Inventory 10306
Malabar · 618 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Arrived discharged 20. —. candies powdered sugar 80. –. packs ditto ditto Chinese 20. —. chests candy sugar ditto } from the Hon. Company 1. —. chest cloves. .. 20. — candies jackfruit beams for 5. rupees per candy 1. ¼. ditto radix China. . . at 40. ditto 10. — ditto pepper from the Hon. Company here March 9. departed for his home, loaded here ditto 13. departed for his home, loaded here 50. — candies powdered sugar 100. — packs ditto ditto Chinese 25. — small chests ditto candy ditto from the Hon. Company 1. — chest cloves.. 20. — candies jackfruit beams. . . for 5. rupees the candy 15. ditto dry ginger. . . . at 50. ditto 20. - ditto turmeric. . . - at 30. ditto 3. — ditto dry areca. . - at 30. ditto 10. – ditto pepper from the Hon. Company 3. departed for Mocha, loaded here 5. — cases porcelain small bowls and plates for 300. rupees 50000. —. ditto ditto small bowls for 20. rupees per thousand 50000. —. small ditto at 10. ditto 17: departed for his home, loaded here 50000. — pieces coconuts for 10. rupees per thousand. 50. — chodas train oil at —½. ditto the chodena 15. departed for his home, loaded here 40000. — pieces coconuts for 10: rupees per thousand 60. – chodas train oil at —½. ditto the chodena 25. departed for Tuticorin, loaded here 2¾. candies amber for 16. rupees per candy —½. ditto raisins. . at 35. ditto —½. ditto fenugreek. . . at 12. ditto —¼. ditto coriander. . . . at 6. ditto 5. — pieces aug: planks at 20. ditto discharged ditto ditto ditto a ditto from Masquetta arrived, discharged here 23. — candies amber - - - for 13. rupees per candy 3. ¼. ditto gum myrrh. . at 100. ditto 1. ½. ditto cumin seed. . . . . at 75. ditto 3. —. ditto madder root. . . . at 90. ditto 3. ½. ditto shark fins. . . . . at 70. ditto ditto 3. a bombara from Masquetta arrived: discharged here 15. —. candies gum olibanum for 10. rupees per candy ditto 4. a shibar from Rajapur arrived: discharged here 20. –. lasts rice for 90 rupees the last ditto ditto a shibar from Goa arrived: discharged here 20. — lasts rice. . . for 90. rupees the last ditto a bombara from Kutch Mandvi arrived: here nothing discharged.. March 2. a bombara from Porbandar arrived, discharged nothing discharged ditto March 9. departed for his home, loaded here 25. —. small chests candy sugar Chinese 50. – small packs ditto powder ditto. from the Hon. Company 1. – chest cloves - - - - - - - - 10. – candies jackfruit beams. . . for 5. rupees the candy 2. — ditto dry ginger. . . . at 50. ditto ditto 10. – ditto pepper from the Hon. Company ditto 16. departed for his home, loaded here 80. – candies powdered sugar Chinese 40. — small chests ditto candy ditto} from the Hon. Company 2. – chests cloves - - - - - - - 10000. — pieces porcelain small bowls 4:— candies dry ginger for 50. rupees the candy 5. — ditto turmeric - - - at 30. ditto 20. — ditto jackfruit beams. . . at 5. ditto 8. —- ditto copra. . . . at 20. ditto 10. – ditto pepper from the Hon. Company ditto 15. departed for his home, loaded here 100. – packs powdered sugar Chinese 50. — small chests ditto candy ditto from the Hon. Company 1. – small chest cloves.. 10. – candies dry ginger. - for 50. rupees the candy 10. — ditto turmeric. . . . . - - - at 30. ditto 15. — ditto jackfruit beams. . . . . . at 5. ditto 2. — ditto patchouli. . . . . . - at 80. ditto 2. — ditto radix China . . - . - at 55. ditto 11. 7/20. ditto pepper from the Hon. Company ditto 22. departed for his home, loaded here 124. —. candies copra for 20: rupees per candy 1. –. ditto koewa. - - - at 12. ditto Ditto 23. departed for his home, loaded here 60600. —. pieces coconuts - - for 11: rupees per thousand 50. —. chodas train oil. - . - at —½. ditto the chodena 14. departed for his home, loaded here 50. –. packs powdered sugar Chinese 20. —. small cases ditto candy ditto from the Hon. Company 1. –. chest cloves - - - - - - 20. –. candies jackfruit beams for 5. rupees per candy 10. —. ditto pepper from the Hon. Company ditto ditto March 4: another bombara from Kutch Mandvi arrived: discharged here 5000: — ells sailcloth for 4. rupees the 100. ells 15. —. candies cadjang. . . at 26. ditto the candy 10. – corges bedspreads. - . . at 11. ditto the corge from ditto 5. a bombara from Masquetta arrived: discharged here 80. –. candies amber - - - for 13. rupees the candy 40. – ditto sulfur - - - - at 12. ditto ditto —½ ditto asafoetida - - - at 250. ditto 2. —. ditto shark fins. - - at 90. ditto the candy ditto a bombara from Sindh arrived: discharged here 10. – candies papadkhar for 15. rupees the candy ditto ditto another ditto from Sindh arrived, discharged here 4. –. rolls English red cloth for 55. rupees each ditto another ditto from Porbandar arrived: discharged here 15. candies papadkhar. . for 15. rupees the candy —½. ditto costus. . . . . at 100. ditto 1. –. can castor oil. . - - - at 8. ditto
Dutch transcription
aange¬ gelost 20. —. Cann=s zuijker poeder 80. –. Lakken _=o _=o Chinase 20. —. kisten Candij zuijker _=o } van d'E: Comp: 1. —. kist Garioffel nagulen. .. 20. —7 Cand„s Jekke balken voor 5. rop=s Jland=o 1. ¼. d=o hadix China. . . „ 40. „ 10. — d„o peper van d'E: Comp: alhier maart 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen v„o 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50. — Cann=s zuijker poeden 100. — packen _o _=o Chinas 25. — kisjes do Candij _=o van dE: Comp: 1. — kist garioffel Nagulen.. ƒ 20. — Cand„s secke valken. . . voor 5. rop=s 'Jland=s 15. _„o drooge Gember. . . . „ 50. „ 20. - „ kurkima. . . - „ 30. „ 3. — „ drooge arreek. . - „ 30. „ 10. – „ peper van d'E: Comp: 3. na Mocha vertrocken alhier ingenoomen 5. — kassen porselijne komjes en pirings voor 300. rop:s 50000. —. _=o _=o komjes voor 20. rop:s permil „ kleene „ 10. „ 50000. —. 17: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50000. — p=s klappers voor 10. rop=s permill. 50. — Chod:s vistraan „ —½. „ de Chodena 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40000. — p=s klappers voor 10: rop=s p:r mil 60. – Chd=s vistraan „ —½. „ de Chode= 25. na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 2¾. band= Jamber voor 16. Cop=s Jland=e —½. „ kisinis. . „ 35. „ - — ½. „ oelwa. . . „ 12. „ — ¼. „ Coriander. . . . „ 6. „ 5. — p=s aug: planken „ 20. „ „ „ „ „ lost d„o ƒ d„o „ is Een d„o van Masquetta aangekoomen alhier Gelost 23. — Cand„n Jamber - - - voor 13. rop:s Jland=e 3. ¼. d=o Gomma mira. . „ 100. „ 1. ½. „ Commijn Zaad. . . . . „ 75. „ 3. —. „ ruijnas wortel. . . . „ 90. „ 3. ½. „ haaijvinnen. . . . . „ 70. „ „ 3. is Een bombara van Masquetta aangek: alhier gelost 15. —. Cand„r Gomma olibanum voor 10. rop=s Jland _„o 4. is Een sibaar van rajapoer aangek: alhier gelost 20. –. lasten rijs voor 90 rop=s delast _„o „ is Een sibaar van Goa aangek: alhier Gelost 20. — lasten rijs. . . voor 90. rop=s de last „ i Een bombara van ketsmanduw aangek: alhier niets gelost.. maart 2. is Een bombara van porbander aangekoomen niet Gelost „ - : - „ „ lost „o maart 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25. —. kisjes zuijker Candij Chinase 50. – pakjes d=o poeder _=o. van d' E: Comp: 1. – kist nagulen - - - - - - - - 10. – Cand=len Jeeke balken. . . voor 5. rop=s 'T Cand=l 2. — d=o drooge Gember. . . . „ 50. „ _=o 10. – „ peper van dE: Comp: _=o 16. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 80. – Cand„n zuijker poeder Chinas 40. — kisjes _=o Candij _=o} van d'E: Comp: 2. – kisten Nagulen - - - - - - - 10000. — p=s porcelijne komjes 4:— Cand„r drooge Gember voor 50. rop=s 'J land=l kurkuma - - - „ 30. „ 5. — „ „ „ jecke balken. . . „ 20. — „ „ 8. —- „ koppera. . . . „ 20. „ 10. – „ peper van d'E: Comp: _„o 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 100. – packen zuijker poeder Chinase 50. — kisjes d=os Candij d=o van d'E: Comp: 1. – kisje Garioffel Nagulen.. 10. – Cand„o drooge Gember. - voor 50. rop:s Tland= 10. — „ Curkuma. . . . . - - - „ 30. „ „ secke balken. . . . . . „ 5. „ 15. — 2. — „ paatja. . . . . . - „ 80. „ 2. — „ raedix China . . - . - „ 55. „ 11. 7/20. „ peper van d'E. Comp: 22. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen _„o „ 124. —. Cand„r koppera voor 20: rop:s sland 1. –. „ koewa. - - - „ 12. „ D„o 23. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 60600. —. p:s klappers - - voor 11: rop=s p:r mil 50. —. Chod=s vistraan. - . - „ —½. „ de Chodena 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50. –. packen zuijker poeder Chinose 20. —. kasjes _=o Candij d=o van d'E: Comp: 1. –. kist nagulen - - - - - - 20. –. land^ seeke balken voor 5. rop=s Fland=s 10. —. d=o peper van d'E: Comp: „ „ „ „ _„o _„o maart 4: is Een ander bombara van ketsmanduw aangek: alhier gele 5000: —„ ellen zijlkleeden voor 4. rop„s de 100. ellen 15. —. Cand„r Cadjang. . . „ 26. „ gCand=l 10. –. Corg=s spreijen. - . . „ 11. „ de Corge va _„o 5. is Een Bombara van Masquetta aangek: alhier Gelost 80. –. Cand„n Jamber - - - voor 13. rop:s Tland=l 40. – _=o swavel - - - - „ 12. „ _=o _½ _=o assaphetida - - - „ 250. „ 2. —. _=o baaij vinnen. - - „ 90. „ Fland= „ is Een bombara van sindij aangek: alhier Gelost 10. – Cand„ papparakaar voor 15. Rop=s JCand=l _„o „ is Een ander d„o van sindij aangekoomen alhier Gelost 4. –. rollen Engelse roodlaaken voor 55. rop=s ider „ is Een ander d„o van porbander Aangek: alhier Gelost 15. Cand„r papperakaar. . voor 15. rop:s T land=s —½. _=o poetjoek. . . . . „ 100. „ 1. –. Tot ameneka Olij. . - - - „ 8. „
English
50 packs of Chinese powdered sugar from the Honorable Company 20 small chests of candy sugar from the Honorable Company 1 chest of cloves 20 candies of teak beams for 5 rupees per candy 4 candies of copra for 20 rupees per candy 10 candies of pepper from the Honorable Company none. March 16 departed for his home, taken in here: ditto 17 departed for Masquetta, taken in here: 80 packs of Chinese powdered sugar from the Honorable Company 40 small boxes of candy sugar from the Honorable Company 1 chest of cloves 10 candies of dry ginger for 50 rupees per candy 15 candies of turmeric for 30 rupees per candy 1 1/4 candies of patchouli for 80 rupees per candy 5 candies of pepper from the Honorable Company ditto 14 departed for his home, taken in here: 180 packs of Chinese powdered sugar from the Honorable Company 20 small boxes of candy sugar from the Honorable Company 1 chest of cloves 20 candies of dry ginger for 50 rupees per candy 2 1/2 candies of patchouli for 82 rupees per candy 20 candies of turmeric for 30 rupees per candy 21 candies of teak beams for 5 rupees per candy 5 candies of pepper from the Honorable Company ditto 14 departed for his home, taken in here: 2 1/4 candies of dry ginger for 50 rupees per candy 1 candy of radix China for 55 rupees per candy 1 candy of galangal for 20 rupees per candy 50 packs of Chinese powdered sugar from the Honorable Company 10 small chests of candy sugar from the Honorable Company 1 chest of cloves 5 candies of pepper ditto 14 departed for his home, taken in here: 1/2 candy of turmeric for 15 rupees per candy 3 candies of dry ginger for 50 rupees per candy 1/4 candy of radix China for 36 rupees per candy 80 packs of Chinese powdered sugar from the Honorable Company 20 small chests of candy sugar from the Honorable Company 1 chest of cloves 5 candies of pepper from the Honorable Company March 6 arrived a shibar from Rajapoer, discharged here: 150 candies of salt at 1 1/4 rupees per candy ditto 7 arrived a ditto from Goa, discharged here: ditto 7 arrived a shibar from Goa, discharged here: 150 candies of salt for 1/4 rupee per candy 8 arrived a Portuguese frigate named Sao Francisco Xavier from Goa, Captain Valentein de Costa Campo, discharged nothing arrived a French ship named Penthièvre from Pondicherij, Captain Guerrangal, discharged nothing ditto arrived a Portuguese frigate named Senhora da Guia from Goa, Captain Tzodono de Moura, discharged nothing arrived a vessel from Coeletje, discharged here: arrived a bombara from Ketsmanduw, discharged here: 5 candies of madder root for 90 rupees per candy 4 candies of cadagoronij for 11 rupees per candy 10 candies of mung beans for 28 rupees per candy 1000 ells of small sailcloths for 4 rupees per 100 ells 1/2 candy of sail yarn for 15 rupees per candy 2 1/2 candies of coriander seed for 20 rupees per candy ditto arrived a ditto bombara from Ketsmanduw, discharged nothing here ditto 10 arrived a bombara from Ketsmanduw, discharged nothing here March 24 departed for his home, taken in here: 288 candies of copra for 26 rupees per candy 3/4 candy of dry ginger for 37 rupees per candy 19 departed for his home, taken in here: 40000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 60 chodas of fish oil for 1/2 rupee per choda 1 piece of manchua for 5 rupees ditto 18 departed for his home, taken in here: 50000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 50 chodas of fish oil for 1/2 rupee per choda 4 candies of alum for 22 rupees per candy 1 piece of manchua for 6 rupees ditto 10 departed for Goa, taken in provisions here ditto 11 departed for Mahe, taken in provisions here ditto 11 departed for Goa, taken in provisions here, wintered here 20 departed for his home, taken in here: 20 candies of teak beams for 5 rupees per candy 3 candies of rosin for 22 rupees per candy 3 candies of arrowroot for 10 rupees per candy 1/2 candy of radix China for 26 rupees per candy 80 packs of Chinese powdered sugar from the Honorable Company 20 small chests of candy sugar from the Honorable Company 1 chest of cloves 2 piculs of raw silk ditto 20 departed for his home, taken in here: 121 candies of teak beams for 5 rupees per candy 3 candies of rosin for 22 rupees per candy 1 1/2 candies of radix China for 54 rupees per candy 15 candies of pepper from the Honorable Company ditto 20 departed for his home, taken in here: 16 candies of teak beams for 5 rupees per candy 1 1/2 candies of rosin for 22 rupees per candy 1 candy of arrowroot for 10 rupees per candy 40 packs of Chinese powdered sugar from the Honorable Company 20 small chests of candy sugar from the Honorable Company 1 picul of raw silk 5 candies of pepper ditto arrived a shibar from Rajapoer, discharged here: 20 lasts of rice for 90 rupees per last ditto 11 arrived an English ship named Resolution from Bengal, Captain Bebb, discharged nothing here arrived a bombara from Porbander, discharged nothing here ditto 12 arrived a vessel from Jengapatnam empty ditto 12 arrived a vessel from Jengapatnam empty ditto arrived an English grab named Diligence from Madras, Captain Jannes Hartij, discharged nothing ditto arrived a sampan from Tuticorin, discharged here: 50 candies of salt for 1 1/4 rupees per candy March 10 arrived a sampan from Tuticorin, discharged here: 50 candies of salt for 1 1/4 rupees per candy
Dutch transcription
E 50. — pakken zuijker poeden Chinas van d'E: Comp: 20. —. kisjes _=o Candij _=o 1. — kist Nagulen - - - - - - 20. —. Cand„n jecke balken voor 5. rop=s JCond=l _o 4. — _=o koppera. . . . „ 20. „ 10. — „ peper van d'E: Comp: geen Maart 16. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen _=o 17. Na Masquetta vertrocken alhier ingenoomen 80. –. packen zuijker poeder Chinas l 40. —. kasjes _=o Candij _=o van d' E: Comp: 1. —. kist nagulen - - - - - - - - - 10. –. Cand„r drooge Gember. . . voor 50. rop=s sland=l 15. —. _=o kurkuma. - . - - „ 30. „ 1. ¼. _=o paatja. . . . . . „ 80. „ ea 5. —. _=o peper van d' E: Comp:e „ d„o 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 180. —. Packen suijker poeder Chinas le 20. —. kasjes _=o Candij _=o} van d'E: Comp: 1. —. kistt Nagulen - - - - - - 20. — „. Candijlen drooge Gimber voor 50. rop:s Fland=l 2. ½. _=o paatja - - - - - „ 82. _=o _=o 20. —. „ kierkuia - - - - - „ 30. „ 21. —. „ jekke balken. . . . . „ 5. „ 5. –. „ peper van d'E: Comp: _„o 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 2. ¼. Cand„r drooge Gember voor 50. rop:s Hand=l 1. —. „ radie China - . -. „ 55. „ 1. —. „ kollenjaan. . . . „ 20. „ 50. —. pakken zuijker poeder Chinas 10. —. kisjes d=o Candij _=o van d'E: Comp: 1. —. kist Garioffel nagulen - - - - 5. —. Cand„n peper — - - - - _„o 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen —½. Cand„r kurkuma voor 15. rop=s 3. —. d=o drooge Gember „ 50 „ Jland= — ¼. _=o rade China „ 36. „ 80. —. pakken suijker poeder Chinase 20. —. kisjes _=o Candij _=o van dE: Comp: 1. –. kist Garioffel nagulen. — 5. —. Cand„s peper van dE: Comp: 2 „ Maart 6. is Een sibaar van Rajapoer aangek: alhier gelost _„o n _„o 90 _=o r„o 150. –. Cand„ zout â 1¼. rop:s Jland= d„o 7. is Een d„o van Goa aangekomen alhier Gelost _„o 7. is Een sibaar van Goa aangek: alhier Gelost 150. — Cand„n zout. . . voor ¼ rop=s sland= 8. is Een Portugees fregat Gen=t s Francisco Savier van Goa aangek: Cap: valentein de Costa Campo niets Gelost „ is Een franse schip Gen=t Pentieff van Pondicherij aangek: Cap: Guerrangal niets gelost _„o „ is Een Portugees fregat Gen=t S=ra de Guia van Goa aan„ „gekomen Capitain 'Tzodono de moura niets Gelost „ is Een vaartuig van Coeletje aangek: alhier gelost „ is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost, 5. – Cand„ls ruijnas wortel voor 90. Rop:s /land=s 4. — _=o Cadagoronij - - - - - „ 11. _„o _=o 10. — _=o Cadjang. . . . . - - - „ 28. „ 1000. - ell: Zijlkleedjes. . . . . . . „ 4. „ de 100. ellen d„o „ is Een d„o bombara van ketsmanduw aangek:, alhier niets _„o 10. is Een Bombara van Ketsinanduw aangek: alhier niet gelost. —:½ _=o Zeijlgaaren. . . . . „ 15. „ 2. ½. Cand„r Coriander raad. . . . voor 20: rop:s sland=l Gelost 2 e d Maart 24. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 288. — Cand„k koppera - - - - voor 26. rop:s sland= _=o drooge Gember ¾. „ 37. „ 19. na sijn Woon vertrocken alhier ingenoomen _o 40000. –. p=s Clappers - - - - voor 11. rop:s p:r mil 60. —: Chod:s vistraan - - - - - „ —½. „ de Chod=o 1. —. p=s mansjouw - - - - „ 5. — „ _„o 18: Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50000. — P=s klappers - - - - voor 11. Rop=s P:r mil 50. — Rhd=s vistraan - - - - - - - „. —½. „ de Chodena 4. – Cand„s alluijn - - - - - - „ 22: „ 7 Cand=s 1. —. p=s mansjouw - - - - - - - „ 6. „ _„o 10. Nu Goa vertrocken alhier verversing ingenoomen _„o 11. na Mahe vertrocken alhier verversing ingenoomen _„o 11. na Goa vertrocken alhier verversing ingenoomen alhier overwinterd _o 20. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. –. Cand„s Jekke balken. . . . . . . voor 5. rop:s Hand=l 3. —. _=o harpuijs. . . . . . . . . . . „ 22. „ 3. „ „ koewa. . . . . . . . . . . . „ 10. „ —½. „ radix China. . . . . . . . „ 26. „ 80. —. pakken zuijker poeder Chinas 20. –. kisjes _=o Candij _=o van DE Comp: 1. —. kist nagulen. . . . . . . . . 2. –. picols ruwe zije. . . . . _=o 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 121. –. Cand„s tekke balken. . voor 5. Kop:s Hand=l 3. – d=o harpuijs. . . . . . . „ 22. „ . . - . „ 54. „ 1½. „ radix China 15. —. „ peper van DE Comp: _=o 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 16. — Canjekke balken. . . . . voor 5. rop:s Fland=s 1. ½. d=o harpuijs. . . . . „ 22. „ 1. – „ koewa. . . . . . . . . „ 40. – pakken suijker poeder Chinas 20. — kisjes. _=o Candij _=o van d' E: Comp: 1. – picols ruwe zeije- . . . 10. 5. — Cand„s Peper - - - - - . aan„ 4 s „ „ . - _„o _o Gelost _„o 12. _o _„o „ is Een Libaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 20. –. lasten Rijs o. . . . voor 90. rop:s delast _„o 11. is Een Engels schip Gen=t resolution van Bengale aangek: Cap: Bebb alhier niets gelost „ is Een bombara van porbander aangekoomen, alhier niets Ap _„o 12. is Een Vaartuijg van Jengapatnam leedig aangekoomen _=o 12. is Een vaartuijg van Jengapatnam leedig aangekoomen aa do E „ „ is een Engels Goereep Gen=t deligentie van Madrast aange„ komen Capitain Jannes Hartij, niets Gelost. _=o D=o „ is Een Champaan van Jutucorijn aangek: alhier Gelost 50. — Cand„n zout voor - - - -. 1¼. rop:s Tland=e maart 10. is Een Champaan van Tuturorijn aangekomen alhier Geloot 50. — Cand„s zout - - - - - - - voor 1. /1. rop:s sland=l 11 _=o E
