Inventory 10305
Malabar · 306 pages · 90 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Which arose in the following manner 637: 18½ 37200: —„ The shopkeeper, in his aforementioned shop accounts, instead of ƒ34080:—:— for monies received, accounted for no more than ƒ 31448:—:— thus ƒ 2640: — too little Moreover, in the aforementioned shop account the following was written off in excess of what was supplied according to the Trade and Pay books; namely. in December: instead of ƒ 9282: 4— ƒ11282:4:— thus too much pay money ƒ 2000. — – „ January: „ „ „ 5834:4:— „ 7834: 4:- ditto ditto „2000: —. — Pay Money ƒ 4000: —. — or cash Money - - - - - „ 3000: Comes to, as above - - - - - - - - ƒ 5640: —: — In the Trade books they neglected to discharge the shop for a supply made on behalf of Ceylon amounting to ƒ 45:: 18: — and the same was moreover debited ƒ 1015: 6:— too high for profit on a supply of ƒ96458: 8. — pay money, whereby the same, instead of with ƒ6277:18- was closed with a balance of ƒ 7339: 2:— this sum was on the 1st of March thus transferred to the debit of the new shopkeeper van der Steeg, even though, as has been shown above from authentic documents, he received no more than ƒ637. 18. — upon the transfer, whereby in all the subsequent financial years the accounts of the shop in the trade books were closed with false balances. The reports of the inventory are therefore the only documents from which the balances can be shown in such years where the original shop books or monthly accounts are missing; however, these reports agree, almost to a trifle, with the original papers of the successive shopkeepers, in so far as those are available, and thus provide fairly good evidence. According to the transfer of the handover, there was taken over by the shopkeeper van der Steeg and also accounted for in his first month of the 1st of March for the previous balance - - - - - - - --- - And was supplied to the shopkeeper according to the Cash accounts in the last 6 months of this financial year Total counts together - - - - 37837: 18. — According to the Original Shop accounts that are still available, and which agree with the Trade and pay books, there was paid out of the shop in the last 6 months of this financial year ƒ 33912. 1:— Also supplied out of the shop according to the aforementioned shop accounts to the debit of Ceylon, - - - - - - - - - -„ 18: —: — and to the debit of ships - - - - - - - „ 840: —: – „ 34770: 1:— Thus the balance as of the last of August should have remained amounting to - - - ƒ 3067:17:— 1st According to the repeatedly mentioned shop accounts and the report of the inventory as of the last of August, there was, on the contrary, no more declared by the shopkeeper and accounted for to the Company than ƒ1537: 17:— pay money or cash money – – – – – – – – – – – – – – „ 1147: 17:– Thus too little. - The „ 1920. —. — Carried forward - - - ƒ 31579: 13: 8: Brought forward. ƒ 29659:13:8: - — 1 V Which arose in the following manner In the Trade books, the shopkeeper was, instead of ƒ37200:—. —, charged no more than ƒ 36720:—:— for monies received, thus less than he received according to the specifications of the cash ƒ 480: — And moreover, in his monthly accounts, the shopkeeper accounted for less than he received according to the Trade books - - - - - - - - - - „1440: — Comes in Total to less than the cash specifications. ƒ 1920: —. — 1750/1. In the Original shop accounts the shopkeeper brought forward for the previous balance - - - - - - - - ƒ 1147: 17:— And was supplied to the shopkeeper in this financial year according to the cash specifications – – – – – – – – „ 69840: ƒ Total counts together - ƒ70987: 17:— The monthly account of August is Missing, but the 11 months still available agree in the supplies with the Trade and pay books, according to which there was paid out of the shop in this financial year - - - ƒ63668: 12. 8. Also supplied according to aforementioned accounts to the debit of Ceylon . „ 92: 2. „ 63760: 14: 8 1st Thus the balance as of the last of August should have Remained 7223:2:8: ƒ The shop books as well as the shop account for the month of August are missing, but according to the report of the inventory no more was found in cash as of the last of August than „ 2142: 6 — Thus a deficit of Which arose in the following manner According to the Cash accounts, there was supplied to the shopkeeper in 11 months ƒ63120:—:— for which the shopkeeper, in his monthly accounts still available, entered and accounted for to the Company no more than ƒ58560:—, thus a deficit of - - - ƒ 4560. —. – That which is then still lacking is, as one must conclude from the report of the inventory as of the last of August, accounted for too little in the missing monthly account of August „ 524: 16. 8 Comes to, as above - - - ƒ5084: 16: 8 1751/2. The original Shop books and monthly accounts are missing, but according to the transfer of the inventory the balance as of the last of August amounted to 2142: 6: — And according to the Cash accounts there was disbursed to the shopkeeper in this financial year „ 98400. — Total counts together ƒ100542: 6:— The supplies in this financial year, according to the Trade and pay books, amounted to - - - - - - - - - - - - - - - - - - „86253 9 — Thus the balance as of the last of August should have Been. . . . ƒ14288. 17. — And according to the report of the Inventory, with which agrees the previous balance that the shopkeeper accounted for to the Company in his monthly accounts of the following financial year which are still available, the balance of the shop as of the last of August was found to amount to only - - - - - „ 5003: 17„ — Thus a deficit of . - - - „ 9285: —:— How this arose cannot be pointed out. The shop books and all the shop accounts of this Year are missing and from the Trade books Carried forward. . . . ƒ 45949: 10: — 5084:16:8 Brought forward. 31579: 13: 8. 1 is - 175
Dutch transcription
Het welk is ontstaan op de volgende wijze 637: 18½ 37200: —„ De winkelier heeft bij zijn voorsz: winkel reekeningen in steede van ƒ34080:—:— voor ontfangene penn: niet meer verandwoord dan ƒ 31448:—:— dus te min ƒ 2640: — Bovendien is bij voorsz: winkel reekening het volgende meer„ der afgeschreeven dan blijkens de Negotie en Zoldij boeken verstrekt is; te weeten. in xber: instede van ƒ 9282: 4— ƒ11282:4:— dus te veel zoldij geld ƒ 2000. — – „ Janu: „ „ „ 5834:4:— „ 7834: 4:- d=o d=o „2000: —. — Zoldij Geld ƒ 4000: —. — of kas Geld - - - - - „ 3000: Komt als boven - - - - - - - - ƒ 5640: —: — Bij de Negotie boeken is de winkel verzuijmt te ontlas„ ten voor een verstrekking ten behoeve van Ceijlon gedaan groot ƒ 45:: 18: — en is dezelve daer en boven voor winst op een verstrekking van ƒ96458: 8. — zoldij geld ƒ 1015: 6:— te hoog belast, waar door dezelve in steede van met ƒ6277:18- is afgeslooten met een restant van ƒ 7339: 2:— deeze Somma is met p=mo Maart zoodanig overgeschreeven ten laste van den nieuwen winkelier van der Steeg, hoe zeer ook deeze gelijk hier boven uit egte stukken gebleken is niet meer dan ƒ637. 18. — bij transport Ontfangen heeft, waar door in alle de volgende boek„ Jaaren de reekeningen vande winkel bij de negotie boeken met valsche restanten afgeslooten zijn De rapporten van den op neem zijn dus de eenigste bescheijden, waar uijt de restanten kunnen blijken in zulke Jaeren daer de oorspronkelijke win„ kel boeken of maand reekeningen absent zijn, dog deeze Rapporten stemmen op een klijnigheid na altoos met d' aar„ spronkelijke papieren vande successive winkeliers, voor zoo verre die voor handen zijn over een, en komendus een vrij goed bewijs uitleveren. Volgens T Transport der overgave is door den winkelier vander steeg over„ genomen en ook bij zijn eerste maand van p=mo maart voor het voor restant verantwoord - - - - - - - --- - En is volgens de Cas reekenings inde laatste 6. maanden van dit boekjaar aan de winkelier verstrekt Teld tezamen - - - - 37837: 18. — Volgens de Origineele Winkel reekeningen die nog voorhanden zijn, en met de Negotie en zoldij boeken over een stemmen is in de laatste 6. maanden van dit boekjaar uit dewinkel betaald ƒ 33912. 1:— Nog is uit de winkel blijkens de voorsz: winkel reek: verstrekt 18: —: — ten laaste van Ceijlon, - - - - - - - - - -„ en ten laste van scheepen - - - - - - - „ 840: —: – „ 347:70: 1:— Dus moest het restant onder ult„o aug=so zijn groot gebleven - - - ƒ 3067:17:— 1o Volgens de meerm: winkel reekeningen en het rapport vanden opneem onder ult„o aug=s is daar en tegen hier door de winkelier niet meer opgegeven en bij de Comp: verantwoord dan ƒ15:37: 17:— t zoldij geld of kas geld – – – – – – – – – – – – – – „ 1147: 17:– Dus te min. - Het „ 1920. —. — Transporteere - - - ƒ 31579: 13: 8: P=r Transport. ƒ 29659:13:8: - — 1 V Het welk is ontstaan op d' volgende wijze Bij de Negotie boeken is de winkelier insteede van ƒ37200:—. — niet meer van ƒ 36720:—:— voor ontfangene penn: op reekening gesteld dus min der dan hij volgens te specificaties vande kas ontfangen heeft ƒ 480: — En is door de winkelier bovendien bij zijne maand reekeningen minder dan hij volgens de Negotie boeken ontfangen heeft verantwoord - - - - - - - - - - „1440: — Komt in 't Geheel minder dande kas specificatien. ƒ 1920: —. — 17 5/1. Bij de Origineele winkel reekeningen heeft de winkelier voor het voor restant overgebragt - - - - - - - - ƒ 1:147: 17:— En is volgens de kas specificaties in dit boekjaar aan de winke„ lier verstrekt – – – – – – – – „ 69840: ƒ Teld te zamen - ƒ70987: 17:— De maand reekening van Aug= is Absent dog de 11: nog voorhanden zijnde maanden accordeeren in de verstrekking met de Negotie en zoldij boeken volgens welke in dit boekjaar uijt d' winkel is betaald - - - ƒ63668: 12. 8. Nog is volgens voorsz: reekeningen ten laste van Ceijlon verstrekt . „ 92: 2. „ 63760: 14: 8 1o Dus moest 't restant onder ult„o Aug=o zijn Gebleeven 7223:2:8: ƒ De winkel boeken mitsgaders de winkel reekening van de maand Aug„s zijn absent, dog velgens het rapport vanden opneem is er onder ult„o aug=o niet meer in cas bevonden dan „ 2142: 6 — Dus te kort Het welk is ontstaan de volgende wijze Volgens de Cassa reekeningen is aan de winkelier in 11 maanden verstrekt ƒ63120:—:— waar voor bij de winkelier bij zijn nog voor handen zijnde maand reekeningen niet meer opgebragt en aande Comp: verantwoord is dan ƒ58560:—, dus te kort - - - ƒ 4560. —. – Het dan nog mankeerende is zoo als men uit 't rapport van den opneem onder ult„o aug=o besluijten moet bij de ontbreekende 524 16. 8 maand-reekening van aug=s te kort verantwoord „ Komt als boven - - - ƒ5084: 16: 8 175½. De origineele Winkel boeken en maand reekeningen zyn absent dog volgens 't transport van den opneem heeft 't restant voor ult„o aug:s bedraegen 2142: 6: — En is volgens de Cassa reekeningen in dit boekjaar aande winkelier uitgereijkt „ 98400. — Teld tezamen ƒ100542: 6:— De verstrekkingen in dit boekjaar hebben volgens de Negotie en zoldij boe„ Dus moest 't restant onder ult„o Aug=s zijn Geweest. . . . ƒ14288. 17. — E volgens het rapport van den Opneem, waer meede over een stemt 't voor res„ tant dat d' winkelier bij zijn nog voor handen zijnde maand ree„ keningen van't volgende boekjaar aande Comp: heeft verant„ woord, is het restant vande winkel onder ult„o aug„s maar groot bevonden - - - - - „ 5003: 17„ — Dus te kort . - - - „ 92:85: —:— Hoe dit is ontstaan is met aante wijzen De winkel boeken en alle de winkel reekeningen van dit Jaar ontbreeken en uijt de Negotie boeken ken beloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „86253 9 — Transporteere. . . . ƒ 45949: 10: — 5084:16:8 P„r Transport. 31579: 13: 8. 1 is - 175
English
80400:— „ 72743: 15— 8639: 19:— Carried forward ƒ 45949:10:— books nothing can be concluded on this point, because in the same the shopkeeper has been charged for received monies, instead of ƒ98400:—:—, no more than ƒ85440:—:—, and thus still ƒ3675:—:— less than the shopkeeper, according to the aforesaid indication, has actually accounted for. 175 1/3. According to the report of the inventory and the specification of the shopkeeper still available, the balance at the end of August amounted to ƒ 5003:17:— The cash account for the month of September is missing, but according to the monthly accounts of the shopkeeper, there was issued to him in September ƒ 7200:— In the specification of the petty cash, one finds in the months of October, November, January, March, April, May, and June that the issues made to the shopkeeper in the extracted sums have been visibly altered, and compared with the sums in the extension of the accounts, reduced in total by ƒ 6720:—:—. But since in the aforesaid extension these entries were left unaltered, and these sums agree well with the tally of each page, it is evident that the Company actually issued the monies mentioned in the extension of the accounts, or at least they were charged to Their Honors' account; and according to this account, from the first of October to the end of August, there was issued to the shopkeeper - - - „ 73200:—:— Totals together ƒ85403: 17:— The shop accounts from April to August are missing, but according to the trade and pay ledger books, the entire issue from the shop in this financial year amounted to Thus the balance at the end of August must have been - - ƒ12660: 2:— Since the monthly accounts of the shopkeeper for the past August and those of September of the following financial year are missing, one cannot see what he accounted for as the balance of the end of August; but according to the inventory report, the same was only „ 4024: 3:— Thus short. How this arose cannot be demonstrated due to the lack of the necessary documents indicated above; one only finds that the shopkeeper, from the first of October to the end of March in his monthly accounts, accounted to the Company for less than was issued to him according to the cash specifications by a sum of ƒ 4080:—:—. Presumably, such errors likewise took place in the following months. 175 1/4. According to the inventory report, the balance amounted to - . 4020: 3:— In the specifications of the cash, one finds in the month of September the entry of the shopkeeper falsified both in the extension of the accounts and the extracted sum, and reduced to ƒ7200:—:—. But from the monthly account of the shopkeeper that is available, it appears that he actually received ƒ8400:—:— from the cashier, and from the comparison of the aforesaid entry falsified in the cash account and another corrupted entry on the same page regarding cash sent to Cranganore, one can, with the help of the Cranganore Carried forward ƒ 4020: 3:— ƒ 54589: 9:— 16:8 „ „ Cranganore monthly accounts that are still available, conclude with full certainty that there once stood ƒ8400:—:— in the specification of the cashier. In the specification for the month of January, the entry of the shopkeeper is falsified in the same manner and brought to ƒ 8400:—:—. But since the shopkeeper himself reported in his account ƒ 7200:—:— for the receipt in that month, and the tally of the sums extracted on the page where the falsified entry stands in the specification of the cash yields, after that falsification, ƒ2400:—:— less than is extracted for the general sum, it is evident that at one time instead of ƒ4800:— there stood ƒ7200:—. Carried forward ƒ 4020: 3:— ƒ 54589: 9:— In the specification of April, the entry of the shopkeeper is likewise falsified and brought to ƒ4800:—:—. From the accounts of the shopkeeper it appears not only that he actually received ƒ 7200:—:—, but the general tally also shows that there formerly stood ƒ 7200:—:— in the specification. According to this account, the amount issued from the Company's cash to the shopkeeper from the first of September to the end of July (the monthly account of August being missing) amounted to a sum of - ƒ 66720:—:— And in the month of August, according to the monthly account of the shopkeeper, there was issued to him from the cash - - - - - „ 4800:—:— ƒ 71520:—:— Together - ƒ75540: 3:— The shop account of the first of September is missing, but according to the trade and pay ledger books, there was issued from the shop in 12 months a sum of „ 66021: 15:— Thus the balance at the end of August should have been - - - - - ƒ 9518: 8:— According to the shop account of the end of August and the inventory report, there was accounted for to the Company for this no more than „ 5438: 8:— Which arose in the following manner: The shop account for the month of September is missing, but the issues reported by the shopkeepers in their accounts, with the exception of the single case indicated above in the first 6 months of the year 1749/50, always agree with the trade and pay ledger books; one therefore concludes with good reason that the shopkeeper in his missing account recorded the issue of that month as it was actually made according to the trade and pay ledgers, to the amount of - - - - ƒ 4564: 7:— Added to this that which the shopkeeper brought forward on the first of October following for the balance, to the sum of - - - - „ 4255: 16:— The credit of his account must have amounted together to ƒ 8820: 3:— From which deducted that which, according to the inventory report at the end of August past, was found in the shop as the balance and should have been brought forward in the shop account of September as the prior balance, to the sum of - - - - - - - - - - - - „ 4020: 3:— One can conclude with certainty that the Company was credited by the shopkeeper for the monies received in the month of September no more than - - - - - - - ƒ 4800:—:— Carried forward - - ƒ4800:—:— Thus short - - - - - - - „ 4080:—:— has - 125 ƒ58669: 9:— 1
Dutch transcription
80400:— „ 72743: 15— 8639: 19:— P„r Transport ƒ 45949:10:— boeken is ten deezen niets te besluijten wijl bij dezelve de winkelier voor ontfangene penn: in steede van ƒ98400—— niet meer dan ƒ85440. —:— op reekening gesteld is, en alzo nog ƒ3675:—:— minder dan de winkelier naar de voorsz: aanwijzing werkelijk verant„ woord heeft. 175 1/3. volgens het rapport van den opnem ende nog voor handen zijnde specifi„ Catiest van de winkelier heeft het restant van ult„o aug=so bedraegen ƒ 5003:17:— De kassa reekening van de maand 7ber: is absent, dog volgens de maand ree„ keningen van de winkellien is in 7ber: aan hem verstrekt ƒ 7200:— Bij de specificatie van de kleene kas vind men inde maenden van 8ber: 9ber: Janu: maart april meij en Junij, de verstrekkingen aan de winkelier gedaan bij de uitge trockene sommaas kennelijk verandert, en en vergelijk „met de sommas bij de Extentie der reekeningen te zae„ men ƒ 6720:—: — vermindert Danwijl bij de voorsz: Erten„ tie deze posten onverandert gelaten zijn, en dese sommas met de telling van Elk blad zeijde wel uitkomen, zo is het blijkbaar dat de Comp:e de penn: in de extentie der reekeningen vermeld, werkelijk verstrekt ten minste Haar Edele in reekening gebragt zijn; en naar deze reekening is van primo 8ber: tot ult„o aug„s aande win„ - - - „ 73200. —. kelier verstrekt - Teld te zamen ƒ85403: 17:— De winkel reekeningen van April tot Aug„s mankeeren, dog volgens de Negotie en zoldij boeken heeft de geheele verstrekking uit dewinkel in dit boekjaar bedraegen. is Dus moet het restant onder ultimo Aug=s zijn geweest - - ƒ12660: 2. — De maand reekeningen vande winkelier van de gaand rug„ en die van 7ber: des volgende boekjaars ontbreekende kan men niet zien wat hij voor het restant van ult„o aug„s verantwoord heeft, dog volgen het rapport vande opneem is het zelve maer groot geweest „ 4024: 3: — Dus te kort. Hoe dit is ontstaan kan mits het hier boven aangeweezen gebrek de„ nodige bescheijden, niet aangeweezen worden; alleen vind men dat de winkelier van p=mo 8ber: tot ult„o maart bij zijne maand reeke„ ningen minder aan de Comp:s verantwoord heeft dan hem volgens de kas specificaties verstrekt is eene somma van ƒ 4080: —:—. denkelijk hebben zulke abuijzen in de volgende maanden insgelijks plaats gehad 175 /4. volgens het rapport vanden opneem heeft het restant bedragen. - . 4020: 3:— Bij de specificatien vande kas vind men in de maand 7ber: de post van de winkelier beide bij de extentie der reekeningende uitge„ trokkene somma vervalst en tot ƒ7200:—:— gebragt Dan uijt de maand reekening vande winkelier die voor handen is, blijkt dat hij werkelijk ƒ8400. —:—. van de kassier ontfangen heeft en uit vergelijking van voorsz: bij de kassa reekening vervalschte post en nog een bedorven post op de zelfde blad zijde van Con„ tanten na Cranganoor verzonden kant men met behulp der Crangandorse „ Transporteere ƒ 4020: 3:—ƒ 54589: 9: — 16:8 „ „ Cranganoorse maand reekeningen die nog voor handen zijn, met volle zeekerheijd besluiten dat en bij de specificatie vande Cas„ sier eentijds ƒ8400:—:— gestaan heeft Bij de specificatie aan de maand Janu: is de post van de winkelier in zelven voegen vervaest en tot ƒ 8400:— gebragt Dan wijl de winkelier zelve bij zijn reekening ƒ 7200:—: voor den ontfangst in die maand opgebragt, en dat de telling der sommas uitgetrok„ ken op de blaad zijde waar op de vervalste past bij de specifi„ catie van de kas staat naar die vervalsing ƒ2400:—:— minder geeft dan voor de Generaal som uitgetrokken staat, zo is het blijkbaar dat er een tijd in steede van ƒ4800: — ƒ7200:– gestaen P„r Transport ƒ 4020: 3:- ƒ 54589: 9 — Bij de specificatie van April is de post vandewinkelier almeede overvalst en tot ƒ4800:—:—. gebragt uit de reekeningen van de winkelier blijkt niet alleen dat hij werkelijk ƒ 7200. —. – heeft ontfangen, maar wijst ook de Generaale telling aan dat er bij de specificatie eertijds werkelijk ƒ 7200:—:— gestaan heeft volgens deeze reekening heeft het verstrekte uijt 's Comp: kas aan de Winkelier van p=mo 7ber: tot ult„o Julij (:zijnde de maand reeke„ ning van Aug=s absent / bedraegen eene somma van - ƒ 66720. —: — En is in de maand Aug=s volgens de maand reekening vande win„ kelier uit kassa aan hem verstrekt. - – – – –„ 4800. — – ƒ 71520:— Te Zamen - ƒ75540: 3: — De winkel reek: van p=mo 7ber: ontbreekt, dog volgens de Negotie en zol„ dij boeken is in 12. maanden uit de winkel verstrekt een somma van„ 66021: 15:— Dus moest het restant onder ult„o aug=so zijn Geweest - - – – – ƒ 9518: 8. — volgens de winkel reekening van ult„o aug=s en het rapport van den opneem is hier voor aan de Comp: niet meer verantwoord dan „ 5438: 8: — Het welk is ontstaan op de volgende wijse: De winkel reekening vande maand 7ber: is absent, dog de ver„ strekkingen door de winkeliers bij hunne reekening op„ gegeven, stemmen uitgenomen het eene geval hier boven in de eerste 6. maanden van het Jaar 17 29/50. aangewezen met de negotie en zoldij boeken steeds over een; men bij sluit dus met Grond dat de winkelier bij zijn absenke reekening de verstrekking van die maand heeft ingeschree„ van zodanig als ze volgens de Negotie en zoldij werken lijk gedaen is, ten bedraage van - - - - ƒ 4564: 7:— Hier bij gestelt het geen de winkelier p=mo 8ber: daar aan volgende voor het restant heeft overgebragt ter somma van - - - - „ 4255: 16:— Moest het Credit van zijn reekening te zamen hebben bedragen ƒ 8820:3:— waar uit getrokken het geen blijkens het rapport vanden op„ neem onder ult=o aug=o passato indewinkel bij restant bevonden is en bij de winkel reekening van 2ber: voor het voor restant heeft moeten worden overgebragt ter Somma van - - – – – – – – – – – - - - „ 4020: 3: — kan men met zekerheid besluijten dat de Comp: voor de in de maand 2ber: ontfangene petn: door de winkelier niet meer is goed gedaan dan –– – – - - – - ƒ 4800:–:– Transporteere - - ƒ4800: —:— Dus te kort – – – – – – – - „ 4080. —: —. heeft - 125 ƒ58669: 9:— 1
English
ƒ58669: 9 - 4757: 1: 8. Now, according to the cash accounts, there was provided in that month 7200: —: — And subtracting the upper amount from the lower, it follows that the Company was credited less on the shop account than what was provided according to the cash accounts ƒ 2400: —. — From primo October to ultimo August, the shopkeeper moreover, on his monthly accounts, instead of the amount provided from the cash in the sum of ƒ64320:—:—, credited the Company no more than ƒ 62640:—:—, thus still too little 1680: –: – Amounts, as above, to ƒ 4080. —.: — 1754/5. According to the inventory report and the still extant account of the shopkeeper, the opening balance amounted to ƒ 5438: 8. — The specifications of the petty cash for the months of December, October, April, May, and June are defective or missing, but according to the shop accounts which are extant up to and including ultimo May, there was received in the shop from the petty cash in the months of December, October, April, and May ƒ 23040:—: — And according to the trade books in the month of June 4800: —. – As well as in the remaining 7 months, of which the cash specifications are extant 41760. —. — According to this account, the receipts in the shop amount altogether to 69600. — Totals together ƒ 75038: 8. According to the pay and trade books, there was provided from the shop in 12 months 64952: 4:— Thus the balance at ultimo August should have been ƒ 10086: 4. – According to the inventory report, which agrees with the opening balance that the shopkeeper carried over on his still extant account of primo September, no more was found in the shop at ultimo August than 5329: 2: 8: Thus a shortage of How this arose is, due to the missing documents of the shop as well as of the cash, impossible to determine; one only finds that from primo November to ultimo March there was provided from the cash ƒ29520:—:—, and that the shopkeeper, according to his monthly accounts, credited the Company for this no more than ƒ 27360:—:—, thus a shortage of ƒ 2160. —. — And in all probability, the remaining difference in the other months occurred in the same way. Carried forward 4800: —. — 1755/6. According to the inventory report and the still extant account of the shopkeeper, the balance on primo September amounted to ƒ 5329: 2: 8. In the specification of the petty cash, the monthly account for October is defective; in the remaining 11 months, according to the same, there was issued to the shopkeeper ƒ 61440 —: — And according to the still extant accounts of the shopkeeper, there was provided to him in the month of October, of which the cash account is missing 5280. —. — Thus together 66720: –: – Totals ƒ 72049 2: 8: Carried over ƒ 72049: 2: 8 ƒ 63426:10: 8: Carried forward 72049: 2: 8: ƒ 63426: 10: 8 According to the still extant shop accounts, the total provision in this financial year was 65039: 16. — Thus the balance at ultimo August should have been ƒ 7009: 6: 8: According to the inventory report and the monthly account of the shopkeeper, no more was found in cash at ultimo August than 3858: 19 — Thus a shortage of Which arose in the following manner: In the month of January, the shopkeeper, instead of the sum of ƒ 7200:—:- provided to him from the cash, entered and accounted for to the Company on his shop account no more than ƒ 4800:—:—, thus too little ƒ2400: —. — In the month of January, there is a calculation error on the shop account of — 7: 8: And in the month of April, the shopkeeper, instead of ƒ6985: 8 — pay money with which his account should have closed, entered and carried over onto his next account no more as balance than ƒ5985: 8. —, thus too little pay money ƒ 1000:—:—, or cash money 750:— Amounts, as above, to ƒ 3150. 7. 8. 1756/7. According to the inventory report and the still extant account of the shopkeeper, the opening balance on primo September amounted to ƒ 3858: 19 — The specifications of the petty cash for September, October, November, December, February, and May are partly defective and others entirely missing, but according to the still extant monthly accounts of the shopkeeper, there was provided to him in the aforesaid months ƒ 31200: —: — And according to the cash accounts in the remaining 6 months 32880: — 64080. — Totals together ƒ 67938: 19 — In the trade books, there was written off for provided funds in this year ƒ56669: 18:—, but according to the pay books, with which the shop account agrees, the actual provisions did not amount to more than 54423: 1:— Thus the balance at ultimo August should have been ƒ 13515. 18. — However, according to the still extant account of the shopkeeper, no more was accounted for to the Company at ultimo August, and according to the inventory report no more was found in the shop, than 8240: — Thus, in the 6 months alone of which the cash specifications are extant, a shortage of ƒ 5275: 18. — The amount of these funds found short was entered less and accounted for to the Company by the shopkeeper on his monthly accounts for January, March, April, June, July, and August than what he received according to the specifications of the cash 1757/8: According to the account of the shopkeeper, in agreement with the inventory report, the opening balance on primo September remained 8240: —. — And according to the cash accounts, agreeing with the trade books, from primo September up to and including ultimo May, when the shopkeeper transferred his administration to his successor, there was provided to him 51360: – – Together ƒ59600. —: According to the shop accounts, which in this matter agree with the trade and pay books. Carried over ƒ 59600: —: — ƒ 71852: 16: — 3150: 7: 8.
