Inventory 10304
Malabar · 258 pages · 52 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
061 f F f Letters & Papers from Cochim Dated 15 October 1773 Haarlem 4 an 15 A letter to the 17, dated 15 October 1773 1676 „ 380 24 February Per Gud — Register of the Papers, which by order of the Right Honorable and Most Venerable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Commander and Supreme Ruler of the Malabar, Canara, and Vingurla Coast, alongside the Council in this city of Cochim; are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Noble and Most Venerable Lords Directors, at the Assembly of the Seven„ „teen, representing the General East India Com„ „pany of the United Netherlands at the Chamber of Middelburg in Zeeland, in order to, with the return ships No. 1. Sewn in Ditto Sewn in Original Missive under today's date, by and to, as written in the header of this document. under the date 24 December 1773 - 2. in the chest Copy of Letters written to Their Excellencies, the High Government of the Dutch Indies at Batavia under the dates 18 December 1772, 15 January, 25 March, 30 April and 29 May last. 3. in the chest A bundle of secret Papers. 4. in the chest Copy of the Resolution Book, beginning the 10 October of last year, and ending the 7th of September last, with a register sewn in at the front 5. Sewn in Copy of the answered Batavian Requisition for to obtain ships' addresses ½ - No. 6. Sewn in Ditto Ditto Ditto Yield of the traded merchandise, in the financial year 177½. Memorandum of such pepper as has been collected along this coast since the 1st of October of last year until the ultimate of September last, and delivered by various merchants into Their Honors' Warehouses. Current Account of the sold powder sugar in the financial year 1772/3. — Copy list, demonstrating the quantity and quality of the goods that foreign ships and native vessels for this year. 7. 8. - No. 10. In the chest Sewn in 11. vessels bring in, the prices for which they were sold, and which mer¬ chandise has been exported again, dated 20 March of this year. Copy of the Muster and Qualified Rolls, of all the Company's wage-earning servants who were found to be present on this Malabar coast, under the date of the ultimate of June last. Roll of the Households, as they reside and are registered within the city of Cochim, numbering 2656 heads, dated the ultimate of June last. Nto. No. 12. Sewn in Ditto 14. Ditto Ditto Name Roll of the Schoolchildren, who under the date of the 12th of this month were to be found here in the city. Name Roll of the Persons who have deserted from here over time, since the 15 October of last year until the 15th of this month. Financial statements of the Deacons' Poor and the Leper House for the years 177½ and 177 2/3. Annexed Copy of reports of the delegates, and a small name roll of the Lepers dated the 1st of this month. Current Account of the King of Trevancoor dated the ultimate of January last. Current Account of the King of Cochim dated the ultimate of August of last year. Ditto 16. 15. No. 13 No. 17. Sewn in 18 In the Chest. 19 Sewn in departed by Extract of Extract of the Resolution taken in the Council of Malabar, dated the first of March last, regarding the outstanding debts in the books of the year 177½. Copy of the Native Daily Journal, com„ „mencing on the 3rd of Octo„ „ber of last year, and ending the 13th of September last. List of four Assignations to the Netherlands. 20. Note of the state of the Treasury of this Sewn in Commandery under the date of the ultimate of August 1772, dated today. Sewn in here furthermore: List of the charges & profits. & the assignations. Cochim, The 15th of October 1773. P: Schemering Johgum Molff H Schutz Secretary 1„ 1. Duplicate Arrival of Oud Haarlem and Landskroon at Tuticorin. Netherlands To The Noble, Most Venerable Lords Directors At the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company; at the Chamber of Middelburg In Noble and Most Venerable, Widely Ruling Lords: The ships Oud Haarlem and 's Lands Kroon having arrived safely at Tu„ „ticorin, we have Zeeland. by Receipt of a packet of letters from the Fatherland. His appointment as Extraordinary Councilor of India. The Commander expresses his thanks. by the dispatch of those Ministers, had the honor to receive in duplicate Your Right Hon„ „orable and Most Venerable respected mis„ „sive dated 11 October 1772, alongside the extract from Your same missive written to Their High Excellencies on the 5th prior, with the fur„ „ther enclosures mentioned in the Register, dated 10 December; the or„ „ders contained therein, we shall let serve for our dutiful guidance. And since it has among other things also appeared therefrom, that the first signatory has been elected as Extra„ „ordinary Councilor of the Dutch Indies, he therefore has the honor most respectfully to thank Your Right Honorable and Most Venerable for this high favor, under the serious assurance that he shall endeavor to acknowledge this high favor through continuous diligence and loyalty. According to annual custom, we let this to Batavia follow, to whose The Company's trade has been profitable. custom be accompanied by the copies of The copies of the outgoing letters the general and secret letters, under contents we respectfully refer. the dates of 18 December of last year, and 15 January, 25 March, 12 April, as well as 29 May last, written about the Company's affairs and interests in this Commandery, to Their High Excellencies at Batavia, to which respectfully referring ourselves, we shall only give a brief report of what has since then been accomplished and occurred here along the coast. The Company's Trade is described in detail in the afore„ „mentioned Missive of the 25th of March, and from the rough yield inserted therein it is evident that a substantial quantity of spices, and all the other imported mer„ „chandise, have been sold at good profits.
Dutch transcription
061 ƒ F ƒ Brieven & Papieren van ouchim Dato 15 October 1773 Haarlem 4 an 15 Een brief aan de 17=e in dato 15 8ber 1773 1676 „ 380 _o 24 fecbr _o Pr Gud — Register Der Papieren, dewelke ter ordre van den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Ne„ „der landse Jndia, mitsgaders Commandeur en oppergebieder, der kuste mallabaar, Canara, en wingurla, Nevens den Raad ter dezer steede Cochim; Twee voudig na Ceilon werden ge„ „sonden, geconsigneerd aan De Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van Zeven„ „thienen, Representeerende de Generaale oostindische Maat„ „schappije der verEenigde Nederlanden ter kamer Middelburg in Zeeland ten Eijnde, met de retour scheepen N„o 1. Ingenaaijt Idem ingenaijt origineele Missive onder weedigen dato, door en aan, als in den Hoofde dezes geschreven. _=o onder dato 24 xber 1773 - 2. in de kas Copia Brieven aan Haar Edelheedens, de hooge Regeering van Ne„ „derlands Jndia tot Batavia geschreeven onder datis 18.' xber: 1772. „ 15. Januarij, 25. maart, 30. april en 29. ' maij Jongstleeden. 3. in de kas Een bondel met secreete Papieren. Copia Resolutie Boek, beginnende den in de kas 10. ' october A:o passato, en Eijn„ „digd den 7de 7ber: j:o leeden, met een register vooraan ingenaaijt Copia beantwoorde Bataviase Eijsch scheepen addresse te Erlangen voor ½ - 4. 5. N„o 6. ingenaaijt idem idem idem Rendement van de verhandelde Negotie wharen, in het boekjaar 177½. Memorie van zodanige peper als er ze„ „dert den 1=' 8ber: A=o passato tot ult:o 7ber: voleeden te dezer kuste ingesamelt, en door dieverse kooplieden, in haar Edele Pakhuijsen gebeevert Reekening Courant van de verkogte zuijker poeder in het boekjaar 1772/3. — Copia lijst, waar bij aangetoond werd de quant en qualiteit der goederen, welke de vreemde scheepen en Jnlandse voor deezen Jaare. vaartuijgen 7. 8. - is, N„o 10. in de kas ingenaaijt 11. vaartuijgen aanbrengen „ de prijsen waar voor dezel„ „ve verkogt, en welke koop¬ manschappen weder ver„ ste „voert sijn, gedateerd 20. te Maart deezes Jaars. Copia Monster en gequalificeerde Rollen, van alle sComp=s loontrek¬ „kende dienaren, die op deze mallabaarse custe in wesen zijn bevonden, onder dato ultimo Junij„ Jongstleeden. Rolle der Huijsgesinnen, zodanig de„ „zelve binnen de stad Cochim woonagtig en aan„ „getekend zijn, ten getalle van 2656. koppen, de dato ultimo Junij Jongst leeden Nto. N„o 12. ingenaaijt idem 14. idem idem Naam Rolle der Schoolkinderen, dewelke onder dato 12:' dezer alhier, in de stad zijn te vinden geweest. Naam Rolle der Persoonen, die successivelijk van hier gedeserteerd zijn, zedert den 15. ' 8ber: anno passato tot den 15: dezer. staat reekenings van de Diaconij Armen, en het Leprosenhuijs van de Jaren 177½. en 177 2/3. Annex Copia raporten van gecommit„ „teerdens, en Een naam rolletje der Le prosen gedateerd 1:' dezer Reekening Courant van den koning van Trevancoor de dato ult=o Januarij J:o leeden. Reekening Courant van den Koning van Cochim gedateert ultimo Aug=s A„o passato. idem 16. 15. No. 13 N„o 17. Ingenatarij te 18 In de Kas. 19 ingenaaijt afgesakt door Extract à Extract Resolutie genomen in raade van Mallabaar, de dato Eersten maart Joleeden, raakende de uijtstaande schulden bij de boeken van A:o 177½. Copia Jnlands dag verhaal, aan vang nemende met den 3. e octo„ „ber A:o passato, en Eijndigende den 13. ' September J„o leeden Lijst van vier Assignaties na Nederland 20. Notitie van den staat der Cassa dezes Jngenaaijt Commandements onder dato ultimo aug=s 1772. geda„ teert heeden. hier nog ingenaait Lijst van de lasten & voordeelen. & _=o „ de adsignatien. Cochim Den 15. ' october 1773. P: Schemering Johgum Molff H Schutz secret:s 1„ 1. Dup:t „ arrivement van oud Haarlem en landskroon te Dulucorijn. Neederland Aan De Edele, Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergaaderinge van Zeventhienen, Representeerende de generale Neederlandse geoctroijeerde Oostindische Compagnie; ter Kamer Middelburg In Edele hoog Achtbaare, Wijdgebiedende Heeren: De scheepen oud Haarlem en sLandskroon, behouden te Tu„ tucorijn g'arriveerd zijnde, hebben wij Haland. door ontfangst van een Patrias brieve pacquet derzelfs aanstelling als raad extra Ordinair van Jndix. door bestellinge dier Ministers d, Een gehad, in duplo te ontfangen Uw WelEde„ le Hoog Agtbaare gerespecteerde mi sive in dato 11 October 1772, beneevens het Extract uijt hoogst derselver mis¬ sive den 5e: bevoorens, aan haar hoog Edelheedens geschreeven met de ver¬ dere bijlaagen op het Register, ge dateert 10 december vermelt; de or¬ dres daar bij vervat, zullen wij tot onze schuldige narigt laaten strek¬ ken. En dewijl daar bij onderenderen Den Commandeur bedankt voor ook is komen te blijken, dat den Eerst geteekende g'eligeert is tot Raad ex„ tra ordinair van Nederlands Jndia, zoo heeft hij de eere uw WelEdele Hoog Achtbaare voor deese hooge gunste op het eerbiedigste te bedan¬ „ken, onder serieuse verseekeringe, dat hij door aanhoudende ijver en trouwe, deese hooge guenste zal tragten te erkennen. Wij laaten deesen na jaarbijxe gewoonte na batovia komen over, aan wel„ S Comps handel is voordeelig gewest. gewoonte verzellen, de Copijen van de Corijen der afgaande brieven de gemeene en secrete brieven, onder ker inhoud minsig gedraagt. dat is 18 december anno passato, en 15 Januarij, 25 Maart, 12. April, mitsgaders 29 Maij J„o „leeden, over S. Comp's zaaken en belangens ten deesen Comman¬ demente, aan haar hoog Edel„ heedens te Batavia geschree„ ven, waar aan ons in eerbied gedraagende, zullen wij maar eenelijk in het kort verslag doen van het geene t' zeedert dien, hier ter kuste is verrigt en voorge¬ „vallen. Comp=s Handel is omstandig beschreeven bij voor¬ melde Missive van den 25 Maart, en bij het aldaar g,insereert rauw Rendement consteert, dat een braa¬ „ve quantiteit specerijen, en alle de overige aangebragte handel whaaren met goede advancen zijn van de.
English
and therefore two were demanded for the greater convenience of arriving traders. Acceptable profits yielded. taken in hand, and since our warehouses are now, aside from some spices, virtually empty, we have requested their High Excellencies to be allowed two shiploads of Batavia merchandise, and one ship thereof with a cargo in the month of November, in order then to be able to accommodate the arriving traders and to enable them to make a speedy departure for their country so as to still be able to make a second voyage in that monsoon, of which they would otherwise remain deprived if they must remain lying for long; if the circumstances of these times permit that this our request is fulfilled, we flatter ourselves that trade will be even more flourishing and profitable in the coming monsoon than in the past financial year, which nonetheless yielded acceptable profits, as will be shown in further detail to Your Right Honourable Excellencies in the balance sheet, which will follow by an addendum as soon as the books are closed. 6 Farming out of the Company's domains. Some farms held back because of the small yield. The Company's domains were anew auctioned and farmed out to the highest bidder for a full year on 17 August last, except the import and export duties of the Bay of Coilan, likewise those at Cranganoor, as well as the duty on the suri and arrack taverns within this city, which were held back because only 5350 was bid for the first, 2300 for the second, and 3190 for the third, and thus 150 less for the first, 500 less for the second, and 985 less for the third, or together 1635 ropias less than they had yielded anno passato, and it was judged that a little more could be spent this time in order to try whether more might not be negotiated for them; the consequence thereof was that the same were since sold for so much more. How much the entire farming out yielded. Insertion of the return. that the Bay of Coilan duties were sold for 5550, those of Cranganoor for 2600, and those of the arrack sale for 3550 ropias, so that the first was sold for 200, the second for 300, and the third for 360, or together for 860 ropias more than had been bid for them, as is evident from the following return of the farming out held, by which it can also be seen that the entire farming out amounted to 45048 ropias, and thus a minor sum of 85 ropias less than anno passato. Anno passato yielded. This year mined. More. Less. The import and export duties of Cochim: Roa 24000. 24100. 100. —. Ditto ditto Coilan: 5500. 5550. 50. —. Ditto ditto Cranganoor: 2800. 2600. —. 200. Transport of slaves: 1768. 1768. —. —. Beer measure: 100. 150. 50. —. Town Inn: 400. 400. —. —. Suri and arrack within the town: 4175. 3550. —. 625. Ditto ditto outside ditto: 390. 360. —. 30. Carried over: Ropias 39133. 38478. 200. 855. To what the lower yield of the farm of the suri and arrack tavern is attributed. Anno passato yielded. This year mined. More. Less. Brought forward: Ras. 39133. 38478. 200. 855. The suri and arrack on the island of Baipin: 290. 320. 30. —. Ditto ditto Cranganoor: 200. 170. —. 30. Tobacco within and outside the town: 1900. 3000. 1100. —. Ditto on the island of Bendoertij: 485. 160. —. 325. Ditto at Cranganoor: 950. 890. —. 60. Ditto Papoonettij: 1225. 1200. —. 25. Ditto Chettua: 600. 475. —. 125. Duty of the ferry to Baipin: 270. 285. 15. —. Ditto Angecarinaal: 80. 70. —. 10. Total: Ropias 45133. 45048. 1345. 1430. The less subtracted from the more, with 45048, 1345. Thus it appears that this farming out yielded less than that of anno passato: ropias 85. —. —. 85. That the duty on the sale of suri and arrack yielded so considerably less, or 625 ropias, is to be attributed to the fact that the farmer of anno passato drove this farm up very high under the assumption that many military men would come from Batavia, Likewise of the tobacco sale on the island of Bendoertij. The farm of the transport of slaves is not farmed out. would come, but as such did not happen, our present garrison is weak; from which the farmer of this branch of the Company's duties must derive his profit; and as for the smaller yield of the tobacco sale on the island of Bendoertij, this arose from the fact that the King of Trevancoor has, more than before, had it watched that his subjects do not go to buy tobacco on Bendoertij, from which nevertheless the farmer must draw his greatest profit, since this small island is small in circumference and inhabited by few people. The remaining farms have yielded more or less, according as they turned out profitably or disadvantageously last year, and according to the expectation that the bidders now have thereof. The duty on the export of slaves was also this time not farmed out again.
Dutch transcription
en daarom heeft men twee geeischt tot gereefder aankoomende han„ delaars. aanneemelijke winsten afge„ worpen. de hand gezet, en dewijl nu onze pakhuije zen, buiten eenige specerijen, genoegsaam leedig zijn, hebben wij haar Hoog Edelhee„ scheeps laadingen van batavia dens versogt, twee scheeps laadingen koopmanschappen te moogen hebben, en daar van een schip met een laading in de maand 9ber:, ten eijnde, als dan do aankoomende handelaars te kunnen gerieven en hen in staat te stellen, tot een spoedig vertrek na hun land om een tweede reijze in die moutson nog te kunnen doen, waar van ze an¬ ders versteeken blijven, zoo ze lang moe¬ ten blijven leggen; indien na deeze tijds omstandigheeden permitteeren dat aan dit ons versoek werd voldaan, vleijen wij ons, dat den handel nog florisanter en voordeeliger in de aan¬ staande mourson zal zijn, als het af¬ het afgeloopen boekjeer heep geloopen boekjaar, dat egter aannee„ melijke winsten heeft afgeworpen; zoo als nader voor uw welEdele hoog Agtbaare zal werden vertoond, bij de staat Reekeninge, die zoo dra de boo¬ ken 6 verpagting van 1 Comps domainen. eenige pagten zijn opgehouden wee„ gens het gering rendement. ken geslooten zijn, per een nabriefje zal volgen. S Comp=s Domainen zijn op den 17. augustus Jongstleeden de novo voor een rond jaar aan de meestbiedende opgeveild en verpagt, excepto, de in en uitgaande regten van de Coilanse bhaaij, item die te Cranganoor, soo meede de geregtig¬ heid van de Iurij en araks tappe„ rije binnen deese stad, welke opge¬ houden zijn, om dat daar voor maar gebooden wierd voor de eerste 5350, voor de tweede 2300. , voor de derde 3190, en dus voor de eerste 150, voor de tweede 500, en de derde 985, offte zaamen 1635. ropias minder, als deselve anno passato hadden geren¬ deert, en men oordeelde, dat daar voor ditmaal wat meer kon werden besteed, ten eijnde te probeeren of er niet meerder voor te bedingen mogt zijn; het gevolg daar van is geweest, dat deselve zijn seedert voor zoo veel hoe veel de geheele verpagting gerendeert heeft. Insertie van't rendement. dat de Corlanse bhaaijs geregtigheid voor meerder aan de man geholpen. 5550, die van Cranganoor voor 2600, en die van de araks verkoop voor 3550 ropias aan de man is geholpen, dut de eerste voor 200, de tweede voor 300, ende derde voor 360, of te saamen voor 860 ropias meerder als 'er voor gebooden was, gelijk consteert bij het ondervolgend rendement van de gehoudene verpag¬ ting, waar bij ook te zien is, dat de ge¬ heele verpagtinge heeft bedraagen 45048 ropias, en dus een gering som„ metje van 85 ropias minder, dan Anno passato A„o pass=o desen Jaa Meerder Minder gerendeert. gemeind. De in en uitgaande regten van Cochim Roa 24000. 24100. 100. 3550. 50. „. d„o „. d„o. . . Coilan. . . . . „ 5500. - 2600. —. 200. „. d:o. . . . . „. d„o Cranganoor. . . . „ 2800. 1768. —. —: 1. Vervoer van slaaven. . . . . . . . . . . . . . „ 1768. 50. „. Biermaot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100. 150. 400. —. - „ 400. „. Stads Herberg... . .. 625. 1. Surij en Arak binnen de stad. . . . . „ 4175. 3550. —. —. 30. „. d„o. . . . . d=o buiten d„o. . . . . . . „ 390. 360. Transporteere Ro/a9: 39133. 38478. 200. 855. - Waar aan het minder rendement der pagt vande Surij en Arakstap„ perg werd toegeschreeven. A:o passato. desen jaare gerendeert. Gemeind. Meerder Minder 855. 200. 30478. Per Transport Ras. 39133. 320. 30. 290. De Surgj en arak op 't eeland baipin. . . . . „ d„o „. d„o „. Cranganoor. . . . . . . . „ 200. 170. —. 30. 1. Tabaks binnen en buiten de stad. - - „ 1900. 3000. 1100. — 160. —. 325 „. d„o op 't eiland bendoertij. . . . . . „ 485. „. d„o Te Cranganoor. . . . . . . . . „ 950. 890. —: 6 „. d„o 1. papoonettij. . . . . . . . . . . . „ 1225. 1200. —. „. d„o Chettua. . . . . . . . . . . . „ 600. 475. —. 125. 285. 15. — 270. „. geregtigheid van het veer tot baipin„ 70. —. 10. 80. „. d„o Angecarinaal. „ Te samen Ropias 45133. 45048. 1345. 1430. Het minder van't meerder afgetrokken met. . . . . . . . . „ 45048. Zoo blijkt dat deese verpagting minder heeft gerendeert als die van Anno passato - - - - - - - - - - - - . . rop„s Dat de geregtigheid van de zuri en araks verkoop zoo aanmerke„ „lijk, ofte Ropias 625. minder heeft gerendeert, is hier aan toe te schrijven, dat den pagter van anno passato, deese pagt zeer hoog heeft opgedreeven, in begrip dat er veele Militairen van batavia zouden 85. —. —. 85. koomen „. d„o „ 1345. Item van de tabaks verkoop op het eiland bendoertij. de pagt van den vervoer van slaaven is niet verpagt. zouden koomen, dog dewijl zulx niet is gevolgt, is ons teegenswoordig guarni¬ zoen zwak; waar van den pagter van deezen tak van s. Comps. geregtigheeden zijn voordeel moet hebben; en wat aan„ gaat het minder rendement van den tabaks verkoop op het eiland Bendver„ tij, is het zelve hier uit ontstaan, dat den koning van Trevancoor meer als bevoorens daar op heeft laaten passen, dat zijne onderdaanen op Bendoertij geen tabak gaan kopen, waar van egter den pagter zijn meest voordeel moet trekken, dewijl dit eilandje maar kleen omtrek en met weinig menschen bewoond is. De overige pagten hebben min of meer gerendeert, na dat ze voor leeden jaar voor of nadeelig zijn uitgevallen, en na de verwagting die de Liefhebbens als nu daar van hebben. De geregtigheid van den uijtvoerder slaaven, is ook deeze keer weder niet verpagt.
