Inventory 10307
Malabar · 814 pages · 135 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 All duplicates, Letters and Papers from Malabar 2 January received 1787 Malabar b: b: for Zeeland Post sewn in ditto 2. Register of the Papers which, by order of the Right Honorable, highly Respected Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, along with the Council in this roadstead of Cochin, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Noble, Highly Respected Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presidial Chamber of Amsterdam, in order to obtain address with the return ships Original missive under today's date, written by and to as mentioned in the header of this document. Copy of letters written to Their High Excellencies, the High Government of the Dutch Indies at Batavia, under dates 2 February No. sewn in ditto 16 ditto 14. Roll of names of the schoolchildren who, under date 31 December last, were to be found here in the town. ditto 15. Name Statement Annex A small roll of names of the lepers, 6 dated 31 December 1776; Current account of the King of Travancore, 17. Current Account dated 22 February of the past year 18. Current account of the King of Cochin, dated the last of August last. Account of the Diaconate Poor and the Leper House for the financial year 1775/6. Copy of Report of the commissioners Roll of the persons who successively deserted from here, since 31 December 1775 until the last of December last. heads dated the last of June 1776. and No. 19. sewn in 20. ditto ditto 21. ditto Extract Resolution taken in the Council Extract of Malabar on 12 December 1776 regarding the outstanding debts in the books of the year 1775/6. Copy of Native Daily Journal, beginning on 3 January and ending on 21 December 1776. Memorandum of the state of the Treasury of this Government, dated the last of August 1776. Plan of the town of Cochin as it was before the renovation. Plan as above, in what state it finds itself in the year 1776. List of 7 pieces of bills of exchange to the Netherlands J: Schemering Adriaan Bootvliel Cochin, the 2nd of January 1777. for the packing 2 not received: 24 23. ditto 22. in the chart book H Dauinchen E Clerck stus 3 963 2 N 116 Netherlands. To the Noble, Highly Respected Lords Directors, At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Amsterdam. Noble, Highly Respected, Widely Ruling Lords. Our joint missive and separate letter from the first signatory, both dated 12 October last, we hope have already come into Your Noble High Respects' hands; in the first we respectfully brought, among other matters, to Your Noble High Respects' knowledge the hostile invasion of the Nabob's troops into the regions of Chettua, the conquest of Paponetty, and Cranganore; what was undertaken and performed against that by us, and in what state affairs presently are, is described in the separate letters dispatched since then to Their High Excellencies dated 28 October last and today; copies of which, as well as of the secret Resolutions, are presented along with this to Your Noble High Respects, with and alongside the usual annual appendices specified on the Register, by which the rest regarding this office has been treated; to all of which papers we take the liberty to respectfully refer ourselves. Furthermore, we let this be accompanied by a list of seven bills of exchange, totaling 134826 florins 12 stivers, and humbly request that the same, through Your Noble High Respects' goodness, may be paid to the holders, as follows: 666 3/40 Rupees counted into the Company's treasury by the Equipment Master Lourens Buijs, in order to be paid out again to Mr. Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine in Amsterdam, or to his authorized agents or heirs, with 900 florins. 32000 Rupees counted into the Company's treasury by the Jew David Rahabi, the Company's First Merchant, in order to be paid out again to Mr. Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen in Zeeland, or to his authorized agents or heirs, with... 43200 florins. 28000 Rupees counted into the Company's treasury by the aforesaid merchant, in order to Mr. Carried forward: 44708 florins. 1955 24/80 Rupees. P Lambertus Ageling, outside the Zegeers Gate in Middelburg in Zeeland, or to his authorized agents or heirs, to be paid out again with 37800 florins. 6316 Rupees counted into the Company's treasury by the testamentary executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kelly, the gentlemen Reijnier van Harn, Senior Merchant and second of this Coast, and Coenraad George Teijfser, Junior Merchant and Resident at Cranganore, in order to the gentlemen Michiel Herklots, bookkeeper at the Exchange Bank in Middelburg, and Marcellius de Smit, notary and attorney in Vlissingen in Zeeland, together or each in particular, or to their authorized agents or heirs, to be paid out again with 8526 florins 12 stivers. Counted into the Company's treasury by the Carried forward: 44100 florins. Carried forward: 90426 florins 12 stivers. Rupees
Dutch transcription
3 alle duplicaten, Brieven & Papieren van Malbaar 2 January regt. 1787 mallab: b: b: voor Zeeland Po ingent. „ idem 2. register den Papieren, dewelke ter ordre Van Den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mistga„ „ders Gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, Canara en Wingurla, ne„ „vens den Raad ter deeser teede Co „chim, twee Voudig na Ceilon Werden gesonden, geconsigneerd aan de Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebber ter vergadering van Seventhiene Repre„ senteerende de Generaale Oostindische Meetschappij der VerEenigde Nederlan„ „den ter Presidiale Kamer Amster„ „dam, ten Eijnde met de Retour Scheepen addresse te Erlangen Origineele missive onder heedigen datum, door en aan als in den hoofde deses geschreeven. Copia brieven aan Haar Hoog Edelheedens de hooge Regeering van Nederlands Jndia tot Batavia geschreeven, onder datis 2: febre No. ingenaijd idem 16 idem 14. Naam Rolle der Schoolkinderen, dewelke onder dato 31. december Jongstleeden alhier in de sterd zijn te vinden geweest. idem 15 Naam Staat Annex Een Naam Rolletje der Leproosen, 6 gedateert 31. december 1776;~ Courant van Den koning van Fre„ 17. Reekening van Coor, ged:t 22: febr: anno pass:o 18. Reekening Courant van den Koning van Cochim gedateert ultimo augustus g:oleeden. Reekening van Diaconij Armen en het Leprosenhuijs van het boek„ „ Jaar 177 5/6. Copia Rapport van gecommitt: s Rolle der Persoonen die successivelijk van hier gedeserteert zijn, 'tseedert den 31. december 1775. tot ultimo de„ „cember J:o leeden. koppen gedateert ultimo Junij 1776. „ en No. 19. ingenaijt 20. idem „ idem 21. idem Extract Resolitie genoomen in raede Extract a Van mallabaar op den 12 december 1776. raakende de uijtstaande Schul„ „den bij de boeken van A:o 177: 7/6. Copia Jnlands Drg- Verhaal, aanvang neemende met den 3: Jannuarij en Eijndigende den 21. december 1776. Notitie van den staat der Kassa deeses gouver„ „nements gedateert ultimo Augustus 1776. Plan van de sterd Cochim hoedanig het voor de Renovatie geweest is. Plan als even in hordanigen staad deselve zig in den Jaare 1776. bevind. List van 7. Stuks assignaties na Nederland J: Schemering Adriaam Bootvliel Cochim Den 2. Januarij 1717. voor het afpakken 2 niet ontf: 24 23. idem 22. in 't kaartebk H Dauinchen EClerck stus 3 963 2 N 116 Nederland. Aan de Edele. Hoog Achtbaare Meeren Bewindhebberen, G Ter vergadering van Seventhienen, Representeerende De Generaale Nederlandse G'octroijeerde Oostjndische Compagnie, Ter Presidiale kamer Amsterdam. Edele Hoog Achtbaare, Wijd Gebiedende Heeren. Inse Gemeene missive en aparte van den Eerstgeteekende, beijde gedateert 12. october passato, hoopen wij, dat uw wel Edele Hoog Achtbaare reets aan handen zullen zijn gekomen, bij de Eerste hebben wij lin uw Wel Edele Hoog Achtbaaren onder an„ „deren Eerbiedig ter kennisse gebragt, den vijandelijken Jnval van 's nababs troupen en de landstreeken van Chettua, het Conquest Paponettij en Cranganoor, wat daar tegens door ons is te werk gesteld en verrigt en in welken staat de zaaken thans zijn, is beschreeven bij de zeedert aan haar hoog Edelheedens afgevaardigde aparte brieven in datis 28. october passato en heeden; waar van de Copias, als ook van de secrete Resoluties, neevens deesen aan uw wel Edele Hoog Achtbaare werden gepresenteerd, met en benevens de gewoone Jaarlijkse bijlaagen op het Register gespecificeert, waar bij het verdere dit Comptoir betreffende is verhandelt; aan alle welke papieren wij de vrijheijd gebruijken ons Eerbie„ „diglijk te gedraagen. Wijders laaten wij deesen ver„ 2 sellen sellen een Lijst van seven Assignaties, tezamen Groot ƒ134826:12-. en versoeken ootmoedig, deselve door Uw wel Edele Hoog Achtbarens goedheijd aan de houders mogen werden voldaan als Ropie 666 3/40 in 'sCompagnies kassa geteld door den Equipagie „meester Lourens Buijs omme aan de Heer Johannes van Oosterhout medicine doctor te amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met ƒ 900. —. —. Rep: 32000: —. Jn 'sCompagnies Cassa geteld door den Jood David Rhabbij, 'sCompagnies Eerste koopman, omme aan de Heer Pieter Spiering, oud scheepen der stad vlissingen in Zeeland dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weeder uijtgekeert te werden net... „ 43200. --. 28000:—: jn 'sCompagnies kassa geteld door gem: koopman, omme aan de heer Lom Transportere ƒ 44708. — — Rep t 1955 24/8. P Lambertus ageling; buijten de zegeers poort te middelburg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtig„ „dens of Erven weder uijtgekeert te werden met - - - „. 37800. -. -. Rop:s 6316:—. Jn 'tCompagnies kassa geteld door de testamentaire Executeurs van den boedel van wijlen den oud opperkoop„ man David Kellij, de Heeren Reijnier van Harn opperkoop„ man en becunde deeser Custe en Coenraad Gorge Teijfser onderkoopman en opperhoofd te Cran„ „ganoor, omme aan de Heeren Michiel Herklots, boekhouder in de wisselbank te middelburg en marcellius de Smit nota„ „ris en Procureur te vlissingen in Zeeland, te zaamen ofte ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of Erven, weeder uijtgekeert te werden met . . „ 8526: 12. —: Jn sCompagnies kassa geteld door den Transport - - - - ƒ 44100 —. Transporteere ƒ90426:12. Rot
English
ƒ 90426:12. –. the skipper of the Company's ship Honkoop, Daniel Deune, to be paid out again to Miss Johanna Bourset and Mr. Jan Gefken, both residing in Amsterdam, jointly or each separately, or to their authorized representatives or heirs, with 26400. –. –. Rps 133 14/48. counted into the Company's treasury by the chief surgeon of the Company's ship Honkoop, Andries van Mek, to be paid out again to Miss Maria van der Hoff, residing in Amsterdam, or to her authorized representatives or heirs, with 1800. –.— 12000: —. counted into the Company's treasury by the bookkeeper and First Clerk of Policy as well as Secretary of Justice Johan Andries Daymieken, to be paid out again to himself upon his arrival in the Netherlands, or to his representatives or heirs to be appointed for that purpose, with Carried forward ƒ118626: 12: — By balance brought forward ƒ118626: 12. — ƒ 16200. —. Total ƒ134826:12– Pursuant to the esteemed order of Their High Noble Excellencies contained in their General Letter to Cochin, written under date of 20 September 1775, we enclose herewith a requisition, which is also written below, for equipage goods and other European necessities for this office, for the year 1778/9, and most respectfully request that these may be forwarded to us with the ships departing for Ceylon; concerning the European trade goods, the same applies as noted in our letter of last year dated 4 January, wherein the consumption and remainder over the course of the last five years on average, as well as the latest new requisition under the current date for the financial year 1777/8, are recorded. Nails for the vessels and consumption in the household, whereof 9542: 8220¼. 6757. 14000 lb. 1000. lb. thick single 1000. pump English nails assorted 500: 7-inch 500. 6-inch 500. 5-inch 1273. - - . 2000. thick double 1000. ceiling nails 2500: thin single 2000. three-inch nails 1714. 2000. welding irons 1000: spikes 1202. bellows bulkhead flat heads Stationery 23 7/20. 36 reams large format paper 29 ½ 36 5/6: 40 1/10. 9 - 45 small 1½ — 1/32. 1½: lb. cut pencil and red chalk 85. 100. bunches quill shafts 5 3: pieces small whetstones 3 53½. 80 lb gallnuts 63 30. 1½ 92. 3. 66 946. 848 100 174. Warehouse Necessities 22½ 500 in the last five years on average over the course of the latest financial year 1777/8 under this date. Requisition. 4 25 lb. gum copperas penknives —:1½ —½ ream imperial paper Printed Books 10 pieces Grammars 10 Steps of Youth 6 Communion books 20 ABC books 20 ABC boards Examples of Divine Truths by Hellenbroek. Provisions 200 bottles sack wine 12 half aums linseed oil 1 aum tarragon vinegar 5 barrels Dutch meat 5 Dutch bacon 6 Frisian butter 6 half aums Dutch vinegar Various Paints 5 lb. Spanish green 8 13½. 10¾ 697¼. 289. 1000 white lead 654 200 tubs soot 140 274 For the Armory 12 pieces drum hoops 10 25 drum lines 25 bunches snares 28 the consumption the remainder new requisition 3. 120 4 — 12 pieces 11¼ 10¼ 12. 1/10 10 10 6 20 20 100 100 8 1169 188 753 198 576: 640 2 1/ ½ 2 5 3 7 23 7 7 10 10 16 16 20 22½ 14¼ 1 1½. 21 1 8 averaged over the course of the last five years the latest book year 1777/8 under date of this 19 7/30. consumption the remainder new 12 6 chamois leather 25 pieces drum hoops For the Blacksmith's Shop 1 [illegible] borax 30 hoods blacksmith coal 20 7 21 5/7. 30,000 lb iron for household consumption, whereof 29679 3/8 30348¾ 1757. 8000: lb. gun carriage 3500. shear 2500. lump 3000. square 5 quarters 3000 1-inch 5000. ¾-inch 5000. long plate 200. lb. iron lock plates double 100 10. bar 56 535¼ 500. pig lead 448. 11655. 1000 300 yellow plate copper 2 anvils 4 bench vices For the Equipage Yard 12 pieces lead lines 24 tarred lines 12 white lines 21 40 barrels tar pitch 16. rosin 6 hides pump leather 50 pieces tar brushes 12 16 20 1½. 3 19. 6 5 1 3/5 3. 7 3½ 4½. 3½ 2 2 335 80 1136 7/4 836 20 6. 6 22. 524¾ 4 1. 2 9 7 2 8 21 Requisition. in the last 5 years over the course of 3 years consumption and remainder under date of this 1777/8: 25 rolls Dutch grey canvas 7. 2 10 broad duck canvas 3 10 pieces grapnels of 100 to 200 lb. 26 18 50 rolls Dutch sailcloth 26 120 100 pieces sail and bolt-rope needles 3 5 12 sail palms 48 200 100 lb. chalk 4 4 8 pieces half-hour glasses 3. 4 hour glasses 10 50 26. iron-shod ballast shovels 63 100 lb. sail twine 6 hides buoy leather 1½ 7 15 12 pieces heavy iron hawsers 3 2¼. 4 6 wheel hawsers 1¼ 1/2 1. Dutch shroud of 6-inch 15 1. 5-inch 2. bolt-rope hawsers 1/16. averaged of the latest under ½ 3 2 7/8. 4 For the Cooper's Shop 5026: 358: 8000 lb. hoop iron assorted, namely 2244¾. 3581 4000. lb. full leagers 900 2000. half ditto 954 1000. full aums 1000. half aums 927¼ 4 1/5. 4 1¾ 33 10 29 3 36 for 7 8 4 2 8 21 1/8 2 ƒ
Dutch transcription
ƒ 90426:12. –. den schipper. van 'sCompagnies schip Monkoop, Daniel Deu„ „ne, omme aan mejuffrouw Jo„ „hanna Bourset en de Heer Jan Gefken, beijde woonagtig te amsterdam, te samen, ofte ieder in 't bijzonder, dan wel derselver gemagtigdens of Eaven weeder uijtgekeert te werden met „ 26400. –. –. Rop:s 133 14/48. in 'sCompagnies kassa geteld door den oppermeester van 'sComp.:s schip Honkoop, Andries van Mek, omme aan Mejuffrouw Maria van Der Hoff, woonagtig te am„ „sterdam, dan wel derselver gemag„ tigdens of Eaven weeder uijtgekeert „ 1800. –.— te werden met 12000: —. pn 'sCompagnies kassa geteld door den boekhouder en Eerste Clerq van Politie mitsgaders secre„ taris van Justitie Johan An„ dries Transporteere ƒ118626: 12: — P„r Transport „ - „drus Daijmieken, omme aan hem zelfs bij zijn komste in nederland, dan wel aan zijn daer toe aantestellene gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te wer„ den niet P„r Transport. . . . . ƒ118626: 12. — ƒ 16200. —. Somma ƒ134826:12– Uijt Hoofde van de g'Eerde ordre van Haar hoog Edelheedens ver„ „vat bij derselver Generaale missive na Cochim, in dato 20. september 1775. geschreven, voegen wij hier nevens Een Eijsh, die ook hier onder ingeschreeven staat, van Equipagie goederen en andere Europase benoodigtheeden voor dit Comp„ „toir, voor den Jaere 188 2/9. en versoeken Eerbiedigst, dat deselve ons met de scheepen die voor Ceijlon uijtkomen mogen werden toegesonden; omtrend de Euro„ peese handel wharen komt nog het zelfde in aanmerking, wat bij onse andere waarin voor . den ver de laat den vertier en de laatste vijff den vertien Jaaren door den geduurende den loop van restand anderen geslagen is genoteerd. Het Nieuwen 't Jongste onder Eysch boockjaart 173 dato ve spijkers tot de vaartuijgen en 9542: 8220¼. 6757. „ 14000 lb. Consumptie in de huijshouding daar van 1000. lb. dikke Enkelde 1000. „ pompen Engels spijkers in zoort 500: „ 7: dms 500. „ 6. d=ms 500. „ 5 d=ms 1273. - - . 2000. „ dikke dubbelde 1000. „ zolder nagels 2500: „ dunne Enkelde 2000. „ drie lingen 1714. . . 2000. „ las ijzers 1000: „ duijkers 1202. . . . —. „ blaasbolg —. „ schot „ plat koppen Schrijftuijgen 23 /½0. 36 - riemen groot formant papier 29 /½ 36 /6: 40 1/10. 9 - 45 „ kleen 1½ — 1/32. 1½: lb: gesneede pot lood en Rood aaade 85. — — —. 100. - bossen penne shagten 5 —. 3: —. p:s slijpsteentjes 3 53½. 80 lb galnooten 63 — 30. 1½ 92. 3. 66 946. 848 100 174. Pakhuijs Behoeftens voorleeden Jaarse missive van den 4 Jann: 22½ „ 500 . - - in de laatste tier ged den loop vijff Jaaren door den anderen van 4 Jong„ dato geslagen. Onder wens 171 / deeses Esch. 4 25 -. lb. gom kopererood „ pennemessen —:1½ —½ riem Jnpeniaal papier Gedrukte Boeken 10 — ps Letter konsten 10 „ trappen der Jeugd „ nagtmaal boekjes 6 a: b: c: boekjes 20 a: b. c: bortjes 20 voorbeelden der Goddelyke waar„ heeden door stellenbroek. Provisien 200 bottels zecq wijn 12 halve ramen lijnzaat olij 1 „ aamen dragonazijn 5. vaten vleesch hollands speck hollands 5- „ booter vriese 6. - „ A zijn hollands: 6 —. halve aamen verven Dieverse 5 l. spaans groen 8 13½. 10¾ 697¼. 289. -. . 1000 - „ lood wit 654 200 - Gonnetjes swartzel 140 274 — voor De wapenkamer 12 –. p:s trom reepen 10 25-. „ trom lijnen 25. bossen „ snaanen. 28 den vertier den wer het Rett: Nieu 3. „ —. ste borkje 120 4 — 12 — p:s 11¼ 10¼ 12. —. 1/10 10 10— 6 20 20 „ 100 100 8 1169 188 753 „ 198 576: 640 — 2 1/ ½ 2 5 3— 7 23 7 7 10 10 16 16 20 22½ 14¼ 1 1½. 21 Ja — — —. —. – —. —. 1 8 „ slage and daaren de „vert 7. 29 wen Eysch „vertier de laatste den loop van Jaaren door het Jongst „anderen slagen geduurende onder dato boekj:r 17 3/8 dases 19 7/30. den verlier het Rest:e Nierd 12 6 zeem leere 25 p s trom hoepels „ voor De Smits winkel 1: miner, boaax 30 —. hoeden smeekoolen 20 7 21 5/7. 30'000: lb ijzer tot Consumptie in de 29679 3/8 „ 30348¾ 1757. huijshouding, daar van 8000: lb. Affuijts 3500. „ schaar 2500. „ lomp 3000. „ vierkant 5 quartiers „ 1. d=m 3000 „ „ —¼. „ 5000. „ 5000. „ lang plaat 200. lb. ijzer sloot plaaten dubbelde 100 JCa„ 10. „ staat 56 —. 535¼ 500. zeuglood 448. —. 11655. -. 1000 „ —. —. 300 - „ geel plaat koper „ ambeelden 2 4 - - „ bankschroeven voor De Equipagie werff 12 p. s lood lijnen 24- „ geteerde lijnen 12 „ witte lijnen 21 — 40 —. vaten theer „ pick 16. —. „ harpuijs 6— huijden pompleer 50 -. pies theer quosten 12 —. – 16 — 20 — 1½. 3 19. — 6 5 13/5 3. — 7 3½ 4½. 3½ 2 — 2 335— 80 1136. 7/4 Jen 836 20 6. 6 22. 524¾ 4 1. - 2 —. 9 7 —. —. 2 8—. „ 21 —. Eijsch. in de laatste 5. vyf Jaaren door den den loop dan den vertoen en den voor het Ret: Nieu„ in 3. Jaren 2. 6450 tier ged: tand on„ wen te boekje dato deeses 1o77b: 25- Rollen Grauw doek hollands — 7. 2 10 —. „ breed Everdoek 3 — . — 10 p=s dreggen van 100 tot 200 lb. 26 18 50 —. Rollen zeijldoek hollands 26 120 — 100. –. p:s zeijl en lijk naalden 3 5 12 — „ Zeijl plaaten 48 200 - 100. - lb. kreijt 4 4 8 –. p:s halve uurs glaasen 3. 4 - „ heele uurs glaasen 10 50. — 26. „ beslage ballast schoppen 63 -. 100. —. lb. zeylgaaren 6. huijden boeijleer 1½ 7 15— 12 p:s swaare ijzer trossen 3 „ 2¼. 4 —. 6 -. „ wiel trossen „ 1¼ 1/2 1. „ wand hollands van 6. d=m 15 1. „ 5. d=m 2. -. „ lijk trossen 1/16. door anderen geslagen van 't Jong der ½„ „ — 3ƒ 2 7/8. 4— Voor De kuijpers winkel 5026: 358:— 8000 — lb: hoep ijzer in zooot, teweeten 2244¾. 3581 4000. lb. heele leggers 900 —. 2000. „ halve d=o 954 — —. 1000. „ heele aams — — 1000. „ halve aams 927¼ 4 1/5. 4 -. 1¾ 33 10 — 29 — 3 36— voor ge 7 8 4 2 8 21 1/8 2 ƒ „
English
Number: the remainder of the requisition book for this year, in the course of the date of the latest, last tier specified under newly requisitioned. For the Timber Yard: Mast timbers of 15 to 16 palms: pieces Spars, assorted Grindstones of 4 to 5 feet Wooden braces Tables: 6 Pan-slicers: 6 Drift and riveting hammers: 6 Smoothing planes: 6 Round planes: 2 Snips Hollow jacks: 12 For Artillery: Howitzers of 5 inches with their accessories: 2 pieces Bombs for the same: 300 Round shot of 8 lbs: 2500, 1000 4 lbs: 3654, 1000 3 lbs: 40, 1638, 1500 Reams of cartridge paper: 3 7/10, 10 Bombs of 5 1/2 inches: 250 pieces Mortar of 5 inches: 1 2, 2, 6, 4, 12 Miscellaneous medicines and oils according to the catalog. Where consumption: 2, 2, 2, 2, years, 5, 605. Wherewith we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem, Noble, Highly Honorable, Widely Commanding Lords, Your Right Noble, Highly Honorable Lordships' humble and faithful servants, A. Vloens A. V. Harn J. C. Puttin H. Srael Cochim, the 2nd of January Anno 1777. Geelvinck No. 2. General letter, separate packet, Batavia. To His High Nobility, the Right Noble and Grand Honorable Lord Petrus Albertus van den Parra, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India. Right Noble, Grand Honorable, Widely Commanding Lords, and Right Noble Lords. The bearer of this, the ship Amsterdam, having been discharged of its delivered cargo, we have: No. 2. The duplicate general letter over... To His High Nobility, the Right Noble and Grand Honorable Lord Petrus Albertus van den Parra, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India. Right Noble, Grand Honorable, Widely Commanding Lords, and Right Noble Lords. The bearer of this, the ship Amsterdam, having been discharged of its delivered cargo, we have: 19431. 212 29/600 lasts of rice discharged in the bearer of this for Ceylon. It was indeed intended to send a full cargo, but this has been omitted for reasons in the text. Pursuant to what was noted in our General Letter dated 4 January last, the duplicate of which and some enclosures are enclosed in a separate packet transmitted herewith, we have loaded into it 212 29/600 lasts of Canarese rice for the service of the Government of Ceylon, whither this vessel is now departing in order, after discharging the rice, to continue its voyage to Your High Nobilities. We were indeed minded to provide a full cargo of rice to Ceylon, but as until today no more rice has been brought from the north, the ship lies ready for departure, and the Ceylon ministers have not written to us that they are destitute of grain, we have not wished to make that vessel wait for a larger supply, but judged it best to dispatch the same with the aforementioned quantity, which was purchased for 90 rupees per last. The last of rice was purchased for 90 rupees. Regarding this matter, reference is made to the general letter. The trade books are sent over. We now send, according to the promise made, our trade books of the year 1772/73 to Your High Nobilities, and defer in that respect respectfully to what was noted in our aforementioned General Letter. The findings on the delivered cargo of the bearer of this are to be found in the resolution of 27 January. Some articles have been validated and others charged to account. The findings on the delivered cargo of the bearer of this are recorded in our resolution transmitted herewith, dated 27 January last, whereby it appears that the ship's officers delivered more and less on several articles; we have granted them the usual write-offs, and what they still delivered too little has been charged at purchase price to their account, and conversely, what was delivered in excess has been credited to their account at purchase price. One leaguer of Cape sour wine and three damaged drumskins have been written off. Two decayed spars are charged to the account of the ship's officers. Skipper Bruelle alleges to have received them decayed. Which goods are supplied to Amsterdam. One leaguer of Cape red wine, which was found to be sour and wholly undrinkable, and three drumskins gnawed through by cockroaches, we have ordered to be written off, and the wine shall be poured into the river in the presence of the Fiscal and judicial members; but two spars, which of the three delivered were found decayed and unusable, we have ordered to be placed at purchase price to the account of the ship's officers. Skipper Bruelle offers in excuse that he received those spars in Batavia already so decayed, see the copy report transmitted herewith. The provisions supplied to that vessel consist solely of: 5 locks 1 auger 1 two-sheave pine block 1 cheek-block 1 block of 19 inches 25 sheaves and assorted nails, and 25 hooks and thimbles. The petition received regarding this and the report of the master of equipment are to be found in our resolution of 16 January. The Cranganore Resident Lucast deceased. Among the servants, the bookkeeper and Cranganore Resident Willem Lucast having passed away on 30 December last, we, in our session of 8 January thereafter, since the present critical circumstances of the times absolutely require that this place be provided again with a person who is knowledgeable and possesses the necessary experience to deal with the native rulers and their ministers in that vicinity, found most fit for this purpose and appointed as Resident and Head of Cranganore...
