Inventory 10306
Malabar · 618 pages · 114 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
201. war in Bassora Checked J: Schimering after a cessation of arms for six months has been published, the negotiation for peace is currently still being continued by the Bengal English ministry; and according to rumors, peace would apparently be struck, yet on conditions not very honorable for the English; wherefore also a part of the English ministry in Bengal would be very much against making peace, and even more so the ministry of Bombay; what will further come of this now, time must tell. The Persian prince Kirim Cham still keeps Bassora surrounded, yet according to rumors accomplishes little, because the Turkish Pasha receives assistance from all sides, especially from the prince of Musquetta, who has pressed all bombards and other vessels in his harbor to transport troops to Bassoura. Meanwhile I have the high honor to remain with the greatest respect, was signed, Right Honorable Great and Respected, Ruling Lord, and Well-born Gentlemen, lower, your Right Honors' very obedient and humble servant, was signed, A:n Moens, in the margin, Cochim the 4th of January Anno 1776. Agreed J Launichen First Clerk To the Governor on behalf of the Dutch Company at Cochim, Mr. Adriaan Moens. Sir! The letter that your Honor wrote to me, with its hircarra, has been delivered to me. I was glad to see that your Honor as well as the Gentlemen Saffin and de Riberto enjoyed perfect health. I wish your Honor and all our friends the continuation thereof. It is also very pleasing to me that your Honor informs me that the letter I wrote to your Honor, and the sent presents and goods, have been received by your Honor. Your Honor also writes to me that the letter and the box with presents, which I sent to your Honor for Mr. vander Parra, were to depart within two to three days, counted from the date of your Honor's missive, with a ship that lay anchored in the Cochim roadstead. I long with the utmost joy that the same may arrive safely and duly into his Honor's hands, so that the settlement of our affairs may not be delayed. If the articles of the treaty that I have proposed to conclude with your Honorable Company, and of which I sent your Honor a copy with the Gentlemen Ambassadors of your Company, find place and are accepted, as I hope with the help and grace of God, and as your Honor gives me to understand, then there shall exist between your Honorable Company and me, I repeat it once again, Sir, an unbreakable friendship forever, and this is what I most sincerely desire for your happiness and mine. While I rest assured that your Honor will have done your best to dispatch, as quickly as has been possible for your Honor, the letter that I wrote to Batavia, I believe it unnecessary to request your Honor to act in the same manner with the answer when the same comes into your Honor's hands, being assured that your Honor, as a good and faithful servant of your Company, will proceed herein, all the more because thereby a friendship that is just emerging shall increase and grow. As for what your Honor writes to me regarding the elephants, I say to that, Sir, that four are enough for me, two tusked and two untusked, of 7 to 8 Cobidos high, young and strong. As soon as I shall be informed that they have been brought to Nagapatnam, I will send my merchants thither with cash to pay for them and bring them here. I learned with much pleasure that your Honor has taken much trouble to procure for me the carpenters and blacksmiths for whom I had requested your Honor through the Gentlemen Saffin and de Riberto, yet that your Honor has been able to find only a small number of the requested craftsmen, notwithstanding all the effort made, for reasons that your Honor communicated to me in his letter, and that your Honor had them delivered to the captain of my vessel to bring them to Calicut; I express my thanks to your Honor on that account. My Amaldar of Calicut has also informed me of their arrival. Continue to give me your news, and be assured that the friendship I promised your Honor shall never change. If your Company now, as it seems inclined, wishes to unite sincerely with me and accept the treaty of which I have sent Her the main articles, just as they are written in the copy that I send to your Honor, your Honor can be assured that I am very ready to advance united with her to conquer and capture the colony of Naoer with its subordinate places. Likewise, your Company must on its part grant me assistance when I ask for it. As soon as your Honor shall have received this, I request you to be so good as to send me a member of your Council to reside with me, with the Dubash Herlipolle and the munshi Mirbakker, in order to settle our affairs with them. I shall ensure that they return as soon as possible, as soon as the affairs shall be concluded. I send your Honor herewith the duplicate of the
Dutch transcription
201. oorlog in Bassora Nagezien J: Schimering na een stilstand van wapenen voor ses maanden gepubliceert is, thans word de onderhandeling, tot den vreede nog door het Bengaals Engels ministerie voortgezet; en zo als de gerugten willen, zou appa= „rent de vreede getroffen werden, dog op niet zeer Honorable Conditien voor de Engelse; waarom ook een deel van het Engelsch ministerie in Bengale„ zeer tegens het maaken van de vreede zouden zijn, en nog meer het ministerie van Bombaij; wat nu verder hier van komen zal, moet den tijd leeren De Persische vorst kirim Cham houd Basso= „ra als nog ingeslooten dog voert volgens de gerugten wijnig uijt, om dat den Turksen Bassa van alle kanten assistentie bekomt, inzonderheijd van den vorst van Musquetta, die alle Bombarassen en ƒ andere vaartuijgen in zijne haven heeft geprest om troupen na Bassoura overtevoeren. Jnmiddels hebbe de hooge eere met de meeste eerbied te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer gehoorzaa= „ me en onderdanige dienaar /:was getekend:/ A=n Moens /:in margine:/ Cochim den 4=de Januarij Anno 1776: Accordeerd J Launichen EEClercq pa Gouverneur van wegens de Hollandse Comp: te Cochim. Aan de Heer Adriaan Moens, De briev die uwel Ed: mij geschreeven heeft, met desselvs alcara, is aan mij besteld. Jk ben verheugd geweest te zien, dat uwelEd: zo wel als de Heeren Saffin en de Riberto eene volmaakte gezondheijd genooten. Jk wens uwelEd: en aan alle onze vrienden de voortduuring daarvan. Het is mij ook zeer aangenaam dat uwelEd: mij meld, dat de briev die ik uwelEd: heb gesz:, en de gezondene prezenten Goederen bij uwelEd: zijn ontfangen: uwelEd: schrijfd mij ook, dat de brievende doos met prezenten, die ik aan uwelEd: heb gezonden, voor Mijn Heer vander Parra, binnen twee a drie dagen, gereekend van de dagteekening van uwelEd: missive, stonden af te„ „gaan met een schip dat op de Cochimse rheede geankert lag. Jk verlange met d'uijtterste vreugde, dat dezelve behouden en rigtig zijn Ed: mogen in handen komen, op dat de afdoening onzer zaaken niet worde uijtgesteld. zo de artikelen van het tractaat, dat ik voorge„ „slagen heb te sluijten met uw Honorable Comp: en waar„ „van ik uwelEd: een afschrift heb gezonden, met de Heeren Ambassadeurs van uw Comp: plaats vinden en Mijn Heer! aangenomen, aangenomen worden gelijk ik hoop met de hulp en de ge„ „nade Gods, en gelijk uwelEd het mij te verstaan geevd, dan zal er tusschen uw Gonorable Comp: en mij, /ik her„ haale het nogmaals mijn Heer: eene onverbreekelijke vriendschap voor altoos bestaan, en dit is hetgeen ik op d'opregtste wijze verlang tot geluk van uw en van mij wijl ik mij verzeekerd houde, dat uwelEd. zijn best zal hebben gedaan, om zo spoedig als het uwelhd: is mogelijk geweest, aftezenden de briev, die ik na Batavia heb gesz: geloof ik onnodig te zijn uwelEd: te verzoeken, om met het antwoord, wanneer hetzelve uwelEd: in handen komt, op dezelvde wijze te willen han¬ „delen, verzeekerd zijnde, dat uwelEd:, als een goed en trouw dienaar van uw Comp: hierin zal tewerk gaan temeer om dat hier door zal toeneemen en vermeerderen eene vriendsz: die eerst opkomt Wat aangaat het geene uwelEd: mij schrijft rakende de Eliphanten. Ik zegge daarop mijnheer dat ik aan vier genoeg heb, twee getande, en twee ongetande van 7. â 8: Cobidos hoog, Jong en sterk. zo dra als ik zal zijn onderrigt datze te Nagapatnam zijn aangebragt, zal ik mijne kooplieden met Contanten derwaards zenden, om ze te betaalen en hierna toe tebrengen Ik heb met veel vermaak vernomen, dat uwelEd: zig voel moeijte heeft gegeeven, om mij te bezor„ „gen de Jimmerlieden en smits, daar ik uwelEd: door de Heeren Saffin en de Riberto om, heb laaten verzoeken, dog dat dat uwelEd: van de gevraagde Ambagtslieden maar een klijn getal heeft kunnen opdoen, niet tegenstaande alle aangewende moeijte, om reedenen die uwelEd: mij bij desselvs briev bedeeld en dat uwelEd: ze heeft doen overgeeven aan de Cap:t van mijn vaartuijg om ze tebren„ „gen naCalicut; Ik betuijge uwelEd: derweegens mijne dankzeggingen Mijn Amaldar van Calicut heeft mij ook kennis gegeeven van hunne aankomst. Continueert met mij van uw nouvelles tegee„ „ven en weest verzeekert, dat nooit veranderen zal de vriendsz: die ik uwelEd: heb toegezegd. zo nu uw Comp: gelijk ze genegen schijnt, zig op„ „regt met mij wil vereenigen en aanneemen het trac„ „ toe „taat, waarvan ik Haar de Hoofd artikelen heb „ gezonden, zodanig als ze gesz: zijn bij de Copij die ik uwelEd: zende, kan uwelEd: verzeekert zijn, dat ik zeer gereed ben met haar vereenigd optetrekken om te veroveren en in„ „teneemen de Colonie van Naoer met dies onderhoorige plaatsen. Jnsgelijks moet uw Comp: van haare zijde mij bijstand verleenen, als ik 'er om vraag. zo dra als uwelEd: dezen zal hebben ontfangen, verzoeke ik mij tewillen zenden een Lid uijt uwen Raad, om bij mij te resideeren met de Dobasie Herlipolle, en Le monchie mirbak„ „ker, ten einde met hen onze zaaken aftedoen Jk zal zorgen datze ten eersten terug gaan, zo dra de zaaken zullen zijn ge-eijndigt Jk zende uwelEd: hiernevens het dub:t van de han„
English
The 19th day of the moon. The letter that I wrote three months ago via Cochim to Mr. vander Parra, Governor-General. I request your Honour to forward this duplicate as soon as possible to His Honour, and if the reply comes into your Honour's hands, to act in the same manner with it. This reply must decide the unity and friendship that must exist between me and your Honorable Company to enable us to succeed in all our undertakings. I have requested Mr. Moens for 4 large Ceylon elephants, two tusked and two untusked. As soon as your Honour notifies me that they have arrived at Nagapatnam, I shall send my merchants thither with cash to purchase them and bring them here. In two articles of the treaty it was stated that we must render each other help and assistance. I request your Honour to please send me two hundred European infantry with their officers and commander, and if possible, one hundred men cavalry. I will add thereto one hundred Frenchmen whom I presently have in my service. Rabissame in the year of the Flight 1189. Examined, Schemering /signed/ The Nabab Neder Alikan Paader Agreed. Jannichen Clerk Yield of such goods as have been purchased here for the account of the Company from diverse merchants and during that time sold again, with indications of the purchase value with all expenses and advances, and percentages. Cochim, the 31st of August Anno 1775. W vande Graanf since Primo September 1774 to ultimo August 1775. Powder sugar of diverse sorts purchased for the Company: 799825 lb, purchase value with all expenses: 29982: 2: 5 rupees, sale value: 9900:24 rupees, profit: 998: — rupees, 12½ percent. Candy sugar: 51844 lb, purchase value: 7465: 24 rupees, sale value: 8554:— rupees, profit: 1088. 24 rupees, 14½ percent. 8 pikols Chinese silk: purchase value: 4240:– rupees, sale value: 4800:– rupees, profit: 560:– rupees, 13¼ percent. 48 leggers Batavia Arrack: purchase value: 4128: – rupees, sale value: 4704: – rupees, profit: 576:– rupees, 13 1/16 percent. 11 pikols Alum: purchase value: 2008: 24 rupees, sale value: 2774: — rupees, profit: 765:24 rupees, 30 percent. 40 leggers Ceylon Arrack: purchase value: 7458: – rupees, sale value: 8525:– rupees, profit: 1067:– rupees, 14¼ percent. 520 candy sappanwood: purchase value: 2600: – rupees, sale value: 2990: – rupees, profit: 390:- rupees, 15 percent. 23914 lb cotton: purchase value: 61405:– rupees, sale value: 70308:– rupees, profit: 8903: – rupees, 14½ percent. Total: 169287: 2:5 rupees, sale value: 192635: 24:5 rupees, profit: 2348:— rupees, 13 1/16 percent. Respectful Response fitting the adjacent Requisition of merchandise and necessities demanded by the Right Honourable High Indian Government, addressed to His High Honour, the High and Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honourable Councilors of the Dutch Indies, for the year 1775 from Mallabaar. Demand: Black winnowed pepper: as much as can be sent hither beyond what is required for Ceylon. Response: Black winnowed pepper: 800000 /say/ eight hundred thousand pounds have been sent from here with the ship 'T Veldhoen to Ceylon, since the shipment made with the ship Lands Kroon. For the Medical shop: Radix Juan Lopes: 30 /say/ thirty pounds, or as much of that quantity as can be obtained for the service of the hospitals and the Batavia Pharmacy, including herein the fifteen to twenty pounds requested in the past year. Response: Radix Juan Lopes: To obtain this article, the merchants have written from here several times to Goa, for otherwise we do not know where to get it; but despite all efforts made we have not been able to succeed therein; we shall nevertheless continue to do our best to provide the requested quantity thereof if possible. Radix Calumba: 50 say fifty pounds. Response: Radix Calumba: Because 100 pounds were requested last year, and this good is not always obtainable here, the chief surgeon had been ordered in advance and before we had received Your High Honours' order for this, to purchase 100 lb; he had already purchased 70 pounds thereof, no more being obtainable; and because we think that this good will not come amiss in Batavia, we are also sending the 20 pounds collected over the demand, and thus 70 /say/ seventy pounds are being sent with the bearer of this, in hopes that Your High Honours will view this favorably. Ambergris: 6 /say/ six reals. Response: Ambergris: 6 /say/ six reals thereof are being sent with the bearer of this. Sem Cardamom Minor: 40 say forty pounds. Response: Sem Cardamom Minor: The demanded 40 pounds are being sent herewith. For the Equipment wharf: Coir cordage: according to the order of Her High Honours by letter of 25 September 1772. Response: Coir cordage: Because Your High Honours informed us that the coir is very useful at Batavia and as ship space as well as our stock permitted it, we have, in hopes that this will not be disagreeable to Your High Honours, laden: 75000 /say/ seventy-five thousand pounds.
Dutch transcription
Den 19. de dag van de maan de briev die ik nu drie maanden geleeden over Cochim heb ge„ „schreeven aan mijnheer vander Parra Gouverneur Generaal Jk verzoek uwelEd: om dit dup=t zo spoedig mogelijk aan zijn Edele te willen doen toekomen en als uwelEd: het antwoord in handen komt daarmeede op dezelvde wijze tewillen han„ „delen. Dit antwoord moet beslissen de eenigheijd en vriendsz: die tusschen mij en uw Honorable Comp: moe„ „ten bestaan om ons in staat te stellen van alle onze voorneemens tedoen gelukken. Ik heb aan de Heer Moens verzogt om 4. groote Ceilonse Eliphanten, twee getande en twee ongetande. zo dra als uwelEd: mij melden zal, dat ze te Nagapatnam zijn aangekomen, zal ik mijne Kooplieden met contanten derwaards zenden, om ze te kopen en hier na toe tebrengen Bij twee artikelen van het tractaat werd gezegd, dat we malkanderen hulp en bij stand moe„ „ten verleenen. Jk verzoeke uwelEd: mij tewillen zenden twee honderd Europeeze Jnfanterie met haare officie„ „ren en Commandant, en zo het mogelijk is, Een hon„ „derd man Cavallerij. Jk zal daar bij voegen Een honderd fransen, die ik tegenswoordig in mijn dienst heb. — Rabissame in het Jaar der vlugt 1189. Nagezien Schemering /geteekend/ De Nabab Neder Alikan Paader atcordeer. Jannichen Cllerck Get 4. groote de. zo patnam tanten na Rendement van zodaanige Goederen als alhier voor reekening van de Compagnie van dive derom verkogt met aanwijsingen, der advancen d: 799825: „ Poeder zuijker van diverse voor de Comp:e in kogt _o do kandij d=o 51844: lb: 8 do 48:— 11:- pikels Chineese zijde. - - - - „ - - - - - - - - - - „. - - - 40:- legg:s Arrak Bataviase - - - - „- - - - - - - - - - - „- - - - - - - - - 520: - d=o . Alluijn - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ - - - - - - . 239 14: - lb: Sappanhout - - - - - - - - - - - - - - - - - „- - - - - - - - d=o Ceijlonse - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - -- 958: - kand: kapak - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ - - - - - - - Cochim, den 31 ten do p:l in kogt. - - - W vande Graanf als en zedert Primo September 1774. tot ultimo Augustus 1775. Hanbelaeren zijn ingekogt, en geduurende dien tijdt wee„ dive ngeld en Percentos. inkoops be„verkoops: winst: perctos swaard met alle ongelden - - - - - - rop:s 29982: 2: 5/. 9'900:24: r„s 998: — 12½ r=m Np 9 - - - - - - - - - „ 7465: 24:„. 8554:—. „ 1088. 24. 14½ - - - - - - - - - - - „ 4240:–. „ 4800:–. „. 560:– 13¼ - - - . - . . - - - - – – - - - - - - - - - „ 4128: –. „ 4704: –. „ 576:– 13 1/16 r=m „ – – – – - - - - - - - . . . . . „ 2008: 24: „ 2774: —:„ 765:24: 30 1/: s=s – – – – – – – – – – – – – - „ 7458: –. „ 8'525:– „ 1067:–. 14¼ r=m - - - - - - - - - - - - - - „ 2600: –. „ 2990: –. „. 390:- 15:—. . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61405:–. „ 70308:–. „. 8903: – 14 ½ s=s Teld 169287: 2:5: 192635: 24:5: 2348:— 13 1/16: p=s Augustus Anno 1775. sten, p. - - - — Eerbiedige Beantwoording Eijsch gepast op de neevenstaande Door de wel Edele Hooge Indiasche Regeering g' Eijschte koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen groot Achtbaaren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands jndia! P Peeper swarte geharpte: 800000. —/ zege/ Agtmaal honderd duijzend Pouden„ zijn van hier verzonden met 't schip 'T veldhoen na Ceijlon zeederd den afscheep gedaan met het schipp Lands kroon. Voor de Medicinaale winkel: Radix Juan Lopes: Ter bekooming van dit artikel is van hier door den kooplieden diverse malen geschreeven na Goa, want buijten dien weeten we niet waar het te krijgen is, dog onaangezien alle aangewende moeiten heb= „ben we daar in niet kun„ „nen teregt koomen we„ zullen egter nog verder ons best doen om des moogelijk de gevraagden hoeveelheijd daar van ten bezorgen voor de Medicinaale winkel= Radix Juan Lopes: 30: /zegge / dertig zouden of zoo veel men van die quantiteijt zal kunnen bekoomen ten diensten der Hospitaalen en de Bataviase Apotheek zijnde hier onder begreepen de in 't gepasseerde Jaar gevorderde vijfthien a twintig zonden. Peeper swarte geharpten: zoo veel als buijten het benoodigde voor Ceijlon na herwaards kan gezonden werden. Mallabaar voor den Jaare 1775. van Rradix Calumba: „vraagd zijn, en dit goed hier niet altijd te bekoomen is, is de oppermeester bij voorraad en voor we uw Hoog Edelheeden ordre hier toe ontfangen had„ „den gelast geweest, tot den inkoop van 100: lb: Hij had daar van 70: ponden zijnde er niet meer te krijgen ge= „weest, reeds ingekogt, en wijl we denken dat dit goed op Batavia niet te onpas komen zal, zenden wen de boven den Eijsch ingezaamelde 20: ponden meede over en gaan dus daar van met brenger deezes in hoopen, dat uw Hoog Edelheeden dit gunstig inschikken zullen. 70: /:zegge:/ seeventig Londen. wijl voorleede Jaar 100: sonden ge= 50: zegge vijftig Ponden. Amber Grisca: Amber Grisca: 6: — /zegge ses Reaalen. 6: /zeggen / ses reaalen gaan daar van met brenger deezes over. Sem Cardamom Minor:s Sem Cardamomn Minor: De G'eijschten 40: ponden gaan 40: — zegge veertig zonder. thans over. Voor d' Equipagie werff: dierdraad: wijl uw Hoog Edelheeden ons hebben bedeeld dat de Kaijer op Batavia wel te pas komt en dat de scheeps ruijmten zo wel als onze voorraad het toeliet heb= ben we in hoopen dit uw Hoog Edelheeden niet niet ongevallig zijn zal daar in af= „gelaaden: 75000: /:zegge:/ vijf en seeventig duijzend zouden. Voor d' Equipagie werff Caierdraad: na d' ordre van Haar Hoog Edelens bij missive van den 25:e september 1772. Radix Calumba
English
For the Netherlands: Malabar Cardamom: 20000 that is twenty thousand pounds vide extract from the demand of returns for the year 1775 dated Amsterdam the 19th of October 1773 annexed hereto, which must be dispatched via Ceylon. Batavia in the Castle the 17th of September in the year 1774 was signed J:s van Riemsdijk. Until now nothing of it has been brought in, but we have hope that this year we will again be able to purchase 4 to 5000 lb. more or less against the previous prices. Thus answered by those who with due respect submissively subscribe themselves. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Noble Sirs. Lower: Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seijffer, and A: J: S: Vernede. In the margin: Cochin the 4th of February, anno 1775. Cochin the 31st of December, anno 1775. Agrees: W: J: van de Graaff Respectful reply applied to the adjoining demand of merchandise and requirements demanded by the Noble High Indian Government, addressed to His Right Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. For the year 1776: Black winnowed Malabar pepper: As much as can be sent hither over and above what is required for Ceylon. 1184501 that is eleven hundred eighty-four thousand five hundred and one pounds, of which: 377022 lb. dispatched to Ceylon per the sloops Colombo, Sunda, and De Jonge Marthin under date of the 10th of December 1775, and 807479 lb. lie in the warehouses at Porca and Calicoillan, and are also to be sent thither with the ship Zeeduijn. For the medicinal shop: Radix Calumba: 30 that is thirty pounds. 30 that is thirty pounds, fulfilled with the ship Zeeduijn. Semina Cardamomi: 40 that is forty pounds. 40 that is forty pounds, likewise fulfilled with the aforementioned ship. For the sugar warehouse: Rose water: 20 that is twenty cases of 25 bottles each, well packed and provided. This time no rose water in bottles was brought here, and of that which was in gourds, no more than three gourds could be obtained that were good. These are being forwarded with the ship Zeeduijn, in the hope that they may serve in reduction of the requested 20 cases. For the Netherlands: Malabar Cardamoms: 20000 that is twenty thousand pounds. vide extract from the demand of returns for anno 1776 dated Amsterdam the 15th of October 1774, which must be dispatched via Ceylon. 8100 that is eight thousand one hundred pounds; namely: 4500 lb. dispatched on the 16th of May 1774 with a native vessel to Tuticorin, and 3600 lb. on the 9th of May 1775 per the ship De Princes van Orange to Ceylon. Whether any further purchase of cardamom can be made this year at the fixed prices is as yet uncertain. We will however do our best to that end. Radix de Lopez: 4 to 500 that is four to five hundred pounds. Also according to the aforementioned extract from the demand of returns, which must also be dispatched via Ceylon. Underneath stood: Batavia in the Castle the 7th of September 1775, was signed J:s van Riemsdijk. A commission has been given to a merchant at Goa to demand them from Mozambique; when they arrive they will be dispatched via Ceylon to the Netherlands. Thus answered by those who with due respect submissively subscribe themselves. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Noble Sirs. Lower: Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seijffer, and A: J: S: Vernede. In the margin: Cochin the 31st of December anno 1775. Cochin this last day of December anno 1775. Agreed: W: J: van de Graaff
