Inventory 10305
Malabar · 306 pages · 90 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
less - 35¼: 2641:12:8 - - 2754: 7:8 Trade books Trade cash specification written off in money sent books specification with the Malabar and supplied sold books P ƒ Brought forward. - sold. s supplied and sent p:s sold. supplied and sent 148½ sold – – – – 148:½ do. 66. 7/8 according to the Trade books in the 3 according to the Trade books in total sold. 18:— Money. p:s 414:¼: Thus the remainder at the end of ulto January according to the books must have been. 423:¾ Together p:s 840 according to the report of the handover no more than p:s 61 has been transferred by Feith to his successor Calkoen: Which deducted from the remainder that Feith according to the aforesaid comparison must account for according to the Trade books to the amount of 423:¼ 5 Is according to the Trade books accounted for too little. - and this added to that which in 17 3/34 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Gerrassen than according to the specification of the wax has been accounted for to the Company comes for the entire deficit to p:s 372:¼:— - - works supplied and sent lb 158:¼: d 62: 1/8 Total lb: 221:¾: Thus the remainder at the end of ulto January according to the books must have been -. 57109:¼ Together lb: 57331:—. according to the report of the handover no more has been transferred by Feith to his successor Calkoen than lb: 42173 Which deducted from the remainder that Feith according to the aforesaid comparison must account for according to the Trade books to the amount of 57109:¼ comes for the entire deficit to lb: 12836:¼: according to the according to the according to the more the amount more 49: 1/ total supplied and sent: p:s 396:¼: p:s 18: — p:s 3: — p:s 15: —. ƒ 112:10:—. sold 3:– 3:—. 15: p:s —: —. p:s 15: — ƒ 112:10:- in money in money— - 15242:4:8 ƒ 160890: 2:— 15292: 9: carried forward. ƒ 15242: 4: 8: ƒ 181936:18:8 p: 9. — — - 80 —. 2 Gesiapats according to the Trade cloths received 17 9/80: Brought forward - received - - - 17 2/3. Received - - - - - 17 2/52. Received. - - 17 23/5: Received - - - - - 17 3/6: Received - - - - - 17 2/37: Received - - - - - 17 3/32: Received - - - - - - 17 3/7: Received - - - - - - - - - - - - - - - p:s 238:—. - - - - 2000 1 - - - —. – -. —. - - - 2000 –– – –– — —. . - - - - - —. –. —. all together : 238: —— : — — ---- - - Red Brought forward. books sent books and supplied: sold sold 134: — 804: —. Sold. tea supplied and sent - - p:s 1:–. sold. — 122:—. tea supplied and sent. 3. —. sold. — — - 7:—. supplied and sent - - - 1145: —. sold. - - —— — - supplied and sent - - 274:—. sold — supplied and sent - - 936: —. sold ---- supplied and sent - - - 208: —. sold and sent -- - supplied and sent - 351:—. according to the Trade books in total supplied and sent. - - p:s 2918: — p:s 341: p:s 238:— p:s 103: — ƒ 797:18:8 according to the Trade in total sold. 341 Counted. . . p:s 3259:—. 979:—. Together. ps: 4238 according to the report of the handover has been transferred by the Warehouse Master Feith to his successor Calkoen p:s 845:— Which deducted from the remainder that Feith according to the aforesaid comparison must account for according to the Trade books to the amount of 979:—: Is according to the Trade books accounted for too little. Sold. —— January: according to the books must Thus the remainder at the end of 1:– 1:—. carried forward. — And this added to that which in 17 2/8: 17 2/5: 17 3/32: and 17: 3/34 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Gesiapats than according to the specification of the petty cash has been accounted for to the Company, comes for the entire deficit to. - - p:s 237: —.— Carried forward - . . 15242: 4:8: ƒ 18358: 17. — 1601: 18:8 7:—. 199:16:—. - - 35:- 6:— 29:— 2:- 2:— 26:-. 26:—. 68:- 45:– 23:– 207:—. 100:— 22:- 138:-2 80. p:s 51: p:s 29: — ƒ 253:—8 with the in Money Books Trade books Trade Specifications written off amount according to the according to the according to the cash more the amount: More more in Money. in Money ƒ 15242:4:8 ƒ 181936:18:8 total ——. p:s have been 8. 8
Dutch transcription
minder -„ 35¼: „ 2641:12:8 - - „ 2754: 7:8 Negoetie boen Negoetie Kias specifi„ afgesz: „gen in geld nen verzonden boeken katief ver„ bij de Mallabaars en verstrekt verkogt boeken P ƒ P„r Transport. - verkogt. s verstrekt en over zonden p:s verkogt. verstrekt en verzonden„ 148½ verkogt – – – – „ 148:½ 00 —. „ do. „ 66. 7/8 volgens de Negoetie boeken in't 3 volgens de Negotie boeken in't geheel verkogt.„ 18:— Geld. p:s 414:¼: Dus moet het restant onder ult=o Janu: volgens de boeken zijn geweest.„ 423:¾ H Zamen p:s 840 volgens het raport der overgave is door Teith aan zijn ver„ vangen Calkoen niet meer getransp=t dan p:l 61: Het welk afgetrokken van het restant dat Feith blijktens voorsz: vergelijk volgens de Negolie boeken verantwoorden moest ten bedraege van„ 423:¼ 5 Js volgens de Negoetie boeken 't min: verantwoord. - en dit getelt met het geen in 17: 3/34: meerder ten Laste van de Comp: en ten behoeve van Gerrassen afgeschreeven. is dan volgens de specificatie van de Was aan sComp: is verantwoordt komt voor de Geheele te kort koming p:s 372:¼:— - - werken verstrekt en verzonden lb 158:¼: d 62: 1/8 Tela lb: 221:¾: Dus moest restant= onder ult=o Jans: volgens de boeken zijn geweest -. „ 57109:¼ Te zamen lb: 57331:—. volgens 't rapport der overgave is door serth aan zijn ver„ „vanger Calkoen niet meer Gertransp:t lb: a 2173 Het welk afgetrokken van 't restant dat Filke blijken voorza vergelijk volgens de Negotio boeken verantwoorden moest ten bedraegen van „ 57109:4 komt voor de Geheele te kort- koming. l: 12836:¼: volgens de volg:s de volgens de meerder het bedrae„ meerder„ 49: 1/ heel verstrekt en verzond: p:s 396:¼: p:s 18: — p:s 3: — p:s 15: —. ƒ 112:10:—. „ kogt „ 3:–„ 3:—. 15: p:s —: —. p:s 15: — ƒ 112:10:- in geld in geld— - „ 15242:4:8 ƒ160890: 2:— „ 15292: 9: transporteere. ƒ 15242: 4: 8: ƒ181936:18:8 p: 9. — — - 80 —. 2 Gesiapats vollgens de Negotie doeken ontfangen 17 9/80: Bij Transport - ontfangen - - - 17 2/3. Ontfangen - - - - - 17 2/52. Ontfangen. - - 17 23/5: Ontfangen - - - - - 17 3/6: Ontfangen - - - - - 172/37: Ontfangen - - - - - 17 3/32: Oontfangen - - - - - - 173/7: itsangen - - - - - _ - - - - - - - - - „ p:s 238:—. - - - - „ 2000 1 - - - „ —. – -. —. - - - „ 2000 –– – –– „ — —. . - - - - - „ —. –. —. eel es ezame : „r 238: —— : — — ----„- - - Roodt P„r Transport. „ken verzon boeken ver „den en verstrek: verkogt Sogt „ 134: —„ 804: —. Verkogt. tee verstrekt en verzonden - - p:s 1:–. verkogt. — „ 122:—. te verstrekt en verzonden. „ 3. —. verkogt. — „— - „ 7:—. verstrekt en verzonden - - - „ 1145: —. verkogt. - - —— — - „ verstrekt en verzonden - - „ 274:—. verkogt — verstrekt en verzonden - - „ 936: —. o verkogt ---- verstrekt en verzonden - - - „ 208: —. verkogt en verzonden -- - verstrekt en verzonden - „ 351:—. volg:s de Negotie boeken in't geheel verstrekt en verzonden. - - p:s 2918: — p:s 341: p:s 238:— p:s 103: — ƒ 797:18:8 volgens de Negotie in't geh„ „eel verkogt. „ 341 Teld. . . p:s 3259:—. 979:—. Te Zamen. ps: 4238 volgens het rapport der overgave is door de Pakhuismeester Flith aan zijn vervangen Calkoen getrans„ p:s 845:— Het welk afgetrokken van het restant dat Feith blijkens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwoorden moest ten bedraege van „ 979:—: Js volgens de Negotie boeken temin verantwoord. Verkogt. —— Janu: volgens de boeken zijn Dusmoett het restant onder „ 1:–„ 1:—. porteert. — En dit getelt met het geen in 17 2/8: 17 2/5: 17 3/32: en 17: 3/34 meerder ten laste van de Comp: en ten behoeve van Gesiapats afgeschreven is dan volgens de specifica„ „tief van de kleene kas aan de Comp: is verantwoord, komt voor de geheele te kort koming. - - p:s 237: —.— Transporteere - . . „ 15242: 4:8: ƒ18358: 17. — „ 1601: 18:8 7:—. 199:16:—. - - „ 35:-„ 6:—„ 29:—„ 2:-„ 2:—„ „ 26:-. 26:—. 68:-„ 45:–„ 23:– „ 207:—. 100:—„ 22:-„ 138:-2 80. pp:s 51: p:s 29: — ƒ 253:—8 bijde in Geld Boeken Negotie boes Negotie Specificaties afgesz„ aegen volg:s de volg:s de volg:s de kas meerder het bedz: Teerder meer der in Geld. in Geld ƒ 15242:4:8 ƒ181936:18:8 ge„ ——. p:s „ geweest 8. 8
English
surplus deficit Cast lead, surplus accounted for. oilcloths, deficit iron hoops, ditto iron lock plates, deficit Benzoin, surplus Cowries of Maldives, deficit Dutch quicksilver, deficit accounted for - - - 266:4: - - Chinese quicksilver, ditto ditto - - 230: - unmixed Dutch vermilion, surplus - 733:1/4: 3062: 14:- Seed roots, deficit - - - 180: - - - - Java Indigo, ditto Bleached Guineas of Tengapatnam, deficit pcs: 9:1/2: - - - - - Scarlet red cloth, deficit. Black cloth, surplus. Green cloth, deficit. - Blue ditto, ditto. - Double Armozeen, deficit Malabar Indigo - - - - - ditto lb: 216: - - - - - unmixed Chinese vermilion - - - 228:3/4: - - Persian brocades, deficit - - - pcs: 1: - - Surat gold ribbons, surplus - - - Clb: - 1/2: - Surat Boulidaar, deficit - - - pcs: 1 - - Indigo sat, surplus - - - - 13: - Cabessa Cardamom, surplus - - - 43: -: 147: 15 -. Bengal Gerras, surplus - - - pcs: 55 3/4: 613: 5:-: ditto Sheet lead, surplus - - - lb: 200: 3/8 45: 2:-: Camphor Sloer - - ditto - - - Clb 15 - - - - Codgeber Hats - - ditto - - 23: - 144: 1: 8: Sjoranter, surplus - - - - 6822: - 2161: 9:-. Nails, deficit - - - lb: 2189:1/4: - - Camphor, surplus - - - - 97: - 80: -. 8 Tinplate, surplus - - - sheets 11: - 6: 17:18 Carried over pcs - /28: - 1/4: - 17:1/2: lb: 9 1/8:- - - - 36: 5: 8 2: 1: 141: 5:- 36: -. 326: 3: -. 22066: 1- f 190818:19:- 158: 16.- 52: 4:- 1: 6:-. 84: 6:8 755: 11:- 754: 18:- 30:12:8 1829: 3:- in money in money lb: 134:-. pcs 57: 7/6: 4132 1/8 210:15:-. pcs 1:- lb: 13: / 6: 17:- -- 4012 1/8:- - 656:15:8 863: 19:8 1. Nails, deficit - - - - 7837:-: - - - 1290: 13: 8 - - - 3: - 3: 10: 8: Carried forward f 15242: 4:8 f 185538: 17:- 690: - - 7: 6:- 264: 4:- 12: 19:- 1: 1:8 14: 10:- 88: 11:- surplus deficit in Money Brought forward - - - f 22066:1: f 190818:19:- Fatassen or Surat Mijde cloths, deficit - - - 50: - - - - - ditto unbleached. - 98 Raw fine Chintz Caajes, surplus - - - 5: - 54: 7: 8. Cassimbazar Sioenerissen, surplus - - - 11: - 87: 17: 8: ordinary bleached Coast salempores, surplus - - - 1 1/4: 7: 19:8 ditto brown Coast - ditto 21 1/2 242: -. -. Tuticorin brown Guineas, surplus - - 5 1/2: 89: 7:- Flag bunting assorted ditto - - 55 -. 509: 9:-. Mpandanoezen, deficit - ditto - - 10: -. - - Ginghams for underpants checked, deficit - - 26: - - - - 311: 12: 8 Southern raw fine Catte Caatjes, deficit - - 3: - - 22: 9:8 Muscovy Yuft leather, surplus - - 4 hides 2 1/2 22:17:- Bengal packing yarn, deficit - - lb 3 1/2 - - - French crown glass ditto - - - ditto 1 1/60: 70:11:8 Persian Rosewater, surplus - - - bottles 100:1/2 300: 15:- Coast Raw Guineas, surplus - - - rds: 3: - 37: 88: 12: Gingham Pinasses, surplus - - - pcs 32: - 240:10:- Bleached Bengal sailcloths, deficit - - 1. - - - - 9: 11: 8 Single Armozeen, surplus accounted for - - - - pcs 7 1/4: 99:10:-. Ragiabanies, surplus - - - - 4:- - - 26: 16:- Fine new sailcloth, deficit - - - 4: - - - - 33: 10: - Hourglass, surplus - - - - cases - 1/8: 12:10: 8. Mats - - - - - - - - Corge:s 655:- 982:10:-. Sturum:s Sigmentum, deficit - - - - lb - 3/4: - - - - - 7: - Surat cotton, deficit - - - - 1323: -: - - - 443: 17: 8: Gingham taffeta Chelas - - - ditto - - 29: - - - - - Mogta cloths - - ditto - - pcs 2: -. 9: 18:8 Blankets, deficit - - - - 31: -: - - - 242: 12: -. Yarn stockings ditto - - pairs: 24: - - - - 172:16:- Chiander wanijs - - - - pcs 1. - - - - 6: 4: 8 Mohanbanijs - - - - - 6:- - - - 29: - Silk stockings - - - pairs: 5: -. - - - Niquanias - - - - 77 1/4: - - - ditto 14 3/8: 141 6: - Carried over f 21860: 8:8 f 193112:8:8 65:14:- in Money 72 8 1:- 8. 190: -. - 272:11:- 59: 5:- 291:11:8- 7
