Inventory 10306
Malabar · 618 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
6 Letters of the Governor alone Letters and Papers from Malabar per Oud Haarlem dated 4 January 1776. Letter of the Governor and Council to the Seventeen, dated 4 January 1776, pages 1 to 16. Letter of the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 10 February 1775, pages 17 to 32. Ditto ditto ditto ditto, 12 May 1775, pages 32 to 42. Ditto ditto ditto ditto, 13 July 1775, page 43. Ditto ditto ditto, 4 January 1776, pages 43 to 101. Ditto ditto ditto, 10 February 1775, postscript, pages 102 to 111. Ditto ditto ditto, 12 May 1775, postscript, pages 116 to 163. Ditto ditto ditto, 13 July 1775, pages 164 to 171. Ditto, 18 November 1775, postscript, pages 172 to 193. Ditto ditto ditto, 4 January 1776, pages 194 to 201. Ditto, ditto alone. Register of the Papers which, by order of the Right Honorable Sir, His Exceeding Honor Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, together with the Council of this City of Cochin, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors, in the Assembly of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands, at the Chamber of Middelburg in Zeeland, in order to reach their address with the return ships. Sewn in: No. 1. Original letter of today's date written by and to those named in the heading of this document. Sewn in: No. 2. Copy of letters written to Their High Excellencies, the Supreme Government of the Dutch Indies at Batavia, under the dates of 10 February, 12 May, 13 July 1775, and today's date. In chest 4: No. 3. A bundle of secret papers. Sewn in: No. 4. Copy of the Resolution Book, beginning on 31 December 1774 and ending on the first of this month, with an index at the front. And 5: No. 5. Copy of the answered Batavia requisition for the year 1775, dated 17 September 1774. No. 6. Copy of the answered Batavia requisition for the year 1776, dated 7 September 1775. No. 7. Requisition of diverse European supplies for the year 1776, dated the last of December 1775. No. 8. Specification of such European trade goods as have been disposed of on the Coast of Malabar from the year 1765/1766 to 1774/1775, or over 10 years, dated as above. No. 9. Yield of the traded merchandise in the accounting year 1774/1775. No. 10. Financial statement drawn from the trade books of this Government for the year 1774/1775. Sewn in. No. 11. Memorandum of such pepper as has been collected and delivered on this coast from mid-December 1774 to mid-December 1775. Sewn in. No. 12. Current account of the powdered sugar sold in the accounting year 1774/1775. No. 13. Copy of a list showing the quantity and quality of the goods brought in by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which trade goods were exported again, dated the last of August 1775. Sewn in. No. 14. Copy of the muster and qualified rolls of all the Company's salaried servants who were found to be present on this Malabar Coast, under the date of the last of June 1775. In the chest. No. 15. Roll of the households residing and registered within the city of Cochin, numbering 2756 persons, dated the last of June 1775. No. 16. Roll of the names of the schoolchildren who were found here in the city under the date of 29 December of last year. Sewn in. No. 17. Roll of the names of the persons who have deserted from here successively since the last of December 1774 up to the last of December of last year. Ditto. No. 18. Financial statement of the Diaconate Poor and the Leper House for the accounting year 1774/1775, annexed with a copy of the report of the commissioners and a small name roll of the lepers, dated 31 December 1775. Sewn in. No. 19. Current account of the King of Travancore, dated 17 April 1775. Ditto. No. 20. Current account of the King of Cochin, dated the last of August 1775. Ditto. No. 21. Extract of extracts of resolutions taken in the Council of Malabar, dated 19 December of the year 1775, concerning the outstanding debts in the books of the year 1774/1775. Ditto. No. 22. Copy of the native daily journal, commencing on 1 January and ending on 20 December 1775. No. 23. List of five money orders to the Netherlands. In the chest. No. 24. A note on the state of the treasury of this Government under the date of the last of August 1775 and dated 31 December thereafter. Sewn in. Cochin, 4 January 1776. Before the packing: Adriaan Boeclesz, S. Schemering, D. Schutz, Secretary. Register. Netherlands. To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber of Middelburg in Zeeland. Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Gentlemen! After the departure of our humble letters of 2 October of the past year, we had the honor on the 26th of November following, through the transmission of the Ceylon ministers, to receive in duplicate Your Noble, Highly Esteemed, highly respected letter dated 19 October 1774, along with such extract letters and other enclosures as are listed in the register, the contents of which we shall take for our dutiful guidance and observation. While this further serves to accompany a copy of the general annual report which we are dispatching today to Their Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, accompanied by such other public and separate copies of letters, as well as ordinary annual enclosures as are specified in the attached register, wherein the condition of this office and our actions in the service of Your Noble, Highly Esteemed are detailed at length,
Dutch transcription
6 Messr: van den Gou: alleen Vlieven & Papieren van Malcasaar =o Oud Haarlem dato 4 January 1776. Messr: van den Gouve: & raad aan de 17e: in dato 4 Jan: 176. Pag: 1 a 16. Miss: van den Geuvr: & Raad Aan Gen: & rad: in dato 10 feb: 1775 „ 17„ 32. „ d:o „ d:o „ d:o „ d:o „ „ 12 mey 1775 P. 5 „ 32 „ 42. do „ do „ do„ „ do „ „ 13 July 1775 „ 43. _o do „ do „ „ 4 Jan: 1776 „ 43 a 101 „ _o „ do„ „ „ 10 feb: 1775 P. S. „ 102 „ 111 „ do„ d:o „ „ 12 Mey 1275 P. S. „ 116„ 163. do „ „ d:o „ „ 13 July 1775 „ 164„ 171 do. „ 18 Nov: 1775 P. S. „ 172„ 193 do ƒ do do c „ 4 Jan 1776 „ 194 „ 201 „ &b: „ do alleen „1 2 „ „ „ d:o „ d„o „ do o do „ „ „ Register der Papieren dewelke ter ordre van Den Wel Edele Heer Groot Achtbaare Moens, Adriaan Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, Canara en Wingurla, Nevens den Raad ter deser Steede Cochim, Tweevoudig na Ceijlon werden gesonden, Geconsigneerd aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van Seventhienen, Representeerende de Generaale Oost Indische Maatschappij der Vereenigde Nederlanden, ter kamer Middelburg in Zeeland ten Eijnde, met de Retour scheepen Ingenaaijt ingenaayt in de kas 4: Ingenaait & 5: N„o 1: Origineele Missive onder heedigen dato door en aan als in den hoofde deeses Geschreeven. Copia Brieven aan Haar Hoog Edelheedens de Hooge Regeering van Nederlands India, tot Batavia geschreeven Onder datis 10. februarij, 12: Meij, 13. Julij 1775. en heedigen dato. idem, 3. Een Bondel met Secreete Papieren. Copia Resolutie Boek beginnende met den 31. December 1774. en eijndigende met den Eersten deser, met een Register voor aan. Copia B'antwoorde Batavias en Eisch voor den Jaere 1775 gedateert 17. Sep¬ tember 1774. scheepen addres te Erlangen. No 2: N:o 6: Copia B'antwoorde Bataviase Eijsch 8. idem idem idem 10: idem Jngenaaijt Specificatie van zoodanige Europeese koopmanschappen, als er zeedert A:o 17 2/6. tot 177 7/., ofte in 10:— Jaeren ter Custe Mallabaar ver„ „tiert zijn, gedateert als even. Rendement van de verhandelde Negotie waaren in het Boekjaar 177 24/. Staat Reekening getrokken, uijt de Negotie Boeken deses Gouvernements van A:o 177/ 7: Eijsch van Diverse Europeese benoodigthee„ „den voor den Iaere 17 8/8, ge„ dateert Laatsten December 1775. voor den Jaere 1776. gedateerd. 7. Zeptember 1775 No. O No: 11 Ingenaaijt 12 „ idem „ 13. idem Memorie van Zoranige Peper als'er 't sedert medio December 1774. tot Medio Decembr: 1775. ter deser kuste ingesamelt en Geleevert is, Reekening Courant van de verkogte Poeder Zuijker in 't Boekjaar 177 2/5. Copia Lijst, waar bij aangetoond werd de quant en qualiteijt der Goederen, welke de vreemde scheepen en inlandse vaartuijgen aan brengen, de prijsen waar voor deselve verkogt, en welke koop¬ „manschappen weder, vervoert zijn, ged:t ultimo Aug:s 1775 No: in de Kas. 15. 16. Ingenaaijt Idem N:o 14. Copia Monster en Gequalificeerde Rollen, van alle 's Comp:s Loon„ „treckende Dienaaren, die op dese Mallabaarse kust ins weesen zijn bevonden onder dato ult:o Junij 1775. Rolle der Huijsgesinnen, zoo„ „danig deselve binnen de stad Cochim woonagtig en aangetekend zijn, ten getalle van 2756. Coppen de dato ult=o Iunij 1775.— Naam Rolle der Schoolkinderen, de„ „welke onder dato 29. Decemb:r J:o Leden alhier in de stad zijn te vinden geweest. 17. Naam Rolle de Persoonen die Sucesivlins Van Ingenaaijt idem idem 19. idem van hier Gedeserteert sijn Sedert den Laatsten December 1774. tot ultimo December J:o Leeden N:o 18. Staat Reekening van de Diaconij Armen en het Leprosenhuijs, van het Boekjaar 177 2/5 Annex Copia Rasfort van Gecon „mitteerdens en Een Naam Rolletje der Leproosen, Gedt. 31. December 1775. Reekening Courant van den koning van Trevancoor gedateert 17. april 1775. — 20. Reekening Courant van den koning van Cochim gedt ulto Augs 1775 „ 21. Extract à Extract Resolutie genoomen in to N No: 22. in de kas 23. Ingenaaijt 24. idem in Raade van Mallabaar, de dato 19. December A:o 1775 reken„ „de de uijtstaande schulden bij de Boeken van Anno. 177 2/5. Copia Jnlands Dag verhaal aan vang neemende met den 1: Januarij en eijndigende den 20. xber 1775. Lijst van vijff Stuks Assignaties na Nederland. Een Notitie van den staat der Cassa deeses gouvernements onder ultimo Augustus 1775 en gebt:t: 31. De¬ cember daar aan. Cochim den 4: Januarij 1776. voor het afpakken Adriaan Booeliez SSchemering D Schutz secret:s com en, 75. Register „ Nederland Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van Seventhienen Repraesenteerende de Generaale Neder„ „landse G'octroijeerde Oostindische Com„ „pagnie Ter kamer Middelburg Zeeland Edele, Hoog Achtbaare Wijd Gebiedende Heeren! Na het afgaan van onse nedrige letteren van den 2: october anno passato hebben wij den 26: November daar aan de eer gehad, door E in C door bestellinge der Ceilonden mdendisters twee voudig te ontvangen uw wel Edele Hoog Achtbaare hoog g'achte missive in dato 19. october 1774: met zodanige Extract missives en ander bij „laagen, als op het register vermeld staan en weekers inhouden wij tot onse schuldige narigt en observantie zullen laaten strekken. Terwijl deesen verder diend ten geleijde van een afschrift vand' generaale Jaarlijkse beschrijving die wij onder heedigen dato aan haar Edelheedens de hooge Jndiase regeringe te Batavia laaten afgaan, verseld van soda„ „nige andere publicque en aparte Copia mis„ „sivees, mitsgaders gewoone Jaarlijkse bijlagen als op het bijgevoegt register gespecificeert staan, waar bij den staat van dit Comptoir en onse verrigtingen in den dienst van uw wel Edele Hoog Achtbaare in het breede) e
English
12 33. being presented at length, we take the liberty of respectfully referring to it; Furthermore, we accompany this with a list of five Assignments, totaling ƒ 8925. 4. —. and humbly request that the same, through the goodness of Your Right Honorable Nobles, may be reimbursed to the holder, namely: Rupees 2551 15/16 in the Company's treasury counted by the Testamentary Executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kellij, the Gentlemen Reinier van Harn, Merchant, Fiscal and Cashier, and Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, in order to be paid out again to the Gentlemen Michiel Herklots, Bookkeeper in the Exchange Bank at Middelburg, and Marcelus de Smit, Notary and Attorney at Vlissingen in Zeeland, jointly or each individually, or else to their authorized representatives or heirs, with - - - - - - - - - - ƒ 3450: 4:–. Rupees 222 2/9 in the Company's treasury counted by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, in order to be paid out again to the Gentlemen Wesling and Determeijer Wesling, Merchants at Amsterdam, jointly or each individually, or else to their authorized representatives or heirs, with - - - - - - „ 300. –. –. Rupees 222 17/18 in the Company's treasury counted by the Master of Equipage Lourens Buis, in order to be paid out again to Doctor Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine at Amsterdam, or else his authorized representatives or heirs, with - - - - - - „ 300. –. –. Carried over - - ƒ 3750. 4. —. 13 Carried forward ƒ 3750. 4. —. Rupees 277 7/9 in the Company's treasury counted by the Jew David Rhabbij, the Company's first merchant, in order to be paid out again to the Gentlemen Tobias Boas and Abraham Simon, Merchants at The Hague, jointly or each individually, or else to their authorized representatives or heirs, with „ 375. –. –. Rupees 3333: 1/3 in the Company's treasury counted by the Senior Merchant and Second of this Coast Willem Jacob van de Graaff, in order to be paid out again to Mr. Frans de Wilde, Pay Bookkeeper at the East India Company, and Gilles Granpre and Son, Merchants at Amsterdam, jointly or each individually, or else to their authorized representatives or heirs, with - - - - - - - - „ 4500. –. –. Sum - - - ƒ 8925: 4. —. Their High Nobles have ordered, by separate missive of September 20th last, to request the equipage goods and other European necessities for this office, as well as all such European merchandise as can be sold here at any advance, from Your Right Honorable Nobles, with the request that the same may be sent to us with the ships that sail for Ceylon: of the equipage goods and other domestic necessities which we believe we will require for the book year 1777/78, we therefore take the liberty of sending herewith our Indent, which for the greater convenience of Your Right Honorable Nobles is also inserted below; the same has been drawn up according to the actual need of this place, which is why we very respectfully request that it may be fulfilled in its entirety: we do not dare to request European wares for trade, because their prices along this Coast have generally dropped significantly, and for the present there also appears to be no hope of being able to sell them here with the usual profits: the reasons for this are further indicated in the memorandum or statement of the European merchandise that has been sold here in the last 10 years, which we have the honor, pursuant to the orders of Their High Nobles, to present herewith to Your Right Honorable Nobles and to which we request permission for the rest to refer. 14. Warehouse Necessities The consumption during the last 5 years on average per year. The consumption in the course of the latest year 1774/75. The remaining balance at the time of this date. Indent. lb 9830. – 7102. ½. 17233. ¾. 1300. - lb: nails, of which: 500. lb: thick single 500. lb: shot and 300. lb: 6-inch Stationery reams 29. 1/5. 26. 12/20. 28¾. 36. - reams large size paper 36. 17/20. 33. 2/5. 22½. 46. - ditto small ditto lb 1½. – 1. – 1½. 1. – lb: cut lead and red chalk bundles 92. - 91. — 14½. 80. - bundles quill pens pieces 7. — 8. — 9. — 4. – pieces whetstones lb 67. — 63. — 55½. 80. - lb: gall nuts 10. — 10. — 4¼. 10. - lb: Gum 22½. 21¼. 15. — 11¼. 10. - lb: copperas pieces 10. — 10. — 4. — 2. – pieces penknives Printed Books 10. – pieces grammars 10. – pieces Steps of Youth 15 The consumption during the last 5 years on average per year. The consumption in the course of the latest book year 1774/75. The remaining balance at the time of this date. Indent. pieces 6. – pieces communion booklets 20. — pieces ABC booklets 20. — pieces ABC boards 3. – pieces Examples of Divine Truths by Hellenbroek Provisions bottles 100. - 100. — 20. 200. – bottles Sack wine half-aams 4. — 4. 4. - half-aams Linseed oil ditto 1. 1. – ditto tarragon vinegar for 4 years: 1075. — 1545. — 658. — 1. – barrel Holland meat ditto 560. – 64. 40. — 1. – barrel ditto bacon 1. - barrel Frisian butter Various Paints lb 5 5/16. 8¾. 1¾. 4. – lb: Prussian blue 8½. —. — 24. — 6. – lb: verdigris 970. — 421. — 77. 200. – lb: white lead casks 104. 701½. 391. 100. – small casks blacking For the Armory pieces 7. — 31. - 10. — 12. – pieces drum hoops 43. — 17. 23. 40. – pieces ditto skins 19. – 21. – 15. — 24. - pieces ditto ropes 7. - 10. - 33. – 12. - pieces ditto snares bundles 3. 5/5. —. — 12. - 12. - bundles gun carriage wedges
Dutch transcription
12 33. breede vertoont werdende, gebruijken wij de vrijheid ons daar aan in eerbied te gedraagen; Wijders laaten wij deesen versellen een lijst van vijff Assignaties, tesamen Groot ƒ 8925. 4. —. en versoeken ootmoedig dat deselve door uw wel Edele Hoog Achtbaarens goedheid aan de houder mogen werden gerembourseert, als: Ropias 255:15/40. in 's Compagnies kassa geteld door de Testamentaire Executeurs van de boedel van wijlen den oud oppercoopman David Kellij de Heeren Reinier van Harn Coopman fiscael en kassier en Coenraad G'orge seijsser H ondercoopman en zoldij Boekhouder omme aan de Heeren Michiel Herklots boek„ „houder in de wisselbank te middelburg en Marcelus de Smit notaris en procureur te vlissingen in Zeeland, te zaamen W het „ d„o zaamen, of ider in 't bijsonder, dan wel dersel„ „ven gemagtigdens of erven weeder uijtgekeert te werden met - - - - - - - - - - ƒ 3450: 4:–. Ropias 22 9/8. in 'sCompagnies kassa geteld door den ondercoopman en soldij boekhouder Coenraad Gorge seijffer, omme aan de Heeren Wesling en Determeijer Wes„ „ling kooplieden te amsterdam tesamen, of ider in 't bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of erven, weder uijtgekeert te werden met - - - - - - 222 17/418. in 's Compagnies kassa geteld, door den Equipagiemeester Lourens Buis omme aan de Heer Johan„ „nes van Oosterhout medicina docter te Amsterdam dan wel desselfs gemagtigdens of erven weder – - - - „ 300. –. –. Transporteere - - ƒ 3750. 4. —. 13 P=r Transport ƒ 3750. 4. —. weder uijtgekeert te werden met „ 300. –. –. ropia 27 19/80. in 'slompagnies Cassa geteld door den Jood David Rhabbij 's Compagnies eerste koopman, omme aan de Heeren Tobias Boas en Abraham Simon kooplieden te 'sHlage, te zamen ofte ider in 't bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of erven weder uijtgekeert tewerden met „ 375. –. –. ropias 3333: 1/3. in 's Compagnies Cassa geteld, door den oppercoopman en se„ „cunde deser Custe Willem Jacob van de Graaff, omme aan de Heeren Frans de wilde Zoldij Boekhouder bij de oostindische Compagnie en Gilles Granpre en Zoon kooplieden te Amsterdam Transporteere ƒ 4425: 4. –. 4. —. te te zamen, of ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of er„ „ven weder uijtgekeert tewerden met - - - - - - - - „4500. –. –. Somma - - - ƒ8925:4. —. Hunne Hoog Edelheedens hebben bij aparte missive van den 20. September Jongst leeden g'ordonneert om de Equipagie goede„ „ren en andere Europeese benodigtheeden voor dit Comptoir mitsgaders alle zodanige Euro„ „peesche handelwharen als met eenig advans hier te debiteeren zijn, te vragen van uwel Edele Hoog Achtbaaren met ver„ „soek dat ons deselve met de scheepen, die voor Ceilon uijtkoomen mogen werden toe, gesonden: van de Equipagie goederen en an„ „dere behoeftens in de huishouding, die we meenen voor het boekjaar 17 27/38. noo„ „dig te hebben, gebruiken we dierhalven de P=r Transport - ƒ4425. 4. —. vrijheid vrijheid hier neevens te zenden onsen Eijsch welke tot meerder gemak van uwel Edele Hoog Achtbaare ook hier onder is g'insereert, deselve is na de werkelijke benodigtheid van dese plaats ingesteld, waarom we zeer Eerbiedig versoeken dat aan deselve in het geheel mag wer„ „den voldaan: Europeese wharen tot den handel, durven wij niet vraagen wijl de prijsen daar van in het algemeen langs dese Cust zeer gevallen zijn, en er ook voor eerst geen hoop schijnt, om deselve hier te kunnen debiteeren met de gewoo„ „ne advancen: de redenen daar van, zijn naader aangeweesen bij de memorie of staat der Europeesche koopmanschappen die in de Jongste 10: Jaaren hier zijn gede„ „biteerd, dewelke wij ingevolge hunner Hoog Edelheedens ordre de Eere hebben uwel 14. uwel Edele Hoog Achtbaaren hier den vertier ge den verthier in duarendse de laatste 5: Jaar den loop „ren door den anderen ge„ Jaar slaagen. 177 2/5 neevens te presenteeren en waar aan wij versoeken ons voor het overige temogen gedraagen. van 't Jong het reb„ ste oerk „ ant onder Pakhuijs Behoeftens a dato deses niemen Eijsch lb: 9830. – 7102. ½. 17233. ¾. 1300. - lb: spijkers daar van 500. lb: dikke Enkelde 500. „ schot en 300. „ 6: d=ms Schrijftuijgen 36. riemen groot formaat papier riemen 29: /5 26. 12/20. 28¾ 36. 17/0. 33. 2/5. 22½. 46. - d=o kleen _=o d„o 1:½: lb: gesneede potlood en roode aarde 1. bossen 92. - 91. — 14½ 80. - bosse penne schagten 4. – p„s slijpsteentjes 55½ 80. - lb: galnooten 63. — 4¼. 10. - „ Gom 22.½ 21¼ 15. — 11:¼ 11. - 10. „ koperrood 2. – p„s pennemessen. 4. — Gedrukte Boeken 10. – p„s letter konsten 10. trappen der Jeugt 1½ lb: 67. — p:s 7. — 8. — 10. — 10. — 10. — 10. — p:s lb: p„s p:s 9. — „ den vertier het res„ den verthier in de geduurende tant on¬ laatst l. Ja, „ ten loog van „ren door den 't Jongst deses anderen geslad „ doek Jaar „gen. 17 der dato Eijsch p:s 15 Cossen 6. – p„s nagtmaal boekjes 20. — „ A: b: O: boekjes 20. —- „ A: b: d: bortjes 3. –. „ voorbeelden der goddelijke waarhee„ „den door Hellenbroek Provisien 200. –. bott:s Zek wijn 4. - halve aamen Lijnzaat olij _=o dragon azijn 1. 1. –. vat vlees Hollands do 1. – „ spek 1. - „ boter vriese verwen Diverse 5 5/16. 8.¾. 4. –. lb: berlijns blaauw 1¾ 8½ —. — 24.— 6. –. „ spaan groen 970. — 421. — 200. –. „ loodwit 77. 391. 100. –. tonnetj:s swartzel mmutj:s 104. 701:½. 7. — 31. - 10. — 43. — 17. 23. 19. –. 21. –. 15. — voor de wapenkamer 12. – p:s Tromreepen 40: – „ d=o vellen 24. -„ „ lijnen 7. - 10. - 33. –. 12. - „ „ snaaren 3. 5/5. —. — 12. -. 12. - bossen scheespan 100. — 20. Nieuwen bott: 100. - 100. — halvaan 4. — d„o 4 Jares t: 1075. —. 1545. —. 658. — „ 12 227. 4. d„o „ 560. – 64 40. —. d„o voor 4. 15. — 15. — 11. 6. 9/5. 6. — —. —
English
For the Smith's Shop consumed here on average over the last 5 years consumed here during the course of the latest financial year the remainder under date 1774: New Demand 4. — 6. — 6. — 6. - lb: mineral borax 40. – hoeds blacksmith's coal 40¾ 34.¼. 526.¼. 24000. - lb: iron whereof: 8000. lb carriage 3000 lb: shear 2000: „ lump 3000: „ square 5. quarters 3000. „ do. 1. inch 5000. „ do. ¾. do. lb: 28367. - 35564. - hoeds 20/25. 6. —. For the Equipment 6. – pcs lead lines 3½. 12. 5. 12. — 6. –. „ tarred lines 6. -. „ white lines 5. -. 12. — 22. –. barrels tar 5.½. 7. - 9. - 8. - barrels pitch 5. – 10¼ 6. –. do. rosin hides 1.½. 1:½. 3.¾. 2. - hides pump leather pcs 20. —. 20. —. 23. —. 25. - pcs tar brushes rolls 6.¼. 10. –. 10. —. 10. - rolls gray cloth Holland 6. - 10½. 8. - do. broad sailcloth do. 77. —. 24. - lb: sail yarn For the Cooper's Shop lb: 6961. - 4396. -. 12713:- 4250. — lb: hoop iron in assorted sizes, to wit: 2000. lb: whole leagers 1000. „ half do. 500. „ whole aums 750. „ half do. barrels 18. —. 22. –. 23. do. lb: 31. –. 42. - do. 8.¾ Various medicines and oils according to catalogue whereof lb: 177 this 5. — 3. —. pcs 5. —. 16 Cochim the 4.th of January 1776. Wherewith giving ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem. Noble Highly Honorable, Far-Ruling Lords! Your Noble High Honorable's humble and dutiful servants JV Woem. H W. Eedelig A. V. Harn J: C: Satton, G Spaee Dr vin degraark R Schutt e19 ijsse sser H A: J: C: Vernede & 1 1 is 17. Batavia The arrival of Zeeduyn is communicated, as well as the receipt of the letter from their High Nobles: the servants offer thanks for the approval of their actions. Receipt of a circular missive is made known, whereby the birth of a prince. This news was made known by placards, To His High Nobility. The High Noble Great Honorable Lord. Petrus Albertus van der Parra Governor General And The Noble Lords Councilors of Netherlands India. High Noble Great Honorable Far-Ruling Lord. Noble Lords By the postscript of our general missive dated the first of January last, whereof the duplicate accompanies this, we communicated to Your High Nobilities the arrival of the ship Zeeduyn and the receipt of Your High Nobilities' highly esteemed missive of the last of September prior, together with the annexes belonging thereto, and gave assurance that we would reply to the same with the return of the aforementioned vessel, which we now have the honor to do, after first having respectfully thanked Your High Nobilities for the gracious manner in which Your High Nobilities have been pleased to approve all our previous actions. — Among the aforementioned annexes also being received Your High Nobilities' esteemed circular missive of 19 August 1774, containing the announcement that it has favorably pleased Providence to bless the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem the Fifth, Prince of Orange and Nassau etc: Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Republic, as well as Supreme Director of the Dutch East India Company, our Supreme Governor General, on the 15th of February of the said year with a Hereditary Stadtholder Prince, the Lord Willem George Frederik, and granting permission to the subjects to engage in public celebration over that joyful event on His Highness's first birthday; 18. all means will be employed to collect the new debt of Ady Ragia; one wishes an opportunity to be able to sell the mortgaged ship; there is no prospect of getting the old debt paid. — so this joyful news and granted permission was made known by placards to the subjects here on the Coast, and furthermore the order for intercessions in the churches was delivered to the Minister Pieter Cornelisz: to serve for his instruction and observance. For the collection of the new debt of Ady Ragia, amounting to ƒ52677:6., we shall indeed continue to employ all possible means, but since that Regent leaves our letters of admonition entirely unanswered, we shall have to await a more favorable opportunity to see our efforts followed by a good outcome; we wish that this occasion may soon present itself, so that the circumstances of the times here on the Coast may change for the better in such a manner that we can proceed to the sale of the mortgaged ship without fearing detrimental consequences; Even less prospect is there of getting paid the still remaining old debt of ƒ14400. –. –, which, according to Your High Nobilities' order contained in the missive of 25 December 1770, was entered into the books here and is ongoing, to be claimed from Ady Ragia. Ady Ragia has more than once, and particularly shortly after the received extract from
Dutch transcription