Dutch transcription
den no: het Rest„r wen Eijsch. boekj= vors deeses Jaaren den loop van het dato Jongste „ laatste tier ged: onder Nieu„ den au„ „geslagen voor De Timmerwerff mast houten van 15. â 16. palen ps spieren in zoort slijpsteenen van 4. a 5. voeten houtte omslagen taoffels 6 panne Sluijkers 6 6 „ dreevel en klinkhamers 6. „ geaf schaaven 2. -. - „ Ronde 7ruffel schaaren holle domme kragten 12 „ Arthillerij voor houwissers van 5. d=m met hun toeb: p:s 2 „ bommen tot deselve 300 — - „ Rondschaap van 8. sb: — — 2500 - 1000 - „ 4 „ — - 3654 – 1000 „ „. . . - „ 3. „ 40 1638— 1500 „ 3 7/10. 10 —. Riemen Cardoet Papier 3½. 250 —. p=s Bommen van 5½ d=m 1- „ mortier van 5. d=m 2. 2 6 4 12: -„ medikamenten en olij„ Diverse teijten volgens Cathalogus. Waar vertier 2 — —. 2. 2 2 Jare — — 5 — 605 -. Waar meede ons de Eere Geven van met de uijtterste Eerbied en Hoog agtinge te blijven Edele Hoog Achtbaare Wijd Gebiedende Heere Uw wel Edele Hoog Aeltbaareng onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren AVloens. AV Harn J: C: Puttin Cochim den 2. Jannuarij A:o 1777. H. Srael - Geelvinck No: 2. maale missive aparte paquet Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd hoog delen Gent Aelheren Heer Petrus Albertus van den Parra Gouverneur Generaal En De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edele Groot Achtb: Wijde Gebiedende Heere„ En Wel Edele Heeren. Drenger deeses, het schip Am„ sterdam van zijne aangebragte lading ontlost zijnde hebben mij Den No: 2. de duft Ggeneraale metsiver hout en an aporte agiel over Aan zijn Hoog Edelheijd Den hog Edllen Grrt Aelbhras Heer Petrus Albertus van den Parra Gouverneur Generaal En De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edele Groot Achtb: Wijd Gebiekende Heere, En Wel Edele Heeren. Drenger deeses, het schip Am„ sterdam, van zijne aangebragte lading ontlost zijnde hebben Batavia mij 19431. 2129/600. lasten Rijst en brenger deeses voor Ceijlon afgeladen. men was wel van sints, om een volle lading, te zenden, dog men heeft zulx om reden op den text gelaaten. wij ingevolge het genoteerde bij onse Generaale missive in dato 4 Januuarij jongst leeden, waar van het duppacaat en eenige bijlaagen, in een apart pac„ „quet beslooten, deesen vertilt, daar in afgelaaden 431 212 29/600. lasten Canareese Rijst, ten dienste van het gouvernement Ceilon, wer„ „waarts dien bodem thans vertrekt om na ontlossing van de Rijst, zijne Reijse tot uw Hoog Edelheedens te vervolgen. Wij waaren wel van sints een volle lading Rijst na Cielon te besorgen, maar dewijl tot heeden geen meerder Rijst van de noord is aangebragt, het schip tot het vertrek klaar legt, en ook de Ceilonse ministers ons niet hebben aangeschueeven, dat ze om graanen ver„ „leegen zijn, zoo hebben wij dien kiel niet na een meerdere aanbreng wil„ „len laaten wagten, maar best g'vor„ „deelt denselven te depecheeren met voor De v van 4. last Rijst is voor ap: 90. inge„ „kogt. men gedraagt zig ten dien opsigt aan de generaale briev. alle bevinding van de uijtgee„ verde lading van amsterdam van den 27. Jann: men heeft eenige artikulen gevalideert en andere op Reekening belast. voorschreeven quantiteijt, die ingekogt is, voor 90. Ropias het Last. wij zenden thans, volgens gedaane parmesse, onse Negotie boeken van anno de negotie boeken komen over 17 27/3 tot uw Hoog Edelheedens, en gedaa„ „gen ons ten dien op sigte in Eerbied, aan het genoteerde bij onse voorm=de generaale missive De Bevinding op de uijt Geleverde Lading van is te verden in de Risitade Brenger Deeser, is ingeschreeven in onse thans overkomende Resolutie van den 27:e Jannuarij jongst leeden, daar bij Consteert, dat de scheepsoverheeden op verscheijde articulen meer en minder hebben uijtgelevert; wij hebben aan ken de gewoone afschrijvinge gevalideert, en wat ze als dan nog te min uijtge„ „levert hebben, uijtkoops op Reekening laaten belasten, en daar en tegen, het volgens dien, meerder uijtgeleverde, aan een legger Caabse suure wijn en drie beschadigde tromvellen zyn afgeschreeven. twee vermolmde spreren zijn de scheeps overheeden op reek: belast. schipper brulle geeft voor„ die vermolmt ontvangen te hebben. welke goederen aan amster„ dom verstaekt zijn. aan hen uijtkoops op Reekening laaten te goed doen; een legger Caabse Roode wijn, die suur en ten Eenemaal ondrenk„ baar bevonden is, en drie trom vellen, door de kakkerlakken doorweeten, hebben wij laaten afschrijven, en zal de wijn, ten overstaan van de fiskaal en Justiti„ eele leeden, in de Revier gestort worden, dog twee spieren, die van drie aangebragte vermolmt en onbequaam bevonden zin, hebben wij uijtkoops op Reekening van de scheeps overheeden laaten stellen; Den schipper Bruelle, brengt derwegen tot verschooning bij, dat hij die spieren te Batavia zoo vermolmt ontvangen heeft, vide overkomend Copia Rapport De verstrekkingen aan dien bodem gedaan bestaan Eenelijk in 5. slooten, 1 avegaar 1. twee scheijfde pijn-bloek 1. kinne baks- blok 1. blok van 19. d=m 25. den Cuanganoorse Resident Lucatt overleeden. 25. schijven en nagels in zoort, en 25. haaken en kousen. Met derweegens ingekomen request, en Rapport van den Equipagie„ meester, is in onse Resolutie van den 16 Jannuarij te vinden. Onder De Dienaaren den boekhouder en Cranganoorse Resident Willem Lucast: op den 30: december Jongstleeden overleeden zijnde, zoo hebben wij, ter onser sitting van den 8 Jannuarij daar aan, dewijl de tegenswoordige Cretique tijds om„ „standigheeden, abscluit verEijsschen, dat deese plaetse weeder versien werde van een persoon die kundig is en de noodige Ervarentheijd besit, om met de Jnlandse vorsten en derselver ministers daar om „streeks om te gaan, daar toe be „kwaamst gevonden en als Resident en opperhoofd van Cranganoor aan
English
The pay bookkeeper Seijper appointed as Resident and chief in his place. The junior merchant Vernede in his place as pay bookkeeper. Both subject to approval. The Calicoilan Resident Godenson having requested his discharge, his request was granted and the bookkeeper Medeler appointed in his place. Appointed the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seijper, as being an old and experienced servant, and replaced the vacant post of pay bookkeeper with the junior merchant Abraham Jean Scipion Vernede, who is out of employment, both subject to the much esteemed approval of Your High Nobilities, wherefore we hereby humbly request. Calicoilan The bookkeeper and Resident Pieter Adriaan Godenson having made a request that, on account of continuous indisposition after the completed shipment of pepper in the ship Zeeduijn, he might be discharged from that Residency and relieved hither; we have therefore granted his request and on the aforementioned 8 January appointed as his replacement the bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler. 22 heads of discharged military men come over. Their closed pay accounts will be procured by the Ceylon ministers. Three Malay Priests come over. The merchants have taken over the goods brought. Except the spices. At how much the sugar and Japanese bar copper. At how much the arrack. The merchants request a longer than usual delay in the collection of the goods. With the bearer of this sail over 22 heads of military men, of the Ceylon Companies of Captain Berskij and Leever, who, on account of expiration of time, have requested their discharge to Europe, and as the same do not run here, but on the Ceylon pay books, so we have requested the ministers on that island to please have their pay accounts closed and sent to Batavia with the bearer of this. Also coming over with this vessel are three Malay Priests with their wives and children, who have been on a pilgrimage to Mecca. In continuation of what was communicated with Zeeduijn and Amsterdam in our respectful letter of 4 January last regarding trade, we have the honor hereby to inform Your High Nobilities that the Company's merchants have mutually accepted, according to custom, all the goods brought by the ships Zeeduijn and Amsterdam, excepting only the spices, the sugar at 1½ and the Japanese copper at 65½ Ropia per 100 lb, and thus at the highest prices that were made for them last year, but for the arrack we have not been able to negotiate more than 105 ropias per leaguer; and while meanwhile the unrest in the Persian Gulf still continues, the merchants, before entering into the purchase, specially requested that they might have, for the aforementioned reasons, a more than ordinary delay in the collection of the aforementioned goods, and particularly as regards the Japanese copper, for which there has been little demand until now. The requisition of merchandise is inserted herein. The requisition of Japanese copper is reduced by half. Arrack is not requisitioned. The requisition is otherwise drawn up according to custom. Which was granted to them for reasons that plead in favor of it, the more so as we do not doubt that whatever might remain unsold in this monsoon will certainly be disposed of at the beginning of the upcoming sailing season. In this confidence, we have requested in our accompanying list, which for the greater convenience of Your High Nobilities is also inserted below, the usual quantities of sugar; however, we have had to reduce the Japanese copper by half, since we do not believe we can foresee that the sale thereof will soon increase; and we do not ask for arrack at all, because not only here, but also in Bombay, there is still a large stock of it; the aforementioned requisition is otherwise drawn up according to the actual requirements for this office, wherefore we respectfully request that it may be fulfilled to us as completely as possible. Insertion of the Requisition. Merchandise. The consumption in the last 5 years on average. The consumption during the course of the latest book year 1772/5. The consumption since 1 November to the date hereof. Remainder on the date hereof. New Requisition. In 4 years lb 560. lb 20873. lb 27912. lb 12500. lb 3750. lb 20000. cloves lb 640. lb 10081. lb 15372. lb 8760. lb 15800. lb 15000. nutmegs lb 13. lb 3066½. lb 1882. lb 2. lb 15. lb 100. packages mace In 4 years lb 194400. lb 250000. lb 275000. lb 125000. Japanese bar copper canassers 1500. canassers 5000. canassers 5000. canassers 6000. canassers powdered sugar canassers 200. canassers 300. canassers 400. canassers candy sugar Warehouse Needs 500 single bundles of rattans or 25000 pieces 512. 126. 480. 475. 1000 lb thick 6-inch nails 1000 lb thin single 5-inch nails 969. 1000. lb 840. 441. lb 100. lb 4. 2¼. 658. 1227. lb 776. lb 1075. 1545. lb Provisions 200 bottles of Seeg wine 4 half aums of linseed oil 1 cask of butter 1 aum of tarragon vinegar 1 cask of Dutch meat 1. 1. cask of Dutch bacon 500. 1000 lb Javanese cotton yarn 2. 2 leaguers of red Cape wine 6. 6. 2. ditto white Cape wine 1 1 1 4 2 4
Dutch transcription
den soldij boekhouder seijkter als Resident en opperhoofd in de plaats aangesteld. den onderkoopman vernede in desselfs plaats als zoldij boekhouder. beijde op opprobater. den Calicoilaus Resident Goserson zijn ontslag versogt hib bande werd desselfs versoek g'accordeert en in de plaats aangesteld den boekhouder mediler. aangesteld den onderkoopman en zoldij„ boekhouder Coenraad George Seijper, als een oud en ervaren dienaar zijnde, en de vacante plaats van zoldij boekhouder geremplaceert, met den buijten Emploij zijnde, onderkoopman Abraham Jean Scipion vernede, beijde op de veel g'Eerde approbatie van uw Hoog Edelheedens, waar omme wij bij deesen needrig ver„ „soeken. Calicoilanse Den boekhouder en Resident Pieter Adriaan Godenson versoek gedaan hebbende, om mits aanhoudende indispositie nagedaane afscheep van peeper in het schip zeeduijn, uijt die Residentie te moogen werden ontslagen, en na herwaarts verlost; zoo hebben wij desselfs versoek g'accordeert en ten voorschreeven 8. Januuarij tot zijn vervanger aangesteld den boek„ zonder - houder Hendrik Anthonij Medeler 22: koppen verloste militaeren komen over. derselver afgeslootene zoldij ministers besorgen. drie maleijdse Priesters komen over. De kooplieden hebben de goederen aangebragt overgenomen Met brenger deeser vaaren over 22: koppen militairen, van de Ceilonse Compagnien van Capitain Berskij en Leever die, mits tijds Expiratie, hunne verlossing na Europa versogt hebben, en dewijl deselve niet hier, maar bij Ceijlonse zoldij boeken loopen, zoo de Reekning, zullen de Cailonse hebben wij de ministers ten dien eijlande versogt, derselver zoldij Reek: te willen laaten afsluijten en met brenger deeser na Batavia zenden Ook komen met deesen bodem over drie maleijdse Priesters met hunne vrouwen en kinderen, die in beede vaart geweest zijn na meela Ten vervolge van het bedeelde met zeeduijn en Amsterdam bij onsen Eerbiedige van den 4. Jann. Jongstleeden met betrekkinge tot den handel, hebben we d' Eoe uw Hoog Edelheedens bij deesen kennis te geven, dat Excepto de specerijen tegens hoe veel de zuijker en Jupans staaf koper. tegens hoe val de arrak de kooplieden versoeken om een meer dan gewoone uijtstel in 't afhaalen der goederen. 'tCompagnies koopluijden alle de dat goederen met de scheepen zeeduijn en Amsterdam aangebragt, uijtgenoomen alleen de specerijen, met elkanderen na gewoonte aangeslaagen hebben, de zuijker teegens 1½. en het Japans koper tegens 65½ Ropia de 100: st: en dus teegens de hoogste prijzen die voorleeden Jaar daar voor gemaakt zyn, dog voor de arrak, hebben we niet meer kunnen bedingen dan 105. ropias de legger: en de„ wijl ondertusschen de onlusten in de Golf van Perlien nog blijven voort duuren, zoo hebben de kooplieden voor het aangaan van de koop, speci„ „aal versogt, dat ze namentlijk in het afhaalen der voorschreeven goederen, om gem: reedenen een meer dan ge„ woon uijtstel mogten hebben, en zon„ „derheijd, wat het Japans=kooper aan„ „gaat, waar in tot als nog wijnig aftrek „staan is. den Eysch van koopmanschappen werd in deesen g'insereert. den Eysch van Japans koper is op de helft vermindert aaak word niet g'Eijscht de Eijsch is voor 't overige na gewoonte ingerigt reedenen, die daar voor plijten, hen 't welk her om reeden toege„ dit toegestaan, te meer wij niet, twijffelen of het geene, in deese mousson en verkogt mogt blijven leggen, zal in den beginne van de aanstaande vaarbaare tijd, wel aan den man gaan. Jn dit vertrouwen, hebben wij bij onsen hier nevens af „gaande lijkt, die tot meerder gemak van uw Hoog Edelheedens ook hier onder g'insereert is, de gewoone quantiteijten zuijker gevraagt; dog het Japans„ koper, hebben we tot de helft moeten verminderen wijl wij, niet meenen te kunnen voorsien, dat het debit daer van spoedig toeneemen zal; en arrak vragen we in het geheel niet, vermits niet alleen hier, maar ook te bombaij daar van, nog een groote voorraad is, gem: Eijsch is voor het overige ingerigt, naar de werkelijke benoodigtheden aftrek is, en wij hebben om de billijke voor jnsertie van den Esch. den verteer in de den vertor den vertier et laatste 5 Jaaren door Geduurende zedert /no den anderen geslagen den loop van zbed: tot Restand Nieuwen in 4 Jaren lb: 560. —. 640:—:— voor dit Comptoir, waarom we Eerbiedig versoeken, dat ze ons, zoo na mogelijk geheel mag werden voldaan: 't Congste boek dato dee Onder Eysch Koopmanschappen. dato deezes 20873:—. 27912. — 12500. - 3750. —. 20000 —. lb: garioffel nagulen 10081:-: 15372. -. 8760. -. 15800 -. 15000 –. „ nooten mussehaaten 13. —. 2. 15. -. zoukels foelij of macis 3066:½. 1882. -. in 4 Jargn 194400: —250'000. - 275000:- — —.125000 - lb: keper Japans in staven kanass:s 1500: - 5000-. 5000 - — - 6000. -. Cannassert zuijker poed 200:- 300: — —. —. 400. - Canwassert zuijker Condij 225. — Jaar 177 2/5. ses. Pakhuijs Behoeften 500. — Eenkelde bosssen Rettungs of 25000: stux 512. —. 126. –. 480 -. - 475:— -. - — - - - 1000. —. lb: dikke 6. d=ms spijkers „ 5. d=ms 1000. – „ dunne Enkelde -- —. - 969. 1000. —„ 840 —. —. —. 441. 100- — 4 —. 2¼. — — „ 658. -. 1227. - —. –. 776:— _o „ 1075. -. 15 45 —. —. — Provisien 200 - bottels zeeg wijn 4 –. halve aamen lijnzaat olij 1 vat booter 1. – aam dragon azijn 1. – vat vlees Hollands 1. —. 1. -. „ spek - 500. —. 1000. –. lb. Cattoen gaaen Javaas 2. — — — — — 2. - leggers roode Caabse wijn 6. — — - 6. —. 2. —. d=o wette Caobse wijn lb: „ —. - - - . -. 100 —: — —. —. —.. — -. — 1 1. — 1 — -- 4 —. 2. — 4. —. ƒ
English
New Requisition. Printed books. The consumption during the course of the latest book-year 1774/5. 15. — 4. — 6. — 20. — The consumption in the last 5. years averaged one with another. 17. — 15. —. 10. —. 33. —. 31. —. 43. -. 23. —: 3 1/5. — : 12. —. 21. — 10. — The remainder as of this date. 1¼. 5 9/16. 8½. —. —. 24. —. 701½. 421. -. 970. -. 104. — 192. — 8¾. 391. - New Requisition. 29½: 26 4/16. 36 17/20. 23 94/5. /5. 2. — 67. 15. 1½. —. — pieces Spelling primers 10. 10. pieces Steps of Youth 6. pieces Communion books 20. - pieces a: b: c: booklets 20. —. 20: - pieces a: b: c: boats 2. pieces Examples of the Divine Truths by Hellenbroek. for 9. — 9. —. 10. — 10. — 10. —. 6. —. —— —. —. —. —. 20. —. 15. —. 14. 10. — 7. — 19. — 7. Writing and Bookbinding Tools. 28¾. 36. - reams large format paper 22½. 46. -. reams small format paper 1 1½. lb: cut pencil and red earth 3: - 5. - 4-: pieces small whetstones 92. - 91. - 14½. 80. - bundles quill shafts 63. - 55½. 80. - lb gall nuts 11¼. 11. —. 10. - lb copperas. 22½. 21¼. 4¼. 20. - lb: gum Paints, Miscellaneous 2. - lb: Prussian blue 10: lb Spanish green 500. - lb. white lead 300. –. small barrels lampblack For the Armory 12. pieces drum hoops 40. –. pieces Dutch drum skins 12. - bundles marline 20. – pieces drum bodies 12. - pieces drum snares Requisition. For the Smith's Shop. The consumption during the course of the last book- year 1774/5. 35564. —. The consumption in the last 5. years averaged one with another. 28367: The remainder as of this date. 526½. New Requisition. 24000. – lb. assorted iron for consumption in the household, such as 8000: lb gun carriage. 3000: lb flat bar 2000. lb scrap 3000. lb square 8-quarter 3000. lb square 1 inch 5000. lb square 2¼ inch 34¼. 40 2/7. 40. — hoods blacksmiths' coal 6. – lb. mineral borax 2. - pieces arm files 322.¼. —. — 600. - lb: thin sheet brass —. —. 25. — lb thin copper wire For the Equipment Yard 5. – pieces grapnels, from 130 to 180. lb. 6. - pieces lead lines 12. — 6. — pieces Dutch tarred lines 5. — 12. —. 6. — pieces white lines 9. —. 8. –. pieces pitch 5. — 10¼. 8. – Dutch rosin 1½. 3¾. 2. –. hides pump leather 20. — 23. —. 25. -. pieces tar brushes 10. —. 10. —. bolts Dutch gray cloth 10½. 3. - bolts broad haircloth 42. 77. - 12. - lb. Dutch sail yarn 50. – lb chalk 2. –. 2— pieces binnacle compasses 6. - 4. —. pieces old sails, as main course, foresail or mainsail. 22. —. 23. —. 20. — barrels tar 5. 4. —. 3. 18. —. 5½. 5. — 1 2/5. 20. — 6¼. 8¼. 31. — 3. — f 5. 7. — 10. —. 6. —. 3½. 12. —. 17. — 15. -. 244. - 11 2/5. 20/C 6. — 2. —. 5 4/5: 6. — 2. —. 3. —. —. —. 3. — 33. — 2. — 2¼. 2¾. Requisition. The consumption during the course of the latest book- year 1774/5. Request for payment of a bill of exchange. The consumption in the last 5: years averaged one with another. The remainder as of this date. New Requisition. 12: —: 24. -. pieces iron-shod ballast shovels 1 3/8. 2. - pieces old ropes 4. — 2. —. pieces sea charts of the Indian Sea 5. - pieces half-hour glasses 24. – pieces grain shovels For the Cooper's Shop 6961. -. 4396. — 12713. —. 4250. — lb: assorted hoop iron, as 2000: lb. whole leagers, 1000. lb half ditto 500. lb whole ankers 750. lb half ankers For the Artillery 10. reams cartridge paper 24. pieces cannon or gun aprons Medicaments and oils, Miscellaneous, according to Catalogue. Furthermore we submit herewith a list and duplicate of a Bill of Exchange amounting to f809:6: 8: by Mistress Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late 5½. 5¼. merchant 2. — 1. —. —. — 2. —. —. —. - —. —. 10. —. 2. —. 4. 2/5. 3. 1. —. holders have been since 2. February of this year; the duplicate thereof has been dispatched with the English ship Hunter via Coromandel proceeding to Batavia, into the hands of the passenger traveling thereon, belonging here, the Jewish merchant Mordachai, and the triplicate thereof is enclosed herewith. Wherewith we take the high honor of remaining with the utmost respect and high esteem. Was signed: High Noble Grand Honorable Far-Ruling Lord and Well Noble Lords; lower: Your High Noblenesses' humble and obedient servants; was signed: A: Moers, W: J: van De Graaff, R: van Haan, J. L: van Spael, I. C. Saffin, A: P: Schutz and A: J: S: Vernede. In the margin: Cochin the second of May anno 1776. Batavia ditto Batavia. Reference is made regarding the critical circumstances to the missive of 28 October. To His High Nobleness The High Noble Grand Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor General, And The Well Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Grand Honorable, Far-Ruling Lord And Well Noble Lords. Our respectful separate missive of 28: October past, of which the duplicate accompanies this, we hope has been well delivered to Your High Noblenesses, What has occurred since is communicated by separate missive, and in this description the events in the service. and that it will have appeared clearly therefrom, the perilous condition into which the Company's state and interests on this Coast have fallen, through an unexpected hostile invasion of the troops of the Nawab Hyder Ali Khan; what has occurred since, and how matters currently stand, is respectfully brought to the attention of Your High Noblenesses by the accompanying separate missive, and in this description we shall give a general report of the further state and interests of the Honorable Company on this Coast, and of our actions, as up to this date the ship for Malabar has not appeared, and thus we have not yet received Your High Noblenesses' General Reply. First we insert herein the recently Insertion of the answered Fatherland Extract. received Extract from the Fatherland missive answered by us in the margin. Extract to Extract from the General Missive, written by the Noble High Honorable Lords Seventeen in the Fatherland, to Their High Noblenesses the Governor General and the Councillors of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 29. September Anno 1775., concerning the matter of Malabar. We have learned with much pleasure the existing good understanding with the kings of Cochin and Travancore, We
Dutch transcription
Nieuwen Eysch. Gedrukte boeken. den vertien in de de onaetian het Rekland ged: den loop laatste 5. Jaaren door den van t Jongste ouder anderen geslagen. dato boekjaer 177/½ deekes. en 4 Jaar 15. — 4— 6. — 20 — Schrijf en Boekebinders Gereetschappen. 28¾. 36. - niemen groot formaat papier 22½. 46. -. „ kleen formaat papier 1 1½. lb: gesneede potlood en Rood aarde 3: - 5. - 4-: p. s slypsteenjes 92 - 91 - 14½. 80. - bossen peune shagten 63. - 55½. 80 - lb galnooten 11¼. 11. —. 10. - „ koperhood. 22½ 21¼ 4¼. „ 20 - lb: gom verven Dieverse 2. - lb: berlijns blauw 10: „ spaans grven 500. - lb. lood wit 300. –. lonnetjes swaerthel voor De Wapenkamer 12. p. s trom reepen 40 –. „ trom vellen hollands 12. - bossen schee- span 20 – p. s toom lijven 12. - „ toom snaren 17— 15. —. 10. —. 33 —. 31 —. 43 -. 23. —: 3 1/5. — : 12 —. 21 — 10 — 1¼. 5 9/16. 8½. —. —. 24 —. 701½. 421. -. 970. -. 104 — 192 — 8¾. 391. - 29½: 26 4/16. 36 17/20„ 23 94/5. /5. 2. — 67 15 . 1½ — — p=s Letter korsten 10. 10. „ trappen der Jeugt 6. „ nagt maal boekjes 20. - „ a: b: c: boekjes 20 —. 20: -„ a: 6: c: bootjes 2. . „ voorbeelden der Goddelyke waarheeden door sellenbroek. voor 9. — 9. —. 10— 10— 10. —. 6 —. —— —. —. —. —. 20 —. 15. —. 14. 10 — 7. — 19. — 7. Eysch. voor De Smits winkel. laatste 5. Jaaren door den anderen geslagen 28367: geduurende onder den loop van dato deses. 1 Jongst boek„ Jaar 1874/ 35564. —. den werter en de den vertier Het Rest:t Nieuwen 526½. 24000 – lb. ijzer in zoort tot Consumptie in de huijshouding, als 8000: lb affuijts. 3000: „ ikhaar 2000. „ Lomp 3000. „ vierkant 8 quaert:s „ 1. d=m 3000. „ 5000. „ - „ 2¼. „ 34¼ 40 2/7. 40. — hoeden smeer koolen 6. – lb. miner borax 2. - p:s aam-vijlen 322.¼. —. — 600. - lb: dun geel-plaat koper —. —. 25. — „ dien koper daaat voor De Equipagie werff 5. – p. s dreggen, van 130 lot 180. lb. 6. - „ lood lijnen 12 — 6. — „ geteerde lijnen Hollands 5. — 12 —. 6. — „ witte lijnen 9. —. 8. –. „ pick 5. — 10¼. 8. – „ harpuijs hollands 1½. 3¾. 2. –. huijden pompleer 20 — 23. —. 25. -. piet theer quasten 10. —. 10. —. Rollen grauw-doek hollands 10½. 3. - „ breed huerdoek 42. 77. - 12 - lb. zeylgaaen hollands 50 – „ kreijth 2 –. „ 2— p:s nogthuijs Compassen 6 - 4 —. „ oude zeijlen als maaszeijlf fok of 22 —. 23 —. 20. — vaaten theer groot Zeijl. 5. 4. —. 3. 18. —. 5½. 5 — 1 2/5. 20. — 6¼ 8¼. 31. — 3. — ƒ 5 7— 10.— 6. — 3½. 12. —. 17 — 15 -. 244. - 11 2/5. 20/C 6— 2. —. 5 4/5: 6. — 2—. 3. —. —. —. 3. — 33. — 2 — 2¼ 2¾ Eysch. den vertier in de laatste 5: Jaaren door den lerp van den anderen geslagen 't Jongst boek, dato Jaar 174/½. deeses versoek, om voldoening van een assignatie. Den vertien Met Restond Nieu¬ geduurende Onder wen 12:—: 24. -. p. s beslaage ballast=schoppen 1 3/8 2. - „ oude touwen 4 — 2. —. „ zeekaarten van de Jndiasche zee 5. - „ halve uurs glaasen 24. – „ koornschoppen voor De Kuijpers winkel 6961. -. 4396 — 12713 —. 4250. — lb: hoepijzer in zoort, als 2000: lb. heele leggers, 1000. „ halve d=o 500. „ heele aams 750 „ halve aans Voor De Arthillerije 10 riemen Cardors-papier 24 p. s Canon of schut- booven medikamenten en oliteijten Diverle volgens Cathalogus. deesen Wijders laaten wij vellen een lijst en Dupplicaat Een van Assignatie Groot ƒ809:6: 8: door Rachel Augustina van Mejuffrouw der Sloot, weduwe wijlen den 5½. 5¼. koopman 2— 1. —. —. — 2. —. —. —. - —. —. 10. —. 2 —. 4 2/5. 3 1. —. heeders geweest zijn van den 2. februarij deeses Jaars, het duplicaat daar van is met het Engelsch schip Munter over Cormandel na Batavia gaande, in handen van den daar meede overvaa„ rende, hier thuijs hoorende, Jooos koopman Mordachaaij versonden, en het sripkjaat derselve legt hier nevens. Waar meede ons de hooge Eere geven van met de uijtterste Eerbied en Hoog agting te blijven. /:onderstond:/ Hoog Edele groot Achtbaare Wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog toelheedens onderdanige en gehoorsame dienaaren /:was getekend:/ A: Moers, W: J: van De Graaff; R: van Haan, J. L: van Spael, I. C. Saffin, A: P: Schutz en A: J: S: vernede /in margine:/ Cochim den tweeden Maij anno 1776. Batavia dito Batavia. men gedraagt zig nopens de haggelijke omstandigheeden october. Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Jeremias van Hiemsdijk, Gouverneur Generaal, En De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Hoog Edele, Groot Achtbare, wijd Gebiedende weere„ En Wel Edele Weeren Onsen Eerbiedige aparte missive aan de missive van den 28=e van den 28:e october passato, waar van het dupp:t deesen verselt, hoopen wij dat uw Hoog Edelheedens wel besteld een het zeedert voorgevallene werd bij aparte buur bedeeld en bij deese beschrijving het voorgevallene in den dienst en hoog deselve daar bij gebleeken zal zijn, den hoggelijken toestand, waar in 'tCompagnies staat en belangens ter deeser Custe zijn geraakt, door een onverwagte vijandelyke Jnval van de troupes. van de Nabab Aider Alij chan; het zeedert voorgevallene, en hoe de zaaken thans gesteld zijn, word uw Hoog Edelheedens bij nevens gaande aparte missive Eerbiedig ter ken„ „nisse gebragt en bij deese beschrijving zullen wij een generaal verslag doen, van den verderen staat en be„ „langens van d' E Compagnie ter deeser Custe, en van onse verrigtingen, zijnde tot dato deeses het schip voor malla„ „baar niet opgedaagt, en dus uw hoog Edelheedens Generaale Rescaiptie nog niet ontvangen. voor af intereeren wij in deesen het door ons in margine b'antwoord Jongst Jongst ontvangen Extract jnsertie van 't b'antwoord patrias Extract. Patriase missive Extract à Extract uijt de Generaale missive, geschreeven door de Edele hoog Achtbaare Heeren Seventhie„ „nen in het Patria, aan hunne hoog Edelheedens den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndia te Batavia, gedateerd Amsterdam den 29. Septemb: Anno 1775. , betreffende de materie van hebben wij met veel genoe„ „gen vernomen de sub„ „sisteerende goede verstand, „houding met de koningen van Cochim en Jrevan Coor Mallabaar. wij
