patriase Missive van den 14:' october 1768: Jtem bij Bataviase 94:11:8 Generaale Missive van dato 15:' April 1761: en generaale Resolutie van den 18:' october 19:3:— 1768: Ingerigt, en onder de temeldene Da= „tums alhier, op Neederland, 2: voudig verleend „. . . . . ƒ 315013: 14:8 zijn: aan de na te noemene Persoonen; voor de door dezelve in sE: Comp: Cassa, S: getelde Capitaalen: met dies 29: opgeld; dat is 10: p:rCento afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders: 849:12:— de souratse silvere Ropias van 30. Jndisse stuijvers, gereekend teegens 27: dito stuijvers 141: 10:— ider, teweeten: 1: – den 30:' 7ber: 172 Rop:s 962:19/48: die in 's E: Comp:s Cassa geteld sijn: door den ouderkoopman Jan Lambertus van Spall, omme: Aan den welEdelen Heer Pieter van Spall, secretaris van het Capittul S:t Pieter W. a &:a 565:1:8 te utrecht, dan wel deszelfs gemagtigdens, of Erven, weder uijtgekeerd tewerden, met - - - - - - - - - - ƒ 1300: —:— 132: 2:8 1: - den 30:' 7ber: 172 „ 133:1/8: die in 'sComp:s Cassa geteld zijn door Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot, weduwe 935:10:8 wijlen den koopman en Fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, en den onderkoopman en Pak= „huijsmeester Samuel Constantin saffin, omme 965:11:—„ 21089: 7:8 Aan den Heer Nicolaas wendeling Beijts, student op de accademie te Leijden dan wel des= „zelfs gemagtigdens, of Erven, weder uijtgekeerd te 2. werden, met - - - - - - - - - - - - - „ 1800: —: — 2:-bssignaties Ro: 224 69/0: Transporteere voor - - - - - - - - - - ƒ 3100: —: — Op de Graaff Neederlands: its Mallabaar Egustus 1771:; ƒ 336103: 2:— gedateerd Groots 2. Assignaties Rop:s 2296 1/48: P=r Transport - - - - - - - - ƒ3100:—:— 1: den 7: 8ber: 1772: „ 666 23/38: die in 'sE Comp:s Cassa geteld zijn: door den titulaire opperkoopman en secunde dezer Kuste willem Jacob van de Graaff, voor reekening van de Heer Jan Carel Lodewijk Blume, omme: aan de Heeren Hendrik Soet, en Jan van wanningen, kooplieden te Amsterdam, dan wel der selver gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd tewerden 1. —„ 7:' 8ber: 1772: „ 333 15/48: die in 'sEComp:s Cassa geteld zijn: door bovengem: secunde, omme: aan de Heeren Frans de wilde¬ zoldij boekhouder bij d' oost-Jndiase Comp:e en Gilles Granpre en zoon kooplieden te Ams= „terdam, dan wel der selver gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd tewerden, met - - - - „ 4500: —. — 1: – „ 7:' 8ber: 1772 „ 8333: 19/48: die in 'sEComp:s Cassa geteld zijn: door Mejuffrouw Elisabeth Coedijk, weduwe wijlen den oud Koopman Anthonij van vechten, omme: Aan Christina van vechten te Rotterdam, Catharina van rechten te gouda, en de Heer Henricus van Achtienhooven, steenkooper ^ te samen ofte te Amsterdam, ider in 't bezonder, dan wel der zelver gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd tewerden, met - - - - - - - - - „ 11250: —. —. 1. „ 10:' 8ber 172: „ 10'000: —. die in 'sEComp:s Cassa geteld zijn: door den wel Edelen Agtb: Heer Adriaan Moens, Com„ „mandeur en oppergebieder deezer kuste, omme: Aan de Heeren Samuel en Jzaak vinkenra¬ kooplieden te Amsterdam, dan wel der zelver gemagtigdtens, of Erven, weeder uijt „gekeerd tewerden, met - - - - - - - - - „ 13500: —: — 6 Assignatis R„ 30629 9/0„ Transporteere - - - - - - - ƒ41350:—: —: met - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9000: —: — 8:— Politie van den staat der Cassa, Gedateerd Groot 30 6. - Assignaties Rop„s 30'629 9/8: den „ 10:' 8ber: 172. 8: – Assignaties tesamen ents Mallabaar Pr Augustus 1771:; P„r Transport _ - - - - ƒ41350: —. —. 1: – den 10:' 8ber: 1772: „ 2000: — die in 'sEComp:s Cassa geteld zijn: door Evengem: Commandeur, omme: Aan de Heeren Jacobus van Eijndhooven en zoonen, kooplieden te Amsterdam, danwel der zelver gemagtigdens of Neederlands: Erven, weeder uijtgekeerd teworden, met „ 2700:—:—: 894:11:8 133 5/48: die in 'sEComp:s Cassa geteld zijn, door meerm: Commandeur, omme Aan den Hoog wel Gebooren Heer Jacob willem van Eck, amptsjonker van Brumme„ Heer van Overbeek in Gelderland, dan wel deszelfs gemagtigdens, of Erven, weder uijtgekeerd tewerden, met - - - „ 180: 3: 8: us: 119. 3. — 2. . . . . ƒ ƒ5013: 14:8 4565: 1: 8 „ 132: 2:8. ƒ935:10:8 965:11:— 21089:7:8 n de Graaff Groot - - - - - - Rop:s 32763:15/8: verleend, gelijk in hoofde deezes 8349: 12:— vermeld staat, voor - - - - - - - - - ƒ 44230: 3:8: den Cochim den 15:=en October Anno 1772; 141: 10:— D vande Gredak 100:—:— 9000. —. – 4500. –. – 250: —. —. 500: —:— 1350:—:—: 72. ƒ 336103:2:— pe 23. Te Cochim in de Groote geld Cassa= 261 57. 9/10 per Ropias silvere, Sourats. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 315894: 11: 8 onder den Cassier: „ 1719. 3. — -- 932 9/40: —„ - Ropias silveren sourats. - - - - Ten hoofd Comptoire - - - - ƒ 315013:14:8 Op de onderhoorige Comptoiren: zo tot den inkoop van Peper, als tot de dagelijks guastus. Te Coilan: 6361: 1/8: - „ - Ropias silveren - - . - - - - - - - - - - - - - ƒ7634: 4:8 1171. — —„ fanums goude Ragias. . - - - - - „ 715: 7: 8 8349: 12:— Te Calicoilan. 44 117. 48: —„— Ropias silveren. - - - . - - - - - - - - - —„ 141: 10:— Te Porca: 3632. 1/48: —„ — Ropias silvere. . . - . - - - - - - - ƒ 4358:11:8. 339 1/16: —. „ — goude Janums Ragias - - - - - - - - „ 206:10:—„ 4565:1:8 Te Cranganoor: „ —„ 2:132: 2: 8. 1776. 48: ---„- Ropias silveren. — - Te Daponettij 45 – – – – - – – –––„ 4935:10:8 4112. 1/48. — „ — Ropias silvere. - - Te Chettua: 30 965: 11:— „ 21089:7:8 804: 19/48:—„ — Ropias silveren. . „ Somma - - - - - - ƒ 3'36'103: 2:— Cochim, den 15:e october, Anno 1772. Bvande Staal Neederlands: onder dato ultimo Augustus 1771:; Politie van den staat der Cassa, Naemelijk: deezes Commandements Mallabaar„ -- po „ 24.
