Inventory 10308
Malabar · 830 pages · 121 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Gentlemen and Papers Zeeland Malabar Willem de Vijfde The register signed 2 January 5 to 10 Original missives from Governor Moens and the Council to the assembly of Seventeen dated 2 January 1778 11 to 15 One ditto ditto dated 12 October 1777 16 to 17 Copy letter from ditto to the Governor-General and Council dated 24 April 1777 17 p. 28 ditto ditto ditto dated 5 May 1777 28 to 29 ditto ditto ditto dated 4 November 1777 30 to 121 ditto ditto ditto dated 2 January 1778 124 to 128 Copy secret missive from ditto to ditto dated 7 March 1777 132 to 134 Copy letter from Governor Moens to ditto dated 21 September 1777 138 to 141 ditto ditto from Governor Moens and the Council to ditto dated 5 May 1777 155 to 158 ditto ditto from Governor Moens to ditto dated 5 May 1777 187 to 192 Copy secret ditto letter from Governor Moens and the Council to ditto dated 28 August 1777 193 to 197 Copy separate letter from Governor Moens to ditto as above 198 Copy secret ditto from Governor Moens and the Council to ditto dated 4 November 1777 199 Copy separate letter from Governor Moens to ditto as above 200 to 203 ditto ditto dated 2 January 1778 From Register of papers which, by order of the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, together with the Council in this city of Cochin, are sent in duplicate to Ceylon, consigned to the Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General United Dutch East India Company, for the Chamber of Middelburg in Zeeland. Sewn in 1. Original missive under today's date, by and to those written in the heading of this document. 2. Original missive written by and to the same as above, dated 12 October 1777; and Chamber letter of that date. ditto in the month of October of the past year already dispatched for the Chamber of Zeeland ditto Sewn in ditto 3. Copy letters written to Their High Excellencies the High Government of the Dutch Indies at Batavia, dated 24 April, 5 May, and 4 November 1777, and today 4. A bundle of secret papers previously received: Sewn in, with the secret copies; the greatest part of the papers have already been provided with the letter of 12 October of the past year, therefore the rest, or the following, are only appended hereto in order to reach their destination with the return ships. Copy Resolution Book No. 5. Beginning on 2 January 1777 and ending on 27 December following, with a register at the front. In the chest 6. Requisition of diverse European necessities for the year 1779/1780, dated the last of December 1777. In the merchandise Copy answered Batavian requisition for the year 1777. Sewn in ditto 7. ditto 8. Note of such European merchandise as has been sold here in the city on account of the Honorable Company and private individuals in the past year, citing the prices obtained therefor. Sewn in No. 9. Yield of the traded merchandise in the book year 1776/1777 ditto Statement of accounts drawn from the trade books of this Government, from the year 1776/1777 ditto 10. ditto 11. Memorandum of such pepper as has been collected and delivered on this coast from mid-December 1776 to mid-December 1777. ditto ditto 12. Current account of the powdered sugar sold in the book year 1776/1777. Sewn in 13. Copy list showing the quantity and quality of goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was transported away again, dated the last of August 1777. In the chest Copy muster and qualified rolls of all the Company's salaried servants who were present on this Malabar coast, under date the last of June 1777. ditto Roll of households, as the residents within the city of Cochin are recorded, to the number of 2711 souls, dated the last of June 1777. Sewn in 15. Name roll of the school children who were to be found here in the city under date 30 December of the past year. Sewn in Name roll of the persons who successively deserted from here from the last of December 1776 to the last of December of the past year. No. 17. ditto 18. Statement of accounts of the Diaconate poor, and the Leper House, of the book year 1776/1777: ditto Annex copy report of the commissioners and a small name roll of the lepers dated 31 December 1777 Sewn in 19. Current account of the King of Travancore, dated 9 April 1777. ditto No. 20. Current account of the King of Cochin, dated the last of August of the same year. ditto 21. Extract resolution taken in the Council of Malabar on 27 December 1777, concerning the outstanding debts in the books of the year 1776/1777. ditto Copy native daily journal, commencing on 2 January and ending on 22 December 1777. Sewn in ditto 22. Three consecutive extracts from the letters written from Cochin to Tuticorin, and from Tuticorin and Colombo to Cochin. Sewn in No. 23. List of two bills of exchange to the Netherlands ditto ditto 24. Note of the state of the treasury of this Government, dated the last of August of the past year ditto ditto 25. Secretary ditto No. 26. missive 12 October 1777 Cochin, 2 January 1778 H. Schutt Before packing: A. van Boovliet J. S. Schemering 5 guilders 20. 178 register 5 Netherlands To the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Middelburg in Zeeland. Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Gentlemen, We hope that our most recent respectful letters of 12 October of the past year have already been delivered to Your Noble High Esteems.
Dutch transcription
Heeren & Papieren Zeeland. d Mallabaar - Willem de Vijfde 't reg=r geteek=d 2 Januarij 5 a 10 Origineele Miss=s. Lan den Gouvern=r Moens en den Raad aan de serg: van 17e in dato 2 Januarij 1778 7 r 11 „ 15 Een dito dito in dato 12 October 1777 16 17 Copie brief van do. aen Gen & Raden in dato 24 Apl: 1777 17 p. 28 dito dito dito in dato 5 Maij 1777: 287: „ 29 dito dito dito in dato 4 November 1777 30„ 121 dito dito dito in dato 2 Januarij 1778 124 „ 128 Copia Secreets Missive van do. aen do. in dato 7 Maart 1777 132 „ 134 Copie brief van den Gouverneur Morns aand. in dato 21S 138 „ 141 d o. do. van den Gous Moins in den Raad aan d o. in d o. 5 Maij 1777 155 - 158 do do. van den Gouerneur Moins aan do. in do. 5 Maij 1777 187. 192 Copia Ciereeti d. b. vanden Gruv: Moers en den Raad een dito in dato 28 Aug: 1777 193„ 197 Copie aparte brief van den Geu: Moenr aan do. in do. als even 198. Copie Secreets do. vanden Gou. Moens in den Raad aan dit in 6 dato 4 November 1777 199 . - Copie apast: brief van den Geu: Moins aan d. o in d. o Uts= 200 . 203 do. do. in dato 2 Januarij 1778 Van Register der Papieren, dewelke ter or„ „dre van Den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordenair van Ne„ „derlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der kuste Mallabaar Canara en wingurla; Nevens den Raad ter deser steede Cochim, twee voudige na Ceijlon wer„ „den gesonden, geconsigneerd Aan de Edele Hoog Agtb: Hee„ „ren Bewindhebberen ter vergadering van seven„ tienen, Representeerende de Generaale oost Jndi„ sche Maatschappij, der verlenig„ „de Nederlanden ter Kamer Middelburg in Zeeland ten Ingenaaijt 1. 2. d=o in de maand 8ber: d=o pass=o reets voor de kamer Zeeland ver„ „sonden idem ingenaayt do 3. 4. ingenaaijt, met de be„ de Copias Secreti papie, ren zijn reets het Groot„ „ste deel, bij brief van den 12 8ber: J=t leeden besorgt, derhalven de„ rest, of volgende, deesen maar zijn bijgevoegt ten Einde met de Retour schee„ „pen, addres te Erlangen. Origineele missive onder hedi„ gen datum, door en aan als in den hoofde deses ge„ „schreeven. Origineele missive door, en aan als even geschreeven, onder dato 12: october 1777; & kamer brief van dien datum. — Copia brieven aan haar hoog Edelheedens de hooge Pregee„ „ring van Nederlands Jndia tot Batavia gescheeven, onder datis 24: April, 5 Meij, en 4: November 1777 en heeden Een Bondel met secreete Papieren vorens ontfangene: N . d:o bijg Copia Resolutie Boek No. 5. In de kas 6 in de Coopmanschappen ingenaaijt d=o 7. idem beginnende men den 2: Janu„ „arij 1777: en Eindigende met den 27: December daar aan, met een Register voor aan Eisch van diverse Europase be„ nodigt heeden voor den Jaare 17 3/80 ged=t ultimo December 1777: Copia b'antwoorde Bataviasen Eisch voor den Jaare 1777. d=o 8. Notitie van sodanige Europase koopmanschappen als er an„ „no pass=o hier ter steede van weegens de E: Comp: en partic„ „culieren verkogt zijn, met aanhaaling der prijsen daar voor behaald No. ingenaaijt idem d=o 10. idem idem Rendement van de verhandel¬ de Negotie whaaren in het boekjaar 1776/„ Slaat Reek: Getrocken uijt de Negotie boeken deses Gou„ vernements, van Anno 177½ do. 11. Memorie van Sodanik „ge Peper als er 't sedert medio December 1776. tot medio December 1777 te dezer kus te in gesamelt en Geleevert is. d=o 12. Reekening Courant van de verkogte poeder Zuij„ ker in het boekJaar No. 9. 177/7 Ingenaaijt in de kas idem idem ingenaaijt d=o 15. 13. Copia Lijst waar bij aan„ getoond werd, de quant en qualiteyt der Goederen, wel„ „ke de vreemde scheepen en Inlandse vaartuigen aan„ „brengen, de prijsen waar voor deselve verkogt, en welke koop„ „manschappen weder vervoert zijn, ged=t ult=o aug=o 1777: Copia Monster en Gequalifi„ „ceerde Rollen, van alle sCom„ „pagnies loon trekkende die„ „naren, die op deese Malla„ „baarse kust in weesen zijn bevonden, onder dato ult=o Ju„ „nij 1777. Rolle der huijsgezinnen, zoda„ „nig deselve binnen de stad Cochim woonagtigen aangeteekent zijn No. ingenaaijt No. 17. idem idem. zijn, ten Getalle van 2711 koppen ged=t ult=o Iunij 1777. 16. Naam Rolle der Schoolkonde„ ren dewelke onder dato 30 xber: J=o leeden alhier in de stad zijn te vinden geweest. Naam Rolle der Persoonen die successivelijk van hier ge„ „deserteert zijn, 't sedert den Laatsten December 1776: tot ultimo December jongst leeden d=o 18. Staat Reekening van de Di„ „aconij armen, en het Lepro„ „sen, huijs, van het boekJaar 177½: Annex Copia Rapport van gecom„ mitd:s en Een Naam Rolletje der leproosen „ ingenaaijt idem No. 20. d=o idem idem d=o 22. 19. Reekening Courant van den Koning van Trevancoor ged=t 9 april 1777. Reekening Courant van den koning van Cochim, de dato ult=o aug=o desselven Jaars. Extract Resolutie genomen in Raade van Mallabaar op den 27: xber: 1777: raaken„ „de d' uitstaande schulden bij de boeken van anno 177/7 Copia Jnlands dag verhaal, aanvang neemende met den 2: Januarij, en Eindigende den 2:de December 1777: 21. leproosen ged=t 31 xber: 1777 No. Ingenaayt idem d=o 24. idem d=o 25. idem No. 23. Drie agter een volgende Extrac„ „ten, uit de brieven van Cochim na Tutucorijn, en van Jutu¬ corijn en Colombona Cochim gesch: do. 26 missive 12 Octob: 1777 Cochim den 2 Januarij 1778 H Schutt Voor het afpakken; Aipilarmn Boovliet JSSchemering Lijst van twee stuks assigna¬ „ties na Nederland Notitie van den staat der kas„ „sa dezes Gouvernements, Ged=t ultimo aug=o J=o leeden Secret:s 5 gud: 20. 178 gister „ 5 Nederland Aan De Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen Ter Vergaderinge van Seventhienen Representeerende, de Generale Neder„ landse, G'octroijeerde Oost Indi„ sche Comp: ter kamer Middelburg In Zeeland Edele Hoog Agtbare wijd Gebiedende Heeren Onse jongste eerbiedige Letteren van den 12. October Ao passato hoopen wij dat bereeds uwel Edele Hoog Agtbare zullen zijn besteld
English
ordered, and Your High Mightinesses have observed therefrom the state of affairs on this coast, in which no change has occurred since, but everything remains in the same state; we are in a state of defense on our guard and the Nabob still refrains from undertaking anything further; the opportunity is even becoming increasingly favorable to take back from Him what He has taken from us, at least to recapture Fort Chettua and blow it up, as appears more fully from the separate Letter that the first signatory writes today to Batavia, a copy of which is included among the enclosures hereto, among other things. To our description of last year and subsequent common and separate letters sent, by which we communicated the state of affairs to Their Excellencies the High Indian Government, and requested orders on how to conduct ourselves further, we have not yet obtained an answer, but are looking forward to it and to the ships with the requested merchandise with great longing, sincerely wishing that the same may appear quickly. While this further serves to accompany a copy of the General Annual description, which we send under today's date to the well-mentioned Their High Excellencies, accompanied by such other public and separate copy missives, as well as the usual annual appendices as specified on the attached Register, to which we reverently refer ourselves, we further note that, due to the absence of the Batavia papers, we have not yet received the Memorandum concerning the observed discrepancies in the sale and inventory, observed by the Right Honorable Committee of Directors in our requisitions of necessities, and we are currently not yet able to give any clarification regarding this to Your Right Honorable, for which same reasons we also cannot comply with the esteemed order of Your Right Honorable with respect to artillery matters, specifically to the annual transmission of proper statements and Inventories of the available ordnance, with what belongs thereto, as we also have not yet received the Extract missive relating thereto. We let this be accompanied by a List of Two assignments together totaling ƒ 13,150:— and humbly request that the same may be paid by Your Right Honorable to the holders, namely: Rupees 740 9/80 counted into the Company's treasury by the overseer of the shipyard here, Paulus Kip, to be paid out again to Mr. Ferdinand Knikkenberg, merchant in leather in Amsterdam, or his authorized representatives or heirs, with ƒ 1,000:—.— Rupees 9,000.— counted into the Company's treasury by the skipper Justinus van Gennip, commanding the Company's ship Willem de vijfde, in order to be carried forward: Brought forward: ƒ 1,000:—. to be paid out again to Messrs. Hendrik De Wint, and son, merchants in Amsterdam, together or each individually, or their authorized representatives or Heirs, ƒ 12,000:—.— In compliance with the order of Their High Excellencies contained in a separate Missive of 20 September 1775, we again accompany this, as has now taken place for Two years, with a requisition which is also inscribed below, of Equipment Goods and other European necessities for this Office for the Year 1779/80, and request that the same may be sent to us with the ships coming out for Ceylon; we have enlarged this requisition and added thereto that which we required for the Year 1778 from Batavia in terms of necessities, because our previous requisition has not yet been fulfilled, and we are uncertain whether
Dutch transcription
besteld, en Hoog deselve daar uijt ontwaard heb„ „ben den toestand van zaaken ter deeser kuste, waar in zedert geene veranderinge is voorge¬ vallen, maar alles nog in den selvden staat; wij zijn in staat van defensieven op onse hoe„ de en den Nabab onthoud zig als nog van verder wat te onderneemen; zelfs begind de Gelegentheid hoe langer hoe favorabeler teworden om Hem weder aftenemen wat Hij ons ontnomen heeft, ten minsten 't Fort Chettua te hernemen en in de Lugt te doen springen, gelijk dat nader blijkt bij de aparte Brief die de eerst getekende heden na Bata„ via Schrijft, waar van Copia onder de bijlagen deses onder meer overgaat Op onse voorleeden Jaarse beschrijving en nader afgegane gemeene en apparte bree„ ven, waar bij den toestand van zaaken aan Haar Edelhedens de Hooge Indiase Rege„ ringe hebben bedeelt, en ordre versogt hoe ons verder te gedragen, hebben wij nog geen antwoord erlangt, maar zien daar na en na de scheepen met de versogte Negotie wharen met veel verlangen uijt hertelijk wenschende 6 wenschende dat deselve schielijk mogen opdaagen Terwijl deese verder diend ten geleijde van een afschrift der Generaale Jaarlijkse be„ „schrijving, die wij onder heedigen dato aan wel melte Haar Hoog Edelhedens laten afgaan, verselt van zodanige andere pu„ blicque en apparte Copia missives, mits„ gaders gewoone jaarlijkse bijlagen als op het bijgevoegt Register gespecificeert staan, waar aan ons Reverentelijk gedra¬ gende, noteeren wij verders, dat wij, mits het uijtblijven der Bataviase papieren, nog niet ontfangen hebben de Memorie wegens de ontwaarde verschillen in den vertier en voorraad, bij ons Eisschen van benodigtheeden door de wel Edele Hoog Agtb Heeren Gecommitteerde Bewind„ „hebberen ontwaard, thans nog niet in staat zijn derwegens eenige Elucidatie aan uw wel Edele Hoog Agtbare te geven, om die zelfde reedenen kunnen wij ook met niet voldoen aan de G'eerde ordre van uw wel Edele Hoog Agtb: met opsigt tot de Arthillerij zaaken, speciaal tot het jaarlijks oversenden van behoorlijke staaten en Inventarissen, van het voor handen zijnde geschut, met het geen er toe behoord, alsoo wy het Extract missive daar toe betrekkelyk almeede nog niet ontvangen hebben. wij laaten desen versellen een Lijste van Twee assignaties tesamen Groot ƒ13150:— en versoeken ootmoedig dat deselve door uw wel Edele Hoog Agtb: aan de houders mogen werden voldaan, als Rop„s 740 9/80. in 'sComp„s kassa geteld door den opsiender van de Timmer„ „werf alhier Paulus kip, om aan De Heer Ferdinand knikkenberg koopman in Leer te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtig„ „dens of erven weder uijtgekeert te werden met ƒ 1000:—.— r„o 9000. — jn 'sComp„s Cassa geteld door den schipper Justi„ nus van Gennip, Commandeeren„ „de 'sComp:s schip Willem de vijfde, om Die Transporteere ve Pr Transport ƒ 1000:—. om aan De Heeren Hendrik De Wint, en zoon kooplieden te Am„ sterdam, tesamen ofte ieder in het bijsonder dan wel derselver gemag„ tigdens of Erven weder uijtgekeert te werden. „ 12000:– – In opvolginge der ordre van Hunne Hoog Edelhedens vervat bij aparte Missive van den 20. September 1775. laaten wij deesen weeder versellen, zoo als nu al Twee jaaren plaats gevonden heeft een Eisch die ook hier onder ingeschreven is, van Equipagie Goede„ „ren en andere Europase benodigtheeden voor dit Comptoir voor den Jaare 173/80. en versoe„ ken dat deselve ons met de scheepen die voor Ceijlon uijtkomen mogen werden toege„ sonden; wij hebben desen Eisch vergroot en daar bij gevoegd het geen voor Ao1 778: van Batavia aan benodigtheeden hebben gerequi¬ reerd, om dat onsen voorigen Eisch nog niet voldaan is, en wij in het onseker zijn, of W wel ders er niet voldoen aan de G'eerde ordre van uw we Edele Hoog Agtb: met opsigt tot de Arthello zaaken, speciaal tot het jaarlijks oversende van behoorlijke staaten en Inventarissen van het voor handen zijnde geschut, met het geen er toe behoord, alsoo wij het Extract missive daar toe betrekkelijk almeede nog niet ontvangen hebben. wij laaten desen versellen een Lijste van Twee assignaties tesamen Groot ƒ13150. en versoeken ootmoedig dat deselve door uw wel Edele Hoog Agtb: aan de houde mogen werden voldaan, als Rop„s 740 9/80. pn 's Comp„s kassa geteld door den opsiender van de Timm „werf alhier Paulus Kip, om aan De Hee Ferdinand knikkenberg koopman in Le te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtig„ dens of erven weder uijtgekeert te werde ƒ 1000:- met r„o 9000. — Jn 'sComp„s Cassa geteld door den schipper Justi„ nus van Gennip, Commandeeren„ „de sComp s schip Willem de vijfde, om Die Transporteere om aan De Heeren Hendrik De Wint, en Zoon kooplieden te Am„ sterdam, tesamen ofte ieder in het bysonder dan wel derselver gemag„ tigdens of Erven weder uijtgekeert te werden. „ 12000:–.— In opvolginge der ordre van Hunne Hoog Edelhedens vervat bij aparte Missive van den 20. September 1775. laaten wij deesen weeder versellen, zoo als nu al Twee jaaren plaats gevonden heeft een Eisch die ook hier onder ingeschreven is, van Equipagie Goede„ „ren en andere Europase benodigtheeden voor dit Comptoir voor den Jaare 17 38/80. en versoe„ ken dat deselve ons met de scheepen die voor Ceijlon uijtkomen mogen werden toege¬ sonden; wij hebben desen Eisch vergroot en daar bij gevoegd het geen voor Ao1 778: van Batavia aan benodigtheeden hebben gerequi„ reerd, om dat onsen voorigen Eisch nog niet voldaan is, en wij in het onseker zijn, Pr Transport ƒ 1000:—. of
English
The consumption in the Demand- The consumption The remaining New last 5 years on ed from during the course balance under Demand average Batavia of the latest book date of this year 1786/7 9226. 22000. whether that will be fulfilled, and have noted therewith, as is also done in this, that if the same are fulfilled from the Indies Main Place, the same can then be deducted from this Demand. 8367: 4252: 34600. lb: nails for the vessels and consumption in the Household, To wit - -. 1000: lb: scupper 500: „ 7 inches 4000. „ 6 ditto 4000: „ 5 ditto 4000: „ Thick double 7000. „ Thin single 2000: „ Trebles 8500: „ Clench irons 1600: „ Spikes of various sorts 1000 „ Thick single 100: - - 1000. „ Pump and English nails Stationery 31. - 20: 50: - Reams Large format paper 36: — ditto 42: - 45. 44: — - 95 small ditto 1: ditto Blue waste ditto 3: lb: cut Pencil and red earth 1½ —½ 1: 3. pieces cipher Slates ditto Slate pencils 1313. „ 990. 1005: 88. - 22: 200: bundles Quill shafts 844. 6. — 6. pieces sharpening stones 1000: 80: - 61. - 70: - 150: — lb. Gallnuts 500. „ Gum 2000: —. —. — 24. „ Penknives 12: - 10½. 9: 24. „ copperas —½. —½ — 1/20. — 1/5 1. Ream Imperial paper 2000. 20. — 2½ 50: 2000: 12: - —. 12. „ 4000. 2½ 1000. book year 175½ 5300. 3: — 1000 3: — 1000 - 3: — 1000. 12: — 90 3: —. 3: — —. – —. „ 12: — „ —. — —. — 3. 1 10: —. 2: - „ -. 2: — —. - - 29 1½ „1 The consumption in the Demand- The consumption The remaining New last 5 years on ed from during the course balance under Demand average Batavia of the latest date of this 90. 70. 20: — 15: 8: — 2.5: — — 1/10. —. — — 1/10 —. — Printed Books 10: — 20: pieces Grammar books Steps of Youth 6: - 6: —. 12: - „ Communion booklets 20: 20: —: 40: „ M: B: C: Booklets 20: 20: —. 40: „ A: B: C: Boards 3: —: - 6: „ Examples of Divine Truths by Hellenbroek Weights and Scales 4: pieces Large iron scales Provisions 150: 500: 200: —. 1000. Bottles sack wine „ 6: - 5: 4: —: 17: half aams Linseed oil 1. 2: 1: — 4. ditto Tarragon Vinegar 5½ 6: 19¾ — 11. barrels Dutch meat 3¾ 6: 17: — 11. Dutch bacon 20: 20: 6„ 10: — 10: — 10: — 10: 10: — — 20. 100: — The consumption in the Demand- The consumption The remaining New last 5 Years on ed from during the course balance under Demand average Batavia of the latest date of this in 4. Years 25. — book year 1786/7 Various Paints lb: White lead 2000: 495: — 255: 1000: — 55: 187. - 250: „ Pots of lampblack 200: — 700. — 20: 25: 20: 20: For the Smith's shop 12: - lb: Minar borax 6. . 6. baskets smithing coal 80: - 25: - 45½ 110: 4: iron for Consumption in the household 30210: — 30000: - 35151: 63864: 38000: thereof 8000: -. . . 17605. - 8000: lb: Gun carriage iron 3500: — 3866. - - 3500. „ shear 2477. - . . . 2500: „ scrap 3000: - - 11420: - - 3000: „ square 5 quarters — - - - 6000: „ ditto 1. inches 3000. ditto —¾ ditto —. - - - . 10000. „ 5000. 5000. — 28496: - 5000: „ Long plates 102: - 200. 128: - 92: - 400: - lb. double iron lock plates 855: 1000. - 1117. 688: 2000: lb: Pig lead. 2500. - - - 6: - 6: 2: -: 7: 13: pieces Jacks 20. 500: 110. - — „ 1000. 13 40: 6¼ 18: — —. — For the Armory 32: pieces Drum hoops 50: ditto snares 45: — pieces chamois leather Drum hoops 32: — Lantern horns harness leather for making cartridge pouches 7. – barrels Butter 514 3: 5½. 1 120. 14. 8: — 60. 6: 25: — — The consumption in the Demand- The consumption The remaining New last 5 years on ed from during the course balance under Demand average Batavia of the latest date of this 185: book year 600: lb: Yellow brass plate 6: pieces anvils 6. „ Handsaws 12: „ Hand vices 6: „ Bench vices 25: „ saw or smooth files 6. „ Arm files 18: „ Bending Pliers 13: „ tap wrenches with Dies For The Equipment Yard 28: -. pieces Lead Lines 44 „ tarred Lines 44 „ white 80. barrels Tar 54 ditto Pitch 2½. 2: 16. Hides of Pump leather 50. 37. — 110. pieces Tar brushes 30: 14. - — 46. rolls Dutch grey canvas 7½ 11: 22 ditto broad Duck canvas ditto —.— —: — 22: pieces Grapnels from 100: to 200 lb: — - 90. rolls Dutch sailcloth 3: 24: pieces sail plates 219: 200: lb: powder —: 20: pieces half-hour glasses 26: 11:½ 2 42: ditto Pitch ditto 10: 100: 17. 30½ 12 50. 12. 12 26: 12: — 40. 40. - 30. — 24. 13: 24 10. 11„ 18: — 5 - 4: 5: - 10 „ whole ditto ditto 35 514: 2: 4„ 1. — 4. 5. 2. 4. 4 6: 3: — 4 2: 8 1. — 6 — 4 2: — „— 2: —. 11 2: — 20. 7. 7. 4. 13: 3. — 3. 3. 9 3 10. 5½ 7. 20. 5. 5: — pouches ding 2: 4 6: .— 2: 9.— „ 6: — 1: 1. 314 17867 300: 2: — The consumption in the Demand- The consumption The remaining New last 5. years on ed from during the course balance under Demand average Batavia of the latest date of this 6550: book year 1786/7 in 1. Year 355. 200. lb: Sail twine 24: pieces heavy iron Hauls 12: „ wheel Hauls 4: „ Dutch shrouds of 6 inches 7. „ Leech Hauls 300. „ Roeth 5. „ ditto ditto of 5: inches For the Cooper's Shop 7394. 6200. 19000. lb: hoop iron in sort; to wit 2000 - - - 5900: — - 5000: lb: Whole leagers -. 300. - — - 4000: „ Half ditto -. - - - - - - 4000: „ Whole aams . — - - - - 6000: „ Half —. — For The Artillery 6: - pieces howitzers of 5 inches with their accessories 2: 300. — — —: - 700: „ Bombs for the same 400. 355: 2145: 800: „ Round shot of 8 lb: for 5 pieces cannons „ 4 „ „ 27. „ ditto in 1: row 2165: 1000: 2165: 3249 2000. „ ditto ditto of 3: „ „ 15. „ ditto „ 5 „ 630: 500: 747: - 1901: 1000: ditto 5. 10. 5¾ 7 7/20. 30: Reams Cartridge paper — - 150: — 100: 200. — pieces Bombs of 7½: inches 2: „ Mortars of 5 ditto 11.½. 50. - 36: - — 100. „ Cartridge Yarn. 1 Various Medicines and oils according to Catalogue 2000 2000 8000. about 35. — 5. 5. 2. ½ 3. 50. . 3„ 2: 2. 6: — 12: 100. 38: 10. 6. 5/8. 3ƒ 3. 275. —. —. 7. .„ — — - 2000. 1: — —. — —. — ditto E