Dutch transcription
ƒ58669: 9 -„ 4757: 1: 8. Nu is volgens de kassa reekenings in die maand verstrekt – - - „ „ 7200: —:— En het bovenste van het onderste afgetrokken volgt dat de Comp: bij de winkel reekening minder is goed gedaan dan vol„ „gens de cassa reekenings verstrekt is – – – – – – – – ƒ 2400: —. — van p=mo 8ber: tot ult„o aug=o heeft de winkelier daar en boven bij zijne maand reekeningen insteede van't uijt cas verstrekte ter somma van ƒ64320:—:— de Comp: niet meer goed gedaan dan ƒ 62640:—:— dus nog te min „ 1680: –: – Komt als boven ƒ 4080. —.: — 175 4/5. volgens het rapport vanden opneem ende nog voor handen zijnde reeke„ ning van de winkelier heeft het voor restant bedraagen - - ƒ 5438: 8. — De specificaties van de kleene kas vande maanden xber: 8ber: april meij en Junij zijn defect of ontbreeken dan volgens de winkel ree„ kening die tot ult„o Meij ingeslooten voor handen zijn, is in de maanden 2: ben: 8ber: April en meij inde winkel uit de kleene kas ontfangen - - - - - - - - - ƒ 23040:—: — En volgens de Negotie boeken in de maand Junij – – - „ 4800: —. – Mitsgaders in de overige 7: maanden, waar van de kas spe„ cificaties voor handen zijn - - - - „ 41760. —. — Naar deeze reekening bedraagt 't ontfangene inde winkel te zamen - - - - „ 69600. — Teld: tezamen - - ƒ 75038: 8. Volgens de zoldij en Negotie boeken is in 12. maanden uit dewinkel verstrekt - – – – – – – – – – – – - - - „ 64952: 4:— — 107 Dus moest het restant onder ult„o Aug=o zijn Geweest ƒ 10086: 4. – volgens het rapport vanden opneem, waer meede over een komt 't voor„ orestant dat de winkelier bij zijn nog voorhanden zijnde reek: van p=mo 7ber: heeft overgebragt is er onder ult„o aug„s niet meer in de winkel bevonden dan „ 5329: 2: 8: Dus te kort Aoe dit is ontstaan is mits de ontbreekende papieren van de winkel zo wel als van de kas met geen mogelijkheid te bestemmen, alleen vind men dat van p=mo november tot ult„o Maart uit kas ven strekt is ƒ29520:—:— en dat de winkelier volgens zijne maand reekeningen de Comp: daer voor niet meer heeft goed gedaan als ƒ 27360:—:—. dus te kort - - - - - - - - ƒ 2160. —. — En naar de hoogste waarschijnlijkheid is met het overige verschild inde andere maanden even zo toegegaan. P„r Transport - . 4800: —. — 175 7/6. Volgens het rapport vanden opneem inde nog voorhanden zijnde reekening van de winkelier heeft het restant p=m 7ber: bedraegen. . . . . ƒ 5329: 2: 8. Bij de specificatie vande kleene kas is de maand reekening van 8ber: defekt, Jn de overige 11: maanden is volgens dezelve aan de winkelier uijtgerijkt – – – – – – – – – – ƒ 61440 —: — En volgens de nog voor handen zijnde reekeningen van d' win„ kelier is in de maand 8ber: waar van de kassa recke„ ning ontbreekt aan hem verstrekt - – – „ 5280. —. — Dus te zamen – – – – – „ 66720: –: – Teld. - ƒ 72049 2: 8: Transporteere. . ƒ 72049: 2: 8 ƒ 63426:10: 88: „ P„r Transport 72049: 2: 8:ƒ 63426: 10: 8 volgens de nog voor handen zijnde Winkel reekeningen heeft de ge„ heele verstrekking in dit boekjaar „ 65039: 16. — - - Dus moest het restant orestant onder ult„o Aug„s zijn geweest. ƒ 7009: 6: 8: volgens het rapport van den opneem en de maand reekening van de winker„ lier is er onder ult„o aug„s niet meer in kas bevonden den . . „ 3858: 19 — Dut te kort - Het welk is ontstaan op de volgende wijze: In de maand Janu: heeft de winkelier insteede van het aanhem uijt„ kas verstrekte ter somma van ƒ 7200:—:- bij zin winkel reeke„ ning niet meer ingenomen en aande Comp: verantwoord, dan ƒ 4800:—:— dus te min - - - - - - ƒ2400: —. — In de maand Janu: is bij de winkel reekening een reeken fout van „ — 7: 8: En in de maand April heeft de winkelier insteede van ƒ6985: 8 — zoldij geld waar meede zijn reekening sluiten moest niet meer voor restant ingeschreeven en bij zijn vol„ gende reekening overgebragt dan ƒ5985: 8. — dus temin zoldij geld ƒ 1000:—:— of kas geld— 750:— Romt als boven ƒ 3150. 7. 8. 175 6/7. volgens het rapport vanden opneemende nog voorlanden zynde reek: vande winkelier is het voor restant p=mo 7ber: groot geweest. . ƒ 3858: 19 — De specificatien van de kleene kas van 7ber: 8ber: 9ber: xber: febr: en Meij zijn zommige defekt en andere geheel absent, dog volgens de nog voor handen zijnde maand reekeningen, van de winkelier is onde voorsz: maanden aanhem verstrekt ƒ 31200: —: — En volgens de kas reekenings in de Overige 6: maanden. . - „ 32889: — „ 64080. — Teld te zamen ƒ 67938: 19 — Bij de Negotie boeken is voor verstrekte gelden in dit Jaar afgeschreeven ƒ156669: 18:— dog volgens de zoldij boeken waarmeede de winkel reek over een stemmen heeft de werkelijke verstrekkingen niet meer bedraegen dan;. . . . . – - .„ 54423: 1:— Dus moest het restant onder ult„o Aug=o zijn geweest - - - - - - ƒ 13515. 18. — Dog is volgens de nog voor handen zijnde reekening van de winkelier aan d' Comp: ult„o augu niet meer verandwoord en volgens 't rapport vanden opneem ook niet meer in d' winkel bevonden dan „ 8240: — Dus alleen in de 6. maanden waar van d' kas specificatien voorhanden zijn te kort ƒ 5275: 18. — Het beloopt van deeze te kort bevondene penn: is door de winskelier bij zijne maand reekeningen van Jann: Maart April, Junij Julij en Aug=s minder opgebragt en aan de Comp: verantwoord, dan 6 hij volgens de specificaties vande kas ontfangen heeft 1757/8: volgens de reekening vande winkelier ver een komstig met 't rapport vanden opneem is het voor restant p=mo zber: groot gebleeven 8240: —. — En is volgens de kassa reekenings over een stemmende met de Negotie boeken van p=mo 7ber: tot ult„o meij ingestooten dat de winkelier van zijn administratie aan zijn vervanger heeft transport daan aan hem verstrekt – – – – – – – – – – – „ 51360: – – Tezamen - ƒ59600. —: Volgens dewinkel reekeningen die in deesen met de negotie en zoldij boeken. Transporteere - - - - ƒ 59600: —: — ƒ 71852: 16: — „ 3150: 7: 8. -
English
4348:9: 8. books agree, the issues from primo September until ultimo May having amounted to 44609: 5 — Thus the remainder on ultimo May must have remained large . . . ƒ 14990:15:— However, on behalf of the shopkeeper van der Steeg, in his account of ultimo May, no more was accounted for, and according to the report of the statement no more was transferred to his successor than 10642: 5:8. Thus short 4348: 9: 8. Which arose in the following manner: According to the cash accounts, from primo September until ultimo May there was issued to the shopkeeper a sum of – – – ƒ 51360. — – For which the shopkeeper, in his accounts still on hand, took in no more and accounted for to the Company than - - - 47760 —: — Thus short ƒ 3600 —:— Furthermore, under ultimo September, instead of ƒ12843:15:— pay money as he truly owed according to the same, the shopkeeper closed his account with a remainder of ƒ 11843: 5:—. pay money, thus too little pay money ƒ 1000:— — or cash money 750:—: — Counts. ƒ 4350: —: — From which deducted what the shopkeeper accounted for too much under primo September for the remainder of ultimo August 1: 10:8: comes as above. - ƒ 4348: 9: 8: Above it was pointed out that in the trade books in 1770, the opening balance of the shopkeeper van der Steeg, instead of ƒ 637:18:— as he had taken over from his predecessor, was entered as ƒ7339: 2:—, and that van der Steeg was therefore charged ƒ 6701: 4:— too much; by the arbitrary alteration of the sums received in the trade books, the account of the shopkeeper in the preceding financial year was finally brought back and closed with the same remainder that the shopkeeper stated and accounted for under ultimo August for his closing balance. In this financial year, the sums entered for both receipts and disbursements also agree with the cash specifications and the pay books, and because the actual remainder of ultimo May in trade was large, ƒ14990: 15:—; in order to make this remainder at least somewhat agree with the remainder stated and accounted for by the shopkeeper van der Steeg, amounting to ƒ14189: 14. – pay money, the account of the shopkeeper in the trade books was closed with a false remainder of ƒ14189:14 – cash money, and thus ƒ 801: 5:— less than the account was actually in arrears. This sum of ƒ 14189: 14:— pay money was charged to the successor of van der Steeg, the bookkeeper Krouse, as that amount of heavy money instead of that amount of pay money, and he is thus overcharged a sum of ƒ 3547: 8: 8: Carried forward - - - . . ƒ59600: —: — ƒ71852: 16: —: Transport . . . ƒ 76201: 5: 8: In the remaining three months of this financial year, the shop accounts, which are all on hand, agree in receipts with the specifications of the petty cash and the trade books, and in issues with the trade and pay books. In the monthly account of ultimo August, the shopkeeper stated and accounted for ƒ9376:2:— pay money or cash money ƒ 7332:1:8: for his remainder; and that amount was also found in the shop according to the report of the inventory of ultimo August; in the trade books the shop account was closed with a remainder of ƒ10581. —. — cash money, being to within ƒ 1: 1 — as much too high as Krouse was overcharged for the opening balance. 1758/59 The shop accounts of this financial year are all on hand, and they agree in receipts with the cash accounts and the trade books, in issues with the trade and pay books. In his monthly accounts of ultimo August, the shopkeeper stated and accounted for ƒ 6611:14. — pay money for his remainder, and according to the inventory report that amount was also found in the shop; according to the trade books, in which the opening balance was overcharged by ƒ3546: 7:8:, the remainder of the said shop under ultimo August should have been ƒ 8505: 3:—; it was also carried forward into the next financial year with this sum, but in this year the account was closed with a false remainder of ƒ4958: 15: 8: cash money or ƒ6610: 10: 8 pay money, and thus more or less exactly as much as the shopkeeper's actual remainder amounted to. 1759/60. The monthly accounts of the shopkeeper from primo September until ultimo April inclusive, when the shop was transferred by him to the junior merchant van der Slijden, agree in issues with the pay and trade books, and in receipts with the cash specifications; but in the trade books in the month of April, instead of ƒ 7440: —— received by him from cash, no more than ƒ3893:12:8: was charged to the account, thus too little ƒ 3546: 7:8:, being as much as the shopkeeper was overcharged on primo March for the remainder. The remainder of the shop under ultimo April hereby agrees with the trade books and the report of the transfer. The monthly accounts of the shopkeeper from primo May to ultimo August agree in receipts and disbursements with the cash specifications, the trade and pay books, and likewise the remainder of the shop with the trade books and the report of the inventory. 1760/61. The monthly accounts of the shop from primo September to ultimo January, when the general transfer was made by Commander de Jong to Commander Weijerman, agree in receipts and disbursements with the cash specifications, the trade and pay books, and the remainder of the shop agrees with the general transfer to within ƒ —:18: 8. Thus, as much as one may conclude from the above papers, the Company has lost in total Cochin, the 1st of March, Anno 1774: Carried forward . . . . ƒ 76201: 5: 8. Transport - - - - ƒ 76201: 5: 8 Brought forward ƒ 76201: 5: 8: ƒ 76201: 5: 8. No 4
Dutch transcription
„: 4348:9: 8. boeken accordeeren, hebbende verstrekkingen van p=mo 7ber: tot ult„o Meij beloopen „ 44609: 5 — Dus moet het restant ult„o Meij zijn Groot gebleeven . . . ƒ 14990:15:— Dog is daar voor van wegens de winkelier van der steeg bij zijn reeke„ ning van ult„o Meij niet meer verantwoord en blijkens het rapport der Opgave ook niet meer aan zijn vervanger ge„ transporteert dan Dus te kort Het welk is ontstaan op de volgende wijze Volgens den kassa reekenings is van p=mo 7ber: tot ult„o Meij aan de wins„ kelier verstrekt een somma van – – – ƒ 51360. — – Waar voor de winkelier bij zijn nog voor handen zijnde ree„ keningen niet meer heeft ingenomen aande Comp=e - - -„ 47760 —: — verantwoord dan. - Dus te kort ƒ 3600 —:— Nog heeft de Winkelier zijn Reekening onder ult„o 7ber: in„ steede van ƒ12843:15:— Zoldij geld zo als hij volgens dezelve werkelijk schuldig was afgeslooten met een restant van ƒ 11843: 5:—. zoldij Geld dus te min zol„ „dij geld ƒ 1600:— — of kas Geld Teld. ƒ 4350: —: — Waar afgetrokken het geen de winkelier onder p=mo 7ber: voor het restant van ult„o Aug=os te veel verant„ woord heeft komt als boven. - ƒ 4348: 9: 8: Hier boven is aangeweezen dat bij de negotieboeken in 17/0. het voor restant vanden winkelier van der Steeg in steede van met ƒ 637:18:— zo als hij van zijn voorzaat had overgenomen is geschreeven met ƒ7339: 2:—. en dat dus vander steeg ƒ 6701: 4:— te veel op reekening gesteld zijn door het wille„ keurig veranderen der ontfangene sommas bij de Negotie boeken is de reekening van de winkelier in het voorgaande boekjaar eijndelijk wederom gebragt en afgeslooten met het zelde restant dat de winkelier onder ult„o Aug=o voor zijn na res„ tant heeft opgegeven en verantwoord. Jn dit boek„ Jaar accordeeren ook de ingeschreevene sommas zo van ontfangst als uijtgave met de kas specifi„ catien en de zoldij boeken en wijl daardoor 't wer„ kelijk restant van ult„o Meij bij de Negotie groot was ƒ14990: 19:—:s om dit restant ten minsten eenigsens te doen over een stemmen met het restant door de winkelier vander steeg opgegeven en verantwoord groot ƒ14189: 14. – zoldij geld, de ree„ kening van de winkelier bij de Negotie boeken afgeslooten met een, vals restant van ƒ14189:14 – kas geld en dus ƒ 801: 5:— minder dande reeke„ ning werkelijk ten agteren stond Deze somma van ƒ 14189: 14:— zoldij geld is de vervanger van van der steeg de Boekhouder krouse aan zo veel 750:—: — „ - - - - - - - - - „ 10642: 5:8. P„r Transport=t - - - . . ƒ59600: —: — ƒ71852: 16: —: Transporteere . . . ƒ 76201: 5: 8: 7. 8 e 1: 10:8: swaar — Swaar geld op reekening geschreeven in steede van zo veel zoldij geld en is hij dus te veel belast eene Som„ ma van ƒ 3547: 8: 8: In de overige drie maanden van dit boekjaar accordee„ ren de winkel reekeningen die alle voor handen zijn in den ontfangst met de specificatien vande kleine kas en de Negotie boeken, en in de verstrekkingen met de Negotie en zoldij boeken. Des winkelier heeft bij de maand reekening van ult„o augustus ƒ9376:2:— zoldij geld of kas geld ƒ 7332:1:8: voor zijn restant opgegeven en verantwoorden zo veel is ook volgens het rapport vanden opneem ender ult„o aug=s in de winkel bevonden bij de Negotie boeken„ is de winkel reekening afgeslooten met een res„ tant van ƒ10581. —. — kas geld zijnde op ƒ 1: 1 — na zo veel te veel als krouse voor't voor res„ tant te veel beswaart is. 175 5/9 De Winkel reekeningen van dit boekjaar zijn alle voorhanden, den accordeeren in den ontfangst met de kassa reekeningen en de Negotie boeken in de verstrekkinge met de Negotie en zoldij boeken Dewinklier heeft bij zijn maand reekeninge van ult„o aug„ ƒ 6611:14. — zoldij geld voor zijn res„ tant opgegeven en verantwoord en volgens het rapport vanden opneem is en ook zoo veel inde winkel bevonden volgens de negotie boeken waar bij 't voor restant met ƒ3546: 7:8: te veel belast is, moest het restant deq: winkel onder ult„o aug=s zijn Geweest ƒ 8505: 3:— het is ook met deeze Somma in't volgende boekjaar overgedraegen, dog in dit Jaar is de reek: geslooten met een val restant van ƒ4958: 15: 8: kasgeld of ƒ6610 10. 8 zoldij Geld en dus net min of meer zo veel als het werkelijk reb tant van de winkelier bedraagen heeft. 17 7/60. De maand reekening vande winkelier van pmo 7ber: tot ult„o April inge„ „slooten, dat de winkel door hem is getransporteerd aande onderkoop„ „man van der slijden accordeeren inde verstrekkingen met de zoldij en Negotie boeken, en in den ontfangst met de kad specificatien dog bij de Negotie boeken is de winkelier inde maand van Apdil insteede van ƒ 7440: —— bij hem uit kas ontfangen niet meer dan ƒ3893:12:8: Op reekening gesteld, dus te min ƒ 3546: 7:8: zijnde zo veel als de win„ kelier p=mo Maart voor het restant te veel beswaart was. Het restant vande winkel onder ult„o April accordeert hier door met de negotie boeken en het rapport der overgave De maand reekeningen van de winkelier van primo Meij tot ult„o aug=o accordeeren inden ont„ fangst en uijtgave met de kas specificatien der Negotie en zoldij boe„ ken en insgeliks het restant van de winkel met de Negotie boeken en het Rapport van den opneeen 17. 27/61. De maand reekeningen der winkel van Primo September tot ultimo Januarij dat het Generaal Transport gedaan is door de Heer Commandeur de Jong aande Heer Commandeur weijerman accordeeren in den ontfangst en uijtgave met de kas Specificatien, de Negotie Transporteere - - - - ƒ 762015: 8 P„r Transport ƒ 76201: 5: 8: - Negotie en zoldij boeken, en het restant der winkel accor„ deert met het Generaal Transport op ƒ —18: 8: na Dus heeft de Comp„e zo veel men uit de hier bovenstaande papieren besluijten mag in't geheel verlooren Cochim Den 1=' Maart Anno 1774: P„r Transport. . . . ƒ 76201: 5: 8. ƒ 76201: 5: 8. - No 4
English
Statement of the goods that, according to the trade books, were in the Company's warehouse as remainder on 1 September 1741, matching the report of the inventory of the last day of August of the same year; as well as what of that time until the last day of August 1761 inclusive was received by the successive warehouse masters and supplied during their administrations, together with what was transferred by each of them upon transfer to their successors, and wherewith on a small matter after all is... Mace Remainder of 1 November 1746: 4219 1/2 Still received in 1747: 1540 Received in 1747/48: 3080 Received in 1748/49: 2 Received in 1749/50 in the first 5 months: 4 Total: 8841 1/2 lb According to the trade books: Supplied and sent in 1746/47: 1739 1/4; Sold: 479 3/8 lb; Sold according to cash specification: 479 7/8 lb; Written off more in the books than sold according to cash: 1/2 lb; The amount in money: ƒ 6 1/2; More in money: -; Less in money: - Supplied and sent in 1747/48: 756 3/16; Sold: 1662 7/8; Sold according to cash specification: 1662; Written off more in the books than sold according to cash: 7/8 lb; The amount in money: -; More in money: -; Less in money: - Supplied and sent in 1748/49: 571; Sold: 920 1/2; Sold according to cash specification: -; Written off more in the books than sold according to cash: -; The amount in money: -; More in money: -; Less in money: - Supplied and sent in 1749/50: 398 13/16; Sold according to trade books: 820 1/2; Sold according to cash specification: 785; Written off more in the books than sold according to cash: 35 1/2 lb; The amount in money: ƒ 236.17.8; More in money: ƒ 236.17.8; Less in money: - According to the trade books in total supplied and sent: 3002 3/8 lb; according to the cash specifications: 2967 3/8 lb; written off more: 35 1/2 lb; amount: ƒ 236.17.8 According to the trade books in total supplied and sent: 3002 7/8 According to the trade books in total sold: 3988 1/4 Together: 6991 1/16 lb Thus the remainder under the last day of January according to the books must have been: 1850 1/16 lb Total: 8841 1/2 lb According to the report of the handover, on behalf of warehouse master Doorslaer to his succeeding warehouse master Feith, no more good mace was transferred than: 1473 1/4 lb And of spoiled mace together with dust and powder: 186 lb The permitted write-off amounts on the supply from 1 November to the last day of January: 6 1/2 lb And according to Resolution of 15 and 29 April 1750, it was understood to cause Doorslaer to pay into the cash account as unaccounted for deficit, as occurred: 1 lb Total: 1666 3/4 lb Which, subtracted from the remainder that Doorslaer, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, amounting to: 1850 1/16 lb Is unaccounted for deficit according to the trade books: 183 5/16 lb; ƒ 1228.18.8 And this, counted with what in 1747/48 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of mace than was accounted for to the Company according to the specifications of the cash account: 35 1/8 lb; ƒ 236.17.8 Comes for the total shortfall: 218 7/16 lb; ƒ 1465.16 Carried forward: ƒ 1465.16 Cloves Remainder of 1 November 1747: 5208 1/16 Still received in 1747/48: 10033 Received in 1748/49: 20065 Received in 1749/50: 16097 In the first 5 months: - Total: 51403 1/16 lb According to the trade books: Carried forward: ƒ 1465.16 Supplied and sent in 1747/48: 1083 1/16; Sold according to trade books: 10915 9/16; Sold according to cash specification: 10251 3/16; Written off more in the books than sold according to cash: 664 3/8 lb; The amount in money: ƒ 3363.14.8 Supplied and sent in 1748/49: 1356 1/2; Sold according to trade books: 21869 1/4; Sold according to cash specification: 21668 1/4; Written off more in the books than sold according to cash: 201 lb; The amount in money: ƒ 1054.14 Supplied and sent in 1749/50: 186 5/8; Sold according to trade books: 3656; Sold according to cash specification: 3556; Written off more in the books than sold according to cash: 100 lb; The amount in money: ƒ 527.9 Sold: 2100 1/4 Supplied and sent: 1256 3/4 Supplied and sent in 1750/51: 79 7/16; Sold according to trade books: 348 1/8; Sold according to cash specification: 437 1/16; Written off more in the books than sold according to cash: [illegible]; The amount in money: [illegible] According to the trade books in total supplied and sent: 3904 1/8 lb According to the trade books in total sold: 3842 1/16 lb Together: 44200 lb Thus the remainder under the last day of January according to the books must have been: 7203 1/16 lb Total: 51403 1/16 lb According to the report of the handover, on behalf of warehouse master Doorslaer to his succeeding warehouse master Feith, no more good cloves were transferred than: 4357 1/4 lb And of dust and powder: 168 lb The permitted write-off amounts on the supply from 1 November to the last day of January: 32 lb Together: 4557 1/4 lb Which, subtracted from the remainder that Doorslaer, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books, amounting to: 7203 1/16 lb Is unaccounted for deficit according to the trade books: 2646 1/16 lb; ƒ 13958.3 And this, counted with what in 1747/48, 1748/49, and 1749/50 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of cloves than was accounted for to the Company according to the specifications of the cash account: 964 1/8 lb; ƒ 4945.17.8 Comes for the total shortfall: 3610 3/16 lb; ƒ 18904.-.8 Carried forward: ƒ 20369.16.8 Nutmegs Remainder of 1 September 1746/47: 6687 3/4 Still received in 1747: 1/4 Received in 1747/48: 10070 Received in 1748/49: 8085 Received in 1749/50: - Total: 24843 lb According to the trade books...
