Inventory 10304
Malabar · 258 pages · 52 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
January 18. An English ship named Spenser arrived from Mallacca, Captain Panquet, discharged nothing here. Departed January 20 for Souratta, took in water and refreshments here. Ditto. Another ditto ship named Succes Gallij arrived from Bengale, Captain Alexander Anderson, discharged nothing here. Departed ditto 19 via Mocha for Cedda, took in water and refreshments ditto. A Sibaar arrived from Rajapoer, discharged nothing here. Departed the 29th for his home; taken in here: 3½ Candies of alum for 18 rupees the Candy 10 ditto copra for 25 ditto 15000 pieces of coconuts for 11 ditto per thousand 14½ Candies of cotton 2 sacks of saltpeter 1 tub of camphor 1 piece of paddy shed sent from here ½ Candy of tin. A vessel departs from here for Colletje laden with linen. 21. A vessel arrived from Cananoor, laden with 50 bales of cotton. Departed January 22 for Coilan with its cargo of cotton. 21. An English ship named Bengale Marchant arrived from Bengal, Captain William Ganey, discharged nothing here. Departed ditto 22 for Mocha, took in water and refreshments here. 22. A Bombara arrived from Porbander, discharged here: 20 Candies of cotton for 38 rupees the Candy 20 ditto wheat for 8 ditto ½ ditto blue stone for 45 ditto. Departed February 4 for his home, taken in here: 2 Candies of coir yarn for 12 rupees the Candy 12 ditto teak beams for 5½ to 6 ditto 5 ditto Biete ditto for 10 ditto 2 Candies of powdered sugar 60 ditto candy bought from the Honorable Company 90 lb of cloves. 22. A vessel arrived from Cananoor, discharged here: 20 packs of sesame seed for 80 rupees ½ Candy of cumin ditto for 60 ditto 1 ditto onions for 16 ditto. Departed the 4th for his home, taken in here: 20 Candies of dry ginger for 50 rupees the Candy 40 Chodenas of coconut oil for 2 rupees 50 ditto. 22. A vessel arrived empty from Colletje. January 30 this vessel departed again for Colletje, laden with: 36 Candies of cotton ½ ditto gallnuts 3 Candies of scrap iron 1 case of rosewater 1 pack of Malabar dried fish sent from here with 3 ditto. January 24. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 6 Candies of sandalwood for 120 rupees the Candy 4 ditto wheat for 8 ditto 2¼ ditto Chikinij areca for 60 ditto 30 packs of rice. Departed February 15 for Calicoet, taken in here: 3 Candies of jaggery for 30 rupees the Candy 15 ditto dry ginger for 50 ditto 2 Candies of powdered sugar, bought from the Honorable Company. Ditto 24. An English grab named Succes Cruse arrived from Bombaij, Captain Lijston, discharged nothing here. Departed the 26th for Ansjenga, took in water here. 25. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 5 Candies of sandalwood for 120 rupees the Candy 3 ditto dust for 10 ditto. Departed February 15 empty for Calicoet. 25. An English snow named Nance arrived from Maldivos, Captain Dunne, discharged nothing here. January 26 this snow departed again for Bengale, took in water and refreshments here. 27. A ditto snow named D' Hoop arrived from Bombaij, Captain George Deldea, discharged nothing here. Departed for Ansjenga, took in refreshments here. 28. An English ship named Roijal Chorlot arrived from Ansjenga, Captain Clement, discharged here: 2 Candies of steel for 8 rupees the Candy. Departed the 31st for Bombaij, taken in here: 24 leaguers of arrack api bought from the Honorable Company 6 Candies of sarsaparilla for 42 rupees the Candy 600 lb of wax candles for 56 ditto the 100 lb. 29. A vessel arrived from Coilas, discharged nothing here. Departed February 4 for Cananoor, taken in here: 40 Candies of dry ginger for 48 rupees the Candy 60 Chodenas of coconut oil for 75 ditto. 31. An English ship named Madrast Marchant arrived from Bengale, Captain Alexander Focknaer, discharged here: 40 sacks of long pepper for 40 rupees each sack. Departed the 1st for Suratta, took in water and refreshments here. 31. A Portuguese ship named St Anthonij arrived from Maccauw, Captain Anthonij Vincente de Rosa, discharged here: 4 cases of porcelain for 160 rupees 6 ditto tea for 120 ditto 2 picols of Radix China for 60 ditto 1 roll of satin for 20 ditto. Departed ditto 2 for Pallicherij, taken in here: 4 picols of shark fins for 26 rupees the picol 20 Chodenas of coconut oil for 1¼ rupees the Chodena. February 2. A vessel arrived from Calicoet laden with: 20 bales of cotton 10 packs of turmeric 4 ditto dry ginger 4 ditto Rikenij areca 8 baskets of native iron 10 packs of dried fish. Departed the 4th for Colletje with its incoming cargo and 80 linen. February 2. A vessel arrived from Tengapatnam, discharged nothing here. Ditto 3. A vessel departed from here for Colletje laden with linen. 3. A Portuguese ship named Bomviagem arrived from Macao, Captain Gonsalvos de Quera, discharged here: 250 Candies of powdered sugar Mallacca for 40 rupees the Candy 8 ditto camphor for 300 ditto 8 ditto quicksilver for 750 ditto 40 ditto sugar candy Chinese for 68 ditto 10 cases of raw silk for 680 ditto 16 rolls of satin black for 65, 70, and 80 rupees each 30 cases of tea for 15 and 20 rupees the case 20 rolls of damask for 14 rupees each. 5. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 3½ Candies of sandalwood for 120 rupees the Candy 1½ ditto garlic for 52 ditto 66 lb of cardamom for 90 ditto. 6. An English grab named Dadilaij arrived from Bengale, Captain Johannes Smith, discharged nothing here. 7. A vessel arrived from Cananoor, discharged here: 44 packs of cumin seed at 18 rupees the pack 71 ditto sesame ditto at 4 ditto 10 ditto onions at 5 ditto. 8. A vessel arrived empty from Colletje. 8. A sampan arrived from Kailpatnam, discharged here: 3 packs of Colletje linens 1 Candy of iron.
Dutch transcription
Ianu 18. is Een Engels schip Gen:t Spenser van Mallacca aange„ Jan komen Capitain panquet, alhier niets gelost D:o „ is een ander d:o schip Gen:t Succes Gallij van Bengale aan„ gekomen Capitain Alexander anderson, alhier niets gelost is een Sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets geloot „ Een vaartuig vertrekt van hier na Colletje beladen „ 21. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, beladen med „ 50. balen Cattoen. 21. is een Engels schip Gen:t Bengale Marchant van bengal aangekomen, Capitain William ganeij alhier niets gelop 22. is een Bombara van porbander aangekomen alhier gelost 20. Cand: Cattoen - - - - voor 38. rop: 'tCand: d:o Tarwe. . . . . „ 8. „ 20; d:o blaauw steen — — „ 45 „ —½ „ 22. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier gelost 20: packen Jerselijn Laad - voor 80. rop:s —½ Cand: Commijn d:o - - „ 60. „ 1. — d:o asuijn - - - „ — - „ 16. 22: is een vaartuig van Colletje Leedig aangekomen „ „ „ „ „ d:o. 1 Linnen Iann: 20. na Souratta vertrocken, alhier water en verversing ingenomen _o D:o 19. over Mocha na Cedda vertrocken, alhier water en verversing d„o „ 29. na sijn woon vertrocken; alhier ingenomen 3½ - Cand:n alluijn - voor 18. rop:s 't Cand: o d:o Coppera „ 25 „ 10 — do 15000. ps klappers „ 11. „ p:r mille 14½. Cand: Cattoen 2. – sacken salpeter 1. balij Canfor van hier versonden 1. p:s nelij schuur —½ Cand:l thin. Iann 22. na Coilan vertrocken met zijn Lading Cattoen fo D„o. 22. na Mocha vertrocken alhier water en verversing ingenomen febr: A. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 2. Cand: kaijrdraad. - - - - - - - voor 12: rop:s tsand:e 12. d:o teeke balken - - - - - „. 5½ „ 6 d:o d:o Biete d:o. . . . . . „ 10 — „ 5 „ 2 Cann:s zuiker poeder 60. „ Candij 7 d:o. van d' E: Comp gekogt 2. 90. lb Garioffel nagulen 4. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20 Cand: droge Gember - - voor 50. rop:s 'tCand. l 40. Chodenas kokus olij Jann: 30. is dit vaartuig weder na Colletje vertrocken, beladen met 36. Cand: Cattoen —½ d:o Galnooten 3. Cand: oud ijzer kas Roosewater 1. 1. – pak kommelmac van hier versonden met do 2„ 50. „ 3. Ianu: 24. is een vaartuig van Calicoet aangekomen alhier gelost gebr: 6. Cand: sandelhout - - voor 120. rop:s 'tCande 4 d:o Tarwe „ 8. „ 2¼ „ arreek Chikinij - „ 60. 30 - packen rijst - - D„o 24 is een Engels Goerab Gen:t Succes Cruse van Bombaij aangekomen Capitain Lijston, alhier niets gelost 25 is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost 5. Cand: Sandelhout - - voor 120. rop:s 't Cand: d:o Gruijs - - „ 10. 25. is een Engels Snauw Gen:t Nance van Maldivos aangekomen Capitain Dunne, alhier niets gelost 27. is een d:s snauw gen:t D' Hoop van Bombaij aangekomen Capitain George Deldea, alhier niets gelost 28. is een Engels schip Gen:t Roijal Chorlot van ansjenga aangekomen Capitain Clement, alhier gelost 2. Cand: staal voor 8. rop:s 't Cand: 29. is een vaartuig van Coilas aangekomen alhier niets geloode tr: 31: is een Engels Schip Gen:t Madrast marchant van bengale aangekomen Cap: Alexander focknaer alhier gelo 40: sacken Lange peper voor 40. rop:s ider sak 31: is een Portugees schip Gen:t S:t Anthonij van Maccauw d: aangekomen Cap: Anthonij vincente de Rosa, alhier gald 4. kassen porcelijnen - - - voor 160. rop:s d. o thee 120. 2: picols radix China - - =„ 1 rol sattijn - - - - - - „ Febr: 2. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 20 balen Cattoen 10. packen kurkuma 4. d:o droge Gember 4. „ Rikenij arreek manden Jnlands ijzer 8. 10. packen Carwaat vis 3 6 d:o „ „ 60. 20. 50. „ Linnen febr: 15. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 3. Cand: Iager Cana - - voor 30. rop:s 'tCand:l _o d:o droge Gember - - - „ 50 „ 15. 2. Cann:s zuiker poeder, van d'E: Comp: gekogt 26. na Ansjenga vertrocken alhier water ingenomen febr: 15. na Calicoet Leedig vertrocken. ann: 26. is dese snauw weder na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen. „ na Ansjenga vertrocken alhier verversing ingenomen „ 31. na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 24. Leggers arak apij van d'E: comp: gekogt 6: Cand: Janaparil voor 42. rop:s 'tCand: 600. lb wax kaarsen 56. „ de 100. lb: „ br: 4. na Cananoor vertrocken, alhier ingenomen 40. Cand: droge Gember — voor 48. rop:s 't Cand:l 60. Chod:s kokus. olij - - - „ 75.„ „ 1. na Suratta vertrocken alhier water en verversing ingenomen d:o 2. na Pallicherij vertrocken, alhier ingenomen 4. picols haaijvinnen - - voor 26. rop:s de picol 20. Chod:s kokus olij „ 1¼ - „ de Chodena „4. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading 80 — 3. - febr: 2: is een vaartuig van Tengapatnam aangekomen alhier niets gelos 3. is een vaartuig van hier na Colletje vertrocken beladen D„ 3. is een Portugees schip Gen:t Bomviagem van Maccad aang„ komen Capitain Gonsalvos de Quera, alhier gelost 250. Cand:s zuiker poeder mallax voor 40. rop:s 't Cant: Canfor - - - - - - „ 300. „ 8: d:o -- „ 750. „ Quiksilver „: „ zuiker Candij Chinas - — „ 68. „ 40 10. kassen ruwe zijl - - - - - - „ 680. „ 16. rollen sattijn swaarte - - - - - - „ 65: 70: en 80 rop:s ider — — „ 15 en 20. rop:s de kas 30. kassen thee - - - 20. rollen damasten - - - - - - „ 14. rop:s ider 5. een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost 3½. Candijlen, sandelhout voor 120. rop:s 't Cand:l 1½ d:o knoflook - - - - „ 52. „ 66. lb Cardamoin - - - - - „ 90. „ 6. is een Engels Goerab Gen:t Dadilaij van Bengale aangekome Capitain Johannes Smith, alhier niets gelost. 7: is een Vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier gelost „ 44: packen Commijn Zaad â 18. rop:s de pak 0 : Jerselijn d„o „ 4. „ ajuijn „ 8. is een Vaartuig van Colletje aangekomen Leedig „ 8. is een Champaan van Kailpatnam aangekomen alhier gelof 3. packen Colletjese Lijwaten Caudijl ijzer 1. „ 7i — „ - „ 5. „ leor do:
English
Linen with February 9. Departed for his residence, taken on board here 28 Cand: Cotton for 50 rop:s the Cand: 2 p:s paddy barns - for 25 each —¼ Cand:o Sappanwood - - for 10 —¼ d:o Alum — 89 Cann:s powdered sugar, purchased from the Hon. Company 25 Cand: Cotton 1 case rosewater and sent from here 3 bags Bengal long pepper March 6. Departed for Calicoet, taken on board here 50 Cand: Gum olibanum — for 13 rop:s the Cand:l 40 picols shark fins - - for 30 the picol 10 d:o gallnuts - for 16 d:o 7 d:o catechu - - for 15 d:o 3 Gum myrrh - - for 30 d:o February 13. Departed for his residence, taken on board here 1¼ Cand:s Jaggery sugar for 42 ropias 90 lb cloves, purchased from the Hon. Company Ditto 9. Departed for Bombaij, taken on board here water and refreshments 15. Departed for his residence, taken on board here 35 reams Portuguese paper for 60 rop:s 23 Chodenas coconut oil - - ¼ the Chod:o 18. Departed for Colletje, taken on board here 30 cand: Cotton -- 8 cann:s powdered sugar 28 small boxes Japan copper, purchased from the Hon. Company 1 tub camphor sent from here 3 cand:s tin — 1 d:o dried ginger 2 bags Bengal long pepper — Not yet departed. unloaded Geelvink 3. February 9. A vessel arrived from Colletjij laden with 29 packs Jaggery and 11 d:o tamarind. A sampan arrived here from Manapaar empty Another d:o 10. An English Grab named Battasaij arrived from Bengal, nachoda Cassien machamet, unloaded here 10 Packs Bengal long pepper at 40 rop:s the bag 10. A vessel arrived from Tallicherij laden with 70 bales Cotton. 10. A vessel arrived here empty from Colletjij 10. A sampan arrived from Colletje, unloaded here —½ pack Linens — for 60 rop:s 200 bundles writing olas for 50 Ditto Ditto Linen March 15. Departed for Zilkare, taken on board here 2 Cand: dried Ginger - for 50 rop:s the Cand:l 7 d:o Coir yarn - - - - for 11 do. 3 Mansjouws - - — for 55 4 p:s anjely wood planks - - for 30 Ditto 18. Departs for Colletje, taken on board here 45 bales Cotton 9 packs dried ginger 5 d:o fenugreek 5 Mustard seed 6 copper 13 polenjika 2 cumin seed 3 dried fish 3 catechu 45 p:s anjely wood planks 3 cand: Coir yarn Ditto 13. Departed for Bombaij, taken on board here 10 packs Koewa at 2 rop:s the pack Ditto 12. Departed for Coilan with its incoming cargo 19. Departed for Manapaar, taken on board here 40 packs Carwaat fish for 20 rop:s 15. Departed for Kilkare, taken on board here 3 ½ Cand: dried ginger at 50 rop:s the Cand: 6 d:o polenjika - - for 14 do 4 d:o Copper - - - for 20: do 3 packs dried fish for 30 — sent from here February 10. Departed for Calicoet with its incoming cargo do 80 unloaded 3. February 11. A batel arrived from Bombaij, unloaded nothing here Ditto 12. A vessel arrived from Colletje, laden with 23 packs Linens Ditto 12. Another vessel arrived from Colletje laden with 16 packs Linens and 2 d:o Tamarind Yet another vessel from Colletje arrived empty Yet another vessel arrived from Colletje laden with 23 packs Linens A vessel arrived from Manapaar laden with 84 packs Linens A vessel from Colletje arrived empty A sampan arrived from Kilkare laden with 10 packs Linens 12 d:o Shank shells rings Not yet departed February 18. Departed for his residence, taken on board here 55 Cand: alum - for 18 rop:s the Cand: 3 d:o nux vomica - for 8 4 Sarsaparilla - - — for 35 4 Coir yarn - - for 12: 3 Copra — — — for 25 d:o Ditto 15. Departed for Tanoor with its incoming cargo 3. for Pananij March 2. Departed for Colletje, taken on board here 36 bales Cotton 1 pack Fenugreek 2 d:o Gum olibanum 1 Bengal Pepper 3 mustard seed 2 cases rosewater 6 wheat flour 165 February 15. Departed for Pananij with its incoming cargo Ditto 14. Ditto Ditto March 15. Departed for Colletje, taken on board here 47 bales Cotton 4 bags Long pepper root saltpetre sent from here 2 packs dried ginger Copra 1 tub Japan copper sent from here Ditto 1 Linen 6 - - 1 February 12. A vessel arrived empty from Tanoor Ditto 13. A vessel arrived from Colletjij laden with 15 packs Linens 6 Cand: Coir yarn 14 packs Tamarind Jaggery. Another d:o from Colletjij arrived laden with 82 packs Linens 12 d:o Jaggery 4 tamarind 3 Cand: Coir yarn A vessel arrived from Calicoet, laden with 33 bales Cotton 2 packs grains Cardamoms 2 bags Wheat 1 pack copper 14. A vessel arrived from Colletje laden with 8 packs Linens 20 d:o Jaggery 4 tamarind 14. A sampan arrived from Kilkare, unloaded here 30 Candijlen salt 2 packs Linens 15. A vessel arrived from Calicoet, unloaded here 100 packs rice - - for 250 rop:s 11 d:o madder root for 300 17. A shibar arrived empty from Rajapoer February 13. Departed for his residence, taken on board here 10 Candijlen Copra for 25 rop:s the Cand:l Ditto 15. Departed for Calicoet with its incoming cargo Ditto 3. Linen February 21. Departed for Calicoet, taken on board here. 10 Cand: dried ginger - - for 50 rop:s the Cand:l 3 p:s anchors - - - - for 200 2 case bottles Cinnamon water. - - for 20 March 10. Departed for his residence, taken on board here 2 Cand: red sandalwood - - for 18 rop:s the Cand: 2 d:o Alum - - - for 18 ½ d:o China Sugar Candy - - for 70 3 koewa - - - - - - - for 7 75 schodenas oil - - - - - for 1½ the Chodena 6 Copra - - - - - - for 26 Not yet departed 15. for Calicoet Ditto 85 for Coilan 14. Ditto 2
Dutch transcription
Linnen med ebr: 9. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 28. Cand: Cattoen voor 50. rop:s 't Cand: 2. p:s nelij schuuren - „ 25 „ ider —¼ Cand:o Poethout - - „ 10. „ —¼ d:o ajuijn — „ E. 89. – Cann:s zuiker poeder, van d' E: Comp gekogt 25. Cand: Cattoen 1. kas rosewater en van hier versonden 3. sacken lange peper bengaals Maart 6. na Calicoet vertrocken alhier ingenomen 50. Cand: Gom olibanum — voor 13. rop:s 't Cand:l 40. picols haaijvinnen - - „ 30. „ depicol 10. d:o galnoten - „ 16. „ d:o - - „ 15. „ 7. „ katoe Gomma mira - - „ 30. „ 3 „ febr: 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1¼ Cand:s Jager cana voor 42. ropias 90. — lb garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt D„o 9. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen 15. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 35. riemen portugees papier voor 60. rop:s ¼. „ de Chod:o 23. Chodenas kokus olij - - „ „ 18. na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 30: cand: Cattoen -- 8. cann:s zuiker poeder 28. kisjes Japans koper van d' E: Comp: gekogt 1 balij canfor van hier versonden 3. cand:s thin — 1. d:o droge gember 2. sacken lange peper bengaals — Nog niet vertrocken. lost „ Geelvink „ „ 3. febr: 9. is een vaartuig van Colletjij aangekomen beladen med 29. packen Jager en tammerinda. 11. d:o „ is een Champaan van Manapaar alhier Ledig aangekomen „ is een ander d:o 10. is een Engels Goerab gen:t Battasaij van Bengale aangeko„d: men, nachoda Cassien machamet, alhier gelost 10. Packen Lange peper bengaals â 40. rop:s de sak 10. is een vaartuig van Tallicherij aangekomen beladen med 70. balen Cattoen. „ 10. is een vaartuig van Colletjij alhier Leedig aangekomen 10. is een Champaan van Colletje aangekomen, alhier gelost —½. pak Lijwaaten — voor 60. – rop:s 200. bossen schrijf olas „ 50 — „ „ „ _=o _=o Linnen Vaart 15. na Zilkare vertrocken, alhier ingenomen 2„ Cand: droge Gember - voor 50. rop:s 't Cand:l do. 7. d:o Caijrdraad. - - - - „ 11. „ 3. Mansjouws - - — „ 55 „ 4. p:s angel: planken - - „ 30. „ d„o 18. Vertrekt na Colletje, alhier ingenomen 45. balen Cattoen 9. packen droge gember 5. d:o oelwa 5. „ Moster zaad 6. „ tamber 13 „ polenjika 2. „ commijn raad 3. „ commelinas 3. „ katoe 45 p:s angelika planken 3 cand: Caijrdraad „d:o 13. na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 10. packen Koewa â 2. rop:s de pak :o 12: na Coilan vertrocken met zijn aangebragte Lading 19 na Manapaar vertrocken alhier ingenomen 40. packen Carwaat vis voor 20. rop:s 15. na Kilkare vertrocken alhier ingenomen 3. ½ Cand: droge gember â 50. rop:s 'tCand: do 6. — d:o polenjika - - „ 14. „ d:o 4. — „ Tamber - - - „ 20: „ 3. packen Commelings voor 30. „ — van hier versonden br: 10. na Calicoet vertrocken met sijn aangebragte Lading do 80 m lort 3. febr: 11. is een Battel van Bombaij aangekomen alhier niets gelost D„o 12: is een vaartuig van Colletje aangekomen, beladen met 23. packen Lijwaaten _o d„o 12: is een ander vaartuig van Colletje aangekomen beladen m 16. packen Lijwaaten en 2. d:o Tammerinda „ „ is nog een ander vaartuig van Colletje Leedig aangekomen „ „ is nog een vaartuig van Colletje aangek: beladen met 23. packen Lijwaaten „ „ is een vaartuig van Manapaar aangekomen beladen met 84 packen Lijwaaten „ is een vaartuig van Colletje Leedig aangekomen „ „ is een Champaan van Kilkare aangekomen beladen met 10. packen Lijwaaten d:o Chankos ringen E. Nog niet verbrocken febr: 18. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 55. Cand alluijn - voor 18. rop:s 't Cand: 3. d:o froeijta Canjera - „ 8. 4. „ Janaparil - - — „ 35. 4. „ Caijrdraad - - „ 12: 3. „ Coppera — — — „ 25. d:o D„o 15. na Tanoor vertrocken met sijn aangebragte Lading 3. „ „ na Pananij Maart 2. Na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 36. balen Cattoen 2 1. pak Oelwa 2. d:o Gomma olibanum 1: „ Bengaals Peper 3: „ mosterzaad kas rosewater „ 6: Lagaritarwe poeder 165 febr 15. na pananij vertrocken met sijn aangebragte Lading _=o 14. D„o o Do Maart 15. na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 47. balen Cattoen 4: sacken Lange peper wortel salpeter : van hier versonden 2. packen droge gember Koppera 1: balij Cangos koper van hier versonden _ _=o 1 Linnen „ „ „ 6 - - 1 febr: 12. is een vaartuig van Tanoor Leedig aangekomen D„o B3. is een vaartuig van Colletjij aangekomen beladen met 15. packen Lijwaaten 6. Cand: Caijrdraad 14. packen Jammerinda Jager. „ „ is een ander d:o van Colletjij aangekomen beladen met 82: packen Lijwaaten 12. d:o Jager tammerinda 4. „ 3. Cand: Caijsdraad „ is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen met 33. balen Cattoen 2. packen graan Cardellen 2. sacken Jarwe 1. pak tamber 14 is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 8. packen Lijwaaten 20. d:o Jager 4. „ tammerinda 14. is een Cchampaan van kilkare aangekomen alhier gelost 30. Candijlen zout 2. packen Lijwaaten 15. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost 100. packen rijst - - voor 250. rop:s 17. is een Sibaar van Rajapoer aangekomen Ledig 12. d:o „ „ —. „ 11: d:o ruijnas wortel „ 300. febr: 13. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10. Candijlen Coppera voor 25. rop:s 'tCand:l D„o 15. na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte Lading _=o 3. Linnen o febr: 21. na Calicoet vertrocken alhier ingenomen. 10:— Cand: droge gember - - vooor 50. rop:s 'tCand:l 3:- p:s ankers - - - - „ 200. . „ 2. — kelders Caneel water. - - „ 20. „ Maart 10. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 2: – Cand: rood sandelhout - - voor 18. rop:s tCand:e d:o Alluijn. . . . - - - „ 18 „ 2. — d:o zuiker Candij Chinas - - „ 70. „ ½ 3 - „ koewa - - - - - - - „ 7. „ 30. 75. schodenas olij - - - - - „ „ Coppera - - - – – „ 26. „ 6 Nog niet vertrocken „ 15. na Calicoet _=o „ 85 na Coilan 1½. „ de Chodena 14. S=o G 2 „ „ „
English
February 17. A Bombara from kitsmanduw arrived here, unloaded 12 Cand:s Cotton - - - for 50 rop:s per Cand:l 4100 cubits sailcloth — „ 170 „ 1½ Caend: amekoron - - „ 40 „ 17. Another Bombara from kets manduw arrived here, unloaded 40 Cand: Cotton - - - for 50 rop:s per Cand:o 4500 cubits sailcloth - - „ 4 „ per 100 cubits 20 Cand:r Cadjang - - „ 10 „ per Cand:r 17. The Tibaar from Goa arrived here, unloaded 60 Cand:s salt - - - - - for 1½ rop:s per Cand:l 7 packs mats — „ 28 17. A Bombara from Masquetta arrived here, unloaded —½ Cand: Coriander seed — for 7 rop:s 6 Goethout - - - - - - „ 30 „ 17. A sibaar from Goa arrived here, unloaded 140 Cand: salt - - for 1½ rop:s per Candl 7 packs mats „ 28 — „ 18. A vessel from Tanoor arrived, laden with 10 bales Cotton 22 packs Gingelly 6 ditto polenjika 12 „ Areca Chikinij 11 „ dry ginger 10 baskets Native iron 1 pack garlic 1 ditto dried fish 6 „ Linen 12 „ Linen March 10. Departed for his home, taken in here 10 Cann:s powdered sugar 2 bought from the Hon. Company 50 lb Cloves 13 Cand: teak beams - for 5 rop:s per Cand: 5 ditto Anjely ditto „ 10 „ 3 chests raw silk - - - - „ 720 „ per Cand:o 75 lb Benzoin - - - - - - „ 33 „ ditto 1¾ Cand: sugar Candy China „ 70 „ 274 Ditto 10. Departed for his home, taken in here 19 cann:s powdered sugar 270 lb Cloves 5 bought from the Hon. company 15 Cand:s teak beams - - — for 5 rop:s per Cand 13½ ditto Anjely ditto „ 10 „ 3 „ sugar Candy china - „ 70 „ 2½ „ dry areca - - - „ 32 „ 2½ „ Coir yarn - - - - - - - „ 12 „ —½ „ resin - - - - - - „ 9 „ 1½ „ koewa - - - - - - „ 8 „ 1. Departed for his home, taken in here 60000 pieces coconuts - - - for 11 rop:s per thousand 3 Candijle copra „ 26 „ per Cand:o 2 Mansjouws - - „ 20 „ 5. Departed for his home, taken in here 10 Cand: turmeric - - - for 28 rop: per Cand:o 10 ditto dry ginger - - - - „ 52 „ ditto 2½ „ koewa - - - - „ 8 „ 4¾ „ froeijta Canjera - - „ 8 „ 4½ „ red sandalwood - - „ 18 „ 5 „ spelter - - - - - „ 60 „ 20 teak beams - - - „ 5½ „ 12 „ copra - - „ 26 – „ 53 Cans powdered sugar 70 lb nutmegs bought from the Hon. company 1. Departed for his home, taken in here 60000 pieces coconuts for 11 rop:s per thousand 3 „ mansjouws „ 60 „ February 20. Departed for Colletje with its imported Cargo February 18. A vessel from Calicoet arrived, laden with 25 bales Cotton 28 packs Dried fish Ditto. A vessel from Cananoor arrived, laden with 30 bales Cotton 19. A vessel from Calicoet arrived, laden with 16 bales Cotton 4 packs kadjang 20. An English ship named Commerce arrived from Mallacca, Captain W:m wiches, unloaded nothing here Ditto ditto. An English Grab named Poddabaha arrived from Bengal, nachoda Madja anbeshear, unloaded nothing here Ditto. A Bombara from Masquetta arrived here, unloaded 8 rolls Broadcloth for 45 rop:s the roll 21. A vessel from Pananij arrived Empty 22. An English ship named Daslaij arrived from Bengal, Nachoda Machomet Ibram, unloaded nothing here A Sibaar from Goa arrived here, unloaded 120 Cand: salt - - - - - - for 1½ rop: per Cande 6 packs mats - - „ 4 — „ per pack February 19. Departed for Colletje with its imported Cargo 21. To Coilan ditto Ditto 20. To Colletje ditto Ditto 23. Departed for Bombaij, taken in some refreshments here Ditto 23. To Souratta ditto Ditto 27. Departed for his home, taken in here 15 Cand: powdered sugar for 48 rop:s per Cand: 3 ditto ditto Candy 270 lb cloves 140 „ nutmegs bought from the Hon. Company 6 small chests Japanese copper 1 Cand:o tin Not yet departed February 23. Departed for Bombaij, taken in nothing here March 6. Departed for his home, taken in here 80000 pieces Coconuts - — for 11 rop:s per thousand 1½ Cand:o Copra „ 26 „ per Cand:l 1 ditto red sandelwood „ 18 „ ditto 40 chodenas fish oil „ —½ „ the Chodena 3 pieces mansjouws „ 45 — „ 1 pack resin — „ 5 Ditto Linen Ditto ditto ditto No. 3 February 22. A Champan from Manapaar arrived, laden with 5 packs Linens —½ Cand:r paatja 80 bundles palm-leaf manuscripts 3000 small baskets onions and 2 Corges Stockings Ditto ditto. A vessel from Colletje arrived Empty Ditto. The vessel from Pananij arrived here, unloaded 10 Cand: salt 23. A Bombara from Masquetta arrived here, unloaded 1 Candijl asafoetida - - for 800 rop:s 3 chests rosewater - - - „ 20 „ the chest 1 pack walnuts „ 10 „ 1½ Candijl Borax - - - - - - „ 150 „ per Cand:o ¼ „ raisins - - - - „ 20 „ A sibaar from Goa arrived here, unloaded 200 Cand: salt - - for 1½ rop:s per Cande 10 packs mats - - „ 4 — „ per pack 24. A sibaar from Goa arrived here, unloaded 100 Cand: salt - - - for 1½ rop:s per Candl 3 packs mats - - - „ 4 — per pack Not yet departed March 3. Departed for Colletje, taken in here 85 bales Cotton 1 chest rosewater 1 pack Cumin seed 4 small chests Japanese copper sent from here Not yet departed March 3. Departed for his home, taken in here 270 lb cloves } bought from the Hon. Company 280 „ nutmegs 23 Cand: powdered sugar — for 48 rop:s per Cand:e 7 ditto dry ginger „ 52 „ ditto 8 „ turmeric - - - - - „ 20 „ 6 chests tea - - - - – - „ 108 „ 6 Cand: copra - - - „ 26 „ —½ ditto Cardamom - - „ 370 „ —½ ditto wild mace - - - „ 12½ „ 6. Departed for his home, taken in here 100000 pieces coconuts - - - - for 11 rop:s per thousand 5 Cand: Copra - - „ 26 „ per Cand:o 46 Chodenas coconut oil - „ 1½ „ the Chodena 40 ditto fish oil „ —½ „ 5. Departed for his home, taken in here 4 pieces mansjouws - for 10 rop:s each 50000 „ Coconuts „ 11 „ per thousand 2 Cands Copra „ 26 „ per Cando 3 „ Linen ditto