Dutch transcription
Den vertier in de van Bala Den verkier Het Nieuwen laaste 5 jaaren via g'Eescht geduurende Restant Eijsch door den anderen geslagen 9226. 22000. of die voldaan zal werden, en hebben daar bij genoteert en doen zulx ook in deesen, dat zoo indien deselve van de Indiase Hoofd- plaatse voldaan worden het zelve als dan van deesen Eisch kan werden gecorteert. 't Jongste doek deses Jaar 171 den loop van onder dato 8367: 4252: 34600. lb: spijkers tot de vaartuijgen en Consumptie in de Huijshouding, Teweeten - -. 1000: lb:- schots 500: „ 7: dms 4000. „ 6: d„o 4000: „ 5 _„o 4000: „ Dicke dubbelde 7000. „ Dunne Enkelde 2000: „ Drielingen 8500:„ Las ijsers 1600: „ Duijkers in zoort 1000 „ Dikke Enkelde 100: - - 1000. „ Pomp en Engels spijkers Schrijftuijgen 31. - 20: 50: - Riemen Groot formaat papier 36:— _„o 42:- 45. 44: — - 95„ _„o kleene _„o 3: lb: gesneede Potlood en rood aarde 1½ —½ 1: 1313. „ 990. 1005: 844. 1000: 500. 2000: 2000. 2000: 4000. 1000. 5300. 1000 1000 - 1000. 9o —. „ —. — 1 —. - -. - - 29 1½ „1 Den veter in de laste van Den vertier Het restant Nieuwen 5 Iaaren door den Batavia geduurende onder dato Eijsch den loop van deses anderen geslagen g'eëscht 't jongste 90. 70. 20: — 15: 8:— 2.5:— — 1/10. —. — — 1/10 —. — Gedrukte Boeken 10: — 20: p„s Letter konsten Trappen der Jeugd 6:- 6: —. 12:- „ Nagtmaal boekjes 20: 20: —: 40: „ M: B: C: Boekjes 20: 20„ —. 40: „ A: B: C: Bortjes 3: —: - 6: „ voorbeelden der Goddelijke waarheden door Hellenbroek Gewigten en Balancen 4: p„s Groote ijsere balancen Provisien 150: 500: 200: —. 1000. Bottels zek wijn „ 6:- 5: 4: —: 17: halve aamen Lijnzaat olij 1. 2: 1: — 4. _o do Dragon A zijn 5½ 6: 19¾ — 11. vaaten vleesch Hollands 3¾ 6: 17: — 11. spek Hollands 20: 20: 6„ 10:— 10:— 10:— 10: 10: — — 20. 100:— 88. - 22:: 200: bossen Pennie schagten 6. — 6. p„s slijp steentjes 80:- 61. - 70: - 150:— lb. Galnoten „ Gom —. —. — 24. „ Penne messen 1: _„o Blauw klad _„o 3. p. s seijffer Lijen _„o Griffen 12:- 10½. 9: 24. „ koperrood —½. —½ — 1/20. — 1/5 1. Riem Imperiaal papier 20. — 2½ 50: 12:- —. 12. „ 2½ boekjaar 175½ 3:— 3: — 3:— 12:— 3: —. 3: — —. – „ 12:— —. — 3. 10: 2: „ 2:— —. Den vertier in de van Bata, den vertie Het res. Nieuwen laaste 5 Jaaren via g'eijscht geduurende tant onder Eijsch door den anderen geslagen den loop van dato deses in 4. Jaren 25. — s jongste boek Jaar 178/7 Verwen Diverse ls: Lood wit 2000: 495: — 255: 1000:— 55: 187. - 250: „ Ponnetjes swartsel 200:— 700. — 20: 25: 20: 20: Voor de Smits winkel 12: - lb: Minar borax 6. . 6. hoeden smeekoolen 80:- 25:- 45½ 110: 4: ijser tot Consumptie in de huijshouding 30210:— 30'000: - 35151: 63864: 38000: daar van 8000: -. . . 17605. - 8000: lb: Affuijts 3500: — 3866. - - 3500. „ schaar 2477. - . . . 2500: „ Lomp 3000: - - 11420: - - 3000: „ vierkant 5 quartiers — - - - 6000: „ _„o 1. d=ms 3000. _:o —¾ _„o —. - - - . 10000. „ 5000. 5000. — 28496: - 5000: „ Lang plaaten 102:- 200. 128:- 92:- 400:- lb. ijser sloot plaaten dubbelde 855: 1000. - 1117. 688: 2000: lb: Zeuglood. 2500. - - - 6: - 6: 2:-: 7: 13: p„s Domme kragten 20. 500: 110. - — „ 1000. 13 40: 6¼ 18:— —. — Voor de Wapenkamer 32: p„s Trom reepen d„o snaaren 50: 45:— p„s zeemleere Trom hoepels 32: — Lanthaarn hoorns sugtleere tot maken van pattroontassen 7. – vaten Boter 514 3: 5½. 1 120. 14. 8: — 60. 6: 25:— — geslagen laaste 5 jaaren tavia, geduurende tant on„ Den viater in de van B50. Den vertier Hlet res„n Nieuwen 't Jongste deses boekjaar door den anderen g'eischt den loop van der dato Eijsch 185: 600: lb: Geel plaat koper 6: p„s aambeelden 6. „ Hlandsaagen 12: „ Handschroeven 6: „ Bankschroeven 25: „ zaag of zoet vijlen 6. „ Arm vijlen 18: „ Buijg Tangen 13: „ snij ijsers met Pappen Voor De Equipagie Werff 28: -. p„s Lood Lijnen 44 „ geteerde Lijnen 44 „ wit 80. vaten Theer 54 _„o Pick 2½. 2: 16. Huijden Pompleer 50. 37. — 110. p„s Theer quasten 30: 14. - — 46. rollen grauw doek Hollands 7½ 11: 22 _„o breed Everdoek _„o —.— —: — 22: p„s Dreggen van 100: tot 200 lb: — - 90. rollen zeijldoek Hollands 3: 24: p„s zeijl plaaten 219: 200: lb: kruijt —: 20: p„s halve uurglasen 26: 11:½ 2 42: _„o Harpuijs _„o 10: 100: 17. 30½ 12 50. 12. 12 26: 12:— 40. 40. - 30. — 24. 13: 24 10. 11„ 18:— 5 - 4: 5: - 10 „ heele _ _o 35 514: 2: 4„ 1. — 4. 5. 2. 4. 4 6: 3:— 4 2: 8 1. — 6 — 4 2:— „— 2: —. 11 2: — 20. 7. 7. 4. 13: 3. — 3. 3. 9 3 10. 5½ 7. 20. 5. 5:— tassen ding 2: 4 6: .— 2: 9.— „ 6:— 1: 1. 314 17867 300: 2:— Den vertier in d' van Ba, Den vertier Mletres, Nieuwen laaste 5. jaaren tavia geduurende lant onder Eijsch door den anderen g'eischt den loop van dato de„ geslagen 6550: in 1. Jaar 355. Jaar 1776/ ½ jongste boek ses 200. lb: Zeijlgaaren 24: p„s swaare ijsere Trossen 12: „ wiel Trossen 4: „ wand Hollands van 6 d=m 7. „ Lijk Trossen 300. „ Roeth 5. „ _„o _„o „ 5: „ Voor de Kuijpers Winkel 7394. 6200. 19000. lb: sloep ijser in zoort; teweten 2000 - - - 5900: — - 5000: lb: Heele leggers -. 300. - — - 4000: „ Halve _„o -. - - - - - - 4000: „ Heele aams . — - - - - 6000: „ Halve —. — Voor De Arthulleri 6:- p„s sloubitsen van 5 d„m met hun toebehooren 2: 300. — — —: - 700: „ Bommen tot deselve 400. 355: 2145: 800: „ Rondscherp van 8 lb: tot 5 ps canons „ 4 „ „ 27. „ d„o jn 1: r„o 2165: 1000: 2165: 3249 2000. „ _„o d„o „ 3: „ „ 15. „ _„o „ 5 „ 630: 500: 747: - 1901: 1000: -„ 5. 10. 5¾ 7 7/20. 30: Riemen Cardoes papier — - 150: — 100: 200. — p:s Bomben van 7½: oms 2: „ Mortiers „ 5 do Cardoes Garen. 1 Dieverse Medikamenten en olijteijten volgens Cathaloque 2000 2000 8000. omtrent 35. — 5. 5. 2. ½ 3. 50. . 3„ 2: 2. 6:— 12: 100. 38: 10. 6. 5/8. 3ƒ 3. 275. —. —. 7. .„ — — - 2000. 1:— —. — 11.½. 50. - 36: - — 100. „ —. — _„o E
English
Regarding the European trade goods, the same still applies as was noted in our dispatch of 4 January 1776. Wherewith we have the honour to remain, with the utmost respect and high esteem, Noble, highly respected, widely commanding Lords, Your Right Noble and highly respected Honours' humble and dutiful servants, A. Moens. W. V. Harn J. C. Satten H. V. Paes H. Schutz A. J. C. Vernede Cochin, the 2nd of January Anno 1778. No. 1. Read at the meeting of 15 June 1778. Netherlands. To the Noble, Highly Respected Lords Directors of the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding chamber in Middelburg, Zeeland. Noble, highly respected, widely commanding Lords. On the 21st of September last, through the delivery of the Tuticorin servants, we had the honour to receive Your Right Noble and Highly Respected Honours' revered dispatch dated 12 November 1776, with all the annexes listed on the register dated 18 December following. The orders and remarks contained in the aforementioned documents we shall take for our dutiful guidance, and the extract from Your Right Noble and Highly Respected Honours' general dispatch under date of 30 October of the aforementioned year, written to the Supreme Indian Government at Batavia, we shall submit to Your Right Noble and Highly Respected Honours with our respectful answer alongside it, along with the customary papers in the coming month of January. By Their Excellencies the Supreme Indian Government, an extract of a circular dispatch has been sent to us, written by the Right Noble and Highly Respected Lords Committee of Directors of the General Dutch East India Company at the Assembly of the Seventeen to the Governors and Directors, together with their councils in Ceylon, Coromandel, Bengal, Surat, and Malabar, dated Middelburg in Zeeland the 12th of November 1776; containing that the aforementioned Noble and Highly Respected Lords Committee, upon comparing the sales and stock recorded in the requisitions for the year 1776 with the remnants that had been accounted for, had noticed on most items a significant difference in the remnants compared to what according to their calculations ought to have been there, without the cause thereof having been discovered; of which most conspicuous entries the aforementioned Noble and Highly Respected Lords Committee had caused a separate memorandum to be drawn up, wherefore Your Right Noble and Highly Respected Honours instruct the ministers at the aforementioned offices to elucidate to Your Right Noble and Highly Respected Honours at the first opportunity where these differences arose from; which honoured order we shall promptly obey when we have received the memorandum regarding the demonstration of those differences, which we still await from Batavia. Meanwhile, most humbly bringing to the notice of Your Right Noble and Highly Respected Honours that affairs here on the coast remain in such a state as has been represented to Their Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia by separate dispatches, under dates of 7 March, 5 May, and 28 August of this year, written both by the Governor and by him and the Council to the same, of which we present a set of copies alongside this to Your Right Noble and Highly Respected Honours; from which their highnesses will be able to observe, if they please, that the Nawab, after the capturing of Chettua and the tract of land from there to Cranganore, has undertaken nothing further; whether this is now because, seeing us in such a state of defence and seeing no chance to carry out anything further with good success with the force he presently has here in the lowlands, he is keeping quiet for a long time in order to take his chance in more favourable times and when his circumstances permit him to send more force to this side, or whether he wants to let matters rest with the conquest of this district, remains a riddle to us; his leaving Their High Excellencies' recent dispatch written to him unanswered seems indeed to show that he has little inclination toward a settlement, and that it may thus be ascribed to his circumstances in the upper lands that nothing further is undertaken on this side; according to the best reports that we have been able to obtain, the Nawab of the Deccan, Nizam Ali, combined with a prince of the Marathas, or properly Murari Rao, from whom the Nawab some time ago took his land, is said to be in the field against Hyder Ali Khan, but one does not yet hear that anything of importance has occurred between them, it being to be wished that by some considerable losses the excessive arrogance of Hyder Ali Khan may be curbed, and he may thereby be brought to more reasonable dealings regarding his neighbours. While we let this be accompanied by a list of five bills of exchange totalling the amount of 29860 guilders, and humbly request that the same may be paid to the holder, namely: Rupees 20 6 4/10, counted into the Company's treasury by the undersigned Governor, Adriaan Moens, to be paid out again to Mr Lambertus Ageling outside the Segeers Poort in Middelburg in Zeeland, or his authorised agents or heirs, amounting to 3870 guilders. 200 rupees, counted into the Company's treasury by the very same Governor, to be carried forward to the
Dutch transcription
„ Omtrent de Europase Handel wharen komt nog het zelfde in aanmerking wat bij onse Missive van den 4: Januarij 1776: is genoteert. Waarmeede ons D'eere Geven van met de uijtterste Eerbied en Hoog agtinge te blijven Edele Hoog Achtbaare wijd Gebiedende Heer uw wel Edele Hoog Agtb: onderdanige en Trouw schuldige Dienaaren AWoens. WV Harn Cochim Den 2'. Januarij Ao 1778. J: C: Satten HVpaes H Schutz er A. J. C. Vernede N„o 1. „ Gelezen ter Verg. 15 Junij 1778. Nederland. Aan De Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ser vergadering van Seventhienen, Representeerende De Generaale Nederlandse g'octroijeerde Oostjndische Compagnie, Ter Praesediaale Camer Middelburg Zeeland. Achtbaare Edele, Hoog Heeren. Wijd Gebiedende Op den 21. September Jongstleeden hebbe„ wij, door bestellinge der Tutucorijnse bediendens, de Eer gehad te ontvangen uw wel s Jn wel Edele Hoog Achtbaare Gevenereerde missive in dato 12. November 1776. , met alle de bijlaagen op het Register, ge„ „dateert 18. December daar aan, vermeld. 2 De ordres en aanmerkingen bij voorschreeven papieren vervat, zullen wij tot onse schuldige narigt laaten strekken, en het Extract uijt uw wel Edele Hoog Achtbaare Generaale missive onder dato 30. ' October anno voormeld, aan de hooge Jndiase Regeeringe Te Batavia geschreeven, met ons Eerbiedig antwoord ter zijde, met de gewoone papieren in de maand Jannuarij naast „koomend aan uw wel Edele Hoog Agtbare offereeren. Door Haar Edelheedens de hooge Jndiase Regeeringe is ons toegesonden, Extract Circulaire missive, geschreeven door de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren gecommitteerde Bewendhebberen van de de. Generaale Nederlandse Oostijndische Compagnie ter vergadering van Seven„ „thienen, aan de Gouverneurs en Direc„ „teurs, nevens derselver raaden te Ceijlon Cormandel, Bengale, Souratta en Mallabaar gedateerd middelburg in Zee„ „land den 12. November 1776.; in houdende, dat welmelte Edele Hoog Achtbaare Meeren gecommitteerden, bij het Confron „teeren van den vertier en voorraad bij de Eysschen voor den Jaare 1776. geno„ teerd staande, met de Restanten, die daar van waaren opgebragt, op de meeste articulen hadden ontwaard, een merkelijk verschil in de Restanten, met het geen er volgens derselver bereekening had behooren te zijn, zonder dat daar van de oorsaak had kunnen werden ontdekt, van welke meest in het oog loopende posten, wel melte Edele Hoog Achtbaare Heeren 12 keeren gecommitteerden hadden doen for„ „meeren, een aparte memorie, waarom uw wel Edele Hoog Achtbaare de mi „nisters op de voorwaarts gemelte Comptoiren gelasten, bij eerste gelegenth=d uw wel Edele Hoog Agtbaare te Eluc „deeren, waar uijt die verschillen zijn ontstaan, aan welke g'eerde ordre wij promptelijk zullen voldoen, wan= „neer wij de memorie nopens de aantooning dier geschillen, zullen heb= ben ontvangen, welke wij nog van Batavia te gemoet zien. Jntusschen uw Wel Edele Hoog Agt= „baare nedrigst ter kennisse brengende, dat hier ter kuste de zaaken nog zijn in zoodanigen staat, als die vertoond zijn aan haar Edelheedens de hooge Jndiase Regeering te Batavia, bij aparte missives, onder datis 7: maart, 5=e maij en 28. augustus deeses Jaars, zoo door de de Gouverneur, als door htem en den Raad aan hoog deselve geschreeven, waer van wij een stel Copijen nevens deesen aan uw wel Edele Hoog Agtbaare presenteeren; hoog deselve zullen daar uijt, des gelievende, kunnen ont waaren, dat den Nabab, na Met vermeesteren van Chettua en de land„ „streek van daar tot Cranganoor, niets verders heeft ondernoomen; of dit nu is, om dat hij ons in zoodanigen staat van Defensie en geen kans ziende, om iets met een goed succes verder uijt tevoeren, met de thans hier in de beneeden landen hebbende mogt, zig voor een tijd lang stil houd, om bij gunstiger tijden, en wanneer zijne omstandigheeden hem toelaaten, meerder magt na deesen kant te zenden, zijn kans waar„ „tenemen, dan wel het, bij het overheeren van 13 van dit landschap wil laaten be„ rusten, blijft bij ons een Raadzel het onbeantwoord laaten van waar Hoog Edelheedens Jongst aan hem ge„ „schreevene missive schijnt wel aan te toonen, dat hij weijnig genegentheijd tot een vergelijk heeft, en dat men het dus aan zijne omstandigheeden in de booven landen mag toeschrijven, dat er niets verder aan deesen kant word ondernoomen; volgens de beste berigten die wij hebben kunnen bekomen zou den Nabab van Deckan, Nisam alij, met een vorst der Marattas, of eijgentlijk Mararouw, wien de Nabab over eenigen tijd zijn land ontnomen heeft, geconjungeert, teegens Heijder Alij chan in het veld staan, dog men voort nog niet dat er ielf van belang tusschen Men is voorgevallen, te wenschen zijnde dat 200: —. Jn dat door eenige aanmerkelijke ver„ „liesen den overmatigen Hoogmoed van Haeder Alij Chan gefruijkt, en hij daar door gebragt mag werden tot redelijker handelingen, omtrend zijne gebuuren. Terwijl wij deesen laaten versellen een List van vijff Assignaties tesaamen groot ƒ29860:—. —. en ootnboedig versoeken, dat deselve aan de houder mogen werden voldaan, als: Ropias 20. 6 4/10. in 'sCompagnies Kassa geteld door den onder„ Adriaan Moens „geteekende Gouverneur om aan den Heer Lambertus Ageling buijten de segeers Poort te middelburg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtigden of Erven weeder uijtgekeert te wer„ „den met. . . . . . . . . . ƒ 3870. — — 'sComp:s kassa geteld door even gemelde Gouverneur, om aan Die Transporteere den
English
14 18518: 19/40. In the Right Honourable and Worshipful Mr. Ewout van Hlaaften, Captain at sea in the service of the state under the jurisdiction of the Noble and Mighty College of the Admiralty on the Maze at Delft, or to his authorized agents or heirs, to be paid out again in the amount of f 270. –. –. Rupees f 200: —. Counted into the Company's treasury by the above-mentioned Governor, to be paid out again to Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr. Cornelis Crouwel at Utrecht, or to her authorized agents or heirs in the amount of f 270: —. –. Counted into the Company's treasury by the bookkeeper at this place, Hendrik Dirksz, to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Anthonie Hanekamp, commission bookkeeper Carried forward - - - f 4410. –. –. Brought forward - . . . . . . f 3870. —. —. 1 Appiot 33 14/44. Brought forward f 4410. —. –. bookkeeper at Amsterdam, jointly or each severally, or to their authorized agents or heirs, to be paid out again in the amount of f 25000: –. –. Counted into the Company's treasury by the junior merchant and pay-bookkeeper at this place, Coenraad George Seijffer, to Messrs. Wesling and Determeijer Wesling, merchants at Amsterdam, jointly or each severally, or to their authorized agents or heirs, to be paid out again in the amount of f 450. –. –. Total - - - f 29060. –. –. For the rest, we take the liberty of presenting herewith to Your Right Honourable and Worshipfuls a petition from the master craftsman of the shipwrights here, Paulus Kip, whereby the same humbly requests the Right Honourable and Worshipful Gentlemen Directors of the Chamber of Middelburg in Zeeland, for which he sailed out, that the monthly note which he made upon departure from Europe for the benefit of his wife named Emme Mulders, may be cancelled on account of her decease, whereof he has received written notice, and that he may enjoy his full wages here. Wherewith 15 Cochin the 12th of October Anno 1777 Your Right Honourable and Worshipfuls' humble and faithful servants, A. Boens. J. C. Sabtin Noble, Right Honourable, and Far-Commanding Gentlemen! Wherewith we thus have the honour to remain with the utmost respect, H. Sael H. Scheeff J. Vernedé A. Cellarius No. 2. Read at the Meeting, 15 June 1778. Middelburg To The Right Honourable and Worshipful Gentlemen Directors of the East India Company at the Chamber of Zeeland Noble, Right Honourable, and Far-Commanding Gentlemen! We have the honour to inform Your Right Honourable and Worshipfuls that we have been honoured with the receipt of Your Right Honourable and Worshipfuls' highly respected dispatch, dated 30 December 1776, accompanied by a proclamation of the continued and prolonged charter granted to the Honourable Company; and since this serves no other purpose, we No. 2. Read at the Meeting, 15 June 1778. Middelburg To The Right Honourable and Worshipful Gentlemen Directors of the East India Company at the Chamber of Zeeland Noble, Right Honourable, and Far-Commanding Gentlemen! We have the honour to inform Your Right Honourable and Worshipfuls that we have been honoured with the receipt of Your Right Honourable and Worshipfuls' highly respected dispatch, dated 30 December 1776, accompanied by a proclamation of the continued and prolonged charter granted to the Honourable Company; and since this serves no other purpose, we give ourselves further the honour to remain with the greatest respect, Noble, Right Honourable, and Far-Commanding Gentlemen! Your Right Honourable and Worshipfuls' humble and obedient servants, A. Boens. A. V. Harn J. C. Sabtin N. Sael. R. Scheeff Cochin the 12th of October Anno 1777. J. Vernedé J. A. Cellarius No. 2. 16 Batavia To His High Honour, The Right Honourable and Highly Worshipful Mr. Jeremias van Riemsdijk, Governor-General and The Right Honourable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies Right Honourable, Highly Worshipful, and Far-Commanding Gentlemen, Right Honourable Gentlemen. The bearer of this, the ship Ouwerkerke, arrived here from Surat on the 19th of this month, and has brought along from that Directorate for us a sum of 100000 rupees, which sum we have taken out of it, and which has come to us very opportunely, as our rupees were virtually exhausted due to the payment of more than one and a half lakh of rupees to the King of Travancore and due to the other major expenses that are unavoidable in these current circumstances, as well as due to the purchase of many goods for the Government of Ceylon to satisfy their requisitions, particularly of saltpetre. There was still a good supply of gold specie in the treasury, but the merchants could not possibly exchange these into rupees in such quantities and as quickly as they were needed, and above all we would have been in distress without this relief if the King of Travancore, who has started anew with the new pepper delivery, were to demand a considerable sum of money upon that delivery, as His Highness is accustomed to do, though never inclined to accept any gold specie among the lot. The merchants indeed do their best to exchange the gold specie for rupees, but the scarcity of rupees prevents this from proceeding as quickly as we would wish; nevertheless, we hope in the rainy season
Dutch transcription