English
In the year 1771/2, with a comparison against the previous... ...parts of the Commandment of Mallabaar... ...Netherlands. To the Noble, Right Honourable Lords Directors, assembled in the Meeting of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg in Zeeland. Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lords! The state and condition of the Company's affairs and interests on this Coast having been amply made known in our general dispatch... Which carry forward ƒ171355:10:— across all of Malabar: ƒ76722:14:8 ƒ35464:5:— ƒ20556:10:— ƒ727:9:— ƒ2009:11:8 ƒ6044:15:— ƒ6040:3:8 ƒ6946:11:8 ƒ6104:13:8 ƒ1849:19:— ƒ2419:4:— ƒ1761:17:8 ƒ3061:19:8 ƒ782:3:— ƒ63:13:8 Items for the year 1771 borne: ƒ171355:10:— ...whereby the surplus, and... has, namely... supplied herewith... Brief presentation of the incurred charges and obtained profits... ...dispatch of 20 October of the recently past year, which under that date, for the purpose of obtaining further forwarding, we sent to Ceylon by the narrow ship De Verwagting; and nothing notable having occurred since that ought to be communicated to Your Right Honourable Honours; we therefore let this serve solely as the conveyance of the Statement of Accounts, extracted from the trade books of this Commandment, in which is shown what charges and profits the concluded financial year of 1771/2 has borne, namely: To Profits: ƒ142487:17:— To Revenues: ƒ84723:12:— Total: ƒ227211:9:— The charges having been deducted from the profits and revenues, it appears that the advantages exceed the charges by a sum of ƒ55855:19:—. Passing now to make a comparison of these with the charges and profits of the previous financial year 1770/1, which consisted of: To Charges: ƒ171355:10:— To Profits and Revenues: ƒ325687:14:8 Items for the year 1771 borne: ƒ171355:10:— across all of Malabar: ƒ76722:14:8 ƒ35464:5:— ƒ20556:10:— ƒ727:9:— ƒ2009:11:8 ƒ6844:15:— ƒ6040:3:8 ƒ6946:11:8 ƒ6104:13:8 ƒ1849:19:— ƒ2419:4:— ƒ1761:17:8 ƒ3061:19:8 ƒ782:3:— ƒ63:13:8 Which carry forward: ƒ171355:10:— ...supplied herewith... ...whereby the surplus, and... has, namely... Brief presentation of the incurred charges and obtained profits of the Commandment of Mallabaar in the year 1771/2, with a comparison against the previous... And to Charges on the other hand: ƒ205570:17:— Thus, the lesser profits and revenues having been subtracted from the greater, it appears that in the recently concluded financial year of 1771/2 less profit was made than the year before: ƒ98476:5:8. And that there were fewer charges: ƒ34215:7:—. Consequently, this Commandment, in the financial year 1771/2, compared to that of the previous year, has fallen behind by a sum of ƒ64260:18:8. The lesser profits being caused by a smaller turnover of trade wares, which is to be attributed to the fact that one had only one ship, and therefore obtained only a very modest quantity of sugar and no Japanese bar copper at all; and the lesser charges originate partly from the abandonment of Cananoor, as a result of which less pay and rations were issued, and otherwise from an economical management... ...management, to which we apply ourselves in all earnestness, and through which the accounts of ordinary and extraordinary expenses, as well as the expenses of sloops and vessels, have amounted to considerably less than the year before; and since the further reasons for the increase and decrease are noted next to each item on the aforementioned Statement of Accounts, we deferentially refer to it; and furthermore we bring to the knowledge of Your Right Honourable Honours that today, with the narrow ship De Verwagting, we are sending to Ceylon, in order to obtain further transport to the Netherlands with the following ships: 1920 lb. of cardamom packed in 13 chests; which cardamom we have since obtained from Aderagia at 31 1/3 stivers per lb., but with all expenses included amounting to... Cochim, 15 January, the year 1773. ...amounting to 33 stivers Dutch currency. Items for the year 1771 borne: ƒ171325:10:— across all of Malabar: ƒ76722:14:8 ƒ35464:5:— ƒ20556:10:— ƒ727:9:— ƒ2009:11:8 ƒ6844:15:— ƒ6040:3:8 ƒ6946:11:8 ƒ6104:13:8 ƒ1849:19:— ƒ2419:4:— ƒ1761:17:8 ƒ3061:19:8 ƒ782:3:— ƒ63:13:8 Which carry forward: ƒ171355:10:— Wherewith we do ourselves the honour to remain, with the utmost respect and obedience, Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lords, Your Right Honourable Honours' obedient and faithful servants, M. Boens D. O. van de Grag J. D. Wedeler R. V. Harn J. Veijsser Brief presentation of the incurred charges and obtained profits of the Commandment of Mallabaar in the year 1771/2, with a comparison against the previous year 1770/1, whereby supplied... items for the year 1771 borne: ƒ171355:10:— across all of Malabar: ƒ76722:14:8 ƒ35464:5:— ƒ20556:10:— ƒ727:9:— ƒ2009:11:8 ƒ6844:15:— ƒ6040:3:8 ƒ6946:11:8 ƒ6104:13:8 ƒ1849:19:— ƒ2419:4:— ƒ1761:17:8 ƒ3061:19:8 ƒ782:3:— ƒ63:13:8 ƒ171355:10:— Which carry forward...