voor de Smits Winkel den verthier in de den vrthier geduu laatste 5. Jaa„rende den loop het res„ ren door den van 't Jongste tant on„ anderen gesla„ boekJaar der dato 174a: 4. — „gen 6. - lb: minar borax 6. — 6. — 40. – hoeden smeekoolen 40¾ 34.¼. 526.¼. 24000. - lb: ijser daar van. 8000. lb affuyts 3000 lb: schaar 2000: „ Lomp 3000: „ vierkant 5. quartiers 3000. „ _=o 1. d=m 5000. „ _=o _¾. _=o lb: 28367. - 35564. - hoed„n 20/½5. 6. —. Nieuwen Eijsch Voor de Equipagie 6. – p„s lood lijnen 3½. 12. 5. 12. — 6. –. „ geteerde lijnen 6. -. „ witte lijnen 5. -. 12. — 22. –. vaaten theer 5.½. 7. - 9. - 8. - vaaten pick 5. – 10¼ 6. –. d=o harpuijs „huijden 1 /½. 1:½. 3.¾. 2. - huijden pompleer p:s 20. —. 20. —. 23. —. 25. - p„s theen quasten rollen 6.¼. 10. –. 10. —. 10. - rollen Grauwdoek hollands 6. - 10½. 8. - d=o breed everdoek _=o 77. —. 24. - lb: Zeijlgaaren voor de kuijpers winkel „ lb: 6961. - 4396. -. 12713:- 4250. — lb: hoep ijser in zoort teweeten: 2000. lb: heele leggers 1000. „ halve _=o 500. „ heele aams 750. „ halve _=o „vaten 18. —. 22. –. 23. _=o lb: 31. –. 42. - d„o 8.¾ Diverse medicamenten en oliteijten volgens Cathaloge waar lb: 177 deses 5. — 3. —. „ „ p:s 5. —. 16 Cochim den 4. ' Januarij 1776. Waar meede ons de Eere geven, van met de uijtterste Eerbied en hoog agtinge te blijven. Edele Hoog Achtbaare, Wijde Gebiedende Heeren! Uw wel Edele Hoog Achtbaares onderdanige en Trouwschuldige dienaren JV Woem. H W. Eedelig A„ V. Harn J: C: Satton, G Spaee Dr vin degraark R Schutt e19 ijsse sser H A: J: C: Vernede & 1 1 is 17. Batavia het arrivement van Zeeduijn is bedeelt Aan zyn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer. Petrus Albertus van der Larra¬ Gouverneur Generaal En De wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edelen Groot Achtbaare Wyd-Gebiedende Heere. Wel Edele Heeren Bij post- scriptum van onse Generaale Missive in dato eersten Ianuarij Jongstleeden, waar van het Duplicaat desen Verselt, hebben wij uw Hoog Edelheedens En zoo meede den ontfangst, van de brieff van haar hoog Edelheedens: de bediendens bedanken voor de goed keuring hunner verrigtingen ontfangst van een Corculave missive, word bekent gemaakt. men heeft deese teijding bij billetten bekent gemaakt, Edelheedens het arrivement van het schip Zeeduijn en den ontfangst van derzelver Hoog geeerde missive van den laatsten 7ber bevoorens, nevens de daar toe gehoorende bijlaagen, gecommuniseert, en toesegginge gedaan, dat wij deselve met de terug keeringe van voorm: boodem zouden beantwoorden, het geen „hebben wij thans d' Eer „ van te doen, na uw Hoog Edelheedens tot de alvoorens eerbiedig bedankt te hebben, voor de gratieuse wijse waarop uw Hoog Edelheedens alle onse voorige verrigtinge hebben gelieven goed te keuren. — „schuld Onder de voormelde bijlaagen ook ontvangen, zijnde VW Hoog Edelheedens ge'eerde circulaire waer bij de geboorte van een pans missive van den 19 augustus 1774. houdende be„ „kentmaakinge dat het de voorsienigheijd goedgun„ „stelijk behaagt heeft den Doorlugtigen Hoog Gebooren Post en Heere, Willem Den vyfden Prins van Orange en Nassau enz: Erfstlad; „houder Capteijn en admiraal Generaal van de republicq, mitsgaders opperbewindhebber van de Nederlandse oostindische Maatschappije, onzen opper Gouverneur Generaal, op den 15 feb=r des gem: Iaars te seegenen met een Erfstadhouder„ „lijke Prins den Heere Wilm, George Frede„ „rik, en vergunninge van vryheyd aan de onderhoorige om over dat heugelijk venement„ op Hoogst desselfs eersten verjaardag, publique vreugde alle men m 18. eedens tot de enpalming van de nieuwe alle middelen werden aangewend om 't veronderpande schip ten kunnen verkoopen daar 's geen apparentie om de krijgen. — Vergunde permissie bij bibjetten aan de onderhoorigen hier ter Custe bekent gemaakt, zijnde overigens den order der Voorbiddinge in de kerken, aan den Predicant Pieter Cornelisz: afgegeeven om te dienen tot desselfs narigt, en observantie. Vreugde te bedrijven, zo is dese heugelijke tijdinge en Tot de inpalming van de Nieuwe Schuld „schuld van adij ragia zullen van Adtij Ragia groot ƒ52677:6. e zullen wij Wel alle mogelyke middelen blijven aanwenden, maar dewijl die Regent, onse brieven van aan„ „maaninge ten eenemaal onbeantwoord laat, zullen Wij eene gunstiger geleegentheijd moeten afwagten, om onse pooginge van een goede uijtslag agtervolgd te zien; Wij wenschen dat die occasie, spoedig mag voorkoomen, om dat de tijdsomstandigheeden men wens cht nageleegenthid: hier ter Custe zoodaanig ten goeden moogen verande„ „ren, dat wij zonder nadeelige gevolgen te dugten, tot den verkoop van het veronderpande schip kunnen treeden; Nog minder apparentie is er om Voldaan oude schuld voldaen te te krijgen, de nog resteerende oude schuld van ƒ14400. –. – die volgens uw Hoog Edelheedens ordre vervat bij missive van den 25 xber: 1770 hier bij de boeken ingenoomen en Voortloopende is, om van Adij Ragia ingevordert te worden Adij Ragia is meer als eens en in het bij sonder kort na het ontvangene Extract uijt e
English
Addressed by Mr. Senff, Adij Ragia claims that this debt has been fully and extensively settled; he has always denied the validity of this debt. To inform Their High Mightinesses about the hopelessness of this debt. Adijragia considers this and all other claims to be settled. Adij Ragja was addressed regarding this outstanding balance from Your High Mightinesses' resolution of 30 August 1770, both because he still held Cannanoor, and likewise before concluding the last final account with him during the administration of Governor Senff, but he has always insisted that he had fully and extensively settled this claim through various deliveries made at the time Mr. Weyerman, to whose administration this item belongs, was chief at Cannanoor, and which deliveries, as he says, were credited to him at too low a rate in the account; this, as well as the fact that upon closing the aforementioned account he has always continued to deny the validity of this debt, makes him undoubtedly consider it discharged; just like all old Company claims, specially stipulated in his bond, inserted in our Resolution of 22 March 1771. This also caused us on 28 December last, upon the usual annual report of the chief administrator Van de Graaff concerning the debtors, to decide to inform Your High Mightinesses about the absolute hopelessness of this item, of which we do not think a single doit will ever be received, it being beyond all presumption that Adij Ragia, who considers this debt, along with all other old claims, to be settled, will be willing to take it upon himself again. How much was received in the year 1773/4 from the transport of slaves. Erroneous notification by letter of 28 March 1774 regarding this. From the duty on the transport of slaves in the financial year 1773/4, only 1776 rupees was received, as we already noted in our general missive of the first of January last, it having been erroneously notified in our missive of 28 March 1774 that this duty had already amounted to circa 2000 rupees then. This was caused by the number of slaves on which the calculation was made not having been properly recorded in the protocol at the secretariat, for which we request Your High Mightinesses' pardon. One could introduce the order to have the lease money paid in three installments, but this has its drawbacks. To be allowed to stay with the old custom. Awaiting further orders. While regarding the received extract from the general resolutions taken in the Council of India, containing the provision to stipulate in the leasing of the Company domains that the promised lease monies be paid in three installments of four months each, and each time in advance, we most respectfully submit that while that method could indeed be introduced here, it has its drawbacks whether these heavier conditions might not sometimes cause the leases to yield a lower return. The current practice here is that the lease money for the Company domains, according to the conditions, is paid every month and each time one month in advance; and we believe, subject to correction, that we can stay with this method because experience teaches that the lease money here is always paid correctly and by primo August for the entire year, unless Your High Mightinesses might nonetheless understand it otherwise, for which reason we await Your High Mightinesses' further honored orders in this regard. To reduce the armory remainders and bring them to the fixed limit, but in these critical times one must keep some weapon goods in stock. 1000 guns in stock for Travancore. Since Your High Mightinesses have been pleased to order us to bring the armory remainders to the fixed limit of f. 16000, established in secret considerations of the late Honorable Mr. Schreuder, and to diminish the further remainders as far as possible, we shall examine exactly which weapons and other goods are present in excess of what is absolutely necessary, and in which reductions can be made, either through shipments or otherwise; but we request that Your High Mightinesses please take into consideration that the present restless circumstances of the times here on the Coast require one to keep some more weapon goods in stock than in peaceful times, for which the calculation was actually made; and to this is also added that among other things one must generally have in hand here a number of at least one thousand guns for Travancore beyond our own requirements. Nevertheless, we shall try to give Your High Mightinesses as much satisfaction as possible in this regard. Every effort will be made to increase the pepper collection. There is a promise of 5000 lb of cardamom from Calicut. To comply with Your High Mightinesses' honored recommendation to increase the pepper collection, we shall employ all possible means, and with the King of Travancore, from whom the increase must emanate if it is to be considerable, we shall redouble our urgent requests for an opulent supply. While we consider ourselves fortunate to be able to communicate to Your High Mightinesses that finally, after much effort, we have obtained the promise of receiving 5000 lb of cardamom for a moderate price, which is not yet precisely determined, in order to
Dutch transcription
door d' Heer Jenstaangesprooken adij Ragia geeft voor dat die schult ruijm en breed vereevent is, hij heeft de deugdelijk van die schuld abtoos ontkent. Hoog Ed=ls over de hoopeloos„ „heit van dien schuld te onderhouden Adijragia hout die en alle andere vorderingen voor vereevent. roij Ragja is verde agtentien uijt uw Hoog Edelheedens resolutie van den 30 Aug=t 1770: door dat hij Cannanoor nog had, en ins„ „ ook „gelijks voor 't sluijten der laaste afreekenening, met hem, geduurende het bewind van de Heer Gouver„ „neur Senff over dit agterstal aangesprooken, en op dog hij heeft er altoos op gestaan, dat hij deese pretensie ruijm en breed vereevent had, met Diverse leverantien gedaan ten tijde dat de Heer Weijerman, tot wiens bestier dese past behoort, opperhoofd te Cannanoor geweest is, en welke leverantien, zoo als hij zegt, hem te laag in reekening zouden gevalideert zijn; dit zo wel als dat hij bij 't sluijten der voorsz: reekeningh de deugdelijkheijd dezer schuld altoos heeft blijven ontkennen, doet Hem deselve ongetwijffeld houden voor afgedaan; gelyk alle oude Comp:s pretenties, speciaal bedongen bij zijn obligatie, geinsereert bij onse Resolutie van den 22 Maart 1771. — man heeft besloten om haer Dit heeft ons dan ook den 28=e December pass=o op het gewoon Iaarlijks berigt, van den hoofd„ „administrateur van de Graaff, nopens de Debiteuren doen besluijten, uw Hoog Edelheedens te onderhouden, over de volstrekte Hoopeloosheijd deeser post, waar van wij niet denken dat ooit een duijt inkoomen zal, zynde het buijten alle vermoeden, dat adij Ragia deese schuld die hij met alle andere oude Vorderingen den 1734 in 19 andere vorderingen voor vereevent. hoe veel in A=o 17 3/4 van den vervoer van slaaven is ingekoomen abusive bekent stelling bij brieff van 28 maert 1784 dien aangaande men zoude de ordre om den pagt penn: in drie termijnen invoeren, doch dit heeft zijn bedenking adij hagia hout die en allen vorderingen houd voor vereevent, wederom tot zijn lasten zal willen neemen. — Van de Geregtigheijd van den Vervoer van slaaven, in het boekjaar 177 8/4 is eenelijk inge„ „koomen Ro/a 1776. —. za als wij reets bij onse generaale missive van den eersten Ianu„ „arij Jongstleeden hebben genoteerd, zijnde bij onse missive van den 28 Maart 1774. — abusive bekent gesteld, dat die geregtigheijd toen all zoude bedragen hebben Circa 2000 rop=s Veroorzaakt door dat het getal der slaaven, waar op de Calculatie is gemaakt, in het protocol ter secretarij niet nabehooren is opgenoomen waar over wij uw Hoog Edelheedens Verschooning verzoeken. — Terwijl op het ontvangen extract uijt de generaale Resolutien genoomen in raade te laaten voldoen wel kunnen van Indie houdende om bij verpagting van 's Comp=s Domainen te bedingen, dat de uijtgeloofde pagtpenn: in drie termijnen van Vier Maanden ider, en telkens voor uijt werden betaald; eerbiedigst dienen, dat „werden, die methode, hier wel zouden kunnen in gevoert, dog dat het zin bedenken heeft off zomtijds door deese verswaarende Conditien de gen om bij tonude gebruijk te moogen blijven nader ordre restanten te verminderen en tot de bepaaling te brengen dog men dient in deese Critique tijden eenige waapen goede„ de Dagten niet een minder Renidement zullen afwerpen; Het teegenwoordig gebruijk hier is dat de pagtpenn: van 's Comp=s Domainen volgens de Conditien alle maanden en telken men vermeent hier best te zijn een maand voor vijt worden betaald; en wij vermeenen, onder verbeeteringe bij de Methode te kunnen blijven, om dat de ondervinding leerd dat de pagtpenn: hier altoos rigtig en met primo augustus voor het geheele Jaer voldaen werden, ten waere UW Hoog Edel„ doch versoekt haar Hoog Ed=s„, heedens het egter anders mogten begrijpen; en waarom wij UW Hoog Edelheedens naderen ge eerde order derweegens instreeven. — Dewijl VW Hoog Edelheedens ons men zalde waapen kaamens hebben gelieven te gelasten de waapenkaamers restanten te brengen op de bepaalinge van f=o 16000. bij secreete bedenkingen van wijlen Den Edelen Heer Schreuder, daar Voor gesteld, en de verdere restanten naar moogelijkheijd te diminueeren, zo zullen wij exact nagaan, welke wapen en andere goederen er meeder zijn, als men absolut noodig heeft, en daar in verminderinge kan gemaakt worden, zo door verzendingen vien me in voorats slk of anderzins; dog wij versoeken, dat uw Hove Edelheedens 5000 d 20. geweeren voor trevancoor in voorraad houden. men zal tot de vergroating van den peper insaam alle moeite aanwenden men heeft toesegging van Edelheedens in aanmerking gelieve te neemen, dat de tegenswoordige onrustige teijds omstandigheeden hier ter Custe vereijsschen, dat men eenige waapen goederen meer in voorraad heeft, als in vreedige teijden, op welke eijgentlijk de Calculatie maar is gemaakt en waar bij ook komt, dat men ook moet man hier wel 1000 door gaans onder andere hier wel een getal, van ten minsten duijzend geweezen, voor Trevan„ „soor buijten onze eijge benoodigheijd moet aan „handen hebben, des niet te min, zo zullen wij tragten uw Hoog Edelheedens derweegens zo veel moogelijk genoegen toetebrengen. — Ter voldoening aan uw Hoog Edel„ „heedens ge-eerde recommandatie om den peeper inzaam te vergrooten, zullen wij alle moogelijke middelen, in 't werk stellen, en bij den kooning van Trevancoor van wien de vermeederingh, indien deselve aanmerkelijk zal zijn dog moet afvloeijen, onse instantien tot een opulente leverantie verdubbelen. — Terwijl wij ons gelukkig agten uw „ni, 3000 lb Cardamond van Calieut Hoog Edelheedens te kunnen Commenuseeren dat wij eijndelijk, na veel moeite de toezeg„ „ginge gekreegen hebben van 5000 lb Cardamon te zullen bekoomen, voor een matige prijs, dis nog niet net bepaalt en is, om
English
or less turn out. The sent doits begin to circulate. Regarding the left-behind goods of De Getrouwigheijd, the Governor will write to Goa. Because the muster rolls thereof are still expected from Calicut, the price will nevertheless more or less turn out at the fixed rate, although the market prices are somewhat higher, whereby little hope remains for us to obtain a larger quantity, to which end we shall nonetheless employ all possible means. The doits that Your Right Nobles have been pleased to send us to an amount of f 2400, we shall endeavor to put into circulation among the public, as they also already begin to circulate, while we hope by the next occasion to inform Your Right Nobles how far we have succeeded therein. Concerning the left-behind goods of the ship De Getrouwigheijd, the first undersigned shall soon write further to Goa to the newly arrived Governor there, and request instructions from the same as to how matters actually stand with the affairs of Mr. Landerzee, who was sent under arrest to Europe, and whether the Honorable Company might not in one way or another obtain its guarantee: the private correspondence that has taken place these days between the aforementioned Governor of Goa and the first undersigned seems to make this reasonably not hopeless. Expression of thanks for the sent merchandise. Merchants remain delayed somewhat further. Report will be made in this regard upon further opportunity. Meanwhile we express to Your Right Nobles our most humble gratitude for the merchandise sent to us; the merchants are not disinclined to accept all of the same, except for the spices as usual, at very reasonable prices, and we can therefore report the same to Your Right Nobles as good as sold, just as our order departing today has accordingly been filled out; only we have wished to delay the final conclusion somewhat until we can see with the upcoming arrival of the bombards whether something more cannot be bargained for them, the more so because until that time little or nothing can be sold by the merchants anyway, and thus nothing is delayed hereby; and thus we shall have the honor on the first following occasion to render a full report thereof to Your Right Nobles. The advanced servants express their gratitude, as does the former Senior Merchant David Kellij, for the favorable recommendation to the Lords Majors. Will be employed upon the vacancy of a post. The servants who have been advanced by Your Right Nobles and favored with commissions express their most humble gratitude to Your Right Nobles with the assurance that they will endeavor to merit this high favor through zeal and vigilance in their services; especially the former Secunde David Kellij has requested us to convey to Your Right Nobles his acknowledgment of thanks for the favorable recommendation of his request to the Gentlemen Masters in Europe to be employed in service again, or to be favored with his earned salary and emoluments. The Junior Merchant Abraham Jean Scipio Ternede, who arrived here with the ship Zeeduijn, will be employed upon the vacancy of a post; in the meantime, according to our resolution of January 8 last, we have given him a seat in the Council of Policy. Lieutenant Busch is expected from Colombo. The ship De Vrouwe Geertruijda has been hailed, was engaged in action, but after a brave defense was freed from the same. We expect Lieutenant Frederik van Busch from Colombo, as the ship De Vrouwe Geertruijda was not here but sailed past; this vessel came into sight here on January 19 last, and was hailed by a boatman from shore who was on board the Company's ship Zeeduijn with a well-rowed craft, who upon his return handed to the first undersigned a letter from its captain, Willem Briëlle, accompanied by an account regarding the action that occurred between him and the Maratha fleet, wherein the same communicated that notwithstanding he was provided with a Maratha flag and pass, and had made use thereof, the Company's vessel was nevertheless attacked by the Maratha fleet, and he could not be freed from the same except by a brave resistance; that the ship and sails suffered very much, and he was thereby, as also by that action, much delayed in his voyage; that he nevertheless still hoped
Dutch transcription
off meer uijtkoomen de gesondene duijten be„ „ginnen te roulleeren. wegens de agtergebleevene goederen van de getrouwig„ „heijd zal den Gouverneur na Goa schrijven. om dat de monters daar van nog van Calicut verwagt De prijs zal op de bepaaling nin worden, dog egter min off meer op de bepalinge zal uytkoomen, schoon de marksprijzen wel wat hooger zijn, waar door ons dan wijnige hoope overblijft, tot bemagtiging van een meerder quantiteijt, waer toe wij egter alle moogelijke middelen zullen in # het werk stellen. — De duijten die uw Hoog Edelheedens ons hebben gelieve te senden tot een bedraagen van ƒ 2400 zullen wij tragten onder de ge„ „meente te doen roulleeren gelijk sij ook alreets beginnen te roulleeren, terwijl wij uw Hoog Edelheedens per naasten hoope te bedeelen, Hoe verre wij daar in zijn geslaagt. — Aangaande de agtergebleevene goederen, van 't schip de getrouwigheijd, zal de eerst getekende doch eerst daags nader na Goa schrijven aan de Nieuw aangekoomene Gouverneur aldaar, en den zelven verzoeken om onderrigting, Hoe het eygentlijk met de zaeken van der in arrest na Europa Versonden Heer Landerzee geleegen is, en off D' E Comp: niet op de een off andere wijze aan haar guarand zoude kunnen geraaken: de particuliere Correspon„ „dentie, die tussen voorsz: Goas en gouverneur en ge Coopli nog heijd doen dank betuiging voor de toe„ gesondene handelwoeren. „kogt Cooplieden blijfom reeteren nog wat uijt gesteld. „men zal, bij nader geleegent„ heijd dien aangaande verslag doen en den eerst geteekende dezer daagen plaats gekreegen heeft, schijnd dit ten tamen niet hoopeloos te maaken. — Jntusschen betuijgen wij vw Hoog Edelheedens onse ootmoedigste dankbaarheijd voor de ons toegesonden handelwaaren, de kooplieden zyn niet ongeneegen om alle deselve behalven de specerijen naar gewoonte te accepteeren, teegens seer aanneemelyke prij„ „zen, en wij kunnen derhalven uw Hoog deselv zijn zoo goedelsver, Edelheedens dezelve voor zo goed als verkogt op geeven, zo als dan ook onzen opheeden afgaande eijsch daar na ingevult is, alleen hebben wij de finaale sluijting nog wat doch de fenole sluting nt de uijt gesteld willen laaten tot dat wij met de aan„ „staande komst der bambarassen sien kunnen off daar voor niet nog iets meer zal te bedingen zijn, te meer omdat er tot die teyd toe door de koopluijden dog weijnig off niets verkogt kan„ werden, en dus hier door niets veragterd word, en dus zullen wij bij de eerste volgende geleegentheijd de Eere hebben uw Hoog Edel„ „heedens het volleedig verslag daar van te doen. De 21 De Ge advanceerde Dienaren betuigen hunne dankbaerheid „kellij, voor de gunstige vordragt d Heere Majoores. zal bij openvalling van een be„ „diening werden Geemployeert De dienderen die door UW Hoog den Edelheedens zijn ge advanceert, en met Actens werd begunstigt, tetuijge hunne ootmoedigste dank„ „baarheijd aan uw Hoog Edelheedens onder Verseekeringe datze deese hoge gunste door ijver en Vigilantie in hunne diensten zullen „zoo mede den oud oppercoopman tragten te meriteeren, bij zonderlijk heeft „vatn zijn versoek aen de den oude secunde David Kellij ons versogt ow Hoog Edelheedens zyne dank erkentenisse toe te dienen voor de gunstige voordragt van zijn versoek dan de Heeren weesmeesteren desen in Europa om weder in dienst geemployeert, dan wel met zijne gewonne hebbende gagi en Emolumenten begunstigt te werden. — Den met 't Schip Zeeduijn den onderCoopman vernede hier aangekoomene onderCoopman Abraham Iean Scipio Ternede zal bij openvallinge van eene bediening ge'emploijeert werden; intusschen hebben wij blijkens onse resolutie van den 8e Januar heeft sessen in raadegekreegen Iongst leeden, aan den selven seccue geegeeven in raade van Politie, den slaag Luijtenant Het sch is ver doch deselve den lieutenant Busch werd van Colombo verwagt Het schip de vrouwe Heertruijda is verpreijt slaags geweest doch na andoaper tegen veer van deselve ontslaagen geraakt, Aan Luijtenant Frederik Van Busch verwagten wij van Colombo, alzo het schip De Trouwe Geertruijda hier niet aangeweest maar voor bij gevaaren is; dezen bodem is den 19 Januarij verweeken, hier in 't gesigt gekoomen, en door een boodsman van de wal die met een wel beroeijt vaartuijg aan boord van 't s' Comp=s schip Zeeduijn was, verpreyd welke met zijn terug komste den eersgeteekende be„ „handigde een briev van dies schipper, Willem des en borden is mot de manate Brieëlle, verzelt van een relaas wegens de voorge„ „valle actie tusschen hem en de Marrattase vloot, waar bij den selven Commenuceerde dat niet tegenstaande, hij van een Marrattas en Vlag en pasce Voorsien was, en daar van ge„ „bruijk had gemaakt, 'sComp:s Bodem ovenwel door de Marattase vloot was ge-attacqueert, en hij niet als door een dappere resistentie van deselve had kunnen werden ontslaagen, dat het schip en zeijlen heel veel geleeden en hij daar door als ook door die actie, veel in zyn reijse was vertraagt, dat Hij egter nog hoopte)
English
he has not been able to touch this roadstead. will already have arrived at Batavia. however, a copy of the report is sent over from this case it is evident that their word cannot be relied upon. thus one has the order to warn hoped to arrive at Gale to be able to transship the return parcels, and that for that reason he cannot touch this roadstead, but continued his voyage as well as possible, we do not doubt but that this vessel will already have arrived at Batavia, and its officers have reported everything to Your High Nobilities, but because of the importance of the matter we nevertheless send a copy of the aforesaid report, of which we have also already sent a copy to the Surat ministers and made the intended matter known to them. Since it is now sufficiently evident from this case that the word and faith of this predatory people cannot be relied upon, we have, upon this received news, renewed and given our previous orders to the crew members to be watchful and on their guard against the Marattas, and to have everything at hand for a brave defense, although we previously did not rely much on the Maratta flag and pass either, but when issuing the same ordered them to observe a cautious mistrust regarding the same, and to keep everything in a good state of defense, just as we also immediately sent the necessary order to Coilan to give notice of this case to all the Company's ships and vessels that arrive or pass there from the south. Pursuant to Your High Nobilities' revered order contained in the extract general resolution of March 18 of the past year, the wages are currently distributed here to the servants in the presence of commissioners, who are commanded strictly to observe all that is ordered thereby, and according to this, by the end of June next, what is stipulated in that regard shall also be observed by the express commissioners through confronting the muster rolls with the pay books. Meanwhile, the honored order as to how henceforth the proceeds from estates of deceased servants must be entered into their death accounts has been issued in copy to the pay clerks to serve for their guidance and observance. Just as we shall take for our dutiful guidance the order regarding the returning of English Company ships and French private vessels sailing with parcels from the directors of the French East India Company. The bearer of this, the ship Zeeduijn, arrived here at the roadstead on the last day of December of the past year, and was with all speed discharged of its brought cargo and subsequently reloaded with: 775000 lb coir yarn, 70 lb Radix Calumba, for Batavia 40 ditto bundles of cardamom, 6 Radix Ambergris, 200 lasts of paddy for Ceylon, via which government this vessel today proceeds on its voyage to Your High Nobilities. We consider ourselves fortunate that we have been able to comply with the highly honored order of Your High Nobilities to dispatch this vessel back quickly, and that everything served us very well thereto, especially the blowing of stiff land and sea breezes, whereby the vessels were able to come quickly to and from on board, and this ship was discharged and loaded in the time of 41 days, and thus in 6 days less than the OostCapelle last year. We have already brought to the notice of Your High Nobilities in our humble letter of the first of January last that the Ceylon ministers had informed us that Your High Nobilities would charge us to purchase two shiploads of rice for Ceylon, but that they had written to us in addition that they had received news that rice in Bengal was reasonably cheap, and they could therefore probably make purchases there for less than 50 rixdollars the last, and requested for the present to purchase only one shipload of rice for them, and send it with the bearer of this, we have tried to comply with that as much as possible, although hitherto the northern rice due to the disturbances of Aijder Alichan is fairly high in price and not to be obtained for 50 rixdollars the last, but meanwhile that the Tutucorin servants made known to us their embarrassment for grain, we obtained another 120 lasts of rice and sent the same along the coast by native vessels alongside.