14 „ 18518: 19/40. Jn den wel Edelen gestrenge Meer Ewout van Hlaaften, Capitain ter zee wegens den staat onder het Ressort van het Edele Moo„ „gende Collegie der admiraliteijt op de Maase te Delft, dan wel desselfs gemagtigdens of Erven weder uijtgekeert te werden met „ 270. – –. Ropia ƒ 200: —. Jn sCompagius kassa geteld door boven gemelde Gouverneur, om aan Mejusfrouw Clara Geertruij Mit„ „ternach, weduwe wijlen den Heer Cornelis Crouwel te utrecht, dan wel derselver gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te wer„ 'tCompagnies Kassa geteld door den boekhouder alhier Hendrik Dirksz:, om aan de Heeren Willem Rustinge wijn verkooper en An„ „thonie Hanekamp, kommissie boek Transporteere - - - ƒ 4410. –. –. „den met. . . . . . . . . . . . . . . „ 270: —. –. P:r Transport - . . . . . . ƒ 3870. —. —. 1 Appiot 33 14/44. P„r Transport boekhouder te amsterdam, te samen of ieder in 't bijsonder dan wel derselver gemagtigdens of erven weder uijtgekeert te werden met „25000: –. –. Jn 'sCompagnies kassa geteld door den onderkoopman en zoldij boekhou„ „der alhier Coenraad George seijffer, om aan de Heeren Wes„ „ling en Determeijer Wes„ „ling kooplieden te amsterdam tezamen of ieder in het bijzon„ „dea dan wel derselver gemag= tigdens of erven weerder uijtge= „keert te werden met. . . . . . . „ 450. – –. Somma - - - ƒ29060. –. –. Voor 't overige neemen wij de vrijheijd uw wel Edele Hoog Agt „baare hier neevens aantebieden een Request van den hier zijnde mees„ ƒ 44 10. —. ter „terknegt der scheepstimmerlieden Paulus Kip, waar bij den „selven de wel Edele Hoog Agt Bewind hebbe„ „baare Meeren Middelburg „ven ter kamer in Zeeland, waar voor hij ver„ uijtgevaaren is, ootmoedig soekt, dat het maand Cedul, dat hij bij afvaren uijt Europa, ten behoeve van zijn huijs— vrouwe in name Emme Mul„ „ders, heeft gemaakt, mits der selver overlijden, waar van hij aanschrijving bekoomen heeft, maj werden geroijeert, en hij hier genieten zijne volle gagie. Waar 15 Cochim den 12. october uw Wel Edele Hoog Achtbaarheedens onderdanige en Grouwschuldige Dienaaren. WWoens. J: C: Satten Edele Hoog Agtbaare Wijd Gebliedende Heeren. Waar meede dus d'Eere geven met de uijtterste Eerbied te blijven. H Sael H. Schutt Lei A: J: C: Vernede Ao. 1771 A. Cellarius mag iten No. 2. Gelezen ter Verg. 15 Juny 1778. Middelburg Aan De wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen 9 Van de Oostindische Compagnie ter kamer Seeland en Edele, Hoog Agtbare, wijd Gebiedende Heeren! Wij hebben de eere uw wel Edele Hoog Agtb: te bedeelen, dat we ons verherd gevonden hebben met den ontvangst van uw wel Edele Hoog Agtb: zeer Gerespecteerde missive, in dato 30. ' december 1776., verselt van een Publicatie van het gecontinueert en Geprolangeert octaoij aan d' E: compagnie; en de„ „wijl deezen tot geen ander eijnde gerigt is, geven wij No. 2. Gelezen ter Verg. 15 Juny 1778. Middelburg Aan De wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Van de Oostjndische Compagnie ter kamer Seeland Edele, Hoog Agtbare, wijd Gebiedende Heeren! Wij hebben de eere uw wel Edele Hoog Agtb: te bedeelen, dat we ons verEerd gevonden hebben met den ontvangst van uw wel Edele Hoog Agtb: zeer Gerespecteerde missive, in dato 30. ' december 1776. , verselt van een Publicatie van het gecontinueert en Geprolangeert octroij aan d'E: compagnie; en de„ „wijl deezen tot geen ander eijnde gerigt is, geven wij wij ons overigens de eere, van met de meeste Eerbied te blijven. Ct Edele, Hoog Agtbare „ wijd gebiedende Heeren! uw wel Edele Hoog Agtbaarhed=s onderdanige en Gehoorsame Dienaren. ABoens. A V Harn J: C: Sabtin N. Sael. e RR Scheetf Cochim den 12 ' October A:o 1777. J: Vernedé J: A: Cellarius N. 2. 16 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijk, Gouverneur Generaal En De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijd Gebiedende Heere, Wel Edele Heeren. Brenger deser het schip ouwerkerke is den 19. deeser van souratta hier aangekoo„ „men, en heeft van die directie voor ons meese gebragt eene somma van 100000 ropias, welke somma wij daar uijt hebben geligt, en ons seer en seer wel van pas is gekoomen, dewijl onse ropias genoegsaam op waren geraakt, door het afbetalen van meer dan een en een half lak ro„ pias aan den koning van Jrevancoor en door de verdere groote uijtgaven, die in dese tijds„ „omstandigheden onvermijdelijk zijn, als ook door het inkopen van veele wharen voor het Ceilons gouvernement, ter voldoening van der„ „selver eijsschen, en wel voornamentlijk van salpeter: Aan goude specien was nog een goede voorraad in Cassa, dog die konden de kooplieden onmogelijk zoo veel en spoedig als die benodig„ „den, tot ropias verwisselen, en voornamentlijk zoude wij zonder dit ontzet verleegen geraakt zijn zoo den koning van Trevancoor, die weder met de nieuwe Peper Leverantie heeft begonnen, op die leverantie een aanmerkelijke somma geld vraagde, zoo als zijn hoogheid wel gewoon is doen, dog nimmer geneegen om eenige goude specien onder den hoop te accepteeren. De koop„ „lieden doen wel hun best om de goude specien tegens ropias te verwisselen, dog de schaarsheid aan ropias, doed dit niet zo spoedig voortgaan als wij wel wenschten, egter hoopen wij in den regen
English
rainy season to see all the gold converted into ropias, and then we shall send over to Ceilon whatever might not be needed here, including 14000. ropias in Portonovise pagodas, which can be disbursed in trade there, and cannot be exchanged here for ropias except with great difficulty. The 21. Eastern soldiers who sailed on this vessel, four of the number of 25. having died, we have, with Your High Excellencies' approval, taken ashore, consisting of 1. Sergeant, 2. Corporals, and 18. Privates, in order to reinforce therewith our Company of Easterners, which is very weakened and among whom there are many old people. This ship has been provided with some necessary drinking water, the expense account of which accompanies this, and continues today its journey to Batavia, soon to be followed by the ship Groenendaal, with our further respectful letters. Meanwhile, we let this accompany our duplicate general and secret missive of 2. January and triplicate secret missive of 7. March Batavia To as before Batavia The General missive will be answered. The Account of the king of Travancore comes over. 7. March last with their enclosures, and give ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem. Was signed: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Well-born Lords, Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens, R: van Aarn, S: E: Sassin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, A: I: S: Vernede, and S: A: Cellarius. In margin: Cochim the 24. April Anno 1777. Groenendaal departs for Batavia. The ship Groenendaal, now returning to Batavia, we shall, in fulfillment of our promise made by separate letter of 7. March last, answer herein Your High Excellencies' esteemed general missive dated 11. November of the past year, though beforehand rendering our grateful acknowledgment for the approval of our operations of the previous year. The closed Account, of the past year, with the king of Travancore, was sent over to Your High Excellencies among the enclosures of our aforementioned General description, and now we also present The found standard weight being well-found. What the Ceylon ministers have made known regarding the test weight. One has sent them a weight of 50. lb. on their request. to you the further closed Account with His Highness's emissaries under date of 9. April last. The test weight of 50. lb. accurately sent to us by Your High Excellencies, we have had confronted with our standard weight found here and also against the weights in use, by expressly commissioned judicial members in the presence of the Fiscal Sassin, in order to adjust our weights accordingly, if necessary; but the same were all found to agree with the received test weight. We enclose in copy with this the Report received of the Confrontation. The Ceylon ministers have informed us by letter of 11 January last that they have been ordered by Your High Excellencies to confront the weights of Cochim, Colombo, and Gale with each other and requested that we, to that end, send them a test weight of 50. lb., such as is used by the Company at Cochim, to which request we have already complied, and have sent them such a weight with the ship Hoolwerff, Cardamom could not be obtained. Thanksgiving for the authorization to retain the Ceylon soldiers. Cartridge pouches are now requisitioned from Batavia. and made known to them therewith that our test weight, and also all those in use, have been confronted with the test weight received from Batavia and found to agree. To the requisition of Cardamom for the Year 1776., amounting to 20000. pounds, nothing could be satisfied, because the same has risen so high in price that it was impossible to procure any of it for the stipulated prices. We thank Your High Excellencies most humbly for the favorable authorization to conduct ourselves in the retention, or sending back, of the auxiliary troops requested and received from Ceylon, as the circumstances of the times shall require; we shall make use of this permission as the Company's interests come to demand it. Because Your High Excellencies have pleased to inform us that the supply of cartridge pouches at Batavia is so large that we can be supplied from there in case of need, and recommended us to take note of this for our guidance, we now request, by the forthcoming General Requisition
Dutch transcription
regen tijd al het goud in ropias verandert tesien en dan zullen wij, het geen hier niet mogt benodigen na Ceilon oversenden, en daar onder 14000. rop„s aan portonovise pagooden, welke daar kunnen werden uijtgegeven in den handel, en hier niet, als met veel moeite, teegens ropias te verwisselen zijn. De op deesen boodem gevaaren hebbende 21. ooster„ „sche militairen, zijnde vier van het getal van 25. overleeden, hebben we onder UW Hoog Edelhee„ „dens welduijden, aan de wal geligt, bestaande in 1. Zergeant. 2. Corporaals. en 18. Gemeenen, om daar meede onse Comp: oosterlin„ „gen, die seer verswakt is, en waar onder veele oude lieden zijn, te versterken. Dit schip is voorsien van eenig benodigt drink„ water, waar van de onkost reekening deesen verselt. en vervolgt heeden zijne reijse na Ba„ tavia, zullende haast gevolgd worden, van het schip Groenendaal, met ons nader eerbiedig schrijvens, intusschen laaten wij deesen versellen. onse duplicaat gemeene en secreete missive van den 2. Januarij en Jriplicaat secreete van den 7. maart Batavia Aan Als Voren Batavia De Generale missive zal b'andwoord worden. De Reek: van den koning van Fevancoor komt over 7. maart J„oleeden met derselver bijlagen, en ge„ „ven ons de Eere van met de uijtterste eerbied en hoog agtinge te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtb:, wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelheedens onder„ „daniege en gehoorsame dienaaren /:was getl:/ A: Moens. R: van Aarn, S: E: Sassin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, A: I: S: Vernede, en S: A: Cellarius. /:in margine:/ Cochim den 24. April A„o 1777. Groenendaal vertrekt na Het schip Groenendaal, thans na Batavia te rug keerende, zullen wij ter naarkominge on„ „ser gedaane belofte bij aparte brief van den 7: maart J„oleeden, in deesen b'antwoorden UW Hoog Edelheedens g'Eerde generaale missive in dato 11. No„ „vember annopassato, dog voor af onse dank erkente„ „nisse afleggende voor de goedkeuringe onser voor„ jaarige verrigtingen. De geslootene Reekening, annopassato, met den koning van Jrevancoor, is onder de bijlagen van onse voormelte Generaale beschrijving tot UW Hoog Edelheedens overgesonden, en thans bieden wij ƒ Het gebondene sroel gewigt zijnde en Wel bevondene Wat de Ceijlonse ministers omtrent het proef gewigt heb„ ben te kennen Gegeven. mer heeft hen op hun versoek een wij hoog deselve ook aan, de nader gesloote Ree„ ken: met zijn hoogheids zendelingen onder dato 9. April J„o leeden. Het door U Hoog Edelheedens ons toegesondene geonftonteerd met de te sochim proef gewigt van 50. lb: accuraat; hebben wij met ons hier te vinden zijnde stand gewigt en ook tegens de in gebruijk zijnde gewigten, door Expresse gecommitteerde Justitieele leeden, ten bijweesen van den fiskaal Sassin, laaten Con„ „fronteeren, om, des noodig, onse gewigten daar na interigten, maar deselve zijn alle met het ontfangen proef gewigt accordeerende bevonden, het van de Confrontatie ingekomen Rapport laa„ „ten w' in Copia deesen versellen. De Ceijlonse ministers hebben ons bij brief van den 11 Januarij Jongstleeden te kennen gegeven, dat ze door UW Hoog Edelheedens gelast zijn, de gewigten van Cochim, Colombo, en gale met Elkander te Confronteeren en versogt, dat wij hen ten dien einde een proef gewigt van 50. lb: willen toesenden, zoodanig het zelve bij de Compagnierte Cochim gebruijkt word, aan welk versoek wij reets hebben voldaan, en hen met gewigt van 50. lb: toegesonden. het schip Hoolwerff zoodanigen gewigt toe„ gesonden „ ia Hoog Cardamom is niet te beko„ „nen geweest. Dankbetuijging voor de aujalifi„ mogen aanhoijden. Patroontassen worden thans van Batavia geëijscht. „gesonden, en deselve daar bij te kennen gegeven. dat ons proef gewigt, en ook alle die in gebruijk zijn, met het van Batavia ontvangen proef gewigt, geconfronteert en accordeerende bevon„ „den zijn. Op den Eijsch van Cardamomn voor den Jaere 1776. , groot 20000. ponden, heeft niets kunnen werden voldaan, door dien dezelve zoo hoog in prijs is gesteegen, dat het ondoenlijk was, voor de bepaalde prijsen daar van iets te bemagtigen: Wij bedanken UW Hoog Edelheedens needrigst „catie om de Coilonse militieste voor de gunstige qualificatie, om ons in de aan „houding, off te rug sending, van de van Ceiloor versogte en ontvangene hulp-troupen, te mogen gedragen, na mate de tijds omstandigheeden zulx zullen vorderen; wij zullen van deese per„ „missie gebruijk maken, na 's Comp„s belangens het komen te vereijsschen. Dewijl UW Hoog Edelheedens ons hebben gelie„ „ven te bedeelen, dat de voorraad van patroontaes„ „sen te Batavia zoo groot is, dat wij van daar kunnen werden voorsien, in Cas van benoodigt „heeden, en ons aanbevoolen, zulx tot onse narigt te neemen, zo vragen wij thans, bij overkomende Generaale belof Con
English
Promise to send the surplus cash to Ceylon. Bill drawn by the Ceylon ministers on the Cochin office. The required list of vessels is sent. Britto sails no more. Nothing could be learned of Roodkuijl. General demand for five hundred large cartridge pouches, which we judge will be needed for the coming year. In accordance with Your Right Honourables' much esteemed orders, we shall send the cash that we calculate can be spared here to Ceylon, there having recently been drawn by the Ceylon ministers on this office a bill amounting to f 20029. 4. –, which was paid here to the English gentleman Johan Wilkenson. We respectfully accompany this with the required list of the sloops and vessels present here, in which is indicated how many may be kept according to the provisions of the memorandum on retrenchment. Captain Joaquim Modeste de Britte, having commanded a Portuguese Macao ship, has not been here in two years. We have inquired after him and are informed that his affairs have deteriorated so much that he no longer sails; but where the mate Albertus Roodkuijl has remained, we have not been able to discover. The extract sent to us from the letter of the Lords Masters in Europe of 10 October 1775, concerning the conference held by certain deputies of Their High Mightinesses with the Knight Yorke, Ambassador Extraordinary of His Britannic Majesty, accompanied by an extract from the resolutions of Their High Mightinesses of 25 August 1775, will serve for our dutiful information, and we shall, according to the intention of the Lords Superiors, make use thereof as occasion arises. Junior Merchant Johan Adam Cellarius, who arrived here awaiting employment, has taken a seat in our assembly, as appears from our resolution of 20 January last; and Bookkeeper Dirk Wolff, appointed by Your Right Honourables as Resident of Cranganore, will take over that residency at the end of April from Junior Merchant Coenraad Gorge Seijfser, who will again serve as pay bookkeeper and is daily expected from Cranganore. Among the enclosures of Your Right Honourables' aforementioned general letter, we also received a sealed packet containing an extract from the letter from the Fatherland dated 30 March 1776, whereby it appeared to us, among other things, that the Lords Masters in Europe were pleased to appoint as junior merchant Ferdinand Anton Scherff, formerly stationed here as a bookkeeper and having served as clerk under the first signatory; but this person was not able to profit from that favour, as he already passed away in the year 1776, on 2 April, which we considered ourselves obliged to bring to Your Right Honourables' notice in this matter. From Lieutenant Fredrik van den Busch, presently stationed as Commandant in the camp at Cranganore, we requested a specific account of his unavoidable expenses incurred regarding providing his own transport from Ceylon to Cochin, in order to present the same to Your Right Honourables; but he informed us by a letter dated 1 March last that it is not possible for him to formulate a neat and accurate specification of his expenses incurred during his journey. Request that the requisition may be fulfilled, and two ships may be at Cochin with the opening of the shipping season. Regarding what is noted in the general letter, that we shall be devoid of trade goods, as the bombards generally arrive in great numbers one after the other with the opening of the shipping season, and it is thus of the highest necessity that sought-after trade goods are present here then, we request Your Right Honourables that our aforementioned requisition for the year 1778 may be completely fulfilled, and two ships may be dispatched from there with those goods so early that they can both be here with the opening of the shipping season in October. For although in our respectful letter of 2 January it was requested to obtain early at least a part or half of the requisition of trade goods made then, and that one ship carrying them might be dispatched so early that it could be here with the opening of the shipping season, upon closer consideration and in revocation of that, we must, because of the uncertain circumstances here, specifically request to send both ships very early, because it is not only advantageous for trade, but also necessary in these critical times, that with the opening of the shipping season two ships be here.
Dutch transcription
belofte van de te missen zijnde Contanten na Ceijlonte zul„ „len zenden. Wissel door de Ceijlonse wie„ „getrokken. De Gerequireerde lijst van de Vaartuijgen word gesonden britto vaart niet meer. „kuijl heeft men niets kun„ „nen verneemen. Generaale Eijsch vijf Hondert stuks groote pattroontassen, welke wij oordeelen voor het aanstaande Jaar te zullen benoodigen. Ingevolge UW Hoog Edelheedens veel g'eerde ordren, zullen wij de Contanten, die wij Calcu„ „leeren kunnen dat hier te missen zijn, na Ceilon zenden, zijnde Jongst door de Ceijlonse „nisters op 't Comptoir Cochim ministers op dit Comptoir getrokken, een wis„ „sel groot ƒ 20029. 4. –. , welke alhier aan den Engels Heer Iohan Wilkenson voldaen zijn. De gerequireerde Lijst van de hier in weesen zijnde Chialoup en vaartuijgen, laaten wij deesen in Eerbied versellen, waar bij aanwijsinge ge„ „daan word, hoe veel er volgens de bepalinge bij de memorie van Menagie zijn mogen. Den portuogees Capitain de Den Capitain Joaquim Modeste de Britte, gevoerd hebbende eene portugeesch maccauws schip„ is hier in geene twee Jaaren geweest, wij Hebben ons na denselven g'informeert, en zijn onderrigt, dat desselfs zaaken zoo zeer agter uijt zijn gegaan, dat hij thans niet meer vaart, dog en van den Stuurman Rood, waer den stuurman Albertus Roodkuijl gebleeven is hebben wij niet kunnen ewaaren Het ons toegesonden Extract uijt de missive der on„ aan „ gens g arigt de 19 „sive nopens 't verhandelde niet den Engels Ambassad:r zal tot narigt stoekken. Den onderkoopm: Cellarius heeft sessie in Raade van politie gekregen. de residentie Cranganoot over. Den tot onderkoopm: aange„e overleeden. Hot ontr patricas Ext: mis„ der heeren meesteren in Europa van den 10. Oc„ „tober 1775. , betrekkelijk tot de gehoudene Confe„ „rentie door Eenige gedeputeerde hunner Hoog moogende met den Heer Ridder ijorke, Extra ordinairis ambassadeur van zijne groot Brittannische majesteit, verselt van een Ex„ „tract uijt de Resolutien hunner hoog mogende van den 25. augustus 1775, zullen wij tot onse schuldige narigt laaten strekken, en daar van, na de Jntentie der Heeren Majores, bij voorko„ „mende gelegentheid gebruik maken Den alhier ter afwagting van emplooij aange „kornen ondercoopman Johan Adam Cellarius, heeft sessie gekreegen in onse vergaderinge, blij„ kens onse Resolutie van den 20. Jann: J„o leeden, alen boekhoud: Wolf neemt en den, door uw Hoog Edelheedens tot Resident van Crangamoor aangestelde, boekhouder Dirk Wolff„ neemd die Residentie met ult„o april over van den ondercopman Coenraad Gorge Seijfser, die weeder als zoldij boekhouder zal fungeeren en dagelijks van Cranganoor verwagt word. — Onder de bijlaagen van meermelte UW Hoog „stelde boekh:s scherf is/: Edelheedens generale missive, hebben wij ook ont„ „vangen een geslooten paquetje, houdende, een Extract Van den luit:t van den Busch is een specificquie reek: ge„ kosten. heeft te kennen gegeven die niet te kunnen for„ „meeren. Extract Patriase missive de dalo 30. maart 1776: waer bij ons onder anderen gebleeken is, dat de heeren meesteren in Europa tot onder„ koopman hebben gelieven aantestellen, den alhier bescheijden geweest zijnde boekhouder, en bij den Eerstgeteekende als Clercq dienst gedaan hebbende, Ferdinand Anton Scherff, dog deese persoon, heeft van die gunste niet mogen profiteeren, alzoo denzelven reets. in anno 1776. den 2. April overleeden is, het welk wij ons verpligt geagt hebben, in deesen ter kennisse van UW Hoog Edelheedens te moeten brengen Van den Lieutenant Fredrik van den eijscht nopens de transp„tr Busch, thans als Commandant in het Camp te Cranganoor leggende, hebben wij eene specific„ „que Reekening van zijne gedaane onvermijde„ lijke ongelden, omtrent het zig zelfs besorgen van Transport van Ceilon na Cochim gere„ „quireert, om deselve UW Hoog Edelheedens aan„ „tebieden, dog denselven heeft ons bij een brief in dato 1. maart J„o leeden te kennen gegeven, dat het hem niet mogelijk is, een nette en accurate specificatie zijner gedaane onkosten geduurende verzoek dat den Eijsch mag werden voldaan. „gaan der Veget: te Cochim mogen zijn aangaande bij de gGenerale missive is genoteert. 21 ontblood zullen zijn van Negotie wharen, alzoo de bombaras doorgaans met het opengaan der vaart na den anderen in grooten getalle aanko„ „men, en het dus van de hoogste noodzaakelijk„ „heid is, dat er dan hier gewilde negotie wharen zijn, zo versoeken wij UW Hoog Edelheedens dat onser voorm: Eisch voor den Jaare 1778. Com pleet mag werden voldaan, en twee scheepen en twee schepen met het open met die goederen van daar zo vroeg mogen wer „den gedepecheert, dat ze beide met het opengaan der vaart in October hier kunnen zijn, want schoon bij onse Eerbiedige van den 2: Jan: ver„ „sogt is, om ten minsten een gedeelte ofte de helft van de toen gedaanen Eisch van Negotie „wharen vroeg te moogen erlangen, en dat het eene schip daermeede zoo vroeg mogt werden gedepe¬ „cheert, dat het met het opengaan der vaart hier kon zijn, zo moeten wij bij nader inzien, en herroeping van 't geen dien, om de wille van de onsekere omstandigheden al„ „hier, wil speciaal versoeken, om beijde scheepen zeer vroeg te zenden, om dat het niet alleen dienstig voor den handel, maar ook in deeze haggelijke tijds-omstandigheeden noodzaakelijk W is, dat met het opengaan der vaart twee de Creete niet
English
