Inventory 10306
Malabar · 618 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the foregoing was handed over to him after deduction of the debit entries. Adij Ragia remains equally negligent in answering the letters of demand urging the settlement of his debts. war expenses and also the amount, the revenues of the mortgaged lands of Coesipallij, and that the sum of ƒ 11368. 13. 8, which was still outstanding at that time, was handed over to the envoys of this prince at his request. Adij Ragia sends us not the slightest answer or reply to the letters written to him. Even his business agents, or those who oversee the mortgaged ship, receive no answer to their letters which they write to this regent both at our instigation and on their own initiative. However, at a favorable opportunity this regent will be further admonished, and furthermore on all occasions the settlement of the old and new debt will be pressed, although little hope remains to us that these demands will be followed by more settlements than the previous ones; for which reason we shall also proceed, but upon further refusal, to have the mortgaged ship sold. the revenues of the conquest have come in. the tithe dues, for how much farmed out anno passato. for how much more than anno passato. to the sale of the mortgaged ship when the circumstances of the times here take a turn for the better. The revenues of the conquest of Laponettij, amounting to ƒ 2960:7:— Dutch and 31681. 2/3 Cranganoor parras of nelij, have properly come in, and thus the farmers have remained in default for nothing. The tithe dues of the private lands and gardens in the aforementioned conquest have, as shown by our resolution of the twelfth of September anno passato, been farmed out anew for a full year for 16275 Cranganoor parras of nelij and 23300 Cochin fanums, consequently 2000 Cranganoor parras of nelij and 2300 Cochin fanums more than anno passato, which higher return was caused by the farmers having very good expectations of the upcoming harvest of nelij and tree fruits. The revenues of gardens and lands have come in. the collection of the lease money will be allowed to take place in the month of January according to the order. and care will be taken that they are properly paid. namely from January to December. The revenues of the Company's gardens and lands for the financial year 1774/1775 have also properly come in, amounting to ƒ 16593: — — Dutch, and the farmers have remained in default for nothing. And since Your Right Excellencies have been pleased to condescend to the request of the farmers to be allowed to pay the lease monies in January, again as before, instead of at the end of August; we shall henceforth have the collection done in the month of January and take care that they are properly paid; as well as, so that the payment could always take place for a full year, from January to December, to have them first settle the four months of lease money that they were in arrears at the end of December just passed, since they would otherwise have to pay for 16 months at the end of December 1776, which might fall somewhat heavily upon them. The improper entry of the entries of two defaulting farmers is redressed. Since Your Right Excellencies, under this section of gardens and lands in the aforementioned respected general rescript regarding the defaulting farmers Salomon Saddij and Appa Camoettij, have been pleased to remark as improper that after the deduction of the outstanding lease monies of Salomon Paddij from the proceeds of his and his guarantors' property, the amount that Appa Camottij fell short for his lease was also deducted from the remainder thereof, and therefore ordered the same to be redressed and the entire arrears of the latter mentioned to be debited to the account of revenues of gardens and lands; this entry has obtained its settlement in the books. The dues of Maprana have been paid. as also those of Paijencherij Naijro. the dues of the sequestered lands of the Zamorin likewise. The revenues of the Coesipallij lands are credited to the Company in the account of the Cochin ruler. The dues of the seignory of Maprana were paid by the King of Cochin at Chettua with lasts of nelij, where also the dues of Paijencherij Naijro were collected, amounting to 960 Cochin parras of nelij and 1709. 1/12 gold fanums or ƒ 410. 6:— Dutch. Likewise, the dues of the sequestered lands of King Zamorin, to the amount of 792 ½ parras of nelij and ƒ 205: 12. — in cash. While the amount of the revenues of the mortgaged Coesipallij lands of the King of Cochin was withheld from His Highness's share in the tolls and credited to the Company, as appears from the aforementioned current account of His Highness. The Company's domains auctioned on the 10th of August for how much more than anno passato. The Company's domains, as appears from our resolution of the 10th of August anno passato, were auctioned according to yearly custom to the highest bidder and farmed out for 44115 rupees, or 795 rupees more than anno passato, as shown by the following return.
Dutch transcription
het te vooren staande is naar aftrek der lastposten aan den selven afgelangt. Adij Ragia blijft even nalaatig in 't beantwoorden der brieven van aanmaaning de voldoening zijner Schúlden aandringh. Oorlogs ongelden en ook het bedraagen, de d revenuen van de verpande Landerijen Coesipallij, en dat het als toen nog te vooren staande somma van ƒ 11368. 13. 8 aan de sendelingen van desen vorst, op desselfs versoek afgelangt is. Adij Ragia laat ons geen het minste antwoord of bescheijd toe„ „komen, op de brieven aan hem geschreeven selfs krijgen zijne zaak besorgers, of de geene die toesigt op het veronde „pande schip hebben, geen antwoord op hunne brieven, die ze zoo op onse aanmaninge, als uijt haar selven aan dien regent schrijven; bij eene goede gelegentheid sal deesen Regent egter nader werden aangemaant en voorts bij alle occagies op de voldoening der men zal egter bij alle occasier op oude en nieuwe schuld worden aan„ „gedrongen, hoewel ons weijnig hoope over„ blijft dat op dese aanmaninger meer„ der voldoeningen, als de voorige zal volgen, waarom wij dan ook zullen overgaan va - dog bij langer weigering het ver„ onderhandde schip laaten verkoopen. de inkomsten van 't Conquest zijn binnen gekomen. de geregtigheeden van de thien„ „dens voor hoe veel verpagt passato. overgaan, tot den verkoop van het veronder„ „pande schip, als de tijds omstandigheeden, hier ten goede keeren, De Inkomsten van het Conquest Laponettij zijn met een bedragen van ƒ - 2960:7:—. Nederlands en 31681. 2/3. Oranganoorse parras nelij behoorlijk binnen gekomen en dus de Lagters niets te quaad Gebleeven. De Thiende Geregtigheeden van de Particuliere Landerijen en Thuijnen in het voorschreeven Conquest, zijn uijtwijsens ons besluijt van den twaalfden september anno passato de novo voor een rond„ „jaar verpagt, voor 16275. Cranganoorse parras voor hoe veel meerder als anno Nelij en 23300: Cochimse fanums, oversulx 2000: Cranganoorse parras nelij en 2300. – Cochimse fanums meerder, als anno pass„o, welk meerder Rendement, veroorsaakt is, door dat de pagters een zeer goede verwagting hebben van den aanstaanden oegst, van Nelij en boom vrugten. De 54. -„ De Inkomsten van de inkomsten van thuinen en Landerijen zijn binnen ge„ „komen. men zal de invordering der in de maand. Januarij laten geschieden. en zorgdragen dat deselve rigtig betaalt werden. 's Comp:s Thuijnen en Lan¬ „derijen van het Boekjaar: 17 2/15. zijn meede behoorlijk binnen Gekomen met een bedragen van ƒ 16593: — — Nederlands, en de pagters niets te quaad gebleeven. — En vermits VW Hoog Edelheedens pagt-penn: volgens, d'ordre in het versoek der pagters, om, in steede van onder ultimo Augustus, weeder als bevoorens, de pagt penningen in ja„ „nuarij te mogen betalen, hebben ge„ „lieven te Condescendeeren; zoo zullen wij voorthaan de invorderinge in de Maand Januarij laaten doen en zorg dragen dat deselve rigten betaald werden; mitsgaders op dat de betaaling altijd voor een Rondjaar, Te weeten van Januarij tot December zou„ „de kunnen geschieden, hen de vier maan„ „den pagt penn: die ze met ult:o december pas „ de oneigen bekentstelling van de pagters is geredresseert. pas verweeken ten agteren zijn geweest, ten Eersten te laaten vereffenen, dewijl ze anders onder ultimo December 1776: voor 16. maanden zouden moeten be„ „taalen, dat hen mogelijk wat swaar zoude vallen. Dewijl Uw Hoog Edelheedens posten van twee wanbetaalige onder dit Hoofd-deel van Thuijnen en Landerijen bij voormelde gevenereer„ de Generaale rescriptie nopens de wanbetalige pagters Salomon saddij en Appa Camoettij als oneijgen heb„ ben gelieven te remarqueren, dat na de tractie der te quaad staande pagt penningen van Salomon Paddij van het rendement zijner en borgen goederen, meede van dies overschot nog gedecorteert was, het Geene Appa Camottij voor zijne pagt te kort is gekomen, en daarom geordonneert het zelve te redresseeren, en des laats ge„ melde geheele agterstall te brengen ten Lasten der Reekening van Jnkomsten van Thuijnen en Landerijen; zoo heeft deese post 55. de geregtigheid van Maprana is voldaan. zoo meede die van Paijen„ cerij naijro. de geregtigheeden van de ge„ sequestreerde landen van den Sammorijn insgelijks. Seijnkomsten van de Coesipallijse Landen zijn de Comp: bij de Reek: post bij de boeken zijn beslag er langd De geregtigheijd van de Heerlijkheijd Maprana is door den Cochimsen koning te Chettua met Lasten Nelij voldaan, alwaar ook De Geregtigheeden van Paijencherij Naijro zijn ingevordert met 960. —. Cochimse parral Nelij er 1709. 1/12 Goude fanums of ƒ 410. 6:— nederlands Insgelijks De Geregtigheeden van de in Sequestratie genomen Landen van den Koning Sammorijn ten bedragen van 792: ½ — Parras Nelij en ƒ 205: 12. —. aan Contant. Terwijl het bedragen, van De Inkomsten van van den Cochimder goed gedaan. De verpande Coesipallijse Landerijen van den Koning van Cochim Aug 56. 's Comp:s Domainen den 10: Aug:s verpagt voor hoe veel meerder als Anno passato. Cochim, van zijn Hoogheijds portie in de thollen ingehouden en de Compagnie ten goe„ „de gebragt is, zoo als con¬ „steert bij de voormelde Reeke„ ning Courant van zijn Hoogheijd. SCompagnies Domai„ „nen, zijn blijkens ons besluijt van den 10. Augustus anno passato, na Jaarlijkse Gewoonte aan de meest biedende opgeveijlt en verpagt geworden met Ropias 44115: ofte Ropias 795. meerder, als Anno passato, blijkens Rende„ het ondervolgend „ment. — De O
English
Last year This year Yielded Farmed More Less The import and export duties of Cochim rop 24200. — 24500. 300. Ditto ditto ditto Coilan 5835. 6400. 565. Ditto ditto Cranganoor 2160. 2525. 365. —. Transport of slaves —. —. —. —. —. City Inn 400. 400. —. —. Suri and arrack inside the city 3710. 3735. 25. —. Ditto ditto outside the city 460. 440. —. 20. Ditto on the Island of Baijpin 305. 315. 10. Ditto at Cranganoor 180. 300. 120. Tobacco inside and outside the city 2550. 2100. —. 450. Ditto on the Island of Bendoertij 200. 110. —. 90. At Cranganoor 1110. 1000. —. 110. At Laponettij 1150. 1070. —. 80. At Chettua 500. 625. 125. Duty of the ferry to Baijpin 330. 375. 45. Ditto ditto to Angecaimaal 60. 40. —. 20. Beer measure 170. 180. 10. —. Total Rop:s 43320. 44115. 1565. 770. The lesser subtracted from the greater with 43320. 770. thus it appears that this farming has yielded more than that of anno passato. Ropias 795. 795. Insertion of the Return. From where the increase originates. Reasons why the tobacco farms have yielded less. Which increase originates principally from the farms of the import and export duties at Cochim, at Coilan, and Cranganoor, which together yielded as much as 1230. Ropias more, and which increase is to be attributed to the increase in shipping and trade, both at Cochim and along the Coast towards Coilan, and also on the river to Cranganoor; whereas, on the contrary, the tobacco farms have in general yielded less, except that of Chettua, which must principally be attributed to the high price of the Pallicatcherijse tobacco, which, owing to the troubles in the North, is currently not only purchased at a higher price, but is also subject to higher expenses in transport than before, on which account the farmers, having to sell the same for the usual price, cannot make as much profit on it as before. Transport of slaves was collected by the fiscal. How much more that has amounted to in comparison with anno passato. For the duty on the transport of slaves, no reasonable bid was made again this year, on which account we have seen fit, as has already occurred with good success for some years, to have that duty collected by the fiscal of Harn and accounted for to the Honorable Company, as he has already counted that of the year 1774/75 into the cash treasury, and which, according to our resolution of 12 September anno passato, amounted to Ropias 1832, thus Ropias 56 more than the previous year. The report of the commissioners is incorporated into the resolution of 12 December. The Banyan Anta Chettij has paid his lease money for a piece of land. The Chettua garrison having been reinforced. The submitted report of the commissioners who confronted and examined the consecutively granted slave transport permits against the maintained notes is incorporated into the aforementioned resolution, in which it is also recorded that the Banyan Anta Chettij, on account of a piece of land at Mattancherij, paid into the treasury the small sum of ten Ropias for the expired financial year of 1772/3. Some time after the holding of the auction of the farms of the domains, because of the critical condition of the times, the Chettua garrison having gradually been reinforced with some troops, A farm of the sale of suri and arrack was introduced again, for the present for 8 months, and the number of military men having thereby become as large again as it has been in the last years when a larger garrison was stationed there, the first undersigned believed that a farm on the retail monopoly of suri and arrack now could and ought to be introduced again, and corresponded about this with the Chettua Resident De Riberto, with the success that an interested party was found who wished to undertake the said sale of beverages again by way of a farm, as before, for the period of eight months, namely from the first of January, since December was then already almost at an end, until the last day of August next, for a sum of 48 ropias, for a sum of 48 Ropias, for which period it was thought that that duty ought only to be farmed out in order to be able to farm the same out publicly again as before on the last day of August with other Company domains and to incorporate the return; and since this bid was judged reasonable, this farm, according to what was recorded in our resolution of 19 December passato, was relinquished for that amount to the interested party, being a Topass named van Rossen, and these 48 Ropias will thus still and will subsequently be farmed out with the Company's domains. Their High Mightinesses are thanked for the permission to be allowed to continue with the present method of paid lease monies. benefit the return of the domains in this financial year, and on the last day of August next this farm will be publicly auctioned and farmed out with other domains. We conclude this section with expressing our humble gratitude to Your High Mightinesses for the favorable permission to be allowed to continue with the present method of paying the lease monies, and proceed to the article of the Company's trade here.
Dutch transcription
A:o passato desen jaare gerendeert gemeijnd Meerder Minder 300. de In en uijtgaande regten van Cochim. rop„ 24200. — 24500. 6400. 5835. „ „ „ _o „ d„ „ Coilan - - „ 2525. 365. —. „ „ Cranganoor „ 2160. „ vervoer van slaven - - - - - - - - „ —. — —. —. —. 180. 400. —. —. „ stads Herberg – – – – – – – – „ 400 735. 25. —. „ Jurij en aracq binnen de stad - - - „ 3710: 37 440. — 20. d„ d„ buijten de stad —„ 460. „ op 't Eijland Baijpin - „ 305. 10 315. 120. „ te Cranganoor - - - „ 180. 300. „ Tabax binnen en buijten de stad - - „ 2550. 2100. —. „ _„o op 't Eijland Bendoertij — „ 200. 110. —. 9 1000. —. 110 Je Cranganoor. . . . . . „ 1110. „ „ Laponettij - - - - - - „ 1150. 1070. —. 80 „ „ Chettua - - - - - - „ 500. 625. 125. „ Geregtigheid van het veer tot Baijpin - „ 330. 375. 45. 40. —. 20. d„ _o „ „ Angecaimaal„ 60. 565 —. 10. —. „ Biermaat - - - - - - - - - - „ 170. te samen Rop:s 43320. 44115. 1565. Het minder van 't meerder af„ trokken met - - - - - - - - „ - - - - - 43320. zoo blijkt dat deese verpagtinge meerder heeft gerendeert 795. 795. als die van anno passato. Ropios-- 770. Jnsertie van 't Rendement. Welke „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _. 57. waar van de meerderheit her„ „komstig is. redenen waerom de tabaks pagten minder hebben geren„ „doert. Welke meerderheid voornamentlijk herkomstig is, van de pagten van de in en uijtgaande Regten te Cochim, te Coilan en Cranganoor, welke te samen wel 1230. - Ropias meerder hebben afgewor„ „pen, en welk accressement toe te schrijven is, aan de vermeerdering van de vaart en Handel, zoo te Cochim als Langs de Cust na Coilan, en ook op de Revier na Cran„ „ganoor, dog waar en tegen de Tabaks pagten in het Generaal minder hebben gerendeert, excepto die van Chettua„ het welk wel voornamentlijk moet toegeschreeven worden aan de duurte van de Pallicatcherijse tabak, welke mits de troublen om de Noord tans niet alleen voor Hooger prijs word ingekogt, maar ook in den af„ „breng meerder onkost onderhavig is van slaven werd door den fiscaal ingevordert. hoe veel meerder die bedraagen heeft in tegenstelling van anno pass:o is als bevoorens, waerom de pagters, deselve voor de gewoone prijs moe¬ tende verkopen, daar op niet zoo veel als bevoorens kunnen winnen. Voor de geregtigheijd van de geregtigheid van den vervoer den vervoer van slaven is deesen jaare weeder geen reedelijk bod Gedaan, en waarom wij goedgevonden hebben, die geregtigheijd gelijk nu al eenige jaeren met goed gevolg is ge„ „schied, door den fiskaal van Harn te laaten invorderen en aan D' E: Comp: verantwoorden, zoo als den selven 74 die van anno 17 12/15. reets in Cassa heeft geteld, en blijkens ons besluijt van den 12. September anno passato bedraagen heeft Ropias 1832. dus meer„ „der als 's Jaars bevoorens Ropias 56: — Het zijn 58. het rapport van gecomm:t is in de Retol: van den 12. xber: ingelijft den Benjaan Anta Chettij heeft zijn pagt penn: voor een stuk land, voldaan : het Chettuas guarnisoen verstrekt zijnde Het ingekomen Rapport van ge„ „committeerdens die de successive ver„ „leende vervoer brieven van slaven te„ „gens de gehouden aanteekeningen heb„ „ben geconfronteert en g'examineert, is in gemelde Resolutie ingelijft, en waar in ook aangeteekend staat dat den Benjaan Anta Chettij weegens een stuk grond op Mattancherij het sommetje van thien Ropias voor het afgeloopen Boekjaar van 177 2/3. in Cassa voldaan heeft. Eenige tijd na de gehoudene verpagting der Domainen om de wille van de Criticque tijds gesteld„ „heijd, het Chettuase Guarnisoen gaan„ „de weg met eenige manschap versterkt en is weder een pagt van de verkoop van surij en arak ingevoerd voor eerst voor 8. maanden en daar door het getal der militairen weeder zoo groot Geworden zijnde, als het is geweest in de Laaste jaren„ dat 'er meer guarnisoen gelegen heeft; zoo heeft den eerst geteekende, vermeent dat er thans weder een pagt op den alleen verkoop van surij en arak konde en behoorde te werden ingevoerd; en daar over met den Chettuase Re„ „sident De Riberto Gecorrespondeert; met dat succes dat 'er een liefhebber gevonden is, die den gemelde verkoop van dranken weederom bij wijse van een pagt, als bevoorens wilde aan„ „vaarden, voor den tijd van agt Maanden, namentlijk van primo Ianuarij /: vermits toen reets December bij na ten eijnde geloopen was:/ tot ultimo Augustus aanstaande 59 voor een sommetje van 48. rop:s aanstaande, voor een Sommetje van 48. Ropias, voor welken tijd, men vermeende, dat die geregtigheid maar behoorde te werden verpagt om deselve wederom gelijk bevoorens, onder ultimo Augustus met andere 's Compag¬ nies Domainen Publicq te kunnen verpogten, en het Ren„ „dement in lijven, en vermits men dit Bod redelijk heeft geoordeelt, zoo is deese pagt, blijkens het aangeteekende, ter onser Resolutie van den 19. December passato aan den Liefhebber, zijnde eenen Toepas genaamt van Rossen, daar voor overgelaaten, en staan dese 48. Ropias, dus nog en „en zal vervolgens met 'sComp:s Domainen werden verpagt Haar Hoog Edelh:ns werden bedankt voor de toestemming van het betaalde pagt pen„ „ningen te mogen Continueeren nog in dit Boekjaar het Ren„ „dement der Domainen ter goede te komen, zullende met ultimo Augustus aanstaande deese Jagt met andere Domainen Pu„ blicq werden opgeveijlt en verpagt. Wij besluijten dit hoof„ om bij de presente methode deel met onse nedrige Dank„ baarheid aan Uw Hoog Edelhee„ „den te betuijgen voor de gunstige toestemming, om bij de presente Methode van het betaalen der pagt penningen te moogen Continueeren, en gaan over tot het Artikul van Compagnies Handel hier.