Dutch transcription
hij deede reheede niet heeft kunne aandoen. zel reets te batavia zijn ge arriveert. egter werd Copia van 't relaes overgesonden ueyte tet gesal blijkt dat op hun woord 9 geen staat te maaken is. dus heeft men de ordre om waer„ hoopte op Gale te sullen koome om de retour de Capteyn geest reeden waerom pakken te kunnen overscheepen, en dat hij daarom deese rheede niet kan aandoen, maer zijne Reijse zoo goed moogelyk mentraffelt net of dien boden Vervolgde, wrij twyffele wel niet off deesen boodem zal reets te batavia zijn gearriveert, en dies overheeden aan WE Hoog Edelheedens van alles verslag hebben gedaen, dog wij zenden egter om de aangeleegentheijd der zaake een Copia van voorsch: relaas waar van wij ook reets Copia aan de Souratse Merus„ „ters hebben versonden en hen het geenten„ „deerde bekent gemaakt. — Dewijl nu uijt dit geval genoeg Consteerd, dat op woord en trouw van dit Roof ziek volk geen staat te maaken is; hebben wij op deese bekoomene tydinge, onse voorige ordres, om tegens de Marrattas waak„ „saam, en op haar hoede te zijn, en alles tot een dapper teegenweer bij der hand te hebben, aan de scheepelingen bij vernieuwing „saem te zijsenz: verneuwt gegeeven, hoewel wij ook bevoorens niet seer hebben 22 „den om s Comp=s scheepen van 't geval kennisse te geeven de Pagien worden volgens d' ordre, van gecommitteer„ „dens uijt gegeeven. hebben betrouwt op de Marattase Hlag en Pasee, maer met 't afgeeven van dien aen deselve geordon„ „neert om een voorsigtig wantrouwen omtrent deselve te observeeren, en alles in een goede staat van defensie te houden, gelijk de erodige ordre na Corlangesen,„ wij dan ook ten eersten de nodige ordre na Coilan gesonden hebben, om van dit geval aen alle s Comps scheepen, en vaertuygen die daer van de zuijd koomen aengeeren, of passeeren kennisse te Geeven. — Ingevolge uw Hoog Edelheedens gevenereerde ordre vervat bij Extract generale Resolutie van den 18=e Maert a=o pass=o worden de Gagien hier thans hier thans aen de Dienaeren uijt gedeeld, in presentie van Gecommitteerdens wien aenbevoolen is stiptelijk te observeeren al 't geen daer bij word geordonneert, zullende ook volgens dien, met vltimo Iunij naestkoomende, door de Expresse gecom„ „mitteerdens dooe de monster-rollen teegens de soldij ^ boeken Confronteeren in agt genoomen werden, 't geen ten dien opsigte daer bij bepaeld is. — Intussen de ordre hoedaanigte handelen met 't provenue van Nalaten„ dienaeren is afgegeeven 3 de ordre wegens tresalaanen van franse en Engelse scheepen zal werden geobserveert Zeedrijn is spoedig van zijnleeding ontlost deselfs lading deesen boodem vertrekt naar Colombo. Intussen is de Te eerde ordre hoedaenig „schappen van overleedenen voortaen 't provenue van Nalaatenschappen van overleedenen Dienaeren bij derselver dood reekening moeten werden ingenoomen aen de zoldij bedienden in Copia afgegeeven om te dienen tot hun narigt en observantie. zoo als wy tot onse schuldige Narigt zullen laaten strekken, de ordre nopens 't resalueeren van Engelse Comp: scheepen en franse particuliere, met paken van de Directeurs der Franse oost Jndeasche Comp vaarende Branger deser 't schip Zeeduijn is den Laasten December A=o pass=o hier ter rheede ge arriveert, en met alle spoed van zijn aengebragte laading ontlost en vervolgens weeder belaaden met. 775000 lb Caijerdraet. 70 lb rad- Calumba voor Batavia 40 d=o tem: Cardamonie 6 read: amber Grisa men hee 200 lasten Nelij voor Ceijlon, over welk Gouvernement die booden „ den „heid op heeden zijn Reyse vervordert tot uw Hoog Edelheedens wij agten ons gelukkig, dat wij aen de veel Ge' Eerde ordre van Hoog deselve des en om 23 - m de en gelaeden. de Calons Ministers hebben maar om een laading rijst in te koopen versogt men heeft de tutucorijnse bedien„ „heid met ryst en Nele gerieft om deesen boodem spoedig terug te Depecheeren, hebben kunnen voldoen, en dat ons alles daer toe zeer heeft gedient, voornaamentlyk 't waaijen van stijve land en zee winden, waer door de vaertuijgen, spoedig na, en van boord hebben kunnen koomen, en dit schip gelost en gelaeden is, in den teijd van 41 daagen deselve is in 4edaegen gelost: en dus in 6 daegen minder als voorleede Jaar OostCapelle, Wij hebben bij onsen Needrigen van den # Eersten Januarij J=o leeden uw Hoog Edelheedens reets ter kennisse gebragt, dat de Ceijlonse Ministers ons hadden bedeelt, dat vw Hoog Edelheedens ons zouden opdragen, twee scheepslaadingen rijst voor Ceijlon in te koopen, dog dat deselve ons daer beneevens hadden aengeschreeven, datze tijdinge hadden bekoomen, dat de rijst in bengale reedelijk goed koop was, en ze dus waarschijnelijk daer van inkoop zoude kunne doen voor minder dan 50 riksd: 't last en ver„ „zogt om voor eerst maer een scheepslaading rijst voor hen in te koopen, en met brengen deeses toesenden, wij hebben getragt daer den zoo veel moogelijk te voldoen, schoon tot nog toe de Noordse rijst weegens de woelin„ „gen van Aijder Alichan tawelijk hoog in prijs en voor geen 50 retsd: 't last te bekoomen is, dog de ortruma verlogmt, intussen dat ons de Tutucorijnse bedien„ „dens hunne verleegentheyd om Groen te kenne Gaeven hebben wij nog 120 laste rijst bekoomen en deselve langs de wal per inlandse vaertuigen Nevens.
English
how much both combined come to cost 200 lasts of paddy loaded into Zeeduijn for Ceylon they shall endeavour to comply with the intention the finding of the delivered cargo inserted into the resolution of the 6th of this month Besides another 82 lasts of paddy sent to Tuticorin, the rice at 105 rupees and the paddy at 48 rupees per 4 lasts, to be delivered clean into the Company's warehouse there, without any deductions for spillage or payment of any kind of charges, all of which as well as the freight are included in the aforementioned price, and we shall see to assist Tuticorin somewhat more in that same manner, thus we have only put 200 lasts of paddy into Zeeduijn for Ceylon, because we do not dare to denude ourselves further, while in the meantime we shall try to obtain more paddy and rice in order not to leave Ceylon in embarrassment and with which we then hope that the esteemed intention of Your Right Excellencies concerning the provision of rice or paddy to Ceylon has been fulfilled as far as was possible for us, and as the Ceylon Ministers have requested. The finding of the delivered cargo of this vessel has been inserted into our resolution of the 6th of this month, from which it appears that the officers delivered everything well and properly, except the tar and smith's coals; of the former several barrels were found very deficient, to fill up which an entire barrel had to be used, and thus instead of 13 barrels the ship's officers delivered only 12, and consequently one barrel short; the deficiency of the barrels the skipper says was caused by leakage of the barrels, and has produced a sworn statement concerning this, holding that the stowage of the barrels upon breaking open the cargo was well and proper, but that of 3 barrels which were very leaky, one was half leaked out and two of them each one quarter leaked out, and that also during the voyage tar was repeatedly found at the pump; however plausible the arguments brought forward by the ship's officers in their excuse appeared to us, we have nonetheless, in compliance with the following orders, thought fit to charge the barrel of tar unaccounted for to the ship's officers' account at purchase price, but the said statement has been annexed hereto, to the end that Your Right Excellencies might examine from it whether they ought to be released from this charge. On 13 hoeds of smith's coals, 4 1/3 hoeds too few or 3 1/8 hoeds over the permitted write-off were delivered short; the ship's officers, having been questioned about this, testify that the coals were meted out to them at Batavia with small baskets, which they were told each contain one measure, of which 25 make a hoed, but here for some years the practice has been that 9 paras are accepted for a hoed, of which each para weighs more or less 300 lb, and thus according to this calculation a hoed should contain 2700 lb; on what this practice is based, the Head Administrator testifies not being able to trace, and considers that in the Netherlands a hoed is not reckoned so high, and that a hoed more or less, however much the size thereof differs in most places, amounts only to a third of a last; we are now indeed uncertain whether the practice prevailing here is correct, or whether a hoed should be reckoned so high, but since we could determine nothing for certain in this matter, we have adhered to that calculation, and for which reason the ship's officers were charged on account for the 3 1/3 hoeds unaccounted for according to it, whereof we hereby give notice to Your Right Excellencies, with the humble request that we may be elucidated as to how much weight or measure is actually reckoned for a hoed of smith's coals, and if our calculation should not agree therewith and be found too high, that the ship's officers may then be exempted from the reimbursement of these coals imposed upon them. In the aforementioned resolution are also to be seen the small provisions made for the benefit of that vessel at the request of that skipper, after our Equipagemeester had submitted a report that the provision thereof was necessary, namely 3 single sheaves with metal bushes, 25 single sheaves and pins, together with 25 hooks and thimbles. By the aforementioned Equipagemeester Laurens Buijs, it was made known to us in a report that the river and the reefs here have gradually silted around the North, and thereby the entrance of the channel has become 1 1/2 points more northerly, and that because the ships
Dutch transcription
hoe vees't een en ander komt te kosten „ 200 lasten Nelij en zeeduijn voor Ceijlon gelaeden men zal tragten, aen de inten„ te voldoen. de bevinding van de uijtgelee„ „verde laeding ter resal: van den 6 deser geinsereert Nevens nag 82 lasten Nelij na Tutucorijn gezon„ „„den, de Rijst teegens ropias 105. — ende Nely tegens 48 rop=s 4 last, om zuijver in s' Comp=s pakhuijs aldaer uijtgeleeverd te worden, zonder eenige kortingen van spillagie off betaelinge van eenigerhande ongelden, welke alle zoo wel als de vragt onder voorsch: prijs gereekend zijn, en wij zullen zien om tutucorijn op die selfde wijse nog wat te adsisteeren, dus hebben wij zeeduijn maer zoo lasten Nelij in gegeeven voor Ceelon, om dat wij ons zelfs niet meer durven ontblooten, terwijl wij intusschen meer Nely en rijst zullen zien magtig te worden om Ceilon niet in verleegentheid te laeten en waer meede dan horpen dat aen de Geeerde intentie van uw Hoog Edelheedens „tie van haer hoog Edelheedens Noopens 't besorgen van Rijst off Nelij na Ceijlon zoo verre ons moogelijk is geweest, en de Ceijlonse Ministers begeert hebben, zal zijn voldaen. De bevinding van de uijtgeleverde Laeding van deesen boodem is geinsereerd in onse resolutie van den 6=e deser, waer bij blijkt, dat de e „ben „ge den „de ver „toonen „heid thee op „ben 1 vat theer te min uit„ „geleevert. „de verklaaring over aan„ „heid veroorzaakt is. het te min bevondene vat op reek: gesteld de overheeden alles wel en na behooren uijtgeleeverd Excepto de Theer en smeekoolen; van de eerste zijn verscheijde vaaten seer wan bevonden om dewelke op te vullen een geheel vat te gebruijke, en dus zijn in steede van 13 vaten de scheepsoverheeden heb„ maar 12 uijtgeleeverd, en oversulx een vat te min; de wannigheijd der vaten zegt de Schipper is veroorzaakt door lekkagie der vaaten, en heeft daer van een beeedigde den schipper legt een beadig Verklaaring overgelegt, houdende dat de „toonende hoe die minder, stuagie der Vaaten bij 't opbreeken der lading, wel en naa behooren geweest is, dog dat van 3 vaten die zeer lek waaren het eene half, en twee derselver elk een quart uijt gelekt zijn Bestondenen dat ook op de reijse te meermaelen theer bij de pomp 'theer word de scheepsoverheeden bevonden is; Hoe aanneemelijk nu ook het bij gebragte, der scheepsoverheeden ter hunner verschooning, ons is voorge„ koomen, zoo hebben, zoo hebben wij egter in opvolging van de volgende ordres goed gevonden 't te min verantwoorde dat theer den scheeps overheeden uijt „koops op reek: laaten belasten, dog die ver 24. Op 13 hoeden smeekoolen zijn 3½ hwoed boven d'afschrijving te min uijtgeleevert „hoe de overheeden de koolen te batavia ontfangen hebben eenige Jaeren hier ontvangen zijn. hier plaets vindende goed is verklaaring hier nevens gevoegd, ten eijnde ows Hoog Edel„ „heedens daer uijt zouden kunnen nagaan, ofze van deese belasting behooren te werden gelibereerd.— op 13 hoeden smeekoolen zijn 4 1/3 hoeden te weinig ofte 3 1/8 hoed booven de gepermitteerde af„ „schryving te min uijt geleeverd, de scheeps overheede, weel hier over gevraagt zijnde, betuijgen dat hun de koolen te batavia zijn toegereekend, met kleijne mandjes, die hen gesegt sijn, elk in te houden een maat, waar van 25 maaken een hoed, dog hier is zeedert eenige Iaeren, 't gebruijk hoe die smeekoolen zadart dat 9' parras werden aangenoomen voor een hoed, waar van elke parra min aff meer 300. lb weegt, en dus na deese reek: een hoed 2700 rb=o zouden moeten inhouden; waar op dit gebruijk gegrond is, betuijgt den Hoofd administrateur niet te kunnen nagaan, en vermeent dat in Neederland een hoed soo hoog niet word gereekend, en dat een hoed min off meer, hoe zeer ook de groote derselver op de meesten plaatsen verschilt, maan is onseeker of het gebruik maer komt tot een derde Last; wij zijn nu wel in 't onseeker, off het hier plaats vindende gebruijk goed is „ off een hoet zoo hoog moet werden gereekend, dog dewijl wij in deesen niets zeeker konde de ge ge daer aen den gebleven, ende mindere koolen de scheeps verheeden op reek: gesteld. men verseekt om eluxidatie hoe„ gereekent werden. daer zijn ook eenige verstrekkinge aen Zeeduijn gedaen den Equipagiemeester geeft te kennen dat de revier en reeven om de Noord zijn gespaeld egter es man bij de oude reek: konde bepaalen, zijn wij bij die bereekening gebleeven, en waer om de scheeps overheeden, voor de volgens dien te min verantwoorden 3 1/3 hoed op reekening zijn belast, waer van wij uw Hoog Edelheedens bij deesen kennisse geeven, met ootmoedig versoek weel aan gereigt of moet moet dat wij moogen werden geëlucideert, hoe veel eijgentlijk aan gewigt off maat voor een hoed smeekoolen word gereekend, en zoo onse bereeks„ „ningh daer meede niet mogt over eenkoomen en te hoog bevonden werden, dat als dan de scheeps overheeden, van de hen opgelegde vergoeding deeser koolen moogen werden ontheft. — Bij voormelte resolutie zijn ook te sien de geringe verstrekkinge ten behoeve van dien boodem, op 't versoek van die schipper gedaen na dat onse Equipagie meester van berigt gedient had, dat de verstrekkinge derselver noodsakelijk was, ten -weeten 3 Enkelde schijven met metaalen bossen, 25 schijven en nagels enkelde nevens 25 Haaken en koussen Door voormelte Equipagemeester Laurens Buijs, is bij een berigt aan ons te kennen gegeeven, dat de Revier en de reeven hier allens kens om de Noord zijn gespaeld, en daar door 't „inkoomen van het gat 1½ streek Noor de„ „lyker is geworden, en dat vermits de scheepen 25 E
English
The ships still anchor here according to the sea manual; he therefore requests that the ships be provided with further orders. The report is inserted into the resolution of the 6th of this month to drop anchor further to the north. Ships here in the roadstead still drop anchor according to the previous landmarks of the sea manual of Jan De Marre, having the flagpole East North by East, whereby the ships generally come to anchor too far to the south, or below the river. With the request that the arriving ships for this roadstead may be provided with a further order to bring the flagpole to East half North and at the depth of 6 to 6½ fathoms, because this is currently the correct and safest roadstead, and many banks and shallows lie on the south side of the river. This report is inserted into the resolution of the 6th of this month, when we took the matter and the request into consideration, and noted as useful and necessary that the ships come to anchor further to the north in the roadstead. However, since it is not fitting for us to make changes therein, and we can also place no order in this matter until after the ships have already arrived here and have dropped anchor—whereupon they must then sail again, which also causes delay in unloading—we have therefore seen fit to request Your High Nobilities, as we respectfully do herewith, that such orders may be devised and established by Your High Nobilities that the ships, upon their arrival here, directly come to anchor in the current correct roadstead, bringing the flagpole to East ½ North and at the depth of 6 to 6½ fathoms. On this occasion we send to Your High Nobilities our copy trade and pay books of the year 1774, of which the necessary details have already been cited in our aforementioned letter of the first of January last. We respectfully refer thereto, and further accompany this with the answered findings on the Malabar trade books of the year 1769 to 1770. The arrived Bookkeeper Anthonij van Staade, the Junior Assistant Jacobus Knikkenberg, and the Military Writer Dirk Wolff, having requested by petition their release to Batavia, in order to perform their services there at the pleasure of Your High Nobilities, and the latter two to see whether by change of climate they might enjoy better health, and all to make themselves worthy of the further favor of Your High Nobilities through zeal and attentiveness, we have at our session of the 6th of this month granted them their request, with discharged wages according to the order. The aforementioned van Staade indicated in his petition that he was promoted by Your High Nobilities to Ordinary Clerk without contract, and requested that a favorable disposition be made thereon; yet we considered it best to have his wages discharged according to the orders, because Your High Nobilities, if it pleases you, can always credit him the wages if he is not bound by a fixed term and the order is not applicable to him. We grant the said persons passage on this vessel to the Indian headquarters, with the testimony that they have conducted themselves irreproachably here in the service of the Honorable Company. The Chief Surgeon of the Company's Hospital here, Louis Quintin Martinsart, who ever since the year 1743, and thus already for over 30 years, has earned the wage of 45 guilders, requests of Your High Nobilities by a humble petition a favorable increase in wage. He has urged us to support his prayer to Your High Nobilities, and because he is an old and brave servant, very capable in his profession, and as manager also provides the sick in the hospital with all possible comfort, convenience, and good treatment, we could not fail to request Your High Nobilities humbly to cast a favorable reflection upon his supplication. From the English, two persons have come over to us, named Louis Saint Vorien and Gerrit Valk, who at their request have been engaged in service as soldiers for five years at 9 guilders, and have been placed on the bearer of this letter, together with the soldier Casper Rusman, who, on account of the expiration of his time, his
Dutch transcription
de scheepen ankere hier nog volgens't zeeboek versoekt dierhalven dat de schepe werden voorzien 't berigtis inde resolutie van den 6=den deser g'insereert noordelyker ten anker koomen stellen. scheepen hier ter Rheede; als nog na de voorige merken van 't zeeboek van Jan De Marre het anker laaten vallen, hebbende de vlaggestok O=t N:t 8=t De scheepen doorgaans te zuijdelijk, off beneeden de Rivier ten anker koomen, met versoek met een nader onder moogen dat de aankoomende scheepen, ter deese Rheede met een naader order moogen werden voorsien, om de vlagge stok te brengen in 't oost half noord en op de diepte van 6 a 6½ vaadem, om dat dit teegenswoordig de Regte en veijligste Rheede is, en aan de Zuijdkant van de Revier veele banken en Heeven leggen; Dit berigt is geinse„ „reerd ter Resolutien van den 6=e deeser Nan„ „neer wij de zaak en het versoek in over„ „weeging hebben genoomen, en als nut en noodig hebben aangemerkt, dat de scheepen 'tes noodig dtat de schaepen noordelijker, ter Rheede ten anker koomen dog dewijl 't ons niet voegt, daar in ver„ dog men ken hier genonder „ anderinge ter maaken, en wij ook daar in geen order kunnen stellen, als na dat de scheepen, reets hier gearriveert zijn ho - ƒ na versoek Millitai 7=o adsist Den en ver hunne Hoog Edelheedens versogt versending van de Copiae Negotie en zoldy boeken. Den Boekhoeden van Staden 7=e adsistend knikkenberg en Millitair schryver Wolff na Batavia. zijn, en het anker hebben laaten vallen, wanneer ze dan weeder moeten verzeijlen, dat ook vertraa„ „ging in het lossen voortbrengd; zoo hebben en derladen inad zulr van Wij goed gevonden, w Hoog Edelheedens te versoeken, gelijk wij in Eerbied doen bij deesen, dat daaromtrent zoodanige ordres byj Hoog deselve moogen werden beraamt, en vast gesteld, dat de scheepen bij hun arrive alhier ten Eersten op de tegen woordige regte Rheede, de vlagge stok brengende in 't Oost ½ Noord, en op de diepten van 6a6½ vaadem ten anker koomen. 't Bij deese geleegentheijd versenden wij tot VW Hoog Edelheedens onse Copia Negotie, en zoldij boeken van A=o 177/4 Waar van het noodige reets aangehaald zijnde, bij onse meermelten Letteren van den Eersten Ianuarij Jongst„ „leeden, gedraagen wij ons reverentlyk daar aan, en laaten deese wijders versellen van de beantwoorden bevinding, op de Mallabaarse Negotie boeken 1769 Van Anno 1790: Den overgekoomen Boekhouden versoeken hunne verlossen Anthonij van Slaade, den Iong adsistent t Iacobus Knikkenberg en den Militair Schrijver om aldaar deest te doen met afgesch: gagien. „ven dat hij tot ordinaare klergis 't bevonderd sonder verband men heeft egter best ge oordeelt de ordre opte volgen. Schrijver Dirk Wolff bij Request versoek geda hebbende, om hunne verlossing na Batavia, ten eijnde met believen van uw Hoog Edelhee„ „dens hunne diensten aldaar te presteeren, „swee en de Laatsten door verandering van Climaat te zien, eene beetere gesondheijd te genieten, en alle zig door ijver en oplettendheijd de verdere gunste van Uw Hoog Edelheedens waardig te hun versek werdgeaccordeerd maaken, hebben wij ter onser sitting van den 6e deeser aan deselve hun versoek geaccordeert, met afgeschreeve Gagie na de ordre, hebbende voorm: voanrsaden hegste bunen gago„ van Staade bij zijn Request wel te kennen ge„ „geeven, dat hij door Uw Hoog Edelheedens tot Ordinaire Clercq is bevorderd zonder verband, en versoek gedaan, daar op een gunstige dispositie te neemen, dog wij hebben vermeent best te doen, zijn Gagie, na de ordres te laaten afschrijf om dat uw Hoog Edelheedens des gelievende hem de gagien altoos kunnen te goed doen indien hij onder geen verband van teijd bepaald en de ordre niet op hem applicabel is, wy verleenen gemelte persoonen transport met met deesen boodem, na de indiaschen hoofd plaats, met vol„ met we 26 6=de den Opperchurgijn Martinsart over de 30 jaeren lang f 45 ge„ „wonnen hebbende op desselfs request werd een gunstije reflerie oversogt. Twe Engelde deserteus in dienst aengenoomen zijnde met brenger deeser over. met dit getuijgenisse, dat ze zig hier Irreprochabel in de dienst van D' E Comp: hebben gecomporteerd; Den opperchururgijn van 'S Comp=s Hospitaal alhier Louis Quintin Martinsart die al seedert A=o 1743, en dus al over de 30 Jaeren lang de gagie van 45 guldens gewonnen heeft, versoekt verdeet on verkojin en gagie Vw Hoog Edelheedens bij een ootmoedig request om een gunstige verhooging in gagie, hij heeft bij ons geinsteerd, zijne beede bij UW Hoog Edelheedens te willen ondersteunen, en dewil hij is een oud en braaff Dienaar, seer bequaam voor zijn beroep en ook als schafbaas de zieken in het Hospitaal alle moogelyken gemake, gerieff, en goed tractement is besorgende, zoo hebben wij niet kunnen nalaaten uw Hoog Edelheedens nedright te versoeken, op syn smeek schrift een gunstige reflecie te willen slaan Van de Engelschen zijn tot ons over„ „gekoomen twee persoonen, in naamen Louis Saint Vorien en Gerrit Valk, welke op hun versoek als zoldaaten voor vyff jaeren „komen nevenseen veroste met ƒ 9, in dienst aangenoomen, en op brenger deeser geplaats zijn, beneevens den zoldaat Casper Rusman, die mits teijds Expiratie, zijne
English