English
The tolls are currently collected according to the established regulation without the slightest deviation, so that neither complaints nor disputes over this arise at present. We also consider the determination of the tolls which the merchants will henceforth have to pay to the king of Cochin to be a particularly good matter, as it may reasonably be expected to prevent the difficulties and disputes that have repeatedly arisen concerning the collection and payment of those duties. The king of Travancore, judging by his conduct and language according to the circumstances of the times in which he finds himself, also appears to have been brought into an uncommonly favorable disposition with regard to the Company. The fear of being attacked by the Nabob Hyder Ali Khan causes his highness to seek to please us, if not sincerely, then at least in appearance. It has even surprised us that his highness the king of Travancore, who until now has always been described to us as a prince who asserts himself considerably, has now, according to what was noted in the separate letter from Commander Moens under the date of 25 March 1773, shown so much embarrassment over the non-fulfillment of promises which he had previously broken repeatedly, without concerning himself with the remonstrances made to him in that regard by the Company's ministers. We therefore also hope that his highness, in satisfaction of his repeated assurances, will promptly have delivered the promised 3000 candyls. That the delivery was considerably reduced, and what the latest delivery amounted to, will appear below under the article of pepper, as we hope to your Honors' satisfaction. And meanwhile we gladly accept, as a token of his goodwill, the additional delivery of 117447 lb of pepper which his highness made from the first of October 1772 to the end of September 1773. The trade conducted here in 1772/3 has, according to the ministers' direct advices of 24 December 1773, turned out quite profitably. From your Honors' letters and enclosures, you will have been pleased to observe that higher prices have been obtained for the merchandise sold since than in the year 1773; sugar, having fetched 10 rupees per 100 lb in the said year, was sold in the year 1774 for 11 rupees and in 1775 and 1776 for 11½ rupees per 100 lb; and for the latest Japan slab copper, 61½ rupees per 100 lb was obtained in the following years, and thus 3¼ rupees more than in the year 1773. And as regards the difficulties which the merchants made in that year to take over the cargo of the ship De Barbara Theodora, it has now become apparent in retrospect that these were only raised by them to obtain the goods somewhat cheaper if possible. The sale of the following year confirms this, because they then also raised difficulties about accepting the goods at a higher price, but quickly resolved to do so when it was declared that the goods would be sold directly from the Company's warehouse to incoming traders; and since then they have also been found much more willing to take the cargoes at the increased prices, as cited above for the principal articles, and upon which reliance may well be placed for the future. And it will be pleasant for us to learn that the merchandise received there since that time has been disposed of with no less profit; but however great the expectations of the ministers may be regarding the profits that could be obtained at this office, we nevertheless do not deem it advisable, for the expansion of trade, to send more sugar thither than is necessary to fill the hold of the ship that must be dispatched for the transport of Japan copper, spices, and other necessities to this office. In the answered extract from your Honors' letter of 2 October 1771, inserted in our general letter of 25 March 1773, we respectfully demonstrated that here locally, after deduction of ship expenses, 44 percent can still be gained on sugar, which percentages increase through the higher price of 1 to 1½ rupees per 100 lb obtained since to about more than 60 percent. Whether this profit is acceptable for the interest on the money that bought the sugar and ship, as well as for the sea risk of both (the expenses of the outward and return voyage having already been deducted), we must defer to the wiser judgment of your Honors. The difficulties which the merchants, as appears from what was noted in the ministers' letter of 25 March 1773, made in taking over the cargo of the ship De Barbara Theodora give no reason for encouragement to send larger quantities of merchandise thither, especially of sugar. And although the ministers, in answering the extract of our letter dated 2 October 1771, sought to argue, and you now also seem to be of the opinion, that the sale of sugar and other merchandise at Cochin has no influence on the trade at Surat, experience has nevertheless taught that the importation of sugar by special ships, neither on the Malabar coast...
Dutch transcription
De tollen worden thans geheven na de gemaakte bepaaling zonder de minste„ afwijking, zoo dat daar over thans nog klagten nog geschillen voorkomen. Wij Considereeren meede als een bijsonder goede zaek het bepaalen van de thollen welke de kooplieden voortaan zullen moeten betaalen aan de koning van Cochim, als waar door niet reeden, mag worden verwagt, dat zullen werden voorgekomen, de moeijelijkheeden en geschillen, die over het invorderen en betaalen dier geregtigheeden te meermaalen zijn ont= „staan. De Koning van Jrevan Coor zijn gedrag en taal na de tijds„ schijnt meede in een onge„ omttandigheeden; waar in zig bevind; de vreese van door den Nabab Wijder meen gunstige despositie, Alijchan te zullen werden aangetast, met opsigte tot de maat= maakt dat zijn hoogheijd ons, zoo niet opregtelijk ten minsten in plijn, soekt „schappij te zijn gebragt; het heeft ons zelfs ver„ t wordert, dat zijn hoogh=t den koning van Jaevan Coor Regeld te believen. welke welke tot hier toe ons Altoos is beschreeven als een vorst, die zig vrij wat doed gelden, thans, volgens het genoteerde in de aparte brief van den Commandeur Moens sub dato 25. maart 1713. zo veel verlegentheijd heeft be„ „toond over het niet nakomen van beloftens, die hij bevoo„ rens te meermaalen heeft verbrooken, zonder zig te bekreunen over de vertoogen die hem deswegens door 'sComp:s minsters zijn gedaan. Dat de leverantie markelijk vermittert Wij hoopen dis ook, dat zijn hoogheijd weijnig minder dan zijn hoogheijd, ter voldoe„ 3000: Candijlen peper dadelijk zal hebben gelevert. uw welEdele Hoog Achtbaaren, hier ning van zin herhaalde zo wij hoopen ten genoegen blijken. Verseekeringe, de toegesegde 3000. Candijlen bedraagen heeft, zal agter onder het artikul van peper„ is, en de jongste leverantie van be En willen intusschen gaarne als een blijk van zin wel„ meenentheijd, aanmerkende meerdere leverantie van 117447 lb: peper, die zijn hoogE:d van primo october 1772. tot ultimo zeptember 1773. heeft gedaan. Den handelen 177 2/3. al„ ne missives en bijlagen zal uw wel hier gedreeven, is, volgens. Edele Hoog Achtbaaren hebben gelieve„ der ministers directe advisen te ontwaaren, dat voor de zeedert ver„ kogte handel wharen meerder prijs„ van den 24. december 1773. als, in anno 1773., is gemaakt, de suij„ ker in gem: jaer Ropia 10:, 100. ld: vrij voordeelig uijtgevalle behaald hebbende, is in anno 1774. voor Ropias. 11. en in 1775. en 1776. voor En het zal ons aangenaam 11½. ropias de 100. lb: verkogt, en voor het Jongste slaaf koper is de volgende zijn te verneemen, dat de Jaaren Ropia 61½. voor de 100. lb. ge„ maakt, en dus ropias 3¼ meerder als zeedert dien tijd aldaar anno 1773. , en wat aanbelangt de swaarigheeden die de kooplieden in ontfangen koopmanschappen dat Jaer hebben gemaakt, om de laading van het schip De Barbara met geen minder winst gheodora aanteslaan, zo is nu al„ als van agteren gebleeken, dat die zijn omgeset, maar hoe alleen door hen zijn bijgebragt, om„ was het mogelijk, de goederen wat groote verwagting de minis„ beeter koop te krijgen, de verkoop van het volgende Jaar bevestigt „ters ook moogen hebben zulx, om dat ze als toen ook swaa„ Bij onse van hier zeedert ontvange„ righeeden van t - righeeden opperden, om de wharen voor van de voordeelen welke een hooger prijs overteneemen, dog daar ten deesen Comptoire zoude toe haast resolveerden toen men ver„ klaarde, dat men de goederen zelfs kunnen werden behaald, oor„ uijt 'tCompagnies pakhuijs aan de aanko„ mende traffiquanten zouden verkopen; „deelen wij echter niet raad en zeedert zijn deselve ook veel gewilliger gevonden om de ladingen te neemen voor de verhoogde prijzen, zoo als die van „saam, tot uijtbreijding van de voornoemste artikulen hier voor den handel, meerder zuijker aangehaalt zijn, en waar op voor het toekomende wel Reekening kan werden derwaarts te zenden, dan gemaakt. Bij b'antwoord Extract uijt uw en noodig is, tot vulling wel Edele hoog Achtbaare missive van den 2. october 1771. , g'insereert in onse van de Ruijmte, van het generaale missive van den 25. maart 1073. , hebben wij en Eerbied vertoond, dat hier ter plaatse, na aftrek van de schip, het welk tot den over„ scheeps ongelden, nog 44. percento op de „voer van Japans koper zuijker kan gewonnen werden, en welke percentos vermeerderen, door specerijen en verdere benoo„ de zeedert meerder behaalde prijs van 1. a 1½. Ropias op de 100. lb: tot op „digtheeden naer dit Comptoir rim à meer 60. percento; of nu deese winst voor den intrest van het geld„ moet werden gedepecheert; dat zuijker en schip heeft gekoft, mits„ „gaders voor Risico der zee, van beijden, de swaarigheeden die de /:zijnde de onkosten van de heen en weeder Reijse reets gedatraheert:/ aan„ „neemelijk is, moeten wij aan het kooplieden, blijkens het aan„ geteekende in der minister baiev van den 25. maart 1773. , hebben gemaakt, om de lading van het schip De Barbara Theodoro wijzer oordeel van uw wel Edele hoog to Achtbaare gedefereert laaten. aan aan teslaan, geeven geen reeden van aanmoediging om grooter quantiteijten koopmanschappen, voor al van Suijker, derwaarts te zenden, En of wel de mi„ nisters bij de b'antwoording van het Extract onser mis- sive en dato 2. october 1771. lragten te beweeren, en UE: thans meede van be„ „grip schijnen te zijn dat de verkoop van zuijker en andere handel wharen te Cochien geen invloed heeft op den handel te souratta, zo heeft echter de ondervinding geleert dat den aanbreng van zuijker, met Expresse scheepen, zo min op de mal Wij t
English
We trust that Your Honorable and Highly Esteemed Court will be pleased to be convinced by our conduct that a good account has been rendered of Malabar as well as Surat. That opinion of the present administration also directly conflicts with what the previous ministers maintained and so sufficiently proved at the time, that You not only authorized them in the sugar trade henceforth to govern themselves according to the market in Surat, and to allow that product on the Malabar coast to be disposed of at five to six, indeed even ten percent below the Surat price, but in addition gave an unrestricted freedom to the person holding the authority to direct the trade in such manner as he should judge necessary for the best interests of the Company. Concerning that granted authorization, we reflected at the time because it appeared dangerous to us to give so much power to a chief commander to the exclusion of the other members of the Political Council. And however gladly we wish to remain assured, upon your repeated declaration, of your particular attentiveness in the selection of a chief commander, and that no reasons prevail therein other than those which have the greatest interest of the Company as their objective, the granting of that unrestricted freedom nevertheless remains not without concern, since in the selection of those persons You have more than once found yourselves grossly deceived. The examples of servants who, having been placed by You in the chief administration, shamelessly abused the power entrusted to them, and through a shameful desertion and flight escaped their well-deserved punishment, are too well known and too fresh in memory to require further demonstration. However, wishing from our hearts that similar cases will never occur, and that You may never have reason to complain about the choice you have made, we must, with respect to the question whether, and to what extent, the sale at Cochin is prejudicial to the trade at Surat, briefly remark that, for the decision of that question, it would need to be demonstrated in greater detail where the goods sold at Cochin find their market. For if that must be in Surat, or indeed in places that must obtain their supplies from there without the intervention of the sale on the Malabar coast, it is, in our opinion, indisputable that the sale at Cochin is prejudicial to the trade at Surat. We do not intend, however, to bring up that point again. A considerable time ago we already considered it settled, and we find all the less reason to express ourselves further on it here, since sugar is the principal article upon which it would depend, and we intend on a further occasion to declare ourselves on the proposed question of whether the trade in that product ought to be continued for the Company's account or left to private individuals. Where the sugar from Malabar is transported is noted repeatedly in previous papers—namely to Ketsmandu, Sindij, Porbandaar, and Masquette. That the sugar cannot be transported from there, or by these merchants, to Surat and sold at a profit, we believe, subject to correction, is obvious, or is proved by the presentation in the aforementioned extract, from which it appears that the selling price of sugar in Surat and Cochin differs by nothing worth mentioning, and that in recent years sugar at Cochin was generally sold for a higher price than in Surat. This, we believe, subject to correction, indisputably demonstrates that the sale of sugar at Cochin is not prejudicial to the trade in Surat, at least not for this broad authorization, which has been used in no other way than to the benefit of the Company. The Company, selling at both places, ought to prefer the place where it receives the most money and must bear the least expense. Yet whether these aforementioned places would otherwise fetch their requirements from Surat, we cannot say with any certainty. It is known that before the Company sold sugar on the Malabar coast, these traders had traffic, shipping, and trade at Calicut, and that they supplied themselves there through the Portuguese from Macau with Chinese sugar brought there. To further expand the trade on the Malabar coast, Mr. Moens has renewed and further urged the proposal to also sell pepper there. The reasons in support of that proposal are by no means unfounded and would be of particular application if the pepper from the Malabar coast were transported via Batavia to the western trading posts to be sold there. But this not occurring, and the pepper collected here being for the most part urgently needed to load the Ceylon return ships, we are of the opinion with You that, as long as the collection on the Malabar coast does not exceed the quantity of 1500000 lb, no sale of that product should be made at Cochin. To Ceylon is remitted such quantity of pepper as the ministers require, and the remainder is traded with as [illegible], according to the authorization obtained from Their High Mightinesses, contained in the honored separate dispatch of the last of September 1774. We nevertheless value the zeal of Mr. Moens to improve the condition of this trading post more and more. We express at the same time our pleasure at the attentiveness of the ministers to improve the revenues of the Company's lands through proper arrangements and the making of good regulations, and to abolish the customary irregular supplies of daily necessities.
Dutch transcription
wij vertrouwen dat uw wel Edele hoog Achtb: door ons gehouden gedrag over„ „tuijgt zullen gelieven te zijn dat van mallabaar als te Souratta goede Reekening geeft. Dat begrip van het teegenswoordige ministerie strijd ook direct, met het geen de voorige ministers hebben staande gehouden en ter dier tijd, zoo voldoen„ „de beweesen, dat uE: deselve niet alleen hebben g'autho„ „riseert om in den oebiet van de zuijker zig voor„ „thaan te reguleeren naer de markt te Souratta, en dat product op de mal„ „labaar tot vijff à ses, Ja selfs thien percento beneden de souratte prijs te mogen afstaan. Maar boven dien aan den geene die het deese gesag deese Ruijme qualificatie niet onders als ten voordeele van de Compagnie ge„ bruijk gemaakt is. gesag in handen heeft, hebben gegeven een on„ „bepaalde vrijheijd om den handel zoodanig te dirigeeren als hy ten beste van sCompagnies belangens zoude noodig oordeelen; op die verleende qualificatie maakten wij ter dier tijd Reflexie, om dat het ons gevaarlijk voorknam, zo veel vermoogen te geeven aan een hoofdgebreder met tclusie van de verdere leden van den Politiquen Raad; En hoe gaarne wij op uwe herhaalde be„ tuijging, ons willen ver„ seekert houden, van uwe bijsondere oplettentheyd in de verkiesing van Hoofd Hoofd gebieder En dat daar bij geene reedenen prevaleeren, dan die het meeste belang van de maatschappij ten doelwit hebben, blijft egter het ver„ leenen van die onbepaalde vrijheijd niet buijten beden„ „king, vermits UE: in de verkiesing dier persoonen te meermaale zich groovelijk bedroogen hebben bevonden. De voorbeelden van Dienaaren, die door uE: in het hoofd besteer ge„ steld zijnde, de hun toe„ betrouwde mogt slaam„ „teloos hebben misbruijkt, en door een plandelijke de„ sertie en vlugt hunne wel verdiende straf hebben out waar na toe de suijker van mallabaer ontdooken, zijn te bekent en te versch in het gehreugen om naader aangeweesen te moeten werden. Doch van harten wen schende, dat soort gelijken gevallen nimmermeer zullen Exteeren, en UE: nooijt reeden moogen hebben zig over hunne gedaane ver„ „kiesing te beklaagen, moeten word vervoerd, is te meermaalen bij wij, met op sigte tot de questie voorige papieren aangeteekend- nament„ lijk na ketsmandu, sindij, Porbandaar, of, en in hoe verre, de en masquette; dat de zuijker van daer of door deese kooplieden niet na souratta verkoop te Cochim preju„ kan werden vervoert en met winst verdebiteert, vermeenen wij onder diciabel is voor den handel verbeetering, dat openbaar is, of beweesen word, door de vertooning bij voormelde te Souratta; kortelijk Extract waar uijt Consteert, dat de ver„ koops prijs van de zuijker te souratta aanmerken, dat tot de en Cochim niets noemens waardig ver„ „schilt, en dat in de laatste Jaaren, de zuijker op Cochim doorgaans voor beslissing van die questie meerder prijs is verkogt, als te souratta„ het welk wij, onder verbeteringe, ver„ nader zoude dienen te meenen onweederspreekelijk aantoont, dat de verkoop van zuijker te Cochim werden betoogt, waar niet prejudicabel is voor den handel in souratta ten minsten niet voor ter plaatse de goederen die de de Compagnie die op beijde plaetzen verkoopende, de plaats daar de whaar het meeste geld en ze de minste onkosten moet dragen diend te prefereeren dog of deese voorm=de plaatzen anders haar benoodigtheijd van souratta zouden haalen, kunnen wij met geene zeekerheijd zeggen; het is bekent, dat al eer de Compagnie zuijker op mallabaer debiteerde, deese tra„ „fiquanten, vaart en handel op Coli„ coet hebben gehad, en dat ze zig daer door de portugeesen van maccauw aan„ hebben versien van Chinase zuijker, die te Cochim werden ver„ „kogt haar vertier vinden want zo dat moet, zijn te Souratta of wel op plaatszen die van daar„ sonder de tusschen komst van den verkoop op de mallabaar, hun gerief „moeten ontfangen, es het onses bedunkens onwee„ „derspreekelijk; dat de ver„ koop te Cochim prejudici„ bel is voor den handel te Souratta. Wij zijn echter niet voorneemens dat poinct weeder op te haalen, een geruijmen tijd geleeden hebben wij reets het zelve voor af gedaan gehouden, en vinden te minder reeden „gebragt. reeden ons daar over bij deesen verder uijt te laaten, wijl toet de zuijker het voornaamdte artikul is, waar op het zoude aankomen, en wij voor„ neemens zijn, bij een nadere gelegentheijd ons te verklaaren over de voorgestelde vraag, of den handel in dat product voor Reekening van de Compagnie gecontinueert dan wel aan particulieren overgelaaten behoort te werden. Tot verder uijtbreijding van nige quantiteijt peper, als de ministers requiren, en met de overige word den handel op de als aan gehandelt, volgens de bekome qualificatie van haar hoog Edel„ mallabaar heeft de „heedens, vervat bij g'Eerde oparte missive van den laatsten zeptember 1874. Heer Moens ver„ Na Ceijlon word geremitteert zoda„ nieuwt „nieuwt en naader aange„ drongen, het voorstel om aldaar ook peeper te verkoopen; De Reedenen, ten betooge van dat voorstel, zijn gansch niet ongegrond en zouden van bijzondere applicatie weesen, indien de piper van de mallabaer wierd vervoerd over Ba„ tavia na de westersche Comptoiren, om aldaar te werden verkogt, dog dit niet geschiedende, en de alhier ingesamelde werdende peper meestentijdt hoog benoodigt zijnde, tot belaading der Ceijlonsche Retour scheepen, zijn wij met met uE van gevoelen, dat, zo lang de Jnsaameling op de mallabaar niet te boven gaat, de quantiteijt van 1500'000: lb:, geen verkoop van dat product te Cochim behoord te wersen gedaan. Wij paijlen niet te min den ijver van den Heer Moens„ om den staat van dit Comptoir meer en meer te verbeeteren. Wij betuijgen te gelyk ons genoegen over de attentie van de ministers om door gepaste schikkingen en het maken van goede Reglementen, de Jnkomsten, van 'sComp=s landen te verbeeteren, de in gebruijk geweest zijnde pregu „liere verstrekkingen van dagelijksche benoodigtheeden af m
English