the reasons whereof are cited in the secret letter. consideration whether the merchants should not be granted some credit, if the Japanese copper does not sell at all. the merchants have settled their previous debit. two ships are present here on the coast at the same time, the necessity of which we further demonstrated in our last secret letter of 7 March, to which we respectfully refer in this matter, and with respect to trade we further note that since the Japanese bar copper does not sell readily, one should indeed grant the merchants some postponement regarding the paying into the treasury of the amounts thereof, especially if it should find no better sale with the upcoming open shipping season. In our aforementioned general letter of 2 January last, we respectfully brought to Your Right Honourables' attention that the merchants, upon the closing of the books, for reasons cited therein, were not able at that time to pay into the treasury all cash for the goods purchased from the Company, and that they had therefore been given an entry in the books, but that upon the dispatch of the said letter they had as good as cleared their debit; in continuation of which we deem ourselves obliged to note that they have since, or under the date of 29 March last, already completely settled their debit. The Radix Lopez to Ceylon provided, to be sent from there to Europe. The samples of the cloths being manufactured at Surat well delivered. 1776 cans of arrack reimbursed to the officers. The 500 lb of Radix Joan de Lopes demanded by Your Right Honourables we have recently dispatched to Ceylon on the ship Hoolwerff, with instructions and a request to those ministers to please send the same to Europe with the first return ship in November. The sample cloths of the textiles being manufactured at Surat we have received, together with a memorandum in which their prices are stated; they were sent to us via Ceylon, from where we received them on 25 March last. The bombards had already departed from here by then, and we have thus had no further opportunity to confer with them concerning those samples and prices, which we shall nevertheless do as soon as they arrive here during the upcoming good monsoon. The finding regarding the delivered cargo of the ship Groenendaal is inserted in our resolution of 8 March last; it appears therefrom that everything was delivered well and properly, and that the ship's officers accounted for 776 cans of arrack more, which we have allowed to be credited to their account for private purchase. Hoolwerff when arrived from Ceylon at Cochin, what it performed, and when departed. Repairs to the ships done, in which resolutions to be found. The foremast of Groenendaal repaired. for wooldings on the foremast four hawsers consumed and also some pounds of nails. the declaration thereof is transmitted in original: The ship Hoolwerff, which according to what was noted in our general letter of 2 January last arrived here from Ceylon and served to cruise off the island of Vypin, returned from here to Ceylon on 23 April last. The repairs and provisions supplied to the aforementioned ships Groenendaal and Hoolwerff can be seen in our resolutions of 20 January, 8 March, and 19 April last, wherein are inserted the incoming reports concerning the poor condition of the foremast of that vessel, which had to be provided with new cheeks and wooldings, as well as some repairs that had to be done to the bowsprit. For the wooldings for the foremast, the ship's officers consumed 2 thick hawsers of eight pairs, and two ditto of six pairs, for which, and for some necessary nails, they submitted a declaration; we had other hawsers, and also the remaining nails, supplied to them in place of those consumed, and transmit the declaration among the annexes of this, in order that, if necessary, it may be sworn to there with Your Right Honourables' approval, for which there was no opportunity here, as the ship had to lie at Ayicotta, the officers could not conveniently come hither, and upon the ship's arrival from there to this place, on account of the lateness of the season, we did not wish to detain it for this reason. Medicines to Groenendaal supplied. likewise also to Hoolwerff. The trade and pay books are transmitted. From the last-mentioned resolution of 19 April last it appears that to the ship Groenendaal, upon the notification of the chief surgeon Jacobus Marthinus Baljee that medicines had been supplied at Batavia for only 8 months, that he had had many sick persons on the voyage hither, and was already circa six months away from Batavia; medicines were supplied here for 3 months, and that also to the ship Hoolwerff, at the request of its chief surgeon Johannes Lourens Frischer, some medicines were supplied, the catalogues of which are inserted in the said resolution. According to the promise made in the aforementioned letter of 2 January, we now send, with the bearer of this, to Your Right Honourables our trade and pay books of 1775/76, and in that respect conform to what was noted in the referenced letter. The Second and Head Administrator Reinier van
Dutch transcription
de reedenen gaar van bij se„ creete missive aangehaalt. bedenking of de kooplieden niet wat Credit zal moeten wer„ niets van de hand Gaar. de koopligden hebben hun vori„ „gen debet afgelegt. twee scheepen te gelijk hier ter Custe zijn, waer van we de noodzaakelijkheid bij onse laatste secreete van den 7. maart nader aangetoond hebben, waar„ aan we ons ten deesen in Eerbied refereeren, en ten opsigte van den handel nog noteeren dat vermits het Japans staaf koper niet greetig van de hand gaat, men de kooplieden wel eenig uijtstel zal den gegeven, zo het Japanskope dienen te geven omtrend het in Cassa brengen van dies bedraagen, inzonderheid, zoo het met de aanstaande openvaart geen beeter aftrek mogt hebben Bij onse meermelte generaale missive van den 2. Janu: J„oleeden hebben wij UW Hoog Edelheedens Eerbiedig ter kennisse gebragt, dat de kooplieden met het sluijten der boeken, om reedenen al„ daar aangehaalt, toen niet in staat zijn ge„ „weest, om alle Contanten, voor de van de Com„ „pagnie genegotieerde goederen in Cassa te bren„ „gen, dat men deselve daerom een post bij de boeken had gegeven, dog dat dezelve bij het afgaan van gemelde missive hunnen debet zoo goed als vereffent hadden, ten vervolge van het welke, wij ons verpligt agten, te noteren, dat deselve zeedert, of onder dato 29. maart J„leeden besorgt, om van daar na Euopa gesonden te werden. De monsters der te suratte„ aangemaakt werdende klee„ wel uijtgelevert. 1776. kannen arak aan de overheden vergoed. J„oleeden, reets volkomen hun debet hebben afgelegt De Radis de lopesis na Ceijlon De door UW Hoog Edelheedens g'Eijschte 500. lb: Ma„ die Joan de Lopes, hebben wij Jongst met het schip Hoolwerff na Ceilon versonden, met aanschreij„ „vens en versoek aan die ministers, om dezelve met het Eerste retour schip in November na Europa te willen zenden. De monster kleeden der te souratta aangemaakt „den zijnven daar ontvangen werdende lijwaaten, hebben wij ontvangen, met een memorie, waar bij derselver prijsen bekent staan„ deselve zijn ons over Ceijlon toegesonden, van waar wij deselve den 25. maart J„o leeden hebben bekomen de bombadas waren toen al van hier vertrok„ „ken, en wij hebben dus geene gelegentheid meer ge„ had, deselve over die monsters en puijzen te kunnen onderhouden, het geen we egter doen zullen, zo dra dezelve in de aanstaande goede mousson hier komen De lading van Groenendaal De Bevinding op de uijtgeleverde Lading van het schip Groenendaal, is g'insereert in onse Resolutie van den 8. maart J„o leeden, daar bij blijkt, dat alles wel en nabehooren is uijtgelevert en dat de scheeps overheeden 776. kannen arak meerder hebben verantwoord, welke wij ken uijtkoops op Reeke„ ning hebben laaten te goed doen Het 22 Hoolwerf wanneer van Ceijlon op Cochim Gekomen, wat verrigt heeft en wanneer vertrokken. C aan de schepen gedaan, bij welke Resoluties te vinden. gerepareerd. tot woelings aan de fokke mast vier trossen verbruijkt en ook eenige ponden spijkers. de Verklaring daar van komt in origineel over: Het schip Hoolwerff, dat volgens het ge„ noteerde bij onse Generaale missive van den 2. Ju„ „nuarij J„o leeden van Ceijlon hier is aangekomen en gedient heeft om het Eiland beipin te be„ „kruissen, is op den 23. april J„o leeden van hier na Ceilon te rug gekeert. De Reparcties en verstrekkingen, De Reparaties en verstrekkingen, aan voorschreeven scheepen Groenendaal, en Hoolwerff gedaan, zijn te zien bij onse besluijten van den 20. Januarij, 8. maart en 19. April Jongstleeden al„ „waar g'insereert zijn, de ingekomen berigten de Cokkemast van Groenendral wegens de slegte gesteldheit van de Fokkemast van dien bodem, welke met nieuwe wangen en woelings voorsien, zoo als eenige Reparatie aan de boegspriet gedaan heeft moeten werden. Tot de woelings voor de focke mast, hebben de scheeps overheden verbruijkt 2. peel trossen van agt paaren, en twee dito van ses paaren, waar van deselve, en van eenige benodigde spijkers, hebben overgelegt eene verklaering, wij hebben haer in plaats van de verbruijkte andere trossen, en ook de wijerige spijkers laaten verstrekken, en zenden de verklaar„ „ring onder de bijlaagen deses over, om des noodig, met UW Hoog Edelheedens welbehagen, aldaar beedigt te kunnen werden men dran eerder Reeke„ verstrekt. insgelijk ook aan hoolwerf De Negotie en zoldij boe„ ken komen over„ werden, waar toe hier geene gelegentheijd is geweest, alzoo het schip te aijkotta hebbende moeten leggen, de officieren niet gevoeglijk na herwaarts hebben kunnen komen, en wij het schip met zijn komst van daer na Herwaarts, om de laatheid des tijds, hierom niet hebben willen ophouden. Medieijngen aan Groenendaal Bij laast gemelde Resolutie van den 19. April Jongstleeden blijkt, dat aan het schip Groenendal, op te kennen geving van den opperchirurgijn Ia„ „cobus Marthinus Baljee, dat maar voor 8. maanden medicijnen te Batavia was verstrekt, hij op de reijse na herwaarts veele zieken had gehad, en reets Circa ses maanden van Batavia was; hier voor 3. maanden medicijnen zijn verstrekt en dat ook aan het schip Hoolwerff, op versoek van dies opperchirurgijn Johannes Lourens Frischer, eenige medicijnen zijn verstrekt waar van de Cathalogussen, in gesegde Resolutie g'insereert zijn. Volgens gedaane Promessie bij meerm=te brief van den 2. Jann: zenden wij thans, met brenger deeser, tot Uw Hoog Edelheedens onse Negotie en zoldij boeken van 177 7/6, en gedragen ons ten dien opzigte aan het genoteerde bij gewaagde missive. Den secunde en Hoofd administrateur Reinier van
English
Request of the second in command. The request is supported by the Council. The Adjutant Supke having died and Sergeant Rommel appointed in his place. The same requests the rank of Ensign. Ensign Paff requests the rank of Lieutenant. All their requests are supported by the Council. Instead of one who fell in battle, Pattiakan is appointed. Whereupon approval is requested. The Bookkeeper and former Paponetty Resident Breekpot receives transport. The banished person Marcus Peering is sent away to serve his banishment. Requisition of merchandise and necessities. Van Harn has submitted in our meeting of 8 March last a petition addressed to Your Right Noble Honours, containing a request that it may please Your Right Noble Honours favourably to legitimize his two natural daughters named Wilhelmina and Josia Magdalena, procreated with the free woman Elisabeth van der Werff, and to grant him proper letters of legitimation for that purpose, with all derogatory clauses in optima forma, and requested us that the same might be transmitted to Your Right Noble Honours under a favourable recommendation. We have very gladly condescended to this twofold request of his, because we have observed that his intention is noble and praiseworthy, and it is known to us that he provides a very good upbringing for the said children, and that they therefore all the sooner merit Your Right Noble Honours' favour, on which account we then let the said petition accompany this and support his request with our intercession. By our general dispatch of 2 January last, we brought to Your Right Noble Honours' knowledge the death of the Ensign and Adjutant Christiaan Jupke, and that in his place Sergeant Hendrik Rommel functioned provisionally as adjutant, as a person possessing the requisite abilities thereto. The same has now performed that function for nearly a year, and has given satisfaction therein, which is why he was then appointed as adjutant in the place of the deceased, and we most humbly request that Your Right Noble Honours will be pleased to grant him the rank and commission of Ensign, for which the same humbly petitions by the accompanying request. With the Ceylon Company of Captain van Berskij lacking a Second Lieutenant, we have provisionally appointed thereto the Ensign with that Company Fredrik Melchior Paff, and in his place as Commanding Sergeant, the Cadet Fredrik Christiaan Mullert, who stood under the Company of Captain Jilenius, but served as adjutant during the good monsoon in the camp at Cranganore; which provisional appointments we respectfully request may be approved by Your Right Noble Honours, and the said persons confirmed in those capacities and favoured with commissions, for which the same most humbly petition in the annexed requests. The Ensign with the Company of Orientals of the said Captain Kepping, named Samuel Kadier, fell in battle in the latest expedition to Chettua, in whose place, at the session of 1 April last, we provisionally appointed as Commanding Sergeant the Sergeant Geddij Patuaken, subject to further requesting the confirmation and the pay pertaining thereto from Your Right Noble Honours, which the same is presently doing by an accompanying request, and we request that this appointment may kindly be approved by Your Right Noble Honours and that he may be favoured with a commission. With the bearer of this, pursuant to the resolution of 2 November of the past year, we have sent thither with discontinued pay the Bookkeeper and former Paponetty Resident Joost Breekpot. Also arriving on this vessel is a convict named Marcus Peering of Alsace, who, for the cruel beating of his wife followed by her death, was condemned by approved sentence of the Council of Justice of this city to be whipped, branded, and sent from here to Batavia by the first opportunity of a ship, there, or wherever it shall please Your Right Noble Honours, to remain banished for the period of fifty consecutive years, and during that time to work at the Company's public works for his food without wages. The first and second parts of the sentence have been executed on him here, and to serve out the term of banishment, the same now sails thither. Our aforementioned incoming requisition of merchandise and necessities we insert in this and request that it may be fulfilled as closely as possible. Merchandise: Consumption in the last book year 1786. Consumption from 1 September to the date of this. Balance presently on hand. New requisition. lb: 22294. 25069. 34097. 840000 lb: Cloves lb: 11084. 13403. 24330. 16000 lb: Nutmegs suckels 18. 13½. 10. 25 suckels Mace lb: 171819. 274313. 64500. 50000 lb: Copper, Japanese in bars lb: 1210467. 1840923. 1229935. 6000 picols Powdered sugar lb: 68760. 109066. 97535. 500 picols Candy sugar Provisions
Dutch transcription
Verzoek van den secunde van „te hebben. het verzoek word, door den Raed ondersteunt. der adjud:t supke overleden en den Zergt: Rommel in zijn plaats gesteld. van Harn, Heeft in onse vergaderinge van den 8. maart Jongstleeden overgegeven een Request hope oiters gesever mit luijgs aan UW Hoog Edelheedens gerigt, inhoudende ver„ „soek, dat het Uw Hoog Edelheedens gunstiglijk behagen mag, zijne twee natuurlijke dogters in naame Wilhelmina en Josia Magdalena, bij de vrije vrouw Elisabeth van der werff, geprocveert, wettig te maken en hem daar van verleenen behoorlijke brieven van legitimatie, met alle Clausule derogatoir in optima forma, en ons versogt, dat het zelve onder een favorabel voorschrij„ „vens, aan UW Hoog Edelheedens mogt werden overgesonden; Wij Hebben zeer gaarne in dit zijn twee-voudig versoek gecondescendeert, om dat bij ons is aangemerkt, dat zijne intentie Edel„ „moedig en prijslijk, en ons bekent is, dat hij gem: kinderen eene zeer goede opvoeding besorgt, en deselve daar omme te eerder UW Hoog Edel„ „heedens gunste meriteeren, waer omme wij dan het gend: Request deesen laaten versellen en zijn versoek, met onze voorspraek onder„ steunen. Bij onse Generaale missive van den 2. Januarij J„o leeden, hebben wij UW Hoog Edelheedens ter van nier van denselven verzoekt om de qualiteijt van Vaandrig. Den Vaandrig Paff verzoekt alle derselver verzoeken wer„ „den door den Raad onderstaunt. ter kennisse gebragt het overlijden van den vaendrig en adjudant Christiaan Jupke, en dat in desselfs plaats, bij provisie als adjudant fun„ „geerde den sergeant Hendrik Rommel, als een persoon die daar toe de vereijschte bekwaamhe„ „den bezit, denselven heeft nu die functie bij na een Jaar waargenomen, en daar in goedge„ noegen gegeven, waarom hij dan als adjudant is aangesteld in des overleden plaats, en wij verzoe„ „ken nedrigst, dat UW Hoog Edelheedens hem gelieven te verleren met de qualiteit en acte van vaendrig, waarom denselven bij overkomend Request ootmoediglijk versoekt. Bij de Ceijlonsche Compagnie van Capitain een van Berskij tweede lieutenant manqueerende, om de qualitt van Luilenant hebben wij Provisioneel daar toe aangesteld den vaandrig bij die Compagnie Fredrik Melchior Pass, en weeder als Commandeerend sergeant in zijne plaatse, den Cadet Fredrik Christiaan Mullert, die onder de Comp: van Capt„n Jilenius gestaan, dog geduurende de goede mousson in het Camp te Cranganoor, als adjudant dienst gedaan heeft welke p:l aanstellingen, wij eerbiediglijk versoeken, dat door UW Hoog Edelheedens g'approbeert en de Jn steede van een gesneuvelde Pattiakan aangesteld. Waarop de apprabetie word verzogh: Den Boekh:r en gewesen pa„ „ponets Resid:t Breek,/ tot krijgt transport. versonden, om zijn bannisse„ ment uijt te dienen. de gemelde persoonen in die qualiteiten bevestigt en met actens begunstigt mogen werden, waar„ om dezelve bij nevensgaande requesten nedrigst versoeken. Den vaandrig bij de Compagnie oosterlingen van vendig de ooterlingen, gen der g:o apitain kepping in name Samuel kadier, is in de Jongste Expeditie na Chettua gesneuvelt, in welkers plaats wij, ter sitting van den 1. april J„oleeden, provisioneel als Commandeerend sergeant Hebben aangesteld den zergeant Geddij Patuaken, mits de bevestiging en gagie daar toe staande, na„ der van UW Hoog Edelheedens versoeke, 't welk denselven thans is doende, bij een hier nee„ „vens overkomend Request, en wij versoeken dat deese aanstelling door UW Hoog Edelheedens goe„ „diglijk g'approbeert en denselven met eene acte mag werden begunstigt Met brenger deeser laaten wij volgens arrest van den 2. November a„o pass„o derwaerts vertrokken. met afgeschreeven gagie den boekhouder en gewee„ „sen Paponetlijse Resident Joost Breekpot Ook komt met deesen bodem over een banne„ den bamneling, Pereng wood„ling in name Marcus Peering van Elsas, die over het guwelijk slaan van zijn huijsvrouw waar t 24 n in en, Eis van koopmanschappen ten benodigtheeden. ste vijf jaaren door geduurende de den anderen geslagen oop van 't waar op de dood gevolgd is, bij g'approbeert vonnis van den Raad van Justitie deeser stee„ „de gecondemneert is, om gegeesselt, gebrandenerkt en per Eerste scheeps gelegentheid van hier na Batavia versonden te werden, om daer ter plaatse, ofte waer het UW Hoog Edelhee„ „dens zal believen, den tijd van vijftig agter een volgende Jaaren gebannen te blijven, en geduurende dien tijd, aan 's Compagnies gemeene werken te arbeiden voor de kost zonder loon, het Eerste en tweede gedeelte van de sententie is aan„ „denselven hier ter Executie gelegt, en om den tijd van het bannissement uijt tedienen, vaar= denselven thans derwaarts over Onsen voormelten overkomende l Eijsch van Koopmanschappen en benodigtheden insereeren wij in deesen en versoeken den vertier in tlaat, den vertier dat die, zoo na mogelijk, mag werden voldaan den vertier zee,„ 't res„ dert prn=o tans on„ Nieu„ koopmanschappen. Jongst boek „ 7ber: tot da der dato Jaar 17786: lo deezes dese wen Eijsch lb: 22294. -. 25069. -. 34097. -. -. 840000. lb: garioffel Nagulen „ 11084. 13403. –. „ 24330. –. –. 16000. „ Nooten Musschaaten zoekels 18. 13½. 10. -. —. 25. zoekels foelij of Macis lb: 171819: 274313:-. 64500. -. -. 50000. lb: kooper, Japans in staaven „ 1210467. 1840923. -. 1229935. -. —. 6000. kann„s zuijker poeder _=o „ 68 760. 109066. -: 975:35: -. 500. _=o landij. Provisien
English
Requisition Provisions The consumption on average during the last five years | The consumption during the course of the most recent ledger year 1773/6 | The consumption under this date | The remainder under this date | New Requisition 200. . —. —. 500. - bottles sack wine 4. 5. - half aams linseed oil. 1. - 2. ditto tarragon vinegar 6. –. barrels meat 1. —. —. 1. -. half aam Dutch vinegar. in 2. Years to 686. -. 596. -. 1000. -. —. -. 1000. - lb: Javanese cotton yarn. 6. —. 6. —. —. —. 3. - Leaguers Cape white wine ditto Cape Red wine 2. -. —. —. 2. —. 66. -. 98. —. —. —. Arrack Api to excuse aams 2¼. 2½. 14: - 4½. 12. - aams olive oil Warehouse Supplies. bundles lb 481. - 371½ 93. -. 644½ 800 bundles, Single, rattans, or 40000. pieces lb: 9542. -. 8220.¼. 5267. - 6547½. 2200. –. lb nails for the vessels and consumption in the domestic management thereof 1000. -. lb: thick single —. —. 1000. —. pump and English nails in assortment —. —. 500. — 7. inches 565. - 2000. –. 6. ditto 5290½. 2000. –. 5. ditto 838. —. 2000. –. thick double —. —. 1000. —. ceiling nails. 671. —. 4000. –. thin single —. 1000. —. triplings 682. . 5500. -. welding irons. — —. 1000. —. scupper nails 1202. —. —. –. bellows nails, 951. -. 1000. –. sheathing nails 848 —. —. —. flat-headed nails 753. -. 198. –. 6075: — —: 6. — ditto Dutch bacon 576. -. 640. -. 1520. —. 1. —. 3. -. — Butter, Frisian leaguers 5. —. 42. —: ditto 2. —. 2. —. 3. half aam —½ 2 1/8. lb: 1169. –. 188. -. 5912. ¾. -. 4. 100. —. bottles 100. —. half aam 5. — Printed ditto —. — one the at 25 1. — 1. 8 of this Printed Books The consumption on average during the last 5. Years | The consumption during the course of the most recent ledger Year 1775/6. | under this date | The remainder | New Requisition in 3. Years 20. —. 10. —. —. 10. —. pieces Alphabets 10. –. —. — 10. —. Steps of Youth. 6. —. — 6. Communion booklets. 16. —. 20. -. —. - 20. -. A.B.C. booklets, 8. —. —. —. —. —. 3. —. - Examples of Divine Truths by Hellenbroek Writing and Bookbinding tools. reams 30. –. 29. 1/8 30½. 36. -. reams large format paper 1½. 1 1/8. 1½. lb: cut pencil and Red ochre. bundles 92. 85. -. 30. —. 100. –. bundles quill pens. 3. -. 6. —. 3. pieces whetstones 66. -. 63. -. 72½ 80. -. lb: gall nuts 22½. 21¼. 3½. 25. -. gum 14¼ 1¼ 9¼ 12. -. copperas 12. pieces penknives. 33 Various Paints 5. –: lb: Spanish green. 53¼. 10¼ White lead 697¼ 774. - 1000. - 141. —. 247. - 200. - small jugs blacking for the armory 20. pieces drum hoops. —. —. 25. —. drum shells 18. —. 25: -. bundles drum snares 19. 1/30. —. —. 20. . pieces chamois leather. 6. —. 8. —. 20. -. drum hoops. 30. —. 30. —. 20. -. lb: copper wire 56. —. 106. -. 500. –. pieces lantern horn. 36. —: 40 17/20. 23 4/5 46. -. ditto small ditto ditto 4. Ream 1½. — 1/10. — 1/40. —½. Ream Imperial Paper boards. —: -. 20. — last 7. . 10. — 23. — 7 pieces 772. pieces 10. — 10. —. 5. —. 16. —. 20. —. W: 1½ 3. 1i W: pieces 7. — 8. —. 654. — small jugs 120. —. pieces bundles 7. —. pieces 6. — W. 30. pieces 50. — 29. —. 7. A. the 26 The consumption of the last five years on average | The consumption during the course of the most recent ledger year | remainder under date of this | New Requisition —. —. 1000. pieces Cartridge Belts —. —. 250: chamois leather frog belts —. — 500. large cartridge pouches, with wide chamois leather straps for the Blacksmith Shop 6. lb: Mineral Borax 80. hoeds smithing coal for the reason that presently virtually no charcoal can be obtained. reals 29679:¼¾. 30340¼ 5000. —. 30000. iron for Consumption in the domestic management thereof 8000. lb: gun-carriage 3500. shear 2500. Lamp, 3000. square 5. quarters 3000. ditto 1. inch 5000. ditto — ¾. ditto 5000. Long plate 89. —. 200. lb: iron lock plates double —. steel to Excuse — —. 300 lb: yellow sheet brass 2: pieces anvils 2. —. 4. bench vises —. —. 2000. lb: flat lead 6. —. 6. pieces screw jacks 2. —. 2. arm files 7. —. 6. tap and dies 4. -. 26. —. 24. smooth files for the Rigging Yard 11. —. 12. pieces Lead lines 6. —. 24: tarred lines 6. —. 24. white lines 2. —. in 3. Years 836. - 448. -. 4347. —. 1000. Pig lead 100¼. 1136¾ 533.¼. 4122. -. 1. -. —. — 4: —: 3.½. 4½. 3½. 80. — in 2nd Year pieces pieces in 2. Years 527. -. 3. HG 524¼ 3 35. . 4. piece 7. -. 5. —. 2. — hoeds 22. — 6. 6. 21½. 46. 37. — barrels 9. 772. 252. — 263. —. 39 —. 178: — 177 7/6. #: : 3. —. H. 1. —. —. — —. — 1. — —. — 6: —. 5. —. 5. —. 3. —. average The consumption, in the last five Years, on average | The consumption during the course of the most recent ledger Year 1777/6. | remainder under date of this | New Requisition barrels in 3: Years 2. — 6450. — 21. — 6. — 7. 26. — 3. — 3. —. 4. —. —. —. 10. — 63. —. 1½ — 3. —. 1¼. — ½. 2 /8 2 7/8 —. 5/8. —½ 62 11. — 2690. - 5026. 8301. - 3. —. 3. — —. — 196 3/16 —. —. 18. — 5:—: 5. — 29. —. 26. —. 120. —. 7. — 11. — 40. barrels Tar 7. –. 26. pitch 7. –. 26. rosin 3¼ 12. hides pump leather 20. —. 50. pieces tar brushes — 7/40 30. bolts gray Dutch cloth 10. ditto broad Duck ditto 50. Sailcloth —. —. 12. pieces grapnels of 100. to 200: lb: 100. sail and bolt-rope needles sailmaker's palms 12. 6: —. 10. pieces half-hour glasses whole ditto ditto 5. iron-shod ballast shovels —. —. 100. lb: sail twine 12. hides buoy leather 12. — 12. pieces heavy iron hawsers 2. Dutch shrouds of 6. inches ditto 5 6. wheel hawsers bolt-rope hawsers 3. 4. old sails For the Cooperage 8000. lb: hoop iron in assortment, namely whole leaguers 2000. half ditto 2000. 2000: whole aams. 2000. half ditto 48. —. 240. —. 100. lb: chalk 60. -. 50. For ditto hides pieces bolts ditto pieces lb: pieces 2. —. 36. — 3. —. 4. — 10. — 8. — 7. —. 20. — 1 3/5 5. — 6. 19. — 21. —. 1½ 8. 33. hides 2. —. pieces lb: 27 3¼. 2. — 4: —. 1¼. 4 1/5 /5 lb: pieces 2¾
