Inventory 10304
Malabar · 258 pages · 52 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Statement of Account, of the incurred Expenses, and Received Revenues, by the Deaconry Poor of this city Cochim; and the undersigned Outside-Regents of the Lazarus House at Paliaporto; during [illegible] following manner; to wit ry of the Lazarus House Together R o/a 3520. — Roas. 19520. –. To The Right Honorable 6. „ 1959. 13. „ 4495. 9. - Venerable Sir Adriaan 6R„s 5479. 13R2: 24015. 9 Moens Commander and Governor of the Coast of Mallabaar, with the Jurisdiction thereof Right Honorable, Venerable, - „ —. —. „ 312. —. Commanding Sir. — ra 635. 16. — „ —. —. „ 24. —. 12. „ —. —. „ 136. 12. „ 7. „ —. —. „ 11. 7. - „ 158. 8. „ 878. 8. 4. „ 379. 5. „ 775. 4. —. „ —. —. „ 275. —. 65. —. —. „ —. —. „ The undersigned commissioners, in compliance 8. „ 62. 8. „ 242. 16. with Your Right Honorable's honored 88. 12. order, having this day proceeded inside the Dutch 40. —. Reformed church here, and having there seen the 70. 17. Deacons of this city and outside Regents of the -. „ 1067. 14. „ 1067. 14. Lazarus house at Paliaporto publicly render - . „ 47. 18. „ 47. 18. proper Account of their administration, during 400. –. the year 177½; and after Confrontation of their 16: J=o 1715. 13. r=a 5121. 9. Booklets against the monthly Accounts and ordinances, found; that the Capital of the poor in the Lazarus house —. —. r=mo 817. 19. as of ult„o aug„s 1771: was in total, as follows, 19. r=ao 959. 4. 4. „ —. —. „ 8. „ 361. 4. „ 915. 12. of the Deaconry of the 3. „ 78. 8. „ 624:11: Poor Lazarus house together –. „ 758. 7. „ 758. 7. With The Hon. Company at interest 34. 15. 15. „ -. . „ - at 4½ pC:to per Year - - . . Roa 16000. —„ 3520: _d„ 19520:— 9. r=aos 1197. 19 r=m 4110. 8. under the Deacon Cashier 16. „ 1715. 13. „ 5121. 9. Adriaan Poolaliet. . . „ 148417„ 1394: 7. „ 2075. 18 7. r=o 517. 14. r= 1011. 1. Thus in total . . ƒ 2531748114: 49117: 42395: 18. 16. 1954. 13. „ 4495. 4. The 3. r=o 2477. 7. =m 506. 10. And with The Hon. Company on deposit the above-mentioned amount of. - . „ 16000. 3520. –. „ 19520. -. Then indeed according to the close of the books and the Cashier's account in sum Rks 19029. 3. r=as 5997. 7. r=aos 25026. 10. — 165 Comparison . - receipt and expenditure in the presence of the account and reliqua [illegible] done. For clothing for said slave girl --- --„ 4. 16. 4 heads maintained outside said house per month Monthly [illegible] 1 – inside regent at 25. 2/3 2 ordinary foelijs - - Ordinary expenses as To two visitation regents - - 3 pieces of coffins for the [illegible] of three lepers for the conveyance of [illegible] Said house -— For the burial of the Various small expenses Said house - - deduct the least of shows that the [illegible] The Lesser Expenses [illegible] being, thus it appears, that And Revenues [illegible] Once more the [illegible] shown as here before and the Lazarus house In the city Cochim [illegible] today is to our today in The Hon. [illegible] Various small items A„o 1772 by the aside 2 male persons and 2 daughters at 3 1/5: r=oas is Carried forward - - r:o/a 411: 12 - - - - - - - - - - - - - - r:o/a . 285. - Their Revenues in 12 months calculated from p=mo 7ber 1771: to ult„o aug=s last, on account of various legacies, what was collected in the aforementioned church, interest monies which amount to. - - - - - . . R:o/a 3520. 5. 3 „ 1580. 38 5100:8 Their expenses Sum in said time. . . . „ 2466. —„ 101417„ 3480: 17 Consequently in said time more received, than expended 3 1054. 53 ƒ 565: 6 r/4 1619. 11 Having added hereto the passed previous balance under their Cashier remaining for expenditure. . . . . . . . „1481:17:„13947„2876:18 Then remains under date ult„o aug:s last, per remainder in hands of their brother Cashier Pieter Schemering. . . . Ro/ao 2535: 1657„ 1959„ 137„4495:9 And with The Hon. Company on deposit, the aforementioned amount, of. . . . „16000:–„3520. –„19520. - Then indeed according to the close of the books and the Cashier's Account, in sum. . . . . 274853 5: 1674„54 79:135 ƒ24015: 9 As Your Right Honorable may, if desired, further examine from the statement of Account which the aforementioned Deacons have the honor on this occasion to present to Your Right Honorable, to which we refer ourselves in Respect Lastly we have also, according to the aforementioned deaconry Cash Accounts and books, found, of two natural sons, Iohannes, and Claas Weerom, running separately within the line under ult„o august 13 A:o 17 1/½. A„o 17 8/6. more less less fo. 177e expenses of the Deaconry of the Lazarus Poor House together and A:o 177½.
Dutch transcription
Staat Reeckening, van de gevallene Lasten, en Jngekreege Inkomsten, bij de Diaconij-Armen, ter deser steede Cochim; en ondergeteken„ de Buiten-Regenten van het Lazarus- Huis te Paliaporto; geduu„ Aatia21 Pudot nna volgende wijze; te „. rij van 't Laza Tesamen „rus Huis R o/a 3520. — Roas. 19520. –. Aan Den Wel Edelen 6. „ 1959. 13. „ 4495. 9. - Agtbaren Heer Adriaan 6R„s 5479. 13R2: 24015. 9 Moens Commandeur en opper „gebieder der Kuste Mallabaar, met den Recorte van dien Wel Edele, Agtb, Welgebiedende - „ —. —. „ 312. —. Heer. — ra 635. 16. — „ —. —. „ 24. —. 12. „ —. —. „ 136. 12. „ 7. „ —. —. „ 11. 7. - „ 158. 8. „ 878. 8. 4. „ 379. 5. „ 775. 4. —. „ —. —. „ 275. —. 65. —. —. „ —. —. „ De ondergetekende gecommitteerdens in na„ 8. „ 62. 8. „ 242. 16. „koming van Uw wel Edele Agtbare geerde 88. 12. 12. „ —. —. „ ordre, zig op heeden binnen de Nederduijtsche 40. —. -. „ —. —. „ kerk alhier vervoegt, en aldaar door de Diaco„ 17. „ 70. 17. —. —. „ nen deses steede en buijten Regenten van het -. „ 1067. 14. „ 1067. 14. Lazarus huijs te Paliaporto, in 't openbaar heb „ - . „ 47. 18. „ 47. 18. „bende zien doen, behoorlijke Reekening van 400. –. —. —. „ –. „ haare administratien, Gedurende 't jaar 177½:; en 16: J=o 1715. 13. r=a 5121. 9. na Confrontatie derselver Boekjes tegens de maan„ „delijkse Reekeningsen ordonnanties, bevonden; dat het Capitaal der armen in 't Lazarus huijs —. —. r=mo 817. 19. 19. r=ao onder ult„o aug„s 1771: groot is geweest, als volgt, 959. 4. 4. „ —. —. „ 8. „ 361. 4. „ 915. 12. van de Dia„ van het 3. „ 78. 8. „ 624:11: Conijannen Lasarus huijs te samen –. „ 758. 7. „ 758. 7. Bij D'E: Comp: op interest 34. 15. 15. „ -. . „ - tegens 4½ pC:to s Jaars - - . . Roa 16000. —„ 3520: _d„ 19520:— 9. r=aos 1197. 19 r=m 4110. 8. onder den Diacon Cassier 16. „ 1715. 13. „ 5121. 9. Adriaan Poolaliet. . . „ 148417„ 1394: 7. „ 2075. 18 7. r=o 517. 14. r= 1011. 1. Dus in 't geheel . . ƒ 2531748114: 49117: 42395: 18. 16. 1954. 13. „ 4495. 4. De 3. r=o 2477. 7. =m 506. 10. En bij DE. Comp: adeposito het boven gem: bedraagen van. - . „ 16000. 3520. –. „ 19520. -. Dan wel volgens 't slot der boeken en des Cassiers reek:t in somma Rks 19029. 3. r=as 5997. 7. r=aos 25026. 10. — 165 Vergelyking . - ontvangst en uijtgave ten bij weezen van den reekening en reliqua in d „lijk gesdaan. Voor kleedij aan gem: slave meijd --- --„ 4. 16. 4. koppen buijten Gem: huijs g'allimenteerd als smaands Maandelijkse Roi 1. – binnen regent â 25. 2/3 2. ordinaire foelijs - - Onkosten ordinai als Aan twee visitatie regenten - - 3. P:s dood kisten tot t te van drie leprosen tot 't overbrengen va Gem: huijs -— Tot 't begragen van de Diverse kleene uijtg Gem: huijs - - af het minste van wijsd aan Dat de r„ De Mindere Lasten de zijnde, so blijkt, da Ende Inkomsten be Andermaal de mi aan als hier vooren en het Lazarus-huijs In de stad Co E heeden is ten onsen heeden in den E: Lol Diverse klijnigheeden A„o 1772 door de bezijde 2. mansperzoonen en 2: dogters á 3 1/5: r=oas iser P„r Transport - - r:o/a 411: 12 - - - - - - - - - - - - - - r:o/a . 285. - De Inkomsten derselver in 12: maanden gerekend van p=mo 7ber 1771: tot ult„o aug=s J„o leeden, wegens verscheijde legaten, 't gecollecteerde in voorm: kerk, intrest penn: wa„ bedragen. - - - - - . . R:o/a 3520. 5. 3 „ 1580. 38 5100:8 De onkosten derselve Sommeeren in gem: tijd. . . . „ 2466. —„ 101417„ 3480: 17 Gevolgelijk in gem: tijd meer„ „der ingekomen, dan uijtgegeven 3 1054. 53 ƒ 565: 6 r/4 1619. 11 Hier bij gevoegd zijnde het omme gan: voor- restant on„ „der hunnen Cassier ter uijt gave warende. . . . . . . . „1481:17:„13947„2876:18 Dan blijft onder dato ult„o aug:s J„o leeden, per resto in han den van hunnen broeder Cassier Pieter Schemering. . . . Ro/ao 2535: 1657„ 1959„ 137„4495:9 En bij D EComp â deposito, t voorm: bedragen, van. . . . „16000:–„3520. –„19520. - Dan wel volgens 't slol dier boeken en des Cassiers Reek:, in somma. . . . . 274853 5: 1674„54 79:135 ƒ24015: 9 Gelijk UW Wel Edele Agtbare het een en ander des gelievende, nader zal kunnen nagaan bij de staat Reekening „ voorm: Diaconen bij dese oc„ „cagie d' Eere hebben VW wel Edele agtbare te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedragen Laastelijk hebben wij nog volgens voormelde diaconjs Cassa Reek:n: en boeken bevonden, van twee natuur„ „lijke zoonen, Iohannes, en Claas Weerom, apart binnens lijns voortlopende onder ult„o augustus 13 A:o 17 1/½. A„o 17 8/6. meerder minder minder fo. 177e lasten van de Diad van 't Lasa „Cangjannen „ nis huijs te samen en A:o 177½.
English
Examined Statement of Account of the incurred expenses and received revenues of the Diaconate Poor in this city of Cochim; and the undersigned Outer Regents of the Lazarus House at Paliaporto; during the following manner; to of the Lazarus House Together Ro/a 128. 12. and pmo. December 1771. Of which since pmo September to ultmo March 19520. –. R o/a 3520. — Ras: of this year drawn for maintenance at 2 2/5 Rca 5. „ 1954. 13. „ 4495. 9. — per month, after which nothing further has been drawn R Ras 5479. 13 R:s 24015. 9 at their expense, because the said children have been taken in for upbringing by the overseer of the ship carpentry yard Kip, thus their small sum continues to 635. 16. accumulate after deduction of what was received by 24. —. the said children in the said time to the amount of . . . . . . . . „ 33: 12„ —. —. „ 11. 7. O „ 158. 8. „ 878. 8. so that under ultmo August last there still remained as balance . . . . . Rija Which we have the honor to 65. —. also submissively report 8. „ 62. 8. „ 242. 16. to Your Honorable Worships; While we trust to have herewith fulfilled Your Honorable 2. „ —. –. „ 88. 12. —. —. „ 40. —. „ Worships' venerated intention, taking the liberty to 7. „ —. –. „ 70. 17. sign ourselves with respect, below stood Honorable „ 1067. 14. „ 1067. 14. Worshipful Commanding Lord, Your Honorable „ 47. 18. „ 47. 18. Worships' humble and faithful —. —. „ 400. —. servant, was signed A: R: Schutz and C: G: Seijffer, in the margin Cochim, 23 December 1772 r=as 1775. 13. ra 5121. 9. 2. „ —. —. „ 136. 12. .. „ —. —. „ 312. —. 1. „ 379. 5. „ 775. 4. -. „ —. —. „ 275. —. 6 r: —. — r=a –. „ —. —. „ -„ —. —. „ 95.— 817. 19. —. —. pao 959. 4. 1 „ —. –. „ . „ 361. 4. „ 915. 12. 78. 8. „ 624:11: „ 758. 7. „ 758. 7. -. „ 34. 15. . roao 1197. 19 r=r 4110. 8. „ 1715. 13. „ 5121. 9. ra 517. 14. r=o 1011. 1. 1954. 13. „ 4495. 4. EEClercq 9 Agreed. From the hands of the Brother Cashier according to closing statement sr: 3029. 3. ra/o 2477. 7. r=os 5506. 10. And with the Honorable Company in deposit the above-mentioned amounts of - - „ 16000. „ 3520. –. „19520. -. Then according to the closing of the books and the Cashier's accounts in sum Rps 19029. 3. r=s 5997. 7. roas 25026. 10. — Schemering J Jamncken Comparison ƒ 1. 2ao „ ƒ JS„ folio 177 Carried forward - - r o/a 411. 12 - - - - – – – – – – For clothing for the said female slave - - - - - - „ 4. 16. account and remainder in fully done. monthly E various small items Monthly Ro 1. – inside regent at 25. 2 ordinary folios - Ordinary expenses such as To two visitations regents - - - 3 pieces coffins for the of three lepers for the transport of said house - For the burial of the Various small expenditures said house - - the least of shown that the The lesser expenses being, it appears that And revenues Again the indicated as here before and the Lazarus House In the city has to our past in the Honorable receipt and expenditure Year 1771/72 by the outside in the presence of the 2 male persons and 2 donteas 2. 3% pots 4 heads maintained outside the said house as 1770 70 Year 1771/72. Year 1770/71. more less Year 1771/72. — — r:o/a 2 Expense
Dutch transcription
Nagesien Staat Reeckening, van de Gevallene Lasten, en Jngekreege Inkomsten, bij de Diaconij-Armen, ter deser steede Cochim; en ondergeteken„ de Buiten-Regenten van het Lazarus- Huis te Paliaporto; geduu„ na volgende wijze; te van 't Laza Tesamen „rus Huis Ro/a 128. 12. en pmo. Xber: 1771. Waar van zedert p=mo 7ber „ tot ult„o maart 19520. –. R o/a 3520. — Ras: deses Jaars vertrekt, tot onderhoud a 2 2/5 Rca 5. „ 1954. 13. „ 4495. 9. — p„r maand, na dien is niets ten haren Laste R Ras 5479. 13 R:s 24015. 9 vertrekt geworden, om dat gem: kinde„ „ren door den opsiender der scheepstimmer„ werf Kip ter opvoeding aangenoomen 635. 16. zijn, zoo blijft hun sommetje voort„ 24. —. loopen na aftrek van 't geen door gem: kinderen genoten is in gem tijd 33: 12„ ten bedrage, van. . . . . . . . „ —. —. „ 11. 7. O „ 158. 8. „ 878. 8. zoo dat nog daar van onder ult„o aug:s J„ leeden per Restant gebleven is. . . . . Rija Dat wij de Eere hebben Uw Wel 65. —. Edele Agtbaare meede onderdaniglijk 8. „ 62. 8. „ 242. 16. te Rapporteeren; Terwijl wij vertrouwen, hier meede uw wel 2. „ —. –. „ 88. 12. —. —. „ 40. —. „ Edele Agtbare gevenereerde intentie te 7. „ —. –. „ 70. 17. zullen voldaan, neemende vrijheijd van ons „ 1067. 14. „ 1067. 14. met ontsag te onderschrijven /:onderstond/ wel „ 47. 18. „ 47. 18. Edele Agtb: Wel gebiedende Heer uw wel —. —. „ 400. —. Edele Agtb: onderdanige en trouwschuldige Dienaar /was get/ A: R: Schutz en C: G: seijf:r=as 1775. 13. ra 5121. 9. „fer /:in margine Cochim Den 23. ' December 1772 2. „ —. —. „ 136. 12. .. „ —. —. „ 312. —. 1. „ 379. 5. „ 775. 4. -. „ —. —. „ 275. —. 6 r: —. — r=a –. „ —. —. „ -„ —. —. „ 95.— 817. 19. —. —. pao 959. 4. 1 „ —. –. „ . „ 361. 4. „ 915. 12. 78. 8. „ 624:11: „ 758. 7. „ 758. 7. -. „ 34. 15. . roao 1197. 19 r=r 4110. 8. „ 1715. 13. „ 5121. 9. ra 517. 14. r=o 1011. 1. 1954. 13. „ 4495. 4. EEClercq 9 Accordeerd. mm vanden van den Broeder raspier zieter scremering sr: 3029. 3. ra/o 2477. 7. r=os 5506. 10. En bij DE. Comp: adeposito het boven gem: bedraagen van - - „ 16000. „ 3520. –. „19520. -. Dan wel volgens 't slot der boeken en des Cassiers reek:s in somma Rps 19029. 3. r=s 5997. 7. roas 25026. 10. — Schemering J Jamncken Vergelyking ƒ 1. 2ao „ ƒ JS„ fo 177e P„r Transport - - r o/a 411. 12 - - - - – – – – – – Voor kleedij aan gem: slave meijd - - - - - - „ 4. 16. reekening en reliqua in „lijk gedaan. smaands E diverse klijnigheeden Maandelijkse Ro 1. – binnen regent à 25. 2 ordinaire foelijs - Onkosten ordina als Aan twee visitatie regenten - - - 3. P:s dood kisten tot tE van drie leprosen tot 't overbrengen v Gem: huijs - Tot 't begragen van d Diverse kleene uijt Gem: huijs - - af het minste van wijsd aan Dat de De Mindere Lasten zijnde, so blijkt, d Ende Inkomsten Andermaal de m aan als hier vooren en het Lazarus-huijs In de stad heeden is ten onsen leeden in den E: Lo ontvangst en uijtgave A„o 177/½2 door de bezijd ten bij weezen van d „2. mans perzoonen en 2: donteas 2. 3% Pots 4. koppen buijten Gem: huijs G'allimenteerd als 1770 70 A:o 177½. A„o 177 6/1. meerder minder mi A:o 177½. — — r:o/a 2 Last
