Inventory 10308
Malabar · 830 pages · 121 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The revenues from the conquest of Paponettij, as well as the tithe dues, together with the revenues from the arable lands and salt pans at Chettua, have been lost due to the conquest of those lands by the Nabab; likewise also the dues from the sequestered lands of the King Sammorijn. The dues from the seigniory of Maprana, which were formerly paid at Chettua, have not yet been received for the past financial year, but the King of Cochim has undertaken to deliver those 300 parras of paddy, or four lasts, henceforth at Cranganoor, and indeed within a few days, those of the past financial year; for which his minister, the Paljetter, has also given his promise. The revenues from the mortgaged Coesipallijse lands of the King of Cochim have been settled with His Highness and credited to the Company, as has already been mentioned here before. Owing to the hostile invasion by the aforementioned Nabab, one has been compelled, in order to prevent the enemy's further advance as much as possible, to throw up an entrenchment at Aijcotta, for which purpose one has had to make use of some lands and trees of three leaseholders, named Bastiaan de Oliveira, Ancencio de Rocha, and Michiel Gomes, who have stated by petition how much land they had to forfeit from their leases, and how many fruit-bearing as well as other trees were chopped down and consumed therefrom in the service of the Company, together with how much damage they sustained in general upon their leases in the months of October, November, and December in the year 1776, requesting that a reasonable reduction in the lease fees for the aforementioned period, and further annually for as long as their lease term lasts, might be granted to them; and since the request of these leaseholders was founded on equity, the tree counter Stolsenberg was sent to Aijcotta to record accurately how many coconut trees in each of the aforementioned three leases were felled for making palisades and otherwise, and how much land, and of what nature, they have had to lose from their leases, in order to make a calculation thereafter as to how much reduction might be granted to them according to the custom of the country; the aforementioned tree counter, complying therewith, has reported in an account, and subsequently also by a written calculation, how many fruit-bearing and non-fruit-bearing trees were chopped down in each lease, and how many parras of arable land have become unusable, and also that to the leaseholders—namely to Ancencio de Rocha 56, to Bastiaan de Oliveira 51, and to Michiel Gomes 85 Ropias, or together, according to calculation—a reduction of 192 Ropias ought to be granted, with which calculation and reduction we concurred in the session of the 8th of March, in which resolution those papers together with the petitions have been registered, in consideration that the leaseholders, through the loss of the trees and a portion of their leaseholds, suffer a notorious loss during their lease term, and thus the aforementioned reduction in the lease fees has been granted to them for the months of October, November, and December of the financial year 1776/1777, and further annually, for as long as their lease term lasts. By the aforementioned hostile assaults, one was also brought to the necessity, not only to prevent the enemy's further breakthrough, but also at the same time to be earnestly mindful of doing everything in one's power that can serve the greater defense and safety of this main place; and since it had to be regarded with good reason as a dangerous matter that the so-called dyers' village here on the plain outside the town extends so close to, and under
Dutch transcription
de Jnkomsten van paponettij de geregtigheit van de thiendins en de inkomsten van de raaij„ „landen, en zout pannen te chettua zijn verlooren gegaan zo mede de geregtigheeden van de in sequestratie genomen lenden van den Cammorijn. de geregtigheit van de heerlijk, nelij kal den ho: van Cochim voldoen. en dezelve voortaan te laarg: laten leveren. De Jnkomsten van Het conquest Paponettij als meede De Geregtigheijd van de Thiendens, mitsgaders de jnkomsten van de Zaaijlanden en zoutpannen te Chettua, zijn mits de overheering van die landen, door den Nabab verlooren gegaan; jnsgelijks ook De Geregtigheeden van de inse„ questratie genomen landen van den koning Sammorijn. De Geregtigheijd van de Heer„ „ulijt maspana groot vian lasten „ lijkheijd Maprana, die voor dee„ „zen te Chettua is voldaan, is voor het afgeloopen boekjaar nog niet in„ „gekomen, dog de koning van Cochim heeft aangenoomen die 300. — parras Nelij, ofte vier lasten, nu voortaan te Cranganoor te leveren, en 60 8 de inkomsten van de verpande landerijen zijn met den Cochimder verreekent. men is, mits de invalsie van sna„ babs troupen om derselver ver„ „deren voortgang te sluijten genoodzaakt geweest om opaijcotta een verschanling opte werpen. van eenige gronden en bomen van drie pagters. dewelke bij request hebben opge„ „geven hoe veel ze van hunne ragten hebben moeten missen en wel binnen korten dagen, die van het afgeloopen boekjaar; waar toe zijn minister, den Paljetter ook belofte ge„ „daan heeft. De Jnkomsten van de verpan„ „de Coesipallijse Landerijen van den koning van Cochim, zijn met zijn Hoogh=d verreekent en de Compag„ en de Comp: ten goede gebragt „ nie ten goede gekomen, zoo als hier voor reets is vermeld. Mits den vijandelijken inval van meermelten Nabab is men genoodzaakt geweest, om 's vijands verderen voortgang, zoo veel mogelijk, te beletten, en op Aijcotta eene verschansing op te werpen, waar toe men gebruijk heeft moeten men heeft gebuijk moetenmaken maaken van eenige Gronden en boo„ „men van drie pagters in naame Bastiaan de oliveira, Ancencio de Rocha en Michiel Hoines, welke bij Request hebben opgegeven, hoe 61 en hoe veel schaade dezelve in de laatste drie maanden van A:o 1776. hebben geleden versoeken dat hen van die tijd een voorts jaarlijks eenigen afslag in depagt penn: mag werden toe gestaan. de boomtellen is gesonden om opteneemen hoe veel bomen in gem: drie pagten zijn om ver„ „gekopt. en hoe vel grond de pagters heb„ „ben moeten missen. hoe veel grond dezelve van hunne pagten hebben moeten missen, en hoe veel zoo vrugtdragende als andere boomen daar uijt ten dienste van de Comp. afgekapt en verbruijkt zijn, mits„ „gaders hoe veel nadeel dezelve in het generaal bij hunne pagten in de maan„ „den october, November en december anno 1776. geleeden hebben, met versoek, dat ken in de pagt penningen van gem: tijd, en voorts jaarlijks, zoo lang hun pagt tijd-duurt, een redelijke afslag mogt werden toegestaan; en dewijl het versoek dier pagters in billijkheijd bestond, heeft men den boomteller stol„ „senberg na Aijcotta gesonden, om naauw„ „keurig opteneemen, hoe veel klapper„ boomen, in ieder der voormelde drie pagten, tot het maaken van Palli„ „saden als andersints, zijn om verge„ „kapt, en hoe veel grond, en van hoe„ „danigen aard, dezelve van hunne pagten en n en daarna te calculeeren hoeveel dezelve aan afslag zoude kunnen werden eergunt den boomteller heeft aan die ordre voldaan en opgegeven. hoe veel aan gem: pagters aan afslag kan werden toe„ „gestaan. rop: 192. — pagten hebben moeten missen, om daar na een calculatie te kunnen maaken, hoe veel, na 'slands gebruijk, dezelve aan afslag zoude kunnen wer„ „den vergunt; den Gem: boomteller daar aan voldoende, heeft bij een berigt, en vervolgens ook bij schriftelijke calculatie opgegeven, hoe veel vrugt„ „dragende en onvrugtdragende boomen in ieder pagt omgekapt, en hoe veel parras Zaaijland onbruijkbaar geworden zijn, mitsgaders, dat aan depagters, te„ weeten aan Ancencio de Rocha 56. aan Bastiaan de oliveira 51. en aan Michiel Vlomes 85. Ropias, ofte te„ „samen, na Calculatie, diende te wer„ „den g'accordeert eene verminderinge „ Rop„s deese verminderingen bedragen van 192. met welke Calculatie en ver„ „minderinge wij ons ter sitting van den 8.' maart, in welke Resolutie die papie„ „ren benevens de Requesten ingeschreeven zijn, hebben geconformeert, uijt aan„ „merkinge 62 de gem: vermindering aan hun g'accordeert. attentaaten, alles in 't werk te stellen de wat tot meerder defendie kan. de verwers negerij als te nabij de stad werd gewaarlijk g'acht „merkinge dat de pagters, door het gemis van de boomen en een gedeelte hunner pagt-gronden, een notoir verlies hebben, geduurende hun pagt tijd, en dus aan de zelve de gem: verminderinge in de pagtpenningen g'accordeert, voor de maanden 8ber: 9ber: en xber: van het boekjaar 17 23/7., en voorts jaarlijks, zoo lang hun pagt tijd duurt. Door de voorschreeven vijandelijke men is mits de gem: vijandelijke attentaten, is men ook tot de noodzaa„ van deze hoofdklaats strekken kelijkheijd gebragt geworden, niet alleen om des vijands verdere doorbrake te beletten, maar ook teffens met ernst verdagt te zijn, om alles in het werk te stellen het geen tot meerder defen„ „sie en vijligheijd van deeze hoofd„ „plaats kan dienen, en dewijl met reede„ „nen, als een gevaarlijke zaak moest werden aangemerkt, dat de zoo genaamde ververs negorije, hier op de vlakte buijten de stad zig zoo digt aan, en onder en &
English
therefore decided to have the inhabitants move and to have the negorij destroyed. Two pieces of land on the plain were leased to the Canarese Maduwa Pooij under certain conditions. extends beneath the city walls, so that one can reach it from there with a musket shot, and thus the houses and trees standing there could be to the advantage of the enemy, we therefore deliberated upon this on the 12th of May last and approved to have it announced to the dyers and others who might live beneath it to move from there and to have their houses and goods transferred to a piece of land beyond the range of the artillery of this city, where they have also settled, and upon which the destruction and cutting down of the trees was immediately begun, and subsequently that place was leveled. Two pieces of land on the plain, which according to the Resolution of the 26th of November 1773 were leased to the Canarese Maduwa Sooij, with a reduction of lease rent, under the condition that he might secure these lands These also lie too close beneath the fortifications and the conditions were also not observed. Observation thereupon. during the sowing season, which falls in the bad monsoon, only with a light bamboo fence, and must cut down all trees standing on those lands, and might not raise any wallades higher than more or less one foot; also lying all too close beneath the fortification of this city to be able to permit any raising of wallades and houses there, and the aforementioned Canarese also not having observed the conditions of not raising the wallades higher than one foot more or less, but on the contrary having had several wallades of considerably greater height raised on those lands, and also having had more houses or native structures placed thereon for the guards to watch the paddy, it was likewise on the aforementioned day taken into consideration by us also razed and leveled. It was also observed how the bank of Baijpin is planted with trees and occupied by houses. that although in the year 1773, when one experienced peaceful times, it was judged that these lands could be left as they were, nevertheless now under these present circumstances everything ought to be cleared out of the way that could be in any way advantageous to an enemy and hindering to the defense of the city, and because if these lands were left in that state they would have to be considered very advantageous for an enemy, we on that day likewise approved to have those two pieces of land stripped of fences and bushes, to have all earthworks razed, and to have the ground leveled. In the same manner it came to our consideration how close and near to the bank a part of the Island of Baijpin along the river and directly opposite this city This condition was also judged to be of dangerous appearance. is situated, so that it is planted with all kinds of fruit and other trees and occupied by a crowd of houses, to such an extent that not enough space is left for a proper footpath; furthermore, that the gardens inland are likewise so crowded with houses, trees, and thickets that one cannot find a road or alley there, although those lands were formerly for the greatest part sowing lands, which over the course of time were gradually and steadily planted and finally made into gardens. That the condition of this Island on this side having likewise become of dangerous appearance for this city in these uncertain present circumstances, because if these gardens and houses remained standing the enemy could easily conceal themselves and entrench themselves behind them, and significantly Why the trees on the Company's ground there were also felled. damage and destroy these city walls, without one being in a state, for lack of sufficient line of sight, to prevent this, or in turn to inflict significant damage, for all which reasons we then also on the aforementioned 12th of May further resolved to have the trees cut down as far as the Company's ground extends along the river on the opposite side of the city, and further to employ such other measures as are suitable to put it in such a state on that side of the city that the enemy can find no hiding place there and cannot easily fortify themselves, pursuant to which the trees have for the greatest part already been cut down while work is still continuing with the remainder, which will also soon be finished, while from the places that and most houses already demolished. The aforementioned places have been leases of the Company. How much each of the same yielded annually. lie most dangerously and closest, the people have moved and the houses, being partly of stone but most made of earth and wood, have for a large part already been demolished and are still being demolished daily. And because now the aforementioned dyers' Negerije, the two small pieces of land on the plain, and also this land on Baijpin have constituted leases of the Honorable Company, of which the first yielded annually Ropias 42½, the second Ropias 50, and the third, or the land on Baijpin, Ropias 165, and which leases now come to lapse through the felling of the trees and the tearing down of the fences and wallades, we have therefore had to release the lessees from the payment of further lease monies, and have let this take effect as of the first of January of the past year, because one already then
Dutch transcription
dierhalven beslooten in„ „wooners te laaten verhuijsen. en de negorij laaten vernie„ „tigen. twe stukken grond op de vlakte zijn aan den canarijn maduwa pooij in pagt gegeven op sekere Conditie. onder de stads wallen uijtstrekt, dat men dezelve van daar met een musquet schoot kan bereijken, en dus de daar staande huijsen en boomen tot voordeel van den vijand konden zijn, zoo hebben wij den 12. maij pass=o hier over gedeli„ „bereert, en goedgevonden, de verwers, en andere die er onder mogten woonen, te laaten aankundigen, om van daar te verhuijsen en hunne huijsen en goederen te doen overbrengen, op een ^ het bereijk van stuk grond buijten ^ het geschut van deeze stad, alwaar dezelve zig ook hebben ter needer geset, en wanneer ten eersten met het vernietigen en afkappen der boomen is begonnen en vervolgens die plaats geplaineert. Twee stukken gronds op de vlakte die volgens Resolutie van den 26:' 9ber: 1773. aan den Canarijn Maduwa Sooij in pagt gegeven zijn, met verminderinge „dat hij deese van pagt, onder Conditie gronden 63 dezelve leggen ook te na onrder defortificatien en de condities zijn ook niet na gekomen. napmerkinge daar over gronden, geduurende de zaaij tijd, die in de kwaade mousson invalt, alleen met een ligte bamboese heijning zoude mogen beveijligen, en alle boomen, op die gronden staande, moeten om verre kappen, en geen hooger walla des dan min of meer een voet hoog mo„ „gen opwerken; ook al te na onder de fortificatie deezer stad leggende, om daar eenige opwerpinge van wallades, en huijsingen te kunnen toelaaten, en den voorm: Canarijn ook niet zijnde nagekomen, de conditien van de wal„ lades niet hooger dan een voet min ter â meer op tehaalen, maar ^ contrarie verscheijde wallades van vrij meerder hoogte op die landjes hebbende doen op haalen, en ook meerder huijsingen of inlandse opstallen daar op doen setten, voor de wagters tot bewaking der nelij, zo is almeede ten voormelde dage, bij ons in aanmerkinge ge„ nomen dat en, 64 deese meede geslegt en geplaineerd. men heeft ook aangemerkt, hoe dat den oever van baipin met bomen beplant en huijsen beset is nomen, dat hoe wel men in anno 1773. , wanneer men vreedige tijden beleefde, g'oordeelt heeft deeze landjes te kunnen laaten beloopen, egter nu in deeze tijds omstandigheeden alles uijt den weg diende geruijmt te worden, wat een vijant maar eenig„ „sints vorderlijk, en in de defentie van de stad hinderlijk zoude kun„ „nen zijn, en dewijl deeze landjes in dien staat gelaaten werdende, dezelve als zeer avantagieus voor een vijand moesten werden geconsidereert, zoo men heeft die stukken gronds hebben wij ten dien dage al meede goedgevonden, die twee stukken gronds van hijningen en struijken te doen ont„ „blooten, alle opwerpingen te doen slegten en de grond laaten plaineeren. Jnselver voegen is bij ons in aanmer„ „kinge gekomen, hoe digt en na bij den oever, Een gedeelte van het Eijland Baijpin langs de Rivier, en vlak over F mij gestelt is, zo dat en geen nog is„ Deze Gesteldheijd meede van ge„ vaarlijken aanschouw g'oordeelt over deeze stad met allerhande vrugt en andere boomen beplant en met eeeingte van huijsen beset is, tot zoo verre, dat 'er geen genoegsame ruijmte voor een ordentelijk voet-pad overgelaaten is; wijders ook dat de thuijnen binnen„ en het binnien waards over zoda„waards, insgelijks zoodanig met huijsen, boomen en bosschasien bezet zijn, dat men 'er geen weg of steeg kan vinden, daar egter die gronden bevorens voor het grootste gedeelte Zaaijlanden zijn geweest, de welke na verloop van tijd ongevoelig en gaande weg beplant en eijndelijk tot thuijnen gemaakt zijn. Dat de gesteldheijd van dit Eijland aan deeze zijde, meede van gevaarlijken aanschouw in deeze onzekere tijds omstan„ „digheeden geworden zijnde, voor deeze stad, vermits deeze thuijnen en huijsen blijvende staan, de vijand zig gemak„ „kelijk daar agter konde verschuijlen en verschansen, en deeze stads wallen merkelijk 65 waarom men ook de bomen op 's Comp. s grond aldaar heeft laten om kassen. merkelijk beschadigen en vernielen, zon„ „der dat men, bij gebrek van een genoeg„ „same doorsigt in staat konde zijn, zulx te beletten, of merkelijke schaade wederom toe tebrengen, om alle welke reedenen wij dan ook den voorschreeven 12. ' maij alverder hebben beslooten, om de boomen, zoo verre als 'sComp:s Grond langs de Rivier aan de over zijde van de stad strekt, te laaten afkappen en voorts zoodanige andere middelen in het werk testellen, die bequaam zijn, om het aan dien kant van de stad in zodanigen staat te brengen, dat de vijand daar geen schuijlplaats vinden, en zig op een Gemakkelijke wijze versterken kan, ingevolge van dien, zijn de boomen reets voor het grooste gedeelte ook al om ver gekapt terwijl met de overige nog gecontinueerd word, waar meede ook haast gedaan werk zal zijn, terwijl van de plaatzen, die vSlven van 66 en de meeste huijsen reets of gebreeken. gem: plaatsen zijn pagten van de Comp: geweest „hoe veel ider derselve Jaarlijks heeft afgeworpen. die het schaadelijkst en naaste bij leggen, de menschen zijn van arihuijtt de menschen verhuijst en de huijzingen als gedeeltelijk van steen dog de meeste van aarde en hout gemaakt voor een Groot deel al af gebroken zijn, en nog dagelijks afgebrooken worden. En dewijl nu de voormelde verwers Negerije, de twee stukjes land op de vlakte, en ook dit land op Baijpin, hebben uijtgemaakt, pagten van de E: Comp:, waar van de eerste, Jaar„ „lijks afgeworpen heeft Ropias 42½. de tweede Ropias 50. , en de derde of het land op Baijpin, Ropias 165. en welke pagten, als nu door het omkappen der boomen en het om ver„ „haalen der heijningen en wallades komen te vervallen, zo hebben wij de pagters van de betalinge van verder pagt penn: moeten libereeren, en zulx laaten ingaan, met primo Janu: anno passato, om dat men toen al
English
payment of the lease monies released. The domains have been leased for 40725. —. The farmers had already and even some time previously begun cutting down the trees at Baijpin and in the dyers' village, since which time the farmer Maduwa Pooij could also have no use of the two parcels of land, as they can only be sown during the rainy season; which arrangements made and measures taken for the security of this city, we hope, will receive the esteemed approval of Your High Excellencies. According to our resolution of the 6th of August anno passato, following the annual custom, the Company's Domains were auctioned to the highest bidder and leased for rop:s 40725. —. And thus for ropias 1622. less than the previous year, as shown by the insertion of the following return: A:o pass:o 67 1622. — A:o pass:o. this year Yielded. Mined. More. Less. The import and export duties of Cochim R..ij 24650. 24710. 60. ditto ditto ditto Coilan 6400. 4800. 1600. ditto ditto ditto Cranganoer 2700. 1350. 1350. Transport of slaves - - Beer measure 57. 65. 8. City tavern 210. 215. 5. Surij and Arak inside the city 3800. 4500. 700. ditto ditto outside the city 300. 720. 420. ditto ditto on the Island of Baijpin 330. 400. 70. Tobacco lease inside and outside the city 2125. 2150. 25. ditto at Cranganoor 875. 1100. 225. Dues of the ferry to Baipin 375. 355. 20. ditto ditto at Angecaijmaal 310. 20. ditto on the Island of Bendoertij 125. 50. 75. Together Rop:s 42347. 40725. 1443. 3065. The lesser deducted from the greater: 1443. Thus it appears that this lease has yielded less than that of Anno passato: rop:s 1622. What caused the difference for the worse. The collection of the transport of slaves is again assigned to the fiscal. 68 The difference for the worse was caused by the fact that the dues of Coilan's Bay and the River of Cranganoor yielded less, which reductions are to be attributed: that of the Cranganoor River to the hostile invasion of the Nabab into the district of Cranganoor and Chettua, whereby navigation across the river decreased greatly; and that of the Coilan's Bay dues to the lesser import of Jaffanapatnam tobacco by the King of Trevancore, from which the farmer's greatest income must actually flow. There having again been found no bidders for the dues on the export of slaves to lease them, the collection of those dues, as has taken place for some years past, was again The collection thereof for the financial year 1776/7 has amounted to rp:s 1793. and 136. less than the previous year. From the tobacco and arak lease at Chettua and Paponettij, only that for the month of December 1776 has been received. again assigned to the merchant and fiscal Saffin, to account for the proceeds to the Honorable Company, as appears from our Resolution of the 8th of September A:o passato; the proceeds thereof in the financial year 1776/7 having been accounted for by him, amounting to ropias 1792. and thus, since the transport of slaves was less this year than in the two to three previous years, less than the previous year by ropias 136., in accordance with the Report of the commissioners, who examined, confronted, and found to agree the successively granted transport permits for slaves against the records kept. From the tobacco and arak lease at Chettua and the tobacco lease at Paponettij, on account of the conquest of those lands by the Nabab, only the lease monies for the month of December of The arak lease at Cranganoor could not be leased, for reasons stated in the text, and from it, in the past financial year, proceeds were received only for the months of September and October. the past financial year were received, which is why, and because they could also not be leased at present, they have been omitted from the return of both years. The arak lease at Cranganoor could likewise not conveniently be leased, because the farmer could set up his tavern nowhere other than in the camp, and thus in the midst of the men, which must give too much occasion for drunkenness, from which nothing but accidents are to be expected, the military personnel there currently also having a ration of arrack with which they can manage very well; from the past financial year, lease monies for this arak lease were also received for only the two months of September and October, since for the remaining months the lease, for the reasons aforesaid, 69 could likewise not be permitted. From the dues of the Cranganoor River in the past financial year 1776/7 no more than rop:s 685 3/4 came in. How the collection of toll was conducted. The dues of the River of Cranganoor were leased for the financial year 1776/77 for ropias 2700. —. But of this, only Ropias 685 3/4 was received, because the farmer suffered very great loss due to the hostile invasion of the Nabab; in the month of October, when the hostile invasion occurred and everything took to flight, he also had to retire from the Cranganoor tollhouse, and thus could make no collection of toll for some time, to which was also added that navigation across the river stood entirely still for that period; but subsequently, navigation having gradually begun again, the farmer again placed his servants there and had the dues or toll collected, whereupon we [directed] the Cranganoor Resident
Dutch transcription
betaling der pagt-penn: geli„ „bereerd. de domainen zijn verpogt voor 20 sot 40725. —. men heeft depagters van werdere al en zelvs al eenigen tijd bevoorens, begonnen had met het afkappen der boomen te Baijpin en in de verwers negerije en zeedert welken tijd ook den pagten Maduwa Pooij, van de twee stukjes land geen gebruijk heeft kunnen hebben, als kunnende slegts in den regen tijd werden bezaaijt; welke gemaakte schikkingen en geno„ „mene maatregulen tot het beveijligen deezer stad, wij hoopen, dat de g'eerde Goedkeuringe van uw Hoog Edelhee¬ „dens zullen wegdragen. Compagnies Domainen zijn volgens ons besluijt van den 6' Augustus anno pass=o na Jaarlijks ge„ „woonte aan de meestbiedende opgeveijlt en verpagt geworden voor rop:s 40725. -. en dus voor ropias 1622. minder als anno bevoorens, uijtwijsens het on„ insertie van 't rendement der volgend Rendement A:o pass:o 67 1622. — Aopasso. dezen Jaere gerendeert gemeint meerd. r minder De In en uijtgaande Regten van Cochim R„ij 24650. 24710. 60. do d=o — d=o „ Coilan. „ 6400. 4800. 1600 do d=o d=o „ Cranganoer „ 2700. 1350. — vervoer van slaven - - Biermaat - - - stads Herberg. „ Surij en Arak binnen de stad d=o „ d=o buijten de stad - - - „ 300. „ „ „ op 't Eijland Baijpin - - „ 330. „ Jabaks pagt binnen en buiten de stad - - „ 2125. 2150. 25. — d=o - „ te Cranganoor - - - „ 875. 1100. „ Geregtigheijd van 't veer tot Baipin „ 375. 355. — „ „ d=o te Angecaij. „maal — „ d=o „ op 't Eijland Bendoertij „ 125. 50. —. 75. —. 1350. -- „ 57. 65. 8. Tesamen Rop=s 42347. 40725. 1443. 3065. Het minder van het meerder afgetrokken met — Zoo blijkt dat deese verpagtin„ „ge minder heeft gerendeert als die van Anno passato - rop:s 1622. - - -- „ 40725. 20. 5. „ 210. 215. 400. 400. - „ 3800. 4500. 700. 720. 420: 225. 310. —. 20. 1443. Het „ „ „ „ „ „ „ do - - ----„— —. —. - „ waar door 't verschil ten quaden is veroorzaakt. de invordering van den vervoer ven. slaven, is weder aan den fiscaal opgedraagen :68 Het verschil ten kwaaden is ver„ O „oorzaakt, door dat de geregtigheeden van Ooilangs baaij, en de Revier van Cran„ „ganoor minder hebben gerendeert, welk verminderingen toe te schrijven zijn, die van de Cranganoorse Revier, aan den vijandelijken invall van den Nabab op de landstreek van Caanga„ „noor en Chettua, waar door de vaart over de Revier, veel heeft afgenomen, en die van Coilangs-baaijs Geregtig„ „heijd aan den minderen aanvoer van Jaffanapatnamse tabak, door den koning van Grevancoor, waar uijt eijgentlijk het meeste inkomen van den pagter moet voortvloeijen. Tot de Geregtigheijd van den uijtvoer van slaven zig weeder geen liefhebbers gevonden hebbende, om die te pagten, is de invorderinge dier Geregtigheijd, zoo als zulx al zeedert Eenige Jaren plaats heeft gevonden, wederom de in vordering daar van, van 't boekjaar 177 6/7. heeft bedragen rp:r 1793. en 136. 7of minder als sjaars bevoorens. van de tabaks en arakt pogt te Chettua en paponettij,i maar voor de maand xber: 1776. binnen gekomen. wederom opgedragen aan den koopman en fiskaal saffin, om het intekomene aan dE: Comp: te verantwoorden, zoo als blijkens onze Resolutie van den 8. September A:o pass=o, door den zelven verantwoord is, het daar van ingekomene in het boekjaar 17 2/7. bedragende ropias 1792. en dus vermits dit jaar de vervoer van slaven minder geweest is, als in de twee â drie vorige jaaren minder als 'tJaars bevorens ropias 136. , over een„ „komstig met het Rapport der gecommit„ „teerdens, die de successive verleende ver„ „voer brieven van slaaven tegens de . gehoude aanteekeningen hebben g'exa„ „mineert, geconfronteert en accordeerende bevonden. Van de Tabaks en Araks pagt te Chettua en tabaks pagt te Paponettij, mits de overheeringe van die landen door den Nabab, zijn maar de pagt penningen van de maand zbed: van het welk. de araks pagt te cremganoor heeft, om reeden in den text en daar van, is in 't afgelopen boekjaar maar voor de maanden 7ber: en 7ber: ingekomen. het voorig boekjaar binnen gekomen en waarom en om dat die ook thans niet hebben kunnen werden verpogt, dezelve bij het rendement van beijde jaaren zijn uijtgelaaten. De Araks pagt te Oranganoor niet kunnen werden verragt. heeft meede, niet gevoeglijk kunnen wer¬ „den verpagt, om dat depagter nergens anders als in het kamp zijn kroeg kon opzetten, en dus als in het mid„ „den van het volk, dat teveel aanleij„ „ding moeste geeven tot dronken drin„ „ken, waar van niet als ongevallen te wagten zijn, hebbende ook de mi„ „litairen aldaar thans randsoen van arrak, waar meede ze het zeer wel stellen kunnen; van het afgeloopen boekjaar zijn ook van deeze araks pagt„ maar van de twee maanden van 2ber: en Ober:d de pagt penn: ingekomen, dewijl de overige maanden, de pagt om reedenen voorschreeven, daar meede 69 binnen 1776 revie van van de geregtigheid der Crang:s revier is in 't afgelopen boekjaer„ binnen gekomen. hoedanig de invorderinge van thol is gedaan. meede niet heeft kunnen werden geleeden De Geregtigheijd van de Rivier 17767. niet meer als rose 68: 2/4 van Cranganoor is voor het boekjaar 17 2/77. verpagt geweest voor ropias 2700. –. dog hier van is maar ingekomen Ropias 685 5/4., vermits de pagter door den vijandelijken invall van de Nabab zeer veel nadeel heeft geleeden, in de maand 8ber: toen den vijandelijken in„ „vall: geschiede, en alles aan het vlugten raakte, zig meede van het Cranganoorse toll-huijs moeten retireeren, en dus eenigen tijd geene invorderinge van Tholl kunnen doen, waar bij ook kwam dat de vaart over de Revier, voor dien tijd ten Eenemaal stil stond; dog ver„ „volgens de vaart langsamerhand weeder begonnen zijnde, heeft de pagter daar weeder zijne dienaaren geplaatst, en de Geregtigheijd, of toll, laaten invor„ „deren, waar op wij den Cranganoorse Resident