English
March 28. departed for Tuticorin, loaded here 90 and a half Candil Jamber for 16 rupees per Candil No. 28. departed for Tuticorin, loaded here 70 Candil Jamber for 16 rupees per Candil 27. departed for his home, loaded here 127 Candil Copra for 20 rupees per Candil 8 ditto sandalwood earth for 7 rupees per Candil 2 3/4 Candil resin for 21 1/2 rupees per Candil 3/4 Candil galangal for 15 rupees per Candil 16. departed for Bombay, loaded here 500 chests of Japanese copper from the Honorable Company 17. departed for his home, loaded here 1 1/4 Candil Radix China for 11 rupees per Candil 3 Candil dried ginger for 50 rupees per Candil 3 Candil galangal for 17 rupees per Candil 80 packages of Chinese powdered sugar 40 chests of ditto sugar candy from the Honorable Company 1 chest of cloves April 3. departed for Colachel, loaded here 20 Candils cotton 16 Candils gingelly seed 12 Candils Jamber 1 Candil dried ginger 16 Candils polendjika 4 Candils oelia 20 Candils sandalwood earth March 24. departed for his home, loaded here 60 Candils of powdered sugar purchased from the Company March 21. departed for his home with 40 Candils of powdered sugar, dispatched from here 19. departed for Bombay, took in water and provisions here Arrived and unloaded March 12. A Portuguese ship named Santa Cruz from Macao arrived, Captain Anthonij Jodze de Costa, unloaded here: 100 piculs of powdered sugar for 11 1/2 rupees the picul 8 piculs of raw silk for 656 rupees the picul 100 piculs of spelter for 17 rupees the picul Ditto 13. A bombara from Muscat arrived, unloaded here: 100 Candils Jamber for 13 rupees per Candil 8 Candils dauwe for 25 rupees per Candil 14 Candils gum olibanum for 10 rupees per Candil 1 3/4 Candils raisins for 60 rupees per Candil March 13. A bombara from Porbandar arrived, unloaded here: 5 Candils madder root for 90 rupees per Candil 10 ditto grain cardamom for 11 rupees 6 per Candil 5 Candils jarwe for 25 rupees per Candil Ditto 14. A bombara from Muscat arrived, unloaded here: 50 Candils Jamber for 13 rupees per Candil 10 Candils jarwe for 24 rupees per Candil 4 Candils madder root for 90 rupees per Candil 20 Candils sulfur for 11 rupees per Candil 1 Candil asafoetida for 500 rupees per Candil 10 Candils gum olibanum for 10 rupees per Candil Ditto 14. Another ditto from Muscat arrived, unloaded here: 30 Candils Jamber for 13 rupees per Candil 5 Candils harmi for 24 rupees per Candil 3 Candils madder root for 90 rupees per Candil 2 1/2 Candils cumin seed for 60 rupees per Candil Departed: March 19. departed for Calicut, loaded here 100 piculs gum olibanum for 3 1/4 rupees the picul Ditto 29. departed for his home, loaded here 21 and a half Candil dried ginger for 50 rupees per Candil 10 Candils galangal for 13 rupees per Candil 20 ditto turmeric for 30 rupees per Candil 6 ditto copra for 20 rupees per Candil 100 packages of Chinese powdered sugar 40 ditto sugar candy ditto 4 chests of cloves from the Honorable Company 2 piculs of raw silk 6 Candils of pepper 24. departed for his home, loaded here 10 Candils teak beams for 19 rupees per Candil 3 ditto turmeric for 50 rupees per Candil 15 Candils copra for 20 rupees per Candil 1 1/2 Candils resin for 22 rupees per Candil 80 packages of Chinese powdered sugar 50 chests ditto sugar candy ditto from the Honorable Company 1 chest of cloves 29. departed for his home, loaded here 15 Candil dried ginger for 50 rupees per Candil 3 1/4 ditto turmeric for 30 rupees per Candil 3 Candils galangal for 13 rupees per Candil 4 Candils copra for 20 rupees per Candil 8 Candils jackwood beams for 5 rupees per Candil 100 packages of Chinese powdered sugar 80 chests ditto sugar candy ditto from the Honorable Company 10 Candil pepper 30. departed for his home, loaded here 6 Candils froeijta Canjera for 8 rupees per Candil 10 Candils galangal for 75 rupees 10 per Candil 2 Candils dried ginger for 50 rupees per Candil 2 1/2 Candils turmeric for 30 rupees per Candil 3 Candils copra for 20 rupees per Candil 50 packages of Chinese powdered sugar 20 chests ditto sugar candy ditto from the Honorable Company 1 picul raw silk Unloaded March 14. A ditto from Porbandar arrived, unloaded here: 15 Candils grain cardamom for 11 rupees per Candil 4 Candils jarwe for 24 rupees ditto 1008 ells sailcloth for 4 rupees the 100 ells Ditto 15. A bombara from Muscat arrived, unloaded nothing here Ditto 16. A sampan from Kilakarai arrived, unloaded here: 50 Candils salt for 1 1/4 rupees per Candil 1/2 ditto chank rings for 10 rupees ditto Ditto 18. A bombara from Muscat arrived, unloaded here: 41 Candils Jamber for 13 rupees per Candil 5 ditto jarwe for 24 rupees per Candil 7 Candils madder root for 90 rupees per Candil 1/2 Candil asafoetida for 250 rupees per Candil 20 Candils sulfur for 11 rupees per Candil 17 Candils gum olibanum for 10 rupees per Candil 5 Candils shark fins for 68 rupees per Candil Ditto. A vessel from Colachel arrived empty 19. A ditto vessel from Colachel arrived empty March 55 1 3
Dutch transcription
„ Maart 28. na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 90. en Aand„r Jamber. - - - voor 16: rop:s JCand=l N„o 28. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 70. „n Cand„ Jamber. . . . . voor 16. rop:s Hand=s 27. nazijn woon vertrocken alhier ingenoomen 127. —. Cand„ Coppera - - - voor 20. rop:s Jland: 8. —. d„o sandelaarde. - - - - - „ 7. „ „ 2. 3 „ harpuijl - - - - - - - - „ 21½ „ —¾. „ konkeljaar. - - - - „ 15. „ 16. na bombaij vertrocken alhier ingenoomen 500. —. kisjes Jappans koper van dE: Comp: 17. na zijn, woon vertrocken alhier ingenoomen ƒ. ¼. Cand„r radix China voor 11: rop:s 3. — „ drooge Gember - - - „ 50: „ JCand:l 3. —. „ kolder Jaan - - - - „. 17: „ 80. –. packen zuijker poeder Chinase 40: „. kisjes d=o Candij. . . . . . / van DE Comp: 1. —. kist nagulen - - - - - - - - - - April 3. na Coeletje vertrocken alhier ingenoomen 20: —: Cand„s kattoen 16. –. „ Jerseleijn zaad 12. —. „ Jamber 1. –. „ droge Gember 16. —. „ polendjika 4. —. „ oelia 20. —. „ sandel aarde„ emaart 24 na zijn woon vertrokken, alhier ingenomen 60. Cann: zuijker poeder van de Comp: Genegotieerd Maart 21. na zijn woon vertrocken met 40. —. Cann:s zuijker poeder, van hier versonden 19. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ t aangek: „ t en „ Maart 12. is Een portugees schip Gen=t St Croes van Maccauw aangek Cap: anthonij Jodze, de Costa, alhier gelost 100. —. picols. zuijker poeder voor 11:½. rop:s de picol 8. —. „ ruwe Zeijl. . - -. „ 656. —. „ _o _=o 100. - „ spiaulten. . . . . „ 17: —. „ d:o 13. is Een bombara van Masquetta Aangek: alhier Gelost 100. –. Cand„n Jamber - - - - - voor 13. rop:s JCand= 8: —. „ dauwe - - - - - - . - . „ 25. „ „ 14. —/ „ Gomma olibanum - - - - - - „ 10. „. 1 ¾. „ kismis. . . . . . . . . . . „ 60. „ Maart 13. is Een bombara van porbander aangekoomen alhier gelok 5. –. Cand„s ruijnas wortel voor 90. rop:s Jsand=l 10: —. d=o graan cardellen. . . . . „ 11. „ 6 „ 5. —. „ jarwe. . . . . . . - „ 25. „ d„o 14. is Een bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 50. —. Cand„s Jamber - - - - - voor 13. rop:s sCand=l 10. —. „ Jarwe. . . - . . . . . - - „ 24. „ 4. —. „ ruijnas wortel. . . . - - „ 90. „ 20. —. „ swavel - - - - - . . . - „ 11. „ 1. —. „ assaphetida. - - -. - - - „ 500. „ — 10. —. „ Gomina olibanam - - - - „ 10. „. - „ „ 14. is Een ander d„o van Masquetta aangek: alhier gelost 30. —. Cand„s Jamber - - - - - . . . voor 13. rop:s JCand:l 5. —. „ harmi. . . . . . . . . . „ 24. „ 3. — „ ruijnas wortel. . . . . . . „ 90. „ 2½ „ Commijnzaad. . . . . . . . „ 60. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ aanges„ Maart 19. na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen 100. —. picols goma olibenum voor 3. ¼. rop:s depicoes „ 29. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 21. en. Cand„r drooge gember voor 50. rop.:s Jsand:l 10. —. kand„n kollenjaan - - - „ 13. „ „ 20. —. _=o kurkuma. . . . „ 30. „ 6. „ _=o koppera. . . . . „ 20. „ 100. — pakjes zuijker poeder Chinase 40. —. _=o„ Candij _=o 4. — 2. –. picols ruwe zeije. . . . . . . . 6. —„ Cand„s peper. . . . . . . . . . . . . kisten nagulen - - - - - - - - C van d E: Comp: 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10. —. Cand„s biete balken voor 19. rop:s Jland:s 3. — v=o kurkuma. - - - - „ 50. „ „ 15. —. „ Coppera - - - - - „ 20. „ 1. ½. „ harpuijs. . . . . - . - „ 22. „ 80. –. packen zuijker poeder Chinase 50. —. kisjes _=o Candij _=o van dE: Comp: 1. —. kist garioffel nagulen. . . 29. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 15. — Cand„r drooge Gember voor 50. rop:s sCand=l 3. ¼. d„o kurkunna - - - - - - - „ 30. „ 3. —. „ kollen Jaan - - - - - - - „ 13. „ 4. —. „ Coppara - - - - - - - - „ 20. „ 8. -. „ Jecke balken - - - - - - „ 5. „ 100. —. packen zuijker poeter Chinase 80. „ kisjes _=o Candij _=o van d'E: Comp: 10. — Cand„r peper - - - - - - - - - - 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 6. — Cand„s froeijta Canjera voor 8. rop:s Jsand=e 10. —. „ CCoelenjaar. . . . . . . „ 75. „ 10 „ 2. —. „ drooge gember. . - - . „ 50. „ 2. ½. „ kurkifma. . - - - - „ 30. „ 3. —. „ koppera. . . . - - - „ 20. „ 50. –. pakke zuijker poeder Chingse 20. —. _o 1. –. picol ruwe reije - - - - d=o landij d=o van d'E: Comp: t gelost „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Maart 14. is Een d„o van porbander aangekoomen alhier gelost 15. —. Cand„n Graan kardellen voor. 11: rop:s JCand=l 4. — „ Jaave - - - - - - - „ 24. „ d„o 1008. -. ellen zijlkleedjes. - - - - „ 4. „ de 100. ellen. niets d„o 15. is Een bombara van Masquetta aangekoomen, alhier gelst ri d„o 16. is Een Champaan van kilkarre aangekoomen alhier geeke 50 Cand„s zout voor 1¼. rop:s Jlands —½ d„o Chankos ringen 10 - - „ d=o v„o 18. is Een bombara van Masquetta aangek: alhier gelost maar 41. —. Cand„s Jamber. - . - voor 13. rop:s ssand=l 5: —. _„o taawe. . - - - - - „ 24. „ 7. — „ ruijnas wortel - - - - „ 90. „ 6„ ƒ — ½. „ assaphetida. . . - - - - - „ 250. „ 20. —. „ swavel - - - - - - „ 11. „ Isand=l 17. —. „ Gomma Olibanum. . . „ 10. „ 5. —: „ haaijvinnen - - - - - „ 68. „ „ „ is Een vaartuijg van Coeletje, leedig aangekoomen ƒ 19: is Een dito vaartuijg van Colletje, leedig aangekoomen. A t maart „ 55. 1 3 „
English
March 24. Departed for his home, taken in here: 10 candies teak beams for 5 rupees per candy 6 candies galangal at 15 rupees 5 candies dry ginger at 50 rupees 3 candies copra at 20 rupees 3 1/2 candies catechu at 45 rupees 1/2 candy calamus root at 25 rupees 100 packs powdered sugar, Chinese 50 small chests ditto candy ditto 15000 pieces porcelain small bowls from the Honorable Company 1 picul raw silk Nothing discharged here. April 4. Departed for his home, taken in here: 5 candies copra for 20 rupees per candy 1/2 ditto dry ginger at 25 rupees 1/2 candy turmeric at 15 rupees 1/2 candy galangal at 5 1/2 rupees 200 square teak beams at 65 rupees per 100 square 20 small chests sugar candy, Chinese, from the Honorable Company 5 candies pepper Discharged here: none. April 1. Departed for Tuticorin, taken in here: 27 candies jaggery at 18 rupees per candy 2 candies dry ginger at 50 rupees 16 candies poelenjika at 14 rupees 11 candies copra at 16 rupees 5 candies grain cardamoms at 15 rupees [illegible] sacks wheat for 50 rupees March 28. Departed for his home, taken in here: 20 candies dry ginger for 50 rupees per candy 10 candies galangal at 14 rupees 10 candies turmeric at 30 rupees 10 candies copra at 20 rupees 100 packs powdered sugar, Chinese 40 small chests ditto candy ditto from the Honorable Company 1 chest clove spices Ditto 21. Departed for Mahe, taken in here: 54 1/2 leagers arrack April 1. Departed for Colletje with: 100 bales cotton 33 packs grain cardamoms 13 cadjan 2 candies turmeric 7 candies gingelly seed 6 candies jaggery Dispatched from here. March 21. A vessel from Panani arrived, discharged here: 15 candies tobacco for 55 rupees per candy Ditto 22. An English sloop Unfortunate arrived from Madras, Captain William Philips, nothing discharged. 23. A bombara from Porbandar arrived, discharged here: 8 candies wheat for 24 rupees per candy 10 candies grain cardamoms at 11 rupees 15 candies paparakar at 15 rupees Ditto. A vessel from Tuticorin arrived, empty. 24. A bombara from Porbandar arrived empty. March 25. Departed for his home, nothing discharged here. Ditto 23. Departed for Mocha, taken in water and provisions here. Ditto 31. Departed for his home, taken in here: 5 candies caliatour wood for 17 rupees per candy 3/4 ditto radix China at 16 1/2 rupees 11 ditto teak beams at 5 rupees per candy 40 small packs powdered sugar, Chinese 20 small chests ditto candy ditto from the Honorable Company 10 candies pepper April 13. Departed again for Tuticorin, laden with: 500 packs jaggery 4 pots raisins 200 sacks Bengal rice Dispatched from here. 13. Departed again for Tuticorin, laden with: 33 lasts rice 13 ditto paddy Dispatched from here. March 31. Departed for his home, taken in here: 6 candies galangal for 15 rupees per candy 3 candies turmeric at 30 rupees 1 1/2 candies dry areca at 30 rupees 6 candies teak beams at 5 rupees 2 corges mogodottis at 54 rupees per corge 50 packs powdered sugar, Chinese 20 small chests ditto candy ditto from the Honorable Company 15 candies pepper March 24. A bombara from Porbandar arrived, discharged here: 7 candies wheat for 24 rupees per candy 10 ditto grain cardamoms at 11 rupees 11 candies paparakar at 15 rupees Ditto. A sampan from Tuticorin arrived with nothing. Ditto 25. A bombara from Porbandar arrived, discharged here: 17 candies grain cardamoms for 11 rupees per candy 5 candies wheat at 24 rupees Ditto. A vessel from Mittingel arrived, discharged here: 20 lasts rice for 90 per last. 28. An English sloop named Minerva arrived from Bombay, Captain Macfarlane, nothing discharged. An English ship named Betsy Galley arrived from Bengal, Captain Packenaar, nothing discharged. An English ship named Aurora arrived from Bengal, Captain John Jamison, nothing discharged. April 3. Departed for his home, taken in here: 12 candies galangal for 15 rupees per candy 8 ditto teak beams at 5 rupees 4 candies cowries at 48 rupees 50 small packs powdered sugar, Chinese 5 candies tin from the Honorable Company 10 ditto pepper Ditto 19. Departed for his home, taken in here: 28 lasts rice 9 packs grain cardamoms 43 packs jaggery 9 packs wheat 10000 pieces coconuts Dispatched from here. April 1. Departed for his home, taken in here: 4 candies copra for 20 rupees per candy 3 ditto turmeric at 30 rupees 60 small packs powdered sugar, Chinese 10 small chests ditto candy ditto from the Honorable Company 10 candies pepper March 30. Departed for his home, taken in here: 20 small chests Japanese copper from the Honorable Company 11 candies copra for 20 rupees per candy 10 1/2 ditto alum at 22 rupees Ditto 28. Departed for Bengal, taken in provisions here. Ditto 31. Departed for Basra, taken in water and provisions here. Ditto 30. Departed for Bombay, taken in water and provisions here.