Dutch transcription
Voor Neederland: Voor Neederland: Cardamom Mallabaarsz: aangebragt, dan we hebben hoop dat we dit jaar wee„ „derom 4. â 5000. – lb: zullen kunnen inkoopen min of meer tegens de voorjaalige Prijzen. tot nog toe is daar van niets 20'000: (zegge ( twintig duijzend Ponden Alzo beantwoord, door die zig met de verschuldigde eer= „bied, submisselijk onder= „schrijven. /:beneeden stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedende Heer en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens: zeer onderdaanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ A: Moens, w: J: van de graaff, J: H: Medeler, R: van Harm S: C: Saffin, J: L: van Spael, A: R: Schutz, C: g: seijffer en A: J: S: verneden. /:in margine:/ Cochim den 4:e februarij, anno 1775: Cochim den 31. December anno 1775. W: Van de graar Cardamom Mallabaarsen vide Extract uijt den Eijsch van rethouren voor a:o 1775: gedateerd Amsterdam den 19e: october 1773: hier bij g'annex= „eerd moetende dezelve over Ceijlon werden afgezonden. /:onderstond:/ Batavia in 't Casteel den 17:e september a=o 1774: /:was geteekend:/ I:s van Riemsdijk. Accordeert: ba a: Minor: 10 van dan Hoog Eerbiedige Beantwoording Eijsch gepast op de neevenstaande Door de wel Edele Hooge jndiasche regeering g' Eijschten koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen groot Achtbaaren wijdgebiedende Heere 6 Petruls Albertus van der Parra. gouverneur generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands jndia. Peper swarte geharpte 184501:– /:zegge:/ Elf maal honderd vier en taggentig duijsend vijf honderd en een ponden daar van: 377022:— lb: per de Chialoupen Colombo, sunda en de Jonge Marthin onder dato 10:e xber: 1775: na Ceijlon verzonden en 807479:—„— leggen in de Pakhuijsen te Porca en calicoillan, en staan met 't schip Zeeduijn ook na der= „waarts verzonden te werden. Voor de Medicinaale winkel: Radix Calumba: 30: - /zegge / dertig ponden, worden met 't schip Zeeduijn voldaan. al Sem: Cardamomn: 40: /zegge veertig Ponden worden insgelijks met 't even gemelde schip voldaan. sem: Cardamom: 40: -:/zeggen/ veertig zonder voor de Medicinaale winkel: Radix Calumba: 30: - zegge / dertig zonden. zoo veel als buijten het be= „noodigde voor Ceijlon na herwaarts kan ge= „zonden worden. Peper swarte geharpte Mallabaar voor den Jaare 1776. van 90 Voort zuijker Pakhuijs: Rooze waater: Dit maal is hier geen roose waater in flessen aan= „gebragt en van het geen er in kalbassen ge= weest is, heeft men niet meer dan drie kalbassen kunnen krijgen die goed waaren. Dezelve gaan met het schip zeeduijn over, in hoope dat dezelve zullen kunnen dienen in mindering van de gevraagde 20: kassen. voor Neederland: Mallabaarse Cardamons: 8'100: /zegge / Agt duijsend een honderd 20'000- (zeggen twintig duijsend pon ponden; als. 4500: — lb: den 16:e meij 1774: met een inlandse vaartuijg na Tutucorijn en 3600:—„ den 9:e meij 1775: p=r 't schip De Princes van orange na Ceijlon of 'er voorts in dit Jaar eenige inkoop van Cardamon teegens den bepaalde prijsen zal kunnen worden gedaan, is tot nog toe onzeker. we zullen egter ons best daar toe doen. verzonden. Radix de Lopes. aan een koopman te Goa om ze uijt mosenbique te Eisschen; als ze komt zullen wezen over Ceijlon verzonden na neederland. Daar is kommissie gegeeven 4. â 500: — /zegge / vier â vijf honderd p Radix de Lopes: almeede volgens evengen Extract uijt den Eijsch van Rethouren, die ook over Ceijlon moeten voor Neederland: Mallabaarse Cardamo vide Extract uijt de Eijsch van Rethouren vo anno 1776: gedateerd A sterdam den 15e: octobe 1778: moetende dezelve over Ceijlon worden afgezonden. voor 't zuijker Pakhuijs Rooze waater 20: - zegge / twintig kassen van 25:- flessen ieder, we afgepakt en bezorge word Alzo beantwoord door die zig met de verschuldigde eerbied sub„ „misselijk onderschrijven /:beneeden stond:/ Hoog Edelen groot Achtbaaren wijd= gebiedende Heere en wel Edele Heeren /:laager:/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdaanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ A: Moens, w: J: van de Graafff, J: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Saffin, J: L: van spall, A: R: Schutz, C: g: seijffer en A: J: S: vernede /: in margine:/ Cochim den 31. december a„o 1775: Cochim adij ultimo december A:o 1775: accordeerd: W:l: Van de Graaff worden verzonden /:onderstond:/ Batavia in 't casteel den 7„e 7ber: 1775: /:was getver:/ J:s van Rieusdijk. huijs aater: sen van ieder, we bezorgd land: arda send pon act uijt de houren vo teerd A 5e: october dezelve worden Copes honderd p evengen Eishen ,die ook aeten worde . -
English
Requisition of various European necessities which Their High Nobilities, by separate missive of 20 September last, have ordered to be requested henceforth directly from the Netherlands, and the fulfillment of which is accordingly very respectfully requested from the Noble High Respected Lords Gentlemen XVII, on behalf of the Government on the Malabar for the year 1777/8, namely: Consumption in the last 5 years on average calculated. Consumption during the course of the most recent financial year. The remainder under date of this. New Requisition. Warehouse requisites. 9830:— 7102½. 17233¾. 1300.— that is to say one thousand and three hundred pounds nails, of which: 500:— lb. thick single; 500:— ditto shot, and 300:— ditto 6-inch. Printed Books. 10:— 10:— ditto ten pieces grammars. 10:— ditto ten ditto steps of youth. 6:— ditto six pieces communion booklets. 20:— ditto twenty pieces A.b.c. booklets. 20:— ditto twenty ditto A.b.c. boards. 3:— ditto three pieces examples of divine truths by Hellenbroek. Provisions. 6:— 10:— 10:— 100:— 200:— ditto two hundred bottles sack wine; 4.— ditto four half aams linseed oil. 1. ditto one ditto ditto tarragon vinegar. Writing materials. 4.— 100:— 15:— 4:— 15.— 10:— 6:— 20:— 26 19/20. 28¾. 36:— that is to say thirty-six reams large format paper. 36 1/20. 33 4/5. 22½. 46:— ditto forty-six ditto small ditto ditto. 1½. 1:— 1½. pieces one and a half lb. pencil and red earth. quills. 92:— 91.— 14½. 80:— ditto eighty bundles quill shafts. 3:— 5.— 4:— ditto four pieces whetstones. 63:— 55½: 80:— ditto eighty ditto gall nuts. 11¼. 11:— 10:— ditto ten ditto copperas. 2:— ditto two pieces penknives. 22½: 21¼. 4¾ 10:— ditto ten pounds gum. 177½. 60 and 29/5. ditto 2:— 67:— 15:— 7:— 9:— 9: 11:— 100: 4:—. ditto 1 aam etc. 2½. 1.— 20:— 20:— 3:— 8:— 4:— 1. Consumption in the last 5 years on average calculated. Consumption during the course of the most recent financial year. The remainder under date of this. New Requisition. 177 2/5. 1: that is to say one barrel meat, Dutch. 1545:— barrels 1:— 1:— ditto one barrel bacon, ditto. 1227:— ditto 1:— 1. in 4 years ditto ditto 560:— 640:— ditto 2:— 1: ditto one barrel butter, Frisian. Diverse Paints 5/16. 8¼. 4:— that is to say four pounds Prussian blue. 8½. 24:— 6: ditto six ditto Spanish green. 200: ditto two hundred pounds white lead. 77:— 391:— 100:— ditto one hundred small casks lampblack. 701½. 421:— 970:— 10:— 43:— 21:— 10:— in 4 years ditto 1075:— ditto 658.— small casks 104:— 7:— 31:— 7:— For the Smithy. 6:— 6:— 6:— that is to say six lb. mineral borax. hats 20 4/5. 34¼. 40. 40:— ditto forty hats blacksmith's coal. lb. 28367:— 35564:— 526¼. 24000:— ditto twenty-four thousand lb. iron; of which 8000:— lb. gun carriage, 3000:— ditto shear, 2000:— ditto lamp, 3000.— ditto square 5-quarters, 3000:— ditto ditto 1-inch, 5000:— ditto ditto 3/4-inch. For the Equipage 2½. 12:— 6: that is to say six pieces lead lines. 5:— 12:— 6:— ditto six ditto tarred lines. 3:— 5:— 12:— 6:— ditto six ditto white lines. barrels. 18:— 22:— 23:— 22:— ditto twenty-two barrels tar. 9:— 8:— ditto eight barrels pitch. 5:— 10¾. 6:— ditto six ditto resin. 1½. 3¾. 2:— ditto two hides pump leather. 20:— 23:— 25:— ditto twenty-five pieces tar brushes. 6¼. 10:— 10:— 10:— ditto ten rolls grey cloth, Dutch. 5½. 7:— 3/5. 3 19:— 6:— 5:— 4:— pieces ditto hide 12½. pieces 20:— rolls 1 7/5. 5:— For the Armory. 12:— that is to say twelve pieces drum hoops. 17:— 23:— 40:— ditto forty ditto drum skins. 15:— 24:— ditto twenty-four pieces drum lines. 33:— 12:— ditto twelve pieces drum cords. 12:— 12: ditto twelve cases pan cleansers. 3. 1¼. Consumption in the last 5 years on average calculated. Consumption during the course of the most recent financial year. The remainder under date of this. New Requisition. 178/4. 8¾. For the Cooper's Shop. 4396:— 12713:— 4250:— that is to say four thousand two hundred and fifty lb. hoop iron assorted, namely: 2000:— lb. whole leagers. 1000:— ditto half ditto. 500:— ditto whole aams. 750:— ditto half ditto. 69612. 8 1. Diverse Medicines and Utilities according to Catalogue, drawn up and signed by the chief surgeon of the Hospital, Louis Quintin Martinsart. Cochin, the last of December, Anno 1775. DD. vande grink BWoens. 10½. 8:— that is to say eight rolls broad canvas, Dutch. 6:— 77:— 24:— ditto twenty-four lb. sail yarn. 42:— rolls 31:— N5
Dutch transcription
EJsch van diverse Europeese Benoodigt¬ den vertier in de den vertier her restant Nieuwen laatste 5. jaaren geduurende onder dato Eijsch door den anderen den loop van deeses. 't jongste boekjaar 9830:— Pakhuijs behoeftens. 7102½. 17233¾. 1300. - /zegge Een duijsend en drie honderd ld:s spijkers daer van: 500: - lb. dikke enkelde: 500:- „ schot, en 300: - „ 6. d=ms u Gedrukte Boeken. 10:— 10: - /d=o / thien p:s letter konsten. 10:-/ d=o thien „: trappen der jongt. 6:— /d=o ses p. s Nagt mael boekjes. 20:-/ d=o twintig p:s A. b. c. boekjes. 20:- /d=o twintig „. A. b. c. bordjes. 3:- d=o drie p:s voorbeelden der goddelijke waerheeden door Hellenbroek. 6: — 10:- 10: — Provisien. 100:- 200: - /d=o twee honderd bottels zek wijn: 4. –. / d=o / vier halve aamen lijntaet olij. 1. /d=o / Een d=o d=o Dragon Azijn. 4. — 100:— 15:— 4: — 15. — 10:— 6:— 20:— Schrijftuijgen. 26 19/20. 28¾. 36: - zegge ses en dertig riemen groot formaat popier. 36 1/20. 33 4/5 22½. 46:- / d=o ses en veertig d=o kleen d–o d=o „ 1½. — —. 1: — 1½. / ps Een en Een halv lb: potlood en roode aarde. boden. 92:- 91. - 14½. 80: / d=o /taggentig bossen penne schagten. 3:- 5. - 4:- /d=o/ vier p:s slijpsteentjes. 63:„ 55½: 80: -/d=o taggentig d:o galnooten. 11¼. 11:- 10:- / d=o thien „. kooperrood. 2:- d=s twee p. s penne messen. 22½: 21¼. 4¾ 10:- / d=o thien ld:o gam. „heeden die Hunne Hoog Edelheedens bij apparte Missive van den 20. september Jongst„ leeden hebben gelast voortaan direkt uijt Neederland te vragen, en welkers voldoe„ „ning dien volgens vande Edele Hoog Acht„ baare Heeren XVII. zeer Eerbiedig verzogt werd, ten behoeve van het Gouvernement op de Mallabaar voor den Jaare 177 7/8. te weeten:) den. geslaagen. 177 ½. 60 en 29 /5. d:o 2:— 67:— 15: — 7:— 9: — 9: 11:— 100: 4:—. =o 1am: ett:s 2½. —— 1. — —. 20: — —. — 20:— 3:— 8:— 4: — 1 en 't jongsten deeses. boekjaar 177 2/5. door den anderen den loop van der dato den vertier in de den vertier het res, Nieuwe laatste 5: Jaaren geduurende tant on„ Eijsch 1: / zegge/ Een vat vleesch hollands. 1545: — vat 1:— 1:- d=o Een vat. spek d=o 1227:— „ 1:— 1. 4: Jaren „ „ 560:- 640:— „ 2:- 1: „ Een vat Bater vriesen. Vverwen Diverse 5 /16. 8¼. 4: -/ zegge / vier A:o Berlijns. blaauw 8½. —. - 24: - 6: „ ses „ spdiens. Groen. 200: „ twee honderd l.:o lood wit. 77:- 391:-: 100:- „ Een honderd tonnetjes swartsel. 701½„ 421: - 970: — 10:— 43: — 21:— 10:— voor de Smitswinkel. 6:— 6:— 6: - /zegge/ ses lb: minar borax. hoeden 20 4/5. 34¼. 40„ 40:-„ veertig hoeden smeekoolen. lb: 28367:- 355:64:- 526¼. 24000:-„„./ vier en twintig duijsend lb: ijzer; daer van 8000: - lb: Affuijts 3000:— „. schaer. 2000:- „. lamp. 3000. – „. vierkant 5. quartiers. 3000: — „ d=o 1. d=ms 5000:—„. - - - „. —¾. „. voor d' Equipagie 2½ 12:— 6: /zegge / ses p:s lood lijnen. 5:- 12:- 6:-„ ses „. geteerde lijnen. 3:- 5:- 12:- 6:- „ ses „ witte lijnen. vaten. 18:- 22:- 23:- 22:- „. twee en twintig vaten Theer. 9:- 8:— „. agt vaten Pick. 5:- 10¾. 6:-„ „ses d=o Harpuis „ 1½. 3¾. 2:- „ twee huijden Pomplaer. 20:- 23:- 25:— „ vijf en twintig p:s theer quasten. 6¼. 10:- 10: - 10:- „ thien rollen graeuwdoek hollands. 5½. 7:— 3 /5 3ƒ 19:— voor de wapenkamer. 12: - /zegg / twaalf p:s trom roepen. 17:— 23:- 40:- „ veertig „ trom vellen. 15:- 24:- „ vier en twintig p:s trom lijnen. 33:- 12:- „ twaalf p:s tromsnaaren. 12:- 12: „ twaelf kossen scheeppan. 3 1¼. den geslaagen. in 4 Jaren. d. 1075: — „ 658. - „ tannetjes 104:— 7:— 31: — 7:— —. — 6:— 5:— 4:— „ p:s „ huid 12½ p:s 20: — rollen 1 7/5. 5:— aat en vertier inde den vertier, het res, Niauwe aatste 5. Jaaren geduurende, ten't Eijsch. voor den anderen den loop ondr van 't Jong dato eslaagen. =ste boekjaer deses. 178/4. 8¾. voor de Kuijpers Winkel. „4396:— 12713:— 4250: -/ zegge / vier duijsend, twee honderd en vijftig lb: Htoepijser 69612. 8 1 inzoort, te weeten: 2000:— lb: heele leggers. 1000:- „. halve d=o 500: —„. heele aems. 750: –„. halve d=o Diverse Medicamenten en Olitijten volgens Cathalogus, door den opperchirurgijn van 's Hospitaal Louis Quintin Martin= „sart, opgemaekt en onderteekend. Cochim den Laatsten December Anno 1775. DD. vande grink 10½. 8: - / zegge / agt rollen breed Everdoek hollands 6:— 77:— 24:- /d=o / vier en twintig lb: zeijljaaren. 42:— BWoens. rollen. 31:— N5
English
Catalogue of the most necessary medicines on behalf of the city of Cochim and further fortresses, vessels, etc. on the Malabar Coast for the year 1775/1776 for 1242 heads: Radix Ipecacuanhae 4 lb. Radix Jalapae 2 lb. Radix Liquiritiae 2 lb. Radix Contraverbae 6 lb. Radix Serpentariae 8 lb. Radix Guaiaci 10 lb. Radix Colubrinae 10 lb. Radix Terebinthinae 4 lb. Radix Sarsaparillae 6 lb. Gummi Tragacanthae 2 lb. Radix Iridis Florentinae 12 lb. Flores Rosmarini 2 lb. Flores Chamomillae 8 lb. Succini 2 lb. Lignum Sassafras 2 lb. Cortex Cinnamomi 6 lb. Cortex Peruvianus 10 lb. Cortex Simaroubae 10 lb. Salvia 4 lb. Flores Croci 6 lb. Flores Sambuci 4 lb. Semen Lini 25 lb. Camphora 2 lb. Terebinthina 60 lb. Balsamum Copaivae 10 lb. Balsamum Peruvianum 2 lb. Folia Sennae 2 lb. Herba Absinthii 12 lb. Herba Scordii 2 lb. Semen Anisi 6 lb. Gummi Mastix 10 lb. Oleum Anisi 2 lb. Oleum Sulphuris Anisatum 4 lb. Spiritus Cochleariae 8 lb. Oleum Cumini 8 lb. Oleum Lavandulae 8 lb. Oleum Caryophyllorum 2 lb. Oleum Cinnamomi 2 lb. Oleum Nucis Moschatae Expressum 2 lb. Oleum Terebinthinae 8 lb. Electuarium Diascordium Fracastorii 10 lb. Electuarium Theriaca Andromachi 4 lb. Oleum Lavandulae 4 lb. Succus Liquiritiae 12 lb. Sublimatum Corrosivum 1 lb. Oleum Laurinum 12 lb. Vitriolum de Cypro 3 lb. Cremor Tartari 33 lb. Praecipitatum Rubrum 3 lb. Opium Crudum 1 lb. Manna Calabrina 42 lb. Corallium Rubrum 4 lb. Oculi Cancri 4 lb. Terra Japonica 10 lb. Sal Tartari Vitriolatum 4 lb. Sal Polychresti 4 lb. Cerussa 12 lb. Fungus Spongiae 1 lb. Mercurius Dulcis 3 lb. Sapo Venetus 12 lb. Mumia Vera 1 lb. Spiritus Nitri Dulcis 4 lb. Flores Sulphuris 12 lb. Antimonium Crudum 4 lb. Cinnabaris Antimonii 2 lb. Viride Aeris 2 lb. Minium 10 lb. Emplastrum Diachylon cum Gummi 12 lb. Emplastrum de Ranis cum Mercurio 12 lb. Unguentum Populeum 1 lb. Emplastrum Defensivum 12 lb. Emplastrum Diapalma 42 lb. 6 sheets of Red leather Tinctura Antimonii Tartarisata 4 lb. Tinctura Succini 4 lb. Further for the account of the Surgeon here: 2 large enema syringes 2 scales with medicinal weights 2 serpentine hand mortars 2 wound syringes Cochim, the 28th of December 1775. No. 77 Specific statement of such European merchandise as has been consumed here on the Malabar Coast since the year 1765/1766 until the year 1774/1775, or in 10 years, with an indication of their sales prices; drawn up pursuant to and in fulfillment of Their High Nobles' highly honored order by separate missive of September 20th of last year. 384,389 pounds of Dutch iron; of which: 56,819 lbs in the year 1765/1766 at ƒ 15: 12:— Netherlands currency per 100 lbs 36,812 lbs in the year 1766/1767 at ƒ 16: 6: 8 per 100 lbs 22,580 lbs in the year 1767/1768 at ƒ 16: 6: 8 per 100 lbs 37,302 lbs in the year 1768/1769 at ƒ 16: 16:— per 100 lbs 36,824 lbs in the year 1769/1770 at ƒ 16: 16:— per 100 lbs 36,747 lbs in the year 1770/1771 at ƒ 16: 16:— per 100 lbs none in the year 1771/1772 84,537 lbs in the year 1772/1773 at ƒ 16: 16:— per 100 lbs 72,768 lbs in the year 1773/1774 at ƒ 16: 16:— per 100 lbs none in the year 1774/1775 75,230 lbs of lead in pigs; namely: 47,713 lbs in the year 1766/1767 at ƒ 16: 6: 8 per 100 lbs 27,517 lbs in the year 1767/1768 at ƒ 16: 6: 8 per 100 lbs 734 lbs of quicksilver, to wit: 355 lbs in the year 1766/1767 at ƒ 2: 14:— per lb 336 lbs in the year 1771/1772 at ƒ 2: 14:— per lb 43 lbs in the year 1773/1774 at ƒ 2: 14:— per lb 2,291 lbs of ditto vermilion, of which: 277 1/4 lbs in the year 1766/1767 at ƒ 3: 12:— per lb 249 3/4 lbs in the year 1770/1771 at ƒ 3: 7: 3 1/5 per lb 477 7/8 lbs in the year 1771/1772 at ƒ 3: 7: 3 1/5 per lb 1,404 7/8 lbs of steel in the year 1772/1773 at ƒ 24: —:— per 100 lbs
Dutch transcription
Catalogus Der benodigste Medicamenten ten behoeve der stad. Cochim en verdere vestingen varthuijgen &=ta ter Custe Mallabaar Coppen voor A:o 177/18 voor 1242: Rad: hijpococaq: cina althea „ „ „ 4: — „ 2:– olie Anisi - Talappa - - - - - - liquirit - - - - - - - - - 2: 2: — - „ - sulph: anisat: - - - - - 4: — spirit: Cochlearia - - - - - - - - — 8: olie Cuminum - - . - - - - - „ 8: - „ - lavendula - - - - - - - - — 8: - - „ - Cavrophilor. . . . . . . . . „ — 2: - - „ - - Cinamomi Contrajers - - - - - - - 6: — - - „ - - Nuxc: musch: Exp: - - . - - - - - - - - 8: - - - „ therebent. . . . . . . . . . . „. Quajaci - - - - - - - - - 10: — Elect: diaschord: fracast: . . . . - „ Colobrin: - - - - - - - - 10: — „ theniac: androm:. . . . . - „ therebent : - - - - - - 4: — „ - lavendula - - - - - - - - -- - salsaparilla - - - - - 6: — succ: liquivit: - - - - - - - - - - tragacanti - - - - - - - 2: — „. suplimat Coros: - - - - - ivid: florent: - - - - - - 12: — — „ - laurinum. . . . . - - Rorismarin: - - - - 2: — vitriol d' Cipri - - - - - - - - - - - „ - Camomilla - - - - - - 8: — - „. Cremor tart: - - - - - - - -„ - Succini - - - - - - - - - 2: —: „. Pracipit: Rubr: - - - - - Lign: Sassafras - - - - - - - - 2: — opium Crudi. . . . . . . . . . - Cortix Cinamomi - - - - - - - - 6: — Mann: Calambr:. . . . . . . . . . „ - peruvian: - - - - - - - 10: — Coral Rubri - - - - - - - - - - - - -„. Simaruba - - - - - - - 10: — occul Cancri - - - - - - - - - - - „ - Salvia - - - - - - - - - 4: — terra Iaponica - - - - - - - - - - — flor: Croci - - - - - - - - - - 6: — sal: tart: vitriolat: - - - - - - - - „ - Tambuci - - - - - - - - - 4: — - „. policresti - - - - - - - - - „ - - lini - - - - - - - - - - - 25: — Cerussa - - - - - - - - - - - - - - 60: — - „ Camphor: - - - - 2: — fung: Spongia - - - - - - - - „ - therebent. . . . . . . . N: — Merc: dulc:. . . . . . . . . . . . 1: — Bals: Copaijuwa - - - - - - - - - 10: — sapo venet: - - - - - - - - - - - - „ - Peruviana - - - - - - - - - - 2:— mumia Vera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: — - „ Nitri dulc:. . . . . . . . - folio senna - - - - - - - - - - 2: - flor: sulph: - - - - - - - - - - - herb: absinthi - - - - - - - - - 12: — antim: Crudi. . . . . . . . . . . . . - - „. - schordium - - - - - 2: - Cinab: antim: - - - - - - - - - - — Sem: anisi - - - - - - - - - - 6: — virid: Aris - - - - - - - - - - - - - 2: — Gum: Mastix. - - - - - - - -. 10: — Menium - - - - - - - - - - - lb: 33: tinct - — 10:— 4: — lb: 3: Nog voor de Rekening der Chirurgijn alhier . .. 2. P=s Grote Klijstier spuijt - . - 2. „ schaltje, met medicinale gewigten. . . . . . . . . . . . . . . . 2. „ serpentiner hand mortiertje 2. „ wond Lijvinge - Cochim Den 28: December A:o 1775: 12:—. Emp: diachil: C: Gum: -- - - - - 12: — - - „ deranis C: merc: 1: — ung: Populium - - - - - - - - 12: - - „ defensivum- - - 42: - Emp: diapalma - - - - - - - - - - 6. vellen Rood leer - - - 4: — tinct: antimoni tart 4: — - „ - succini Derm Par lb: 3: .. . . .... No. 77 1 Specifike staat van zodaanige 384389: — ponden ijzer hollands; daar van 734:— 2291:— Europeese koopmanschappen als 'er zeedert A:o 17 3/66. tot A:o 177 2/5. ofte in 10: Jaaren, alhier ter kuste Mallabaar vertiert zijn, met aan„ „wijzing van dies verkoops prijzen; opgemaakt ingevolge en tot voldoe„ „ning van Hunne Hoog Edelens zeer g'eerde ordre bij apparte Missive van den 20. september Jongstleeden. 56819: — d:o in A:o 17 8/6. â ƒ 15: 12:- Neederl:s de 100: - lb: „. „. 17 3/67. „. „. 16: 6: 8: d=o „ d=o 766 36812: -. „. 1767 „. „. 17 7/8. „. „. 16: 6: 8: - - - . „. - . . . „. - - - - „. 22580: -. „ 768 „. „. 17 3/69. „. „. 16: 16: —. - - - . „.- - - - - „. - - - - „. 37302:- „ „. „. 17 8/70. „. „. 16: 16: —. - - - - „- - - - - „- - - - -. „. 36824:— „ 70 „. „. 17 7/71. „. „. 16: 16: — . - - - „ - - - - - „ - - - - - „. 36747:— „ „. „. 17 1/72: „. „. —. —. —. . . . „. - - - - -„. - - - - „. —. — „ 84537:- „ „. „. 17 27/23. „. „. 16: 16: — - - - - „ - - - - - „ - - - - „. 73 „. „. 17 7/74. „. „. 16: 16: —. - - - „ - - - - „. - - - - „. 72768:- „. „. „. 17 2/75. - - „. „. —. —. —. . - - - „. - - - -„. - - - „. . „ lb: lood in zeugen; als: 75230. — 47713: - lb:o in A:o 17 6/7. à ƒ 16: 6: 8: - - - - - -„ - - - - - „„ - - - - „. 27517:- „ „ „ 17 3/68. „. „. 16: 6. 8. - - - - - „ - - - - - „. - - - „. lb:o quik silver te weeten: 66 355:- lb: in a:o 17 36/67. â ƒ 2: 14:—: - - - - - „ - - - - - t. - - - - „. 336:- „ „. „ 17 7/72. „. „. 2: 14: — - - - - - „ - - - - „ - - - - „. 43: - „ „. „. 17 7/14. „. „. 2: 14: — - - - - „ - - - - - „ - - - - -„ d:o vermiljoen waar van: 277¼. lb. in a:o 17 26/67. à ƒ 3: 12: —. - - - - „ - - - - - -„ - - - - . „. 249¾. „. „. „. 17 7/21. „. „. 3: 7: 3 1/5. - - - „ - - - - „ - - - - „ 477 7/8. „ „ „. 17 13/72. „. „. 3: 7: 3 1/5: - - „. - - - - „.- - - - „. a:o staal in a:o 177 3/3. â ƒ 24: —. — de 100: l: 1404 /8.
