Inventory 10303
Malabar · 336 pages · 55 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Batavia To His High Honour The High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General And The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, And Noble Lords. With the safe arrival of the ship De Barbara Theodora, on 12 November last, we had the honour to receive Your High Honours' most venerated missive, dated 25 September preceding, with all the annexes mentioned on the register. The orders contained therein will serve as our dutiful direction, and our respectful reply thereto will follow shortly hereafter, by a further opportunity, from here or via Ceylon, since we, after a speedy unloading, immediately gave the bearer of this his dispatch in accordance with Your High Honours' esteemed recommendation. Meanwhile, respectfully referring with regard to the state of affairs on this Coast to the accompanying copy of the missive written to the Noble, Right Honourable Lords Directors in Europe under date of 20 October last, and to the further further annexes mentioned on the accompanying register. By virtue of Your High Honours' esteemed authorisation contained in the aforementioned General Missive, we have shipped in the bearer of this 50000 lb of Cardamom, and further in fulfillment of Your High Honours' requisition such goods as are specified in the arriving bill of lading and invoice, this ship having been ballasted with the bricks remaining from the previous purchase, of which we shall now make no further purchase, but in the future ballast the ships again with Capok stones. With this vessel, 19 military persons and one craftsman are traveling over to Batavia, to whom, their time having expired, we have at their request granted their discharge to the Netherlands, being known by name on the arriving muster roll. We also send along with this the person Bagoes Bagman, former lieutenant of the Company Bappa Sendel Caret; a man of bad conduct who did not hesitate to gamble and play dice with the common soldiers, to pawn his gorget and the fittings of his sidearm, as well as to stay absent for two days and nights and would possibly even have taken to his heels, had he not been seized by the people of the King of Cochin, with the infliction of a fresh blow to the shoulder, and sent into the city. We have, on that account, as appears from the enclosed extract of the resolution of 13 August last, deported him with cancellation of his pay and, furthermore, since the King the King of Cochin requested that consideration be shown to him because he was captured on his territory, thought fit not to impose any further punishment upon him here, but to keep him under arrest and, at the first opportunity, to send him to be at Your High Honours' disposal, as we do by these presents. Regarding the unloaded cargo of the bearer of this, the chief administrator Willem Jacob van de Graaff has submitted a report, which confirmed that on the iron and Japanese bar copper, beyond the permitted deduction of 1 1/2 percent on the one and 1/8 percent on the other, a further 1589 lb of iron and 259 7/8 lb of Japanese bar copper were found short, and beyond the permitted deduction of 1 1/2 percent, another 3 7/8 hoed of smith's coal was lacking, and also 200 pieces of long Bengal gunnies and three bundles of bark match were found spoiled; that also a small amount of paints was delivered short, some weapon equipment found unserviceable, and the two supplied grindstones were found to be of a smaller size than charged. Deciding on this, we have thought fit to have the unaccounted shortage of iron and Japanese bar copper, together with the paints, placed at the purchase price to the account of the ship's officers; to have the spoiled gunnies and bark match sold at public auction, and to debit to their account whatever it yields less than the prime cost; and to take into the books and account for the unserviceable arms as such, and the grindstones according to the size found here; all of which appears more fully from the resolution of the 10th of this month, accompanying this separately. Since Your High Honours wish to be informed on all occasions as to how the debt of Adi Raja stands, we must respectfully note here that the said regent, as appears from our resolution of 13 August last and the aforementioned missive to the Fatherland, has caused to be weighed out to us the cardamom and rice imposed upon him, amounting together to 11594: 3: 6 rupees, of which we have applied 5274. 16. – rupees toward satisfaction of the weapons and ammunition goods furnished to him, as appears from the resolution of 22 March 1711, and the remainder in reduction of his bond debt, so that this regent is now still in debit for 49925: 10. – rupees, for the collection of which we are making every effort. We have recently reminded him anew to pay off the remaining debit, but have as yet received no answer thereto. In the meantime, the mortgaged ship lies here on the shore, but the repairs to it have not yet begun, surely because his people residing here have received no relief of cash. We
Dutch transcription
94 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van Der Parra Gouverneur Generael En De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Groot Achtbaa wijd Gebiedende Heere. En Wel Edele Heeren Met het behouden arrivement van het schip De Barbara Cherdora, op den 12. November jongst leeden, hebben wij wij de Eer Gehald te ontfan uw Hoog Edelheedens zeer Gevenereerde missive, in dato 25. september be„ „voorens, met alle de bijlaagen op het register vermelt; de ordres daer bij vervat zullen wij tot onse schuldige narigt laten strekken, en ons Eerbiedig antwoord daar op binnen korten laaten volgen. met eene nadere occasie, van hier dan wel over Ceijlon alzoo wij brenger deeses, na een spoedige ontlossing, ten Eersten in op vol„ „ging uwer Hoog Edelheedens g'Eerde recommandatie zijn depeche hebben gegeeven. Jntusschen ons nopens den staet der zaeken ter deeser Custe Eerbie„ „diglijk gedragende, aan de nevens„ „gaande Copia missive onder dato 20. october J„o leeden aan de wel Edele Hoog Achtbaaren Heeren Majores in Europa geschreeven, en aan de verdere verdere bijlagen vermelt op het nevens gaende register„ Uijt Hoofde van uw Hoog Edel„ „heedens g'Eerde qualificatie vervat bij voorschreeven Generaele missive hebben wij in brenger deeser afgescheept 50000: lb: Cacrdaaat, en voorts in voldoening van uw Hoog Edelheedens Eijsch zooda„ „nige Goederen meer, als bij het over„ „komend Cognoiscement en factura gespecificeert staen, zijnde dit schip geballast met de van den voorigen inkoop restant gelegen hebbende moppen, waar van wij nu geen verderen inkoop zullen doen, maer de scheepen in het vervolg weder ballasten met Capok steenen. Met deesen boodem varen na Batavia over 19. militairen per„ „soonen, en een ambagts-man welke wij mits tijds Expiratie op hum versoek derselver verlossing na nederland nederland hebben g'accordeert bij na„ „me bekent staande bij de overkomende naam Rolle. ook versenden wij daar meede den persoon Bagoes Bagman, ge„ „weese lieutenant van de Compagnie Bappa sendel Caret; een man van een slegt gedrag die zig niet ontsien heeft met het gemeen te speelen en dobbelen, ringkraag en beslag van het zijd geweer, te versetten mitsga„ „ders twee Etmalen absent te blijven en mogelijk selfs het hazepad zoude hebben gekozen, was hij niet door het volk van den koning van Cochim onder het toebrengen van een frisse hiep in de schouder gevat en in de stad gesonden, wij hebben denzelven daar over blijkens „nevens gevoegt Extract Resolutie van den 13. Aug=o J=o leeden gedeporteerd met afschrijving zijner gagie en verder goedgevonden, vermits den koning 8 koning van Cochim heeft laten ver„ „soeken, met hem Consideratie te gebruijken vermits hij in zijn territoir was gevat, denselven hier geen verdere straffe op teleggen maar te houden in arrest, en bij Eerste Gelegentheijd ter dispositie van uw Hoog Edelheedens te versenden zoo als wij doen mits desen. wegens de uijtgeleverde lading van brenger deeser, heeft den hoofd administrateur Willem Jacob van de Graaff overgelevert een bevinding, waar bij consteerde dat op het ijzer, en Japans staaf koper buijten de geper„ „mitteerde afschrijving van 1½. op het eene en — 1/8. p=r C=to op het andere, nog 1589. lb. ijzer en 259 7/8. lb: Japans staaf koper te min en buijten de gepermit„ „teerde afschrijving van 1½: nog 3 7/8. hoed smeekolen te kort mitsgaders 200. pees lange bengaelse goenijs en drie kippen bast lond verstikt, zijn bevonden dat ook eenige geringheijd van verwen minder uijtgelevert eenige napentuijgen onbequaem onbequaam en de twee aangebragte slijpsteenen van een minder, als de aangereekende maat zijn bevonden wij hebben daar op disponeerende, het te min verantwoorde goedgevonden ijzer en Japans staaf koper met de verruwen uijtkoops op reekening der scheeps overheeden te laaten stellen, de verstikte Goenijs en bastkond op vendutie te laaten verkopen, en het minder rendeerende als het Jnkoops kostende op reekening te doen belasten en de onbequaame wapengoederen zodanig, en de sleijpsteenen met de hier bevondene maat bij de boeken te laaten inneemen en verantwoorden alles breeder blijkende, bij de desen apart versellende resolutie van den 1C=o dezer vermits uw Hoog Edelheedens bij alle gelegentheeden gelieven g'informeert te zijn hoe het met de schuld van Adij Ragia geleegen is, moeten wij hier in Eerbied nooteeren dat gemelde regent regent, blijkens onse resolutie van den 13=e Augustus J:o leeden en voorschreeven Patriase missive aan ons heeft laaten toeweegen, de van hem op gelegde Car„ damom en rijst, tesamen bedragende ropias 11594: 3: 6. waar van wij rop=s 5274. 16. –. hebben laaten strekken tot voldoening van de aan hem, blijkens resolutie van den 22. maart 1711. ver„ „strekte wapen en ammonitie goederen, en de rest in minderinge van zijn obligatoire schuld; zoo dat dien regent thans nog debit staat rop=s 49925: 10. –. tot welkers inninge wij alle devoiren zijn aanwende, wij hebben denselven Jongst op nieuw aangemaant tot afleg„ „ging van 't restant debit, dog voor als nog geen antwoord daar op beko„ „men, intusschen legt het veronderpande schip hier op de wal maar met de reparatie daar aan word nog niet begonnen, zeekerlijk om dat zijne hier zijnde volkeren geen ontset. van Contanten hebben bekomen. Wij
English
We consider ourselves obliged to bring to your High Honours' knowledge on this occasion that on 20. November last the ship Woestduijn arrived here from Ceijlon, with instructions from the Ceijlon ministers to ship 800,000: lb: of pepper into it and dispatch it back immediately, because this ship was to serve as a second return vessel; and that, after having shipped some goods here and satisfied the Ceijlon ministers' requisition, we had that quantity of pepper and some cowhides loaded into it at Porca, and had it depart directly from there for Gale on the 11. of this month. We also enclose herewith the received reports regarding the draught of the bearer of this, both here and at Batavia, from which your High Honours will be pleased to observe that this ship drew 4 inches less aft and 2. inches less fore upon arrival here than at Batavia. We also return among the enclosures the deed recently received from Batavia for the third surgeon Anthonij Hendrik Selp of Lemgo, which person is not here, nor was here previously, which is why we also respectfully take the liberty of charging back to Batavia the costs calculated hither for the stamp and dispatch of that deed. Furthermore, in compliance with your High Honours' esteemed order, there is annotated herewith the number of servants with everyone's occupation and status, as they actually are found to be present here on the Coast under the date of this letter. Of the Administration and Commerce, as 1. Commander and supreme authority 1. Senior merchant, chief administrator and second 1 Merchant and fiscal 6. Junior merchants 6. Junior merchants 28. Bookkeepers 33. Clerks, as 11: Assistants 10. persons ditto among them one with the interpreter L. P=l ditto 6. soldiers with the pen among them one with the interpreter 4. sailors with the pen Ecclesiastical Servants, as 1. Minister 2. Comforters of the sick Military 1. Major 1. Captain Lieutenant 3. Lieutenants 7 Ensigns among them one adjutant 1. Garrison writer 1 Drum major 1. Military writer 35. Sergeants 43. Corporals of whom one in the hospital 5. Fifers 12. Drummers and 323: Privates 245. Europeans, among them 13. in the hospital 78. Natives Eastern Military 2. Captains 2. Lieutenants among them one provisional 3. Ensigns among them one ditto 3. Sergeants 11. Corporals and 102. Privates. Naval personnel both on land and on the sloops and smaller vessels 1. Titular Skipper and Master of the Equipage 3. Boatswains 2. Assistant sailmakers 2. Coopers 5. Quartermasters 38. Sailors, among them 14. Natives. Artillerymen Captain Lieutenant 1. Extraordinary fireworker 3. Bombardiers 2: Gunners 6. Cannoneers 2: Gun-carriage makers 14. Assistants of whom 2. in the hospital Servants of Medicine and Surgery, 2. Head surgeons Surgeons 4. Assistant ditto 2. Third ditto 1. Soldier with the surgery Craftsmen 1. Overseer of the timber yard Overseer of the armoury 1 Master journeyman of the house carpenters 1. Overseer of the shipyard 1. Head mandor 2. House carpenters 1. Glazier 5 Ship carpenters 3. Masons 1. Gun-lock maker 4 Smiths 1. Blacksmith 1. Farrier 5. Locksmiths 1. Brass caster Saddlemaker 1 Stockmaker 1 Stockmaker 1 Borer 1. Pump borer In Diverse Services 1: Court messenger 1 Bookbinder 1 Provost 1. Trumpeter Wherewith we have the honour to remain with the utmost respect and high esteem, underneath was written, High Noble Great Honourable Far-ruling Lord and Right Honourable Lords! Your High Honours' humble and obedient servants, was signed, A: Moens, W: J: van de Graaff, J W: Medeler, A: v: Haan, Saffiro, I: S van Spael, 6, 6, Seijffer, A: A: Schutz: and C: G. beap. In the margin: Cochim the 18: December 1772: Batavia the consumption in the last five years averaged out, the consumption during the latest book year 1771/2., the consumption since 1st September until the end of December, the remaining stock under the end of, requisition. 17104: 19642:– 16000. – 11544. - 15000. lb: Cloves 10717: 8540. -. 8000. 4573. -. 7500. lb: Nutmegs 17¼ - 10. —. 16. – 16 19½ Cockels mace Batavia To as before We take advantage of this opportunity, as we send our balance sheet drawn from the trade books of the year 1771/72. to the Netherlands via Ceijlon with a short covering letter, to present your High Honours with the copy thereof, as well as the duplicate of our letter dated 18th of December last dispatched to your High Honours with the ship De Barbara Theodora, together with our formal requisition of merchandise and necessities, the fulfillment of which in quantity and quality we very humbly request, consisting of the following articles of merchandise
Dutch transcription
Wij agten ons verpligt uw Hoog Edelheedens bij deese gelegentheijd ter kennisse te moeten brengen, dat op 20. November Joleeden van Ceijlon hier aangekomen is het schip woest„ „duijn onder aanschrijvens der Ceijlonse ministers om daar in 800'000: lb: peper aftescheepen, en ten Eersten te rug te depecheeren, om dat dit schip dienen moest tot een tweede retour bodem, en dat wij daar in te Porca na eenige Goederen en voldoening van der Ceijlonse ministert Eijsch hier afgescheept te hebben, die quantiteijt peper en eenige koehuijden hebben doen afladen, en direct van daar, op den 11. deeser na gale laaten vertrekken. wij laaten deesen meede versellen de Jngekomen rapporten wegens het diep gaan van brenger deeses, zoo hier als te Batavia waar bij uw Hoog Edelheedens des gelievende, zullen kun„ „nen ontwaaren, dat dit schip hier bij bij aankomste agter 4 en voor 2. duij„ men minder diep heeft gelegen als te Batavia. ook zenden wij onder de bijlagen te rug, de jongst van Batavia ontfan„ „gen acte, voor den derde Chirurgijn An„ „thonij Hendrik Selp van Lemgo, welke persoon zig hier niet bevind, nog van te vooren bevonden heeft, en waarom dan ook in eerbied de vrijheijd gebruijken het herwaarts gereekende wegens zegul op en Expeditie geld dien acte, Batavia weder te rug te reekenen. wijders word en desen ter op vol„ „ginge van uw Hoog Edelheedens g'Eerde ordre g'annoteert, het getal der dienaren met ieders beroep en qualiteijt, zoodanig dezelve onder dato deses hier ter Custe in waaren weesen zig bevinden. van de Politie en Commercie, als 1. Commandeur en oppergebeeder 1. opperkoop man hoofd administrateur en secunde 1 koopman en fiskaal 6. onderkooplieden 6. onderkooplieden 28. Boekhouders 33. Pennisten, als 11: Assestenten 10. p=s d=o daar onder een bij den Tolk L. P=l do 6. zoldaten bij de sen daar onder een bij den Jolk 4. mattroosen bij de sen Kerkelijke Bediendens, og 1. Predikant 2. klankbesoekers Militairen 1. Majoor 1. Capitain Lieutenant 3. Lieutenantt 7 vaendrigs daar onder een adjudant 1. guarnisoen schrijver 1 Jamboer majoor 1. militair schrijver 35. Zergeants 43. Corporaels waar van een in 't Hospitael 5. fluijters 12. Jamboert en 323: Gemeenen 245. Europeesen, daar onder 13. in 't Hospitael 78. Jnlanders Oostersche Oostersche Militairen 2. Capitains 2. Lieutenants daar onder een Provisioneel 3. vaendrigs daar onder een d=o 3. sergeants 11. Couporaals en 102. Gemeenen. Marines soo aan Land als op De Chialoupen en mindere vaartuijgen 1. Titulair Schipper en Equipagiemeester 3. bootslieden 2. onderzeijlmakers 2. Kuijpers 5. quaertiermeesters 38. mattroosen, daar onder 14. Jnlanders. Arthilleristen Capitain Lieutenant 1. Extra ordinair vuurwerker 3. Bombardiers 2: Constabels 6. kannoniers 2: Affuijtmakers 14. handlangers waar van 2. Jn het hospitael Bediendens Bediendens van de Genees„ kunde en Chirurgie, 2. opperchirurgijns Chirurgijns 4. onder d=o 2. derde d=o 1. Zoldaat bij de Chirurgie Ambagtslieden 1. opsiender der Houtthuijn op siender der wapenkamer 1 meesterknegt der huijstimmerlieden 1. opsiender der scheepstimmerwrff 1. oppermandoor 2. huijstimmermans 1. Glasemaker 5 scheepstimmerlieden 3. metselaars 1. roerslotemaker 4 smits 1. Grofs met 1. hoefsmit 5. slotemakers 1. geelgieter sadelmaker 1 lademaker lademaker 1 boorder 1. Pompeboorder In Diverse Diensten 1: geregts boode 1 Boekebinder 1 geweldiger 1. Grompetter Waar meede ons de Eere geven, van met de uijtterste eerbied en Hoog agtinge te blijven /:onderstond:/ Hoeg Edele Groot Achtbaaren wijd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren! uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsame dienaaren /:was gete„ „kend:/ A: Moens, W: J: van de Graaff, J W: Medeler, A: v: Haan, Saffiro, I: S van Spael 6 6 Seijffer A: A: Schutz: en C: G. beap /in margine :/ Cochim den 18: x=bler 172: Batavia den vertier in de den verthier laatste vijf jaaren geduurende den ver„ het restand nieuwen door den anderen geslagen 17104: 10717: Batavia Aan als vooren Wij bedienen ons van deese gelegentht dat wij niet een nabriefje onse staet reekening getrokken uijt de negotie boeken van Anno 17 12/72. over Ceijlon na nederland versenden, om uw Hoog Edelheedens aantebieden het afschrift daar van, als meede het duplicaat van onsen brief onder dato 18=de de„ cember J:o leeden met het schip De Barbara Theodora aan uw Hoog Edelheedens afgevaardigt, mitsgaders onsen formeelen Eijsch van koop„ manschappen en benodigtheeden wel„ „kers voldoening in quant en qualiteijt wij zeer ootmoedig versoeken, bestaende en de volgende articulen„ pmo 7ber Eijsch. tot ultimo december koopmanschappen 19642:– 16000. – 11544. - 15000. lb: Garioffel nagulen 8540. -. 8000. 4573. -. 7500. „ nooten musschaten 10. —. 16. – Cockels foelij ofte macis 16 19½ 't Jongstboek thier zedert onder ult 17¼ - — Jaer 177½. den
English
The consumption on average over the last five years. The consumption during the course of the most recent book year 177½. The remainder on the first of December. The remainder on the last of December. New Requisition. -197744:— leaguer 219546½. in 4 years 31388¾. 2669. —. 3626. 102. 100. — 5781:— 1910. - 2000. —. 250'000: - lb: copper Japanese in bars iron flat in bars for trade. 100'000. Trade. 4000. cans sugar powder 1st sugar candy 200: lb: Camphor Japanese. The heavy supply of Camphor by the Macau traders has greatly stagnated the vent thereof this year, whereby the merchants have not yet been able to sell anything of the portions taken over by them from the Company. Cinnamon fine Ceylon stands Excuse, as there is currently no vent therein. Quicksilver Vermilion shiny; Excuse, private individuals are currently importing very large quantities, and here with the merchants themselves very much still lies unsold. Lead and pigs, for household use. 6. – Leaguers Cape white wine 25. –. Leaguers arrack api 30. –. cases Geneva 40. —. 2. — 37. 4. 4. — 980:-: 1000. -. -. 100. —. 40 ½. 498 /5 300. — —. —. 2608. -. 88. — 337. 236. – 487. 1/3 18457 2/5 21314. 9426 1/3. cases. 2. — Warehouse —. — 1 - - —. lb: is. . —. —.— —. — —.— - 3. 53. 2. 10. — —. – Warehouse Necessities The consumption on average over 5 years. The consumption in the past year 177½. The remainder on the last of December. New Requisition. 434. - casks 2. 31½. 41 7/10 3136 29. 305½ 500. — Single bundles Rattans Provisions 4 1½¾. bots 25 100. –. bottles sack wine 2 half aams olive oil 3. – cases brandy 2. 2. –. half aams linseed oil 1. – cask butter 1. — aam Dutch vinegar 1. — cask Dutch meat 1. – cask Dutch bacon. Printed books 10. –. pieces Grammars 10. pieces Kragten der Lijdtsaemheyt 20: pieces Voorbeelden der Goddelijke Waarheden by H: Wellenbroek. pieces Communion booklets 20. pieces A.B.C. booklets pieces A.B.C. booklets. Writing and Bookbinding Tools. 36. –. reams large format paper 40. – ditto small format paper —. —½. Imperial Paper 10. - cartridge paper 8. – pieces penknives. —. —. 20. — 14¼. 14¼ —. – /20. 15. 20. — 13. — 15. — 2 2 casks 2. Aam 1. casks 2. — the Cans: aam case aams 2. 1. 29. 261. 2. 13. — 20. — 18. — — 18 — —. — 6. — —. ƒ /5 1/40. — 8. — 5. — —. —. cut red chalk and pencil The consumption on average over years. The consumption in the past year 178/. The remainder on the last of December. New Requisition. 1.½. lb. 1¼ 80. bundles pen quills 4. pieces whetstones 80. - lb. Gallnuts 67. 63 10%% 12½ copper red 19. 29 Gum 22½ 19 19¾ Various Paints Berlin blue Spanish Green 5. 11. 200: small barrels blacking 168 10. pieces paint brushes 10: 8 200 pieces Glass Panes of 7. and 9: inches 200. — pieces Glass panes of 9. and 11. inches for the Armory 24. bundles drum strings 25. ditto Dutch marline 25. — lb: iron wire 25. —. lb: copper wire for the Smith's shop 20503. —. 30304. - . - . . . 4500. - lb: iron assorted for consumption in the household, as 1500. lb: square 5. quarters 1500 lb: One inch 1500. lb: three quarter inches 39½ 88. 4. 1 7/5 5. — 107. 20. — 465. — 536 . — — 24. — 15: 30. 10. —. 10. — 17 24. 19. –. 12½. 1¼ . The consumption on average over 5 years. The consumption in the past year. The remainder on the last of December. 4648. —. 1752. 25. —. Sheets tinplate 25. – chaldrons forge coal 6: -. lb: mineral borax for the Equipment wharf 12. –. pieces Dutch iron hawsers 4. –. pieces old sails, topsails or courses 1¼. 2. pieces old ropes 10: – pieces ballast shovels 10. 13. 91/16. 19 20. –. casks Tar 6. – casks Dutch rosin 3 1/10 2. –. pieces Dutch rigging of 6. inches 1½. 137 13½. 88. — 51 :Soot 200. 4¼. 4. firkins pitch 8 2. —. 6. —. pieces binnacle compasses. 20. 24. —. 25. -. pieces tar brushes 2. – pieces whole hour glasses 2 4½ 8½. 4. - pieces lead lines 2. -. 6: — pieces Tarred lines 10. — 4. - pieces 33. —. 10. —. rolls Dutch sailcloth 4:—: 14. —. 10. —. ditto Gray Dutch cloth 2. —. 4. — pieces sailmaker's palms 3. — for the Cooper's Shop 2059:—: 4800: — lb: hoop iron assorted, as 1804. — 3000: lb. whole leaguers 753. — 1500. lb: whole casks 502. —. 300. lb: half aams. 6278. — 2820. — 1428. — 57/ 62/5. 163. -. 12 5/6. 9. 6. 27. 20½. . . . . New Requisition. 200: —. for 12½ 15. 5. 8 11 24. — 12: — The consumption on average over 5 years. The consumption in the past year 174½. The remainder on the last of December. New Requisition. in 2 years 3361. . . . . in 2: years 420. — in 3 years 507. — in 2 years 638. — in 3 years 607. — 587. -. - . . . for the Artillery 736: —: . . . . . . 2700: — pieces iron round shot of 12. lb: ditto pieces 8. ditto ditto 0. — pieces 4. ditto pieces pieces 3. ditto –. pieces sliding tongs of 3. lb: for the sloops. 100. 10. — reams Cartridge Paper. for the Ship carpentry yard 6. – pieces Caulking mallets pieces Caulking irons 2. –. pieces blockmaker's adzes 1000:—. lb: lath nails Various medicines in quantities according to the Catalogue, drawn up and signed by the chief surgeon of the Hospital, Louis Quintin Martinsart. Wherewith giving ourselves the high honor of remaining with the utmost respect and high esteem underneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Ruling Sirs, and lower: Your Right Honorables' humble and obedient servants was signed: A: Moens, W: C: van de Graaff, Reynier van Vreeden, J: p: Medeler, and C: G: Seijffer in the margin: Cochin, the 15th of January 1773. —. Batavia 500. –. . . . 220. —. — —. 1 — . —. —. —: —. - . 2.
