Inventory 10303
Malabar · 336 pages · 55 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the stone bench hall on Calwettij to the Hospital for the new timber framing and further defects. - - 1053: 3: 8 armory and blacksmith shop for the installation of 12 window frames and some small repairs 1324. 16. —. To the Equipment warehouse for the installation of 12 window frames and some small repairs - 24. 19. —. Expenses incurred by the Captain Lieutenant of the Artillery van Abbeek, together with the overseer of the buildings de Graaf, and the house carpenter Vijverberg on undertaking a commission to chettua for the surveying of the buildings there 19. 4. —. To the secretariat and pay offices as well as to the lascar barracks etc: 14. 1. —. to the sexton's residence to the sailors' loft To the military guards - - - - - - 35. 14. 8. To the Cranganore, for For the repairing of the quay - - - f 480. –. —. For the annual repair to the guards and residences both there and at the post aij cotta for the cleaning of the wells Paponettij To annual ordinary repair - f 24. A dwelling house of the bookkeeper and former resident at paponettij Hendrik Anthonij Medeler according to the resolution of the 30th of March 1772 purchased for 540. – – 564. — and gutters - - - - - 8. — — - - - 72. — — 560. — — 4926: 2. — Carried forward Cochin money . – f 3800: 2. — - . . . . . - 2. 8 -. 440. 9. — Brought forward f 875. 2. — f124097: 8 f129021. 10. — 10. 5. — f129021. 10. Brought forward 142. 13. 8. f 1756. 4. 8. 33. 6. —. To the permanent coolies for keeping the city walls clean during a full year 263. 11 — To the bastions, guards, gates, and the ammunition house: 231. 8. — various tools to the artillery 61. 7. 8. to the powder house under the bastion Utrecht and Holland 345. 12 8. For the tarring of gun carriages, wheels, and the city gates To the city quay for the tarring of the cannons Repairs to the gun carriages and wheels to the powder cellar under the bastion Gelderland To the city gates To the powder house under Gelderland to the bridge on Calwettij repairing to the city clock 10 gun carriages, 81 wheels, and some more ammunition goods brought onto the city ramparts to the amount of - - - - - 4215. — 8. To manchua and coolie wages for various services 39. 12. – 6102 10: 8 expenses of sloops, for To board money and rations wages of native sailors. . . 2030. 8. ammunition goods. . . - - carpentry on the small vessel de verwagting and lesser vessels To equipment goods Account of Condemnations, for Wages to an executioner and 5 lascars Rice, side dish, and clothing to 40 to 41 heads on average In cash for side dish Execution firewood and oil for necessities Fortifications, for the following, to wit for necessities. . . . - 140. 5: 8. 79. 4. - 18. 7. -. 81. 3. 8. 160. 2. - 23. 16— 408. 7. 695. 14.- 241. 12. 8. 69: 16: 8: 1315: 18: —. 1687. 4. 8. 6040. 3. 8. 365. 14 -. 894. 4. 18. - 19. — 115: ¾ 119. 10. - Money Carried forward Cranganore Paponetty f142960. —. 8. 6. 6. -. 1795. 16. 8 . - - - . - 30. 4. 14. 1 1 f142960: —. 8. then cash for side dish Rice, side dish, and clothing to 2 heads Firewood Native servants For wages to 67 heads who are stationed at Cochin, Cranganore, Paponettij and aijcotta, paid out expenses of ships, for To the ship De Barbara Theodora Carpentry. . . . . . f 174. 1. 8. Rations . . . - 544. 3. refreshments - - - - - - - - 188:16:– necessities - - - - - 417. 12. - drinking water - 150. 16. -. f 1475. 8. 8. To the ship Veldhoen Necessities. . . - f 137. 14. 8. drinking water 18. — – 155. 14. 8. To the ship 't Huijs te Boede 51. 5. 8. f 1257. 15. — refreshment. - - - - 88. 16. —. Drinking water 33 — - 1430. 16. 8. 3061: 19:8. ship wages, for For a general advance to the European and Moorish seafarers of the ship De Barbara Theodora - - - f 776. 6. 8. For debit on account of deficiencies upon the delivery of the cargo. 5. 16. 8. 782. 3. — Hospital, for To paddy and rice, for food to 25 to 26 heads who on average during the 12 months in that sick house have lain - - - - f 310. 1. 8. To medicines.... - 648. 5. —. To cash for the defraying of the aforementioned heads 1944: 14. —. money. f. 2903. -. 8. From which deduct the consumed half wages by the Europeans, and Orientals Account of Interests, as To the regents of the leper house 190. 1. 8. to the orphan masters - 707. 16. -. to the diaconate 864. - - 1761: 17. 8. the collective expenses of Cochin, Cranganore with the post aijcotta and paponettij sum to - - - f155177. 14. 8. Which are carried forward for necessities. . - - Necessities. . - - Rations. - - - - Expenses of the Company's Slaves, for Brought forward 5. 14. — 43. 4. 8. —. 7 — 14 8 - 63 13. 8. - 4604. 2„— 959. 2. Remainder - - - 1943. 18. 8. 3 - 1
Dutch transcription
Aan de steene bankzael op Calwettij aan het Hospitaal tot de nieuwe spanwerk en verdere gebreeken. - - „ 1053: 3: 8 wapenkamer en smitswinkel tot het Jnsetten van 12. Cozijns en eenige kleene reparatie „ 1324. 16. —. Aan wet Equipagie pakhuijs tot Het Jnsetten van 12. Cozijns en eenige kleene reparaties - „ 24. 19. —. Gedaan onkosten door den Capitain Lieuten=t der Arthillerij van Abbeek, bene„ vent den opsiender der Gebouwen de Graaf, en de Huijstimmerman Vijverberg bij het doen van Commit„ „sie na chettua tot het opnemen der gebouwen ald=a „ 19. 4. —. Aan Het secretarije, en zoldij Comptoiren mits„ „gaders aan de laskorijns barak etc: „ 14. 1. —. aan de kosters woning aan de mattroose zolder Aan de militaire wagten - - - - - - „ 35. 14. 8. Aan de Ge Cranganoor over got Het repareeren van de kaaij - - - ƒ 480. –. —. Tot de Jaarlijkse reparatie aan de wagten en woningen zoo aldaer als op de post aij cotta „ tot Wet schoonmaken der Pulten De Paponettij Aan Jaarlijkse Gewoone Reparatie - ƒ 24. Een woonhuijs van den boekhouder en geweesen resident te paponettij Hendrik Anthonij Medeler volgens besluijt van den 30=e maart 1772. ingekogt voor „ 540. – – „ 564. — en Gooten - - - - - „ 8. — — - - - „ 72. — — 560. — — „4926: 2. — Transporteere De Cochim Geld . – ƒ 3800: 2. — - . . . . . - „ 2. 8 -. „ 440. 9. — P„r Transport ƒ 875. 2. — ƒ124097: 8 ƒ129021. 10. — 10. 5. — ƒ129021. 10. P„r Transport 142. 13. 8. ƒ 1756. 4. 8. 33. 6. —. Aan set vaste Coelijs tot het schoon houden der stads wallen in een rond Jaer 263. 11 — Aan de Punten wagten poorten en het ammonitie luijsv:„ 231. 8. — diverse Gereedschappen aan de arthillerije 61. 7. 8. . aan Het kruijthuijs onder de punt uijtrecht en Holland 345. 12 8. Tot met theeren van Affuijten wielen en de stadt poorten„ Aan de stads Kaaij tot het theeren der Canons Reparatien aan de affuijten en wielen aan de kruijtkelder onder de punt Gelderland Aan de stadt Soorten Aan de kruijthuijs onder gelderland aan de brug op Calwettij repareeren aande stads Horologie 10. Affuijten, 81. wielen, en eenige ammunitie goederen meer op de stads Bolwerken gebragt ten bedragen van - - - - - „ 4215. — 8. Aan mantjouw en Coelij loonen tot diverse diensten „ 39. 12. – „ 6102 10: 8 onkosten van Chialoupen, over Aan Kostgeld en randsoenen gagie van Jnlandse mattroosen. . . „ 2030. 8. „ ammonitie goederen. . . - - giminreragie aan het smal schip de verwagting en mindere vaartuijgen Aan Equipagie goederen Reekening van Condemnatie over Gagie aan een scherpregter en 5. latkorijns Rijst, toetpijs en kledij aan 40. â 41. koppen door den anderen gerekend Aan Contanten tot toespijs Executie brand Hout en olij aan benoodigtheeden Fortificatien, over wet volgende teweeten aan benodigtheeden. . . . - 140. 5: 8. 79. 4. - 18. 7. -. 81. 3. 8. 160. 2. - 23. 16— 408. 7. 695. 14.- 241. 12. 8. 69: 16: 8: 1315: 18: —. 1687. 4. 8. „ 6040. 3. 8. 365. 14 -. 894. 4. „ 18. - 19. — 115: ¾ 119. 10. - Geld Transporteere ge Cranganoaa Paponetty ƒ142960. —. 8. 6. 6. -. „ 1795. 16. 8 . - - - . - 30. 4. 14. 1 „ „ 1 ƒ142960: —. 8. dan Contant tot toespijs Rijst, toespijs en kledijen aan 2. koppen Baandhout Inlandse dienaaren Got gagie aan 67. koppen die te Cochim, Cranganoor, Paponettij en aijcotta bescheijden zijn afgelangd onkosten van scheepen over Aan 't schip De Barbara Cheodora Jimmeragie. . . . . . ƒ 174. 1. 8. Randsoenen . . . -„ 544. 3. ververling - - - - - - - - „ 188:16:– benodigtheeden - - - - - „ 417. 12. - drinkwater - „ 150. 16. -. ƒ 1475. 8. 8. Aan Het schip veldhoen Benodigtheeden. . . - ƒ 137. 14. 8. drinkwater 18. — – „ 155. 14. 8. Aan het schip 't duijt de boede 51. 5. 8. ƒ 1257. 15. — verversing. - - - - 88. 16. —. Drinkwater 33 — - „ 1430. 16. 8. „ 3061: 19:8. scheeps zoldijen, over Tot een Generaele verstrecking aan de Europeesen en moorse zeevaarende van het schip De Barbara Cheodora „ra - - - ƒ 776. 6. 8. Over belasting wegens minderheeden bij 't uijtleevering der lading. 5. 168. „ 782. 3. — Hospitaal over Aan nelij en Rijst, ter spijling aan 25. â 26. koppen die door den anderen geduurende de 12. maanden in dat zieken huijs geleegen hebben - - - - ƒ 310. 1. 8. Aan medikamenten.... - 648. 5. —. Aan Contanten tot het defroijeeren van voorsz: koppen „ 1944: 14. —. geld. ƒ. 2903. -. 8. Waar van detraheere de verteerde halve gagie door de Europeesen, en oosterlingen Reekening van Jnteressen, als Aan de regenten van het leprosenhuijs 190. 1. 8. aan de weesmeesteren - 707. 16. -. aan de diaconij 864. - - „ 1761: 17. 8. de Gesamentlijke ongelden van Cochim „ Cranganoor met de post aijcotta en paponettij sommeeren - - - ƒ155177. 14. 8. Die Transporteere aan benoodigtheeden. . - - Benodigtheeden. . - - Randsoenen. - - - - Onkosten van 'sCompagnies Lijf Eijgenen, over „ Transport 5. 14. — 43. 4. 8. —. 7 — 14 8 - „ 63 13. 8. - „ 4604. 2„— 959. 2. Rest - - - „ 1943. 18. 8. „ „ 3 - 1
English
Brought forward ƒ 155177:14: 8. ƒ 1703. 17. — „ 4670. 3. 8. 1591. 1. -. „ 54. 2. 8. „ 9652. 16. 8. - - - - - - „ 2. 3. –. „ 5952. 18. —. offices as follows The Coylan expenses amount to ordinary rations onshore pay ordinary expenses extraordinary expenses 9 Hospital native servants monthly wages carpentry and repairs account of condemnation The Chettua expenses amount to ordinary rations ordinary expenses extraordinary expenses native servants monthly wages... onshore pay carpentry and repairs - - - - „ 1429 9. —. fortifications The Porca expenses amount to ordinary rations- - - - ordinary expenses native servants monthly wages - - - „ 316. 16. —. extraordinary expenses - – – – – „ 4 16. —. and those of the subordinate outer Comp Total ƒ 171355. 10. —. Written off the General Office To Debits To the Reverend minister Pieter Cornelisz: provided in satisfaction of what was received at Batavia in the month of December 1770 from the Reverend church council of the Reformed congregation, on account of the bequeathed Dordrecht legacy for the benefit of the ministers and churches of this Commandment pursuant to their High Noble Excellencies' resolution of 21 September 1756, without exchange loss amounts to ƒ 99. 17 — The chain with the keys of the fort, and the bell belonging to the fort, handed over by the junior merchant and former Cannanore chief Johannes Bartholomeus van der Grijp upon effecting the transfer of Cannanore to Adi Raja, which were neglected to be stated in the report of the handover, and for which consequently the said Van der Grijp, accounted as a deficit 572. 1 —. ƒ 96. — — - - - - - „ 154. 9 —. ƒ 820. 17. 8. 407. 15. -. 96. — 8. 9592. 2239. 11 -. 593. — 8. 964. 15. -. 65. 13. —. Carried forward 1 10. 4 —. .. .. - - -- - - Brought forward accounted in the books of the year 1770/71, was debited and now credited again to Item, namely 1 piece silver chain „ metal bell To Credits On 9240 lb Cardamom sent with the ships De Erfprins and Leekerlust under dates 20 January and 31 March 1771 from here to the Fatherland and Batavia, charged at more than the purchase cost, which by resolution taken in the Council of Malabar on 15 April 1772 was agreed to be settled with the General Office at ƒ 1071. 16 8 The goods provisionally credited in favor of the junior merchant and former Cannanore chief Johannes Bartholomeus van der Grijp in the closed books of the year 1769/70, which by resolution taken in the Council of Malabar on the first of December 1772 were agreed to be revoked to the benefit of the Honorable Company, namely: 1 piece gun-carriage wheel - - - 3 „ limbers „ 10 „ iron linchpins - - - . 6 „ sword scabbards - - - - „ 4 „ limber wheels - - - „ — — — 34 „ sword scabbards 26 „ cartouche straps 194. 19 For various small items etcetera 19. 4. 8. „ 1286. — Deducting the one from the other leaves a balance in favor of the General Office of ƒ 1138 1 On previous years' charges and expenses written off in Cochin, brought to credit - – – ƒ 3640: 4. — „ 391„ 16. 8 against this to debit Remainder ƒ 3248. 7 8. .. „ On previous years' profits, gains and losses written off in Cochin to debit ƒ 660 7. 8 On previous years' revenues in Cochin to debit 26:16. — adds „ Deducting the lesser from the greater leaves a balance to the benefit of ƒ 2561 ƒ 49. 16 1. 13. — „ 141. 16. 8. „ 1. 13. 8. 48. 2. 8 „ 48. 2 8 ƒ 147. 19 Debtors ƒ 397 — - . ƒ 9698. 13. 8. „ 14400. – – At Cochin. Zamorin or King of Calicut; for war expenses. - Samuel Constanten Sassin, junior merchant and storekeeper, on account of undervalued goods, after deduction of what was found in surplus, still stands indebted for . . - - - - „ 18. 14. 8. Johannes Bartholomeus van der Grijp, junior merchant and former chief of Cannanore, for certain ammunition, weapon supplies, etcetera - „ 1776. 19. —. The Sultan Adi Raja; native ruler of Cannanore for received merchandise, ammunition supplies on delivery of pepper and cardamom etcetera 9 „ 59910: 5: ƒ 71204: 12—. The outstanding accounts consist of the following items Charged assessment; for what was provided in advance by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weyerman, to the Moorish ruler Adi Raja, on the basis of the contract made with the same in the year 1755, but according to resolution of their High Noble Excellencies dated the second of April 1764, already paid among a larger amount to the Honorable Company by the said Mr. Weyerman, yet by further resolution of 30 August Anno 1770 again released therefrom, hence charged thither to be collected again from the said Moorish ruler — Carried forward Total The Debtors current in the Books The Honorable
Dutch transcription
„ Transport- ƒ155177:14: 8. ƒ 1703. 17. — „ 4670. 3. 8. 1591. 1. -. „ 54. 2. 8. „ 9652. 16. 8. - - - - - - „ 2. 3. –. „ 5952. 18. —. „toiren gelijk volgd De Coilangse ongelden bedraagen. randsoenen ordinair zoldijen aan land onkosten ordinair Onkosten Extra ordinair 9 Hospitaal Jnlandse dienaers maand gelden Gimmeragie en Reparatien Reekening van Condemnatie De Chettuase ongelden bedraagen als Randsoenen ordinair onkosten ordinair onkosten Extra ordinair Jnlandse dienaers maand Gelden.. . . zoldijen aan land Timmeragie en reparatien - - - - „ 1429 9. —. Fortificatien De Porcase ongelden bedraagen Randsoenen ordinair- - - - onkosten ordinair Jnlandse dienaers maand Gelden - - - „ 316. 16. —. Onkosten Extra ordinair - – – – – „ 4 16. —. En Die van de subalterne buijten Comp„ Somma ƒ171355. 10. —. 't Comptoir Generael is Afgeboekt Den Lasten Aan den Eerwaarden predikant Pieter Cornelisz: verstrekt Jn voldoening van 't geen te Batavia in de maend december 1770. van den Eerwaarden kerkenraad der Gereformeer„ „de gemeente ontfangen is, weegens het vermaekte Dort„ „rechts legaat ten behoeve der predikanten en kerken deses Commandements in gevolge haar hoog Edelheedens besluijt van den 21: 7ber: 1756. sonder wissel verlies bedraagt ƒ 99. 17 — De door den onderkoopman en Geweeten Cananoorse opperhoofd Iohannes bartholomeus van der Grijp bij 't doen van Transport van Cananoor Aan adij Ragia overgegevene ketting met de sleutels van het fort, en de klok tot het fort be„ „hoorende, welke bij het rapport van de overgave versuijmt zijn bekent te stellen en waar voor mits dien gemelde van der Grijp als te kort verantwoord 572. 1 —. ƒ 96. — — - - - - - „ 154. 9 —. ƒ 820. 17. 8. 407. 15. -. 96. — 8. 9592. 2239. 11 -. 593. — 8. 964. 15. -. 65. 13. —. Die Transporteere 1 10. 4 —. .. .. - - -- - - „ Transport verantwoord bij de boeken van Anno 177 6/11. is belast en nu wederom ten voordeele van Item gebragt zijn teweeten 1 p:s silvere ketting „ metale klok Den Goede op 9240. lb: Cardamom met de scheepen de Erfprins en leekerlust onder datis 20 Janu: en 31. maart 1771. van hier naar Patria en Batavia versonden, meerder dan het Jnkoops kostende aangereekend, het welk bij resolutie genomen in raede van mallabaar op den 15. april 1772. is verstaan op Het generael te verEffenen met ƒ 1071. 168 De aan den onderkoopman en geweesen Canna„ noort opperhoofd Johannes bartholomeus van der Grijp bij de afgelegde boeken van A:o 17 2/0 pro„ visioneel ten faveure gebragte goederen welk bij besluijt genomen jn raede van mallabaar op den Eersten december 1772. sijn verstaen ten voordeele van d' E Comp: intetrecken als. 1 p„s coffuijtt wiel - - - 3. „ voorwagens „ 10 „ ijzere Leneen - - - . 6 „ deegen scheedens - - - - „ 4. „ voorwagens wielen - - - „ — — — 34 „ deegen scheeden 26 „ Cardon riemen 194. 19 Over diverse kleenigheeden &r=a 19. 4. 8. „ 1286. — zijnde sluijt ten Het Een van het ander afgetrocken voordeele van Het generael ƒ 1138 1 op voorjaarige lasten en ongelden afgeschreeven j=e Cochim, ten voordeele gebragt - – – ƒ 3640: 4. — „ 391„ 16. 8 daar en tegen ten lasten Rest ƒ3248. 7 8. .. „ op voorjaarige winsten voordeelen en verliesen afgeb=t je Cochim ten lasten ƒ 660 7. 8 op voorjaarige Jnkomsten se Cochim ten Lasten 26:16. — addeert „ Het minste van het meeste afgetrocken zijnde sluijt ten voordeele ƒ2561 ƒ 49. 16 1. 13. — „ 141. 16. 8. „ 1. 13. 8. 48. 2. 8 „ 48. 28 ƒ147. 19 debiteuren ƒ 397 — - . ƒ9698. 13. 8. „ 14400. – – Te Cochim. Sammorijn of Koning van Calicoet; over oorlogs ongelden. - Samuel Constanten Sassin onderkoopman en pakhuijsmeester wegens te min ontwaarde goederen na aftrek van het geen over bevonden is, nog te quaad staat. . . - - - - „ 18. 14. 8. Iohannes Bartholomeus van der Grijp onderkoop„ „man en Geweesen opperhoofd van Cananoor over Eenige Ammunitie, wapen goederen &a - „ 1776. 19. —. Den sulthan Adij Ragia; land regent van Cananoor over. genoten koopmanschappen, ammunitie goederen op Leverantie van Peper en Cardamom &=a 9 „ 59910: 5: ƒ71204: 12—. De ten Agteren staande Reekeningen bestaen in de notenoemene rgf„ Aangereekende Belasting; over 't geen door den geweesen Commandeur deser kuste de heer Gode„ fridus Weijerman, aan den Moors Regent Adij Ragia, voor uijt verstrekt is op fondament der in den Jaere 1755. met denzelven Gemaakte Con„ „tract, dog volgens besluijt van haar Hoog Edel„ heedens de dato tweeden april 1764. door gemelde E weijerman onder een meerder bedragen aan d' E: Compagnie reets voldaan egter bij nader be„ „sluijt van den 30 Augustus Anno 1010. wederom daar van gelibereert over zulks derwaarts aan„ „gereekend om van gedagte moors Regent weder Jngevordert te werden — Die Transporteere Somma De Debiteuren die bij de Boeken Loopen Den E
English
Brought forward Account of Differences regarding the prime cost of various goods written off from this account and transferred to damaged goods in conformity with the resolution of 22 March 1711, to be continued on this separate account until such time as Their High Noble Honours' esteemed disposition is obtained: 12208. 14— Mortgaged lands of the King of Cochin, named Coesipallij, being what His Highness borrowed on those lands from the Honourable Company, and of which the revenues are annually charged to His Highness's account: 18000. — War expenses for what remains outstanding against the King of Cochin as of the end of August: 15066: 13: — Coylan the Factory, new account, for what the tax farmer Baboel Pandiet still owes for the farming fees of the bay and the duty on the transport of cut dry areca: 2655. — Farming fees of gardens and lands for what remains outstanding against the tax farmer Horta kito as of the end of August 1812: 638. 8. — Total: f 63048. 15. — The creditors and credit balances consist of the following to be named, namely: The Orphanage of this city, for the capital running with the Honourable Company at an annual interest of 4½ percent, amounting to a sum of: f 14182: 2: 8 Carry forward: f 14400. — Brought forward: f 14182. 8. 8. The closed trade books are enclosed herewith. No errors were found therein. The Deaconry Poor of this city, for what stands to their credit at the closing of the books: 19200. — Lazarus House, as above: 4224. — The King of Travancore, for what stands to His Highness's credit at the closing of the books on account of pepper delivery: 99743. 12. 8 Hendrik Dirksze, steward, for various provisions found in surplus at the inventory of the year 1769: 31. 7. 8. Lourens Buijs, shipmaster and equipment overseer, for various goods found in surplus at the inventory of 1769, amounting to: 1229. 19. 8. Andries van Eijk, item: 42. 15. 8. Malabar pepper, for what stands to the credit of this entry at the closing of the books: 65904. —. 8. Total: f 204557: 18: — The Trade Books of the said financial year 1771/2 are now enclosed herewith; they have been properly audited by appointed commissioners in accordance with our resolution of the first instant, see the resolution of the last instant, and no errors were found therein, as may be seen in the report of the commissioners inserted in the aforementioned resolution, together with the report of the head administrator concerning the debtors and creditors, as well as accounts in arrears and in advance, as of the end of August 1772, with the resolutions and notes kept and taken on that day regarding this, to which, for the sake of brevity, we respectfully refer. The Statement of Condition, drawn from the aforementioned trade books, lies alongside here, which shows that the aforementioned financial year has borne in charges and profits, to wit: In charges: f 171355: 10. — In profits: f 142487: 17. — In revenues: 84723: 12. — Total: 227211: 9. — The charges having been deducted from the profits and revenues, it appears that the gains exceed the charges by a sum of f 55855: 19. And on comparing this with the charges and profits of the previous financial year 1770/1, which consisted of: In profits and revenues: f 325687: 14. 8. And charges against that: 205570. 17. — it appears that in the financial year just past there was a smaller profit than the year before by f 98476: 5. 8. And that there were fewer charges by f 34215: 7. —. Consequently, this Commandery in the financial year 1771/2, compared to the previous one, has fallen behind by f 64260: 18. 8. Reference is made regarding the decrease in both to the homeland subsequent letter. The reasons for the lesser profits, namely that we had so little sugar and no Japanese copper at all, and lesser charges, which were mostly caused by a thrifty management, we have further demonstrated in our subsequent letter of 15 January last dispatched to the Gentlemen Directors, so that we respectfully refer thereto. On the matter of keeping the trade books, in the year 1769 some changes were made to the trade books with the intention of having them ready earlier, on 26 May 1769 it was approved here, while abolishing the subsidiary ledgers, also to change some ledger accounts, to leave others entirely out of the books, and to bring the remainder of goods thereof under general accounts, which resolution has had its effect in the books and seems to have been taken with a good intention, namely to make the work easier and thereby to enable the trade bookkeeper to prepare the books earlier than in the past, although experience has taught much rather the contrary, and at least shown that the expectation will not be met.