English
will again be collected as in anno passato. He agreed anno passato to pay one and a half ropias for every pack of tobacco exceeding 1500. The farmer of Calambhaaij, having been put up for lease; no one making any bid on it, we found it good to have that lease collected again for the Company as in anno passato, the outcome having shown that this duty can very well be collected by the Company's servants, and that for it anno passato a sum of Ropias 1768.. was received, and thus 618. Ropias more than the highest bid at that time, with which sum the lease has meanwhile been entered in the Return, until it shall have been seen how it turns out this year. It having been made known in our advices of last year that an agreement was made with the farmer of the Coilans bhaaij duty that he would pay to the Company, above the agreed lease sum, 1½ Ropias for each pack of tobacco exceeding 1500 that might be imported during his lease period; but nothing came of it and no more than the agreed lease sum was paid. Gardens and lands of Anno 1772/3 have been paid. Those of the past financial year are currently being worked on. for each pack; we therefore consider ourselves obliged, as a consequence thereof, to bring to your Right Honorable's knowledge that in the lease period of anno passato not even 1500, let alone more packs, were imported and cleared of duty, so that as no higher import took place, no more than the agreed lease sum was paid to the Company either, all of which may be seen more closely and in detail in our Resolution of the 7th September last. The duties of the Company's gardens and lands of 1772/3 have come in to the amount of ƒ 16245. 14. - Netherlands, and the collection of those of the now elapsed financial year is currently being worked on; although these, due to the shortness of time, have not yet been fully collected, The adjacent duties of the tithes of the private gardens and sowing lands in the Conquest Paponettij were also leased out. For how many parras of paddy less and Cochin fanams more we do not doubt that they will also be duly paid. The duties of the tithes of the private gardens and sowing lands in the Conquest Paponettij have, as appears from our Resolution of the 7th September last, been leased de novo for a full year for 13795. Cranganore parras of paddy and 19000 Cochin fanams, and thus for 1270 parras of paddy less and 350 fanams more than anno passato, which lesser return of paddy arose from the fact that anno passato having had an extraordinarily good crop, this lease consequently ran very high, but now, with an ordinary crop, has returned to the returns of previous years. Cardamom is currently so One cannot obtain any cardamom for the set price of 40. stuivers. And Adij Ragia cannot be moved to its delivery. One has been unable to fulfill anything of the demand of 1773. And little hope remains for the demand of Anno 1774. so much in demand, and has therefore risen so high in price, that we have not been able to purchase any merchantable goods thereof for the set price of 40. Indies stuivers per pound; and Adij Ragia could not be moved, whatever admonitions were made, to a further delivery of cardamom in reduction of his debt; so that to our regret we have remained unable to meet even a part of your Right Honorable's demand for cardamom for the year 1773, and little hope remains for us to procure the latest demand of 20000. lb for anno 1774 or a part thereof; because, cardamom remaining just as much in demand, it has now risen far above the set price, namely to 8 to 900 Ropias per Dutch candyl of 500. lb.; we shall indeed not fail to use all efforts to obtain it. How much pepper has been collected here on the coast in a full year. How much has been delivered at each outstation. How much more than anno passato, to obtain a quantity for our prescribed price or slightly more, but if the market price does not fall somewhat, little prospect remains for us of succeeding therein. Pepper, a quantity of 1285544. lb. has been collected here on the coast since 1st October anno passato until the last of September last, as shown by a Memorandum included among the annexes, and thus, by comparison with anno passato, 117447. pounds more, which excess was caused by a larger delivery from the king of Travancore. His suppliers have brought to the scales at Porca, Calicoilan, and Cranganore 1204114. lb., namely: At Porca. . . . . . . . . . 957995. At Calicoilan. . . . . . . 230759. At Cranganore. . . . . 15360. At Porca was privately collected: 16469. Every effort is made to increase the collection. The representations have, however, this time had a good effect with Travancore. The account of Travancore was closed in January. And the current account of his Highness is transmitted in copy. At Calicoilan. . . . . . . . 2000. At Cranganore. . . . . 35911. At Paponettij. . . . . 25550. At Chettua. . . . . . . 1500. We employ all possible means to increase the collection of that grain; Travancore is admonished with all earnestness to fulfill the quantity stipulated in the contract, and although his Highness cannot be brought to that, it nevertheless appears from the above-cited comparison that our earnest representations have this time not been entirely fruitless. The annual account between the king of Travancore and the Company was closed under the date of the last of January last with his Highness's envoys, and the outstanding balance was paid off to his Highness with Ropias 23023. 13., the current account
Dutch transcription
8 zal weder als a„o pass: ingevordert werden. heeft Anno pass„o aangenoomen om voor ieder meerder pak tabak als 1500, een en een halve ropiag te betaalen. verpagt geworden; niemand daar op eenig bod doende, hebben wij goed¬ gevonden die pagt gelijk A:o passato, weder voor de Comp: te laten invorde¬ ren, hebbende de uitkomst doen zien dat die geregtigheid zeer wel door s: Comps: bediendens kan werden ingevordert, en dat daar voor Anno passato is ingekoomen eene somma van Ropias 1768.. en dus 618. Ropias meerder, als het hoogste bod te dier tijd, met welke somma intusschen die pagt bij het Rendement is bekend gestelt, tot dat men gezien zal heb„ „ben, hoe het deesen jaare uitkomt. Bij onze voorleeden jaarse advij¬ de pagter van Calambhaaij, sen bekend gestelt zijnde, dat men met den pagter der Coilans bhaaijs geregtigheid was overeengekomen, dat hij van ieder pak tabak, die boo¬ ven de 1500 in zijn pagt-tijd mogt werden aangebragt, booven de be¬ donge pagt penn: aan de Comp: zoude betaalen 1½ Ropias van ieder dog daar is niets van gekomen en niet meer als de bedongene pagtpenn: voldaan. Thunnen en landerijen van Anno 177/¼ zijn voldaan. met die van het afgeloopen boek Jaar is men thans beesig. ieder pak; zoo agter wij ons verpligt als een gevolg van dien, uw wel Edele hoog Achtbaare als nu te moeten ter kennisse brengen, dat in den pagt-tijd van anno passato, zelfs geen 1500, laat staan, meer pakken zijn aangebragt en vertolt, zoo dat een meerderen aanbreng geen plaats gehad hebbende, ook niet meerder dan de bedonge pagt penn: aan de Comp: zijn voldaan, welk een en ander nader en omstandiger te zien is, bij onze Resolutie van den 7. Septem¬ ber Jongst leeden. De gerechtigheeden van De geregtigheeden van ss Comps: S: Comps: Thuinen en lande„ rijen, van 177½. , zijn ten bedraagen van ƒ 16245. 14. - Neederlands, binnen gekoomen, en met de invorderinge van die van het nu afgeloopen boek¬ Jaar, is men thans beetig; deselve zijn wel mits de kortheid des tijds nog niet ten vollen ingepalmt, dog wij den zijn meede verprgt. Voorhog veel parras nelij minder wij twijffelen niet, of die zullen mee„ „de behoorlijk werden voldaan. De geregtigheeden de neevenstaande geregtighed„ der Thiendens van de par„ ticuliere Thuinen en zaaij¬ landen in 't Conquest Paponet„ tij, zijn blijkens onse Resolutie van den 7. 7ber: jongst leeden de novo voor een rond jaar verpagt, voor 13795. Cranganootse parrasnelij, en en Cochimse fanums meerder 19000 Cochimse fanums, en dus voor 1270 parras nelij minder en 350 fanums. meerder als anno pas¬ sato, welk minder rendement van nelij hier uit is voortgekoomen, dat anno passato een extra ordi¬ nair goed gewas geweest zijnde, deser pagt daar door zeer hoog is geloopen, dog nu met een ordinair gewas, weder gekomen tot de voorzaa„ rige Rendementen. De Cardamom is thans zoo menkang een Cardamom voor de bepaalde prijs van 90. stuijvers bemagtigen. en adij Ragia niette beweegen tot dies leverantie. men is buiten staat geweest, om iets op den eisch van 1773. te voldoen. en weinig hoop is overig voor de Eisch van Anno 1774. zoo zeer gewild, en daar door zoo hoog in prijs gereesen, dat wij geen deugdsaa„ me whaar daar van hebben kunnen koopen voor de bepaalde prijs van 40. stuivers Jndias het pond; en Adij Ragia is niet te beweegen geweest, wat aanmaaningen ook gedaan zijn tot een nadere leverantie van carda¬ mom in afkortinge van zijn debet; zoo dat wij tot ons leetweezen bui„ ten staat zijn gebleeven, om zelfs voor een gedeelte aan den eisch van cardamom van uw Wel Edele hoog Agtbaare, voor den jaare 1773 te vol„ doen, en weinig hoope blyft ons overig, om den jongsten eisch van 20000. lb voor anno 1774. of een ge„ deelte daar van te besorgen; door dien de cardamom eeven zeer gewild blijvende, thans ver booven de be¬ paalde prijs, en wel tot 8. â 900 Rops het candijl hollands van 500. lb. is gesteegen; wij zullen wel niet nalaaten alle devoiren aan te wenden koe 10 werden tot dies bemagtiging. hier ter Custe is ingesamelt. hoeveel op ieder buiten comp„ toir geleevert is. wenden, om een quantiteit voor de ons voorge¬ men sa legter alle devoiren aan„schreeven prijs, of iets meer te bemagtigen, dog soo de markts prijs niet wat koome te daalen, blijft ons weinig apparentie over¬ van daar in te zullen slaagen. Pelper, is hier ter custe sedert den 1. hoeveel peper in een rond Jaar October anno passato, tot ultimo 7ber: J„o leeden ingesameld, een quantiteit van 1285544. lb. , uijtwijzens een onder de bij„ laagen overkoomende Memorie, en dus hoe veel meerder als A„o pass„o bij vergelijk van anno passato meerder 117447. ponden, welke meerderheid door een meerdere leverantie van den koning van Trevancoor is veroorzaakt. Deszelfs Leveranciers hebben te Porca, Calicoilan en Cranganoor ter schaale gebragt 120 & 114. lb. te weeten Te Porca. . . . . . . . . . 957995. „. Calicoilan. . . . . . . 230759. Cranganoor. . . . . 15360. „. Porca is parti culier ingesameld 16469. Fo tot vermeerdering van den insaam. bij Trevancoor van een goede uitwerking geweest. de reek: van Trevancoor is in Januarij geslooten. en de reek: Courant van zijn Te Calicoilan. . . . . . . . 2000. „. Cranganoor. 35911. 25550. „. Paponettij. 1500. Chettua. Wij wenden alle moogelijke mi alle moete werd aangewent delen aan, om den insaam van dien corl te vergrooten; Trevancoor word met alle ernst aangemaand tot de voldoening van de quantiteit bij het contract bepaalt, en hoewel zijn de vertoogen zijn egter ditmaat loogheid daar toe niet is te brengen, zoo blijkt egter uit het vooren aan¬ gehaalde vergelijk, dat onse ernsti¬ ge vertoogen, dit maal niet ten eenemaal vrugteloos zijn geweest. De jaarlijkse Reekening tus¬ schen den koning van Trevancoor, en de Comp: is onder dato ultimo Januarij Jongs leeden met zijn Hoogheids zendelin Hoogheid komt in Copir ovirgen geslooten, en aan zijn Hoogheid afbetaalt, het te voorenstaande met Ropias 23023. 13. , de Reekening con 1 rant
English
to have Rupees delivered, because he has more to his credit through the delivery of pepper. How much the King of Cochim has been credited according to the preceding. The account has been inserted into the resolution of 1 March last, and is moreover transmitted in copy. Since that Prince had 1000, His Highness has brought a handsome quantity of pepper to the scale and subsequently requested 106000 Rupees, which, pursuant to our decision of 2 August last, we have caused to be paid out, because it was found that His Highness on a new account had already delivered a quantity of 1169800 lb., and thus had more to his credit with the Company. With the missionaries of the King of Cochim, the latest account has been settled, and it being found on the date of the last of August of the past year that His Highness had to his credit 100: 34 Rupees, as appears from the account accompanying this; the aforementioned small sum has been paid to His Highness in settlement of the account. He has further received 14000 Rupees on account of his customs revenues; his account was settled on the last of August. The Carmelite bishop at Warapolij has died. And since then, upon the strong request of that prince who is always in need of money, to have the sum due to His Highness from the customs; we have, pursuant to the resolution of 12 May last, caused to be paid out to His Highness 10000 Rupees, and the remaining 2000 Rupees of the 12000 that are due to His Highness from the customs have been retained to serve as a deduction from the well-known war expenses and for the settlement of the rights of the Coesipallijse lands, which are collected by His Highness, which sums were then also placed on His Highness's account. Through this, and through the receipt of some other trifles, that Prince fell slightly in arrears, but this was paid in cash into the Treasury by His Highness on the last of August last, and with that his account was settled. Regarding the Roman clergy on Mallabaar, we consider: The adjacent rolls are transmitted among the enclosures. We consider ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Nobles that the Carmelite Bishop Fre Florenze de Jesus, having his seat at Warapolie, died on 27 July last, and the senior of the clergy of that order is holding authority there until another Bishop shall have been appointed by the Pope and arrived here. According to custom, we let this be accompanied by: The muster and qualified rolls, the first of which, according to our decision of 13 August of the past year, has been properly checked against the pay books and found to agree with them. The report submitted concerning this is entered into the resolution of 2 August, along with the report regarding the sick salaried persons who did not appear at the muster, but are all still alive according to the declaration of the pay bookkeeper made in our aforementioned meeting. Likewise accompany this: The rolls of the households and schoolchildren to be found within this town, as well as the statement of accounts of the Diaconate poor and the lepers of the two financial years 177 1/2 and 177 2/3, the number of lepers maintained at Paliaporte now being 10 persons, as shown by the attached small roll of names. The carpentry and repairs on fortifications and buildings done, as described in our general letter of 25 March last and: That one refers to this under the assurance that the utmost economy is observed. Two Europeans deserted. And in separate letters of that date, and since then no repairs have been made that merit the special attention of Your Right Honorable Nobles, we shall, referring to the aforementioned letters, make no further mention of it here and treat it as usual in our upcoming annual report to Batavia; we only assure Your Right Honorable Nobles that the utmost economy is observed with the greatest attention and care, both in this and in all other items. Desertion is currently negligible, only a number of two persons, both Europeans, having deserted from Cochim and the subordinate offices since 15 October of the past year up to the present. Of the foreign European nations having nothing special to report at present, we must regarding the notorious: Heijder Alijchan has made peace with the Maratthas. The same has moved down to the Malabaar. Fortresses conquered. Heijder Alij Chan report that the same, having concluded peace with the Maratthas, moved down to the Mallabaar in the months of April and May with an army of 20,000 men, and invaded the land of the Carwa, a small kingdom situated in the mountains between Cadattonadose and Maisjoer; which Prince, assisted by the Prince of Begera, indeed offered brave resistance, which however could not prevent Hijder Alijchan from making himself master of the principal fortresses of the country before the onset of the bad monsoon.
Dutch transcription
Ropias laaten afgeeven. ndat hij door de leverantie van eper meer te goed heeft. hoeveel den koning van cochim bij hebte voorenstaande is aan hem goed gedaan. rant is ter resolutie van den 1. Maart Jongstweeken g, insereert, en komt buiten des in copia over; t zeedert van dien Vorst heeft men 1000 heeft zijn Hoogheid een braave quan¬ titeit peper ter schaale laten bren„ gen en vervolgens versogt om 106000. Ropias, welke wij blijkens ons be„ sluit van den 2. Augustus J„o leeden hebben laaten aflangen, dewijl be„ vonden wierd, dat zijn Hoogheid op nieuwe Reekening reeds had geleevert een quantiteit van 1169800. lb. , en dus meerder bij de Comp: te goed had. Met de zendelingen van Den Koning van Cochim, de jongste Reek: heeft te gad behouden onder dato ult„o augustus anno pas„ sato meede afreekening gehouden en bevonden zijnde, dat zijn Hoogheid had te goed „ Ropias 100: 34. zoo als con„ steert bij de Reekening deesen ver„ zellende; is dat te voorenstaande Sommetje aan zijn Hoogheid ter vereffe¬ „ning: hoeft verder op afreek: zijner inkomsten van Thollen 14000. 2opias gekreegen: deszelfs reek: is onder ult„o Augustus vereffent. dens Carmeleter bisschop te Warapolij overleeden. ning van Reek: voldaan, en sedert door dien altoos omgeld verleegen vorst, sterk aanzoek ge¬ daan, om te hebben de somma die zijn Hoogheid competeert uijt de tholleng wij hebben blijkens resolutie van den 12 Maij J„o leeden, aan zijn Hoogh: laten aflangen Ras 10000, en de overige 2000 Rop¬ van de 12000, die zijn Hoogheid uit de thollen competeeren, aangehouden om te kunnen strek ken, in minderinge van de bewuste oorlogs ongelden en ter verreekeninge van de gereg¬ tigheeden van de Coesipallijse landen, die bij zijn Hoogheid werden geheeven, welke som¬ „mas, dan ook op Reek: van zijn Hoogheid zijn gestelt, waar door, en door genot van eenige andere kleenigheeden, dien Vorst wel een gering sommetje ten agteren is geraakt, dog het welk onder ult„o Augustus Jongstleeden, door zijn Hoogheid in contant in Cassa is betaalt, en daar meede deszelfs reekening vereffent Aangaande De Roomse Geestelijk„ heid op Mallabaar, achten wij: 12 de neevenstaande Rollen komen onder de bylaagen over wij ons verpligt uw welEdele Hoog Achtb: ter kennisse te brengen, dat den Carmeli¬ ter Bisschop Fre Florenze de Jesus, te warapolie zijn zeetel hebbende, op den 27. Julij jongstleeden overleeden is, en den oudsten der Geestelijken dier orden, het gezag aldaar is bekleeden„ de, tot een ander Bisschop door den Paus zal benoemden herwaarts gekoomen zijn. Volgens gewoonte laaten wy dee¬ zen verzellen, De Monsteren gequali¬ „ficeerde Rollen, welke eerste volgens ons besluijt van den 13 Augus¬ lus anno passato, behoorlijk teegens de zoldij boeken geconfronteert, en daar meede accordeerende be¬ vonden is; het derweegens ingekoo„ men raport, is ter resolutie van den 2. augustus ingeschreeven, met en beneevens het raport noopens de zieke¬ lijke gegagieerde persoonen, die bij de soo meede die der huis gesinnen en schoolkinderen. item de staat Reek: der draconij Armen en leproosen. het articul van Tommeragie rale & secrete brieven beschreeven bij de monsteringe niet verscheenen dog alle nog in leeven zijn, volgens betuiging van den zoldij boekhouder„ in voormelde onse vergaaderinge gedaan. Insgelijx verzellen deesen, De Rollen der huisgezin¬ nen en schoolkinderen bin¬ nen deeser steede te vinden, benevens De staat Reekenings van de Diaconij Armen en De proosen van de twee boek„ Jaaren 177½. en 177 2/3. , zijnde het getal der leproosen, die te Paliapor„ te g'alimenteert werden, thans groot 10 koppen, uijtwijzens het bijgevoegd naam-rolletje. De Timmeragies en Re„ en reparatie, is bij de gem: gem„ paraties, aan fortificatien en gebouwen gedaan, bij onse genera¬ le missive van 25 Maart J=o leeden en 73 das man sig daar aangedraagt. onder verseekering dat de uijter ste Menage word behartigt: twee Curopeesen gedeperteert. en bij aparte letteren van den Datum beschreeven, en zeedert geene repa¬ raties gedaan zijnde, die eene bijson¬ dere opmerking van uw Wel Edele Hoog Agtbaare meriteeren, zullen wij, ons aan voorschreeven missives gedraagende, in deesen daar van niet verder gewaagen, en zulx na gewoonte verhandelen, bij onze te volgen staande jaarlijxe beschrijving na batavia; eenelijk verzeekeren wij uw wel Edele hoog Agtbaare, dat de uijterste menagie zoo hier in, als in alle andere ar¬ „ticuls, met de uijterste attentie en zorge geobserveert word. De Desertie is thans van geen naam, zijnde seedert den 15 October Anno passalo tot heeden, van Cochim en de onderhoorige Comp¬ toiren eenelijk gedeserteert een „beijde getal van twee koppen „ Cuno„ peesen. Van Heijder Alijchan heeft vreede ge„ maakt met de Maratthas. denselven is na de Malabaar afgerakt. sterktens veroverd Van de vreemde Europeese Naties, voor teegenswoordig niets bijsonders te mel¬ den hebbende, moeten wij ten opsig„ te tot den berugten Heijder Alij Chan dat denselven de vreede met de Ma„ ratthas getroffen hebbende, in de maanden April en Maij na de Mallabaar is komen afzakken, met een leeger van 20'000 man en gevallen is in het land van den Carwa, een rijkje geleegen in het voorgebergte tusschen het Cadatto„ nadose en Maisjoer; welken Vorst g,assisteert van den vorst van Be en heeft eenige voornaem gera, wel dapperen teegenstand heeft gebooden, het geen egter niet heeft kunnen beletten, dat Hijder Alijchan zig van de voornaamste sterktens des lands, nog voor het inbreeken der quaade mourson meester
English
time will tell whether he will seek to expand his conquests further. list of four bills of exchange. mastered, left the same garrisoned with a part of his troops, and with the onset of the rainy season, took his march back into the Mysore country with the main body of his army, whether this conqueror now in the upcoming good monsoon will come down again and seek to expand his conquests on the Malabar, time must tell, since one has not yet heard with any certainty of any movement, or of his intentions. Furthermore, this is accompanied by a list of four bills of exchange, amounting together to ƒ 10620. —. —, which we humbly request may be paid by your Noble, Right Honorable Lordships to the holders, as follows: Ropias Ropias 1000. Which were paid into the Company's treasury by the undersigned Commander Adriaan Moens, to be repaid to Messrs. Jacobus van Eindhooven and Sons, merchants in Amsterdam, or their proxies or heirs, with . . . . . ƒ 1350. —. —. Ropias 200. —. Which were paid into the Company's treasury by the aforementioned Commander, to be repaid to Mr. Gerardus van Haaften, residing in the Lomberstraat in Rotterdam, or his proxies or heirs, with . . . . . . . . . . ƒ 270. —. —. Ropias 1481 3/18. Which were paid into the Company's treasury by the bookkeeper Hendrik Dirksz, to be repaid to Miss Femmetje van Aken, widow of the late Jan Dirksz, and Antonie Hanekamp in Amsterdam, together, or each Carried forward - - - - ƒ 1620 —. — I. Conclusion. each individually, or their proxies or heirs, with . . . . . . . . . . . . ƒ 2000. –. –. By Transport . . . . . . . ƒ 1620. —. —. Ropias 5185. 1/418. Which were paid into the Company's treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constantin Saffin, and the Jewish merchant David Rhabbij, to be repaid to Mr. Nicolaas Wendeling Deijts in Amsterdam, or his proxies or heirs, with . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7000. —. –. Sum . . . . . . ƒ 10620. —. —. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect, Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lords. Your Noble, Right Honorable Lordships' humble and faithful servants. W Hoem Dirrans de graalf AEedeler AV Harn R Schult J: C: Pasten D foeuter Lei The Netherlands To The Noble, Right Honorable Lords Directors of the Assembly of Seventeen, Representing the General United Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg, Zeeland. Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lords, The state of the Company's affairs and interests on this Coast having been presented to your Noble, Right Honorable Lordships in our General Dispatches of October 15th last, sent in duplicate to Ceylon to obtain further address, and nothing remarkable having occurred since, this serves to accompany the Statement of Accounts drawn from the trade books of this Commandery for the recently expired financial year, from which it is evident that the charges and profits in the year 1772/73 amounted to; namely: The profits - - - - ƒ 213583. 13. —. The revenues - - - - - ƒ 77395. 4. –. ƒ 290978. 17. - The charges - - - - - - - - ƒ 166851. 5. - Subtracting the charges from the profits and revenues, it thus appears that the profits and revenues exceed the charges by - - ƒ 124127. 12. Proceeding now to make a comparison of these with the charges and profits of the previous financial year 1771/72, which consisted of: In In profits and revenues . . . . ƒ 227211. 9. -. And in charges - - - - - - - ƒ 171355. 10. -. Thus it appears, the lesser profits and revenues being subtracted from the greater, that in this past financial year 1772/73 more profit was made - - - - - - - - ƒ 63767. 8. -. And that there were again fewer charges - - - - ƒ 4504. 5. -. Consequently, this Commandery in the now ended financial year of 1772/73 has advanced, in comparison to the previous year, by a sum of ƒ 68271. 13. -. The increased profits derive from a greater sale of trade merchandise, principally Japanese bar copper, with which one was not provided the previous year; and the reduced charges derive from a thrifty and well-ordered management wherein everything in the administrations now being firmly fixed, no one can charge the Company for more than what is essentially necessary; the further reasons for the increase and decrease have been noted for each entry in the aforementioned Statement of Accounts, to which we shall defer with respect; and in this regard we only further note that since our efforts have been followed by such good success that this Commandery has come into such a favorable state, so that not only do the profits and revenues exceed the sum set in the memorandum on economy, but the charges also amount to less than what was determined for them in the said memorandum, we live in the hope that it will henceforth maintain that advantageous appearance, especially with regard to the charges, which both at the outer stations and in the administrations are under a fixed determination
Dutch transcription
14 de tijd zal leeren, of hij deese goede quisten verder uit te breeden. lijst van vier assignaties. meester gemaakt, deselve met een ge„ deelte zijner troepen bezet gelaaten, en met het inbreeken van den ree„ gen tijd, met het gros van zijn armee in het Majasoerse zijne te rug mars genoomen heeft, of nu deezen con¬ querant in de voorhanden staan„ de goede mousson weder zal koo„ mousson tragten zal zijne Con„ men afzakken, en zijne conques„ ten op de Mallabaar zoeken uijt te breeden, moet den tijd leeren, dewijl men nog met geen zeeker„ „heid van eenige beweeging, of van deszelfs voorneemens hoort. Overigens verzelt deesen een lijst van vier Assignaties, groot te zaamen ƒ 10620. —„ —. welke wij nedrig verzoeken, dat door uw WelEdele hoog agtbaare aan de houders moogen wer¬ den voldaan, als: Ropias Ropias 1000. Die in s. Comps: cassa geteld zijn, door den ondergeteekenden Commandeur Adriaan Moenis, omme aan de Heeren Jacobus van Eindhooven en Zoonen, koop¬ lieden te Amsterdam, dan wel der¬ zelver Gemagtigdens of Erven weder uitgekeerd te werden met . . . . . ƒ 1350. —. —. „. 200. —. Die in s. Comp:s Cassa geteld zijn door eevengem: Commandeur, omme aan de heer Gerardus van Haaften, woonende in de Lomberstraat te Rotterdam, „dam wel deszelfs gemagtig„ dens of Erven weder uitge„ keerd te werden met. . . . . . . . . . „ 270. —. — 1481 3/18. Die in s: Comps: Casta geteld zijn, door den boekhouder Hendrik Dirksz omme aan Juffrouw Femmetje van Aken, wed: van wijlen Jan Dirksz, en Antonie Hanekamp te Amsterdam, te saamen, ofte ieder Transporteere - - - - ƒ 1620 —. — 15 I„ Slot. ieder in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of Erven, weder uijtgekeerd te werden met. . . . . . . . . . . . . „ 2000. –. –. Per Transpoort. . . . . . . ƒ 1620. —. —. Ropias 5185. 1/418. Die in s. Comp=s Cassa geteld zijn door Mejuffrouw Rachel Augustina van der Sloot, Weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hen„ „drik Beijts, den Onder„ coopman en pakhuismees„ ter Samuel Constantin Saffin, en den Joods Coopman David Rhabbij, omme aan Mr: Nico„ laas Wendeling Deijts, te Amsterdam, dan wel deszelfs Gemagtigdens of Erven, weder uitgekeerd te werden met. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 7000. —. –. Somma. . . . . . ƒ10620. —.— Waar meede ons de Eere geeven met Coehemden 75 October 1 met de uijterste Eerbied te Verblijven, Edele, hoog Achtbaare, Wydgebiedende Heeren. Uw wel Edele, hoog Agtbaarheedens onderdaanige en Trouwschuldi¬ ge Dienaaren. W Hoem Dirrans de graalf AEedeler AV Harn R Schult J: C: Pasten D foeuter Lei 576 Nederland Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ser Vergadering van Seventhienen, Representeerende de Generale Nederlandsche G'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie ter kamer Middelburg Zeeland. Edele Hoog Achtbaare, Wijd- Gebiedende Heeren Den toestand van sCompagnies zaaken en belangens ter deezer Custe bij onse Generaele advisen van den 15. de october O In october Jongst-leeden twee voudig na Ceijlon ter Erlanging van verder ad„ „dresse versonden, aan uw Edele Hoog Achtbaare vertoond en zedert niets merk „waardigs voorgevallen zijnde, zoo dient deezen ten geleijde van de Staat-Reeke„ „ning Getrokken uijt de Negotie Boeken deezes Commandements van het jongst afgeloopen boekjaar, waar bij consteert dat de Lasten en winsten in anno 17 /73. bedragen hebben; teweeten De Winsten - - - - ƒ213583. 13. —. De Jnkomsten - - - - - „ 77395. 4. –. ƒ290978. 17. - De Lasten _ _ - - - - - - - - „ 166851. 5. - De Lasten van de winsten en Jnkomsten gesubstraheert, zoo blijkt dat de winsten en inkomsten de Lasten surmonteere - - ƒ 124127. 12. Overgaande nu om een verge„ „lijk te maaken van deze met de lasten en winsten van het voorige boekjaar 17 23/2. welke bestaan hebben. Aan 577 Aan winsten en Jnkomsten. . . . ƒ227211. 9. -. - - - - - - „ 171355. 10. -. En Aan Lasten- Zoo blijkt, de mindere van de meer„ „dere winsten en Jnkomsten gesubstra„ „heert zijnde, dat in dit afgelopen boekjaar 177 2/3. meerder is geprofi„ En dat 'er weder minder lasten - - - - „ 4504. 5. -. — zijn geweest — Gevolgelijk dit Commandement in het nu g'Eijndigt boekjaar van 17 27/3. in vergelijk van annopassato te vooren is geraakt een Somma van ƒ 68271. 13. -. De meerdere winsten zijn Her„ „komstig, van een grooter verthier van Negotie wharen voornamentlijk Japans Staaf-koper, waar van men het voorige Jaar niet voorsien is ge„ „weest; en de mindere lasten zijn afkomstig van een menagieuse en welgeschikte huijshoudinge waar in nu alles bij de administratien vast bepaald zijnde, niemand meer „teerd - - - - - - - - ƒ63767. 8. -. als als het wesentlijk benodigde de Com„ „pagnie in reekening kan brengen; de verdere reedenen van het meer„ „der en minder zijn bij voorschree„ „ven staat Reekening voor ieder post aangetekend, waaraan wij ons in Eerbied zullen gedragen; en ten deezen belange nog maar no„ teeren, dat dewijl onse pogingen van zodanigen goed succes zijn agtervolgt, dat dit Commandement gekomen is in zo een voordeeligen staat; dat niet alleen de winsten en Jnkomsten de gestelde somma bij de memorie van menage over„ „treffen, maar ook de Lasten nog minder belopen als daar voor bij gemelde memorie bepaald zijn, wij in die hoope leeven, dat het voor„ „taan dien voordeeligen aanschouw zal blijven behouden, voornament„ „lijk, ten opsigte der lasten, die z wel op de buijten Comptoiren als bij de administratien onder eene vaste bepalinge 8
English
having been brought to a determination, cannot increase markedly except through unusual accidents, and gradually, as we hope, will be reduced even more, just as we have succeeded for three consecutive years in reducing the expenses each year, whereby in those three years alone more than ƒ 65,000:—:– have been saved on expenses. While, in relation to the profits, we flatter ourselves that we have already gained so much ground in trade that, if only as many ships and merchandise could be sent to us from Batavia as we see an opportunity to sell here, this comptoir would yield twice as much profit and advance remarkably further; whereas on the contrary this time, to our regret, we have not obtained even the least merchandise from Batavia, and also will not obtain more than one ship, while in the meantime the trading season begins to fall short and the Bombarees, in expectation of a large supply of sugar and bar copper, have already come down here in extraordinary numbers and, waiting in vain for merchandise, have departed again very dissatisfied in part, and in the end almost all would have departed discontented if we had not known how to satisfy them and make them confident that our ship is expected any day, as it is indeed looked forward to at every moment, and this time could not depart earlier from Batavia solely due to a substantial lack of men and ships. Furthermore, we accompany this with a list of four bills of exchange amounting together to ƒ 44,552:—:–, and humbly request that this sum may be paid to the holders, namely: Rop.s 148 7/48. Counted into the Company's treasury by the junior merchant and shopkeeper Jan Lambertus van Spall, in order to be paid out again to Mr. Pieter van Spall, secretary of the chapter of St. Pieter etc. etc. at Utrecht, or to his authorized agents or heirs, with - - - - ƒ 200:—:— 20,000:—. Counted into the treasury by the Jewish and Company's first merchant David Rhabbij, in order to be paid out again to Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling, outside the Zegenspoort at Middelburg in Zeeland, jointly or each in particular, or to their authorized agents or heirs, with - - - - - - - 27,000:— To be carried forward Carried forward ƒ 200:—. Rop.s 8,400:—. Counted into the Company's treasury by the just-mentioned David Rhabbij, in order to be paid out again to Mr. Carel Gustaaf Falk at Utrecht, or to his authorized agents or heirs, with - - - - - - 11,340:— 4,453 1/18. Counted into the Company's treasury by the mentioned David Rhabbij, in order to be paid out again to Messrs. Hendrik Soet and Jan van Wanningen, merchants at Amsterdam, or to their authorized agents or heirs, with - - - - - 6,012:—:— Total ƒ 44,552:— With which we remain, with the utmost respect and submissiveness: Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Gentlemen! Your Right Noble High Honorables' humble and dutiful servants, Cochin, the 24th of December Anno 1773. R. Schutt H. D. van de Graaff D. Woens J. V. Harn J. C. Pabst G. Thel N. Sser Respectful Response fitting the adjoining Requisition. Of the merchandise and necessities requisitioned by the Right Noble High Indian Government, addressed to His High Nobility, the High Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. Requisition. Black sifted pepper. As much as can be sent hither from Malabar for the year 1773, beyond what is needed for Ceylon. Response. Black sifted pepper. 823,631, say eight hundred twenty-three thousand six hundred thirty-one lbs have been shipped from here since the departure of the ship 't Veldhoen in February last, namely: 23,631 lb by the small ship De Verwagting to Galle on 22 October 1772. 800,000 lb by the ship Woestduijn to Galle on 11 December 1772. 100,000 lb still remain as balance at Calicoilan, which upon an upcoming opportunity are to be sent to Batavia, if Ceylon needs no more. For the Medicinal Shop: Rad. Calumba. 50, say fifty pounds. For the Medicinal Shop: Rad. Calumba. At present nothing but old stock is to be obtained thereof. Fresh is expected daily, and the requisitioned 50 pounds are thus to be supplied at the earliest opportunity. 4, say four pounds of red cordial bole. 4, say four pounds of Cordial de Goa. 1/2, say a half pound of cardamom seeds. 50, say fifty pounds. For the Rigging Yard: Coir rope, according to the order of Their High Nobilities. For the Netherlands: Malabar Cardamom. 20,000, say twenty thousand pounds, according to the annexed extract from the Requisition of Returns from the Indies for the year 1773, dated Amsterdam the 14th of October 1771. Below stood: Batavia, in the Castle, the 3rd of September Anno 1772. Signed: J. van Riem. For the Netherlands: Malabar Cardamom. To satisfy this item, all possible efforts will be made, but how far one will succeed therein cannot as yet be determined. Cardamom Seeds. Fresh cardamom has not yet been brought in, and the requested 50 pounds of cardamom seeds are thus to follow at a further opportunity. For the Rigging Yard: Coir rope. 50,000, say fifty thousand pounds, go with the bearer of this. Cordial de Goa. 6, say six ounces, go with the bearer of this. And red cordial bole. Thus answered by those who with dutiful respect.