Dutch transcription
den ver den ver„ en verlhier in de laatste thier gedeu thier zed=t vijf Jaaren door vende den primo zed onder w: Eijsch den anderen loop van het tot ultim timo de Jongst boek december Cemter geslaagen. „Jaer 177½ het restand nieuwen -197744:— legger 219546½. n 4 Jaren 31388¾. 2669. —. 3626. 102. 100. — 5781:— 1910. - 2000. —. 250'000: - lb: koper Japans in staven ijzer Plat aan staven tot den 100'000.„ Handel. 4000. Cann=s zuijker Poeder 1=o zuijker Candij 200: lb: Camphur Japans. de sterken aanbreng van Com„ „phier door de mackaus vaerders heeft het debiet daar van dit Jaer zeer ge„ „staemt, waar door de koop„ leeden nog niets hebben kun„ nen verkoopen van de por„ „tien door hun van de kom„ „pagnie overgenomen. Caneel fijne Ceijlons staat Excuseeren, wijl daar in thans geen debit Quikselver wermiljoen shin; Excuseeren, parti„ „culieren brengen thans heele groote parthijen aan, en hier legt bij de koop„ „lieden zelve nog zeer veel onverkogt. Lood en zeugen, tot huijs gebruijk. 6. – Leggers Caabse wette wijn 25. –. Leggers arrak apij 30. –. kelders Genever 40. —. 2. — 37. 4. 4. — 980:-: 1000. -. -. 100. —. „ 40 ½. 498 /5 300. — —. —. 2608. -. 88. — 337. 236. – 487. 1/3 18457 2/5 21314. 9426 1/3. kelders. 2. — Pakhuijs —. — 1 - - —. „ lb: is. . —. —.— —. — —.— - 3. 53. 2. 10. — —. – Pakhuijs Behoeftens het verbruijkte het ver het restand nieuwen bruijkle en onder ult:o en 5. Jaaren door den ander het gepasseerde geslagen. Jaar 177½ 434. - vaaten 2. 31½. 41 7/10 3136 29. 305½ 500. — Enkelde bossen Rottings Provisien 4 1½¾. botts 25 100. –. bottels zecq wijn 2 halve aamen olijven olij 3. – kelders brandewijn 2. 2. –. halve aamen lijnzaat olij 1. – vat boter 1. — aan azijn hollands 1. — vat vleesch hollands 1. – vat spek Hollands. Gedrukte boeken 10. –. p=s Letter konsten „ krappen der slugt 10. „ voorbeeldent der Goddelijk waarheeden 20: door H: Wellenbroek. nagt-maal boekjes „ â b. C. boekjes 20. â b. C. boatjes. Schrijf en boekebinders Gereedschappen. 36. –. riemen groot formaat papier 40. – d=o kleen formaat papier —. —½. „ Jnperiaal Papier 10. - „ pattroon papier 8. – p=s pennemessen. —. —. 20. — 14¼. 14¼ —. – /20. 15. 20. — 13. — 15. — 2 2 vaaten 2. Aam 1. vaaten 2. — december Eijsch het Kann: aam kelder aamen 2. 1. 29. 261. 2. 13. — 20. — „ 18. — — 18 — —. — 6. — —. ƒ „ —.— /5 „ 1/40. — 8. — 5. — —. —. gesneede roode Aaade en potlood het verboant, het esten Weer maa het verbruijte in Jaaren, door den te in het ge„ anderen geslagen passelde onder alten Jaar 178/. mo de Conser Eijsch. 1.½. lb. 1¼ 80. bossen penne schagten slijp steenjes 4. p=s Galnooten 67. 80. - lb. 63 10%% 12½ koper rood 19. 29 Gom 22½ 19 19¾ Verwen Diverse berlijns blaauw spaans Groen 5. 11. 200: tonnetjes swartsel 168 10. ps verf Quasten 10: 8 200 „ Glase Ruijten van 7. en 9: d=m 200. —„ Glase ruijten van 9. en 11. d=m voor de wapenkamer 24. bossen trom snaaren 25. d=o taoi Lijn Hollands 25. — M: ijzer draat 25. —. lb: koper draat voor de Smits winkel 20503. —. 30304. - . - . . . 4500. - k: ijzer inzoart tot Consumptie in de huijshouding als 1500. lb: vierkant 5. quarntiers Een duijms 1500 „ drie queat duijms 1500. „ 39½ 88. 4. 1 7/5 5. — 107. 20. — 465. — 536 . — — 24. — 15: 30. 10. —. 10. — 17 24. 19. –. 12½. 1¼ . Het verbruijkte in 5. Jaaren door slaegn. den anderen ge„oseerde Jaar ultimo de„ lember in het gepas„ land onder 4648. —. 1752. Het verbaijke Het res„ 25. —. Sees bladen blik 25. – hoeden smeekoolen 6: -. lb: miner borax voor de Equipagie werff 12. –. p=s ijzere trossen Hollands 4. –. „ oude zijlen, marzijlen of Groot zijlen 1¼. 2. „ oude touwen 10: – „ ballast schoppen 10. 13. 91/16. 19 20. –. vaten Gheer 6. – vaten harpuijs Hollands 3 1/10 2. –. p=s want Hollands van 6. d=m 1½. 137 13½. 88. — 51 :Roet 200. 4¼. 4. vier vaaten pik 8 2. —. 6. —. p=s nagt huijs Compassen. 20. 24. —. 25. -. „ theer quasten heele uurs Glaasen 2 2. – „ 4½ 8½. 4. - „ lood lijnen 2. -. 6: — „ Geteerde lijnen 10. — 4. -„ 33. —. 10. —. rollen zeijldoek hollands 4:—: 14. —. 10. —. d=o Graauw, doek Hollands 2. —. 4. — p=s zeijl plaaten 3. — voor de kuijpers Winkel 2059:—: 4800: — lb: hoep ijzer inzoort, als 1804. — 3000: lb. heele leggers 753. — 1500. „ heele tkams 502. —. 300. „ halve aams. 6278. — 2820. — 1428. — 57/ 62/5. 163. -. 12 5/6. 9. 6. 27. 20½. . . . . nieuwen Eijsch. 200: —. voor 12½ 15. 5. 8 11 24. — 12: — Het verbruijkte in 5. Jaaren door den anderen ge„ slagen. in 't gepasseerde tant onder Jaar 174½. ultiuro vaen Eijsch Het verbuijte Wet res Nieuwen in 2. Jaren 3361. . . . . in 2: Jaren 420. — en 3 Jaren 507. — en 2. Jaren 638. — en 3. Jan 607. — 587. -. - . . . voor de Arthillerije 736: —: . . . . . . 2700: — p:s ijsere rondschp van 12. lb: d=o „ 8. d=o do 0. — „ 4. d=o „ „ 3. d=o –. „ schuijftangen van 3. lb: voor de 100. 1chialoupen. 10. — riemen Cardoes Papier. voor de scheepstimmerwerff 6. – p:s Calvaat hamers Calvaat ijzers blockemakers dissels 2. –. „ 1000:—. lb: lat spijkers Diverse medikamenten in olijteijten volgens Cathaloque, door den opperchirur„ „glijn van Het Hospitaal Louis Quintin Martinsart opgemaakt en ondergeteekend. Waar meede ons de Hooge Eere, geven„ van met de uijtterste Eerbied en Hoog ag„ „tinge te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele groot Achtbaare wijd Gebiedende Heere en lager uw Hoog Edelhee„ wel Edele Heeren; „dens onderdanige en gehoorsame dienaren /:was getek=d/ A: Moens, W: g: van de Graaf„ Reyner van warn 9. p: Medeler en C: G: Seijffer in mar„ „gine:/ Cochim den 15: Jannuarij 1773. —. Batavia 500. –. . . . 220. —. —„ —. 1 — . —. —. —: —. - . 2.
English
Batavia. Receipt of their High Noblenesses duplicate General Rescription. In this general description, the answered Homeland Extract precedes. To as before. Pursuant to our promise made by letter of 18 December anno passato, now proceeding to answer your High Noblenesses' very respected missive dated 25 September 1772, the duplicate of which was received by us on the fourth of February last through the transmission of the Ceylon ministers, we therefore, in describing the state of this Commandery and our principal transactions in the service, as usual let precede the recently received Homeland Extract answered by us in the margin. Extract Extract from Extract from the missive written by the assembly of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Governor General and Council of India in Batavia, dated 2 October 1771, containing the matter of Malabar. Due to the peace which the English concluded with the Nawab Hyder Ali Khan in April 1769, the state of indigenous affairs on this coast has changed quite considerably in appearance, though, as it appears to us with respect to the British, not improved at all; it seems, however, that one has not been able to learn with complete certainty on what conditions that peace was concluded. Indeed, the copies of that treaty communicated to us differ greatly from the report that the Coromandel Governor obtained concerning its contents, and the secrecy made by the English of that treaty certainly gives rise to the reflection that has arisen among the Coromandel and Malabar ministers regarding the authenticity of the copy that the last-mentioned Governor had received of that treaty. Marginal response: Regarding the contents of this treaty, nothing more has been heard here since; nor have any consequences thereof come to our knowledge from which anything could be concluded. But shortly after the peace was made, Hyder Ali Khan again became involved in war with the Marathas, which latter have given him quite a bit of work, and whereby he has been prevented from turning his arms to another quarter. But now one hears that he recently bought peace from the Marathas for a large sum of money, so that now having breathing room again, according to his nature he undoubtedly will not sit still, but will go try his fortune somewhere else again. Among the further matters concerning the indigenous princes, it has also occurred to our notice that the ministers have been so very prompt to cede back to the King of Cochin the 18½ villages, of which the Company had enjoyed the revenues until that time. We must, however, assume that Commander Breekpot, under whose administration that cession was made, must have had special reasons for it, and we do not doubt that he will have further informed your Honors regarding this. Marginal response: Regarding the cession of the 18½ villages to the King of Cochin, further mention was made in the separate missive sent from here to Batavia under date 15 March 1770, to which, as well as to what is noted in that regard in the resolutions of 18 February and 29 March 1769, we respectfully refer, in which last resolution is also inserted a report of that very surrender. The conduct that the King of Travancore has maintained for some time confirms more and more the distrust that one [illegible] of his pretended friendship. Marginal response: Regarding the conduct of the King of Travancore, we currently have no special reason to complain; he also still delivers a fair amount of pepper, as of old, sometimes a bit more, and then a bit less. The pepper passes and ammunition goods that he requests from us, we do not refuse him; however, we try to make as much use of this accommodation as can safely be done, in order to [illegible] him to the
Dutch transcription
Batavia ontvangst van haar Hoog Edel„ „heeden duplicaat Generaele rescriptie Jn dese generaele beschrijving gaat voor af het b'antwoorde patrikke Extract. Aan als vooren. Volgens onse gedaane belofte bij brief van den 18. december Anno passato thans treedende ter beantwoording uwer Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde missive in dato 25=e september 1772. waar van het duplicaat door bestelling der Ceijlonse ministers den vierden februarij Jongst leeden bij ons ontvan„ „gen is, zo laaten wij in het beschrijven van den staat van dit Commandement, en onse voor naemste verrigtingen in den dienst na gewoonte voor afgaan, het door ons in mar„ „gene beantwoorde jongst ontvange„ „ne Patriase Extract. Extract Extract à Extract uijt de missive door de vergadering der Heeren seventhienen binnen Amsterdam geschreeven Aan den Gouverneur Gene„ „rael ende Raeden van Jndia te Batavia in dato 2: october 1771. vervat„ tende de Materie van Door de vreede die de Engel„ Mallabaar, „schen in april 1769. hebben Nopens den Jnhoud van dit tractaat, heeft men hier het zedert niets meer geslooten met den nabab vernomen; ook zijn geen gevolgen daar van ter onser kennisse geko„ men, om daar uijt iets te kunnen Aijder Alichan is den staat besluijten: dog kort na de gemaekte vreede is aider alij chan weder der Jnlandsche zaaken, ter met de Makettas in oorlog geraekt, welke laatste hem al vrij wat werks deser kuste vrij wat van gegeven hebben, en waardoor wij verhindert is geworden, om zijne wapenen na een anderen kont te gedaante verandert, dog, naer werden, dog nu Moort men dat hij onlangs voor een groote somma het ons voorkomt met gelds den vreede van de marattas zoude gekogt hebben; zoo dat hij op sigte tot de baitten, gansch nu weeder ademhaaling hebbende„ volgens desselfs g'aardheijd, onge„ niet verbeetert, het schijnt „twijffeld niet stil sitten, maar zijn fortuijn weder ergens elders gaan be„ egter, dat men met geen „jaroeven zal. volkomen sheedent duplicaat Generaale rekriptie Jn dese generaele beschrijving gaat voor af het b'antwoorde patrikk Extract Batavia Aan als vooren. Volgens onse gedaane belofte bij brief ontvangst van haar Hoog Edel van den 18. december Anno passato thans treedende ter beantwoording uwer Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde missive in dato 25=e september 1772. waar van het duplicaat door bestelling der Ceijlonse ministers den vierden februarij Jongst leeden bij ons ontvan„ „gen is, zo laaten wij in het van den staat van dit beschrijven Commandement, en onse voor naemste verrigtingen en den gewoonte voor dienst na afgaan, het door ons in mar„ „gene beantwoorde Jongst ontvange„ „ne Patriase Extract. Extract Extract à Extract uijt de missive door de vergadering der Heeren seventhienen binnen Amsterdam geschreeven Aan den Gouverneur Gene„ „rael ende Raeden van Jndia te Batavia in dato 2. october 1771. vervat„ „tende de Materie van Door de vreede die de Engel„ Mallabaar, „schen in april 1769. hebben Nopens den Jnhoud van dit tractaat, heeft men hier het zedert niets meer geslooten met den nabab vernomen; ook zijn geen gevolgen daar van ter onser kennisse geko„ men, om daar uijt iets te kunnen Nijder Alichan is den staat besluijten: dog kort na de gemaekte vreede is- aijder alij chan weder der Jnlandsche zaaken, ter met de Makettas in oorlog geraekt, welke laatste hem al vrij wat werks deser kuste vrij wat van gegeven hebben, en waardoor wij verhindert is geworden, om zijne gedaante verandert, dog, naer wapenen na een anderen kont te werden, dog nu Moort men, dat hij het ons voorkomt met onlangs voor een groote somma gelds den vreede van de marattas op sigte tot de britten, gansch zoude gekogt hebben; zoo dat hij nu weeder ademhaaling hebbende„ volgens desselfs g'aardheijd, onge„ niet verbeetert, het schijnt „twijfteld niet stil sitten, maar zijn fortuijn weder ergens elders gaan be„ egter, dat men met geen „jaroeven zal. volkomen wegens den afstand van de 18½. doopen aan den koning van Cochim is bij de van hier afgegaane apparte missive na batavia onder dato 15=de maart 1710. nader mentie gemaakt waar aan wij ons zoo wel als aan het volkomen zeekerheijd heeft kunnen verneemen op wat Conditien die vreede is getrof„ „fen, Jmmers, de afschriften die ons van dat tractaat zijn gecommuniceert, verschillen veel van het berigt dat de Cormandelsche Gouverneur nopens Dies inhoude heeft bekomen, en het geheijm dat de Engelschen van dat tractaet hebben gemaakt geeft zeeker„ lijk aanleijding tot de be„ denking, die bij de Corman„ „delsche en mallabaarsche ministers is ontstaen over de echtheijd van het afschrift dat laatst gemelde Gouverneur van dat Gractaat had ontvangen. Onder de verdere zaeken de jnlandse vorsten betref„ is ons meede van fende, genoteerde op „ties van den 18. februarij en 29. maart 1769. eerbiedig refereeren, bij welke laatste resolutie, ook geinsereert is, een rapport van die overgeve zelfs. genoteerde ten dien belangen bij resolv„ opmerking voorgekomen, dat de ministers zoo vol„ „vaardig zijn geweest, om aan Cochim den koning van weeder aftestaen de 18½. dor„ „pen, waar van de Compagnie tot die tijd, de Revenues had genoten, wij moeten egter onderstellen dat de Comman„ „deur Breekpot onder wiens bestier die afstand is ge„ „daen, daar toe bijzondere reeden zal hebben gehad, En wij twijffelen niet of hij zal uE: dien aangaende nader hebben g'informeert. Het gedrag dat de koning over het gedrag van den koning van grevancoor hebben wij thans geene van Grevancoor zedert Eeni„ bijzondere reeden van klagen; Hij leevert ook nog tamelijk peper, gelijk „gen tijd heeft gehouden be„ van ouds; dan eens wat meer, en dan eens wat minder; de peper „vestigen meer en meer passen en ammonitie goederen, die hij van ons vraagt wijgeren wij hem het mistrouwen, dat men wel niet; egter tragten wij van deze believinge, zoo veel gebruijk te maken als vijlig geschieden kan, om hem tot van zijne voorgevende vaiend „schap de
English
to compel the fulfillment of his obligations and to keep a watchful eye on his actions, seeking to direct matters in such a manner that, while avoiding embroilments with him, we nevertheless earnestly uphold the Company's interests, since experience has shown that excessive leniency is not the right means to increase the delivery of pepper. We therefore find it advisable to treat him amicably on the one hand, yet firmly on the other, as well as to tell him the plain truth straight out from time to time. ship and goodwill ought to be maintained. And it is thus utterly necessary to keep a watchful eye on his actions so as not to be misled, and to be able to handle him with the required circumspection. However, it is not without question whether the great leniency commended by Commander Breekpot is indeed the right means to induce His Highness to deliver more pepper. For as long as he can obtain the required ammunition and artillery goods from the Company, and as long as the demanded passes and the full amount of the promised gifts are granted to him annually without regard to whether he delivers much or little pepper, that prince, with whom self-interest prevails over all other considerations, will care little about the representations made to him. With regard to the general collection of pepper, we observed with satisfaction that the purchase from private individuals in 176 7/8 had somewhat increased, which contributed thereto. And in so far as this does not prejudice the obligatory deliveries, it is not inadvisable to make use of that method. However, to purchase pepper from the King of Travancore at a higher price than he is obliged to deliver under the contracts would, as it appears to us, be too hazardous an experiment to undertake. For our part, we cannot see that the private collection of pepper in any way prejudices the obligatory deliveries; at least nothing of the sort has come to our attention to date, and we therefore continue with it. Furthermore, regarding the contract pepper, we adhere strictly to the stipulated prices and carefully avoid anything that might give him even the slightest reason to suspect that there is any prospect whatsoever of a price increase. these having been contracted for the Company, and the price of cardamom having been much higher than 40. stuijvers per lb, Adij Ragia did not deliver the promised quantity. And since that product is continuously increasing in price and has also become very uncertain since the evacuation of Cananoor, it will be difficult to satisfy the demands without following the market. Nevertheless, we shall not lose heart, but will make every effort to satisfy the demands at least as far as lies within our power. Our demands for cardamom having been met only very poorly for some years, because the ministers, as they report, were unable to obtain that product, we wish all the more that Adij Ragia will have delivered in due time the quantity he recently promised. The remark made by you regarding the decision of the ministers to allow the Jewish merchant Ezechiel Rhabbij to retain the pieces of Guinees and salempoeries contracted to him in fulfillment of our order led us to believe that the said merchant had objected to that disposition by the ministers. We subsequently sought to obtain some clarification on this matter from the Malabar Resolutions, but having found no further mention of that case beyond the entry recorded under the date of 5. Jannuarij 1769., we believe we may conclude that Ezechiel Rhabbij was able to dispose of those textiles without loss, and that even if he suffered a loss of profit, he will have been sufficiently compensated by the enjoyment of the 5000: rds advanced to him. We therefore by no means disapprove of Commander Breekpot having seized that opportunity to relieve the Company, without breach of good faith, of the loss it presumably would have suffered upon receiving and selling those textiles. Nor do we suspect that any adverse consequences for the Company are to be expected from that action by the ministers, firmly believing that neither Ezechiel Rhabbij nor any other merchant will be deterred by the aforementioned case from undertaking deliveries that they believe they can carry out at a profit. The textiles subsequently left to the late Jewish merchant Ezechiel Rhabbij were taken over by him voluntarily, because he saw an opportunity to dispose of those cloths without loss, as he indeed did, according to the testimony of his sons still living, one of whom is the Company's first merchant here. Furthermore, we learned with regret from the ministers' direct advices of 20: october 1769. that the Company's trade, which from September 1768. to the end of Jannuary 1769. was stated in their letter of 11=de March to have been not at all favorable, though in that of 20. October to have been fairly favorable, had significantly declined since that time; yet the reasons that the ministers of
Dutch transcription
de nakominge van zijn verbintenis schap en welmeenendheijd be„ te verpligten en houden een wakend hoort te hebben. En het oog op zijne demarches, tragtende de zaaken daar heenen te dirigee„ „ren, dat wij wel vermijden met is dus ten uijttersten nood„ hem in broiljerien te geraken, egter 'sCompagnies belangens met Ernst „zaakelijk een wakend oog voorstaen, dewijl de ondervindinge geleert heeft, dat eene al te groote op zijn demarches te houden toegeventheijd, het regte middel niet is, om de peper leverantie om niet misleijd te werden. te vergrooten, zo dat wij ons niet En hem met de verEijschte qualijk bevinden, hem aan de eene zijde wel vriendelijk, dog aan de andere zijde ernstig te behandelen; zo wel omzigtigheijd te kunnen behan„ als hem nu en dan eens, voor de vuijst weg de waarheijd te zeggen. „delen, maar het is niet buijten bedenking of de groote toegeevendheijd, die de Commandeur Breekpot heeft aangepreesen, wel is het regte middel om zijn Hoogheijd tot het leeveren van meerder peper te beweegen want, zoo lang hij van Compagnie kan verkrij„ de „gen de benodigde Ammonitie en arthillerij Goederen; dat jaarlijksz: aan hem werden afgegeeven de gevorderde passen en het volle bedragen der der toegesegde schenkagie sonder aanschouw of hij veel of weijnig peper cleevert zal die vorst bij wien het Jn„ „terest boven alle andere Consideratien prevaleert zig weijnig bekreunen aan de vertoogen die hem werden gedaan Met betrekking tot de wij voor ons kunnen niet zien, dat de particuliere Jnsaam van peper eenigsints Generaele insaam van Peper tot prejuditie van de verpligte leverantie strekt; ten minsten ons is tot heeden toe„ hebben wij met genoegen daar niets van voorgekomen, en dus Con„ „tinueeren. wij daar meede nog: voorts gesien, dat in 176 7/8 eenigsints houden wij ons nopens de Contract pper: stept aan de bedonge prijzen, en vermijden was vermeerdert de jnkoop zorgvuldig, alles wat bij hem maar eenig„ „sints vermoeden zoude kunnen ver„ van particulieren heeft daar wekken, dat er tot eene paijs vermeer„ „deringe de minste koop is. toe meede gecontribueert. en en zoo verre zulks niet staekt tot prejuditie van de verpligte leverantie is het niet onge„ raaden van dat middel gebruijk te maken, maar om van den koning van deeze voor de Compagnie aanbesteede en van Juevancoor peeper te koopen, tot hooger paijs als hij volgens de Contracten die moet leeveren zoude naer het ons voorkomt te zorgelijk zijn om daer van een preuve te neemen. de Cardamom veel koger in prijs geweest Onse Eijsschen van Caadamon zijnde, als 40. stuijvers 't lb: heeft adij ragia de toegezegde quantiteijt niet gelevert, zeedert eenige Jaaren maer en dewijl dat product hoe langer hoe meer in paijs verhoogt word, en zedert zeer gebrekkelijk voldoen het verlaaten van Cananoor ook zeer, onzeeker geworden is, zoo zal het be„ zijnde, door dien de ministers swaarlijk vallen, om de Eijsschen te voldoen, zonder de maakt te volgen gelijk zij melden dat product egter zullen wij de moet niet opgevan„ maar alle devoiren aanwenden om niet hebben kunnen be„ ten minsten zoo veel aan de Eijsschen te voldoen, als maer eenigsints in komen, wenschen wij te ons vermogen zal zijn. meer dat Adij Ragia ter behoorlijker tijd zal hebben gelevert de quantiteijt die hij laast daar van heeft toegezegt. De Remarque, die bij vervolgens aan wijlen den Joods UE: is gevallen op het besluijt koopman Ezechiel Rhabbij gelatene lijwaaten van om dat hij kans zag die doeken zonder schade van de Hand te zetten gelijk hij ook gedaen heeft, volgens 't getuijgenis van desselfs nog in leeven zijnde zoons, waar onder een alhier 'sCompagnies eerste koopman is. lijmaeten heeft hij varijwillig overgenomen van de ministers om aan den Joodsch koopman Eze„ chiel Rhabbij te laaten be„ houden de stukken Guinees en salempoeries, die hem in voldoening van onsen Eijsch, waren aanbesteed heeft ons doen denken dat gemelde koopman zig tegens die dispositie van de minis„ „ters hadde verset; wij heb„ „ben vervolgens getragt des weegens eenig eclarissement in de mallabaarsche Reso„ lutien te bekoomen, dog daer in buijten het genoteerde sub dato 5. Jannuarij 1769. geen verder gewag van dat geval hebbende gevonden, meenen wij te moogen be„ „sluijten, dat Zechiel Rhabbij die lijwaaten zonder schade heeft kunnen van de hand hand zetten, En dat Jndien hij daar bij al eene winst, „derving mogt hebben gehad hij desweegens door het genot van de voor uijt verstrekte 5000: ids genoegzaem zal zijn gededommageert; wij mispaijsen derhalven ook geensints dat de Commandeur Breekpot die gelegentheijd heeft waargenomen om zonder krenking van de Goede Trouw, de Compagnie te bevrijden, van de schade die deselve bij den ontvangst en den verkoop dier lijwaaden presumtivelijk zoude heb„ ben geleeden; wij vermoeden ook niet dat uijt die be„ handeling van de ministers eenige nadeelige gevolgen voor de maatschappij te verwagten zouden zijn vast vast stellende dat nog Eze„ chieb Rhabbij nog eenig ander koopman door het voorzeijde geval zullen werden weder„ „houden om aanteneemen de leverantien, die zij vermee„ „nen met voordeel te kunnen doen. Wij hebben voorts uijt de ministers directe advisen van 20: october 1769. ongaerne vernomen dat 'sCompagnies Wandel die van september 1768. tot ultimo Jannuary 1769. bij kunne brief van 11=de maart in het geheel niet favorabel, dog bij die van 20. october tamelijk favorabel gezegd werd te zijn geweest zedert dien tijd merkelijk was vermindert, dan de redenen die de ministers van
English
We therefore pass over the opinion of the previous administration concerning the Honourable Company's trade on this Coast, contained in the memorial presented in our assembly on 18 February 1769, shortly after the arrival here of the late Honorable Mr. Senff. It maintains that trade here is uncertain, purely accidental, and entirely dependent on the Surat market. This opinion was laid down as an undeniable truth, and at first glance it is very plausibly detailed for someone who has no local or specialized experience of this Coast. However, examined closely, it appears that the aforementioned opinion rests solely on conclusions drawn from flawed premises and contradicted by the experience of many years. It is true that little is sold to passing ships that arrive here by chance; at least, what might be sold of the Company's goods to them and taken to Surat can, taken as a whole, amount to nothing noteworthy, and for that very reason it is never counted upon here. On the other hand, almost all of the Company's trade goods are sold exclusively to the bombara traders. The bombaras are properly native vessels belonging to native merchants of Muscat in Arabia, of Sind on the Persian coast, and of Porbandar, as well as of Cutch and the Kingdom of Cambay. These merchants come here expressly once a year, and sometimes twice a year, to sell cotton and other goods produced in their country. We also pass over that the ministers lowered the selling price of sugar from eleven to ten rupees per hundred pounds, since there was no other means to dispose of the 3500 canassers that were left in balance at that time, in a less damaging manner. However, if, according to the memorial detailed at length in the ministers' resolution of 18 February, the trade on the Malabar is not steady, but entirely accidental and entirely dependent on the Surat market, what benefit, we must ask, does the Company derive from bringing sugar to the Malabar? Since that which is sold there notoriously diminishes the sale of the Company's sugar in Surat. The reasons they have given for that lower sale not being objectionable, we must acquiesce in them. One might ask why these merchants do not rather sail to Surat, since Surat is not as far from their places as the Malabar is, and in coming here they even have to pass Surat, except for those from Muscat, which, lying about 15 degrees west of Surat, thus run west of the Laccadive islands and pass through them southeastward toward Cochin, so that these are entirely excepted from this. The reason for this is that their domestic products and, in a word, all goods that they bring with them from their places are entirely unsaleable at Surat, and bringing them thither would be as good as carrying timber to Norway. Besides this, this trade has now sustained itself more or less uninterruptedly for half a century. Thus one cannot say that the Company's trade with these people is uncertain and accidental. Our trade books, which in this matter must furnish the best proof, also show that not merely now and then, but virtually every year, a single unfortunate year excepted, everything that was on hand could be disposed of here. Now, it is indeed true that these bombara traders are native to places closer to Surat than to Cochin; yet the proof derived therefrom, namely to argue the dependence of the Cochin trade upon that of Surat, does not hold and does not prove what it ought to prove, since, apart from Muscat, which is more than 200 miles away, Sind lies a good 100 miles, and Porbandar and Cutch lie 60 to 70 miles from Surat. And therefore these places cannot be said to lie near or in the vicinity of Surat, at least not in that narrow sense in which it is presented there. Moreover, the bombaras return directly to their countries without calling at Surat, a place they even leave at a great distance on account of the pirates who stay in that quarter, as has among other things already been pointed out in replying to the extracts from Your Noble and Most Worshipful's highly respected letter of 13 October 1757, inserted
Dutch transcription