Dutch transcription
P„r Transport Reekening van Differenten over het kostende van diverse goederen op deese reekening af en op de onbe„ quaame goederen overgeschreeven zijn Confoam resolutie van den 22. maart 1711. om op deese aparte reekening te blijven voortloopen tot dat men waar Hoog Edelheedens g'Eerde dispositie z e „12208. 14— hebben Erlangt veronderpande Landen van den koning van Cochim, genaemt Coesipallij zijnde het geen zijn Hoogheijd op die landen van d' E Compagnie ge„ leend heeft, en waar van de Jnkomsten Jaer„ lijks op Reekening van zyn Hoogheijd belast word. 1 . . „ 18000. Oorlogs ongelden over het geen den koning van Cochim onder sultimo Aug=o te quaad blijft - - - - „ 15066: 13: — Coilan 't Comptoir, nieuwe Reekening, over het geen den pagter Baboel Pandiet wegens pagt penningen van de baaij, en Geregtigheijd van Het vervoer der Gesneede drooge arreek nog ten agteren staat „ 2655. — Tagt Penningen van Thuijnen en Landerijen over tt geen den pagter Horta kito te quaad blijft onder ultimo Augustus 1812. . . . . „ 638. 8. — De Crediteuren en te voorenstaande Reeken: bestaan in de tenoemene; als. De Weeskamer deser steede, voor 't Capitaal dat bij d' EComp: tegens Jnterest van 4½. p=r C=to sjaers voortloopt tot een somma van - - - - - - ƒ14182: 2: ƒ8 Die Transporteere. Somma . ƒ63048. 15. — ƒ14400. — De P„r Transport de geslootene negotie boeken. komen over. daar bij zijn geen erreuren bevonden ƒ14182. 8. 8. De diaconij Armen deeser steede voor 't geen deselve onder het sluijten der boeken Credit staat. . . „ 19200. — J Lazaaus Huijs over als even - - - - „ 4224. den koning van Jrevancoor, over 't geen zijn Hoogh=t wegens leverantie van peper onder het sluijten der boeken te vooren staet. Hendrik Dirksze; dispencier over verscheijde provisien die bij den gedaanen opneem van Ao 1769. overbevonden zijn „ 31. 7. 8. Lourens Buijs schipper en Equipagie opsiender over ver„ „scheijde goederen bij den opneem van 1769. over Andries van Eijk, Jtem Peper Mallabaars over het geen deese post onder het sluijten der boeken Credit staat . . - - „ 65904. —. 8. - - „ 99743. 12. 8 bevonden zijn tot - - - - - - - - „ 1229. 19. 8. - - - - „ 42. 15. 8. - - -ƒ204557:18:— De Negotie Boeken van gemelde boekjaer 177½. komen thans over, deselve zijn uijtwijsens ons besluijt van den Eersten Courand door Expresse gecommitteerdens be„ vide resolutie van den laasten Courant „ hoorlijk gevisiteerd en daar bij gene erreuren bevonden zoo als te zien /: bij het raport der gecommitteer„ „dens in voorschreeven besluijt Somma. ge de staet reek: komt over g'insereert, beneevens het berigt van den hoofd administrateur weegens de debiteuren en Crediteuren, mits„ „gaders ten agteren en te vooren staande reekeningen, onder ultimo Augustus 1772. met de besluijten en aanteekeningen ten dien daege derweegens gehouden, en genoomen, waar aan wij ons kortheijds halven Eerbiediglijk gedraagen, De staat Reekening ge„ „trokken uijt de voorschreeven ne„ „gotie-boeken legt hier bezijden, welke aantoond, dat voorm: boekjaer aan lasten en winsten gedragen heeft te weeten. -ƒ 171355: 10. —. ƒ142487: 17. -. „ 84723: 12. –. „ 227211: 9. —. De lasten van de winsten en Jnkomsten afgetrokken zijnde blijkt dat de voordee„ „len de lasten surmon„ „teeren eene somma van ƒ55855: 19 Aan Lasten Aan winsten Aan Jnkomsten En mien gedaaagt zig nopens de vermin„ „dering van 't een en ander aan 't vader„ „lands na brnbje En bij vergelijk van deese met de lasten en winsten van het voorige boekjaer 1778/1. welke be„ „staen hebben: ƒ325687: 14. 8. En Lasten daar en tegen „ 205570. 17. - dat in het Jongst afgeloopen boek„ „jaer minder is geprofiteerd dan s jaars bevoorens ƒ98476: 5. 8. En dat er minder lasten zijn geweest ƒ34215: 7. –. Gevolgelijk dit Commandement in het boekjaer 177½. in vergelijk van het voorige ten agteren is ge„ „raakt ƒ 64260: 18. 8. De reedenen van de mindere winsten namentlijk dat wij zoo wijnig zuijker en in het geheel geen Japans koper gehad hebben en min„ dere ilasten wel meest veroorsaekt door een zuijninge huijshoudingen hebben wij nader aangetoond in ons aan de Heeren majoores afge„ Aan winsten en Jnkomsten vaardigt bij de negotie boeken gemaekt met oogmerk om deselve dus vroege klaer te krijgen. doch de ondervinding heeft het ook niet zal voldaan werden. „vaardigt na briefje van den 15 de Jannuarij Jongst leeden zoo dat wij ons daar aan in Eerbied gedraagen. Op het stuk van het houden der in A:o 1769. zijn eenige veranderinge negotie boeken is op den 26. maij 1769. alhier goedgevonden onder af„ „schaffing der bijboeken, ook zom„ „mige hoofd reekeningen te veran„ „deren, andere geheel uijt de boeken te laaten, en de restant Goederen daar van onder Generaele reeke„ „ningen te brengen welk besluijt bij de boeken zijn gevolg heeft gehad, en met een goed oogmerk schijnd genomen te zijn, namentlijk om den arbeijd gemakkelijker te maken, en den negotie boek„ „houder daar door in staat te stellen, de boeken vroeger als Eertijds in gereedheijd te kunnen brengen, hoe„ wel men bij de ondervinding zoo tegendeel geleert en aan de verwagting niet veel eer het teegendeel geleert ten minsten gezien heeft dat het
English
which is demonstrated herewith. The irregularity would have been removed by an instruction. the intended purpose therewith has not been achieved, and also in the future will not fulfill the expectation, as has already been remarked, and further that besides this the aforesaid general accounts mostly cannot sufficiently express the different sorts of goods that are booked under the same, because these goods frequently have an equal relation to several accounts, from which it has arisen that the former trade servants booked one and the same goods on these accounts in one year, and on those accounts in another year. Which irregular treatment might possibly still have been removed by drafting an instruction for the trade servants, namely which goods must be booked on each account, 26. maij 1769. Mention was made, but the irregularity of the aforesaid method was demonstrated by examples. of which mention is indeed made in the aforesaid resolution of 26. maij 1769., but of which no draft was produced at the time, and also according to the testimony of the former bookkeeper no such instruction was drafted at all in the future; even if through the drafting of such an instruction a better arrangement in the trade books could have been brought about at all, and no other improper treatments would have taken place besides this, or also according to this method goods, standing to the accountability of one and the same administrator, are divided across several accounts, as among others with the remaining balances of the books of 177 8/1. to the charge of the timber yard, of two barrels of pitch, one barrel stood The abolition of the subsidiary books also produced its inconveniences, vide text. on the item of Equipage goods and the other on its own account; as also of 13613: pounds of nails, 1200: pounds stood on its own account and 12413: pounds on the item of materials and building supplies, as well as of the balances to the charge of the dispensary, various measures on the item of dispensary goods, and similar measures on the item of crafts and other requirements; through which very much obscurity was spread over the work, because in order to know what an administrator has to account for, one had to go through nearly all these general accounts in this manner, since the balances were divided in a wretched manner where one would least look for them; And since also through the abolition of the subsidiary books it had Resolution to have the books kept again after the Nagapatnam model. become very difficult to check the stock of each good, because in the ledger several run together and are booked only with their general amounts; so that each time in order to know the balances of any good, one had to go through the whole Journal and aggregate separately what had been received and issued or consumed thereof successively; which, especially at the closing of the books when the balances of all goods must be known, was very troublesome and certainly gave cause for gross errors; besides that much time and labor was required for it, and the work was thus much rather delayed than advanced; so on the 5. Junij Anno passato we took all this into consideration and into consideration that The books of anno 177½. are modeled upon it. throughout the whole of the Indies the books are kept according to a Nagapatnam model, and which were also previously formed as such here, according to the permanent order contained in the Batavian missive written to Malabar dated 6. Jannuarij 1753., and that extensive orders and distinct regulations have also been given and made regarding the matter of keeping the trade books in the Council of India on the 30. Julij thereafter; and therefore thought fit to authorize the Head Administrator as trade bookkeeper to keep the new books of the fiscal year 177½., which then had to be begun being drawn up, again on the old footing, just and such as the same were kept before the execution of the aforesaid resolution of 26. maij 1769., that is, after the Nagapatnam model, so that these books, closed in due time and those now arriving likewise. How much the general balances as of ultimo Aug=s 172. amount to. and now arriving, are again modeled after it, which we hope will meet with your High Nobles favorable Approbation. The General Balances that have run on in the books under ultimo Augustus 1772., amounting to ƒ921767:5. —., consist of the following items: Cash ƒ420278. 5: Gold and silverware 1107. 3. 8. Homeland merchandise 1639. 7. — Indies merchandise 12420. 19 8. Printed books 16. 15. 8. Writing and bookbinding tools 756. 15. 8. Slaves 77. 19 — Gift Goods 28. 3. Returns 157618. 8. 8. Goods for use 1126. 12. 8. Grains 16818. 18. Provisions 736. 19. — The Bazarucco Foundry 1540. 16: 8 Carried forward
Dutch transcription
't welk hier nevens aangetoond werd. de Jnregulatiteijt zoude waggenomen zijn geweest door een voorschrift. het daar meede bedoelde oogmerk niet is bereijkt geworden, en ook in het vervolg niet aan de verwag„ „tinge voldoen zal, zoo als men reeds heeft opgemerkt, en wijders dat buij„ „ten des de voorschreeven generaele reekenings meerendeels niet genoeg kunnen uijtdrukken de differente zoorten van goederen, die onder deselve geboekt werden, wijl deese goederen veeltijds gelijke betrek„ „kinge tot verscheijde reekeningen hebben, waar uijt voortgekomen is, dat de voorige negotie bedien„ „dens een en deselfde goederen, het eene Jaer op deese, en 't andere Jaer op geene reekeningen hebben geboekt. welke preguliere behandelinge mogelijk nog weg te neemen zoude zijn geweest, door een voorschrift voor de negotie bediendens te beraa„ men, namentlijk welke goederen op iedere reekening moeten geboekt werden 26. maij 1769. gewag gemaakt doch de Jaregulariteijt van voorsz: methode werd door voorbeelden aangeweeken. werden, waar van Bij voorschree„ waar van wel bij resolutie van ver resolutie van 26. maij 1769. het welk niet oalworpen is geweest wel word gewaagt, dog waar van als toen echter geen Concept gepro„ „duceert, en ook volgens getuijgenisse van den voorigen houder der boe„ „ken in het geheel zoodanig voor„ „schrift in het vervolg niet ontwor„ „pen is; indien door het ontwerpen van zoodanig voorschrift in het geheel eene beetere schikkinge in de negotie boeken kon werden te weege gebragt, en er buijten dien nog geene andere oneijgentlijke behandelingen zouden plaats vinden of ook naar deese methode goederen, ter verantwoording van een en deselfde administrateur staende, op verscheijde reekeningen verdeelt zijn gelijk onder anderen bij de na restanten van de boeken van 177 8/1. ten laste der timmerwerff van twee vaaten pik, een vat op het afschappen der bijboekjes bragt mede zijne inconfenienten voort, vide text. op de post van Equipagie goederen en het andere op eijge reekening stond; gelijk ook van 13613: ponden spij„ „kers, 1200: ponden op eijgen reeken: en 12413: ponden op de post van materialen en bouwstoffen, mitsga„ „ders van de restanten ten laste van de dispens, diverse maten op de post van dispens goederen, en eeven zulke maaten op de post van ambagts en andere behoeftens; waar door zeer veel duijsterheijd over het werk wierd verspreijd, dewijl men om te weeten, wat een ad„ „ministrateur te verantwoorden heeft, dusdanig bij na alle deese generaele reekeningen doorloopen moest, vermits de restanten op eene misselijke wijze, daar men ze minst zoeken zoude verdeelt waaren; En vermits ook door het afschapfen der bij boekjes het zeer besluijt de boeken wederom te laten houden na 't nagapatnams model. zeer moeijelijk geworden was om den voorraad van Elk goed na te gaan, wijl bij het groot boek ver„ „scheijde onder elkander loopen, en alleen met derselver generaal bedaaa„ „gen geboekt zijn; zoo dat men telkens om de restanten van eenig goed te weeten, het heele Journaal doorlopen, en apart tezamen trecken moest wat daar van successive ontfangen en verstrekt of verbruijkt was; het geen inzonderheijd bij 't sluijten der boeken, wanneer de restanten van alle de goederen moeten geweeten worden, zeer lastig en zeekerlijk tot groove abuijzen aanleijding gee„ „vende was; behalven dat daar toe veel tijd en arbeijd wierd verEijscht en het werk dus veel eer vertraagt als bevordert; zoo hebben wij op den 5. Junij Anno passato het een en ander in overweeging en in aanmerkinge genoomen, dat door de boeken van anno 177½. zijn daar aan gefarmeert. door geheel Jndien de boeken gehouden werden na een nagapatnams model, en die ook bevoorens alhier zoodanig zijn geformeert, na volgens de permanente ordre vervat bij ba„ taviase missive na mallabaar geschreeven in dato 6. Jannuarij 1753. dat ook op het stuk van het houden der negotie boeken breedvoerige ordres en distincte bepaalingen gegeeven en gemaakt zijn, in raede van Jndia op den 30. Julij daar aan; en derhalven goedgevonden den Hoofd„ „administrateur als negotie boekhouder te qualificeeren om de nieuwe boeken van het boekjaer 177½. die toen moet„ „ten begonnen geformeert te werden, weeder te houden op den ouden voet, eeven en zoodanig als deselve gehouden zijn voor de Executie van voorschreeven en de thans overkomende Jnsgelijks resolutie van 26. maij 1769. , dat is, na het nagapatnams model in „voegen dan deese in tijds geslootene en Hoe veel de generaele restanten en thans overkomende boeken we„ „der daar na geformeert zijn en het welk wij hoopen dat van uw Hoog Edelheedens gunstige Approbatie zijn zal„ De Generaele Restanten onder ultimo Aug=s 172. bedaagen. die onder ultimo Augustus 1772. bij de boeken hebben voortgeloopen, ten be„ „draagen van ƒ921767:5. —. bestaen in de volgende articulen Contanten. ƒ420278. 5: Gouden zilver werken. „ 1107. 3. 8. vaderlandse koopmanschappen „ 1639. 7. — Jndiak koopmanschappen. . . „ „ 12420. 19 8. gedrukte boeken - - - - - - „ 16. 15. 8. schrijf en boekebinders gereetsz: „ 756. 15. 8. lijf Eijgenen . . . „ 77. 19 — Geschenk Goederen. . . . . „ 28. 3. Retouren - - - - - - - - „ 157618. 8. 8. Goederen tot gebruijk. . . . - - „ 1126. 12. 8. Graanen. - „ 16818. 18. Provisien - - - - - - - „ 736. 19. — De Bazaroek Gieterije - - - „. 15.40. 16: 8 Transporteere. .. V .
English
Brought forward: f Weights and balances: 2760. 13. 8. Cooper's shop: 716. 10. - Equipment goods: 18788. 1. Gunpowder, saltpetre, and sulphur: 464. 7 Cannons and mortars: 2424. 9. Ammunition goods: 36603. 8. 8. Armory: 56311. 12. 8. Smith's shop and craft tools: 4752. — Timber yard: 1128. 14. 8. The shipyard: 813. 7 Assayer's tools: 154. 5 Lands at Paponetty: 19092. 12. 8. The debtors: 71204: 12. The outstanding balance: 63048: 15— Total f921761: 5:— 13506. 16. 8 5741. The credits and write-offs, as well as charges and compensations, are distinctly noted. In which resolutions the credits and write-offs are to be found. Recorded in our successive resolutions of 5 June, 10 September, and 1 December of the past year and the first of this month, of which a separate bundle with the extracts and further annexes pertaining thereto is being sent over, we respectfully refer to them, and note only in this regard that upon the submitted report concerning the debtors and creditors in the books of 1773/1774, charges having continued under the last of August, it was decided by us in the session of 15 April 1772, and then understood, that the matters with which the keeper of those books had provisionally charged the former Cannanore Chief Johannes Bartholomeus van der Grijp on account of goods under-accounted for at the surrender of Cannanore to Adi Raja, should be allowed to continue in the books in such manner, and that a finding thereon should be awaited in order to make a proper decision upon it; that the Head Administrator Willem Jacob van de Graaf, complying therewith, has submitted a report and therein indicated which goods the former Chief van der Grijp, upon making the transfer of the fort to Adi Raja, had over- and under-accounted for, whereupon we, in our session of the first of December past, in which resolution that report is recorded, have decided and decreed: The Head Administrator has submitted such a finding; thereupon it was decided in the session of the first of December to offset the ammunition, weapon goods, and gunpowder under-accounted for by the said van der Grijp. From the amount of the Dutch ammunition, weapon goods, and gunpowder under-accounted for by the aforementioned van der Grijp, to offset the vent-drills and three grenadier muskets over-accounted for by him, as consisting of similar types of goods; and the remainder to be compensated. And the rest to be compensated. To offset the surrendered fixed cartridges, etc. To have the remainder compensated at 50 percent. Not to offset various goods in stock. And to have the remainder compensated at 75 and 50 percent. The surplus native weapon goods, etc., to be confiscated for the Honorable Company. The remainder to be imposed upon him, van der Grijp, for compensation with two capital advances. From the amount of the under-accounted native weapon goods, to offset the surrendered fixed cartridges and sponge-heads, as reasonably capable of compensating the missing musket balls and cannon sponges, and to have him compensate all the rest with an advance of 50 percent. From the under-accounted various goods in stock and for use, to offset that which was delivered by him from these items, Dutch against Dutch, and Indian against Indian, and to impose the remainder upon him for compensation with 75 percent advance, and the Indian with 50 percent advance. The surplus native weapons and ammunition goods, except for the cartridges and sponge-heads mentioned above, to be confiscated for the benefit of the Company; to validate for the said van der Grijp the permitted write-off on the sent and supplied goods mentioned in the report. To validate the permitted write-off for van der Grijp. To relieve him of some stamps and to charge him for others in return. To relieve him of the accounted 5 stamps of 12 stuivers, and to charge those to the stamp account, likewise also for the improperly charged 25 stamps of 12 and 50 of 6 stuivers, and to charge him in cash for the amount thereof instead. To have written off. And finally, some other goods: And finally, the unserviceable martavans, cot, and silver chain, and the bell, on the testimony of the commissioners at the surrender that these were also handed over, and that to the chain belonged the keys of the fort, and that the bell served for daily use and hung in the fort, but that this was neglected to be noted down at the transfer, to have these written off. How much van der Grijp must pay; it is debited to Batavia to be settled by him. By virtue of which disposition, the said van der Grijp having to compensate a sum of f1776:19:— Dutch, we take the liberty to charge that amount to Batavia, so that, with the pleasure of Your High Nobilities, it may be paid by him into the treasury, or placed on account. Report by the Bookkeeper General concerning the incorrect entry of a bill of exchange in the books to the account of Weyerman. Among the annexes to Your High Nobilities' latest general rescript, there was also received a copy of a report submitted by the Honorable Extraordinary Councillor Ian Arend Meijer as former Bookkeeper General, demonstrating that in the Cochin trade books of 1768/1769 the account of
Dutch transcription
P=r Transport.ƒ Gewigten en balancen. . . „ 2760. 13. 8. Kuijpers winkel. . . . . . . . „ 716. 10. - Equipagie Goederen. . . . . „ 18788. 1. Buskruijt. salpeeter en Snavel - - - - „. . . 464. 7 Canons Mortiers. . . . . . . . „ 2424. 9. Ammonitie Goederen. . - „„ 36603. 8. 8. waapenkamer. . . . . . „ 56311. 12. 8. smits winkel en ambagts gereetsz: „ 4752. — Houtthuijn . . . . . „. 1128. 14. 8. de scheepstimmerwart - - - - „ 813. 7 Essaijeurs Gereetschappen - - „. . 154. 5 Landerijen te Paponetlij - - „ 19092. 12. 8. De debiteuren - - - - - - - - 71204: 12. de ten agteren staande bleek: 63048: 15— Somma ƒ921761: 5:— - - - -„ 13506. 16 8 - - - - - - „ 5741. De in en Afschrijvingen mitsgaders Belastingen en vergoe„ „dingen staan Distinctelijk aangetekend . bij welke besluijten de en en afschrijven te vinden. heeft men het geen waar voor het Cannanoors opperhoofd van der voortloopen. en daar van een bevending inge„ wagt om daar op te kunnen vi„ „poneeren. aangetekend bij onse successive resoluties van den 5. Junij, 10: zber. en 1. december, Anno passato en Eersten deeser, waar van een aparte bondel met de Extracten en verdere bijlagen daar toe pertineerende over„ komende, gedraagen wij ons reveren„ „telijk daar aan, en noteeren alleen in deesen, dat op het ingekomen berigt nopens de debiteuren en Cae„ op het berigt nopens de debiteuren diteuren bij de boeken van 177/¾. grijp belast was bij de boeken lasten onder ultimo augustus voortgeloo„ „pen hebbende, ter zitting van den 15. april 1772. bij ons gedisponeert, en als toen verstaen is, het geen waar voor den houder dier boeken het geweesen Cannanoors opperhoofd Iohannes Bartholomeus van der Guijp bij voorraad had belast wegens te min verantwoorde goe„ „deren, bij overgaave van Cananoor aan adij Ragia, zoodanig bij de boeken te laaten voortloopen, en daar . . den den hoofd administrateur heeft zodanige bevinding overgelevert daar op is ter zitting van Ersten december, gedisponeert de door gem: van der Grijp te kort verantwoorde ammunitie, wa„ pen goederen en buskruijt te laaten rescontreeren. daer van in te wagten een bevin„ „ding, om daar op na behooren te kunnen disponeeren, dat den Hoofd„ administrateur Willem Jacob van de Graaf daar aan voldoende verweegens heeft overlegt een berigt, en daar bij aangeweesen, welke goederen het geweesen opperhoofd van der Grijp, bij het doen van Transport, van 't fort aan Adij Ragia over en te kort verantwoord heeft, waar op wij ter onser zitting van den Eersten december passato, in welk besluijt dat berigt ingeschreeven staat, gedis„ „poneert en g'arresteerd hebben. van het bedragen der door voorm. van der Guijp te kort verantwoorde, nederlandse ammunitie en wapen„ „goederen en buskruijt te doen res„ „contreeren de door hem meerder verantwoorde schut booren en drie Grenadiers snaphanen, als uijt soort„ „gelijke goederen bestaende; en de rest en de rest laaten vergoeden. de overgeleverde vaste pattroonen „ensz: o te laaten rescontueeren. het overige met 50. p=r C=to laaten vergoeden. dieverse goederen in voorraad niet laaten rescontreeren. en het resteerende met 75. en 50. p=r C=to laten vergoeden de overtollige inlandse wapengoederen ensz: voor d' E. Comp: Jntenamns. rest hem van der Grijp met twee Capitaal advans ter vergoeding op le„ leggen. van Het bedraagen der tekort verantwoorde inlandse wapengoederen te doen rescontreeren; de overgeleverde vaste patroonen en wisser klossen, als Eenigsints moogende Compenseeren, de te kort zijnde snaphaan kogels en Canon wessers, en al het overige denselven met 50. percent ad vans te laaten vergoeden. van de te kort verantwoorde diverse Goederen in voorraad en tot gebruijk te doen rescontreeren, het geen van deese articulen door denselven overgelevert is, neederlands teegens neederlands, en Jndias lee„ „gens Jndias, en het resteerende denselven ter vergoeding op te leggen met 75. en Het Jndias met 50 prCt advans. De Jnlandse overtollige wapen in de gepermitteerde afsz: aan van der Grijp te valideeren van eenige zeguls hem te ontlasten. en van andere daar en tegen hem te belasten. te laaten afschrijven. en ammunitie goederen behalven de patroonen en wisser klossen, hier booven vermeld, ten behoeve van de Compagnie in te trecken, aan gem: van der Grijp te valideeren, de gepermitteerde afschrijving op de verzondene en verstrekte Goederen bij het berigt vermeld. Denzelven te ontlasten voor de verantwoorde 5. zeguls van 12. stuijvers, en die te brengen ten lasten van de zegul reekening, insgelijks ook voor de qualijk belaste 25. ze„ „gues van 12. en 50. van 6. stuijvers, en hem daar en teegen voor het beloop daar van te belasten in Contant En laatstelijk de onbequaame En laatstelijk eenige andere goederen martavanen, slaapkooij, en zilvere ketting en de klok, op de betuijging der gecommitteerdens, bij de overgaave, dat 't een en ander meede overgeeven is, en aan de ketting de sleutelt van Het Hoe veel van der Grijp betaalen moet werd Batavia aangeteekent om door hem voldaen te werden „barigt door den boekhouder Generael nopens het verkeert Jnneemen van een wissel bij de boeken op de reekening van weijerman Het fort, en de klok tot dagelijks gebruijk gediend en in 't fort gehangen heeft dog zulks verzuijmd is bij transport bekent te stellen, te laaten afschrijven. uijt Hoofde van welke dispositief gemelde van der Grijp moetende ver„ „goeden eene somma van ƒ177.6:19. —. neederlands, gebruijken wij de vrijheijd om dat bedraagen batavia aante„ „reekenen, ten eijnde met believen van uw Hoog Edelheedens door den„ „selven in Cassa betaald, of op reeken: gesteld te werden. onder de bijlagen van uw Hoog Edelheedens Jongste Generaele rescrip„ „tie ook ontfangen zijnde, een Copia berigt, door den wel Edelen Achtbaaren Heer Raad Extra ordinair Ian Arend Meijer als geweese boek„ houder Generael overgelegt; ter Aantooninge dat bij de Cochimse negotie boeken van 186/¾. de reekening van
English