Dutch transcription
578 bepalinge gebragt zijnde, niet als door ongewoone toevallen merkelijk kunnen vermeerderen en gaande weg, zo wij hopen, nog al meer zullen vermindert worden, gelijk het ons drie jaren agter elkan„ „der heeft mogen gelukken dat de lasten ijder jaar vermindert zijn, waar door in die drie Jaa„ „ren alleen aan lasten uijtgewon„ „nen zijn, ruijm ƒ 65000:—: –. Terwijl wij met relatie tot de winsten ons vlijen, in den handel het ook reets zo verre gewonnen te„ „hebben, dat indien ons van Ba„ „tavia maar zo veel scheepen en koopmanschappen konden ge„ „zonden werden, als wij kans zien hier te verkoopen, dit comptoir nog eens zo veel winst geven en ongemeen meer te vooren zoude raken; daar wij in tegendeel ditmaal tot ons leedweesen nog geene de de minste koopmanschappen van Batavia erlangd hebben, en oo niet meer als een schip erlan„ „gen zullen, terwijl jntusschen den handel tijd begind, inte„ „schieten en de Bombarassen in verwagtinge van een grote Ro aanbreng van zuijker en Staaf-koper hier reets bij een Extra getal afgekomen en te vergeefs na koopmanschappen wagtende, zeer onvoldaan voor een deel weder zijn heen gegaan en op het laatste meest alle onvergenoegde zouden zijn vertrokken, indien men hun niet had weeten te vreeden testel„ „len, en te doen vertrouwen dat ons schip alle dagen verwagt word, gelijk het ook in der daad alle ogenblik„ „ken tegemoet gezien word, en dit„ „maal niet vroeger van Batavia heeft kunnen vertrekken eenelijk mits wesentlijk gebrek aan volk en D 579 en scheepen. Overigens laten wij dezen ver„ zellen Een Lijst van vier assignaties te samen groot ƒ44552. -. -. en versoe„ „ken nedriglijk dat die somma aan de houders mag werden voldaan, als: Rop„s 148 7/48. door den onderkoopman en winkelier Jan Lambertus van Spall in 'sCompagnies Cassa geteld, omme aan De Heer Pieter van Spall secretaris des Capittees s=t Pioter &=a &=a te uijtregt, dan wel aan desselfs gemagtigdens of Erven weder uijt„ „gekeert te werden met - - - - ƒ 200. —. —. 20'000. —. Door den Joods en 'sComp„s lerste koop„ „man David Rhabbij in cassa geteld, omme aan de Heeren Pieter Spiering oud scheepen der stad Vlissingen en Lambertus Ageling buijten de zegens poort te Middelburg in Zeeland, te zamen, of ieder in 't bijsonder, dan wel der„ „selver gemagtigdens of Die Transporteere haven 4453 1/18. P„r Transport ƒ 200. –. Erven weder uijtgekeert te werden, met - - - - - - - „ 27000. — Rop„s 8400. —: Door even gemelde David Rhabbij in 'scomp:s Cassa geteld omme aan de Heer Carel Gustaaf palk te uijtrecht, dan wel desselfs gemagtigdens of Er„ „ven weder uijtgekeert te werden met. Door gemelde David Ahabbij in 's Compagnies Cassa geteld, omme aan de Heeren Hen„ „drik Soet en Jan van wanningen koop„ „lieden te Amsterdam dan wel derzelver ge„ „magtigdens of haven weder uijtgekeert te werden met - - - - - „ 6012. —. - Somma ƒ44552. —. Waarmeede wij met de - - - - - - „ 11340. —. uijtterste 580 uijtterste Eerbied en onderdanigheid ver„ „blijven: Edele Hoog Agtbaare, Wijd-Gebiedende Heeren! VW wel Edele Hoog Acht„ „baarheedens, onderdanige den 24. December A:o 1773. en frouwschuldige Dienaaren Cochim R Schutt H4 H D. van de Gtaaff D Woens. J. V. Harn J: C: Pabten G Thel N: sser 1 Eerbiedige Beantwoording Eijsch. gepast op de neevenstaande Door de wel Edele Hoog Jndiasche Regeering g'Eijschte koopmanschappen en Benodigtheeden, gededuceerd aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedende Heere. Petrus Albertus van der Parra. Gouverneur Generaal De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia Peeper swarte geharpte. 23'631: -/:zegge:/ agt maal honderd, drie en twintig duijzend, ses honderd een en dertig ld zijn van hier afgescheept, zeedert het vertrek van 't schip T veldhoen, in februarij Jongst leeden, te weeten 23631. - lb p=r 't smal schip De verwagting na gale den 22. ' 8ber: 1772. 800'000. — „ p„r 'tschip woestduijn na Gale den 11. December 1772. 100'000:— lb Leggen nog p=r restand op Calicoi „lan, die bij voorkoomende geleegendheijd staan te worden verzonden naar Batavia, indien Ceijlon niet meer moet hebben . Voor de Medicinaale winkel. Voor de Medicinaale winkel. Rad: Calumba. Rad: Calumba. 50. /: zegge:/ vijftig Ponden thans is daar van niet dan overjaarig goed te bekoomen. men verwagt daagelijks verze en staan de g'Eijste 50. zonden, dus bij de naaste geleegendheijd te worden voldaan Peeper Swarte Geharpte. zoo veel als buijten het benoodigde voor Ceijlon, na herwaards kan gezonden werden. van Mallabaar. Voor den Jaare 1773. beneevens. - 4: /:zegge:/ vier ponden Roode, Cordiaal bolenjes. 4: /:zegge:/ vier ponden Cordiaal de Goa —½ /: zegge:/ Een half zond. Sem Cardamom 50: /: zegge:/ vijftig Ponden voor de Equipagie Werff Exierdraad na de ordre van Haar Hoog Edelheedens. voor Neederland: Voor Neederland ardamomn Mallabaard Cardamom Mallabaarse tot voldoening van dit 2000 /: zegge:/ Twintig duijsend Ponden Volgens g'annexeerde Extrac artikel zal alle moogelijke uijt den Eijsch van Rethour moeiten aangewent worden, uijt Indien voor den dog hoe verar men daar Jaare 1773. gedateerde Amsterdam den 14e in reusseren zal is tot nog october 1771. /:onderstond toe niet te bestemmen Batavia in't Casteel den 3den September a„o 172 /:was geteekend:/ J„s van Riem Alzo b'antwoord, door die zig met de verschuldigde Eerbied Dem: Cardamom. verze candamomiser nog niet aangebragt en staan dus de gevraagde 50. ponden Cardamom zaat te volgen bij een nadere geleegendheijd voor de Equipagie werff: Eaierdraad. 50000. /: zegge :/ vijftig duijzend Ponden gaan met brenger deezes. Cordiaal de Goa. 6. /:zegge:/ ses oncen, gaan met brenger Roode Cordiaal bolenjes. en deeses. -
English
Respectfully and submissively undersigned below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, and Sovereign Gentlemen, and Well-born Gentlemen. lower: Your Right Honours' very humble and obedient servants was signed: A.n Moens, W.m J.s van de Graaff, J.n H.k Medeler, R.r van Harn, P.e C.r Taffin, J.n L.s van Spall, J.n R. Schuts, and C.t G.e Jeijffer. in margin: Cochin, the 17th of December anno 1772. Cochin, the 15th of October, anno 1773. Agrees: Jb. B. van de Graaff. 158: General Return of such merchandise as was sold and turned over during the fiscal year 1771/72, with an indication of their purchase and sale prices, and the profits gained thereon, encumbered with all charges, the interest on the funds advanced for the trade goods being fixed at the end of February 1771, being the average time in which the same were sold and that the money thereof was received in the Company’s treasury: Dutch merchandise: Purchase: Sale: Profit: Loss: Percentage: Dutch quicksilver, brought to Batavia from the Netherlands by the ships Noordnieuwland and Immengeest in 1762 and 1764: 336 lb: ƒ 695: 12: 8: Batavia charges: Freight from the Netherlands according to Their Right Honours’ resolution of 30 September 1768: 20 percent: ƒ 139: 2: 8. Sea risk at 5 percent: ƒ 34: 15: 8. Interest on the advanced capital calculated from the time the quicksilver was received at Batavia from the Netherlands until shipment for dispatch to this Commandery, at 3 percent per year, namely: 86 lb brought by Noord Beveland in 1762 and remained at Batavia until 24 September 1764, calculated for 2 years or 6 percent: ƒ 10: 13: 8: 250 lb brought to Batavia by Immengeest in 1764 and sent hither on 10 October 1764 from there, calculated for 3 months or 3/4 percent: ƒ 5: 4: 8: ƒ 15: 18: — Administration charges: 1 percent: ƒ 6: 19: —: ƒ 196: 15: —. Charges in this Commandery: Expenses of ship and servants during the voyage from Batavia hither: 14 percent: ƒ 97: 8: — Sea risk: 7 percent: ƒ 48: 14: — Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent, namely: 86 lb since 24 September 1764, when the same was sent hither from Batavia by the ship Kroonenburg, until the end of February 1772, calculated at 7 years and around 5 months or 33 3/8 percent: ƒ 59: 8: 8: 250 lb since 19 October 1764, when the same was sent hither from Batavia by the ship Keukenhof, until the end of February 1772, calculated at 7 years and 4 1/2 months or 33 5/8 percent: ƒ 171: 15: 8: ƒ 231: 4: —: Administration charges: 2 percent: ƒ 13: 18: 8: ƒ 391: 4: 8: ƒ 587: 19: 8: ƒ 1283: 12: — ƒ 907: 4: — ƒ —: —: — ƒ 376: 8: — 29 1/4 around Sheet lead cost: ƒ 17: 5: 8. Batavia charges: Freight from the Netherlands according to Their Right Honours' resolution of 30 September 1768: 20 percent: ƒ 3: 9: — Sea risk at 5 percent: ƒ —: 17: 8. This sheet lead was sent hither from Batavia in 1765 by the ship Landskroon by invoice of 20 October of the same year, without any indication of the time that the same had lain at Batavia. Administration charges: 1 percent: ƒ —: 3: 8: ƒ 4: 10: — Charges in this Commandery: Expenses of ship and servants during the voyage from Batavia hither: 14 percent: ƒ 2: 8: 8: Sea risk: 7 percent: ƒ 1: 4: — Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent since 20 October 1765, when the same was sent hither from Batavia by the ship Landskroon, until the end of February 1772, calculating 6 years 4 1/3 months or 28 5/8 percent: ƒ 4: 18: —: Administration charges: 2 percent: ƒ —: 7: —: ƒ 8: 17: 8: ƒ 13: 7: 8: ƒ 30: 13: — ƒ 30: 5: — ƒ —: —: — ƒ —: 8: — 1 1/4 around Carried forward: ƒ 1314: 5: — ƒ 937: 9: — ƒ —: —: — ƒ 376: 16: —
Dutch transcription
Eerbied submisselijk onderschrijven /: beneedenstond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren. /:lager:/ uw: Hoog Edelheedens, zeer onderdaanige, en Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ A=n Moens, W=m J=s van de Graaff, Jn I=n H=k Medeler, R:r van Harn. fe Cn P=e C=r Iaffin. J=n L:s van spall. J=n R: Schuts, en C=t G=e Jeijffer. /:in margine:/ Cochim den 17. den December anno 1772. de Cochim, den 15=e October, anno 1773. accordeert JbB van de graai 158: eld Generaal Rendement van zoodanige Koopmanschappen der zelver in- en verkoops-prijsen, en de daar op behaalde advancen de zijnde de middeltijd waar in deselve zijn verkogt en dat het geld daar va Vaderlandse Koopmanschappen.. — quiksilver Hollands, per de scheepen Noordnieuwland, en Jmmegende in Neederland te Batavia aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia De vragt uijt nederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30' September7 „ Resico der Zee â 5 p C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jntres van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd dat het quiksil „land op Batavia ontvangen is tot den afscheep ter verzending na dit Com= â 3. prC=to in 't Jaar, te weeten — 86: — lb die met noord Beveland in 1762: zijn aangebragt en op Batavia geleegen 24:' September 1764: gereekend voor 2: Jaaren of 6 pC=to - - - - - 250: „ die met Jmmegonde in 1764: te Batavia aangebragt, en den 10:' october na herwaards gezonden zijn gereekent voor 3. maanden of -¾: pC=to administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaards Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½ pC=to, teweeten — 86: ld sedert den 24:' September 1764 dat dezelve van Batavia na herwaards versondenzij kroonenburg tot ult:o febr: 17 2/72 Reekend 7: Jaaren, en r=m 5: maanden of 33 3/8 250: „ sedert den 19. 8ber 1764: dat deselve van batavia na herwaards versonden zijn per keukenhof tot ult:o febr: 17 27/2 reekend 7: Jaaren en 4½ maand of 33. ƒ 16. prC=to administratie ongelden 2 pC=to - - - - - - - - - Plat Lood kost De Resico der zee 7: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia De vragt uijt neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30 september -- „ Resico der zee â 5: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dit platloot is in 1765 met het schip Landskroon van Batavia herwaards gesonden bij dezelve Jaar aangereekend, zonder eenige aanwijzing van den tijd dat het zelve op Administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement: onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaards 14: p„r C=to De Resico der Zee 7: pr Cto Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to seederd den 20:' october 1765. , dat het na herwaards verzonden is per het schip Landskroon tot ult:o Februarij 17 7/72 4 1/3 maanden of 28. 5/8 prC=to administratie ongelden 2: pC=to – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - 336: lb . „ 1764 t -- - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – – –– – – – – - - - – - - - -- P - .. - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - – „swaart met alle ongelden 1768. 20 prC=to va in Kompagnies kassa ontvangen is — 1762: en 1764 uijt„ - - - - — -- - - ƒ 139: 2: 8. 1768. „ 20: prC=to – – -„ 34:15: 8. - -- ver uijt needer„ mandement, hebben tot den - - - - - - ƒ 10:13: 8: -- 1764 van daar 5: 4:8„ 15:18:— „ 6: 19:— ƒ 196: 15:—. - . . - - - „ 14: prC=to ƒ 97: 8: — – – – – – – – – – – - „ 48: 14. – zijn per 't schip prCto. ƒ - 33 5/8. p per het schip . – - - - - - - 3. 9 — ƒ - - -- „ —: 17: 8. factuur van den 20 8ber Batavia geleegen heeft. ƒ 2: 8: 8: - – – – – – „ 1: 4:– selve van Batavia Reeckend 6. Jaaren Transporteere - - - - ƒ 1314: 5: — ƒ 937:9: — ƒ —. — — ƒ 376:16:— - - - - - - - - - „ — 7:—„— 8: 17:8 „ 13: 7:8:„ 30: 13: —„ 30: 5:—„ – – – – – – – - - „ 4:18: —: „ —. 3. 8: ƒ 4: 10: — - - – – – - – – – „ 171:15:8: „ 231: 4:—: – – – – – – – – – – – „ 13: 18: 8. „ 391:4: 8: „ 587:19:8 ƒ 1283:12:– ƒ 907:4:–ƒ — – – ƒ 376: 8:– - - - - ƒ 17: 5: 8. — ƒ 59. 8.: 8: 29:¼ r=m ƒ 695: 12: 8: als er geduurende het Boekjaar 177½ verkogt en omgezet zijn met aanwijsing van de intrest op de penningen voor de handelwaare uijtgeschooten is gesteld op ultimo Februarij Jnkoops be„ verkoop, winst, verlies „ percento, 1771 „ - 6 to - - - —— - – –. – „ —. 8:— 1¼ r=m
English
Floers Lampher crepe; per the ship Blijdorp in 1765 from the Netherlands to Batavia Charges of Batavia. The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Excellencies dated 30 September 1768, 21 percent, ƒ 12:15:— Risk of the sea 5 percent This Lampher floer was sent hither from Batavia in the year 1767 with the ship Vreedenlust, and charged on invoice of the same year without any indication of the time that it remained at Batavia. Administration charges 1 percent, ƒ 3: 4:— Charges in this Commandment. Expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to this place, 14 percent, ƒ 8: 18: 8. The risk of the sea 7 percent Interest on the advanced capital at 4½ percent since 29 September 1767, when the same was sent from Batavia hither per the ship Vreedenlust, until the last of February 1772, calculated at 4 years and 5 months or 19 7/8 percent Administration charges 2 percent ƒ 63:16:— Vermilion, per the ships Noordnieuwland and Tulpenburg, brought from the Netherlands to Batavia in the years 1762 and 1763 Charges of Batavia. The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Excellencies dated 30 September 1768, 20 percent, ƒ 146: 18: — Risk of the sea 5 percent, ƒ 73: 9: — Interest on the advanced capital calculated from the time that the vermilion was received at Batavia from the Netherlands until the shipment for dispatch to this Commandment, at 3 percent per year, to wit: 52 7/8 lb, which were brought with Noordnieuwland in 1762 and remained at Batavia until 14 November 1763, calculated for 1 year or 3 percent 425 lb, which were brought with Tulpenburg in 1763 and remained at Batavia until 14 November 1763, calculated for 3 months or ¾ percent Administration charges 1 percent, ƒ 7: 17: 8. Charges in this Commandment. Expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to this place, 14 percent The risk of the sea 7 percent Interest on the advanced capital at 4½ percent since 14 November 1763, when this vermilion was sent from Batavia to this place per the ship D' Erfprins, until the last of February 1772, calculated at 8 years and 3½ months or 37 7/16 percent, ƒ 391: 9: 8. Administration charges 2 percent, ƒ 209: 17: — 477 7/8 lb Transport: ƒ 312: 3: 8. | 39: 7:— | 10: 10:— | ƒ 1049: 4: — | ƒ 1314: 5:— | 937: 9:— | ƒ 376: 16:— Purchase value with all charges | Sales | Profit | Loss 20: 19: 8 | 632: 16:— | 944: 14: 8 | 1444: 3: 8 | 1605: 13: 8 | 388: 10:— | 19½ r=m 27: 11:— | 44: 3:— | 107: 19:— | 107: 12:— | — 7:— | —¼ r=m 1: 5: 8 | 12: 17: 8 | 4: 9: 8 | — 43: — | 16: 12: — Carried forward: ƒ 3416: 7: 8. | ƒ 2650: 14: 8. | ƒ 765: 13:— 3 pieces iron grapnels, weighing 566 lb Charges of Batavia. The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Excellencies dated 30 September, 21 percent Risk of the sea 5 percent These grapnels were sent in the year 1771 from Batavia hither with the ship De Barbara Theodora, and charged on invoice dated 1 October of the same year without any indication of the time that they remained at Batavia. Administration charges 1 percent Charges in this Commandment. Expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to this place, 24 percent The risk of the sea 7 percent Interest on the advanced capital at 4½ percent since 1 October 1771, when the same were sent from Batavia to this place per the ship De Barbara Theodora, until the last of February 1772, calculated at 5 months or 1 7/8 percent Administration charges 2 percent Grenadier muskets, with iron rammers, and bayonets Charges of Ceylon. The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Excellencies dated 30 September These muskets were sent hither in the year 1771 from Ceylon with the small vessel De Verwagting, and charged on invoice dated 7 November of the same year without any indication of the time that they remained on Ceylon. Risk of the sea 5 percent Administration charges 1½ percent Charges in this Commandment. Interest on the advanced capital at 4½ percent since 7 November 1771, when the same were sent from Ceylon hither per the small vessel De Verwagting, until the last of February 1772, calculated at 3 2/3 months or 1 17/40 percent Administration charges 2 percent The risk of the sea 3 percent
Dutch transcription
Floers Lampher Crips; per het schip Blijderp in 1765. uijt Neederland te Batavia Lasten van Batavia. De vragt uijt Neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30:' 7ber 1768:, 21p „ Resico der zee 5: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dese Lampher floer is anno 1767 met het schip vreedenlust van Batavia herwaards ges van deselve Jaar aangereekend zonder Eenige aanwijsing van den tijd dat het zelve op bata administratie ongelden 1: prC=to pCto. Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaards 14 De Resico der zee 7: prCto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Intrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½: prC=to sedert den 29. ' 7ber 1767: dat hetselve van B herwaards verzonden is per 't schip vreedenlust, tot ult=o februarij 172/72: Reec: kend en 5 maanden of 19. 7/8. prC=to Cto Administratie ongelden 2: pC=t – – – – – – – – – – – - - . . . . . - vermilioen, per de scheepen Noordnieuwland en Tulpenburg, in ao 1762 en 1763. uijt te Batavia aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. De vragt uijt neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30. ' 7ber 1768. 20 p:r – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - „ Resico der Zee 5: prCto „ Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd dat het vermilioenuij op Batavia ontfangen is tot den afscheep ter verzending na dit Commandement 3: teweeten — 52: 7/8: id die met noord nieuwband in 1762: zijn aangebragt en op Batavia geleegen heb 14: 9ber 1763. gereekend voor 1: Jaar of 3. prC=to - - - - - - - - - - - die met Tulpenburg in 1763. zijn aangebragt, en op Batavia geleegen hebb tot 425. „ 1763. gereekend voor 3. maanden of –¾ pC=to - - - - - - - - - - - Administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van batavia na herwaards 14: -- -- -- de Resico der Zee 7: pC=to Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½. prC=to sederd den 14:' 9ber: 1763. dat dit batavia na herwaards versonden, is per 't schip D' Erfprins tot ult:o febr: 17 23/72 en 3½ maanden of 37. 7/16 prC=to - - - - - - - - - - - Administratie ongelden 2: p=rC=to 477 7/8. — lb: – – – – – – – – – – – – - - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – - – - 6 - --- –– – – – – – – – – - - - - -- 39: 7:— „ 10: 10:— ƒ 312: 3. 8. vermillioen van Reeckend 8. Jaaren P„r Transport aangebragt - - - 21 p=r C=to . . . . . . . ƒ 12:15:— gesonden, en bij factuur op batavia geleegen heeft. –– – – – – – – – – – „ 3: 4:– selve van Batavia na eckend 4: Iaaren 14 pr C=to ƒ 8. 18: 8. 1763 uijt Neederland 8. 2 p=r C=to. ƒ 209: 17. — 1 uijt Neederland i t 3: pr C=to in het Jaar hebben tot den tot den 14. ' 9ber: - - - - - – - – - - „ 52: 9: 8. . . - - - -— „ 7: 17:8: „ pr C=to. . . . . . . . ƒ 146: 18: — – – – – – – – – – – „ 73: 9: – 14: - - - - - - - - - ƒ 31: 9:8. -. . - . - - - - - - - - „ 20: 19:8„ 632:16:—„ 944:14:8„1444:3:8„ 1605:13:8„ —— —„ 388:10:—„ 19:½: r=m – – – – – – – – – – – – „ 391: 9:8: Transporteere ƒ3416: 7: 8. ƒ 2650:14:8: ƒ ———ƒ 765:13:—: - - - - ƒ 1049. 4: —. 27: 11—„ 44:3:— 107: 19: -„ 107: 12:—„ — – – „ — 7:— —¼ r=m 1. 5.8„ – – – – – – – – – – – – „ 12: 17: 8. 4: 9: 8: — 43: —„ 16: 12. — 1 ƒ 63:16:— ƒ 1314:5:– „ 937: 9:—: —: —: – ƒ 376:16:— Jn koop s bexwaij verkoop: winsten verlies met alle on„ ngelden 55 - - – - —— „ 1 . – – – – – – – – – – „ - – – – – - – – „ 2 . - - - „ 1 1 pr C=to -- - 600: — ijsere Dreggen, weegen 566 - lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia De vragt uijt Neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30. ' September „ Resico der zee 5: prC=to Deese dreggen zijn in anno 1771: met het schip De Barbara Theodora van Batavia „Londen, en bij factuur van den 1:' 8ber deselve Jaars aangereekend zonder eenig den tijd, dat ze op Batavia geleegen hebben. — Administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - - – – - - – – – Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren de Reijse van Batavia na herwaards 24 prC=to De Resico der zee 7: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½: prC=to sederd den 1:' 8ber 1771: dat de selve van na herwaards versonden zijn per 't schip De Barbara Theodora tot ult:o febr: 172/3R maand of 1 7/8. prC=to - - - - - - - Administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - snaphanen Granadiers, met ijsere Htampers, en bajonets - - - - - - - - - - Lasten van Ceijlon. p:s De vragt uijt Neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30:' September Deese snaphaan zijn in anno 1771: met het smal schip de verwagting van Ceijlon herw bij factuur van den 7:' 9ber de selven Jaars aangereekend zonder eenige aanwijse op Ceijlon geleegen hebben. „ Resico der zee 5. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administratie ongelden 1:½. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to sederd 7. ' 9ber 1771. dat deselve van „waards versonden, zijn per het smal schip de verwagting tot ult:o febr: 17 27/72 Administratie ongelden 2 prC=to De Resico der Zee 3. pr C=to. . . . . . . . - maanden of 1: 17/40 pr C=to - - - - - - - - - - - C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – 3. —. p:s - – – – – – – – – – – – – - - - - - - -- Ger —. .. . . . . . „ -- . - pCto
English