kogt. wij passeeren dien volgende Het gevoelen van 't voorig ministerie over den wandel van d'E Comp: ter deeser ook dat de ministers de ver„ Custe, vervat bij het hier nevens ver„ „melde vertooge: den 18 februarij 1769., koops prijze van de zuijker /:en dus maar oppen na de komste alhier, van wijlen den Edelen Heer senff:/ in hebben verlaagt van Elf onser vergadering gedaen behelst, dat de Handel Heer onzeker, alleen toe„ tot thien kopijen de Hondert „vallig en van de souratse markt ten eenemael afhankelijk is. ponden, dewijl er geen ander Dit gevoelen is als eene onwee„ verspreekelijke waarheijd ter neder ge„ middel is geweest om de „steld, en in den Eersten opslag ook al„ zeer aanneemelijk gedetailjeert voor 3500: Cannassers, welke ter iemand, die van deze Cust geene locaale of speciale ondervindinge heeft. dier tijd aldaar per restand Dog van na bij beschouwd blijkt het dat voorschreeven gevoelen alleenlik waren op een minschade„ steunt opgevolgen, die uijt verkeerde gronden afgeleijt zijn en door de bevin„lijke wijze van de hand te „dinge van veele Jaaren wedersprooken worden; zetten. dog indien volgens G is waar, aan de passeerende scheepen, die hier toevallig aankomen, het vertoog in de ministers word wijnig verkogt ten minsten, het geen van 'sCompagnies goederen aan hun ver„ besluijt van 18. februarij „kogt en na souratta mogt gebragt worden, kan over het geheel genomen, geen naem breed voerig gedetailleert hebben en even daarom, word hier ook min„ „mer opgerekend. de handel op de mallabaer Dog daar en tegen, worden alle sCompagnies negotie goederen genoegsaam niet vast, maar in het ge„ alleen aan de bombaraas vaarders ver„ heel toevallig is, en van den De Rombaras, zijn Eijgentlijk in„ van dat mindere debiet heb„ „ben gegeven niet verwerpelijk zijnde moeten wij daar in berusten. „landse souratschen F Curatschen markt ten eene„ landse vaartuijgen, toebehoorende aan in„ landse kooplieden, te masquette in Ara„ „mael afhangt, wat voordeel bien, te sendi aan de persiaansche kust en te Torbandaar, zoo meede te kadi en het Rijk van Cambaijen; welke kooplieden Jaarlijks en somtijds wel tweemaal 's jaers Expres hier komen om kapok en andere goederen, die in van land vallen Hier te verkoopen. moeten wij vragen heeft dan de maatschappij van den aanbreng van zuijker op de Men zal mogelijk vragen waarom die kooplieden niet liever op souratta vaaren mallabaar. Wijl het geene dewijl souratta van hunne plaatsen zoo verre niet legt als de mallabaar, en zij dit heer komende, zelfs souratta passeeren moeten doed: verminderen, het debiet uijtgezondert die van masquette, dewelke Circa 15. graaden bewesten souratta leggende, dus bewesten de lekkerdivose eijlanden van 'sCompagnies zuijker loopen en door deselve zuijd oostwaards na Cochim steeken, zoo dat deese wier van in te Souratta. het geheel uijtgezondert zijn De reeden hier van is, om dat hunne lands producten en met een woord. alle goederen die zij van hunne plaetten meede brengen op souratta ten Eene„ mael onverkoopbaar zijn, dewelke daar na toe te brengen zoo goed zoude zijn, als of men sparren na noorweegen bragt. Buijten des, zoo weeft deese vaard zig nu reeds min of meer een halve Eeuw onafgebrooken gesoutineerd. Dus kan men niet zeggen, dat 'sComp:s wandel met deese luijden onzeeker en aldaar. werd verkogt, notoir ook toonen onse negotie boeken, die in desen het beste bewijs moeten uijtleeveren, dat men niet slegts nu en dan maar genoegzaem Jaarlijks /: een Enkeld ongelukkig Jaartje uijtgenomen:/ alles wat aan handen is geweest, hier heeft kunnen van de hand zetten.. nu is het wel waar, dat deese bombaraas vaarders nader bij souratta als Cochim tehuijs hooren, dog het bewijs, dat men daar uijt ontleend heeft, na„ „mentlijk om de afhankelijkhijd van den Cochimsen handel, van die van den souratsen te beweeren, gaat niet door en bewijsd niet, wat het bewijzen moest, vermits behalven masquetta ruijm 200: ook sendi wel 100: soo meede Por„ bandaar en Radi 60. â 70: mijlen van souratta legd. En derhalven kunnen deese plaatzen niet gezegd worden, bij of omstreeks souratta te leggen, ten minsten niet in dien engen zin als het daar gesteld s. Boven dien zoo keeren de bombarassen, direct na hunne landen terug zonder souratta aantedoen, en welke plaats zij zelfs om de wille van de Roovers, /:die zig aan die kont ophouden:/ op een groote afstand laten leggen, ge„ „lijk dat onder andere al aangeweesen is, bij het beantwoorden der Extracten uijt uwel Edele Hoog Achtbaaren zeer gerespecteerde missive van den 13. october 1757. ge„ insereerd toevallig is. -
English
inserted in a letter written from here to the High Indian Government even though they could get no sugar here at all, they would still not wish to sail to Souratta, but would rather, if they were not only to fetch pepper at Calicoet, also go to get sugar at places where it is privately imported from Macao, Mallaca, or from elsewhere, for example Calicoet, Gallicherij, Bombaij, or even here, because the bombaras, being accustomed here to lesser charges and a friendly treatment, will always avoid the greater charges and troublesome treatment of the Moorish government in Souratta. To which is also added that if the Company sells no sugar here, foreigners will then import that much more, and they, thus having a wide field, will walk away with that profit alone. Indeed, if the bombara traders were once treated at Souratta just as here, and they did not need to avoid Souratta for the sake of the pirates, they would still not sail to Souratta, but nevertheless come here to the south, because here necessary returns are available for them that are not to be found in Souratta, for example, mast timber, beams, planks, pitch, dry areca, copperas, coir rope, turmeric, dried ginger, fruita canjera, and more other such things. At least from this and that it appears that the connection between the Souratta and Cochin trade is not of such a nature that one would not be able to sell notable quantities here, except in case of scarcity and dearness of the same in Souratta, or that they could not be transported with profit from here to Souratta. However, how one has appealed for further proof of this to the returns of earlier years, we do not know how to reconcile, because the same, if they prove anything at all, seem far rather to prove the contrary, wherefore we here let follow a comparison of seven successive financial years, to wit from anno 1756/7 to anno 1762/3 inclusive, the returns since the last-mentioned financial year being no longer inserted in the Souratta copy letters. dated the 20th of April 1759. At least Your Right Honorable Nobilities will see from this seven-year comparison that when, for example, in the year 1756/7 in Souratta only 1058258 lb of powder sugar could be sold, no more than 111261 pounds were sold here, notwithstanding that one then had a large stock on hand here, but that, on the other hand, when the sales at Souratta in the two financial years following upon that again increased, and that in anno 1757/8 3227355 lb and 1758/9 1883326 lb of powder sugar were sold there, the sales here likewise increased so much that in the first year 1343732 lb and in the second year 1633042 lb were disposed of, which the sale of spices in the said years also to some extent indicates. comparison Comparison of the sale of spices, Japan copper, and powder sugar between Souratta and Cochin from anno 1756/7 to 1762/3 inclusive: Cloves Cloves Nutmegs Nutmegs Mace Mace Japan copper Japan copper Powder sugar Powder sugar Souratta Cochin Souratta Cochin Souratta Cochin Souratta Cochin Souratta Cochin per 100 lb per 100 lb per 100 lb per 100 lb per 100 lb per 100 lb per 100 lb per 100 lb per 100 lb per 100 lb rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees rupees 1756/7 4176 350 726 80 20623 200 674 200 20698 1/3 498 53 408 62 1/3 2902 62 1/2 1058258 1/15 111261 8 1/10 1757/8 61625 80 3731 350 30436 200 10572 200 3015 58 54 65 9357 62 1/3 328 6 3227355 13 1343732 1 1758/9 12153 10 4820 80 16850 800 1985 800 2749 53 52 53 209 62 6025 6 1883326 3 1633042 1 1759/60 6791 380 1927 50 26017 200 7524 200 109 14 2 453 90670 62 1/3 679 62 2375 1 12813 9 7/10 1760/1 57056 30 2714 250 307 200 5117 200 296 43 387 43 198 6 656 6 1761 15 1063 13 1761/2 2848 350 1231 20 21036 200 5948 20 13 4 14 2 58 85 9264 6 15 6 45 160 2 375 10 1/10 1762/3 27912 350 20216 30 1525 20 1012 20 193 5 2513 3 297324 6 2563 65 4791 1 86 101 Thus we hope that Your Right Honorable Nobilities will please not take it amiss of us that we have let this precede first, in order thereby to demonstrate that the Company's trade here is reasonably well, and perhaps as well established as at any other factory of the Company, and this place is not only very well situated for trade, but also has many peculiarities which can attract foreigners hither. Now we shall directly answer the question that Your Right Honorable Nobilities, by virtue of the aforementioned opinion, must naturally have asked, namely, what benefit the Honorable Company then has from the import of sugar to the Malabar, if that which is sold here reduces the sales of the Company's sugar in Souratta. That the Company's sugar trade in Cochin does not harm nor can harm the sales of the Company's sugar in Souratta, we trust has been sufficiently clearly demonstrated from the foregoing, and thus it is more natural that the Company here effectively has a real benefit on its sugar. Yet in order to be able to judge with foundation and to state what, or actually how much, benefit the Honorable Company has on the sugar here in distinction from Souratta, one must first compare the situation of each place and the burdens that the Company must bear there against each other. And in order to do such with that much more certainty, there shall serve as a basis
Dutch transcription
insereerd bij brief van Hier aan de Hooge Jndiase reegeering geschreeven zelfs schoon zij wier in 't geheel, geen zuijker konden krijgen zo zou„ den zij tog niet na souratta willen vaaren, al zoudense liever, indien niet alleen peper te Califoit, ook zuijker gaan halen op plaatzen daar ze van maceao, mallaca, of van Elders, bij voorbeeld Calicoet, Gallicherij, bombaij of ook wel hier particulier aangebragt word, om dat de bombaras hier aan mindere ongelden, en een vriendelijke behandelinge gewend zijnde, de meerde„ re ongelden en krievelagtige behandelinge van de moorse regeeringe in souratta, altoos mijden zullen. waar bij ook komt als de Compagnie hier gen zuijker verkoopt de vreemdelingen dan zoo veel meer zullen aanbrengen, en zij dus ruijm veld hebbende met die winst alleen gaan strijken. Ia Jndien de bombarasvaarders al eens te souratta even als hier be„ „handelt wierden, en zij om de wille van de roovers, souratta niet behoefden te mijden, zo zouden zij tog niet op souratta vaaren, maar evenwel hier na de zuijd komen, om dat hier noodzakelijke retouren voor hun vallen die je souratta niet te vinden zijn, bij voorbeeld, masthouten, balken planken, warpuijs, drooge arreek, Copperas, Caijerdraat, kurkuma, daorge gember, froeijta Canjera en meer andere zulke, dingen. jen minsten uijt dit een en ander blijkt, dat de Connexie tusschen den souratsen en Cochimsen Handel, niet van die natuur is, dat men hier geene naamwaardige partijen zouden kunnen verkoopen, ten zij bij schaarsheijd en duurte van deselve in souratta, of datze niet winst van hier na souratta kunnen vervoerd werden. hoe men egter tot meerder bewijs hier van, zig beroepen heeft, op de rendementen van vroegere Jaren, weeten wij niet te plooijen, om dat deselve /:indiense al iets bewijken:/ veel eer het teegendeel schijnen te bewijzen waarom wij hier laaten volgen een vergelijk van seven boekjaaren agter elkander teweeten van anno 17 45/7. tot anno 17 6/66. ingeslooten, zijnde zedert laast gem: boekjaer de rendementen bij de souratse Copia brieven niet meer g'insereert. in dato den 20. April 1759. Ten minsten uwel Edele Hoog Achtbaare zullen bij dit seven jaarig vergelijk zien, dat wanneer bij voorbeeld in het Jaar 1756/7. in souratta maar hebben kunnen verkogt worden 1058258:- lb: Poeder zuijker, hier niet meer als 111261: ponden, verkogt zijn; niet tegenstaande men toen hier een groote voorraad aan handen had, dog dat daar en tegen toen het debiet te souratta en de twee daar op gevolgde boekjaaren weeder toegenoomen heeft, en dat in Anno 175 7/8. 3227355: Mb: en 175. 8/9. 1883326: M: poeder zuijker aldaar verkogt zijn, het debiet hier insgelijks zoo zeer vermeerdert is, dat in het Eerste Jaer 1343732:— lb: en in het tweede Jaar 1633042. &b zijn van de hand gezet, het geen de verkoop van specerijen ook in gemelte jaaren eenigsints aanwijst. vergelijk Vergelijk van den verkoop van specerijen Japans Koper en Poeder Zuijker tusschen souratta en Cochim van Anno 175 5/7: tot 176 2/3. Ingeslooten: Iapans Japans Poeder Poeder Nagelen nagelen nooten nooten foelij foelij koper koper zuijker zuijker souratta Cochim souratta Cochim souratta Cochim souratta Cochim souralla Cochim d' 100. lb: d' 100. lb: d' 100. lb: d'100. lb. d' 100. lb: d' 100. lb: d' 100. lb: d' 100. lb: d' 100: lb: d' 100. lb: kop:s rops aopl. kapl. rapl rop:l rop:s rop:s rop:s rsps 178„ 4176: 350 - 726: 80- 20623: 200. 674. 200 20698:/3 498:53:/ 408. 62. /3 2902: 6 2/: 18258: /15 12161: 8 1/10. 175/6„ 61625. 80. 3731 350 - 30436. 200. 10572. 200: 3015: 58:/ 54:65:/ 9357. 62 1/3. 328. 6 /32735: /13 4 7 3. /1 „12153. 10 4820: 80. ƒ6850. 800 1985. 800 2749: 53:/. 52:5 3/3 209 6 2 /. 6025: 6 / 181:0 : / 3 13. 1 1: 7 5/o. 679 1: 380 1927. 50. 26017. 200: 7524. 200 109:14:/5. 2. 453 1/ 90670. 62. /3. 679:6:2 /„ 2375: 1/ 1 2813. 9 7/0 1176 „ 57056. 30– 2714. 250. 307. 200 5117. 200 296: 4:3:1/5. 387:4:3:/ƒ 198. 6 /. 656:6 /3 1 7 6 1 15 1063. /13 176 ƒ 2848:350 1231. 20 21036. 200 5948. 20. 13. 4. 14. 2 58: 85 9264. 6 / 15: 6 45 1 60 2 375. 10. 1/1 AA„ 186„ƒ 27912. 350: 20216: 30:1525: 20 1012. 20 193:5:1/ 2513: 3/3297324:6 / 2563:65:/5: 4:791. 1 86:101 Dus Hopen wij dat uwel Edele Hoog achtbaare het ons niet qualijk zullen gelieven te neemen, dat wij dit eerst voor af hebben laaten gaan, om daar door aantetoonen, dat 'sCompagnies handel hier redelijk wel; en mitschien zoo goet als op eenig ander Comptoir van de Comp: gevestigt en deese plaets niet alleen tot den handel zeer wel geleegen is, maar ook veele bijzonderheeden heeft, dewelke vreem„ delingen herwaarts lokken kunnen Nu zullen wij direct antwoorden op de vraag, die uwel Edele Hoog Achtbaaren uijt hoofde van voorschreeven gevoelen, natuurlijker wijze hebben moeten doen, namentlijk, wat voordeel d'E Compagnie dan heeft van den aanbreng van zuijker op de mallabaar indien het geene hier verkogt word, doet verminderen het debiet van 's Compagnies zuijker te souratta Dat 'sCompagnies zuijker handel te Cochim het debiet van 's Comp=s zuijker in zouratta niet benadeelt nog benadeelen kan, vertrouwen wij„ is uijt het voorenstaende blijkbaar genoeg aangetoond, en dus is het natuur„ „lijker, dat de Compagnie hier effectief op haar zuijker een reeel voordeel heeft. Dog om niet grond te kunnen oordeelen en op tegeeven wat of eijgentlijk hoe veel voordeel d' E. Compagnie hier in onderscheijdinge van Souratta op de zuijker heeft, zoo dient men Eerst de gelegentheijd van ieder plaats en de lasten die de Comp: daar dragen moet legen elkander te ver„ En om zulks met des te meer zeekerheijd te doen, zoo zal ten grondslag „gelijken.
English
take as a basis the sugar account which the late Honorable Mr. Senff, while still Director in Surat, added as an annex to his reflections on the Surat trade, dated the first of March 1766, marked no. 7. And because the calculation attached to it was made in Indian currency, we shall also do so here for greater convenience in comparing the accounts. The ship expenses to Surat are, according to the aforesaid report § 21, besides the usual 3 percent for the voyage, another 1 percent spillage between the ship and the shore, and the charges of the ship at ƒ 4500.-.- per month make, for a Surat voyage calculated at eight months, ƒ 36000.-.-. If one now calculates according to those reflections that each ship can transport 4000 canassers, or 1500000 pounds of sugar, this amounts to ƒ 2. 8.- in freight for every 100 lb. The Malabar ships usually depart from Batavia in October and can already return at the end of January, at which time they can find another profitable employment elsewhere in Batavia, while the Surat ships are then still in Surat, except for one that usually departs in January in order to be in Ceylon before the departure of the return ships from there. However, in order not to calculate too little, we shall set the Malabar voyage at five months, which at ƒ 4500.-.- per month amounts to ƒ 22500.-.-, and thus for every 100 pounds only ƒ 1. 10.-, while nothing is credited here for freight or spillage between the ship and the shore. According to § 22, the Company in Surat pays 2½ percent toll in kind, and bringing ashore, warehousing, and reshipping amounts to ƒ -. 5. 2 2/3 per 100 pounds. Besides this, the Company allows the merchants 3 percent rebate and 1½ percent brokerage. Here the sugar is unloaded with gamels, which on average can load 100 canassers. On such a gamel sails a mukaddam and twelve rowers, who together receive for each day about 1 2/3 rupee in wages. But because the Surat account is made on hired vessels, we shall likewise follow this. An almadia or native vessel that carries 80 canassers or 30000 lb, properly manned, can be obtained for 3 rupees each trip, which for 100 pounds amounts to ƒ -.-. 4 2/5. And according to the regulation, the warehouse master receives upon the receipt of each candy 7/20 rupee, or for each 100 pounds ƒ -.-. 1 4/5, and just as much at reshipment. Thus all charges for bringing ashore, receiving, and reshipping amount to ƒ -. 2. 1 3/5 per 100 pounds, since rebate and brokerage are not customary on this coast, and the Company here receives its stipulated price clear and without any discount. In order now to place this difference between the Surat and Cochin charges in a clearer light and to demonstrate where it is most advantageous for the Honorable Company to sell its sugar, we append below two sales accounts drawn up according to the aforementioned account of the late Honorable Mr. Senff marked No. 7, and further a comparison of the Cochin and Surat selling prices of powder sugar in the financial years 1766/7 to 1777/8 inclusive, as far as we have been able to deduce this from the Surat copy letters, since no yields of these sales are inserted in the same. Account of a full shipload of powder sugar at the price for which it was sold in this financial year, drawn up according to the principles of the late Honorable Mr. Senff in the account prepared by his Honor and repeatedly mentioned herein, marked No. 7, and according to the purchase prices assumed therein. On the purchase of 4000 canassers at ƒ 8. 3. 8 per 100 lb: ƒ 122625.-.- Batavia charges at ƒ -. 2. 8 ditto: 1875.-.- Ship charges at ƒ 1. 10.- ditto: 22500.-.- Cochin ditto at ƒ -. 2. 1 3/5 ditto: 1527. 15.- The purchase together with the charges: ƒ 148527. 5.- Profit and loss on the balance of this at 44 percent: 65357. 5.- Total: lb 1500000.-: ƒ 213885.- For the sale at rupees 10 or ƒ 15.-.- Indian per 100 lb for: 1425900 lb: ƒ 213885.- Profit and loss for the following: 3 percent ship loss of weight: lb 45000.- 2 ditto warehouse loss of weight: lb 29100.- Total: 74100 lb: -.- Total: lb 1500000.-: ƒ 213885.- Account as above, indicating for how much the sugar must be sold in Surat in order to achieve thereon the same profits which the Honorable Company enjoys thereon from sales this year. 4000 candies at ƒ 8. 3. 8 per 100 lb: lb 1500000.-: ƒ 122625.-.- Batavia charges at ƒ -. 2. 8 ditto: 1875.-.- Ship ditto at ƒ 2. 8.- ditto: 36000.-.- Surat ditto at ƒ -. 5. 2 2/3 ditto: 3720.-.- The purchase together with the charges: ƒ 164220.-.- Profit and loss on the balance of this at 44 percent: 72262.-.- Total: lb 1500000.-: ƒ 236482.- Cash for sale at rupees 12 7/32 or ƒ 18.-. 15 per 100 lb: lb 1375200.-: ƒ 248176.-.- Deduct for 4½ percent rebate and brokerage: 11694.-.- Or after deduction of the rebate and brokerage at rupees 11 11/15 or ƒ 17. 3. 14: ƒ 236482.-.- Profit and loss for 8½ percent toll, ship, and warehouse loss of weight: lb 124800.-: -.- Total: lb 1500000.-: ƒ 236482.- Comparison
Dutch transcription
grondslag leggen de zuijker reekening, die wijlen den Edelen Heer Seuff 1766: gemerkt n=o 7: en wijl de bereekening daar bij gedaan is, en Jndias geld, zoo zullen wij tot meerder gemak in het vergelijken der reekeningen zulks hier ook doen. De scheeps onkosten naar souratta zijn volgens het voorm: berigt §21: behalven, de gewoone 3. perc=to voor den overbreng, nog een perC=to spillage tusschen het schip en de wal, en de ongelden van het schip â ƒ4500:—. —. p:r maend maaken voor een souratsen togt, gereekent op agt maanden ƒ 36000: —. –. Als men nu volgens die bedenkinge reekent, dat Elk schip 4000: Can„ „nassers, of 1500'000: ponden zuijker vervoeren kan, zoo komt voor elke 106: lb: ƒ 2. 8: —: aan vragt. De mallabaarse scheepen gaan doorgaens in october van batavia en kunnen in het laast van Jannuarij al weederom zijn, als wanneer zij te batavia weeder een nuttig Emplooij na elders kunnen vinden, terwijl de souratse scheepen dan nog in souratta zijn, behalven, een dat doorgaans in Jannuarij vertrekt om op Ceijlon te kunnen zijn, voor 't vertrek der retour„ „scheepen van daar, dog we zullen om niet te min te reekenen de mallabaer„ „se togt stellen op vijf maanden het geen â ƒ 4500: –: –. per maand uijtmaakt ƒ22500:–. —. en dus voor elke 100: ponden maar ƒ 1: 10:—. terwijl voor vragt of spiblagie tusschen het schip en de wal hier niets gevalideert word. volgens 3: 22: betaeld de Compagnie in souratta 2½. p=rC=tos tot in natura, en het aan de wal brengen opslaen, en weder afscheepen komt op ƒ—. 5: 2. 2/3. de 100: ponden: boven dien valideert de Comp: aan de kooplieden 3. percento rabat en 1½. percento mahelardij. wier word de zuijker gelost met gamels, die de een door den anderen 100. kannassers laaden kunnen op zulk een gamel vaart een moequadon en twaalf roeijers, die voor elke dag te zamen aan loon genieten ongevoer 1 2/3. ropia, dog wijl de souratse reekening op gehuurde vaartuijgen ge„ „maakt is, zullen wij dit Jnsgelijks volgen. Een almedie of Jnlands vaartuijg dat 80. Caunassers of 30'000: lb: laad, kan men naar behooren bemand, voor 3. ropijen ijdere togt krijgen, het geen voor 100. ponden bedraagd ƒ —:—. 4 2/5. en volgens deglement geniet de pakhuijsmeester bij den ontfangst van elke Candijl - 7/20. ropia of voor elke 100. ponden ƒ -. —. 14/ en even zoo veel bij den afscheep dus beloopen alle ongelden van het aan de wal brengen ontfangen en afscheepen ƒ—. 2. 1 3/5. de 100. ponden vermits rabat en makelaardij ter deeser kuste in geen gebruijk is en de Comp: haar bedongene paijs hier zuijver en zonder eenige kortinge geniet. om dit onderscheijt tusschen de souratse en Cochimse lasten nu in een klaarder dagligt testellen en aantetoonen waar het voor d' E: Compagnie het voordeeligst is, haare zuijker te verkoopen, zoo laaten we hier onder volgen, twee verkoop reekeningen, opgemaakt volgens de voorschreeven reekening van wijlen de Edele Heer seuff gem=t N=o 7: voorts nog een vergelijk der Cochimse en souratte uijtkoops prijzen der poedea nog directeur in souratta zijnde, als een bijlaage gevoegt heeft bij desselfs bedenking over den souratsen Wandel, gedagtekend den Eersten maart ruijker 4 zuijker, in de boekjaaren 176 6/7. tot 177 /8. ingeslooten zoo veel we dit uijt de souratse Copij brieven hebben kunnen opmaken, dewijl geen rendementen van deese verkoop bij deselve g'insereert zijn. Reekening van een volle scheeps Lading Poeder zuijker na den Prijs waar voor ze in dit boekjaer verkogt is, opgemaakt volgens de Gronden van wijlen De Edele Heer Serff bij de door zijn Edele geformeerde en in desen meermelde reekening gemerkt N=o 7: en naar de daar bij veronderstelde inkoops Prijzen. Over den verkoop a 4000: Cam:s 6:3:8: '10: 4:-: d ƒ500 — ƒ2625. — rop:s 10. of ƒ 15. -. —. Bat=a ongelden a ƒ . 2. 8. d=o „ 1875. —. —. Jnd:s d' 100. lb: voort: 1425900:— ƒ213885. —. scheeptong: „ ƒ1. 10. —. d=o „ 22'500. — winst en Cochimp d=o „ ƒ 2. 1 3/5. d=o „ 1527. 15. –. „ 2590215 —. verlies over Den Jnkoop met de onkosten het volgende ƒ148527:5:— tezamen. . . . . . . 3. prCt scheeps minw: lb 45000: winst en verlies over het zaldo deeses pr C=to 44: . . . . . . „ 65357. 5. — 2. d=o Pakt: minw:t „ 29100: „ 74100: —: Somma lb: 1500'000: —. ƒ 213885. —. somma . . - lb: 1500000: —. ƒ 213885:— Reekening als Boven, aanwijzende voor hoe veel de zuijker in Souratta moet verkogt worden om daar op te behaalen deselfde advancen welke d'E. Compagnie daar op bij verkoop desen Jaere Geniet. 4000: Cand:s ƒ 8: 3: 8: 1'700: 8: d: 1500'000:—: ƒ 12625. . Cassa over verkoop d Ra: 12/32. of f 8. - 15. Bat=s onkosten a ƒ - 2. 8. d=o ƒ 1875. —. —. 8'100. lb:. . . . lb: 1375200: — ƒ248176. –. — scheeps d=o „ „ 2. 8. —. d=o „ 36000: – – Detraheere voor 4½. „ souratse d=o - 5. 2/3 d„ 3720. — —. „ 41595. — prCo rabat en make„ laadij Den Jnkoop met de onkosten te„ of na aftrek van . - - - - - - - - - ƒ164220. —. het rabat en ma„ zamen. kelaadij â rop: 11 1/15. winst en verlies over het of ƒ17. 3. 14. zoldo deeses pr C=to 44: —. of „72262 —. winst en verlies over 18½. p=rC=to thol scheeps en pak„ „huijs minwigt - „ 124. 800. —: Somma lb: 1500000. -. ƒ 236482. —. Somma r:a 1500'000: - ƒ 236482. —. ƒ236482. —. — „ 11694. —. —: vergelijk
English
Comparison of the Surat and Cochin sale prices of powdered sugar over the following five financial years. Surat per 100 lb Anno 1766/7: 11 1/15 rupees Anno 1767/8: 11 rupees Anno 1768/9: 9 1/2 rupees Anno 1769/70: 9 1/2 rupees Anno 1770/1: 9 7/8 rupees Total: 51 1/120 rupees Which, calculated across the 5 years, makes 10 7/10 rupees. Cochin per 100 lb Anno 1766/7: 10 5/16 rupees Anno 1767/8: 10 39/88 rupees Anno 1768/9: 10 23/28 rupees Anno 1769/70: 10 37/28 rupees Anno 1770/1: 9 7/8 rupees Total: 51 1/6 rupees Which, calculated across the 5 years, makes 10 7/30 rupees. From the aforementioned sugar accounts it appears that when the Company sells its powdered sugar at Cochin at 10 rupees or 15 guilders Indian per 100 pounds as in this year, it retains after deduction of all expenses of whatever name a net profit of 44 percent; and that when it sells its sugar with an equal profit in Surat, it cannot sell it there for less than 12 1/32 rupees or 18 guilders 15 pence Indian per 100 pounds, or, if one first deducts the discount and brokerage as sugar is usually rendered in the Surat accounts, at 11 7/15 rupees or 17 guilders 3 pence 14 farthings Indian. Meanwhile, from the comparison of the recent sales prices, it is evident that the powdered sugar in these years at Surat and here was sold at nearly the same prices, taking one year with another, and that the Company, therefore, in selling this sugar at Cochin has enjoyed as much more advantage over Surat as the Surat expenses exceed the lesser profits of Cochin. So that when the Company can sell its sugar here, let us say not with greater, but only with equal profit, it seems to us, subject to correction, that it is more convenient for Your Honours to market it on the Malabar Coast than to have it transported to Surat at greater risk, all the more so because trade here takes place mostly in barter, and thus, in proportion as the Company sells many goods here, the import and export duties must absolutely increase, as was pointed out in detail in the response cited above to the extract from Your Right Worshipful respected letter of 13 October 1757, in which it was shown how the import and export duties in the year 1730 amounted to only 986 guilders, and had already risen then to 16200 guilders Indian, whereas this year they already amount to 24000 rupees. To this is also added that the Company owns Cochin as property and is sovereign master there, and that there are therefore many reasons to give this place preference over Surat, other things being equal, in order to confirm and enlarge trade there as much as possible. Your further resolution of 27 July 1769, to allocate to the Titular Governor Senff, the Second Kellij, and those who will succeed them in due time, five percent of the net proceeds of all such merchandise on which a real 25 percent or more advance was obtained, meets with our approval, it not having been our intention to make any change in your previous disposition contained in your dispatched letter of 1 November 1766. The means that Governor Senff has proposed to prevent the inconveniences that result from the fixed receipt and disbursement of 20 fanams for one rupee may perhaps be subject to the difficulties that Commander Breekpot has brought against it; but the practice currently in use is certainly extremely improper, and the disadvantage suffered from it by those who are compelled to receive their pay or other payments in fanams is all the more oppressive because it falls mostly on poor people. The fanams are no longer received or issued by the Company and thus no longer appear in the books; here the rupee is now the fixed standard coin, and the Company's servants are now also paid here in no other currency than rupees, so that they have no disadvantage from the rise and fall of the fanams, which currency circulates solely among the common people as payment and has since remained at virtually one and the same price. We also do not understand how the decline in the rate of the fanams could be prevented or checked by the issuance of ten to fifteen thousand rix-dollars of that coin at 20 pieces for one rupee, for that measure, in our opinion, could only come into use when the rate of the fanams rises through scarcity and one cannot obtain 20 pieces for one rupee, but in the opposite case, when one can exchange more than twenty fanams for one rupee, an issue of 10 to 15000 rix-dollars would noticeably worsen the evil. However that may be, the practice currently in use ought to be changed, even according to the understanding of Commander Breekpot, and we therefore expect that, if the measure proposed by Governor Senff should not be sufficient to achieve the intended aim, a more suitable measure will then be put into effect. The circumspection that Governor Senff has used in signing the general transfer, and the exception that he made upon taking over this office, must have drawn your attention all the more, since so recently it had become clear to you how little reliance could be placed on the Cochin trade books, the deficiencies of which have since been demonstrated by a finding that is inserted in the resolution of 22 March 1771, when the general transfer of this commandery was compared against the trade books.