our attention remains focused on that, to abolish and prevent other unnecessary or improperly charged expenditure items. We already encounter pleasant indications of those arrangements in the improved state of this Commandment as of the end of August 1773. And not doubting that the ministers in order to put and keep the management here on a regular footing and, by avoiding unnecessary expenses and excessive charges, to reduce the burdens of this Office, of which we hope that Your Right Honorable Worships will have perceived further indications in our Resolutions, will continue in their praiseworthy zeal, we hope to find the further effect thereof. Regarding the reduction of the balances, we shall endeavor to give Your Right Honorable Worships as much satisfaction as is ever possible; the reasons why the cash balances here, especially as of the end of August, must be large, we have already noted alongside the extract from Your Right Honorable Worships' general missive dated 8 October 1774, inserted in our aforementioned missive of last year, to which we obediently refer. We have furthermore seen with pleasure that the ministers have sent a part of their unneeded supply of cash to Ceylon. That supply amounted as of the end of August 1772 to ƒ 470278:—., whereby mainly the general balances under that date had again increased to an important amount of ƒ 921767: —:. Concerning the increase of the balances, we have repeatedly, and still recently last year, had to make remarks; we adhere to that and expect that the ministers will not neglect, as much as possible, to prevent the disadvantage that is caused to the Company by keeping unneeded moneys and goods, especially also provisions, and which in general serves to cause easy encumbrance to its estate. It also answers our intention that you have conducted a test whether fractional currency could be introduced here for the convenience of the public, but it has surprised us that you have not thought fit to conduct a similar test with the doits. With the understanding of the ministry in 1764, and the sending to Ceylon of the ƒ 12000:—. in doits that had lain at Cochin since 1762, there was no sufficient reason to excuse the taking of a further test, to make the doits circulate here; but why make a small quantity and circulation in the country among the native, of that we have conducted a test; experience has taught that the same are only current in the city of Cochin, yet in the treatise of the late Mr. Senff dated 15 April 1770 it is explicitly stated that upon his arrival at Cochin he had found the doits current there, and they were still current, to the great convenience of the public. On that account we have recommended you to send a parcel of that copper coin to this Office for a test, and we command you to do so at the first opportunity. Concerning the fortifications and whatever is required for their repair or improvement, having to rely on what you, after taking report from knowledgeable persons, judge to be necessary or useful, we wish to hope that the expenses incurred for that purpose will have been spent usefully, and that the completed work will answer the purpose and your expectation. Keeping our eye steadily focused on the progress of the so earnestly recommended investigation into the tracing of the committed falsifications in the Cochin trade books, we learned with great astonishment that the bookkeepers Kellens and Benning, who had previously advanced quite far in conducting that investigation, had since, upon the resumption of that investigation, handled the work so defectively and confusedly that the Commander had to take it out of their hands in order not to let that investigation fall into a chaos of confusion, and as was stated in that separate letter, to make the last error even worse than the first; but on the other hand it was pleasing to us that the Senior Administrator van De Graaff took the completion of that investigation upon himself and had already made a beginning therewith; with the favorable testimony that previously came before us concerning the said van De Graaff, and the trust that you have shown to place in him, thus also gives us grounded reasons to expect that he will have completed the aforesaid investigation with the required knowledge and attention, and will have made an impartial, faithful report of his findings, according to the truth. Mr. Moens giving us much satisfaction in the governance of this Commandment, we gladly approve that you have granted to his Honor, and as a consequence thereof, also to the former Senior Administrator David Kelly, to be allowed to draw the stipulated gratuity of five per cent on the merchandise sold and three per cent on the purchase of pepper, since the end of December 1770, instead of the term previously set by you. From these same considerations and in view of the character that Mr. Moens holds, we also approve that you have conferred upon his Honor the title of Governor and Director, while it will be pleasing to us that his Honor for now continue in the governance of this Commandment. We
Dutch transcription
onse attentie blijft daar op gevestigt, afteschapfen en andere onnodige„ of kwalijk opgebragte posten van uijtgave te beletten. Wij ontmoeten ook reets van die schikkingen de aan„ genaame blijken in den verbeeterden staat van dit Commandement onder ult:o Augustus 1773. en niet twijf„ om de huijshoudinge hier op een ge„ „felende, of de minsters „regelden voet te brengen en te hou„ „den en om door vermijdinge van on„ zullen in hunne Prijselijken nodige uijtgavens en Excessive opbren„ „gingen de lasten van dit Comptoir te ijver blijven voortvaaren verminderen, hier van verhoopen wij, dat uw wel Edele hoog Achtbaare verhoopen wij daar van nadere blijken bij onse Resoluties zullen hebben ontwaard. het verdere Effect te zullen bevinden. Wij hebben voorts met Omtrend het verminderen der Restanten zullen wij tragten uiw wel Edele hoog Aell„ genoegen gesien, dat de „baare zoo veel genoegen toe tebrengen als immers mogelijk is; de Reedenen ministert een gedeelte waarom de Restanten van Contanten hier, voornamentlijk onder ultimo van haaren, onbenoodigde augustus, groot moeten zijn, hebben wij reets genoteert, ter zijde van het voorraad van Contanten Extract uijt uw wel Edele Hoog Achtb: ge„ „neraale missive in dato 8. october 1774. g'insereert in onse voorleeden Jaarse gem: Hebben versonden naar missive, waaraan ons in bebied gedragen. Ceijlon Ceijlon. Die voorraad bedroeg onder ultimo Augo 1772. ƒ 470278:—. , waar door voornamentlijk de generaale Restanten onder dien datum al weder waaren g'accresseert tot een Jmportant bedragen van ƒ921767: —: op het accres der Restanten hebben wij te meermaalen, en noeh laatst in het voorleeden Jaar, Re„ marque moeten maaken wij gedraagen ons daar aan„ en verwagten dat de ministers niet zullen versuijmen, zoo veel doenlijk, voor te komen, het nadeel, dat de maat schappij door het aanhouden van onbenoodigde gelden goederen, voor al meede van provisien word toegebragt, en en over het Generaal genoo„ men tot meakelijk beswaer van haaren staat strekt. Met b'antwoord. meede aan onse Jntentie, dat uE: een preuve hebben genoomen of het paijement alhier tot gerief van de gemeente zoude kunnen werden ingevoerd, dan het heeft ons verwondert, dat UE: niet hebben goed gedagt, een gelijke preuve te neemen met de duijten. Met begrip van het mi„ „nisterie in 1764:, en de ver„ „sending naar Ceilon van de ƒ12000:—. aan duijten, die zeedert 1762. te Cochim hadden gelegen, was geen voldoende reeden, om het neemen van een nadere paeuve te Excuseeren, bij om de duijten alhier gangbaar te maar Roulleeren; waarom dan een geringe in het land onder den Jnlander willen quantiteijt en de wandeling kan zyn maaken, daar van hebben wij eene preuve genomen; de ondervinding heeft geleert, dat dezelve alleen gang. „baar zijn in de stad Cochim, dog niet bij de verhandeling van wijle den heer serff in dato 15. April 1070. word uijtdrukkelijk gesegt. Dat hij bij zijn komste te Cochim de duijten aldaar gangbaar had bevonden, en nog gangbaar waaren, tot groot gerief voor de gemeente. uijt dien hoofde hebben wij UE: gerecommandeert een parthij van die kopere munt naar dit Comptoir, ter preuve te zenden, en gelasten uE: zulx, als nog bij de Eerste gelegentheijd te doen. Nopens de vesting werken en het geen tot derselver herstel of verbeetering ver„ Eijscht werd, ons moetende gedraagen aan het geen UE. na ingenoomen be„ vigt 1 richt van luijden des kun„ „digh, oordeelen noodig of dienstig te zijn, willen wij hoopen dat de kosten die daar toe werden gedaan, ten nutte zullen zijn besteed, en het voltooijde werk aan het oogmerk en uwe verwagting b'antwoorden zal. Ons oog steers gevestigt houdende op den voortgang van het zoo ernstig aanbe„ voolen ondersoek ter opspeu„ „ring van de gepleegde falsi„ teijten en de Cochimse Negotia boeken, vernaamen wij met veel bevreemding; dat de boekhouders kellens en Benning, die bevoorens in het doen van dat onder„ „soek vrij verre gevordert waaren geweest, zeedert bij de waaren hervalting van dat ondersoek„ het werk zo vitieus en verward hadden behandelt dat de Commandeur hun het zelve uijt de handen had moeten neemen, om dat ondersoek niet te doen vallen in een Cahos van verwaaring, en gelijk bij die aparte briev werd gesegt, de laatste dwaa„ „ling nog erger als de Eerste te doen zijn, dan het was ons daar teegens wel gevallig dat den hoofd-administrateur van De Graaff, de volbrenging van dat ondersoek op zig genoomen en daar meede reets een begin gemaakt had; met favonabel getuijgenis dat ons bevoorens van den gem. gem: van De Graaff is te vooren gekoomen En het vertrouwen het geen uE: hebben getoont in den zelven te stellen, geeft ons dus ook gegronde reedenen om te moogen verwagten, dat hij het voorseijde ondersoek met de verEijschte kundigheijd en attentie volbragt, en van zijne bevinding een on„ „zeijdigen getrouw Rapport, naer waarheijd, gedaan zal hebben. De Heer Moens in het bestier van dit Commandement ons veel genoegen geevende, laaten wij ons gaarne wel gevallen dat uE aan zijn Ed:, en als een gevolg van dien, ook aan den ge„ „weesen Hoofd-administrateur David David Kellij, hebben g'accordeert, om van het bepaalde douceur van vijff ten Hondert op de ver „kogte koopmanschappen en drie percent op den inkoop van peper, te moogen pousseeren, zeedert ultimo december 1770. in plaats van den bevoorens door uE: gestelden termijn. Uijt diesselve Consideratien en in aanmerking van het Caracter dat de heer Moens bekleed, approbeeren wij meede„ dat UE: aan zijn Edele hebben gedefereert den Titul van Gouverneur en Directeur, terwijl ons aangenaam zal zijn, dat zijn Edele noch voor eerst in het bestier van dit Commandement blijve Conti„ nueeren. Wij
English
We must nevertheless, in that regard, note for your guidance for the future that when you in 1768 appointed the then director at Souratta C: L: Senff to chief commander over the Mallabaer under the title and rank of Governor and Director, we approved that appointment for the reasons given for it, yet with the stipulation that that extraordinary favor should not serve as any precedent in the future; and since we moreover judge that, both with regard to the Company and with regard to its servants, it is most advisable to make no change in the titles under which the chief commanders govern the respective offices, we expect that you will henceforth comply with the recommendation against granting higher titles or rank that we have made to you on previous occasions. Trevancoor has made a good delivery of pepper this year. In making this description we shall observe the usual order, and thus make a beginning with the King of Trevan Coor, who has made a good delivery of pepper this year, as will be shown below under the main section on pepper. His Highness's account comes enclosed in copy. His Highness requests an advance of 115000: - Ropias. Which sum, according to the resolution, was handed over. The latest account closed with His Highness's ministers comes enclosed in copy herewith, and is also entered in our resolution of the 6th of March anno passato. Since then, or most recently in the month of August thereafter, His Highness has requested an advance of 115000: - Ropias, and since more pepper had already been delivered by that prince, as can be seen in our resolution of the 8th of that month, we took that request into consideration on that day and resolved to have the said 115000: Ropias handed over to His Highness, to be settled against the already delivered pepper. The King of Cochin. The new king of Cochin celebrated a great feast in September. His Highness was congratulated and presented with gifts by two Council members. Requests that the Governor would meet him. Which also took place. In the month of September passato, at his ordinary court at Cochin de Cima, he celebrated a great feast at which, it was said, as many as 6000: Brahmins and Namboothiris were present. After the conclusion of which, His Highness was congratulated on his accession to the throne by two Council members on behalf of the Company and, according to custom, presented with a small gift to the value of f 43: 11: 8:, and f 54: 7: 8: for redemption; and as the king very urgently requested that the Governor would also pay him a visit, on account of the friendly and familiar intercourse that had taken place between His Highness's predecessor and the Governor, the first undersigned, three days thereafter, also went to meet the king at his said court and congratulated him on his succession to the realm. The account of that prince comes enclosed in copy. It shows how much has been charged to His Highness. The king had made a request for an advance of 20000: Ropias for reasons as in the text. The account of this king, closed under the end of August with his envoys, lies enclosed in copy herewith, which shows that His Highness was charged 1500: Ropias towards the reduction of the war expenses, and also the amount of the revenues of the mortgaged lands of Coesipallij, and the remainder of his share from the tolls of 177 5/6 was handed over to him at his request. Since then, or in the month of September just past, the king sent us a very urgent request to assist him with 20000: Ropias, indicating that he needed them most urgently in order to furnish the money that he had to give to the Nabob Heyder Alij Chan for the first installment of the contribution imposed on him of one lak of Ikkeri pagodas. The Governor sought to decline this request. The Governor sought to decline this request repeatedly, under the pretext of a lack of cash, but the prince, being very embarrassed to fulfill the agreement made with the Nabob, continued to urge it very insistently. Yet the prince continues to insist very urgently. The sum was reduced to half and handed over, to be deducted from His Highness's tolls. And since it was known to us that the King of Trevancoor had already assisted His Cochin Highness with 50000: Ropias to preserve the peace, we resolved on the 6th of October last, on account of the delicate and critical circumstances of that time, to have half, or 10000: Ropias, handed over, to be deducted from His Highness's share of the tolls in this financial year, which this year will amount to over 12000: Rxs. Adij Ragia has paid nothing on his debt, and there is little prospect of it. Adij Ragia has paid nothing on his debt; he leaves all reminders unanswered, and there is little prospect that anything of it will be recovered, unless a desired improvement of affairs on this Coast should occur. The revenues of the conquest have come in. How it will go in the future must await time. The revenues of the conquest of Paponettij for the recently expired financial year have properly come in, to an amount of f 2960: 7: — Dutch, and 30761 1/3 Cochin parras of paddy. But how it will go with this in the future, now that the Paponettij district has been occupied and destroyed by the Nabob's troops, one must still await from time.
Dutch transcription
Wij moeten niet te min ten dien opzigte tot uw na„ „rigt voor het vervolg. noteeren dat wanneer uE: in 1768. , den toenmaligen directeur te souratta C: L: Seuff lad„ „den aangesteld tot hoofd, „gebieder over de mallabaer„ onder den titul en Rang van Gouverneur en Directeur wij die aanstelling, om de daar van gegeven Reeden, hebben goedgekeurt, doeh met die bepaaling, dat die buijten gewoone gunst bewijsing niet zoude moogen strekken tot eenige Consequentie in het vervolg; En vermits wij booven dien oordeelen, dat zoo wel niet de opsigte tot de maatschappij, als ten aantien Grevancoor heeft dit Jaar een goede leverantie van peper gedaen aansien vaon haare dienaaren, raadsaamst is, geene veran „dering te maaken in de tituls; waar onder de opper„ „gebieders de Respective Comp „toiren bestieren, verwagten wij, dat UE: voortaan zig zullen gedraagen naar de Re„ „commandatie, die wij teegens het accordeeren van hooger tituls of Rang, bij voorige gelegentheeden UE: hebben gedaen Jn het doen deeser beschrijving zullen wij de gewoone ordre in agt neemen, en dus een begin maken net De Koning van Drevan Coor„ die deesen Jaare een goede Leverantie van peper heeft gedaan, zoo als hier Wilk na E vSinckand in Copsia over. zijn hoogheijd versoekt om een verstrekking van 115000. asp. s werd afgelangt. na, onder het hoofd-deel van de per„ zal werden vertoond, de Jongste Reek: zijn hoogheijts Reekening komt met zijn hoogheijds menisters geslooten komt in Copia hier nevens over, en is ook ingeschreeven in ons besluijt van den 6. maart Anno passato, zeedert, of nu Jongst in de maand Augustus daar aan, heeft zijn hoogheijd om een verstrekking van 115000: - Ropias versogt en vermits er reets meerder aan peper door dien vorst was gele„ „vert, zoo als dat te zien is, bij onse Resolutie van den 8=e dier maand, zoo hebben wij dat versoek ten dien dage in overweeging genomen en beslooten welke somma volgens bescluit de gesegde 115000: Ropias, aan zijn hoogheijd te laaten aflangen, om met de deelf geleverde peprr verreekend te werden. Den Koning van Cochim. G heeft de nieuwe koning van Cochim heeft in zeptember een groot feest gevient zijn hoogheijd werd door twee Raadsleeden gecomplimenteerd en beschonken. versoekt dat hem de gouvern=r wel ontmoeten. het welk ook geschied. heeft in de maand zeptember passato aan zijn ordinaire stoft op Cochim de sima een groot fast geviert, waer bij gesegd werd, wel 6000: bramineesen en namboeries geweest te zijn, na het eijndigen van het welke, zijn hoog„ „heijd door twee Raadsleeden van wee„ „gens dECompagnie is vergelukt; met zijne opvolging op den Chroon en na den gebruijke met een presentje, ter waarde van ƒ 43: 11: 8:, en „ ƒ 54: 7: 8: uijtkoops, beschonken; en dewijl de ko„ ning zeer instantig versogt dat de gouverneur hem tog ook een visite wilde geven, uijt hoofde van de vrien„ „delijke en familaire omgang, die tus„ „schen zijn hoogheijts antecesseur en den Gouverneur plaats gehad heeft zoo heeft de lerstgeteekende drie dagen daar na, den koning ook aan gemelde zijn Hoff gaan ontmoeten en gecom„ „pli den om 2000 De Reekening van dien vorst komt en Copia over. daar bij blijkt hoe veel zijn hoogheijd ten lasten gebragt is. om een verstrekking van 20000: Roproo om reedenaals in den text. plimenteert over zijne opvolging in het Ryk. De Reekening van deesen koning, onder ultimo augustus met zijne zen „delingen geslooten, legt en Copia hier neevens, waar bij blijkt, dat zijn hoogE:d Ropias 1500: tot minderinge van de oorlogs ongelden, en ook het bedraagen der Revenuen van de verpande landenijen Coesipallij ten laste gebragt zijn, en het overige van zijn aandeel uijt de thollen van 177 5/6, op zijn versoek, aan hem afgelangt is, zeedert of in de den koning had versoek gedaan maand zeptember J„o leeden, heeft den koning ons zeer jnstantig laaten versoeken om hem te assisteeren met 20'000: Ropias. onder te kennen geving, dat hij die ten hoogsten be„ noodigde, om te fourneeren, het geld dat hij aan den Nobab Meijder Alij Chan geven moest voor den De gouverneur heeft dit doch de vorst blijft zeer instantig daarom aanhouden de somma werd gebragt op de helft en afgegeven. om uijt de thollen van zijn hoogh:t afgegeante werden. den Eersten termijn van de hem opgelegde contributie van een Lak Pagooden ijkerijs. De Gouverneur versoek trachten te ontleggen. heeft dit versoek een en andermael tragten te ontleggen, onder voorgeven van gebrek aan Contanten, maer den koning zeer verleegen, om aan het accoord met den Nabab gemaakt te voldoen, bleef zeer Jnstantig daar om aanhouden, en dewijl ons bekent was, dat de koning van Juevancoor zijn Cochimse Hoogheijd ter bewaaring van de vreede Reets met 50'000: Rop:s had g'assesteerd, hebben wij op den 6. october jongst leeden beslooten, uijt hoofden van de netelige en uijtzig„ „telijke omstandigheeden van dien tijd, de helfte, ofte 10'000: Ropias, te laaten aflangen, om van het aandeel van de thollen van zijn hoogheijd in dit boekjaer afgehouden te werden, het hoe zal Adij Ragia heeft niets op zijn debet voldaan. en daar 's weijnig apparentie tre: d„e inkomsten van 't lougust zijn binnen gekomen. zal moet de tije leest. het welk deesen Jacre Ruijm 12000: Rxs zal komen te bedraagen. Adij Ragia, heeft niets op zijnen debet voldaan, alle aanmaningen laat hij onb'antwoord, en daar is weijnig apparentie, dat daar van iets zal inkomen, ten waare een gewenschte verbeteringe van zaaken ter deeser Custe gebeurde. De Jnkomsten van het Conquest Paponettij van het Jongst afgeloo„ „pen boekjaer zijn behoorlijk bin„ „nen gekomen met een bedraagen van ƒ2960: 7:—. nederlands, en 30'761 1/3. Cochimse parras Nelij, Dog hoe het hoe het in het vervolg gaan in het vervolg hier meede zal gaan, nu het Paporrettijse door 's nababs troupen g'occupeerd en verdestrueerd is, moet men nog van
English
The tithes in the Conquest have been farmed out, with a deficit of 1380 Cranganore parras of paddy; this deficit is to be attributed to a hurricane in May, through which the seawater washed over the dikes and much paddy was lost. Awaiting the time, the tithe rights of the private lands and gardens in the aforementioned Conquest, according to our resolution of 10 October of the past year, were indeed farmed out anew for a full year for 14895 Cranganore parras of paddy and 23300 Cochin fanams, and thus 1380 parras of paddy less than the year before; which is to be attributed to a severe hurricane from the sea, which raged fiercely here in the past month of May, through which the sea became so high and tempestuous that the saltwater washed over the arable lands and thereby much paddy was lost. Concerning the revenues from the Company's gardens and lands from the first of September to the last of December, they have been satisfied. With the collection for 1776, only a beginning has now been made. The rights of the Company's gardens and lands, in accordance with what was noted in our missive of 4 January of the past year, the four-month lease monies, namely from the first of September to the last of December 1775, have been collected and brought into the treasury, and with the collection of the lease monies of the year 1776, a beginning has now only just been made, since the term had ended with the last of December. The rights of the Maprana lordship have been satisfied by the Cochin king at Chettua, with four lasts, or 300 Cochin parras of paddy, and concerning the rights of Payenchery Nayar, they have also been collected and satisfied at Chettua with 960 Cochin parras of paddy and 1709 7/12 gold fanams, or 410 guilders, 6 stuivers, 0 penningen in Netherlands currency. The rights of the sequestered lands of King Zamorin were, during the past financial year, still collected for the Honourable Company by the Chettua officials, to the amount of 798 19/40 parras of paddy and 211 guilders, 14 stuivers, 8 penningen in cash. And the revenues from the mortgaged Kuzhippallil lands of the King of Cochin have been settled with His Highness against his share in the tolls. The Company's domains lease yielded 549 rupees more than the past year. Insertion of the return: The Company's domains were, according to our resolution of 6 August of the past year, following annual custom, auctioned off and farmed out to the highest bidder at 44712 rupees, and thus 549 rupees more than the past year, as appears from the return following below: Past Year. This Year. More. Less. Yielded: Farmed: The import and export duties of Cochin: Rupees 24500. 24650. 150. —. Ditto of Quilon: Rupees 6400. 6400. —. —. Ditto ditto of Cranganore: Rupees 2525. 2700. 175. —. Transport of slaves: Rupees —. —. —. —. Beer measure: Rupees 180. 210. 30. —. Town tavern: Rupees 400. 400. —. —. Suri and arrack inside the town: Rupees 3735. 3800. 65. —. Ditto ditto outside ditto: Rupees 440. 300. —. 140. Ditto ditto on the Island of Vypin: Rupees 315. 330. 15. —. Ditto ditto at Cranganore: Rupees 300. 330. 30. —. Ditto ditto at Chettua for 8 months: Rupees 48. 145. 97. —. Tobacco lease inside and outside the town: Rupees 2100. 2125. 25. —. Ditto ditto on the Island of Venduruthy: Rupees 110. 125. 15. —. Ditto ditto at Cranganore: Rupees 1000. 875. —. 125. Ditto ditto at Passonetti: Rupees 1070. 1225. 155. —. Ditto ditto at Chettua: Rupees 625. 665. 40. —. The right of the ferry to Vypin: Rupees 375. 375. —. —. Ditto to Anjecannal: Rupees 40. 57. 17. —. Together: Rupees 44163. 44712. 814. 265. Subtracting the lesser from the greater by: 44163. 265. Thus it appears that this farming out has yielded more than that of the past year: 549. 549. Reasons by which this increase was caused. The right of the transport of slaves was again collected by the fiscal. Which increase arose because most leases generally yielded more than the past year, but partly because the right of the suri and arrack taverns at Chettua, instead of for 8 months as in the past year, has now been farmed out for a full year; though of which probably not much will be received due to the invasion of the Nawab's troops there. The right of the transport of slaves, because no takers were found for that lease, was deemed proper to be collected again through the fiscal and accounted for to the Company; the proceeds thereof received in the financial year 1775/1776 amount to 1928 rupees, and thus 96 rupees more than the year before, as is recorded in our resolution of 10 October, where there is also transcribed the report of the commissioners who examined and confronted the successively granted transport permits of slaves against the records kept, and found them to be in agreement. Concerning the Company's trade, we respectfully brought to the knowledge of Your Right Honourables in our missive of 2 February of the past year that the Company's merchants, among themselves as usual, had valued all the goods brought by the ships Zeeduyn and Amsterdam, excepting only the spices, at such prices as are known there.