Brought forward By Transport any indication of the same from Batavia 17 7/4 calculated 5: — 1768. 30. percent ƒ 159 15: — sent hither and indication of the time that the same Ceylon to here Calculated 3. 2/5 charged with all expenses - – – – – – – 1768. 30. percent ƒ 25:19: 8 hither sent -ƒ 20:15:8 – – – – – „ 6: 1: – - – – – – – – – „ 1:12:8 ƒ – – – - - - „ 266: 12:8: — 80: —— ƒ 1946: 7: 8: – – - - : – - ƒ 159:19: 8: - - - - - - -. - - - - - - . . „ 106:13: — „ —342:12:8 „ 2289: –– „ 7621:10:8 „ 5616:—: – „ – – „ 2005: 10. 8. – – – – – – – – – – – „ 76 –. – Transported - - - - ƒ 185: 16:8 ƒ8525:12:— ƒ 10:19: — ƒ 2771: 3: 8: ƒ 532: 10: 8: 61: 7– „ 147:18: 8: „ 258:17: 8 „ 110:19: — „ 1:14:8: 30: 3: 8 „ 31: 3: 8: —.17: 8 ƒ „ 4: 6: 8: -ƒ 86: 11:8 „ 1 ƒ 3416: 7:8: ƒ 2650:14: 8 ƒ — — ƒ 765:13:— Purchase 6: : sale profit loss — — — 75: — rixdollars 26: 1/8: rixdollars - .-- „ - - --- -- -- Percent 100 1 1/72 iron Balances, per the ship 's Company's Welvaren the 11th June 1771: from the Netherlands pieces Charges from Batavia The freight from the Netherlands according to Their High Excellencies' resolution of 30th September Interest on the advanced Capital calculated from the time that the balances from received, until 1st October 1771: that they were sent hither per Theodora, at 3. percent per Year, calculating 3. months and 20: days or — 1/12: percent - - Risk of the sea 5: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administrative charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Commandment. expenses of ship and crew during the Voyage from Batavia to here The Risk of the sea 7: percent - - - - - - - - Interest on the advanced Capital at 4½ percent since 1st October 1771: that the same sent hither, per the ship Barbara Theodora, until the last of February 17 months or 1 7/8. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administrative charges 2: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – - - - Sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia The freight from the Netherlands according to Their High Excellencies' resolution of 31st September 1768 This copper was sent hither from Batavia in the year 1769. with the ship Azia and the 8th November of the same Year charged, without any indication of lain at Batavia. Risk of the Sea at 5. percent - - - - - - - - - - - - -- Administrative charges 1: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Commandment expenses of ship and crew during the Voyage from Batavia to here The Risk of the Sea 7: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest on the advanced Capital at 4½: percent since 8th November 1769. that this was sent hither, per the ship Azia, until the last of February 1727/12: Calculating or 10. 3/8. percent administrative charges 2: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The sale from the purchase, and the profit thus it appears that on this was lost. 78 lb - - - .. . . . - . - - - Percent - - - - - - - - 2 - 1 - Percent 5 By Transport with all expenses. and by invoice of the time that the same land was brought to Batavia 1768: 20. percent. . . . . . . - - - - - - - - –„ Netherlands at Batavia, per the ship Barbara – – – – – – – – – „ –. 7:– – – – – – – – – – – „ —. 7: 8 ƒ 10: 8: 8: 14: percent. . . . . ƒ 5: 8: 8: - - – –„ 1:18:8: same from Batavia, to ary 17 27/2: Calculating 5:— - - - - - - – – – - „ —:14:8. – – – – – - – – – „ —: 15:8: „ 8:17:— „ —19:5:8: „ 57:19: 8 „ 106:2:_ 48:2:8 „ — — 83: — rixdollars 55: 11: 8 ƒ 1768: 20: percent. . . . . . ƒ 11: 2: 8. - - - - - – – – „ 2:15:8. - - - - - „ —:11:— ƒ 14: 9:—: 14: percent - - - - ƒ 7:15:8: s – – – – – - „ 3: 18:—: copper from Batavia to 2: Years, 3 2/3 months – – – – – – – – – – - – „ 1: 2: 8 „ . – – – – – – – – – – – „ 5:15:8. 18:41:8: 33: —: 8: „ 88: 12:—: „ 85: 11: —: Total - - - - - - - - - - - ƒ11332:8:— ƒ 8717: 5:— ƒ 159: 1:8 ƒ 2774:4:8: – – - - - – – - - - - - „ 8717:5:– - - - - - - - - - „ 159: 1:8. ƒ 2615:3:- - - - - - - - - - ƒ 2615: 2:— or 23. ¼: rixdollars „ 9. /8: rixdollars 7:15:— 4:19:— ƒ 185:16:8 ƒ8525:12:— ƒ 10:9: — ƒ 2771:3:8: Purchase burdened: sale profit loss ten of the losses - -- = -- -- – – – – – – – – – – – – -. - - . . . . . . . - - - 3: 1:— 1 C ƒ 38:14:—
Dutch transcription
Tr.P P„r Transport eenig aanwijsing van selve van Batavia :17 7/4 Reeckend 5: — 1768. 30. prC=to ƒ 159 15: — rwaards gesonden en wising van den tijdlatse Ceijlon na her„ Reekend 3. 2/5 „swaart met alle ongelden - – – – – – – 1768. 30. p=r C=to ƒ 25:19: 8 herwaards ge„ -ƒ 20:15:8 – – – – – „ 6: 1: – - – – – – – – – „ 1:12:8 ƒ – – – - - - „ 266: 12:8: — 80: —— ƒ 1946: 7: 8: – – - - : – - ƒ 159:19: 8: - - - - - - -. - - - - - - . . „ 106:13: —„ —342:12:8„ 2289: –– „ 7621:10:8„ 5616:—: –„ – – „ 2005: 10. 8. – – – – – – – – – – – „ 76 –. – Transporteere - - - - ƒ 185: 16:8 ƒ8525:12:— ƒ 10:19: — ƒ 2771: 3: 8: ƒ 532: 10: 8: 61: 7– „ 147:18: 8:„ 258:17: 8 „ 110:19: — „ 1:14:8: 30: 3: 8„ 31: 3: 8: —.17: 8ƒ „ 4: 6: 8: -ƒ 86: 11:8 „ 1 ƒ 3416: 7:8: ƒ 2650:14: 8ƒ — — ƒ 765:13:— Jnskoops 6: : verkoop winst verlies — — — 75: — r=m 26: 1/8: r=m - .-- „ - - --- -- -- Pr Cto Ct 1 1/72 ijsere Balancen, per het schip 's Comp: welvaaren den 11:' Junij 1771: uijt Needer= pees Lasten van Batavia De vragt uijt neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30:' September „ Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd dat de balancen uijt ontvangen zijn, tot den 1:' october 1771: dat ze zijn na Herwaards versonden p:r „Theodora, â 3. pr C=to in 't Jaar, reekend 3. maanden en 20: dagen of — 1/12: prC=to - - „ Risico der zee 5: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na herwaards De Risico der zee 7: pC=to - - - - - - - - Intrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to sederd den 1:' 8ber: 1771: dat den selv herwaards versonden, zin pr 't schip de Barbara Theodora, tot ultimo Februarij 17 maanden of 1 7/8. pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelden 2: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – - - - Plaat kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia De vragt uijt nederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 31:' 7ber: 1768 Dit koper is in anno 1769. met het schip Azia van Batavia herwaards gesonden den den 8. ' November de selven Jaars aangereekend, zonder eenige aanwijsing van op Batavia geleegen heeft. „ Resico der Zee â 5. pC=to - - - - - - - - - - - - -- Administratie ongelden 1: pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na herwaards De Risico der Zee 7: pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½: prC=to sederd den 8. ' 9ber: 1769. dat dit herwaards versonden is, per het schip Azia, tot ult:o febr: 1727/12: Reeckend of 10. 3/8. pC=to administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den verkoop van den inkoop, en de wins ten soo Consteerd hier op verlooren te zijn. 78 lb - - - .. . . . - . - - - Cto - - - - - - - - 2 - 1 - Pr Cto 5 P„r Transport met alle ongelden. n en bij factuur van den tijd dat het selve land te batavia aangebragt 1768: 20. prC=to. . . . . . . - - - - - - - - –„ Neederland op Batavia, p:r 't schip de Barbara – – – – – – – – – „ –. 7:– – – – – – – – – – – „ —. 7: 8 ƒ 10: 8: 8: 14: p=r C=to. . . . . ƒ 5: 8: 8: - - – –„ 1:18:8: selven van Batavia, na arij 17 27/2: Reeckend 5:— - - - - - - – – – - „ —:14:8. – – – – – - – – – „ —: 15:8:„ 8:17:—„ —19:5:8: „ 57:19: 8„ 106:2:_ 48:2:8„ — — 83: — r=m 55: 11: 8 ƒ 1768: 20: prC=to. . . . . . ƒ 11: 2: 8. - - - - - – – – „ 2:15:8. - - - - - „ —:11:— ƒ 14: 9:—: 14: pr C„to - - - - ƒ 7:15:8: s – – – – – - „ 3: 18:—: koper van Batavia na 2: Jaaren, 3 2/3 maanden – – – – – – – – – – - – „ 1: 2: 8„ . – – – – – – – – – – – „ 5:15:8. 18:41:8: 33: —: 8: „ 88: 12:—: „ 85: 11: —: Teld - - - - - - - - - - - ƒ11332:8:— ƒ 8717: 5:— ƒ 159: 1:8 ƒ 2774:4:8: – – - - - – – - - - - - „ 8717:5:– - - - - - - - - - „ 159: 1:8. ƒ 2615:3:- - - - - - - - - - ƒ 2615: 2:— of 23. ¼: r=m „ 9. /8: r=m 7:15:— 4:19:— ƒ 185:16:8 ƒ8525:12:— ƒ 10:9: — ƒ 2771:3:8: Jn keops besmaard: verkoop winst verlies ten van de verliesen - -- = -- -- – – – – – – – – – – – – -. - - . . . . . . . - - - 3: 1:— 1 C ƒ 38:14:—
English
Amboina and Banda Products, 19507:/4 lb: Cloves, brought to Batavia on the 5:' July 1768 per the ship Barzanda Charges from Batavia for expenses of ship and crew during the voyage from Amboina to Batavia 17: percent for the sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Interest at 4½ percent in 12: months amounts for 2: Years, 2: months; and 20: days or 10. percent calculated 1. percent administration expenses - - - - - - - - - - Charges in this Commandery. for expenses of ship and crew for the Voyage from Batavia to Cochim 24: percent percent for the sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - :- Interest at 4½ percent since the 25: September anno 1770: when these cloves were sent with the ship Pekelus from Batavia to this place up to the last of February 1772: Calculated 1: Year, 5: months and percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - or 6: 9/20: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8491: 3/4. lb: Nutmegs, brought to Batavia on the 15:' September 1769 per the ship Overnest Charges from Batavia for expenses of ship and crew during the voyage from Amboina and Banda to 7: percent for the Sea Risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- the Interest of 4½. percent in 12. months amounts for 1: Year and 10: days or 4 7/8 percent calculated up to and 1 percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this commandery. for expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to this place at 24: percent 7: percent for the Sea Risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Interest at 4½ percent since the 25:' September anno 1770: when these nutmegs were sent with the ship Zeekust from Batavia to Cochim up to the last of February 1772: Calculated for 1: Year, 5: months and 6: days or 6 3/20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2960¼ lb Mace, brought to Batavia per the ships Admiraal de Ruijter and Tulpenburg 2: percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 brought - - - - Charges from Batavia for expenses of ships and crew during the voyage from Amboina, and Banda to Batavia 17½ percent. ƒ 261: 11 — 7: percent for the Sea Risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 205:— lb brought per the Admiraal de Ruijter on the 11:' June 1770: purchase costs ƒ 103. 10:— and have remained at the main settlement until the 25:' September 1770 when the same were sent to Cochim, calculated 3. months and 14: days or 1 5/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - brought per the said vessel at the same time, purchase costs ƒ 699. 15:— and have remained at the main settlement until the 1:' October 1771: when the same were sent to Cochim, Calculated 1: Year, 3. months, and 20. days or 5. 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1369 1/8 lb brought per the ship Tulpenburg on the 28 May 1771: purchase costs ƒ 691:7:8. and have remained until the 1:' October 1771: when the same were sent to this place, Calculated 4: months and 3 days Charges in this Commandery. for expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to Cochim 24: percent 7. percent for the Sea Risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent since the 25:' September anno 1770: up to the last of February 1772: Calculated 1: Year 5: months and 6. days or 6. 9/20 percent on the First parcel - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½. percent since the 1:' October 1771: up to the last of February 1772: Calculated 5: months on the second percent and last parcels or 1 7/8. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -— 1:– percent Administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- or 1 3/80. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1386:— The purchase subtracted from the sale thus appears to have been gained here -- – – – – – - - -– – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – – 2 - 95 percent ƒ 1153: 15: —. – – – – – – ƒ 6592: 16:— weighted with all expenses. Purchase value, sale, profit, loss percent calculated up to the 25: September 1770 - - - - - ƒ 659: 5: 8: – – – – – – ƒ 65: 18:8 ƒ 2340:9:– - - – – – – – – – – – ƒ 461: 10:– – – – – – – – – – ƒ 461: 10: –: percent - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1582: 5: 8. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 131: 17:— ƒ 2600:17:— ƒ 4941:6:— ƒ 11534:2:— ƒ82266:9: — ƒ70732: 7:— - - - - - - - – - – – – – - ƒ 425: 4: 8. - - - – – – – - - - Batavia 17½: percent. . . . . . . . ƒ 250. 2: — – – – - - - ƒ 100. –. 8 — — - - up to the 25:' September 1770: - - - - - - - - ƒ 59: 17: — – – – – – – – – – – – - ƒ 14:6:– ƒ 424: 5:8. Zeekust Year months brought - and have at calculated - -- 1 at Main calculated 1: Year have remained in months and 3. days Batavia 17½: percent. ƒ 261: 11 — – – – – – – – – ƒ 104: 12: 8. - - - - ƒ 1: 7:— - - - - - - - - - - – ƒ 41: 2. –. 68: — — ƒ 434. 3. 8. 104:12:8. – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 358: 14:– . - - - - - - - ƒ 10: 12:—. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 14:19 – – – – – – – – – – ƒ 6:13:8. – – – – – – - – ƒ 26: 1: 8 ƒ 32:15:–. 525:149:8 ƒ 960: 3:— ƒ 2454:15:8: ƒ15393: 6:— ƒ 12938:10:8: ƒ16405:14: 8. ƒ18839:19:— ƒ101633. 19. 8 - - - - - ƒ 16405: 19. 8. - -- ƒ10163. 19. 8. - - - - - - - – – – - - - ƒ 29. 18:— sale drawn - - - - - - - - - - - - - - - to have been gained - – – - - - - - - - - Counts -. - or —— 527: — r=m — — — 612:¾. r=m - - - ƒ 1429: 2: — – – – – – – – ƒ 100: –. 8 percent - - - - - - ƒ 342: 19: — ƒ 28: 11:8 563:14:8: ƒ 988. — – ƒ 2417:2– ƒ 20380: 4:–– ƒ 17963:2:_ — —: — ƒ 743: 1/8: r=m – – – – – – - - – - – – – ƒ 92: 3: 8. – – – – - – – - - - - - - - - ƒ 4494:12:8: to Year 5: months - the two last month and 6. days Pekelus, from 619:½: brought - - - - - - - - - - - ria 17: - - 1 1 5 1 1 1 : 1 - - - – – – – – – – – – – 1 1 ƒ 3 - - ƒ — —— — —— - - -- —— -- -
Dutch transcription
Ambonse en Bandase Producten, 19507:/4 lb: Garioffel Nagulen, den 5:' Iulij 1768. per het schip Barzanda te Batavia aangeragt Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van ambon naar Batavia 17: pC=to voor de risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Jntrest â 4½ prC=to in 12: maanden komt voor 2: Jaaren, 2: maanden; en 20: dagen of 10. pC=to gereek„t 1. prC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de Reijse van Batavia naar Cochim 24: pC=to pC=to voor de risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - :- Jntrest â 4½ pC=to seederd den 25: Iber anno 1770: dat dese nagelen met het schip Pekelus Batavia naar herwaards versonden zijn tot ult:o febr: 1772: Reeckend 1: Jaar, 5: maands en pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - of 6: 9/20: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8491: 3/4. lb: Nolen Musschaten, den 15:' 7ber: 1769. p:r 't schip overnest te batavia aangebragt Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Ambon en Banda naar 7: pC=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- de Jntrest van 4½. prC=to in 12. maanden komt voor 1: Jaar en 10: dagen of 4 7/8 pC=to gereekend tot en 1 pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit commandement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaards â 24: pC=to 7: pC=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Jntrest á 4½ pr C=to seeert den, 25:' September a:o 1770: dat deeze, nooten met het schip zeeke Cust van Batavia, naar Cochim versonden zijn tot ult:o febr: 1772: Reeckend voor 1: Jaar en 6: dagen of 6 3/20 pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2960¼ lb Foelij ofte Macis, p:r de scheepen de Admiraal de Ruijter en Tulpenburg te Bataviaan 2: prC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1„ bragt - - - - „Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Ambon, en Banda na Bavia 7: prC=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 205:— l per de Admiraal de Ruijter aangebragt den 11:' Junij 1770: kosten inkoops ƒ 103. 10:— en e de hoofd plaats geleegen tot den 25:' 7ber 1770 dat de zelve na Cochim versonden zijn, 3. maanden en 14: dagen of 1 5/16 pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - per gemelde bodem ter zelver tijd aangebragt kosten inkoops ƒ 699. 15:— en hebben op de plaats geleegen tot den 1:' 8ber: 1771: dat de selve naar Cochim versonden zijn Reeckend1: 3. maanden, en 20. dagen of 5. 7/8 pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1369 1/8 per 't schip Tulpenburg den 28 Meij 1771: aangebragt kosten inkoops ƒ 691:7:8. en heb in „ tot den 1:' october 1771: dat de zelve na herwaards versonden zijn Reeckend 4: maanden en 3 Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van Batavia na Cochim 24: pC=to 7. pC=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest â 4½ pC=to sederd den 25:' September anno 1770: tot ult:o febr: 1772: Reeckend 1: Jaar 5: en 6. dagen of 6. 9/20 prC=to op de Eerste parthij - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest â 4½. prC=to seedert den 1:' 8ber: 1771: tot ult:o febr: 1772: Reeckend 5: maanden op de tweede prCto Ct parthijen of 1 7/8. pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -— 1:– pC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- of 1 3/80. pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1386:— „ Den inkoop van den verkoop zoo consteerd hier op gewonnen -- – – – – – - - -– – – – – – – – – – – – – – – - - - – – – – 2 - 95 pr C=to ƒ 1153: 15: —. – – – – – – ƒ 6592: 16:— „swaart met alle ongelden. Jnskoops bee„ verkoop, winst „ verlies pC=to gereekt tot den 25: 7ber 1770 - - - - - „ 659: 5: 8: – – – – – – „ 65: 18:8 ƒ 2340:9:– - - – – – – – – – – – „ 461: 10:– – – – – – – – – – „ 461: 10: –: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1582: 5: 8. - - - - - - - - - - - - - - „ 131: 17:—„ 2600:17:—„ 4941:6:— ƒ 11534:2:— ƒ82266:9: — ƒ70732: 7:— - - - - - - - – - – – – – - „ 425: 4: 8. - - - – – – – - - - tavia 17½: prC=to. . . . . . . . ƒ 250. 2: — – – – - - - „ 100. –. 8 — — - - tot den 25:' 7ber 1770: - - - - - - - - „ 59: 17: — – – – – – – – – – – – - „ 14:6:– ƒ 424: 5:8. ZeekeCust Jaar maanden ange„ - en hebben op „eeckend - -- 1 op Hoofd kend 1: Jaar heb in geleegen aanden en 3. dagen Bavia 17½: pr C=to. ƒ 261: 11 — – – – – – – – – „ 104: 12: 8. - - - - ƒ 1: 7:— - - - - - - - - - - – „ 41: 2. –. 68: — — ƒ 434. 3. 8. 104:12:8. – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 358: 14:– . - - - - - - - „ 10: 12:—. – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – „ 14:19 –„ – – – – – – – – – ƒ 6:13:8. – – – – – – - – „ 26: 1: 8 „ 32:15:–. 525:149:8 „ 960: 3:—„ 2454:15:8:„15393: 6:—„ 12938:10:8:„ ƒ16405:14: 8. ƒ18839:19:— ƒ101633„19. 8 - - - - - „ 16405: 19. 8. - -- ƒ10163. 19. 8. - - - - - - - – – – - - - „ 29. 18:—„ verkoop getrocken - - - - - - - - - - - - - - - gewonnen te zijn - – – - - - - - - - - Teld -. - of —— 527: — r=m — — — 612:¾. r=m - - - ƒ 1429: 2: — – – – – – – – „ 100: –. 8 prC=to - - - - - - ƒ 342: 19: — „ 28: 11:8„ 563:14:8:„ 988. — – „ 2417:2–„ 20380: 4:–—„ 17963:2:_ — —: —„ 743: 1/8: r=m – – – – – – - - – - – – – „ 92: 3: 8. – – – – - – – - - - - - - - - ƒ 4494:12:8: to Jaar 5: maanden - de tweede laatste maand en 6. dagen Peklust, van 619:½: „ aangeragt - - - - - - - - - - - ria 17: - - 1 1 5 1 1 1 : 1 - - - – – – – – – – – – – 1 1 ƒ 3 - - ƒ — —— — —— - - -- —— -- -
English
Products Purchased at Batavia. 723620 lb Powdered Sugar, cost: f 52251. 2. 8. Charges of Batavia. The interest at 4 1/2 percent in 12 months, of the advanced capital calculated from the time the purchase thereof was made, to the 1st of October 1771: calculated from mid-August being 1 1/2 months or 3/16 percent: f 293. 18. 8. For 1 percent administration charges: f 522. 10. 0. Charges in Batavia: f 816. 8. 8. Charges in this Commandery. For expenses of ship and servants at 24 percent, or: f 12540. 5. 8. Ditto the sea risk, 7 percent: f 3657. 11. 8. Interest at 4 1/2 percent in 12 months calculated from the 1st of October 1771 when the same was dispatched per the ship de Barbara Theodora to the last of February 1772, calculating 5 months or 1 7/8 percent: f 979. 14. 8. 2 percent administration charges: f 1045. 0. 8. Charges in this Commandery: f 18222. 12. 0. All charges: f 14039. 0. 8. Purchase with all charges: f 71290. 3. 0. Sale: f 8318. 15. 0. Profit: f 9028. 12. 0. Loss: f 0. 0. 0. Percent: 12 5/0 percent. 33619 lb Candy Sugar, cost: f 4211. 0. 0. Charges of Batavia. The interest at 4 1/2 percent in 12 months calculated from the 8th of August to the 1st of October 1771, calculating 2 months and 22 days or 1 7/40 percent: f 43. 3. 8. For 1 percent administration charges: f 42. 2. 0. Charges in Batavia: f 85. 5. 8. Charges in this Commandery. For expenses of ship and servants, 24 percent, or: f 1010. 13. 0. Interest at 4 1/2 percent in 12 months calculated as above for 5 months or 1 7/8 percent: f 78. 19. 0. 2 percent administration charges: f 84. 4. 8. The sea risk, 7 percent: f 294. 15. 8. Charges in this Commandery: f 1468. 12. 0. All charges: f 1553. 17. 8. Purchase with all charges: f 5764. 17. 8. Sale: f 6152. 5. 0. Profit: f 387. 7. 8. Loss: f 0. 0. 0. Percent: 6 5/8 percent. 11930 cans Arrack Api, cost: f 2787. 4. 0. Charges of Batavia. The same was dispatched immediately upon purchase. For 1 percent administration charges: f 27. 17. 8. Charges in this Commandery. Expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to here, 24 percent: f 668. 18. 8. For the sea risk, 7 percent, or: f 195. 2. 0. The interest at 4 1/2 percent in 12 months calculated from the 1st of October 1771 to the last of February 1772, 5 months or 1 7/8 percent: f 52. 5. 0. Administration charges, 2 percent: f 55. 15. 0. Charges in this Commandery: f 972. 0. 8. All charges: f 999. 18. 0. Purchase with all charges: f 3787. 2. 0. Sale: f 3686. 11. 0. Profit: f 0. 0. 0. Loss: f 100. 1. 0. Percent: 2 5/8 percent. Totals: Purchase with charges: f 80842. 2. 8. Sale: f 90157. 1. 0. Profit: f 9415. 19. 8. Loss: f 100. 11. 0. Deducting the loss of f 100. 11. 0. from the profit of f 9415. 19. 8., it is found that there is gained hereon net f 9315. 8. 8., or 11 1/2 percent. Palembang and Jambi Merchandise. 16314 lb Tin, cost: [illegible] Charges of Batavia. For expenses of ship and servants calculated at 9 1/2 percent. 4 percent for the sea risk. This tin was sent in the year 1769 per the ship Aschat, and by invoice of the 8th of November, without any indication of the time it has lain at Batavia. 1 percent administration charges. Charges in this Commandery. For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to here. The sea risk, 7 percent, or: [illegible] Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent in 12 months calculated from the 8th of November, calculating 2 years, 3 months, and 22 days, or 10 2/5 percent. Administration charges, 2 percent. Bengal Merchandise. 126 pieces Double Armozeen, arrived per the ship Ritthem on the 7th of May in the year 1770 from Bengal at Batavia. Charges of Batavia. For expenses of ship and servants during the voyage from Bengal to Batavia. The sea risk, 8 percent, or: [illegible] Interest on the advanced capital at 9 percent in 12 months amounts for 1 year, 4 months at 12 5/8 percent. Administration charges, 1 percent. Charges in this Commandery. For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to here, 14 percent. The sea risk, 7 percent, or: [illegible] Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent in 12 months calculated from the 1st of October 1771 when brought by the Barbara Theodora to the last of February 1772, 5 months or 1 7/8 percent. Administration charges, 2 percent.