Dutch transcription
febr: 17. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen alhier gelost 12. Cand:s Cattoen - - - voor 50. rop:s 't Cand:l 4100. ellen zijlkleeden — „ 170. „ 1½. Caend: amekoron - - „ 40. „ 6 17. is een ander Bombara van kets manduw aangek: alhier gelost 40. Cand: Cattoen - - - voor 50 rop„s 'tCand:o 4500 ellen zijl kleeden - - „ 4. „ de 100 ellen 20. Cand:r Cadjang - - „ 10. „ it Cand:r 17. is den Tibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 60. Cand:s, zout - - - - - voor 1½. rop:s tCand:l 7. packen risjes — „ 28. 17 is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost. —½ Cand: Coriander raad —. voor 7. rop:s Goethout - - - - - - „ 30. „ d„o 17 is een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 140 Cand: zout - - voor 1½. rop:s 'tCandl 7. packen ritjes „ 28. — „ 18 is een vaartuig van Tanoor aangekomen, beladen met 10. balen Cattoen 22. packe Gerselijn 6. d:o polenjika 12. „ arreek Chikinij droge gembier 11. „ 10. manden Jnlands ijzer 1. pak knoflook d:o karwaat vis D: „ 1. — 6 „ 12- „ Linnen Maart 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10: Cann:s zuiker poeder 2 van d' E: Comp: gekogt 50. lb Garioffel nagulen 13. Cand: tecke balken - voor 5. rop:s 'tCand: 5. d:o Biete d:o „ 10. „ kas ruwe zije - - - - „ 720. „ 75: lb Bensium - - - - - - „ 33. „ 't Cand:o 1¾ Cand: zuiker Candij Chinas „ 70. „ do 6 274 8. „ D„o 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 19. cann:s zuiker poeder„ 270. - lb Garioffel nagulen 5 van d' E comp: gekogt 15. Cand:s tecke balken - - — voor 5. rop:s 'tCand d:o biete 6do „ 10. „ 13½ d„o 3 „ zuiker Candij chinas - „ 70. „ 2½. „ droge arreek. . . -. „ 32. „ 2½ „ Caijndraad - - - - - - - „ 12. „ —½ „ harpuijs - - - - - - „ 9. „ d:o koewa - - - „ 1½. . „ koewa - - - - - - „ 8. „ 1. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000: p:s klappers - - - voor 11. rop:s p:r mille 3. Candijle koppera „ 26. „ 'tCand:o 2. Mansjouws - - „ 20. „ 5. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10. Cand: kurkuma - - - voor 28. rop: 't Cand:o d. o 10. d:o droge gember - - - - „ 52. „ 2½. „ koewa - - - - „ 8. „ 4¾. „ froeijta Canjera - - „ 8. „ 4½. „ rood sandelhout - - „ 18. „ 5. „ spiaulter - - - - - „ 60:„ „ tecke balken - - - „ 5½ - „ 20 12. „ koppera - - „ 26 – „ Canne zuiker poeder 53 70. lb. nooten _o van d' E: comp gekogt 1. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000. p:s klappers voor 11. rop:s p:r mille 3. „ mansjouws „ 60. „ febr: 20. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading „ „ „ „ do: 3. „ „ „ D:o febr: 18. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen met 25. balen Cattoen 28. packen Carwaat vis „ is een vaartuijg van Cananoor aangekomen, beladen met 30. balen Cattoen 19. is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 16. balen Cattoen 4. packen kadjang. 20. is een Engels schip Gen:t Commerce van Mallacca aangekomen, Capitain W:m wiches, alhier niets gelost „ „ is een Engels Goerab Gen:t Poddabaha van Bengale aange„ komen „ nachoda Madja anbeshear, alhier niets gelost „ is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost „ 8. rollen Laaken voor 45. rdp:s deroll „ 21. is een vaartuig van Pananij Leedig aangekomen. 22. is een Engels schip gen:t Daslaij van Bengale aangekomen Nachoda Machomet Ibram alhier nietof gelost is een Sibaar van Poa aangekomen, alhier gelost Cand: zout - - - - - - voor 1½. rop: 'tCande 120: 6. packen risjes - - „ 4 — „ de pak „ „ „ . febr: 19. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading 21. na Coilan _=o 2: d:o 20. na Colletje — d:o 23. na Bombaij vertrocken alhier eenig verversing ingenomen e d„o „ 23. na Souratta _=o ƒ „ 27. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 15. Cand: zuiker poeder. voor 48 rop:s 't Cand: d:o d:o Candij E. 270. lb garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt 140. „ note mussehaten 6. kistjes Japans koper 1. Cand:o thin. - Nog niet vertrocken febr: 23. na Bombaij vertrocken alhier niets ingenomen Maart 6. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 80000. p:s Clappers - — voor 11. rop:s p:r mille 't Cand:l 1½. Cand:o Coppera „ 26. „ 1 1. - d:o roodsandel „ 18. „ „ 40. chodenas vistraan „ —½. „ de Chodena 3. p:s mansjouws „ 45. — „ 1. pak harpuijs — „ 5 _=o Linnen _=o _=o _=o N_o 3. Febr: 22. is een Champaan van Manapaar aangekomen beladen met 5. packen Lijwaaten —½ Cand:r paatja 80. bossen schrijfolas 3000. mandjes uijen en 2. Corg:s Couzen. „ „ is een vaartuig van Colletje Leedig aangekomen „ is den vaartuig van Pananij aangekomen, alhier geloff 10. Cand: zout 23. is een Bombara van Masquetta aangek: alhier gelost „ 1. Candijl assapheitida - - voor 800 rop:s 20. „ dekas 3. kassen roosewater - - - „ 3 10. „ 1. pak ockernooten „ 150. „ 'tCand=o 1½ Candijl Borax - - - - - - „ kismis - - - - „ 20. „ ¼ „ is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost Cand: zodt - - voor 1½. rop:s 'tCande 200. 10: packen ritjes - - „ 4. — „ de pak „ 24. is een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 100. Cand: zout - - - voor 1½. rop:s 't Candl 3. packen ritjes - - - „ 4. — de pak 1: 3 „ „ „ Nog niet vertrocken. Maart 3. na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 85. balen Cattoen 1. kas rosewater van hier versonden 1. pak Commijn raad 4. kisjes Japans koper Nog niet vertrocken. r 3. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 270: lb garioffel nagulen } van d' E: Comp: Gekogt 280. „ note musschaten 23. Cand: zuiker poeder — voor 48. rop:s 'tCand:e 7. d:o droge gember „ 52. „ d. o. 1 8. „ curcuma - - - - - „ 20. - – - „ 108. „ 6. kassen thee - - - 6: Land: koppera - - - „ 26. —½ d:o Cardamomn. - - „ 370. „ -½ d:o wilde foelij - - - „ 12½. „ 6. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 100000. p:s klappers - - - - voor 11. rop:s p:r mille ACand. o 5. Cand: Coppera - - „ 26. „ de Chodena 46. Chodenas kokus olij - „ 1½. „ 40. d. o vistraan. . „ —½. „ 5. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4. p:s mansjouws - voor 10. rop:s ider 50000. „ Clappers pr mille 2. Cands Coppera Hande Linnen 'tCando 3. „ d:o
English
Febr: 24. a vessel from Coilan arrived with 16. packs of Jaggery sugar Ditto 24. a vessel from Coilan arrived empty 25. a vessel from Colletje arrived laden with 15. packs of Linens 30. ditto Jaggery sugar Tamarind 26. a Bombara from Ketsmanduw arrived here, discharged nothing a vessel from Coilan arrived here, discharged 4. pots of Gingelly oil for 55. rupees 27. a Bombara from Pindij arrived here, discharged nothing 28. a shibar from Rajapoer arrived here, discharged 4. Candies of Cutch — for 46. rupees the Cand.: ½ ditto Garlic for 20. rupees 2. packs of Linens March 1: departed for his residence with his brought-in Jaggery sugar Ditto 5. departed for Pallicherij, taken in here 6. Candies of powdered sugar for 48. rupees the Cand: 2. packs of Linens - - - for 160. rupees ¾ Cand: dry Ginger - - - for 52. rupees the Cand: 1. departed for Parperengadij with his brought-in cargo 5. departed for his residence, taken in here 19½ Cand: dry ginger - for 52. rupees the Cand: 6 Cand: Curcuma - - - for 27. rupees the Cand: 6. cases of porcelain - for 248. rupees 5 Cand: spelter - for 60. rupees the Candy 3 cases cinnamon water — for 55 rupees ½ Cand: raw lac 1 Candy powdered Sugar - - for 48. rupees 280 pounds cloves — purchased from the Hon. Company 270: lb candy sugar departed for Cananoor, taken in here 5. cases of tea - — for 45. rupees 50. pieces of angelica planks - for 31¼. rupees 10. Candies copra — - for 26. rupees the Cand: 100 Chodenas coconut oil - for 1½ rupees the Chodena 1 pack Linens — — for 125 rupees 6. departed for Calicoet, taken in here 75 Candies powdered sugar, purchased from the Hon. Company 19. departed for his residence, taken in here 15. Candies copra - - for 26. rupees the Cand: 4. Candies spelter for 60. rupees 3. Candies alum - - - for 16. rupees 4. Candies Chinese Candy sugar for 70. rupees 5. Candies powdered sugar, from the Hon. Company March 1: a Bombara from Sindij arrived, discharged here 5: Rolls of Broadcloth for 45. rupees the roll Ditto 2: a shibar from Rajapoer arrived, discharged here 3. Cand: Cutch ¼ ditto Aniseed 2: a vessel from Lananij arrived, laden with 42. packs of native iron 4. ditto turmeric 1. ditto dry Ginger 30. packs of dried fish 2: a Bombara from Masquetta arrived here, discharged 1. case of rosewater - - - - for 18. rupees 1. pack of madder root - for 50. rupees 1½. Candies almonds - for 90. rupees 1. pack walnuts - - for 25. rupees 1 ditto Sappanwood - - - - for 23. rupees a Bombara from Ketsmanduw arrived here, discharged 3. ¾. Candies madder root for 80. rupees the Candy a vessel from Kilkare arrived here, discharged 100. Cand: salt 5. packs of Chank rings March 12. departed for Calicoet, taken in here 8. Cand: alum for 16: rupees the Cand: 20. ditto Teak beams - - - for 5½ rupees 9. pieces ditto planks - - for 20. rupees 90. Candies powdered sugar, purchased from the Hon. Company Not yet departed March 5. departed for Colletje with his brought-in Cargo 12. departed for his residence, taken in here 13. Cand: dry Ginger - - - - for 50. rupees the Cand: 11: ditto Turmeric - - - - - for 27. rupees the Cand: 2 Cand: patchouli - - - - - - for 50. rupees 6 Cand: spelter - for 60. rupees the Cand: 1: Candy Chinese Candy sugar - - for 70. rupees 10 ditto Teak beams for 5½ rupees 15. ditto planks - - - - - for 30. rupees 14. Candies powdered sugar - - - for 48. rupees the Cand: 10. Candies ditto 90 pounds cloves purchased from the Hon. Company 420. pounds nutmegs 10. departed for his residence, taken in here 10. Cand: dry ginger - - - - - - - - for 50. rupees the Cand: 1¼. ditto turmeric - - - - - for 27. rupees 1 Cand: spelter - - - for 60. rupees 4. Candies Chinese Candy sugar - - for 72. rupees 8. cases of porcelain - - - - for 600: rupees 15. Cand: teak beams for 5½ rupees the Cand: 10. Cand: Copra - for 26. rupees 14. Candies powdered sugar for 48. rupees the Candy 20. Candies ditto 180. lb. cloves, purchased from the Hon. Company 240. pounds nutmegs 13 packs Linens Not yet departed March 2: a Portuguese ship named S:t Francisco arrived from Goa Captain Valenthijn de Costa, discharged nothing here. Ditto 3: an English ship named Speaker arrived from Bombhaij, Captain Robbert Scoth, discharged nothing here. Ditto 4. a vessel from Calicoet arrived, discharged here 7. Cand: sandalwood 2: ditto sandalwood 1 ditto Sandalwood dust 2. packs aniseed 50000. pieces fresh areca nuts 4. an English Sloop named Four Friends arrived here from Masquete, Captain Corne, discharged nothing here 5. a vessel from Nauoer arrived, discharged here 5. Cand: Patchouli 12. ditto iron 40. Candies red sandalwood 6. a vessel from Nauoer arrived, discharged here 50. Cand: red sandalwood ½. ditto Benzoin ¾ Cand: Patchouli 7. a Portuguese ship named S:t Paulo S:t Jago arrived from Maccauw, Captain Jozeph Pereira de Costa, discharged here. 20: picols Quicksilver - - - - - - - - for 180. rupees the picol 75. ditto Camphor - - - - - - - - for 70. rupees ditto 4. picols raw silk - - - - - - - - for 400. rupees 40. cases of tea - - - - - - - - for 16. rupees the case 20. rolls of black satin - - - - for 65. rupees the roll 20. ditto silk fabrics of diverse Colors for 25. 40. and 50 rupees each 9 - an English Grab named Fattij Ianij arrived from Bengal, Captain Gilho, discharged nothing here March 5. departed for Calicoet, taken in nothing here. Ditto 4. departed for England, taken in some refreshments here Not yet departed. March 12. departed for Madrast, taken in here 10. pieces of teak planks Not yet departed Ditto Ditto Ditto 18. departed for Goa, taken in here 84. Cand: Cotton - - - - - - - - - - for 65. rupees the Candy 40. ditto Olibanum - - - for 13: rupees the Candy 15. Candies shark fins - - - - for 120. rupees the Candy 100. Covados teak planks - - for 40. rupees 4. Candies putchuk - - - for 200. rupees the Candy 10. Candies Gum myrrh - - for 120. rupees the Candy 1. pack Linens for 120. rupees 3 Candies ditto 13. departed for Bombhaij, taken in nothing here
Dutch transcription
febr: 24. is een vaartuig van Coilan aangekomen met 16. packen Jager zuijker D:o 24. is een waartuig van Coilan aangekomen Leedig 25. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 15. packen Lijwaaten 30. d:o Jager zuijker „ Tammerinda „ 26. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier niets gelan „ is een vaartuig van Coilan aangekomen alhier gelost 4. potten Jerselijn olij voor 55. rop:s 27. is een Bombara van Pindij aangekomen alhier niets gelost 28. is een sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 4. Candijlen Catoe — voor 46. rop:s 'tCand. o –½ d:o Knoflook „ 20. „ 2. „ Haar aart Linnen Maart 1: na sijn woon vertrocken met sijn aangebragte Jager zuiker D:o 5. na Pallicherij vertrocken, alhier ingenomen 6. Candijlen zuijker poeder voor 48. rop:s 't Cand: 2. packen Lijwaaten - - - „ 160. „ ¾ Cand: droge Gember - - - „ 52. „ 'tCand: 1. na Parperengadij vertrocken met sijn aangebragte Lading „ 5. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 19½ Cand: droge gember - voor 52. rop:s 'tCand:e Curcuma - - - „ 27. „ do 6 6. kassen porcelijnen. - „ 248. „ 't Coalder Cand: spioulter - 60. „ „ 5„ kelders caneel water —„ 1 'tsande 3 55 ½ Cand: ruwlak „ 1 Zuiker poeder - - „ 48. „ d:o 280 „ notolen — van d'E: comp. Gekogt 270: lb nagzuiker Candij na Cananoor vertrocken, alhier ingenomen —voor 45. rop:s 5. kassen thee - 50. p:s angelika planken - „ 31¼. „ — - „ 26-„ „ 'tCand: 10. land: koppera de Chodena „. 1½. 100 Chod:s kokus olij - pak Lijwaaten — — „ 125 – „ — „ 6. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 75 Cann:s zuijker poeder, van d' E: Comp: gekogt „ 19. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 15. cand: koppera - - voor /26. rop:s 'tCande 60.„ 4. „ spiaulter „ alluijn - - - „ 16. „ „ zuiker Candij Chinas /â 70.„ 5. cann:s zuiker poeder, van d'E: Comp. — 1 4. „ „ 5. e 3. Maart 1: is een Bombara van Sindij aangekomen, alhier gelost 5: Rollen Laaken voor 45. rop:s de roll D„o 2: is een sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 3. Cand: katoe —¼ d„o Anijs zaad do 2: is een vaartuig van Lananij aangekomen, beladen met 42. packen Jnlands ijzer 4. d„o kurkuma droge Gember „ 1. 30. „ karwaat vis. . „ 2: is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 1. kas rosewater - - - - voor 18. rop:s 1. pak ruinas wortel - „ 50. „ 1½. Cand:n amandel - 90. „ 1. – pak ockernood - - „ 25. „ d:o Poethout - - - - „ 23. „ „ is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost 3. ¾. Cand:n ruijnas wortel voor 80. rop:s 't Cand:l is een vaartuig van kilkare aangekomen alhier gelost 100. Cand: zout 5. packen Chankos ringen 1. „ Ma Maart 12. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen voor 16: rop:s 'tCand: 8. Cand: alluijn 5½„ 20. d:o Tecka balken - - - „ d:o 9. p:s d:o planken - - „ 20. — „ 90. Cann:s zuijker poeder, van d'E: comp: gekogt Nog niet vertrocken Maart 5. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading 12. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 13. Cand: droge Gember - - - - voor 50. rop:s 't Cande d:o. d:o Kurkuma - - - - - „ 27. „ 11: „ paatja - - - - - - 50. „ 2 'tCande spiaulter - be. „ „ 6 —„ d o. 1: zuiker Candij Chinas. - - „ 2:„ „ „ 10 „ ½. „ lecke balken„ „ 15. „planken - - - - - „ 30. do 13. 't Cand. o Cann:s zuiker poeder . . - - - „ 48. „ 14. bandin _o d:o 10. te garioffel nagulen van d' E: comp: gekogt 90. noote musscchaten 420. „ 10. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10. Cand: droge gember. - - - - - - - - voor 50. rop:s tCand=en 1¼. d:o kurkuma - - - - - „ 27. „ : 1 - - - „ 60. „ spiaulter 4. — 10. „ zuiker Candij Chinas - - „ 72. „ 8. kassen porselijnen . - - - - „ 600: „ HCand. e 5½ „ „ 15. Cand: tecke balken - do -„ 26. – „ 10. „ Coppera — d:o „ 48. – „ „ zuiker poeder 14. bandij 20. conn:s A:o van d' E: Comp gekogt 180. lb. garioffel nagulen, 240. „ noote mussehaten dog niet vertrocken „ Linnen 13. „ Maart 2: is een Portugees schip Gen:t S:t Francisco van Goa aangekomen Capitain valenthijn de Costa, alhier niets gelost. D„o 3: is een Engels schip Gen:t Speaker van Bombhaij aangekomen, Capitain Robbert Scoth, alhier niets gelost. d„o 4. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost 7. Cand: sandelhout 2: d:o 1d:o Gruijs 2. packen anijs zaad 50000. p:s verse arreek „ 4. is een Engels Chialoup Gen:t Vier Frinds van Masquete haar aangekomen, Capitain Corne, alhier niets gelost „ 5. is een vaartuig van Nauoer aangekomen, alhier gelost 5. Cand: Paatja 12. d:o ijzer „ rood sandelhout 40. 6. is een vaartuig van Nauoer aangekomen, alhier gelost 50. Cand: rood sandelhout —½. d:o Bensium —¾ „ Paatja 7. is een Portugees schip Gen:t S:t Paulo S:t Jago, van Maccauw aangekomen, Capitain Jozeph pereira de Costa, alhier Gelost. 20: picols Quiksilver - - - - - - - - . . . voor 180. rop:s de picol 75. d:o Camfor - - - - - - - - „ 70. „ d:o 4. „ ruwe zije. . . . . . „ 400. „ 40. kassen thee - - - - - - - - „ 16. „ dekas 20. rollen sattijn swarte - - - - „ 65. „ derol 20. d:o zije stoffen van diverse Coleuren „ 25. 40. en 50 rop:s ider 9 - is een Engels Goerab Gen:t fattij lanij van Bengale aangek: Capitain Gilho, alhier niets gelost fb —. „ a d:o sandelhout Mant 5. na Calicoet vertrocken, alhier niets ingenomen. d„o 4. na Engeland D„ alhier eenig verversing ingenomen Nog niet vertrocken. quete aart 12. na Madrast vertrocken, alhier ingenomen 10. p:s biete planken Nog niet vertrocken Do Do E ƒ d:o 18. na Ioa vertrocken alhier ingenomen 84. Cand: Cattoen - - - - - - - - - - voor 65. cop:s tsandijl 40. d:o Olibanum - - - „ 13: 15. „ haaijvinnen - - - - „ 120. 100. Cobidos tecke planken - - „ 40. Candijlen poetjoek - - - „ 200. 4. „ 120. 10. Gomma mira - - „ 120. „ „ 1. 13. na Bombhaij vertrocken, alhier niets ingenomen 'tlande Linnen 3„ d:o d:o
English
March 9. an English ship named Bahar from Bengal arrived, Captain Haik, unloaded here 20 corges armozeen for 140 rupees the corge Ditto a bombara from Muscat arrived, unloaded here 100 candies dates for 19 rupees the candy 10 ditto licorice for 30 rupees ditto 2 ditto raisins for 160 rupees ditto 10 cases rosewater for 20 rupees the case 4 candies shark fins for 80 rupees the candy a bombara from Muscat arrived, unloaded here 140 pots sesame oil for 750 rupees a bombara from Lahori Bandar arrived, unloaded here 40 candies cotton for 48 rupees the candy 15 ditto fenugreek for 28 rupees ditto 5 ditto papadkhar for 14 rupees ditto 10 ditto grain cardamom for 14 rupees ditto 7 ditto urad for 16 rupees ditto 2 ditto mustard seed for 25 rupees ditto a Moorish sloop named Fatta Bakas, from Malacca arrived, Nakhuda Ali Sayyid, unloaded here 600 candies sugar powder 40 ditto pitch 20 packs sago 15 cases agarwood ½ candy cutch gambier All Not yet departed March 13. departed for Tellicherry, took in nothing here Ditto 20. departed for his home, took in here 8 candies dry ginger for 50 rupees the candy 5 ditto turmeric for 30 rupees ditto 3 ditto spelter for 64 rupees ditto 2 tubs camphor for 100 rupees the tub 80 candies sugar powder for 48 rupees the candy 12 ditto copra for 20 rupees ditto 420 lb nutmegs 210 ditto cloves 1 chest Japanese copper bought from the Honorable Company 22. departed for his home, took in here 8 candies dry ginger for 50 rupees the candy 6 ditto turmeric for 30 rupees ditto ½ ditto galangal for 16 rupees ditto ½ ditto sappanwood for 18 rupees ditto 4 ditto spelter for 64 rupees ditto 2 tubs camphor for 100 rupees the tub 80 candies sugar powder for 48 rupees the candy 270 lb clove cloves bought from the Honorable Company departed for his home, took in here 1 candy red sandalwood for 18 rupees 1 ditto galangal for 15 rupees ditto 60 ditto sugar powder for 48 rupees the candy 1 tub quicksilver for 40 rupees 180 lb clove cloves bought from the Honorable Company 90 ditto nutmegs 10 candies rosewood beams for 8 rupees the candy 3 ditto teak ditto for 5 rupees ditto Linen pieces 6 cost March 10. a bombara from Muscat arrived here, unloaded nothing Ditto 10. a phampaan from Kilakarai arrived, unloaded here 8 packs Manapad linens 70 candies salt The newly built bombara here is in Ditto 11. an English ship named Alexander from Bengal arrived, Captain David Scott, unloaded nothing here. a shibar from Rajapur arrived, unloaded here 3 candies cotton 1 ditto saltpeter. March 22. departed for his home, took in here 6 candies dry ginger for 50 rupees the candy 4 ditto spelter for 64 rupees ditto 2 tubs camphor for 100 rupees the tub ½ candy galangal for 7½ rupees ditto 4 ditto turmeric for 30 rupees the candy 50 ditto sugar powder for 48 rupees ditto 270 lb nutmegs 180 ditto clove cloves bought from the Honorable Company Not yet departed. March 12 departed for Muscat, took in here 11 candies dry ginger for 50 rupees the candy 6 ditto turmeric for 26 rupees ditto 1 ditto blue vitriol for 100 rupees ditto 3 ditto pitch for 18 rupees the candy 3 ditto spelter for 60 rupees ditto 9 cases cinnamon water for 10 rupees the case 3 bags long pepper root for 20 rupees the bag 10 candies teak beams for 5 rupees the candy 4 ditto rosewood ditto for 8 rupees ditto 28 ditto sugar powder for 48 rupees ditto 5 ditto candy ditto 60 lb clove cloves bought from the Honorable Company 120 ditto nutmegs Ditto 13. departed for Bombay, took in water and refreshments here Not yet departed. Linen pieces 3 ditto pieces 2 ditto March 11. a vessel from Tanur arrived, laden with 60 packs native iron 6 ditto garlic 6 ditto Chikani areca nut 20 ditto salted fish Ditto 12. a vessel from Calicut arrived, laden with 28 bales cotton 40 packs pulses 12. an English ship named Southwell from Bombay arrived, Captain Falconer, unloaded nothing here 13. an English snow named Success from Bombay arrived, Captain Jan Overland, unloaded here 6 cases mirror glass for 500 rupees 6 bags wheat for 48 rupees a vessel from Kolachel arrived, unloaded nothing here a shibar from Bombay arrived, unloaded here 4 rolls serge for 18 rupees each ¼ candy mustard seed for 15 rupees 14. a vessel from Cannanore arrived, unloaded here 10 candies fenugreek for 28 rupees the candy 20 rolls broadcloth for 48 rupees each All March 13. departed for Kolachel with its brought-in cargo Ditto ditto 14. departed for Madras, took in water and refreshments here 21. departed for Bombay, took in here 25 candies copra for 20 rupees the candy 20 ditto alum for 18 rupees ditto 14 ditto cassia buds for 40 rupees ditto 4 ditto sago for 30 rupees ditto Not yet departed March 21. departed for his home, took in here 15 candies arrowroot for 1/15 rupees the candy 5 ditto sarsaparilla for 38 rupees ditto 3 ditto cassia buds for 40 rupees ditto 12 ditto yellow turmeric for 6 ditto 400 lb candles for 2 rupees the 100 lb 50 candies copra for 20 rupees the candy 50 chodanas coconut oil for 1¼ rupees the chodana departed for his home, took in here 10 candies copra for 26 rupees the candy 100 chodanas coconut oil for 1¼ rupees the chodana 14. Ditto ditto ditto Linen pieces 6 pieces 2 pieces 1 pieces 3.