requests the 1/6th part for the discoverer. The keeper of the books delivers a petition regarding this. of the former Commander Weyerman has been credited for a bill of exchange of f 31812:-. –. instead of the General being properly credited for it; and containing the request that this administration might be ordered to settle that amount once more to the General, and that the premium of 1/6th part might be awarded to the discoverer; whereupon a copy thereof was delivered to the former Senior Merchant David Kellij as former keeper of those books, upon which he has submitted such a petition to us as is presented in copy to Your Noble High Excellencies among the appendices hereof, together with and alongside a copy report from the Chief Administrator Willem Jacob van de Graaf, to whom the aforementioned petition was handed over in order to the chief administrator in order to confront. that the error has already been discovered and redressed here. submits the request of the keeper of those books to be released from the payment of the 1/6th part. confront it with the books and to serve as a report; from which petition and report Your Noble High Excellencies, if it pleases you, will be able to see that this error or the mistaken entry of the bill of exchange was already discovered in the first place by the said David Kellij as keeper of those books at the closing thereof, and shown by him personally in a report, and that thereupon a resolution was already taken here on the 22nd of June 1771 to have that error redressed, and the same also already took effect long ago in the books of 1769/70; all of which we take the liberty to present to Your Noble High Excellencies, and in addition to submit the humble request of the keeper of those books, that by the favorable pleasure of Your Noble High Excellencies he may remain released from the payment of the 1/6th part. Pepper. Pepper has on this Coast, how much has been collected in 11 months. how many lbs less than anno passato. the new deliveries have started again. how many lbs delivered by Travancore. since mid-April anno passato until the 15th current, been collected to a quantity of 1021372 lbs, as shown by a memorandum appearing among the appendices, thus by comparison with anno passato 473035 lbs less; which deficit is indeed caused by a lesser delivery from Travancore, but also because this now, instead of a full year, has run for only eleven months, since this description departs early now, and otherwise the new delivery begins in the latter part of March or in the beginning of April, and ordinarily pepper is delivered again, just as the supply has already begun again. The Travancore suppliers have brought to the scales at Porca, Calicoilan, and Cranganoor 935893 lbs, namely: how much collected privately at Porca. attempts were made to increase the private collection. and smuggling prevented by a placard anno passato. how much sent to Ceylon with Woestduyn. At Porca: 760718. At Calicoilan: 162675. At Cranganoor: 12500. At Porca there was collected privately: 18469. At Calicoilan: 3000. At Cranganoor: 35550. At Paponetty: 27100. At Chettua: 1360 lbs. We have tried by all means to increase the private collection of pepper, and to counter the illicit trade in that grain and the smuggling of goods that are subject to tax farms, we published a detailed placard suited to the condition of this place and river, the draft of which is recorded in the resolution of the 16th of September anno passato. With the ship Woestduyn we have sent in the month of December to Ceylon 800000 lbs of pepper, and and with the smalschip De Verwagting. the resident of Chettua has undertaken to deliver cowhides at 2½ rupees per corgie. how many cowhides sent to Ceylon. and with the smalschip De Verwagting, in two trips, 124185 lbs. Of cowhides there has been sent from here to Ceylon a quantity of 1370 pieces; all effort has been made to increase the collection thereof as an article of so much importance and necessity for the packaging of the cinnamon on Ceylon; and since the difficulties formerly raised regarding this could essentially not be removed, the resident of Chettua was conferred with on this matter, and a slight increase in price was proposed, who thereupon spoke with the Moors in that quarter and subsequently undertook to deliver for 2½ rupees the corgie, and thus ½ more than is paid at Calicoilan, which we granted him in the hope of how many lbs of cardamom sent to Ceylon with the smalschip. the same was delivered by Ady Raja at 31 2/3 stuivers. Your Noble High Excellencies' approval at our session of the 16th of December last, which has also had the result that since then 11½ corgies or 230 pieces have been delivered from there. Cardamom we have fulfilled according to the requisition of the Honorable High Respected Lords Major for the year 1772 and sent to Ceylon with our smalschip, first in the month of October anno passato 6938 lbs, and in January another 1920 lbs, and thus 8858 lbs together, both of which quantities were delivered by Ady Raja at 660 rupees per 500 pounds, or 31 1/3 stuivers the lb; from private individuals we have not been able to obtain any of this aromatic at this price, and were not permitted to go higher, because they around there not
Dutch transcription
versoeht het — 1/6. gedeelte voor den ontdekken. dan houden, der boeken levert derwegens over een request. van den oud Commandeur Weij „erman gecrediteert is, voor een wissel met ƒ 31812:-. –. in plaats, dat het Generael daar voor behoorlijk hadde moeten gecrediteert werden; en Jnhoudende versoek, dat dit mi„ „nisterie mogt werden gelast, dat montant, weder op het Generael te vereffenen, en dat aan den ont„ „dekker de presrie van — 1/6. gedeelte mogt werden toegelegt; zoo heeft men Copia daar van aan den oud opperkoopman David Kellij als geweesen houden dier boeken, afgelangt, waar op denselven, zoo„ „danig request aan ons heeft overge„ „geven als uw Hoog Edelheedens in Copia onder de bijlagen deeses word aangebooden, met en beneevens een Copia berigt van den Hoofd„ administrateur Willem Jacob van de Graaf aan wien voorschreeven request ter hande is gesteld geworden om den hoofd administrateur om te confrmnteeren. dat abuijs is reets hier ontdekt en geredresseert. voordraagt van 't versoek van den houder dier boeken om gelibereert te werden van de betaling van het – 1/6 deel. Het zelve is gesteld en wanden van om het met de boeken te confron„ teeren en te dienen van berigt; uijt welk request en berigt uw Hoog Edelheedens des Gelievende zullen — kunnen zien, dat dit abuijs of het verkeerd inneemen van de Wissel door gemelde David Kellij als houder dier boeken bij het sluijten derselve al ten Eersten is ontdekt, en door hem zelfs bij een berigt aangetoont, dat daar op hier reets den 22. Junij 1771. een besluijt is genomen om dat abuijs te laaten redresseeren, en het zelve ook al voor lange bij de boeken van 17 9/90. effect heeft gesorteerd; welk een en ander wij de vrijheijd gebruijken aan uw Hoog Edelheedens te vertoonen, en daar beneevens voortedraagen het ootmoedig versoek van den houder dier boeken, om met goed gunstig believen van uw Hoog Edelheedens van de betalinge van het 1/6. gedeelte te blijven gelibereert Peeper Peeper is ter deeser Custe hoe veel in 11. maanden is Ingesamelt. hoe veel lb. minder als annopatsato. de nieuwen aanbreng heeft weder begonnen hoe veel 4. door Jaevan Coor gelevert. sedert medio april anno passato, tot den 15. Courant ingezamelt een quantiteijt van 1021372: lb: uijtwij„ sens. een onder de bijlaagen over„ „komende memorie, dus bij verge„ „lijk van anno passato 473035: lb: min„ „der; welke minderheijd wel veroor„ „saakt is, door een mindere leverantie van Jrevancoor, maar echter ook nu in steede van een rond Jaer maar Elf maanden geloopen heeft, dewijl deese beschrijving thans vroeg afgaat, en anders in het laast van maart, of in het begin van april de nieuwe leverantie begint, en ordinair weeder peeper geleevert word, zoo als ook reeds den aanbreng weder is begonnen. De Jrevancoorse Leveranciers hebben te Porca Calicoilan en Cranganoor ter schaale gebragt lb: 935893: teweeten: de hoe veel particulier te porca Jngesamelt. men heeft den particulieren insaem getragt te vergroaten en door een placcaat de smokkelarij anna passo Hoe veel met woestduijn na Ceijlon versonden Je Porca 760718. —. je Calicoilan - „ 162675. —. p Coanganoor. - - - „ 12500. –. Gesorca is particulier Jngesamelt - - - „ 18469. —. je Calicoilan. . . . „ 3000: —. 9 Caanganoor - - - „ 35550. —. je Paponettij - - -. . . „ 27100: —. Je Chettua . - . . „ 1360. —. M: Wij hebben door alle weegen getragt, den particulieren Jnsaam van peeper te vergrooten, en tot teegengang van de sluijkerij in dien Coal en het smokkelen in goederen dewelke pacht onderworpen zijn, een omstandig en na de gesteldheijd deeser plaats en revier geschikt tegengegaen, vede resolutie van 16. 7br: placaat gepubliceert, welkers Concept ter resolutie van den 16. September Anno passato ingeschreeven is. Met het schip Noestduijn hebben wij in de maand december na Ceijlon verzonden 800'000:- lb: peper„ En se an met afmase, de vrvogting de Chettuase resident heeft aangenomen koehuijden te leeveren á 2½. rop. s t Corgie. En met het smalschip de verwagting in twee keeren 124185. lb: Koeluijden zijn van hoe veel koehuijden na Ceijlon versonden, hier na Ceijlon versonden een quantiteijt van 1370: p„s men heeft alle devoir gedaan om den Jnsaam daar van te vergrooten als een articul van zoo veel aangeleegentheijd, en men huiet getaagt den Jnsaam te Eeperten noodzaakelijkheijd voor de Emballagie van den Caneel op Ceijlon en dewijl de bevoorens daar omtrend gemaekte zwaarigheeden weesentlijk niet weg te neemen waaren, den Chettuase resident daar over onderhouden, en een geringe vermeerderinge van prijs voorgeslaagen, die daer op met de mooren aan dien kant gesprooken en vervolgens aange„ „noomen heeft voor 2½. ropias het Corgie, en dus -½. meerder als te Calicoilan betaald word, te leeveren welke wij denselven in Hope van een hoe veel lb. Cardamoin met het sinaeschip na Ceijlon versonden. deselve is door adij ragia gelevert tegens 31 2/3 stuijvers. uw Hoog Edelheedens goedkeuringe, ter onser zitting van den 16. decem„ ber Jongstleeden hebben geaccordeert het geen ook van dat gevolg is ge„ „weest, dat 't zeedert van daar 11½. Corgie of 230. pees geleeverd zijn. Zi Cardamom hebben wij op den Eijsch der Edele Hoog Achtbaare Heeren Majores voor den Jaere 1772. voldaan en met ons smal„ „schip na Ceijlon verzonden, eerst in de maand october anno passato 6938. lb:, en in Jannuarij nog 1920: „ en dus 8858: lb: tezamen, welke beijde quantiteij„ „ten door Adij Ragia zijn gelevert teegens ropias 660: de 500: ponden, of 31. 1/3. stuijvers 'tl:, van parti„ „culieren hebben wij niets van dit arromaticq kunnen bemagtigen teegens deese prijs, en hooger niet moogen gaan, om dat die omtrend niet ten
English
There is little hope left of fulfilling the demand until the year 1777, unless Adij Ragia might deliver something. Divine service was properly performed. It has been observed that among the beggars who come here to beg, infected people were found. It is covered by the stipulated 40 Indian stuivers; consequently, little hope remains for us to fulfill the demand for cardamom for the year 1773, unless the market should drop, or Adij Ragia could be persuaded to make a further delivery thereof in reduction of his debt, which we shall endeavor to persuade that ruler to do. The Reformed divine service is properly performed here by the minister Pieter Cornelisz, who greatly edifies the congregation through his life and conduct. Having taken into consideration that among the beggars who come to plead for alms here in the town, all manner of infected persons were found, even such In order to keep them outside the town, it was deemed proper to have the collection taken by deacons; see the resolution of 13 August last. such as from whose sight one must shudder, and that this might more or less cause contagion among others, even though they might not actually be infected with leprosy; thus, considering that these unfortunate people could nevertheless not fittingly be deprived of the opportunity to beg for their bread, yet on the other hand in towns where good governance is maintained, no open beggars are tolerated, and these, because of their loathsomeness and the danger of causing infection, could be tolerated all the less, we deemed it proper in our meeting of the 13th of August of the past year to keep the beggars, and especially those of a nauseating exterior, out of the town, and on Saturdays, because then and to have the proceeds distributed to them outside the town. How many lepers are maintained at Paliaports. Placed in that charity house: two soldiers and a wheelwright. the beggars enter the most, to have a collection taken through the town by one of the deacons in turn for and on behalf of the beggars; and to have the proceeds distributed outside the town under the supervision of deacons among the infirm and crippled people who are not able to earn their bread, while however leaving them the freedom to plead for alms outside the town, at corners and roads. In The Leper House at Paliaporto, nine infected persons are currently maintained, as appears from the accompanying list of names; there having been placed therein, according to our resolution of the 5th of June, the soldiers Daniel Gerard of the Palatinate and Jan Babtist Bernhard of Ostend, as well as The households were previously visited annually by the surgeons. However, it fell into oblivion for some years. And was therefore brought back into practice. as well as the wheelwright Jan Paauw of Amsterdam, which persons were found infected with the grievous sickness of leprosy, according to the report of the chief surgeon Louis Quintin Martinsaat and native physician Gensena Sandiet, inserted in the aforementioned resolution. Previously, on account of the disease of leprosy prevailing here as much as elsewhere, the households were visited here every year by the surgeons, which however had fallen into oblivion for some years now, and as this grievous sickness broke out more and more, or at least was seen much more in public than some time ago, we decided, for the public good, to bring that annual commission And shall take place when the district masters make the census of the households. Major Medeles discharged as a member of the Court of Justice. commission back into practice, and to make it as unobjectionable as possible, at the same time to establish as a permanent order that every year when the ward masters make the description of the families residing within this town, and when each person must present themselves head by head, the head master of the Company's hospital Louis Quintin Martincart, together with the native physician Sandiet, shall be present with that commission, in order to then simultaneously inspect and examine all those persons, especially the slaves, and to submit a separate report of their findings: Since, on account of Your Right Honourables' respected circular order, the captains, captain-lieutenants, or heads of the militia must once and for all remain excused from the administration of justice, And in his place and that of Ensign Stip, Chief Surgeon Leijtner and Bookkeeper Medeler were co-opted as members. No change has occurred in the minor colleges. It was reflected that no annual oath of purgation was administered by the colleges here. excused, we have, according to our resolution of the 16th of December of the past year, discharged Major Medeler from The Council of Justice, and, both in his place and in the place of Ensign Stip, who returned to Ceylon, co-opted as members therein Chief Surgeon Hermanus Leijtner and Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler. The minor colleges having undergone no changes, we further note, with respect to all the colleges, that it occurred to us that no oath of purgation is taken here by the members of the colleges who exercise any law and justice, whereas such takes place annually in Ceylon as well as elsewhere, which is why we considered it should also take place here.
Dutch transcription
daar is weijnig hope overig om den Eijsch pas Anno 1777. te voldoen ten zij adij Ragia iets mogt leeveren de Gootdienst werd na behooren verigt. men heeft opgemerkt dat onder de bedelaers die hier komen bedelen besmette lieden gevonden werden. met de bepaalde 40: Jndiase stuijv=s uijtkomt; invoegen ons dan ook weijnig hoope overblijft, om den Eijsch van Cardamom voor den Jaere 1773. te voldoen, ten waere de maerkt daalen, of adij Ragia te beweegen mogt zijn om nader leverantie daar van te doen in minderinge van zijn debit, waar toe wij dien regent zullen tragten te persuadeeren. Den Gereformeerden Godsdienst word alhier na behooren verrigt door den predikant Pieter Cornelisz die door desselfs leeve en wandel de Gemeente zeer stigt. Bij ons in opmerking genomen zijnde, dat onder de bedelaars die hier in de stad aalmoessen komen bidden, zich allerlij be „smette menschen bevonden, zelfs zoodanige men heeft om deselve ibuijten de stad te houden goed gevonden door diaconen de Colecke te laaten doen verde resolutie van den 13: aug=o passato. zoodanige waar voor men op het aanzien moest ijzer, en dat zulks min of meer aansteekinge bij anderen kon baaren, schoon ook deselve al eens niet effectief niet lazerngje bes net mogten zijn; zoo hebben wij uijt aanmerking dat echter deese ongelukkige niet wel voegelijk de gelegentheijd kon werden benoomen om hun brood te hidden, dog ook echter in steeden waar goede directie gehouden word„ geene opentlijke bedelaars gedoogt worden en deese om hunne af„ „schuwelijkheijd en het gevaar van ontsteekinge te veroorzaken te minder konden werden getollereert in onse bijeenkomste van den 13=de Augustus Anno passato goedgevonden de bedelaars, en voor al zulke die van een misselijk oxterieur zijn, uijt de stad te houden, en des zaturdags /:om dat als dan wel de en het gecollecteerde aan dezelve buijten de stad te laaten uijtdeelen. hoe veel leproten te baliaports werden g'allimenteerd. in dat goothuijs geplaetst de bedelaars het meest binnen komen, door een van de diacons bij beurte door de stad Collecte te laaten doen voor en weegens de bedelaers; en het gecollecteerde buijten de stad, onder opzigt van diaconen te laa„ „ten verdeelen, onder de gebrekkige en verminkte lieden; die niet in staad zijn hun brood te winnen, dog aan deselve de vrijheijd te laaten buijten de stad, aan hoeken en weegen aalmoessen te bidden. In Leproosen Hluijs Het te Paliaporto werden thans Negen besmettelingen onderhouden blij„ „kens de nevensgaande naam Rolle, zijnde daar in blijkens ons be„ twee zoldaaten en aen wielemaker „ sluijt van den 5. Junij geplaatst de zoldaaten Daniel Gerard van de Palts, en Jan babtist Bernhard van oostende, mitsga„ „ders de huijs gesinnen zijn bevoorens Jaerlijks door die van de Chirurgie gevisiteerd. dog is eenige Jaaren in 't vergeet boek geraekt. en werd daarom weder in trains gebragt „ders de wielemaker Jan Paauw van Amsterdam, welke persoonen met de bedroefte zichte van lazzernije besmet zijn bevonden, uijtwijsens het raport van den opperchirurgijn Louis Quintin Martinsaat, en Jnlandse geneesmeester Gensena Sandiet in voorschreeven resolutie g'insereert Bevoorens zijn hier alle jaaren, uijt Hoofde van de hier zoo zeer als Elders heerschende ziekte van melaatsheijd, de huijsgesinnen door die van de Chi„ „rurgie gevisiteerd, dat nu egter al eenige Jaaren lang in het vergeet boek was geraakt, en den ij deese bedroefte ziekte meer en meer doorbrak, of ten minsten vrij meer in 't openbaar gesien wierd; als voor eenigen tijd, zoo hebben wij ten nutte van het algemeen beslooten; die Jaarlijks Commissie en zal geschieden wanneer baand en wijkmeesters de beschrijving der huijs gesinnen doen. den majoor medeles als lid uijt de Justitie ontslagen. Commissie weder in train te brengen, en om deselve zoo min aanstootelijk te maaken als moogelijk is, teffens als een permanente ordre te bepalen, dat alle Jaeren wanneer wijkmees„ „ters de beschrijving doen, van de families binnen deeser steede woon„ „agtig, en wanneer zig ieder hoofd voor Hoofd moet vertoonen, bij die Commissie present zal zijn, den op„ „permeester van 's Compagnies Wos„ pitael Louis Quintin Martincart beneevens den inlandse Geneesmeester sandiet om dan te gelijk alle die perzoonen voornamentlijk de slaa„ ven te bezigtigen en te visiteeren, en van hunne bevinding apart raport inte leveren: dewijl uijt Hoofde van uw Hoog Edelheedens gevenereerde Circulaire ordre, de Capitains, Capitain Lieutenants. of Hoofden der militie, eens voor al van de Justitie moeten blijven g'excuseert en jn steede van denselven en den vaandrig stip als leden g'assumeert den opperChirurgijn Leijtner en boekhouder medeler. in de mindere Collegies is geen ver„ „andering voorgevallen. men heeft gereflicteerd dat hier geen Jaarlijkse eed van purge door de Collegies gepresteerd werd. g'excuseert, zoo hebben wij blijkens ons besluijt van den 16. december Annopatsato den majoor Medeler uijt Den Raad van Justitie ontslagen, en zo in desselfs plaats, als in steede van den na Ceijlon te rug gekeerden vaandrig stip, daarin als Leeden g'assumeert, den opperchirur„ „gijn Hermanus Leijtner, en boekhou„ „der Hendrik Anthonij Medeler. De mindere Collegien geene veranderingen ondergaan hebbende, noteeren wij verder, met opzigt tot alle de Collegies dat bij ons gere„ „flecteerd is, dat hier geen eed van purge door de Collegianten die eenig regt en Justitie oeffenen werd gepres„ „teerd, daar zulks zoo wel op Ceilon als elders Jaarlyks geschied, en waarom wij vermeend hebben het ook hier plaats diende te vinden
English
resolves to introduce that method here and drafted such concepts, see resolution of 8 January of the past year. These have been read out to the board members, with the announcement that they shall be sworn in the coming year. The officers also do not appear on the day of the change of the magistracy. find; so that on 8 January we resolved to introduce that method here, and to that end drafted such Oaths of Purgation for the Council of Justice, for the Orphan Masters, and for the Board of Civil or Petty Cases; all of which are embodied in the aforesaid resolution, the contents of which on the day when the magistracy is ordinarily changed here and the boards appear in the assembly, were presented to them, in order that they might regulate themselves in the observation of their duties, with the announcement that these oaths shall be taken by them in the coming year at the change of the magistracy. And whereas it was also not the custom here that the officers of the burghery appear in the assembly on the day of the change of the magistracy, resolves to let them and other distinguished persons appear as well. Concerning the writing off of 1318 2/3 rupees, an extract from their letter was delivered into their hands. appear, in order to learn of the continuation or alteration made among them, we have furthermore resolved to order the servants of the secretariat henceforth likewise to appoint the officers of the burghery and other distinguished persons who have a relation to any board to appear in the meeting hall, to be present at the solemnity of that day, in order that they may be reminded of their obligation of fidelity. With respect to the Orphan Masters here, we must further bring to Your Excellencies' knowledge that, having delivered to them an extract from Your Excellencies' letter written hither under date of the first of October 1771 concerning the writing off of 1318 1/3 rupees, by which certain 304000 Cochin fanams of the Orphan Chamber, which for some years The Orphan Masters make known that the pupils suffered no prejudice by that writing off. Request that the capital may continue to run as mentioned in the text. had continued at interest with the Company, reduce to less according to their intrinsic value than they are booked at with the Company, they have made known to us by an extract from their resolution that, after careful resumption of the previous records, it was found by them that neither the Orphan Chamber nor the pupils had suffered any damage in effect by this writing off; and in addition made request that the amount of the aforesaid 304000 fanams at 22 pieces per rupee, for which the same were accepted by the Company according to the resolution of 2 October 1770, and which according to that calculation reduce to 13818 1/3 silver rupees, might thus continue to run at interest with the Company; we have deliberated upon this in our meeting of which request is granted, see resolution of 10 November of the past year. The fanams never had a fixed relationship among the public. One gives more or less for a rupee, in proportion to the scarcity or abundance of the rupees. The reduction of 20 fanams per rupee had no sufficient influence on the rate of the fanams. 10 October of the past year, and agreed to consent to the request of the Orphan Masters, but at the same time to show Your Excellencies for greater clarity: That the fanams, as a country coin, against the silver rupees and other commercial money, have never had a fixed and determined relationship here among the public, and that one is thus accustomed in common trade to give or receive more or fewer fanams for a rupee, in proportion to the scarcity or abundance of the rupees. That furthermore the reduction of 20 fanams per rupee, which people were accustomed to follow at the Company, had no or at least no sufficient influence on the exchange rate of the fanams among the public to determine the proportion between since one saw the fanams fall at the same time: The goods of the orphans were sold for fanams and brought as such to the Company. The Company had the fanams reduced according to the calculation in the books, but the capital cannot be considered to have changed its nature. them and the rupees, because at the very time that this calculation was still in full force at the Company, one saw the fanams fall to thirty and more for a rupee. That the goods and possessions of the orphans, from which the aforesaid capital emanated, were sold for fanams, and that this amount was also brought to the Company in fanams in specie by the Orphan Masters. That the Company had these fanams, like the other coin species running in its treasury, reduced according to a calculation that it saw fit to keep in its books, without the capital of the orphans transferred by the Orphan Masters to the Company being able to be considered thereby to have in any way changed its nature.