English
nails assorted; of which: 4755 lb in anno 1766/67 at ƒ 19: 4:— Netherlands per 100 lb 265 lb in anno 1767/68 at ƒ 24: 11:— ditto ditto 3741 lb in anno 1772/73 at ƒ 24: —:— ditto ditto 3937¼ lb in anno 1773/74 at ƒ 24: 3: 8 ditto ditto 2485½ lb in anno 1774/75 at ƒ 24: —:— ditto ditto 15184¼ lb In the last completed and likewise on account of the current financial year, no European goods have been requisitioned for Trade for this Office, except for a small quantity of nails solely for the convenience of the community. Foreign Nations, particularly French private traders, have brought very large quantities thereof, which has caused their prices to fall so sharply that, for example, bar iron, for which previously and even two years ago 14 rupees or ƒ 16: 16:— was obtained here per 100 pounds, was sold this year by the French along this coast for 10 1/3 rupees per 100 pounds Paris weight; and that moreover by way of barter for other goods. For cash it presumably could have been obtained for even less. Lead, which likewise previously could be sold for over 13 rupees per 100 lb, has in the past 2 years fetched no more than 10 rupees or ƒ 12:—:— Netherlands per 109 English pounds or 100 Amsterdam pounds all along this coast. It is certain that little profit is made on the goods in this manner, but since in any event the necessary funds for the returns must be exported, it follows that if there remains even a small margin of, for example, 15 to 20 percent on them, this is still always more advantageous for the said French private traders than exporting cash; as long as this persists, there is no prospect of selling European goods on this coast at such prices as formerly. Cochin, the 31st of December Anno 1775. Borman de Graaff General Return of such merchandise, purchase and sale Prices, and the advances gained thereon, the interest on the capital, being the average time in which the same were sold and the money for it was received, Trade goods that were sold in the last financial year at this place on Account of the Company. Amboina and Banda Products: 1808 1/8 pounds of mace Charges of Batavia: for expenses of ships and servants during the voyage from Banda to Batavia 7 percent for sea risk The interest on the advanced capital at 4½ percent, namely: 701 2/4 lb per the ship Kroonenburg brought to Batavia on the 11th of July 1773, purchase cost [illegible], having lain at the capital until the 14th of November 1773 when the same were dispatched hither, calculated 4 months or 1½ percent [illegible] per the same mentioned vessel brought to Batavia, purchase cost ƒ 389: 17:—, having lain until the 17th of October anno 1774 when the same were dispatched hither per the ship Zeeduijn, calculated 1 year 3 1/5 months or 5 7/10 percent 336 1/6 lb per the same mentioned vessel brought to Batavia, purchase cost ƒ 170: 2:—, and having lain until the 16th of November 1774 when the same were dispatched hither per the ship De Princes van Orange, calculated 1 year 4 1/6 months or 6 1/16 percent 1 percent administrative charges Charges in this Government: for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to Cochin 21 percent 7 percent for sea risk Interest at 4½ percent from the 14th of November 1773 to mid-April 1775, calculated 1 year 5 months on ƒ 355: 8: 8 Interest at 4½ percent from the 17th of October 1774 to mid-April 1775, calculated 6 months on ƒ 389: 17:— Interest at 4½ percent from the 16th of November 1774 to mid-April 1775, calculated 5 months on ƒ 170: 2:— 2 percent administrative charges 27814 1/4 lb of Cloves Charges of Batavia: for expenses of ships and servants during the voyage from Amboina to Batavia 7 percent for sea risk The interest on the advanced capital at 4½ percent, namely: 14035 1/16 lb per Oost Capelle sent hither on the 14th of November 1773, without any of them having lain at Batavia, purchase cost ƒ 4714: 5: 8 10051 lb per the Gouverneur Generaal brought to Batavia on the 15th of July 1772, purchase cost [illegible], having lain at the capital until the 17th of October 1774 when they were dispatched hither per the ship Zeeduijn, calculated 2 years and 3 months or 10 1/8 percent 3730 1/16 lb per the same mentioned vessel brought to Batavia, purchase cost ƒ 1253: 3:—, and having lain until the 16th of November 1774 when the same were dispatched hither per the ship De Princes van Orange, calculated 2 years and 4 months or 10½ percent 1 percent administrative charges
Dutch transcription
spijkers inzoort; daar van: 4755: — lb: in a:o 17 2/67. à ƒ 19: 4:— Need:s de 100: lb: 67 265: „ „. „ 17 17/68: „ „ 24: 11: — d=o „. d=o 3741:- „. „ „ 17 27/73. „. „. 24: —. — „ - - - - „ - - - - - „. 3937¼ „. „. „. 17 23/34. „. „ 24: 3: 8: „. - - - - „ - - - - „. 2485½. „. „. „. 17 2/75. „. „. 24: —. —: „ - - - - „ - - - - „. 15184¼: l: In het laatst afgeloopen en zo ook voor reekening va het loopende boekjaar zijn voor dit Comptoir geene Europeese goederen voor den Handel g'eijscht, een kle „nigheid van spijkers alleen tot gerief van de geme uijtgezondert. De vreemde Natien, in zonderheid de franse vrije koopvaarders, hebben heele groote partijen daar van aangebragt, het geen de prijse daar van zoo zeer heeft doen daalen, dat bij voo „beeld, het staaf ijzer, waer voor hier eertijds en zelfs nog voor twee Jaaren gemaekt is rop: 14:- of ƒ 16: 16:— voor de 100. ponden, dit jaar door de fran „sen langs deeze kust verkogt is voor rop: 10 1/3. den 100: ponden parijs gewigt; en dat nog bij weege van ruijling voor andere goederen. Voor kontant zoude het vermoedelijk nog voor minder te krijgen geweest zijn. Het loot dat insgelijks eertijds verkog kon worden voor ruijm rop: 13: de 100: lb:, heeft in de Jongste 2. Jaaren over al aan deese kant net meer dan 10: rop: of ƒ12:—. — Neederlands de 109. ponk engels of 100: ponden amsterdams gedaen. zeeker is het dat 'er op deeze wijze wijnig op de goederen gewonnen word, dog wijl in allen gevalle de noodigen noodige fondsen voor de retoeren moeten worden uijtgebragt zo volgt dat als 'er ook maer een klee„ nigheid van bij voorbeeld 15. op 20: p:r C=to op overschiet„ dit voor gem: franse vrije koopvaerders altoos nog avantageuser is dan het uijtbrengen van kontenten zo lange dus dit stand houd, is 'er geen voor uijt„ „zigt om de Europeeze goederen aan deeze kant te verkoopen teegen zulke prijsen als voorheen: Cochim den 31. December A„o 1775. Borman de Graaff ge Generaal Rendement van zodaanige koopmanschappen in - en ver-koops Prijsen, en de daar op behaalde advancen, den jntrest op de zijnde de middeltijd waar in dezelve zijn verkogt en dat het geld daar voor i Handelwhaaren, die in het jongste boekjaar ter deezer plaats voor Reekening e Ambonse en Bandase Producten: 1808. 1/8. ponden foelij of Macis - - - - - - - - - Lasten van Batavia: voor onkost van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Banda na Batava 7: perc=to voor de risico der zee- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. De intrest op het uijtgeschootene capitaal á 4½. P„r c„to teweeten: 701 23/4. lb: Per het schip kroonenburg den 11. Julij 1773. te Batavia aangebragt, kosten inkon plaats geleegen tot den 14: november 1773: dat dezelve na herwaards verzonk 4. malanden of 1½. perc=to - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „. Per even gemelde bodem te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ 389: 17:—„ leegen tot 17. ' october anno 1774. dat dezelve per 't schip Zeeduijn na herwiar Jaar 3 1/5. maanden of 5 7/10: perc=o - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - – - 336 1/6: „ Per even gemelde bodem te Batavia aangebragt, kosten inkoops ƒ 170:2: en hebbe geleegen tot 16: 9ber: 1774. dat dezelve, per 't schip De Princes van orange na her reekend 1. Jaar 4 1/6. maanden of 6: 1/16. percento. - - - - - - - - - - – - -- 1: – P„r cento administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na cochim 21 percen 7: perc:s voorde risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest à 4½. perc=to zeederd den 14. 9ber: 1773. tot medio april 1775. reekend 1: Jaar op ƒ 355: 8. 8. - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – jntresst â 4½. perc:to seederd den 17: 8ber: 1774. tot medio april 1775. - reekend 6: # op ƒ 389: 17: - - - - - - - - - - –– – – – – – – – – – – – – – – – – — Jntrest â 4½. perc=to seederd den 16: 9ber: 1774. tot medio april 1775. reekend 5: maan 2: p=r ec=tos administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - op ƒ170: 2: —. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Lasten van Batavia. voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Amboina na Batavia De jntrest op het uijtgeschootene capitaal á 4½. percento te weeten: 14035 1/18: lb: P„r oost capelle den 14: 9ber: 1773: na herwaards gezonden, zonder eenige van de op Batavia geleegen hebben, kosten inkoops ƒ 4714: 5:8: 10051:— Per de gouverneur generaal den 15: Julij 1772. te Batavia aangebragt kosten inkoo op de hoofdplaats geleegen tot den 17: october 1774. dat per 't schip zeeduij na zijn, reekend 2: jaaren en 3: maanden of 10 1/8. prC=to - - - - - - - —ƒ 3730 1/16: Ter evengemelde bodem, te batavia aangebragt kosten inkoops ƒ1253:3: en geleegen tot den 16. den 9ber: 1774. dat dezelve per 't schip De Princes van orang zonden zijn reekend 2. Jaaren en 4: maenden of 10½. perC=to - - - - - 27814: 1/4: lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: perc=to voor de risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:– P„r C„o administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
English
hither with all charges: 17½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: 4:— amounting to ƒ 355: 8: 8 and have at the Principal Place by the ship Oost Cappelle, calculated – - – – – – – – – – – – – – - - ƒ 5: 6: 8: have at the principal place sent hither, calculated 1:— – – – – - - - - - - - - - - - ƒ 22: 4: 8 2: and have at the principal place before being sent hither, – – – – – – – – – – – – – - - ƒ 10: 6:— ƒ 37: 17:— 9: 3: — ƒ 271: 5: 8 1 year and 5 months or 6 5/8 percent – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 22: 13: – 6 months or 2¼ percent -: – - – - – – – – – – – --ƒ 8: 15:— 5 months or 1 7/8 percent 21 percent - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 219: 14:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ƒ 64: 1: 8 18: 6:— 52: 18:— ƒ 336: 13: 8 607: 19:— ƒ 1523: 6: 8 ƒ 9402: 5: — ƒ 7070: 16: 8 - - - or - 5. 17¼ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9343: 18: 8 - - – – – – – – – – - - - - - - - - - - 654: 1: 8 Batavia 17½ percent - - - - - - - - - . . . . ƒ 1635: 3: 8 from the time that the same purchase cost ƒ 3376: 10:— and have sent hither – – – – – – – – – – – – – ƒ 341: 17: 8 and have at the principal place of Orange sent hither –– – – – – – – – - - ƒ 131: 11: 8 ƒ 473: 9:— ƒ 93: 9:— ƒ 2856: 3:— Brought forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 2856: 3: — 9343: 18 ƒ 123: 4: 8 ƒ 9402: 5:— ƒ 1878: 18: 8 ƒ —. – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - ƒ 915: 7: 8 received into the Company's Treasury, to which is subjoined a separate Return of various Purchase cost, Selling price, profit, loss, Percent purchased by the Honorable Company, and again diminished for its account as were sold and turned over during the financial year 1774/5 with indication of the sums advanced for the Merchandise, calculated up to mid-April last, - - - - – – – – – – - - - - - - - ƒ 64: 1: 8 1 9 – – – – – – – – - – – – - - - - - - - -ƒ —. ƒ . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 3: 4:– – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 -- - . . . . . - — -– – – – – - – –- 15286 1/4 lb Charges in this Government. For expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to Cas 7 Percent for the sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent from 14 November 1773 to mid-April 1775, calculating 1 year percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent from 17 October 1774 to mid-April 1775, calculating 6 months percent - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent from 16 November 1774 to mid-April 1775, calculating 5 1 7/8 percent - - - - - - 2 Percent Administrative charges. Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia. For expenses of ships and servants during the voyage from Banda and Batavia 7 Percent for the sea risk. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —— The interest on the advanced capital at 4½ percent, namely: 10739 1/24 lb by the ship Vlietlust on 19 September 1772 brought to Batavia, purchase costs lain at the principal place until 14 November 1773 when the same per Oost Cappelle are, calculating 1 year and 1 7/8 months, 5 5/16 percent - - - - - - - - - - - - 4062 lb by the ship Kroonenburg, on 15 June 1773 brought to Batavia, costs and have lain at the principal place until 17 October 1774, when the same by the sent hither, calculating 1 year 4 months, 6 percent. - - – 484¼ lb By the aforementioned vessel, purchase costs ƒ 81: 16:— and have at the principal place 16 November 1774, when the same by Princes van Orange was sent hither 1 Percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 month, 6 5/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government. For expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to Coch at 24: 7 percent for the sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent from 14 November 1773 to mid-April 1775, calculating 1 year 5 ditto at 4½ ditto ditto from 17 October 1774 to ditto ditto 1775 ditto 6 months ditto 4½ ditto from 16 November 1774 to ditto 1775, 5 ditto 2 percent administrative charges. - - - - - - - - - - - in —— -- D – – - – – – – – – – - . . . - . . . . . . . . - -- Thus Cons
Dutch transcription
swaard met alle ongelden: 17½. perc=to . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 160: 4:— psƒ 355: 8. 8. en hebben op de Hoofd ko per het schip oost cappelle, reekend – - – – – – – – – – – – – – - - ƒ 5: 6: 8: hebben op de hoofd plaats ge„ waards verzonden, reekend 1:— – – – – - - - - - - - - - - - „ 22: 4:8. 2:en hebben op de hoofd plaets ange na herwaards verzonden is, – – – – – – – – – – – – – - - „ 10: 6:– „ 37:17:— 9: 3: — ƒ 271:5:8: d1: Jaar en 5. maanden of 6 5/8: pr c=to – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 22: 13: – 6: maanden of 2¼. p„r c=to -: – - – - – – – – – – – --„ 8: 15:— 5: maanden of 1 7/8. per c=to 21 percento. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 219:14:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 64: 1: 8: 18: 6:— 52:18:—„ 336:13: 8: 607:19:—ƒ1523: 6: 8:ƒ9'402:5: —ƒ7070:16:8. - - - of - 5. 17¼ p=ts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ9343: 18. 8. - - – – – – – – – – - - - - - - - - - - 654:1:8: Baavia 17½. pr C=to. - - - - - - - - - . . . . ƒ 1635: 3: 8: van den tijd dat het zelve sten inkoops ƒ 3376: 10:— en hebben uijna herwaerts verzonden – – – – – – – – – – – – – ƒ 341: 17:8: „ :3: en hebben op de hoofd plaats van orange na herwaards ver„ –– – – – – – – – - - „ 131:11:8: „ 473: 9:— „ 93: 9:—. ƒ2856:3:— Transporteere - - - - - - - - - - - - - ƒ 2856: 3: — 9343:18ƒ123: 4:8:ƒ 9402:5:— ƒ1878:18:8 ƒ —. – – – – – – – – – - – - - - - - - - - - - ƒ 915:7:8. Compagnies Cassa ontfangen is, waar agter gevoegd is een appart Rendement van diverse Inkoops be„ verkoop: winst: verlies: P„r c„t„o : d'E compagnie ingekogt, en weederom voor haar Edele reekening gedemanueerd zijn als er geduurende het boekjaar 177 4/5. verkogt en omgezet zijn met aanwijsing van der zelver mmingen voor de Handelwhaaren uijtgeschooten is, gereekend tot medio April Jongstleeden, - - - - - – – – – – – - - - - - - - „ 64:1:8: 1 9 – – – – – – – – - – – – - - - - - - - -„ —. „ . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3: 4:– – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 -- - . . . . . - — -– – – – – - – –- 15286 1/4. lb: Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na cas 7: P„r C=to voor de risico der zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest á 4½. perc=to seederd den 14. 9ber: 1773: tot medio april 1775. reekend 1. Jaar . per Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â 4½. perc=to seederd den 17: 8ber: 1774. tot medio april 1775. - reekend 6: maa per Cento - - - - - - - - - - - - - Jntrest â 4½: perc=to seederd den 16: 9ber: 1774. tot medio april 1775 reeskend 5 1 7/8. perc=lo - - - - - - 2: P„r C=to Administratie ongelden. Nooten Muschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Banda en Batav 7: P„r C=to voor de risico der zee. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —— De jntrest op het uijtgeschootene capitaal á 4½. per c=to te weeten: 10739 1/24: lb: P:r 't schip vlietCust den 19: 7ber: 1772. te Batavia aangebragt, kosten inkoop op de hoofd plaets geleegen tot den 14. 9ber: 1773 dat de zelve per oost cappelle zijn reekend 1 Jaar en 1 7/6. maanden. 5 5/16. perC=to - - - - - - - - - - - - 4062:— „. Per 't schip kroonenburg, den 15. Junij 1773. te batavia aangebragt kosten en hebben op de hoofdplaets geleegen tot den 17: 8ber: 1774. dat dezelve per 't na herwaerds verzonden reekend 1. Jaar 4. maanden 6: perc=to. - - – 484¼.„ Ter evengemelde bodem kosten inkoops ƒ 81: 16:— en hebben op de hoofd plaets 16: 9ber: 1774. dat dezelve per Princes van orange na herwaards ver zonden 1:– P„r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. maend 6 5/8. percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en dimaaren voor de reijse van Batavia na coch â 24: 7: perC=to voor de risico der zee- - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest â 4½: perC=to seedert den 14: 9ber: 1773: tot medio april 1775. reekend 1. Jaer 5. d=o „. 4½. d=o d=o „ 17: 8ber: 1774: „ d=o d=o 1775. d=o 6: maend „. 4½: „. . . . . „. . . „. 16: 9ber: 1774: „ „ - - - „. 1775: - „ 5: d=o „ 2: perC=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - in —— -- D – – - – – – – – – – - . . . - . . . . . . . . - -- Zo Cons
English
Brought forward . . . . . . . . . . . . ƒ 2056: 3: — ƒ 9348:18:8 ƒ 12:6:8 ƒ 9402:5:— ƒ 7078:18:8 —.—.— to Cochin at 24 percent . . . . . . . . ƒ 2242:11: — . . - - - - - - - - - - . . . . . . . - 654:12: 8 1 year, 1 month and 6/8— – – – – – – - - ƒ 300:11:— calculated 6 months 2¼— 1775 calculated 5 months – – – – – – – – – - 23: 10:– 400: –: 8 – – - – – – - - - - - 75:19:8 Banda to Batavia 17½ percent - . . . . . . ƒ 451: 8: 8 – – – – - - - - - - - - - - - - - - - 180:41:8 purchase costs ƒ 1812: 6:8 and have Oost-Cappelle sent here – – – - – – – – – – – – – – – – - ƒ 94:–: 8 brought purchase costs ƒ 685:9:8 the same per the ship Zeeduijn remained at the main settlement until the sent here, calculated 1 year percent - - - - - - - - - - - - - 41: 2: 8 at Cochin at 24 percent . . . . . . . . . . . . . . ƒ 619: 2: — – – – – – – – – – – – - - – – - - 180:11:8 calculated 1 year 5 months or 6/8 percent - - . . . 115: 10: — ditto 6 months — - 2 1/8 ditto - - - - - 15: 8: 8 5 ditto 1 7/8 — - - - - - - - 1: 10: 8 The purchase deducted from the sale, with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21568: 8: — 15 Thus it is established that the profit hereon is . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 141342:1:8 Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21568: 8: — ƒ 162915:9:8 ƒ 141342:1:8 - - - – – - – - 51:1:8 983:14:— 17817:8 456:4:8 36687:10:— ƒ 3326:—:8 - - - - - - 74 1/5 [illegible] – – – – – – – – – – - - – . . . 25: 16:— ƒ 798:3: 8 – – – – – – – – – – – – – – – – 5: 4: 8 ƒ 140: 7: 8 -ƒ 2579:12:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - 186:17:8 3483:10:8 6339:13:8 15683:12:— 16820:14:8 101137:2:8 - - - . - . 645 [illegible] [illegible] sale: profit: loss: percent worth with or 655½ [illegible] all expenses Japanese Merchandise: 248206 lb 5012 lb Charges of Batavia for expenses of ships and servants during the voyage from Japan to Batavia for the risk of the sea 12 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The interest of 4½ percent, namely: 124103 lb: brought to Batavia per the ship s' Compagnies Welvaaren on 1 January 1774, purchase costs and have remained at the main settlement until 17 October 1774, when the same was sent here per the calculated 9½ months or 3 9/16 percent - - - - . - - - 124103 lb: brought to Batavia per the aforementioned vessel, purchase costs ƒ 31914:14:8, and have remained at the main settlement until 16 November 1774, when the same was sent here per the ship De Prince calculated 10½ months or 3 3/16 percent - - - - 1 percent administration charges - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government. for expenses of ships and servants for the voyage from Batavia to here 14 percent 7 percent for the risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - interest at 4½ percent from 17 October 1774 to mid-April 1775, calculated 6 months interest at 4½ ditto ditto from 16 November 1774 to ditto ditto 1775, ditto 5 ditto 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - Japanese Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges of Batavia. for expenses of ships and servants 3 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for the risk of the sea 12 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The interest of 4½ percent, namely: 2485 lb: brought to Batavia per two ships, purchase costs ƒ 932:18:8, and have remained from 15 December 1773 to 17 October 1774, when the same was sent per the ship calculated 10 months or 3¾ percent - - - - - - - - - - - - 2527 lb: brought as above, purchase costs ƒ 948:14:—, and have remained at the main settlement from 15 December 1773 to 16 November 1774, when the same was sent here per the ship De Prince calculated 11 months or 4 1/8 percent 1 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government. for expenses of ships and servants 24 percent - – – – - - – -- at 2¼ interest at 4½ percent from 17 October 1774 to mid-April, 6 months ditto at 4½ ditto ditto from 16 November 1774 to ditto ditto, 5 ditto 1 7/8 2 percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - for the risk of the sea 7 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The purchase thus Japanese Copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
Pr P„r Transport . . . . . . . . . . . . ƒ 2056: 3: —ƒ9348:18:8 ƒ12:6:8:ƒ9402:5:—ƒ 7078:18:8. —. —.— na cogijm à 24: perc=to. . . . . . . . ƒ2242:11: — . . - - - - - - - - - - . . . . . . . - „ 654:12: 8. 1. Jaer, 1. maanden en 6 /8:— – – – – – – - - ƒ 300:11:— kend 6. maanden 2¼:— 1775 reekend 5: maanden – – – – – – – – – - „ 23: 10:–„ 400: –. 8. – – - – – – - - - - - „ 75:19:8: Banda „n Batavia 17½: perc=to:. - . . . . . . ƒ 451. 8. 8. – – – – - - - - - - - - - - - - - - -„180:41:8. kosten inkoops ƒ 1812: 6:8: en hebben gt oost cappelle na herwaarts verzonden – – – - – – – – – – – – – – – – - ƒ 94:–. 8. bragt kosten inkoops ƒ685:9:8: dezelve per 't schip Zeeduijn de hoofd plaets geleegen tot den ds verzonden, reekend 1: Jaer c=to. . - - - - - - - - - - - - - „ 41. 2. 8. acoch â 24. perC=t. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 619: 2: — – – – – – – – – – – – - - – – - - „ 180:11:8: kend 1: Jaer 5. maanden of 6 /8 perc=to. - - . . . „ 115: 10: — d=o 6: maenden. — - „ 2 1/8. d=o. - - - - - „ 15: 8: 8: 5: d=o „. 1 7/8: —„. - - - - - - - - „ 1: 10: 8: Den inkoop van den verkoop afgetrokken, met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21568: 8: — 15 Zo consteerd hier op gewonnen te zijn. . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ141342:1:8. Teld- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ21568: 8: — ƒ162915:9:8:ƒ14:1342:1:8: - - - – – - – - 51:1:8:„ 983:14:—„ 17817:8„ 456:4:8„36687:10:—ƒ3326:—-:8: - - - - - - 74: 1/5: v=m – – – – – – – – – – - - – . . . „ 25: 16:— ƒ 798:3: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – „ 5: 4: 8: „ 140: 7: 8: -ƒ2579:12:— - - - - - - - - - - - - - - - - - -„186:17:8„3483:10:8„6339:13:8:„15683:12:—„16820:14:8: „101137:2:8. - - - . - . 645: s=s Iabooars be e verkoop: winst: verlies: Prto swaard met of 655½ p= - — . . . . . . - - – - - - - - - - - - - - - : —„ —„ — - „ 6 — 6 alle ongelden Japanse Koopmanschappen: 248206:- lb: 5012: — lb Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en dienaaren, geduurende de reijse van Japan na Batavia voor de risico der zee. 12. p„r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De intrest van 4½. per c=to te weeten: 124103: -. lb: Per het schip s' Comp:s welvaaren p=mo Januarij 1774. te Batavia aengebragt kosten en hebben op de hoofdplaets geleegen tot den 17: 8ber: 1774. dat het zelve per 't herwaarts verzonden, reekend 9½. maanden of 3 9/16: p„r C=to - - - - . - - - 124103: Per even gemelde bodem te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 31914:14:8: enh „ hoofd plaats geleegen tot den 16: 9ber: 1774. dat het zelve per 't schip De Princ na herwaarts verzonden is reekend 10½. maanden of 3 3/16. perC=to. - - - - - 1:– P„r C=to Administratie ongelden. - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na herwaarts 14: perc=t 7: P„r C=to voor de risico. der zee.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. . . . -- intrest á 4½. per c=to seederd den 17: 8ber: 1774: tot medio april 1775. reekend 6:- maend intrest „. 4½. d=o d=o „. 16: 9ber: 1774. „ d=o d=o 1775. d=o do 5: 2:– P„r C=to Administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - Camphur Japans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ Lasten van Batavia. voor onkosten van scheepen en dienaaren 3: perC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor de risico der zel 12: perC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De intrest van 4½. P„rC=to te weeten: 2485:— l: Per twee scheepen te Batavia aengebragt, kosten inkoops ƒ 932: 18:8: en hebben geleegen van den 15: xber: 1773: tot den 17: 8ber: 1774: dat de zelve per 't schip verzonden is, reekend 10: maanden of 3¾: perC=to. - - - - - - - - - - - -- 2527:—: „. Per als even aangebragt kosten inkoops ƒ 948: 14:— en hebben op de hoofd plaats van den 15: xber: 1773: tot den 16: 9ber: 1774: dat dezelve per 't schip De Prince na herwaards verzonden is, reekend 11: maanden of 4 1/8: perc=to 1:- P„r c=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en dienaaren 24: perc=to. - – – – - - – -- af 2¼ intrest á 4½. perc=o seederd den 17: 8ber: 1774: tot medio april 6: maenden d=o „. 4½. d=o d=o „. 16: 9ber: 1774. „ d=o d=o 5: d=o 1: 17/6. —. 2: P„r c=to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - voor de risico der zee 7: per c=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Denin zo kooper Japans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 -- - . . . . . . .- - --