Dutch transcription
meerder minder Gietlood, meerder verantwoord. waxdoeken, te kort ijzere hoepen. do - „ - - ijzere sloot plaaten, te kort„. - Bensuim, meerder - - - „. - Cauris de Maldivos, te Kort„. — quik zilver hollands, te kort verantwoord - - - „. 266:4: —. — — quik Zilver- Chinese, d=o. . do. - - „. 230: —. vermiljon ongem: hollands, meerder - „ - - - - „. 733:¼: „ 3062: 14:— Zaaijwortelen, ke kort - - - - „ - - - „. 180: —. — — — — „ Jndigo Javas. do Guinees geble Tengapatnamsi te kort „ - - - ps: 9:½: — — — — - „ Laiken Schair-zood, te kort. Laken swarte, meerder—. Groen Laken, te kort. — Blauw do. 8o–. — Armozijnen Dubbelde, te kort Jndigo Mallabaars - - - - - do „ - lb: 216: —. — — — — „ vermiljon ongem: Chinees - - - „. -„. - „ 228:¾:—— — Brocades persiaans, te kort - - - — „ - ps: 1: —. — souratse goude Linten, meerder- - - - „. - Clb: — ½: —„ Boulidaar Sourats, te Kort - - - „. - - ps: 1 —. — Annijl zat meerder — - - - - „. - - - „. 13: —„ Cardamom Cabessa„ meerder - - - - - „ - - - „ 43: —: „ 147: 15 —. Gerrassen Bengaals, meerder - - - - - - „ - - - ps: 55¾: „ 613: 5:—: do Plaatlood, meerder - - - „ - - - - - - lb: 200: 3/8„ 45: 2:—: Lamphuer Sloer - - - 80 — — — — „. Clb 15 —. — — — — „ Hoeden Codgeber - - d-o - - - „ - - „ 23: —„ 144: 1: 8: Sjoranter, meerder - - - - „ - - - - „. 6822: -„ 2161: 9:—. Spijkers, te kort - - - „ - - - lb: 2189:¼:—— Camphuer, meerder — - - - „ - - - - - „. 97: - „ 80: —. 8 Blijk, meerder - - - - „ - - - bladen . 11: -„ 6: 17:18 Transporteere „. - - p:s — /28: „ – — „ —. ¼: —. „ - - „ 17:½: - „. llb: 9 1/8:-. - - - - „ 36: 5: 8 2: 1: 141: 5:— - „. - - „ 36: —. 326: 3: —. 22066: 1– ƒ 190818:19:— 158: 16.— „ 52: 4:— 1: 6:—. 84: 6:8 755: 11:— „ 754: 18:— 30:12:8 „ 1829: 3:— in geld in geld lb: 134:—. p:s 57: 7/6: -„. 4132 1/8„ 210:15:—. p:s 1:-„ „ lb: 13: /„ 6: 17:— -- „. 4012 1/8:— — „ 656:15:8 863: 19:8 „ — 1. ijker, te kort - - - - „ - - - - „ 7'837:—: — — - - „ 1290: 13: 8 —. - - - „. - - - „ 3: — „ 3: 10: 8: P„r Transport ƒ 15242: 4:8 ƒ 185538: 17:— -- - - - - - „ 690: —. — 7: 6:— 264: 4:— -„ 12: 19:— 1: 1:8 „ 14: 10:— „ „ „ 88: 11:— - — meerder minder in Geld P Transporte - - - ƒ 22066:1: ƒ 190818:19:— Ra _ Fatassen of Mijde kleeden sourats, te kort - - - - „ 50: — - - - - - „ d_o. ruw. - 98 Ruwe fijne Chitse Caajes, meerder - - - „. — — - - „ 5: —„ 54: 7: 8. Sioenerissen Cassembasaarse meerder - - „ - - - - „ 11: — „ 87: 17: 8: salempoeris gem: geblo: Corst meerder - - „ - - - - „ 1¼: „ 7: 19:8 do —. br: bb: Cust - - d=o - . „. - - - „ 21½„ 242: –. –. Guinees br: bb: Tutucorijns, meerder „ - - - - „ 5½: „ 89: 7:— vlagge doeken in zoort: d=o- - „ - - - - „ 55 –. „ 509: 9:-. Mpandanoezen, te kort — - - d:o - – – - „ 10: —. — —— Onderbroeks Geruijle Gingams, te ort. „. - - - „ 26: — — — - – „ 311: 12: 8 Zuldic: ruwe fijne Catte Caatjes, te kortn - - - - – – „ 3: „ — — - „ 22: 9:8 Sugtleer Moscovis, meerder — - - - 4. Dellen. 2½. „ 22:17:— Pakgaren Bengaals, te korte : - „ - - - lb 3½„ — - - - „ Frans schijf Glas. . d=o - - - - - - „ - - - d:o 1 1/60: „ 70:11:8 Rosewater Persians, meerder- - - „ - - - - flbs: 100:½ „ 300: 15:—„ Guinees Ruw Cust meerder - - - „ - - - - rd:s 3: - „ 37: 88: 12: Gingam Pinassen, meerder - - - - „ - - - p:s 32: –„ 240:10:— Zylkleeden gebl: bengaals, te kort „ - - „ 1. - „ — — — „ 9: 11: 8 Armozijnen Eenkelde, meerder verantwoord- - - - - - - p:s 7¼: „ 99:10:-. Ragiabanies meerder — - - - - - „. - - - - „ 4:- - - 26: 16:— Zijldoek fijne zuwe, te korte — – – „ – – – – „ 4: – „ — – – – „ 33: 10: — Amptglas, meerder - - - - - - „ - - - - kas: — 1/8: „ 12:10: 8. Matten - - - - „ - - - - - „ - - - - Corg:s 655:-„ 982:10:—. Sturum:s Sigmentum, te kort - - - „. - - - - lb —¾: „- - - - „ —. 7: — Cattoen sourats, te kort - - - - - „ - - - - 1323: —: — — — —„ 443: 17: 8: Gingam tafta Chelas - - - - - „. do – – – „ 29: — - — — — - „ Mogta kleeden - - - d=o - - - „ - - p„s 2: –. „ 9: 18:8 Deekens, te kort - – – – — - „ - - - „ 31: —: — — — „ 242: 12: —. Gaare kaussen - d=o - - - - - „ - - paren: 24: - - - - - - „ 172:16:— Chiander wanijs - „ - - - - - - „ - - - - p:s 1. - - - - - „ 6: 4: 8 Mohanbanijs - - „ - - - - - - „ - - - „ 6:- - - - - „ 29: — Zijde koussen - - - - - - „. - „ - - par: 5: —. - - - -„ Niquaniassen - - - - 4: - „ - - - „ 77¼: „ - - - „ —. d=o. „ — — — „ 14 3/8: „ — — — „ 141 6: — Transporteere ƒ 21860: 8:8 ƒ193112:8:8 „ 65:14:— in Geld 72 8 1:– 8. 190: —. — 272:11:— 59: 5:— 291:11:8— — 7
English
surplus in Money shortage in money pieces guilders ditto 2nd ditto ditto surplus - 8: - 144: - - ditto 4th ditto surplus - 8: - 111: 10: - Mohonbanij Double, surplus - 1: - 9: 15: - salempoeris common bleached Tengapatnams short 8: 3/4 38: 18: - Taffeta Double Bengal - 80 - 4: - 102: - 8 Yellow Brass Copper, surplus - lb 142 1/16 105: 2: - Surat Gold Alegief ditto pieces 1: - 196: - - Cabberbanse Soap - 10: - 1: 11: 8 Boelangs broad bleached Coast, short 42: - 146: 18: - Gunny Sacks, surplus ditto 2516 - 162: 10: - Fine Caatses unbleached Tengapatnams, surplus - 15: - 221: 5: - ditto 3rd ditto short 23: - 319: 2: 18 salempoeris broad bleached Tengapatnams short pieces 48: - 314: 8: - Gunny Long Bengal ditto 954: - 769: 8: 18 ginghams First Sort ditto short 4: - 82: 18: - ditto Unbleached common ditto ditto 8: - 47: 5: - ditto ditto 2nd ditto - 23: - 386: 7: 8 four-thread Linens, short 1: - 70: 2: - Rotan Jowvers short bundles 623 7/8 214: 10: 8 Guineas Unbleached Tengapatnams 37: - 1792: 13: - Glass Panes ditto 80: - 14: 9: - Cagtses Coltats First sort 9: - 67: 10: - Potashes Coarse Bengal short accounted for pieces 19: - 215: 3: 8 Carried forward ƒ 24860: 18: 8 ƒ 193112: 7: 8 Brought forward ƒ 2121: 1: 5: 24 - surplus shortage Guilders Guineas fine bleached Tengapatnams: short accounted for pieces 4: - 14: 17: - ditto ditto 7 1/2 - 61: 10: - Cloth Pivoper violet 52: 16: - Cambays blue Tengapatnams 4: - Handkerchiefs red Tengapatnams surplus 1: - 13: - Cambays red fine Coast 41: - 39312: - Caatjes bleached Tengapatnams, surplus 33: - 222: 15: - Sheet copper Japanese short lbs 150: - 120: 18: - Toepeties in sorts Tengapatnams short pieces 26: - 169: 13: - Sreek Cirebon 77081: - 6937: 16: - Asafoetida 2nd Sort, surplus 9: - 40: 16: - Sailcloth Sacks short pieces 98: - 141: 8: - Total ƒ 28175: 17: 8 ƒ 45642: 10: 8 - ƒ 28175: 17: 8 The lesser deducted from the greater shows that the Company from Primo February 1750 to ultimo January 1757 has lost - ƒ 17466: 12: 8 deduct: in Money in Money Brought forward - 2113: 15: 14 - Mace received according to the Trade books 1752/53. By Transport received 1018: - further received 924: - 1753/54 Received 1540: 1/2 1755/56 Received 770: - 1757/58 Received 1540: - 1759/60 Received 1232: - Total lb 7024 1/2 sold, according to the trade books delivered and sent sold delivered and sent sold delivered and sent sold delivered and sent sold delivered and sent sold delivered and sent according to the books in total delivered and sent lb 4578 1/2 according to the books in total sold lb 2194 1/8 Total lb 6772 5/8 Thus the remaining balance under ultimo August 1761 should have been lb 251 7/8 Total lb 7024 1/2 according to the trade books sold according to the trade books according to the Cash specification surplus written off in the books the amounts in money less written off in the books the amounts in money surplus in money lb 27: 3/8 lb 4176: 3/8 468: 1/4 762: 1/8 573: 1/2 173 1/2 lb 400: - ƒ 2600: - - 1185: 1/2 20: 1/2 203: 13/20 1332: 1/2 39: 1/5 391: 1/5 839: 1/2 543: 1/2 771: 1/2 lb 228: - ƒ 1482: - - lb 2192: 1/8 lb 400: - ƒ 2600: - lb 228: - ƒ 1482: - - according to the report of the inventory the Park House Master Calkoen under ultimo August 1761 accounted for the remainder lb 28: 1/20 to which is added that which Calkoen in 1755/56 was written off less in the books than according to the cash specification was sold and accounted for to the Company to the amount of lb 228: - makes together lb 256: 1/20 And from this subtracted the remainder that Calkoen, as appears from the aforesaid comparison according to the Trade books, had to account for lb 242: 1/8 Remaining lb 13: 37/40 which again deducted from that which in 1753/54 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of mace than according to the specification of the cash was accounted for to the Company, comes to a total deficit of lb 386: 3/40 Brought forward ƒ 2512: 6: 8 ƒ 2512: 6: 8 Nutmegs received according to the Trade books 1756/57 By Transport received lb 41584: - Further received 5990: - 1757/58 Received 6102: - 1758/59 Received 10015: - 1759/60 Received 23104: - 1760/61 Received 16052: - Total lb 102847: -
Dutch transcription
meerder in Geld minder i1 gelde P Ps F do— 2=do d=o d=o. . meerder - - - „. - - - - - „ 8: -. 144: —. —. d=o — 4=de „. -. „ meerder - - - „ - - - - - „ 8:-. 111: 10: —. Mohonbanij Dubbelde, meerder —. — „ — „. - - „. 1: —„ salempoeris gem: gebl: Tengapatnams te kort „ - „ 8: ¾ - - - Tasta Dubbelde bengaals - - - - - - - 80 „. - „. 4: - — - -= „ Geel Lattoen Koper, meerder - - - - - „ - - lb: 142 1/16 „ 105: 2:—. Suratse Goude Alegief. do. . . „. p:s 1:– „ 196: —. —. Cabberbanse Zeep. - - - - - „ - - - - „. - - - „. 10: —„ 1: 11:8 Boelangs br: bb: Cust, te kort - - - „.- - - - „. 42:- „ - - - „ 146: 18:— Goenij Zacken -, meerder - - - - do - - - - - „. 2516- „ Fijne Caatses ruw Tengapatnams, meerder. „. - - - - „. - 15: - „ 221: 5: —. do — 3 =d „. -. . „ te kort - - „ - - - - - - „ 23:—. — - - - „ salempoeris br: bb: Tengapatnams: te kort- „ . - - - p:s 48:-: - - - - „ 314: 8:— Goenij Lange Bengalj. d=o - - - „ - - - - „. 954: „ 769: 8: 18. gingams Eerste Zoort d=o. te kort - - „. - - - - - „. 4: -. — - - - „ 82: 18: — do — Ruw gem: 8o —. — - d=o „. - - - „. 8: —: — — — — 47: 5: — d=o —. d=o. 2=deo d=o -. „ - - - - „. „. - - - „. 23: —: — — — vierdraatf Lijwaten, te Kort - - - - - „ - - - - „. - 1:-. - - - - „ 70: 2:— Rottings Jowvers. te Kort - - - - - - „ - - - - bossen 623:/8: - - - - - „ 214:10:8 Guinees Riwo Tengapatnams - - - „. „. - - - - „. 37: —: — - - - „ Glase Ruijten - - - - d=o - - - „ - - - - „. 80: —.— Cagtses Coltats Eerste zoort. „. - - - - „. „. . - - „. 9: —: — — — - „ 67: 10 9: 15:—. 38: 18:— 102:— 8. „ 162: 10:— 319:2:18 386: 7: 8 1792:13:— Potassen Grove Bengals te kort veratwoord - - - p:s 19: -: - - - - - „ 215:3:8: p P„r Transport. . . ƒ 24860: 18: 8 ƒ 193112: 7:8 Pr Transporteer ƒ 2121:1: 5:24. — W „ „ 14: 9:— meerder minder ff Guinees fijne gebb: Tengapatnams: te kort verantwoord. p:s 4: -. -. — 80 — 80 —. „ 7½– Laken Pivoper fioleta „ - Cambaijen blauwe Tengapatnam C. „ „ - - „ 4:—: Neusdoeken roode Tengapatnam s:mreerder - - „ - - „ 1: —. „ 13: —: Cambaijen roode fijne Cust - „ - - „. - „ 41: —:— 39312:— „ 222:15:—. Caatjes geblekte Tengapatnams, meerder . - „ . - - „ „ 33: —. Plaat kooper Japansj te kort. . . „. . . l:s 150: —: — — — „ 120: 18:— Toepeties in zoort Tengapatnamp: te Mort - „ . - p:s 26. –. – - - „ 169: 13:— Sreek Ceribons 80 —. —„. — „ 77081: —: — — — „ 6937: 16:— atsafelida- 2 Zoort, meerder. . —. . . „. - „ 9: —. „ 40: 16— Zijldoekse Zakekhen —. te Kort. — — „. — ps: 98: —. 141: 8:— „ E Teled - - - - - ƒ 204175 17:8 ƒ 03136:1:— - - - - - „ 28'175:17:8 Het minde van 't merder afgeboken bijt dt deCmp: an D=mo feb: 1730: tot ult=o Jana 1757: verlooren heeft —. —— - - - - ƒ 17466:12:8 „ aff: „ 14: 17:— —„ 61: 10: in Geld in Geld P„r Transport - „ 21:13: 1534: . — — –„ 52: 16:— — 17 3/73. Bij Transport ontfangen. nog ontfangen 17 3/9 Ontfangen. - 17 6/8 Ontfangen - 17 8/4 Ontfangen. - - 17 3/38 Ontfangen - - - - DFoelijn volgens de Nagotie boeken ontfang„ 1018:—. 924. —. 1540:½ 770:—. „ 1540:—. - „ 1232:—. .