Dutch transcription
Eisch Provisien den vertier in 't den vertier ge„ den vertier zen Het res„ duurende den dert prince tant on „ Nieu„ laatste vijf Jaa„ loop van het „zen door den an„ jongsboek jaa ber: tot dato der dato wen deren geslaagen deeses 177 3/6. 200. . —. —. 500. - bott„s zecq wijn 4. 5. - halve amen Lijnstaat olij. 1. - 2. „ d„o dragon azijn 6. –. vaten vleesch 1. —. —. 1. -. halve aam Azijn hollands. in 2. Jaaren t: 686. -. 596. -. 1000. -. —. -. 1000. - lb: Cattoen gaaren Javaas. 6. —. 6. —. —. —. 3. - Leggers Caabse witte wijn d„o Caabse Roode wijn 2. -. —. —. 2. —. 66. -. 98. —. —. —. „ Arak Apij te Excuseeren amen 2¼. 2½. 14: - 4½. 12. - amen olijven olij Pakhuijs Behoeftens. boff lb 481. - 371½ 93. -. 644½ 800 bossen, Enkelde, rottings, of 40000. stuks l: 9542. -. 8220.¼. 5267. - 6547½. 2200. –. lb sprijkers tot de vaartuigen en Consump„ toe in de huishouding daar van 1000. -. lb: dikke Enkelde —. —. 1000. —. „ pomp en Engels spijkers inzoort —. —. 500. — „ 7. d=ns 565. - 2000. –. „ 6. _=o 5290½. 2000. –. „ 5. „ 838. —. 2000. –. „ dikke dubbelde —. —. 1000. —. „ zolder nagels. 671. —. 4000. –. „ dunne Enkelde —. 1000. —. „ drielingen 682. . 5500. -. „ Las ijzers. — —. 1000. —. „ duijkers 1202. —. —. –. „ blaas balg, 951. -. 1000. –. „ schot 848 —. —. —. „ plat koppen 753. -. 198. –. 6075: — —: 6. — _=o spek hollands „ 576. -. 640. -. 1520. —. 1. —. 3. -. —„ Boter vriese t legg„s 5. —. 42. —: d„o 2. —. 2. —. 3. halv: aan —½ 2 1/8. lb: 1169. –. 188. -. 5912. ¾. -. 4. 100. —. bott„t 100. —. halv aan 5. — Gedrukte tee„ t d„o —. — er eene het aen 25 ven — 1. — 1„ 8 deeses Boeken Gedrukte den vertier ge„ den vertier in de door den anderen geslagen. laatste 5. Jaren loop van 't Jongste boek „ onder dato Jaar 177 5/6. -. deezes duurende den T restant Nieuwen Eijsch en 3. Jare „ 20. —. 10. —. —. 10. —. p„s Letterkonsten 10. –. —. — 10. —. „ Trappen der Jeugd. 6. —. — 6. „ Nagtmael boekjes. 16. —. 20. -. —. - 20. -. „ A: B: E: boekjes, 8. —. —. —. —. —. 3. —. - „ v0or beelden der goodelijke waerheeden doen Hellemb: schrijf en Boekbinders gereedschapp en. rieum 30. –. 29. 1/8 30½. 36. -. riemen groot formaet papier 1½. 1 1/8. 1½. lb: gesneede potlood en Roodaarde. bossen 92. 85. -. 30. —. 100. –. bossen penne schagten. 3. -. 6. —. 3. p„s slijpsteentjes 66. -. 63. -. 72½ 80. -. lb: gaelnooten 22½. 21¼. 3½. 25. -. „ goi 14¼ 1¼ 9¼ 12. -. „ koperrood 12. p„s pennemessen. 33 Verwen Diverse 5. –: lb: spaans groen. 53¼. 10¼ „. Lootwit 697¼ 774. - 1000. - 141. —. 247. - 200. - Jonnetjes swartsel voor de wapenkamer 20. p„s from Reepen. —. —. 25. —. „ Trom lijven 18. —. 25: -. bossen Crom snaaren 19. 1/30. —. —. 20. . p„s zeemleere. 6. —. 8. —. 20. -. „ Cromhoepels. 30. —. 30. —. 20. -. lb: koper draet 56. —. 106. -. 500. –. p„s lanthaarn hoorns. 36. —: 40 17/20. 23 4/5 46. -. d„o kleen —=o _=o 4. Riem 1½. — 1/10. — 1/40. —½. Riem Jmperiaal Papier „ „ „ „ bordjes. —: -. 20. — laatste den on 7. . 10. — 23. — 7 p„o 772. p„s 10. — 10. —. 5. —. „ 16. —. 20. —. „ „ W: 1½ 3. 1i W: „ „ p„s 7. — 8. —. „ 654. — Jonn: 120. —. p„s „ bossen 7. —. p„s 6. — „ W. 30. p„s 50. — 29. —. 7. A. der ver 26 der vertier van de den verhier geduu„ laatste vijf jaaren door rende den vloop van 't Jongste J restant en „ Nieuwen den vnderen gesleveegen boekjaekr der dato deses Eijsch —. —. 1000. p„s Cardon Riemen —. —. 250: „ zeemleere „ porthepees tassen —. — 500. „ pattroon 9g rooten, met breede seemleere riemen voor de Smitswinkel 6. lb: Minar Borax 80. hoeden smeekoolen om reeden dat men tegenhwoor„ dig genoegsaam geen houtskoolen bekomen kan. r:s 29679:¼¾. 30340¼ 5000. —. 30000. bijzer tot Consumptie in de huishouding daar van 8000. lb: affuijts 3500. „ schaar 2500. „ Lamp, 3000. „ vierkant 5. quartiers 3000. „ _=o 1. d=ms 5000. „ „ — ¾. d„o 5000. „ Lang plaat 89. —. 200. lb: ijsere sloot plaaten dubbelde —. „ staal 't Excuseeren — —. 300 „ geel plaat koper 2: p„s aambeelden 2. —. 4. „ bankschrooven —. —. 2000. lb: plat lood 6. —. 6. p„s dommekragten 2. —. 2. „ armvijlen 7. —. 6. „ snij ijzers met Jappen 4. -. 26. —. 24. „ zoet vijlen voor de Equipagiewerff 11. —. 12. p„s Loodlijnen 6. —. 24: „ getheerde lijnen 6. —. 24. „ witte lijnen 2. —. 1 3: Jaar„ 836. - 448. -. 4347. —. 1000. „ Zeuglood 100¼. 1136¾ 533.¼. 4122. -. 1. -. —. — „ 4: —: 3.½. 4½. 3½. 80. — n 2:o Janan p„:s p„s 1 2: Jaeren 527. -. „ 3. HG „ 524¼ 3 35. . „ 4. „ p„o 7. -. „ 5. —. „ 2. — hoeden 22. — 6. 6. 21½„ 46. 37. — vaten 9. 772. 252. — 263. —. 39 —. 178: — 177 7/6. #: : 3. —. H. 1. —. —. — —. — 1. — —. — 6: —. 5. —. 5. —. 3. —. „ geslaagen. door de anderen te Joagte boek den vertier, in de den vertier geducu„ vaten en 3: Jaaren „ 2. — 6450. — Jaar 1777/6. 21. — 6. — 7. 26. — 3. — 3. —. 4. —. —. —. 10. — 63. —. 1½ —„ 3. —. 1¼. — ½. 2 /8 2 7/8 —. 5/8. —½ 62 11. — 2690. - 5026. 8301. - 3. —. 3. — —. — 196 3/16 —. —. 18. — 5:—: 5. — „ 29. —. 26. —. 120. —. 7. — 11. — der dato deeks Eijsch „laatsse vijf Jaaren, rende den loop van 7 restant on„ Nieuw en 40. vaten Jheer 7. –. 26. „ pick 7. –. 26. „ harpuijs 3¼ 12. huiden pompleer 20. —. 50. p„s theer quasten — 7/40 30. rollen grauw doek hollands 10. _=o breed Everdoek d„o 50. „ Zeijldoek —. —. 12. p„s dreggen van 100. tot 200: lb: 100. „ zeijl en lijk naalden „ zeil plaaten 12. 6: —. 10. p„s halve uurs glasen „ heele d„o d„o 5. „ beslaage ballast schoppen —. —. 100. lb: zeijlgaaren 12. huiden boeijleer 12. — 12. p„s swaare ijsere trossen 2. „ wand hollands van 6. d=m „ „ d„o „ 5 6. „ wieltrossen „ lijktrofser 3. 4. „ oude zijlen Voor de Kuijpers winkel 8000. lb: hoep ijzers in soort teweeten „ heele leggers 2000. „ halve d„o 2000. 2000: „ heele aams. 2000. „„ halve d„o 48. —. 240. —. 100. lb: kreijt 60. -. 50. Voor d„o huiden p„s rollen d„o „ „ p„s „ lb: p„s 2. —. 36. — 3. —. 4. — 10. — 8. — 7. —. 20. — 1 3/5 5. — 6. 19. — 21. —. 1½ 8. „ 33. huiden 2. —. p„s „ „ „ „ „ lb: „ 27 3¼. 2. — 4: —. 1¼. 4 1/5 /5 l: ps 2¾ „
English
Requisition New For the ship carpentry yard Consumption in the consumption of the remaining half during the last 5 years over the course of the latest books, remaining on average under date of this and 3 years pieces 2 caps 2 pieces mast timbers of 15 to 16 palmen 6 spars in sort 4 grindstones of 4 to 5 feet 12 wooden braces 6 trowels 6 roof-tile slicers 6 drift and riveting hammers 6 rounding planes 2 pieces round 2 hollow roughing planes 12 screw jacks For the Artillery 2 pieces howitzers of 5 inches with their accessories 300 bombs for the same 2500 1000 round shot of 8 lb 3654 1000 ditto of 4 lb 605 40 1638 1500 of 3 lb 3½ 8 10 reams cartridge paper 250 pieces bombs of 5½ inches 250 pieces bombs of 7½ inches 250 pieces bombs of 6½ inches 6 80 40 bundles Bengal match cord 8 2½ 20 bundles betel lead 3 50 lb cartridge yarn For the king of Jrevancoor 1000 pieces muskets grenadiers with iron ramrods and bayonets Various medicines and oils according to Catalogue 100 bombs of 9 inches 1 mortar of 5 inches 150 12 Further Year 1779/6 1 1 5 ream 4 pieces inches 19 lb pieces 1 2 5 2 2 7 7¾ 5 1/5 bundles Draft amounting to ƒ11880 is requested to be honored The cargo consists of the following Further, this is accompanied by a list and duplicate of a Draft amounting to ƒ11880, paid into the Company's treasury here by the bookkeeper Hendrik Dirks and the Jewish merchant David Rhabbij, in order to be paid out again to the Honorable Mr. Godefridus Wijerman, former Commander of Malabar, or else his authorized agents or heirs, the payment of which we most respectfully request. The cargo in the bearer of this consists solely of the following: 1 piece test weight of 50 lb that is being returned 40 lb Radix Calumba ƒ94. 16. - 40 lb Semen Cardamom ƒ96. -. - 50 lb Radix Zingiber ƒ19. 4. - 6 reales ambergris ƒ162. - ƒ372. 4. - for expenses ƒ7. -.- - ƒ381. -.- 42200 pieces laterite stones of -¼ cobangs for ballast ƒ886. 4. - 4123 lb spoiled spices in 41 chests ƒ21. 12. - One chest with various unserviceable tools etc. 3 pieces unserviceable grapnels, namely 1 of 195, one of 160 and 1 of 138 lb 1 anvil for 2 per cent on ƒ1258. 4. is ƒ25. 3. 8 Total ƒ1313. 19. 8 Where 28 The conclusion Batavia To As Above Wherewith we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect and high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Respected, Far-Commanding Lord and Well-Born Gentlemen, Your Right Honors' humble and obedient servants, was signed A. Moens, R. V. Harn, I. H. Medeler, S. C. Sassin, I. E. van Spall, A. R. Schutz, A. J. S. Vernede, and J. A. Cellarius, in margin Cochim the 5th of May 1777, lower, Postscript: The seven soldiers mentioned in the accompanying list of names wanted to desert from here, for which they were severely punished these past days, and as there is no longer any ship or sloop opportunity here to send them to Colombo, and they cannot be trusted here, we therefore let the same depart on this occasion for Batavia, while we shall request Ceylon to send their pay accounts that are running there to yonder place as well. Having had the high honor on the 26th of August last, through the delivery by the Ceylon ministers, to receive Your Right Honors' venerated circular missive, dated the 12th of June prior, with 29 the enclosures relative thereto, so has, pursuant to the orders contained therein, His Right Honor the Lord Jeremias van Riemsdijk, as Governor General of the Dutch Indies, on the appointed day of the 18th of October last, both in Cochim and at the subordinate offices, been publicly introduced to the people in the best and most brilliant manner according to the constitution of this establishment, in view whereof, as is evident from the accompanying original Resolution of the 18th of October aforementioned, and the Extract from the Daily Register kept in this city on the prescribed day, together with the further Extracts relative thereto, on which account we grant ourselves the honor once again to congratulate from the bottom of our hearts the well-mentioned His Right Honor on that eminent dignity and weighty charge, and to wish him God's precious blessing in all his undertakings. Further, we accompany this with our copy Resolutions from the 4th of May to the 21st of September last inclusive, and wherewith we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect and high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Respected, Far-Commanding Lord, and Well-Born Gentlemen, Your Right Honors' humble and obedient servants, was signed A. Moens, R. V. Harn, S. C. Sassin, J. L. van Spall, A. R. Schutz, E. G. Seijsser, A. S. S. Vernede, and I. H. Cellarius, in margin Cochim the 4th of November 1777. Agreed H. Schutz secretary by order 30 Triplicate letter of the 4th of November last follows. Batavia To His Right Honor, The Right Honorable, Highly Respected Lord, Jeremias van Riemsdijk Governor General And The Well-Born Lords Councillors Of the Dutch Indies, Right Honorable, Highly Respected, Far-Commanding Lord, And Well-Born Gentlemen! Our respectful letters of the 4th of November last sent in duplicate via Ceylon and Coromandel, and of which
Dutch transcription
Eijsch Nieuwen Voor de scheeps Timmerwerff den vertier in de de: vertier ge„ duurende den ½ restemt laatste 5. Jaeren loop van de onder dato jongste boek, deses door den anderen gebleegen. en 3. Jaaren p„s 2.. kappen 2. p„s mast houten van 15. a 16: palmen 6. „ spieren in zoort 4. „ slijpsteenen van 4. a 5. voeten 12. „ houtte omsleegen. 6. „ Troffels. 6 „ panne sluijkers 6. „ drevel en klinkhamers. 6. „ gerf schaaven 2. p„s Roude 2. „ holle} roffel schaewen 12. „ dommekragter. voor de Arthillerije. —. — 2. p„s houwissers van 5. d=m met hun toebehooren -. -. 300. „bommen tot deselve - - - 2500. 1000. „ rondscherp van 8. lb: —. —. —. —. 3654. -. 1000 „ d„o „ 4: „ 605. -. 40: - 1638. -. 1500 3. 3½. 8. —. 10. riemen Cardoes papier —. -. —. —. —. 250. p„s bomen van 5½. d=m „ 7½. „ „ „ „ —. -. —. —. —. —. 250. „ „ „ 6½. 6. —. 80. —. 40. bossen bengaals Lond 8. —. 2½. 20. kippen beettleud 3. —. —. —. 50. lb: Cardoes gaaren Voor de koning van Jrevancoor. 1000. p„s naephaanen granadiers met ijsere stamp, en bajonets Diverse medicamen te en oliteijten volgens Cathalo gue „ —. - - - -. —. —. 100. „ bommen van 9. „ „ —. -. —. —. —. -. 1. „ mortier „ 5. „ „ —. . —. —. —. —. 150. 12. —. Wijders Jaar 1779/6. —. — 1. 1:— —. —. —. . .. —. —. — 5. — —. „ —: — -. —. — riem 4. — p„s dm ppen 19. — —. — —. „ 00lb: „ „ p„s 1 2. — 5: — —. — —. 2. — 2. — — 7. — „ „ 7¾. 5 1/5 l: bossen „ kel ten Assiguaie groot ƒ1880. word versogt de laading waar in bestaat de voldoening van een Wijders verselt deesen een lijst en Dupp„t van een Assignatie groot ƒ11880. , door den boekhouder Har„ drik Dirks en Joodskoopman David Rhabbij, al„ hier in 'sComp„s kassa geteld, om aan den E: Heer Godefridus Wijerman, oud Commandeur van mallabaar, dan wel desselfs gemagtigdens of erven, weder uijtgekeert te werden, welkers voldoening wij op 't eerbiedigst versoeken. gelaadene in Brenger deses bestaat eenelijk in het volgende 1. p„s proef gewigt van 50. lb: dat wederom te rug gaat 40. . lb. Rad: Calumba ƒ94. 16. -. 40: „ Sem: Cardamom „ 96. –. —. 50. „ Rad: zinbeber „ 19. 4. –. 6. realen amberde gricca „ 162. — ƒ. 372. aan ongelden - - „ 7. - . - . - - – 42200. p„s kapok steenen van —¼. Cob„s tot ballast - 4123. lb: bedurve specerijen in 41. kisten Een kist nat diverse Onbequame gereedschappen &r=a 3. pees onbequame dreggen, als 1: van 195. , een van 160. en 1. van 138. lb:, 1. ambeeld- voor 2. p„r C=to op ƒ 1258:4. is Somma ƒ 1313. 19. 8 „ 25. 3. 8 „ „ –„ 381: —:— „ 886: 4 21. 12. - Waar e 28 - „ —. — het slot Batavia Aan Als Voren Waar meede ons de hooge Eere geven van met de uijtterste Eerbied en hoog agting te blijven /:onder„ stond:/ Hoog Edele, Groot Agtb: wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren, UW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was getl:/ A: Moens. , R: V: Harn, I: H: Medeler, S: C: Sassin, I: E: van Spall, A: R: Schutst, A: J: S: Vernede, en J: A: Cellarius, /:in mar„ gine :/ Cochim den 5. Maij 1777. /:lager:/ P: S: De seven Militairen bij nevensgaande naam lijst vermeld, hebben van hier willen dezerteeren, waar over ze dezer dagen strengelijk zijn afgestreeft, en dewijl hier geen scheeps of Chialoups gelegentheid meer is, om hun na Colombo te zenden, en ze hier niet te vertrouwen zijn, zo laten we dezelve bij deze gelegentheid na Batavia vertrecken, ter„ „wijl wij na Ceijloer zullen verzoeken, om hunne zol„ „dij reek„s die daar lopen, ook na ginter te zenden. Op den 26. Augustus J:„leeden den hooge Eere gehad hebbende door bestellinge der Ceijlonse ministers te ontvangen, UW Hoog Edelheedens gevenereerde Circulaire missive, de dato 12. Junij bevoorens, met de 29. de bijlaagen daar toe relatief, zoo is, ingevolge de ordre daar bij vervat zijn, Hoog Edelheid den Heere Jeremias van Ruemsdijk, als gouverneur generaal van Nederlands Jndia, op den bepaalden dag van den 18. october J„oleeden, zoo te Cochim als op de onderhoorige Comptoiren, den volke in openbaar op de beste en eclatantse wijse na de Constitutie van dit Elablissement voorgesteld geworden in oegen als bij de deesen versellende origineele Resolutie van den 18: Octb: voormeld, en Extract uijt 't dag Register ter deeser steede gehouden, ten voorschreeven dage, mitsgaders bij de verdere Extracten daar toe relatief Consteert, wes wij ons de Eere geven, wel melte zijn Hoog Edelheid, in die eminente digni„ teijt en hoogwigtige Charge nogmaals hartgron „diglijk te felisiteeren en godes dierbaare zeegen in alle zijne verrigtingen toetewenschen Wijders laaten wij deesen versellen onse Copia Resoluties van den 4: maij tot den 21. September Jongstleeden inclusive, en waarmeede ons de hooge eere geven van met de uijtterste Eerbied en hoogagtinge te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, groot Agtb: Wijd wijd Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren. UW Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was getl:/ A: Moens, R: V: Harn„ S: E: Sassin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, E: G: Seijsser, A: S: S: Vernede, en I: H: Cellarius /:in margine:/ Cochim den 4. Gber 1777. Accordeerd He Schulz secret:s de ordre 30 Griplicaat brief van den 4. ' 9ber: j:o leeden kont over. Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd, be Den Hoog Edelen, Groot Achtbaaren Heer, Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal En De wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands India, Hoog Edele, Groot Achtbare, Wijdgebiedende Heere, En Wel Edele Heeren! Onze Eerbiedige letteren van den 4. ' November Jongst-leeden twee voudig over Ceijlon en Cormandel afgesonden en waar van
English
Transition to reporting on affairs. Insertion of the answered Homeland Extract: ...of the triplicate accompanying this, we hope will already have been received by Your High Excellencies. Since then, we have eagerly looked forward to Your High Excellencies' further letters and esteemed orders, as well as the ships with the trade wares and necessities requested by us, but to the extreme regret of us all, we have not been so fortunate as to obtain either up to the present. Meanwhile, the time having approached for the description of the state of this office and our proceedings in the service, we shall now report thereon, but first prefix the recently received Homeland Extract answered by us in the margin, extract to extract. Extract: From the letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Middelburg in Zeeland to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 30. october 1776. concerning the matter of Malabar: Let us now also cross over to that coast, where the critical and uncertain state of affairs has given the ministers no small concern to keep the company out of the troubles of the war through prudent conduct. The measures taken to that end by Governor Moens in particular have our complete approval, and we must in all respects praise the conduct whereby His Honour has thus far known how to observe a strict neutrality between the Nabob Hyder Ali Khan on the one hand, and the King of Travancore on the other hand, which latter, not without reason, seemed to have apprehension of an attack from the Nabob, now that the latter has made himself master of the Kingdom of the Zamorin. We may therefore also further expect a similar prudence from the said Governor in the negotiations in which, according to his separate letter of 10' 8ber: 1774. he intended to enter into with the Nabob, in order to maintain and cultivate as much as possible the good disposition of the prince toward the Dutch company. The arrangements made by His Honour to achieve that objective, among others in remedying an omission committed in earlier times whereby the Nabob had not received the present which Your Excellencies had already dispatched in 1766. appeared to us entirely suitable. Yet we have just reasons for displeasure over the inattention that took place with respect to that omission on more than one side. Answer in the margin: However much we have endeavoured to keep the Company out of difficulties by maintaining a prudent and friendly conduct toward the Nabob Hyder Ali Khan, such was nevertheless no longer possible, since he attacked the Company's possessions and made himself master of Chettua and of that region up to Cranganore, as shown by separate letters written from here to the High Government of the Indies at Batavia, dated 28: 8ber. 1776. , 2. Janu:, 7. maart 5. meij and 28. aug=s Ao passato, to which we respectfully refer. Extract: The domineering actions in the meantime of this Nabob and his growing superiority over the Malabar princes, as it appears to us, make him a dangerous neighbor for the Company, while, the balance between the native powers on this Coast having been removed, consequences may arise therefrom that are to the utmost to be apprehended for the Company. This consideration, together with that of several other circumstances, causes us to be affected with no small concern over the description given by the Governor in his letter of 28. maart 1774. concerning the weak state, both of the Company's military force on this Coast in general, and of the artillery corps in particular. The deep decay in which that force was found seems even to have caught the eye of the native princes and to have made impressions on their minds which it were to be wished one had been able to prevent. We therefore saw with great reluctance from your secret letter of 16.' xber: 1774. ... Answer in the margin: The power of the Nabob Hyder Ali Khan far exceeds that of the Malabar princes; his dominion currently extends from Chettua to far above Goa and eastward to the Coromandel Coast, and to the Deccan; from this alone it can be inferred that his power is great, and moreover he is experienced in war; in his youth he attended campaigns and sieges among the European nations, and by this and by his shrewd intellect has advanced far in the art of war, in which he surpasses all other native nations, wherefore even the Marathas, the only nation he still respects, can gain nothing of consequence over him, although his power is uncommonly much less. Through the considerable assistance that we promptly received from Ceylon, and the enlistment of sepoys, our militia and also the corps of artillerymen are in such a state that we believe the Nabob now...