Dutch transcription
besluijt die methode hier in te voeren en zodanige Concepten ontworpen vede resolutie van den 8. Jonn: J:o leeden men heeft deselve de Collegianten voorgeleeten onder aankundiging dat dezelve 't aanstaende jaer zullen werden gepasteerd. „de officieren verschijnen ook niet op den dag van het versetten van de wet vinden; invoegen wij den 8 Janu: hebben g'arresteerd, die methode hier in te voeren, en ten dien eijnde ontworpen zoodanige Eeden van Purge voor den raad van Justitie, voor weesmeesteren en voor het Collegie van Civiele of klijne zaeken; welke alle in voorschreeven besluijt ingelijft zijn, welkers Jnhouden ten dien daege, dat alhier ordinair de wet word verset, en de Collegies in de vergadering verschijnen, aan deselve is voorgehouden, ten eijnde in het waarneemen van hunne plichten, zig te kunnen reguleeren onder aankundiging, dat die Eeden door hen het aanstaande Jaer, bij het versetten der wet zullen wor„ „den gepresteerd. En dewijl ook alhier niet gebruyk was, dat de officieren in van de burgerij op den dag van het verzetten der wet, in de vergaderinge verschijnen besluijt deselve en andere aansie„ „nelijke persoonen meede te laaten: Compareeren men heeft nopens de afschrijving van 1318 2/3. rop:s Extract uijt haar reven der hand gestel. verschijnen, om de Continuatie of veranderinge onder hen gemaakt te verneemen, hebben wij al verder g'arresteerd de bediendens der secre„ „tarije te gelasten, voortaan de officie„ „ben der burgerij en andere aan„ „zienelijke persoonen, die tot eenig Collegie betrekkinge hebben insge„ „lijks op de vergader zaal te appoinc„ „teeren om bij de plegtigheijd van dien dag present te zijn, om aan hen derselver Gehoudenisse van Getrouwigheijd te werden herinnert. gen opsigte van weesmeesteren hoog Edelheedens missive aan weesmeesten alhier, moeten wij uw Hoog Edelhee„ „dens nog ter kennisse brengen, dat deselve ter handen gesteld sijnde Extract uijt uw Hoog Edelheedens missive, en dato Eersten october 1071. herwaarts geschreeven, noopens de afschrijving van 1318 1/3. ropias welke zeekere 304000: Cochimte fa„ „nums van de weeskamer die te zeedert weesmeesteren geven te kennen dat de papullen bij die afschrijving geen nadeel geleeden hebben. versoeken dat het Capitael zoodanig als in den text verm: mag blijven voorllepen. zeedert Eenige Jaaren bij de Compagnie op renten voortgeloopen hebben, naar derselver weesentlijke waarde minder reduceeren, als ze bij de Compagnie geboekt zijn. bij Extract uijt derselver resolutie aan ons te kennen hebben gegeeven, dat na aandagtige resumptie der retro actens bij hen bevonden was, dat de weeskamer nog de supillen bij dese afschrijvinge en effecte geen schaade geleeden hadden; en daar be„ neevens versoek gedaen, dat het be„ „dragen der voorschreeven 304000: fa„ „nums â 22. stuks per ropij, waar voor deselve volgens resolutie van den 2 october 1770. bij de Comp: aangenoomen waaren, en welke „na die bereekeninge reduceeren 13018 1/3. zilvere kopijen, zodanig bij de Compagnie op renten mogten blij„ ven voortloopen; wij Hebben Hier over in onse bijeenkomste van den to welk versoek werd g'accordeert vide resolutie van 10 9ber: a:o pass=o bepaelde relatie gehad onder de ge„ „meerte men geeft meer of minder voor een ropij, na mato van schaartheijd of overvloed des aopijen. de reductie van 20. fan=t per ropij heeft geen genoegsamen invloed gehad op de Joers derfant. 10. october anno passato gedelibereert, en verstaen in het versoek van weesmeesteren te rasconsenteren, dog teffens uw Hoog Edelheedens tot meerder duijdelijkheijd te vertoonen. Dat de fanums als een slands de fanums hebben nimmer een munt, tegens de zilvere ropijen en andere penningen van negotie hier nimmer een voste en be„ „paalde relatie onder de gemeente gehad hebben, en dat men dus in den gemeenen handel voor een ropij, meer of minder fanums pleegt te geeven ofte ontfangen, naar maate van de schaarsheijd of overvloed der ropijen. Dat voorts de reductie van 20. fanums per ropij, welke men bij de Compagnie pleeg te volgen, geen of ten minsten geen genoeg„ „zamen invloed op den Cours der fanums onder de gemeente gehad heeft, om de pasportie tusschen dezelve alzo men de fanumt ter zelver tijd heeft zien daalen: de goederen der weesen zijn voor „dans verkogt en zodanig bij de Compagnie gebragt. de Comp: heeft de fanumt laten reduceeren volgens de bereekening bij de boeken doch het Capitael kan niet gerekent werden van diatuur verendert te zijn deselve en de ropijen te bepaalen, wijl men ten zelven tijd, dat deese bereekening bij de Compagnie nog in volle vigeur was, de fanums heeft zien dalen tot dertig en meer voor een ropij. Dat de goederen en bezittingen der weezen, waar uijt het voorsz: Capitaal is geproflueert, verkogt zijn voor fanums, en dat dit bedra„ „gen, ook aan fanums in specie door weesmeesteren bij de Comp: ge„ „bragt is. Dat de Compagnie deese fan=t gelijk de andere geld spetien in haar Cassa voortloopende, heeft laaten reduceeren, naar een berekening, die deselve goedgevonden heeft bij haare boeken te houden, zonder dat het Capitael der weesen door weesmeesteren bij de Compagnie overgebragt, kan gereekend worden, daar door Eenigsints van natuur verandert
English
The Company indeed had the goodwill to pay the interest thereon, but this no longer being convenient, there was no unfairness in returning that capital in specie to the orphan masters, or otherwise having the fanums calculated according to their intrinsic value. That the Company indeed had the goodwill to have the interest on this capital paid, according to what the aforementioned 304,000 fanums were reduced to rupees according to the calculation customary in its books, as long as it was able to keep the capital itself in specie without inconvenience; but that when this was no longer convenient for the Company and it wished to make use of it, there was no unfairness, and the orphans were not disadvantaged in effect, by offering the orphan masters to return in specie, as was done with the deacons, the capital received from them, or otherwise to have the fanums calculated according to their intrinsic value and as they could be circulated among the public. It has been deemed necessary to report this to Your High Noblenesses. In the hope of favorable interpretation, that Your High Noblenesses' order has remained unexecuted. The secretaries have rendered account according to the order. All of which having been omitted from being demonstrated in the resolution taken here on 2 October 1770, we deemed it necessary to give Your High Noblenesses this further report thereof, and for which reasons we also required the orphan masters to explain themselves in this regard, in the hope that Your High Noblenesses will be pleased to interpret favorably that Your order contained in the letter of 1 October 1771 has been kept unexecuted pending Your High Noblenesses' further orders. The curator ad lites and the secretaries of justice and the orphan chamber have properly rendered account, proof, and reliqua of their respective administrations, as appears from the reports inserted into our resolutions of 16 September, 10 October anno passato, and the first of this month. According to the order, a report of the stamps had to be submitted every six months. This had fallen out of use for three years. The head administrator ordered to submit a report covering the time since then, and furthermore every six months. According to the order, a report of the stamped paper must be submitted every six months, demonstrating how much thereof was stamped, distributed, and remaining; but this had already fallen out of use for over three years and was not done, which is why we decided in the session of 13 August anno passato to have the head administrator submit such a report of the stamped papers that were remaining at the time of the last rendered account, and which, since this was omitted, have been prepared, distributed, and remained in balance up to the end of the fourth month, and furthermore annually. The brief strength of the Company's force here on the Coast is submitted. Thanks for the dispatched soldiers. Request for further reinforcements. Annually as of the end of February and August, so that, according to custom, they may be inserted into the resolutions; pursuant to this, the head administrator presented the required report at our meeting of 16 December anno passato, in which resolution it is inscribed. The military, artillerymen, and seafaring personnel stationed on this Coast consist of a number of 646 heads, as appears from the enclosed general brief strength, among whom are 360 Europeans. For the dispatched 48 heads of military personnel, we express our humble gratitude to Your High Noblenesses, and take the liberty of requesting Your High Noblenesses for a further reinforcement of European militia, as our garrison is again very much weakened by the discharge of 19 heads, who were sent to Batavia on the Barbara Theodora, and by mortality and other casualties, not to mention so many old, sick, and debilitated men who are still in our garrison; to which must be added that with the upcoming sailing season, some soldiers will certainly request their discharge again due to the expiration of their term. Weakness of the garrison. Six Topasses at Chettua, stationed as native servants, placed on the books. Six Topass soldiers stationed at Chettua were entered and paid there among the native servants, and therefore did not run on the payroll books like all other servants; on 13 August anno passato we decided to have them included on our payroll books and to order the Chettua officials not to enter them among the native servants anymore. Needy condition of several officers' widows. Of such persons. Decision to establish a military fund here as well. A military fund on Ceylon for the benefit of such persons. It having come to our knowledge the needy and straitened condition of several respectable officers' widows, who, together with their children, groan and are bowed down under oppressive poverty, and having noticed that in most places in the Indies, at least on neighboring Ceylon, there are military funds from which the needy widows of military men enjoy a certain maintenance according to what the fund allows; we therefore, considering this matter on 13 August anno passato, also established a military fund here and entrusted the administration of the monies to the head of the militia here, Major Medeler, in order that therefrom, as everywhere where a military fund exists,
Dutch transcription
de Compagnie heeft wel de goed„ „welligheijd gehad de rentens daar van te betaalen doch zulks niet langer Convenieerende, was er geen onbillijkheijd cet Capitaal „teeren. of andersints de fanums te doen bereekenen na derselver wesentlijke waerde. verandert te zijn. Dat de Compagnie wel de goedwilligheijd gehad heeft, de renten van dit Capitael te doen betalen, naar het Geen de voorschreeven 304000: fanums volgens de bij haare boeken gebruijkelijke reekening re„ „duceerde aan ropijen; zoo lange zij zonder ongelegentheijd het Capi„ „tael zelve en spetie heeft kunnen aan weesmeesteren in speke te paeken bewaaren; dog dat toen de Comp: dit niet langer Convenieerde, en ze daar van gebruijk wilde maken, er geen onbillijkheijd instak, en de weesen in effecte niet benadeelt zijn, door aan weesmeesteren te pre„ „senteeren in spetie te rug te geven, /:gelijk zulks aan diaconen gedaan is:/ het van haar ontfangen Ca„ „pitaal of andersints, de fanums te doen bereekenen na derselver weesentlijke waarde en zodanig als ze onder de gemeente konden uijt men heeft nodig g'oordeelt dit be„ „tugt waar hoog Edelheedens te moeten doen. Jn hoope van welduijden dat haar hoog Edelheedens derselver ordre buijten executie gebleeven. de secretarissen hebben na de ordre bewijs gedaen uijtgegeeven werden, al het welk bij de hier genomen resolutie van den 2. october 1770. geomitteerd zijnde te vertoonen, hebben wij vermeend uw Hoog Edelheedens dit nader berigt daar van te moeten doen, en om welke re„ „denen, wij ook van weesmeesteren gerequireert hebben zig derwegens te verklaaren, in hoope dat uw Hoog Edelheedens, ten goede zullen gelieven te duijden, dat derselver ordre vervat bij missive van den 1. october 1771. tot Hoogst derselver nader last buijten executie gehou„ „den De Curator Adlites en de secretarissen van Iustitie en weeskamer hebben behoorlijk reekening bewijs, en reliqua gedaan van haare respective administratien, blijkens de is. volgens de ordre moest alle ses„ maenden een berigt van de zeguls ingedient werden. geraekt den hoofd administrateur gelast een berigt zedert dien tijt in te leveren. en voorts om de ses maanden de rapporten bij onse besluijten van den 16. september 10. october anno passato, mitsgaders Eersten deeser g'insereert. van het gestempelde papier moet volgens de ordre, alle ses maanden een berigt ingelevert worden met aantooninge, hoe veel daar van gestempeld, verde„ dit wat drie jaaren buijten gebruijk biteerd en per restand is; maar dit was nu al over de drie Jaaren buijten gebruijk geraakt en niet geschied, waarom wij ter zitting van den 13 augustus anno passato hebben g'arrestteerd, den Hoofd ad„ „ministrateur zoodanig een berigt te laaten inleeveren van de zegul papieren die bij het laatste gedaen bewijs restand geweest, en die 't zeedert zulks g'ommitteerd is, tot ultimo vier maand, aange„ maakt verdebiteerd, en als toen restand gebleeven zijn, en voorts Jaarlijks de korte sterkte van 'sCompagnies magt hier ter Custe, komt over dankbetuijging voor de gezondene militairen versoek om een nadratecous Jaarlijks onder ultimo februarij en augustus ten eijnde na den gebruyke in de resoluties g'intereert te werden; ingevolge van dien, heeft de Hoofd administrateur in onse bijeenkomste van den 16. december Anno passato overgelegt het gerequi„ „reert berigt in welke resolutie het zelve ingeschreeven staat. De Militairen Ar„ „thilleristen en Zeevaa„ vende te deeser Custe beschijden bestaan in een getal van 646: koppen, blijkens overkomende Generaele korte sterkte, waar onder 360. Europeesen. voor de Gezondene 48. koppen militairen, betuijgen wij uw Hoog Edelheedens onse ootmoedige dankbaarheijd, en gebruijken de vrijheijd uw Hoog Edelheedens te versoeken, om een nader secours van swakheijt van het guarnisoen ses toepassen te Chittua als Jnlandse dienaren bij de boeken gelopen gestelt. van Europeese militie, alsoo ons guarnisoen door de verlossing van 19: koppen, die met de Barba„ „ra Theodora na batavia zijn versonden en door sterfte en andere ongevallen, weeder zeer verzwakt geswijge van zoo veele oude zieke en verswakte, als er nog in ons guarnisoen zijn, waar bij ook komt, dat met de aanstaande open„ „vaart, weder zeekerlijk eenige mi„ „litairen mits tijds expiratie hun„ „ne verlossing zullen versoeken Ses Joepasse Zoldaaten te Chettua hebbende zijn onder de vatte dienaam bescheijden, wierden aldaar onder de Jnlandse dienaaren opgebragt en afbetaeld, en liepen daarom niet bij de zoldij boeken gelijk alle andere dienaaren; wij hebben den 13=e Augustus Anno passato g'arres„ „teerd deselve bij onse zoldij boeken te laten inneemen en de Cheltuapp bediendens te gelasten, deselve niet behoeftige staat van verscheijde offeciers weduwe. van dierplijke persoonen. besluijt hier ook een krijgs kassa opteregten. niet meer onder de Jnlandse die„ „naaren op te brengen ser onser kennisse gekomen zijnde, den behoeftigen en bekrom„ „pen staad van verscheijde fatzoe„ „nelijke officiers weduwen, die nevens hunne kinderen onder een drukkende armoede zugten en als gebukt gaan, en opgemerkt hebbende dat op de meeste plaatzen in Jndien, ten mintsten op het nabuurig op Ceijlon krijgt kassa ten bevoeve Ceijlon krijgs Cassen zijn, waar uijt de behoeftige weduwen van Militairen, na maate de Cas toelaat, een zeeker onderhoud genieten; zoo hebben wij op den 13. Augustus Anno passato deese zaek overwegende ook hier een krijgs Cassa geformeerd en de penningen ter administratie opgedragen aan het hoofd der militie alhier, den Majoor Medeler, ten eijnde daar uijt gelijk over al, waar een krijgt
English
to provide some maintenance to the needy from it. how many persons have deserted in 10½ months time. three sets of pay books are sent over. war chest is to provide such maintenance to the needy widows of military personnel as the chest allows, and which will be audited annually as of the end of August. The deserters since 30 April of the past year until the 16th of this month have only been two Easterners, namely 1 Corporal and 1 soldier. The Pay Books, of which currently three sets and two chests are sent over, have, according to our resolution of 4 February last, been audited, on which occasion it appeared to us that the commissioners had duly reported everything in their report inserted into the aforementioned resolution, to which the general muster rolls are not compared here against the pay books. resolved to have the same done henceforth. and to have it serve as a report. it was considered that concerning warrants to the cashier, instructions should be given to have the allowance stopped. we respectfully refer ourselves, while under this heading we also note how, having observed that the general muster rolls as of the end of June are not compared here against the pay books, or at least no reports of this are submitted, which nevertheless ought to be done according to orders; we resolved in the meeting of 13 August of the past year to henceforth have the annual muster rolls compared against the pay books, and to have a written report thereof submitted, in order to dispose thereof according to findings. Furthermore, it was considered by us that when some pensioners had died, warrants were not immediately delivered to the cashier to cease the monthly provision of resolved to have it reported at the muster which pensioners did not appear. to have the same stopped. whereby self-interested persons could receive the monthly provision, without this being noticed earlier than at the annual muster as of the end of June, when furthermore under the pretext of not being able to be present due to illness, this could continue even longer; and since it was learned from the pay clerks that they are only occasionally, but not always, warned when a pensioner has passed away, and thus could also not make the report to the Secretariat, and the Secretariat clerks excused themselves that, receiving no report of the death, they could also prepare no warrant to stop the provision; we therefore, in the aforementioned to have a list of all deceased Company servants submitted monthly by the gravedigger. meeting of 13 August of the past year, thought fit to establish as a standing order that at the annual muster, as a special article in the report of that commission, those among the pensioners who did not appear shall be made known by name, in order that it may be investigated whether they are sick and effectively still alive, and further that the gravedigger shall, for all Company servants who are interred, report the name and the date of their death each time to the Pay Office and to the Secretariat, and that a list of that report shall be delivered every three months to the first-signed. Regarding Fortifications, we must no repairs have been made to the Stroosburg curtain wall; the same is maintained by the continuous throwing of rubble and stones. the ramparts and artillery are inspected every three months. at the quay under the point Stroosburg, we must bring to Your High Noblenesses' knowledge that on the curtain wall of the Quay under the point Stroosburg no repairs have again been made, and the same is still preserved without any expense by having stones and rubble thrown by the ordinary coolies, and remains impervious to ground swell; although these days some wash-out began to show on a part thereof; whereupon immediately, with greater force, even more rubble and stones were thrown into it by the chain gangs at times when they could be spared from other work, so that this quay might thus be kept in good condition as far as possible without any expense. Pursuant to Your High Noblenesses' esteemed intention, an inspection is made every three months of the ramparts and whatever further pertains to the artillery with the manufacturing of carriages and wheels, one hopes to get this ready this year. in order not to let the work come to a halt, one had to proceed to a second purchase of iron. and ammunition. With the manufacturing of gun carriages and wheels, we hope to finish yet this year. In the recent rainy season, the iron that had been purchased pursuant to the resolution of 30 March of the past year had run out again, so that the work had to come to a halt for lack thereof, or we had to proceed to a further purchase; to which latter we proceeded in the meeting of 5 June thereafter, in consideration that it would have been more detrimental to leave the craftsmen, who are permanently employed for that work, without work, than to purchase the iron somewhat expensively, although it could not be obtained for less than 94 1/28 koss the candy, for which we therefore purchased a quantity of 8881 lb.