Dutch transcription
46 het Restant van Pm 9ber 17 47 nog Ontfangen 47 Ontfangt 48 48 Ontfangen 17 1/9 49 Ontfangen 17 3/50 in d' Eerste 5 maanden Tild „ 8841½ 1540 3080 Foelij volgens de negotie boeken een stemt 't rapport van de Opneem van ultimo tijd af tot ult„o Augustus 1761 in geslooten rende hunne Administraties verstrekt is, hunne vervangen is Overgegeven 's Comp„s Pakhuijs per restand geweest Aanwijsing der Goederen die 4 „ 4219½ „ 2 Pmo September 1741 Volgende negotie boeken in minder in geld zijn en waar meede Op hen kleinigheid nal ver„ Augustus desselven Jaars, als meede wat van dien bij de successive Pakhuijsmeester Ontfangen en geduu mitsg=s wat door Een Elk Panan bij transport aan verkogt. verstrek verzonden verkogt verstrek en versonden 756 3/16 verkogt verstrekt en versonden „ 571 verstrekt en verzonden volgens de negotie boeken in 't „ 398 13/16 ts 3002 3/8 lbs 2967 3/8 tb 35½ ƒ 236. 17 8 geheel verstrekt en verzonden volgens de negotieboeken in 't geheel verkogt ¼ „ 3002 7/8 Tezamen # 6991 17/16 Dus moest het Restant onder ulto Jann volgens de boeken „ 1850 1/16 zijn geweest groot Teld 4 8841½ volgens het Rapport der overgave is van weegens de pak¬ huijsmeester Doorslaer aen zijn vervangerde pakhuijs„ meester Feith niet meer getransporteert aan goe„ „ 1473¼ de foelij dan En aan bedorven foelij mitsgs aan stof en gruijs 186 — de gepermitteerde afschriving bedragt op de verstrekking van p:mo 9ber tot ult=o Janu„ En is volgens Resolutie van den 15: en 29 April 1750 verstaen van weegen Doorslaer als te kort verantwoord in kas te doen betaalen gelyk geschied is „ 1 — Teld. lb 1666:¾ Het welk afgetrokken van het Restant dat door„ slaar blykens het voorsz vergelijk volgens de negotie boeken verantwoord moest ten „ 1850 1/16 bedraegen van 18 3/16 „ 1228:18. 8 Is volgens de negotie te min verantwoord „ En dit geteld met het geen in 174½ meerder ten laste van de Comp en ten behoeve van foelij afgeschreeven is dan volgens de specificaties van de kas aan de Comp is verantwoord komt voor de geheele te kort koming „ 218 7/16 Transporteere ƒ 1465. 16 39 1/8 39 7/8 „ 1739¼ /81 1662 7/5 „ 1662 „ 820½ 785 - „ 35. – ƒ 236 178 geld „gotieboeken gotueboeken specifice afgesz bij gen man in verzonden verstaek: verkogt verkogt de boeken geld als volg=s de volgt aene „ volg=s dene volg=s dekas meerder het bedra meerder specific=t van „ 479 3/8 lb 479 7/8 „ 920:½ verkogt en 1 „ t kas is verkogt ƒ 6½ - ƒ 1465. 16 17„ 47. het Restant van p=mo Jber Ontfangen Ontfange 1748 48 Ontfangen 17/49 1749 Ontfangen 171/50 in d' Eerste 5 maanden „ 5208: 1/16 10033 „ 20065 „ 16097 — Teed lb 51403 1/16 Nagelen volgens de negotie boek„ 1 ficatie van de en verstrekt kogt kogt gelg=s de speci P:r Transport verkogt verstrekte versonde „ 1083 1/16 7 663 3/8 ƒ 3363: 14:8 „ 10915 9/16 „ 10251 3/16 „ verkogt 1356½ verstrekt en versonden verkogt „ 2100¼ verstrekt en verzonde 186„ 5/8 /36: 5 Verkogt „ 1256¾ verstrekt en verzonden volgens de negotieboeken „ „ in 't geheel verstrekt verzonden 79 7/10 348:1/ 437: 1/16 964 1/8 ƒ 945: 17: 8: volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 3842: 1/18 Te zamen „ 44200 — Dus moest het Restant onder ult=o Jann Volgens de boeke zijn groot 7203 17/16 geweest Teld - „ 5403:1/1 volg=s het Rapport der Overgave is van weegens de pak„ huijsmeester. Doorslaar aan zijn vervanger de pak„ huijsmeester Feith niet meer getransporteert „ 4357. ¼¾ aan goede Nagulen dan 168 „ En aan Htoffl en gruijs de gepermitteerd afschrijving bedraagt 32 op de verstrekking van P„mo 9ber tot ult:o Jam„ Tezamen t14557: 5 Het welk afgetrokken dan het Ressant dat doorslaar blijkens het voorsz dergelijk volgens de negotie boeken verantwoorde „ 7203 1/16— morst ten bedragen van Is volgens de negotie boeken te min verantwoord „ 2646 1/18 13958: 3: — 48 47 En dit getelt met het geen in 17 19/48 17 19/49 „ 17 29/00 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van nagelen afgeschreeven is dan volgens de specifica ties van de kas aan de Comp is verantwoord komt voor de geheele te kort koming # 3610 „ Transporteere ƒ20369: 16 8 „ 18904 —. 8 100 –„ 527 9 — 201 – „ 1054„ 14– „ 21869 ¼ „ 2168: ¼ # 3656 — „b 3656 — volg=s de nege volg=s den volgens de meerder het bedrag meerder minder „tie poeken negotie kas specifi„ afgesz bij genom in geld in geld verzonden boeken den catie ver desboeken als geld 1465: 16 kas is verkogt 8 1/8 /16 het Restant van P=mo 7ber 17 3/47. nog Ontfangen 1747 Ontfange /48 17 1748 Ontfangt 13/49 Ontfangen 17 1/10 Teld lb 24843 „ 6687 ¾ ¼ 10070 — 8085 Grooten volgens de ne gotie boeken „
English
„ 276 9/6 „ 8160:5 – Brought forward sold 453½ supplied and dispatched „ 4707 7/8 4178 7/16 „ 528 ¼ 1567 9:8 sold supplied and dispatched 615 ¼ „ 8661 ¼ 8661 ¾ sold supplied and dispatched sold supplied and dispatched according to the trade books in total supplied and dispatched „ 3010 ¾ t 1538 1/16 t 1453 1/16 lb 927¾ ƒ 2754 9 — according to the trade books 13 in total sold „ 15380 1/16 Together lb 18391 3/16 Thus the remainder under ultimate January according to the books should have been „ 6451 13/16 Total lb 24843 according to the handover report on behalf of warehouse- keeper Doorslaar to his successor warehouse- keeper Feith no more was transferred than in good lb 28015:¼ and in dust and refuse the permitted write-off amounts on the supply from 1st September to ultimate January „ 15: — Furthermore according to Resolutions of 15 and 29 April 1756 it was understood that on behalf of Doorslaer the deficit accounted for should be paid into the treasury as was done „ 55 — Together „ 3685¼ Which subtracted from the remainder that Doorslaer according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for „ 6451 1/4 amounting to Is according to the trade books accounted for too little And this added to what in the said years was written off to the debit of the Company and for the benefit of nutmegs more than was accounted for to the Company according to the treasury specifications, comes for the entire deficit Nutmegs then „ 810: — 629 1/8 „ 530 1/8 99 - „ 295 — 881 ¼ 1066 4 „ 1383: ¾ lb 1283¼ „ sold as according to the sold and supplied specification of the treasury is sold dispatched sold specification the books Money money trade books trade books treasury specification written off more in more less according to according to according to more the amount in in 100 ƒ 289 19 8 602. — — 200:— ƒ 20369: 16 8 lb 3693 1/16 Carried forward „ money in „ 10914 14 ƒ 31284. 10 8 1 the remainder of 1st September further received 47 received 17 5/18 received 17 1/19 17 29/0 received Total lb 97: 1 5/8 lb 197 14/16 Cinnamon 17 4/17 „ „ - - — 800 trade books According to the money dispatched and supplied sold and sold the books Money trade books trade books trade books written off more in as according to money „ according to according to according to more the amount more less ƒ 31284: 10: 8 1 „ - 13½ 13 ½ „ 513½ lb 513½ sold supplied and dispatched lb 30 1/8 9 „ 105: 3/16: 105: 3/16 sold supplied and dispatched 24 5/8: „ 218: — „ 194. —. „ 24 ƒ 60 6 8 sold 22 1/8 supplied and dispatched sold supplied and dispatched 9¼ according to the trade books in total supplied 6 3/8 lbs 850 3/16 lbs 826 3/16 lb 24. — „ 60: 6: 8 according to the trade books in total sold „ 850 3/16 Together lb 937 3/16 Thus the remainder under ultimate January according to books should have been „ 60 5/8 Total lb 997 1/16 according to the handover report on behalf of warehouse- keeper Doorslaar to his successor warehouse-keeper Feith no more was transferred than lb 15¼ the permitted write-off amounts on the supply from 1st September to ultimate January „ And according to Resolution of 15 and 29 April 1750 it was understood that on behalf of Doorslaer the deficit accounted for should be paid into the treasury as was done „ Together lb 15 ¾ Which subtracted from the remainder that Doorslaer according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for amounting to 60 5/8 Is according to the trade books accounted for too little „ 44 7/8. 113: 6 8 48 And this added to what in 17 23/49 was written off to the debit of the Company and for the benefit of cinnamon more than was accounted for to the Company according to the specification of the treasury, comes for the entire deficit Brought forward Carried forward ƒ 31458 3 8 supplied the specification of the treasury is sold in —¼ ¼ „ 68 7/8 „ 173 13. — 49 17 17/50 ditto in the first 5 months and the delivery According to the according to the specifications more trade books of the treasury according to the books 17 1/47 the remainder of 1st September 8.35824 1/0 3834:1/ - - purchased here and received from the outer offices - - „ 6204137 /4 „ 620457. ¾ ditto ditto ditto . . . „ 572437 — „ 572437: —: — 1 7/19 ditto ditto ditto ditto ditto - „ 1183671 — „ 183611 —. ditto ditto -„158491:— „ 102648 —. „ 5843 ditto 158 17 7/18 747 ditto ditto ditto Together - 256871/0 273028: 7/0: lb ƒ5813— from the outer offices 746 -
Dutch transcription
„ 276 9/6 „ 8160:5 – Transport verkogt 453½ verstrekt en versonden „ 4707 7/8 4178 7/16 „ 528 ¼ 1567 9:8 verkogt verstrekt en versonden 615 ¼ „ 8661 ¼ 8661 ¾ verkogt verstrekt en verzonden verkogt verstrekt en versonden volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt en verzonden „ 3010 ¾4 t 1538 1/16 t 1453 1/16 ltb 927¾ ƒ 2754 9 — volgens de negotie boeken 13 in 't geheel verkogt „ 15380 1/16 Tezamen # 18391 3/16 Dus moest het Restant onder ult=o Jann volgens de boeken zyn groot geweest „ 6451 13/16 Teld lb 24843 volgens het Rapport der overgavers van weegens de pakhijs„ meester Doorslaar aan zijn vervanger de pakhuijs meesters Feith niet meer getransporteert aan goede lb 28015:¼ En aan stoff en gruijs de gepermitteerde afschrijving bedragt op de ver„ strekking van p:mo 7ber tot ulto Jann „ 15: — Nog is volgens Resolutien van den 15 en 29 april 1756 verstaen van weegen Doorslaer als te kort verantwoord in kas te doen betaelen gelijk geschied is „ 55 — Tezamen „ 3685¼ Het welk afgetrokken van het Restant dat Doorslaen blijkens het voorsz: dergelik volgens de negotie boeken verantwoorden „ 6451 1/4 morst ten bedraegen van Js volgens de negotie boeken temin verantwoord En dit geteld met het geen in op gem dier Jaeren meerder ten lasten van de Comp: en ten behour van nooten afgeschreeven is dan volgens de specificaties van de kas aan de Comp is verantwoord, komt voor de geheele te kort kooming Nooten dan „ 810: — 629 1/8 „ 530 1/8 99 - „ 295 — 881 ¼ 1066 4 „ 1383: ¾ lb 1283¼ „ verkogt als volg=s de kogt en verstrekt — speficatie van de kas is verkogt perzonden ker ver„ cificatus de boeken Geld geld „tie boeken negotiepe kas spe„ afgestbij gen in in volg=s de mege: volgens, de volgens de meerder het bedaan meerder minder 100 ƒ 289 19 8 602. — — 200:— ƒ 20369: 16 8 #b 3693 1/16 Transporteere „ geld in „ 10914 14 ƒ 31284. 10 8 1 het restand van P=mo 7ber nog Ontfangen 47 Ontfangen 17 5/18 Ontfangen 17 1/19 17 29/0 Ontfangen Teld - - l b 97: 1 5/8 lb 197 14/16 Canneel 17 4/17 „ „ - - — 800 negotie boeken Volgens de geld verzonden en ver„ ten verkogten kin verkogt de boeken Geld gotie boeken negotin poe gotie boe afgesz bij gen in als volgens geld „ volgens dene volgens den volgens dene meerder het bedran meerder minder ƒ 31284: 10: 8 1 „ - 13½ 13 ½ „ 513½ lb 513½ verkogt verstrekt en verzonden tt 30 1/8 9 „ 105: 3/16: 105: 3/16 verkogt verstrekt en verzonden 24 5/8: „ 218: — „ 194. —. „ 24 ƒ 60 68 verkogt 22 1/8 verstrekt en verzonde verkogt verstrekten verzonde 9¼ volgens de negotie boeke in't gheel vertek sodt 6 3/8 bs 850 3/16 lbs 826 3/16 ltb 24. — „ 60: 6: 8 volg=s de negotie boe in 't geheel verkogt „ 850 3/16 Tezamen # 937 3/16 Dus moest het res„ tant onder ult:o Jann volg' boeken zijn groot weest„ 60 5/8 Teld # 997 1/16 volg=s het Rapport der Overgave is van weegens de pakhuijs meester Doorslaar aan zijn vervangerde pakhuijsmees„ ter Feilh niet meer getransporteerd da tb 15¼ de gepermitteerde afschrijving bedragt op de verstrekking van p=m ber tot ult=o Jann„ En is volgens Resolutie van den 15 en 29 april 1750 verstaen van weegen Doorslaer als te kort verantwoord in kas te doen be„ taelen gelijk geschied is „ Izame„t 15 ¾ Het welk afgetrokken van het restant dat Doorslder blijkens het voorsz ver¬ gelyk volg=s de negotie boeken verantwoorden moest ten bedragen van 60 5/8 Js volgens de negotie boeken te min verantwoord „ 44 7/8. 113: 6 8 48 En dit geteld met het geen in 17 23/49 meerder ten laste van de Comp en ten behoeve van Canneel afge schreeven is dan volgens de specificatie van de kas aan de Comp is verantwoord komt voor de ge„ heel te kort koming Pr Transport Transporteere ƒ 31458 3 8 strekt de specifica tie vand' kas is verkogt in —¼ ¼ „ 68 7/8 „ 173 13. — 49 17 17/50 d=o in de Eerste 5 maanden en den Aanbreng Volgens de nen volgds pecifij meerder gotie boeken Caties van d' Cas volg, d' boeken 17 1/47 het restand van P=mo 7ber 8.35824 1/0 3834:1/ - - hier ingekogten van de buijten Comptoiren ontfangen - - „ 6204137 /4 „ 620457. ¾ _o _o _o. . . „ 572437 — „ 572437: —: — 1 7/19 _o _o do do do - „ 1183671 — „ 183611 —. do d -„158491:— „ 102648 —. „ 5843 do 158 17 7/18 747 _. o _=o d„ Te zamen - 256871/0 273028: 7/0: lb ƒ5813— van de buyten Comptoiren 746 -
English
328 — 396 ƒ 120: 19. 228:18: 7 8 Pepper Carried forward sold furnished and dispatched „ 497970 ¾ sold furnished and dispatched - ƒ51630: 3/8 sold furnished and dispatched 338205 3/8 sold furnished and dispatched 979326 — according to the trade books in total furnished, dispatched 4 2327132:½. lb 724: lb according to the trade books sold „ 724 — Amounts to # 2327856:½ Thus the remainder of the books under last of January must have been large 4 „ 241014: 1/5: Together t1 2568871 3/10 according to the Report of Handover, from the warehouse master Doorslaar to his successor the warehouse master Frith was transferred p 266651 ¾ to which is added the permitted write- off from 1st November to last of January in the amount of „ 9793:½ Also that which in 1749/50 according to the specification of the cash, all of which are on hand and can be seen by so much less, was falsely purchased for less and paid by the Company to the warehouse master on account of purchased pepper was entered into the trade books „ 55843 — Amounts together to t 332288 ¼ from which is deducted the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books of last of January, had to account for in the amount of „ 241014: 1/5 Remainder „ 91273: 1/10 And deducted from this, that which in 1747/8 was written off more to the debit of the Company and to the credit of the pepper than according to the specifications of the petty cash was accounted for to the Company, it appears that the warehouse master Doorslaar has handed over more to the Company lt 9087 13/10 at purchase . ƒ 2697 8 8 Carried forward ƒ22697 8 8 ƒ 31458 3 island 40 — „ 40 — 96: —„ 492 „ „ 96 — „ 96 — 96 — „ 396 — ƒ 120: 19 — 96— according to the written-off in in more less ƒ31458: 3 8 According to the trade books according dispatched to the and furnished books from the cash books as sold specifications of both Money Money money sold sold more the paid „ „ „ ƒ — 2 1 in the remainder from 1st November Still received 1747 1747/48. Received 748 1748/49. Received 1749/50 Received in the first 5 months ld 2973571:— Together „ 898041 – — „86:1678— „ 1152381 61334 lb 77 — — Sugar According to the trade books -- - - 2 20 and Powder in money according to according according Trade to the Trade to the cash written off by given in money: books dis- books specifications the books patched and sold sold as according to furnished the specifications Carried forward - . . - - - - - - - - - - - - ƒ22697: 8: 8 ƒ 31458: 3 8. From the cash is sold in money: more the paid „ more less Sold - - – – –lb. 306886: lb 306886:— furnished and dispatched. - - lb Sold. - - - - - - - - - l„ 1229958–„1217958: — 8b 12000 furnished and dispatched „ 36978:¾ sold „1121469. —.„1416589. - „ 74880. –„ 10782. 13. 8. furnished and dispatched „ 37331. –. - sold „ 56205. - „55010. –. „ 1195. – „ 176. 5. -. Furnished and dispatched „ 1455: — According to the trade books in total furnished and dispatched - - d: 210: 5 4: 714518: ƒ2643:— 8ƒ 88025:— ƒ 14155:16:8: according to the trade books in total Sold - „ 2714578:— Amounts to - lb 293527:/4 thus the remainder under last of January according to the books must have been large t 37983:4 Together l 29735:1:—: According to the report of handover, from the warehouse master Doorslaar to his successor the warehouse master Feith was transferred no more than - - - -. lb 2941 —. the permitted write-off amounts on the supply from 1st September to last of January: - -- „ 865 —. And according to the Resolution of the 15th and 19th April 1850 it was decided on behalf of Doorslaar to have paid into the cash as accounted short, as was done- 214 — „ Money Together lb 4020 —. which, deducted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for, amounting to - - „ 37983: 1/4 is, according to the trade books, accounted for too little - - „ 33963: 1/4„ 4891:13— And this added to that which in 1745/8, 1748/9, and 1749/50 was written off more to the debit of the Company and to the credit of powder sugar than according to the specifications of the cash was accounted for to the Company, comes to the entire shortage. - - - lb 122038:¾ „ 19007:9:8 Carried forward. ƒ22697: 8:8 ƒ50465:13:— . 1749 in the first 5 months the remainder from 1st November still received 1747 1747/48 Received 1748/49. Received 1749/50 Received „ 40728 — — „ 46464.— lb 1361 — — „ 31630 Sugar according to the trade books Together - rds 120183 1746
Dutch transcription
328 — 396 ƒ 120: 19. 228:18: 7 8 Peeper Pr Transport verkogt verstrekt en verzonden „ 497970 ¾ verkogt verstrekt en verzonden - ƒ51630: 3/8 verkogt verstrekt en verzonden 338205 3/8 verkogt verstrekten verzonden 979326 — volgens de negotie boeken in 't geheel vertoekt, verzonden 4 2327132:½. lb 724: lb volgens de negotie beeken verkogt „ 724 — Teld # 2327856:½ Dus moest het Res„ tant de boeken onder ulto Jan zijn groot 4 geweest. „ 241014: 1/5: Tezamen t1 2568871 3/10 volgens het Rapport der Overgave is van weegens de pakhuijsmeester Doorslaar aan zijn Edervanger de pak huijsmeester Frith getransporteert p 266651 ¾ waar bij geteld de gepermitteerde af„ schrijvinge van p:mo 9ber tot ult:o Jann ten bedragen van „ 9793:½ Metsgs. het geen in 17 2/80 Oolofa den specificatie van de kas die alle voor han„ den en zooveel min zien kan ondervalst zijn minder ingekogt en door de Comp be taalt is aan de pakhuijsmeester weegt in gekogte peper bij ' negotie boeken is op Reek gestelt „ 55843 — Teld te zamen t 332288 ¼ waar van afgetrekken het restant dat Door slaar blykens voorsz ofgelijk volg:s de negotie boeken ult jann: verantwoord moest ten bedragen van „ 241014: 1/5 Rest „ 91273: 1/10 Een hier uijt getrokken het gunin 174 7/8 meerder ten laste van de Comp en ten behoeve van de pepen agt geschreven is dan volg=s de specificat=s van de kleine kas aan de Comp is verantwoord, blijkt dat de pok huijsmeester Doorslaar meerder aan ' Comp:s hieft overgegeven lt 9087 13/10 in koops . ƒ 2697 8 8 Transporteere ƒ22697 8 8 ƒ 31458 3 igelandt 40 — „ 40 — 96: —„ 492 „ „ 96 — „ 96 — 96 — „ 396 — ƒ 120: 19 — 96— volgens de afgeschre gen in in meerder iinder ƒ31458: 3 8 Volg=s de negotie bor volgens ken verzon de boe den en verstrekt ken van de kas boeken als verkogt specificaties ven bijde Geld Geld geld verkogt verkogt meerder het bedaa „ „ „ ƒ — 2 1 in het restand van Primo Iber Nog Ontfangen 1/47 17 7/48. Ontfangen 748 17 7/49. Ontfangen 17 29/0 Ontfangen in de Eerste 5 maanden ld 29'73571:— Tezamen „ 898041 – — „86:1678— „ 1152381 61334 lb 77 — — Swijker Volgens de ne„ Gotie boeker -- - - 2 20 en Poeder in geld volgensde volgens volgens Negotie de Nego„ de kas afgesz: bij geningeld: boeken vertie boe„ specifi, de boeken zonden en ken ver caties der als volgens verstrekt kogt kogt de specifices „P„r Transport - . . - - - - - - - - - - - - ƒ22697: 8: 8 ƒ 31458: 3 8. Van de kas 1s verkogt in g'Eld: meerder het bedaaa „ meerder minder Verkogt - - – – –lb. 306886: lb 306886:— vertrekt en verzonden. - - lb Verkogt. - - - - - - - - - l„ 1229958–„1217958: — 8b 12000 verstrekt en verzonden „ 36978:¾ verkogt „1121469. —.„1416589. - „ 74880. –„ 10782. 13. 8. verstrekten verzonden „ 37331. –. - verkogt „ 56205. - „55010. –. „ 1195. – „ 176. 5. -. Verstrekt en versonden „ 1455: — Volgens de negotie boeken in 't geeheel verstrekt in versonden - - d: 210: 5 4: 714518: ƒ2643:— 8ƒ 88025:— ƒ 14155:16:8: volgens de negotie boe„ in 't geheel Verkogt - „ 2714578:— Teld - lb 293527:/4 dus woest het relsand on„ der Ult„o Jann: Volgens de boeken zijn grotge„t 37983:4 Te zamen l 29735:1:—: Volgens 't rappart der overgave is van weegens de Pak„ huijsmeesters Doorslaar aen sijn vervanger d Pak huijsmeester Feith metmetr getransporteerd dan - - - -. lb 2941 —. de gepermitteerde Afschrijving bedraagt Op de verstrekking van P=mo 7ber: tot U ldt:o Janu: - -- „ 865 —. En is volgens Resolutie van den 15 en 19:' April 1850 Verstaan van weegen doorslaer als te kort verantwoord in kaste doen be„ talen gelijk geschied is- 214 — „ Geld Te samen lb 4020 —. het welk afgetrokken van 't restand dat doors„ laar blijken s 't voorsz: vergelijk volg„s d negotien boeken verantwoorden maest ten bedrage van - - „ 37983: 1/4 is volgens de negotie boeken te mien verandwoord - - „ 33963: 1/4„ 4891:13— En dit geteld met 't Geen in 174 5/8 „ 174/9 en 17 7/0 meerder ten Laste van de Comp„e en ten behoeve van Poeder suijker afgesz: dan volg:s de specific„t van de Cas aen de Comp„e is ver„ Andwoordkoomt voor de geheele te kort koming. - - - lb 122038:¾ „ 19'007:9:8 Transporteere. ƒ22697: 8:8 ƒ50465:13:— . 1749 in de Eersten 5 maanden 't restand van Promo Iber nog Ontfangen 175/17 1747 17 3/48 Ontfangen 1/8 17 7/49. Ontfangen 17 2/50 Ontfangen „ 40728 — — „ 46464.— lb 1361 — — „ 31630 Suijker volg: d' nego¬ tieboeken Te zamen - rds 120183 1746
English
Candy Money Money Brought forward Sold ƒ lb 411 — lb 411. —. - 9 Furnished and dispatched lb 3385:1/20 Sold - - - - - - „ 28086 — „ 25022 — lb 3064: – ƒ 744:10:8: Furnished and dispatched „ 709— Sold „ 70895. – „ 70895 —. - Furnished and dispatched „ 4594: —. Sold - - - - - - - - According to the trade books in total furnished and dispatched - - - - rld: 8608:208b 9536:—:896382:— lb 3154:— ƒ 766:7:8. According to the trade books in total sold „99536:—: Total - - lb: 108224:1/20 Thus the remainder on the last of January according to the books should have been - - - - „ 11958:1/20. Total - - lb 120183 According to the transfer report, on behalf of the warehouse master Doorslaar to his successor Feith no more was transferred than - - - - - - lb 188: —. the permitted write-off amounts to on the furnishing from the first of November to the last of January - - - -- „ Total lb 190 —. Which, deducted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for in the amount of - - - - - - „ 11958: 1/20 is according to the trade books accounted for too little „ 11768: 1/20 „ 2683 2 — And this totaled with that which in 17 1/48 and 17 19/50 more to the debit of the Company and for the benefit of candy sugar was written off than according to the specifications of the cash was accounted for to the Company comes to the total deficit - - lb 14722 1/20 2:— „ 144: — „ 54 –. „ 90: – „ 21:17 According to the specifications of the cash was sold dispatched and Furnished sold books as Money Furnished sold trade books trade books specifications written off in the more of the amount more less according to the according to the According to the cash more of the amount more less - - -. - ƒ22697: 8:8 ƒ50465:13 — in Carried forward - ƒ22697: 8:8 ƒ 55915: 2 8 „ 3449:9:8 9 -- - in — 1749 in the first 5 months 17 4/1 the remainder of the first of September still received 17 4/78 received 17 4/49 received 17 7/00 received Together lb 21611:¾ „ 10080:—:—: „ 40452:—— 659 1/28 „ 75000 — — trade books According to the Japan bar - lb fine copper. trade books trade books cash speci written off in the dispatched and furnished sold fications books as Money according to the according to the sold according to the spe cifications according to the according to the according to the more of the amounts more M Money ƒ 22697: 8: 8 ƒ 53915 2: 8 „ 39875 – „ 39750 lb 125 – ƒ 111 12 – the permitted write-off amounts on the furnishing from the first of November to the last of January /16 Total lb 250 1/16 Which deducted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for in the amounts of „ 1252¼ Is according to the trade books accounted for too little „ 1002 13/16 894: 16: And this totaled with that which in 17 19/480 more to the debit of the Company and for the benefit of Japan bar copper was written off than according to the specification of the cash was accounted for to the Company, comes through the total deficit then „ 1727 1/16 ƒ 1006 8- Brought forward lb 24500. lb 24500 Sold furnished and dispatched lb 250 Sold furnished and dispatched 50125: — „ 87109 „ 87109 sold furnished and dispatched 12750 — 250 furnished and dispatched According to the trade books in total fur nished and dispatched - - „63375 — lb 151484– lb 151359 „ 125 – ƒ 111 12 – according to the trade books in total sold „ 151484 –. Total lb 214859 Thus the remainder on the last of January according to the books should have been „ 1252 ¾ Together lb 216111 ¾ according to the transfer report, on behalf of the warehouse master Doorslaer to his successor the warehouse master Feeth no more was transferred than lb 250 — Carried forward ƒ 226978. 8 ƒ 54921 10 8 of the cash was sold in manner in money - ƒ Yellow plate The Remainder of the first of September: 17 3/47 47 Received 1 7/48 Received 1748 „ 1506: 592½ lb 3829¼ according to the Total - lb 5627. ¾ 17¾ 39 „ books trade books money trade books trade cash speci written off in the money money Money in books dispatched books fications of the in the Money books and furnished sold sold books copper; according to the according to the according to the more the amount less off the amount more Brought forward lb 40½ lb 40½ sold furnished and dispatched 461 — 5ƒ „ 2. 86. 1/8 167 1/8 lb 119. - ƒ - . 1 56 18: 8: sold furnished and dispatched 434:— ƒ sold furnished and dispatched „ 3146:¼ according to the trade books in total fur nished and dispatched „ 441¼ lb 99 7/8 „ 865 3/ lb 19: — ƒ 156: 18: 8 lb 75 ƒ 98: 18:- According to the trade books in total sold „ 909 7/8. Together lb 4951 1/8 Thus the remainder on the last of January 1750 according to the books should have been. „ 676 1/3 Total - lb 5627 ¾ according to the transfer report, on behalf of Doorslaar to his successor Feith nothing of this was transferred; the permitted write-off amounts to on the furnishing from the first of September to lb 4 3/8 the last of January to which is added that which Doorslaer in 17 24/49 less in the books was written off than as appears from the specifications of the cash was sold and accounted for to the Company in the Which deducted from the remainder that Doorslaer, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for in the amounts of „ 6765 Thus according to the trade books 47 And this totaled with that which in 17 39/48 more to the debit of the Company and for the benefit of whole plate copper was written off than according to the specifications of the cash was accounted for to the Company, comes to the total deficit „ 582 4 657 /¾ . „ 75: – ƒ. 98: 18:— The total together „ 79 5/8 accounted for too little „. 716 „ 75 — „ 597- „ 755. 11 8 ƒ 22697: 8 8 ƒ 54921: 10: 8 less Carried forward ƒ22697. 8 8 ƒ 55834 — 8 — . nt amount of ƒ912: 10— 17 4/47 the Remainder of the first of September still Received Received 11 17 14/10 „ 48 Received 1/49 1749 Received 17 9/60 in the first 5. months Money lb 143462 ½ „ 63320½ 6750 „ „ 13392 —— 60000— according to the sugar 1578 trade books