A European corporal and two easterners, being insane, are also coming over. Honorable Sirs. An easterner, having been accepted into service as a soldier, was found to be a bad subject. Also coming over with this vessel are Corporal Frans Oorn, of Sluis, and two eastern soldiers from the Company of Bappa Salia, by name Sarat Mangadoer and Wengie Passersenin, both of Batavia; which three persons, being insane and unfit for the Service, are sent thither at the disposal of Your High Excellencies; the first with retained, and the other two with written-off wages. He obtained his discharge. An easterner, Souden Mallakka, having arrived here by a private opportunity, was at his request taken into service as a soldier, but having found after a short time that he was a bad subject, unworthy to serve the Company, we have dismissed him from the service again; and to prevent him from engaging himself with the native, we detained him here and had him work for his food until an opportunity occurred to send him back to his country, of which this is the first, and for which reason he has been placed on the bearer hereof to work his passage for his food and, upon arrival there, if it pleases Your High Excellencies, to go his way. Duplicate of a bill of exchange. The brief strength of the present servants is recorded here. Furthermore, we let accompany this: the duplicate of a bill of exchange amounting to f 554. 19. 8. paid into the treasury by the Reverend Orphan Masters of this city, to be paid out again by the Noble and Reverend Lords Orphan Masters at Batavia, regarding which we request that the same may be satisfied. To comply with Your High Excellencies' honored orders, we note herein the number of present servants, with everyone's profession and quality, as the same are in existence under the date hereof. Of the Policy and Commerce, as: 1 Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director 1 Senior Merchant, Head Administrator, and Second 1 Merchant Fiscal and Cashier 7 Junior Merchants, among whom 1 without employment 25 Bookkeepers 29 Clerks, as: 10 assistants 10 provisional assistants 10 junior assistants 1 provisional assistant 1 gunner's mate at the pen 6 soldiers at the pen, among whom one with the interpreter 1 sailor at the pen Church Servants, as: 1 Minister 2 Comforters of the Sick Military, as: 1 Major 1 Captain of Colombo, here on command 1 Captain Lieutenant 3 Lieutenants, among whom 1 of Colombo here on command 10 Ensigns, of whom 1 adjutant and 2 of Colombo here on command 1 Garrison Writer 1 Drum Major 35 Sergeants, of whom 5 of Colombo here on command 1 Captain of Arms 51 Corporals, of whom 1 native, 6 of Colombo here on command, and 3 in the hospital 5 Fifers, among whom 1 native piper and 3 drummers of Colombo here on command 14 Drummers 410 Privates, as: 288 Europeans, among whom 11 in the hospital and 120 of Colombo here on command 122 Natives Eastern Military: 1 Captain 2 Lieutenants 3 Ensigns 8 Sergeants 11 Corporals 89 Privates, among whom 2 in the hospital Sepoys: 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 6 Sergeants 8 Corporals 237 Privates Marines, both ashore and on the sloop and smaller vessels: 1 Titular Skipper and Equipment Master 2 Boatswains 5 Quartermasters 1 Master Sailmaker 2 Coopers 31 Sailors, among whom 19 natives, 5 in the hospital Artillerymen: 1 Captain Lieutenant 1 Extraordinary Fireworker 3 Bombardiers 1 Provisional Gunner 8 Gunners, of whom 1 native 2 Gun-carriage makers, of whom 1 ditto 45 Helpers Servants of Medicine and Surgery, as: 2 Chief Surgeons 2 Surgeons 6 Under ditto 1 Soldier with the surgery Artisans, as: 1 Overseer of the Timber Yard 1 ditto of the Armory 1 ditto of the House Carpenters 1 ditto of the Ship Carpenters 1 Chief Mandor 3 House Carpenters 1 Glazier 3 Masons 3 Smiths 1 Blacksmith 5 Locksmiths 1 Brass Founder 1 Saddler 1 Gunstock Maker 1 Turner 5 Ship Carpenters In Diverse Services, as: 1 Court Messenger 1 Bookbinder 1 Provost 2 Trumpeters The formal demand likewise, and its satisfaction requested. The consumption in the course of the financial year 1774 averaged over the last five years. Our formal demand of merchandise and necessities, resumed in Council and attached hereto, we request may be supplied in quantity and quality; consisting of the following articles. Merchandise Average consumption over the last five years: 18873 3/8 Consumption in the financial year 1774: 1727 7/8 The consumption during the 1st of September to date hereof: 16350 The remainder under date hereof: 7850 New demand: 30000 lb Cloves Average consumption over the last five years: 8787 3/8 Consumption in the financial year 1774: 1171 5/8 The consumption during the 1st of September to date hereof: 14880 The remainder under date hereof: - New demand: 20000 lb Nutmegs Average consumption over the last five years: 21 1/3 Consumption in the financial year 1774: 27 1/2 The consumption during the 1st of September to date hereof: 10 The remainder under date hereof: - New demand: 25 packages of Mace Average consumption over the last five years: 64868 3/4 Consumption in the financial year 1774: 107156 7/8 The consumption during the 1st of September to date hereof: 12400 The remainder under date hereof: - New demand: 300000 lb Japanese copper in bars Average consumption over the last five years: 2264 Consumption in the financial year 1774: 2171 The consumption during the 1st of September to date hereof: 2400 The remainder under date hereof: - New demand: 6000 Canassers of powdered sugar Average consumption over the last five years: 150 Consumption in the financial year 1774: 79 1/2 The consumption during the 1st of September to date hereof: 190 The remainder under date hereof: - New demand: 250 Canassers of candy sugar Average consumption over the last five years: 1536 3/4 Consumption in the financial year 1774: - The consumption during the 1st of September to date hereof: 1400 The remainder under date hereof: - New demand: 2000 lb Dutch steel Average consumption over the last five years: 388 1/2 Consumption in the financial year 1774: - The consumption during the 1st of September to date hereof: - The remainder under date hereof: - New demand: - lb unground vermilion, we excuse since our provisional demand very much of it was brought in privately Average consumption over the last five years: 46851 Consumption in the financial year 1774: - The consumption during the 1st of September to date hereof: 2500 The remainder under date hereof: - New demand: 50000 lb Tin
Dutch transcription
Een Europes Corporaal en twee osten„ „linge kranksinnig zijnde koomen meede over. Edelheedens. Een bosterling als zaletaet in dienst aengenoomen zijnde ward bevonden eenstit subget te zijn. Ook koomen met deesen boodem over den Corporaal Frans Oorn, van Sloes, en twee oosterse zoldaaten van d Comp: van Bappa 6 Salia, in naeme Sarat Mangadoer, en Wengie Passersenin, beyde van batavia; welke drie persoonen kranksinnig en tot den Dienst onbe„ ordesote van haer on 9q qaam zijnde, ter dispositie van UW Hoog Edel„ „heedens derwaarts werden gesonden; den Eersten met Courshoudende, en de twee anderen met afgesch: gagie. zijne verlossinge heeft geobtineerd. Een oosterling Souden Mallakka, met een particulier geleegentheijd hier aangekoomen, is op zijn versoek, als zoldaat in dienst genoomen, dog na korten teijd bevonden hebbende, dat Het een slegt subjct was, onwaardig d Comp: te dienen, hebben wij den selven weeder uijt dienst gesteld„ en om voor te koomen dat hij sig niet bij den Jnlander Engageerde, hier aangehouden en voor de kost laaten werken, tot een geleegentheyd Voorkwam, om hem na zijn Land kunnen te rug senden, welke deese de Eerste is, en E „plaats Duplicaat van een assigratie de korte sterkte der aenweesende dienaeren werd hier geonsereert En s meed opbengn deserge, en waarom hij dan op brenger deeser is ge„ „plaats om de reijse voor de kost te werken en bij arrivement aldaer, uw Hoog Edel„ „heedens des gelievende zijn sweegs te gaen, Wijders laeten wij deesen versellen: het Duplicaet van een. Assignatie groot ƒ 554. 19. 8. door de Eer„ „waerde weesmeesteren deeser steede in Cassa geteld, van de Eddele en Eerwaerde Heeren weesmeeteren te batavia weder uijtgekeert te werden, waer aen wij versoeken dat deselve man werden voldaen Ter voldoening van uw Hoog Edelheedens G'eerde ordres, annoteeren wij in deesen 't getal der aenweesende Dienaeren, met ieders beroep, en Qualiteijt soodaanig deselve onder dato deeses zij in weesen bevinden. — van de Pollitie en Commerke, als 1: Raad Extraordinair van Nederlands jndia, Souverneur „ di„ „recteur, 1 oppercoopman, hoofd administrateur en secunde 1 koopman fiscael en Cassier 7 ondercooplieden waer onder 1 buijten emplooij 25 boekhouders 29 Pennisten als 10 adsistenten „ 10 p= adsistenten 27 10 J=s adsistenten 1 p=l adsistend 1 Constabelsmaat bij de pen 6 soldaeten bij de pen daer onder een bij den tolk 1 mattroos bij de pen: kerkelijke bediendens, als 1 predicant 2 krankbesoekens Militairen, als 1 Majoor 1 Capteijn van Colombo, alhier en Commando 1. Capteijn luijtenant 3 luijtenant waaronder & van Colombo alhier en Comma 10 vaendrigs daer van 1 adjudant en 2 van Colombo alhier en Commando 1 Guarnisoen schrijver 1 tamboer Majoor 35 sergeiants waer van 5 van Calombo alhier in Commando 1 Capteijn des armes _o _ o 51 Corporaels daer van 1 Jnlander 6 van Colombo alhier en Comrmand en 3 in 't Hospitael 5. Fluijters swaer van 17 enlanders pijper en 3 tomboers van Colombo alhier in CCommando. 14 tamboers 410 gemeenen, als 288 Europeesen daer onder 11 in 't Hospitael en 120 van Colombo alhier in Commando. 122 Jnlanders Oosterse e 28. Costerse Militairen 1 Captain 2 luijtenants 3 vaandrigs 8 sergeiants 11 Corporaals 89 Gemeenen, daer onder 2 in 't Hospitael Piepaijers 1 Capitain 1 luijtenant: 2 vaanderings 6 sergecants 8 Corporaels 237 Gemeenen. Marines zoo aan land als op de Cialoup en mindere vaertuijgen 1 Titulair schipper en Equipagiemeester 2 boodslieden 5. Quartiermeesters 1 opperseijl-maeker 2 kuijpers 31 mattroosen daer onder 19 jnlander „ 5 in 't hospitaal Arthilleristen 1 Capteijn luijtenant 1 Extra ordinair vuurwerkers 3 bombardiers 3 bombardiers 1 p=ls Constabel 8 Cannaniers daer van 1 Jnlander 2 affuijtsmakers daer van 1 d=o 45 handlangers. Bediendens van de seneeskunde, n hourgie„ als. 2 opperChirurgijns 2. Chirurgijns 6 onder d=o 1 soldaet bij de Chirurgie Ambagtsleeden, als. 1 opsaender der Houttuijn 1 d=o der waapencaamer. do 1. „. . . . d=o huijstimmerlieden 1 „ - - - - „ der scheeps, timmerlieden 1 oppermandoor 3 huystimmerleden. 1 Glasemaeker. 3 metselaers. 3 smits. 1 Groff smit„ 5 sloote maekens 1 geel gieter 1 sadelmaker 1 lademaeker 1 Draijer 29. de formeele eisch insgelijks en dies voldoening versogt den verter inde denvortier ge„ laatste vijfjaeren loop van 't door den anderen boekjaar 177 4 geslaegen 1 Draijer 5 scheepstimmerlieden In Diverse diensten, als. 1 Seregts boode 1: boekebinder. v: Geweldiger. 2: trompetters. Onsen in Raade geresumeerde, en hier nevens gevoegde formeelen Eysch van koopmanschappen en benoodigt, „heede; versoeken wij dat en Quant en qualiteijt mag werden, voldaen; bestaande in de volgende Articulen. koopmanschappen den vertier zee „ Het restant Nieuwen duurende den „dert p=mo onder dato Eijsch 2ber tot dato deeses deeses. 18873 3/8 1727: /8 16350:— 7850:— 30'000:— lb Garioffel Nagulen 8787. 3/8 1171 5/8 14880. — -. 20'000:— „ Nooten musschaaten 21 1/3 27½ 10. — . 25. – soekels foelij off macis paen 64868. ¾ 107156 7/8 12400: - — — 30'0000. — lb kooper japans in staven 2264. — 2171:—. 2400. - —. – 6000 Canassers zuijker soeder 150: —. 791:— 190: — —. 250. – Canassers zuijker Candij najpern 1536 ¾ —:- —. 1400: - 2000: — lb staal hollands 3 d=o 388½ — lb vermilioen ongemaale excuseeren wije sedert onsen provisioneelen Eijsch daer van zeer veel particulier aangebragt, is —„—. - 46851:- —. - 2500:—. —. - 50000. - lb Thin. verte 7. -
English
The consumption, and the average of the last five years. The consumption during the course of the book year from September to the date of this. The remainder: New requisition. The consumption in the last five years averaged. The consumption during the year 171 3/4. The remainder under date of this. New requisition. 42. - 20 1/2 5. - -. - : -. - 1. - -. -. 2 - -. - : - : - : - Warehouse Necessities # 381. - 500. -. Single bundles or pieces 25,000 Rattan 541: - 421. - 89 1/2 -. - 100. - 200. - pieces glass panes of 7 and 9 thumbs in 4 100. - 200. - ditto ditto ditto 9 11 ditto 199: - -. - 326. - - - - 3752 1/2 -. 2180 - 5000. - lb nails, welding iron -. - 200 - - 2400 - ditto thick double 106. - -. - - -. - . - 2000. - ditto ditto 6 thumbs thick - 2000 - ditto ditto 5 ditto ditto -. .- - ditto ditto thin single - 1000 25. - 500. - ditto pump nails 200. - ditto Bengal packing twine 48. - 144. - . - 1. - 3. - pieces large iron scales 2. - -. - -. - -. - 115. Requisition. course of the latest of this book year 172 3/4 100 -. bottles sack wine Provisions. 4. - . - 50,000. lb Sappanwood - -: 8000. - cubeb or tailed pepper 3 1/4 5. - 3 - -. - 10. - leagers Cape White wine: ditto ditto Red wine ditto 2. - ditto 40. - 2. - 50. - ditto arrack api 14 4/5. 14 1/2 - - 40 - cases gin 2. - 1. - 5 - ditto brandy ditto aniseed. 74: - 96. - 2. - in f .- of this. - Requisition 1. f -. - -. - - -. - - 1 3/5 - .- 3. - -. - Year The consumption in the last five years averaged. The consumption during the course of the latest book year 1774. The remainder under date of this. New Requisition. 1 1/4. -. - 3 years in 4 ditto. ditto. ditto 11 ditto ditto ditto -. -- 30. 2. - 4. -. 3 1/4 -. - 1: 1/2 1. -. - - -. - -. -. -. - 31 2. -. 1. - 1. - 3 3 1 1/4 4 19. - 2 years 11. - 14 years 19. - 19: - ditto 29 3/4 26 / /40 37 1/5. 35 1/5. -. - 37 8. - -. - 10. - 27. - 3. - Writing and Bookbinding Tools 1 1/40 36 - reams Large Format Paper 40. - ditto small ditto ditto ditto -. - -. - - 1/10 ditto super-royal ditto 15. - ditto cartridge ditto 6. - pieces pen knives. in years - 3/10 - /20. - 1/40 - 2 ditto Imperial ditto 20. - 20: - 20. - 20. - 9 thumbs in 4 years 11: - 10. 10. - 3 ditto 9. -. 6. - 6. - Printed Books 10. - pieces spelling books. 11. - 10. 10. - 10. - ditto Trappings of Youth 3. - -. - 3. - Examples of Divine Truths by A. Hellenbroek 6. - Communion booklets. 20. - pieces A. B. C. booklets 20. - ditto A. B. C. boards. 2. - half aams olive oil 4. - ditto linseed oil 2. Barrels butter - 1/2 1/4 - - 2: - aams Dutch vinegar. 1. - Aam Tarragon Vinegar 1. - barrel Dutch beef. 1: - 1. - ditto Dutch pork 527 1/2 - - 500. - lb Lamp Cotton. 4 Rattan ditto and 7. - The consumption in the last five years averaged The consumption during the course of the latest book year 177/ The remainder under date of this The New Requisition 14 years in years 132 years 18 -. - 1 1/2 lb Cut red chalk and pencil. 93. - 92 - 9. - 80. - bundles quill pens 2. - 3. - 4. - 4. - pieces whetstones. 67. - 63 - 27 1/2 80 lb gall nuts. 18 1/2 21 3/4 17 3/4 10. - ditto copperas. 18. - 17 1/4 6. - 20. - ditto Gum. 1 1/0 3 7/16 -. - 10. - lb. Prussian blue. 2. - -. - -. - 30. - ditto Verdigris. 104. - 4. 192. - 300 - small casks Blacking. 631. - 1439 192 1/4 1000 - lb White lead 6. - 15. - 12. - 12. - pieces drum cords - 17. - 22. - 15. - 20. - ditto Dutch drum skins. 9. - 16 1/2 -. - 12. - bundles drum tensioners. 6. - 4. - 26. - 12. - pieces drum hoops. For the Blacksmith's Shop 29152 1/2 28927 . 2356. - 29000. - Twenty-nine thousand lb iron assorted for consumption in the household; being 8000 lb gun-carriage 3000 ditto shear. For the Armory Diverse Paints the New Requisition 2000 lb Comp g The consumption averaged over 5 years The consumption during the course of the latest book year 177 3/4. The remainder under date of this New Requisition 14 years 2000: lb lump 3000 ditto square 5 quarters thumbs 3000 ditto 1 ditto 5 5000 ditto 4 ditto 5000 ditto Long-flat 2042: - : - : - 1481 1/8 lb Sheet lead 500: - 21. -. . 6. - 25. - sheets Tinplate 25. - 11 1/5 16 5/8 19 1/2 50. - hods Forging coal. 6. - 6. - 3 1/2 lb Minar barar. 6. - pieces smooth files. 6. - 2. - -. - 12. - 2. - 1. - -. - 4. - bow iron 6. 4. - -. - 6. - ditto Hand saws. 3. - 2. - -. - 6. - ditto span saws. 3. - -. -. -. - 12. bending pliers. 2. 1. - -. - 6. - ditto crane augers. 13 2. 3. - -. - 4. - ditto coopers' drawknives. 2. 3. -. - 4. - ditto hollowing knives. 3. and 4. - -. - 4. - ditto Adzes 1. - 1. -. - 4. - ditto Clamps -- -. - -. - 4. - ditto Sheave wheels 1. - 1. 1. - 2. - ditto Anvils. 10. - 10. - -. - 25. - ditto drill bits large 1. - -. - 10. - ditto carpenters' adzes. 5. - 3 ditto in 3 Years 5 Requisition 1 12 12 7 131 2 4 The consumption in 5 years averaged The consumption during the course of the latest book year 1733 3/4 The remainder under date of this New Requisition in Years 2. - 1 6. - -. - 1. - 2 - 1 1. -. -. - 2. - 3. - 2. - 1 4: - : 5. - 1. - -. - 31 Pieces blockmakers' axes 4. - 13. - 8. ditto Screw jacks. 6. - ditto Pincers 6. - ditto Sliding stones 6. - ditto the hammers. 12. - ditto iron compasses 6. - ditto cressets with their blocks 4. - ditto coopers' adzes. 2. - ditto iron melting pans 2. - ditto arm files 12. - ditto screw plates with taps 12. . ditto hand vices 4. - ditto drawknives 2. - ditto crosscut saws 2. - ditto pit saws Ditto 1. - ditto keyhole ditto carpenters' axes 6. - ditto mortise chisels 6. side chisels 6. Turning chisels 6. - gouges 12. - ditto small chisels 12. - ditto punches -. - - 6 - ditto 3 ditto 19. - 28 03 1. - -. - 4. - 2. - 2. - 1. - 2 - 4. - 4. - 2. - 1. - 1. - -. - - -. - -. - - - -. . -. - - -. - 3 2. - 2. - - - -. - -. - -. -. -. - -. - 2. - -. - - -. - 3 51 17 3 12 3 -. - -. - - -. 1 f 6. - ine ditto ditto ge averaged the 5 years the
Dutch transcription
den vertie, en de laaste vijf jaeren door den anderen geslaagen. den vertienge, den vertier „durende den zeedert ge m onder dato loop van 't boek 7ber tot dato deeses Het restand: Nieuwen den vertier in delaat,„ den vertier ge „ Het restand Nieuwen „ste vijff jaeren door den 4eduurende den onder dato anderen geslaegen „Jaer 171¾ 42. — 20½ 5. — —. —: —. — 1. — —. —. 2 — —. —: —:—: — Pakhuijs Behoeftens # 381. — 500. —. Enk: bossen off stux 25000 Rotting 541: — 421. – 89½ —. — 100. — 200. – p=s glaase ruijten van 7en 9 D=m in 4 100 . — 200. — d=o d=o d=o „ 9„ 11 d=o 199:— —. – 326. — —„— - 3752½ —. 2180 - 5000. — lb spijkers Las yzers —. — 200 - — 2400 — „ d=o dikke dubbelde 106. — —. — — —. — . — 2000. — „ „ 6 D=m dikke — 2000 — „ „ 5 d=o _=o —. .— — „ „ dunne Enkelde — 1000 25.— 500. – „ pomp spijkers „ 200. – „ pakgaaren bengaals 48. — 144. - . — 1. — 3. – p=s groote ysere balancen 2. — —. — —. — —. — 115. „ Eijsch. loopt van 't jongten deeses boekjaer 172¾ 100 -. bottels zacq wijn Provisien. 4. — . - 50'000. „. lb Sapanhout — -: 8000. — kubebe off staart Peper 3¼ 5. — 3 — —. — 10. - leggers Caabse Witte wijn: o do roode Wijn d=o 2. – do 40. – 2. — 50. — d=o ajak apij 14 4/5. 14½ — — 40 — kelders geneever 2. — 1. — 5 — d=o brandewyn d=o anijs. 74: — 96. — 2. – in ƒ .- deezes. „- Eijsch 1. ƒ —. — —. – — —. — - 1 3/5 - .— 3. — —. — Jae den veter in de laste den dertier het retend Nieuwen yffjaeren door den anderen geduurenden onder dato Eijsch. den loop van deezes. geslaegen.— 't jongste boek„ Jaer 1774. 1¼. —. — 3 jaeren n 4 d=o. go d=o. = d=o 11 d=o d„o d=o —. —— 30. 2. — 4. —. 3¼ —. — 1:½„ 1. –. — — —. — —. „. —. — 31 2. –. 1. - 1. — 3 3 1 N4 4 19. — „2 Jaeren 11. — 14 Jaeren 19. — 19: — dno 29¾ 26 / /40 37 1/5. 35 1/5. —. – 37 8. — —. — 10. — 27. — 3. — Schrijf, en boekebinders Gereedschappen 1 1/40 36 — riemen Groot Tormaat Papier o 40. — d=mo kleen d=o do vo dmo —. — —. — — 1/10 d=os superiaal dio 15. — d=o patroon d v 6. – ps penne messen. inbejaeren — 3/10 — /20. — 1/40 — 2 d=o Jmperiaal dm 20. — 20: — 20. – 20. — 9 D=r in 4 Jaeren 11:— 10. „ 10. — 3 d=o 9. —. 6. —„ 6. — Gedrukte boeken 10. — p:s letter konsten. 11. — 10. „ 10. — 10. — d=o kappen der Jeugd 3. — —. — 3. - voorbeelde der goddelyke waerheeden doo A Vellemhasen 6. – Nagtmaal boekjes. 20. – p:s A: B: C. boekjes 20. — d:o A: B: C: bordjes. 2. - halven aamen alijven olij 4. – d=o Lijnzaat olij 2. . Vaaten booter — ½ N4 — - 2: - aamen azijn Hollands. 1. – Aam Dragon Azijn 1. – vat slees Hollands. 1: - 1. — d=o spek d=o 527½ — - 500. — lb Lamp Cattoen. 4 Rotting „d en 7. — den verter in de Laate den vertie 't restand, opf pan door de gadlienden onder dato den loop van deses d' anderen geslaegen 't Jongstbrek 14 Jaeren in sjoeren 132 jaeren „jaer 177/ „ 18 —. — 1½ lb Gesneede rood aarde en patlood. 93. — 92 - 9. - 80. - bossen penne schagten 2. - 3. - 4. - 4. - p=s slijp steentjes. 67. - 63 - 27½ 80 lb galnooten. 18½ 21 ¾ 17¾ 10. - „ kooperood. 18. — 17¼ 6. - 20. - „ Gom. 1 1/0 3 7/16 —. – 10. – lb. berlijns blauw. 2. — —. — —. — 30. – d=o Spaans groen. 104. - 4. „ 192. — 300 - tonnetjes Zwartsel. 631. - 1439„ 192¼ 1000 - lb Lood wit 6. — 15. — 12. — 12. — p=s trom reepen - 17. — 22. - 15. — 20. — „ trom vellen Hollands. 9. — 16½ —. - 12. - bossen scheespan. 6. — 4. — 26. — 12. — p=s trom hoepen. Voor de Smitswinkel 29152½ 28927 . 2356. - 29000. - Neegen en twintig duijzend lb ijser in zoort tot Comsumptien, in de huijs houding; als 8000 lb affuijts 3000 d=o schaar. Voor de waapenkaamer Verwen Diverse den Nieuwen Eijsch 2000 ldx Comp g den Vertier en 5 Jaeren door den anderen geslaegen aen vertiegr het restnd Nieuwen geduurende onder dato den loop van het deezes Jongst boek¬ 1 Jaer 177¾. 14jaaren 2000: lb lomp 3000 d:o vierkant 5 quartiers d=m 3000 „ __o 1 D=o 5 5000 „ d=o 4 d=o 5000 „ Langplat 2042:—:—:— 1481 1/8 lb Platlood 500: — 21. –. . 6. — 25. — blaeden Blick 25. — 11 1/5 16 5/8 19½ 50. – hoeden Smeekoolen. 6. – 6. - 3½ lb Minar barar. 6. — p=s zoet vijlen. 6. — 2. - —. — 12. — 2. — 1. — —. — 4. – poog Yzer 6. „ 4. — —. — 6. — „ Handzaegen. 3. — 2. — —. — 6. — „ span zaegen. 3. — —. —. —. — 12. „ buijgtangen. 2. e 1. — —. — 6. – „ kraan booren. 13„ 2. „ 3. — —. — 4. — „ kuijpers haalmessen. 2. „ 3. „ —. — 4. – „ d=o holmessen. 3. en 4. —n —. – 4. - „ Dissels 1. — 1. „ —. — 4. - „ Clamaijen —— —. — —. — 4. - „ Gadscheijven 1. — 1. „ 1. — 2. – „ Ambeelden. 10. — 10. — —. — 25. – „ boor ijzers groote 1. — —. — 10. — „ timmermans dissels. 5. — 3 d=o in 3 Jaeren 5 Eijsch 1 12 „ 12„ „ „7„ 131 „2„ „4„ Het restand Nieuwen den vertier den vertien geduurende onder dato Eijsch in 5 jaeren den loop van deeses door den ande„ 4 Jongst boek „ren gesloegen Jaer 1733/¾ in Jaaren 2. — „ 1„ 6. — —. — 1. — 2— 1 1. —. —. – 2. — 3. — 2. — 1„ 4: —: 5. — 1. — —. — 31 P=s blakmaakers bijlen 4. — 13. — 8. „ d=o Dommekragten. 6. - „ Nyptangen 6. - „ Schuijfsteenen 6. - „ het haamers. ijsere passers 12. - „ kroosen met hun blocken 6. - „ kuijpers baarsen. 4. – „ ijsere smelt pannen 2. – „ arm vijlen 2. – „ snij ijsers met tappen 12. – „ handschroeven 12. . „ snijmessen 4. – „ „trek saegen 2. – „ kraen zaegen 2. – „ Dno schrop do 1. – „ timmermans bijlen steekbijtels 6. — „ kant bytels 6. Draaij bytels 6. gudsen 6. — kleene byteltjes 12. – „ d=o dreeveltjes 12. — —. — — 6 – „ „ 3 d=o 19. — 28 03„ 1. — —. — 4. — 2. — 2. — 1. — 2— 4. — 4. — 2. — 1. – 1. — —. - - —. — —.— - „ - —. . —. — — —.— 3 2. — 2. — - „ „ „„ „„ - —. „ „ — „ — — —. — —. — —. —. —. — —.— 2. — —. — - —. - „ 3„ 51„ 17„ „3„ 12„ „3„ —. — —. — — —. 1 ƒ 6. — ine „ d=o „ d=o ge geslae den 5 jaeren den
English
Consumption Consumption The remainder New in 5 years during the of this demand averaged latest ledger under the date year 1733/34 1733/34 12 pieces of rebate irons 12 caulking irons 12 ditto nails 6 caulking hammers 2 ditto drifts 2 ditto clinches 50 ditto drill bits in 12 years 24 assorted augers For the Equippage Wharf 4 pieces of grapnels from 300 to 100 lb 2 Dutch shrouds of 6 to 7 inches 5 heavy Dutch iron hawsers 6 Dutch white hawsers 4 ditto boltropes 6 lead lines 12 tarred lines 12 white ditto 211½ 6 25 barrels of tar 6 3½ 8 ditto pitch 8 ditto rosin 3 4 hides of buoy leather 3 12 tar brushes 31 53/80 1 20 4½ 2 19 4 2 11 2 1/8 No 2¾ 4½ 3 1/3 3 1/5 5¼ 2½ 1/5 2 4 5 5 9 6¼ 15/5 3/8 6 10 Consumption Consumption The remainder New in 5 years during the of this demand averaged latest ledger under the date year 1734/35 6928 10 10½ 42½ 10 rolls of Dutch sailcloth 6½ 12 8 20 ditto Dutch grey cloth 30 1/5 32 52 50 lb sail yarn 50 pieces of sail and boltrope needles 28 121 6 sail palms 3 6 3 4 old sails, like topsails mainsail urgently needed 2¼ 40 160 100 lb chalk 1½ 4½ 3 hides of gum leather 8 rolls of wide Dutch evercloth 5 7/10 6 4 pieces of binnacle compasses 2 2 6 large grindstones 2 2 2 14 25 mounted ballast shovels 1 ¼ No 2 old ropes urgently needed 2 nautical charts of Malabar and Ceylon For the Coopers Workshop 8500 lb of assorted small-craft iron, namely 6440 6150 4000 lb whole leagers 3654 2000 half ditto 1460 whole dams 988 1000 half ditto 338 1500 6 12 For the Artillery 12 packages of sheet lead 1 2/5 29 in 9 years 3 ditto 3¼ ditto 35 1 1/5 /10 in 2 years 8 ditto 2 7¼ 32 in 5 years during the remainder New averaged course of of this demand the latest under the date ledger in 9 years 2 3 3 11 1/3 12 packages of Dutch match 1 1/3 605 290 162 2000 pieces of 3 lb roundshot Furthermore, the cannonballs and bombs requested in our demand of 23 March 1774, provided they have not yet been dispatched with the vessel Princess of Orange, which is still expected. For the Carriage Makers Workshop 6 pieces of gouges, namely 1 piece of 6½ inches 1 ditto 6 ditto 1 ditto 5 ditto 1 ditto 4 ditto 1 ditto 3 ditto 1 ditto 2½ inches 7 pieces of augers, namely 1 piece of 2 inches 1 ditto ditto 1½ ditto 1 ditto 1 ditto 2 ditto ¾ ditto 2 ditto ½ ditto For the Shipyard 6 pieces of homeland spars or lower palms Various medicines and oils, according to the catalog, prepared and signed by the chief surgeon of the hospital, Louis Quintal Martinsart, Demand 1 Lastly, request some fine firearms for gifting. The ship Princess of Orange arrived late in the season. Lastly, we request your High Excellencies that some fine, handsome firearms may be sent to us to serve as presents to indigenous rulers or grandees on occasions which present themselves more frequently under present circumstances than otherwise; if one must purchase them here, they come at a very high price. Wherewith we give ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem, was written below, High Noble, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord, and Noble Lords, Your Noble High Excellencies' humble and obedient servants, was signed, A: Moens, W: J: van de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Sassin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, C: I: Seijffer, A: J: S: Vernede. In the margin, Cochin the 10 February Anno 1775. Batavia. To as before. The ship Princess of Orange did not appear here in the roadstead until the 6th of April last, whereupon, as it was quite late in the season, we immediately devised and employed all possible means to unload the ship as quickly as possible, for which purpose we employed all craft that were to be found, and furthermore sent so many coolies from shore on board to help unload the ship, so that those who had worked during the day could be relieved by others at night, in order that the work on the ship could proceed day and night, the Europeans on board having been able to assist little or nothing in this, as many became sickly and were brought here into the hospital and treated; these measures taken have also had such success that the ship was unloaded in 34 days and made ready to be able to undertake the return voyage today. With the aforementioned vessel we had the honor to receive the duplicate of your High Excellencies' general rescript dated 30 September of the past year, and such other enclosures as are listed on the register, the contents of which shall serve for our dutiful instruction and observation.