English
request of the farmer concerning this. observation about it, and about the offer of this year written to the Resident, to observe, verify, and monthly communicate hither how much toll was collected, as the Resident indeed did, and from which statements it appeared that since 15 October 1776 until the end of August last was collected Ropias 445 5/4. And since the farmer and also his servants, under offer of oath, testified not to have collected more than the Resident reported, and the farmer believed and requested to be allowed to deduct his incurred expenses therefrom and to suffice with the disbursement of the remainder, we took this request into consideration at our session of 8 September. And in consideration that the farmer, because of the danger of being captured by the enemies and forced to make payment of money, could not 70 resolution concerning this remain there, and could also be of no use there for some time; that it is also a known fact that navigation started only gradually and little or no goods were yet transported back and forth; that it is indeed true that this farm, at the auction held most recently, nevertheless fetched half of the previous year's yield, but that one must assume this bid was made as much upon our encouragement as in the hope of the improvement of navigation; that furthermore in such a case as this, one could not in fairness constrain the farmer to pay the full farm moneys; so we have approved allowing the farmer to deduct from what was collected his incurred expenses for maintaining two lascars, to the sum of Ropias 71 farm money repetition of what was communicated regarding trade; by letter of 5 May of last year Ropias 67½. And thus, from the collected specification of the received Ropias 445 2/4, to cause to be disbursed Rop: 377 2/4. And also to cause him, the farmer, to pay 11 days of farm moneys for the month of October, in which he still had peaceful possession of the farm and navigation was undisturbed, in proportion to the sum for which he held the farm at 2700 Rop: per year, 82½. To which added the one month of farm rent for September paid at laanganoor, 225. There has been collected from this farm in total the aforementioned Rop: 685 1/4. Which sum has been paid into the Hon. Company's treasury. Concerning the Company's Trade we brought to the knowledge of Your Right since then the merchants have also taken over the remainder of spices together to the sum of Ropias 387837. 11. -. 72 and paid thereon Ropias 170027. 9., but are not able to discharge their remaining debit before the closing of the books. Honourables by our respectful letter of 5 May of last year that the Company's merchants had taken over the merchandise unloaded from the ship Ouwerkerk and that brought by Groenendaal, except for the arrack, for such prices as are recorded there, and that no buyers were found for the arrack, and the Japanese bar copper did not sell readily, so that in that respect one ought to grant some extension to the merchants. Since then the merchants have also taken over the remaining spices from the end of August 1776 for the ordinary prices, amounting together to Ropias 387837. 11. -, upon which they paid up to the month of October last Ropias 170027. 9. -, but then found themselves unable, on account of their remaining debit, before the The head administrator made this known and requested to be allowed to give them an account in the books. specification of their debit. closing of the books to gather so much cash to bring into the Company's treasury. Thus the second and Head Administrator Reijnier van Harn made this known in our meeting of 12 October of last year and requested to be authorized to give the merchants provisionally an account in the books for the arrears, namely: David Rhabbij for R/as 53799. 4. - Epharaim Cohen for 20233. 8. - Anta Chettij for 102313. 13. - Nanoe Chettij for 41464. 25. - And whereas the head administrator further indicated, and was also known to us, that the merchants are all well-to-do and accredited persons, and there is not the slightest doubt that this amount would be brought by them into the Company's treasury within a few months, Reasoning about this. condescended to the request of the head administrator just as, an extension having been granted to them last year as well, they thereupon paid their entire debit properly into the Company's treasury already at the end of the month of March, so, in consideration thereof, and because the merchants have as yet been able to sell little or nothing of the Japanese bar copper, and have also received little cash for the other goods disposed of, but mostly goods in barter, which only now must find a market, we have condescended to the request of the Head Administrator and authorized him to give said merchants provisionally an account in the books for the aforementioned amounts, in order to proceed with the work of trade and the closing of the books. Since then, or with the opening of navigation, the merchants 73
Dutch transcription
versoek van den pagters dien aangaande. aanmerkinge daar over, en over het ood van dezen jaar Resident hebben aangeschreeven, om agt teslaan, na te gaan, en maande„ „lijks herwaards te bedeelen hoe veel 'er aan toll ingevordert wierd, gelijk den Resident dan ook heeft gedaan, en uijt welke opgavens is komen te blijken, dat zeedert den 15. ' 8ber: 1776. tot ult=o aug=t jongst-leeden ingevordert is Ro„ „pias 445 5/4. , en vermits de pagter, en ook zijne dienaaren onder presentatie van Eede betuijgden niet meer ingevor„ „dert te hebben, als den Resident heeft opgegeven, en den pagter vermeende, en versogt, zijne gedaane ongelden daar van te mogen aftrekken, en met de uijtkeeringe van de Rest te mogen vol„ „staan, zoo hebben wij ter onzer sitting van den 8. ' 7ber:, dit versoek in overweging genomen, en uijt aanmerking dat de pagter wegens het gevaar van door de vijanden opgevat en tot betalinge van Geld gecon„ stringeert te werden, daar niet heeft kunnen 70 billuijt dien aangaande kunnen blijven, en ook eenigen tijd daar van geen nut heeft kunnen zijn, dat het ook een bekende zaak is, dat de vaart maar langsamerhand heeft begonnen, en nog maar weijnig of geene wharen over en weer vervoert werden, dat het wel waar is, dat die pagt, egter bij de nu jongst gehou„ „dene verpagting, nog al de helfte van het voorjarig rendement heeft behaalt dog dat men veronderstellen moet, dat dit bod is gedaan, zo op onze aan moe„ „diginge als op hoop van verbeeteringe der vaart; dat wijders in zoo een geval„ als dit is, men de pagter met billijk„ „heijd niet kon constringeeren tot de betalinge van de volle pagt pennin„ „gen; zoo hebben wij goedgevonden den pagter van het ingevorderde te laten aftrekken zijne gedaane ongelden, voor het aanhouden van twee lascorijns, ter somma van Ropias 71 pogt penn. herhaling van 't bedeelde nopens den handel; bij brief van den 5: maij a. pass=o Ropias 67½. , en dus van de ingevorderde specificatie van de ingekomene Ropias 445 2/4. te doen uijtkeeren rop: 377 2/4. En nog door hem pagter doen betalen 11. dagen pagtpenningen van de maand october, dat nog in het Gerust besit van de pagt, en de vaart ongestoort is geweest, na raato van de somma, waar voor hij depagt heeft gemeijnd à 2700. rop: 's jaars Waar bij gereekent de te laanga„ „noor betaalde een maand pagt van Zeptember — - - - - - „ 225. —. zijn van deeze pagt in het ge„ „heel ingekoomen de voorenstaan„ „de - Rop: 685 1/4. Welke somma in haar Edele Cassa is voldaan. Aangaande. 'S Compagnies Handel hebben wij bij onze Eerbiedige letteren van den 5. ' maij A:o pass=o uw Hoog - - - „ 82½. Edelheed! zederd hebben de kooplieden 't restant specorijen ook nog overge„ „nomen te samen ter somma van ro/at 387837. 11. -. 72 en daar op ropas 170027. 9. betaalt, dog zijn niet in staat hun restant debet voor 't sluijten der boeken af te leggen. Edelheedens ter kennisse gebragt, dat 'sComp:s kooplieden de geligte koopmanschappen uijt het schip ouwerkerk en de aangebragte met Groenendaal /:excepto de arrak:/ voor zoodanige prijzen als aldaar be„ „kent staan, hadden overgenomen en dat zig tot de araak geene lief„ „hebbers vonden, en het Japans staaf koper niet greetig van de hand ging ^dat zo men ten dien opsigte wel eenig uijtstell aan de kooplieden zoude dienen te geven; zedert hebben de kooplieden ook nog overgenomen het Restand specerijen, van ultimo Augustus 1776. , voor de ordinaire prijzen, bedragende tezamen Ropias 387837. 11. –. waar op dezelve, tot in de maand october jongst-leeden betaalt hebben Ropias 170027. 9. - dog zig als toen niet in staat bevindende om wegens hun overige debet voor het 1/24. p Den hoofd administrateur heeft zulx te kennen gegeven en ver„ „sogt hen een reek: bij de boeken te mogen geven. specificatie van hun debet. het sluijten der boeken zoo veel Con„ „tanten bij een te krijgen om in 'sComp=s cassa te brengen, zo heeft den secunde en Hoofd administrateur Reijnier van Harn, zulx in onze vergaderin„ „ge van den 12. ' october Annopassato te kennen gegeven en versogt gequalifi„ „ceert te mogen werden, om de koop„ „lieden bij provisie een Reekening bij de boeken te geven voor het ten ag„ „teren staande, als: David Rhabbij voor R/as 53799. 4. - Epharaim Cohen „ - - „ 20233. 8. - „ - - - „ 102313. 13. - Anta Chettij „ -„ 41464. 25. - „- Nanoe chettij En alzo den hoofd-administrateur daar benevens te kennen gaf, en ons ook be„ „kent was, dat de kooplieden alle Ge„ „goede en g'accrediteerde lieden zijn, en 'er Geen de minste twijffel aan is, of dit bedragen zoude binnen weijnige maanden door hun in 'sComp:s bassa gebragt Raisonnement hier over. in 't versoek van den hoofdad„ „ministrateur gecondescendeert gebragt werden, gelijk hen voorleeden Jaar ook uijtstel verleend zijnde, ze daar op in het laatst van de maand maart al, hun geheele debet behoor„ „lijk in 'sComp:s kassa betaald hebben, zoo hebben wij uijt aanmerkinge van dien, en om dat de kooplieden nog weijnig of niets van het Japans staaf koper hebben kunnen verkopen, en ook voor de afgesette andere Goede„ „ren weijnig contanten maar meest goederen in trocque hebben ontfan„ „gen, die nu maar eerst sleet moeten winden, in het versoek van den Hoofd administrateur gecondescendeert, en den selven gequalificeert om gemelde kooplieden voor de vooren aangeteekende bedragens bij provisie reek: bij de boe„ „ken te geven, om met het Negotie werk en het sluijten der boeken te kunnen voortvaaren; zedert of met 't opengaan der vaart hebben de kooplieden ag 73
English
opportunity of settling this debt. Expression of regret over not receiving in good time the popular trade goods. arrived and left dissatisfied. merchants found an opportunity to turn a large part of their bartered goods into cash, and thereby have already paid off the greater part of their debt and brought it into the treasury; and on the next occasion, we hope to be able to report that the entire account has been settled. As much as we have taken it to heart to make commerce here increasingly flourishing in every conceivable and possible manner, so much do we also regret that we did not receive early enough the popular trade goods requisitioned by us. With redoubled and eager longing we have looked out for the ships from Batavia since the opening of the sailing season, but to our most heartfelt regret have to this day not yet sighted any. Meanwhile, the bombara traders have arrived here in very great because everything was sold out, except the Japanese bar copper. Attempts were made to detain them here longer. great numbers, and have departed mostly empty-handed or with some native drugs, very dissatisfied and grieved, without being able to obtain any trade goods from the Company, since the spices as well as all other articles of trade were completely sold out, with the exception of the Japanese bar copper, which is currently not in demand and finds only a meager sale. We did indeed attempt to detain these traders here longer by giving them hope that the ships were expected to arrive any day, but this nevertheless had an effect on them only for a short time; seeing no ships arrive, they departed for the north, while the remainder, whom we had still persuaded by good promises to linger for just a little while, and who also remained waiting here until the month of December, but the last of them departed after mid-December to provide themselves elsewhere. Remarks on this matter. It is wished that it may have no adverse consequences, and one continues to hope for the best. finally departed from here after mid-December as well, in order to provide themselves with sugar and other wares at Bombay (where so much sugar was brought in so early this year that it is currently priced lower there than usual) or elsewhere in the north. What disadvantage the prolonged absence of the Batavia ships must cause to trade this year is easy to fathom, especially since we have not been able to sell to all those bombaras any spices, particularly no cloves, which were very much in demand this time; in which there would have been a considerable sale had the spices only been here in November. So that it is to be wished that this may be of no adverse consequences in the future, and that these traders do not direct the course of their voyage elsewhere, can send the demand for merchandise. The report of the trade for the financial year 1776/7 is inserted. now that they find themselves disappointed here time and again, having come all this way from so far in vain. Last year we were still able to accommodate them somewhat, and help them in part with sugar and spices from the Surat ship Ouwerkerke, which happened to touch port here, but this year they found none of those trade wares at all; we shall nevertheless continue to hope for the best. And since the ships with trade wares have thus not yet arrived, we cannot speak any further of the trade for this year herewith, which is also why we can only send to Your High Nobilities by the next opportunity our demand for merchandise for the next open sailing season. Meanwhile, in compliance with Your High Nobilities' highly esteemed order, inserting herewith the report of all goods sold on this Coast in the recently concluded financial year 1777. The cash balances were as of the end of August 1777: At the Main Office Cochin. In the Grand Treasury In Surat Silver Rupees . . . Rs/as 104183. 32 ƒ 125020: 8:—: Under the cashier In Surat silver rupees – - - „ 6067: 38. – „ 7281. 7 — Under the shopkeeper In silver rupees „ 5769: 37: „ „ 6923: 14: 8. At Coilan In silver rupees - „ 758. 37. - „ 910. 10. 8. At Porca In silver rupees „ 12: 18: 14. 17. At Cranganoor In silver rupees 1504. 44. „ 1805: 18:— At Calicoilan In silver rupees „ 3952. 20. -„ 4742. 18. – At Tengapatnam In silver rupees „ 287: 40: „ „ 346. 2. 4 At Aycotta In Surat silver rupees - - - - - 614. 1„ „ 736. 16. 8„ In silver rupees Amounting thus together to Rp:s 125705. 37 1/4 ƒ 150846: 1: 8 pr„ 10865: 23. 8f ƒ 133038: 11: 8:
Dutch transcription
gelegentheijd d vereffening. van deze debet te zullen kunnen bedeelen. betuijging van leedweesen over het niet vroeg genoeg ontvangen van gewilde negotie waaren. aangekomen en onvergenoegt vertrekken. kooplieden gelegentheijd gevonden hunne ingeruijlde wharen voor een groot deel ten gelde te maaken, en daar door al het meerendeel van deezen hun„ en men hooft bij eertvolgende „ men debet afgelegt en in cassa Gebragt, en bij eerste volgende Gelegentheijd, hoo„ „pen wij te zullen kunnen bedeelen dat die gantsche reek: vereffent is. Zoo zeer als wij ons hebben laaten ter herte gaan om den Handel hier op alle bedenkelijke en mogelijke wijze meer en meer florisant te maaken zoo zeer doed het ons ook leed; dat wij niet vroeg genoeg ontvangen de gewilde Negotie door ons Gerequireerd met dubbeld en rijkhalzend verlan„ „gen hebben we zedert het opengaan der vaart, na de scheepen van Ba„ „taira uijtgesien, maar tot ons aller hartelijkst leedweesen tot heeden de bomladas zyjn in groten getallen nog geen ontwaard, intusschen zijn de bombadas-vaarders hier in zeer grooten wijl alles uijtverkogt was, Excepto 't gapent staaf koper. men heeft getragt, hen hier langer aan te houden. Grooten getalle aangekoomen en meest leedig of met eenige inlandse drogerijen zeer onvergenoeg en verdrietig vertrocken, zonder eenige Negotie Goederen van de Compagnie te kunnen bekomen, alzoo zoo wel de specerijen als alle andere artikulen van Negotie ten Eenemaal waren uijtverkogt, uijtgesondert het Japans staaf koper, dat thans niet gewild is, en maar een geringen af„ „trek heeft, wij hebben wel getragt dee„ ze Negotianten hier langer te houden, door hen hoop te geven, dat de schee„ „pen alle dagen stonden te komen, maar dit heeft egter maar voor een tijd invloed bij hen gevonden, alzoo zij geen scheepen ziende komen na de Noord vertrokken zijn, terwijl de overige die we nog door goede beloften gepersua„ deerd hadden om tog nog een wij„ „nig tijds te vertoeven, en ook tot in de maand december hier hebben blijven wagten 74 dog de laaste van hen zijn na medio xber: vertrokken om zig elders te voorsien. aanmerkinge hier over men werscht dat het van geene nadeelige gevolgen mag zijn en blijft het beste hopen. wagten eijndelijk na medio december ook van hier vertrokken zijn, om zig te Bombaaij (alwaar dit jaar al vroeg zo veel zuijker is aangebragt, dat dezelve daar, thans op lager prijs als anders is) of elders om de Noord van zuijker en andere wharen te voorsien, wat na„ „deel het lange uijtblijven der Bataviase scheepen, deezen jaare aan den handel moet geven is ligt nategaan, inson„ „derheijd nu wij geene specerijen voor„ „namentlijk geene Nagulen, waar naar ditmaal zeer gevragd is, met alle die bombarassen hebben kunnen van de hand zetten; waarin een merkelijk debiet zoude zijn geweest, indien de specerijen hier maar in November geweest waren, zo dat het tewenschen is, dat het maar in den aanstaande van geen nadeelige gevolgen mag zijn, en dat deeze trafficanten den loop hunner vaart niet na een anderen kant rigten den Eijsch van koopmansz: kunnen senden. 'T verslag van den handel van 't boekjaar 177 6/7. werd gein„ „sireerde rigten, nu ze hier al eens en andermaal zig te leur gesteld zien, en te vergeefs van zo verre dit heen gekomen zijn; verleeden Jaar hebben we Hun nog wat kunnen tege„ moet komen, en voor een gedeelte kunnen helpen, met zuijker en specerijen uijt het surats schip ouwerkerke, dat hier toevallig aangierde, dog nu hebben ze dit gaar in het geheel van die handel wharen niets ge„ „vonden; wij zullen egter het beste blijven hoopen. der naisten zal men maar eerst En dewijl dus de scheepen met negotie wharen nog niet zijn g'arriveert, zo kunnen wij van den handel voor deezen Jaare dan ook bij dezen niet verder spreeken, en waarom wij ook per naasten maar eerst aan uw Hoog Edelhee„ „dens kunnen laaten toekomen onsen Eijsch van koopmanschappen voor de volgende open„ „vaart. Intusschen ter voldoeninge van uw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre in deezen in„ „sereerende, het verslag van alle verkogte goe„ „deren ter deezer Custe, in het jongst afge„ loopen 75 „loopen boekjaar 1777. De Contanten waaren onder ult=o Augustus 1777. Ten Hoofd Comptoir Cochim. Jn De groote Geld kamer Aan Ropias Zilver Courats. . . Rs/as 104183. 32 ƒ 125020: 8:—: onder den kapfier Aan ropias zilver Courats – - - „ 6067: 38. – „ 7281. 7 — Onder den winkelier je Coilan Aan Ropias Zilvere je Porca Aan ropias zilvere je Cranganoor Aan ropias zilvere je Calicoilan Aan ropias Zilvere je Jengapatnam Aan ropias zilvere je Aijcotta Aan rop:s zilver Courats - - - - - 614. 1„ „ —736. 16 8„ Aan ropiat Zilvere „5769: 37: „ „ 6923:14:8. - „ 758. 37. - „ 910. 10. 8. 14. 17. „ 12: 18: 1805: 18:— 1504.44. „ Bedragende alzoo tezoemen Rp:s 125705 374 ƒ 50 02:1:8 pr„ 10865: 23. 8f ƒ 133038: 11: 8: „ 287:40: „ „ 34624 4742. 18. – „ 3952. 20. -„ Den - „
English
76 1047525. The purchases on the Coast in the financial year 1772/73 consisted of pounds of pepper, whereof 13717¼ lb at ƒ 24. -. per 100 lb - ƒ 3292. 5. - 24485. - lb at ƒ 20. -. per 100 lb - - - - - - ƒ 4837. -. - 1009322¼ lb at ƒ 15. 12. per 100 lb - - - ƒ 157454. 5. 8. ƒ 165643. 18. 8. 16. - pieces iron cannons, whereof 4. - pieces of 18 lb weighing 27156 lb at ƒ 26. - the 100 lb ƒ 7169. 3. 8. 12. - pieces of 12 lb ditto 39254 lb at ƒ 26. 8. ditto ƒ 10363. 1. -. ƒ 17532. 4. 8. pieces iron round shot, as: 877. 295. - pieces of 18 lb weighing 6059 lb at ƒ 20. - the 100 lb ƒ 1214. 3. -. 582. - pieces of 12 lb ditto 6984 lb at ƒ 24. ditto ƒ 1676. 3. 8. ƒ 2890. 6. 8. 4700. - lb gunpowder at ƒ 36. -. per 100 lb - - - - - - - - - - ƒ 1692. -. - 642. - pieces musket-grenadiers with iron rammers and bayonets at ƒ 9. 12. - each - - - - - - ƒ 6163. 4. -. 43810. - parras paddy at ƒ 33. 12. -. the 75 parras - ƒ 19626. 17. 8. 489950. - lb rice whereof 264900. - lb Javanese at ƒ 105. 12 the last ƒ 9326. 4. 8. 225000. - lb Mangalore at ƒ 100. 16. -. the last - - ƒ 7560. -. - ƒ 16886. 4. 8. 800. - lb sandalwood at ƒ 21. -. -. per 100 lb - - - ƒ 168. -. - 16329. - lb sulfur at ƒ 11. -. - per 100 lb - - - ƒ 1796. 4. -. 288281. lb saltpetre at ƒ 21. 13. - per 150 lb - - ƒ 41615. -. - 2880. - lb Dutch bacon at ƒ 19. 4. - per 100 lb - - ƒ 552. 19. - 4650. - lb meat whereof 2400. - lb Dutch at ƒ 17. 5. 9 1/5 per 100 lb ƒ 414. 14. 8. 2250. - lb native at ƒ 13. 4. - per 100 lb - - ƒ 297. -. -. ƒ 711. 14. 8. Carried over - - - ƒ 275278. 5. - Transport ƒ 275278. 5. - 17685. - lb katjang at ƒ 3. -. - the 40 lb ƒ 1326. 7. 8. 3212. - lb dried fish at ƒ 12. -. - the 100 lb ƒ 385. 8. 8. 16186¾ cans coconut oil at ƒ 33. 12. - the 100 cans ƒ 5475. 14. - 580. - lb tamarind at ƒ 6. -. - per 100 lb ƒ 34. 16. -. 2618. - lb wax candles at ƒ 90. -. - per 100 ditto ƒ 2356. 4. -. 500. - lb raw wax at ƒ 78. -. -. per 100 lb ƒ 390. -. - 1108. - lb native butter at ƒ -. 9. 8. the lb ƒ 531. 17. -. 40867 1/10 lb salt at ƒ -. 7. -. the 100 lb ƒ 357. 12. -. 624. - cans native vinegar at ƒ 13. 12. - per 360 cans ƒ 23. 8. -. 776. - cans Dutch vinegar at ƒ 23. 10. - per 100 cans ƒ 182. 8. -. 291. - cans olive oil at ƒ 69. 5. - per 100 cans ƒ 201. 16. -. 3000. - lb nails at ƒ 28. 16. -. per 100 lb ƒ 864. -. - 50. - pieces large timber beams at ƒ 30. each ƒ 1500. -. - 6. - reams small format paper at ƒ 12. ditto ƒ 72. -. - 40. - bundles quill pens at ƒ -. 18. -. each ƒ 36. -. - 4000. - lb native dammar at ƒ 6. -. -. per 100 lb ƒ 240. -. -. 5. - barrels pitch at ƒ 31. 4. - each ƒ 156. -. - 5. - barrels Dutch resin at ƒ 38. 8. each ƒ 192. 8. - 180. - pieces long bamboos at ƒ 27. -. the 100 pieces ƒ 48. 12. - 62200. - pieces laterite stones at ƒ 2. 2. -. the 100 pieces ƒ 1306. 4. -. Various medicines ƒ 2070. 2. 8. Various gift goods ƒ 408. -. - Total ƒ 293440. 3. - 77 The sales at the Head Office Cochin were in the total purchase cost, selling price, profit percentage, total profit Fine spices: on 1395. lb mace ƒ 704. 7. 8 ƒ 7254. -. - 929 69/100 percent ƒ 6549. 12. 8. 36771. lb cloves ƒ 12086. 7. - ƒ 154141. 7. - 1146 1/4 percent ƒ 142055. -. - 20162. lb nutmegs ƒ 3390. 4. 8. ƒ 48388. 16. - 1327 1/4 percent ƒ 44998. 11. 8. Homeland goods: 78. - pieces Dutch crape crape ƒ 31. 4. - ƒ 54. 12. - 75. percent ƒ 23. 8. - Indian goods: 64037½ lb Japanese copper in bars ƒ 16468. 1. -. ƒ 47259. 15. 8. 187. percent ƒ 30791. 14. 8. 97710. - lb candy sugar ƒ 12626. 13. 8. ƒ 21691. 12. 8. 72. percent ƒ 9064. 19. - 122729¼ lb powdered sugar ƒ 80079. 12. - ƒ 173857. 2. - 116 1/8 percent ƒ 93777. 10. - 317. - candies sandalwood ƒ 2891. 18. - ƒ 12075. 18. - 317. percent ƒ 9184. -. - 980. - lb Javanese cotton yarn ƒ 254. 10. 8. ƒ 318. 10. - 25 1/8 percent ƒ 63. 19. 8. 190669. - lb Malabar pepper ƒ 33555. 18. - ƒ 59796. 11. 8. 78 1/4 percent ƒ 26240. 13. 8. Goods outside trade: 827. - lb Dutch nails ƒ 104. 1. 8 ƒ 198. 9. 8 90 3/4 percent ƒ 94. 8. - 152. - native bundles rattans ƒ 54. 3. -. ƒ 91. 4. - 68½ percent ƒ 37. 1. -. 16. - lb sheet copper ƒ 13. 13. - ƒ 18. 18. - 37 1/2 percent ƒ 5. 5. -. Provisions: 60. - cans Cape white wine ƒ 17. 5. - ƒ 22. 10. - 30½ percent ƒ 5. 5. - 698½ cans Cape red wine, as: 398½ cans ƒ 124. 14. - ƒ 179. 6. 8. 44. percent ƒ 54. 12. 8. 300. cans with 3 - ƒ 88. 18. 8 ƒ 115. 6. 8. 29 3/4 percent ƒ 26. 8. - 85. - bottles sack wine ƒ 22. 17. - ƒ 38. 17. 8. 70 1/4 percent ƒ 16. -. 8 4656. - cans arrack api ƒ 1280. 8. - ƒ 1555. 4. -. 21 1/4 percent ƒ 274. 16. - Carried over ƒ 191098. - ƒ 547615. 7. - - - - - ƒ 356517. 7. -
Dutch transcription
76 1047525. Den Jnkoop Weesft in het boekjaar 17 /3 bestaan in ponden Peper, daar van 13717¼. lb: a ƒ 24. - d' 100. lb: 24485. - „ „ „ 20. „ 100. „ - - - - - - „ 4837. —. — 16. — p:s ijzere Canons, daar van 4. – pees van 18. lb: weegen 27156: 26: dode 7169. 3. 8. 12. — „ „ 12. „ d=o 39254„ 26. 8. =o „ 10363. 1. –. „ 17532. 4. 8. p:r ijzere Rondscherp, als: 877. 295: — p:s van 18. lb: weeg: 6059 l8: 4. 8:10 8: ƒ 1214. 3. —. 582. — „ „ 12. „ d=o 6984. „ „ 24. d=o „ 1676. 3. 8. „ 2890. 6. 8. 1692. –. 4700. - lb: buskruijt à ƒ36. — - d' 100. lb - - - - - - - - - - „ 642. — p:s snaphaanen Granadiers met ijzere stampers en bajonetten à ƒ9. 12. — ider - - - - - - „ 6163. 4. —. „ 19626. 17. 8. 43810. – parras nelij à ƒ 33. 12. —. de 75. parras - 489950. – lb: Rijst daar van 264900. – lb: Javaas a ƒ105. 12 't last 225000. — „ mangaloorse á ƒ 100. 16. —. 't last — - „ 7560. —. — 800. - lb: Zandelhout á ƒ 21. —. —. d' 100. lb: swavel - - - „ „ 11. -. - „ 100. „ — — — 16329. -.„ salpeter - - - „ „ 21. 13. - R=mn d' 150. „ — 288281. spek Hollandt „ „19. 4. — d' 100: lb — 2880. –„ 4650. – „ vlees daar van 414. 14. 8. 2400. — lb: Hollands â ƒ 175. 91/5. d'10. lb. ƒ 2250. – „ Jnlands „ „ 13. . 4. – „ 100. „ – - „ 297. –. –. 711. 14. 8 1009322¼. „ „ „ 15. 12. „ 100. „ — — — „ 157454. 5. 8. ƒ165643: 18. 8. -ƒ 3292. 5. —. --ƒ 9326. 4. 8. „16886. 4. 8. - - - „ 168. –. — „ 1796. 4. -. –„ 41615. -. - -- „ 552. 19. — Transporteere- - - ƒ 275278. 5. — - - — -— - 10. 8. 14.8. 210. 80 Transport Cadjang, â ƒ 3. –. — de 40 - lb: 17685. —: lb: Carwaat vissen „ 12 -- - „ 100. - 3212. — „ 76 d 6¾. kannen kokus olij. „ 33:12— „ 100. kann: tammerinde „ 6. —. „ 100. lb: lb: 580 — wax kaarsen „ 90 —. „ 100. _o 2618. — wap ruw „ 78 –. –. „ 100 —– 500. — booter jnlands „ — 9:8. 't lb: 1108. — zout - - „ - 7-. - de 100„ 40867 1/10. „ 624. —. kann: azijn Jnlands „ 1312. – - „ 360. kan d=o azijn hollandt, ƒ 23:10. „ 100 — 776. — „olijven olij „ 69. 59. 100 291. — „ 3000. - lb: spijkers - „ 28. 16. —. 100. lb: 50. — p:s Groote trek beetten â ƒ 30. id=r 6. — riemen kleen formaat papier in ƒ12. d=o 40. – bossen penne schagten à ƒ —. 18. —. ider harpuijs Jnlands à ƒ 6. — —. d' 100. lb lb: 4000. 5. – vaten pick â ƒ 31. 4. — ider harpuijs hollands à ƒ 38. 8. ider — 5. — d=o lange bamboesen à ƒ 27. —. d' 100 p:s 180. — p:s kapoksteenen - „ „ 2. 2. –. „ 100. p:s 62200. – „ Diverse medikamenten Diverse schinkagie goederen ƒ293440. 3 — — Somma ƒ 215278. 5. — „ 1326. 7. 8. 385. 8. 8. „ 5475. 14.— 34. 16. -. -- „ 2356. 4. -. 390. -. 531. 17. -. 357. 12. -. 182. 201 12. —. 864. 1500. –. — 72. –. – 36. –. –. „ 240. –. –. 156 12. —. 48. 12. 1306. 4. -. 2070. 2. 8. 408. -. – – „ 192: „ „ „ — „ — - „ „ „ „ —„ „ „ „ „ Den — - 77 92969. 6. -. ad van een in 't geheele Den verkoop was Ten Hoofd Comptoir Cochiin p:r C=tot jnkoops uijtkoops fijne specerijen. - 429¾ ƒ 6549. 12. 8. ƒ 704. 7. 8 ƒ 7254. —. op 1395. lb: foelij of macis -- 36771. „ Garioffel nagulen - - - „ 12386: 7: —„ƒ154141. 7. — — 146: /¾: „ 142055. –. – 4327.¼. „ „ 44998. 11. 8. „ 20162. „ nooten musschaaten - - „ 3390. 4. 8. „ 48388. 16. —. vaderlandse Goederen 78. – lb: floers lampher Cribs Jndiase Goederen 187. —ps 30791. 14. 8. „ 64037:½. lb: koper Japans instaven „ 16468. 1. –. „ 47259. 15. 8. 9064:9:—: - 72. —„„ „ 97710. — „ zuijker Candij - - - „ 12626. 13. 8. „ 21691. 12. 8. 116: 1/8 „1227297¼ „ Zuijker poeder - „ 80079: 12. —„ 7308:18.:— Goederen buijten den Handel 827. - lb: spijkers hoelands - - „ 104. 1. 8 „ 198. 9. 8 152. — lnk: bossen rottings - - „ 54. 3. —. „ 16. – lb: plaat koper - - - „ 10. 16: —„ Provisien 60. – kannen Caabse witte wijn„ 698½. d=o Caabse roode wijn als 398. ½ „ 85. – bottels zeck wijn - - „ 22. 17. —„ 317. —. kand: sandelhout - - „ 28910:18: —„ 1207: 18:—. 980. – „ Cattoen garen Javaas - „ 254: 10: 8: „ 318: 10. —: — 25 1/82 =m „190669: — „ peper mallabaars - - „ 3355: 18: — „ 59796:11:8: —78:¼ . „ 26240. 13: 8. 91. 4. — 18. 18. — 17. 5. – „ 22. 10. — — 30½ p„s „ - - - „ 124. 14. 0 „ 179. 6. 8. — 44 –. „ 38. 17. 8. — 70 1/4 r„m Transporteere - ƒ 19:10 98 ƒ 1761:158. - - - - - ƒ 35651: 7. — 300. kann: met - 3- „ 88:18: 8 „ 115. 6: 8. — 29. ¾ „ „ 4656. — kann: arak apij - - - „ 1280. 8. — „ 1555. 4. -. — 21¼: „ „ 27 .8. — 8. —. 16. - 8 63. 19. 8. 94. 8. . 90 /¾ p„ 68:½ 75. —. „„ - 8¼ „ „ 2377. 10. – 23. 8. —. 31. 4. „ 54. 12. -. 75. —„„ 37. 1. —. 5. 5. -. 16. —.