Dutch transcription
Maart 9. is een Engels schip Gen:t Bahar van Bengale aangekomen Capita Haik, alhier gelost 20. Corg:s armozijnen voor 140. rop:s de Corge D„o „ is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost 100: Cand: Tamber - - - voor 19. rop:s 't Cand:o 10: d:o Soethout - - „ 30. „ do kismis. . . . „ 160. „ „ 10. kassen rosewater - - „ 20. „ 2. Cand: haaijvinnen - „ 80. „ „ is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost 140. potten Jerselijn olij voor 750. kop:s „ is een Bombara van Lorbander aangekomen, alhier gelost 40. Cand: Cattoen - - - voor 48. rop:s 't Cand d:o Oelwa - - „ 28. - „ 15. „ paparakaar - - „ 14: 5. „ Graan Cardellen - „ 14: „ 10. „ d'oerida - - - „ 16. „ „ moster zaad - „ 25. „ „ is een moors Chialoup Gen:t Fatta Bakas, van Malacca aangekomen, nachoda allijsaij, alhier gelost 600. Cand: zuiker poeder 40 d:o harpuijs 20 packen sagoe 15: kassen agerhout —½ Cand:e gatte gamber de kas 't Cand:e 2. 4 7. — „ d:o: alle Nog niet vertrocken Maart 13. na Tallicherij vertrocken alhier niets ingenomen— D„o 20. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Cand: droge Gember - - - - voor 50. rop:s 't Cand:l 5. d:o kurkuma - - - - „ 30. „ do „ „ Spiaulter - „ 64. „ 3. 2. balijs Canfor - - - - „ 100 „ de balij 80. Cand: zuijker poeder - - - „ 48. „ 'tCand:o 12. d:o Ooppera - - - 420. lb nooten - - - 210. „ nagulen 1: kisten Japans koper vand' E: Comp: gekogt „ 20. „ d:o 22. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Cand: droge Gember - - - - - voor 50. rop:s 'tsand:o 6. d:o kurkilma - - - - - „ 30. „ —½ „ Collenjaan. . . . - - „ 16. . „ —½ „ Sappanhoud. . . . . . - „ 18. „ 4— „ spiaulter - - - - - „ 64. „ de balij 2 – balijs Canfor - - „ 100. „ 80. Cand: zuijker poeder - - - -„ tCand:l 48. 270. lb garioffel nagulen vand' E Comp=s gekoe„ na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 1. Candijl rood sandelhout voor 18. rop:s Collenjaan. . „ 15. „ 1: d:o 60. „ zuijker poeder - - „ 48. „ 'tCand:o 1. balij Qunksilver, - - „ 40 „ 180. lb garioffel nagulen van d' E: comp: gekogt 90 „ note musschaten 10. Candijlen biete balken - - voor 8 rop:s 'tCand:l Tecke d:o do 3. d:o Linnen Cost „ d:o e 0 6 „ 5. „ Maart 10. is een Bombara van Masquetta alhier aangekomen niets gelost D„o 10. is een Phampaan van kilkare aangekomen, alhier gelost 8. packen Manapaarse Lijwaaten 70. Candijlen zout Den nieuw alhier Gebouwd Bombara is in D„o 11. is een Engels schip Gen:t Alexander van Bengale aangeke Capitain David Schot, alhier niets gelost. „ is een Sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier ge 3. Candijlen Caatoe d:o Salpeter. 1. a Maart 22. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 6. Candijlen droge Gember - - voor 50. rop:s 't Cand:l d:o 4. d„o Spiaulter - - - „ 64. „ - - - „ 100. „ debalij 2. balijs Confor: — - —½ Candijl Collenjaan „ 7½. „ - - 4 - d:o kurkuma - - „ 30. — „ 'tCand: 6 d:o 50: „ zuijker poeder - - „ 48. „ 7 270. lb note musschaten 180. „ garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt Nog niet vertrocken. Maart 12 na Masquetta vertrocken, alhier ingenomen Cand: droge Gember - - - - - - - - - - voor 50. rop:s 'tsand:e 11: d:o kurkuma. . . . . . . . . . . „ 26. „ 6. „ Neerbalie. . . . - - - - - „ 100. „ 1. 3. „ harpuijs - - - - - - - - - „ 18. „ 't Cand:o d o „ spiaulter. . . - - - - - - „ 60. „ 3. 9. kelders kaneel water - - - - - „ 10. „ de kelder 3. sacken Lange peper wortel - - - „ 20. „ de sak 't Cand:o Candijlen tecke balken - - - - „ 5 „ 10. d:o Biete d:o. . . - „ 8. „ 4. 28. „ zuiker poeder - - - „ 48. „ d:o Candij 5. „ van d' E: Comp: gekogt 60. lb garioffel nagulen 120. „ noote musschaten D„o 13. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen Nog niet vertrocken. Linnen 3. d. o 2 d:o - Maart 11. is een vaartuig van Tanoor aangekomen, beladen met 60. packen Jnlands ijzer 6. D:o knoflook Chikenie arreek 6. „ 20. „ karwaat vis D=o 12. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen met 28. balen Cattoen 40. packen Cadjang 12. is een Engels schip Gen:t Soedwil van Bombaij aangekom Capitain Fockenaar, alhier niets gelost 13. is een Engels snauw Gen:t Sigsikes van Bombaij aanget Capitain Jan Overland, alhier gelost 6. kassen spigel Gruijs voor 500. rop:s 6. sacken Tarwe - - - „ 48. „ „ is een vaartuig van Colletje aangekomen, alhier niets Gelost „ is een Libaar van Bombaij aangekomen, alhier Gelast „ 4. rollen Charge - voor 18. rop:s ider —¼. Cand:s Mosterzaad „ 15. . „ 14. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier. gelost 10. Cand:s oelwa - voor 28. rop:s 'tsand:l 20. Rollen Laaken „ 48. ider „ „ „ alle - Maart 13. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading _=o _=o 14: na Madrast vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ 21. na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 25. Candijlen Coppera voor 20. rop:s tCand:oe 20. d:o alluijn „ 18. „ d:o 14. „ Caneel bldem „ 40. „ 4. „ Sagoe - - . „ 30. „ Nog niet vertrocken Maart 21. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen —voor 1/15. rop:s tCand: 15. Cand: koewa — 6d:o 5. d:o Janaparil - „ 38. „ 40. „ Caneel bloem- „ 3. „ 12. „ manamanjel „ 2: „ de 100. lb 60. „ 400. lb kaarsen - 20. „ 'tCand:o 50. Cand: koppera- de Chodena 50 Chod:s kokus olij - - „ „ 1¼.„ „ na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10. Cand: koppera — voor 26. rop:s 'tCand 100: phod:s kokus olij „ 1¼. „ de Chodena Ga 14. _=o _=o _=o 2„ Linnen „ st 6 - 1 „ 3.
English
March 14. a vessel from Colletjij arrived, laden with 9 packs of Linens 4 ditto Jaggery sugar tamarind Ditto 15. a Bombaro from Lorbander arrived, unloaded here 8 Candies of Wheat at 10 rupees the Candy 16. a Portuguese ship named Nossa Senhora da Conceição from Goa arrived, Captain Louis de Mello, unloaded nothing here. a Portuguese ship named São Luís from Goa arrived, Captain Joan de Fonseka, unloaded nothing here a Portuguese palang named São Miguel from Goa arrived, Captain Louis Vaas de Carneiro, unloaded nothing here a Portuguese ship named Santo António Novo, Captain Valeriano Maximo de Burcho, arrived from Goa, unloaded nothing here. a Bombaro from Masquetta arrived, unloaded here 50 Candies of Amber at 19 rupees the Candy half ditto licorice at 15 rupees 1 ditto Ingada at 60 rupees 2 packs of walnuts at 18 rupees 8 taken back half half 15 March 15. departed for Calicoet with its incoming cargo Ditto 22. departed for his residence, taken on board here 60 Candies of powdered sugar at 48 rupees the Candy 5 ditto teak beams at 5 ditto 180 lb of cloves from the Honorable Company Ditto 18. departed for Goa, took in water here 18. departed for Calicoet 18. departed for Goa, took in water here 18. departed for Calicoet 22. departed for his residence, taken on board here 35 Candies of powdered sugar at 48 rupees the Candy 15 ditto teak beams at 5 180 lb of cloves from the Honorable Company 90 nutmegs 3 Linens ditto March 16. a Bombaro from Masquetta arrived, unloaded here 18 Candies of tamarind 5 ditto raisins 2 Madder root half Licorice Ditto 18. a Bombaro from Ketsmanduw arrived, unloaded here 20 Candies of Cotton at 50 rupees the Candy 4 ditto Kadjang at 10 ditto ditto Oelwa at 16 ditto mustard seed at 12 ditto one-quarter ditto anise ditto Ditto 18. a Bombaro from Sorbander arrived, unloaded here 50 Candies of Cotton 10 ditto Urad Oelwa papadkhar Ditto 18. a Bombaro from Loobander arrived, unloaded here 3 Candies of papadkhar at 14 rupees the Candy 3 Wheat 10 Sesame seed at 60 1 pot of butter 1 Not yet departed March 24. departed for his residence, taken on board here 25 Candies of powdered sugar at 48 rupees the Candy 6 ditto Candied Chinese sugar at 72 ditto 5 ditto 4 ditto rosin at 18 ditto 6 chests of raw silk at 725 each Candy 13 Candies of red sandalwood at 18 ditto 3 ditto Spelter at 64 ditto 5 ditto 20 teak Beams 25 small chests of Japanese bar copper bought from the Honorable Company Not yet departed. March 25. departed for his residence, taken on board here 19 Candies of powdered sugar at 48 rupees the Candy ditto Spelter at 64 ditto half kollenjaar at 7 and a half ditto 2 rosin at 18 the Candy 18 copra at 20 ditto 2 red Sandalwood at 18 ditto 1 Janaparil 35 small chests of Japanese bar copper at 35 ditto 25 lb of cloves bought from the Honorable Company 3 Linens Examined C Lucasz March 10. A vessel from Pananij arrived, unloaded here 46 packs of Sesame seed 6 ditto polenjika ditto Ditto 19. a vessel from Calicoet arrived, laden with 60 bales of Cotton. 20. a vessel from Calicoet arrived laden with 90 bales of Cotton. Cochin the Twentieth of March Anno 1773. Signed J: Coenraadsz: J Sannicken Agrees the 4th to Calicoet departed with its incoming cargo the 4th to Coilan departed with its incoming cargo. Roll of the Cochin Households of the Year 1773. Specification of all such Married and unmarried persons residing within Cochin, and recorded and found to exist under today's date by the undersigned Members and secretary of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Commander, as specified for each household. Namely: Households 1. Adriaan Moens 1. Willem Jacob van de Graaff 1. Ian Hendrik Medeler 1. Pieter Cornelisz: 1. Reinier van Aarn 1. Anthonij Becker 1. Iohannes van Asbeek 1. Samuel Constantin Saffin 1. Ian Lambertus van Spall 1. Abraham Rudolf Schutz 1. Coenraad George Seiffer 1. Hendrik Notermans 1. Lourens Buijs 1. Philippus van der Cruijlen 1. Iohan Marthin Wilke 1. Simon van Tongeren 1. Mattheus Laviiere 1. Ignatio Rodrigues 1. Godlieb George Gebhardt 1. Pieter Tremke 1. Fredrik van Lente 1. Hendrik Dedel 1. Ian Gustaaf Claasen 1. Christiaan Supke 1. Ian Willem de Graaff 1. Andries van Eijk 1. Jozé Pereira 1. Louis quintin Martinsart 1. Mauricie Hitsgeald 29 Households Carried Forward Ranks Commander and supreme authority of the coast Senior Merchant, Second and Chief Administrator Major and head of the militia Preacher Merchant, Fiscal and Cashier Captain Lieutenant of the military ditto and head of the Artillery Junior Merchant and Warehouse Keeper Junior Merchant, Shopkeeper, and Purveyor ditto and Secretary of the Council of Policy ditto and Pay-transcription clerk Former Junior Merchant Titular Sea Captain and Equipment Overseer Military Lieutenant and Adjutant ditto Overseer of the timber yard Ordinary Fireworker and overseer ditto ditto Junior Merchant and First Sworn Clerk of the Council Captain of the European burghers ditto of the Topas ditto Military Ensign ditto ditto ditto ditto ditto ditto Topas ditto Head Surgeon Lieutenant of the European burghers
Dutch transcription
Maart 14. is een vaartuig van Colletjij aangekomen, beladen med 9. packen Lijwaaten 4. d:o Jager zuijker „ tammerinda D:o 15. is een Bombara van Lorbander aangekomen alhier gelost 8. Candijlen Jarwe voor 10. rop:s 'tCand:l 16. is een Portugees-schip Gen:t S:s de Conseson van Goa aang komen Capitain Louis de mello, alhier niets gelostt. „ „ is een Portugees schip Gen:t S:t Louis van Goa aangekomen Capitain Joan de fonseka, alhier niets gelost is een Portugeese paale Gen:t S:t Michiel van Goa aangekom Capitain Louis vaas de Carneiro, alhier niets gelost „ is een Portugeese schip Gen:t S:t Anthonij novo, Capitain valeriano maximo te burcho, van goa aangekome alhier niets gelost. „ is een Bombara van Masquetta aangek: alhier gelos„ 50. Cand:s Lamber - - - - voor 19. rop:s 'tCand: —½. d:o soethout - „ /15. „ 1. — „ Jngada - - - - „ 60. 2:– packen ockernood - - - „ 18. „ „ 8. „ „ —„ tost Maart 15. na Calicoet vertrocken met sijn aangebragte Lading d„o 22. nazijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60. Cand:s zuijker poeder voor 48. rop:s 't Cand:l 5. d:o tecke balken - - „ 5. . „ d:o 180. lb Garioffel nagulen van d'E: Comp: d„o 18. na Soa vertrocken, alhier water ingenomen „ 18. na Calicoet vertrocken „ 18. na Goa vertrocken, alhier water ingenomen 18. na Calicoet vertrocken 22 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 35: Cand: zuijker poeder — voor 48. rop: 't sand d:o tecke balken —„ 5. „ 15. 180. lb garioffel nagulen van d' E: Comp: „ noote mussehaten 90. 3. Linnen „ „ do Maart 16 is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost Candijlen tamber d:o Kismis 2. „ Ruijnas wortel ½ „ Goethout 18. 5. D„o 18. is een Bombara van Ketsmanduw aangekomen, alhier gelost 20. Cand: Cattoen - - - - voor 50. rop:s 'tCand:l d„o Kadjang. . . - - „ 10. — „ 4: Oelwa. . „ 16. „ „ moster zaad - - - „ 12. —¼ „ anijs d o d„o 18 is een Bombara van Sorbander aangekomen, alhier gelost 50. Cand: Cattoen d:o Oerida 10. „ Oelwa papparakaar d„o 18. is een Bombara van Loobander aangekomen, alhier gelost 3. Cand: paparakaar voor 14: rop:s 't Cand:l 3. „ Tarwe Jerselijn zaad „ 60. „ 1. pot - boter 10. „ 1. „ —te rug genomen —½ —½. „ 15 „ „ „ d:o - d:o „ 4. „ 4. 311 Nog niet vertrocken Maart 24. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 25. Cand: zuijker poeder voor 48. rop: 'tsand:e d:o „ d:o Candij Chinas - „ 72. „ 6d:o 5. 4. „ harpuijs - - - - - - „ 18. „ „ ider 6. kassen ruwe zije - - - - - „ 725. „ tCand:e 13. Cand. rood sandelhout - - - - „ 18. „ do. d:o Spiaulter - - - - - - „ 64. „ 3. 5. „ „ tecke Balken - - - - - -„ 20. 25. kisjes Japans staafkoper van d' E Comp: gekogt Nog niet vertrocken. Maart 25 nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 19. Cand: zuijker poeder - -. . voor 48. rop:s Hsand„ d:o: spiaulter -- - - - - „ 64.„ do kollenjaar - - - - - „ 7½ „ —½. harpuijs - - - - - - - „ 18. — „ 't Conde 2 – - „ 18. „ koppera - - - - -. . . „ 20. – „ d:o 2. — „ rood Sandelhout - - 1. „ Janaparil- 35. — kistjes Japans staafkoper „ 35. „ lb garioffel nagulen - - } van d'E: Comp: gekogt 25 „ 18. „ 3„ Linnen „ „ Nagezien C Lucasz Maart 10. Een waartuig van Pananij aangekomen, alhier gelost 46. packen Jerselijn zaad 6. d:o polenjika do d:o 19. is een vaartuig van Palicoet aangekomen, beladen met 60. balen Cattoen. 20. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 90. balen Cattoen. „ Cochim den Twintigsten J: Coenraadsz: d den de: Dectentier den 4 an Calipe eteten et en ahagte ang 73„ d: 4. a Coilan derteeken met sijn angesrigte Laeding. Maart Anno: 173. /: was getekend:/ J Sannicken Aleve binnen alles Accordeert E Linnen alles 73. binnen Maller 73. 3.@ Rolles Der Cochimse Huijsgesinnen Van Anno 1773. e Specificatie van alle soodanige Getrouwde en ongetrouw Woonagtig, en onder dato deses door ondergetekende Leeden en secretari van den Wel Edelen Agtbaren Heer Adriaan Moeris Com „nomen sijn en bevonden te bestaan, soo als van ieder huijs houding specij Te weeten Huijsgesinnen 1. Adriaan Moens 1. Willem Jacob van de Graaff 1. –. Ian Hendrik Medeler 1. Pieter Cornelisz: 1: Reinier van Aarn 1. Anthonij Becker - - 1. - Iohannes van Asbeek 1. – Samuel Constantin Saffin 1. Ian Lambertus van Spall 1. Abraham Rudolf Schutz - 1. . Coenraad George Seiffer 1. Hendrik Notermans - - 1. . Lourens Buijs - -- 1. –. Philippus van der Cruijlen - - 1. Iohan Marthin Wilke - - - 1. Simon van Tongeren - - 1. - Mattheus Laviiere - - 1. –. Ignatio Rodrigues - - - 1. – Godlieb George Gebhardt - - 1. - Pieter Tremke - - - 1. -. Fredrik van Lente - - 1. –. Hendrik Dedel - - - 1. –. Ian Gustaaf Claasen - - - 1. - Christiaan Supke - - - 1. –. Ian Willem de Graaff - - - - 1. –. Andries van Eijk - - - — 1. - Jozé Pereira - - - - 1. - Louis quintin Martinsart - - — 29. Huijsgesinnen Die Transporteere - - „ en adjudant - „ „ opsiender der houtth ordinair vuurwerker en opsider do —. „ soepasse d=o - — – opperchirurgijn 1. - Mauricie Hitsgeald - - - - - - Lieutenant der Europeese burge „ —— Commandeur en oppergebieder der kus opperkoopman secunde en hooffd admtrate majoor en hoofd der militie - Predikant- koopman Fiscaal en Kassier Capitein Lieutenant militair do —. do —. en hoofd der Mlerie onderkoopman en Pakhuijsmeester onderkoopman winkelier, en dispent do —. en secretaris van pol —. en zoldij overdrager. oud onderkoopman — Titulair schipper en Equipagie opsiker Lieutenant militair —: — -- — —onderkoopman en Eerste geswooren van Capitein der Europeese burgerij do . „ Toepasse d=o — vaandrig militair— - Qualiteijten - - -- - -.- - do d o -. do — - — — — —— —— —— - — „ — — „ — - „ - „ „ _o — do — - — - . — 11 1 — — — — —- — -. -- - -
English
Persons residing with their families within the city of Cochim outside the timber yard from the Board of Fire and District Wardens of this town, to the highly esteemed subordinate Commandeur and supreme authority of the Malabar coast, with the jurisdiction thereof, drawn up and in the last column added together, will be distinctly shown Europeans of European and white Mestizos Natives Bondservants parents M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 6. 1. 8. —. 16. —. —. —. — —. — - 1. 2. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. -. — 1: —. 11. 6. —. — — - — : 1. 1. 1. 3. 1. —. —. —. — —. — . — —. — . —. — —. — —. 17. 14. 3. —. —. — —. — —. 1. — . 1. — —. 2. — . 1. —. — — — — —. 2. 4. 3. 5. — —. 1. —. —. —. — —. 2. —. 1. —. —. — — — —. —. —. —. —. 16. 10. 4. 3. 37. — ƒ — 1. —. —. ƒ— -. - —. — .- — —. —. —. —. — 6. 1. —. — —. —. 3. 3. 2. —. 1. — — —. —. — - . —. — —. —. —. —. — 1. —. —. —. — . — —. 1. —. —. — 2. 3. 7. 2. —. —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 12. —. — —. — ƒ —. — 1. —. —. — . 9. 5. 2. 1. —. —. —: —. —. — —. — —. 1. 1. —. — — - —. —. — —. —. —. —. 8. 4. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. — — — . —. — —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — 11. 6. 3. 1. —. —. — 1. –. —. —. - — —. —. —. —. —. —. —. —. — — -. .— 7. 4. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. — —. — — . — — . 1. 1. — —. 1. —. 1. 2. 3. 1. 2. 1. –. –. –. —. –. –. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. 12. 12. 12. 13. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. 2. 5. 5. 5. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 8. 5. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 3. —. —. —. —. —. — 1. — 4. 4. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. 4. —. —. .—. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. - 2. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. —. —. —. — —. —. —. —. —. 3. 4. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —: —. —. 2. 2. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 5. 4. 2. —. - 1. –. -. -. -. -. -. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 7. 2. 2. 1. –. -. -. - - -. - —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 2. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 13. 9. —. 3. – – – – – – 1. –. –. –. –: –. –. –.— on the coast – - - - - 1. 1. –. –. –. –. —. 1. — Translator – - - - - - - - - - - - - - - -. - 30. with 25. 2. —. —. 2. 1. 1. 1. 2. 13. 14. 16. 1. 5. 3 4. 4. 10. 3. 1. 184. 146. 68. 52. 558. 4. 14. [illegible] — - — — - - - - - — - — - -- - [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] — — - outside - - - - - — — - - - — — —— — — - — ——- —- - - - - — – – – – – — —— - - — — - — — — — — - — — — — -- - – — - — - — — —-— — - - —— 17. 16. 17. 25. 17. 13. 51. 21. 7. 20. 12. 10. 13. 11. 7. 11. 17. 22. 11. 8. 28. - - 19. 41. 25. 34. At 29: –: Households brought forward 1. Harmanus Leitner 1. - Ian Andries Daimichen 1. Carel Groenrood 1. –. Dionijs Lucasz: 1. -. Lambert Kellens 1. –. Huijbert Simon Correjolles 1. –. Iacobus Coenraadsz: 1. —. Abraham Martensz: 1. –. Adriaan Poolvliet 1. - Iohannes Morijn 1. –. Iohannes de Krouse 1. –. Hendrik Dirksz: 1. –. Ferdinand Anthon Scherff 1. - Hendrik Anthonij Medeler 1. –. Gilles van der Sloot 1. Iohannes Benning 1. —. Anthonij Berger 1. – Willem van der sloot 1. –. Andries Meulemeester 1. - Ian Berlijn 1: – Willem Lucasz: J:r 1. –. Pieter Francois Groeneveld 1. – Harmanus Lemmet 1. - Jeremias zeizig, 1. –. Carolus van der sloot 1. –. Iohannes Wolf 1. –. Ian Andries Scheitz 1. –. Pieter Schemering 1. –. Albert Boereghet 1. –. Willem de Silva 1. –. Ian Jochem Radebant 1. –. Gilles den Brouwer - - 1. –. Iohannes Poolvliet 1. –. Leendert Cardozo - 1. –. Nicolaas Muller 1. –. Jan Hendrik vogt 1. -. Daniel van der Sloot 1. –. Ian Hendrik Schuurman 67. -. Households carried forward young 18 former extraordinary pyrotechnist — surgeon - ditto former bookkeeper assistant chief surgeon bookkeeper and first clerk of policy as well as of the ensign of the European burghery and town innkeeper ditto ditto - bookkeeper and trade conveyor — ditto pay ditto ——— ditto sentry - - ditto sworn clerk to the Honorable ditto ditto of policy ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto . _ :- 6 E 11 ditto — - - — - - — — —— — - - -- - -- — - ditto - — - — - — - — 1 — — — - — — - - — — — - — — —— — — —— — — — — — — — ditto - — - - — - - - -- - - - - .- ditto - —
Dutch transcription
Persoonen als er met hunne Familien binnende stad Cochim sider houtthuijn -- van het Collegie van Branden Wijkmeesters deser steede, ter veel g'eerde ondre Cmmandeur en oppergebieder der kusten Mallabaar met den Resorte van dien opge= en in de laatste Colomme te samen g'addeert distinctelijk sal werden aangeweesen Europeesen van Europese en blanke Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen ouders M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: Samen 6. 1. 8. —. 16. —. —. —. — —. — - 1. 2. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. -. — 1: —. 11. 6. —. — — - — : 1. 1. 1. 3. 1. —. —. —. — —. — . — —. — . —. — —. — —. 17. 14. 3. —. —. — —. — —. 1. — . 1. — —. 2. — . 1. —. — — — — —. 2. 4. 3. 5. — —. 1. —. —. —. — —. 2. —. 1. —. —. — — — —. —. —. —. —. 16. 10. 4. 3. 37. — ƒ — 1. —. —. ƒ— -. - —. — .- — —. —. —. —. — 6. 1. —. — —. —. 3. 3. 2. —. 1. — — —. —. — - . —. — —. —. —. —. — 1. —. —. —. — . — —. 1. —. —. — 2. 3. 7. 2. —. —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 12. —. — —. — ƒ —. — 1. —. —. — . 9. 5. 2. 1. —. —. —: —. —. — —. — —. 1. 1. —. — — - —. —. — —. —. —. —. 8. 4. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. — — — . —. — —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — 11. 6. 3. 1. —. —. — 1. –. —. —. - — —. —. —. —. —. —. —. —. — — -. .— 7. 4. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. — —. — — . — — . 1. 1. — —. 1. —. 1. 2. 3. 1. 2. 1. –. –. –. —. –. –. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. 12. 12. 12. 13. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. 2. 5. 5. 5. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 8. 5. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 3. —. —. —. —. —. — 1. — 4. 4. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. 4. —. —. .—. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. - 2. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. —. —. —. — —. —. —. —. —. 3. 4. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —: —. —. 2. 2. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 5. 4. 2. —. - 1. –. -. -. -. -. -. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 7. 2. 2. 1. –. -. -. - - -. - —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 2. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 13. 9. —. 3. – – – – – – 1. –. –. –. –: –. –. –.— nder kiuste – - - - - 1. 1. –. –. –. –. —. 1. — Translateur – - - - - - - - - - - - - - - -. - 30. met 25. 2. —. —. 2. 1. 1. 1. 2. 13. 14. 16. 1. 5. 3 4. 4. 10. 3. 1. 184. 146. 68. 52. 558. 4. 14. mtrateur — - — — - - - - - — - — - -- - Mlerie— pen poll — r— — — - psider - - - - - — — - - - — — —— — — - — ——- —- - - - - — – – – – – — —— - - — — - — — — — — - — — — — -- - – — - — - — — —-— — - - —— 17. 16. 17. 25. 17. 13. 51. 21. 7. 20. 12. 10. 13. 11. 7. 11. 17. 22. 11. 8. 28. - - 19. 41. 25. 34. Te 29: –: Sluijsgesinnen P„r Transport 1. Harmanus Leitner 1. - Ian Andries Daimichen 1. Carel Groenrood 1. –. Dionijs Lucasz: 1. -. Lambert Kellens 1. –. Huijbert Simon Correjolles 1. –. Iacobus Coenraadsz: 1. —. Abraham Martensz: 1. –. Adriaan Poolvliet 1. - Iohannes Morijn 1. –. Iohannes de Krouse 1. –. Hendrik Dirksz: 1. –. Ferdinand Anthon Scherff 1. - Hendrik Anthonij Medeler 1. –. Gilles van der Sloot 1. Iohannes Benning 1. —. Anthonij Berger 1. – Willem van der sloot 1. –. Andries Meulemeester 1. - Ian Berlijn 1: – Willem Lucasz: J:r 1. –. Pieter Francois Groeneveld 1. – Harmanus Lemmet 1. - Jeremias zeizig, 1. –. Carolus van der sloot 1. –. Iohannes Wolf 1. –. Ian Andries Scheitz 1. –. Pieter Schemering 1. –. Albert Boereghet 1. –. Willem de Silva 1. –. Ian Jochem Radebant 1. –. Gilles den Brouwer - - 1. –. Iohannes Poolvliet 1. –. Leendert Cardozo - 1. –. Nicolaas Muller 1. –. Jan Hendrik vogt 1. -. Daniel van der Sloot 1. –. Ian Hendrik Schuurman 67. -. Huijsge binnen Die Transporteere Jong„ 18 „ oud „ Extra ordinair vuurwerker — Chirurgijn - do „ oud boekhouder assistent opperchirurgijn boekhouder en Eerste Clerq van politie mitsgaders san der vaandrig der Europese burgerij en stadsherbergie do do. - boekhouder en Negotie overdrager — d:o „ zoldij do ——— do—. „ staandwagter - - d o „ geswoore Clerq bij D' Ede Heer d o. „ d o—. van politien o do . do do do. do do do do d=o d o. „ . _ :- 6 E 11 do „ — „ - - „ — - - „ — — —— „ — „ - - - -- - -- — - do - — - — - — - — 1 — — — - — — - - — — — - — — —— — — —— — — — — — — — do - — - - — - - - -- - - - - .- do - —