Dutch transcription
in A:o177½. met Een vergelijk tegens het vorige „deelen van het Commandement Mallabaar Nederland. Aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter vergaderinge van Seventhienen Representeerende de Generale Nederlandse G'octroijeerde oostjndische Compagnie ter kamer Middelburg In Zeeland. Edele, Hoog Agtbare, Wijdgebiedende Heeren! Den Staat en Gesteltheijd van 'sComp:s zaken en belangens ter deeser Custe ample bekent gesteld zijnde, bij onse Generale missive Die Transporteere ƒ17355:10:— over geheel Wij Mallabaar. ƒ76722:14: 8: „ 35464: 5:— „ 20556:10:— „ 727:9. — „ 2009. 11: 8„ „ 6044:15:— „ 6040:3: 8. „ 6946:11: 8. „ 6104. 13. 8. „ 1849 19. – „ 2419: 4:— „ 1761. 17. 8. „ 3061: 19: 8: „ 782: 3: — 63. 13. 8. „ „ Posten Ao 1771 gedragen ƒ171355:10:— ar door het meer, en eft, teweeten — er bij gesupedi„ Korte vertoning der gevallene Lasten, En behaalde voor„ missive van den 20. October des Jongst verweeken Iaars, welke wij onder dien datum, ter erlanging van verdere addresse, per het Smalschip De verwagting na Ceijlon gesonden hebben, en zedert niets notabels voorgevallen zijnde, dat aan Uw wel Edele Hoog Agtbaare diend Gecommuniceert te werden; zoo laaten wij deesen eenelijk dienen den geleijde van de Rtaat-Reekening, getrokken uijt de Negotie Boeken deses Commandements, waar bij aangetoont werd, welke Lasten en winsten het afgeloopen boekjaar van 17 17/2. gedragen heeft, teweeten. Aan Winsten. . . . . . ƒ 142487. 17. -. Aan Jnkomsten. . . . . . „ 84723: 12. -. „ 227211:9. -: De Lasten van de Winsten en Inkomsten afgetrokken zijnde, blijkt dat de voordeelen de lasten Surpasseeren, een Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ55855:19. —. Overgaande nu om een vergelijk te maken van deese, met Lasten en Winsten van het voorige boekjaar 17 2/1, welke bestaan hebben, Aan Lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ171355:10. –. Aan Aan Winsten en Inkomsten. . . ƒ325687. 14. 8. „ Posten En Aan Lasten daar en tegen. . . . . . . „205570: 17. -. Ao 1771. gedragen Dus de mindere van de meerder winsten ƒ17135: 10: — en Inkomsten gesubtraheert zijnde, zoo over geheel „blijkt dat het Iongst afgelopen boekjaar bij Mallabaar. van 17 2/12. minder is Geprofiteert dat 'sjaars ƒ76722:14:8: bevorens - - - . . . . . . . . . . . ƒ9847. 6. 5. 8. „ 35464: 5:— En dat er minder Lasten zijn geweest „ 34215: 7. –. 8. „ 20556:10:— „ 727: 9. — Gevolglijk dit Commandement „ 2009: 11: 8„ in het boekjaar 17 27/2, in vergelijk „ 6844:15:— van dat van 's jaars bevoorens, „ 6040: 3. 8. ten agteren is geraakt een somma van ƒ64260:18. 8. „ 6946:11:8. „ 6104. 13. 8. zijnde de mindere Winsten veroorsaakt, „ 1849. 19. – door een Geringer verthier van Handel wharen „ 2419: 4:— die toeteschrijven is, daaraan, dat men „ 1761: 17: 8. „ 3061 19. 8. maar een schip heeft Gehad, en dus maar een seer matige quantiteijt zuijker en in het Geheel geen Iapans staaf-koper heeft bekomen; en de mindere Lasten zijn herkomstig voor een gedeelte van het verlaten van Cananoor, waar door minder zoldijen en randsoenen zijn verstrekt, en overigens van een menagieuse huijshouding „ 782: 3:— Die Transporteere ƒ17135:10:— en bij gesupedi„ ar door het meer, en geft, teweeten — Korte vertoning J1 der gevallene Lasten, En behaalde voor„ „deelen van het Commandement Mallabaar in A:o177½ met Een vergelijk tegens het vorige „ 63. 13. 8. huijshoudinge, waar op wij ons met allen ernst toeleggen, en waar door de Reeke= „ningen van Onkosten ordinair en Exetra-ordinair, mitsgaders van onkosten van Chialoupen en vaartuijgen, aanmerkelijk veel minder hebben bedragen als 's Jaars bevoorens; en dewijl de verdere reedenen van het meerdere en mindere, bij voorschreeven Staat-Reekening bij ieder post aangetekent Staan, gedragen wij ons reverentelijk daartoe„ en brengen overigens nog ter kennisse van uw wel Edele Hoog Agtbare, dat wij op heeden met het smalschip de verwagting na Ceijlon versenden, om ver= „der met de na scheepen Trans= „port na Nederland te er= „langen. 1920: lb Cardamom afgepakt in 13. kisten; welke Cardamom wij zedert van Aderagia hebben bekomen, tegens 31 1/3 stver:s 't lb., dog met alle ongelden te staan komende Cochim den 15. Januarij A=o 1773: komende, op 33. stuijvers Nederlands. n Posten schaars. — Ao 1771 Waar meede ons de Eere geven, van met bedragen de uijtterste eerbied en onderdanigheijd te ƒ171325: 10: — „ blijven. over geheel Hij Mallabaar. Edele, Hoog Agtbare, ƒ76722: 14: 8: „ 35464. 5:— Wijdgebiedende Heeren. 8 „ 20556:10:— „ 727: 9. — Uw wel Edele, Hoog Agtbaarheedens „ 2009. 11. 8„ Gehoorsame en Trouwschuldige „ 6844. 15:— „ 6040:3: 8. Dienaren. „ 6996:11: 8. „ 6104. 13. 8. „ 1849. 19. – „ 2419: 4:— „ 1761: 17: 8. „ 3061: 19. 8. „ 782: 3:— „ 63. 13: 8. Die Transporteere ƒ14355:10:— MBoens. Doovande Grag J D Wedeler RV Harn iar bij gesupedi„ aar door het meer, en eeft, teweeten — in A„o177½. met Een vergelijk tegens het vorige „deelen van het Commandement Mallabaar der gevallene Lasten, En behaalde voor„ Korte vertoning Veijsser 6 ----- . — Korte Vertoning in A:o177½. met Een vergelijk tegens het vorige „deelen van het Commandement Mallabaar jaar door het meer, en heeft, teweeten — Ao1778, waar bij gesupedi„ ten Posten Ao 1771. bedragen -- - ƒ171355:10:— over geheel tij Mallabaar. ƒ76722:14: 8: -„ 35464: 5:— :8 „ 20556:10:— –„ 727: 9. — - „ 2009: 11:8. :-„ 6844. 15:— „ 6040: 3: 8. „ 6946:11: 8. - „ 6104. 13. 8. - „ 1849 19. – -„ 2419: 4:— „ 1761. 17. 8. „ 3061: 19. 8. 782: 3:— 63. 13. 8. ƒ14135:10:— Die Transporteere der gevallene Lasten, En behaalde voor„ „ 1