Dutch transcription
maart 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10. —. Cand„n tecke balken voor 5. rop:s sCand:s 6. —. „ kollenjaan - - - - „ 15. „ 5. —. „ drooge gembir. . - - „ 50. „ 3. —. „ koppera - - - - - „ 20. „ 3. ½. „ Catoe. . . . „ 45: „ — ½. „ kalmoes wortel. . . „ 25. „ 100. –. packen zuijker poeder Chinas 50. —. kistjes d„o Candij _=o 15000. —. p„s porcelijne komjes. - - - van dE: Comp: 1. –. picol ruewe zeije - - - - - niets 4. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen hier gelot april 5. —. Cand„r Coppera - - - - - - voor 20. rop:s Jsand=l ½. d„o gember drage. . . . . „ 25. . . „ —½ „ kurkuma. - - - - - - „ 15. . . . „ — ½. „ Collenjaan. . . . . . . „ 5½. . . „— 200. —. Quad=s telcke balken. . . . . „ 65. —. . „ de 100: quad=t 20. —. kisjes zuijker Candij Chinas van d' E: Comp: 5. —. Cand„r peper - - - - - hier gelote„ lost 1. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 27. — Cand„s Jamber - - - â 18/ rop=s ssand=s 2 —. „ drooge gember - - - „ 50„ „ 16. —. „ poelenjika - - - „ 14 „ 11. –. „ Coppara — „ 16. „ 5 — „ graan Cardelen - „ 15. „ _o. sacken Tauwe - - voor 50. „ — maart 28. na zijn toon vertrocken alhier ingenoomen 20. –. Cand„s drooge Gember voor 50. rop:s Jsand=t 10. —. „ kollenjaan - - - - - „ 14. „ 10. —. „ kurkenna. . . . - - - „ 30. „ 10. —. „ Coppera. . . . „ 20. „ 100. –. packes zuijker poeder Chinas 40. —. kistjes d„o Candij _=o van dE: Comp: 1. —: kist gariofsel nagulen. . _„o 21: na Mahe vertrocken alhier ingenoomen 54. ½ leggers arak 1. na Colletje vertrokken met koomen April 100. – balen Catoen 3/3 — pakken Grao Carde lege 13 — — Cadjan 2 —. „ kuskema 7 — - „ Jingeliezaad (van hier versonden „ „ „ „ - „ „ „ „ 6. –. „ Tamber en Maart 21: is Een vaartuijg van Pananij aangek: alhier gelost 15. —. Cand„ Jabak voor. 55. rop:s JCand=l d„o 22. is Een Engels Chialoup unfortimate van Madrast aangekoomen Cap: willia m philips, niets gelost 23. is Een bombara van porbander aangekomen, alhier gelr 8. —: kand„ Jarwe - - - - voor 24. cop:s JCand=l 10. — „ Graan Cardellen - - - - „ 11. „ „ 15. — „ paparakaar. . . . „ 15. „ „ is Een vaartuijg van Jutucorijn, aangekoomen, leedig ap d 24. is En bombara van porbander leedig aangekomen Ma Do „ „ „ „ pa maart 25. Na zijn woon vertrocken alhier niets gelost _„o 23. na Mocha vertrocken alhier water en verversing ingenoomen as v hier gebr _„o 31: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 5. „ Cand„s kaliatoers hout voor 17. — rop=s Jsand=l — ¾. _=o radix China - - - - - „ 16.½ „ 11: —. do Jecke balpen. . . . „ 5. —. „ JCand=l 40. —. pakjes zuijker poeder Chinase 20. —. kistjes _=o Candij d=o van d'E: Comp: 10. –: Cand„s peper - - - - - - - - april 13. weder na Tutucorijn vertrocken beladen met 500. — packen Jamber 4. – potten kismis }van hier versonden. 200. –. sacken beng: rijs 13. weder na Tutucorijn vertrocken beladen met 33. —. lasten rijs 13. —. d=o nelij} van hier versonden. komen Maart 31. na zijn woon vertrocken, alhier ingenoomen 6: —. Cand„n Collenjaan voor 15. rop„s sCand=l kurkuma - - - „. 30. „ 3. —. „ „ „ 1. ½. „ drooge areek - - - „ 30 x „ „ . 6. —. „ Jecke balken - - - - „. . . 5„ „ 2. —. Corg„s mogodottis. - . . „ 54. „ de Corge 50. —. packen zuijker poeder Chinas 20. — kasjes d=o Candij _=o van d' E: Comp: 15. —. Cand„s peper - - - - - - - - - - - - gelost - . _„o maart 24. is Een Bombara van porbander aangekoomen, alhier alo 7. —. Cand„n Jarce - - - - voor 24. rop:s JCand=l 10. —. d„o Graan Cardellen - - - „ 11. „ 11. —. „ papperakaar. . . . - „ 15. „ „ is Een Champaan van Jutucorijn aangekomen, miet geen „o d„o 25. is Een bombara van porbander aangekomen, alhier get 17. —. Cand„ Graan Cardellen voor 11. rop:s Jsand=l 5. —: „ Jarwe. - - - - „ 24. „ „ is Een vaartuijg van Mittingel aangekomen alhier gelost 20. —„ Lasten rijs - - - - voor 90: Per 't last 28. is Een Engels Chialoup Gen=t minerva van Bom„ „baij aangek: Cap: mak ferlane, niets gelost is Een Engels schip Gen=t Betsij Gallij van Bengale aangekomen Cap:t Packenaar, niets gelost „ Een Engels schip Gen=t Aurora van Bengale aange„ „komen Cap: Jhin Janison, niets gelost. „ „ „ „ „ o d„o alhier ge hier gelovn april 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 12. —. Cand„n Collenjaan voor 15. rop=s sCand=l do 8. —. d„o Jecke balken. - - „ 5. „ 4. —. „ Cauris. . - - „ 48. „ 50. —. pakjes Zuijker poeder Chinas 5. —. Cand„s Thin - - - - - - - - - van d' E: Comp: 10. — d„o Peper - - - - - - - - - - - niet gelede d„o 19. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen -- 28. —. lasten rijs - 9. —. packen graan Cardellen - 43. —. „ jamber - - - - van hier versonden. tarwe - - - - 9. —. „ 10000. — p=s Clappers - - -_ 1: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. —. Cand„r koppera voor 20. rop:s JCand= &=a 3. —. d„o kurkuma - - - „ 30. „ 60. —. packjes zuijker poeder Chinas 10. —. kisjes _=o Candij _=o van dE: Comp: 10. —: Cand„s peper - - - - - - - - - - - - alhier maart 30. na zijn woon vertrocken, alhier ingenoomen 20:: —. kistjes koper Japans van d'E: Comp: 11. —. land„s Cappera voor 20. rop:s Jsand= 10. ½. d=o alluijn - - - „ 22. „ Bom„ _=o 28. na bengale vertrocken, alhier verversing ingenoomen _„o 31. na bassura vertrocken, alhier water en verversing ingenoomen gale aange¬ _„o 30: na bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenoomen. and st
English
April Ditto, another ditto from Kailpatnam arrived here, unloaded: 25 Candies of salt for 1 rupee per Candy 1000 baskets of Manapaar onions for 4 rupees per 100 baskets 60 bundles of writing olas for 30 rupees 1: A Danish ship named Tranquebar from Tranquebar arrived, Captain Berg, unloaded here: 275 bags of Bengal rice for 4½ rupees per bag 20 leggers of arrack for 96 rupees per legger 2: An English ship named Alexander from Bengal arrived, Captain Schot, unloaded here: 30 bags of long pepper for 50 rupees per bag Ditto, a sampan from Tuticorin arrived, unloaded here: 80 Candies of salt for 1 rupee per Candy Ditto, a sampan from Tuticorin arrived, unloaded here: 80 Candies of salt for 1 rupee per Candy March 28: A sampan from Tuticorin arrived here, unloaded: 25 Candies of salt for 1 rupee per Candy April 30: Departed for Porca, laden with: May 1: Departed for his domicile, taken in here: 10 Candies of cardamoms at 20 rupees per Candy 40 ditto Jamber for 18 rupees ditto 2 ditto cachou for 44 rupees ditto 2 ditto oelia for 20 rupees ditto 4 ditto ocrida for 15 rupees ditto April 4: Departed for Calicut; taken in water here. 3: Departed for Bombay; taken in water and refreshments here. May 1: Departed for his domicile, laden with: 20 Candies of Jamber Sent from here: 10 packs of various indigenous medicines 10 lasts of rice 1: Departed for his domicile, laden with: 8 lasts of paddy 25 ditto rice Sent from here: 20 Candies of Jamber 4 ditto cardamoms 27 lasts of rice 4 packs of fenugreek 6 ditto puliyanka Sent: 20 Candies of Jamber April 3: A shibar from Rajapur arrived empty. Ditto 5: A sampan from Kilkare arrived, unloaded here: 200 Candies of salt for 1¼ rupees per Candy 500 baskets of onions for 15 rupees 50 bundles of writing olas for 25 rupees Ditto 5: A shibar from Rajapur arrived, unloaded here: 2 lasts of rice for 90 rupees per last 1 Candy of cachou for 50 rupees 2 ditto coriander seed for 20 rupees per Candy Ditto 6: An English ship named Verhelst from Anjengo arrived, Captain Liets, unloaded nothing here. Ditto: Another ditto ship named Stafford from Anjengo arrived, Captain Mangham, unloaded nothing here. 7: A ditto sloop from Anjengo arrived, Captain [illegible], unloaded here: 5 Candies of sandalwood for 100 rupees per Candy 17 bags of Bengal long pepper for 40 rupees per bag 20 Candies of salt for 1¼ rupees per Candy Ditto 8: A sampan from Kailpatnam arrived, unloaded here: 50 Candies of salt for 1¼ rupees per Candy 50 bundles of writing olas for 25 rupees April 22: Departed for his domicile, taken in here: 20 Candies of copra for 20 rupees per Candy May 10: Departed for Manapaar, taken in here: 10 Candies of Jamber for 18 rupees per Candy 30000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 4 Candies of cardamoms for 15 rupees per Candy 1 ditto fenugreek for 20 rupees April 17: Departed for his domicile, taken in here: 20000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 20 Candies of coir yarn for 16 rupees per Candy 2 ditto dammar for 20 rupees ditto 8: Departed for Bombay, taken in refreshments here. 10: Departed for Madras, taken in here: 80 Candies of Jamber at 18 rupees per Candy 100 ditto Chikni areca nut for 50 rupees ditto Ditto 30: Departed for Porca, taken in here: 40 packs of Jamber for 20 rupees per Candy 6 Candies of cardamoms for 20 rupees ditto 2 ditto fenugreek for 20 rupees ditto 1 ditto dry ginger for 50 rupees ditto April 9: A Moorish sloop named Kader from Aceh arrived, Nakhuda Sheikh Muhammad, unloaded here: 10 Candies of benzoin for 120 rupees per Candy 20 ditto sappanwood for 40 rupees ditto 2 ditto patchouli for 80 rupees ditto 18 ditto dammar for 18 rupees ditto 11: An English sloop named Rita from Goa arrived, Captain Bodkin, unloaded nothing here. Ditto: A Portuguese ship named Senhora da Luz from Calicut arrived, Captain De Souza, unloaded here: 4 corges of nankeen at 20 rupees per corge 7 Candies of radix China for 40 rupees per Candy 12: A shibar from Rajapur arrived empty. 15: A Portuguese ship named Santa Cecilia from Tellicherry arrived, Captain Domingo Marezo, unloaded here: 10 corges of nankeen for 20 rupees per corge 11 Candies of radix China for 40 rupees per Candy 16: A Portuguese ship named Santo António Novo from Tellicherry arrived, Captain Manuel Thomas, unloaded here: 20 rolls of damask for 28 rupees each 40 ditto cabaya for 11 rupees ditto 18 ditto lustring for 16 rupees ditto 20 chests of tea for 20 rupees per chest Wintered here on account of leakage. April 12: Departed for Madras, taken in refreshments here. Ditto 16: Departed for Macau, taken in here: 6 piculs of shark fins for 35 rupees per picul 4 ditto cachou for 15 rupees ditto 16 ditto gum olibanum for 3 rupees ditto 5 chests of cloves bought from the Honorable Company Ditto 20: Departed for his domicile, taken in here: 40 Candies of copra for [illegible] rupees per Candy 15 Candies of powdered sugar 7 small chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 12 lb of mace 19: Departed for Macau, taken in here: 8 chests of cloves and nutmegs bought from the Honorable Company 10 piculs of shark fins for 35 rupees per picul 10 Candies of Jamber for 18 rupees per Candy 21: Departed for Macau, taken in here: 6 Candies of gum myrrh for 80 rupees per Candy 18 ditto gum olibanum for 19 rupees ditto 8 ditto sulfur for 16 rupees ditto 2 ditto putchuk for 200 rupees ditto
Dutch transcription
April d„o „ is Een ander d„o van kailpatnam aangekomen alhier gelak 25. —. Cand„n Zout - - - - - - - voor 1: rop:s sCand:s 1000. —. mandjes Uijen manapaars. - . . „ 4. „ d' 100: mant 60. —: bossen schrijf olas - - - - - - „ 30. „ 1: is Een Deense schip Gen=t frangenbaar van Fran gebaar aangek: Cap: berg, alhier Gelost 275. —. sacken bengaalse rijs voor 4½. rop:s de sak 20. —. leggers arak. . . . - - - „ 96. —. „ leggers 2. is Een Engels schip Gen=t Alexander van bengale aangekomen Cap: schot alhier gelost 30. –. sacken lange peper voor 50. rop:s desak „ is Een Champaan van Tutucorijn aangek: alhier Gelost 80: —. land„s zout - - voor 1: Cop:s JCand:l „ is Een champaan van sutucorijn aangek: alhier gelest 80. –. Cand=n zout voor 1: rop:s JCand:l maart 28. is Een Champaan van Tutucorijn aangekomen alhier gelat 25. —. Cand„ zout - - - - - - - - voor 1: rop:s JCand=l „ „ „ p hiergelot April 30. na Porda vertrocken beladen met gelot Meij 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10. — Cond„s graan Cardellen â 20. rop=s ssand=l 40. —. „ Jamber. . . - „ 18. „ „ 2. — „ katoe - - - - - „ 44. „ 2. —. „ oelia - - - - - „ 20. „ 4. —: „ ocrida - - - - „ 15. „ and April 4. na Calicoet vertrocken; alhier water ingenoomen 3. na Dombaij vertrocken alhier water en verversing in„ genoomen. maij 1. Na zijn woon vertrocken beladen met 20. —. Cand„s Jamber - - - - - - van hier versonden 10. –. packen diverse inlandse medicijnen 10. —. lasten rijs - - - - - - - - - - 1. na sijn woon vertrocken beladen met 8. —. lasten nelij - - -- 25. —. „ rijst - - - - van hier versonden. 20. —. Cand„s Jamber - - - 4. —. d=o Graan Cardellen 27. —. laste, rijs - - - - - 4. —. packen oelwa - - 6. – _=o poelenjika versonden. 20. — „ Jamber -- nd man alhier gelost „ „ April 3. is Een sibaar van rajapoen leedig aangekoomen d„o 5. is Een Champaan van Kilkare aangekomen, alhier Gelost 200. — Cand„n zout - - voor 1¼ rop=s JCand=l 500. — mandjes uijen - - - „ 15. „ 50. —. bossen schrijfolas - - „ 25. „ „ 5. is Een sibaar van rajapoer aangekomen, alhier Gelost 2. —. lasten rijs voor 90. rop:s de last 1. —. Cand„s katoe - - „ 50. „ 2. —. „ Corianderzaad „ 20. „ JCand= „ 6. is Een Engels schip Gen=t verhelst van Ansjenga aange„ „komen Cap: liets, alhier niets Gelost „ is nog een d=o schip Gen=t Staffort van Ansjenga aangeke„ „men 1 Cap: mangham, alhier niets gebost 7. is Een d=o Chialoup van Ansjenga aangeke alhier Gelost men Cap: 5. —. Cand=l zandelhout - - - voor 100. rop=s sCand=s 17. sacken lange peper bengaals - - „ 40. „ de jak 20. — Cand„s zout - - - - - „ - - 1¼. „ GCand=s „ 8. is Een Champaan van kailpatnam aangek:, alhier gelek 50. —. Cand„rs zout en voor 1¼. rop=s Jsand=l 50. —. bossen schrijfolas - - „ 25. — „ „ -- – – – „ April 22. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. —. Cand„r Coppera voor 20: rop=s 'tCand=l meij 10. na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen t 10. —. Cand„s Camber - - - voor 18. rop„s stand=l 30000. —. p=s Clappers - - - - - „ 12. „ p=l mil 4. — Cand„n Graen Cardellen - - - „ 15. „ Jand=s 1. —. „ oeloa - - - - „ 20. April 17. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20000. — p=s Clappers - - - voor 12. rop=s p=r mil 20. —. Cand=s saijerdraat - - - „ 16. „ JCand=l d=o harpius - - - - - „ 20. „ 2. —. 8. Na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenoomen „ aange„ 10. „ Madrast vertrocken, alhier ingenoomen 80. –. Cand„s Jamber - - â 18. rop=s Jsand= 100. —: „ Chickinie arreek 50. „ „ 30. na Porca vertrocken alhier ingenoomen 40. —. packen Jamber voor 20. rop=s sCand= 6. —. Cand„s Graan Cardellen „ 20. „ 2. —. „ oelwa. . - „ 20. „ 1—: „ drooge Gember - „ 50. „ Gel lost aangeko„ „ k aa do gelek _=o _=o „ „ „ „ April 9. is Een moorse Chialoup Gen=t kader van Adjen aangekomen Nachoda Seeg Mahomet alhier Gelost 10. —. Cand„n bensium voor 120. rop:s JCand=l 40. „ 20. — _=o sappanhout - - „. 2. — „ paatja - - - - - „ 80. „ 18. —. „ harpuis. . . . - „ 18. „ 11. is Een Engels Chialoup Gen=t ritta van Goa aangekomen A Cap: Boodkin, alhier niets Gelost „ is Een portugees schip Gen=t Sn de Lus van Calicoe aangek: Cap: Desouja alhier Gelost „ 4. —. Corg:s lanquin - - - â 20. rop=s de Corge 7. —. Cand=s radix China „ 40. „ Jsand=s 12. is Een sibaar van rajapoer aangekoomen leedig 15. is Een portugees schip Gen=t S=a Zicilia van Sallicher aangekomen Cap: - dominga Marezo alhier Gelost 10. —. Corg:s lanquin voor 20. rop=s de Corge 11. —: Cand„r radix China „ 40. „ Jsand=l 16. Een portugees schip Gen=t. St. Anthonij Novo van Jal „licherij aangek: Cap: manuel Thomas, alhier Gecost 20. —. rollen damasten, voor 28. rop„s ider 40. —. „ Cabaaij - - - - - „ 11. „ „ 18. –. „ lustrin. . . . . . „ 16. „ 20: —: kassen Thee - - - - - „ 20. „ de kist „ ngekomen „ alhier overwinterd, mits leckagie gekomen Aapril 12. na Madrast vertrocken, alhier verversing ingenoomen d„o 16. na Maccauw vertrocken alhier ingenoomen Calicoet 6. —. picols haaij vinnen voor 35. rop:s depicol 4. —. _=o katjoe - - - - - - - - „ 15. „ _=o 16. —. „ Gomma olibanum - - „ 3. „ _=o 5. —. kisten Garioffel nagulen van d'E: Comp: gekogt „ 20. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40. —. Cand„r koppera voor rop:s sCand=l 15. —. Cann=s zuijker poeder 7. —. kisjes, Japans koper van d'E: Comp: Gekogt 12. — lb: foelij - - - - - - - 19. na Maccauw vertrocken alhier ingenoomen 8. —. kisten nagulen en nooten van d'E: Comp: gekogt 10. —. picols haaijvinnen voor 35. rop=s depicol 10. —. Cand„n Jamber - - - - „ 18. „ JCand=l 21. na Maccauw vertrocken alhier ingenoomen 6. —. Cand„n Gomma mira, voor 80. rop=s Jsand=l 18. —. d=o jomma olibanum - - „ 19. 8. —. „ swavel - - - - - - - - „ 16. „ 2. —. „ poetjoek. . . . . - - „ 200. „ van Sal„ t „ „ „ „