English
with of Justice - the Commander Justice - 6d Europeans of European parents, and white Mestizos Natives Bondservants M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S D: M: F: S: D: Total 25. 2. —. —. 2. 1. 1. 1. 2. 13. 14. 16. 1. 5. 3. 4. 4. 10. 3. 1. 184. 146. 68. 52. 1. —. —. —. . 1. 1. 1. —. —. — — - 2. 2. 1. —. —. —. 1. 2. 3. — 1. 8. 6. 6. 2. - 2. 1. — — . —. —. — —. —. — 3. —. — 6. 2. 2. 3. —. — 1: 1. — — — . - —. — 1. -. .— — —: 1. — —. — — . —. — 4. 4. 2. 2. — . —. —. — 3. 3. 1. 4. — .— 1. —. — — — 2. 4. 3. 2. —. 1. . 2. 1. 1. . —. —. - — 3. 1. 2. — 1. - — .— 1 —. —. — -.- —.— .— — —. — - — — — 6. 3. 8. 2. — . . ƒ — —. —. —. 2. 1. . — —. —. — - 1. — — 1. — — 1. 6. 1. - — — -. — — — —. —. 1. 1. — 1. — — —. — 3. 3. 4. 2. — —. — . —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — —. 2. 1. 3. —. 2. 3. — . —. 1. 1. 3. 3. . — — —. — 1. 3. . — 8. 2. 6. - — 1. —: 1. —. —. —. —. 1. — — — —. —.— — —. —.— — —. —. —. 10. 6. 7. — — — —- . 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. 3. 1. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 6. —. —. —. — — . -. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 2. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 5. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. 1. 2. 3. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 1. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. — 6. 7. 4. 3. —. —. —. —. —. —. — 5. 5. 1. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 2. 3. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 1. 1. 2. — — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. — . —. —. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 4. —. —. —. — 5. . —. —. —. 1. —. — —. —. — — 1. — — —. 1. —. 1. 2. . —. — — . -. — - 2. 2. — 1. —. —. 2. 3. 1. 1. — . —. — — - - -. -. — — — 1. — — —. —. — 6. 5. 1. 1. —. — - — —. —. — -. —. —. — — —. — . —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . — —. 2. 1. 3. 2. 37. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42. 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3. 299. 255. 132. 93. 1052. with 12. - - - — — - ——— — - — — — - - - - — — — - — - — - - — — - - - — — - - - - — - — - — - - 29. 25. 8. 13. 8. 3. 13. 15. 5. . 11. - 27. 17. 7. 5. 12. 10. - - 14. 10. 7. 6: 6. 12. 14. 14. 4. 9. 13. 15. 13. 20. 12. 23. 30 558. 67. — Households carried forward 1. Ian Groenbaard Drum major 1. – Ian Palm Trumpeter 1. –. Iacob voogt Court messenger 1. - Iohan Godfried Reijgel Boatswain 1. –. Pieter Traats- ditto ƒ ƒ 1. –. Ian Nicolaas Puttinger Sexton 1. Iohannes Pauswijn Gunner 1. –. Pieter Huijboom - Jailer 1. –. Jozeph Wink Bombardier 1. –. Michiel Thiel - Gunner 1. - Ian Andries Stetnitz ditto 1. –. Hendrik Weijtlinger -Corporal 1. –. Ian Christiaan Gelderman - - - Under-Surgeon 1. -. Jan Christoffel Lodewijk - - - Sergeant 1. –. Harmanus Bosenius - - - - ditto 1. –. Fredrik Trether Comforter of the Sick 1. -. Hendrik Anthonij Hardij - 1. - Ernst Willem Brussel - 1. - Daniel Backer — - 1. –. Wilhelm Krans - 1. –. Leopold Schrader - 1. -: Jan Carel Wolf 1. –. Jan Ikman 1. -. Ernst August Berkelman 1. —. Jan Andries Kelderman 1. –. Godlieb kobes 1. –. Jurgen Hendrik Behauwereijs 1. - Jan Smit 6 1. - Christiaan Hendel 1. . Jan Jurgen Restraad - - 1. - Jan van Wesik — 1. –. Isaak Rijk - 1. –. Louis Labois - - 1. - Jan Zaptist ducaman 1. DJan Wilman 1. –. Sigfried Froberg - 1. - Jacob Staal — 1. Johan Daniel Lottis 1. –. Hendrik Jochems 1. –. Johan Simon Vijgeneim 1. –. Harmanus Sies - - - - - — 108. — Households that carry forward ditto ditto
Dutch transcription
met der Justitie - E de Heer Command=r itien Justitie - 6d Europeesen van Europeese, en blanke Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen ouders M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S D: M: V: S: D: Samen 25. 2. —. —. 2. 1. 1. 1. 2. 13. 14. 16. 1. 5. 3. 4. 4. 10. 3. 1. 184. 146. 68. 52. 1. —. —. —. . 1. 1. 1. —. —. — — - 2. 2. 1. —. —. —. 1. 2. 3. „— 1. 8. 6. 6. 2. - 2. 1. — — . —. —. — —. —. — 3. —. — 6. 2. 2. 3. —. — 1: 1. — — — . - —. — 1. -. .— — —: 1. — —. — — . —. — 4. 4. 2. 2. — . —. —. — 3. 3. 1. 4. — .— 1. —. — — — 2. 4. 3. 2. —. 1. . 2. 1. 1. . —. —. - — 3. 1. 2. — 1. - — .— 1 —. —. — -.- —.— .— — —. — - — — — 6. 3. 8. 2. — . . ƒ — —. —. —. 2. 1. . — —. —. — - 1. — — 1. — — 1. 6. 1. - — — -. — — — —. —. 1. 1. — 1. — — —. — 3. 3. 4. 2. — —. — . —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — —. 2. 1. 3. —. 2. 3. — . —. 1. 1. 3. 3. . — — —. — 1. 3. . — 8. 2. 6. - —„ 1. —: 1. —. —. —. —. 1. — — — —. —.— — —. —.— — —. —. —. 10. 6. 7. — — — —- . 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. 3. 1. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 6. —. —. —. — — . -. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 2. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 5. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. 1. 2. 3. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 1. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. — 6. 7. 4. 3. —. —. —. —. —. —. — 5. 5. 1. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 2. 3. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 1. 1. 2. — — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. — . —. —. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 4. —. —. —. — 5. . —. —. —. 1. —. — —. —. — — 1. — — —. 1. —. 1. 2. . —. — — . -. — - 2. 2. — 1. —. —. 2. 3. 1. 1. — . —. — — - - -. -. — — — 1. — — —. —. — 6. 5. 1. 1. —. — - — —. —. — -. —. —. — — —. — . —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . — —. 2. 1. 3. 2. 37. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42. 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3. 299. 255. 132. 93. 1052. met 12. ie — - - - — — - ——— — - — — — - - - - — — — - — - — - - — — - - - — — - - - - — - — - — - - 29. 25. 8. 13. 8. 3. 13. 15. 5. . 11. - 27. 17. 7. 5. 12. 10. - - 14. 10. 7. 6: 6. 12. 14. 14. 4. 9. 13. 15. 13. 20. 12. 23. 30 558. 67. — Suijsgesinnen P: Transport 1. Ian Groenbaard 1. – Ian Palm 1. –. Iacob voogt 1. - Iohan Godfried Reijgel 1. –. Pieter Traats- ƒ ƒ 1. –. Ian Nicolaas Puttinger 1. Iohannes Pauswijn 1. –. Pieter Huijboom - 1. –. Jozeph Wink 1. –. Michiel Thiel - 1. - Ian Andries Stetnitz 1. –. Hendrik Weijtlinger 1. –. Ian Christiaan Gelderman - - - „ 1. -. Jan Christoffel Lodewijk - - - „ 1. –. Harmanus Bosenius - - - - „ 1. –. Fredrik Trether 1. -. Hendrik Anthonij Hardij 1. - Ernst Willem Brussel 1. - Daniel Backer — 1. –. Wilhelm Krans - 1. –. Leopold Schrader 1. -: Jan Carel Wolf 1. –. Jan Ikman 1. -. Ernst August Berkelman 1. —. Jan Andries Kelderman 1. –. Godlieb kobes 1. –. Jurgen Hendrik Behauwereijs 1. - Jan Smit 6 1. - Christiaan Hendel 1. „. Jan Jurgen Restraad - - 1. - Jan van Wesik — 1. –. Isaak Rijk - 1. –. Louis Labois - - 1. - Jan Zaptist ducaman 1. DJan Wilman 1. –. Sigfried Froberg - 1. - Jacob Staal — 1. Johan Daniel Lottis 1. –. Hendrik Jochems 1. –. Johan Simon Vijgeneim 1. –. Harmanus Sies - - - - - „ — 108. — Huijsgesinnen die Transporteere Jamboer majoor Crompetter Geregts-boode Bootsman do koster Constabel Cipier bombardier Canonier do— -Corporaal onder Chirurgijn sergeant do Krankbesoeker - - - -- - „ „ „ „ „ -„ „ — - -„ — - - - – . „ – – – – – - - - „ - - - - - - – – - „ – – – ——„ — - . „ – – – — — - - - - - „ - — - - - - -- - do „ : — „ -- - - - - — -- — — — - - — — — - — - - - - 1 - — -— — — — — - — „ — — - - — - -- „ — „ — - — — „ — — - - -- - - - - - - „ do — — — - - — - — - — - — - —
English
parents Europeans of European and white Mixed-race Natives Slaves with M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 37. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42. 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3. 299. 255. 132. 93. 2. 2. —. 1. 1. 1. 1. 1. 1. — —. —. — — —. . — 1. 1. —. 2. 1. 2. 1. — — .— — — - — —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. 3. 1. —. 1. — —. 2. —. — .— — — — — 3. 1. 2. 2. 1. — - — — — - — — — — — - 2. —. 2. 3. 1. 2. —. 4. - 14. —. 1. 3. 1. 2. —. —. — —. —. . —. 2. 1. —. 1. — — - — —. — —. 11. —. 2. —. - —. 2. 3. 1. - — — — 1. 1. — — - 1. 3. . 2. 3. 2. 1. 1. — -. - 1. - — — —. — 1. —. 1. — — - — — —. 1. 1. . — 4 1. —. 1. 1. - 1. ƒ - . . —. 4. 2. 2. —. —. — . —. 1. — 1. — . 3. - — 1. ƒ— 2. 13. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. — —. —. — - -- 1. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. 2. 1. 1. 2. —. —. 2. —. - — ƒ — — — — 1. - 1. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. —. —. . 1. 2. 1 — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 3. —. —. 1. 2. 1. — —. 1. —. . 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. —. 2. 1. 1. 1. — - - - - 1. -. -. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. —. —. —. — —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. — —. - . -. —. -. -. —. —. 2. 1. 2. — —. 2. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — —. 2. 1. - — —. — 1. — —. —. — .— 1. — —. — —. — — — — 1. . 2. —. — 1. —. —. — — —. — 1. — - - — — — 3. 1. — -. - — 1. . — —. — — — —. — —. 1. —. —. —. — —. —. — — — —. 1. — 1. —. — — — . - — ƒ . 1. . 1. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 2. -. — 1. —. — 1. — 1. 1. . —. 1. —. —. — . —. — . — —. — - — — — . —. — —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. 5. 4. 5. 3. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. 5. 3. 4. 2. 1. —. — . —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. — —. —. —. —. 2. 2. 2. 3. 1. —. — . - . —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. 1. 2. —. 1. 1. –. - - - - -. -. -. —. 1. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. —. 2. 2. - - - - - - - - - - - - - —. 1. 2. 3. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. 2. —. —. 1. —. -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. —. 1. 2. 1. —. —. 1. 1. 2. –. -. . - . -. . - . -. . -. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. 1. 1. 1. —. —. — - —. —. - . - . —. 1. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. 1. —. -. . -. -. -. . - - -. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 4. —. —. 1. –. - . - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - . 1. —. —. —. 2. —. —. 3. 2. —. 2. 1 - – - - - - - - - - - - - - - - - -. - -. . -. -. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. 1. 1. - - - - - - - - - - - - - - -. . -. -. —. 1. 1. —. 1. 1. —. -. —. —. — —. — —. 1. –. -. -. –. -. 1. 1. —. 1. 1. –. —. — —. —. —. —. . 5. - - -. . with 85. 2. —. —. 3. . 1. 1. 1. 32. 56. 44. 54. 9. 46. 27. 21. 19. 51. 11. 7. 347. 324. 165. 124. 1430. 14. 10. 5. 10. - — — — — —. - — ——— - — - — — - - - - - - — —- - - — - - — — — — — — - - — — — — - - — - - — - — — - - - — 10. 6. 6. 10. 9. 7. 6. 8. 6. 5. 7 7. 4. 8. 21. 20. 12. 9. 14. 12. 7. 12. 11. 12. 11. 7. 3. - - - 12 10. 1052. 108. –. Households Carried Forward 1. –. Jan Kreunder 1. —. Joost Hendrik Nederschulp 1. –. Frans van Mulsering - 1. –. Janatius Franken 1. - Hendrik Frans 1. – Pieter Doere 1. –. HansJurgen Claasen - - - - 1. L. Barend Warnaar - - - - - 1. –. Jan Jacob Mentzel - - 1. Gilles Cornelis van den Bergh - - - 1. –. Anthonij van Maurik - - - - 1. 2. Gerrit Paulus - 1. - Angellus Klijn - - - - 1. –. Jan Christiaan Swelling - - - - - ditto - 1. –. Andries Boomgaard - - - - - ditto — 1. –. Claas Adriaansz: - - - - - - - ditto - 1. –: Jan Hendrik Meijer - - - - - ditto — 1. –. Barend Perier - - - - - - smith - 1. –. Jacob Arendsz: - - - - - - Smith 1. –. Carel Julius Springer - - - - Smith — 1. -. Jan salgreen - - - - - - - 1. -. George Palinger - - - - - - ditto — 1. –. Pieter Andrieszoon - - - - Javanese blacksmith 1. –. Jan Pieter Lange - - - - - - ditto — 1. -. Gerrit Muller - - - - - - ditto - - - 1. -. Jan Smit - - - - - - - ditto - - - 1. –. Coenraad steele - - - - - - ditto — 1. –. Adriaan Huijgen - - - - - bookbinder - - - 1. –. Christoffel Wilbert - - - - - Smith - - - - 1. —. Jan Adam Pauschits - - - - - ditto - - - - - - 1. –. Jan Pulard - - - - - - - Glazier - - - - - 1. –. Adrianus van Schaik ditto – – - — 1. Joost de Bruijn - - - - - - - - ditto - - 1. –. Marcus Pering - - - - - - - ditto - - - - - 1. - Tebokus Ekkart - - - - - - ditto - - - - - 1. - Jan Bartelsz: - - - - - - timber measurer - - - 1. - Hendrik Muller - - - - Quartermaster - - - - 1. - Adam scheel - - - - - - - soldier - - - - - 1. –. Abraham Cramer - - - - - ditto - - - - - 1. –. Jacob Lib - - - - - - - - ditto - - - - - - - 1. Tobias van Koperen - - - - - - ditto - - - - - - 1. – Fredrik Ramstein - - - - - ditto - - - - - - - ditto 1. -. Anthonij ulrig - - - - - - ditto - - - 151. – Households being Carried Forward ditto ditto ditto - ditto - - Cooper - - - - - Corporal - - - ditto — ditto - - - ditto ditto — - — -- — - -- - -- --. — - - - - — - — - — - - — —ƒ — — -- - - - --- – — ditto — - - — - - - -- --- - - - — --- - -- - — . - — ditto - - - - - ditto - - – - – – – - ditto - – - – - - - ditto - – - – – – – ditto – -
Dutch transcription
ouders Europeesen van Europese, en blanke Mixtiesen Inlanders Vijfeijgenen met M: V: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen „ 37. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42. 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3. 299. 255. 132. 93. 2. 2. —. 1. 1. 1. 1. 1. 1. — —. —. — — —. . — 1. 1. —. 2. 1. 2. 1. — — .— — — - — —. „ —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. 3. 1. —. 1. — —. 2. —. — .— — — — — 3. 1. 2. 2. 1. —: - — — — - — — — — — - 2. —. 2. 3. 1. 2. —. 4. - 14. —. 1. 3. 1. 2. —. —. — —. —. . —. 2. 1. —. 1. — — - — —. — —. : 11. —. 2. —. - —. 2. 3. 1. - — — — 1. 1. — — - 1. 3. . 2. 3. 2. 1. 1. — -. - 1. - — — —. — 1. —. 1. — — - — — —. 1. 1. . — 4 1. —. 1. 1. - 1. ƒ - . . —. 4. 2. 2. —. —. — . —. 1. — 1. — . 3. - — 1. ƒ— 2. 13. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. — —. —. — - -- 1: 1. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. 2. 1. 1. 2. —. —. 2. —. - — ƒ — —„ —„ — 1. - 1. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. —. —. . 1. 2. 1 „- 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 3. —. —. 1. 2. 1. — —. 1. —. . 1. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. —. 2. 1. 1. 1. — - - - - 1. -. -. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. —: —. —. — —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. — —. - . -. —. -. -. —. —. 2. 1. 2. — —. 2. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — —. 2. 1. - — —. „ — 1. — —. —. — .— 1. — —. — —. — — — — 1. . 2. —. — 1. —. —. — — —. — 1. — - - — — —„ 3. 1. — -. - — 1. . — —. — — — —. — —. 1. —. —. —. — —. —. — — — —. 1. — 1. —. — — — . - — ƒ . 1. . 1. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 2. -. — 1. —. — 1. — 1. 1. . —. 1. —. —. — . —. — . — —. — - — —„ — . —. — —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. 5. 4. 5. 3. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. 5. 3. 4. 2. 1. —. — . —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. — —. —. —. —. 2. 2. 2. 3. 1. —. — . - . —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. 1. 2. —. 1. 1. –. - - - - -. -. -. —. 1. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. —. 2. 2. - - - - - - - - - - - - - —. 1. 2. 3. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. 2. —. —. 1. —. -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. —. 1. 2. 1. —. —. 1. 1. 2. –. -. . - . -. . - . -. . -. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. 1. 1. 1. —. —. — - —. —. - . - . —. 1. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. 1. —. -. . -. -. -. . - - -. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 4. —. —. 1. –. - . - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - . 1. —. —. —. 2. —. —. 3. 2. —. 2. 1 - – - - - - - - - - - - - - - - - -. - -. . -. -. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. 1. 1. - - - - - - - - - - - - - - -. . -. -. —. 1. 1. —. 1. 1. —. -. —. —. — —. — —. 1. –. -. „. –. „. 1. 1. —. 1. 1. –. —. — —. —. —. —. . 5. - - -. . met 85. 2. —. —. 3. . 1. 1. 1. 32. 56. 44. 54. 9. 46. 27. 21. 19. 51. 11. 7. 347. 324. 165. 124. 1430. 14. 10. 5. 10. - — — — — —. - — ——— - — - — — - - - - - - — —- - - — - - — — — — — — - - — — — — - - — - - — - — — - - - — 10. 6. 6. 10. 9. 7. 6. 8. 6. 5. 7 7. 4. 8. 21. 20. 12. 9. 14. 12. 7. 12. 11. 12. 11. 7. 3. - - - 12 10. 1052. 108. –. Sluijsgesinnen P„r Transport 1. –. Jan Kreunder 1. —. Joost Hendrik Nederschulp 1. –. Frans van Mulsering - 1. –. Janatius Franken 1. - Hendrik Frans 1.– Pieter Doere 1. –. HansJurgen Claasen - - - - 1. L. Barend Warnaar - - - - - 1. –. Jan Jacob Mentzel - - 1. Gilles Cornelis van den Bergh - - - 1. –. Anthonij van Maurik - - - - 1. 2. Gerrit Paulus - 1. - Angellus Klijn - - - - 1. –. Jan Christiaan Swelling - - - - - „ - 1. –. Andries Boomgaard - - - - - „ — 1. –. . Claas Adriaansz: - - - - - - - „ - 1. –: Jan Hendrik Meijer - - - - - „ — 1. –. Barend Perier - - - - - - smith - 1. –. Jacob Arendsz: - - - - - - Smith 1. –. Carel Julius Springer - - - - Smith — 1. -. Jan salgreen - - - - - - - 1. -. George Palinger - - - - - - „ — 1. –. Pieter Andrieszoon - - - - Javaan der smeeden 1. –. Jan Pieter Lange - - - - - - „ — 1. -. Gerrit Muller - - - - - - „ - - - 1. -. Jan Smit - - - - - - - „ - - - 1. –. Coenraad steele - - - - - - „ — 1. –. Adriaan Huijgen - - - - - boekebinder - - - 1. –. Christoffel Wilbert - - - - - Smith - - - - 1. —. Jan Adam Pauschits - - - - - do - - - - - - 1. –. Jan Pulard - - - - - - - Glasemaker - - - - - 1. –. Adrianus van Schaik do – – - — 1. Joost de Bruijn - - - - - - - - „ - - 1. –. Marcus Pering - - - - - - - „ - - - - - 1. - Tebokus Ekkart - - - - - - „ - - - - - 1. - Jan Bartelsz: - - - - - - balkmeeter - - - 1. - Hendrik Muller - - - - Quartier meester - - - - 1. - Adam scheel - - - - - - - zoldaat - - - - - 1. –. Abraham Cramer - - - - - do - - - - - 1. –. Jacob Lib - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. Tobias van Koperen - - - - - - „ - - - - - - 1. – Fredrik Ramstein - - - - - „ - - - - - - - „ 1. -. Anthonij ulrig - - - - - - „ - - - 151. – Huijsgesennen die Transporteere - „ do. do - do - - Kuijper - - - - - Corporaal - - - „ — „ - - - „ do — - — -- — - -- - -- --. — - - - - — - — - — - - — —ƒ — — -- - - - --- – — „ — - - — - - - -- --- - - - — --- - -- - — . - — „ - - - - - „ - - – - – – – - „ - – - – - - - „ - – - – – – – „ – -
English
Europeans Of European and white Mestizos Natives Slaves parents M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: Total brought forward 85. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 32. 56. 44. 54. 9. 46. 27. 21. 19. 51. 11. 7. 347. 324. 165. 124. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 2. —. 4. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. ƒ —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 4: 1. —. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 17. 1. —. —. —. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 4. 1. 1. —. —. . 1. —. —. —. —. —. 1. –. —. —. —. —. —. -. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. 13. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. -. -. -. —. —. —. —. 4. 1. —. —. -. -. -. -. . -. . -. -. -. —. 1. 5. 2. 2. 1. 1. —. —. —. 2. —. —. 7. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 5. 1. –. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 20. 1. —. –. —. —. —. -. -. —. -. -. -. -. -. -. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 4. 1. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 4. 1. –. -. . -. -. -. -. -. -. -. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 4. — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 5. 3. —. 2. —. —. 1. 2. 1. —. 8. – – – – – – – – – – – – 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 4. 1. —. —. 4. —. 1. 1. 2. —. —. 1. 1. —. —. 3. – – – 1. – – –. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 12. – – – – – – – – – – – – – – – – 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 3. – – – 1. –. –. –. –. –. –. –. 1. 1. –. —. –. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 5. — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. 7. – – – – – – – – – – 1. 2. 1. 3. 1. 1. —. —. 3. 2. 3. 3. 9. – – – – – – – – – – – – 1. –. –. –. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 5. — — — 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. 9. — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2 —. —. 1. —. 3. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. – – – 1. – – –. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 4. – – – 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 7 – – – – – 1. – – –. —. 1. —. 2. 1. 2. —. 2. —. 2. —. 1. 7. – – – – – 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 6. – – – 1. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. E 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 4. – – – – 1. –. –. –: —. —. —. —. —. –. –. –. —. —. —. —. —. 4. 1. —. 2. 2. —. —. 3. – – – – – – – – – – – – – – – – 2. 3. —. —. —. —. —. —. 4. — — — 2. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. 1. 1. 2. —. 5. 1. —. —. —. —. —. —. -. -. -. -. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 6. 1. –. –. –. -. -. -. -. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 2. 2. 1. 3. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 2. —. 8. 1. –. -. -. -. -. -. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 5. 1. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1430. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 3. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. -. -. -. -. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. with 126. 2. –. -. 3. 1. 1. 1. 35. 64. 52. 58. 13. 76. 44. 41. 28. 89. 14. 13. 364. 369. 178. 134. 170.6. 151. –. Households Brought forward 1. – George Erenhard fifer 1. –. Gerrit Reijghouwer drummer 1. –. Gilles Warnaar sailor 1. – Hendrik de Groot 1. . Fredrik Betig soldier 1. – Jacobus Jan de Aijs ditto 1. – . Anthonij Fereera ditto 1. - Thomas Pereira ditto 1. –. Andre Pieres ditto 1. –. Theodociode Rozairo ditto 1. - Jacob Bassie 1. -. Jurgen Riem 1. –. Johannes Bove 1. –. Hendrik Avenant 1. —. Dirk Gerritsz: Knegt 1. –. Simon Getton — widow of the late military Captain Daniel Bo 1. - Manuel de Costa 1. –. Francisco de Azevedo 1. –. Anthonij MarkGraaff 1. —. Jan Christiaan Grever 1. - Manuel Correa 1. –. Carel Phelippo 1. . George Gilles 1. Jacob Suares 1. Manuel Gonsalves 1. –. Anthonij Barreto 1. –. Jacob de Rozairo 1. – Cornelis Stegman 1. – Livinus de wout 1. –. Pieter Fique 1. - Leonard Tholder 1. -. Anthonij de Rozairo 1. –. Daniel Kromhout 1. –. Domingos de Cunha 1. – Anthonij Cordeiro 1. –. Marthinus de Jager 1. -. Jan Jansz: Zeegersz: 1. – Gerrit Schansdra. 1. – Filiciano Coelho 1. –. Johanna Est speel 191. —. Households Carried forward