English
The cargo of the Princess of ships still for the greatest part unsold. The troubles that arose in the north were a cause of 60. The brought cargoes have not yet been disposed of here on the Coast. Upon the arrival of Orange was the arrival of the ships Zeeduyn and Amsterdam, the brought cargo of the ship De Princes van Orange, which last year, as we informed Your High Nobilities, was only received here at the end of the navigable season, still lay for the greater part among the merchants. This, and the troubles that arose in Persia between Kirem Chan, the ruler of Persia, and the Grand Signior, in which the ruler of Maskette, from which place there is great traffic to this Factory, has also taken an interest, and consequently had to employ many merchant vessels for the transport of his troops, causes the merchants not to have dared to resolve until now to purchase the entire lot according to custom at the prices we would gladly have stipulated for it. With the return of the ship Amsterdam the demand for merchandise will be made. Insertion of the report of the trade of the year 1774/5. What they require in the meantime is issued to them at the prices of the previous year; and with the departure of the ship Amsterdam we shall have the honor to render Your High Nobilities further report thereof. We therefore also thought it best to postpone making a new demand until such time, as we will then be in a better position than now to judge the quantities of goods we shall require in the coming year. In the meantime, in compliance with Your High Nobilities' much esteemed order, inserting herein the report of all goods sold on this Coast in the recently ended financial year 1774/5. 61 The cash was, as of the last of August Anno 1775: At At the Main Factory Cochim In the Great Treasury Silver Surat Rupees - - - Rs 3270906: ƒ39258: 3. —. Under the Cashier In Silver Surat Rupees - 5280:3: 636: 4: 8: Under the Shopkeeper In Silver Surat Rupees - - 3025: 86: 4590: 18.— Rs 3619:145: ƒ 3 43. 2 8. At Coilan. In Silver Rupees – 8588: 4. 1306: 12: 8. At Chettua In Silver Rupees 1406: 41: 1784: 4: 8. At Lorca In Silver Rupees -- 2719:9. - 3263. —. 8 At Laponettij In Silver Rupees - - 4081: 31: 1901: 11. 8. At Cranganoor In Silver Rupees- 12:18: 14: 17. — At Calicoilan In Silver Rupees 52: 27. - 663: 1. 8. At Jengapatnam In Silver Rupees - - - 2942: 17. 3530: 16: 8. Amounting thus together to Ro 356582574 ƒ4729. 6. 8: The purchases in the Financial Year 1774/5 consisted of: 815931.½. Pounds, Pepper; thereof 4817.½ - lb at ƒ 24. — — per 100 lb ƒ 1156: 4:—. 1250. — lb at ƒ 23. 10. per 100 lb - - 294. —— 39801:— lb at ƒ 20. — — ditto - - - - 7960: 4. — 755099. — lb at ƒ 15: 12. - ditto - - - - - 117795: 9. — 14964:— lb at ƒ 13. 4. - ditto - - - - - 1975: 5. — ƒ129181:2. —. 3600. – Pounds of Sandalwood - - - - - 6192. – — 800. — ditto raw wax - - - - - - - - - - 4723: 4:— 5. – Gourds of Rosewater - - - 1268. 8. - 204. - Corge Hides - - - - 300. –. – In Gift Goods - - 740. 8. — 3000: — Pounds of white wax candles - - - 4532. 10. - 4000. — ditto 67. 4. — 390 953/1500. Lasts of Rice, namely: 244 109/1500 lasts at ƒ 126. — — per Last - - - - - - ƒ 30753: 3: —. 56 23/375 ditto at ƒ 129. 12. - ditto - - – 7330: 10. — 90. — ditto at ƒ 115. 4. ditto — 10368: — — 48451: 13. - 82. — Lasts of Paddy 658: 16— 60400. — pieces of Capoc stones 561. 12.– 125903. - pounds of Coir yarn - 3075: 7.- 2. – barrels of Pitch 67:10:— 250. pieces of Long Bamboos - 552: 7:8 Sundry medicines - 2232. — Sundry Requirements - - 2592. – 12. – pieces of Slaves - - - - 268: 16. — 1440. – paras of charcoal -- 120. — — 10. –. Reams of small format Paper - - - - - - 127. 8. 8 Gun carriages, namely: 36. — pieces 1080. – – 7. — pieces of 18 lb - - - ƒ 210. — — 9. — pieces of 12 lb - - - - - - - 270. — — 7. - pieces of 8 lb - - - - - - 210. — — 10. — pieces of 6 lb - - - - - - 300. — — 3. - pieces of 4 lb - - - - - - 90. 18. –. pieces of wheels; thereof: 270. – 2. –. pieces of 12 lb 30. — — 16. - pieces of 8 lb 240. — 2. pieces of Axles; to wit: 12. — — 1. – piece of 12 lb 2 1. – piece of 4 lb Total ƒ207074:6:—
Dutch transcription
de lading van de princes van scheepen nog voor het groot„ „ste gedeelte onverkogt. de ontstaane onlustten om de noord waaren en oorzaak van„ 60. de aangebragte ladingen zijn nog niet afgestaan hier ter Custe: Bij de komst van orange was de komst der de scheepen Zeeduijn en Am„ gt „sterdam Lag de meede gebragte laa„ „dinge van het schip De Princes van Orange, /: welke voorleeden Jaar, gelijk we Vw Hoog Edelheeden bedeeld hebben, met het eijndigen van de vaarbaare tijd hier eerst is ontfan„ „gen :/ nog voor het grootere gedeel„ „te, onder de kooplieden; dit en de ontstaane onlusten in Persien tussen Kirem Chan de vorst van Persien en den Grooten Heer, waar in ook de vorst van Maskette, van welke plaats een groote vaert op dit Comptoir is, belang genoomen heeft, en mits dien veele koopmans vaartuijgen tot het transport sijner troepen, heeft moeten gebruijken, maakt dat de kooplieden, tot nog toe niet hebben durven resolveeren, om de geheele partij na gewoonte aan te slaen voor de prijzen, die we daar gaarne voor met de retour van 't schip Amsterdam zal de eisch van Coopmansz: gedaen werden. Jnsertie van 't verslag van den handel van ando 177 8/. voor wilden bedingen: Het geen ƒ 7 ze ondertusschen noodig hebben, - word aan hen afgegeven teegens de voorjaarige prijzen; en met het vertrek van het Schip Amsterdam zullen we de eere hebben Uw Hoog Edelheeden het verdere verslag daar van te doen: wij hebben dus ook best gedagt het doen van een nieuwen Eijsch tot zoo Lange uijt te stellen, wijl we als dan beeter als nu in staat zullen zijn om te oordeelen over de quantiteijtten der goederen die we in het aanstaande jaar zullen noodig hebben. Intusschen ter voldoening van uw Hoog Edelheedens veel g'eerde orbre in deesen insereerende het verslag van alle verkogte goederen ter dezer Cúste in het Jongst afgeloopen 4 boekjaar 177 2/5. — De 61 De Contanten, waeren onder ultimo Augustus A:o 1775. Aan Ten Hoofd Comptoir Cochim In de Groote Geld Kamer Ropias Zilvere Sourats - - - R„s 3270906: ƒ39258: 3. —. Onder den Cassier Aan Ropias Zilvere Sourats - „ 5280:3:„ 636: 4: 8: Onder den Winkelier Aan Ropias Zilvere Sourats - - „ 3025: 86:„ 4590: 18.— r„ 3619:145:f 3 43. 2 8. Te Coilan. Aan Ropias Zilvere – „ 8588: 4. „ 1306: 12: 8. Te Chettua Aan Ropias Zilvere „ 1406: 41: „ 1784: 4: 8. Te Lorca Aan Ropias Zilvere -- 3263. —. 8 - „ 2719:9. -„ Te Laponettij Aan Ropias Zilvere - - 1901: 11. 8. „ 4081: 31:„ Te Cranganoor Aan Ropias Zilvere- Te Calicoilan Aan Ropias Zilvere Te Jengapatnam Aan Ropias Zilvere - - - Bedraagende alzo te zamen R„o 356582574 ƒ4729. 6. 8: 12:18: „„ 14: 17. — 663: 1. 8. „ 52: 27. - 3530: 16: 8. „ 2942: 17. „ „ Den Inkoop heeft in 't Boekjaar 172/. bestaan in 815931:½. Londen, Peper; daar van 4817.½ - lb: â ƒ 24. — — de 100. lb ƒ 1156: 4:—. 1250. — „ „ „ 23. 10. /5 w„. - - „ 294. —— 39801:— 755099. — 14964:— 3600. – Ponden d„o 800. — Rosewater - - - 5. – Calbassen 204. - Corgies Huijden - - - - Aan Schenkagie Goederen - - 3000: — Ponden witte waxkaarzen - - - vo„ 4000. — 953 390.1/500. Lasten Rijst, als: 109 244 49/1500: last: â ƒ 126. — —. 't Last - - - - - - ƒ 30753: 3: —. 56 23/375 d:o „ „ 129. 12. - d„o - - – „ 7330: 10. — Nelij Lasten 82. — Ps 60400. — Kapok steenen Eaierdraad- ponden 125903. - -- Lick 2. – vaten p:s Lange Bamboesen - 250. Diverse medikamenten - Diverse Behoeftens - - 12. – stux Lijfeijgenen - - - - houtskoolen -- 1440. – parras 10. –. Riemen kleene formaat Lapier - - - - - - „ 127. 8. 8 Affuijten, als 36. — ps 18. –. pees wielen; daar van: 2. –. ps van 12. lb 16. - „ „ 8. „ - m 2. pees Assen; te weeten: 1. – p s van 12. lb 2 „ 4. „ „ „ „ 20. — — d:o - - - - „ 7960: 4. — 7. — p:s van 18. lb - - - ƒ 9. — „ „ 12. „ - - - - - - - „ 3. - „ „ 4. „ - - - - - - „ Sandelhout - - - - - waxruuw - - - - - - - - - - 7. - „ „ 8. „ - - - - - - „ 210. — — 10. — „ „ 6. „ - - - - - - „ 300. — — „ „ „ 15: 12. - - „ - - - - - „ 117795: 9. — „ „ „ 13. 4. - . „ - - - - - „ 1975: 5. — Cardamom - - - - - - - - - - - - „ 6192. – — „ 4723: 4:— „ 1268. 8. - „ 300. –. – 740. 8. — „ 4532. 10. - „ 67. 4. — –„ 67:10„— --„ 552: 7:8 90. — „ „ „ 115. 4. „ — „ 10368: — — „ 48451: 13. - - - – – – – – – „ 561. 12.– 210. — — 270. — — 90. „ 1080. – – 30. — — 240. —„ 270. – „ 12. — — „ ƒ129181:2. —. —–„ 658: 16— „ 3075: 7.- -„ 2232. — „ 2592. – -- „ 268: 16. — -- - - „ 120. — — Somma ƒ207074:6:—„ --- - - ——— . - - - - - „ - - 1. – „
English
62. At the Head Office Cochim Fine Spices „ 27814:1/24 „ 15206: /24 6790. – -– „ 11580: – – per Cent. Advance in Purchase Sale the whole. 927: 1/8. r:m 8486:17. 8. 915: 7:8. ƒ 9402: 5:—. on 1808: 1/8. lb Mace - ƒ „ 9343:18:8 „ 116820. 14. 8. 1150:¼. s:s 107476: 16. –. Cloves 1322:¼. „ „ 34107:18. –. 2579: 12. – „ 36687. 10. – Nutmegs Homeland Goods. 68: 15. 8. 39: 6:— „ 98. ¼. lb Crape Lampher Cribs „ 43. - lb Quicksilver - „ Indian Goods. 247257:4. lb Copper Japanese in bars 5101:— 1890157.½ „ Sugar Candy — 74097:- „ 5012. - „ Provisions. — 31114: – cans Arrack; namely: 31040. cans with — „ 1285. - cans Cape white wine - „ 364. 6. 8 „ 648. ditto ditto red wine - „ 238: 8. 8. „ 44. Bottles Sack wine - - - - - „ 29: 4. — „ 13. — bottles Brandy - - - - „ 22. 19. 8 „ Goods Outside of Trade. - 350. ½ bundles Canes; thereof: 88: 9. 8. „ 150. 12. —. 286. bundles with - - - - „ 23. 18. —. 17. 5. 8. „ „ - - - „ 64. ½ ditto 34: 16. —. 26:16. — „ 101. ½. lb Bengalese Packing Yarn - - „ 61: 19. — „ 114: 10. —. 86. ¾. „ Sheet copper - - - - „ 24: 12. — 25. – cans Linseed oil - - - - - „ 16. 8. - „ 400: — lb Javanese Cotton yarn - - „ 55. 1. - „ 100. — — „ 2485. - „ nails - - - - - „ 292. 6: 8. „ 4: — pieces Lamp glasses - - - „ 3. 2. - „ 5. 10. 8. „ 155699. —. lb Malabar pepper - „ 28019:3. 8. „ 50069:15. 8. pieces paint brushes - - - - „ —. 9. 8 „ — 14. 8. Diverse Cape Provisions 504¼ lb Rye, thereof 168:1¼ „ 336. lb with - - - „ „ 91: 17:8 116: 2:- 26: r:m „ 24: 4. 8. 75. – – „ 29. 9. 8. 85. 1/8. r:m „ „ 17745. 12. 8. 53. 17/8. s:s „ 5087. 16. 8. 75. 7/8. „ „ 1426. 6. -. 69. 1/3. r:m 4730. – — 30. — s:s 4: 17. — 50.½ pieces 183: 15. 8. 50. — r:m 119. 6. -. 75. – „ „ 22. 3. 8. 11: 9. 8. 50. – „ „ 70¼ pieces 62: 2 8 38. ¼. r:m 6: 12: 8. 30. — s:s 8. – — 85. – – „ 52: 11. – 50. – „ „ 8. 4 — 81. ½. „ „ 44. 19. — 705. 7. 8. 141. ¼. r:m 413: 1. —. 78. – „ „ 2. 8. 8. 78. ½ „ „ 220. 50: 12. –. 3: 10. — ƒ 26266:18: 8 ƒ 684300:5:8. - - - - - - ƒ 421638:7. – Carried over 11:12: 8. „ 15: 2. 8. „ 30. — — 8: 15 — „ 50. 1/8. r:m 5. 16. 8 „ - „ 16. 4 - „ 21. 1. — 548. 2. —. 357. 14. 8. 51: 7:8. 34. 9. — „ 9583. 7. 8. „ 14671. 4:— „ 63585. 12. — „ 182476. 13. -. 187. — pieces „ 118891:1:–. powdered sugar - - - „ 137304. 5. 8. „ 255049: 18. –. Japanese camphor - – „ 1881: 12. 8 „ 3307:18. 8. Bangka tin - - - „ 1277: 7:8. „ 1912: 17. 8. 50. — s:s „ 635: 10 — The sale was. 2. —. 16. — 16— 7. — — 92. —. – 59 451: 13. — 4:— 8. — 10. — 740. 8. — 561. 12. — 127. 8. 8 „ „ „ 80. -. -. 6: — „ „ - - – „ 52. –. „ „ — 5. — 2:18: 8. 5 „ - 74. ditto on 702 5/8. lb fine Groats; thereof 50. lb with - - - - „ 3. 12. - „ 4. 14 - 30½ rm „ 1: 2:— 652 15/8. „ „ - - - - „ 47: 2. — „ 70: 13. - 50. — — „ 23: 11:— 706. ¼. - lb Grey Peas; namely: 100. lb with - - - „ 12:11:8 „ 16:7:— 76:4. 8. „ 114: 5. 8. 50: — pieces „ 38: 1:— 805. lb Wheat; thereof:— 700. lb with - „ 25: 5.: - „ 32:17.-. 30. - r:m 7:12.— 105. „ „ - - - - - „ 3. 16. - „ 5. 14. — lb white Beans, namely: 40. lb with - - - - - „ 2: 2. 8 „ 2. 15. — 30. – pieces —. 12: 8. 123 „ „ -- „ 6. 10 — „ 9. 15. - 50. — - „ 3. 5. — „ 168. lb white Peas; to wit: 40. lb with . „ 2:12. 8. „ 3: 8. — 30. — l:s — 15. 8. 128. „ „ - — „ 8: 7. 8. „ 12: 11. 8. 50. — r:m 4: 4 Dried Cape fruits lb apples; thereof: 50. lb with - - „ 20: 6:— „ 26:8. — 20 „ „ - - - -. „ 8. 2. 8 „ 12. 10. - 70. lb Pears; to wit 30. - lb with — — „ paints diverse 5 5/16. lb Prussian blue; namely: Cannons 6. – pieces iron ditto to wit:— 3. pieces of 3. lb: 30. - r:m „ 3: 15. 8. 606. ¼ „ „ - 50. – „ 1: 18:— 12: 3. 8. 15. 17 — 10. lb quinces — — — „ 3. 2. - „ 4. 15. - 2. „ „ 2. „ and — „ 414: 3. — „ 40 „ „ - - - „ 76. 5. - „ 25. - — 5 lb with „ 41:17:– „ 20. small tubs Blacking - - - - - „ 1. — - „ 1: 10: —. 70. — 1/16. „ „ - „ 2: 12. - „ 4: 11. 8. 1. „ „ 1. „ Weights and Balances. iron Balance - -. „ 30. 5. – „ 90: 55 –. 200. – – „ 60: 10. – gold and silver works 2. „ silver ollas - „ 28: 9: 8 „ 56. 8. -. 98. — r:m „ 27: 18. 8. ditto chain „ 12: 8. — „ 70. 3/8. pieces 8: 14.: 8 21:2. 8. Upon delivery to the King of Travancore. pieces flintlock muskets with iron [illegible] „ 8870. 5. – „ 9360 — – 1000. Carried over - - - - ƒ 272312:1. 8. ƒ 694996: 6:—. 6. – pieces „ 489 15. — 78. —. r:m 325: 13: 8 739:16. 8. 62: 15. 8 50. — — „ 20: 18. 8. 76. – pieces „ 1. 19. 8. 50. – „ — 10. —. 10. - lb umber - - - „ 1. 1. - „ 1. 11. 8. 50. — „ — 10. 8. 30. — r:m „ 30. — r:m 53. ¾. „ „ 53¼. pieces 53. ¾. „ „ 4. 7. 8. 6. 3: 13. 8. 8. 15. — 1. 13. — Purchase Sale per Cent Advance Brought forward - - - ƒ 2626. 18. 8. ƒ 684300:5: 8. „ —- -. - ƒ 421638. 7. – „ 163. ƒ 422684. 4. 8. „ „ „ 1. piece 1. „ „
Dutch transcription
62. Ten Hoofd Comptoir Cochim Fijne specerijen „ 27814:1/24„ 15206: /24 6790. – -– „ 11580: – – p:r Cento. advancen in inkoops uijtkoops 't geheel. 927: 1/8. r:m 8486:17. 8. 915: 7:8. ƒ 9402: 5:—. op 1808: 1/8. lb: Foelij of macis - ƒ „ 9343:18:8„ 116820. 14. 8. 1150:¼. s:s 107476: 16. –. Garioffel nagulen 1322:¼. „ „ 34107:18. –. 2579: 12. – „ 36687. 10. – Nooten musschaten Vaderlandse Goederen. 68: 15. 8. 39: 6:—„ 98. ¼. lb floers Lampher Cribs „ 43. - lb Quikzilver - „ Indiase Goederen. 247257:4. lb koper Japans in staven 5101:— 1890157.½ „ zuijker Candij — 74097:-„ 5012. - „ Provisien. — 31114: – kann: Arakapij; als: 31040. kann: met — „ 1285. - kann: Caabse witte wijn - „ 364. 6. 8„ 648. d„o _„o„ roode wijn - „ 238: 8. 8. „ 44. Bottels Zeck wijn - - - - - „ 29: 4. —„ 13. — flessen Brandewijn - - - - „ 22. 19. 8 „ Goederen Buijten den Handel. - 350. ½ bossen Rottings; daar van: 88: 9. 8. „ 150. 12. —. 286. bossen met - - - - „ 23. 18. —. 17. 5. 8. „ „ - - - „ 64. ½ d:o 34: 16. —. 26:16. —„ 101. ½. lb Pakgaeren Bengaals - - „ 61: 19. —„ 114: 10. —. 86. ¾. „ Plaat koper - - - - „ 24: 12. — 25. – kann: Lijn zaad olij - - - - - „ 16. 8. -„ 400: — lb Cattoen garen Javaes - - „ 55. 1. -„ 100. — — „ 2485. - „ spijkers - - - - - „ 292. 6: 8. „ 4: — p:s Lamp glaesen - - - „ 3. 2. -„ 5. 10. 8. „ 155699. —. lb peper mallabaars - „ 28019:3. 8. „ 50069:15. 8. p:s verfquasten - - - - „ —. 9. 8 „ — 14. 8. Diverse Caabse Provizien 504¼ lb Rogh, daar van 168:1¼ „ 336. lb met - - - „ „ 91: 17:8 116: 2:- 26: r:m„ 24: 4. 8. 75. – – „ 29. 9. 8. 85. 1/8. r„m „ „17745. 12. 8. 53. 17/8. s:s„ 5087. 16. 8. 75. 7/8. „ „ 1426. 6. -. 69. 1/3. r:m 4730. – — 30. — s:s 4: 17. — 50.½ p:s 183: 15. 8. 50. — r:m 119. 6. -. 75. – „ „ 22. 3. 8. 11: 9. 8. 50. –„ „ 70¼ p:„s„. 62: 2 8 38. ¼. r:m 6: 12: 8. 30. — s:s 8. – — 85. – –„ 52: 11. – 50. – „ „ 8. 4 — 81. ½. „ „ 44. 19. — 705. 7. 8. 141. ¼. r:m 413: 1. —. 78. – „ „ 2. 8. 8. 78. ½„ „ 220. 50: 12. –. 3: 10. — ƒ26266:18: 8 ƒ684300:5:8. - - - - - - ƒ 421638:7. – Transporteere 11:12: 8. „ 15: 2. 8. „ 30. — — 8: 15 —„ 50. 1/8. r:m 5. 16. 8„ -„ 16. 4 -„ 21. 1. — 548. 2. —. 357. 14. 8. 51: 7:8. 34. 9. — „ 9583. 7. 8. „ 14671. 4:— „ 63585. 12. —„ 182476. 13. -. 187. — p:s „ 118891:1:–. zuijker poeder - - - „ 137304. 5. 8. „255049: 18. –. Camphur japans - – „ 1881: 12. 8 „ 3307:18. 8. thin Bankas - - - „ 1277: 7:8. „ 1912: 17. 8. 50. — s:s„ 635: 10 — Den verkoop was. 2. —. 16. — 16— 7. — — 92. —. – 59 451: 13. — 4:— 8. — 10. — 740. 8. — 561. 12. — 127. 8. 8 „ „ „ 80. -. -. 6: —„ „ - - – „ 52. –. „ „ — 5. — 2:18: 8. 5 „ - 74. d:o op 702 5/8. lb fijne Gordt; daar van 50. lb met - - - - „ 3. 12. - „ 4. 14 - 30½ rm „ 1: 2:— 652 15/8. „ „ - - - - „ 47: 2. —„ 70: 13. - 50. — — „ 23: 11:— 706. ¼. - lb Grauw Erwten; als: 100. lb met - - - „ 12:11:8 „ 16:7:— 76:4. 8. „ 114: 5. 8. 50: — p:s „ 38: 1:— 805. lb Tarw; daar van:— 700. lb met - „ 25: 5.: -„ 32:17.-. 30. - r:m 7:12.— 105. „ „ - - - - - „ 3. 16. -„ 5. 14. — le witte Boonen, als: 40. lb met - - - - - „ 2: 2. 8 „ 2. 15. — 30. – p:s —. 12: 8. 123 „ „ --„ 6. 10 —„ 9. 15. - 50. — -„ 3. 5. — „ 168. lb witte Ernten; te weeten: 40. lb met . „ 2:12. 8. „ 3: 8. — 30. — l:s — 15. 8. 128. „ „ - —„ 8: 7. 8. „ 12: 11. 8. 50. — r:m 4: 4 Drooge Caabse vrugten lb appelen; daar van: 50. lb met - - „ 20: 6:— „ 26:8. — 20 „ „ - - - -. „ 8. 2. 8„ 12. 10. - 70. lb Leeren; te weeten 30. - lb met — — „ verwen diverse 5 5/16. lb Berlijns blauw; als: Canons 6. – p:s ijzere d:o te weeten:— 3. p:s van 3. lb: 30. - r:m„ 3: 15. 8. 606. ¼ „ „ - 50. – „ 1: 18:— 12: 3. 8. 15. 17 — 10. lb queepeeren — — — „ 3. 2. -„ 4. 15. - 2. „ „ 2. „ en — „ 414: 3. —„ 40 „ „ - - - „ 76. 5. -„ 25. - — 5 lb met „ 41:17:–„ 20. Jonnetj: Swartzel - - - - - „ 1. — -„ 1: 10: —. 70. — 1/16. „ „ - „ 2: 12. -„ 4: 11. 8. 1. „ „ 1. „ Gewigten en Balancen. ijzere Balans - -. „ 30. 5. –„ 90: 55 –. 200. – –„ 60: 10. – goud en zilver werken 2. „ zilvere ollassen - „ 28: 9: 8„ 56. 8. -. 98. — r:m„ 27: 18. 8. _„o ketting „ 12: 8. —„ 70. 3/8. p:s 8: 14.: 8 21:2. 8. Bij afgave aan den Koning van Trevancoor. p:s snaph: grand: met ijser stu w aij „ 8870. 5. – „ 9360 — – 1000. Transporteere - - - - ƒ272312:1. 8. ƒ 694996: 6:—. 6. – p=s „ 489 15. — 78. —. r:m 325: 13: 8 739:16. 8. 62: 15. 8 50. — — „ 20: 18. 8. 76. – p:s „ 1. 19. 8. 50. – „ — 10. —. 10. - lb omber - - - „ 1. 1. -„ 1. 11. 8. 50. — „ — 10. 8. 30. — r„m„ 30. — r:m 53. ¾. „ „ 53¼. p„s 53. ¾. „ „ 4. 7. 8. 6. 3: 13. 8. 8. 15. — 1. 13. — Inkoops uijtkoops prCento advancen P:r Transport - - - ƒ2626. 18. 8. ƒ 684300:5: 8. „ —- -. - ƒ421638. 7. – „ 163. ƒ422684. 4. 8. „ „ „ 1. p:s 1. „ „
English
63 Purchase Price Selling Price Per Cent Advances Brought forward ƒ272312: 1:8 ƒ694996:6:-. - - - - ƒ422684: 4:8 Profited by compensation. Profited by assessment 209. ¾. lb Dutch iron. - - „ 22: 9:—„ 3. 1/3. hoeden smithing coal - - - - „ 53: 2. —„ 91: 7:-. 72:- r:m„ 38. 5. –. 19: 4:—„ 1: — barrel Tar - - - - „ 699: 16. — 948:¼ lb: Japanese copper. . . „ 243: 17. —„ 45. — bottles Brandy - - „ 82: 17: 8„ 145. — 8. 3. — pieces flintlocks Granadiers with iron rammers - - „ 26. 12. –„ 79. 16. – Counted - - - ƒ272766:16:— ƒ696089:12:8. On the agio on the advanced pay to the Company's permanent servants - - Item on the advanced pay to the crew members - - - - - - „ 55. 14. 8. Profited on assessment of 15. pieces Coffins - - - - „ 10. 3. 8. on 192000. – pieces copper Doits - - - - - - - „ Profited on miscellaneous merchandise that was bought in here during this financial year for the account of the Company from various private individuals by the Honorable Right Worshipful Lord Governor and Secunde and sold again by the same for Their Honors' account - - - - - „ 28017: 12. — On Drafts, received in cash in order to be paid out again for them. ƒ 8348: 8. — from Mistress Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, the junior merchant and warehouse master Samuel Constantin Saffin, and the Jewish merchant David Rhabbij, remitted to the Netherlands to Mr. Nicolaas Windeling Deits, in Amsterdam or his authorized agents or Heirs, being the exchange loss at 10 per Cent ƒ 927:12. —. „ 20376: —. —. from the Honorable Right Worshipful Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast, remitted to the Netherlands to the Gentlemen to be named; to wit: ƒ 216 —. — To Mr. Gerrardus van Haeften in the Lommerstraat in Rotterdam, or his authorized agents or Heirs, whereof the exchange loss of 18 per Cent amounts to „ 4320. –. – To the Gentlemen Samuel and Isaak vinkenra, merchants in Amsterdam, jointly or each of them individually, or their authorized agents or Heirs, whereof the exchange loss of 10 per Cent amounts to - - - „ 480. –. – ƒ 4536:— — Carried forward with - - - ƒ 504. —— ƒ 927:12:— ƒ456009:15:8. 37. — lb Malabar Pepper „ 6. 13. —„ 8: 17:8. 33:½. pieces „ 2: 4: 8. – – – – – – – – – – - „ 3887:2: 8. – „ 716: 6. 8. 75. — — „ 32:2: 8. 67. 5/8. „ „ 36:7:- 62:—. „„ 13. 18. —. 12. 18. 8. 62:3: —. 53: 4: —. 200. – —„ ƒ 423322. 16. 8. 187. — pieces 455: 19. – . — :— 11:— 15. 8. — - 18:— 23: 8. 1. 20: 18. 8. 1. 19. 8. — 10. 8. — 10. —. 25:13: 8 — 4. 8. 84 189 -ƒ 24. — . — ƒ4536:—— Brought forward with „ 6480. – – To Mr. Frans de wilde, pay bookkeeper at the East India Company at the Chamber of Amsterdam, or his authorized agents, or Heirs, whereof the exchange loss of 10 per Cent amounts to „ 720. — — 6 „ 9360: —. — To the widow Paauw and son in Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized agents, or Heirs, whereof the exchange loss of 10 per Cent amounts to „ 1040. – –. money ƒ 20376: — — and 10 per Cent amounts to in total - — ƒ51360. —— from the Jew David Rhabbij, the Company's first merchant, remitted to the Netherlands to the Gentlemen to be mentioned; as: ƒ27360. — – To Mr. Lambertus Ageling outside the Zeegerspoort in Middelburg in Zeeland, or his authorized agents, or Heirs, whereof the exchange loss of 10 per Cent amounts to - - - - ƒ 3040. — — „ 24000. – –. To the gentlemen Iacobus Swart, currently Nicolaas Lunge, and Jacobus Banraadt, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or their authorized agents or Heirs, whereof the exchange loss of 10 per Cent amounts to - - - „ 2666: 13. 8. Money ƒ 51360: — — And 10 per Cent amounts to in total - – – – „ 5706: 13. 8. „ 1200. – — from the senior merchant and secunde of this coast Willem Iacob van de Graaff, remitted to the Netherlands, to Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Captain Lieutenant in the Corps of Engineers and second Comptroller General of the Dutch fortifications in The Hague, or his authorized agents, or Heirs, whereof the exchange loss of 10 per Cent amounts to - - - - - - . „ 133: 6. 8. „ 544: 3: —. from the ordinary pyrotechnist Andries van Eijk, and the Bookkeeper Hendrik Dirksz, remitted to the Netherlands, to the Honorable Gentlemen jacob Hendrik velsen, acting alderman in Tilburg, and Hendrik van Pinkel, apothecary and regent of the orphanage in 's-Hertogenbosch, whereof the exchange loss of amounts to - — „ 554: 19: 8. from the Reverend Orphan Masters of this city, remitted to the Noble and Reverend Gentlemen Orphan Masters in Batavia, whereof the exchange loss is - - - - - - - - - „ 22: 8. 8. The Advances gained amount to ƒ 465124: 5. — To be carried forward 9114:9:8. „ 2264. — — ƒ 504:—— ƒ 927:12— ƒ456009:15:8 „ 60: 9:—.