Dutch transcription
Candij Geld Geld Pr Transport Verkogt ƒ lb 411 — lb 411. —. - 9 Verstrekten versonden lb 3385:1/20 Verkogt - - - - - - „ 28086 —„ 25022 — lb 3064: – ƒ 744:10:8: Verstrekt en versonden „ 709— Verkogt „ 70895. – „ 70895 —. - Verstrekt en versonden „ 4594: —. Verkogt - - - - - - - - Volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt en Versonden - - - - rld: 8608:208b 9536:—:896382:— lb 3154:— ƒ 766:7:8. Volgens de negotie boeken in 't geheel Verkogt „99536:—: Teld - - lb: 108224:1/20 Dus moest 't restand onder UEt„o Janu: Jann: Volg„s de boeken zijn groot gewees - - - - „ 11958:1/20. Teld - - lb 120183 Volgens het rapport der Overgave is van weegens d' Pak„ huijsmeester Doorslaar aen zijn vervanger Feith niet meer getransport dan - - - - - - lb 188: —. de gepermitteerde afschrijving bedraegt op de Verstrekking van Primo Iber tot Uld:o Pannuarij - - - -- „ Teld l 190 —. Het welk Afgetrokken van 't restand dat doorslaar blijkens 't voorsz: vergelijk Vol„ gens de negotie boeken verantwoorden moest ten bedrage van - - - - - - „ 11958: 1/20 is volgend de negotie boeken te min verandwoord„ 11768: 1/20 „ 2683 2 — En dit geteld met 't geen in 17 1/48 en 17 19/50 meerder ten Laste van de Comp: en ten behoeve van Cam„ dij zuijker Afgeschreeven dan volgens de specifi„ laties van de kas aen de Comp: is verandwoordt komt voor de geheele te kort koming - - lb 14722 1/20 2:— „ 144: —„ 54 –. „ 90: –„ 21:17 Valge„ de speci„ ficaties van den kas is verkogt versondenen ken ver Verkogt boeken als Geld Verstrekt kagt gosie boeken negotie boe„ specifi caties gesz: bij de gen in volgens dene, volgensde Volg:s de cas meerder aff, het bedaan meerder minder - - -. -ƒ22697: 8:8 ƒ50465:13 — in Transporteere - ƒ22697: 8:8 ƒ 55915: 2 8 „ 3449:9:8 9 -- - in — 1749 in de Eerste 5 maanden 17 4/1 het restand van Prmo 7ber nog Ontfangen 17 4/78 Ontfangen 17 4/49 Ontfangen 17 7/00 Ontfangen Te zamen lb 21611:¾ „ 10080:—:—: „ 40452:—— 659 1/28 „ 75000 — — gosie boeken Volgens de ne„ Japan Saaf - ld vlnen Kooper. negotie boo gotie boe„ kas speci gesz: bij de ken verzouken der ficaties boeken als Geld „danen verstaek kogt verkogt volg=s de spe cificaties volgens de volg= dene volg=s de meerder af het bedraegen meerder M Geld ƒ 22697: 8: 8ƒ 53915 2: 8 „ 39875 – „ 39750 lb 125 – ƒ 111 12 – de Gepermitteerde afschrijving bedragt op de verstrekking van p=mo 9ber tot ril1o Januarij /16 Teld # 250 1/16 Het welk afgetrokken van het restant dat Doorslaar blijkens het voorsz ver gelyk volgens de negotie boeken verant„ woorden moest ten bedraegen van „ 1252¼ Is volgens de negotie boeken te min verantwoord „ 1002 13/16 894: 16: En dit geteld met het geen in 17 19/480 meerder ten lasten, van de Comp en ten behoefe van Japans staaff koper afgeschreeven is dan volgens de specificatie van de kas aan de Comp is verantwoord, komt door de geheel te kort koming dan „ 1727 1/16 ƒ 1006 8- P=r Transport tt 24500. lb 24500 Verkogt verstrekt en vir sonden # 250 Verkogt verstrekt en versonden 50125: — „ 87109 „ 87109 verkogt verstrekt en versonden 12750 — 250 verstrekt en Versonden Volgens de negotie, soo „ken in het geheel ver strekt en verzonden - - „63375 — lb 151484– rb 151359 „ 125 – ƒ 111 12 – volgens de negotie boe ken in 't geheel verkogt, 151484 –. Feld # 214859 Dus moest het restant onder ulto Jann volg=s de boeken zijn groot geweest „ 1252 ¾ Tezamen Ht 216111 ¾ volgens het transport der Overgave is van weegens de pakhuijsmeester Doorslaer aan zijn vervanger de pakhuijsmeester Feeth niet meer getransporteert # 250 — Transporteere ƒ 226978. 8 ƒ 54921 10 8 van de kas is Verkogt in manaer in geld - ƒ Gel: Plaat Het Restant van P=mo 97ber: 17 3/47 47 Ontfangen 1 7/48 Ontfangen 1748 „ 1506: 592½ „t 3829¼ volgens de Teld.- lt 5627. ¾ 17¾ 39 „ ken negotie boe„ geld negotieboe negotie kas speci afgesz: gen: inegesz: bij de gemn geld Geldin aken verzonden boeken fictn der bij de boe Geld boeken e verstrekt verkogt kogt ken Kooper; volg=s de volg=s de volg:s den meerder het bedrae min den af: het bedaal meerder Pr Transport #b 40½ lt 40½ verkogt verstrekt en overzonden 461 — 5ƒ „ 2. 86. 1/8 167 1/8 st 119. - ƒ - . 1 56 18: 8: verkogt verstrekt en verzonden 434:— ƒ verkogt verstreck ten verzonden „ 3146:¼ volgens de negotie boe ken in 't geheel ver stackt en overzonden „ 441¼ l 99 7/8 „ 865 3/ lt 19: — ƒ 156: 18: 8 „b 75 ƒ 98: 18:- Volg=s de negotie boe zien in 't geheel verkogt „ 909 7/8. Tezamen # 4951 1/8 Dus moest 't restant onder ult:o Jann 1750 volg=s de boeken zijn groot geweest. „ 676 1/3 Teld - lb 5627 ¾ volgens het Rapport der Overgave is van weegens Doorslaar aan zijn dervanger Felth hier van niets Overgegeven; de Gepermitteerde afschrijving bedragt op de verstrekking van pmo: 7ber tot bit 4 3/8 ult=o Jann waar bij geteld het geen Doorslaer in 17 24/49 minder bij de boeken is af„ gesz dan blykens de specificaties van de kas is verkogt en bij de Comp verantwoord ten be Het welk afgetrokken van 't vis tant dat Doorslaer blijkens het voorsz dergelijk volgens de negotie boeken der antwoor„ den moest ten bedraagen van „ 6765 Ds volgens de negotie boeken 47 En dit getelt met het geen in 17 39/48 meerder ten laste dan de Comp= en ten behoeve van geheel plaat kooper afgeschreven is dan volg=s de speci„ fic=ts van de kas aan de Comp is verantwoord, komt voor de geheel te kort koming „ 582 4 657 /¾ . „ 75: – ƒ. 98: 18:— D Haak te amen „ 79 5/8 te min verantwoord „. 716 „ 75 — „ 597- „ 755. 11 8 ƒ 22697: 8 8ƒ 54921: 10: 8 minder Transporteere ƒ22697. 8 8ƒ 55834 — 8 — . nt draege van ƒ912: 10— 17 4/47 het Ristant van P=mo 7ber nog Ontfangen Ontfangen 11 17 14/10 „ 48 Ontfangen 1/49 1749 Ontfangen 17 9/60 in d' Eerste 5. maend„ Geld to 143462 ½ „ 63320½ 6750 „ „ 13392 —— 60000— volgens de ne zuig 1578 gotie boeken
English
Lead And Carried Forward. Sold Supplied and dispatched 45281: — . „ 23676. –. „ 23606: – „ 7:0. ƒ 12: 17. —. Sold Supplied and dispatched 2031— „ 24892. - „ 24892: — Sold Supplied and dispatched 6706: Sold Supplied and dispatched According to the trade books In total supplied „ 59409 — „ 80524. — „ 80454 „ 70 ƒ 12: 17 — and dispatched According to the trade books In total Sold 80524 — Together # 139933 Thus the remainder under ult:o Jann according to the books should have been large „ 3529½ Counts „ 143462½ According to the Report of Handover, on behalf of the warehouse master Doorslaer to his replacement the warehouse master Feith was trans- „ 7369— ported The permitted write-off amounts on the supply of p=mo 7ber to ult:o Jann 19 1/8 Together „ 7388: 1/8 From which is deducted the Remainder that Doorslaer as appears from the aforesaid comparison according to the trade was required to account for in „ 3529½ the amount of Remainder „ 3859 5/8 „ 7875: – And subtracted from this that which in 1729/40 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of sow lead than according to the specification of the petty cash was accounted for to the Company; it appears the warehouse master Doorslaer has handed over more to the Company lb: 3789 7/8 to 21633: „ 1623: Carried forward ƒ 23471: 16: 8 ƒ 55834 — 8 „ 774 8 10333. –. „ 10333 – 5391 ƒ 22697: 8. 8 ƒ 5834: – 8 Money Money The Specification And supplied Sold Sold as according to Dispatched Books Per specification of the books Money Trade books Trade books Petty cash specification written off by Doorslaer According to the trade According to the According to the more the amount more In less is sold tion of Petty cash „ 1 The Remainder of P=mo 9ber 1746/47 Received 1747/48 Received 1748/49 Received /50 in the First 5 months „ 35000 „ 80000 „ 145 ½ Tin Counts # 115145 ½ 17 trade books According to the trade Bancas Money: Carried forward Sold Supplied and dispatched - - lb 75. — Supplied and dispatched. „ 528: 6: — Year and bought Sold . . „ 44: 34: –. „ 44134: Supplied and dispatched „ 7084: — Sold Supplied and dispatched. . 288: — According to the trade books In total supplied „ 12733: — lb 47391 — „ 7739: and dispatched According to the trade books in total sold. „ 77391 — Together lb 90124 — Thus the Remainder Under ult=o January according to the books must have been Large. „ 25021 ½ Counts lb 115145: ½ According to the Report of Handover, on behalf of Doorslaar to his replacement Feith no more was transported than lb 19376 — The permitted write-off amounts on the supply from p=mo 9ber to ult=o Jann 5 3/8 Together lb 19381 3/8 Which deducted from the Remainder that Doorslaar as appears from the aforesaid comparison according to the trade books was required to account for in the amount of „ 25021. ½ comes to for the shortfall „ 5640: 1/8 „ 2538 1 Carried forward ƒ 23471 16. 8. ƒ 58372 1 8 „ 4002 4002: „ 29244. „ 29244. — ƒ 23471: 16. 8 ƒ 55834: –: 8 According to the According to all According to the More Less Doorslaer and Trade books Trade books Petty cash specifications Dispatched and Books Sold Sold Money supplied „ 11 „ lb 11 . - The Remainder of P=mo 9ber 1746/47 Received 1747/48 Received 1746/47 The Remainder of P=mo 7ber Further Received 1747/48 Received Ditto 1748/49 1749/50 in the First Cowries The # 15301 „ 22134 5/8 „ 33462 1/16 92311 ¼ Together lb 138704 — „ 120000 #b 18704 According to the trade books Spelter 1746 Ditto 5 months 9274 ¾ 2030. 5. Carried Forward Supplied and dispatched # 40 — Sold Supplied and dispatched 39 — Sold Supplied and dispatched According to the trade books in total supplied and dispatched „ 585 — lb 7273 lb. 7273 According to the trade books in total sold „ 7273 Counts. lb 7858. — Thus the remainder under ult=o Jan 1750 according to the books should have been large ƒ 30846 — Together lb 138704. — According to the Report of handover, on behalf of the warehouse master Doorslaar to his replacement the warehouse master Feith no more was transported than lb 125432: — Which deducted from the Remainder that Doorslaar as appears from the aforesaid comparison according to the trade books was required to account for in the amount of „ 130846 — # 5414. comes to for the total shortfall Maldives Supplied and dispatched lb 36288: 1/8 Ditto „ 33768: ½ Ditto Ditto „ 24242 — Ditto „ „ 73132 According to the trade books in total supplied and dispatched lb 167430 1/8 Thus the Remainder under ult:o Jann should have been Large „ 5053 1/16 Together 172483: 1/16 According to the Report of Handover, on behalf of Doorslaar to his replacement Feith was From which is deducted the Remainder that Doorslaar as appears from the aforesaid comparison according to the trade books was required „ 5053: 1/16 to account for in the amount of It appears that on behalf of 15 Doorslaer more was accounted for to the Company lb 2171 /16 transported „ 7225. — Carried forward ƒ 23994 9 8 ƒ 60402 6 8 522. 13 „ 7213: — „ 7213: — „ 60 — lb. . 60 506 — ƒ 23471: 16. 8. ƒ 58372 1 Less According to the According to the According to the More Trade books Trade books Petty cash specifications In Dispatched Books Sold Sold Money and supplied [illegible] 1 Money In ƒ 1 Ditto Ditto 77 46 The Remainder of P=mo 9ber Received Received 1747/48. — Received 47 49 1749/50 Received in the First 5 months Together lb 212734 2946 40000 #b 35276— 49020 Dutch 17 1748/49 „ 184992: Trade books According to the
Dutch transcription
lood En Pr Transport. verkogt verstrekt in verzonden 45281: — . „ 23676. –. „ 23606: – „ 7:0. ƒ 12: 17. —. verkogt verstrekt en versonden 2031— „24892. -„ 24892: — verkogt verstrekt en versonden 6706: verkogt verstrekt en versonden volgens de negotie boeken in het geheel verstrekt „ 59'409 — „ 80524. — „ 80454 „ 70 ƒ 12: 17 — en versonden volgens de negotie boeken in het geheel Verkogt 805 24 — Tezamen # 139933 Dus moest het restant onder utt:o Jann volgens de boeke zijn groot geweest „ 3529½ Teld „ 143462½ volgens het Rapport der Overgave is van wegen de pakhuijsmeester Doorslaer aan zijn vervanger de pakhuijsmeester Feith getaanspor„ „ 7369— teert de Gepermitteerde afschrijving bedraagt op de verstrekking van p=mo 7ber 1ot rilte Jann 19 _ 8 „ Tezamen „ 7388: 1/8 waar van afgetrokken het Restant dat door slar blykens het voorsz: vergelijk volgens de negotie verantwoorden moest ten „ 3529½ bedraegen van Rest En hier uijt getrokken het geen in 17 29/40 meerder ten laste van de Comp en ten behoeve van zeugloot afgeschreven is dan volg=s de specificatie van de kleine kas aan d' Comp is verantwoord; blykt de pakhuijsmee„ ster Doorslaes meerder aande Comp heift overgegeven lb: 3789 7/8 tot 21633: „ 1623: 5 „ 3859. /8 „ 787 5: – Transporteere ƒ23'471: 16: 8 ƒ 55834 — 8 „ 774 8 10333. –. „ 10333 – 5391 ƒ22697: 8. 8 ƒ 5834: – 8 Geld Geld de Specificia en verstoek kogt kogt als volgens verzonden ken Per ficatie verdeboeken Geld gotie boeken negotie bode- kas- specin n afgesz:n bij Dn volgens de ne volgens de volgens de meerder het bedraegen meerder In minder is verkogt tie van' kas „ 1 het Restant van P=mo ofber 17 1/47 47 Ontfange 17. /48 48 Ontfangen 49 Ontfangen /50 in d' Eerste 5 maenden „ 35000 „ 80000 „ 145 ½ Thin Teld #115145 ½ 17 gotie boeken volgens de ne Bancas Geld: Transport verkogt verstrekt mi versonden - - lb 75. — verstrekt en versonden. „ 528:6:— Ao en kogt verkogt . . „ 44:34: –. „ 44134: verstrekt en versonden „ 7084: — verkogt verstrekt en verzonden. . 288: — Volgens de negotie boeken in het geheel verstrakt „ 12733: — lb 47391 — „ 7739: en versonder volgens de negotie boe„ ken in het geheel verkogt. „ 77391 — Te zamen lb 90124 — Dus moest het Restant Onder ult=o Januarij volgens de boeken zijn Groot geweest. „ 25021 ½ teld lb 115145:½ volgens het Rapport der Overgave is van weegens Boorslaar aan zyn vervanger Feith niet meer getransporteert dan lb 19376 — 1 De gepermitteerd afschrijving bedragt op de verstrekking van p=mo 9ber tot ult=o Jann„ 5 3/8 Tezaamen lb 19381 3/8 Het welk afgetrokken van het Restant dat Doorslaar blijkens het voorsz vergelijk vol„ gens de negotie boeken verantwoorde moest ten bedragen dan„ 25021.½ komt voor de te kort koming „ 5640: 1/8 „ 2538 1 Transporteere ƒ 23471 16. 8. ƒ 58372 1 8 „ 4002 4002: „ 29244. „ 29244. — ƒ23471: 16. 8 ƒ 55834: –: 8 volgens de ne volgens al volgens de meerder Minaer D„r en Gotie-boeken negolie boe kas speci„ verzonden e ken der„ ficaties Geld „verstrekt. kogt verkogt. „ 11 „b 11 . - het Restant van P=mo 9ber 17. 1/47 Ontfang 17 5/48 48 Ontfangen 17 3/47 het Restant van P=mo 7ber nog Ontfangen 47 Ontfangen /48 48 d„o 17 3/49 1749 50 in d' Eerste Cauris De # 15301 „ 22134 5/8 „ 33462 1/16 92311 ¼ Tezamen lb 138704 — „ 120'000 #b 18704 volgens de ne„ gotie boekn Spiaater 46 17 do 5 maanden 9274¾ 2030. 5. P„r Transport verstrekt en verzonden # 40 — Verkogt verstrekt en versonden 39 — verkogt verstrekt en versonden volgens de negotieboeken in het geheel verstrekt en verzonden „ 585 — lb 7273 lb. 7273 volg=s de negotie boeken in't geheel verkogt „ 7273 Teld. lb 7858. — Dus moest 't restant onder ult=o Jan 1750 volg= d'boek, zijn groot geweest ƒ 30846 — Tezamen lt 138704. — volg=s het Rapport der overgave is van weeg=s de pakhuijsmeester Doorslaar aan zijn overvanger de pakhuijsmn Feeth niet meer getransporteert dant: 125432: — Het geen afgetrokken van 't Restant dat Doorslaar blykens het voorsz vergelijk volg=s de negotie boeken verantwoorden moest ten bedragen van „ 130846 — # 5414. komt voor de geheel te kort koming Maldiros verstrekt en versonden lb 36288: 1/8 do „ 33768:½ d„o do „ 24242 — d„o „ „ 73132 volgs de negotie boeken in het geheel verstrekt en versond, l 167430 1/8 Dus moest het Restant onder rilto Jarm zijn Groot geweest „ 5053 1/16 Tezamen 172483: 1/16 volgt het Rapport der Overgave is van weegens Doorslaar aan zijn vervanger Feith ge„ waar van afgetrokken 't Restant= dat Doorslaar blykens 't voorsz vergelijk volg=s de negotie baaken verantwoord „ 5053: 1/16 moest ten bedragen van Blijk dat van weegens Door„ 15 slaer meerder aan d' CComp zijn verantw. tb 2171 /16 transporteert „ 7225. — Transporteere ƒ 23994 9 8 ƒ 60402 6 8 522. 13 „ 7213: — „ 7213:— „ 60 — lb. . 60 506 — ƒ 23471: 16. 8. ƒ 58372 1 Minder volgens de ne„ volgens de volgens de Meerder gotie boeken negotieker kas speci In verzonden ken den ficalies Geld en verstrekt kogt Verkogt vingean 1 Gelv In ƒ 1 d„o &„ 77 46 het Restant van P„mo 9ber Ontfangen Ontfange 17 /48. — 48 Ontfange 47 49 17 1/50 Ontfangen in d' Eerste 5 maende Tezaeme lb 212734 2946 40' 000 #b 35276— 49020 Hollands 17 17 3/49 „ 184992: negotie breken volgens de
English
Iron Money Money 2 trade books trade the specification written off in In and sent sold sold as according to provided books cation of the books money according to the according to the according to more the amount more less the specification of the Cash is sold ƒ23994:9: 8 ƒ 60402: 6: 8 In Carried forward ƒ 23994. 9. 8. ƒ 68751 5: — „ 3348 18. 8 Brought forward l 330. 01 # 28301 –lb 4700 –ƒ 670 7 - sold provided and sent „133800: — 1 „ 59039 – „ 51417: –„ 7622: –„ 1317: 1 8 sold provided and sent l 24447¼ „ 13756: – „ 13756:— sold provided and sent # 28823¾ „ 3190:— provided and sent according to the trade books in total provided and sent „ 90261 „1105796: – s 93474 – 11: 12322: - ƒ - „987: 8 8 according to the trade books in total sold „ 105796. — „ Counted 196057:— thus the Remaining balance Under ultimo January According to the books must have been large „ 16677 — „Together t„ 212734 — according to the Report of the Transfer, on behalf of warehouse master Doorslaar to his successor the warehouse master Feith no more has been transferred than lb 9047. —. the permitted write-off amounts on the provision from primo September to ultimo January And has, according to the Resolution of 15 and 29 April, been understood on behalf of Doorslaar to be paid into cash as accounted for too little, as has been done. 40 — „ Counted l 9119. Which, deducted from the Remaining balance that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books to the amount of „ 16677: Has been accounted for too little according to the trade books: „ 7558 – „ 1361: 10: – And that counted with what in 17 4/44 and 17 39/40 has been written off more to the debit of the Company and for the benefit of Dutch iron than has been accounted for to the Company according to the specification of the cash, comes for the entire deficit to tt 19880 — the L : J.V - 32 61 17 17/47 the Remaining balance of Primo November still Received Received 17 /48 Received 49 Received 50 in the First 5 months 17 Counted t 60967 „ 20817 19658. 8366 # 15126 Nails according to the 46 17 /49 trade books Money in species Brought forward sold provided and sent „ 10906 — sold provided and sent „ 12908: ¼ sold provided and sent „ 15581 1/8 sold provided and sent according to the trade books in total provided and l 47293:¼ lb 3853: ¼. lb 3853:¼ sold according to the trade books in total sold „ 3853: ¼ Together lb 51146 7/8 Thus the Remaining balance under ultimo January according to the books must have been Large „ 12820 /8 Counted # 63967 according to the Report of the Transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feith no more has been transferred than 1 2 „ 9844 The Permitted write-off amounts on the provision from Primo September to ultimo January And has, according to Resolutions of 15 and 29 April 1750, been understood on behalf of Doorslaar to be paid into cash as accounted for too little, as has been done 78:— „ Together lb 10001 Which, deducted from the Remaining balance that Door- slaar, as appears from the aforesaid comparison, according to the trade books had to account for to the amount of comes for the entire deficit „ 12820 7/8 „ „ 7897: — „ 628:4 „ 628¼ „ 602: –„ 602 — „ 2613: — „ 2613:—. ƒ 23994: 9: 8: 6375: 5: 9n Money according to the according to the More according to the sent sold specifications sold and provided trade books trade books cash specification Carried forward ƒ23994. 9: 8ƒ 64269. 18 „ 10 10 — In less 79 „ „2819 9 46 the Remaining balance of Primo November 17/47 47 Received 17 48 48 Received 17 23/49 49 Received 17 12/50. in the First 5 months Together H. 6167. ¾ 94¾ „ 1028. —. „ 5045. —. Camphor according to the trade books money books of the tin trade specification the books Money sent and books sold sold as according to provided the specifications of the cash is sold trade the according to the cash written off in according to the according to according to more the amount more less money ƒ23994 9. 8 ƒ 64269 18 Brought forward „ 50 „ 50 — sold provided and sent „ 28: — provided and sent „ 36 — „ 1156 5/8 „ 672: - 11: 484 7/8 ƒ 400: — sold provided and sent 554. — sold „ 512 — provided and sent according to the trade books in total provided and sent lb 130. tb 1406 3/6 lb 922. — „b 484 0ƒ 400 —: — according to the trade books in total sold. . „ 1406: 7/8 Counted lb 2536 7/8 Thus the Remaining balance Under ultimo January According to the books must have been Large „ 3630 / 18 Together # 6167¾ according to the Report of the Transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feith no more has been transferred than 4 2985: — the permitted write-off on the provided lot from primo September to ultimo January and what upon opening the packages was found „ 121: 5/8. short, amounts to. Counted lb: 3106: 7/8. Which, deducted from the remaining balance that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the Trade books to the amount of — „ 3630. 5/8. a Is according to the trade books accounted for too little - „ 524¼. „ 433. 8. 8. And this counted with what in 17 9/49 has been written off more to the debit of the Company and for the benefit of camphor, than has been accounted for to the Company according to the specifications of the cash, comes for the entire deficit to „ 200 –„ 200 lb: 1009. 1/8. Carried forward ƒ23994. 9. 8 ƒ65103. 6. 8. 7 - ƒ 2 833. 8. 8. In and 1/47 the Remaining balance of primo November Received 17 /49 Received 17 1/49 49 Received 17/50 in the First pieces 273¾ pieces 271/ Armozines 5 months Counted. 2 — ¾ books trade books According to the
Dutch transcription
Eijzer Geld Geld 2 negotie boo negotie de specifi afgescbij gen in In en verzon verkogt kogt als volgens ken verstrek boeken catus der de boeken geld volgens de volg=s de volgens meerder het bedaae„ meerder mmnaer de specific van de Kas is verkogt ƒ23994:9: 8 ƒ 60402: 6: 8 In Transporteere ƒ 23994. 9. 8. ƒ 68751 5: — „ 3348 18. 8 P:r Transport l 330. 01 # 28301 –lb 4700 –ƒ 670 7 - verkogt verstrekt en versonden „133800: — 1 „ 59039 – „ 51417: –„ 7622: –„ 1317: 1 8 verkogt verstrekt en versonden l 24447¼ „ 13756: – „ 13756:— verkogt verstrekt en versonden # 28823¾ „ 3190:— verstrekt en versonden volgens de negotie boeken in het geheel verstrekt en verzonden „ 90261 „1105796: – s 93474 – 11: 12322: - ƒ - „987: 8 8 volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 105796. — „ Teld 196057:— dus moest het Restant Onder ult=o Jann Volgens de boeken zijn groot „ 16677 — geweest „Tezaemen t„ 212734 — volgens het Rapport der Overgave is van weegens de pakhuijsmeester Doorslaan aan zijn vervanger de pakhuijsmeester Feith niet meer getranspor teert dan lb 9047. —. de gepermitteerde afschrijving bedraagt op de verstrekking van p=mo 7ber tot ult=o Jann„ En is volgens Resolutie van den 15 en 29 april verstaen van weegen Doorslaar als te korte verantwoord in kas te doen, betaalen gelijk geschied is. 40 — „ Teld l 9119. Het welk afgetrokken van het Restant dat Doorslder blijkens het voorsz: vergelijk volg=s de negotie boeke verantwoorde moest ten bedraegen van „ 16677: Is volgens de negotie boeken te min verantwoord: „ 7558 – „ 1361: 10: – En dat getelt met het geen in 17 4/44 en 17 39/40 meerder ten laaste van d' Comp: en ten behoeve van hollands ijzer afgeschreeven is dan volgens de specificatie van de kas aan d' Comp is verantwoord komt voor d' geheel te kort komingtt 19880 — den L : J.V - 32 61 17 17/47 het Restant van P„mo 9ber nog Ontfangen Ontfangen 17 /48 Ontfangen 49 Ontfangen 50 in d' Eerste 5 maanden 17 Tild t 60967 „ 20817 19658. 8366 # 15126 Spijkers volgens de ne 46 17 /49 gatueboeken Geld in zoort Pr Transport verkogt verstrekt en verzonden „ 10906 — verkogt verstrekt enn versonden „ 12908: ¼ verkogt verstrekt en versond „ 15581 1/8 verkogt verstrekt en verzonden volgens de negotie boeken in het geheel verstrekt en l 47293:¼ lb 3853: ¼. lb 3853:¼ verkogt volgens de negotie boeken in het geheel verkogt „ 3853: ¼ Tezamen lb 51146 7/8 Dus moest het Restant onder ult:o Jann volgens de boeken zijn Groot geweest „ 12820 /8 Teld # 63967 volgens het Rapport der Overgave is van weegens Doorslaar aen zijn vervanger Feith niet meer getransporteert dan 1 2 „ 9844 De Gepermitteerde afschrijving bedragt op de verstrek„ king van P=mo 7ber tot ult=o Jann En is volgens Resolutien van den 15 en 29: April 1750 verstaen van weegen Doorslaer als te kort verantwoord in kas te doen betaalen gelijk geschied is 78:— „ Tezamen lb 10001 Het welk afgetrokken van het Restant dat Door¬ slaar blijkens het voorsz dergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden moest te bedraage van komt voor de geheel te kort koming „ 12820 7/8 „ „ 7897: — „ 628:4 „ 628¼ „ 602: –„ 602 — „ 2613: — „ 2613:—. ƒ 23994: 9: 8: 6375: 5: 9n Geld volgens dene volgens de Meerder volgens de „kin verzon verkogt ficaties ver de en verstrekt kogt negotie boe gotueboeken kas speci„ Transporteere ƒ23994. 9: 8ƒ 64269. 18 „ 10 10 — In minder 79 „ „2819 9 46 het Ristant van P=mo 9ber 17/47 47 Ontfangen 17 48 48 Ontfange 17 23/49 49 Ontfangen 17 12/50. in d' Edeste 5 maenden Tezamen H. 6167. ¾ 94¾ „ 1028. —. „ 5045. —. Camphur volgens de negotie boe„ kn geld boeken der tinboer specifi„ de boeken Geld zonden en kenven Catusder als volg verstrekt kogt kogt de specifi„ Calies vand n kad is verkogt negotie de negen de kas afgescij gen in volgens de volgens volgens meerder het bedaag meerder minder geld ƒ23994 9. 8 ƒ 64269 18 P:r Transport „ 50 „ 50 — verkogt verstrekt en verzonden „ 28: — verstrekt en verzond „ 36 — „ 1156 5/8 „ 672: - 11: 484 7/8 ƒ 400: — verkogt verstrekt en verzonden 554. — verkogt „ 512 — verstaekt en verzonden volgens de negotie boe„ ken in 't geheel ver„ strekt en verzonden lb 130. tb 1406 3/6 lb 922. — „b 484 0ƒ 400 —: — volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt. . „ 1406: 7/8 Teld lb 2536 7/8 Dus moest het Restant Onder ult. o Jann Volg=s de boeken zijn Groot geweest „ 3630 / 18 Tezamen # 6167¾ volgens het Rapport der Overgave is van wee„ gens Doorslaar aan zijn vervanger Feith niet meer getransporteert dan 4 2985: — de gepermitteerde afschrijving op de ver„ strekte partij van p=mo 7ber tot ulto Jann en 't geen bij het openen der soekels te „ 121: 5/8. min ontwaard is, bedraegen. Telot lb: 3106: 7/8. Het welk afgetrokken van 't restant dat Doorslaar blijkens het voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwooren moest ten bedraege van — „ 3630. 5/8. a Is volgens de negotie boeken temin verantwoord - „ 524¼. „ 433. 8. 8. En dit geteld met het geen in 17 9/49: meerder ten laste van de Comp:e en ten behoeve van camphur afge„ „schreeven is, dan volgens de specificaties van de kas aande Comp:e is verantwoord, komt voor de geheele te kort koming „ 200 –„ 200 lb: 1009. 1/8. Transporteere ƒ23994. 9. 8 ƒ65103. 6. 8. 7 - ƒ 2 833. 8. 8. In en 1/47 het Restant van p=mo 9ber Ontfangn 17 /49 Ontfangen 17 1/49 49 Ontfangen 17/50 in d' Eerste p=s 273¾ p:s 271/ Armozijnen 5 maenden Teld. 2 — ¾ ken negotie boe Volgens de