Dutch transcription
om aan die behoeftigen daar uijt eenig onderhout te verttrekken. hoe veel persoonen in 10½ m: tijdt zijn gedeterteert. drie stellen zoldij boeken komen over kuijgt Cassa is, aan de behoeftige weduwes van militairen zodanige onderhoud te verstrekken, als de Cas toelaat, en welke Jaarlijks onder ultimo Augustus zal werden opgenomen. De deserteurs zijn er 'tzedert den 30. april Annopassato tot den 16: deeser Eenelijk geweest twee oosterlingen, als Corporaal en 1 zoldaat. De Zoldij Boeken„ waar van thans drie stellen en twee kassen overkomen, zijn blij„ „kens ons besluijt van den 4. febr: j„o leeden gerevideert, bij welke gele„ „gendheijd ons gebleeken is, dat de ge„ „committeerdens alles behoorlijk heb„ ben opgegeeven bij wuen rapport ter voorschreeven resolutie g'insereert, waar de generaele monster rolle werden hier niet tegen de soldij boeken gecon„ „fronteerde besluijt het zelve voortaan te laten geschieden. en van rapport te laten dienen. men heeft gereflecteert dat wegens ordonnantier aan den kasser warden ga„ sagt om de vaattrekking te doen Cosseren. waar aan wij ons reverentelijk gedraagen, terwijl we onder dit Hoofd„ deel nog noteeren hoe bij ons opge„ merkt zijnde dat de generaele monster vollen van ultimo Junij alhier niet teegen de zoldij boeken geconfronteerd werden, ten minsten daar van geen rapporten inkoomen, het geen egter volgens de ordre diende te geschieden; wij ter zitting van den 13 augustus Anno passato g'arresteerd hebben om voortaan de Jaarlijkse monster rollen tegen de zoldij boeken te laaten Confron„ „teeren, en daar van schriftelijk rap„ „port te doen Jnleeveren, om daar op na bevinding gedisponeert te werden Nog is bij ons gereflecteerd, dat overledene gegagieerdens niet opmiddelijk zommige gegagieerdens gestorven zijnde, met onmiddelijk ordonnantief aan den Cassier wierden bezorgt, om de maandelijkse verstrekkinge van besluijt bij 't rapport van de monsteringe te laten bekent stellen welke gegagieerden niet verscheenen van de zulke te doen besseeren waar door baatzugtige menschen de maandelijkse verstrekkinge zouden kunnen ontfangen, zonder dat men zulks vroeger zoude reflecteeren als bij de Jaarlijkse monsteringe onder ultimo Junij wanneer nog al onder voorgeven, van mits ziekte niet present te kunnen zijn, zulks ook langer zoude konnen geschieden; en vermits men van de zoldij bedien„ „dens vernam dat ze nu en dan maar niet altoos gewaarschouwd worden, wanneer een gegagieerde over„ leeden is, en dus ook de opgaave op het Secretarij niet konden doen, en de Secretarij bediendens zig Excuseerden datze geene opgaave van het overlijden krijgende ook Geene ordonantie konden vervaar„ „digen tot het op houden der verstaek„ „ „kinge; zoo hebben wij ter voorsz: bij door den doodgraver maandelijks te laaten opgeven een lijst van alle overleedene 'sComp:s dienaren. bij eenkomste van den 13 Augustus anno passato goedgevonden als een permanente ordre te stellen, dat bij de jaarlijkse monsteringe als een speciaal artikul bij het rapport van die Commissie nomi„ „natim zullen werden bekend gesteld, de geene die van de gega„ gieerdens niet verscheenen zyn, ten eijnde mien kan laaten onder„ „zoeken of deselve ziek en effectief nog in leeven zijn, en wijders dat door den doodgraver van alle 'sComp=s dienaaren, die ter aarde besteld werden, telkens ten zoldij Comptoir en ter secretarije de naam en de dag van hun overlijden, zal werden opgegeeven, mitsgaders van die opgaave alle drie maanden een lijste aan de Eerst geteekenden bezorgt werden. Fortificatien aangaande, moeten De „burg is geen reparatie gedaen deselve blijft geconserveert door het bij Continuatie werpen van penn en steenen. de wallen en arthillerie werden alle drie maanden gevisiteert aan de kaaij onder de punt stroom moeten wij uw Hoog Edelheedens ter kennisse brengen, dat aan de „gordijn van de Kaaij onder de „ punt stroomburg al weeder geene reparatie gedaan, en deselve met het laaten werpen van steenen en puijn door de ordi„ „naire Coelijs buijten eenige kosten als nog geconserveert blijft, en onge„ „voelig voorgrond wind; schoon zig deser dagen aan een gedeelte daar van eenig afspoelen begon te vertoonen; waar op men ten Eersten met meerder magt, ook nog meer puijn en steenen daar in heeft laten werpen, door de ketting gan„ „gers bij tijden dat deselve van an„ „der werk konden werden gemist, op dat dusdanig deese kaaij zoo veel mogelijk buijten eenige on„ „kosten goed gehouden werde. Jngevolge uw Hoog Edelheedens g' Eerde intentie word op de wallen en Het geen verder tot de arthillerij en met het aanmaken van affuijten n wielen hoogt maen dit sef klaer te krijgen men heeft om het werk niet te laaten stil staen tot een tweeden Jnkoop van ijzer moeten treeden en ammunitie gehoort alle drie maanden de visitatie gedaen. Met het aanmaaken van af„ „fuijten en wielen Hopen wij dit Jaer nog klaer te komen in den Jongsten regen tijd was het ijzer dat men volgens besluijt van den 30. Maart anno passato had ingekogt, weder opgeraakt, zo dat het werk mits gebrek van dien moeste stil staen, of wij moesten tot een naderen Jnkoop overgaan; tot welke laatste wij ter zitting van den 5. Junij daar aen zijn getreeden, uijt aanmerkinge dat het nadeeliger zoude zijn geweest, de ambagtslieden, die tot dat werk vast in dienst zijn, zonder werk te laaten, als het ijzer wat duur intekoopen, schoon het niet minder te bekomen was als voor 94 1/28. koss: het Condijl waar voor wij dus eene quantiteijt van 8881. lb: hebben ingekogt
English
One has demanded and received 20,000 lb of gunpowder from Ceylon; the stock is approximately in accordance with the regulation. A memorandum of the repairs carried out on the Company's buildings is being sent over. bought, in order to allow the work to proceed, and to finally see an end to it. Since the quantity of gunpowder determined here was still somewhat lacking, we requested 20,000 lb from the Ceylon ministers during this navigable season, by virtue of Your High Noblenesses' honored authorization contained in the letter written to Mallabaar, dated 25 September 1771, which quantity was sent to us with the small vessel De Verwagting, and whereby our stock has again been brought approximately to the determined quantity. Concerning the carpentry and repairs carried out on the Company's buildings, according to Your High Noblenesses' honored order, there is transmitted herewith a specific memorandum indicating how and for what amounts the contracting took place, and in which there is also brought into account whatever was provided on the Company's behalf for any work, beyond the cash payment stipulated upon contracting. Some repairs have been made to the bridge of Calwattij. The repairs that had to be carried out on the Company's buildings since the dispatch of our General Description of the first of May of the past year are the following. The bridge of Calwettij having severe cracks here and there in the two stone wings, as appears from the report received concerning it, inserted into the resolution of 5 June, we resolved on that day to have the remedy thereof carried out, which, according to the said report, could be done by driving piles all around, and laying anchors of beams in the ground, with keys of beams through the wall, and this work was contracted out to the overseer of the ship carpentry yard, Paulus Kip, for 330 Ropias, without anything being furnished for it on behalf of the Company; for which sum he, and indeed no one else, was willing to undertake the completion, and which he also completed, as evidenced by our decision of 13 August following and the report of the inspection recorded there. The same has been completed, see resolution of 13 August of the past year. The roofs and guardhouses at the gates and on the ramparts have been repaired; for how much these repairs were contracted out. The roofs and guardhouses at the gates and on the ramparts having also been found very leaky at the slightest rain, and especially the roof of the garrison's small armory above the Bhaaijpoort being found in very poor condition, that work was contracted out to the carpenter Job Vijverberg for 250 Ropias, in order to remedy them one after another in good weather, guardhouse by guardhouse; which, having been properly done by him, as appears from the received report to be found with the resolution of 10 September, the agreed sum was paid to him. The walls of the armory and equipment warehouse have also been repaired. A new low enclosure wall for the pen of the smithy and a privy for the convicts have been constructed. For how much all of this was contracted out. The plaster having fallen off in several places on the walls of the armory and the adjacent equipment warehouse, and having been found with holes here and there, the plastering, filling of the holes, the whitewashing of the same, together with the making of a new low enclosure wall and doorframe for the pen of the smithy, as well as a privy for the convicts, was assigned to the overseer of the armory, Andries van Eijk, for a modest sum of 150 ropias, for which otherwise no one wanted to undertake it, and which repair was nevertheless very necessary to prevent further decay and greater costs, which sum was paid to him after he had completed the repair and construction, as appears from our decision of the first of December of the past year and the received report recorded there. These repairs were properly completed, see resolution of the first of September recently past. Resident Breekpot undertook to build the paddy warehouse at Paponettij for 1200 ropias. The building of a new paddy warehouse at Paponettij according to our advices of the past year and resolution of 30 March 1772 having been undertaken for 1200 ropias and with the addition of such materials as are noted there, but the preference having been left to Resident Breekpot, he subsequently declared himself willing to have the projected warehouse built on those conditions, which has also already been completed by him, and the stipulated 1200 ropias have been paid to him, after the warehouse was examined by the commissioners, the land surveyor De Graaf, and the Cranganore and Chettua residents Lucas and De Riberto, and the walls were found to be built of stone and lime, and the remainder of good teak wood, and according to the specified dimensions; as can be seen in our resolution of the first of the current month, where the report of the commissioners stands recorded. The Calicoelan resident requests that the old pepper warehouse be demolished and the new one lined with planks. The Calicoelan resident, Gosenson, has by letter of 15 February of the past year made a request to us that the master journeyman of the house carpenters might be sent thither to demolish the old warehouse, and the rooms of the new warehouse
Dutch transcription
mien heeft 20'000: 1: kruijt van Ceijlon g'Eijscht en ontvangen de voorraad is circa volgens de bepaling een notitie van de gedaane reparaties aan 'sCompagnies gebouwen komt over. de ingekogt, om het werk zijn voortgang te doen hebben, en eens een eijnde daar aan te zien. Aan de alhier bepaelde quantiteijt Buskruijt nog wat ont„ „breekende, hebben wij in deese vaar„ „baare tijd van de Ceijlonse minis„ „ters 20'000: lb: versogt uijt hoofde van uw Hoog Edelheedens g'Eerde qualificatie, vervat bij missive na mallabaar geschreeven, in dato 25. september 1771. welke quantiteijt ons met het smalschip de verwagting toegesonden en waar door onsen voor„ „raad weder Circa tot de bepaelde quantiteijt gebragt is. van de Timmeragie en Repara„ „ties aan 'sCompagnies gebouwen gedaan komt volgens uw Hoog Edel„ „heedens g'Eerde ordre hier neevens over al aan de brug van Calwattij is eenige reparatie geschied. over eene specifique notitie aan„ „wijzende hoedanig en voor wat be„ „dragen de aanbesteedinge is geschied„ en waar bij ook in reekening is gebragt het geen 'sCompagnies weegen tot eenig werk verstrekt is, buijten de Contante betalinge bij aanbe„ „steedinge bedongen. De Reparaties die 't zedert het afgaan van onse voorleeden Jaerse Generaele beschrijving van den Eersten may, aan 'sComp=s ƒ Gebouwen hebben moeten gedaen worden zijn de volgende. De Brug van Calwettij aan de twee steene vleugels hier en daer zwaer gescheurd zijnde, blijkens het daar van ingekomen rapport ter resolutie van den 5. Junij. g'insereert, hebben wij ten dien daege beslooten de verhel„ pinga daar van te laaten doen, welke volgens gem: raport ge schieden deselve is volbaagt vide resolutie van den 13=e Aug=o J:o leeden de daaken en wagten bij de gerepareert. „schieden kon, met rondsom paalen heijen, en ankers van balken in de grond, met sleutels van balken door de muur heen te leggen, en dit werk aanbesteld aan den op„ „ziender der scheeps timmerwerff soo veel gem: reparatie aan bestedig Paulus Kip voor Ropias 330: zonder dat daar toe iets van weegens de Compagnie wierd verstrekt; waar voor den zelven en ook niemand anders de absolveeringe wilde aanneemen, en ook volbragt heeft, uijtwijzens ons besluijt van den 13. augustus daar aan en het raport van de bezigtiging aldaar Jngeschreeven De daaken en wachten bij poorten en op de wallen zijn ook de Poorten, en op de wallen zeer lek bij de mintste reegen en voor„ namentlijk het dak van het quar„ „nisoens wapenkamertje booven de bhaaijpoort zeer slegt bevonden zijnde heeft men dat werk aanbe„ „steed aan den timmerman Job Vijverberg voor hoe viel die reparatie zijn aanbesteed de muuren van de wapenkamer en Equipagie pakhuijs zijn meede geaepareert. een nieuw ring muurtje van het kok van de smits winkel en een brilf voor de bannelingen aangemaekt. ditallen voor hoo veel aanbesteed Vijverberg voor Ropias 250:, om bij goed weer, wagt voor wagt, het een na het ander te verhelpen; het welk denselven na behooren ge„ „daan hebbende, blijkens het Jn„ gekomen raport bij resolutie van den 10: september te vinden is aan hem de veraccordeerde som„ ma voldaan. De muuren van de wapenkamer en het daar nevens staande equi„ „pagie pakhuijs op verscheijde plaetten het plijster werk afgevallen en hier en daar met gaaten bevonden zijn„ „de, heeft men wet beplijsteren, stoppen der gaaten, het witten derselve, mitsgaders het maaken van een nieuw ring muurtje en Cozijn aan het Hok van de smits winkel, be„ „neevens een baits voor de bannelingen, opgedaagen aan den opziender der wopenkamer Andries van Eijk voor een mediocea sommetje van 150. resp:s die reparatie zijn behoorlijk volbragt vide resolutie van Eersten september Jongstleeden. den resident Brakpot heeft aan„ „genomen het nelij pakhuijs te paponeltij voor 1200. ropias op te„ bouwen. 150. ropias, waar voor het anders nie„ „mand wilde aanneemen, en welke reparatie echter zeer noodzaakelijk was ter voorkoming van verder verval en grooter kosten, welke somma aan denselven is afbetaeld, „na dat hij de reparatie en aanmaa„ king had volbragt, blijkens ons besluijt van den Eersten december anno passato en het ingekomen ra„ „port aldaar ingeschreeven: Het op bouwen van een nieuw nelij pakhuijs te Paponettij volgens onse voorleeden Jaerse advijsen, en resolutie van den 30. maart 1772. voor 1200: ropias en onder toe„ „voeging van zoodanige matelialen, als daar aangeteekend staan, aan„ „genoomen dog den resident Breek„ „pot de preferentie gelaten zijnde; zoo heeft denselven zig vervolgens verklaert op die Conditien het ge„ projecteerde pakhuijs te willen laten opbouwen den Calicilante resident versoekt dat het oude peper pakhuijs afge„ „brooken en het nieuwe met planken beshoit mag werden. op bouwen het welk ook reets door denselven is volbragt, ende be„ „dongen 1200: ropias zijn aan hem afbetaeld, na dat het pakhuijs door gecommitteerdens, den landmeeter de Graaf, de Cranganoorse en Chettuase residenten Lucas en de Riberto is g'examineert en bevonden de muuren van steen en kalk, en het verdere van goed tecken woud en na de bepaelde maat opgebouwt te zijn; zoo als te zien is bij onse resolutie van den Eersten Cou„ „rant alwaar het raport der gecom„ mitteerdens ingeschreeven staat. Den Calicoelans resident Gosenson, heeft bij brief van den 15. februarij Anno passato aan ons versoek gedaen, dat den meester„ knegt der huijstimmerlieden der „waarts mogt werden gezonden, om het oude pakhuijs aftebreeken, en de kamers van het nieuwe Pak„ huijs
English
Surprise that the new warehouse was reported as completed and was not wainscoted. The resident gives as reason that the demolished warehouse at Peza had likewise not been wainscoted. He thought that after drying out it could be stored. To wainscot the warehouse, giving to know that for this purpose the planks of the old one could partly be employed. We were surprised that the new warehouse had previously been reported as completed, and yet was not floored, wherefore we, by letter of the 27th of March thereafter, asked the resident for the reasons thereof, and received as answer from the same that because the warehouse demolished at Peza and transported to Calicoilang had not been floored with planks, the carpenters who had supervision over the work had not thought of the flooring and wainscoting, and he, the resident, had been under the impression that after the drying out of the warehouse the pepper could be stored therein. Sent to report how many planks and ribs would be needed besides those of the old warehouse. The expenses are calculated, besides the old woodwork etc., at 230 to 240 ropias. However, now that the old warehouse could no longer stand and the pepper had to be stored in the new one, he had to his regret found the contrary, gave notice thereof, and made a request for the flooring and wainscoting of the rooms. Thereupon a carpenter was sent thither to investigate and report how many planks and ribs, besides the woodwork that could be used from the old warehouse, would still be needed for this, and what the work and the demolition of the old warehouse would come to cost. From his statement it appeared that for this, besides the old woodwork, there must be expended on materials and wages 230 to 240 Ripias, as can be seen from the statement. Decided to let the wainscoting take place for reasons as in the text. Inserted in our resolution of the 5th of June last, on which day we deliberated thereupon, and however strange it appeared to us to have to incur expenses again on a new work reported as completed, we nevertheless resolved to let the wainscoting and flooring of the rooms take place; considering that the old warehouse could no longer stand, and the resident Gosenson was hesitant to store pepper in the new warehouse because of its dampness without it being lined with planks, just as everywhere here the warehouses and lofts in which pepper is stored are provided with wooden floors and paneling against the walls, since otherwise one would have had to repair the old warehouse again. This work is completed and has cost ropias 203 17/18. And spend as much, or even more, on it, or run the risk that the pepper would suffer decay through the damp walls. We therefore immediately had the materials sent thither and took the work in hand, which was also completed in a short time, and in total cost 203 17/18 ropias, to which warehouse nothing is now wanting, and thus for a long time nothing needs to be done. The repairs to the roofs of the hospital and smithy are properly done. In our general missive of last year we brought to Your High Excellencies' knowledge that the repairs to the roof of the Hospital, as well as to the frame and roof of the smithy, had been contracted out and taken in hand, in continuation of which we note here that these repairs, before the onset of the. The reports of the inspection are to be found in the resolution of the 5th of June anno passato. The repairs at Caanganoor and Chettua are also completed. See reports in aforesaid resolution for how much the same have cost. Past bad monsoon, were properly finished, as appeared from the inspection by express commissioners, whose reports stand recorded in our resolution of the 5th of June anno passato, upon which the payment was made. Likewise, the repairs taken in hand at Chettua and Caanganoor, according to what was noted in our aforesaid General missive, were also finished before the rainy season, and reports of their proper completion have come in, to be found in our decision of the 5th of June anno passato, when we granted authorization to the residents at Cranganoor and Chettua to be allowed to receive the sums of 400 at Cranganoor and 1000 at Chettua out of the treasury. Gifts The gifts amount to less than anno passato. Gifts have, since the first of May anno passato until the date of this, been given to the amount of f 7. 1. 8 cost price and f 82. 12 retail price, and thus f 110. 6 cost price and f 59. 16 retail price less than anno passato. To wit: To the envoy of the king of Travancore arrived for the closing of the account: Cost price / Retail price lb: mace, namely: 4 lb to the Chief pepper Supplier 2 lb to the First clerk 1 lb to the Second clerk 7 lb mace costs . . . . . . . . f 3. 10. 8 / f 36. 8 7 lb cloves as above . . . . . f 2. 7. - / f 29. 8 7 lb nutmegs ditto . . . . . . f 1. 3. 8 / f 16. 16 Total . . . . . . . . . . . . f 7. 1. 8 / f 82. 12 Gifted in Anno passato . . . . f 117. 7. 8 / f 142. 8 Thus less . . . . . . . . . . f 110. 6. - / f 59. 16 The stock of cash being currently large, as the expenditures require. Our stock of cash currently being large, as for the paying off of
Dutch transcription
verwondering dat het nieuwe pakhuijs voor voltooijt opgegeven en niet beschouijt is geworden den resident geeft voor reeden dat het afgebrooken pakhuijs te peza meede niet bescholijt is geweest hij vermeende dat na 't uijtdroogen geborgen werden „huijs te beschoeijen, onder te ken„ „nen gevinge, dat daar toe voor een gedeelte de planken van het oude konden werden g'emploijeert, wij waaren verwondert dat het nieuwe pakhuijs bevoorens voor voltooijd opgegeeven, en egter nog niet be„ vloert was, waarom wij bij brief van den 27=e maart daar aan, den resident daar van de reedenen hebben afgevraagt, en van denselven tot antwoord bekomen, dat ver„ mits het te peza afgebrooken, en na Calicoilang vervoerde pak„ „huijs, niet met planken bevloert was geweest, de timmerlieden die het opzigt over het werk gehad hebben, aan het bevloeren en be„ schoeijing niet hadden gedagt, en hij resident in verbeelding was geweest, dat na het uijtdroogen van 't pakhuijs de peper daar en konde van Het pakhuijs de peper, daer in geborgen zoude kunnen werden ge gezonden om op te geven hoe veel planken en hebben buijten die van 't oude pakhuijs zouden noodig zijn. de onkosten werden buijten de oude houtwerken ensz: op 230. à 240. rop: s gecolculeert dog dat hij, nu het oude werden, pakhuijs niet langer konde staen, en de peper in het nieuwe gebou„ „gen moest worden, tot zijn leet„ doch liest het Contrarie ondevoorden: weesen het Contrarie bevonden, daar van kennisse gegeeven, en versoek gedaen had, tot het bevloeren en beschoeijen der kamers, men men heeft een Timmerman derwaert heeft hier op een timmerman der„ „waarts gezonden, om na te gaen „en op te geeven hoe veel planken en ribben, buijten de Houtwerken, die van het oude pakhuijs gebruijkt kouden werden, nog daar toe noodig zouden zijn, en wat het werk, en het afbreeken van het oude pak„ „huijs zoude komen te staen; uijt de opgaave van denselven kwam te blijken, dat daar aan buijten de oude Houtwerken, aan materialen en arbeijts loonen moest werden ten koste gelegt Ripias 230: â 240„ zoo als te zien is, bij de opgaave ge besluijt de beschoeijing te laaten geschieden om reden als en den text. g'insereert in onse resolutie van den 5 Junij J„o leeden, ten welken daege wij daer over hebben gebesoig„ „neert, en hoe vreemd het ons ook voorkwam, aan een nieuw voor voltooijt opgegeeven werk weder kos ten te moeten doen, egter beslooten de beschoeijinge en bevloeringe der kamers te laaten geschieden; uijt aanmerkinge dat het oude pakhuijs niet langer kon staen, en den resident Gosenson beschroomd was, peper in het nieuwe Pakhuijs mits desselfs vogtigheijd ter bergen zonder dat het met planken beklee was, gelijk als hier over al de pakhuijzen en stokken, waar in peper opgelegt word met houtte vloeren en beschuttinge teegen de muuren voorzien zijn, dewijl men anders nog al weeder het oude pakhuys zo de hebben moeten laaten repa deeren dit werk is g'absolveert en heeft gekost ap:s 203 17/18. holpitael en smits winkel zijn behoorlijk geschied. „reeren, en daar aan zoo veel, of te meer ten kosten leggen, of ook ge„ vaar loopen moest, dat de peper door de vogtige muuren bederfon„ „derging; wij hebben das ten Eersten de materialen derwaarts laaten besorgen, en het werk onder wanden doen neemen, het geen ook binnen korten is g'absolveert, en in alles gekost heeft ropias 203 /48. , aan welk pakhuijs nu ook niets man„ gueerd en dus ook in lange niets behoerd gedaan te werden. Bij onse voorleeden Jaarse ge„ de reparaties aan de daken van het neraele missive hebben wij uw Hoog Edelheedens ter kennisse ge„ „bragt, dat de reparaties aan het dak van 't Hospitaal, als meede aan het span en dak van des mits„ „winkel aanbesteed en onder wanden waren genomen, ten vervolge van het welk wij hier noteeren, dat deese reparaties voor het inbreeken der de raporten van de besigtiging zijn te vonden en de resolutie dan den 5=en Junij Annopass=o de reparatie te Caanganoar en Chettua zijn meer volbragt vide rapporten in voorsz: resol: hoe veel deselve hebben gekost. der gepasseerde quaade mousson be„ „hoorlijk zijn vervaardigt, zoo als ge„ „bleeken is bij bezigtiging van Ex„ „presse gecommitteerdens, welkers rapporten in onse resolutie van den 5. Junij Anno passato ingeschreeven staen, en waar op de afbetaalinge is gedaen Jnsgelijks ook zijn de onder handen genomene reparaties te Chettua en Caanganoor volgens het genoteerde bij voorschreeven onse Generaele missive ook nog voor den reegen tijd klaar geraakt, en van dies behoorlijke absolveeringe de raporten ingekomen, te vinden in ons besluijt van den 5. Junij A:o passo wanneer wij de residenten te Cranganoor en Chettua Qualificatie hebben verleend, om de sommas van 400: te Cranganoor, en 1000: aspo te Chettua uijt Cassa te mogen genieten Geschenken al de geschenken bedragen minder des annapassato. als de uijtgaven verEijsschen. Beschenken zijn 't zedert den Eersten Maij Anno passato lot dato deses gedaan tot ƒ 7. 1. 8 /en ƒ 2. 122 uijtkoops, en dus ƒ 110. 6. en, en ƒ59. 16. —. uijtkoops; minder als an„ no passato. Teweeten: Aan den sendeling van den koning van Jaevan Coor tot sluijten der reekening aangekomen uijtkoops Jnkoops lb: foelij ofte macis, als 4. – lb: aan den Hoofd peper Leverancier 2. – „ aan den Eersten schrijver 1. „ aan den tweeden schrijver 36. 8 7. lb: foelij kosten. . . . . . . . ƒ 3. 10. 8. ƒ lb: garioffel nagulen als even . . „ 2. 7 - „ 29. 8. nooten musschaaten d=o . „ 1. 3. 8 „ 16. 16 — Sommaƒ 7. 1-. 82. 12 „ 117: 7. ƒ 142. 8. Jn Anno passato Verschonken Dut minder ƒ 110: 6. —. ƒ 59. 16. —. 7. de vooraad van Contantenis geoten Contanten thans grooten zijnde, als tot het afbetaalen Onsen voorraad van van 7
English
Although two bills of exchange from Ceylon have been paid, one can send to Ceylon the account of the bazarucos, which is enclosed. Of the pepper being delivered and more, and the making of the necessary expenditures required, although we have already paid off two bills of exchange drawn on us from Ceylon, one to the English Captain Patullo for the sum of f 16246: 6. 8. and one to the Secunde Willem Jacob van de Graaf for f 4800:–. – Dutch, we shall, in compliance with Your Right Honourables' order contained in the respected missive to Malabar written on the date 26 September 1768, send a further sum of f 100,000: so with f 200,000:—— to Ceylon, of which the Ceylon ministers have already been given notice. The account required by Your Right Honourables of the bazarucos cast according to our resolution of the past year of 30 March is enclosed herewith, from which it is evident that after deduction of expenses a profit was made thereon of 36 5/18 per cent, the public being now sufficiently accommodated with that small coin, as the same circulates at the fixed 64 per fanam. The arrival and departure of the Barbara Theodora has been reported with notice given. The article of ships and vessels will not take up a large item in this description at present, as the arrival and departure of the ships De Barbara Theodora and Woestduijn has already been communicated to Your Right Honourables in our advance letter of 18 December last year, and we therefore only need mention the narrow-ship De Verwagting hailing from here, which vessel has made three voyages to Ceylon during this navigable season for the transport of pepper, coolies, and cardamom, together with our papers for the Fatherland, and will possibly make one more short trip. The repairs to that vessel can be found in the resolution of the 1st of this month, detailing how much the same cost. Of the repairs to the aforementioned narrow-ship and the minor vessels, as well as of the provisions made to the same in accordance with the established regulations, the specification is to be found in our resolution of the first of the current month, from which it appears that everything together cost only f 2532: 9. —. and thus, compared to previous years, only a small sum, although the narrow-ship De Verwagting required an entirely new mast and cross-trees, as well as a galley and other repairs, as appears from our resolution of 13 August last, where the report of those defects stands recorded. The narrow-ship De Jonge Susanna was sold at public auction for 2675 rupees. Upon received authorization from Your Right Honourables, the narrow-ship De Jonge Susanna was sold at public auction. We first removed from it and retained for the service of the Company the ammunition and artillery, along with some other goods, specified in our resolution of 16 December; it nevertheless yielded a sum of 2575 rupees, as shown by our resolution of the first of the current month. Regarding the goods left behind at Goa from the wrecked ship De Getrouwigheijd, a letter was recently dispatched to the gentleman Don Lopo Joseph de Almeida Pimentel, requesting him to inform us whether he has received instructions from his principal, Mr Landerkee, and will obtain satisfaction, or how the matter actually stands; to which we are still awaiting the reply. It has been observed that the provisions in the housekeeping were made irregularly. Regarding the housekeeping, we bring to the notice of Your Right Honourables that it has been observed by us that most provisions here of stationery, oil, wax candles, and other daily necessities, as well as the accounting in the specifications of the minor administrators of the warehouse, provisions store, equipage, artillery, shipyard, armoury, smithy, etc., were done rather arbitrarily, or at least irregularly and inconsistently with one another, and sometimes in such a manner that one could hardly make sense of it unless one continually examines everything with the utmost attention and as with eagle eyes. One has examined this for several years together and thereafter drawn up regulations and established a fixed order, whereby much paperwork is saved. One has therefore examined over several years together what was successively accounted for under one thing and another, and at the same time inquired what on the one hand could effectively be allowed and on the other hand effectively could not, and thereafter formed regulations whereby a fixed arrangement has been made for all, or at least for most, matters in the housekeeping both here and at the outer stations, according to which everything will henceforth be issued and accounted for, and also at the same time to the saving of much paperwork.