Dutch transcription
De thienders in 't Conquest zijn verpogt, met een minderhuijs van 10 80: Carang: parrasnelij deese minderheijd is toeteschrijven aan een orcaan in meij waar door het zeewater over de kaaybanden geloopen en veel nelij verlooren is geraakt. van den tijd afwagten, zijnde De Thiende Geregtigheeden van de Particuliere Landerijen en Thuijnen in het voorschreeven Conquest, uijtwijsens ons besluijt van den 10. october Anno passato, wel de novo verpagt, voor een Rondjaer voor 14895. Cranganoorse paaras Nelij en 23300: Cochimse fanums, en dus 1380: parras nelij minder, als Jaars bevoorens; het welk toeteschrijven is, aan een swaare orcaan uijt zee, die hier in de maand meij jongstleeden heevig gewoed heeft, waar door de zee zoo hoog en verbolgen is geraakt, dat het zoutwater over de zaaijlan„ „den geloopen en daar door veele nelij verlooren is gegaan. Van De Jnkomsten van met nu de inkomsten van 'sComp:s thuijnen en landerijen van primo september tot ult:o december voet. zyn voldaan. met de invoodering van 1776. is nu maar eerst een begis gemaakt. De geregtigheijd van mapaana s roofdaan 's Compagnies Thuijnen van en Landerijen, zijn volgens het genoteerde bij onse missive van den 4. Jannuarij annopassato, de vier maandige pagt penningen, namentlijk van primo zeptember tot ultimo december 1775. , ingevordert, en in Cassa gebragt, en met de invordering der pagt-penningen van anno 1776. is nu eerst een begin gemaakt, dewijl de termijn nu met ultimo december is g'Eijndigt geweest. De Geregtigheijd van de Maprana Meerlijkheijd is door den Cochimsen koning te Chettua voldaan, met vier lasten, ofte 300. Cochiuse paaras Nelij„ en wegens Geregtigheeden van Paijen„ Cherij de geregtigheeden van paijerChonij ndir / zijn meede in gevordert./ zo meede de geregtigheeden van de in siquistratie genomen landen van den koning Sapumooijn de inkomsten van de verpande Coesipallijse landen zijn met den Corkinder verreekent. chery- Nairo, s ingevordert en te Chettua voldaan met 960- Cochim se parras Nelij en 1709 /12. goude fanums, ofte ƒ 410:6. —. nederlands: De Geregtigheeden van de, in sequestratie genomen; lan„ „den van Den Koning Sam morijn, zijn het verloopen boekjaar nog door de Chettuase bediendens voor d'ECompagnie ingevordert, ten bedrage van 798 19/40. parras nelij en ƒ 211. 14. 8: aan Contant., en De Jnkomsten van de ver„ „pande Coesipallijse Lande„ „rijen van den koning van Cochim, zijn met zijn hoogh:d verreekent met desselfs portie in de tollen. Comps 'S Compagnies Domainen 'sCompagnies domainen pagt voor 549. kops meerder als anno passo insertie van 't Rendement zijn, blijkens ons besluijt van den 6e Augustus Anno passo na Jaarlijkse gewoonte aan de mest biedende opgeveijlt en verpogt geworden met Ropias 44712: en dus rop:s 549 —. meerder als anno pass. o blijkens het Rendement ondervolgend dezen anno hare pass:o. meerdr. Minder gerendt: Gemt: De Jn en uijtgaande Regten van Cochim Rp: 24500: 24650. 150 _=o van Coilan. . „ 6400. 6400. - d=o d=o van Cranganoor. „ 2525: 2700. 175. „ vervoer van slaven . . . . . „—. —. -„ „ biermaat- - - - - - - - - „ 180. 210. 30. „ stads kerberg . - - - - - - - - „ 400. 400. . „ surij en arak binnen de stad - - - „ 3735. 3800. 65. - „ d=o „ d=o buijten d=o. - - - - „ 440. 300. — 140. „ „ „ op 't Eijland baijpen. . „ 315. 330. 15: „ „ „ te Cranganoor - - - - „ 300. 330. „ „ te Chetua voor 8. maenden „ 48. 145. -. „tabaks pagt binnen en buijten de stad. . . . „ 2100. 2125. d=o d:o op 't Eijland bendoertij. „ 110. 125. 15. — „ „ te Cranganoor. . . . . . „ 1000. 875. —. 125. „ „. - - „ te Passonettij. . . . . . . „ 1070. 1225. 155. - „ „ „ te C hettua - - - - - - - - „ 625. 665. 40. -„ de geregtigh:t van 't veer tot baijpin - - - „ 375: 375. —. -. _=o tot angecannaal. „ 40. 57. 17. Tesamen ropias 44163. 44712. 814. 265. het minder van 't meerder afgetrokken met 44163. 265. Zoo. blijkt dat deese verpogtinge meerder heeft gerendeert als die van anno passato - - - - - 549. 549. 97. 25. —. 30. — welke „ „ „ _ „ - - Reedenen waar door deese meerder„ hijd verorsaakt. De geregtigheijd van den vervoer den feshaal in gevordert. nee rugtromen Jaeand i ai Welke meerderheijd ontstaan is, door dat de meeste pagten door„ „gaans meerder hebben gerendeert als anno passato, dog gedeeltelijk, door dat de geregtigheijd der surij en araks tapperije, te Chettua in steede van voor. 8. maanden, gelijk anno pass:o nu voor een Rond Jaar is verpagt dog waar van waarschijnelijk niet veel binnen zal komen wegens de invasie van 's nababs troupes ald. r De Geregtigheijd van den van waven werd wederom door vervoer van Slaven heeft men, om dat 'er geen liefhebbers tot die pogt gevonden wierden, goed„ gevonden weder door den fiskaal te laaten invorderen en aan de Comp: verantwoorden; het in het boekjaer 75 17 7/76. daar van ingekomene bed=t Ropias 1928: en dues 96: Ropias meerder als bij briev van den 2. februarij anno passato is bedeelt, date kooplieden de ladingen van zee„ duijn en amsterdam door de Coop„ de speccaijen als 'sjaars bevoorens, zoo als aange„ „teekend staat bij onse Resolutie van den 10. october, alwaar ook ingeschree„ „ven is; het Rapport der gecommitts welke de successive verleende vervoer brieven van slaaven teegens de gehoude aanteekeningen hebben g'examineert en geconfronteert, en accordeerende be„ vonden. Aangaande 't Compagnies Handel hebben wy uw Hoog Edelheedens bij onse lieden zijn aangeslaagen excepto missive van den 2. februarij A:o passo Eerbiedig ter kennisse gebragt, dat sCompagnies kooplieden alle de goederen, H met de scheepen Zeeduijn en Amsterdam aangebaagt, uijtgenoomen alleen de specerijen, met elkander, na gewoonte, hadden aangeslaagen, tegens zoodanigen prijzen als aldaar zijn bekent. 1
English
For good reasons, the merchants were granted more than the usual term for collecting the goods. Due to the unrest in the Persian Gulf, large quantities of merchandise remained lying in the hands of the merchants. In order to be able to fulfill their debt to the Company. It was made known, however, that at their request we had granted the merchants more than the usual time for collecting the goods; since, owing to the unrest in the Persian Gulf, the shipping trade from Masqatta would probably diminish, and the trading goods would not find their sale as well; this experience also proved true, as those troubles have continued, because of which large quantities have remained lying in the hands of the merchants, which they were unable to dispose of during the past good monsoon; and whereby they were not in a position to settle what they were still indebted to the Company under the last day of August for the goods accepted by them. And since the chief administrator, the Honorable Willem Jacob van de Graaff, has been appointed by The elected Director van de Graaff, as chief administrator, therefore requested to provisionally grant the merchants an account, because the books had to be closed. He was authorized to do so. your High Nobilities as Director at Souratta, to depart thither at the first opportunity, and the books also had to be closed, the same made known by a report at our session of 17 October that the merchants were still in arrears for those goods, namely: David Rhabbij - - Ropias 89310: 3. —. Ephraim Cohen. . . Ropias 19207. 36. –. Anta Chettij. . . . . . Ropias 94400: 27. —. Nannoe Chelti - - -. - Ropias 18719. 32. —. Together Ropias 221638: 2. —. And made a request that he might be authorized to provisionally give the aforementioned merchants an account in the trading books for what they are still in arrears; to which we authorized him, since Since then the goods have mostly been sold and the cash brought into the treasury. The sugar and spices were sold out in the beginning of December. A good number of bomberasses arrived early. Yet one could not help them with sugar and spices. there was not the least risk enclosed therein for the Company, because the goods lay in their hands as balance, which since then, with the opening of the navigation, have for the most part been disposed of and the cash brought into the treasury, whereby their account is as good as settled. The sugar and spices were completely sold out already in the beginning of December, and a good number of bomberasses lay here, which had arrived early, on the hope that had been given them last year that the merchandise would be brought here in time. Sugar and spices were the principal articles most inquired after; we could not accommodate them with these, and if they had to depart without them If they had to depart without them, they would have been very dissatisfied. Arrival of the ship Ouwerkerke destined for Souratta. To provide themselves with water and have some capital defects repaired. The ship for Mallabaar had not yet arrived from Java at the departure of that vessel. they would have been very dissatisfied; we were looking forward with great longing to our ship from Batavia. And on 6 December last, there came into sight from the south a ship with a Dutch flag, but upon its arrival here in the roadstead the following day, it was discovered that it was the ship Ouwerkerke, destined from Batavia for Souratta, and having called here in order to provide itself with the necessary drinking water, and to repair some capital defects, at least one to the trestle-tree of the mainmast. We received report with that vessel that the ship for Mallabaar had not yet arrived with sugar from Java at the departure of Ouwerkerke, and that in Ouwerkerke were laden With how much sugar both ships for Souratta were laden. The Ceylon ministers demand 20000 lb. of powder sugar. It is taken into consideration to lighten some sugar and a few chests of cloves from Ouwerkerk. In order to prevent detrimental consequences to trade. 2800 cannassers of powder sugar and 80 cannassers of candy were laden, and in the other Souratta ship an equal quantity of powder and 520 cannassers of candy, or together 5600 cannassers. At the same time, we received a missive and list from the Ceylon ministers dated 30 November last, whereby they requested 20000 lb. of powder sugar; we thereupon took into consideration whether one could lighten some sugar and a few chests with cloves and nutmegs from this ship, in order to accommodate each of the traders lying here waiting for those goods with a little, and to prevent the detrimental consequences that were to be feared in the trade and vent of cloves; if these traders had to depart empty, or without them, as well as to satisfy
Dutch transcription
men heeft om reeden de Coop„ „lieden meer als een gewoone termijn tot het afhaalen der goederen toegestaan. mits de onlusten in de goef van persien zijn groote parthijen koopmanschappen onder de koop„ „lieden blijven overleggen om hun debet aan de Comp:s te kunnen volkoen. bekent gesteld, dog dat wij de kooplieden op hun versoek, hadden toegestaan een meer dan gewoonen tijd tot het afhaalen der goederen; dewijl door de onlusten in de golff van Persien de vaart van masquette waarschijnelijk zoude ver„ „minderen, en de negotie wharen niet zoo goed haaren sleet vinden; dit heeft de ondervinding ook bewaarheijd, vermits die onlustin hebben blijven voortduuren, waar door groote parthijen onder de kooplieden zijn blijven over„ leggen, die ze in de Jongst gepasseerde goede mousson niet hebben kunnen demanueeren; en waar door deselve zin dis niet in staat gewest niet in staat zijn geweest te voldoen, het geen ze onder ultimo augustus op de door hun g'accepteerde goederen aan de Compagnie nog debet stonden en vermits den hoofd administra„ teur D' E: Willem Jacob van de Graaff door den g'eligeert Directeur van de graaff als hoofd administra„ „teur versogt dierhalve om bij provisie de kooplieden een om dat de boeken moesten ge„ slooten werden. denselven werd daar toe gequa„ lificeert door uw Hoog Edelheedens als Di„ recteur te Souratta is aangesteld Reekening bij de boeken te geven, om bij eerste occagie derwaarts te vertrekken, en ook de boeken moesten geslooten werden, zoo heeft denselven, ter onser sitting van den 17. october, bij een berigt te kennen gegeven dat de kooplieden weegens die koop„ „manschappen nog te quaad waaren teweeten David Rhabbij - - Rep=s 89310: 3. —. Ephraim Cohen. . . „ 19207. 36. –. Anta Chettij. . . . . . „ 94400: 27. —. 1 Nannoe Chelti - - -. - „ 18719. 32. —. Gesamen Ropias 221638: 2. —. En versoek gedaan, dat hij mogt werden gequalificeert de voorschreeven koop„ lieden, voor het geen ze nog ten agteren staan, bij provisie een Reekening bij de Negotie boeken te geven; waar toe wij hem hebben gequalificeert, dewijl doar zeedert zijn de goederen meest verkogt en de Contanten in Cassa gebragt. de zuijker en specerijen, waaren verkagf fagins van december een goed aantal bomberassen zijn vooeg gekomen doch men kon deselve met suijker en specerijen niet helpen daar in geen de minste Rikco voor de Compagnie was opgeslooten, om dat de goederen bij hen per Restand lagen, welke zeedert met het opengaen der vaart meerendeels zyn gedemanueert en de Contanten in Cassa gebragt, waer door hunne Reekening rats zoo goed als verlffent is. De Zuijker en Specerijen waaren al in het begin van desember ten Eenemaal uijtverkogt, en hier laagen nog een goed getal bomberassen, die al vroeg gekomen waaren, op de hoop die men hun verleede Jaar had gegeven, dat de koopmanschappen hier in tijds zouden aangebragt werden, zuijker en Specerijen waaren de voornaemste artikulen door meest om gevraagt wierd; wij konden hem daar meede niet helpen, en als ze zonder deese hadden moeten ver„ trekken als ze sonder deese hadden moeten vertrekken, zouden te zeer misnoegt zijn geweest. arrivement van 't schip ouwer„ „kerke gedestineert na souratta. sien (en van eenige Capitaale gebreeken te laaten verhelpen. 't schip voor mallabaar was bij vertrek van dien bodem van Java nog niet te aug. trekken, zouden ze zeer misnoegd geweest zijn; wij waaren zeer verlangende na ons schip van Batavia„ en den 6: december Jongst leeden, kwam van de zuijd in 't gezigt een schip met hoelandse vlagge, maar bij ar„ „rivement van het zelve hier ter Rheede 's daags daar aan, ontwaarden men, dat het was het schip ouwer„ „kerke, van Batavia, na souratta ge„ destineert, en hier aangegiert om vaar om zig van dankwaterte voor, zig van benoodigt drinkwater te voorsien, en te herstellen van Eenige Capitaale gebreeken, ten minsten een; aan de lang-zaling van de groote mast. Wij blangden met dien bodem berigt, dat het schip voor Mallabaer, bij vertrek van ouwerkerke nog niet met zuijker van Java was g'arriveert, en dat in ouwerkerke gelaaden met hoe veel zuiker de beijde scheepen voor souratta afgelaaden zyn de Ceijlonse ministers Eijsschen 20000: lb. poeder zuijker men neemt in overweeging om uijt ouwerkerk wat zuijker en eenige kisten niet nagulen te ligten om de nadeelige gevolgen in den handel voorte komen. gelaaden waaren 2800: Cannassers Poeder-zuijker en 80. Cannassers Candij en in 't ander sourats schip een gelijke quantiteijt poeijer en 520. Cannassers Condy ofte tesamen 5600: Cannassers; ter zelver tijd; ontvangen wij een missive en lijsch van de Ceijlonse ministerf gedateerd 30. November Jongstleeden, waar bij deselve versogten om 20'000: lb: poeder zuijker; wij namen daar op in overweging, of men uijt dit schip niet wat zuijker en Eenige kesten met nagulen en nooten zoude kunnen ligten, om de hier na die wharen te wagten leggende handelaars, ieder met wat te gerieven, en voortekomen de nadeelige gevolgen, die te dugten waaren in den handel en sleet van Nagulen; indien deese kan„ „delaars leedig, of zonder dien, moesten vertrekken, als ook tot voldoening van
English
if possible, still to be satisfied with the ship Honkoop. It was taken into consideration that this Trading Post has now, for two consecutive years, disposed of two shiploads at good prices, and upon which the Bombaras have made their calculations. That this time we were only to expect one ship. That it was uncertain how long the ship planned for Malabar would still remain away, and the Bombaras were now ready to depart without sugar and spices, with the greatest reluctance to return here. That for some time it has been evident that, according to the strictest accounting, sugar is sold here for as good a price, if not for more, than at Surat, and spices here fetch the same price as at Surat. That by offloading some sugar and spices from the Surat ship, trade at Surat can virtually not be disrupted, whereas, on the contrary, trade here runs the risk of being greatly disrupted, since the Bombaras, who are accustomed to coming here and whose interests do not entail calling at Surat because they bring goods from their places that they cannot sell at Surat, would therefore in future call at the trading places between Surat and here, sell their goods there, and at Calicut or here await the Macau vessels to take Chinese sugar, or even from the English at Tellicherry and Bombay (in case they might have received sugar from Batavia) in return, all to the considerable prejudice of trade and the lease here. That the expenses of this Trading Post in these critical circumstances, as unavoidable necessities, are beginning to run quite high, so that one ought also to think of the profits, especially now that one is only to receive one ship, and it seems to have been utterly impossible for Your High Excellencies to send us two ships, which otherwise undoubtedly would have intended more sugar for Malabar than a shipload amounts to in excess hold space. That Your High Excellencies have now for several consecutive years recommended promoting the sale of cloves, and by applying every possible means thereto here, one has been so fortunate that great quantities thereof have been disposed of, that now the sale begins to increase more and more, no cloves are at hand here any longer, and the native merchants, currently asking for spices and particularly for cloves and not being able to be served with them, any more than with sugar, were about to depart in an excess of discontent, and Finally, That the Chief Mate of Ouwerkerk, upon his coming ashore, had made it known that the ship, having no Japan bar copper but having timber beneath the sugar, had become very crank and top-heavy during the voyage, and was about to become even more top-heavy on account of the twenty leggers of water that had to be taken in here and would have to be placed on deck for lack of space in the hold, which also appeared further in part from a letter that the said Chief Mate, having arrived on board, wrote to the Governor on behalf of his Captain, who was sickly and unable to write himself. All of which having been carefully considered by us on the 8th of December last, we came to a decision to offload from this ship: 50 canassers of powder sugar to satisfy the Ceylon demand, as well as for trade: 700 canassers of powder sugar, 50 ditto of candy sugar, 50 chests of cloves, and 30 chests of nutmegs, which was also promptly carried out, in
Dutch transcription
des mogelijk nog met honkoop te voldoen. men nam in aanmerking dat dit Comptoir nu twee Jaaren agter een twee scheepsladingen gesleten heeft. hoe men ditmaal maar een schip te verwagten heeft. men is in 't onliker hoe lange het schip voor mallabaar zal uijtblijven zonder zuijker en specerij te vertrekken. als ook om den Ceijlonse hisch van den Ceijlonse Eijsch, welke, des mogelijk, nog met het schip Honkoop diende voldaan te werden en kwam bij ons daar omtrend het volgende in aanmerkinge. Hoe dit Comptoir nu twee Jaaren agter Elkander, twee scheepsladingen, voor goede prijzen gesleeten Heeft, en waar op de bomberassen haar Reeke„ ningen gemaakt hebben. hoe wij ditmaal, maar een schip te verwagten hadde. Hoe men in 't omseker was, hoe lange het schip, voor de mallabaar geprojecteerd; nog zoude uijtblijven en de bombaras thans gereet stonden, om zonder de bombaras staan geraet om zuijker en specerijen te vertrekken, de meeste niet teegenzin, om hier weeder te koomen. Moe zeedert Eenigen tijd ge bleeken de zuijker word hier voor kog een goede prijs als te souratta verkogt. en de specerijen voor de selfde paij alfte souratta. door het ligten van wat suijker en specerijen zal den handel in souratta niet werden gederangeert. daar in tegendeel den handel gevaar sloopt. het belang der bomboaassen brengt niet meede souratta aante doen. plaatzen tusschen heer en souratta aandoen. bleeken is, dat na de strikste zuijker Reekeninge, de zuijker hier voor zoo een goede prijs, zoo niet voor meer als te Souratta verkogt werd, en de specerijen hier deselve paijs, als te soudatta behaalen. Hoe„ door het ligten van wat zuijker en specerijen, uijt het sou„ „vats schip, den handelte Souratta genoegsaam niet gederangeert kan werden, daar in teegendeel, de handel hier gevaar loopt, om grootelijks gede„ „rangeert te worden, dewijl de bom„ „barassen, die gewoon zijn, dit heen te komen, en wier belangens niet meede brengt, souratta aan te doen, om dat ze goederen van haare plaatzen brengen die ze te Souratta niet kunnen ze zouden derhalven de kandel quijt zaaken, derhalven de handel „plaatzen tussen souratta en hier in het vervolg zouden aandoen daer en de maccaurs vaarders af„ wagten. of ook wel van de Engelsehe Ba„ taviasche zuijker en retour„ meede te neemen. dewijl de lasten van dit Comptoir ook aan de winsten te denken. goederen verkoopen doar hunne Calicoet, of hier de maccauws- vaart afwagten, om Chinase zuijker, of ook wel van de Engelse te Gallicherij en bombhaij /: ingevalle ze zuijker van Batavia mogten hebben gekreegen:/ in Retour„ meede te neemen, alles tot mer„ „kelijke prejuditie van den Han„ „del en de pagt alhier Moe de Lasten van dit Comp„ hoog op stok lopen, dient men toir in deese Cretique tijds om„ standigheeden, als onvermij „delijke noodzaakelijkheeden, al vrij hoog op stok beginnen„ „de te loopen, men ook aan de winsten diende te den„ ken, insonderheijd, nu men daar hunne goederen verkopen en je Jalicherij, maer insonderheijd nu men maar een schip te wagten heeft. ingevolge de recommandatie, van haar hoog Edelheedens, zijn groote quantiteijten nagulen verdebiteert. maar een schip staat te krij= „gen, en het uw Hoog Edelhee„ „dens volstrekt onmoogelijk schijnt geweest te zijn, ons twee scheepen te zenden, die an„ „ders ongetwijffelt de mal„ „labaar meerder zuijker zouden toegedagt hebben als een scheeps-ladinge aan over Ruijmte bedraagd. Moe Uw. Hoog Edelheedens nu al verscheijde jaaren agter Elkander gerecommandeert hebben den sleet der nagu„ len te besorgen; en men daar toe hier alle mogelijke middelen aan wendende; daer in zoo gelukkig is geweest, dat de slret daar van begint toe te neemen. zoo de handelaars net zuijker en specerijen niet kunnen geholpen werden, zullense onvergenoegt vertrekken. dat groote quantiteijten daar van zijn aan de man ge Dat nu den sleet „holpen meer en meer begint toe te neemen, hier geene nagulen meer aan de hand zijn: En de Jnlandse handelaars thans na specerijen en voornamentlijk, na nagulen vragende, en daar meede niet kunnende geholpen worden, zo min als met zuijker in een overmaat van onverge „ „noegtheyd stonde te ver „trekken, en Eijndelijk Hoe de opperstuurman van den opperstuurman van ouwerkerk geeft te kennen, dat het schip bij gebrek aan laag bovenlatting is geworden: en nog bovenlastigen stond te worden, door het intenemen drink water dit blek nader uijt een briev van denselven aan boord geschreeven ouwerkerke bij zijn van Japont staaf repar tot onder„komste aan de wal te verstaan had gegeven, dat het schip geen Japans koper, maar onder de zuijker hout„ werken in hebbende, on„ Reijse zeer rank der de en boven lastig geworden was, en nog boven lastiger stond te worden, door de twin tig leggers water die hier ingenomen en op 't dek zou„ „den moeten geplaatst wor„ „den, mits gebrek aan plaets 't geen in 't Ruijm, ook voor een ge„ „deelte nader consteerde, uijt een briev, die gem: opperstuur man om dat de Capitain ziekelijk zijnde, niet schrijven kon men komt tot een besluijt en specerijen te ligten. „man aan boord gekomen zijnde, aan den gouverneur geschreeven heeft, uijt naam van zijn Capi„ tain, die ziekelijk was, en zelfs niet kon schrijven Al het welke bij ons op den 8. december Jongstleeden, met attentie overwoogen zijnde, zijn wij tot een om de nevenstaande zuijker besluijt getreeden om uijt dit schip te ligten 50. Cannassers poeder zuijker; tot vol„ „doening van den Ceilonsen Eijsch„ mitsgaders tot den Mandel 700: Cannassers poeder zuijker 50. d=o Candij zuijker 50. kisten met nagulen en 30. kisten met nooten, het geen ook ten Eersten is bewarksteligt, in