Dutch transcription
A„o 176 7/8. . . . . . „ 11. —. . . . . . . „ 10. 39/88. vergelijk van de Suratse en Cochimse uijtkoops Prijzen van de Poeder zuijker in de volgende vijf Boekjaaren. Souratta & 100: lb: 67 Ropias 51. 1/120. Het geen de 5. Jaaren door malkan„ „deren gerek=t maakt rop:s 10 7/10. Ao 176 6/7. - - - - ropias 11 1/15. . . . rop: 10. 5/16. 177/. . . . . . . . „ 9 7/8. uijt voormelde zuijker reekeningen blijkt dat wanneer de Compagnie haar poeder zuijker te Cochim verkoopt tegens ropias 10. of ƒ 15. –. –. Jndias de 100. ponden gelijk in dit Jaar; ze daar op na aftrek van alle ongelden hoe ook genaemd aan zuijver voordeel behoud 44: p=rC=to en dat wanneer ze haar zuijker met een gelijke winst in zouratta verkoopen zal, ze die daar niet minder geven. kan dan tegens ropias 12 1/32. of ƒ 10. — 15. Jndiat de 100. ponden, of wanneer men het rabat en makelardij eerst afreekent, zo als de zuijker„ gewoonlijk bij de souratse rendementen opgebragt werd tegens rop=l 11 7/15. of ƒ17. 3. 14. Jndias, Terwijl uijt het vergelijk der jongste verkoop prijzen, Cons„ „teert, dat de poeder zuijker in dezen Jaere te souratta en hier, na genoeg tegens de selfde prijzen verkogt is, het eene Jaer door het ander gereekent, en dat dus de Compagnie bij den verkoop van deze zuijker op Cochim zoo veel meer voordeel boven suratta heeft genoten, als de souratse lasten de mindere winsten van Cochim overtreffen. zoo dat wanneer de Compagnie hier haare zuijker /:we zeggen nu eens niet„ met meerder, maar alleen :/ met egaal voordeel verkopen kan, dan dunkt ons onder verbeeteringe, dat het haar Edele beter convenieerd die op mallabaer te markten, dan dezelve met grooter risico te doen vervoeren na souratta, te meer den vertier hier meerendeels in ruijling geschied, en dus naer maete dat de Compagnie hier veele goederen doet verkoopen, de in en uijtgaende regten absoluit moeten toenemen gelijk dat omstandig aangeweesen is bij de hier boven geciteerde b'antwoording van het Extract uijt uwel Edele Hoog Achtbaaren gerespecteerde missive van den 13=de october 1757. waar bij vertoond werd; hoe de Jnkomende en uijtgaende regten in het Jaer 1730. maer bedroegen 986: guldens, en doen reets gesteegen waaren tot 16200:– guldens Jn„ „dias, Terwijl dezelve dit Jaer reets 24000: ropias beloopen Hier bij komt ook dat de Compagnie Cochim in eijgendom heeft en daer souverain meester is, en dat er dus veele reedenen zijn om deese plaats boven souratta /:alles voor het overige egaal zijnde :/ de voorkeur te geven, om er den wandel zo veel mogelijk te bevestigen en te vergrooten. Cochim de 100:„ ponden - - - „ 9. 7/8. Ropias 51. /6: Het geen de 5. Jaaren door malkan„ „deren Gereek=t maakt Rop: 10. 7/30. Ao 176 6/9. . . . . „ 9½. . . . . . . . „ 10 23/28. Ao 176 9/70. . . . . . . . „ 9½. . . . . . „ 10 37/28. Uw De fanums worden niet meer bij de Compagnie ontfangen of uijt„ gegeeven en loopen dus ook niet meer bij de boeken; hier is thans de ropia de vaste stand penning, en 's Compagnies dienaaren worden nu hier ook in geen andere munt als Uw nader besluijt van den 27=e Julij 1769. om aan den Titulair Gouverneur Senff, den secunde kellij en die hun in den tijd zullen suc„ cedeeren toe te leggen vijf percent van het zuijver aen„ „dement van al zulke koop„ „manschappen, waar op reeel 25. of meer pac=t avance werd behaald, laaten wij ons welgevallen, zijnde onse Jntentie niet geweest om in uwe voorige disposi„ „tie - vervat bij derselver afgegaane missive van 1x=de november 1866: eenige verandering te maaken. Het middel dat de Gouverneur serff heeft: voorgeslaagen om te preveniee„ „ven de Jnconvenienten die 1 blijft. als paijement roulleert, en 't zedert genoegzaem op een en deselfde paijs als in ropias betaald, zoo dat zij die uijt de vast gestelde ont„ bij het rijzen en dalen van de fanums geen nadeel hebben, welke „vangst en uijtgave van 20. munt eenelijk onder de gemeente fanums voor een ropie pro„ „flueeren, kan mitschien on„ „derheevig zijn de swaarig„ heeden die de Commandeur Breekpot daar teegens heeft ingebragt, maar de thans in gebruijk zijnde usantie is zeekerlijk ten uijtterste oneijgen En het nadeel dat daar bij werd geleeden door de Geene die genoodzaekt zijn hunne zoldijen of andere betalingen in fanums te ontfangen is des te drukkender om dat die meest voelt op onver„ mogende lieden. Wij begrijpen ook niet hoe de daling van de Cours der fanums zoude kunnen wer„ „den voorgekomen of belet door door het uijtgeeven van thien â vijfthien-duijsend rijxd=s van die munt tot 20. peet voor een ropij want dat middel zoude naer onse gedagten dan eerst kunnen te passe koomen wanneer door schaarsheijd de Coursder fanums rijst, en men daar van geen 20: pees voor een ropij kan krijgen, maar in het tegengestelde geval, wanneer men meer als twintig fanums voor een ropij kan Jnwisselen zoude uijtgave van 10. â 15000: rijxdaalders het kwaad merkelijk ver„ „ergeren, dog hoe het daar meede ook mag zijn ge„ „leegen de thans in gebruijk zijnde usantie behoort zelfs naar het begrip van den Commandeur Breekpot te Het generael Transport deses Comman„ „dements, is zedert geconfronteerd, tegen de negotie boeken, waar van de ont„ zijn, bij een bevinding dewelke ter resolutie van den 22. maert 1771. g'insereert staet. te werden verandert, en wij verwagten derhalven, dat Jn„ dien het middel door den Gouverneur Seuff voorge„ „slaagen, niet voldoende mogt zijn ter bereijking van het bedoelde oogmerk, als dan daar toe een bekwamer middel zal werden in het werk gesteld. De omzigtigheijd die de Gou„ verneur Seuff heeft gebruijkt bij het teekenen van het Generael Transport, en de uijt„ „sondering die hij bij het over„ neemen van dit Comptoir heeft gemaakt moeten uE: attentie te meerder hebben opgewekt, wijl zoo kortelings geleeden aan uE: was gebleeken hoe wijnig staat heeft kunnen werden gemaakt op de Cochimse waerde minderheeden aangethoond negotie
English
trade books, and what consequences have ensued; that for some years this Commandment has been accepted by the successive commanders, without the transfers having been properly collated with the trade books; but perhaps those same considerations have restrained Mr. Senff from following the custom that seems to be in use here. Indeed, we trust that he would not have taken that precaution without necessity; we also assume that the reports upon which the transfer was effected were not at that time collated with the trade books; and we have all the less hesitation in this regard, not only because Mr. Senff made that same declaration in the Council of Policy prior to the signing of the General Transfer and none of the present members objected to it, but primarily because Commander Breekpot was satisfied with that qualified signature; and he certainly would not have done so had he not been convinced that Mr. Senff had the right and equity to make that stipulation and exception; yet it also seems strange to us that Your Honours have remained in uncertainty regarding this matter, since Commander Breekpot was in Batavia, and he could and should have given Your Honours the required elucidation regarding whether the collation of the trade books had or had not been made. We seek to promote the speedy dispatch of the vessels as much as possible: The Batavian ship was unloaded, re-ballasted, and, after taking in what was on hand here for Batavia, sent back last year in 42 days and this year in 36 days. Furthermore, on this occasion we cannot pass over without mention the order contained in your missive of 8 November 1769, whereby Your Honours ordered the ministers to dispatch the ship Azia again within thirty days, on pain of a fine of five hundred guilders to be forfeited by the Governor for each day that the ship should be detained beyond the appointed time. For although it has not appeared to us that Mr. Senff has made himself guilty of an intentional neglect in the dispatch of the vessels, we must nevertheless assume that such has occurred and that he has thereby given cause to decree against him a monetary fine, of which we do not recall ever having found any precedent in a similar case, and upon which greater reflection has fallen upon us, considering that Your Honours only recently gave such a praiseworthy as well as well-deserved testimony to the said Mr. Senff, and that we also have repeatedly shown great satisfaction with his actions. And that Your Honours therefore, not without the most pressing reasons, would have ordered the dispatch of the said ship to the ministers in so extraordinary a manner. These considerations, with their appendix, have already been sent in copy to Your Right Honourable Excellencies among the enclosures of our letters of 15 October 1770 and 20 October 1771. discharged from Justice. Regarding the reduction of the expenditure on this coast, we continue to anticipate the considerations of the said Governor and therefore do not deem it necessary to express ourselves on that subject herewith. In the ministers' letter of 10 May 1769 it was remarked that they had appointed Major Medeler as presiding member in the Council of Justice; and no sufficient reason having appeared to us why the Major or the head of the militia here was never placed at the head of Justice; the Secunde and Chief Administrator being as of old president in that College, although by letter of 10 May 1769 from here to Batavia it was intended to indicate in an improper manner, by the expression of presiding member, that the same would sit in that College before the other members immediately next to the president, for which reason Your Right Honourable Excellencies rightly had to fall under the impression as if the Major presided in that College; but since in the absence of the president he would nevertheless have to preside pro tempore, the same was, at the latest alteration of the administration, discharged from Justice, which could be applicable not only in this Commandment but also in the Directorate of Bengal. A portion regarding the kings and princes is treated in the separate letter. With Travancore one lives in good harmony. Arrested for cattle theft, who are terribly mistreated; the same are reclaimed under promise of punishing them. of these lands, and besides what is treated in that regard by the first signatory in a separate letter of today, we give precedence to The King of Travancore, with whom we still live in good harmony: His Highness strictly punishing the theft of cattle beasts with death, that prince recently had three Christians arrested who were guilty of it; and since they were very miserably mistreated, and were to be punished with death for it, these Christians were quietly reclaimed under the assurance that, if they were guilty, they would be strictly punished here, in order to learn whether His Highness would be willing to surrender them on this condition.
Dutch transcription
negotie Boeken, en van wat gevolg geweest is; dat zee„ „dert eenige Jaaren dit Comman„ „dement door de successive op„ „pergebieders is aanvaart, zon„ „der dat de Transporten met de negotie boeken, naar behoo„ ren geconfronteerd zijn geweest maar misschien hebben die zelfde Consideratien de heer sentt weederhouden de alhier zoo het schijnt in gebruijk zijn„ „de gewoonte te volgen, Jmmers wij hebben dat vertrouwen dat hij niet buyten noodzaa„ „kelijkheijd die precautie zal hebben gebruijkt; wij onder„ stellen teffens, dat de Rapporten, waar op het Transport is geschied, ter dier tijd niet waaren gecon„ „fronteerd met de negotie boeken; En wij hebben daer omtrend dte minder bedenking niet niet alleen om dat den heer serff voor het teekenen van het Generaele Transport; dat selfde de Claratoir in raede van politie heeft gedaen en niemand van de presente lee„ „den daar teegens is opgekomen maar voornamentlijk om dat de Commandeur Breekpot met die geclausuleerde teekening genoegen heeft genomen; En hij zeekerlijk zulks niet zoude hebben gedaen, was hij niet geweest overtuijgt, dat de heer senff met regt en naar bil„ lijkheijd, die bepaling en uijt„ „zondering heeft mogen maken; dan het komt ons teffens vreemd voor, dat uE: daar omtrend zijn gebleeven in het onsekere dewijl de Commandeur Breek„ „pot te Batavia was, En hij nopens de gedaane of niet gedaene De spoedige depeche der scheepen zoeken wij zo veel mogelijk te be„ „vorderen: Het Bataviase schip is verleeden Jaer in 42. dagen en dit Jaer in 36: dagen gelost, wederge„ ballast, en na inneem van het geen men hier voor Batavia aan handen had te rug gezonden. gedaene Confrontatie der negotie boeken, de verEijschte Elucidatie aan UE: had kun„ „nen en behooren te geven. Wij kunnen al verder ter deesser gelegentheijd meede niet onaan„ „geroert passeeren de orde ner„ vat in uwe missive van 8. november 1769. waar bij UE: de ministers hebben ge„ „last het schip Azia en dertig Etmalen weeder te depecheeren, sub poene van vijf Hondert guldens bij den Gouverneur te verbeuren voor ieder dag dat het schip langer, als den bepaelden tijd zoude werden aangehouden. want of schoon ons niet is gebleeken dat de Heer senft, zig schuldig heeft gemaekt, aan een opzettelijke verzuijm in de depeche der scheepen, zoo moeten wij nog„ thans „thans onderstellen, dat zulks is geschied en hij daar door aanleijding heeft gegeeven om ten zijnen laste te statu„ „deren een geld boete waar van wij ons niet herinne„ ven, in een gelijkstandig ge„ val ooijt eenig voorbeeld te hebben gevonden en waar op te meerder reflectie bij ons is gevallen in Consideratie, dat uE: nog kortelings geleeden een zoo loffelijk als wel verdiend getuijgenis aan gemelden Heer Seuff hebben gegeeven. dat wij ook te meermalen hebben getoond in zijne ver„ „rigtingen veel genoegen te nemen. En uE: derhalven niet zonder de daingste ree„ „denen, de depeche van gemelde schip op een zoo buijten gewoone 5 dese consideratien, met derselver aanhangsel zijn onder de bijlagen onser brieven van den 15. october 1770. en 20. october 1771. aan uwel Edele Hoog Achtbaaren reets in Copia toegezonden. Justitie ontslagen. Over de reductie van den omslag ter deeser kuste blij„ ven wij te gemoed zien de Consideratien van gemelde Gouverneur en oordeelen der„ „halven niet noodig ons over dat onderwerp bij dezen uijtte„ laaten. Jn der ministers brief van De Majoor of het hoofd dea militie alhier, is nimmer aan 10. Maij 1769. geremarqueert het hoofd van de Justitie geplaetst; zijnde de secunde en Hoofd administra„ hebbende dat zij den majoor „teur gelijk van ouds president in dat Collegie, schoon men bij brief van Medeler hebben aangesteld den 10. maij 1769. van hier na Batavia op een oneijgene wijze tot voorzittend lid in den met de uijtdrukkinge van voor„ zittend did heeft willen tekennen geven, dat denselven in dat Collegie raad van Justitie; En geene zoude zitten, voor de andere leeden onmiddelijk naast den president, voldoende reeden aan ons en waarom uwel Edele Hoog Achtb: zijnde voorgekomen, waarom te regt op die gedagten hebben moeten vallen, als of de majoor niet zoo wel in dit Comman„ in dat Collegie voorzat; dan de„ wijl hij egter bij absentie van den dement als in de directie van president pro tempore zoude moeten„ presideeren; zoo is denzelven bij de jongste veranderinge der wet uijt de Bengale applicabel zoude gewoone wijze de ministers zullen hebben aanbevoolen. kunnen Een gedeelte aangaende de koningen en vorsten werd bij de aparte buier verhandelt. met Jaevancoor leeft men in goede harmonie. over koediefte gevangen genomen die schrikkelijk mishandelt werden deselve worden gereclaineert onder belofte deselve te straffen. deser landen, en geven behalven het geen daar omtrend door den Eerstgeteekenden bij aparte brief van Heden verhandelt word, wier den voorrang aan Den Koning van frevancoor met wien wij nog in een goede hao„ monie leven: zijn Hoogheijd Het steelen van dien vorst heeft drie Christenen koebeesten stengelijk, en met de dood staapfende, had onlangs drie Cristenen, die daar aan schuldig waa„ „ren, laten gevangen neemen; en dewijl deselve zeer elendig wierden mishandelt, en daar over met de dood zouden gestraft worden zoo heeft men deese Christenen tranquil gereclameert, onder verzeekeringe dat als ze schuldig waaren, men dezelve hier strengelijk zoude laaten straf„ „fen, om te ervaaren, of zijn Hoogh=t tot de overgave van Hen met dit zot
English
and also surrendered. They were flogged and put into chains. One can thereby maintain the protection of the Christians with that prince. A record was kept in the resolution of 5 June of the past year. could not be persuaded by gentle means; as we then also have had the satisfaction of obtaining those people from His Highness; and since according to their own confession they were guilty of the deed, we had them punished with a sjambok strike, and caused them to be put into chains for some time; both to provide His Highness some satisfaction, and in the future in a similar event to be able to insist again on the surrender, and thus to maintain the protection of the Christians with this prince as much as possible, and because this kind of theft is here always countered only with a domestic punishment, and it is viewed as a necessary evil that should be tolerated connivingly, so that there be no lack of meat among the community; of which occurrence a record was kept in our resolution of 5 June of the past year, in order that this may appear and in time and in similar cases could be brought forward as an example, since one otherwise usually has quite some difficulty to obtain a native Christian who has sinned in some way, let alone committed a cattle theft, out of the hands of this prince. It is otherwise impossible to obtain a native Christian who has sinned out of the hands of that prince. By resolution of 5 November it appears what cash and flints were provided to that prince; only 20,000 flints were supplied from here. The remainder requested and delivered from Ceylon. According to our resolution of 5 November of the past year, there were supplied to His Travancore Highness upon his made request 60,000 ropias and 100,000 flints, namely first twenty thousand, because we would have inconvenienced ourselves with the full delivery of 100,000, and afterwards the remaining eighty thousand, which we requested and obtained for that purpose from Ceylon, but at which time Travancore had then already delivered pepper. Travancore then still had quite a lot to his credit with the Honorable Company. By decision of the first of this month it appears how much one still had to deliver to His Highness. His Highness had also already caused much pepper to be delivered to our residencies, and then with one thing and another still had quite a lot to his credit with the Company, as was also evident upon settlement under the last day of January last, that one still had to deliver to His Highness in settlement of the account 23,023 ropias 13 [illegible], according to the account entered in our decision of the first of this month. In which resolution it is also to be seen that we, upon the further request of His Highness on account of the new delivery of pepper, have caused to be supplied to that prince 100 small chests of Japanese bar copper and 1,000 pieces of muskets, against which however already nearly 400 candies of pepper have been delivered at Calicoilan and Porca, and thus much more than that supply amounts to. By resolution of the first of December it appears how much the Cochin ruler was still to receive, namely a small sum of 100 ropias 34 [illegible], which was delivered to his guardian. One shall also collect according to the method as far as practicable, and the Coetjipallij debt as soon as the text mentions to continue. The account of the King of Cochin, closed under the last day of August, and having been confronted with His Highness's emissaries, it was found that that prince, after deduction of the amount of the revenues of the Coetjipallij lands, and 1,500 ropias in reduction of the war expenses, was only to the good 100 ropias 34 [illegible], which small sum was delivered to His Highness in settlement, according to the account inserted in the resolution of the first of December of the past year, and on which day we also decided to continue therewith; but since Your High Nobilities were recently pleased to order us to also collect the debt of the Coetjipallij lands from the king as soon as practicable, this shall be done at the first opportunity; The Commander refers himself further in that regard to his separate writing. One has communicated by letter of 18 December of the past year how much Adij Ragia was still in debit. Since then he was further exhorted by a letter; see resolution of the first of December of the past year. Thereupon Adij Ragia sent the alongside mentioned goods. while the first signatory further refers himself to what he has the honor to write to Your High Nobilities in that regard in his separate letter of today. Concerning Adij Ragia, we have brought to the knowledge of Your High Nobilities in our preceding missive of 18 December of the past year that the debt of that regent was still 49,925 ropias 10 [illegible], and that we had exhorted the same anew to payment by a letter, but had at that time not yet received an answer thereto; this letter is entered in our resolution of the first of December aforesaid, and has had the effect that Adij Ragia has sent hither 1,920 lb cardamom, as well as 91.