English
Double Trade books Trade Cash accounted for in Money Brought forward pcs Sold Provided and sent pcs 2¼ Sold Provided and sent 10.— Sold Provided and sent 23:— 38¾ 37.¾ pcs 1—— ƒ 10—— Sold — Provided and sent According to the trade books in total provided and sent pcs 39¼ pcs 143¼ pcs 127.¾ pcs 15:½ — ƒ 269:16 8 According to the trade books in total sold 143¼ Together 182:½ Thus the remainder as of ultimo January according to the books should have been large - 91:¼ Counts pcs 273¾ 1 According to the report of handover, on behalf of Doorslaar to his replacement Feijth no more was transferred than - - pcs 60 1/8 Which deducted from the remainder that Doorslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for: amounting to Is according to the trade books too little accounted for 30 1/8 549:14:— 46 1747 1748 And this counted with that which 17 4/47 17 4/10 and 17 4/49 more to the debit of the Company and to the amount of Armozines double was written off; than according to the specifications of the cash to the Company was accounted for, comes for the entire shortfall to - - - - - - - – – - 9 14 pcs 46 1/8 Carried forward ƒ23994:9:8 ƒ 65922:17 819 10 8 —. 56¾ 52¾ 4:_ . 71:16:8 4— 3 – – 4¾ 4¾ 43_ 32½ 10½ – 188.—— and provided sold sold according to the specification of the cash was sold books sent books specification books as Money Money according according to according more written the amount more in less in ƒ23994:9:8 ƒ 65103:6 8 8 0 - 17 24/47 the remainder of Primo November Received Received 17 13/40 17 48 Received 17 12/50 in the first 1 5 months together pcs 1219:—— 400—— 819 Salempores Brown 17 7/9 — — — —:—— trade books according to the Money 67½ 602:9:— Per Blue Coast Brought forward Sold – – — — — pcs Provided and sent pcs 140— Sold - - - - Provided and sent 209:— Sold - - —— Provided and sent 50— 309 – 269 49 — 386 5: 121 pcs 111 pcs 10 — ƒ 78.—. Sold - — - Provided and sent 249.— According to the trade books in total provided and pcs 648:— pcs 501½ pcs 131½ pcs 70:— ƒ 621:2 8 sent According to the trade books in total sold 501½ Counts pcs 149½ Thus the remainder as of ultimo January according to the books should have been large Together pcs 1219.— According to the report of handover, on behalf of Doorslaar to his replacement Feijth no more was transferred than Which deducted from the remainder that Doorslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account 69½ Is according to the trade books too little accounted for 19 And this counted with that which in 17 14/44, 17 29/40 and 17 2/50 more to the debit of the Company and for the need of Salempores was written off than according to the specifications of the cash to the Company was accounted for, comes through the entire shortfall been - - - 69½ pcs 2— for, amounting to 137 24 Carried forward ƒ 23994:9:8 ƒ 67146:8:8 1223:11 8 156:17:8 15 29 - 18 — 42½ 42½ ƒ 23998 9:8 ƒ 65 103:6:8 In Money in sent and books specifications written by the in Money provided and sold and sold according to the books as provided specifications of the cash is sold trade books the trade the Cash written amount More according to according according More the amount More Less v The remainder of Primo November /47 Received Received Received Received 47 Together pcs 2047 1/8 447 1/8 960 Salempores 15/48 148 17 1/49 749 17 2/50 pcs 640 trade books according to the 3. 6.69:12 97¼ the trade the trade the specifications written amount in money books sent books of the cash written by the and provided sold according to the books as specification of the Cash pcs 44 — pcs 44 — Sold — Provided and sent pcs 126½ Sold - - - Provided and sent 248:— Provided and sent 321¾ Sold – – — Sold Provided and sent 178¼ According to the trade books in total provided and sent - - - pcs 874½ pcs 194 — pcs 168 — pcs 26 — ƒ 167:— According to the trade books in total sold 194 — Counts pcs 1068½ Thus the remainder as of ultimo January according to the books should have been large 979. 1/8 Together pcs 2047. 5/8 According to the remainder of handover, on behalf of Doorslaar to his replacement Feijth no more was transferred than pcs 881 7/8: Which deducted from the remainder that Doorslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account Is according to the trade books too little accounted for 48 And this counted with that which in 17 1/41 in 17 9/49 more 48 to the debit of the Company and for the need of Salempores was written off than according to the specification of the Cash to the Company was accounted for, comes for the entire shortfall for, amounting to 979 1/8 123¾ Carried forward ƒ 23994 9. 8 ƒ 67983 — 8 336:12 6 26 7: 88 - 68 – pcs 20 140 13 5 57 — Brought forward Money Money ƒ 23994 9 8 ƒ 67146 8 8 Coast according according according More The amount More Less in is sold ƒ — 5 5 ƒ ƒ The remainder of Primo November 47 17 7/48 Received 48 Received /47 Received in the first 17 23/50 Together pcs 1085 pcs 1065 — according to the trade books Gingham 46 17 1/49 5 months 20 — E
Dutch transcription
Dubbelde de negotie bor„ negotie de kasspe gesz bij de gen in Geld Pr Transport p=s Verkogt „ verstrek en versonden p=s 2¼ verkogt .„ Verstrekt en versonden „ 10. — verkogt verstrekt en versonden „ 23: — 38 ¾ 37. ¾ p=s 1„ — — ƒ 10 — — Verkogt — verstrekt en versonden volgens de negotie poe„ ken in 't geheel ver„ strekt en versonden p=s 39¼ p:s 143 4 p:s 127. ¾ p„s 15: ½ — ƒ 269: 16 8 volgens de negotie boe„ „ken in 't geheel verkogt„ 143¼ Tesamen 182:½ Dus morst het Restant onder ult=o Iann: vol„ gens de boeken zijn groot gewees=t - 91: ¼ Teld p=s 273¾ 1 volgens 't Raport der Overgave is van weegens Doorslaar aen zyn vervanger Feijth niet meer getransporteerd dan - - p=s 60 1/8 Het welk afgetrokken van 't Restand dat doorslaar blykens het voorsz: ver„ gelyk volgens de negotieboeken ver„ antwoorden moest: ten bedragen Is volgens de negotie boeken temin verantwoord „ 30 1/8 „ 549: 14:— 46 1747 1748 En dit geteld met 't geene 17 4/47 17 4/10 en 17 4/49 mer„ der ten laste van de Comp: en ten bedragen van Armosijnen dubb: afgeschreeven is; dan volgens de specificaties van de cas aen de Compt is verandwoord koomt voor de geheele te kort koming dan - - - - - - - – – - „ 9 14 p=s 46 1/8 Transporteere ƒ23994:9:8 ƒ 65922: 17 819 10 8 „ —. 56¾ 52¾ 4: _ . „ 71:16:8 4 — 3 – –„ 4¾ 4¾ „ 43 _ 32½ 10 ½ – „ 188. — — en verstrekt verkogt verkogt volgens de specificatie van de kas is ver„ kogt ken versonden boeken cificatie boeken als Geld Geld „volgens volgens de volgens meerder af„ het bedra, meerder in minder in ƒ23994: 9: 8 ƒ 65103: 6 8 8 O - 17 24/47 het Restand van P=mo Hter Ontfangen Ontfangen 17 13/40 17 48 Ontfangen 17 12/50 in d' Eerste 1 5 maanden tesamen p:s 1219: — — 400 — — 819 Salempoeris Bruijn 17 7/9 „ - — — — „—:—— gotie boeken volgens de ne„ Geld „ 67½ 602: 9:— P: Blaauw Cust P=r Transport Verkogt – – — — — p=s verstrek ten versonden p:s 140 — Verkogt - - - - verstrekt en versonden „ 209: — verkogt- - —— verstrekt in der sonder 50— „ 309 –„ 269 49 — 386 5: 121 p=s 111 ps 10 — ƒ 78. —. verkogt - — - verstrekt in versonden 249. — Volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt en p=s 648: — p=s 501 ½ p:s 131½ p:s 70: — ƒ 621:28 versonden Volgens. de negotie boeken „ in 't geheel verkogt „ 501½ Teld p=s 149 ½ Dus moest het Restand onder ult=o Iann: Volgens de boeken zijn Groot Tezaamen p=s 1219. — volgens 't Rapport der Overgave is van weegen door„ slaar aen zijn vervanger Feijth niet meer ge„ transporteert dan Het welke afgetrokken van 't Resland dat door slaar blykens 't voorsz dergelijk volgens de negotie boeken verantwoorden „ 69 ½ Is volgens de negotie Boeken te min verantwoord 19 En dit geteld met 't geen m 17 14/44. 17 29/40 en 17 2/50 meerder ten laesten van de comp en ten behoeven van Salempoeries afgeschreeven is dan volgens de specificaties van de kas aen de Comp is ver„ antwoord koomt door de geheele te kort koming geweest - - - 69 ½ p=s 2 — moest ten bedragen van „ 137 24 Transporteere ƒ 23994: 9:8 ƒ 67146: 8: 8 1223:118 „ 156:17:8 15 29 - 18 — 42½ 42½ ƒ„ 23998 9: 8 ƒ 65 103: 6: 8 In Geld in kinderson boeken specifica„ ven bij de m Geld „den en per„ verkogten ties per„ boeken als strekt kogt volgens de specifica„ ries van de cas is; verkogt nigotieboe d' negotie de Oas affgeschre draegen volgens de volgens volgens Meerden het be„ Meerder Amder : „ „ v Het Reston van P=mo 7ber /47 Ontfangen Ontfangen Ontfangen Ontfangen. 47 Te zaemen p=s 2047 1/8 447 1/8 960 gem Salempoeris 15/48 148 17 1/49 749 17 2/50 ps 640 negotie boeken volgens de 3. „ 6.69:12 97¼ de negotie de negotie d' specifi„ afgeschre„gen in geld boekenden boeken Caties van den bij de sonden en verkogt de casder„ boekenals verstrakt kogt volgens d' specificatie van d' Cas p=s 44 — p=s 44 — Verkogt — Verstrekt en Tersonden p=s 126½ Verkogt - - „ - verstrekt en versonden „ 248: — verstrek en versonden „ 321¾ verkogt – „ – — Verkogt vorstrek en versonden „ 178¼ Volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt en versonden - - - p=s 874½ p:s 194 — p=s 168 — p:s 26 — ƒ 167:— volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt „ 194 — Teld p=s 1068½ Dus moest 't Restandon der ult=o Iann: Volgens de boeken zijn groot geweest - - - „ 979. 1/8 Tezamen prs 2047. 5/8 volgens 't Restant der Overgave is van weegens Doorslaar aen zyn verlanger Feilh niet meer getransporteerd dan p=s 881 7/8: Het welk afgetrokken van 't Restand dat Doorslaar blikens 't voorsz: dergelyk volgens de negotie boeken verantwoor„ J1 volgens de negotie boeken te min verantwoord„ 48 En dit geteld met 't geene in 17 1/41 in 17 9/49 meerder 48 ten lasten van d Comp: en ten behoeve van Sa„ lempoeris afgeschreeven is dan volgens de specificatie van d' Cas aen de Comp is verand„ woord koomt voor d' geheele te kort koming den moest ten bedragen dan „ 979 1/8 „ 123¾ Transporteere ƒ239949. 8 ƒ 67983 — 8 336:12 6 26 7: 88 -„ 68 – p:s 20 140 13 5„ 57 — P=r Transport Geld Geld ƒ 23994 9 8 ƒ 67146 8 8 Geb=t Cust volgens volgens volgens Meerden Het bedra meerder Minder in is verkogt ƒ „ — 5 „ 5 ƒ ƒ # mo Het Restant van P=mo Iber 47 17 7/48 Ontfangen 48 Ontfangen /47 Ontfangen in d' Eerste 17 23/50 Te samen p:s 1085 p:s 1065 — volgens de negotie boeke Gingam 46 17 1/49 5 maand, 20 — E
English
Linens according to the according according to More The a- More Less 77: - 346: 10: - 77 fication the books in money ken Person books den, in the sold sold than according to The specifi- served from the Cash is sold trade poe- the trade Cash speci written off at By money in Money Brought forward Sold p=s 111 - p=s 91: - p:s 20 - f 84 - 1 Issued and sent p=s 5 - - Sold issued and sent 360: - Sold issued and sent 193 - Sold according to the trade books in total issued and sent p=s 558 - p:s 450. - p:s 394 - p:s 56: - f 220 15: - according to the trade books in total sold 450 - Counted p:s 1008 - Thus the remainder as of the last of January according to the books must have been in the amount of 77. - Together p=s 1085 - According to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feith nothing here was transferred, thus the entire remainder that according to the books had to be accounted for in the amount of is deficient And this added to what in the above-mentioned 4 years was written off more to the debit of the Company and for the benefit of gingham pinasses than according to the specification of the Cash was accounted for to the Company, amounts to the total deficit p=s 133: Carry forward. f 23994: 9 8 f 68: f 550: : 5: 8 587 5: - 10 8 30 15 8 60 19: 8 18 - f 23994. 9 8 f 67983 - 8 in Money 94 - 76 - 27 17 - 218 - 210 - - - - f 45 - . - f 1 From the remainder of the 1st of November Received 17 3/48 Received Together marados 204 304. - marados according to the trade books Potashes /47 48 17 3/49 2 Ben Money In Less Coarse galls Sold 281 5 23½ trade bo- trade books Cash speci- written off at By amounts in oks sent books sold fications sold the books Money and is- than according to sued the specific: to the Cash is sold according according according More The a- More Brought forward marad- issued and sent ind 21 Sold sold issued and sent according to the books in to- tal issued and sent 1 according to the books in total sold Money marad: Thus the remainder as of the last of January 1750 according to the books must have been in the amount of 107: Together marados 204. - according to the report of the transfer, on behalf of Doorslaar to his successor Feith no more was transferred than marados 83. ½ Which deducted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison, according to the trade books had to account for 107 in the amount of Thus according to the trade books unaccounted for 47 And this added to what in 17 19/48 and 17 12/49 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of potashes than according to the specification of the Cash was accounted for to the Company, amounts to the total deficit Carry forward f 23994: 9 8 f 69066: 7. - 234. 16: 8 75 - 97 22 marados 75 m: 52 md:s 20 - 43 - 24 under 19 f 204: 11: 8 ds 15. marados 15 f 23994 9 8 f 68550 5 8 in money 17 13 4 30 5 - - 1 marados 46½ 516 5 8 the remainder of the 1st of September Received Received 1748 Received 48 17 1/49 47 Received Together 3471 /8 2453. - 1000 Vermilion according to the tra- 18 1/8 de books 1/47 17 49 40 17 Engemaale According to the according according More trade trade to the Cash spe- written off books books cifications at the books sent sold sold as according to and issued the speci- fications f 2084: 3: 8 Brought forward Sold 1:3 lb 458 lb 458: - issued and sent lb: 38 7/8 1018¾ 547¾ lb 471 sold - - issued and sent - 323: ½ 489½ 489½ Sold - 246 - issued and sent sold 1 issued and sent - - 2 - according to the trade books in total issued and sent lb 61¼: 1978½¼ 1501½ 441 - f 2084 3 8 according to the trade books in - 1978½ total sold - Counted. - 112588 7/8 Thus the remainder as of the last of January according to the books 3 must have been in the amount of - - - 882¼ Together 3471 1/8 according to the report of the transfer, on behalf of Door- slaar to his successor Feyth no more was transferred than lb 548 - Which deducted from the remainder that Doorslaar, as appears from the aforesaid comparison, according to the trade books had to account for in the amount of 882¼ Is according to the trade books unaccounted for - - - 334¼ 1489 13 - 47 And that added to what in 17: 17/18 was written off more to the debit of the Honorable Company and for the benefit of vermilion than according to the specification of the Cash was accounted for to the Company, amounts to the total deficit Carry forward f 23994: 9: 8 f 72640: 3: 8 3573: 16 8 12¼ 12¼ f 23994 9. 8 f 69066: 7. - from the Cash is sold . 805¾ The remainder of the 1st of November Received /47 Received 48 Received 17 3/48 17 8/49 Together p=s 200 p=s 200 - Loeneris according to the trade books 746 17 13/18 17 3/8 Received p:s 423 -
Dutch transcription
Linassen volgens de volgens volgens Meerder Het be Meerder. Minder 77: -„ 346: 10:– 77 ficatus d'boeken in Ggeld ken Person boeken den, in der„ verkogt verkogt als volgens De specifi= strekt van d' Cas is verkogt negotie poe„ d' negotie Cas speci afgesz bij Draeijen in Geld P=r Transport Verkogt p=s 111 — p=s 91: — p:s 20 – ƒ 84 — 1 Verstrekt in versonden p=s 5 — — Verkogt verstrekt in dersonden 360: — Verkogt verstrek en versonden 193 —„ Verkogt volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt en versonden p=s 558 — p:s 450. — p:s 394 — p:s 56: – ƒ 220 15: – volgens de negotie boeken in't geheel verkogt „ 450 — Teld p:s 1008 — Dus moest het Res tand onder ult=o Jann Volgens de boe„ ken zijn groot geweest „ 77. — Tesamen p=o 1085 — Volgens het Raport der overgave is van weegens Doorslaar aen zijn vertanger Feith hier dan niets Overgegeeven dus te kort het geheele Restant dat volgens de boeken moest worden verandwoord ten bedraegen En dit geteld met 't geene in boven gemelde 4 Iaeren meerder ten laste van de Comp: en ten behoeve van gingam Pinassen af„ geschreeven is dan volgens d' specificatie van d' Cas aen d' Comp is veraentwoord koomt door de geheele te kort koming p=s 133: Transporteere. ƒ 23994: 9 8ƒ 68: ƒ550: : 5:8 587 5: — 10 8 30 15 8 60 19: 8 18 —„ ƒ 23994. 9 8ƒ 67983 — 8 in Geld 94 —„ 76 —„ 27 17 — „ 218 – „ 210 —„ - „ — - - ƒ 45 — . - ƒ „ 1 Van het Restant van P=mo 9ter Ontfange 17 3/48 Ontfange De saamen marad=s 204 304. — marados volgens de negotie boeken Potassen /47 „ 48 17 3/49 2 Ben Geld In Minder Grove gaals Verkogt 281 5 23½ negotie doe negotie boe Cas speci„ afgesz bij dragen in ken versonde ken ver„ ficaties ver de boeken Geld en ver„ kogt kogt. als volgens strekt de speciffic: aan de Cas is verkogt volgens de volgens de volgens de Meerder Het be„ Meerder P=r Transport marad= verstrekt en versonden ind 21 Verkogt verkogt verstrekt en versonden„ volgens de breken in st geheel verstrekt en versonden 1 volg=s de boek: in't geheel verogt Geldmarad: Dus moest 't res„ tand onder ultimo Jani 1750 volgens de boeken zijn groot geweest 107: Te Samen mard=r 204. — volgens 't Raport der overgave is van weegens Doorslaar aen zyn vetvanger Feith niet meer getransporteert dan marad=s 83. ½ Het welk afgetrokken van 't Restand dat doorslaar blykens 't voor„ schreeven dergelijk volgens de ne„ gotie boeken verantwoorden moest 107 ten bedrage van „ Ds volgens de negotie boeken te min verantwoord 47 En dit geteld met 't geen in 17 19/48 en 17 12/49 meerder ten laeste van de Comp: en ten behoeve van tot assen afgeschreeven is, dan volgens de spe„ cificatie van de Cas aen d' Comp: is verant„ woord koomt voor de geheele te kort koming Transporteere ƒ23994:9 8 ƒ 69066: 7. — 234. 16: 8 75 — 97 22 rrd:s 75 m: 52 md:s 20 — 43 - „ 24 ond=r 19 ƒ 204: 11: 8 ds 15. md=s 15 ƒ23994 9 8 ƒ 68550 5 8 in geld 17 „ 13 4 „ 30 5 — - 1 „ marad=s 46½ 516 5 8 het Restand van P=mo 7ber Ontfangen Ontfangen 1748 Ontfangen 48 17 1/49 47 Ontfangen Te zaamen „ 3471 /8 2453. — 1000 Vermilzden volgens demnge¬ „ 18 1/8 tee boek 1/47 17 49 40 17 „ Engemaale Volgens de volgens volgens Meerder negotie negotie de Casspe afgeschre„ boeken boeken Cificaties den bij de versonden verkogt ver„ boeken de speki„ en verstrekt kogt als volg:s ficalies ƒ 2084: 3: 8 Pr Transport Verkogt 1:3 lb 458 lb 458: — verstrekt en versonden lb: 38 7/8 „ 1018¾ 547¾ lb 471 verkogt - - verstrekt en versonden - 323: ½ 489½ „ 489½ Verkogt— „246 — verstrekt en versonden verkogt 1 verstrekt en versonden – – „ 2 — volgens de negotie boeken in't geheel verstrekt en versonden lb 61¼4: 1978½¼4 1501½ 441 — ƒ 2084 3 8 volgens de negotie boeken in 't —„ 1978½ geheel verkogt — Teld. - 112588 7/8 Dus moest het Restand Onder ult=o Jann volgens de boeken 3 zijn groot geweest - - - „ 882¼ Tezaamen 3471 1/8 volgens't Rapport der Overgave is van weegens Door„ slaar aen zijn vervanger Feyth niet meer getransporteerd dan lb 548 — Het welk Afgetrokken van 't Restand dat Doorslaar blijkens 't voorsz: vergelijk volgens de negotie boeken verant woorden moest ten bedragen van „ 882¼ Is volgens d' negotie boeken te man verantwoord - - - „ 334¼ 1489 13 — 47 En dat geteld met 't geene in 17: 17/18 meer der ten Laesten van d' EComp en ten behoeve van vermiljoen afgeschreeven is dan volgende specificatie van d' Cas aen de Comp is veraent„ d woord komt door de geheele te kort koming Transporteere ƒ23994: 9: 8 ƒ72640: 3: 8 3573: 16 8 12¼ 12¼ ƒ23994 9. 8 ƒ69066: 7. – van de Cas is verkogt . „ 805¾ Het Restant van P=mo 9ber Ontfangen /47 Ontfangen 48 Ontfangen 17 3/48 17 8/49 De zaamen p=s 200 p=l. 200— Loeneris volgens de negotie boeken 746 17 13/18 17 3/8 Ontfangen p:s 423 —
English
Money 27: " 215:13 519 3 had to account for to an amount of amounts for the entire deficit sold sold books as money applies according to the specification of the Cash. is sold tie books the gotie books specification written by the in Kassembssers according to the nego according to dane according to Cash More written The amount 43 pieces 43 — pieces 305 343. — 8. — 8 — pieces 388 pieces 348 388. pieces 396 — 27:— Of this, at the transfer on behalf of Doorslaar to his successor Feyth, nothing was handed over, thus deficient the entire remaining balance the entire remaining balance that according to the books had to be accounted for - - - And this added to what in 17 4/10 more was written off to the debit of the Company and to the credit of Sjoeneris than according to the specifications of the Cash was accounted for to the Company amounts for the entire deficit Bengals Sold supplied and sent Sold supplied and sent supplied and sent according to the trade books altogether sent According to the trade books altogether sold thus the remaining balance under ultimo January according to the books must have been " 150½ according to the Report of the transfer there was on behalf of Doorslaar to his suc cessor Feith not transferred more than - - pieces 109: ¾ Which deducted from the remaining balance that Doorslaar according to the said comparison according to the trade books " 150: ½ Together 200 —. Counted pieces 49½ "— 13. pieces 36½ pieces 13 pieces 13 — 25½ 11 " 11 pieces ¼ 2 pieces 2 pieces 67 — Together pieces 423: Thus the remaining balance under ultimo January 1750 according to the trade books must have been " " 40 ƒ 303: 10 pieces 40 ƒ 303 10 ƒ 23994 9 8. In Money More Less 1 Carried Forward Sold sold according to the trade books altogether supplied according to the trade books altogether sold supplied Counted pieces To carry forward ƒ 23994 9 8 ƒ 73580 4– " ƒ 420: 17. 8 pieces 40 ¾ pieces 2 ƒ " " 10¾ " pieces " " - 1 8. 1 9 72649: 3 8 purchased purchased in the First The remaining balance of primo September 47 Received 48 48 Received Received 47 the remaining balance of primo September further purchased purchased Together corge 5519½ corge 5019 1½ corge 500. Mats According to trade According to spe More According to accounting cification of the trade books bought the cash bought corge 39½ corge 39½ " 1300:— " 1300 " 2100:— " 1900: corge 200 — — " 1400:— " 1100:— 300 — - " 680 " 680 - Together pieces 12156 — pieces 1738 — " 2197 " 8221 C Coenij trade books according to the 46 10/49 49 /50 17 17 1/47 47 1 1/48 17 1/48 17 50 /9 5: months According to The according to sacks " 636 7 8 supplied and sent supplied and sent supplied and sent supplied and sent Carried Forward Thus the remaining balance under ultimo January according to the books " 2433 must have been Together pieces 12156— according to the Report of the Transfer there was on behalf of Doorslaar to his successor Feyth not transferred more than pieces 1120 — Which deducted from the remaining balance that Doorslaar according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of amounts to the entire deficit corge 1201½ supplied supplied supplied " 550 = supplied according to the trade books altogether supplied Thus the remaining balance under ultimo January according to the books must have been " 1431 - " 1377 — corge 4259½ 960 Together corge 5519½ according to the Report of the Transfer there was on behalf of Doorslaar to his suc corge 111: cessor Feith transferred to which added what in 17 19/48 and 17 24/49 according to the specifications of 47 the Cash was less purchased and paid for by the Company than the Warehouse Masters for purchased mats in the Trade Books was charged to the Account 500 — Counted corge 611— Which deducted from the remaining balance that Doorslaar ac cording to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of " 968– corge 349 amounts to the entire deficit To carry forward ƒ 23994 9. 8 ƒ 74740 1 8 523 10 " 2433 f s 1313 — ƒ 23994 9 8 ƒ 73580 4 — More according to the trade in money books sent and supplied pieces 1735 — " 1528 – " 4770 —: " 1690 — Counted pieces 9723— O Less in money ƒ 1 Received Gessiapats pieces 372 Together pieces 372 according to the trade books - Less Red tions of the Cash according to Money Dn "— 38. – " 338. 12 books sold, fications sold at the books as follows according to the according to the More trade per Cash speci written the specification is sold Money The amount More ƒ 23994 9 8 ƒ 74740 1 8 13 _o according to the trade books 29 ƒ 260 5 8 altogether sold pieces 96 pieces 67 pieces: Thus the remaining balance under ultimo January according to the books must have been " 276 = Together pieces 372 according to the Report of the Transfer there was on behalf of Doorslaar to his suc cessor Feijth not transferred more than pieces 238 — _o Which deducted from the remaining balance that Doorslaar according to the aforesaid comparison ac cording to the trade books had to account for to the amount of " 276: Is according to the trade books too little accounted for And this added to what in 17 24/40 and ƒ 48 /49 more to the debit of the 17 Company and to the credit of gessiapats was written off than according to the speci fications of the Cash to the Company was ac counted for amounts for the entire deficit 590. 17 8 Carried forward ƒ 23994: 9 8 ƒ 75336: 19 — Carried Forward Sold pieces 30 pieces 16. pieces 14 ƒ 129 16. — " 53 " 38 " 15 " 130 9 8 " 13 1 " 67 Money In