„ Te Zamen - - lb 7024 ½ - - — -- --- - — — - -- — „ l - Ner 2 - minder in Geld „ken verkogd, boeken ficatie ver„ bij de volgens de volgens volgens de meerder het bedrae, minder het bedrae„ meerder Negotie boen de Negotie Kas speci„ afgesch: „ gen in afgesz: „ gen in in geld bij de geld 187: 138 lb 27: 3/6 lb: 4176: 3/8. verkogt verstrekt en verzonden d: 468:¼. verkogt. - . „ verstrekt en verzond: „ 762: 1/8. verkogt „ 573:½„ 173½ lb: 400: ƒ 2600: —. -. verstrekt en verzonden „ 1185:½ verkogt. -e „ 20: 1/2: 203: 13/20 verstrekten verzond: „ 1332: 1/½ verkogt „ 39: 1/5. „ 391: 1/5. verstrekten verzonden „ 839:½ volg:s de boeken in't geheel ver streekt en verzonden - lb: 4578½:lb: 2192:1/8: 02:1/8:8: 400:— ƒ. 2600:—. lb: 228:—. ƒ 1482:—. — volg„s de boeken in't geheel verkogt. „ 2194:1/8: Telde - lb 6781: 1/8 Dus moest 't. restant onder ult=o Augus:t 1761: zijn Geweest. „ 242: 1/8 Te zamen lb 7024:¼ volgens 't rapport van aen opnem heeft de Perk„ „huijs meester Calkoen onder ult=o Augu:s 1761: voor 't restant verantwoord. - - - lb: 28: 1/20 waer bij getelt het geen Calkoen in 175 5/8: minder bij de boeken is afgeschreeven aan blijkens de specificatief van de kas is verkogt en bij de dComp: vefant„ woord ten bedraege van — - - „ 228: —: ƒ draakt tezamen lb: 236:1/20 En hier uijt getrokken het restant dat Calhoen blijkens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwoorden moest. „ 242:1/8 — Rest - - - - „ 13: 1/40:„ het welk roeder afgetrokken van het geen in 1751/9: meerder ten Laste van de „Comp: en ten behoeve van foelij afgeschreeven is dan volgens de spe„ „cificatief van de kas aan de Comp: is verantwoord, komt voor de Geheele 21 te kort Koming. - - - lb 386:40: - - „ 543:½. „ 773:/½: —. — - lb: 228:— ƒ 1482:—. —. 2 Transporteere. „ - - - „ 2312: 6 8 „ 2512: 6:8. „en„ en ver„ verkogt „ kogt boeken „strekt geld boeken . op 9/0 Vagulen 1756 17 2/57 Bij Transport ontfangen— Nog ontfangen. - - 17 3/38 Ontfangen 1752 176/59 Ontfangen - - 17 39/8 ontfangen. 176/4 Ontfangen . „ 6102:—. „ 23104:— „ 16052: 73 Teld. - - lb: 65847:¾ lb: 415184:— 5990:— „ --„ 10015:—: volgens de Negotie boeken ontfang - - - — - Ve
English
Carried forward According to the Trade Books According to the Trade Cash specifications written off more by the books amount in money More in Money Less in Money 3751 13/16 19550:13:8. Sold lb 203 5/8 lb 203 5/8 Provided and sent lb: 777:—. Sold 1373:1/16 9127:1/5 lb 28:1/16 23383:13:8 Provided and sent 2974:¼ Sold 48234 4823:¼ Provided and sent 1088: - Sold 19229: 1/8 19229: 1/8 Provided and sent 3863¼ Sold 12716 1/8 12716: 1/8 Provided and sent 3353 1/8 According to the Trade books in total provided and sent lb: 120518: 8: 5753: 1/16 : 529:1/8:8: 4:25:1/6: 23538:1:8 According to the Trade books in total sold 57507: 13/16: Total lb 69563 5/16 That which Warehouse Master Calkoen according to the Trade books was indebted to the amount of 65847:¾ Deducted from that provided by him, remains lb: 3716:1/16 And added thereto that which Calkoen as of ult=o August 1761 according to the inventory accounted for his remainder 7: 1/8 Remains accounted for more by him Which deducted from that which in 17 3/38 was written off more to the debit of the Company and to the benefit of Cloves than according to the specification of the Cash was accounted for to the Company, amounts for the entire deficiency to lb: 534: 1/18:— Carried forward ƒ —. —. ƒ 5320: 8: 8 28018: 2:— 2512: 68: Nutmegs According to the Trade books Received 17 3/37 By Transport Received 7152:— Further Received 29½: 17 3/38 Received 9997:—. 17 23/39 Received 6020:¾: 17 9/8 Received 2985: —. 17 8/64 Received 10952:—: Together lb: 37136:¼ According to the Trade books provided and sent According to the Trade books sold According to the Trade Cash specifications sold written off more by the books amount in money More in money Less in money 86 1/16 257: 1:8 Sold lb 639 1/2 lb 639 3/18 Provided and sent lb: 2708:¼ Sold 1057 1/6 830¼ lb 20 23/16 ƒ617:9:— Provided and sent 1001½ Sold 7527:- 7527:—. Provided and sent 3102: Sold 5121:¼ 5121:¼ Provided and sent 2055: —: According to the Trade books in total provided and sent lb 1118: 1/8 lb 25 31/6 3647:¼ lb: 205: 1/16 ƒ617: 9. —. According to the Trade books in total sold 2583: 1/16: Total lb: 3704 3/16 Thus the remainder as of ult=o August 1761 should have been 96: 1/16 According to the report of the inventory Warehouse Master Calkoen accounted for his remainder as of ult=o August 1761 Which deducted from the remainder that Calkoen according to the aforesaid comparison by the Trade books had to account for to the amount of 96: 1/16 is consequently according to the Trade books accounted for too little And this added to that which in 17 23/72 was written off more to the debit of the Company and to the benefit of Nutmegs than according to the specification of the Cash was accounted for to the Company, amounts for the entire deficiency to 2292. 1/8 accounted for 6874:10:8 ƒ 5320:8: 8 Carried forward ƒ —. — ƒ 12194: 19: Cinnamon According to the Trade books Received 17 2/32 By Transport received 17 73/38 Received 1758 17 6/59 Received 1759 1 6/60 Received 1760 17/68 Received on the 6th of June Together lb 1036: ½ According to the Trade books provided and sent According to the Trade books sold According to the Trade Cash specifications sold written off more by the books amount in money More in Money Less in Money 10 7/8 63:5:– 768 11 1/8 lb 11 7/8 Sold Provided and sent lb 22 lb 13¾ 15¼ Sold Provided and sent 22 3/8 9¼ 9¼ Sold Provided and sent 836 ¼ Sold Provided and sent 24¼ Sold Provided and sent 8¼ According to the Trade books in total provided and sent lb 93¼ lb 134 1/8 lb 44½ lb 89 7/8 ƒ 537:15:— According to the Trade books in total sold 8 Total lb 1047 3/8 That which Warehouse Master Calkoen according to the Trade books was indebted to the amount of 1036½ Deducted from that which was provided by him remains 7 7/8 1 1/8 93 3/8 6¼ lb 89 5/8 ƒ 537: 15:— And this again deducted from that which in 17 38/80 was written off more to the debit of the Company and to the benefit of Cinnamon than according to the specifications of the cash was accounted for to the Company amounts for the entire deficiency lb 78¾ 472: 10:— Carried forward ƒ 12194:19:— Carried forward ƒ 12667:9:— Pepper According to the Trade books According to the cash specifications, and the returns from the outer Offices, as well as confiscated Less according to the books 1756 17 2/57 By transport received lb 1237 lb 1237 here purchased, confiscated and received from the outer Offices 45461 45466:1:— 17 3/8 ditto ditto ditto 48267 482617 1758 ditto ditto ditto 386:19 138619 1759 ditto ditto ditto 950 4 326 8 787 1760 ditto ditto ditto 29062 29062 Together lb 3035 306:162:8 43787 175/9 17 5/60 17 2/
Dutch transcription
vre P„r Transport. - Vien vertond: boeken „ies ver„ Negotie boe„ Negotie Kas specifican afgesz: gen in in Geld bij de geld 3751 13/16 „ 19550:13:8. verkogt rb 203 5/8: l 203: /8 verstrekt en verzonden. lb: 777:—. Verkogt. „ 1373:1/16:„ 9127:1/5 lb 28:1/16 23383:13:8 # ƒ 71 ƒ Verstrekt en verzonden - „ 2974:¼: verkogt. ƒ „ 48234: „ 4823:¼. verstreekt en verzonden - - „ 1088: -. verslagte. - - — -- „ 19229: 1/8: „ 19229: 1/8 verstrekt. en verzonden - „ 3863¼ Verkogt —— „ 12716 1/8„ 12716: 1/8 verstrekten verzonden - „ 3353 1/8 volgens de Negotie boeken in't geheel verstreekt en verzonden - - - lb: 120518: 8: 5753: 1/16 : 529:/8:8: 4:25:/6: 23538:1:8 15 volgens de Negotie boeken in't Geheel verkogt - „ 57507: 13/16: 13 Toldo. - - - - lb 69563 5/16: het geen de Pakhuismeester Calkoen volgens de Negoe„ „tie boeken schuldig was ten bedraege van - „ 65847:¾ Afgetrokken van het door hem verstrekte, rest: lb: 3716:1/16 En daar bij getelt het geen Calloen onder ueld=o sirgq ustus 1761: volgens den opneem voor zijn restant verantwoord, heeft. 7: 1/8 9 Blijvet door hem meerder te zijn verantwoord. Het welk afgetrokken van het geen in 17 3/38: meer„ der ten Laste, van de Comp: en ten behoeve van Nagelen afgeschreeven is dan volgens de specific„ catief van de Kas aan de Comp: is verantwoord komt voor de geheele te kort koming. . - - - lb: 534: 1/18:— Pr Transporteere ƒ —. —. ƒ 5320: 8: 8 - „ 28018: 2:— —„ —: –. „ 2512: 68: Minder in Geld volgens de volgens de volgens de meerder, het bedrae: meerder boeken en verstreekt verkogt „kogt ang H E — 17 3/37 Bij Transport. Ontfangen. nog Ontfangen. 17 3/38 Ontfangen. - 17 23/39 Ontfangen - - - - - - 17 9/8 Ontfangen. 17 8/64 Ontfangen. - Ludener A 1700 7152:— 29½: 2 9997:—. „ 6020:¾: „ 2985: —. „ 10952:—: Nooten volgens de Negoti boeken Ontfang - - „ rs „ken verstrekt boeken en verzonden verkogt verkogt Negotie boen Negotie Kas spoecin afgeszabij gen in in geld volgens de volgens de volgens de meerder het bedraan meerder 13 „ 86 1/16257: 1:8 verkogt. lbs 639 1/½. l: 639 3/18 verstrekt en verzonden. - - - lb: 2708:¼ verkogt. - - „ - „ 1057 1/6:„ 830¼18: 20 23/16 ƒ617:9:— verstrekt en verzonden - - - „ 1001½ verkogte —— „ 7527:-„ 7527:—. - verstrekt en verzonden. - - - „ 3:102:/ verkogt. „ 5121:/¼ „ 5121:¼ verstrekt en verzonden - - - 2055: —: volgens de Negotie boeken in't geheel verstrekt en— verzonden — - - -lb 1118: 1/8 lb 25 31/6 :s 3647:/4 lb: 205: 1/16 ƒ617: 9. —. volgens de Negotie boeken in't Geheel verkogt. „ 2583: 1/16: d Teld. lb: 370 4 3/16: Dust moest het restant onder ult=o Augustus 1761 zijn geweest. „ 96: 1/16 F Te zamen l: 37136:¼ volgens het rapport van den opnem heeft de Pakh„ uijs meester Calkoen onder ult=o Augus=t 1761 voor zijn restand verantwoord. l: Het welk afgetrokken van het restant dat Calkoen blijkens voorsz: vergelijk volgens de Negotie boeken verantwoord: moest ten bedraegen van 96: 1/16 ervolgens de Negotie boeken temin verant„ E En dit geteeld met het geen in 17 23/72 meerder ten Las„ „te van d Comp: en ten behoeve van Nooten afgesz: is dan volgens de specificatie van de Kas aan dComp: is verantwoord, komt voor de geheele te korte koming. „ 2292. 1/8. „woord. 6874:10:8 „ —. –. ƒ 5320:8: 8 Minder in geld „sicatie de boeken geld P„r Transport. . - - Transporteere - - ƒ —. — ƒ 12194: 19: — „ — 9 ¾ „ - Volgens de Neg Canneel 17 2/32 bij Transport ontfangen - - - - 17 73/38 Ontfangen. - - 1758 176/59 Ontfangen - - - - 1759 1 6/60 Ontfangen - - - - - 1560 17/68 Ontfangen. - „ —¾— 22. 100 / tezamen. Rb:s 1036: /½ - - „ „ „ „ - - . den den 6e: Jueij 1 „ Per Transport volgens de Volgensde volgens de meerder het versonden boeken ver caties verbij de gen . . . . . . „ 10 7/8 „ 63:5:– Negotieboeken Negotie Cas specifi, afgeschree, bedra¬ 768 11 1/8 lb 11 7/8 verkogt verstrekt en versonden lb 22 lb 13¾„ 15¼ 1 verkogt verstrekten versonden 22 3/8 9¼ 9¼ verkogt verstrekten versonden 836 /¼ verkogt verstrekt en versonden 24¼ verkogt verstrekt en versonden 8¼ Volgens de Negotie boe„ ken in 't geheel ver„ strekt en versonden lb 93¼ lb 134 1/8 lb 44½ lb 89 7/8 ƒ 537:15:— Volgens de Negotie boe„ ken in 't geheel verkogt 8 Teld lb 1047 3/8 Het Geen de Pakhuijsmee„ ster Calkoen volgens de Negotie boeken schul„ dig was ten bedraage „ 1036½ van Afgetrokken van het geen door hem ver„ strekt is rest. . . . . . ƒ En dit weeder afgetrokken van het geen in 17 38/80 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van Canneel afgeschreeven is dan volgens de speci¬ e G ficaties van de kas aan de Comp is - verantwoord komt voor de geheele te kort koming - - - - - - - - lb 78¾ - - - - - - - Transporteere —:—:- ƒ 12667:9:— 472: 10:— „ 7 7/8 1 1/8 93 3/8 6¼ lb 89 5/8 ƒ 537: 15:— meerder Minder in Geld. — en verstrekt kogt verkogt boeken in Geld - lb „ ƒ „ . . ƒ— –— ƒ12194:19:— in Geld — ½. — 4 - — Peeper. Volgens Volgens de kas Minder de Ne„ specificaties volgens de gotie boeken, en den aan boeken breng van de buyten Comptoren mitsgaders geconfisqneerde 1756 17 2/57. Bij transport ontfangen hier ingekogt geconfisceert en van de buyten Comptoren ontfangen 454 61„45466:1:— d o - - - - d. o - - - d - - - - - - - d. o - - - - - - „ 48267: 482617. -. . . . . . 17 3/8 lb 1237 lb 1237 - - . . . . . . 1758 d=o - - d - - - - - d: - - - - - - d. o . - - - „ 386:19 138619 - . . . . - - . 59 - - - d:o - - - - d - - - - - - d - - . . 950 4 326 8. 787. 1760 d=o — - - . d:o d:o. . . . . d.o . . . . . . - 29062.„ 29062. . . . . . 175/9 17 5/60 Te samen lb 3035 :306:162:8 43787: 17 2/