Dutch transcription
schoon men twee wissels van Ceilon heeft voldaen. na Ceijlon kender de reek: van de bazaroeken komt over van de geleverd werdende peper en wesmeer, en het doen van de noodige guastus verEijscht schoon wij reets twee van Ceijlon op ons getrokken wissels hebben afbetaeld een aan den Engelsche Capitain Pu„ „tullo groot ƒ 16246: 6. 8. en een aan den secunde Willem Jacob van de Graaf met ƒ4800:–. – nederlands, zul„ „len wij in opvolging van uw Hoog Edelheedens ordre, vervat bij men zal de overvloedige Contanten g'Eerde missive na mallabaar geschreeven in dato 26 September 1768. nog een somma van ƒ 100'000: zo met ƒ200'000:—— na Ceijlon verzenden, waar van aan de Ceij„ „lonse ministers reets kennisse gegeeven is. De door uw Hoog Edelheedens g'requireerde reekening van de volgens ons voorjaarig besluijt Maart van 30=e gegoote„ ne. Bazeroeken Bazdroeken degt hier de gemeente is thans met die munt gerieft van de komsten en vertrek van de barbara Thiodora is beraart kennis gegeeven nevens waar bij Consteert dat na aftrek van ongelden daar op gewon„ „nen is 36 5/18. pr Ct zijnde de gemeente nu genoegzaem gerieft van die kleijne munt alzoo deselve voor de bepaalde 64. per fan=t rouleeren. Het artikul van Scheepen en vaartuijgen, zal thans geen groote post in deese beschrijving beslaen, alzoo 't arri„ vement en vertrek van de scheepen De Barbarafheodora en Woestduijn uw Hoog Edel„ heedens bij onsen voorlooper van den 18. december A:o pass:o reets is bedeelt, en wij dus maar Eene„ „lijk behoeven te gewaagen van het hier te Huijs voorende smalschip De De verwagting, welke het smalschep de verwagting heeft drie reijzen na Ceijlon gedaen. de reparaties aan dat vaartuijg zijn te vinden en de resolutie van den 1=e dezer. hoe veel deselve gekost heeft. bodem deesen vaarbaaren tijd drie reijzen na Ceijlon heeft gedaen, ten overbreng van peper, koeluijden, en Cardamom mitsgaders van onse Patriase popieren en zal mogelijk nog een togtje doen. van de Reparaties aan Het voorschreeven smalschip, en de mindere vaartuijgen, als ook van de verstrekkinge aan deselve vol„ „gens de gemaakte bepaalingen ge„ doen, is de Specificatie te venden bij ons besluijt van den Eersten Cou„ „rant, waar bij consteert dat alles te zamen Eenelijk gekost heeft ƒ2532: 9. —. en dus bij vergelijk van voorige Jaaren maar een geringe somma, schoon 't smalschip de verwagting een geheele nieu„ „we mast en saling, mitsgaders Combuijs en andere reparaties heeft ver Eijscht zoo als blijkt bij na het smal schip den Jonge Susanna, is per vendutie verkogt voor rep 2675:—. men heeft aangaande de agterge„ bleevene goederen van de getrouwigheijd na goa geschreeven. bij ons besluijt van den 13=e au„ „gustus Jongst leeden, alwaar het raport van die manquementen ingeschreeven staat. Met smaeschip De Ionge Susanna, is op ontfangene qualificatie van uw. Hoog Edelheed:s bij publiqua vendutie verkogt, wij hebben voor of daar van geligt, en ten dienste van de Compagnie aangehouden, de ammunitie en arthillerij, mitsgaders eenige andere goederen, gespecificeert bij ons be„ „sluijt van den 16. december, het zelve heeft egter nog gerendeert eene somma van ropias 2575. — uijtwijsens onse resolutie van den Eersten Courant. Betreffende de te Goa agter gebleevene goederen van het ver„ ongelukte schip De Getrouwigheijd heeft waar op het antwoord werd verwagt. men heeft gereflecteerd, dat de verstrekkingen in de huijshouding irregulier gedaen wierden. heeft men Jongst aan den Heer Don Lopo Joseph de Almeida Simentel een brief laaten afgaen en versogt ons te bedeelen of hij aanschrijvens bekomen heeft van zijn principaal de Heer Landerkee en voldoeninge zal erlangen, dan wel hoe Het eijgentlijk daar meede geleegen is; waar op wij het antwoord nog verwagtende zijn. De Huijshoudinge aan„ „gaande brengen wij ter kennisse van uw Hoog Edelheedens dat bij ons ge„ reflecteerd is, dat hier de meeste verstrekkingen van schrijfgereetschap pen, olij, waxkaersen en verdere dagelijkse benodigtheeden, zoo meede dat ook het opbrengen bij de specifica „ties der mindere administrateurs zoo van het pakhuijs, dispens, Equi „pagie, orthillerij, timmerwerff, wapenkamer, smits winkel etc: wel „men heeft zulks eenige paeren door elkander nagegaen. en daar na reglementen gesor„ waar meede veel schrijfwerk uijtgewonnen werd willekeurig ten mintsten irre gu„ „lier en ongelijk aan Elkanderen gedaen wierden, en somtijds zoodanig dat men er bij na niet wijs uijt worden kon, indien men niet bij Continuatie met de uijtterste at„ tentie en als met Arends oogen alles nagaat, men heeft dierhalven eenige Jaaren door elkander nage¬ „gaan wat successive tot het een en ander opgebragt is. en zig teffens g'informeert, waar meede het meert en een vaste schikkelig gemackt aan de eene zijde effectief al, en aan de andere zyde weder effectief niet te stellen was, en daar na reglementen geformeert, waar bij op alle, ten mintsten op de meeste dingen en de Huijshoudinge zoo hier als op de buijten Comptoiren een vaste schikkinge is gemaekt waar na voortaan alles verstrekt en opgebragt zal werden, en ook teffens tot uijtwinninge van veel schrijfwerk
English
These regulations were first sent to the outer trading posts and also presented to the administrators so that they could declare their position on them, in order to cancel paperwork and needless accounts in the books for which no goods in kind were present that are to be had here daily, but for which cash was stipulated instead, as well as all strange and mysterious manners of charging in the specifications, such as of olassen, bamboos, coir rope, earthen baskets, and various other articles in the making of necessities; which regulations were first communicated and delivered to the outer trading posts, and to the minor administrators here, to each insofar as his department is concerned, to declare themselves and state openly off the cuff whether there might not in fact still be something to be bargained off on one thing or another, or whether here or there an article was stipulated too narrowly. Each testified that they could manage with it. And therefore these regulations were adopted. The Company gained f 200. f 200 allocated annually to the head master of the hospital for medicines. There was, however, in both cases sufficient reason to supply, and since practically everyone testified that with good consideration everything could be managed with it, we, on the 16th of September of the past year, established and decreed, see the resolution of the 16th, to enjoin these regulations upon the servants for observation, and to insert them into that resolution, and to have an extract thereof issued to the Head Administrator so that he might make use of it in examining the specification accounts; by which regulation, in comparison with the previous years, a great deal was gained for the Company, which will best be seen upon the closing of the books for this book-year. To the head master of the Company's Hospital here, according to what was noted in our General Rescription of last year, both for the garrison and the town, being allocated f 200.–.– in cash and f 400.–.– in medicines for an entire year, on the grounds that the medicines supplied to him previously had come to cost f 800.–.– on average from one year to the next; by which properly Dutch money had to be understood, as the medicines supplied in the last five years before the introduction of the Dutch money had cost, calculated on average from one year to the next, well over f 1100.–.– Indias; and since in the aforementioned regulation adopted for the Hospital it was written by mistake f 200.–.– Indias, we have, as soon as that error was noticed in our session of the first of December thereafter, declared and kept record that those f 200.– are not Indias but Dutch money. In the month of August of the past year many thefts occurred. Account of some thefts. In the month of August last, manifold thefts occurred here, through which one daily heard nothing but complaints, at one time that the fruits were stolen from the trees in the gardens, at another that the fences of the gardens and the young coconut trees were destroyed, and others damaged, as well as that the houses were broken open with violence, and the people forced to point out the little they had, which acts of wantonness and thefts even increased to such an extent that they roamed about in troops and more or less armed, and even close to the town committed violence publicly at night in the house of a Christian, took away everything that was inside, and had severely maltreated the victim of the theft; which far-reaching evil deeds we deemed necessary to counter. And in order to counter these, a resolution was taken to publish that these thieves were to be apprehended by inhabitants, and those who are caught to be put in chains without form of trial. And some were caught and put in chains. Since then, not so many complaints are heard anymore. And wherefore we, in our meeting of the 13th of August of the past year, deemed it proper to have published everywhere in the countryside that a watch should be kept for these evildoers; and they therefore had to beware of all such movements that in any way resemble such practices or marauding, or that, being found somewhere in such a manner, they might be freely apprehended by the inhabitants, and by us, without further circumstances, be chained here de facto. And since these wanton fellows, despite this warning, still proceeded with robbing and stealing, several were also seized by the inhabitants, brought in, and chained here; whereupon the remainder, seeing that the matter was being dealt with in earnest, made themselves scarce, or at least
Dutch transcription
die reglementen zijn Eerst na de buijten Comptoiren gesonden en ook aan de administrateurs vertoont om zig daar op te declareeren schrijfwerk, en noodeloose reekeningen bij de boeken daar bij geen goederen in natuur die hier dagelijks te bekomen zijn, maar Contant daer voor bepaeld, om te doen casseeren, alle wonderlijke en misterieuse manier van opbrengen bij de specifities, als van olassen, bom„ „boesen, Caijerdraat, aard mandjes, en verscheijde andere articulen bij het aanmaaken van benoodigt„ „heeden; welke reglementen men eerst na de buijten Comptoiren, en aan de mindere administra„ „teurs alhier, een ieder voor zoo verre zijn departement aangaat, toegeschikt en ter Hand gesteld heeft om zig te declareeren en voor de vuijst weg op te geeven, of er ook op het een of ander in der daat nog niet iets af te dingen zoude zijn, dan wel of ook wier of daar een artikul al te naauw bepaeld was een ieder betuijgde dat het daar meede de stelfz. was en daarom werden die reglementen 2be 1: pars„o de Comp uijtgewonnen ƒ200: aan den oppermeester van 't hospitael Jaerlijks voor medikamenten toegelegt. was dog in beijde gevallen genoeg doende reeden te suppediteeren, en dewijl genoegzaem ieder een be„ „tuijgde, dat alles bij goed overleg daer meede te stellen was, zoo hebben o wij den 16. zeptember Anno pass=o vast gesteld vede resolutie van 16=en g'arresteerd deese reglementen den bediendens ter observantie aan te beveelen, en deselve in dat besluijt te insereeren, en daar van Extract te laaten afgeeven aan den Hoofd ad„ „ministrateur om zig bij het ex„ amineeren der specificatie reek: daar van te kunnen dienen; bij bij dien reglementen is veel voor welk reglement in vergelijk van de voorige Jaren al vrij veel voor de Compagnie uijtgewonnen is, het geen bij het sluijten der boeken van dit boekjaer best te zien zal zijn. Aan den oppermeester van 'sCompagnies Hospitael alhier volgens Het genoteerde bij onse voorleeden Jaerse Generaele rescriptie zoo voor het daar door moest eijgentlijk bij 't reglement is bij vergissing geschreeven ƒ 200. –. –. Jndias welk abuijs gereduesseert is, vide resolutie van den lasten december passato. het guarnisoen als de stad toegelegt zijnde ƒ 200 –. –. in Contant en ƒ 400: ––. aan medicamenten voor een rond Jaer op fundament, dat de aan hem ver„ „strckte medicijnen bevoorens ƒ 800:-. het eene Jaer door 't ander zijn te staen gekomen; waar door eijgend„ nederlands geld verstaen werden lijk nederlands geld moest werden verstaen, als Hebbende de verstrekte medicamenten in de laatste vijf Jaaren voor de introductie van Het nederlands geld, het eene Jaer door het ander gerekend ruijm ƒ 1100: —–. Jndiasch gekost; en dewijl bij het voorschreeven reglement voor 't Hospi„ „tael g' arresteerd, bij vergissing ge„ schreeven is ƒ200. –. –. Jndias, zoo Hebben wij zoo dra dat abuijs ontwaard was in onse zitting van den Eersten december daar aan, verklaert, en aanteekeninge gehouden dat die ƒ 200. — geen Jndias maar nederlands geld zijn. Jn In de maand Aug=o passo zijn veele dieverijen gelxteert. „verhaal van eenige dieverijen. Jn de maand Augustus Jongst„ leeden, exteerden alhier meenig vuldige dieverijen, waar door men dagelijks niet als klachten woorde, dan eens dat de vrugten van de boomen uijt de thuijnen gestoolen, dan eens dat de heijningen van de thuijnen en de Jonge klapperboomen waaren uijtge„ „nicht, en andere Geschonden, als ook met geweld wierden dat de huijzen oopengebrooken, en de menschen genoodzaekt het weijnige dat ze hadden aan te wijzen, welke baldadigheeden en dieverijen zelfs zodanig toenamen, dat ze bij troupen en min of meer gewapend rond zwerfden en zelfs digt bij de stad des nagts in het huijs van een Christen publicq ge„ „weld geoeffend, alle wat er in was meede genomen, en den bestoolenen nog zeer mishandelt hadden; welke verre gaande quaade bedrijven, wij vermeenden te moeten teegen gaen en om welke tegen te gaen heeft men een besluijt genomen, om te papliceeren die dieren door Jnwoonders te laten op vatten. en de agterhaald werden sonder borm van prsces in de ketting geklonken. en daar zijn eenige agterhaald „en in de ketting gesclokken. nien verneemt zedert zoo veele klagten niet meer en waarom wij in onse bij een „komst van den 13=de Augustus An„ nopassato goedgevonden hebben, al omme in het land te laaten pu„ „bliceeren, dat men op deese quaad„ „doenders zoude laaten passen; en ze zig derhalven te wagten hadden voor alle zulke mouvenienten, die maar eenigsints naar diergelijke bedrijven of marodeeren zwerven, of dat ze zoodanig ergens gevonden werdende door de bewoonders vrijelijk zouden moogen opgevat, en door ons zonder verdere omstandigheeden, hier defacto in de ketting geklonken werden. En dewijl deese baldaadige knaapen op deese waarschouwing nog met rooven en steelen voortgingen, zijn ook ver„ „scheijde door de Jnwoonders gevat, opge„ „bragt en hier in de ketting geklonken; waar op de overige ziende, dat men de zaek met Ernst behandelde, zig te zoek hebben gemaakt, of ten mintsten reg 8010
English
The correspondence has been maintained. The Honorable Governor of Ceylon, Falck, has made a request for wheat. This requisition has been sent to Surat. Nevertheless, the Chief Administrator has been authorized to purchase 100 to 200 bags. They are keeping quiet, as not so many complaints in that regard are currently heard. The correspondence between this and the other western offices has been maintained with all precision; the Right Honorable Governor Falck having made known in separate letters that they on that island were at a loss for wheat, having requested that they might be accommodated from here with it, or else that, in the event of our inability, we would demand 70 lasts thereof from Surat, we immediately sent off such a requisition under our covering letters in triplicate on various occasions, but also nevertheless authorized the Chief Administrator to try to purchase one to two hundred bags here, in which he also succeeded. Ceylon has been accommodated with 21,355 lb. of that grain. 4,000 lb. of nails, and a good quantity of Japanese bar copper. The former was sent, but the latter was not due to a shortage. He succeeded, and thereby we have been able to accommodate Ceylon as expeditiously as possible with 21,355 lb. of wheat, with which we are all the more satisfied because we have not yet received an answer to the requisition for wheat made from Surat. The Ceylon ministers have also, by letters of 8 November of the past year and 9 January of this year, requested of us 4,000 lb. of nails and a good quantity of Japanese bar copper; but since the latter was already completely sold out and we could have eagerly disposed of even more had we been provided with more, we have not been able to accommodate them therewith, but only with the nails, of which we have sent them 4,081 lb. in 44 chests. The Nagapattinam ministers give notice that a vessel from here arrived there on 6 December 1771 with a pass signed by the Honorable Mr. Senff. They fear that such passes prepared too early or untimely may give rise to great disputes. The Nagapattinam ministers have made known to us by dispatch of 15 January 1772 that in the preceding month of October a vessel from this Commandment, belonging to the Moor Coenje Agamadoe Pulle, inhabitant of Proviaer, had arrived there, provided with a pass dated 6 December 1771, issued in the name and under the signature of the late Honorable Former Governor and Director of this Coast, Christiaan Lodewijk Senff, transmitting that pass and expressing their apprehension that the issuing of such passes prepared early or untimely, since this one was granted not only long after the departure from here of the Right Honorable Mr. Senff, Governor General, but even after His Honor's death, might sometimes give great cause for disputes, both with the country rulers and others through whose territory or waterway a vessel provided with such a pass must travel, and such a pass might be decried as false. The ministers request that this be provided against. Here there is no custom of preparing passes in reserve. Nevertheless, one must send signed passports to Quilon and Purakkad for the convenience of the boatmen. For which reason those ministers rightly requested to provide against this for the future and to have the custom of preparing passes beforehand abolished, regarding which we must bring to Your High Nobilities' knowledge that, while it is indeed not the custom here in Cochin to prepare passes in reserve, one is accustomed here to send written and signed passports, leaving open the cargo and the name of the owner of the vessel, to Quilon and Purakkad, to be issued there to the boatmen; which has been introduced here because it is too difficult for the boatmen on that side to fetch passes from Cochin, and, being unable to obtain them at Quilon and Purakkad, they would go seek them from our competitors; and by which method we believe we can well abide, provided that through ignorance no abuse is made thereof, as took place with regard to the aforementioned pass, which was issued at Quilon by the Chief Rosier from those which had been sent to him signed by the previous administration. This pass was issued by the Chief Rosier. Departure or death of a commander. One should abide by that method. In order to prevent such irregularities in the future, we have established as a permanent order at our meeting on 5 June of the past year that the Quilon servants and the Purakkad resident shall henceforth, upon the departure or death of the one who held authority here, immediately send back to Cochin the passes that might still remain in their possession signed by the same, in order to be able to send others in their place. The ministers have been given notice of this. According to the order, salutes are now no longer given to foreign private ships. And they are to requisition others signed by the incoming official in their place; which order has been communicated to the servants at Quilon and Purakkad, just as the Coromandel ministers have also been given notice of the matter. Regarding the foreign nations, we note that pursuant to Your High Nobilities' honored order contained in the extract of the general resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on 24 August of the past year, no salute is now any longer given to private foreign ships, nor expected from them, which has been announced to the commanders of those ships and vessels on all occasions. And with respect to the Portuguese, that a Governor
Dutch transcription
de corrispondentien werden onderhouden. de Edele Hurceilons Gouverneur Falek heeft verok gedaan omtarn: men heeft dien eisch na souratta gezonden. en egter den Hoofd Administrateur tot den inkoop van 1. â 200 sakken gequalificeert. zig stil houden, alzoo thans zoo veele klagten derweegens niet werden vernomen. De Correspondentien tusschen dit en de verdere westersche ƒ Comptoiren zijn met alle precies„ „heijd onderhouden; den wel Edele Heer Gouverneur Falck bij aparte letteren onder te kennen gevinge, dat men daar ten eijlande verleegen was om tarw, versoek gedaan Hebbende daar meede van hier te moogen werden gerieft, dan wil dat wij bij onstentenis 70: lasten daar van, van souratta wilden eijsschen, heeft men ten eersten zodanigen Eijsch onder onse geleijde letteren drie voudig bij diverse gelegentheeden laten afgaen dog ook echter den Hoofd administra„ „teur gequalificeert, om een â twee Hondert zaeken hier te zien in te koopen, waar en hij ook wel is geslaagt ceilon is gerisft met 21355. lb. van die graanen. 4000 lb. nagulen, en een goede parthij Iapans Staaf koper. het eerste werd gezonden, dog het laaste niet bij gebrek. geslaagt, en waar door wij in staat geweest zijn Ceijlon ten spoedigsten te gerieven met 21355: lb: taaw, waer over wij te meer voldaan zijn, om dat wij nog geen antwoord op den Gedaanen Eijsch van tarw uijt sou„ „ratta hebben ontfangen De Ceijlonse ministers hebben ook bij brieven van den 8 9ber: De Ceilonse Ministersusschen Annopatsato, 9. Jannuarij deeses Jaers van ons versogt 4000: lb: nagulen en een goede parthij Japans staaf koper; dog dewijl het laatste be„ „reets ten eenemael uijt verkogt was en wij zelfs meerder Greetig van de hand hadden kunnen setten zoo wij van meerder waaren voor„ „sien geweest, zoo hebben wij deselve daar meede niet, en alleen met de nagulen kunnen gerieven, waar van wij deselve in 44: kisten 4081: lb: hebben toegezonden. De nagapatnamse Ministers hebben De Nagapatnamso Ministers gee„ ven te kennen, dat iw vaartuig van hoir den 6: xber: 1771. daar is g' arri„ voert met een pisi geteekend door de Edele Heerserff. bedugten dat diergelijke te vroegen on„ lydig in gereedheid gebragte pascen hebben ons bij missive van den 15=e Jannuarij 1772. te kennen gegeeven, dat in de maand october bevoorens een vaartuijg uijt dit Commandement toebehoorende den moor Coenje. Aga„ „madoe Pulle, inwoonder te Proviaer aldaer was aangekomen, verzien van een pace onder dato 6. december 1771. op de naam, en onder de handteeke„ „ning van wijlen den Edelen Heer Geweesen Gouverneur en directeur deeser Custe Christiaan Lodewijk serff verleend, onder toezending aanbeiding geeven tot Groote dispucten van die pake en betuijging van hunne bedugting dat het afgeeven van diergelijke vroeg of ontijdig in gereedheijd Gebragte pakcen /als zijnde deese niet alleen lange na het vertrek van hier van den wel Edelen Heer senff G: G: maar zelfs na zijn Edeles overlijden ver„ „leend:/ somtijds Groote reedenen tot despuijten zoude kunnen geeven de Ministers versoeken daar inte Willen voorstin: hier is geen gebruik paseen in Voorraad ik gereedheid te brengen. egter moet men geteek: paspoorten nacoila en porca zender tot gerief van de barquiers. geeven, zoo met de land regenten als anderen, door wiens gebied of vaar„ „water, een met zoodanigen pase voorsien vaartuijg passeeren moet, en zoodanige pase als volsch wor„ „den uijtgekreeten; waarom die ministers te regt versogten, daar in voor het vervolg te willen voor„ „sien en de gewoonte van Pakcen voor af in gereedheijd te brengen. te doen afschappen, ten welken be„ „lange wij uw Hoog Edelheedens moeten ter kennisse brengen; dat het hier te Cochim wel geen gebruijk is, paken in voorraad in gereedheijd te brengen, dog dat men hier ge„ woon is beschreeven en onderteeken„ „de paspoorten, met oopen laating van de laading, en de naam van den eijgenaer van Het vaartuijg, na Coihan en Porca te zenden, om aldaer aan de barkiers afgegeeven te werden; het welk hier ingevoerd is. om derij pase is doen't Opperhoofd Rosier afgegev:n. Vertrek of overlijden van een gebie„ den. om dat het de barkiers aan dien kant te moeijelik valt, paken van Cochim te halen, en deselve op Coilan en Sorca men diend bij die Methevds te liven niet kunnende krijgen bij onse Compe„ „diteuren gaan zoeken; en bij welke methode wij vermeenen wel te blijven, als daar van door kunnen onkunde geen misbruijk word gemaekt, zoo als omtrend de voorm: pasce heeft plaats gevonden welke te Coilan door het opperhoofd Rosier is afgelangt uijt de Geene die hem bij het voorig ministerie geteekend, waaren toe„ „gezonden; wij hebben in onse bij een„ „komste op den 5. Junij Annopassato ter voorkoming van diergelijke onge„ daar in een ordre gestatueert om sij „ regeltheeden in het vervolg als een per„ der de getek: passoen te rugtezen manente ordre gestatueert, dat de Coilanse bediendens en parcase resident, voortaan bij het vertrek of overlijden van den genen die hier het gezag gehad heeft, ten Eersten na Cochim zullen hebben te zenden, de pascen, die nog getekend om andere in de plaats te kun„ nen zenden. waar van de Miristers kennis is gegeeven. M volgens de ordre werd thans geen salut meer gedaan aan vteemde particuliere scheepen. getekend van denzelven onder hen berustende mogten zijn, en andere door den aankomende Geteekend en derselver plaatse te Eijsschen, welke ordre de bediendens te Coilan en so is aangeschreeven, gelijk ook de Cor„ „mandelse ministers van het een en ander is kennisse gegeeven. De vreemde Natien aangaande, noteeren wij dat Ingevolg uw Hoog Edelheedens g'Eerde ordre vervat bij Extract Generaele resolutie des Casteels Batavia, genoomen in raede van Jndia, op den 24=e Aug=s Anno passato, thans geen salut meer aan particuliere vreemde scheepen gedaen, ofte daar van verwagt word„ het geen den gezaghebberen dier schee „pen en vaartuijgen bij alle gelegent „heeden is aangekundigt. En met opzigt den Portugeesen, dat een Gouvean= na Vo