Dutch transcription
Geld 27: „ 215:13 519 3 verantwoorden moest ten bedragen van koomt voor d' geheele te kort koming verkogt derkogt boeken als geld strekt volg=s d' specific=t van d' Cas. is verkogt tie boeken den gotie boeken specificatie gesz bij de gen in Cassembss=s volg=s de nego„ volg=s dane volg=s Cas Meerder af„ Het bedra„ 43 p:s 43 — p=s 305 343. —„ „ 8. — 8 — ps 388 p:s 348 388. p:s 396 — 27:— Hier van is bij transport van weegens Doorslaar aen zijn vervanger Feyth niets overgegeven dus te kort 't geheele Restand het geheele Restand dat volgens de boeken moest worden verantwoord - - - En dit geteld met 't geen in 17 4/10 meerder ten lasten van d' Comp en ten behoeve van van Sjoeneris afgesz is dan volg=s de specificaties, van d' Cas aen d' Comp is verantwoord komt voor de geheele te kont koming Bengaals Verkogt verstrekt en versonden Verkogt verstrekt en versonden verstrekt en versonden volg=s de negotie boeken in 't geheel Eersonden Volg=s de negotie boeken in 't geheel verkogt dus moest 't Restand onder ult:o Jann volg=s boeken zijn groot geweest „ 150½ volg=s 't Raport der opgave is van weegens Doorslaar aen zijn ver„ vanger Feith: niet meer getransporteert dan - - ps 109: ¾ Het welk afgetrokken van 't Restand dat Doorslaar blijkens 't doorste vergelijk volgens de negotie boeken „ 150: ½ „Tezaamen 200 —. Feld p:s 49½ „— 13. p„s 36½ p:s 13 p„s 13 — „ 25½ 11 „ 11 p:s ¼ 2 ps 2 ps 67 — Te zamen p 423: Dus moest het Restantan¬ der onder ult=o Jann 1750 volg=s de negotie boeken zijn groot geweest „ „ 40 ƒ 303: 10 p:s 40 ƒ 303 10 ƒ23994 9 8. In Geld Meerder Minder 1 P:r Transport Verkogt verkogt volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt verstrekt Teld ps Transportiere ƒ 23994 9 8 ƒ 73580 4– „ƒ 420: 17. 8 ops 40 ¾ p:s 2 ƒ „ „ 10¾ „ p=s „ „ - 1 8. 1 9„ 72649: 3 8 ingekogt ingekogt in d' Eerste Het Restand van P=mo 7ber 47 Ontfangen 48 48 Ontfangen Ontfangen 47 het Restant van P=mo 7ber nog ingekogt ingekogt Te zaemen Congt 5519½ Cor 5019 1½ Cop 500. Matten Vol g=s me„ Volg=s spe„ Meerder Vol„ gotie boe„ Cific= van gem de nego„ keninge de kasm dtie boeken kogt gekogt Corp: t 39½ Corg:s 39½ „ 1300:—„ 1300 „ 2100:—„ 1900: Corgs 200 — — „ 1400:—„ 1100:— 300 — - „ 680 „ 680 - Te zaemen p=s 12156 — p„s 1738 — „ 2197 „ 8221 C Coenij gotie boeken volgens de ne„ 46 1o/49 49 /50 17 17 1/47 47 1 1/48 17 1/48 17 50 /9 5: maanden Vol Den ol zakken „ 636 7 8 verstrekt en versonden verstrekt en verzonden verstrekt en versonden verstrekt en versonden Pr Transport Dus moest 't Rissant Onder ult Jann volgens de boe¬ „ 2433 ken zijn groot geweest Te zaemen p=s 12156— volgens het Rapport der Overgave is van weegen Doorslaar aen zyn vervanger Feyth niet meer getransporteerd dan p=l 1120 — Het welk afgetrokken van 't Restant dat door saar blykens 't voorsz vergelijk volgens de negotie boeken ver„ antwoord dan moest ten bedraegen van koomt door de gehrele te kort koming Corg:t 1201½ verstrekt verstrekt verstrekt „ 550 = verstrekt volgens de negotie boeken in 't geheel verstrekt Dus moest 't Reslant onder ult=o Janu volgens de boe„ ken zijn groot geweest „ 1431 - „ 1377 — Corg:t 4259½ 960 Te zaamen Corg:s 5519½ volgens 't Rapport der Overgeve is van weegen doorslaar aen zijn ver„ Corgs. 111: vanger Feith getransporteerd waar bij geteld geen 17 19/48 en 17 24/49 volgs de specificaties van 47 de Cas minder ingekogt en door de Comp betaald is dan de Pakhuijsmeesters weeg=s ingekogte matten bij de negotie Boeken is op Reekening geteld 500 — Teld Corg 611— Het geen afgetrokken van 't Restand dat door slaar beij„ kens voorsz vergelijk volgens de negotie boeken verant 968– woorden moest ten bedragen van „ forgt. 349 koomt door de geheele te kort koming Transporteere ƒ 23994 9. 8 ƒ 74740 1 8 523 10 „ 2433 f s 1313 — ƒ23994 9 8 ƒ 73580 4 — Meerder volg=s dme„ in geld gotie boeken versonden en verstrekt p=s 1735 — „ 1528 – „ 4770 —: „ 1690 — Ted Pees 9723— O Minder in geld ƒ 1 Ontfangen Gessiapats p=s 372 Tezamen p=s 372 volgens de negotie boek„ - Winder Roode tis van de Cas gen m. Geld Dn „— 38. – „ 338. 12 ken ver, ficatues den bi de boe kogt verkogt ken als volg:t volgens de volgens de Meerder negotieper Casspeci afgeschre„ de specifica is verkogt Geld Het bedra Meerder ƒ 23994 9 8 ƒ 74740 1 8 13 _„o volgens de negotie boe 29 ƒ 260 5 8 ken en 't geheel verkogt p:s 96 p=s 67 ps: Dus moest 't Restand Onder ulto Jann Volg=s de boeken zijn geweest„ 276 = De zamen p:s 372 volgens 't Rapport der Overgave is van weegens Doorslaar aen zijn vervan„ ger Feijth niet meer getransporteerd p:s 238 — _o dan Het welk afgetrokken van het Restand dat Doorslaar blijkens 't voorsz vergelijk vol„ gene de negotie boeken verantwoord moest ten bedragen van „ 276: Is volgens de negotie boeken te min verantwoord En dit geteld met 't geen n: 17 24/40 en ƒ 48 /49 meerden ten laasten van de 17 Comp en ten behoeve van gessiapats afgeschreeven is dan volgens de speci ficaties van de Cas aen de Comp is ver„ antwoord komt voor de geheele te kort koming 590. 17 8 Transport ƒ 23994: 9 8 ƒ 75336: 19 — P=r Transport Verkogt p=s 30 p=s 16. p=s 14 ƒ 129 16. — „ 53 „ 38 „ 15 „ 130 9 8 „ 13 1 „ 67 Geld In
English
Less Brought forward ƒ 23991: 9. 8 ƒ 75336 19 — Yellow sheet brass copper accounted for short Red plate copper ditto Cast lead Tin Malacca ditto Sheet lead Dutch steel Iron hoops Iron lock plates Benzoin ordinary white Sandalwood Malabar Hats Caudebec Cloth bright red Cloth black Green cloth Camphor Florence Surat gold allegias Surat gold ribbons @ — ½ Bandannas or Safta de Coela 30 — Chianderwanis Roederwanijs Ragia Banijs Mohanbanijs single Silk stockings Cassembazar Boelangs Coast Gerrasses checked Malabar Gingham taffeta chelas Guinea cloth coarse unbleached Coast Blankets cottoned Guinea cloth broad blue Tuticorin 30 Flag cloths in assortment 8½ Coarse fine chintz Caatje 5 Armozeens single pieces 4½ Nicanees 257 3/8 pair 1 18 61 pairs 35 15 4 8 205 12 169 11 84 15 8 461:16 8 56 2 ƒ 23994 9 8 ƒ 80263: 4: 8 64 5 ƒ 76 19 Carried forward 9 11¼ 19 12 — 26 1 40 16 8 128 90 4 18 93 2 8 378 10 239 19 387. 17— 90 18 40 3 231:11 8 91: 17 1. 2 42 10 238 4 112 2 12 2 33. 4 19 292 16 317 11 8 42 18 21 10 8 270 12 171. 10 lb 135 ¾ 254¼ 758½ 897: 1/8 piece 1 — lb 134 7/8 1613 3/8 59 — 131 1/16 pieces 41 — — — 46 5/8 134: — — — 5½ 179 in money in money Less ƒ ¼ pieces 11 51 2. 23¼ Less Brought forward ƒ 23994 9 8 80263: 4 8 Cannequins blue Packing yarn Bengal Indigo Javanese Hourglass Gunny bags Bengal accounted for more Aniseed accounted for short Iron balances Sowing roots more Rosewater Persian Canes Cranganore Tinplate sheets Sappanwood Bima Mogta cloths Canes Javanese Vermilion Gimal Cardamom Cabessa 1 Sailcloths coarse Bengal Vermilion Chinese more Sailcloths checked Bengal ditto Underpants checkered ginghams short 45 Salempores broad blue Pingapatnam Caatjes cottas first sort Cloth corn blue Caatjes cottas second sort more Guinea cloth coarse Tengapatnam short Russia leather Muscovite ditto coarse common ditto French disc glass 1 1/60 The less deducted from the more shows that the Company up to ultimo January 1750 has lost Off 20 @ 22½ Total ƒ 24205 5 – ƒ 82901: ƒ 338 3 16— 536: 14 171 10 — 327. 15 52 10 – 11 10 8 9 6 8 154 6 8 81 5 — 258. 3 8 4 17 — 40 17 8 3 15 — — — — 1 19— 108: 5 – 95: 4 — 16: 8: 8— — — — pieces 46 - pieces 2 bottles 18½ pieces 2. — pieces 14 7/8 # 3 # 13 sheets 11 43 lb 6489:— pieces lb 180: — 40 10 bundles 44 — — 4 8 — bundles 149½ 67 5 8 t 7 30 9 – 6: 11 3 – 3 10 8 pieces 4 42 3 8 140:— — — — 42 — crate . – 1/16 Tuticorin coarse fine catte caatjes accounted for short pieces 17 91 11: — More ƒ 58696 11 5 6 13: — 1 8 38 1 piece 20 133 37 ƒ 168: 15 24205 5 — in money in money Received at transport Received further 50 Received 17 1/51 17 1/50 Received 52 Received Received Received Received 56 17 5/6 Received 17 1/15 Total lb 17643¼ 4620 – 4620 2310. # 1473 ¼ 770 — 3850 — According to the trade books Mace 17 3/15 54 175 /87 can received more to the Company has rendered # 100 2/16 in According to the According to the According to the More The amount Less The amount More trade trade cash specifi- written off in written off in books books cations of what in the books money the books money dispatched sold was sold Sold lb 783 1/16 687 ¾ lb 96 3/16 ƒ 649 5 supplied and dispatched 52 — Sold 936 7/16 936 5/8 supplied and dispatched 973¼ Sold 704 3/16 675 1/16 29½ 198 14 8 supplied and dispatched 2506¼ Sold 370 7/16 370 ¾ - supplied and dispatched 770 Sold 1102 1102¾ supplied and dispatched 2090¼ Sold 79— 239¾ — supplied and dispatched 2750¾ Sold 636½ 636½ supplied and dispatched 1140. — Sold supplied in previously permitted ullage written off 1369¼ According to the trade books in total supplied, dispatched and written off 12051 ¾ 4659 5/16 4634 4/16 125 1/16 847: 19: 8 160 3/16 1043 18 According to the trade books in total sold 4639 3/16 Together lb 16691 7/16 Thus the remainder under ultimo January according to the 15 books should have been 951 1/16 — Total lb 17643 ¼ According to the report of the transfer there was by the storekeeper Feijth transferred to his successor Calcoen 4018 — 52 to which added that which Feith in 17 2/2 and 17 5/1 less by the books has written off than appears from the specifications of cash was sold and to the Company accounted for to the amount of 160 2/16 Together 4178 2/16 from which deducted the remainder that Feith according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of 951 1/16 49 And from this subtracted that which in 17 2/50 and 17 15/50 more to the debit of the Company and for the benefit of mace was written off than according to the specifications of the petty cash to the Company was accounted for, it appears that the storekeeper Feith remains 226 1/8 1504: 1: 8 25 - 25 — 16 656 160 1040 4. 3/16 3 14 — Money Carried forward ƒ 656 2 supplied Money Pn Less 16 15 2 Received at transport 17 2/50 Received further Received /51 Received 17 3/52 Received 1/9 Received 17 3/54 Received 55 Received /6 56 Received Together # 81640 2305 9904 19807 20063 ¼ 10108 — lb 4357¼ 4974 – 10126 Cloves 175 17 17 23/15 7 1/57 9 can received trade books according to the the
Dutch transcription
Minder =r Transport ƒ 23991: 9. 8 ƒ 75336 19 — Geel Latoen koper te kort verantwoord Rood Plaat koper _o Gietloot Thin Mallaxc „ _ Htatt Loot Hollands Staal„ ijzere hoepen ijzere slootplaeten„ Bensuin Ordin=e witte„ zandel hout Mallbs„ Hoeden Coddebex Laken schairrood Laken swart „ Groen Laken Lampher Floers „ Zouratse Goude Allegies„„ Zouratse Goude Linten „ „ „ @ — ½ Vandanoes of Safta deCoela „ „ „ „ 30 — Chianderwanis Roederwanijs Ragia Banijs Mohanbanijs Enk zijde Cousen Cassembass:s„ Boelangs Cust „ „ Gerrassen geb=t mallabaars, „ Gingam Tafta Chelas „ Guinees Gem Ruwe Cust= „ „ Deekens gecattoeneerde „ „ Guinees Br: blauw tutucor „ „„ 30 vlage doeken in zoort „ „ „ „ 8½ Ruwe fijne Chitze Caatje „ „ „ „ 5 Armosynen Enkelde „ „ „ p:s 4½ niquanassen - - - - „ „ „ „ 257 3/8 p:r 1 „ „ „ „ 18 „ „ 61 „ paaren 35 15 4 8 205 12 169 11 84 15 8 461:168 56 2 ƒ239949 8 ƒ 80263: 4: 8 „ 64 5 ƒ 76 19 Transporteere „ 9 „ „ 11¼ „ „ 19 „ 12 — „ 26 „1 40 16 8 128 90 4 18 93 2 8 378 10 239 19 387. 17— 90 18 40 3 231:11 8 91: 17 1. 2 42 10 „ 238 4 112 2 12 2 33. 4 19 292 16 317 11 8 42 18 „ 21 108 „ 270 12 171. 10 lb 135 ¾ „ 254¼ „ 758½. „ 897: 1/8.— p 1 — lb 134 7/8 „ 1613 3/8 „ 59 — „ 131 1/16 p 41 — — — „ 46 5/8 „ 134: — „ — — „ _o - _ _ „ _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5½ - -— — . „ „ — „ „ ƒ „ „ 179 in Geld Im Geld Minder „ ƒ „ ¼ „ „ p=s 11 „ „ „ „ „ „ „ 51 „ „ „ „ 2. - „ „ „ 23¼ — — „ Minder Transport ƒ 23994 98 80263: 4 8 kannekijns Blauwe Pakgaeren Bengaals Indigor Javase Amptglas Goenijslange bengaals meerder verantwoord Nnnijszaat te kort verantwoord izer Balancente „ zaaij wortelen meerder„ Roose water Persiaans„ Rottings Crangonoors„ Bladenblik Sappan hout Bimas Mogta kleeden Rottings Iavase vermiljoen gimale Cardemom Cabessa 1 zijlkleeden Ruw Beng=s„ vermiljoen Chineese meerder zeijlkleeden geb:t beng=s _„o „ Onderbroeks geruijte ging=s te kort „ „ 45 Salempoeris br: bl: Pingap:s Caatjes Cottas Eerste zoort „ Laken koorn Blauw „ Caatjes Cattats tweede Z:t meerder Guinees Ruw Tengapatnams te kort„ Jugtleer muscovis - „ d=o Ruw gem d„o „ „ Frans Schijf Glas „ „ „ „ 1 1/60 Het minder van 't meerder afgetrokken blykt dat de Comp tot ult=o Iann 1750 verlooren heeft Aff „ 20 @ 22½ Teld ƒ 24205 5 – -ƒ 82901: ƒ338 3 16— „ 536: 14 „ 171 10 — - - - „ 327. 15 „ 52 10 – 11 10 8 9 6 8 – „ 154 6 8 „ 81 5 — „ 258. 3 8 „ 4 17 — -- - -„ 40 17 8 - - - - „ 3 15 — „ — — — 1 19— „ 108: 5 – -„ 95: 4 — 16: 8: 8— — — — po 46 - p:s 2 flessen 18½ ps 2. — p 14 7/8 # 3 „ # 13 bladen 11 „ 43 l 6489:— ps lb 180: — 40 10 bossen 44. . — — „ 4 8 — boss 149½ - - - - „ 67 5 8 t 7 - – – „ 30 9 – - - „ 6: 11 „ „ 3 „ – „ 3 10 8 „ p: 4 42 3 8 „ 140:— — — — „ 42 — „ „ „ Kas . – 1/16 Tutucorijns Runwe fijne Catte Caatjes te kort verantwoord p:s 17 — - - - - „ 91 11: — Meerder ƒ 58696 11 - S „ 5 „ 6 13: — „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ 8 „ 38 1 - — — - p 20 „. 133 „ 37 „ „ „ ƒ „ 168: 15 24205 5 — - - - — in Geld in Gild bij transport ontfangen nog Ontfangen 50 Ontfangen 17 1/51 17 1/50 Ontfangen 52 Ontfangen Ontfangen Ontfangen Ontfangen 56 17 5/6 Ontfangen 17 1/15 Teld l 17643¼ „ 4620 – „ 4620 „ 2310. „ # 1473 ¼ 770 — „ 3850 — Volgens de negotie boe„ Foelij 17 3/15 54 175 /87 - kn Ontfang — - - —— - „ meerder aen d' Comp heeft offgegeeven # 100 /16 Im volgens de volg: de volg=s de meerder het bedra minder het bedragen Cheedder negotie negotie Cas speci afgesz gen in afgesz bij Dw boeken boeken fic:s der- bij de boo„ Geld di boeken Geld versonden verkogt kogt ken Verkogt - — lb 783 1/16 687 ¾ lb 96 3/16 ƒ 649 5 verstrekt en den sonde t. 52 — Verkogt „ 936 7/6 936 5/8 verstaekt en versonde „ 973¼ - „ 704 3/16 675 1/16 29½ 198 14 8 Verkogt verstrek en versonden „ 2506¼ - - „ 370 7/16 370 ¾ - Verkogt verstrek en versonden 770 - - „ 1102„ 1102¾ verkogt — verstrek en versonden „ 2090¼ „ 79— 239¾ — — — verkogt verstrek en Eersonden „ 2750¾ „ 636½ 636½ verkogt „ verstrek en versonden 1140. — verkogt verstrek in voorge„ permitteerde Spillagie afgeschreeven „ 1369¼ volgens d' negotie boe ken in 't geheel verstrek versonden en afgeschreeven 1205: /4 465:9/5 6 4 4/6 4 25 1/16 847: 19: 84 160 3/16 1043 18 volgens de negotie boe„ ken in 't geheel verkogt „ 4639 3/16 Te zamen lo 16691 7/16 Dus moest 't restand on„ der ulto Jann volg=s d' 15 boeken zijn groot gew=t „ 951 1/16 — Teld l 17643 ¼ volgens 't Rapport der overgave is door den Pak„ huijsmeester Feijth aen zijn vervangen Cal„ Coen getransporteert „ 4018 — 52 waar bij geteld 't geen Feith in 17 2/2 en 17 /1 minder bij de boeken is af„ gesz dan blijkens de specificaties van Cas is verkogt en bij de Comp verantwoord ten bedragen van - „ 160 2 Te zamen 41178: /16 waar van afgetrokken en 't Restand dat Feith blijkenst voorsz vergelijk volg=s de negotie boeken verantwoorden moest ten bedragen van - – „ 951 1/16 49 En hier uijt getrokken 't geen in 17 2/50 en 17 15/50 meerder ten laste van de Compen ten be„ hoeve dan foely afgesz is dan volg=s d' spe„ Cific: van d' kline Cas aen d Comp is verant¬ woord, blijkt dat d' Pakhuijs meester Feith Rest – – – – „ 226 1/8 1504: 1: 8 - - „ 25 - 25 — 16 656 -„ 160 1040 4. „ — 3/16 3 14 — Geld Transporteere ƒ 656 2 verstrekt Geld Pn Minder 16 15 2 bij Transport Ontfangen 17 2/50 nog Ontfangen Ontfangen /51 Ontfangen 17 3/52 Ontfangen 1/9 Ontfangen 17 3/54 Ontfangen 55 Ontfangen /6 56 Ontfangen Te zaemen # 81640 „ 2305 9904 19807 „ 20063 ¼ „ 10108 — lb 4357¼ 4974 – „10126 Nagulen 175 17 17 23/15 7 1/57 9 „ kan ontfangen negotie boe volgens. de - de ant
English
written off „ 1927¼ 10129 7. 8 the specification of the Cash to the Company is accounted for, amounts for the entire deficit to 8143¼ trade trade specification written off By books books sold by the books Money sent in sold by the books Money Money according to the according to according to cash more the amount less the amount More Less supplied By sold lb 652¾ 14 564¾ 4 878 ƒ 4631: 4:— supplied and sent „ 287¾ ¾ „ 10859½ 9521 7/8 1337. 7/8 „ 7088 14 — Sold supplied and sent 676:¼ „ 8176 5/1 „ 8176 7/8 Sold supplied and sent 2924 1/8 sold supplied and sent „ 5347„ „ 884 5/8 840 7/8 sold Supplied and sent 10806 — Sold – – – „ 325 5/8 1301 3/8— supplied and sent 3094 5/ Sold - – – – „ 8075¼ 4075¼ 4000. „ 21000 – – supplied and sent 1442½ „ 266 „ 266 — sold 5 supplied and sent 1975 according to the books in total supplied and sent - lb 2658 14 41594 7/ 359 ½ 6215 ¾ 3 2720. 11. 8 lb 980 — ƒ 4981 – according to the books in total sold „ 47595¼ Counts 11 741 48½ Thus the remainder on the last of January according to the books had to be G. gent. 7491 — Together 81640 — according to the Report of the Transfer, nothing more was transferred by Feith to his successor Calcoen than — lb 4584 — to which is added what Feith in the year 176 15/4 wrote off less in the books than appears from the Cash specification was sold and accounted to the Company in the amount of „ 980 — Counts lb 5564 — which being subtracted from the Remainder that Feith, according to the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for in the amount of „ 7491 ½ is according to the trade books to be accounted for 50 52 And this counted with what in 17 1/10 „ 17 1/51 1/53 17 23/56 more was written off to the debit of the Company and for the benefit of cloves than according to „ 4528 7/8 „ 4528¾ — 1/8 — 13 8 „ 980 ƒ 4981 — Carried forward „ 42839: 19 I carry forward ƒ 656 2 ƒ 42839:19 ƒ 656 2 In In Money — Nutmegs by Transport Received Received Received Received 2 Received Received Received Received 56 Received 56 17 1/2 17 2/53 17 3/54 Counts lb 45228 „ 4075 — 1964 6018 6107.¾ 6099 – trade books according to the 17 13/50 17 3/51 17 — 17 55 54 1755 17 17 57 „ - „ 15037 „ 3122 lb 2805¼ received Money Money has supplied — — Carried forward lb 6028¼ lb 3474¾ 4 2553½ ƒ 7533: 1:8 Sold supplied and sent lb 1124¼ 3964 5/ 964 3/8 Sold „ „ 2954 3/8 supplied and sent „ 7692 7/8 7692 7/8 sold supplied and sent „ 3338 7/8 „ 3501 3501— Sold „ 3404 – supplied and sent „ 2809¼ 2809¼ Sold supplied and sent „ 3944 — „ 168 – 1409¾ 1 sold 3 supplied and sent 5084 3/8 „ 4412¼ 4412¼ sold — supplied and sent 330¾ . 38½ 38½ Sold „ 61½ supplied and sent according to the books in total „ 12024: 1/8 :„s 28614¾ 4 738: — 253½ ƒ 753: 18: 124¾ ƒ 3617: 18 – supplied according to the books in total sold - — — „ 28614 ¾ Together „ 48856 7/8 And from this subtracted what the warehouse master Feith in the aforementioned Years has received in the amount „ 45228 — 1 of It appears that by him was supplied more than lb 3628 7/8 Received to which is added what Feith in the Year 174 wrote off less in the books than according to the specification of the Cash was sold And accounted for to the Company in the amount 124¼ of As well as more what Feith upon Transfer has surrendered to his successor „ 29½ the matter together — And from this deducted what in 17 29/9 more was written off to the debit of the Company and for the benefit of nutmegs than according to the specification of the Cash was accounted for to the Company, it appears that the warehouse master Feith more to the Company lb 23465 7/8 - „—4900 7/8 14512 19 — „ 7039. 17 8 124¾ ƒ 3617. 18 ƒ 656 2 ƒ 42839 19 — trade books trade books specification written off in the amount in written off By In In sent and supplied sold sold the books Money by the books Money according to the according to according to Cash more the amount less the amount Less Less I carry forward ƒ 7695 19 8 ƒ 42039 19 — 2 — — — — — by transport Received received further 50 Received 17 1/51 Received 52 Received /53 53 Received 17 1/52 Received Received 56 Received 56 17 1/50 Cinnamon according to the trade 15 ¼ 400 640 1600 800 Together „. 3455 ¼ 17 17 23/54 50 55 17 17 17 /51 „ books Received Less 84 17 52 „ 4 Carried forward Sold supplied and sent „ 10¾ sold supplied and sent „ 106¼ sold. supplied and sent „ 31. ¼ sold supplied and sent „ 104 3/8 sold supplied and sent „ 40¾ 40¼ sold 299½ supplied and sent 13 — 13: — sold 26 7/8 supplied and sent „ 11¼ 11¼ Sold supplied and sent according to the trade books in total lb 664½ 4100 3/4 1741 — „ 66¾ ƒ 168. 17 – supplied according to the trade books 31 in total sold „ 1807:¾ Counts „ 2472: ¼ Thus the Remainder on the last of January according to the books had to be large 23½ 983 Together lb 3455¼ according to the Report of the Transfer was transferred by the warehouse master Feith To his successor Calcoen lb 1035 ¾ from which Subtracted the Remainder that Feith, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for in the amount of 983 — Remains 53 Which being subtracted from what in 17 23/0 17 1/121 17 3/54 more was written off to the debit of the Company and for the benefit of Cinnamon than according to the specifications of the petty cash to the Company was accounted for, amounts for the entire deficit to lb 14 „ „ ƒ 7695 19 8 ƒ 42923:19 84 — 10 7/8 ƒ 7695. 19. 8 ƒ 42839 19 lb 45 7/8 r 25. 7/8 lb 19¾ 49 17. 8 „ 495 ¾ 495 ¾ „ 294¾ 290¾ 4 „ 745¼ 745.¼ 161 3/6 1 18 % 43. - 108. 17: — 62— and supplied sold sold according to the Cash specification is sold trade books trade specification written off by the amount in sent books sold books as Money Money Money according to the according to according to Cash more off the amount More In I carry forward - - ƒ . . And
Dutch transcription
afgesz. „ 1927¼ 10129 7. 8 de specificatie van de Cas aen d' Comp is ver„ antwoord zoomt door de geheele te kort komingtt 8143¼ negotie negotie specific=t afgesz Dw boekenver boeken verkogt bijdboeken Geld sonden in verkogt bij d' boeken Geld Geld volg:s de volg: d: volg:d las meerder het bedragen minder het bedragen Meerder Minder verstrekt Dm verkogt tb 652/¾14 564¾ 4 878 ƒ 4631: 4:— verstrek en versonden „ 287¾ ¾ „ 10859½ 9521 7/8 1337. 7/8 „ 7088 14 — Verkogt verstrek en versonden 676:¼ „ 8176 5/1„ 8176 7/8 Verkogt verstrek en versonden 2924 1/8 verkogt verstrek en versonden „ 5347„ „ 884 5/8 840 7/8 verkogt Verstrekt en versonden 10806 — Verkogt – – – „ 325 5/8 1301 3/8— verstrek en versonden 3094 5/ Verkogt - – – – „ 8075¼ 4075¼ 4000. „ 21000 – – verstrekt en versonden 1442½ „ 266 „ 266 — verkogt 5 verstrekk en versonden 1975 volg=s d' bocken in 't geheel verstrekt en versonden - r4 2658 14 41594 7/ 359 ½ 6215 /¾ 3 2720. 11. 8 lb 980 — ƒ 4981 – volg=s d' boeken in 't geheel verkogt „ 47595¼ Teld 11 741 48½ Dus moest het res„ tand onder ult=o Jann volg=. d'loeken zijn G. gent. 7491 — Tezaamen 81640 — volg=s te Rapport der Overgave is door Feilh aan zijn vervanger Calcoen niet meer getransporteerd dan — lb 4584 — waar by geteld 't geen Feith in 't Jaar 176 15/4 minder bij d' boeken is afgeschreeven dan blijkens de Cas specific=t: is verkogt en bij d' Comp verantwoord ten bedraegen „ 980 — Teld # 5564 — het welt afgetrokken van 't Restand dat Feith Rlyk= 't voorsz vergelijk volg=s de negotie boek: verantw=t moest ten bedragen „ 7491 ½ is volg=s de negotie boeken te verwin verantwoord 50 52 En dit geteld met 't geen m 17 1/10 „ 17 1/51 1/53 17 23/56 meerder ten laste van d' Comp: en ten be„ hoete van nagelen affgeschreven is dan volgs „ 4528 /8„ 4528¾ — 1/8 — 13 8 „ 980 ƒ 4981 — P Transport „ 42839: 19 Transporteere ƒ 656 2 ƒ 42839:19 ƒ 656 2 In In Geld — Nooten bij Transport Ontfangen Ontfangen Ontfangen Ontfangen 2 Ontfangen Ontfangen Ontfangen Ontfange 56 Ontfangen 56 17 1/2 17 2/53 17 3/54 Teld lb 45228 „ 4075 — 1964 6018 6107.¾ 6099 – gotie boeken volgens de ne„ 17 13/50 17 3/51 17 — 17 55 54 1755 17 17 57 „ - „ 15037 „ 3122 # 2805¼ ontfangen Geld Geld heeft verstrekt — — Transport lb 6028¼ lt 3474¾4 4 2553½ ƒ 7533: 1:8 Verkogt verstrikt en versonden „b 1124¼ 3964 5/ 964 3/8 Verkogt „ „ 2954 3/8 verstrek en versonden „ 7692 7/8 7692 7/8 verkogt verstrekt en verbonden „ 3338 7/8 „ 3501 3501— Verkogt „ 3404 – verstrekt in versonden „ 2809¼ 2809¼ Verkogt verstrekt en versonden „ 3944 — „ 168 – 1409¾ 1 verkogt 3 verstrekt en versonden 5084 3/8 „ 4412¼ 4412¼ verkogt — verstrekt en versonden 330¾ . 38½ 38½ Verkogt „ 61½ verstrekt en verzonden volgens d' boeken in 't ge„ „12024: 1/8 :„s 28614¾ 4 738: — 253½ ƒ753: 18: 124¾ ƒ 3617: 18 – heel verstrekt volgens d' boeken in 't geheel verkogt - — — „ 28614 ¾ Tezamen „ 48856 7/8 En hier van afgetrokken 't geen d' pakhuijs meester Fith in op gem: Jaren ontfangen heeft ten bedrae„ „ 45228 — 1 gen van Blijkt= door hem meerdr. te zijn verstrekt dan # 3628 7/8 Ontfangen waar bij geteld 't geen Feith in 't Jaar 174 minder bij de boeken is afgeschreeven dan blijkens de specific van de Cas is verkogt En bij de Comp ver aentwoorden ten bedra„ 1241¼ gen van Als meerder 't geen Feith bij Transport aen zijn vervanger heeft over„ „ 29½ gegeeven de raak te zamen — En hier uijt getrokken 't geen in 17 29/9 meer der ten lasten van de Comp en ten behoeve van noten afgesz is dan volg=s de specificatie van d' Cas aen de Comp is verantwoord blijkt dat de pakhuijsmeester Feith meerder aen d' Comp # 23465 /8 - „—4900 /8 14512 19 — „ 7039. 17 8 124¾ ƒ 3617. 18 ƒ 656 2 ƒ 42839 19 — „gotie boeken negotie boe, specific afgesebij gen in afgesz: Dor In In versonden kn verkogt verkogt d' boeken Geld bij d'boek Geld en verstrekt volg=s dene„ volg: de volg d Cos meerder het bedra minder het bedraege Minder Minder Transporteere ƒ 7695 19 8 ƒ 42039 19 — 2 — — — — — bij transport Ontfangen nog Ontfangen 50 Ontfangen 17 1/51 Ontfangen 52 Ontfangen /53 53 Ontfangen 17 1/52 Ontfang Ontfangen 56 Ontfangen 56 17 1/50 Canneel volgens d' negotie 15 ¼ 400 640 1600 800 Tezaemen „. 3455 ¼ 17 17 23/54 50 55 17 17 17 /51 „ boeken Ontfangen Minder 84 17 52 „ 4 Pr Transport Verkogt verstrekt en versonden „ 10¾ verkogt verstrekt in versonden „ 106¼ verkogt. verstrekt en versonden „ 31. ¼ verkogt verstrekt en versonden „ 104 3/8 verkogt verstrekt en versonden „ 40¾ 40¼ verkogt 299½ verstrekt en versonden 13 — 13: — verkogt 26 7/8 verstrekt en versonden „ 11¼ 11¼ Verkogt verstrekt en versonden volgens de negotie boeken in 't „b 664½ 4100 3/4 1741 — „ 66¾ ƒ 168. 17 – geheel verstrekt volgens de negotie boeken 31 in 't geheel verkogt „ 1807:¾ Teld „ 2472: ¼ Dus moest 't Restand onder ult=o Iann volgens de boeken zijn groot geweest 23½ 983 Te saemen lb 3455¼ volgens 't Rapport der Overgave is door de pakh: meetfeit Aan zijn vervanger Calcoen getrans„ „b 1035 ¾ porteerd waar van Afgetrokken 't Restant dat Feith blijkens voorschreven dergelijk volg=s de negotie boeken verantwoorden moest ten bedraegen van 983 — Rest 53 Het welk afgetrokken van 't geen in 17 23/0 17 1/121 17 3/54 meerder ten lasten van de Comp en ten be„ hoeve van Canneel afgeschreeven is aan vol„ gens de specificaties van de kleine kas aen de Comp is verantwoord koomt voor de geheel te kort ko„ H 14 ming „ „ ƒ7695 19 8 ƒ42923:19 84 — 10 7/8 ƒ 7695. 19. 8 ƒ 42839 19 lb 45 7/8 r 25. 7/8 lb 19¾ 49 17. 8 „ 495 ¾ 495 ¾ „ 294¾ 290¾ 4 „ 745¼ 745.¼ 161 3/6 1 18 % 43. - 108. 17: — 62— en der„ verkogt kogt volg=s d' Cas specifie is strekt verkogt gatieboeken negotie specific: gesz bijde gen in versonde boeken ver„ boeken als Geld Geld Geld volg=s dine volgens volg:s Cas meerder af het pedia Eeerder In Transporteere - - ƒ . . En