English
Ditto April 17. A vessel from Muttingel arrived here, unloaded 25 corges of rice at 90 rupees the corge 20. A Moorish paal of Nabab Ader Alichan under the command of [illegible] arrived here, unloaded 2 corges of rice for 90 rupees the corge Ditto. A champan from Tutucorijn arrived here, unloaded 100 candis of salt for 1¼ rupees the candi Ditto. A ditto from Kilkare arrived here, unloaded 50 candis of salt for 1¼ rupees the candi 28. A Portuguese ship named St. Crous from Mahe arrived here, Captain [illegible], unloaded 30000 pieces of porcelain bowls for 10 rupees per thousand 200 pieces of quipersoes for 150 rupees 10 cases of tea for 20 rupees the case 30. A French ship named Pentiosse from Mahe arrived here, Captain G. die Orangle, unloaded nothing here May 8. Departed for Calicoet, taken on board here 20 candis of coppera for 16 rupees the candi Ditto 13. Departed for Manapaar, taken on board here 20 candis of jamber for 18 rupees the candi 4 ditto of jorve for 20 rupees 4 ditto of oelia for 20 rupees 2 ditto of dry ginger for 50 rupees 1 ditto of grain cardamoms for 15 rupees 13. Departed for Manapaar, taken on board here 4 candis of grain cardamoms at 15 rupees the candi 30 ditto of jamber for 18 rupees 1 ditto of dry ginger for 50 rupees 10000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 2 candis of oelwa for 20 rupees the candi 2 cases with porcelain for 80 rupees Ditto 5. Departed for Maccauw, taken on board here 40 bales of cotton 4 cases of cloves, bought from the Honorable Company 1. Departed for Pondicherij, taken on fresh provisions here April 25. Departed for his residence, taken on board here 20 small chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company [illegible] May 2. A vessel departed for Nauoer, taken on board here 50 packs of jamber 24 ditto of cadjang 60 ditto of grain cardamoms 58 ditto of oerida 4 ditto of coir rope 12 ditto of oelwa 30 ditto of garwe 14 ditto of poelenjika 4 ditto of coriander 8 ditto of coppira 2 pots of asafoetida 4 ditto of raisins 24 ditto of catechu, sent from here. Ditto. A vessel departed for Nauoer, laden with ditto ditto 12 packs of dry ginger 8 ditto of oelwa 30 ditto of jamber 10 ditto of oerida 30 ditto of jarwe 60 ditto of grain cardamoms, sent from here 60 ditto of jerselijn 8 ditto of madder root 13 ditto of coppera 21 ditto of poelenjika 23 candis of coir rope 4 packs of galangal 1 ditto of wax candles 99 pieces of angelica planks 15 ditto of coewa May 1. A vessel from Colletje arrived empty 1. A champan from Porca arrived empty 3. A vessel from Porca arrived empty 4. An English snow named Pegoe from Tellicherij arrived, Captain Ritterij, unloaded nothing. 79 candis of chikinie areca nut 5 candis of powdered sugar 1 last of rice 2 packs of grain cardamoms 2 ditto of [illegible] 2 ditto of galangal, sent from here 1 pot of borax 3 packs of dry ginger 2 pots of asafoetida 8 packs of jaggery sugar May 12. Departed for Manapaar, taken on board here 12. Departed for Manapaar, taken on board here 10 candis of grain cardamoms at 15 rupees the candi 4 ditto of cadjang for 25 rupees 2 ditto of oelwa for 20 rupees 3 ditto of turmeric for 32 rupees 2 ditto of dry ginger for 50 rupees 3 ditto of jarwe for 20 rupees 6 ditto of oerida for 20 rupees 10 ditto of coir rope for 16 rupees 10 ditto of jaggery sugar for 25 rupees 100 chodanas of oil for 1 rupee the chodana Wintered here May 6. Departed for Bengal, taken on fresh provisions here Examined May 13. A vessel from Calicoet arrived, unloaded here 2 lasts of rice 3 chests and 1 case, on consignment 14. An English ship named Garringand from Bombaij arrived, Captain Down, unloaded nothing here 14. A bombara from Porbander arrived here, unloaded 50 candis of cotton for 100 rupees the candi 20 ditto of jarwe for 16 rupees 14. A bombara from Porbander arrived, unloaded here 40 candis of cotton at 100 rupees the candi 8 ditto of garwe for 16 rupees 15. A vessel from Calicoet arrived empty Cochin, the last day of May [illegible] The 19th departed for Calicut empty Ditto 15. Departed for Bengal, taken on water and fresh provisions here Wintered here August Anno 17[illegible] Agreed J Darnichen A Clerck Roll of the schoolchildren who are found in the town of Cochin, who are catechized twice a week by the undersigned minister, with indication of their age and what they learn, namely 75 schoolchildren, of whom 16 orphans, to wit 4 boys, whose age: 1 Jan Hendrik Alm, learns to read, write, and the questions from Hellenbroek, 10 years 1 Hendrik Notermans, learns to read, 9 years 1 Jacob Meijsel, learns the alphabet and prayers, 5 years 1 Jan Lampré, learns the alphabet, 6 years 12 girls, of whom 4 have made their confession of faith, namely 1 Francina Jacoba Hesseling, 18 years 1 Abigael Leetner, 16 years 1 Elisabeth Jacoba Alm, 14 years 1 Johanna de Bruijn, 13 years 4 learn to read, write, and the questions of Hellenbroek: 1 Catharina de Bruijn, 10 years 1 Elisabeth Gerhard, 9 years 1 Johanna Maria Tombaar, 10 years 1 Susanna Notermans, 10 years 4 learn the alphabet and the prayers: 1 Esperanca Gerhard, 11 years 1 Adriana Alm, 7 years 1 Johanna Roos, 11 years 1 Francina Elisabeth Lampre, 7 years
Dutch transcription
do „ April 17. is Een vaartuig van Muttingel aangek: alhier gelost 25. —. Corg:s Rijs â 90. rop=s de Corge 20. is Een moorse Paale van Nabab Ader Alichan onder Commando alhier aangek: Gen=t alhier gelost van- 2. – Corg=s rijs voor 90: rop=s de Corge „ is Een Champaan van Tutucorijn aangekomen alhier Gelost 100: —. Cand„n zout voor 1¼. rop=s sCand=l „ is Een d„o van kilkare aangekoomen alhier gelost 50. — Cand„n zout voor 1¼. rop:s JCand=l 28. is Een Portugees schip Gen=t St. Crous van Mahe alhier Gelost aangekoomen Cap: 30000. – p=s porcelijnen komjes voor 10. rp=s p=r mil 200. –. „ Quipersoes - - - - - „ 150. „ 10. —: kassen Thee - - - - - - „ 20. „ dekas 30: is Een france schip Gen=t Pentiosse van Mahe aangek: = Cap: G die orangle alhier niets gelost ƒ „ gelost maij 8. Na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen han 20. —: Cand„r Coppera voor 16: rop=s 'tCand=l alhier d=e 13. na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 20. —. Cand„r Jamber voor 18. rop=t JCand=e 4. —. _=o Jorve - - - - „ 20. „ 4. —. „ oelia. . . - - „ 20. „ „ 2. —. „ drooge Gember - - „ 50. „ 1. —: „ Graan Cardellen - - „ 15. „ 13. Na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 4. —. Cand„r Graan Cardellen â 15. dop=s Jsand=l 30. —. „ jamber. - „ 18. „ „ 1. — „ drooge Gember - „ 50. „ 10000. —. p=s klappers - - - „ 12. „ p=r mil 2. —. Cand„s oelwa - - - „ 20 „ JCand=l 2. —: kassen met porcelijnen voor 80. rop=s „ 5. na Maccauw vertrocken alhier ingenoomen 40. —. balen Cattoen — 4. —: kassen Garioffel nagulen 5 van dE: Comp: gekogt 1. na Londicherij vertrocken alhier verversing ingenoomen gelost april 25. Na zijn woon vertrocken, alhier ingenoomen 20. —. kisjes Japans koper van dd'E: Comp: gekogt 6 do - W aangek: 5 — 1 „ „ dede et teserie e a den 1t: Jen e er 7 Maij 2. is Een vaartuig Na Nauoer vertrocken alhier ingenoomen 50. —. pakken Jamber - - - 24: —. „ Cadjang - - - - 60. —. „ Graan Cardillen - - - 58. —. „. oerida - - - - - 4. –. „ Caijer draat - - - 12. —. „ oelwa - - - - 30. —. „ Garwe - - - - 14: — „ poelenjika - - - 4. — „. koriander - - - - 8. —. „ Coppira „ — — 2. –. potten assaphetida - - 4. —. d=o kismis - - - 24. — „ Catoe - - - - van hier versonden. „ is Een vaartuijg na Muwoer vertrocken beladen met d„o d„o 12. – packen drooge Gember--- 8. —. „ oelwa - - - - - - 30. —. „ Jamber - - - - - - 10: —. „ oerida - - - - - - - 30. —. „ Jarwe - - - - - - - 60. —. „ Graan Cardellen - - - - - . van hier versonden 60. —. „ Jerselijn - - - - - - 8. —. „ ruinas wortel - - --. 13. –. „ Coppera - - - -- 21. —. „ poelenjika. . . . . . 23. — Cand„r Caijrdraat. - -. 4. —. pakken Coelenjaan - - - - 1. —. d=o waxkaarsen - - - - 99. —. p=s angelika planken. . . 15. —. „ Coewa - - - - - - 7 d„o Maij is Een vaartuijg van Colletje aangekoomen bedig 1. is Een vaartuig van Colletje leedig aangekomen d„o „ 1. is Een Champaar lidig van Porca angekomen 3. is Een vaartuig van Porca leedig aangekoomen m 4. is Een Engels snauw Gen=t Pegoe van Jallicherij aangek: Capitan . Ritterij niets gelast. 79: —. Cand„r arreek Chikinie. . . 5. —. Cann:s poeder zuijker. .. 1. –. lasten rijs - - - - - - - - . 2. „ packen graan Cardellen. . . . 2. —. „ groeijta mattapesie. . . van hier versonden 2. —. „ Collenjaan - - - - - 1. –. pot borax - - - - - - - - 3. –. packen droogeGember. 2. –. potten assapheitida - - - 8. –. packen Jager zuijker. . . . Meij 12. na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 12. na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 10. —. Cand„ Graan Cardellen - . â 15. rop=s JCand=l 4. —. d=o Cadjang - - - - - „ 25. „ „ 2. — „ oelwa . . . - . „ 20. „ „ 3. — „ kurkuma - - - - „ 32. „ 2. –. „ drooge Gember - - - „ 50. „ „ 3. — „ Jarwe - - - - - „ 20. „ „ 6: - „ oerida. . . . . „ 20. „ „ 10. –. „ Caijerdraat. . . . - - „ 16. „ 10. —. „ Jagar zuijker - - - - „ 25. „ „ 100. —. Chod=s olij - - - - - - - „ 1. „ de Chodena „ „ Alhier overwinterd _=o maij 6. na bengale vertrocken alhier verversing ingenoomen gek: Nagezien Meij 13. is Een vaartuig van Calicoet aangekoomen, alhier Gelost 2. —. lasten rijs - 3. —. kisten en - - ter bestelling 14. is Een Engels schip Gen=t Garringand van Bombaij aangek: Capit: Down, alhier niets gelost 14. is Een bombara van Porbander aangekoomen alhier getek 50. —. Cand„s Cattoen tegens 100. rop=s 7Cond=s =o 20. —: d=o Jarwe _=o 16. „ 14. is Een bombara van porbander aangek: alhier Gelost 40. —. Cand„s Cattoen â 100. rop=s JCand=l 8. —. d=o Garwe „ 16: _=o _=o. 15. is Een vaartuig van Calicoet leedig aangekoomen Cochim Adij ulto N Schemering „ „ „ 1. „ kelder - - - 5 elost den 19 vana Calicat nteken ekig d„o 15: na Bengaleo vertraken alhier vater en verversing ingenome: d„ Alhier overuintent o Augustus A:o 17:/per tet: :r Cenraadsz: Accordeerd J Darnichen AClerck baij elost 7. Abill Der Schoolkinderen, welke ter steede Cochim bevonden worden, die twee maalen sweeks„ door den ondergeteekenden predikant worden gecate„ „chizeert, met aanwijsing van hunne ouderdom, en wat zij leeren, namentlijk 75: Schoolkinderen, waar van 16: weeskinderen, teweeten 4: Jongens welker oud 1: Jan hendrik Alm, leerd leesen schrijven ende vragen uijt stellenbroek - - - „ 10 „ 1 hendrik Notermans leert leesen. . „ 1 Iacob Meijsel, leerd 't a. bed gebeeden „ 5: 1: Jan Lampré leerd A: b: 12: meysjes van welke 4: hunne beleijdenis gedaan hebben, als 1: francina Jacobu Hesseling. . . . „ 18 „ 1: Abigael Leetner 1: Elisabeth Jacoba Atm.. 1 Johanna de Bruijn 4: leeren leesen, schrijven en de vraegen van Hellenbroek. 1: Catharina de bruijn 1 Elisabeth Gerhard. 1Johanna Maria Tombaar „ 10 „ 1 Susanna Notermans 4: Leeren 't A. B: en de gebeeden 1: Esperanca Gerhard Almn 1: Adriana 1 Johanna Roos 1 Francina Elisabeth Lampre 9 „ „ 16 „ „ 14 „ . „ 10 9 „ „ „ 10 „ „ „ 11 Jaaren „ 6 „ „ - - „ 13 . . .. 7 11
English
59: Private Children, namely 35: Boys of whom 19: learn reading, writing and the questions of Hellenbroek 1: pieter Cornelis groeneveld - aged 12 1: hendrik stersenbag - aged 8 1: hendrik Claasz - aged 10 1: Johan van der Kruijsen - aged 14 1: Daniel van Schutz - aged 8 1: Franciscies Martensz: - aged 11 1: augustines barend Jager - aged 11 1: wilhelm breeijdegom - aged 11 1: Maurits fidsgeral - aged 11 1: Jacob Engelhard gille - aged 11 1: Martinus Schuurman - aged 13 1: Leendert van oosten - aged [illegible] 1: Jochem Arends - aged 10 1: Willem van Asbeek - aged 1 1: Mattheus de rejs - aged 1 1: Gillis hendriksz: - aged 12 1: Cornelis hendriksz: - aged 8 1: Johannes kobus - aged 12 1: VEzechiel &habbij - aged [illegible] 13: learn spelling, all the prayers and the questions of Borstius, namely 1: alexander Carel fethaak - aged 11 1: Coenraad Corneles fethaak - aged 8 1: Willem de graaff - aged 7 1: Mattheus Kreemer - aged 9 1: Johannes Jager - aged 9 1: hendrik warnik - aged 13 1: gerrit muller - aged 7 1: angelies klijn - aged 9 1: hendrik backer - aged 4 years 1: Johan andries Daunichen - aged 5 1: vincent hendriksz - aged 5 1: Godfried Kobus - aged 8 1: Christiaan lijnbag - aged 9 3: learn the ABC and all the prayers, such as 1: hendrik Jager - aged 7 1: Abraham Cramer - aged 6 1: pieter Cappes - aged 6 24: - Girls of whom 11: learn reading, writing etc; namely 1: Johanna Dorothea de Krouse - aged 12 1: Maria Amelia de Krouse - aged 11 1: Elisabeth Daunichen - aged 12 1: Johanna Dorothea van Eijk - aged 11 1: Margarettha Elisabeth Claasz: - aged 18 1: Sara Johanna groeneveld - aged 10 1: Maria Elisabeth Kramer - aged 9 1: Agattha van wesiek - aged 6 1: Sara van wesiek - aged 4 1: Johanna van der weijden - aged 10 1: Tanna Helena Daijmichei - aged 10 7: learn spelling, all the prayers etc: such as 1: Johanna Libregta Sweersdelandas - aged 7 1: Elisabeth van der Cruijsen - aged 9 1: Josiia Jacomina van breekpot - aged 7 1: Maria Claasz - aged 7 1: Lusina Groenrood - aged 4 1: anna, theresia Muller - aged 6 1: geertruijda snellek - aged 9 6: learn the ABC etc namely 1: Cornelia Erirestina seijsing - aged 6 1: Elisabeth groenrood - aged 8 1: Elisabeth groenevelet - aged 7 1: Johanna rijk - aged 1 1: Isabella Radewand - aged 3 1: Johanna Lynbag - aged 5 Cochim, The 29th December 1775 P. Cornelisz J: Spael No. 10 Examined following persons who have successively deserted since the 31st of December anno 1774 until this date, Namely. — Muster Roll of the subordinates of Cochim 1. European soldier Charles benel from london the 4th of March 1775 2. ditto Jan babliest de mee from voovellen the 18th of April ditto 3. ditto Ambrosie Versebroek from dietauw the 2nd of May 4. ditto Jan Lange from lankes the 2nd of ditto 5. ditto Louis barij from dantsig the 2nd of ditto 6. Eastern ditto Cassim from Jalembaar the 16th of January 7. ditto Abdul adje from ditto the 30th of April 8. ditto marta from Sourabaija the 30th of ditto 9. ditto Ariepien from Campong the last of May 10. ditto Jntje salem from ditto the 3rd of July 11. ditto Sadaar from bogoor the 2nd of August 11. heads altogether Cochim the Last of December Anno 1775 Groeneveld [illegible] No. 11.