Dutch transcription
63 Inkoops uijtkoops p=r Cento. advancen. P:r Transport ƒ272312: 1:8 ƒ694996:6:-. - - - - ƒ422684: 4:8 Bij vergoeding geprofiteerd. Bij belasting geprofiteerd 209. ¾. lb ijzer Hollands. - - „ 22: 9:—„ 3. 1/3. hoeden smeekoolen - - - - „ 53: 2. —„ 91: 7:-. 72:- r:m„ 38. 5. –. 19: 4:—„ 1: — vat Theer - - - - „ 699: 16. — 948:¼ lb: koper Jappans. . . „ 243: 17. —„ 45. — flessen Brandewijn - - „ 82: 17: 8„ 145. — 8. 3. — p:s snaphanen Granad:s met ijsere stampers - - „ 26. 12. –„ 79. 16. – Teld - - - ƒ272766:16:— ƒ696089:12:8. Over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan 'sComp:s permanente dienaaren - - Item op de verstrekte zoldijen aan de scheepelingen - - - - - - „ 55. 14. 8. Bij belasting van 15. p:s Dood kisten geprofiteerd - - - - „ 10. 3. 8. op 192000. – p:s kopere Duijten - - - - - - - „ Diverse Handelwhaeren die door den wel Ed: Groot agtb: heer gouver„ „neur en secunde in dit boekjaar hier voor Reek van de Comp: van diverse particuliere ingekogt en voor Haar Ed: reek: door deselve wederom verkogt zijn geprofiteert - - - - - „ 28017: 12. — Op Assignaties, is in Cassa ontfangen om daar voor weder uijtgekeert te werden. ƒ 8348: 8. — van Mejuff:w Rachel Augustina van der Sloot weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts„ den onderkoopman en pakhuijsmeester Samuel Constan„ „tin Saffin, en den joods koopman David Rhabbij, na Nederland overgemaakt aan M:r Nicolaas Windeling Deits, te amsterdam dan wel deszelfs gemagtigdens of Erven, zijnde het wissel verlies of 10. p:r C:to ƒ 927:12. —. „ 20376: —. —. van den Wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur dezer kuste na Nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren; te weeten: ƒ 216 —. — Aan den heer Gerrardus van Haeften in de Lommerstraat te Rotterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven„ waar van het wissel verlies van 18. p:r C:to bedraagd „ 4320. –. – Aan de Heeren Samuel en Isaak vinkenra kooplieden te amster„ „dam te zamen ofte ider in het bij„ „zonder dan wel derzelver gemag„ „tigdens of Erven, waar van twisfel verlies van 10. p:r C:to bedragd - - - „ 480. –. – ƒ 4536:— — Die Transporteere met - - - ƒ 504. —— ƒ 927:12:— ƒ456009:15:8. 37. — lb Peper Mallabaars „ 6. 13. —„ 8: 17:8. 33:½. p:s „ 2: 4: 8. – – – – – – – – – – - „ 3887:2: 8. – „ 716: 6. 8. 75. — — „ 32:2: 8. 67. 5/8. „ „ 36:7:- 62:—. „„ 13. 18. —. 12. 18. 8. 62:3: —. 53: 4: —. 200. – —„ ƒ 423322. 16. 8. 187. — p:s 455: 19. – . — :— 11:— 15. 8. — - 18:— 23: 8. 1. 20: 18. 8. 1. 19. 8. — 10. 8. — 10. —. 25:13: 8 — 4. 8. 84 189 -ƒ 24. — . — ƒ4536:—— P:r Transport met „ 6480. – – Aan den Heer Frans de wilde zoldij Boekhouder bij de oost india„ „sche Kompagnie ter kamer Amsterdam, dan wel desselvs ge„ magtigdens, of Erven, waar van 't wissel verlies van 10: p:r C:to bedraegd „ 720. — — 6 „ 9360: —. — Aan de weduwe Paauw en zoon te Amsterdam te zamen ofte ider in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigdens, of Erven, waar van 't wissel verlies van 10. prC:to bedraegd „ 1040. – –. geld ƒ 20376: — — ende 10. p:r C:to bedraegd te zamen - — ƒ51360. —— van den Jood David Rhabbij sComp:s eerste koopman na Nederland overgemaakt aan de te meldene Hteeren; als: ƒ27360. — – Aan de heer Lambertus Ageling buijten de Zeegerspoort te Middelburg in Zeeland dan wel desselfs gemagtigdens, of Erven waar van 't wissel verlies van 10. per Cento -- - - - ƒ 3040. — — bedraegd „ „ 24000. – –. Aan de heeren Iacobus Swart, thans Nicolaas Lunge, en Jacobus Ban„ raadt kooplieden te Amsterdam te zamen of ider in 't bijsonder, dan wel der zelver gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel ver„ „lies van 10. p:r C:=to bedraegd - - - „ 2666: 13. 8. Geld ƒ 51360: — — Ende 10. p:r C=to bedraegd te zamen - – – – „ 5706: 13. 8. „ 1200. – — van den opperkoopman en secunde dezer kuste Willem Iacob van de Graaff na Neder„ „land overgemaakt, aan de heer Cornelis Ja„ „cob van de Graaff, kapitain Lieutenant in het Corps Jngeneurs en tweede Controlleur Generaal van de Hollandsche fortificatien te 's Hage, dan wel desselfs gemagtigdens, of Erven, waar van 'twissel verlies van . „ 133: 6. 8. „ 544: 3: —. van den ordinair vuurwerker Andries van Eijk, en den Boekhouder Hendrik Dirksz na Nederland overgemaakt, aan de wel Edele Hee„ „ren jacob Hendrik velsen reegerend scheepen te Tilburg en Hendrik van Pinkel apo„ „thecar en regent van 't weeshuijs te 's kerto„ „gen bosch, waar van 't wissel verlies van 10. p:r C:to bedraegd - — „ 554: 19: 8. van de Eerwaarde weesmeesteren deeser steede, over„ gemaakt, aan d' Edele, en Eerwaarde Heeren weesmeesteren te Batavia, waar van 't „ 60: 9:—. 10. p:r C:=to bedraegd - - - - - - wissel verlies is - - - - - - - - - „ 22: 8. 8. De Behaalde advancen bedraegen ƒ 465124: 5. — Die Transporteeren 9114:9:8. „ 2264. — — ƒ 504:—— ƒ 927:12— ƒ456009:15:8
English
64. f 68279. 13. 8 From which is deducted the following, namely: The Permitted write-off; as At the Main Office Cochim f 11776. -. 8. Office Coilan f 25. 7. 8. at Cranganoor f 23. 7. 8. Chettua f 20. 11. 8. Paponetty f 319. 9. 8. Porca f 1869. 10. -. f 14034. 6. 8. At auction, as lost on sales f 1272. 1. 8. The 5 per cent enjoyed by the governor and second-in-command of this coast on the sale of merchandise and 3 per cent on the purchased Pepper, of which 2/5 for the lord Governor and 1/5 for the second-in-command f 50144. 12. - Expenses on Merchandise at Cochim f 3380. 4. - Charged to accounts f 551. 10. 8. Remainder f 2828. 13. 8. The Permitted write-off and the outstanding Accounts that have been closed to the Debit of this, with f 396844. 1. - Thus for the net profits remains f 396844. 11. 8. The Revenues were at Cochim. Brought forward f 465124. 5. -. On account of lease monies from the leased gardens, Islands and Lands f 16593. 6. -. for the common tavern within this city f 4452. -. - Zurij and arrack tavern outside ditto f 552. -. - ditto ditto ditto on the Island of Baipin f 366. -. -. The dues of the city Inn f 480. -. - Item of the beer-measures f 204. -. - the ferry of Baipin f 396. -. - the ferry of Angecaimaal f 72. -. - the transport of male and female slaves f 2198. 8. - on account of the lord's Duty on the sold Houses and Grounds f 647. 8. - ditto issued Stamped papers f 1057. 5. - Dues on the sale of tobacco on Bendoertij f 240. -. - Dues on the sale of tobacco within this city as well as outside on the plain and the Island of Baipin f 3060. -. - Pledge monies of the mortgaged Lands of the king of Cochim named Coesij pallij and narikapin f 1297. 12. 8. Carry forward f 31615. 19. 8. f 396844. 11. 8. 0. 9. 15. 8 Brought forward f 31615. 9. 8 Concerning the Proceeds from the Estate of the lessee the jew Salomon saddij to the amount of f 1390. 5. - The Toll of all ships, Sloops, and smaller vessels f 29040. -. -. Deducted is that which Pertains to the king of Cochim f 14520. -. - f 14520. -. - At Cranganoor For the toll Dues of the River f 2592. -. - Tobacco sale f 1332. -. - Zurij and arrack tavern f 216. -. - Yields f 5166. 4. 8. f 4140. -. - Deducted for diverse expenses f 2727. 14. 8 Remainder at Cochim and Cranganoor f 7002. -. - At Coilan. on account of dues of the Bay and the transport of cut dried areca At Chettua The Dues on the Tobacco sale f 600. -. - for the tithes of the Lands and salt pans f 1749. 12. 8 Yields f 2349. 12. 8. Deducted is the Debit f 384. -. - f 1965. 12. 8. f 48938. 10. -. At Paponetty On account of Dues on the tobacco sale f 1380. -. - lease monies of the leased gardens and Lands etc. f 19857. 6. - Yields f 21237. 6. - Deducted for diverse expenses f 28. 16. - f 21208. 10. - f 79114. 12. 8 The Profits and Revenues total together f 475959. 4. - The General Charges of this Government amount in anno 1772/5. At Cochim, Cranganoor, Paponetty and the Post Aijcotta, near Cranganoor, as follows specifically below! The paid salaries to the actual Servants f 65592. 6. 8. The board money and Mouth Rations to 748 to 749 servants calculated on average f 35481. 4. 8. f 101073. 11. - The ordinary expenses amount to: At the Main Office Cochim. For candles and oil f 469. 11. 8 Which are Carried forward etc.
Dutch transcription
64. „ 68279. 13. 8 Waar van aftrekke het volgende te weeten: De Gepermitteerde afschrijving; als Ten Hoofd Comptoire Cochim - - - - ƒ 11776. — 8. „ Comptoir Coilan - - „ 25: 7. 8. „ 23. 7. 8. te Cranganoor „ 20. 11. 8. Chettua „ „ 319: 9. 8. „ Laponettij - „ 1869. 10. –. ƒ14034. 6: 8. „ 1272. 1: 8. Bij vendutie, als bij verkoop verlooren De door den gouverneur en secunde deezer kuste genoo„ tene 5. p=rC:=to op den verkoop van koopmanschappen en 3. pr C:to op de ingekogte Peper, waar van — 2/5. voor de heer Gouverneur en — 1/5. voor de secunde - - - „ 50144: 12. — Onkosten op Coopmanschappen te Cochim. — ƒ3380: 4. — Ten Lasten gebragt - - - - - -- „ 551. 10. 8. Rest ƒ 2828: 13:8. De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande Reekening die ten Lasten dezer zijn afgeslooten, met Dus voor de suijver voordeelen overblijft - - - - - - - ƒ396844:11. 8. De Inkomsten waaren te Cochim. „ Porca - - - - - goede n„ -- - -- Weegens pagt penningen van de verpagte thuinen, Eijlanden en Landerijen - - - - - - - - - ƒ16593: 6:—. voor de gemeene tapperije binnen deeser steede „ 4452. — – „ „ Zurij en araks tapperije buiten d=o „ 552. — — „ „ d:o d:o d:o op 't Eijland Baij„ „ —„ 366:— —. De geregtigheid van de stads Herberg - – - „ 480. –. – Jtem van de biermaats - - - - - - - „ 204: — — „ het veer van Baipin - - - - - - „ 396: —. — „ „ „ „ Angecaimaal - - - - - - - „ 72. –. – „ der vervoer van slaven en slavinnen - - - „ 2198. 8. — wegens 's heeren Geregtigheid van de verkog„ te Huijzen en Erven - - - - - - „ 647. 8. — d:o gedebiteerde Gezegelde papieren - - „ 1057: 5. — „ Geregtigheid van de tabaks verkoop op Bendoertij - - - - - - - - - „ 240. – – „ Geregtigheid van de tabaks verkoop binnen deeser steede als buijten op de vlakte en 't Eijland Baijpin - - - - - - „ 3060. –. – „ Lagt penningen van de verpande Landerijen van den koning van Cochim genaamd „ 1297:12. 8. Coesij pallij en narika - - „pin--- - Transporteere ƒ31615: 19. 8. - - - ƒ396844: 11. 8. P:r Transport ƒ 465124. 5. —. 0 9:15:8 - - - - „ „ — P„r Transport - ƒ31615: 9. 8 — Over het Geproflueerde uijt den Boedel van den pagter den jood Salomon saddij ten de„ „draegen van — - - „ 1390. 5. – De Thol van alle scheepen, Chialoupen, en mindere vaartuijgen - - - - ƒ 29040. –. —. Gaad af het geen den koning van Cochim is Competeerende - - „ 14520. — — „ 14520. -– Te Cranganoor Voor de thols Geregtigheid van de Re„ vier - ƒ 2592. - — „ „ Tabax verkoop —„ 1332. — — „ „ Zurij en arax tapperije -- „ 216. —— „ 4140:—— Teld - - - - ƒ 5166. 4. 8. Gaad af aan diverse ongelden - - - - - „ 2727. 14. 8 Rest te Cochim en Cranganoor Je Coilan. wegens geregtigheid van de Bhaaij en 't vervoer der gesneede drooge arreek - je Chettua De Geregtigheid van de Tabax verkoop – – – – ƒ 600 — – voor de thienden der Landerijen en zoutpannen - „ ƒ1749. 12. 8 Geld - ƒ2349: 12. 8. „ 384:—— „ 1965: 12. 8. - - - - - ƒ48938:10:—. Paat af den Debit je Laponettij Weegens Geregtigheid van de tabaks verkoop - — ƒ 1380. — – „ pagt penn: van de verpogte thuinen en Lan„ „19857. 6. — „derijen &a Geld. . . ƒ 21237. 6. — Gaad af aan diverse ongelden - -„ 28: 16. „ 21208. 10. – „ 79114. 12. 8 De Winsten en Inkomsten addeeren te zamen ƒ475959. 4. — De Generaale Lasten dezes Gouvernements bedraegen in anno 177 2/5. Je Cochim, Cranganoor, Laponettij ende Lost Aijcotta, bij Cranganoor, gelijk hier onder specificq volgt! De betaalde zoldijen aan d'actueele Dienaeren Het kostgeld en Mond Randzoenen aan. 748- à 749. dienaaren door den anderen gereekend „ 35481: 4: 8. ƒ101073. 11. — De ordinaire ongelden, bedraegen: Ten Hoofd Comptoiren Cochim. Aan kaarzen en olij - - - - - - - - - - - - - ƒ 65592:6. 8. ƒ 469:11:8 Die Transporteere – – – – „ 7002. – – ƒ396844:1: &:a - - - - - - - - - - - - enz: - - -
English
65 Brought Forward - ƒ 469:11: 8. ƒ 101073: 11:—. For vessel hire, coolie wages, etc. - - - - - - - - ƒ 2894: 8. —. Counted - - - ƒ 17598:12: — Firewood for the qualified officials - - - - - - ƒ 806: 16. —. Sundry necessities, materials, small items, guns, and weaponry - - - - - - - - ƒ 325: 7. –. Gratuity for a drillmaster - - - - ƒ 72. — — Supplied to a company of military men under Captain van Berski, arrived here from Colombo - — — - ƒ 2583: 10. 8 At Cranganore and Aycotta. For candles and oil - - - - - - - ƒ 115: 18. 8. Coolie wages - - - - ƒ 194: 8. — Gunpowder and ammunition goods - - - ƒ 11: 5: 8. Guns and weaponry - - - - ƒ 104: 11. – Writing materials - - - - - - - - ƒ 19: 5. 8. Medicaments - - - - - ƒ 33: 17. 8. Sundry necessities, materials, and small items - ƒ 127:17: – ƒ 607: 3:—. At Paponetty For coconut oil - - - - - - - - ƒ 11: 10: 8. Writing materials - - - - - ƒ 5: 5. —. Sundry necessities, materials, and small items, as well as vessels and coolie wages ƒ 2: 8. —. Guns and weaponry - - - - - ƒ 21: 17. 8. ƒ 41: 1:— ƒ 18246:16:— Account of Gifts; brought forward To the envoys of the King of Travancore upon the closing of the Pepper Account - - - - - - ƒ 201: 4: 8. Gifted to the Nabob Hyder Ali - - - ƒ 2696: 19: 8. To the First Minister of State of the Nabob - - - ƒ 252. —. – Gifted to the Kings of Travancore and Cochin upon meeting with the Commissioners Saffin, van Spall, and van Jongeren - - - - - - - ƒ 222: 11:— On account of expenses incurred by the said Commissioners - - - ƒ 179: 10. 8. Gifted to the King of Cranganore - - ƒ 111: 5:— ƒ 3663: 10: 8. Extraordinary Expenses; brought forward For gunpowder and cartridges fired on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange - ƒ 55: 4:— Item on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau – – ƒ 55: 4: – Printed books - - - - - - - - - ƒ 9: 17. —. [illegible] etc. - - - - - - - - - - ƒ 3061: 17. —. Equipage goods - - - - - - - - - ƒ 859: 8. 8. Carried Forward ƒ 110: 8. -. - - - -. ƒ 122983: 17. 8. Medicaments - - - - - - - - - - - ƒ 838: 8. 8. House rent - – - – – – - – – – — — ƒ 1734: 5: — Engagements - - - - - - - - - - - ƒ 2591: 18. —. Writing materials - - - - - - - - - - - - - ƒ 566: 17:—. [illegible] – – – – – – – – – – – – – ƒ 784: 8: — Gunpowder, lead, cartridges, and ammunition goods 4:11: 114. 12. 8 5959. 4. — 073. 11. — Brought Forward For gunpowder and cartridges fired on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Frederik, Young Prince of Orange ƒ 55. 4:— Item on the birthday of Madam the Young Princess, and the making of fireworks for the celebration of the birth of His Highness the Lord Willem George Frederik, Young Prince - - - - - ƒ 412: 13: 8. On account of disbursed wages, rations, coconut oil, etc., to a company of Sepoy soldiers – – – – – – – – – – ƒ 27271: 2: 8. To the Chief Surgeon for sundry medicaments used in service of the sick Sepoys - - - - - - ƒ 144: 12. — Gratuity for a drillmaster - - - ƒ 72. —. — For extra board money to the Sepoys who were on detachment to the North and Tuticorin - - - ƒ 41: 5: 8. For gunpowder and cartridges fired on the arrival of the King of Cranganore - - - - - ƒ 22: — 8. Paid to Mr. Saffin and the Chettwaye Resident De Riberto, on account of expenses incurred on the occasion when they were on a mission to the Nabob - . ƒ 3399: 3: —. Counted - - ƒ 31583. 13. 8. Deduct the Credit - - - ƒ 141: 5: — ƒ 31442: 8. 8. At Cranganore. For vessel and coolie wages paid for transporting an ensign to Chettwaye - ƒ 4: 14. — Gunpowder and cartridges used on the celebration of the birth of His Serene Highness the Lord Willem George Frederik, Young Prince ƒ 22: 18: 8. Coconut oil for night light paid for 1 detachment of Orientals and Sepoys - ƒ 24. 6: — Gunpowder and sundry necessities supplied, as well as the making of 1 guardhouse for the said detachment - - - ƒ 24: 7. — At Paponetty For vessel and coolie wages paid - - - - - - ƒ 3. ——. 31521: 11:— Carpentry and Repairs; namely: To the Government House - — – – — – ƒ 131: 15. —. The Trade Warehouse — -- - ƒ 724: 10. — Bamboos, olas, and wesmeer for re-roofing the large stone hall, etc., at Calvethy - - - - - - - ƒ 120. –. – On account of repairs made to the hearths and some small repairs in the blacksmith's shop - ƒ 24. —. — For repairs of the timber yard - - -- ƒ 11008: 8: Ditto of the Northern Load - - ƒ 1. 7: 8. Ditto of the bell at the river gate ƒ 11. 19. —. Ditto of the officers' room at the main guardhouse ƒ 3. — — ƒ 2117. - -. Carried Forward - - ƒ 2117: — — ƒ 154505:8 ƒ 110:8:- ƒ 122983: 17:8: 55: 4: 8. 76: 2. 8.
Dutch transcription
65 P:r Transport - ƒ 469:11: 8. ƒ 101073: 11:—. Aan vaartuijg boelij loonen &:a - - - - - - - - „ 2894: 8. —. Teld - - - ƒ 17598:12: — „ Brandhout voor de gequalificeerdens - - - - - - „ 806: 16. —. „ Diverse Behoeftens, materiaalen kleenighee„ „geweeren en wapentuijgen - - - - - - - - „ 325: 7. –. „ Douceur voor een Dril-meester - - - - „ 72. — — „ een Comp: militairen van den Cap: van Berski van kolombo alhier aangekomen verstrekt - — — - „ 2583: 10. 8 Te Oranganoor en Aijcotta. Aan kaarzen en olij - - - - - - - ƒ 115: 18. 8. „ Coelij Loonen - — „ 194: 8. — - - - „ Buskruijt en ammunitie goederen - - - „ 11: 5: 8. „ Geweeren en wapentuijgen - - - - „ 104: 11. – „ schrijftuijg - - - - - - - - „ 19: 5. 8. „ medikamenten - - - „- - „ 33: 17. 8. ƒ „ Diverse Behoeftens, materialen en kleenigheeden - „ 127:17: – „ 607: 3:—. Te Laponettij Aan kokus olij - - - - - - - - ƒ 11: 10: 8. „ schrijftuijg - - - - - „ 5: 5. —. „ Diverse Behoeftens, materialen en klee„ „nigheeden, mitsgad:s vaartuigen en Coelij loonen „ 2: 8. —. „ geweeren en wapentuigen - - - - - „ 21: 17. 8. 41: 1:—„ 18246:16:— „ Reekening van Schenkagie; over Aan de afzendelingen van den koning van Trevancoor bij het sluijten der Peper Reekening - - - - - - ƒ 201: 4: 8. „ den Nabab klaider Ali verschonken - - - „ 2696: 19: 8. „ „ Eerste staadsminister van den Nabab - - - „ 252. —. – „ de koningen van Trevancoor en Cochim verschon„ „ken bij ontmoeting door de Comm:s Saffin, van spall en van Jongeren - - - - - - - „ 222: 11:— weegens gedaene ongelden door gem: Gecomm:s - - - „ 179: 10. 8. Aan den koning van Cranganoor verschonken - - „ 111: 5:— „ 3663: 10: 8. Onkosten Extra ordinair; over Aan Buskruijt en Cardoezen op de verjaardag van Haar koninglijke hoogheid de Princes van orange verschooten - 55: 4:— Jtem op de verjaarsdag van zijn doorl: hoogh:d den heere prins van Orange en Nasou – – „ 55: 4: – „ gedrukte Boeken - - - - - - - - - „ 9: 17. —. „den enz: - - - - - - - - - - „ 3061: 17. —. „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - „ 859: 8. 8. Transporteere ƒ 110: 8. -. - - - -. ƒ 122983: 17. 8. „ Medicamenten - - - - - - - - - - - „ 838: 8. 8. „ Huijshuur - – - – – – - – – – — — „ 1734: 5: — „gagementen - - - - - - - - - - - „ 2591: 18. —. „ Schrijfting - - - - - - - - - - - - -„ 566: 17:—. „deren – – – – – – – – – – – – – „ 784: 8: — „ Buskruijt, lood, Cardoesen en ammunitie Goe„ 4:11: 114. 12. 8 5959. 4. — 073. 11. — Pr Transport Aan Buskruijt en Cardoesen op de verjaersdag van zijn doorl: hoogh:d den h:r Willem fredrik Jongen Prins van orange „ 55. 4:— Jtem op de verjaarsdag van Mev: de jonge princes„ „ en 't maken van vuurw: op 't geboorte feest van zijn hoogh:d den h:r willem George fredrik jongen Prins - - - - - „ 412: 13: 8. Weegens verstrekte gagie, Randzoenen, kokus„ olij &:a aan een Comp: Sipaijse mi„ „litairen - – – – – – – – – – „ 27271: 2: 8. Aan den oppermeester voor diverse medika„ menten verbruik ten dienste van de ziekelijke sipaijen - - - - - - „ 144: 12. — „ Douceur voor een Drilmeester - - - „ 72. —. — Tot Extra kostgeld aan de Sipaijen die na de noord en Jutucorijn in Commando zijn geweest „ 41: 5: 8. - Aan Buskruijt en Cardoesen op de binne komst van den koning van Cranganoor verschooten - - - - - 22: — 8. „ „d'heer Paffin en de Chettuase Resident De Riberto betaald, weegens gedaane ongelden ter gelegentheid alze in com„ missie bij den Nabab zijn geweest. - . „ 3399: 3: —. Teld - - ƒ 31583. 13. 8. Raad af den Credit - - - „ 141: 5: — ƒ31442: 8. 8. Te Cranganoor. Van vaartuig en Coelij-Loonen betaald tot 't overbrengen van een vandrig na Chettua - ƒ 4: 14. — „ Buskruijt en Cardoesen verbruijkt op het geboorte feest van zijn voorl: hoogh:t den heer Willem George fredrik Jonge prins „ 22: 18: 8. „ kokus olij tot nagtligt aan 1: detachement oosterlingen en sipaijen betaald -„ 24. 6: — Buskruijt, en diverse behoeftens verstrekt mitsgad:s 't maken van 1. wagthuijs voor gem: detachement - - - „ 24: 7. —„ Te Laponettij Aan vaartuijg en Coelij loonen betaald - - - - - - „ 3. ——. 31521: 11:- Timmeragie & Reparatien; te weeten: aan 't Gouvernement - — – – — – ƒ 131: 15. —. „ 't Negotie Pakhuijs — -- - „ 724: 10. — „ Bamboesen olas en wesmeer bij 't verdek„ „ken van de groote steene bankzaal &:a op Calwettij - - - - - - - „ 120. –. – Weegens gedaene reparatien aan de vuursteeden en eenige kleene reparaties in de smits„ winkel- „ 24. —. — Tot 't reparatien van de houtthuin - - --„ 11008: 8: _o _ „ „ de noordsche Last - - „ 1. 7: 8. „ „ „ „ „ klok aan de revier poort „ 11. 19. —. „ „ de officiers kamer aande hoofd wagt„ 3. — —ƒ 2117. - -. Transporteere - - ƒ 2117: — — ƒ 154505:8 ƒ 110:8:- ƒ122983: 17:8: 55: 4: 8. 76: 2. 8. „ „
English
66. At Cranganoor For preservation of the quay — Provisioning and maintenance of the residence and guardhouses - 22. 10. — Plastering of the rampart and parapets, as well as the galleries on the bastions - - - 48. 12. — Provisioning of the guards and postholders' residences at Aijcotta - - - - - - - 10: 10. —: 120. —. — At Laponettij For whitewashing, thatching, and repairing of the resident's residence, the warehouse, and Lascarin barracks - - - 36. –. – 2273. — – Fortifications; brought forward At the bastions, guardhouses, and gates ƒ 187:11— For tarring the gun carriages and wheels, item the rampart doors and the gates of the powder magazines - - - - - - 158: 13. 8. For various ammunition supplies brought into use in place of the unfit ones on the city bastions. 173. 4. 8. For greasing and tarring the iron cannons - - - - 18. 5. 8. For re-thatching and maintenance of 3 large lodges of bamboo and olas on the bastions Holland, Uijtregt, and Groeningen - - - - 90. — — For making some ironwork for the outwork — 77. 18. 8. For making various ironworks for the new gate- 1300. 8. 8. For repairing the powder magazines under the ramparts and tarring their gates — 162: 18. 8. For making a new boom for the boom gate - - - - - - - - 25: 12. – For various tools supplied for the new fortification works – – – – – 362: 14. — ƒ 2557. 6. — At Cranganoor. For various ammunition supplies taken into use and tarring the gun carriages and wheels— 26:9:— 2583: 15. —. Expenses of sloops; namely: Provisions and rations ƒ 1232:1:8. For wages of native sailors - - - - - 2030: 8. — For night-light- - - - - - - - - 39: 7. 8. Carpentry, repairs, outfitting, ammunition, and weapon supplies - - - - - - - - - 5944: 15. 8. For hire of a manchua - - - - - 43. 4. –. 9289. 16. 8. Account of condemnation; brought forward Wages of 1 executioner and 5 Lascarins - - - - - ƒ 365:14—. Paddy, rice, side dishes, and clothing for 58 heads on average - - - - - – - - – - 1245: 3. 8. Carried forward ƒ1618. 17. 8 ƒ 68652. — . — Brought forward ƒ 2117:— — ƒ 154505: 8: 8 For cash for side dishes ƒ 38: 8:— Firewood and oil 17. 8 Provisions 11:— Paid to the jailer on account of advanced boarding money for 51 days for 4 persons, as well as for locking in and out - - - 28: 6: 8. 2069:15:- Expenses of the Company's slaves; brought forward For cash for side dishes ƒ 5: 14:— Rice, paddy, side dishes, clothing, etc. - - - - - - 41. 6. — Firewood - - - - - - - - - - 5: 14. — 52: 14- Native servants: For wages paid to 107 heads posted at Cochim, Cranganoor, Aijcotta, and Laponettij 6497: 13:2 Expenses of ships; brought forward To the ship 'T Veldhoen. Refreshments - - - ƒ 30. 1: — Drinking water — 41: 12: —— ƒ 71: 12: — To the ship Zeeduijn Rations and refreshments - - - ƒ 222 — —. Drinking water - - - - - - 145: 12. — Provisions - - - 41: 9. 8 409: 1: 8. To the ship De Princes van Orange. Rations and refreshments - - - - ƒ 2124:13. 8. Drinking water - - - - - - 150: 16:– Provisions and repairs - - 309:12— 2585: 1: 8: 3065:15- Ship's pay. paid out: For a general advance to the European sailors of the ship Zeeduijn- ƒ 331: 10. 8 The same to the European and Moorish sailors of the ship De Princes van Orange - - 784:4:— Assessment for deficits on unloaded cargo 1084:9:— 2199: 3:8 Hospital brought forward For paddy, for feeding 24 heads who on average stayed in that hospital during the 12 months - - - - - - - - - ƒ 274: 7: 8 Medicaments - - - - - 611: 9. — Cash for defraying the expenses of the aforesaid heads . . . 1834. 6. — Total - - ƒ 2720. 2. 8. From which is deducted the consumed half wages by the Europeans and Easterners 888. 8. 8 Remainder ƒ 1831:14. — Carried forward - - - ƒ184368: 15: ƒ1610. 17. 8 ƒ 168652. — — Brought forward: 67 Brought forward ƒ184368: 15. –. Account of interest; namely: To the regents of the Lazar house - - - - - ƒ 190. 1: 8. Deaconry - - - - - - - - - - 864. – – 1054: 1: 8. The combined expenditures of Cochim, Cranganoor, with the post Aijcotta and Paponettij amount to - - - - ƒ185422:16: 8. And those of the subordinate outer offices as follows: The Coilan expenditures amount to: Extraordinary expenses - - - - 171. 11. 8. The Hospital - - - - - - 190. 6. — Native servants' monthly wages - 68. 13. 8. Carpentry and repairs - - - - 1225: 11:—. Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 1619: 9: 8. Land pay – – – – – – – — — 3080: – – Ordinary expenses - - - - - - - 526: 12: — Fortifications - - - - - - - - - 35: 7:8. 5489: 13: 8. The Chettua expenditures amount to; namely: Native servants' monthly wages - - - - 440: 12. —. Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 1119: 19. — Land pay - - - - - - - - - - - 4416: 6:—. Carpentry and repairs - - - - - - 120. –. –. Ordinary expenses - - - - - - - - - - 24: 19: 8. Extraordinary expenses - - - - - - - 196: 10. 8. Fortifications - - - - - - - - - - - - - 6: —. — 9766: 14: 8. The Porca expenditures amount to: Native servants' monthly wages - – – – 316: 16: — Ordinary expenses - - - - - - - 200: 11:-. Ordinary rations - - - - - - - - ƒ 95: 14 — Carpentry and repairs - - - - - - 78: 2:—. 895: 14:— Sum total ƒ201116:19:— At the General Office: has been written off: To the debit of. Being the amount received at Batavia in the Company's treasury from lady Anna Cornelia Wichmans, last widow of the advocate Master Herman Muller, in her capacity as former heir and estate administrator of the extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and former titular Governor and Director of Mallabaar Christiaan Lodewijk Senf, together with the curators of the estate of the said Muller, the senior merchant Gijsbert Jacob Welgevaare, and the merchant Johannes Siberg, for the settlement of the debt of the Ady Raja 1295: 18. 8 9:15. —. 437: 4: 8. 3:8 8:15:—
Dutch transcription