English
approval. 50 canassers for Ceylon have been sent with Honkoop, and the remaining articles sold to the bomberas. The merchandise with the expected ship will be sold for the greatest profits; it is apparent that these will be sold during this navigable season. in hope that Your High Honours will be pleased to honour this with Your High approval. The 50 canassers for Ceylon have been sent thither with the ship Honkoop, and the remaining sugar, both powder and candy, together with nutmegs and cloves, were immediately sold to the bomberas who had been waiting here for them. The merchandise that we anticipate with the expected ship we shall attempt to dispose of with the greatest profits, of which we shall respectfully make further report to Your High Honours; it is very apparent that all of the same will be sold and transported during this navigable season, so that with the upcoming thus one will have nothing in stock for the upcoming open navigation. it is requested that at least a portion or half of the outgoing demand for merchandise may be fulfilled early, or at the opening of navigation. insertion of the report of trade in the year 1775/6. open navigation we shall again have nothing in stock to be able to accommodate the traders who arrive early, which is nonetheless very necessary to make trade here flourish and increase; we therefore most humbly request that we may receive early at least a portion, or half, of the trade goods specified in our present demand sent over, and that one ship may be dispatched with them so early that it can be here with the opening of navigation. While we insert into this the report of all goods sold on this coast in the recently ended financial year 1775/6. The cash balances were at the end of August 1776: At the Main Office Cochin In the great money chamber: In silver Surat rupees: 25000, amounting to ƒ 30600 - -. Under the cashier In silver Surat rupees: 7038, ƒ 8604. 2: - Under the shopkeeper In silver Surat small coin: 1154, ƒ 1388: 9: - At Quilon In silver rupees: 838. 10. ƒ 1006. 14. 8 At Chettua In silver rupees: 12. 18. ƒ 14. 17. - At Purakkad In silver rupees: 5323: 25: ƒ 6388. 4: 8 At Pappinivattom In silver rupees: 3503. 89. ƒ 4204. 11. 8 At Cranganore In silver rupees: 441: 87: ƒ 505: 17: 2 At Kayamkulam Item in silver rupees: 4267: 87 ƒ 5141: 6: 8 At Chennamangalam In silver rupees: 1336: 35: ƒ 1604: 1: 8 In cash: ƒ 9527: 20: ƒ 11432: 5: - Amounting thus together in rupees: 49382: 30, ƒ 70589. 1 - - The purchases in the financial year 1775/6 consisted of: 1516678¾ pounds of pepper, of which: 6625 pounds at ƒ 24: -: - per 100 pounds: ƒ 1590: -: - 75850 pounds at ƒ 20: -: - per 100 pounds: ƒ 15170: -: - 15000 pounds at ƒ 13: 4: - per 100 pounds: ƒ 1980: -: - 1419203¾ pounds at ƒ 15: 12: - per 100 pounds: ƒ 221395. 15. 8, total ƒ 240135: 15. 8 60000 pounds of Dutch iron, as: 30000 pounds at ƒ 84: -: - per 500 pounds: ƒ 5040: -: - 30000 pounds at ƒ 66: -: - per 500 pounds: ƒ 3960: -: - total ƒ 9000: -: - 60000 pounds of lead in pigs at ƒ 62: 8: - per 500 pounds: ƒ 7500: -: - 1802055 pounds of rice, of which: 638855 pounds Mangalore at ƒ 108: -: - per last: ƒ 22973. 11: 8 363900 pounds Bengal at ƒ 5: 8: - per 150 pounds: ƒ 13100: 8: - total ƒ 36073. 19. 8 34144 flasks of Arrack Api at ƒ 120: -: - per 388 flasks: ƒ 10560: -: - 56 pieces of iron cannon, as: 37 pieces of 4 pounds, weighing 41008 pounds at ƒ 26: 8: - per 100 pounds: ƒ 10826: 2: - 19 pieces of 3 pounds, weighing 13902 pounds at ƒ 26: 8: - per 100 pounds: ƒ 3670: 2: 8, total ƒ 14496: 4: 8 pieces of round shot, to wit: 302 pieces of 6 pounds, weighing 1812 pounds: ƒ 434. 17: 8 1531 pieces of 4 pounds, weighing 6124 pounds at ƒ 24: -: - per 100 pounds: ƒ 1469. 15. 8 719 pieces of 3 pounds, weighing 2157 pounds: ƒ 517. 13: 8, total ƒ 2422. 6. 8 158500 pounds of sandalwood at ƒ 91: 4: - per 500 pounds: ƒ 28910. 8: - 100000 pounds of Persian red earth at ƒ 11: -: - per 100 pounds: ƒ 11000: -: - 6679 pounds of unrefined saltpetre, as: 6335 pounds at ƒ 24: -: - per 150 pounds: ƒ 1013: 12: - 5338 pounds at ƒ 22: 16: - per 150 pounds: ƒ 811: 7: 8 52908 pounds at ƒ 19: 4: - per 150 pounds: ƒ 6772: 4: 8, total ƒ 8597: 4: - 4000 pounds of domestic pitch at ƒ 30: -: - per 500 pounds: ƒ 240: -: - 150 corges of hides at ƒ 2: 8: - each: ƒ 360: -: - pieces of kapok stones at ƒ 2: 2: - per cento: ƒ 21: 12: - 500 pounds of sulphur for: ƒ 1260: -: - Sum ƒ 363911: 1: - 64581: -: -
Dutch transcription
heedens goedkeuring. 50. Cannossers voor Ceilon zijn met houkoop versonden. en de overige artikulen aan de bomberassen verkogt. De koopmanschappen met het verwagt werdende schip zullen voor de meeste winsten verkogt werden het is apparent dat deselve „deese vaarbaare tijd zullen verkogt werden. en hepe van haar hoog ale in hope dat uw Hoog Edelheeds zulx met hoog derselver goedkeuring zullen gelieven te verheren. De 50 — Cannassers voor Ceijlon zijn met het schip Honkoop derwaarts verson „den en de overige zuijker, zoo poeijer als Candij, mitsgaders nooten en na„ „gulen, ten Eersten aan de hier daar op gewagt hebbende bomberas verkogt. De Koopmanschappen, die wij met het verwagt werdende schip te gemoed zien, zullen wij tragten met de meeste winsten te dema nueeren, waar van wij uw Hoog Edelheedens Eerbiedig nader verslag zullen doen; met is zeer apparent, dat alle deselve deesen vaarbaare tijd zullen werden. verkogt en vervoert, zo dat wij met de aan„ staende m men zal dus met de aanstaande hebben. men versoekt, dat ten minsten een gedeelte of de helft van den afgaanden Eijsch van koopmanschappen vroegtijdig of niet opengaan der vaart mag voldaan werden. insertie van 't verslag van den handel in anno 177 5/6. „staande openvaart weeder niets in openvaart niets in vooraad voorraad zullen hebben om de handelaars, die vroeg aankomen te kunnen gerieven, dat egter zeer noodzaakelijk is, om den handel hier te doen florieren en toeneemen; wij versoeken derhalven ootmoedigst, dat wij ten minsten een gedeelte, of de helfte, van de bij onsen thans Eijsch van Negotie overkomende wharen gespecificeert, vroeg mogen erlangen en het eene schip daar meede zoo vroeg mog werden gede„ pecheert, dat het met het opengaan der vaart hier kan zijn Terwijl wij in deesen insereeren het verslag van alle verkogte goederen ter deeser kuste in het Jongst afgeloopen boekjaar 177 5/6. De De Contanten waaren Den hoofd Comptoir Cochim Jn De groote geld kamer. Aan Ropias zilvere sourats rg: 2500. „f ƒ 30600 - -. Onder den Cassier Aan Ropias Zilver Sourats „ 70. 8. ƒ 8604. 2: Onder den Winkelier Aan Resief zilver sourat „ 1154 6 „188: 9 Je Coilan Aan Ripas Zilvere Je Chettua Aan Ropiat zilvere... je Porca Aan Ropias Zilvere - - . je Paponettij Aan Ropiof Zilvere. . . . . je Cranganoor Aan Ropirt zilvere ge Colicoilan Atem Roppert zilvere - - - je Gengapatnam Ropas zilvere „ 838. 10. „ 406. 14. 8 12. 18- „ 14. 17. — Bedraagende alzoo tezaamen rop: 5 23: 25:— „ 6380. 48. „ 3503. 89. 4204. 11. 8 „ 441: 87: „ 505: 17:2 „ 4267: 87 „ 5141: 6: 8 „ 1336: 35: „ 1604: 1:8 ƒ9527: 20: „ 143: 5 : 382: 30 ƒ0589. 1— onder ul timo Aug:s 176. Den 15 6 1 „ kas . . . Aan 6 Den Inkoop heeft in 't Boekjaar: 17 3/6 bestaan, in 158500 — lb: 100'000.- 1516678¾ Londen: Peper, daar van 6625. — lb: a ƒ24:—. —. de 100 lb - - - - - 75850. – „ „ „ 20: —: — „ 100: „ - - - - - „ 15170: — 15000 — „ „ „ 13: 4: - „ 100 „ - - - - „ 1980: — — 60000:— lb: ijzer Hollands als 30000 — lb: a ƒ 84:—. —. de 500: cb: - - ƒ 30000 - „ „ „ 66: —. —. „ _=o - - - - „ - lb: Lood in zeegen a ƒ62:8:— de 500: lb - -:- - - - 6679 — Rijst, daar van 1802055 — 6388:55. — lb: mangaloose a ƒ108: 't last- - - - - ƒ 22973. 11: 8. 363900 „ Bengaals „ „ 5:8:— de 150: lb:. „ 13100: 8: —„ 36073. 19. 8 10560 — —„ 34144. — kannen Arak Apij a ƒ 120:—. — de 388: kann: - ijzere Canons als: 56:– p=s 10826: 2:— 37:— p=s van 4: lb: wee: 41008:lb aƒ 26: 8. de 10: d:. 19 — „ „ 3: „ „ 13902:1„ „ 26: 8„ —— „ 3670: 2: 8: „ 14496: 4: 8 p=s Rondscherp, te weeten 302: — p=s van 6: lb: weeg:1812: lb: - - . . . ƒ 1531 — „ „ 4: „ -. „ 6124: 1:0 ƒ24:—. de 10 b: k 719 — „ „ 3: „ - „ 2157: 8 - Zandelhout, a ƒ 91: 4:- d' 500: lb: - - - - - - - - „ swaerl aarde persiaans a ƒ11:—. — de 100: eb: - salpeter ongeraffineerde, als 6335 — lb: a ƒ 24:—. —. de 150: —. lb: - - - ƒ 1013:12:— 5338 — „ „ „ 22:16:— „ 150: — „ - - „ 52908: —: „ „ „ 19: 4: — „ 150: — „ - - „ 6772: 4: 8:„ 4000: — lb: Harpuijs Jnlands a ƒ 30:—. —. de 500: lb: - - - - - - - „ 150: —. Corgies Buijden a ƒ 2:8:—. ider - - - - pees kapoksteenen a ƒ 2:2:—. 't Cento - - 60000:- 1419203 /¾ „ „ „ 15: 12: - „ 100 „ - - - „ 221395. 15. 8. 500: — „ Swaerl voor - - - - - - - - - - - - - „ ƒ363911:1: 8597: 4:— 240: — — 21: 12:— 811: 7:8. „ 434. 17: 8 1469. 15 8. 517. 13: 8 „ 2422. 6. 8. 28910. 8. — 11000 — 5040. —. — 3960. –. —„ 9000 833: 11:— 1590 240135: 15. 8 2552:— Somma –„ --. - : - - - - „ -- „ „ 1260: 360: — „ 64581:—
English
273623¼ lb: „ 1040607. 3/10 „ „ 108959¼ „ Homeland goods 471 — lb: Dutch iron - - - - - - - „ 508 1/16 „ Sheet lead - - - - - - - - „ 268 — catty: crape lampher crape - - - - - - „ 2136. — lb: nails - - - - - - - - - -„ Indian Goods Provisions 12: — jugs: Dutch vinegar - - - - - - - - „ 201. — lb: butter - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. — bottles gin - - - - - - - - - - „ Goods outside Trade 142¼ jugs: linseed oil as 235 — single bundles of cane as Various Cape Provisions 429¼ lb: grey peas, as 588¼ lb: white peas as 570¼ lb: red beans as 7731¼ lb: wheat thereof 42 — ditto tarragon vinegar - - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. 8„ 319½. jugs: Cape white wine. - - -. . . . . . „ 105:11:—„ 500 — lb Javanese cotton yarn - - - - - „ 120:5: 8:„ 104¼ ditto - „ - - - - - - - „ 55: bundles with - - - - - - - „ 89 — -. „ arrack apsi - - - - - - - - - - - „ 20. 17. — „ 4 „ bottles brandy - - - - - - - - - „ 7: 1:8„ 321 — ditto ditto red ditto - - - - - - „ 101: 3: 8„ 5½ bottles sack wine - - - - - - - - - „ 180 ditto „ - - - - - - „ 50:- lb: with - - - - - - - „ 25 - lb: with - - - - - - „ 38: jugs: with - - - - - - „ 22:18: 8„ 379¼. „ „ - - - - - - - „ 30. — lb with - - - - - - „ 1:12:— 540¼„ — - „ - - - - - - - „ 28:12:—„ powdered sugar - - - - - - - - - - „ 134198: 9 – „ 254003. 15. 8„ candy sugar - - - - - - - - - „ 14091:7: 8„ 21573: 18: 8„ 250 - lb: with - - - - - - - „ 9: 1: 8: 563¼ „ „ - - - - - - - „ 36:18. –„ 336¼ lb: goods namely 50 lb: with - - - - - - - - „ 286¼ „ „ - - - - - - - „ 20:16. 8„ 7481¼ „ „ - - - – - – „ 270: 18: — „ 3. 11: —„ Carried forward - -.- ƒ231897: 6: 8 ƒ627729:6:8. — - - - - ƒ395832:—:— 33 — „ „ 4. 14. 8 „ 31. 4. 8„ 50 — pieces „ 1. 3. 8 2:158 136: 19. — -. 9:8 18: 9: — 30: — „ „ 2: 1:8: 50½ pieces 43: 1: —„ 30¼ „ „ 110. 16: 8„ 50½ „ 407: 17: —„ 1:13:—„ 6: 5:8„ 49: 2: —„ 29. — „„ 2: 2:8„ 50 3/8 „ „ 55:9:8:„ 30¼ reams 8. 3. 8 „ 45. 5/8 pieces 71: 10: —„ 18: 2: —: 30: — „ 137 - „ „ 108. –. — „ 13:18: 8„ 45: 11: 8. 65:15. —„ 50 — pieces 34: 7: 8:„ 6 3/8 „ 110. –. 8„ 161:16:8„ 26 1/6. - „ 33. 11:— 11:9.— 4: 3: 8 62: 8: 8 1.18 — 22: 8 — :9:8 18:11:8 46: 14: — 3. 10. 8 6: 5. 8 5. 3. 8 50 — „ 30 — single 50 — pieces 50¼ reams 50¼ „ 50 3/8 pieces 50 — „ „ 50 — pieces „ 2: 3. 8 6. 11. 8„ 15. 11. —„ 27. 2: 8„ 10: 12:—„ 158. 13. —„ 151: 18 —„ 139: 9 —„ 10: 6:8„ 4. 8 —„ 92:15 —„ 6: 18 —„ 3: 6: 8„ 51. 16. 8„ 53:12. — „ 107. 4 —„ 265: 9. 8„ 79: 2: 8„ 93:16:—„ 187. 12 -. „ 516. — 8„ Japanese copper - - - - - - - - - „ 70365: 12: – „ 201933: 19:—„ The sale was. At the Main Office Cochin fine spices advances in total per cent. selling price cost price 52 1/8 reams 75. — —„ 75. ——„ 94 3/8 „ 25026¾ „ cloves - - - - - - - - „ 8426. 19. 8 „ 105112: 7.–. 1147 3/8 „ „ 96685: 7:8 2027 1/8 lb: mace - - - - - - - - ƒ 1023:1: 8 ƒ 10541: 1:-. 930¾ percent ƒ 9517: 19: 8 13371 5/8. „ nutmegs - - - - - - „ 2256: 8:8„ 32091. 6—. 1322:¼. „ „ 29834:17. 8 27. 6 — 40. 4. — 80. 8. — 250. 11.— 187 –. pieces „ 131568. 7 89¼ reams „ 119805: 6 8 53 1/8 pieces „ 7482:11:— on „ „ „ 5:18 —„ 77 7/8 reams 2:11:8 3. 8. 8 50: 14. 8 53. 2:— 44: 5:8 - 10: 8.
Dutch transcription
273623¼ lb: „ 1040607. 3/10 „ „ 108959¼ „ vaderlandse goederen 471 — lb: ijzer hollands - - - - - - - „ 508 1/16 „ Lood aan plaaten - - - - - - - - „ 268 — C@: floers lampher Cribs - - - - - - „ 2136. — lb: spijkers - - - - - - - - - -„ Indiase Goederen Provisien 12: — kann: azijn hollands - - - - - - - - „ 201. — lb: boter - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. — flessen genever - - - - - - - - - - „ Goederen buijten den Handel 142¼ kann: lijn zaat olij als 235 — Enk: bossen Rottings als Diverse Caabse Provisien 429¼ lb: Grauw Crieten, als 588¼ lb: witte Erwten als 570¼ lb: roette boonen als. 7731¼ lb: Taru daar van 42 — _=o dragon atijn - - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. 8„ 319½. kann: caabse witte wijn. - - -. . . . . . „ 105:11:—„ 500 — lb Cattoen Garen Iavaas - - - - - „ 120:5: 8:„ 104¼ _=o - „ - - - - - - - „ 55: bossen met - - - - - - - „ 89 — -. „ arak apsij - - - - - - - - - - - „ 20. 17. — „ 4 „ flessen brandewijn - - - - - - - - - „ 7: 1:8„ 321 — _=o _=o roode _=o - - - - - - „ 101: 3: 8„ 5½ bottels zecq wijn - - - - - - - - - „ 180 _=o „ - - - - - - „ 50:- lb: met - - - - - - - „ 25 - lb: met - - - - - - „ 38: kann: met - - - - - - „ 22:18: 8„ 379¼. „ „ - - - - - - - „ 30. — lb met - - - - - - „ 1:12:— 540¼„ — - „ - - - - - - - „ 28:12:—„ zuijker poeder - - - - - - - - - - „ 134198: 9 – „ 254003. 15. 8„ zuijker Candij - - - - - - - - - „ 14091:7: 8„ 21573: 18: 8„ 250 - lb: met - - - - - - - „ 9: 1: 8: 563¼ „ „ - - - - - - - „ 36:18. –„ 336¼ lb: goet teweeten 50 lb: met - - - - - - - - „ 286¼ „ „ - - - - - - - „ 20:16. 8„ 7481¼ „ „ - - - – - – „ 270: 18: — „ 3. 11: —„ Transporteere - -.- ƒ231897: 6: 8 ƒ627729:6:8. — - - - - ƒ395832:—:— 33 — „ „ 4. 14. 8 „ 31. 4. 8„ 50 — p=s „ 1. 3. 8 2:158 136: 19. — -. 9:8 18: 9: — 30: — „ „ 2: 1:8: 50½ pm„ 43: 1: —„ 30¼ „ „ 11o 16: 8„ 50½ „ 407: 17: —„ 1:13:—„ 6: 5:8„ 49: 2: —„ 29. — „„ 2: 2:8„ 50 3/8 „ „ 55:9:8:„ 30¼ r=m 8. 3. 8 „ 45. 5/8 p=s 71: 10: —„ 18: 2: —: 30: — „ 137 - „ „ 108. –. — „ 13:18: 8„ 45: 11: 8. 65:15. —„ 50 — p=s 34: 7: 8:„ 6 3/82„ 110. –. 8„ 161:16:8„ 26 1/6. - „ 33. 11:— 11:9.— 4: 3: 8 62: 8: 8 1.18 — 22: 8 — :9:8 18:11:8 46: 14: — 3. 10. 8 6: 5. 8 5. 3. 8 50 — „ 30 — Een 50 — ps 50¼ r=m 50¼ „ 50 3/8 p=s 50 — „ „ 50 — p=s „ 2: 3. 8 6. 11. 8„ 15. 11. —„ 27. 2: 8„ 10: 12:—„ 158. 13. —„ 151: 18 —„ 139: 9 —„ 10: 6:8„ 4. 8 —„ 92:15 —„ 6: 18 —„ 3: 6: 8„ 51. 16. 8„ 53:12. — „ 107. 4 —„ 265: 9. 8„ 79: 2: 8„ 93:16:—„ 187. 12 -. „ 516. — 8„ koper Japans - - - - - - - - - „ 70365: 12: – „ 201933: 19:—„ Den verkoop was. Ten Hoofd Comptoir Cochim fijne specerijen advancen in 't geheel pr Cento. uitkoops Inkoops 52 1/8 r=m 75. — —„ 75. ——„ 94 3/8 „ 25026¾ „ garioffel Nagulen - - - - - - - - „ 8426. 19. 8 „ 105112: 7.–. 1147 3/8 „ „ 96685: 7:8 2027 1/8 lb: foelij of macis - - - - - - - - ƒ 1023:1: 8 ƒ 10541: 1:-. 930¾ pch. ƒ 9517: 19: 8 13371 5/8. „ noten musschaten - - - - - - „ 2256: 8:8„ 32091. 6—. 1322:¼. „ „ 29834:17. 8 27. 6 — 40. 4. — 80. 8. — 250. 11.— 187 –. p=s „ 131568. 7 89¼ r=m „ 119805: 6 8 53 1/8 p=s „ 7482:11:— op „ „ „ 5:18 —„ 77 /8 r=m 2:11:8 3. 8. 8 50: 14. 8 53. 2:— 44: 5:8 - 10: 8.
English
504¼ lb: Rye, whereof — 17 —„ 1. 5. 8 „ 50 – –„ 7. 38 7. 18 — —. 8 8 Dried Cape fruits 50 — lb: quinces as 100 — lb: apples to wit 80:— lb: Leather, whereof 40: — „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 40. - lb: with - - - - - - - - - - - „ 40 - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 40. — lb: with - - - - - - - - - - - - - - - - „ 480: — lb: with - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 24¼: „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ squared 415 — lb: white lead, whereof 8½. lb: verdigris as 16 —. small barrels of blacking - - - - - - - - - - - - „ The Equipage Yard 75 — @ 105½ „ 1 — piece hand lantern - - - - - - - - „ 9¼ „ Sail yarn Dutch - - - - - - - - „ 1 — piece line Dutch - - - - - - - - - - „ The Cooper's Shop „ 734 — lb: hoop iron - - - - - - - - - - - „ Weights and Balances iron Balance - - - - - - - - - -„ 1 – piece Profited by compensation 77: — lb: pepper Malabar - - - - - - - „ At Quilon Profited by assessment Attoers canvas - - - - - - - - - - „ Sailcloth Dutch - - - - - - - - - - „ 5:8 „ — 1/16 barrel harpuis Dutch - - - - - - - - - „ „ 507 — lb: iron Dutch - - - - - - - - - 2 1/16 lb: lead in sheets - - - - - - - - „ 4¼ bundle bundles of Rattans - - - - - - - „ „ 235: - lb: with - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: – lb: with - - - - - - - - - - - - - - - „ 5½ „ - - „ - - - - - - - - - - – - - „ 1— piece iron balance - - - - - - - „ 39:6—. 4: — pieces spars - - - - - - - - - - - - „ 19 — bottles Cape wine - - - - - - - - - - - „ 2½ barrels olive oil - - - - - - - - - - „ 5. —. „ Cape red wine - - - - - - - l 3 — „ half aums green soap - - - - - - „ 122. 8. – „ 183. 12. –. 50 – –. 44½ cans: Linseed oil - - - - - - - - - - „ 180: – „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 10. 8„ „ 2 — lb verdigris - - - - - - - - - „ 2. 11. —„ 8- lb: chalk - - - - - - - - - - - - - „ —. 7 - „ —. 10. 8„ 50 —. -. —. 3. 8 60. - lb: with - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 - Small barrel of blacking - - - - - - - - - „ —. 3 — „ — 5. - . 75 — — „ — 2: — 10 — „ - - „ - - - - - - - - - - - „ Carried forward ƒ232561: 18. 8 ƒ628840. 8–„—:— – –ƒ396278. 9. 8 1. 18. 8 2. 4. 8 1. 16. 8 42: 2:8 38. 16— 8. 14. 8 17. 18 — 29 37:9.— 60:10 2: 8. — —. 19 — 1. — — 61. 4. — 28. — 29: 7. — 1:18. 8 13. 8— 15. 8. — 3. 9. 8 4. 14. 8 1. 9:8 7. 17 — 30: 17. 8 „ 30¼ pieces „ 23. 14. – „ 50 — —„ 20. 6. 8 „ 30¼ reams 23. 9. - „ 50¼ „ „ 15. 12. — „ 30 — pieces 4. 10. — „ 50 — „„ 40. 4. —: 50 — – „ 75. — —„ 35. 18. 8„ 50 — —. 5. 15 —„ 12. 5. 8 „ 75. - —„ 2. 19. 8: 50. — ditto 65:12— „ 98 — ½„ 88. —. 8 „ 50 — —„ 2. 18. — „ 50 — — „ — 19. 8 4. 16. -„ 7. 4. –„ 50 — —„ 2:16:8 „ 50 — —„ 3: 1: — „ 49 —pieces 74:17: 8 „ 112: 6: 8: 50 — — „ 90. 15. — 200 — —„ 30. 5. —. 13. 17 —. 18:9:8. 33 /6 reams 68: 16:—„ 75 —. —:„ 56. 3. —„ 75 — —„ 98:5: 8„ 19. 8. —„ 58. 4. –. „ 200 — —„ 11. 12:8„ 20: 7: —: „ 75. –. —„ 23: 17. 8 „ 41:15: 8 „ 75. — —„ 2. 8. 8„ 4. 5. — „ 75 — —„ 1: 12:–„ 2. 8. –. „ 50 — – „ —. 16 — — 5: 8„ — 9: 8„ 75: - - „ —. 4. —. 1. 2. – „ 1. 13 –„ 50 - — „ — 11 — 49: 8. 75 — —. 26 — „ white lead - - - - - - - - „ 2. 19. 8 „ 5. 4. –„ 75 – –. 26:16 - „ 3:16:8„ 7. - 8„ 1. 19. 8. 28. 12. —. 50. 13. 8 „ 1:188„ 117. 8„ 23: 14:—„ 15. 16 —„ 15. 12. —„ 15. 12 —„ 12: 2:8„ 3 - 8„ 16. 13. 8„ 21. 17. – „ 33 — reams„ ƒ. 231097. 68 ƒ627729:68:ƒ. -. -. . . ƒ 395032 – Purchase Per 2- Carried forward percent advances. 8 „ „ 8 8.8 8 9:8 9.— „ „ 158 — „ 3. 8 8 — „ 2. 1. —. „ 1. — 5. 5. — 5: 3: 8 sale.
Dutch transcription
504¼ lb: Rogge, daar van — 17 —„ 1. 5. 8 „ 50 – –„ 7. 38 7. 18 — —. 8 8 Drooge Caabse vrugten 50 — lb: quepeeren als 100 — lb: appelen teweeten 80:— lb: Leeren, daar van 40: — „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 40. - lb: met - - - - - - - - - - - „ 40 - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 40. — lb: met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 480: — lb: met - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 24¼: „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ vereven 415 — lb: lood wit, daar van 8½. lb: spaans Groen als 16 —. tonnetjes swartzels - - - - - - - - - - - - „ D'Equipagie werff 75 — @ 105½ „ 1 — p=s handlanthaern - - - - - - - - „ 9¼ „ Zeijlgaren hollands - - - - - - - - „ 1 — p=s lijn hollands - - - - - - - - - - „ De Kuijpers Winkel „ 734 — lb: hoepijzer - - - - - - - - - - - „ Gewigten en Balancen ijzere Balans - - - - - - - - - -„ 1 – p=s Bij vergoeding geprofiteert 77: — lb: peper mallabaars - - - - - - - „ Te Coilan Bij belasting Geprofiteerd attoers Everdoek - - - - - - - - - - „ Zeijldoek hollands - - - - - - - - - - „ 5:8 „ — 1/16 vat harpuijs hollands - - - - - - - - - „ „ 507 — lb: ijzer hollands - - - - - - - - - 2 1/16 lb: lood aan plaaten - - - - - - - - „ 4¼ buk bossen Rottings - - - - - - - „ „ 235: - lb: met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: – eb: met - - - - - - - - - - - - - - - „ 5½ „ - - „ - - - - - - - - - - – - - „ 1— p=s ijzere balans - - - - - - - „ 39:6—. 4: — p=s spieren - - - - - - - - - - - - „ 19 — bott:s Zeeg wijn - - - - - - - - - - - „ 2½ _=o blijven olij - - - - - - - - - - „ 5. —. „ Caabse roode wijn - - - - - - - l 3 — „ halve aemen groene zeef - - - - - - „ 122. 8. – „ 183. 12. –. 50 – –. 44½ kann: Lijn olij - - - - - - - - - - „ 180: – „ - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 10. 8„ „ 2 — lb spaans groen - - - - - - - - - „ 2. 11. —„ 8- lb: kreijt - - - - - - - - - - - - - „ —. 7 - „ —. 10. 8„ 50 —. -. —. 3. 8 60. - lb: met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 - Tornetje swartsel - - - - - - - - - „ —. 3 — „ — 5. - . 75 — — „ — 2: — 10 — „ - - „ - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ232561: 18. 8 ƒ628840. 8–„—:— – –ƒ396278. 9. 8 1. 18. 8 2. 4. 8 1. 16. 8 42: 2:8 38. 16— 8. 14. 8 17. 18 — 29 37:9.— 60:10 2: 8. — —. 19 — 1. — — 61. 4. — 28. — 29: 7. — 1:18. 8 13. 8— 15. 8. — 3. 9. 8 4. 14. 8 1. 9:8 7. 17 — 30: 17. 8 „ 30¼ p=s „ 23. 14. – „ 50 — —„ 20. 6. 8 „ 30¼ r=m 23. 9. - „ 50¼ „ „ 15. 12. — „ 30 — p„s 4. 10. — „ 50 — „„ 40. 4. —: 50 — – „ 75. — —„ 35. 18. 8„ 50 — —. 5. 15 —„ 12. 5. 8 „ 75. - —„ 2. 19. 8: 50. — d=m 65:12— „ 98 — ½„ 88. —. 8 „ 50 — —„ 2. 18. — „ 50 — — „ — 19. 8 4. 16. -„ 7. 4. –„ 50 — —„ 2:16:8 „ 50 — —„ 3: 1: — „ 49 —ps 74:17: 8 „ 112: 6: 8: 50 — — „ 90. 15. — 200 — —„ 30. 5. —. 13. 17 —. 18:9:8. 33 /6 r=m 68: 16:—„ 75 —. —:„ 56. 3. —„ 75 — —„ 98:5: 8„ 19. 8. —„ 58. 4. –. „ 200 — —„ 11. 12:8„ 20: 7: —: „ 75. –. —„ 23: 17. 8 „ 41:15: 8 „ 75. — —„ 2. 8. 8„ 4. 5. — „ 75 — —„ 1: 12:–„ 2. 8. –. „ 50 — – „ —. 16 — — 5: 8„ — 9: 8„ 75: - - „ —. 4. —. 1. 2. – „ 1. 13 –„ 50 - — „ — 11 — 49: 8. 75 — —. 26 — „ lood wit - - - - - - - - „ 2. 19. 8 „ 5. 4. –„ 75 – –. 26:16 - „ 3:16:8„ 7. - 8„ 1. 19. 8. 28. 12. —. 50. 13. 8 „ 1:188„ 117. 8„ 23: 14:—„ 15. 16 —„ 15. 12. —„ 15. 12 —„ 12: 2:8„ 3 - 8„ 16. 13. 8„ 21. 17. – „ 33 — r=m„ ƒ. 231097. 68 ƒ627729:68:ƒ. -. -. . . ƒ 395032 – Inkoops Pr 2- Transport pr Cento advancen. 8 „ „ 8 8.8 8 9:8 9.— „ „ 158 — „ 3. 8 8 — „ 2. 1. —. „ 1. — 5. 5. — 5: 3: 8 uitkoops.