English
Statement of Account of the Incurred Expenses and Received Income for the Diaconate Poor in this city of Cochim and the undersigned Outer Regents of the Lazarus House at Paliaporto, during the Year 1772/3, showing in detail their substance in the following manner, to wit: The true Capital, according to the books closed on the last day of August 1772, amounted to: For the Diaconate Poor: 16000. - Rupees For the Lazarus House: 3520. - Rupees Together: 19520. -. Secured with the Honorable Company at 4½ percent interest per year: Rupees 16000. - / Rupees 3520. - / Rupees 19520. -. And in the custody of the Brother Cashier Pieter Schemering: 2535. 16. / 1954. 13. / 4495. 9. Thus in Total: Rupees 18535. 16 / Rupees 5479. 13 / Rupees 24015. 9 The General Income amounts in the months from the first of September 1772 to the last day of August 1773 to the following: Condemnation fines: 400. -. / -. -. / 400. -. Dues from persons betrothed before the Commissioners: 88. 12. / -. -. / 88. 12. Graves, shroud, and fees: 554. 8. / 361. 4. / 915. 12. Dues for cloaks and mourning bands: 11. 7. / -. -. / 11. 7. Ordinary collections: 817. 19. / -. -. / 817. 19. Lease money of the ferry of the Island of Baipin: 275. -. / -. -. / 275. -. Lease money of the ferry of the Land of Angecaimaal: 65. -. / -. -. / 65. -. Miscellaneous income and profits: 396. 4. / 379. 5. / 775. 4. Vendue dues: 312. -. / -. -. / 312. -. Dues upon the manumission of male and female slaves: 40. -. / -. -. / 40. -. Dues on granted license notes: 136. 12. / -. -. / 136. 12. Interest on loans: 720. - / 158. 8. / 878. 8. Lease money from gardens and lands: -. -. / 1067. 14. / 1067. 14. Donated gifts: 70. 17. / -. -. / 70. 17. Testamentary bequests: 230. 8. / 62. 8. / 242. 16. Thus in Income: Rupees 3405. 16 / Rupees 1715. 13 / Rupees 5121. 9. And the Expenses during the mentioned period are as follows: Maintenance of 14 resident orphans: Rupees 959. 4. / -. -. / 959. 4. Alimony for 18 non-resident poor: 635. 16. / -. -. / 635. 16. Monthly wages: 546. 3. / 78. 8. / 624. 11. Maintenance of 10 lepers: -. -. / 758. 7. / 758. 7. Anna Catharina Knees: 34. 15. / -. -. / 34. 15. Ordinary expenses: -. -. / 47. 18. / 47. 18. Table money: 24. - / -. -. / 24. -. Thus in Expenses: Rupees 2912. 4 / Rupees 1197. 19 / Rupees 4110. 8. And the profits received in this year amount to: 3405. 16. / 1715. 13. / 5121. 9. Consequently, received more than spent in the Year 1772/3: Rupees 493. 7. / Rupees 517. 14. / Rupees 1011. 1. To which is added the above previous balance remaining in the hands of the aforementioned cashier for disbursement: 2535. 16. / 1954. 13. / 4495. 4. Thus there remains on the last day of August 1773 as balance: In the hands of the Brother Cashier Pieter Schemering: Rupees 3029. 3. / Rupees 2477. 7. / Rupees 5506. 10. And on deposit with the Honorable Company, the above-mentioned amount of: 16000. -. / 3520. -. / 19520. -. Or, according to the close of the books and the Cashier's account, in total: Rupees 19029. 3. / Rupees 5997. 7. / Rupees 25026. 10. Comparison
Dutch transcription
Staat Reeckening, van de Gevallene Lasten, en Jngekreege Inkomsten, bij de Diaconij-Armen, ter deser steede Cochim; en ondergeteken„ de Buiten-Regenten van het Lazarus Huis te Paliaporto; geduu„ „rende A:o 177 7/3 bij zonderlijk aanwijsende: derselver substantie in na volgende wijze; te Het waare Capitaal, bedroeg volgens de Laast van de Diaconij van 't Laza Tesamen „rus Huis armen afgeslootene Boeken onder ultimo Augustus 1772: — 19520. -. 16000. — Ro/as 3520. — Ras Bij DEd: Comp: ter verzekering, tegens 4½. p:r C:t ontrest 's Jaars Rhas 2535. 16. „ 1954. 13. „ 4495. 9. — En onder berusting van den Broeder Cassier Pieter Schemering Dus in 't Geheel Ra:s 18535. 16 R:s 5479. 13 R: 24015. 9 De Generaale Inkomsten, monteeren in maenden. van P=mo September 1772: tot ultimo Augustus, 1773: als. Condemnatie Lenningen Geregtigheid van voor Commissarissen ondertroude Perzoonen„ „ Graffen Doodkleed Zoon - - -- Geregtigheid van Mantels en Rouwbanden - - „ ordinaire Collecte - Pagt Penningen van 't veer des Eilands Baipin - - - „ 275. –. „ —. –. „ 275. —. Pagtpenningen van 't veer des Lans Angecaimaal - - „ 65. –. „ —. —. „ 65. —. verscheidene Jnkomsten en voordeelen - - -„ vendu Geregtigheid geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slavinnen Dus aan Jnkomsten En de Lasten, in Gemelde tijd; als volgt. onderhouding van 14. Binnen weesen - - - Ro/a Almentatie van 18. Buiten aamen. . . . . „ -. „ 34. 15. 34. 15. „ —. Dus aan Lasten Ropias 2912. 4 rao 1197. 19 r=m 4110. 8. 6 „ 3405. 16. „ 1715. 13. „ 5121. 9. En de Jngekreege voordeelen beloopen in dit Jaar tot 493. 7. r=o 517. 14. r=os 1011. 1. Gevolgelijk in A:o 177 2/3. meerder ontfangen als uitgegeven R/:s waar bij gevoegd zijnde: het bovenstaande voor restant onder Zoo blijft dan onder ult:o Augustus 1773. p:r Resto In handen van den Broeder kassier Pieter Schemering Rd: 3029. 3. r a/o 2477. 7. p=a 5506. 10. En bij DE. Comp: adeposito het boven gem: bedraagen van. . . „ 16000. –. „ 3520. –. „19520. –. Weeten: Geregtigheid van verleende Licentje Briefjes - - - „ 136. 12. „ —. –. „ 136. 12. Jnterest Lenningen- - - - - „ Pagt Lenningen van Thuinen en Landerijen - - - „ —. -. „ 1067. 14. „ 1067. 14. Maandelijkse Loongelden - - - - - - - „ onderhouding van 10. Leproosen - - - „ —. -. „ 758. 7. „ 758. 7. Anna Catharina knees - - - - Even gem: kassier, ter uijtgave waarende - - - - „ 2535. 16. 1954. 13. „ 4495. 4. verschonkene Giften - - - - - - „ 70. 17. „ —. —. „ 624:11: onkosten ordinaia - – – - - – „ Testamentaire Legaeten - - - - - - „ 230. 8. „ 62. 8. „ 242. 16. At Tafel Geld - - - - - - - - - - „ Dan wel volgens 't slot der boeken en des Cassiers reek:t insomma Rps 19029. 3. r=as 5997. 7. r=as 25026. 10. — 817. 14. 3 =a0 959. 4. „ 554. 8. „ 546. 3. „ . —. pm 817. 19. 361. 78. 8. „ —. —. „ 4. „ 915. 12. 400. –. Ropias 3405. 16: r=o 1715. 13. r=a 5121. 9. —. –. „ 47. 18. „ 47. 18. 400. –. „ —. –. „ 40. –. „ —. –. „ 88. 12. „ —. –. „ 88. 12. 11. 7. „ —. –. „ 11. 7. 720. – „ 158. 8. „ 878. 8. - - - - - „ 312. –. „ —. –. „ 312. —. - - - - „ 396. 4. „ 379. 5. „ 775. 4. 24. — „ —. –. „ 635. 162: . — ra 635. 16. 24. —. Vergelyking - - „ - 959. 4. 70. 17. 40. —. - -
English
Income. 65. 12. Of from the Diaconate Poor from the Leprosy House Together The lesser deducted from the greater with . . 5100. 8. 1: 114: 9. shows: that the income in A:o 177 2/3 is greater than that of A:o passato - - - - - Rd:s 21. 1. agreed. r=as 21. Anno 177 2/3. Expenses. A:o 177½. A:o 177 2/3. Less Greater from the Diaconate Poor. - . Rdd:s 2466. — roa 2912. 9 r=as —. — raos 446: 9. from the Leprosy house - - 1014. 17. 1197. 19. —. —. 183. 2. Together Rp:s 3480. 17. 4110. 8. r=as —. —. ro/as 629. 11: less the least from the most with - Shows: that the Expenses in Ao 177 1/3 are greater than those of the past year. . . Rd:s 629. 11. Say Finally: the excess income having been deducted from the excess Expenses, it then shows: that the condition of the Diaconate poor and the Leprosy house, by comparison with a:o 177 7/. in the Year 177 23/8, has fallen behind by Rts 608. 10. A:o 177 2/3: The Expenses of the Diaconate have consisted of the following A:o 177 2/3. Ao 177½. Greater Less maintenance of 14: Indoor orphans. Provided to the matron Age in in money in linen for clothes years for relish in 1/m: thus to old in 2/m: in 2 Years. gether: 1. Anna Zulnar. in July 1772: Married 23: 7/ —. 24 9. 15. r dm —. —. r0 p:s 9. 15. 1. Anna Catharina Meier. . 16. 19. 4. 21. 4. 27. 7. 67. 15. 1. Anthonia Heide. . . . . . 19. 19. 4. 21. 4. 27. 7. 67. 15. k: Beatrix van Rhee. . 21. 194. 21. 4. 27. 7. 67. 15. 1. Francina Jacoba Hesseling 16. 19. 4. 21. 4. 27. 7. 67. 15. 1. Johanna De Bruin. . . 10. 19. 4. 10. 12. 29. 9. 59. 5. 1. Catharina de Bruin. . 8. 19. 4. 10. 12. 29. 9. 59 5. 1. Abigail Leitner.. 12. 11. 4. 6. 4. 21. 6: 38. 14. 1. Margaritha Hesseling married 20. 9. 12. 15. 18. 15. 19. 41. 9. 1. Cornelia Elisabeth Damo ditto 19. 1. 12. 11. 10. 15. 19. 1. Jan Hendrik Alm. . . 4. 6. 8. 3. 11. 15. 11. 25. 10. 1. Elisabethalm. . . . 12. 6. 8. 3. 11. 18. 3. 28. 2. 1. Adriana Alm. . . . 4. 6. 8. 3. 12. 7. 10. 17. 10. 1. Johanna Alm.. 1. 6. 8. —. —. —. —. 6: 8: Count Ro/as . 163. 4. r o 16. 1. 262. 14. rs 585. 19. For An outfitting to the 2. just mentioned who married the Right Honourable Lord Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Commander and Supreme Ruler of this Coast, granted at 100: rop:s each — 200. 14: orphan children have together received: Alimony to 18. Outdoor poor, in Cash years of age for clothes for maintenance together. 1. Margaritha Sweetman - - 35: rop:s 8. - r=a 76. 16. rop:s 84. 16. 1. Anna Maria Atteveld - - - 42: 8. –. 76. 18. 84. 16. 1. Barbara Catharina Wesp. . 33: 8. –. 76. 16. 84. 16. 1. Anna Ewald - - - 57: 8. –. 57. 12. 65. 12. 1. Aletta Roelofsz: - - - - 31: 8. –. 57. 12. 65. 12. 1. Elisabeth Groeneveld . . 37: 8. –. 57. 12. 65. 12. 1. Zara, Catharina Lassaval - 31: 8. –. 57. 12. 65. 12. 1. Petronella de Hair - - 39: 8. –. 57. 12. 65. 12. 1: Anthonij Bonnel - - - 39: 8. –. 57. 12. 65. 12. 1. Maria Ewald. . . . 52: 8—. 49. 12. 57. 12. 1. Aletta Amelia Jansz: 54: 8. –. 38. 8. 46. 8. 1. Maria Dapoes. . . . . . 30: — 8. —. 38. 8. 46. 8. 1. Rosemond Dekosta - - - 56: 8. –. 38. 8. 46: 8. [illegible] Maria Thesia - - - 39: 4. –. 22. 8. 26: 8. 14. Outdoor poor which carry over Rd:s 108. 8/ . 63. 4. 3/ 71: 4. 7/18 817. 19. ro/s 415. 17. r/as 402. 2. R=os also first extraordinary outfitting by the board . . 32. —. . . 3480. 17. . . . —. 29. 1. 629. 11. RCa: 3520. 52 ds 3405. 16. r=m 114. 9. ra —. — 1580. 3. 1715. 13: —. –. 135: 10. R p:s 5100. 8. r=a 5121. 9. roas 14. 9. r=as 135: 10. Anno 177 2/3. 177 2/¾ Anno 177½. A:o 177 7/3. Less Greater Comparison of the Diaconate's Income and Expenses of A:o 17/3 against those of A:o 177 1/2: namely N5: 817. 19. rop:s 415. 17. R rd:s 402. 2. Rd:s —. — — . —
Dutch transcription
Inkomsten. 65. 12. O van de Diaconij Armen van het Lazarus Huis Tezamen Het minste van het meeste gedetraieerd met „. . „ 5100. 8. „ 1: „ 114: 9. wijst- aan: dat de inkomsten in A:o 177 2/3 meerder zijn als die van A:o passato - - - - - Rd:s 21. 1. accoord. r=as 21. Anno 177 2/3. Lasten. A:o 177½. A:o 177 2/3. Minder Meerder van de Diaconij-Aamen. - . Rdd:s 2466. — roa 2912. 9 r=as —. — raos 446: 9. van het Lazarus-huis - - „ 1014. 17. „ 1197. 19. „ —. —. „ 183. 2. Te zamen Rp:s 3480. 17. „ 4110. 8. r=as —. —. ro/as 629. 11: af 'tminste van 't meeste met - Toondaan: dat de Lasten in Ao 177 1/3. meerder zijn als die van Annovergangen. . . Rd:s 629. 11. Zegge Eijndelijk: de meerdere inkomsten van de meerdere Lasten gedetraieerd zijnde ver„ „toond als dan: dat den staat der Diaconij-armen en het Lazaaus-huis, bij vergelijking met a:o 177 7/. in den Jaare 177 23/8. ten agteren is geraakt Rts 608. 10. A„o 177 2/3: De Lasten der Diaconij hebben bestaan in als volgt A:o 177 2/3. Ao 177½. Meerder Minder onderhouding van 14: Binnen weesen. Aan de weesmoeder verstrekt Jaa„ aan geld aan nelij tot kleeren „ren voor toespijs in 1/m: dus te oud in 2/m: in 2 Jaren. zamen: 1. Anna Zulnar. in Julij 1772: Getr: 23: 7/ —. 24 „ 9. 15. r dm —. —. r0 p:s 9. 15. 1. Anna Catharina Meier. . 16. „ 19. 4. „ 21. 4. „ 27. 7. „ 67. 15. 1. Anthonia Heide. . . . . . 19. „ 19. 4. „ 21. 4. „ 27. 7. „ 67. 15. k: Beatrix van Rhee. . 21. „ 194. „ 21. 4. „ 27. 7. „ 67. 15. 1. Francina Jacoba Hesseling 16. „ 19. 4. „ 21. 4. „ 27. 7. „ 67. 15. 1. Johanna De Bruin. . . 10. „ 19. 4. „ 10. 12. „ 29. 9. „ 59. 5. 1. Catharina de Bruin. . 8. „ 19. 4. „ 10. 12. „ 29. 9. „ 59 5. 1. Abigail Leitner.. 12. „ 11. 4. „ 6. 4. „ 21. 6: „ 38. 14. 1. Margaritha Hesseling getr: 20. „ 9. 12. „ 15. 18. „ 15. 19. „ 41. 9. 1. Cornelia Elisabeth Damo d=o 19. „ 1. 12. „ 11. 10. „ 15. 19. „ 1. Jan Hendrik Alm. . . 4. „ 6. 8. „ 3. 11. „ 15. 11. „ 25. 10. 1. Elisabethalm. . . . 12. „ 6. 8. „ 3. 11. „ 18. 3. „ 28. 2. 1. Adriana Alm. . . . 4. „ 6. 8. „ 3. 12. „ 7. 10. „ 17. 10. 1. Johanna Alm.. 1. „ 6. 8. „ —. —. „ —. —. „ 6: 8: Teld Ro/as . 163. 4. r o 16. 1. 262. 14. rs 585. 19. Tot Een uitsetting aan 2. Even gend: die ge„ gestr: groot agtb: Heer Moensraad ex tra„ ordinair van Nederlands Jndia mitsgd:s Commandeuren oppergebieder deser kus„ „te â 100: rop:s ider toegelegt — n14: weeskinderen hebben tesamen genooten: Alimentatie aan 18. Buiten armen, in Contant oudjaren tot kleeren tot onderh: te samen. 1. Margaritha sweetman - - 35: rop:s 8. - r=a 76. 16. rop:s 84. 16. 1. Anna Maria Atteveld - - - 42: „ 8. –. „ 76. 18. „ 1. Barbara Catharina wesp. . 33: „ 8. –. „ 76. 16. „ 84. 16. 1. Anna Ewald - - - 57: „ 8. –. „ 57. 12. „ 1. Aletta Roelofsz: - - - - 31: „ 8. –. „ 57. 12. „ 65. 12. 1. Elisabeth Groeneveld . . 37: „ 8. –. „ 57. 12. „ 65. 12. 1. Zara, Catharina Lassaval - 31: „ 8. –. „ 57. 12. „ 1. Petaonella de Hair - - 39: „ 8. –. „ 57. 12. „ 65. 12. 1: Anthonij Bonnel - - - 39: „ 8. –. „ 57. 12. „ 1. Maria Ewald. . . . 52: „ 8—. „49. 12. „ 57. 12. 54: „ 8. –. „ 38. 8. „ 46. 8. 1. Aletta Amelia Jansz: 1. Maria Dapoes. . . . . . 30: — „ 8. —. „ 38. 8. „ 46. 8. 1. Rosemond dekosta - - - 56: „ 8. –. „ 38. 8. „ 46: 8. num aria Thesia - - - 39: „ 4. –. „ 22. 8. „ 26: 8. d 14. Buiten -armen die Transportere Rd„s 108. 8/ . 63. 4. 3/ 71: 4. 7/18 817. 19. ro/s 415. 17. r/as 402. 2. R=os nogtd eers ex taanuijtzetting door den hoord . . . „ 32. —. . „. . „ 3480. 17. „. . . „ —. 629. 11. RCa: 3520. 52 ds 3405. 16. r=m 114. 9. ra „ 1580. 3. „ 1715. 13: „ —. –. „ 135: 10. R p:s 5100. 8. r=a 5121. 9. roas 14. 9. r=as 135: 10. Anno 177 2/3. 177 2/¾ Anno 177½. A:o 177 7/3. Minder Meerder Vergelijking van de Diaconijs Jnkomsten en Lasten d:' A:o 17/3 tegens die van A:o 177 1/2: te weeten N5: 817. 19. rop:s 415. 17. R rd:s 402. 2. Rd:s —. — — . — „ 29. 1. 200. - 84. 16. 65. 12. 65. 12.