English
to Batavia 5½ percent . . . . . . . . . ƒ 510: 12: 8. brought chests of purchase ƒ 31914: 14: 8: the same per the ship Zeeduijn, to – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - ƒ 1136:19:8: ƒ31914:48: and have at the Ship The Princes van Orange percent - - - - - - - - - - - - - - - - - 3351. 1:– 4488:—. 8. – – – – – - – - - - - - - - – – – - - - - - - 638: 6:— ƒ16296:9:8: hereward 14 percent . . . . . . . . . . . . ƒ 8936: 2: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 4468: 1:– . . . . 6 months or 2¼ percent . ƒ 718: 1: 8: ditto 1 7/8 ditto - 598: 8: — 1316: 9: 8: 5: – - - . - - - - – – – – – - – - – - - - - 1276:12:— 5947:5:— 3293:14:8: ƒ96123:3:8 ƒ183176:9:— ƒ 87053:5:8:-: - - - - - 95½ more or less –– – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181:12:8: 18:8: and have at the main place per the ship Zeeduijn to hereward – – – – – – – – – – – – ƒ 45: –. – - main place situated per The Princes van orange – – – – – – – - – – – – - - - - - . 18:16:8: ƒ 385:4:— . – – – – – – – – - - 39:2:8: 84: 2:8: Counted - - - - - The purchase deducted from the sale . - - – – – - - – – – – 99049: 15: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – - - - ƒ 451:12:— – – – – – – – – – – – – – – – – - 131: 14:– – – – – – – – – – – – - – – 37:12:8 659:15:8: 1044:19:8: 2426:12:– ƒ3307:18:8 ƒ 381:6:8. —. -- thus appears to have been gained hereon. - - - - - - - - - - ƒ 87434:12:- - - - - - - - - - or 88¼ more or less 1 7/8 ditto – 17: 10: — 38: 17:— ƒ99049:15:8 ƒ68484:7:8 ƒ 7434:12:— 13: — more or less Percent loss H Purchase amount sale: profit: burdened with . . . - - - - ƒ65824:9:— – – – – – – - - - - - - - - 7659:10:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - 225:16:— – – – – – – – – – – - – – - - - - - ƒ 56:9:— the or 2¼ percent . . . ƒ 21: 7:— –– – – – – – - - - - - --- - - all expenses Purchased Products in Batavia. 1890157½ lb 74097: Charges from Batavia. Interest on the advanced capital calculated from the time that the shipment, for dispatch to this government 4½ percent in 12 months 926951 lb: cost ƒ 67335:6:— calculated from the 1st of September 1774 that the same there 1½ months or 3/16 Percent 963206½ . cost ƒ69968:19:8: calculated from the 6th of October 1774 that the same there [illegible] 1774. calculated 1 1/3 months or ½ percent - - - - - - - - - - - - - for 1 Percent Administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government. for costs of ships and servants 24 percent - - - - - - - — Interest at 4½ percent in 12 months calculated from the 17th of October 1774 that the same per the ship herewards dispatched until mid-April calculated 6 months or 2¼ Percent Interest at 4½ percent in 12 months calculated from the 16th of November 1774 that the same per Princes van orange to herewards dispatched until mid-April, calculated 5 2 percent administration expenses. - - - - - - – – – - - - – – - - - - - - - - for the risk of the sea 7 Percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- or 1 7/8 Percent - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - - ditto Sugar Candy, cost - - - - - - Charges from Batavia. Interest on the advanced Capital calculated from the 16th of September 1774 that the same on October 1774 for dispatch to this government 4½ percent in 12 months calculated 1 Percent Administration expenses. . . . . . . . . - - - Charges in this government. for costs of ships and servants 24 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Interest at 4½ percent in 12 months calculated from the 17th of October 1774 that the same per the ship herewards dispatched until mid-April calculated 6 months or 2¼ percent - - - 7 Percent for the risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Percent administration expenses. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Percent. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31114 cans Arrack Api, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges from Batavia. This was dispatched immediately upon purchase. for 1 percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Government. for costs of ships and servants for the voyage from Batavia to herewards for the risk of the Sea 7 percent - or . . . . . - - - - - - --- The interest at 4½ percent in 12 months calculated on ƒ3513:2:8: or 16060 cans from the mid-April calculated 6 months or 2¼ percent - - - - - - - - - - - - - - likewise on ƒ 3293: 1:8: or 15054 cans from the 16th of November 1774 to mid-April calculated 5 months 2 percent administration expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Powdered sugar, cost - - - -- The thus ----- . is - - – – - - - - - - -- - - - - - - -
Dutch transcription
na Batavia 5½. prC=to. . . . . . . . . . ƒ 510: 12: 8. gebragt kasten inkoops ƒ 31914: 14: 8: het zelve per 't schip Zeeduijn, na – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - ƒ 1136:19:8: ƒ31914:48: en hebben op de Schip De Princes van Orange =to - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3351. 1:–„4488:—. 8. – – – – – - – - - - - - - - – – – - - - - - - „638: 6:— ƒ16296:9:8: rwaart 14: perc=to. . . . . . . . . . . . . ƒ 8936: 2: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4468: 1:– . . . . 6:— maenden of 2¼. p„r c=to . ƒ 718: 1: 8: d=o „. 1 7/8. d=o. - „ 598: 8: — „ 1316: 9: 8: 5: – - - . - - - - – – – – – – - – - – - - - „ 1276:12:—„ 5947:5:—„ 3293:14:8:ƒ96123:3:8ƒ183176:9:— ƒ 87053:5:8:-: - - - - - 95½: r=m –– – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 181:12:8: 18:8: en hebben op de hoofd plaets per 't schip Zeeduijn na herwaerts – – – – – – – – – – – – ƒ 45: –. – - hoofd plaats geleegen p De Princes van orange – – – – – – – - – – – – - - - - - . „ 18:16:8: ƒ 385:4:— . – – – – – – – – - - 39:2:8:„ 84: 2:8: Teld - - - - - Den inkoop van den verkoop afgetrokken . - - – – – - - – – – – „ 99049: 15: 8: – – – – – – – – – – – – – – – – - - - ƒ 451:12:— – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 131: 14:– – – – – – – – – – – – - – – „ 37:12:8 „ 659:15:8:„ 1044:19:8:„ 2426:12:–ƒ3307:18:8 ƒ 381:6:8. —. -- zo consteerd hier op gewonnen te zijn. - - - - - - - - - - ƒ 87434:12:- - - - - - - - - - of 88¼. r=m „. 17/8. d=o. – „ 17: 10: — „ 38: 17:— ƒ99049:15:8 ƒ68484:7:8 ƒ 7434:12:— 13: — v=m PrCto verlies H Inkoops be„ verkoop: winst: swaard met . . . - - - - ƒ65824:9:— – – – – – – - - - - - - - -„ 7659:10:8. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 225:16:— – – – – – – – – – – - – – - - - - - ƒ 56:9:— den of 2¼. perC=to. . . ƒ 21: 7:— –– – – – – – - - - - - --- - - „. alle ongelden Ingekogte Producten te Batavia. 1890157:½: lb 74097: Lasten van Batavia. Jntrest van het uijtgeschootene capitaal gereekend van den tijd dat de afscheep, ter versending na dit gouvernement 4½. p„r C=to in 12: maan 926951:— lb: kosten ƒ 67335:6:— gereekend van p=mo 7ber: 1774. dat dezelve aldaar 1½. maanden of — 3/16: P:r C:to 9'63206½. „. kosten ƒ69968:19:8: gereekend van de 6:e 8ber: 1774: dat dezelve aldaar o 1774. reekend 1 1/3. maanden of —½. perC=to - - - - - - - - - - - - - voor 1: P:r c:to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en dienaar en 24: p:r c:to - - - - - - - — Intrest á 4½ prC:to in 12: maanden gereekend van den 17:e 8ber: 1774: dat dezelve 't schip herwaarts verzonden tot medio april reekend 6: maanden of 2¼. P: Intrest â 4½. p:r C:to in 12: maenden gereekend van den 16:en 9ber: 1774. dat de ze per Princes van orange na herwaerds verzonden tot medio april, reed5 2: p:r C:to administratie ongelden. - - - - - - – – – - - - – – - - - - - - - - „ de risico der zee 7. P. r cto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- of 1 7/8. P:r C=to - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - - d:o Zuijker Candij, kosten - - - - - - Lasten van Batavia. Intrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van 16:e 7ber: 1774. dat deselve op 8ber: 1774. ter verzending na dit gouvernement 4½. prC=to in 12: maandenree 1: P:r C:to Administratie ongelden. . . . . . . . . - - - Lasten in dit gouvernement. voor onkosten van scheepen en dienaaren 24: perc=to - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Intrest â 4½: p:r c:to in 12: maanden gereekend van den 17:e 8ber: 1774. dat dezelve 't schip =waards verzonden tot medio april reekend 6: maanden of 2¼. perc=o. - - - 7: P„r c=to voor de risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: P:r c:to administratie ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Percento. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31114:— kann: Arak Apij, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. Deeze is bij den inkoop daadelijk verzonden. voor 1: perc=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor onkosten van scheepen en dienaaren voor de reijse van Batavia na halards voor de risico der Zee 7. percto - of. . . . . - - - - - - --- De intrest â 4½. prc.to in 12: maanden gereekend op ƒ3513:2:8: of 16060:— kann van den medio april reekend 6: maanden of 2¼. p:r c:to - - - - - - - - - - - - - - stem op ƒ 3293: 1:8: of 15054: kann: van den 16:en 9ber: 1774. tot medio april reeksd 5. m: 2:– p:r c„to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - zuijker Poeder, kosten - - - -- Den zoo ----- . is - - – – - - - - - - -- - - - - - - -
English
burdened with all expenses that was received at Batavia up to the received is, calculated up to 17 October 1774 - - - - ƒ 378:14:— 9 is there, up to 16 November – – – – – - – ƒ 349:17:— - -- -– – – – – ƒ 1373:1:– ƒ 2101:12:— months namely: – – – – - - - - - - - - - ƒ32953:—: 8. the same the ship Zeeduijn to ƒ 2¼ percent is - - - - - - - ƒ1515: 1: — the same per the ship De April, calculated 5 months - - - - - - - - - - - - ƒ 2746:8:8: ƒ 48137:7:8: ƒ 50238:14:8: ƒ 187543:5:— ƒ 255049:10:— ƒ 67506:13:— ƒ - . - . 36 percent ƒ 9583: 7: 8: – – – – – – – – – – ƒ 9611:6:– -- - - - – – – - - ƒ 1341:18. 8. ƒ 2826:19:8: 74 that the same was received at Batavia, up to 17 12 months calculating 1 month off — — 37/8:— – – – – – – – – – – ƒ 95:16:8: ƒ 131: 14:8: – – – – – – – – – – – ƒ 35:18: — and the same the ship Zeeduijn to here . . . . - - - - - - - - - - . - - . - ƒ2300:—: – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 670:17:8: . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 191:12:8: ƒ 3378:2:8 ƒ 3509:17:— ƒ 13093:4:8: ƒ 14671:4:— ƒ 1577:19:8 ƒ- - - - - - 12: 1/8. percent ¼ per ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 215: 12: 8: – – – – – – – – – – – – – - - – ƒ6806:4:— -- - - - ƒ 68. 1:— – – – – – – – ƒ 476: 8: 8: burdened 24 percent . . . . - - - - ƒ 1633: 10: — — .- the came from 17 October 1774 to – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 79: 1: – calculated 1 month or 1 7/6 percent ƒ 61: 15: — ƒ 140:16:— ƒ 136:2:8: ƒ 2386:17:— ƒ 2454:18:— ƒ 4261:2:— ƒ 11541:1:— ƒ 2279:19:— --- - - -- Total - - - - - - - - - - - - - - - ƒ209897:11:8: 28:262:3:— ƒ71364:1:8 ƒ —. . -. . The purchase price deducted from the sale by . . . . . . . . . . . . . . . ƒ209897: 11: 8. thus appears to have been gained here - - - - - - - - - - - - - - ƒ71364:11:8: - - - - - - - - - or 34 percent - 24 percent . . . . . . . - - - - - ƒ137304:5:8. purchase value sale: profit: loss: Percent 1 all -. - -- —— — -: - ƒ - - - - Provisions: 1285 jugs Cape white wine - - - - - - - - - - - - - - 648 ditto Cape red wine - - - - - - - - 44 bottles sack wine - - - -- 58 bottles Brandy - - Various Cape dried fruits - - - - - - - Various Cape Provisions - - - - - - - - - - - - - - - Various Goods for Use 101½ lb 86¼ lb 400 lb cotton yarn Javanese - - - - - - - - - - - - - 2485½ lb 2 pieces 10 lb 5 5/16 lb Prussian blue - - - - - - - - - - - - - - - 20 small barrels blacking - - - - - - - - - - - - - 350½ single bundles Rattan Javanese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Packing yarn Bengal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 jugs Linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - nails Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - paint brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - amber - - - - - - - - - - - - - - -- 1 piece iron balance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goods outside Trade 6 pieces iron Cannons, namely: 3 of 3-pounders, 2 of 2 lbs, and 1 of 1 pound 1000 pieces grenadier flintlocks with iron rammers and bayonets - - - - - - - - 4 pieces Lamp glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 155699 lb Pepper Malabar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 lb quicksilver - - - - - - - - - - - - 98¼ catties gauze crape Cribs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 5101 lb Tin Bangka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Palembang merchandise - – . . . - -- . . . . . . . . . . . thus -- - - - - . . -. — 1 — ƒ ƒ - . . . . . - . . . . . - — - -. - - - . . . - . . . . - - - . - -- - Thus - - --- thus — The purchase price from the sale - - – – – – - - - - - - - – - - - ƒ37437:17:— Purchase value sale: profit: loss Percent burdened with all expenses ƒ 364: 6:8: ƒ 548:2:— ƒ 183:15:8: - - - - - - 50½ percent ƒ 238: 6: 8: ƒ 357: 14: 8. ƒ 119: 6: - - - - - - - 50 percent ƒ 29: 4:– ƒ 51: 7:8: ƒ 22:3:8: - - - - - 75 percent ƒ 105:17:— ƒ 179: 9: 8: ƒ 73:12:8: - - - - 70 percent ƒ 205: 12:8: ƒ 296:17:8: ƒ 91: 5:— — —. - -. . 44½ percent ƒ 59: 19:— ƒ 84: 10:— ƒ 24:11:- - - - - 41 percent Total - - - - - - - - ƒ 1003: 7:8 ƒ 1518: 1:— ƒ 514:13:8: The purchase price from the sale - – – – – – – – - - - - - - - ƒ 1003: 7:8: thus appears to have been gained here - - - - - - - - - - - - - ƒ 514:13: 8: - - - - - - - - - or 51¼ percent 65 percent - ƒ 105:15:— ƒ 174:10:— ƒ 68:15:— 65 percent ƒ 26: 16:— ƒ 34: 16:— ƒ 8: –. - - - - - 30 percent ƒ 61:19:— ƒ 114:10:- ƒ 52:11:- - - - - - - - 85 percent – - - - ƒ 16: 8: – ƒ 24:12:– ƒ 8:4:– – - - - - - 50 percent ƒ 55: 1:— ƒ 100: —. — ƒ 44:19:- - - - -. - . . 81½ percent - ƒ 292: 6:8: ƒ 705:7:8: ƒ 413:1:- - - - - - - - 141¼ percent – – – ƒ —. 9:8: ƒ —. 14: 8: ƒ —: 5:-. - - - - - 52 percent - -. - . ƒ 44: 9:— ƒ 67: 7:— ƒ 22:18:- -. - - . . 51 percent - ƒ 1: 1:— ƒ 1: 1:8: ƒ —: 10:8: - - - - - - 50 percent -. ƒ 1: –. – ƒ 1:10:— ƒ —: 10:-. - - - - - - 50 percent ƒ 30: 5:– ƒ 90:15:— ƒ 60:10:—: - - - - . . 200 percent Total - - - - - - ƒ 635:10:— ƒ 1315:13:8: ƒ 680:3:8: ƒ 3:2:— ƒ 5:10:8: ƒ 2:8:8. - - - - - - 78 percent -- -- - ƒ 28019:3:8: ƒ 50069:15:8 ƒ 22050:12:- - - - - - 78½ percent ƒ 414: 3:– ƒ 739:16:8: ƒ 325:13:8: - -: - - - - 78 percent - ƒ 8870: 5:– ƒ 9360:–: – ƒ 489:15:-. . -. . .. 6 percent – – – –-- ƒ 91:17:8: ƒ 116:2:— ƒ 24:4:8. - - -. . .. 26 percent Total - - - - - ƒ37437:17:— ƒ60360:—. — ƒ22922:3:— – – – – – – – - - ƒ 39: 6:– ƒ 68:15:8: ƒ 29:9:8. – - - - - . 75 percent thus appears to have been gained here - - - - - - - - - - - - ƒ22922:3: - - - - - - - - - - or 61¼ percent thus appears to have been gained here - - - - - - - - - - - - ƒ 680:3:8: - - - - - - - - or 107 percent 50 percent 6 percent 26 percent 50 percent - - - - - ƒ 1277:7:8: ƒ 1912:17:8: ƒ 635:10:—: ——. - The purchase price from the sale - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 635:10:— - - - -- - - - - - - - ... - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -- - – – – – – – – – – – – – - - - - – - - - - - -- . .. — - – - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - – . . . . . - - - - . . . .. . - - - . . - 1 pound — ——.— - - . -- -- - ---- — - - - -
Dutch transcription
swaerd met alle ongelden dat den p Batavia ontfangen is tot den aarngen is, tot 17: 8ber: 1774. reekend - - - - ƒ 378:14:— 9 aldaaren is, tot 16:e 9ber: – – – – – - – „ 349:17:— - -- -– – – – – „ 1373:1:– ƒ 2101:12:— maen jals: – – – – - - - - - - - - - ƒ32953:—: 8. dezelve 't schip Zeeduijn na ƒ 2¼. P: is - - - - - - - ƒ1515: 1: — de z per 't schip De pril, reed 5. maanden - - - - - - - - - - - - „ 2746:8:8:„48137:7:8: „ 50238:14:8:ƒ187543:5:— ƒ255049:10:— ƒ 67506:13:—ƒ - . - . 36: s=s ƒ 9583: 7: 8: – – – – – – – – – – „ 9611:6:– -- - - - - – – – - -„ 1341:18. 8. „ 2826:19:8: 74. dat deselve op Batavia ontfangen is, tot den 17:d 12: maanden reekend 1: maand af — — 37/8:— – – – – – – – – – – „ 95:16:8: ƒ 131: 14:8: – – – – – – – – – – – ƒ 35:18: — en dezelve 't schip Zeeduijn na her . . . . - - - - - - - - - - . - - . - ƒ2300:—: – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 670:17:8: . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 191:12:8:„ 3378:2:8„ 3509:17:—„ 13093:4:8:„ 14671:4:—„ 1577:19:8„- - - - - - 12: 1/8. r=m ¼. per d=o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 215: 12: 8: – – – – – – – – – – – – – - - – ƒ6806:4:— -- - - - ƒ 68. 1:— – – – – – – – „ 476: 8: 8: na huaerdo 24: p=r c=to . . . . - - - - ƒ 1633: 10: — — .- de kame van den 17:' 8ber: 1774. tot – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ 79: 1: – il reekid 1. m: of 1 7/6. p„r c:t. „ 61: 15: — „ 140:16:— „ 136:2:8: „ 2386:17:—„ 2454:18:—„ 4'261:2:—„ 11541:1:—„ 2279:19:— --- - - -- Teld- - - - - - - - - - - - - - - ƒ209897:11:8: 28:262:3:— ƒ71364:1:8ƒ —. . -. . Den inkoop van den verkoop afgetrokken met. . . . . . . . . . . . . . . „209897: 11: 8. zoo consteerd hier opgewannen te zijn - - - - - - - - - - - - - - ƒ71364:11:8: - - - - - - - - - of 34:— s:s - 24: — r=m . . . . . . . - - - - - ƒ137304:5:8. inkoops be„ verkoop: winst: verlies: P„r Cto 1 al -. - -- —— — -: - ƒ - - - - Provisien: 1285: — kann: Caabse witte wijn. - - - - - - - - - - - - - - 648: - d=o Caabse roode wijn - - - - - - - - 44:- bottels zeck wijn - - - -- 58: - flessen Brandewijn - - Diverse Caabse drooge vrugten. - - - - - - - Diverse Caabse Provisien.- - - - - - - - - - - - - - - Diverse Goederen tot Gebruijk 101½: lb: 86¼. „ 400:- lb: cattoen gaaren Javaas- - - - - - - - - - - - - 2485½: „ 2: – p:s 10:— „. 5 5/16: lb: berlijns blaauw- - - - - - - - - - - - - - - 20: - tonnetjes swartsel - - - - - - - - - - - - - 350½. Enk: bossen Rottang Javaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pakgaaren bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25: – kann: Lijnzaad olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - verf quasten - - - - - - - - - - - - - - - - - amber - - - - - - - - - - - - - - -- 1: – p:s ijzere balans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Plaat kooper. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Goederen buijten den Handel 6:- p:s ijzere Cannons, als: 3 van 3 ponders 2 van 2 lb:s en 1. van. 1. pont 1000: — „. snaphaanen granadiers met ijzere stampers en bajonets - - - - - - - - 4:- p:s Lamp glaasen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 155699:— lb. Peeper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43: - lb: quik zilver - - - - - - - - - - - - 98¼. C@: floers lampher Cribs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 5101: - lb: Thin Bankas.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Palembangse koopmanschappen. - – . . . - -- . . . . . . . . . . . zo -- - - - - . . -. — 1 — ƒ ƒ - . . . . . - . . . . . - — - -. - - - . . . - . . . . - - - . - -- - Zo - - --- zo — Den inkoop van den verkoop.- - – – – – - - - - - - - – - - - „37437:17:— Inkoop be„ verkoop: winst: verlies P=r c=to swaard met alle ongelden ƒ 364: 6:8: ƒ 548:2:— ƒ 183:15:8:- - - - - - 50½. s.:s „ 238: 6: 8: „ 357: 14: 8. „ 119: 6: - - - - - - - „ 29: 4:–„ 51: 7:8: „ 22:3:8: - - - - - 75. —„ „ 105:17:—„ 179: 9: 8: „ 73:12:8: - - - - 70: — s„s „ 205: 12:8: „ 296:17:8: „ 91: 5:— — —. - -. . 44:½. „. „ 59: 19:—„ 84: 10:—„ 24:11:- - - - - 41:—„. Feld- - - - - - - - ƒ 1003: 7:8 ƒ 1518: 1:— ƒ 514:13:8: Den inkoop van den verkoop - – – – – – – – - - - - - - - „ 1003: 7:8: zo consteerd hier op gewonnen - - - - - - - - - - - - - ƒ 514:13: 8: - - - - - - - - - of 51¼. r=m 65: r=m - ƒ 105:15:— ƒ 174:10:— ƒ 68:15:— 30: s:s 8: –. - - - - - „ 26: 16:—„ 34: 16:—„ „ 61:19:—„ 114:10:-„ 52:11:- - - - - - - - 85: „. – - - - „ 16: 8: –„ 24:12:–„ 8:4:– – - - - - - 50:—. „ 55: 1:—„ 100: —. —„ 44:19:- - - - -. - . . 81:½:-„ -„ 292: 6:8: „ 705:7:8:„ 413:1:- - - - - - - - 141:¼. r=m – – – „ —. 9:8: „ —. 14: 8: „ —: 5:-. - - - - - 52: „. - -. - . „ 44: 9:—„ 67: 7:—„ 22:18:- -. - - . . 51: —„ 1: 1:8: „ —: 10:8: - - - - - - 50:—. -„ 1: 1:—„ -. „ 1: –. –„ 1:10:—„ —: 10:-. - - - - - - 50:—. „ 30: 5:–„ 9015:—„ 60:10:—:„ - - - - . . 200:—: Teld - - - - - - ƒ 635:10:— ƒ 1315:13:8: ƒ 680:3:8: ƒ 3:2:—ƒ 5:10:8:ƒ 2:8:8. - - - - - - 78. — r=m -- -- - „ 28019:3:8:„ƒ5069:15:8„ 22050:12:- - - - - - 78½. „ 414: 3:–„ 739:16:8:„ 325:13:8: - -: - - - - 78: —. „ -„ 8'870: 5:–„ 9360:–: –„ 489:15:-. . -. . .. – – – –-- 91:17:8: „ 116:2:—„ Teld - - - - - ƒ37437:17:— ƒ60360:—. — ƒ22922:3:— – – – – – – – - - 39: 6:–„ 68:15:8:„ 29:9:8. – - - - - . 75: —. 24:4:8. - - -. . .. zoo consteerd hier op gewonnen - - - - - - - - - - - - ƒ22922:3: - - - - - - - - - - off. 61¼. p–s zo consteerd hier op gewannen - - - - - - - - - - - - ƒ 680:3:8: - - - - - - - - of 107: r=m 50: —=m 6:— p=s 26: r=m 50: - p=s - - - - -ƒ 1277:7:8:ƒ1912:17:8:ƒ635:10:—: ——. - Den inkoop van den verkoop - - - - - - - - - - - - - - - - „ 635:10:— - - - -- - - - - - - - ... - . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -- - – – – – – – – – – – – – - - - - – - - - - - -- . .. — - – - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - – . . . . . - - - - . . . .. . - - - . . - 1. port — ——.— - - . -- -- - ---- — - - - -
English
Summary of the foregoing Amboina and Banda Products . . . . . . . . . . . . . . . . Japanese merchandise . . . . . . . . - - - - - - . Products purchased at Batavia . . . . . . . . . . . - . - - - - - - Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Sundry goods for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Goods outside Trade - - - - - - - - - - Palembang merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The total Purchase from the whole sale Shows that on the foregoing merchandise Yield of such Goods as have been and the undersigned Head Administrator here on Account of the Honorable Company purchased from Sundry Traders since the first of September of the past year by the Honorable Governor and during that time sold again, showing the Advances in money and Per Cent: Purchase charged with all expenses: sale: profit: loss: Per Cent: 799825:— lb: powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: - leagers Batavia Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: - piculs Chinese silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 51844: — Sugar Candy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 48: — ditto Ceylon Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23914:— lb: sappanwood - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 520:- ditto Alum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950. – candils kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Jochim the last ƒ Per Cent ƒ 21060 8. ƒ 16590 9: 0 4142 1: 8 55 99049:15:8 106484:7:8 87434:12: - - - - - - - - - - 88¼. remaining 9 7 209997:1:8 281262: 8: — 1364:1:8 - - - - - - - - - 34: percent 1003: 7:8 1518:1:- 514:13:8 - - - - - - - 51¼. remaining 635:10:– 1315:13:8 680:3:8 - - - - - - - . 107:—: 37437:17:— 60360:—:– 22922:3:— - - - - - - - 61¼. percent 635: 10. — . . . . . . . . . . 50: — percent 1277: 7:8 1912:17: 8 Adds up together - - - - - - - ƒ370869:17:— 69 5763:12:— ƒ524893:15:— sale subtracted . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . 370864: 17: — merchandise etc: on average has still gained - - - - - ƒ52489:15: - - - - - - - - - - - or 87 5/6. percent since the first of September of the past year, by the Honorable Governor and the Honorable Company from Sundry Merchants were purchased and during money and Per Cent: Purchase charged with all expenses: sale: profit: loss: Per Cent: ƒ95979:—. — ƒ107976:12:— ƒ 1997:12:- - - - - - . . 12½. remaining 8958:12:– 10264:16:– 1306:4:- - - - - - 14½. 5088:–: – 5760: –: – 672:–: - - - - - - . 13¼. percent 691: 4:— - - - - - 13 5/16. remaining 73686:–: – 84369:12:– 10683:12:- - - - - - - 14:½. percent Counts - - - - - - - - ƒ203145:—. — ƒ31162:12:— ƒ28017:12:— the purchase deducted from the sale . . - - - - - - - . . 205:145:–. – thus shows on this to have been gained - - - - - - - - - - - - ƒ28017:12:- - - - - - - - - - - or 13 3/16: percent 918: 12. - . . . - -. . . -. 38 1/8. percent 3120:–. – 3588: –. – 468: –. – – – – – - - - 15: —. 2410: 4:– 3328:16:— 8949:12:– 10230:–. – 1280:8:- - - - - - 14¼. remaining 4953: 12: – 5644:16:— August Anno 1775. W:: van de Graak loss Purchase charged with all expenses: sale: profit 18 last expenses expenses The Hospital Native expenses Carpentry Fortification has Account Account expenses ship expenses 1 chit Por Cranganore Saponetti n rust
Dutch transcription
Samentrekking van het voorenstaande Ambonse en Bandase Producten. . . . . . . . . . . . . . . . Iapanse koopmanschappen. . . . . . . . - - - - - - . Ingekogte Producten te Batavia. . . . . . . . . . . - . - - - - - - Provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. Diverse goederen tot Gebruijk. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Goederen buijten den Handel - - - - - - - - - - Palembangse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ Den geheellen Inkoop van den ganschen verkoop Consteerd dat op voorenstaande koop man Rendement van zodaanige Goederen als en en den ondergeteekende Hoofd-Administrateur, alhier voor Reekening va s E. dien tijd weederom verkogt met aanwijsing der Advancen in geld en 51844: — 799825:— l:o suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: - leggers Bataviase Arak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: - pikels Chinees zijde- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ Suijker Pandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 48: — d=o Ceijlons Arak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23914:— lb: sappanhout - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 520:- d=o Alluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 950. – kandijlen kapok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Jochim den laatste .. ... ƒ - . - Pr rcto ƒ 21060 8. ƒ16590 9: 0 4142 1: 8 55 „ 99049:15:8„ 106484:7:8:„ 87434:12: -. - - - - - - - - - 88¼. r=m 9 7 „209997:1:8: 281262: 8: — „ 1364:1:8: - - - - - - - - - 34: p=s - – – „ 1003: 7:8: „ 1518:1:-„ 514:13:8: - - - - - - - 51¼. r=m - - -„ 635:10:–„ 1315:13:8: „ 680:3:8:-. - - - - - - - . 107:—: „ -- -„ 37437:17:—„ 60360:—:–„ 22922:3:—„ - - - - - - - 61¼. p=s 635: 10. —. . . . . . . . . . 50: — p=s – . „ 1277: 7:8. „ 1912:17: 8: Addeerd tezaamen - - - - - - - ƒ370869:17:—:69 5763:12:— ƒ524893:15:— verkoop gesupstraheerd. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „370864: 17: — man krappen etc: door elkanderen nog gewonnen is - - - - - „ ƒ52489:15: -. - - - - - - - - - - -f 87 5/6. p=s als en zeederd primo September jongstleeden, door d' Edele heer Gouverneur E. Compagnie van Diverse Handelaaren zijn ingekogt en geduurende geld en Per Centos: Inkoope be„ verkoop: winst: verlies: P„r C: to swaard met alle ongelden: – – – – - - - – - - - - - - ƒ95979:—. —ƒ107976:12:— ƒ 1997:12:-. - - - - - . . 12½. r=m ƒ - - - - - – - – – – – - - „ 8958:12:–„ 10264:16:–„ 1306:4:-. - - - - - „ 14½. „. – – – – – – – – – – – - – „ 5088:–: –„ 5760: –: –„ 672:–: - - - - - - . 13¼. ps 691: 4:— - - - - - 13 5/16. r=m - – – – – – – – „73686:–: –„84369:12:–„ 10'683:12:- - - - - - - 14:½. p=s - Teld.- - - - - - - - ƒ203'145:—. — ƒ3'1162:12:— ƒ28017:12:— den inkoop van den verkoop afgetrokken. . - - - - - - - . . „ 205:145:–. – zo consteerd hier op gewonnen te zijn. - - - - - - - - - - - - ƒ28017:12:- - - - - - - - - - - of 13 3/16: p=s 918: 12. -. . . - -. . . -. 38 1/8. p=s - - - - - - - - - - – – – – – – – – - - „ 3120:–. –„ 3588: –. –„ 468: –. – – – – – - - - 15: —. - - - - - - - - - - - - - - – - - - – - - - „ 2410: 4:–„ 3328:16:—„ – – – – – – - - - - – – – - – – – – – – - - - - „ 8949:12:–„ 10230:–. –„ 1280:8:- . - - - - - 14¼. r=m – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 4953: 12: –„ 5644:16:—„ Augustus Anno 1775. W:: van de Graak verlies. Inkoop besward verkoop: winst met alle ongellen„ de: - - - . . - - - —. - - - - 18 . . . . . . . . . . - . . . . . . . - - - - - - - ... . . . . laatster - Ran onkost onkoste T Hosp Inlan onkost Timmer Forti heef Ree Reek onk schee on 1 chitt Por Crangan Saponetti n rost