Dutch transcription
59: Particuliere Kinderen, teweeten 35. Jongens waar van 19: leeren leesen, schrijven en de vragen van heb„ lenbroek 1: pieter Cornelis groeneveld . - - - „ 12 „ 1 hendrik stersenbag - 1 hendrik Claasz 1: Johan van der Kruijsen 1 Daniel van Schutz 1: Franciscies Martensz: 1. augustines barend Jager 1. wilhelm breeijdegom. 1 Maurits fidsgeral 1 Jacob Engelhard gille 1 Martinus Schuurman 1 Leendert van oosten 1 Jochem Arends 1 Willem van Asbeek 1 Mattheus de rejs 1 Gillis hendriksz: 1 Cornelis hendriksz:. 1Johannes kobus 1 VEzechiel &habbij 13: leeren spellen alle de gebeeden en de vragen van Borstius, namentlijk 1: alexander Carel fethaak - - - „ 11 1 Coenraad Corneles fethaak 1 Willem de graaff 1 Mattheus Kreemer 1 Johannes Jager „ 8 „ „ 10 „ „ 14 „ „ 8 „ „ 11 „ „ 11 „ „ 11 „ „ 11 „ „ 11 „ „ 13 „ „ „ „ „ 10 „ „ 1 „ „ 1 „ 12 „ „ 8„ „ 12 „ oud - . „ 11 „ „ „ „ „ 8 „ 7 „ „ 9 „ „ 1: hendrik warnik 1. gerrit muller 1 angelies klijn 1: hendrik backer 1 Johan andries Daunichen 1 vincent hendriksz 1 Godfried Kobus 1: Christiaan lijnbag 3: leeren 't a 6 en alle de gebeeden, als 1: hendrik Jager 1 Abraham Cramer 1 pieter Cappes 24: - Meijsjes waar van 11. leeren leesen, schrijven etc; teweeten 1: Johanna Dorothea de Krouse - - „ 12 „ 1 Maria Amelia de Krouse - - - „ 11 „ 1 Elisabeth Daunichen . „ 12„ 1: Johanna Dorothea van Eijk „ 11 „ 1 Margarettha Elisabeth Claasz:. . „ 18 „ 1: Sara Johanna groeneveld - - - - „ 10 „ 1 Maria Elisabeth Kramer. . . „ 9 „ 1: Agattha van wesiek Sara van wesiek, 1 „ 1: Johanna van der weijden - - - „ 10 „ 1 Tanna Helena Daijmichei. . „ 10 „ 7: leeren spellen, alle de gebeeden etc: als 1 Johanna Libregta Sweersdelandas „ 7 „ 1 Elisabeth van der Cruijsen. . . „ 9 „ 1 Josiia Jacomina van breekpot „ 7. „ „ 9 „ 13 „ 75 „ 9. oud Jaaren 4 „ „ „ 5 „ 5 „ „ „ „ „ 8 9 „ „ „ 7 6 „ 6: „ 1 „. 6. „ 4 1 1: Maria Claasz 1 Lusina Groenrood 1 anna, theresia Muller 1 geertruijda snellek 6: leeren 't R: B: etc namentlijk Cornelia Erirestina seijsing - – – „ 6 1 1 Elisabeth groenrood 1 Elisabeth groenevelet 1 Johanna rijk 1 Isabella Radewand 1 Johanna Lynbag Cochim Den 29: December 1775 7 – – „ 4 „ „ 6 9 – – – „ 8 oud P. Cornelisz J: Spael. 7 1 -- „ 3 — — -„ „ 5 „ 5 1 „ arto 175 l d„o eij„ „ mr pril„ neij„ N„ 10 Nagezien „volgende persoonen die succes „sivelijk gedeserteert zijn sedert den 31. december anno 1774. tot dato deses, Namentlijk. — Naam Rol, van de onder„ van Cochim 1. Europeese soldaat Charles benel v: london den 4. ' maart 175 _-o Jan babliest de mee„voovellen „ 18.' april d„o 2 1. 3 „ Ambrosie Versebroek„ dietauw „ 2. ' meij„ 1. 1. „ Jan Lange. . . . „ lankes „ 2. ' d=o „ 1. . . . „ Louis barij. . . . „ dantsig „ 2. ' „ „ 1. oosterse d=o Cassim Jalembaar „ „ 16. Janu: „ _=o Abdul adje. . . „ „ 30. april„ 1. 1. „ marta Sourabaija „. . . „ 30. d=o „ „ Ariepien Campong „. ult:o meij 1. 1. . . . . „ Jntje salem. . . . „ „ 3. ' Julij „ 1. . . . . „ Sadaar bogoor. . . „ „ 2. aug:so 11. koppen te samen Cochim den Laatsten xber: A:o 1775 Godeneveld sser No. 11.
English
Statement of Account of the Incurred Expenses and Received Revenues by the Diaconate Poor in this city of Cochim; and the undersigned Outer Regents of the Lazarus House at Paliaporto; during the year 1772/3: specifically showing their substance in the following manner, namely: The true Capital, according to the last closed books under the last day of August 1774, amounted to: Of the Diaconate Poor | Of the Lazarus House | Together With the Honorable Company as a secure deposit at 4½ percent interest per annum: Rop:s 16000:— | rop:s 3520:— | rop:s 19520:— And in the custody of the Brother Cashier Pieter Schemering: rop:s 2087:4:— | rop:s 2870:6:— | rop:s 4957:10:— In total: rop:s 18087:4:— | rop:s 6390:6:— | rop:s 24477:10:— The General Revenues for the months from 1 September 1774 until the last day of August 1775, as follows: Condemnation monies: rop:s 12:— | rop:s [illegible] | rop:s 12:— Dues from persons betrothed before Commissioners: rop:s 83:2:— Dues from granted license letters: rop:s 46:8:— Dues from cloaks and mourning bands: rop:s 48:15:— Grave and shroud fees: rop:s 284:10:— Interest monies: rop:s 720:— | rop:s 158:8:— | rop:s 878:8:— Collection at the registration of the banns: rop:s 45:— Lease monies of the ferry of the island of Baipin: rop:s 285:— Lease monies of the ferry of the land of Angecaimael: rop:s 290:— Lease monies of gardens and lands: rop:s 231:10:— Testamentary bequests: rop:s 170:— Sundry revenues and benefits: rop:s 23:4:— Vendue dues: rop:s 101:12:— Profit and loss on the exchange of 430 pieces of rupees: rop:s 13:— Estate account: rop:s 102:10:— Dues upon the manumission of male and female slaves: rop:s 160:— Donated gifts: rop:s 40:15:— Ordinary collection: rop:s 276:16:— Table money: rop:s 331:4:— Thus in Revenues: rop:s 3078:5:— | rp:s 1242:3:— | rop:s 4320:8:— And the Expenses in the said period, as follows: Maintenance of 18 resident orphans: rop:s 1157:12:— Alimentation of 18 outdoor poor: rop:s 679:11:— Monthly wages: rop:s 378:— Ordinary expenses: rop:s 432:— Maintenance of 13 lepers: rop:s 692:6:— Relief monies: rop:s 124:— Thus in Expenses: rop:s 2685:19:— | rop:s 692:6:— | rop:s 3378:1:— And the received benefits amount in this year to: rop:s 3078:5:— | rop:s 1242:3:— | rop:s 4320:8:— Consequently received more than spent in the year 1774/5: rop:s 392:6:— | rop:s 549:17:— | rop:s 942:7:— To which is added the above previous balance, being available for expenditure under the former cashier: rop:s 2087:4:— | rop:s 2870:6:— | rop:s 4957:10:— So there remains under the last day of August 1775 as the balance: In the hands of the Brother Cashier Johannes Bos: rop:s 2479:10:— | rop:s 3018:7:— | rop:s 5497:17:— And deposited with the Honorable Company, the above-mentioned amount of: rop:s 16000:— | rop:s 3520:— | rop:s 19520:— Making then, according to the close of the books and the cashier's account, in sum: rds: 18479:10:— | rop:s 6538:7:— | rp:s 25017:17:—
Dutch transcription
Staat Reekening van de Gevallene Lasten Ingekreege Inkomsten bij de Diaconij-Armen, ter deezer steede Cochim; en ondergeteekende Buijten Regenten van het Lazarus-huijs te Paliaporto; geduurende A„o 177 2/3: bij zonderlijk aanwijzende: der zelver substantie, in na volgende wijze, teweeten: Het waare Capitaal, bedroeg volgens de Laast afgesloo„ tene Boeken onder ultimo Augustus 1774. van de Diaco van 't lazarus Bij D' Ed: Comp: ter verzeekering teegens 4½: p:rC „nij-armen Huijs Tezaamen tjnterest 'sjaars Rop:s 16'000:— rop:s 3520:—. rop:s 19520:—. En onder berusting van den Broeder Kassier Pieter Schemering. „ 2087:4:—„ 2870: 6:—„ 4957:10: in 't geheel. rop:s 18087. 4. rop:s 639 De Generaa ale Inkom maanden van P September 1774: tot ultimo Augustus 1775: als Condemnatie Penningen Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde Ter soonen Geregtigheid van verleende Licentje Briefjes Geregtigheid van Mantels en Rouwbanden. . .. Graf- en Doodkleed-loon. . . . . . . . . Jntrest Penningen. . . . . . . . . . . . . . Collecte bij Inschrijving der Geboden - - - - - - Pagt penningen van 't veer des Eijlands Baipin - - - - - - - - - „ 285: Pagt penningen van 't veer des Lands Angecaimael. ... Pagt: penningen van Thuijnen en Landerijen... Testamentaire Legaaten verscheidene Jnkomsten en voordeelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vendu Geregtigheid..... winst en verlies, bij verwisseling 430: - stux Ropijen - - - - „ Boedel Reekening... Geregtigheid bij vrijgeving van verschonkene giften. . . ordinair Collecte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tafel-Geld - - - - . . - - . . . . . . . en slavinnen. . . . . „ 160: —: „ 40: 15: „ 40:15: Dus aan Jnkomsten rop„s 3078:5: rp:s 1242:3: rop:s 4320: 8: En de Lasten in gemelde tijd; als volgd: Onderhouding van 18: Binnen weezen. - - - - - - - . Alimentatie van 18: Buijten armen. . . . . . . . Maandelijkse Loongelden onkosten ordinair onderhouding van 13: Leproo soulaas penningen En de jngekreege voordeelen beloopen in dit Jaar tot - - - - - - --- Gevolgelijk in A:o 177 2/ meerder ontfangen, als uijtgegeven.- waar bij gevoegd zijnde het boovenstaande voorrestant, onder Even kassier ter uijtgaave waarende - - 2087: 4:„ 2870:6:„ 4957: 10: zoo blijft dan onder ultimo Augustus 1775: per resto: In handen van den Broeder kassier Johannes Bos- - - - - - - . - - - . . rop:s 2479: 10 rop:s 3018: 7: rop: 5497:17: En bij D' Ecomp: adeposito, het boven gem: bedragen van. „ 16000:— „ 3520:—. „ 19520:—: Dan wel volgens 't slot der Boeken en des kassier Reek: in somma : rds: 10419:10 rop:s 538:7: rp:s 25017: 17: Dus aan Lasten rop:s 2685:19: rop:s 692 2:6 6: rop:s 1157:12: 29 679: 11:„ 6 3 1094: 2: rop 378 78:5 432 124 8: rop:s 392:6 148: 1: rop:s rep:s 540: 7: rop: 692:6: 12: —. –. „ 12:„ 83: 2:„ 46: 8:„ „ 48: 15:„ 284: 10:„ 45 290 102: 10: rop:s 101:12:„ 13:-„ .. . . . ... - 720 170 23 Rop:s . — rop:s „ 231 170: 10: 13. 101:12: 102: 10:—: 276: 16. 4:„ 792:10: 5: 12 „ 331:4 83: 46: 10: 48: 28 16 10:17 792 285 „ 325 : . . - - - -- -- - - - - --- – – – – – – – – – – – – – – – „ rop: 115
English
Comparison of the Diaconate and Leper House Revenues and Expenses for the Year 17[illegible] with those of [illegible] Revenues Of the Diaconate Poor Of the Leper House at the request of Mr [illegible] Year 1772/3: Year 1773/4: More: Less: Rop: 2850: 7: Rop: 3078: 5: Rops — Rop: 227: 18: „ 1359: 1: „ 1242: 3: „ 116: 18: „ — Together Rops 4209: 8: Rops 4320: 8: Rops 116: 18: Rops 227: 18: Deducting the lesser from the greater with „ 4209: 8: And 116: 18: shows: that the Revenues in the Year 1773/4 are more than those of the Year 1772/3 - - - - - Rops 111. —. say Rops 111: —: Expenses Of the Diaconate Poor Of the Leper House Year 1772/3: Year 1773/4: More: Less: Rop: 3792: 6: Rops 2685: 19: Rds —. Rop: 1106: 7: „ 966: 2: „ 1094: 2: „ 128: —: „ —: Together 4758: 8: Rops 3780: 1: Rops 128: —: Rops 1106: 7: Deduct: the lesser from the greater with 3780: 1: And 128: —: And shows that the Expenses in the Year 1773/4 are less than the past year Rops 978: 7: agreed Finally, the Greater Revenues, being added to the Lesser Expenses, then show that the state of the Diaconate poor and the Leper house, by comparison in the Year 1773/4, has advanced by - - - - - - - - - - - - - - - - – Rop: 1089: 7: The Expenses of the Diaconate have consisted of the following: Year 1772/3: Year 1773/4: More: Less: Maintenance of 18 resident orphans in the past year - - - - - - - - - Paid to the matron advanced allowance for food in 12 months: To Nelij for clothes in 12 months: Thus together: 1: Jan Hendrik Alm, 11 years old: Rops 19: 4: Rds 10: 16: Rds 19: 14: Rds 49: 14: 1: Jacob Menzel, 5: „ 13: 12: „ 7: 11: „ 19: 8: „ 40: 11: 1: Hendrik Notermans, 9: „ 9: 12: „ 5: 8: „ 11: 10: „ 26: 10: 1: Johannes Lamprie, 9: „ 9: 12: „ 5: 8: „ 11: 10: „ 26: 10: 1: Francina Jacoba Hesseling, 18: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 24: —: „ 54: —: 1: Abigail Leitner, 14: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 24: —: „ 54: —: 1: Elizabeth Alm, 14: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 24: —: „ 54: —: 1: Johanna de Bruijn, 10: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 24: —: „ 54: —: 1: Catharina de Bruijn, 10: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 24: —: „ 54: —: 1: Elizabeth Gerhards, 8: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 24: —: „ 54: —: 1: Adriana Alm, 5: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 9: 18: „ 39: 18: 1: Esperanca Gerhards, 6: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 9: 18: „ 39: 18: 1: Johanna Alm, deceased, 3: „ 19: 4: „ 10: 16: „ 9: 18: „ 39: 18: 1: Zusanna Notermans, 5: „ 9: 12: „ 5: 7: „ 13: 12: „ 28: 11: 1: Francina Lamprie, 5: „ 9: 12: „ 5: 7: „ 13: 12: „ 28: 11: 1: Johanna Maria Soembaar, 14: „ 8: —: „ 4: 9: „ 15: 12: „ 28: 1: 1: Anna Catharina Meijer, from Spall, left the orphan house, 18: „ 1: 12: „ —: 18: „ 15: 4: „ 17: 14: 1: Johanna Roos, left the orphan house, 12: „ 1: 12: „ —: 18: „ —: —: „ 2: 10: 18 orphan children have together enjoyed Rops 226: 16: Rds 143: 6: Rds 93: 16: - - - - Rds 692: 6: Rops 795: 15: Rops 9: —: Rops 116: 18: Alimony to 18 outdoor poor, in cash: Years old: For clothes: For maintenance: Together: 1: Margaretha Sweetman, 37: Rds 8: Rop: 76: 16: Rops 84: 16: 1: Barbara Catharina Wesp, 35: „ 8: „ 76: 16: „ 84: 16: 1: Anna Maria Atteveld, 44: „ 8: „ 76: 16: „ 84: 16: 1: Maria de Zilva, 43: „ 8: „ 76: 16: „ 84: 16: 1: Francina Beek, 41: „ 8: „ 76: 16: „ 84: 16: 1: Anthonij Bonel, 41: „ 8: „ 57: 12: „ 65: 12: 1: Elizabeth Groeneveld, 50: „ 8: „ 57: 12: „ 65: 12: 1: Zara Catharina Passeval, 48: „ 8: „ 57: 12: „ 65: 12: 1: Petronella de Naier, 41: „ 8: „ 57: 12: „ 65: 12: 1: Maria Ewald, 54: „ 8: „ 57: 12: „ 65: 12: 1: Dorothea Voogth, 60: „ 8: „ 57: 12: „ 65: 12: 1: Geertruijda Bloemkamp, 47: „ 8: „ 57: 12: „ 65: 12: 1: Johanna Abrahamsz:, 48: „ 4: „ 48: —: „ 52: —: 13 outdoor poor carried forward Rop: 100: Rop: 835: 4: Rds 935: 4: Rds 692: 6: Rops 795: 15: Rops —: —: Rops 103: 9:
Dutch transcription