English
and dispatched Trade books Trade books, Cash specifications in Money in Money supplied and dispatched lb 217805 — 96 96 — sold supplied and dispatched 658300 — 96 96 Sold supplied and dispatched - 1060731 7/8 96 96 sold supplied and dispatched 544940¾ 96 96 1 Sold supplied and dispatched 428314¼ According to the Trade books in total supplied and dispatched - lb 2910097 7/8 lb 440 lb 440: — According to the Trade books in total sold 440 — Total lb 2910537 7/8 Thus the remaining balance on Ultimo August 1761 according to the books ought to have been 112837 7/8 Together lb 3023375 — According to the report of the inventory, the Warehouse Master Calkoen accounted for as his balance on Ultimo August 1761 lb 34001 — which subtracted from the balance that Calkoen, according to the aforesaid comparison by the Trade books, had to account for, amounting to 112837 7/8 Is according to the Trade books under-accounted by - lb 78836 1/8 To which is added that which in 1755/56 the Warehouse Master Calkoen entered less into account for purchased Pepper in the Trade books than, according to the specifications of the Cash, was actually purchased - 43787:— Carried over Sold - lb 56 lb 56:— Amounts to the total deficit - lb 122623 1/8 purchase cost — 30655:5:— and supplied sold sold According to the According to the According to the More Less ƒ 12667:9 Carried forward ƒ - ƒ 43322:14:— 1756 1756/57 received by Carried over lbs 121356:— 756931: Still received 1757 1757/58 Received 1758 1787188½ 1759 1759/60 received 1367024 — 1760 1760/61 Received 968292½ — received The sum above Trade according to the Trade which was received is accounted for, appears for the Warehouse Master according to the Specifications of the Cash to the Company to have been supplied less 109337 1/20 Sugar sent and sold specifications books 6 supplied sold written off 2 1 Carried over Sold lb 50910 lb 50910: supplied and sent 462193 sold 1021732 821832 lb 20900: ƒ 6518:16:— 3 supplied and sent 43747 1/20 Sold 1633042 — 1633405 supplied and sent 160951½ Sold 1182813 1182813 supplied and sent 183611 — sold 815063 815063 supplied and sent 143924 — According to the books in total supplied 13 and sent lb 1381502 1/20 lb 4560 lb ƒ 5804023: 200900 – ƒ 26518:16:– lb 363 lb ƒ —:–:– According to the books in total sold 4474560 — Total lb 6092710 19/20 That which the Warehouse Master Calkoen according to the Trade books owed amounting to - 6006792 — subtracted from what was supplied by him leaves 85918 1/20 To which is added that which on Ultimo August 1761 according to the inventory was found as balance 5281 Together with that which in 1758/59 was written off less in the books than according to the specifications of the Cash was sold and accounted for to the Company, amounting to 363 Makes together Which subtracted from that which in 1751/52 was written off more to the debit of the Company and on behalf of powdered sugar of 13 7 Carried forward - ƒ 67021:12:8 17698:18:8 91562 13/28 8819:17:8 lb 363 ƒ in the books Trade Trade books Cash specifications in the in Money the written in Money in Money in Money according to the according to the according to the more the amount, less the amount more less ƒ 43322:14:— Trade received 1 1 9 1756/57 received by Carried over lb 212890: Still received 35948: — 1757/58 received 117867 ditto 239816 ¼ — ditto 141217: — 110532:— ditto according to the Trade Candy Together 852270½ 1758/59 1759/60 1760 1760/61 ditto 1 books received the specifications of the Cash was accounted for to the Company Amounts to the actual deficit in supply - 21316¾ was written off of Candy sugar than according to Sugar sold lb 200574 lb 20054 supplied and sent lb 6618 Sold 167092:— 101986 lb 65106 ƒ 1241:9:— supplied and sent 3553 sold 24864 24576 lb 5779 ƒ 1343:3:— supplied and sent 14881¾ sold 95479 95479 supplied and sent 49738 sold 91573 91573 supplied and sent 16232 — According to the books in total supplied and sent lb 9302¼ lb ƒ 6582 lb 3725 lb 65106 ƒ 12241:9: lb 5779 ƒ 1343:2:— According to the books in total sold 796583 — Total lb 887604¾ That which the Warehouse Master Calkoen according to the Trade books owed, amounting to ƒ 852270½ subtracted from what was supplied by him leaves lb 35334½ To which is added that which on Ultimo August 1761 according to the inventory remained as balance 2676:— Together with that which the Warehouse Master in 1759/60 was written off less in the books than according to the specifications of the Cash was sold and accounted for to the Company, amounting to Which subtracted from that which in 1757/58 Carried over Makes Together 43789¼ 6992:3:— more to the Debit of the Company and on behalf Carried forward ƒ 66270:18:8 5249:6:— ƒ 61021:12:8 According According According more the amount less the amount more less supplied Trade books specifications in the in in the in and sent sold of the Cash sold books Money books Money the Trade books the Trade books the Cash written off written off in Money in Money ½ — —
Dutch transcription
ken versonken ver Taties Negotie boen Negotie boe, Cas specifi in Geld in Geld verstrekt en versonden. . . . . . lb 217805 — „ 96 „ 96 — verkogt verstrekt en versonden „658300 — 96 „ 96 Verkogt verstrekt en versonden - „1060731 7/8 „ 96 „ 96„ verkogt verstrekt en versonden „ 544940¾ „ 96 „ 96. „ 1 Verkogt verstrekt en versonden „ 428314¼ Volgens de Negotie boeken in 't geheel verstrekt en versonden. - lb2910097 7/8. lb 440 lb 440: — Volgens de Negotie boeken in 't geheel verkogt. . . . . . . . 440 — Tela lb 2910537. 7/8 Dus moest het restant onder Ult Augs 1761 volgens de boeken „112837 7/8 syn groot geweest n Te samen lb 3023375 — Volgens het rapport van den opneem heeft de Pakhuysmr Calkoen onder ult=o Augs 1761 voor zyn Restant verantwoord. . . . lb 34001 — et welk afgetrokken van het restant dat Calkoen blykens voorsz vergelyk volgens de Negotie boeken verantwoorden moest ten bedrage van „11283712 Js volgens de Negotie boeken te min verantwoord. - . lb 78836 1/8 Waarbij geteld het geen in 17 13/6 de Pakhuijsmeester Calkoen voor ingekogte Peper bij de Negotie boeken minder is op reekening gesteld, dan blykens de specificaties van de Cas 7 werkelijk is ingekogt - - - - - - „43787:— Pr. Transport. . ... Verkogt - - - - - - - - lb 56 lb 56:— Komt voor de geheele te kort koming. . . . - lb 122623 1/8 inkoops — „ 30655:5:— .. . . . .. „den en verstrekt kogt verkogt Volgens de Volgens de Volgens de Meerder Minder ƒ12667:9 Transporteere ƒ - - - - ƒ43322:14:— - 1756 17 23/37 bij Transport ontfangen . . lbs 12:1356:— - - - -. „756931: Nog ontfangen. - - . 1757. 17 3/8 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1758 - - - - - - - - - - -- „1787188½ 759 „ 17 3/60 ontfangen - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1367024 — 1760 17 3/67 Ontfangen. . . . . . . . . .. - - - --„968292½ — ontfangen - . . . . De sonmem bover 9: Boeder volgens de Nego„ dee bekoort fangen - is verantwoord blykt voor de Pakhuysmeester volgens de Specificaties van de Kas aan de Comp minder te sijn verstrekt - - - - „109337. 1/20 Zuiker souden en verkogt raties boeken 6 verstrekt verkogte afgesz 2 1 P=r Transport Verkogt. . . lb. 50910 lb 50910: verstrekten versonden d 462 193 verkogt - . . . . . . . - „ 102:1732: 821832: l 20900: ƒ6518:16:— 3 verstrekt en versonden 43747:1/20 Verkogt - - - - - - . . „1633042. — 1633405 verstrekten versonden 160951½ Verkogt - - - - - 1182813 1182813 verstrekt en versonden 183611 — verkogt - - - - - „ 815063 815063 verstrekt en vertonden „ 143924 — Volgens de boeken in 't geheel verstrekt 13 en versonden lb 1381502/20 l8 : 4560. rb ƒ5804023:200900 – ƒ26518:16. – lb 363. lb ƒ —:–:– Volgens de boeken in 't geheel verkogt 4474560 — Teld lb 6092710 19/20 het geen de Pakhuijs meester Calkoen volgens de Negotie boeken schul„ digwas ten be„ drage van - - - „ 6006792 — afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is rest - - - - „ 85918 1/20 Waarbij geteld t geen onder Ulto Augl 1761 volgens den op- neem per restant bevonden is „ 5281 Mitgad=s 't geen in 1758/9 minder bij de boeken is afgeschreeven, dan blykens de specifi„ caties van de Cas is verkogt en bij de Comp verantwoord ten bedrage van „ 363 Maakt te samen Het welk afgetrokken van het geen in 57 17 1/12 meerder ten lasten van de Comp en ten behoe¬ ve van poeder suijker afgeschreeven is aan 13 7 Transporteere - - - - ƒ 67021:12:8 „ 17698:18:8 13 . . „ 91562/28„8819:17:8 lb 363ƒ by ae boeken Nagatie ver N: boeken Cas specisien bij den gen in Geld de cafget gen ingeld in Geld in Geld volgens de volgens de volgens de meerder het bedra, min het bedra meerder minder ƒ 43322:14:— Neg0. angen 1 —— 1 9 17 3/7. bij Transport ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 212890: Nog ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35948: — 17 3/38 ontfangen . . . . . . . . . . . . - . - - . . . „ 117867 d=o. . . . . . . . . - . . - - - - - - . . . . „239816 ¼1 — d=o. . . . . - - - - - - - - . . . . . . . . „ 141217: — „ 110532:— . . . . . . . . . . . . . do volg de Negotie Kanaij Te samen 852270:½ 17 35/9 17 2/0 1760 17 1/61 d=o 1 boeken ontfangen de specificaties van de Kas aan de Compis verantwoord Komt voor 't werkelyk minder verstrekte - - - - - „ 21316¾ van Candij suiker afgeschreeven is dan volgens Zuiker „verkogt. - . . . . . . lb 200574 lb 20054 verstrekt en versonden lb 6618. Verkogt - - - - - - 167092:—101986 lb 65106 ƒ1241:9:— verstrekt en versonden „ 3553 verkogt – – – – – - - „ 24864:„2457643 - - - - - - - lb 5779 ƒ 1343:3:— verstrekt en versonden 14881¾ verkogt - - -. . . . . 95479- „95479 verstrekten versonden 49738 —verkogt - - - - . . 91573 91573 verstrekt en versonden 16232 — Volgens de boeken in 't geheel verstrekt en versonden - - - lb 9302¼ l: ƒ6582 d 3725lb65106 ƒ12241:9: lb5779 ƒ 1343:2:— Volgens de boeken in â geheel verkogt 796583— Teld lb887604¾ Het geen de Pakhuijs. meester Calkven vol¬ gens de Negotie boe„ ken schuldig wasten bedrage van. . ƒ852270½ afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is rest. . . . . . . lb 35334½ Waarbij geteld het geen onder Ult=o Aug 1761 volgens den opneem per restant geblee= ven is. . . . . . . . . „ 2676:— ed Mitsg=s z geen de Pak huismeester in 1759: minderbij de boeken is afgeschreeven dan volgens de specificaties van de Kas is verkogt en bij de Comp verantwoord ten bedrage van Het welk afgetrokken van 't geen in 175 5/8 P=r Transport. . . . . . . . . - Maakt te Camen - - - - - - - - „ 43789¼ „ 6992:3:— meerder ten Lasten van de Comp en ten behoeve Transporteere. . . . . . ƒ66270:18:8 . . . „ 5249:6:— - - - - - - - - - - - ƒ 61021:12:8 Volgens Volgens Volgens meerder het be minder hetbe meerder minder verstrekt tieboeken specifica bij de in bij de in en verzonden verkogt ties verkogt boeken Geld boeken Geld de Negb: de Nego, de Kas afgez dragen afgesz dragen in Geld in Geld ge ½ — —
English