English
Short Statement of the incurred charges and obtained profits of the Government of Mallabaar, in the year 1774/5, with a comparison against the previous financial year of the year 1773/4, whereto are furnished the reasons from which the increase and decrease have their origin; to wit: The General Charges of Cochim and the surrounding outlying posts, together with the subordinate offices, from prime September anno 1774 to ultimo Augustus 1775, as appears from the accounts to be named hereafter, amount to a sum of ƒ201116:19:— At the head office At At At At At Over all Cochim: Coilan: Chettua: Porca: Cranganor Japonetij Mallabaer: Salaries ashore . . . . . . . . . . ƒ62390:1:8 ƒ46:6:— ƒ3080:—:— — — ƒ194:5:— — — ƒ73088:12:8: Rations ordinary . . . . . . . . 34149:1:8 1619:9:8 19:19:— 95:14:— 1258:3:— 73:10:— 38316:7:— Expenses ordinary . . . . . . . . 17598:12:— 125:11:— 526:12:— 24:19:8 607:3:— 41:1:— 20023:16:8: Expenses Extraordinary . . . . . 31442:8:8 78:2:— 196:10:8 — — 76:2:8 3:—:— 31796:3:8: The Hospital . . . . . . . . . . . 1831:14:— 35:7:8 — — — — — — — — 1867:1:8: Native Servants . . . . . . . . . 5364:9:8 895:14:— 440:2:— 16:16:— 591:16:— 541:8:— 8150:15:8: Expenses of Sloops . . . . . . . 9289:16:8 — — — — — — — — — — — — 9209:16:8: Carpentry and Repairs . . . . . 2117:—:— 200:11:— 120:—:— — — 120:—:— 36:—:— 2593:11:— Fortifications . . . . . . . . . . 2557:6:— 1295:18:8 6:—:— — — 26:9:— — — 3885:13:8: Account of Condemnation . . . . 2069:15:— — — — — — — — — — — 2069:15:— Account of Donations . . . . . . 3663:10:8 — — — — — — — — — — 3663:10:8: Account of Interest . . . . . . 1054:1:8 — — — — — — — — — — 1054:1:8: Expenses of Ships . . . . . . . 3065:15:— — — — — — — — — — — 3065:15:— Ship Salaries . . . . . . . . . . 2199:3:8 — — — — — — — — — — 2199:3:8: Expenses of the Company's Slaves 12:14:— — — — — — — — — — — 52:14:— Sum . . . . . . . . . . . . . . . ƒ178853:19:— ƒ9766:1:8 ƒ5489:18:— ƒ47:9:8 ƒ5073:18:8 ƒ694:16:— Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9766:19:8 Chettua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5489:13:8 Porca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437:9:8 Changanoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5873:18:8 Saponettij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694:19:— Together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ201116:19:— Carried forward: ƒ201116:19:— Brought forward: ƒ475959:4:— from which: The General profits and Revenues amount in the said period to ƒ475959:—:— In profits: At Cochim and the subordinate offices . . . . . . . . . . . . . ƒ396844:11:8 In Revenues: At Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ44798:10:— At Cranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4140:—:— At Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7002:—:— At Chettua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1965:12:8 At Paponettij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21208:10:— Sum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ79114:12:8 Deducted the one from the other, it then appears that the profits surpass the Charges by a sum of . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ274842:5:— The General Charges and expenses amount in the previous financial year of the year 1773/4 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ225485:2:8 And in this Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201116:19:— subtracted the one from the other, it is evident that this year's are less by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ24368:3:8 The profits and revenues amount in this financial year to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ475959:4:— And in the year prior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300959:19:— Consequently higher in this year by . . . . . . . . . . . . . . ƒ174999:5:— The Higher profits with the Lower Charges having been added, it appears that the government of Mallabaar in comparison to the year 1773/4 has advanced by . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ199367:8:8 The General Charges amount in comparison to the year prior to less by ƒ24368:1:4 of which the reasons are the following: Anno 1774/5: Anno 1773/4: more: less: At the Head Office: Salaries ashore . . . . . . . . . . . . . ƒ73088:12:8 ƒ74552:13:8 — — ƒ1464:1:— arisen because fewer actual servants were in service in this than in the preceding financial year. Rations ordinary . . . . . . . . . . . . . 38316:7:— 35065:5:— ƒ3251:2:— — — This excess is that which was provided as rations to the Company of infantry under Captain van Berschkij detached hither from Colombo, after deduction of that which was provided less as rations than in the past year to the actual servants stationed here permanently. Carried forward . . . . . . . . . . . . . ƒ111404:19:8 ƒ109617:18:8 ƒ3251:2:— ƒ1464:1:— [illegible]
Dutch transcription
Korte Vertooning Posten, beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben zeederd primo september anno 1774. tot ultimo Augustus 1775. blijkens de na te noemene Reekenin„ ƒ201116:19:— De Generaale Lasten van Cochim en de omleggende buijten „gen, bedraagen een somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Ten hoofd comptoire Te Ten Ten Ten Te overgeheel Cochim: Coilan: Chettua: Porca: Cranganor Japonetij Mallabaer: zoldijen aan Land. . . . . . . . . . ƒ62390:1:8 ƒ46:6:—ƒ3080:—: — - -ƒ 194:5: . —. -. ƒ 73088:12:8: Randzoenen ordinair. . . . . . . . „ 34'149:1:8„ 1619:9:8:„ 19:19:„ 95:14:„ 1258:3:—„ 73:10:—„ 38316:7:— onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . „ 17598:12:— „ 125:11:—„ 526:12:—„ 24:19:8„ 607:3:—„ 41:1:—„ 20023:16:8: onkosten Extra ordinair. - - . . . . . „ 31'442: 8: 8:„ 78: 2:-„ 196:10:8„—: -. „ 76:2:8:„ 3: —. - „ 31796:3: 8: 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - „ 1831:14:—„ 35:7:8„ —. –. „ —. –: -„ —: –: –„ —. –. –„ 1867: 1: 8: Jnlandse Dienaaren. - - - - - „ 5364:9:8:„ 895:14:—„ 440:2:„:16:16:—„ 591:16:—„ 541:8:—„ 8150. 15. 8. onkosten van Chialoupen. . . - - - „ 9'289:16: 8„ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —: –. -„ —. –. -„ 9209:16:8: Timmeragie en Reparatien - - - - -. „ 2117: —. —„ 200:11:—„ 120:—: „ —: -. - „ 120:—.: —„ 36:—: —„ 2593: 11:— Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . „ 2557: 6: — „ 1295:18: 8: „ 6: –: – „ —: –: – „ 26:9:—„ —. –. – „ „- 3885:13:8. Reekening van Condemnatie. . . „ 2069:15:-„ —. —: -„ —: -- „ —: - - „—. —: -„ -. -. -. „ 2069:15: — Reekening van Schenkagie - - - - „ 3663:10:8: „ —. —. —„ —: —: –„—: —-„ —. —. —„ —. —. –„ 3663:10: 8: Reekening van Intressen. . . . . . „ 1054: 1: 8: „ —: —. – „ —. –. –„ —. –. – „ —. -. – „ —. –. – „ 1054: 1. 8. onkosten van scheepen. - - - - - „ 3065:15: –„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. –„ —: –: –„ —. –: –„ 3065:15:– scheeps Zoldijen. - - - - - - - - - - - - „ 2199:3:8„ —. -. -„ —. -. -„ —. -. -„ —: –: –„ —: —: —„ 2199:3: 8: onkosten van sComp:s Lijf Eijgenen. . „ 12:14:—„ —: –: –„ —: –: –„ —: – – „ —: –: –„ —. –:–„ 52:14:– Sommeere - - - - - - - ƒ178853:19: — ƒ9766:1:8ƒ5489:18: ƒ47:9:8ƒ5073:18:8 ƒ694:16:— Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9766: 19. 8. Chettua. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - „ 5489: 13: 8: Tezaamen - - - - - - - - - ƒ20116: 19:— Porca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 437: 9: 8: Changanoor. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5873: 18. 8. Saponettij. . . . . . - - - - - . - - . . . „ 694:19:— der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar, in anno 177 4/5 met een vergelijk teegens het voorige boekjaer van anno 177/4. waar bij gesupediteerd werden de reedenen waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten: Die Transporteere. ƒ 201116: 19: — Pr Transport. ƒ475959: 4:— daar wan: De Generaale winsten en Inkomsten beloopen in gemelde tijd - - - - . . . . . „ „ 75959: Aan winsten: Te Cochim en de onderhoorige Comptoiren. . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ396844. 11. 8. Aan Inkomsten. Te Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . - ƒ 44798:10:— „. Oranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7002: —: – „. Cheltua. . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - . - „ 1965:12:8: „. Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21208: 10:— Van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de voordeelen de Lasten surpasseeren een somma van. . . . . . . . . .. De Generaale Lasten en ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van anno 177¾. - . . . . . . - - - - - - - - . ƒ 225485: 2:8. En in dit Jaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201116: 19: — van den anderen afgetrokken consteerd dat de deezen jaarige minder zijn. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24368: 3: 8: De winsten en jnkomsten bedraagen in dit boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ475959: 4:— En in anno bevoorens. . - - - - - - - - - - - - - - „ 3'00'959:19:— Gevolgelijk in dit jaar meerder. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174999: 5: — H G De Meerdere winsten met de Mindere Lasten, g'addeerd zijnde, blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk van anno 177 /¾. is ten vooren geraakt. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ199367: 8. 8. De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens minder ƒ 24368:1:4 waar van de reedenen zijn de volgende: su anno 1774/5: minder: Anno 177 2/5: Anno 177¾. meerder Ten Hoofd Comptoire: Zoldijen aan Land. - - - - - - - - - - - - ƒ73088:12:8 ƒ74552:13:8. ƒ onstaan door dien 'er minder actueele dienaren in dit dan in het voorgaande boekjaar zijn in dienst geweest. Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . „ 38316: 7:—„ 35065:5:–„ 3251:2: —„ Deeze meerderheid is het geen tot randsoen verstrekt is aan de van colombo naar herwaerds gedelacheerde Comp:e jnfanterie van capitain van Berschkij, na aftrek van het geen aan de actueele en hier vast bescheijdene dienaaren minder dan in anno passato tot randsoen verstrekt is. Transporteere. . . . - ƒ11404:19:8 ƒ109617: 18: 8: ƒ 3251. 2. — ƒ 1464:1 —. —. — ƒ 1464: 1:— -. - - . . . . . ƒ274842:5 „ 79114: 12:8: 5: ƒ 201116:— 8 O „ 4140: —. In in onko & dezelv -. -. — Tim on tien
English
In the year 1774/5. Year 1774/5. Year 1773/4. more : less To the aforementioned detached company of Captain van Berschkij was disbursed to the debit of this account ƒ 2583:—. – also some expense accounts, especially the equipment yard and smithy, together amounted to ƒ 1141: 19:8 more this year, and on the other hand other expense accounts, especially the materials and diverse necessities along with the provision of guns and weapons, amounted to ƒ 2261: 11:– less than in the past year, from which this difference has arisen. To the commissioners, the junior merchant Salf in and the bookkeeper de Riberto, who have been on an embassy to the Nabob Haidar Ali, ƒ 3399: 3:— was paid to the debit of this account for travel and other expenses; the remaining difference of this account arises primarily because the sepoy corps that was established in the course of the previous fiscal year was in service throughout this entire year. This increase has arisen because in this year there were more sick persons in the hospital than in the past year. The Hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1867:1:8: „ 1736: 7:– „ 130:14:8: „ —.– Monthly Wages of Native Servants. . . . . . . . . . „ 8150:15:8 „ 6845:6:– „ 1305:9:8: „ Last year under the end of February, 8, and under the end of June, 30 lascars were taken into service above the usual number due to the critical circumstances of the times, and these 38 individuals remained in service throughout this entire fiscal year for the same reasons, by which this increase has arisen. Expenses of shallops and lesser vessels. . „ 9289:16:8 „ 9638:4: 8: „ —. —. - „ 548:8:—. Primarily arising from fewer rebuilds on the vessels and fewer equipment goods supplied to the same. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - 2593:11:- „ 3186:15:8 „ —. -: - „ 593:4: 8:— Arising from less carpentry and repairs done in this year than in the past year. Carried forward. . . . . - - - - - ƒ 185126: 6: ƒ 171838:—. ƒ 15893:19:8 ƒ 2605:13:8:— Extraordinary expenses. - . - -. . . - - - . . . „ 31796: 3: 8: „ 22052:19: — „ 9743:4:8: „— Brought forward. . . . . . . . . . . . . ƒ 11404:19:8 ƒ 109617:18. 8. ƒ 3251: 2. — ƒ 1464: 1:— Ordinary expenses. . . . . . . - . . . . - - - - „ 20023: 18: 8 „ 18560:9: 8: „ 1463:9:— „ —: –: 1464:4 119: Year 1774/5: Year 1773/4. more : less Brought forward. . . . . . . ƒ 5126: 6: — ƒ 171830: —. — ƒ 15893:9:8 ƒ 2605: Last year there was unusually paid to the debit of this account ƒ 36600:—: — for the contracted work along the riverbank and ƒ 3737:—. —. for an outwork before the curtain between Holland and Gelderland, from which this difference arises. Account of Condemnation and Confiscation. . . . „ 2069: 15: — „ 2188: 18: 8: „ —: —: „ Last year there was paid for the construction of a new outside court and some repairs to the execution grounds together ƒ 288: 4: —. On the other hand, the maintenance of the prisoners cost ƒ 148: 18:— more in this year, from which this decrease has primarily arisen. Account of Gifts - - - - - - - - - - - „ 3663: 10: 8: „ This increase has primarily arisen from the gift made to the Nabob Haidar Ali. Account of Interest. . . . . . . . . . . . „ 1054: 1:8: „ 1054: 1: 8: „ —. –: – „ —: – In this year the provisions and refreshments supplied to the ships amounted to ƒ 1458: 5:8 and the drinking water to ƒ 109: 4:— more, whereas the repairs amounted to ƒ 1769:13:— less than in the past year, from which this decrease has arisen. Expenses of ships. . . . . . . . . . . „ 5065:15: „ 329:18:4 „ —: –:– „ 276: Due to more pay disbursed to the crewmen and more charges due to short weights upon delivery Ship's Wages. . . . . . . . . . . . . - Expenses of Company's Slaves. . - - - . . „ 52. 14: „ 61: 18:8 „ —. —. — „ So much less spent for firewood. Totaled. . - - - . ƒ 201116:19:— ƒ 225485:2:8. ƒ 18363:10:8: ƒ 42731:4 Then it appears that the General Expenses are less than the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24368:3: 8: balanced: - . ƒ 24368: Deducted from each other by . - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 201116:19:–. - - - - - -. „ 18363: „ 2199: 3: 8 „ 2 442: 3: 8: „ 1757: —: „ 2450: 19: 8: „ 712:17:— „ —.– Fortifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3885: 13: 8: „ 43657: 2. 8: „ — –: – „ 39771: Those Carried forward. 773 3 In the Year 1774/5: [illegible] 9. 4 [illegible]
Dutch transcription
Suanno 1774/5. A:o 177 4/5. A:o 177¾. meerder: minder Aan de voorsz: gedetacheerde comp:e van capitain van Berschkij is ten lasten deezer Reekening ver„ „strekt ƒ 2583:—. – ook hebben eenige last reekenin„ „gen als in zonderheijd de Equipagie werf en smits winkel dit jaar tesaamen ƒ 1141: 19:8: meerder, en daar en tegen weederom andere lastreekening als in zonderheid de materiaalen en diverse be„ hoeftens mitsgaders de verstrekking van geweeren en wapens ƒ 2261: 11:– minder beloopen dan anno passato waar uijt dit verschil is onstaan. Aan de gecommitteerden den onderkoopman Salf in en den boekhouder de Riberto die in gezantschap zijn geweest bij de Nabab staider Ali, zijn ten lasten deezer reekening ƒ 3399: 3:— voor rijs en andere on„ =gelden voldaan, het overige verschil deezer reekening komt voornamentlijk voort door dien 't corps sipaij„ en dat in den loop van 't voorleede boekjaar opgerecht is, dit geheele Jaar door is in dienst geweest. Deeze meeederheijd is onstaan door dien 'er in dit Jaar meerder zieken dan in anno passato in het hospitaal geweest zijn. 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . . . „ 1867:1:8: „ 1736: 7:–„ 130:14:8:„ —.– Inlandse Dienaars Maand Gelden. . . . . . . . . . „ 8'150:15:8„ 6845:6:–„ 1305:9:8:„ voorleede Jaar onder ultimo febr: zijn 'er 8. en onder ult:o junij 30. stux lascorijns boven het gewoon getal in dienst genoomen wegens de creticque tijds om„ standigheeden en deeze 38: stux zijn om die zelfde reedenen dit geheele boekjaar door, in dienst ge„ „bleeven, waer door deese meerderheid is onstaan. onkosten van chialoupen en mindere vaertuijgen. . „ 9289:16:8 „ 9638:4: 8:„ —. —. - „ 548:8:—. voornaamentlijk onstaan door minder vertimmeringen aan de vaertuijgen en mindere Equipagie goederen aen dezelve verstrekt. Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - - 2593:11:-„ 3186:15:8„ —. -: -„ 593:4: 8:— onstaan door mindere timmeragie en repara„ tien in dit jaer dan in anno passato gedaen. Transporteere. . . . . - - - - - ƒ185126: 6: ƒ 171838:—. ƒ15893:19:8 ƒ 2605:13:8:— onkosten Extra ordinair. - . - -. . . - - - . . . „ 31796: 3: 8: „ 22052:19: — „ 9'743:4:8:„— P„r Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ 11404:19:8 ƒ109617:18. 8. ƒ 3251: 2. — ƒ 1464: 1:— onkosten ordinair. . . . . . . - . . . . - - - - „ 20023: 18: 8„18560:9: 8:„ 1463:9:—„ —: –: 1464:4 119: Anno 1779/8: Anno 177¾. meerder : minder P„r Transport. . . . . . . ƒ 5126: 6: — ƒ 171830: —. —ƒ 15893:9:8 ƒ 2605: voorleede Jaar zijn buijten, gewoon ten las„ ten deezer reekening betaald ƒ 36600:—: — voor het aanbesteede werk aan de revier kant en ƒ 3737:—. —. voor een buijten werk voor de gor„ „dijn tussen Holland en gelderland, waar uijt dit verschil onstaat. Reekening van Condemnatie en Confiscatie. . . . „ 2069: 15: — „ 2188: 18: 8: „ —: —: „ voorleede Jaar is voor het aanmaaken van een nieuw buijten geregt en eenige reparatie aan de execuntie plaats betaald tesaamen ƒ 288: 4: —. daar en teegen heeft het onderhoud der gevange„ „nen in dit Jaar ƒ 148: 18:— meer gekost, waar uijt deese minderheid voornamentlijk is onstaan. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 3663: 10: 8:„ Deeze meerderheijd is voornaamentlijk onstaan door het gedaane geschenk aan de Nabab Haider Ali. Reekening van Intressen. . . . . . . . . . . . „ 1054: 1:8: „ 1054: 1: 8: „ —. –: –„ —: – In dit jaar beloopen de aan de scheepen verstrekte randsoen en ververssingen ƒ1458: 5:8: en het drink water ƒ 109: 4:— meerder, daar en teegen de reparatien ƒ 1769:13:— minder dan in anno passato, waar uijt deeze min„ „derheijd is onstaan. onkosten van scheepen. . . . . . . . . . . „ 5065:15: „ 329:18:4„ —: –:– „ 276: Door meerdere verstrekte gagie aan de schee„ „pelingen en meerdere belastingen weegens min wigte bij de uijtleevering scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . . . . - onkosten van sComp:s Lijf. Eijgenen. . - - - . . „ 52. 14: „ 61: 18:8„ —. —. —„ zoo veel minder uijtgegeeven voor Brandhout. Addeerd. . - - - . ƒ 201116:19:— ƒ225485:2:8. ƒ 18363:10:8: ƒ 42731:4 Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn dan anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ24368:3: 8: accoord: - . ƒ 24368: van den anderen gedetraheerd met . - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 201116:19:–. - - - - - -. „ 18363: „ 2199: 3: 8„ 2 442: 3: 8: „ 1757: —:„ 2450: 19: 8: „ 712:17:—„ —.– Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3'885: 13: 8: „ 43'657: 2. 8: „ — –: – „ 39771: Die Transporteere. 773 3 In Anno 177 /5: d De de 9. 4 weg d
English
Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24368: 3: 8:— The General profits: Profits: At the Main Office Cochim and the subordinate offices. - - - - - - ƒ 396844:11:8 ƒ 223525:10: 8: ƒ —. —. — ƒ 173319:1:— These increased profits have arisen from a greater sale of spices and because in this year we have had more sugar and Japanese copper for sale and finally from some increased profits in the trade carried on for the account of the company with various private individuals. The lesser placed under the greater, and „ 223525: 10:8. subtracted therefrom with thus it appears that the profits in comparison to anno passato are greater . . . ƒ 173319: 1:— less: greater: A:o 1774/5. A:o 1773/4:— Revenues: —. —. — ƒ 1308: 4:— At the Main Office Cochim - - - - - - ƒ 70147:—. — ƒ 68838:16:— ƒ the reasons whereof are as follows: The Increased revenues consisting of: the Suri and arrack tavern lease - - - - - - ƒ 294: —. — import and export duties of foreign nations and those of the Company's ships as well as private individuals sailing under Their Honors' flags. „ 60: —. — duty on the transport of male and female slaves. . . . . „ 67: 4: — duty on the beer measures. . . . „ 24: —. — on account of the Lord's duty on the sold houses and lots. - - - - - - - - - - - - - - - „ 218: 16: — Lease moneys of gardens and lands. - - - - - - - - - „ 1390: 5: — on account of the stamping of sealed papers. - - - - - - - - - - „ 251: 16: 8: the arrack lease at Cranganoor . . . „ 12: —. — Tobacco ditto ditto and Paliaporto . „ 264: —. — on account of lease moneys of gardens and lands at Paponettij - „ 805: —: 8: Counts. - - - ƒ 3387: 2: — And the Decreased revenues, as: the Tobacco leases. . . . . . . . . ƒ 492: —. — Cranganoor river. . . . . . „ 528: —. — Tobacco lease at Paponettij . „ 60: —. — for the increased incurred expenses charged to these. The lesser subtracted from the greater, thus results for the increase as above Total. - - - - - - - - - - - „ 998:18:— „ 2078:18:— profited, a sum of - - - - - - ƒ 1308: 4: — A:o 1774/5: A:o 1773/4: These Carried forward less : greater: less Anno 1774/5 1773/4 183634 24368: 3: 8 so much has the lease of Coilan's bay yielded more this year. At Chettua. - - - - - - - - - - - - - „ 1965: 12: 8: „ 1935: 12: 8: „ —: —: — „ 30: —: — so much has the tobacco lease of Chettua yielded more this year. At Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7002: —: —: „ 6660: —: — „ —: —: — „ 342: —: — Counts together with the other. . . . . . . . ƒ 79114:12:8: ƒ 77434:8:8: ƒ —. —.— ƒ 1680: 4:— The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with „ 77434: 8: 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. Appears that the Revenues of the present financial year sum and amount to more than those of the previous by: - . . . . . ƒ 1680:4:—. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1680: 4:— The Increased Revenues, having been added to the increased profits, it is evident that the profits are greater. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - -. . . . . „ 174994:5 The Increased profits, having been added to the lesser Expenses, thus it is evident that this Government in the financial year 1773/4 in comparison with the previous one, has advanced, an amount of: - - - - . . ƒ 199367: 8:8 J. D. van de Graaf Cochim, the 12th of December, Anno 1775. Carried forward . . . . . . ƒ 70147: —: — ƒ 68838:16:— ƒ —: —:— ƒ 1308: 4:— ƒ 173319: 1:— ƒ 24368:3:8 A:o 1774/5. 1773/4: less : greater :) greater: less Anno 1774/5. [illegible] 24368: 3: 8 No. 18. Memorandum of such collected quantity of Pepper as has been delivered on the coast of Mallabaar, by the king of Trevancoor, as well as by various merchants, since mid-December 1774 until mid-current or a period of 12 months, to the Honorable Company into the Respective Trade Warehouses, as follows: 861994 Pounds of Pepper, good and dry, collected across the entire coast, whereof Delivered on the Contract By the king of Trevancoor. 820443 pounds in total, to wit: 615293 lb at the Residence Porca at ƒ 15: 12: — or 13 rupees per 100 lb. - - - - - - ƒ 95985: 14:— 190186 lb at the Residence Calicoilan at ƒ 15: 12: — or 13 rupees per 100 lb. . . . . . . . . . „ 29669: —: 8: 14964 lb at the fortress Cranganoor at ƒ 13: 4: — or 11 rupees per 100 lb. . . . . . „ 1975: 5:— ƒ 127629:19:8 Delivered by various Private individuals. 41551 pounds collectively, whereof: At the Residence Calicoilan. 2000 lb delivered at ƒ 20:—: — or rupees 16 2/3 per 100 lb. . . . . . . . „ 400: —: — At the Fortress Cranganoor: 10051 lb delivered at ƒ 20: —: — or rupees 16 2/3 per 100 lb. . . . „ 2010: 4: — At the Conquest Paponettij. 27750 lb delivered at ƒ 20:—: — or rupees 16 2/3 per 100 lb. . . . - - „ 5550: —: — At the Fortress Chettua. 1750 lb delivered at ƒ 22: 10: 4 or 18 3/4 rupees per 100 lb „ 394: —: — 861994 pounds of Mallabaar Pepper cost collectively . . . . . . ƒ 135984: 3: 8: Cochim the 15th of December, Anno 1775. — J. D. van de Graaff ƒ Account Current, of the Sale 1774 1775. the 31st of December: To The quantity brought by the ship Zeeduijn amounts at purchase to . . . . . . . lb 975122 or ƒ 69363: 4: 8 the 6th of April To The quantity brought by the ship De Princes van Orange, amounts at purchase to - - - - „ 1014012 — „ 72299: 1:—: „ ƒ 1989134: or ƒ 141662: 5: 8 Batavian expenses at ƒ 2: 14 stivers per 100 lb ƒ 2833: 5:— Ship's expenses at ƒ 2: 8: — per 100 lb „ 47739: 4: 8 Cochim expenses at ƒ 0: 3: 10 per 100 lb „ 3605: 6:— : - - - . - - - „ 54177: 15: 8 The Purchase with the expenses together - ƒ 195840: 1: — on the ultimate of August: To Profit and Loss on the balance of this or per Cento 30 1/4 percent . - . . - - „ 5927:12: 8 Sum - - - lb 1989134 — ƒ [illegible] Cochim, the Last Debit.