Dutch transcription
Ingekogte Producten te Batavia. 723620 — lb 33619:— lb Zuijker Poeder, kosten - . . . . . . . . . -- Lasten van Batavia. De Jntrest â 4½ prC=to in 12: maanden, van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van m de kavel tijd van den inkoop daar van gedaan is, tot den 1:' october 1771: Reec voor 1. –. pC=to administratie ongelden - - - Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren â 24: prC=to of - - - - - - - - - - - - d=o de Risico der Zee 7: pr C=to - - - - - - - - - -- - „ Jntrest â 4½: pC=to in 12: maanden gereeckend van den 1:' october 1771: dat deselve versonden is per 't schip de Barbara Theodora tot ult:o febr: 1772: Reeckend 2: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - Zuijker Candij, kosten - - - - - - - Lasten van Batavia de Jntrest â 4½. prC=to in 12: maanden gereeckend van den 8. ' augustus tot den 1:=' 2: maanden, en 22: dagen of 1 7/40 pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - voor 1: pC=to administratie ongelden - - - - - - - 50 Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren 24: pC=to of - - - - - „ Jntrest â 4½ prC=to in 12: maanden gereekent als boven 5. maanden of 1 7/8: prC=to 2: pC=to administratie ongelden - - - - - - „ de Resico der zee 7: pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. dezelve is bij den inkoop dadelijk versonden. voor 1: pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaards voor de Risico der zee 7: prC=to of - - - - - - - - - de Jntrest â 4½: prC=to in 12: maanden gereeckend van den 1:' october 1771: tot ult=o febr: 1772: 5: administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - 11930. kam: Arak Apij, kosten - Den Jnkoop van den verkoop en de verliesen soo Consteerd hier op gewonnen te zijn- - --- - - -- - - - - - - -- 5. - - -- - — - . . . . - - - - van medio Augustus zijnde prC=to. . . . ƒ 293. 18. 8: Reec kent 1½ maand of 3/16 pC=to „swaart niet alle ongelden van Batavia na herwaards 5. maanden of 1 7/8: prC=to - - - - „ 979: 14: 8: „ 1045—. 8: „ 18222:12:—„ 14039:—:8ƒ71290:3:— ƒ8318:15:— ƒ 9028:12:— ƒ — —. – - - - - - - - - - - ƒ 12540: 5:8: – – – – – – – – – – - - „ 3657: 11: 8. - - - - - - - - - - - - - - „ 522: 10 – ƒ 816: 8:8. ƒ 52251:2:8: Jnkoopber verkoop winst verlies P Cto. 12: 5/0„ r=m . - ƒ 4211:—— - - - - - - - - - „ 42: 2:– ƒ 85: 5:8. - - - - - - - - - - - - - ƒ 43. 3. 8. - - - - - - - – – – – „ 84: 4:8„ 1468:12:– „ 1553: 17:8„5764:17:8„ 6152:5–„ 387: 7:8„ — –– 6: 5/8: r=m - - - - - - - - - - - - ƒ 1010:13:—: – – - - - – - - - - - - „ 294 15:8: – - – – – – – – – – - „ 78: 19: – ƒ 2787: 4. — 55: 15: – „ 972: —. 8 „ 99:18:—„ 3787:2:—„ 3686:11:– „ —. –. – 100: 1: — „ 2 5/8: s:s Teld - - - - - - - - - - ƒ80842: 2: 8ƒ90157: 1: — ƒ 9415:19: 8 ƒ 100: 11: — - – – – – - . „ 80842: 2: 8:„ 100: 11:– -– – – – – – – – ƒ 9315:8:8 ƒ 9315:8:8: —. — —. of 11 ½: r=m – – – – – – – – – - - ƒ 27: 17: 8: 24: p=rC=to . . . . . . . - ƒ 668: 18: 8: 1772: 5: maanden of 1 7/8: pr C=to . - „ 52: 5: — – – – – – – – – – „ 195: 2: –: . . . -„ van de winsten - - - - - - - - october 1771: Reeckend. --- selve . . . . . . . . ... 1 end - - 2 = — 1 2 Ct - - —— ƒ 7 1 s - - . . - – – – – – - - - — - — 16314: — lb: Thin, kosten - - - - Lasten van Batavia 6 voor onkosten van schip en dienaaren bereekend 9½: pC=to - - - - - - - - 1 -- - - - - - - - -- 4: pr C=to voor de Resico der Zee - - - - - - dit, Thin is in anno 1769. per 't schip Aschat gezonden, en bij factuur van den 8: = zonder eenige aanwijsing van den tijd dat het op Batavia geleegen heeft 1. pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit commandement, voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na herwaarts „ de Risico der Zee 7: pC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intreest van het uijtgeschootene Capitaal â 4½: pr C=to in 12: maanden gereekend van den 8.' Reeckend 2: Jaaren, 3. maanden., en 22: dagen of 10: 2/5: prC=to - - - - - - - - - Administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - Bengaalse coopmanschappen. p:s Armosijnen dubbelde, per 't schip Ritthem den 7:' meij: a:o 1770: uijt Bengala te Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Bengale, na Batavia „ de Resico der zee 8: pC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest van het uijtgeschootene Capitaal â 9. prC=to in 12: maanden komt voor 1: Jaar 4:-. â 12 5/8: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Administratie ongelden 1: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. voor onkost van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaards 14: „ de Resico der zee 7: pC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Intrest van het uijtgeschootene Capitaal â 4½. prC=to in 12 maanden gereekend van den 1: Barbara Theodora aangebragt tot ult:o febr: 1772: 5: maanden of 1 7/8 P Administratie ongelden 2: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – - - - Palembangse, en Iambijse Coopmanschappen. - 9ber 1 126:—
English
burdened with all charges Purchase amount, sales, profits, loss 48:9:— 602:12:— 1242:15: ƒ65:6:8 ƒ282:6:— — ƒ792:10:8 21:1/6:8 ƒ370:5:— 155:18:— 30:14:8 ƒ565:2:8 at 14 percent or ƒ545:13:— 272:16:8 8 November 1769 to ultimate February 1772 405:6:8 77:19:— 1301:15:— 186:17:8 ƒ5764:7:— ƒ579:7:8 ƒ— brought to Batavia costs ƒ2982:18:8 4 7/60 percent ƒ116:5:8 193:16:— 4 months and 25 days, 14 percent ƒ339:3:— 169:11:8 1 October 1771 per the ship De 7/8 percent 45:8:8 To carry forward. 24:4:8 ƒ690:3:— 305:17:— ƒ184:19:8 3 9/16 percent ƒ3897:9:8 November of the same year accounted for 100 pieces Armozines, Single, per the ship De Vrouwe Elisabeth on 9 May 1771 brought from Bengal to Batavia ƒ937:4:— Charges from Batavia. For expenses of ship and crew during the voyage from Bengal to Batavia 4 4/5 percent ƒ44:19:8 the risk of the sea 8 percent or 74:19:8 Interest of the disbursed capital at 9 percent in 12 months amounts for 4 months and 22 days to 3 7/20 percent 33:5:8 Administration charges 1 percent 9:7:8 ƒ162:12:— Charges in this Commandment. For expenses of ship and crew during the voyage from Batavia hither 14 percent ƒ131:4:— the risk of the sea 7 percent or 65:12:— Interest of the disbursed capital at 4½ percent in 12 months calculated from 1 October 1771 brought per the ship De Barbara Theodora to ultimate February 1772, 5 months, or 1 7/8 percent 18:14:8 233:2:— 395:14:— 132:18:— 1080:—:— Administration charges 2 percent 17:11:8 Provisions. 12 cans olive oil 12:9:— 13:19:— 1:10:— — 12 [illegible] 336 lb Frisian butter ƒ149:17:— ƒ24:14:— ƒ74:17:— ƒ— 1299 cans Cape white wine 365:14:— 560:4:8 194:—:8 — 52¼ [illegible] 2256 lb barley 46:—:8 59:1:8 13:1:— — 27¾ [illegible] 1357½ lb grey peas 39:7:8 50:12:8 11:5:— — 28 3/8 [illegible] 704 lb white peas 9:9:8 11:13:8 2:4:— — 20 3/8 [illegible] 746 lb rye 45:7:— — 8:19:8 ƒ— 19 [illegible] 275 lb white beans 173:—:— 222:2:— 49:2:— — 23¼ [illegible] 101 bundles Javanese rattan 162:17:— 208:4:— 45:7:— — 20 7/8 [illegible] 119 pieces glass panes 31:6:8 69:8:8 27:12:8 — 50 [illegible] Diverse Goods for use: Cape. Homeland. The sales from the purchase so it appears lost hereon The purchase from the sales so it appears gained hereon Brought forward ƒ3665:6:8 ƒ2872:16:— ƒ— ƒ792:10:8 burdened with all charges deducted 3952:16:— ƒ1045:8:8 Total ƒ4998:4:8 ƒ952:16:— ƒ— ƒ1045:8:8 Total ƒ958:14:8 ƒ1347:1:— ƒ388:6:8 ƒ— 40½ [illegible] 958:14:8 ƒ388:6:8 or 22:7:— ƒ41:16:— 66:— 40 1/8 64:3:— ƒ100:15:— ƒ36:12:— ƒ— 20½ [illegible] 64:3:— Purchase amount, sales, profits, loss Total ƒ252:18:— so it demonstrates that profit has been made on this ƒ36:12:— or 57 [illegible] The purchase from the sales Summary of the foregoing. Homeland Merchandise Amboinese and Bandanese Products Palembang and Jambi Merchandise Bengalese Merchandise Purchased products at Batavia Provisions Diverse goods for use The total purchase subtracted from the total sales, and the losses from the profits Appears that on the foregoing Merchandise etcetera, taken together, has been gained Cochin the last
Dutch transcription
„swaart met alle ongelden Jnkoopsben verkoop winsten verlies . . - - - - - - - - - - - . . - . „ 48:9:— „ 602:12:—„ 1242:15: ƒ65:6:8:ƒ282:6: — — —— ƒ 792:10:8: 21:1/6: 8: – – – – – – – – – - - ƒ 370: 5:—: – – – – – – – – – - „ 155: 18: – – – – – – – – - - - – „ 30:14: 8 ƒ 565:2:8: 1 aarts 14. p=r C=to of - - - - - - - - - - ƒ 545: 13:— „ 272: 16:8: -- - — 8:' November 1769: tot ult:o febr: 1712: „ 405: 6:8: „—77:19:—„ 1301:15:—„ 186:17:8 ƒ5764: 7:— ƒ579: 7:8. ƒ— Batavia aangebragt kosten - - - - - - - - - - - ƒ2982: 1 8 8: 4 7/60: p„r C=to - - - - - - - - - - - - ƒ 116: 5: 8 – – – – – – – – – – – – – - - „ 193: 16:– 4:–. maanden en 25: dagen, 14: pr C=to . . - ƒ 339. 3. — - - – – - – – – – – – - - „ 169: 11: 8. 1: 8ber 1771: per het schip De 7/8 prC=to. . . . . . - - – – – – – „ 45: 8: 8. Die Transporteere. – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 24: 4: 8 ƒ 690: 3. – – – – – – – – – – – – – – „ 305: 17:– ƒ 184:19: 8. 3 9/16„ v=m - - - - ƒ 3897: 9: 8: 9ber deselven Jaars aangereekend .. . . . - - - 1 = - --- - - - -- .--- - - - - — 1 2 1. 86 Cto - 1 .. 100. p:s Armozijnen Enkelde, p=r't schip de vrouwe Elisabeth den 9:' meij 1771: van Ben Lasten van Batavia. voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Bengale na Batavia 4 „ de risico der zee 8: pC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal â 9. prC=to in 12: maanden komt voor 4: maanden, en 22: administratie ongelden 1: p„rC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. Voor onkost van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaards 14 „ de risico der zee 7: pC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Int rest van het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to in 12: maanden gereekend van den 1: octo Barbara Theodora aangebragt tot ult:o febr: 1772: 5 maanden, of 1 7/8 prC=to -- Administratie ongelden 2: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Provisien. lb 336:— 12:— kann: olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Boter vriese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1299: — kann - lb 2256: — 1357½ „ 704:— gort - - - - - - - - - - - - grauw Erwten - - - - - - - witte Erweten - - - - - - - - - - - Caabse witte wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Roch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „witte boonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tink bossen Rottang Javaas - - - - - - - - - - - - 119:— p:s glaase stuijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Goederen tot gebruijk: — Caabse. Vaderlandse. Den verkoop van den Jnkoop soo Consteerd hier op verlooren „ „ 746:— 275: — 101: -- - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - . . . . . - . - - . - – - — - -- - –- Cto. prC P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3665: 6:8 ƒ 2872: 16:— ƒ — — — ƒ 792: 10: 8. „swaart met alle te zijn - - - - - - - - - - - - - - - - Den inkoop vanden verkoop - - – - - - – – – – - - - --- so Consteerd hier op gewonnen - - - - - - - - - - - gale te Batavia aangebragt - - - - - - - - - - ƒ 937: 4:— 4 94/5. prC=to. . . . . . . . ƒ 44: 19: 8: - - – – – – – – - - - - - „ 74:19: 8: en 22: dagen â 3 7/20. pr C=to - - - - - „ 33: 5: 8: - . „ 9: 7: 8: ƒ 162: 12:— – – – – – - - - ƒ 131:4 – 14: prC=to – – – – – – – „ 65: 12:– 1771. october 1771 per 't schip De – – – – – – – – – – – „ 18:14:8„ 233: 2: –„ 395:14:–„ 132:18:–„ 1080:— –– – – – – – – – – – – – „ 17: 11: 8. 15 afgetrocken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3952: 16: — -ƒ 1045:8: 8. ƒ 4998:4:8 ƒ 952:16: —ƒ - . . . Teld - - - - - - - - - ƒ 1045: 8: 8: - -- – – – – – – – – – – - „ 12: 9: –„ 13:19: – „ 1:10:–„ — – – 12: R=m . - – - - - – – – - - - - - - - - - - - - ƒ 149:17:— ƒ 24:14:_ ƒ 74: 17: —ƒ 46: —. 8„ 59: 1:8„ 13. 1. —„ —„ „ 9. 9. 8. „ 11: 13. 8 „ 2. 4. —„ 39. 7: 8:„ 50: 12. 8 „ 11: 5. —„ Teld - - - - - - ƒ 958: 14:8 ƒ 1347:. 1. –. ƒ 388. 6: 8. ƒ „ 958:14:8. 40: ½. r=m ƒ 388: 6. 8. — - - - - - of — - 31: 6. 8 ƒ 22: 7:—.ƒ 69. 8: 8„ 27:12:8„ 41: 16. —. 64: 3:— ƒ 100: 15:— ƒ 36: 12:—ƒ 64: 3:— „ – – – – – – – – – – – - - - - – - - – – – – – „ 365:14:–„ 5644:8 „ 194: –: 8: „ –. – – 52:¼ s–s 45: 7. – „ ——- 8: 19. 8 ƒ — — — - - - - - - – - – – – – – – – – – – „ 173: –. – „ 222: 2: – „ 49. 2. –„ – – – - - – - - - – - – – – – – – – – – „ 162: 17:– „ 208: 4:–„ 66: —„ 40: 1/8: „ - 27. ¾: r=m 28. 3/8. „ 20. 3/8. s=s 23. ¼ „ 20: ½: p=m — — — 50: S:s - - - - - of - - 252: 18:— — —— 19. — S:s 20 7/8. r=m Inkoops be„: verkoop: winsten verlies – – – – – – – – – – – – – – – Teld - - - - - - - ƒ soo thoond aan dat hier op gewonnen is - - - - - - - - - - - ƒ 36: 12: —. - - - - - of - - - - - Den inkoop van den verkoop - – - – – - - - - - - - - - - 57: r=m Pr - -- - - - 1 ongelden - – - - - - - - - - -- -- – – – – – – – – – – – – – – – — -. – – – – - – – - - — — — — – - - - - „ — ƒ — - .. . . . . . . - - - – – - - - - - - - - - -- - — —— — - — Samentrecking van het voorenstaande. — Vaderlandse Coopmanschappen - - - - - - - Ambonse en Bandase Producten - - - - - - - - - - - - - Palembangse en Iambiese Coopmanschappen - - - - - - - - - - - - Bengaalse Coopmanschappen - - - - - - - - - - Ingekogte producten te Batavia - - - - – – – – – – – - - – Provisien - - - - - Diverse goederen tot gebruijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - -– Den geheelen inkoop van den ganschen verkoop, en de verliesen van de winsten gesubstraheerd Consteerd dat op voorenstaande Coopmanschappen &=a door Elkanderen nog gewonnen is - - - -- Cochim den Laatsten - – – – – - - – – – - - - - - - — — — -- - ---- - -
English
per Cent. heavy with 23. ¼. r=m 274: 4: 8: ƒ 11332: 8:—: ƒ 8717: 5:— ƒ 159: 1:8ƒ 619:½ –„ 16405:19: 8 „ 118039. 19: – „ 101632. 19: 8„ 100: 11: —. 11. ½: „ 80842: 2:8„ 98157: 11:–„ 9415: 19: 8.„ 184: 19. 8. 3. 1/8. 1045: 8: 8: 20. 7/8 40: ½: 57: r=m 36: 12: —„ 100„ 15. —„ Adds up together - - - - - - - ƒ120365:19:— ƒ27894:14:8.: ƒ 11633: 19:—:ƒ 4105: 3: 8: 4105: 3: 8. „ 120365: 19:— ƒ 107528:15:8: 107528:15:8:—-: -. 89:¼ p=m - - - - - - - - - - - – – „ 5764:7:–„ 5579. 7: 8„ —. –. –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4998: 4:8„ 3952: 16:–„ —. –. –„ – – – – – - - - - - - – - - - - - „ 958: 14:8„ 1347: 1:–„ 388: 6:8„ – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 64: 3: –: rd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - August, Anno 1772:—. Abr van de Graas all expenses Purchase amount sale profit loss Memorandum of such collected quantity of Pepper as has been delivered on the Malabar Coast by the King of Travancore, as well as by various Merchants; from the First of October anno 1772 until the last of September anno 1773 to the Honorable Company in the Respective Dutch Trade Warehouses, namely: 1265544. Pounds of Pepper, good dry, collected over the Whole Coast, of which: At the Residency Porca 974464. Pounds namely: 957995 lb: By the King of Travancore, at ƒ 15. 12- or rop:s 13. — per 100. pounds - - - - - - - - - - ƒ 149447. 4. 8. 16469. – By Diverse Merchants, at ƒ 20:—:—. or 16 2/3. rop:s per 100. lb: - - - - - - - - - - - - - - „ 3293. 16. –. ƒ152741. -. 8. At the Residency Calicoilan 232759. - Pounds, of which: 230759. - pounds By the King of Travancore at ƒ15. 12. -. or rop:s 13. - per 100. pounds - - - - ƒ35998. 8. -. 2000: — By diverse merchants at ƒ 20. –. –. or rop:s 16 2/3. per 100. lb:. . - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. „36398: 8: –. At the fortress Cranganoor 51271. - Pounds, of which: 15360: - pounds by the King of Travancore, at, ƒ13. 4. - or rop:s 11:- per 100. pounds - - - - - - - ƒ 2027. 10. 8. 35911:— By diverse merchants, at ƒ 20. –. –. or rop:s 16 2/3. per 100. - lb: - - - - - - - - - - - - - „ 7182. 4. –. „ 9209. 14. 8. At the Conquered Territory Paponetty. 25550. – lb: from diverse native merchants at ƒ 20: ——. or rop:s 16 2/3. per 100: pounds - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5110. —. —. At the fortress Chettua 1500. - lb. from diverse merchants at ƒ 20. —. - or rop:s 16 2/3 per 100: lb: - - - „ 300. –. — 1285544. - Pounds of Malabar Pepper, cost collectively a sum of: – - - - - - - - - - - - - - - - - - Cochin, the 15th of October, Anno 1773 Dr van de Graaff ƒ203759. 3. — 1„ 1. within 73. Account Current, of the sold Powdered Sugar, in Anno 1772/1773. 1773. 1772. Debit. 177 the 12th of November: to The quantity brought in by the ship De Barbara Theodora, amounts at purchase price, together to: lb:s 825780. —. or ƒ 58878. 2. Batavian expenses, at ƒ —. 2. 14. schellings per 100. lb: - - ƒ 1177. 11. —. ship expenses - - - „. „. 2. 8. —. . - ditto. . . . „ 19818. 14. 8. Cochin expenses . - „. „. —. 3. 10. -. . . „. - - - - „ 1496. 14. 8. „ 22493. —. — The Purchase with the Costs together. - - --ƒ81371: 2:8 on the last of August: profit and loss, or the balance of this at 15 3/4 per Cent to schellings - - - - - „ 12784. 12. Sum. lb: 825780. —. or ƒ 94155. 15. — Cochin, The Last of August, Anno 1773. — Credit. 1773. on the last of August by Cash, for the sales; namely at ƒ 12. —. —. per 100. lb: —. - lb: 784453. -. ƒ94134. 7. -. 3. 4. 8. ditto. - „. 4. 9. —. ditto. . . . „ 34. —„ 18. 3. 8r: 104737: - ƒ 9415. 15. —. „. -. - „. 7. 5. 7. - - - „. - - „ 250. -. „ for 3. per Cent ship shortage. - - - lb: 24773. —. — „. 2. ditto. Warehouse shortage. - - - „. 16020. ½. -. Provided for Consumption - - - „ 249. ½. – „ 41043. —. „„ —. —. — Sum lb: 825780. - ƒ94155. 15. —. O . van de Graaff within 10 3. and ƒ N within 73. Anno 1772 April 2. an English ship Named Albion from Surat arrived, Captain Hugh Mackay discharged nothing here Ditto 3. a vessel from Calicut arrived, laden with 1. Corge of Rice - - - - - - for 75. rop:s 20. Candies of wheat - - - - „ 20- „ the Candy —½ ditto raisins - - -„ 40. „ 2:–. cases of rosewater - - - - „ 20. „ the case A vessel. Belonging to a Moorish merchant here, within as well as the Bombadas and Shibars that have arrived and departed here since the last of March of the past Year, to the date of this, as well as the Quantity of the brought and transported Goods, with the prices thereof shown in the following: Namely, List of all ships and vessels Ditto 9. this vessel departed empty from here to Calicut April 5 this ship departed to Bengal taken in here 20. piculs of Chinese Sugar Candy at 17. rop:s the picul Ditto 6 this vessel departed from here to Nagapatnam with 5¼ Candy sulfur - 15. – „ ditto Chinese powdered sugar 2½ „ tamarind 4- „ fenugreek 19. packs of sesame seed 100. lb asafoetida 1. picul Camphor 2. packs of Maldive fish 4 Candy alum —½. ditto Raisins 2 – packs of Coriander seed 1. Candy asalij 3. sacks of saltpeter 1¼ Candy frankincense gum 2. Maunds radx pucho 2¼. Candy rulijnas root 69: pieces angelica planks sent from here.
Dutch transcription
pr Cto. „swaart met . - - - --- 23. ¼. r=m 274: 4: 8: ƒ 11332: 8:—: ƒ 8717: 5:— ƒ 159: 1:8ƒ 619.:½ „ –„ 16405:19: 8 „ 118039. 19: – „ 101632. 19: 8„ 100: 11: —. 11. ½: „ 80'842: 2:8„ 98157: 11:–„ 9415: 19: 8.„ 184: 19. 8. 3. 1/8. „ 1045: 8: 8: 20. 7/8 „ 40: ½: „ —— — 57: r=m 36: 12: —„ 100„ 15. —„ Addeert tesaamen - - - - - - - ƒ120365:19:— ƒ27894:14:8.: ƒ 11633: 19:—:ƒ 4105: 3: 8: 4105: 3: 8. „ 120365: 19:— ƒ 107528:15:8: 107528:15:8:—-: -. 89:¼ p=m - - - - - - - - - - - – – „ 5764:7:–„ 5579. 7: 8„ —. –. –„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4998: 4:8„ 3952: 16:–„ —. –. –„ – – – – – - - - - - - – - - - - - „ 958: 14:8„ 1347: 1:–„ 388: 6:8„ – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 64: 3: –: rd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Augustus, Anno 1772:—. Abr van de Graas alle ongelden Inkoops be„ verkoop winst - -. . . . - - - - - - - - - – – – - - - - - - — . . . . . . . . . . . . . .- . verlies - Memorie van zoodanige ingesamelde quantiteit Peper als 'er ter Custe Mallabaar, door den Koning van Trevancoor, mitsga= ders door verscheide Kooplieden; sedert Primo October anno 1772. tot ultimo September anno 1773. Aan d'E Comp:e in de Respective Negotie Neederlands Pakhuijsen, geleeverd is te weeten: 1265544. Ponden Peper, goede drooge, over de Geheele Cust ingezameld, daar van: Ter Residentie Porca 974464. Londen teweeten: 9579955 lb: Door den koning van Trevancoor, tegens ƒ 15. 12- off rop:s 13. — de 100. ponden - - - - - - - - - - ƒ 149447. 4. 8. 16469. – „ Door Diverse Kooplieden, tegens ƒ 20:—:—. of 16 2/3. rop:s de 100. lb: - - - - - - - - - - - - - - „ 3293. 16. –. ƒ152741. -. 8. Ter Residentie Calicoilan 232759. - Londen, daar van: 230759. - ponden Door den koning van Trevancoor tegens ƒ15. 12. -. off rop:s 13. - de 100. ponden - - - - ƒ35998. 8. -. 2000: — —„ door diverse kooplieden tegens ƒ 20. –. –. of rop:s 16 2/3. de 100. lb:. . - - - - - - - - - - - „ 400. –. –. „36398: 8: –. Ter fortresse Cranganoor 51271. - Londen, daar van: 15360: - ponden door den Koning van Trevancoor, tegens, ƒ13. 4. - of rop:s 11:- de 100. ponden - - - - - - - ƒ 2027. 10. 8. 35911:— —„– Door diverse kooplieden, tegens ƒ 20. –. –. of rop:s 16 2/3. de 100. - lb: - - - - - - - - - - - - - „ 7182. 4. –. „ 9209. 14. 8. : Ten Conqueste Paponettij. 25550. – lb: van diverse inlandse kooplieden tegens ƒ 20: ——. of rop:s 16 2/3. de 100: ponden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5110. —. —. Ter fortresse Chettua 1500. - lb. van diverse kooplieden â ƒ 20. —. - of rop„s 16 1/. de 100: lb: - - - „ 300. –. — 1285544. - Londen Peper Mallabaars, kosten gezamentlijk een R Cochim, den 15. ' October, Anno 1773 somma van: – - - - - - - - - - - - - - - - - - Dr van de Graaff ƒ203759. 3. — 1„ 1. binnen 73. Reeckening- Courant, van 1773. 1772. Debet. 177 den 12. 9ber: a De quantiteit, p't schip De Barbara Cheodora, adij aangebragt is, bedraegen inkoops, te samen of: lb:s 825780. —. 8f ƒ 58878. 2. Bataviase ongelden, â ƒ —. 2. 14. sch:s d'100. lb: - - ƒ 1177. 11. —. scheeps ongelden - - - „. „. 2. 8. —. . - d–o. . . . „ 19818. 14. 8. Cochimsen ongelden . - „. „. —. 3. 10. -. . . „. - - - - „ 1496. 14. 8. „ 22493. —. — Den Inkoop met de Onkosten tezamen. - - --ƒ81371: 2:8 adij ult=o Aug: „ winst en verlies, of 't zaldo deezes of 15/¾. p:C to sch:s - - - - - „ 12784. 12. Somma. ld: 825780. —. of ƒ 94155. 15. — Cochim, Den Laatsten 7 e verkogte Poeder Suijker, in A„o 177 27/6. 1773. adij ulto Aug:s p:r Cassa, over het verkogte; te weeten teegens ƒ 12. —. —. de 100. lb: —. - ld: 784453. -. ƒ94134. 7. -. 3. 4. 8. d=o. - „. 4. 9. —. _=o. . . . „ 34. —„ 18. 3. 8r: 104737: - ƒ 9415. 15. —. „. -. - „. 7. 5. 7. - - - „. - - „ 250. -. „ voor 3. p:r C=to scheepsmenwigt. - - - lb: 24773. —. — „. 2. d=o. Pakhuis menwigt. - - - „. 16020. ½. -. Tot Consumptie verstrekt - - - „ 249. ½. – „ 41043. —. „„ —. —. — Somma d: 82578. - ƒ45. 15. —. Augustus, Anno 1773. — O . van de Graaff Credit. innen 10 3. en ƒ N binnen 73. A„o 1772 April 2. is een Engels schip Gen:t Albion van Suratta aangekomen, Capitain Hug Mackaij alhier niets Gelost D„o 3. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen met 1. Corge Rijst - - - - - - voor 75. rop:s 20. Candijlen tarwe - - - - „ 20- „ 't Cand:o —½ d:o kismis - - -„ 40. „ 2:–. kassen roosewater - - - - „ 20. „ dekas Een vaartuig. Toebehoorende aan een Moors koopman alhier, innen so mede de Bombadas en Sibaars die 't sedert ult„o Maart Anno passato, tot den dato deeses alhier aan„ gekomen en vertrocken zijn, mitsgaders de Quantiteit der aangebragte en vervoerde Goederen, met de prijsen daar van in 't vervolg deses werd aangethoond: Namentlijk, Lijste van alle scheepen en vaartuigen D„o 9. is dit vaartuig leedig van hier na Calicoet vertrocken April 5 is dit schip na Bengale vertrocken alhier ingenomen 20. picols zuijker Candij Chinas â 17. rop:s de picol 6 is dit vaartuig van hier na Nagapatnam vertrocken met D„ 5¼ Cand: swavel - 15. – „ d„o zuijker poeder Chinase 2½ „ tamber 4- „ oelwa 19. packen Jerselijn zaad 100. lb assapheitida 1. picol Campher 2. packen kommelmas 4 Cand: alluijn —½. d:o Kismis 2 – packen Coriander zaad 1. Candijl asalij 3. sacken salpeter 1¼ Candijl gomma olibanum 2. Mao poetjoek 2¼. Cand: rulijnas wortel 69: p:s angelika planken van hier versonden. .