Dutch transcription
den vertier in den vertier het restand Nieuwen 5 jaeren door Eijsch. den anderen geslaegen geduurende onder dato den loop van deeses 't jongste boekjaer 1733/¾ 17¾ 12 p=s Rabbat ijzers 12 „ Calvaat ijzers —. — 12 „ spijkers d=o —. - 6 „ Calvaat haamers —: — 2 „ Dreevel d=o — — 2 „ klink _o 50 „ boorijsers. d=o in jaeren 12. _. —. — 24 „ avegaars in zoort Voor D' Equipagie werff 4 p„s Dregge van 300 tot 100 lb 2 „ Wand hollands van 6 a 7 D„m E 5. „ swaeren yjsere trossen hollands. 6. „ Wiet trossen Hollands. dro 4 „ Leijk d=o 6 „ lood lynen. . „ 12. - geteerde leijnen. . „ 12. „ witte d=o. . . . . . „ 211½ 6 - 25. „ vaeten theen d=o pick 6. – 3½ 8 „ d=o har puijs. - - - „ 8„ 3. — 4 „ Huijden boeyleer 3. — 12 „ theer quasten 31. — 53/80 1. — 20. — 4½ —. – 2 19 4. - . 2. - 11. — 2 1/8 No 2¾ 4½ 3 1/3 —. — 3 1/5 5¼ 2½ 1/5 2. — 4: 5. — 5. - 9. — 6¼ 15 /5 3/8 . - —. — 6. — —. — —. — —. — 10. — . - —. — —. — . - —. - - -. - - — den vertier den vertier Het restand in 5 jaeren den loop van door den deezes. anderen ge„ „slaegen geduurende onder dato 6928 — 10. — 10½ 42½ 10 —„ rollen zeijldoek hollands 6½ 12 - 8. - 20 - d=o grauwdoek d=o 30 1/5 32 - 52. - 50 lb zeylgaeren-- 50 – p=s zeijl en leyk naelden 28. 121 — 6. – „ zeijl plaeten- 3. - 6. — 3 4. – „ oude zeijlen, als marzijls grot zeijl hoog noodig 2¼ —. – 40. - 160. — 100- lb kreijt 1½ 4½ 3. - sluijden gompleer 8. - rollen breed Everdoek hollands 5 7/10 6. — 4. – p=s Nagthuijs Compassen 2. - 2. — 6. „ slijpsteene groote 2. - 2. — 2. — 14. — 25. - „ beslaage ballast schoppen „ rrd=o 1 - —¼ N„ 2. „ oude touwen hoog noodig 2. – „ zeekaarten van Mallabaar en Ceijlen Voor de Kuijpers Winkel. 8500 - lb sloepijzer in zoort, als 6440 — 6150. — 4000 — lb Heele leggers 3654. — 2000 — „ Halve D=o 1460 – „ heele dams 988 -. 1000 „ halve d=o 338. — 1500 6 - 12. — Voor de arthillerije, 12. kippen bastloud. ande Nieuwen Eijsch 't jongste boekjaer 174/4 1 2/5 29. — in 9 jaeren 3. — „ d=o 3¼ „ d=o 35. —. 1 1/5 /10 „. —. — in Jaeren 2. — 8. — „ d=o 2. — —. —. – 7¼ ge door in den 32. een 5 jaeren geduurendet restand Nieuwen door den denloop onder dato anderen van 't jong deeses geslaagen iste boek„ .-.- -.- en gjaaren 2. — 3. — 3. — 11 1/3 - 12. - kippen lond hollands 1 1/3 —. . 605. „ 290. — 162 - 2000 -. p. s rondscherp van 3 lb voorts de bij onse Eysch van den 23 Maert 1774. versogte koegels, en bommen zoo ze nog met de nog verwagt werdende schip de prinses van orange niet versonden zijn. Voor de affuijtsmakers winkel 6 p=s schulpbooren te weeten. 1 p=s van 6½ D=m d=o 6 d=o o 1d=o 1„ - - „.- 5:- „ 1 „. . . „. . . 4. . - . . „ 1. „. - - „. . 3. . - . „ 1 „ - - - „. . - . . 2½. „ 7 p=s bevegaars, als. 1 p=s van 2 D=m 1 d=o d=o 1½ d=o 1 „. . . „. . . 1. - „ 2 „ - - . „. . ¾. - „ 2 „ - - - „ - - - ½ - - „ voor de scheepstimmerwerff 6 p. s vaaderlandse spieren off onderpalm, Diverse medicamenten en oliteijten, volgens Cathalogus, door den opper Chirurgijn van 't Hosptael Louis Quintal Martinsart opgemaekt en ondergeteekend, Eijsch 1 - Laastelijk n act b 17 .— versoeken eenige fraaije geweeren tot schenkagie 't schip de Prinses van ordnge is laet koomen op daegen Laastelijk versoeken wij uw Hoog Edelheedens dat ons moogen worden toegesonden eenige fijne fraaije geweeren om te dienen tot presenten aen jnlandse vorsten off grooten by geleegentheijd die in deese teyd omstan„ „digheeden meermaelen voorkoomen als anders, als men deselve hier moet inkoopen, koomense seer hoog in preijs te staen. Waer meede ons d' Eer geeven van met d'uijterste Eerbied en hoogagting te blijven, /onderstond/ Hoog Ed: Groot Agtb: wijd gebiedende Heer, en wel Edele Heeren, vwel Edele Hoog Edelheedens onderdaanige, en gehoorsaame Dienaeren /was Geteekend/ A: Moens, W: J: van de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Sassin, I: L: ven Spall, A: R: Schutsz: C: I: Seijffer: A: J: S: vernede in margine, Cochim den 10 februarij A=o 1775. — Batavia Aan als vooren. Het Schip de Princes van Orange is eerst den 6=e April Jongstleeden hier ter rheede verscheenen, wanneer wij ten eersten, ver„ „mits 't vrij laet in den teyd was, alle mogelijke „middelen hebben beraamt, en te werkgesteld, om 't Schip schip ten spoedigsten te ontlossen, waer toe wij alle vaertuijgen die maer te vinden zijn geweest hebben ge emploijeert, en voorts zoo veel Coelijs aen de wal aen boord gesonden, om 't schip te helpen lossen dat de geene die daags gewerk hadde, des snagts door anderen konde werde afgelost, op dat 't werk op 't schip dag ende Nagt konde voortgaen, hebbende de aen boord zijnde Euro„ „peesen, daer toe weijnig off niets kunne helpen dewijl veele ziekelijk gaende weg hier in 't hospi„ „taet gebragt en gecureert zijn; deese genoomen maatreegulen zijn dan ook van dat succes geweest dat 't schip in 34 Daagen ontlost en in staet gestelt is, op heeden de terug reijse te kunnen aenneemen. Met voorsch: boodem hebben wij d' eer gehad te ontfangen, 't Duplicaet van uw Hoog Edelheedens generaele Rescriptie in dato 30 september anno passato en zoodaanige andere bylaagen als op 't register bekent staen, welkers in „houden tot onse schuldige narigt en obser„ „vantie zullen strekken. wij e 33 ede hip
English
We shall now, according to our promise, report on the trade during the recently concluded sailing season. Regarding the goods received with the ship Zeeduijn, we previously informed Your Right Honours that the same could have been sold at good prices before the departure of that vessel, but that we had held them back a little longer to see whether somewhat more could not be stipulated for them than had been offered up to that time. This we did all the more because the bombaras, having departed without sugar due to the non-arrival of Zeeduijn, had not yet returned for the second time, and thus there was not the least peril in that waiting. And in this we also succeeded, as we have since sold the sugar for 11½ ropias per hundred pounds, being half a ropij more than last year, and furthermore all the other goods at the previous year's prices, except only Except for the camphor which was excused in the demand. The amount of the sold goods has already been paid into the treasury; all the remaining spices have also been sold. only the camphor, for which we could not stipulate more than ropias 55 per 100 lb, since the Macau traders have in the last two years brought large parcels of camphor from China, which, although not as good as the Japanese, is nevertheless so much lower in price that the inferiority of the price is not proportioned to the inferiority of its quality, whereby the Chinese camphor was effectively incomparably cheaper than ours. The aforesaid Chinese, which for reasons in the camp was sold here for 45 to 50 rop=s per pikel or 125 lb, for which reason we had also expressly excused the same in our previous year's demand. As soon as we agreed with them regarding the prices, the merchants collected all the goods and have already paid the amount thereof into the treasury, because in the late monsoon that set in thereafter, an unusually large number of bombaras and other northern merchants arrived here, whereby not only the sugar and other merchandise, but also all the spices remaining in stock were immediately disposed of, for One was able, despite the non-arrival of the second ship, to accommodate them with goods and thus keep the trade alive according to authorization. The late arrival of the said vessel caused much inconvenience. for while the second ship was expected at any moment, the foreign merchants now received as many goods as they only asked for and desired, whereas otherwise the goods are somewhat divided among them according to the stock thereof in order to give everyone as much satisfaction as possible. Whereby, owing to the late arrival of the aforesaid second ship, very many, indeed even most of the bombaras and other native vessels would have had to return from here, so to speak, in ballast, had there been no opportunity to keep the trade alive for some time longer in accordance with the authorization granted by Your Right Honours in a separate missive. Concerning this, the first signatory has the honour to confer further with Your Right Honours in his separate letter now departing. Thus, the late arrival of the bearer of this has caused very much inconvenience, whereas otherwise we would have been able to sell, if not all, then at least A small vessel from Masquetta has remained here to winter, which will take a cargo along with the open navigation. However, some spices were sold there. the greatest part of the spices brought therewith. Several bombaras and other native merchants, in the hope that the ship might yet appear, even remained waiting for it for many days after they were already ready to sail, among whom there was one who returned with 15000 ropias in cash, so that they had all departed when the second ship arrived, except for a three-masted small vessel belonging to the prince of Masquettij, which remains here to be repaired and will undoubtedly take a cargo along with the breaking through of the approaching good monsoon. And it is thus only by good fortune that we still found an opportunity to dispose of 3737 lb of cloves, 1093 lb of nutmegs, and 139 lb of mace, which have been sold since the arrival of the ship. The sailing season being thus as good as over, the merchants were also, as The merchants were not in a hurry to purchase the goods brought with the aforementioned ship, to take over the goods at the previous year's price. can easily be imagined, less hasty to purchase the remaining goods brought with this ship. Nor could one very well urge them to it too strongly, in order to let no shadow of compulsion whatsoever take place in the trade; at the same time, that argument could now also not be used which one may well use in the good monsoon, namely that one would then sell the goods oneself in small parcels and thus trade just like them. But the merchants, having reflected a little and taken into consideration that the trade here is now beginning to revive so visibly, the merchants however accepted so they finally, though at the same time under the strongest protestations of not daring to give a single penny more, voluntarily offered for all the goods the same prices for which we last year sold to them the goods brought per Oostcapelle.
Dutch transcription
Wij zullen thans. volgens onse belofte verslag doen van den handel, in den Jongst afgeloopen vaerbaeren teijd, nopens de goederen met 't schip Zeeduijn ontfangen, hebben wij uw Hoog Edelheedens laast bedeelt dat deselve voor 't vertrek van dien boodem te„ „gens goeden preijsen souden kunnen verkoop zijn geworden, dog dat wij deselve nog wat hadden aengehouden, om te sien off er niet nog wat meer voor te bedingen zouden zijn, als 'er tot dien teijd toe voorgebooden was 't geen wij des te meer deeden, om dat de bom„ „baras, mits 't uijtblijven van zeeduijn zonder zuijker vertrokken zijnde, als toen nog niet voor de tweede keer terug waeren gekoomen, en er dus in dat wagten geen de minste pericul was, en dit is ons ook gelukt, alsoo wij 't zeedert de zuijker verkogt hebben voor 11½ ropias de hondert pond, zijnde een halve ropij meer als voorleeden Jaer, en voorts alle d' andere goederen teegens de voorjaarige prijsen, uijt genoomen alleen Excepto de Comphair tert bij den Eysch ge'exciseert is 't bedraege den verkogte goederen is bereels in Cassa voldoen ook zijn alle de restand specerijen verkogt. alleen de Campher, waer voor wij niet meer als ropi„ „as 55 ider 100 lb hebben kunnen bedingen alsoo de Maccauwsvaerders in de twee laaste Jaeren groote parthijen Campher uijt China aengebragt „niet hebben, dewelke schoon wel soo goet, als de Iapanse, egter in preijs zoo veel laager is, dat de minderheijd der preijs niet geproportioneerd is na de minderheijd van haer deugd waar door de Chinase Campher Effecteff ongelijk goed kooper was, als de onse, zynde voorsch: Chinase dewelke om reedenen in den Camp hier verkogt voor 45 a 50 rop=s de pikel off 125 lb om welke reeden wij deselve dan ook bij onsen voorjaarigen Eysch Expresge excuseerd hadden De kooplieden hebben zoo draa wij 't nopens de preijsen met hun eens waeren alle de goederen afgehaeld, en het bedraegen daer van reeds in Cassa voldaen, dewijl er in de na mousson die daer op ingevallen is buijten gemeen veel bombarassen, en andere Noordse kooplieden hier aengekoomen zijn, waer door niet alleen de zuijker, en andere handelwaeren, maer ook alle de per restant gewast zynde specerijen, ten eersten van de hand geset zijn, want ste 74 men heeft mit 't uijtblijve van met e goederen kunne gerieven en dus den handel volgens qualificatie kunnen leevendig houden. de laete komst van gem: bordem heeft vee ongeleegentheyjd ver„ „oorzaekt. want terwijl 't tweede schip alle oogenblicken verwagt wierd zoo kreegen de vreemde handel„ „laeren, nu soo veel goederen, als sij maer de princes egter de hanbelwaeren vraeegete en begeerde, daer men anders de goederen naer den voorraed daer van zoo wat onder hen verdeeld, ten eijnde een ijeder zoo veel mogelijk genoegen te geeven, waer door mits de laate komst van tweee voorsch: „ schip, zeer veele Ja selfs meeste bombarassen, en andere inlandse vaertuij„ „gen om zoo te spreeken, ballast scheeps van hier zouden hebben moeten terug keeren indien er geen geleegentheijd was geweest om ingevolge Ow Hoog Edelheedens bij apparte missive verleende Qualificatie E den handel nog een teijd lang leevendig te houden, waer van de eerstgeteekende by zijne thans afgaende aparte brieff, d' Eere heeft Uw Hoog Edelheedens nader te onderhouden, zoo dat de laate komst van brenger deeser, zeer veel ongelee„ „gentheijd toegebragt heeft, daer wij anderzints, zoo niet alle ten minsten daer En het een Een scheepje van Masquetta is van hier blfven overwinteren 't welk een laading met de openvoert meede neemen zal daer zijnegter eenige specerijn ver„ „kogt. 't grooste gedeelte der specerijen daer meede aan gebragt, zouden hebben kunnen verkoopen zelfs hebben verscheijden bombarassen, en andere Inlandse kooplieden, in de hoop dat 't schip nog mogt koomen opdaegen, veele daagen, na datze reeds zeijl vaerdig waeren daer na blijven wagten, onder welker een is geweest die met 15000 ropias Contant geld te rug gekeerd, zijn, zoo dat zij alle vertroc„ „ken waeren, toen 't tweede schip quam behalven een drie mastig scheepje van de vorst van Masquettij, dat hier over„ „blyfd: om te vertimmeren, en met 't doorbreeken van d' aanstaande goede mousson ongetwijffeld wel een laading mede neemen zal, en 't is dus alleen per geluk dat wij nog geleegentheijd gevonden hebben, om 3737 lb Nagelen 1093 lb Nooten en 139 lb foelij die zeedert de komst van 't schip verkogt zijn, aen den man te brengen; de vaerbaerenteijd, dus zoo goed als gedaen zijnde, zoo waeren de kooplieden ook gelijk dat n rtuij n Een tot 35 de kooplieden waeren niet haestig om de aengebragte goederen met voorm: aegebragt, denteslaen de goederen na voorjarige prijs overteneemen. dat ligt te denken is minder haastig, om d' overige met dit schip aangebragte goederen aentestaen ook kon men hun niet wel voegelijk daer te sterk toe aansetten, om tog maer geen de minste schijn van dwang in den handel te doen plaats hebben, teffens kon dat argument nu ook niet gebruijkt werden, 't geen men in de goede mousson nog wel eens gebruijken kan, na„ „mendlijk, dat men dan zelfs de goederen bij kleijne parthijen zouden verkoopen, en dus handelen even gelijk zij, dog de kooplieden na zig wat bedagt, en in aanmerkingen genoomen te hebben, dat de handel hier thans zoo zigbaer begind op te luijken, de koplieden vamen egter aen zoo hebben zij eijndelijk, dog teffens onder de kragtigste betuijginge van nopi geen enkelde penning meer - te durven geeven voor alle de Goederen vrijwillig gebooden, de selfde preijsen waer voor wij voorleeden zier de goederen per Oostcapelle aengebragt, aen ^en „m hun
English
Except for the camphor, we also accepted the offer of the merchants. We conceded a quarter rupee on the sugar to them, aside from the camphor which we likewise had to sell for 55 rupees per 100 lb; and although we received half a rupee more for the sugar brought with the first ship, we nevertheless thought it proper to accommodate somewhat the merchants who now have to store it through the entire rainy season, when the sugar is much exposed to deterioration; besides which we also believe that it serves the Company's interest not to leave goods unsold in the uncertain hope of somewhat greater profits, risking the sugar becoming wet or damp when one can obtain reasonable prices for it. In the meantime, the price of the sugar from both ships averaged together still fetched 1/4 rupee per 100 lb more than last year, which on the whole amounts to quite a sum. Thus, however much we feared to overcome the difficulties that had to arise from the late arrival of both ships, and especially of the last one, we nevertheless, contrary to our expectations, have sold this year not only the remainder of last year's spices, but also the cargoes of both ships of this year, including the sugar, at higher average prices than last year, except for the spices from the last ship, of which we have only been able to dispose of a part as mentioned above. Yet of these we think we shall still sell some during the bad monsoon to the inland traders, besides the likelihood that the remaining spices, now that trade is increasing so much here, will be collected very early at the opening of the good monsoon. Therefore, we hope that all the goods requested in our dispatched demand may indeed be sent to us, and that Your High Right Honourables will have the goodness to send the first ship hither as early as can possibly be done. We hope this all the more because for two consecutive years now many boom-boats, due to the late arrival of the ships, have had to wait in vain for cargo for a long time. This, however much encouraged they otherwise are by the good reception given to them here, not only causes them great expense, but also results in them making only one voyage to this place instead of two, which greatly burdens this trade; although we have made the merchants understand that the ships were dispatched from Batavia early enough, and that their late arrivals are solely due to chance and misfortune, namely that they had long voyages, and that they must consider this as vicissitudes of commerce, to which trade is generally especially exposed. The gross return of the sold goods is annexed hereto, and for the greater convenience of Your High Right Honourables is inserted below. Gross return of such merchandise as has been sold and traded on this coast from 1 September 1774 up to the date hereof, with an indication of their purchase and sale prices, as well as the profits realized thereon; namely: Fine Spices: 1797 lb Mace: Purchase price per 100 lb ƒ 50. 10. —, total quantity ƒ 907. 9. 8; Sale price per 100 lb ƒ 520. —, total quantity ƒ 9344. 8. —; Profit ƒ 8436. 18. 8; Profit percent: 929 1/4. 27935 lb Nutmegs: Purchase price per 100 lb ƒ 33. 13. —, total quantity ƒ 9400. 2. 8; Sale price per 100 lb ƒ 420. —, total quantity ƒ 117327. —. —; Profit ƒ 107926. 17. 8; Profit percent: 1148 5/8. 155674 lb Cloves: Purchase price per 100 lb ƒ 16. 16. 8, total quantity ƒ 2612. 8. 8; Sale price per 100 lb ƒ 240. —, total quantity ƒ 37264. 16. —; Profit ƒ 34652. 7. 8; Profit percent: 1168 5/8. Total Spices: Purchase ƒ 12920. —. 8; Sale ƒ 163936. 4. —; Profit ƒ 151016. 3. 8; Profit percent: 1168 7/8. Indian Merchandise: 7080 lb Japanese Copper in bars: Purchase price per 100 lb ƒ 25. 14. 8, total quantity ƒ 18264. 0. —; Sale price per 100 lb ƒ 36. 16. —, total quantity ƒ 26120. —. —; Profit ƒ 7856. —. —; Profit percent: 43 1/8. 926500 lb Powder sugar at: Purchase price per 100 lb ƒ 7. 5. 8, total quantity ƒ 67402. 11. 8; Sale price per 100 lb ƒ 13. 16. —, total quantity ƒ 127857. —. —; Profit ƒ 60454. 8. 8; Profit percent: 89 3/4. 963500 lb Powder sugar at: Purchase price per 100 lb ƒ 7. 5. 8, total quantity ƒ 70094. 12. 8; Sale price per 100 lb ƒ 13. 4. —, total quantity ƒ 127182. —. —; Profit ƒ 57087. 7. 8; Profit percent: 81 7/8. 74182 lb Candy sugar: Purchase price per 100 lb ƒ 12. 18. 8, total quantity ƒ 9588. —. 8; Sale price per 100 lb ƒ 19. 16. —, total quantity ƒ 14688. —. 8; Profit ƒ 5100. —. —; Profit percent: 53 1/4. 4808 lb Camphor: Purchase price per 100 lb ƒ 36. 6. 8, total quantity ƒ 1746. 10. —; Sale price per 100 lb ƒ 66. —. —, total quantity ƒ 3173. 5. 8; Profit ƒ 1426. 15. 8; Profit percent: 81 3/4. 5080 lb Pepper: Purchase price per 100 lb ƒ 25. —. —, total quantity ƒ 1270. —. —; Sale price per 100 lb ƒ 34. 10. —, total quantity ƒ 1905. —. —; Profit ƒ 635. —. —; Profit percent: 50. —. —. 15527 lb Tin Banka: Purchase price per 100 lb ƒ 18. —. —, total quantity ƒ 28021. 6. 8; Sale price per 100 lb ƒ 32. 3. 3 1/5, total quantity ƒ 50064. 15. —; Profit ƒ 22043. 8. 8; Profit percent: 78 1/2. 88 casks Arrack api: Purchase price per cask ƒ 84. 19. 8, total quantity ƒ 6967. 19. —; Sale price per cask ƒ 144. —. —, total quantity ƒ 11808. —. —; Profit ƒ 4840. 1. —; Profit percent: 69 1/2. Total Indian Merchandise: Purchase ƒ 248245. 6. —; Sale ƒ 518226. 1. —; Profit ƒ 269851. 5. —; Profit percent: 108 7/8. Total Spices: Purchase ƒ 12920. —. 8; Sale ƒ 163936. 4. —; Profit ƒ 151016. 3. 8; Profit percent: 1168 7/8. Grand Total: Purchase ƒ 261165. 6. 8; Sale ƒ 682162. 5. —; Profit ƒ 420867. 8. 8; Profit percent: 161 1/16. Cochin, the 28th of April, Anno 1775. Was signed:
Dutch transcription
Excepto de Campher ook de presentatie der Coopleden heeft aengenoomen. de zuijker heeft egter een quart hun afgestaen hebben, behalven de Campher die wij insgelijks voor 55 rop=s d' 100 lb hebben moeten verkoopen; en schoon wij wel voor de met het eerste schip aangebragte suijker, een halve ropij meer gehad hebben, zoo hebben wij nogthans men geft aderen waror men gemeend, de kooplieden die deselve nu de geheele reegenteyd moeten onderhouden, als wanneer de zuijker veel aan het Scoopen ge'exponeerd is, daarin eenigsints te gemoed te moogen koomen, behalven dat wij ook meenen „dat 't voor s Comps intrest vorderlijk is om geen goederen in d' onseekere hoop, van wat grootere winsten te laaten onverkogt leggen en de zuijker aan nat off vogtig worden te waagen als men daer voor reedelijke prijsen bedingen „kan, zijnde intussen de preijs van de zuijker van „ge scheepen nopij gehaeld als voorleeden aer beijde „ door elkander geslaegen, tog nog e ¼ rop=s op d' 100 lb meer als voorleeden Jaer, het geen over 't geheel nog al wat bedraagt zoo dat wij hoe zeer ook bedugt geweest zynde, om de zwaarigheeden te booven te koomen, die door de laate aankomst, van beyde de scheepen, en insonderheyd, van 't laatste moesten n e toe goede van 1/8 zo dat de handel tegen verwag„ getingna ende eiete heli men heeft goede hoop om de specerijen van 't laaste schip „mede te zullen kunnen de„ „manueeren „men versoekt om de ge' eischte goederen ondegtijdig te zenden moesten ontstaen, egter buijten onse verwagtinge r voron dit Jaer niet alleen 't resland specerijen van voorleeden Jaer, maer ook de laadingen van beijde de scheepen deeses Jaers, en daer „voor onder de zuijker, door elkander nog ^ meer als voorleeden Jaer verkogt hebben, uijtgenoomen de specerijen van 't laatste schip, waer van wij maer een gedeelte gelijk hier booven gesegt is hebben kunnen van de hand setten, dog waer van wij denken in de kwaade mousson, ditmael ook nog wel wat, aan de handelaars binnen slands te zullen verkoopen behalven d'apparentie die er is, dat de overige sprecerijen, nu de handel hier zoo toeneemd, met het oopenen van de goede mousson ook al heel vroeg zullen afgehaald werden, dierhalve hoopen wij dat alle de goederen, die wij bij onsen afgegaanen Eysch versogt hebben, ons tog moogen werden gesonden, en dat uw Hoog Edelheedens de goedheyd gelieve insertie 36. ^ begij det der verk vormantijk teschij glieve te hebbe, om 't Eerste schip zoo vroeg inge „drongen werd. „de bombaras kunnen anders begrijpen dat de laate komst der verkogte goederen. herwaarts te senden, als maer eenigsints ge„ „schieden kan wij hoopen dit deste meer, om „omnotiven waerondaap aangen dat nu twee Iaeren naer elkander veel bombarassen, mits de laate komste der scheepen, langenteijd te vergeefs na laading hebben moeten leggen wagten, 't geen voor deese lieden, hoe seer andersints geani„ „neerd, door het goed onthaal dat hun hier Gedaen word, niet alleen groote kosten maakt, maer ook veroorzaekt niet meer als een reijse doen dat zij daer door in steede van twee, niet meer dan een reijse naer deese plaetse kunne doen, 't geen deese vaart zeer bezwaerd, schoon wij egter de handelaars hebben doen begrijpen dat de scheepen vroeg genoeg van batavia„ gedepecheert zijn, en dat hunne laate aan„ „men heft de Caplieden doen, komsten, maer eenelijk bij toeval en ongeluk det scheepen maer tevallij is, naamentlijk dat zij lange reijse gehad hebbe, en dat zij zulx moeten Considereeren, als wesselvallig„ „heeden van de Negotie, waer aen insonderheijd den handel doorgaens geexponeerd is, 't ruuwe rendement der inderte van't uwe renderant verkogte goederen gaet hier neevens, en is tot meerder gemak van uw Hoog Edelheedens hier onder geinsereerd. — Ruwr t is. 155 27 — 24600. 1890000.- 318 16. tann: tot dato deeses ter deser kuste verkogt en omgeset zijn, met aanwijs „vallene advancen; Namelijk. — 1797 lb foelij off Macis - - - - - - - - do Nooten musschaaten - - - - - - - - lb garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - „ 27935. — Indiase Koopmanschappen kooper Japans in staaven - - - - ld zuijkerpoeder, daer van - - - - - - - - - 926500. — lb teegens - - - - 963500. – lb. zuijker Candij - - Campher - - - - - - peper - - - - - Thin bankas - - - - - - - - - - _o - - - - - Arak apij - - - - - - - - - - - - - d„o 88 Ad Leer Wder bij gesteld werd, den in en verkoop, Jtem de winsten den Spparpe Somma Cochim Den 28ste April A=o 155674. - 5080. — 74182. - 4808. Sijne Specerijen Rendement van Heer - --- — - - — ———— - – – – – – - - - — ƒ „ „ d=o zoo 37 Jnkoops verkoops pr C=to Adceert den Sipa secarij zoodanig koopmanschapen, als er setert p=mo September A=o 1774. — ƒ aanwijsing van dies in en verkoop prijsen, Item de daer opge„ 2 d' 100 lb quaantiteijd quantiteijd De geheele d'10 lb De geheele s=o -ƒ 50. 10. — ƒ 907. 9. 8 ƒ 520. — . ƒ 9344. 8. — ƒ 8436. 18. 8. 929¼ -- - „ 33. 13. — „ 9400. 2. 8 „ 420. —. „ 17327. –. —„ 107926. 17. 8. 1148 5/8 r„m — „ 16. 16. „ 8. „ 2612„ 8. 8 „ 240. -. . „ 37264. 16. –„ 34652. 7. 8. 1168 5/8 Teld - - - - - ƒ 12920. –. 8. ƒ 163936. 4. — ƒ 151016. 3. 8 „ 1168 7/8 ƒ 186 1/8 r=m – – - ƒ 25. 14. 8. ƒ6 8. 8. ƒ 3. 16. ƒ181548. -. — ƒ 18264. 0. -. fs — — „ 7. 5. 8 ƒ 67402. 11. 8 „ 13. 16. – „ 127857. –. – „ 60454. 2. 8„ 89¾ 81 7/8 r=m — - „ 7. 5. 8 „ 70094„ 12. 8„ 13. 4 – „ 127182. –. –„ 57087. 7. 8. —„ 12„ 18 58 „ 9588„ —. 8 „ 19. 16. –. „ 14688. –. 8 „ 5. 100. –. –. 53 ¼ s. J:o — — — „ 36. 6. 8„ 1746. 10. –„ 66„ — —. „ 3173. 5. 8„ 1426. 15. 8. 81¾ — — — „ 25. —. — „ 1270. — —„ 34 10. – „ 1905. –. –„ 635 . „ 50. —. — 78½ r=m – – – – – „ 18. —. — „ 28021. 658 „ 32 3. 3 1/5 „ 50064. 15. -„ 22043. 8.8. 69½ p. s d:o 88 kann: 84 19: 8„6967. 19. —„ 144. -. —. „ 11808. –. – „ 4840. 1: —: ƒ518226: 1:— ƒ269851:5.-. 108 7/8 r=m ƒ24824: 6. — „ 163936. 4. – „ 1510 16. 3. 8. 1168 7/8 ss „ 12920. — 8 161 1/16 rm ƒ 42086„8: 8 ƒ 688162. 5. ƒ261294.165.8. m J=b v=m A=o 1775 /:was getekent:/ m W winst in geleke Traaf - - -- de Den