Dutch transcription
Europeesen Van Europese en blanke Misttiesen Jnlanders Lijfeijgenen ouders M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen -met 85. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 32. 56. 44. 54. 9. 46. 27. 21. 19. 51. 11. 7. 347. 324. 165. 124. 1 . —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. —. —. —. . —. — . —. - 1. . —. — — —. 1. —. — 1. 1. 2. —. —. 1. —. — —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. — ƒ —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. –. —. —. — . —. —. —. —. —. - . — 1. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. – . —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 3. 1. —. — — — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. . 1. —. — —. —. —. — 1. – . - - - - - - - . -. —. —. . —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. - . - . - . —. —. —. — -. 1- —. —. -. -. -. -. . -. . -. -. -. —. 1. 5. 2 2. 1. 1. —. —. —. 2. —. —. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - -. - -. . -. —. 2. 1. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. –. - . -. -. - -. - -. . - . -. . -. - -. . -. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. –. —. —. —. -. -. —. -. -. -. -. -. - . —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. - . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. - - - - - - - - - . - . - . —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — 1. –. -. . -. -. -. - -. - - . -. -. . —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. - - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 5. 3. —. 2. —. —. 1. 2. 1. —. – – – – – – - – - – - – . –. –. –. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 1. — — . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 4. 1. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. 1. —. —. – – – 1. – – –. –. –. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —.— . —. — —. 1. —. —. —. 1. – – – – – – – - – - – - – – – – – - – . –. –. –. –. 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. 1. 1. — – – – 1. –. – . – . –. –. –. –. –. 1. 1. –. —. –. —. —. —. —. —. — —. — 1. —. — —. —. —. —. - - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. – – – – - – - – – - –. –. –. –. —. —. —. —. 1. 2. 1. 3. 1. 1. —. —. 3. 2. 3. 3. – – – – – – - – - – - – - – - – –. 1. –. –. –. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. - - - 1. - - - - - - - - -. . –. . —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. — - - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 3. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — – - – 1- – - - - - - -. - - . -. -. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. – - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. – - – – – 1. – - – - – - –. . –. –. –. –. –. –. –. —. 1. —. 2. 1. 2. —. 2. —. 2. —. 1. – – – – – 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. – - - 1. - - - - - - - . -. . -. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. – - - – 1. –. –. –: —. —. —. —. —. –. –. –. —. —. —. —. —. 4. 1. —. 2. 2. —. —. – – – – – – – – - – - – - – - – - – - – . –. –. –. –. —. –. —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. - - - 2. —. - - - - - - - - - - -. - -. - -. - -. - -. —. —. —. 1. —. 2. —. —. 1. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. -. -. -. -. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. –. –. –. -. -. - - - -. -. „. -. -. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 2. 1. 1 - - - - 1. - - - - - - - - -. . - - -. —. —. —. - . –. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 2. —. 1. –. -. - -. . -. - - - -. - -. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — . —. 1. —. —. —. 1. —. — . —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. 1. — —. —. 1. 3. —. —. . . —. —. —. 1. —. —. -. -. -. -. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. met 126. 2. –. -. 3. 1. 1. 1. 35. 64. 52. 58. 13. 76. 44. 41. 28. 89. 14. 13. 364. 369. 178. 134. 170.6. 4. 4. 8. 15. - - — — — — — — -- --- --- --- —— --— —— --- — -- — — ƒ ƒ - —— ƒ — - —„ ƒ „ —ƒ - „ „ —„ —— - - - - - - . - - --— 4 —. — - - —„ ƒ —-— - 1 - - - - - - - - --- — — ——— 1 — ƒ - - — 1 - - - ƒ 4. 4: 17. 4. 13. 4. 7. 5. 20. 4. 3. 4. 4. 8. 4. 3. 12. 3. 5. 7. 9. 5. 9. 4. 2 6. 4. 7 7. 6. E - „ - - - 4. 3. 4. 5. 6. 3. 8. 5. 1430. te —. — 151. –. Huijsgesinnen P:r Transport 1. – George Erenhard- 1. –. Gerrit Reijghouwer - - - - 1. –. Gilles Warnaar - - - - - - - 1. – Hendrik de Groot 1. . Fredrik Betig 1. – Jacobus Jan de Aijs 1. – . Anthonij Fereera 1. - Thomas Pereira 1. –. Andre Pieres 1. –. Theodociode Rozairo 1. - Jacob Bassie 1. -. Jurgen Riem 1. –. Johannes Bove 1. –. Hendrik Avenant 1. —. Dirk Gerritsz: Knegt 1. –. Simon Getton — 1. - Manuel de Costa 1. –. Francisco de Azevedo 1. –. Anthonij MarkGraaff 1. —. Jan Christiaan Grever 1. - Manuel Correa 1. –. Carel Phelippo 1. . George Gilles 1. Jacob Suares 1. Manuel Gonsalves 1. –. Anthonij Barreto 1. –. Jacob de Rozairo 1. – Cornelis Stegman 1. – Livinus de wout 1. –. Pieter Fique 1. - Leonard Tholder 1. -. Anthonij de Rozairo 1. –. Daniel Kromhout 1. –. Domingos de Cunha 1. – Anthonij Cordeiro 1. –. Marthinus de Jager 1. -. Jan Jansz: Zeegersz: 1. – Gerrit Schansdra. 1. – Filiciano Coelho 1. –. Johanna Est speel - – 191. —. Huijsgesinnen die Transporteere . wed:e wijle den Cap:n militair Daniel Bo pijper Hamboer mattroos — — soldaat -- „ „ „ d — — - — - — — - ƒ - — - „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ — — -„ „— „ „ - - - „- „ „ — „ - - - - - — - — - - „ - - do — „ „ - - - - — —— — — - — - - — — - — - - - „ - —
English
Forest - - - Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves parents Total M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: F: S: D: - - with. . 126. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 64. 52. 50. 13. 76. 4. 41. 28. 89. 14. 13. 364. 369. 178. 134. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. - 1. 3. — —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. —. - 1. —. —. —. —. —. — —. ƒ 1. —. - —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. - ƒ —. -. —. —. — 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 2. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 1. - —. —. — —. —. 1. —. 1. - —: —. — — —. — —. 1. –. –. —. . -. —. 1. . — —. —. 3. 1. 3. 2. —. — — — —. 2. —. —. —. — — . — —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. 2. —. 1. — —. —. —. —. — —. — —. — — —„ —. 1. . —. —. 1. — - . 1. — — — —. — — -. — 1. —. –. - —. —. - -. „ 1. - —. —. 1. 1. 3. 4. - -. -. — —. —. — —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 2. 2. 2. —. —. — . - . - . — —. —. — — —. —. —. — —. — —. — . —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. 1. —. — — — —. — —. 4. 2. –. —. —. . — ƒ —. —. —. 1. 1. 1. —: —. — - — — — 1. — - ƒ - 1. —. —. —. 2. —. 2. 1. — 1. —. —. —. —. — — —. — - ƒ „ — —. —. —. — 3. 4. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. — —. . 1. — .— — 1: —.— 1. —. —. — . —. — — —. ƒ — —. 1. - — 1. — —. 1. —. 2. —. —. — — — —. -. — —. — — —. —. 2. 2. 2. — — — .— — — —. —. —. —. — -. — —. . —. — — —. —. —. 1. 3. 2. —. —. —. —. — — - —. — ƒ - 1. —. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 1. —. — . 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — . 2. — —. —. 1. 3. — . —. — . — — . . -. -. — - —. —. —. —. . — —. — — 1. 1. 1. —. - 1. 1. —. — . 1. –. —. —. —. —. —. —. — -. —. — —. —. - – – – – 1. – – – – - – - – . – . –. –. –. –. –. 1. 1. –. –. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. —. —. —. - - - - 1. –. -. . - . –. –. –. –. –. —. —. —. —. —. —. —. 3. 5. 2. —. —. —. — - – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – –. – . –. –. –. 1. 1. —. 2. 1. 1. —. —. – – – – – – – – – – - – – – – – - – – – . –. –. – . –. –. –. –. –. 1. 2. —. 1. 1. —. . – – – – 1. – . – – – – – - –. . – . – . – - – . – - – . –: –. –. –. –. 3. –. 1. 1. —. – – – – 1. –– – – – – - – . – –. –. – – – . –. –. –. –. –. –. 2. 1. —. —. —. - – – – 2. –. – – – – –. –. – – –. –. –. –. –. – —. — — —. 3. —. —. —. —. — —. 1. –. 1. – - – - – - - - – - -. . –. —. –. -. 1. 1. —. —. — — 1. —— —. —. . — – – – – – – – – –. –. –. –. –. –. –. –. –. – —. —. —. 1. 1. 3. .— —. —. —. 1. –. –. – . – . –. –. –. –. –. —. 1. —. —. —. 1. — — —. —. —. — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. — — — 1. —. 1. —. —. —. —. — —: —. — —. – . – - - . -. . - - - - —. —. 1. 1. —. 4. —. —. —. —. – - – – 1. –. –. – – – – – – . – – – – – – - – – –. 2. –. –. 1. –. –. –. –. –– 1. —. — —. — — —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. -. —. —. - - —. —. -. -. . —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. - . 1. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 5. 1. 1. 1. 2. — 1. —. 1. –. – . – . – . –. —- —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. — 3. —. - - 2. — —. —. 158. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 65. 54. 59. 15. 8. 58. 50. 60. 15. 35. 3. 379. 391. 179. 137. with 1959. - --- - — -- — — — — — - - — — — - — — —— - -. -- — — — — -- - - — -— - — — — --- - - - —— — —— - — - .-. —— —— — - - -- - — — - — --- — — — -— - - - - - — „ — - — - ——— — - — — ——— - — —. . 4. 3. 5. ƒ 5. 3. 5 5. 6. 4. 5. 4. 15. 9. 5 6. 5. 6. 11. 5. 4. 7. 5. 8. 3. 6. 6. 5. 3. 8. 7. 4. 11. 6. 10. 4. 7. 12. 4. 8. 6. 11. 5. 1706. at - . —. 1. 1. . — — - - - — — -- 191. –. Households Carried Forward 1. –. Raxhel Augustina van der sloot widow of the late Merchant Mattheus Hendrik 1. -. Elisabeth Koedijk ditto ditto Anthonij van 1. –. Dirkje Magdalena Jansz: ditto Captain Lieutenant Jacob 1. –. Aletta van den Bergh ditto Lieutenant Pieter 1. –. Maria Jansz: — separated wife of the Lieutenant 1. –. Inocencia de Lima - widow of the late Captain of the Topass burghers, 1. –. Gertruijda van Daalen ditto ditto Lieutenant of the Topass burghers 1. –. Maria Constantina Rees ditto Ensign Stoele 1. - Margaretha Sweetman ditto ditto Nasse 1. -. Leonarda de Arujo ditto Lieutenant of the burghers 1. – Maria Abrahamsz: Matron of the Orphanage 1. –. Meresina Fronika Kellens widow of the late bookkeeper 1. -. Cornelina Breda ditto —. master Pieter 6 1. –. Anna Maria Atteveld- ditto - comforter of the sick De 1. —. Fenica Claasen ditto ditto Der 1. –. Agida van Zuijlen ditto assistant - 1. – Maria Ewalt ditto sergeant 1. -. Maria desilva ditto ditto 1. Jacoba Trogh Adult daughter — 1. -. Elisabeth woudenburg widow of Jan Akkerboo 1. –. Aletta Roelofs- ditto of Corporal Zijn 1. –. Sara Catharina Passaval ditto sergeant Joos 1. –. Anna Douterle- ditto 1 —. burgher Jan Con 1. –. Anna Catharina Roman ditto —. Pieter Muijs 1. –. Roza de Rozairo ditto Hendrik Osel 1. —. Maria Groen- wife of Corporal Kok 1. -. Elisabeth Lameer widow of Anthonij de Silva 1. –. Adriana Cardozo - - ditto Jacob Alm 1. –. Johanna Colaco ditto Domingos Duron 1. . Maria Muller wife of Corporal George 1. –. Philip Philipsz: sergeant of the burghers — 1. –. Johannes Smit ditto ditto — 223. —. Households Which Are Carried Forward
Dutch transcription
Bos - - - Europeesen van Europese en blanke Mistiesen Inlanders Lijfeijgenen ouders Samen M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: - - met. . 126. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 64. 52. 50. 13. 76. 4. 41. 28. 89. 14. 13. 364. 369. 178. 134. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. - 1. 3. — —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. —. - 1. —. —. —. —. —. — —. ƒ 1. —. - —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. - ƒ —. -. —. —. — 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 2. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 1. - —. —. — —. —. 1. —. 1. - —: —. — — —. — —. 1. –. –. —. . -. —. 1. . — —. —. 3. 1. 3. 2. —. — — — —. 2. —. —. —. — — . — —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. 2. —. 1. — —. —. —. —. — —. — —. — — —„ —. 1. . —. —. 1. — - . 1. — — — —. — — -. — 1. —. –. - —. —. - -. „ 1. - —. —. 1. 1. 3. 4. - -. -. — —. —. — —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 2. 2. 2. —. —. — . - . - . — —. —. — — —. —. —. — —. — —. — . —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. 1. —. — — — —. — —. 4. 2. –. —. —. . — ƒ —. —. —. 1. 1. 1. —: —. — - — — — 1. — - ƒ - 1. —. —. —. 2. —. 2. 1. — 1. —. —. —. —. — — —. — - ƒ „ — —. —. —. — 3. 4. —. —. —. 1. —. —. —. —. — —. —. — —. . 1. — .— — 1: —.— 1. —. —. — . —. — — —. ƒ — —. 1. - — 1. — —. 1. —. 2. —. —. — — — —. -. — —. — — —. —. 2. 2. 2. — — — .— — — —. —. —. —. — -. — —. . —. — — —. —. —. 1. 3. 2. —. —. —. —. — — - —. — ƒ - 1. —. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 1. —. — . 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — . 2. — —. —. 1. 3. — . —. — . — — . . -. -. — - —. —. —. —. . — —. — — 1. 1. 1. —. - 1. 1. —. — . 1. –. —. —. —. —. —. —. — -. —. — —. —. - – – – – 1. – – – – - – - – . – . –. –. –. –. –. 1. 1. –. –. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. —. —. —. - - - - 1. –. -. . - . –. –. –. –. –. —. —. —. —. —. —. —. 3. 5. 2. —. —. —. — - – – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – – – – – –. – . –. –. –. 1. 1. —. 2. 1. 1. —. —. – – – – – – – – – – - – – – – – - – – – . –. –. – . –. –. –. –. –. 1. 2. —. 1. 1. —. . – – – – 1. – . – – – – – - –. . – . – . – - – . – - – . –: –. –. –. –. 3. –. 1. 1. —. – – – – 1. –– – – – – - – . – –. –. – – – . –. –. –. –. –. –. 2. 1. —. —. —. - – – – 2. –. – – – – –. –. – – –. –. –. –. –. – —. — — —. 3. —. —. —. —. — —. 1. –. 1. – - – - – - - - – - -. . –. —. –. -. 1. 1. —. —. — — 1. —— —. —. . — – – – – – – – – –. –. –. –. –. –. –. –. –. – —. —. —. 1. 1. 3. .— —. —. —. 1. –. –. – . – . –. –. –. –. –. —. 1. —. —. —. 1. — — —. —. —. — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. — — — 1. —. 1. —. —. —. —. — —: —. — —. – . – - - . -. . - - - - —. —. 1. 1. —. 4. —. —. —. —. – - – – 1. –. –. – – – – – – . – – – – – – - – – –. 2. –. –. 1. –. –. –. –. –– 1. —. — —. — — —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. -. —. —. - - —. —. -. -. . —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. - . 1. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 5. 1. 1. 1. 2. — 1. —. 1. –. – . – . – . –. —- —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. — 3. —. - - 2. — —. —. 158. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 65. 54. 59. 15. 8. 58. 50. 60. 15. 35. 3. 379. 391. 179. 137. met 1959. - --- - — -- — — — — — - - — — — - — — —— - -. -- — — — — -- - - — -— - — — — --- - - - —— — —— - — - .-. —— —— — - - -- - — — - — --- — — — -— - - - - - — „ — - — - ——— — - — — ——— - — —. . 4. 3. 5. ƒ 5. 3. 5 5. 6. 4. 5. 4. 15. 9. 5 6. 5. 6. 11. 5. 4. 7. 5. 8. 3. 6. 6. 5. 3. 8. 7. 4. 11. 6. 10. 4. 7. 12. 4. 8. 6. 11. 5. 1706. te - . —. 1. 1. . — — - - - — — -- 191. –. Hluijsgesinnen P:r Transport 1. –. Raxhel Augustina van der sloot 1. -. Elisabeth Koedijk 1. –. Dirkje Magdalena Iansz: 1. –. Aletta van den Bergh 1. –. Maria Jansz: — 1. –. Inocencia de Lima - 1. –. Gertruijda van Daalen 1. –. Maria Constantina Rees 1. - Margaretha Sweetman 1. -. Leonarda de Arujo 1. – Maria Abrahamsz: 1. –. Meresina Fronika Kellens 1. -. Cornelina Breda 6 1. –. Anna Maria Atteveld- 1. —. Fenica Claasen 1. –. Agida van Zuijlen 1. – Maria Ewalt 1. -. Maria desilva 1. Jacoba Trogh 1. -. Elisabeth woudenburg 1. –. Aletta Roelofs- 1. –. Sara Catharina Passaval 1. –. Anna Douterle- 1. –. Anna Catharina Roman 1. –. Roza de Rozairo 1. —. Maria Groen- 1. -. Elisabeth Lameer 1. –. Adriana Cardozo - - 1. –. Johanna Colaco 1. . Maria Muller 1. –. Philip Philipsz: 1. –. Johannes Smit — 223. —. Huijsgesinnen Die Transporteere wed:e wijle den Koopman Mattheus Hen drik do „ do Anthonij van „ Cap: Lieutenant Jacob „ Lieutenant Per m gesepareerde huijsvrouw van den Lieuten we wed:e wijle den Cap: den toepasse burgerijsch, do „ „ Lieuten: der toepasse burg d-o. „ vaandrig stoele ma d-o „ do. Nasse do „ Lieutenant der burg Weesmoeder wed:e wijle den boekhouder do —. „ baas Pieter do - „ krankbesoeken De _o d o. „ do Der do . „ assistent - do . „ sergeant do . „ do ka Bejaarde dogter — weduwe van Jan akker boo d_o. van den Corp=l zijn d-o. „ „ sergeant Joos do 1 —. „ „ burger Jan Con do —. „ Pieter Muijs d_o. „. Hendrik osel huijsvrouw van den Coup=l Kok wede: van Anthonij de Silva d=o. „ Jacob Alm „ „ Domingos Duron huijsvrouw van den Corporaal George sergeant der burgerij — do G - - 1 - — - do —
English
Parents Europeans from European and white Mestizos Natives Freemen Hendrik Beijts van vechten George Muller 2304. 158. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 65. 54. 59. 15. 88. 58. 50. 60. 155. 35. 33. 379. 391. 179. 137. —. —. —. —. —. —. . 1. —. 1. — —. —. —. —. 17. 3. 3. — 9. — 2. —. —. —. — —. — — -. — 1. 1. 1. —. 1. 1. — —. —. 2. . —. . — — . — ƒ . - 3. . 1. 1. . —. —. — — — 1. 4. —. — —. — — - 1. 3. —. —. — . - -. — —. 1. 1. 1. 1. 1. — 1. —. — 3. 6. — 2. -. —. — —. - - -- — . —. — 1. 1. —. — — - — —. —. — —. — — —. —. —. - 3. 1. 1. 1. - 2. 3. 1: — —. — — - . — 1. 3. 1. 2. - —. — 1. —. —. —. —. — „ —. — 4. -. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. — 3. 3. —. —. —. —. 3. —. —. -. .- —. — — —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 6. — —. 1. —. 1. . 1. —. — — —. „ —. 6. 2. 2. 1. 2. 5. 7. —. —. —. —. —. —. —. —. — - —. —. —. 3. 2. —. —. 6. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. — -. — —. — — —. —. 1. 1. 1. 5: 5. . —. —. —. —. — —. —. — — —. —. —. - — . 3. 2. 1. 2. 1. — 2. — — —. — —. —. — — — — 1. 3. . —. —. 1. — —. —. — — — —. — — —. —. — —. 1. - — —. —. 1. — — —. 1. — — — —. — „ - . - 7. 1. 6. —. —. 1. 2. — — —. —. —. -- „ 1. — 5. 1. —. — — 2. — 1. 1. . 1. . —. —. —. —. —. — — — —. —. 1. —. —. —. 1. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 3. —. 2. —. — — 1. — . —. 1. 2. — — —. —. — -. —. — —. —.— — . —. —. —. —. 1. — —. — —. — —. -. - 2. —. 2. —. —. —. — — 1. —. — —. 1. —. —. — - „ - - —. 2. 1. 1. 1. - — - —. — . . —. — — — . —. —. -. — — . — -. - 1. -. — - — —. 1. —. — — 4. 4. - — - . 1. 1. —. — —. . —. —. — 1. 2. . —. — 1. —. — —. —. — —. — 1. 2. 1. –. —. —. —. —. —. —. — —. 2. — — - —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. 1. 1. — — — — -. „ . 1. — 1. 1. — —. — 1. — — —. — —. — — — 2. — . — 1. - 2: 1„ — — 1. — — —. 2. —. —. . . . —. — — — 4. 2. 1. — - —. 1. 1. 1. —. 5 1. —. — — —. — — —. —. 1. 1. 2. —. — — —. — 1. —. —. 6. 2. 4. 2. . 1. —. —: -. — —. —. —. 2. 4. 2. —. —. 6. . —. -. —. „ M: F: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: Total —. —. —. — - 2. 2. 1. —. — 2. —. 1. with 160. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 8. 70. 64. 15. 113. 74. 70. 65. 172. 44. 37. 456. 479. 202. 160. tree- = Lijnbag Joost Jan Constman oselet- = Kokhoff —. — — — with Pereira citizenry Monteiro -maker - — - cit: queiros Meijn spal oeken De Ridder —.Dermizo P Meuleman.. Bastiaan- Kautz smiths- iet westerbeek — Jacob wolf. 16. ƒ er — - - - „ —. — -. - — — - : . . — - - — - . — . „ --- — — — — - - — „ — . — 20. 16. 4 6. 11. 5. 6. 4. 11. 10. 12. 4. 3. 5. - 11. 13. 14. 25. 10. 10. 12. 12. 4. 19. 10. 34. 1959. To . . 223. —. Households Carried Forward 1. -. Hendrik Wesp 1. - . Manoel Geraldo 1. – Jan de Rotzairo 1. - Bernardo Coelho 1. –. Lourenco fereiro 1. –. Anthonij de Croes 1. -. Andre dCroes - 1. –. Cornelis Furtunatus 1. –. Jozeph Jansz: 1. Lourens Warnaar - 1. - Nicolaas Jacob 1. -. Francisco Gonsalves 1. –. Pedro Rodrigues 1. –. Jgnatio desilva 1. –. Pieter Cornelis oldgraaf 1. - Francisco de Couza 1. - Joseph Pierez 1. –. Ignatio de Almeida 1. - Manoel de gama 1. -. Balthazaar Pieres 1. - Julius de Rozairo 1. Abraham Vermeij 1. –. Servaas Pieres 1. -. Daniel Caretsz: 1. . Ioan Fernando 1. -. Anthonij de Costa 1. –. Francisco Pieters 1. –. Ioan de Rozairo 1. –. Francisco de Rozairo 1. Mattheus de oliveira 1. - Joan de silva 154. „ Households To Be Carried Forward „ sergeant of the citizenry Freeman ditto -- — - - „ „ „ — „ „ „ „ „ „ : „ „ „ „ „ „ - — - - — - —
Dutch transcription
ouders Europeesen van Europese en blanke Mixtiesen Inlanders Vijfeijgenen Hendrik Beijts- - van vechten George Muller 2304. 158. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 65. 54. 59. 15. 88. 58. 50. 60. 155. 35. 33. 379. 391. 179. 137. —. —. —. —. —. —. . 1. —. 1. — —. —. —. —. 17. 3. 3. — 9. — 2. —. —. —. — —. — — -. — 1. 1. 1. —. 1. 1. — —. —. 2. . —. . — — . — ƒ . - 3. . 1. 1. . —. —. — — — 1. 4. —. — —. — — - 1. 3. —. —. — . - -. — —. 1. 1. 1. 1. 1. — 1. —. — 3. 6. — 2. -. —. — —. - - -- — . —. — 1. 1. —. — — - — —. —. — —. — — —. —. —. - 3. 1. 1. 1. - 2. 3. 1: — —. — — - . — 1. 3. 1. 2. - —. — 1. —. —. —. —. — „ —. — 4. -. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. — 3. 3. —. —. —. —. 3. —. —. -. .- —. — — —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 6. — —. 1. —. 1. . 1. —. — — —. „ —. 6. 2. 2. 1. 2. 5. 7. —. —. —. —. —. —. —. —. — - —. —. —. 3. 2. —. —. 6. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. — -. — —. — — —. —. 1. 1. 1. 5: 5. . —. —. —. —. — —. —. — — —. —. —. - — . 3. 2. 1. 2. 1. — 2. — — —. — —. —. — — — — 1. 3. . —. —. 1. — —. —. — — — —. — — —. —. — —. 1. - — —. —. 1. — — —. 1. — — — —. — „ - . - 7. 1. 6. —. —. 1. 2. — — —. —. —. -- „ 1. — 5. 1. —. — — 2. — 1. 1. . 1. . —. —. —. —. —. — — — —. —. 1. —. —. —. 1. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 3. —. 2. —. — — 1. — . —. 1. 2. — — —. —. — -. —. — —. —.— — . —. —. —. —. 1. — —. — —. — —. -. - 2. —. 2. —. —. —. — — 1. —. — —. 1. —. —. — - „ - - —. 2. 1. 1. 1. - — - —. — . . —. — — — . —. —. -. — — . — -. - 1. -. — - — —. 1. —. — — 4. 4. - — - . 1. 1. —. — —. . —. —. — 1. 2. . —. — 1. —. — —. —. — —. — 1. 2. 1. –. —. —. —. —. —. —. — —. 2. — — - —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. 1. 1. — — — — -. „ . 1. — 1. 1. — —. — 1. — — —. — —. — — — 2. — . — 1. - 2: 1„ — — 1. — — —. 2. —. —. . . . —. — — — 4. 2. 1. — - —. 1. 1. 1. —. 5 1. —. — — —. — — —. —. 1. 1. 2. —. — — —. — 1. —. —. 6. 2. 4. 2. . 1. —. —: -. — —. —. —. 2. 4. 2. —. —. 6. . —. -. —. „ M: V: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen —. —. —. — - 2. 2. 1. —. — 2. —. 1. met 160. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 8. 70. 64. 15. 113. 74. 70. 65. 172. 44. 37. 456. 479. 202. 160. boom- = Lijnbag Joost Jan Constman oselet- = Kokhoff - - —. — — — met Pereira - seburgerij Monteiro -maker - - — - burg: queiros - - Meijn spal - oeken De Ridder - —.Dermizo P Meuleman.. Bastiaan- Kautz - smitten- iet westerbeek — Jacob wolf. 16. ƒ er — - - - „ —. — -. - — — - : . . — - - — - . — . „ --- — — — — - - — „ — . — 20. 16. 4 6. 11. 5. 6. 4. 11. 10. 12. 4. 3. 5. - 11. 13. 14. 25. 10. 10. 12. 12. 4. 19. 10. 34. 1959. Te . . 223. —. Huijsgesinnen P„r Transport 1. -. Hendrik Wesp 1. - . Manoel Geraldo 1. – Jan de Rotzairo 1. - Bernardo Coelho - 1. –. Lourenco fereiro 1. –. Anthonij de Croes 1. -. Andre dCroes - 1. –. Cornelis Furtunatus 1. –. Jozeph Jansz: - 1. Lourens Warnaar - 1. - Nicolaas Jacob 1. -. Francisco Gonsalves 1. –. Pedro Rodrigues 1. –. Jgnatio desilva 1. –. Pieter Cornelis oldgraaf - 1. - Francisco de Couza 1. - Joseph Pierez 1. –. Ignatio de Almeida 1. - Manoel de gama 1. -. Balthazaar Pieres 1. - Julius de Rozairo - 1. Abraham Vermeij 1. –. Servaas Pieres— 1. -. Daniel Caretsz: 1. . Ioan Fernando 1. -. Anthonij de Costa 1. –. Francisco Pieters 1. –. Ioan de Rozairo 1. –. Francisco de Rozairo 1. Mattheus de oliveira 1. - Joan de silva 154. „ Huijsgesinnen Die Transporteere „ sergeant der burgerij Vrijman do -- — - - „ „ „ — „ „ „ „ „ „ : „ „ „ „ „ „ - — - - — - —
English
Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves with parents M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 160. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 80. 70. 64. 15. 13. 74. 70. 65. 172. 44. 7. 156. 479. 202. 160. 2304. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 4. 5. 1. 1. – - - 1. –. –. –. –. –. –. –. –. —. — — 1. 1. — — —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. — —. — —. — —. — — — 1. 1. 2. —. —. 1. —. -. . — .— —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. — —„ —: —. —. 1. 1. 2. 1. —. 2. —. —. — —. —. —. — —. —. . — —. — — . —. — ƒ —. —. — — —. 1. 1. 2. 1. —. 2. — —. —. —. —. —. —. —. —. . — —. 1. —. —. 1. —. —. —. 2. 2. 4. —. 3. 2. 2. 3. —. — —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. — —. —. — — —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. . —. — ƒ . .. —. —. —. —. — — — — — —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. — — —. - —. —. —. —. - . — „ ƒ -. . — — — —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — - --- —.— —. —. —. -- 1. —. —. —. — —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 2. —. —. — .— -. - . —. —. —. —. —. — —. 1. 2. 3. —. 1. —. —. 4. 4. 1. 1. —. – – – - – - – - – - – - – - – . – . —. — — -. .— —. - —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 2. 1. 2. 1. –. –. —. —. —. —. —. —. —. -. — — ƒ —. —. 1. —. 1. 2. 1. 3. 1. 1. 1. 1. —. –. —. —. —. —. —. —.— —. — —. — 1. —. —. 2. 1. 2. —. 2. —. 2. 2. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. — —. —. — —. 3. 1. . - - —. „ —.. —. —. —. —. —. — . —. —. —. —. —: — — - —. 1. 1. - 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. . — 2. — . —. —. —. —. —. —. — —. —. — —. 1. 2. 2. —. —. —. —. — —. 1. 2. 2. 2. -. —. —. —. — . — — „ —„ —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 3. 1. 1. — —. — —. — : .— -. - . — —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. . —. —. —. —. .- —. —. -. -. — — — —. -. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. 1. 1. . —. —. —. —. —. —. — —. — — — — -. —. —. 1. 1. —. —. -: — —. —. 1. 1. — —. —. —. —. —. -. —. — — - - — — — . —. — —. —. —. 1. 1. —. 3. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — — . —. — — — — —. — —. —. —. 1. 1. 3. 2. —. —. —. —. —„ —. –. –. —. —. —. —. — —. — —. — —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. -. — — — . —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. 1. 1. —. . —. — —: — -. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. - . - —. -. — — . —. — — —. —. —. 2. 3. —. 1. —. 1. —. —. — —. -. -. -. — — —. — —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. 1. —. —. — —. —. —. — — —. — — — . —. — „ —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. — —. 1. ——. —. —. — —. —. —. —. — —. — — —. —. —. —. —. 2. 4. 1. —. —. —. —. —. — — – – – –. –. –. –. –.— – – – – – – – – - – – – . – - – . – 1. with 164. 2. –. –. 3. 1. 1. 1. 37. 82. 71. 64. 20. 120. 80. 78. 9421. 65. 63. 479. 516. 213. 172. 2537. 12. 4. 4. 7. 20. 13. At - - – -- — - - — -- —— - — — - — - - — — — - — — — - — - — — — — — - — — - - : — — — - : - - — - - 13. 12. 7. 5. 6. 8 6 4. 5. 7. 4. 7. 7. 7. 7. 4. 7. - —. 8. 19. 4: 4. 7. 5. 5. 254. —. Households brought forward 1. –. Simon de Croes - - - - Freeman 1. - Magdalena Pinto - - - Free woman 1. –. Anna Alvis - ditto 1. -. Maria de Croes - ditto 1. -. Esparanca de Rozairo - 1. - Antonia de Croes - - - 1. -. Eturelia - — 1. –. Anna de Rozairo 1. –. Anna de oliveira 1. –. Joanna de Amparo 1. –. Aturelia de Arujo 1. –. Joanna fernandes 1. –. Falima Eastern Captain 1. –. Bapa Chindil Caret 1. -. David Rabbij Jewish Company merchant 1. –. Iacob Elias - - - - - - ditto Merchant 1. Samuel Abraham ditto 271. Households on the last of June 1773 found as commissioners residing in Cochin and to be therein And Vawijk J d van der Hloor Slaves the City Europeans of European and white Mestizos Natives parents M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 164. 2. —. -. 3. 1. 1. 1. 3. 2. 7. 64. 20. 2. 0. 78. 94 21. 65. 63. 179. 516. 213. 172. 2537. —. —. —. — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 1. —. —. —. —: — —. —. —. —. —: 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 1. —. — 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. —. —. —. 1. 3. —. 2. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. — — —: —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. — 3. —. 2. 1. — — —. —. —. — —. . -. —. —. — —. 2. —. 1. 2. 2. 1. -. —. ƒ - -. — —. — — —. —. — . —. —. 2. 2. — — —„ —. —. —. —. — —. — - — —. —. — —. —. 3. —. 1. 1. — —. — —. . —. —. — — —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. - — — — -„ — -. -. — - —. — —. —„ -. 1. 2. 1. —. 4. 4. —. 2. 1. - —. - -- — — - —. — — — 3. 2. —. — —. —. 1. 1. 2. 4. —. —. —. —. — —. — —. — -. — —. —. —: 2. 9. 2. —. 164. 2. -. - 3. 1. 1. 7. 8. 7. 6. 2. 12. 80 78. 104. 2. 3. 72. 805. 542. 26. 17. 2656. For the preparation 4. 5. 5. 15. 5. 8. 13. E parents A.r Berger Secretary - 8 4 5. ƒ „
Dutch transcription
Europeesen van Curpese en blanke Mistiesen Jnlanders Lijf eijgenen met ouders M: v: S: D: H: v: S: d: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen 160. 2. —. —. 3. 1. 1. 1. 35. 80. 70. 64. 15. 13. 74. 70. 65. 172. 44. 7. 156. 479. 202. 160. 2304. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 4. 5. 1. 1. – - - 1. –. –. –. –. –. –. –. –. —. — — 1. 1. — — —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. — —. — —. — —. — — — 1. 1. 2. —. —. 1. —. -. . — .— —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. — —„ —: —. —. 1. 1. 2. 1. —. 2. —. —. — —. —. —. — —. —. . — —. — — . —. — ƒ —. —. — — —. 1. 1. 2. 1. —. 2. — —. —. —. —. —. —. —. —. . — —. 1. —. —. 1. —. —. —. 2. 2. 4. —. 3. 2. 2. 3. —. — —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. — —. —. — — —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. . —. — ƒ . .. —. —. —. —. — — — — — —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. — — —. - —. —. —. —. - . — „ ƒ -. . — — — —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — - --- —.— —. —. —. -- 1. —. —. —. — —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 2. —. —. — .— -. - . —. —. —. —. —. — —. 1. 2. 3. —. 1. —. —. 4. 4. 1. 1. —. – – – - – - – - – - – - – - – . – . —. — — -. .— —. - —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 2. 1. 2. 1. –. –. —. —. —. —. —. —. —. -. — — ƒ —. —. 1. —. 1. 2. 1. 3. 1. 1. 1. 1. —. –. —. —. —. —. —. —.— —. — —. — 1. —. —. 2. 1. 2. —. 2. —. 2. 2. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. — —. —. — —. 3. 1. . - - —. „ —.. —. —. —. —. —. — . —. —. —. —. —: — — - —. 1. 1. - 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. . — 2. — . —. —. —. —. —. —. — —. —. — —. 1. 2. 2. —. —. —. —. — —. 1. 2. 2. 2. -. —. —. —. — . — — „ —„ —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 3. 1. 1. — —. — —. — : .— -. - . — —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. . —. —. —. —. .- —. —. -. -. — — — —. -. —. —. 1. 1. —. 2. —. —. —. —. 1. 1. . —. —. —. —. —. —. — —. — — — — -. —. —. 1. 1. —. —. -: — —. —. 1. 1. — —. —. —. —. —. -. —. — — - - — — — . —. — —. —. —. 1. 1. —. 3. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — — . —. — — — — —. — —. —. —. 1. 1. 3. 2. —. —. —. —. —„ —. –. –. —. —. —. —. — —. — —. — —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. -. — — — . —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. 1. 1. —. . —. — —: — -. 1. 1. —. — —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. - . - —. -. — — . —. — — —. —. —. 2. 3. —. 1. —. 1. —. —. — —. -. -. -. — — —. — —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. 1. —. —. — —. —. —. — — —. — — — . —. — „ —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. — —. 1. ——. —. —. — —. —. —. —. — —. — — —. —. —. —. —. 2. 4. 1. —. —. —. —. —. — — – – – –. –. –. –. –.— – – – – – – – – - – – – . – - – . – 1. met 164. 2. –. –. 3. 1. 1. 1. 37. 82. 71. 64. 20. 120. 80. 78. 9421. 65. 63. 479. 516. 213. 172. 2537. 12. 4. 4. 7. 20. 13. Te - - – -- — - - — -- —— - — — - — - - — — — - — — — - — - — — — — — - — — - - : — — — - : - - — - - 13. 12. 7. 5. 6. 8 6 4. 5. 7. 4. 7. 7. 7. 7. 4. 7. - —. 8. 19. 4: 4. 7. 5. 5. 254. —. Huijsgesinnen P„r Transport 1. –. Simon de Croes - - - - Vrijman 1. - Magdalena Pinto - -- vrije vrouw 1. –. Anna Alvis - 1. -. Maria de Croes - 1. -. Esparanca de Rozairo - 1. - Antonia de Croes - - - 1. -. Eturelia - — 1. –. Anna de Rozairo 1. –. Anna de oliveira 1. –. Joanna de Amparo 1. –. Aturelia de Arujo 1. –. Joanna fernandes 1. –. Falima 1. –. Bapa Chindil Caret 1. -. David Rabbij 1. –. Iacob Elias 1. Samuel Abraham — do -- -- 271. . Huijsgesinen met ultimo Iunij 1773. bevondende als gecommitteerdens Cochim woonagtig en daar in te sijn -- AndVawijk oorstersche Capitein Joods Comp:s koopman - - - - - - - - do . Koopman - - - - J d van derHloor — — - - „ — —— — - do — — „ - — — Lijfeijgenen de Stad Europeesen van Europase en blanke Mistisen Inlanders je M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen 164. 2. —. -. 3. 1. 1. 1. 3. 2. 7. 64. 20. 2. 0. 78. 94 21. 65. 63. 179.516.213. 172. 2537. —. —. —. — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 1. —. —. —. —: — —. —. —. —. —: 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 1. —. — 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— —. —. —. —. 1. 3. —. 2. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. — — —: —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. — 3. —. 2. 1. — — —. —. —. — —. . -. —. —. — —. 2. —. 1. 2. 2. 1. -. —. ƒ - -. — —. — — —. —. — . —. —. 2. 2. — — —„ —. —. —. —. — —. — - — —. —. — —. —. 3. —. 1. 1. — —. — —. . —. —. — — —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. - — — — -„ — -. -. — - —. — —. —„ -. 1. 2. 1. —. 4. 4. —. 2. 1. - —. - -- — — - —. — — — 3. 2. —. — —. —. 1. 1. 2. 4. —. —. —. —. — —. — —. — -. — —. —. —: 2. 9. 2. —. 164. 2. -. - 3. 1. 1. 7. 8. 7. 6. 2. 12. 80 78. 104. 2. 3. 72. 805. 542. 26. 17. 2656. Voor het opmaken 4. 5. 5. 15. 5. 8. 13. E ouders A„r Berger Secret=s - 8 4 5. ƒ „
English
Statement of Account of the fallen expenses and received revenues by the Diaconate Poor of this city Cochim and the undersigned [illegible] the Year 177½: particularly to the Diaconate, of the Leprosy House, Together. Roll of the School Children who are found in the City Cochim, who are catechized twice a week by the undersigned Minister, with an indication of their age and what they are learning, namely: 67 School children, whereof: 8 Orphan children, to wit: 1 Boy learning to spell, all the prayers, and the questions of Borstius, namely: 1 Jan Hendrik Alm, aged 9 years. 7 Girls, of whom: 2 have made their confession of faith, namely: 1 Francina Jacoba Hesseling, aged 16 years 1 Catharina Meijer, aged [illegible] 1 Learns to read, write, and the Catechism: 1 Abigail Leitner, aged [illegible] 3 Learn to spell, all the prayers, and the questions of Borstius, to wit: 1 Johanna de Bruijn, aged 8 1 Catharina de Bruijn, aged [illegible] 1 Elisabeth Jacoba Alm, aged 12 1 learns the alphabet, namely: 1 Adriana Alm, aged 11 59 Private children, to wit: 32 Boys, of whom: 26 learn to read, write, and the Catechism, namely: 1 Casper Frederik Nas, aged 14 1 Juriaan Wilhelmus de Krouze, aged 13 1 Elias Anthonij de Krouse, aged 12 1 Nicolaas Bartholomeus Verduijn, aged 12 1 Sebastiaan Nas, aged 10 1 Coenraad Hendrik Roosemeijer, aged 10 1 Jacob Arendsz, aged 11 1 Jan Pieter Witman, aged 15 1 Jurgen Klaas, aged 10 1 Pieter Cornelis Groeneveld, aged 10 1 Gerrit van der Sloot, aged 13 1 Lodewijk Gustaaf Claasz, aged 12 1 Casper Thiel, aged 11 1 Martinus Schuurman, aged [illegible] 1 Hendrik Hersenbag, aged [illegible] 1 Hendrik Klaas, aged 9 1 Johan van der Cruijsen, aged 9 1 Jan Gerrit Leitner, aged 13 1 Daniel Schuts, aged [illegible] 1 Augustinus Barend Jager, aged [illegible] 2 Learn only to read and write, namely: 1 Elias Roodenburg, aged 15 1 Ezechiël Rabbi, aged 30 6 Learn to spell, all the prayers, and the questions of Borstius: 1 Jochem Arendsz, aged 9 1 Jeremias Fitsgerald, aged 10 1 Maurits Fitsgerald, aged 12 1 Alexander Carel Fethank, aged 9 1 Coenraad Cornelis Fethaal, aged 9 1 Jacob Engelhart Gille, aged 8 4 Learn the alphabet and the prayers, namely: 1 Johan Andreas Daimichen, aged 8 1 Hendrik Martinus, aged 9 1 Johannes Martinus, aged [illegible] 1 Jan Hendrik Jochem, aged [illegible] 27 Girls, of whom: 18 Learn to read, write, all the prayers, and the Catechism, to wit: 1 Aletta Augustina Thiel, aged 13 years 1 Maria Catharina Daimichen, aged 13 1 Elisabeth Daimichen, aged 30 1 Maria Susanna van der Sloot, aged 12 1 Susanna Stersenbag, aged [illegible] 1 Elena Susanna Sanderus, aged [illegible] 1 Wilhelmina van Harn, aged 8 1 Anna Helena Daimichen, aged 8 1 Margaretha Elisabet Claasz, aged 8 1 Johanna Maria Tombaar, aged 10 1 Theresia Rebeca Leitner, aged 11 1 Johanna Dorothea van Eijk, aged 4 1 Maria Dorothea Ketelhaak, aged 4 1 Sara Johanna Groeneveld, aged 7 1 Francina Claasz, aged 6 1 Helena Susanna Philipsz, aged 12 1 Anna Elisabeth Philipsz, aged 7 1 Anna Margaretha Muller, aged 7 7 Learn to spell, all the prayers, and the questions of Borstius, namely: 1 Cornelia Stersenbag, aged 10 1 Johanna Dorothea de Krouse, aged 12 1 Maria Amelia de Krouse, aged [illegible] 1 Maria Elisabeth Kramer, aged [illegible] 1 Elisabet van der Kruijsen, aged [illegible] 1 Aletta Constantina Gosenson, aged [illegible] 1 Petronella Helena Gosenson, aged [illegible] 2 Learn the alphabet, to wit: 1 Josina Magdalena van Harn, aged [illegible] Financial Overview: Diaconate / Of the Leprosy House / Together Rupees 3520. —. Rupees 19520. —. 11. Rupees 1394. 7. Rupees 2875. 18. 152: 454: 7: Rupees 9353. 13. 16 Rupees —. — Rupees 459. 16. Rupees —. — Rupees 32. —. 7 Rupees —. — Rupees 141. 7. 1. 8 Rupees —. — Rupees 638. 8. 1: — Rupees —. — Rupees 200. —. 8. — Rupees 158. 8. Rupees 878. 8. 8. 13 Rupees 435. 19 Rupees 934. 12. 7. — Rupees —. — Rupees 120. —. 8. 16 Rupees —. — Rupees 16. —. Rupees 14 Rupees 107. 14 Rupees 215. —. 3. 3 Rupees —. — Rupees 83. —. 3. 8 Rupees —. — Rupees 46. 8. 1 — Rupees —. — Rupees 424. —. Rupees 872. 10 Rupees 872. 10. 5: 12 Rupees 5. 12. 4. 5. ¾ 1580. 3. 8/4 5100. 8. 17. 2¾ —. — 20/a 415. 17. 8 Rupees —. — Rupees 921. 8. 1. 8 Rupees 361. 4 Rupees 915. 12. 4. 7 Rupees 32. 4 Rupees 606. 11. Rupees 621. 9 Rupees 621. 9. Rupees 1014. 17. Rupees 3480. 17. 5. Rupees 1580. 3. Rupees 5100. 8. 5. 2/a 565. 62¼ 1619. 11. 1. Rupees 1394. 7. Rupees 2875. 18. In the hands of brother cashier Pieter Schemering: Rupees 2535: 16: Rupees 959: 13 Rupees 4495. 9. And deposited with the Honorable Company, the above-mentioned amount of: Rupees 16000. — Rupees 3520. — Rupees 19520. —. Thus, according to the close of the books and Cashier's Account, in total: Rupees 18535: 16: Rupees 5479: 13: Rupees 24015. 9.
Dutch transcription
Staat Reekening van de Gevaltene kasten, en ingekre„ „gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende tdaza huiste zalven de A„o 177½: bij zonderlijk aan„ Diea van t laren Rolle der Schoolkinderen; welke ter Stede Cochim ren „ rus-huijs Tesamen. bevonden worden; die tweemaken sweeks door den ondergete„ RRop. s 3520. —. Rap.s 19520. — „kenden Predicant worden gecatechizeert met aan wij„ 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. „sing van hunne ouderdom en wat zij leeren namentlijk 152: 454: 7: :s 9353 13. 67. Schoolkinderen; waar van 8 Weerkinderen te weeten 1: Jongen leerende spellen alle de gebeeden en de vraagen van Bor„ „stus namentlijk 16 rop s —. — rop.s 459. 16. 1 Jan Hendrik Alm - - - - - - - - - - - - - - - - - - oud 9: Jaeren -„ —. — „ 32. —. „ Meisjes van welke 7„ —. —„ 141. 7. 2 hunne belijden is gedaan hebben; als 1. 8„ —. —„ 638. 8. 1 Francina Jacoba Hesseling - - - - - - - - - „ 16: „ 1:—„ —. —„ 200. —. 1 Catharina Meijer - - - - - - - - - - - - - 878. 8. 8. - „ 158. 8. „ 1 Leert Leezen schrijven en de Catechismus 8. 13 „ 435. 19„ 934. 12. 1 Abigail Leitner - - - -- —„ 7. —„ —. —„ 120. 3 Leeren spellen alle de gebeeden en de vragen 8. 16„ —. —„ 16. van Borstius, te weeten „14„ 107. 14„ 215 3. 3„ —. —„ 83. 1 Johanna de Bruijn - - — - - 8 „ 3. 8„ —. —„ 46. 8. 1 Catharina de Bruijn - - - - - - - - - - - - - „ 1 leert 't a, b; c, namelijk 1 —„ —. —„ 424. — 1 Adriana Alm - „ 872. 10„ 872. 10. 59 Particuliere kinderen te weeten 5:12„ 5. 12. 32 Jongens waar van 4. 5. ¾ 1580. 3. 8/4 5100. 8. 26: leeren Leezen Schrijven en de Catechismus namentlijk 1 Casper Frederik Nas 17. 2¾ —. — 2o/a 415. 17. 8„ —. –„ 921. 8. 1: Juriaan Wilhelmus de Krouze - - - - - - „ 13 „ 1. 8„ 361. 4„ 915. 12. 1 Elias Anthonij de Krouse - - - - - - 606. 11. 4. 7„ 32. 4„ 1 Nicolaas Bartholomeus verduijn „ 12 „ 621. 9„ „ 621. 9. 1: Sebastiaan Nas- —ro/a 1014. 17. 28 /a 348017. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 3: Coenraad Hendrik Roosemeijer - - - „ 10 „ 5. 2/a 565. 62¼ 1619. 11. 1. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Inwanden van den broeder Cassier siaer onnemering- - - - - ro/a 201t: 16: ro/ 1959. 13 r/a 4495. 9. En bij d' E: Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. – „ 19520. —: Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in Somma r„ 4 8535: 16:174 5479:13:/ 4015. 9. 1: Elisabeth Jacoba Alm - - - - - - - - - - - - - - „ 12: „ „ 11 „ „ 14 „ vergelijking Ruit R 42 7 „ ƒ 6 „ 4 — 1 -- „ 13 „ „ 12 „ —– – „ 10 „ — Ca „ 15 „ 1: Jacob Arendsz - - - - - - - - - - - - - oud 11 1: Jan Pieter witman – – – – – – – – – – – „ 55 1: Jurgen Klaas - – – – – – - - - – - - - „ 10: 1: Pieter Cornelis groeneveld - - – – - „ 10 1: Gerrit van der Sloot - - - - - - - - - „ 1: Lodewijk Gustaaf Claasz - - – - - - - „ 1: Casper Thiel – – – – – - – – – – - - - - „ 11 1: Martinus Schuurman - - - - - - - - - „ 1: Hendrik Hersenbag - - - - - - - „ 1 Hendrik Klaas – – – – – – - - - - „ 9 „ s: Johan van der Cruijsen 9 „ 1: jan gerrit Leitnen – – – - - - - - - - „ 13:„ 1: Daniel Schuts - - - - - - - - - - - 1 Augustinus Barend Jager - - - - - -„ 2 Leeren enkeld Loesen en Schrijven als 1: Elias Roodenburg 1 Exechiel Rabbi - - - - - - - - - - - „ 6 Leeren Spellen alle de gebeedenende vragen van Bortius 1: Jochem Arendsz - - 1: Jeremias Fitsgerald - - - - - - - . 1 Maurits Fitsgerald 1: Alexander Carel Fethank 1 1: Coenraad Cornelis Fethaal 1: Jacob engelhart gille - - - - - - 4 Leeren het aib, 5 en de gebeeden nament „lijk 1 Johan Andreas Daimichen - - - - - -- - - - 1 Hendrik Martinus —„ 1 Johannes Marstinus 1 Jan Hendrik Jochem „ – – – – – –„ „ „ „ Staat Reekening van de Gevaltene kasten, en ingekre„ „gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende tazaa huurt Enlinrnt C 11 A„o 177½: bijzonderlijk aan„ 2 27 9 Meijsjes waar van 18: Leeren Leesen schrijven; alle de gebeeden en de catechismus te weeten 1 Aletta Augustina Thiel 1 Maria catharina Daimichen -- 1 Elisabeth Daimichen - - - - - -- 1 Maria Susanna van der sloot 1 Susanna Stersenbag 1: Elera Susanna Sanderus A: Wilhelmina van Harn - - 1 Anna Helena Daimichen - - - - - 1 Margarettha Elisabet Claasz 1. Johanna Maria Tombaar „ 1 Theresia Rebeca Leitner- 1 Johanna Dorothen van Eijk - - 1 Maria Dorothea Ketelhaak - - - 1 Saxa Johanna groeneveld 1 Francina claasz - - - - - - - - 1 Helena Susanna philipsz - - - 1 Anna Elisabeth philipsz- 1 Anna Margaretha Muller 1 Leeren spellen alle de gebeeden en de vraagen van Borstrus namentlijk, 1 Cornelia Stersenbag 1: johanna Dorothea de Krouse - - 1 Maria Amelia De krouse 1 Maria Elisabeth Kramer 1 Elisabet van der kruijsen S: Aletta Constantina gosenson 1 petronella Helena gosenson 2 Leeren 't a; b; c te weeten 1 Josina Magdalena van Harn 30 „ 9„ „ 10 „ „ 12 „ 9 3 9 „ „ 8 „ „ 8 „ 9. „ 1. 16 ropp s —. — rap s 459. 16. 2. —„ —. —„ 32. —. . 7„ —. —„ 141. 7. 8. 8„ —. –„ 638. 8. 200. —. 8. –„ —. –„ 878. 8. 0. – „ 158. 8. „ 934. 12. 18: 13 „ 435. 19„ 0. —„ —. – „ 120 8. 16„ —. —„ 16. 7. 14„ 107. 14 „ 215. 3. 3„ —. —„ 83. 6. 8„ —. —„ 46. 8. 4. —„ —. —„ 424. —. 872. 10. „ -„ 872. 10„ 5: 12„ 5. 12. 1:-„ 20. 5. 2/¼ 1580. 3. 7/4 5100. 8. 5. 17. 2/ —. — 2o/a 415. 17. 921. 8. 1. 8„ —. –„ 4. 8„ 361. 4„ 915. 12. 4. 7„ 32. 4„ 606. 11. . —„ 621. 9„ 621. 9. 6. — ro/a 1014. 17. r /a 3484. 17. 0. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8.- . 5. 2 /a 565. 62¼ 1619. 11. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Inhanden van den broeder Cassier Pieter Schemering. - - - - ro/a 2535:16:r o/a 959: 13ro/a4495. 9. En bij d'E Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. — „ 19520. —. Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in Somma r: 4 8535:16:1/5 479:13: ƒ 4415. 9. de Dia„ van 't lazen nen „ rus-huijs Tesamen. 2Ros:s 3520. —. Rop s 19520. — oud 13 Jaaren. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. 1: : 4914. 7: p:s 2395. 18- „ 13 „ „ 30: „ vergelijking K. uit. —- —— — „ 12 „ „ „ „ „ 8 „ „ 8 „ 8 „ „ „ ƒ „ — „ 10 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 4 4 „ 7„ G 12 „ 7 7 - 10 „ 12 „
English
s Gertruijda Berraad on the Jan Cochim the 12 October Ao. 173 P. Cornelisz e Statement of Account of the incurred charges, and received revenues by the Diaconate Poor in this city of Cochim and the undersigned for the year 177/2: particularly to the Diaconate Poor, of the Leper-house, Together. 50. — Rgp.s 3520. —. Rop.s 19520. — 11. 11. 1394. 7. 2875. 18. 1: 1: 454: 7 :s 29353 18. 59. 16 ropp s —. — rop.s 459. 16. 12. — —. — 32. —. 1. 7 —. — 141. 7. 8. 8 —. — 638. 8. 0. – —. – 200. — 878. 8. 10. – 158. 8. 18. 13 435. 19 934 12. 0. – —. – 1 48. 16 —. — 97. 14 107. 14 215 83. 3 —. — 83 16. 8 —. — 46. 8. 24. — —. — 424. — —. — 872. 10 872. 10. 5: 12 5. 12. 20. 5. 2/ 1580. 3. 8/4 5.100. 8. 5: 17. 2¾ —. — 78/a 415. 17. 1. 8 —. — 921. 8. 4. 8 361. 4 915. 12. 4. 7 32. 4 606 11. 1:— 621: 9 621. 9. 6. — ro/a 1014. 17. 2 /a 348017. 0. 5. 1580. 3. 5100. 8. 1. 5. 8. /a 565. 6. 2¼ 1619. 11. 1. 11. 1394. 7. 2875. 18. In the hands of the brother Cashier Pieter Schemering - - - - ro/a 2535: 16: r/ 1959: 13r/44495. 9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned amount of - - - - 16000. – 3520. — 19520. —. Then indeed according to the closing of the books and Cashier's Account in total r„o 4 8535:16: 1/5 474:13 7:/ ƒ4015. 9. comparison c 2. Statement of Account of the incurred charges, and received revenues by the Diaconate Poor in this city of Cochim and the undersigned for the year 177/½2: particularly to Muster Roll of the following persons who have deserted successively since the 15th of October 1772 until the date hereof, namely: from Cochim. 1: European soldier Francois Dirge of Monzel the 13 April 173: — 59. 16 ropp s — . — zrop s 459. 16. 12. — —. — 32. —. 1. 7 —. — 141. 7. 8. 8 —. — 638. 8. 200. —. 0. – —. – 878. 8. 10. – 158. 8. 934. 12. 18. 13 435. 19 10. — —. – 1 48. 16 —. — 7. 14 107. 14 215 83. 3 —. — 83 46. 8 —. — 46. 8. 24. — —. — 424. —. 872. 10. 7. - 872. 10 5:12 5. 12. 20. 5. 2/ 1580. 3. /4 5100. 8. 5. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. 1. 8 —. — 921. 8. 4. 8 361. 4 915 12. 4. 7 32. 4 606. 11. 621. 9 621. 9. 6. — ro/a 1014. 17. 28 /a 3480 17. 0. 5. 1580. 3. 5100. 8. 1. 5. 2o/a 565. 6.2¼a 1619. 11. 1. 11. 1394. 7. 2875. 18. In the hands of the brother Cashier Pieter Schemering- - - - ro/a 2535:16: ro/a 959:13 r/a 4495. 9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned amount of - - - - 16000. – 3520. — 19520. —. Then indeed according to the closing of the books and Cashier's Account in total r„o a185:16: 1/5 4 794:13:/ 4015. 9. — Cochim, the 15th of October, Anno 1773.— from Coilan. 1. European soldier Gabriel Wallems, of Brussels the 4th of September 1773. the Diaconate Poor, of the Leper-house, Together. 0. — Raps 3520. —. Rop. s 19520. — 11. 11. 1394. 7. 2875. 18. 1: 1: : 454 7 :s 23295:18. Examined P Groenerd JWeij comparison G Statement of Account of the incurred charges, and received revenues by the Diaconate Poor in this city of Cochim and the undersigned for the year 1772: particularly to the Diaconate Poor, of the Leper-house, Together. 50. — Rap.s 3520. — Rp. s 19520. — 11. 11. 1394. 7. 2875. 18. 1: 1: 4914: 7: :s 3935. 18. 59. 16 rops —. — rop.s 459. 16. 12. — —. — 32. —. 1. 7 —. — 141. 7. 8. 8 —. — 638. 8. 200. 0. – —. – 878. 10. – 158. 8. 8. 18. 13 435. 19 9 10. — —. – 12 48. 16 —. – 7. 14 107. 14 215 83. 3 —. — 83 16. 8 —. — 46. 8 24. — —. — 424. — 872. 10. - 872. 10 5. 12. 5: 12 20. 5. 2/a 1580. 3. 8/4 5100. 8. 5. 17. 2¾ —. — 2o/a 415. 17. 1. 8 —. — 921. 8. 4. 8 361. 4 915. 12. 4. 7 32. 4 606. 11. 1:— 621. 9 621. 9. 6. — r/a 1014. 17. 28 a 3480 17. 0. 5. 1580. 3. 5100. 8. 1. 5. 8 /a 565. 62¾ 1619. 11. 1. 11. 1394. 7. 2875. 18. In the hands of the brother Cashier Pieter Schemering- - - - ro/a 2535: 16:r/ 959:13 /44495. 9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned amount of - - - - 16000. – 3520. – 19520. —: Then indeed according to the closing of the books and Cashier's Account in total r„o 41855:1:/5 4 794:13: ƒ41. 9. comparison No. 1—