66. Te Cranganoor Tot Conservatie van de kaaij — „verzien en onderhouden der wooning en wagten - „ 22. 10. — „ 't Llijsteren van de wal en Borstweeringen, mitsgaders de galderijen op de punten - - - „ 48. 12. — „ versien van de wagten Postheuders woonin„ gen op Aijcotta - - - - - - - „ 10: 10. —:„ 120. —. — Te Laponettij voor twitten, dekken en repapeeren van de residents wooning, 't pakhuis en Lascorijns barak - - - „ 36. –. – „ 2273. — – Fortificatien; over Aan de punten wagten en poorten ƒ 187:11— tot het theeren, der affuiten en wielen, jtem de wal deuren en de hekken van de kruijt„ „huisen - - - - - - „ 158: 13. 8. - Aan diverse ammonitie goederen in steede van d'onbeq: op de stads bolwerken in gebruik gebragt. - - „ 173. 4. 8. - tot 't insmeeren en theeren der ijsere Canons - - - - „ 18. 5. 8. „ „ verdekken en onderhouden van 3. Groote Logies van bamboesen en olas op de punten Holland, uijtregt en groeningen - - - - „ 90. — — „ „ maken van eenige ijzer werken voor het buijten werkje — - 77. 18. 8. „ „ „ maken van diverse ijserwerken aan de nieuwe poort- „ 1300. 8. 8. „„ repareeren van de kruijtkelders onder de „wallen en 't theeren derzelver poorten — „ 162: 18. 8. „ „ maken van een nieuwe boom voor de boompoort - - - - - - - - „ 25: 12. – Aan Diverse Gereedschappen tot de Nieuwe for„ „tificatie werken verstrekt – – – – –„ 362: 14. — ƒ 2557. 6. — Te Cranganoor. Aan diverse ammonitie Goederen in 't Gebruijk Genoomen en 't theeren der Affuijten en wielen— -.„ 26:9:— „ 2583: 15. —. Onkosten van Chialoupen; te weeten: Denoodigtheeden en randzoenen -- -ƒ 1232:1:8. Aan Gagie van Inlandse mattroosen - - - - - „ 2030: 8. — tot nagtligt- - - - - - - - - -„ 39: 7. 8. Timmeragie, Reparatie, Equipagie, ammanitie en wapen goederen - - - - - - - - - „ 5944: 15. 8. aan huur van een mansjouw - - - - - „ Reekening van Condemnatie; over Gagie van 1: scherp regter en 5. Lascorijns - - - - - ƒ 365:14—. Nelij, Rijst, toe spijs en kledij aan 58. koppen door den anderen gereekend - - - - - – - - – - „ 1245: 3. 8. Transporteere ƒ1618. 17. 8 ƒ 68652. — . — 43. 4. –. „ 9289. 16. 8. -- ƒ 38: 8:— P:r Transport - ƒƒ 2117:— — ƒ 154505: 8: 8 17.8 11:— Aan Contant tot toespijs Brandhout en olij „ „ Benoodigtheeden - — - „ den Cipier betaeld weeg:s verschootene kost penn: voor 51. dagen aan 4. persoonen, mitsgaders voor 't in en uijt sluijten - - - „ – – – – –„ 28: 6: 8. 2069:15:- „ Onkosten van 'SComp:s Lijf Eijgenen; over Aan Contant tot toespijs „ Rijst, Nelij, toespijs, kleedijen enz - - - - - - „ 41. 6. — 52: 14- Inlandse Dienaaren: Tot Gagie aan 107: koppen die te Cochim, Cranganoor Aij„ „cotta, en Laponettij bescheijden zijn verstrekt „ 6497: 13:2 Onkosten van scheepen; over Aan 't schip 'T veldhoen. Drinkwater — „ 41: 12: —— ƒ 71: 12: — Aan 't schip Zeeduijn Randzoenen en verversing - - - ƒ 222 — —. Drinkwater - - - - - - „ 145: 12. — Benoodigtheeden — - - - „ 41: 9. 8 „ 409: 1: 8. Aan 't schip De Princes van Orange. Randzoenen en verversing - - - - ƒ 2124:13. 8. Drinkwater - Benoodigtheeden en reparatien - - „ 309:12— „ 2585: 1: 8: „ 3065:15- Scheeps Zoldijen. opl: Tot een Generaale verstrekking aan d' Europeeze Zeevaerende van 't schip Zeeduijn- -- - ƒ 331: 10. 8 adidem aan d' Europeeze en moorse zeevaerende van 't schip De Princes van orange - - 784:4:— „ Belasting wegens minderheeden bij uitgeleever„ de Lading „ 1084:9:—„ 2199: 3:8 Hospitaal over Aan Nelij, ter spijzing aan 24. koppen die door den andere geduurende de 12. maanden in dat zieken huijs geleegen hebben - - - - - - - - - ƒ 274: 7: 8 — - - -„ 611: 9. — Medikamenten - — Contanten tot 't defroijeeren van voorsz koppen. . . „ 1834. 6. — Teld - - ƒ 2720. 2. 8. Waar van detraheeren de verteerde halve gagie door d' Europeesen en oosterlingen „ 888. 8. 8 - Rest ƒ 1831:14. — Transporteere - - - ƒ184368: 15: Verversing - - - ƒ 30. 1: — - - – – – – „ 150: 16:– – – ––ƒ 5: 14:— „ Brandhout - - - - - - - - - - „ 5: 14. —„ ƒ1610. 17. 8 ƒ 168652. -— 171. 11. 8. 190. 6. — 68. 13. 8. P: Transport: - - „ — ƒ -- - — ƒ. 67 ƒ184368: 15. –. Johannes Siberg ter verevening van de schuld van Adij Pr Transport Reekening van Intressen; als Aan de Regenten van 't Lazarus huijs - - - - - ƒ 190. 1: 8. „ Diaconij - - - - - - - - - - „ 864. – –„ 1054: 1: 8. De Gezamentlijke ongelden van Cochim, Cranganoor, met de post Aijcotta en paponettij sommeeren - - - - ƒ185422:16: 8. En die van de subalterne buijten Comptoiren gelijk De Coilanse ongelden bedraegen: Onkosten Extra ordinair - - - - 'T Hospitaal - - - - - - Jnlandse Dienaars maand gelden - Timmeragie en Reparatien - - - - De Chettuase Ongelden bedraegen; als: Inlandse Dienaars maandgelden - - - - „ 440: 12. —. De Porcase ongelden bedraegen: Jnlandse Dienaars maand gelden - – – – „ 316: 16: — Onkosten ordinair - - - - - - - Onkosten Extra ordinair - - - - - - - „ 196: 10. 8. Timmeragie en Reparatien - - - - - - „ 120. –. –. Randzoenen Ordinair - - - - - - - - ƒ 95: 14 — Randzoenen Ordinair - - - - - - - - - ƒ 1619: 9: 8. Randzoenen ordinair - - - - - - - - - ƒ 1119: 19. — zoldijen aan Land – – – – – – – — — „ 3080: – – Onkosten ordinair - - - - - - - „ 526: 12: — Onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 24: 19: 8. Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - „ 4416: 6:—. fortificatien - - - - - - - - - Fortificatien - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. — Somma Op 'T Comptoir Generaal: is afgeboekt: Ten Lasten. Zijnde het ontfangene te Batavia in sComp:s Cassa van vrouwe Anna Cornelia Wichmans laast weduwe van den advo„ „caat M:r Herman Muller in qualiteid als voormalige Erfgenaeme en boedelhoudster van den Heer Raad Extra ordin: van Nederlands India en geweesen titulair Gouverneur en Directeur van Mallabaar Christiaan Lodewijk Senf, nevens de Curatoren in den boedel van gedagte Muller den opperkoopman Gijsbert jacob welgevaare, en den koopman 5489: 13: 8. 9766: 14: 8. „ 895: 14:— 200: 11:-. „ 1295: 18. 8 —„ 35: 7:8. -„ 1225: 11:—. - -„ 78: 2:—. Ragia „ 9:15. —. 0 13: 8. volgd: - „ „ 437: 4: 8. ƒ201116:19:— 3:8 8:15:—
English
Ragia, that pursuant to Their High Noble Honors' resolution of August 5, 1774, this government was credited in favor by invoice of August 16 of this year and the account of Adij Ragia credited with - ƒ 32677: 6: — this much was paid to the Reverend minister Pieter Cornelisz, being the amount received into the Company's treasury at Batavia from the Reverend consistory of the Reformed congregation there on account of the bequeathed Dordrecht legacy, for the benefit of the ministers and churches of this government, to be paid out again without exchange loss pursuant to Their High Noble Honors' resolution of September 21, 1756, with - - - - - - - - - - - - - ƒ 89: 8: 8. for the undercalculation in the successive provisions of lamp cotton, which was written off to the debit of this with - - - - — To the good Total - - - ƒ 52768: 8. — This much is the amount issued at Batavia from the Company's treasury to the chief of the General Pay Office, the Honorable Thomas Fredrik Wannemaeker, pursuant to Their High Noble Honors' resolution of July 22, 1774, for the payment of earned monthly wages to 5 native military personnel discharged and returned from here to Batavia per the ship OostCapelle, among whom 4 deceased, which was charged hither by invoice dated August 16 of this year, with . . . - . ƒ 205: 7. 8. For various small items that were furnished by various administrators beyond what was under their accountability, as well as what was found credited through items calculated too high, and entered to the benefit of this ƒ 88: 10: 8: ƒ 293: 16: — The one being deducted from the other, closes to the disadvantage of the general balance - ƒ 52474: 10: — written off on previous years' expenses and charges Charged to debit: - - - - - - - - - ƒ 747: 11: —. credited to good ditto 582: 3. 8. Balance ƒ 165: 7. 8. written off previous years' revenues Credited to good 1: 13. 8. The one being deducted from the other, thus closes to the disadvantage of the general balance ƒ 163: 13: 14: The Debtors appearing on the books The Zamorin or King of Calicoet, for: war expenses - - ƒ 7957: 7: — The Honorable Reinier van Harn, for what he, as former vendue master at Souratta in anno 1763, during the sale of the goods of the outgoing Director, Mr. Drabbe, trusted to the French free merchant Boucard and his broker Geerderbaal - - ƒ 5510: 2: —: Carried over Sum Carried over - - ƒ 7957: 7: —: - - - ƒ 9666: 13: —. The outstanding accounts in arrears, consisting of the following, to wit: The mortgaged lands of the King of Cochim, named Coesipallij, being against what His Highness borrowed on those lands from the Honorable Company and of which the revenues are annually debited to His Highness's account - - - - - - - - - ƒ 18000. — — War expenses, for what the King of Cochim remains indebted for as of the last of August - - - - - ƒ 13467: 9: —. Charged assessment, for as follows: What was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weijerman, to the Moorish regent Adij Ragia, on the basis of the contract made with the same in the year 1755: - - - - - - - ƒ 14400: —. —. on account of the gratuity allocated to the Visitateur General of one-sixth part of ƒ 81: 10. - for the cost, with 75 per cent advance, of 436 lb of iron that were written off too much on the books of 1728/30 beyond the permitted 1½ per cent - - - ƒ 13: 3: 8 ƒ 14413: 3: 8. Account of fortification works in progress. These monies were advanced on written warrant to various persons to make good the daily expenditures for the fortification works in progress, and are to be written off to the debit of fortifications as soon as the specification and other necessary papers shall have come in after the completion of the work, and the full settlement can accordingly take place - - - - - - - - ƒ 66360: — — Sum - - - - ƒ 108439: 16. 8. The Creditors and forward accounts consist of those to be mentioned, namely: The Deaconry poor of this city, for what the same stand credited with at the closing of the books - - - - ƒ 19200. — — Lazarus House, for as above - - - - - ƒ 4224. — — The King of Trevancoor, for what His Highness stands in credit with at the closing of the books on account of the supply of pepper - - - - - - - - - ƒ 59770: 14: —. Sum - ƒ 83194: 14: —. The trade books The closed trade books will follow at the first opportunity. The report concerning the debtors and creditors in the resolution of December 19 last. of this office for the expired book-year 1772/3, according to our resolution of December 19 last, were examined by specially appointed commissioners and found without errors, of which the submitted report is inserted into the aforementioned resolution, whereupon we authorized the bookkeeper to close the same, and the books shall be forwarded to Your High Noble Honors at the first direct opportunity; the report of the chief administrator concerning the debtors and creditors, as well as the outstanding and forward accounts as of the last of August last, is likewise incorporated into the aforementioned resolution with our notes made in that regard on that day in the margin, to which we respectfully refer. The balance sheet drawn from the aforementioned trade books
Dutch transcription
Ragia, dat ingevolge Haar Hoog Edelens besluijt, van den 5:e aug:s 1774: dit gouvernement werd ten faveur ge„ „bragt bij factuur van den 16. aug:s deezes jaars en de reek: van Adij Ragia Gecrediteerd met - ƒ32677: 6: — zoo veel is aan den Eerw: predikant Pieter Cornelisz betaald, zijnde het ontfangene in 'sComp:s Cassa te Batavia van den Eerw: kerkenraad der ge„ reformeerde gemeente aldaar wegens 't vermaekte Dordregts legaat, ten behoeve der Predikanten en kerken deeses gouvernements, om ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 21: 7ber: 1756. zonder wissel verlies weeder uijtge„ „keert met - - - - - - - - - - - - - „ 89: 8: 8. over 't minder bereekening bij de successieve verstrek„ „king van Lamp Cattoen 't welk ten Lasten dezes werd afgeschreeven met - - - - — Ten Goede Teld - - - ƒ 52768: 8. — Zoo veel bedraegd het geene te Batavia uijt 'sComp:s Cassa is afgegeven aan 't opperhoofd over het Generaele Zoldij Comptoir D' E: Thomas Fredrik wannemaeker ingevolge Haar Hoog Edelens besluijt van den 22: Julij 1774. ter afbetaaling van verdiende maand gelden aan 5. p:r het schip OostCapelle van hier na Batavia geretourneerden en ontslaegene inlandse militairen, waar onder 4: overleeden die bij factuur ged:t 16. aug:s deezes jaers her„ waards aangereekend, met. . . - . ƒ 205: 7. 8. Aan diverse kleenigheeden die door diverse ad„ „ministrateurs meerder verstrekt als onder hunne verantwoording zijn ge„ „weest, zoomede, 't geene door te hooge bereekende posten Credit bevonden 88: 10: 8: en ten voordeele dezes ingenomen „ 293: 16:— Het Een van 't ander afgetrocken zijnde sluijt ten na¬ ƒ52'474:10.- deele van 't Generaal- op voorjaarige Lasten en ongelden, afgeschreeven x Ten Lasten gebragt: - - - - - - - - - ƒ 747:11:—. „ goede do 582: 3. 8. .. „ Rest ƒ 165: 7. „ voorjaarige Inkomsten afgeboekt Ten goede gebragt — Het een van 't ander afgetrocken zijnde, zoo sluijt ten nadeele van 't generaal De Debiteuren die bij de Boeken Loopen Den Sammorijn of koning van Calicoet, over: ƒ 7957:7: oorlogs ongelden - - D' E: Reinier van Harn, over 't geene denzelven als geweezen vendumeester te souratta in a:o 1763. bij verkoop der goederen van den afgaande Directeur de heer Drabbe, aan den frans vrij koopman Boucard Die Transporteere - -. „ 1: 13. 8. 1: 14: ƒ 163: 13: — - .. . . - - - — - - „ — - - 68. Doucard en zijn makelaar Geerderbaal gefieerd heeft - - „ 5510: 2:—: Somma :r Transport - - ƒ 7957: 7: —: - – - „ 9666: 13:—. De ten Agteren staande Reekeningen bestaande in de volgende te weeten: De veronderpande Landen van den koning van Cochim, gen:t Coesipallij, zijnde tegen zijn hoogh:d op die Landen van D'E: Comp: geleend heeft en waar van de inkomsten jaarlijx op reek: van zijn hoogh:d belast word - - - - - - - - - ƒ 18000. — Oorlogs Ongelden, over 't geen den koning van Cochim onder Aangereekende Belasting, over als volgd: Het geen door den geweesen Commandeur deser kuste D' Heer Godefridus Weijerman „ aan den moors regent Adij Ragia, voor uijt verstrekte is op fondament der in den jaar 1755: met den zelven gemaakte Contract - - - - - - - ƒ 14400: —. —. weegens 't aan den visitateur Generaal toegeleg„ de douceur van een sesde gedeelte uijt ƒ 81:10. - over 't kostende met 75: p:r C:to advans van 436. lb ijzer die voor de gepermitteerde 1½. p:r C:=to bij de boeken van 17 8/30. te veel zijn afgeschreeven - - — „ 13: 3: 8„ 14413: 3: 8. Reekening van onderhanden zijnde Fortificatie werken, Deeze penningen zijn op schriftelijke ordon„ „nantie verstrekt aan diverse persoonen ter goedmaking van de dagelijken uijtgevens voor de onderhanden zijnde fortificatie werken, en staan ten lasten van fortificatien te worden afgeschreeven zoodra de specificatie en andere noodige papieren na den volbren„ ging van het werk zullen zijn ingekomen en de geheele afbeta„ „ling dien volgen geschieden kan - – – – – – – – „ 66360: — — Somma - - - - ƒ108'439:16. 8. De Crediteuren en te voorenstaande Reekeningen, bestaan in de te meldene; als: De Diaconij armen dezer steede, voor 't geen de„ „zelve onder het sluijten der boeken Credit staad - - - - ƒ19200. — Lazarus huijs, over als boven - - - - - „ 4224. — — Den koning van Trevancoor over het geen zijn hoog„ heid weegens Leverantie van peper onder 't sluijten der Boeken te vooren staad - – – – – – – – – „ 59770: 14: —. ult:o aug:s te quaad blijft - - - - - Somma- ƒ 83194:14:—. ƒ 13467:9:—. de De Negotie Doeken de afgeslotene negotie boeken zullen bij eerste gelegentheid volgen het berigt wegens de debiteuren en Crediteeren J:o leeden. deses Comptoirs van het afgeloopen Boek„ Jaar 177 2/. , zijn uijtwijsens ons besluijt van den 19: December J:t Leeden door Expresse gecommitteerdens gevisiteerd en zonder erreuren bevonden, waar van het ingeko„ men Rapport in voorschreeven besluijt is g'insereert, wanneer wij den houder der zoeken tot het sluijten derselve hebben gequa¬ „lificeert en zullen de boeken bij eerste directe gelegentheijd tot Uw Hoog Edelheedens wer„ „den versonden; het Bericht van den hoofd„ in de Resol: van den 19 xber administrateur wegens de Debiteuren en Crediteuren mitsgaders ten agtere en te vooren staande reekeeningen onder ultimo Augustus Jongst Leeden is meede in voorschreeven Re„ „solutie ingelijft met onse derwee„ „gens Gehoudene Aanteekeningen ten dien dage ter zijde, waar aan wij ons in Eerbied refereeren De Staat Reekening getrokken uijt voorschreeven Negotie Boeken
English
69 The books are enclosed herewith and show that the aforementioned financial year has yielded in profits and expenses, namely: In Revenues: 79144: 12. 8. In Profits: 396844: 11: 8. Totaling: ƒ 475959. 4. -. In Expenses: 201146: 19. —. The lesser expenses having been deducted from the greater profits and revenues, it thus appears that the profits and revenues exceed the expenses by ƒ 274842: 5:–. Upon comparison now of these with the expenses and profits of the previous financial year 177 3/4, which consisted of: In profits and revenues: ƒ 300959: 19. —. And in expenses: 225485: 2. 8. It is established that in the now ended financial year 177 4/5, more profit has been gained by ƒ 174999. 5. – And that there have been fewer expenses by 24368. 3: 8. Consequently, this office has gained an advantage in the now ended financial year of ƒ 199367. 8. 8. How much this office has gained an advantage in the ended financial year. From where the greater profits and lesser expenses originate. The greater profits originate from a larger turnover of trade goods, and the lesser expenses are caused by the fact that anno passato an extraordinary renewal and repair was made to the fortifications of Cochim and not in the latest ended financial year; so that the fortifications account now shows a favorable difference of a sum of ƒ 39771. 9. —; although against this, the Corps of Sepoys has now cost more than in the preceding financial year in the course of which it was first raised, whereas it has now been in service for the entire financial year, whereby the account of extraordinary expenses in the now ended financial year amounts to ƒ 9743. 4. 8. more. 70. How much the general remaining balances amount to. Other entries of less importance make up the remaining difference, which can be clearly seen in the statement of accounts, the necessary having been noted there for each entry; we shall respectfully abide by that. The general balances which under the end of August anno passato have continued on the books to the amount of ƒ 933951: 19. – consist of the following items: Homeland merchandise: 2801: 13. 8. Indian merchandise: 4189: 10. 8 Writing and bookbinding tools: 657: 4:—. Slaves: 77. 19. — Goods for use: 13972: 3: 8. Gold and silver works: 1084: — Gift goods: 181. 7. — Grains: 7003. 3. 8. Cash: 427899: 6: 8. Returns: 161269. 8: 8. Brought forward: ƒ 619135: 16: 8 Brought forward: ƒ 619135: 16: 8 Provisions: 888. 14. 8. Weights and scales: 2561: 16:– Cooper's shop: 1417. 14. 8. Armory: 54631. 2. 8. Gunpowder: 17204: 11: 8. Equipage goods: 8596. 18. — Saltpeter: 3260: 12. — Cannons: 24693: 8: 8. Mortars: 3424: 9.— Ammunition goods: 51174: 11:— Blacksmith's shop and craftsman's tools: 4095: 11:— Timber yard: 303: 5: — The ship carpenter's yard: 663: 7: — Assayer's tools: 135: 10: 8: Lands at Paponetty: 19857. 6. -. The debtors: 13467. 9. — The accounts in arrears: 108459: 16: 8 Sum: ƒ 938954: 19: — 71 Investigation has been made to reduce the balances. The chief administrator has submitted a report in this regard. At the armory some old muskets were found, and in the large money chest some unneeded trifles. In our last year's missive of February 10, we made a promise to ascertain exactly what weapons and other goods might be found among the balances in excess of what is absolutely required, in order to effect a reduction therein by shipment or otherwise; this examination was conducted by the second and chief administrator Willem Jacob van de Graaff, who in this regard, by a report inserted in the resolution of March 20 of last year, made known that in his view, among the balances, there are no other superfluous goods, except that at the armory there is a quantity of old muskets and swords which could well be spared, and which, according to the report of the overseer of the armory Andries van Eijk, had previously been in use for many years in the garrison here in this city and at the subordinate offices, and were therefore very worn out, and furthermore that some trifles were remaining in the large cash chest which were not needed; the one and the other consisting of the following: Specification of those items. It has been decided for reasons to realize the same into cash by public sale. 414 grenadier muskets with wooden ramrods and bayonets 11 grenadier ditto with wooden ramrods without bayonets 226 fusilier muskets with wooden ramrods 1 English musket 900 soldier swords 2 uninscribed silver plates 1 silver chain and 1 copper real weight of 15. 13/32. lb. And since by selling or shipping these unneeded goods, although not much, the balances will nevertheless decrease somewhat, and thereby also cease the useless work of having to keep those weapons clean, we have deemed it best to dispose of them in the most advantageous manner, for which the best means seemed to us to be the public sale, especially because these weapons were quite worn out
Dutch transcription
69 Boeken legt hier neevens en toont aan, dat voormelde Boekjaar aan winsten en Lasten gedragen heeft te weeten. Aan Jnkomsten - - - - - - - - „ 79144: 12. 8. ƒ475959. 4. -. Aan winsten - - - - - . . . ƒ 396844: 11: 8. Aan Lasten _ _ _ _ _ - _ _ - - - „ 20. 1146: 19. —. De mindere Lasten van de meerdere winsten en inkom„ „sten afgetrocken zijnde, zoo blijkt dat de winsten en in„ „komsten de Lasten surmon„ Bij vergelijk nu van dese met de Lasten en winsten van het voorige Boekjaar 177¾. welke bestaan hebben Aan winsten en jnkomsten 2 - - - ƒ 300959: 19. —. En aan Lasten - - - - - - „ 225485: 2. 8. Consteerd dat in het nu afgeloopen teeren - - - - - - -. ƒ 274842: 5:–. boekjaar 1 hoe veel dit Comptoir in 't ren is geraakt waar van de meerdere win„ stig zijn. boekjaar 177 2/5. meerder is geproffis„ „teert - _ - - - - - - - ƒ174999. 5. – En dat er minder Las„ „ten zijn geweest - - - - „ 24368. 3: 8. Gevolglijk dit Comptoir in het nu afgeloopen boekjaar te voo„ afgeloopen Boekjaar is te vooren ge„ „raakt ƒ 199367„ 8. 8. - . . . De meerdere winsten zijn herkomstig „sten en mindere lasten herkom uijt een Grooter verthier van Handel wha„ „ren en de mindere Lasten, gecauseert, door dat anno passato een buijten gewoone vernieuwing en reparatie aan de fortifica„ „tien van Cochim is Gedaan en het Jongst afgeloopen Boekjaar niet; zoo dat de reekening van fortificatien thans een somma van ƒ 39771. 9. — ten goede differeerd; dog waaren tegen het Corps Sipaijs nu meerder heeft gekost dan het boekjaar bevoorens in welkers loop het eerst is opgeregt; daar het nu het Geheele Boekjaar in dienst is geweest waar door de Reekening van onkosten Extra ordinair, het nu afge„ loopen 70. hoe veel de generaale res„ „tanten bedraagen. „loopen Boekjaar meerder bedraagd ƒ 9743. 4. 8. andere posten van minder belang maaken het overige verschil uijt, het welk bij de staat reekening duijdelijk te sien en daar bij het noodige voor ieder post genoteerd zijnde; zullen wij ons daar aan in Eerbied gedraagen. De Generaale Restanten die onder ultimo Augustus Anno passa„ „to bij de Boeken hebben voortgeloopen ten bedraagen van ƒ 933951:-19. –. bestaan in de volgende articulen. vaderlandse koopmanschappen - - - - - „ 2801: 13. 8. Jndiase koopmanschappen - - - - „ 4189: 10. 8 schrijf en boekebinders Gereedschappen - - „ 657: 4:—. Lijf Eijgenen - - Goederen tot Gebruijk Goud en silver werken - – – – – – – – – – „ 1084: — geschenk Goederen - - - - - - - „ 181. 7. — Graanen - - - - - - 8. Transporteere ƒ619135: 16: 8 - - - - „ 77. 19. — „ 13972: 3: 8. - - „ 7003. 3. 8. Contanten - - - - - - - - - - - - - ƒ427899: 6: 8. Retouren - - - - - - - - - - „ 161269. 8: 8. - P:r Transport ƒ 69135: 16: 8 Provisien - „ 888„ 14. gewigten en balancen - – – – „ 2561: 16:– Kuijpers winkel - - - „ 1417. 14. 8. - - - „ 17204: 11: 8. Equipagie Goederen - - - „ 8596. 18. — salpeter „ 3260: 12. — Canons „ 24693: 8: 8. Mortiers - – – - - – – – - „ 3424: 9.— Ammunitie goederen. „ 51174:11:— smits winkel en Ambagts gereeschappen „ 4095: 11:— Houtthuijn - - - - - - - - - - „ 303: 5: de scheeps timmerwerff - 663:7: „ Essaijeurs Gereedschappen - 135: 10: 8: Landerijen tot Paponettij 19857. 6. -. „ De Debiteuren - - - - - - - - - „ 13467. 9. — De ten agter staande Reekeningen „ 108459: 16: 8 Somma - - ƒ938954:19:— Buskruijt - - - - - wapenkamer - - - - - - - - „ 54631. 2. 8. „ - - - — — -- en „benood Bij 71 men heeft onderzoek gedaan om de Restanten te ver„ minderen. — den hoofd-administrateur heeft dier wegens Een berigt ingediend bij de wappen kamer zijn eenige oude geweiren gevonden. „benoodigde klijnigheeden. Bij onse voorleeden jaarse Missive van den 10. februarij hebben wij belofte Gedaan van Exact te zullen nagaan welke wapen en andere Goederen 'er onder de Restanten meerder mogten te vinden zijn als men absoluit benodigt, ten eijnde daar in door versending, of andersints verminderinge te maken; dese Examinatie is gedaan door den secunde en hoofd-administra„ „teur Willem Jacob van de Graaff, die derwegens, bij een Berigt, g'insereert ter Resolutie van den 20. Maart des verleeden jaars, te kennen heeft gegeven, dat er na zijn insien, onder de restanten, geen andere overtollige goederen zijn, als dat bij de wapenkamer een parthij oude geweiren, en deegens zijn, die wel gemist konden werden, en welke, volgens berigt van den opsiender der wapencamer Andries van Eijk, bevoorens in het guarnisoen hier ter steede en op de onderhoorige Comptoiren, Lange jaaren en in de groote geld kos eenige on in gebruijk geweest, en daar door zeer versleeten waaren, mitsgaders dat er eenige specificatie van die articulen. men heeft om redenen beslooten deselve bij publique verkoop ten gelde te maken. eenige kleenigheeden bij de groote Cassa voort liepen, die men niet benoodigde; be„ staande het een en ander in als volgt 414:- Granadiers geweiren met houtte Laad stokken en Bajonetten. 11. Granadiers d:o met houtte Laadstokken zonder Bajonetten 226. fuzeliers Geweiren met houtte Laadstokken 1. Engels geweer 900. Zoldaate deegens 2. onbeschreevene zilvere blassen 1:– zilvere ketting en 1. – koper reaal gewigt van 15. 13/32. lb. en dewijl nu door het verkopen of versenden deeser niet benoodigde goederen, hoe wel niet veel, egter de restanten nog al wat zullen verminderen, en ook daar door cesseeren een nutteloos werk van die wapenen te moeten schoonhouden, zoo hebben wij best g'oordeelt, ons op de voor„ „deeligste wijse daar van te ontdoen, waar toe ons het beste middel scheen, den openbaaren verkoop, wel voornamentlijk, om dat deze wapenen al vrij wat versleeten waren 12 „tren somm
English