English
The finding regarding the cargo brought over being found short. Which articles were charged to their account by way of buyout. The sour Cape wine was written off and dumped into the sea. One roll of sailcloth was used by the officers. In our resolution of the 6th of this month, concerning the cargo of this vessel, it is recorded how much the ship's officers have delivered short beyond the permitted write-off: 948¼ lb Japanese bar copper, 168¼ lb iron, and accounted for too little: 3 cases of brandy, 3 grenadier flintlocks, 1 roll of sailcloth, and 1 leaguer of white Cape wine was found entirely sour. The Japanese bar copper, iron, and brandy we have charged to the officers' account by way of buyout, as well as the three flintlocks at a two-capital advance. However, the Cape wine was written off to be dumped into the sea, since it was entirely undrinkable, and if sold at public auction, it would only end up among the garrison troops and be consumed to the detriment of their health. The roll of sailcloth was used on board by the officers for the repair of the sails, according to a submitted and hereunto annexed sworn statement, because none of it was in stock on board, which is why it was placed on the vessel's expense account. Concerning the three cases of brandy, the officers state that they did not receive them at Batavia, even though they were acknowledged on the bill of lading. 38. The provisions of necessities for the bearer of this were found necessary. Of which articles they consist. The provisions of necessities for the benefit of this vessel made at the request of the skipper, after our Master of Equipage had reported that the provision thereof was necessary, can be seen in our resolution of the 21st of April prior, and consist of the following: 50 nails 25 sheaves 25 hooks 25 thimbles 6 purchase blocks from 7 to 15 inches 6 fiddle blocks from 7 to 15 inches 5 pendant blocks, as well as 2 sheaves with metal bushings 1 mizzen topsail yard 1 tin megaphone 4 slide bolts 2 padlocks 1 chest lock 1 axe. For one month, rice, kadjang, barwaet, etc.; for two months, olive oil; and for three months, salt, meat, and pork; as the skipper attested to having been rationed for 8 months, but having received pork and meat for only 5 months at Batavia, of which six months had already elapsed. Furthermore, the galley ware has been repaired and tinned, and some sails have been repaired and mended here on shore, the latter because there was no canvas in stock on board. We have also, at the request of the chief surgeon of the bearer of this, Roelof Boorsma, ordered the provision of medicines for two months for the crew and the 34 relieving personnel placed aboard this vessel here, the catalog of which is inserted in the aforementioned resolution. This was granted because this chief surgeon attested to having received medicines for only eight months at Batavia, and that due to the long voyage and the passage of six months' time, not enough remained to be sufficient for the return voyage. 39. One had indeed received a promise to obtain 5000 lb of cardamom. The cardamom in the lands of Cottatte and Bargare promised. In our humble letter of the 10th of February last, we communicated to Your High Nobilities that we had received a promise to obtain 5000 lb of cardamom. Concerning which matter we must now further inform Your High Nobilities that since the Nabob Hyder Ali Khan has promised and given the cardamom growing in the lands of Cottatte and Bargare to the English interpreter at Tellicherry, Domingo Rodrigus, for the reason that he not only acted as guarantor for the contribution of three lakh rupees which the King of Colastri, as present ruler of Cottatte and Bargare, agreed to pay to the aforementioned Nabob, but also paid out of his own funds in cash a considerable sum of 80,000 rupees on condition of receiving the produce of those lands in return, it was not possible for the person who made the promise to us to fully fulfill it. He was only able to deliver a quantity of 3600 lb at ƒ 1. 14 2/15 sbr per lb, which, cased in 24 chests, is being sent with the bearer of this to Tuticorin, to be sent from there to Ceylon and then further to Europe. Also, in our aforementioned letter of the 10th of February last, we informed Your High Nobilities that we had sent 200 lasts of paddy to Ceylon and 82 lasts of paddy and 120 lasts of rice to Tuticorin, and promised to provide more rice and paddy thither. In pursuance thereof, we have the honor to report that the shipment of rice and paddy was continued, and we had already sent 238 1/8 lasts of paddy to Colombo, and in total 300 lasts of rice and 82 lasts of paddy to Tuticorin, when on the 5th of this month we received further letters from Ceylon, in which the administration there informed us that
Dutch transcription
De Bevinding op de uijtgelee¬ aangebragte goederen te kort gekoomen zijn. welke articulen op derselver reek: uijtkoops belast zijn de zuure Caabse wijn heeft men late afschrijven en in zee storten. Een sol zeyldoek hebbe de overheden verbruijkt. „verde Laading van deesen boodem is geinsereerd hoe veelde scheepsoverheeden op de in ons besluijt van den 6=e deser daer bij Consteerd, dat de overheeden booven de gepermitteerde afschrijving te kort uijtgeleevert hebben. 948¼ lb Japans staaf kooper. 168¼ „ izer, en te min verantwoord. 3 kelders brandewijn. 3 granadiers snaphaanen 1 Rol zeijl-doek, en 1 Legger witte Caabse wijn is ten eenemael zuur bevonden het Japans staaf kooper, ijzer „ randewijn, hebben wij de overheeden uijtkoops op Reekening laate belasten, als meede de drie snaphaanen met twee Capitaalen advans, dog de Caabse wijn laaten afschrijven, om in zee gestort te worden, dewijl deselve ten eenemael ondrinkbaer was, en bij verkoop bij vendutie, maer onder 't guarnisoen volk zoude geraakt en gebruijkt worden tot nadeel hunner Gesondheijd; De Sot Zeijldoek hebben de over„ „heeden volgens een overgelegde, en deese bij gewoigh be eedigde verklaaring, aan scheepsboord tot herstelling der zeijlen verbruijkt, om de ver „he nood dat desel in welk 38. de vertrekkingen van benoodigt„ „heeden van brenger deser zijn nood zakelijk bevonden in welke articulen die bestaen. eede dopet at ese dat daer van aan boord niet in vooraad was waerom deselve op de onkost reekeningh van 't schip is gesteld, zeggende de overheeden nopens de drie kelders brandewijn, dat deselve te batavia. bij hen niet ontvangen, en egter bij het Cognossement bekent gesteld zijn. De verstrekkinge van benoodigt„ heeden ten behoeve van dit schip op 't versoek van den schipper gedaen, na dat onse Equimagiemeester van berigt gedient had dat de verstrekkinge der selve noodsakelijk was, zijn te sien bij ons besluijt van den 21 april bevoorens, en bestaen in als volgt. 50 Nagels 25 Schijven 25 haaken 25 koussen 6 geijn blocken van 7 tot 15 d=m 6 fiool d=o d=o 7. d=o 15 d=o 5 hanger d=o, beneevens 2 scheijven met metaele bossen. 1 kruijs- zeijl Raa. 1 blicke roeper. 4 grendel slooten. 2 hangslooten.. 1 kist slot het een en ander is volgend verdrek ge'accordeert. op 't versaek van den oppermeeste van gem: booden zijn mede eenige medicamenten verstrekt. van zijn versoek 1 kist slot 1 beijl. Voor een maand, Rijst, Cadjang, barwaet, enz: voor twee Maanden, olijven olij, en voor drie do Soút, vleesch, en Spek; Alsoo den schipper betuijgende voor 8 maan„ gerandsoeneert te zijn, en spek, en vleesch maer „voor 5 maanden te batavia te hebbe ontfangen waer van bereets ses maanden verloopen waeren. Voorts is 't kols goed gerepareerd en vertint, en zijn eenige zeijlen hier aan de wal gerepareert en versteld, 't' laatste om dat er geen eeverdoek aan boord in voor„ „raad was. — Ook hebben wij op versoek van den oppermeester van brenger deeser, Roelof boorsma laaten verstrecken voor twee maanden medicijnen voor 't scheepsvolk, ende alhier op dit schip ge¬ „plaatste 34 koppen verlossers, waer van de Catha„ # „logus ter voorsch: resolutie is geinsereert. gend: opemeeter gestoen dewijl deese oppermeester betuijgd, te Bata„ Viae maar voor agt maanden, medi„ „cijnen maar de C Cotta „ Cherij tte 39 maanen men had wel toeseyging gekreegen van 5000 lb Cardamon te zullen bekoomen de Cardamon in de landen van „ Cherij belooft had. Ci vervcijnen te hebben ontfangen, en dat daer van mits de lange reijse, en den verloop van ses Maanden teijd, niet soo veel overig was, dat 't voor de terug reijse toereijkende konde zeijn. Bij onse needrige missive van den 10 feb=r Iongst-leeden, hebben wij uw Hoog Edelheedens gecommuniseert, dat wij toezegginge hadde gekree„ „gen van 5000 lb Cardamom te zullen be„ „koomen ten welke belange wij uw Hoog Edelheedens thans naader moeten ter kennisse mesvermitslijder de Chan brengen, dat vermits den Nabab Hijder bostatte aen den Talk van talli„ Alij chan, de Cardamom, in de landen van Cottatte en Bargare vallende belooft en gegeeven heeft aan den Engelse Tolk te Jallicherij: Domingo Rodrigus, om reedenen, om raadenen als in dentent: deesen sig niet alleen als borg heeft geinterdticeert voor de Contributie van drie lak ropijen die den Kooning van Colastrij, als teegens„ - „ R „woordige Destierder van Cottatte en Bargare, aangenoomen heeft aan den voormelten Nabab te betaalen, maer ook daer op ec uijt zijne middelen in Contant voldaen heeft een aenmerkelijke somme van 8'0'000 rop=s onder Conditie, daer voor de preducte dier landen r niet Compleet kunnen nakoomen en maer alleen 3600 lb kunnen bezorgen deselven word met brengerdes na Tutucorijn gesonden. hoe veel ovelij en Rist men na Ceilon gesonden heeft is bedeelt te zullen besorgen. Tutucorijn is versonden. zoo heft antesage zijne belaftb anden te zullen genieten, het niet mogelijk is geweest, dat de geene die ons toezegginge gedaen had, daer aen in alle deelen heeft kusinen voldoen, maer alleen in staat is geweest een quantiteijd van 3600 lb te besorgen teegen ƒ 1. 14 2/15 sbr 't lb, welke afgekist in 24 kisten met brenger deeser werden versonden na Tutucorijn, om van daer naer Ceijlon en zoo verder na Europa versonden t werden, Ook hebben wij bij voormelde missi„ bij brieff van den 10 febr: joleden van den 10=e Februarij J=t Leeden uw Hoog Edelheedens bedeelt, dat wij 2oo Lasten Nelij Nelij en 120. Lasten na Ceilon en 82 lasten „ rijst na tertucorijn met belofte meerder dewaarts hadde versonden; en belofte gedaen, meerder rijst en Nelij derwaarts te sullen besorgen, ten vervolge van dien, hebben wij d' Eer te berigten, dat met de versending van Rijst en Nelij is gecontinueert, en wij hadden reets ho valdus naderwaarts, en in 't geheel versonden na Colombo 238 1/8 lasten Nelij, en na tutucorijn 300 lasten Rijst, en hebben 82 lasten Nelij, wanneer wij op den 5=e deser nader schrijvens van Ceilon ontfingen, waar bij 't Ministrie aldaer ons te kennen gaff, 402 dat 40
English
as the Colombo Ministers request more rice and paddy. Therefore, another 90 lasts of rice have been sent with the bearer of this to Tutucorijn. We would have loaded even more rice if time had permitted it. That they, if possible, might still expect a parcel of rice or paddy with the ship De Princes van Orange, so that, although the honored order of Your High Excellencies in this regard had already been complied with here, and the ship was also almost on the verge of departure, we nevertheless, with all possible haste, have loaded onto the bearer of this 90 lasts of Mangalore rice, to be unladen at Tutucorijn, since, on account of the lateness of the season, it will not be able to call at Colombo, and the skipper Corsten Eggers has informed us that he necessarily had to shift his shrouds, which in this season was impossible in this roadstead, and can be done at Tutucorijn. We would have discharged more of that rice into it if time had permitted it, but since, with the shipment of the aforementioned quantity, the designated time that Your High Excellencies had pleased to determine by secret letter of 1 October 1771 for the departure of the ships from here, namely 10 May, had expired when dispatched, besides the fact that the weather here began to become so variable and look as if the bad monsoon had broken out, we dared not detain the vessel any longer, but rather dispatched it a day earlier to return via Tutucorijn to Batavia. The Ceylon Ministers, by the aforementioned letter, have also given us notice that the attorneys of the private society of Lucas Craamer and Company had requested from them a bill of exchange to Cochim of twenty thousand rupees; that they had granted the same to them; but that they had not been willing to grant the subsequent request of the authorized agents to remit another ten thousand rupees by assignment before they should understand from us whether the Company's treasury could satisfy the same without its own inconvenience. We have served the Ministers with an answer to this that we would satisfy the drawn bill of exchange of 20000 rupees, and that we would likewise pay the other 10000 rupees out of the treasury without inconvenience. 34 military heads, among whom are 26 heads of the Company that was sent hither, have, by virtue of the expiration of their time, requested their discharge via Batavia to the Netherlands; and since they have remained steadfast in this, we have granted their request, and grant them transport with the bearer of this to the Indian capital. The accounts of the 26 heads of the Ceylon Company are still running there on the island, and we have requested the Ministers to close them and send them to Batavia. We also send thither with this vessel the soldier Jan Hendrik van Deventer, who, being suspected of desertion, would find too much opportunity here to go over to others, and an incurable eastern soldier named Kerim Baggerman of Batavia, together with a soldier who came over to us from the English and was taken into service here, named Marten Beetens, in order, by the pleasure of Your High Excellencies, to perform his service there. Lieutenant Frederik van Busch has arrived here from Ceylon on a Danish ship, because he had not been able to find any Company opportunity on the island, nor was one to be expected. The same requests Your High Excellencies by a humble petition, arriving among the enclosures, that Your High Excellencies may be pleased favorably to grant him, in compensation for his incurred expenses regarding procuring transport for himself as otherwise, such a gratuity as Your High Excellencies shall be pleased to deem fit. We take the liberty to support this request with our intercession with Your High Excellencies, because we have knowledge that this officer, in the action that took place with the Maratha fleet—which actually caused him to have to pass Malabar and go ashore on Ceylon, and procure transport from there to here—conducted himself as a brave and honor-loving servant. The cargo of the bearer of this for Batavia consists solely of: 35923 lb of coir, and 30400 pieces of capak stones. Because of the speedy dispatch of this vessel, the papers not having been able to be got ready, we send this today by the overland route to Tutucorijn, in order to be delivered by the officials there to the officers of the ship for delivery to Your High Excellencies. Wherewith we do ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem, High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord and Noble Lord, Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, W: J: v de Graaff, I: H: Medelen, Reinier van Harn, S: C: Sassin, I: L: van Spall, A R: Schutsz, J: G: Seijffer, and A: I: S: Vernede. In the margin: Cochim, 12 May Anno 1775. And lower: Postscript: At the closing of this, the King of Travancore has requested of us ten copper drums of the smallest and best sort. We are not provided with these to be able to accommodate His Highness, and therefore most humbly request that Your High Excellencies be pleased to send us ten such drums with the first ship dispatched hither. Batavia. Signed as before. Upon the arrival of the ship De
Dutch transcription
lijk deCalonde Ministerds versoeken om meerder rijst en de selij. dierhalven heeft men nog 9p lasten, ryst met brenger deeser na tutu„ „crijn versonden „men souden nog meerder rijst tijd zulr had toe gelaaten. dat ze des moogelyk, met 't schip De Princes van Orange, nog een partheij rijst ofte Nely zoude verwagten, zoo dat wij hier of schoon reets aan de Geeerde ordre van uw Hoog Edelheedens ten deesen opsigten voldaan was, en 't schip ook bij na op zijn vertrek lag, egter met alle mogelyke haast, nog in brenger deeser hebben afgestooken 90 Lasten mangaloorse rijst, om op Tutucorijn ontscheept te werden, vermits 't om de laatheyd des leijds, Colombo niet zal kunnen aandoen, en den Schipper Corsten Eggers ons te kennen heeft gegeeven, dat hij noodzaakelijk zijn wand moest verleggen, t geen in dit saisoen op deese rheede ondoenelijk was, en te tutucorijn sal kunnen geschieden, wij zouden nog meeder van die rijst daer in hebben afgelaaden, indien den teijd zulx hebben afgeslooken in diende had toegelaaten, maer dewijl met 't afscheepen van voormelde Quantiteijd, 't tyd-schip, dat uw Hoog Edelheedens bij secreete missive van den 1 october 1771. — tot ep dat men heeft 't schip een dag vroger aen de volmagten van de particulieren societeijt en bengale is op Ceilon Cochim verleent. om 1000 rep:s hadden de minis„ „ters niet willen accordeeren 41 tot 't vertrek der scheepen van hier namentlijk als de bepaaling gedepecheerd den 10=e Maij hebben gelieven te bepaalen verscheenen was, behalven dat 't weer „ begonnen hier zoo variabel wel te worden en uijt te sien, eeven als off de quade mousson doorgebrooken was, zoo hebben wij den kiel niet langer dewen ophouden, maer liever een dag vroeger gedepecheert, om 1 over tutucorijn naer batavia te rug tekeeren; De Ceijlonse Ministers hebben een wissel van 2000 Exs na ons bij voormelde missive ook kennisse gegeeven dat de volmagten van de parti„ „culiere societeijd van Lucas Craamer C: S: hen hadden versogt om een wissel naer Cochim van twintig Duijsend rop„s„ datze deselve aan hen hadden verleent; dog derselver nader versek dog der gemagtigdens, hun nader versoek om nog thien Duijsend Ropias per assignatie te mogen overmaaken, niet hadde willen accordeeren, al voorens ze van ons zouden verstaen off s' Comp=s Cas zonder eygen ongerieff, deselve zouden zouden kunnen voldoen; wij hebben de ministers hier op in antwoord gedient, dat wij de getrokke wissel van 20000 ropias zouden voldoen, en dat wy de andere 10000 ropias buijten ongerieff meede uijt Casse zouden betaelen. 34 koppen militairen, waer onder 26 koppen van de Compagnie, die van herwaerts is gesonden hebben mits tijds Expiratie, hunne verlossing over batavia na Nederland versogt, en dewijl deselve daer bij onversettelyk zijn gebleeven, hebben wij hun versoek ge„ „accordeert, en verleenen deselve met brenger deeser Transport na de Indiaase Hoofdplaetse, de reekeninge van de 26 koppen van de Ceijlonse Compagnie loopen nog daer ten Eylande, en wij hebben de Ministers versogt, om deselve aftesluijten en na batavia te senden. ook zenden wij met deesen boodem derwaarts den zoldaet Jan Hendrik van Deventer die suspect van Desertie hier te veel geleegentheijd zoude vinden, om sig nentlijk sig bij anderen te begeeven, en een Incurabel oosterse zoldaet genaemt kerim baggar „man van batavia, mitsgaders een van de Engelse tot ons overgekoomen, en hier in dienst genoomen zoldaet, in naeme Marten beetens om met believen van UW Hoog Edelheedens daer zijn dienst te presteeren, Den Luitenant Frederik van Busch is van Ceilon hier aengekoomen met een Deensschip, omdat hij daer ten Eylande geen Compagnies geleegentheijd had kunnen vinden, nog te verwagten was geweest, den selven versoekt, uw Hoog Edelheedens bij een onder de bylagen, over„ „koomende ootmoedig smeekschrift, dat uw Hoog Edelheedens hem gunstelijk „ver gelieven toe teleggen, ter goeding zijner gedaene kosten, omtrend 't sig selven besorgen van transport, als andersints zoodaanig douceur, als hoog deselve sullen gelieven goed te vinden; wij gebruijken de vrijheijd dit versoek met onse voorspraak bij uw Hoog Edelheedens te 42. te ondersteunen, om dat wij kennisse dragen dat deese officier zig in de voorgevallene actie met de Marrattase vloot, die eijgentlijk ver„ oorsaakt heeft, dat hij Mallabaer heeft moeten verbij, en op seilon aen de wal gaen, en zig van daer Transport na herwaerts be„ „sorgen, als een Dapper en Eerlievend Dienaer heeft gedraegen. De laading van brenger deser voor batavia bestaat eenelijk in. 35923 lb Caijer, en 30400 p=s Capaksteenen. Mits 't schielijk Depecheeren van deesen boodem, de papieren niet hebbende kunnen klaer raeken; zenden wij deesen op heeden over den landweg naer tutucorijn, om door de bediendens aldaer aan de overhieden : van 't schip ter bestelling aen VW Hoog Edelheedens overgegeeven te werden Waer meede ons d' Eer geeven van met d' uijterste Eerbied, en Hoog agting te blijven /onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb: wijd gebiedende Heer, en wel Edele Edele Heere, UW Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsame Dienaeren /:was geteekend:/ A: Moens, W: J: v de Graaff, I: H: Medelen Reinier van Harn; S: C: Sassin, I: L: van Spall, A R: Schutsz: J: G Seijffer, en A: I: S: vernede /in margine:/ Cochim den 12 meij A=o 1775. en /:laager:/ P:s S: op 't sluijter deeser, laat den kooning van Trevancoor, van ons versoeken, thien: koopere trommels van de kleijnste en beste soort; wij zijn daer van niet voorsien, om zijn Hoogheijd te kunnen gerievens, en versoeken derhalven ootmoe„ „digst, dat uw Hoog Edelheedens ons zoodanige thien trommels gelieven toe te senden, met 't eerst na herwaerts gedepecheert werdende Schip. — Batavia ken als vooren. Mits 'arivement van 't Schip de
English