English
governor is to arrive in Goa. are only the Governor The Marathas have not been heard of here. One has however, upon received news from Chittua, reinforced the Barbara Theodora. of that nation is to arrive in Goa, in place of the previously deceased on the voyage, the Viceroy appointed there, and as is learned, from now on the one who is at the head of affairs there will no longer bear the title of Viceroy, but that of Governor. The Marathas have there is a Portuguese Governor to arrive there shall be no more viceroy not been heard of this year around these regions; although when the ship De Barbara Theodora was still lying in the roads here, we received news from Chettura by letter of 9 December of the past year that they were said to have attacked a bombarda at the latitude of Calicoet; we have however, although early, in order to expect the Marathas around these regions, immediately sent militia and ammunition on board, and further employed such precautions Of Ayder Alichar there is nothing to say. his gratitude as well as the bookkeeper Jan Berlijn employed, as has been prescribed to us in such a case by Your High Nobilities, without the said vessel however having to delay its unloading because of that; between them and Aijder Alijchan peace has been concluded, so that of that conqueror there is also nothing special to say. of the servants, pays his the chief surgeon Leitner expresses humble gratitude to Your High Nobilities, the Chief Surgeon Harmanus Leijtner, on account of his promotion to the aforementioned capacity, as well as the bookkeeper Jan Berlijn for the favorable disposition of Your High Nobilities toward the payment of his back pay held of old. Pursuant to 7 the fiscal van Vlaan has taken over the petty cash on the last of February and van Spall has taken over the shop under that date. the purveyor Dirksz having made a request for discharge from the dispensary. the same also transferred to van Pall. Pursuant to the esteemed order of Your High Nobilities that the petty cash must again be administered by the fiscal, and the shop by the shopkeeper, and also by the latter with an invoice the dispensary; we have in our meeting of 16 December of the past year resolved to have the petty cash transferred on the last of February past by the shopkeeper van Spall to the fiscal van Vlaan; and to let the said van Spall under that date take back over the shop from the pay-bookkeeper Seijffer, and since on that day also by the bookkeeper and purveyor Hendrik Dirksz a petition was made by request to be discharged from the administration of the dispensary, we have granted his request, and also assigned that administration to the said shopkeeper the Eastern Lieutenant sent to Batavia. An ensign appointed in his place and a sergeant to ensign. shopkeeper van Spall, who likewise received transfer thereof on the last of February. The Eastern Lieutenant Bagoes Bagman having been deported by us on account of his bad behavior and sent to Batavia at the disposal of Your High Nobilities with the ship De Barbara Theodora, a Lieutenant's place has thereby fallen vacant in the Eastern Company Bappa Jindel Caret; we have at our session of 13 August of the past year appointed thereto the ensign of that same company named Sidien Campong of Batavia, and in his place as ensign the sergeant of that company Som Ommie of Batavia; which appointments we request may be approved by Your High Nobilities, and the commissions for the same sent to us under the minister Pieter Cornelisz requests an increase in salary on account of expiration of time returned to Ceylon. Lieutenant Tersmitten has passed away. Among the enclosures to this we present to Your High Nobilities a petition from the Reverend minister Pieter Cornelisz, who humbly requests Your High Nobilities, on account of the expiration of the term of his previous contract, for a favorable increase in salary. Furthermore, under this heading we bring to the knowledge of Your High Nobilities that, while we were awaiting an opportunity to send an officer from here over to Ceylon, the ensign Sipies again in place of Jobst Hendrik Daniel Stipp who had come from there hither, he, Stipp, has made known to us that he was inclined to go over to Ceylon again himself; which we have granted him and which has also taken effect. The sickly Lieutenant Anthonij Alexander Ter Smitten has on the the Lieutenant requests to be further looked after. the pensioners consist of 21 persons. A gunner, 2 sergeants, and 1 constable pensioned. 24 December of the past year departed this life, while Lieutenant van der Cruijssen is still in the same languishing state as he was described in our letter of last year, and unable to perform duty, and also has little prospect, on account of his advanced years, of recovery, wherefore he still humbly requests to be looked after. The pensioners here on the Coast consist of a number of 21 persons, as appears from the attached muster roll; they thank Your High Nobilities for the enjoyment of the pension, and renew herewith their request for its continuation; among the number of retired servants have been placed the gunner Jacobus Picaar, the sergeants Jan
Dutch transcription
neur te Goa aan te koomen. zyn maar den Gouverneur De Maratthas heeft min hier niet Vernoomin. men heeft egter op bikoomen tijding van Chittua de barbara Theodora gesterkt. dier natie te Goa staat aantekomen, in steede van den bevoorens op reijs overleeden aldaar benoemden vice Roij, zullende zoo als men verneemd daar staat em portugus Gouver voortaan den geenen, die daar aan het Hoofd der zaeken is, niet meer daar sal geen onderkoning meer den titul van onderkoning maar dien van den Gouverneur voeren. De Maratthas heeft men deesen Jaere om deese Contrije niet vernomen; hoewel wij toen. het schip De Barbara Theodora hier nog ter rheede lag, van Chettura bij brief van den 9 december A:o pass:o tijdinge erlangden, dat deselve op de hoogte van Calicoet, een bombeda zouden hebben aangetast; wij hebben egter schoon vroeg, om de marattas om deese Contrijen te moogen ver„ „wagten ten Eersten militie en Ammunitie na boord gezonden, en verder zoodanige voorzorge gebruijkt Van Ayder Alichar valt niets te zeggen. zyn dankbaarheid soo meede den boekhouder jan Berlijn gebruijkt; als ons in zoo een geval door uw Hoog Edelheedens is voorge„ „schreeven, zonder dat gem: bodem egter daarom, met het lossen heeft behoeven te taaineeren; tusschen de¬ zelve en Aijder Alijchan, is de vreede getroffen, zoo dat van dien Conquerant ook niets bijzonders te zeggen valt. van de Dienaaren, legt zijn den opperherangen zeihner betuigt ootmoedige dankbaarheijd aan uw Hoog Edelheedens af, den opperchirur„ „gijn Harmanus Leijtner, weegens zijne bevorderinge tot voorschreeven qualiteijt, als meede den boekhouder Jan Berlijn voor de Gunstige dispo¬ „sitie van uw Hoog Edelheedens ter afbetaling zijner van ouds te goed gehad hebbende gagie. Jngevolge „ 7 den senagl van staan heeft onder ult„o feb: de kleine cassa overgenomen en van spal heeft de winkel onder dien datum overgenoomen. den dispensier dirksz versoek gedaan hebbende, om ontslag uit de dispens. „ t zelve meede aan van pall vergetransporteert. Jngevolge van uw Hoog Edelheedens g'Eerde ordre de kleine Cassa weder door den fiscaal, en de winkel door den wenkier moetende werden ge„ „administreerd, en ook door den laaetsten bij facture het dispens; zoo hebben wij in onse bijeenkomst van den 16=e december Anno passato vast ge„ „steld om onder ultimo februarij pass=o de kleijne Cassa door den winkelier van spall te laaten transporteeren aan den fiskaal van Vlaan; en gem: van spall onder dien datum weder te laaten overneemen de winkel van den soldij boekhouder seijffer, en vermits ook ten dien dage„ door den Boekhouder en dispencier Hen„ „drik Dirksz: bij request versoek is gedaen, om van de administratie van Het dispens ontslagen te mogen werden, zoo hebben wij desselfs versoek g'accordeert, en die administra„ „tie meede opgedragen aan gemelde winkelier den Vosterse Lieukenant na batavia versonden. Een vaandrig in deszelfs plaats aan gestelt en een sergeanthos Vaandrig. Wenkelier van Spall die daar van insgelijks onder ultimo februarij transport ontfangen heeft. Den oostersche Lieutenant Ba„ Goes Bagman mits zijn slegt gedaag, door ons gedeporteert en ter dispositie van uw Hoog Edelheedens met het schip De Barbara Cherdon na Batavia versonden zijnde, is daar door een Lieutenants Plaats onder de oostersche Compagnie Bap„ „pa Jjndel Caret vacant geraakt, wij hebben ter onser zitting van den 13=de Augustus Anno passato daar toe aangesteld den vaendrig van die zelfde Compagnie genaemd sidien Campong van Batavia, en in desen zijn plaats tot vaandrig den zergeant van die Compagnie som ommie van Batavia; welke aanstellingen wij versoeken, dat door uw Hoog Edelheedens geapprobeert, en de actens voor deselve aan ons moogen toegezonden werden onder den predicant Pieter Cornelisz Versoekt mits lyds expiratie om verhooging in gagie Ceilon te rug gekeert. Den Lieutenant Tersmitten is vverleeden. Onder de bijlaagen deeses biedie wij uw Hoog Edelheedens aan, een Request van den Eerwaarden predikant Pieter Cornelisz, die uw Hoog Edel„ „heedens mits tids expiratie van zijn voorig verband, ootmoedig ver„ „soekt om een gunstige verhooging in gagie. voorts brengen wij onder dit hoofd deel ter kennisse van uw Hoog Edelheedens, dat Jntusschen wij eene gelegentheijd waren afwagtende om een officier van hier na Ceilon den Saandrig sipeis wederomma overtezenden, in steede van den van daer herwaarts gekomen Jobst Hen„ „drik Daniel stipp, hij stip aan ons heeft te kennen gegeven g'inclineerd te zijn, zelfs weder na Ceijlon over„ tegaen; het geen wij aan hem hebben g'accordeert en ook zijn gevolg gehad heeft. Den ziekelijken Luitenant Anthonij Alexander Ter Smitten heebt op den . den Lecutenant Versoekt verder in gesien te werden. de Gegageerdens bestaan in 21. persoonen. Een boorden 2 sergients en 1. constabel gegageert. den 24=e december Anno passato het tijdelijke afgelegt, terwijl den Lieute„ „nant van der Cruijssen nog is in denselfden quijnende staat als hij bij onse voorjaarige missive is beschreeven, en buijten staat om dienst te doen, en ook weijnig appa„ „rentie heeft, mits zijne hooge jaaren van herstel, waarom denselven als nog ootmoedig versoekt om„ gezien te mogen werden. De Gegagieerdens hier ter Custe bestaan in een getal van 21. persoonen blijkens neevens ge„ „voegde naam rolle, deselve bedanken uw Hoog Edelheedens voor 't genot der rust gagie, en renoveeren bij deesen hun versoek om de Continu„ „atie; onder het getal der rustende dienaaren zijn gesteld den boorder Jacobus Picaar, de sergeants Jan
English
had to be sent to the Netherlands. Jan Godfried Maartsz and Jurgen Diederik Meulendorp, and the gunner Jan Albert Ditmar, which persons according to our resolutions of June 5, September 10, and December 16 of last year, as well as February 4 of this year, on account of long service, advanced age, and frail physical conditions have been pensioned by us, the first with ƒ 10. —. and the last three with ƒ 12. –. –. each. Said Picaar, however, should according to the order have had to be sent to the Netherlands as incurable, since he arrived in the Indies for the second time in the year 1761, and thus that time was too short to pension him according to the literal meaning of the order; but since we have taken into consideration that this would fall very hard upon this man, as besides a crushing poverty he is also burdened with a wife and children; that he also arrived in the country for the first time in 1752, having since fallen into the hands of the Angrian pirates with the barque Jacatra and had to endure a harsh and very miserable eighteen-month imprisonment there, of which the undersigned warehouse keeper Suffin, who also met with this sad misfortune at the time, had knowledge; we have provisionally granted him the pension, of which this man did not benefit for long, but shortly thereafter departed this life. Furthermore, accompanying this are the duplicates and a list of two bills of exchange, which we request that your Right Honorables please have paid to the holders, namely: One amounting to Rs. 658 19/48 or ƒ 790. 12. 8. paid into the Company's treasury by the former senior merchant David Kellij to be paid out again at Batavia to Jan Hendrik Gunk, junior merchant, or his authorized agents or heirs, in milled ducatoons 237 3/16. One of 520 19/88 or ƒ 625. — —. paid into the Company's treasury by the bookkeeper and first sworn clerk of police Johan Andries Daimichen to be paid out again at Batavia to the chief mate and chart maker Wegle Siema or his authorized agents or heirs, in milled ducatoons 187½ or ƒ 618. 15. —. With which we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen. Your Right Honorables' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, W: J: van de Graaff, J: W: Medeler, R: van Harn, S. C. Satten, I: L: van Spall, A: R: Schutz and C: G: Seijfser. Cochin, March 25, 1773. To Batavia, as before. The private vessel residing at Malacca and returning home from here today via Coromandel, we make use of that opportunity to present to your Right Honorables the triplicate of our general description, the original of which was sent to Ceylon on March 25, and the duplicate lies in readiness to be handed over to the Surat ship in case it should come into sight here; to which end we have addressed this to the Coromandel ministers, with the request to forward this packet from there to your Right Honorables at the earliest opportunity. With which we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen. Your Right Honorables' humble and obedient servants. Was signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, J. W: Medeler, R: van Harn, I. L. van Spael, A R: Schutt and C G: Seijffer. Cochin, April 30, anno 1773. To Batavia, as before. The duplicate of our general advices of March 25 last, we intended to send with the last ship departing from Surat for Batavia; and have thus long looked out for that vessel, but in vain; and since we have little hope remaining that it will yet appear, and we have received news that the ship Schoonsigt was to arrive at Tuticorin, and from there was to depart for the capital; we therefore make use of this opportunity to present to your Right Honorables in all respect the aforementioned duplicate letters, which we to that end send today overland to the Tuticorin ministers, to obtain further forwarding. We are indeed unaware whether the Ceylon ministers have already had an opportunity to send the original of that letter to your Right Honorables, and whether it might not also first be dispatched with the aforementioned ship Schoonsigt; but nevertheless, preferring to take the certain over the uncertain, we considered that in this uncertainty we ought to proceed with the dispatch, all the sooner because the triplicate thereof has already been sent via Coromandel, and we have no further opportunity to expect. With which we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen. Your Right Honorables' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, W. J. van de Graaff, J: W: Medeler, R: van Harn, J. L. van Spael, A R. Schutt and C: G: Seijffer. Cochin, May 29, anno 1773. Agrees. H Schutt Knickenberg, secretary. Oud Haarlem Cochin
Dutch transcription
hebben moeten na Nederland versonden werden. Jan Godfried Maartsz en Jurgen Diederik Meulendorp, en den Contla„ bel. Jan Albert Ditmar, welke per„ „soonen uijtwijzens onse resoluties van den 5. Junij 10. zeptember en 16=de december Anno passato, mitsgaders 4. februarij deses Jaers mits lang jaarige diensten hoogen ouderdom en gebrek„ „kelijke lighaams Gesteldheeden door ons gegagieerd zijn, de Eerste met ƒ 10. —. en de laatste drie met ƒ12. –. –. ieder. Gemelde Picaar zoude egter vol„ „gens de ordre wel als inCurabel na den boorder zoude als incurabel nederland hebben moeten werden gezonden, dewijl deselve anno 1761: voor de tweede maal Jn Jndien aangeko„ „men, en dus dien tijd te kort was, om hem volgens den letterlijken zin der ordre te Gagieeren, maar dewijl bij ons in aanmerking is genomen, dat zulks deesen man zeer hard zoude vallen, alzoo hij buijten een drukkende armoede, nog niet vrouw en kinderen is degis om reeden in den text daar van g'excuseert dogis kort daar op overheeden. twee Assignaties. is beladen dat hij ook 1752. al voor de Eerste keer in het land gekomen, zijnde zeedert met de barg Jacatra in handen van de Angrease zee-roovers Gevallen en aldaar een harde en zeer elendige agthien maandige gevangenisse uijt heeft moeten staen, waar van de onderge„ teekende pakhuijsmeester suffin die dit vroevig ongeluk doen meede is te beurt gevallen kennisse droeg; zoo hebben wij denselven bij provisie het gagement toegelegt waar van deese man niet lang heeft geprofi„ „teerd, maar kort daer op het tijdelijke afgelegt. overigens versellen deesen de dupplicaaten, en een lijst van twee Assignaties welke Verzoekomn voldomning van wij versoeken dat uw Hoog Edelheedens aan de houders gelieven te laaten vol„ A doen Een groot „ 520 19/88. „doen. als Een Graot Rop„s 658 19/48. of ƒ 790. 12. 8. door den oud opperkoop„ man david kellij in 'sCompagnies Cassa geteld om aan Jan Hendrik Gunk onderkoopman, dan wel des„ „selfs gemagtigdens of Erven te Ba„ „tavia weder uijtgekeerd te werden met gecartelde Ducatons 237 3/16. -. ƒ782:14. 8. of ƒ 625. — —. door den boek„ houder en Eerste geswoore Clerq van politie Johan Andries Daimichen in 'sComp:s Cassa geteld om aen den opperstuurman en boet kaertemaker wegle siema van wel desselfs gemagtigdens of Erven te Batavia weder uijt„ „gekeert te werden met gecartelde ducatons 187½ „ 618. 15. —. of of. Waar meede ons de Eere geeven Batavia Aan als vooren geeven; met de uijtterste Eerbied en Hoog agtinge te blijven /:onderstond) Hoog Edele Groot Achtbaare wijd„ „gebiedende Heere en wel Edele Heeren. /: lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame dienae„ „ren /:was Getekend:/ A: Moens, W: J: van de Graaff, J: W: Medeler, :van Haan, S. C. Satten, I: L: van spall, A: R: Schutz en Seijfser, /in margine:/ G Cochim den 25=e maart 1773. —. Spoedwelk Het particulier scheepje te mallaca thuijs woonende, en heeden van hier over Cormandel na huijs keerende, bedienen wij ons van die gelegentheijd, om daar meede uw Hoog Edelheedens aantebieden, het triplicaat van onse Generaele be„ schrijving schrijving, waar van het origineel den 25=e maart na Ceijlon is geson„ „den, en het duplicaat in Gereedheijd legd om op het suratse schip afgege „ven te worden, ingevalle Het zelve hier mogte in 't gesigt komen, ten welken eijnde, wij dezen aan de Cormandelse ministers gerigt hebben, met versoek om dit pacquet van daer bij Eerste gelegentheijd uw Hoog Edel„ „heedens toeteschikken. Waar meede ons ons de Eere geeven, met de uijtterste Eerbied en Hoog agtinge te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare, wijdgebie„ „dende Heere en wel Edele Heeren. /:lager/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was getek=d/ A. Moens, W. J. van de Graaff, J. W: Medeler, R: van Harn, I. L. van Spael, A R: Schutt en C G: Seijffer /:in margine:/ Cochim den 30:e April Anno 1773 Batavia Batavia Aan Als vooren Het duplicaat van onse Generaele advijsen van den 25=e maart J:o leeden„ vermeenden wij met het laast van souratta na Batavia vertrekkend schip te versenden; en hebben dus lange uijt gesien na dien bodem dog te vergeefs, en vermits ons weijnig hoope overblijft, dat denselven als nog zal komen opdagen, en wij „tijdinge hebben erlangt, dat Het schip schoonsigt te Tutucorijn stond te komen, en van daer na de Hoof„ „plaats stond te vertrekken; zoo bedienen wij ons van deese gelegend„ „heijd, uw Hoog Edelheedens in alle Eerbied aantebieden de voorschreeven dupplicaat misseven, welke wij ten dien dien eijnde, op Heeden over den land„ weg, aan de Tutucorijnse ministers versenden, ter erlanginge van ver„ „dere bestellinge. Wij zijn wel ignorant, of de Ceijlonse ministert, reets Eene gelegentheijd gehad hebben, het or„ „rigineel dier missive aan uw Hoog Edelheedens te versenden, en of die ook niet wel Eerst met voorschreeven schip Schoonsigt zal werden gedepecheert; dog hebben egter liefst 't zeekere, voor het onsekene neemende, vermeent in deese on„ seekerheijd, tot de versendinge te moeten overgaan, te Eerder om dat het Triplicaat daar van, reets over Cormandel is versonden, en wij geene nadere gelegentheijd te wagten hebben. Waar meede ons de Eere Geven, van met de uijtterste Cer„ bied en Hoog agtinge te blijven /onderstond/ Nagesien door Hoog Edele Groot Achtb: /:onderstond./ Wijd gebiedende Heere en wel Edele keeren: / lager:/ uw Hoog Edelhee„ „dens onderdanige en gehoorsame dienaaren /: was getekend:/ A: Moens, W. J. van de Graaff, J: W: Medeler, A: van Haan, J. L. van Spael, A R. Schutt en C: G: Seijffer /:in margine:/ Cochim den 29. ' Maij anno 1773. Accordeert. H Schutt knickenberg secret:s oud Haarlem Couchim D.