they have yielded a sum of can find no place in these troubled times. one shall however in the future endeavor to give more satisfaction regarding this article were, and upon shipment and longer storage would decrease even more in value; so that these weapons and other trifles were turned into money by public auction, and together yielded ƒ 4105:18: 8 Netherlands, which monies have already been duly paid into the Treasury, as appears from the received report of the aforementioned head administrator, to be found in our Resolution of the 6th of August anno passato; but a further reduction of the remainders cannot well take place in these troubled times, or one would suddenly be at a loss for one thing or another, wherefore we then hope and request that Your High Nobilities will please be satisfied with this for the present; as soon as matters on this Coast have reached a settled state or more secure condition, we shall endeavor to give Your High Nobilities more satisfaction regarding this article. Concerning The Entries and Write-offs The Ceylon ministers have credited some pepper to the officers of the Veldhoen and charged this to here. On account of a found difference between the Ceylon weights and those of Porca and Calicoilan. — 73 Skipper Pfeil had brought along two 50-pound weights from Ceylon and compared them against the same. we note the following: at our session of the 6th of August last, the head administrator Willem Jacob van de Graaff made known by a report that the Ceylon ministers had credited to the officers of the ship the Veldhoen, and charged to this office, a quantity of 3193½ lb of pepper with an amount of ƒ 574: 16: 8, on account of a found difference between the Ceylon weights and the weights with which the said officers received the pepper at Porca and Calicoilan. We must bring to Your High Nobilities' knowledge in this regard that skipper Pfeil, upon receiving pepper at Calicoilan and Porca, gave notice to the first-signatory that he had brought with him from Ceylon two weights of 50 pounds each, and had compared those weights against the Calicoilan and Porca weights and found that the weights at those residencies, and thus the aforementioned difference, were too light, namely at Calicoilan the 10 pieces of 50 lb, or 500 lb, by 1 5/16 lb, and at Porca 2¼ lb. That, since the ship had to serve as a late-return ship, one nevertheless could not halt the shipment of pepper with those weights, and the pepper was weighed out with those weights; but that immediately after the shipment from Calicoilan, the weights were summoned hither and, in the presence of the Fiscal van Harn, compared by two judicial members and found on average, the one slightly scant and the other ample, to agree with the local standard or test weight; that of those approved weights, one was sent sealed to Porca, with orders to the Resident there to deliver that weight to skipper Pfeil to take along as a test weight, and to state it as such on the bill of lading, as was also done by the Resident. Meanwhile, notice was given by us to skipper Pfeil that the Calicoilan weights here, upon comparison against the standard weight, were found good and proper; and that therefore no calculations could be made based on the weights he had brought with him from Ceylon (of which no mention was made in any Ceylon papers either), and that one of the approved Calicoilan weights was given to him as a test weight. That, in the meantime, the shipment of pepper at Porca also having been completed, those weights were likewise summoned hither and compared, whereupon 7 pieces of the 10 were found to agree and three each 3/16 lb too light, making 7/80 percent in all, of both of which comparisons the received report is inserted in the aforementioned Resolution. Meanwhile, the aforementioned ship the Veldhoen had already departed from Porca, and we thought that this difference in weights of 7/80 percent was so small that it could not be taken into consideration; as indeed might not have occurred, had our weights otherwise corresponded with those of Galle. — But to our surprise, the test weight sent from here to Galle, which had been found to agree with the standard weight, was found upon comparison at Galle against the warehouse weights to be 1/8 pound too light, which comparison was performed by two judicial members and of whose report a copy has been sent to us. We remarked upon this that it would follow from this that the standard or test weight, and all weights here, must be 1/8 lb in fifty, or ¼ percent, too light. That whether the Galle weights were too light, or
Dutch transcription
deselve hebben afgeworpen een somma van kan in dese onrustige tijden geen plaats vinden. men zal egter in 't vervolg om„ „trent dit articul trachten meerder genoegen te geven waren, en bij versending en Langer Leggen nog al meer in waarde moesten verminderen; invoegen dan dese wapenen en andere kleenigheeden bij venditie zijn ten gelde gemaakt, en te samen hebben afgeworpen ƒ 4105:18: 8 Nederlands, welke pen„ „ningen reets behoorlijk in Cassa voldaan zijn, blijkens ingekomen Berigt van den hoofd-administrateur voormeld, in onse Resolutie van den 6:e Aug:s een verdere vermindering der restanten anno passato te vinden; dog eene ver„ „dere verminderinge der restanten kan in deese onrustige tijden niet wel plaats vinden, of men zoude om het een of ander schielijk verleegen zijn, waarom wij dan hopen en versoeken dat vw Hoog Edelheedens hier in voor eerst genoegen gelieven te neemen, zoo dra de zaaken ter deeser Custe in een vasten stand of zeekerder gesteldheid zijn geraakt, zullen wij tragten uw Hoog Edelheedens omtrend dit articul meerder genoegen te geven. Nopens De De In en Afschrijvingen de Ceilonse ministers hebben de overheeden van 't veldhoen eenige peper gevalideert en dit heen aangereekent. uijt hoofde van een bevonden ver„ schil tusschen de Ceilonse gewigten en die van Porca en Calicoilan. — 73 schipper 2 feil had twee 50. ponds gewigten van Ceilon mede ge„ confronteerd. noteeren wij het volgende: ter onser sittinge van den 6. August:s jongst Leeden heeft den hoofd-administra teur Willem Jacob van de Graaff bij een Berigt te kennen gegeven, dat de Ceilonse ministers aan de overheeden van het schip het veldhoen gevali¬ „deert, en dit Comptoir aangereekent hadden, een quantiteit van 3193½. lb: Peper met een bedragen van ƒ 574: 16: 8. uijt hoofde van bevonden verschil tusschen de Ceilonse Gewigten en de gewigten waar meede gemelde overheeden de Leper te Porca en Calicoilan hebben ontfangen Wij moeten VW Hoog Edelheedens „bragt en tegen deselve ge„ ten deesen opsigte ter kennisse bren„ „gen, dat den schipper Lfeil, bij ontfangst van peper te Calicoilan en porca, aan den Eerst geteekende heeft kennisse gegeven, dat hij van Ceilon meede gebragt had, twee gewigten van 50: ponden ieder en bevon den egte van ge een schipper 1 Maar bevonden. den afscheep van Peper heeft geschieden de gewigten zijn na den afscheep van Calicoilan ontbooden en geconfronteert. een wel bevonden gewigt is aan te dienen tot een proef gewigt en die gewigten had Geconfronteerd tegens de Calicoilanse en Porcase gewigten en bevonden, dat de Gewigten op die residentien en dus het nevens gem: verschil te ligt waaren, namentlijk te Calicoilan de 10. pees van 50. lb: ofte 500. lb. 1 5/16. lb: en te Porca 2¼. lb: Dat vermits het schip moetende dienen tot een na- retour schip, men den egter met die gewigten moeten afscheep van Peper niet heeft kunnen staaken, en de peeper met die gewigten is afgewoogen, dog dat terstond na den afscheep van Calicoilan, de gewigten herwaarts zijn ontbooden en door twee Justitieele Leeden, ten overstaan van den fiskaal van Harn, geconfronteert en bevonden door malkanderen het eene Schaars en het ander ruijm, met het schipper 2 geil afgegeven om hier zijnde stand of proef gewigt te accordeeren, dat van die wel bevonden gewigten, een versegeld na Porca is versonden, met ordre aan den Resident aldaar, om dat gewigt aan den schipper Efeil aftgeven, om het meede te neemen tot een proef gewigt, en het zodanig bij Eog nois„ - gegeven dat de Calicoilanse gewigten wel bevonden zijn. gebragt gewigt niet kon werden geceijffert 74. de Porcase gewigten zijn na ge„ „daane afscherp meeden ont„ „booden- geconfronteert en 7. van de 10: stuks accordeerende bevonden cognoissement bekent te stellen, gelijk zulx men heeft aan P Ceil kennisse ook door den Resident is verrigt, Terwijl door ons aan den schipper Efeil is kennisse gegeven dat de Calicoilanse gewigten hier bij Confronteering tegens het stand gewigt wel en na behooren waaren bevonden; der en dat op zijn van beilon mede halven op zijn, van Ceilon, meede ge „bragte Gewigten (: waar van ook bij geene Ceijlonse papieren mentie wierd gemaakt niet konde werden geceijffert, en dat hem een van de Calicoilanse wel be „vondene Gewigten, tot een proef gewigt wierd meede gegeven. Dat intusschen den afscheep van Peeper te Porca ook gedaan zijnde men die gewigten meede herwaarts heeft ontbooden en geconfronteert, wanneer 7. pees van de 10. accordeerende zijn be „vonden en drie ieder — 3/16. lb: te ligt, alle makende 7/80. percento, van welke beijde Confrontaties, het ingekomen rapport in voorschreeven Resolutie is g'inse¬ „reert. Intusschen was het voormelde schip tie hoorde men meende dat het gering ver„ schil in geen aanmerking konde komen. het na Gale verzondene proef„ gewigt is 1/8. lb: bij Confronta„ tie te ligt bevonden. die Confrontatie is geschied door Justitieelen Leden. men merkte hier op aan dat alle gewigten hier dien volgens dat den schipper dit ¼ p:r C:to be„ hoorde goed gedaan te werden. schip Het veldhoen reets van Porca vertrokken, en wij meenden, dat dit ver„ schil der gewigten van 3/80. per Cento zoo gering was, dat het in geen aanmer„ „kinge konde komen; gelijk ook mogelijk niet zoude zijn geschied, indien anders, onse gewigten met de Gaalse over een waren gekomen. — Maar tot onse verwonderinge is het van hier na Gale versondene en met het stand gewigt accordeerend bevonden proef gewigt, te Pale tegens de Pakhuijs gewigten bij Confronta„ tie — 1/8. pond te Ligt bevonden, welke Confrontatie verrigt is door twee Justitieele Leeden en van welkers berigt ons Copia is toegesonden. Wij hebben hier op geremarqueert, dat ¼ p=r c=to te ligt moesten zijn hier uijt zoude moeten volgen, dat het stand of proef gewigt, en alle gewigten alhier — 1/8. lb op de vijftig of —¼. per Cento te ligt moesten Dat het zij, dan de Gaalse Gewigten zijn. te
English
that the Company would suffer no loss thereby. the weights are too heavy, or something is amiss with the comparison. also found too light there. may be too heavy or the Cochin weights too light, this one quarter percent ought to be allowed to the skipper; if he were to deliver with the Galle weights, and whereby also the Company would suffer no loss, if the Galle weights are too heavy, because the pepper is weighed therewith again for the Netherlands. It is presumed that the Galle weights That it is also very probable that the Galle weights or some of them are too heavy, or that something is amiss with the comparison; since a Batavia test weight was also found to be 1/8 lb too light there, according to the Colombo dispatch written to Batavia on the date of 24 January 1774, although that same Batavia test weight, subsequently having been summoned to Colombo, was found to agree there upon comparison, see further dispatch from Colombo to Batavia written on the date of 9 April following. a Batavia test weight was found too light there. yet agreeing at Colombo. 75. That we also have here a standard or test weight that is always locked up, and is not used otherwise than to determine other weights thereby, therefore the same cannot well diminish in heaviness through wear or otherwise, and thus the weights that agree therewith must be held for sound weights, just as they have also hitherto been held for such, and all trade goods are still weighed therewith without any objection. the test weight is always locked up here. it can therefore not diminish through wear. we have always weighed with the weights agreeing therewith. the difference ought to be removed; That nevertheless this difference between the Galle and Cochin weights ought to be removed, since one would otherwise in the future have to expect every year that on that account extraordinary shortweights would have to be allowed, to the detriment of the Honorable Company, as no one could well be charged for compensation. Both the one and the other having been considered by us, we have decided to allow the aforementioned deficiency. 76. weights were found too light allowed the shortweight based on the found difference. comparison private certificates we have come to a decision to write off the aforementioned charged quantity of pepper of 3193 1/2 lb, subject to the esteemed approval of Your Right Excellencies; although it amounts to slightly more than the found difference between the Cochin test weight and Galle warehouse weight, both because three Porca weights each, although very little, yet still something, namely 3/16 and thus together 5/16 lb per 700 percent were found too light against the Cochin standard or test weight, and the Resident having received the pepper therewith, also ought to weigh it out again; as also because the Ceylon administration, the authorities, has allowed such shortweight as constitutes the difference that was found between the weights at Porca and Calicoilan and those that were brought along by the skipper from Colombo, and of whose comparison he has produced private certificates there signed by the because three Porca weights because the Ceylon administration and that the skipper has produced of the Residents at Porca and Calicoilan, and the commissioners Radewand and Kellensz, together with the third watch Muller, in addition to a private certificate from the Galle warehouse commissioners, who thereby testify to have found the two weights brought along by the skipper DSeil from Colombo to agree with the Galle warehouse weights; all of which certificates are incorporated in the aforementioned Resolution; but in order to remove the consequences, and that in the future no more such write-offs need to be borne, we have at the same time seen fit to respectfully inform Your Right Excellencies of this difference of the Cochin and Galle weights, and to request that an accurate weight of 50 lb may be sent to us anew, in order to compare and adjust the Cochin and Galle weight thereafter, as we then do herewith in all respect. In order to prevent similar differences in the future, an accurate test weight of 50 lb is requested. in order to regulate the weights thereafter. The further write-offs granted by us are ordinary and according to the Regulations, and consist of the following. the further write-offs are ordinary To the Calicoilan Resident, the write-off on the shipment of pepper is allowed as well as to the Resident of Porca. On 20 March of the past year, we granted to the Resident at Calicoilan, Pieter Adriaan Gosenson, the usual write-off of 1 1/2 percent on the pepper shipped in the vessel Het Veldhoen, and to have the 2965 1/2 lb of pepper thereby retained and delivered to the Honorable Company paid from the treasury at 24 Dutch guilders per 100 lb. On 15 June thereafter, the ordinary write-off of 1 1/2 percent on the pepper shipped in the aforementioned vessel Het Veldhoen was granted to the Porca Resident Abraham Joudssain, and the 11984 lb of pepper thereby retained and delivered to the Honorable Company were paid to him at 24 guilders 77 141
Dutch transcription
dat de Comp: daar bij geen nadeel tijden zoude. gewigten te swaar sijn, of aan de Confrontatie hapert. „daar ook te ligt bevonden. te swaar ofte de Cochimse gewigten te ligt mogen zijn, den schipper dit een quart per cento behoorde te werden gevalideert; indien hij met de Gaalse Gewigten zoude uijtleeveren, en waar bij ook de Compagnie geen nadeel zou„ „de Lijden, indien de Gaalse Gewigten te swaar zijn, om dat de Peper daar meede wederom voor Nederland word afgewoogen. men presumeert dat de gaalsch Dat het ook zeer waarschijnlijk is, dat de gaalse gewigten ofte eenige daar gew van te swaar zijn, ofte dat het aan de confrontatie hapert; dewijl ook een een Batavias proef gewigt is al„ Batavias proef gewigt aldaar — 1/8. lb te ligt is bevonden, blijkens Colom„ „bose missive, na Batavia geschre „ven in dato 24. Ianuarij 1774. —, hoe wel dat selfde Batavias. proef gewigt, vervolgens na Colombo ont¬ dog op Colombo accordeerende booden zijnde, aldaar bij confron„ tatie accordeerende is bevonden, vide nader missive van Colombo na Batavia gesch: in dato 9. April daar aan. Me Dat 75. het proef gewigt is hier altoos opgeslooten. 't selve kan dus door slijtagie niet verminderen. men heeft altoos met de daar mede accordeerende gewigten gewoogen. men diende het verschil wegte„ „neemen; Dat men hier ook heeft een stand of proef gewigt dat altoos opgeslooten is, en niet anders gebruijkt werd, als om andere gewigten daar na te bepalen, derhalven het zelve niet wel door slijtagie of andersints, in swaarte kan verminderen, en dus de Gewigten, die daar meede accordeeren voor deugdelijke gewigten moeten werden gehouden zoo als ze dan ook tot nog toe daar voor zijn gehouden, en nog daar meede alle Negotie Goederen afgewoogen worden, zonder eenig beswaar. Dat egter dit verschil tusschen de Gaalse en Cochimse Gewigten dien„ „de te werden weggenomen, dewijl men anders in het vervolg, alle jaar te wagten had, dat uijt dien hoofde Extra ordinair minwigten zouden moeten werden gevalideert, tot nadeel van d' E: Compagnie, als niet wel iemand ter vergoedinge kunnende werden opgelegt. Het een en ander, bij ons overwogen zijnde men heeft beslooten om de voorschreeve minderheid te valideeren. 76 „ten te ligt zijn bevonden min wigt heeft gevalideert, op het bevonden verschil. „frontatie onderhandsche ver„ zijnde, zijn wij tot een besluijt getreeden om de voorschreeven aangereekende Quan„ „titeijt peper van 3193½. lb, op de g'eerde appro„ „batie van Vw Hoog Edelheedens te laaten afschrijven; schoon wel iets meer bedraagt, als het bevonden verschil tusschen het Cochimse proef gewigt en Gaals pakhuis om dat Drie Porcase gewig„ gewigt, zoo om dat drie Porcase ge„ „wigten ieder schoon zeer wijnig egter tog iets te weeten 3/16. en dus te samen 5/16. lb. op — 7/00. per Cento te ligt zijn be„ „vonden teegens het Cochimse stand of proef gewigt, en den Resident de peper daar meede ontfangen hebbende, ook weeder behoorden uijtte weegen; als om om dat het Ceilons ministerie het dat het Ceilons ministerie de overheeden heeft gevalideert zoodanig minwigt; als het verschil uijtmaakt, dat bevonden is tusschen de gewigten te Porca en Calicoilan en die welke„ en dat den schipper van de Con„ door den schipper van Colombo zijn „klaarings heeft geproduceert meede gebragt, en van welkers Confron„ tatie hij aldaar heeft geproduceert onderhandse verklaringen door de Residenten vervolg a /50 om „gul vervolg voor te komen werd een accuraat proef gewigt van 50. lb verzocht. om de gewigten daar na te re„ „guleeren. Residenten te Porca en Palicoilen, en de gecommitteerdens Radewand en kellensz, mitsgaders den derde waak Muller geteekent benevens een onder„ „hands verklaaringe van de Gaalse Pakhuijs-Gecommitteerdens, Welke daar bij betuijgen, de twee gewigten door den schipper DSeil van Colombo meede gebragt, accordeerende te hebben bevonden, met de gaalse Pakhuijs ge„ wigten; alle welke verklaaringen in voorschreeven Resolutie zijn inge„ om diergelijke verschillen in het lijft; Dog om weg te neemen de ge„ volgen, en dat in den aanstaande niet meerder zulke afschrijvingen behoe„ „ven te werden gedragen, hebben wij teffens goedgevonden, van dit verschil der Cochimse en Gaalse gewigten, Uw Hoog Edelheedens in Eerbied kennisse te geven, en te ver„ „soeken, dat ons op nieuw mag werden toegesonden, een gewigt van 50. lb accu„ „raat ten eijnde daar na het Cochims en Gaalsch gewigt te confronteeren en 1 de verdere afschrijvingen zijn ordinair Aan den Calicoilansen Resident is de afschrijving op den af„ zoo mede aan den Resident van Lorca. en in te rigten, zoo als wij dan in alle Eerbied doen bij deesen. De verdere afschrijvingen door ons toegestaan, zijn ordinair en Con„ „form het Reglement en bestaan in de volgende. Den 20. Maart anno passato „scheep van peper gevalideert hebben wij aan den Resident te Cali„ „coilan Pieter Adriaan Gosenson g'accordeert, de gewoone afschrijving van 1½ per Cento op de afgescheepte Peper in het schip het veldhoen¬ en de mits dien overgehoudene en aan d'E: Comp: Geleverde 2965½. lb peper uijt Cassa te laaten betaalen teegens ƒ 24. - - Nederlands de 100. lb. — Den 15. Junij daar aan, is aan den Porcase Resident Abraham Jouds¬ sain g'accordeert de ordinaire afschrij„ „ving van 1½. percento op de afgescheepte peper in het voorschreeven schip het veldhoen, en de mits dien overgehoo„ „den en aan d' E: Compagnie geleverde 11984: lb peper, zijn aan hem teegens ƒ 24 77 141
English
Item the weight shortages noted in a six-month report on the delivery of pepper from the northern offices. A memorandum from the Warehouse Master. A ditto from the Purser. One from the Master of Equipage. ƒ 24. — Dutch per 100: lb paid from the treasury. At the aforesaid session of 15. June, a report from the Head Administrator was also entered concerning weight shortages noted in the first six months of the past financial year on the delivery of Pepper from the northern Outer Offices, and of four iron leg-irons that were lost due to the escape of 4. Exiles. In our meeting of 17. October last, there were presented: A memorandum of write-off on weighed and completed parcels of merchandise, submitted by Warehouse Master Saffin. A memorandum of write-off on issued provisions, drinks, and tallow, presented by Purser van Spall. A memorandum of write-off on issued parcels of Rosin and Five memoranda of deficiencies from the general inventory. Disposed of on the memoranda of deficiencies and the general inventory. and hoop iron, over a full year by Master of Equipage Buijs. Furthermore five memoranda, of such shortages of irreparable and reparable goods as were found deficient and unserviceable during the general inventory taken as of the end of August last at Coilan, Chettua, Cranganoor, Paponettij, and Porca. As well as on a report from Head Administrator Willem Jacob van de Graaff concerning deficiencies noted on delivered parcels of Pepper and Paddy, together with Cape provisions, and In our gathering of 17. November, the findings concerning the unserviceable, spoiled, and reparable goods noted and found during the general inventory as of the end of August last were reviewed; all of which documents have been disposed of according to the order and the established Regulation. Assessments. 78. Assessments and compensations. Their High Excellencies are thanked for the provided clarification concerning the smithing coal. The Purser accounts for himself concerning the assessment of Paddy imposed upon him. His reasons are submitted to Their High Excellencies. Regarding assessments and compensations, we express our humble gratitude to Your High Excellencies for the clarification provided to us that a load of smithing coal is to be calculated at 2250. lb, according to which we shall have accounted for that received by the ship Zeeduijn anno passato and that which is to be delivered henceforth. Concerning the compensation imposed upon Purser van Spall of ƒ 258: 6:— on account of 3 17/15. Lasts of Paddy accounted for as deficient by the authorities of the ship Zeeduijn at Colombo on the cargo transported from here, he has made known to us that here Paddy was never received or delivered by shovels, but that this had always been done with baskets, and requested that this might be most humbly submitted to Your High Excellencies in his excuse, and that he might meanwhile suffice with compensating the Honorable Company for that much Paddy in kind. 79 The assessment in kind. The measure with which the grains were weighed shall be sent along with the shipment. And since it is known to all of us that Paddy and Rice have always been received and delivered here with baskets, but not with shovels, we take the liberty to record in this his submitted objections and to request Your High Excellencies most humbly to be pleased to take favorable consideration thereof; meanwhile we have, subject to Your High Excellencies' honored approval, allowed the said van Spall to suffice with compensating the Honorable Company for the 3 2/5. Lasts of Paddy in kind, and have given the necessary order that the Paddy at Paponettij, where it is also received with baskets according to old custom and being transported from there, shall henceforth be received and measured out in the Company's Dispensary here with shovels, just as in the future the parra or measure with which the grains are measured out shall also be sent to the place where the delivery is to take place The Fiscal van Harn thanks Their High Excellencies for his recommendation to Europe regarding his assessment. The pepper collection has not been very favorable. and the content of some of those measures shall be weighed, and the weight thereof made known with the invoice. Fiscal Reijnier van Harn most humbly thanks Your High Excellencies for the favorable recommendation to the Master Lords in Europe for the relief of the assessment imposed upon him; for which we also express our acknowledgement of thanks. And passing on herewith to the products of the country, we must report to our regret that the collection of Pepper on this Coast has not been too favorable; from 15. December anno 1774. until mid-December last, only a quantity of 861994: — lb. has been collected, and thus 235750. — lb less than the collection of the previous year, of which a specific memorandum arrives along with this; and which shows 80 How much the suppliers have delivered. How much was purchased privately. Reasons for the smaller collection. that the Travancore Suppliers have brought to the scales 820443. —. lb: namely: At Porca . . . lb: 615293. At Calicoilan - „ 190186. At Cranganoor „ 14964. At Calicoilan was collected privately - - - - lb 2000: At Cranganoor „ 10051. At Paponettij - - „ 27750 At Chettua - - - „ 1750. The greater or lesser delivery of Pepper at this Office depending primarily on the King of Travancore, His Highness has been continually urged to an opulent delivery, and although we were always given the best promises, no more was nevertheless brought to the scale
Dutch transcription
Jtem de min wigten bij een ses maandig berigt op den aanbreng van peper van de noorder Comptoiren een memorie van de Pakhuijs„ meester een dito van den Dispencier een van den Equipagie opsiender ƒ 24. — Nederlands de 100: lb uijt Cassa betaald Ter voorsch: sitting van den 15. Junij is ook ingeschreeven een Berigt van den Hoofd-administrateur wegens min„ „wigten in de Eerste ses maanden van het afgeloopen Boekjaar, op den aanbreng van Peper, van de noorder Buijten Comptoiren ontwaard, en van vier ijsere spring-beugers, die mits het wegloopen van 4. Bannelingen ver„ „looren zijn gegaan. In onse vergaderinge van den 17. 8ber: jongst Leeden hebben gediend, Een memorie van afschrijving op uijt„ „gewoogen en afgeloopene parthijen Coop„ „manschappen, door den pakhuis meester Saffin overgegeven Een memorie van afschrijving op verstrekte provisien, dranken en wesmeer, door den Dispencier van Spall overgelegt. Een memorie van afschrijving op verstrekte parthijen Harpuijs en vijff memories van minderheden van den Generaalen opneem. op de memories van minderheeden en den generaalen opneem is ge„ disponeerd. en hoepijser, in een Rondjaar door den Equipagie opsiender Buijs. nog vijff memories, van zoodanig minderheeden is- en -reparable goede „ren als bij het doen van den generaa„ len opneem onder ultimo Augusts Jongst Leeden te Coilan, Chettua, Cranganoor, Paponettij en Porca te kort en onbequaam bevonden zijn Als meede nog op een Berigt van den Hoofd Administrateur Willem Jacob van de Graaff van ontwaarde minderheeden, op aangebragte parthijed Peper en Nelij mitsgaders Caabse provisien, en In onse bij een komste van den 17: November is Geresumeert, de bevinding van de onbequaame, bedorve en reparable goederen bij den Generaalen opneem onder ultimo Augustus Jongst Leeden ontwaard en bevonden; op alle welke Papieren na de ordre, en het leggend Reglement is gedisponeert Belastingen 78. Belastingen en vergoedin„ Haar Hoog Edelheed:s werden bedankt voor de gegevene elucidatie wegens de smee„ koolen. Den Dispensier verantwoord zich wegens de hem opgelegde belasting van Nelij. deselfs redenen werden Haar Hoog Edelheedens voorge„ draagen „gen aangaande, betuijgen wij onse ne„ „drige Dankbaarheid aan Uw Hoog Edelheedens, voor de aan ons gegevene Elucidatie, dat een vloed smee koolen tegens 2250. lb te reekenen is, hoedanig wij de met het schip Zeeduijn anno passato, ontfangene en de voorthaan aangebragt werdende, zullen laaten verantwoorden. Betreffende de opgelegde vergoeding aan den Dispencier van spall van 62 ƒ 258: 6:— wegens 3 17/15. Lasten Nelijx, door de overheeden van het schip Zee„ „duijn te Colombo te min verantwoord, op de van hier overgebragte Laading, heeft den selven ons te kennen gegeven, dat alhier nimmer, de Nelij met schoppen ontfangen of afgelevert, maar dat zulx altoos met manden was geschied, en versogt, dat Uw Hoog Edelheedens zulx ootmoedigst ter zijner verschooning mogt werden voorgedraagen, en hij intusschen mogt volstaan met zoo veel Nelij in natura t 79 de belasting in natura de maat waar mede de graanen gewoogen sijn, zal bi verzending mede gegeven werden. natura aan D' E: Comp: te vergoeden en dewijl het ons allen bekent is, dat de Nelij en Rijst hier altoos ontfangen en afgelevert is met manden, maar niet met schoppen, zo gebruijken wij de vrij„ heid zijne bij gebragte redenen van beswaar in desen te noteeren en vw Hoog Edelheedens ootmoedigst te ver„ „soeken, daar op een gunstige reflectie den Dispencier voldoed egter te willen slaan; jntusschen hebben wij gemelde van Spall, op uw Hoog Edelhee„ „dens g'eerde approbatie, laaten volstaan„ met de 3 2/5. Lasten Nelij in natura aan d' E: Compagnie te vergoeden, en de noodige ordre gesteld, dat de Nelij te Paponettij, alwaar die ook volgens oud gebruijk met manden word ontfangen en van daar overgebragt wordende, hier in 'sCompagnies Dispens voor„ „taan met schoppen zal ontfangen en uijtgemeeten werden, gelijk ook in 't vervolg de parra of maat, waar mede de graanen afgemeeten worden meede na de plaatse daar de uijtleveringe moet geschieden 3 den fiscaal van Harn bedankt het voorschrijvens wegens de peper insaam is niet zeer favorabel geweest geschieden, zal versonden en den inhoud van eenige dier maaten gewoogen, en het ge„ wigt daar van bij de factuur bekent gesteld werden. Den fiscaal Reijnier van Harn Haar Hoog Edelheedens voor bedankt uw Hoog Edelheedens nedrigst zijn belasting naar Europa voor het Gunstig voorschrijvens aan de Heeren Meesteren in Europa ter ontheffing der hem opgelegde belasting; waar voor wij meede onse dank erkentenisse afleggen. En hier meede overgaande tot 's lands producten, moeten wij tot ons Leedweesen melden, dat den Insaam van Peper ter deeser Custe niet te favorabel is geweest; zeedert den 15. December anno 1774. tot medio December Jongst Leeden, zijn maar ingesamelt een quantiteijt van 861994: — lb. en dy 235750. — lb minder als den voorjarigen insaam waar van een specifique memorie neevens deesen overkomt; en welke aan„ toont en 80 e hoe veel de Leveranciers hebben geleverd. hoe veel particulier ingekogt is. redenen van de mindere insaam De Trevancoorse Leveran¬ „ciers, ter schaale gebragt hebben 82044.3. . —. lb: te weeten: Te Porca. . . lb: 615293. Te Calicoilan - „ 190. 18. 6. te Oranganoor „ 14964. Te Calicoilan is par„ „ticulier ingesa„ melt. - - - - lb 2000: te Cranganoor „ 10051. te Laponettij - - „ 27750 Te Chettua - - - „ 1750. De meerder of minder Leverantie van Peper ten deesen Comptoire, voor„ „namentlijk afhangende van den koning van Trevancoor, is zijn Hloog„ „heijd bij aanhoudentheijd, tot een opulen„ „te Leverantie aangemaant, en hoe„ „wel ons altoos de beste beloften gegeven zijn, is egter niet meer ter „toont dat schaale