English
A:o 1772/3 together A:o 1772/3. A:o 1771/2. More Less 14. Outdoor poor Carried forward R:s 108. —. R:s 763. 4. r:o 871. 4. r:o 817. 19. 415. 17. 402. 2. 82. —. 24. –. 24. —. 1. - Maria de Zilva. . . . . 41. 4. –. 19. 4. 23. 4. 1. - Christina Philipsz:. . . 55. —. —. 22. 8. 22. 8. 1. - Elisabeth Lafeber. . . 32. 4. —. 14. 8. 18. 8. - - 959. 4. 421. 8. 37. 16. —. –. 18. Outdoor poor have received R:s 116. — r:s 843. 4. - Monthly Wages, to: 7. – Persons; namely: 1. Matron Miss Maria Abrahamszen 1. Sexton Jan Jurgen Rexraad. 2. at r:s 16. – each per month thus per year. . Rd:s 384. —: 1. organist Frans Carel Beuzekum at 64/5. rup:s amounts to R p:s 460. 16. — 1. Coolie in the orphanage, at rd:s 3. per month amounts per year to Rup:s 36. —. 1. ditto with the sexton 24/5. ditto ditto ditto - - 31. 4. 1. ditto ditto organist 13/5. ditto ditto ditto — 86. 8. 1. shroff or money counter at 4/5. rd:s ditto ditto.. annuitant: 554. 8. 554. 8. —. –. – —. — Anna Catharina Knees, concerning that which was paid off to her husband, the assistant Deaconry Bookkeeper Albertus Boeregter, being her inheritance portion that since the death of her parents in a:o 1759 has remained in cash with the Deacons, say - - Ordinary expenses; concerning as follows: For the service of the orphanage . Rd:s 6. 14. 24. lb: assorted spices for writing materials at the Hon. Company purchase price - —:s 13. 16. from Private persons For table linen . . Rds d:s 10: 19 candles, oil, salt, and Pepper -- 57. 12. 9. 12. for indigenous medicines etc:. . . 3. – stacks of Firewood - - - . . 24. —. for various small expenses - - - 104: 3. For repairing and retiling the orphanage. . . 17. 12. Red:s 135. 11. For the service of the Dutch church. 41. ½. jugs: sack wine - - . R:s 23. 12. 48. –. bottles ditto from the Hon. Company Purchase price 18: 7. 350. –. pcs Glass windowpanes}. Total 102. 2. For whitewashing and keeping clean the church R:s 29. 13. for repairing the mortcloths and some - - 7. 17. small expenses - - for repairing the organ in the said church — 14. for ditto and raising the Political and Judicial benches in the said church - - 67. 4. for repairing A door - - - 4. 5. for a tin Lantern, 2 water buckets and 2 [illegible] in place of the unfit ones -: - 111: 18: 221. —. Purchased at Hon. Company sales 144. Ca: crape mourning ribbons for 24 Mourning bands pursuant to the political council resolution of the 4th of June last, granted by way of privilege to the deaconry poor to rent them out at funerals Rd:s 84. –. from Private persons 4 1/8. pieces armozine for 8 Mourning cloaks to the end and according to said resolution... 1. small chest for storing said cloaks and Mourning bands 2. 10. —½. hide of Russia Leather for preservation against moths for said ditto 3. —. For Making charges for ditto - - - 179. 12. For making An ola Kitchen and A privy near the sexton's house - . Thus The Deaconry Expenses amount together to The lesser subtracted from the greater shows: that the expenses of the Deaconry in this year are more R:s 446. 9. say rd:s 446. 4. Which are Carried forward 1. - Dorothea Voogt. . . . 55. —. –. In Cash for clothing for maintenance 34. 15. —. –. 34. 15. —. –. 80. 2. 2466. – 18 28. 4. R:s 2912. 9. r:s 246. — v:s 474. 13. From 28. 4. - 10. –. 546. 3. 574. 7. —. –. 28. 4. old. ren. wood. - 1 — - - Carried forward- - The Expenses of the Leper House consist of: maintenance of 10 Lepers, thereof: 6. –. males; namely: 5 for 2/m: and 1 for 2/m:, at R:s 2 2/5 each per month for sustenance. . Rd:s 151. 4. Likewise for clothing - - - - 157. 4. - - 63. —. 126. paras paddy cost - For Tobacco at 2/5 rup:s each per month - -. . 25. 4. washing and shaving money item ditto - - . 25. 4. Pepper and salt, ditto - - - 25. 4. coconut oil at 3/5 rup:s ditto - - . 37. 16. 4. heads outdoor said house being maintained; namely: 2 males and 2 daughters at 3 1/5 rup:s each per month 153:12. Various small matters . . . .23 R r:o 158. 7. Monthly Wages; to: 1. Resident Regent at 25 1/5 rup:s a month amounts to rup:s 307. 4. and 2 ordinary Coolies 2¼ ditto ditto each ditto - 361. 4. Ordinary Expenses, concerning as follows: For A visitation tour by the outdoor regents r:s 4. 16. 1 pc coffin for interring A Leper, and 2 pcs in reserve- 6. —. various small expenses charged to said house 12. 8. For repairing various defects [illegible] 197. 19. rd:s 1014. 17. rd:s 183. 2. rd:s —. —. Deduct: the lesser from the greater by. . . 1014. 17. 11: . . —. — : Shows: that the Expenses of the Leper house are greater by Vd:s 183. 2. matches v:os 183. 2. say 1m The greater Expenses of the Deaconry and those of the Leper house added together: thus it appears that the expenses in this Year are . . R:s 629. 11: And the Revenues amount to more in this Year — 21. 1. Again: the greater Revenues having been deducted from the greater Expenses shows: as hereinbefore on the 2nd page that the state of the Deaconry poor and the Leper house compared to 1771/2 has in the Year 1772/3 fallen behind by R:o lb: 608. 10. In the City of Cochin, The 24th of September, A:o 1773. Today before us as commissioned As Deacons and Outdoor Members from the Hon. Political Council, the aforesaid receipts Regents and expenditure of the poor-funds of a:o 1772/3 by the undersigned Deacons E in the presence of the Reverend Church Council, vouchers, Account and Balance were publicly and properly presented in the church. Jan Haeften Johannes Bolt Arrack - – - - - -. - 66. 6. C. Lemmet A:o 1775/6. Expenses 7 A:o 1772/3. A:o 1777/8 more less More Rd:s 446. 9 AMae Ri BBos A. Toeregter D: Bookkeeper Schemering - - — — — - - .. . - 2 188 Eelvink 14
Dutch transcription
A:o 1773/3 tesamen A=o 177 2/3. A:o 177½. Meerder Minder 14. Buitewarmen P„r Transport R„s . 108. —. R8 „ 763. 4. r„o 871. 4. r=/o 817. 19. 1/ 415. 17. ½„ „ 402. 2. 82„. —. 24. –. „ 24. —. 1. - Maria de Zilva. . . . . 41. „ 4. –. „ 19. 4. „ 23. 4. 1. - Christina Philipsz:. . . 55. „ —. —. „ 22. 8. „ 22. 8. 1. - Elisabeth Lafeber. . . 32. „ 4. —. „ 14. 8. „ 18. 8. - - „ 959. 4. „ 421. 8. „ 37. 16. „ —. –. 18. Buitenarmen hebben Genooten Ras: 116. — ras 843. 4. - Maandelijkse Loongelden, aan: 7. – Persoonen; teweeten: 1. Weesmoeder Juff„w Maria Abrahamszen 1. koster Jan Jurgen Rexraad. 2. â ras. 16. – ider p:r maand dus s Jaars. . Rd:s 384. —: 1. ongelist frans Carel Beuzekum â 6/5. rop:s komt mm R p„s 460. 16. — 1. Coelij in 't weeshuis, â rd:s 3. p:r m:d komt 's Jaars Rop:s 36. —. 1. d:o bij den koster „ „ 2. /5. d„o d=o d=o - - „ 31. 4. 1. „ „ „ orgelist „ „ 1 3/5. „ „ „ „— „ 86. 8. 1. sanarijn of geld teller â /5. rd:s „ „.. immuiant: „ 554. 8. „ 554. 8. „ —. –. – „ —. — Anna Catharina Knees. over 't geen aan haar man, den adsistenden Diaconij-Boekhouder Albertus Boeregter afgelagd, zijnde haar Erfportie dat 't zedert 't overlij„ den van haar oulders in a:o 1759. onder d' Diaconen in Cassa is be„ „rustende geweest, zegge - - onkosten Ordinair; over als volgd: Ten dienste van 't weeshuis . Rd:s 6. 14. 24. lb: specerijen in zoort aan schrijf tuijgen J aan D6: Comp:s inkoops - „ —:s 13. 16. van Particulieren Aan tafel goed . . Rds d:s 10:„ 19„ „ kaarzen, olij, zout, en Peper -- „ 57. 12. 9. 12. voor inlandse Medicijnen enz:. . . „ 3. – stapels Brandhout - - - . . „ 24. —. aan diverse kleene uijtgaeven - - - „ „„ 104: 3. Jot 't Repareeren en verdekken van 't weeshuis. . . „ 17. 12. Red:s 135. 11. Ten dienste van de Nederlandse kerk. 41. ½. kann: zeck wijn - - . R/6. 23. 12. „ 48. –. bottels _=o Van D' E: Comp Jnkoops „ 18: 7. 350. –. p:s Glaese ruiten}. Zummina 102. 2. Tot 't witten en schoonhouden van de kerk Rr:s 29. 13. „'t repareeren van de doodkleeden en eeni„ - - „ 7. 17. „ge kleene uitgave - - „'t repareeren van d'orgel in gend: kerk „ — 14. „ „ d=o en verhoogen der Politique en Justitie„ „„eele banken in gem: kerk - - „ 67. 4. „ 't repareeren van Een deur - - - „ 4. 5. voor een blikke Lanthaarn 2: water balijs en 2: Jnchadossen insteede van d' onbeq: „: -: - 111: 18: „ 221. —. Van DE: Comp:e uitkoops ingekogt 144. Ca: floers Lampher Cribs tot 24: Rouwlamphers inge„ „volge politicq raads besluit van den 4: Junij Jolee„ „den bij wijse van previlegie aan d' diaconij armen vergunt om deselve op d' begraffenissen te verhuuren Rd:s 84. –. van Particulieren 4 1/8. stux armozijnen tot 8. Rouwmantels ten Eijnde en volgens gem: besluit... „ 1. kistje tot berging van gem: mantels en Lamphers „ 2. 10. —½. wel Jugt Leer tot preservatie voor de motte van gem d=o „ 3. —. Aan Maakloon voor _=o - - - „ „ 179. 12. Tot 't maaken van Een ola Combuis en Een secreet bij de kosters wooning - . Dus De Diaconijs Lasten bedraegen te zamen Het mindere van 't meerdere met vertoond: dat d' lasten van d' Diaconij in dit jaar meerder zijn Rk: 446. 9. zegge rd:s 446. 4. Die Transporteere 1. - Dorothea voogt. . . . 55. „ —. –. „ In Contant souden tot kleen tot onder„ „ 34. 15. „ —. –. „ 34. 15. „ —. –. 80. 2. „ 2466. –„ 18 „ 28. 4. Rr:s 2912. 9. r/a. 246. — v/as 474. 13. Van 28. 4. -„ 10. –. „ 546. 3. „ 574. 7. „ —. –. „ 28. 4. oud. ren. hout. - 1 — - - Transport- - De Lasten van het Lazarus Huis, bestaan in: onderhouding van 10. Leprozen, daar van: 6. –. manspersoonen; als: 5. voor 2/m: en 1. voor 2/m:, â Ra: 2 2/5. ider p:r maand tot toespijs. . Rd:s 151. 4. Adidem aan kleeren - - - - „ 157. 4. - - „ 63. —. 126. parras nelij kosten - Aan Tabak â 2/5. rop:s ider p:r maand - -. . „ 25. 4. „waschen scheer gelditem _=o - - . „ 25. 4. „ Peper en zout, _=o - - - „ 25. 4. „ kokus olij â /5. rop:s _=o - - . „ 37. 16. 4. koppen buiten gem: huis g'alimenteerd werd; als: 2: mans en 2. dogters â 3 1/5. rop:s ider p:r maand „ 153:12. Diverse kleenigheeden . . . „ .23 R r„o 158. 7. Maandelijkse Loongelden; aan: 1. Binne Regent â 25 1/5: rop:s smaands komt rop:s 307. 4. en 2. ordinaire Coelijs „ 2¼. d=o _=o ider _=o „ - „ 361. 4. Onkosten Ordinair, over als volgd: Aan Een visitatie-togt door de buiten regenten r/as 4. 16. 1. p:s boodkist tot 't her aarde bestellen van Een Leprozen, en 2. p:s in reserve- 6. —. diverse kleene uitgave ten Laste van gem huis „ 12. 8. Tot 't repareeren van verscheidene gebreekens sten d=e 1n umn:r am minur/o 197. 19. rd:s 1014. 17. rd:s 183. 2. rd:s —. —. Af: het minste van 't meeste met. . . „ 1014. 17. „ 11: . . „ —. — : Wijsdaan: dat de Lasten van 't Lazarus huis meerder zijn Vd:s 183. 2. accordeert v„os 183. 2. zegge 1m De meerder Lasten der Diaconij en die van 't Lazarus-huis tezamen opgeteld zijn„ „de: zooblijkt dat de onkosten in dit Jaar zijn . . Rz:s 629. 11: En de Inkomsten bedraagen meer in dit Jaar — 21. 1. Andermaal: de meerdere Jnkomsten van de meerdere Lasten afgetrokken zijnde wijstaan: als hier vooren op de 2=de bladzijde dat den staat der Diaconij-armenen, 't Lazarus huis bij vergelijking met 177½. in den Jaare 177 2/3. ten agteren is geraakt R:o lb: 608. 10. In de Stad Cochim, Den 24. September, A:o 1773. Hede is ten onsen overstaan als gecommitteerdens Als Diaconen en Buiten- Leeden uijt den E: Politiquen Raad, van voorsz: ont„ Regenten fangsten uitgaave der armen-middelen van a:o 177 2/3. door de bezijde getekende Diaconen E ten bijweesen van den Eerwaarden kerken Raad, bewijs, Reekening en Relique in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. Jan Haeften Johannes Bolt „ Arak - – - - - -. - „ 66. 6. C„Lemmet A„o 17/6. Lasten 7 A:o 177 2/3. A:o 177 /8 meerder minder Meerder Rd/s 446. 9 AMae Ri BBos A„ Toeregter D: Boekhouder Schemering - - — — — - - .. . - 2 188 eelvink 14
English