English
the presenter 49 by balance brought forward received received purchased here, confiscated, as well as from the outer Company 50 17 49/50 ditto 297835 297835 728842 guilders 728842 and 1/4 747858 - ditto ditto ditto ditto 747858 68167 68167 Together 3656076 and 3/4 386076 and 23/14 03806 ditto as well as the confiscated 266661 and 3/4 pounds 266661 and 3/4 4 370635 and 1/2 446452 and 1/2 75817 300862 300862 233633 243633 10000 760451 118069 642382 from the outer offices fiscated according to the trade books according to the cash specification and mentioned less according to the books Pepper 17 50/51 51 17 51/52 1752/53 ditto ditto ditto ditto - ditto guilders ditto ditto ditto 1 5 17 55/56 56 17 55/56 17 53/54 54 ditto ditto - Less Sold supplied and sent pounds 780 and 3/4 Sold 750154 and 1/8 supplied and sent Sold 219448 supplied and sent Sold supplied and sent 638256 and 1/2 96 sold 318622 and 1/2 supplied and sent sold supplied and sent 474345 and 3/8 sold supplied and sent 959808 and 1/2 sold supplied and sent 206124 and 1/4 according to the trade books in total supplied and sent 3567540 pounds 4734 and 1/2 pounds 4734 and 1/2 according to the trade books in total sold 4734 and 1/2 Totals pounds 3573274 and 1/2 Thus the remaining balance under last January according to the books should have amounted to 84602 and 1/4 Together 3656876 and 3/4 according to the transfer report, no more was transferred by Feith to his replacement Calkoen than pounds 1237 Which, deducted from the remaining balance that Feith, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for amounting to 84602 and 1/4 83365 and 1/4 Has been under-accounted for according to the trade books to which is added what in 17 49/50 17 51/52 17 52/53 was charged less to the account of the junior merchant Feith for pepper purchased according to the trade books than was actually purchased as appears from the cash specification 203886 guilders amounts for the entire deficit to pounds 287251 and 1/4 in merchandise 71812 guilders 16 stivers 8 pence Carried forward 7695 guilders 19 stivers 8 pence 114736 guilders 15 stivers 8 pence - - 96 2107 2107 96 416 and 1/2 416 and 1/2 96 96 96 96 96 96 96 1731 1731 according to the trade books sent and supplied according to the trade books sold according to the cash specification sold Excess In money Brought forward 7695 guilders 19 stivers 8 pence 42923 guilders 19 stivers money In 1 - - by balance brought forward received 17 49/50 further received 50 received 17 50/51 51 received 17 51/52 received received received further received received received 17 54/55 17 53/54 17 53/54 Together pounds 9074676 and 3/20 10 69 1280 2169687 and 3/4 1396576 and 1/2 50150 1266577 and 1/2 607 10 199496 and 1/4 895858 pounds 2941 Powder according to the trade books Received 17 55/56 56 1756/57 account Less Sugar Brought forward pounds 59628 and 1/2 pounds 72726 and 1/2 4 23952 3439 guilders 14 stivers Sold supplied and sent 3519 and 1/2 923308 and 1/2 923308 and 1/2 Sold - supplied and sent 10862 and 3/4 537914 and 1/2 481162 and 1/2 56752 8257 guilders 2 stivers Sold supplied and sent 244732 sold supplied and sent 410877 146689 146821 sold supplied and sent 845066 and 3/4 218627 278135 sold supplied and sent 702605 356005 and 1/2 356005 and 1/2 sold supplied and sent 128674 and 3/4 601 601 sold supplied and sent 79152 according to the trade books in total supplied and sent 8352131 and 1/4 41912 and 1/2 59878 and 1/2 4 879 guilders 1723 guilders 61030 8926 guilders 8 stivers 8 pence according to the trade books in total sold 279903 and 1/2 279728 and 1/2 175 26 guilders 4 stivers 4879727 and 1/2 Totals 7987016 guilders 23/4 stivers thus the remaining balance under last January according to the books should have amounted to 1167630 and 2/3 Together 9074676 and 3/80 according to the transfer report, no more was transferred by Feith to his replacement Calkoen than pounds 1127350 to which is added what Feith in 1753/54 and in 1755/56 wrote off less in the books than was sold as appears from the cash specification, and accounted for with the Company, amounting to 61030 makes together pounds 1188386 And deducted from this the remaining balance that Feith, as appears from the aforesaid comparison according to the trade books, had to account for amounting to 1167630 Remainder 20756 2758 guilders 9 stivers Which, again deducted from what in 1749/50, 1751/52, and 1752/53 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of powder sugar than was accounted for according to the specification of the petty cash, amounts for the entire deficit to pounds 60123 8964 guilders 11 stivers pounds 1522 50 guilders 19 stivers 8 pence 59508 8875 guilders 9 stivers trade books trade books cash specification written off the amounts written off in trade books In money sent and supplied sold sold in the books in money the books Money according to the trade books according to the trade books according to the cash specification higher the amount lower the amount Excess 7695 guilders 19 stivers 8 pence 114736 guilders 15 stivers 8 pence Carried forward 7695 guilders 9 stivers 8 pence 123701 guilders 6 stivers 8 pence money In In money guilders 17 by balance brought forward received further received received received 52 received 17 52/53 received 17 53/54 54 received 1754/55 received received 17 56 17 55/56 51 50 1750/51 69417 272393 135981 198530 247272 33181 pounds 188 Together pounds 1037439 1750/51 17 1751/52 1756/57 - 80477 received trade books to according to the Candy
Dutch transcription
den aenbrenger 49 bij Transport Ontfangen „ hier ingekogten geconfisk„t mitsg=s van d buijten Comp Ontfang 50 17 79/50 „ _o „ 297835 „ 297835 _ 728842ƒ 728842:¼ 747858 - _o „ _o „ _o „ _o 747858 68167 68167. Te zaemen „ 3656076 3/4 38607623/14 03806— _o „ _ mitsg=s tg' Con„ 266661: ¾ lb 266661¾ 4 370635. ½ 446452½ „ 75817. 300862 – 300862 „233633 —„ 243633 10000 „ 760451 „ 118069 „ 642382 van d' buijten Comptoiren fiskeerde volgens de ne, volg=s de Cas minder vol„ gatieboeken specific en gem t' boeken Peeper 17 3/1 51 17 1/12 1752 /53 „ _o „ _o „ _o „ _o „ - _o ƒ do _ _o „ d T _„ „ 1 5 17 1/56 56 17 1/1 56 17 54 54 do „ _o — Minder Verkogt verstrekt en versonden lb 780 ¾ Verkogt 750154. 1/8 verstrekt en versonden Verkogt 219448 — verstrekt en Versonden Verkogt verstrekt en versonden. „ 638256 ½ 96 „ verkogt 318622½ verstrekt en versonden verkogt verstrekt en versonden „ 474345 3/8 verkogt verstrek en versonden „ 959808: ½ verkogt— versteekt en versonden „ 206124 ¼ volgens de negotie-boeken in 't geheel verstrekt en versonden tt 3567540 — lb 4734½ lb 4734½ volgens de negotie boeken in't geheel verkogt - - - „ 4734 ½ Teld l 3573274½ Dus moest 't Restant onder ulto Tann Volg=s d' boeken zijn Groote gen=t „ 84602 ¼ Tezament 3656876 ¾ volgens 't Rapport der Overgave is door Feith aen zijn vervangen # 1237 — Cascoen niet meer getransporteerd dan 'T welke afgetrokken van 't Restant dat Feitt blykens voorsz overgelijk volgens de negotie boeken verantwoor„ „84602¼ den moest ten bedragen van „8365:¼ Js volgens de negotie boeken te min verantwoord waar bij geteld 't geen in 17 23/0 17 14/2 17 2/3 den onder„ koopman Feith door ingekogt Peeper bij de ne„ gotie boeken minder is op Reek. gesteld dan blijkens de specificatie van de Cas werkelyk is inge„ kogt „ 203886 – ƒ koomt voor de geheele te kort koming l 287251 ¼ in koops: „ 71812 16 8 Transporteere ƒ 7695 19 8 ƒ 114736. 15 8 — - „ 96 „ 2107: 2107 96 „ 416½ 416½ 96 96 96 „ 96 96 96— 96 „ „ 1731 „ 1731 volgens dene, volgens de volgens de Meerder In gotieboeken negotieboe Cas specifi„ versonden en kin ver„ Catie verkogt Geld verstrekt kogt Transport ƒ 7695. 19 8 – 42923 19 „ „ geld In . 1 - — bij Transport Ontfangen 17 29/150 nog Ontfangen 50 Ontfangen 17 1/5„ 51 Ontfangen 7 3/52 Ontfangen Ontfangen Ontfangen nog ontfangen Ontfangen Ontfangen 17 13/55 17 3/24 17 13/14 Tezaamen l 9074676 3/2 10 „ 69 1280 2169687¾ „1396576½ 50150 „ 1266577 /½ „ 607:10 „199:496¼ „895858 #b 2941 Poeder volgens d' nego¬ tie boeken Ontfangen 17 1/56 56 157 17/ ant Minder Zuijker- Pr Transport tt 59628 ½ lb 72726½ 4 23952.— ƒ 3439 14 Verkogt verstrekt en versonden 3519½ „ 923308½ „ 923308½ Verkogt - verstoekt en versonden 10862:¾ „ 5379:4½ 481162½. 56752- 8257. 2 Verkogt verstrekt en versonden 244732. — verkogt verstrekt en versonden „ 410877: — - – „ 146689 – „ 1468211 verkogt verstrek en versonden 845066 3/4 218627. — 278135 — — verkogt . verstrek en versonden „ 702605. — - -. . „ 356005½ 356005½ verkogt derstrekt on versonden 128674¾ „ 601 -„ 601 — verkogt verstrekt en versonden 79152 — volg=s de negotie boe„ ken in 't geheel ver strekt en versonden 8352131: /41912 ½ 59878 ½ 4 879 — ƒ 1723 „ 61030 ƒ 8926 8 8 volgens d' negotie boe ken in 't geheel verkogt „ 279903½ 279728. ½ 175- 26 4 „ 4879727½ Teldt ƒ 7987016 23/4 dus moest 't Restand onder ulto Jann Vol„ gens de boeken zijn groot geweest „ 1167630 2/3 Tezamen 9074676 3/80 volg=s 't Rapport der overgave is door Feith transporteerd dan 4 1127350 — waar bij geteld t geen Feith in 17en 54 in 17 1/16 minder bij de boeken is afgeschreeven dan blijkens de specific van d' kas is verkogt, en bij de Comp verant„ woord ten bedraegen van „ 61030 — maakt te zamen # 1188386 — En hier van afgetrokken 't restand dat Feith blykens voorsz vergelijk vol„ gens de negotie boeken verantwoord den moest ten bedragen van „ 1167630 — Rest „ 20756 „ 2758 9 49 Het welk weeder afgetrokken van 't geen in 17 19/40 17 5/52 en 17 2/2n meerder ten laste van d' Comp en ten behoeve van Poeder zuijker afgesz is dan volg=s de specific= van d' kleine kas is der antwoord koomt voor de geheele te kort koning t 60123- aen zijn vervanger Calkoen met meer ge „. 8964 11 # 1522 – ƒ 50 198 „ 59508 „ 8875 9 gotuboek negotie specific=t afgesz: dragen afgese bij in versonden e boeken ver„ Verkogt bijdboeken in geld de boeken Geld verstrekt kogt volg: dene, volg= de volg:dzas, meerder het be„ minder het bedragen Meerden ƒ 7695 19 8ƒ 114736:15 8 Transporteere ƒ7695 9 8 ƒ123701 6 8 geld In In geld ƒ 17 bij Transport Ontfangen nader Ontfangen Ontfangen Ontfangen 52 Ontfangen 17 2/53 Ontfang 17 1/54 54 Ontfangen /55 Ontfange Ontfange 17 56 17 1/56 51 50 /51 17 69417 „ 272393 135981 – „ 198530 – „ 247272 „ 33181 #b 188 — Te zamen # 1037439- 1/50 17 3/52 17 5/7 - „ 80477 fangen gatie boeken om volgens de Kandij
English
the total shortfall - - - - - - lb 56191 1/28 -- according to according to according to more the amount less the amount more less the trade the trade the cash written off written off in in in money books sent books specifications in the books in the books money money and supplied sold sold by the books money Brought forward Sold - - - - lb 40978: lb 29978 lb 11000. f 2503 –. Supplied and sent lb 2110 Sold — – – – – 4986 1/4 4986:3/4 Supplied and sent 33439 — Sold — – – – – – 167788: — 143410— 24378 – 5557: 17: 8. supplied and sent 40329 — Sold. . . . . . . 29482. – 24482 5000 – 498 10. Supplied and sent 71035 — sold Supplied and sent 152615 — Sold - - - - - - - 1313- 3813 – - - - - - - - 2500 – 633 18 8. Supplied and sent 22885 3/4 Sold - - - - - - - - - - - 17182:: 17182 –. Supplied and sent 61724. — Sold . . . 869. - 869 —. — — Supplied and Sent 6715 —. According to the trade books in total supplied and sent lb 39080 1/48 4041 1/4 28088 1/48 48378— f 8559 7:8 68015 — f 12623 13 8. According to the books in total sold - - 40041 3/4 Counted - lb 791262 1/2 thus the remainder under the ultimate of January according to the books must have been Large - . - 246176 1/2 together lb 1037439 — According to the transfer report, by Feith to his replacement Calkoen was transported. . . . . . . . . - lb 212890 — to which added that which Feith in 1745/14 and 174/15 was written off less in the books than according to the specifications of the cash was Sold and accounted for to the Company to the amount of - - - - - - - 68045 — makes together lb 280935— and deducted from this the remainder that Feith according to the aforesaid comparison according to the trade books had to account for to the amount of - 246176 1/2 179/50 175 1/2 and 175 1/3 more to the charge of the Company and for the benefit of Candy sugar was written off, than according to the specifications of the petty Remains - - - - -. 34758 1/2 7817: 13: 8. money cash, to the Company was accounted for, amounts to . . . 93713— 159258-. . . . . . . . . rds 65545: — f 11989:15— Which again deducted from that which in To carry forward f 7695:19 8 f 124443 — 8 f 7695:19 8 f 123701 6. 8 sugar 10 ---- -— 741 14 — 1735/0 By transport Received 250 — . .. further received -- - - - - - - - - - - - 100000 – 175/1 Received -. - – – – – – – - - - - - - – 179172– 1715/52 52 1 1/3. received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50000. — 175/4 Received - - – – – – – – – – – - - - - - - - 23865– 1754 174/15 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80000. — 175/6: Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - 88625 — received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10000: — 1725/7 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — Together lb 621912 Japanese Copper According to the trade books received - according to according to according to more the amount less written the amount more in less the trade the trade the cash written off in the books off in the in money money in money books sent books specifications in the books money books and supplied sold sold Brought forward lb 9537. 8 98025. 8 1512. f 1349 3. Sold.. - f supplied and sent 1059 1/1 177564— 17384- 3750 - 3348 -- Sold supplied and sent 7279 1/4 Sold – – – – – 89478 1/2 85228 1/2 4250 – 3794. -. Supplied and sent 10567 1/4 1670 – 1670- Sold 1 supplied and sent 49460 3/8 f — 19280 – -19280 – Sold supplied and sent 3390 13/18 1321 – 1321 –. Sold Supplied and sent 78460 7/8 - Sold - - - - - Supplied and sent 25471 3/8 Sold - – – - – – – – – 252 – 125 - 127 – 120 –. Supplied and sent 100 1/4 According to the books in total supplied and Sold - - - - lb 1794/180 946 /490: 8 f 639: — f 861: 18 12965 1 f 57407: 16:8 According to the books in total sold - 409463 3/4 123 Counted - - lb 5825. 1/38 thus the remainder Under Ultimate of January according to the books must have been large - - - - 36658 1/28 Together lb 621912 -. According to the transfer report, by Feith to his replacement Calkoen nothing was transferred, thus missing the remainder that he, according to the aforesaid comparison, according to the trade books Had to account for to the amount of. . . . 36658 – 32028 18. 51 To which added that which in 171/0 172/1 171/2 and 1725/67- more to the charge of the Company and for the benefit of Japanese Bar copper was written off than according to the specifications of the petty cash was accounted for to the Company makes together - - – - - - - - - - - - - - 46297– 40639:12:8 And subtracted from this that which Feith in 175/6 was written off less in the books than appears from the specifications of the cash was sold, and accounted for to the Company Remains for the total shortfall - - - - - - lb 3331 3/4 - - - – – – 3231 16 – 203614 63326 1/2. . . . . . . . . . . 24654 f 747 16. 8. - - - - - - - - - - - - - - f 7695 19 8 f 124443 – 8 Less Copper To carry forward - - - f 7695 19 8 f 127674. 16 8 - According to the trade 179/0. Received - - - - - 178/1 17/2 etc. 1752 1755 6 Received - - - - - - - - 175/6 Received - - - - - - - - - 177/6 Received - - - - - - - - - - - - received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1756 172/38 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . 2795 1999 — 1717/3 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 173/4 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4022 1/2 –- - – – - - - - - — — — Together lb 88:6 1/2 -lb books Received Yellow Plate - - - - — -
Dutch transcription
de geheele te kort koming - - - - - - l 56191/½28 -- volg:s dnie „ volgede volg:s de meer het be„ minder 't bedragen meerder minder gotie boe„ nogotie kas speci der afge„dragen affgesz: in in in geld ken verson„ boeken ficaties schreven in bijdboeken geld den en verstrekt verkogt verkogt bij den boeken geld Pr Transport Verkogt - - - - lb 40978: l8 29978 lb 11000. ƒ 2503 –. Verstrekten versonden d 2110 Verkogt — – – – – „ 4986/4„4986:¾ Verstrekt en versonden „ 33439 — Verkogt — – – – – – „ 167788: — „ 143410— „24378 – „ 5557: 17: 8. verstrekt en versonden „ 40329 — Verkogt. . . . . . . „ 29482. –„ 24482 „ 5000 –„ 498 10. Verstrekt en versonden „ 71035 — verkogt Verstrekt en versonder„ 152615 — Verkogt - - - - - - - „ 1313- „ 38.13 – - - - - - - - „2500 – „ 633 18 8. Verstaekten versonden „ 22885¾ Verkogt - - - - „ - - - - - - - „ 17182:: 17182 –. Verstrek:t en versonden „ 61724. — Verkogt . . . „ 869. -„ 869 —. — — Verstrekten Versonden „ 6715 —. Volg:s de negotie boe„ ken in't geheel ver„ 83 strekten verzonden lb 39080 /48 4041 4/4 28088 1/48 48378— ƒ8559 7:8de„ 68015 — ƒ 12623 13 8. Volgens de boeken in't geheel verkogt - - „ 40041¾ Teld - Ed 791262½ dul moet 't restand on„ der ult„o Janu: volg„s de boeken zijn Groot geweest - . - „246176½ te zamen d 1037439 — Volgens 't rapport der overgave is door T;eith aen zijn vervanger Calkoen getrans„ porteerd. . . . . . . . . - lb 212890 — waar bij geteld 't geen Feith in 17 45/14 en 17 4/15 minder bij de boeken is afgsz: dan blijkens de sp Cifi C„s van de kas is Verkogten bij de Comp: verantwoord ten bedrage van - - - - - - - „ 68045 — „ maakt te zamen lo 280935— en hier van afgetrokken 't restand dat Feith blijken t voorsz: Vergelijk volg„s ' nege„ tie boek en verantwoorde moest ten bedrage van - „ 246176½ 17 9/50 175½ en 175 1/3 meerder ten laste van d' Comp: en ten behoeve van Candij zuijker afgeschreven is, dan volgens de specificaties van d' kleene „ Rest - - - - -. „ 34758½ 7817: 13: 8. geld kas, aen de Comp: is verantwoord, komt voor . . . „93713—„159258-. . . . . . . . . rds 65545: — ƒ11989:15— Hetwelk weeder afgetrokken van 't geen in Transporteere ƒ 7695:198 ƒ 124443 — 8 ƒ7695:198 ƒ 123701 6. 8 zuijker 10 ---- -— „ 741 14 — 17 35/0 Bij transport Ontfangen 250 — . .. „ nog ontfangen -- - - - - - - - - - - - „ 100000 – 17 5/1 Ontfangen -. - – – – – – – - - - - - - – „ 179172– 17 15/52 52 1 1/3. ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000. — 17 5/4 Ontfangen - - – – – – – – – – – - - - - - - - „ 23865– 1754 17 4/15 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80000. — 17 5/6: Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 88625 — omtfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10000: — 17 25/7 Oontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Te zamen l 621912 Japans Haap Volges d' negotie boeken ontfan„ - volg:d nan Volg: d ne„ volgens de meerder het be„minder afn het bedra„ meerder gotie boe„ gotie boe„ kasspecin afgesz: dragen gesz: bij gen in in geld in geld ken verson„ken ver fic„s ver„ bij de boe„ in de boe„ Geld denen versmoken kogt kogt ken geld ken P„r Transport. lb 9537. 8 98025. 8 1512. ƒ1349 3. Verkogt.. - ƒ vertrekt en versonden 1059 1/1 „ 177564—„ 17384- „ 3750 -„ 3348 -- Verkogt verstrackten versonden „ 7279¼ Verkogt – – – – – „ 89478½ „ 85228½ „ 4250 – „ 3794. -. Verstek ten versonden „ 10567¼ „ 1670 – 1670- Verkogt 1 verstrekt en versonden „ 49460 3/8 ƒ — „ 19280 – -19280 – Verkogt verstrekten versonden „ 3390 13/18 „ 1321 – 1321 –. Verkogt Verstrekten versonden „ 78460 7/8 - Verkogt - - - - - Verstrekt en versonden „ 25471 3/8 Verkogt - – – - – – – – – „ 252 – 125 - „ 127 –„ 120 –. Verstrekt en versonden „ 100 ¼ Volgens de boeken in't geheel verstrekten Verkogt - - - - b 1794/180 946 /490: 8 ƒ639: —ƒ 861: 18 12965 1 ƒ57407: 16:8 Volgens de boeken int geheel verkogt - „ 409463¾ 123 Teld - - lbd 5825. 1/38 dusmaalt het restand Onder Ult„o Janu: Holge„ de boeken zijn groot geweest - - - - „ 36658 1/28 Te zamen lb 621912 -. Volgens 't rapport der Overgave is door Feith aen zijn vervanger Calkoen niets overgegee„ ven, dus te kort t restand „ dat hij blijkens voorsz: vergelijk, volgens de negotie boeken Verantwoorden moelt ten bedrage van. . . . „ 36658 – „ 32028 18. 51 Waar bij geteld 't geen in 17 1/0 17 2/1 17 1/2 en 17 25/67- meerder ten laste van de Comp: en ten be„ hoeve van Japans Staafkoper afge„ schreeven is dan volgens de specificaties van de kleene kas aen de Comp: is ver„ antwoord maakt te zamen - - – - - - - - - - - - - - „46297–„40639:12:8 En hier uit getrokken 't geen Feith in 17 5/6 minder bij de boeken is Afgeschreeven dan blijken de spe ci„ „ficaties van de kas is verkogt, en bij de Comp: verandwoord Rest voor de geheele te kort koming - - - - - - lb„ 3331¾ - - - – – – „ 3231 16 – „ 203614„ 63326½. . . . . . . . . . . 24654 ƒ 747 16. 8. - - - - - - - - - - - - - - ƒ7695198ƒ 124443 – 8 Minder Koper Transporteere - - - ƒ 7695 198 ƒ 127674. 16 8 - Volgens de nego„ 17 9/0. Ontfangen - - - - - 17 8/1 17 /2 7c=to 1752 1755 6Ontfangen - - - - - - - - 175/6 Ontfangen - - - - - - - - - 17 7/6 Ontfangen - - - - - - - - - - - - dat fongen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1756 17 2/38 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . „ 2795 1999 — 17 17/3 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 17 3/4 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4022½ –-„ - – – - - - - - „ — — — Tezamen Ed 88:6½ -lb tike boeken Ontfangen Geet Plaat - - - - — -
English
Copper 14419:— 113 5/16 By Transport Sold lb 320 3/8 furnished and dispatched 62 3/4 „ 62 ¾ „ Sold . . . . - furnished and dispatched „ 794. — 432 432 Sold - - - - - – - - „ „ 68¼ furnished and dispatched -- „ 790¼ 590¼ „ 200 – „ 255: Sold - - - - - - - Furnished and dispatched - - „ 467: 13/6 „ 289 289: — Sold 4 „ 286 1/16 furnished and dispatched- „ 282¼ „ 282¼ Sold - „ Furnished and Dispatched- 497 7/8 „ 804 –„ 304 „ 500 „ 637 9 8 Sold „ - - - „1 „ 5: 16 1/16 furnished and dispatched Sold- - - 409 5/8 Furnished and dispatched „ according to the trade books in the whole furnished And dispatched lb 336:1/6 lb 3042 —b 1986 lb. 1056 – ƒ 1203 198 According to the trade books in the whole sold - „ 3042 — Counts - lb 6403 1/18 Thus the remainder Under ultimo January according to the books must have been - „ 2412 1/16 Together lb 8816½ According to the report of the transfer there has by Feijth to his successor Calkoen not more been transpor- ted than — lb 2299.— — ƒ Which subtracted from the remainder that Feith according to the aforesaid comparison accor- ding to the trade books had to account for to the amount of – – – „ 2412 1/16 - Is according to the trade books too little accounted for lb 113 1/16 And this counted with that which in 17 29/50: 17 2/3 and 17 15/16 more to the Debit of the Company, and on behalf of yellow Sheet copper was Written off than according to the specifications of the Cash to the Company was accounted for lb 1169 1/16 comes for the whole deficit--- „ ƒ and furnished sold sold as according dispatched according specifications sold according the books according this, according to the more the amount more the Cash book the Cash book sold -ƒ7695 19:8 ƒ 127674: 16:8 -. lb 356– lb — lb 3 56 ƒ 311 10 — Less in money trade books Trade books, cash speci written off with profit in money in money 3¾ 3 25¾ 25¼ „ ƒ 1348: 18. 8 Carry over - - ƒ7695: 19. 8 ƒ 129023. 15 — - ƒ - -- — ½ ƒ -- - - 17 23/80 By Transport Received – – – – – lb 152 further Received- ––––––„ 17 3/16 Received – – – – – - „ 1743 17 15/52 Received - - - - - „ - 752 17 25/13. Received - - – – – – – – – – – „ 17 35/64 Received - - - - 1754 17 3/55 Received 17 35/16 Received - - - - - - - - - - - - Received - - - - - 17 1/57 „ „ „ 3001 — „ Sold „ 98 1998 Red Sheet according to the trade - - - - - -- „ Sold 1 According Furnished Furnished Furnished Furnished F Furnished a Furnished W books received 144 Copper By Transport Furnished and Dispatched Sold lb Furnished and dispatched - „ 1281: — Sold - Furnished and dispatched „ 918— Furnished and dispatched - „ 1170: 3/16: — Sold furnished and dispatched - - - „ 743 1/16: 2.14 ¼ „ 214¾ Sold „ - Furnished and dispatched - „ 712 7/16 -„ 107½ „ 107½ Sold — „ 220½ furnished and dispatched Furnished and dispatched According to the trade books in the 15 Whole furnished and dispatched - - lb 505: 16 lb According to the trade books in the whole 485 — „ sold - 156 Counts - - lb 5840 1/16 Thus must the remainder Under ultimo January according to the books Have Been 1151 1/16 Together lb 6992 — „ 485 — lb 485 – according to the report of the Transfer nothing thereof was by the Warehouse keeper Feijth to his successor Kalkoen transferred, thus short the entire remainder that Feith According to the aforesaid comparison according to the trade Books had to Account for to the amount of lb 1151: 1/16 Carry over ƒ 7695:19:8 ƒ130'491: 7 — 62 — „ 139 ½ „ 139 ½ -„ 2¾ „ 2 ¾ 21 — lb 21 „ lb 248 ¼ trade books the trade cash speci in money in money furnished and books fications Sold dispatched sold according to the trade According according the more less 7695:19 8 ƒ 129023 15 — „ 1467: 12— — „ - - 17 7/80 By Transport received further Received 17 15/51 Received 1 7/52 Received - - - - 52 1753 Received 174/54 Received - 17 5/5 Received further etc. - 17 1/16 Received 17 1/7 Received - - - - - „ 97455 - - - „ 75446: -- - - - - „ 50000 –„ 19041 -- „ „ Together lb 499329 Pig according to the trade books 7369 „ 25000 – – – 75582 received: - - - - - - - lb „ - according to the according to the according to the more the a- less the a- more less trade books trade books cash specifications written mount written mount in Lead By Transport /6 Sold. lb 15885¾ lb 12076 lb 3809¾ ƒ7773:8 Furnished and dispatched 694:¾ Sold „ 30408. –„ 20608. „9800 „ 1470 —: - Furnished and Dispatched „ 17661 — sold - „63839 –„63839– furnished and dispatched „ 32949¼ Sold - - - - „ 14853 – 14853 Furnished and dispatched „ 70277.— Sold- „ 11672 „ 11672 furnished and dispatched „ 69268— Sold 6 Furnished and dispatched „ 50571 —. Sold — -„ 49757 –„ 49757 furnished and dispatched „ 20124¾ Sold - - - - „ 452 „ 452 — Furnished and dispatched „ 5118: —: According to the books in the whole furnished and Dispatched - - lb 3026 /8. 10697 /4 82 609 /4 2473. 4 50 ƒ 1050. —. according to the books in the whole sold - - „186971 ¾ Counts 489636: 3/8 thus the remainder Under ultimo January According to the books must have been - - - „ 9692 1/8 together lb 449 1329 —. According to the report of the Transfer there has by the ware- housekeeper Feyjth to his successor Calkoen not more been transported than - lb 4015. to which counted that which Feith in 17 1/6 less by the books was Written off than according to the specifications of the cash was sold, and to the Company accounted for to the amount of „ 7500— makes together lb 11515 - And from this subtracted the remainder that Feith according to the aforesaid Comparison Accor- ding to the trade books, had to account for to the amount of - - - - - „ 9692 1/8 Which subtracted from that which in 17/50 and 17 5/1 more to the Debit of the Company and on be- half of pig lead was written off than according to the specifi- 3 Remainder - - - - „1822 /8 „ 596: 19 — cations of the petty cash to the Company was accoun- ted comes for the entire deficit lb 11787 7/8 „ 105. „7605 - - - - - lb 750 ƒ 1050 –: 3 Carry over 7695 198 ƒ132141 11 8 ––—„ 1650 48 ƒ7695:198 ƒ 130491 7 — in money Dispatched sold fications sold with the books in money off with the in money money and furnished sold books books