English
13. 18. — Purchase. Selling per Cent Carried over - - ƒ 232561:18:8 ƒ628840:8:— ƒ - - - - - - - ƒ396278: 9:8 pieces Z = A: B: C: board - - - - - - - - - - - 1 2½ kannen tarragon vinegar - - - - - - - - - - - -- 213¼ lb: horse shoe iron - - - - - - On sale at Chettua on various trade goods that were purchased here in this financial year for the account of the Honorable Company from various private individuals by the Right Honorable Lord Governor and the Secunde and were sold again by the same for their Honor's account, profited — – – – – – – – – – – - . Various Needs for 1 whole leaguer of sour Cape wine taken back - - -- on Bills of Exchange, received in Cash to be disbursed again for the same 11016: —. from the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of Dutch India as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to the gentlemen to be named, to wit 216: — — To Mr. Gerardus van Haester, in the Lommerstraat at Rotterdam, or his authorized agents or Heirs, of which the loss of 10 per Cent amounts to - - - - 3600: —. — To the Gentlemen Samuel and Isaak Vinkeura, merchants at Amsterdam, together or each separately, or their authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent amounts to - - - - - - 7200: — —. To the Gentlemen van de Zerre and Meijners in Company at Middelburg in Zeeland, together or each separately, or their authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent is - - - - - ƒ 800: —. —. money ƒ 11016: — —. And 10 per Cent amounts together to – - - - - - - ƒ 1224:— —: 3600: —: — from the Senior Merchant and Secunde of this Coast Willem Jacob van de Graaff, remitted to the Netherlands to the Gentlemen Frans de Wilde, pay bookkeeper for the East India Company, and Gilles Grampre and Son, merchants at Amsterdam, together or each separately, or their authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent is - ƒ 400: — — Total: - - - . 232588:15: 8 ƒ 628893. 11. - on the agio on the disbursed salaries to the Company's permanent servants - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. 8 25 — lb gunpowder - - - - - - 10: per Cent amounts to - - - - - - Item on the disbursed salaries to the crew members - - - - - - - - - - - - – – - - - – – Upon debiting 11 pieces of coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 12 8 21 1/15 — — 1 – 1. 2. — 38. 1. — — 2. — 100. — — 214 /8. ƒ 75 — — 75 — — advances. —. 1 — — 9 8 16. 6. — 396304: 15 8. 3523. 2 8 53: 9. — 9. 9 8 22037: 2: — 20 — — Carried forward - - - - ƒ 1624. — — ƒ421945. 19. – ƒ 24: –. —. . . . . ƒ 10— -- - 400 — ƒ35950: 4: — from the Jew David Rhabbij, the Company's First Merchant, remitted to the Netherlands to the Gentlemen to be mentioned, to wit ƒ 25920. — — To the gentlemen Pieter Spiering, former alderman of the city of Vlissingen, and Lambertus Ageling, outside the Segeerspoort at Middelburg in Zeeland, together, or each separately, or their authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per cent amounts to ƒ 2880. —. 4800: –. — To the Gentlemen van de Lerie and Mijners in Company at Middelburg in Zeeland, together or each separately, or their authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent is - - - - - - - - - 533. 6. 8. 4930. 4. To the Gentlemen Otto Willem Falck, and Carel Gustaaf Falck, at Utrecht, together or each separately, or their Authorized Agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent amounts to - - - - - - - - - 547:16. — 300. –. –. To the Gentlemen Tobias Boos and Abraham Simon Boos, Merchants at The Hague, together or each separately, or their authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent is - - - - - - 33: 6: 8. Total . ƒ 35950: 4:—. And the 10 per Cent amounts together to - - - - - - - - 3994: 9: — 2760: 3. — from the Testamentary Executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kellij, the merchant and fiscal Reinier van Harn, and the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seijffer, remitted to the Netherlands; to the Gentlemen Michiel Herklots, bookkeeper in the exchange bank at Middelburg, and Marcelus de Smit, notary and attorney at Vlissingen in Zeeland, together or each separately, or their Authorized Agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent amounts to - - - - - - - - – – – – 306: 13:8: 240. — — from the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seijffer, remitted to the Netherlands, to the gentlemen Wesseling and Dettermeijr Wesseling, Merchants at Amsterdam, together or each separately, or their authorized agents or Heirs, of which the exchange loss of 10 per Cent is - - - - 26: 13: 8. 240: — — from the Master of Equipage Lourens Buijs, remitted to the Netherlands, to Mr. Johannes van Oosterhoud, Doctor of Medicine at Amsterdam, or his authorized agents or Brought forward ƒ1624:— — ƒ421945:19.— Heirs Carried forward - - - ƒ5951: 16 — ƒ421945:19
Dutch transcription
13. 18. —„ Inkoops. uit koops pr Cento P=r Transport - - ƒ 23256118:8 ƒ628840:8:—ƒ - - - - - - - ƒ396278: 9:8 p s Z = A: B: C: bortje - - - - - - - - - - - „ 1 2½ kann: elragon azijn - - - - - - - - - - - „ -- 213¼ lb: hoef ijzer - - - - - - Bij verkoop te chettua „ op diverse handeli haeren die door den wel Ed: groot Achtb: Heer gouverneur en de secunde in dit boekjaar hier voor reek: van d'E comp: van diverse particuliere ingekogt en voor haar Edele reek: door deselve wederom verkogt zijn geprofiteerd — – – – – – – – – – – - . „ Diverse Behoeftens over 1. p:s Heele legger van de suure Caabse wijn weeder ingenomen - - -- op Assignaties, is in Cassa ontfangen om daar voor weeder uijtgekeerd te werden 11016: —. van den wel Edelen groot Achtb: Heer Adriaan Moens, Road Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgad=s gouverneur en directeur deser kuste na nederland overgemaakt aan de te noemene heeren, te weeten 216: — — Aan de Heer Gerardus van Haester, in de Lommerstraat te Rotterdam, dan wel deszelfs gemagtigeens of Erven, waar van het verlies van 10 prC=t bedraagd - - - - „ 3600: —. — Aan de Heeren Samuel en Isaak vinkeura kooplieden te amsterdam te samen ofte ider in 't bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 7200: — —. Aan de Heeren van de Zerre en Meijners in Compagnie te Middelburg in Zeeland, te zamen ofte ider in het bijzonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 10 pC=to is - - - - - „ 800: —. —. geld ƒ 11016: — —. Ende 10 prC=to bedraagd tezamen – - - - - - - ƒ 1224:— —: „ 3600: —: — van den opperkoopman en secunde dezer kuste willem Iacob van de graaff, na neederland overgemaakt, aan de Heeren Frans de wilde zoldij boekhouder bij d'oost Jndiase Comp: en gilles Grampre en zoon kooplieden te amster„ „dam te zamen of te ider in 't bijsonder dan wel der zilver gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 10 prC=to ib - „ 400: — — Teld: - - - . 232588:15: 8 ƒ 628893. 11. - over 't opgeld op de verstrekte zoldijen aan sComp:s permanente dienaeren - - - - - - - - - - „- - - - „ 4. 8. 8„ 25 — lb buskruijt - - - - - - 10: p=rC=to bedraagd= - - - - - - „ Jtem op de verstrekte zoldijen aan de scheepelingen - - - - - - - - - - - - – – - - - – – „ Bij belasting van 11: p=s doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12 8„ 21 1/15 —„ — 1 – „ 1. 2. —„ 38. 1. —„ — 2. —„ 100. — —„ 214 /8. ƒ 75 — —„ 75 — — „ advancen. —. 1 — — 9 8 16. 6. — 396304: 15 8. 3523. 2 8 53: 9. — 9. 98 22037: 2: — 20 — — Transporteere - - - - ƒ 1624. — — ƒ421945. 19. – ƒ 24: –. —. . . . . „ ƒ 10— -- - .„ 400 — ƒ35950: 4: — van den Jood David Rhabbij 's Comp:s Eerste Coopman, na neederland overgemaakt aan de te meldene Heeren, te weeten ƒ 25920. — — Aan de heeren Pieter Spiering oud scheepen der stad vlissingen en Lambertus Ageling buijten de segeers poort de middelburg in Zeeland te zamen, ofte ider in 't bijsonder dan wel derzelver gemagtigdens of Erven, waar van 't wissel verlies van 16 perc=to be„ ƒ 2880. —. draagd 0 - „ 4800: –. — Aan de Heeren van de Lerie en Mijners in Compagnie te middelburg in Zeelend, te samen ofte ider in 't bijsonder den wel derzelver ge„ mogtigdens of Erven waar van 't wissel ver„ „kles van 10 pC=to is - - - - - - - - - „ 4930. 4. Aan de Heeren Otto willem Falek, en Carel Gustaaf Talek, te utrecht, te zamen ofte ider in 't bijsonder dan wel derzelver Gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 10: 300. –. –. Aan de Heeren Tobias Boos en Abraham Simon Boos Koop„ „lieden te 's Hage, te samen ofte ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of Erven, waar van het wissel verlies van 10 pC=to is - - - - - - „ 33: 6: 8. Teld. . ƒ 35950: 4:—. En de 10: pC=o bedraagd tesamen - - - - - - - - „ 3994: 9: — 2760: 3. — van de Testamentaire Executeurs van den boedel van wijlen den oud opperkoopman David Kellij, den koopman en fiscaal Reinier van Harn, en den onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad George Seijffer na Neder„ „land overgemaakt; aan de Heeren Michiel Herklots boekhouder in de wisselbank te Middelburg en Marcelus de Smit, notaris en procureur te Vlessingen in Zeeland, te zamen ofte ider in't bij sonder dan wel der zelver Gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 10 pC=to bedraagd - - - - - - - - 240. — — van den onderkoopman en zoldij boekhouder Coenraad george. seijffer, na Neederland overgemaakt, aan de heeren dersseling en Dettermeijr Wesseling, Kooplieden te amsterdam te zamen ofte ider in 't bijzonder dan wel derselver gemegtigd=s of Erven waar van 't wissel verlies van 40: pC=to is - - - - „ 26: 13: 8. 240: — — van den Equipagie meester Leurens Buijs na Neederland overgemaakt, aan de Heer Iohannes van oosterhoud medicijn doctor te amsterdam dan wel desselvs gemegtigdens of P=r Transport p=rC=to bedraagd - - - - - - - - - „ – – – – „ 306: 13:8: 533. 6. 8. Transporteere - - - ƒ5951: 16 — ƒ421945:19 ƒ1624:— — ƒ421945:19.— 547:16. — Erven
English
Carried forward Heirs, of which the exchange loss of 10 percent is 26: 13. 8. 784:16— from Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Maltheus Hendrik Beets, the junior merchant and warehouse master Samuel Constanten Saffin, and the Jewish merchant David Rab, remitted to Batavia to Mr. Nicolaas Wendeling Beets, merchant and fiscal at Bantam, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 4 percent amounts to 32:14. — The realized profits amounted to ƒ 427957. 2: 8 from which is deducted the following, namely The permitted write-off, as The 5 percent enjoyed by the Governor and Second of this coast on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper, of which — 2/5 for the Lord Governor and — 1/5 for the Second 47203: 11: 8: Expenses on merchandise, Cranganoor 59. 5. — ƒ 13980. 13. 8 Charged to Pe Edch=m ƒ 3453. 1. 8. At the Head Office Cochim ƒ 116613: 8. Office Coilan 446. 3. — At Porca 143914: 8 Zaponetlij 334: 19. — Cheltica 23: 18. 8. The permitted write-off and the outstanding balance of accounts which have been closed to the debit of this, with ƒ 5951:16— ƒ 421945:19 Thus remains for the net benefits ƒ 363507: 11: — The Revenues were At Cochim on account of lease moneys from the leased gardens, islands, and lands amount to ƒ 15891: 6:— for the public tavern within this city 4482 —. — — for the suri and arrack tavern outside ditto 528. — — for ditto on the island Baijpin 378 — — the duty on the city inn 480 — — that on the transport of male and female slaves 2313. 12: — Item for the beer measures 216: — — for the ferry of Baipin 450 – — for ditto of Angesaijmaal 48. — — on account of the Lord's duty on the sold houses and grounds 949. 13. — ditto sold stamped papers 1170: 6: 8. duty on the tobacco sale on Bandoertij 132. — — Carried forward ƒ 27038:9: 8 ƒ 363587: 11— 64369: 11: 8 Remainder 3185. 6. 8. Good ditto 267. 15. — 6011. 3. 8 ƒ 363507. 11. ƒ 49052 —. 7680 — — 807:12:— ƒ 515. 98 2894: 8: — on account of duty on the tobacco sale within this city as well as outside on the plain and the island Boijpin 2520 — ditto lease moneys of the mortgaged lands of the King of Cochim called Coesij Pallij and Narika 1297: 12: 8. The tolls of all ships, sloops, and smaller vessels ƒ 29400. — — deduct what is due to the King of Cochim 14700 – – 14700: – — At Cranganoor for the toll duties of the river ƒ 3030: —. —. for tobacco sales 1200 – –. for suri and arrack tavern 360. – — 4590 —. — Remainder at Cochim and Cranganoor money ƒ 50146:12:— At Coilan on account of duty of the bay and the transport of sliced dry areca 2562:12: 8. At Chettua The duty on tobacco and arrack sales 1755 — 8 for the tithes of the lands and salt pans 384 – – 2178. 12. 8. Deduct: for diverse expenses 1094:12:— 1284 — 19366:12:8 ƒ 20650: 12:8. money 28:16:— 206216:8 9532:9:— Money Deduct the debit At Laponetlij ditto lease moneys of the leased gardens and lands on account of duty on the tobacco sale Deduct the debit The profits and revenues add up together ƒ 61908: 6:8. The general expenses of this Government amount in the year 177 7/6: At Cochim, Cranganoor, Laponetlij, and the post Aijcotta near Cranganoor as follows specifically below: The salaries paid to the actual servants etc. ƒ 101347:5:— The board money and monthly rations to 823 servants, calculated on average ƒ 167:108 ƒ 101347:5:— The Ordinary Expenses amount At the Head Office Cochim For candles and oil 1204:12:– For vessel coolie wages etc. 590: 2:— For gunpowder, match, cartridges, and ammunition goods 1053. 8.— For equipage goods 2017: 13: — For firewood for the qualified personnel 928: 16: — For medicines For engagements For house rent 2403: 2: —. Carried forward ƒ 27038:19:8 Carried forward ƒ 443120
Dutch transcription
P=r Transport. . . . Erven, waar van 't wissel verlies van 10: prC=o is - - - - - - - - - - . . . . . „ 26: 13. 8. 784:16— van Mejuff=w Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den koop„ „man en fiscaal Maltheus Hendrik Beets, den onderkoopman en pakhuijs„ meester Samuel Constanten Saffin en den Joods koopman David Rab bij na batavia overgemaakt aan de heer M=r Nicolaas Wendeling Beets koopman en fiscaal 'te Bantam, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven waar van 't wissel verlies van 4: p=rC=to bedraagt - - - - - - - - - „ De Behaalde advancene bedroegen - - - - - - - - - - - - waar van aftrekke het volgende teweeten De Gepermitteerde afschrijving, als De door den Gouverneur en secunde deser kuste genootene 5. pC=to op den verkoop van Koopmanschappen en 3 pC=to op de ingekogte Paper, waar van — 2/5: voor de Heer gouver„ neer en — 1/5: voor desecunde - - - - - - - - - - - „ 47203: 11: 8: onkosten op Coopmanschappen, „ Oranganoor - - - - - - - - - - - - „ 59. 5. — ƒ13980. 13. 8 Ten Lasten gebragt Pe Edch=m - - - - - - - - ƒ 3453. 1. 8. Ten hoofd Comptoire Cochim - - - - - - - - - - - - - ƒ116613: 8. „ Comptoir Coilan. . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 446. 3. — Te Porca – – – - - - - - — — — — — — - „ 143914: 8 „ Zaponetlij – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 334: 19. — „ Cheltica - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 18. 8. De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande reekening die ten lasten deser zijn afgeslooten, met - - - - - - - Dus voor de suijver voordeelen overblijft - - - - - - - De Inkomsten waeren de Cochim weegens pagt penningen van de verpagte thuijnen, Eijlanden en Landerijen bedragen - - - - - - - ƒ15891: 6:— voor de Gemeene tapperije binnen deser steede – – – - - - „ 4482 —. — — „ „ Zurij en araks tapperije buijten d=o - - - - - - „ 528. — — „ „ d=o „ _=o op 't Eijland baijpin - - - - - - - „ 378 — — de Geregtigheid van de stads Herberg – – — — — — — „ 480 — — „ der vervoer van slaven en slavinnen - – — — — — „ 2313. 12: — wegens 's heeren Geregtigheid van de verkogte huijsen en Jtem voor de biermaats — — — — — — — — - „ 216: — — „ van het veer van Baipin - - - - - - - „ 450 – — „ „ „ d=o „ angesaijmaal - - - - - - - „ 48. — — Erven - - - - - - - - - - - - - „ 949. 13. — d=o Gedebiteerde gezeegelde Papieren – — — — – – „ 1170: 6: 8. „ geregtigheid van de tabax verkoop op Bandoertij – – – „ 132. — — Transporteere - - - ƒ 27038:9: 8 ƒ363587: 11— „ 64369: 11: 8 Rest - - - . „ 3185. 6. 8. Goede _=o - - - - - - - - - - - — - „ 267. 15. — 32:14. —„ 6011. 3. 8 ƒ427957. 2: 8 - - . - - ƒ 5951:16— ƒ 421945:19 ƒ P — - — ƒ363507. 11. - ƒ363507: 11: — — — - - - ƒ 49052 —. 7680 — — 807:12:— -ƒ 515. 98 — — – – „ 2894: 8: — weegens Geregtigheid van de tabax verkoop binnen deser steede als . . . „ buijten op de vlakte en het Eijland boijpin - - 2520 — d=o pagt penn: van de verpande landerijen van den koning van 1297: 12: 8. = Cochim gen=t Coesij pallij en Narika - - - - - - - „ De Thols van alle scheepen Chialoupen en mindere vaartuijgen ƒ 29400. — — gaat, af het geen den koning van Cochim is Competeerende . „ 14700 – – „ 14700: – — Te Cranganoor voor de thols geregtigheid van de revier - - - - - - ƒ 3030: —. —. „ „ tabaks verkoop. - Rest le Cochim en Cranganoor - - - - - - Te Coilan weegens Geregtigheid van de Bhaaij en het vervoeren der gesneede drooge areek - - - - - - - de Chettua De Geregtigheid van de tabax en arax verk: voor de theenden der Landerijen en zout pannen gaat af: aan diverse ongelden - - - - - - - - - - - „ 1094:12:— „ Zurij en araks taperije - - - - - - - - - „ 360. – — „ 4590 —. — „ - - - - - – - – – – - „ 1200 – –. zeld - - – ƒ 50146:12:— ƒ 2562:12: 8. „ 1755 — 8 384 – – „ 2178. 12. 8. 1284 — „ 19366:12:8 ƒ20650: 12:8. seld- 28:16:—„ 206216:8 „ 9532:9:— Geld- Gaat af den Debit- se Laponetlij d=o pagt penn: van de verpagte thuijnen en Landerijen — weegens geregtigheid van de tabax verkoop - - - - - - - - - - Gaat af den Debet - De winsten en Inkomsten addeeren te zamen - De generaale Lasten deezes Gouvernements bedraegen in Anno 177 7/6: Je Cochim: Cranganoor, Laponetlij en de post Aijcotta bij Cran„ ganoor Gelijk hier onder specificq volgd: ƒ61908: 6:8. De betaalde soldijen aan d'actueele dienaeren enz: — ƒ Het kostgeld en Mend Randsoenen aan 823: - dienaeren, door den ande„ „394:38:108 ƒ1347:5 De Ordinaire Ongelden, bedraagen Ten hoofd Comptoir Cochim Aan Kaersen en olij - - - - - - - - - „ vaartuig Coelij loonen to - - - - - - „ buskruijt, lond, Cardoesen en ammunitie goederen— „ Equipagie Goederen - - - - - - - „ brandhout voor de gequalificeerdens – – – – – – – „ 928: 16: — „ Medicamenten - - - - - - - - - ren gereekend - - - - - - - - - - - „ gagementen - - - - - - - „ huijshuur – – – - – – – - - - - - - - - - „ 2403: 2: —. Transporteere - ƒ167:108 ƒ101347:5:— – – – – – – „ 1204:12:– ƒ 27038:19:8 P=r Transport - Per — -ƒ -- - . „ „ „ . „ ƒ 443120 — - - — — — „ 590: 2:— — — — - „ 1053. 8.— „ – – – „ 2017: 13: — 1 — — — . „
English
guns and weapons - - - - - - - - - - - - - - - - 1272:15:8 printed books - - - - – – - – – – – – – – – – – - - - - – - – - For Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2332: 8. — A Company of soldiers under Captain Lever arrived here from Colombo Counted - - - - ƒ 20009. 5. 8 various necessities, materials, sundries etc - - - - - - – - – – - - 4118– 8. gratuity for a drillmaster - - - - - - - - - - - - - - provisions supplied - - - - - - - - - - – – – - at Cranganore and Aycotta stationery - - - - - - - - - - - - - - - various necessities, materials, and sundries – – – - - 136: 2: — Counted - - - ƒ 558:13:8. Gunpowder and Ammunition goods – – – – – – – 20:19 — weapons and armaments - - - - - - - - - - - - - deduct the Credit - - - - 3: 6. 8: For Candles and oil - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115. 18:8. Coolie wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 194:8 — At Paponetty various necessities, materials, and sundries - - - - - 9. 13 — Account of Presents, concerning To the envoys of the King of Travancore upon closing the pepper accounts gift goods sent from Batavia hither for the Kings of Travancore and Cochin - - - - - - - - - - - - 1853: 7:8. -- 43: 11:8: presented to the King of Cochin at the mourning feast - - - deduct the Credit - - Extraordinary Expenses, concerning For Gunpowder and Cartridges on the birthday of Her Royal Highness 64:15: 8 Madam the Princess of Orange - - - - - Item on the birthday of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau - - - - - - on the birthday of His Serene Highness Prince Willem Fredrik, Young Prince. - - - on the birthday of Madam the Young Princess – – – 60: 1:8. the same for His Serene Highness Prince Willem 60:2: George Fredrik, Young Prince - - - - - - - - for wages paid, Rations, coconut oil etc. to A Company of Sepoy soldiers - - - - - - - - - 23027. 5.8. To the chief surgeon for various medicines used for the benefit of the sick Sepoys – – – – – – – 112: 4 — gratuity for the drillmaster - - - - - - - - - 72: —: — for Extra food allowance to the Sepoys who have been on Carried over - ƒ23523: 16:8 Counted - - - ƒ 2096: 9 — weapons and armaments - – – – – – – – – – 3. 1:— - – – – 1406: 2: – 690: 7. – For Coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:10: 8. stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 13 — Command - - - - - - - - - - - - 7. 4. — - 60:2.— -– 60: 2:— 199. 10 — 28. 17. 8 20306:4:8 555 7: — 73. 11. 8. - - - - - - - 17:14. 8. deduct the Credit - - - - - - - 287: 5:8 Balance. . . ƒ 19722:— — 593 5 — Carried over - - - - - ƒ 11607: 10: 8 ƒ 101347: 5 By ƒ 122343:16:8 72:— 13: 6:— -- - at Cranganore For Gunpowder and Cartridges fired at the arrival and departure of 48. 12. 8. Counted - - ƒ 23572:9:— Deduct the Credit. . 735: 7:8 ƒ2837: 1: 8. paid for Coconut oil for the night watch to the Detachment of Eastern and Sepoy 44. 17— soldiers/- - - At Paponetty Carpentry and Repairs, namely the Trade Warehouse – – – – — — — — Bamboos, olas, and pitch for covering the large stone audience hall at Calvethy – – – – – – – – – – – 120 — — At Cranganore For the Preservation of the Quay furnishing and maintaining the residence and guardhouses — plastering the wall and parapets as well as the galleries on the bastions- furnishing the guardhouses and Postholder's residence at Aycotta At Paponetty for whitewashing, covering, and repairing the Resident's residence, the warehouse, and the Lascarins' barracks - - - - Fortifications, concerning ƒ 773. 19 — To the bastions, guardhouses, and gates - - for tarring the carriages and wheels, Item the wall 163. 9 doors and the gates of the gunpowder magazines - - - - - for various Ammunition goods brought into use on the town's bastions instead of unserviceable ones or otherwise — 18. 9 — for scouring and tarring the iron Cannons- covering and maintaining 3 large Lodgings of bamboos and olas on the bastions Holland, 90 8 Utrecht, and Groningen repairing the gunpowder Cellars under the walls and tarring their gates - - - - - - - 1771: 17. — making a new bridge at Calvethy. . . . 238: 7— deepening the moat and throwing up the glacis and covered way from the Galleon round the town - - - 62737. 4 — renewing and repairing the town's bastions, walls, and their curtains — - - - 34537. 2: for various tools supplied to the new fortification - 126:15:8 works ƒ Counted - - - ƒ 119091:17:8. Deduct the Credit To be Carried Over Paid for vessel hire and Coolie wages - - – - - – - - - - - - - - the Equipment warehouse and armory - - - - - - - - 3167:15:8 ƒ 3935. 12. — for the government house - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 6. 8. the second-in-command's residence – - - - - – - - - - - - - 174. 18 — Carried Over - - ƒ23523: 16:8: — — — – – 18634:15— 46: 1: 24. 11. 8. - - - - ƒ 3817: 8. —– 444: 12:— ƒ119074:4: 8 ƒ149323. 7 An English governor - - - - - -- - - - - – – - — 10: 10— 120 36 —— 4091: 12: - - - -- - - - 17:13 74 6 —. — 22807:18:8 - - -. - ƒ122343:16: 8
Dutch transcription