Dutch transcription
en ook uijtgelevert zij werden gestaaft en in de ketting geklonken men kan hier door de protectie van de Christenen bij dien vorst maintineeren. van den 5 Junij Anno pass=o aantekening gehouden. zoet lijntje niet te bewegen zoude zijn; gelijk wij dan ook het genoegen gehad hebben, die menschen van zijn Hoogheijdt te erlangen; en dewijl ze volgens eijgen bekentenisse aan het feijt schuldig waeren, zoo hebben wij hun laaten afstraffen met een Chambok slag, en voor eenigen tijd in de ketting doen klinken; zoo om zijn Hoogheijt Eenige satisfactie te besorgen, en in 't vervolg bij een gelijk voorval weder op de overgave te kunnen aan„ „dringen, en aldus de protectie der Christenen bij dezen vorst zo veel mogelijk te mainctineeren, als om dat men die zoort van diefte hier althoos maar met een domesti„ „lale straffe tegen Gaat, en het aan„ ziet als een noodzaakelijk quaad, dat oogluijkende diend getollereert te werden, wel men geen gebrek van dit voorval is ter resolutie van vleesch onder de gemeente hebben; van welk voorval ter het is anders mogelijk een Jnlands Christen die gepecseeerd heeft uijt handen van dien vorst te krijgen. Bij resolutie van den 5. 9ber blijkt welke Contanten en vuur„ stemen aan dien vorst vallaant vin daar, zijn maer 20000. vuursteenen verstaekt de overige van Ceijlon g'Eijscht en afgegeven. ter onser resolutie van den 5. Junij Anno passato aanteekeninge is gehou „den, ten eijnde, zulks blijke en in der tijd en gelijkstandige gevallen als een voorbeeld zoude kunnen werden bijgebragt, nadien men an„ „ders doorgaens al vrij wat werk heeft om een Jnlands Christenen die ergens en gepecceerd, laat staan een koediefte gepleegt heeft, uijt handen van dezen vorst te krijgen. Blijkens onse resolutie van den 5: november anno passato, zijn aan zijn Jaevancoorse Hoogheijd op des„ „selfse gedaan versoek verstrekt 60000: Ropias en 100'000: vuursteenen, namentlijk eerst twintig Duijsend, /:om dat wij ons met de volle afgave van 100'000: — zouden ontriefd hebben:/ en nader„ „hand de overige tagentig Duijsend die wij daar toe van Cijlon verzogt en Erlangt hebben, dog ter veel welker 2 pevancoor had toen reeds peper gelevert. Grevancoor stond toen nog vaij veel bij d' E. Comp: te vooren. bij besluijt van den Eersten deser blijkt hoe veel mien aan zijn Hoogh=t nog heeft moeten afgeven welker tijd zijn Hoogheijd ook al reeds veel peper op onse residentien had laten leveren, en toen met het een en ander nog al vrij veel bij de Compagnie te vooren stond, gelijk dan ook bij afreekening onder ultimo Jannuarij J„o leeden is gebleeken, dat men aan zijn Hoogheijt ter veref„ „fening van de reekening nog heeft moeten afgeven ropias 23023: 13. –. blijkens reekening bij ons besluijt van den Eersten deeser ingeschreeven, Bij welke resolutie ook te zien is, dat wij op het nader versoek van zijn Hoogheijd op reekening van de nieuwe leverantie van peper aan dien vorst hebben laaten ver„ „strekken, 100: kisjes Japans staef„ „koper en 1000: pees snaphanen dog waar tegen ook al bij de 400: Can„ „dijlen peper te Calicoilan en porca is gelevert en dus veel meerder als die verstrekkinge bedraagt. de 0 mij resolutie van den Eersten december blijkt hoe veel den Cochinder nog moest hebben. namentlijk een sommetje van ropias 100: 34. het welk aan zijn vooght is afgelangt. men zal bij de methode als in doenlijk meede Jnpalmen. Den Koning van Cochim, onder ultimo augustus Geslooten, en met zijn Hoogheijds zendelingen ge„ „confronteerd zijnde, is bevonden dat die vorst na aftrek van het bedraagen der revenuen van de Coesipallijse Landen, en 1500: ropias in mindering van de oorlogs on„ „gelden, nog maar te vooren stond ropias 100: 34. –, welk sommetje ter vereffening aan zijn Hoogheijd is afgelangt, blijkens reekening ter resolutie van den Eersten december Anno passato g'insereert, en ten den text vermelt blijven Continueeren welken dage, wij ook beslooten hebben, daar bij te blijven Continu„ „eeren; dog dewijl uw Hoog Edelheed=s ons Jongst hebben gelieven te be„ en de Coclijpallijke schuld zoo dra veelen, de schuld van de Coesijpallijse landen zo dra doenlijk, meede van den koning in te palmen, zo zal De Reekening van zulx den Commandeur refereerd zich verder dien aangaende aan zijn apart schrijvens. men heeft bij brief van den 18=de december annopasse bedeelt hoe veel adij Ragia nog debit was zedert is hij nader aangemaand bij een brief vede residutie van paimo december Anno passato. daar op heeft Adij ragia de nevens vermelte goederen gezonden zulks bij Eerste mogelijkheijd ge„ schieden; terwijl de Eerst geteekende zig voorts refereerd, aan het geen hij derweegens bij zijne apparte brief van heeden de Eere heeft, uw Hoog Edelheedens te schrijven. Aangaande Adij Ragia, hebben wij bij onse voor afgegaane missive van den 18=de december Anno passato uw Hoog Edelheedens ter kennisse gebragt, dat de schuld van dien regent nog was ropias 49925: 10:-. en dat wij denselven op nieuw ter voldoening hadden aangemaand bij een brief, dog daar op als toen nog geen ant„ woord bekomen; dese brief is in„ geschreeven in onse resolutie van den Eersten december voorm: en van dat Effect geweest dat Adij Ragia herwaarts gezonden heeft 1920: lb: Cardamom, mitsgaders 91.
English
The cardamom and wheat were accepted for the account of the Company, and the wheat was sent to Ceylon. The remaining goods were warehoused in order to apply their proceeds, once sold, toward the reduction of his debit. Every effort will be made to settle the remainder, and thereafter also the old debt. 91 candies of cotton, 2032 pounds of wheat, 41 packs of dried tamber, 73 packs of gum olibanum, 19 packs of licorice, 24 packs of cumin seed, 15 packs of linen assortments, namely: 3 1/20 corge of red cloths, 30 corges of blue cloths, 196 blue handkerchiefs, 1 corge of satin, 27 corges of chelas, 3/5 corge of ginghams, 1 corge of mondos; we have accepted the cardamom for the Company at 31 2/3 Dutch stuivers per pound, as well as the wheat at ƒ 10. 4. — per 150 pounds, and sent the same to Ceylon, as wheat was urgently needed there. But the remainder has been warehoused so that, when sold by his agents, the proceeds thereof may be received and applied toward the reduction of the aforementioned debt, toward the settlement of whose remainder we shall employ all possible means, and subsequently also attempt to recover the old debt. The revenues of the Conquest and the lands of Wermoettoe Pannicael have been received. In the year 1747, 47 plots of land in the Conquest were granted as a beneficial lease. The term expired at the end of December last. They were surveyed prior to being leased out again. The revenues of the Conquest of Paponetty have been received to the amount of ƒ 2641: 10: – Dutch and 30845 1/3 Cranganore parras of paddy, including the revenues from the lands of D'Hermoettoe Tannicaal, and the lessees have fallen into no arrears. Of the uncultivated lands situated in the Conquest of Paponetty, according to the records to be found at the secretariat, 47 plots were granted in the month of November in the year 1747 to various persons as a beneficial lease for the term of 25 years, in order to plant all of them with 4585 coconut trees. This term having expired at the end of November last, we had the same surveyed beforehand in order to assess the palms. However, from the submitted report it appeared that most remained unplanted. To be leased out for reasons stated in the text. The report of the Resident Breekpot was inserted in the resolution of the 13th of August last year. In order to be able to state the number of trees in the lease conditions to be drawn up, intending to auction them on the occasion when the right to the tithes at Paponetty was leased out; but from the report submitted in that regard, it appeared that those plots of land remained for the most part, and indeed the largest pieces, unplanted; and thus only a few plots could be leased out, because most contractors had died long ago, others had fled the country, and some were unable to fulfill the beneficial lease because the lands were found to be too high and stony, and others too low, as appears from the report of the Paponetty Resident Breekpot, inserted in our resolution of the 13th of August; upon which we instructed the commissioners who, according to According to the resolution of the 9th of June, the commissioners were ordered to lease out the planted gardens. And to grant the remainder anew as a beneficial lease. And to make further inquiry as to why the largest plots remained unplanted. According to our resolution of the 5th of June, the commissioners who had been appointed to lease out the right of the tithes in the Conquest were also instructed to lease out the planted gardens to the highest bidder, insofar as interested parties could be found for them; but those that could not be leased out were to be granted anew as a beneficial lease for 6, 7, to 8 years, and furthermore to see to putting the completely uncultivated lands out for cultivation again, insofar as they are suitable; and further to make a closer inquiry into why the largest plots of land remained entirely uncultivated; which commission duly executed the same, and from their submitted report it appeared that of the aforementioned gardens in which planting had been done, 22 plots of the planted gardens were leased out and 5 others granted as a beneficial lease. For the remaining plots no interested parties were found, except for a single plot. Reasons why the remaining plots remained unplanted. Still, 22 plots had been leased out for 614 Cochin fanams or ƒ 36. 8. 6 Dutch, and 5 plots were again granted as a beneficial lease for 7½ years, in order to be leased out then together with the Company's other gardens; that no interested parties had offered themselves for the cultivation of the completely uncultivated lands, except for a single small plot in the village of Madeligain; that, besides the reasons cited above regarding the lands remaining unplanted, this was also principally to be attributed to and originated from the late war with the King Zamorin, who invaded the Conquest in the years 1757 and 1758, when the plantations were not only destroyed, but many inhabitants were also forced to flee their homes
Dutch transcription
de Cardamom en tarwe heeft men voor reek: van de Comp: overgenomen en de faawe na Ceilon versonden. de overige goederen opgelegt om ver„ „kogt &zijnde, het provenue daar van in minderinge van zijn debit te laaten strekken tot vereffening van 't restant zal alle moeijte werden aangewend en daar na ock van de oude schuld. 91. Candijlen Cattoen, 2032. ponden taaw, 41. packen gedroogde tamber, 73: packen Gomma olibanum, 19: packen soethout, 24. packen Cornijn zaat, 15. packen lijwa„ „ten sourts teweeten, 3 1/20. Corge roode kleedjes, 30. Corgje blaauwe kleedjes, 196. blaauwe neusdoekjes, 1. Coage atlas, 27. Corges Chelas, 3 /5. Corge Gen„ „gams, 1: Corge mondos; De Cardamom hebben wij voor de Compagnie geaccep„ „teerd tegens 31 2/3. stuijvers nederlands 't lb: als meede de taawe voor ƒ 10. 4. —. de 150: lb: en deselve na Cijlon ver„ „sonden; vermits men daarom tarwe verleegen was, dog het overige opgelegt om wanneer het door zijne zendelin„ „gen verkogt werd, het provenue daer van te ontvangen, en alles doen staek„ „ken in minderinge der voorschreeven schuld, tot vereffening, van welkers restant wij alle mogelijke middelen zullen te werk stellen, en vervol„ „gens ook de oude schuld tragten en E de Jnkomsten van 't Conquest en de landen van de wermoettoe pannicael. zijn binnen gekomen. men heeft in anno 1747. in 't Conquest 47. stukjes land ter beneficie afgegeven. den tijd was onder ultimo Gberd: passe g'Expireerd. men heeft deselve alvoorens te napagten laaten op neemen De Jnkomsten van 't Con„ quest Paponettij, zijn ten be„ „draagen van ƒ2641: 10: –: nederlands, en 30845 1/3. Cranganoorse parras nelij„ daar onder gereekend de Jnkomsten van de Landen van D' Hermoettoe Tannicaal binnen gekomen, en de pagters niets te quaad gebleeven. van de woeste Landen in 't Conquest Paponettij leggende, zijn volgens de bescheijden daar van ter secretarije te vinden Anno 1747. in de maand november 47. stukjes voor den tijd van 25. Jaaren, aan diverse persoonen ter benefitie afgegeeven, om alle deselve met 4585. klappus boomen te beplanten; welken tijd onder ultimo november passato ge-expireerd zijnde, zoo hebben wij deselve voor af laaten opneemen, om inte palmen. het maar uijt het ingekomen rapport bleek dat de meeste onbeplant zijn gebleven. verpagt werden om deeden in den text. g Rapport van den resident Breekpot if bij resolutie van den 13. augustus annopatsato g'intereert. het getal der boomen bij de te formeerene pagt Condities te kun„ „nen bekend stellen, in meening, om deselve bij gelegentheijd, dat de thiende geregtigheijd te paponettij verpagt wierd meede te doen op vijlen; dog uijt het derweegens ingekoomen ra„ „port bleek het, dat die stukjes land meerendeels, en wel de grootste stukken onbeplant waaren gebleeven; en dus daar van maar weijnig en dus maar weijnig stukjes konden stukjes konden verpagt werden, door dien de meeste aanneemers al voor lange overleeden, andere uijt het land zijn geweeken, en eenige de benefitie niet hebben kunnen vol„ „brengen, om dat de landjes te Hoog en steenagtig, en andere te laag bevonden zijn, zoo als blijkt bij het berigt van den Paponettijse Resident Breekpot, in onse resolutie van den 13=de augustus g'insereert; wij hebben hier op de gecommitteerdens, die volgens volgens besluijt van den 9: Junij sijn de gecommitteerdens gelast de aangeplante thuijntjes te verhagten. en de overige de novo ter benefitie aftegeven en nader ondersoek te doen waarom de grootste stukken. onbeplaat zijn gebleeven volgens ons besluijt van den 5. Junij benoemd waaren, de geregtigheijd der thiende in 't Conquest te verpag„ ten, ook opgedraagen om de aange„ „plante thuijntjes aan de meestbie„ „dende te verpagten, voor zoo verre zig daar toe liefhebbers zouden vinden dog die niet verpagt mog„ „ten kunnen werden, op nieuw ter benefitie aftegeven voor 6: 7. â 8. Jaaren, mitsgaders de ten Eene„ mael woest gebleevene landen we„ „der ter bebouwinge zien aan te besteeden voor zoo verre die be„ „quaam zijn; en voorts nader ondersoek te doen, waarom de grootste stukken lands ten Eenemael woest zijn blijven leggen; welke Commissie deselve na behooren hebben volbragt, en bij derselver ingekomen rapport bleek dat van de voorschreeven thuijnen waar in aanplantinge is gedaen nog 22. stukjes van de aangeplante thuijntjet zijn verpagt en 5. andere ter benefitie afgegeven. tot de overige stukken hebben zich geen liefhebbers gevonden als alleen tot een Enkeld stuk reedenen waarom de overige stukken onbeplant zijn gebleeven nog al 22. stukjes waaren ver„ „pagt geworden voor 6.14. Cochimse fanums of ƒ36. 8. 6. nederlands, en 5. stukjes weder ter benefitie af„ „gegeven voor 7½. Jaaren, om als dan met de andere 'sCompagnies thuijnen verpagt te werden, dat zig geen liefhebbers tot de Cultiveering der ten eenemael woest gebleevene landen hadden aangebooden, als alleen tot een Engeld stukje in het dorp madeligain, dat behalven de voor aangehaalde reedenen noopens het onbeplant blijven der landen, zulks ook wel voornamentlijk toeteschrijven en herkomstig was van den Jongsten oorlog met den koning Sammorijn, die in an„ no 1757. en 58. het conquest heeft g'invadeert gehad, wanneer de aanplanting niet alleen verdestru„ eert was geraakt, maar ook veele jnwoonders genoodsaekt zijn geweest huijs
English
to let the matter rest concerning the largest parcel situated at Coelimbetton. to abandon house and home, since which time no new work has been made of it, that on the parcel of land Coelimoetton, certainly the largest of all, no planting at all had ever been done, that the contractor Rama Chrisna died long ago, and his heirs had declared to know nothing of that contract, and the collective inhabitants testified that it was very unhealthy on this parcel of land because of the marsh situated nearby, and therefore no one wanted to live there to look after the planting; we have therefore decided upon this, having taken the one and the other into consideration at the session of 10 September anno passato and judged it best to let the matter rest here for the present, but to grant the parcel of land at Madeligam again the parcel of land at Madeligam granted in benefice. the resident of Paponetty, Breekpot, to look out for interested parties. the same is also ordered to inspect the granted parcels annually to verify whether they fulfill the obligation. to grant it again in benefice for 25 years, as has indeed already occurred, in order to plant 150 trees upon it, because it was judged to be better to profit somewhat from it in time than to let it lie waste forever; and further ordered regarding the remaining parcels, concerning the remaining lands that have remained waste, to write to the resident Breekpot to look out for interested parties who wish to accept the same in benefice as far as they are capable thereof; as well as to order the same to be attentive that the contractors do the planting according to the entered conditions, and to have the places granted in benefice inspected annually, and to make the state of the same known in the annual report that is sent over of the which could have been provided for long ago. how much the lease of the tithes of private gardens etc. recently yielded. how much more than anno passato. leased gardens and lands, in order to be able to verify here whether the contractors fulfill their obligation or not, and thus to be able to provide therein in time, and in which could have been provided long ago if, since the granting of those lands, one had also gathered information annually as to how the planting and cultivation of the same progressed successively. The rights of the tithes of private gardens and lands in the aforementioned conquest are, according to our resolution of 10 September anno passato, leased again for a full year for 15,065 Cranganoor parras of paddy, and 18,650 Cochin fanams, and thus for 1,155 Cranganoor parras of paddy the revenues from the Company's gardens and lands have come in. two lessees in default. one absent with his guarantors, and the other with his guarantors insolvent. paddy and 650 Cochin fanams more than anno passato. The revenues from the Company's gardens and lands of the book-year 177½ have come in to an amount of ƒ16,245:14:-, but two lessees having remained in default; the merchant and fiscal Reijnier van Harn, as collector of those rights, has made known in two reports in our meetings of 10 October and 13 November anno passato that the said two lessees, of whom the one held two leases in default, namely the one along with his guarantors was absent, and the other, with his guarantors, were insolvent to pay, showing that the one named Baba Camottij on account of the those leases are leased anew and the goods of the lessees sold by execution. by resolution of the first of this month it appears how much has come from the one and the other, and how much the Company still falls short. two leases still had to pay 355 ropias, and the other named Horta Ketto 532 ropias, with the request that the gardens might be leased to other persons to prevent further damage, as well as that their arrears, as well as the lesser yield upon a subsequent leasing, might as far as possible be recovered from the goods of the lessees and their guarantors; upon this, as appears from the aforementioned resolutions, we have had those leases leased de novo and caused the possessions of both the lessees and their guarantors to be converted into money by execution, which has also proceeded, and whereof by the said collector Reijnier van Harn a report has been delivered that is recorded in our resolution of the 1st of this month, this branch of revenue is increased by the lease of a parcel of beneficed land at Aijcotta. wherein it appears how much less the leases have yielded, what has been realized from the sale of their possessions, and how much the Company, after deduction thereof, still falls short, to which writing we respectfully refer for the sake of brevity; and regarding this only note further that this branch of the Company's revenue, on the other hand, has again been benefited by the lease of two parcels of land situated at Aijcotta that had been granted in benefice, and of which the term had expired; consisting of 32 parras of sowing land, which have been leased for the term of 13 years, calculated from the first of September anno passato until the last of August 1785, when the leasing term of other leased lands there
Dutch transcription
wegens het grootste stuk geleegen op Coelimbetton te laaten berusten. Huijs en Hof te verlaaten, 't ze„ „dert welken tijd er Geen werk op nieuw van gemaekt is, dat op het stuk land Coelimoetton, wel het grootste van allen, in het geheel geen aanplanting. ooijt was gedaen, dat den aanneemer rama Chris„ na voor lange overleeden, en desselfs erfgenamen betuijgd hadden van die aanneeming niet te weeten, en de gesamentlijke in„ woonders betuijgden dat het op dit stuk land om het daar bij geleegen moeras zeer ongezond was, en daarom niemand daar wilde woonen om de aanplanting gaade te slaan; wij hebben hier op derhalve beslooten is, het daar bij ter zitting van den 10. september Anno passato het een en ander in overweeginge genomen en best geoordeelt, het voor Eerst hier bij te laaten berusten, dog het stuk land te madeligam weder het stuk land op madeligam ter benefitie afgegeven. de paponettijse resident Breekpot liefhebbers om te zien denselven is meede gelast de afgegevene stukken Jaerlijks opgenemen om nate„ „gaan of aan de verbintenisse voldoen waad. weder ter benefitie aftegeeven voor 25. Jaaren, zoo als ook bereets is geschied, om daar op 150. boomen aanteplanten, om dat men oordeelde beeter te zijn eens in der tijd daar van iets te profiteeren, als het voor altoos woest te laaten leggen, en voorts gelast wegens de overige stukken na omtrend de overige woest geblee„ „vene landen den resident Breek„ „pot aante schrijven na liefhebbers om te zien die deselve ter bene„ „fitie willen aanneemen voor zoo veel ze daar toe bequaam zijn; mitsgaders denselven te gelasten daar op allent te zijn dat de aanneemers de aanplan„ „tinge doen volgens de aangegaane Conditien ende ter benefitie afgegeevene plaatzen, Jaarlijks te laaten opneemen, en den staat derselve bekend te stellen bij het Jaarlijks raport, dat van de waaren al lang had kunnen voorsien werden. hoe veel de verpagting der thiendens van particuliere thuijnen entz: Jongst gerendeert hoe veel meer als anno passato de verpagte thuijnen en landen word overgezonden, ten eijnde al„ nagaan, of de aan„ „hier te kunnen „neemers aan hunne verbintenisse voldoen, dan niet, en dus daar in bij tijds te kunnen voorsien, en waar in al voor lange had kunnen voorsien werden indien men tzedert de afgave dier landerijen zig ook Jaarlijks had laaten Jnformeeren, hoedanig het met de aanplantinge en Cultiveeringe van deselve suc„ „cessive voortgang had. De Gerechtigheeden der Thiendens, van Particuliere Thuijnen en Landerijen in voorschreeven Conquest zijn uijtwij„ „sens ons besluijt van den 10. 7ber: Annopassato weeder voor een rond Jaer verpagt voor 15065: Cranganoors parras nelij, en 18650: Cochimse fan=t en dus voor 1155: Caanganoorse Parras nelij de Jnkomsten van 'sComp.:s thuijnen en landerijen zijn binnen gekomen. twee pagters wanbetalig een met zyn borgen absend en den anderen met zijn borgen onvermogen nelij en 650: Cochimse fanums meerder, als anna passato. De Jnkomsten van sCompagnies Thuijnen en Landerijen van het boekjaer 177½. zijn binnen gekomen tot een bedragen van ƒ16245: 14—: dog twee pachters wanbetalig gebleeven zijnde; heeft den koopman en fiskael Reijnier van Harn als invorderaer dier geregtigheeden, in onse bij een„ „komsten van den 10. october en 13=de november Annopassato bij twee berigten te kennen gegeeven, dat gemelde twee pachters, waar van den eenen twee pachten had wan„ betalig, namentlijk den Eenen nee„ „vens zijne borgen absent, en den anderen, met zijne borgen onver„ „mogens waaren om te betalen, onder aanwijsing dat den Eenen genaemd Baba Camottij weegens de die pachten zijn op nieuw verpagt en de goederen van de pagters bij Executie verkogt bij besluijt van den Eersten deeser blijkt hoe veel van 't een en ander gekomen de twee pachten nog betaelen moest hoe veel beijde nog betaalen moesten ropias 355: en den anderen genaemd Horta ketto ropias 532: met ver„ „soek, dat de thuijnen aan andere persoonen mogten werden verpagt, ter voorkoming van meerdere schaade„ mitsgaders dat het ten agteren staende derselve, zoo wel als het minder rendement bij een nadere verpag„ „tinge, zoo veel mogelijk mogt werden verhaald op de Goederen van de pagters, en hunne borgen; wij hebben hier op blijkens voor„ „schreeven besluijten, die pachten de novo laten verpagten en de bezittingen, zoo van de pachters als van hunne borgen bij executie ten gelde doen maken, het welk ook zijn voortgang heeft gehad, en waar van door gemelde Jnvorderaer Reijnier van Harn overgeleverd is, een berigt dat is en hoe wul d: Comp: nogtskort komt in ons besluijt van den 1. deezer ingeschreeven deese tak van Jnkomen is vermeerdert door de verpagting van een stuk ge„ „benificeerd land op aijcotta. ingeschreeven staat; waar bij Consteert„ hoe veel de pachten minder hebben gerendeert, wat uijt den verkoop van derselver bezittingen is gepro„ „flueert, en hoe veel de Compagnie na aftrek van dien nog te kort komt, aan welk schriftuur wij ons kortheijds halven eerbiedig refereeren; en deesen aangaende nog eenelijk noteeren, dat deese tak van 'sComp:s Jnkomen daar en tegen weeder bevoordeelt is door de verpagting van twee stuk„ „ken Gronds geleegen te aijCotta die ter benefitie zijn afgegeeven geweest, en waar van den tijd g'expireert was; bestaende in 32. parras Zaaijland, welke men verpagt heeft voor den tijd van 13. Jaaren, gereekend van primo september anno passato tot ultimo augustus 1785:, wanneer de ver„ „pagtings tijd van andere pagt landen daer
English