Dutch transcription
s Gertruijda Berraad ob de Jan Crochim den 12 October Ao. 173 P. Cornelisz e Staat Reekening van de Gevaltene Lasten, en ingekre„ huuit „gene Inkomsten bij de Diaconij Apmen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende t dazam uiste zali t de A„o 177/2: bij zonderlijk aan„ de Dia, van t lazen imen„ rus=-huijs Tesamen. 50. — Rgp.s 3520. —. Rop.s 19520. — „11. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. 1: 1: 454: 7 :s 29353 18. 59. 16 ropp s —. — rop.s 459. 16. 12. —„ —. —„ 32. —. 1. 7„ —. —„ 141. 7. 8. 8„ —. —„ 638. 8. 0. –„ —. –„ 200. — 878. 8. 10. – „ 158. 8. „ 18. 13 „ 435. 19„ 934 12. 0. –„ —. –„ 1 48. 16 „ —. —„ 97. 14 „ 107. 14„ 215 83. 3„ —. —„ 83 16. 8„ —. —„ 46. 8. 24. —„ —. —„ 424. — —. —„ 872. 10„ 872. 10. 5: 12„ 5. 12. 20. 5. 2/ 1580. 3. 8/4 5.100. 8. 5: 17. 2¾ —. — 78/a 415. 17. 1. 8„ —. —„ 921. 8. 4. 8„ 361. 4„ 915. 12. 4. 7„ 32. 4„ 606„ 11. 1:—„ 621: 9„ 621. 9. 6. — ro/a 1014. 17. 2 /a 348017. 0. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 1. 5. 8. /a 565. 6. 2¼ 1619. 11. 1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Intanden van den broeder Cassier Pieter Schemering - - - - ro/a 2535: 16: r/ 1959: 13r/44495. 9. En bij d' E Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. — „ 19520. —. Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in Somma r„o 4 8535:16: 1/5 474:13 7:/ ƒ4015. 9. vergelijking c 2. Ruuit Staat Reekening van de Gevaltene Lasten, en ingekre„ „gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende lazaar huurtt Erlinvant Cl de A„o 177/½2: bijzonderlijk aan„ Naam Rolle van de ondervolgende Perzoonen die successive„ „lijk gedezerteert sijn sedert den 15=de october 1772. tot dato dezes Namentlijk. van Cochim. 1: Curopers Coldaat Francois Dirge van monzel den 13 April 173: — 59. 16 ropp s — . — zrop s 459. 16. 12. —„ —. —„ 32. —. 1. 7„ —. —„ 141. 7. 8. 8„ —. —„ 638. 8. 200. —. 0. –„ —. –„ 878. 8. 10. – „ 158. 8. „ 934. 12. 18. 13 „ 435. 19„ 10. —„ —. –„1 48. 16 „ —. —„ 7. 14„ 107. 14„ 215 83. 3„ —. —„ 83 46. 8„ —. —„ 46. 8. 24. —„ —. —„ 424. —. 872. 10. 7. -„ 872. 10„ 5:12„ 5. 12. 20. 5. 2/ 1580. 3. /4 5100. 8. 5. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. 1. 8„ —. —„ 921. 8. 4. 8„ 361. 4„ 915„ 12. 4. 7„ 32. 4„ 606. 11. 621. 9„ 621. 9. „ 6. — ro/a 1014. 17. 28 /a 3480 17. 0. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 1. 5. 2o/a 565. 6.2¼a 1619. 11. 1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Intanden van den broeder Cassier Pieter Schemering- - - - ro/a 2535:16: ro/a 959:13 r/a 4495. 9. En bij d' E: Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. — „ 19520. —. Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in Somma r„o a185:16: 1/5 4 794:13:/ 4015. 9. — Cochim, den 15=de October, Anno 1773.— van Coilan. 1. Europeze soldaat Gabriel Wallems, van Bruisseh den 4=e September 1773. de Diea, van tlazen imen„ rus-huijs Tesamen. 0. — Raps 3520. —. Rop. s 19520. — „11. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. 1: 1: : 454 7 :s 23295:18. Nagezien P Groenerd JWeij vergelijking G Staat Reekening van de Gevaltene Lasten, en ingekre„ h Reurt „gene Inkomsten bij de Diaconij Apmen ten dezer steede Cochim en ondergeteekende het Saranue huueter Val de A„o 1772: bijzonderlijk aan„ de Dia, van 't lazen imen„ aus-huijs Tesamen. „50. — Rap.s 3520. — Rp. s 19520. — „11. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. 1: 1: 4914: 7: :s 3935. 18. 59. 16 rops —. — rop.s 459. 16. 12. —„ —. —„ 32. —. 1. 7„ —. —„ 141. 7. 8. 8„ —. —„ 638. 8. 200. 0. –„ —. –„ 878. 10. – „ 158. 8. „ 8. 18. 13„ 435. 19„ 9 10. —„ —. – „ 12 48. 16 „ —. –„ 7. 14„ 107. 14„ 215 83. 3„ —. —„ 83 16. 8„ —. —„ 46. 8 24. —„ —. —„ 424. — 872. 10. -„ 872. 10„ 5. 12. 5: 12„ 20. 5. 2/a 1580. 3. 8/4 5100. 8. 5. 17. 2¾ —. — 2o/a 415. 17. 1. 8„ —. —„ 921. 8. 4. 8„ 361. 4„ 915. 12. 4. 7„ 32. 4„ 606. 11. 1:—„ 621. 9„ 621. 9. 6. — r/a 1014. 17. 28 a 3480 17. 0. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 1. 5. 8 /a 565. 62¾ 1619. 11. 1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Intvanden van den broeder Cassier Pieter Schemering- - - - ro/a 2535: 16:r/ 959:13 /44495. 9. En bij d' E Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. – „ 19520. —: Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in somma r„o 41855:1:/5 4 794:13: ƒ41. 9. vergelijking N„ 1—
English
Statement of Account of the incurred expenses and received revenues by the Poor Relief of the Diaconate of this town of Cochim and the undersigned outside regents at the Lazaretto near Paliaporto during the year 1772, specifically concerning the Diaconate, the Lazaretto, and together. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Commander and Governor-in-Chief of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Lord, The undersigned committee members, in compliance with Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's honored order, have today repaired to the Dutch Church here, and there having seen the Deacons of this town and the outside Regents of the Lazaretto at Paliaporto openly render a proper account of their administration during the year 1772/3, and after confronting their account books with the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Lazaretto, as of the last of August 1772, amounted to the following: From the Diaconate of the Poor, the Lazaretto, together: With the Honorable Company on interest at 4½ percent per year: Rupees 16000, Rupees 3520, Rupees 19520. In the hands of the Deacon Cashier Pieter Schemering: Rupees 2535.16, Rupees 1959.13, Rupees 4495.9. Thus in total: Rupees 18535.16, Rupees 5479.13, Rupees 24015.9. In the hands of the brother Cashier Pieter Schemering: Rupees 2535.16, Rupees 1959.13, Rupees 4495.9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned sum of: Rupees 16000, Rupees 3520, Rupees 19520. According to the close of the books and the Cashier's account in total: Rupees 18535.16, Rupees 5479.13, Rupees 24015.9. Comparison: From the Diaconate of the Poor, the Lazaretto, together: The revenues of the same over 12 months, calculated from the 1st of September 1772 to the last of August of the past year, on account of various legacies, the collections in the aforementioned church, interest monies, etc., amount to: Rupees 3405.16, Rupees 1718.13, Rupees 5124.9. The expenses of the same sum up during the said period to: Rupees 2912.9, Rupees 1197.19, Rupees 4110.8. Consequently, in the said period, received more than spent: Rupees 493.7, Rupees 520.14, Rupees 1014.1. Added hereto the above-mentioned prior balance that was in the hands of their Cashier for expenditures: Rupees 2535.16, Rupees 1959.13, Rupees 4495.9. Then there remains as of the last of August of the past year as the balance in the hands of their brother Cashier Pieter Schemering: Rupees 3029.2, Rupees 2479.17, Rupees 5510. - And on deposit with the Honorable Company the aforementioned amount of: Rupees 16000, Rupees 3520, Rupees 19520. Then according to the close of those books and the Cashier's account, in total: Rupees 19029.2, Rupees 5999.17, Rupees 25029. - As Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship may, if desired, examine further in the Statement of Account, which the aforementioned Deacons have the honor on this occasion to present to Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship, to which we respectfully refer. Lastly, according to the aforementioned Diaconate cash account and books, we have found that concerning two natural sons, Johannes and Claas Weerom, running separately as of the last of August and the first of September 1772: Rupees 95. - Which we also have the honor humbly to report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship. While we trust that we have hereby fulfilled Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's respected intention, we take the liberty to sign ourselves with respect: Underneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Lord, Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's humble and faithful servants. Signed: J. L. Wm Spall and C. G. Seyffer. In the margin: Cochim, the 24th of September, in the year 1773. Audited: Schemering. Agreed: E. Clercq, J. Jannicken.
Dutch transcription
Staat Reekening van de Gevaltene Lasten, en ingekre„ „gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende huit Reaenten tt Saranie buurte Palianorta Eeduurende A„o 1772: bijzonderlijk aan„ de Dia, van 't hazen Aan den Wel Edelen Gestr: groot Agtb: Heer imen „ rus-huijs Tesamen. 50. — Raps 3520. — Rop.s 19520. — Adriaan Moens 81. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Raad Extra Ordinair van Neder= 1: 1: : 414: 7r :s 95.1 1. lands Jndia, mitsgaders Comman= „deur en oppergebieder der kuste malla= baar, met den Resorte van dien 59. 16. ropp s —. — rop. s 459. 16. 12. —„ —. —„ 32. —. Wel Edele Gestorenge, Groot Agtbaren 1. 7„ —. —„ 141. 7. 8. 8„ —. —„ 638. 8. Welgebiedende Heer 200. 0: –„ —. —„ De ondergetekende Gecommitteerdens in na= 878. 8. 10. –„ 158. 8. „ „koming van uwel Edele gestr: groot Agtbare geerde 18: 13 „ 435. 19„ 93 12. ordre, zig op heeden binnen de nederduijtsche 10. —„ —. –„ 120 kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Dia= 48. 16„ —. —„ 48 16. conen deser steede en buijten Regenten van 37. 14„ 107. 14„ 215. 8. het Labarus-huijs te paliaporto, in't open= 83. 3„ —. —„ 83. 3. „baar hebbende zien doen, behoorlijke Bee= 46. 8„ —. —„ 46. 8. kening van haare administratien gedurende 't Jaar 177 2/3. , en na Confrontatie der selven 24. —„ —. —„ 424. —. boekjes tegens de maandelijkse Reekening -. – „ 872. 10„ 872. 10. en ordonnantie, besonden, dat het Capitaal 5. 12. 5. 12„ 7-„ den, aamen en het Lazaruh-huijs; onder 20. 5. 2¼ 1580. 3. 7/a 5100. 8. ultimo augustus 1772: grort is geweest als volgt 5. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. Van de dian van 'Hlazen 1. 8„ —. —„ 921. 8. „Cormi annen, bushuijs tesamen 4. 8„ 361. 4„ 915. 12. Bij D E Comp: op interest 4. 7„ 32. 4„ 606. 11. tegens 4½: prC=to sjaars. . . Ro/a 16000: R/o „ 3520. R/ƒ 19520:—. 621. 9„ : 621. 9. „ onder den Diacon Cassier 6. — ro/a 1014. 17. ro/a 348417. Pieter Schemering - - - „ 2535. 16„ 195913„ 4495. 9. 0. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 1. 5. 2/a 565. 6. 2¼ 1619. 11. Dus in't geheel R /a 1085356: 5174:3:ƒ 4015:9. 1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Inkanden van den broeder Cassier Pieter Schemering - - - - ro/a 2535:16: 7/ 1959: 13 r/a 4495. 9. En bij d' E Comp: adeposito het dov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. – „ 19520. —. Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in Somma r„o 185: 16: 1/5 4 79:137:/ƒ ƒ4015. 9. - vergelijking 2 P „ vun de dia van 't laza Conijauman aus huijs te samen De Jnkomsten den selven in 12: maanden, gerekend van p=mo 7ber: 1772. tot ult:o aug=s J=o leeden, Weegens verscheijde legaten, het gecollecteerde in voorm: kerk, Jntrest penn: 8= bedragen. Rra:s 3405. 16: r: 1715 35 ƒ124. 9 De Onkosten den selve sommeeren in gem: tijd „ 2912. 9„ 1197. 19„ 1110. 8. gevolgelijk in gem: tijd meerder Jngekomen dan uijtgegeven. . . Rr a/o 493. 7 pr„s 17. 14 ƒ 1. 1. Hier bij gevoegd zijnde het omme Gem: Voor-ulh „tant, onder hunnen Cas= „sien ter uijtgave Warende „ 2535. 16. 1959. 13 „ 4245. 9. Dan blijft onder ult=o aug=s J=o leeden per resto in handen van hunnen broeden Cashier Pieter Schernering - - - - Rro/s 3029. 2. 7 ƒ 247. 7. ƒ 566. 10. En bij d' E Comp: ar de posito 't voorm: bedragen van „16000: 3520. – „ 19520. — Dan Wel volgens 't slot dien boeken en des Cassieus Reek: in somma Ro/o 19029. 3. r. o 597. 7. 7/½ 2ƒ5026. 10: gelijk uwel Edele gestr: groot Agtbare het aen en ander des gelievende, nader zal kunnen nagaan bij de staatreking, die voorm: Diaco „nen bij dese occagie d'Eere hebben, uwelEd gestr: Nagesien Schemering Staat Reekening van de Gevaltene Lasten, en ingekre„ „gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende 1 de A„o 177½: bij zonderlijk aan„ tt darme huiet, zal huitehaar gestr: groot Agtbare te presenteeren, waar de Dia„ van 't lazen imen„ rus-huijs Tesamen. aan Wij ons in Eerbied gedragen. Laastelijk hebben Bij nog volgens voor — 10. — Rdps 3520. — Rop. s 19520. — melde Diaconijs Cassa Reek: en boeken, p1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. bevonden; van twee natuurlijken 41. 1 r:s 414: 7: s:s 2 395. 18. Zoonen, Johannes, en Claas Weerom. apart binnenh-lijns voortlopende on= der ultimo Augustus en primo Sep= „tember 1772. . . . . . . . . . . . . Nop:s 95. — 59. 16. rop s —. — rop s 459. 16. Dat Wij d' Eere hebben uwel Edele gestr: 12. —„ —. —„ 32. —. groot Aghtbaare meede onderdaniglijk te 1. 7„ —. —„ 141. 7. 1 Rapporteeren. — 8. 8„ —. —„ 638. 8. Terwijl Wij vertrouwen, hier meede 200. —. 0. –„ —. –„ uwel Edele gestr: groot Agtbare gevene= 878. 8. 0. –„ 158. 8. „ neerde Jntentie te zullen hebben voldaan, 18. 13 „ 435. 19„ 934. 12. neemende vrijheijd van ons met ontzag te onderschrijven: /onderstond:/ Wel Edele 0. —„ —. —„ 120 gestr: groot Agtb: Welgebiedende Heer 48. 16„ —. —„ 48 16. uwel Ed: gestr: groot Agtb: onderdanige 7. 14 „ 107. 14 „ 215. 8. en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend:/ 83. 3„ —. —„ 83. 3. J: L: W=m Spall, en C. G. Seijffer / in maa= 16. 8„ —. —„ 46. 8. „gine:/ Cochim den 24. September Ao 1773. 24. —„ —. —„ 424. —. —. —„ 872. 10„ 872. 10. 5. 12„ 5. 12. 7. –„ 20. 5. ./a 1580. 3. 8/4. 5100. 8. 5. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. 1. 8„ —. —„ 921. 8. 4. 8„ 361. 4„ 915. 12. 4. 7„ 32. 4„ 606. 11. :—„ 621. 9„ 621. 9- 6. — ro/a 1014. 17. 28 /a 348017. 0. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 1. 5. 8. /@ 565. 6.2¼a 1619. 11. 1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Intanden van den broeder Cassier Pieter Schemering - - - - ro/a 2535:16: r/ 1959„ 13: r7/a495. 9. En bij d E Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. — „ 19520. —: Dan wel volgens 't slot der boeken en Cas:s Reek in Somma r„o 1855: 1:/5 474:13 :/ ƒ4016. 9. EClercq Accordeert G G JJannicken ƒ vergelijking
English
Statement of Account of the incurred expenses and collected revenues by the Diaconate Poor of this city Cochim and the undersigned regents of the Lazarus House at Paliaporto, during the year 1772, specifically concerning the Diaconate Poor, the Lazarus House, and Together. Roll of names of the named lepers who as of today, both inside and outside the Lepers' House at Paliaport, are still among the living, to wit: 9 lepers, of which 7 male persons, being: 5 Europeans, namely: 1: Joseph Lavouw 1: Pieter Bristo 1: Daniel Gerhard 1: Ian baptist bernhard, and 1: Frans Catron 2 Mestizos, namely: 1: Ian Hendrik Jochemsz. and 1: David Roe 2 Mestizo daughters, being: 1: Chtharina Keijman and 1: Idsina Leondra allart Cochim, the 1st of October A:o 1773. H. van Haeften P. Schemeringh I. Boeregter The Diaconate Poor, the Lazarus House, Together. 16000. — Rp.s 3520. — Rp.s 19520. — 1481. 11. 1394. 7. 2875. 18. [illegible] 459. 16 ropp.s —. — ro.p.s 459. 16. 32. — —. — 32. — 141. 7 —. — 141. 7. 638. 8 —. — 638. 8. 200. — —. — 200. — 878. 8 720. — 158. 8. 498. 13 435. 19 934. 12. 120. — —. — 120. — 48. 16 —. — 48. 16 107. 14 107. 14 215. 8. 83. 3 —. — 83. 3. 46. 8 —. — 46. 8. 424. — —. — 424. — —. — 872. 10 872. 10. 5. 12 5. 12. 3520. 5. 2¼ 1580. 3. r/a 5100. 8. 415. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. 921. 8 —. — 921. 8. 554. 8 361. 4 915. 12. 574. 7 32. 4 606. 11. —. — 621. 9 621. 9. 2466. — ro/a 1014. 17. 28 /a 3484. 17. 3520. 5. 1580. 3. 5100. 8. 1054. 5. 2¾ 565. 6. 2¾ 1619. 11. 1481. 11. 1394. 7. 2875. 18. So there remains then under the ultimate of August 1772 as balance: In the hands of brother cashier Pieter Schemering: ro/a 2535:16: 1959. 13. r/a 4495. 9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned amount of: 16000. — 3520. — 19520. — Or indeed according to the close of the books and cashier's account in sum: r„o 18535:16: [illegible] 24015. 9. Johann Wolff Bos Lemmet Comparison H H Regents of the Lazarus House at Paliaporto, during the year 1772, specifically concerning the Diaconate Poor, the Lazarus House, and Together. 16000. — Rp.s 3520. — Rp.s 19520. — 1481. 11. 1394. 7. 2875. 18. [illegible] 459. 16 ropp.s —. — ro.p.s 459. 16. 32. — —. — 32. — 141. 7 —. — 141. 7. 638. 8 —. — 638. 8. 200. — —. — 200. — 878. 8 720. — 158. 8. 498. 13 435. 19 934. 12. 120. — —. — 120. — 48. 16 —. — 48. 16. 107. 14 107. 14 215. 8. 83. 3 —. — 83. 3. 46. 8 —. — 46. 8. 424. — —. — 424. —. —. — 872. 10 872. 10. 5. 12 5. 12. 3520. 5. [illegible] 1580. 3. 5100. 8. 415. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. 921. 8 —. — 921. 8. 554. 8 361. 4 915. 12. 574. 7 32. 4 606. 11. 621. 9 621. 9. 2466. — ro/a 1014. 17. 28 /a 3484. 17. 3520. 5. 1580. 3. 5100. 8. 1054. 5. 2¾ 565. 6. 2¾ 1619. 11. 1481. 11. 1394. 7. 2875. 18. So there remains then under the ultimate of August 1772 as balance: In the hands of brother cashier Pieter Schemering: ro/a 2535:16: 1959. 13. r/a 4495. 9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned amount of: 16000. — 3520. — 19520. — Or indeed according to the close of the books and cashier's account in sum: r„o 18535:16: [illegible] 24015. 9. Comparison Statement of Account of the incurred expenses and collected revenues by the Diaconate Poor of this city Cochim and the undersigned
Dutch transcription
„gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende kuiten Recenten van het Lararus-huis te Taliamorto, Geduurende A„o 17½: bij zonderlijk aan„ Staat Reekening van de Gevattene kasten, en ingekre„ de Dia, van't lazen NaamHtolle van imen„ rus-huijs Tesamen. de te noemene melaassen, die op 50. — Rap. s 3520. — Rp. s 19520. — heden, zoo in als buijten het Leprosenhuijs te Paliaport 1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. nog in leevenden lijze te rin= 4. 1 :8: 4 8: 7 :s 395. 1 8. „den zijn, te weeten. 9. Leprosen, daar van 7: mansperhonen, als. 5. Europeesen Namentlijk 1: Joseph Lavouw 1: Pieter Bristo 1: Daniel Gerhard 1: Ian baptist bernhard, en 1: Frans Catron 2: Mixtiesen Namentlijk 1. Ian Hendrik Jochemsz. en 1 David Roe 2: Mirtiese Dogters als. 1: Chtharina Keijman en 1: Idsina Leondra allart Ochim den 1. October A:o 1773. H. van Haeften b Schemeringh : Boeregter 59. 16 ropp s —. — rap s 459. 16. 12. –„ —. –„ 32. —. 1. 7„ —. —„ 141. 7. 8. 8„ —. —„ 638. 8. 200. —. 0. –„ —. –„ 878. 8. 0. – „ 158. 8. „ 18. 13 „ 435. 19„ 934. 12. 0. —„ —. —„ 120 48. 16„ —. —„ 48 7. 14„ 107. 14„ 215. 8. 83. 3„ —. —„ 83. 3. 16. 8„ —. –„ 46. 8. 24. —„ —. —„ 424. —. —. —„ 872. 10„ 872. 10. 5. 12„ 5. 12. 7-„ 20. 5. 2¼ 1580. 3. r/a 5100. 8. 5. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. 1. 8„ —. –„ 921. 8. 4. 8„ 361. 4„ 915. 12. 4. 7„ 32. 4„ 606. 11. —„ 621. 9„ 621. 9. 6. — ro/a 1014. 17. r8 /a 3484 17. 0. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 1. 5. 8 / 565. 6. 2¾ 16 19. 11. 1. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. soo blijft dan onder ult„o Aug:s 1772. ser resto Inhanden van den broeder Cassier Pieter Schemering - - - - ro/a 2535:16: / 1959. 13. 7/a 4495. 9. En bij d' E Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. – „ 19520. —. Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass. s Reek in somma r„o 18535:1: 7/5 479: 13:/ 2 4415. 9.. Johann Wolff Bos Lemmet vergelijking H H kuit on Recenten van het Lazarus-huis te Saliaporto, Geduurende A„o 17/2: bijzonderlijk aan„ „ de Dia, van't hazen armen,„ aus=-huijs Tesamen. 100. — Rgp.s 3520. — Rp s 19520. — 181. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. 48. 1 :s 49414. 7: s:s 2395. 18. ƒ59.16 ropp s —. — ro p.s 459. 16. 32. —„ —. —„ 32. —. 41. 7„ —. —„ 141. 7. 38. 8„ —. –„ 638. 8. 100:–„ —. —„ 200. 878. 8. 720. – „ 158. 8. „ 498. 13. „ 415. 19„ 934. 12. 120. —„ —. —„ 120. 48. 16„ —. —„ 48. 16. 07. 14„ 107. 14„ 215. 8. 83. 3„ —. —„ 83. 3. 46. 8„ —. —„ 46. 8. 124. —„ —. —„ 424. —. —. —„ 872. 10„ 872. 10. 5. 12. 5. 12„ 352. 5. /a 1580. 3. 4 510. 8. 415. 17. 2¾ —. —ro/a 415. 17. 921: 8„ —. —„ 921. 8. 554. 8„ 361. 4„ 915. 12. 574. 7„ 32. 4„ 606. 11. 621. 9„ 621. 9. „ 2466. — ro/a 1014. 17. 28 /a 348417. „520. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. 754. 5. 2 /a 565. 6. 2a 1619. 11. 481. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. soo blijft dan onder ult„o Aug:s 1772. Per Resto„ Inhanden van den broeder Cassier Pieter Schemering - - - - ro/a 2535:16: 1/ 1959„ 13. r/a 4495. 9. En bij d' E Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. – „ 19520. —: Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in somma r„o 48535: 16:1/5 4 794 13 :/ 4015. 9. vergelijking Staat Reekening van de Gevaltene Lasten, en ingekre¬ „gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende
English
Statement of Account of the incurred expenses and received revenues by the Diaconate Poor in this town of Cochim and the undersigned outside regents of the leper house at Paliaporto, during the year 1771/1772: specifically demonstrating the substance thereof in the following manner, to wit: The true capital amounted to, according to the last closed books under ultimo Augustus anno 1771: Of the Diaconate poor, Of the leper house, Together: Secured with the Company against 4½ per cent interest per anno: 16000. — Rag.s 3520. —. Rraps 9520. — and in the custody of the brother cashier Adrijaan Poolvliet: 1481. 11. 1394. 7. 2875. 18. Thus in total: rs 17481. 1 : 4914. 7: :s 3935. 18. The general revenues amount in 12 months from primo September 1771 to ultimo Augustus 1772 to: Condemnation monies: Rop:s 459. 16 ropps —. — ap s 459. 16. Dues from persons betrothed before commissioners: 32. – —. – 32. — Dues upon the manumission of male and female slaves: 200:— —. — 200. —. Ordinary collections: 498. 13 435. 19 934. 12. Lease monies from the ferry of the island Baipin: 120. — —. – 120. Lease monies from the ferry of the land Angocaijmaal: 48. 16 —. — 48. 16. Vendue dues: 5. 12. —. — 5: 12 Dues from issued license notes: 141. 7 —. — 141. 7. Lease monies from gardens and lands: —. - 872. 10 872. 10. Grave and shroud fees: 638. 8 —. — 638. 8. Miscellaneous revenues and profits: 46. 8 —. — 46. 8. Interest monies: 720. – 158. 8. 878. 8. Donations bestowed: 424. — —. — 424. —. Table money: 83. 3 —. — 83. 3. Testamentary bequests: 107. 14 107. 14 215. 12. Thus received jointly: r.s 3520. 5. 1580. 3. 5100. 8. And the expenses in the said period, as follows: Maintenance of 7 resident orphans: rop:s 415. 17. —. — ro/a 415. 17. Alimentation of 17 outside poor: 921. 8 —. – 921. 8. Monthly wage monies: 554. 8 361. 4 915. 12. Ordinary expenses: 574. 7 32. 4 606. 11. Maintenance of 12 lepers: —. — 621. 9 621. 9. Thus in expenses: ro/a 2466. — ro/a 1014. 17. 3480. 17. Comparison: And the received profits amount in that period to: 3520. 5. 1580. 3. 5100. 8. Consequently, received more than spent in anno 1771/1772: ro a 1054. 5. ro/a 565. 6. 1619. 11. To which being added the above-mentioned prior balance with the aforesaid cashier available for expenditure: 1481. 11. 1394. 7. 2875. 18. So there remains under ultimo Augustus 1772 as remainder: In the hands of the brother cashier Pieter Schemering: ro/a 2535:16: r o/ 1959. 13. r/a 4495. 9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned amount of: 16000. – 3520. – 19520. —. Or rather, according to the closing of the books and cashier's account, in sum: r 18535: 16: 5479: 13 24015. 9.