the Venus at Tutucorijn, we send thither the duplicates of our public and secret dispatches dispatched under date of 12 May of last year to Your High Excellencies, in order to be forwarded from there by the aforementioned vessel to Batavia, and let this serve solely as an escort thereto. Wherewith we do ourselves the high honor to remain with the utmost respect and high esteem. Below was written: High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Noble Lord, Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medelin, R: van Harn, S: C: Saffin, A: R: Schutsz, C: G: Seijffer, A: J: C: Ternede. In the margin: Cochim, the 13th of July, anno 1775. To as before. From Ceylon over the Tutucorijn land route we had the honor on 6 August of last year to receive Your High Excellencies' honored missive of 16 December 1774, and subsequently with the arrival of the ships Zeeduijn and Amsterdam on 25 and 30 November in duplicate Your High Excellencies' general rescription dated 20 September 1775 with all the annexes listed on the register. The orders contained therein we shall let serve for our dutiful instruction and compliance. And now proceeding to the answering of those honored missives, and to the general description of the state of this Commandery, as well as our proceedings in the service since 12 May of the year past, we let be preceded by the Home Extract answered by us in the margin. Extract from the General Missive written by the Noble Right Honorable Lords Gentlemen Seventeen in the Fatherland to Their High Excellencies the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, dated Amsterdam, 8 October 1774, concerning the matter of Mallabaar. Extract: As the negotiations with the King of Cochim regarding the differences arisen between that prince and the Company have been circumstantially described in the separate letter of the ministers dated 4 May 1772, there have appeared to us therefrom, among others, the reasons that induced the ministers to employ more indulgence with regard to the questioned territory and the jurisdiction thereof than your order of 1 October 1771 allowed. The great motive for that indulgence has been the apprehension of the ministers that, if they continued to insist on those two points, the King of Trevancoor would take up that matter. That they would then have had to negotiate the matter with him and undoubtedly make public renunciation of the Company's right to the aforementioned territory, without speaking of more other, as the ministers say, spiteful and precarious consequences that could have resulted therefrom. How far that apprehension was well-founded, we cannot judge, not being sufficiently informed of the state of affairs on that coast; but since you have judged that motive weighty enough to excuse the exceeding of your orders and have approved the concluded convention, we also acquiesce in it, in the hope that the restored peace and quiet will long remain enduring. We have furthermore learned with pleasure of the good understanding of the ministers with the King of Trevancoor, but we could have wished that His Highness's repeated promises to deliver more pepper had been of some effect; for far from the delivery of that product having increased, it has on the contrary amounted to fully 100,000 lbs less from 1 October 1770 to the end of September 1771. According to the ministers' writing, the King was indeed effectively intending at that time to fulfill that promise, but then it is very coincidental that His Highness had that effective intention precisely at a time when he was prevented by the scarcity of the crop from showing such in deed. The sale of goods, whereby in 1770/1771 an advance of f 263,414 was achieved on a purchase amount of f 220,893, has likewise noticeably decreased in the following book-year. Lack of sought-after merchandise, especially of sugar and Japanese copper, is said to be the cause thereof Marginal responses: To our regret we experience more and more that it is not the poor pepper crop that causes the lesser pepper delivery of the King of Trevancoor, but indeed the little inclination of His Highness for a more abundant delivery, and this arises from the fact that this Prince is very intent on his interest, and can sell the pepper for a considerably higher price than that for which he is bound by contract to deliver it to the Honorable Company. In our respectful writing to Their High Excellencies of 25 March 1773, we have circumstantially shown the actual charges which the Company bears on the sugar pandel and the profits it can enjoy thereon. We request permission to refer thereto and take the liberty here only to note that in the ordinary sugar accounts, which are drawn up according to earlier models, the charges are taken somewhat too high, especially the ship expenses, which are reckoned therein at f 2:8.- per 100 pounds, and of which in our aforesaid respectful
Dutch transcription
43 de Venus te Tutucorijn, zenden wij derwaerts de Duplicaten onser publieke en secreete missives onder dato 12 Maij J=o Leeden aen uw Hoog Edelheedens afgevaerdigt, om van daer met voorsch: boodem na batavia versonden te werden, en laaten deesen eenelijk dienen tot dies geleijde Waer meede ons de hooge Eere geven van met de uijterste eerbied, en hoogagting te blijven. /onderstond:/ hoog Edele groot agtb: wyjdgebiedende Heer, en wel Edele Heere, uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoor„ „saeme Dienaeren /:was geteekend:/ A: Moens, W: J: van de Graaff: J: H: Medelin R: van Harn, S: C: Saffin, - - - - - A: R: Schutsz:, C: G: Seijffer, A: J: C: Ternede, /:in margine:/ Cochim den 13=de Julij A=o 1775. — Aan als vooren. Van Cijlon over den Tutucorijnsen Landweg hebben wij d' Eer gehad op den 6. Augustus pas„ Batavia sato E ontvangst van Haar Hoog 16. xber. 1774. „tie per de scheepen zee„ duijn en Amsterdam. deselve werden b'antwoord en verslag gedaan van den staat van 't Commandement insertie van het beantwoord Patrias extract. „sato te ontfangen Vw Hoog Edelheedens gevenereer„ Edelheedens briev van den de missive van den 16. December 1774. en ver„ volgens met het arrivement van de scheepen Zeeduijn en Amsterdam op den 25 en 30: item van de generaalereserit November twee voudig, Uw Hoog Edelheedens generaale rescriptie in dato 20. 7ber: 1775. met alle de bijlagen op het register vermelt: de ordres daar bij vervat zullen wij tot onse schuldige narigt en observantie laten strekken. En nu treedende tot de beantwoording dier gevenereerde missives, en tot de gene„ „raale beschrijving van den staat van dit Commandement, mitsgaders onze ver„ „ „rigtingen in den dienst zeedert den 12. Maij anno passato, zoo Laten wij voor afgaan het door ons in margine b'ant„ woorde Patrias Extract. Extract à Extract uijt de Generaale missive, gesch: door de Edele Hoog Agtb: Heeren en 17:e in 't Patria, aan Hunne Hoog 44 Mallabaar Bij de aparte brief van de Ministers, in dato 4. Maij 1772., omstandig beschreeven, zijnde, de onderhandelingen met den koning van Cochim over de verschillen tusschen dien vorst en de Comp:e ontstaan, zijn ons daar uijt onder andere mede voorgekomen de reedenen welke de ministers hebben bewogen, om nopens het Questieuse Grond Gebied en de Jurisdictie van dien, meerder toegevendheijd te gebruijken, dan uwe order van 1. 8ber: 1771. toeliet; het groote motief voor die toegeventheijd is geweest de bedugting van des ministers, dat, zoo zij op die Hoog Edelheeden den gouverneur Generaal, en de Raden van Jndia te Batavia, gedateerd Amsterdam den 8. october 1774. , betreffende de materie, van twee - twee poincten bleeven aandringen, de koning van Trevancoor zig dat werk zoude aantrekken. Dat zij als dan de zaak met hem zouden hebben moeten verhandelen en ongetwijffeld publick afstand doen van 's Comp:s regt op het voor zijde Grond gebied zonder te spreeken van meer andere gelijk de mi„ „nisters zeggen, spijtige en mis„ „selijke gevolgen, die daar uijt zouden hebben kunnen voort„ komen, hoe verre die bedugting gegrond is geweest, kunnen wij niet beoordeelen als niet genoeg geinformeerd zijnde, van den toestand der zaaken op die kust, maar dewijl VE: dat motief wigtig genoeg hebben Geoordeelt om te excuseeren het te buijten gaan van uwe ordres en de gesloote Conventie 45 Tot ons Leetwesen ondervinden Wij hebben voorts met genoe„ wij hoe langer hoe meer, dat „gen vernomen de goede ver„ het niet is het slegt peper ge„ was, dat de mindere peper „standhouding van de ministers Leverantie van den koning met den koning van Trevancoor, van Trevancoor veroorzaakt, maar wel, de weijnige gene„ dan wij hadden wel gewenscht „gentheijd van zijn Hoogh:t tot een ruijmer Leverantie, dat het herhaalde belofte en die komt hier uijt voort, van zijne hoogheid, om meerder dat deesen Vorst, zeer op peper te leeveren, van Eenig zijn interest gestelt is, en de peper voor vrij meer„ effect was geweest, want „der prijs kan verkoopen, wel verre, dat de Leverantie als waar voor Hij die, vol„ „gens Contract gehouden van dat product zoude zijn is, aan D' E: Compagnie vermeerdert, heeft dezelve te leveren. — in tegendeel van 1. 8ber: 1770: tot ult:o September 1771. ruijm 10'0'000: lb minder bedragen. de koning zoude echter, volgens conventie hebben g'approbeert, laaten wij ons die meede wel„ „gevallen, in hoop dat de herstel„ de rust en vreede nog lange bestendig zal blijven. het ng en de eeken mi is„ ting het schrijven van de ministers, ter dier tijd effectief voornemens zijn geweest, aan die belofte te voldoen, dog dan is het zeer toe„ „vallig, dat zijne hoogheid dat effective voornemen Juist heeft gehad, in een tijd dat hij door de Schraalheid van het gewasch belet wierd, zulx met er daad te toonen. Bij onzen eerbiedigen geschreeven Den verkoop van Goederen, aan Hunne Hoog Edelheedens den 25. maart 1773. hebben we omstandig aangeweesen, waar bij in 177 6/. op een inkoops de werkelijke lasten die de Comp: op den zuijker pandel draagt, en bedragen van ƒ 220'893. was de winsten die ze daar op genieten behaald een avans van ƒ263414. kan. Wij verzoeken verlof ons daar aan te mogen gedragen en nemen is in het volgende boekjaar de vrijheid hier alleen aan te mer„ almeede merkelijk vermin„ „ken, dat bij d' gewoone zuijker reeke„ „ningen, die na vroegere modellen dert. Gebrek aan gewilde worden opgemaakt, de Lasten koopmanschappen voor al wat te hoog genoomen zijn, in„ „zonderheid de scheeps ongelden, van zuijker en Japans die daar bij gereekend worden, met ƒ 2:8. –. op de 100: ponden, en waar van bij voorsz: onzen eerbiedigen koper, zoude daar van de oorsaak aan„
English
46. has been indicated that they do not run higher than ƒ 1: 10: — Indian, or ƒ 1: 4: — Dutch, furthermore that sugar, of which the prices in the years mentioned in the margin here, and the financial year immediately following, had somewhat declined, has since given a better return; according to the sugar account made up in the customary manner, there was gained upon it in 1722/23 barely 15¼ percent and in 1723/24, because this parcel was accounted cheaper, fully 34 percent, and according to the new returns, in which the charges are calculated more accurately, the net advances upon it in the same years amount to fully 18¼ percent in 1722/23 and fully 50 3/8 percent in 1723/24, not considering that the Surat rupees, with which the sale price of the sugar here is accounted to the Company, are 3 1/12 percent more valuable, after reduction to Dutch money at ƒ 1: 4: —, than milled ducatoons, with which the sugar is purchased at Batavia, and according to which consequently all charges are calculated, after the same reduction at ƒ 3. 6. —. To which we take the respectful liberty still to add this, that, since the ship expenses, sea risk, interest of the money, and the like are already charged to the sugar in the new returns, the remainder is now also to be counted as a certain surplus profit, and from which we submissively believe that the Honourable Company can well profit, the more so because, were the cause, in respect to the copper, the reason is acceptable, but that that sugar might be brought by dedicated ships counted among the advantageous articles of commerce, such has been repeatedly refuted, and is even contradicted at this office by experience, since from the transmitted account it appears that on a quantity of 2,381,264 lb, which were sold here in 1768/69, 1769/70, and 1770/71, there could only be calculated a profit of ƒ 20,103: — — ƒ 20,103. —. –. or 8½ percent. It is therefore also with our particular approval that Your Honours have sent no more sugar to this office for trade in the following financial year than was necessary to fill the space in the ship De Barbara Cheddora, and it will be pleasing to us to find that the trade in that article is always directed on that footing. because without a sufficient quantity of sugar, the trade in spices at this office cannot be conducted other than languishingly, as has repeatedly been indicated: unless one wished to rely on the supply of sugar by private traders; which is too accidental and too uncertain to dare rely upon with peace of mind in this matter. We must meanwhile content ourselves with those lesser profits, and we flatter ourselves that Your Right Honourable Worships The reduction of charges is a point upon which we fix our attention, and express our satisfaction with it, regarding the reduction of charges of that year, by a sum of ƒ 34,215. — for however much that reduction arises mostly from the cessation of the expenses of Cannanoor, yet the attention of the ministers to the practice of frugality has also contributed thereto, of which we consider as pleasing proofs, among others, the deduction of the ship expenses charged too high in the accounts. The introduced regulation, for the prevention of excesses which seem to have taken place in the entry of those expenses for many years already will have found further pleasing proofs thereof in our papers in the meantime. The contracted carpentry and repairs are carefully watched over during the work, and after completion inspected and examined by special architectural persons, upon whose received report that everything has been properly accomplished, the payment is only then made. As also their adopted resolution to have all carpentry and repairs to the Company's buildings and works done in the future by contract, in the confidence that the contracted work will be monitored with continuous attention and the requisite skill, and that, as goes without saying, no payment will be made before the work has been exactly surveyed and found to have been made in conformity with the terms of the contract. 47. Regarding the reduction of the balances, we shall not fail to give Your Right Honourable Worships as much satisfaction as is ever possible, but let us be permitted to mention here that the supply of cash here must sometimes, and particularly as of the last of August, be large when there has been a great sale of trade goods, because the monies thereof do not immediately come into the cash as rupees, because the merchants, receiving ducats and other gold coins, place them in the cash as a necessary matter in trade, and can only gradually exchange rupees to retrieve those gold coins again, which happens mostly in the rainy season, when no large disbursements need be made from the cash, The balances which as of the last of August 1769 amounted to ƒ 566,769: —. –. have in the following year climbed to ƒ 704,590. –. – and in 1771 to ƒ 850,628. –. –. mostly caused by a larger supply of cash, this important point therefore remains the
Dutch transcription
46. aangeweezen is, datze niet hooger loopen oorsaak zijn geweest, met dan ƒ 1: 10: —. indiaas, of ƒ 1: 4:—. nederlands, voorts dat de zuiker, waar van de opsigte tot het koper, is prijzen in de jaaren hier ter zijden ge„ meld, en het daar op onmiddelijk ge„ de reden aannemelijk, maar volgde boekjaar wat gedaalt waren, dat dat zuijker met zedert beter reekening gegeven heeft; Expresse scheepen aange¬ volgens de zuijker reek: naar ge„ heeft woonte opgemaakt is daar op gewonnen voerd zou mogen werden in 17 2/23. schaars 15¼. p:r C:to en in 17 17/24. door dien deze parthy goed koper aangere„ gereekend, onder de voor„ „kent was, ruijm 34. p:r C:to en volgens de nieuwe rendementen, waar bij de delige artickelen van Com„ lasten nauwkeuriger berekent zijn„ bedragen de zuijvere advancen in mersie, zulks is te meer„ dezelfde jaaren daar op in 17 2/3 ruim 18¼. p:r C=to en in 17 3/4 ruijm 50 3/8 prC=to malen wederlegt, en werd ongereekent dat de souratse ropijen, waar mede de verkoops prijs van zelfs op dit Comptoir door de zuijker hier aan de Comp: verant„ de ondervinding tegen-ge„ woord word 3 1/12. p:r C:to maer waardig is, na de reductie tot nederlands geld sproken, nadien uijt de â ƒ 1: 4: —. dan gecartelde ducatons, waarmede de zuijker te Batavia word ingekogt, en waar na dien„t overgesonden Reekening volgens alle Lasten worden gereekend; na dezelfde reductie à ƒ 3. 6. —. blijkt dat op een quantiteijt Waar bij wij de eerbiedige vrijheid gebruiken nog dit te voegen, dat, van 2381264. lb, die in vermits bij de nieuwe rendemen„ ten op de zuijker reets zijn belast, de scheeps ongelden, risico der zee 176 /9, 17 7/70, en 177 /1, interest van het geld, en wesmeer; alhier zijn verkogt, maar het overschietende nu ook als een zekere overwinst te reekenen is, en waar van wij met onder„ heeft kunnen werden be„ „werping, vermeenen, dat d' E: Comp: wel kan profiteeren, te meer de„ reekend een winst van „wijl ƒ 20103: — — rs ns te toe„ sch aad en s 14. in„ e wijl buijten een genoegzaame ƒ20103. —. –. of 8½. p:rCt Cto Cto. , het is quantiteit van zuijker, de han„ derhalven ook van onse „del in specerijen op dit Comp„ „ptoir niet dan quijnende bijsondere goedkeuring, dat kan gedreeven worden, gelijk VE: tot den handel voor het dat meermaaken is aange„ weesen: ten waare men den volgende Boekjaar, naar dit aanbreng van zuijker door Comptoir geen meer zuijker particuliere handelaars „wilde in 't oog houden; dog hebben gesonden, dan er no„ dewelke te toevallig en te onzeeker is, om in dezen „dig was tot vulling van daar op gerust te durven de ruijmte in het schip reekenen. — De Barbara Cheddora, en het zal ons aangenaam. zijn te mogen bevinden, dat den handel in dat Artikel steeds op dien voet werd gederigeert. — De verminderinge der Lasten, Wij moeten ons intussen die is een poinct waar op wij mindere winsten getroosten en onse attentie vestigen, en wij vleijen ons, dat vw betuijgen daar tegens ons genoegen, wel Edele Hoog Agtbaren over de reductie der lasten van daar dat daar van intusschen nadere aange„ naame blijken bij onse papieren zullen hebben gevonden. dat jaar, met een Som van ƒ 34215. — want hoe zeer die vermindering meerendeels spruijt uijt het Cesseeren der ongelden van Canna„ noor, soo heeft egter daar toe mede Gecontribueerd de attentie van de ministers tot het betragten der menage, waar van wij als aangenaame blijkens; onder meer andere beschouwen, de afkorting van de te veel in ree„ „kening Gebragte scheeps ongelden. Het ingevoerde reglement, tot voorkoming van Excessen, welke in het opbrengen dier ongelden al ze„ „dert veele jaeren schijnen plaats te hebben gehad De aanbesteede Timmeragie Als meede hun genomen en Reparaties, werden onder het besluijt, om alle timmeragie werk, met oplettentheid gade ge„ „slagen en na absolveeringe door en reparatie aan 's Comp:s gebou„ Expresse bouwkundige e perzoonen „wen en werken, voortaan bij aan be„ besig„ steeding 47 besigtigt en g'examineerd op welkers steeding te laten doen, in vertrouwen ingekomen berigt, dat alles na dat het aanbesteede werk met een behooren is volbragt, de afbeta„ geduurige oplettendheid en de ver„ „eischte kundigheid zal werden nagegaan, en dat Gelijk van selfs spreekt, geene afbetaaling zal werden Gedaan, voor dat het werk exactelijk opgenomen en be„ „vonden is Comform de Conditien van aanbesteeding te Sijn gemaakt. „linge maar eerst werd gedaan Omtrend het verminderen der restanten zullen De restanten die onder wij niet nalaaten Vw wel Edele Hoog Agtbaaren zoo veel genoegen toetebrengen als immers moge, ultimo Augustus 1769: „lijk is, dog het zij ons gepermitteerd hier aante„ „haalen, dat den voorraad van Contanten hier bedroegen ƒ 566769: —. –. zomwijlen en wel voornamentlijk onder ultimo Aug:s Groot moet zijn, wanneer er een Groot ver zijn in het volgende Iaar thier van handel wharen is geweest, dewijl de pen„ geklommen tot ƒ 704590. –. –– „ningen daar van niet zoo terstond aan ropijen in Cas komen om dat de kooplieden ducaten en en in 1771. tot ƒ 850628. –. –. andere Goude specien ontfangende, deselve 5 als een nodige zaak in den handel meerendeels veroorzaakt in Cassa Leggen, en maar Langsamer„ door Een Grooter voorraad „handropias kunnen opwisselen, om die goude specien weder aftehaalen, dat van Contanten, dit wigtig meest in den reegen tijd geschied, wan„ „neer Geen Groote uijtgavens uijt Cassa poinct blijft oversulks behoeven de
English
ought to be done; but in the following good monsoon the remainder will soon be reduced, both by payment for the pepper to Trevancoor, and the drawing of bills of exchange by the Ceylon ministers upon us, or otherwise by the purchasing of rice and paddy for them, or else by sending cash itself thither, just as in the last-closed financial year there was remitted thither 115000 rupees or ƒ 138000. – –. The ministers, in particular, are commended with a recommendation to effectuate that, pursuant to their promise, the capital lying there interest-free at least shall not be enlarged by leaving the remainder in much cash or unnecessary goods. The principal object of the late Mr. Senff, in his proposed plan, was to strengthen the town on the river side with a proper rampart instead of the old and dilapidated wall between the bastions Stroomburg and Overijsel, and to make the bastion Overijsel so large that it could protect this curtain; both of these objects have been fulfilled by the alteration in that plan, since the curtain there receives an earthen rampart provided on both sides with a stone revetment, and the bastion Overijsel obtains such an enlargement or width that three cannons can stand in the flank, as can clearly be seen in the drawing sent to Batavia, so that the principal difference between the one and the other design consists in the continuation of the inner canal named Slooterdijk through the town into the outer moat, which would have served for convenience and pleasantness, but not for the strength of the town, whereas the other fortification works now in hand do materially serve thereto. As the plan of the late Mr. Governor Senff for the improvement of the fortifications is now rejected by Your Nobilities and, in place thereof, the proposal made by Mr. Commander Moens has been adopted, we wish to hope, and we do hope, that the outcome will show that the latter was to be preferred above the former. Major Medeler arrived here at a time when, for the present, nothing could be done to the town, so that his representations against the low height of the town's parapets, which indeed were generally only four feet high, would have been in vain; but as soon as the necessity of retaining this town was clearly demonstrated from here by the late Mr. Governor Senff, and authorization has since come from Batavia to do what is necessary to the town, he did not fail to point out the principal defects of the town to the first-signed, just as he himself was the first who pointed out to the first-signed the weakness of the town outside the Boompoort, following which the proposal for strengthening the inner side of the advanced ditch there was also adopted. Furthermore, the aforesaid Major has submitted the following passage in writing, with the request that the same might be inserted herein, reading as follows: It must meanwhile appear strange that none of the previous rulers has noticed the capital defects that have been found in the Cochin fortifications; we must especially be surprised that, if the parapets of the bastions have not been able to serve for the requisite cover, Major Medeler, as head of the militia, has not pointed out that notable defect and urged its improvement. A similar reflection we must make on the neglect to preserve the artillery properly through good care, especially on the method in use there of leaving all the cannon that with any possibility could be used for defense standing on the bastions with their carriages during the bad monsoon, without any necessity, because such carelessness and bad method ought long ago to have been corrected by the one to whom the care and direction over such matters is entrusted; we praise Major and Head of the Militia, Medeler, serves in response hereunto with due respect, how he, in the confidence that this observation will not contain in itself any suspicion of poor attentiveness or willful negligence on his part, hopes that Your Right Honorable Excellencies' surprise will indeed cease when he has the honor to set down here: How he, having arrived here in Cochin in the year 1768 as Commandant and Head of the Militia on the Malabar Coast at a time in which the affairs of this coast were in such a crisis that the retention of the fortresses, in statu quo, seemed to be regarded as very dubious and uncertain; the policy then consequently was not even to think of any repairs; it would then, to speak at that time of restoration, or at least necessary improvement, have been as useless as it was imprudent to insist upon it with emphasis, and thereby recklessly expose oneself to unpleasantnesses; the more so, since matters of that nature, as not directly relating to the military service, are deemed to be rather outside the scope of a Head of the Militia.