for 30. ropias a year. Some lands salt pans at Chettua farmed out for 10 Years. will end thereabouts, and this for 30. ropias or ƒ 36. –. –. Dutch per Year. The lease term of the lands and salt pans situated in the district of Chettua having also expired at the end of August Anno passato, we have had the same farmed out anew for ten Years; alongside another four small pieces of land, which had been granted for improvement into arable land and salt pans for benefit and whereof the term had also expired; which Commission was assigned to the delegates from our council who were appointed for the farming out of the tenths, and who at our session of 10: September Anno passato delivered a report of their actions, whereby among how much more the same have rendered than at the previous lease. A piece of land granted for the making of salt pans: other things it appeared, that the lease at Chettua in total has yielded 620: Cochin parras nelij and 350½. ropias, and thus this lease yielded more than the previous one by 47 7/10 Cochin parras nelij and 31/1 ropias; it being evident from the recorded minutes of our Resolution of the First of this month that again a piece of waste land situated to the north of the fortress of Chettua was granted for benefit for the period of 8: Years, to be prepared into 78. pieces of salt pans, and after the expiry of that period to be likewise farmed out for the benefit of the Honorable Company; And in order to be able to verify here whether the Company's lands, both those already farmed out and those granted for benefit, are properly looked after, and the contractors of the latter carry out the Cultivation according yearly to carry out the survey of the lands granted for benefit the accompanying duty is paid the Chettua servants ordered to the Conditions; we have ordered the Chettua servants to have all the aforementioned Company's lands surveyed yearly on the last day of June and to send to us a written report thereof, demonstrating the state of each of them in particular; as hitherto it had not yet been introduced to have the lands at Chettua surveyed yearly like other lands of the Company; probably because these lands only began to be farmed out a few Years ago, namely First in Anno 1762., and at that time this was not likewise put into practice. The Duty of the Lordship of Maprana has been paid by the Cochin King at Chettua where also collected as well as those from the sequestered lands of the Zamorin the Company's domains farmed out. collected and deposited were The Duties of Payencheri Nair with 960. - Cochin parras nelij and 1709/ Gold fanams or ƒ 410: 6:— Likewise The Duties of the Lands of the King Zamorin taken into sequestration to the amount of 788 19/20 Company's parras nelij and 897¾. Gold fanams, or ƒ215. 9. 8. Dutch, to serve in reduction of His Highness's debt which at present is only ƒ 9498:13:8 The Company's Domains were, according to Yearly custom, as evidenced by our resolution of 19. August anno passato, but those of the import and export duties, that of Quilon's bay and the farm of the transport of slaves held back. would have had to be relinquished for less than the year before reasons why the same were held back. auctioned and farmed out to the highest bidder; except for the leases of the import and export duties at Cochin, the duty of the Quilon bay, and the duty on the transport of slaves here, which were held back on that day, the First for 18500: the second for 4500: and the third for 1150: ropias, because the same would have had to be relinquished for considerably less than the year before, when the same rendered: the First 22100:— ropias, the second 8850: ropias, and the third 2125. ropias; in order to investigate and discover the cause of these excessively lower bids, and at the same time to dispose of those leases for somewhat more; yet provisionally recorded in the yield alongside the previous year's yield, so that it was then also entered in the resolution of that day the Import and export duties were subsequently relinquished for 24000: and thus 100. ropias less than Anno passato. the Quilon's bay duty for 1000. ropias more than had been bid for it. and the shortfall and surplus calculated; One subsequently investigated why so considerably less had been bid for those leases, and made efforts to negotiate somewhat more for them, in which we succeeded to the extent that the lease of the import and export duties at Cochin was disposed of for 24000: ropias, and thus only 100: ropias less than anno passato, and the Quilon's bay duty for 5500: ropias, being 1000: ropias more than had been bid for it at the auction, and moreover with this Condition that in case more than 1500: tobacco packs should be brought in for the King of Travancore, and further under the adjoining Conditions, he, the farmer, shall pay to the Company 1½. ropia for each additional pack over and above the aforementioned 5500: ropias. But
Dutch transcription
voor 30. ropias sjaers. eenige landerijen zoutpannen te Chettua voor 10 Jaaren verpagt. daer omstreeks zal eijndigen, en zulks voor 30. ropias ofte ƒ 36. –. –. nederlands 's Jaers. Den verpagtings termijn van de landerijen en zoutpannen in het district van Chettua geleegen onder ultimo Augustus Anno passato, meede ten eijnde zijnde geloopen, hebben wij de„ „zelve op nieuw voor thien Jaeren laaten verpagten; beneevens nog vier stukjes land, die ter bequaam„ „making van Zaaijland en zout„ „pannen ter benefitie gegeven zijn geweest en waar van den termijn meede g'expireert was; welke Com„ „missie opgedragen is, aan de gecom„ „mitteerdens, uijt onsen raade die tot de verpagting der thiende be„ „noemd waren, en ter onser setting van den 10: september Anno pass=o overgelevert hebben een berigt van hunne verrigtingen, waar bij onder hoe veel en meerder deselve als bij de voorige verpagting hebben geaen„ „deert. Een stuk land tot het aanmaken van zoutpannen aftegenen: onder anderen Consteerde, dat de ver„ „pagtinge te Chettua in het geheel heeft afgeworpen Cochimse parras nelij 620: en 350½. ropias, en dus deese verpagting meerder als de voorige, Cochimse parras nelij 47 7/10. en ropias 31/1. zijnde blij„ „kens het aangeteekende ter onser Resolutie van den Eersten deeser weder een stuk woest land gelegen ten noorden van de fortresse Chettua„ ter benefitie afgegeeven voor den tijd van 8: Jaaren, om bequaam gemaekt te werden tot 78. pees zout„ „pannen, en na verloop van dien tijd meede ten voordeele van de E. Compagnie verpagt te worden; En om alhier te kunnen nagaan of 'sCompagnies landen, zoo die reets verpagt, als ter benefitie afgegeeven zijn, na behooren gade geslagen, en de aanneemers der laatste de Cultiveeringe na vol„ „gens lijks den opneem te doen van de ter benefitie afgegevene landerijen de nevens gaende geregtigheijd is voldaan de Chittuase bediendens gelast Jaar, gens de Conditien doen; hebben wij de Chettuase bediendens g'ordineert, om Jaarlijks met ultimo Junij alle voorschreeven 's Compagnies landen te laaten opneemen en daar van aan ons toetesenden een schriftelijk rapport, aantoonende den staat der„ „selve van ieder in't bijzonder; alzoo dus lange nog niet ingevoert was. de landerijen te Chettua; gelijk an„ „dere 'sCompagnies landerijen Jaar„ „lijks te laaten opneemen; waar„ schijnelijk om dat deese landen eerst voor weijnig Jaaren en wel Eerst in Anno 1762. zijn begonnen verpagt te worden, en als toen zulks niet meede in train is gebragt. De Gerechtigheijd van de Heerlijkheijd Maprana is door den Cochimsen koning te Chettua voldaan alwaar ook ingevordert zoo meede die van de geseques„ „treerde landen van den sommorijn sComp:s domainen verpagt. ingevordert en opgelegt zijn De Gerechtigheeden van Paijencherij Nairo met 960. - Cochimse paaras nelij en 1709/ Goude fanums of ƒ 410: 6:— Jnsgelijks De Gerechtigheeden van de in sequestratie Genomen Landen van den koning van Sammorijn ten bedragen van 788 19/20 'sCompagnies parras nelij en 897¾. Goude fanums, ofte ƒ215. 9. 8. nederlands, om te strekken in minderinge van zijn Hoogheijds debit dewelke tans nog maar groot is ƒ 9498:13:8 S Comp=s Domainen ƒ zijn volgens Jaarlijks gebruijk„ blijkens ons besluijt van den 19. augustus anno passato aan de doch die van de in en uijtgaende regten dae van Coilans baaij en da pagt van den vervoer van slaven opgehouden. minder zouden hebben moeten nwerden afgestaen als 'sjaert bevoorens reedenen waarom dezelve opge„ houden zijn. de meestbiedende opgeveijld en verpagt geworden; excepto de pachten van de in en uijtgaande rechten, te Cochim„ de gerechtigheijd van de Coilanse bhaaij, en de gerechtigheijd van den vervoer van slaven alhier, welke ten dien dage opgehouden zijn, de Eerste voor 18500: de tweede voor 4500: en de derde voor 1150: ropias, om dat deselve voor aan„ om de wille dat voor merkelijk merkelijk veel minder zouden heb„ „ben moeten werden afgestaan als 'sjaers bevoorens, wanneer deselve ge„ „rendeert hebben de Eerste ropias 22100:— de tweede ropias 8850: en de derde ropias 2125. ten eijnde te ondersoeken en te ontwaaren de oorzaak van dese excessive mindere biedingen, en teffens die pagten voor wat meerder aan den man te helpen; dog echter bij provisie met het voorjarig gerendeerde bij het rendement bekent gesteld, in„ „voegen, het zelve dan ook bij de re„ „solutie van dien dag ingeschreeven is de Jn en uijtgaende regten zijn vervolgens afgestaen voor 24000: en dus 100. ropias minder als Anno passato. de Coilans baaijs geregtigheijd voor 1000. ropias meerder als daar voor gebooden was. is, en het minder en meerder bere„ „kend; Men heeft vervolgens nagegaan, waarom zoo merkelijk veel minder voor die pachten is gebooden, en devoir aangewend, daar voor wat meerder te bedingen het geen ons ook in zoo verre is gelukt, dat de pagt van de in en uijtgaande rechten te Cochim aan de man is gebragt voor ropias 24000:, en dus maar 100: ropias minder als annopassato, en de Coilans bhaaijs gerechtigheijd voor 5500: ropias, en 1000: ropias meerder als daar voor op vendutie gebooden is geweest, en nog met deese Conditie dat bij aldien 'er meer„ „der tabaks pakken dan 1500: voor den koning van Crevancoor mogten en nog onder de nevenstaende Condetien, werden aangebragt, hij pagter voor ieder meerder pak nog booven de voorschreeven 5500: ropias aan de Compagnie zal betalen 1½. ropia. Dog
English
For that of the transport of slaves nobody had offered themselves, decided to have that collected for the Honourable Company by the Fiscal. In which manner a comparison was made with the yield against anno passato. But concerning the duty on the export of slaves, nobody having presented themselves who wished to give more for it than was bid at the auction, we had that duty collected for the Company itself, in the first place by the receiver of the Company's domains, the Fiscal of this Commandery, and in the second place by the so-called beach warden and collector here; and since, according to custom, one must make a comparison of the yield of this and the previous year, this lease is made known in the yield of the general leasing with the sum that yielded last year, and the lease of the Coilon bay for the accepted 5500: ropias together with and alongside half of the difference between that bid and how much less, according to this calculation, the Honourable Company will profit than anno passato. and the yield of last year, because one cannot yet reckon what will come in on account of the additional packs; if now our calculation of the two leases turns out well, the Company will only profit 740: ropias less at this lease than anno passato; as is evident from the following yield, which is also thus corrected and recorded in our resolution of the aforementioned 16. September. Anno passato: Yielded this year: More: Less: The import and export duties of Cochin - - - ropias 24100: 24000. —. 100. The import and export duties of Coilan - - - - 8850. 7175. —. 1675. The import and export duties of Cranganoor - - 2600: 2800. 200. —. The transport of slaves - - - - - - - - - - 2125. 2125. —. —. The beer gauge - - - - - - - - - - - - - - 215. 100. —. 115. The town inn - - - - - - - - - - - - - - - 400. 400. —. —. The suri and arrack within the town - - - - - 3550. 4175. 625. —. The suri and arrack outside the town - - - - 410. 390. —. 20. The suri and arrack on the island of Baipen - 290. 290. —. —. The suri and arrack at Cranganoor - - - - - - 260. 200. —. 60. The tobaccos within and outside the town - - - 1600. 1900. 300. —. The tobaccos on the island of Bendoerti - - - 250. 485. 235. —. The ditto at Cranganoor - - - - - - - - - - 1100: 950. —. 150. The ditto at Paponetti - - - - - - - - - - 1225. 1225. —. —. The ditto at Chettua - - - - - - - - - - - 600. 600. —. —. The duty of the ferry to Baipen - - - - - - 265. 270. 5. —. The duty of the ferry to Angecaimaal - - - - 65. 80. 15. —. Together Ropias 47905: 47165. 1380. 2120. The lesser deducted from the greater with - - 47165. Ropias 1380. Thus it appears that this leasing yielded less than that of anno passato - - - ropias 740. ropias 740. Insertion of the yield. The reasons for the lesser yield are to be found in the decision of 16 September Anno passato and also in the letter to the Fatherland. Their High Excellencies' order concerning the extension of the term of the lease of the town inn will serve for our guidance. The reasons for the lesser yield, as well as those that moved us to proceed to the aforementioned arrangements, besides the reasons why the aforementioned three leases went so low at the auction, and in what manner one sought to remove those inconveniences, as well as the means that were employed to nevertheless dispose of the leases so well, being extensively annotated in the aforementioned resolution of 16 September, and also cited in our letter to the Fatherland of 20 October Anno passato, we refer ourselves with Your High Excellencies' pleasure thereto, and note under this chapter further that we shall let Your High Excellencies' honoured decision regarding the extension of the leasing expression of thanks for the merchandise sent with the Barbara Theodora. The said merchandise was offered to the merchants and an increase in price was urged. term of the town inn to ten years serve for our dutiful guidance. Having now arrived at the article of The Trade, we express beforehand our humble gratitude for the merchandise sent to us with the ship De Barbara Theodora: we have endeavoured to the utmost of our power to negotiate higher profits thereon than anno passato, to which end the Company's merchants were again convened and informed that the said ship had now arrived with a good cargo of sugar and other desirable merchandise, including a good quantity of Japanese bar copper, about whose absence they had raised so many objections last year; with the assurance and representation that this was the only ship yet they raise the old difficulties, and add new ones thereto, such as the large supply of sugar at Bombay. that was to be expected this year from Batavia, and that thereby the said merchandise would without doubt find a prompt and profitable sale, and that consequently they, the merchants, could and should now pay much more for most of the most desirable articles than anno passato, as by this early supply of merchandise they had the opportunity to accommodate the first arriving Bombay traders; yet they again raised the old difficulties, and among these especially the scarcity of cash, particularly of rupees, with the resulting hindrances to trade, and added thereto as a new difficulty the supply of a large quantity of sugar at Bombay, which, according to reports they had received, was to be followed by even more.
Dutch transcription
tot die van den vervoer van slaven had zig niemand aangebooden besluijt die voor d' E. Comp: door den fiskael te laaten Jnvorderen Jn welker voegen men een verge„ lijk heeft gemaekt met het rendem=t tegens anno passato. Dog omtrend de gerechtigheijd van den uijtvoer van slaaven zich niemand aangebooden hebbende, die daar voor meerder wilde Geven als op vendutie gebooden was, heb„ „ben wij die gerechtigheijd zelfs voor de Compagnie laten Jnvorderen, in de Eerste plaats door den ontfanger van 's Compagnies domainen, den fiskael deeses Commandements, en in de tweede plaats door den zoo„ „genaemden strandwagter en toeheffer alhier, en vermits men volgens usantie een vergelijk maaken moet van het rendement van dit en het voorige Jaar, deese pagt be„ „kend gesteld bij het rendement der generaele verpagtinge met de voor„ „leeden Jaerse gerendeert hebbende somma, en de pagt van de Coilonse bhaaij voor de aangenoomene 5500: ropias met en beneevens de helfte van het verschil tusschen dat bod en hoe veel minder volgens dese Calculatie d'E Comp: profiteeren zal, als anno passato. en het rendement van verleeden Jaea, om dat men nog niet reeke„ „nen kan wat weegens de meerdere packen zal inkoomen; indien nu onse Calculatie van de twee pachten wel uijtkomt, zal de Comp: bij deese verpagting eenelijk minder profi„ „teeren, als anno passato ropias 740:; zoo als Consteerd bij het ondervolgend Rendement, dat ook verbeetert zodanig in onse resolutie van den 16. zep„ „tember voormeld ingeschreeven staat. Apo pass=o dezen Jare gerendeert gem=e meerd: minder de Jn en uijtgaande regten van Cochiin - - -. . . . rop=s 24100: 24000. —. 100. de Jn en uijtgaande regten van Coilan - - - - - - - „ 8850. 7175 —. 1675. de Jn en uijtgaende regten van Cranganoor - - -. . „ 2600: 2800. 200. —. de vervoer van slaven. . . . . . . . . . . „ 2125. 21.25. —. —. de Biermaat.. de stads Herberg. - - - „ 400. 400. —. —. de surij en arak binnen de stad. . . . . . „ 3550. 4175. 625. —. de surij en arak buijten de stad. . . . - -. „ 410. 390. —. 20. de surij en arak op het Eijland baipen . . . . „ 290. 290. —. —. de surij en arak te Caanganoor. . . . . „ 260. 200. —. 60. de tabaks binnen en buijten de stad - - - - -. „ 1600. 1900. 300. —. de tabaks op het Eijland bendoertij. . . . . . „ 250. 485. 2. 35. —. de d=o te Cranganoor. . . . - - - - . „ 1100: 950. —. 150. do d=o - te paponettij. . . . . . . . . „ 1225. 1225. —. —. de d=o te Chettua-. - - - - - „ 600. 600. . —. - de geregtigheijd van het veer tot baipen. - - - „ 265. 270. 5. de geregtigheijd van het veer tot angecaijmael. . . „ 65. 80. 15. - - Jesamen Ropias. . 47905: 47165. 1380. 2120. Het minder van 't meerder afgetrokken met - - „ 47165. . Rop=s 1380. zoo blijkt dat deese verpagting minder heeft gerendeert als die van anno passato - - - - rop:s 740. rop=s 740. . - - - - - „ 215. 100. —. 115. insertie van 't rendement. De de redenen van het minder rendement zijn te venden bij besluijt van den 16 xbed: Anno pass=o en ook bij patriase brief. men zal Haar Hoog Edelheedens ordre omtrend het verlengen van den termijn de pagt van de stads wer„ berg tot narigt laten stuckken. De reedenen van het minder rendement als ook die ons bewoogen hebben, tot de voorschreeven schik„ „kingen overtegaan, benevens de redenen waarom de voorschreeven drie pachten zoo laag op de vendutie liepen, en op welke wijze men die in Convenienten heeft tragten uijt den weg te ruijmen, mitsgaders de middelen, die men aangewend heeft om de pagten evenwel nog zoo wel aan de man te helpen en voorsz: resolutie van den 16 september breedvoerig g'annoteerd, en ook bij onse patriase missive van den 20. October Anno passato aangehaalt zijnde, zoo refereeren wij ons net believen van uw Hoog Edelheedens daar aan, en noteeren onder dit Hoofd deel nog, dat wij tot onse schuldige narigt zullen laaten strekken, uw Hoog Edelheedens g'Eerde dispositie omtrend het verlengen van den verpag „ dankbetuijging voor de gesondene Coopmanschappen met de barbara gheodora. de gem: Coopmanschappen werden de Cooplieden aangebooden en op een prijs verhoging aangedrongen verpagtings termijn van de stads Herberg tot Thien Jaaren. Ghans genadert zijnde tot 't articul van Den Handel betuijgen wij voor af onse ootmoedige dankbaar„ „heijd voor de ons toegesondene koop„ manschappen met het schip De Barbara Theodora: wij hebben na uijtterste vermogen getragt daar op meerder winsten te bedingen als an„ „nopassato, ten welken eijnde men de sCompagnies kooplieden weder heeft laten bij eenkomen, en deselve kenniss Geven, dat gemelde schip met een goede lading zuijker en andere gewilde koopmanschappen en daar onder een goede quantiteijt Japans staaf koper op welks agter blijven zij verleeden Jaer zoo zeer g'excipieerd hadden, nu aangekomen was; onder verzeekering en voorhoudinge; dat dit het Eenigste schip „ dog deselve opperen de oude swaarigheeden. en voege nieuwe daar bij als den grooten aanbreng van zuijker tes bombaij schip was; dat men deesen Jaere van Batavia te wagten had, en dat daar door buijten twijffel de gemelde koopmanschappen een spoedig en voor„ „deelig debiet zouden vinden, en dien volgende zij kooplieden nu ook voor de meeste gewildste articulen veel meer konden en moesten be„ „talen als anno passato; alsoo ze door desen vroegtijdigen aanbreng van koopmanschappen gelegentheijd hadden om de Eerst aankomende bombadas vaarders te gerieven; dog zij maakten weder de oude swarig„ „heeden, en onder die voornamentlijk de schaarsheijd van Contanten, bij zon„ „derlijk van ropijen met de daar uijt voortvloeijende hinderpaalen in den handel, en opperden daar bij nog als nieuwe den aanbreng van een groote quantiteijt zuijker te bombhaij en welke volgens hunne erlangde berigten van nog meerder stond
English
The wrecking of many bombedas. What arguments were brought against this. Continued. was bound to be followed, so that they therefore could not offer a much higher price for the sugar than anno passato, especially because in the recent late monsoon, due to the severe weather that arose in the month of April, many bombadas were wrecked, wherefore no great number of the same was now to be expected; and although what was brought forward could not be entirely denied, we nevertheless lightened those difficulties as much as possible and made them understand that trade throughout the entire world is uncertain and nowhere mathematically calculable; that the scarcity of money must and can be redressed by trade in barter; that possibly more rumor was made of the sugar in Bombhaij, and more credence was attached to it by them, than was effectively The merchants nevertheless insisted on the latest price. And wish rather to collect the merchandise as occasion arises. Which was entirely rejected for reasons stated in the text. effectively true; and that if bombadas had perished in the past late monsoon, then undoubtedly others would come in their place, since it was known that there are considerably more bombadas than arrive here, which, on account of the multitude of Cochin traders, carry on another sort of trade somewhere else; but upon a decrease of the Cochin bombadas, would undoubtedly also come here. The merchants nevertheless insisted on the latest price, and declared that they would rather, as in former times, come to collect the goods successively in portions from the warehouses, as often as they should have occasion to sell the same to the native merchants, which, however, was entirely and even once and for all refused them, and Continued. and represented to them what had been made known to them in that regard last year; with a further declaration not to want to hear of that anymore, and that this retail-like manner of trading would not be reintroduced and tolerated again; that they had to trade like merchants, namely to risk in order to gain something, or else the Company had no need of them; and that if the Company were to leave the wares in the warehouses for its own account, and sell successively in small quantities, in proportion as the goods are in demand and collected, the Company might then as well profit from that gain which they enjoy from it in such a case; and we consequently would then take that trouble upon ourselves; yes, It is also insisted upon that they simultaneously take over a larger quantity of spices. The entire transaction is to be seen in the resolution of the 16th of December Anno passato. yes, that they also could not, as last year, dispose of as many spices as they pleased, but now had to firmly take a certain quantity of spices, at least for as much as they had successively taken from the warehouse last year, solely with that aim to make them imperceptibly take more and more spices yearly, and thereby gradually bring it so far that they in the end take the spices as well as all other goods, and thus the entire cargo all at once for their account; and finally, that although one did not wish to force them, they only had to declare themselves promptly whether they wanted to have the merchandise for such a price as had been proposed to them, as all of this can be seen in further detail in our resolution of the 16th of December anno The same agree to the conditions of the previous year. Undertaken by them to be sold. Insertion of the note of the estimated prices. anno passato; so they finally came so far around that they, on the conditions of the previous year, namely that they may pay for the collected merchandise provisionally in gold specie, and the goods that might remain outstanding after the end of August, likewise by the end of November, have undertaken to take of the spices the quantities of spices consisting of 16000 lb Cloves, 8000 lb Nutmegs, and 2500 lb Mace, or as much more spices as they can sell; together with all the other imported goods, including all the arrack which they did not also buy last year, at the following prices: Purchase prices burdened with 2 percent to Batavian uncleaned prices. Gross selling prices. Net profit in money and percentages. Per hundred pounds: Cloves: Ro/a 28: 2. top: 350. top: 321. 46— 1148½ Nutmegs: 14. 1. 200. 185: 47- 1326 7/8 Mace or mocis: 42. 4. 433. 16 391. 12. 929¼. s:s Sugar Candy: 6. 3. 10. –. 3. 45. -. 64. 7/8. R=m Japanese copper: 10. 21. 16. —. 5. 27-. 53¼. Japanese Camphor: 21. 10. 58. 16. 37: 6. - 175. — Iron: 30. 20. 85. –. 54. 26- 179. 3/8 Sugar Powder: 8. 27. 14. –. 5. 21- 63½ as well as all the arrack: Arrack apij one leaguer: 70. 39. - 110. –. 39. 9. 55¼. Which are accepted for reasons in the text, see resolution of the aforesaid date. Which offer we took into consideration in our meeting on the 16th of December aforesaid, and in view of the fact that the sugar, together with the Japanese bar copper, will thus yield far greater profits than the last sale of those articles, and that now also the arrack, which is otherwise exposed to leakage and other accidents, is simultaneously and all at once sold for ten Rupees more per leaguer than last year, whereas previously it was only collected leaguer by leaguer and quite a bit remained lying, that also a good quantity of spices, particularly cloves, which
Dutch transcription