„ geeeeren en wapentuijgen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1272:158. „ gedrukte boeken - - - - – – - – – – – – – – – – – - - - - – - – - „ Aan Schrijftuijg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _„ - - - „ 2332: 8. — „ Een Comp: militairen van den Capitain Lever van Colombo alhier aangeko„ Zeld - - - - ƒ 20009. 5. 8 diverse behoeftens, materialen kleenigheeden enz - - - - - - – - – – - - „ 4118– 8. „douceur voor een drelmeester - - - - - - - - - - - - - - „ men verstrekt - - - - - - - - - - – – – - se Cranganoor en Aijcotla „ schrijftuijg - - - - - - - - - - - - - - - „ diverse behoeftens materialen en kleenigheeden – – – - - „ 136: 2: — Teld - - - ƒ 558:13:8. „ Beskruijt en Ammunitie goederen – – – – – – – – „ 20:19 — „ geweeken en wapentuijgen - - - - - - - - - - - - - „ af den Credit - - - - „ 3: 6. 8: „ Aan Kaarsen en olij - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 115. 188. „ Coelij loonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 194:8 — Te Paponettij „ diverse behoeftens, materialen en kleenigheiden - - - - - „ 9. 13 — Reekening van Schenkagie over Aan d' afsendelingen van den koning van Trevancoor bij't luijten der peper reekt= van batavia na herwaarts gezondene geschenk goederen voor de koningen van Trevancoor en Cochim - - - - - - - - - - - - „ 1853: 7:8. --„ 43: 11:8: aan den Koning van Cochim op 't rouw-feest verschonken - - - staat af den Credit - - Onkkosten Extra ordinair, over Aan Buskruijt en Cardoesen op de verjaarselan van haar koninglijk hoogheijd 64:15: 8 mevrouwe de Princesse van orange - - - - - Jtem op de verjaars dag van zijn doorl: hoogh=t den Heere Prins van orange en Nassauw - - - - - - „ „op verJaarsdlag van zijn doorl: hoogh=t den Heere Willem Fredrik Jongen Prins. - - - „ „ de verjaarsdag van mev: de Jonge Princesse – – – „ 60: 1:8. „ „ d=o van zijn doorl: hoogh=t den Heere Willem 60:2: george Fredrik Jonge Prins - - - - - - - - „ weegens verstrekte gagie, Randsoenen kokus olij v=a aan Een Comp:s Lepaijse militairen - - - - - - - - - „ 23027. 5.8. Aan den opperchirurgijn voor diverse medikamenten verbruijkt ten dienste van de ziekelijke sipaijen – – – – – – – „ 112: 4 — E „ douceur voor bedrilmeester - - - - - - - - - „ 72: —: — tot Extra kast geld aan de sipaijs die in Commando zijn Transporteere - ƒ23523: 16:8 Teld - - - ƒ 2096: 9 — „geweeren en wapentuijgen - – – – – – – – – – „ 3. 1:—„ - – – – „ 1406: 2: – „ 690: 7. – Aan Kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:10: 8. „ schrijftuijg - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 13 — geweest - - - - - - - - - - - - „ 7. 4. — -„ 60:2.— -–„ 60: 2:— 199. 10 — 28. 17. 8 „ 20306:4:8 555„ 7: — 73. 11. 8. - - - - - - - „ 17:14. 8. gaat af den Credit - - - - - - - „ 287: 5:8 Rest. . . ƒ 19722:— — 593 5 — P = Transport - - - - - ƒ 11607: 10: 8 ƒ 101347: 5 Pr ƒ 122343:16:8 „ - 72:— 13: 6:— -- - se Cranganoor Aan Buskruijt en Cardoesen verschooten bij aankomst en vertrek van „ 48. 12. 8. Teld - - ƒ 23572:„9:— Saat af den Credit. . „ 735: 7:8 ƒ2837: 1: 8. dan Rokus olij het nagt ligt aan de Vetachement oosterse en siparse mili„ 44. 17— „tairen betaeld/- - - Te Laponettij Timmeragie en Reparatien, teweeten „ 't negotie Pakhuijs – – – – — „ — — — „ Bamboesen, olas en wesmeer bij 't verdekken van de groote steene „ bankzaal d=a op Calwellij – – – – – – – – – – – „ 120 — — Te Cranganoor Tot Conservatie van de Kaaij - „voorsien en onderhouden der wooning en wagten — „beplaisteren van de wal, en borst weeringen mitsgaders de gele„ - : „ rijen op de punten- „voorsien van de wagten Posthouders wooning op Aijcolla Se Laponetlij voor 't witten, dekken en repareeren van de Resisents wooning 't pakhuijs en di laskorijns barak - - - - Fortificatien, over ƒ 773. 19 — Aan de punten wagten en poorten - - tot 't theeren der affuijten en wielen, Jtem de wal 163. 9 deuren en de heeken van de kruijthuijsen - - - - - aan diverse Ammunitie goederen in steede van d'enbeq: als andersints op de stads bolwerken ingebruijk gebragt — 18. 9 — tot 't insineeren en theeren der ijzere Canons- „ verdecken en onderhouden van 3: groote Logies van bamboesen en olas op de punten Holland 90 8 uitrecht en greuningen „ repareeren van de kruijt Kelders onder dewallen en 't theeren derzelver poorten - - - - - - - „ 1771: 17. — .„. . maken van een nieuwe brug op Colioettij. . . . „ 238: 7— uit diepen der gragt en 't op werpen der glassie en bedekte weg van't galjoenen af rond om de stad - - - „ 62737. 4 — „vernieuwen en repareeren van de stads punten wallen en derzelver gordijnen — - - - „ 34537. 2: aan diverse gereedschappen tot de nieuwe fortifecatie - „ 126:15:8 werken verstrekt ƒ Teld - - - ƒ 119091:17:8. Saat of den Credit Die Transporteere Aan vaartuijg en Coelij loonen betaald - - – - - – - - - - - - - -„ „ 't Equipagie pakhuijs en wapenkamer - - - - - - - - „ 3167 15.:8 ƒ 3935. 12. — „ apan 't gouvernement - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 6. 8. „ de secunde swooning – - - - - – - - - - - - - „ 174. 18 — P=r Transport - - ƒ23523: 16:8: — — — – – „ 18634:15— 46: 1: 24. 11. 8. - - - - ƒ 3817: 8. —–„ 444: 12:— ƒ119074:4: 8 ƒ149323. 7 Een Engelse gouverneur - - - - - -- - - - - – – - — „ 10: 10—„ 120 36 —— „ 4091: 12: „ - - - „ -- - - - 17:13 „ - 74 6 —. — „ 22807:18:8 - - -. - ƒ122343:16: 8
English
At Cranganoor For various ammunition goods taken into use and the repair of gun carriages and wheels - - - - ƒ 523: 1:— Expenses of sloops, namely: Up to now amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 425: 12:— Carpentry and repairs, equipment, ammunition and weaponry goods - - - - ƒ 5213. 11. 8 For rent of manchua - - - - - - - - - - - - - ƒ 610: 6:— Account of Condemnations for Wages of 1 executioner and 5 lascars - - - - - - - - ƒ 1154: 17:— Paddy, rice, side dishes and clothing for 67 to 68 persons calculated on average Necessities and rations - - - - - - - - - - - ƒ 544: 11. — For wages of native sailors - - - - - - - - - - - - ƒ 2030: 8. — For cash for side dishes - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5165: 8:— For firewood and oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 52:16:— For necessities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:14:— Execution - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 8:— Expenses of the Company's slaves, for Native servants For wages provided to 80 to 81 persons who are assigned to Cochim, Cranganoor, at Aycotta and Chetwai - - ƒ 365. 14. — Expenses of ships, for: For the ship Zeeduyn For the ship Amsterdam Ship's pay, for: For a general provision to the European and Moorish sailors of the ship Zeeduyn - - - - - - - - ƒ 1404: —: 8 Ad idem to the European sailors of the ship Amsterdam - - - - - - - - ƒ 196: 15. 8 Assessment on account of deficiencies in delivered rice, paddy, side dishes, clothing, etc. - - - - - - - - - - ƒ 125. 13. 8. ƒ 2407: 2:8 Rations and refreshments - - - - - - - - - - ƒ 274:16: — For cash for side dishes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 215: 10. — Rations and refreshments - - - - - - - - - - ƒ 315: 12:— For firewood - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99: 9. — Necessities - - - - - - - - - - - - ƒ 128: 6:— Drinking water - - - - - - - - - - - - - ƒ 145. 12. — Drinking water - - - - - - - - - - - - - ƒ 166: 8: — Carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 116:8:— ƒ 119190:12:8 The Hospital for For paddy, for feeding 30 persons who on average during the 12 months lay in that hospital Total - - - ƒ 1225:4:— Cargo - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276: 18:— Deducts the credit - - - - - - - ƒ 349: 9:— Remaining - - - ƒ 611:2:— Necessities - - - - - - - - - - - - - ƒ 124. 3. — Cash for defraying the expenses of the aforesaid persons - - - - - - - ƒ 19:11:— For medications - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7917: 16:— Total - - - ƒ 3584. 14. 8. Wherefrom deducting the half-pay consumed by the Europeans and Orientals - - - - - - - - - - ƒ 1138: 13:— Remainder - - - ƒ 2446: 1:8 Account of Interests, namely: To the regents of the Leper Asylum - - - - - - - - - ƒ 190. 1. 8. To the Diaconate - - - - - - - - - - - - - ƒ 864: —: — Total - - - ƒ 1054. 1: 8 Brought forward ƒ 119074:4:8 ƒ 149323: 17:— Total ƒ 286087:14:8 The collective expenses of Cochim, Cranganoor with the post Aycotta and Chetwai sum to - - - - - ƒ 286887: 14:8 And those of the subordinate outer offices as follows: The Quilon expenses amount to: Extraordinary expenses - - - ƒ 43. 4:— Fortifications - - - ƒ 95:14:— Native servants - - - ƒ 437: 19:— Ordinary rations - - - ƒ 1171: 4. 8. Carpentry and repairs - - - ƒ 120. —: — Native servants - - - ƒ 440. 12: — Total ƒ 2416. 11. — The Chetwai expenses amount to, namely: Fortifications - - - ƒ 245. 10:— Ordinary rations - - - ƒ 1572:1:8. The Hospital - - - ƒ 43. 15. 8. Native servants - - - ƒ 895: 14:— Pay on land - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3284. 13. — Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 9. — Total ƒ 5844: 4:— The Porca expenses amount to: Ordinary rations - - - ƒ 740:15: — Ordinary expenses - - - ƒ 52:16:— Carpentry and repairs - - - - - - - - - - - ƒ 6: 2: — Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - ƒ 201. 14. 8. Pay on land - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1003: 10. 8. Native servants - - - - - - - - - - - ƒ 316:16: — Total ƒ 2407: 2:8 Sum ƒ 324507:17:8 Written off on the General Office: Debited: Being the amount received at Batavia in the Company's treasury from the citizen Pieter Lodewijk Fiers, on account of the maternal inheritance of his stepdaughter Johanna Librechta Sweers de Landas, which pursuant to their High Noble Excellencies' honoured resolution of 12 September 1775, in invoice of 20 September thereof, was credited to this Government, in order to be disbursed here to the Orphan Masters for administration and for the benefit of that daughter, amounting to ƒ 2980. 1. 8. So much has been paid to the Reverend Minister Pieter Cornelis, being the amount received at Batavia in the Company's treasury from the Reverend Church Council of the Reformed Congregation there, on account of the Dordrecht Legacy, for the benefit of the ministers and churches of this Government, to be disbursed without exchange loss pursuant to their High Noble Excellencies' resolution of 21 September 1756, amounting to ƒ 2908:2:8. Credited: For various petty items that were provided in excess by various administrators beyond what was under their accountability, taken to the benefit of this - - - - - - - - - - ƒ 72. 9:— The one being deducted from the other closes to the deficit of the general - - - - - - ƒ 576:2:8. Written off on prior years' charges and expenses: Debited - - - - - ƒ 1188. 7: 8. Credited - - - - - ƒ 123:19:8 Remainder ƒ 1064:18:— Written off on prior years' profits and losses: Debited - - - - - - - - - ƒ 3935:19: 8 Credited - - - - - - - - - ƒ 875: 15:— Remainder ƒ 2978:1:8 Added together closes to the deficit of the general - - - - - ƒ 4127: 10:— To the credit ƒ 2:10:— The ƒ 40418. 17: 8 Total ƒ 289507: 17: 8
Dutch transcription
Te Cranganoor Aan diverse ammunitie goederen in 't gebruijk genomen en 't heeren der affeijten„ en wielen- — onkosten van chialoupen, te weeten Tot nogt ligt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Timmeragie, en Reparatien, Equipagie ammunitie en wapengoederen - - - - „ 5213. 11. 8 aan huur van Mansjouw - - - - - - - - - - - - - Reekening van Condemnatie over„ gagie van 1: scherpregter en 5: laskorijns - - - - - - - - Nelij, Rijst, toespijs en kleedij aan 67: a 68. koppen door den anderen gereekend Benoodigtheeden en Randsoenen – – – – – – – – – – - ƒ Aan gagie van Jnlandse mattroosen - - - - - - - - - - - - „ 2030: 8. — aan Contant toe toespijs - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ brandhout en olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ benoodigtheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ –– – – – – – – – - - - – Executie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ onkosten van 'sComp:s Lijf Eijgenen, over Inlandse Dienaaren Tot gagie aan 80 a 81. koppen die te Cochim, Cranganoor, bij Colla en Zaponettij bescheijden zijn, verstrekt - - ontkosten van scheepen, over: Aan 't schip Zeeduijn Aan 't schip Amsterdam scheeps zoldijen, over tot Een Generaale verstrekking aan d' Europeese en moorse zeevarende van 't schip Zeeduijn - - - - - - - - ad idem aan d' Europeese zeevarende van 't schip Amsterdam - - - - - - - - Belasting weegens minderheiden bij uijtgeleeverde „ Rijst nelij, toespijs, kleedijen enz: - - - - - - - - - - Randsoenen en verversing – – – – – – – – – – ƒ 274:16: — Aan Contant tot toespijs - - - - - - - - - - - - - - Randsoenen en verversing – – – – – — — — ƒ 315: 12:— „ „. Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ benoodigtheeden - - - - - - - - - - - - „ 128: 6:— Drink water _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 145. 12. — Drink water - - - - - - - - - - - - - „ 166: 8: — --- 's Hospitaal over Aan Nelij, ter spijsing aan 30: koppen die door den anderen ge„ duurende de 12: maanden in dat ziekenhuijs geleegen hebben Teld - - - ƒ 1225:4:— lading - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 276: 18:— Gaat af den Credit - - - - - - - „ 349: 9:— „ 523: 1:— 425: 12:— 610: 6 —„ 1154: 17- „ benoodigtheeden - - - - - - - - - - - - - „ 124. 3. – ƒ 544: 11. — 5165: 8 52:16: 5:14:— 41: 8 — 365. 14. — 1404: — 8 196: 15. 8 125. 13. 8. „ 2407: 2:8 215: 10. — 99: 9. — P=r Transport - 116:8:—„ 119190:12:8 611:2:—. 19:11:— 7917: 16 p 43. 4 —„ ƒ119074:4:8 ƒ149323: 17: 875: 15: Transporteere ƒ286087:14:8 .: „ „ „ -ƒ „ — „ 5. 14. — „ - — ƒ Contant tot 't defroijeeren van voorsz koppen - - - - - - -„ Aan Medikamenten - – - - - - - - - - - - - - - - - „ hebben - - - - - - - - - - - - - - - waar van detraheeren de vertteerde halve gagie door de Europeesen en oosterlingen - - - - - - - - - - „ 1138: 13:— Reekening van Intressen als Aan de Regenten van 't Lazarus huijs - - - - - - - - -ƒ 190. 1. 8. „ Diaconij - - - - - - - - - - - - - „ 864: — —„ „ De Gesamentlijke Ongelden van Cochim, Cranganoor met de post aijcolta en Laponetlij sommeeren - - - - - En die van de subalterne buijten Comptoiren gelijk volgd De Coilante ongelden bedraagen onkosten Extra ordinair - - Fortificatien - De Chettuase Ongelden, bedragen. als Fortificatien — De Porcase ongelden bedragen Randsoenen ordinair - - - - - - onkosten ordinair - - - - - - - - Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - - - „ onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - „ zoldijen aan land - - - - - - - - - - - - - - - - - „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - -„ Randzoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1171: 4. 8. Inlandze dienaeren - - - - - - - - - - - - - „ 440. 12: — Timmeragie en Reparatien - - - - - - - - - - - „ 120. — — ƒ289507: 17: 8 Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ 1572:1:8. 'T Hospetaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 43. 15. 8. Inlandse dienaeren - - - - - - - - - - - - „ 895: 14:— zoldijen aan land - - - - - - - - - - - - - - „ 3284. 13. –. onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - „ 25. 9. — Jnlandse Dienaeren - - - - - - - - - - - „ 316:16: —„ op 'T Comptoir Generaal is afgeboekt ten Lasten zijnde het ontfangene te Batavia in sComp=s Cassa van den burger Pieter Lodewijk Fiers, weegens moederlijke Erfdeel van zijne steef dogter Iohanna Librechta Sweers de Landas, dat ingevolge haar hoog Edelheedens g'eerde besluijt van den 12: 7ber: 1775: in factuur van den 20: 7ber: daar aan Somma ƒ 324507:17:8 437: 19:— .- ƒ 95:14:— 245. 10 — 6: 2: —„ 5844: 4 . - - - - - „ 576:2:8. 8637:17. 4127: 10:— 1003: 10. 8. 52:16:— 201. 14. 8. 1054. 1: 8 2446: 1:8 Rest - - - . „ 005: 10:8. 2416. 11. — 362:13— teld. - - - ƒ 3584. 14. 8. ƒ286887: 14:8 Pr P=r Transport - Dit 168 „ - - - – – – – – – – – – „ 740:15: –„ „ - ƒ 2980. 1. 8. 72. 9. dit Gouvernement ten Goede gebragt is, om alhier aan weesmeesteren ter administratie, en ten behoeve van die dogter uijtgekeerd met- zoo veel is aan den Eerw: predikant Pieter Cornelis betaald, zijnde 't ontfangene te Batavia in sComp.:s Cassa van den Eerw: Kerkenraad der gereformeerde Gemeente aldaar, weegens het Dortrechtse Legaat, ten behoeve der predikanten en kerken deses Gouvernements om ingevol„ „ge haar hoog Edelheedens besluijt van den 21: 7ber: 1756: sonder wissel verlies uitgekeerd met -ƒ 2908:2:8. keld- Aan diverse kleenigheiden die door diverse adminis„ trateurs meerder verstrekt als onder hunne ver„ antwoording zijn geweest, ten voordele deses inge„ „noomen - - - - - - - - - - - Het een van het ander afgetrocken zijnde sluijt ten nadeele van het generaal - - - - - - Op voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreeven ƒ 1188. 7: 8. Ten Lasten Gebragt - - - - - 123:19:8 Rest ƒ 1064:18— „ Goede _=o - - - - - „ voorjaarige winsten en verliesen afgeboekt Tesamen g'addeert zoo sluijt ten nadeele van 't generaal - - - - - Ten lasten gebragt - - - - - - - - - „3935:19.: 8 ƒ 2978:1:8 2:10— Ten Goede ƒ40418. 17.: 8 De . ———— - -: - ƒ
English
7442. 18. 8 The Debtors running on the books: The Zamorin or King of Calicut, for war expenses: 107172: 1: 8 The Hon. Reinier van Barn, for what he, as former vendue master at Surat in the year 1763, upon the sale of the goods of the outgoing Director, the Honorable Drabbe, credited to the French free merchant Boucaard and his broker Geerderbaal: 23049. 6. — David Rhabbij, Jewish merchant, for as much as he is still in arrears on account of received merchandise: 113280: 13: 8 Efrachim Cohen, Jewish merchant, the same: 22463: 12: — Ndla Chellij, Banyan merchant, item the same Nauoe Chellij, the same Total: ƒ278918: 13: 8 The Outstanding Accounts in Arrears consist of the following, namely: The mortgaged lands of the King of Cochin called Coesipallij, being what His Highness borrowed on those lands from the Company and whereof the revenues annually in the amount of 5510. 2. are charged to His Highness: 1000 War expenses, for what the King of Cochin remains in arrears as of ultimo August: 7866. 13 — Assessed taxes on the following: What was advanced by the former Commander of this coast, the Honorable Godefridus Weijerman, to the Moorish regent Adij Ragia, on the basis of the contract made with him in the year 1755: ƒ14400 – On account of the gratuity granted to the Visitor General of one-sixth part of ƒ81: 10: – for the cost, with 75 percent advance, of 436 lb. of iron which were written off in excess of the permitted 1½ percent on the books of 1759/60: 13. 3. 8. For what, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 2 October 1775, was charged hither by invoice of 6 May 1776, to be satisfied here by the estates or heirs of the late respective cashiers at Cochin in 1764/67, 1773/74, 1775/76, and 1776, in such amount as the Company was shorted in the petty cash, either through faulty addition or improper carryover of balances and transfers: 21710: 15: — Subtotal: 36123: 18. 4 Carried forward: ƒ61990. 11: — Brought forward: ƒ61990. 1. 8 Lease monies of leased gardens and lands: according to Their High Excellencies' esteemed authorization by letter of 20 September 1775, the lessees are permitted henceforth to pay the lease monies under ultimo December, and this eight-month lease along with the other 4 months is to be received under the said date: 10594: 4: — Account of fortification works in progress: these monies were advanced upon written warrants to Captain Lieutenant of Artillery Johannes van Asbeek and Pyrotechnician Andries van Eijk to cover the daily expenses for the work in progress outside the Boom Gate, and are to be written off as soon as the specifications thereof have been received upon completion of the work and the settlement can accordingly be effected: 48000 — Total: ƒ120584: 15: 8 The Creditors and Advance Accounts consist of those to be mentioned, namely: The Deacons' Poor of this city, for what stands to their credit at the closing of the books: 19200 – – The King of Travancore, for what stands to His Highness's credit on account of deliveries of pepper at the closing of the books: 77516. 10 — Malabar Pepper: the same stands in credit: ƒ16585 — — to which is added the cost of the surplus, being 94998 lb. calculated at ƒ18: — — per 100 lb.: 17083: 9: — Thus the same actually stands in credit: 33668: 9: — Lepers' House, for as above: 4224. — — Total: ƒ134608. 19 Trade Books: The trade books of this Commandery for the past book-year 1775/76 have, pursuant to our resolution of 12 December last, been examined by specially appointed commissioners and found without errors, as appears from the report submitted in that regard and inserted in the aforesaid resolution. We authorized the bookkeeper on that day to proceed with the closing of the same, in order to be able to dispatch them to Your High Excellencies by the first direct opportunity. The report of the Chief Administrator concerning the Debtors and Creditors, as well as the accounts in arrears and in advance, as of ultimo August last, has also been inscribed in the aforesaid resolution. Therein the Chief Administrator demonstrated that the pepper account stood in advance at ƒ33668: 9: —, caused by the fact that, pursuant to the resolution of 15 April 1773, the pepper was charged to the Netherlands at ƒ18. —. per 100 lb. with all charges included, and Adij Ragia no longer delivers pepper and the purchases in the north are considerably less than the contract pepper; whereby the said Chief Administrator further showed that the 100 lb. of pepper with all charges came to only ƒ16: 15. 2½, and since there is currently no prospect that Adij Ragia will deliver pepper, nor that the purchases in the north will increase, we have resolved to have the aforesaid ƒ33668: 9 cleared on the general ledger, and henceforth to have the pepper charged at no higher than ƒ17. —. Dutch currency, which we hope will meet with Your High Excellencies' esteemed approval.
Dutch transcription
7442. 18. 8 De Debiteuren die bij de boeken loopen Den Sammorijn of Koning van Calicut over oorlogs ongelden- D E: Reinier van Barn, over 't geene den selven als Geweesen vendu„ „meester te Souratta in Anno 1763: bij verkoop der Goederen van den afgaende directeur de Heer Drabbe, aan den frans vrijkoopman Boucaard en zijn makelaar geerderbaal gefieerd heeft - - - David Rhabbij Joodskoopman, zooveel den zelven weegens genootene koop„ „manschappen nog ten agteren Efrachim Cohen Soodskoopman adidem ndla Chellij benjaans koopman Jtem d= Nauoe Chellij staat _o _o „ 107172: 1:8 „ 23049. 6.— „ 113280:13: 8 „ 22463: 12:— ƒ278918: 13:8 Somma De Een Agteren staande Reekeningen bestaan in de volgende teweeten De veronderpande Landen van den koning van Cochim gen=t Coesipallij zijnde 't geen zijn hoogh=d op die handen van dE Comp: geleend heeft en waar van de Jnkomsten Iaarlijks op reeks van 5510. 2. zijn 1 — — — zijn hoogh=d belast word - - - - - - - - oorlogs ongelden over 't geen den koning van Cochim onder ult=o Aug=o te qeraad blijft - - - - - - - - Aangereekende Belasting over als volgd: Het geen door den geweesen Command=r deese lust d' heere Godefhicdus Weijerman, aan den moors regent Abij Ragia voor uijt verstrekt is op fondament der in den Jaar 1755: met den selven gemaakte Contract - - - - ƒ 14400 – weegens 't aan den visitateur generaal toegelegde douceur van een sesdle gedeelte uijt ƒ81:10:–. over 't kostende met 75: prC=o advans van 436: lb: ijzer die voor de gepermitteerde 1½. prC=o bij de boeken van 5 9/20: te veel zijn afgeschreeven„ over 't geen in gevolge haar hoog Edelheedens besluijt van den 2. 8ber: 1775: bij factuur van den 6: meij 176: na herwaarts aangereekend is, om hier te worden voldaan door de boedels ofe brfge„ „naemen van wijlen de respective Casskers te Cochim in 07 4/47. 1 3/4: 17 75/18. en 17 7/6: zoo veel als aan dE Comp: in de kleene Cassa 't zij door quaade op „telling of qualijk overdragen der restan„ „ten en transporten te kort gedaan is - - - „. 21710: 15: —: „ 36123: 18. 4 7866. 13 — ƒ 1000 Transporteere --ƒ61990. 11: — 13. 3. 8. - ƒ61990. 1. 88 „ 10594:4: Lagt Penningen van verplgte Thuijnen en Landerijen volgens haar hoog Edelheedens g'eerde qualificatie bij brief van den 20=e 7ber: 1775: is aan de pagters toegestaan voortaan de pagt penn: onder ult=o xber te betaolen, en slaat dese agt maandige pagt met de verdere 4: maanden onder gem: dato in te komen Reekening van onderhanden zijnde fortificatie werken, deeze penningen zijn op schriftelijke ordor„ „nantien verstrekt aan den Capitain lieutenant der arthille „rij Johannes van Asbeek en Vuurwerker Andries van Eijk ter Goed making van de dagelijkse uijtgavens voor 't en „derhanden zijnde werk buijten de boomport en staan te worden afgeschreeven zoo draa de specificatees na de voldrenging van 't werk daar van zullen zijn ingekomen en de afbetaaling dien volgens Geschieden kan - - - - Somma De Credtiteuren en te voorenstaande Reekeningen, bestaan in de te meldene als De Diaconij Armen deser steede voor 't geen deselve onder 't sluijten der boeken Credit staat - - - Den koning van Trevancoor over 't geen zijn hoogh=d weegs leveran„ tie van peper onder 't sluijten der boeken tevoorm: staad - „ 77516. 10 — Peper Mallabaars, deselve staat Credet - - - - ƒ 16585 — — waar bij geteld t' kostende van de prCeste zijnde 94998. — lb. gereekend a ƒ 18:— —. de 100. ld - - - - „ 17083: 9: — Dus dezelve Eijgentlijk Credit. staat - - - 1 Lazarushuijs over als Even - - - - - - - - - „ 4224. — — – - - ƒ 19200 – – „ 48000 — ƒ120584:15:8 ƒ134608. 19 Somma „ 3368: 9: — P=r transport De - - — - Boeken De Negotie G De Negotie boeken van anno 177 5/6. zijn gevisiteerd vide ret: van den 12. december wongst lieden. den houder der boeken werd gequalificeert om de boeken te sluijten. Met berigt van den hoofd ad„ is in voorm: Resolutie g'inse„ reert. deeses Commandements van het afgeloopen boekjaer 177 7/6. zijn uijt„ „wijsens ons besluijt van den 12. december Jongstleeden, door Expresse gecommitts gevisiteert en sonder Erreuren bevonden, blijkens het derwegens ingekomen Rapport in voorschreeven Resolutie g'inkreert; wij hebben den houder der boeken ten dien dage gequalificeert, om met het sluijten derselve voort„ „te vaaren, ten eijnde deselve bij eerste directe gelegentheijd aan uw Hoog Edel heedens te kunnen versenden. Het Berigt van den Hoofd„ minstrateur wegens de dibiteuren administrateur wegens de Debiteuren en Crediteuren, mitsgaders ten agteren en te voorstaande Reekeningen, onder ultimo augustus Jongstleeden, is meede in voorschreeven Resolutie ingeschree„ „schreeven; daar bij heeft den hoofd„ ad Reek: te vooren staat de paper is met ƒ 18. -. b' 100. lb. na nederland aangereekent. Adij Ragia levert geen peper meer, en den inkoop om de noord„ 'is veel minder als de Contract peper anders zouden de 100. lb. maar komen te staan op ƒ16: 15. 2½. besluijt de peper voortaan niet hooger aan te reekenen als tot ƒ 17. -. nederland/. daar sij blijt hoe vel de pen ad ministrateur aangetoond, dat de peper Reekening te vooren stond ƒ33668:9— veroorsaakt door dat, volgens besluiyt van den 15. April 1773. de peper met ƒ18. —. de 100. lb: met alle ongelden na neder„ land is aangereekent, en Adij Ragia geen peper meer leevert en den inkoop om de noord ongelijk minder is, als de Contract peper; waar bij gemelde hoofd administrateur nog vertoonde, dat de 100. lb: pper: met alle ongelden „maar kwam „te staan op ƒ 16: 15. 2½. en dewijl en thans geen apparentie is, dat Adij Ragia„ peper Leeveren, nog ook den inkoop om de noord vergrooten zal; zoo hebben wij g'arresteerd de voormelde ƒ33660: 9: op het generaal te laaten vereffenen, en de peper voorthaan niet hooger als tot ƒ17. —. nederlands te laaten aanreekenen, het geen wij hoopen uw Hoog Edel heedens g'Eerde goed„ keuring