English
Short statement of the incurred expenses and obtained profits of the Commandement Mallabaar in the year 1771/1772, with a comparison against the previous financial year of 1770/1771, whereto are supplied the reasons from which the increase and decrease originate, namely: The general expenses of Cochim and surrounding outposts, together with the subordinate offices, have amounted from 1 September 1771 to the last of August 1772, as appears from the accounts to be mentioned hereafter: At the main office Cochim, at Coilan, at Chettua, at Porca, at Cranganoor, at Paponettij, across the whole Company's Mallabaar: Salaries on land: ƒ66423: 6: 8; ƒ4670: 3: 8; ƒ239: 11: —; ƒ—: —: —; ƒ389: 13: 8; ƒ—: —: —; ƒ76722: 14: 8 Ordinary rations: ƒ31702: 5: 8; ƒ1703: 17: —; ƒ820: 17: 8; ƒ96: —: —; ƒ1042: 17: —; ƒ98: 8: —; ƒ35464: 5: — Ordinary expenses: ƒ17680: 11: 8; ƒ1591: 1: —; ƒ407: 15: —; ƒ154: 9: —; ƒ665: 15: —; ƒ56: 18: 8; ƒ20556: 10: — Extraordinary expenses: ƒ561: 10: —; ƒ10: 4: —; ƒ94: —: 8; ƒ4: 16: —; ƒ48: 10: 8; ƒ8: 8: —; ƒ727: 9: — The hospital: ƒ1905: 3: 8; ƒ104: 8: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ2009: 11: 8 Native servants: ƒ3470: 16: —; ƒ964: 15: —; ƒ959: 2: —; ƒ316: 16: —; ƒ591: 16: —; ƒ541: 10: —; ƒ6844: 15: — Expenses of sloops: ƒ6040: 3: 8; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ6040: 3: 8 Carpentry and repair: ƒ4490: 8: 8; ƒ442: 14: —; ƒ1429: 9: —; ƒ560: —: —; ƒ24: —: —; ƒ—: —: —; ƒ6946: 11: 8 Fortifications: ƒ6102: 10: 8; ƒ2: 3: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ6104: 13: 8 Account of condemnation: ƒ1756: 4: 8; ƒ54: 2: 8; ƒ33: 6: —; ƒ—: —: —; ƒ6: 6: —; ƒ—: —: —; ƒ1849: 19: — Account of gifts: ƒ2419: 4: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ2419: 4: — Account of interests: ƒ1761: 17: 8; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ1761: 17: 8 Expenses of ships: ƒ3061: 19: 8; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ3061: 19: 8 Ship salaries: ƒ782: 3: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ782: 3: — Expenses of the Honourable Company's bondsmen: ƒ63: 13: 8; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ—: —: —; ƒ63: 13: 8 Brought forward: A sum of ƒ171355: 10: — Together: ƒ171355: 10: — Of which: At Coilan: ƒ9541: 5: — At Cranganoor: ƒ6331: 18: — At Chettua: ƒ5952: 18: — At Porca: ƒ572: 1: — At Paponettij: ƒ735: 10: 8 From which: In profits at Cochim and the subordinate offices: ƒ142487: 17: — In revenues: At Cochim: ƒ46563: 19: — At Coilan: ƒ10748: 10: 8 At Chettua: ƒ2096: 10: — At Paponettij: ƒ20562: 12: 8 At Cranganoor: ƒ4752: —: — Total revenues: ƒ84723: 12: — Together profits and revenues: ƒ227211: 9: — Brought forward: ƒ171355: 10: — The general profits and revenues amount in the said time to: ƒ227211: 9: — Deducted from each other, it appears that the gains exceed the expenses by a sum of: ƒ55855: 19: — The general expenses and charges amounted in the previous financial year of 1770/1771 to: ƒ205570: 17: — And in this year to: ƒ171355: 10: — Subtracted from each other, it is confirmed that this year's are less by: ƒ34215: 7: — The profits and revenues amount in this financial year to: ƒ227211: 9: — And in the year before to: ƒ325687: 14: 8 Consequently in this year less by: ƒ98476: 5: 8 The lesser expenses deducted from the lesser profits, it appears that the Commandement Mallabaar, in comparison with 1770/1771, has fallen behind by: ƒ64260: 18: 8 The general expenses amount, in comparison with the year before, to less by: ƒ34215: 7: — Of which the reasons in 1771/1772 are the following: At the main office: In 1771/1772; in 1770/1771; more; less: Salaries on land: ƒ76722: 14: 8; ƒ80690: 18: 8; ƒ—: —: —; ƒ3968: 4: — Ordinary rations: ƒ35464: 5: —; ƒ36463: 9: 8; ƒ—: —: —; ƒ999: 4: 8 Arising from lesser salaries and rations enjoyed by the active servants, as well as upon the abandonment of Cannanoor (of which the salaries and rations last year amounted to ƒ4176: 17: —), many native soldiers were discharged from the service. Brought forward: ƒ1286: 19: —; ƒ17154: 8: —; ƒ—: —: —; ƒ4967: 8: 8
Dutch transcription
Korte vertoning, ƒ17355: 10:— De Generale Lasten van Cochim, ende omleggende Buijten Posten beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben sedert Primo September Ao 1771: tot ultimo Augustus 1772: blijkens de natenoemene Reekeningen bedragen ƒ17135: 18:— over geheel te te ten hoofd te Comp:s Cochim, Coilan: Chettua, Porca, Cranganoor Paponettij Mallabaar. Zoldijen aan Land - - - ƒ66423: 6:8 ƒ4670:3:8 ƒ 239: 11— ƒ —. — — ƒ389:13:8: ƒ — — — ƒ76722:14: 8: Randsoenen ordinair - - „ 31702:5:8„ 1703:17:—„ 820:17:8„ 96:—— „ 1042:17:—„ 98:8:—„ 35464:5:— onkosten ordinair - - - „ 17680: 11:8 „ 1591: 1:—„ 407:15:—„ 154:9:—„ 665:15:—„ 56:18:8„ 20556:10:— onkosten Extra ordinair „ 561:10:—„ 10:4:—„ 94:—:8„ 4:16:—„ 48:10:8„ 8:8:—„ 727:9. — — — — „ — — — „ 2009. 11. 8. 'T Hospitaal - - - - - „ 1905: 3: 8„ 104: 8:—„ — — -„ „ Inlandse Dienaren - - - - „ 3470:16:—„ 964:15:—„ 959:2:—„ 316:16:—„ 591:16:—„ 541:10:—„ 6844:15:— „ 6040: 3: 8. -„ onkosten van chialoupen „ 6040:3:8:„ 560: — —„ 24: —. „ 6946:11:8. „ Timmeragie, en Reparatie - „ 4490: 8:8„ 442:14:— „ 1429: 9—„ -„ 6104. 13. 