English
April 7. a Private Sloop Named Cornes arrived from Ceilon, Captain Hendrik Rijndorp, unloaded here 10. Candijlen partjepat at 60. rap:s per candijl ½ d:o raw lacquer for 25. 600. Packs saltpetre 2¼ desak the candijl 20. Cand: Caliatoers wood 17. D:o 8. a Maldivos vessel arrived, unloaded here 10000. p:s Commelmnas for 16. rop:s per mille 7. Cand: coir yarn 35. the Cand: 28. lb karette 2. for 4 lb: 8. an English Ship Named Hamshiere arrived from Bombaij, Cap: Thomas Thaijlor, unloaded nothing here 9. a vessel arrived from Calicoet laden with 49. bales Cotton 4. packs Coriander seed 10. d:o areca Chikenie taken back. 6. dry Gamber 2. garlic 11. a vessel arrived from Tallicherij, unloaded here 5. Cand:s Wheat at 18. rop:s per candijl ½ d:o Liquorice 20. 17. a Snow Named Peperkorn arrived from Maldivos, Captain Eliot, unloaded nothing here. 21. a vessel arrived from Lananij, unloaded here 4½. Cand: Tobacco for 80. ro:p:s the Cand: 23. a French Sloop named L' Sphiginie arrived from Maze, Cap: Bouche, unloaded nothing here 26. a Portuguese ship Named S:t Crous arrived from Tallicherij, Captain Anthonij Joze Pereira, unloaded here 19. Catjes tea for 20. rop:s the katje 1. roll paduasoy 22. taken in Maij 10: this Sloop departed for Bengale, taken in here 15. ¼. Cand: Cowries for 40. rop:s the Cand:l 50. d:o Cotton. 52. 6 d:o Maldivos Coir. 40. 8. 56 90. salt 142. 200. lb candles 100. April 24. departed for its home, taken in here 4. Cand: Cotton at 40. rop:s the Cand: 6. packs rice for 21. d:o 10. this ship departed for England, taken in provisions here 11. this vessel departed for Colletje with its brought-in Cargo 13. this vessel departed Empty for its home. 19 this vessel departed for Tallicherij, taken in water here 28. this vessel departed for its home, taken in here 1½. Cand: paparakaar for 16. ½. ropp: 28. this Sloop departed for Londicherij, taken in here 1: case Cape wine for 60. rop:s 10: p:s teak planks 40: the cellar 28. departed for Maccauw, taken in here 7. picols shark fins for 28. rop:s the picul ¾ Cand: almonds 52. 3. April 29. an English ship Named Spencer arrived from Suratta, Captain Hugh Lenquitt, unloaded here 200. sacks Wheat for 9. rop:s the Pack Maij 6. a vessel arrived from Cananoos, unloaded here 110. packs rice at 3. rop:s the pack 6. sacks Wheat 9. the sack D:o 9. a vessel arrived from Pananij, unloaded here 30000: p:s fresh areca at 1. rupee per mille 11: a vessel arrived from Tanoor, unloaded here 15000: p:s fresh areca at 1. rupee per mille 11. a vessel arrived from Tanoor, unloaded here 20000. p:s fresh areca at 1. rupee per mille 2ber: 15 a vessel arrived from Cananoor, unloaded here 4. Cand: sandalwood at 120: rop:s the Cand:o D:o 19. a vessel of a Jewish merchant residing here taken in Maij 5. this Ship departed for Manilhas, taken in here 7. Corg:s blue Salempores for 100: rop:s the Corge 1. Cand:r asafoetida 800. 3. cases rosewater 20. the case D:o 9 this vessel departed Empty for its home 11. 13. departed for its home, taken in here 5. Cand:n powdered sugar at 40. rops the Cand: 4. packs Commelmnas for 12. d:o 14 departed for Maldivos Islands, laden with 500. sacks Bengal rice 20: d:o Wheat 40 packs tamber 3. d:o katoe 8. bales Cotton 500 p:s porcelain bowls 1. case with Camphor 1. d:o Chinese sugar Candy 2. bales coarse Caatjes 1. case rosewater 1. picol alum 10. Corges handkerchiefs sent from here d:o d:o d:o d:o d:o d:o 3. 7ber: 22. a vessel arrived from Cananoor, laden with 48. bales Cotton D:o 28. an English ship named van sittart arrived from Bombaij, Captain Thomas Dikson, unloaded nothing here 8ber: 2. a vessel arrived from Calicoet laden with 24. bales Cotton 1. pack raisins 2. an English ship Named Devonshir arrived from England, Captain Morgan, unloaded here 51. barrels beer for 40. rop:s the barrel 18. Cand: iron 65. the Candijl 5: p:s anchors 7. for 25 lb 5. grapnels 7. This vessel belongs to a Moorish merchant here is in 25. 8ber: 6. a vessel arrived from Cananoor, unloaded here 10. Cand: Chikinie areca for 55. rop:s the candijl 9. an English Sloop Named De Johanna arrived from Bombaij, Cap: Joan broun, unloaded nothing here 9. a d:o Sloop Named anna arrived from Madrast, Captain Daniel Burr, unloaded nothing here 11. a vessel arrived from Coilan laden with 4½ packs Colletje Linens. 7ber: 25. departed for Coilan with its brought-in Cargo D:o 30: departed for Bengale, taken in water and provisions here 8ber: 10. departed for Coilan with its brought-in Cargo D:o 8 departed for Bombaij, taken in here 10. Cand:n froeyta Canjera at 8. rop:s the Cand:l 4. Leaguers arrack apij 100. the Leaguer 400. lb wax candles 52. the 100. lb: D:o 5. departed for Kilkare, laden with 35. p:s angely planks 50 mango d:o 23. angely chests 6¼ lb cloves 6¼ mace and nutmegs 5 ps rice barns 1. Candijl Coir yarn 1. pack Lolenjika 25. lb raw wax 6 p:s manchuas 1 pack kommelmnas 1000. p:s coconuts 8ber: 11. departed for its home, taken in here 20. Corg:s blue salempores at 40. rop:s the corge d:o 11. departed for Colombo, taken in water here 13. departed for Bombaij, taken in water and provisions here 12. departed for Cananoor with its brought-in Cargo sent from here taken in 3. ƒ
Dutch transcription
April 7. is een Particuliere Chialoup Gen:t Cornes van Ceilon aangekomen, Capitain Hendrik Rijndorp alhier gelost 10. Candijlen partjepat - - - - â 60. rap:s tsand:s —½ d:o ruw lak - - - - voor 25. „ 600. Packen salpeter - - - — „ 2¼ „ desak tCand:l 20. Cand: Caliatoers hout - - „ 17. „ D„o 8. is een Maldivos vaartuig aangekomen alhier Gelost 10000. p:s Commelmnas - - voor 16. rop:s pr mille 7. Cand: kaijrdraad - - - „ 35. „ 'tCand: 4 lb: 28. lb karette - - - - „ 2. 8. is een Engels Schip Gen:t Hamshiere van Bombaij aan„ gekomen, Cap: Thomas Thaijlor, alhier niets gelost 9. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 49. balen Cattoen- 4. packen Coriander zaad arreek Chikenie te rug genomen. — 10. d:o 6. „ dooge Gamber 2. „ knoflook 11. is een vaartuig van Tallicherij aangekomen, alhier Gelost 5. Cand:s Tarwe - - - - - â 18. rop:s tsand:e —½:. d:o Soethout - - „ 20. „ 17. is een Snauw Gen:t Peperkorn van Maldivos aangekomen Capitain Eliot, alhier niets gelost. 21. is een vaartuig van Lananij aangekomen, alhier gelost 4½. Cand: Tabak - - - - - - voor 80. ro:p:s 'tCand: 23. is een franse Chialoup gen:t L' Sphiginie van Maze aangekomen, Cap: Bouche, alhier niets gelost „ 26. is een Portugees schip Gen:t S:t Crous van Tallicherij aangek: Capitain Anthonij Joze Pereira alhier gelost 19. Catjes tree - voor 20. rop:s de katje 1. roll portezooij 22„ „ „ innen Maij 10: is dese Chialoup na Bengale vertrocken alhier ingenomen 15. ¼. Cand: Caures - - - - - voor 40. rop:s 'tCand:l 50. - d:o Cattoen. - - - - - „ 52. „ 6 d:o Caijer maldivos. - „ 40. „ 8. – „ 56 90. „ zout - - - „ 142. „ 200. lb kaarsen - - - - - - „ 100. „ April 24. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4. Cand: Cattoen - . â 40. rop:s 'tCand: 6. packen rijst - - voor 21. „ d„o 10. is dit schip na Engeland vertrocken alhier verversing ingenomen 11. is dit vaartuig met zijn aangebragte Lading na Colletje vertrocken „ 13. is dit vaartuig Leedig na zijn woon vertrocken. „ 19 is dir vaartuig na Tallicherij vertrocken alhier water ingenomen 28. is dit vaartuig na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 1½. Cand: paparakaar voor 16. ½. ropp: 28. is deese Chialoup na Londicherij vertrocken, alhier ingenomen 1: kas Caabse wijn - - - - voor 60. rop:s 10: p:s biete planken — - - - „ 40: „ de kelder „ 28. na Maccauw vertrocken, alhier ingenomen 7. picols haaijvinnen - - voor 28. rop:s de piecol —¾ Cand: amandelen — - „ 52. „ — - - 3. „ April 29. is een Engels schip Gen:t Spencer van Suratta aangekomen Capitain Hugh Lenquitt, alhier gelost sacken Tarwe - - - - - voor 9. rop:s de Pak 200. Maij 6. is een vaartuig van Cananoos aangekomen, alhier Gelost 110. packen rijst - - - - - â 3. rop:s de pak 6. sacken Tarwe „ 9. „ de sak D=o 9. is een vaartuig van Pananij aangekomen alhier Gelost 30000: p:s verse areek â 1. ropij p:r mill 11: is een vaartuig van Tanoor aangekomen alhier gelost 15000: p:s verse arreek â 1. ropia p:r mill „ 11. is een vaartuig van Tanoor aangekomen alhier gelost 20000. p:s verse areek â 1. ropia p:r mill 2ber: 15 is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelost 4. Cand: sandelhout - â 120: rop:s 't Cand:o D:o 19. is een vaartuig van een Joods koopman alhier woonagtig innen Maij 5. is dit Schip na Manilhas vertrocken alhier ingenomen 7. Corg:s bl: Salempoeris - voor 100: rop:s de Corge 1. Cand:r assapheitida - - - „ 800. „ 3. kassen rosewater - - - „ 20. „ dekas D„o 9 is dit vaartuig Leedig na sijn woon vertrocken 1 11. „ 13. _=o 14 na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 5. Cand=n zuiker poeder - â 40. rops 'tCand: 4. packen Commelmnas — voor 12. „ na Maldivos Eijlanden vertrocken, beladen met 500. sacken Bengaalse rijst 20: d:o Tarwe 40 packen tamber d:o katoe 3. 8. balen Cattoen 5 500 p:s porcelijnen kometjes 1. kas met Canfor 1. d:o zuiker Candij Chinase 2. balen grove Caatjes 1. kas rosewater 1. picol alluijn 10. Corges neusdoeken van hier versonden _o d=o _=o _=o _=o _o 3. 7ber: 22. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, beladen met 48. balen Cattoen D„o 28. is een Engels schip gen:t van sittart van Bombaij aange„ komen, Capitain Thomas Dikson, alhier niets gelost 8ber: 2. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen med 24. balen Cattoen 1. pak kismis „ 2. is een Engels schip Gen:t Devonshir van Engeland aan„ „gekomen, Capitain Morgan, alhier gelost 51. vaten bier - - - voor 40. rop:s de vat Hand:e Cand: ijzer - - - „ 65. . „ 18. 5: p:s ankers - - - „ de 25 lb 5. „ dreggen Dit vaartuig hoort aan een moors koopman alhier is in „ 25. „ 8ber: 6. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier Gelost 10. Cand: Chikinie arreek voor 55. rop:s 'tsond „ 9. is een Engels Chialoup Gen:t De Johanna, van Bombaij aangekomen Cap: Joan broun, alhier niets gelost 9. is een d:o Chialoup Gen:t anna van Madrast aangekomen Capitain Daniel Burr, alhier niets gelost 11. is een vaartuig van Coilan aangekomen beladen med 4½ packen Colletjese. Lijwaaten. - - - - - 7. „ 7. „ 7ber: 25. na Coilan vertrocken met syn aangebragte Lading D„o 30: na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen 8ber: 10. na Coilan vertrocken met sijn aangebragte Lading D:o 8 na Bombaij vertrocken alhier ingenomen 10. Cand:n froeyta Canjera - â 8. rop:s 'tCand:l 4. Leggers arak apij - - „ 100. „ de Legger 400. lb wax kaarsen „ 52 - „ de 100. lb: D„o 5. na Kilkare vertrocken, beladen met 35. p:s angel: planken 50 „ mangus d:o 23. „ angeleke kisten 6¼ lb garioffel nagulen 6¼ „ foelij en nooten 5 ps nelij schuuren 1. Candijl Caijrdraad 1. pak Lolenjika 25. lb ruw wax„ 6 p:s mansjouws 1 pak kommelmnas 1000. p:s klappers 8ber: 11. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 20. Corg:s bl: salempoerijs â 40. rop:s de korge d„o 11. na Colombo vertrocken, alhier water ingenomen 13. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen 12. na Cananoor vertrocken met sijn aangebragte Lading van hier versonden innen 3. ƒ „
English
October 13 arrived a vessel from Cananoor, unloaded here 5 Candijlen areca Chikinij for 55 rupees the Candijl The same 14 arrived a vessel from Cananoor, unloaded here 4 Candijlen areca Chikinij for 55 rupees the Candijl The 22 arrived a vessel from Lecqtierdivos Island, unloaded here 10 Candijlen coir yarn for 45 rupees the Candijl 3000 pieces kommelmas for 4 rupees per thousand The 22 the vessel from Coilan arrived empty November 6 arrived a vessel empty from Tallicherij The same 7 arrived an English ship named Hector from Bombaij Captain Steven William, unloaded nothing here The 7 arrived the English ship named Union from Bassura Captain JJusties, unloaded here 2 boxes of preserves 9 small pots of the same, ordered goods 9 boxes of rose water The 8 arrived the same ship named Marques Kockingham from Bombaij Captain Hamilton, unloaded here 46 barrels of Beer for 45 rupees each The 12 arrived the same ship named Poedwil from Madrast Captain Focknaar, unloaded nothing here October 17 departed for its home, taken in here 2 Candijlen powdered sugar for 40 rupees the Candijl 1 pack of assorted linens for 80 rupees The same 17 departed for its home, taken in here 8 Candijlen salt for 16 rupees September 4 this vessel departed from here for its home, taken in here 498 parras of Rice for 2/5 rupees the parra 30 the same of natjenij for 1/2 the same 4 Candijlen salt for 10 rupees the Candijl September 24 this vessel departed empty for Calicoet November 13 this vessel departed for its home, taken in here 4 Candijlen coir for 45 rupees the Candijl 2000 pieces kommelmas for 20 rupees per thousand 3 Candijlen devidaar wood for 8 rupees 1/2 the same Jager Cana for 20 rupees 5 packs of karkapoelij for 5 rupees the Candijl The 10 departed for Bengale, taken in water and refreshments here The 11 taken in here 4 leggers of arrack apij for 100 rupees the legger 23 Candijlen spelter for 64 rupees the Candijl 1 box with porcelain for 30 rupees The 14 this ship departed for Bombaij, taken in water here November 12 arrived an English Sloop named Cutter from Madrast Captain Lieutenant Schirff, unloaded nothing here The same 13 arrived an English ship named Dolphin from Madrast Captain Jenson, unloaded nothing here The 13 arrived a Sibaar from Bombhaij, unloaded here 18 Candijlen Wheat for 14 rupees the Candijl 1 the same Cumin seed for 135 rupees 10 the same Sesame oil for 60 rupees the Candijl The 13 arrived a Sibaar from Bombaij, unloaded here 1 Candijl ackij karwa for 140 rupees The 17 arrived a vessel from Calicoet, unloaded here 26 packs of Sesame seed for 112 1/2 rupees 4 Candijlen Ormus salt for 16 rupees The 17 arrived a Sibaar from Bombaij, unloaded here 1/2 Candijl Cumin seed for 23 rupees 1 the same Sesame oil for 60 rupees 14 Corgis Longis for 11 rupees the Corge The 17 arrived a vessel from Calicoet laden with 40 bales of Cotton September 16 departed for Bombaij, taken in water and refreshments here The same 14 The same 22 departed for its home, taken in here 2 Candijlen Cinnamon flowers at 35 rupees the Candijl 14 the same froeijta Canjera for 8 rupees 3 Candijlen Jan aparil for 40 rupees the same 3/4 Candijl resin for 13 1/2 rupees 2 Candijlen coir yarn for 13 rupees the Candijl 60 Chodenas Oil for 1 1/4 rupees the Chodena 100 pieces angelica chests for 84 rupees The 22 departed for its home, taken in here 3 Candijlen Janaparil for 40 rupees the Candijl 5 the same Cinnamon flowers for 35 rupees 4 the same coir yarn for 13 rupees 1/2 the same resin for 8 rupees 2 1/2 Candijlen koewa for 13 rupees the same 100 pieces angelica chests for 40 rupees the same 60 Chodenas oil for 1 1/4 rupees the Chodena The 20 departed for its home, taken in here 7 Candijlen powdered sugar, bought from the Honorable Company 2 Candijlen Jager Cana for 40 rupees the Candijl The 23 departed for its home, taken in here 7 Candijlen Janaparil for 40 rupees the Candijl 2 the same Cinnamon flowers for 35 rupees the same 10 the same froeijta Canjera for 8 rupees the same 1/2 Candijl resin for 8 rupees the Candijl 4 the same coir yarn for 10 rupees 50 pieces angelica chests for 50 rupees 60 Chodenas Oil for 1 1/4 rupees the said Chodena The 22 this vessel departed for Coilan with its brought-in cargo of Cotton November 19 arrived a vessel from Cananoor, unloaded here 3 Candijlen liquorice for 35 rupees the Candijl 6 packs of Sesame seed for 24 rupees 100000 pieces fresh areca for 100 rupees A vessel belonging to a Citizen residing here has The same 20 arrived an English ship named Rombout from Bengale Captain James Clack, unloaded nothing here The same 23 arrived a Sibaar from Goa, unloaded here 100 Candijlen salt for 140 rupees 10 packs of Coriander seed The 25 arrived an English ship named Carnatik from Madrast Captain Bacon, unloaded here 6 packs of assorted Linens for 600 rupees The 26 arrived a Maldivos vessel, unloaded here 20000 pieces Commelings for 17 rupees per thousand 1 1/2 Candijlen coir yarn for 40 3/4 rupees 40 pounds tortoiseshell for 1 3/4 rupees per 1 pound The 27 arrived an English ship named Diavia from Suratta Captain Delidem, unloaded nothing here The 28 arrived the same Snow named Nancij from Bombaij Captain William Dunne, unloaded nothing here The 27 the same arrived a Sibaar from Goa, unloaded here 100 Candijlen salt for 125 rupees
Dutch transcription
8ber: 13: is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelost 5. Candijlen arreek Chikinij — voor 55. rop:s 't Cand:l D„o 14. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelost 4 Candijlen arreek Chikinij - voor 55. rop:s 't Cand=l „ 22. is een vaartuig van Lecqtierdivos Eijland aangek: alhier gelowt ber: 10. Candijlen Caijrdraad - - - voor 45. rop:s 'tCand:o 3000. p:s kommelmas. — 4 hr: Mill 22. is den vaartuig van Coilan Leedig aangekomen 9ber: 6. is een vaartuig Leedig van Tallicherij aangekomen D„ 7. is een Engels schip Gen:t Hector van Bombaij aangekomen Capitain Steven william alhier Niets gelost 7: is den Engels schip Gen:t Union van Bassura aangekomen Capitain JJusties, alhier Gelost 2: kassen konfituuren. 9. potjes bestell goederen d=o 9 kassen roosewater 8. is een D=o Schip Gen:t Marques Kockingham van Bombaij aangekomen Capitain Hamilton alhier gelost 46. vaten Bier voor 45. rop:s ider 12. is een d:o schip Gen:t Poedwil van Madrast aangekomen Capitain Focknaar, alhier niets gelost „ „ 25. „ „ 8ber: 17. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 2 Cand: zuijker poeder - voor 40. rop:s 'tsand:o 1. pak diverse Lijwaaten „ 80. „ d„o 17. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Cand: zout - voor 16. rop=s 7ber: 4. is dit vaartuig van hier na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 498. parras Rijst - - - voor — 2/5. Rop:s de parra 30. d=o natjenij - - „ -½ - „ 4. Cand: zout - - - - „ 10. — „ d:o 7ber: 24: is dit vaartuig Leedig na Calicoet vertrocken ber: 13 is dit vaartuig na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4. Candijlen Caijer - - - - - - voor 45. rop:s 'tCand:l 2000. p:s kommelmas - - - „ 20. „ pr mille 3. Cand: devidaar hout - — „ 8. „ —½. d:o Jager Cana - - - - - „ 20. „ 5. – packen karkapoelij - - - - „ 5. „ 't Cand: „a 10. na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen _o _o alhier ingenomen 11. 4. Leggers arak apij - - - voor 100. rop:s de Legger 23. Candijlen spiaulter - - - - „ 64. „ 'tCand: Kas met porselijnen. . . „ 30. „ 1. „ 14. is dit schip na Bombaij vertrocken alhier water ingenomen. innen 3. —. _=o _=o 9. „ 9ber: 12: is een Engels Chialoup Gent: Cutter van Madrast aangekomen Capitain Lieutenant Schirff alhier niets gelost D„o 13. is een Engels schip Gen:t Dolphin van Madrast aangekomen Capitain Jenson alhier niets Gelost 13. is een Sibaar van Bombhaij aangekomen, Alhier gelost 18. Cand: Tarwe - voor 14. rop:s 't Cand:l 1. d:o Commijn zaad - — „ 135. „ 10. „ Gerselijn olij - „ 60. „ 't Cand:le 13. is een Libaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 1. Candijl ackij karwa - - voor 140. rop:s 17. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost 26. packen Jerselijn zaad - - voor rop:s 112½ 4. Cand:s ormus zoud - - „ „ 16. —. 17. is een Sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost —½. Cand:s Commijn zaad - - voor Rop:s 23. 1. – d:o erselijn olij - - - „ „ 60. 14. – Corg:s Longis - - - - - - „ „ 11. de Corge „ 17. is een vaartuig van Calicoet aangek: beladen met 40. balen Cattoen. „ — 11 innen 7ber: 16: na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen D„o 14. D:o 22. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 2. Cand: Caneel bloem - - â 35. rops tsand:l 14: d:o froeijta Canjera - - „ 8. „ Jan aparil. . . . . voor 40. „ „ „ —¾ „ harpuijs - - - - „ 13½ „ — — - „ 13. „ „ 'tCand.: e 2 – „ Caijrdraad - - 60. „ Chodenas Olij - - - - „ 1¼: „ de Chodena 100: L:s angelika kisten — „ 84. —„ P s 22. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 3. Cand:n Janaparil — voor 40. rop:s 'tsande d:o Caneel bloem - „ 35. „ 5. d:o Caijrdraad - - - - „ 13. „ „ 4. „ —½ „ harpuis - - - - „ 8. „ - „ 13. „ d:o koewa - 2— „ p:s angelika kisten - - „ 40. „ „ 100. Chodena olij - - - - „ 1¼ „ de Chodena 60 „ 20. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 7. Cann:s zuijker poeder - van d' E: Comp: gekogt 2. Cand: Jager Cana - - voor 40. rop:s 'tsand:e 23. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 7. Cand: Janaparil - - voor 40. rop:s 'tCand:l o Caneel bloem - - - - „ 35 „ d:o 2. d:o froeijta Canjera - - - „ 8. „ d:o 10. „ harpuijs. - - - - „ 8. „ —½½: „ tCand 4- „ Caijrdraad - - - - „ 10. „ 50: p:s angel: kisten - - „ 50. „ 60 Chodenas Olij - - - - „ 1¼ „ de Chodena d:t 22. is dit Vaartuig na Coilai vertrocken met zijn aangebragte lading Cattoen. — 3. =o d:o - d„o „ Iber: 19. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier gelost &ber: 3. Cand: soethout voor 35. rop:s 'tCand:o 6. packen Jerselijn zaad „ 24. „ d 100000. p:s verse areek „ 100. „ Een vaartuig van een Burger alhier woonagtig, is in D:o 20. is een Engels schip gen:t Rombout van Bengale aange„ komen, Capitain Ja:s Clack, alhier niets gelost d:o 23. is een Tibaar van Goa, aangekomen, alhier gelost 100. Cand: zout. - - voor 140. rop:s 10. packen Coriander zaad 25. is een Engels schip Gen:t Carnatik van Madrast aan „ ber gekomen, Capitain Bacon, alhier gelost. 6. packen Lijwaaten diverse voor 600 rop:s 26: is een Maldivos vaartuig aangekomen, alhier Gelost Ebe 20000 p:s Commelings - - voor 17. Rops pr mill 1½. Cand: Caijrdraad - - „ 40. ¾„ 40. lb karette - - - - „ 1¾. „ '1 lb 27 is een Engels-schip Gen:t Diavia van suratta aangek: be Capitain Delidem, alhier niets gelost „ 28. - is een D:o Snauw Gen=t Nancij van Bombaij aangekk be Capitain William Dunne, alhier niets gelost is een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100. pand:n zout voor 125. rop=s „ „ „ 27. d:o e
English
December 4 departed for his home, loaded here 1 leaguer of arrack api for 100 rupees November 19 departed for Tellicherry laden with 3 vats of domestic arrack 2 leaguers of arrack api 16 pieces of blackwood chairs 5 ditto writing desks 6 ditto mosquito nets 90 lbs of candles 9 corges of upper leather 1 sokkel of mace Ditto 26 departed for Bombay, having taken in water and refreshments here September 12 departed for his home, loaded here 50000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 5 candies of powdered sugar at 46 ditto per candy 3 ditto rosin at 20 ditto per candy December 30 departed for Bombay, having taken in water and refreshments here October 20 departed for his home, loaded here 2 candies of cotton at 45 rupees per candy 100 packs of rice at 1 3/4 ditto per pack 2 ditto wheat at 3 1/2 ditto per pack 3/4 candy of sandalwood for 80 ditto October 30 departed for Bengal, having taken in water and refreshments here Ditto 10 departed for his home, loaded here 50000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 10 fardels of coconut oil at 1 1/4 ditto per fardel November 20 a bombara from Muscat arrived, unloaded here 15 candies of dates for 10 rupees per candy 10 ditto sulfur at 14 ditto per candy 10 ditto gum olibanum at 9 ditto per candy 3 cases of rosewater at 22 ditto per case 28 a bombara from Porbandar arrived, unloaded here 30 candies of cotton for 38 rupees per candy 28 a shibar from Goa arrived, unloaded here 100 candies of salt for 135 rupees 28 a shibar from Goa arrived, unloaded here 100 candies of salt for 135 rupees 29 a shibar from Bombay arrived, unloaded here 25 candies of wheat at 10 rupees per candy 5 pots of sesame oil for 80 ditto December 1 a bombara from Muscat arrived, unloaded here 4 cases of rosewater for 23 rupees per case December 20 departed for his home, loaded here 6 candies of fruita canjera for 8 rupees per candy 1 ditto turmeric at 30 ditto per candy 4 candies of red sandalwood at 20 ditto per candy 1/4 ditto cardamom at 180 ditto per candy 5 ditto dry ginger at 50 ditto per candy 20 ditto teak beams at 60 ditto per candy 300 square teak planks at 80 ditto per 100 square 61 canassers of powdered sugar, 180 lbs of cloves, bought from the Honorable Company 9 departed for his home, loaded here 100 canassers of powdered sugar, 10 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 5 candies of teak beams for 6 rupees per candy 10 ditto blackwood ditto at 10 ditto per candy Ditto 10 departed for his home, loaded here 60000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 16 departed for his home, loaded here 50000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 8 departed for his home, loaded here 10 candies of fruita canjera for 8 rupees per candy 2 ditto alum at 18 ditto per candy 150 lbs of candles for 90 ditto 1 candy of coir rope at 13 ditto per candy 3 ditto red sandalwood at 20 ditto per candy Ditto 16 departed for his home, loaded here 8 candies of fruita canjera for 8 rupees per candy 1 ditto turmeric at 30 ditto per candy 4 ditto spelter at 60 ditto per candy 20 cellarets of cinnamon water at 10 ditto per cellaret 4 cases of assorted porcelain for 150 ditto 200 square covids of teak planks at 80 ditto per 100 square 110 canassers of powdered sugar, 160 lbs of nutmegs, 300 lbs of cloves, bought from the Honorable Company December 1 an English ghurab named Sigsiks arrived from Bombay, Captain Jan Overland, unloaded here 25 sacks of wheat for 8 rupees per sack 380 packs of rice at 1 1/3 ditto per pack 1 candy of cotton for 42 ditto Ditto 3 a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 60 candies of cotton for 42 rupees per candy 7 ditto mustard seed at 22 ditto per candy 1/2 ditto putchuk for 90 ditto 3 corges of bedspreads at 13 ditto per corge 8 ditto chintz at 11 ditto per corge 1 candy of castor oil for 40 ditto Ditto 3 a bombara from Porbandar arrived, unloaded here 70 candies of cotton for 38 rupees per candy 10 ditto fenugreek at 20 ditto per candy 4 ditto mustard seed at 22 ditto per candy 1 ditto madder root at 80 ditto per candy Ditto 3 a shibar from Goa arrived, unloaded here 125 candies of salt for 1 3/4 rupees per candy 4 a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 35 candies of cotton for 38 rupees per candy 5 corges of bedspreads at 10 ditto per corge 1/4 candy of borax for 32 ditto 3 corges of chintz at 10 ditto per corge 6 a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 40 candies of cotton for 40 rupees per candy 1 ditto cumin seed for 160 ditto 1 roll of charge at 17 1/2 ditto per roll 1/2 candy of fenugreek for 12 ditto 4 ditto [illegible] December 26 departed for Bombay, loaded here 60 candies of copra for 25 rupees per candy 6 ditto arrowroot at 12 ditto per candy 10 ditto sarsaparilla at 40 ditto per candy 2 ditto neerbali at 100 ditto per candy 30 ditto alum at 30 ditto per candy 1 ditto cassia buds for [illegible] ditto Ditto 16 departed for his home, loaded here 51 canassers of powdered sugar, 5 candies of candy sugar, 18 small chests of Japanese copper, 90 lbs of cloves, bought from the Honorable Company 20 candies of teak beams at 6 rupees per candy 6 ditto blackwood ditto at 12 ditto per candy Ditto 20 departed for his home, loaded here 150 candies of powdered sugar, 100 lbs of cloves, 90 lbs of nutmegs, bought from the Honorable Company 24 candies of teak beams at 6 rupees per candy Ditto 14 departed for his home, loaded here 80000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 16 departed for his home, loaded here 68 canassers of powdered sugar, 39 small chests of Japanese copper, 100 lbs of cloves, bought from the Honorable Company 7 candies of fruita canjera for 8 rupees per candy 1 ditto turmeric at 30 ditto per candy 1 ditto rosin at 20 ditto per candy 3 ditto sarsaparilla at 45 ditto per candy 3 ditto spelter at 60 ditto per candy 6 ditto teak beams at 6 ditto per candy 18 ditto blackwood ditto at 10 ditto per candy 16 departed for his home, loaded here 60 canassers of powdered sugar, 50 small chests of Japanese copper, 90 lbs of nutmegs, 30 lbs of cloves, bought from the Honorable Company 1/2 candy of sarsaparilla for 20 rupees 20 ditto teak beams at 6 ditto per candy 12 ditto blackwood ditto at 11 ditto per candy 3 ditto [illegible] 2 ditto [illegible]