1756 1756 Received 1757/58 1758 1757 Received . 1760 1757 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 75000 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 150000: Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 100000 1758/59 1761 1759/60 Received by balance brought forward. . . . . . . . . . . . . . lb 50055 Further received. . . . . . . . . . . . . lb 103000 - - - - - - - - - - - - - lb 140000 1757/58 Received 1758 1758 Received. . . . . . . . . . . . - - - - lb 119982 1758/59 1759 1760 1758/59 Received. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 68322 1760 1760/61 Received - - - - - - - - - - - - - - lb 95585½ Together 576924½. iron Together 428000:— - - - - - - - lb 80000 received according to the trade books . . lb 23000 Japanese Bar Copper ƒ 66270:18:8 than accounted for to the Company in the cash specifications, stands for the entire shortfall. Brought forward . lb 12650 lb 12650 Sold supplied and dispatched lb 10153¼ . - - - lb 43287 - 43287:— sold supplied and dispatched - - lb 32082¾ sold - - - - - - - lb - - lb 68025 lb 68025 supplied and dispatched lb 31599 7/8 sold - - - - - - - lb 66790¾ 66790¾ supplied and dispatched lb 13239¼ sold - - - - - - - - - - lb 65606¼ 65606¼ supplied and dispatched 25997½ According to the Trade books. in total supplied and dispatched lb 113072 7/8 lb 256359. lb 256359 According to the Trade book in total sold. lb 256359 Counts lb 369431 7/8 Thus the remainder as of the ultimate of August 1761 according to the books should have been lb 58568 1/8 together 428000:— According to the inventory report as of the ultimate of August 1761 in the Trade Warehouse remaining balance found to be 858646 3/8 from which subtracted that which the Warehouse Master according to the aforesaid comparison was indebted according to the books to the amount of lb 58568 1/8 results in the excess accounted for of Dutch lb 53727. lb 53727 sold supplied and dispatched lb 39988. sold - - - - - - - lb 189329 lb 87908 lb 101421 ƒ 18664:4:– supplied and dispatched lb 19503 sold - - - - - - - lb 85131 - 85131 — supplied and dispatched lb 20023½ sold - - - - - lb 68020 — 68020 — supplied and dispatched 32535 19/20 sold - - - - - - 30223 - 30223 — supplied and dispatched lb 49338¼ According to the books in total supplied 161387 19/20 lb 426430 - 325009 — lb 101421 ƒ 18664:4 — ditto ditto sold lb 426430 — Counts lb 587818 7/20 That which the Warehouses according to the books were indebted to the amount of lb 576924½ subtracted from that which was supplied by him leaves a remainder of. . . . . lb 10894 7/20 And added thereto that which according to the inventory was found as remaining balance ƒ 157544 Makes together. Which subtracted from that which in 1757/58 in excess was written off to the debit of the Company and to the credit of Dutch iron .- dispatched and supplied sold sold the books trade books Trade books specifications written off in in Money in Money in Money according to the According to the according to the cash more the amount more less 2 lb 26628 2/20 lb 5201:13:— lb 74792 1/10 Carry forward 73:11:— ƒ 79733:9:8. - - — - . — . . . . ƒ 73: 11:— - . . . . - - .. — — - ƒ lb 13462:11:— . 1756 1756/57. Received by balance brought forward 1757 1757/58 Received Received 1758/59 1759/60 Received 1760 1760/61 Received 1751/52 Received by balance brought forward 1755/56 Received 1758 1758/59 Received. — Yellow Brass lb 810:—:— lb 504:—: lb Together 1314:—:— Together 3318:—:— :— Yellow Sheet received according to the Trade books lb 2299:—:— lb 1019:—:— lb —:—:— lb - lb — —— less Copper Brought forward - - - - - - - - - - - - - ƒ . . 73: 11. — ƒ 79733: 9:8 and dispatched lb sold books supplied Book: for cash specifications sold the books the trade the trade the Cash specifications written off in money . . . lb 665:14:— supplied and dispatched - - - - - - - - lb 1: - - - - - - - - - - - - - - lb 114¾ lb 114¾ sold supplied and dispatched lb 139 supplied and dispatched lb 481½ supplied and dispatched lb 384 7/8 sold - - - - - - - - - lb 12: 12 According to the books in total supplied 1781½ lb 1243¾ lb 443¾ 800 ƒ 847:12:— ditto sold ƒ 1243¾ Counts lb 3024 ¾ Thus the remainder as of the ultimate of August 1761 according to the books should have been lb 293¾ Together lb 3318 According to the inventory report as of the ultimate of August 1761 in the Trade warehouse the remaining balance was . lb 511½ from which subtracted the remainder that the Warehouse Master according to the aforesaid comparison as per the Trade books had to account for to the amount of - lb 243¼ Remainder. . lb. . . . lb 277 1/8 lb 181:18:— Which in turn subtracted from that which in 1757/58 in excess was written off to the debit of the Company and to the credit of Yellow sheet Copper than was accounted for to the Company according to the cash specifications, stands for the entire shortfall. - - - - lb 522 1/8 Copper . . . . - - - lb 15. lb. 15. – lb sold supplied and dispatched. lb 105 1/8 . . - - - - . . . . . lb 208 1/8 lb 104½ lb 104 1/8 ƒ 133: 1: — sold supplied and dispatched - - - - - - - lb 297 5/8 - - - - - - - . . . . lb 77:– lb 77:—– sold. supplied and dispatched. - - lb 65. — According to the books in total supplied lb 467¾ lb 300 7/8 lb 196½ lb 104: 3/8 ƒ 133: 1: — ditto 300½ sold Counts lb 768: 5/8 Thus the remainder as of the ultimate of August 1761 According to the books should have been lb 545 3/8 Together lb 1314:— According to the inventory report the Warehouse Master has accounted for nothing as of the ultimate of August; thus short the entire remainder that he, according to the aforesaid comparison as per the Trade books, was indebted to the amount of - - - . . lb 545 3/8 lb 695. 7:8 And this counted with that which in 1757/58 was written off in excess to the debit of the Company and to the credit of Yellow Brass Copper than was accounted for to the Company according to the Cash specifications, stands for the entire short- - - - lb 649¼. . . . . supplied and dispatched lb 775 7/8 ditto ditto. fall. . . . . sold - - - - - - - - - - - - - lb 862: lb 62 lb 800 ƒ 847. 12: — sold - - - - - - - - - - - - - - - lb 254½ lb 254½ in money According according according more the amount more Carry forward ƒ 73— ƒ 81227:1:2:— lb 828: 8:8 in money
Dutch transcription
756 56 Ontfangen 17 23/38 58 175 Ontfangen . 1760 17 57 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75000 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150000: Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10'0'000 17 2/59 17 6r 17 3/60 By Transport ontfangen. . . . . . . . . . . . . . lb 50055 Nog ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . „ 103000 - - - - - - - - - - - - - „ 140000 17 3/38 Ontfangen 58 17 Ontfangen. . . . . . . . . . . . - - - - „ 119982 17 2/59 59 1760 17 23/5„ Ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 68322 11 60 17 15/61 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „95585½ Peasamen 576924½. iser Te Samen 428000:— - - - - - - - „ 80'000 volgens de egon tie boeken ontfangen . . lb 23000 Japans Staaf Koper ƒ 66270:18:8 dan bij de specificaties van de Cas aan de Compis verantwoord komt voor de geheele te kort koming. Per Transport . lb 12650 lb 12650 Verkogt verstrekt en versonden lb 10153¼ . - - -„43287-43287:— verkogt verstrekt en versonden - - „ 32082¾ verkogt - - - - - - - „ - - „ 68025„68025 verstrekt en versonden „ 31599 7/8 verkogt - – – – – – – „ 66790¾ 66790¾ verstrekt en versonden „ 13239¼ verkogt - - - - - - - - - - „65606¼65606¼ verstrekt en versonden 25997½ Volgens de Negotie boeken. in 't geheel verstrekt en versonden lb 113072 13/8 lb 256359. lb 256359 Volgt. de Neg: boek in 't geheel verkogt. „ 256359 Teld lb 369431 7/8 Sus moest 't restant onder Ult=o augl 1761 volgs de boeken sijn geweest „ 58568 /½ te samen 428000:— Solg=t '2 rapport van den Opneem is onder ult=o Augs 1761 in 't Negotie 858646 3/8 Pakhuijs pr restant bevonden waarvan afgetrokken 't geen de Pakhuysmeester blykens voorsz ofgelyk volgs de boeken schuldig was ten bedrage van 1858568 3/8 7. 8 komt voor het meerder verantwoorde Hollands lb 53727. lb 53727 verkogt verstrekt en versonden 839988. verkogt - - - - - - - b: 189329 „87908 lb 101421 ƒ18664:4:– verstrekt en versonden „ 19503 verkogt - - - - - - - „85131- 85131 — verstrekt en versonden „ 20023½ verkogt - - - - - „ 68020—68020 — 19 verstrekt en versonden 32535 19/20 verkogt - – - - – – 38223-30223 — verstrekt en verzonden „ 49338¼ Volgens de boeken in 't geheel vrstrekt 16138 7/20„1426430-325009 —lb 101421 ƒ18664:4 — d-o do_ _ verkogt lb 426430 — Feld lb 587818 7/0 Het geen de Pakhuijsen volgens de boeken schuldig was ten bedrage van „ 376944½ afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is rest. . . . . lb 10874 12/5 En daarbij geteld 't geen volgens restant p den opneem bevonden is ƒ 157544 Maakt te Samen. Het welk afgetrokken van 't geen in 175 1/8 meerder ten Lasten van de Comp en ten behoeve van yser hollands afgeschreeven is .- versonden en verst verkogt verkogt de boeken negotie boeken Negboeken specificaties afgesz bij in Geld in Geld in Geld volgens de Volgens de volgde kas meerder het bedragen meerder minder 2 „26628 2/20 „ 5201:13:— lb 74792 1/10 Transporteere 73:11:— ƒ79733:9:8. - - — - . — . . . . ƒ 73: 11:— - . . . . - - .. — — - ƒ „ 13462:11:— . 1756 1726/57. Bij Transport ontfangen 1757 17 23/38 Ontfangen Ontfangen 17 35/9 17 7/60 Ontfangen 1760 17 5/6 Ontfangen 17 1/3 Bij Transport ontfangen 17 3/16 Ontfangen 1758 17 23/39 Ontfangen. — Geel Latoen lb 810:—:— „ 504:—: „ Tesamen 1314:—:— Te samen 3318:—:— :— Geel Plat volgens de Negotie boeken ontfongen lb 2299:—:— „ 1019:—:— „—:—:— „- „— —— minder Koper Per Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ. . 73: 11. — ƒ 79733: 9:8 en verzonden „ kogt boeken verstreke Boek: vr echect:s verhoyt de soeken de negotien denegote de Casispe afgez: bij in geld . . . „ 665:14:— verstrekt en versonden - - - - - - - - „ 1: - - - - - - - - - - - - - - „ 114¾„ 14/1 v verkogt verstrekt en versonden „ 139 verkolkt en versonden „ 481½ verstrekt en versonden „384 7/8 verkogt - – – – - - - - - 12: 12 Volgens de boeken in 't geheel verstrekte 1781½„ 1243¾ l 143¼ 800 ƒ 847:12:— do verkogt ƒ 1243¼ Teld lb 3024 ¾ Dus moest het restant onder Ulto Augl 1761 volgens de boeken zyn geweest „ 223¾ Te samen le 3318 Volgens 't rapport van den opneem is onder ulto Augs 1761 in 't Nego¬ . lb 511½ tie pakhuijs per Restant geweest waaran afgetrokken) restant dat de Pakhuismr. blykens voorsz vergelyk volgens de Negotie boeken verantwoorden moest ten bedrage van - „ 243¼ Rest. . „. . . . „ 2778„ 181:18:— Het welk weder afgetrokken van 't geen in 175 5/8 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van Geel plaat Koper afge schreeven is dan volgens de specificaties van de Kas aan de Comp: is verantwoord komt voor de geheele te kort Konning. - - - - lb 522 1/8 Koper . . . . - - - lb 15. lb. 15. – lb verkogt verstrekt en versonden. lb 105 1/8 . . - - - - . . . . . „ 208 1/8„ 104½ lb 104. 1/8 ƒ 133: 1: — verkogt verstrekt en versonden - - - - - - - „ 297 5/8 - – – – - - - . . . . „ 77:–„ 77:—– verkogt. verstrekt en versonden. - - „ 65. — Volgens de boeken in 't geheel verstrekten p: lb 467¾ lb 300 7/8 „ 196½ „ 104: 3/8 ƒ ƒ 133: 1: — do 300½ verkogt Teld lb 768: 5/8 Dus moest 't restant onder Ult=o Aug 1761 Volgens de boeken syn geweest „ 545 3/8 Te samen lb 1314:— Volgens 't rapport van den opneem heeft de Pakhuysmeester e onder Ulto Augh niets verantwoord Dus te kort 't geheele restant dat Hij blijkens voorsz vergelyk volgens de Negotie boeken schuldig was ten bedrage van - - - . . „ 545 5/8 „ 695. 7:8 En dit geteld met 't geen in 175 5/8. meerder ten lasten van de Compen ten behoeve van Geel Lattoen Koper afgeschreeven is aan volgens de specificaties van de Cas aan de Comp is ver„ antwoord komt voor de geheele te kort: - - - - lb 649¼. . . . . verstrekt en versonden lb 775 7/8 do do. koming. . . . . verkogt - - - - - - - - - - - - - „ 862: „ 62 lb 800 ƒ 847. 12: — verkogt - - - - - - - - - - - - - - - lb 254½ l 254½ in geld Volgens volgen volgens meerder het bedragen meer der Transporteere ƒ 73—„ƒ 81227:1:2:— e „ 828: 8:8 in geld
English