English
Travancore always excuses itself with a bad harvest of pepper; also accommodates the English at Anjengo. Little hope remains for the improvement of the pepper collection, but he knows a better way out. Brought to the scale than the aforementioned quantity, His Highness wants to excuse the bad delivery with the ordinary pretext of a bad crop, but the true reason is that His Highness can sell his pepper in a more advantageous manner to the merchants of the Coast of Coromandel, who transport this grain in large quantities over the land route with pack oxen. The circumstances of the times also oblige His Highness to allocate a larger quantity of pepper to the English at Anjengo, in order, through their influence on the Nabab Mahomet Alij chan, not only to achieve that he, by paying the usual contribution to him, is left in peace, but also in case of need to obtain help and assistance against the Nabab Hijder AlijChan, in case His Highness should be attacked by him; so that little hope remains to us, even though the king still makes promises to that effect, that he will increase the delivery, as long as the circumstances of the times do not change for the better, which we wish may happen soon. With three sloops, pepper has been sent to Ceylon. The Ceylon ministers request to return the said sloops quickly, and with a Batavia ship a cargo of pepper; if this cannot be done, to give them notice thereof. Sending a cargo of pepper with Zeeduijn somewhat doubtful, employed for that purpose. To Ceylon has been sent, with the sloops Sunda, Colombo, and the Jonge Martijn, which, due to the misfortune that befell the ship Geijnwensch, were sent from there hither for the conveyance of a company of soldiers and gunpowder, a quantity of 37702:2: pounds. The Ceylon ministers had left it to our discretion to return the aforementioned sloops with a cargo of pepper if the circumstances of the times would permit it, or without cargo, but above all requested that they might be dispatched back quickly; besides which they also informed us that both ships that had arrived from the Netherlands would have to repatriate, and thus neither of them could be spared to fetch a cargo of pepper, with the request that we would send them a consignment of pepper with the first ship that might arrive here from Batavia, without regarding whether somewhat less was shipped in it than last year, as long as care was taken that the ship departed so early that the pepper could serve for the loading of the return ships of the second consignment; but if we should not be able to comply with this, then immediately to give them notice thereof via Tutucorijn, so that they could devise other means in time to have the required pepper fetched; but since the ship Zeeduijn upon receipt of that letter had only arrived the day before and thus still had its full cargo aboard, it was doubtful whether it could be discharged so quickly and loaded again with pepper at the outer offices, that it could still arrive with it at Gale so early that it could still serve for the stowing of the return ships for the second consignment; and by writing via Tutucorijn and informing the said ministers of this apprehension to the end that they might provide us another opportunity, the time would probably also have advanced too far to deliver the pepper there early enough; therefore we judged it wise and proper to send back the aforementioned sloops with a cargo of pepper, which could also be shipped therein with the utmost speed because the aforementioned quantity was left in the warehouse here in Cochin. Zeeduijn has nevertheless been sent to Porca and Calicoilan to fetch pepper. The extra pepper sent can serve in reduction of the Ceylon demand. We have subsequently with all speed caused the bearer hereof, the ship Zeeduijn, to be discharged and sent to Porca and Calicoilan to take in the pepper lying there to the quantity of circa 800'000:- pounds, with which this vessel then departs for Gale, and may perhaps still arrive there so early that, if any pepper should be lacking for the stowing of the late return ships, use can be made of it; thus we have delivered in total to Ceylon circa 1180'000. — lb pepper, with a request to the ministers to let the excess pepper over what Ceylon annually requires from here, which we estimate at 800'000. lb more or less, serve in reduction of their upcoming demand. Cowhides, 3480 pieces, have been sent to Ceylon. Of the collection of cardamom nothing can yet be said with certainty. Cowhides for the packing of the cinnamon have on this occasion been sent thither, 3480 pieces, and all possible means are being employed to obtain a larger quantity. The home demand of cardamom for the year 1776, dated 15 October 1774, amounting to 20'000: —. lb:, we shall try to fulfill as much as possible, if only the market prices come anywhere near the limits prescribed to us, of which as yet nothing can be said with certainty, because the cardamom harvest only begins in the month of March or thereabouts. The
Dutch transcription
Trevancoor verschoont zig altoos met een slegt gewas„ met de peper„ gerieft ook de Engelschen te Antjenga 81 tot beterschap van de peper insaam is weinig hope overig schaale gebragt als de voorschreeven quantiteijt, zijn Hoogheid wild de doch weet een beter uijtweg slegte Leverantie verschoonen, met het ordinair voorwendzel van een slegt gewas, maar de waare reeden is, dat zijn Hoogheijd, zijn Peper op een voordeeliger wijse kan debiteeren, aan de kooplieden van de Cust Cormandel, die deesen Corl in grovo quantiteijten over den Land weg met draag ossen vervoeren; ook verpligten de tijds omstandig heeden zijn Hoog„ „heid, om de Engelschen te Ansjenga een grooter Quantiteit peper toe te deelen, om door hun vermogen op den Nabab Mahomet Alij chan, niet alleen te verkrijgen, dat hij door den selven de gewoone Contributie vol„ „doende, met rust word gelaaten, maar ook in Cas van nood hulp en assistentie te verkrijgen tegens den Nabab Hijder AlijChan, indien zijn hoogheid daar van mogt werden g'attacqueert; invoegen ons weijnig hoope overblijft tie met drie Chialoupen is peper na Ceilon versonden ken om de gem Chialoupen spoedig te rug te zenden. overblijft, schoon den koning daar toe als nog belofte geeft, dat Hij de Le¬ verantie zal vergrooten, zoo lange „ de tijds omstandigheeden niet ten goede veranderen, het geen wij wenschen dat spoedig Geschieden mag. Na Ceilon is met de Chialou¬ „pen Sunda, Colombo en de Jonge Martijn, die mits het ongelik, het schip Geijnwensch overgekomen, van daar herwaarts ge„ „sonden zijn ten overbreng van een Compagnie militairen en Buskruijt, versonden, een quantiteit van 37702:2: ponden. De Ceijlonse Ministers hadden de Ceilonse ministers verzoe„ aan ons gedefereert gelaten om de voorm: Chialoupen met een Lading Peper zoo de tijds omstandigheeden het wilden toelaaten, of zonder Lading te rug te zenden, dog voor al, versogt, dat ze spoedig mogte werden te rug gedepecheert; waar benevens deselve ons nog te kennen gaven en met een Bataviaas schip een Lading peper „schieden hun daar van kennisse te geven. met zeeduijn een Lading peper te versenden wat twijfelagtig gaven, dat de beijde uijt Nederland gekomene scheepen zouden moeten repatrieeren, en dus geen daar van gemist kunnen werden om een Lading peper aftehaalen, met versoek dat wij hen met het Eerste schip, 't welk van Batavia hier mogt komen een parthij peper wilden toesenden, zonder te letten of 'er wat minder in worde afgescheept als voorleeden jaar, als maar gesorgd wierd, dat het schip zoo vroegtijding vertrok, dat de peper kon dienen tot belaading van de retour scheepen dog zulks niet kunnende ge„ van de tweede besendinge, dog zoo wij daar aan niet mogten kunnen voldoen, als dan ter Eersten over Tutucorijn aan hen kennisse daar van te geven, op dat ze in tijds andere middelen zouden kunnen beramen om de benodigde peper, te doen afhalen; maar na„ dien het schip Zeeduijn bij ontfangst van die brief maar eerst s daags bevoorens ge„ arriveert was en dus nog zijne volle lading in had, was het twijffelagtig of het zelve wel zoo spoedig ontlost en op de buiten Comptoiren weder met peper beladen konde werden, dat het nog daar meede op gale konde komen. zoo 82. daar toe g'emploijeerd Zeeduijn is egter na Porca en Calicoilan gesonden ten afhaal van peper. kan dienen in mindering van de Ceilonse eijsch. zoo vroeg, dat die nog dienen kon ter bestorting van de Retour scheepen voor de tweede besending en met het schrijven over Tutucorijn, en gem: Ministers deese bedugting te kennen te geven ten eijnde ze ons een ander occagie besorgden zoude, den tijd waarschijnelijk ook te ver ingeschooten zijn, om de peper nog vroeg genoeg daar te besorgen; derhalven wijs en daarom wirden gem: Chialoup gest hebben g'oordeelt de voormelde Chialou „pen met een Lading peper te rug te zenden welke ook ten spoedigsten daar in heeft kunnen werden afgescheept, om dat de voor„ „melde quantiteit hier te Cochim in het Pakhuijs per Restant was. Wij hebben vervolgens met alle spoed brenger deeser het schip Zeeduijn, doen ontlossen en na Lorca en Calicoilan gesonden, ten in„ „neem van de daar leggende peper ter quanti „teit van Circa 800'000:- ponden, waar meede, deesen Bodem dan na Gale de meerder gesondene peper vertrekt, en mogelijk nog wel zoo vroeg daar zal komen, dat zoo er al eenige pe„ per tot bestorting der naretour scheepen mogt ontbreeken, daar van gebruijk zal kunnen te 83 koehuijden zijn 3480. p:s na Ceilon versonden. van den insaam van Carda„ mom kan nog niets met zekerheid werden gezegt. kunnen werden gemaakt; dus hebben wij in het geheel na Ceilon besorgt Circa 1180'000. — lb peper met versoek aan de Ministers, om de meerdere Peper als Ceilon jaarlijks. van hier gerequi„ „reerd, het geen, wij op 800'000. k min of meer stellen, te laaten dienen in minderinge van hunnen aanstaanden Eijsch. Sevenuijden tot imballeringe van den Caneel zijn bij deese gelegentheid der„ waarts gesonden 34. 80. –. pees, en tot bemagtiging van een meerder quantiteid wor„ „den alle mogelijke middelen te werk gesteld. Den Patriasen Eijsch van Cardamom voor den Jaere 1776. ge„ dateerd 15. October 1774. Groot 20'000: —. lb: zullen wij zoo veel mogelijk tragten te voldoen, indien de markts prijsen maar Eeniger maate bij komen bij de ons voorgeschreeven bepaalin„ ge, waar van voor als nog niets met zeeker„ „heijd te zeggen valt, om dat den Cardamom- „oegst eerst in de maand maart of daar omtrent begint. De
English
Persian sulphur earth is sent, as well as coir rope. In the future the sending of coir will be excused. The Reformed religion is in a good state. The 100000 lb of Persian sulphur earth demanded by Your High Noblenesses has been purchased at f 11: —. — per 100 lb, and is being transferred on this occasion to the Indian capital, together with 25000½ lb of coir rope, which had already been purchased prior to the receipt of Your High Noblenesses' respected letter of 16 December 1774, which was received here only on 6 August last. Coir rope being excused from shipment, no further purchase thereof will be made in the future. The Reformed religion continues in that gratifying state in which it was presented to Your High Noblenesses in the previous year. Deacons and the regents of the leper house have rendered account of their administration. How large the capital funds of both are. Eight lepers are maintained at Paliaporto. Also a slave boy is placed there. The deacons and outer regents of the leper house have openly rendered account, in the presence of two members of our Council, of the poor and leper funds administered by them during the financial year 1774/5. The report received in that regard is entered in our resolution of 7 October anno passato, and shows that the capital of the poor as of the end of August aforementioned was Rops 18479: 10. —, and that of the lepers 6538. 7. —. In the leper house at Paliaporto, 8 infected persons are maintained, as shown on the accompanying roll of names, being the soldiers Michiel Levinius de Wou of Antwerp and Nicolaas de Koster of Chattua, who upon inspection were found to have the grievous disease of leprosy, and as appears from our resolutions of 15 June and 10 September anno passato, were placed there for maintenance. Also placed there, as appears from our resolution, is a slave boy of the recently deceased orphan matron Maria Abrahamsz, named Chrispino, who likewise upon inspection was found infected with the grievous disease, in order to remain separated from human society. Arrival of a new Carmelite Bishop at Verapoly. His deeds are inserted in the resolution of 27 October according to custom. The secretaries of the colleges have rendered accounting of their administration, and the chief administrator of the seals. Concerning the Roman Catholics on this Coast, we must respectfully inform Your High Noblenesses that in the month of October anno passato, a new Carmelite Bishop arrived here, named Francisco van Sales, to reside at Warapolij in place of the deceased Florentius of Jesus the Nazarene. The same came ashore at Chettua, and with the permission of the first-signed departed from there to Warapolij, from where he sent to us by two of his clergymen the papal bull of his appointment as Bishop over the Arepolitan Congregation, granted by Pope Clement XIV, together with a letter from His Holiness written to the Bishop, and an act of his consecration as Bishop, all written in the Latin language, of which we, according to previous custom, have taken copies and had them translated into Dutch, which are inserted in our resolution of 27 October anno passato. No changes having occurred in the Council of Justice and the minor colleges, we only report that the Curator Ad Lites did not accept any estates in the past financial year, and that the secretaries of Justice and the Orphan Chamber have properly rendered account and balance of the funds administered by them, as appears from the reports inserted in our resolutions of 20 March and 12 September passato; and the reports received from the Chief Administrator regarding the stamped papers produced, sold, and remaining in stock can be found in our resolutions of 15 June and 7 October last. The summary strength of the military, etc. comes over. Some soldiers have been requested and obtained from Ceylon to reinforce the garrison, but one has not been able to send them back for reasons. The military personnel, artillerymen, and seamen stationed here on the Coast, the first two of which have again exercised properly in the past year, consist of a number of 834 heads, as appears from the transmitted general summary strength, namely 594 Europeans, 132 Natives, and 108 Easterners, not counting 237 sepoys who are only kept in service for a time and until better circumstances. Among the aforementioned Europeans are 237 heads whom we previously and recently requested and obtained from Ceylon under the promise of returning them as soon as they are demanded or circumstances here change for the better; however, our garrison, which has now for some time received no reinforcement or relief, has been so greatly weakened by mortality, discharge, and desertion
Dutch transcription
Persiaanse Swavel aerde werd gesonden zoo mede Caijerdraad in 't vervolg zal 't zenden van de gereformeerde Godsdienst is in een goede staat. De door VW Hoog Edelheedens g'Eijschte 100'000: - lb: Swavel Aarde Persiaanse zijn ingekogt tegens ƒ 11: —. — de 100: d: en gaan bij dese gelegentheijd na de Jndia„ „se Hoofdplaatse over, benevens 25000:½. lb. Caijerdraad, welke reets zijn in„ „gekogt geweest, voor den ontfangst van Uw Hoog Edelheedens gevenereerde missive van den 16: December 1774: die op den 6. Augustus Jongst¬ „leeden, hier eerst ontfangen is, waar Caijer g'excuseert werden bij de zending van Caijerdraat ge„ excuseert zijnde, zal in het vervolg daar van geen meerder inkoop worden gedaan foyr Tev Den meerde gods-dienst Continueert in dien Heuchelijk 84 t Diaconen en de Regenten van 't leprosenhuijs hebben beweis „tie. hoe groot de Capitaalen van beide zyn. — Agt Leprosen werden te Baliaporto g'alimenteerd Heuchelijken staat waar in deselve in den voorleeden jaare VW Hoog Edel„ „heedens is vertoont. De Diaconen en buijten Regenten van Het Leprosenhuijs 8 gedaan van hunne administra„ hebben in het openbaar bewijs gedaan ten overstaan van twee Leeden onses Raads, van de arme en Leprose mid„ „delen, geduurende bij hen het Boekjaar 177 2/5. g'administreert; het derwegens ingekomen Rapport staat in ons besluijt van den 7. October a:o pass:o ingeschreeven, en toont aan, dat het Capitaal der armen onder ultimo augustus voorm:, groot is geweest. . Rop:s 18479: 10. – En dat van de Leprosen - - - - „ 6538. 7. — In het Leprosen huijs tot Ba¬ „Liaporto werden onderhouden 8. Besmettelingen, bekent staande bij nevens gaande Naam Rolle, zijnde de zoldaaten Michiel Levinius de wou van Antwerpen en Nico„ „laas G ook is een slave jonge doar geplaatst. komst van een nieuwe Cor„ melitsen Bisschop te verapolij 85 „laas de koster van Chattua, welke bij visitatie met de bedroefde ziek te van Lazernije bevonden, blijkens onse Resoluties van den 15. Junij en 10: zeptember anno passato aldaar ter allimentatie geplaatst. Ook is blijkens ons besluijt daar in geplaatst, een slave jongen van de Jongst overleedene weesmoeder Maria Abrahamsz: in naame Chrispino, die meede bij visitatie met de bedroefde ziekte besmet bevonden zijnde, om van de menschelijke samen levinge gese„ „pareert te blijven. Aangaande De Roomsgesinde ter deeser Custe, moeten wij uw Hoog Edelheedens in Eerbied ter kennisse bren „gen, dat in de maand October anno passato alhier aangekomen is, Een nieuwen Carmelitsen Bisschop in name Francisco van Sales om in steede van den overleeden felorentia hebben van de van hun desselfs actens zijn volgens. van den 27. 8ber: g'insereert de secretarissen van de Collegien hebben Reek: bewijs gedaan van hunne administratie van Jesus den Nazareener, te warapolij zijn verblijf te houden den selven is op Chettua aan land gestapt, en met permissie van den Eerstgeteekende van daar na Wara„ „polij vertrokken; van waar hij door twee zijner Geestelijken aan ons toe„ gebruijk in de resolutie „ gesonden heeft, de Lausselijke Bulle van zijne aanstellinge als Bisschop over de Arepolitaansche Gemeente de door den Paus Clement den XIVde verleent, beneevens een Brief van zijn H: aan den Bisschop geschreeven, en een acte van zijne inwijinge als Bisschop, alle in de Latijnsche taale geschreeven waar van wij volgens voorig gebruijk Copias hebben geligt en deselve in het Neder¬ „duijts Laaten oversetten, welke in onse Resolutie van den 27e October anno passato zijn g'insereert. In den Raad van Iustitie en de mindere Collegien geen tie en den hoofd-administrateur van de Zeguls 86 de korte sterkte van de militairen enz: komt over geen veranderingen voorgevallen zijnde, melden wij eenelijk, dat Den Curator Adlites het gepasseerde Boekjaar geene boedels aanvaart heeft, en dat de secretarissen van Iustitie en Wees„ kamer behoorlijk Reekening bewijs en Reliqua hebben gedaan van de gelden, door hen g'administreert, blijkens de Rapporten, in onse besluijten van den 20. Maart en 12: September Passato g'insereert; en de ingekomen Berigten van den Hoofd administra„ „teur wegens de aangemaakt, ver„ 't gua „kogt, en per Restant gebleeven gestempelde Papieren zijn te vinden in onse besluijten van den 15. Junij en 7. october Jongst Leeden. „van re De Militairen, Ar¬ zen „thilleristen en Zeevaaren„ „de hier ter Custe beschijden, welke twee Vaar komen men Vaar zijn eenige militairen van Ceilon verzogt en be„ komen tot versterking van 't guarnisoen. dog men heeft deselve om reden niet kunnen te rug zenden. twee eerste in het jongst Gepasseerde Jaar weder behoorlijk ge-exerceerd hebben, bestaan in een getal van 834. –. koppen Blijkens de overkomende Generaale korte sterkte als 594: —: Europeesen 132. –. -. Inlanders, en 108: —. Oosterlingen, ongereekent 237. –. Sipaijers die maar voor een tijd, en tot beetere tijds omstandigheeden in dienst gehouden werden. Onder de voormelte Europeesen bevinden zig 237. –. koppen die wij bevoorens en Jongst van Ceijlon verzogt en bekomen hebben onder belof„ „te van dezelve te zullen te rug zen„ „den, zoo dra die ge-eijscht werden, of de tijds omstandigheeden hier ten goede veranderen; dog ons guarnisoen, dat nu al 't zedert eenigen tijd geen versterking of ontset heeft bekomen, is door sterfte verlossing, en dezertie zoo zeer ver„ swakt
English
has changed the cartridge pouches of the soldiers for good reason. 87 see resolution of 6 August 1775 weakened and reduced to 375 heads, so that this city and the subordinate forts could not be properly garrisoned therewith, such that sending back the aforementioned soldiers would be very burdensome for us, unless we retain a part thereof or Your Right Honourables might be able to dispatch European soldiers to us; Among the militia here, very small cartridge pouches, commonly called worm bakjes, were still in use from olden times, in which an adequate number of cartridges could not be stored, nor were the cartridges sufficiently preserved therein, which nonetheless ought to have been done; we have therefore, at our session of 6 August past, resolved to have the few so-called worm bakjes that still remain in stock how much is granted to the overseer of the armory for the manufacture of 50 pieces of new cartridge pouches. a specification of the cannon is forwarded for the head of the artillery. serve for the outer stations; and to have larger cartridge pouches made for the Cochin garrison, and subsequently also for the outer stations, such as are in use everywhere in Europe among the infantry; according to a specification inserted there, the overseer of the armory shall be allowed to write off 7 chamois leather skins for the 50 pieces, and there shall be paid to him from the treasury for the remaining necessities 112 rupees. Pursuant to Your Right Honourables' venerated order, the head of the artillery here, Johannes van Asbeek, is now providing to the Honorable Major of Artillery Pideon Dulez a specification of the proportions and marks of the cannon, both here at Cochin and at the subordinate stations, as well as on the chaloups or vessels in service, and of the remaining quantities of all ammunition supplies, accompanied by the as well as the short-term strength of the artillerymen how many persons have deserted from this coast the pay books have been properly inspected; and 3 sets of them are being forwarded. 88 annual short-term strength of the artillerymen stationed here; all to be found in a packet under flying seal addressed to the aforementioned Honorable Major, which is forwarded among the annexes to this. Desertion seems to be an evil that cannot be eradicated entirely, as since the first of January 1775 until the end of December last, again 11 persons on this Coast have left the service of the Honorable Company and deserted to others, Namely: 5 European common soldiers, and 6 native common soldiers. The Pay Books, of which three sets are now being forwarded in two chests, have, pursuant to our resolution of 19 December last, been inspected by specially appointed commissioners, who examined everything and found it in order, and stated in their report that the Curator ad lites against which the muster rolls were checked. the repairs to the timber yard have been properly performed did not take charge of any estates of deceased servants during that financial year, and that the collected and paid off pay accounts have been properly receipted. The latest General Muster Rolls have also been checked against these books and found to agree, as appears from the report inserted in our resolution of 6 August past, together with the report of the mustering, in which it is recorded that three salaried persons did not appear due to illness, but who were nevertheless found to be alive upon investigation. Under the heading of Carpentry and Repairs, we respectfully reported to Your Right Honourables in our previous year's description of warehouse had to be remedied the first of January how all the defects found at the general workshop here, called the Hout-thuijn, had been contracted out for repair to the master shipwright Paulus Kip, and that he was still busy with the repairs; following up on this, we now note that this work has been properly performed, as appears from a report received and inserted into the resolution of 10 February last, upon which we ordered the agreed 850 rupees to be paid from the treasury. and cost 850 rupees. The repairs and timber works that have had to be done out of necessity since then consist of the following: a part of the trade warehouse had to be remedied of its defects. A part of the Trade Warehouse on the east side, commonly called the Lodge, in which, among other goods, sugar must always be stored, as well as in the sheds on the other side of the warehouse, was found to be in a 89 the repair was contracted out for 600 rupees. a poor condition; from an incoming report found in our resolution of 15 June, it appeared that the roof trusses together with the wall plates and battens were rotten and decayed from age, as was the wooden floor lying therein, and because this room, now that trade here begins to increase more and more, can be spared far less than before, we could no longer postpone that repair, but have had it taken in hand as soon as possible and contracted it out to the overseer of the armory, Andries van Eijk, for 600 rupees, as no one was to be found who was willing to perform it for less, which sum was also judged moderate according to the extent of that room, which has now also already been properly repaired, as appears from the report of the inspection inserted in our resolution of 6 August, when we ordered the payment to be made.