8. — - „ 2: 3 –„ Fortificatien - - - - - - „ 6102:10:8:„ --„ 6: 6:–„ 1849:19. – „ 33- 6:—„ Reek van Condemnatie - - „ 1756: 4:8„ 54: 2: 8„ -„ 2419: 4:— -„ — „ Reek: van Schenkagie — „ 2419: 4:—„ — — — „ — — —„— - Reek van Interesten - - „ 1761: 17: 8„ — — -„ onkosten van scheepen. - - „ 3061. 19. 8„ scheeps Zoldijen - - „ 782: 3 —„— onkosten v: sEComp Lijf Eijgenen „ 63: 138„— -„ 1761. 17. 8. „ „ 3061. 19. 8. Sommeer - - - -ƒ4902:17: ƒ954:5:ƒ595:18:ƒ 2: ƒ 31:1: ƒ 5:1:8 Coilan - - - - - - - - - „ 9541: 5:— Tezaamen - - - - ƒ171355: 10 — Cranganoor - - - - - - „ 6331: 18:— Chettua - - - - - - - „ 5952:18:— Porca - - - - - - - - „ 572: 1:— Paponettij - - - - - - - „ 735: 10: 8: Die Transporteere Een somma van - -- der gevallene Lasten, En behaalde voor„ „deelen van het Commandement Mallabaar in A=o177½ met Een vergelijk tegens het vorige Boekjaar van A:o 1778/1 waar bij gesupedi„ „teerd werde de redenen waar door het meer, en minder sijn oorspronk heeft, teweeten — te te — -„ - „ „ „ - -„- „ „ „ 63. 13. 8. 782: 3:— „ daar van. Aan winsten te Cochim, en de onderhoorige Comptoiren. ƒ 142487: 17:— Aan Inkomsten ƒ46563: 19. — te Cochim - - - - - - „ 10748:10:8 „ Cerlan - - - „ 2096: 10:— „ Chettua - - - - „ 20562:12:8: „ Paponettij - - - - „ 84723: 12:—: 4752: Cranganoor - - - - - ƒ227211 9: van den anderen gedetraheert, dan komt te blijken dat de voordeelen de Lasten surpasseeren Een somma van De Generaale Lasten en ongelden bedragen in 't voorige boekjaar van Ao 1778/1-- ƒ205570: 17:— - En in dit Jaar - - - - - - - - „ 171355: 10:— van den anderen afgetrocken consteert dat de desen ƒ34215: 7:— Iaarige minder zijn - - —— De winsten en Inkomsten bedraagen, in dit ƒ 227211: 9:— — Boekjaar - - - - - „ 325687:14:8 en in anno bevoorens — — „98476: 5: 8. — gevolgelijk in dit Jaar minder - - - De Mindere Lasten van de Mindere winsten gedetraheert dan blijkt dat het Commandement Mallabaar in vergelijk ƒ64260:18:8 van A:o 177 6/1: is ten agteren geraakt - - - – 34215: 7:— De Generaale Lasten bedragen in vergelijk van anno bevoorens minder-- waar van de redenen zijn de na volgende in Ao 177½ Ten Hoofd Comptoir - - - - - - - - A:o 177½: Ao 177 8/1 meerder Minder ƒ 3968: 4:— 999 4: 8. Transporteere ƒ 1286:19: ƒ17154:8: — ƒ —. — — ƒ 4967: 8: 8. Zoldijen aan Land - - - - - - ƒ76722:14:8 ƒ80690:18:8:ƒ & ontstaan uijt mindere soldijen en Randsoe„ „nen genooten bij de actueele dienaaren zijnde er bij het verlaaten van Cannanoor waar van de soldijen en randsoenen voorleede Jaar be„ „dragen hebben ƒ 4176: 17:—. veele Jnlandse mili„ „teuren uijt den dienst ontslagen. Randsoenen ordinair - - - „ 35464. 5. — „ 36463. 9 8„ 55855: 19 — P„r Transport - - ƒ171355: 10:— De Generaale winsten en Inkomsten, beloopen in gemelde tijde „ 227211 9. — 1 ƒ ——„ . te
English
3536: 1:— - 7245: 9: 8 -- 6040: 3: 8 13285:13:— Last year, this account was further debited on account of Cannanore with ƒ 1334:11:— and the remainder was saved through economical management, notwithstanding the write-offs of artillery and weaponry goods made in this year, to the sum of ƒ 1900:15:8 for the former and ƒ 1328: 4:8 for the latter on account of goods that have become unserviceable in the service since 1769, no write-offs thereof having been made to the debit of this account since that time. The lower expenses of this year have arisen principally from the lower cost of the supplied firewood ƒ 5:14:4— the lower charges of the armory - - 815:3— more supplied equipage goods - - 744: 9: 8 the lesser consumption of gunpowder - - - - 918:10— the lower charges of Chettua - - - - 115:15:— extraordinary expenses - - - - 727:9:— 4263:10:— Last year, there were written off to the debit of this account the gratuity granted to the bookkeepers Kellens and Benning to the sum of ƒ 1200:— and on account of charges principally incurred there on the occasion of the transport from Cannanore ƒ 1144:16:—. The remaining additional extraordinary charges incurred last year arose, among other things, from what was granted to the late Honorable Raad Extraordinair Senff for the voyage to Batavia and the amounts paid for coolie wages for surveying the banks and sounding the river to the sum of ƒ 237:12:—, for which nothing was disbursed this year. Hospital— Because there were fewer sick in the Hospital this year— At Cannanore this year there was still debited to this account ƒ 257:12:—, and in this financial year the amounts paid to 8 coolies who serve at the armory, which amount to the sum of ƒ 345:12:—, were not written off to the same but brought to the debit of ordinary expenses. The remainder was saved by abolishing various superfluous native servants. Expenses of sloops and smaller vessels— Last year there was charged here from Surat a sum of ƒ 2560: 5:— on account of charges incurred on the transfer of the narrow-ship De Verwagting, and because the narrow-ship De Susana was not fitted out this year, the higher charges of the preceding financial year were particularly saved thereby. Native Servants' Monthly Wages - - - - 6844:15:— 7844:17:— 1000: 2:— 2009:11:8 2898: 3:— 888:11:8 Carried forward - - - - ƒ 148365:8:8 ƒ 6802:12:— Brought forward - - - ƒ 112186:19:8 ƒ 117154:8:— Ordinary expenses - - - - - - - - - - 20556:10:— 22556: 1:— Ao 177½ Ao 177/1 More Less in Ao 177½ —— — ƒ 19637: 3: 8 9: - 1999:11:— ƒ 4967: 8: 8 0 8: 8 By dismissing the coolies in the timber yard and the ammunition house, ƒ 1310: 7:— was saved this year. For the remainder, the repairs carried out cost less— Carpentry and Repairs - - - - - - - 6946:11:8 12486:14:8 5540: 3:— Fortifications— The Stroomburg bastion cost last year ƒ 1036: 8:—; and the dredging of the city's inner moat ƒ 1786:15:8, for which articles nothing was spent this year. Also, this year there was disbursed less than in the preceding financial year for daily repairs to the guards, bastions, and gates ƒ 656:1:8; for ordinary laborers on the fortifications ƒ 200:17:8; and for keeping the ramparts clean ƒ 176:10:8. Account of Condemnations and Confiscations - - 1849:19:— 1714:11:— 135: 8:— For the making of a new place of execution, an extraordinary payment of ƒ 126:11:— was made this year. Account of Donations - - - - -- 2419: 4:— 1519: 7:— 899:17:— In this year, some extraordinary gifts were presented to the King of Cochin on the occasion of his paying a visit here, and to the courtiers both of him and of the King of Travancore. Account of Interests - - - - 1761:17:8 1818:18:8 57: 1:— To the Orphan Chamber there was returned this year ƒ 2400:— of the principal that stands at interest with the Company, and thus that much less interest was paid. Expenses of ships - - - - 3061:19:8 8409: 6:8 5347: 7:— For equipage goods, ƒ 2242:15:8 was disbursed last year and nothing this year; also the repairs and provisions amounted to ƒ 2054:10:8 less this year. Ship's Wages - - - - - - - - - - - 782: 3:— 632:17:— 149: 6:— This year, more was disbursed for wages to the European and Moorish seamen on the ship Barbara Theodora ƒ 347:10:8, and against that the ship's officers were charged less this year on account of unaccounted-for shortages of goods, ƒ 198: 4:8. Carried forward - - - ƒ 1729:16:8 ƒ 20504: 1:— ƒ 104:11:— ƒ 35396:15:8 4815: 1:— ƒ 19637: 3: 8 in Ao 177½ Ao 177½ Ao 1778/ More Less Brought forward - - - - ƒ 148365: 8: 8 ƒ 168002:12:— 6104:13: 8 10919:14:8
Dutch transcription
3536: 1:— -„ 7245: 9. 8. -- „ 6040: 3. 8„ 13285:13:— voorleeden Jaar is, deese Reekening wegens Canna„ „noor nog belast met ƒ 1334:11:— en het overige is door een zuijnigen huijshouding uijtgewonnen, niet tegen staande de in dit Jaar gedaanen, afschrijvingen van artillerij en wapen goederen, ter somma van ƒ1900:15:8. voor de Eerste en ƒ 1328. 4:8. voor de laatste wegens goederen zeetert 1769. in den dienst onbequaem geworden, zijnde er zeedert dien tijd geen afschrij„ „ringen daar van ten laste deezer reekening gedaen de mindere onkosten van dit Jaar zyn voornament„ „lijk ontstaan. door het minder geldende van 't verstrekte brand h=d ƒ 5:14:4— „ de mindere lasten van de wapenkamer - - „ 815:3— „ „ meerder verstrekte Equipagie goederen. - - „ 744: 9 8: „ het minder verbruijkt Bus kruijt – – - - - „ 918:10— „ de mindere lasten van Chettua - - - - - „ 115:15:— onkosten Extra ordinair - - - - - „ 727:9:- „ 4263: 10 —„ — — —„ voorleeden Jaar zyn, ten lasten van deeze reeke„ „ning afgeschreeven het verstrekte douceur aan de boekhouders kellens, en Benning ter somma van ƒ1200:— en wegens ongelden voornamentlijk bij gelee„ „gendheijt van het Transport van Cannanoor aldaar gevallen ƒ1144: 16:—. De overige meerder Extra ordinair on„ „gelden, voorleeden Jaar gedaan zijn onder anderen ontslaen uijt het verstrekte aan wijlen den wel Edelen Heer Haad Extra ordinair senff, voor de Rijze, na Batavia en het betaalde aan, Koelieloonen tot het opneemen van de banken, en het pijlen van de revier ter somma van ƒ 237:12:- waar voor dit Jaar niets verstrekt is. Hospitaal- Door dien er dit Jaar minder zieken in het Hospitaal geweest zijn — Te Cannanoor ijs dit Jaar ten laste dezer Reekening nog belast ƒ 257:12:—. en zin in dit boekjaar op de zelve niet afgeschreeven het betaalde aan 8: koelies die op de wapenkamer dienst doen welk bedragen ter somma van ƒ 345: 12:— ten lasten van onkosten or„ „dinair gebragt is, Het overige is uijtgewonnen door het afschaffen van diverse overtollige Jnlandse dienaaren onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen. - - voorleeden Jaar is uijt souratta herwaards aange„ „reekend Een somma van ƒ 2560: 5:— wegens ongelden op het overbrengen van het smalschip de verwagting, gevallen, en wijl het smal schip de Susana, dit Jaar niet in Equipagie gesteld is, zijn in zonder„ „heit daar door bespaart de meerdere ongelden van het voorgaande boekjaar. — Inlands Dienaars Maand gelden - - - - „ 6844:15: — „ 7844:17: -„ —. – -„ 1000: 2:— „ 2009: 11:8„ 2898: 3:—„ — — —„ 888: 11:8. Transporteere - - - - ƒ148365:8: 8 ƒ6802:12:— P„r Transport - - - ƒ112186:19: 8 ƒ117154: 8: — onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 20556:10:— „ 22556: 1:—„ Ao 177½ Ao 177/1 Meerder Minder in Ao 177½ —— — ƒ 19637. 3. 8. 9: -„ 1999. 11. — ƒ 4967: 8: 8.— 0 8: 8. Door het afschaffen van de Koelies in de Hout„ „tuijn en het ammonitie huijs zijn in dit Jaar uijtge„ „wonnen ƒ 1310: 7:—. Het resteerende hebben de gedaane reparatie minder gekost — Timmeragie en Reparatien - - - - - - - „ 6946: 11:8 „ 12486:14: 8„ — - -„ 5540: 3: —. Fortificatien- De punt stroomburg heeft voorleede Iaar gekost ƒ 1036: 8:—; en het uijt modderen van de stads binnen gragt ƒ 1786:15:8. voor welke bij de arti„ „kelen dit Jaar niets uijtgegeven is. ook is in dit Jaar tot dagelijkse reparatien aan de wagten, pun„ „ten, en poorten, ƒ 656:1:8. voor gewoone arbeijders aan de fortificatien ƒ 200 17:8: en voor het schoon„ „houden der wallen ƒ 176: 10: 8. minder verstrekt dan in het voorgaande boekjaar — Reek: van condemnatie en Confiscatie - - „ 1849: 19. —.