1756 11. 57 1757 Received - - - - - - - 60000. Tin according to the trade books received lb 50000. —. — Together 110000 Tin . . . . . lb 50903: —:— - - - - - - - - - - - - 100000:—:— - — — — 17 3/60 1756 77 1/57 by Transport Received - - - - 1752 17 3/8 Received - - - - - - - - - - - - - - - - l —: —: - Together le 150903:—:— 17 3/58 Received 1758 17 3/99 . . . . . . . Not book Trade the trade, the Cash written off: in money. written off: in money in money in money 17753 . 23679: 4:— master Calkoen according to the and furnished sold sold books By Transport furnished and sent lb 11167 5/8 furnished and sent 80394 3/8 According to the Trade Books in total furnished and sent - - - - 91562: — l 36003¼ lb 68288¼ sold according to the books in total 36003:¼ Counts 127565 ¾ That which the Storehouse Master Calkoen according to the trade books owed to the amount of 110000 deducted from that which was furnished by him remains. . . . . . . . . . . To which is added that which the Storehouse Master in 17 13/18 written off less in the books than appears from the specifications of the Cash was sold and accounted for to the Company comes for more furnished . .. . . - - lb 49850 ¾. Malacca sold - - - - - - - - - - - 35978¼ 68263¼ - . . . . . - - - . . lb: 32285: — ƒ14655: 4: 8 books sent books specifications with the sold - - - - - lb 25 lb 25 3 sold - - lb 12: lb 12:— -. - - - - - - - - - - 51759 —: – l 51759 — ƒ24585:10: 8 furnished and sent lb 67 3/ ditto ditto 49530 1/16 sold . . . . . . . . . 32 32— furnished and sent 437: 1/16 According to the Trade books in total furnished and sent lb 100035/8 l 51803 lb 44 - lb 57759 — ƒ 24585:10:8 According to the books in total sold - - - - 123 — Counts - . sb 151838 3/8 to the amount of of - - - - 150903 Deducted from that which was furnished by him remains. . . . . .. 1757 1 And this deducted from that which in 17 3/8 more to the Debit of the Company and on behalf of Tin malacca was written off than according to the speci- fications of the Cash was accounted for to the Company comes for the whole deficit lb 50823 1/8. That which the Storehouse, the books owed 13— . . . lb 435 5/8 444. 12:— Transport. . - . . . 23752: 15—ƒ105368:10:8 17565¼. 4023: 19:8 lb 32285 — ƒ14655. 4: 8 According to the according according more The amounts less the amounts more less - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 73: 11. ƒ 81227:12:— 1 with the 1 ƒ 1 . ditto — . . 24140: 18: 8 Pig lead 17 3/37 By transport received lb 4015:— . Also received - - - - - 30011. — - 1757 . - - - - 50000— 17 15/38 received - - - - - - - - - - - - 50000 Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50000 — - - - - - - - - - - - - 250008: 58 received. . . . . .. 17 3/9 17 3/60 Received - - - - - - - - - - - 17 3/67 Together lb 434034: according to the 1756 1 — books trade trade to the trade the Cash written off: the amount: written off: in money More Less lead according to the according according more sold less the amount sent books specification with the in money in the books and furnished sold sold Books By Transport sold. - - - - - . lb 2747— b 2747. — ƒ3 furnished and sent 7 4¾ sold and sent - - - - - 56735 /8 4076:1 t 15924 1/8 ƒ 2875. 7. — Sold and sent 30702:— - furnished, sent 46321½ sold. . . . . . . . . 41501:— 38800¼ 2700¾ 642: 15:— - furnished and sent 17458¼ 15468 1/8 154680¼ sold. —. -- furnished and sent 21973¼ According to the books in total furnished sent lb 116129 1/¾ lb 2586 3/ l 37214½ 18674 1/8 ƒ 518: 2: — lb 13ƒ 2: 7. According to the books 5876 /8 in total. sold 25276 Counts lb 372006 1/8 Thus the remainder as of Ultimo August according to the books must have 2027 /8 been Together te 434034:— According to the report of the inventory there was as of ultimo August 1761 in the Trade warehouse as remainder. . . . . . . . . . . . . . l b 73354. — To which is added that which the Storehouse master in 175 8/9 written off less in the books than appears from the specifica- tions of the Cash was sold and to the Company accounted for to the amount of. . . . . . . 13 Makes together lb 73367 Deducted from this that which Calkoen as appears from the aforesaid comparison according to the Trade books had to account for to the amount of. . . . . 62027. /8 remains. . . . 11339 1/8. 2557: 15. — 3 ƒ Which again deducted from that which in 175 7/8 and 17 5/8 more to the Debit of the Company and on behalf of Pig lead was written off than according to the Specifications of the Cash to the Company was accounted for comes for the whole deficit. lb 5335¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 960: 7: — - Transport ƒ 23752:15 ƒ106328:17:8. sold - - - - - - - - 213 226:-. -. - . . . - - - - - . . lb 13: 2: 7:— . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 23752: 15 – ƒ105368: 10: 8 - in money — in money ƒ - 17 3/57 By Transport received. . . . . . . . . Received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: —: — 17 3/8 17 8/9 1752 111/60 17 5/6. Received. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 504: – — Received. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - 500:— Received. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 500 —— . . te 57496: — Sandalwood according to the trade books received Together lt 53000:-— Madder By Transport received. . . . . . . . . . . . . . lb 12619:—:— 1758 17 /57 1756 17 23/18 received - - - - - - - - - - - - - - - - - Counts lb 12619:—— 1. 1756 2 1
Dutch transcription
1756 11. 57 1757 Ontfangen - - - - - - - „ 60000. Thin volgens denegotie boeken ontfangen lb 50000. —. — Te samen 110000 Thin . . . . . lb 50903: —:— _o. - - - - - - - - - - - - „. 100000:—:— - —„ —„ — „ 17 3/60 1756 77 1/57 bij Transport Ontvangen - - - - 1752 17 3/8 Ontvangen - - - - - - - - - - - - - - - - l —: —: - te Samers le 150903:—:— 17 3/58 Ontfangen 1758 17 3/99 _o . . . . . . . Not boe Danias negotie d' negotie, de Casspe afgesch: ingeld. afgez: ingeld ingeld ingeld 17753 . „ 23679: 4:— meester Calkoen volgs den en verstrekt verkogt verkogt boeken Per Transport verstrekt 2 versonden lb 11167 5/8 verstrekten versonden „ 80394 3/8 Volgens de Negotieboeken in 't geheel verstrekt en versonden - - - - „ 91562: — l 36003¼ lb 68288¼ verkogt volgens de boeken in't geheel 36003:¼ Teld t„ 127565 ¾ Hetgeen de Pak luismr Calkoen volgt de negotie boeken schuldig was ten bedrage van „110000 afgetrokken van het geen door hem verstrekt is rest. . . . . . . . . . . Waarbij geteld 't geen de Pakhuysmeester in 17 13/18 minder bij de boeken is afgeschreeven dan blykens de specificaties van de Kas is verkogt en bij de Comp verantwoord komt voort meerder vertrekte . .. . . - - lb 49850 ¾. Mallaks verkogt - - - - - - - - - - - „ 35978¼ „ 68263¼ - . . . . . - - - . . lb: 32285: — ƒ14655: 4: 8 boeken verzon soeken „cificaties bij de verkogt - - - - - lb 25 lb 25 3 verkogt - - lb 12: lb 12:— -. - - - - - - - - - - „ 51759 „ —: – l 51759 — ƒ24585:10: 8 verstrekt en versonden lb 67 3/ do— do „ 49530 1/16 verkogt . . . . . . . . . „ 32„ „ 32„— verstrekt en versonden „ 437: 1/16 Volgens de Negotie boeken in 't geheel verstrekt en versonden lb 100035/8 l 51803 lb 44 - lb 57759 — ƒ 24585:10:8 Volgens de boeken in 't geheed verkogt - - - - „ 123 — Teld - . sb 151838 3/8 ten bedrage van van - - - - „ 150903 Afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is rest. . . . . .. 1757 1 En dit afgetrokken van het geen in 17 3/8 meerder ten Lasten van de Compen ten behoeve van Thin malaks afgeschreeven is dan volgens de speci¬ ficaties van de Kas aan de Comp is verantwoord komt voor de geheele te kortkoming lb 50823 1/8. Het geen de Pakhuys, de boeken schuldig was 13— . . . lb 435 5/8 „ 444. 12:— Transporteere. . - . . . 23752: 15—ƒ105368:10:8 „ 17565¼. „ 4023: 19:8 lb 32285 — ƒ14655. 4: 8 Volgens de volgens volgens meerder Het bedragen minder het bedragen meerder minder „ „ - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 73: 11. ƒ 81227:12:— 1 bij de dra =ken 1 ƒ 1 . do — „. . „ 24140: 18: 8 Zeug 17 3/37 Bij transport ontfangen lb 4015:— . Nog ontfangen - - - - - „ 30011. — - 1757 . - - - - „ 50000„— 17 15/38 ontfangen - - - - - - - - - - - - „ 50000 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50000 — - - - - - - - - - - - - „ 250008: 58 ontfangen. . . . . .. 17 3/9 17 3/60 Ontfangen - - - - - - - - - - - 17 3/67 Te samen lb 434034: volgens de 1756 1 — loeken negotie negotie toe de negten de Casspe afgez: het bed: afgesch: gewengeld Meerder Minder loot volgens de volgens volgens meerden verogede minder het bedra„ „ken verzonden boeken „cificatie bij de ingeld bij de bouten en verstrekt verkogt verkogt Boeken Per Transport verkogt. - - - - - . lb 2747— b 2747. — ƒ3 wtrekt en versondrn 7 4¾ ogt e petenden - - - - - „ 56735 /8 „4076:1 t 15924 1/8 ƒ 2875. 7. — Vloght en vertond „ 30702:— - trekten, versonden 46321½ kogt. . . . . . . . . „ 41501:—„ 38800¼ „ 2700¾ „ 642: 15:— - vertrekten veronden „ 17458¼ „ 15468 1/8„ 154680¼ vrkogt. —. -- vertrekten versonden „ 21973¼ olgens de boeken ^ t geheel vertrekt versonden lb 116129 1/¾ lb 2586 3/ l 37214½ „ 18674 1/8 ƒ 518: 2: — lb 13ƒ 2: 7. olgens de boeken 5876 /8 „t geheel. verkogt 25276 Teld lb 372006 1/8 us moest het restant inder Ulto Aug„s volf de boeken syn 2027 /8 geweest Te samen te 434034:— olgens 't rapport van den opneem is onder ulto Aug 1761 in het Negotie pakhuijs per restant geweest. . . . . . . . . . . . . . l b 73354. — Waarbin getelt 't geen de Pakhuys neester in 175 8/9 minder bij de boeken is afgeschreeven aan blykens de specificae jes van de Cas is verkogt en bij de Comp prant„ voord ten bedrage van. . . . . . . „ 13 Maakt te samen lb 73367 Vier uytgetrokken het geen Calkoen lykens het voorsz vergelyk volgens de Negotie boeken verant woorden moest ten bedrage van. . . . . „ 62027. /8 „ rest. . . . „ 11339 1/8. „ 2557: 15. — 3 ƒ Het welk weder afgetrokken van het deen in 175 7/8 en 17 5/8 meerder ten Lasten van de Comp en ten behoeve van Zeugloot afgeschreeven is aan volgens de Specificaties van de Kas aan de Comp is verantwoord komt voor de geheede te kort koming. lb 5335¼ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 960: 7: — - Transporteere ƒ 23752:15 ƒ106328:17:8. kogt - - - - - - - - „ 213 „ 226:-. -. - . . . - - - - - . . lb 13: 2: 7:— . . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 23752: 15 – ƒ105368: 10: 8 - in geld — in geld ƒ - 17 3/57 Bij Transport ontfangen. . . . . . . . . Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: — 17 3/8 17 8/9 1752 111/60 17 5/6. Ontfangen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 504: – — Ontfangen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500:— Ontfangen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ „ 500„ —— . . te 57496: — Zandelhout volgens de nogotien boeken ontvangen Te samen lt 53000:-— Ruinas Bij Transport ontfangen. . . . . . . . . . . . . . lb 12619:—:— 1758 17 /57 1756 17 23/18 ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Teld lb 12619:—— 1. 1756 2 1„
English