Dutch transcription
xber: 4. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 1. Legger arak apij voor 100. Rop:s 9ber: 19 na Tallicherij vertrocken beladen met 3. vaten Jnlands arak 2. Leggers arak apij 16. p:s Biete stoelen d:o schrijf Cantoorjes 5. „ 6. „ isquetoortjes 90. lb kaarsen 9. Corg:s overleer 1. sockel foelij „D:o 26. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen 7ber: 12. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s Clappers - - - voor 11. rop:s p:r mille 't Cand. o 5. Cand: zuiker poeder - „ 46. „ d:o harpuijs – – „ 20. „ xber: 30. na Bombaij vertrocken, alhier water en verversing ingenomen 8ber: 20. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 2. Cand: Cattoen - - - â 45 rop:s 'tCand:o 100. packen rijst - - - „ 1¾ „ de pak do: Tarwe - „ 3½. „ 2. —¾ Cand:l sandelhout voor /80. „ ber: 30 na Bengale vertrocken alhier water ingenomen en verversing ingenomen e ber:. D„o 10. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s klappers voor 11. rop. s pr mille 10. phod:s kokus olij „ 1¼. „ innen de Crodena ll 3. E d:o 9ber: 20. is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelo„ - - - voor 10. rop:s 't Cand:o 15. Cand: tamber - 10. d:o Swavel - 10. „ Gomma olibanum „ 9. „ 3. kassen Roose water - - - „ 22. „ dekas „ 14. „ 28 is een Bombara van Porbander aangekomen alhier gelo 1„ 30. Cand: Cattoen - - voor 38. rop:s 'tCand:o „ 28. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 100. Cand: zout voor 135. rop:s 28. is een Sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 100. Cand: zout voor 135. rop:s 29. is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 25. Cand: tarwe - - â 10. rop:s 'tsand:e 5: potten Jerselijn olij voor 80. „ Xber: 1. is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier ge 4. kassen Rosewater voor 23. rop:s de kas xber: 20. na sijn woor vertrocken, alhier ingenomen 6. Cand: froeijta Canjera - voor 8. rop:s 't Cand:l 1. d:o Curcuma - - - - „ 30. „ MCand:r rood Sandelhout - - „ 20 - 4. „ Cardamom - - - „ 180.„ —¼ „ droge gember - - - „ 50. „ 't Cand 5:— „ 20. „ tecke balken - - - - - - „ 60. „ d„o 300. Quad:t tecke planken — — „ 80. „ de 100 - quad:t Cann:s zuiker poeder, 61. lb Garioffel nagulen) van d' E: Comp: gekogt 180. „ 9. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 100. Cann:s zuijker poeder 10. kisten Japans koper } van d' E: Comp: gekogt 5. Cand:s Tecke balken — voor 6. rop: 't Cand:l d=o 10. d:o Biete d=o — „ 10. „ D:o 10. na sijn woon vertrocken, alhier Jngenomen 60000: p:s klappers voor 11. rop: p:r mille 16. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50'000. p:s klappers voor 11. rop:s p„r mille 8. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10. Cand: froeijta Canjera - voor 8. rop:s 'tCand: 2. d:o Atluijn - - - - - - „ 18. „ d:o 150. lb kaarsen - . . „ 90. „ - 1. Candijl Caijrdraad - - - - „ 13. „ d:o rood- Sandelhout - - - „ 20. „ 'tCand: d:o 16. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Cand:s froeijta Canjera - - - - voor 8. rop:s 'tCand: 1: d:o Curcuma - - - - - - - - - - „ 30. „ 4. „ Spiaulter - - - - - - „ 60. „ 'tCand:o 20. kelders Caneel water - - - - - „ 10. „ de kelder 4. kassen porselijnen diverse - - „ 150. „ 200. Cobidos Quad:t tecke planken - - „ 80. „ de 100. quad:t 110. Cann:s Zuijker poeder 160. lb noote musschaten van d' E: Comp: gekogt 300. „ Garioffel nagulen innen 3. „ Xber: 1. is een Engels Goeral Gen:t Sigsiks van Bombaij aangekomen Capitain Jan Overland, alhier Gelost 25. sacken Tarwe - - voor 8. rop:s de sak 380. packen Rijst — — „ 1 1/3: „ de pak 1. Candijl Cattoen - - - „ 42 — „ —. D:o 3. is een Bombara van Kitsmanduw aangekomen alhier gelost 60. Cand:s Cattoen - - - - - voor 42. ropias 'tCand:o d:o 7. d:o Moster zaad - - - „ 22. „ 90. —½ „ poetjoek - - - - - „ 3. – Corg:s Sprijen - - - - „ 13. „ de Corge 8- d:o Chitsen . . . . - „ 11. „ 1. – Candijl amenika olij - - „ 40. „ d„o 3. is een Bombara van Porbander aangekomen alhier Gelost Cattoen voor - 38. rop:s 'tCand:l 70. Cand:o Oelwa „ 20. 10. d„o 22. Moster zaad„ 4. Ruina Wortel „ 80. 1. „ d:o 3. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 125. Cand: zout — voor 1¾. rop:s 't Cand:l is een Bombaia van kitsmanduw aangek: alhier gelost 35 Cand:s Cattoen - voor 38. rop:s 'tCand:e „ 10. „ de Corge 5. Corg:s sprijen ¼ Cand:s Borax „ 32. „ de Corge Corg:s Chitsen — -„ 3. — 6 10. „ 6. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier geloft 40. Cand: Cattoen - - - voor 40. rop:s 'tCand:s 1. d:o Commijn zaad „ 160: „ o d:o 1. roll Charge - - - - - - - „ 17½. „ —½. Cand:s oelwa - - - - „ 12. – „ „ 4. „ d:o innen xter: 26: na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 60. Cand: Coppera - voor 25. rop:s 't Cand: 6. d:o koewa - „ 12. „ d:o 10. „ Janaparil - - „ 40. 2. „ neerbalij - - „ 100. „ 30. „ alluijn 30. „ 1. „ caneel bloem - - „ „ D„o 16. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 51. Cann:s zuijker poeder 5. d:o Lra Candij van d' E: Comp: gekogt 18. kisjes Japans koper 90. lb garioffel nagulen 20. Cand:s tecke balken - - â 6. rop:s 'tCand:e 6. d:o biete d:o. - „ 12. „ d„o 20. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 150. Cand:s zuijker poeder 100. lb Garioffel nagulen van d'E: Comp: Gekogt 90. „ noote meusschaten 24. Cand:s tecke balken â 6. rop:s 't Cand: d:o 14. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 80'000: p:s klappers voor 11. rop:s pr mille 16. vertrocken na sijn woon alhier ingenomen 68. Cann:s Zuijker poeder 39. kisjes Japans koper ( van d' E: Comp: Gekogt 100. lb Garioffel nagulen 7. Cand:r froeijta Canjera voor 8. rop:s 'tCand:o 6 d:o d:o kurkuma - - - - „ 30. „ 1. 1. „ harpuijs. . . . „ 20. „ Janaparl - - „ 45. „ 3. „ spiaulter - - - - „ 60 „ 3. „ tecke balken - - - „ 6. „ biete d=o — „ 10. „ „ 16. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60. Cann:s zuijker poeder Candij o 50. kisjes Japans koper Van d' E: Comp: gekogt 90. lb nooten. 30. „ nagulen — ½. Cand:s Janaparil - - voor 20. rop 20 — d:o tecke balken — - „ 6. „ tCand:o Biete d:o — 12. — 18. „ do „ „ 3. - - do d:o „ 11. „ 2. „
English
December 6. A bombara arrived from Porbander, discharged here: 55 Candies cotton at 37 rupees the Candy 4 ditto gingelly oil at 52 rupees the Candy 1½ ditto fenugreek at 21 rupees the Candy 1 ditto gingelly seed at 20 rupees the Candy Ditto 7. A vessel arrived from Cannanore, discharged here: 60 packs gingelly seed at 4 rupees the pack 5000 pieces fresh areca for 5 rupees the thousand December 7. A vessel arrived from the Maldive Islands, discharged here: 20000 pieces dried bonito fish at 15 rupees per thousand 22000 pieces coconuts at 8 rupees the thousand 4½ Candies coir yarn at 30 rupees the Candy 15 lb tortoiseshell at 1½ rupees the lb December 7. A shibar arrived from Bombay, discharged here: 10 Candies cotton at 40 rupees the Candy 3 corges lungis at 11 rupees the corge ½ Candy gingelly oil at 50 rupees the Candy December 7. A bombara arrived from Porbander, discharged here: 60 Candies cotton at 37 rupees the Candy 4 ditto gingelly oil at 50 rupees the Candy 4 packs ditto seed at 4 rupees the pack 1 Candy fenugreek at 22 rupees the Candy December 7. A shibar arrived from Goa, discharged here: 100 Candies salt at 1½ rupees the Candy December 7. An English ship named Resolution arrived from Bombay, Captain Johan Popham, discharged nothing here December 7. A ditto ship named Royal Admiral arrived from Bombay, Captain David Simon, discharged nothing here December 17. Departed for home, taken on board here: 55 canassers powdered sugar 5 Candies sugar candy bought from the Hon. Company 2 small chests Japanese copper 90 lb cloves December 18. Departed for home, taken on board here: 10 Candies alum at 18 rupees the Candy 30 ditto betel nuts at 6 rupees the Candy January 2. Departed for home, taken on board here: 9 Candies cotton at 46 rupees the Candy 30 packs rice for 45 rupees the pack ¼ Candy amber at 2½ rupees the Candy December 27. Departed for home, taken on board here: 11 Candies alum at 20 rupees the Candy 8 ditto pitch at 20 rupees the Candy 5 Candies nux vomica at 8 rupees the Candy 1 Candy sarsaparilla at 40 rupees the Candy 4 Candies coir yarn at 12 rupees the Candy 18 Candies copra at 25 rupees the Candy 5000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand Ditto 20. Departed for home, taken on board here: 60 canassers powdered sugar 5 ditto tin bought from the Hon. Company 90 lb cloves 35 lb nutmegs 2 Candies sarsaparilla at 42 rupees the Candy 3 ditto spelter at 62 rupees the Candy 1 ditto dried ginger at 48 rupees the Candy 6 Candies ebony beams at 10 rupees the Candy 8 Candies teak ditto at 6 rupees the Candy December 24. Departed for home, taken on board here: 50000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand December 8. Departed for Bengal, taken on water and provisions here December 8. Departed for Bengal, taken on water and provisions here December 8. A vessel arrived from the Maldive Islands, discharged here: 46000 pieces dried bonito fish at 14 rupees per thousand 6 Candies coir yarn at 30 rupees the Candy 24 lb tortoiseshell at 1½ rupees the lb Ditto 9. A shibar arrived from Bombay, discharged here: 20 Candies wheat at 10 rupees the Candy 6 Candies cumin seed at 120 rupees the Candy 1 Candy gingelly oil at 50 rupees the Candy December 9. A bombara arrived from Muscat, discharged here: 50 Candies dates at 10 rupees the Candy 1 ditto liquorice at 32 rupees the Candy 6 Candies orpiment at 32 rupees the Candy 4 piculs raisins at 180 rupees the Candy 30 cases rosewater at 25 rupees the case 8 Candies almonds at 55 rupees the Candy 4 Candies myrrh gum at 150 rupees the Candy 4 Candies refined sulphur at 50 rupees the Candy 14 Candies saltpetre at 30 rupees the Candy ¼ Candy cumin seed at 52½ rupees the Candy 1 Candy duynas root at 80 rupees the Candy 3 Candies shark fins at 60 rupees the Candy December 9. A vessel arrived from Colletje, laden with: 40 packs linens December 9. A vessel arrived from Goa, discharged here: 100 Candies salt at 1½ rupees the Candy December 10. A vessel arrived empty from Quilon. December 11. A bombara arrived from Tindij, discharged here: 2 Candies rice at 15 rupees the Candy ½ ditto garlic for 12 rupees the Candy December 11. A vessel arrived from Porca, discharged here: 24000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand January 9. Departed for home, taken on board here: 8 Candies cotton at 50 rupees the Candy 1¼ ditto amber at 10 rupees the Candy 100 packs rice at 150 rupees the pack December 25. Departed for home, taken on board here: 13 Candies pitch at 20 rupees the Candy 10 ditto alum at 18 rupees the Candy 1¼ Candy sapanwood at 31 rupees the Candy 10 Candies nux vomica at 8 rupees the Candy 1 Candy sarsaparilla at 40 rupees the Candy 10 Candies copra at 25 rupees the Candy 89 chodanas oil at 1¼ rupees the chodana 2 Candies sandalwood dust at 16 rupees the Candy Ditto 23. Departed for home, taken on board here: 4¼ Candies turmeric at 30 rupees the Candy ¼ ditto cardamom at 132 rupees the Candy 4 Candies spelter at 62 rupees the Candy 65 canassers powdered sugar 11 ditto sugar candy bought from the Hon. Company 300 lb nutmegs 425 lb cloves Ditto 11. This vessel departed for Calicut with its brought cargo December 25. Departed for Goa, taken on board here: 60000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand December 25. Departed for Calicut, taken on board here: 10 cases cinnamon water at 10 rupees the case 4 Candies iron at 65 rupees the Candy 2 ditto jaggery cane at 35 rupees the Candy December 18. Departed for home, taken on board here: 90 canassers powdered sugar bought from the Hon. Company 20 Candies teak beams at 6 rupees the Candy 1½ ditto coir yarn at 12 rupees the Candy December 27. Departed empty for Porca.
Dutch transcription
xber: 6. is een Bombara van Torbander aangekomen alhier gelost 55. Cand:s Cattoen - de voor 37. rop:s 't Cand: 4. d:o Jerselijn olij - „ 52 „ 1½ „ oelwa - „ 21 „ 1. - „ Jerselijn zaad - „ 20 „ D„o 7. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier Gelost. 60. packen Jerselijn zaad - â 4. rop:s de pak 5000: p:s verse arreek - - voor 5. „ „ 7. is een vaartuig van Maldivos Eijlanden aangek: alhier gelost 20000: p:s kommelmas - - voor 15. rop:s p:r mille 22000. „ klappers d. o - -„ 8. „ HCand. e 4½. Cand: Caijrdraad - - „ 30: „ 15: lb karette - - - - - „ 1½. „ t ll: 7. is een Sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 10. Cand: Cattoen - — voor 40. rop:s 'tCand:e 3: Corg:s Longis. . - „ 11. „ de Corge —½ Candijl Jerselijn olij „. 50. „ „ 7: is een Bombara van Porbander aangekomen, alhier gelost 60. Cand: Cattoen - - - voor 37. rop:s 'tCand:o d:o 4: d:o Jerselijn olij - - - „ 50 de pak 4. packen d„o zaad - - „ 4. „ 1. Candijl oelwa - - - „ 22. „ 7. is een Pibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 100. Cand:r zout voor 1½. rop:s 't Cand:l 7. is een Engels schip Gen:t Resolution van Bombaij aan„ gekomen, Capitain Johan pophan, alhier niets gelost 7: is een d„o schip Gen=t Roijal Admiraal van Bombaij „ aangekomen Capitain David Simon alhier niets gelost „ —„ 6 „ „ —. d:o innen Xber: 17. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 55. Cann:s zuijker poeder do do: 5. Candij van d' E: Comp Gekogt 2. kisjes Japans koper 90. lb nagulen 18. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10. Cand: Alluijn - - - voor 18. rop:s 't Cand: 30. „ nooten - - - - - Iann: 2: na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 9. Cand: Cattoen - - â 46. rop:s 't Cand: 30. packen rijs - - - voor 45 „ —¼ Cand:o Jamber - - „ 2½ „ xber: 27. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 11. Cand: alluijn - - - - - voor 20. rop:s 'tCandijl 8. d:o harpuijs. - - . -. „ 20. „ 5. „ froeijta Canjera - - „ 8. 1. „ Janaparil .. „ 40. „ 4. „ Caijrdraad - - - - „ 12. „ 't Cand: 18. 1 koppera. . . . . „ 25. „ 5000. p:s klappers - - - - „ 11. „ pr mille D:o 20. vertrocken na sijn woon, alhier ingenomen 60. Cann:s zuijker poeder 5 d:o thien van d' E: Comp. gekogt 90. lb nagulen 35 „ nooten - -- 2. Cand: Janaparil - - - - â 42: rop:s 't Cand: o spiaulter - - „ 62. „ 3. d: droge Gember — - „ 48. „ 1. „ „ biete balken - - - „ 10. „ 6. Tecke d=o „ 6. „ 24 na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000: p:s klappers voor 11. rop:s p:r mille 8. na Bengale vertrocken, alhier water en verversing ingenomen 3. _=o _=o _=o _=o 8. 5. xber: 8. is een vaartuig van Maldivos Eijlanden aangekomen alhier gelost 46000. p„s kommelmas - - - - voor 14. rop:s p:r mille 6: Cand: kaijrdraad - - Hand:e „ 30: „ „ - 24. - lb karette - - - - „ 1½. „ 'tll d„o 9. is een Sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 20. Cand: Tarwe - - voor 10. rop:s 'tCand:s 6 d:o Commijn Zaad. - „ 120. „ Jerselijn olij - - „ 50. „ „ 9. is een Bombara van Masquette aangekomen, alhier Gelost 50. Cand:s tamber - - - - - - - voor 10. rop:s 'iCand: 1. d:o Soethout - - - - - - - - - - „ 32. „ 6 „ auruon pigmentum - - - - „ 32 „ _:o 3. 4. picols kismis „ 180. „ 30. kassen rosewater - - - - - „ 25. „ dekas 8„ Cand: amandel - - - - - „ 55. „ 't Cande Gomma Mira - „ 150. „ d:o 4: „ Geraffineerde Swavel. . . „ 50. „ 4 „ 14. „ Salpeter - - - „ 30. „ Commijn zaad — - – – „ 52½ „ „ —¼ „ 1 — „ duijnas wortel - - - „ 80. – „ — 3 — „ haaijvinnen - „ 60. „ „ 9. is een vaartuig van Colletje aangekomen, beladen met 40. packen Lijwaaten „ 9. is een vaartuig van Goa aangekomen, alhier gelost 100. Candijlen zout voor — 1½. rop:s 't Cand:l 10. is een vaartuig Leedig van Coilan aangekomen. „ 11. is een Bombara van Tindij aangekomen, alhier gelost 2. Cand:rijen - - - - - â 15. rop:s 'tCand: —½. d:o knoflook voor 12- „ „ 11. is een vaartuig van Lorca aangekomen, alhier Gelost 24000. p:s Clappers voor 10. rop:s prmille. 3. 1. —. 1 - „ d:o „ innen Iann: 9: na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Cand: Cattoen voor 50. rop:s 't Cand: do 1¼ d:o Pamber „ 10 „ 100: - packen rijs - - „ 150. „ xber: 25. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 13. Cand: harpuijs - - - - voor 20 - rop:s 't Cand:o 10. „ d:o alluijn - - - -„. 18. „ d:o 1¼ „ Pagoe - - - - „ 31: „ 10. „ froeijta Canjera - - „ 8. „ Jau aparil. . — „ 40. „ 1. - „ 10. „ koppera - - - - - „ 25. „ - - „ 1¼. „ ƒ be Chod: 89 Chodenas olij 2. Candijlen sandel Gruijs - - „ 16 — „ 't Cand:o D„o 23. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4¼. Cand: kurkuma - - - - voor 30. rop:s 'tCand:e —¼. d:o Cardamoin - - - - - „ 132: „ „ Spiaulter - - - - „ 62. „ d:o 4. — 65. Cann:s zuijker poeder Candij d:o 11. d=o van d' E: Comp: gekogt 300. lb Nooten „ nagulen. -- 425. D„o 11. is dit vaartuig na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte lading 25. na Goa vertrocken, alhier ingenomen 60000. p:s klappers voor 11. rop:s pr mille 25. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 10: kelders Caneel water - â 10. rop:s de kelder 4:– Cand: ijzer - - - - - - - - - „ 65. „ 'tCand: 2. - d:o Jager Cana. - - - - „ 35. „ do 18. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 90. Cann:s zuijker poeder van d'E: Comp: gekogt 20: band: tecke balken â 6. rop=s tCand:s 1½ d:o Cairdraad - - - - „ 12. „ 27. na Porca Leedig vertrocken. d:o — 3. 2 ƒ „ „
English
December 11. a shibar from Bombay arrived, unloaded here 4 candies cumin seed — for 120 rupees the candy 6 ditto purslane oil — 40 ditto 5 ditto fenugreek — 20 ditto 1/4 ditto aniseed — 18 ditto Ditto 12. a baghlah from Muscat arrived, unloaded here 25 candies wheat — for 10 rupees the candy 6 ditto pulses — 10 ditto 14 ditto urad dal — 10 ditto 3 ditto putchuk — 180 ditto Ditto 12. a shibar from Bombay arrived, unloaded here 2 candies castor oil — for 40 rupees the candy 4 ditto myrobalan — 16 ditto 3/4 ditto cardamom — 450 ditto 6 ditto Chikni areca nut — 55 ditto the candy 6 pieces grapnels — each 45 ditto 4 candies black cumin seed — 42 ditto the candy 12. a shibar from Bombay arrived, unloaded here 30 candies wheat for 10 rupees the candy Ditto 13. a shibar from Honavar arrived, unloaded here 6 corges rice for 85 rupees the corge 16 candies Ormuz salt — 4 1/2 ditto the candy 5 ditto shark fins — 80 ditto 3 sacks coriander seed — 3 ditto December 28. departed for his home, loaded here 16 candies rosin — at 18 rupees the candy 4 ditto alum — 18 ditto 1 1/2 ditto sago — 30 ditto 32 ditto fruita canjera — 8 ditto 4 ditto sarsaparilla — 40 ditto 8 ditto cowhage — 8 ditto 12000 pieces Maldive fish — 25 ditto per thousand 34000 pieces Maldive coconuts — 11 ditto ditto 25 candies copra — 25 ditto the candy 60 chodas oil — 1 1/4 ditto the choda Ditto 24. departed for his home, loaded here 65 canassers powdered sugar 180 lb cloves bought from the Honorable Company 360 lb nutmegs 8 candies turmeric — for 30 rupees the candy 1 1/2 ditto wild mace — 20 ditto 25 ditto teak beams — 6 ditto 300 cubits square teak planks — 80 ditto the 100 cubits 2 cases cups and saucers — 42 ditto 25. departed for his home, loaded here 5 candies rosin — for 20 rupees the candy 2 3/4 ditto sarsaparilla — 30 ditto 3/4 ditto sago — 30 ditto 5 ditto alum — 20 ditto the candy 10 ditto fruita canjera — 8 ditto 50 chodas coconut oil — 1 1/4 ditto the choda 12 candies copra — 25 ditto the candy Ditto 23. departed for his home, loaded here 20 candies alum — for 18 rupees the candy 5 ditto spelter — 63 ditto 70 pieces bitti wood planks — 180 ditto the candy 20 chodas coconut oil — 1 1/4 ditto the choda 20 pieces angelica chests — 45 ditto each January 4. departed for his home, loaded here 25 lb mace 25 lb nutmegs 25 lb cloves 25 lb camphor bought from the Honorable Company 1 piece copper chest 1 canasser powdered sugar December 14. a baghlah from Cutch Mandvi arrived, unloaded here 50 candies cotton — for 42 rupees the candy 2 ditto putchuk — 160 ditto 1 ditto mustard seed — 22 ditto 1600 ells sailcloths — 76 ditto the candy 9 corges spreads — 10 ditto the corge 9 ditto chintzes — 11 ditto ditto 1 ditto red gaziapat — 30 ditto ditto Ditto 14. a baghlah from Cutch Mandvi arrived, unloaded here 100 candies cotton — at 42 rupees the candy 2 ditto fenugreek — 22 ditto 1 ditto castor oil for 35 ditto 6 ditto mustard seed — 20 ditto 6 corges spreads — 10 ditto the corge 7 ditto red gaziapat — 27 ditto ditto Ditto 14. a baghlah from Porbandar arrived, unloaded here 5309 ells sailcloths for 230 rupees 14. a baghlah from Muscat arrived, unloaded nothing here 14. a shibar from Bombay arrived, unloaded here 4 rolls serge for 24 rupees the roll December 27. departed for his home, loaded here 60 canassers powdered sugar 20 chests Japan copper 3 candies tin bought from the Honorable Company 90 lb clove spices 75 lb nutmegs 25 candies teak beams — at 5 rupees the candy 4 ditto bitti wood ditto — 10 ditto 4 ditto coir rope — 11 ditto 3 ditto rosin — 18 ditto 3 ditto spelter — 63 ditto Ditto 27. departed for his home, loaded here 63 canassers powdered sugar 50 chests Japan copper bought from the Honorable Company 40 lb clove spices 45 candies teak beams — at 5 rupees the candy 18 ditto bitti wood ditto — 10 ditto 9 ditto spelter — 63 ditto 3 ditto coir rope — 12 ditto 4 ditto sarsaparilla — 40 ditto 23. departed for his home, loaded here 56 canassers powdered sugar 3 ditto candy sugar bought from the Honorable Company 29 lb nutmegs 90 lb clove spices January 13. departed for his home, loaded here 69 canassers powdered sugar 5 ditto candy sugar bought from the Honorable Company 90 lb nutmegs 100 lb clove spices 3/4 candy cardamom — for 480 rupees 3 ditto dry ginger — 48 ditto the candy 1/2 ditto turmeric — 15 ditto 18 ditto teak beams — 5 1/2 ditto 26. departed for his home, loaded here 50 candies copra — for 25 rupees the candy 50 chodas oil — 1 1/4 ditto the choda 5000 pieces bamboo reeds — 15 ditto 2 candies sappanwood — 25 ditto the candy 3 ditto sarsaparilla — 40 ditto
Dutch transcription