Anno 1772. Current Account of the King of Travancore Debit February 1 In Surat silver rupees, from the Company's petty cash to the emissary of His Highness named Caliga brother of Ananda Malen, in deduction of the pepper delivery of 1771/1772 - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 20,000. –. or ƒ 24000. — In Surat silver rupees, from the Company's large cash office to the emissary Ananda Malen in like manner as just provided _ _ _ - - - - - - – – rupees 10,000. –. ƒ 12000. —. - the 3rd of the same month 200 pieces grenadier flintlocks with iron rammers and bayonets at 7 4/5 rupees or ƒ 9: 7: 3 1/5 apiece - - - - - - rupees 1560. –. ƒ 1872: -. the 4th of March In Surat silver rupees, from the Company's large cash office provided to the emissary Ananda Malen rupees 20000. — ƒ 24000. - the 2nd of November 20000 pieces flints at 6½ rupees or ƒ 7: 16: — per thousand according to Contract - - - - - - - - - - - rupees 130: —: ƒ 156. —. — In Surat silver rupees, from the Company's large cash office provided to the emissary Ananda Malen rupees 60000. - ƒ 72000. -. - the last day of January The balance of this account that was paid today to his emissaries Arroemogen Poela and Ananda Malen. - - - rupees 23023. 13. ƒ 27628: 24. Sum -. rupees 134713:13: ƒ 161656: 2: 8 Credit 980368 lb of Pepper delivered by the suppliers of His Highness in this year, to wit: 967868 lb at Porca, and Calicoilan, as 869314 lb at the Porca Residency since March 4th of the past year until the end of August 1772. 98554 lb at the Calicoilan Residency since the 1st of October 1771 until December 1772. 967868 lb Pepper at 13 rupees or ƒ 15:12:- per 100 lb: rupees 125822:15: ƒ 150987:8:—. 12500 lb at the Fortress Cranganoor since the 1st of September, until the end of August 1772: at 11 rupees or ƒ 13. 4. — per 100 lb - - - - - rupees 1375. — ƒ 1650: — – Summa 127197:25: 8 rupees ƒ 152637:8:—. For ordinary annual gift of the year 1772 - - - - - rupees 3500: —. ƒ 4200. –. –. For Toll dues on the aforementioned total amount of 1960 1/25 Candies of Pepper at 4 gold rajahs of 15 7/25 Indian stuivers, per 500 lb: being thus 3 1/8 Rajahs equal to 1 2/5 rupee amounting to 7842 1/25 Rajahs which by reduction amount to - - - - - - - - - - - - - - - rupees 4015. 18. ƒ 4818. 14. 8. Sum - - - - Rupees 134713:13: ƒ 161656. 2. 8. Cochin the last day of January, Anno 1773. W. J. van de Graaf Anno 1772. Current Account of the King of Cochin. Debit the last day of March According to Council resolution of the 30th of this month provided to the Jewish merchant David Rahbby for delivery to the said His Highness in settlement of the tolls withheld in the year 1771/1772 and the remainder to be settled with the tolls of 1771/1772 - - - - - . Rupees 23000. —. or ƒ 27600: — the 7th of the same month August To the Canarese Naria being the half salary at 2 24/48 rupees per month comes to in 12 months - - - - - - - - - - - rupees 28. 36. ƒ 34. 11. — the same The contribution in the year 1771 to the Diaconate poor as a Donation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 16. —. ƒ 19. 4. — the same The arrears or one-year Dues of the year 1771/1772 from the mortgaged lands, to wit: 7747 Cochin fanams calculated at 20 per rupee: rupees 387. 17. —. 1735 the same parras of paddy at 2/5 rupee per parra - - - rupees 694. — rupees 1081: 17. ƒ 1297. 12. — According to Resolution of the 15th of April 1772, to withhold from the tolls due to His Highness per year for the settlement of the war expenses - - - - - - rupees 1500. –. ƒ 1800. –. — the last day of the same Today, for the settlement of this Account, provided to the Jewish Merchant David Rahbby for delivery to His Highness - - - - - - - - – – - – – – – rupees 100. 34. ƒ 120: 17. — Sum - - - Rupees 25726:39: ƒ 30872. 3: 4 Credit Anno 1771 the 1st of September 1772 For the balance that His Highness had in credit with the Honorable Company in the rendered Account of the year 1770/1771, to the amount of : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 13676. 39. ƒ 16412. 3. 8. the last day of August Revenues of Cochin, concerning the Dues of His Highness in the tolls of the import and export duties of all large and small ships and lesser sloops and vessels none excepted which were farmed out for 24100. –. Rupees comes to His Highness's lawful half herein _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - rupees 12050. –. ƒ 14460. —. —. Sum - - Rupees 25726. 39 ƒ 30872. 3. 8. Cochin, the last day of August Anno 1772. Willem Jacob van de Graaff Extract from the Extract of the Resolution, Taken in Council of Malabar, at the City of Cochin. Monday the 1st of March, Anno 1773. Subsequently, the written report was reviewed from two Members of this assembly, the Merchant and Fiscal Reinier van Harn, and Pay Bookkeeper Coenraad George Seyffer, who according to the resolution of the 8th of January past were commissioned to inspect the Trade books of the year 1771/1772: as well as a report from the Chief Administrator Willem Jacob van de Graaff, regarding the Debtors and accounts in arrears, together with the Creditors and accounts in credit, found upon the closing of those books; whereupon it was resolved to insert those Reports into this resolution, and to issue such disposition upon them as is noted in the margin, as well as further to qualify the keeper of the Books to proceed with the closing of the same. To the Honorable, Respected, High-Commanding Lord Adriaan Moens. Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Kanara, and Vingurla etc. etc. Honorable, Respected, High-Commanding Lord. The undersigned Chief Administrator has hereby the honor to provide Your Honorable Respected with a Report, and to demonstrate the Debtors and the accounts in arrears, as well as the Creditors and accounts in credit, as the same stood at the closing of the Trade books on this coast of the year 1771/1772; To wit: The Debtors, being: At this Head Office. The
Dutch transcription
A„o 1772. Reekening Couvanden den 1. februarij a Ropias silvere sourats, uijt 's Comp:s kleene geld Cassa aan den sendeling van zijn Hoogheid in name Caliga broeder van ananda malen, in mindering op de peper Leverantie - van 177½: - - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 20'000. –. ofƒ 24000. — „ Ropias silvere sourats, uijt 'sComp:s groot geld Cassa aan den sendeling Ananda Malen in voegen als Even verstrekt _ _ _ - - - - - - – – „ 10'000. –. „„ 12000. —. - „ 200: p=s snaphanen granadiers met ijzere stam„ pers en bajonets â rop: 7 4/5 of ƒ 9: 7: 3 1/5. 't p:s - - - - - - „ 1560. –. „„ 1872: -. d=o 4 e Maart „ Ropias silveren sourats, uijt 'sComp:s groote geld Cassa aan den sendeling Ananda Malen verstrekt „ 20000. —„„ 24000. - d=o 2:e November „ 20000: - p. s vuursteenen â 6½: rop:s of ƒ 7: 16: — de 130: —:„ 156 duijsend volgens Contract - - - - - - - - - - - „ —. — „ Ropias silveren sourats, uijt 'sComp:s groote geld Cassa aan den sendeling Ananda Malen verstrekt„ 60000. -„ 72000. -. - d=o ult„o Januarij „ Het zaldo deses dat op heeden aan desselvs sendelingen Arroemogen Poela en Ananda Malen is betaald. - - - „ 23023. 13. „ „ 27628: 24 Somma -. r:„s 34713:13: ƒ 1656 24 Cochim den Laatsten d=o 7:' d=o d=o ult:o d=o Debit d=o 3. ' d=o van den Koning van Trevancoor Credit 9'30368: — lb: Peper door den Leveranciers van zijn Hoogheid, in dit jaar geleverd, teweeten: 0 967868: — lb: te Porca, en Calicoilan, als 8'69314. — lb: ter Residentie Porca sederd den 4:' maart J=o leeden tot ult„o aug=s 1772. 98554: —- -„ ter Residentie Calicoilan seedert p=mo october 1771. tot xber: 1772. 967868:— lb: Peper â 13. r o/a: of ƒ 15:12:- d'100: lb: -. rops 12582:15: : ƒ150987:8:—. 12500. –. lb: ter Fortresse Cranganoor zeedert p=mo september, tot ult:o augustus 1772: â 11. rop: of ƒ 13. 4. — de 100. lb: - - - - - „ 1375. —„ „ 1650: — –„ s/a 127197:25: 8 ƒ 152637:8:—. Aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie van a=o 1772. - - - - - „ - 3500: —. „ „ 4200. –. –. Aan Thols geregtigheid op de voormelde geheele montant groot 1960 1/25. Candijlen Peper â 4. ragias goude van 157/25. stuijvers Jndias, per 500. lb: zijnde dus 3 1/8: Ragias zoo veel als 1 2/5: ropia bedragende Ragias 7842 1/25 welke die volgens Reduceeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 4015. 18. „ „ 4818. 14. 8. Somma - - - - Rod: 134713:13: ƒ61656. 2. 8. Januarij, Anno 1773. DD van de Graaf ƒ A:o 1772. Reekening Courant adij ult:o Maart â volgens Raads besluijt van den 30:e deeser aan den Jood Koopman David Rhabbij verstrekt ter besorging aan gemelde zijn hooghijd tot voldoeninge van de in anno 17 2/4 ingehoude thollen en de rest met de thollen van 17 7/2. verreekend teworden - - - - - . Rop: 25000. —. of ƒ 27'600: „ Aug=s „ Aan den Canarijn Naria zijnde de halve gagie â 2/48: Cop: 'smaands komt in 12. maanden - - - - - - - - - - - - - „ 28. 36. „ „ d=o „ Het toegelegde in anno. 1711: aan de Diaconij armen tot een Gift - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 71 d=o „ De agterstallige of een Jaarige Geregtigheid de anno 17 13/2. van de verpande Landerijen, te weeten: 7747. Cochimse fanums â 20. p:r ropij gereekend. . r as 387. 17. —. 1735. d=o parras Nelij â 2/5. ropij de parra - - - „ 694. — „ 1001: 17„ „ 1297. 12. „ Volgens Resolutie van den 15. April 1772:, om van de thollen die zijn Hoogheid Compiteerende 's Jaars ingehouden te werden tot vereffening van de oorlogs ongelden - - - - - - „ 1500. –. „ „ 1800. –. Op heeden ter vereffeninge deezer Reekening aan den Joods Koopman David Rhabbij verstrekt ter bezorginge 120: 17. aan zijn Hoogheid --- Somma - - - Rop:s 25726:39: ƒ 80872. 3: 4 Cochim, den - - - - - - - - – – - – – – – „ 100. 34.„„ Diats 34 16. —. „ 19. 4. Debit . „ „ van den Koning van Cochim. A:o 1771 1772 adij P=mo 7ber, P„r 'I zaldo dat zijn Hoogheid bij de afgelegde Reekening van anno 17 2/1: bij d' ECompagnie te vooren heeft gestaan, ten bedraage van : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 13676. 39 8. ƒ 16412. 3. 8. abij ult:o Aug=so „ Jnkomsten van Cochim, over de Geregtigheid van zijn Hoogheid in de thollen van de in- en uijtgaande regten van alle groote en kleene scheepen en mindere Chialoupen en vaartuijgen geen uijtgesondert tot Ropias 24100. –. verpagt zijn komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hier inne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 12050. –. „ „ 14460. —. —. Somma - - Rop s25726. 39 ƒ 30872. 3. 8. Latsten Augustus Anno 1772. Wobvan de Graaif Credit ƒ 9 Extractâ Extract Resolutie, Genomen in Raade van Mallabaar, ter Steede Cochim. Maandag den 1. e Maart, Anno 1773. Vervolgens is geresumeert het ingekoomen schriftelijk berigt van twee Leeden deezer vergadering, den Koopman en fiscaal Reinier van Harn, en zoldij boekhouder. Coenraad George Seijffer, die volgens besluijt van den 8:e Januarij j:t leeden gecommitteerd zijn tot het visiteeren der Negotie boeken van a=o 177½: als meede een berigt van den hoofd- administrateur Willem Jacob van de Graaff, nopens de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en te voorenstaande Reekeningen, bij het sluijten dier boeken bevonden waar op goed gevonden is, die Berigten bij dit besluijt te insereeren, en op dezelve zodanige dispositie te verleenen, als daar op in margi= „ne bekend staat, mitsgaders voorts den houder der Boeken te qualifi= „ceeren, om met het sluijten derselve voort te vaaren. Aan den wel Edele Agtb: Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens. Commandeur en oppergebieder der kuste mallabaar„ kanara, en wingurla &=a &=a. wel Edele Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende hoofd-administrateur heeft bij deesen d' Eere, uwel Edele Agtbaare van Berigt te dienen, en aan te toonen de Debiteuren en de ten agter staande Reeke= „nings, zoo meede de Crediteuren, en ten voorenstaande Reekenings zo als dezelve bij het sluijten der Negotie boeken ter deezer kuste van anno 177½. hebben bestaan; Te weeten: De Debiteuren, als: Ten deezen Hoofd Comptoir. Den
English
Resolution. The Zamorin or King of Calicut Report presented from Cochin: Monday, the 1st of March, anno 1773. With regard to these outstanding ƒ 18. 14. 8, it has been resolved to have said amount counted into the treasury by the warehouse master Saffin. And to credit Batavia for the ƒ 1776. 19. -, in order that, with the pleasure of Their High Excellencies there, it may be settled by the former chief of Cannanore, the junior merchant Johannes Bartholomeus van der Grijp, or placed on his account. And concerning this debt of Adi Raja, to note that every possible effort has been made to obtain payment thereof, that all further endeavors shall be applied to collect the remaining ƒ 59910: 5: -, and that since then cardamom and other goods have been delivered in reduction thereof. Decision upon the accompanying report, taken in Council: For that which His Highness was still indebted for as of primo September 1771: ƒ 10011: 17: —. For expenses for the assistant Harmensz, who in the months of March and April was on a mission for the collection of the dues: ƒ 80. 14. –. Total: ƒ 10092. 11. -. The dues collected from the land of Payyanchery Nair and from gardens and lands at Chetwai amount in this financial year, both in cash and paddy, to: ƒ 593. 17. 8, so that His Highness, at the closing of the books as of ultimo August 1772, still remains indebted for: ƒ 9498. 13. 8. Samuel Constantin Saffin, junior merchant and Warehouse Master. For that which, as of primo September 1771, he still stands in arrears for due to goods found short after deduction of what was found in surplus: ƒ 18. 14. 8. By Resolution of the 25th of March 1771, it was ordered that the goods found short be paid for by the warehouse master at the purchase price, and the goods found in surplus be compensated to him at the purchase price, but this Resolution was not executed in that financial year, and it has since been decided by Resolution of the 15th of April 1772 to let this balance run on until further orders from Their High Excellencies; Their High Excellencies approved the taking over of the surplus goods by resolution of the 3rd of September last, and thus this balance should, with the approval of Your Honorable Council, be paid by the Warehouse Master to the Company. Johannes Bartholomeus van der Grijp, junior merchant and former chief of Cannanore. For the amount he accounted for too little, after deduction of the surplus, upon the surrender of Cannanore to the Sultan Adi Raja: ƒ 1776. 19. -. The Sultan Adi Raja, land Regent of Cannanore. The amount of various merchandise, artillery, and munitions of war, which he received to be settled by delivery of pepper and cardamom, his debt as of primo September 1771 was: ƒ 73823. 19. —. For what the Regent delivered in reduction of his debt in cardamom and rice: ƒ 13913. 14. —, so that at the balance he still remains indebted for: ƒ 59910. 5. —. Adi Raja has delivered to the Company in this current financial year, in reduction of his arrears mentioned opposite, 1920 lb of cardamom, which at last year's prices of 660 rupees per candy of 500 lb amounts to ƒ 3041: 5: 8. Furthermore, he recently sent some goods here for sale on his account, which his servants are currently busy trying to sell; these goods, with the consent of the emissary of Adi Raja, have been stored for greater security in the Company's warehouse, to be released to his factors against the sale price thereof. Carried forward: ƒ 71204. 12. —.