Dutch transcription
Staat Reekening van de Gevaltene Lasten, en ingekre„ „gene Inkomsten bij de Diaconij Armen ter dezer steede Cochim en ondergeteekende Buijten Regenten van het hazarus-huijs te Paliaporto, Geduurende A„o 17/½: bijzsonderlijk aan„ „wijzende derzelver substantie in navolgende wijze teweeten. Het ware Capitaal bedroeg volgens de laast afgelegde van de Dia, van t hazen „conij armen„ rus-huijs Tesamen. boeken onder ult„o Augustus A„o 1771. Bij de Comp: ter verzeekering tegens 4½. p.r C=to interest per anno - - - 2rp„s1 6000. — Rag.„s 3520. —. Rraps 9520. — en onder berusting van den broeder Cassier Adrijaan Poolvliet - - - „ 1481. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. Dus in 't seheel r„s 17481. 1 : 4914. 7: :s 3935. 18. De Generale inkomsten, monteeren in '7 maanden van P=mo September 1771. tot ult„o Aug:s 1772. als Condemnatie-Penningen - - - - - - Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde Perzoonen - -„ Geregtigheid bij vrijgeving van slaven en Slavinnen - - - - - - „ 200:—„ —. —„ Ordinaire Colecte Pagt penningen van't vaar des Eijlands Baipin - - - - - - - „ 120. — „ —. – „ 120. Pagt: penningen van 't veer deslands Angocaijmaal - - - - - „ 48. 16„ —. —„ 48. 16. vendu Geregtigheid - - - - - - Geregtigheid van verleende Licentie briefjes - - - - - - - - - - „ 141. 7„ —. —„ 141. 7. Pagt-penningen van Thuijnen en Landarijen - - - - - - „ —. - „ 872. 10„ 872. 10. Graf en dood kleed Loon - - - - - - - - - - - - - „ 638. 8„ verscheijdene inkomsten en voordeelen - - - - - - - - „ 46. 8„ —. —„ 46. 8. Interest Penningen - - - - - - - - - - - - - „ 720. –„ 158. 8. „ Testamentaire legaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. 14„ 107. 14„ 215. En de Lasten In Gemelde Tijd, als volgd. onderhouding van 7. binnen weesen - - - - - - - - - - - - - - rop:s 415. 17. 2¾ —. — ro/a 415. 17. Alimentatie van 17. buijten armen - - - - - - - - - - - - „ 921. 8„ —. – „ 921. 8. 554. 8„ 361. 4„ 915. 12. 32. 4„ 606„ 11. onderhouding van 12. leproosen - - – – - - - - - - - - - - - - „ —. —„ 621. 9„ 621. 9. Dus aan onkosten - - ro/a 2466. — ro/a 1014. 17. 28 /a 3484 17. En de Ingekregene voordeelen belopen in die tijd tot - - - - - „ 3520. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. Gevolgelijk in A„o 177½. meerder ontvangen als uijt gegeven. — — — ro a 1054. 5. ro/a 565. 6. 2a 1619. 11. waar bij Gevoegd zijnde het boovenstaande voor restant onder even- Gem: kassier ter uijtgave warende — - - - - - - – – – – „ 1481. 11. „ 1394. 7. „ 2875. 18. soo blijft dan onder ult„o Aug:s 1772. Per Resto Inhanden van den broeder Cassier Pieter Schemering - - - - ro/a 2535:16: r o/ 1959„ 13. r/a 4495. 9. En bij d' E Comp: adeposito het bov: gem: bedragen van - - - - „16000. – „ 3520. – „ 19520. —. Dan wel volgens 't slot der boeken en Cass:s Reek in Somma r„ 48535: 16:1/5 479: 13 :/ ƒ401. 9 . Maandelijkse Roongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ onkosten ordinair - – – – – – – – – - – – – – – – – „ 574. 7„ „ verschonkene Giften - - - - - - - - - - - - - - - „ 424. —„ —. — „ 424. —. Tafel Geld - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 3„ —. — „ 83. 3. 5. 12. Dus Gezamentlijk ingekomenr .„s 520. 5. 2/¾ 1580. 3. 7/a 5100. 8. - - - - - - - - - Rop:s 459. 16 ropps —. — ap s 459. 16. —. —„ 32. –„ —. –„ - - - - - - - - - - - „ 498. 13„ 435. 19„ e vergelijking 32. — 638. 8. 200. —. 878. 8. 934. 12. 5: 12„ „ „ - @
English
65. 12. 65. 12. 65. 12. r:o/a 421. 8. 2 / 899. 8. 22: —. —— — r:o/a 415. 17. 8 / 427. 18. 8¾ — — r:o/a 12. 1. 1. Anna Sulner married in July - - Revenues of the leper house - - - - - - - - shows that the revenues in the year 177½ are greater than Expenses the lesser subtracted from the greater by - - - - - - - - - - - 4484. —. those of the past year - - - - - - – – – – - - – - - - - – r:o/a 6. 16. 8. agrees r:o/a 616. 8. Year 1778/1. Year 177½. Year 177½. more. less Together - r:o/a 3890. 3. r:o/a 3480. 17. 2¾ —. — r:o/a 409. 6. deduct the lesser from the greater by - - - - - - - 3420:17: Shows that the expenses in the year 177½ are less Finally, the increased revenues and the decreased expenses being added together it then shows that the state of the diaconate poor and the leper house, in comparison with 1778/1, has moved ahead in the year 177½ by — - - r:o/a 1025. 14. Year 17712. Year 1778/¾. Year 177½. The expenses of the diaconate consisted of the following more less maintenance of 7 resident orphans. than those of the past year - - - - - - - - - - - r:o/a 409. 6. say – – – – — r:o/a 409. 6. of the diaconate poor - - - - - - - - - - r:o/a 2751. 5. 20 ps 2466 — r:o/a —. — r:o/a 285. 5. of the leper house - - - - - - - - - - - 1138. 18. 1014. 17. —. — 124. 1. Provided to the matron in money. in linen for clothing thus to- Years ^gether for side dish in 12 months from September to August 22. - r:o/a 17: 12¾ 10. 10 r:o/a 27. 13. r:o/a 55. 1/5. 57. 7. 57. 7. 57. 7. Field. r:o/a 132. 15. 1¼ 73. 10 r:o/a 193. 1. 2 /a 399. 17. Furthermore for an outfit for the aforementioned who is married at usance 10. ducatoons or - - - - 7 orphan daughters have received together - - - Alimony to 17 outdoor poor in cash Years old including clothing mainte- together. nance 65. 12. 65. 12. 416. - -- 24 408. — 2 /a. 813. 8. Carried forward 1. Anna Catharina Meijer - - - - 15. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 1. Anthonia Heijde - - - - - 18. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 1. Beatrix van Rhee - - - - 20. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 1. Margaretha Hesseling - - - 19. 19. 4. 10. 10. 27. 13. - - - – - - 29. 4. – 22. 8. 1 Maria Daboets 17 outdoor poor have received - - - 1st Anna Maria Trogh - - - - - 91. 4½. 1 - Elisabeth Cateber - - - - - - 31. 8. - 57. 12. 1 Elisabeth Groeneveld - - - - - 36. 8. — 57. 12. 1. Anna Avald - - - - - - 56. 8. - 57. 12. 1 - Aletta Roelofs - - - - 30. 8. - 57. 12. 1. Sara Catharina Lasewal - - - - - 30. 8. – 57. 12. 1 - Petronella de Nadjer - - - - - 38. 8. — 49. 12. 1 - Maria Ewald - - - - - 51. 8. – 38. 8. 1. Amelia Aletta Jansen - - - - - 53. 8. — 38. 8. 1. Margaretha Sweetman - - - - - - - 34: r:o/a 8. – r:o/a 76. 16. 2a 84. 16. 1. Maria de Zilva - - - - - - - - 40. 8. — 76. 16. 84. 16. 1. Barbara Catharina Wesp - - - - 32. 8. — 76. 16. 84. 16. 1 - Anna Maria Atteveld - - - - - 4. 8. - 76:16. 84. 16. 1 - Anthonij Bonel - - - - - - 38. 4. - 25. 12. 1 - Francisco de Zilva - - - - - - 61. —. — 19. 4. 1 Christina Philips - - - - - - 54. —. — 19:16. 1. Cornelia Elisabeth Daams - - 18. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 1. Francina Jacoba Hesseling - -. 15. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 16. - — r:o/a 1337. 5 2 / 4127. 6 r:o/a 2. — r:o/a 12. 14. Year 177½ Year 1778/1. Year 177½. less more 1581. 15. 1580. 3. 1. 12. - — Together - - r:o/a 484. 2. ƒ 5100. 8. 78/ 1. 12. r:o/a 618. — 1. 12. of the diaconate poor - - - - - - - - - - - - - r:o/a 2902. 5. r:o/a 2520. 5. 7/ —. — r:o/a 618. — Comparison of the diaconate revenues and expenses of the year 177½ against those of the year 17/ : namely old. - - 57. 12. 46. 8. 46. 8. 29. 12. 26. 8. 19. 4. 79. 16. 8. 16. - - 7 ƒ - —. —.
Dutch transcription
65. 12. 65. 12. 65. 12. . r.:o/a 421„ 8 2 / 899. 8. „ 22: —„ —— — rro/a 415. 17. 8/ 427. 18. 8/¾ — — ro/a 12. 1. 1. Anna sulner in Julij getrouwt - - Inkomsten van het lazarus huijs - - - - - - - - wijst aan dat de inkomsten in A„o 177½: meerder zijn als lasten het minste van 't meesten Gedetraheerd met - - - - - - - - - - - „ 4484. —„ die van A„o pass=to - - - - - - – – – – - - – - - - - – r:o/a 6. 16. 8. accord:t ro/a 616. 8. A„o 1778/. A„o 177½. A„o 17½. meerder. minder Tesamen - ro/a 3890. 3. r /a 3480. 17. 2¾ —. —ro/a 409. 6. af het minste van het meeste met - - - - - - - „ 3420:17: Toond aan, dat de Lasten in A„o 177½: minder zijn Eijndelijk de meerdere Inkomsten met de mindere Lasten te zamen G'addeerd zijnde vertoond als dan, dat den staat der diaconij varmen en het Lazarus „huijs bij vergelijking met 177 8/1. in den Jaare 177½: te vooren is Geraakt, — - - r o/a 1025. 14. A„o 17712. A„o 177 8/¾. A„o 17½. De lasten der Diaiconij hebben bestaan in de volgende meerder minder onderhouding van 7. Binnen weezen. als die van a„o pass=to - - - - - - - - - - - ro/a 409. 6. zegge - – – – — Ro/a 4096. van de Diaconij =armen - - - - - - - - - - ro/a 2751. 5. 20 ps 2466 —r/a —. — ro/a 285. 5. van 't Lazarus huijs - - - - - - - - - - - „ 1138. 18. „ 1014. 17„ —. —„ 124. 1. Aan de weesmoeder verstrekt aan geld. aan nelij tot kle dus te Jaren ^aen samen voor toespijs in 12. maanden van 7ber tot aug:s 22. - rop:s17: 128/410. 10 ro/a 27. 13. ro/a 55. 1/5. 57. 7. 57. 7. 577. Feld. r. /a 132151¼ 73. 10 ro/a 193. 1. 2 /a 399. 17. Nog tot een uijtsetting aan even gem. die getrouwt is â uzo 10. Ed. s of - - - - 7. - weesdogters hebben te samen genoten - - - Alimentatie aan 17. Buijten Armen in Contant Jaren oud tot kleere toe onder„ te samen. houd 65. 12. 65. 12. 416, - -- 24 408. —2 /a. 813. 8. Transporteere 1. Anna Catharina meijer - - - - 15. „ 19. 4„ 1010 „ 27. 13„ 57. 7. 1. anthonia heijde - - - - - 18. „ 19. 4„ 10. 10„ 27. 13 „ 57. 7. 1. beatrix van Rhee - - - - 20. „ 19. 4 „ 10. 10„ 27. 13 „ 57. 7. 1. margaretha Hesseling - - - 19. „ 19. 4 „ 10 10„ 27. 13„ - - - – - - 29 „ 4 – „ 22. 8„ 1 maria Daboets 17. – buijten armen hebben genooten - - - 1e anna maria trogh - - - - - 91. „. 4½„ 1- Elisabeth Cateber - - - - - - 31. „ 8. - „ 57. 12„ 1 Elisabeth groeneveld - - - - - 36. „ 8. — „ 57. 12„ 1. anna avald - - - - - - 56. „ 8 - „ 57. 12„ 1 - aletta Roelofs - - - - 30. „ 8. - „ 57. 12„ 1. sara Catharina Lasewal - - - - - 30. „ 8. – „ 57. 12„ 1- petronella de Nadjer - - - - - 38. „ 8. — „ 49. 12„ 1- Maria Ewald - - - - - 51. „ 8. – „. 38. 8. „. 1„ amelia Aletta, Jansen - - - - - 53. „ 8. — „ 38. 8„ 1. Margaretha Sweetman - - - - - - - 34: ro/a 8. – r/¼ 76 1 62a 84. 16 1. Maria de zilva - - - - - - - - 40. „ 8. — „ 76. 16„ 84. 16. 1„ barbara Catharina wesp - - - - 32. „ 8. — „ 76. 16„ 84. 16. 1 - anna maria atteveld - - - - - 4. „ 8 -„ 76:16„ 84. 16. 1- anthonij bonel - - - - - - 38. „ 4- „ 25. 12„ 1- Francisco de zilva - - - - - - 61 „ —. — „ 19. 4„ 1 Christina Philips - - - - - - 54 „ — —„ 19:16„ 1. Cornelia Elisabeth daams - - 18. „ 194„ 10. 10„ 27. 13„ 1. francina Jacoba hesseling - -. 15. „ 19. 4„ 10. 10„ 27. 13„ 16. - — ro/a 1337. 52 /4127. 6 r/a 2. — ro/a 12 14 A„o 177½ A„o 1778/1. A„o 177½. minder meerder „ 1581. 15 „ 1580. 3„ 1. 12„ - — Tesamen - - RRp. s 484. 2. ƒ 5100. 8. 78/„ 1. 12 r/4 618. — 1. 12. van de diaconij armen - - - - - - - - - - - - - Ras„s 2902. 5. r / a 2520. 5. 7/ —. — r/a 618. — vergelijking van de Diaconijs Inkomsten en lasten d' A„o 177½: tegens die van A„o 17 /: tewe oud. - - 57. 12. 46. 8. 46. 8. 29. 12. 26. 8. 19. 4. 79. 16. 8. 16. - - 7 ƒ - —. —.
English
Monthly wages, to: 2, 574. 7, 876. 15 7 persons, namely: 1 matron, Miss Maria Abrahamsz, and 1 sexton, Jan Jurgen Rexraad, 2 at 16 rupees each per month, thus per year: 384 rupees 1 organist, Frans Carel Bezekom, at 6 2/5 rupees, amounts to: 6 2/ 460 rupees 16 1 coolie in the orphanage at 3 rupees per month, amounts per year to: 36 rupees 1 ditto with the sexton, 2 3/5 ditto, amounts ditto to: 31 rupees 4 ditto the organist, 1 3/5 ditto, amounts to: 19 rupees 4, 86. 8 1 money teller at 1/5 rupee: 4 rupees, 554. 8, 547. 4, 7. 4 Ordinary expenses for the following: In service of the orphanage: 12 pounds of spices in kind, purchased from the Honorable Company: 3 rupees 17 For writing materials, ditto ditto: 9. 3. 2/ 13 rupees From private individuals: For table linen: 11 rupees 2 For diverse small expenses: 6 rupees 12 In service of the Dutch church: 36 bottles of sack wine, privately purchased: 36 rupees For the bottling of 39 jugs of sack wine, for bottles and corks: 6 rupees For the whitewashing and cleaning of the church: 36 rupees 12 For the washing and re-dyeing of 2 pieces of pall cloths and some clothing expenses: 2 rupees 6 For repairing the organ in the said church: 9 rupees 19, 100. 17 For repairing the church, paid to the passenger Adriaan Poolvliet: 445 rupees 5 For burying the body of Franciscus Dezilva The lesser subtracted from the greater with: 2466 shows that the burdens of the Diaconate in this year are less by: 285 rupees 5, that is 285 rupees 5 For candles, oil, salt, and pepper: 57 rupees 12 For domestic medicines, etc.: 4 rupees 12 Thus the Diaconate's burdens amount in total to: 246 rupees, 275. 5 / 29. 4 / 314. 9 3 stacks of firewood: 24 rupees, 108. 18 / 121. 18 The burdens of the leper house consist of: Maintenance of 12 lepers, of which: 7 male persons, as 4 for a full month, 3 for 1½ months, 6 for ½ month, at 2 2/5 rupees each per month for side dishes: 106 rupees 16 For clothing: 87 rupees 8 89 parras, expenses for paddy: 44 rupees 10 For tobacco at 2/56 rupees each per month: 17 rupees 16 Washing and shaving money: 17 rupees 16 For pepper and salt ditto: 17 rupees 16 Coconut oil at 3/5 rupee ditto: 26 rupees 14 For 4 lepers, 4 blankets: 10 rupees 1 slave girl Diana for board for 11 months: 24 rupees Carried over: 411 rupees 12 For arrack: 58 rupees 16 294 302. 8 Year 1772 Year 1772, Year 1771, more, less Brought forward: 1337 rupees 5. 84, 1327. 678/ 2, 12 rupees 1 285 rupees 5 12. 1 121 9 folio 177 Brought forward: 411 rupees 12, 285 rupees 8 duly done. For clothing for the said slave girl: 4 rupees 16 4 heads supported outside the said house, as 2 male persons and 2 daughters, at 3 1/5 rupees each per month: 153 rupees 12 Diverse small items: 5. 9, 621 rupees 9 Monthly wages: 1 internal regent at 25 3/5 rupees per month, amounts to: 307 rupees 4 2 ordinary coolies: 361 rupees 4 Ordinary expenses for the following, as: For two visitation trips by the outer regents: 9 rupees 12 3 pieces of coffins for the burial of three lepers: 6 rupees For transferring three lepers to the said house: 3 rupees 4 For burying the maid Diana: 16 rupees Diverse small expenses charged to the said house: 12 rupees 1/2, 32. 4, 1014 rupees 17 2/4, 1138. 18. 7 1/4, 124 rupees 1 Deducting the lesser from the greater with: 1014 rupees 17 indicates that the burdens of the leper house are less by: 124 rupees 1, agreed: 124 rupees 1 The lesser burdens of the Diaconate poor and those of the leper house being added together, it appears that the expenses in this year are: 409 rupees 6 And the income amounts to more in this year: Once again, the lesser expenses being added to the increased income shows, as hereinbefore on the 2nd page, that the state of the Diaconate poor and the leper house, in comparison with 1771, has improved in the year 1772 by: 1025 rupees 14 In the city of Cochin, the 23rd of December, Anno 1772: Today, in our presence as commissioners as deacons and outer regents, today in the Honorable Political Council of the aforesaid receipts and expenditures of the poor's funds of the year 1771/1772 by the deacons signed aside, Schemering in the presence of the Reverend Consistory, proof, accounting, and balance rendered publicly and duly in the church. Boeregter W. V. Haeften 1770 Year 1772, Year 1771, more, less, less Year 1772 expenses H. Schutt Veijsser Harms Lemmet
Dutch transcription
Maandelijkse Coongelden, Aan. „. . . 2. „ 574. 7. „ 876 15.„ 7. perzoonen Namelijk 1: weesmoeder Juff=r Maria Abrahamsz: en 1: koster Ian Jurgen Rexraad 2. â rop:s 16: ider p:r maand dus sJaars - - - - - - - - - - - r o/a 384. —– 1. orgenist Frans Carel Bezekom á 6 2/5. kop: komt - - - „ - rp:s 6 2 / 460. 16. 1. koelij in 't weeshuijs â 3. ro/as smaands, komt sjaars - - - - r:o/a 36. —. 1. — d„o bij de koster - - „ 2. 3/5 . „ - - - „ - . „. . - d„o - - - - „ 31. 4. „. . - „. . „. dan organist „ 1 3/5 – „. . . „ - - „ - - „ - - - - „ . 19: 4: „ 86. 8. 1. Panarijn of geld teller ân 1/5 r p „ - - „ - - „ - - - - - - „ 4 „ 554. 8„ 547. 4 „ 7. 4. „ —. — Onkosten ordinair over de volgende Ten dienste van 't waeshuijs 12. lb: specerijen in soort van d'E. Comp: inkoops - - - R=o/a 3. 17. Aan Schrijftuijg - - „ „ d„o - d„o - - - - -„ - a 9: 3: 2/ 13. —. van Tarticulieren. aan tafel goed - - - - - - - - - - - r o/a 11. 2. aan diverse klijne uijtgaven - - - - - „ 6. 12. Ten dienste van de Nederlands kerk 36„ bots:s recq: wijn particulier ingekogt - - - - - - ro/a 36. —. Tot 't aftappen van 39. kann: zekwijn, voor bottels en proppen - - - - - - - - - - - - „ 6. Tot 't witten en schoonhouden van de kark - - - - - „ 36. 12. tot 't wassen en weder verwen van 2. p.s dood kleeden en eenige kleeden uijtgave - - - - - - - - - - „ 2. 6. Tot 't repareeren van de orgel in gem kerk – – – – „ 9. 19: „ 100. 17. Tot het Repareeren van de kerk aan den Passier Adriaan Poolvliet betaald - - - - - - - - - „2„ 445: 5. Tot 't begraven van 't lijk van Franciscus Dezilva - - - - Het mindere van het meerdere Gedetraheerd met - – – – – – – – – – – – „ 2466: — – – – –„ verthoond dat de Lasten der Diaconij in dit Iaar minder zijn - - - - - - ro/a 285. 5. zegge Rag„s 285. 5. aatt kaarsen olij zout en papper - - - - - - - „ 57. 12. voor Jnlandse medicijnen etc: - - - - - „ 4. 12. Dus de Diaconijs lasten bedragen te samen - - - - - - - ro/aƒ 246. r /a 275. 5 / 29. 4 5/a 314. 9. 3 „ staff:s brandhout - - - - - - - „ - 24: —. „ 108. 18 7. /a 121. 18. D de lasten van 'thazarus huijs bestaan in Onderhouding van 12. leprozen, daar van. 7. mans perzoonen als 4. v.:r /m: 3. v:t 1½. m: 6: voor ½. m â rop:s 2 2/5. ider permaand tot toespijs - - - - - - ro/a 106. 16. aankleeren - - - - - - - - - - - - - „ 87. 8. „ 89. parras, Nelij kosten - - - - - - - „ 44. 10. -„ tabak â 2/56: ro/as ider p. r maand - - - - - - - „ 17. 16. wasch en scheer Geld _=o - - - - - - „ 17. 16. aan paper en zout _:o - - - - - „ 17. 16. „. kokus olij â — 3/5r p s — d„o - - - - - „ 26. 14. „4reprosen 4. combaarsen - - - - - - „ 10. — 1. slaven meijd Diana tot mond kost voor 11 maan „den - - - - - - - - - - - - - „ 24. —. Transporteere - - - ro/a 411. 12. „ apak - - – - – – – – – – – - - „ 58. 16. 294. 302. 8. „ A„o 177½. A„o 177½: A„o 1778/. meerder minder Pr Transport - - - - r=o/a 1337: 5:84 1327:678/ 2:— r¾ 12. 1. ro/a 285. 5. E 12. 1. 121 9 fo. 177e P„r Transport - - r: o/a 411: 12 - - - - - - - - - - - - — r:o/a . 285. 8. „lijk gesdaan. Voor kleedij aan gem: slave meijd - - - - - - „ 4. 16. 4. koppen buijten Gem: huijs G'allimenteerd als „2. mansperzoonen en 2: dogters â 3 1/5: ro/as ider smaands . - - - - - - - - - - „ 153. 12. diverse klijnigheeden - - - - - - - „- 5t: 9ro/a 621. 9. Maandelijkse Roongelden. ƒ 1. - binnen regent â 25. 9/5r /a. smaands komt. - ro/a 307. 4. 2. ordinaire foelijs - - - - - - - - - - - „ndi: „ 361. 4: Onkosten ordinair, over de volgende als Aan twee visitatie togten door de buijter regenten - - - - - - - - „ 912. 3. P:s dood kisten tot t ter aarden bestellen van drie leprosen _ _ _ _ - - - - - - „ 6. —. tot 't overbrengen van drie reprosen na Gem: huijs - - - - - - - - - - „ 3. 4. Tot 't begragen van de meijd Diana - - - - „ —. 16. Diverse kleene uijtgaven ten laste van Gem: huijs - - - - - - - - - - „ 12. ½„ 32. 4r/a 1014. 172 4„ 1138. 18. 7¼ —. — ro/a 124. 1. af het minste van 't meeste met - - - - - - - - „ 1014. 17. „ wijsd aan Dat de lasten van 't Cazarus huijs minder zijn - - r:do/a 124. 1. accord - - - - - r:do/a 124:1: De Mindere Lasten der Diaconij - armen en die van het Lazarus Huijs te Samen op geteld zijnde, so blijkt, dat de onkosten in dit Iaar zijn - - - - - - - - - - - - - ro/a 409. 6. Ende Inkomsten bedragen meer in dit Iaar - – - - - - - - - - - - - - - -ƒ Andermaal de mindere lasten met de meerdere Inkomsten, G'addeerd zijnde wijsd aan als hier vooren op de 2=de blad zijde, dat den staat der Diaconij -armen en het Lazarus huijs bij vergelijking met 1728/. den Jaare 1772. te vooren is Geraakt. . . r o/a 1025. 14: In de stad Cochim, Den 23=sten December, Anno 1772: ste heeden is ten onsen overstaan als Gecommitt: s Als Diaconen en buijten Regenten. heeden in den E: Politicquen raad van voorsz: ontvangst en uijtgave der armemiddelen van A„o 177/½ door de bezijde geteekende Diaconen, Schemering ten bij weezen van den Eerw: kerkenraad bewijs reekening en reliqua in de kerk openbaar en behoor„ N f„s Boeregter W:V: Haeften H 1770 A:o 177½2. A„o 17 8/1. meerder minder minder A:o 177½. lasten H Schutt Veijsser J 2 Harms Lemmet