Vergelijking van de Diaconijs en Lazarushuijs Jnkomsten en Lasten d A:o 17 / eg: die ven 1 Meerder rop: 227: 1 op 't verzoek van de hr A:o 177 2/¾ A:o 177 8/8 Minder. Rop: 2850: 7: rop: 3078:5: rop:s — „ 1359:1:„ 1242:3:„ 116:18:„ Tezaamen Rop„s 4209: 8: rop:s 4320:8: rop:s 16: 18: ro p=s 227: 10 met Het minste van het meeste gedetraheerd „ 4209: 8: „ En wijst aan: dat de Jnkomsten in A:o 177 3/0. meerder zijn als die van - - - - - rop:s 111. –. zegge rop:s 111: Anno 177 A:o 17 ¾: A:o 178 9/6. meerder minder 3792: 6: 7/olp:s 2685:19: rd=s —. rop: 1106:7: rop: 966:2: „ 1094:2:„ 128:—.„ .- feld. 4758:8 1½0: 3780: 12: 6: 128:—2: p:s 1106:7: 3780:1:„ Af: het minste van het meeste met 128. —. En 177 2/35: minder zijn, als soond aan dat de Lasten in A:o 1 Rop:s 978: 7: accoord - anno vergangen - Eijndelijk de Meerdere Jnkomsten, met de Mindere Lasten, g'addeert zijnde vertoond als dan dat den staat der Diaconij armen en het Lazarus huijs, bij vergelijking 177¾. in den Jaare 177 4/ ten vooren is geraakt - - - - - - - - - - - - - - - - – Rop: 1089: 7: 178¾ De Lasten der Diaconij, hebben bestaan in als volgd: A:o 178 8/. A:o 178/8 meerder: minder onderhouding van 18: Binnen Weezen anno passato - - - - - - - - - 116:1 Jaa Aan de weesmoeder verst: aangeld aan Nelij tot kleeren dus te ons voor toespijs. in 12: m: in 12: mr: zamen 1: Jan hendrik Alm 11 ro/a 19:4:r2:s 10: 16: r=/s 19: 14: ra: 49: 14: 1. - Jacob Menzel... 5: 13:12: „ 7: 11: „ 19: 8:„ 11: 1: Hendrik Notermans. - . . . . . . - - 9„ 9: 12: „ 5: 8: „ 11: 10:„ 1: Johannes Lamprie - - _- . - 9:12: „ 5: 8:„ 11: 10: 1: francina Jacoba Hesseling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18:„ 19: 4: „ 10:16„ 24:—: 1: - Abigail Leitner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14„ 19:4:„ 10:16:„ 24:—: 1: - Elizabeth Alm. 19:4:„ 10: 16: „ 24:—. „ 1:- Johanna de Bruijn. 19:4:„ 10:16: „ 24:—„ 1:: Catharina de Bruijn. . . . . . . . . . . .. 10. „ 19:4:„ 10:16: „ 24:—„ 54 1: - Elizabeth gerhards. . . . . . . . . . . . . 8:„ 194:„ 10: 16: „ 24:—„ 1:- Adriana Alm. . 19:4: „ 10:16: „ 9: 18:„ 39:18. 1: Esperanca Gerhards. . . . . . . . . . 6: „ 19:4: „ 10:16:„ 9:18:„ 39: 18: 1: Johanna Alm, overleeden. . . . . . 3:„ 19:4: „ 10: 16: „ 9: 18:„ 39:18: 1: Zusanna Notermans. 9:12: „ 5: 7: „ 13: 12:„ 28: 11. 1: francina Lamprie 9:12„ 5: 7: „ 13: 12: „ 28: 11: 1:e Johanna Maria Soembaar 8: —„ 4:9:„ 15:12:„ 28: 1: 1: Anna Catharina Meijer } van Spall, uijt 't wees„ 18„ 1:12:„ —. 18: „ 15: 4: „ 17:14: 1: - Johanna Roos - - - - - - - „ huijs gegaan. . . . . . 12„ 1:12„ 18 „ —. —„ 2: 10: 18: —. weeskinderen hebben tezamen genooten. . rop:s 25 426„ 143: 6: ro: 93:16: - - - -. rd: 692:6:r:p:s 795:15: 9:—: — r: Alimentatie aan 18: Buijten armen, in Contant: jaren oud: tot kleren: tot onderh: tezamen 37: r=s 8: rop: 76:16 rop:s 84:16. . . . . .. 35:„ 8: „ 76:16: „ 84:16: 44 8: „ 76:16:„ 84: 16: 43 8: „ 76:16:„ 84:16: 8: „ 76: 16:„ 84: 16: 8: „ 57:12: „ 65: 12: 8: „ 57:12:„ 65: 12: 8: „ 57:12:„ 65: 12: 41 8: „ 57:12:„ 65: 12: 8: „ 57: 65:12: 8: 65: 12: 57:12:„ 47:—„ 8: 65: 12: 12:„ 48: -„ 4:„ 48: –. „ 52:— Rop: 100: rop: 835: 4r7C: 935: 4:26: 692:6:r: 795:152 p:—. — rsp:s 103:9 . . .. „ 5 . 5„ . . . . 14„ . . . . 6.„ . . . . . .10: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12:„ 1: - Margaretha Sweetman. . . . . - 1. Barbara Catharina Wesp - - - - - 1: - Anna Maria Atteveld. . . . . . . . . . . 1: - Maria de Zilva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: francina Beek. . . . . . . . . . . 1: Anthonij Bonel. 1:- Elizabeth groeneveld. - 1:- Zara Catharina passeval 1. Petronella de Naier 1: – Maria Ewald. . . . . . . . . 1:- Dorothea voogth. 1. - Geertruijda Bloemkamp - 1: Johanna Abrahamsz: - - - - - - - - - - - 13: —. Buijten armen Die Transporteere. . 163:9 978: 7: /5. . . . . .. . Lasten van de Diaconij armen van het Lazarus huijs Inkomsten Van de Diaconij-Armen van het Lazarus- Huijs - 1 - - Anno pt 177 - . . . -- .- .... - . . . . - - - - . - - . .. . - -- 2
English
560: 16: 262:9: 1357:13: 100: rds 835:4:2 935:4:206:692:6: 95:15:2 p:s r: 13: 9: 8: 38: 8: 46: 8: 8: 38:8: 46:8: 8: 38: 8 46:8: 57: 8: 38: 8: 46: 8: 58: 8: 28:16: 36: 16: 18: Outdoor poor have enjoyed together. Rds 140: Rds 1017: 12: 1157:12: 1074:18: 82:14: Relief Monies, to 2 Persons: 1: Johanna Abrahamsz: for 1 month at 3 1/2 rupees per month. 1: Margaretha Sweetman for 1 month 1. Rs. 35: 4: Monthly Wages, to 8 persons: 3: 4: 1: matron Miss Maria Abrahamsz: for 1 month at 16 per month. Rps 176: ditto ditto Johanna Abrahamsz: for 1 month 1: sexton Lambertus Swartte, at 12 4/5 rupees per month comes to 16: 1: organist Frans Carel Beusekum, at 8 rupees ditto 153:12: 1: boy in the orphanage, at rupees 3 per month, comes in 2 months 96: 1: dittos with the sexton 2 1/5 ditto ditto 1: ditto organist 1 2/5 31: 4: 1: Canarese or money counter at 3/8 rupee per month 19: 86: 8: Ordinary expenses, for the following for the service of the orphanage. 12 lb spices in kind from the Company. Rupees 3: 8 for stationery from private individuals 4: rupees For Table linen. rupees 9: 10: for candles oil salt and pepper 57: 12: for Domestic medicines etc. 9: 12: 3 Stacks of Firewood 24: for various small expenses 4:13: paid for re-thatching the orphanage 105: 7: for the service of the Dutch church. Rupees 17:6 bottles of sea-wine, purchased from the Honourable Company rupees 28: 14 for whitewashing and keeping the church clean. rupees 23:17: paid for Some repairs and small expenses in the said church. 23. 47: 4: 98 1/4 Covids craped mourning crepe for making 14 mourning bands in 75:18: place of the missing costs. 60:5 expended for burying the body of Johanna Alm 9. Thus the Deaconry Charges, amount together to The lesser from the greater by. shows: that the Charges of the Deaconry in this Year are less. The Charges of the Leper house, consist in the maintenance of 13 Lepers; whereof: 8: Males; being: 2: for 1 month 1: for 1 month 1: for 9 months 1: for month 1: for month 1: for month and 1: for 1 month at 2 1/8 rupees each per month for side-dishes, comes to rupees 148:16: The same for clothes. 135: 7: 62: For Tobacco at 2/5 rupees each per Month 24:16: washing and shaving money item ditto 24:16: pepper and salt the same ditto. 24:16: coconut oil at 3/5 rupee ditto 37: 4: 5 heads fed outside said house, being: 3 men and 2 daughters, whereof 1 for 1 month 1 for 1 month and for 1/2 month at 3 1/5 rupees each per month 113: 12: Various small items. 13 Lepers have enjoyed together. rupees 679:11: 124 parras Paddy cost 60: 18: 1 Arrack. 47: 6: 38: 8: 3: 4: 35:4: 25: 12: 1095:4: Rupees 1106: 7: that is to say rupees 1106: 7. Anno 1772 Anno 1772/3 Anno 1773/4 less more 3 Rupees 2685:19 rupees 3792: 6: rixdollars 117:18: rupees 1224: 5: 2683:19: And 117: 18: Carried forward 41 32. in cash per Years 1772/3. Years for clo for main old. thing. tenance together Anno 1772 Anno 1773/4 More: Less. 1: Christina Philipsz: 1: Rosemond de Costa 1: Aletta Amelia Jansz: 56: 1: Maria dapoes 1: Maria Thesir. 13 Outdoor poor Carried forward Rs those of 177 177 More 227: 1 227:11 116: 1 111: 1/5. 74 1089:7: less 163:9: 103: 535:4: Carried forward. Monthly Wages; to: 1: Resident Regent, at 25 5/5 rupees a month comes to rupees 307:4: 3: ordinary Coolies 2 1/4 ditto each among them 1: for months comes to. 74:5: 381:9: r Ordinary expenses, for the following For A visitation by the outdoor Regents Rupees 4:16: 4 pieces Coffins for burying the bodies of the deceased lepers in said house, cost 8: Various small expenses at the charge of said house 20: 6: 33: Deduct the lesser from the greater, with. rupees 1094: 2: rupees 966: 2: rupees rupees 128: 966:2: and indicates: that the Charges of the Leper house are more rixdollars 128: agreed The Greater Charges of the Leper house being deducted from the Lesser Charges of the Deaconry: 128: it thus appears that the expenses in that Year are less And the Revenues in this Year amount to more rupees 978: 7: Once again the Greater Revenues, having been added to the Lesser Charges, 111: indicates: as here before on the 2nd page, that the state of the Deaconry poor and The Leper house, in comparison with 1773/4: in the Year 1772/3 has advanced ahead. rupees 1089:7: In the city of Cochin, the 13th October Anno 1775: Today, in our presence, as commissioned members from the Honourable Political Council, as Deacons and outdoor of the aforesaid receipts and expenditures of the poor funds Regents of Anno 1774 by the Deacons signed beside, in the presence of the Reverend church council, proof, Accounts and Balance were publicly and properly rendered in the church. Veijsser Charges: Anno 1772/3. Anno 1773/4. Anno 1771/2 Less More: Less A: J: C: Vernede Lemmer rupees 679:11: Rupees 1106: 7. Zp H
Dutch transcription
560: 16:„ „ 262:9:„ 1357:13:„ 100: rds 835:4:2: 935:4:206:692:6: 95:15:2 p:s— — r : 13: 9: 8: —. 38: 8: 46: 8: 8:—: 38:8: 46:8: 8: —: 38: 8„ 46:8: 57: 8: —: 38: 8: 46: 8: 58: 8: — 28:16: 36: 16: 18: —–. Buijten armen hebben tezaamen genooten. Rd:s 140: Rd=s 1017: 12: - . -. „ 1157:12:„ 1074:18:„ 82:14: — Soulaas Penningen, aan 2: Perzoonen: — 1: –. Johanna Abrahamsz: voor 1/m: â 3 1/½. rop:s per maand. 1: – Margaretha Sweetman. . . „ 1/m:. . . . . . . . 1. . . .. R=as. 35: 4: Maandelijkse LoonGelden, aan 8: perzoonen: 3: 4:„ 1:– weesmoeder Juff=w Maria Abrahamsz: voor 1/m: â 16: /: p„rm: . - - - - Rp:s 176:— d=o d=o Johanna Abrahamsz:. . . „ 1/m: 1:–: koster Lambertus swartte, â 12 4/5. rop:s perm:t komt in „ -. 16:— 1. – orgelist frans Carel Beusekum, â 8: rop: d=o 153:12: 1. - Foelij in 't weeshuijs, â rop:s 3: per maand, komt in 2/m 96: — 1. — d=os bijden koster „. „ 2: /5: _=o d=o. . „ 1. -. - - „ - - - . d=o orgelist. . . „. . „ 1 2/5. - - - - „. - - - „ 31: 4: 1: – Cannarijn of geld teller â — 3/8. rop: per maand 19: 86: 8: Onkosten ordinair, over als volgd sen dienste van 't weeshuijs. 12:–. lb: specerijen in zoort . . . . . . . . - -. Rop. 3: 8„ vande Comp aan schrijftuigen. . . . . . . . . . . . . . . „ 4: van particulieren ros:s Aan Tafel goed. . . . . . -. - . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . rop:s 9: 10: „ kaarsen olij zout en peper - - . . - - . . - - - - . . . . . . „ 57: 12: voor Jnlandse medicijnen ensz: -. . . . . . . . . . . . . . „ 9: 12: 3: –. Stapels Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. aan diverse kleene uijtgaaven - - - - - - - - - - - - - - „ 4:13: tot 't verdekken van 't weeshuijs betaald-- 105: 7: ten dienste van de Neederlands kerk. Rop:s 17:6 bottels zeekwijn, van d' Ecomp: inkoops - - - - - - - - ro p„s 28: 14 tot 't witten en schoonhouden van de kerk. . . . . . . rop:s 23:17: „ Eenige reparaties en kleijne uijtgaave in gem: kerk betaald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — „ 23. 47: 4:„ 98¼ Ca: floers Lampher Cribs tot 't maaken van 14: rouwbanden in„ 75:18: „steede van 't manqueerende kosten. . . . . . . . . . . .. „ 60:5 tot 't begraaven van 't lijk van Johanna Alm veronkost - - - - - - „ 9. — Dus de Diaconijs Lasten, bedraagen tezaamen - - - - - - - - - - - - Het minder van 't meerder met. . . . . . . . . . . . . . . . . . — . vertoond: dat de Lasten van de Diaconij in dit Jaar minder zijn. - - - De Lasten van het Lazarushuijs, bestaan in onderhouding van 13: Leproosen; daarvan: 8:- Mansperzoonen; als: 2: voor 1/m: 1: v:t 1/m: 1: v: 9/m: 1: v:t /m: 1: v:r /m: 1: v„s /m: en 1: v:t 1/m: â 2 1/8 rop: id=s p:r m:d tot toespijs, komt rop:s 148:16: Adidem aan kleeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 135: 7: 62:—. Aan Tabak á 2/5. rop:s id=s pr Maand - - - - - - - - - - „ 24:16: „ wasch- en scheer-geld item do - - - - - - - - - „ 24:16: „ peper en zout adidem d=o. . . . . - - - - - - - - - „ 24:16: „ kokus olij â 3/5. rop: d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 4: 5: – koppen buijten gem: huijs g'alimenteerd werd als: 3: mans en 2: dogters, daarvan 1: v:t 1/m: 1: v: 1/m: en / v: ½ m: à 3 1/5 rop:s ider per maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113: 12: Diverse kleenigheeden . . . . . . . . 13: - Leproosen hebbben tezaamen genooten. - - - - . . - - rop:s 679:11: 124:– parr:s Nelij kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 60: 18: 1:— „ Arak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47: 6: 38: 8:„ 3: 4: „ 35:4: —: — 25: 12: -„ 1095:4: Rop: 1106: 7: zegge rop:s 1'106: 7. Anno 1772 A„o 178 2/8 A„o 17 3/¾4 minder meerder 3 Rop: 2685:19 rop: 3792: 6: rlx: 117:18: rosp:s 1224. 5: 2683:19: „ En - „ 117: 18: Die Transporteere 41 32. in contant p Annos 177 2/5. Jaren tot klee, tot on„ oud. deren. derhoud te zamen A:o 17 2/e A„o 17 8/¾2 Meerder: Minder. 1: – Christina Philipsz:. . . . . . . . . . . . - - - - 1:- Rosemond de Costa - - - - - - - - - - 1:- Aletta Amelia Jansz:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 56: 1: — Maria dapoes - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - Maria Thesir . - - - - - - - - - - - 13:– Buijten -armen P„r Transport. . . . . . . . . . Roa die van 177 177 Meerder 227: 1 227:11 116: 1 111: 1/5. 74 1089:7: nder 163:9: 103: - „ 535:4:„ —„ P„r Transport - - . Maandelijkse Zoongelden; aan: 1:: Binne Regent, â 25 5/5 rop:s 's maands komt —: rop:s 307:4: 3: - ordinaire Coelies - „ 2¼. - . „. d=o ider daar onder 1: voor /maanden komt. . . . . . . . . . - 74:5: 381:9: r Onkosten ordinair, over als volgd Aan Een visitatie door de buijten Regenten Rop: 4:16: 4:– p„s Doodkisten tot 't ter aarde bestellen van de lijken van de overleedene leproosen in gem: huijs, kosten„ 8: —. Diverse kleene uijtgaave ten lasten van gem: huijs „ 20: 6: 33: Af het minste van't meeste, met. . . . . . . . . . . rop: 1094: 2: top: 966: 2: lop: —. — rsp:s 128:—. „ 966:2: en wijst aan: dat de Lasten van 't Lazarushuijs meerder zijn rox: 128:—: accordeerd — De Meerdere Lasten van 't Lazarushuijs van de Mindere Lasten der Diaconij afge„ „ 128:—: „trokken zijnde: zoo blijkt dat de onkosten in dat Jaar minder zijn En de Jnkomsten bedraagen in dit Jaar meerder rop:s 978: 7: Andermaal de Meerdere Jnkomsten, met de Mindere Lasten, opgeteld zijnde wijst 111:— aan: als hier vooren op de 2=de blad zijde, dat den staat der Diaconij armen en 'T Lazarus huijs, bij vergelijking met 174/¾: in den Jaare 177 8/8 ten vooren is geraakt. rop:s 1089:7: In de stad Cochim, den 13: October Anno 1775: Heeden is ten onzen overstaan, als gecommit„ „teerdens leeden uijt den E: Politicquen Raad, van als Diaconen en buijten voorsz: ontfangst en uijtgaave der arme-Medde„ Regenten „len van A:o 177 9/ door de bezijde geteekende Dia„ „lonen, ten bijweezen van den Eerwaarden kerken raad bewijs Reek: en Relicque in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan. Veijsser Lasten: Anno 177 2/5. A:o 17 8/. A:o 17 /2 Minder Meerder: Minder A: J: C: Vernede Lemmer rop:s 679:11: -. . Rp„s 1106: 7. Zp H