Het verongelukken van veel bombedas welke redenen men daar tegen heeft ingebaagt vervolg stond gevolgt te werden, zoo datze daarom niet veel hooger prijs voor de zuijker konden geeven als anno„ passato, inzonderheijd om dat in de Jongste na mousson, door het ont„ „staane zwaar weer in de maand april veele bombadas waren ver„ ongelukt, waar door nu geen groot 3 getal derselve te wagten was; en schoon het ingebaagte wel niet ten eenemaal kon ontkend werden, zoo heeft men egter zoo veel mogelijk die swaarigheeden ligter gemaakt en hen doen begrijpen, dat de negotie de geheele wereld door, wisselvallig, en nergens wiskonstig te bereeke„ „nen is; dat de schaarsheijd aan geld, door den handel in ruijlinge weder moet en kan gevonden werden, dat er mogelijk van de zuijker te Bombhaij meer gerugts ge„ „maakt, en door hen meer geloof daar aan geslagen wierd, als wel effectief „ de kooplieden, bleeven egter op de Jongste paijs staen. en willen leever de koopmansh: na gelegentheijd afhalen. 'twelk ten Eenemaal werd afge„ „slagen om reeden als in den text. effectief waar was; en dat zoo 'er in de gepasseerde na mousson bom„ „badas gebleeven waren, als dan in dies plaats ongetwijffeld weeder andere zouden koomen, vermits. het bekend was, dat er vrij meer„ bombadas zijn als hier aankomen die om de veelheijd van de Cochims vaarders, weder ergens elders een ander zoort van handel drijven; dog bij verminderinge van de Cochimse bombadas, ongetwijffeld, dit heen ook zouden komen; de kooplieden bleeven egter op de Jongste paijs staan, en betuijgden dan liever gelijk in vroegere tijden de goederen successive bij gedeeltens uijt de pakhuijzen te willen koomen afhaa„ „len, zoo dikwils ze gelegentheijdt zouden hebben om deselve aan de Jnlandse Cooplieden te verkoopen, dog het welk men hen ten eenemael en zelfs eens voor al heeft afgeslagen en vervolg. en voorgehouden, het geen hun ten dien belange voorleeden Jaer is te verstaan gegeeven; met verder be„ „tuijging, daar van niet meer te willen hooren, en dat die kruij„ „melagtige manier van negotieeren, niet weeder zoude werden inge„ „voert en getollereert, dat ze moesten negotieeren als kooplieden, na „mentlijk wagen om wat te winnen, of dat de Compagnie hen anders niet noodig had; en dat zoo de Compagnie de wharen voor haare reekening in de pakhuijzen willende laten leggen, en succes„ „sive bij kleijne quantiteijten ver„ „koopen, na mate de goederen ge„ „wild zijn en afgehaalt werden, de Compagnie van die winst dan ook wel kan profiteeren, die zij er in zoo een geval opgenieten; en wij derhalven die moeijte dan zelfs op ons zouden neemen, Ja men dringt ook daar op aan datze teffens een meerder quantiteijt specerijen overneemen. de geheele verhandeling is te zien bij resolutie van den 16. x=len Anno pass:o: Ja dat zij ook niet gelijk verleeden Jaer, zoo veel specerijen van de hand konden zetten maar nu een zeekere quantiteijt specerijen vast moesten neemen, ten minsten voor zoo veel als zij verleeden Jaer omtrend succes„ „sive, uijt het pakhuijs hadden gehaalt, eenelijk niet dat inzigt om hen Jaer„ „lijks ongevoelig meer en meer spe„ „cerijen te doen neemen, en het daer meede gaande weg zoo verre te brengen, dat ze op 't laatste zoo wel de specerijen als alle andere Goederen, en dus de geheele lading eensklaps voor hunne reekeninge neemen; en eijndelijk dat schoon men hen niet forceeren wilde, zij zich maer spoedig moesten declareeren, of ze de koopmanschappen wilden hebben voor zoodanige Prijs als men hen had voorgesteld, gelijk dat een en ander nader te zien is bij onse resolutie van den 16=en december Anno deselve komen bij op de voorjaarige conditien hen aangenoomen te debiteeren Jnsertie van de notitie der beraamde prijzen. Garioffel nagulen Nooten musselaaten foelij of mocis zuijker Candij anno passato; zoo zijn ze eijndelijk zoo verre bijgekomen, dat ze op de voorjaarige Conditien /: namentlijk dat ze de afgehaald werdende Coop„ ƒ manschappen bij provisie, in goude spetien, ende goederen, die na ultimo augustus mogten blijven per res„ kant leggen met ultimo november in gelijker voegen mogen voldoen:/ aangenoomen hebben van de specerijen de quantiteijten specerijen door 16000: lb: Garioffel nagulen, 8000: lb: noo„ „ten musschaaten, en 2500: lb: foelij, dan wel zoo veel meer specerijen als ze debiteeren kunnen; mitsgaders alle de overige aangebragte goederen daar onder ook alle de arak, die ze verleeden Jaer niet meede hebben ge„ „kogt aanteslaan voor de volgende prijzen Jnkoopspaijzen zuijvere diet aan winst beswaert met verkoops in 2. perc tot bataviaken ong: puijzen. Gelden en Percentos. De Hondert ponden trop: 28: 2. Ro/a 350. top: 321. 46— 1148½ „ 14. 1. „ 200. „ 185: 47- 1326 7/8 42. 4. „ 433. 16 „ 391. 12. 929¼. s:s 6. 3. „ 10. –. „ 3. 45. -. 64. 7/8. R=m „ 10. 21. „ 16. —. „ 5. 27-. 53¼. „ 21. 10. „ 58. 16. „ 37: 6. - 175. —„ 30. 20. „ 85. –. „ 54. 26- 179. 3/8 „ 8. 27. „ 14. –. „ 5. 21- 63½ „ 70. 39. - „ 110. –. „ 39. 9. „ 55¼. „ koper Japans Campher Japans ijzer Arak apij een legger zuijker Poeder zo meede al de arak welke . „ —„ „ „ „ dewelke om reeden in den text werden aangenomen, vide resolutie van voorts: datum Welke bod wij den 16. december voormeld, in onse bijeenkomste in overweeging hebben genoomen, en uijt aanmerking dat de zuijker beneevens het Japans staaf koper, dus veel meerder advancen zal afwerpen, als den laatsten verkoop van die articuls, mitsgaders dat nu ook de arak die anders aan lekkagie en andere toevallen ge„ exponneert is, teffens eens„ voor thien Ro„ „klaps nog „pias meer de legger als verleeden jaer word ver„ „kogt, daar zij bevoorens maar legger voor legger afgehaald wierd en nog al wat leggen bleef dat ook een goede quantiteijt specerij„ en voornamentlijk nagulen„ welke
English
The merchants conform themselves in writing. Which they, the merchants, taking over now for their own account, must endeavor to dispose of and procure a market for, as this trade goes on. One has ceded this merchandise for the necessary amount and passing the mentioned prices to the merchants, who, being called to an assembly thereupon, have fully conformed themselves therewith and accepted faithfully to fulfill the conditions, and also to bind themselves thereto more closely in writing. Most merchandise has already been collected and paid for; insertion of the gross yield. Pursuant to this agreement, most of the merchandise has already been collected from the warehouses, and also paid for in Rupees and Gold specie, of which the Gross Yield is inserted here for the honorable consideration of Your Right Noblenesses. Gross Yield of such Merchandise as has been sold and settled on this Coast from the first of September Anno 1772 until the middle of this month, with an indication of the purchase and sales prices thereof, likewise the profits gained thereon. Namely: Fine Spices Purchase Price per 100 lb. - For the whole quantity. Sales Price per 100 lb. - For the whole quantity. Profit in money. Percent win. 2500 lb. mace: ƒ 50. 10. - | ƒ 1262. 10. - | ƒ 520. - - | ƒ 13000. - - | ƒ 11737. 10. - | 929 7/8 percent 16000 lb. cloves: ƒ 33. 13. - | ƒ 5384. - - | ƒ 420. - - | ƒ 67200. - - | ƒ 61816. - - | 1148 1/8 percent 10584 lb. nutmegs: ƒ 16. 16. 8 | ƒ 1780. 15. - | ƒ 240. - - | ƒ 25401. 12. - | ƒ 23620. 17. - | 1326 1/8 percent Subtotal: ƒ 8427. 5. - | ƒ 105601. 12. - | ƒ 97174. 7. - | 1153 1/8 percent Homeland Merchandise 95000 lb. flat iron: ƒ 10. 5. 8 | ƒ 9761. 5. - | ƒ 16. 16. - | ƒ 15960. - - | ƒ 6198. 15. - | 63 1/2 percent Indian Merchandise 784987 lb. powdered sugar: ƒ 7. 5. 8 | ƒ 57107. 16. - | ƒ 12. - - | ƒ 94198. 9. - | ƒ 37090. 13. - | 64 7/8 percent 39232 lb. candy sugar: ƒ 12. 10. 8 | ƒ 4913. 16. - | ƒ 19. 4. - | ƒ 7532. 1. - | ƒ 2618. 15. - | 53 3/8 percent 197744 lb. Japanese copper in bars: ƒ 25. 9. - | ƒ 50325. 17. - | ƒ 70. - - | ƒ 138420. 16. - | ƒ 88094. 19. - | 175 percent 5781 lb. Camphor: ƒ 36. 10. - | ƒ 2110. 1. 8 | ƒ 102. - - | ƒ 5896. 12. 8 | ƒ 3786. 11. - | 179 3/8 percent 16296 jugs Arrack api: ƒ 84. 19. 8 | ƒ 3568. 19. - | ƒ 132. - - | ƒ 5544. - - | ƒ 1975. 1. - | 55 1/4 percent Subtotal: ƒ 127787. 14. 8 | ƒ 267552. 18. 8 | ƒ 139765. 4. - | 109 1/8 percent Adds the spices: ƒ 8427. 5. - | ƒ 105601. 12. - | ƒ 97174. 7. - | 1153 1/8 percent Total: ƒ 136214. 19. 8 | ƒ 373154. 10. 8 | ƒ 236939. 11. - | 173 7/8 percent Whereunto is stated the purchase and sales prices, likewise the profits of the fine spices. The 22nd of March Anno 1773, Cochin. Signed: W. G. van de Graaff. The warehouses are practically empty. The merchants request more sugar and Japanese copper. Request for two ships for this Commandery. One of them is requested to be sent early. The warehouses are thus practically empty; indeed, there is no sugar or Japanese copper left at all in stock, and since the departure of our latest demand, the merchants have made a further request to ask, in addition to the powdered sugar demanded therein, for another 2000, or at least another 1500 canasters of powdered sugar, and also another 50000 lb. of Japanese copper and 10000 lb. of nutmegs more. Wherefore we most humbly request Your Right Noblenesses to dispatch two ships hither, and that this quantity of sugar and copper may also be supplied above our demand, and if possible, that a ship with well over half of all the demanded goods be dispatched from there so early that it can be here in the beginning of November, in order to be able to accommodate the early-arriving traders. One will return the ships at the earliest opportunity. Several Bombay vessels have already been here for the second time, but have returned without having accomplished their business. One has nevertheless given them good consolation. The Jewish and Company merchant Daniel Cohen has died. We shall not fail to discharge the ships one after the other swiftly and return them at the earliest opportunity, as the merchandise, at least the sugar and Japanese copper, has now been gone for a long time; whereas, due to the convenience and good treatment shown to the Bombay traders, several have now already arrived for the second time in the assumption that they would still find sugar and Japanese copper, but now have had to depart empty-handed and dissatisfied. One has nevertheless encouraged them that more of these desired wares will arrive next year, whereupon they have promised to arrange their affairs accordingly and to return here next year. The Jewish and Company merchant Daniel Cohen passed away on the 25th of April last. His son is accepted in his place. Passed away, and request having been made shortly thereafter by his son, Ephraim Cohen, to be allowed to step into his father's place as Company merchant, he was first permitted to manage his father's affairs on probation; and whereas he has since properly attended to all the private trade of his father, and also handled that of the Company satisfactorily insofar as his father had a share therein, and correctly accounted for the money from the goods sold last year, and moreover on this occasion, or upon the arrival of the ship, has now come to insist further on this matter, and his request was also supported by the other three Company merchants: we have therefore appointed and accepted him at the aforesaid session as Company merchant in his father's place, which to him
Dutch transcription
de kooplieden conformeeren zich een geschaift. welke zij kooplieden nu voor haare reekening overneemen„ „de, moeten tragten van de hand te zetten, en daar sleet te besorgen, van Aan de hand gaat, heeft men deese handel whaaren voor noot het een en ander en passeren de gemelde prijzen afge„ aan de kooplieden „staan, welke daar op in verga„ „dering geroepen zijnde, zich ten vollen daar meede hebben geconfor „meert en aangenoomen de Conditien getrouwe„ lijk natekomen, en zig in geschrifte, zoo als ook de meeste koopmanschappen zyn reets afgehaald en voldoen: jnsertie van 't Run rendemint daar ook ds geschoed toe nader te verbin„ „den. Jngevolge van dit accoord zijn reets de meeste koopmanschappen uijt de pakhuijzen afgehaald, en Ropias, en Goude ook aan voldaan, waar spetien het Rouw Ren„ van dement iter g'Eerde speculatie van uw Hoog Edelheedens in g'insereert word deesen Ruuw 16000: 8 Ruw Rendement van „tember Anno 1772. tot Medio deeser ter deeser verkoops Prijzen, item de daar op gevallene adva Fijne Specerijen 2500:— lb. foelij of mans Garioffel nagulen 10584. - Nooten musschaaten.. „ Vaderlandse koopmanschappen 95000: -„ ijzer plat lb. suijker Poeder 784987. 39232. suijker Candij „ 197744 koper Japans in staven - - - Camphua 5781. „ 16296: kannen Arak apij Waar bij gesteld werd, den Jn en verkoops, item de winsten der fijne Den 22. Maart Anno 177 Cochim Indiase Koopmanschappen 9 ... - . . .. : - .. -. - . — een Teld.. zoodanige Coopmanschappen als er sedert Primo sep„ Custe verkogt en dingalet zijn, met aanwijzing van dies in en Namentlik Jnkoops verkoops Per Cltos winst. d' 100. lb: —. de geheele d' 100: lb: —. de geheele in quantiteijt quantiteijt gelden. ƒ 50. 10. —. ƒ 1262. 10. -. ƒ 520. —. - ƒ 13000. –. –. ƒ 1737: 10. —: 929 7/8. R=m 33. 13. -. „ 5384. –. – „ 420. – –. „ 67200. –. –„ 61816. 1148: 1/8 „ — . . . . „ 16: 16. 8. „ 1780. 15. –. „ 240. –. „ 25401. 12. –. „ 23620. 17. - 1326: /8 „ ƒ 8427: 5: —: -. . . . . ƒ1560: 12:— ƒ 97174. 7: 1153. 1/8. s=s 10. 5. 8 ƒ 9761. 5. — ƒ 16: 16. ƒ 15960. ƒ6198: 15. — 63. ½ l=t 7. 5. 8. „ 57107. 16. —. „ 12. — „ 94198. 9. — „ 37090. 13. —. 64 7/8 12. 10. 8. „ 4913. 16. –. „ 19. 4. – „ 7532. 1. —. „ 2618. 15. —. 53 3/8 „ 25. 9. – „ 50325: 17. – „ 70. –. –„38420:16:— „ 88094:19:_ 175. 36. 10. . „ 2110. 1. 8. „ 102. —: —„ 5896: 12:8: „ 3786:11: —. 179: 3/8„ 55. ¼. „ 84. 19. 8. „ 3568. 19 - „ 132. –. „ 5544. –. – „ 1975. 1. —. - ƒ127787:14:8: - - - - ƒ26752:8:8 ƒ376:14:— 109 1/8. „ 8427. 5. -. . . . . . „ 105601: 12:—„ 9774: 7:—: 1153: 1/8. R=m 173. 7/82 ƒ373154: 8 ƒ236939:1—: Somma. . . ƒ 136214. 19. 8. ./was getekend:/ W: G: van de Graaff. Addeert de 388. Hanend. .„ ƒ ƒ „ .. „ specerijen 7 de pakhuijzen zijn genoegsaam leeg de kooplieden versoeken om meerder zuijker en Japans koper versoek om twee scheepen voor dit Commandement. een daar van, werd vroeg te zenden versogt. De Pakhuijzen zijn dus genoeg¬ „saam leedig, zelfs is er in 't ge„ heel geen zuijker nog Japans koper meer per restant, en zedert het afgaan van onsen Jongsten Eijsch hebben de kooplieden nader ver„ „soek gedaen om behalven de daar bij g'Eijschte poeder zuijker booven dien nog 2000: of ten minsten nog 1500. Cannassers poeder zuijker te willen Eijsschen, en ook nog 50'000:— lb: Japans koper en 10000: lb: nooten musschaaten meerder; wes wij uw Hoog Edelheedens op het ootmoe„ „digste versoeken, tog twee scheepen na herwaarts te depecheeren, en dat die quantiteijt zuijker en koper ook booven onsen Eijsch moogen werden voldaan, en des doenlijk een schip met ruijm de welfte van alle de g'Eijschte Goederen, zoo vroeg van daar werden gede„ „pecheert, dat 't in het begin van november men zal descheepen, ten Eersten wederom te rug zenden. daar zijn verscheijde bombadas reets voor de tweede mael hier geweest, dog zijn onverrigter zake „terung gekeert. men heeft deselve egter goede vertroosting gegeven. den Jood en 'sCompagnies koopman daniel Cohen overleeden. november hier kan zijn, om de vroegkomende handelaars te kunnen gerieven; wij zullen niet monqueeren de scheepen na den anderen Cito Cito te lossen, en ten Eersten weder te rug te zenden, zijnde de koopmanschappen ten minsten de zuijker en Japans koper nu al lang weg geweest, terwijl door de gerieflijkheijd en de goede behan„ „delinge, die men aan de bombadas bewijsd, nu al verscheijde, voor de twee„ „de maal gekomen zijn, in begrip dat ze nog zuijker en Japans koper zouden vinden, dog nu leedig en on„ vergenoegt moeten vertrekken; men heeft deselve egter moed gegeeven, dat er aanstaande Jaar meerder van die gewilde wharen komen zal, en waar op ze beloofd hebben, hunne Ca„ „ken daar na te zullen schikken en aanstaande Jaer weder dit heen komen. Den Joods en 'sCompagnies koopman Daniel Cohen, den 25: april Jongst leeden overleeden desselfs zoon werd en de plaets aangenoomen. overleeden en door desselfs zoon. Ephraim Cohen; kort daar na ver„ „zoek gedaan zijnde om in zijn vaders plaats als 'sCompagnies koopman te mogen optreeden, heeft men hem den wandel van zijn vader Eerst ter preuve laten waarneemen, en dewijl denselven zedert alle den particulieren Handel van zijn vader na behooren heeft gade geslaagen, en ook dien van de Compagnie, voor zoo verre zijn vader daar deel in had ten genoegen waargenoomen, en het geld van de verkogte goederen des verleeden Jaers, rigtig verantwoord, mitsgaders bij deese geleegentheijd, of bij aankomste van het schip nu nader daarom is komen Jnsteeren, en ook zijn versoek ondersteund, wierd door de overige drie Compagnies kooplieden; zoo hebben wij denzelven ter voorsz: zittinge als sComp:s koopman in zijn vaders plaatse aangesteld en g'accepteerd, het welk hem
English
The warehouse master requests to be discharged of some Surat blankets, lamp glasses, goblets and Japanese copper wire. The copper wire was delivered to the blacksmith shop and the other goods retained for another year. Announced to him on the day and meeting. The warehouse master has, in our meeting of the 16th of December last, made known by a report that in his administration, among other things, there remain as balance a parcel of large and small Surat blankets, some lamp glasses, goblets, and Japanese copper wire, that all these appeared to be unsaleable and non-issuable, since they lay without demand, and made a request that, since the blankets were subject to decay and the glassware to breakage, he be relieved of them, and be permitted to deliver the copper wire to the blacksmith shop; whereupon we have indeed 250,000. The purchase in the book year 1771/72 consisted of: 1,087,040½ lb. Pepper, whereof: 969,018 lb. at ƒ 15. 12. — per 100 lb. ƒ 151,166. 16. — 18,943 lb. at ƒ 24. —. — per 100 lb. ƒ 4,546. 8. — 86,579 lb. at ƒ 20. —. — per 100 lb. ƒ 17,315. 16. — 12,500 lb. at ƒ 13. 4. — per 100 lb. ƒ 1,650. —. — 500 lb. [illegible] ƒ 174,679. 10. — 800 lb. [illegible] ƒ 240. —. — 154,500 lb. Rice ƒ 5,582. 8. — 6 reams small format Paper ƒ 28. 16. — 50 lb. Camphor ƒ 90. —. — 100 pieces Angelica Planks of 1 inch ƒ 270. 9. — 15 pieces Ditto of 2 inches ƒ 240. —. — For Diverse medicines ƒ 425. 8. — 20,029 lb. Iron ƒ 3,750. 4. — Pieces gun carriages, whereof: 10 pieces of 18 inches ƒ 240. —. — 2 pieces of 6 inches ƒ 48. —. — ƒ 288. —. — Pieces gun carriage wheels, being: 16 pieces of 18 lb. ƒ 225. —. — 12 pieces of 6 lb. ƒ 72. —. — 24 pieces of 12 lb. ƒ 780. —. — Pieces axles, being: 11 pieces of 18 lb. ƒ 66. —. — 2 pieces of 6 lb. ƒ 12. —. — 52 pieces of 12 lb. ƒ 780. —. — 6 pieces of 8 lb. ƒ 102. —. —. — 1 [illegible] Sulphur ƒ 72. —. — Sandalwood ƒ 156. —. — 7,193 lb. Cardamom ƒ 11,393. 14. — 116½ Corge Hides ƒ 652. 4. — For Gift Goods ƒ 1,036. 17. 8 Diverse Necessities ƒ 1,105. 4. — Sum ƒ 203,401. 11. — Purchase, Selling, Advances The sale was At the Main Office Cochin The total: Spices: On 2,960¼ lb. Mace: Purchase ƒ 1,494. 12. 8; Selling ƒ 15,393. 6. —; Advance 930 percent; ƒ 13,898. 13. 8. 19,587 lb. Cloves: Purchase ƒ 6,592. 16. —; Selling ƒ 82,266. 9. —; Advance 1,147¾ percent; ƒ 75,673. 13. —. 8,491¾ lb. Nutmegs: Purchase ƒ 1,429. 2. —; Selling ƒ 20,380. 4. —; Advance 1,326 percent; ƒ 18,951. 2. —. Homeland Goods: 336 lb. Quicksilver: Purchase ƒ 695. 12. 8; Selling ƒ 907. 4. —; Advance 30½ percent; ƒ 211. 11. 8. 477 7/8 lb. Vermilion: Purchase ƒ 1,049. 4. —; Selling ƒ 1,605. 13. 8; Advance 53 percent; ƒ 556. 9. 8. 158 lb. Sheet Lead: Purchase ƒ 17. 5. 8; Selling ƒ 30. 5. —; Advance 75 percent; ƒ 12. 19. 8. 159½ ells Crape Crape, being: 119 ells: Purchase ƒ 2,422. 1. 18; Selling ƒ 2,072. 16. —; Advance 18½ percent; ƒ 450. 4. 8. 40½ ditto: Purchase ƒ 937. 4. —; Selling ƒ 1,080. —. —; Advance 15¼ percent; ƒ 142. 16. —. Indian Goods: 723,620 lb. Powdered Sugar, being: 723,440 lb.: Purchase ƒ 52,318. 2. 8; Selling ƒ 80,380. 17. —; Advance 53¾ percent; ƒ 28,063. 14. 8. 180 lb.: Purchase ƒ 13. —. —; Selling ƒ 16. 18. —; Advance 30 percent; ƒ 3. 18. —. 33,619 lb. Sugar Candy: Purchase ƒ 4,211. —. —; Selling ƒ 6,152. 5. —; Advance 46 percent; ƒ 1,941. 5. —. 16,314 lb. [illegible]: Purchase ƒ 3,897. 9. 8; Selling ƒ 5,579. 7. 8; Advance 43 1/8 percent; ƒ 1,681. 18. —. 126 pieces Armozeen double Bengal: Purchase ƒ 47. 12. —; Selling ƒ 83. 6. —; Advance 75 percent; ƒ 35. 14. —. 100 pieces Ditto single: Purchase ƒ 16. 4. —; Selling ƒ 24. 6. —; Advance 50 percent; ƒ 8. 2. —. Goods out of circulation: 78 lb. Sheet Copper, whereof: 12 lb. Red: Purchase ƒ 38. 14. —; Selling ƒ 106. 2. —; Advance 174 percent; ƒ 67. 8. —. 66 lb. Yellow Copper: Purchase ƒ 47. 8. —; Selling ƒ 70. 1. —; Advance 50 percent; ƒ 23. 10. 8. 119 Single bundles of Rattans Java: 104 bundles: Purchase ƒ 37. 12. —; Selling ƒ 62. 8. —; Advance 66 percent; ƒ 24. 16. —. 15 bundles: Purchase ƒ 4. 4. —; Selling ƒ 7. —. 8; Advance 67 percent; ƒ 2. 16. 8. 101 pieces Glass Panes, whereof: 100 pieces: Purchase ƒ 22. 3. —; Selling ƒ 30. 19. —; Advance 40 pieces; ƒ 8. 16. —. 1 piece: Purchase ƒ —. 4. —; Selling ƒ —. 7. 8; Advance 87½ percent; ƒ —. 3. 8. Weights and Balances: 2 pieces Iron Balances: Purchase ƒ 7,520. 4. 8; Selling ƒ 216,906. 5. —; Advances ƒ 1,476. —. 8. Carried forward: Purchase ƒ 75,220. 4. 8; Selling ƒ 216,986. 5. —; Advances ƒ 141,766. —. 8. Carried forward: Purchase ƒ 84,477. 7. 8; Selling ƒ 228,128. 4. 8; Advances ƒ 143,651. 7. — Provisions: 336 lb. Frisian Butter: Purchase ƒ 34. 2. —; Selling ƒ 44. 12. 8; Advance 31 percent; ƒ 10. 10. 8. 12 jugs Olive Oil: Purchase ƒ 5. 5. 8; Selling ƒ 6. —. —; Advance 13½ percent; ƒ —. 14. 8. 1,299 jugs Cape White Wine, being: 1,214 jugs: Purchase ƒ 361. 15. 8; Selling ƒ 525. 13. —; Advance 45 percent; ƒ 163. 17. 8. 85 ditto: Purchase ƒ 23. 18. 8; Selling ƒ 31. 18. —; Advance 30 percent; ƒ 7. 3. —. 11,930 jugs Arrack, being: 11,640 jugs: Purchase ƒ 2,732. 1. —; Selling ƒ 3,600. —. —; Advance 31¼ percent; ƒ 867. 8. 8. 290 ditto: Purchase ƒ 54. 12. 8; Selling ƒ 86. 11. —; Advance 58½ percent; ƒ 31. 10. 8. Diverse Cape Provisions: 2,256 lb. Meat, namely: 1,856 lb.: Purchase ƒ 147. 10. 8; Selling ƒ 193. 3. —; Advance 31 percent; ƒ 45. 12. 8. 400 lb.: Purchase ƒ 25. 9. 8; Selling ƒ 28. 19. —; Advance 13½ percent; ƒ 3. 9. 8. 1,357½ lb. Grey Peas, being: 1,242 lb.: Purchase ƒ 133. 19. 8; Selling ƒ 175. 8. —; Advance 31 percent; ƒ 41. 8. 8. 115½ lb.: Purchase ƒ 28. 17. 8; Selling ƒ 33. 16. —; Advance 13½ percent; ƒ 3. 18. 8. 704 lb. White Peas, being: 604 lb.: Purchase ƒ 39. 10. —; Selling ƒ 51. 13. —; Advance 31 percent; ƒ 12. 3. —. 100 lb.: Purchase ƒ 5. 3. 8; Selling ƒ 6. 15. 8; Advance 31 percent; ƒ 1. 12. —. 275 lb. Smoked Meat, whereof: 150 lb.: Purchase ƒ 6. 10. 8; Selling ƒ 7. 8. 8; Advance 13½ percent; ƒ —. 18. —. 125 lb.: Purchase ƒ 4. 6. —; Selling ƒ 4. 18. —; Advance 13½ percent; ƒ —. 12. —. 746 lb. White Beans, being: 646 lb.: Purchase ƒ 149. 17. —; Selling ƒ 224. 14. —; Advance 50 percent; ƒ 74. 17. —. 100 lb.: Purchase ƒ 12. 9. —; Selling ƒ 13. 19. —; Advance 12 percent; ƒ 1. 10. —. The Equipment Wharf: 3 pieces Grapnels of 158, 168, and 240 lb.: Purchase ƒ 86. 11. 8; Selling ƒ 258. 17. 8; Advance 200 percent; ƒ 172. 6. —. On delivery to the King of Travancore: 600 pieces Grenadier Flintlocks with iron rammers: Purchase ƒ 5,332. 10. 8; Selling ƒ 5,616. —. —; Advance 5¼ percent; ƒ 283. 9. 8. Profited on compensation: 44¼ ells Broadcloth: Purchase ƒ 50. 9. —; Selling ƒ 151. 7. —; Advance 200 percent; ƒ 100. 18. —. 3½ lb. Malabar Pepper: Purchase ƒ —. 10. —; Selling ƒ —. 17. —; Advance 70 percent; ƒ —. 7. —. 56 lb. Bengal Packing Yarn: Purchase ƒ 14. —. —; Selling ƒ 21. —. —; Advance 50 percent; ƒ 7. —. —. 100 Gunny Bags from [illegible]: Purchase ƒ 27. 3. 8; Selling ƒ 60. 16. —; Advance 123¾ percent; ƒ 33. 12. 8. Carried forward: Purchase, Selling, Advances
Dutch transcription
den pakhuijsmeester versoekt van eenige souratse Combaarsen, lamp„ „glaasen, bokalen en Japans koper„ „draat ontslaagen te werden. Het koper draat werd aan de smits„ „winkel afgegeven en de andere Goederen nog een Jaer aangehouden Hem ten daege en vergaderinge is aangekundigt. Den Pakhuijs meester sasten, heeft in onse bij eenkomste van den 16=de december Passato bij een berigt te kennen Gegee„ „ven, dat in desselfs adminis„ „tratie onder anderen per restant zijn lopende een parthij groote en kleijne souratse Com„ „baersen, eenige lampglaasen, bo„ „kaalen, en Japans koperdraat, dat het een en ander onverkoop en onverstrekbaar scheen te zijn, vermits deselve zonder debiet laa„ „gen, en versoek gedaan, dat ver„ „mits de Combaarsen bederf en de glas werken breeken onder„ worpen waaren, hem daar van te ontlasten, en het koperdraat aan de smitswinkel te mogen afgeeven; wij hebben daar op wel 250'000: Den Jnkoop heeft in 't Boekjaer 17 12/72. bestaan in 1087040:½: lb: Peper, daar van 969018. lb. . â ƒ 15. 12. —. de 100: lb. 18943. „ „ „ 24. —. —. „ 100. lb. 86579. „ „ „ 20. –. –. „ 100. lb. 12500:- „ „ „ 13. 4. –. „ 100 lb: 500. „ 800. 154 500. Rijst.. 6. riemen kleen formaat Papier 50. lb: Camphua- - p s 100. Angelika Planken van 1 d=m - - „ 270. 9 Aan Diverse medikamenten - - - - „ 425: 8 p:s affuijten, daar van 10. p:s van 18: d=m - - - - - ƒ 240. —. —. p„s affuijts weelen, als 16. - p„s van 18. lb. . . . . . p=t assen, als 2. 1 Swavel. - - 11. W: van 18. lb. - - - ƒ 66:— „ 6. —. „ - - - - „ 52. - „ „ 12. „ - - - - „ 780. 6. - „ „ 8. „ - - - - - „ 7193: —. lb: Cardamom. . . . . . „ 11393: 14. 116½ Corgiet Huijden - - - - - - - „ 652. 4. —. Aan schenkagie Goederen - - - - - „ 1036. 17. 8. Diverse Behoeftens. . . . . . . „ 1105. 4. —. „ 2. d=o „ 20029. - lb. ijzer . . . . . . „ 3750. 4. — 15. — Stuks Hloppen Somma 12. — 24. — „ 102: — — „ 2400: — — ƒ203401: 11:— ƒ 240. 90. „ 1335. —. —. 2. „ „ 6 d=m. . . . . „ 48. – – „ 288. — „ „ 6. „. . . - - „ 225. „ 28. 16. —. „ 5582. 8. — 72. — — „ 72. — — 52. 6. 8. Sandelhout - - - - - - - „ 156 — ƒ151166: 16: — „ 4546. 8. - „ 17315: 16: — „ 1650. — — ƒ 174679. 10. Den 12. 89. 17. 4. „ „ 12. –. „ - - - - „ „ — - . tos Jnkoops uijtkoops S Den verkoop was Ten Hoofd Comptoir Cochim Zijne Specerijen op 2960¼. lb: foelij ofte macis Vaderlandse Goederen 336. –. lb: Quikselver - - - „ 477: 7/8: „ vermiljoen. ... 158. — „ lood aan Plaaten 159: ½ ellen floers Lampher Cribs, als Indiase Goederen 723620. lb: suijker Poeder als 723440. lb: 40½ d=o „ „ 119. ellen - - - . 180 „ 33619:— lb: suijker Candij- ghin 16314. -„ .. 126. – p=s armozijnen dubb: beng=s 100. –. „ d=o Enkelde Goederen buijten den wandel 78. lb: Plaat koper, daar van, 15. — - „ 75 R=m 6. 9 8. „ 66. „ Geel Cattoen. . . „ 47. 8. „ 70. 1. –- „ 50. „ „ 23. 10. 8. 119. — Enkelde bossen Rottings Jaraesaes 101. – p=s Glaase ruijten daar van 100. Gewigten en Balancen 2. – p=s ijzere balancen - „ 12. lb: rood - . . Transporteere. . . . ƒ7520: 4:8 ƒ216906:5: ƒ . . . . . . ƒ1476: —. 8. 38:14:– „ 106. 2. –. „ 174 R=m 1. p=s. . . . . „ — 4. - „ —. 7. 8. „ 87:½. „ — 3. 8. „. „ 22. 3. –. „ 30. 19. –. „ 40. p=s 8. 16. —. 104. bossen. . . . „ 37. 12 „ 62. 8. – „ 66: p=s „ 24. 16. —. 15. bossen. . . . „ 4. 4 - „ 7. - 8. „ 67 R=m „ 2. 16. 8. 67. 8. „5238. 2:8„ 80380: 17: — „ 53 ¾. „ 28063. 14. 8: „ 3. 18 13. – –. „ 16. 18. –. „ 30. „ 1941. 5 „ 421: –. –. „ 6152: 5: —: „ 46: „ 1681: 18— „ 3897. 9. 8. „5579. 7. 8 „ 43 1/8 „ 450. 4. 8. „ 2422: 1.18. „ 2072. 16 —„ 18½ 937. 4 –„ 1080. – –„ 15¼ „ 142: 16:— „ 47. 12. – „ 83. 6. –. „ 75. —. „ 35. 14. -. „ 16. 4. – „ 24. 6. – „ 50. —. „ 8. 2. —. ƒ 695. 12 8. ƒ 907. 4. —. ƒ 30:½ ƒ 211. 11. 8. „1049. 4. –. „ 1605. 13. 8. „ 53. R=m „ 556. 9. 8. „ 17. 5. 8. „ 30. 5. — „ 75. „ „ 12. 19. 8. 't geheel ƒ 1494. 12 8. ƒ 15393. 6. —. ƒ 930. sch=s ƒ 13898. 13. 8. „ 19587. —. „ Garioffel nagulen. . . „ 6592:16—„ 82266:9:—„ 1147:¾. R=m „ 75673: 13: -. „ 8491 ¾. „ noten mutsschaaten. . . „ 1429. 2. — „ 20380. 4 -„ 1326. — „ „ 18951. 2 — eed van een n „ 1 . .. „ „ 2256. P„r Transport Provisien 336. - lb: boter vriese 12 kannen olijven olij. 1299. - „ Caabse witte wijn als 1214. kannen 85. – d=o 11930. kamn: arakapij als 11640 – kann: 290. d=o Diverse Caabse Provisien lb: Goot teweeten 1856. M:s. .. 400. „ . . .. 1357:½ M: Grauw Erwten als 115:½. l:. . .. 704. - lb: witte Erwten als 275. lb: Rooh daar van 746. lb: witte boonen als 100 – „ De Equipagie werff 3. p=s draggen van 158. 168. en 240. lb. „ 86. 11. 8. „ 258. 17 8 „ 200: s=t „ 172. 6-. Bij afgave aan den koning van Jrevancoor 600. —. p:s snaphaanen Grenad: met ijsere stamp„s„ 5332:10 8„ 5616. —. „ 5¼ R„m „ 283. 9. 8. Bij vergoeding geprofiteerd 44¼. ellen poort laken 50. 9. — „ 151. 7. – „ 200. – –. „ 100. 18.- 3½ lb: peper mallabaars — 10. —„ — 17. -. „ 70. —. — „ — 7. —. 56. — „ pakgaren bengaels 14. – -. „ 21 – – „ 50. –– „ 7 — —. p:r Goenij Zakken van papon: „ 27. 3. 8. „ 60. 16 — „ 123¾ R=m „ 33:12: 8 100.. „ - - - - 604. - lb.. . . . . .. 150. lb. . . . . . „ 646- lb: - - - - - - 200. „. . . . .. Transporteere ƒ 84477: 7. 8 ƒ28128: 4: 8ƒ 34. 2. – „ 44:12: 8 „ 31. p=t „ 10. 10. 8. 5 5. 8. „ 6. - - „ 13½ R=m „ —. 14. 8. 45. 12. 8 3. 9. 8: 39. 10. —„ 31 p=s „ 12. 3. —. 51. 13. -. „ 6. 10. 8. „ 78. 8. „ 13½ R=m „ — 18. —. 5. 3. 8. „. 6. 15. 8. „ 31. p=s „ 1. 12. —. 125. . „. . . . . . „ 4. 6. -. „ 4 18 - „ 13½. -. „ — 12. —. 31. p=ts„ „ 147. 10 8 „ 193. 3. -„ 25. 9 8. „ 28. 19- „ 13½.„ 31 st 133. 19. 8. „ 175. 8. —„ 41 8. 8 28. 17. 8 „ 33. 16 — „ 13½. R=m „ 3. 18. 8. 54. C=t „ 183. 17. 8 30. „ „ 7. 3. . -. . „ 2732. 1. „ 3600. 31.¼. „ 867 8. 8. 54. 12. 8 „ 86. 11 58½.„ 31. 10. 8. „ 361. 15. 8. „ 525. 13. -„ 23. 18. 8. „ 31. 18. „ „ 149 17 –. „ 224. 14„ 12. 9. „ 13. 19. „ 12 R=m„ 1. 10 50. C=t „ 74 1½ los Jnkoops uijtkoopt EC Advansen ƒ75220: 4: 8.: ƒ216986:5:—ƒ ƒ141766: —. 8. ƒ143651. 7. — : : „ „ „ . „ . ..„ „ 80.