Dutch transcription
Koper 14419:— 113 5/16 Pr Transport Verkogt lb 320 3/8 verstrekt en versonden 62 3/4 „ 62 ¾ „ Verkogt. . . . - verstrekt en versonden „ 794. — 432 432 Verkogt - - - - - – - - „ „ 68¼ verstrekt en versonden -- „ 790¼ 590¼ „ 200 – „ 255: Verkogt - - - - - - - Verstrekt en versonden - - „ 467: 13/6 „ 289 289: — Verkogt 4 „ 286 1/16 verstrekt en versonden- „ 282¼ „ 282¼ Verkogt - „ Verstrekt en Versonden- 497 7/8 „ 804 –„ 304 „ 500 „ 637 9 8 Verkogt „ - - - „1 „ 5: 16 1/16 verstrekten versonden Verkogt- - - 409 5/8 Verstrekt en versonden „ volgens de negotie boeken in 't ge„ heel verbtrekt En versonden lb 336:1/6 lb 3042 —b 1986 lb. 1056 – ƒ 1203 198 Volgens de negotie boeken in 't geheel verkogt - „ 3042 — Teld - lb 6403 1/18 Dus moest s restand Onder ult:o Jann: volgens de boeken zijn groot geweest. - „ 2412 1/16 Te zamen lb 8816½ Volgens 't rapport der overgave is door Feijth aen zijn vervanger Calkoen niet meer getranspor„ — ld 2299.— teerd dan — ƒ Het welk afgetrokken van 't resian dat Feith blijkens voorschreeven vergelijk vol„ gens de negotieboeken verantwoorden – – – „ 2412 1/16 moest ten bedrage van - Js volgens de negotie boeken te min verantwoord En dit geteld met 1 geen in 17 29/50: 17 2/3 en 17 15/16 meer„ der ten Laste van d' Comp:, en ten behoeve van geel Plaatkoper Afgeschreven is dan volgens de specificaties van d' Cas aen d' Comp„e is verantwoord lb 1169 1/16 koomt voor de geheele te kort koming--- „ ƒ en verstrekt kogt kogt als volg„s versonden kenver fic„s ver„ de boeken volg„s deze, volghedenen volg„ de meerder het bedra„ meerder d Casspel de Cotte kb verkogt -ƒ769519:8ƒ 127674: 16:8 -. lb 356– lb — lb 3 56 ƒ 311 10 — Minder in geld gotie boeken Gotie boe, kas speci „ afgesz: bij gewingeld in geld 3¾ 3 25¾ 25¼ „ ƒ 1348: 18. 8 Transporteere - - ƒ7695: 19. 8 ƒ 129023. 15 — - ƒ - -- — ½ ƒ -- - - 17 23/80 Bij Transport Ontfangen – – – – – lb 152 nog Ontfangen- ––––––„ 17 3/16 Ontfangen – – – – – - „ 1743 17 15/52 Ontfangen - - - - - „ - 752 17 25/13. Ontfangen - - – – – – – – – – – „ 17 35/64 Ontfangen - - - - 1754 17 3/55 Ontfangen 17 35/16 Ontfangen - - - - - - - - - - - - Ontfangen - - - - - 17 1/57 „ „ „ 3001 — „ Ve „ 98 1998 Rood Plaat volgens d' negotie - - - - - -- „ Ver 1 Vol Vir Ver Ver Ver V Ver e Ver W boeken ontfangen 144 Koper Pr Transport Verstrekt en Versonden Verkogt lb Verstrekt en versonden - „ 1281: — Verkogt - Verstrekt en versonden „ 918— Verstrekt en versonden - „ 1170: 3/16: — Verkogt verstrekt en versonden - - - „ 743 1/16: 2.14 ¼ „ 214¾ Verkogt „ - Verstrekt en versonden - „ 712 7/16 -„ 107½ „ 107½ Verkogt — „ 220½ verstrekt en versonden Verstrekt en versonden Volgens de negotie boeken in 't 15 Geheel verstrekt en versonden - - lb 505: 16 lb Volgens de negotie boeken in 't ge„ 485 — „ heel verkogt - 156 Teld - - lb 5840 1/16 Dusmoest 1 restand Onder ult=o Jann: volgens de boeken Zijn Groot ge„ 1151 1/16 Weest Te zamen l 6992 — „ 485 — lb 485 – volgens 't rapport der Overgave is door de Pakhuijsmeest ter Feijthaen zijn versangen Kalkoen hier van niets overgegeeven, dis te kort 't geheele restand dat Feith Blijkens 't voorschreeven vergelijk volgens de negotie Boeken Verantwoorden moest ten bedrage van ld 1151: 1/16 Transporteere ƒ 7695:19:8 ƒ130'491: 7 — 62 — „ 139 ½ „ 139 ½ -„ 2¾ „ 2 ¾ 21 — lb 21 „ lb 248 ¼ tesboeken de negotie kasspeci in geld in geld verstrekten boeken fiC„ Verkogt versonden verkogt volg:s de negen„ Volgens volgens de meerder minder 7695:198 ƒ 129023 15 — „ 1467: 12— — „ - - 17 7/80 Bij Transport ontfangen nog Onfangen 17 15/51 Ontfangen 1 7/52 Ontfangen - - - - 52 1753 Ontfangen 174/54 Ontfangen - 17 5/5 Ontfangen nog _. o - 17 1/16 Ontfangen 17 1/7 Ontfangen - - - - - „ 97455 - - - „ 75446: -- - - - - „ 50000 –„ 19041 -- „ „ Te zamen ld 499329 Zeug volgens de ne„ gotie boeken 7369 „ 25000 – – – 75582 ontfangen: - - - - - - - ld „ - volgnd: ne„ volg:sd ne, volgde meerder het be„min„ het be„ meerder minder gotteboeken gotteboeken kas spep„s afgesz: dragen der afge„dragen in Lood Pr Transport /6 Verkogt. lb 15885¾4 lb 12076 ld 3809¾ ƒ7773:8 Verstrekt en versondend 694:¾ Verkogt „ 30408. –„ 20608. „9800 „ 1470 —: - Verstrekt en Versonden „ 17661 — verkogt - „63839 –„63839– verstrekt en verhonden „ 32949¼ Verkogt - - - - „ 14853 – 14853 Verstrekten versonden „ 70277.— Verkogt- „ 11672 „ 11672 verstrek ten versonden „ 69268— Verkogt 6 Verstrekt en versonden „ 50571 —. Verkogt — -„ 49757 –„ 49757 verstrekten versonden „ 20124¾ Verkogt - - - - „ 452 „ 452 — Verstrekten versonden „ 5118: —: Volgens de boeken in 't geheel verstrekt en Versonden - - d:s 3026 /8. 10697 /4 82 609 /4 2473. 4 50 ƒ 1050. —. volgens de boeken in 't geheel verkogt - - „186971 ¾ Telder 489636: 3/8 dus moest het restand Onder dul :o Jann: Volg=s de boeken zijn groot geweest - - - „ 9692 1/8 te zamen lb 44„o 1329 —. Volgens 't rapport der Overgave is door de pak„ huijsmeester Feyjth aen zijn vervanger Calkoen niet meergetransporteerd dan - lb 4015. waarbij geteld 't geen Feithin 17 1/6 min der bij de boeken is Afgesz: dan blijkens de specific. van d' kabis verkogt, en bij de Comp:s verandwoord ten bedrage van „ 7500— maakt te zamen @ 11515 - En hier uijtgetrokken 't restant dat Feith blijkens t Voorsz: Vergelijk Vol„ gens de negotie boeken, verantwoorden moest ten bedrage van - - - - - „ 9692 1/8 it tet welk afgetrokken van 't geen in 17/50 en 17 5/1 meerder ten Laste van d' Comp: en ten behoe„ ve van zenglood afgesz: is dan volg.„s de specifie 3 Rest - - - - „1822 /8„ 596: 19 — caties van d' kleene kas aende Comp: is verand„ woord koomt voor de gehreele te komining d11787 7/8 „ 105. „7605 - - - - - lb 750 ƒ 1050 –: 3 ransporteere 7695 198 ƒ132141 11 8 ––—„ 1650 48 ƒ7695:198 ƒ 130491 7 — in geld Versonden verkogt fic„s verd„ bij de boe in geld sz: bijde ingeld geld en verstrakt kogt ken boeken
English
According to the trade books Tin 1749/50 Received by transport lb 19376 — 1750/51 Received 15000 Received further 68853 1751/52 Received 50000 1752/53 Received 50000 1753/54 Received 50000 1754/55 Received 1755/56 Received 1756/57 Received Together lb 253229 Bancas According to the trade books sent and furnished According to the trade books sold According to the cash specifications sold Deducted in the books more The amount in money Deducted in the books less The amount in money More in money Less in money Carried forward Sold lb 2075 1/28 19430 lb 1325½ f 695:18 – Furnished and sent 319 Sold 22256 14756 7500 3825:4:– Furnished and sent f 9593½ Sold 21474 26718 Furnished and sent f 191½ Sold 42 42 – Furnished and sent 7453¾ Sold 1017 1017 Furnished and sent 43901 Sold 1608 1608 Furnished and sent 330¼ According to the books in total furnished and sent lb 146589 According to the books in total sold 67152½ Total lb 213741½ Thus the remainder as of the last day of January 1757 according to the books should have been 39487½ Together lb 253229 8b 67152 1/28 63571 lb 8825½ f 4521:2:18 lb 5244 – f 2490:18:– Regarding the handover report, nothing was handed over by Feith to his successor Calkoen, thus short the remainder that he, according to the aforesaid comparison and following the trade books, had to account for to the amount of lb 39487½ From which is deducted that which Feith in 1750/51 deducted less in the books than according to the cash specification was sold and accounted for to the Company lb 34243½ f 16265:13:– Remainder And to this is added that which in 1753/54 and 1754/55 was deducted more to the debit of the Company and for the benefit of Bancas tin than was accounted for to the Company according to the specification of the petty cash lb 5244 f 2490:18:– Results for the total deficit lb 43069 f 20786:15:– I carry forward f 7695:19:8 f 152928:6:8 According to the trade books received Tin Siams 1751/52 Received lb 25000 Together lb 25000 Pr: Transport Sold lb 15326 lb 24065 lb 8739 — f 4151:–:8 Furnished and sent lb 9674 According to the books in total furnished and sent lb 9674 According to the books in total sold 15326 Together lb 25000 According to the handover report, nothing was transported by the Warehouse Master Feijth to his successor Calkoen, the excess furnished that which Feith in 1751/52 deducted less in the books than according to the cash specification was sold and accounted for to the Company amounts as above to lb 8739:– f 4151:–:8 Malacca Tin 1751/52 Received lb 50037 1752/53 Received 9904 1753/54 Received 50062½ Together lb 110003½ According to the trade books sent and furnished According to the trade books sold According to the cash specifications sold Deducted in the books more The amount in money Deducted in the books less The amount in money More in money Less in money Carried forward f 7695:19:8 f 152928:6:8 Furnished and sent lb 17878 lb 9139 lb 8739:– f 4151:–:8 Sold lb 18661 531 6607 f 3138:6:8 Furnished and sent 7138 Sold 599 1/8 285 – Furnished and sent 6700 — Sold 275 — Furnished and sent 132½ Sold 213 5/8 According to the books in total furnished and sent lb 25194 5/8 According to the books in total sold 25516 Total lb 50700 7/8 Thus the remainder as of the last day of January 1757 according to the books should have been 59303 5/8 Together lb 110003½ lb 25516 lb 10170 15346 f 7289:7:– According to the handover report, transported by Feith to his successor Calkoen lb 59903 From which is deducted the remainder that Feith, according to the aforesaid comparison, had to account for according to the trade books to the amount of 59303 1/8 lb 14746 1/8 f 7004:7:– Remainder 500 And this again deducted from that which in 1751/52 and 1752/53 was deducted more to the debit of the Company and for the benefit of Malacca tin than was accounted for to the Company according to the cash specifications, results for the total deficit f 11847:–:– f 159932:13:8 According to the books received Tin Saal 1749/50 Received by transport lb 3531 Received further 500 — 1750/51 Received 489½ 1751/52 Received 10004 1752/53 Received 1753/54 Received 16860½ 1754/55 Received 1755/56 Received 511 1756/57 Received Together lb 31892
Dutch transcription
Volg. d' negotie boe„ Thin o9 19376 — lb bij Transport Ontfangen 17 9/10 15000 . .. . „ nog Ontfangen - 17 15/51 Ontfangen -- - - „ 68853 : 7 7/12 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000 – - - - „ 50000 Ontfangen - - - 17 5/4 – – – – – – – „ 50000 – Ontfangen - 17 1/15 -- Ontfangen -- 17 1/16 .- -- - „ Te zaemen ld 253229 - - - Ver Ver Vor „ ken Ontfangen ker No - - - „ 34243½ 16265 13 – koomt voor de geheele te kort koming- lb 43069 Pancus gotioboeken Gotie bad„ kasspec„n afgesz: bij gen in afgesz: bijgen in versonden ken ver„fic„s verkogt de boeken geld de boeken geld en verstrekt kogt P=r Transport Verkogt - - - — lb 2075 1/28. 19 430. 8„ 1325½ ƒ 695:18 – verstrek t ersene 319 „22256: 14756 „ 7500. „ 3825 4. - Verkogt.. Verstrekt on versbonden ƒ 9593½ „ 21474 „ 26718 Verkogt - Verstrek en versonden ƒ 191½ „ 42. 42– Verkogt 8 verstrekte versonden a 7453¾ Verkogt - – — „ 1017 „ 1017 vorstrek og versonden „ 43901. -„ 1608 1608 Verkogt verstaek ten versonden „ 330¼ volgens de boeken in 't geheel verstrekt en Versonden - - lb 146589 8b 67152 1/28. 63571 18 8825½ ƒ 4521 2 18 5244 - ƒ2490 18 –. Volgens de boeken in 't geheel verkogt „ 67152½ Teld - - lb 213741½ dus moest 't restand Onder UE„o Jann: 1757 volgens de boe„ ken zijn ge„ woest — „ 39487½ Te zamen lb ƒ 53229 weegens 't rapport der Overgave is door Feith Aen zijn vervanger Calkoen hier van niets Overgegeeven, dus te kort 't restand dat hij blijkens voorsz: vergelijk, volgende nege„ boeken verantwoorden moest ten be„ drage van - - - - - - - - lb 39187½ volg: de na„ volg:d ne„ volg„s de meerder het bedra, minder het bedra„ meerder minder Waar van Afgetrokken 't geen Feith in 17 1/9 minder bij de boeken is Afgeschreeven dan blij„ kens de specificatie vande kas is verkogt en bij de Comp: Rest En hier bij geteld het geen in 17 3/8 en 17 4/e meerder ten Laste van d'Comp: en ten behoeve van thin Bancas afge„ schreven is dan volgens de specificatie van de kleine kas aen d' Comp: is verantwoord verantwoord - - - - - „ 5244 — Transporteere ƒ7695: 19 8 ƒ152928 6 8 „ 20786 15 — . . . lb 5244 ƒ 2490. 18 — ƒ 7695 198 ƒ132141:11 8 in geld in geld - — „ — 751 17/52 Ontfangen 17 1/12 Ontfangen 52 Ontfangen 1753— Ontfangen Ontfangen 17 1/3 1 1/54 17 1/55 1755 17 1/56 Ontfangen Thin – – – lb 50'037 9904 – - 50062½ Te zamen rd„ 110003. ½— Te zaemende 25000 :lb 25000 boeken ontfangen Thin volgens d' negotie 54 - - - — Ver Ver ver ver volg - V 120 „ 599 1/8„ 285 – Siams Pr: Transport verkogt Verstrekt en versonden ld. 9674- Volgens de Boeken int ge„ heel verstoekten versonde ld 9674 lb 15326 „ 824065: - - - - - - - - - lb 8739 — ƒ 4151 – 8 volgens de boeken in 't geheel Verkogt – – „ 15326 — Te zamen lb 25000 — Volgens het rapport der Overgave is door de Pakhuijsmeester Feijth aen zijn vervanger Calkoen niets getransporteerd, 't meerder verstrekte t geen Feith in 176½ minder bij de boeken is afgesz: dan blijkens de specific„ van d' kas is verkogt en aen de Comp: verant woord bedraagt als boven - - - - - - lb 8739: - „ 4151 – . Malaks lb 17878 lb 9139. l 8739: ƒ 4151: — 8 Verstrekt en versonde A„ 18661 531–„ 6607: „ 3138:6:8 . „ 7138„ verkogt - - - - - — „ Verstrekten versonden „ 6700. — _=o 275 —. Verkogt - - - Verstrekten versonden „ 132½ do _ o 213 5/8 - Volgens de boeken in 't geheel verstrekt en versonden - - - - lb 251 4582516: 8 10170: 15346 „ 7289: 7:— Volgens de boeken in 't geheel verkogt - „ 25516— Teld - - lb 50'700 7/8 Dusmoest 't restand Onder ulto Janu: 1757 Volgens de boeken zijn geweest „ 59303 5/8 Te zamen - lb„ 110003½ Volgens 't Rapport der Overgave is door Feith aen zijn vervanger Calkoen ge„ transporteert r:s 59903— Waar van afgetrokken 't restand dat feith blijkens voorsz: ver„ gelijk, volgens de negotie boeken verantwoorden moest ten bedragen van 59303 1/8 Rost — Verkogt - - - - 3 En dit weeder afgetrokken van 't geen in 175½ en 175 2/3, meerder ten Laste van de Comp: en ten behoeve van Thinmalaks afgesz: is dan volgens de specific„s van van de kas aenden Comp: is verantwoord komt voor d gehee„ le te kortkoming — ƒ 7004. 7 Transporteere ƒ 11847 — — ƒ 159932: 13 8 - - „ 500 500 lb 15326 lb 24065 - - - - Volgens de volgendde volgens de meerder het be„ minder het be„ meerder minder negotie boe negotie kasspeci„ afgesz: hij dragen afgesz: dragen in geld in geld ken versonden boeken ficaties de boeken in bij de in geld boeken geld en verttrekt verkogt verkogt lg 8739 — ƒ4151:—8. ƒ 7695 198 ƒ 152928. 68 - l 14746 1/8 n — ƒ — - „ o„ — H Saal 17 49/50 Bij Transport Ontfangen Nog Ontfangen 17 5/1 Ontfangen 17 1/52 Ontfangen 17 23/3: ontfangen „ - - 17 5/4 Ontfangen. - 1754 17 4/50 Ontfangen - - - 1755 175/56 Ontfangen -- 56 174/57 Ontfangen - 10004 - „ - - - - „ 16860 ½ – 511 „ Ver „ „ Te zamen rd 31892 „ lb 3531 500 — — „ 489½ „ - - - Volgens de boe„ 49 - - ken ontfangen Ver Ver
English
books sent, verification books as follows in 36 16 Carried over Furnished and sent lb 435: —: Sold - - – - - - - – – 505 – 505 –. Furnished and sent 361:¼ Sold - – – – – – – – – 2259 –. 1662: 597 – 229 7 Furnished and sent 813 ¾ Sold – – – – – – – – – 6530 – 5000 – 1530 – 563 8 8 Furnished and sent 2204:— Furnished and sent. 2437 — ditto ditto 617½ ditto ditto 1841 ¾ Sold - – – – – – – - - 27. – 27 —. Furnished and sent 1544 ¾ According to the trade books in total sent and furnished - - - - lb 10255 - lb 9726¼ lb 7234: — lb 2492¼ ƒ 920: 12:8 According to the trade books in total Sold - 9726¼ Counts lb 19981:¼ Thus the remainder under ultimo January according to the books should have been - 11910:¾ 4 Together lb 31892:— According to the handover report there has been transferred by Feyth to his successor Calkoen no more Which deducted from the remainder that Feijth, as appears from the aforesaid comparison, according to the trade books had to account for in the amount of - – - 11910¾– Is accounted for too little according to the trade books And this counted with that which in 1749, 1752 and 1753 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Staal than, according to the cash specifications, has been accounted for to the Company, the total shortfall comes to 2588 —— carried over than - - - - - - - - rixdollars 1815 — Carrying over ƒ 11847: —: — ƒ 160890:2 – -ƒ 11847. — ƒ 159932 13 8 Sold - - - - - - - lb 405¼ lb 40 — lb 365 ¼ ƒ 127: 16:- Furnished sold Sold the cash specification money is sold trade books trade cash specification written off at the amounts in money in money according to the trade according to the according to the more less 2 — . 3 — 95¾ — - - - 957: 8:8 — 17½ 1758 By Carried over Received . . - 1014: —. lb 1014:-8 1751 bought here and brought in from the outer offices - ƒ 58384: — — 58384 – — – – ditto ditto ditto ditto ditto 266059 — — 266059: - - - - - - - - - - - - - - 50 52 a. ditto ditto 1753 1753 ditto 1754 ditto ditto - ditto 1752: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 155804:—:— 135804:— 20000: - -- - - - -- ditto 4375 — – 14375. 10000 – – ditto 50000 – – 50000 – - - - —— ditto 46718 - - 46718 —: 4110: —: –: 41101 Together - lb 623495:—: 8: 618495:— ƒ 20000:-– 8b 10000 – 8 — — -— Sandalwood According to the trade According to the cash spe- more according less according books cifications and the delivery from the to the books to the books outer offices 1756 ditto 1756 1757 —— 7 2 less trade books trade books specifications in Money according to the According to the According to the sail more sent and furnished furnished sold . - - - - lb 51496: —: Malabar Genuine Carried over - - - - - Furnished and sent - - - lb 50911:¼: Furnished and sent - 209072: —: - 80 —. ditto - - 131983:½: 80 —. 80 —. -. - 50123:— 60 —: ditto . - - 50596: —. 60 —. ditto - - 50578:½ 10 —. ditto - - 908: —. According to the Trade books in total furnished and sent. lb: 572204½ lb: 23:— lb: 25: —. -. According to the Trade books in total sold Sold - - - - — — — — lb: 25: —. lb: — 25: —. –. Counts lb: 572229:½: Thus the remainder under ultimo January according to the books should have been lb: 51265:½ Together lb: 623495: According to the handover report there has been transferred by Feith to his successor Calkoen Whereunto added that which in 1753 according to the specification of the small staff was bought for less and paid for by the Company than the Warehouse Master on account of purchased Sandalwood in the books has charged to the account 20000:—. Makes together lb: 71496:—. From which deducted that for which the Warehouse Master in 1754 in the Trade books was debited less than according to the Sailing Specification was bought and paid for by the Company 10000:—. Remains lb: 61496:—. And from this deducted the remainder that Feith, as appears from the aforesaid comparison, had to account for according to the Trade books in the amount of - - - - - - - 51265:½ comes for the actual excess furnished - - - lb: 10230:½: 3395: 4:8 in the amount of - - — — 25: —:— - - - ƒ 118:17: –. ƒ 16890: 2:— in money . 2 Carrying over ƒ 15242:4:8 ƒ 16190:2:— Gerrassen 1754: Received. 54 1755: Received. 1756 Received. 1757: Received. 1756: Received. - - 15E Received. Together lb 57831: —: — -—. —. Old Copper - - - - - - 8:5:31:— Together pieces 840:—. 427: 230:— 163 According to the Trade books received pieces - -- - - - -
Dutch transcription
versondenen boeken ver ficaties boeken als volg„s in 36 16 Pr Transport Verstrek t en versonden ld 435: —: Verkogt - - – - - - - – – „ 505 – „ 505 –. verstrekten versonden „ 361:¼ Verkogt - – – – – – – – – „ 2259 –. „ 1662: „ 597 – „ 229 7 Verstrekt en versonden „ 813 ¾ Verkogt – – – – – – – – – „ 6530 – „ 5000 – „ 1530 – 563 8 8 Verstrekt en versonden „ 2204:— verstrekt en versonden. „ 2437 — _o „ _:o „ 617½ _o „ _o „ 1841 ¾ Verkogt - – – – – – – - - „ 27. – „ 27 —. verstrekten versonden „ 1544 ¾ Volgens de negotie boeken in 't geheel versonden en verstrekt - - - - lb 10255 - lb 9726¼ lb 7234: — lb 2492¼ ƒ 920: 12:8 Volgens de negotie boeken in 't geheel Verkogt - „ 9726¼ Teld lb 19981:¼ Dus moest 't restand Onder ult„o Janu: Volg„s de boeken zijn gowteest - „ 11910:¾ 4 Tezamen lb 31892:— Volgens 't rapport der Overgave is door Feyth aen zijn vervanger Calkoen, niet meer getrans„ Het welk afgetrokken van 't restand dat Feijth blijkens 't voorsz: vergelijk volgens de negotieboeken verantwoor„ den moest ten bedrage van - – - „ 11910¾– Is volgens de negotieboeken te min verantwoord En dit geteld met 't geen in 17 4/9 17 1/12 en 17 2/3 meerdor ten Laste van de Comp: en ten behoeve van Staal afge„ „sz: is dan volgens de specific„s van de kas aan d' Comp: is verantwoord koomt voor de geheele te kort komingh 2588 —— porteerd dan - - - - - - - - rd 1815 — Transporteere ƒ 11847: —: — ƒ160890:2 – -ƒ11.8.47. — ƒ159932 13 8 Verkogt - - - - - - - lb 405¼ lb 40 — lb 365 ¼ ƒ 127: 16:- verstrekt kogt Verkogt d'Vasspecific„t geld is verkogt gotieboeken negotie kasspeci„ gesz: bijde dragen in geld i geld volgens d' ne„ volgendde volgens de meerder af„ het be„ meerder minder 2 — . 3„ — 95¾„ — - - -„ 957: 8:8 — 17½ 17 8/8 Bij Transport Ontfangen . . - „ 1014: —. lb 1014:-8 17 5/1 hier in gekogt en van d'luijten Compta: aengebragt - „ ƒ8'384: — — „ 58384 – — – – do „ d=o _o _:o _:o „266059 — — „ 266059: - - - - - - - - - - - - - - 50 52 a. _ _o 17 5/38 1753 do 17 4/54 do _o - do 17 9/2: do _o do _o d. o _o _o do _o „155804:—:—„ 135804:—„ 2000: -„ -- - - - -- _o „ 4375 — –„ 14375. „ „ 10'000 – – _o „ 50000 – – „ 50040 – - - - —— _o „ 46718 - - „ 46758 —: „ 4110: —: –: 41101 Te zaemen - lb 623495:—: 8: 61849:5:— ƒ2000:-– 8b 10000 – 8 — — -— Zanoelhout Volgens de nego„ volg:s d' kaspe, meerder vol„ minder volg„s tie boeken Cat„s en dender „ gens dboeken de boeken breng van de buij ten Comptr: 17 3/6 do 1756 17 15/57 —— 7 2 minder gotie boeken fron gotie boeken Spoecificaties in Geld volgens de N„ volgens de Na„ Volgens de vaar meerder den en verstrekkt verstrekt verkogt . - - - - lb 51496: —: Mallabaars Opre P„r Transport - - - - - Verstrekt. en verzonden. - - - lb 50911:¼: verstrekt en verzonden - „ 209'072: —: - 80 —. „ do. - - „ 131983:½: 80 —. „ 80 —. -. - „ 50123:— 60 —: „ do . - - „ 50596: —. 60 —. „ do. - - „ 50'578:½ 10 —. „ do—. - - „ 908: —. volgens de Negotie boeken in't geheel verstrekten verzonden. lb: 572204½ lb: 23:— lb: 25: —. -. volgens de Negotie boeken in 't geheel verkogt Verkogt - - - - — — — — lb: 25: —. lb: — 25: —. –. „ Teld. l:s 57229:½: Dus moest het restant onder ult:o Jann: volgens de boeken zijn groot geweest l: 51265:½ H Zamenld: 623495: volgens het raport der overgave is door Teith aan zijn vervangen Calkoen Gertransporteert Waar bij getelt het geen in 17 2/3: volgens de specifiatief van de kleene siaf minder ingekogt. en door 'sComp: betaald is, dan de Pakhuismeester weegens ingekogt Zandelhout d bij de boeken- is op reekening gesteld. „ 20000:—. Maakt te zamen lb: 71496:—. waar van afgetrokken het geen waervoor de Pakhuijsmeeste„ in 175¼ bij de Negotie boeken minder is belast dan volgens de Vias Specifficatie is ingekogt. en door dComp: betaeld „ 10000:—. Rest. lb: 61496:—. En hier uijt getrokken het restant, dat Feith blijken voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwoord: 6 komt voor het werkelijk meerder- verstrekt - - - lb: 10230:½: „ 3395: 4:8 „en moest ten bedraege van - - - - - - - „ 51265:½ ten bedraege van. - - — — 25: —:— - - - ƒ 118:17: –. ƒ 16890: 2:— „ in geld . 2 Transporteere ƒ 15242:4:8 ƒ16190:2:— Gerrassen 17 3/4: Ontfangen. 54 175/5: Ontfangen. 17 3/6 Ontfangen. 172/37: Ontfangen. 17 35/6: Ontfangen. - - 15E Ontfangen. Tezamen l. 57831: —: — -„—. —. Oud Koper - - - - - - 8:5:31:— te zamen p:s 840:—. 427: 230:— 163 volgens de Negotie boeken ontpan„ p: s - -- - - - -