Dutch transcription
P„r Transport. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - . - - - . - . . - . . - - - ƒ 24368: 3: 8:— De Generaale voordeelen: Winsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de buijten Comptoiren. . - - - - . - - - - . ƒ 396844:11:8 ƒ22525:10. 8: ƒ —. —. — ƒ 173319:1:— Deeze meerdere winsten zijn onstaan door een meerdere verkoop van specerijen en dat we in dit jaar meer zuijker en japans. kooper tert verkoop gehad hebben en eindelijk uijt eenige meerdere winsten bij den voor reekening van de comp:e met diverse particulieren gedaane handel Het minder onder 't meerder gesteld, en „ 223'525: 10:8. daar van gesubstraheerd met. . . . . . . . zo komt te blijken als dat de winsten in vergelijk van anno passato meerder zijn. . . ƒ 173319: 1:— minder: meerder: A:o 177 2/5. A:o 177 ¾:— Inkomsten: —. —. — ƒ 1308: 4:— Ten Hoofd Comptoir cochim - - - - - - ƒ70147:—. — ƒ 68838:16:—ƒ waar van de reedenen zijn, als volgd: De Meerdere jnkomsten bestaande in: de Zuurij en araks tapperij - - - - - - ƒ 294: —. — „. jnkoomende en uijtgaande regten der vreemde natien. en die van scomps Scheepen als particulieren die met Haar Edele vlaggen vaeren. „ 60: —. — „geregtigheid der vervoer van 1 slaaven en slavinnen. . . . . „ 67: 4: — „ geregtigheid der biermaets. . . . „ 24. —. — wegens s' Heeren geregtigheid van de verkogte huijsen en Erven. - - - - - - - - - - - - - - - „ 218: 16: — Pagt penningen van thuijnen en landerijen. - - - - - - - - - „ 1390: 5: — wegens 't slaen van gezeegelde papieren. - - - - - - - - - - „ 251. 16. 8. de arraks pagt te cranganoor. . . „ 12: —. — 4. Tabaks d=o „. d=o en paliaporto . „ 264: —. — wegens pagt penningen van thui„ „nen en landerijen te paponettij - „ 805. —. 8. Teld. - - - ƒ3387. 2. — En de Mindere jnkomsten; als: de Jabaks pagten. . . . . . . . . ƒ 492. —. — „. Cranganoorse revier. . . . . . „ 528. —. — Tabaks pagt: te paponettij . „ 60: —. — voor de meerdere gedaane ongelden ten lasten dee„ Het minder van het meer„ der afgetrokken, zoo komt voor de vermeerdering als booven Zes. - – – – – – – - – – - „998:18:— „ 2078:18:— geprofiteerd. een somma van - - - - - - . . ƒ 1308. 4. — A:o 177: 4: A„o 177 4/5. 73/. Die Transporteere minder : meerder: minder 1/5 Anno 177 731:4 183634 368: 24 99 . zoo veel heeft de pagt van Coilans bhaaij dit meerder gedaan. TTe Chettua.- - - - - - - . - - - - - - . . . „ 1965: 12. 8: „ 1935: 12: 8. „ —: –: –„ 30: –. – zoo veel heeft de tabaks pagt van chettua dit jaar meerder gedaan. Te Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7002: —: –. „ 6660: —: – „ —: –: – „ 342: –. – Teld met den anderen. . . . . . . . ƒ 79'114:12:8. ƒ77434:8:8:ƒ —. —.— ƒ 1680: 4:— Het minder onder het meerder ge„ =steld en daar van afgetrokken met „77434: 8: 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. Blijkt dat de Inkomsten van 't presente boekjaar meerder als die van het voorige sommee„ „ren een bedraagen van. : - . . . . . ƒ 1600:4:-. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1680: 4:— De Meerdere Inkomsten, met de meerdere winsten g'addeerd zijnde, consteerd dat de voordeelen meerder zijn. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - -. . . . . „ 174994:5 De Meerdere winsten, met de minder Lasten opgeteld zijnde, zoo con„ =steerd dat dit Gouvernement in 't boekjaar 177 8/4. in vergelijk van 't voorige, ten vooren is geraakt, een montant. van: - - - - . . 2 ƒ199367: 8:8 DD. vande Gtaal den Jochim, den 12. December, Anno 1775. P„r Transport. . . . . . ƒ70147: —: ƒ6838:16:— ƒ —: —:— ƒ 1308: 4:— ƒ173319: 1:—ƒ 24368:3 A:o 177 24/5. 177¾: minder : meerder :) meerder: minder Anno 1777/5. C 9 der 4368: 3: 3 No. 18. Memorie, van zodaanige jngezaamelde quantiteit Peper als ter kuste Mallabaar, door den koning van Trevancoor, mitsgaders door verscheide kooplieden, zeedert medio December 1774 tot medio deezer ofte 12. maarden tijd, aan D' Ecomp:e in de Respective Negootie Pakhuijsen geleeverd is, gelijk volgd: 86199 4: Pouden Peeper goede drooge, over de geheele kust ingezaameld, daar van Door den koning van Trevancoor. op het Contract Geleeverd. 820'443: - ponden in het geheel te weeten: 615293: — lbd: ter Residentie Porca a ƒ 15. 12. —. of 13. rop:s de 100. lb:. . . . - - - - - - ƒ 95985. 14:— 190186:-„ ter Residentie Calicoilan â ƒ 15: 12: — of 13. rop: de 100: l:. . . . . . . . . . „ 29669: —. 8. 14964:- „ ter fortresse Oranganoor teegens ƒ 13. 4. — of 11. rop:s de 100: lb. . . . . . „ 1975:5:— ƒ127629:19:8. Door diverse Particulieren Geleeverd. 41551:- ponden gazaamentlijk hier van: Ter Residentie Calicoilan. 2000. — lb: geleeverd à ƒ 20:—. — of 2 p.:s 16 7/6. de 100: lb:. . . . . . . . „ 400: —.: — Ter Fortresse Oranganoor: 10051:- „ geleeverd teegens ƒ 20: —. — of rap: 16 1/3. de 100: lb: . . . „ 2010: 4: — Ten Conquest Paponettij. e 27750:- „: geleeverd à ƒ 20:—. — of rop:s 16 2/3. de 100. lb:. . . . . - - „ 5550: —. — Ter Fortresse Cheltua. 394: —: — 1750. -. „. geleeverd teegens ƒ 22: 10: 4: of 18.¾. rop: r=m de 100: ld: „ 861994: — ponden Peeper Mallabaars kosten gezaamentlijk. . . . . . ƒ 135984:3: 8: Cochim den 15en December, Anno 1775. — Dr vande raalf ƒ Reekening Courant, van de Vkoo 1774 1775. den 31. xber: âa De quantiteijt p:r 't schip Zeeduijn aangebragt bedraagen inkoops. . . . . . . . lb 975122. – of ƒ 69363: 4. 8 den 6. april „ De quantiteijt p:r 't schip De Princes van orange, aange= „bragt bedraagen inkoops. - - - - „1014012 — „72299:1:—:„ƒ1939134: of ƒ1416625: Bataviase ongelden â ƒ. 2. 14. sth:s de 100. ed. ƒ 2833:5:—. scheeps ongelden „ „ 2. 8: —. „— _o -„47739:4:8. Cochimse ongelden „ „ -. 3. 10. „ _o „ 3605: 6:—: : - - - . - - - „54177. 14. Den Inkoop met de onkosten te zaamen .- ƒ195890: 1: adij ut:o aug.: a Winst en Verlies over 't saldo deezes of p„r C=to 30¼. r=m . - . . - - „ 5927:12: Somma - - - d 1909:184. — ƒ5: 1 Jochim, den Laatsen Debit.
English
Credit. Powder Sugar in the Year 177 1/5.— 1775 The Sold on the last day of August, per Cash, for what was sold, namely: at ƒ 13. 16: — per 100 eld . . . lb 924858:— ƒ127630:7:8 ditto „ 13. 4: — ditto . . „ 965299½ „127419: 10. 8 ditto „ 7: 5: 5 ditto . . . „ 150: — „ 10:18:– lbs 1890307½ at ƒ 255060:16:—. 564:— „ „ 40: 19. 8. provided for consumption. for 3 per cent ship loss in weight . . . . ld 59673:½: „ 2 ditto warehouse loss in weight . . . . „ 38589:— „ 98262½ „ „ —. –. –. Sum . . . lb 1909134: — ƒ251:15: 8. August, anno 1775. Debit. 6625. 7. 14 12. 1774. List of all ships and vessels, as well as the bombars and shibars, that have arrived and departed here since 25 December past to the date hereof, as well as the quantity of goods brought here and carried away from here, with the prices thereof, as shown in the remainder of this document. Namely: September 26: An English ship named Albion arrived from China, Captain Hugh Mackay, discharged here: 10 rolls satin for 90 rupees each 10 cases raw silk for 700 rupees per picul 12 rolls silk fabrics for 40 rupees each 3 rolls velvet for 125 rupees each 27: A ditto ship named Saint Helena arrived from Bengal, Captain David Squiro, discharged here: 500 pieces gunny sacks for 12 rupees per 100 sacks Ditto: A vessel from Coilan arrived empty. 29: An English ship named James arrived from Bombay, Captain Clarke, discharged here: 1 case window panes for 100 rupees Ditto: A shibar from Rajapore arrived, discharged here: 80 candys salt for 1¼ rupees per candy December 27: Departed for Bombay, loaded here: 300 lb candles for 65 rupees per 100 lb 22 pieces coir ropes for 24 rupees per 500 lb January 14: Departed for Bombay, loaded here: 25 candys copra for 20 rupees per candy 10 ditto dry ginger for 50 rupees per candy Ditto 13: Departed for Colletje, loaded here: 25 candys cotton 10 ditto grain cardamoms 10 candys catjang } dispatched from here. 11 candys jamber September 31: Departed for Europe, took in water and refreshments here. January 10: Departed for his home, loaded here: 20 candys copra for 20 rupees per candy 4 candys dry ginger for 48 rupees per candy 20 canns powder sugar 6 canns ditto candy bought from the Honorable Company: 25 lb mace 25 lb cloves December 29: A shibar from Rajapore arrived, discharged here: 80 candys salt for 1¼ rupees per candy 29: Another shibar from Rajapore arrived, discharged here: 12 packs urad at 3½ rupees per pack 30: A vessel from Manjeseram arrived, discharged here: 18 candys sandalwood for 140 rupees per candy 2 ditto sandal powder for 16 rupees ditto Ditto 30: A shibar from Goa arrived empty. Ditto: A vessel from Coilan arrived empty. 1775. January 2: A shibar from Bombay arrived empty. January 13: Departed for his home, loaded here: 30 candys copra for 20 rupees per candy 15000 pieces coconuts for 11 rupees per thousand 5 canns powder sugar 1 ditto candy sugar bought from the Honorable Company January 15: Departed for his home, loaded here: 25 square teak planks for 16 rupees 4 candys dry ginger for 50 rupees per candy 18 ditto copra for 20 rupees per candy 4 candys fenugreek for 21 rupees per candy Ditto 17: Departed for Manjeceram, loaded here: 28 small boxes Japanese copper 725 small boxes cloves 75 small boxes nutmegs bought from the Honorable Company 50 small boxes mace 2 canns powder sugar 7 candys copra for 20 rupees per candy 11: Departed for Vingurla, loaded here: 50008 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 50 chodenas oil for 1¼ rupees per chodena 2 pieces machwas for 22 rupees Ditto 3: Departed for Coilan, loaded here: 38 bales cotton 2 pieces mustard seed 2 pieces fenugreek 7 pieces urad } dispatched from here. 5 pieces khichdi 2 pieces jamber Ditto 19: Departed for Bombay, loaded here: 2 candys cinnamon flower for 35 rupees per candy 30 ditto copra for 20 rupees per candy 5 candys arrowroot for 11 rupees per candy 200 chodenas oil for 8 rupees per chodena 3 candys sappanwood for 50 rupees per candy 11 candys coir yarn for 13 rupees per candy 6 candys froita canjera for 8 rupees per candy 120 pieces andelika hosten for 190 rupees 2 sacks long pepper root for 30 rupees 13 canns powder sugar 32 lb nutmegs } bought from the Honorable Company January 3: A bombar from Anas Quetta arrived, discharged here: 20 candys jamber for 13 rupees per candy 100 ditto sulfur for 11 rupees ditto 4 candys shark fins for 60 rupees ditto 1 candy asafoetida for 600 rupees 1 candy raisins for 60 rupees Ditto 5: A batel from Surat arrived, discharged here: 1 candy onion seed for 20 rupees per candy 1 candy glass beads for 160 rupees per candy ½ candy mustard seed for 72 rupees 2½ corges lungis for 6 rupees per corge 1½ corges red handkerchiefs for 8 rupees ditto 2¾ corges blue ditto for 5 rupees ditto ½ corge chintz for 16 rupees per corge Ditto: A shibar from Bombay arrived, discharged here: 6 pieces red broadcloth for 60 rupees each 1 candy gum lac for 60 rupees 1 ditto cumin seed for 70 rupees 10 corges Surat ginghams for 25 rupees per corge Ditto: A vessel from Nagore arrived, discharged here: 5 candys paatja for 60 rupees per candy 4 candys iron for 55 rupees per candy 2 candys caliatour wood for 12 rupees per candy 10 candys deodar ditto for 15 rupees per candy 1 candy black cumin seed for 60 rupees per candy 3 candys gum lac for 55 rupees per candy
Dutch transcription
Credit. Poeder Suijker in A„o 177 1/5.— 1775 de Vkogte adij ut:o aug= p„r Capsa, over het verkogte, te weeten tegens ƒ 13. 16: —. de 100. eld. . . . lb 9'24858:— ƒ127630:7:8 d=o „ 13. 4: —. _=o. . . „ 965299½ „127419: 10. 8 d=o „ 7: 5: 5. _–o. . . . „ 150: — „ 10:18:– lds 1890307½. op ƒ 255060:16:—. 564:—„ „ 40: 19. 8. tot Consumptie verstrekt. voor 3. p„r C=to scheeps inuntigt. . . . . ld 596. 73:½: „ 2. d=o pakhuijs minwigt. . . . . „ 38589:— „ 98262½ „ „ —. –. –. i7 Somma. . . - . lb 1909134: —. ƒ251:15: 8. Augustus, anno 1775. D. an de raar eb it. 6625. 7. 14 „ 12. 1774. „ Lijste van alle scheepen en vaarten, passato tot dato deses alhier aangekoomen en volen hier vervoerde Goederen met de prijse daar van 3ber: 26. is Een Engels schip Gen=t Albion van China aangekoom Cap: hugh Mackaij alhier Gelost 10. —. rollen sattijn. . . . . . voor 90. rop:s ieder 10. —. kassen ruwe zije - - - - - - . . „ 700. „ de picol 12. — rollen zeije stoffen - - - „ 40. „ ider 3. — „ fluweel - - - . . . . . . . . . „ 125. „ ider 27. is Een d„o schip Gen=t s=t Helena van Bengale Aange koomen Cap: David squiro alhier Gelost 500. — p:s Goenij sacken voor 12. rop:s de 100. sak „ is een vaartuijg van Coilan leedig aangekomen 29. is Een Engels schip Gen=t Jhames van Bombaij aangeba d Cap: Clarke alhier Gelost 1. — kas Glaase ruijten voor 100. rop:s „ „ is Een sibaar van Rajapoer Aangekomen alhier Gelr Jam 80. – Cand„n zout - - - - - . voor 1¼. rop:s 't Cand=l „ - arten, so meede de Bombaras en sibaars die zedert den 25. december volen zijn, zo meede van de Quantiteijt der aangebragte en van van 't vervolg deses werd aangethoond. Namentlijk. xber27. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 300. – lb: kaarsen voor 65. rop=s de 100. lb 22. — p„s Cayertrossen. . . . voor 24. „ „ 500. „ Jann: 14. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 25. Cand„ Coppera voor 20. rop:s 'tCand=l _=o 10. – d„o drooge Gember 50. „ D„o 13:' na Colletje vertrocken alhier ingenoomen 25. Cand„r Cattoen . . . . . . 10. – do Graan Cardellen. . . . 10. –. „ Catjang. . . . . . } van hier versonden. 11. –. „ Jamber. . . . . .. 7ber: 31: na Europa vertrokken alhier ingenomen water en verversing Jann: 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. –. Cand„o Coppera voor 20. rop=s 't Cand=n 4. –. „ drooge Gember „ 48. „ 20. – Cann„s poeder zuijker 6. –. „ Candij d=o van d'E: Comp: Gekogt 25. –. lb: foelij. . . . . . . - 25. — „ nagulen. . . . . . . . om 9 „ xber: 29. is Een sibaar van Rajapoer Aangekomen alhier Gelost Jann 80. – Candijlen zout voor 1¼. rop=s 't Cand=l 29. is nog Een sibaar van Rajapoer aangek: alhier Gelost 12. — packen oerida. . . . . . . . . â 3½ rop=s de pak 30. is een vaartuijg van Manjeseram aangekomen alhier Gelost 18. – Cand„r sandelhout voor 140. rop:s 'tCand=l 2. — d„o sandel Gruijs. . „. . 16. „ _=o d„o 30. is Een sibaar van Goa leedig aangekoomen „ „ is Een vaartuijg van Coilan leedig Aangekoomen 1775. Jann: 2: is Een sibaar van Bombaij leedig Aangekoomen „ 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 30. — Cand„n Coppera voor 20. rop:s 't Cand=l 15000: — p:s klappers - - - „. 11. „ p:r mil 5. — Cann:s zuijker poeder 1. —. _=o _=o Candij van dE: Comp: Gekogt 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen Jann: 25. — Quad=t tecke planken voor 16. rop=s 4. — Cand„o drooge Gember. . . „. 50. „ tCand=s 18. —. d=o koppera - - - - - - - „ 20 „ 4. — „ oelwa. . . . . . . „ 21. „ _„o 17. na Manjeceram vertrocken alhier ingenoomen 28. — kisjes Jappans koper 725. — „ nagulen - - . . . 75. — „ nooten. . . . . . van d'E: Comp: Gekogt 50. —. foelij. . . . . . . . . „ 2. –. Cann=s duijker poeder 7. — Cand„ koppera voor 20: rop:s 't Cand=s 11. na winguala vertrocken alhier ingenoomen 50008. — p=s klappers voor 10. kop=s p r mill 50. — Chod=s olij - - - - - „ 1¼. „ deChodena 2. —. p=s mansjouws. „ 22. „ _„o 3. na Coilan vertrocken alhier ingenoomen 38. — balen Cattoen 2. – p=s mosterzaad 2. —. „ oelia - - - - „ ocridoe - - - } van hier versonden. 7. — 5. — „ kitjerie. . . . . 2. — „ Jamber. . . . _„o 19. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 2. – Cand„n Caneel bloem voor 35. rop:s 't Cand=l 30. —. d=o koppera - - - - „ 20: „ „ 5. — „ koewa - - - - - „ 11. 200. — Rhod=s olij - - - - - - - - „ 8. „ de Chodena 3. — Cand„s sappanhout - - - - „ 50. „ 'tCand=o Lo 11. — „ Caijerdraad. . . . . „ 13. „ 6. — „ froeijta Canjera „ 8. „ 120. — p=s andelika hosten. . . „ 190. „ 9 2. — sakken lange peper wortel „ 30. „ 13.Cann„s zuijker poeder 32. — lb: nooten - - . -. . } van d'E: Comp: Gekogt Jann: 3. is Een Bombara van anas quetta aangekoomen alhier geler 20. – Cand=s Jamber. . . voor 13. rop. 7 Cand=l 100. — _=o swavel - - - „ 11. „ _=o 4. —. Cand haaijvinnen „ 60. „ _=o 1. - „ assaphetida „ 600. „ 1. — „ kismis. . . . . . „. 60. „ _„o 5. is Een Battel van suratta aangekoomen alhier Gelost 1. – Cand„r ajuijn zaad. . . . voor 20. rop=s 't Cand 1. —. „ Glase kralen. . . . . „ 160. „ „ — ½ „ mosterzaad - - - - „ 72. „ 91 2. ½ Corg„s langis - - - - - - „ 6. „ de Corge 1. ½. „ roode neusdoeken. . . . „ 8. „ Do. 3 2¾ „ bl: _=o „ 5. „ _=o ½ „ Chitsen - - - - - - - - - „ 16. „ de Corge „ is Een sibaar van Bombaij Aangekoomen alhier Gelost 6. - p:s rood laaken voor 60. rop:s ider 1. — Cand„r Gom lak „ 60. „ 1. — d„o Comijn zaad „ 70. „ 10. – Corg„s Gingam sourats 25. „ de Corge f „ is Een vaartuijg van Nauoer aangek: alhier Gelost 5. — Cand„s paatja. . voor 60. rop:s 't Cand= 4. — „ ijzer - - - - „ 55. „ „ 2. — „ Caliatoers hout „ 12. „ 10. — „ dewidaar _=o „ 15. „ 1. – „ swarte Comijn zaad „ 60. „ 3. - „ Gomlak - - . . „. 55. „ „ „ „ 2 „
English
Cleared January 10. departed for his residence, taken in here: 420 lb cloves 7800 lb nutmegs bought from the Honorable Company 181 canassers powdered sugar 20 candies dry ginger at 50 rupees the candy 20 candies copra at 20 rupees the candy 5 candies turmeric at 30 rupees the candy Ditto 19. departed for Calicoet, taken in here: 6 candies koewa at 12 rupees the candy 5 candies turmeric at 32 rupees the candy 30 candies copra at 20 rupees the candy 2 candies Janaparil at 28 rupees the candy 4 ¾ candies coir yarn at 13 rupees the candy 1 candy dry ginger at 50 rupees the candy 1 candy gum lac at 60 rupees the candy 60 chodenas oil at 1 ¼ rupees the chodena 300 square angelica planks at 40 rupees the 100 square planks 4 canassers refined powdered sugar bought from the Honorable Company Ditto 17. departed for his residence, taken in here: 120 candies copra at 20 rupees the candy 5 candies koewa at 8 rupees the candy 1 candy dry ginger at 50 rupees the candy 100 chodenas oil at 1 ¼ rupees the chodena 4 candies turmeric at 30 rupees the candy 60 pieces angelica chests at 115 rupees February 7. departed for Tutucorijn, taken in here: 42 lasts rice sent from here. 8 candies Jamber January 6. a vessel from Nauoer arrived here, discharged: 20 candies gum lac at 55 rupees the candy 15 candies sappanwood at 45 rupees the candy 1 candy benjamin at 100 rupees the candy 1 candy sandalwood at 80 rupees the candy Ditto 7. an English ship named Oriksa arrived from Bengal, Captain Alexander Wiljon, discharged nothing here Ditto a shibar from Goa arrived here, discharged nothing Ditto a ditto arrived here, discharged: 120 candies salt at 1 ¼ rupees the candy 8. a bhangra from Porbander arrived, discharged here: 10 candies cotton at 68 rupees the candy 2 candies oelwa at 20 rupees the candy 9. a shibar from Rajapoer arrived here, discharged: 2 candies gum lac at 58 rupees the candy 1 ½ candies catechu at 36 rupees the candy 10 candies saltpeter at 55 rupees the candy 10. a Moorish patamar named Godde Dattoe arrived from Bombay, captain named Insa Midien, discharged here: 4 candies Jarwe at 30 rupees the candy January 12. departed for Pananij, taken in nothing here January 8. departed for Bombay, taken in water and refreshments here Ditto 22. departed for Vingurla, taken in here: 50000 coconuts at 4 rupees per thousand 25 chodenas oil at 1 ¼ rupees the chodena 2 pieces mansjouws at 20 rupees Ditto 21. departed for Vingurla with: 20 candies copra at 20 rupees the candy 6000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand 50 chodenas train oil at ½ rupee the chodena Ditto 17. departed for his residence, taken in here: 300 lb cloves 200 lb nutmegs 85 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 5 ditto ditto candy sugar 4 small chests of Japan copper Ditto 28. departed for his residence, taken in here: 25 candies copra at 20 rupees the candy 10 candies alum at 22 rupees the candy 3 candies dry ginger at 50 rupees the candy 2 candies cinnamon flowers at 30 rupees the candy Ditto 14. departed for Bombay, taken in here: 20 candies copra at 20 rupees the candy 18 candies koewa at 8 rupees the candy 100 chodenas oil at 1 ¼ rupees the chodena 100 canassers powdered sugar from the Honorable Company 20 ditto ditto candy sugar Ditto 12. a shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 50 candies salt at 1 ¼ rupees the candy Ditto a vessel from Calicoet arrived, discharged here: 10 lasts rice at 90 rupees the last Ditto a Moorish sloop named Ramhamanij from Colletje arrived, captain Coenjalij Koettij Aje, discharged here: 8 candies areca chikinie at 48 rupees the candy 3 packs of Colletje linens at 360 rupees 13. an English ship named Elisabeth arrived from China, Captain Pittelho, discharged nothing 14. a bhangra from Sindij arrived, discharged here: 10 candies Jamber at 13 rupees the candy 10 candies oekida at 20 rupees the candy 3 candies gum olibanum at 8 rupees the candy ½ candy asafoetida at 250 rupees the candy January 11. a shibar from Goa arrived, discharged nothing here January 21. departed for Vingurla, taken in here: 50000 pieces coconuts at 10 rupees per thousand 10 candies copra at 29 rupees the candy 30 chodenas oil at 1 ¼ rupees the chodena Ditto 28. departed for his residence, taken in here: 25 candies copra at 20 rupees the candy 10 candies alum at 22 rupees the candy 2 candies dry ginger at 50 rupees the candy 2 candies cinnamon flowers at 30 rupees the candy 10 canassers powdered sugar bought from the Honorable Company 16. departed for Calicoet, taken in here: 10 candies dry ginger 15 candies turmeric sent from here January 25. departed for Jallicherij, taken in here: 150 canassers powdered sugar 5 bags of cloves 11 small chests of Japan copper bought from the Honorable Company 16 candies turmeric at 30 rupees the candy 15 candies dry ginger at 50 rupees the candy 8 candies froeijta mattapeesie at 8 rupees the candy 14. departed for Suratte, taken in water and refreshments. 20. departed for his residence, taken in here: 108 canassers powdered sugar 30 lb cloves 70 lb mace bought from the Honorable Company 2 candies dry ginger at 50 rupees the candy 10 candies copra at 20 rupees the candy 4 teak beams at 6 rupees the candy
Dutch transcription