Dutch transcription
Resolutoire. Den Tammorijn of Koning van Calicoet „staande Berigt gesteld van Cochim: Maandag den 1:' maart, a=o 1773. Met opsigte tot deese nog ten agterenstaande ƒ 18. 14. 8. is verstaan, dat bedragen als nu door den pakhuijsmeester sapfin in kassa te laten tellen. En de ƒ1776. 19. - Batavia aan te laten reek: om met believen van haar hoog Cannanoors opperhoofd den onderkoopman Johannes Bartholomeus van der Grijp voldaan, dan wel denzelven op reek: gesteld te werden. En nopens deese schuld van Adij Ragia te noteeren dat alles in 't werk is gesteld wat mogelijk is geweest, om deselve voldaan te krijgen, dat men verder alle devoiren sal aanwenden, om palmen, en dat ook 't sedert in min= „dering van dien, Cardamom en andere goederen zijn geleevert. Dispositie op het neven= voor het geen zijn hoogheid onder p=mo 7ber: 1771. nog Debit heeft gestaan - – - - – – – – – – – – - ƒ 10011:17:—. en genoomen in Raade Aan defrojement voor den adsistent Harmensz: die in de maanden Maart, en April in Commissie is geweest ter invordering der geregtigheid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 80. 14. –. ƒ 10092. 11. -. De geregtigheeden van het land van paijen= „cherij nairo en van Thuijnen en Landerijen te chittua ingevordert, bedragen in dit boekjaar, zo aan Contanten als nelij - - - - - - - - - - - „ 593. 17. 8„ zo dat zijn hoogheid met het sluijten der boeken onder ultimo augustus 1772. nog Debit blijft - - - - - - - - - - - - ƒ 9498. 13. 8. Samuel Constantin Saffin, onderkoopman en Pakhuijsmeester. over 't geen onder p=mo 7ber: 1771. door den zelven weegens te min ontwaar„ „de Goederen na aftrek van 't geen over is bevonden, nog te quaat staat – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ Bij Resolutie van den 25:' maart 1771. is gelast de minder bevon„ „dene goederen door den pakhuijsmeester uijtkoops te doen betalen, en de overbevondene uijtkoops aan hem te voldoen, dog dese Resolu„ „tie is in dat boekjaar niet g'Exekuteert, en is zeedert bij Resolutie van den 15. April 1772. verstaan, dit agterstal tot hunne hoog Edelheedens nadere ordere te laten voortloopen, het overnemen van de overgeleverde goederen hebben hunne hoog Edelheeden bij resolutie van den 3. ' 7ber: J:ot leeden g'approbeerd, en dient dus dit agterstal met believen van uwwelEdele Agtb: door den Pakhuijsmeester aan de Compagnie te worden. voldaan. Johannes Bartholomeus van der Grijp. onderkoopman en geweezen opperhoofd van Cannanoor. Edelheedens aldaar door het geweesen zooveel denzelven met de overgave van Cananoor aan den zulthan Adij Ragian, na aftrek van 't meerder nog te min heeft Den Sulthan Adij Ragia, land Regent van Cannanoor. Het bedragen van verscheijde koopmanschappen, arthillerije, en wapen„ tuijgen, die den zelven genooten heeft om met leverantie van pper en Cardamom vereffent te werden, is zijn debit onder p„mo 7ber: 1771: geweest _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 73823. 19. — de resterende ƒ59910:5:—. in te Over 't geen den Regent in mindering van zijn schuld aan cardamom, en Rijst geleverd heefd - - - - - - - - - - - „ 13913. 14. — zoo dat bij slot nog Debit blijft _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 59910. 5. —. Door Adij Ragia zijn inmindering van nevenstaande zijn agterwesen in dit Lopende boekjaar, aan de komp:e geleverd 1920: lb: Carda„ „mom welke na de voorjaarige prijsen â 660, rop:s het Candijl van 500: lb: bedraegen ƒ 3041:5:8: nog heefd hij onlangs eenige goederen ter verkoop voor zijn Reekening herwaarts gezonden, met welke aan den man te helpen zijn bedienden thans werkelijk bezig zijn; deeze goederen zijn met goedvinding van den zendeling van Adij Ragia tot meerder zeekerheijd in 's kompagnies Pakhuijs geborgen, om tegens den verkoops prijs daar van aan zijne factors te worden afgegeven. verantwoord _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1776. 19. -. 18. 14. 8. Transporteere - - ƒ71204. 12. — op.
English
Carried forward - - ƒ71204. 12. —. Charged Tax. Although the present ministry has indeed been left unaddressed regarding this debt, it was nevertheless understood to keep this entry active, in case an opportunity might yet arise to still collect it, and for which reason on our side nothing is left unattempted. These ƒ 12288. 14. - as of now to be written off in the books to previous years' charges. As much as was furnished in advance by the former Commander of this Coast, the gentleman Godefridus Weijerman, to the Moorish regent Adij Ragia on the foundation of the contract made with him in the year 1756, but according to the resolution of Their High Excellencies dated 2 April 1764, already paid to the Honorable Company by the said Honorable Weijerman among a larger sum, yet by a further resolution of 30 August anno 1770 discharged thereof again, consequently charged hither, to be claimed again from the said Moorish regent – – – – – – – – – – – – – – - „ 14400: —: — Account of Differences. Being the cost of various goods, unfit and unusable, which according to the Resolution of 22 March 1771 was provisionally transferred to this separate account, to run on it until Their High Excellencies' honored further disposition - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12288: 14:—. Upon taking into use the goods mentioned here, it was neglected to write off the amount thereof, and it having appeared at the inventory of August 1769 that all of them were unfit or unusable, it was resolved by resolution of 22 March 1771 to destroy the unfit goods or to send them to Batavia, and to transfer the repairable ones to such administrations where they would be of the most use, to be employed in the service of the Honorable Company. All of this has taken effect, thus with the pleasure of Your Honorable Worships the opposite sum of ƒ12288:14:- should still be written off to previous years' charges. The mortgaged lands of the King of Cochim named Coessipallij - - - - - „ 18000: —. -. These lands were taken in pledge from the King of Cochim by the Company in the year 176½ for the opposite sum, and the revenues thereof are charged annually to the account of the King; previously this amount ran on the account of His Highness, but in the recently closed books, pursuant to what was written from here to the Honorable High Indian Government by letter of 1 May last, it was transferred to its own account. War Expenses. As much as the expenses incurred during the disputes with the King of Cochim amount to, namely: Those of the completed financial year - - - - - - ƒ16405. 19. -. And this financial year - - - - - - - - - - - „ 460. 14. —. ƒ 16866: 13. — According to the resolution taken in the Council of Mallabaar under date of 15 April of this year, retained toward settlement of the debt of the tolls due to His Highness, and charged to that prince - - - - - _ - „ 1800. –. –. Under ultimo August remains in arrears _ _ _ - - - - - - - - - „ 15066. 13. —. This entry has likewise, in the recently closed books, been drawn from the account of the King of Cochim, in order to run on its own account according to the aforementioned letter to the Honorable High Indian Government, and in reduction thereof to transfer annually a sum of Rupees 1500:- or ƒ1800. –. – to the account of the King of Cochim until this arrears shall be settled. Coilan the Office New Account. Being that which the farmer Baboel Pandiet owes for the lease moneys of the bay and the right of transport of the sliced dry areca, still remains in arrears - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2655. —. This amount has already been paid by the leases at Coilan and accounted for to the Company. Lease Moneys of Gardens and Lands, Under ultimo August this entry remains in arrears - - - - - - - - - - „ 638. 8. -. This farmer and his sureties have already been legally foreclosed upon, and from them no more could be obtained than Rupees 283 7/20 or ƒ 340: —: 8. Carried forward - - - ƒ 130959. 19. —. Sum - - - - ƒ134253. 7. -. The Creditors and the foregoing account are as follows: ƒ130959. 19. - The Orphan Chamber of this city, its capital resting with the Honorable Company, was on primo September 1771 a sum of: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 16582. 2. 8. Under ultimo April 1772, in reduction thereof, furnished to the orphan masters from the Honorable Company's petty cash: „ 2400. –. –. So that with the Company, at the interest of 4½ percent, remains running in capital - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14182. 2. 8. The Diaconate Poor of this city, as much as they stand in credit of capital - - - - - - - - - - „ 19200. –. Lazarus House, for the same as above - - - - - - - - - „ 4224:—. The King of Trevancoor. For that which His Highness stands in credit for delivery of pepper on primo September 1771 - - - - ƒ17425: 9:8: Successively delivered in pepper in the financial year 177½ - - - - - - - - - - - - - - ƒ152637: 8:—. For toll and ordinary presents - - - - „ 9018: 14:8: „ 161656:2:8: ƒ119081:12:—. For that which during the financial year 177½ was delivered to His Highness, both in cash and goods, together: „ 79337: 19: 8: So that he stands in credit under ultimo August - - - - „ 99743. 12. 8. Carried forward - ƒ157349:15. —.
Dutch transcription
P„r Transport - - ƒ71204. 12. —. Aangereekende Belasting. schoon het tegenswoordig ministerie nopens dese schuld wel onaanspree„ „kelijk gelaten is, so wierd egter verstaan dese post leevendig te houden, of er zig ook nog eens geleegentheid mogt opdoen, om deselve nog in te krijgen en waar toe van onse „ Deeze ƒ 12288. 14. - als nu bij de boeken op voorjaarige lasten te laten afschrijven. zoo veel door den geweezen Commandeur deser Custe de heer Godefridus Weijerman, aan den moors regent Adij Ragia voor uijt verstrekt is op fondament der in den Jaare 1756. met den zelven gemaakt contract, dog volgens besluijt van haar hoog Edel= heedens de dato 2:e april 1764. door Gem: E: weijerman onder een meerder bedragen aan D'E Comp:e reets voldaan, egter bij nader besluijt van den 30:e aug:s a:o 1770. wederom daar van geli„ „bereert, over sulx herwaarts aangereekend, om van gedagte moors regent weder ingevordert te werden – – – – – – – – – – – – – – - „ 14400: —: — Reekening van Differenten. zijnde het kostende van diverse goederen onbequaam en onbruikbaar het welk volgens Resolutie van den 22:' Maart 1771. bij voorraad op deeze aparte reekening is overgebragt, om daar op voort te loopen, tot haar hoog Edelheedens Bij 't in't gebruijk neemen der goederen hier nevens vermeld, is ver= suijmt het bedragen daar van afteschrijven en bij den opneem van aug:s 1769. gebleeken zijnde, dat alle dezelve onbeq: of onbruijkbaar waaren, is bij resolutie van den 22:' maart 1771. verstaan, de onbeq: goederen t' vernietigen of te versenden na batavia, en dereparable in zodanige administratien te doen overgeeven, waar ze meest van 't nut waaren, om in den dienst van d' EComp:e te worden g'emploijeert. Dit alles heeft zijn beslag erlangd, dus met believen van uwel Edele Achtb: nevenstaande somma van ƒ12288:14:- als nog op voorjaarige Lasten behoord te worden afgeschreeven. De veronderpande Landen van den Koning van Cochim genaamd Coessipallij - - - - - „ 18000: —. -. Deeze landen zijn in den Jaare 176½. door de Kompagnie. voor de neven staande somma van den koning van Cochim in pand genomen, en de revenuen daar van, worden Jaarlijks op de Reek: vanden koning belast, voor heen heeft dit bedragen geloopen op de reek: van zijn hoogheid, dog is dezelve bij de jongst afgeslootene boeken, in gevolge het van hier aangeschreeven aan de Edele hoog india„ „se regeering, bij briev van den 1:e Maij J:o leeden, op eijge reekening overgeschreeven Oorlogs Ongelden. zooveel bedragen de gedaane guastus geduurende de verschillen met den koning van Cochim, teweeten: die van het afgelegde boekjaar - - - - - - ƒ16405. 19. -. Een dit boekjaar - - - - - - - - - - - „ 460. 14. —. ƒ 16866: 13. — volgens besluijt genomen in raade van mallabaar onder dato 15:e april deses jaars, tot vereffening van den schuld van de thollen, die zijn hoogheid Compiteerd in gehouden en ten Laste van dien vorst - - - - - _ - „ 1800. –. –. gebragt. -- Onder ultimo Augustus tequaat blijft _ _ _ - - - - - - - - - „ 15066. 13. —. Deeze post, is insgelijks bij de Jongste afgeslootene boeken uit de reek: van Transporteere - - - ƒ 130959. 19. —. g'eerde nader dispositie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12288: 14:—. zijde niets onbezogt gelaten word. 8: .14. 8. „ Transport - - - van den koning van Cochim getrokken, om volgens voorm: aan= „schrijven aan de Edele Hoog Indiase Regeering, op Eijge Reekening voort te loopen, en in mindering van dezelve alle Jaaren een somma van Rop:s 1500:- of ƒ1800. –. – over te brengen op de reek: van den koning van Cochim tot dat dit agterstal zal verevent zijn. Coilan 't Comptoir nieuwe Reekening. zijnde het geen den pagter Baboel pandiet, weegens pagt penn: van de baaij en geregtigheid van 't vervoer der gesneeden drooge arreek Dit bedragen is door de pagten op Coilan reeds voldaan en aan de Comp:e verantwoord. Pagtpenningen van Thuijnen en Landerijen, 5 onder ult:o aug=o blijft deese post te quaat - - - - - - - - - - „ Deeze pagter en zijne borgen zijn bereets geregtelijk uijtgewonnen en van dezelve is niet meer te haalen geweest, dan Ropias 283 7/20. of ƒ 340: —: 8: G Somma - - - - ƒ134253. 7. -. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekening, zijn als volgd ƒ130959. 19. - nog te quaad blijft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2655. —. De Weeskamer deeser steede, dezelve Kapitaal onder d' Ecomp:e berustende, is onder p=mo 7ber: 1771: geweest een somma van : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 16582. 2. 8. onder ult:o april 1772. is in mindering daar van aan weesmeesteren uit 's EComp:s kleene Kassa verstrekt. „ 2400. –. –. zo dat bij de Comp: teegens den Jntrest van 4½: p:rC=to aan Capitaal voortloopen - - - - - - - - - - - -- - - ƒ 14182. 2. 8. - - De Diaconij-armen Deezer steede zooveel dezelve aan Capitaal Credit staan - - - - - - - - - - „ 19200. –. Mazarus Huijs, over als Even - - - - - - - - - „ 4224:—. Den Koning van Trevancoor. over 't geen zijn hoogheid weegens Leverantie van Peper onder p=mo september 1771. te vooren staad - - - - ƒ17425: 9:8: successivelijk in 't boekjaar 177½: aan Peper geleverd - - - - - - - - - - - - - - ƒ152637: 8:—. Aan thol en ordinaire schenkagie - - - - „ 9018: 14:8:„ 161656:2:8: ƒ119081:12:—. Over 't geene geduurende 't boekjaar 177½: aan zijn hoogheid is afgelangd, zoo aan Contanten als goederen, tesamen. . „ 79337: 19: 8: zoo dat den zelven onder ult=o augustus te vooren staat - -- -„ 99743. 12. 8. Transporteere - ƒ157349:15. —. 638. 8. -. -
English
Brought forward - - - ƒ 137349. 15. — Hendrik Dirksz: Dispenser And the 31. 7. 8. on account of remaining provisions being, that among these are ƒ396. –. –. in to have offset, and the remainder of the purchase price to have compensated and paid off; and how far then the account standing to the credit of the equipage master, it was remarked accounted for as a deficit, and ƒ851:17:8: in Yet concerning the ƒ 129.148. which the Equi= decision made here on 22 March 1771, The preceding of this creditor from the Cash Office with ƒ 42:15:8: to be paid. The considerable sum standing to the credit of this account being caused because the pepper yet also a decision having already been made to transfer to the general ledger, and remaining provisions to the Dispenser as much as he was found to have had surplus of various provisions at the inspection of 1769 for Hendrik Dirksz: to be paid, and is credited under 1 September 1771 - - - - - Lourens Huijs, skipper and Equipage Overseer. to charge him with 2 capital advances for the amount standing to his credit, on account of more surplus than deficit of goods found in his administration at the inspection of 1769. -- Andries van Eijk, overseer of the armory and blacksmith shop. for the amount standing to his credit, on account of more surplus than deficit of goods found in his administration, at the inspection of 1709. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for such reasons as are mentioned above in the entry of the pack= house master Saffin, this amount could, at the pleasure of Your Right Honourable, be paid, only the undersigned takes the liberty to note that among the entry of the Equipage Master there is ƒ 1596: accounted for as a deficit and ƒ 851:17:8: in delivered equipage goods, which have been debited to him with 2 capital advances and credited to him. Malabar Pepper. 10 percent added upon shipment, so much this Account stands to credit at the closing of the latest Books on account of higher calculation than the once settled, also then will not much By Resolution of 15 April 1772, it was resolved, for the settlement of this entry, to calculate the pepper upon shipment, instead of at ƒ 20:—. —., at only ƒ 18:–. —.; yet because the contract pepper is by far the largest part, and the same at purchase costs no more than ƒ 15: 12:— in the south, and ƒ13:4:- in the north, this Account will not well be able to be balanced in this manner, and it was therefore, in the opinion of the undersigned, best to transfer this difference to the general ledger, and henceforth to calculate the pepper again at the true purchase cost - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65904. —. 8. Purchase cost - - - - - - - - - - - - - - - Sum - ƒ204557:18:— On both matters I await Your Right Honourable's disposition, in the financial year 1771/2 not yet having been able to take effect, it has been resolved to continue to wait and see how it will turn out with that calculation, 2. 2. 8. because it is still believed that this account differs, as the pepper in the south, which indeed costs only ƒ 15. 12. — per 100 lb, must be charged with gifts, toll, and charges, and Travancore of the pepper at ƒ 13: 4 — sometimes delivers little and nothing at all —. whereas on the contrary the privately sold pepper comes to cost considerably more than ƒ18: per 100 lb; but since, however, the amount standing to the credit of this account is too considerable a sum to be balanced in such a manner, it has furthermore been approved to calculate the ƒ65904. -. 8. pepper at ƒ 18: —. –., and that to this end the bookkeeper is hereby delivered equipage goods; agrees with the existing orders, it is approved to offset ƒ396:—:—: of equipage goods accounted for as a deficit against the delivered amount of ƒ851. 17. 8. 55. —. —. have been credited, and such does not well 1229. 19. 8. Meanwhile 19. — is altered. 8. —. P authorized. 42. 15. 8. 31. 7. 8. - Meanwhile I have the honour to be, with much respect. Underneath stood: Right Honourable Highly Commanding Lord, Your Right Honourable's humble and faithful Servant. Was signed: W. J. van de Graaf. In the margin: Cochin, 20 February Anno 1773. Lower down: Agreed. Was signed: A. R. Schutz, secretary. Agreed DD. van de Graaff Dated. Amount. 1. 27 ditto 1773. 2. - Bills of exchange R at 1200. –. ƒ420278. 5. –. ƒ403960. 3. —. 15612: 14: 8. List of the Bills of Exchange which, according to the 580347. 8. 8. latest orders by Missive from the Fatherland of 14 October 1768, likewise by Batavian General Missive dated 15 April 1761, and General Resolution of 18 October 1768, have been drawn up, and under the dates to be mentioned here, payable in the Netherlands, have been granted in duplicate: to the persons to be named below; for the capital sums counted by them into the Honourable Company's Cash Office: with its 1/9 premium; that is a deduction of 10 percent from the entire sum counted into the Cash Office, or otherwise: the Surat silver Rupees of 30 Indian 1544. 5. 8. stivers, calculated at 27 ditto stivers in the namely: 1111. 7. 8. 1. 25 September 1713. R: 1000. —. which were counted into the Honourable Company's Cash Office by the Right Honourable Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Commandeur and supreme authority of this coast, in order to: be paid out to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, or their authorized representatives or heirs, amounting to - - - - - - - ƒ 1350. –. –. 200. —. which were counted into the Honourable Company's Cash Office by the same aforementioned Commandeur, in order to: be paid out to Mr. Geraardus van Haaften, residing in the Lommerstraat in Rotterdam, or his authorized representatives or heirs, amounting to - - ƒ 270. —. —. Carried forward, for - - - - - - - ƒ 1620. —. —. of this Commandement of Malabar under the date of the last day of August 1772. Notice, of the state of the Cash Office Netherlands. 524:5:8: ƒ8899. 5. – ƒ2781. 4. -. 1457. 14. 8. ƒ 16310. 2. —. R. - Anno 1773.