Xber: 11. is een Tibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 4. Cand: Commijn zaad — voor 120. rop:s 'tCand:l 6. D:o Perselijn olij „ 40. „ Oelwa - - - 5. „ —¼ „ Anijs Zaad - - - „ 18. . „ 20. „ d„o 12. is een Bombara van Masquette aangekomen, alhier gelost 25. Cand:n Tarwe - voor 10. rop:s 'tCand:o d:o kadjang 10. „ 6. d:o „ 14. „ Oereda - „ 10. „ 3. „ Poetjoek. . „ 180. „ d„o 12. is een Sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 2. Cand:r amenika olij - - voor 40. rop:s 't Cand.:le d.o 4: „ d:o amekoron. . . - - - „ 16. „ Cardamoin - - - - - „ 450. „ —¾ „ Chikinij Areek - - - „ 55. „ 'tCand=:e 6. – „ ider „ 45. „ 6. — p:s dreggen - - - - 4. – Cand:s Zwarte Commijn zaad „ 42. „ 't Cand. e 12. is een Sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 30. Cand:s tarwe voor 10. rop:s 'tCand:o d„o 13. is een Sibaar van Onoor aangekomen, alhier gelost Iann: 6. Corg:s Rijst voor 85. rop:s de Corge 16. Cand: Ormus zout -- tCaud. -„ 4½ „ „ 80. – „ d:o haaijvinnen 5. x 3. saeken Coriander zaad - - „ 3. „ 6do d:o do 2 d:o d:o ƒ 1 innen Xber: 28. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 16. Cana:s harpuijs - - - - - - â 18. rop:s tCand: d:o 4. D:o alluijn. - - - - - - - „ 18. 1½ „ Pagoe - - - - - - „ 30. „ 32 —. „ froeijta Canjera - „ 8. „ 4. „ Janaparil - - - - „ 40. „ 8. „ koewa - - - - 8. „ p:r mille 12000: p. s kommelmnas - - - „ 25. „ 34000. „ klappers maldivos „ 11. „ do HCand:o 25. Cand: Coppera — - „ 25. „ 60. 6 Chod:s olij - - - „ 1¼. „ de Chodena D:o 24. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 65. Cann:s zuijker poeder vand E Comp=e gekogt 180 lb nagulen „ nooten —- 360. voor 30. rop:s 't Cand:l 8. Cand: kurkuma - - 1½ d:o wilde foelij - - - „ 20. „ d:o 25. - „ tecke balken - - - „ 6. „ 300. Cobid:s quad: tecke planken - - „ 80. „ de 100 Cobgt 2. 6. kasjes kopjes en pierings „ 42. „ 25. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 5. Cand: harpuijs. . . . . . voor 20: rop:s 'tCand 6 6 d:o 2¾ d:o Janaparil. . . „ 30. „ —¾ „ Sagoe - - - - „ 30. „ - de - „ 20. „ 't Cand: „ alluijn - 5 — d:o „ froeijta Canjera - - „ 8. „ 10. 50. Chod:s kokus olij - - - „ 1¼. „ de Chodona„ 12. Cand: koppera - „ 25. Hand: do 23. na Sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20. Cand:s alluijn - - - - voor 18. rop:s 't Cand:o 5. d:o spiaulter. . - - „ 63. „ 70. p=s biete planken — „ 180. „ 20. Chod:s kokus olij 20. p:s angelika kisten - „ 45. — „ 4. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 25. lb foelij - - - - - 25. „ nooten, 25. „ nagulen 25. „ Confor 1. p:s kopere kist 1. Cannasser zuiker poeder van d' E: Comp: gekogt 1¼ „ de Chodena „ 3. „ do 6 D:o Jann: d:o xber: 14. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier gelost 50. Cand: Cattoen - - - - voor 42: rop:s 'tCand:l :o Poetjoek - - - - „ 160. „ 6 d:o mosterzaad - - - - „ 22. „ 1. . „ 1600. ellen zijlkleedjes - - - „ 76. „ 9. Corg=s Sprijen - - - - - „ 10. „ de Corge Chitsen - - „ 11. „ do 9. rood Gasiapat „ 30. „ d: 1. D:o 14. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier gelost 100: cand: Cattoen - - - â 42. rop:s 't Cand:o 6d0 2. d:o oelwa - —„ 22. „ - „ amenika olij voor 35. „ 1. 6. „ moster zood. - - „ 20. „ 6 Corg:s Sprijen - - „ 10. „ 7. d:o gasiapat roode „ 27. „ d:o 14: is een Bombara van Torbander aangekomen, alhier Gelost 5309. ellen zijl kleeden voor 230. ropp:s 14. is een Bombara van Masquetta aangez: alhier niets gelo„ 14: is een Tibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 4. rollen Charge voor 24. rops deroll 't Cand:t de Corge do d o innen xber: 27. na sijn woon vertrocken; alhier ingenomen 60: Cann:s zuijker poeder 20. kisjes Japans koper van d' E: Comp: gekogt 3. Cand: thin 90. lb garioffel nagulen „ noote masschaten 75„ Cand: tecke balken - - â- 5: rop:s 't Cund: 25. _o - d:o Biete d:o „ - 10: „ 4: „ Caijrdraad - - - „ 11: „ „ 4. harpuijs - - . . „ 18: „ . . „ „ „ Spiaulter - - - - „ 63: „ - - - - „ D:o 27. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 63 Cann:s zuijker poeder 50. kisjes Japans koper van d' E: EComp: gekogt 40. lb garioffel nagulen 45. Cand: tecke balken - - â 5. rop:s 't Cand 18. d:o biete d:o -. - - „ 10. „ 9 „ spiaulter „ 63. „ Caijrdraad . - - „ 12. „ 3. „ Janaparil - - „ 40. „ 4. 23. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 56. Cann:s zuijker Poeder d:o Candij d:o van d' E: Comp: gekogt. 3. le noote musschaten 29 90. „ garioffel nagulen „ 13. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 69. Cann:s zuijker poeder d:o Candij do 5. van d' E: Comp: gekogt. 90. lb noote musschaten, 100. „ garioffel nagulen — ¾ Candijl Cardamomn - - - voor 480. crops 3—„ d:o drooge Gember - - „ 48. „ tCand Curkuma . . - - „ 15 „ —½. d.:o 18. — „ tecke balken - - - - - „ 5½ „ 26. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen. 50. Cand: Coppera - - - - voor 25. rop:s 'tCande de Chodena 50. Chod:s olij - - „ 1¼. „ 5000: p:s Bomboese ritjes - „ 15. — „ 2: Cand:r sappanhout . „ 25. „ „ Janaparil — „ 40. „ 3. 3. 3. 2. „ — do — - 'tsande do: 6 „ d o 7 2
English
December 14. a shibar arrived from Bombaij, unloaded here 15. Candijlen of wheat for 10. rop:s the Cand:e The same 14. an English ship Pen Hunther arrived from Batavia, Captain Edward wijatt, unloaded nothing here The same 15. a Maldivian vessel arrived, unloaded here 27000: p:s of kommelmas for 15. rop:s per mille 26400. klappers for 7. rop:s per mille 3½ Cand: of coir yarn for 30. rop:s the Cand The same 17. an English ship named Cetter Cartier arrived from Bengale, Captain Philip, unloaded here 14. sacks of Bengal fine rice at 8. rop:s the sack 7. lb of tortoiseshell at 1½ rop:s The 18th. the same ship named Activi arrived from Bengale, Captain wats, unloaded nothing here. The 19th. a vessel arrived from Calicoet loaded with 50. bales of cotton 10. packs of sesame seed } taken back to Coilan 7. packs of coriander the same The 19th. a bombara arrived from Kitsmanduw, unloaded here 20. Cand: of cotton for 40. rop:s the Cand:e 3. Corg:s of spreads for 10. rop:s the Corge 1. the same of red gasiapat for 20. rop:s the same ¼. Cand:l of poetjoek for 50. rop:s the same The 19th. a bombara arrived from kitsmanduw, unloaded here 23. Cand: of cotton for 40. rops the Cande 4. the same of mustard seed for 21. rop:s the same 2. the same of anise seed for 50. rop:s the same 1. the same for 8: rop:s the same December 27. departed for his home, loaded here 6. ¾. Cand:s of froeijta Canjera for 8. rop:s the Cand:l 20. the same of copra for 25. rop:s the same 2. the same of sarsaparilla for 40. rop:s the same The same 15. departed for Bombaij, took on provisions here departed for his home, loaded here 9. packs of rice at 1½. rop:s the pack 143. Cand:s of cotton for 48. rop:s the Cand:o December 22. departed for Bombaij, loaded here 300. chests of Japanese bar copper, purchased from the Honorable Company The same 22. departed for Bombaij, took on water and provisions here January 2. departed for his home, loaded here 60. Cann:s of powdered sugar 23. chests of Japanese copper, purchased from the Honorable Company 90. lb of cloves 20. Cand:s of teak beams for 5½. rop:s the Cand: 6. the same of spelter for 63. rop:s the same 4. the same of coir yarn for 12. rop:s the same 2. the same of dry areca nut for 30. rop:s the same The same 4. departed for his home, loaded here 50. Cann:s of powdered sugar 8. chests of Japanese copper, purchased from the Honorable Company 3. Cand: of dry ginger for 45. rop:s the Cand:le 30. the same of teak beams for 6. rop:s the same the same 23. departed for Coilan the same with his imported cargo December 26. a bombara arrived from kettmanduw, unloaded here 50. Cand: of cotton for 42. rop:s the Cande 3. the same of castor oil for 40. rop:s the same 7. Corg:s of spreads for 10. rop:s the Corge 25. the same of red Gasiapat for 20. rop:s the same The same 26. a shibar arrived from Goa, unloaded here 75. Cand: of salt for 1½. rop:s the Cand:o The 29th. a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here 1. pack of garlic for 5: ropias 1. the same of Oerida for 12. rop:s the same The 30th. a bombara arrived from kitsmanduw, unloaded here 30. Cand: of cotton for 40. rop:s the Cand:o 8. packs of cadjang for 64. rop:s the same 10. Corges of red Gasiapat for 20. rop:s the Corge 1. Cand:o of poetjoek for 180. rop:s the same 1½. the same of sesame oil for 87. rop:s the same January 2. a vessel arrived from Calicoet loaded with 16. bales of cotton 20. packs of fenugreek } taken back 8. the same of mustard seed The same 3. a shibar arrived from Goa, unloaded here 125. Cand: of salt for 1¼. rop:s the Cand:l The 3rd. a vessel arrived from Calicoet loaded with 20. bales of cotton 12. baskets of native iron 2. packs of dry tamarind 2. the same of coriander seed 6. sacks of wheat } taken back 2. packs of sesame seed 4. the same of cumin seed January 12. departed for his home, loaded here 50: Cann:s of powdered sugar 22. p:s of copper chests purchased from the Honorable Company 180. lb of cloves 100. lb of nutmegs 5. Cand: of spelter for 63. rop:s the Cand:o 2½. the same of coir yarn for 12. rop:s the same 23. the same of teak beams for 5½. rop:s the same 3. the same of rosewood beams for 16. rop:s the same The 14th. departed for his home, loaded here 40000: p:s of klappers for 12: rop:s per mille 10. Candijl of copra for 25. rop:s the Cand: The same 28. departed for his home, loaded here 6½. Candijlen of copra for 25. rop:s the Cand:l 90. lb of cloves, purchased from the Honorable Company the same 18. departed for his home, loaded here 8. Candijlen of spelter for 63. rop:s the Cand: 1. the same of coir yarn for 12. rop:s the same 25. the same of rosewood beams for 10. rop:s the same 1. the same of copra for 25. rop:s the same 40. Cann:s of powdered sugar 90. lb of cloves } purchased from the Honorable Company 6. chests of Japanese copper The same 5. departed for Colletje with his imported cargo the same 12. departed for his home, loaded here 60000. p:s of klappers for 11. rop:s per mille 40. Chodenas of train oil for 20. rop:s the same 2. cann:s of powdered sugar, purchased from the Honorable Company the same 5. departed for Colletje with his imported cargo January 3. a shibar arrived from Bombaij, unloaded nothing here The same 3. a vessel departed from here for Colletje the same 3. an English snow named Hannak arrived from Ansjenga, Captain Daniel Burr, unloaded nothing here The 3rd. a batel arrived from Suratta, unloaded here 8. Cand: of olibanum for 81½. rop:s the Cand:l 1¼. the same of glass beads for 200. rop:s the same 3¼. the same of kitjerij for 20. rop:s the Cand:o 1¾. the same of Oerida for 28. rop:s the same 1. ½. the same of Amekoron for 49. rop:s the same 100000. p:s of stone beads for 78. rop:s the same The 4th. a shibar arrived from Goa, unloaded here 25. Cand: of salt for 1¼. rop:s the Cand: The 6th. an English sloop named S:ta Catharina arrived from Ansjengh, Captain Jean Gedjes, unloaded nothing here
Dutch transcription
„ Xber. 14. is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 15. Candijlen Tarwe voor 10. rop:s 't Cand:e D:o 14. is een Engels schip Pen Hunther van Batavia aange„ komen Capitain Edward wijatt, alhier niets gelost d:o 15. is een Maldivos vaartuig aangekomen, alhier gelost 27000: p:s kommelmas - - - - voor 15. rop:s pr mille 26400. „ klappers - - 't Cand 3½ Cand: kaijrdraad. - - „ 30. „ M 7 7. — D:o 17. is een Engels schip Gen:t Cetter Cartier van Bengale aan„ gekomen, Capitain Philip, alhier gelost 14. sacken bengaalse fijne rijst â 8. rop:s de sak lb karette - - - - „ 1½ „ „ 18. is een d:o schip Gen:t Activi van Bengale aangek Capitain wats, alhier niets gelost. „ 19. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen med 50. balen Cattoen 10. packen Jerselijn zaad} te rug genomen na Coilan Coriander d:o 19. is een Bombara van Kitsmanduw aangek: alhier geb 20. Cand: Cattoen - - - voor 40. rop:s 'tsand=e 3. Corg:s sprijen - „ 10. „ de Corge d:o roode gasiapat „ 20. „ 1. -¼. Cand:l poetjoek - - „ 50. „ „ 19. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier gele voor 40. rops 'tCande 23. Cand: Cattoen. . Mosterzaad - „ 21. „ d:o d„o 4. arijs zoad - „ 50. „ do - 2 do 1. „ - — „ 8: „ 4 xber: 27. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 6. ¾. Cand:s froeijta Canjera - voor 8. rop:s 'tCand:l 20. — d:o koppera -- 2. — D:o 15. na Bombaij vertrocken, alhier verversing ingenomen „ Janaparil - - - - „ 40. „ na sijn woon vertrocken; alhier ingenomen 9 packen Rijst â 1½. rop:s de pak 143. Cand:s Cattoen - - „ 48. „ 't Cand:o ber: 22. 224 Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 300. kistjes Japans staaf koper, van d'E: Comp gekogt D:o 22. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenorden Jann: 2. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60. Cann:s zuiker poeder 23. kistjes Japans koper, van d' E: Comp: gekogt. 90. lb garioffel nagulen 20. Cand:s tecke balken - - - voor 5½. rop:s 'tCand: 6d:o spiaulter - - - „ 63. — „ 2. 4. „ Cairdraad - - - -„ 12. — „ 2. „ droge arreek - - „ 30. „ D:o 4. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50. Cann:s zuijker poeder, 8. kistjes Japans koper G van d' E: Comp: gekogt 3. Cand: droge Gember - voor 45. rop=s 'tsand:le 30- d:o Tecke balken. „ 6. „ d:o 23. na Coilan D=o met sijn aangebragte Lading 3. innen 7. „ 25. „ 7 0 „ „ d:o: —. - 8 Xber: 26. is een Bombara van kettmanduw aangekomen alhier gelost voor 42. rop:s 'tCande 50. Cand: Cattoen - d:o amenika olij. - - „ 40. „ de Corge Corg:s Sprijen - - - „ 10. d:o rode Gasiapat - „ 20. „ D:o 26 is een sibaar van Poa aangekomen, alhier gelost 75 Cand: zout voor 1½. rop:s 't Cand:o „ 29. is een sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gele 1. pak knoflook voor 5: ropias d. o d:o Ocrida - - „ 12. 30. is een Bombara van kitsmanduw aangek: alhier gelost 30. Cand: Cattoen - voor 40. rop:s 'tCand:o 8. packen Cadjang „ 64. „ 10. Corges roode Gasiapat „ 20 „ de Corge 1. „ Cand:o poetjoek. „ 180. „ 1½ d:o Jerselijn olij „ 87. „ Ianu: 2. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met - 16. balen Cattoen }te rug genomen 20. packen oelwa 8. d:o moster zaad D:o 3. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 125 Cand: zout voor 1¼. rop:s 't Cand:l „ 3. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 20. balen Cattoen 12 manden Einlands Jzer 2. packen droge tamber Coriander zaad 2. d. o 6. sacken tarwe 2. packen Jerselijn zaad Commijn d:o te rug genomen. 4. 3. „ — d.:o 10. „ 1 d:o innen Iann: 12. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50: Cann:s zuijker poeder 22. p:s kopere kitsjes van d' E: Comp: gekogt. 180. lb Garioffel nagulen 100 „ noote musschaten 5. Cand: spiaulter - - voor 63. rop:s 't Cand:o 2½„ d:o Caijrdraad - - „ 12. „ d:o tecke balken - - „ 5½ „ 23- „ biete d:o. - „ 16. —„ „ 14. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen D„o 40000: p:s Clappers voor 12: rop:s p:r mille„ 10. Candijl Coppera „ 25. „ 't Cand: d„o 28. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 6½. Candijlen Coppera, voor 25. rop:s 't Cand:l 90. – lb garioffel nagulen, van de E: Comp gekogt. d:o 18. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Candijlen spiaulter — voor 63. rop:s 't Cand: 1 d:o saijrdraad — 12. „ „ 25. „ Biete balken — - - „ 10. „ 1. „ koppera - - 40. Cann:s zuijker poeder 90. lb garioffel nagulen} van d' E: Comp: gekogt. 6. kistjes Japans koper - „ 25. „ D:o 5. na Colletje vertrocken, met zijn aangebragte Lading d:o 12. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000. p:s klappers — voor 11. rop:s p:r mille 40. Chodenas vistraan „ 20. „ 2. cann:s zuiker poeder, van d' E: Comp: gekogt d„o 5. naColletje vertrocken, met sijn aangebragte Lading 7 do —. 3. - Janu: 3 is een Sibaar van Bombaij aangekomen, alhier niets gelost D„o 3. is een vaartuig van hier na Colletje vertrocken d:o 3. is een Engels snouw Gen:t Hannak, van Ansjenga aange„ „komen Capitain Daniel Burr alhier niets gelost 3. is Een Batel van Suratta aangekomen, alhier gelost 8. Cand: Olibanum - - - - voor 8: 1½ rop:s 't Cand:l 1¼. d:o Glase kraaljes - „ 200 — „ 3¼ „ Kitjerij - - - „ 20- „ 'tCand:o 1¾. „ Oerida - - - „ 28. „ „ Amekoron — — — „ 49. „ 1. ½. 100000. p:s steene kralen - - - „ 78. „ 4. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 25. Cand: zout voor 1¼. rop:s 'tsand: 6. is een Engels Chialoup Gen:t S:s Catharina van Ansjengh aangekomen Capitain Jean Gedjes, alhier niets tgelo ƒ „ - -
English
January 8. Departed for his home, taken in here: 68 small chests of Japanese copper 180 lb of cloves bought from the Honorable Company laden with 42½ candyls of cotton 1¼ ditto dry ginger 2 ditto wheat 3 chikini areca ½ cumin seed 1 pack of garlic 1000 pieces of dried bonito 3 candyls of spelter 4 canisters of powdered sugar 22 chests of Japanese copper 1 pack of coriander seed 1 ditto dried fish ½ candyl of tin January 5: Departed for Bombay, taken in water and refreshments here. Ditto 12. Departed for his home, taken in here: 12 candyls of alum for 18 rupees the candyl 6 ditto sarsaparilla for 45 ditto 7 ditto arrowroot for 7 ditto 5¾ ditto red sandalwood for 21 ditto 3¼ ditto coir yarn for 11½ ditto 1 ditto maramanjal for 15 ditto 1 ditto nux vomica for 8 ditto 1½ ditto wild ginger for 20 ditto 1 ditto long pepper root for 20 ditto ½ ditto sappanwood for 12 ditto 10 ditto copra for 25 ditto the candyl 50 chodanas of coconut oil for 1¼ ditto the chodana Ditto 19. Departed for his home, taken in here: 50,000 coconuts for 11 rupees per thousand 4 candyls of copra for 25 ditto the candyl 50 chodanas of coconut oil for 1¼ ditto the chodana Ditto 8. Departed for Calicut, taken in nothing here. Dispatched from here. January 6. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 140 candyls of salt for 1¼ rupees the candyl 7. An English ship named Elisabeth from Bengal arrived, Captain Pittulla, unloaded here: 2 packs of magadotties at 30 rupees the corge 20 sacks of long pepper for 16 ditto the sack 7. Another ditto named Royal Charlott from Bombay arrived, Captain Clement, unloaded here: 23 pieces of grapnels at 7 rupees per 25 lb 2 casks of Madeira wine for 360 rupees 8. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 100 candyls of salt for 1¼ rupees the candyl 2¾ ditto boxwood for 40 ditto 100 lb of shark teeth for 70 ditto Ditto. A vessel from Tellicherry arrived, laden with: 100 packs of rice 15 sacks of wheat 6 ditto boxwood 30 packs of chikini areca 20 ditto cardamom grain 9. A vessel from Ponnani arrived, laden with: 40 baskets of native iron 4 packs of chikini areca 300 paras of paddy 1 pack of cumin seed 25 packs of dried fish 12. A baghlah from Muscat arrived, unloaded here: 20 candyls of dates for 12 rupees the candyl 20 ditto sulfur for 14 ditto 2 ditto olibanum for 11 ditto 35 ditto salt for 2 ditto 5 ditto liquorice for 33 ditto 3 ditto shark fins for 68 ditto 2 ditto gum myrrh for 120 ditto 30 cases of rosewater for 22 ditto the case 10 packs of glass beads for 500 ditto January 16. Departed for his home, taken in here: 50,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 5 candyls of copra for 25 ditto the candyl 20 chodanas of coconut oil for 1¼ ditto the chodana January 9. Departed for Surat, taken in here: 4 chests of cloves bought from the Honorable Company ½ leaguer of arrack Ditto. Departed for Anjengo, taken in some refreshments here. 21. Departed for his home, taken in here: 60,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 5 candyls of copra for 25 ditto the candyl 10 chodanas of oil for 1¼ ditto the chodana 20 ditto train oil for ½ ditto 2 pieces of manchua boats for 46 ditto Ditto 10. Departed for Colachel with his brought-in cargo. February 22. Departed for his home, taken in here: 35 canisters of powdered sugar 3 ditto candy bought from the Honorable Company 5 tubs of camphor 10 candyls of turmeric for 21 rupees the candyl 5 ditto dry ginger for 50 ditto 3 ditto red sandalwood for 18 ditto 30 ditto teak beams for 5 ditto 7 cases of porcelain for 350 ditto 1 candyl of sappanwood for 25 ditto January 14. A vessel from Colachel arrived, unloaded here: 60 bundles of palm leaves for writing for 15 rupees Ditto 14. An English snow named Surat Castle from Bengal arrived, Captain Richard Teasdale, unloaded here: 10 sacks of long pepper at 60 rupees the sack 4½ corges of armozines for 100 ditto the corge 15. A vessel from Colachel arrived, laden with: 20 packs of linens 5 candyls of coir yarn 4 packs of jaggery 7 ditto tamarind 16. A vessel from Calicut arrived, laden with: 40 bales of cotton 9 packs of chikini areca 2 ditto coriander Ditto wheat 16. A shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 2 candyls of saltpeter for 60 rupees the candyl 6 ditto coriander seed for 10 ditto ditto 6 packs of urad dal for 8 ditto 24 pieces of woolen cloths for 24 ditto Ditto. An English ship named Fateh Shahi from China arrived, Captain Joan Moor, unloaded here: 3 rolls of satin at 90 rupees the roll 2 cases of tea for 50 ditto 17. A sampan from Naer arrived, unloaded here: 9 packs of linens of various sorts 50 candyls of red sandalwood 1 ditto patchouli 2 packs of chank shell rings February 3. Departed for Calicut, taken in here: 2 candyls of benzoin for 140 rupees the candyl 4 tubs of porcelain of assorted sorts for 168 ditto 2 pieces of anchors for 189 ditto 1 candyl of Maldive coir for 20 ditto 10 case bottles of cinnamon water for 100 ditto 4 candyls of spelter for 63 ditto the candyl Ditto 3. Departed for Mocha, taken in here: 8 chests of cloves bought from the Honorable Company 2 candyls of benzoin for 160 rupees the candyl 10 ditto dry ginger for 50 ditto January 19. Departed for Calicut with his brought-in cargo. Ditto 19. For Colachel. February 12. Departed for his home, taken in here: 7 candyls of arrowroot for 7 rupees the candyl 7 ditto dry ginger for 50 ditto 50 ditto copra for 25 ditto the candyl 8 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company January 19. Departed via Bombay for Surat, taken in here: 50 lb of tortoiseshell for 3 rupees the pound Not yet departed
Dutch transcription
innen Iann: 8. Na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 68. kisjes Japans koper 180. lb garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt. beladen med 42½. candijlen Cattoen 1¼. D:o drooge Gember 2- d:o Tarwe „ Chikinie arreek 3. „ Commijn zaad ½ 1– pak knoflook 1000. p:s kommelmas 3. Cand: spiaulter 4. cann:s zuiker poeder 22. kisten Japans koper 1. pak Corcander zaad 1. d:o akij carwa –½ candijl trin Iann: 5: na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen D:o 12 na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen— 12. Cand: alluijn - - - - - - - voor 18. rop:s 't Cand:o 6. d:o Janaparil. . . . . „ 45. „ d. o 7 7. „ koewa - - - - „ 8. „ 5¾. „ rood sandelhout - - - „ 21. „ 3¼. „ Cairdraad. . . - - „ 11½. „ 1. „ maramanjal - - - „ 15. — „ 1. „ Proeijta Canjera. - - „ 8. „ 1. ½. „ Wilde Gember - - - „ 20: „ 1: „ attij tripelijs - - „ 20. „ —½ „ Sappanhoeut - - „ 12. „ „ 25: „ 'tCande 10. „ Coppera — - 50. Chodenas kokus olij - de Chodena „ 1¼. „ d„o 19 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 50000 Clappers - - voor 11. – rop:s p:r mille 25.„ „ 'tCando 4. Cand:s coppera „ „ kokus olij „ 1¼. „ 50. Rod:s de Chodena d:o 8. na Calicoet vertrocken, alhier niets ingenomen „ „ van hier versonden. 3. - „ - —. - - Iann: 6 is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 140: Candijlen zout voor 1¼ rop:s 't Cand:l 7. is een Engels schip Gen:t Elisabeth van Bengale aangekomen Capitain Pittulla, alhier gelost 2. packen magadottijs - - - â 30. rop.:s de Corge„ 20. Sacken Lange peper - - - „ 16. „ de sak 7. is een ander d:o Gen:t Roijal Charlott van Bombaij aangekomen Capitain Clement, alhier gelost. 23. p„s dregges - - - - - â 7. rop:s de 25. lb ƒ - „ 25 2. vaten madera wijn voor - - - 360 rops — 8. is een Tibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 100: Cand: zout — voor 1¼. rop:s 'tCand:o d:o 2¾ d:o Poethout 40 — „ 100— lb vistanden 70. — „ „ is een vaartuig van Tallicherij aangekomen, beladen med 100. packen rijst, 15. sacken tarwe 6. d:o Poethout 30. packen arreek Chikeni 20. d:o Graan Cardellen 9. is een vaartuijg van Pananij aangekomen, beladen med 40. manden Jnlands ijser 4. packen arreek Chikinie 300. parras nelij 1. pak Commijn zaad 25. packen Carwaat vis 12. is een Bombara van Masquette aangekomen, alhier Gelost 20. Cand: Tamber - - - - - - - - voor 12. rop:s 't Cand:o d:o Swavel, - . . . „ 14. „ 20. d 2. „ olibanum - - - - - „ 11. „ - - - „ 2. „ zout,- „ 35. „ Soethout - - - - „ 33. „ 5. „ „ haaijvinnen. - - - - „ 68. „ 3. „ 120. „ 2. „ gomma mira - - „ 22. „ de kas 30. kassen rosewater - 10. packen glaase kraaljes - „ 500. „ d:o 10 „ „ „ -. - Linnen Ianu: 16. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s klappers voor 11. rop:s p:r mille 5: Cand: koppera - - „ 't Cand: 25: „ „ Chodenas kokus olij „ 1¼ „ 20. de Chodena : 9. na souratta vertrocken, alhier ingenomen 4. kisten Garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt —½. legger arak apij, - -- „ na Ansjenga vertrocken, alhier eenig verversing ingenomen 21. Na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000. p:s klappers - - - voor 11. rop:s p:r mille 5. Cand: koppera - - „ 25. „ 't Cand:o 10. Chodenas olij - - -„ 1¼ „ de Chodena 20. d:o vistraan - -„ —½. „ 2. p:s mansjouws - „ 46. — „ d„o 10. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading febr: 22. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 35. Cann:s zuijker poeder d:o Candij van d' E: Comp: gekogt. d:o 3 5. balijs Confor - - 10. Candijlen Curkuma - - voor 21. rop:s 'tCand: 5: d:o drooge gember - - „ 50 „ d:o 3. „ rood sondelhout - - „ 18 „ 30. „ tecke Balken - - „ 5. „ 7. kassen porcelijnen - „ 350 „ 1. Candije sappanhout - - „ 25 „ — . „ 3. . 10. _=o - 1 _=o _o d.:o 9 . - „ Iann 14. is een vaartuig van Colletje aangekomen, alhier gelost 60: bossen Schrijfolas voor 15. rop:s D„o 14: is een Engels snauw gen:t Surat Castell van Bengale aan„ „gekomen Capitain Richard Jeasdale, alhier gelost 10. Sacken lange peper - ao 60. rop:s de sak 4½ Corges armozijnen „ 100. „ de Corge „ 15. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 20. packen Lijwaaten 5. Cand: Caijrdraad 4. packen Iager 7 d„o tammerinda 16. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 40. balen Cattoen 9. packen arreek Chikinij 2. d:o Coriander Tarwe. 16. is een Sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 2. Cand: Salpeter - - - - voor 60. rop:s 't Cand e 6. d:o Coriander zaad - - „ 10. „ d:o 6. packen oerida - - - - „ 8. „ 24. p:s wolle doeken. - - - - „ 24. „ „ is een Engels schip Gen:t Fatte Saij van China aangekomen Capitain Joan moor, alhier gelost 3. rollen sattijn - - a 90. rop:s de rol 2 kas thee - - voor 50 „ 17. is een Champaan van Naer aangekomen, alhier Gelost 9. packen Lijwaaten diverse soort 50. Cand: rood Sandelhout patjepat d:o 1. 2. packen Chankos ringen. „ 6. — „ - ƒ febr: 3. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 2. Cand: Bensium - - - - voor 140. rop:s 't sand 4. balijs porselijnen in soort - „ 168. „ 2. p:s ankers - - - „ 189. „ - - Candijl Caijer maldivos . . „ 20. „ 1. 10. kelders Kaneel water - „ 100. „ Cand: Spiaulter „ 63. „. 'tCand:l 4. 3. d„o 3. na Mocha vertrocken, alhier ingenomen 8. kisten garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt 2. Cand: Bensium - - - voor 160: rop:s 'tCahd:e do droge Gember 10. Janu 19. na Calicoet vertrocken met sijn aangebragte Lading D:o 19 na Colletje— febr: 12. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 7. Cand koewa - — voor 7. rop:s 'tCand: d:o droge Gember - - - „ 50 „ 7 „ Coppera - - „ 25 „ 'tCande 50 8. Cann:s zuiker poeder, van d' E: Comp: gekogt Jann 19. over Bombaij na Suratta vertrocken, alhier ingenomen 50. lb karette voor 3. rdp:s 't pond Nog niet vertrocken e innen do —. -„ 50. „ 6. d:o lo 2 -