English
Brought forward ƒ 190110: 4: 8 ƒ 545761:15:8. - - - - - ƒ 355651. 7:— on 8673. lb: Surat wheat - - - „ 559. 6. — „ 813. 9. 8. 497. 13. 8. 8471. „ ditto Cape - - „ 340. 19. -„ 86. 6. 8. 475. „ Grey lentils - - „ 60. 8. -„ 27. 11. 8. 525. „ Rye - – – – – – „ 18. 4: —„ 5. 13. 8. 3. 18. 8„ 4. 13. 8. 50. „ Peas 192. 14. 8. 10. half aams cauliflower - - „ 132. —. —„ 40. 12. — 3. ditto ditto Savoy ditto 29. 14. „ Dried Cape fruits Paints, various 195. lb: white lead - - - -„ 3. barrels blacking - - - - „ — 7. 8„ Weights and scales 13 3/6: lb: metal weights in 8 pieces Spices in kind The equipment yard 7 2/3. lb: Dutch sail yarn 10 - ells canvas ditto „ 37. - „ duck sailcloth ditto - „ 18. 12. — 80. lb: apples - - - - - „ 74. „ Beans - - - - - „ 50. „ quinces - - — - „ 15. 5. 8„ 1. „ verdigris - - - - „ 1. 5. 8. „ 19. lb: mace - - - - - „ 80. „ pears - - - - „ 30. 17. 8„ 243 7/8. „ nutmegs - - - - „ 41. 3. —. 2. . lb: chalk - - - - - „ —. 1. 8. — - — „ 3. 3. 8„ 49¼ „ Cloves - - - - - „ 16. 11. 8„ The armory 8. 6. — 12. 9. — 2. pieces Common pistols „ money ƒ 191471. 12. ƒ 548546. 8. - — Carried forward 5. 19. -. 3. 19. 8. „ 8. 7. 5. 11. 8. 27. 10. 8. —. 2. 8. 50. —. „ -ƒ 357074. 13. 8. — 4. 3. - 1. 19. 8. 9. 6. 8. 50. —. — 50. —. — 50. –. -. 2. 15. 8. 66. 1/3 „ —. 1. 89. 4. 929 1/6. 4 98. 16. -. 9. 12. —„ 190. 5. 8 1148. — pieces 206. 17. -. 544 585. 6. -. 1322¼„ 3. — 4. 5. 73. – „ 16. 9. — 74½. „ „ — 19. - 75. — pieces„ 9. 18: 8. 5. 13. 8„ 22. 11. -„ 39. —. — „2. 4. 8. —. 13. 8. 80. — „ „ —. 6. — 46. – „ „ 15. 6. 50. —„ „ 15. 9. 7. 13. 50. — „„ 49. — 8. 33. 14. 8„ 46. 6. 8. 22. 18. 8. 45½. pieces„ 254. 3. 1/8. 46. –. „ 156. 14. 8. 43. –. „ „ 25. 18. 8. 51. ½. ditto „ 9 7. 8. 1. 15. —. 45. – pieces 1: 10. 48. —„ „ 60 14. 8. 46. — ream 10. 18. — 37. – pieces advances per Cent in total „ Purchase Sales „ 78 Brought forward ƒ 357074. 13. 8. 3286. 8. -. 81. 2. —. - - - „ 20805. 11. —: 37. 11. 8. 2. 14. 8. On the agio on the disbursed salaries to the Company's permanent item on the disbursed salaries to the ship crews - - - - - „ on Various trade goods which by the Right Honorable Lord Governor and Second in this financial year here on account of the Honorable Company were bought from various private individuals and on their Honors' account were sold again by the same Profited — On 11 5/16. lb: Cloves found in surplus — on four pieces of coffins for the Ceylonese military - - - - -„ On Assignations, received in cash in order for them to be paid out there: ƒ 8127: 18:— from the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, remitted to the Netherlands to the persons to be named, to wit: ƒ 3785. 10. - To Messrs Abraham Vinckens and Gerardus de Wal, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or else their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 526. 8. —. To Messrs Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or else their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10. per Cent amounts to „ 58. 10. —. „ 216. –. –. To Miss Clara Geertruij Mitternach, widow of the late Mr Cornelis Crouwel, in Utrecht, or else his authorized representatives and heirs, of which the exchange loss of 10. per Cent amounts to - - - - „ 24. —. — „ 800. –. –. To the Right Honorable Lord Carried forward ƒ 503. 1. 8. 10. per Cent amounts to - - - - - ƒ 420. 11. 8. on charging of 23. pieces of coffins - - - - - - - - - „ 15. 12. —. servants - - - - - - - ƒ 383303. 12: 8 — - —— --„ —— „ 3. 4. 74. 13. 8. Brought forward 903. 1. ƒ 503. 1. 8. Lord Ewout van Haeften, Sea Captain on behalf of the State under the jurisdiction of the Noble and Mighty Board of Admiralty on the Maas, in Delft, or else his authorized representatives or heirs of which the exchange loss of 10. per Cent is - - - „ „ 2800. –. – To Mr Levinus Moens, book printer in the Lange Delft, in Middelburg in Zeeland, or else his authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10. per Cent amounts to - - „ 311. 2. — ƒ 8127. 18. and the 10. percent amounts in total to 4800. –. –. from the Senior Merchant and Second of this Coast Willem Jacob van de Graaff remitted to the Netherlands to Mr Frans de Wilde, salary bookkeeper at the East India Company, and Messrs Hendrik and Jacob ter Korst, merchants in Amsterdam, jointly or each individually, or else their authorized representatives or heirs of which the exchange loss of 10. per Cent is - - - „ 533. 6. 8. „ 6821. 5. 8. from the Testamentary Executors of the estate of the late former Senior Merchant David Kellij, the Senior Merchant and Second of this Coast Reijnier van Plaan, and the Junior Merchant and Chief at Cranganore Coenraad George Seijffer, remitted to the Netherlands, to Messrs Michiel Herklots, bookkeeper in the exchange bank in Middelburg, and Marcellus de Smit, notary and attorney in Vlissingen in Zeeland, jointly, or each individually, or else their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10. per Cent amounts to - - - - „ 1717. 18. 8. „ 74400. –. — from the Jew David Rhabbij the Company's First Merchant, remitted to the Netherlands to the Gentlemen to be named, being ƒ 9600. –. —. To Madam Geertruijda van Vinckeler, widow of Major Lebastiaan van de Graaff, residing in Utrecht, and to Messrs Cornelis Jacob van de Graaff, Captain Lieutenant in the Corps of Engineers in the service of the State of the United Netherlands and Second Controller General of the Dutch Fortifications in The Hague, jointly, or each individually, or else their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 10. per Cent amounts to - - - ƒ 1066. 13. 8. Carried forward with - - ƒ 1066. 18. ƒ 3154. 6. — ƒ 381303. 12.8. 88. 17. 8. ƒ 381303. 12. 8. money
Dutch transcription
P„r Transport ƒ190110: 4: 8 ƒ545761:15:8. - - - - - ƒ355651. 7:— op 8673. lb: Jarwe sourats - - - „ 559. 6. — „ 813. 9. 8. 497. 13. 8. 8471. „ d=o Caabse - - „ 340. 19. -„ 86. 6. 8. 475. „ Grauw lanten - - „ 60. 8. -„ 27. 11. 8. 525. „ Rogh - – – – – – „ 18. 4: —„ 5. 13. 8. 3. 18. 8„ 4. 13. 8. 50. „ Erwten 192. 14. 8. 10. halve aamen blomkool - - „ 132. —. —„ 40. 12. — 3. _=o d=o savooij d=o 29. 14. „ Drooge Caabse vrugten Verwen diverse 195. lb: loot wit - - - -„ 3. Jonn:s swaartsel - - - - „ — 7. 8„ Gewigten en Balancen 13 3/6: lb: metale genigten aan 8 p:s specerijen in zoort De Equipagie werff 7 2/3. lb: zeijlgaaren hollands 10 - ellen zeijldoek a_o. „ 37. - „ Everdoek ao - „ 18. 12. — 80. lb: appelen - - - - - „ 74. „ Boonen - - - - - „ 50. „ quepeeren - - — - „ 15. 5. 8„ 1. „ spaans groen - - - - „ 1. 5. 8. „ 19. lb: foelij - - - - - „ 80. „ peeren - - - - „ 30. 17. 8„ 243 7/8. „ nooten - - - - „ 41. 3. —. 2. . lb: kreijs - - - - - „ —. 1. 8. — - — „ 3. 3. 8„ 49¼ „ Nagulen - - - - - „ 16. 11. 8„ De wapenkamer 8. 6. — 12. 9. — 2. p:s Pistoolten gemeene „ geld ƒ 191471. 12. ƒ 548546. 8. - — Die Transporteere 5. 19. -. 3. 19. 8. „ 8. 7. 5. 11. 8. 27. 10. 8. —. 2. 8. 50. —. „ -ƒ357074. 13. 8. — 4. 3. - 1. 19. 8. 9. 6. 8. 50. —. — 50. —. — 50. –. -. 2. 15. 8. 66. 1/3 „ —. 1. 89. 4. 929 1/6. 4 98. 16. -. 9. 12. —„ 190. 5. 8 1148. — ps 206. 17. -. 544 585. 6. -. 1322¼„ 3. — 4. 5. 73. – „ 16. 9. — 74½. „ „ — 19. - 75. — p:s„ 9. 18: 8. 5. 13. 8„ 22. 11. -„ 39. —. — „2. 4. 8. —. 13. 8. 80. — „ „ —. 6. — 46. – „ „ 15. 6. 50. —„ „ 15. 9. 7. 13. 50. — „„ 49. — 8. 33. 14. 8„ 46. 6. 8. 22. 18. 8. 45½. p:s„ 254. 3. 1/8. 46. –. „ 156. 14. 8. 43. –. „ „ 25. 18. 8. 51. ½. d=t „ 9 7. 8. 1. 15. —. 45. – p:s 1: 10. 48. —„ „ 60 14. 8. 46. — r=m 10. 18. — 37. – p:s advancen p:r Cento in 't geheel „ Jnkoops uijtkoops „ 78 P:r Transport ƒ357074. 13. 8. 3286. 8. -. 81. 2. —. - - - „ 20805. 11. —: 37. 11. 8. 2. 14. 8. Over het opgeld op de verstrekte zoldijen aan 's Comp:s permanente jtem op de verstrekte zoldijen aan de scheepelingen - - - - - „ op Diverse bandel wharen die door den wel Edele groot Agtb. Heer Gouverneur en secunde in dit boekjaar hier voor reeke„ „ning van dE: Comp: van diverse partikulieren ingekogt en voor haar Edele Reekening door dezelve wederom verkogt zijn Geprofiteert — Over 11 5/16. lb: Gariaffel nagulen meerder bevonden — op vier pees dood kisten voor de Ceilonse militairen - - - - -„ Op Assiguaties, el in cassa ontvangen om daar voor weeg der uijtgekeert tewerden: ƒ 8127: 18:— van den wel Edele Groot Agtb: heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur deezer Custe na Nederland overgemaakt aan de te noemene bleeven, teweeten: ƒ3785. 10. - Aande heeren Abraham vinKenra en Gerardus de wal kooplieden te amsterdam, tesamen ofte ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtig„ dens of erven, waar van 't wissel verlies van 526. 8. —. Aan de Heeren Jacobus van Eijnd„ „hoven en zoonen kooplieden te amsterdam, tesamen ofte ieder in 't bijsonder, dan wel derselver ge„ „magtigdens of erven, waar van het wissel verlies van 10. p:r C=to bedraagt „ 58. 10. —. „ 216. –. –. Aan mejuff=w Clara Geertruij mitternach, weduwe wijlen den heer Cornelis Crouwel, te utregt, dan wel desselfs gemagtigdens st erven„ waar van 't wissel verlies van 10. p:r Cento bedraagt - - - - „ 24. —. — „ 800. –. –. Aan den wel Edele Gestrenge Heer Transporteere ƒ503. 1.8. 10. p:r C=to bedraagt - - - - - ƒ 420. 11. 8. bij belasting van 23. p:s dood kisten - - - - - - - - - „ 15. 12. —. dienaaren - - - - - - - ƒ383303. 12: 8 — - —— --„ —— „ 3. 4. 74. 13. 8. P:r Transport 903. 1. ƒ 503. 1. 8. Heer Ewout van Haeften, Capitain te zee wegens den staat onder het Rassort van 't Edele mogende Collegie ter admiraliteijt op de maase, te delft, dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10. p:r C:to is - - - „ „ 2800. –. – Aan de heer Levinus Moens boekdruk„ „ker in den langen delft, te middelburg in Zeeland, dan wel desselfs gemagtig„ „dens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to bedragen - - „ 311. 2. — ƒ 8127. 18. en de 10. percento bedraagt tezamen 4800. –. –. van den opperkoopman en secunde deezer Caste wil„ „lem Jacob van de Graaff na nederland over„ „gemaakt aan de heer Frans de wilde zoldij boekhouder bij de oostindische Comp: en de heeren hendrik en Jacob ter Korst, kooplieden te amsterdam, tesamen of ider in 't bijsonder, dan wel derselver Gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to is - - - „ 533. 6. 8. „ 6821. 5. 8. van de Testamentaire Executeurs van den boedel van wijlen den oud opperkoopman david kellij, den opper„ „koopman en secunde dezer kuste Reijnier van plaan en den onderkoopman en opperhoofd te cran„ „ganoor Coenraad g'orge seijffer, na nederland over„ „gemaakt, aan de heeren Michiel Herklots boek„ „houder in de wissel bank te middelburg, en mar„ „cellus de smit, notaris en procureur te vlissingen in Zeeland, tesamen, ofte ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to bedraagt - - - - „ 1717. 18. 8. „ 74400. –. — van den Jood David Rhabbij 'sComp:s eerste koopman na nederland overgemaakt aan de te noemene Heeren, als ƒ 9600. –. —. Aan mevrouw Geertruijda van vineeler wedu„ „we van de heer majoor Lebastiaan van de Graaff woonagtig te utrecht en aan de Heeren Cornelis Jacob van de Graaff Capitain Lieutenant in 't Compl Jngenieur in dienst van den staat der vereenigde nederlanden en tweede contraleur Generaal van de hollandse fortificatien te 'shage, tesamen, ofte ider in 't bijsonder, dan wel derselver gemagtig„ „dent of erven, waar van het wissel aerlies van 10. p=r C=to bedraagt - - - ƒ 1066. 13. 8. Die Transporteere met - - ƒ 1066. 18. ƒ 3154. 6. — ƒ 381303. 12.8. 88. 17. 8. ƒ381303. 12. 8. eld
English
79 ƒ 9600. - . Carried forward with - - - . ƒ 1066. 13. 8 ƒ 3154. 6. - ƒ 381303. 12. 8. 8266. 13. 8. ƒ 3840. –. –. 133. 6. 8. 80. –. —. 34560. –. –. To the Gentleman Pieter Spiering former alderman of the city of vlissingen in Zeeland or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent is, 30240. –. – To the Gentleman Lambertus Age ling outside the segeerspoort in Middelburg, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - - 3360. —. —. money ƒ 74400. —. — And the 10 percent amounts together to— 1200. –. – remitted to the Netherlands by the junior merchant and shopkeeper Jan Lamber tus van pall to the aforementioned Gentlemen, namely: 800. –. —. To the Gentleman Pieter van Spall Secretary of the Chapter of Saint Peter etc. etc. in utregt or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent ƒ 88. 17. 8. To the Gentleman Anthonij Hanne kamp merchant in amsterdam or his authorized agents or heirs, of which 10 percent amounts to 44. 9. — money ƒ 1200. —. — And the 10 percent amounts together to - - - 720. — — remitted to the Netherlands by the skipper and Master of Equipage Lourens Buijs to the gentleman Johannes van oosterhoud doctor of medicine in Amsterdam or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to 21120. –. remitted to the Netherlands by the skipper commanding the Honorable Company's ship Houkoop Daniel Deune, to his wife Johanna Bourset, and to the gentleman Jan Geeken, both residing in amsterdam, together, or each individually, or their authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to 2346. 13. 8 ƒ 13980. 19. 8 ƒ 381303. 12. 8. Carry forward 12. 8. ƒ 400. — 1303. 12. 8. Carried forward ƒ 1440. remitted to the Netherlands by the chief surgeon of the ship Honcoop Andries van blek to his wife Maria van der Hoff residing in Amsterdam, or her authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 10 percent is - – 160. –. –. 12960. — : remitted to the Netherlands by the bookkeeper and First Clerk of police as well as secretary of Justice Johan Andries Duimig chens to himself upon his arrival in the Netherlands, or to his authorized agents to be appointed thereto or heirs, of which the exchange loss of 10 percent amounts to - - - - - - 1440. –. –. 11520. –. - Remitted to Batavia by the bookkeeper Hendrik Dirksz: and the Jewish merchant David Rhabbij, to the former Commander the Honorable Godefridus Weijerman in batavia, or his authorized agents or heirs, of which the exchange loss of 4 percent is - - - - The obtained advances amount to — From which to deduct the following, to wit The permitted write-off, namely: ƒ 12149. 2. 8. - At the main Office Cochim 630. 18. 8. Office Coilan - - - - 2811. 6. -. At Porca — - - 7. 2. 8. — Paponettij Cranganoor - - - - - - 549. 7. 8. Aijcotta — — — — — — 319. 15. 8. ƒ 16467. 12. 8. The 5 percent enjoyed by the Governor and second-in-command of this Coast on the sale of merchandise and 3 percent on the purchased pepper, of which 2/5 for the gentleman Governor and 1/5 for the second-in-command - - - - - - - 40770: —. Expenses on merchandise At Cochim Charged to account ditto Goods ditto ƒ 3006. 19. 8. 1051. 14. 8. Remainder 1955. 5. - The permitted write-off and the outstanding account, which have been closed to the debit of this with Thus remaining for the net profits Which I carry forward 59192. 17. 8. ƒ 338171. 14. 8. 480. –. -. 16060. 19. — ƒ 397374. 12. — ƒ 139880:198 ƒ 381303: 12: 8 6 — — - — — — — — 80 Carried forward The revenues were ƒ 338171. 14. 8 At Cochim On account of lease moneys of the leased islands and lands amount to - - - - ƒ 20960. 8. -. For the General taverns within this city - - 4560. –. — For the sour and arrack taverns outside ditto - - 360. —. — For the ditto ditto ditto on the island of baipin - 396. –. — For the duty of the city inn – – – 480. —. — For the ferry of baijp in ditto Angecaijmaal - - - - 68. 8. —. For the transport of male and female slaves - - 2150. 8. -. On account of the lord's duty on the sold houses and lots – – – - 356. 8. -. On account of stamped papers sold – – - 960:9. Duty on the sale of tobacco on bendoertij 150. —. — ditto ditto ditto both inside, Outside on the plain and the island of baijpin - 2550. —. — On account of lease moneys of the mortgaged lands of the king of Cochim named Coesij palij and Narika - - - - The toll of all ships, sloops and smaller vessels - - - - - ƒ 29580. —. –. Deducted what is due to the king of Cochim ditto ditto of the beer measures - - - 252. —. — of this city, namely: - - - - - - - - -- At Oranganoor For the toll duty of the river. - - ƒ 822. 11. -. ditto ditto sale of tobacco - - - - 1050. —. —. Sour and arrack taverns - - - - 66. –. –. 1938. 11. - Money - - ƒ 51720. 14. 8. Deducted for miscellaneous expenses - - - - - 1846. 10. -. Remainder at Cochim and Cranganoor - - - - ƒ 49874. 4. 8. At Coilan On account of duty of the Bay and the transport of cut dry betel nut - — - 7680. –. –. is due - - - - - 14790. -. – 14790. –. – -- - 1297. 12. 8. — – – – – – 450. –. – Carry forward ƒ 57554. 4. 8. ƒ 338171. 14. 8. 3 12:8 92. 17. 8. 171. 14. 8.