Dutch transcription
schepen mnt segte waren overgang tot het doen van verslagt van zaaken. jnsentie van 't beantwoord patrias Extract: van het priplicaat hier nevens legt, hoo„ „pen wij dat bereets bij uw Hoog Edel„ „heedens ontfangen zullen zijn, zeedert men delangt na schrijvens en de hebben wij met verlangen uijtgesien na uw Hoog Edelheedens nader schrijvens en g'eerde ordres, mitsgaders na de scheepen met de door ons versogte Negotie wharen en benodigtheeden, dog tot ons aller uijtterst leedweesen hebben wij zoo gelukkig niet mogen zijn, van het een ofte ander tot nog toe te erlangen. Jntusschen den tijd genadert zijnde tot de beschrijving van den staat van dit Comptoir, en onze verrigtingen in den dienst, zullen wij daar van thans verslag doen dog voor af laaten gaan het jongst ontfangen door ons in margine b'antwoord Patrias. Extract à Extract. Extract Extract à Extract Hoe zeer wij ook getragt hebben, om de Comp: buijten moeijelijkheeden te houden uijt de missive door de verga„ „dering der Heeren Seventhie„ „nen binnen Middelburg in Zeeland, geschreeven aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndien te Batavia, in dato 30.' october 1776. betreffende de materie van Stappen wij hier meede over naar die kust, alwaar de caiti„ „que en onzekere Gesteldheijd van zaaken de ministers niet wijnig zorg heeft gegeven, om door een omsigtig gedrag„ de maatschappij buijten de moeijelijkheeden van den oorlog te houden. De maat regulen die door den Heer Gouverneur Maens Mallabaar door ten den E 32 ten dien einde in het bijson„ door het houden van een omzigtig en vriendelijk gedrag omtrend den Nabab Hai„ der zijn genomen, hebben „der Alijchan, zo is zulx egter niet lan„ onze volkomen goedkeuring „ger mogelijk geweest, alzoo hij 'sComp:s bezittingen aangetast en zig van chet„ weg gedraagen, en wij moeten „tua en van die landstreek tot Cranga„ alzints prijsen, het beleijd „noor toe meester gemaakt heeft, zo als bij aparte brieven, in datis 28: 8ber. waar meede zijn Ed: tot hier 1776. , 2. Janu:, 7. maart 5. meij en 28. aug=s Ao passato van hier aan de Hooge toe een stipte onzijdigheijd Jndiase regeeringe te Batavia geschreeven, heeft weeten in agt teneemen is vertoond, waar aan ons in Eerbied tusschen den Nabab Heijder refereeren. Alichan aan den eenen, en den koning van Trevancoor aan den anderen kant, welke laatste, niet zonder reeden, bedugting scheen te hebben, voor een aanval van den Nabab, nu deeze zig van het Rijk van Sammorijn heeft meester gemaakt. Wij moogen dan ook van welgemelde Gouverneur ver„ „der een gelijke prudentie verwagten, bij de onderhan„ „delingen „delingen, waar in hij, volgens zijn aparte Schrijvens van 10' 8ber: 1774. voorneemens was met den Nabab te treeden, ten eijnde de Goede Gesindheijd van den vorst, omtrend de neder„ „landsche maatschappij, te onderhouden, en zo veel mo„ „gelijk aan te kweeken. De schikkingen die zijn Ed: ter bereijkinge van dat oogmerk heeft gemaakt, on„ „der andere in het verhelpen van een, in vroeger tijd begaan, versuijm waar door aan den Nabab niet was ge„ worden het geschenk, het geen VE: reets in 1766. hadden af„ „gesouden, zijn ons alsints ge„ „post voorgekomen. Dog wij hebben billijke redenen van misnoegen over 33 het van ver„ a„ over de oagtzaamheijd, die met opsigt tot dat versuijm aan meer dan eene zijde heeft plaats gehad. De heerschsagtige bedrijven ondertus„ De magt van den Nabab Heijder alij chan overtreft verre die „schen van deezen Nabab der mallabaarse vorsten, zijne ser„ „schappije strekt zig thans van Chettua en zijne, na het ons voor„ af tot verre boven Goa en oost„ „waards tot aan de kust Corman„komt aangroeijende overmagt „del, en aan het decanse; boven de Mallabaarsche vor„ hier uijt kan alleen afgenree„ „sten, maaken hem een „ten werden dat zijn vermoo„ gevaarlijk nabuur voor de „gen groot is, en daar en boven is hij ervaaren in den oorlog; Compagnie, terwijl het in zijne jeugd heeft hij onder de Europeesen naties veld„ eevenwigt tusschen de In„ „togten en belegeringen bijgewoond, „landsche mogentheeden en is hier door, en door, zijn schrander vermist, al ver ge„ ter dezer Custe weggenoomen vordert in de krijgs kunde, waar zijnde, daar uijt Gevolgen in hij alle andere inlandse naties overtreft, waarom ook kunnen ontstaan die voor zelfs de Marattas, de eenigste natie die hij nog ontziet niets de Compagnie ten uijtter„ van belang op hem kunnen winnen schoon zijne mogt „ste zijn te apprehendeeren. Deze overweeging, beneffens ongemeen veel minder is. die van meer andere omstan„ „digheeden, doet ons met geen geringe bekommering aange„ „daan 34 „daan zijn; over de beschrijvinge die den Gouverneur, bij zijne missive van 28. maart 1774. heeft gegeven aangaande den swakken staat, zoo, van 's Comp:s militaire magt ter deezer Custe in 't alge„ „meen, als van het Coops der arthillerie in het bijsonder. Het diep verval waar in die magt zig heeft bevonden, scheijnt selfs de inlandsche vorsten in 't oog te zijn ge„ „loopen en op hunne Gemoe„ deren indrucken te hebben Gemaakt, die het te wenschen waare, dat men had kun„ „nen voorkoomen. wij zaagen derhalven niet dan Door de merkelijke assistentie die wij ten eersten van Ceilon bekomen zeer ongaarne uijt uwe se„ hebben, en het in dienst neemen van „creete missive van den 16. ' xber: tipais, is onze militie en ook het corps der arthilleristen in zoodanigen waar bij VE: 1774. /: dezelfde staat, dat wij vermeenen den nabab nu aan tan een ge„
English
mention at the beginning that on some points, for reasons of prudence, they will not express themselves too clearly, because that letter was dispatched with an English vessel and a Portuguese ship: that Your Excellencies in that letter frankly had to declare being entirely incapable of offering this Government any assistance or reinforcement. Meanwhile, we consider well done the recruitment into service of a Company of 150 sipatris, while such means, employed with the necessary circumspection and precautions, can be of great use. And since Your Excellencies have granted the ministers authorization to recruit even more, as necessity requires, above the aforementioned 150 Sipalus, we hope that this, added to the succor which they will have received since from Ceylon, will have been able to restore in some measure the prestige of the Company, and thereby prevent the distressing consequences that one would have to fear if its power were held in low esteem. However much, indeed, everything ought to be avoided as far as possible whereby the Company could be embroiled in a war, and neutrality generally suits it best, one ought nevertheless to proceed in this in such a way that this never has the appearance of a plan born solely out of weakness, and followed only out of pressing necessity. Furthermore, we could not refrain from taking note of the report of Governor Moens regarding the preparations of the Portuguese, and the objectives that, according to various conjectures, were intended thereby; but no further reasons have appeared to us to think that this court would have anything in mind to the detriment of the Dutch company. This does not prevent, however, our requiring the same vigilance from the ministers regarding the actions of foreign nations in these parts, holding ourselves above all assured that Governor Moens will not fail to investigate, with an equal diligence as has been observed by His Honour up to now, what is going on in Goa. The missive which the said Governor has sent overland to the first advocate of the company, in order to give notice of what His Honour had learned regarding the designs of the Portuguese and the requests that allegedly were made of them on behalf of the Candian Court, we did not receive earlier than the papers that were dispatched to us by Your Excellencies in the month of October 1774. We nevertheless wish readily to express our satisfaction with the shown zeal and attentiveness of the Governor, and by no means disapprove of the sending of such reports overland, provided this happens with a well-founded prospect that one will achieve the objective sooner via that route. These remarks, relating to the political state of Malabar, being put forward
Dutch transcription
aan het hoofd melden, over zom„ nu wel te kunnen beletten verder tegen ons iets te onderneemen zo „mige poincten voorzigtigheids lange hij niet met zijne geheele magt of ten minsten het aanmer„ „ halve, zig niet al te klaar te „kelijkste gedeelte derselve afkomt; zullen uijtlaaten, om dat het geen hij na onze gedagten zelden die brief met een Engelsch en ook maar voor een korten tijd kan doen, dewijl hij aan alle tijden vijanden heeft, waar tegen hij op vaartuijg, en een portugees hoede moet zijn, zo wel als tegens schip wierd afgezonden :/ dat zijne eijgen onderdanen, die dat zwaare juk, dat hij hen oplegt VE: bij dat schrijvens rond uijt bij voorkomende Gelegentheeden hebben moeten verklaaren zouden zoeken afteschudden; derhal„ „ven kunnen wij niet denken, dat volstrekt onvermogende te hij iets verders tegens ons zal on„ zijn, om dit Gouvernement „derneemen, zo lange wij in zo„ eenigen bijstand of verster„ „danigen staat van defensie zijn, te minder, wanneer wij Geduurende „king te bieden. 35 de Goede mousson eenige magt ter Jn middels houden wij voor zee hebben, bestand tegen zijne vloot, waar toe twee scheepen en een of wel gedaan, de in dienst twee Chialoupen genoeg zijn, om tebeletten, dat hij geene lan„ neeming van een Comp: van ding op het eijland Baijpen komt 150. sipatris, terwijl der ge„ te doen en waar toe de scheepen die van Batavia met handel waa„lijke middelen, onder de „ren dit heen aangelegd mogten wor„ „den, kunnen dienen mits ze met noodige omsigtigheijd en pre„ het begin aan de Goede mousson „cautien gebruijkt, van veel hier zijn, het geen teffens ook niet kunnen zijn. zeer goed voor den handel„ zoude zijn, en in welke staat En vermits VE: aan de van ministers van oefensie wij onder verbeteringe ministers qualificatie hebben voor eerst nog dienen te blijven verleent, om na mate van noodzakelijkheijd, boven de voorsz: 150. Sipalus nog meerder aan te neemen, hoo„ „pen wij dat dit, gevoegt bij het secours het geen zij zee„ „dert van Ceilon zullen heb„ „ben ontfangen, in staat zal zijn geweest, om eenigermaate het aansien van de Comp: te herstellen, en daar door te verhoeden de facheuse gevolgen, die men zou moeten dugten, wanneer haar vermoogen in kleijn agting geraakte. Hoe zeer dog zoo veel mogelijk alles behoort te worden vermeijd, waar door de Compagnie in een oor„ „log zou kunnen worden gewikkeld „ de 2 gewikkeed, en de neutraliteijd haar doorgaans het meest lijkent, behoort men egter hier in zoo te werk te gaan dat zulx nimmer den schijn hebbe, van een plan, het geen alleen uijt swakheijd is gebooven, en niet dan om dringende noodzakelijkheijd gevolgt word. Wij hebben voorts niet kunnen De Portugeezen hebben thans een aanmerkelijke magt te Goa, voor„ afzijn, reguard teneemen „namentlijk aan inlandse troupes op het verslag van den Heer of sipais, waar van dezelve wel 6000. mannen op de been houden; Gouverneur Moens, weegens hun Europeeze militie vermindert egter zeer door desertie, waar van de toerustingen der portu„ veele bij den Nabab Hleijder Alijchan overgaan; wat het eijgentlijk oogmerk Geesen, en de oogmerken is, met het zo Grootelijks vermeer„ die volgens onderscheijdene „deren der militaire magt te Goa, kan men met zekerheijd niet wie„ gissingen, daar meede be„ „ten: het zeggen is thans wel dat de „doeld wierden, dog 'er zijn Portugeezen zouden willens zijn, Basseijn en andere hen door de ma„ aan ons geene nadere rede„ „rattase afgenomen plaatzen te her„ nen voorgekomen om te— neemen, maar ofze hier toe zullen overgaan en daar in slagen, dan denken, dat dit hof iets wel zou 8 wel of die magt tot ander eijndens zou voor hebben, ten nadeele geschikt is, moet den tijd nog leeren, van de nederlandsche maat„ intussen manqueerde de eerst geteeken„ „de niet om op alloalij wijze agter „schappij hunne oogmerken te komen, en Dit belet egter niet, dat kennisse te krijgen wat 'er te Goa omgaat, in welk eerste Hij egter min„ wij dezelfde waakzaamheijd „der als in 't laatste reuseeren kan. van de minister verlangen, omtrend de bedrijven der vreemde natien aan deezen oort, ons voor al verseekert houdende, dat den Heer Gou„ „verneur Moens niet in ge„ „breeke zal blijven, om met een Gelijke zorgvuldigheijd, als door zijn Ed: tot hier toe is betragt, na te spooren, het geen 'er te Goa omgaat. De missive die Gemelde Gouverneur aan den eersten advocaat van de maatschappij over land heeft gesonden, ten eijnde kennis te geeven van 't geen zijn Ed: had vernoomen vernoomen, weegens de desseijnen van de portugeesen, en de aanzoeken die bij hun, van weegen het Candiasche Hlof zouden zijn gedaan, hebben wij niet vroeger ontvangen, dan de papieren die door VE: in de maand october 1774. aan ons zijn Gedepecheert; wij willen nogtans gaaan, over de betoonde iever en attentie van den Heer Gouverneur, ons genoegen betuijgen, en keuren geensints af, het zenden van zodanige berigten over land, mits zulx geschiedde met een gegrond vooruijtzigt, dat men langs die route het oogmerk eerder zal bereijken. Deeze aanmerkingen, tot het politicque weesen van de mallabaar betrekkelijk, voor af 8
English
having let this pass, we will now proceed to the discussion of the mercantile and domestic affairs of this office. And to this we are naturally led by the remark made by us on the embarrassment shown by the king of Grevancoor on account of not delivering the contracted 3000 Candijlen of pepper, indeed, just as that embarrassment, being contrary to the prince's former conduct, surprised us not a little last year, according to what was then written, it was found upon the outcome to be of short duration, at least entirely of no effect, as recently the aforementioned 3000 Candijlen were again not delivered, and even the received quantity was less than that of the previous year. We must all the more lament this diminished delivery because it is reasonably to be feared that the English have a hand in this and may very likely attempt to draw the prince away from the Company's interests, in order thereby to become complete masters of the pepper which he, according to contract, is bound to deliver to the Company. It is true the dismissal made by him of his chief pepper supplier is said to have occurred because the latter had not provided for a greater delivery of pepper to the Company; but one has little certainty that this was the true cause of the dismissal, as this chief supplier, who is also considered one of the prince's principal ministers, was perhaps removed from his offices for entirely different reasons. We must nevertheless abide by the further admonitions which the Governor has made to the prince, in the hope that they may have a desired result. The king of Jrevancoor seems to have restricted himself to delivering no more than circa 2000 Candijlen of pepper per year to the Honourable Company; for several consecutive years the delivered quantity has amounted more or less to that much, and all admonitions for a larger delivery are practically of no effect; the deficient delivery is always attributed to one cause or another, as at that time it was blamed on the chief pepper supplier, and he was dismissed for that alleged reason; yet since the delivery has not increased since then, and that minister has recently been restored to his function as chief pepper supplier, it can well be deduced from this that it was merely a pretext that the pepper supplier was the cause of the lesser delivery, and that this, at least not alone, was the reason why he was dismissed for a time. We cannot positively say that our delivery decreasing, that of the English does not increase, but we believe that they do not necessarily always get more pepper than before, because all possible information has been gathered, and we have not been able to learn that their delivery (an occasional single instance excepted) has been much more abundant than before, all the more as the king of Grevancoor can sell the pepper in a much more advantageous manner, namely to the Pandijse merchants, who bring it overland with pack oxen to the Coromandel coast; it being also now for nearly 13 years, or since the year 1764, a couple of intermediate years excepted, that practically no more than circa two thousand Candijlen have been delivered annually; nevertheless it is certain that the English are keen enough to coax pepper from Jrevancoor under all kinds of promises; but your Right Honourable Nobility may also be assured that we on our side leave nothing neglected in this regard; yet all applied means and persuasions, both earnest and friendly, seem unwilling to help. To this deficient delivery of the king of Jrevancoor we must meanwhile attribute that since mid-December 1773 to mid-December 1774, no more pepper has been gathered for the Company on this Coast than a quantity of 1097744 lb. We cannot furthermore refrain from noting in passing what the ministers reported by letter of 28 March 1774 regarding the white pepper that was formerly received from Adij Ragia as a present, namely that it is selected from the black peppercorns, but is rarely to be obtained, as it occurs only among that pepper which has the greatest ripeness, but that the Malabars do not let the pepper hang on the vines that long. This latter indeed fully confirms the description that the Banjarmassing servants have given of white pepper, and Your Nobility will without doubt now be fully convinced of the validity of that description, as well as have departed from your former assertion that no white pepper grows in all of the Indies. The market price of cardamom has risen far above the price set by your Right Honourable Nobility. Regarding the article of cardamom, we conform
Dutch transcription
af hebbende laaten gaan, zul„ „len wij nu ter verhandeling treeden van het mercantie en huishoudelijk gedeelte van dit Comptoir De koning van Jrevancoor chijnt En hier toe krijgen wij van zelve zig bepaalt te hebben om niet meer als aanleijding door de remar„ dirca 2000. Candijlen peper voor een jaar te leveren aan d'E: Comp:, eenigen Jaaren que bij ons gevallen op de agter een heeft de geleverde quantiteijt verleegentheijd, die den koning min of meer zo veel bedraagen, en alle, aanmaningen tot een grooter Leverantie van Grevancoor heeft betoond, zijn genoegzaam van geen effect; de gebrekkige leverantie word althoos aan uijt hoofde van het niet le„ de een ofte ander oorzaak toegeschree„ veren der gecontracteerde 3000. — „ven, gelijk het te dier tijd aan den hoofd Candijlen Leper, immers leverancier van de peper geweeten, en denselven zo als het de naam wierd gelijk die verlegentheijd als gegeven, daaromme is afgezet, dog dewijl egter de leverantie zedert niet strijdig met 't vorsten voorig„ is vermeerdert, en ook dien minister gedrag ons in het voorleeden Jongst weder in zijn functie als hoofd Jaar, uijtwijsens het toen peper leverancier is hersteld, zo is daar uijt wel afteleijden, dat het maar geschreevene, niet weijnig een voorwendzel is geweest, dat de peper leverancier oorzaak was van de min„ heeft verwondert, zoo is de„ dere leverantie, en dat niet dit, ten „zelve bij de uijtkomst van minsten niet alleen, de reedenen is geweest, waarom hij voor een tijd weijnig duur, ten minsten gedimoveert is geworden. in het geheel van geen Hoij effect nen an n k effect bevonden, alzoo nu Wij kunnen wel net positief zeggen dat onze leverantie vermin„ laatst de voorsz: 3000. Candij„ „derende, die van de Engelschen niet vergroot, maar meenen, dat ze daarom, len weder niet zijn Gelee„ Juist altijd geen meerder peper krij„ „vert, en zelfs de ontfangene „gen als bevoorens, om dat men alle mogelijke informatie heeft genomen, quantiteijt minder heeft en niet kunnen ervaren, dat hunne bedraagen, dan die van Leverantie (een enkelde rijze somtijds het voorige Jaar. uijtgenomen / veel ruijmer is geweest als bevoorens, temeer den koning van Grevancoor de peper op een veel voor dee„ Wij moeten deeze mindere liger wijze kan verkopen, namentlijk leverancie ons te meer be„ aan de pandijse kooplieden, die dezelve overland met draagoffen na de cust „ klaagen, om dat, met reeden, te dugten is, dat de Cormandel brengen; zijnde ook nu al bij de 13. jaaren, ofte zedert Engelschen hier in de hand anno 1764. een paar jaaren tussen hebben en veel ligt den beijden uijtgezondert, genoegsaam niet meer als circa Twee duijsent Candijlen jaarlijks gelevert, egter is het vorst van 'sComp:s belangen zeeker, dat de Engelse 'er genoeg op uijt zijn, poogen afte trekken, om om Jrevancoor onder allerlije beloften, peper afte paaaten; maar uw wel Edele Hoog daar door geheel te kunnen Agtb: gelieven ook verzeekerd te zijn, meester worden van de seper, dat wij van onze zijde ten dien belange ook niets onbesogt laaten; dog alle aan die hij, volgens Contract, ge„ geevende, zo ernstige als vriendelijke middelen en overreedingen schijnen „houden is aan de maatschap niet te willen helpen. „pij te leveren. 'S is waar de door hem ge„ „daane demotie van zijnen Hoofd Hoofd peper leverancier, word gesegt geschied te zijn, dewijl deeze niet gezorgt had voor een meerdere leverancie van peper aan de Comp: dan men heeft wijnig zee„ „kerheijd dat dit dewaare oorzaak der dimotie is geweest, zijnde deezen Hoofd leverancier, die teffens voor een der voornaamste ministers van den vorst word gehouden, mogelijk om geheel andere reedenen van zijne waardigheeden afgezet. wij moeten niet te min berusten, in de nadere aan„ „maningen die den Gouver„ „neur aan den vorst heeft gedaan, in hoope dat dezelve van een Gewenscht gevolg ge„ gevolg zullen moogen zijn. Aan deeze Gebrekkige Leverantie van den koning van Jrevancoor moeten we inmiddels toeschrijven, dat zeedert medio december 1773. tot medio december 1774. , voor de Compagnie ter deezer Custe niet meer peeper is inge„ zaameld, dan een quanti„ „teijt van 1097744. - lb: wij kunnen voorts niet afzijn alhier in het voor bij gaan te noteeren het geen de ministers bij letteren van 28. ' Maart 1774. , nopens de witte peper berigten, die men voor heen van Adij Ragia tot present heeft ontvangen, dat dezelve na„ „melijk uijt de swarte korls uijtgesogt, maar zeldzaam te 40 te bekoomen is, als vallende alleen onder die peper, de„ „welke de meeste rijpheijd heeft, dan dat de mallabaaren de peper zoo lang aan de ranken niet laaten hangen. Dit laatste immers be„ „vestigt volmaakt de beschrij„ „ving, die de Banjermas„ „singsche bediendens van de witte peper hebben gegeven, en VE: zullen buijten twijffel van de gegrondheijd dier beschrijving, als nu volko„ „men overreed, mitsgaders hier door afgegaan zijn, van derzelver voorige sustenue, dat in Geheel Indien geen witte Peper zoude groeijen. De marksprijs van de Cardaman, Omtrend het articul van de is verre booven de door uw wel Edele Cardamom, gedraagen Hoog Agtb: gestelde prijs gereesen, zo wij 8
English
we adhere to the demands of returns both of this and of the previous year, so that we would see no chance of making purchases thereof, even if the present dangerous circumstances of the times were not an obstacle thereto. We must nonetheless consider it prudent that the ministers have made no advance disbursement of funds for the procurement of the same, since we judge with them that such would have been too dangerous in the present circumstances. Only after the Ceylon demand for pepper was fulfilled did they proceed to the sale of pepper to the Bombay merchants. We cannot doubt that the Ceylon ministers have arranged their demands in such a manner that they have been able to retain more than half of what is required for the dispatch of a following year, just as pepper has always been available there for the early dispatches, and the collection from here has served for the later ships and the remainder for the following year. We have made no use of the purchase of pepper in the south, nor have we been able to make use of it, because no pepper can be purchased there except from the King of Travancore himself, and since that prince has not delivered the quantity stipulated by contract, no proposal could be made to take over pepper from him outside the contract at higher prices. And with regard to the qualification granted by Your Excellencies, upon the further considerations of Governor Moens, for the sale of pepper to the Bombay merchants, we would, before declaring ourselves on this matter, prefer to wait and see whether the ministers will be able to find an opportunity for that sale, while at the same time bearing in mind that, above the procured quantity required for dispatch with the Ceylon return ships, more than half of what is required for the dispatch of the following year must also be retained in accordance with your instructions. We trust nonetheless that, in order to have that stock on hand and yet allow the sale to proceed, the ministers will make no use of the purchase of pepper in the south, or in the lands of the King of Travancore, since we still have serious reservations as to whether such a purchase, which, however moderate, would nevertheless take place at higher prices than those for which the prince must deliver the pepper to the Company according to contract, would not tend to the considerable prejudice of this delivery. For this reason, it meets with our approval that Your Excellencies have likewise willed that the purchase of pepper should remain restricted to Calicut, Ponnani, and other places in the north. With respect to the trade in general that is conducted on this coast for the Company's account, we refer to what we have said regarding that matter in our latest General Letter of 29 September 1775, and we shall for the present suspend our judgment on your decision to send two ships with merchandise thither. However, we are extremely surprised that Your Excellencies have not seen fit to enter into any discussion of the grounds upon which Governor Moens, in his separate letter of 28 March 1774, made the proposal to be permitted to receive a second ship annually on the Malabar Coast in January or February. Nothing that could serve as information or elucidation on those grounds have we found either in your direct advices to us or in your secret reply to the Governor of 30 December 1774, which letter for the most part consists of an unnecessary repetition of the literal contents of the letter to which it serves as an answer. A major motive for making the aforementioned proposal appears to have been the accommodation of rice that Ceylon could have gained by that arrangement, together with the profit that the Company would enjoy from the cargo of sugar that would be brought with this second ship. To demonstrate this, the aforementioned Governor made a comparison between the price for which one can purchase the rice on the Malabar Coast and what it would cost brought from Batavia, when one adds the shipping expenses thereto, as well as an estimate of the net profit that the Company would gain on the sugar. We had therefore wished that Your Excellencies had communicated your considerations on these points to us, in which case we would not have been under the necessity, as we are now, of inferring solely by way of conjecture and, as it were, in retrospect from the dispatched two ships, that Your Excellencies have conformed to the aforementioned calculation. We were expecting those considerations all the more because, by sending two ships to this office, one of which according to the Governor's proposal would be fully laden with sugar, there was no small anticipation of the alternative of the proposal that Your Excellencies made to us in your secret resolution of 15 April 1774, either to dispense entirely with the dispatch of sugar to Surat and Malabar and to have the ships departing thither
Dutch transcription