Malabar supplied and sent lb 185½ Sold lb 43832: lb 43832: — supplied and sent 2062. — ditto ditto 561: — ditto ditto 807:— ditto do 1021:— According to the books in total supplied and sent. lb 4636¼ lb 43832: lb 43832:— According to the books in total sold f 43832:— Counted at 48468¼ Thus the remainder on the ultimo August according to the books should have been 4531¼ Together lbs 53000 According to the survey report the Warehouse Master on the ultimo August 1761 accounted for his remainder lb: 7853: —: — deducted from this the remainder that Calkoen according to the aforementioned comparison according to the Trade books owed in appears by the Warehouse Master to be more in his parcel lbs 3721¼ f 1326: 13: 8 fell By Carried forward 4531¾. — amount of sold lb 1424½ lb 1424½ f 795: —: — supplied and sent lb 11194½ According to the books sent and supplied at 11194½ 1424½ —. lb 1424½ f 795: —:— according to the books 1424½ sold. Counted lb 12619:— Wrongfully written off to the debit of the Cash and thus to the Company accounted for short at. 1424½ f 795: —:— Carry forward f 25079: 8:8 f 107123: 17:8. — — f 23752: 15:— f 106328: 17:8 According to the following according to more the amount More in and supplied sold sent books per dates sold by the books trade books trade the Cash expenses deducted collected: Less 1021:— money in money By Carried forward received. . . . . . . . . . . Received. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1752 Received. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1760 1761 1756. 1757 Received. 50 1758/59 1757/58 Received 500 lb 5149 500 books received according to the Trade shortage Together lbs 53000 Round Counted lb. 12619 By Carried forward received. lb 126 1756/57 1758 received. 1757/58 7. 1756 2 less Malabar supplied and sent lb 185½ Sold lb 43832: lb 438: 32: — supplied and sent 2062. — ditto ditto 561. — ditto ditto 807:— ditto ditto 1021:— Per Carried forward According to the books in total supplied and sent lb 4636¼ lb 43832: 43832:— According to the books in total f 43832:— sold Counted at 48468¼ Thus the remainder on the Ultimo August according to the books should have been 4531¼ Together lbs 53000 According to the survey report the Warehouse Master on the ultimo August 1761 accounted for his remainder. lb: 7853: —:— from which deducted the remainder that Calkoen according to the aforementioned comparison according to the Trade books owed in appears by the Warehouse Master to be more in his parcel lb 3721¼ f 1326: 13: 8 Root 4531¾. — amount of sold lb 1424½. lb 1424½ f 795. —: — supplied and sent lb 11194½. According to the books supplied and sent at 11194½ 1424½ —. lb 1424½ f 795:—:— according to the books 1424½ sold. Counted lb 12619:— Wrongfully written off to the debit of the Cash and thus to the Company accounted for short at. 1424½ f 795: —:— Carry forward f 25079: 8:8 f 107123: 17: 8 — — and supplied sold trade books trade the Cash expenses deducted collected: sent books per dates sold by the books According to the following according to more the amount More in f 23752: 15:— f 106328: 17:8 8 money in money By Carried forward received pcs 67: —: — 1757 Received 229½ 1757/58 1758 Received 300. –. –. 59 —: —:– 1759/60. Received — 1760 Received. — 1760/61 —. 1759 1756 No. 57 1756 1756/57 By Carried forward received Still received 1757 received. 1757/58 1758 Received —. —:— 1759/60 Received — —: — Together pcs 892: — Ginghams pcs 119 —: — 773: —:— —:—:— Together pcs 547:½ Garrahs according to the Trade books received 1758/59 f net 1
Dutch transcription
allabaars kten versonden lb 185½ ogt - - - - - - - - - lb 43832: ls 438 32: — kt en versonden - - - - - - - 2062. — do „ 561: — - „ 807:— do do ns de boeken in heel verstrekt en den. . . - . lb 4636¼ lb 43832: d 43832:— ens de boeken in 't ƒ13832:— eel verkogt Teld te 48468¼ moest het restanton„ et Augh volgens de en zyn geweest „ 4531¼ Te samen ld„s 53000 O ns het rapport van den opneem heeft de Pakhuysmeester onder 1 tugl 1761 voor sijn restant verantwoord. lb: 7853: —: — van afgetrokken het restant dat Calkoen blijkens vergelijk volgens de Negotie boeken schuldig was ten „ 't door de Pakhuijsmeester meerdem te syn partie lbs 3721¼ „ 1326: 13: 8 „ o viel Pr Transport. . . . . . - - - - - - - - „ 4531 ¾. — - age van. . . . . „g=te - - - - - - - - - - - - - - lb 1424 ½2 - - - - . lb 1424 1½¾ ƒ795: —: — =kt en versonden - - - - - l„ 11194½ ens de boeken sen versonden te 11194½ „ 1424½ —. lb 1424:2 ƒ 795: —:— gens de boeken 1424½ rkogt. Teld lb 12619:— Lasten van de Cas Kwalyk afgeschreeven en dus 11 O aan de Comp te kort verantwoord - - - te. 1424½ – - . . . „ 795: —:— Transporteere ƒ25079: 8:8 ƒ 107123: 17:8. — — . . - -. . . . - ƒ 23752: 15:— ƒ 106328: 17:8 Volegens den volgende volgens meerder het bedrage Meerder in en verstrekt „ kogt verzonden boeken per datus verkogt bij de boeke negotien boeken negotien de Caspense afgez ingeld: Minder „ 1021:— geld in gelde Bij Transport ontfangen. . . . . . . . . . . Ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1752 Ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11 60 1761 17 /6. 1 57 Ontfangen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 50„ 17 5/69 17 3/8 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500 . . . . . lb 5149 500 boeken ontvan„ volgens den Landelkort Te samen lt 53000 Ruind Teld lb. 12619 Bij Transport ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . lb 126 17 /57 1758 ontfangen. . . . . . . . . . . 17 3/58 7. 1756 2 v „ .„ Minder Mallabaars verstrekt en versonden lb 185½ Verkogt - - - – – - - - - lb 43832: l 438: 32: — verstrekt en versonden - - - - - - - - „ 2062. — do do „ 561. — d'— do „ 807:— do — do _ do o „ 1021:— Per Transport - - - - - - - - - Volgens de boeken in & geheel verstrekt en versonden - - - - - lb 4636¼ lb 43832: 45832:— Volgens de boeken in 't ƒ13832:— geheel verkogt Teld te 42468¼ Dus moest het restanton„ der Ult=o Aug volgens de boeken zyn geweest „ 4531¼ Te samen ld„s 53000 Volgens het rapport van den opneem heeft de Pakhuysmeester onder ult=o Aug 1761 voor sijn restant verantwoord. lb: 7853: —:— waar van afgetrokken het restant dat Calkoen blijkens voorsz vergelijk volgens de Negotie boeken schuldig was ten „ blykt door de Pakhuijsmeester meerder te syjn verarti lb 2721¼ „ 1326: 13: 8 Wortel - - - - - - - - „ 4531 ¾. — bedrage van. . . . . verkogt - - - - - - - - - - - - - lb 1424 ½2. - - - - . lb 1424 1½ ƒ 795. —: — verstrekt en versonden - - - - - lb 11794½. Volgens de boeken verstrekt en versonden te 11794½ „ 1424½ —. lb 1424:2 ƒ795:—:— „volgens de boeken 1424½ verkogt. Teld lb 12619:— Ten Lasten van de Cas Kwalyk afgeschreeven en dus 14:1 6 aan de Comp te kort verantwoord - - - te. 1424½ - - - - -„ Transporteere ƒ 25079: 8:8 ƒ 107123: 17: 8„ — — 795: —:— en verstrekt kogt negotien boeken negotien de Caspensen afgez ingeld: verzonden boeken ver dat us verkogt bij de boeken Volegens de volgende volgens meerder het bedmaige Meerder in ƒ 23752::15:— ƒ 106328: 17:8 8 .. geld in gelde - . . . p:s 67: —: — Bij Transport ontfangen 1757 - - - - „ 229½ Ontfangen.. . . . . . . 7 1/58 1758 - - - - „ 300. –. –. Ontfangen. 59 . . . . „ —: —:– „ 7 23/60. Ontfangen - - - - - - 1760 „- Ontfangen. . . . . . 17 6/61 . . - - - . „ —. 1759 1756 No. 57 1756 17 2/37 Bij Transport ontfangen .- Nog ontfangen - 1757 ontfangen. 11 /58 17 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ —. —:— 17 35/60 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - „ — —: — Te samen p:s 892: — Gingams . . p:s 119 —„ — -. - - „ 773: —:— - - - - - „ —:—:— Te samen p:s 547:½ Gerrassen volgens de Negotie boeken ontfangen 173/59 - - - - — - ƒ net 1
English
Mallabaars pieces 158 1/4 1190: 12: 8 pieces 67 ƒ 1067: —: — according to the specification of the Cash accounted for to the Company, amounts to the total deficit pieces 79. Carried forward provided and sent pieces 220 1/2 ditto ditto 141 1/8 provided and sent 194 1/4 ditto ditto 74 1/8 ditto According to the books in total provided and sent pieces 725 1/4 pieces 1 pieces According to the books sold ƒ 5 Total pieces 726 1/4 That which Warehouse Master Calkoen according to the trade books owed to the amount of 597 1/2 Deducted from that which was provided by him, remains pieces 128 3/4 And added thereto that which under the last of August 1761 according to the report of the stock-taker remained as balance to the amount of 30: — Amounts to the surplus accounted for 2nd Son provided and sent pieces 40 sold 4: — 4: provided and sent 612: — sold 11: — 11: provided and sent 145: — sold 67: According to the books in total provided 47 pieces 3 pieces 16: — pieces 17: — 1467: —: — ditto ditto ditto sold 13: — Total pieces 880: — Thus the balance under the last of August 1761 according to the books should have been 12 total pieces 892 According to the report of the stock-taker there was under the last of August 1761 nothing remaining as balance, thus deficit the entire lot which the Warehouse Master, as appears from the aforesaid comparison, according to the trade books had to account for, to the amount of And this counted with that which in 17 59/60 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Gingams than sold pieces 1: — pieces ditto ditto 34 1/4 sold pieces 1 pieces 1: — books sent and provided books sold specifications sold by the books ƒ 250: 79: —: 8: 8 ƒ 107123: 17: 8 Less trade books the trade to Cash written off in money in money in money According to the according according more the amounts more 12: 1: 91: 2: — 1258: 2: — Carried forward ƒ 26270: 1: — ƒ 108381: 19: 8 1756 17 57/58 Received Received 400: —: — 1759 Received — 1758 17 59/60 17 56/57 Brought forward received 1759 pieces 845: — —: —: — Gessiapats according to the trade books received Together pieces 1245: —: — Quicksilver —: —: — 1756 17 56/57 Received lb 3 1 in money Red Carried forward provided and sent pieces 25 sold 35: 35: — provided and sent 429: — sold 33: — 8 pieces 25 ƒ 123: 15: — provided and sent 337 sold pieces 19: — 19: — According to the trade books in total provided and sent pieces 1291 pieces 115: — 90 pieces 25 ƒ 123: 15: — According to the trade books in total sold pieces 115: — Total pieces 1406: — That which Warehouse Master Calkoen according to the trade books owed to the amount of 1245: — Deducted from that which was provided by him, remains pieces 161: — To which is added that which under the last of August 1761 according to the Stock-taker was found remaining Makes together 176: 997: 8: 8 And deducted from this that which in 17 58/59 was written off more to the debit of the Company and for the benefit of Gassiapats than according to the specifications of the Cash was accounted for to the Company, amounts for the actual surplus pieces pieces 151 873: 13: 8 Chinese is 15: — sold pieces 28 sold lb 333 lb 333: — Nothing received, thus more accounted for lb 333: — 1271: 14: 8 Carried forward ƒ 28415: 9: — ƒ 108381: 19: 8 pieces 28 books sent and provided books sold specification by the in money trade books trade books the Cash written off amounts according to the according to the according more the More Less ƒ 26270: 1: — 108381: 19: 8 in money 1756 Brought forward received corges 150: — pieces 10: —: — Purchased 1187: — 1872: —: — Carried forward received 1290: — 1290: —: — ditto ditto 5614: — 4835 corges 779 447: — 247: — 200: —: — ditto ditto 4 17 55/56 purchased ditto 1341 1341: —: — Total corges 10029 1/2 pieces 9 50 1/2: 9: Mats according to the according to the more trade books Cash specifications according to the trade books 1757 1757 17 57/58 1758 17 58/59 1759 1760 Less and Carried forward provided 1459: — According to the books in total provided corges 9697: 1/20 Thus the balance under the last of August 1761 according to the books should have been 331 1/20 Total 10029: 1/2: — According to the report of the stock-taker there was under the last of August 1761 in the Trade Warehouse as balance corges 146 1/2 To which is added that which in 17 58/59 and 17 59/60 according to the specifications of the Cash was purchased less and paid for by the Company than was debited to the Warehouse Master on account of purchased mats in the books 979: —: — 1354 1/2 2518 1/2 3554 1/20 815 1/2 Makes together corges 1125: 1/2 And deducted from this the balance that Warehouse Master Calkoen, as appears from the aforesaid comparison, according to the trade books owed under the last of August 1761 to the amount of 331 1/20 Remains for the surplus accounted for corges 793 1/20 1190: 6: 8 Carried forward 29605: 15: 8 ƒ 108381: 19: 8 cor. according to the more ƒ 28415: 9: — ƒ 108381: 19: 8 ditto ditto ditto ditto ditto books provided trade books in money money
Dutch transcription