Dutch transcription
79 ƒ9600. - . P.„r Transport met - - - . ƒ 1066. 13. 8 ƒ 3154. 6. - ƒ 381303. 12. 8. 8266. 13. 8. ƒ „ 3840. –. –. 133. 6. 8. 80. –. —. „ 34560. –. –. Aan de Heer Pieter Spiering oud scheepen der stad vlissingen in Zeeland dan wel desselfs Gemag„ „tigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to is, „ 30240. –. – Aan de Heer Lambertus Age„ „ling buijten de segeerspoort te Middelburg, dan wil desselfs Gemagtigdens of erven waar van het wissel verlies van 10. p:r C=to bedraagt - - - - „ 3360. —. —. geld ƒ 74400. —. — En de 10. p:r C:to bedraagd tesamen— 1200. –. – van den onderkoopman en winkelier Jan Lamber„ „tus van pall na Nederland overgemaakt aan de temeldene Heeren, als: 800. –. —. Aan deHeer Pieter van Spall Secret:s des Capitt:n S:t pieter &=a &=a te utregt dan wel desselfs gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to ƒ 88. 17. 8. Aan d' Heer Anthonij Hanne„ „kamp koopm: te amsterdam dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 10. p:r C:to bedraagd„ 44. 9. — geld ƒ 1200. —. — En de 10. p:r C:to bedraagd te zaamen - - - „ 720. — — van den schipper en Equipagiemeester Lourens Buijs na Nederland overgemaakt aan de heer Johannes van oosterhoud medicine dogter te Amsterdam dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to bedraagt„ „ 21120. –. van den schipper, Commandeerende 'sE: Comp:s schip Houkoop Daniel Deune, na Nederland, overgemaakt, aan desselfs huijsvrouw Johanna Bourset, en aan de heer Jan Geeken, bij de woonagtig te amsterdam, tesamen, ofte ider in 't bijsonder, dan wil derselver gemagtigdens of erven, waar van 't wissel verlies van 10. p:r C:to bedraagt „ 2346. 13. 8ƒ ƒ13980. 19 8 ƒ 381303. 12. 8. Transporteere 12. 8. ƒ 400. — 1303. 12. 8. P„r Transport „ ƒ 1440. van den oppermeester van het schip Honcoop Andries van blek na Nederland overgemaakt aan desselfs huijsvrouw Maria van der Hoff woonagtig te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to is - – „ 160. –. –. „ 12960. — : van den boekhouder en Eerste Clerq van politie mits„ „gaders secretaris der Justitie Johan Andries Duimig „chens na Nederland overgemaakt aan hem selven bij zijn komst in Nederland, dan wel aan zijne daar toe aan„ „testellene Gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 10. p:r C=to bedraagd - - - - - - „ 1440. –. –. „ 11520. –. - Van den boekhouder Hendrik Dirksz: en den Joods koopman David Rhabbij na Batavia overgemaakt, aan den oud Commandeur DE: Godefridus Weijerman te batavia, dan wel desselfs gemagtigdens of erven waar van 't wissel verlies van 4. p:r C=to is - - - - „ De Behaalde advancen bedraagen — Waar van aftrekken het volgende teweeten De Gepermitteerde afschrijving, als: ƒ12149. 2. 8. - Ten hoofd Comptoir Cochim 630. 18. 8. Comptoir Coilan - - - „ - „ 2811. 6. -. Je Porca — - - „ 7. 2. 8. — „ Paponettij Cranganoor - - - - - - „ 549. 7. 8. Aijcotta — — — — — — „ 319. 15. 8. ƒ16467. 12. 8. De door den Gouverneur en secunde dezer Custe genotene 5. pr C:to op den verkoop van koopmanschappen en 3. p:r C:to op de ingekogte peper waar van 2/5. voor de heer Gouver„ „neur en 1/5. voor desecunde - - - - - - - „ 40770: —. Onkosten op koopmanschappen Je Cochim Ten Lasten gebragt d=o Goede _o ƒ 3006. 19. 8. „ 1051. 14. 8. Rest „ 1955. 5. - De Gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande reekening, die ten lasten deezer zijn afgeslrooten met Dus voor de suijvere voordeelen overblijft Die Transporteere „ 59192. 17. 8. ƒ338171. 14. 8. 480. –. -. „ 16060. 19. — ƒ397374. 12. — ƒ139880:198 ƒ381303: 12: 8 6 — — - — — — — — 80 P:r Transport De Jnkomsten waaren ƒ33817:14.: 8 Je. Cochim Weegens pagt penningen van de verpagte stuij Eijlanden „nen en landerijen bedraagen - - - - ƒ20960. 8. -. Voor de Gemeene Japperijen binnen dezer steede - - „ 4560. –. — „ „ zuure en araks Japperijen buijten d-o - - „ 360. —. — „ „ d=o d=o d=o op 't Eiland baipin - „ 396. –. — „ „ Geregtigheijd van de stads herberg – – – „ 480. —. — „ 't veer van baijp in d=o „ Angecaijmaal - - - - „ 68. 8. —. „ 't vervoer van slaven en slavinnen - - „ 2150. 8. -. Weegens 'sheeren Geregtigheijd van de verkogte – – – - „ 356. 8. -. huijsen en erven „ wegens Verdebiteerde gezegelde papieren – – - „ 960:9. geregtigheid van de Jabaks verkoop op bendoertij „ 150. —. — do _o _o zo binnen. „ d Buijten op de vlakte en 't Eijland baijpin - „ 2550. —. — wegens pagt-penn: van de verpande Landerijen van den koning van Cochim Gen=t Coesij palij en Narika - - - - De Thol van alle scheepen, Chialoupen en min„ „dere vaartuijgen - - - - - ƒ29580. —. –. Gaat af 't geen den koning van Cochim „ „ _=o van de biermaats - - - „ 252. —. — dezer steede, als: - - - - - - - - -- je Oranganoor Voor de Thols Geregtigheid van de rivier. - - ƒ 822. 11. -. d=o d=o Tabaks verkoop - - - - „ 1050. —. —. „ Zuure en araks Japperijen - - - - „ 66. –. –. „ 1938. 11. - Geld - - ƒ51720. 14. 8. Gaat af aan diverse ongelden - - - - - „ 1846. 10. -. Rest te Cochim en Cranganoor - - - - ƒ49874. 4. 8. Te Coilan Weegens geregtigheijd van de Bhaaij en het vervoer der gesneedene drooge arak - — - „ 7680. –. –. is Competeerende - - - - - „ 14790. -. – „ 14790. –. – -- - „ 1297. 12. 8. — – – – – – „ 450. –. – Transporteere ƒ57554. 4. 8. ƒ338171. 14. 8. 3 12:8 92. 17. 8. 171. 14. 8.
English
From Chettua For the duty on the sale of tobacco 66. 10. —. Ditto on suri and arrack retailing 14. 10. —. In Paponettij On account of duty on the sale of tobacco The profits and revenues added together The General Expenses of this Government amount in Ao 1776/7. at Cochim, Cranganoor, Paponettij, and the post Aijcotta, near Cran- ganoor, as follows specifically here below: ƒ 57828. 14. 8. The paid salaries to the active servants etc.: Board money and monthly rations for servants calculated on average 52347. 13. 8. 110176. 8. —. The ordinary expenses amount to From Head Office Cochim For candles and oil 535. 19. 8. 3038. 8. -. Ditto vessels, coolie wages etc. 913. 12. 8. Gunpowder, matchcord, cartridges, and ammunition goods Equipage goods 1117. 10. 8. Firewood for the qualified officers 948. —. — Medicines 855. 6. -. House rent 2517. 5. 8 Wages 2118. 4. - 581. 12. -. Writing materials 23. 2. 8. Printed books 3589. 14. 8 Sundry necessities, materials, small items, etc. 2332. 4. 8. Firearms and weaponry 60. —. — Gratuity for a drillmaster Money ƒ 18630. 19. 8. Deduct the credit 100. 16. – Remainder ƒ 18530. 3. 8. From Cranganoor and Aijcotta For candles and oil ƒ 122. 3. — Coolie wages 86. 8. — Carried forward ƒ 208. 11. — ƒ 18530. 3. 8. ƒ 110176. 8. -. 122. 10. — 57757. 14. 8. ƒ 395929. 9. — 81. ƒ 5754. 4. 8 ƒ 38174. 14. Brought forward Ditto 81 For medicines Gratuity for drillmasters 144. —. —. Writing materials Sundry necessities, materials, and small items For house rent Firewood At Paponettij For writing materials Weaponry etc. Account of Gifts, concerning To the envoys of the King of Travancore upon closing the pepper account The Paliath Achan on the mourning feast of his niece Gift goods sent from Batavia hither for the Nawab Hyder Ali 3882. 19. - Money ƒ 4385. —. 8. 3900. 12. - Deduct the credit Expenses of Shallops, namely Necessities and rations Wages of native sailors For night light Carpentry, repairs, equipage, ammunition, and weapon goods For hire of a manchua Deduct the credit Account of Condemnations, concerning Wages of 1 executioner and 5 lascars Paddy, rice, side dishes, and clothing for 63 heads, calculated on average Cash for side dishes Firewood and oil Necessities Execution 1272. 6. 8. 120. 1. - 2203. 5. ƒ 365. 14. — 210. 9. - 6218. 9. 12 3854. 12. -. 43. 4. — Money ƒ 6428. 18. 8. 483. 14. — 4. 1. —. ƒ 498. —. 8 9. 1. –. 19916. 8. - 5. 1. 8. 66. 10. —. Money ƒ 1636. 1. — Deduct the credit 258. 17. 8. 1377. 3. 8. 894. 12. - 157. 18. 8. 145. 15. — 18. 6. 8. Brought forward . . . ƒ 208. 11. ƒ 18530. 3. 8 ƒ 110176. 8. — ƒ 13898. 19. — Carried forward 14. 8. 7. 14. 8. 9. 9. — 76. 8. —. 3. 19. 8. 2030. 8. -. 17. —. 8. 484. 8. 8. 206. 4. 8. 53. —. —. 185. 19. -. 76. 8. —. Brought forward Expenses of the Company's Bondservants, concerning For cash for side dishes Ditto rice, paddy, side dishes, clothing etc. Firewood Native Servants For wages to 84 to 85 heads who at Cochim, Cranganoor, Aijcotta, and Paponettij are assigned and provided Expenses of Ships, concerning To the ship Honcoop Rations and refreshments ƒ 128. 8. — Drinking water To the ship Ouwerkerk Rations and refreshments ƒ 180. —. — Necessities 182. 17. — Drinking water 91. 10. 8. To the ship Hoolwerff Rations and refreshments Necessities Drinking water To the ship Groenendaal For rations and refreshments ƒ 2594. 13. 8. Drinking water Necessities Carried forward 3816. 12. — 9871. 8. ƒ 154545. 18. 1008. 14. 8. 213. 4. -. ƒ 4062. 18. 8. 321. 7. -. 1025. 7. - 5409. 12. 8. 454. 7. 8. 62. 8. 190. 16. —. 5625. 15. 49. 16. 5. 14. —. 38. 14. -. 5. 8. —. ƒ 138998. 19. 82 Ship Salaries, concerning: Brought forward ƒ 154545. 10. — 279. 12. -. For a general advance to the European seafarers 670. 1. 8. of the ship Hoolwerff 627. 10. 8. Ditto for the ship Groenendaal Money - ƒ 1297. 12. -. Deduct the credit 270. 4. –. 1027. 8. - Hospital, concerning For paddy and rice to feed 45 to 46 heads who on average during the 12 months in that hospital 454. 17. —. have lain 1129. 16. -. For medicines Cash to defray the expenses of the aforesaid heads 3389. 8. 8. Money 4974. 1. 8. ƒ From which is deducted the consumed half-wages by the Europeans and Orientals Account of Interest; as: To the regents of the Lepers' House Ditto the diaconate Carpentry and Repairs, namely: At the Government House The Second's residence The trade warehouse For bamboos, olas, and what more in re-thatching the large stone public hall etc. at Calwettij For maintaining and repairing 6 bridges Ditto and ditto of the quarters of the artillerymen Ditto repairing of the carriage workshop 1092. —. — Repairing of the timber yard Ditto ditto the secretariat At Cranganoor For preservation at the quay ƒ 2310. 8. Rebuilding and maintaining the residence and guardhouses 60. 11. — Plastering the wall and parapets etc. 28. 1. 8. Making a new officer's residence 287. 6. —. Equipping the postholder's residence at Aijcotta 7. 17. — 407. 6. – 4927. 5. - Money ƒ 4519. 19. —. 120. –. — ƒ 1703. 13. — 746. 18. 8. 28. 17. — 190. 1. 8. 864. –. – 1054. 1. 8. 1506. 11. –. 3467. 10. 8. Carried forward ƒ 165022. 3. — 484. 16. -. 54. 12. 8. 9. 9. 18.
Dutch transcription
De Chettua Voor de Geregtigheijd van de tabaks verkoop 66. 10. —. „ d=o van Iuurij en araks Japperij - 14. 10. —.„ je Paponettij weegens geregtigheijd van de Tabaks verkoop De winsten en Jnkomstin adeeren tesaamen De Generaale Lasten dezes Gouvernements, bedraagen in Ao 177 6/7. te Cochim, Cranganoor, Paponettij, en depost Aijcotta, bij Cran„ „Ganoor gelijk hier onder specificq volgd: ƒ57828. 14. 8. De betaalde zoldijen aan d'actueele dienaaren enz:— Het kostgeld en Mond randsoenen aan dienaaren door den anderen gereek„ 52347. 13. 8. „ 110176. 8. —. De ordinaire ongelden bedraagen gen Hoofd Comptoir Cochim Aan kaarsen en olij 535. 19. 8. 3038. 8. -. d=o vaartuijgen Coelij Loonen &=a — 913. 12. 8. Buskruijt, Lond, Cardoesen en ammonitie Goederen Equipagie Goederen - - „ 1117. 10. 8. Brandhout voor de Gequalificeerdens 948. —. — Medicamenten „ 855. 6. -. Huijshuur „ 2517. 5. 8 Gagementen „ 2118. 4. - „ 581. 12. -. „ schrijftuijg - - -„ 23. 2. 8. gedrukte boeken — „ 3589: 14: 8 diverse behoeftens, materiaallen kleenigheeden enz -„ 2332. 4. 8. Geweiren en wapentuijgen -- 60. —. — douceur voor Een dailmeester - geld ƒ 18630. 19. 8. Gaat af den Credik„ „ 100. 16. – ƒ 18530. 3. 8. Rest „ De Oranganoor en Aijcotta Aan kaarsen en olij Calij loonen Transporteere -ƒ 122. 3. — 86. 8. — ƒ 208. 11. — ƒ18530. 3. 8. ƒ 110176. 8. -. 122. 10. — 57757:14: 8. ƒ395929: 9 — 81. ƒ5754: 48 ƒ38174:14: P:r Transport d=o „ — „ - - — 1 —— — — „ „ „ „ 81 Aan Medicamenten „ douceur voor drilmeesters - - - - - - „ 144. —. —. „ schrijftuijg „diverse behoeftens materiaalen en klee„ „nigheeden Aan huijshuijs „ brandhout Te Paponettij Aan Schaijftuijg - „ wapentuijgen. & Reekening van Schenkagie, over Aan d' afsendelingen van den koning van Jrevancoor bij 1 sluijten der peper reekening „ den Paljetter op de rouw feest van desselfs nigt — van Batavia na herwaards gesondene geschenk goederen voor den Nabab Heider Alij - „ 3882. 19. - geld ƒ 4385. —. 8. 3900. 12. -„ Gaat of den Coedik „ Onkosten van Chialoupen, teweeten Benodigtheeden en randsoenen gagie van Jnlandse mattroosen - - Tot nagt ligt Gimmeragie reparatie, Equipagie, ammonutie en wapen goederen — Aan huur van een Mansjouw Gaat af den Credit Reekening van Condemnatie over gagie van 1. scherpregter en 5. Lascorijns Nelij, rijst, toespeijs en kledij aan. 63. koppen door den anderen gereekend Aan Contanten tot toespeijs „ brandhout en olij - - - - „ benodigtheeden - Executie „ 1272. 6. 8. 120 1. -„ 2203. 5. ƒ 365. 14. — 210. 9. - „ 6218. 9. 12 „ 3854. 12. -. 43. 4. — geld ƒ 6428. 18. 8. 483. 14. — 4. 1. —. ƒ 498. —. 8 9. 1. –. „ 19916. 8. - 5. 1. 8. „ 66. 10. —. geld ƒ 1636. 1. — af den Credit „ 258. 17. 8. „ 1377. 3. 8. - - - „ 894. 12. - - - - - - „ 157. 18. 8. – – „ – - „ 145. 15. — – – – – – – „ 18. 6. 8. – P=r Transport. . . ƒ 208. 11. ƒ18530. 3. 8 ƒ10.176. 8. — ƒ13898:19 — Transporteere 14. 8. 7. 14. 8. 9. 9:— 76. 8. —. — — 3. 19. 8. „ „ — - —— -- -- - - „ 2030. 8. -. „ 17. - 8. 484. 8. 8. „ — ƒ — „ „ — — — — —— -- - „ „ 206. 4. 8. 53. -. —. 185. 19. -. — 76. 8. —. Pr Transport Onkosten van sComp:s Leijfeijgenen over Aan Contanten tot toespeijs-- d=o rijst, Nelij, toespeijs, kleedijen te -. „ Brandhout - - - - - Inlandse Dienaaren Tot Gagie aan 84. â 85. koppen die te Cochim Oranganoor, Aijcotta en Paponettij bescheijden zijn verstrekt Onkosten van Scheepen over Aan 't schip Honcoop Randsoenen en verversing - - - - ƒ 128. 8. — Drinkwater - - Aan 't schip Ouwerkerk Randsoenen en verversing - - - ƒ 180. —. — Benodigtheeden - - - - - - - - „ 182. 17. — drinkwater - - - - - - - - - - - „ 91. 10. 8. Aan 't schip Hoolwerff Randsoenen en ververling Benodigtheeden drinkwater - - - Aan 't schip Groenendaal Aan randsoenen en verversing - - ƒ 2594. 13. 8. „ drinkwater - Benodigtheeden Transporteere 3816. 12. — 9871: 8. ƒ154545:18. „ 1008. 148. - - - - - „ 213. 4. -. ƒ 4062. 18. 8. 321. 7. -. „ 1025. 7. - „ 5409. 12. 8. 454. 7. 8. 62. 8. 190. 16. —. „ 5625. 15. 49. 16. 5. 14. —. 38. 14. -. „ 5. 8. —. ƒ138998:19: .. — „ „ - „ 82 Scheeps Zoldijen over: Pr: Transport ƒ154545: 10. — 279. 12. -. Tot een Generaale verstrekking aan d' Europeese zee„ 670. 1. 8. vaarende van het schip Hoolwerff 627. 10. 8. Adidem van 't Schip Groenendaal geld - ƒ1297. 12. -. Gaat af den Credit„ „270„ 4. –. „ 1027. 8. - Hospitaal over Aan Nelij en rijst tot speijsing aan 45. à 46: koppen die door den anderen Geduurende de 12. maanden in dat zieken„ 454. 17. —. „huijs geleegen hebben - - - „ 1129. 16. -. Aan medicamenten — — contant tot 't defroijeeren van voorsz: koppen 3389. 8. 8. geld 4974. 1. 8. ƒ Waar van detraheere de verteerde halve gagie door de Europeesen en oosterlingen - - - - - - Reekening van Jntressen; als: Aan de regenten van 't Lazarus huijs — „ „ diaconij - - - - -- Timmeragie en Reparatien, teweeten: Aan 't Gouvernement - „ de secunde 's wooning „ 't Negotie pakhuijs „ bamboesen, olas, en wesmeer bij 't verdeeken van de groote steene bankzaal W=a op Calwettij tot 't voorsien en repareeren van 6. bruggen „ d=o en d=o van de huijsinge der arthilleristen„ „ d=o repareeren van de affuijts winkel — — „ 1092. —. — „ repareeren van de houtthuijn „ _=o _=o secretarije Je Oranganoor Tot conservatie aan de kaaij ƒ 2310. 8. „vlien en onderhouden der wooning en wagten. „ 60. 11. — „bepleisteeren van de wal en borstweeringen &r=a „ 28: 1. 8. „ 't maaken van een nieuw officiers wooning „ 287. 6. —. „ 't voorsien van deposthouders woning op dijcotta „ 7. 17. —„ 407. 6. – „ 4927. 5. - Geld ƒ 4519. 19. —. 120. –. — ƒ 1703. 13. — 746. 18. 8. 28. 17. — 190. 1. 8. 864. –. – „ 1054. 1. 8. „ 1506. 11. –. „ 3467. 10. 8. Transporteere ƒ165022. 3. — -- -- – — - „ „ „ „ 484. 16. -. „ 54. 12. 8. 9. 9. — - „ 18.