wij ons aan de Eijsschen van zo dat wij geen kans zouden zien daar van inkoop tedoen, al was retouren zoo van dit, als van het dat de tegenswoordige dangereuse tijds omstandigheeden daar aan het voorleeden jaar, dog moeten niet hinderlij waren. niet te min als voor„ „zigtig aanmerken, dat de ministers tot besorging van dezelve Geene vooruijtver„ „strekking van gelden hebben gedaan, nadien wij met hun oordeelen, dat zulx in de tegenwoordige om„ „standigheijd te gevaar„ „lijk zou zijn geweest. Na dat den Ceijlonsen Eijsch van En ten aansien van de door peper is voldaan geweest, is men eerst over„ VE:, op de nadere Consideratien „gegaan, tot den verkoop van peper aan de bombadase kooplieden; wij kunnen niet van den Heer Gouverneur twijffelen of de Ceijlonse ministers hebben Moens, verleende Qualifi„ hunne Eijsschen zodanig ingerigt, datze meer dan de helfte van het benodigde „catie tot den verkoop van voor de versending van een volgend Jaar hebben kunnen overhouden, peper aan de bombavasche gelijk dan ook voor de vroege besen„ kooplieden, zullen wij „dingen altijd daar peper is geweest, en den afhaal van hier gediend alvoorens ons hier over te ver„ heeft, tot de na scheepen en de „klaaren, liefst afwagten rest of 41 F of de ministers tot dien verkoop rest voor het volgende Jaar: Van den inkoop van peper om gelegentheijd zullen kunnen de zuijd, hebben wij geen gebruijk vinden, wanneer zij teffens gemaakt, en ook niet kunnen maaken, om dat aldaar geen in het oog houden, dat booven peper kan werden ingekogt als van den koning van Goevancoor de versorgde quantiteijt die selfs, en dien vorst de quantiteijt voor de versending met de bij Contract bedongen niet Ceilonse retour scheepen word gelevert hebbende, geen voorslag heeft kunnen werden gedaan, vereijscht, ook nog, ingevolge om peper van hem buijten het Contract tot hooger prijsen over„ uw aanschrijvens, meer dan „teneemen. de helft van het benodigde voor de versending van het volgende jaar worde overge„ „houden. wij vertrouwen niet te min dat om dien voorraad aan handen te hebben, en nog„ „tans den verkoop gevolg te doen neemen, de ministers geen gebruijk zullen maaken van den inkoop van peper om de zuijd, of in de landen van den koning van Trevancoor, nadien en nadien wij als nog zeer wel„ bedenking dragen, of zodanig een inkoop, dewelke hoe zeer tot matige, egter ook tot hoogere prijsen zou ge„ „schieden, dan waar voor de vorst, volgens Contract de peper aan de Comp: moet leveren, niet tot merkelijke preejuditie deeser leverantie soú strekken, waarom het van onse goedkeuring is, dat VE: meede gewild hebben, dat den inkoop van peper zoude bepaald blijven, tot Calicoet, pananij en andere Plaatsen om de noord. Met opsigt tot den handel in het algemeen, die voor 'sComp:s reek: ter deezer Custe word ge„ „dreeven, gedraagen wij ons, aan het geen wij dien aan„ „gaande 42 „gaande hebben gezegt, bij onse jongste Generaale missive van 29:' September 1775., en zullen voor als nog ons oordeel op„ „schorten, over uw besluijt om derwaards te zenden twee scheepen met koopmanschappen. Dan wij zijn ten uijttersten verwondert, dat Uw: niet heb„ „ben kunnen goedvinden, te treeden in eenige discussie van de gronden, waar op door den Heer Gouverneur Moens bij zijne aparte missive van 28:' maart 1774. , het voor„ „stel is gedaan, om jaarlijks in Januarij of Februarij een tweede schip op de mal„ „labaar temoogen erlangen. Niets, het geen tot berigt of elucidatie op die gronden kon strekken, hebben wij gevonden sen in 43 gevonden nog in uwe directe advisen aan ons, nog in uwe secreete rescriptie, aan den Gouverneur, van 30. xber: 1774. welke brief meesten deels be„ staat uijt een onnoodige her„ rhaaling van den woordelijken inhoud der missive, waar op dezelve in antwoord dient. Een groot motief tot het doen van gem: propositie, schijnt te zijn geweest, het gerief van rijst het geen Ceilon door die schikking zou kunnen hebben gevoegt, bij het voordeel dat de com„ „pagnie zou genieten van de lading suijker, welke met dit tweede schip zou worden aangebragt. Tot betoog van dien, is door welgemelde heer Gou„ „verneur „verneur een vergeleijking Ge„ „maakt, tusschen depuijs waar voor men de rijst op de mal„ „labaar kan inkoopen, en het geen dezelve van Bata„ „via aangebragt, zou kosten, wanneer men daar bij de scheeps ongelden reekent, mitsgaders een begrooting van de zuijvere winst die de Compagnie op de suij„ „ker zoude profiteren. Wij hadden derhalven wel gewenscht, dat VE: over die poincten ons hadden meede gedeelte derselver Con„ „sideratiën, wanneer wij niet zouden zijn geweest, in de noodzaakelijkheijd gelijk nu, om alleen Gissen„ „der wijze, en als 't waare van agteren, uijt de gedaane cte 44 gedaane versending van twee scheepen op te maaken, dat VE: met de voormelde bereekening zig hebben Geconformeert. Die Consideratien waaren wij te meer verwagtende om dat door het zenden van twee scheepen naar dit Comp¬ „toir, waar van 'er een vol„ „gens het voorstel van den Gouverneur, geheel met suijker zoude zijn belaaden, niet weij„ „ang wierd g'antecipeerd, op het alternative van de poo„ „positie, die VE: bij derselver secreete resolutie van 15.' April 1774. , aan ons hebben gedaan, om, of de versending van zuijker naar Souratta en de mallabaar geheel te excu„ „seeren en de derwaards ver„ „trekkende
English
45 departing ships, the outward and return voyage, in such manner as stated in that resolution, to be made via Ceylon, or rather to fill the empty space in those ships with sugar, and to that extent also to let Surat and Malabar share in the trade in this article for the Company's account, in case we, namely among other things also with this exception, might incline to leave that branch of commerce to private individuals; It appears to us meanwhile doubtful whether the price of 10 rupees per 100 lb, upon which the sale of the sugar is calculated, has not been assumed too high for an import with two ships, since this is only one rupee less than the last negotiated price when one had received no more than one ship. If, otherwise, the proposal to send a second ship with sugar hither in order to transport a cargo of northern rice from here to Ceylon is found acceptable, there will be no difficulty in making 10 rupees for the 100 lb of sugar; one might well have set 10½ and even 11 rupees for it, but one did not want to take the highest price in order to proceed safely. In the year 1776 the sugar was sold for 11½ rupees per 100 lb, even though two ships with sugar arrived; in the past year 1777 for 11¾, in which year only one ship was here, though when also a good quantity of sugar destined for Surat was unloaded here from the ship Ouwerkerke. We also find it not entirely without reflection that the time at which the Governor desired to have the second ship in Malabar is set by His Honour in the month of January or February, whereas it appears to follow from the ministers' joint advices of 28 March 1774 that if one is to draw to Cochin the Bombara traders, to whom, according to the ministers' further reports, virtually everything is sold and who are said to come thither principally for the sugar, it must then be sought to have the merchandise, and in particular the sugar, brought to the said place already in the month of November. Indeed, one can gather from those advices, as also from those of 1 January 1775, that most of the said traders already depart from Cochin before January, and one has no certainty that they will undertake a second voyage thither in the late monsoon. That the second ship is desired in the month of January or February is only because at that time the rice is brought down from the north, and is not to be obtained in large quantities earlier, so that both ships (we mean in peaceful times and not as at present, where the earlier the better two ships ought to be here) arriving here early, one of them would have to remain here long and await the rice; the sugar that would be brought along with it will, if not entirely, at least for the greatest part be disposed of, and a small parcel may well remain behind in order to accommodate the arriving traders in the early monsoon, who are usually here earlier than the first ship; since we have been supplied here with sufficient trade goods, the Bombada merchants have for a large part not failed to come here again a second time in the late monsoon, and this they will also always do, if in the early monsoon, needing to wait for no goods, they can depart so early that they can make a second voyage, unless other accidents prevented them therein. 46 That second voyage therefore not taking place, the sugar brought with the second ship would probably remain lying unsold for a long time on the Company's account, and we doubt whether this was kept in view in the plan of Governor Moens. The ship Zeeduin having first arrived here on 31 December 1774 and the Princes van Orange on 6 April 1775, the trade, because of their late arrival, was not as flourishing as one might otherwise have expected with reason. The first of the two ships destined for this Government, Zeeduin and the Princes van Orange, not having been sent from Batavia to this office before 17 October 1774, we trust that an earlier dispatch will have been impracticable, holding ourselves assured that with Your Honours, as required, the reasons have also been considered upon which the ministers, as shown by the missive of 18 March 1774, have based their wish to be supplied with the required goods in the month of November, whereas according to their further writing of 1 January 1775, if that could have been complied with, the Company's trade would have been flourishing. We may then also not doubt that Your Honours will, in subsequent consignments, pay attention hereto as much as possible. This trade has since been conducted with good success, as is evident from the separate letters and the transmitted returns, showing what has been profited thereby for the Honourable Company, which may well be regarded as found money, and it is to our singular satisfaction that we have thereby been able and permitted to demonstrate further to Your Right Honourable Excellencies from the documents that if one only spares no effort 47 As an agreeable addition to the benefits which the Company obtains on this coast, we are pleased to note the good success of the trial undertaken in the purchase and sale for the Company's account
Dutch transcription
45 „trekkende scheepen, de heen en te rug reijs, invoegen als bij die resolutie staat ver„ „meld, over Ceilon te laaten doen, dan wel de leedige ruijmte, in die scheepen, met suijker te vullen, en in zoo ver ook souratta en de malla„ „baar deel te geeven aan de Negotie in dit articul voor 'sComp:s reekening, ingeval wij, namelijk onder andere ook met deze uijtsondering mogten inclineeren dien tak van Commercie aan particulieren over te laaten; Het komt ons inmiddels beden„ Jndien anders den voorstel om „kelijk voor of de prijs van een tweede schip met zuijker her„ „waards te senden ten eijnde een la„ 10. ropias de 100. lb:, waar „ding noordse rijst van hier na Cei„ „lon te vervoeren, aanneemelijk word op den verkoop van de suij„ bevonden, zal 'er geene swarigheijd „ker word gereekend, niet zijn om 10. rop:s voor de 100. lb: zuijker te maaken, men had wel te hoog is genoomen, voor 10½ een de ken weij¬ an, en 8 een aanbreng met twee schie„ 10½. en ook zelfs 11. rop:s daar voor mogen stellen, dog men „pen, daar zulx maar een heeft de hoogste paijs niet willen neemen om secuur tegaan, anno ropia minder is, dan de 1776. is de zuijker verkogt voor laatst bedonge poijs toen 11½. rop: de 100. lb: schoon en twee scheepen met zuijker zijn aan„ men niet meer dan een „gekoomen, in het gepasseerde jaar schip had ontfangen. 1777: voor 11¾. , in welk jaar er maar een schip hier is geweest, dog wanneer ook nog een goede quantiteijt zuijker uijt het schip ouwerkerke voor souratta ge„ „destineerd, hier is geligt. Wij vinden meede niet geheel Dat het tweede schip in de maand Januarij of febr: is begeert, is alleen om dat, als dan de reijst mast buijten reflexie dat den tijd word afgebragt van de noord, en vroeger waar op de Gouverneur ver„ in geen groote quantiteijten te bekoomen is, dus beijde scheepen (wij meenen in „langde het tweede schip op viedige tijden en niet gelijk tans, waar in de mallabaar te mogen hoe vroeger hoe liever twee scheepen hier dienden te zijn:/ vroeg hier komende, hebben, door zijn Ed: word gesteld in de maand Janua„ zoude een daar van hier lange moeten verblijven, en de rijst afwagten; de zuijker die daar meede aangebragt „ rij of februarij, daar egter uijt der ministers gemeene zoude worden, zal zo niet wel ten eenemaal, ten minsten voor het grootste deel van de handgaan, en advisen van 28. maart 1774. een parthijje mag wel over blijven schijnt te volgen, dat zal om in de vroeg mousson, de aan„ komende handelaars te kunnen men naar Cochim trecken gerieven, die dog ordinair hier vroe„ de Bombara 'svaarders aan „gen zijn als het eerste schip; zeedert dat welke 8 46 dat wij hier van genoegzaame han, welke nader ministers berigten „del wharen verzien zijn geweest, genoegzaam alles word ver„ hebben de Bombadase kooplieden niet gemanqueert voor een groot kogt en die gezegt worden, al„ deel, in de na mousson voor een „daar voornamentlijk om de tweede keer weder hier te komen, en dit zullen ze ook altoos doen, zuijker te koomen als dan zo ze in de vroeg mousson, op geene wharen behoevende te wag „ gesogt moet worden dat de „ten, zo vroeg kunnen vertrecken, koopmanschappen en inson„ dat ze een tweede togt kunnen doen, ten waare andere toevallen hen „derheijd de zuijker reets in de maand November ter daar in verhinderden. gemelde plaatse worden aangebragt. Jmmers kan men uijt die advisen, als meede uijt die van den 1. ' Januarij 1775. afneemen, dat de meeste van gemelde Handelaars reets voor Januarij weder van Cochim vertrecken, en men geene zeekerheijd heeft, dat zij in de na-mousson een tweede togt derwaards onderneemen: Die a aan Die tweede togt derhalven niet geschiedende, zou de suijker met het tweede schip aangebragt waarscheijnlijk een geruijmen tijd voor 'sComp:s reekening onverkogt blijven leggen, en wij twijffelen of bij het plan van den Heer Gouverneur Moens zulx is in 't oog Gehouden. Het schip Zeeduijn den 31. xber: Het eerste, van de tweede voor dit 1774. en de princes van orange den Gouvernement gedestineerde 6. April 1775. hier eerste g'arriveert scheepen Beeduin en de Prin„ zijnde, is door de laate komst derselve den handel zo florisant „ces van orange niet voor den niet geweest, als men anders 17. 8ber: 1774. van Batavia naar met redenen had mogen ver„ „wagten. dit Comptoir gesonden zijnde, vertrouwen wij, dat een vroe„ „ger depeche ondoenlijk zal zijn geweest, ons verzeekert houdende, dat meede bij UE: na vereijsch, zijn overwoogen de redenen, waar op de mi„ „versters 47 „nisters uijtwijsens de missive van 18.' Maart 1774. , hebben gevestigt, hunnen wensch, om in de maand November met de benodigde waaren te worden gerieft, terwijl volgens hun nader schrijvens van 1. Janua„ „rij 1772. , zoo daar aan had kunnen worden voldaan, 'sComp:s handel florisant zou zijn geweest. wij moogen dan ook niet twijffelen, of VE: zullen bij volgende besendingen, hier op; zoo veel mogelijk agt geeven. Deezen handel is zedert met Als een aangenaame bijslag, op goed gevolg gedreeven, consteerende bij de voordeelen die de Compag„ de aparte brieven en overgezondene rendementen, wat daar bij is voor „nie ter deezer kuste behaalt, D' E: Comp: geprofiteerd, het geen men willen wij gaarn aanmerken, wel mag aanmerken als gevonden geld, en het is ons tot een zonderlinge het goed succes der genoomene satisfactie, dat wij uw wel Edele Hoog Agtb: hier door bij de stukken preuve van den in- en ver„ ^hebben kunnen en mogen badder aan„„koop voor 's Compagnies reeke„ „toonen, dat als men maar geen moeite „ning al n mi„ d 8
English
spares effort and trouble, but acts with deliberation according to circumstances of time and place, there are still advantages to be gained that the Company would otherwise not enjoy. These advantages have, since that trade has been conducted here for the Company, already yielded a sweet sum of rupees 75810. 10. –, and this is being continued according to the circumstances of the times. [Left column] Regarding the improved state of this Government, as it presented itself as of ultimo August 1773, our satisfaction having already been made known in the general description of last year, we have furthermore found nothing to remark upon the reasons adduced by the ministers, which caused the expenses in the financial year 1773/4 to amount to ƒ58633. 17. 8. more than those of the previous year, while at the same time the increase in profits and revenues to the sum of ƒ9981. 2. - is not unwelcome to us. [Right column] account of these and those articles, the profit obtained from that trade during the financial year 1773/4 being entirely agreeable to us, while what the Governor reports concerning it in his separate dispatch of 1 January 1775 gives hope for a good result from it hereafter. [Left column] We have already respectfully noted beside the extract from Your Right Honourable's dispatch of 8 October 1774 that the balances here under ultimo August must be large, because at that time usually all monies from trade have been brought into the cash treasury, except in a few cases where merchants under ultimo August, when they do not yet have the money together, must be credited for a few more months and given an account in the books for that long, to which is also added, as we also demonstrated then, that there are then ordinarily large remaining stocks of pepper lying in store; the cash that after careful consideration we believe we do not require, we send to Ceylon, as has taken place for some years now and also at present; Ceylon or properly speaking Tuticorin, where there was no gold to allow the collection of linen to proceed, we have assisted from here with over one lakh of rupees in gold, and Travancore has this time received early one lakh of rupees on its already delivered pepper, but however we may consider it, it will nevertheless in the present restless circumstances of the times be unavoidable that the balances do not increase, as a larger supply of firearms and ammunition as well as provisions and the like must be kept on hand. As long as we do not experience more peaceful and secure times, we shall find it difficult to satisfy Your Right Honourable's repeated recommendations, however much we strive, concerning the reduction of balances, to give satisfaction to Your Right Honourable, as our remaining stock of paddy alone under ultimo August last was 6307 1/10 paras, which we had to purchase for good money. The doits cannot be made current here any further than in the city; outside it they will not circulate. [Right column] It was also agreeable to us that the general balances as of ultimo August 1773 had decreased to an amount of ƒ733246. 19. —, and that the ministers, according to what was noted in their dispatch of 28 March 1774, had sent from their stock of cash to Ceylon an amount of ƒ210859. 3. -. Those balances, however, having increased again as of ultimo August 1774 to an amount of ƒ809225. -. —, we hope that there will since have been opportunity to make a proper reduction in the same, holding here as repeated the recommendations contained in our dispatches of 8 October 1774 and 29 September 1775. The previous orders to make a trial regarding the introduction of fractional currency and the doits having proceeded mainly from an expectation that this would serve as a great convenience to the public, we are pleased that Your Excellency excused the fulfillment of the half ton of fractional currency requested by the ministers, for the reason that, according to their reply to the extract of our dispatch of 5 October 1772, that requisition was made by them only on the supposition that the Company was interested in issuing this money here, although they otherwise required no cash from outside. We nevertheless approve that Your Excellency has forwarded to them a sum of ƒ2400 in whole and half doits, because we believe, not without reason, that the Company may obtain some profit in making that coin current. [Left column] Regarding this, what is necessary has been noted beside the extract from Your Right Honourable's dispatch dated 29 September 1775, inserted in our dispatch dispatched to Batavia under date 2 January of the past year, to which we respectfully refer. [Right column] The investigation into the detection of the frauds committed in the Malabar trade books, which is being worked on by the Chief Administrator van de Graaff, to our particular satisfaction, with great attentiveness and zeal, not yet being completely concluded, we shall postpone until then declaring ourselves upon the discoveries already made by the same, the more so because we have not yet received the further information demanded on that matter by Your Excellency from the Governor and second. We expect, nevertheless, that this matter will continually be
Dutch transcription
moeite en hoofd breekens ontziet, „ning, van deeze en Geene arti„ maar met overleg, na tijds en plaats „culen, zijnde de winst met omstandigheeden te werk gaat, 'er dan nog al voordeelen te behaalen dien handel geduurende zijn, die de Comp: anders niet het boekjaar 177¾. behaald genieten zoude: deze voordeelen hebbe 't zeedert dien handel voor de ons alzints wel gevallig, ter„ Comp: hier gedaan is al geren„ wijl het geen de Gouverneur „deerd een zoet sommetje van ro„ „pias 75810. 10. – en hier meede word bij zijne aparte missive van na tyds omstandigheeden gecontinueerd. 1. ' Januarij 1775. , nopens dezelve meld, verder een goed gevolg daar van doet hoopen. Over den verbeeterden staat van dit Gouvernement, zoo als die onder ult=o aug:s 1773. zig heeft vertoond, bij de Ge„ „neraale beschrijving van het voorleeden jaar ons genoegen reets te kennen zijnde ge„ „geven, hebben wij voorts niets te remarqueeren gevonden, op de reedenen die door de ministers zijn bij gebragt, waar door veroor„ „zaakt 48 „zaakt is, dat de lasten in het boekjaar 177¾. een montant van ƒ58633. 17. 8. , meerder heb„ „ben bedraagen, dan die van het voorige jaar, Jerwijl teffens niet ongevallig is, het accres in de winsten en inkomsten ter somma van ƒ9981. 2. -. Wij hebben ter zijde van het Het was ons meede aangenaam, Extract uijt uw wel Edele Hoog dat de Generaale restanten Agtb: missive van den 8„' october 1774. reets in eerbied genoteerd, dat de restan„ onder ult=o aug=o 1773. waaren „ten hier onder ultimo Augustus groot vermindert tot een bedraa„ moeten zijn, dewijl als dan doorgaans alle geeden uijt den handel in Cassa „gen van ƒ 733246. 19. —. , en zijn gebragt, behalven in enkele ge„ dat de ministers, volgens „vallen dat men de kooplieden onder ult=o Aug=s wanneer ze het geld nog het genoteerde bij derselver niet bij elkander hebben, dan nog eenige missive van 28. ' Maart 1774. maanden diend te crediteeren en zo lan„ „ge een rekeninge bij de boeken te geven, uijt hunnen voorraad van waar bij ook komt, gelijk we dat toen Contanten naar Ceilon ook aan getoond hebben, dat 'er dan ook ordinair groote restanten van peper hadden gezonden een mon„ leggen; de contanten die wij na een goed overleg vermeenen niet te benodi„ „tant van ƒ210859. 3. -. „gen, verzenden wij na Ceilon, zo als Die restanten egter onder nu al eenige jaaren en ook thans nog plaats gevonden heeft; Ceilon of eijgent„ ult=o Augustus 1774. weder lijk Tutucorijn, alwaar geen goud was om zijnde gen r e veroor„ 49 zijnde vermeerdert tot een om den Lijnwaat inzaam voortgang te doen hebben, hebben we van hier bedraagen van ƒ809225. -. –, hoo„ met ruijm een lak rop:s aan goud ge„ assisteerd, en Trevancoor heeft ditmaal „pen wij, dat 'er zeedert ge„ al vroeg een lak rop: op zijn reeds geleverde peper ontvangen, maar hoe legentheijd zal zijn Geweest wij het ook mogen overleggen, zal in dezelve een bequaame het egter in de tegenswoordige onrus„ reductie temaaken, houdende „tige tijds omstandigheeden niet kun„ „nen werden vermijd, dat derestan, alhier voor herhaald, de re„ „ten niet vergrooten, als grooter „commandatien, vervat bij voorraad van Geweiren en ammu„ le onze missive van 8. ' 8ber: „nitie mitsgaders provisien en wes„ „meer moetende aan handen hebben, 1774. en 29. 7ber: 1775. zo lange wij geen vreediger en De voorige ordres tot het zeekerder tijden beleven, zullen wij „beswaarlijk aan uw welEdele Hoog neemen van een preuve nopens Agtb: herhaalde recommandaties het invoeren van het paijement kunnen voldoen, hoe zeer wij ook tragten, omtrend het vermin„ en de duijten, voornamelijk „deren der restanten, uw weel Edele geproflueerd zijnde, uijt een Hoog Achtb: genoegen tegeeven gelijk dan ons restant van Nelij alleen onder ult=o aug=o j:o leeden geweest is 6307 1/10. verwagting, dat zulx tot groot paraas, die we voor goed geld hebben gerief voor de gemeente zou moeten in koopen. strekken, laaten wij ons wel„ „gevallen dat UE: de voldoe„ „ning van de door de ministers gevragde halve Jon aan paije„ „ment hebben g'excuseert, om De duijten zijn hier niet ver„ „der gangbaar te maaken als in de stad; buijten dezelve willen om reeden, dat volgens der„ „selver antwoord op het Ex„ „tract onser missive van 5. ' october 1772. , die petitie door hun alleen was gedaan in onderstelling, dat de Com„ „pagnie 'er aan geleegen lag, dit geld alhier te doen uijt„ „geeven, schoon zij anders geen Contanten van buijten behoefden. wij keuren niet te min goed, dat VE: hun hebben doen toe„ „koomen een somma van ƒ 2400. aan heele en halve duijten, om dat wij, niet sonder reeden, meenen dat de Compagnie bij het gangbaar maaken van die munt, eeni„ „gen winst kan be„ haalen. die niet roulleeren. Het pens ent 50 ters haij et 8 Deezen aangaande is het noo„ Het ondersoek ter opspeuringe van „dige Genoteerd ter zijde van het de Gepleegde faltiteiten, in Extract uijt uw wel Edele Hoog de mallabaarsche negotie Agtb: missive de dato 29. ' 7ber: 1775. g'insereert in onze onder boeken, waar aan door dato 2.=de Januarij anno passato na Batavia afgevaardigte missive, den Hoofd-administrateur waar aan ons in eerbied refereeren. van de Graaff, tot ons bij„ „sondere Genoegen, met veel oplettenheijd en iever word g'arbeijd nog niet geheel voltrocken zijnde, zullen wij tot zoo lang uijtstellen om ons te verklaaren, over de ontdekkingen die door denselve reets zijn gedaan, te meer vermits wij als nog niet hebben ontfangen de nadere informatie, die daar omtrend door VE: van den Gouverneur en secunde zijn gevordert. wij verwagten niet te min, dat deeze zaak steeds met
English
will be handled by Your Nobilities with the requisite seriousness, and Your Nobilities will make such arrangements in that regard as shall, in good conscience, be judged consistent with their duty to avert, where possible, all damages from the Company. We viewed with approval the ministers' continuous attention to observe a proper frugality in the matter of carpentry and repairs. Regarding the contracted works, the most skillful persons kept an eye on them throughout the work; the Chief Administrator also keeps an eye on them in particular, and the Governor testifies that he likewise continues to do so with the greatest pleasure, and we flatter ourselves to be permitted to assure Your Honorable High Mightinesses that the Company could not well be served better than it is served here in this matter; besides which, after completion of the work, the same is further inspected and examined, and only after a report thereof has been submitted, namely that everything has been completed sufficiently and properly, is the payment made; however, that these works are mostly contracted out to the Company's servants is because none of the citizens or other inhabitants have shown an inclination thereto, possibly because of their ignorance in such work, or because they could not be nourished by a small profit for so much trouble, or perhaps also because of their inability, since among the residents here, besides some Jews, who are also merely merchants, there are no persons who can be regarded as well-to-do, which is why it is also not very serviceable to employ them for it, since the Honorable Company would not be able to find any guarantee from them if they should fall short with the funds, whether upon settlement of accounts or through incorrect conduct and lack of vigilance. By letter of 8 October 1774, we already made known our expectation that the work which is now being done by contract would constantly be watched over with a skillful eye under continuous supervision, and we do not doubt that the ministers will continue to comply with this. We also flatter ourselves to be permitted to place so much confidence in their vigilance for the Company's interests that we need have no fear whether, because the contractors of the awarded works are usually, if not always, persons in the Company's service, the same might sometimes in one respect or another give occasion to self-interested practices, contrary to the interest of the Company. Upon going through the respective articles belonging to this main section, our eye having fallen upon the accidental discovery of a certain kind of stone pipes, which it is believed were already used by the Portuguese for water conduits, and which upon testing have been found very suitable for that purpose, as described more fully in the ministers' letter of 28 March 1774, we have deemed it not unserviceable to make brief mention of this, in order that the use and service of such pipes might be taken into consideration by Your Nobilities. For respectful elucidation regarding this matter, it serves that the flag tower here is a very high and square large building standing against the trade warehouse, which was a church in the time of the Portuguese, in which tower there are three lofts; one, or rather the topmost of them, was repaired in the year 1772, when new main beams were also laid there and other remedies performed, since the defects in that topmost loft were very great, but the two lowest lofts, with the two lowest stairs, whose defects however were not as great as those of the aforementioned topmost loft, although the flag mast passes through these two lower lofts as well as through the topmost, were subsequently repaired in the year 1775, so that these are two distinct repairs; whereof we now see in retrospect that, the description not having been made clearly enough, Your Honorable High Mightinesses rightly had to arrive at the notion as if it were one and the same repair. We have likewise not found entirely unworthy of notice the contracted repair of the stairs and both inner lofts of the flag tower, as shown by the ministers' letter of the first of January 1775, since it appeared somewhat doubtful to us whether a similar repair was not performed in the year 1772, either entirely or in part, which, if so, would give a poor idea of the durability of the work done at that time; regarding which we will therefore look forward to further elucidation from the ministers. The absolutely necessary improvements to the fortification of the city of Cochin have reached their completion, as will have appeared to Your Honorable High Mightinesses from the letters dispatched since then to Their High Nobilities, and principally in that of 2 January 1777; we are glad that the improvements were brought to an end while still in the less turbulent times, when it was possible to work with deliberation and good supervision. The efforts of the Governor Moens to improve the fortifications, where such is absolutely necessary, in such a manner as could and ought to be done with the least expense and for the defense of the city, give us much pleasure, and we hope that the plans made for that purpose will have been drawn up with judgment and skill, and executed with no less ability. The small Macao vessel Santo Joaquim e Santa Anna, commanded by Joaquim Modesto de Britto, has not arrived here, and as we are informed... The third mate lent to the Macao vessel, mentioned by letter...