English
Balance Sheet of the Poor of the Diaconate, and the Lazarus House, 1106: 7. No. 18 S of Anno 17 at f 12 978: 7. 111: 1089:7: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof, Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir. The undersigned delegates, in compliance with your Right Honorable's honored order, have today presented themselves at the Dutch Reformed church here, and there have seen the deacons of this town and outside regents of the Lazarus House at Paliaporto publicly give a proper accounting of their administration during the year 1774/5, and after confronting their booklets against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Lazarus House as of the end of August 1775, amounted to, namely, Of the Poor of the Diaconate. Of the Lazarus House. Together With the Hon. Company on interest at 4½ percent per year - - 16000. — 3520. —. 19520. Under the diaconate's cashier Pieter Schernering - 2087. 4. 2870. 6. 4957. 10. Thus in total 18087. 4. 6390. 6. 24477. 10. The income thereof in 12 months, calculated from the first of September 1774 to the end of August last, on account of several legacies, what was collected in the aforementioned church, interest monies, etc., amount to - - - - - - Rupees 3078. 5. Rupees 1242. 3. 4320. 8. The expenses of the same sum up in the mentioned period to - - 2685. 19. 1094. 2. 3780. 1. Consequently, in the mentioned period, more received than disbursed - - - - - - Rupees 392. 6. 148. 1. Rupees 540. 7. Added to this being the aforementioned prior balance under their cashier available for disbursement - - - 2087. 4. 2870. 6. 4957. 10. Then there remains, as of date end of August last, as balance in hands of their fellow brother cashier Johannes Bos. - . Rupees 2479. 10. 3018. 7. 5497. 17. And with the Hon. Company on deposit the aforementioned amount of - - 16000. –. 3520. –. 19520. -. Then, according to the close of those books and the cashier's account, in sum - - - - Rupees 18479. 10. 6538. 7. 25017. 17. Just as your Right Honorable, if pleased, will be able to verify in further detail in the balance sheet, Of the Poor of the Diaconate. Of the Lazarus House. Together Account Examined account which the aforementioned deacons on this occasion have the honor to present to your Right Honorable, to which we respectfully refer; finally, we have also found, according to the aforementioned diaconate's cash accounts and books, of two natural sons Johannes and Claas Werom, running separately inside, as of the end of August and the first of September 1774. - — No. 95. — - — Which we have the honor humbly to report to your Right Honorable. While we trust to have fulfilled your Right Honorable's revered intention herewith, we take the liberty to sign ourselves with deep respect, [underneath stood] Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir, your Right Honorable's humble and faithful servants, [was signed] P. G. Seijsser and A. J. S. Vernede. [in the margin] Cochin, the 6th of October Anno 1775. Agreed. J Pennicken Schemering AEClercq 57. No. 18 Muster roll of the 8 lepers, whereof 7 males, being: 5 Europeans, namely: 1. - Joseph Lavouw 1. – Hans Jurgen Obits 1. Andries Ramser 1. - Nicolaas de Coster 1. Frans Catron 1 mestizo youth, namely: David Roe 1 slave boy named Crispin 1 mestizo woman named Elisabeth Jansen Cochin, the 31st of December, Anno 1775 lepers who are to be found alive today, both inside and outside the leper hospital at Paliaporto, to wit: W. Haeften C. Lemmet Hendrik Hess No. 15 Muster roll of the 8 lepers, whereof 7 males, being: 5 Europeans, namely: 1. - Joseph Lavouw 1. – Hans Jurgen Obits 1. Andries Ramser 1. - Nicolaas de Coster 1. Frans Catron 1 mestizo youth, namely: David Koe 1 slave boy named Crispin 1 mestizo woman named Elisabeth Jansen Cochin, the 31st of December, Anno 1775 lepers who are to be found alive today, both inside and outside the leper hospital at Paliaporto, to wit: W. Haeften C. Lemmet Hendr. Hels 18. Current Account of the 1774. Debit. the 26th of February: delivered to the emissary of His Highness, named Ananda Malen - - - - - rdsp. 30000:-. f 36000:—. 1000 pieces of grenadier flintlocks with iron ramrods and bayonets. . rop. 7793: 24: 1000 flints - - - 6: 24: 7800:- 9360: —. 6 brass-mounted drums. - - - 168:— 201: 12: 5th of July: provided to the above-mentioned emissary . . . 14000: – 16800:—: 6th of the same: sent to Porca. 5000 lb of Japanese copper, at rsp. 61:½: per 100 lb 3075:- 3690:—: 25th of October: delivered to the emissary of His Highness, named Ananda Malen . . . 10000: –. 12000:—: 1775: the 8th of January: sent to Porca. 1000 pieces of grenadier flintlocks with iron ramrods etc. . . . . . . . . rop. 7793: 24: 1000 flints. - - - - - 6: 24: 7800: - 9360: -.- 17th of April: the balance of this, which His Highness was owed by the Hon. Company previously, and paid under today's date to the emissary Ananda Malen, out of the general treasury - - - 66515: — 79818:—: - Sum - . rop. 139358 f 167229:12: Cochin, the 188
Dutch transcription
Staat Reekening der Diaconij Armen, & het Lazarus Huijs, 1106: 7. No. 18 S van A„o 17 a ƒ 12 978: 7. 111: 1089:7: Aan den Wel Edelen Groot Achtbaare Heer Adriaan Moens. Raad, Extra ordinair van Neederlands india, Mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar, met den Resorte. van dien, Wel Edele Groot Achtbaere, Wel Gebiedende. Heer. De onderteekende gecommitteerdens, in nakoming van UW Wel Ed: Groot Achtb: g'eerde ordre, zig opheeden binnen de Neederduitsche kerk alhier vervoegt, en aldaer door de Diaconen deser steede en Buijten Regenten van 't lazarus huijs te Paliaporto, in 't openbaer hebbende zien doen behoorlijke reekening van haere Administratie ge„ „duurende 'tjaer 1774/5. , en na Confrontatie derselver Boek„ „jes tegens de maendelijkse reekenings en ordonnantien be„ „vonden, dat het Capitael der armen en 't latarus huijs onder ult„o augustus 1779. groot is geweest, Namentlijk, Vain 't laza„ van de dia„ „conij armen. „rus huis. te zamen Bij D. E. Comp: op inter „rest tegens 4½. prC=t sjaars - -. 4 p„s 600. — d=o 3520. —. R=o 19520. Onder den diaconijs kas„ „sier Pieter Schernering - „ 2087. 4. „ 2070. 6. „ 4957. 10. Dus in 't geheel R 10087. 4. 8 6390. 6. 1„ 247. 18. van de dia„ De inkomsten der zelve in 12. maanden, gereekend van p=mo 7ber: 1774. tot ult„o augs„ts vleeden weegens verscheidene legaten 't gecollecteerde in voorm: kerk, interest penn:, t=ra, bedragen - - - - - - Rop„s 3078. 5. R. p„s 1242. 3. R„o 4320. 8. De onkosten derzelve som„ „meren in gem: tijd- - - „ 2685. 19. „ 1094. 2. „ 3780. 1. Gevolgelijk in gemelde tijt meerder ingekomen dan uijtgegeven- - - - - — — Rop„s 392. 6. s. 48. 1. R„s 540. 7. 7 Hier bij gevoegd zijnde 't omme gem: voorrestant, on„ „der hunne kassier ten uijtgave waerende — - - - - - „ 2087. 4. „ 2870. 6. „ 4957. 10. Dan blijft onder dato ult„o aug„s J„oleeden per resto in handen van hunne broeder kalsier Johannes Bos. - . R„s 2479. 10. R„ 3018. 7. N„o 5497. 17. En bij D. E. Comp: a de posito 't voorm: bedragen van. - - „ 16000. –. „ 3520. –. „ 19520. -. Dan wel volgens 't slat dier boeken en des kassiers reeke„ „ning, in somma - - - - R„s 10479. 10. d„ 538. 7. s„o 25017. 17. Gelijk Uw Wel Edele groot agtb: het een en ander, des gelievende, nader zal kunnen nagaen bij de staet, van t laken„ „conij armen. „ ut huis te zamen reekening Nagezien reekening die voorm: Diaconen bij deeze accagie d'Eere hebben Uw Wel Ed: Groot Achtb: te presenteeren, waar aan wij ons in eerbied gedraagen; laatstelijk hebben wij ook volgens voorm: Diaconijs Cassa reekenings en boeken, bevonden, van twee natuurlijke zoonen Johannes en Claas werom, apart binnenslijs voortlopende, onder ult„o august„s en P=mo 7ber: 1774. - — N„o 95. — - — Dat wij D' Eere hebben Uw WelEd: Groot Achtb: mee„ „de onderdaniglijk te rapporteeren. Terwijl wij vertrouwen, hier meede Uwel Edele groot agtb: gevenereede intentie te zullen hebben voldaen, nemen de vrijheid van ons niet ontzag te onderschrijven /onderstond/ Wel Edele, Groot Achtbaere, Wel Gebiedende Heer, uw Wel Edele, Groot Agtbaares onderdaniege en trouw„ „schuldiege dienaar /was gets:/ P: G: Seijsser en A: J: S: vernede. / in margine / Cochim den 6. October A„o 1775. Accordeerd. J Pennicken Schemering AEClercq 57. No. 18 Naam Rolle Der me„ 8. Leprosens daar van, 7. Manspersoonen als. 5 Europeesen namentlijk 1. - Joseph Lavouw 1. – Hans Jurgen obits 1. Andries Ramser 1. - Nicolaas de Coster 1. Frans Catron 1. Mixtiese Jongman namelijk David Roe 1. slave jongen gen„t Crispin 1. Mixtiese vrouw in naame Elisabeth Jansen ste Cochim Den 31=e December Annos 775 G „laatschen die op heeden zo in als buijten het Leprosenhuijs te Paliapor„ „to in Levenden Lijve te vinden zijn, teweeten W. Haesten C„ Lemmet Hendrk Hess No. 15 Naam Rolle Der me„ 8. Leprosens daar van, 7. Manspersoonen als. 5 Europeesen namentlijk 1. - Joseph Lavouw 1. – Hans Jurgen obits 1. Andries Ramser 1. - Nicolaas de Coster 1. Frans Catron 1. Mixtiese Jongman namelijk David Koe 1. slave jongen gen„t Crispin 1. Mixtiese vrouw in naame Elisabeth Jansen ste Cochim Den 31=e December Annos 775 „laatschen die op heeden zo in als buijten het Leprosenhuijs te Paliapor„ „to in Levenden Lijve te vinden zijn, teweeten G W Haeften C„ Lemmet Hendr. Hels 18. Reekening Courant van de 1774. Debit. den 26: febru: aan den afzendeling van zijn hoogheid in naame Ananda Malen afgegeeven - - - - - rdsp„s 30'000:-. ƒ 36'000:—. 1000: — p„s snaphanen granadiers met ijzere stamp„s en bajonets. . rop„s 1793: 24: 1000: -. . „ Vuursteenen - - - „ 6: 24:„ 7: 7800:-„ 9360: —. 6: —. - „ kopere gemonteerde trommels. - - - „ 168:—„ 201: 12: „ 5:e Julij aan booven gem: afzendeling verstrekt. . . „ 14000: – „ 16800:—: „ 6„ d=o na Porca verzonden. 5000:- lb: Japans koper, â rsp„s 61:½: de 100: lb: „ 3075:-„ 3690:—: „ 25: 8ber: aan den afzendeling van zijn hoogheid in naame Ananda Malen afgegeeven. . . . „ 10000: –. „ 12000:—: 1775: den 8: Janu: na Porca verzonden. 1000: -. p„s snaphanen granadiers met ijzere stamp„s etc: . . . . . . . . rop„s 17793: 24: 1000: —. „ vuursteenen. - - - - - „ 6: 24: 7800: - „ 9360: -.- „ 17:e april het zaldo deezes dat zijn hoogheid bij d'EComp: te voorenstaad en onder theedigen da„ „tum, aan den zendeling Ananda Malen, uijt de groote Geld Casssa voldaen - - - „ 66515: — „ 79818:—: - Somma - . rop„s 13935:8 ƒ6729:12: Cochimd 188 „
English
The King of Trevancoor Credit 15398 lb. of pepper delivered by the suppliers of His Highness in this financial year; namely: 1000257 lb. at Porca and Calicoilan, as: 798969 lb. at the residency Porca since 17 March of the past year until 12 August thereafter: 201288 at the residency Calicoilan since 22 March until 12 July of the past year 1000257 lb. of pepper at rupees 13 or ƒ 15:12 per 100 lb. rupees 303:28 ƒ5640:2: 15141 lb. delivered at the fortress Cranganoor at rupees 11 or ƒ 13:4 per 100 lb. 165:2 19:1:1/2 31698:4 or ƒ58038:14: for ordinary yearly gift of the year 1774 3500: 4200: for toll duties on the aforementioned total amount of 2030 19/200 candies of pepper at 4 gold rajahs of 15 /25 stivers Indian per candy of 500 lb.; being thus 3 1/8 rajahs as much as 1 3/5 rupees, amounting to rajahs 8123 1/125, which reduce accordingly to 4159:4 4990:18. Total rupees 139358: ƒ16729:12. April Anno 1775 W. J. van de Graaff 360: E 79 Debit The King of on the last of August ditto To the Canarese Narna for half pay rupees 28:36 or ƒ 34:10. ditto The contribution to the deaconry poor 16: 19:4. The duties of the mortgaged lands Coesij Zalij and Narika for the financial year 1774/5 1081:17 1297:12:8. according to resolution of 15 April 1772 in reduction of those war expenses 1500: 1800: The balance hereof standing in favor of His Highness and paid to him today 9473:43 11368:13:8. Total rixdollars 12100: or ƒ14120: Cochin, the last day of 1775. 88 Cochin Credit. on the last of August by the duty of His Highness in the tolls of the export rights rupees 12100: or ƒ 4520: Total rupees 12100: ƒ1428: E August, anno 1775. Last day H. van der Wal 4: 12:8 13:8 12 1 75 Tuesday, 19 December, Anno 1775: At the opening of this meeting, the Governor produced the written report, annexed with a statement of the General Expenses, of two members of this assembly who, according to the entry in the Resolution of 30 November last, were commissioned for the inspection of the Trade Books, as well as a report from the Honorable Head Administrator Willem Jacob van de Graaff concerning the Debtors, the outstanding Accounts, and the Creditors, which documents having been reviewed, and it having appeared from the first-mentioned report that the Books have been found in good and proper order, it was resolved to authorize the bookkeeper to proceed with the closing of the same, and furthermore agreed to insert both mentioned reports herein, and to place on the report of the Debtors such annotations as are noted for each item. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the Jurisdiction thereof. Right Honorable High-Commanding Lord. The undersigned Head Administrator has herewith the honor to serve Your Right Honorable with a report, and to demonstrate the Debtors and outstanding Accounts, Extract from Extract Resolution; taken in the Council of Malabar, at the city of Cochin.