English
Fortifications on To the points, guards, and gates for tarring the gun carriages and wheels, item the rampart doors and the gates of the powder magazines - - 163. 5. —. To various ammunition goods brought into use on the city bastions in place of the unfit as well as otherwise —. — 783. 11. 8. for greasing and tarring the iron cannons 43. 4. —. roofing and maintaining 3 large lodgings of bamboo and olas on the points Holland, utrecht, and groeningen - - 1800. —. Repairing the powder cellars under the ramparts and tarring their gates— 32. 12. 8. making a new work outside the land gate 49865. 2. 8. repairing gun carriages, wheels, etc. on the ramparts 71. 3. 8. making a drawbridge outside the bay gate - - - - - 2852. —. — repairing the cart and old cannon cheek 261. 7. — repairing and refitting the city boom 90. —. ditto of the quay outside the river, boom gate, and Sloterdijk - - - - 23840. 2. 8. For leveling the plain around the city – – - 3096. –. – ƒ 84625. 19. —. At Cranganoor for making an april 18. —. 8 ditto ditto the cannon platforms on the rampart, and repairing the powder house, item tarring the gun carriages and wheels — 60. 7. 8. guilders 78. 8. 8. deduct the credit 60. 7. 8. guilders 18. 17. — 84644. 16. — Carried forward ƒ 165022. 3. — Extraordinary Expenses on: Gunpowder and cartridges on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange 63. 15. 8. Item on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange 60. 9. 8 ditto the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik Young Prince - - - 63. 15. 8. Carried forward - - ƒ 188. —. 8. Carried forward ƒ 188. —. 8. Gunpowder on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Fredrik Young Prince 60. 9. 8. Item ditto of Madam the Young Princess - - - - 60. 9. 8. ditto expended on the occasion when the Honorable Governor paid a visit to the King of Cochim 109. 4. —. on account of wages, rations, etc. provided to a company of sepoy soldiers — - 74. 2. — for gratuity for 1 drillmaster - - - - 40. 7. — ƒ 6005. 4. — paid 1 mukaddam and 8 coolies for conveying the Company's packets for the homeland to Tutucorijn 76. 16. – 187. 7. — paid 1 ditto and 5 coolies for conveying the Company's packets for Batavia to Tutucorijn - - - 48. 13. —. the cost of 50 pieces of gilded paper for writing letters for the native princes 7. 10. — for maintenance to the old ulatil paiencherij nair 144. —. — ditto to the King of Cranganoor - 55. 8. — To boat and coolie wages for conveying various goods to Coilan — 418. 12. — the commissioners who were on a mission to the King of Trevancoor - - 720. —. — paid to Commissioners Saffin and Riberto for the incurred expenses on the occasion that they were on a mission to the Nawab - - - – – – – 3055. 13. – Gunpowder and cartridges as well as boat and coolie wages, etc. upon departure and return of the Honorable Governor from and to Cranganoor and Coilan - 60. 9. — for making a small sluice at the post Cherimagelam – – – – 126. –. – Carried forward ƒ 6248. 9. 8. ƒ 249666. 19. — At Cranganoor For coconut oil for night light to the detachment of eastern and sepoy soldiers ƒ 3. 12. —. Paddy for rations to the detachment of sepoys 240. –. — paid boat and coolie wages - - - - 195. 16. 8 Gunpowder and cartridges expended - - 499. 9. — At Aijcotta Gunpowder and cartridges expended 55. 18. 8 Carried forward ƒ 6248. 9. 8 ƒ 249666. 19. — At Paponettij paid for making a large pandal - - ƒ 104. 14. — paid for boat and coolie wages - - - - 11. 4. — 115. 18. — Carried forward ƒ 6364. 7. 8. ƒ 249666. 19. — War expenses against the Nawab Hyder Ali on At the head office Cochim and in camp Cranganoor and Aijcotta Wages to the native warriors, etc. ƒ 63551. 9. 8 Paddy and rice ditto ditto - 8565. 19. -. Coolie and boat wages - - - - - - 25968. 18. 8. wax candles and coconut oil - - - - - - - 713. 15. -. various medications - - - 1550. 1. 8 stationery - - - - - - - 222. –. — Materials, various supplies, tools, and sundries, etc. 16663. 18. —. Guns and weapons 14327. 3. 8. Gunpowder and ammunition goods - 84. 10. –. surplus to the European soldiers and artillerymen on account of ¼ wage as well as for field subsistence money, etc. to soldiers and mariners on the vessels and gratuity to drillmasters 35919. —. 8. Provisions, etc. to the soldiers, as well as to the mariners and soldiers on the vessels - - - - - 4710. 19. — For leveling two pieces of land out on the plain - - - - 1814. 8. —. paid to the assistant to the interpreter for expenses incurred for the journey to Calicut — — 1752. 14. — Charged from Colombo on account of guns, provisions, etc. supplied to the soldiers 13970. 17. — ditto from Nagapatnam on account of wages, subsistence money, guns, and provisions supplied to the native warriors 29040. 8. — item from Tutucorijn – – – – – – – 7727. 13. 8. – – – 4863. 14. -. ƒ 229702. 15. — Deduct the credit 12710. 1. — guilders 216992. 14. — The combined expenses of Cochim, Cranganoor with the posts Aijkotta and Paponrettij total - ƒ 475024. 8. — Which is carried forward
Dutch transcription
Fortificatien over Aan depunten wagten en poorten tot 't theeren der affuijten en wielen jtem dewal 1deuren en de herken van de kruijthuijsen - - „ 163. 5. —. Aan diverse ammoinitie goederen in steede van de onbeq: als andersints op de stad bolwerken in gebruijk gebragt —. — tot het insmeeren en Gheeren der ijzer Canons „ verdecken en onderhouden van 3. groote logies van bamboesen en olas op de punten Holland, utrecht en groeningen „ Repareeren van de kruijtkelders onder de 783. 11. 8. wallen en 't theeren derselver poorten— „ maaken van een nieuw werk buijten de landpoort „ 49865. 2. 8. repareeren van affuijten wielen &=a op de wallen maaken van een valbrugge buijten de baaij„ poort - - - - - - „ 2852. „ repareeren van de malwagen end' oude canon boek „ „ „ repareeren en vermaaken van de stads boom d=o van de kaaij buijten de rivier, boompoort en Sloterdijk Voor 't plaijneeren der vlakte rondom de stad – – - „ 3096. –. – ƒ84625. 19. —. je Cranganoor tot 't maaken van een april „ d=o d=o de Canon beddings op de wal, en 't repareeren van 't kruijthuijs, jtem 't theeren den affuijten en wielen — 17. 3. 8 geld. 60. 7. 8. gaat af den Credit 41. 10. 8.„ „ Onkosten Extra ordinair over: Buskruijt en Cardoesen op de verjaarsdag van haar koning„ „lijke hoogh:d Mevrouwe de paincesse vaan orange 63. 15. 8. Jtem op de verjaarsdag van zijn doorl: hoogh:d den Heere Prins van orange 60. 9. 8 „ d=o dever Jaarsdag van zijn doorl: hoogh:d den heere Willem Fredrik Jonge prins - - - „ 63. 15. 8. 18. 17. —„ 84644 16 43. 4. —. - - „ 1800. —. 32. 12. 8. 71: 3: 8. 261. 7. — 90. —. - - - - „ 23840. 2: 8. 18. —. 8 ƒ 1752. 14. — r Transport . : — ƒ165022: 3 Transporteere - - ƒ 188. —. 8. ƒ24968: 1 „ „ „ „ ƒ — 83 Pr Transportƒ 188. — 8. 60. 9. 8. 109. 4. -. 74. 2. — 40. 7 ƒ6005. 4. - 76. 16. – „ 187. 7. - Buskruijt op de verjaarsdag van zijn doorl: hoog„ „heijd den heere willem George fredrik Jonge poins„ Jtem d=o van Mevrouwe de jonge princes - - - - „ 60. 9. 8. d=o „ verschooten ten gelegentheijd als den wel Ed: heer Gouverneur Een visite bij den ko: van Cochim heeft afgelegd-„ wegens verstrekte Gagie randsoenen &=a aan een Comp: sipaise militairen — - aan douceur voor 1. dailmeester - - - - „ 1. mocquadon en 8. Coelijs betaald voor 't overbrengen van 's Comp:s pacquetten voor patria na Tutucorijn -„ 1. d=o een 5. Coelijs betaald voor 't overbrengen van 'sComp:s paquetten voor Batavia na Jutucorijn - - - „ 't kostende van 50. p:s verguld popier tot schrijven van brieven voor d' Jnlandse vorsten tot onderhoud aan den ouden ulatil paiencherij nairo „ 144. —.— do „ „ koning van Cranganoor - „ Aan vaartuijg en Coelij loonen tot 't overbrengen van diverse Goederen na Coilan — de Gecommitt:s die in commissie bij den koning van Jrevancoor zijn geweest - - 1 „ Gecommitt:s Saffin en Riberto betaald voor de gedaa„ ne onkosten ter Gelegentheijd dat dezelven in commissie bij den Nabab zijn geweest - - - „ Buskruijd en Cardoesen als meede vaartuijg en Coelijloonen &=a bij vertrek en weder komst van den wel Ed: heer Gouverneur van en na Cranganoor en Coilan - tot 't maken van Een vluijsje op de post Cheri„ magelam – – – – „ 126. –. – 1 Te Cranganoor Aan kokus olij tot nagtligt aan de detachement oosterse en sipaise militairen ƒ Nelij tot randsoenen aan de detachement si„ pais vaartuijg en Coelijloonen betaald - - - -„ „ Buskruijt en Cardoesen verschooten - - „ je Aijcotta „ Buskruijt en Cardoesen verschooten 7. 10. — 55. 8. — 418. 12. — 720. —. — – – – – „ 3055. 13. – 60. 9. Transporteere 55 18: 8 6248. 9.8 ƒ249666. 19. - 3 12. —. 240. –. — 195: 16: 8 „ „ - 499. 9. „ — — — 44 „4 9666: 1 — „ 48. 13. —. ƒ ƒ249666. 19. -. Te Paponettij tot 't maken van een groote mandoe betaald - - ƒ 104. 14. — aan vaartuijg en Coelij loonen betaald - - - - „ Oorlogs ongelden tegens den Nabab Hleijder Mlij over Ten hoofd Comptoir Cochim en te Camp Cranganoor en Aijcotta Gagie aan de Jnlandse krijgers t=a Nelij en rijst __o _=o Corlij en vaartuijg Loonen - - - - - waxkaarsen en kokus olij - - - - - - - diverse medikamenten - - - schrijftuijgen Materialen, diverse behoeftens, gereedschappen en kleenighedn v=t „ 16663. 18. —. Geweer en wapens Buskruijt en Ammonitie Goederen - surplus aan d' Europeesen militairen en arthilleristen weg=s ¼ gagie als meede tot veld kost geld v=a aan militairen en zeevaerende op de vaartuigen en douceur aan drilmeesters „ 35919. — 8. Provisien v=a aan de militairen, als ook aan de zeevarende en militairen op de vaartuijgen - - - - - Jot 't plaineeren van twee stux grond buijten op de vlakte - - - - „ 1814. 8. -. aan den adsistent bij den tolk bet=d voor de gedaane onkosten voor de reijse na Calicoet — — Jaangereekende van Colombo wegens verstrekte Geweeren provisien „ 13970. 17. &= aan de militairen — adidem van Nagapatnam wegens verstrekte gagie, kost geld, geweeren en provisien aan de Jnlandse krijgers „ 29040. 8. - 4710. 19. - „ ƒ229702. 15. — „ 12710. 1. „216992. 14. — item van Tutucorijn – – – – – – – „ 7727. 13. 8. - – – „ 4863. 14. -. De Gesamentlijke ongelden van Cochim, Cranganoor met de post Aijkotta en paponrettij sommeeren - ƒ475024. 8. Die Transporteere Gaat af den Credit feld – – – – „ 222. –. „ 14327. 3. 8. „ 84. 10. –. ƒ63551. 9: 8 -„ 8565. 19. -. -„25968. 18. 8. „ 713. 15. -. „ 1550. 1: 8 11. 4. -„ 115. 18. - „6364: 7: 8. ƒ6248. 98 ƒ24966:19:—. P„r Transport — - „ — — — — -— —
English
84 ƒ 473024. —. 8. follows. The Coylan expenses amount to Ordinary rations - - Shore salaries Ordinary expenses - - Extraordinary expenses - Hospital - Native servants - - War expenses against the Nabob Hyder Ali --„ The Chettua expenses amount to as follows: Carpentry and repairs — — — — — — —„ War expenses against the Nabob Hyder Ali – – – „ 1134. 4. 8. „ 2637. 16. —. The Porca expenses amount to 95. 14. —. Ordinary rations Ordinary expenses - - - „ 316. 16. —. Native servants War expenses against the Nabob Hyder Ali – – „ 246. —. —„ 716. 10. 8. Total - ƒ 497446. 8. —. Carpentry and repairs — — — — - - „ Fortifications - - - - - – „ 58. —. 8. Native servants — - — — — — — — - „ Ordinary rations - - - - - - - - - - - - ƒ 407. 1. 8. Shore salaries - – – – – – - - – - - „ Ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 253. 12. 8. On the General Office has been written off: To Debit First, the amount received at Batavia into the Hon. Company's treasury from the Rev. Consistory of the Reformed Congregation there, on account of the Dordrecht Legacy for the benefit of the ministers and churches of this Government, and according to Their High Excellencies' resolution of 21 September 1756, refunded without exchange loss to the Rev. minister Pieter Cornelisz: with — Amounting to the general remaining stock at the residency Paponetty and the fortress Chet- tua, which during the invasion of the troops of 719. 15. -. 61. 18. 8. 61. 4. —. ƒ 1622. 11. -. 1235. 3. —. 88. 13. —. 106. 7. -. 953: 6. —. 178. 13. 8. 955. 16. – „ 21068: 1. –. - - -. „ 4492. 17. - „ -. - „ 11434. 12. 8. And those of the subordinate outer offices, such as Carried forward To be carried forward 4. 7. 8. - -. -- - - „ „ „ –– – – – – „ - — „ ƒ 1 111. 5. ƒ -— — - — 8. Brought forward the Nabob Hyder Ali had actually been present there and fell into enemy hands upon the surprise attack on the said residency on 9 October and the surrender of Fort Wilhelmus on 15 November, as well as such muskets and weapons that were lost during the relief of that for- tress, all of which, pursuant to the resolutions of 28 November 1776 and 19 November 1777, were written off on the General account with - - - - - „ 31218. 17. 8. For various debit running balance items found, and being petty items, charged to the debit of this - To Credit For the amount received from the junior merchant and Curator ad lites Abraham Jean Schipis, being the proceeds of the estate of the following deceased persons, namely: from the bookkeeper Hendrik Adriaan de Vlartogh of Maastricht – – ƒ 651. 12. — „ third mate Jan Nieuman of Christiania Gunner Anthonij Hellebrand of Constantinople - - - - - - „ 774. —. „ 1916. 8. — For various petty items that were issued in excess by various admini- strators than were under their responsibility, taken to the benefit of this „ 68. 19. - 1985. 7. — The one being deducted from the other closes to the detriment of the General account - - ƒ 29353: 9. 8. Written off against previous years' charges and expenses Brought to credit - ƒ 6679. 13. 8. 17. 15. — „ charges ditto— Balance ƒ 6661. 18. 8. Previous years' revenues written off 57. —. — Brought to debit The one being deducted from the other, thus closes to the benefit ƒ 6604. 18. 8. of the General account - 490. 16. —. Total - - ƒ 31338. 16. 8. 8. 14. —. ƒ 111. 5. -. — — -- - ƒ 85 The Debtors, running on the books. ƒ 7442: 18: 8. 14700. 16. 8. The Zamorin or King of Calicut, for war expenses The Hon. Reinier van Haan, for what he, as former vendue master at Surat in the year 1763, during the sale of the goods of the retiring director Mr. Drabbe, advanced to the French free merchant Boucard and his broker Geerderbaal - - - - David Rahabi, Jewish merchant, for so much as he still remains in arrears on account of goods received - - — — „ 64558. 18. —. Ephraim Cohen, Jewish merchant, the same - - - - - - „ 24279. 16. —. Anta Chetty, Banyan merchant, the same ditto Anje Chetty ditto The Accounts in Arrears consist of the following, namely: The mortgaged lands of the King of Cochin called Coolypally, being what His Highness borrowed on those lands from the Hon. Company, and of which the revenues are annually charged to the account of His Highness — — ƒ 18000. —. —. War expenses, for what the King of Cochin remains in debt under the last of August — Assessed charges, for as follows. What was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weyerman, to the Moorish regent Ali Raja, on the basis of the contract made with the same in the year 1755 - - - - - ƒ 14400. –. –. On account of the gratuity granted to the Visitor General of a sixth part out of ƒ 81. 10. – for the cost, with 75 per cent advance, of 436 lb. of iron that was written off in excess of the permitted 1½ per cent on the books of 1769/70 — — — — —„ For what was paid at Negapatnam to the military Captain for equipment issued to the sepoys to be reimbursed by them here - - „ 287. 13. -.„ Carried forward - ƒ 3876. 7. 9. 8. 6066. 13. „ 122775: 18: 8. 49757. 8. 8. Total - - ƒ 274325. 1. 8. 5510. 2. — ditto - - 13. 3. 8. 53. 9. 8. „
Dutch transcription
84 ƒ473024. — 8. volgd. De Coilanse ongelden bedragen Randsoenen ordinair - - zoldijen aan land onkosten ordinair - - onkosten Extra ordinair - Hospitaal - Jnlandse dienaaren - - oorlogs ongelden tegens den nabab beijder Alij --„ De Chettuase ongelden bedragen als: Gimineragie en reparatien — — — — — — —„ oorlogs ongelden tegens den Nabab Heijder Alij – – – „ 1134. 4. 8. „ 2637. 16. —. De Porcase ongelden bedraagen 95. 14. —. Randsoenen ordinair onkosten ordinair - - - „ 316. 16. —. Jnlandse dienaaren oorlogs ongelden tegens den Nabab Heijder Alij – – „ 246. —. —„ 716. 10. 8 Somma - ƒ497446. 8. —. Jimmeragie en reparatien — — — — - - „ portificatien - - - - - – „ 58. — 8. Jnlandse dienaaren — - — — — — — — - „ Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - ƒ 407. 1. 8. zoldijen aanland - – – – – – - - – - - „ onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 253. 12. 8. Op 't Comptoir Generaale is afgeboekt: Ten Lasten Eijnde het ontfangene te Batavia in 'sE: Comp:s Cassa van den Eerw: kerken„ „raad der gereformeerde Gemeente aldaar, wegens 't dordrechtse Legaat ten behoeve der predikanten en kerken dezes Gouvernements, en inge„ „volge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 21. 7ber: 1756 zonder wissel verlies aan den Eerw: predikant Pieter Cornelisz: weder uijtgekeert met — zoo veel bedragen de Generaale restanten ter residentie Paponettij en defortresse Chet„ „tua, die bij inval der Troupen van 719. 15. -. 61. 18. 8. 61. 4. —. ƒ 1622. 11. -. 1235. 3. — 88. 13. —. 106. 7. -. 953: 6. — 178. 13. 8. 955. 16. – „ 21068: 1. –. - - -. „ 4492. 17. - „ -. - „ 11434. 12. 8. En die van de subalterne buijten comptoiren, gelijk P:r Transport Die Transporteere 4. 7. 8. - -. -- - - „ „ „ –– – – – – „ - — „ ƒ 1 111. 5. ƒ -— — - — 8. : Transport den Nabab Ader Alij in waaren weesen aldaar geweest en bij overrompeling van gem: residentie op den 9 octob.:r en 't over„ „gaan van 't fort wilhelmus op den 15. 9ber: 's vijands houden gevallen zijn, zoo meede zoo„ „danige geweeren en wapens, die bij ontzet dier for„ „tresse verlooren, welk een en ander ingevolge be„ „sluijt van den 28. 9ber: 1776. en 19. 9ber: 1777. op 't Generaal afgeschreeven met - - - - - „ 31218. 17. 8. Over diverse debit lopende bevondene, en kleenigheeden zijnde, ten lasten dezes gebragt - Ten Goede Over het ontfangene van den onderkoopman en Cura„ „tor adlites Abraham Jean Schipis vernede zijnde 't provenue der nalaetenschap van de ondervol„ „gende overleedene persoonen als: van den boekhouder Hendrik Adriaan de vlartogh van mastrigt – – ƒ 651. 12. — „ derde waak Jan Nieuman van Christiania Eonstabel Anthonij Hellebrand van Constantinopel - - - - - - „ 774. —. „ 1916. 8. — Aan diverse kleenigheeden die door diverse admini„ „strateurs meerder verstrekt als onder hunne verantwoording zijn geweest ten voordeele dezes ingenomen „ 68. 19. - 1985. 7. — Het een van het ander afgetrocken zijnde sluijt ten nadeele van het Generaal - - ƒ 29353: 9. 8 Op voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreeven Ten Goede Gebragt - ƒ6679. 13. 8. 17. 15. — „ Lasten do— Rest ƒ 6661. 18. 8. voorjaarige Jnkomsten afgeboekt 57. —. — Ten Lasten gebragt Het Een van 't ander afgetrocken zijnde, zo sluijt ten voordeele ƒ 6 604. 18. 8 van het generaal - 490. 16. —. Teld - - ƒ 31338. 16. 8. 8. 14. —. ƒ 111. 5. -. — — -- - ƒ 85 De Debiteuren, die bij de boeken Loopen. ƒ 7442:18:8. 14700. 16. 8. Den Sammorijn of koning van Calicut, over Oorlogs ongelden D E: Reinier van Haan, over 't geene denselven als gew: vendum=te te souratta in A:o 1763. bij verkoop der Goederen van den afgaande directeur d' Heer Drabbe aan den frans vrij koopman Boucard en zijn makelaar Geerderbaal geficerd heeft - - - - David Rhabbij, Joods koopman, zo veel denselven wegens Geno„ „tene koopmanschappen nog ten agteren staad - - — — „ 64558. 18. —. Afrahim Coken Joods Koopman adidem - - - - - - „ 24279. 16. —. Anta Chetty Benjans koopman item dito ange Chettij _o De ten Agteren staande Reekeningen bestaan in de volgenden teweeten: De veronderpande Landen van den koning van Cochim Gen=t Coelijpallij zijnde 't geene zijn Hoogheid op die landen van d'E: Comp: geleend heeft en waar van de inkomsten jaarlijks op reek: van zijn Hoogheid -- — ƒ18'000. —.— belast word — — Oorlogs ongelden, over 't geen den koning van Cochim onder ult=o „Aug=t tequaad blijft — Aangereekende Belasting, over als volgd. Het geen door den geweesen Commandeur dezer kuste de Heer Godefridus weijerman, aan den moors regent Adij Ragia vooruijt verstrekt is, op fondament der in den Jaere 1755. met den zelve Gemaakk: contract - - - - - ƒ14400. –. –. wegens 't aan den visitateur Generaal toegelegde douceur van een selde Gedeelte uijt ƒ 81. 10. – over 't kosten de met 75. p:r C=to advans van 436. lb: ijzer die voor de gepermitteerde 1½. p:r C=to bij de boeken van 176 3/70. te veel zijn afgeschreeven — — — — —„ Over het betaalde te Nagapatnam aan den Capitain militairen wegens verstrekte monteering aan de sipais om alhier door dezelve weder uijtgekeert te werden - - „ 287. 13. -.„ Transporteere - ƒ3876. 7. 9. 8. 6066. 13. „ 122775:18: 8. 49757. 8. 8. Somma - - ƒ274325. 1. 8. 5510. 2. — _o - - 13. 3. 8 53. 9. 8. „
English
Brought forward - - ƒ 38767. 9: 8. Lease monies from leased Gardens and Lands, according to your High Noble Lordships' honored authorization by letter of 20 7ber 1775, the lessees have henceforth been permitted to pay the lease monies as of ult=o xber, and this eight-month lease together with the other 4 months is to come in under the said date – – 15354. 6. — Government of Nagapatnam, on account of wages charged from Tutucorijn for easterners, whose pay accounts continue at the said Government 19. 18. — Sum - - ƒ54141: 13. 8 The Creditors and outstanding credit accounts consist of the following to be mentioned, namely: The deaconry poor of this city, for what the same stands credited at the closing of the books 4224: —. — Lazarus house, for the same as above - The king of Trevancoor, for what his Highness stands credited at the closing of the books on account of the delivery of pepper - - - - - - ƒ 19200: —.— Ceylon the Government, as much as was brought here from Tutucorijn and for which no invoice has yet been received - 67200. - ƒ128078: 5: 8 37454. 5. 8. Sum Ion — — 86 Books The Trade Books found without errors The Trade books of the said financial year, according to our resolution of 27 December last, have been inspected by Express Commissioners and found without errors, as appears from the report received regarding this and inserted in the aforesaid Resolution; to close the books and the keeper of the books is authorized whereupon we have authorized the keeper of the books to proceed with the closing of the same, in order to be able to send them to your High Noble Lordships by the first direct opportunity. The report of the Head Administrator regarding the debtors and Creditors, in which Resolution the report regarding the Debtors and Creditors is inserted as well as the outstanding debit and credit accounts in the said books as of ult=o Augustus of the past year, is also recorded in the repeatedly mentioned Resolution, with our marginal notes kept regarding it on that day; has run in the books since 177 1/k. A debit entry of ƒ 13. 3. 8. among which is a debit entry of an assessed surcharge in the amount of ƒ 13. 3. 8., which has already run in the books since the year 5. 8. 5. 8. whence it arose satisfactory demonstration has been made 87 the year 177¾, which small sum was charged by Batavia to the debit of this Office, on account of the gratuity granted to the Honorable Inspector General Anthonij Hendrik Dormieus of one sixth Part of ƒ 81. 10. –. for the cost at ƒ 75. –. –. per cent advance on 436 lb of iron, which was alleged to have been written off in excess of the Permitted 1½ per cent in the books of 176 3/20; however, since in the reply It is hoped that regarding this already from here to that finding, as we hope, it has been satisfactorily demonstrated that that write-off was not made in excess, but that that write-off was made on a parcel of iron of 89429 lb, of which a portion was debited in the previous financial year and the remainder in the said financial year, on which, however, the write-off for the entire quantity was suffered in the financial year 176 9/70, because it was only then that that this office might be relieved of it that parcel was first exhausted, and the orders tend to the effect that only after the exhaustion of the whole parcel may a write-off be validated; and thus, since on the said 89429 lb of weighed iron and not on 60324 lb, 1341 lb was written off, this does not exceed the limit under the regulation, and when one has already requested, that there is thus no error committed, which is why we also, in that reply, requested your High Noble Lordships that this Office might be relieved of this surcharge; however, since up to now your honored disposition has not been received regarding it, And one now further insists on this we take the liberty to further insist to your High Noble Lordships that this Office may be freed from that surcharge, or else that it may be disposed regarding it in such a manner that this entry may once and for all be removed from the books. The The state Account The state Account that over How much the Expenses exceed the profits and revenues extracted from the aforesaid trade books is transmitted herewith, and shows that the aforementioned financial year has borne in expenses and profits, to wit: In Expenses ƒ 497446. 8. -. In profits - - ƒ 338171. 14. 8. In Revenues – – - - 57757. 14. 8. 395929. 9. -. where The lesser profits and revenues having been subtracted from the greater Expenses; it thus appears that the Expenses exceed the profits and revenues by ƒ 101516. 19. -. Now, upon comparison of these with the Expenses and profits and Revenues of the previous financial year 177 5/6, which consisted of: In Expenses ƒ 304507. 17. 8. In profits and Revenues - - - 443120. —. —. It is evident that in the now concluded — financial year a deficit was incurred to what the lesser profits are to be attributed in the concluded financial year less profit was made - - - - - ƒ 47190. 11. -. And that there were greater Expenses - - - - - 192938. 10. 8. Consequently, that this Office in the so much this office in the past concluded last concluded financial year has fallen into deficit - ƒ 240129. 1. 8. The lesser profits are to be attributed to this: that one has not been provided with Sufficient trade goods; the year before we had two shiploads of trade goods, but this past financial year only one, besides some goods unloaded from the ship Ouwerkerken destined for Souratta, although in the past financial year, just as before, we could have sold two shiploads and more, had our Demands been met. And by what the greater Expenses were caused The greater Expenses were caused 88 3
Dutch transcription