Dutch transcription
Transport - - - ƒ 137349. 15. — Hendrik Dirksz: Dispencier En de 31. 7. 8. weegens overbehouden zijnde, dat daar onder zijn ƒ396. –. –. aan te doen rescontreeren, en 't overschietende inkoops te laten vergoeden, en afbetalen; en hoe verre dan het „pagiemeester te voorenstaad, geremarqueerd te kort verantwoorde, en ƒ851:17:8: aan Dog omntrend de ƒ 129.148. die den Equi= besluijt op den 22.' maart 1771. alhier genomen, Het te vooren staande van deesen crediteur uit Cassa met ƒ 42:15:8: te laten voldoen. De aanmerkelijke somma die dese reek: te vooren staat veroorsaakt zijnde, door dat de peper dog ook reets een besluit genomen zijnde, om de„ op het generaal te laten overbrengen, en ne provisien aan den Dispencier zoo veel denzelven bij den Gedaanen opneem van 1769. voor Hend=k. Dirksz: te laten voldoen, verscheide provisien heefd overgehouden en onder p=mo 7ber: mof 1771. Credit loopt - - - - - Huijs, schipper Lourens en Equipagie Opsiender. die met 2: Capitaal advans belasten voor het geen genzelven te vooren staat, weegens meerder over, dan te kort bevonden goederen in zijn Administratie bij den opneem van 1769. --„ Andries van Eijk, opsiender van de wapenkamer en smitswinkel. voor 't geen denzelven te vooren staat, wegens meerder over als te kort bevondene goederen in zijn administratie, bij den opneem van 1709. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ om zodanige reedenen als hier boven zijn verm: bij de post van den pak= meester saffin zoude dit bedraegen met believen van uwwelEdele Agtb: kunnen werden voldaen, alleen neemt den onder geteekende de vrijheid aantemerken dat onder de ^ ƒ 1596: aan te kort verantw: en post van de Equipagiemeester loopen ^ ƒ 851:17:8: overgeleverde Equipagie goederen, welke met 2: Capitaalen advans hem belast en goed gedaan zijn. Peper Mallabaars. metida en 10 bij versending is aangereek„n zoo veel staat deese Reekening bij het sluijten der Jongste Boeken te vooren weegens hoogere aanreekening dan het een s effen zijnde, ook dan niet veel zal Bij Resolutie van den 15:' April 1772: is verstaan, ter verevening deser Post, de peper bij verzending insteede van teegens ƒ 20:—. —. maar tegens ƒ 18:–. —. aan te reekenen; dog wijl de contract peper ongelijk de meesten is, en dezelve bij Jnkoop niet hooger kost dan ƒ 15: 12:— om de zuijd, en ƒ13:4:- om de noord, zoo zal die Reekening niet wel op deese wijse kunnen worden verevend en was het daar om, naar den ondergeteekende oordeel, best, dit different op het generaal over te brengen, en de peper voortaan wederom aantereekenen met het waare Jnkoops kostende - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65904. —. 8. Jnkoops kostende - - - - - - - - - - - - - - - Somma - ƒ204557:18:— Op het een en ander uw wel Edele Agtb: dispositie ben afwagtende, in 't boekjaar 177½: nog niet effect hebbende kunnen sorteeren, zo is verstaan, als nog te blijven afsien hoe 't uit zal komen met die aanreeken:, 2. 2. 8. dewijl men als nog vermeend, dat dese reek: differeeren also de peper om de zuijd, die wel maar ƒ 15. 12. — de 100: lb: klost, met schenkagie, thol en ongelden moet werden beswaart, en Trevancoor van de peper tegens ƒ 13: 4 — zomtijds wijnig en gaar niets laat leveren —. waar en tegen de particulier verkogt werden de peper vrij meer als ƒ18: de 100: lb: komt te staan; maar dewijl egter het te voren staande deser reek: te aanmerkelij= ken somma is, om dusdanig te werden vereffent, zoo is verder goed gevonden de ƒ65904. -. 8. peper maak met ƒ 18: —. –. aantereekenen, en zulx daartoe bij desen den houder der boeken te overgeleeverde Equipagie goederen; „eenkomt met de leggende ordres, zoo vind men goed ƒ396:—:—: aante kort verantwoorde Equi= pagie goeden van de overgeleverde tot ƒ851. 17. 8. 55. —. —. te goed gedaan zijn, en zulx niet wel over„ 1229. 19. 8. Jntussen 19. — word g'altereert. 8. —. P qualificeeren. 42. 15. 8. 31. 7. 8. „ - Jntussen d' Eer hebbe, van met veel agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Hoog Gebiedende Heer, uwwel Edele Agtb: onder= „danige en getrouwen Dienaar /:was geteekend:/ W: J:s van de Graaf„ /:in margine:/ Cochim den 20:' Februarij A=o 1773. /:Lager /accordeert:/ was geteekend:/ A: R: Schutz: secretaris. Accordeert DD. van de Graaff Gedateerd. Groot. 1. . „ 27. d_o. 1773. „ 2. - Assignaties R a/a 1200. –. ƒ420278. 5. –. ƒ403960. 3. —. 15612: 14: 8. Lijste van de Assignatien, die volgens de 580347. 8. 8. songste ordres bij Patriase Missive van den 14. e october 1768. Jtem bij Bataviase Generaale Missive van dato 15: April 1761. en Generaale Reso= lutie van den 18. e october 1768. Jngericht, quastus. en onder de te meldene: Datums alhier, op neederland, 2. voudig verleend zijn: aan de na te noemene Perzoonen; voor de door dezelve in 's Ecomp:s Cassa, getelde capitaalen: met dies — 1/9. opgeld; dat is 10. p:r C=to afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders: de souratse silvere Ropias van 30. Indiase„ „ 1544. 5. 8. stuijvers, gereekend teegens 27: dito stuijvers inder„ teweeten 1111. 7. 8. 1. den 25:' 7ber: 1713. R: 1000. —. die in 's Ecomp„s Cassa geteld zijn: door den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Commandeur en oppergebieder dezer kuste, omme: Aan de Heeren Jacobus van Eijndhoven, en zoonen, kooplieden te Amsterdam, dan wel der zelver gemagtigdens of Erven, weeder uijtge= keerd tewerden, met - _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 1350. –. –. 200. —. die in 's Ecomp:s Cassa geteld zijn: door Even gem: Commandeur, omme: Aan de heer Geraardus van Haaften, woonende in de Lommerstraat te Rotterdam, dan wel der zelver gemagtig= dens of Erven, weeder uijtgekeerd tewerden, met - - „ 270. —. —. Transporteere, voor - - - - - - - ƒ 1620. —. —. deeses Commandements Mallabaar onder dato ultima Augustus 1772. Noticie, van den staat der Cassa Neederlands. 524:5:8: ƒ8899. 5. – „2781. 4. -. 1457. 14. 8. „ 16310. 2. —. R. - ro 1773.
English
Dated Amount Brought forward, for . . ƒ 1620. —. 2. Drafts Ro/a: 1200. — 1. . the 25th 7ber 1773. „ 1481 17/48. which were counted into the Honorable Company's treasury by the Bookkeeper Hendrik Dirksz., in order to: Be paid out again to Miss Femmetje van Aken, widow of the late Jan Dirksz, and Antonie Hanekamp, in Amsterdam, jointly, or each separately, or to their authorized representatives or heirs, amounting to - - - - - - „ 2000 „ 25. 5785 19/48. which were counted into the Honorable Company's treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse keeper Samuel Constantin Saffin, and the Jewish merchant David Rhabbij, in order to: Be paid out again to Mr. Nicolaas Wendeling Beijts, in Amsterdam, or to his authorized representatives or heirs, amounting to „ 7000. — 4 drafts together amounting to - - - - Rop=s 7866 14/48: granted, as stated in the heading of this document, for - - - - - - - - - - - - - ƒ 10620:— Cochim the 15th October Anno 1773. Adriaan de Graaff 2 1772. dated as of the last day of August Dutch. 388347: 8. 8. 15612: 14: 8. expenses. ƒ 8899. 5. -. 524: 5: 8: „ 1544. 5. 8. „ 1111. 7. 8. „ 2781. 4. —. 1457. 14. 8. „ 16310. 2. —. [illegible] - - - - ƒ 420278. 5. —. Anno 1773. ƒ 403960. 3. —. - Statement of the condition of the treasury of this Malabar Commandery At Cochim in the Main Cash Treasury 323622 7/8 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - ƒ 388347. 8. 8. under the Cashier 13010 9/48 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - - - „ 15612. 14. 8. At the Main Office - - - - - - - ƒ 403960. 3. —. At the subordinate offices both for the purchase of pepper, and for daily expenses. At Coilan 6819 41/48 pieces silver Surat rupees - - - - - - - - - - ƒ 8183: 17: 8: 1171. —— gold Rajah fanams - - - - - - - - - - „ 715: 7: 8: ƒ 8899. 5. –. At Calicoilan 436 43/48 silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - - - „ 524: 5: 8: At Porca 1114 39/48 silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - ƒ 1337. 15. 8. 339 4/5 gold Rajah fanams - - - - - - - - - - - - „ 206. 10. —. At Cranganoor At Paponettij 2317 32/48 silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - „ 2781. 4. — At Chettua 1214 37/48 silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - - „ 1457. 14. 8. 926 15/48 silver Surat rupees - - - - - - - - - - - - - - - „ 1111. 7. 8. 8 Total - - - - - ƒ 420278. 5. —. Anno 1773. Cochim, the 15th October Adriaan de Graaff „ 1544. 5. 8. „ 16310. 2. —. Dutch. 1772. Namely: dated as of the last day of August of this Malabar Commandery, Statement of the condition of the 8. Treasury „ 20. Brief Account Brought forward. The general expenses of Cochim and the surrounding outer posts, as well as the subordinate offices, have, from the 1st of September Anno 1772 until the last day of August 1773, as shown by the accounts to be mentioned hereafter, amounted to a sum of: - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 166851:5:— At the main office At Cochim: At Coilan: At Chettua: At Porca: At Cranganor: At Paponettij: Across all Malabar: Land salaries . . . ƒ 65460:1:8 ƒ 4325:2:8 ƒ 2843:8:— ƒ —:—:— ƒ 3495:3:— ƒ —:—:— ƒ 76124:10:— Ordinary rations - - „ 31972:14:— „ 1542:14:8 „ 948:3:— „ 95:14:— „ 1052:1:— „ 73:10:— „ 35685:6:8 Ordinary expenses - - - - - - - „ 16836:7:— „ 1151:5:8 „ 499:10:— „ 4:11:8 „ 692:8:— „ 82:17:— „ 19307:7:— Extraordinary expenses . . „ 490: 2:8 „ 15:6:— „ 7:8:— „ —:—:— „ —:—:— „ 15:—:— „ 527:16:8 The Hospital - - - - - - - - - „ 1532:13:— „ 88:4:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 1620:17:— Native servants . . . „ 3478:10:— „ 895:14:— „ 440:12:— „ 316:16:— „ 591:16:— „ 541:8:— „ 6264:16:— Expenses of sloops . . . „ 8522:14:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 8522:14:— Carpentry and repairs . „ 5589:8:— „ 159:12:— „ 120:—:— „ 62:18:— „ 120:—:— „ 154:13:8 „ 8146:11:8 Fortifications - - - - - - - - - - „ 3943: 9: — „ —:—:— „ 2:8:— „ —:—:— „ 3:12:8 „ —:—:— „ 3949:4:8 Account of condemnations „ 2483: 7:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 2483:7:8 Account of gifts . . „ 642:5:8 „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 642:5:8 Account of interest . . . . „ 1692:5:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 1692:5:— Expenses of ships - - - - „ 764: 6:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 764: 6:— Ship salaries - - - - - - „ 1055:16:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 1055:16:— Expenses of the Company's slaves . . . . - . . - „ 64:2:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ —:—:— „ 64: 2:— Sum - ƒ 1452: :8 :1 1:140 98:10 1 Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8177:18:8 Chettua - - - - - - - - - - - - - - - „ 4861:12:— Porca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1059:19:8 Cranganoor . . . . . - - - - - - - - „ 5955: 10:8 Paponettij . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 2267:8:8 Together . . ƒ 166851:5:— ƒ 166851:5:— of the incurred charges, and realized profits, of the Malabar Commandery, in Anno 1772/3: with a comparison against the preceding fiscal year of Anno 1771/2: to which are supplied the reasons from which the increase and decrease originate; namely:
Dutch transcription
Gedateerd Groot Transport, voor . . ƒ 1620. —. 2. Assignaties Ro/a: 1200. — 1. . den 25:' 7ber: 1713. „ 1481 17/48. die in 's EComp:s Cassa geteld zijn: door den Boekhouder Hendrik Dirksz., omme: Aan Mejúffroúw Femmetje van Aken, weduwe van wijlen Jan Dirksz , en Antonie Hanekamp, te Amsterdam, te zamen, ofte ieder in het bijzonder, dan wel derzelver gemagtigdens of Erven, weeder uitgekeerd tewerden, met - - - - - - „ 200 „25. 5785 19/48. die in 'sEComp:s Cassa geteld zijn door Mejúffrouw Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, den onderkoopman en Pakhuijs= meester samuel Constantin Saffin, en den Joodskoopman David Rhabbij„ omme: Aan Mr. Nicolaas wendeling Beijts, te Amsterdam, dan wel des zelvs gemagtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te werden, met „ 7000. — 4: - Assignaties tesamen groot - - - - Rop=s 786 14/8: verleend, gelijk in hoofde deezes vermeld staat, voor - - - - - - - - - - - - - ƒ10'620:— Cochim den 15:e October A=o 1773. Dorrink graaff 2 1772. onder dato ultimo Aurustus Neederlands. 680347: 8. 8. 15612: 14: 8. quastus. ƒ8899. 5. -. 524:5:8: „ 1544. 5. 8. „ 1111. 7. 8. „ 2787. 4. —. 1457. 14. 8. „16310. 2. —. R - - - - ƒ 420278. 5. —. ro 1773. ƒ403960. 3. —. - Notitie, van den staat der deeses Commandements Mallabaar Cassa De Cochim in de Groote Geld Cassa 32362/8. p.s Ropias silveren sourats _ - - - - - - - - - - - - ƒ388347. 8. 8. onder den Cassier 1301 9/46. - : Ropias silvere sourats - - - - - - - - - - - - - - - „ 15612. 14. 8. Ten Hoofd Compoire - - - - - - - ƒ403960. 3. —. Op de onderhoorige Comptoiren zo tot den inkoop van Peper, als dat dagelijks guastus. Te Coilan 6819 1/48. p=s Ropias silveren sourats - - - - - - - - - - ƒ 8183: 17:8: 1171. ——„ fanums Goude Ragias - - - - - - - - - - „ 715: 7: 8: ƒ 8899. 5. –. Te Calicoilan 43 436 19/48. - „ - Ropias silveren sourats - - - - - - - - - - - - - - - „ 524: 5: 8: Te Porca 39 1114 148. - -„ - Ropias silvere sourats - - - - - - - - - - - - ƒ 1337. 15. 8. 339 4/5. - „ . fanums goude Ragias - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 206. 10. —. Te Cranganoor Fe. Paponettij 32 2317 7/48. - - Ropias silveren sourats - - - - - - - - - - - - „ 2781. 4. — Te Chettua 37 1214/48: - „ Ropias silvere sourats - - - - - - - - - - - - - - „ 1457. 14. 8. 926 15/48. —. „ - Ropias silvere sourats _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 1111. 7. 8. 8 Somma - - - - - ƒ420278. 5. —. Anno 1773. Cochim, den 15:e October Doeran de graaff „ 1544. 5. 8. „16310. 2. —. Neederlands. 1772. Namelijk: onder dato ultimo Augustus deeses Commandements Mallabaar, Noticie, van den staat der 8. Cassa „ 20. Korte Vertooning Die Transporteere. De Generaale Lasten van Cochim en de omleggende buijten Posten beneevens d' onderhoorige Comptoiren, hebben zeedert primo september A„o 1772: tot ultimo Augustus 1773: blijkens de na te noe= „mene Reekeningen, bedraagen Een somma van : - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ166851:5:— Ten hoofd over geheel Te Te Comptoir Te Te Te Cochim: Coilan: Chettua: Porca: Cranganor, Taponettij Mallabaar: Zoldijen aan Land. . . . ƒ65460:1:8ƒ4325:2:8 ƒ2843:8:—ƒ —:—: ƒ 3495:3:—ƒ —: —: ƒ 76:124:10:— Randsoenen ordinair - - „ 31972:14:—„ 1542:14:8„ 948:3:—„ 95:14:—„ 1052:1:—„ 73:10:—„ 35685:6:8 onkosten ordinair - - - - - - - „ 16836:7:—„ 1151:5:8„499:10:—„ 4:11:8 692:8:—„ 82:17:—„ 19:307:7:— onkosten Extra ordinair. . „ 490: 2:8„ 15:6:-„ 7:8:—„ —:—:—„ —:—:—„ 15:—:—„ 527:16:8 1532:13:—„ 88:4:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 1620:17:— T Hospitaal - - - - - - - - -„ Inlandse Dienaaren. . . „3478:10:—„ 895:14:—„ 440:12:—„ 316:16:—„ 591:16:—„ 541:8:—„ 6264:16:— onkosten van Chialoupen. . . „ 8'522:14:—„ —:—:—„ —:—:—„—:—:—„—:—:—„ —:—:—„ 8:522:14:— Timmeragie en Reparatien. „ 5589:8:—„ 159:12:—„ 120:— „62:18:—„ 120:—:—„ 154:13:8„ 8146:11:8 Fortificatien. - - - - - - - - - - „ 3943: 9: —„ —:—:—„ 2:8:—„ —: —: —„ 3:12:8„—:—:—„ 3949:4:8 Reekening van Condemnatien „ 2'483: 7:8„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 2483:7:8 Reekening van schenkagie. . „ 642:5:8„ —:—:—„ —:—:—-„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 642:5:8 Reekening van jnteressen. . . . „ 1692:5:—„—:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 1692:5:— onkosten van Scheepen. - - - - „ 764: 6:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„—:—:—„ —:—:—„ 764: 6:— Scheeps Zoldijen. - - - - - - „ 1055:16:—„ —:—:—„ —:—:-„ —: —:—„ —:—:—„ —:—:—„ 1055:16:— Onkosten van sCompagnies LijfEijgenen. . . . - . . - „ 64:2:—„ —: —:–„ Sommer - ƒ 1452: :8 :1 1:140 98:10 1 Coilan. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8'177:18:8 Chettua- - - - - - - - - - - - - - - „ 4861:12:— Porca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1059:19:8 Cranganoor. . . . . - - - - - - - - „ 5955: 10:8 Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 2267:8:8 Te Saamen . . ƒ16851:5: :—„ —::„ —: —:—„ —: — : - „ 64: 2:— ƒ166851:5:— der gevallene Lasten, En behaalde voordeelen, van het Commandement Mallabaar, in A„o 177 2/3: met Een vergelijk teegens het voorige boekjaar van A:o 177 2/: waar bij gesupediteerd werde de reedenen, waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; teweeten:
English
thereof: To profits: at Cochim, and the subordinate Offices . . ƒ 213583:13:— To Revenues: At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43786:12:– at Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6600:—:— at Chettua _ - - - - - - - - - - - - - 2085:12:8 at Paponettij - - - - - - - - - - - - - 20182:19:8 at Cranganoor - - - - - - - - - - - - - 4740:—:— 77395:4:— ƒ 290978:17:— deducted from each other, it then appears that the Profits surpass the Charges by a sum of - - - - - - - - - - - ƒ 124127:12:— The General Charges and expenses in the previous financial year of the year 1771/2 amount to - - - - - - - ƒ 171355:10:— And in this year _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - 166851:5:— subtracted from each other, it is confirmed that those of this year are less by - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4504:5:— The profits and revenues amount in this financial year to - - - - - - - - - - - - ƒ 290978:17:— And in the year before - - - - - - - - - - 227211:9:— Consequently greater in this year by - - - - - - - - 63767:8:— The Lesser Charges, added together with the Greater profits, show that the Commandment of Mallabaar, in comparison with the year 1771/2, has advanced by – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 68271:13:— The General Charges are, in comparison with the year before, less by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4504:5:— Of which the reasons are the following: in the year 1772/3: The Head Office: Year 1772/3: Year 1771/2: more: less: Land Wages - - - - . . - . ƒ 76124:10:— ƒ 76722:14:8 ƒ —:—:— ƒ 598:4:8 principally arisen from the non-collection of the wages of certain qualified servants Ordinary Rations - - - - - - - - - 35685:6:8 35464:5:— 221:1:8 —:—:— Arisen from the different prices of the grains, and because there were more active servants in this year than in the preceding year Carried forward - ƒ 111809:16:8 ƒ 112186:19:8 ƒ 221:1:8 ƒ 598:4:8 Brought Forward - - - - ƒ 166851:5:— The General profits and revenues amount in the said time to - - - 290978:17:— in the year 1772/3: Brought Forward - - - - ƒ 111809:6:8 ƒ 112186:19:8 ƒ 221:1:8 ƒ 598:4:8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 19307:7:— 20156:10:— —:—:— 849:3:— For the most part arisen from lesser expenses incurred at the artillery and armory. The remainder was saved through economical management. The greater extraordinary expenses in the preceding year flowed principally from the Rations furnished at Batavia to 5 passengers. Extraordinary expenses - - - - - - - - - 527:16:8 727:9:— —:—:— 199:12:8 The Hospital - - - - - - - - - - - - - - 1620:17:— 2009:11:8 —:—:— 388:14:8 In this year there were fewer sick people in the Hospital than in the preceding year. Native Servants' Monthly wages - 6264:16:— 6844:15:— —:—:— 579:19:— By the most recent regulation of 16 September 1772, some native servants at the outposts were dismissed, whence this decrease arose. Expenses of Sloops and Lesser vessels 8182:14:— 6040:3:8 2142:10:8 —:—:— In this year ƒ 1720:17:— more was spent on carpentry for the Sloops and other vessels than in the preceding year; also, the Sloop sailed longer in this good monsoon than the year before, and thereby more sea rations were furnished to the crew sailing thereon, whence this increase principally arose. Carpentry and Repairs - - - - - - 8146:1:8 6946:1:8 1200:—:— —:—:— Principally arisen from the expenditure on the new trade and pay offices, to the sum of ƒ 1488:—:—, although for a new trade Office alone there was already authorization for upward of 7000:— Carried forward - - - - - ƒ 155859:10:8 ƒ 154907:1:— ƒ 3563:12:4 ƒ 2615:13:8 Year 1772/3 Year 1771/2: more: less: Brought Forward . . . ƒ 155859:10:8 ƒ 154907:1:— ƒ 3563:12:4 ƒ 2615:13:8 in the year 1772/3: Fortifications - - - - - 3949:4:8 6104:13:8 —:—:— 2155:9:— last year ƒ 1896:14:8 more was written off to the debit of this account for Goods taken into use; also, the 6 permanent coolies of the ammunition house were this year charged to ordinary expenses. Account of Condemnations and Confiscation - 1682:7:8 1049:19:— 632:8:8 —:—:— For a large part of this year there were generally 70 to 80 chain gang workers, whence this increase principally arose. The gifts received from the kings of Travancore and Cochim at Batavia in the preceding year were converted into cash there, the amount of which was accounted for here and entered here to the benefit of this account, and from this this decrease principally arose. Account of Gifts - - - - - - - - - - 642:5:8 2419:4:— —:—:— 1776:18:8 Account of Interests - - - - - - - 1692:5:— 1761:17:8 —:—:— 69:12:8 Less paid to the orphan chamber for interest fallen due. Expenses of ships - - - - - - - - 764:6:— 3061:19:8 —:—:— 2297:13:8 In the preceding year, ƒ 1475:8:8 was furnished to the ship from Batavia for Mallabaar, and this year no more than ƒ 764:6:—; furthermore, in the past year, ƒ 1586:13:— was furnished to the ships Het Veldhoen and Het Huijs te Boede together for various necessities, whence this decrease arose. Ship Wages - - - - - - - - - - - - - 1055:16:— 782:3:— 273:13:— —:—:— arisen from greater debits of the ship's officers to their wage accounts. Expenses of the Company's Slaves - 64:2:— 63:13:8 —:8:4 —:—:— Total - ƒ 165649:17:8 ƒ 170149:8:8 ƒ 4469:14:4 ƒ 8915:7:4 Deducted from each other by - - - - - - - 166851:5:— Then it appears that the General Charges in this financial year of the Year 1772/3 have decreased by - - - - - - - ƒ 4504:5:— agreed ƒ 4504:5:— Which are Carried forward.