Gelove Jann: 10. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 420. - lb: nagulen - - - - 7800. –. „ nooten- -- . van de E: Comp: Gekogt 181. – Cann:s zuijker poeder 20. – Cand„ drooge Gember voor 50. rop:s 't Cand=l 20. —. „ koppera. . . . . . . . „ 20. „ _=o 5. —. „ kurkuma. . . . - . „ 30. „ _„o 19. na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen 6 6. —. Cand„r koewa voor 12. rop=s 't Cand=l 5. — _„o kurkuma „ 32. . „ 30. — _„o koppera „ 20. „ 2. — _„o Janaparil „ 28. „ 4. ¾. _„o Caijerdraat „ 13.. „ 1. — „ drooge Gember „ 50. „ 1. — „ Goma Lak. . . . „ 60. „ 60. —. Cod„s olij - - - - - - „ 1¼. „ de Chodena ƒ 300. —. Quad=s aug:, planken „ 40. „ de 100. Guad=t 4. —. Cann„ zuijver poeder van d'E: Comp: Gekogt „ 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 120. – Cand„n koppera voor 20. rop=s Jland= 5. — koewa. . - „ 8. „ „ 1. — „ drooge Gember „ 50. „ 100. – Chod„s olij . - „ 1¼. „ de Chod=s 4:– Cand=o kurkuma „ 30. „ 'tCand=s 60. – p:s angelika kisten „ 115. „ febr: 7. na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 42. – lasten rijst van hier versonden. 8. – Cand„s Jamber ge C „ - „ „ „ „ „ „ _=o Jann: 6. is Een vaartuijg van Nauoer aangek: alhier Gelost 20. – lands Gomlak. . . voor 55. rop:s 't Cand=l 15. — „ sappanhout. . . „ 45. „ 1. - „ benjium. . . . . . . . „ 100. „ 1. - „ sandelhout. . . . . „ 80. „ „ 7. is Een Engels schip Gen=t oriksa van bengale Aan komen Cap: alexander wiljon alhier niets geli „ is Een sibaar van Goa alhier Aangek: niets Gelost d„o d„o a„ alhier Gelost „ is Een d„o voor 1¼. rop: 'tCand=l 120. –. Cand„n zout 8. is Een bombara van Porbander Aangekomen alhier Gel 10. – Cand„n Cattoen voor 68. rop:s 't Cand=l „ oelwa - - - „ 20. „ 9. is Een sibaar van rajapoer aangek: alhier Gelost 2. – Cand„ Gom lak voor 58. rop=s 'tCand=l 1.½ _o „ katoe - - - „ 36. „ salpeter. . . . „ 55. „ 10. — „ 10. is Een Moorse pale Gen=t Godde dattoe van Bomba„ aangek: nachoda Gen=t Jnsa midien alhier Gelost 4. — Cand„s Jarwe voor 30. rop=s 'tCand=l 2. — „ „ E - _o Jann: 12. na Pananij vertrocken alhier niets ingenoomen Jamd: 8: na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingen: D„o 22. na wingurla vertrocken alhier ingenoomen 50000. — klappers voor 4. rop=s permil 25. — Chod„s olij —„ 1¼. „ de Chodena 2. — p=s mansjouws „ 20. „ _„o 21. na wingurla vertrocken met 20. – Cand„r koppera voor 20. rop=s 't Cand=l 6000. — p:s klappers - - - „ 10. „ p:r mil 50. — Chod=s vistraan „ —½. „ de Chodena D„o 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 300. –. lb Nagulen - - - 200. –. „ nooten - - - - 85. –. Cann:s zuijker poeder van de E: Comp: Gekogt 5. —. d„o d„o Candij 4. –. kisjes koper Japand _„o 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen g Cand„r Coppera voor 20. rop=s jsand=l 25. — 99 _o 10. — „ „ alluijn. . . „ 22. _=o 3. - „ droge Gember „ 50. „ _o 2. — „ Caneel bloem „ 30. „ _„o 14. na bombaij vertrocken alhier Jngenoomen 20. — land„n koppera. . voor 20. rop:s 't Cand=l 18. —. _=o koewa. . - - „ 8.„ 100. –. Chod=s olij - - - - - „ 1¼. „ de Chodena 100. –. kann:s zuijker poeder van d'E: Comp: 20. –. _=o _=o Candij Geld ba pno _„o 12: is Een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelik 50. – Cand„n zout voor 1¼. rop:s sland=l „ Een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Gelost 10. – lasten rijs voor 90. rop=s de Last „ is Een moorse Chialoup Gen=t Ramhamanij va Collettje aangek: nachoda Coenjalij koettij„ aje alhier Gelost 8. kandijl arreek Chikinie voor 48. rop: sC 16„ 3. – packen Colletjese Lijwaaten „ 360. „ 13. is Een Engels schip Gen=t Elisabeth van China aan gekomen Cap: pittelho niets Gelost 14: i Een bombara van sindij Aangekomen alhier Gecost Jan 10. –. Cand„s Jamber voor 13. rop=s 't Cand=l 10. —. „ oekida. . . . . „ 20. „ 3. —„ „. Gom olibanam - „ 8. „ —½. „ assaphetida. . - - „ 250. „ Jann: 11. is Een sibaar van Goa aangekomen alhier niet Gelook „ „ 5 „ Jan „ Jann: Jann: 21. na Wingurla vertrocken alhier ingenoomen 50000. p=s klappers. . . voor 10. pop=s p:r mil 10. –. Cand„n koppera - - - - „ 29: „ tCand= 30: —. Chod=s olij - - - - - - - „ 1¼. „ de Chodena _„o 28. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 25. – Cand„r koppera voor 20. rop:s Jland=e - 10. — _„o alluijn - - - „ 22: „ 2. — „ droge Cember. . „ 50. „ 2. — „ Caneel bloem. . „ 30. „ 10. –. Cann=s zuijker poeder van dE: Comp: Gekogt 16. na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen 10. – Cand„r droge Gember 15. „ _=o kirkuma van hier versonden Janu: 25. na Jallicherij vertrocken alhier ingenoomen 150. – Cann:s zuijker poeder 5. — kossen nagulen. - - } van d E: Comp: Gekogt 11. - kisjes Jappans koper 16. — landt kurkuma - - -. . voor 30. rop:s 't Cand=s drooge Gember. . . „ 50. „ „ 15. — „. 8. - „ froeijta mattapeesie. . . „ 8. „ „ 14. na souratta vertrocken, water en verversing inge„ noomen. 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 108. –. Cann:s zuijker poeder 30. -. lb: nagulen - - - - - van d'E: Comp: Gekogt 70. —. „ foelij - - - - - - - - 2. –. Cand„r drooge Gember voor 50. rop=s ssand=l 10. —. „ koppers. . - - - . „ 20. „ „ 4. — „ tecke balken. . . . „. 6. „ h gelok Gelost ##ij van ij aan 1 „ „ „ „
English
January 14. A shibar from Rajapoer arrived; discharged here: 5 kandijlen cotton for 33 rop=s the Cand=l ½ d=o sail yarn for 20 rop=s the Cand=l dito 16. A vessel from porca arrived; discharged here: 5 kandijlen salt for 1¼ rop=s the Cand=l dito 17. A vessel from Tallicherij arrived; discharged here: 15 lasten rice for 40 rop:s the last 6 kand madder root for 94 rop:s the Cand=l 18. A bombara from Masquetta arrived; discharged here: 20 Cand=r sulfur for 11 ropias the Cand=l 30 Cand=r Jamber for 13 ropias the Cand=l 20 Cand=r gum olibanum for 8 ropias the Cand=l 1 Cand=r assaphetida for 600 ropias the Cand=l dito 19. A vessel from Calicoet arrived; discharged here: 3 Cand=l madder root for 90 rop:s the Cand=l 10 korgies hides for 4 rop:s the Corge dito 20. A vessel from Cananoor arrived; discharged here: 10 Lasten rice for 91 rop:s the last dito 22. A vessel from Nauoer arrived; discharged here: 60 bundles writing olas for 30 rop=s 1 Cand=n gumlac for 55 rop=s 300 baskets Manapaar onions for 9 rop=s dito 20. Departed for Pananij, loaded nothing here dito 21. Departed for Jallicherij, loaded here: 10 Cant=n dry ginger for 50 rop=s the Cand=l 3 Cant=n turmeric for 30 rop=s the Cand=l dito 25. Departed for his home, loaded here: 235 kann:s powdered sugar 5 kann:s sugar candy 310 lb: cloves, bought from the Honorable Company 355 lb: nutmegs, bought from the Honorable Company 20 Cand=n teak beams for 6 rop:s the Cand=l 15 Cand=n dry ginger for 50 rop:s the Cand=l 9 Cand=n turmeric for 30 rop:s the Cand=l 14 Cand=n copra for 20 rop:s the Cand=l dito 25. Departed for his home, loaded here: 5 Cand=s Jaggery sugar for 25 rop:s the Cand=l Dito 23. Departed for his home, loaded here: 8 Cand=n caliatour wood for 15 rop:s the Cand=l February 24. Departed for Jallicherij, loaded here: 31 lasten Rice shipped. January 28. Departed for his home, loaded here: 26 Cand=r copra for 20 rop:s the Cand=o 12 kann: powdered sugar, bought from the Honorable Company 3 Cand=s dry ginger for 50 rop=s the Cand=l 10 Cand=n alum for 22 rop=s the Cand=l January 23. A Moorish ghurab named fattij zaij from bengale arrived, nachoda Ceesie machomet; discharged here: 8 Corg=s armozeens for 150 rop=s the Corge 16 bags long pepper root for 15 rop=s the bag 1000 p=s Gunny bags for 10 rop=s the 100 bags dito 23. A vessel from Calicoet arrived; discharged here: 340 packs rice for 90 rop:s per 42 packs dito 24. A vessel from Calicoet arrived; discharged here: 210 packs rice for 90 rop:s per 42 packs 25. A vessel from Calicoet arrived; discharged here: 300 packs rice for 90 rop=s per 42 packs dito 25. A batel from souratta arrived; discharged here: 5 Cand=n Cotton for 80 rop=s the Cand=l 5 Cand=n mustard seed for 30 rop=s the Cand=l 1½ Cand=n Cumin seed for 60 rop=s the Cand=l 100 Corg=s blue handkerchiefs for 5 rop=s the Corge 1 Corg=s blue salempores for 60 rop=s the Corge 27. A bombara from Masquette arrived; discharged here: 30 Cand=n Jamber for 13 rop:s the Cand=l 3 Cand=n madder root for 98 rop:s the Cand=l 5 Cand=n licorice for 30 rop:s the Cand=l 7 Cand=n raisins for 60 rop:s the Cand=l 2 Cand=n liquid storax for 120 rop:s the Cand=l dito 27. A sampan from kilkara arrived; discharged here: 60 Cand=n salt for 1¼ rop:s the Cand=l January 27. Departed for Bombaij, loaded refreshments here 27. Departed for his home, loaded nothing here February 23. Departed for suratta, loaded here: 100 Cand=n Teak beams for 6 rop:s the Cand=l 56 square bite planks for 50 rop=s 7 Cand=n copra for 20 rop:s the Cand=l 1 Cand=n dry ginger for 50 rop:s the Cand=l 1 Cand=n cinnamon blossom for 32 rop:s the Cand=l 1 Cand=n China root for 70 rop:s the Cand=l 136 packs Chinese powdered sugar dito 8. Departed for his home, loaded here: 128 Cann:s powdered sugar 16 Cann:s sugar candy 540 lb: cloves, bought from the Honorable Company 1260 lb: nutmegs, bought from the Honorable Company 20 kann teak beams for 6 rop:s the Cand=l 25 d=o dry ginger for 50 rop:s the Cand=l 4 d=o turmeric for 32 rop:s the Cand=l ½ d=o China root for 40 rop:s the Cand=l March 18. Departed for Tutucorijn, loaded here: 35 lasten rice shipped from here 3½ Cand=r dry ginger for 50 rop:s the Cand=l 9 Cand=r samber for 15 rop:s the Cand=l 2 Cand=r alum for 22 rop:s the Cand=l January 28. A vessel from Jallicherij arrived; discharged here: 7 Cand=n sandalwood for 109 rop:s the Cand=l dito 29. A Moorish ghurab named Aijdroos from Calicoet arrived, nachoda Coenje mijtika; discharged here: 40 Lasten Rice for 92 rop:s the last dito 31. A sampan from kailpatnam arrived; discharged here: 100 Cand=n salt for 1¼ rop:s the Cand=l 8 d=o sandalwood for 70 rop:s the Cand=l 1½ d=o patchouli for 70 rop:s the Cand=l 5 d=o old iron hoops for 30 rop:s the Cand=l February 1. A sampan from Nagapatnam arrived; discharged here: 28 bags saltpeter for 47 rop=s the bag 3 Cand=r iron for 52 rop:s the Cand=l 130 d=o salt for 1¼ rop:s the Cand=l 5 Corg=s red cloths for 50 rop:s the Corge dito. Another ditto from kilkare arrived; discharged here: 100 Cand=n salt for 1¼ rop:s the Cand=l
Dutch transcription
_„o Janu: 14. is Een sibaar van Rajapoer aangek: alhier Gelost 5. — kandijlen katoe voor 33. rop=s 't Cand=l ½. d=o zijlgaaren „ 20. „ d„o 16. is een vaartuijg van porca aangek: alhier Gelost 5. — kandijlen zoud voor 1¼. rop=s Jland=l d„o 17. is Een vaartuijg van Tallicherij aangek: alhier ges 15. – lasten rijs voor 40. rop:s 't last 6. – kand ruijnas wortel voor 94. 'tCand=l e 18. is Een bombara van Masquetta aangek: alhier Gelov 20. – Cand„r swavel - - . . voor 11. ropias Jland=s 30. – „ Jamber - - - - - „ 13. _=o _=o 20. — „ Gom olibanum. . . „. 8. _=o _=o 1. - „ assaphetida. . . . „ 600. _=o _=o d„o 19. is een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Gelost 3. – Cand„l ruijnas wortel voor 90. rop:s jCand=l 10. — korgies huijden - - - - „ 4. „ de Corge d„o 20. is Een vaartuijg van Cananoor aangek: alhier Gelost 10. – Lasten rijs voor 91. rop:s de last _„o 22. is Een vaartuijg van Nauoer aangek: alhier Gelot 60. – bossen schrijf olas - - - - - voor 30 rop=s 1. - land„n gomlak. . . . . . „ 55. „ 300. - mandjes manapaarse uijen „ 9. „ alo „o 20. na Pananij vertrocken alhier niets Jngenoomen _„o 21. na Jallicherij vertrocken alhier ingenooomen 10. – Cant„n, drooge Gember: voor 50. rop=s Jland=e 3. - „ kurkama - - - - - „ 30. „ „ „o 25. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 235. — kann:s zuijker poeder 5. — _=o _=o Candij 310. — lb: nagulen - - - - - - van d'E: Comp: gekogt „ nooten. . . . . 355. — 20. — Cand„n tekke balken - - voor 6. rop:s Jland=le 15. — „ drooge Gember. . . „ 50. „ 9. — „ kurkuma - - - - - „ 30. „ 14. — „ hoppera. . - - - - - - „ 20. „ d„o 25. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 5. — Cand„s Jager zuijker voor 25. rop:s fland=l D„o 23. na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. —. Cand„n Caliatoers hout voor 15. rop:s sland= febr: 24. na Jallicherij vertrocken alhier ingenoomen 31. – lasten Rijs versonden. Janu: 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 26. — Cand„r koppera voor 20. rop:s JCand=o 12. – kann: zuijker poeder van d'E: Comp: Gekogt 3. – Cand„s drooge Gember voor 50. rop=s 't Cand=l 10. – Cand„n alleijn. . - - - - „ 22. „ gelvon Geloke - „ „ „ _„o _„o Jann: 23. is Een moorse Goerab Gen=t fattij zaij van bengale aangek: nachoda Ceesie machomet alhier Gelost 8. – Corg„s armozijnen. - - - . . voor 150. rop=s de Corge 16. — sacken lange peperwortel - „ 15. „ desak 1000. — p„s Goenij sacken. . . . . . „ 10. „ d' 100. sak _„o 23. is een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Gelost 340: — pakken rijs voor 90. rop:s de 42. pak _„o 24 is Een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Gelor 210. –. pakken rijs. . . voor 90. rop:s de 42. d pak 25. is Een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Geloot 300. — pakken rijs. . . voor 90. rop=s de 42. pak _„o 25. is Een battel van souratta aangek: alhier Gelost 5. — Cand=n Cattoen. - . . voor 80. rop' 't Cand= . . „ 30. „ 5. — _=o sarwe - 1½. „ Commijn zaad. . . . „ 60. „ 100. — Corg=s bl: neusdoeken - . . „ 5. „ de Corge 1. — „ „ salempoeris. . . . „ 60. „ _=o 27. is Een bombara van Masquette aangek: alhier gee 30. — Cand„n Jamber. . . . voor 13. rop:s Jland=s 3. — „ ruijnas wortel. . . „ 98. „. . . _=o 5. —. „ soethout - - - - - - „ 30. „. . „ 7. — „ kismis. . . . . . . . „ 60. „. . . „ 2. — „ Goma miaa. . . . . „ 120. „. . . . „ _„o 27. is een Champaan van kilkara aangek: alhier Gelost maart 60. — Cand„n zout voor 1¼ rop:s JCand=l _„o 2 febr: Iann: 27. na Bombaij vertrocken alhier ingenomen verversing 97 27. na zijn woon vertrocken alhier niets ingenoomen 23. na suratta vertrocken alhier ingenoomen 100. – Cand„ Jecke balken voor 6. rop:s JCand=l 56. – Quad: biete planken „ 50. „ 7: — Cand„n koppera - - - - „ 20. „ JCand= 1. – „ drdoge Gember. . . „ 50. „ 1. — „ Caneel bloem. . . „ 32. „ 1. - „ radix China . . . „ 70. „ 136. – pakk: zuijker poeder Chinas _„o 8. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 128. – Cann:s zuijker poeder 16. — _=o _=o Candij van d' E: Comp: gekogt 540. - lb: nagulen —. 1260. – „ nooten. . . . . . 20. –. kann tekke balken. . . voor 6: rop:s Hand=l 25. —. d=o droge, Gember. . . „ 50. „ o _o 4- „ „ kurkima. . . . . „ 32. „ _o _ —½. „ radix China. . . . „ 40. „ _=o maart 18. na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 35. – lasten rijs van hier versonden 3. ½ Cand„r droge Gember voor 50. rop:s sland=le 9. –. „ samber - - - . „ 15. „ _=o 2. –. „ alluijn. . . . . . „ 22. „ _ eloot pak d 3 - - „ febr: Iann: 28. is Een vaartuijg van Jallicherij aangek: alhier gee 7. — Cand„n sandelhout voor 109. rop:s Jland=l _„o 29. is Een moorse Goerap Gen=t Aijdroos van Calier aangek: nachoda Coenje mijtika alhier Gelost 40. – Lasten Rijs. . . . voor 92. rop:s de vast _„o 31. is Een Champaan van kailpatnam aangek: alle gelost 100. – Cand„n zout - - - - - - - . voor 1¼. rop:s sland: 8. – _=o sandelhout. . . . . . . „ 70. —. „ „ 1. ½. „ paatja. . . . . . . . „ 70. — „ „ 5. — „ ijzere hoepels oude. . . „ 30. — „ 1. Een Champaan van Nagapatnam aangekom alhier Gelost 28. – sacken salpeter. . . voor 47. rop=s desak 3. - Cand„r ijzer - - - - - „ 52. . . „ 't Cand=s 130. —. _=o zout. . - - . . „ 1¼. . . . „ _=o 5. - Corg=s roode kleedjes. . . . „ 50. „ . . . „ de Corp „ Een ander dito van kilkare aangeh: alhier ge 100. – Cand„n zout voor 1¼. rop:s sland=s „ a „
English
Ditto Ditto 8. Departed for Jallicherij, loaded here: 150 sets of iron pans. 2. Departed for Coilandij, loaded here: 70 sacks of powdered sugar 4 chests of cloves } from the Hon. Company 2 chests of nutmegs 1 candy of paatja for 82 rupees 6 ditto turmeric for 30 ditto 5 ditto dry ginger for 50 ditto 4 ditto galangal for 15 ditto March 26. Departed for Tutiecorijn, loaded here: 12 lasts of rice shipped from here 27 candies of jamben for 15 rupees the candy 2 ditto dry ginger for 50 ditto 8 ditto polenjika for 12 ditto 10 ditto black copra for 16 ditto 1 ditto alum for 22 ditto 2 ditto catechu for 65 ditto the candy 1 ditto licorice for 30 ditto 29. Departed for Tutucorijn, loaded here: 73 lasts of rice shipped from here 3 bales of camphor for 230 rupees 10 candies of fenugreek for 18 rupees the candy ½ ditto gallnut for 38 ditto ¾ ditto madder root for 15 ditto the candy 5 ditto grain cardamom for 11 ditto 4 ditto jamber for 15 ditto 1 ditto coir hawsers for 20 ditto 7000 pieces of coconuts for 10 ditto per thousand April 15. Departed for his residence, loaded here: 11 lasts of rice shipped from here 1½ candy of dry ginger for 25 rupees the candy 2 ditto fenugreek for 20 ditto 1 piece of manchua for 15 ditto discharged here February Ditto 2. A Portuguese ship named Senhora da Luz from Maccacuw has arrived, Captain Manuel de Silva, discharged here: 200 piculs of powdered sugar for 11½ rupees the picul 14000 pieces of porcelain bowls, large, for 150 ditto per thousand 2 piculs of raw silk for 650 ditto the picul 10 ditto camphor for 45 ditto ditto 200 sets of iron pans for 1¾ ditto the set 20 piculs of anise flower for 24 ditto the picul 100000 pieces of porcelain bowls, small, for 8 ditto per thousand 15 rolls of satin for 56 ditto the roll 25 ditto single paduasoy for 25 ditto ditto 30 cases of green tea for 18 ditto the case 40 ditto ditto Bohea for 12 ditto ditto 50 piculs of alum for 4½ ditto the picul 80 ditto spelter for 17 ditto ditto 40 ditto China root for 8 ditto ditto Ditto 2. A shibar from Rajapoer has arrived, discharged here: 10 candies of gallnuts for 4 rupees the candy 1 ditto sail twine for 40 ditto ditto 1¼ ditto urad for 30 ditto ditto Ditto 3. A vessel from Jallicherij has arrived, discharged here: 13 lasts of rice for 91 rupees the last 4. A shibar from Goa has arrived, discharged here: 3 candies of iron for 55 rupees the candy Ditto 6. A bombara from Masquetta has arrived, discharged here: 50 candies of jamber for 13 rupees the candy 2 ditto madder root for 80 ditto ½ ditto puchuck for 100 ditto 1 ditto onion seed for 20 ditto March 11. Departed for Jallicherij, loaded here: 10 candies of sandalwood for 150 rupees the candy 20 ditto cotton for 96 ditto ditto 25 ditto gum olibanum for 12½ ditto ditto 20 ditto shark fins for 140 ditto ditto 2 ditto gum myrrh for 120 ditto ditto 2 ditto fish maws for 125 ditto 2 ditto puchuck for 200 ditto ditto 14 chests of clove spices from the Hon. Company February 12. Departed for his residence, loaded here: 18 candies of copra for 20 rupees the candy 2 ditto cinnamon flower for 35 ditto ditto 15 ditto alum for 22 ditto ditto 3 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 1 ditto koewa for 8 ditto Ditto 6. Departed for his residence, loaded here: 15 candies of dry ginger for 50 rupees the candy Ditto 17. Departed for his residence, loaded here: 50000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 2 candies of copra for 20 ditto the candy 25 chodanas of oil for 1¼ ditto the chodana Ditto 26. Departed for his residence, loaded here: 161 candies of powdered sugar 5 ditto ditto candy bought from the Hon. Company 4 chests of cloves 64 small cases of Chinese sugar candy 6 candies of dry ginger for 50 rupees the candy 15 ditto copra for 20 ditto 5 ditto turmeric for 32 ditto 20000 pieces of porcelain bowls for 13 ditto per thousand pieces Ditto 6. A bombara from Porbander has arrived, discharged here: 70 candies of cotton for 70 rupees the candy 2 ditto fenugreek for 20 ditto 2000 ells of sailcloth for 5¼ ditto the 100 ells February Ditto. A vessel from Pananij has arrived, discharged here: 600 paras of paddy for 5 rupees the 19 paras Ditto 7. A vessel from Jallicherij has arrived, discharged here: 20 lasts of rice for 91 rupees the last Ditto. A bombara from Masquetta has arrived, discharged here: 5 candies of saltpeter for 55 rupees the candy 4 ditto catechu for 60 ditto ditto 50 ditto salt for 1¼ ditto shipped Ditto 10. A shibar from Rajapoer has arrived, discharged here: 8 candies of saltpeter for 50 rupees the candy 2 ditto coriander seed for 20 ditto Ditto. And three vessels from Sallicherij have arrived, discharged here: 60 lasts of rice for 91 rupees the last Ditto
Dutch transcription
_o d„o 8. na jallicherij vertrocken alhier ingenoomen 150. –. stellen ijzere pannen. 2. na Coilandij vertrocken alhier ingenoomen 70. - tap zuijker poeder 4. —. kisten nagulen } van d'E. Comp: 2. —. _=o nooten 1. —. Cand„r paatja - - - voor 82. rop:s 6. —. d=o kurkuma. . . „ 30: „ 5. —. „ drooge Gember. . . . „ 50. „ 4. —. „ kollenjaan. . . . „. 15. „ maart 26. na Tutiecorijn vertrocken alhier ingenoomen 12. —. lasten rijst van hier versonden 27. –. Cand„n Jamben - - - - . voor 15. rop:s sland=l 2. –. „ drooge Gember - - - - „ 50. „ 1 „ 8. — „ polenjika - - - - - - „ 12„ „ „ 10. —. „ koppera swarte. . . . „ 16. „ „ 1. —. „ alluijn - - - - - - - „ 22. „ — 2. —. „ katoe - . . . . . . . . „ 65. „ 't Cand=l _o 1. —. „ soethout. . . . . . . . . „ 30. „ 29. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 73. —. lasten rijst van hier versonden 3. —. balij Canfor. . . . . . voor 230. rop:s— 10. –„. Cand„s oelia - - - - - - „. . . 18. „ sland= —½. „ galnoot. . . . . . . . „. . . 38. „ — ¾. „ ruinas wortel. . . . . „. . . 15. „ JCand=e 5. —. „ Graan Cardellen. - . . - „. . . 11. „ _=o 4. –. „ Jamber. . . . . „. . . 15. „ 1 1. –. „ Caijertrossen. - . . . . „. . 20. „ 7000. –. p=s klappers. . . . . . . . „. . . 10. „ permill april 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 11 „ lasten rijs van hier versonden 1½ Cand„ drooge Gember voor 25. rop=s Jsand=l 2. -. „ oelwa - - - - - „ 20 „ 1. – p„s manschouw - - - „ 15. „ d hier gel ƒ „ - „ - febr: _„o 2. is Een portugees schip Gen=t S=ra de Lus van Maccacuw aan gekomen kap:n manuel de zilva alhier Gelost 200. – picols suijker poeder. - . . . . . voor 11.½. rop de pikol 14000. — p:s porselijne komdjes groote. . „ 150. – „ p=r mit 2. – picols ruwe zije. . . . . . „ 650. „ d=o 10. –. „ Canfor - - - - - - - - - - - -. „ 45. „ „ 200. –. stellen ijzere pannen - - - - „ 1. ¾. „ destel 20. –. picols anijs bloem - - - - - - - . „ 24. –. „ de picol 100000. —. p:s porcelijne komjes kleene „ 8. „ p:r melle 15. — rollen sattijn. . . . . . - - . . . „ 56. „ derol 25. —. d=o enkelde portezooij - - - - „ 25. „ _=o 30. –. kassen Thee Groene. . - - - - - „ 18. „ dekas 40. —. d=o _=o boeij - - - - - - - „ 12. „ _=o 50. —. picols alleeijn. . . . . . . . . . „ 4½. „ de picol 80. –. d=o spiaulter. . . . - - - - - „ 17. - „ _=o 40. – „ radix China - - - - - - - - „ 8. „ „ d„o 2. is Een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier Gelost 10. — Cand„n Galnooten voor 4. rop:s JCand=e 1. — d=o Zijlgaren. . . „ 40. _=o „ 1. ¼. _=o oerida - - - - „ 30. _„o „ d„o 3. is Een vaartuijg van Jallicherij aangek: alhier Gelost 13. – lasten rijs. . . voor 91. rop:s de last 4. is Een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 3. – Cand„s ijzer - - - - - - voor 55. rop:s Jland=e d„o 6. is Een Bombara van Masquetta aangekomen alhier Gelost 50. —. Cand„n Jamber. . . . voor 13. rop:s sland=s 2. –„ _=o ruijnas wortel. . . „ 80. „ —½ d=o poetjoek. . . . . . „ 100. „ 1. —. _=o ajuijn zaad. . . . „ 20. „ Maart 11. na Jallicherij vertrocken alhier ingenoomen 10. —. Cand„n zandelhout - - - - . voor 150. Rop=s sCand=l 20. —. _=o Cattoen - - - - - - - „ 96. „ „ 25. —. _=o Gom olibanum. - - - - - „ 12½. „ „ 20. -. _=o haaij vinnen - - - - - „ 140. „ „ 2. —. _=o Gomma mira. . - . „ 120. „ „ 2. —. d=o vis darmen. . . . . „ 125. „ 2. –. _=o poetjoek. . . . . . „ 200. „ „ 9 14. –. kisten Garioffel Nagulen van d'E: Comp: febr: 12. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen, 18. — Cand„r koppera - - - - voor 20. rop:s slond=s 2: - „ Caniel bloem - - - - - - „ 35. „ „ 15. — „ alluijn. . . . . . . „ 22. „ „ 3. – „ drooge Gember. . . . . „ 50. „ „ 1. — „ koewa. . . . . . - - - „ 8. „ — d„o 6. na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen. 15. – Cand„n drooge Gember voor 50: rop:s Jland=e _„o 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50000. –. p:s klappers. . . voor 10. rop=s p:r mill 2. –. Cand„s koppera - - - „ 20. „ JCand=o 25. —. Chad=s olij - - - - - . - „ 1¼. „ de Chodena d„o 26. Na zijn woon vertrocken alhier Ingenoomen 161. –. Cann=s zuijker poeder. . . 5. —. d=o _=o Candij- -. van d' E: Comp: Gekogt 4. —. kisten Nagulen. - . 64. —. kasjes zeijker Candij Chinas de 6. –. Cand„s drooge Gember voor 50. rop=s 'tCand 15. —. d„o koppera. - . . . „ 20. „ 5. —. „ kurkuma. . . . . . . „ 32. „ 20000. . — p„s porcelijnen komjes. . „ 13:- „ p:r mil „ „ st o _„o 6. is Een Bombara van Porbander aangek: alhier Gelost 70. —. Cand„n kattoen. . . voor 70. rop:s Jland=l 2. —. „ oelwa. . . . . „ 20. „ 2000. —. ellen zijlkleedjes. . . . „ 5.¼. „ de 100. ellen febr: d„o „ is Een vaartuijg van Pananij aangek: alhier Gelost 600. – parres Nelij voor 5. rop:s de 19 parras d„o 7. is Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen alhier Gelost 20. — lasten rijs. . . . . . voor 91. rop= de last d„o „ is Een bombara van Masquetta aangek: alhier Gelost de 5. –. land„n salpeter. . . voor 55. rop:s sland=s 4. — _=o kaboe - - - - - „ 60. „ _=o 50. — _=o zout - - - - - - „ 1.¼. „ ver d„o 10. is Een sibaar van rajapoer aangek: alhier Gelost 8. –. land„n salpeter - - - - voor 50. rop:s Jland=s 2. —. _=o Coriander Laad. . . „ 20. „ _o en zijn drie vaartuijgen van sallicherij aangek: alhier gelost 60. — lasten rijst. . . voor 91. rop=s de last _o