Dutch transcription
dKoning van Trevancoor Credit 15398:— lb: peeper door de Leveranciers van zijn hoogheid in dit boekjaar geleevert hebben; teweeten: 1000257:-. lb: tot porca en Calicoilan, als: 798969: lb: ter residentie porca zeedert den 17: maart A=o pass=o tot den 12: aug=s daaraan: 201288: „ ter residentie Calicoilan zeedert den 22: maart tot den 12: Julij A:o pass=o 10'00257: lb: peper â rop„s 13: off ƒ 15:12: de 100: lb: . rop„s 303:28: ƒ5640:2:—: 15141:-. lb: ter fortresse Eranganoor geleevert â rop:s 11: of ƒ 13: 4: —. de 100: lb: - - - „ 165:2: 19:1:1/:/ „ 31698:4:of ƒ58038:14:—: aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie van A:o 1774: - „ 3500: —:„„ 4200: –. —. aan thols geregtigheid op voornoemde heel mon„ „tant groot 2030 19/200: Candijlen peper â 4: gou„ „de ragias van 15 /25. stuijv:s in diasch percan„ „dijl van 500: lb: zijnde dus 3 1/8. ragias zoo 23 veel als 1 3/5: rop„s bedragende ragias 8123 1/125. welke die volgens reduceeren. . . - - -. -. - - - -. „ 4159: 4:„ „ 4990: 18:—. Somma . . rop„s 139358:—: ƒ16729:12:—. April Anno 1775:— W:V: van de Graatf —. 360: –. – E 79 Debit Den Koning van adij ult=o aug=so d=o. â Aan den Cannarijn Narna over de s 34: 10. —. halve gagie. . . . . . . . - - - . - . . . . . rop:s 28: 36. ofƒ d=o. „ Het toegelegde aan de diaconij armen. . . . . . „ 16: —„ „ 19: 4:—. „ de Geregtigheid der verpande landerijen Coesij Zalij, en Narika voor het boekjaar 1297:12. 8. 177 4/5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1081. 17. „„ „ volgens resolutie van den 15. ' april 1772. in mindering dier oorlogs ongelden. . . . - - - - „ 1500: —„ „ 1800: –. –. „ 't zaldo deeses dat zijn Hoogheid te vooren staad en op heeden aan hem is voldaan. . . . „ 9473: 43 „ „ 11368: 13. 8. Somma rd:s12'100:- op ƒ14120: —. —. adij Cochim, den Laatsten 1775. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 88 Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Credit. 10. —. adij uito auig=s p„r over de Geregtigheid van zijn Hooghied in de tollen van de uijtgaende reg= „ten - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - rp:s 12100: - of ƒ 4520: —. — Somma - r p„s 12100: - ƒ1428: : : — E Augustus, anno 1775.— Laatsten H:. vandel ral 4. —. 12.8. 13. 8. 12 1 75 Dingsdag, den 19:e December, A„o 1775: Ten aanvang dezer bij eenkomst produceerde den Heer Gouverneur het schriftelijk berigt, annex een vertoog der Ge„ „neraale Lasten, van twee leeden deezer vergaderinge, die volgens het genoteerde, ter Resolutie van den 30:e 9ber: J=o leeden, gecom„ „mitteerd zijn tot devisitatie der Negotie Boeken, als meede een berigt van den E: Hoofd Administrateur Willem Jacob van de Graaff, weegens de Debiteuren, de ten agteren staende Reekeningen en de crediteuren, welke papieren geresumeerd, en bij eerst gem: berigt gebleeken zijnde, dat de Boeken wel en na de ordre bevonden zijn, zo is goed gevonden, den houder der Boeken te qualificeeren, om met het sluiten der zelve voorttevaeren en voorts verstaen beijde gemelde berigten indezen te insereeren en op het berigt der Debiteuren zodanige annotatie te stellen, als voor ieder post bekent staan Aan den wel Edelen groot Achtbaeren Heer. Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en Directeur der kuste mallabaar, met den Resor„ „te van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende hoofd-administrateur heeft bij de„ „zen d'Eer, uwel Edele Groot Achtb: van berigt te dienen, en aan te thoonen de Debiteuren en ten agteren staende Extract à Extract Resolutie; genomen in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim. Reekenings, op:
English
From the mortgaged lands the Company enjoys the revenues, or the value thereof, for the interest to be settled by an annual deduction of ƒ 1800:-. -. from His Highness's tolls. Accounts, as also the Creditors on the preceding Accounts, as the same existed at the closing of the Trade books at this coast of the book-year 1772/5; to wit The Debtors; as: At this Head Office. The Zamorin or King of Calicut. For what His Highness, on 1st December 1774, still stood debtor, a sum of ƒ 8462: 11:—. To the defrayment of the Commissioner who was assigned to the collection of the lease. ƒ 80:13:—: ƒ 8543: 4:—. Toward reduction or settlement of this debt, further the dues of the lands taken in sequestration, of King Zamorin, located in the sandy land at Chettua, shall be collected. The dues from the land of Payencherij Nairo, and from the gardens and lands at Chettua, collected both in cash and paddy, amount to ƒ 1085: 17:— ƒ 7457:7: Which His Highness, at the closing of the books on the last of August 1775, remains in arrears. The Mortgaged Lands of the King of Cochin, named Coesipallij: War Expenses. So much the expenses incurred during the disputes with the King of Cochin, on 1st December 1774, still stood debited. ƒ 11466:13:—: This item is further, pursuant to a resolution taken in the Council of Malabar dated 15th April 1772, for the settlement of this debt, deducted from the tolls due to His Highness and charged to that prince ƒ 1800: —. —. So that the same, on the last of August, remains in arrears. ƒ 9666: 13:— For this sum surety was provided, and the petition of the taxed party, for discharge presented to the High Indian Government, having been forwarded by the same, under covering letter, to the Gentlemen Directors in Europe, the honored approval of the Gentlemen Masters is awaited. The Honorable Reinier van Harn, Merchant and Fiscal, on account of an assessment received from Surat, for which His Honor, pursuant to resolution of 28th October 1774, is given an account in the books, subject to further order from their High Excellencies. ƒ 5510: 2:— Assessed Tax of this Capital. ƒ 18000:–. – Carried forward. ƒ 41134: 2: For the collection of this debt, to our regret, there is very little hope; however, according to their High Excellencies' honored order, all opportunities will be taken to prompt Adi Raja to payment. Brought forward. ƒ 41134:2:—. What the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weyerman, advanced to the Moorish regent Adi Raja, on the foundation of the contract made with the same in the year 1755, but pursuant to a resolution of Their High Excellencies dated 2nd April 1764, was already paid to the Honorable Company by the aforementioned Honorable Weyerman under a larger amount, yet by further resolution of 30th August 1770 was again charged from it, and consequently debited here to be recovered again from the said Moorish regent. ƒ 14400: –. –. Concerning this ƒ 13. 3. 8., the necessary explanation was given in the answered findings on the Malabar Trade books of the year 1739/40, sent back to Batavia on 10th February of the past year, wherein it was requested that this office might be relieved of this assessment, regarding which, however, the honored pleasure of Their High Excellencies is still awaited. Concerning that which at Batavia was charged to this Commandery, on account of the bonus granted to the Visitor General, the Honorable Anthonij Hendrik Dormieux, of a sixth part of ƒ 81:10:—. for the cost with 75 percent advance of 436 lb. of iron, which were written off in excess of the permitted write-off of 1½ percent in the books of the year 1737/8; wherefrom this difference arose was shown last year in the customary report of Debtors, and further pointed out in the answer to the report of the Visitor General, whereupon the further pleasure of their High Excellencies, with the favor of your Right Honorable, ought to be awaited. ƒ 13: 3:8. ƒ 14413:3: 8. Account of the Fortification Works in progress. ƒ 66360: —. –. These funds were advanced upon written warrants to various persons to cover the daily expenses for the fortification works in progress, and are to be written off to the debit of Fortifications as soon as the specification and other necessary papers shall have come in after the completion of the work, and the entire final payment can accordingly take place. Total. ƒ 121907:5:8. The Creditors on the preceding Account are as follows: The Deaconry Poor of this town, for as much as they stand credited in principal. ƒ 19200: –. –. Which I carry forward: St. Lazarus House, for as above ƒ 4224: —. — Brought forward ƒ 19200: —. — The King of Travancore, for what His Highness stands credited in advance for the delivered pepper, which is to be settled upon finalizing the pepper account. ƒ 59770: 14:—. Total ƒ 83194:14:—. Upon which all, the undersigned requests Your Right Honorable's honored disposition, while for the rest he has the honor to be, with all high esteem and true fidelity. Below stood: Right Honorable, High Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient Servant. Was signed: Willem Jacob van de Graaff. In the margin: Cochin, 12th December anno 1775. Lower: Agrees. Was signed: A: R: Schutz, Secretary. Agrees. W. J. van de Graaff
Dutch transcription
van de verpande landerijen geniet de Comp: de reve„ „nuen, of de waerde van dien, voor den intrest vereffent te werden door Jaerlijkse inhouding van ƒ 1800:-. —. van zijn hoogheids tollen. Reekenings, zoomeede de Crediteuren en ter voorenstaande Ree „keningen, zo als dezelve bij het sluiten der Negotie boeken ter deezer kuste van't boekjaer 177 2/5: hebbe bestaen; te weeten De Debiteuren; als: Ten deezen hoofd-Comptoir. Den Sammorijn of Koning van Calicut. voor 't geen zijn hoogh:d onder p=mo xber: 1774: nog debet Ter vermindering of ver„ „Effening dezer schuld, heeft gestaan Een somma van - - - ƒ 8462: 11:—. zullen al verder de ge„ Aan de froijement van den Com„ „regtigheeden van de in missiant die ter invordering van de „sequestratie genomen pagt is geweest. — -- „ 80:13:—: ƒ 8543: 4:—. landen, van den Koning De geregtigheeden van't land van paijen„ Sammorijn, in het sandig land te Chet„ cherij Nairo, en van de thunnen en landerijen te „tua geleegen, Cinge „ Chettua ingevordert bedragen zo in Contant als „vorderd worden. Nelij. - ƒ 585: 17:— ƒ7457:7: Die zijn hoogh:d met 't sluijten der boeken onder ultimo augustus 1775: te quaad blijft De veronderpande Landerijen van den koning van Cochim, genaamt Coesipallij:- Oorlogs Ongelden. zooveel hebben de gedaene guastus geduurende de verschillen met den koning van Cochim, onder p=mo Deeze post staat verder xber: 1774: nog debit gestaen.. ƒ 11466:13:—: volgens genomene besluit in raede van Mallabaer onder dato 15:e april 1772: tot veref„ fening van deese schuld van de thollen die zijn hoogh:d Competeerd in gehouden en ten lasten van dien vorst gebragt - - - - - - „ 1800: —. —. zoo dat dezelve onder ult=o aug:s te quaed blijven. . . „ 9666: 13:— voor dese somma borg gesteld, /D„ en't request van de belasten, DE Reinier van Harn, koopman en E ter ontheffinge aan de hooge Fiscaal, weegens Een uijt souratta ontvan„ Jndiase regeeringe gepre„ „senteerd, door hoog de gene aanreekening waer voor zijn Ed: vol„ zelve, onder voorschrij„ „vens, aan de heeren gnape„ gens resolutie van den 28:e 8ber: 1774: ter na„ „rens na Europa verzonden der ordre van hunne hoog Edelheedens bij de zijnde, word het g'Eerd goed„ „vinden der heeren meesters boeken Eene reekening gegeven is. – – – – – „ 5510: 2:— Aangereekende Belasting Tot invorderinge dezer 'T geen den geweezen Commandeur dezer kuste D' heer Godefridus Transporteere. . . . ƒ41134: 2: afgewagt. – – – – – – - „ 18000:–. – van dit Capitaal. schuld belas sen ƒ 41134:2:—. P„r Transport. - - Godefridus Weijerman, aan den moors regent Adij schuld is tot ons leetwe„ sen bedroerd weijnig hoo „ Ragia voor uijt verstrekt is, op fondament der in te egter zullen, volgens den Jaere 1755: met den zelven gemaekte Contract, haar hoog Edelheedens g' dog volgens besluit van Haer Hoog Edelhedens de dato Eerde ordre alle gelegent„ 2:e april 1764: door gem: E: weijerman onder een meer„ heeden worden waergeno„ men om ade ragia tot de der bedragen aan D' EComp. reeds voldaen dog bij nader voldoening aante mae„ besluit van den 30: aug:s 1770: weederom daer van ge„ „liebereed over zulks herwaerds aangereekend om van ge„ „dagte moors regent weder ingevordert te werden. ƒ 14400: –. –. Over 't geene tot Batavia ten lasten van Sopens dese ƒ13. 3. 8. is het nodige bekent gesteld, bij de dit Commandement is gebragt, wegens het beantwoorde bevinding aan den visitateur generaal D' E: Anthonij op de mallabaerse Nego„ Hendrik Dormieux toegelegde douceur van tie boeken van a:o 17 39/0: on„ een sesde gedeelte uijt ƒ 81:10:—. voor't kos„ der dato 10:e febr: a:o pass=to na tende met 75: p:r C=to advans van 436: lb: ijzer batavia terug gezonden, waerbij verzogt is, dat die voor de gepermitteerde afschrijving van dit Comptoir van deze 1½: p:r Cto bij de boeken van a:o 17 3/8: teveel zijn belasting mogt werden afgesch: — - ontheeven, dog werwee„ waer uijt dit verschil is ontstaan, is voorleeden Jaer gens als nog het g'Eerd goed vinden van Haar Hoog Edel„ bij 't gewoone bericht der Debiteuren getoont, en na„ heedens word verwagt. „der aangeweesen bij de beantwoording van't berigt van den heer visitateur generaal, waerop 't nader goed vinden van hunne hoog Edelheeden met believen van uwelEd: groot agtb: diend afgewagt teworden „ 13: 3:8. „ 14413:3: 8. Reekening van de Onderhanden zijnde fortificatie werken. - - - „ 66360: —. –. Deeze penningen zijn op schriftelijke ordon„ „nantien verstrekt, aan diverse perzoonen ter goed„ „making van de dagelijkse uijtgavens voor de on„ „derhanden zijnde fortificatie werken, en staen ten Lasten van Fortificatie te worden afgeschreeven zo dra de specificatie en andere noodige papieren, na de volbrenging van het werk zullen zijn in„ „gekomen ende geheele afbetaling dien volgens geschieden kan N Somma. . . . ƒ 121907:5:8. De Crediteuren en ten voorenstaande Reekening zijn, als volgd: De Diaconij Armen dezer steede, zooveel den zelven aan Capitaal Credit staen. - ƒ 19200: –. –. Die Transporteere: Ree ter ten nen -. 957: 7: 000:—. — 66 13: 4:2:—: SLazarus huijs, over als vooren - - - - „ 4224: —. — rs „ Transport - - - ƒ 19200: —. — Den Koning van Trevancoor, over dat zijn hoogheid tevooren staat voor de geleeverde Peper dat bij 't afdoen der Peper reekening staat verevent tewerden. . . „ 59770: 14:—. n G Somma - - ƒ 83'194:14:—. 186 Op welk een en ander d'ondergeteekende uwel Edele Groot Achtb: g'Eerde dispositie verzoekt terwijl hij voor het overige d'Eere heeft van met alle hoog agting en waere trouwe te zijn. /:onderstond:/ wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! uwel Edele, groot Achtb: onder„ „danige en gehoorzame Dienaer. /:was getek:/ W=m J:s van de Graaff, /:in margine:/ Cochim, den 12:e December a:o 175: /:Lager:/ Accordeert :/ was getef:/ A: R: Schutz: Eeret:s Accordeert. DDr vande Graar 0:—. — 24:—. — 70:14:—. 4:14:—. Edele voor aare onder„ Jb van ber sepret:s ten a N 21
English
List dated: 33 of the Assignments which, according to the latest orders in the Home Dispatch of 14 October 1768, also in the Batavia General Dispatch of 15 April 1761, and the General Resolutions of 18 October 1768, were arranged, and under the dates to be mentioned, were granted here in duplicate on the Netherlands to the persons to be named below, for the principal sums counted by them into the Company's treasury with its 1/9 agio, that is 10 per cent deduction of the entire sum counted in the treasury, or otherwise the Surat Silver Rupees of 30 Indian stuivers, calculated at 27 of the said stuivers each, namely: those that were counted into the Company's treasury by the testamentary executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kellij, the gentlemen Reinier van Harn, Merchant, Fiscal and Cashier, and Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, to be paid out again to the gentlemen Michiel Herklots, bookkeeper in the exchange bank at Middelburg, and Marcelus de Smit, Notary and Attorney at Vlissingen in Zeeland, together or each individually, or to their authorized representatives or heirs, amounting to ƒ 3450: 4: — Which carried over: 2555: 19/48. large. 9 December 1775: 2555 19/18 By balance brought forward, amounting to ƒ 3450: 4: —: 5 1 assignment rop:s 28 d=o 33 9 December 1775. 222 17/48. those that were counted into the Company's treasury by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seijffer, to be paid out again to the gentlemen Wessling and Determijer Wesling, Merchants at Amsterdam, together or each individually, or to their authorized representatives or heirs, amounting to 300:— 20 d=o 1775: 22 9/10 those that were counted into the Company's treasury by the Master of Equippage Lourens Buijs, to be paid out again to Mr. Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine at Amsterdam, or to his authorized representatives or heirs, amounting to 300: —. 28 d=o 1775. 277 9/48. those that were counted into the Company's treasury by the Jew David Rabbij, Company's First Merchant, to be paid out again to the gentlemen Tobias Boas and Abraham Simon Boas, merchants at The Hague, together or each individually, or to their authorized representatives or heirs, amounting to 375. –. — 31 d=o 1775. 2333 1/3. those that were counted into the Company's treasury by the Senior Merchant and Second of this Coast, Willem Jacob van de Graaff, to be paid out again to the gentlemen Frans de Wilde, Pay Bookkeeper for the East India Company, and Gilles Granpre and Son, merchants at Amsterdam, together or each individually, or to their authorized representatives or heirs, amounting to 4500: –. – 5 assignments rop:s 6611 1/16. Which carried over for ƒ 4425. 4. — 5 assignments 6611 1/16 granted as stated at the head of this document, together rop:s for ƒ 8925: 4:— Cochim, 31 December Anno 1775. W: van de Graaff 5 assignments rop:s 6611 1/16. By balance brought forward amounting to ƒ 4425. 4. — No. 14 Statement of the condition of the Treasury Cochim In the Main Money Treasury 32709: 1/18 pieces Surat silver Rupees ƒ 392508: 3: —. Under the Cashier 528 9/18 d=o Surat silver Rupees 6336: 1: 8: Under the Shopkeeper 382 19/10 Surat silver Rupees 4590: 18: — At the subordinate Offices, both for the purchase of pepper and for the daily expenses: at Collam 860 1/40 pieces Surat silver Rupees ƒ 10321: 9: 8: at Calicoilan 552 1/48 pieces Surat silver Rupees 6634. 4. 8. at Porca 271 9/48 pieces Surat silver Rupees 3263: —: 8: at Cranganoor 294 4/8 pieces Surat silver Rupees 3530: 16: 8: at Paponettij 408 49/16 pieces Surat silver Rupees 4901: 11: 8: at Chettua 148 69/8 pieces Surat silver Rupees 1784: 4: 8: 24464: 4: — Sum ƒ 427899: 6: 8: Cochim, 31 December Anno 1775:— W van de Graaff as of the date of the last of August Anno 1775: namely of this Malabar Government Dutch. No. 24
Dutch transcription
Lijste gedateerd: 33 van de Assignatiën die volgens de Jongste ordres bij Patriase Missive van den 14. oktober 1768. item bij Ba„ „taviase Generaale Missive van den 15. april 1761. en generaale Resolutien van den 18. oktober 1768. ingericht, en onder de temeldene datums al„ „hier op Neederland twee voudig ver„ „leend zijn aan de na te noemene perzoonen voor de door dezelve in sComp:s kassa getelde capitaelen met dies — 1/9. opgeld dat is 10. p=r C=to afkorting van de geheelijk in cassa getelde somma dan wel anders de Zouratse Silvere Ropias van 30. indiase stuijvers gereekend tegens 27. dito stuijvers ider, teweten: die in scomp:s kassa geteld zijn door de testamentaire Executeurs van de boedel van wijlen den oud opperkoopman David Kellij, de heeren Reinier van Harn, Koopman, fiscaal en kassier en coenraad G'orge seijffer, onderkoop man en zoldij boekhouder, omme aen de heeren Michiel Herklots, boekhouder in de wissel bank te Middelburg, en Marcelus de Smit, Notaris en procureur te vlissingen in Zeeland, tezaamen of ider in 't bijzonder, dan wel derzelver gemagtigdens of erven weder uijtge„ „keert te werden met. . . . . - ƒ 3450: 4: — Die Transporteere: 2555: 19/48. groot. den 9: xber: 1775: 2555 19/18„ P„r Transport, met. . . . . . . 1: assignatie rop:s „ 28„ d=o den 9: xber: 1775. „ 222 17/48. dien in 'scomp:s Kassa geteld zijn door den onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad George Seijffer, omme aen de heeren Wessling en Determijer wesling Kooplieden te Amsterdam tezamen of eder in 't bijzonder dan wel der zelver gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden, met..„ „ 20: d=o 1775: „ 22 9/10 die in 'scomp.s Kassa geteld zijn door den Equipagiemeester, Lourens Buijs, omme aan de heer Johannes van oosterhout medicina doctor te Amsterdam dan wel desselvs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeerd te werden met. . . . „ 300: —. 1775. „ 277 9/48. die in 'scomp:s Kassa geteld zijn door den Jood David Rabbij 'scomp:s Eerste koop„ man, omme aan de heeren Tobias Bo„ as, en Abraham Simon Boas, koop„ „lieden te s'hagen, tezaamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derzelver ge„ magtigdens of erven weder uijtgekeerd te werden met - . - - - - - - - - - - - „ 375. –. — „: 31. d=o 1775. 2333 1/3. die in scampagnies Kassa geteld zijn door den opperkoopman en se„ kunde deezer Ruste Willem Jacob van de Graaff, omme aen de Heeren Frans de Wilde, zoldij boekhouder bij de oost india„ „se Compagnies en Gilles Granpre en zoon kooplieden te Amster„ danie te zaamen of ider in het bijzondere 5. assignaties r: p:s 661/10. Die Transporteere voor - - - - - - - ƒ4425. 4. — cass ƒ 3450: 4: —: 5 33 300:— tez za 5 assignaties 6611 1/16. verleend gelijk in hoofde deeses tezamen. ro /s vermeld staat voor- - - - - - ƒ 8925: 4:— Cochim den 31. December Anno 1735. W: vande graaff bijzonder dan wel derzelver ge„ magtigdens of erven weeder uijt„ „gekeert te werden met. . . . . . . „ 4500: –. – 4. —. 5. assignaties 2 p:s 661/16. Per Transport met. . . . . . . . . . . ƒ 4425. 4. 0: 1 75: 25 4.— No. 14 Notitie van den staat der Cassa Cochim In de Groote Geld Cassa 32709: 1/18. pes Ropias zilvere sourats. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 39'2508: 3: —. onder den Cassier 528 9/18. d=o Ropias zilvere sourats - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6336:1:8: onder den Winkelier 36 382 19/10.„ Ropias zilvere sourats - - - - - - - - - - - „ op de onderhoorige Comptoiren zo tot den inkoop van peper als tot de dagelijks Guastus. je Collan 860 1/40 p„s Ropias zilvere sourats. . - - - - - - - - - - - - ƒ 10321: 9: 8: je Calicoilan 27 552 1/48. . „. Ropias zilvere sourats - - - - - - - - - - - - - - - „ 663. 4. 8. je Porca 27 9/48: „. Ropias zilvere sourats. . . . . - - - - - - . - . „ 3263: —: 8: se Eranganoor 294 4/8. „. Ropias zilvere Sourats. . . . . - - . - . . - . . . „ 3530: 16: 8: je Paponettij 4084 49/16: „ . Ropias zilvere sourats. . . . . - . . - . . . . . . „ 4901:11: 8: se Chettua 644 148 69/8:-„. Ropias zilvere Sourats. . . . - . . . - - - . . „ 1784:4: 8: „ 24'464: 4: — Somma. . ƒ 427899:6: 8: Cochim den 31. December Anno 1775:— W vande Raalf 4590: 18: — 4034135: 2: 8: onder dato ultimo Augustus A„o 1775: namelijk deezes Gouvernement Mallabaar Neederlands. No. 24