„ 1714: 11: —„ Tot het maaken van een nieuw geregt is in dit Jaar buijten gewoon betaald ƒ 126: 11:—. 135: 8: Reekening van Schenkagie - - - - -- „ 2419: 4: –„ 1519: 7:—„ 899:17:—„ In dit Jaar zijn aan den Koning van Cochim ter geleegendheid, dat den selven een bezoek hier binnen is komen afleggen, en aan de Hovelingen zo van hem als van den koning van Trevancoor eenige buijten gewoone geschenken gedaen. — Reekening van Interesten - - - - „ 176117: 8„ 1818:18:8„ Aan de weeskamer zijn in dit Jaar van het Kapitaal dat bij de komp op renten staat ƒ2400:—. — terug gegeven en dus zoo veel minder renten betaald — onkosten van scheepen -- - - - „ 3061: 19: 8„ 8409: 6: 8„ Aan Equipagie goederen zijn voorleede Jaar ƒ2242:15: 8. en dit Jaar niets verstrekt, ook hebben de reparatien en benodigtheeden dit Jaar ƒ2054: 10. 8. minder beloopen Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - „ 782: 3:-„ 632:17:—„ 149: 6:—„ Dit Jaar, is aan de Europeesche en Moorsche zeevarende op t' schip de Barbara Theodora voor Zoldijen meerder, verstrekt ƒ 347: 10:8. en zijn daar en teegen de scheeps overheeden wegens te kort verantwoorde goederen dit Jaar minder op reekening gesteld, ƒ 198: 4:8: Transporteere - - - ƒ1729: 16: 8 ƒ20504: 1: — ƒ 104: 11:— ƒ 35396:15:8. „ 5347: 7:— 57: 1: 4815: 1: ƒ 19637: 3. 8. in Ao 177. ½ A=o 177½ A=o 1778/ Meerder Minder P„r Transport - - - - ƒ148365: 8: 8:ƒ168002:12:—ƒ „ 6104: 13. 8. „ 10919:14:8„ -- — - - „
English
expenses of the Honorable Company's slaves - - - ƒ 63:13:8 ƒ 66:16:— primarily arising from the lesser value of the firewood issued to the slaves. 1184: 11:— ƒ 35399: 18:— Adds - - ƒ 1435: 10:— ƒ 205570: 17:— ƒ 171355:10:— ƒ 34215:7:— agreed - ƒ 34215: 7:— Anno 1770 Anno 177½: 770 The General profits - - - - - Anno 177½: Anno 1770/1 More Less profits. At the main office of Cochim, and the outer offices - - - - - - - - ƒ 192487: 17:— ƒ 245606:19: 8 ƒ — — — ƒ 103119: 2:8: In the past financial year 1656285 lb of powder sugar were sold here, and this year no more than 723620 lb, there being no more on hand, and Japanese bar copper and iron we have not had at all, of which the former alone yielded in the preceding financial year in profit ƒ 75584: 18:—. Placing the lesser under the greater, and subtracting from it by - - - - - - - it appears that the profits in comparison with the past year are less - - - - - - - - - - ƒ 103119: 2:8: 1 Revenues: At the main office of Cochim. . - ƒ 71878:11:8 ƒ 67236:—:— the reasons for which are as follows: The increased revenues consist of the state tavern – – – – – – ƒ 120: —— sury and arrack taproom - - - - - ƒ 1878: — — tobacco farms – – - - - - - - ƒ 60: — incoming and outgoing customs dues of the foreign nation, and those of the Company's ships, as well as private vessels that sail under their Honors' flag - - - - - - ƒ 60: — duty on the transport of male and female slaves - - - ƒ 150: — — beer measure duty - - ƒ 66: — — on account of the lord's duty on the sold houses and grounds - - - - - - - ƒ 264: 17: — lease money of gardens and lands - - - - - - ƒ 1061:10: — the arrack farm at Cranganoor - - ƒ 192: — tobacco farm at Paponetty ƒ 30: — — on account of lease money of gardens and lands at Paponetty – – - - - - - - ƒ 821: 7: —. Carried over - - - ƒ 4703:14: — ƒ 71878:11:8 ƒ 67236:—: — ƒ — — — ƒ 4642:1:8 ƒ 103119: 2:8 ƒ 34215:7:— Anno 177½ Anno 177½ Anno 1770/1 less more ƒ 142487:17:— 1770/1 Anno 177½. Anno 1770/1: More Less Brought forward - - - - - ƒ 171291: 16: 8 ƒ 205504: 1:— ƒ 1184: 11:— ƒ 35396: 15:8. deducted from each other by - - - - - --- Then it appears that the General Charges in this financial year of 177½ have decreased - - - - - - - 1: — - -- ƒ 1184: 11:— 3: 2: 8: in Anno 177½: — ƒ 4642: 11: 8. 8. Brought forward ƒ 4703: 14:— ƒ 71878:11:8 ƒ 67236:—:— The duty on small trade at Mattancherij - - ƒ 309: — – for the lesser incurred charges on this account - - - - - ƒ 175: 3: 8. Total - - - - ƒ 5187: 17: 8 And the decreased revenues on account of the stamping of stamped papers - – – - - - ƒ 221: 6: —. the Cranganoor river - - ƒ 120: — — tobacco farm at Mattancherij – – - – – - ƒ 90: — —. sury and arrack taproom at Mattancherij . ƒ 114: — — ƒ 545: 6: – The lesser subtracted from the greater, there appears for the increase as above a sum of - - - - - - - - - - - - ƒ 4642: 11: 8: 1 At Coilan - - . . - - - - – – ƒ 10748:10:8 ƒ 10742:8:— ƒ — — – ƒ 6: 2: 8: Realized so much more at the farming out 122 1 1 At Chettua - - - 2096: 10: – ƒ 2102: 7:— ƒ 5: 17:— ƒ — — — Realized so much less at the farming out. Summed together ƒ 84723:12: — ƒ 80080:15:— ƒ 5: 17:— ƒ 4648:14:— The lesser placed under the greater ƒ 80080:15:– – – – – – – – – ƒ 5: 17: — and subtracted from it by - -- It appears that the revenues of the present financial year exceed those of the preceding ƒ 4642: 17:— amounting to a total of - - - - - ƒ 4642:17:— - 16 The increased revenues being deducted from the decreased profits, it is evident that the profits are less by — — ƒ 98476:5:8. The lesser charges being deducted from the lesser profits and revenues, it appears that this Commandery in the financial year 177½, in comparison with the preceding, has fallen behind by an amount of ƒ 64260: 18: 8. Cochim, the 11th of January, Anno 1773: W: van de Graaf Anno 1770 Anno 177½ Anno 1770/1 less more Less Less ƒ 4642:11:8 ƒ 103119: 2:8 ƒ 34215: 7:— 1 1 1 1 - 1 2 2 1 1 3 Anno 1772: 1771½ 65 5: 8. 18: 8.