P:r Transport - - ƒ 38767. 9: 8. Pagtpenningen van verpagte Thuijnen en Landerijen, volgens baar Hoog Edel„ „heedens g'eerde qualificatie bij brief van den 20. ' 7ber: 1775. is aan de pagters toegestaan voortaan de pagt penn: on„ „der ult=o xber: te betaalen, en staat dee„ „ze agt maandige pagt met de verdere 4. maan„ „den onder Gem: datum in te komen – – „ 15354. 6. — Gouvernement Nagapatnam wegens van Tutucorijn aangereekende gagie van oosterlingen, welker zoldij reekenings ten gem: Gouvernement voortloopen 19. 18. — Somma - - ƒ54141: 13. 8 De Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen bestaan in de te meldene, als De diaconij armen dezer steede, voor 't geen dezelve onder 't sluijten der boeken Credit staad 4224: —. — Lazarus huijs, over als Even - den koning van Trevancoor, over 't geen zijn Hoogheid wegens Leverantie van peper onder 't sluijten der boeken te vooren staad - - - - - - ƒ 19200: —.— Ceijlon 't Gouvernement, zo veel is van Jutucorijn alhier aangebragt en daar van nog geno aan„ -„ 67200. - reekening ontfangen ƒ128078:5: 8 „ 37454. 5. 8. Somma Ion „ — — 86 Boeken De Negotie sonder erreuren bevonden om de boeken te sluijten de Debiteuren en Crediteuren gin„ sereerd is zedert 177 1/k bij de boeken gelopen. De Nagotie boeken zijn gevesiteerden van het gem: boekjaar zijn uijtwijsens ons besluijt van den 27. december Joleeden door Expresse Gecommitteerdens gevisiteerd en zonder careuren bevonden, blijkens het derweegens ingekomen rapport in voorschreeven Resolutie g'insereert, Enden hander de boeken is gequalificeert waar op wij den houder der boeken hebben gequalificeerd om met het sluijten dersel„ „ve voort te vaaren, ten eijnde dezelve bij eerste directe Gelegentheijd aan uw Hoog Edelheedens te kunnen versenden. Het berigt van den Hoofd administra„ ien wilke Resolutie 't berigt wegens, teur weegens de debiteuren en Crediteuren, mitsgaders ten agteren en te vooren„ „staande reekeningen bij gem: boeken onder ult=o Augustus J:o leeden, is meede in meermelte Resolutie ingeschreeven, met onze derweegens gehoudene aantee„ „keningen ten dien dage ter zijde; waar Een debet post van ƒ 13. 3. 8. heeft al onder een debet post van aangereekende belasting Groot ƒ13. 3. 8. , die nu al zeedert anno 5. 8. 5. 8. waar uijt die ontstaan is genoegen aantoning gedaan is 87 anno 177¾. bij de boeken heeft voortgeloo„ „pen, welk sommetje van Batavia ten laste van dit Comptoir is gebragt, weegens het aan den E: visitateur Gene„ „raal Anthonij Hendrik Dormieus toegelegde doceur van een sesde Gedeelte uijt ƒ 81. 10. –. voor 't kostende met ƒ 75. –. –. p:r C=to advans van 436. lb ijzer, die voor de Gepermitteerde 1½. p:r C=to bij de boeken van 176 3/20. te veel afgeschreeven zouden zijn ge„ „weest; dog dewijl bij d' beantwoording Men hoopt dat daar omtrent reetsten van hier op die bevinding, zoo wij hoo„ „pen, ten genoegen is aangetoond, dat die afschrijving niet te veel is gedaan, maar dat die afschrijving is gedaan op een parthij ijzer van 89429. lb:, waar van een gedeelte in het voorige boekjaar Gedebiteert en het overige in het gem: boekjaar, dog waar op de afschrijving van de geheele quantiteijt in het boek„ „jaar 176 9/70. is geleeden, om dat als toen die dit comptoir daar van mogt werden ontheven die parthij eerst afgeloopen is geweest en de ordres daar heenen leggen, dat na het afgeloopen van de heele parthije eerst afschrijving mag werden gevali„ „deert; en alzoo dus op de gem: 89429. lb: uijtgewoogen ijzer en niet op 60324. lb: 1341. lb: afgeschreeven is, exedeert dit niet de bepaling bij reglement, en is wanneer men reets versogt heeft, dat 'er dus geen erreur begaan, waarom wij ook uw Hoog Edelheedens bij die b'antwoording hebben verzogt, dat dit Comptoir van deze belasting mag werden ontheeven, dog waar op tot nog toe hoog derzelver g'eerde dispositie niet ontvangen zijnde, ge„ En men insteerd thans nader daarom „ bruijken wij de vrijheijd nader bij uw Hoog Edelheedens te insteeren, dat dit Comptoir aan die belasting mag bevreijd, dan wel zodanig derwee„ „gens mag werden gedisponeerd, dat deeze post eens uijt de boeken geraake. De De staat Reekening De staat Reek: gdat over Hoe veel de Lasten, de winsten en in„ komsten surmonteeren getrocken uijt voorschreeven negotie boeken komt hier neevens over, en toont aan dat voormeld boekjaar aan lasten en winsten gedraagen heeft teweeten. Aan Lasten ƒ497446. 8. -. Aan winsten - -ƒ 338171. 14. 8. - Aan Jnkomsten – – - - „ 57757. 14. 8. „ 395929. 9. -. waar De mindere winsten en in„ „komsten van de meerdere Lasten afgetrocken zijnde; zoo blijkt dat de Lasten de winsten en inkomsten surmonteeren ƒ101516. 19. -. Bij vergelijk nu van deeze met de Lasten en winsten en Jnkomsten van het voorige boekjaar 177 5/6 wel„ „ke bestaan hebben. Aan Lasten ƒ 304507. 17. 8. Aan winsten en Jnkomsten - - - „ 443120. —. —. Consteerd dat 'er in het nu afgeloopen — boekjaar ten agteren is geraakt waar aan de mindere winsten toe te schrijven zijn afgeloopen boekjaar minder is ge„ - - - - - ƒ47190. 11. -. „profiteerd En dat 'er meerder Lasten zijn geweest - - - - - „192938. 10. 8. Gevolglijk, dat dit Comptoir in het „soe veel dit comptoir in 't afgelopen gongst afgeloopen boekjaar ten agte„ „ren is geraakt - ƒ 240129. 1. 8. De mindere winsten zijn hier aan toeteschrijven dat men van geene Genoegzaame handel wharen is voorsien geweest, het jaar bevorens hebben wij twee scheeps ladingen negotie goederen gehad, dog dit afge„ „loopen boekjaar maar een, behalven eenige goederen uijt het voor souvat„ „ta gedestineerd schip ouwerkerken geligt, hoe wel wij het afgeloopen boekjaar zoo wel als bevoorens twee scheeps ladingen en meer hadden kunnen debiteeren, waaren onze Eijsschen voldaan geworden. En waar door de meerdere Lasten verorsaakt De meerdere Lasten zijn veroor„ „zaakt 88 3
English
caused by the hostile invasion of the Nabab Heijder Alij chan into the Company's lands and possessions, because of which one has been forced to raise new companies of sipais and to request auxiliary troops from Ceijlon and cormandel, over and above all those extraordinary expenses that unavoidably had to be incurred on that account to stop this oppressor in his tracks and to make us as resistant as possible against his further undertakings. List of the General Balances The General Balances that continued in the books as of the last of Augustus of the past year to the amount of f933834. 1. 8. consist of the following articles. Cash: f150882. 13. 8. Gold and silver works: f159993. 14. -. Homeland merchandise: f63545. 7. —. Writing and bookbinding tools: f764. 8. —. Slaves: f1084. —. 8. Gift goods: f1458. 12. -. Goods for use: f19620. 7. -. Provisions: f49063. 8. 8. Weights and scales: f77. 19. -. Cooper's shop: f1396. 18. 8. Equipage goods: f274325. 1. 8. Gunpowder: f65750. 5. 8. Mortars and howitzers: f16259.15. — Ammunition goods: f14024. 18. -. Armory: f8896. 17. 8. Smith's shop and craftsman's tools: f3182. 11. 8. The shipyard: f3459. 19. 8. The debtors: f29073. 17. 8. The outstanding accounts: f54141. 13. 8. Returns: f1500. —. — Livestock: f8. 17. 13. 8. 89 Cannons: f10801. -. 8. Assayer's tools: f101. 9. 8. Indian merchandise: f1246. 16. —. Grains: f2364. 14. 8. Total: f933834. 1. 8. The write-offs and write-ins Report is made regarding the write-in and write-off concerning four memoranda, so at the session of the 8th of March of the past year we have resumed three memoranda of write-offs, namely: One prepared and submitted by the second and Chief Administrator Reijnier van Harn, of the pepper brought here in the first six months of this current book year from the subordinate offices. One submitted by the outgoing warehouse master saffin of weighed-out and expired lots of merchandise and other goods since the first of September until the last of December 1776. One by the outgoing dispenser van spall of supplied provisions, beverages, and more from the Company's pantry in the period of three months or since the first of October until That has been disposed of according to the existing orders To which end that carwaat and meat was sent thither until the last of November of the aforementioned year, and furthermore another memorandum of write-off on the pepper shipped at Calicoilan since the 2nd of May 1776 until the last of February 1777, sent hither by the Resident Medeler, on all of which papers disposal has been made according to the order and the existing regulations. On the 31st of July of the past year, the aforementioned second and Chief Administrator has made known in our meeting by a report that carwaat and meat had become spoiled from Cranganoor and Aijkotta and had been brought hither, namely: from Cranganoor 1333¼ lb and from Aijkotta 1682 1/3 lb of carwaat fish, and 52 lb of Dutch meat; and requested disposition regarding this; these carwaat fish and meat were sent thither for the reserve, for the troops camping there, and meat spoiled has become spoiled Cause why one and the other the troops camping there, and the servants have reported concerning this that the spoiling of the carwaat fish was caused by the continuous rain and moisture, and that there was no sunshine to have been able to dry them, and that the small amount of meat spoiled through leakage of the barrel and reduction of the brine; and considering that it rained uncommonly heavily and continuously during this bad monsoon and therefore the spoilage of the carwaat could not well be prevented, we have had the carwaat fish and the Dutch meat written off, and had the one and the other destroyed and thrown into the sea by a judicial committee. The same was written off and destroyed On three memoranda of write-off disposal was made according to the existing orders On the 12th of October of the past year we resumed three memoranda of write-offs, namely: One from the warehouse master van spall of weighed-out pepper, One from the dispenser vernede of provisions, beverages, and more, supplied from the Company's pantry in the period of 9 months, and One from the equipage master Buijs of supplied hoop iron in the last expired book year, on which memoranda the aforementioned administrators have requested disposition for the write-off of the usual percentages or those permitted by regulation, and that the excess weighed out might be paid to them from the cash fund, which we granted to them in accordance with the orders and regulations. On the 19th of November following, there were resumed by us, Further on four findings and six memoranda of write-off. firstly, a finding from the Chief Administrator Reijnier van
Dutch transcription
„zaakt door den vijandelijken invall van den Nabab Heijder Alij chan in sCompagnies landen en bezittin„ „gen, waar door men genoodzaakt is geweest nieuwe Compagnien sipais op te rigten, en van Ceijlon en cormandel hulp troupen te re„ „quireeren, buijten en behalven alle die extra-ordinaire onkosten die uijt hoofde van dien onvermijde„ „lijk hebben moeten gedaan worden om deezen geweldenaar in zijn vaart te stuijten en ons teegen zijne verdere onderneemingen zoo veel mogelijk bestand te doen zijn De Generaale Restan„ Intertie van de Generaale Restanten „ ten die onder ult=o Augustus A:o pass=o bij de boeken hebben . voortgeloopen ten bedrage van ƒ933834. 1. 8. bestaan in de vol„ „gende articulen. Contanten Contanten goud en silver werken - - vaderlandse koopmanschappen - - - - schrijt en boekbinders gereedschappen - - - - - - „ 764. 8. —. Lijf- Eijgenen. — geschenk goederen — -- - Goederen tot Gebruijk — - provisien. - - gewigten en balancen- - - kuijpers winkel - Equipagie Goederen- buskruijt - Mortiers en vloubitsers - Ammunitie goederen — wapenkamer- Smits winkel en Ambagts Gereedschappen - - - „ 3182. 11. 8. de scheeps timmerwerf - de Debiteuren - — - De ten agteren staande reekeningen - - - „ 54141. 13. 8. Retouren - Beestiaalen - - - 89 Canons - - - Essaijerirs Gereedschappen - - - - - - „ 101. 9. 8. Jndiase koopmanschappen - - - - - - - „ 1246. 16. —. Graanen - - - - - - - - - - - - - „ 49063. 8. 8. - - „ 8. 17. 13. 8. - - - - „ 159993. 14. -. 10801. -. 8. 2364. 14. 8. - - „ 1458. 12. -. „ 14024. 18. -. — „ 19620. 7. -. „ 29073. 17. 8. — — — - „ 274325. 1. 8. in - – – - „ 65750. 5. 8. - – – – „ 16259.15. — - - - – - „ 1500. —. — – - - - - „ 8896. 17. 8. – – – – – „ 3459„ 19. 8. = - - - - „ 1084. —. 8. - - - - - - „ 77. 19. -. – – – – – – – „ 63545. 7. —. — — — — „ 1396. 18. 8. - - - - - ƒ150882. 13. 8. Somma - - - ƒ 933834. 1. 8. - — - -- — –„ —— -— — - -: - — — - — — — — - - „ — De Jn en Afschrijvingen ving op vier Memories Mendoed verslag, van de in en afschrij aangaande, zoo hebben wij ter sittinge van den 8. ' maart annopassato geresu„ „meert drie Memorien van afschrij„ „vingen als: Een door den secunde en Hoofd admi„ „nistrateur Reijnier van Harn, opge„ „maakt en overgelegt, van de peper in de Eerste ses maanden van dit lopend boekjaar van de subalterne Comptoiren hier aangebragt. Een door den afgaande pakhuijsmees„ „ter saffin overgegeven van uijtge„ „wogene en afgelopene Parthijen koop, en manschappen en andere goederen 't zeedert primo 7ber: tot ultimo de„ „cember 1776. Een door den afgaande dispencier van spall van verstrekte provisien, dranken en wesmeer uijt 'sCompag„ „nies Dispens in den tijd van drie maanden ofte zeedert primo 2ber: vlee tot Daarop is na de leggende, ordres gedesponeerd en veleeseh beduaven „ten welken eijnde die carwaat en vleesch derwaards is gesonden tot ult=o November anno voormeld, En wijders nog een memorie van afschrijving op de afgescheepte peper te Calicoilan, zeedert den 2. ' maij 1776. tot den laatsten febr: 1777. door den Resident Medeler herwaarts ge„ „sonden, op alle welke papieren, na de ordre en de leggende reglementen is gedisponeert. Den 31. ' Julij anno passato heeft den voorm: secunde en Hoofd-administra„ „teur in onse vergadering bij een be„ rigt te kennen gegeven, dat van „dse branganoor en Aijkotte carwaat Cranganoor en Aijkotta waaren bedurven geraakt en herwaarts aangebragt, teweeten: van Cranga„ „noor 1333¼. lb: en van Aijkotta 1682 1/3. lb: Carwaatvissen, en 52. lb: hollands vlees; en derweegens dispo„ „sitie versogt; deeze Carwaat- vissen en vlees, zijn derwaarts gesonden voor de reserve, voor de aldaar Campee„ „rende 90 8 is bedurven geraakt op drie Memories van afschrijving na „rende troupen, en de bediendens heb„ „ben dien aangaande berigt, dat de bedurventheijd van de Carwvaat vissen veroorzaakt is, door den Geduurigen Oorsaak, waar dor enen ander regen en vogtigheijd, en dat 'er geen sonne schijn geweest is, om dezelve te hebben kunnen droogen en dat het wijnige vlees bedurven is, door leckagie van het vat en vermin„ „deringe der peekel; en wij hebben uijt aanmerkinge dat het deeze kwaade mousson ongemeen sterk en bij aanhoudentheijd gereegent heeft en dus het bederf van de Carwaat niet wel heeft kunnen werden voor„ „gekomen, de Carwaat vissen en het 't zele is afgeschreven en verrietigt vlees hollands laaten afschrijven, en het een en ander door eene Justitieele Commissie laaten vernietigen en in zee werpen. Den 12. ' October A:o pass=o hebben de leggende ordres gedisponeerd wij Geresumeert drie memorien van afschrijvingen E niet van afschrijving. afschrijvingen, als: Een van den pakhuijsmeester van spall van uijtgewoogene peper Een van den Dispencier vernede van provisien, dranken en wesmeer, in den tijd van 9. maanden uijt 'sComp:s dispens verstrekt, en Een van den Equipagiemeester Buijs van verstrekt hoep ijzer in het laast afgeloopen boekjaar, op welke memories de gem: administrateurs hebben versogt dispositie ter afschrijving van de gewoone of bij Reglement toe„ „gestaane percentos, en dat aan hen uijt Cassa mogt werden voldaan het meerder uijtgewoogene, het welk wij aan hen hebben g'accordeert, over„ „eenkomstig met de ordres en reglementen. Den 19. ' November daar aan zijn Eerstelijk Een bevinding van den Hoofd administrateur Reijnier Nog op vier Bevindings en ses Memo„ bij ons Geresumeert, van
English
van Harn, of the weighed spices since the year 1770 until 1776/7 inclusive, except for the small amount that was delivered from the consumption chest, and on which alone a write-off was enjoyed, because since that time the lots of spices have not run out until recently, at the end of August of the past year. Secondly, a finding by the said Chief Administrator of such shortfalls and deficiencies as were discovered in the last six months of the most recently closed financial year in the bringing and transferring to and from the subordinate places, as well as in the bringing of wheat from Souratta. Thirdly, a finding by the same of discovered surpluses and deficits upon confrontation of the reports of the transfers made from the Company's warehouse, dispensary, and residency of Cranganoor against the trade books. Fourthly, two memorandums of deficiencies discovered in delivered lots of rice, arrack, coconut oil, and more, during the transfer made by the outgoing chief Seijffer to the incoming resident Wolff at Cranganoor, and at the handover of the camp at Aijkotta by Captain-Lieutenant van den Busch to Lieutenant Guinot. Fifthly, two memorandums of such deficiencies in and repairable goods as were found during the inventory taken as of the end of August last at Cranganoor and Aijkotta. Sixthly, a memorandum of write-off on weighed and completed lots of merchandise by the warehouse keeper of Spall from the first of December to the end of August of the past year. Seventhly, a memorandum of deficiencies from the Porcase resident Joussain, occurring on the shipped pepper during the previous good monsoon, on which he requests the customary write-off of 1½ percent or 16537 lb on 1096517 lb. And On the 16th of December following, a finding by the Chief Administrator van Harn was reviewed in our meeting regarding such unusable and repairable goods as were discovered and found during the inventory taken as of the end of August last. On all of which documents we have made dispositions according to order, as shown by the decisions placed in the margin thereof, to which we respectfully refer in this matter, in order to prevent a prolixity that would make this document expand too greatly. On the aforementioned day, we also reviewed: The Chief Administrator has served a report concerning the lost remainders at Paponettij and Chettua. A report from the aforementioned Chief Administrator, stating that beyond the lost and written-off remainders according to our resolution of the 28th of November 1776 during the hostile invasion by the Nabab Heijder Alij Chan at Paponettij, there were still carried forward as remainders of that residency f 19366. 12. 8, being lease monies and paddy from the leased gardens and lands and from tithe rights, etc., which according to custom in the closed books of 1775/6 were credited to revenue and charged to the lessees for the year 1776/7, and thus continued among the remainders; furthermore, that by the aforesaid hostile attack, and the surrender of the fortress of Chettua to the Nabab's troops, the remainders at that place have fallen into the hands of the enemy, amounting in cash, provisions, and effects to f 8793. 17. -. Likewise a report of uncollected lease monies, as well as a report of lost firearms and weaponry in the text. Also a report by the same in which it was made known that owing to that hostile invasion of various leases at Chettua, Paponettij, and Cranganoor, nothing at all was received from some, and from some only for the month of September. Item, also a report from the said Chief Administrator concerning the firearms and weaponry lost and found missing during the expedition to Chettua in the month of November of the year 1776, and among the Easterners and sepoys who crossed over from Nagapatnam, lost on the way due to the capsizing of the vessels; upon which the said Chief Administrator requesting a disposition, we, disposing thereof, have approved Dispositions have been made thereon: to have the outstanding lease monies at Paponettij written off, the lost remainders at Chettua, together with the uncollected lease monies from land, liquor, and tobacco leases both there and at Paponettij and Cranganoor, likewise the firearms and weaponry lost and gone missing during the expedition to Chettua, as well as those that were lost on the way during the crossing of Eastern and sepoy soldiers from Nagapatnam due to the capsizing of the vessels, but to keep both on the books off-balance, the unappraised goods with their monetary sums. The deficiencies on the delivered cargo of the ship Willem de Vijfde have been approved. Regarding the delivered cargo brought by the ship Willem de Vijfde, both in Cape provisions and other goods for this Commandery, the aforementioned second-in-command and Chief Administrator submitted in our meeting of the 16th of December a finding of some deficiencies and damaged goods, which we have approved in accordance with the regulation on write-offs; The skipper van Gennep delivered one anchor stock too few. Written to Ceylon about it. however, since from Ceylon an anchor with a stock and also a separate anchor stock were entered on the bill of lading, and the skipper Justinus van Gennep delivered no more here than an anchor with a stock, and swears not to have received a separate or loose anchor stock, we have resolved to write to Ceylon regarding this, and to request the officials that if the said skipper received a loose anchor stock in addition to the anchor with a stock, to make him compensate for the one unaccounted anchor stock; which written notice has already taken effect.
Dutch transcription
van Harn, van de uijtgewooge spe„ „cerijen zedert anno 1770. tot 177 6/7. in„ „clusive, uijtgezondert het weijnige dat uijt de consumptie kist is ver„ strekt, en waarop alleen afschrijving genoten is, dewijl zeedert dien tijd de parthijen specerijen niet zijn afgeloopen geweest als Jongst met ult=o Augustus A:o passato. die sweedens, Een bevinding van Gem:e Hoofd=administrateur van zoodanige onderwigten en minderheeden, als 'er in de laatste ses maanden van het jongst afgeloopen boekjaar bij aan en overbreng van en na de onderhoorige plaatsen als ook bij aanbreng van tarw van souratta zijn ontwaard. Derdens een bevinding van denselven van ontdekte, meer en minderheeden bij Confrontatie van de Rapporten van de Gedaane Transporten van 'sComp:s pakhuijs, Dispens en Residentie Cranganoor P 92 cranganoor teegen de Negotie boeken, Vierdens, twee memorien van min„ „derheeden ontwaard op verstrekte par„ „thijen rijst, arak, kokus-olij en wel„ „meer, bij het doen van Transport door het afgaand opperhoofd seijffer, aan de aankomende Resident Wolff te Cranganoor en bij overgave van het Camp te Aijkotta door den Capi„ „tain Lieutenant van den Busch aan den Lieutenant Guinot. vijfdens, twee memorien van zooda„ „nige minderheeden, in en reparable goederen als bij den opneem onder ult=o Aug=s Jongstleeden te Cranganoor en Aijkotta bevonden zijn. Sesdens, een memorie van afschrij„ „ving op uijtgewoogen en afgeloopene parthijen koopmanschappen, door den pakhuijsmeester van spall zeedert primo december tot ult=o Aug=o annopassato. Sevendens Sevendens, een memorie van min„ „derheeden van den Porcase Resident Joussain, gevallen op de afgescheepte Peeper, geduurige de voorige Goede mous„ „son, waar op denselven de gewoone 1½. perc=to ofte 16537. lb: op 1096517. lb: afschrijving versoekt. En Den 16. ' december daar aan is in onze vergaderinge Geresumeert een bevinding van den hoofd administrateur van Harn van zodanige onbequaame en Reparable goederen als 'er bij den opneem onder ultimo Augustus J:o leeden ontwaard en bevonden zijn. Op alle welke papieren wij na de ordre hebben gedisponeert, uijtwijsens de besluijten daar op ter sijde gesteld, waar aan wij ons in deezen reverentelijk gedraagen, om voor te komen eene langwijligheijd die deezen al te zeer zoude doen uijt dijen. Gen voorschreeven dage hebben wij 93 Den Hoofd administrateur heeft een be„ rigt gediend, van de verloorene Restan„ tin te Paponettij en Chettua wij nog geresumeert. Een Berigt van voormelde Hoofd administrateur, houdende dat buijten de volgens onse Resolutie van den 28' November 1776. verlooren geraakte en afgeschreevene restanten, bij den vijandelijken invall van de Nabab Heijder Alij chan, te Paponettij, nog als Restanten dier residentie voort„ „liepen ƒ 19366. 12. 8. zijnde pagt pen „ningen en Nelij van de verpagte thuij„ „nen en landerijen en van Thiende Geregtigheeden ensz:, welke volgens het Gebruijk bij de afgelegde boeken van 177 5/6. voor A:o 177 6/7. ten faveure van Jnkomsten en ten lasten van de Pagters zijn gebragt, en dus onder de restanten voortloopende, wijders dat door het voorsz: vijandelijk atten„ „taat, en het overgaan van de fortresse Chettua aan de Nababse, de Restan„ „ten te dier plaatse gevallen zijn in komen pagt penningen 94 zo meede van een berigt van ver„ looren geweeren en wapentuijgen in den text in handen van den vijand, bedraagen„ „de aan Contanten, provisien en effec„ „ten ƒ8793. 17. -. Nog een berigt van denselven waar stem van een Berijt van net inge bij te kennen gegeven werd, dat mits dien vijandelijken invall van diverse verpagtingen te Chettua, Taponettij en Cranganoor, van Sommige in het geheel niets, en van eenige alleenig voor de maand 7ber: ontvangen is. Jtem nog een berigt van gesegde hoofd administrateur van de bij de Expeditie na Chettua, in de maand 9ber: A:o 1776. en bij de van Nagapatnam overgeko„ „men oosterlingen en sipais, op weg door het omslaan van de vaartuijgen verlooren geraakte en absent bevonde„ „ne Geweiren en wapentuijgen, waar op gem: hoofd-administrateur dispo„ „sitie versoekende, zo hebben wij, daar Men heeft daar op gedisponeert als op disponeerende, Goedgevonden de te Paponettij Restant lopende pagt De Minderheeden op de uijtgeleverde lading van 't schip willem de vijfde, zijn gevalideert pagt penningen te laaten afschrijven de weg Geraakte restanten te Chettua mitsgaders ook de to niet ingekomene pagt penningen van landerijer, drank en tabaks pagten zoo aldaar als te Pa„ „ponettij en Cranganoor, insgelijks de bij de Expeditie na Chettua verlooren en weg geraakte geweiren en wapentuijgen als ook die, welke bij overkomst van oosterse en sipaijs militairen van Na„ „gapatnam op weg, door het omslaan van de vaartuijgen zijn verlooren, dog het een en ander bij de boeken binnens lijns te laaten voortlopen, de ongetaxeerde Goederen met geld sommen. Nopens de uijtgeleverde Ladinge van het aangebragte aan het schip Willem de vijffde zoo aan Caabse provisien en andere Goederen voor dit Commandement, heeft voormelde secunde en Hoofd-ad„ „ministrateur in onse vergadering van den ankerslok temin uijtgeleverd schreven den 16:' xber: overgelegt een bevinding van eenige minderheeden en bedorve goederen welke wij over eenkomstig met het Reglement van afschrijvinge hebben gevalideert, dog dewijl van ceilon bij Cognoiscement waaren aan„ „geschreeven een gestokt anker en dan nog een anker stok apart en den Den schipper van Genrip heeft een schipper Justinus van Gennep hier niet meer uijtgelevert heeft dan een gestokt anker, en betuijgt geen aparte of losse anker stok ontfangen te hebben, zo hebben wij beslooten dien Mten heeft daar over na Eijlonge, aangaande na Ceijlon te schrijven, en de ministers te versoeken, dat zoo indien Gemelde schipper daar buijten het gestokt anker ook een losse anker stok ontfangen heeft, hem als dan de een te min verantwoorde ankerstok te doen vergoeden, welk aanschrijvens ook reets effect gesorteert heeft Peeper 95 E
English
How much pepper has been collected since the middle of last year. How much thereof has been delivered by Travancore. 96 Pepper has, along this coast from mid-December Anno 1776 to the 15th of December last, according to a Memorandum transmitted among the appendices, been collected in a quantity of 1052750 ¼ lb: and thus 412048½. lb: less than the previous year, which decrease is to be attributed here, partly to the fact that the King of Travancore has delivered less pepper than the year before, and partly to the fact that presently, owing to the hostile incursion of the Nabob Hyder Ali Khan into the region of Paponetty, no collection of pepper can be made in the north. Reasons regarding the decrease. Of the aforementioned quantity, there was brought to the scale by the Travancore suppliers 1034750¼. lb: namely: At Porca - - lb: 861451. –. At Calicoilan - - - „ 173299¼. From private persons has been collected „ 18000. —. Whereof 875900. lb: has been sent to Ceylon with the ship Willem the Fifth. And 7600 pieces of cowhides. Whereof with the ship Willem the Fifth to Ceylon has been sent a quantity of 875900:–. lb:, this vessel having been unable to load more, because it still had some goods from the fatherland in it, and here also took in 182. – pieces of teak planks, and at Porca all the cowhides, wherefore the remainder of the Ceylon ministers' demand of 900000. – lb: will be forwarded thither with one of the Ceylon return sloops at the end of the good monsoon or in the latter part of the coming month of April. Cowhides have been sent to Ceylon with the aforementioned vessel for the packing of the cinnamon, 7600:–. hides, and every effort is being made for the further collection. Cardamom, 12000. lb: demanded by the gentlemen majors. One has, for reasons in the text, no hope to deliver that, or a part thereof. Cardamom the Gentlemen Majors in Europe have, by extract from the demand of returns for the year 1778 determined on the 11th of November 1776, demanded from us 12000. lb:, under the condition of the previously set price, for which at present, since the market prices are much higher, no good cardamom is to be obtained here, and there also being in the present circumstances of the times all the less opportunity for it, no hope remains to us of being able to supply that quantity or part thereof. The Reformed religion is in a flourishing state. The Reformed religion continues in a flourishing state, the youth being instructed with much diligence in the foundations of the true religion by the Reverend Minister Pieter Cornelisz. 97 The deacons and outer regents of the leper house have rendered account. Eight lepers are maintained at Paliaporto. The Deacons and Outer Regents of the Leper House have in public, before two members of our Council, rendered account of the poor and leper funds administered by them during the book-year 1776/1777, whereof the incoming report concerning it was entered in our Resolution of the 10th of December last, showing that the capital of the poor at the end of August last was rixdollars 16145. 15. — How large both capitals are. And that of the lepers - - „ 7687. 7. — In the aforementioned Leper House at Paliaporto eight infected persons are currently maintained, according to the accompanying muster roll; nobody among the inmates having been found with the sorrowful disease of leprosy at the latest visitation. Disagreement between the Bishop and the Carmelite fathers. 98 Concerning the Roman Catholics on this coast, there is nothing else to say but that the disagreement between Bishop Francisco de Sales and the Carmelite fathers at Verapoly still continues, and the Bishop still keeps his residence at Mangatty. The orphan chamber, and minor colleges by which resolutions noted. The changes in the Council of Justice that occurred are to be seen in our resolutions of the 8th of January, 14th of July, and 16th of October; and in the Orphan Chamber, according to our resolution of the 15th of August past, in place of the deceased Major Medeler, the merchant and fiscal Saffin has been appointed as President; and the further changes in this and the minor Colleges are noted in our resolutions of the 20th of January, 14th of July, 15th of August, and 16th of October of the past year. The Curator ad lites, and the secretaries of Justice and Orphan Chamber have rendered account. And the chief administrator of the stamped papers. The Curator ad lites and the secretaries of Justice and the Orphan Chamber have duly rendered account, justification, and balance of the funds administered by them, according to the reports in our resolutions of the 19th of April, 12th of May, 8th of September, and 19th of November of the past year, and the incoming reports regarding sold, prepared, and remaining stamped papers are to be found in our resolutions of the 8th of March and 8th of September of the past year; and The military, artillerymen, and seamen to be found here consist of a number of 2391 heads, according to the accompanying short strength list, being: 2184 Military 142 Artillerymen, and 65 Seamen The short strength of the military, how many persons and how many have deserted. Among which are counted 844 Sepoys, besides whom of the aforementioned number only 695 heads belong here at home, being: 582 Europeans and Topasses, and 113 Orientals The others were sent to us on loan and by reason of necessity from Ceylon and Coromandel for assistance, to counter the violent outrages of the Nabob Hyder Ali Khan. The desertion has indeed not entirely