Dutch transcription
met de vereijschte ernst door VE: zal worden behandelt, en VE: daar omtrend zoda„ „nige dispositien zullen nee„ „men, als met derselver ver„ „pligting, om daar het mo„ „gelijk zij, de Compagnie alle schaadens af te weeren in gemoede zal worden g'oordeelt, bestaanbaar te weesen. Met goedkeuringe beschouw„ „den wij der ministers aan„ „houdende attentie om in het stuk der Timmeragie en reparatien een gepaste me„ „nage te betragten. Op de aan besteede werken, werd wij hebben bij missive van 8. oc„ geduurende het werk, door de kun„ „tober 1774. , reets onze ver„ „digste lieden, het oog gehouden, de Hoofd Administrateur houd 'er „wagting te kennen gege„ inzonderheid ook het oog op, en de Gouverneur betuijgd, dat hij dat ven, dat het werk, het geen ook met het grootste vermaak bij thans bij aanbesteeding ge„ continuatie doed en we flatteeren ons uw wel Edele Hoog Acthb: schied, steeds met een te kundig „ van te mogen verzeekeren dat de comp: kundig oog onder een gesta„ niet wel beeter bediend kan worden, dige toezigt zou worden als ze in dit articul hier bediend word, behalven dat na vervaardi„ gade geslaagen, en wij „ginge van het werk, het zelve twijffelen niet, of de mi„ nader besigtigt, en g'examineerd, en na dat daar van rapport ge„nisters zullen hier aan „dient is, namentlijk dat alles blijven voldoen. sufficant, en behoorlijk is ver„ „vaardigt, maar eerst de afbeta„ Wij vleijen ons ook in „linge gedaan word, dog dat die derselver waakzaamheijd werken meest aan 'sComp:s dienaren zijn aanbesteed, is om dat nie„ voor 's Comp:s belangen zoo „maand van de burgeren of veel vertrouwen temoogen andere inwoonderen daar toe genegentheijd hebben getoond, mo„ stellen, dat wij geene be„ „gelijk om hun onkunde in zulk werk, of om dat zij met „dugting behoeven te heb„ een klijne winsje voor zo veel „ben of vermits de aan„ moeite niet te voeden waren, of ook wel wegens hun onvermogen, „ neemers van de besteede alzoo onder de ingezetenen alhier, werken doorgaans, zoo behalven eenige Jooden, die ook maar alleen kooplieden zijn net altoos, perzoonen geene perzoonen daar onder zijn, zijn in 'sComp:s dienst, die men als wel bemiddelt kan aanmerken, waarom ook niet het selve zomwijlen in zeer dienlijk is, hen daar toe deeze of geene opzigten te emploijeeren, dewijl D' E: Comp: op hen geen guarand zoude aanleijding zou kunnen kunnen vinden, indien te met de gelden te kort schooten, het geeven tot baatzugtige zij bij verreekening of door ver„ practijken, strijdig met „keerde het vigilantie. „keerde handel wijze, en non Bij het nagaan der respec„ „tive articulen, tot dit hoofd„ „deel behoorende, ons oog ge„ „vallen zijnde, op de casueel gedaane ontdekking van zeeker soort van steene-buijsen, die men meent dat reets door de portugeesen tot wa„ „terleijdingen zijn gebruijkt, en bij gedaane proefneeming daar toe zeer bequaam ge„ „vonden heeft, breeder om„ „schreeven bij ministers missive van 28.' maart 1774. , hebben wij niet ondienstig geoordeelt; hier van met een woord aanhaa„ „linge te doen, ten eijnde op het gebruijk en den dienst van zodanige buijsen het intrest van de maat„ „schappij. door 1 52 ten nen met door VE: reguard zou kun„ „nen worden genomen. Tot eerbiedige lluciadatie wij hebben meede niet Geheel deezen aangaande diend, dat de buijten opmerkinge ge„ vlaggethoorn hier ter steede, een zeer hoog en vierkant groot gebouw vonden, de blijkens der is staande tegen het negotie pakhuis ministers letteren van dat ten tijde der portugeezen een kerk geweest is, in welke toorn Eersten Januarij 1775. , aan„ drie zolders zijn, de eene ofte de bovenste daar van is in het jaer besteede reparatie der 1772. gerepareert, wanneer ook trap en beijde binnen teffens daar nieuwe moerbalken solders van de vlagge zijn gelegt en andere verhelpin. „gen gedaan dewijl de gebreeken thooren alzoo het ons aan die bovenste, zolder zeer groot waaren, maar de twee benedenste eenigsints twijffelagtig zolders, met de twee benedenste trappen, is voorgekoomen, of niet waar van de gebreeken egter zo groot een gelijke reparatie in niet waaren als van de voorschr: eenene bovenste zolder, schoon de het jaar 1772, het zij vlagge mast door deze twee onderste zolders zo wel als door de bovenste geheel of ten deele is gaat zijn vervolgens in A:o 1775. — gedaan, 't welk zoo zijn„ gerepareerd, zo dat dit twee bijzon„ „dere reparaties zijn, waar van de van de deugdelijk„ we nu van agteren zien, dat de beschrijving niet duijdelijk genoeg„heijd van het als toen gedaan zijnde, uw wel Edele Hoog gedaane werk een slegt Achtb: te regt daar door in het denk„ denkbeeld zou geeven; „beeld hebben moeten komen, als of het een en dezelfde reparatie was, waar omtrend wij mits 8 53 mits dien van de mi„ „nisters nader elucidatie zullen te gemoed zien. De volstrekt benodigde ver„ De pogingen van den heer beteringen aan de fortificatie van Gouverneur Moens om de de stad Cochim, hebben haar beslag erlangt, zo als uw wel Edele Hoog Achtb: uijt de vesting werken daar zulx zeedert aan Haar Hoog Edelheedens volstreckt noodig zij, zoo„ afgevaardigde brieven, en voornament„ „lijk bij die van den 2. Janu: 1777. zal „danig te verbeeteren als te vooren gekomen zijn, wij zijn ver„ met de minste kosten, „blijd dat de verbeteringe is ten eijnde en tot decking van de gebragt, nog in de minder onrustige tijden, wanneer met overleg en goede toezigt heeft kunnen werden gewerkt stad, zou kunnen en behooren te geschieden, geeven ons veel genoegen, en wij hoopen, dat de daar toe gemaakte plans met oordeel en kunde inge„ „rigt, en met geen min„ „der bekwaamheijd uijt„ „gevoerd zullen weesen. Het macausche scheepje s:t Joa„ Den aan het Macaosche scheepje „quim en s:t Anna gevoert bij Jaac„ geleenden derde waak, ver„ „quim Modesto de Britto is hier niet aangekomen en zo als wij ge-meld bij vive missive informeert aan „ an„ ge zijn„ en toen slegt en
English
are informed, no longer sails, as his affairs have greatly declined; where the helmsman Albertus Roodkuijl has now remained, we have not been able to learn. to the ministers of 16 December 1774, we trust that he will be taken from one of the ships dispatched to this coast, in order to fill the vacant post on the Malabar again, as one would otherwise have to consider his placement on one of the returning ships as supernumerary and tending to the injury of the Company. Lastly, we could once again cite, as an example of a very careless management, the dispatch from Batavia of 500 pieces of round iron, which upon shaping were found to weigh no more than 10 lb, although they were entered at 12 lb; but having already had to touch upon this subject all too often among the previous matters, we shall, for this time, make no further reflections upon it. The King of Travancore having had a request made in the month of August of the past year for 100,000 rupees on account of pepper already delivered at that time to the quantity of 1,009,332 lb, both at Porca and Calicoilan, and that quantity amounting to considerably more than the desired sum, which money His Highness wished to use for the payment of his troops stationed at Ayacotta, Coeriapally, and in his northern lines, the first signatory made a promise to His Highness's envoys that this sum would be paid, with an exhortation toward a greater delivery of pepper; but in the meantime delayed the disbursement of the money somewhat in an imperceptible manner, to see whether one could not thereby oblige the King to a further and larger delivery. This, however, had no other result than that since then a quantity of 25,428 lb was delivered at Porca, and it being then declared by the ministers of the prince that there was no more pepper in stock from the latest harvest, the disbursement of the aforementioned 100,000 rupees was carried into effect, according to what was recorded in our resolution of 16 October of the past year, which sum will be settled and accounted for at the forthcoming settlement of accounts, at which time His Highness will then still have over 42,000 rupees to receive, for which we shortly expect a minister of His Highness to close the account therewith, and of which a copy of the closed account will be offered to Your Right Excellencies by the next opportunity. The annual account of the King of Cochin was closed under the ultimate of August of the past year with His Highness's envoys, and His Highness was thereby charged for the 10,000 rupees that were provided at His Highness's request in the year 1776 in the month of October on account of his share in the customs; that prince was also debited thereby for 1,500 rupees toward the reduction of the well-known war expenses, as well as for the amount of the revenues of the Coetipally lands mortgaged to the Honorable Company, all of which sums together amounting to 301 rupees 5 [illegible] more than the portion of His Highness in the customs imports, the aforementioned sum was paid by the King in cash into the treasury, and thereby the account, of which a copy accompanies this, was settled. The King of Cranganore and the Payencheri Nayars, having been dispossessed of their lands and goods upon the invasion of the Nawab's forces, then took flight toward Cochin, where they currently reside. They have addressed the first signatory one after the other and made known how, on account of the sudden invasion of the Nawab's troops into the Company's and their lands, they had to flee precipitately, without having been able to take anything with them; that they with their people had thus fallen into great poverty and want, to which repeated complaints of misery they added a very urgent request that, following previous examples concerning displaced princes, they might for the present enjoy some maintenance money from the Company, so as not to be compelled to seek their subsistence by begging, or to submit themselves to the Nawab or others, or else to seek protection there; to the former of which they have already been solicited repeatedly by the Nawab's ministers, with the promise that they would be permitted to remain peacefully in their possessions, provided they paid certain dues, which they have nevertheless refused up to now. The Governor took into consideration that their present state is indeed very poor and lamentable.
Dutch transcription
informeert zijn, vaart denselven aan de ministers van den niet meer, vermits zijne zaaken 16. december 1774. , ver„ zeer agter uijt zijn gegaan, waar nu den stuurman Albertus trouwen wij, dat geligt Roodkuijl gebleeven is, hebben zal weesen, van een der wij niet kunnen ervaren. naar deze kust gedepecheer„ „de scheepen, om op de mal„ „labaar de opengebleeve post weeder te vervullen, wijl men anders zijne plaatsing op een der terug keerende scheepen, als supernume„ „rair en tot schaade van de Comp: strekkende, soude moeten considereeren. Laatstelijk zouden wij op nieuws, tot een staaltje van een seer inattentie huis„ „houding, kunnen aanhaalen de afsending van Batavia van 500. p:s rondschaap, die bij het mallen niet meer bevonden zijn dan 10. lb: te houden 54 den koning van frevancoor had om 100000. rop:s versoek laten doen op reek: van geleverde peper. als de begeerde somma. dde voldoening wierd toegesigt. tehouden, hoe zeer dezelve met 12. lb: waaren aangeschr: dog dit onderwerp reets maar al te dikwijls onder de voorige materien hebbende moeten aanroeren, zullen wij hier over, voor ditmaal geene verdere reflexien maaken; Den koning van Trevancoor in de maand augustus anno passato versoek hebbende laaten doen om 100'000. —. Ropias op Reekening van als toen riets geleverde peper ter quantiteijt van 1009332. lb:, zoo te Por„ „ca als Calicoilan, en die quantiteijt welke quantiteijt merder bedoeg vrij meerder bedraagende, als de begeerde somma, welk geed zijn Hoogheid wilde doen dienen, tot betalinge van zijne troupen, die op Aijkotta, Coeriapallij en in zijne noordelijke lienie leggen, zoo heeft den Eerst geteekende aan zijn r„ van een meerdere leverantie van dien korl. gelevert. en op verklaaring dat niet meer in voorraad was de be„ „geerde somma afgelangt. den koning zal bij afreekening nog 42000. te goed hebben. zijn Hoogheijds zendelingen toeseggin„ „ge Gedaan dat die somma zoude werden voldaan, onder adhortatie tot een meerder levarantie van peper dog dea jare getoimert of wope dog intusschen de afgave van het geld op eene ongevoelige wijze nog wat ge„ „traineert, om te zien of men den koning daar door niet tot een verdere en grootere liverantie konde verpligten; daar is nog en quantiteijt het geen egter van geen meer gevolg is geweest, als dat 't zedert nog een quantiteijt van 25428. - lb: te Porca is gelevert, en door de ministers van den vorst als toen verklaart zijnde, dat 'er van het Jongste gewas, geen meerder peper in voorraad was, zoo heeft men de afgave van gem: 100'000. — ropias laaten effect sorteeren, na vol„ „gens het aangeteekende bij onse reso„ „lutie van den 16. ' october A:o pass=o, welke somma vereffent en verreekent zal zijnde af¬ werden, bij de op handen reekening 55 rap:t daar zal dc zal volgen. de reek: van den ko: van Cochim geslooten. daar bij zijn aan zijn ho:t 10000.— rop:s ten lasten gebragt. „teert voor 1500. rop:s ook voor het bedragen der in„ „komsten van de coetipallijse „leenden. reekening, als wanneer zijn Ho=t dan nog over de rop:s 42000. zal moeten ontfangen, waar toe wij binnen korten een minister van zijn Ho=t verwagten, om daar meede de Reekening de copia van de afgeslooten rek: te sluijten, en waar van uw Hoog Edelheedens per naasten de Copia zal wer„ „den aangeboden. Cochim is Den koning van onder ult=o Augustus J:o leeden met zijn Hoogh=ds zendelingen geslooten, en zijn Mo:t daar bij ten laste gebragt de rop=t 10'000. —. die op zijn No:ts versoek anno 1776. in de maand october zijn ver„ „strekt op Reekening van desselfs aandeel ook is zijn ho:t daar bij gedebi, in de thollen; ook is dien vorst daar bij gedebiteert voor Rop:s 1500. tot min„ „deringe van de bewuste Oorlogs ongelden, als ook voor het bedraagen der Revenuen van de aan de E: Comp: verpande De jaarlijkse Reekening van Coelipallijse portie in de thollen is door zijn to:t aan contant in Cassa voldaan 56 de ko: van Crang: en paijencherij naiars na de kant van Cochim gevlugt. geven te kennen dat ze mits den schielijken inval de nabab niets hebben kunnen mede nemen coesipallijse landen, alle welke som„ „mas tesamen 301. 5. - Rop: meer be„ „draagende, als deportie van zijn Ho=t het meerdere gunotene als desels in de thollen importeert, is gem: som„ „ma door den koning aan Contant in cassa voldaen en daar door de Reeke„ „ning, waar van copia deezen verseet vereffent. Cranganoor en De Koning van De Paijencherij Nairos, bij de invasie van de Nababse, van hunne landen en goederen ontset zijnde, heb„ „ben zig als toen ter vlugt begeven na de kant van Cochim, alwaar ze thans hun verblijf houden, deselve hebben zig den een na den ander, aan den eerstgetee„ „kende g'addresseert en te kennen gege„ „ven, hoe ze, mits den subieten inval van snababs troupes en 'sCompagnies en hunne landen, schielijk hebben moeten vlugten, zonder iets te hebben kunnen zijn alzoo met de hunne tot groote aamoede vervallen. verloeken reer instantig om eenige onderhouds penn: zijn anders genoodzaakt te bedeelen of bij andere protexie te versoeken en reets door sirababs minister daar toe aangetogt, dog hebben zulx geweigert. hun pretente staat is zeer aamoedig en beklaagens waardig. kunnen meede neemen; dat ze dus met de hunne tot groote armoede en gebrek vervallen waren, bij welke herhaalde klagten van Elende ze hebben gevoegd een zeer instantig ver„ „soek, om na voorgaande Exempelen omtrent verdrevene vorsten voor eerst eenige onderhouds penningen van de Comp: te mogen genieten, om niet genoodzaakt te zijn met bedelen hun onderhoud te zoeken, ofte zig aan den Nabab of andere te onderwerpen, dan wel daar bij protexie te versoeken; tot welk eerste zij door 's Nababs ministers reets eens en andermaal aangezogt zijn, met belofte om vredig in hunne bezittin„ „gen te zullen mogen blijven, mits ze„ „kere geregtigheeden betalende, het geen ze egter tot nog toe gewijgerd hebben:, De Gouverneur nam in overweging dat hun presente staat in der daad zeer armoedig en beklagens waardig is
English
The honor of the Dutch nation requires that some maintenance be granted to them. 57 [illegible] cannot leave them without solace. is, that the honor of the Dutch Nation also indeed required that these people, being vassals of the Honorable Company and standing under the special protection of Your Excellencies, should be assisted in this their uttermost distress and that some maintenance be granted to them; and he took especially into consideration that they, for the Company's protection, had now already for several years paid dues from their lands to the Company, observing that these men—to wit, from the lands which they possess in the conquest Paponetty a tenth of the harvest, and the Payencherij from his own land in the Chettua district a tenth of the sowing—and that the Company, however, having been unable to protect them in these circumstances, reasonably speaking, could not well suitably turn them away without solace so directly, so that the Governor on the first of May last some The Governor had some advance made to them. Because, once they are restored to their lands, they will always be able to repay it. Since the circumstances remained quite the same, the advance ought to be continued. Following previous examples, it is continued until further orders. had made some advance of money to them, namely to the king of Cranganoor a sum of 50, and to the eldest Payencherij Oelattoe Nairo 30 ropias, and on the first of June and July for the second and third time an equal sum, the more so because, once they should happen to be restored to their lands again, they would always be in a position, if so required, to make restitution; but since the circumstances still remained quite the same, and the advance nevertheless ought to be continued, the Governor on the 14th of July last made these matters known in the council of policy, and deliberated upon it with the members, whereupon the Council fully conformed with the advance that had been made, and agreed with the Governor, 8 58. Lamentable complaints, and since the same reasons pleaded for it. following previous examples of the years 1742 and 1748, when maintenance money was granted to the princess of Peritally and the king of Signatty after they had been driven out of their kingdoms by Travancore, which was enjoyed by the Princess until the year 1768, to further grant for maintenance, provisionally and until further orders, to the king of Cranganoor 50 and to the said Payencherij 30 ropias per month. Subsequently, Cartamana, 6 whose lands all lie in the Conquest and from which the Company has also enjoyed the tenths until now, made a similar lamentable request; and since the same reasons pleaded for it, and it is also a known fact that this prince has saved none of his means, and barely, The prince Cartamana makes the same. The Prince. just as he stood and walked, was able to save himself by flight, we came on the 8th of September following to a further resolution to likewise grant to him in the same manner, provisionally or until further orders, for maintenance money a sum of 40 Ropias per month; with which advances, since the circumstances still remain the same, we have continued until the date of this letter, and we request to be furnished with Your High Excellencies' much honored orders as to whether we may for the present continue with the advance of that maintenance money, should circumstances here remain the same. was according to resolution likewise granted in the same manner 40 ropias per month. With which advances has been continued until the date of this letter. It was requested for orders whether one may continue to provide those advances. The debt of Adij Ragia has remained as it was. Adij Ragia's debt is and remains the sum of ƒ52677. 6: — and will indeed remain so for the present, as there an 59 8 There is no prospect of getting a part of it collected. Adij Ragia is insolvent. Everything has been extorted from him by the Nabob for tribute money. The governance of the kingdom of Colastry has been taken from him, and handed over again to the King. The revenues from the Company's gardens and lands belonging under Cochin have come in. The leaseholders have defaulted on nothing. is at present no opportunity nor the least prospect of collecting a part of it; not only does unwillingness reside in Adij Ragia, but even insolvency to satisfy this debit, since everything was extorted from him by the Nabob Heyder Ally Chan on account of tribute money for the Collastry Kingdom, and besides this, the governance of the Collastry Kingdom has now also been taken from him, which the Nabob has given back to the king of Colastry, under payment of tribute to him, the Nabob. The revenues from the Company's gardens and lands, so far as they belong under Cochin, have duly come in and have been brought into the Company's treasury to an amount of ƒ20960:8. — and the leaseholders have defaulted on nothing, but
Dutch transcription
't honneur van de nederlandse natie vereischt om hen eenig onderhoud toe te leggen. 57 „siken met dengetroost kan laaten. is, dat ook het honneur van de nederlandse Natie wel verEijschte, om die menschen, als zijnde vassalen van dE: Comp: en die onder de speciale pro„ textie van Haar Edele staan, in deeze hunne uijtterste verlegentheijd te gemoet te komen en hen eenig onder„ „houd toe te leggen, en Hij nam voor al in consideratie, dat zij voor 'scomp:s pro„ „tectie nu al eenige jaaren van hunne Landerijen geregtigheden aan de Comp: aanmerkinge dat men die men„ betaald hadden, teweeten van de Landen die ze in het conquest Paponettij bezit„ ten een tiende van den ougst, en de Paij„ „encherij van zijn Eijgen land in het Chettuase district een tiende van het gezaaij, en dat de Comp: tun egter in deze om„ „standigheeden niet hebbende kunnen protegeeren, redelijk gesprooken, thun niet wel voegelijk zo aanstonds ongetroost kan van de hand wijzen, zo dat de Gouverneur met prino maij Jongstleden eenige de Gouverneur heeft hen eenige verstrekkinge laaten doen dewijl dezelve wederom in hunne landen herstelt werdende altoos weder om kunnen voldoen. nog al het selfde beeven, de verstrekking diende te werden gecontinueert na voorgaande exempelen werd tot nader ordre continueert eenige verstrekkinge van penningen aan hen had laaten doen, namentlijk aan den koning van Cranganoor een sommetje van 50. en aan den oudsten Paijencherij oelattoe nairo 30. ropias, en met primo Junij, en Julij voor de tweede, en derde maal een gelijke somma, temeer dewijl dezelve wederom eens in hunne landen hersteld ra„ „kende, altoos in staat zouden zijn, zulx gerequireerd werdende, wederom te restitueeren; dog dewijl de omstan„ dog vermits de onstandigheden „digheeden nog al het zelfde bleeven, en egter de verstrekkinge diende te werden gecontinueert, zoo heeft de Gou„ „verneur op den 14. ' Julij Jongstleeden het een en ander in raade van politie te kennen gegeven, en daar over met de Leeden gedelibereert, wanneer Raad de gedaane verstrekking de selve zig met de gedaane ver„ „srtrekkinge volkomen geconformeert, en met de Gouverneur goedgevonden hebben 8 58. lamen table klagten en dewijl daar voor deselfde redenen keluij te ger hebben na voorgaande Exempelen van annis 1742. en 1748. , wanneer aan de prin„ „esse van Peritallij en den koning van signattij na dat dezelve uijt hunne rijken door Jaevancoor verdreven waren, onderhouds penningen zijn toegelegt, en die bij de Princesse genoten zijn tot anno 1768. tot nader ordre en bij provisie, al verder tot onderhoud toe te leg„ „gen, aan den koning van Cranganoor 50. en aan gemelde Paijenchenij 30. rop:s smaands. Vervolgens heeft ook Cartamana, 6 wiens Landerijen alle in 't Conquest leggen en waar van de Comp: ook de tiendens tot dus lange genooten heeft, een dier ge„ „lijk lamentabel versoek gedaan en dewijl daar voor dezelfde reedenen pleij„ „teden, en het meede een bekende zaak is, dat deezen prins niets van zijn middelen heeft geborgen, en zig maar de prins Cantamoe na doed dezelfde Den Prins ter is volgens besluijt aan den selvden almeede inselver voegen 40 rop:l maand toegelegt. met welke verstrekkingen tot dato dezes is gecontinueert. men versogt om ordre of men die verstrekkinge zal mogen blijven continueeren. de schuld van adij ragia is nog zo gebleven. ter naauwer nood, zoo als hij gegaan en gestaan heeft, met de vleugt heeft kunnen salveeren, zoo zijn wij den 8. ' september daar aan tot een nader besluijt getreeden om ook aan deezen inselver voegen, bij provisie, ofte tot nader ordre, aan onderhouds penn: kwaars toe teleggen een sommetje van 40. Ropias smaands, met welke verstrekkingen, dewijl de omstandig„ „heeden als nog het zelfde blijven, tot dato deezes is gecontinueert, en wij versoeken met uw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordres gemunieert te werden of wij met de verstrekkinge dier on„ „derhouds penningen voor eerst nog mogen blijven continueeren, zoo de omstandig„ „heeden hier dezelfde mogten blijven. Adij Ragias schuld is en blijft de somma van ƒ52677. 6: — en zal ook wel voor eerst zo blijven, alzoo er an 59 8 daar is geen vooruijtzigt om daar van een gedeelte in ge„ palmt te krijgen. adij ragia is onvermogens. hem is door den nabab wegens contributie penn: alles afge„ „peaft. het bestier van 't rijk van Colastrij is hem afgenomen, en weder aan den ho: overgegeven De Jnkomsten van 'sComp:s thuijnen en landerijen onder Cochim, ge„ „hoorende zijn binnen gekomen de pagters zijn niets te quaad gebleven. er thans geene gelegentheijd nog eenige de minste voor uijtsigt is, om daar van een gedeelte intepalmen, niet alleen resideert onwilligheijd, maar ook zelfs onvermogen bij Adij Ragia om deezen debet te voldoen; alzo blem door den Nabab Hleijder Alij chan, wegens Con„ tributie penningen van het Collastrijse Rijk, alles afgeperst, en buijten des nu ook het bestier van het Collastrijse Rijk afgenoomen is, het geen de Nabab weder aan den koning van Colastrij gegeven heeft, onder betalinge van contributie aan hem Nabab. De Jnkomsten van 'sComp:s Thuijnen en Landerijen zoo veel die onder Cochim behooren, zijn behoorlijk binnen gekomen en in 'sComp:s Cassa gebragt met een bedraager van ƒ20960:8. — en de pagters niets te quaad gebleeven, dog