English
Brought forward ƒ143651. 7. – Passed under tax 26. 13. 8. 133. 6. 8. on various ammunition goods 1057. 2. – ditto weapons 33. 10. – on tax of 21 pieces of coffins 10. 19. 8. for premium on the advanced salaries to the Company's servants 4052. 2. – On assignment received in cash to be paid out again: ƒ 800. –. – from the junior merchant and cashier of Lambertus van Spall, remitted to the Netherlands to the Most Noble Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Pieter W. H. in Utrecht, or his authorized agents or heirs, the exchange loss of 10 percent amounting to ƒ 88. 18. – 1200. –. – from Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the junior merchant and warehouse keeper Samuel Constantin Saffin, remitted to the Netherlands to Mr. Nicolaas Wendel in Beijts, student at the Academy in Leiden, or his authorized agents or heirs, the exchange loss of 10 percent amounting to 133. 6. 8. 240. –. – from the titular junior merchant and salary bookkeeper Coenraad George Seijffer, remitted to the Netherlands to Messrs. Wesling and Petermeijer Wesling, merchants in Amsterdam, each individually, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to 26. 13. 8. 7576. 13. – from the Honorable senior merchant and second David Kellij, the merchant and fiscal Reijnier van Warn, and the titular junior merchant and salary bookkeeper Coenraad George Seijffer, remitted to Batavia to Mrs. Johanna Catharina Wichmans, dowager Carried forward ƒ 248. 18. – ƒ148805. –. 8. Profit Brought forward ƒ 248. 18. – ƒ148805. –. 8. dowager of the Right Honorable Christiaan Lodewijk Senff, in life Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies in Batavia, or to Her Honor's authorized agents or heirs, of which the exchange loss amounts to 841. 17. – ƒ 2089. 3. 8. from the second mate Johannes Boelem Junior, stationed on the ship Barbara Theodora, to himself, or his authorized agents or heirs in Batavia, for which discounted 87. 1. – 25557. 2. 8. from the captain Jan Couvas, commanding the Company's ship De Barbara Theodora, remitted to the Honorable David de Cordua, former alderman in Batavia, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss is discounted 1064. 17. 8. 18000. –. – from the aforementioned captain to be paid in Batavia to the same, or his authorized agents or heirs, for which discounted 750. –. – 872. 5. 8. from the Reverend Minister Pieter Cornelisz, remitted to Batavia to the Reverend Minister Jan Jacob Meijer, or his authorized agents or heirs, discounted 36. 7. – 2502. 17. 8. The profits obtained amount to ƒ151307. 18. – From which to deduct the following, to wit: the permitted write-offs as at the main office Cochin ƒ 5708. 7. 8. office Quilon 191. 1. 8. Chetwai 23. 4. 8. Porakad 2515. 10. – at Cranganore 45. 11. 8. Paponetty 336. 6. – The permitted write-offs and the outstanding accounts that have been settled at the expense of this amount to 8820. 1. – Consequently remaining for the net profits ƒ142487. 17. – Carried forward Brought forward ƒ142487. 17. – The revenues were At Cochin on account of lease moneys from the leased gardens, islands, and lands ƒ 16884. 2. – on account of the Lord's right of the sold houses and grounds in an ordinary year 602. 2. – from the import and export duties of all ships, sloops, large and small vessels ƒ 28920. –. – Deduct what is due to the King of Cochin 14460. –. – Remainder 14460. –. – The right of the city tavern 480. –. – Item right of the toddy and arrack taverns 5100. –. – Item the right of the tobacco sale 2220. –. – the right of the Cranganore River 3120. –. – ditto of the [illegible] lease at Cranganore 312. –. – ditto of the tobacco sale at Baliapoito 1320. –. – ditto of the transport of male and female slaves 2550. –. – from the beer measures 258. –. – ditto ditto from the mortgaged lands of the King of Cochin named Kottappalli and Narika 1297. 12. 8. ditto ditto of the small pedestrians at Mattancherry 1326. –. – ditto of the tobacco sale at Mattancherry 570. –. – ditto of the ferry of Vypin and Anjekaimal 396. –. – On account of the toddy and arrack taverns on and along a part of the square comprising Mattancherry from Calvethy up to and including the large church, the Canarese bazaar as far as it extends to behind the Pagoda and the small pagodas or the neighborhoods of the banians and silversmiths 246. –. – on account of the stamping of stamped papers 1064. 4. 8. ƒ 52206. 1. – Deduct the toll 890. 2. – Remainder at Cochin and Cranganore ƒ 51315. 19. – Carried forward ƒ 51315. 19. – ƒ142487. 17. –
Dutch transcription
Per Transport Bij Belasting Geparsiteerd ƒ143651. 7 26. 13. 8. 133: 6 8. op diverse ammonitie Goederen 1057: 2. — „ d=o wapentuijgen 33. 10. —. bij belasting van 21. p:s dood kisten 10. 19. 8. over opgeld op de verstrekte zoldijen aan 'sComp:s dienaren „ 4052. 2 — Op Assignatie is in Cassa ontvangen om daar voor weder uijtgekeert te werden. ƒ 800: —. —. van den onderkoopman en kassier van Lambertus van spall, na nederland overgemaakt aan den wel Edelen Heer Pieter van Spall secretaris van 't Capittel S:t pieter W: H: te utrecht dan wel desselfs gemagtigdens of Eaven zijnde het wissel verlies van 10. p=r C=to bedraagt. ƒ 88: 18. — „ 1200. –. –. van Mejuffwn Rachel augus„ tina van dersloot weduwe wijlen den koopman en fiskaal Mattheus Hend=k Beijts, en den onderkoopman en pakhuijsmeester Samuel Constan„ tin saffin, na nederland overgemaekt aan d' heer Nicolaas Wendel in Beijts student op de accadenrie te lijden, dan wel desselfs gemag„ tigdens of Eaven, Het wissel ver„ „lies van 10. p=r C=to bedraagt „ 240: — van den jitulair onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad Ge„ „orge seijffer na nederland over„ gemaekt aan de Heeren Wesling, en Petermijer wesling Cooplieden te amsterdam, ider in 't bijzonder dan wel derselver gemagtigdens of Erven, waer van het wessel verlies van 10. p=rC=to bedraagt„ 7576. 13. — van den E. opperkoopman en secunde David Kellij, den koopman en fis„ „caal Reijnier van Warn, en den gitulair onderkoopman en zoldij boekhouder Coenaaad George seijffer, na Batavia overgemaakt aan Mevrouw Johanna Catharina wichmans douarniere Transporteere - - ƒ 268: 18. —. ƒ148805. — 8. Winst P„r Transport - -- ƒ 248. 18. — ƒ4885. —. 8. douarriere van den wel Edele Achtbaren heer Christiaan Lodewijk sentt /: in leven:/ Raad Extra ordinair van nederlands Jndia te Batavia, dan wel aan waar Edeles gemagtigdens of, Erven waar van Het wissel verlies bedraagt. ƒ 2089. 3. 8. van den onderstuurman Iohannes Boelem„ Junior bescheijden op het schip de Barbara Theodora aan Hem zelfs, dan wel zijne gemagtigdens of Erven te Batavia, waar voor „ 25557. 2. 8. van den schipper Ian Couvas Comman„ „deerende 'sCompagnies schip De Barbara theodora overgemaakt aan d' E. David de Cordua oud scheepen te Batavia, dan wel desselfs gemachtigdens of Erven, waar van het wissel ver„ gerabbateerd - - - - - - „lies is. „ 18000. –. –. van Even gemelde schipper om te Batavia aan Item zelfs dan wel desselfs ge„ magtigdens of Erven, waar voor ge„ „ 750. — —. „ 872. 5. 8. van den Eerwaarden Predikant Pieter Cor„ nelisz: na batavia overgemaekt aan den Eerwaarden Predikant Jan Jacob Meijer dan wel desselfs ge„ magtigdens of Erven gerabbateerd - „ 36. 7. — „2502. 17. 8. De Behaalde advancen bedraagen- - - - - ƒ15307. 18. —. waar van Aftrekke wet volgende teweeten. de gepermitteerde afschrijving als sen Hoofd Comptoir Cochim.. ƒ5708. 7. 8. „ Comptoir Coilan „191. 1. 8. „ Chettua „ 23. 4. 8. Porca „ 2515. 10. -. Tot Cranganoor „ 45. 11. 8. Paponettij „ 336. 6. —. De gepermitteerde afschrijvinge, en de ten agteren staande reekeningen die ten lasten deses zijn afgeslooten bedraagen - - - - - - „ 8820. 1. — Gevolgelijk voor de zuijver winsten Resteeren - - - - ƒ142487. 17 —. „rabbatteerd. - - - „ 1064. 17. 8. 87. 1. — - - - „ 315. 14. —. Die Transporteeren „ 1 - . „ Transport. .. ƒ142487. 17. De Inkomsten waaren Je Cochim wegens pagt penningen van de verpagte thuijnen Eijlanden en landerijen. . . . . ƒ16884. 2. —. wegens 'sheeren Geregtigheijd van de ver„ „kogte huijzen en Erven in een rood Jaer „ 602. 2. —. van de jn en uijtgaande regten van alle scheepen Chialoupen groote en kleene vaartuij„ „gen. . . . . . ƒ28920. — — Gaat af het geen den koning van Cochim is Com„ „peteerende . - - - - „ 14460. —. –. Rest. . . . . . „ 14460: — De Geregtigheijd van de stadt Werberg - . . . „ 480. — Jtem geregtigheijd van de Iurij en arrax tapperije - „ 5100. — Jtem de geregtigheijd van de tabax verkoop „ 2220. — — de geregtigheijd van de Cranganoorte Revier - - „ 3120. — — d=o van de aaap pagt op Cranganoor - - „. 312. —. —. „ van de tabax verkoop tot Baliapoito - - „ 1320. – – „ van den vervoer van slaven in slavinnen „ 2550. — — „ 258: – – van de biermaats dato d:o van de verpande landerijen van den koning van Cochim gen=t Coetij pallij en Narika - - . „ 1297. 12. 8. dito dito van de smalle Wandelaers op mattancherij „ 1326. — —. „ van de tabax verkoop op mattancherij „ 570. — —. „ van de veeer van baipin en angeCaimael „ 396. Wegens de surij en arax tapperij op en langs een gedeelte van het pleijn begrijpende mattancherij van Calwettij af, tot de groote kerk in Clusive, de Canarijns bazaar soo ver„ „ne zig die uijtstrekt tot agter de Pagood en de pagodinhos of de buurten der benjaanen en - „ 246. — silver smits. wegens het slaen van gezegulde Papieren. . . „ 1064. 4. 8. ƒ52206. 1. —. Gaat af. Rest Je Cochim en Cranganoor Transporteere „ 890. 2. –. ƒ51315. 19. —. ƒ51315:19 — ƒ162487: 17–. de thol ƒ
English
From the Factory of Coilan, as for the duties of the quay and transport of the cut dry Chikinie areca nut there ƒ 10620. — — for the issued Passports . . . . 128. 10. 8 10748. 18. 8. From the Factory of Chettua for the following, as for the sale of tobacco . . ƒ 720. — for leased gardens and lands and salt pans - - - - - 1350. 4 —. To various duties . . . . 410. 6. – 2480. 10. - Deduct the Debit 384. – –. Remainder - - - 2096. 10. -. From the Conquest of Paponettij, as On account of poll money from the tenth of the beans ƒ 119. Item from the sale of tobacco - 1470. — —. Item from the gardens and Lands - 17973. 12. 8. 20562. 12. 8. 86723. 12. —. The profits and Revenues add together to ƒ 227211. 9. — The General Charges of this Commandery amount in the Year 1737/8. At Cochim, Cranganoor, Paponettij, and The Post Nijcotta Near Cranganoor As specifically follows. The Paid Salaries to the actual servants etc. ƒ 69813: — The board money and mouth rations to 654 servants calculated on average . . - . - . 32843. 10. 8. ƒƒ 102656. 10. 8. The ordinary expenses amount to The Head Factory of Cochim To candles and oil . . .. To vessels and Coolie wages etc. To gunpowder, slow matches, cartridges and Ammunition Goods Carried forward ƒ 498. 11. 8. 2289. 12. -. 2625. 19. — ƒ 5414: 2. ƒ 1026. 1. 8. Carried Forward . . . . . . . . ƒ 5315: 19 — ƒ 142487: 17: —. . Carried Forward ƒ 5414. 2: 0 ƒ 102656: 10: 8. The Equipment Goods 613. 5: — 814. 16. —. Firewood for the qualified persons Medicaments 600. — — House rent 1977. 12. - Allowances 3053. 10. -. Stationery 519. 19. 8. Diverse necessities, materials, small items etc. 3337. 9. 8. Guns and weaponry 2370. 12. 8. Allowance for 2 ditch masters . . . 144. — Cochim money - - - - ƒ 10845. 7. — Deduct the Credit 1164: 15. 8. Remainder to the Debit . . . . . ƒ 17680. 11. 8. At Cranganoor and Aijcotta To candles and oil . . . . . . . . ƒ 115. — 8. To Coolie wages 194: 8 -. Gunpowder and Ammunition Goods 38. 1. 8. Guns and weaponry 86. 16. - Stationery 20. — 8 Medicaments Diverse necessities, materials and small items 163. — 8. 665. 15. —. At Paponettij To coconut oil To medicaments Stationery Diverse necessities, materials and small items 56. 10 8. 18403. 5. —. . . 1. 16. —. Carried forward ƒ ƒ 33. 14. — 16. — —. 5. 8: 8 ƒ 121059. 15. 8. ƒ 48. 8. —. Carried Forward Account of gifts, concerning To the sultan at Cananoor Adij Radja on the occasion of the wedding feast of his niece, gifted ƒ 113. 17. — To the king of Cochim on the occasion that his Highness was in the city - - - - - 1778. 19. 8 To the Paliath Achan 166. 12. 8 171. 11 — To the First city minister - - - - - - - To the three envoys of the king of Travancore 118. 11. 8. Gift goods sent from Batavia to Here for the sultan at Cananoor Adij Radja, to the amount of . . 380. 7. —. Money - - ƒ 2729. 18. 8 Deduct the Credit 310. 14. 8. Remainder 2419. 4. -. Extraordinary Expenses, concerning Provisions supplied in 228 days to 2 English deserters . . . . . . . ƒ 27. 7. —. Rations supplied to 5 passengers from Batavia to here - - 122. 9. 8. Firewood supplied to 5 passengers who departed for Batavia - - - - - 4. 16 —. For gunpowder and Cartridges fired on the arrival of the king of Cochim 46. 12. 8. For gunpowder and Cartridges fired on the birthday of his Highness the Lord Prince of Orange and Nassau - - - - - - - 49. 14. 8. Carried forward ƒ 250. 19. 8 ƒ 23678. 19. 8. ƒ 121059: 15. 8. Carried Forward . . . . . . . . ƒ 250. 19. 8 ƒ 1236578. 19. 8. 4. 8. —. 48. 10. 8. To gunpowder and Cartridges on the arrival of the Honorable second-in-command de Graaff The rations supplied at Colombo to the Honorable second-in-command de Graaff for the voyage to Here 48: 9: 8. Item rations to a Corporal and 10 common soldiers who arrived with the ship 't Huijs te Boede from Colombo here - - - - - - - - - - - - 24: 19: 8: At Cranganoor On the occasion that his Honorable Excellency was to Paponettij and Chettua, and on the return there for the firing of shots, to the amount of gunpowder of Paid to a Mukkuvar together with 16 Coolies who brought the secretarial, trade and salary papers of the Year 1739/40 from Here to Tutucorijn - - - - - - - 202. 16. —. To gunpowder and Cartridges fired on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange 29. 17. 8. Concerning vessel and Coolie wages at Paponettij for the sending over of prisoners to Here 8. 8. – 618. 8. 8. Carpentry and Repairs. For the repair of the pepper shed in The Trade Warehouse - - - - - - - - - - ƒ 209. 14 8. Of the flag tower 562. 19. 8. For some small repairs in the trade Warehouse 17. 19 8. To the Commandery 39. 7 — For moving the paddy partitions in the Company's Dispensary 45. 1. 8. Carried forward ƒ 875. 2 — ƒ 12097. 8 —
Dutch transcription
gen Comptoir Coilan, als voor de geregtigheijd van de khaaij en vervoer van de gesneede drooge Chikinie arreek aldaer ƒ10620. — — voor de verdebiteerde Paspoorten. . . . „ 128. 10. 8 „ 10748. 18. 8. pen Comptoir Chettua voor 't volgende als voor de tabax verkoop. .. ƒ 720. — voor verpagte thuijnen en landerijen en zoutpannen - - - - - „ 1350. 4 —. Aan diverse geregtigheeden. . . . . „ 410. 6. – „ 2480. 10. - Gaat af den Debit „ 384. – –. Rest - - - „ 2096. 10. -. gen Conquest Laponettij, als Wegens dagt penn: van de thiende der booonen ƒ 119. Jtem van de Jabax verkoop -„ 1470. — —. Jtem van de thuijnen en Landerijen - „17973. 12. 8. „20562. 12. 8. „ 86723. 12. —. De winsten en Jnkomsten addeeren tezamen ƒ227211. 9. — De Generaele Lasten deeses Commandements bedragen in Ao 17 37/7. Te Cochim, Cranganoor, Paponettij, en De Post Nijcotta Bij Cranganoor Gelijk Specificq volgd. de Betaalde Zoldijen aan de actueele dienaaren ensz:. ƒ69813: — Het kost geld en mond randsoenen aan 654. dienaaren door den anderen gereekend. . - . - . „32843. 10. 8. ƒƒ 102656. 10. 8. De ordinaire ongelden, bedraagen Den Hoofd Comptoir Cochim Aan kaarsen en olij. . .. Aan vaartuijgen en Coelij-loonen ensz: Aan buskruijt Lond Cardoesen en Ammunitie Goederen Transporteere ƒ 498. 11. 8. „ 2289. 12. -. „ 2625. 19. — ƒ 54 14: 2. ƒ1026. 1. 8. P„r Transport. . . . . . . . ƒ5315: 19 — ƒ142487: 17: —. . P„r Transport ƒ5414. 2: 0 ƒ102656: 10: 8. De Equipagie Goederen 613. 5: — 814. 16. —. Brandhout voor de gequalificeerdens medikamenten „ 600. — — Hluijs huur „ 1977. 12. - Gagimenten „ 3053. 10. -. schruijftuijg „ 519. 19. 8. „ Diverse behoeftens, materialen kleenigheeden etc: „ 3337. 9. 8. „ 2370. 12. 8. „ geweiren en wapentuijgen „ Pouceur voor 2. dailmeesters. . . „ 144. — Cochim geld - - - - ƒ 10845. 7. — Gaat af den Credit „ 1164: 15. 8. Rest ten Lasten. . . . . ƒ17680. 11. 8. je Cranganoor en Aijcotta Aan kaarsen en olij. . . . . . . . ƒ 115. — 8. Aan Coelij loonen 194: 8 -. Buskruijt en Ammunitie Goederen 38. 1. 8. geweeren en wapentuijgen „ 86. 16. - schrijftuijg „ 20. — 8 medikamenten diverse behoeftens, matarialin en kleenigheden „ 163. — 8. „ 665. 15. —. De Paponettij Aan kokus olij Aan medikamenten schrijftuijg Deverse behoeftens, materialen en kleenigheeden „ 56. 10 8. „18403. 5. —. . . „ 1. 16. —. Transporteere ƒ ƒ 33. 14. — 16. — —. 5. 8: 8 ƒ121059. 15. 8. ƒ 48. 8. —. „ P„r Transport Reekening van schenkagie, over Aan den sulthan te Cananoor Adij Radja ter gelegenth:d van het bruijlofts feest van zijn nigt verschonken ƒ 113. 17. — Aan den koning van Cochim bij gelegentheijd dat zijn Hoogh:t in de stad is geweest - - - - - „ 1778. 19. 8 Aan den Paljetter 166. 12. 8 171. 11 — Aan den Eersten stads minister - - - - - - -„ Aan de drie afzendelingen van den koning van JaevanC: „ 118. 11. 8. van Batavia na Herwaarts gezondene schenka„ „gie goederen voor den sulthan te Cananoor Adij Radja, ten bedrage van.. 380. 7. —. „ Geld - - ƒ 2729. 18. 88 „ 310. 14. 8. „ 2419. 4. -. Rest. Onkosten Extra ordinair, over verstrekte mondkost in 228. dagen aan verstrekte randsoenen aan 5. passagiers van Batavia na herwaarts.- -„ 122. 9. 8. verstrekte baandhout aan 5. passagiers die na Batavia vertrocken is - - - - - „ 4. 16 —. Aan bieskruijt en Cardoesen op de binnen komst van den koning van Cochim verschooten „ 46. 12. 8. Aan bieskruijt en Cardoelen op de verjaersdag van zijn Hoogh=t den Heere Prince van Orange en Nassauw. Verschoten - - - - - - - „ 2. Engelse deserteurs. . . . . . . ƒ 27. 7. —. Transporteere. ƒ250.19. 8 ƒ23678. 19. 8. 49. 14. 8. Gaat af den Caedit ƒ121059: 15. 8. „ P„r Transport. . . . . . . . ƒ 250. 19. 8 ƒ1236578. 19. 8. 4. 8. —. 48. 10. 8. Aan buskruijt en Cardoesen bij aankomst van den 8 seceinde de Graaff . Het verstrekte randsoenen te Colombo aan den E: secunde de Graaf voor de reijse na Herwaarden „ 48: 9: 8. Jtem randsoenen aan een Corporaal en 10: gemeenen militairen die met het schip 'g Wuijs te Boede van Colombo alhier ge Cranganoor Bij gelegentheijd dat zijn E Acht„ „baaren na Paponettij en Chettua is Ge„ weest, en met de terug komst aldaer tot het doen van schooten aan buskruijt ten bedrage van„ Aan een Mocquadon nevens 16: Coelies die met desecretarieele, negotie en zoldij papieren van 't Jaar 17 27/40. van Hier na Tutucorijn. gebragt hebben betaeld Aan buskruijt en Cardoesen op de verjaersdag van Haar koninglijke Hoogheijd me„ vrouw De Princesse van Orange, verschooten. „ 29. 17. 8. Over vaartuijg en Coelij loonente Taponettij tot 't overzenden van arrestanten na Werwaarts„ 8. 8. – „ 618. 8. 8. Reparatien. Timmeragie en Tot het repareeren van 't peper hok in Het Negotie Pakhuijs - - - - - - - - - - ƒ 209. 14 8. van de vlagge thoorn 562. 19. 8. aan eenige kleene reparatie in 't negotie Pakhuijs „ 17. 19 8. Aan het Commandement tot het versetten van de nelij schotten en sCompagnies Dispens „ 45. 1. 8. zijn aangekomen - - - - - - - - - - - - „ 24: 19: 8: - - - - - - - - - „ 202. 16. —. Transporteere ƒ 075. 2 — ƒ 12097. 8 — - - 39 7— -