Dutch transcription
Hoe veel pepen zedert medis„ j:o leeden ingesamelt is.. Hoe veel daar van, door Jaevan„ „coor is geleverd. 96 Peper is ter dezer kuste zedert xber: 1776. tot den 15: decemb:r medio december Anno 1776: tot den 15. d=o december J:o leeden, uijtwijlens een onder de bijlaagen overkoomende Memorie ingesamelt een quantiteijt van 1052750 ¼ lb: en dus 412048½. lb: min„ „der als het voorige Jaar, welke min„ Redenen wegens de minderheijd„ derheijd hier aan toe teschrijven is, eensdeels dat den koning van Trevan„ „coor mt minder peper heeft geleevert, als het Jaar bevoorens, en anderen deels, dat thans door den vijandelij„ „kers inval van den Nabab Heijder Alij chan op de Landstreek van Paponettij om de Noord geen inzaam van peper kan werden gedaan. Van de Gemelde quantiteijt is door de Jrevancoorse Leveranciers ter schaale gebragt 1034750¼. lb: teweeten - -ld: 861451. –. Je Porca - - - „ 173299¼. je Calicoilan Particuliers is in gesamelten „ 18000. —. waar daar van is met het schip willen de vijfde 875900. lb: na Ceijlon versonden. ken. en 7600: p:s koehuijden Waar van met het schip Willem de vijfde na Ceijlon is verzonden een quantiteijt van 875900:–. lb:, meerder heeft deezen boodem niet kunnen Laden, door dien nog eenige vaderlandse Goederen in zo, meede 182 stux tekke plan„ had, en hier ook 182. – stuks tek„ „ke planken heeft ingenoomen en te Porca alle de koehuijden, waar¬ „ons het resteerende op den Ceijlonse ministers Eisch van 900'000. – lb: met Een der Ceijlons terug keerend Chia„ „loupen met het eijndigen van de goede moussoor of in 't laatst van de maand April aanstaande der„ „waards zal werden besorgt. hoehuijden zijn met voorm: bodem na Ceijlon Gezonden tot emballeeringe van de caneel 7600:–. vellen en tot den verderen inzaam, word alle devoir aangewend Cardamon, is 12000. O: door di heeren majores g'eijscht. Men heeft, om reeden in den text, geen hoope die, of De Gerefordeerde Gods dienst is in een bloijenden steut. aangewend. Cardamom hebben de Hee„ „ren Majores in Europa bij Exj„ „tract uijt den Eisch van Retou„ „ren voor den Jaare 1778. G'arresteerd den 11. November 1776. , van ons G' Eijscht 12000. lb:, onder de bepalinge van de voorige gestelde prijs, waar voor thans, vermits de markts paij„ zen veel Hoogen zijn, alhier Geen een gedeelte, te voldoen deugtsame Cardamom te bemagtigen en ook in de teegenswoordige tijds omstandigheeden daar toe te min„ „der Gelegentheijd zijnde, blijft ons geene hoope over, om die quantiteijt of een deel van dien te kunnen besorgen. Den Gereformeerden Gods„ dienst continueert in eenen bloeijen„ „den staat, wordende de Jeugd door den leuw 97 de diaconen en buijten regen„ „ten van 't leprosenhuijs heb„ „ben bewijs gedan zijn. lioporto onderhouden. teuw: Predikant Pieter Cornelisz: niet veel vlijd in de Gronden van den waaren Gods dienst onderweesen. De Diaconen en Buijten Regenten van Het Lepnosenhuijs hebben in het openbaar, ten overstaan van twee leeden onzes Raads, bewijs gedaan van de arme en Leprose middelen, geduurende het boekjaar 177 6/4. door hen g'administreert, waar van het derweegens ingekomen Rapport, in onze Resolutie van den 10. ' decemb=r verweeken ingeschreeven is, aantoonende, dat het capitaal der armen, onder ult=o Hoe Groot beiden Catitalen aug=o Just=o groot is geweest r/a 16145. 15. — li dat van de Leprosen - - „ 7687. 7. — In voormeld Leprosenhuijs te Baliapor„ agt Leprosen werden te pa„to, worden thans onder houden Agt besmettelingen, blijkens de deezen ver„ „sellende naam rolle; zijnde bij Oneenigheid tussen de Bisschop en de paters Carmeliten 98 ult=o de weeskamer, en mindere collegies bij welk besluijten genoteerd bij de Jongste visitatie der huijsge„ binnen niemand, met de bedroefde ziekte van Lazernije bevonden. De Roomsgesinden ter deezer Custe, vaet niet anders te zeggen, ^als dat de oneenigheijd tusschen den Bis„ „schop Fransisco van Sales en de Carmelite paters te warapolij nog blijft duuren, en den Bisschop als nog zijn verblijf te Mangattij houd. De veranderingen in Pomantrange in den had van guschie Den Raad van Justitie voorgevallen, zijn tezien bij onze besluijten van den 8. ' Januarij 14. ' Julij en 16. october en in De Weeskamer is blijkens onse Resolutie van den 15. ' Aug=t pass=o in steede van den overleeden majoor Van P van Justitie en weeskamer hebben bewijs gedaan En den Hloogd administrateur van de zegul papieren Majoor Medeler als President aange„ „steld den koopman en fiskaal Saffin; 3 en de verdere verschansingen in dit en de mindere Collegies zijn g'anno„ „teerd bij onse besluijten van den 20.' Januarij, 14. Julij, 15. aug=s en 16. octo„ „ber A=o passato. De Curator Adlites en Den Curator adlites, en de secretarissen de secretarissen van Justitie en wees„ „kamer, hebben behoorlijk Reekening bewijs en Reliqua Gedaan, van de gel„ „den door hen g'administreerd, blijkens de Rapporten, in onze besluijten van den 19 ' April, 12 ' maij, 8' 7ber: en 19. 9ber: Anno pass=o, en de ingeko„ „men berigten wegens verkogt, aan„ „gemaakt, en per restand gebleeven zeegel papieren, zijn te vinden in onze Resoluties van den 8. ' maart en 8. ' 7ber: des vergangen jaars; en De stoe De Militairen, Arthil„ de korte sterkte van de Militairen omt over soe veel personen en gedeserteerd zijn leristen en Zeevaarende hier te vinden, bestaan in een Getall van 2391: koppen blijkens de overkomende korte sterkte als: 2184. Militairen 142. Arthilleristen en 65. Zeevaarende waar onder Gereekent 844. Sipaijs, buijten dewelke van het voorschree„ „ven Getall hier maar thuijs hooren 695: koppen als 582. Europeesen en toepassen, en 113. Oosterlingen de andere zijn ons ter leen en uijt Hoofde van noodzaakelijkheijd van Ceilon en Cormandel tot assistentie toegesonden, tot teegengang van de Gewel de narijen van de Nabab Heijder Alij chan. De Desertie is wel niet ten lenemaal
English
The pay books have been examined, of which three sets are to be sent. Altogether detained, yet considering the large number of troops currently here still passable, there having deserted from here, Cranganoor, and Aijkotta since the first of January 1777 until the end of December last: 14 Persons, namely: 1 Gunner 1 Assistant, being 5 Europeans 12 Soldiers The Pay Books, of which three sets in two chests will follow at the first direct opportunity, have been examined by expressly appointed Commissioners and found to be in proper order, as evidenced by our resolution of the 10th of December last and the report inserted therein, by which it was also shown that the Curator ad Lites has administered and accounted for the submitted estates in accordance with the orders. The muster of the permanent servants has taken place. The muster rolls are being transmitted, which have been checked against the pay books. The quay outside the river and boom gate etcetera has been repaired. The muster of all the Company's permanent servants was properly carried out as of the end of June of the past year, as shown by our resolution of the 14th of July following, and the report of the commissioners inserted therein; the enlisted persons noted therein as having remained absent were found to still be alive, and had not appeared on account of illness. The General Muster Rolls are now being sent over, and have been collated against the aforementioned books and found to agree, as appears from what was noted in our resolution of the 8th of September of the past year. Turning now to the article of Fortifications, we respectfully inform Your High Nobles: that of the quay outside the river Why this could not be done earlier. Has been done by contract for 1500 rupees. river and boom gate and in Slooterdijk, since the last repair, mentioned in the resolution of the 4th of June 1773, the capoc stones have here and there been undermined and washed away by the extraordinary wash and drainage of the river, while pieces of the quay have also collapsed here and there; and because of other more necessary works, this repair, and particularly the revetment of the same with piling, for which Your High Nobles were pleased to grant authorization by the dispatch written hither dated the end of December 1774, could not be undertaken earlier than the beginning of the previous past good monsoon, the repairing and shoring of the same was contracted out to the overseer of the armory, Andries van Eijk, for a sum of 1500 rupees, who then Difficulty in bringing the cannon onto the Gelderland point. How that inconvenience can best be redressed. duly completed that work, and according to the submitted report recorded at our meeting of the 8th of January of the past year, repaired the quay both outside the river and the boom gate, as well as in Slooterdijk, and shored it with old and well-matured coconut palms, whereupon the aforementioned 1500 rupees were duly paid to him from the treasury. The first undersigned having also noted that the space between the bastions Utrecht and Gelderland, to the latter of which the cannon must be moved up and down over the ramp of the former, was too large or long, and thus made it very difficult to bring the cannon quickly to the place where necessity might require it; and having considered how that inconvenience could well and best be redressed, namely, to bring the cannon quickly up and down the rampart, by Ramp at the Holland point. And executed for 930 rupees. Van Eijk undertook the same. constructing a new and sufficient ramp, provided with a proper wooden gate that can be closed at night, near the Holland point by the stone steps leading up to it, 90 feet long and 16 feet wide, Rhenish measure, whereby the steps there could be dispensed with and removed; which at our meeting on the 14th of July was judged of such utility and necessity that we resolved to have that ramp constructed, and to have the steps and landing next to the Holland point demolished, and the small door located there walled up, and to entrust that work to the overseer of the armory, Andries van Eijk, for a sum of 930 rupees, at which he calculated the costs, exclusive of the gate, since indeed no one was to be found who was willing to undertake it for less or for that amount, and According to authorization, the repairs to the Coulang fortifications have been taken in hand. to have the gate with its ironwork made at the wharf and the workshop, so that the ramp has been completed in such manner as appears from the submitted report recorded in the resolution of the 16th of December last, and upon which payment has been made, just as the gate with its ironwork is also due to be finished shortly. According to the honored authorization obtained from Your High Nobles by separate letters written to the first undersigned, dated the 30th of September 1773 and the end of September 1774, the most necessary repairs to the Coulang fortification works have been carried out; the dilapidated sea quay, which threatened irreparable ruin in the event of further delay, was immediately taken in hand upon receipt of that authorization, as was the laying of a stone dam between the sea and the ditch
Dutch transcription
De zoldij boeken zijn gevisiteerd, waar van drie sellen staan versonden te werden Eenemaal opgehouden, dog na 't Groot getal troupen dat hier thans is nog passabel, zijnde zeedert primo Januarij 1777. tot ultimo december Jongst-leeden van hier, Cranganoor en Aijkotta weggeloopen. 14. Persoonen, als 1. Canonnier 1. handlanger en 5: Europeesen 12. zoldaten De Zoldij Boeken waar van bij eerste directe gelegent„ „heijd, drie stellen in twee kassen zul„ „len volgen, sijn door Expresse Gecom„ mitteerdens gevisiteerd en nabehooren bevonden, uijtwijzens ons besluijt van den 10. december J:o leeden en het daar in g'insereert rapport, waar bij ook aan „getoont werd, dat den Curator Adlites de aangevoerde boedels, Conform de ordres, behandelt en verantwoord heeft. De 100 de monsteringe van de permanente dienaren sis geschied. de monster rollen gaan over, die tegen de zoldij boeken geconfronteerd zijn. de kaaij buijten de revier en boom„ „hoort ent: is gerepareerd. De Monsteringe van alle 'sComp:s Permanente dienaaren, is onder ult=o Junij A:o passato na behooren Gedaan, uijtwijsens ons besluijt van den 14. ' Julij daar aan, en het aldaar g'insereert rapport der gecommitteerdens, zijnde de daar bij aan geteekende, absont gebleevene Gegageerde persoonen, bevonden nog in leeven te zijn, en mits ziekte niet verscheenen. De Generaale Monster Rollen komen thans over, en zijn te„ „gens gemelde boeken geconfronteert en accordeerende bevonden, blijkens het aangeteekende ter onzer resolutie van den 8.:' 7ber: A„o passato. thans overgaande tot het artikul van Fortificatien brengen wij uw Hoog Edelheedens eerbiedig ter kennisse; dat van de kaaij buijten de revier waarom men zulx niet eerder heeft kunnen doen. 101 is bij aan besteeding geschied voor 2/19 1500. revier en boompoort en in slooterdijk, zeedert de laatste Reparatie, vermelt bij Resolutie van den 4.' Junij 1773. hier en daar, door de ongemeene aanspoeling en afwateringe van de Revier de kapok steenen uijtgekalft en weggespoelt, mitsgaders hier en daar stukken van de kaaij in„ „gestort zijnde, en men, om de wille van andere noodzaakelijker werken, deese Reparatie en voornamentlijk de beschoeij„ „inge van dezelve met paal-werk, (waar toe uw Hoog Edelheedens qualificatie hebben gelieven te verleenen, bij missive na herwaarts geschreeven in dato laat„ „sten xber: 1774/ niet eerder dan in het begin van de voorige verloopene goe„ „de mousson onderhanden hebbende kun„ „nen laaten neemen, zo heeft men het repareeren en beschoeijen van dezelve aanbesteed aan den opsiender der wapen„ „kamer Andries van Eijk, voor een somma van 1500. –. ropias, die dat werk moeijelijkheijd om 't Conon op de kunt gelderland te brengen. „ren. werk dan ook behoorlijk heeft g'absolveert, en blijkens het ingekomen rapport, ter onzer sitting van den 8. ' Januarij A:o passato de kaaij zoo buijten de Revier als boom„ „poort, mitsgaders in slooterdijk gerepa„ „reert en met oude en wel door Groeijde klapperboomen beschoeijd waar op dan ook aan hem de gem: 1500. ropias uijt Cassa zijn voldaan. Den Eerstgeteekende ook opgemerkt hebbende, dat de spatie tusschen de pun„ „ten utregt en Gelderland, op welke laatste, het Canon over de April van de Eerste, moet op en afgebragt werden, al te groot of lang, en dus zeer moeijelijk was, om schielijk het Canon te brengen ter plaatse, daar de noodzaakelijkheijd zulks mogt komen te verlijsschen, en bij overwe„ dik inconvenient is best te reduppen „ ginge bevonden hebbende, hoe dat incon„ „venient wel en belt geredresseert konde werden, namentlijk, om het canon schielijk de wal op en af te brengen, met april bij de punt holland. en verrigt voor 430. rop:s door 't aanmaken van een nieuw met een suffisante april, voorsien van een behoorlijk houtte hek, dat 'snagts kan geslooten werden, digt bij de punt Holland bij de daar op gaande steene trap te laa„ „ten aanmaaken, lang 90. en breet 16. „voeten, rijnlands, wanneer de trap daar geexcuseert, en weggenomen kon werden; het welke in onze bij eenkomste op den 14. ' julij van die nuttigheijd en nood„ „zaakelijkheijd geoordeeld is, dat wij goed„ „gevonden hebben, die april te laaten aan„ „maaken en de trap en bordes, naast de punt Holland, te laaten afbreeken, en de daar zijnde kleene deur te laaten toemetzelen, mitsgaders dat werk op te dragen aan den opsiender der wapen„ van lijk heef 't zelve aangenomen „ kamer Andries van lijk voor een somma van 930. rop:s, waar op denselven de kosten heeft gecalculeert, behalven het hek, dewijl dog niemand te vinden was, die het voor minder of daar voor, wilde ## aanneemen, en 102 volgens qualificatie zijn de repa„ „raties aan de Coilanse fortifica„ „tus onder handen genomen. en het hek met zijn beslag op de werf en de winkel te laaten aanmaaken, invoegen de april zoodanig is vervaar„ „digt, zoo als blijkt, bij het ingekomen Rapport, ter Resolutie van den 16:' de„ „cember jongstleeden ingeschreeven, en waar op de afbetaalinge is gedaan, gelijk ook het hek met zijn beslag ook eersdaags staat klaar te komen. Volgens erlangde g'eerde qualifi„ catie van uw Hoog Edelheedens bij aparte brieven, aan den Eerstgetee„ „kende geschreeven, in datis 30. sep„ „tember 1773. en laatsten september 1714. , zijn de noodigste reparaties aan de Coilonse fortificatie werken gedaan, de vervalle zee Kaaij, die bij langer uijtstel een onherstelbaar verval dreijg„ „de, is ten eersten, op den ontvangst dier qualificatie, onderhanden geno„ „men, als ook het leggen van een steene dam tusschen de zee en de gragt „
English
103 and worked on until the end of the previous good monsoon. The Governor went to inspect those works, and found them sufficient and as required. moat, to prevent the sea from breaking through into the moat, which it had already approached very closely; on which works, and the repair of the parapets and embrasures all around the ramparts, work has been conducted gradually since then until the end of the previous expired good monsoon, at times when the sea and the weather permitted, because during the bad monsoon, and even during stiff sea winds in the good monsoon, nothing could be done to it; and when the Chief Rosier sent us a specification of the expenses incurred thereon, amounting to rop:s 9406 17/10, the first signatory made a trip to Coilan in the month of Aug=s of the past year, and himself inspected and examined those works, and declared in our meeting of the 19th of November last that everything was sufficient and and could not detect that the recorded sum was excessive. The expenses were also judged modest by the Director of Surat. made as required, in such a manner that both may withstand the battering of the sea for many years, both the sea quay on the bay side and the raised dike between the sea and the moat, and also, as far as can be verified for works that lie under water, the Governor had not been able to detect that the entered sum was excessive, but rather very reasonable; besides which the first signatory, from the time that work began until it was completed, repeatedly had it specially inspected by officers and people who are capable of judging such a work; just as the present Director of Surat previously, on various occasions and even just before his departure from here, as a favor to the first signatory, also specially inspected, examined, and assured that 104 the specification amounting to 9406 7/10 rupees was approved. Poor condition of the gun-carriage workshop. what had been done to it was properly executed and, in relation to the expenses that were already known by calculation at that time, was very modest, so that on the said day we approved the specification and resolved to have that sum written off in the books under the last of Aug:s of the past year. Regarding The Carpentry and Repairs, it remains only for us to report that, the gun-carriage maker's workshop standing next to the ammunition storehouse having been found in a poor condition, this building was inspected by specially appointed commissioners and by them found that its entire roof frame, and the wall plates, beams, and barred windows were rotten and perished from old age, such that the whole roof threatened to collapse; that the stone pillars and piers were also hollowed out by the rain, and the front wall had heavily It was resolved to carry out the repair and the same was contracted out for 900 rupees to van Asbeek and van Eijk. deflected over a large part, for which reason the commissioners judged that, to prevent collapse, two sufficient stone buttresses ought to be built against it and the roof frame removed as soon as possible and a new one placed thereon, all according to the submitted report of the commissioners, inserted in our Resolution of the 14th of July of the past year; and when we took into consideration the necessity of the restoration of this building in order to have the necessary use of it, as it can be spared less than ever under these present circumstances, for which reason we then also resolved to have the remedy take place as soon as possible, and assigned that repair to the Captain Lieutenant of Artillery Johannes van 105 examined by commissioners and found firm and strong. In the entrenchments some structures had to be built. van Asbeek and the overseer of the armory Andries van Eijk by contract for a sum of 900 rupees, as reasonable for the work to be done, since no one else could be found who would undertake it for that or for less; which sum was then paid to them after the work was completed and the same was examined by specially appointed commissioners and found that everything, according to the above-mentioned report, was repaired firmly and strongly in all parts, as is recorded in our resolution of the 8th of September following. In the two entrenchments thrown up in front of Cranganoor and at Aijkotta, it was necessary to construct the required structures such as guardhouses, officers' quarters, provisions and ammunition storehouses, and the like; these were erected therein according to the local fashion with bamboos, olas, and mats, to have the maintenance done by contract. For how much this was done at Aijcotta. One tries to find someone. How much was given away in gifts during the past year. which, as long as they are needed there, must be maintained; and to prevent the costs required for that purpose from running too high, it was deemed best to contract out their maintenance to someone, so that the maintenance of the structures at Aijkotta for a full year was assigned to Sergeant Bouman, holding post there, for a sum of 250 rupees, as appears from what is recorded in our Resolution of the 19th of November of the past year; and for the contracting of those in the entrenchment of Cranganoor, to which for the present no repair of importance is yet required, we shall likewise try to find someone. Gifts have been made since the first of January until the last of December of the past year to an amount of ƒ 484. 8. 8. in 106
Dutch transcription
103 en tot in 't laast van de voorige goede mousson daar aan gewerkt. de Gouverneur heeft die werken wesen beligtigen, sufficant en na vereijsch bevonden. gragt, om te beletten, dat de zee niet tot in de gragt doorbrak, waaraan ze reets zeer genadert was, aan welke werken, en het herstellen der borstwee„ „ringen en embarassures rondsom dewallen, zeedert dien, tot in het laatst van de voorige verloopen Goede mousson gaande weg is gewerkt, in tijden dat de zee, en het weir het heeft willen toelaaten, dewijl in de quaade mousson, en ook zelfs bij stijve zee-winden, in de goede mousson daar aan niet heeft kunnen werden gedaan, en wanneer het opperhoofd Ro„ „sier ons heeft toegesonden, een speci„ „ficatie van het daar aan ten koste gelegde, groot rop:s 9406 17/10. den Eerst„ „geteekende heeft in de maand Aug=s Anno passato een togtje na Coilan gedaan, en die werken zelfs bezig„ „tigt en g'examineert, en in onze ver„ „gaderinge van den 19. ' 9ber: Jongst„ „leeden verklaart, dat alles suffisant en en niet kunnen ontwaren dat de opgebragte som Excessiev was. de ongelden zijn ook nodicq g'oordeelt door de heer sourats directeur en na verEijsch was Gemaakt, zoodanig dat het een en ander veele Jaaren lang bestand tegen den slag der zee kan zijn, zoo wel de zee kaaij aan de baaij kant, als de opgehaalde dam tusschen de Zee en de gragt, en dat ook, voor zoo verre het aan werken, die onder water leggen; na te gaan is, de Gouverneur niet had kunnen ont„ „waaren, dat de opgebragte somma excessief was, maar heel passabel be„ „halven dat de Eerstgeteekende 't zedert dat werk begonnen tot dat het voltooijt is, telkens na het zelve speciaal heeft laaten zien door officieren en lieden die over zo een werk, oordeelen kunnen; gelijk ook den tegenswoordige Heer su„ „rats Directeur bevoorens eens en ander„ „maal en selfs nog effen voor desselfs vertrek van hier ter believinge van den Eerstgeteekenden dat werk ook speciaal bezigtigt, ge-examineerd, en verzeekerd heeft 104 men heeft de specificatie groot rosag 9406 7/10. g'approbeerd. slegte gesteldheijd van de affuijts winkel. heeft, dat het geen er aangedaan was behoor„ „lijk, verrigt en met betrekkinge tot de ongelden die men toen reets Calculatief weest zeer modic is, zoo dat wij ten gemelden dage de speciffica„ „tie hebben geapprobeert en beslooten die som„ „ma nog onder ult=o Aug:s pass=o bij de boeken te laaten afschrijven. Aangaande De Simmeragie en Reparaties, vaet ons eenelijk te melden, dat de affuijt„ „makers winkel naast het ammunitie huijs staande, in een slegte Gesteldheijd bevonden zijnde, dit Gebouw door Expresse Gecommitteerde is bezigtigt en door dezelve bevonden, dat het gantsche span daar van, en de muurplaa„ ten, balken en Jralievensters door ouderdom verrot en vergaan waren, zoodanig dat het gantsche dak dreijgde intestorten; dat ook de steene pilaaren en penan„ „ten meede door de reegen uijt„ „gekalft, en de front-muur een groot men heeft tot de reparatie besloten en dezelve aanbesteed voor ro/a 900. dan van atsbeek en van Eijk groot gedeelte afgeweeken was, waarom de gecommitteerdens oordeelden, dat, tot verhoeding van Jnstortinge, twee suffi„ „sante steene beeren daar teegen dien„ „den gemetzelt en het spanwerk hoe eer hoe liever afgenomen en een nieuw daar op geset te werden, alles uijtwijsens het ingekomen, rapport van Gecommitteerdens, in onze Re„ „solutie van den 14. ' Julij A:o passato g'insereert, en wanneer bij ons in overweginge is genomen de noodzaake„ „lijkheijd van de herstellinge van dit gebouw, om daar van het noodige gebruijk te kunnen hebben, als kunnende in deeze presente omstandig„ „heeden, minder als ooit, werden gemist, waaromme wij dan ook beslooten heb„ ben de verhelpinge hoe eer hoe lie„ „ver te laaten geschieden, en die repa„ „ratie opgedragen aan den Capitain Lieutenant der Arthillerije Johannes van 105 mitteerdens g'examineert, en hegt en sterk bevonden Jn de retranchementen hebben eenige opstallen moeten werden gemaakt. van Asbeek en den opsiender der wapenkamer Andries van Eijk bij aanbesteedinge voor eene somma van 900. ropias, als maatig voor het te doene werk, dewijl ook niemand te vinden was die het daar voor, of voor minder wilde aanneemen, welke somma dan aan hen is afbetaalt na dat het werk is na vervaardiging door gecom„ verrigt en het zelve door Expresse Gecom„ „mitteerdens is g'examineert en bevonden dat alles, volgens het boven gem: rapponrt in alle deelen hegt en sterk Gerepareert was, zoo als aangeteekent staat bij onze resolutie van den 8. ' 7ber: daaraan. In de twee Retranchementen voor Evanganoor en op Aijkotta opgeworpen, hebben noodzaakelijk moeten wer„ „den gemaekt de noodige opstallen als wagten, officiers -huijsen, dispens en Ammonitie huijsen en wesmeer; de„ „zelve zijn daarin na slands wijze opgeslagen van bamboesen, olas en matten „houding bij aanbesteedig te la„ „ten doen. voor hoe veel zulx te aijcotta is gedaan. men trachten Emand te vinden. hoe veel in 't afgeloopen Jaar verschonken is. matten, en welke zoo lange, die daar benoodigen, dienen onderhouden tewerden; en men oordeeld best de onder„ om dan voor tekomen, dat de daar toe verEijscht werdende kosten niet te hoog op stok komen te lopen, heeft men best g'oordeelt, de onderhoudinge derselve aan te besteeden aan den een of ander, in„ „voegen dan het onderhouden van de op„ „stallen te Aijkotta voor een Rondjaar opgedraagen is aan den aldaar posthou„ „dent zergeant Bouman, voor een somma van ropias 250. , blijkens het aangeteekende ter onze Resolutie van den 19:' 9ber: A:o pass=o en tot de aanneeminge van die in het Retranchement van Cranganoor, waar aan voor Eerst nog geen reparatie van en tot die van rangenoor zoe belang verlischt, zullen we meede trag„ ten iemand te vinden. Geschenken zijn zeedert primo Januo„ rij tot ult=o xber: Anno pass=o Gedaan tot een bedragen van ƒ 484. 8. 8. - in en 106
English