English
March February 17. Departed for his home, loaded here: 715 canisters of powdered sugar 5 ditto candy bought from the Honorable Company 92 lb cloves 4 candies of dry areca nut for 35 rupees the candy 3 ditto ditto ginger for 50 rupees 3 ditto turmeric for 32 rupees 6 ditto cinnamon flower for 35 rupees 2 ditto sandalwood for 110 rupees 15 ditto pepper from the Honorable Company Ditto 9. Departed for Pananij, loaded here: 4 candies of jamber for 15 rupees the candy Ditto 14. Departed for his home, loaded here: 2 candies of jaggery sugar for 25 rupees the candy 1. Departed for his home, loaded here: 62 canisters of powdered sugar 25 small chests of ditto candy, bought from the Honorable Company 2 chests of cloves 1 ditto nutmegs 5 candies of dry ginger for 52 rupees the candy 10 ditto turmeric for 30 ditto ditto 5 bales of camphor for 50 ditto the picul 10. Departed for his home, loaded here: 3/6 candies of copra for 20 rupees the candy 3 ditto dry ginger for 50 rupees 6 canisters of powdered sugar 16 packs of ditto ditto Chinese 48 small chests of ditto Japanese copper 2 ditto Ditto 15. Departed for Sallicherij, loaded here: 25 chests of Japanese copper, bought from the Honorable Company 50 lb mace, bought from the Honorable Company February 10. A bombara from Ketsmanduw arrived, unloaded here: 10 lasts of rice for 90 rupees the last 11. Six vessels from Onoor arrived, unloaded here: 62 lasts of rice for 91 rupees the last Ditto 11. A bombara from Porbander arrived, unloaded here: 1 candy of cotton for 70 rupees 5 ditto grain cardamoms for 13 rupees the candy 12. A vessel from Muttingel arrived, unloaded here: 25 lasts of rice for 90 rupees the last Ditto 12. A bombara from Ketsmanduw arrived, unloaded here: ½ candy of cumin seed for 35 rupees 10 corges of dhotis for 5 rupees the corge 500 ells of sailcloth for 20 rupees ditto Ditto 12. Three vessels from Sallicherij arrived, unloaded here: 24 lasts of rice for 41 rupees the last March 1. Departed for his home, loaded here: 65 canisters of powdered sugar 100 lb cloves, bought from the Honorable Company 50 lb nutmegs 30 candies of jackwood beams for 6 rupees the candy 8 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 35 ditto turmeric for 30 ditto ditto 30 cases of porcelain for 800 ditto 10 cases of cinnamon water for 10 ditto the case 17. Departed for their home, loaded nothing here February 25. Departed for his home, loaded here: 98 canisters of powdered sugar, from the Honorable Company 2 ditto ditto candy 87 small chests of ditto Chinese silk 5½ candies of beams for 5½ rupees the candy 25 ditto teak beams for 8 rupees 3 ditto dry ginger for 50 rupees 3 ditto turmeric for 30 rupees ½ ditto pitch for 10 rupees Ditto 19. Departed for his home, loaded nothing Ditto 21. Departed for his home, loaded here: 25 canisters of powdered sugar 90 packs of ditto ditto Chinese 18 small boxes of ditto candy ditto, from the Honorable Company 25 lb cloves 1 candy of dry ginger for 50 rupees 1 ditto turmeric for 30 rupees ½ ditto China root for 30 rupees 3 ditto caliatour wood for 15 rupees the candy 10 ditto jackwood beams for 5 rupees ditto Ditto 20. Departed for their home, loaded nothing here February 12. A Portuguese ship named Senhora Sicilia from Macao arrived, Captain Domingo Marcus, unloaded here: 400 piculs of powdered sugar for 11¼ rupees the picul 100 piculs of candy sugar for 16 rupees 2 ditto raw silk for 700 rupees 10000 pieces of porcelain bowls for 18 rupees per thousand 4 piculs of quicksilver for 125 rupees the picul 10 piculs of camphor for 45 rupees 8 piculs of China root for 5 rupees 4 rolls of satin for 55 rupees the roll 10 ditto single portecooij for 25 rupees 14. A Portuguese ship named Bonviagem from Macao arrived, Captain Anthonij Gonsalves de Guerra, unloaded here: 4 piculs of raw silk for 650 the picul 15. Three vessels from Backenoor arrived, unloaded here: 30 lasts of rice for 90 rupees the last 16. A Portuguese ship named Santo Anthonij Novo from Macao arrived, Captain Manuel Babtiest, unloaded here: 200 piculs of powdered sugar for 11½ rupees the picul 100 piculs of ditto candy for 16 rupees 100 piculs of spelter for 17 rupees 100 piculs of alum for 4½ rupees 8 piculs of camphor for 45 rupees 10000 pieces of porcelain bowls for 8 rupees per thousand 16. A bombara from Porbander arrived, unloaded here: 38 candies of cotton for 70 rupees the candy 2 ditto grain cardamoms for 12 rupees March 11. Departed for Tallicherij, loaded here: 27 chests of clove spices bought from the Honorable Company 100 candies of cotton for 90 rupees the candy 8 ditto gum olibanum for 14 rupees the candy 6 ditto catechu for 45 rupees ditto 2 ditto gum myrrh for 120 rupees ditto 4 ditto sandalwood for 126 rupees ditto 1 ditto puchuck for 200 rupees 10. Departed for Goa, loaded provisions here Ditto 22. Departed for his home, loaded nothing here Ditto 10. Departed for Goa, loaded here: 3 chests of clove spices 4. Departed for his home, loaded here: 76 canisters of powdered sugar 140 packs of ditto ditto Chinese 50 small chests of ditto candy ditto, bought from the Honorable Company 1 chest with clove spices 5 candies of turmeric for 30 rupees the candy 10 ditto jackwood beams for 5 rupees ditto 2 ditto dry ginger for 50 rupees ditto 15 ditto pepper from the Honorable Company
Dutch transcription
Maart febr: 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 715: — Cann=s zuijker poeder 5. — d=o „ Candij van d' E: Comp: gekogt 92. - lb: nagulen. . .. 4. – Cand„n drooge arreek. . voor 35. rop:s T land= 3. — _=o _=o Gembes - - - „ 50. „ 3. — _=o kurkuma. . . . . . „ 32. „ 6. — „ Caneel bloem. . . . . „ 35. „ 2. — „ sandelhout - - - - - - „ 110. „ 15. – „ peper van d'E: Comp: D„o 9. Na pananij vertrocken alhier ingenoomen 4. . Cand„n Jamber voor 15. rop:s Jland=e _„o 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 2. – Cand„r Jager zuijker voor 25. rop=s Jland= 1. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 62: –. Cann:s zuijker poeder. . . . 25. —. kisjes _=o Candij. . . van d'E: Comp: gekogt 2. –. kisten Nagulen. . . . 1. –. _=o note musschaaten./ 5. –. Cand„r drooge Gember. . voor 52. rop:s sland= 10. –. _=o Curkuma. . . . „ 30. _o _=o 5. –. balijs Canfor - . . . . . „ 50. d=o de picol„ 10. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 3/6. — Cand„n koppera - - - voor 20. rop=s T Cand=l 3. — _=o drooge Gember - - - „ 50. „ 6. – Cann=s zuijker poeder. . . .. Facken _=o _=o Chinas. - 16. — 48. – kisjes _=o koper Jappans. . .. 2. — _„o 15. na sallicherij vertrocken alhier ingenoomen „ 25. — kisten koper Jappans van d' E: Comp: Gekogt 50. - lb: foelij- . .. _=o _=o _=o. van d'E: Comp: Gekogt „ „ „ Febr: e _o _ „ d„o ea 10. is Een bombara van ketsmanduw aangek: alhier gelost 10. – Lasten Rijs. . . . . voor 90. rop:s de last 11. zijn ses vaartuijgen van onoor aangek: alhier gelost 62. —. lasten Rijst voor 91. rop=s de last e _„o„ 11. is Een bombara van Porbander aangek: alhier Gelost 1. —. Cand„n kattoen. . . . . voor 70. rop=s — 5. —. d=o Graan Cardellen „ 13. „ sland= 12: is een vaartuijg van muttingel aangek: alhier Gelost 25: —: lasten rijs voor 90. rops 't last _„o 12: is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier Gelost — ½. Cand„n kommijn raad voor 35 rop:s — - 10. — Corg:s dottis - - - - - - - „ 5. „ de lorge 500. — elben zijlkleedjes. . . „ 20. „ _:o _„o 12. zijn drie vaartuijgen van sallicherij aangek:, alhier Gelost 24. – lasten Rijs. . . voor 41. rop:s de last 1 „ ee gelos Maart 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 65. – Cann=s zuijker poeder en 100. - lb: Nagulen. . . . . . van d'E: Comp:s gekogt 50. – „ Nooten. . . . . . . . . 30. – Cand„s Jecke balken - - voor 6. rop:s Jland=l 8. — d„o drooge Gember - - - „ 50. _„o _=o 35 — „ kurkuma - - - - - „ 30. _=o _=o 30. — kassen porcelijnen - - - - „ 800. _=o — 10. – kelders Caneel water - - - - - „ 10. _=o de kelder 17. na hun woon vertrocken alhier niets ingenoomen Febr: 25. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen febr: 98. — Cann=s zuijker poeder van d' E: Comp: 2 —. _=o _=o Candij _=o Chinase, 87. — kisjes tukg 5½ — kand„ balken voor 5½. rop:s s land=r 25: —. _=o biete balken „ 8. –. „ 3. — „ drooge gember. „ 50. –. „ 3. „ „ kurkima. - - „ 30. – „ — ½. „ harpuijs. . . „ 10. —. „ niets. d„o 19. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen d„o 21. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25: —. Cann:s zuijker poeder 90 — Packen _=o _=o Chinas 18. — kasjes _=o Candij _=o. van dE: Comp: 25. — lb: Nagulen - - - - - - - - - 1. — Cand„s drooge, Gember. . . voor 50. rop:s— 1. „ _o kurkinna. . . . „ 30. „— — ½. „ radix Chinas. . . . . „ 30. „ 3. — „ kaliatoers hout - - - „ 15. „ Hand=o 10. – „ Jecke balken. . . „ 5. „ _o d„o 20. na hun woon vertrocken alhier niets ingenoomen „ Febr: d„o _„o _„o 12. is Een portugees schip Gen=t S=re Sicilia van Maccauw aan „gekomen Capitain domingo marcus, alhier Gelost 400. –. picols zuijker poeder voor 11¼. rop:s depicol 100. –. „ Candij zuijker. . . „ 16. - „ _=o 2. —. „ ruwe zeije- - - - „ 700. — „ 10000. – p=s porcelijne komjes „ 18. — „ p:r mil 4. – picols Quiksilver - - - „ 125. — „ de picol 10. –. „ Canfor - - - - „ 45. – „ „ 8. – „ radix China - - - - „ 5: — „ 4. — rollen sattijn - - - - „ 55. — „ de rol _o 10. — „ enkelde portecooij. . . „ 25. — „ 14. is Een portugees schip Gen=t Bonviagem van Maccauw aangekomen Cap: anthonij Gonsalves de Guerra, alhier gelost 4. — picols ruwe zije voor 650 depicol e 15. zijn drie vaartuijgen van backenoor aangek:, alhier gela 30. – Lasten rijl - - - voor 90. rop:s de lost 16. is Een portugees schip Gen=t S=t Anthonij Novo van Maccaa aangesz: Cap: Manuel, Babtiest, alhier Gelost 200. –. picols zuijker poeder. . voor 11. ½ rop=s de pecoer 100. —. „ d=o Candij - - - - „ 16. — „ 100. —. „ spiaulten. . . . . . . . . „ 17. —. „. „ 100: —. „ alleijn. - - - . . . „ 4½. „ - „ Canfor. . . . . - - - - „ 45. — „ 10000. —. p=s porcelijne Comjes. . „ 8. – „ p=r mil „ 16. is Een bombara van porbander aangek: Alhier Gebost 38. — Cand„n kattoen. . . voor 70. 20p=s slant _o 2. — d„o Graan Cardellen. . . . . „ 12. „ _„o 8 1„ 1 d„o aan Maart H. na Tallicherij vertrocken, alhier ingenoomen 27. — kisten garioffel Nagulen van d'E: Comp: Gekogt 100. — Cand„n Cattoen - - voor 90. rop:s 't Cand l de 8. — „ Goin Olibanum. . „ 14. „ Jland= 6. — „. katoe - . . . . „ 45. „ _=o 2. –. „ Gomma mira. . . „ 120. „ _=o 4. — „ sandelhout. . . . „ 126. „ _=o - 1. – „ poetsoek. . . . „ 200. „ 10. Na Goa vertrocken alhier verversing ingenoomen d„o 22. na zijn woon vertrocken alhier niets ingenoomen _„o 10. na Goa vertrocken alhier ingenoomen 3. – kisten Garioffel nagulen 4. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 76. —. kann=s zuijker poeder - - 140. —. pakken _=o _=o Chinase.. 50. —. kisjes _=o Candij _=o van d'E: Comp: gekogt 1. —. kist met Garioffel nagulen. 5. —. Cand„o kurkuma - - - - voor 30. rop:s T land=e 10. —. d=o secke balken - - - - - „ 5. „ _=o 2. —. „ drooge Gember - - - - - - „ 50. „ _=o 15. –. „ peper van d'E: Comp: a ie gelost caup alhier geda 1
English
Febr: 17. A Bombara arrived from masquetta, unloaded here only 1. ¼. Candil assaphetida for 500. rupees per Candil 1. —. ditto kismis . . . . . . 65. ditto ditto ditto A Bombero arrived from Iundi, unloaded here 15. — Candil paparakaar for 15. rupees per Candil 20. —. ditto Jamber - - - - 13. ditto ditto ditto ditto A ditto arrived from porbander, unloaded here 15. —. Candil cotton for 65. rupees per Candil 40. —. ditto sulfur . . . 13. ditto 100. ditto Jamber . . . . . 12. ditto ½. ditto kismis . . . . . . . 32. ditto — ditto 18. A bombara arrived from ketrmanduw, unloaded here 10. —. Candil Cotton - - - for 70. rupees per Candil 20. —. Corges bedspreads - - . . 15. ditto the Corge 1¼ Candil mustard seed . . . 25. ditto the Candil febr: March 1. departed for his residence, taken in here 62. —. Candils powdered sugar from the Hon. Comp. 25. —. small boxes ditto Chinese Candy 19. —. packs Coppera - - for 20. rupees per Candil 20. — ditto Ginger - - - - - 50. ditto ditto 10. — ditto kunkuma . . . . 30. ditto ditto 6. — ditto Jackwood beams . . . . . . 5. ditto ditto 15. – ditto pepper from the Hon. Comp. febr: 28. departed for his residence, taken in here 35. —. Candils powdered sugar 150. —. packs ditto ditto Chinese . . from the Hon. Comp. 25. — small boxes ditto Candy ditto 7. —. Candil sappanwood - - for 55. rupees 1 Candil 3. ditto dry Ginger . . . 52. ditto ditto — ½. ditto radix China . . . 22. ditto — ½. ditto Cinnamon flower . . 18. ditto — March 3. departed for his residence, taken in here 60. — Candils powdered sugar 100. — packs ditto ditto Chinese from the Hon. Comp. 1. — chest cloves - - - - - - 5. — Candils Jackwood beams for 5. rupees per Candil 3. — ditto dry Ginger . 50. ditto ditto 5. — ditto sappanwood - - 60. ditto ditto 15. — ditto pepper from the Hon. Comp. 10: departed for his residence, taken in here 81. – Candils powdered sugar 310. — packs ditto Chinese purchased from the Hon. Comp. 100. — small chests ditto Candy ditto 1. — chest Clove Spices 1. — Candil pitch - - . . for 20. rupees 2. —. ditto sappanwood - - - - 55. ditto per Candil 10. — ditto coppera - - - - - 20. ditto 25. —. ditto Jackwood beams - - - . - - 5.½. ditto ditto 2. — ditto dry Ginger . . 55. ditto ditto 2. — ditto Gum lac . . . . . 60. ditto ditto febr: 18. An English Sloop Named Spudwel arrived from Adjens Capt. Ramsaij, unloaded here 10. – Candil Pitch for 15. rupees per Candil 19. An English Grab Named douria dollot arrived from Adjem Captain Joze de Crous, unloaded nothing ditto 20. A sibaar arrived from rajapoer, unloaded here 3. — Candil ruijmas root for 90. rupees per Candil 1½ ditto mustard seed - - - - 25. ditto Candil ditto A sibaar arrived from Goa, unloaded here 28. – lasts rice for 90. rupees the last ditto An English Gallevat, Named Marke arrived from bengale Capt. Walter douris, unloaded nothing here febr: 22. A bombara arrived from ketemanduw, unloaded here March 4. – Candil Cotton for 78. rupees per Candil 500. –. ells sailcloths 4.½. ditto the 100 ells 24. A bombara arrived from porbander, unloaded here 10. —. Candil grain Cardellen for 12. rupees per Candil 5. —. ditto papperakaar . . 15. ditto ditto 6. —. ditto korkeljan - - -. . 76. ditto ditto 2. —. ditto mustard seed . . . 24. ditto ditto 1½. ditto oelwa . . . - - - . . - 20. ditto —¾. ditto Cumin seed . . . - 68. ditto March 12: Departed for bombaij, taken in here 50: — leagers arrack from the Hon. Comp. 17. —. chests Cloves ditto 2. departed for bombaij, taken in water and refreshments here ditto 30. departed for his residence, taken in here 25. — Candils coppera for 20. rupees per Candil 7. — ditto alum . . . - 22. ditto 10000. — pieces coconuts . . . 10. ditto per thousand 11. Departed for his residence, taken in here 80000. – pieces coconuts - - - - for 10. rupees per thousand 8. — Candil alum - - - - - 22. ditto per Candil 12. — small chests Japanese copper from the Hon. Comp. 50. — Chodenas fish oil - - - - for —½. rupees the Chodena febr: 22. departed for Jallicherij, water taken in here unloaded March 10. departed for his residence, taken in here 40. — Candils powdered sugar- - bought from the Hon. Comp. 50. — packs ditto ditto Chinese 1. — chest with Cloves - - - - 20. – Candils Jackwood beams for 5. rupees per Candil 4. – ditto coppera - - - - 20. ditto 1¼. ditto dry Ginger - - - 50. ditto ditto 10. – pepper from the Hon. Comp. Ditto 13. departed for his residence, taken in here 50. — Candils powdered sugar.. 100. – packs ditto ditto Chinese from the Hon. Comp. 25. – chests Chinese Candy . . . 25: — Candils Jackwood beams for 5. ½. Rupees per Candil 1. - ditto radix China . . . 40. –. ditto 4. — piculs Camphor . . . . . 50. –. ditto the picul 5. — Candils dry Ginger . . . 50. —. ditto per Candil 1. —. ditto areca . . . . . . 35. –. ditto 1. — ditto caliatour wood . . 17. —. . ditto — 15. –. ditto pepper from the Hon. Comp. febr: 26. A bombara arrived from Ketsmanduw, unloaded nothing here ditto another ditto arrived from ketsmanduw, unloaded here 1000. –. ells sailcloths for 4. rupees the 100 ells 8. – Corges bedspreads - - 11. ditto the Corge ditto An English ship Named Succes Gallij arrived from Madrast Capt. alexander anderson, unloaded nothing 27. A sibaar arrived here from Goa with 20. – Lasts rice for 90. rupees the last ditto A sibaar arrived from Goa, unloaded here 20. –. Lasts rice for 90. rupees the last March 2. A Sampan arrived from Tutucorijn, unloaded here 28. — Lasts salt for 1¼. rupees the last
Dutch transcription
Febr: 17. is Een Bombara van masquetta aangek:, alhier Gelost maar 1. ¼. Cand„r assaphetida voor 500. rop:s JCand=l 1. —. d„o kismis. . . . . . „ 65. „ d„o „ is Een Bombero van Iundi aangek: alhier Gelost 15. — Cand„r paparakaar voor 15. rop:s Fland=e 20. —. d=o Jamber - - - - „ 13. „ _=o _„o „ is Een d„o van porbander aangekoomen alhier Gelost 15. —. . Cand„r kattoen voor 65. r0p:s Jland= 40. —. _=o swavel. . . „ 13. „ „ 100. „ _=o Jamber. . . . . „ 12. „ „ kismis. . . . . . . „ 32. „— ½. d„o 18. is Een bombara van ketrmanduw aangek: alhier Gelost 10. —. Cand„n Cattoen - - - voor 70. rop=s Jland=e 20. —. Corg=s spreijen - - . . „ 15. „ de Corge 1¼ Cand„ mosterzaad. . . „ 25. „ 't Cand=s febr: „ „ maart 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 62. —. Cann=s zuijker poeder. van d'E: Comp: 25. —. kasjes _=o Candij Chinases 19. —. pakken Coppera - - voor 20. rop:s sland= 20. — _=o Gember - - - - - „ 50. „ „ 10. — „ kunkuma. . . . „ 30. „ „ 6. — „ Jecke balken. . . . . . „ 5. „. „ 15. – „. peper van d'E: Comp: febr: 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 35. —. Cann:s zuijker poeder 150. —. packen _„o d„o Chinas. . van d'E: Comp: 25. — kasjes d„o Candij _=o 7. —. Cand„r sappanhout - - voor 55. r0p=s 1 Cand=l 3. „ _=o drooge Gember. . . „ 52. _„o _=o — ½. _=o radix China. . . „ 22. _=o „ — ½. _=o Caneel bloem. . „ 18. _=o — Maart 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 60. — Candijlen zuijker poeder 100. — packen d=o d=o Chinas} van de E: Comp: 1. — kist nagulen - - - - - - 5. — Cand„n secke balken voor 5. rop:s Jland=e 3. — „ drooge Gember. „ 50. „ _=o 5. — „ sappanhout - - „ 60. „ _=o 15. — „ peper van d'E: Comp: 10: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 81. – Cann=s zuijker poeden 310. — packen _=o Chinase van d' E: Comp: ingekogt 100. — kistjes „ Candij d=o 1. — kist Garioffel Nagulen 1. — Cand„r harpuijs - - . . voor 20. rop:s 2. —. „ sappanhout - - - - „ 55. „ JCand=s 10. — „ koppera - - - - - „ 20. „ 25. —. „ jecke balken - - - . - - „ 5.½. „ „ 2. — „ drooge Gember . . „ 55. „ „ 2. — „ Gomma lak. . . . . „ 60. „ „ - — febr: 18. is Een Engels Chialoup Gen:t Spudwel van Adjens aange Cap: Ramsaij, alhier gelost 10. – Oand„r Garpuijs voor 15. rop:s Tland= 19. is Een Engels Goerap Gen=t douria dollot van Adjem aangekoomen Capitain Joze de Crous niet Gelost „ 20. is Een sibaar van rajapoer aangek: alhier Gelost 3. — Cand„o ruijmas wortel voor 90. rop=s JCand=o 1½ „ mosterzaad - - - - „ 25. „ C=o „ is Een sibaar van Goa, Aangek:, alhier Gelost 28. – lasten rijst voor 90. rop=s delast „ is Een Engels Galwet, Gen=t Marke van bengale aangek: Cap: W„r douris, alhier niet gelost febr: 22. is Een bombara van ketemanduw aangek: alhier gelot laart 4. – Cand„o Cattoen voor 78. rop=s JCand=o 500. –. ellen zijlkleedjes „ 4.½. „ de 100: ellen 24. is Een bombara van porbander aangek:, alhier Gelost 2 10. —. Cand„o graan Cardellen voor 12. rop=s sland=l 5. —. „ papperakaar. . „ 15. „ „ 6. —. „ korkeljan - - -. . „ 76. „ „ 2. —. „ mosterzaad. . . „ 24. „ „ 1½. „ oelwa. . . - - - . . - „ 20. „ —¾. „ Commijn zaad. . . - „ 68. „ „ „ „ .. „ laart 12: Na bombaij vertrocken alhier ingenoomen 50: — leggers arak van dE. Comp: 17. —. kisten Nagulen a„o 2. na bouibaij vertrocken alhier water en verversing ingenoomen d„o 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25. — Cand„n koppera voor 20. rop:s JCand=o 7. — „ alluijn. . . . - „ 22. „ p=s klappers. . . „ 10. „ p:r mill 10000. — 11. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 80000. – p=s klappers - - - - voor 10. rop:s p:r mil Cand„r alluijn - - - - - „ 22. „ J Cand=o 8. — kisjes Japans koper van d'E: Comp: 12. — 50. — Rod:s vistraan - - - - voor —½. rop=s de Chodena febr: 22. na Jallicherij vertrocken, alhier water ingenoomen gelost aart 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40. — Cann=s zuijker poeder- - packen d=o _=o Chinase van dE: Comp: gekogt 50. — kist met Nagulen - - - - 1. — 20. – Cand„ Jecke balken voor 5. rop=s stand=s 4. – d=o koppera - - - - „ 20. _=o 1¼. „ drooge Gember - - - „ 50. _=o „ 13 10. – peper van d'E: Comp: D„o 13. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50. — Cann=s zuijker poeder.. 100. – packen _=o _=o Chineese van dE: Comp: 25. – kisten Candij Chinaso. . .} 25: — Candijlen Jeche balken voor 5. ½. Rop:s Gland=e 1. - _=o radix China. . . „ 40. –. „ „de picols 4. — picols Canor. . . . . „ 50. –. „ J. Can d=oe 5. — Cand„ drooge Gember. . . „ 50. —. „ „ areek. . . . . . „ 35. –. „ 1. —. kalliatoershout. . „ 17. —. . „— 1. — „ 15. –. „ peper van d'E: Comp: aan 2 „ febr: _„o Maart niets gelost 26. is Een bombara van Ketsmanduw aangekoomen alhier „ is een ander d„o van ketsmanduw aangek: alhier Gelost 1000. –. ellen zijlkleedjes voor 4. rop=s de 100. ellen 8. – Corg:s spreijen - - „ 11. „ de Corge „ is Een Engels schip Gen=t Succes Gallij van Madrast aange„ koomen Cap: alexander anderson, niets gelost 27. is Een sibaar van Goa alhier aangekomen met 20. – Lasten rys voor 90. rop:s de last „ is Een sibaar van Goa aangekoomen, alhier Gelost 20. –. Lasten rijs voor 90. rop=s de last 2. is. Een Champaan van Tutucorijn aangek: alhier gelost 28. — Lasten zout voor 1¼. rop=a de last d„o „ „ - 8 „ t