Dutch transcription
behoeven gedaan te werden; dog in de de Ministers, in het bijsonder daar aan volgende goede mousson aanbevolen met Recom„ word het restant haast vermin„ „dert, zoo door afbetaaling van de mandatie om te effectueeren, peper aan Trevancoor, als het trekken van wissels door de dat ingevolge hunne belofte Ceijlonse ministers op ons, of anders door het inkoopen van het aldaar renteloos leg„ Rijst en nelij voor hen, dan wel „gend Capitaal ten minsten door versending van Contanten selfs na derwaarts, zoo als in het niet werde vergroot, door Jongst afgeloopen Boekjaar der„ „waarts geremitteert zijn ropia het restant Leggen van 115000. ofte ƒ 138000. – –. O veele Contanten of onbeno„ „digde Goederen. — Het voornaamste oogmerk van wijlen den Heer De plan van wijlen den Heer senpp:, bij desselfs geproponeerd plan, was, Gouverneur Senff, ter ver„ om de stad aan de revierkant, in steede van de oude en vervallene muur tusschen de „betering der vesting - wer„ bastions stroomburg en overijsel. te ver„ sterken met eene behoorlijke wal, en om het „ken, tans door VE: werden bastion Overijsel zo groot te maken dat het deze gordijn beschermen kon; aan beijde dese afgekeurt en daar tegens oogmerken is door de veranderinge in dat aangenomen zijnde, plan voldaan, alsoo de Gordijn daar een aarde wal bekomt ter weder zijde de voorstelling, die den met een steene bekleedzel voorzien en het bastion Overijsel een zodanige ver„ Heer Commandeur Moens grootinge of breete erlangd, dat 'er drie Canons in de flank kunnen staan, gelijk dat bij heeft gedaan, willen wij de na Batavia, gezondene aftekeninge 48. daar hoopen Den Majoor Medeler is hier gekomen in een Het moet intusschen tijd dat 'er aan de stad voor eerst niets mogt gedaan worden, zoo dat zijne vertoogen vreemd voorkomen, dat geen tegens de laagheid van de Borstweeringe der stad, die in der daad doorgaans maar van de vorige Gebieders vier voeten hoog waaren, te vergeefs zouden heeft opgemerkt, de Capi„ geweest zijn; dog zoo dra de nood zaakelijk „heijd van het aanhouden deser stad van hier taale gebreeken die in de door wijlen den Heer Gouverneur Senff Cochimse vesting werken duijdelijk vertoont en zedert van Batavia qualificatie gekomen is, om het noodige zijn bevonden; wij moe„ aan de stad te doen, heeft hij niet geman„ „queert den Eerstgeteekenden de voornaam ten ons voor al verwonderen, „ste gebreeken van de stad te vertoonen, gelijk Hij zelvs d'eerste geweest is, die dat, zoo de borstweerin„ den Eerstgeteekenden de zwakheid van de stad buijten de Boompoort aange„gen, van de Bolwerken weezen heeft, waar op de voordragt niet in staat zijn geweest ter versterkinge van de binnen zijde der voorgragt aldaar ook gevolgd is, om tot de vereijschte bedek„ Wijders heeft voorsz: Majoor de king te kunnen dienen, ondervolgende periode schriftelijk opgegeven, met verzoek, dat deselve de Majoor Medeler bij dezen mogt geinsereert worden, Luijdende als volgt: als hoofd van de Militie daar van, duijdelijk te zien is, zoo dat het voor„ hoopen, dat, bij de uijtkompt naamste onderscheid tusschen het eene en het ander ontwerp bestaat in de Continuatie van zal werden bevonden de binnen Gragt Gen:t slooterdijk door de stad heen, dat de Laatste boven de tot in de buijten gragt, het welk tot gerief en aggrement, dog niet tot sterkte van de stad, zoude gediend hebben, gelijk de overige onder„ Eerste te preefereeren „handen zijnde fortificatie werken, daar zijn Geweest. toe wezendlijk dienen. — Den dat Den Majoor en hoofd der Militie, Me„ dat notabel defect niet aangetoont „deler, diend hier op met verschuldigde Eerbied, hoe sij, in vertrouwen, dat en op dies verbeetering aangedrongen dese aanmerking niet sal in sig heeft. Gelijke reflectie moeten besluijten eenigen verdagt van slegte oplettendheijd dan wel moedwillige na„ wij maaken op het versuijm, om „latigheijd ten sijnen opsigte, verhoopt dat vwel Edele Hoog Achtbaarens door Goede voorsorg het geschut verwondering wel sal ophouden, als Speciaal, hij de Eere heeft hier ter neder te te Conserveeren, stellen. mede op de aldaar in Gebruijk Hoe Hlij in het jaar 1768. als Commandant en hoofd der Militie geweest zijnde methode, om ter kuste Mallabaar hier te al het Canon, dat met eenige Cochim gekomen zijnde in een tijd, waar in de zaaken deeser kuste mogelijkheijd ter defentie in dien Crisi waaren, dat het be„ gebruijkt zoude kunnen „haud der vestingen, in statu quo„ als seer Dubieus en onzeker scheen werden, met d'affuiten Ge„ aangemerkt te worden; het fijstema toen ook gevolgelijk was, om niet duurende de kwaade mouson, eens om eenige reparatie te den ken„ het zoude dan, om ter dier tijd van buijten eenige noodzakelijkheid herstelling, of ten minsten nodige verbeetering te spreeken soo onnut, op de bolwerken te laten staan, als onvoorsigtig zijn geweest om wijl dusdanige achteloosheid 'er met nadruk op aan te dringen, 49 en sig daar door roekeloos aan ten kwaade methode voor onaangenaamheeden bloot te stellen; lange had behooren te zijn te meer, dewijl dog saaken van gecorrigeert, door den Geene, die nature, als niet directe relativ tot den Militairen dienst„ aan wien de zorge en directie genoegsaam buijten het besteek over diergelijke zaaken is van een Hoofd der Militie worden g'oordeelt. toe betrouwt; wij prijsen De over
English
The fortress was then, besides other notable defects, especially from above, so far as concerns the embrasures and breastworks of the bastions, already in the utmost state of ruin, leaving those on the bastions exposed to virtually everything: the glacis was ruined and mostly washed into the ditch, such that in several places one could walk dry-shod through it to the foot of the town walls, while in other places it was overgrown with brushwood. Therefore, all the more attention was paid to the artillery work by Commander Moens. How pleased [he was that], shortly after the arrival of the Right Honorable Mr. Senff as Governor of Malabar, walking with His Right Honorable Worship over the town ramparts and bastions, he did not fail to point out to the aforementioned Governor the most notable defects, or rather the great state of ruin. Yet matters remained as they were until the arrival of the Right Honorable Governor Moens. His Honor having assumed the administration and viewed that state of ruin with serious attention, hands were finally set to work, and one has now progressed so far that it will soon be possible to say: the ruined parts have been restored, the fortress itself considerably strengthened, and very much improved. How well he conducted himself regarding this point during the administration of the aforementioned Governor, he gladly leaves to His Honor's discreet testimony. Also trusting that the gun carriages, Your Right Honorable Worships may be assured that the gun carriages which are presently procured for 50 ropijen by contract will be just as good and sound as those for which the Honorable Company previously paid 100 ropias, being made of good teak wood and sufficiently durable, and that they will not be paid for before a written report from the commissioners shows that they are of the required quality, following which report the warrant for payment is written and signed. With regard to the servants, we are pleased that Your Honors, revoking their resolution of 6 September 1770, have granted to the Commander and Second, as a means of subsistence, not only the previously determined five per cent on the sale of all goods on which a 25 per cent profit is achieved, but in addition three per cent on all pepper being purchased. However, among the reasons that moved Your Honors to grant that additional gratuity, we have found none other than those presented in vain by Governor Senff and Second Kellij to substantiate their request, and it would be more agreeable to us that matters of that nature be handled on an equal footing, with the required uniformity. We furthermore await the report regarding the further investigation conducted into tracing the ƒ 51609-9 which, according to the previous report of the bookkeepers Kellensz and Bening, were still the only sum missing from the ƒ 557250.–.–. so shamelessly stolen from the Company. Yet it gives considerable cause for reflection that the aforementioned Kellensz and Benning, who during the administration of Mr. Senff and under his eye commenced that investigation with so much diligence, accuracy, and fruit, proceeded with it after the departure of that gentleman so sluggishly and inattentively that the report submitted in that regard, as a confused, flawed, and utterly useless document, had to be returned to them. It is especially noteworthy that the aforementioned bookkeepers, in that submitted report, appear to have made use of the very same reasons and arguments that the servants previously employed in that work had presented, in order to demonstrate, as it were, that there was no possibility. Because the bookkeepers Kellens and Benning handed over their extracts between the trade books and the administration accounts from the years 1746/7 to 178/1 without declaring, as they subsequently did, that nothing could be concluded from them on solid ground because those extracts were prepared according to the corrupted and forged state into which the books and accounts had been put by Isaaks, their found discrepancy was at that time regarded as an exposure of what had been stolen from the Company in the aforesaid years. Since those extracts also showed in which administrations and under which administrators those discrepancies had been found, it was then also thought that they had what was sought, except for an amount of ƒ 51609:-9: that was still missing from the sum taken from the balances, which it was assumed would be found in the following years from 172/3 to 1726/3. Now, instead of this remaining sum, the aforesaid bookkeepers Kellens and Benning in the year 1772 presented a further finding, in which they indicated that from the year 172/3 up to and including 1736/63 they had found, in such discrepancies between the trade books and administration accounts to the detriment of the Honorable Company, an amount of ƒ 2611066:4:—, which together with the first found sum amounted to ƒ 3116706:17:—. At that time, they also submitted with those extracts a report showing that Isaaks had so greatly forged and corrupted the trade books and administration accounts—according to which their first and second extracts were drawn up—that the matter had thereby been brought into an insurmountable confusion, especially since they could not indicate who had been complicit with Isaaks in these forgeries. The excessive size of the sum found was alone enough to make this work suspect, so it was believed that they, by the strong
Dutch transcription
De wetting was toen, buijten andere oversulks te meer, de attentie die natable gebreeken, voornament„ „lijk van booven, so verre betreft den heer Commandeur Moens, de embrassures en borst weerin„ mede op het werk van de „gen van de Bolwerken, reets in het uijtterste verval, staande arthillerij heeft gehad. — men op de Bolwerken genoegsaam voor alles bloot: de glacie was geruijneert en meest en de Gragt gespoeld, sodanig dat men op verscheide plaatsen daar door droog„ „voets konde gaan tot aan den voet der stads muuren, terwijlse op andere met boscage was toegegroeijt. Hoe blij, kort na de komste van den wel Edelen Heer Senf= als gouverneur der Mallabaar, met zijn wel Edele Achtbaare over de stadswallen, en Bolwerken gaande niet gemanqueert heeft wel gem: Heer Gouverneur de Notabelste gebreeken, of liever het groote verval, aante wijsen. dan het is daar bij gebleeven tot de komste van den wel Edelen Heer Gouverneur Moens. sijn wel Edele de Regeering aanvaart, en dat verval met ernstige attentie beschouwt hebbende, wierden eijndelijk handen aan 't werk geslaagen, en men is thans daar meede soo verre gevordert; dat men binnen korten sal kunnen zeggen; het vervallene is hersteld, de vesting op sig selfs merkelijk versterkt, en seer veel verbeeterd: Hoe blij sig nu nopens dit point geduurende de Re„ „geering van wel gemelde Heer Gouverneur gedraagen heeft laat hij gaarne over aan het bescheiden getuijgenisse van sijn wel Edele. — Een vertrouwen teffens, dat de affarte Vw wel Edele Hoog Agtb: gelieve versekert te zijn dat de affuijten die Jegenwoordig voor 50: ropijen die bij aanbesteeding thans voor 50: ropias werden besorgt, zoo goed en werden aanbesteed, zullen zijn deugdsaam zijn, als die, waar voor d' E: Comp: bevoorens 100. ropias ten minsten van Gelijke deugd en heeft betaald; alzoo deselve van goed tekken hout en suffisant duursaamheijd, als die waar gemaakt voor ƒ 5 50 van betalinge geschreeven en getekend word. gemaakt, en ook niet eer betaald worden voor de Comp:e bevoorens 100. ropijen voor dat bij een schriftelijk rapport van Gecommitteerdens blijkt dat heeft betaald. van de vereijschte deugd zijn, agter Met opsigte tot de Dienaeren welk Rapport de ordonnantie laaten wij ons welgevallen; dat VE:, met intrekking van derselver notulair besluijt van 6. September 1770. , aan den Commandeur en Secunde tot een middel van bestaan hebben geaccordeert, niet alleen de daar toe voor heen bepaalde, vijf p:r C:to van den verkoop van alle Goederen waar op 25. p:r C:to avans werd behaalt, maar boven dien nog Drie p:r C:to van alle de ingekogt werdende Peper. Wij hebben egter onder de redenen, die VE: tot het toestaan van dat meerder douceur hebben bewogen, geen andere Gevonden, dan die door den Gouverneur Senff en Secunde secunde Kellij, tot staving van hun verzoek, te vergeefs zijn bijgebragt, en het zoude ons aangenaamer zijn, dat zaken van dien aart op een Egaalen voet, met de vereijschte gelijk¬ wormigheijd= wierden behan„ delt). Wij blijven voorts afwagten Dewijl de Boekhouders kellens en Benning hun gemaakte uijttreksels het Berigt, weegens het tusschen de negotie boeken en de administratie reekeningen van verder Gedaan ondersoek, ter de Jaaren 174 6/7. tot 17 8/1. over„ opspeuring van de ƒ 51609-9 „gegeven hebben sonder te verklaren, gelijk ze vervolgens hebben gedaan, die blijkens het voorige rapport dat daar uijt met geen Grond iets te besluijten was, om dat die uijt„ van de Boekhouders Kellensz treksels gemaakt waaren na den verdorvenen en vervalschten en Bening nog alleen, ont„ staat, waar in de Boeken en ree„ braken aan de ƒ 557250. –. –. „keningen door Isaaks gebragt zijn, zoo heeft men hun bevonden ver„ de Comp:s zoo schaamteloos „schil, te dier tijd aangesien, voor een verthooning van het geen ontvreemt, dan het geeft de Comp: in voorsz: Jaaren was ontvreemd, wijl nu bij die inmiddens vrij wat stoffe tot uijttreksels teffens wierd aan„ getoond, in welke administra„ bedenking, dat gem: kellensz „tien, en onder welke adminis„ „trateurs die verschillen gevonden en Benning die Geduurende waaren het Waaren, zomeende men toen ook te hebben, het bestier van den heer Senf wat men sogt, op een bedraagen na, van ƒ51609:-9:. dat nog aan de geligte en onder zijn oog met zoo veel som uijt de restanten manqueerde, vlijt, accuraadheijd en vrugt, dat dewelke men veronderstelde dat in de 62. volgende Jaaren van 17 2/3 tot 17 26/3. ondersoek hebben begonnen zoude gevonden worden. — daar mede na het vertrek In steede nu van dese restant som, zo bragten de voorsz: boekhouders kel„ van dien Heer zoo traag en „lens en Benning in a:o 1772: uijt eene nadere bevindinge waar bij ze aan„ in attent zijn voortgegaan, dat „weezen datze van het Jaar 172/3. tot het deswegens ingediende 1736/63. ingeslooten nog aan sulke ver„ „schillen tusschen de negotie boeken en Raport, als een Confus, vi¬ Administratie reekeningen ten nadeele van D' E: Comp: gevonden tieus en gants nutteloos ge„ hadden een bedraagen van ƒ 2611066: 4:—. schrift, aan hun heeft moeten zijnde met de eerst bevonden som te samen ƒ 3116706:17:—. als nu werden te rug gegeven; het leiden zij bij die uijttreksels te„ „vens over, een rapport ter aan„ is voor al van veel opmer„ „thoning dat Isaaks de negotie Boeken en administratie Reeke„ king, dat gem: Boekhouders 51. „ningen waar na hunne eerste bij dat ingedient raport, schijnen en tweede uijttreksels zijn op„ „gemaakt zoo zeer vervalscht en te hebben gebruijk gemaakt bedorven had, dat de zaak daar van dezelve reedenen en argu„ door gebragt was in een ondoorko„ „melijke verwarring inzonderheid menten die de bevorens tot datse niet konden aanwijzen dat werk g'emploijeerde be„ wie met Jsaaks te samen aan deeze valsiteijten deel gehad had, dienden hebben bijgebragt, „den: de onmaatige groote der bevondene som alleen moest om quasi aan te toonen: dit werk doen verdenken, dus „dat er geen mogelijkheid meende men, dat zij door de sterke was en 4.
English
was, to untangle this confused affair, and that no one else would have had a part in it but the fugitive Bookkeeper Pieter Isaaksz. Since, however, the aforementioned Keller and Benning have immediately untangled that mess from 174 2/7 until 1752, and have shown, to within a small amount of f. 51609:— –, from where the difference between the trade books of 176 1/2 and 176 1/3 had arisen, we shall for the present make no further remarks on the handling of that matter, but awaiting the outcome of that further investigation, we wish meanwhile to rest assured that Commander Moens will not allow himself to be deterred by those raised difficulties, but will cause the investigation, already conducted with so much fruit, to be accomplished in the same manner, in order to give no less satisfaction to us in a matter of that importance and on which we keep our eye fixed, than he has done to his predecessor. strong encouragement towards the completion of this work, had hastened; it seemed almost impossible that the Company, in a household such as it has here, could in 17 years have been defrauded of so much in succession, without it having been noticed in all that time. Upon the simple reflection of the Company's state at this place, this must have been discovered: It was therefore more than probable that a multitude of these falsifications in the books and accounts were made by Isaaks alone, in order to cover his unfaithful dealings and to make them untraceable: it was nevertheless judged not to leave it at this, but to have a matter of that importance more closely reviewed, thus this was presented to the aforementioned bookkeepers with orders to see whether there was not any possibility to distinguish, among the multitude of committed falsifications in the books and accounts, those by which the Company has actually been prejudiced, from those which appear to have been used by Isaaks solely as expedients to keep the matter in a sort of balance; but having taken up the work once again, they declared that this was impossible for them, and that nothing could be said of it except by far-fetched guesses, and that in this way they could get no grounded insight into the matter: Thus they persisted in their previously submitted report, and the matter, however one looked at it, remained just as confused and uncertain. One owes these people the justice, however, to acknowledge that they have made their investigations with zeal and willingness, which nevertheless consist merely of an indication of differences between the trade books and administration accounts, so that with all that, nothing had been gained in the main objective that one had hoped to obtain thereby, namely, what the Company actually has lost hereby, especially how it was taken from her, and whether any compensation was to be expected; and since these people declared to know no other way than that which they had taken in both their first and second investigation; it was decided, in order to give all possible satisfaction in this regard, to have this attempted once more, and to assign that work further to the Chief Administrator van de Graaff, who thereafter delivered two reports of his performance which, with the appendices, were sent by us to the High Government, together with the Report and the further findings of the aforementioned Bookkeepers: and we do not doubt that Your Right Honorable Worships will already have been informed by the High Government that the investigation of the Chief Administrator van de Graaff was made and performed on better grounds, and has given much more light in this matter than that of the often-mentioned Bookkeepers, and that Their High Noble Excellencies have thereby been placed in a position to be able to take the necessary dispositions concerning it. Their High Noble Excellencies are thanked for the approval of the previous year's proceedings. The King of Travancore has received some advances. will have a credit balance: We thank Your Right Honorable Worships most humbly for the favorable approval of our previous year's proceedings, and hope that those now to be imparted may also carry away their High approval. Regarding the kings and princes of these lands, we have the honor to report that to The King of Travancore, as appears from our Resolution of the 31st of August and 7th of October anno passato, at his request, first 50,000.–. rupees and subsequently another 5,000.–. rupees were advanced, to be settled or balanced upon the final accounting with the delivered pepper, upon which His Highness will then still have a credit balance: And as the final accounting ordinarily takes place only in February or March, we shall present to Your Right Honorable Worships the closed account at a further opportunity. The King of Cochin, The King of Cochin has not yet been congratulated on his accession to the crown. It is to take place, however, according to custom: The account of the King of Cochin is being sent over. named Rama Varma, who according to what was noted in a separate letter of the 18th of November anno passato had come to the throne in his deceased brother's place, still resides at his court at Tripunithura, for which reason His Highness has not yet been condoled on the Company's behalf over the passing of his brother, the deceased king, nor congratulated on his succession to the realm; this takes place here according to old custom by two members from the Council, while offering a small gift, and which compliment will be paid to the young prince when he comes to take up his residence at his ordinary court at Cochin de cima, and according to custom among the Malabar princes shall have appointed an auspicious day for it. The account of this prince was closed under the ultimo of August with his emissaries, and lies in copy herewith; by which it is evident that His Highness has been debited with the agreed 1,500 rupees, in reduction of the war 53
Dutch transcription
was, die verwarde affaire sterke aanmoeding ter absolveeringe van dit werk, zig verhaast hadden; uijt te pluisen, en dat aan het scheen bij na niet mogelijk dat de Comp: in een huijshouding als ze„ dezelve niemand anders hier heeft in 17. Jaaren aan malkan„ deel zoude hebben gehad „deren zo veel kon sijn verkort, sonder dat het in al dien tijd als den voortvlugtigen zoude zijn gemerkt. Bij het enkeld nadenken van 's Comp:s Boekhouder Pieter staat te deezer plaatse moest dit zijn ontdekt: Het was Isaaksz: dus meer dan waarschijnlijk dat een menigte deeser vervalschingen Daar egter de voorm: kellenst bij de boeken en reekeningen door en Benning, dat Morswerk Jsaaks alleen gedaan waaren, om zijn ontrouwen handel te bedekken Zeedert 174 2/7. tot 1752., dadelijk en onnaspoorlijk te maaken: men oordeelde egter het hier bij hebben uijtgeploosen, en op een niet temoeten laten maar een gering bedragen na, van zaak van die aangelegentheijd. ƒ. nader te doen oversien, dus ƒ 51609:— –. aangetoont, waar wierd dit aan voorsz: boekhouders vertoond met last, om tog tesien uijt het verschil tusschen of 'er geen mogelijkheijd was om onder de meenigte gepleeg„ de negotie boeken van 176½. „de valsiteijten bij de boeken en reekeningen zulke, waar en 176/3. gesprooten was, door de Comp: met der daad is verdere remarques zullen wij benadelt, te onderscheijden van die geenen welke door Isaaks voor het tegenwoordige op alleen gebesigt scheijnen, als hulp„ middelen om de zaak in een de behandeling dier zaake zoort van ballans te houden; niet maaken, maar den uijt„ dog se verklaarden na het werk andermaal te hebben ter hand ge„ slag van dat nader onderzoek noomen dat dit hun ondoenlijk afwagtende, willen wij in„ was, en dat daar van niets dan bij verre tusschen ƒ verre gesogte gissingen te seggen viel, „tusschen ons verzeekert houden, dat en ze op die wijze geen gegrond door„ de heer Commandeur Moens zigt in de zaak konden krijgen: Dus bleeven zij persisteeren bij hun zig door die gemaakte swaarig¬ bevoorens ingediend rapport en de zaak hoe men ze ook bekeek bleef heeden niet zal laten afschrik„ even verward en onseker. „ken, maar het reeds, met Men is deeze luijden egter het regt schuldig van te erkennen datse zoo veel vrugt gedaan onder„ met ijver en willigheid, hunne na„ zoek, op gelijke wijse zal spooringen Gedaan hebben dewelke egter maar bestaan in een aanwijzinge van doen volbrengen, ten eijnde verschillen tusschen de negotie boeken in een zaak van dat aanbelang en administratie reekeningen, zoo dat men met dat alles niets gevordert was en waar op wij het oog gevestigt in het hoofd oogmerk, dat men ge„ blijven houden, geen minder hoopt had, daar door te zullen ver„ genoegen aan ons te geven „krijgen, namentlijk, wat de Comp: werkelijk hier meede verlooren heeft aan zijn Predecesseur heeft insonderheid, hoe het haar is ont„ gedaan. — „draagen, en of 'er eenige schaa 52 vergoeding te wagten was; en wijl deeze Luijden verklaarden geen anderen weg te weeten, dan ze zoo bij hun eerste, als tweede onderzoek ingeslaagen hadden; zo heeft men om in deezen alle mogelijke genoegen te geeven, zulx nog eens doen beproeven, en dat werk nader opgedragen, aan den Hoofd= Administrateur van de Graaff, die daar na van zijne verrigting twee berigten overgegeven heeft die met de Bijlaagen door ons gezonden zijn aan de Hooge Regeering benevens het Rapport, en de nadere Bevindinge van de voorsz: Boekhouders: en wij twijffelen niet of vwel Edele Hoog Agtb: zullen reets door de Hooge Regeeringe ge-informeerd zijn dat het onderzoek van de Hoofd administrateur van de Graaff op betere gronden is gedaan en verrigt, en veel meerder ligt in deeze zaak gegeven heeft als dat, van meerm: Boekhouders, en dat Haar Hoog Edelheedens daar door in staat zijn gestelt om de nodige disposities daar omtrent te kunnen neemen. — ƒ Wij bedanken VW Hoog Edelheedens Haar hoog Edelheedens werden bedankt voor de goed keuring den koning van Trevancoor heeft eenige vooruijtverstrekkingen genooten. te goed staan: van de voorjaarige verrigtingen nedrigst voor de gunstige approbatie onser voorjaarige verrigtingen, en hopen, dat de nu te bedeelene Hoog derselver goed„ „ keuringe ook zullen mogen wegdragen. Nopens De koningen en vorsten deeser landen hebben wij de eere te melden dat aan Den koning van Crevan„ „coor, blijkens onse Resolutie van den 31. Augustus en 7. october anno passato, op desselfs versoek verstrekt zijn, eerst 50'000. –. ropias en vervolgens nog 5000. – Ropias, om bij afreekening met de geleverde Peper verreekent of vereffent dog zal bij slot van Reek nog te werden, wanneer zijn Hoogheijd dan nog te goed zal staan: En dewijl de afreekening ordinair maar eerst in februarij ofte Maart geschied, zo zullen wij uw Hoog Edelheedens de gesloote Reekeninge bij een nadere gelegentheijd aanbieden Den ƒ Den Koning van Cochim den koning van Cochim is nog niet gefeliciteert met zijn komst tot de kroon 't staat egter geschieden volgens gebruijk: De Reek van den koning van Cochim komt over. in name Rama warmen, die volgens het genoteerde bij aparte missive van den 18. November anno pass:o in zijn overleeden Broeders plaats tot den Throon was ge„ „komen, onthoud zig nog aan zijn Hoff te Tripontarre, waaromme zijn hoogh:d 's Comp:s weegen nog niet Gecondoleert is, over het afsterven van zijnen Broeder den overleeden koning, nog gefilisiteert over zijne opvolging in het Rijk; dit geschied hier volgens oud Gebruijk door twee Leeden uijt den Raad, onder aanbieding van een klijn geschenk, en welk Compliment aan den jongen vorst zal werden afgelegt, wanneer hij zijn verblijf aan zijn ordinair Hloff te Cochim de sima, komt te houden, en na gewoonte onder de sleijdense vorsten een goeden dag daar toe zal hebben bepaald. De Reekening van desen vorst is onder ul„ „timo aug:s met zijne zendelingen geslooten, en Legt in Copia hier nevens; waar bij Consteert, dat sijn hoogh:t ten Laste gebragt zijn, de bedonge 1500. ropias, tot minderinge van de Oorlogs 53