Dutch transcription
de pattroontassen van de mili„ tairen heeft om reden veran„ „dert. 87 vide resolutie van den 6. Augs. 1775 „swakt en vermindert tot op. 3. 7. 5. koppen dat daarmeede deese stad en de onder¬ hoorige forten niet behoorlijk zou„ „de kunnen besetten, zo dat het te rug zenden van voorsz: Militaire voor ons zeer beswaarlijk zoude vallen, indien wij niet een gedeelte daar van aanhouden of uw Hoog Edelheedens ons geen Europeese Militairen mogten kunnen toe„ te schikken; Onder de militie waaren hier nog van ouds af in gebruijk heel kleene Pattroontosten; gemeenlijk genaamt worm bakjes; waar in geen toerijkent getal pattroonen kon geborgen, nog ook de patroo„ nen daar in niet genoeg bewaard werden, het geen egter wel behoor„ „de; wij hebben derhalven ter onser sitting van den 6: Augustus passabo g'arresteerd, de weijnige zoo genaamd worm bakjes die nog per Restant zijn hoe veel voor het aanmaaken van 50. p:s nieuwe pattroon„ „toffen aan den opsiender „tegt. een specificatie van het Canon voor 't hoofd der Arthillerie komt over. zijn, te laaten dienen voor de buijten Comptoi„ „ren; en voor het Cochims guarnisoen en vervolgens ook voor de buijten Comptoiren te laaten aanmaken Grooter pattroon„ „tassen zoodanig als in Europa over al bij de infanterie in gebruijk zijn; volgens een aldaar g'insereerde specificatie, zal den opsiender der wapenkamer voor der wapenkamer is toeg„ de 50. pees mogen afschrijven 7. vel„ „len zeemleer, en uijt Cassa aan hem betaalt, werden voor de overige be„ „nodigtheeden Rop:s 112:- -. werdende thans Jngevolge VW Hoog Edel„ „heedens Gevenereerde ordre door het hoofd der Arthillerije alhier Iohannes van Asbeek aan den E: Majoor der Arthillerije Pideon Dulez, be„ „sorgt, een specificatie der proportien en kenteekenen van het Canon, zoo hier te Cochim, als de op de on„ „der hoorige Comptoiren mitsgaders op de Chialoepen ofte vaartuijgen in weesen, en van de Restanten van alle Ammunitie goederen, verselt van de Jaar„ zoo mede de korte sterkte der arthilleristen hoe veel persoonen van dese Custe zijn gedeserteerd de zoldij Boeken zijn be„ hoorlijk gevisiteerd; en door van komen 3. stellen over. 88 jaarlijkse korte sterkte van de alhier be„ „scheijden Arthilleristen; alles te vinden in een pacquet onder Cachet volant aan gem: E: Majoor gerigt, dat onder de bijlagen van deesen overkomt. De Desertie schijnt een quaad, dat niet ten Eenemaal wegte, neemen is, alzoo zeedert primo Januarij 1775. tot ultimo December J:o Leeden 77 wederom 11: persoonen ter deser Custe den dienst van d' E: Comp: hebben verlaa„ „ten en tot anderen overgeloopen zijn, Te weeten: 5: Gemeene Europeese zoldaten, en 6: _„o oosterse _„o„ De Soldij Boeken waar van, thans drie stellen in twee kassen overkomen zijn uijtwijsens ons Besluijt van den 19. De„ „cember J:o Leeden, door Expresse gecom„ mitteerdens Gevisiteert, welke alles nagesien en na behooren bevonden, mits„ „gaders bij hun Rapport opgegeven hebben, dat de Curator adlites in dat ro waar tegen de monster vollen zijn geconfronteert. de Reparatie aan de houtthuijn zijn behoorlijk verrigt dat Boekjaar geene Boedels van overlee„ dene Dienaren aanvaart heeft en dat de ingetrokke en afbetaalde soldij Reekeningen behoorlijk zijn gequi„ „teert De Iongste Generaale Monster Rollen zijn ook teegens dese boe„ „ken, Geconfronteert en accordeerende bevonden, blij„ kens het Rapport in onse Resolutie van den 6. Augustus a:o pass:o g'insereerd, Benevens het Rapport van de monsteringe, waar bij bekent staat dat Drie gegagieerde Persoonen mits ziekte niet verscheenen, dog welke egter bij ondersoek in Levende Lijve bevonden zijn. onder het Hoofdeel van Timmeragie en Reparatie hebben wij Uw Hoog Edelheedens bij onse voorleeden Jaarse beschrijving van pakhuis heeft moeten verholpen van den Eersten Januarij, eerbiedig bedeef hoe alle de gebreeken aan het algemee¬ ne werkhuijs alhier, genaamt de Hout-thuijn te vinden, ten verhelpinge waaren aanbesteed aan den meester knegt der scheepstimmerlieden Paulus Kip en dat denselven nog met de reparatie besig was; ten vervolge van dien noteeren wij thans, dat dit werk be„ hoorlijk is verrigt uijtwijsens een der„ en hebbe gekost 850: rp=s wegens ingekomen Berigt ter Rezolu„ „tie van den 10. februarij jongst Leeden g'insereert, waar op wij de bedonge 850. ropias uijt Cassa hebben laaten betaalen. De Reparaties en vertimmeringen die zeedert nog uijt noodzaakelijkheid hebben moeten werden gedaan bestaan in de volgende Een gedeelte van het Negotie Pak„ een gedeelte van 't Negotie huijs aan de oostkant, doorgaans genaamt van zijne gebreeken werden de Logie, waar in onder andere goederen ook altoos zuijker zoo wel als in de hokken aan de andere zijde van het Pakhuijs moet opgeslagen werden, is in een 89 de Reparatie is voor 600. rop:s aan besteed. een slegte gesteldheijd bevonden bij een inge„ „komen, en ter onser Resolutie van den 15. Junij te vinden Rapport, bleek dat het spanwerk beneevens de muurplaaten en daklatten, door ouderdom verrot en vergaan waaren, als meede de daar in ƒ Leggende houtte vloer, en dewijl dit vertrek nu den Handel hier meer en meer begint toeteneemen, veel minder als bevoorens kan werden. gemist, hebben wij die reparatie, niet langer kunnen uijt„ „stellen, maar deselve hoe eer hoe liever„ onder handen laaten neemen en aan den opsiender der wapenkamer Andries van Eijk aanbesteed voor 600. Ropias, alsoo niemand te vinden was die het voor minder wilde verrigten, en welke somma ook maatig g'oordeelt is, na de uytgestrektheijd van dat vertrek, het welk nu ook reets behoorlijk gerepa„ reert is, blijkens Rapport van de gedaa„ „ne besigtiging in ons Besluijt van den 6: Augustus g'insereert, wanneer wij de afbetalinge hebben laaten geschieden
English
minor repair done in the blacksmith's shop and the slave quarters, some small repairs were also done. 90 To take place. At the residency at Jengapatnam A minor repair also had to be done at Jengapatnam, because otherwise the resident could no longer stay there, which the chief of Coilan has communicated hither, and upon which we requested and received from there an estimate of the costs, from which it appeared that the most necessary repair could be done for Ropias 31. Thus, at our session of 20 March last, we approved authorizing the chief of Coilan to expend this small sum on it. Further, by the overseer of the armory Andries van Eijk, the hearths in the blacksmith's shop and some minor defects at the slave quarters have been repaired, which together cost ropias 20, as is recorded in the resolution of 12 September last. The The. How much was gifted in 12 months. The gifts given from the first of January until the last of December last amount to a sum of ƒ 3261:13:— purchase price and ƒ 3643:19:— selling price, and thus ƒ 354:2:8 less purchase price and ƒ 227:2:— more selling price than the previous year, as appears from the following list: purchase price selling price In the month of February gifted to the Nabab Heider Alichan ƒ 2697:3:8 ƒ 3034:15:— Ditto ditto February to the first minister of state of the said Nabab ƒ 252:—:— ƒ 252:—:— Ditto ditto May to the king of Cranganoor on his highness's arrival ƒ 111:5:— ƒ 132:16:— May to the envoys of the king of Trevancoor, who arrived here at the closing of the pepper account ƒ 201:4:8 ƒ 224:8:— Total ƒ 3261:13:— ƒ 3643:19:— Gifted in the past year ƒ 2906:—:8 ƒ 3871:1:— Thus less in purchase price ƒ 354:2:8 and more in selling price ƒ 227:2:—. Gunpowder To have the stock of gunpowder from Ceilon supplemented. The unneeded cash will be sent to Ceilon. The requisition for doits is excused. Gunpowder we have, to supplement what was lacking, in accordance with Your High Excellencies' honored authorization by missive of 25 September 1770, requested and received from the Ceilon ministers a quantity of 30,000 lb, whereby our stock over the entire Coast is now 74275½ lb. Cash, besides the bills of exchange paid off and provisions sent mentioned in our last year's dispatches, has further been remitted to Tatucorijn for the service of the government of Ceijlon, to the amount of ƒ 138000:—:—, and if we, after procuring a shipload of rice or paddy thither, at the end of the trading season, can still calculate that we have cash left over, we shall remit it to Ceilon. While, in fulfillment of Your High Excellencies' much honored order, we note in this 91 Arrival and departure of the ships Zeeduijn and the Amsterdam. note that the doits will not circulate here beyond this city, whereby only a small quantity can be in circulation, and why we therefore have made no further requisition for them. Regarding the article of ships and vessels, we have nothing else to report than that the ships Zeeduijn and Amsterdam arrived here on 25 and 30 November last. The first has departed from here today for the southern outer factories to take in pepper for Ceilon in order to head via that government for Batavia, and the second vessel, which they are busy unloading, will carry a cargo of rice or paddy to Ceilon, and of 3 Ceilon chaloups Departure of the narrow ship De Verwagting to Ceilon. and thus also return to Batavia via that government. The chaloups Colombo, De Sunda and De Ionge Martijn arrived here from Ceilon on 26 and 30 November last, and after the military personnel had disembarked from them and the gunpowder was unloaded, were laden with pepper, and on 11 December past returned again to Ceilon. Our narrow ship De Verwagting is now departing with our papers Pro Patria for Ceilon, and is otherwise occupied with the transfer of goods and necessities from and to the subordinate factories. The findings on the delivered cargo of the Zeeduijn have been found good and the write-offs validated. Skipper Pietersz has been debited on account for two spars. They were already considered rotten at Batavia. The findings on the delivered cargo of the ship Zeeduijn are inserted in our resolution of the first of this month, whereby it appears that almost everything has been delivered well; on some articles, due to permitted write-offs, some small quantities were delivered over, and on others short beyond the permitted write-off; the first we have credited to the ship's officers at selling price on account, and for the others have debited them at selling price, together with two spars which, of the three brought, according to the accompanying copy report, were found rotten and unfit. Skipper Pietersz says that they were received thus rotten at Batavia; that due to his indisposition he ordered the third mate Fredrik Willem Schendelaar to receive the spars, and that the latter informed him that they were already rotten at Batavia and that he had also pointed this out upon receipt, but that because
Dutch transcription
geringe reparatie gedaen in de smitswinkel en het slaven quartier zijn ook eenige klijne reparaties gedaan. 90 geschieden. Aan de Residentie te Jengapatnam Te Jengapatnam is ook een heeft ook eene geringe reparatie moeten werden gedaan, dewijl anders den posthou„ „der daar in niet Langer verblijf konde houden, het welk het Coilans opperhoofd na herwaarts heeft bedeelt en waar op wij van daar gerequireerd en ontfangen hebben een Calculatie van het kostende waar bij bleek dat de nood zaakelijkste verhelping konde gedaan werden voor Ropias 31. , zoo hebben wij ter onser sitting van den 20. Maart j:o Leeden Goed„ gevonden, het Coilans opperhoofd te qualificeeren, om dit sommetje daar aen te koste te zeggen. Nog zijn door den opsiender der wapenkamer Andries van Eijk ge„ „repareert de Vuursteedens in de smits„ winkel, en eenige kleene manquementen aan het slaaven Quartier, het welk te samen gekost heeft ropias 20:, zo als aangeteekend staat, bij Resolutie van den 12. September j:o Leeden. Het Het. hoe veel in 12. maanden ver„ schonken is. Verschonkene Zeedert primo Ianuarij tot ultimo December Jongstleeden, bedraagt een somma van ƒ 3261:13:—. in, en ƒ 3643. 19: uijtkoops en dus ƒ 354: 2. 8. minder in, en ƒ 227:2. — meerder uijtkoops; als het jaar bevoorens blijkens de ondervolgende Lijst uijtkoops inkoops In de maand februarij aan den Nabab Heider Alichan verschonken _ _ _ - - - - - - ƒ2697. 3. 8 ƒ 3034. 15. — do: do februarij aan den Eerste staads Minis¬ ter van gemelde Nabab - - - - - - - „ 252. - –„ 252. —. — d:o d:o Meij aan den koning van Cranganoor op zijn Hoogheits binnen komst - - „ 111:5: — „ 132. 16. —. Meij aan de zendelingen van den koping van Trevancoor, die bij 't sluijten van de Peper reekening alhier zijn aan„ Teld - - - - - - ƒ 326. 13.- ƒ3643. 19 — in Anno passato verschonken - - - - „ 2906. – 8. „ 3871: 1. — Dus in koops minder - - ƒ 354: 2. 8. en uijtkoops meerder - - - - - - - ƒ 227: 2: —. gekoomen - - - - - - - - - „ 201: 4: 8 „ 224: 8. —. Buskruijt aen „ Buskruijt hebben wij tot men heeft den voorraad van pleert gekreegen. de onbenodigde Contanten zul„ „len na Ceilon gesonden wer„ „den. den Eijsch van duijten werd g'excuseerd. Buskruijd van Ceilon gesup suppleeringe van het ontbreekende, inge„ „volge uw Hoog Edelheedens G'eerde Qualificatie, bij missive van den 25. Zeptember 1770. „ van de Ceilonse Ministers versogt en bekomen een Quan„ „titeijt van 30'000: - lb: waar door onsen voorraad over de geheele Cust thans Groot is 74275:½. lb: Contanten zijn buijten de afbetaalde wissels en versondene provisien bij onsen voorleeden Iaarse advijsen ver„ meld, nog ten dienste van het gouvernement Ceijlon na Tatucorijn geremitteerd ƒ 138000:— —: en als wij, na het der„ waarts besorgen van een scheeps Lading Rijst of Nelij, bij het aflopen van den Handel tijd, nog bereekenen kunnen, dat ons Contanten overschieten, zullen wij die na Ceilon remitteeren. Terwijl in voldoeninge van VW Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre, in dase noteeren 91 komste en vertrek van de scheepen zeeduijn en de Amsterdam. notteren, dat de Duijten hier niet verder willen roulleeren als binnen deese stad waar door maar een Geringe Quantiteijd, in de wandeling kan zijn, en waarom wij dan, daar van geen naden Eijsch hebben gedaan. Aangaande het Artickul van Scheepen en Vaartuigen valt ons niets anders te melden; als dat de Scheepen Beeduijn en Amsterdam, den 25. en 30: November Jongst Leeden hier g'arriveert zijn. Het Eerste is op Heeden van hier na de zuijder buijten Comptoiren ver„ „trokken ten inneem van peper voor Ceilon om over dat gouvernement na Batavia te steevenen, en de tweede bodem, met welks ontlossinge men besig is, zal een Lading Rijst of Nelij na Ceilon overvoeren, en van 3. Ceilonse Chialoupen vertrek van 't smalschip De verwagting na Ceilon. en dus ook over dat Gouvernement na Batavia retourneeren. De Chialoupen Colombo, De Sunda en De Ionge Martijn, zijn op den 26: en 30. 9ber: Jongst Leeden van Ceilon hier aangekomen, en na dat de militairen daar van aan de wal gestapt en het Buskruijt gelost was; met peper belaaden, en den 11. December passato weder na Ceilon te rug gekeert, ons smal schip De verwagting ver¬ „trekt thans met onse papieren Pro Patria na Ceilon, en heeft overigens zijn werk met het overbrengen van goederen en benodigtheeden van en na de onderhoorige Comptoiren. De Bevinding op De Luijt„ 92. geva bev uijtgeleverde Lading van het de bevinding van de uijtgeleverde Lading van Zeeduijn is wel bevonden en d' afschryvings gevalideert schipper Pietersz is voor twee spieren op Reek: belast. deselve waren te Batavia reets als vermolmt aange„ sien. — schip Zeeduijn is g'insereert in ons Besluijt van den Eersten deeser waar bij Consteert, dat meest alles wel is uijtgeleverd, op sommige articulen zijn wegens gepermitteerde afschrijving eenige geringheeden overgelevert, en op andere boven de gepermitteerde afschrijving te kort, de eerste hebben wij de scheeps overhee„ „den uijtkoops op Reekening ten goede laaten brengen, en voor de andere uijtkoops doen belasten, benevens nog voor twee spieren, die van de Drie aangebragte, blijkens overkomend Copia Rapport, vermolmt, en onbequaam bevonden zijn; den schipper Pietersz zegt dat die te Batavia zoo vermolmnt ont„ fangen zijn; dat hij mits zijne indispo„ sitie den Derde waak Fredrik Willem schendelaar heeft gelast, de spieren te ontfangen, en dat die hem heeft berigt, dat ze reets te Batavia vermolmt zijn geweest, en hij zulks ook bij ont„ „fongst heeft aangeweesen, maar dat dewijl
English
Also, a small error has been rectified, see the Resolution of the 1st current, regarding what was done for the Zeeduijn. The defects of the vessels belonging here have also been remedied. Because there were no other goods, the shipping nevertheless proceeded. Also, instead of two small scales with medicine weights, the authorities have brought here two small hand-cases with instruments, which we believe were sent mistakenly one for the other, and we have therefore had this rectified by having the said cases with instruments entered into the books. Regarding the provisions supplied to the aforementioned vessel Zeeduijn, these may also be seen in the aforementioned Resolution of the first of this month, where the petition of the skipper and the report regarding the examination by the master of equipage Buijs are recorded. The defects on the aforementioned small ship and the lesser vessels belonging here were, according to annual custom, inspected by specially appointed commissioners. The report received thereof is to be found with our Resolution of the 6th of August last, which shows that ordinary, but no extraordinary repairs were required for those vessels. We then immediately had the remedying undertaken, in order to have everything in good condition at the opening of navigation, and thus the one and the other have been properly completed; which repairs, with the ordinary provision of equipage goods and other necessities, cost ƒ 6056: 8, as appears from the enclosed specification. In compliance with Your Right Honourable's much-esteemed order, there is enclosed herewith a statement of the sloops and all lesser vessels belonging here, showing when they were built, of what charter, and how they are named, as well as how many may be allowed according to the regulations. The correspondence between this and the other western trading posts has been maintained by us with all required courtesy, and we shall not fail, in accordance with Your Right Honourable's revered order, to guide ourselves in the provision of rice and paddy according to the letters from the Ceylon ministers, who have not yet requisitioned any grain from us. We could not provide paddy from here at present, because it is currently not only very expensive here but also difficult to purchase, caused by the King of Travancore having had the entire harvest locked up in the lands of Laroe and Mangattij, so that there is not only no export at all from there, but even the inhabitants are forced to buy what is necessary from other regions. He even has paddy bought up to the north of Chavacatte and Lananij, and fetched away with vessels. His Highness has this locking up and buying up of grains done in order to have sufficient provisions at hand, in case he might be forced to assemble an army there against Hyder Ali Khan. However, the undersigned having been informed that the Ceylon ministry does not yet have any certainty of sufficient grains; and because it could easily happen that they might requisition a cargo of rice from us, but perhaps so late that we would not be able to provide it to them then, and also because, as aforesaid, paddy is now too expensive and difficult to purchase here, and we emptied our dispensary last year, and we ourselves especially need the paddy that has now come in again due to the increase of our garrison, we have resolved to procure a shipload of northern or Canarese rice for Ceylon, as we then also have hopes of obtaining a shipload for 92, if not indeed for 90 rupees per last, which we shall send over to Colombo with the ship Amsterdam. We have proceeded to this all the sooner because this price is somewhat cheaper than last year, and also because, if the Honourable Company should not greatly need that rice in Ceylon, it could always be sold to the inhabitants without loss. In compliance with Your Right Honourable's much-esteemed order, the surveyor Jan Willem de Graaff was ordered to depart for Surat, in order to examine there the condition of the stone stairs renewed there for the Company's wharf, whether everything has been made firm and strong, and also whether all the materials specified for it were consumed, etc. He was also already prepared for the voyage and was only waiting for an opportunity, when on the 22nd of December he very suddenly came to pass away from a stroke, whereby the aforementioned esteemed order could not be complied with. Regarding the free navigation and trade, we have only to note that on the 16th of October last there arrived here, having been to Bombay, the private Dutch small ship
Dutch transcription