Dutch transcription
onkosten van 's EComp:s Lijf Eijgenen - - - „ 63:13:8ƒ 66:16:—„ voornamentlijk ontslaan uijt het minder geldende van het brandhout aan de Lijf Eijgenen verstreekt. 1184: 11:—ƒ 35399: 18:— Addeert - - ƒ1435: 10:—ƒ205570: 17:—ƒ „171355:10:— ƒ34215:7:— accoord - ƒ 34215: 7:— Ao177 A=o 277½: 770 De Generaale voordeelen - - - - - A:o177½: Ao 177/ Meerder Minder winsten. Ten hoofd-Comptoire Cochim, en de buijten Comptoiren - - - - - - - - ƒ192487: 17:— ƒ245606:19: 8 ƒ — — — ƒ103119: 2:8: voorleede boeksjaar zijn hier verkogt 1656285:— ed Poeder suijker en van dit Jaar niet meer dan 723620:- zijnde er niet meer aan handen geweest en Japans staaf Koper en ijser hebben we in het geheel niet gehad, waar van het eerste alleen in het voorgaande boekjaar afgeworpen 66 heeft aan winst ƒ 75584: 18:—. Het minder onder 't meerder gesteld, en daar van gesubstraheert met - - - - - - - zoo komt te blijken als dat de winsten in vergelijk van ao pass=o minder zijn - - - - - - - - - - ƒ103119: 2:8: 1 Inkomsten: Ten hoofd Comptoire Cochim. . - ƒ71878:11:8 ƒ67236:— —ƒ waar van de reeden zijn als volgd„ De Meerdere Inkomsten bestaan, in de staets Herberg – – – – – – ƒ 120: —— „ Lurij en arax lapperije - - - - - „ 1878: — — „ tabaxpagten – – - - - - - - „ 60: — „ Jnkoomende en uijtgaande reg„ „len der vreemde natie, en die van 's Comp scheepen, als particuliere, die met haar Edele vlagge vaaren - - - - - - „ 60: — „ geregtigheid der vervoer van slaaven, en slavinnen - - - „ 150: — — „ geregtigheijd der biermaats - - „ 66: — — weegens 's heeren geregtigheijd van de verkogte huijsen en Erven - - - - - - - „ 264: 17: — pagt penningen van thuijnen en Landerijen - - - - - - „ 1061:10: — de arax pagt te Cranganoor - - „ 192: — „ Jabax pagt te Paponettij „ 30. — — weegens pagt penn: van thuijnen en Landeryjen te Paponet„ „tij – – - - - - - - „ 821: 7: —. Transporteere - - - ƒ 4703:14: — ƒ71878:11:8 ƒ67236:—: —ƒ — — — ƒ4642:1:8 ƒ103119: 2:8ƒ 34215:7:— Ao 177½ Ao 177½ A:o 177 8/1 minder meerder „142487:17:— 1778/ Ao 177½. Ao 177/: Meerder Minder P„r Transport - - - - - ƒ171291: 16: 8 ƒ20504: 1: ƒ 1104: 11:— ƒ 35396: 15:8. van den anderen gedetraheerd met - - - - - --- Dan blijkt dat de Generaale Lasten in dit boek„ „ Jaar van 177½ vermindert zijn - - - - - - - 1: — - -- „ 1184: 11:— 3. 2: 8: in A„o 177½: — ƒ 4642: 11: 8. 8. ƒ4703: 14:— ƒ71878:1:8 ƒ 67236: P„r Transport ƒ 309. — – voor de mindere gedaane ongelden ten lasten deezes - - - - - „ 175: 3. 8. Teldt - - - - ƒ 5187: 17: 8 En de verminderde Inkomsten wegens 't slaan van gezegelde pa„ „pieren - – – - - - ƒ 221: 6: —. de Cranganoorse revier - - „ 120: — — „ Cabax pagt op mattan„ „cherij – – - – – - „ 90: — —. „ Zurij en Saraks tapperije op mattancherij . „ 114: — — „ 545: 6: – Het minder van 't meerder afgetrokken, zoo komt voor de vermeerdering als boven Een somma van - - - - - - - - - - - - ƒ 4642: 11: 8: 1 Te Coilan - - . . - - - - -– – „ 10748:10:8„10742:8:—„— — –„ 6: 2: 8: Bij verpagting zoo veel meerdere gedaan 122 1 1 Te Chettua - - - 2096 10. – „ 2102: 7:—„ 5: 17:—„ Bij verpagting zoo veel minder gedaan. Teld met den anderen ƒ84723:12: — ƒ80080:15:—ƒ 5: 17:— ƒ4648:14:— Het minder onder 't meerder gesteld „80080:15:– – – – – – – – – „ 5: 17: — en daar van afgetrokken met - -- Blijkt dat de Inkomsten van 't presente boekjaar meerder als die van 't voorige „ 4642: 17:— sommeeren Een bedraagen van - - - - - ƒ 4642:17:— - 16 De meerdere Inkomsten, van de mindere winsten, gedetraheerd zijnde, Cons„ „teerd dat de voordeelen minder zijn - — „ 98476:5:8. De Mindere Lasten, van de Mindere winsten en Inkomsten, afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat deeze Commandement in 't boekjaar 177½: in vergelijk van t' voorige ten agteren is geraakt, Een montant van ƒ 64260. 18: 8. den Januarij, Anno 1773: Cochim, den 11 W: van de Graaf handel op Mattancherij - - De geregtigheijt van de smalle — — Ao1770 Ao 177½ Ao 177/1 minder meerder Minder Minder ƒ4642:11:8 ƒ103119: 2:8ƒ 34215. 7:— 1 1 1 1 - 1 2 2 1 1 3 Ao 1772: 177 1½ 65 5. 8. 18: 8.