1777 in the month ditto and ƒ 682. 12. 8. selling price and thus ƒ 1612. -. 8. cost and ƒ 1541. 16. 8. selling price less than the previous year, as appears from the following memorandum January sent from Batavia various gift goods for the Nabab Heijder alij chan April to the envoys of the king of Trevancore who have come here to settle the pepper account May presented to the paljetter at the wedding feast of his daughter 47. 4. -. 4. 1. -. money - ƒ 4385. -. 8 ƒ 4583. 4. 8. over from Batavia for the benefit of this place Given as gifts last year – – – 2096. 9. – 2224. 9. - Thus less Remainder ƒ 484. 8. 8. ƒ 682. 12. 8. ƒ 1612. -. 8 ƒ 1541. 16. 88 charged - - - - - 3900. 12. – 3900. 12. -. 498. - 8 653. 1. 8. amount to - - - - - - ƒ 3882. 19. — ƒ 3882. 19. — cost price selling price Currently - 107 Arrival of the ship Willem de vijfde A Company of military and 51 recruits have also come with it from Ceylon. Having now arrived at the article of Ships and vessels we note that the ship Willem de vijfde arrived here from Ceylon on the 21st of November last, to take in a cargo of pepper, and with which the ministers on the said island, at our request, have sent us a Company of European military under Captain Christiaan Constantin Wohlfarth, together with 51 recruits to complete the Ceylon companies present here, and to have the rest serve for the reinforcement of our Garrison. We have also received with it 10,000 lb of gunpowder in reduction of the 20,000 lb by 1. 8. 108 cruised and kept watch when it returned and departed via Porca for Ceylon. requisitioned by us, and some other minor necessities; which being unloaded from it, we had this vessel, upon the receipt of news that the Nabob's fleet had appeared in the Calicut roadstead, cruise off Vypin, and placed on guard near Ayacotta by our small ship De Verwagting, to prevent the Nabob's forces from making a landing on Vypin with their fleet, from where the same returned to this roadstead on the 19th of December and departed two days later for Porca, to take in pepper and cowhides, such that it took in 875,900 lb of pepper and 7,600 pieces of cowhides there, and departed with that for Ceylon on the first of this month. Meanwhile, having arrived here on the 25th of the aforesaid month of November, The The sloop Sunda with Arrival of the sloop Sunda The same is stationed at Ayacotta on guard. When the small ship was placed on guard there. The annual repairs and provisions have been made to the small ship and the smaller vessels. another 5,000 pounds of gunpowder, we have, after discharging the same, also had that craft cruise off Vypin and placed on guard at the point of Ayacotta, where the same still remains. The small ship De Verwagting was sent to Ayacotta with the opening of the fair monsoon to keep watch there and to prevent as much as possible the enemy from reaching the beaches of Vypin with any small vessels along the reef of Cranganore and landing there, and it will have to remain there until the end of the fair monsoon, unless circumstances should change for the better in the meantime. The aforesaid small ship De Verwagting and the smaller vessels belonging How much each of these cost. The gamel in the river was considered. here were inspected according to annual custom by specially appointed commissioners and the defects thereof recorded, of which the submitted report is entered in the Resolution of the 14th of July of the past year; it appears therefrom that none of the vessels required anything other than annual repairs, which we decided on that day to have carried out, and together with the ordinary supply of equipment goods and other necessities cost ƒ 2635. 14. - as appears from the specification sent under the appendices. The At our session of the 12th of May of the past year we considered that a gamel, properly armed, can be of very great use on the river to prevent an enemy from crossing the same, 109 The distance at Ayacotta is too great for one gamel to prevent the enemy from crossing. situated. that although one of our gamels has been armed and placed in the river between Ayacotta and Cranganore to prevent the crossing of the Nabob's troops there, the distance there is too great for one vessel, and another one or even two ought to be placed there, in order to be assured that even if the Nabob were to send a larger force, they would not dare to attempt that crossing, or attempting it, would suffer very great harm from those vessels and be turned back with the rest of the force, two armed gamels having also been situated there in 1756 and prevented the Zamorin's forces from carrying out their threatened invasion of Vypin; wherefore we then on the said day
Dutch transcription
1777 in de maand do en ƒ 682„ 12. 8. uijtkoops en dus ƒ1612. -. 8. in en ƒ15. 41. 16. 8. uijtkoops minder als het Jaar bevoorens, blijkens de onder„ volgende memorie Januarij van Batavia gezondene diverse schenkagie goederen voor den Nabab Heijder alij chan april aan de zendelingen van den koning van Grevan„ „coor die tot het sluijten van de Peper reek: alhier zijn ge„ „komen aan den paljetter op de trouw feest van desselfs wigt verschon„ „ken meij 47. 4. -. 4. 1. —„ geld - ƒ 4385. —. 8 ƒ4583. 4. 8. over van Batavia ten voordeele dezes herwaards Vergangen jaar verschonken – – – „ 2096. 9. – „ 2224. 9. - Dus minder Rest ƒ 4.84. 8. 8. ƒ 68. 2. 12. 8. ƒ 1612. —. 8 ƒ 1541. 16. 88 aangereekend - – - - - „ 3900. 12. – „ 3900. 12. -. 498. – 8„ 653. 1 8. bedragen - - - - - - ƒ3882. 19. — ƒ 3882. 19. — inkoops uijtkoops Thans „ „ - „ - 107 komst van het schip Willem de vijfde Een Comp: militairen en 51. — recruten zijn daar meede van Ceijlen gekomen. Thans genadert zijnde tot het ar„ „ticul van Scheepen en vaartuijgen noteeren wij, dat het schip Willem de vijfde op den 21. ' 9ber: J:o leeden van Ceijlon hier aangekomen is, ten inneem van een lading peper, en waar„ meede de ministers ten gem: lilande op ons verzoek, ons hebben toege„ „zonden een Compagnie Europeese militairen onder den Capitain Christiaan Constantin wohlfarth, benevens 51. koppen recruten om daar uijt te completeeren de Ceijlonse hier zijnde Compagnien, en de rest te laten dienen tot versterkinge van ons Guarnisoen. ook hebben wij daar meede ontfangen 10'000. – lb: buskruijt in mindering van 20000. lb: door 1. 8. 108 gekruijst en op brandwagt gelopen wanneer terug gekomen en over porca na Ceijlon vertrokken is. door ons Gerequireerd, en eenige andere Geringe benodigtheeden; welke daar uijt geligt zijnde, hebben wij deezen dien bodem heeft langs baisim bodem op de bekoome tijding, dat 's Nababs vloot op de Calicoetse rheede was ver„ „scheenen, onder Baijpin laten kruij„ „sen, en omtrend Aijkotta bij ons smal schip de verwagting op brandwagt doen leggen, om te beletten dat de Nababse met hunne vloot geen landing op Baij„ „pin mogten doen, van waar 't selve den 19. xber: rheeden weder na deeze rheede is gekomen en twee daagen daaraan na Porca vertrokken, ten inneem van peper en Koehuijsen invoegen 't selve daar 875900- lb: peper en 7600: p„s koehuijden heeft ingekreegen en daar meede den Eersten dezer na Ceij„ „lon is vertrokken. Jntusschen op den 25. der voormel„ „de maand november hier aange„ „komen zijnde De De Chialoup Sunda met komt van de chialoup Cunda deselve legt te aijcotta op brandwagt. wanneer het smalschip daarop brandwagt is gelegt. aan 't smalschip en de mindere vaartuijgen zijn de jaarlijkse reparatie en verstrekkingen gedaan. nog 5000. ponden buskruijt hebben wij, na ontlading van het zelve; dat kielje meede onder Baijpin laaten kruijsen en op de hoek van Aijkotta laaten op brandwagt leg„ „gen, alwaar het selve als nog ver„ blijft Het smal schip De verwagting is met het opengaan van de Goede mousson na Aijkotta gesonden om daar op brandwagt te leggen en zo veel mogelijk te beletten dat de vijand met geen kleen vaartuijg langs het rif van Cranganoor aan de stranden van Baijpin kome, en daar lande, en zal daar moeten blijven tot het laatste van de goede mousson ten waere de omstandigheeden in„ „tusschen ten goede veranderden. Het voormelde smalschip De verwag„ „ting, en de mindere hier thuijs hoorende hoe veel het een en ander ge„ „kost heeft. men heeft geconsidereerd de gamel in de revier. hoorende vaartuijgen zijn na jaar„ „lijks gebruijk door Expresse Gecommit„ „teerdens bezigtigt en de gebreeken, daar van opgenomen, waar van het inge„ „komen rapport, ter Resolutie van den 14. Julij anno pass=o, is ingeschreeven; daar bij consteert, dat aan geene der vaartuijgen, eenige andere, als jaar„ „lijkse reparatie verEijschte; welke wij ten dien dage beslooten hebben te laaten geschieden en met en benevens de ordinaire verstrekkinge van Equi„ „pagie goederen en andere benoodigt„ „heeden gekost hebben ƒ 2635. 14. - blij„ „kens specificatie onder de bijlagen over komende de Ter onzer sitting van den 12. maij anno pass:o hebben wij geconsi„ nuttigheid van een g'arneerde „ dereert, dat een Gamel behoorlijk g'armeerd van zeer veel nut kan zijn op de Revier, om een vijand het overkomen over dezelve te be„ letten 109 de destantie te aijcotta is te groot voor een Gamel en om den vijand den artogt te beletten. gelegen. „letten, dat wel een onser gamellen g'armeerd en in de Revier tusschen Aijkotta en Cranganoor geplaatst zijnde, om het overkomen van snababs Troupen aldaar te beletten, dog dat de distantie daar te groot is voor een vaartuijg, en 'er nog een ofte zelfs twee dienden geplaatst te werden, om verzeekert te moogen zijn, dat of schoon de Nabab, meerder magt afsond, dezelve dien overtogt niet zoude derven onderneemen, ofte daar toe treedende door die vaartuijgen zeer veel nadeel lijden en met de verdere magt terug in A:o 1726. hebben daar twee pamellen gekeert werden, hebbende in 1756. aldaar ook twee g'armeerde Gamellen geleegen, en verhindert, dat als toen de sammorijnse hunnen gedreijgden invall op Baijpin niet hebben kun„ „nen ter uijtvoer brengen; waar omme wij dan ten Gemelten dage
English
It was decided to have two new gamels constructed, though of somewhat smaller size than those already armed, in order to arm one of them and station it in the River of Aijkotta, or both of them depending on circumstances of the time, or else to employ them for loading and unloading; as, owing to the employment in the war of one gamel, a shortage of unloading craft is already beginning to be felt, and also some of those vessels are already old and worn out, in place of which new ones would nevertheless have to be built within a short time. These vessels are also already both finished, armed, and stationed in the River of Aijkotta, as the circumstances of the time require such, and the Nabab still has forces in these low lands, which are now somewhat scattered, but can be gathered together with haste if the enemy should wish to undertake anything further or the crossing to Baijpin; these vessels having cost f 3004. 5. –, as appears from the specification to be found among the appendices. The correspondence, as required, with the Western offices has been properly maintained; we have had the most dealings with the Ceylon ministers, who have assisted us in these precarious circumstances of the time with everything according to their ability. In return, we have sent to them from our supply of cash a sum of f 121096. 16. -, and we shall also provide them, with one of the ships returning from here, a cargo of paddy without diminishing our supply thereof. The Surat ministers have drawn a bill of exchange on us for the sum of 25000 ropias, which sum we have caused to be paid to the holder, the Jewish merchant Levij Barles, that sum having been counted into the Company's treasury at Surat by the English Chief there, Mr. Rawson Hart Boddam. Concerning this, the Surat Director, Mr. van de Graaff, has informed the Governor by separate missive that his Honor, being on friendly terms with the said Chief, could not refuse his urgent request to accept that sum to be paid out here, since the Company's interests in that place depend greatly on the goodwill or ill will of the English ministers. Concerning free navigation and trade, we only note that here on the 30th of October of last year there arrived in the roadstead the private Dutch ship Concordia, commanded by James Bluig, from Batavia bound for Bombay, whither it continued its voyage on the 1st of November following. A list of the foreign ships and craft that have called here is sent among the appendices, from which it appears, among other things, that since the 2nd of February until the end of December last, there have appeared here in the roadstead from the French nation six ships and five snows; there being also recorded the places from where these and all other ships and craft came and whither they departed, to which we respectfully refer. Concerning the servants, we have, on the occasion when we then had to write separately to Your High Mightinesses by separate missive of the 28th of August last, already reported the decease of the head of the military here, the Honorable Major Jan Hendrik Medeler. Since then, the titular skipper and equipage master here, Lourens Buijs, and the third military lieutenant, Pieter Fremke, have also departed this life, the former on the 14th of October last and the latter on the 29th of July prior. As appears from our resolution of the 16th of October aforesaid, since there is not a single mate here, but only two boatswains, we have provisionally, until further orders, entrusted the post of equipage master to the boatswain Jan Smit, to whom proper transfer was made of all that depends on the equipage yard, he being an orderly and suitable man, generally taken as an assistant by the deceased equipage master. But since at this place, even in ordinary times and now much more necessarily in the present circumstances, a capable and experienced seaman is required as equipage master in place of the said deceased Buijs, such as the boatswain Jan Smit
Dutch transcription
men heeft besloten twee nieuwe gamellen te laten aanmaken. 110 en zijn reets klaar, g'armeerd dage beslooten hebben twee nieuwe gamels te laaten aanmaaken, dog van wat minder grootte als de reets g'armeerde, om een daar van te armeeren, en in de Revier van Aijkotta te plaatzen, of wel beijden na tijds omstandigheeden, dan wel dezelve te emploijeeren tot lossen en laaden; dewijl men door het emplooij in den oorlog van eene gamel reets gebrek aan los vaartuij„ „gen begint te bespeuren, en ook eenige dier vaartuijgen al oud en afgevaaren zijn in welkers plaats dog binnen korten nieuwe dienden te werden aangemaakt, deeze vaar„ en in de revier te aijcosta geplaatteijgen zijn ook reets beijde klaar geraakt en g'armeert en in de Revier te Aijkotta geplaatst, alzoo de tijds omstandigheeden zulx ver„ „Eijsschen, en den Nabab nog volk in deeze beneeden landen heeft, dat onderhouden. van Ceijlen is men na vermogen geassiteert. dat thans wel wat verspreijd, dog met haast kan samen getrokken werden, als de vijand iets verders ofte den overtogt na Baijpin mogt willen onderneemen, hebbende deeze ho vel dezelve gekost hebben vaartuijgen gekost ƒ 3004. 5. –. blijkens de specificatie onder de bijlagen te vinden. De Correspondentie decorrescendentie, na vereijsch met de wettersche Comptoiren is behoorlijk onderhouden; het meeste hebben wij te verhandelen gehad met de Ceijlonse ministers, die ons in deeze haggelijke tijds omstandig„ „heeden met alles na vermogen heb„ „ben g'assisteert; wij hebben daar en tegen uijt onsen voorraad van Con„ tanten aan dezelve toegeschikt eene somma van ƒ121096. 16. -. en zullen hen ook bezorgen met een der van hier terug keerende scheepen een lading nelij besorgen. Een wissel van 25000. rop:s is door de suratse minssten getrokken oplachim. de Gouverneur is door den heer kirats directeur daar over onder„ „houden. men zal daar hem een lading lading Nelij zonder onzen voorraad daar van te verminderen. De Souratse ministers hebben op ons getrokken een wissel groot ropias 25000. welke somma wij aan den houder den Joods koopman Levij Bar„ „les hebben laaten voldoen, zijnde te souratta die somma in 'sComp: kasta geteld door de Engelse cheff aldaar de Heer Rawlon blaat Boddam en waar omtrend den sourats direc„ „teur de heer van de Graaff, de Gou„ „verneur bij aparte missive heeft te kennen gegeven, dat zijn Edele met gem: Cheff in vriendelijke ver„ „standhouding zijnde, op zijn Jnstan„ „tig versoek, hem niet had kunnen weijgeren die somma te accepteeren om hier uijtgekeert te werden, vermits 'sComp:s belangens, daar ter plaatse al veel van de goede of quaade wille der Engelse ministers afhangen Nopers 111 het particulier hollandt schip concordia is hier aangeweest. de lijst, van de hier aangeweest zijnde scheepen, komt over. De vrije Vaarten Handel noteeren wij eenelijk, dat alhier op den 30. ' october annopassato ter Rheede g'arriveert is het particulier hollands schip Concordia, gevoert bij James bluig van Batavia gedes„ „tineert na Bombaij, werwaarts het zelve op den 1. te November daaraan zijne reijse heeft voortgeset. van De Vreemde Scheepen en vaartuijgen hier aangeweest zijnde, komt een lijste onder de bijlagen over, waar bij onder on„ „deren blijkt, dat zeedert den 2. e februarij tot ult=o december Jongst„ „leeden hier ter Rheede van De Fransche Natie Nopens verscheenen hoeveel scheepen en snauwen van de franschen hier aange weest zijn. is bij aparte missive reets bedeelt. den Equipagie meester Buijs, en luijtenant framnke, hebben het tijdelijke ook afgelegt. verscheenen zijn set scheepen en vijff snaauwen zijnde daar bij ook aangeteekend de plaatzen van waar deeze en alle andere scheepen en vaartuijgen gekomen en waar na toe dezelve vertrokken zijn, waar aan wij ons in Eerbied gedragen. Aangaande de Dienaren, hebben wij, bij het overlijden van de mapor medeler apporte missive van den 28. ' aug=o passato bij gelegentheijd we toen aan uw Hoog Edelheedens appart moetten schrijven, reets bedeelt het overlijden van het hoofd der militie alhier den E: Majoor Jan Hendrik Medeler, zeedert hebben ook het tijdelijke afgelegt den Gitulair schip„ „per en Equipagiemeester alhier Louvens Buijs en den D:e Lieute„ „nant militair, Pieter Fremke, den Eersten op den 14. october J:o leeden en 112 bediening van Equipagie meester gestelt. Zeeman als Equipagie meester hier is benodigt. en den tweeden den 29. ' Julij be„ „vorens; de bediening van Equipagie„ den boodsman smit is p:l in de „meester hebben wij blijkens onze Re„ „solutie van den 16:' october voorm: dewijl men hier geen een stuurman, maar alleen twee Boodslieden heeft, als toen bij provisie tot nader ordre opgedraagen aan den Boodsman Jan smit, aan wien behoorlijk Transport gedaan is van het geen van de Equi„ „pagie werf dependeert, als zijnde een ordentelijk en geschikt man, door den overleeden Equipagiemeester doorgaans tot hulp genoomen; maar men oordeelt dat thons een ervaren dewijl hier ter plaatse selfs in ordinaire tijden en thans nog veel noodzaakelijker, in de tegens„ „woordige omstandigheeden, een be„ kwaam en Ervaren zee man als Equipagiemeester in steede van Gem: overleeden Buijs benodigt is, hoedanig den Boodsman Jan Smit
English
and that said smith cannot be so considered, the chief mate of the ship Willem de Vijfde has been appointed equipage master. Requested for his confirmation. smith could not be considered, we therefore deemed it fit at our session of 16 December last to discharge from the ship Willem de Vijfde, which arrived here from Ceylon, and subject to Your High Nobles' esteemed approval to appoint here as equipage master the chief mate Johannes van Blankenberg, as being a person who possesses the required competence and qualities for it; which appointment we most humbly request may be favorably approved and confirmed by Your High Nobles; as said van Blankenberg most humbly requests Your High Nobles for that purpose in the accompanying petition. In place of said deceased Lieutenant Fremke we have at the session of 31 July of the past year 113 The senior ensign van Lenthe appointed as provisional lieutenant instead of Fremke. And in his place as commanding sergeant, Sergeant Krams. Their petitions are forwarded and their request is supported. The eastern ensign Katta was dismissed for reasons. having judged it highly necessary to keep the number of officers complete in these critical circumstances of the times, appointed as provisional lieutenant the senior ensign from the Cochin garrison Fredrik Willem van Lenthe, and in his place again as commanding sergeant, Sergeant Wilhelm Krams of Homburg, as a vigilant person, who humbly request Your High Nobles in the accompanying petitions to be favored with the absolute qualities and the pay belonging thereto; which request we support with our intercession, as people who well deserve this favor. Among the company of easterners arrived here from Nagapatnam there was an ensign named Katta, a very unworthy person 114 and Sergeant Achmet Oesoep appointed as provisional in his place. His petition is forwarded. to serve in the military, which was accidentally discovered by the mark on his eye, wherefore this person was immediately dismissed, and because an ensign's post in that company, standing under Captain Oesoep, became vacant thereby, we, according to the resolution of 19 November last, have appointed the sergeant in that company Achmet Oesoep Pattuakan as provisional ensign in his place, subject to petitioning the confirmation and the pay belonging thereto further from Your High Nobles, which he now comes to do with a humble petition, upon which we request that Your High Nobles may be pleased to take favorable reflection. The pensioners here on the Coast placed on the supernumerary list. 115 The copy of the European requisition is forwarded and is increased with what was requisitioned from Batavia. The list of pensioners is forwarded. consist of a number of 19 heads, as shown by the forwarded list; they renew their usual supplication for the further enjoyment of their retirement pay; among this number are found Sergeant Johan Godfried Reijchel of Pilsen, the laborer Pieter Andriesz of Laarwijk, and soldier Johan Rijsel of Stam, which persons, according to our resolutions of 14 July, 12 October, and 19 November of the past year, have been placed among the retired servants on account of their long years of service, advanced age, and bodily infirmities; the first at f 12. –. –. and the others at f 7. –. –. per month each. Our now departing requisition for Europe, of which a copy lies here attached, we have enlarged, and have made known therewith what we requisitioned from Your High Nobles for the year 1778 can be deducted from this requisition if it is sent. in requirements, because our requisition of the previous year has not yet been fulfilled, and we are uncertain whether it will be fulfilled; yet we have noted there that if that requisition is fulfilled from the Indian headquarters, the same shall then be deducted from the requisition now departing. Furthermore, in fulfillment of Your High Nobles' much esteemed order in this regard, the number of servants present is recorded, with each one's profession and rank, as they are found in actual existence under the date of this letter, showing in a separate column the number that is determined for each profession by Your High Nobles. Of the here according to the determination actual more less 119. Of the Policy and Commerce 1. Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director 1. Senior Merchant, Head Administrator, and Secunde 1. Merchant, Fiscal, and Cashier 5. Junior Merchants, of which 2 are out of employ 1. Head Interpreter 4. Bookkeepers with Junior Merchant emoluments 29. Clerks, namely: 14. Bookkeepers, of which 1 assistant interpreter 10. Assistants 5. ditto ditto 29. Clerks Ecclesiastical Servants 1. Minister 2. Comforters of the sick Military Captain Captain Lieutenant 3. Lieutenants 4. Ensigns 16. Sergeants 17. Corporals 1. Garrison Writer 1. Drum Major 3. Fifers and 5. Drummers 1. Commander 5. 1. 2. 20. 1. 1. 1. 3. 1. 4. 2. 1. 2. 1 2. 2. 8. 8. 12 1. 1. 8. 116
Dutch transcription
en dat gem: smit, zodanig„ niet kan geconsidereerd werden men heeft den opperstuurman van 't schip willem de vijfde „pagie meester, aangesteld. verleekt om zijn bevstiging. smit niet konde werden geconside„ „reert, zoo hebben wij ter onzer zitting van den 16. ' december J:o leeden goed„ „gevonden van het van Ceijlon hier aangekoomen schip Willem de vijfde te ligten en op uw Hoog Edel„ „heedens g'eerde approbatie alhier als Equipagiemeester aantestellen den opperstuurman Johannes van gelijt, en op approtatie, tot A gui, Blankenberg, als zijnde een perzoon die daar toe de verhischte bekwaam„ „heijd en hoedanigheeden bezit; welke aanstelling wij needrigst versoeken dat door uw Hoog Edelheedens gunstig „lijk mag werden g'approbeert en ver„ „vestigt; zoo als gem: van Blankenberg daar omme bij nevens gaande smeekschrift uw Hoog Edelheedens op het ootmoedigt verzoekt. Jnsteede van gemelde overleeden Lieutenant Fremke hebben wij ter sitting van den 31. Julij A:o passato als 113 den oudsten vaandrig van Leuthe in steede van fremke, p:r tot luijtenant aangesteld. en in dies plaats tot Comman„ „deerend rerg:t den serg=t krant. hunne requesten, komen over en men ondersteurt hun versoek. men heeft den oostere vaandrig Katta, om reeden, sijn 's weerd laten gaan. als hoog noodig g'oordeelt hebbende het getall der officieren in deeze Cre„ „tique tijds-omstandigheeden voltallig te houden, tot p:l Lieutenant aange„ „steld den oudsten vaandrig uijt het Cochims Guarnisoen Fredrik Willem van Lenthe, en in desselfs plaats wederom als commandeerend ser„ „geant, den Zergeant Wilhelm Krams van omburg als een vigilant persoon, welke uw Hoog Edelheedens bij de nevensgaande Requesten ootmoedig versoeken om met de absolute qua„ „liteijten en daar toe staande Gagie te mogen werden begunstigt; welke beede wij met onze voorspraak ondersteunen, als lieden die deeze gunst wel meriteeren. Onder de Compagnie oosterlingen van Nagapatnam hier aangekomen bevond zig een vaandrig genoemt Katta, een heel onwaardig persoon om 114 en den lerg:t Ach met oesoep p. l in zijn plaats aangestelt. desselfs request komt over. om onder de militie te dienen het geen door het merk op zijn Aug„ „ge toevallig ontdekt is, waarom men dan deeze persoon ten Eersten heeft laaten heene Gaan, en dewijl daar door een vaandrigs plaats onder die Compagnie, staande on„ „der Capitain oesoep, kwam te man„ „queeren, hebben wij, blijkens Re„ „solutie van den 19. ' November Jongst „leeden, den zergeant onder die Com„ „pagiie Achmet oesoep Pattuaken als provisioneel vaandrig in desselfs plaats aangesteld, mits de bevesting en gagie daar toe staande nader van uw Hoog Edelheedens besoliciteere, het welk denselven thans komt te doen bij een ootmoedig smeekschrift, waar op wij versoeken dat uw Hoog Edelheedens een gunstige reflectie gelieven te slaan. De Gegagieerdens hier ter over getal gestelt zijn. 115 De Copia Europase Eijsch komt over is vergroot met het van Batavia g'eijschte. de lijst der gegageerdens komt ter Custe bestaan in een Getall van 19: koppen, uijt wijsens de overko„ „nende Lijste, dezelve renoveeren hunne gewoone suplicatie om het verder Genot der Rust gagie; on„ „der dit getall bevinder zig, den welke personen onder deselver Zergeant Johan Godfried Reijchel van Piljun, den handlanger Pieter Andriesz: van Laarwijk en soldaat Johan Rijsel van Stam, welke vol„ „gens onze Resoluties van den 14.' Julij, 12. october en 19: 9ber: anno „passato, om de wille van hunne lang jaarige diensten, hooge ouder„ „domr, en lichaams gebreeken onder de rustende dienaaren gesteld zijn; den eersten met ƒ 12. –. –. en de anderen met ƒ 7. –. –. ter maand ieder. Onsen thans afgaanden Eisch voor Europa, waar van Copia hier nevens legt, hebben wij vergroot, en daar bij bekent gesteld het geen wij voor Ao 1778. kan van dezen Eijsch gedecor„ „teerd werden zo het gesonden word. het getal der dienaren 1778. van uw Hoog Edelheedens aan benoodigtheeden hebben gerequi„ „reert, om dat onze voorjaarige Eisch om dat het nog niet voldaan is nog niet voldaan is, en wij in het onzeeker zijn of die voldaan zal werden; dog wij hebben daar bij genoteert, om zoo indien die Eijsch van de Jndiase hoofd-plaatse voldaan word, het selve als dan van den nu afgaande Eisch te werden gede„ „corteert. werdende overigens, in voldoening van uw Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre in deezen aangenoteert het getal der aanweesende dienaren met ieders beroep en qualiteijt, soda„ „nig als dezelve onder dato dezes in waare weesen zijn bevonden, met aantooning in een aparte Colom het getal dat van ider beroep door uw Hoog Edelheedens is bepaalt Van alhier de bepaling volgens Van de Politie en Commercie weese 1. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Gou„ 1. opperkoopman hoofd administrateur en secunde 1. koopman fiskaal en cassier - - - - – 5. onderkooplieden waar van 2. buijten Emploij 1. hoofd tolk — — - — - — — 4. boekhouders met onderkoopmans Emolumenten 29. pennisten, als: 14. boekhouders waar van 1. ondertoek 10. assistenten 5. g=o d=o 29. pennisten Kerkelijke Bediendens 1. predikant 2. krank beseekers Militairen Capitain d=o luijtenant 3. luijtenants. 4. vaandrigs 16. sergeants 17. Corporaals — 1. guarnisoen schrijver - 1. tamboer majoer 3. pijpers en 5. tamboers „verneur en directeur - - - - - — Commandeur - - - - - - —. 5. —. 1. 2. 20. zen 2 7 meer mind=e 119. 1. 1. —. 1. —. 3. 1. 4. - 2. — 1. 2. 1 2. 2. 8. 8. — 12 1. 1. 8. —. - 116