ook is een kleijn abuijs geredresseert. vide Resol: van den 1. Courant Zeeduijn gedaan. 93 de gebreeken, aan de vaar„ tuijgen hier 'thuijs hooren„ „de zijn ook verholpen. dewijl er geen andere waaren, des niet temin met den afscheep is voortgevaren. Ook hebben de overheeden in steede van twee schaaltjes met medicament gewigt hier aangebragt, twee hand kokert¬ „jes met instrumenten, dat wij vermeenen abusief het een voor het ander zal zijn versonden, en daarom hebben laaten redresseeren door de gemelde kokertjes met instrumenten bij de boeken te laaten inneemen. De verstrekkingen aan voor„ wegens de verstrekkingen aan schreeven Bodem Zeeduijn gedaen, zijn meede te zien bij voorsch: Resolutie van den Eersten deeser, alwaar het Request van den Schipper en Rapport wegens de Examinatie van den Equipa„ „giemeester Buijs ingeschreeven staan. De gebreeken aan het voorsch: na Smalschip en de mindere hier 'thuijs hoorende vaartuijgen zijn na jaarlijk„ „se gewoonte door Expresse gecommitteer„ hoo „dens Over dewelke met de gedane ver„ „strekkingen gekost hebben ƒ 6056. — 8: een opgave van de hier thuijs Over. de Correspondentien werden na vereijsch onderhouden „men zal ingevolge de ordres Ceilon met rijst en nelij gerieven dens opgenomen, het daar van ingekomen Rapport is te vinden bij onse Resolutie van den 6. Aug:s J:o leeden, waar bij Consteert, dat aan die vaartuigen wel gewoone, dog geene Extra ordinair reparaties benodigt sijn ge„ weest, wij hebben de verhelpinge als toen ten eersten onderhouden laaten neemen, om alles bij het opengaan der vaart in een goeden staat te hebben, zo als dan ook het een en ander behoorlijk is g'absolveert, en welke reparaties met de ordinaire verstrekkinge van Equipagie goederen en andere benodigheeden gekost hebben ƒ 6056. — 8. blijkens overkomende specificatie Ter voldoening aan uw Hoog Edelheeds hoorende vaartuigen komt veel g'eerde ordre, komt hier nevens over een opgave van de Chialoupen en alle hier thuijs hoorende mindere vaartuigen aanthoo„ nende, wanneer deselve aangebouwt, van wat Charter en hoe genaamt zijn, mitsgad:s hoe veel 'er volgens de bepalinge zal mogen. De Correspondentien tusschen dit en de verdere westerse Comptoiren, zijn door ons, na verEijsch in alle beleeft„ heid onderhouden, en wij zullen niet nalaten„ ingevolge Uw Hoog Edelheedens gevenereerde ordre dog de ministers hebben nog geen graaren g'eischt den koning van trevancoor maakt den inkoop van Nely beswaarlijk hy loot zelfs Nely om de noord opkoopen. ordre, ons in 't besorgen van Rijst en Nelij te rigten, na het aanschrijvens der Ceilonse Minis„ „ters, welke nog geene Graanen van ons hebben gerequireerd, Nelij zouden wij nu van hier niet kunnen besorgen, dewijl die hier tans niet alleen heel duur maar ook beswaar„ „lijk in te kopen is, veroorzaakt door dat den koning van Tevancoor den geheelen oegst in de Landen van Laroe en Mangattij heeft laaten opsluijten, zodanig dat niet alleen van daar in het geheel geen uijtvoer is, maar dat zelfs ook de inwoon„ ders genoodzaakt zijn het nodige úijt andere Landstreeken op te kopen; zelfs laat hij Nelij om de Noord van Chava¬ „catte en Lananij opkopen; en met vaartuigen afhaalen; dese opsluijting en op kopinge van Graanen Laat zijn hoogh:d doen, om genoegsaame provisien bij der hand te hebben, ingevalle bij genoodzaak mogt worden daar een Leger te vergaderen tegens Hijder Alij chan; den eerge teken„ de egter g'informeert zijnde, dat het Ceijlons Ministerie, nog geene zekerheid 94 men is egter beduefd dat de Ceilonse ministers een lading en om die reden is een scheeps„ „lading om de noord ingekogt die met het schip amsterdam zal versonden werden. zekerheijd heeft, tot genoegzaame graanen; en om dat het Ligt zoude kunnen Gebeuren, rijft zouden kunnen requiraren dat dezelve een Ladinge Rijst van ons zouden requireeren, dog mogelijk zoo Laat dat wij als dan Hen dezelve niet zouden kunnen besorgen, en ook dewijl als voorzegt, de Nelij hier nu te duur en beswaarlijk om in te kopen is, en wij onse Dispens voorleeden jaar Ledig gemaakt, en de nu weder ingekomene Nelij in zonderheid met de vermeerderin„ „ge van ons Guarnisoen zelfs benodigen, zo zijn wij te raade geworden, om een scheeps Lading noordse of Canareese Rijst voor Ceijlon opte doen, gelijk wij dan ook hoop hebben een scheeps Ladinge te zullen magtig worden, voor Ropias 92: zoo niet zelfs voor 90. 't Last welke wij met het schip Amsterdam na Colombo zullen oversenden; wij zijn te eerder hier toe getreeden, om dat deese prijs nog wat goed koper is als verleede jaar, zoo meede om dat indien D' E: Comp: die rijst te Ceilon niet zeer mogt benodigen deselve 95 den Land meter de graaff was g'ordonneert om de souratta te vertrekken dog is subiet komen te over„ „lijden het particulier scheepje de Wilhelmina is hier aan„ vertrokken. deselve altoos zonder nadeel, aan de inge„ „seetenen zoude kunnen werden verkogt. In voldoening van UW Hoog Edel„ heedens veel g'eerde ordre was den Landmeeter Jan Willem de Graaff g'ordonneert om na souratta te ver„ „trekken, ten eijnde aldaar te ondersoeken na de gesteldheijd der aldaar voor 'sComp:s werff vernieuwde steene Trap, of alles hegt en Sterk gemaakt is, mitsgaders of alle de daar toe opgegevene materialen verbruijkt zijn enz:; Hij was ook reets klaar tot de reijse en wagte maar op eene Gelegentheijd, wanneer hij den 22: December zeer subiet, aan een beroer te is komen te overlijden, waar door aan de voormelde g'eerde ordre niet heeft kunnen werden voldaan. Aangaande De vrije vaart en Handel „geweest en na Bombaij hebben wij eenelijk te noteeren, dat op den 16. 8ber: Jongst Leeden hier aan„ „gekomen is, het Particulier nederlands scheepje
English
The list of foreign ships is transmitted. The French ships have arrived here. 96 Two from Mauritius. small ship Wilhelmina and here provided itself with water and firewood and some provisions, after which it departed again on the 19th following, intending to go to Bombay. The list of all the foreign ships and vessels that have been here is transmitted among the enclosures; from which, among other things, it is to be seen that since the dispatch of our General Description of last year until the date of this document, there have been here in the roads French ships and lesser vessels, namely: The ship Lentieffe, having arrived on the 8th of March from Pondicherry and departed for Mahe; arrived back here in the roads from there on the 30th of April and departed on the 2nd of May for Pondicherry; The ships Le Britton and Le Comte De Maurepas, both arrived here on the 4th of November from Mauritius and departed again on the 20th of that month for Mahe. The sloop Le Marie Madeleine, arrived on the 5th of November also from Mauritius and departed on the 20th following for Mahe. The ship Pattcalance, arrived here on the 25th of November from Pondicherry and departed the following day, or the 26th of November, for Mahe. Further, The snow Les Deux Amis, arrived here on the 26th of December from Bengal, and departed the following day, or the 27th, for Mahe. The Portuguese Macao ship Sant Joaquim e Santa Anna, commanded by Captain Joaquim Modesto de Britto, Also a sloop. One from Pondicherry. A snow from Bengal. The Portuguese Macao ship has not yet appeared here. to demand back the mate Roodkuijl. Head Surgeon Martinsart thanks for the obtained improvement. For the sending over of her granddaughter. 97 not having appeared here on the Coast during the previous sailing season, we have not been able to demand from him the mate Albertus Roodkuijl who was lent to him; should he arrive here this favorable monsoon, we will confer with the said Modesto de Britto about this and demand back the said mate. Among the servants, Head Surgeon Louis Quintin Martinsart expresses his humble gratitude to Your Right Excellencies on account of his obtained increase in salary; likewise the widow of the late Bookkeeper De Krouse, named Johanna Abrahamsz, has requested us to offer to Your Right Excellencies her most humble acknowledgment of thanks for the favor shown to her in sending hither her granddaughter Johanna Libregta Sweers de Landas, who has arrived well here along with her goods and slaves, the received account and other papers concerning the inheritance of the said young maiden having been delivered to the Orphan Masters for their perusal. To 16 persons from the military, namely 3 corporals and 13 privates, we have granted, on account of the expiration of their time, their discharge to repatriate, and we are having them cross over with Zeeduijn as shown by the accompanying muster roll. We have also granted transport with this vessel to 18 pilgrims returned from Mocha, of Banjarmasin, Bantam, and Samarang; from the first mentioned place 5 persons, who have shown to us an extract from Your Right Excellencies' missive written under date of the 14th of August 1772 to Surat, whereby upon the request made thereto by the Ratu Anom of Banjarmasin, that administration is ordered to assist these five persons with provisions in case of need; and whereas they have made the same request to us, Sixteen military men discharged to repatriate. Transport has also been granted to 18 pilgrims with Zeeduijn. Some of them will be assisted with provisions if necessary. The pensioners consist of 18 persons. 98. that the officers of the aforementioned ship might be instructed to assist them with provisions in case of need, we have condescended to their request and instructed the officers accordingly by ordinance, in the hope that this will agree with Your Right Excellencies' intention. The pensioners here on the Coast, who most humbly thank Your Right Excellencies for the enjoyment of their retirement pension and most humbly request its continuation, consist of a number of 18 persons, as shown by the muster roll accompanying this, among whom are the soldiers Pieter Walthoff of Bergen op Zoom and Coenraad Busselman of Bremen, who, according to our resolution of the 6th of August and the 12th of September last, on account of their long years of service, advanced age, and bodily infirmities, were placed among the retired servants at 7 guilders each. In compliance with Your Right Excellencies' highly esteemed order, there is noted herein the number of the present servants with everyone's profession and rank, just as they are actually present under the date of this document, with an indication in a separate column of the number of each profession that is determined by Your Right Excellencies according to the determination by secret memorandum, more or less. Of the Police and Commerce, namely: 1 Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director 1 Senior Merchant and Head Administrator 1 Merchant, Fiscal and Cashier 5 Junior Merchants 4 Bookkeepers with Junior Merchant's emoluments 38 Clerks, namely 19 Bookkeepers, among whom 1 with the interpreter 10 Assistants 8 Junior ditto, among whom 1 with the interpreter 1 Clerk 38 Clerks 1 Chief Interpreter — Commander — Second in Command The number of present servants is specified. Present here: 1 1 1 5 4 38 1 — — According to determination: 1 1 1 3 4 20 1 — — More: — — — 2 — 18 — — — Less: — — — — — — — 1 1 Ecclesiastical: [illegible] 11
Dutch transcription
de Lijst der vreemde scheepen komt over het fransche scheepen sijn hier aangekomen 96 twee van Mauritius scheepje Wilhelmina en zig hier van wa„ „ter en Brandhout en eenige provisie heeft voorsien, waarna het op den 19. daar aan, weder is vertrokken, de wil hebbende na Dombhaij. De Lijst van alle de hier Aangeweest zijnde vreemde scheepen en vaartuijgen komt onder de Bijlaagen over; waar uijt onder anderen te sien is, dat zedert het afgaan van onse voorleeden jaarse Generaale Beschrijving tot dato deses hier ter Rheede geweest zijn Pes Fransche Scheepen en mindere vaartuijgen; als. — Het schip Lentieffe den 8. Maart gekomen van Londicherij en vertrokken na Maha; den 30. April van daar we„ der hier ter Rheede g'arriveert en den 2:de Meij na Londicherij vertrokken; De scheepen Le Britton en de E item een Chialoup een van Pondicherij een snaauw van Bengale het Portugeese Maccaauws schip is hier nog niet ver„ scheenen. Le C:=te De Maurepaxe, beijde op den 4: November van de Mauritius hier aangekomen en den 20. dier maand weeder vertrokken na Matie. De Chialoup Le Mareinade„ „len, den 5. November ook van de Mauri„ „tius aangekomen en den 20: daar aan ver„ „trokken na Mahe. Het schip Pattsalance den 25: November van Pondicherij hier aange„ „komen en 'sdaags daar aan, ofte den 26: November na Mahe vertrokken, nog De Snaauw Les Deux Amis, den 26. December van Bengale hier h aangekomen, en 'sdaags daar aan, ofte den 27. vertrokken na Mahe Het Portugeesch Maccaaus schip Sant Joaquim e santa Anna, gevoert bij den Capitain Joacquim Modesto de Britto, om den te te kunnen afvragen den opper Chirurgijn Martinsart ne verbetaring voor het toesenden van haar kleyn dogter 97 den voorigen waarbaaren tijd hier ter Custe niet verscheenen zijnde, hebben wij hem niet kunnen afvragen den aan hem ge„ om de stuurman Roodkuijl leenden stuurman Albertus Roodkuijl, indien hij deese goede Mousson hier mogt aankomen, zullen wij gem: Modesto de Britto daar over onderhouden, en gemelten stuurman te rug eijsschen. onder de Dienaren Legt zijn ootmoedige bedaukt voor de verkreege„ Dankbaarheijd aan Uw Hoog Edelheedens af¬ den opperchirurgijn Louis Quintin Martinsart, wegens zijne g'obtineerde verhooging in Gagie, insgelijks heeft de weduwe van wijlen den Boekhouder De en de weduwe De krouse Krouse in naame Johanna Abrahamsz: e ons versogt aan Uw Hoog Edelheedens haar onderdanigste dank erkentenisse te offerieren, voor de aan haar beweese gunste in het na herwaarts besorgen, van haare kleijn-dogter Johanna Libreg„ „ta sweers de Landas, welke alhier, be„ nevens haare goederen en slaven, wel aange„ komen sestien militairen verlost om te repatrieeren ook is aan 18 bedevaart gangers met zeeduijn transport verleend. eenige daar van zullen des noods met provisie werden g'assisteert „komen is, zijnde de ontfangene reekening en andere papieren, rakende de Erffenisse van gem: jonge dogter aan weesmeesteren tot speculatie afgelangt. Aan 16. persoonen uijt de militie als 3. Corporaals en 13. gemeenen, hebben wij mits tijds Expiratie, hunne verlos„ „singe om te repatrieeren. g'accordeert, en Laten deselve met Zeeduijn overvaren blijkens nevens-gaande Naau-roll. Ook hebben wij met deesen bodem Trans„ „port verleend, aan 18. van Mocha te rug gekomene bedevaart-gangers, van Benjer„ „massing, Bantam en Samarang. van de eerst gem: plaatse 5. persoonen, welke aan ons hebben vertoond een Extract uijt Vw Hoog Edelheedens missive onder dato 14. Augustus 1772. na Souratta geschreeven, waar bij op het daar toe ge„ „daan versoek door den Ratoe Anom van Benjermassing, dat ministeries g'ordonneert word, deese vijff persoonen bij gebrek van provisie, daar meede te assisteeren; en dewijl dezelve versoek aan ons ke gegagieerdens bestaan in 18 - koppen. 98. ons hebben gedaan, dat den overheeden van het meerm: schip mogt werden aanbe„ „voolen, om ingevalle des benodigt, hen met provisien te assisteeren, zoo, hebben wij in hun versoek gecondescendeert en den overheeden zulx bij ordonnantie belast, in hope dat zulx met vw Hoog Edelheedens intentie zal over een komen. De Gegagieerdens hier ter Custe, welke uw Hoog Edelheedens ootmoedigst bedanken voor het genot hun„ „ner rust gagie en nedrigst versoeken om de Continuatie, bestaan in een getal van 1.8: koppen, blijkens Naam Rolle deesen versel„ „lende, waar onder de soldaaten Pieter walthoff van Bergen op soom en Coenraad Busselman van Breemen, die Blijkens onse Resolutie van den 6. Augustus en 12. zeptember jongst Leeden, om de wille van hunne Langjaarige diensten, hoogen ouderdom, en Lichamelijke ge„ „breeken, onder de Rustende dienaaren gesteld zijn met ƒ 7. ider. wordende tta het getal der aan weesende dienaren werd gespecifi„ „ceert. Alhier in weesen. Wordende in voldoening van Vw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre in desen „annoteert, het getal der aan weesende Dienaaren met ieders beroep en qua„ „liteijt, zoodanig, als deselve onder dato deeses zig in waaren wesen bevinden„ met aantooning in een apparte Colom, het getal dat van ieder beroep door Vw Hoog Edelheedens is bepaald volgens de bepaling bij secreete Van de politie en Commercie, als: memorie meer minder 1. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur - - - - 1. Opperkoopman en hoofd-administrateur en 1. koopman fiscaal en Cassier - - - - 5. ondercooplieden - - - - - - - 4: Boekhouders met ondercoopmans Emolu„ 38. pennisten, als 19. boekhouders, waar ondert. bij den tolk 10. Assistenten 8. J:o d:o daar onder 1. bij den tolk 1. pennist 38. pernisten - - — 1. hoofd-tolk - - - - - - - - - - — Commandeur - - - - - - - - - -- secunde - - - - - - - - - - - - - „menten - - - - - - - - - 4: 20: 18. 1: 1: 3. 1. 201: Kerkelijke ƒ 1. - 1. 2. 1. 11:
English
Present here According to the secret memorandum Provision by 1 Clergyman 2 Comforters of the sick Military personnel Ecclesiastical officials, namely: More Less 1 1 2 — — 2 3 12 20 8 17 — 1 12 213 — 12 1 2 3 8 11 Liepaijers 1 Captain 1 Lieutenant 8 Sergeants 11 Corporals 3 Ensigns 83 Privates 1 Captain 2 Lieutenants Eastern Military personnel 1 1 Drum major 4 Fifers and 8 Drummers 201 Privates, namely: 113 Europeans 88 Natives 201 Soldiers Captain Lieutenant 1 Garrison writer — 32 Corporals 5 Ensigns 2 Lieutenants 25 Sergeants 1 Major Captain 2 Ensigns — — 1 2 — 1 — — — — — — — — — 1 — — — — — — — — — 1 1 83 — — — — — — 1 Present here 8 219 6 Sergeants 2 Ensigns Corporals Privates Military personnel from Colombo detached here 1 Captain Lieutenant 2 Lieutenants 2 Captains of arms 4 Fifers and 4 Drummers 199 1 Captain 9 Sergeants 12 Corporals 3 Ensigns Privates Marines both on land and on the sloops and smaller vessels 1 Titular skipper and master of equipment Lieutenant and equipment overseer 6 Quartermasters 1 Master sailmaker 2 Boatswains 2 Coopers 39 Sailors 50 1 3 6 — 1 199 2 3 219 — 8 According to the secret memorandum More Less Artillery 99 — — — — 2 12 8 — 9 1 1 — — — 1 — 1 1 — 11 Artillerymen Provision by secret memorandum Present here 1 Captain Lieutenant Extra Lieutenant 1 Pyrotechnician 2 Extra ordinary pyrotechnicians Personnel of Medicine and Surgery 1 Soldier with surgery Craftsmen 1 Overseer of the house carpenters Overseer of the ship carpentry yard 1 5 Ship carpenters 1 Glazier and house painter 3 Masons 4 House carpenters 1 Brass founder 2 Gun carriage makers 36 Helpers 2 Under and third ditto Master over everything Coppersmith 3 Bombardiers 2 Chief surgeons Carpenter 1 Head mandoor 5 Gunners 4 2 Surgeons 1 2 4 1 12 1 1 4 1 1 1 8 28 2 1 2 3 According to the More Less 1 Saddlemaker — — — — 1 1 1 — — — 1 — 2 1 — — 1 — — — — 1 1 — — 1 — — — — 1 — 1 — — 1 — Present here According to the provision by secret memorandum 1 Saddlemaker Saddlemaker and leather dresser — In Diverse Services 1 Court messenger Messenger and bookbinder 1 Provost At Cranganoor 100 1 Native drummer 2 At Chettua 2 Trumpeters 1 Gunstock maker 10 Smiths 1 Turner Blockmakers 1 Bookkeeper 24 Soldiers 1 Undermaster 1 Sergeant 3 Corporals 1 Gunner Helpers 1 Bookkeeper Corporals 1 Ensign 1 Lieutenant 1 Sergeant Ensign 4 1 4 4 1 30 2 1 1 1 4 1 More Less 1 6 22 Colt — — — — — — 1 1 — 1 6 2 5 2 1 1 1 1 1 1 — — — 1 1 — 1 3 1 26 — 1 — — 1 — — — 1 1 46 According to the provision by secret memorandum 68 Present here 22 Soldiers 1 Corporal at Aycotte Soldier at Porca At Coilan 1 Junior merchant 1 26 Soldiers, namely: 22 In the city 1 At Great Aijwika 1 At Tengapatnam 1 At Calicoilan 1 At Peza 26 Soldiers At Calicoilau At Porca 1 Bookkeeper At Paponettij 1 Bookkeeper 1 1 Bookkeeper 5 Helpers 1 Native drummer Comforter of the sick 1 Native drummer 1 Gunner Clerks 1 Undermaster 3 Helpers 1 Ensign 3 Sergeants Corporals 1 Assistant 1 Undermaster 1 Bombardier Merchant 1 Bookkeeper Gunner 2 64 90 1 1 2 1 — 7 6 — 1 — — 1 — 3 1 — — 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 4 Memorandum More Less — — — 1 — 1 — 1 1 1 — — — 1 — — 1 — — 1 1 1 1 — — — 1 —
Dutch transcription
alhier in weesen volgens de secrete memo„ rie. bepaling by 1. Predikant - 2. krankbesoekers - - - - - - - - - - - Militairen Kerkelijke Bediendens, als: meer minder 1. 1: 2: — —. 2. 3. 12: 20. 8. 17. — 1. 12. 213. — 12. 1. 2. 3. 8. 11. Liepaijers 1. Capitain - - - 1. Luijtenant — 8. Sergeants - - - - - - 11: Corporaals - - - - -- 3. vaandrigs - - - - - - 83. Gemeenen - - - - - - - 1. Capitain - - - - - - - - - - - - _ 2. Luijtenants - - – – - – – – – – - — Oostersche Militairen 1 1. tamboer majoor - - - - - 4. fluijters en 8. tamboers 201: gemeenen, als 113. Europeesen 88. Jnlanders 201. soldaaten - - - - Capitain Luijtenant - - - - - - - 1. guarnisoen schrijver - - - - - - - — 32. Corporaals - - - - - - - - - - - 5. vaandrigs - - - - - - - - - - 2: Luijtenants - - - - - - - - - - - 25. sergeants - - - - - - - - 1. Majoor - - - - - - - - - - Capitain - – – – - - – – - – – – – – 2. vaand: – . – – – - - - - — 1. 2. — 1. „ —— —. - - „ - - — - 1. — — — — - - . -. — - — 1. 1. 83. — - - -- --- - - - - - - -. - - - - - 1. alhier in weesen 8. 219. 6. sergeants - - - --- 2: Vaandrigs - - - - - - - - Corporaals - - - - - - - geemeenen - - - - - - - - - Militairen van Colombo alhier gedetacheerd. 1. Capitain Luijtenant — - 2. Luijtenants - - - - - 2. Capitain des armes - - - - - - - - 4. fluijters en} 4. tamboers } 199: 1. Capitain - - -- 9. Sergeants - - - - - - - - - - - 12. Corporaals - - - - - - - - - - 3. vaandrigs - - - - - - - - - Gemeenen - - - - - - - - - - Marines soo aan Land als op de Chialoupen en mindere vaartuigen. 1. titulair schipper en Equipagiemeester Luijtenant en Equipagie opsiender - - 6. Quartiermeesters - - - - - - - 1. opperzeijlmaaker - - - - - - - - - 2. Boodslieden - - - - - - - - - - - 2. kuijpers - - - - - - - - - 39: mattroosen - - - - - - - - - - 50. 1. 3. 6. — 1. 199. 2. 3. 219. — 8. volgens de meer minde bepaling by secreete me„ morie. Arth: 99 - — —. „ - 2. 12. 8. — 9. 1. 1. -- - C — 1. — 1. 1. — 11 Arthilleristen bespaling by secreete memorie. alhier in weesen. 1. Capitain Luijtenant - -- Extra Luijtenant 1. vuurwerker - - - - 2. Extra ordinair vuurwerker —- Bediendens van de Geneeskunde en Chirurgie 1. zoldaat bij de Chirurgie - - -- Ambagtslieden 1. opsiender der huijstimmerlieden — _o „ „ scheeps timmerwerf — 1 5. scheeps timmerlieden - - - - - - - 1. Glasemaker en kladschilder - - -- - 3. metselaars - - - - - - 4. huijs timmerlieden - - - - - - - - - - 1. Geelgieter - - - - - - - 2. Affuijtmakers - - - - - - - - - - 36. handlangers - - - - - - - - 2. onder en derde d:o - - - - - - - - - Baas over alles — . . - - — — – koperslager - - - - - - - - 3. Bombardiers - - - - - - - - 2. Oppermeesters - - - - - - - - - - - — timmerman - - - - - - - - - 1. oppermandoor - - - - - - - - - 5. Cannoniers - - - - 4: 2. Chirurgijns - - - - - - - - 1. 2. 4. 1. 12: 1. 1: 4. 1. 1. 1. 8. 28. 2. 1. 2. 3. volgens de meer. minder 1. sadelm: - - — - 1. 1: 1. - ƒ - 1. — 2. 1„ —: - 1. - — - — 1. 1. — - 1. -. -. — - 1. — 1. - - 1. - alhier in weesen. volgens de bepaling bij secreete me„ 1. sadelmaker — sadelmaker en Leertouwer - - — In Diverse Diensten 1. Geregts Boode - - - - - — Boode en Boekebinder - - 1. geweldiger - - - - -- Te Cranganoor 100 1. tamboer Inlander - - - - - - - 2. Te Chettua 2. Trompetters - - - - - - 1. Lademaker - - - - - 10. Smits - - - - - - - - 1. draaijer - - - - - -- Blokmakers - - - - - - - - -- 1. Boekhouder - - - - - - - - - 24. Zoldaten - - - - - - - - - - 1. Ondermeester - - - - - - - - 1. sergeant - - - - - - - - - - - - 3. Corporaals - - - - - - - - - - 1. Canonier - - - - - - - - - -. handlangers - - - - - - - - - - - 1. Boekhouder - - - - - - - - - Corporaals - - - - - - - - 1. Vaandrig - - - - - - - - - - - - 1. Luijtenant - - - - - - - - - - - - - 1: sergeant - - - - - - - - - - - - — vaendrig - - - - - - - - - - - - - - 4. 1. 4. 4: 1. 30. 2. 1. 1. 1. 4. 1: meer minder 1. 6. 22. Colt - „ - - — - - 1. 1. — 1. 6. 2. 5. „ 2. 1. 1. 1. 1. 1. 1 - — - - 1. 1. —. 1. 3 1 26. - 1. - —. 1. - - - 1: 1. morie. 46. volgens de bepa„ „ling bij secreete 68. alhier in weesen. 22. soldaaten - 1. Corporaal tot Aycotte - - - - - - — . — soldaat te Porca. . . . . . . . Te Coilan 1. onderkoopman - - - - - 1. 26. soldaaten, als 22. in de Stad. 1. tot groot Aijwika 1. „ tengapatnam 1. „ Calicoilan 1. „ peza /26. soldaaten - Te Calicoilau Te Porca. 1. Boekhouder - - Te Paponettij - 1. Boekhouder - - - - - 1. 1. Boekhouder - - - - - - - - - - 5. handlangers - - - - - - - - - - 1. tamboer inlander - - - - - - - — krankbesoeker - - - - - - - - - 1. tamboer inlander - - - - - - -- - 1. Cannonier - - - - - - - - - - — schribenten - - - - - - - - - - 1. ondermeester - - - - - - - - - 3. handlangers - - - - - - - - - 1. vaendrig - - - - - - - - - - - - 3. sergeants - - - - - - - - - -- Corporaals - - - - - - - - - - - - -- 1. Assistend - - - - - - - — - — — 1. Ondermeester - - - - - - - - - - - - - 1. Bombardier - - - - - - - - - - - - —. t koopman - — — — - - — — — — 1. Boekhouder - - - - - - - - - - - — Canonier - - - - - - - - - - - 2. 64. 90. 1. 1. 2. 1 — 7. 6. — 1. — —. 1. — 3. 1. — — 2. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 1 1. 1. 1. 4. Memorie. Meer. minder - - - - -- —. 1. — 1. — 1: 1. 1. — - - - 1 — — 1. — - 1. 1. 1. 1. - . . . -- _o - -. 1. —