Mallabaars p:s 158¼.„ 1190: 12„ 8 p:s 67 ƒ 1067: —:— volg de specef van de Cas aan de C: is verantwoord komt voor de geheele te Kort. p„ 79„. . Per Transport verstrekt en versonden. p:s 220½ d=o do. . . . „ 141 1/8 verstrekt en versonden - - - - - - - - - - „ 1944 do d:o „ 74 1/8 do E Volgens de boeken in 't geheel verstrekt en versonden. . . . . p:s 725¼4 p:s 1 p:s Volgens de boeken verkogt ƒ5 Teld - - - - p=s 726¼ Het geen de Pakhuysmeester Calkoen volgens de Negotie boeken schuldig was ten bedrage van „ 597½ Afgetrokken van 't geen door hem verstrekt is rest. . . . . . p:s 128 /¾ En daarbij geteld 't geen onder ult=o Aug 1761 volgens 't rapport van den opneempr restant geweest is ten bedrage van. . . . . . „ 30:— Komt voor 't meerder verantwoorde - - - - - - -- 2e Soon verstrekt en versonden p„s 40 verkogt. - - - - - - - - - - „ 4:–„ 4: verstrekt en versonden - - - - - - - „ 612. — verkogt - - - - - - - - - - - - „ 11: – „ 11: verstrekt en versonden - - - - - „ 145:— verkogt - - - - - - - - - - - - - . . „ 67: Volgens de boeken in 't geheel verstrek 47 p:s 3. p s 16. — p„s 17. — „ 1467. —. —. 1- do do do verkogt 13:— Teld p:s 880, — Dus moest 't restant onder Ulto Augs 1761 volgens de boeken syn gewest „ 12 seld ps 892 Volgens 't rapport van den opneem is onder ulto Augs 1761 niets pr restant geweest dus te kort de geheede partij die de Pakhuijs meester blykens voorsz vergelyk volges de Neg boeken verantwoorden moest ten bedrage van En dit geteld met 't geen in 17 19/60 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van Gingams afgeschreeven is dan verkogt - - - - - - - - - - - -. p:s 1. - p=s k do do. „ 34 ¼ verkogt . . . p:s 1. p 1:— „ken verzon„ boeken cificatien bij de den en verstrekt vercogt vercogt boeken . . - - - - - - - ƒ 250:79: -: 8:8ƒ 107123:17:8 Minder negotie, boen de negotin te Cassie afgez in geld in geld in geld Volgens de volgens volgens meerder het bedragen meerder -. -. . . „ 12: „ 1:91: 2: – „ 1258: 2:— Transport ƒ 26270:1: — ƒ108381:19:8: — „ 1 1 „ - 1756 17 3/8 Ontfangen. . Ontfangen. . . . . - - - - - - - - - „ 400: —:— 1759 Ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 1758 .... . 11 1/60 17 2/537 Bij Transport ontfangen. . . . . . 1759 p:s 845. — . . . . . . . . „ —: —:— Gessiapats volgens de Nego„ tie boeken ontfan Te samen p:s 1245: —:— Lucksilver —:—:— 1756 17 2/37. Ontfangen. . . . .. .. gen lb 3 _ 1 in geld Roode Per Transport. verstrekt en versonden p:s 25 verkogt - - - - - - - - – - „ 35: „ 35:— verstrekt en versonden - - „ 429: — verkogt - - - - – – – – - - - - „ 33: – 8 p:s 25 ƒ 123„ 15: — verstrekt en versonden 337 „ verkogt. ps 19: — 19:— Volgens de Negotie boe„ ken in 't geheel verstrekt en versonden - - - - - - - p 1291- p:s 115. — „ 90 p:s 25. ƒ 123: 15. — Volgens de Negotie boeken in 't geheel verkogt. p:s 115:— Teld p=s 1406. — Het geen de Pakhuysmeester 3 Colkoen volgens de Negotie broe¬ ken schuldig was ten bedragen van . . - - . . . . „ 1245:— „ Afgetrokken van het geen door hem verstrekt is rest. . . . . . . . . p„s 161:— Waarbij geteld het geen onder ulto Augl 1761 volgens den Opneempe restant bevonden Maakt te samen . . . . . . . „ 176: „ 997: 8: 8 En hier uit getrokken het geen in 17 23/0 meerder ten lasten van de Comp en ten behoeve van Gassiapats afgeschreeven is dan volgens de specificaties van de Cas aan de Comp es veranhwoord komt voor het werkelijk meerder p„lo . . p:s 151. . . . . . . . . „ 873:13:8 Chinees is - - - - - - - „ 15:– verkogt. - - - - - - - - ps 28 verkogt - - - - - - - - - - - - - lb 333 lb 333. – Niets ontfangen dus meerder O verantwoord - . . lb 333: – „ 1271:14-8 Transporteere ƒ 28415: 9:— ƒ108381:19:8 ps: 28 „ken verzonden ten verkogt cificatie bij de ingeld en Verstrekt Verkogt boeken negotie boe negotie soe de Casspe afgez: bedragen volgensd volgensde volgens meerden het Meerder Mender ƒ 26270: 1: „ 108381: 14 1b : — 2 1 in geld 1 - 1756 Pir Transport ontvangen - - - - - - - - - - - - - - - Corg„s „ 150: — pis 10: „ —. — Ingecogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1187: —„ „1872. -. -. . . - p=r Transpor„ Ontfaingen - - - - - - - - - - „ 1290. –„ 1290: – –. . _„o„ _„o. . „ 5614: — „ 4835 Conp„s 779„ - 447- „ 247. — „ 200„ —:— _o _o. . . . . . . . . . . . . . 4 17 5/6. . kopp kagt„o _o - - - - - „ „ 1341 „ 1341. - - - Teld Cong=s 10029½ prs 9 50 ½ : 9: Matten volgens de volgens de meerder negotie boe„ Cas specifi volgens de „ken trates negotien boeken 17157 1757 11 15/8 1750 175/59 1759 17 60 6 Minder en P=r Transport verstrekt. . . . . . . . . . . . . 1459: Volgens de boeken in 't gehees verstrekt - - - - - . . C org:s „ 9697: 1/20 Dus moest het restart onder Ulto Augustus 1761 volgens de boeken sijn geweest. . . . . „ 331 1/20 Teld. „ 10029:½:— Volgens het rapport van den opneemis onder ultimo Auguustus 1761 in het Negotie Pakhuijs per restant geweest Corg=s 146½ . . . - Waarbij geteld het geen in 17 23/59 en 17 7/60 volgens de specificaties van de Kas minder ingekogt en door de Comp betaald is dan de sak¬ huijsmeester weegens ingekogte Mat¬ ten bij de boeken is op reeke„ ning gesteld Maakt te Samen Corig 1125:½ En hier van afgetrokken het restant dat de Pakhuysmeester Calkoen blijkens voorsz vergelijk volgens de Nego¬ tie boeken onder Ultimo Augustus 1761 schulen dig was ten bedrage van 331 20 . . - - - - - „ 979:—:— - - - - - - - - - - „ 1354½ . . . . . . . . . . . . . . „ 2518½ . . - - - - - - - - - - . „ 3554 20 ... . „ Rest voor het meerder verantwoorde Cor: C: 793 1/20 „ „190:6:8 Transporteere „ 2965: 15:8ƒ 10831:19:8 815½ Cor. volgens de meerder ƒ 28415: 9 —ƒ 108381:19:8. d d_ O d'o — o 8— d d=o - - - -. „ - hen versrekt negotien bae„ in geld geld - 6
English
Brought forward ƒ 29605:15:8 ƒ 108381:19:8 Surplus Red sheet copper surplus accounted for to 18 7/8 Sheet lead short Steel Dutch surplus Iron gun-barrels short Iron lock-plates surplus Nails Wax cloths Camphor Quicksilver Dutch Sappanwood Bima Asafoetida 2nd sort short Old copper works ditto 3 3/8 1: 3 Packing yarn Bengal surplus 79: —: — 16: 7: Spelter ditto Rose water Persian short flas 37:- 44: 8: bundles 247: 171: 3:— Rotan Java surplus Broadcloth purple violet short —½ 4: —. — ditto Broadcloth scarlet red 4¼ 35 4: 8 Broadcloth black surplus Armozeen double short ps 1/18 10 5. — Single surplus ¾ 13: 10: ditto ditto Boutidaas Gurrahs Bengal short 26 —: 265:11:8 Flag cloths in sort surplus 32½ 353:4:— ditto Boelangs brown bleached Coast Blankets cotton Caatjes bleached Tengepatnam short 12:— 80: 2:— Guineas ditto ditto Gingham 1st sort surplus 3. – 50: 12:8 ditto 3rd sort ditto ditto ditto Sailcloth Cottats surplus Toepetjes in sort short Lamphur crape ditto ditto 4th ditto short 4:- 84. 7:8 lb —¼ 2: 7:8 ditto 12½ 55: 12.8 22: — 329: 2:— — 6: 18. Carried forward ƒ 31771:15: 8 ƒ 109436:5:— lb 277¾ —:— — 32 157: 18: — 1: - 258. 9 4: — 23 —. 5: 17:— ƒ 129:19:8 140: 18 — 197 13/20 59 6: — 299: —: — 18 4 — 7: 10: ps 1. — 279:18:— to 933. — ps 8 — 63: 18.— to 94 1/8 94: 6: 8 60 4/5 182: 8 27:4:8 490. – 9 64 4. 3 44½ 303: 3. — 30 1/8 6 4 — deficit in money in money surplus deficit in money in money Brought forward ƒ 31771:15:8 ƒ109486: 5: — Cambays fine Coast Sailcloth fine unbleached Window glass Sailcloth sacks Gunny sacks ditto Silk stockings ditto Nignanias short Guineas fine bleached Tengepatnam surplus 4:— 44:15:— Salempores ordinary bleached ditto surplus 68 Japan sheet copper ditto Vermilion unmixed Dutch 65 ditto ditto Taffeta double Bengal ps 1 — Salempores broad bleached Sengapatnam ditto ditto tree-bleached ditto Cambays Tengapatnam in sort short — 37 123: 14:— Underpants checked ginghams surplus 21 308: 10: – the Pandanoeses Counted - - - ƒ 34077:14:8 ƒ 110291:17:8 deducted 34077: 14: 8 The deficit subtracted from the surplus shows that the Company from 1st February 1757 to the last day of August 1761 has lost And added here the loss from 1st September 1746 to the last day of January 1750 to amount to 58696: 11: — Together with the loss from 1st February 1750 to the last day of January 1757 774660: 12: 8 shows that the Company from 1st December 1746 to the last day of August 1761 has lost in total a sum of ƒ309571: 6: 8 beneath was written Cochin the 1st of March Anno 1774 was signed W. van de Graaff. Areca Cheribon surplus lo 2495- 238:11:8: — ordinary bleached Coast 1 — 6 — Caatjes fine unbleached ditto short 33: - 448: 12: 8: Sailcloths unbleached Bengal surplus accounted for ƒ24. 201: 12:— Russia leather short skin —½ 4. 11: 8 ƒ 762:14: 3. — Chinese 9¼ 37: 15:— 2 27:—:— 229 2 8 2: 12:— 8 1:8 650: 5 2. 15. 14. — 19 — 124. 8. ƒ pairs 8: - 78: 8:8 ps 40¼ 171: 5: — 98 141: 8 ps 94 — 57: 9 8 33: 10. 4. 14. 9 80 144. —: — ditto ditto ps 15. 10 1
Dutch transcription
Per Transport ƒ 29605:15:8 ƒ 108381:19:8 Meerder Rood Plaat koper meerder verantwoord to 18 7/8„ Plaat lood te kort Staal Hollands meerder Ysere loepen te kort Ysere Slootplaten-meerder Spijker waxdoeken Campheer Luiksilver hollands „ Sappanhout bimas Assa Soelida 2e soort de kort oud koper werken do. „ 3 3/8. „ 1: 3. „ Pakgaren bengaals meerder „ 79: —: —„ 16: 7: Spiaulter. do Rose Water Persiaans te kort flas 37:- „ „ 44: 8: boss 247: „ 171: 3:—„ Rottings Javas meerder Laken Purper fiolet te Kort „ „ —½ „. . . . . „ 4: —. — do Laken Schairrood „ „ 4¼ „ 35 4: 8 Laken swart meerder Armosynen dubbelde te kort ps 1/18. „. . . . . „ 10„ 5. — Enkelde meerder „ ¾ „ 13: 10: do do. „ „ Boutidaas Gerrassen bengaals te kort „ 26 —: „ - - . . „ 265:11:8 vlagge doeken in soort meerder „ „ 32½ „ 353:4:— do Boelangs brbl Cust - Deekens gecattoeneerde „ „ Caatjes gebl Tengepatnams te kort „ „ 12:— „ - - . „ 80: 2:— Guinees do do. Gingam 1=e soort meerder „ „ 3. – „ 50: 12:8 do 3 soort do do d Zeyldoek Cottats meerder Toepetjes in zoort te Kort Lamphur floers do. do 4=e d_o te kort „ „ 4:- „ - - - - „ 84. 7:8 lb —¼ „. . „ 2: 7:8 - d=o „ „ 12½ „ „ 55: 12.8 „ „ 22: — „ 329: 2:— „ „ „ — „ 6: 18. .. „ - „ Transporteere ƒ 31771:15: 8 ƒ 109436:5:— „ lb 277¾ „ —:— „ —„ „ 32 „ 157: 18: — 1: - „ 258. 9„ „ 4: — „ 23 —. 5: 17:— ƒ 129:19:8 140: 18 —„ „ „ 197 13/20 „ 59 6: —„ „ 299: —: — „. . . . . . . . „ 18 4„ — 7: 10: „ p:s 1. — „ 279:18:— te 933. — „ p:s 8 — „ 63: 18.— te 94 1/8 „ 94: 6: 8 „ 60 4/5 „ 182: 8„ 27:4:8 „ 490. – „ „ 9 „. . . . . „ 64„ 4. „ 3 44½ „ - - . . . . . „ 303: 3. — 30 1/8 „. . . . . . „ 6„ 4„ — minder in geld „ 1 - 1 ingeld meerder minder in geld in geld Per Transport ƒ 31771:15:8 ƒ109486: 5: — - Cambayen fijne Cust Seyldoek fijne ruwe Glase Ruijten Seyldoekse sacken Goenij Sacken do zegde kousen d=o Nignaniassen te kort Guinees fijne gebl Tengepatnamsmeerder„ „ 4:—„ 44:15:— Salempveris gem gebl do meerder „ 68 Japansplaat koper d=o Vermilljoen ongem Hollands „ „ „ 65 do do Tasta dubbelde bengaals „ ps 1„ —„ Salempoerisbr gebl sengapatn„ d do tr bl do Cambaijen Tengapatnams in sourt te kort — „ 37 „. . . . „ 123: 14:— Onderbroeks geruijte gingams meerder „ „ 21 „ 308: 10: – de - Pandanoesen. Teld - - - ƒ 34077:14:8 ƒ 110291:17:8 aff. . . . . - - - - - - -. - . „ 34077: 14: 8 Het minder van 't meerder afgetrokken blykt dat de Comp van pmo febr: 1757 tot Ult=o Aug 1761 verlooren heeft. . . En hier bij geteld het verlies van p=mo 7ber 1746 tot ult=o Jan 1750 tott te dragen van. . . . „ 58696: 11: — Mitgad=s het verlies van p=mo febr 1750 tot Ult=o Jan. 1757 „ 774660: 12: 8 blykt dat de Comp van p=mo xber 1746 tot ulto Augs 1761 in 't geheel verloren heeft een somma van ƒ309571: 6: 8 /onderstond/ Cochim den 1:e Maart A=o 1774 /was geteekend /. W. van de Graaff. Aareek Cheribons meerder „ lo 2495- „ 238:11:8: — gem gebl Cust „ „ „ 1„ — „ 6„—„ Caatjes fijne ruw d=o te kort „ 33: - „. . . . . „ 448: 12: 8: Zeyldoeken ruwe bengaals-meerder verantwoord ƒ24. 201: 12:— Jugt Leer te kort„ vel —½ „ - - - - „ 4. 11: 8 . . ƒ 762:14: 3. — Chinees „ „ „ 9¼ „ 37: 15:— „ „ 2 „ 27:—:— 229 2„ 8 2: 12:— 8 1:8 „ 650: 5„ „ „ 2. „ . . . „ 15. 14. — „ „ 19„ — „ 124. 8. „ ƒ „ „paren 8: - „ 78: 8:8 „ p„s 40¼ „. . . . . . „ 171: 5: — „ 98 „ 141: 8 „ „ p:s 94 — „ - - - - - - - - - - „ 57: 9 8 33: 10. „ 4. . „ „ 14. 9 „ 80 144. —: — d do p s 15. . . . „ „ „ „ „ „ 10 1