English
Batavia To His High Excellency Lord The High Noble, Right Honourable Petrus Albertus van der Parra Governor-General Together with The Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble Right Honourable Sovereign Lord, And Right Honourable Lords. We hereby take the liberty, in the hope of a favourable interpretation, to address Your High Excellencies most respectfully regarding the item of our revenues, which we could not suitably find place for in the accompanying separate letter. The private trade granted to us by Your High Excellencies, by separate dispatch of 25 September 1770, we justly regard as a proof of favour which obliges us to gratitude; but because the trade of the Company begins to stand on such a good footing that, had our full demand been able to be fulfilled, this year would have been very profitable for Her Excellency, and we flatter ourselves, not without reason, that trade will increase more and more and improve in various items, whereto the advantageous situation of this place gives very much hope, and we promise Your High Excellencies that we shall, with zeal and loyalty, and thus also setting aside all self-interest, seek to contribute everything that is in any way dependent on us; we therefore would rather not profit from Your High Excellencies' aforesaid proof of favour, just as the first undersigned has, since his arrival here until now, made no use thereof, in order to have no other interest than to promote the Company's interests to the utmost of our ability. We therefore take the liberty very respectfully to request that we may again enjoy the gratuity allocated by Your High Excellencies by resolution of 9 April 1764 to the Commander and Second, and since increased to five per cent, whereby the interest of the two first servants of this Coast, who properly manage the trade of the Company, remains tied most closely to the interest of Her Excellency, and everything is prevented that might give rise to any separate interest, which cannot always be well combined with the interests of the Company. Further, we request permission to represent to Your High Excellencies and in good conscience assure you how the necessary and unavoidable expenses, especially of the first undersigned, run quite high here, besides the external appearances which cannot be neglected without causing much remark, whereto also contributes very much the constant arrival of strangers, and among them often very honourable persons, who are accustomed to being properly entertained, which does not happen without expense; one is even ashamed to represent all that in this manner; yet it is truly so. The granted commission of 5 per cent on the sale alone gives, in comparison therewith, a very limited, and if we may say so, not an adequate livelihood, just as has already been demonstrated to Your High Excellencies, with the reasons thereof, by the late Noble Lord Jenff in his treatise on the Malabar; and we hope that Your High Excellencies, in consideration thereof, will please excuse that we take the liberty very humbly to request His Excellency that the granted commission on the sale may, through the goodness of Your High Excellencies, also be extended to the purchase of pepper, in order to be able to subsist and not need to concern ourselves with anything other than fulfilling our duties toward the Company, which we hope, through our zeal to do well, to compensate richly in its greater profits. Meanwhile we have the high honour to remain with the greatest respect. Underneath was written: High Noble Right Honourable Sovereign Lord and Right Honourable Lords! Lower: Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed: A: Moens and W: P: E: d: Graaff. In the margin: Cochin 1 May 1772. Agrees: H Schutt Secretary 2. 4. Register of the separate papers that are now being sent in haste to Batavia. Number 1. Original letter to Their High Excellencies under today's date; 2. Copy of the report from the Second van de Graaff, Major Medeler, and the Surveyor De Graaf, concerning the fortress of Coilan, dated 21 October 1772, with its drawing; 3. Drawing of the improvement at Sloterdijk. 4. Of the sluice which shall be constructed at the front, and what was at the same time stipulated therewith. 5. Secret Resolution of 10 October 1772 concerning the dilapidated outwork of this city, or the so-called square platform. Cochin 25 March 1773. Was signed: A:n Moens. Agrees: H Schutt Secretary Note of the items dealt with herein. The King of Cochin The King of Trevancore The King of Samorin The Moorish Regent Adij Ragia The fraud previously committed here in the Trade Books General Pardon for the Deserters Payment to the Eastern Soldiers Captain Bappa Sjendel Caret Coilan Sloterdijk The parapet of this fortress The Jailer's House Sheltering the gun carriages during the bad monsoon The dilapidated outwork Dispute between the English and Portuguese 5 Three French ships that have been on this coast 5 The granted commission beginning with the year 1772/73 Request that the said commission may be enjoyed earlier Chettua and Cranganoor Agrees: H Schutt Secretary
Dutch transcription
Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Heer Den Hoog Edelen, Groot Agtbaaren Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere. En Wel Edele Heeren. ƒ Bij dezen Gebruijken wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens in hoop van Gunstige welduijdinge op 't Eerbiedigste te onderhouden over het arti= „cuel van onze Jnkomsten, dat wij in de Meden afgaande apparte Briev niet wel voegelijk plaats wisten tegeven. De door uw Hoog Edelheedens ons toegestaane particuliere Mandel, bij aparte missive van den 25: 7ber: 1770: merken we billijk aan Copia Apart als als een Gunst bewijs, het welk ons tot dank „baarheid verpligt; dog wijl den Handel van elfe de Comp: op zulcken Goeden voet begint te „staan, dat indien onsen vollen Eijsch had kunnen voldaan worden, dit Jaar voor Haar Edele zeer voordeelig zoude Geweest zijn, en we ons niet zonder Grond vlijen, dat de Handel meer en meer zal toenee= „men en in verschijde artikelen verbeeteren„ waar toe de voordeelige Geleegentheijd dezer plaats zeer veel hoop Geeft, en we uw Hoog Edelheedens belooven, dat we met ijver en trouwe dus ook met afzien van „zoeken alle eijge belang, daar toe alles zullen„ toetebrengen, wat maar eenigzints van ons af- „hangelijk is; zo willen wij van voorsz: uw Hoog Edelheedens Gunst bewijs liever niet profiteeren, Gelijk dan ook den Eerst Getekende 't zedert zijn komste alhier tot nog toe, daar van Geen Gebruijk Gemaakt heeft, om alzo geen ander intrest te hebben als Comp:s belangens naar uijtterste vermogen tebevorderen. wij neemen dierhalven de vrijmoedigheijd u Hoog Edelheedens zeer Eerbiedig te versoeken, dat wij wederom mogen genieten het douceur door uw Hoog Edelheedens bij resolutie van den 9: April 1764: aan den Commandeur en secunde toegelegt en zedert tot vijff ten hondert vermeerdert, waar door het belang van de twee twee eerste Bediendens dezer Custe, die eijgent= „lijk den Handel van de Comp: bestieren, aan het intrest van Haar Edele op het naauw „ste verknogt blijft, en voorgekomen word alles wat aanlijding Geven kan, tot eenig af= „zonderlijk intrest, het welk niet altoos met de belangen van de Comp: wel te combinee= „ren is. Nog verzoeken we verlof om uw Hoog Edelheedens temogen vertoonen en na Ge= „moede te verzekeren, hoe de nodige en on= vermijdelijke verteeringen, inzonderheijd van den eerst Geteekenden, hier vrij hoog loopen, behalven de uijtterlijkheeden, die zonder veel opzien niet natelaaten zijn, waar toe ook zeer veel contribueert het Gestaadig aankoomen, van vreemde en daar onder al veeltijds zeer honette lieden, die Gewoon zijn ordentelijk onthaalt teworden, het Geen niet zonder kosten toegaat: men is zelfs beschaamd om dat alles zo te ver= toonen; dog het is waarlijk zodanig: De toegelegde provisie van 5: p:r C=to op den ver= koop alleen, Geeft in vergelijk daar van een zeer bepaald, en als we het zeggen mogen, Geen toerijkend bestaan, zo als zulks, door wijlen Den Edelen Heer Jenff bij desselfs ver= handeling over de Mallabaar, met de ree= „denen van dien, uw Hoog Edelheedens reeds ver Nagezien Adri aan Pootvliet vertoont is, en we hoopen, dat uw Hoog Edel= „heedens ons uijt Consideratie van dien zullen Gelieven ten goede tehouden, dat we de vrijheijd Gebruijken, Hoogst Dezelve zeer ootmoedig tever= „zoeken, dat de toegestane provisie op den verkoop door de Goedheijd van uw Hoog Edelheedens, ook tot den inkoop van de peper moge werden uijtgestrekt, om te kunnen bestaan en niet nodig te hebben ons met iets anders te bemoeij „en als met het volbrengen van onze pligten omtrent de Comp:e, die wij hopen door on= „zen ijver om wel tedoen, in hare meerdere win= „sten dit rijkelijk te zullen vergoeden. Jnmiddels hebben wij de Hooge Eere met de meeste Eerbied te verblijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren! /lager/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoor= „zame Dienaaren /was Getekend/ A: Moens en W: P: E: d: Graaff, /:inmargine:/ Cochim Den 1e: Meij 1772: accordeert HSchutt ƒ Secret:s 2. 4. _o Register op de Aparte Papieren die Jhans over Eij„ „len na Batavia ver„ zonden worden. N„o 1. Origineele Brieo aan Haar Hoog Edelhee„ „dens onder hedigen datum; Copia Rapport van Den secunde van de graaff den Majoor Medeler en den Landmeeter De Graaf; no„ „pens de fortresse Coilan gedateert den 21. ' ber: 1772. met dies afteekeninge; 3. Afteekeninge van de verbeeteringe aan Sloterdijk. van de Sluijs, dewelke voor aan gelegt zal worden en wat daar bij teffens bedongen is 5. Secreete Resolutie van den 10. ' 8ber: 1772. nopens „ Nagezien Adriaan Pookliek Cochim den 25. ' Maart 1773. /:was getekend:/ A:n Moens. — de cordert H Schutt secret:s nopens het vervalle buijten werk dezer stad, of het zo genaamd vierkantplat. De koning van Cochim - - De koning van Grevancoor - - - - De koning van Sammorijn - - - De Moors Regent Adij Ragia De Hier bevoorens gepleegde fraude bij de Negotie Boeken - - - „ Generaal Pardon voor de Dezerteurs - - - - - - Afbetaalinge aan de oostersche Militairen - - - - - - - „ Capitain Bappa sjendel Caret - - - - Coilan - Sloterdijk De borstweeringe dezer vestinge - - - - - - - - - Het Cipiers Huijs De affuijten in de quade mousson tebergen - - - - - - het vervalle buijten werk Verschil tusschen De Engelschen en Portugeesen - - - - - - „ 5 Drie fransche scheepen die op deze cust geweest zijn - - - - -„5 De toegelegde provisie beginnende met A:o 17 12/73. - - - - „ verzoek dat gem: provisie vroeger mag genooten worden Chettua en Cranganoor - – – - - - - - - - -„ Nagezien Jtrmaan Poolviet d„o 2. Notitie van de in dezen verhandelde Posten. accordeert H Schutt secret:s - -.. - – – – – – – – „ — „ - — - -- „ -. -–– 1 — - —— -– – – – – – – „ -– – – – – – – — -- - — - - - -„ - „ „ „ ƒ ---
English
Separate. No. 1. Batavia To His High Nobility, The High Noble, Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, Together with The Honourable Councillors Of the Netherlands Indies: High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord And Honourable Sirs! I had the Honour to receive your High Nobilities' very respected separate dispatches of 25 September and 30 October of the past Year, and shall strictly observe what was therein recommended, as well as carefully heed the instructions regarding that which may and must be dealt with either by separate or by general letters. Meanwhile I express my respectful gratitude for the favourable approval of my actions, and the as generous as gracious manner with which your High Nobilities have been pleased to do so, which awakens and encourages me to proceed with all cordiality and care in zeal and duty, in order thus to remain worthy of your High Nobilities' high favour. Since the settlement of the dispute with the King of Cochin, His Highness has on his part up to now strictly observed everything, which is likewise done on the part of the Company; and I shall, according to your High Nobilities' highly honoured order, so far as it is in my power, ensure that this continues in the long run; meanwhile His Highness seems at present to be very well content and pleased, even seeking to please me on occasions in which he is neither bound nor accustomed to do so; as recently, when he went to Tripontarae and returned from there, (in which palace he is annually accustomed to lodge for some months) as also when he lately made a journey to the south and went to pay a visit to the King of Travancore, (in order, as is thought, to speak with one another about the Zamorin) and has since gone again to Tripontarae; since upon his departure and return he each time paid me an informal visit in the country house, for which reason I have since also paid His Highness a counter-visit, which visits nevertheless did not need to cost the Company a single penny, because the same were so arranged that the giving of presents on these occasions would have been as inappropriate as they are, on the contrary, entirely appropriate and necessary at solemn meetings; through which informal intercourse he is more or less, so to speak, humanized and also more weaned from that former stiffness, and Travancore will at the same time see that one is sincere with the King of Cochin, which is an article that, in my opinion, one should for the present keep very much in mind. Thus I have the original ola, which His Highness wrote to me before the settlement of the question, not only sealed but also inscribed in the following manner: Original ola of the King of Cochin, which His Highness wrote to Commander Moens in reply to his ola regarding the settlement of the dispute over the questionable territory, concerning which ola further elucidation is to be found in the secret letter dispatched to Batavia of 4 March 1772, and from which it at the same time appears for what reason this ola must be preserved so carefully and secretly. And furthermore placed it among the secret papers, so that the same cannot come into wrong hands, and its contents will remain hidden from Travancore (which is very necessary), while one can always make use of it if needed. Furthermore, the list of the tolls that have always been paid at Mattancherry, the Canarese Bazaar, and Pagodinjo according to the old regulations, and shall henceforth also be paid, has already been examined by commissioners, who provided a written report and therein demonstrated that at Mattancherry, at the house of the Jewish merchant Samuel Abrahamsz, in the presence of the Paliath Achan and four of the King's Regidors, together with three of the principal Jewish and six Banyan merchants, they examined the list of tolls, item by item, presented it to the aforementioned merchants, and accurately inquired of them whether that list corresponded with the old usage and customs, and that the merchants thereupon gave the unanimous reply that that list was tolerably drawn up, since they formerly had to pay considerably more for those goods, adding that they had no reason to feel burdened by this payment, and that thus everything corresponded with the old usage and customs; that thereupon the Paliath Achan and the aforesaid Regidors, in the name and on behalf of their King, established, undertook, and promised that the collection would take place in that manner and according to that list; with which report the said commissioners at the same time submitted that same list in duplicate, namely two in the Dutch and two in the Malabar language
Dutch transcription
Apart. N„o 1. Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen, groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Larra, Gouverneur Generaal, Benevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India: Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijdgebiedende Heer En Wel Edele Heeren! Hebbe de Eer gehad te ontvangen uw Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde apparte missiven van den 25. ' 7ber: en 30. october 1. - De Koning van Cochim october des verleeden Jaars, en zal het daarbij aanbevoolene stiptelijk observeeren, mitsgaders zorgvuldig in agt neemen het voorgeschrevene nopens het geene of bij aparte of bij algemeene brieven mag, en moet verhandelt worden. Jntusschen betuijge mijne Eerbiedige dankbaarheijd voor de gunstige approbatie van mijne verrigtingen, en de zo genereure als guatieuze manier, waarmeelde uw Hoog Edelheedens zulks hebben gelieven te doen, het geen mij op wekt en aanmoedigt, om met alle Hartelijk„ „heijd en zorgelijkheijd in ijver en pligt voortevaaren, ten eijnde dus uw Hoog Edelheedens Hooge gunste verder waardig te blijven. Zedert de afdoening van het verschil met den koning van Cochim, heeft zijn Hoogheijt aan desselfs zijde tot nog toe alles stiptelijk nagekomen, het geen aan de zijde van de Comp: insgelijks geschied; en ik zal volgens uw Hoog Edelheedens zeer g'Eerde ordre, zo veel in mijn ver„ „mogen 3. mogen is, zorgen, dat zulks, op den duur plaats hebbe; intusschen schijnd zijn Hoogheit thans zeer wel te vreeden en vergenoegt te zijn; zoekende mij zelfs te believen in gelegentheeden, waar in Wij zulks niet gehouden nog gewoon is tedoen; gelijk laatst, toen Hij na Jripontarae ging, en van daar terug quam, (in welk pa„ „leijs Hij jaarlijks gewoon is, voor eenige maanden telogeeren) zo meede, toen Hij onlangs een togtje na de zuijd en den koning van Jaevancoor een visite ging geven, (om zo als men meend, elkander over den sammorijn te spreeken) en 't zedert alweder na Jripontarie gegaan is; alzo hij bij vertrek en terug komste telkens mij in de buijten Thuijn een fa„ „mitaire visite gegeven heeft, waarom ik bij zijn Ho=t 'tzedert ook eens een contra bezoek afgelegt hebbe, welke visites de Comp: egter geen enkelde pen„ „ning hebben behoeven te kosten, om dat dezelve zodanig ingerigt waren dat het geven van geschenken bij deze gelegentheijd gelegentheden zo oneijgen zouden geweest zijn, als zij anders bij plegtige ontmoe„ „tingen, weder in tegendeel geheel eijgen en noodzakelijk zijn; door welke fami„ faire omgang, hij min of meer, om zo tespreeken, menschelijker en ook meer van die voorige stijfheijd ontwend worden, en Trevancoor teffens zien zal, dat men het opregt met den koning van Cochim meend, het geen een arti„ „cul is, dat men, mijns bedunkens, voor als nog, wel zeer diend in het oog te houden: Dus Hebbe de origineele ola, die zijn Ho=t voor 't afdoen van de questie, aan mij geschreeven heeft, niet alleen verzegeld maar ook op de volgende wijze beschreeven Origineele ola van den koning van cochim, die zijn Ho=t aan den Comman„ „deur Moens, geschreeven heeft, in ant„ woord, op zijne ola, nopens de afdoenin„ „ge van het verschil over het questieus grond gebied omtrend, welke ola nader elucidatie 5. elucidatie tevinden is, bij de na Batavia afgegaane secreete Briev van den 4. ' Maart 1772. en waar bij teffens blijkt, om welke reeden deze ola, zo zorgvuldig, en se„ creet diend bewaart teworden. En voorts onder de secreete papieren ge„ plaatst; zo dat dezelve in geen verkeerde handen komen kan, en dies inhoud voor Jaevancoor verborgen zal blijven (het geen zeer noodzakelijk is: / terwijl men des noods altijd daar van gebruijk kan maken. Voorts is de lijst van de thollen, die op Mattancherij, de Canarijnse Ba„ „zaar en Pagodinjo, na de oude bepaalinge altoos zijn betaald, en voortaan ook be„ „taald zullen worden, reets g'Examineerd door gecommitteerdens, dewelke van schriftelijk rapport gediend en daar bij aangetoond hebben, dat zij op Mattan„ „cherij ten Huijze van den Joods koop„ „man Samuel Abrahamsz: in tegen„ „woordigheijd van den Paljetter en vier van 's konings Ragiadoors, mitsgaders van drie drie der voornaamste Joodse en ses Ben„ „jaanse kooplieden, de Lijste der thollen g'exa„ „mineerd, post, voor post, aan de voorm: kooplieden voorgehouden, en van dezelve nauwkeurig hebben afgevraagt, of die Lijst met de oude usantie en Costumen over een quam, en dat de kooplieden daar op eenpaarig van antwoord gediend hadden, dat die Lijste dragelijk opgemaakt was, alzo zij voor deezen zelfs vrij meer, voor die goederen hadden moeten be„ „talen, met bijvoeging, dat zij geen reden hadden, zig over deze betaling te beswaaren, en dat dus alles met de oude uzantie en costumen, over een quam, dat daar op den Paljetter en voorsz: Ragiadoors, uijt naam en van wegens Hun koning vast„ „gesteld, op zig genomen en beloofd heb„ „ben, dat de invorderinge, op die wijze en na die Lijste zoude geschieden; bij welk rapport gem: gecommitteerdens teffens overgelegt hebben, die zelfde lijfte in duplo, teweeten, twee in de Neder„ „duijtsche, en twee in de Mallabaarse taale
English
language on the one side by them, and on the other side by the Paljetter and the four Ragiadoors of the king, and in the middle duly signed by the Company and the other private merchants; one set of the aforementioned report and list, as authentic documents, being kept with the contract book deposited here, and additionally inserted in the general resolution of 13. August of the past year, while at his special request the other set was handed over to his Highness, and freedom was given to everyone who would like to know whether too much was perhaps being demanded at times, to come and see that list, which his Highness has taken upon himself to do likewise on his part, and has also actually done, as well as having very earnestly enjoined his tax farmers, on pain of punishment, not to go beyond that list, just as to this day not the slightest complaints in that regard have come before me; and hereby this apple of discord is now also out of the world, which would otherwise continually give rise to diversion and troubles. The letter along with gifts was delivered to his Highness, who de facto had me requested not to send Callaga Porboe, who in his Highness's letter by mistake is named Callie Probu, for the present, because he still owes much to his Highness and to the Canarese Pagod, but to keep him secured in the meantime until his Highness should make a further request to me regarding this, which I then also provisionally granted his Highness, so that this bad instrument, who besides this is under a writ of civil detention for yet other private debts, can in the meantime do no harm. His Highness had flattered himself that he would have obtained some reduction on the war expenses, or else that upon the request made in his letter he might have been permitted to pay only 1000. instead of 1500. ropias yearly thereof out of his share of the tolls; and he even seemed grieved about this; but I made him understand that not the slightest change could be made regarding that, and that he should also speak no more of it, or else he would run the risk that in the arrangement made in his favor, changes in our favor might also be claimed; with which he kept himself satisfied, without insisting any further on it. But since your High Nobilities have been pleased to order by the general letter to likewise recover from him as soon as possible his Highness's debt on the Coesipallijse lands, which are mortgaged to the Company for rop.s 15000. - and of which the Company enjoys the revenues yearly without trouble, and deducts from his Highness's portion of the tolls to the sum of f1297. 12. 8., I find myself obliged respectfully to show your High Nobilities how, when I recently discussed this with him in a gentle manner, he became even more grieved, and asked me whether the Company had no more compassion for him, that he had now been so miserably languishing for some time, and whether it was not enough that from his yearly income from the tolls of those mortgaged lands he pays the revenues in cash, and moreover must still miss 1500. rop.s yearly on account of the war expenses, whereas he had hoped that he would have received some relief in that regard; requesting that one would not be hard on him, and promising that if his condition should improve somewhat, he would be grateful. It is known that his Highness is needy, that he counts on his yearly income from our tolls, and I am well assured that as long as the war expenses are not cleared from his account, he will not willingly consent that one deducts more from it, or I would have to force it, or as they say, do it against his will and inclination; to which extent I think that one should not yet proceed with him in this matter. And since we nevertheless enjoy the revenues of those lands yearly, and it might well possibly happen that his Highness, on account of his known neediness, will in the end perhaps have to resolve to leave the said lands to us finally in full ownership for that sum, and such would also square with the honored intention of your High Nobilities, I request permission to leave that entry on a separate account for the present, and moreover to note it as a reminder in the ordinary yearly accounts, until at least the war expenses shall have been paid, unless his Highness, as said, might in the meantime willingly incline to also have something deducted yearly on that debt, or else surrender the lands entirely in full ownership. The king of Travancore. The letter along with the gifts for his Travancore Highness was also delivered, which prince still appears to be in a particularly good humor and well pleased, with whom I also still harmonize very well and maintain a friendly correspondence. His Highness has this time again not delivered the promised pepper; on the contrary, he has even delivered less than last year; but he has now been quite embarrassed about it, and therefore wished to make me believe for a time that the pepper delivery was not yet completely finished, in the hope that he would have been able to collect some early pepper from the new crop, in order to
Dutch transcription
7. taale aan de eene zijde door Hun, en aan de andere zijde door den Paljetter en de„ vier Ragiadoors, van den koning en in het midden door sComp„s en de andere particuliere kooplieden behoorlijk ondertekend; zijnde van gem: Rapport en Lijste een stel, als egte stucken, bij het hier berustende contract boek bewaard, en ten overvloede bij de gemeene resolutie van den 13. Augustus des verleeden Jaars g'insereerd, terwijl aan zijn Hd=t op desselfs speciaal verzoek het andere stel af„ „gegeven, en aan een iegelijk die gaarne weeten wild, of item somtijds niet teveel afgevordert word, vrijheijd gelaten is, om die lijste tekomen zien, het geen zijn Ho:s opzig genomen heeft, van zijne zijde insgelijks tedoen, en ook reets effectief gedaan, zo wel als zijn Pagters, op pone van straffe wel ernstig gerecommandeert heeft, om buijten die Lijst, niet tegaan, gelijk mij dan ook, tot heden toe, nog geene de minste klagten derwegens voorgekomen zijn; en hier meede is is die twist appel nu ook uijt dewereld, dewelke anders geduurig aanlijdinge tot diversie en moeijelijkheeden zoude geven; De briev nevens geschenken is afge„ „geven aan zijn Ho=t, die mij defacto liet verzoeken om Callaga Porboe, die bij zijn Hots. briev per abuijs Callie Probu genaamd is, voor eerst nog niet te verzenden (om reden Hij nog veel aan zijn Ho=t en aan de Cana„ „rijnse Pagood debet is, / maar hem intus„ „schen gesecureerd telaaten, tot dat zijn Na=t mij daaromtrend nader verzoek zoude doen, het geen ik zijn Ho=t dan ook bij provisie ingewilligd hebbe, zo dat dit quaad Jnstrument, dat buijten des om nog meer andere particuliere schulden onder mandament van gijselinge zit; intus„ „schen geen quaad kan doen. zijn Ho=t had zig gevlijd, dat Hij wat afslag zoude erlangd hebben, op de oorlogs ongelden, dan wel, dat hij op zijn verzoek bij desselfs briev gedaan, insteede van 1500. maar 1000. ropias Jaarlijks daar van zoude mogen hebben voldoen, uijt zijn 9. zijn aandeel van de Thollen; en Hij scheen zelfs bedroefd daar over te zijn; dog ik hebbe Htem doen begrijpen, dat daar omtrend Geene de minste veranderinge kon gemaakt wor„ „den, en dat hij daar van ook niet meer diende te spreeken, of dat hij anders gevaar zoude loopen, dat 'er in de gemaak„ „te schikkinge ten zijnen faveure, ook veranderinge in ons faveur zoude kun„ „nen gepretendeert worden; waar meede Hij zig te vreeden gehouden heeft, zon„ „der daar verder meer om aantehouden; Maar dewijl uw Hoog Edelhee„ „dens bij de Gemeene briev hebben Gelieven te gelasten, om zijn Ho=ts schuld op de Coe„ „sipallijse landen, (die bij de Comp: ver„ „pand zijn, voor rop„s 15000. - en waar van de Comp: jaarlijks de inkomsten zonder moeijte geniet, en van zijn Ho=t portie uijt de thollen afhoud, ter Com„ „ma van ƒ1297. 12. 8. / zo dra doenelijk meede van hem uitepalmen, zo vinde mij verpligt uw Hoog Edelheedens in Eerbied te verthoonen, Hoe ik hem daar daar over onlangs eens op eene zagte wijze onderhouden hebbende, hij nog bedroefder wierd, en mij afvroeg, of de Comp: dan geen meede lijden met Hem meer had, dat hij nu eenigen tijd zo elendig versukkeld was, en of het niet genoeg was, dat Hij van zijn Jaarlijks inkomen uijt de thollen van die verpan„ „de Landen de revenuen in contand be„ „taald, en boven doen wegens de oorlogs ongelden jaarlijks nog rop=s 1500. missen moet, daar hij gehoopt had, dat hij daar„ omtrend wat soulaas zoude hebben gekreegen; verzoekende, dat men htem tog niet hard wilde vallen, en beloo„ „vende als zijn staat eens wat verbe„ „terd mogt werden, hij erkentelijk zou„ „de zijn. Het is bekend, dat zijn Ho:t be„ „hoetig is, dat hij op zijn Jaarlijks in„ „komen uijt onze thollen rekent, en ik ben wel verzekert, dat zo lange de oorlogs ongelden van zijn reek: niet afzijn, hij niet gewillig toestaan zal, dat 11. dat men hem meer daar van aftrek„ „ke, of ik zoude, het moeten forceeren, of gelijk men zegd, tegen wil en dank doen; tot hoe verre ik denke, dat men met htem ten dezen nog niet diende te procedeeren. En dewijl wij tog jaarlijks de in„ „komsten van die Landen genieten en het mogelijk wel zouden kunnen gebeuren, dat zijn Ho=t wegens desselfs bekende behoeftigheijd op het laatste mogelijk wel zal moeten resolvee„ „ren, om ons de gemelde landen voor die somma finaal in eijgendom over telaeten, en zulx ook met de g'Eerde intentie van uw Hoog Edelhee„ „dens zoude quadreeren, zo verzoeke verlof, om die post voor eerst nog op een aparte reek: telaten, en boven dien bij de ordinaire jaarlijkse reek: per een nota ter herinneringe ook bekend te stellen, tot dat ten minsten de oorlogs ongelden zul„ „len betaald zijn, ten waare zijn Not. De koning van Crevancoor Ho=r gelijk gezegd, intusschen gewil„ „lig mogt inclineeren, om Jaarlijks op die schuld, ook iets telaten inhouden dan wel de landen geheel in eijgen„ „dom overtegeven. Ook is de briev benevens de geschenken voor zijn Trevancoorse Hoogheijd afgegeven, welke vorst als nog in een bijzondere goede Luijm en wel te vreeden schijnd te zijn, met wien ik ook nog, zeer wel harmonieere, en een vriendelijke Correspondentie houde. Sijn Ho=r heeft ditmaal weder de beloofde peper niet geleverd, in te„ „gendeel zo heeft hij zelfs minder ge„ levent als verleede jaar; dog is 'en nu al vrij wat verlegen over geweest, en heeft mij daar om een tijd lang willen doen gelooven; dat de peper leverantie nog niet ten eenemaal uijt was, in hoop, dat hij wat vroege peper, van het nieuwe gewas zoude hebben kunnen bij eenkrijgen, om die