Dutch transcription
daar van: Aan winsten: se Cochim, en de onderhoorige Comptoire . . ƒ 2:13583:13. — Aan Inkomsten: Te Cochim. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ43'786:12:– „ Coilan. - - - - - -. - - - - - - - - - - - - „ 6600:—:— „ Chettua. _ - - - - - - - - - - - - - „ 2085:12:8 „ Paponettij. - - -. -. . . . . . . -. . . - „20'182:19:8 „ Cranganoor - - - - - - - - - - - - - „ 4740: —:— „ 77395:4.:— ƒ290978:17:— van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de Voordeelen de Lasten surpasseeren, Een somma van - - - - - - - - - - - ƒ124127:12:— De Generaale Lasten en ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van a„o 177/2. - - - - - - - ƒ171355:10:— En in dit jaar. _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 166851: 5:— van den anderen afgetrokken Consteerd dat de deezen Jaarige minder zijn. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4504:5:— De winsten en jnkomsten bedraagen in dit boekjaar - - - - - - - - - - - - ƒ290978:17:— En in anno bevoorens. - - - - - - - - - -„2272:11: 9:— Gevolgelijk in dit Jaar meerder. - - - - - - - - „ 63767: 8:— De Mindere Lasten, met de meerdere winsten te saamen Geaddeert zijnde, blijkt dat het Commandement Mallabaar, in vergelijk van anno 177½: is ten vooren geraakt. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 682:71:13:— De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens minder. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4504: 5:— Waar van de reedenen zijn de na volgende: in A:o 177 23/3: Den Hoofd Comptoir: A:o 17 2/3: A:o 177½: meerder: minder: Zoldijen aan Land. - - - - . . - . ƒ 76124:10:— ƒ76722:14:8ƒ 598:4:8 ƒ :- voornamentlijk ontstaan door het niet opneemen der gage van eenige gekwalifi= „ceerde dienaaren Randsoenen ordinair - - - - - - - - - „ 35685:6:8„ 35464:5:—„ 221:1:8„ Ontstaan door de verschillende prijzen der graanen en dat er in dit Jaar meer actueele dienaaren geweest zijn, dan in het voorgaande jaar Transporteer - ƒ109:16: ƒ 1:16:14: 221: 1:8ƒ P„r Transport . - - - - ƒ 16851:5:— De Generaale winsten en jnkomsten, beloopen in gemelde tij- - -. „ „9'978: 17:- 598:4:8 7. 9 -:- in A:o 177 2/3: P„r Transport - - - - ƒ 1809: 6:8ƒ12:106:19:8:ƒ 199:12:8 388:14: 8 —. – .–„ 579:19:— Ten meesten deelen ontstaan door minder onkosten bij de artillerie en wapenkamer gedaan. Het overige is door een zuijnige huijshouden uijtgewonnen De meerdere extra ordinaire ongelden in het voorgaande Jaar zijn voornamentlijk voortgevloeit uijt de verstrekte Randsoenen ten Batavia aan 5: passasiers. onkosten Extra ordinair . - - - - - - - - - „ 527:16:8„ 727:9: —„ —: —: —„ 'T Hospitaal. - - - - - - - - - - - - - - „ 1620:17:— „ 2'00:11:8„ In dit Jaar zijn er minder zieken dan in het voorgaande Jaar in het Hos„ „pitaal geweest. Inlandse Dienaars Maand gelden. - „6264:16:—„ 6844:15:—„ —:—:—„ Bij het Jongste reglement van den 16„e september 1772: zijn er op de buijten posten eenige inlandse dienaaren afgeschraft waar uijt deeze minderheid is ontstaan. onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen „ 8'52:14:— „ 6040:3:8„ 2:42:10:8„ In dit Jaar zijn er ƒ 1720: 17:— meerder aan de Chialoupen en andere vaartuijgen dan in het voorgaande Jaar vertimmert, ook heeft de Chialoup in deeze goede mousson langer dan het jaar te vooren gevaaren en zijn daar door meerder zee randsoenen aan de daar op vaarende manschappen verstrekt waar uijt voornamentlijk deeze meerderheid is ontstaan. Timmeragie en Reparatien. - - - - - -„ 8146:1:8:„ 6946:1:8„ 1200: —: —„ Voornamentlijk ontstaan door het bekos= „tigde aan de nieuwe negootie en soldij kantooren, ter somma van ƒ 1488:—:— schoon voor een nieuw negootie Comptoir alleen, reeds qualificatie lag tot ruijm ro/a:o 7000:— Transporteere - - - - - ƒ5619:10: ƒ53: ƒ903:1: 3015:13:8 A:o 17 2/3 A:o 17 1½: meerder, minder: 221: 4:8 ƒ 598:4:8 onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19307:7: —„ 20156:10:„: —: —: —: „ 1249:3:— - —: in A„o 172/ Fortificatien. - - - - - voorleeden Jaar zijn er ten lasten van deeze reekening ƒ 1896: 14: 8: meerder afgeschreeven voor Goederen in het gebruijk genoomen ook zijn de 6: vasten koelies van het ammonitie huijs, dit Jaar op ordinaire onkosten afgeboekt. Reekening van Condemnatien en Confiscatie . - „ 2 '48: 7: 8„ 1049:19: — „ 633:8:8„ Een groot gedeelte van dit Jaar zijn er door„ „gaans van 70: tot 80: ketting gangers geweest, waar uijt deeze meerderheid voornamentlijk is ontstaan. De in het voorgaande Jaar te Batavia ont= „fangene geschenken van de koningen van Trevan= „coor en Cochim zijn aldaar ten gelden gemaakt waar van het bedraagen herwaards aangereekent en hier ten behoeven deezer reekening ingenoomen is, en is daar uijt deeze minderheid voornament„ „lijk ontstaan. Reekening van Schenkagie. - - - - - - - - - - „ 642:5:8„ 2419:4:—„ —:—:—„ 1776:18:8 Reekening van jnteressen. - - - - - - - –„ 1692:5:— „ 1761:17:8„ —: —: —„ 69:12:8 Minder aan de weeskamer voor verscheenen interesse voldaan onkosten van scheepen. - - - - - - - - „ 764:6:—„ 3061:19:8„ —:—:—„ 2297:13:8 In het voorgaande Jaar is aan het schip van Batavia voor Mallabaar verstrekt ƒ 1475: 8:8: en dit Jaar niet meer ƒ764: 6:— nog zijn in het voorleeden Jaar aan de scheepen het veldhoen en het Huijs te boede te saamen aan diverse benoodigheeden verstrekt ƒ 1586: 13:— waar uijt deeze minderheid is ontstaan. Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1055:16:—„ 782:3:-„ 273:13:—„ —:—:— ontstaan door meerder belasting der scheeps overheeden op hunne zoldij reekeningen. onkosten van s' Compagnies Lijf Eijgenen. -„ 64:2:—„ 63:13:8„ —:8:8„ 18 Addeert - ƒ16851:5:—ƒ 135:1:— ƒ4811:2:— ƒ 9315:7:— Van den anderen gedetraheerd met - - - - - - - „166851:5: — Dan blijkt dat de Generaale Lasten in dit boekjaar van Anno 177 2/3: vermindert zijn. - - - - - - - ƒ 4504:5:— accoord ƒ 4504:5:— Die Transporteere. „ 4811:2:— „ 3949: 4:8„ 6104:13:8„ —:—:—„ 2:155: 9:— A:o 172/3: A:o 17 2/2: meerder: minder: P„r Transport . . . ƒ15619:10:8 ƒ5312:— ƒ 393:12:— ƒ 3015:13:8 -- - - - - - -- -:-:
English
The General profits: Brought forward - - - - - - - - ƒ 4504:5:— To be carried forward. Profits: At the main Office of Cochim and the outer Offices - - - - - - - - - ƒ 213,583:13:— ƒ 142,487:17:— ƒ —:—:— ƒ 71,095:16:— Last year there was no Japanese bar copper, of which in this year a quantity of 185,194 pounds has been sold, and from this this increased profit has arisen. The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with - - - - - - - - - - ƒ 142,487:17:— thus it appears that the profits in comparison to anno passato are higher by - ƒ 71,095:16:— -- - - anno 1772/3. Anno 1772/3: Anno 1771/2: more: less: Revenues At the main Office of Cochim. - - - ƒ 68,709:11:8 ƒ 71,878:11:8 ƒ —:—:— ƒ 3,169:—:— of which the reasons are as follows: The Increased revenues consisting of The Suri and arrack taverns - - - - - - - - - - ƒ 726:—:— Tobacco leases - - - - - - - - - - - - ƒ 642:—:— Cranganore River. - - - - - - - ƒ 240:—:— on account of lease moneys of Gardens and lands at Paponetty - - - ƒ 16:13:— for the lesser expenses incurred charged to this. - - - - - - - ƒ 185:14:— Yields ƒ 1,810:7:— And the Decreased Revenues, as: The import and export duties of the foreign nation and those of the Company's ships as well as private individuals who sail under Their Honors' flag - - - - - ƒ 60:—:— Duty on the transport of male and female slaves - ƒ 428:8:— Duty on beer measures - ƒ 138:—:— on account of the lord's duty on the sold houses and grounds. - - - - - - - - - - - ƒ 190:5:— lease moneys of gardens and Lands. - - - - - - ƒ 1,222:12:— on account of the stamping of stamped papers. - - - - - - - ƒ 178:12:— The arrack lease at Cranganore. - - - ƒ 72:—:— Tobacco ditto at Paponetty - - - ƒ 367:10:— ditto at Cranganore and Paliaporte - - - - - - - - ƒ 180:—:— Tobacco lease at Mattancherry and the Canarese bazaar - ƒ 570:—:— Suri and arrack taverns at Mattancherry and the Canarese bazaar. - - - ƒ 246:—:— Duty on the retail Trade at Mattancherry and the Canarese bazaar - ƒ 1,326:—:— ƒ 4,979:7:— The lesser deducted from the greater, thus results for the reduction as above a sum of ƒ 3,169:—:— being page: Anno 1772/3: Anno 1772/3: Anno 1771/2: less: more: — 18:8 E -- ƒ Brought forward - - - ƒ 68,709:1:8 ƒ 71,878:11:8 ƒ The lease of Quilon's bay yielded last Year rupees 8,495 714/1000 and in this Year only rupees 5,500:—, from which this decrease has arisen. At Chettua: - - - - - - - - - ƒ 2,085:12:8 ƒ 2,096:10:— ƒ —:—:— ƒ 10:17:8 This much less the Suri and tobacco lease yielded this Year. Amounts together to ƒ 77,395:4:— ƒ 84,723:12:— ƒ —:—:— ƒ 7,328:8:— The lesser placed under the greater and deducted therefrom, with: - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77,395:4:—: - - - - - - - - - ƒ —:—:— It appears that the revenues of the present financial year sum up to less than those of the previous An amount of: - - - ƒ 7,328:8:— - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7,328:8:— The Decreased revenues being deducted from the Increased profits, It is evident that the profits are greater. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63,767:8:— The Decreased Expenses being added to the increased profits, thus it appears, that this Commandment in the financial year 1772/3, in comparison to the previous, has gained an advantage, An amount of: — —- ƒ 68,271:13:— O Cochim, the 15th of December Anno 1773. — Anno 1772/3: Anno 1772/3: Anno 1771/2: more: less: more: less: :—. ƒ 3,169:—:— ƒ 71,095:16:— ƒ 4,504:5:— At Quilon: - - - - - - - - - - - - - ƒ 6,600:—:— ƒ 10,748:10:8 ƒ —:—:— ƒ 4,148:10:8 W. V. van de Graaff C 1 C 1 2 6 1 1st December 1773 ƒ 200 Assignments Rupees 2014 3/48. ƒ GS of the Assignments, which according to the latest orders by the Home Dispatch of the 14th of October 1768, item by the Batavian General Dispatch of the date 15th of April 1761, and the General Resolution of the 18th of October 1768, have been drawn up, and under the dates to be mentioned have been granted here on the Netherlands, in duplicate and triplicate, to the Persons to be named hereafter, for the Principal sums counted by them into the Company's Cash, with its -1/9 agio, that is 10 per cent discount of the total sum counted in Cash, or otherwise the Surat silver Rupees of 30 Indian stuivers calculated at 27 of the same stuivers, each to wit: Amount dated Which were counted into the Company's Cash by the Jew David Rhabbij, the Company's first merchant, in order to be paid back to Messrs. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus To be carried forward, for - - - - ƒ 200:—:—. and 24th November 1773: rupees 148 3/48. Which were counted into the Company's Cash by the junior merchant and shopkeeper Jan Lambertus van Spall, in order to be paid back to Mr. Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Pieter etc. etc. at Utrecht, or his authorized representatives or Heirs, with - - - - - - - - ƒ 200:—:— 2 assignments Rupees 20,148 1/48 Brought forward for - - - - - - ƒ Lambertus Ageling outside the Jagers Poort at Middelburg in Zeeland, together or each in particular, or their authorized representatives or Heirs, with - ƒ 27,000:—:— 1. the 6th of December 1773. Which were counted into the Company's Cash by the aforementioned Jewish merchant, in order to be paid back to Mr. Carel Gustaaf Falck at Utrecht, or his authorized representatives or Heirs, with . . ƒ 11,340:—:— 1. the 6th of December Which were counted into the Company's Cash 453 39/100. by the aforementioned Jewish merchant, in order to be paid back to Messrs. Hendrik Soet and Jan van Wanningen, Merchants at Amsterdam, or their authorized representatives or Heirs, with - - - - - - - ƒ 6,012:—:— 4 Assignments together Rupees 33,000 4/48 granted as stated in the heading hereof for - - - - - ƒ 44,552:—:— Cochim, the 7th of December, Anno 1773. Jb. van de Graaf [illegible] 200:—:—
Dutch transcription
„ De Generaale voordeelen: Transport _ - - - - - - - - ƒ 4504:5:— Die Transporteere. winsten: Ten hoofd Comptoire Cochim en de buijten Comptoiren - - - - - - - - - ƒ213'583:13:— ƒ142'487:17:—ƒ —:—:— ƒ 71095:16:— voorleeden is er geen Japans staaf kooper geweest, waar van in dit Jaar een kwantitijd van 185194:- ponden verkogt zijn en is hier uijt deeze meerder winst ontstaan. Het minder onder 't meerder gesteld en daar van gesubstratieerd met - - – – – – – – – – „ 142487: 17: — zo komt te blijken als dat de winsten in vergelijk van anno passato meerder - ƒ 71095:16:— -- - - anno 177 2/3. A„o 177 2/3: A„o 177½: meerder minder: Inkomsten Ten hoofd Comptoire Cochim. - - - ƒ68709:11:8 ƒ71878:11:8 ƒ —: —:— ƒ 3169:—:— waar van de reeden zijn als volgd: De Meerdere jnkomsten bestaande in De Iurij en araks tapperije - - - - - - - - - - ƒ 726:—:— „ tabaks pagten - – – – – – – – – – – - - „ 642:—:— „ Cranganoorsen Revier. - - - - - - - „ 240: —: — weegens pagt penningen van Thuij= „nen en landerijen te Paponettij - - - „ 16: 13:— voor de mindere gedaan ongelden ten lasten deezes. - - - - - - - „ 185:14:— Fele ƒ 1810:7:— En de Mindere Jnkomsten, als: De inkoomende en uijtgaande regten der vreemde natie en die van s' Comp:s scheepen als particulieren, die met Haar Edelen vlagge vaaren – – – – - ƒ 60:—:— „geregttigheid der vervoer van slaven en slavinnen - „ 428: 8: — „geregtigheid der biermaats - „ 138:—:— weegens s' heeren geregtigheid van de verkogten huisen en Erven. - - - - - - - - - - - „ 190: 5:— sagt penningen van thuijnen en Landerijen. - - - - - - „ 1222: 12. — weegens 't slaan van geze„ „gelde papieren. - - – – – – „ 178:12:— De arakspagt te Cranganoor. - - - „ 72: —:— „ Tabaks d=o „ Paponettij - . - „ 367:10:— „ d=o - - - „ - „ Cranganoor. en Paliaporte – – – – – – – – „ 180:—: — „Tabakspagt op Mattancherij ende Cannarijns bazaar - „ 570: —:— „ zurij en arakstapperije op Mattancherij en de Cannarijns bazaar. – - – „ 246: —: — „Geregtigheid van de smallen Handel op Mattaucherij en de Cannarijns bazaar - „1326:—:— „ 4979: 7. — Het minder van 't meerder afgetrokken, zoo komt voor de ver„ „mindering als boven een somma van ƒ3169:—:— zijn rz: Anno 1767/3: A:o 17 2/3: A:o 177½: minder: meerder, — 18:8 E -- ƒ P„r Transport - - - ƒ68'709:1:8 ƒ 71878:11:8ƒ De pagt van Coilans baaij heeft voorleeden Jaar rop: 8495 714/10 en in dit Jaar maar rop:s 5,500:— gedaan, waar uijt deeze minder„ „heid is ontstaan. Te Chettua: _ - - - - - - - - - „ 2085:12:8„ 2'096:10:—„ —:—:—„ 10:17:8 Zoo veel heeft de Curij en tabaks pagt dit Jaar minder gedaan. Teld met den anderen ƒ 77395:4:— ƒ84723:12:—ƒ —:—: — ƒ 7328:8:— Het minder onder 't meerder gesteld en daar van afgetrok„ „ken, met : - - - - - - - - - - - - - - „ 77395:4:—: - - - - - - - - - „ —: —:– Blijkt dat de inkomsten van 't presenten boekjaar minder als die van 't voorige sommeeren Een bedraagen van: - - - ƒ 7328:8:-. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7328:8:— De Mindere jnkomsten van de Meerdere winsten gedetraheerd zijnde, Consteerd dat de voordeelen meerder zijn. - - - - - - - - - - – – – – – – - - „ 63767:8:– De Mindere Lasten met de meerdere voordeelen opgeteld zijnde, zoo blijkt, dat deeze Commandement in 't boekjaar 177. 2/3: in vergelijk van 't voorige, ten vooren is geraakt, Een montant van: — —- „68271:13: O Cochim, den 15=den December Anno 1773. — Anno 177 2/3: A=o 17 2/3: A:o 177½: meerder: minder: meerder: minder„ :—. ƒ3169:—: — ƒ 71095:16:— ƒ 4:504:5: Te Coilan: - - - - - - - - - - - - -„ 6600:—:—„10'748:10:8„ —:—:—„ 4148:10:8 WV: van de Graaff C „ 1 C 1 2 6 1 1:t xber: 173 „ 200 Assignaties Rop:s 2014 3/48. ƒ GS van de Assignatien, die volgens de Jongste ordres bij Patriase Missive van den 14:' october 1768. item bij bataviase Generaale missi= „ve van dato 15:e april 1761: en generaale Resolútie van den 18:' october 1768: ingericht, en onder de te meldene datums alhier op Neederland, twee en drie voudig verleend zijn, aan de na te noemene Persoonen, voor de door dezelve in 'sComp:s Cassa, getelde Capitaalen met dies -1/9. opgeld, dat is 10. p:r C:to afkorting van de geheelijk in Cassa getelde somma dan wel anders de souratsen silvere Ropias van 30. indiase stuijvers gereekend teegens 27:e dito stuijvers. ider te weeten: Groot gedateerd Die in 's Comp:s Cassa geteld zijn door den Jood David Rhabbij 'sComp=s eerste koopman omme Aan den Heeren Pieter Spiering, oud scheepen der stad vlissingen en Lambertus Die Transporteere, voor - - - - ƒ 200:—: —. en 24: 9ber: 1773: roa: 14 3/48. Die in 's Comp:s Cassa geteld zijn door den onderkoop= „man en winkelier Jan Lambertus van Spall¬ omme Aan de Heer Pieter van Spall, secretaris des Capittuls S:r Pieter &:a &:a te utrecht dan wel deszelvs gemagtigdens of Erven weeder uitgekeerd tewerden, met - - - - - - - - ƒ 200:—:—: 2: assignaties Ropias 20148. 1/48 P„r Transport voor - - - - - - ƒ Lambertus Ageling buijten de Jegeers Poort te Middelburg in Zeeland, te zamen of ider in 't bijsonder dan wel der= selver gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden met - „ 27000. – 1. den 6:' December 1773. Die in 's Comp:s Cassa geteld zijn door even gem: Joods koopman omme aan d' Heer Carel Gustaaf Falck te utrecht dan wel des= „selvs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd tewerden met . . „ 11340. —. — 1. „ 6: December Die in 'sComp:s Cassa geteld zijn 453 39/10. door voormelde Joods koopman, omme aan d' Heeren Hendrik soet en Jan van wanningen Kooplieden te Amsterdam dan wel derzelver gemag= „tigdens of Erven weeder uijtge= „keerd tewerden met - - - - - - -„ 6012. -. 4 Asignatis tesamen Rop„s 300 4/0 verleend gelijk in hoofde deezes 2 vermeld staad voor - - - - - ƒ 44552. —. — Cochim, den 7:e December, Anno 1773. Jb. van de Graaf evaen tedeni 200:—.